Swahili - Parable of the Sower

Mfano wa Mpanzi Mathayo 13:1-23 1 Siku hiyo hiyo Yesu alitoka nyumbani, akaketi kando ya bahari.

2 Umati mkubwa wa watu ukakusanyika kwake, hata akapanda chomboni, akaketi; na umati wote ukasimama ufukweni.

3 Akawaambia mambo mengi kwa mifano, akisema, Tazama, mpanzi alitoka kwenda kupanda; 4 Na alipokuwa akipanda, mbegu zingine zilianguka kando ya njia, ndege wakaja wakazila.

5 Nyingine zilianguka penye miamba, ambapo hazikuwa na udongo mwingi; na mara zikaota, kwa sababu udongo haukuwa na kina.

6 Jua lilipochomoza, ziliungua, na kwa kuwa hazikuwa na mizizi, zikanyauka.

7 Nyingine zilianguka kwenye miiba, miiba ikamea na kuzisonga.

8 Lakini zingine zilianguka kwenye udongo mzuri, zikazaa matunda, moja mara mia, moja mara sitini, moja mara thelathini.

9 Mwenye masikio ya kusikia, na asikie.

10 Wanafunzi wakamwendea, wakamwambia, Kwa nini wasema nao kwa mifano?

11 Akajibu, akawaambia, Kwa sababu mmepewa kujua siri za ufalme wa mbinguni, bali wao hawakupewa.

12 Kwa maana yeyote aliye na kitu atapewa, naye atakuwa nacho tele; lakini yeyote asiye na kitu, hata kile alicho nacho atanyang'anywa.

13 Kwa sababu hii nawaambia kwa mifano; kwa sababu wakiona hawaoni; na wakisikia hawasikii, wala hawaelewi.

14 Na unabii wa Isaya unatimia ndani yao, usemao, Kusikia mtasikia, wala hamtaelewa; na kuona mtaona, wala hamtaona; 15 Kwa maana mioyo ya watu hawa imekuwa mizito, na masikio yao hayasikii vizuri, na macho yao wameyafumba; wasije wakaona kwa macho yao, na kusikia kwa masikio yao, na kuelewa kwa mioyo yao, na kuongoka, nami nikawaponya.

16 Lakini heri macho yenu, kwa kuwa yanaona; na masikio yenu, kwa kuwa yanasikia.

1

17 Kwa maana, amin, nawaambia, Manabii wengi na watu wenye haki walitamani kuona mnayoyaona ninyi, wasiyaone; na kusikia mnayoyasikia ninyi, wasiyasikie.

18 Basi, sikilizeni mfano wa mpanzi.

19 Mtu yeyote akisikia neno la ufalme asielewe, ndipo yule mwovu huja, akalinyakua lililopandwa moyoni mwake. Huyu ndiye aliyepandwa kando ya njia.

20 Lakini yeye aliyepandwa penye miamba, huyo ndiye asikiaye neno, na mara akalipokea kwa furaha; 21 Lakini hana mizizi ndani yake, bali hudumu kwa muda; ikitokea dhiki au mateso kwa ajili ya lile neno, mara huchukizwa.

22 Naye aliyepandwa penye miiba, huyo ndiye alisikiaye neno; na shughuli za dunia hii, na udanganyifu wa utajiri, hulisonga neno, naye hazai matunda.

23 Lakini yeye aliyepandwa kwenye udongo mzuri, huyo ndiye alisikiaye neno na kulielewa; naye huzaa matunda, na kuzaa, mmoja mia, mmoja sitini, mmoja thelathini.

Marko 4:1-20 1 Akaanza tena kufundisha kando ya bahari; wakamkusanyikia mkutano mkubwa, hata akapanda chomboni, akaketi baharini; na mkutano wote ulikuwa kando ya bahari juu ya nchi kavu.

2 Akawafundisha mambo mengi kwa mifano, akawaambia katika mafundisho yake, 3 Sikilizeni; Tazama, mpanzi alitoka kwenda kupanda.

4 Ikawa alipokuwa akipanda, baadhi zilianguka kando ya njia, ndege wa angani wakaja wakazila.

5 Nyingine zikaanguka penye mawe, pasipokuwa na udongo mwingi; na mara zikaota, kwa sababu udongo haukuwa na kina.

6 Lakini jua lilipochomoza, iliungua, na kwa kuwa haikuwa na mizizi, ikakauka.

7 Nyingine zilianguka kwenye miiba, miiba ikakua, ikazisonga, nazo hazikuzaa matunda.

8 Nyingine zilianguka kwenye udongo mzuri, zikatoa matunda, zikimea na kukua; zikatoa, moja thelathini, moja sitini, na moja mia.

9 Akawaambia, Mwenye masikio ya kusikia, na asikie.

10 Alipokuwa peke yake, wale waliokuwa wamemzunguka pamoja na wale Thenashara wakamwuliza kuhusu mfano huo.

11 Akawaambia, Ninyi mmepewa kujua siri ya ufalme wa Mungu; bali kwa wale walio nje, mambo haya yote hufanywa kwa mifano; 12 Ili wakiona waone, lakini wasione; na wakisikia wasikie lakini wasielewe; wasije wakaongoka, na dhambi zao zikasamehewa.

13 Akawaambia, Hamjui mfano huu? Basi mtajuaje mifano yote?

14 Mpanzi hupanda neno.

15 Na hawa ndio walio kando ya njia, lipandwapo neno; nao wakiisha kusikia, Shetani huja mara, akaliondoa lile neno lililopandwa mioyoni mwao.

16 Na hawa ndio wale waliopandwa penye miamba, ambao wakiisha kusikia neno, hulipokea mara kwa furaha; 17 Wala hawana mizizi ndani yao, na hivyo hudumu kwa muda tu; kisha, ikitokea dhiki au mateso kwa ajili ya neno, mara huchukizwa.

18 Na hawa ndio wale waliopandwa penye miiba; ni wale walisikiao neno, 19 Na shughuli za dunia hii, na udanganyifu wa mali, na tamaa za mambo mengine zikiingia, hulisonga neno, nalo halizai matunda.

20 Na hawa ndio waliopandwa penye udongo mzuri; ni watu walisikiao neno, na kulipokea, na kuzaa matunda, mmoja thelathini, mmoja sitini, na mmoja mia.

2

Luka 8:4-15 4 Na umati mkubwa ulipokusanyika, na kutoka kila mji wakimjia, alisema kwa mfano: 5 Mpanzi alitoka kwenda kupanda mbegu zake; na alipokuwa akipanda, zingine zilianguka kando ya njia; zikakanyagwa, ndege wa angani wakazila.

6 Nyingine zilianguka kwenye mwamba; na mara tu zilipoota, zikakauka kwa kukosa unyevu.

7 Nyingine zikaanguka kwenye miiba, miiba ikaota pamoja nazo, ikazisonga.

8 Nyingine zikaanguka kwenye udongo mzuri, zikaota, zikazaa matunda mara mia. Baada ya kusema hayo, alipaaza sauti, “ Mwenye masikio ya kusikia na asikie.”

9 Wanafunzi wake wakamwuliza, “Mfano huu una maana gani?”

10 Akasema, Ninyi mmepewa kuzijua siri za ufalme wa Mungu; bali wengine kwa mifano, ili wakiona wasione, na wakisikia wasielewe.

11 Basi mfano ni huu: Mbegu ni neno la Mungu.

12 Wale walio kando ya njia ndio wale wanaosikia, kisha Ibilisi huja, akaliondoa neno mioyoni mwao, wasije wakaamini na kuokoka.

13 Wale walio penye mwamba ndio wale ambao, wakisikia, hulipokea neno kwa furaha; nao hawana mizizi, huamini kwa muda, na wakati wa majaribu huanguka.

14 Na zile zilizoanguka penye miiba ndizo zile ambazo, wakiisha kusikia, huenda zao, na kusongwa na wasiwasi na utajiri na anasa za maisha haya, wala hazizai matunda kabisa.

15 Na zile zilizo penye udongo mzuri ndio wale ambao kwa moyo mwema na unyofu, hulisikia neno, na kulishika; na kuzaa matunda kwa uvumilivu.

3