Sundanese - The New Testament

Perjanjian Anyar

Daptar Eusi Injil Matius Injil Markus

1 25

Injil Lukas Injil Yohanes Kisah Para Rasul Surat ka urang Roma

41 67 87 111

Surat ka-1 ka urang Korintus Surat ka-2 ka urang Korintus Surat ka urang Galatia

121 131 138

Surat ka urang Efesus Surat ka urang Filipi Surat ka urang Kolose

142 146 149

Surat ka-1 ka urang Tesalonika Surat ka-2 ka urang Tesalonika Surat ka-1 ka Timotius

152 155 157

Surat ka-2 ka Timotius Surat ka Titus Surat ka Filemon

160 162 163

Surat ka urang Ibrani Surat Yakobus Surat ka-1 Petrus

165 173 176

Surat ka-2 Petrus Surat ka-1 Yohanes Surat ka-2 Yohanes

179 181 184

Surat ka-3 Yohanes Surat Yudas Wahyu

184 185 186

Mateus

25 Sarta teu wawuh ka manehna nepi ka manehna geus ngalahirkeun putra cikal nya: sarta anjeunna disebut ngaranna Yesus. BAB 2

BAB 1

1 Waktu Isa ngalahirkeun di Betlehem di Yudea dina jaman Raja Herodes, aya jelema-jelema ti wetan daratang ka Yerusalem. 2 Pokna, "Dimana eta anu dilahirkeun teh raja urang Yahudi?" Pikeun urang geus katempo béntang-Na di wétan, sarta datang ka nyembah ka Anjeunna. 3 Sanggeus raja Herodes ngadarenge hal ieu, anjeunna reuwas jeung sakumna Yerusalem. 4 Sanggeus ngumpulkeun sakabeh imam-imam kapala jeung ahli-ahli Kitab, tuluy naroskeun ka maranehna di mana Kristus bakal dilahirkeun. 5 Saur maranehna, "Di Betlehem di Yudea. 6 Sareng anjeun Betlehem, di tanah Yuda, sanés pangleutikna di antara para pangéran Yuda, sabab ti anjeun bakal aya gupernur, anu bakal marentah umat Kami Israil. 7 Geus kitu Herodes nyauran para Majus sacara rahasia, tuluy nanya ka maranehna iraha eta béntang mucunghul. 8 Geus kitu anjeunna ngutus ka Betlehem, saurna, "Teangan teang eta budak; jeung lamun anjeun geus kapanggih manéhna, mawa kuring warta deui, yén kuring bisa datang jeung nyembah manéhna ogé. 9 Sanggeus ngadarenge ka raja, tuluy indit; Jeung, lo, béntang, nu maranéhanana nempo di wétan, indit saméméh maranéhanana, nepi ka datang jeung nangtung leuwih tempat budak leutik ieu. 10 Barang narenjo eta bentang, maranehna kacida bungahna. 11 Asup ka jero imah, nenjo eta budak jeung Maryam indungna, tuluy sujud nyembah ka Anjeunna. emas, menyan, jeung mur. 12 Ku sabab diingetan ku Allah dina impenan, supaya ulah balik deui ka Herodes, maranehna mangkat ka nagri sorangan di jalan sejen. 13 Nalika aranjeunna angkat, tingali, malaikat Gusti nembongan ka Yusup dina impenan, saurna, Hudang, bawa budak leutik sareng indungna, kabur ka Mesir, sareng di dinya dugi ka kuring nyarioskeun ka anjeun. Herodes bakal neangan budak ngora pikeun ngancurkeun anjeunna. 14 Nalika anjeunna gugah, Anjeunna nyandak murangkalih sareng indungna wengi-wengi, teras angkat ka Mesir. 15 Di dinya nepi ka pupusna Herodes, supaya tinekanan anu didawuhkeun ku PANGERAN ku nabi, ungelna, "Ti Mesir Kami geus nyauran Putra Kami." 16 Sanggeus Herodes ningali yen anjeunna dipoyokan ku jalma-jalma pinter, kacida ambekna, tuluy ngutus, maehan sakabeh budak anu aya di Betlehem jeung di sakuliah wewengkonna, ti umur dua taun kahandap, nurutkeun parentah. waktos anjeunna rajin naroskeun ka jalma-jalma bijaksana. 17 Geus kitu laksana anu diomongkeun ku nabi Yeremia, kieu: 18 Di Rama aya sora anu kadéngé, ngadu’a, ceurik, jeung ngadu’a anu kacida gedéna, Rahel nyaah ka anak-anakna, teu hayang dililipur, sabab geus euweuh. 19 Tapi sanggeus Herodes pupus, aya malaikat Pangeran nembongan ka Yusup dina impenan di Mesir.

1 Kitab turunan Yesus Kristus, putra Daud, putra Ibrahim. 2 Ibrahim puputra Ishak; jeung Isaac begat Jacob; jeung Yakub begat Yudas jeung dulur-dulurna; 3 Yudas puputra Phares jeung Zara ti Tamar; jeung Phares begat Esrom; sarta Esrom begat Aram; 4 Aram puputra Aminadab; jeung Aminadab begat Naasson; sarta Naasson begat Salmon; 5 Salmon puputra Boos ti Rahab; jeung Booz begat Obed ti Ruth; sarta Obed begat Jesse; 6 Isai puputra Daud raja; sarta Daud raja begat Solomon ti dirina nu kungsi jadi pamajikan Urias; 7 Suleman puputra Reboam; sarta Reboam puputra Abia; jeung Abia puputra Asa; 8 Asa puputra Yosapat; jeung Yosafat begat Joram; sarta Joram begat Ozias; 9 Ozias puputra Yotam; jeung Yoatham begat Achaz; sarta Achas begat Ezekias; 10 Ezekias puputra Manases; jeung Manasses begat Amon; jeung Amon begat Josias; 11 Yosias puputra Jekonias jeung dulur-dulurna, kira-kira waktuna diboyong ka Babul. 12 Sanggeus dibawa ka Babul, Jekonias puputra Salatiel; sarta Salatiel begat Zorobabel; 13 Serobabel puputra Abiud; jeung Abiud begat Eliakim; jeung Elyakim puputra Azor; 14 Asor puputra Sadok; sarta Sadoc begat Akhim; sarta Akhim begat Eliud; 15 Eliud puputra Elasar; jeung Eleasar begat Matthan; jeung Matthan begat Jacob; 16 Yakub puputra Yusup salaki Maryam, anu lahirna Yesus, anu disebut Kristus. 17 Jadi sakabeh turunan ti Ibrahim nepi ka Daud opat belas turunan; ti Daud nepi ka dibawa ka Babul aya opat belas turunan; jeung ti dibawa ka Babul nepi ka Kristus aya opat belas generasi. 18 Ayeuna kalahiran Yesus Kristus sapertos kieu: Nalika Maryam indungna kawin ka Yusup, sateuacan aranjeunna ngumpul, anjeunna kapendakan hamil tina Roh Suci. 19 Geus kitu Yusup salakina, jelema adil, jeung teu daek ngadeudeulkeun dirina ka umum, tuluy kapikiran nyingkahan manehna. 20 Tapi bari mikirkeun hal-hal ieu, aya malaikat Pangeran nembongan ka anjeunna dina impenan, saurna, Yusup, putra Daud, ulah sieun nyandak ka anjeun Maryam istri anjeun; tina Roh Suci. 21 Anjeunna bakal ngalahirkeun putra lalaki, sareng anjeun kedah nyebat Anjeunna Yesus, sabab Anjeunna bakal nyalametkeun umat-Na tina dosana. 22 Ayeuna sadayana parantos dilakukeun, supados laksana anu didawuhkeun ku Gusti ku nabi, saurna, 23 Behold, hiji parawan bakal ngandung, sarta bakal ngalahirkeun putra lalaki, sarta aranjeunna bakal disebut ngaranna Emmanuel, nu hartina, Allah jeung urang. 24 Geus kitu Yusup gugah tina sare, ngalakonan sakumaha anu ditimbalan ku malaikat Pangeran, tuluy ngajodokeun pamajikanana.

1

MATEUS

20 Saurna, Hudang, bawa eta murangkalih sareng indungna, teras angkat ka tanah Israil. 21 Anjeunna gugah, nyandak murangkalih sareng indungna, angkat ka tanah Israil. 22 Tapi ngadarenge yen Arkelaus ngarajaan Yudea ngagentos Herodes ramana, anjeunna sieun ka ditu. 23 Anjeunna sumping sareng cicing di hiji kota anu namina Nasaret, supados laksana anu diomongkeun ku nabi-nabi, "Anjeunna bakal disebat urang Nasaret."

3 Sabot anu ngagoda teh sumping ka Anjeunna, saur-Na, "Lamun Anjeun Putra Allah, parentahkeun eta batu-batu jadi roti." 4 Tapi Anjeunna ngawaler, "Aya Kitab Suci: Manusa moal hirup ku roti wungkul, tapi ku unggal pangandika anu kaluar tina sungut Allah." 5 Geus kitu Iblis mawa Anjeunna ka kota suci, tuluy ditempatkeun dina puncak Bait Allah. 6 Saur-Na ka Anjeunna, "Lamun Anjeun Putra Allah, lungsur ka handap, sabab geus ditulis: Anjeunna bakal maréntahkeun malaikat-malaikat-Na ngeunaan anjeun, sarta aranjeunna bakal nanggung anjeun dina leungeun maranéhna, ulah iraha wae anjeun bakal neunggeul suku anjeun. ngalawan batu. 7 Saur Yesus ka anjeunna, " Aya Kitab Suci deui: Maneh ulah ngagoda ka Pangeran, Allah maneh." 8 Deui, Iblis nyandak anjeunna ka hiji gunung kacida luhurna, sarta némbongkeun anjeunna sagala karajaan di dunya, jeung kamulyaan aranjeunna; 9 Saur anjeunna, "Sagala hal ieu ku Kami bakal dipasihkeun ka anjeun, upami anjeun sujud nyembah ka Kami." 10 Saur Isa ka anjeunna, " Usir ti dieu, Iblis! 11 Geus kitu Iblis ngantunkeun Anjeunna, tuluy didatangan ku malaikat-malaikat. 12 Geus kitu Yesus uningaeun yen Yahya dialungkeun ka panjara, Anjeunna angkat ka Galilea; 13 Ti Nasaret, Anjeunna sumping ka Kapernaum, di sisi basisir laut, di wates Sebulon jeung Naftalim. 14 Supaya laksana anu diomongkeun ku nabi Yesaya, kieu: 15 Tanah Sebulon, jeung tanah Naptali, di jalan laut, peuntaseun Yordan, Galilea milik bangsa-bangsa lain; 16 Jalma-jalma anu calik di poek narenjo cahaya anu gede; jeung ka maranéhanana anu diuk di wewengkon jeung kalangkang maot cahaya sprung up. 17 Ti harita Yesus mimiti ngawartakeun, saur-Na, Tobat! 18 Sabot Yesus leumpang di sisi Talaga Galilea, ningali dua jelema sadulur, nya eta Simon anu disebut Petrus, jeung Andreas dulurna, keur ngala jaring ka laut; 19 Saur-Na deui ka maranehna, Turutan Kami, maraneh ku Kami rek dijadikeun pamayang jelema. 20 Tuluy maranehna ninggalkeun jala-jala, tuluy nuturkeun Anjeunna. 21 Ti dinya, Anjeunna ningali deui dua jelema sadulur, nya eta Yakobus anak Sebedeus jeung Yahya saderekna, dina parahu jeung Sebedeus ramana, keur nambal jala; sarta anjeunna disebut aranjeunna. 22 Tuluy maranehna ninggalkeun kapal jeung bapana, tuluy nuturkeun ka Anjeunna. 23 Yesus ngumbara ka sakuliah Galilea, ngajar di tempat ibadah, ngawawarkeun Injil Karajaan, nyageurkeun sagala rupa panyakit jeung sagala rupa panyakit di antara jalmajalma. 24 Mantenna sumebar ka sakuliah Siria; sarta anjeunna healed aranjeunna. 25 Geus kitu, loba pisan nurut ka Anjeunna, ti Galilea, Decapolis, Yerusalem, Yudea, jeung ti peuntaseun Yordan.

BAB 3 1 Dina poe eta sumping Yohanes Jurubaptis, ngahutbah di gurun keusik Yudea, 2 Jeung paribasa, Tobat anjeun, sabab Karajaan Sawarga parantos caket. 3 Sabab ieu teh anu diomongkeun ku Nabi Yesayas, kieu, "Sora aya anu ngagero di gurun keusik, "Siapkeun jalan PANGERAN, lempengkeun jalan-jalanna!" 4 Ari Yohanes teh anggoanana tina bulu onta, jeung cangkengna sabuk kulit; jeung daging nya éta locusts jeung madu liar. 5 Geus kitu indit ka anjeunna Yerusalem, jeung sakabeh Yudea, jeung sakabeh wewengkon sabudeureun Yordania, 6 Sarta dibaptis ku anjeunna di Yordan, ngaku dosa maranéhanana. 7 Tapi nalika anjeunna ningali seueur urang Parisi sareng Saduki anu sumping ka baptisan anjeunna, anjeunna nyarios ka aranjeunna, "Eh generasi oray, saha anu parantos ngingetkeun anjeun kabur tina murka anu bakal datang? 8 Ku sabab kitu, bawakeun buah anu cocog pikeun tobat: 9 Sarta ulah mikir dina diri anjeun sorangan, Kami geus boga Ibrahim ka bapa kami: pikeun kuring ngomong ka anjeun, yén Allah sanggup ngangkat anak ka Ibrahim tina batu ieu. 10 Ayeuna oge kampakna geus diteundeun kana akar tatangkalan; 11 Sabenerna Kami ngabaptis maraneh ku cai pikeun tobat; 12 Anu kipasna aya dina panangan-Na, sareng anjeunna bakal ngabersihkeun lantaina, sareng ngumpulkeun gandumna kana kebon; tapi anjeunna bakal ngaduruk up chaff kalawan seuneu unquenchable. 13 Geus kitu Isa ti Galilea sumping ka Yordan ka Yohanes, rek dibaptis ku Anjeunna. 14 Tapi Yohanes ngahalang-halang, saurna, "Abdi kedah dibaptis ku anjeun, sareng anjeun sumping ka abdi?" 15 Waler Yesus, saur-Na, " Sanggakeun ayeuna, sabab urang kedah ngalaksanakeun sagala kabeneran." Lajeng anjeunna sangsara anjeunna. 16 Sabada dibaptis, Isa gura-giru turun tina cai; 17 Geus kitu aya soara ti sawarga, pokna, "Ieu teh Putra Kami anu kaasih, anu ku Kami kacida rena." BAB 4 1 Geus kitu Yesus ditungtun ku Roh ka gurun keusik, rek digoda ku Iblis. 2 Sanggeus puasa opat puluh poe opat puluh peuting, tuluy kalaparan.

BAB 5 1 Ningali jalma rea, Anjeunna naek ka hiji gunung; 2 Anjeunna ngabuka sungut-Na, ngajar aranjeunna, saurna,

2

MATEUS

3 Bagja jalma-jalma anu miskin roh, sabab kagungan Karajaan Sawarga. 4 Bagja jalma anu sedih, sabab bakal dihibur. 5 Bagja jalma anu lemah lembut, sabab bakal ngawaris bumi. 6 Bagja jalma anu lapar sareng haus kana kabeneran, sabab bakal kaeusi. 7 Bagja jalma anu welas asih; 8 Bagja jalma anu beresih haténa, sabab bakal ningali ka Allah. 9 Bagja jelema-jelema anu nyieun karapihan, sabab bakal disebut putra-putra Allah. 10 Bagja jalma-jalma anu dikaniaya ku sabab kabeneran, sabab kagungan Karajaan Sawarga. 11 Bagja maraneh, lamun maraneh dihina, dikaniaya, sarta didakwakeun sagala rupa kajahatan anu bohong, demi Kami. 12 Sing gumbira, jeung sing bagja pisan, sabab ganjaran maraneh di sawarga gede pisan; 13 Aranjeun teh uyah dunya, tapi lamun uyahna geus leungit haseumna, ku naon bisa diasinkeun? ti harita teu aya gunana, tapi kudu dibuang, ditincak-tincak ku manusa. 14 Aranjeun teh caangna dunya. Hiji kota anu perenahna di hiji pasir teu bisa disumputkeun. 15 Sanes jalma-jalma anu nyupiran diantep, teras disimpen di handapeun gantang, tapi dina kandil; sarta méré caang ka sadaya nu aya di imah. 16 Sangkan caang aranjeun nyaangan ka jalma-jalma, supaya maraneh narenjo kana kalakuan maraneh anu hade, sarta ngamulyakeun Rama maraneh anu di sawarga. 17 Ulah nganggap yen Kami datang pikeun ngancurkeun Toret atawa nabi-nabi. 18 Satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh: Nepi ka langit jeung bumi musna, hiji iota atawa hiji titik moal leungit tina hukum Toret, nepi ka sakabehna laksana. 19 Ku sabab eta, sing saha anu ngalanggar salah sahiji parentah anu panghandapna ieu, sarta ngajar jelema kitu, bakal disebut panghandapna di Karajaan Sawarga; 20 Saur Kami ka aranjeun, lamun kabeneran aranjeun leuwih ti batan kabeneran ahli-ahli Kitab jeung urang Parisi, aranjeun moal bisa asup ka Karajaan Sawarga. 21 Aranjeun geus ngadarenge yen ceuk urang baheula, ‘Maneh ulah maehan! jeung sakur anu maehan bakal di bahaya hukuman. 22 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun, yén saha waé anu ambek ka dulurna tanpa alesan bakal dihukum ku hukuman, sareng anu saha waé anu nyarios ka dulurna, Raca, bakal bahaya di Majelis. , bakal aya dina bahaya seuneu naraka. 23 Ku sabab kitu lamun maneh mawa kurban ka altar, sarta di dinya inget yen dulur maneh boga nanaon ngalawan anjeun; 24 Titipkeun kurban maneh hareupeun altar, tuluy indit; kahiji reconciled jeung lanceukna thy, sarta saterusna datang jeung nawarkeun hadiah Anjeun. 25 Satuju sareng musuh anjeun gancang, nalika anjeun di jalan sareng anjeunna; Lest iraha wae musuh nganteurkeun anjeun ka hakim, jeung hakim nganteurkeun anjeun ka perwira, jeung anjeun dialungkeun ka panjara. 26 Satemenna Kami nyebutkeun ka maneh, Maneh moal kaluar ti dinya, nepi ka geus mayar sapeketna. 27 Aranjeun geus ngadarenge yen ceuk urang baheula, ‘Maneh ulah jinah!

28 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun, yén saha-saha-sahasaha-saha-saha-saha-saha-saha-saha-saha-saha-saha-saha awéwé anu mikanyaah ka dirina, geus jinah jeung manéhna dina haténa. 29 Lamun panon katuhu maneh nyinggung ka maneh, cabut jeung piceun eta tina anjeun: sabab leuwih hade pikeun anjeun hiji anggota awak binasa, sarta teu sakabeh awak anjeun dialungkeun ka naraka. 30 Lamun leungeun katuhu maneh nyinggung, peureup, piceun, sabab leuwih hade lamun salah sahiji anggota awak binasa, lain awak sakujur dialungkeun ka naraka. 31 Aya ceuk paribasa, "Sing saha anu megat pamajikanana, kudu mere surat talak. 32 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun, yén saha waé anu ngantunkeun pamajikanana, kecuali kusabab cabul, éta nyababkeun anjeunna jinah; 33 Sakali deui, aranjeun geus ngadarenge yen anu diomongkeun ku jalma-jalma ti baheula, 'Ulah sumpah palsu, tapi kudu laksanakeun sumpah ka PANGERAN. 34 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun, ulah sumpah; boh ku sawarga; sabab eta tahta Allah: 35 Henteu ku bumi; pikeun eta footstool-Na: boh ku Yerusalem; sabab éta kota Raja Agung. 36 Sarta ulah sumpah demi sirah anjeun, sabab anjeun teu bisa nyieun hiji bulu bodas atawa hideung. 37 Tapi hayu komunikasi anjeun jadi, Enya, enya; Henteu, henteu: sabab naon waé anu langkung ti éta asalna tina anu jahat. 38 Aranjeun geus ngadarenge Kitab Suci, "Mata dibales panon, huntu dibales huntu." 39 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun, ulah ngalawan ka jahat, tapi saha-saha-saha-saha-saha anu neunggeul pipi katuhu anjeun, balikkeun ka manéhna ogé. 40 Sareng upami aya anu hoyong ngagugat anjeun dina hukum, sareng nyandak jubah anjeun, kéngingkeun jubah anjeun ogé. 41 Jeung saha-saha anu maksa maneh indit samil, indit jeung manehna dua mil. 42 Pasihan ka anu naroskeun ka anjeun, sareng anu hoyong nginjeum ka anjeun ulah dijauhan. 43 Aranjeun geus ngadarenge piwejang, ‘Maneh kudu nyaah ka sasama, jeung nyaah ka musuh. 44 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun, nyaah ka musuh anjeun, ngaberkahan jalma anu kutukan anjeun, lampahkeun kahadean ka anu benci ka anjeun, sareng neneda pikeun anu ngahina anjeun, sareng ngaaniaya anjeun; 45 Sangkan aranjeun teh jadi putra-putra Rama aranjeun nu di sawarga, sabab Mantenna ngajadikeun panonpoe-Na naek ka nu jahat jeung nu hade, sarta nurunkeun hujan ka nu bener jeung nu teu bener. 46 Sabab lamun maraneh nyaah ka anu nyaah ka maraneh, naon ganjaran maraneh? naha pemungut cukai oge kitu? 47 Sareng upami anjeun ngan ukur hormat ka dulur-dulur anjeun, naon anu anjeun pikahoyong tibatan batur? naha pemungut cukai kitu? 48 Jadi maraneh kudu sampurna, sakumaha Rama maraneh di sawarga sampurna.

3

MATEUS

BAB 6

23 Tapi lamun panon anjeun jahat, awak anjeun bakal pinuh ku poek. Lamun jadi cahaya anu aya dina anjeun jadi gelap, kumaha hébat éta gelap! 24 Teu aya nu bisa ngawula ka dua juragan; atawa nu sejenna anjeunna bakal nyekel hiji, sarta hina nu séjén. Anjeun teu bisa ngawula ka Allah jeung Mamon. 25 Ku sabab eta Kami nyebutkeun ka aranjeun, ulah mikiran hirup maneh, naon anu bakal didahar, atawa naon anu kudu diinum; atawa acan pikeun awak anjeun, naon anjeun bakal ditunda. Naha hirup henteu langkung ti batan daging, sareng awak tibatan sandang? 26 Tenjo manuk-manuk awang-awang; acan Rama sawarga anjeun feeded aranjeunna. Naha anjeun henteu langkung saé tibatan aranjeunna? 27 Saha di antara aranjeun bisa nambahan jangkungna hiji kubit? 28 Ku naon maneh kudu mikiran pakean? Perhatikeun kembang bakung di sawah, kumaha tumuwuhna; aranjeunna henteu nyambut damel, sareng henteu spins: 29 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun, sanajan Suleman dina sakabéh kamulyaan na teu make dangdanan kawas salah sahiji ieu. 30 Ku sabab kitu, lamun ku Allah dipaparinan ku cara kitu jukut-jukut di sawah, anu ayeuna aya, jeung isukan dibalangkeun kana hawu, naha Mantenna teu leuwihleuwih nyaangan maneh, eh jelema-jelema anu saeutik iman? 31 Ku sabab kitu, ulah salempang, paribasa, Naon anu bakal kami tuang? atawa, Naon wajib urang inuman? atawa, Wherewithal kami bakal dipakena? 32 (Sabab sanggeus sagala hal ieu, urang kapir narékahan:) sabab Rama anjeun di sawarga terang yén anjeun peryogi sadayana ieu. 33 Tapi teangan heula Karajaan Allah jeung kaadilan-Na; jeung sagala hal ieu bakal ditambahkeun ka anjeun. 34 Ku kituna ulah salempang pikeun isukan, pikeun isukan bakal mikir ngeunaan hal sorangan. Cukup pikeun poé anu jahat eta.

1 Sing ati-ati, ulah ngalakukeun sedekah di payuneun manusa, supados katingali ku aranjeunna; 2 Ku sabab eta, nalika anjeun sedekah, ulah disadakeun tarompet di payuneun anjeun, sapertos anu dilakukeun ku jalma munafik di tempat ibadah sareng di jalan-jalan, supados aranjeunna kamulyaan ku manusa. Verily Kuring nyebutkeun ka anjeun, maranéhanana geus ganjaran maranéhanana. 3 Tapi lamun anjeun nyieun sedekah, ulah ngantep leungeun kénca anjeun nyaho naon leungeun katuhu anjeun ngalakukeun. 4 Sangkan sedekah anjeun bisa disumputkeun, sarta Rama anjeun anu ningali dina rusiah sorangan bakal ngaganjar anjeun kabuka. 5 Sareng nalika anjeun neneda, anjeun moal sapertos jalma munafik, sabab aranjeunna resep ngadoa nangtung di tempat-tempat ibadah sareng di juru-juru jalan, supados aranjeunna katingali ku manusa. Verily Kuring nyebutkeun ka anjeun, maranéhanana geus ganjaran maranéhanana. 6 Tapi lamun anjeun neneda, asup ka lomari anjeun, jeung lamun geus nutup panto anjeun, neneda ka Rama anjeun nu aya dina rusiah; sareng Bapa anjeun anu ningali dina rusiah bakal ngaganjar anjeun kabuka. 7 Tapi lamun anjeun neneda, ulah make pengulangan siasia, sakumaha kapir ngalakukeun, sabab aranjeunna nyangka yén maranéhna bakal didéngé ku loba omongna. 8 Ku sabab kitu, maraneh ulah siga maraneh, sabab Rama maraneh geus uningaeun naon-naon anu maraneh butuhkeun, samemeh maraneh nanya ka Anjeunna. 9 Ku sabab kitu, neneda kieu: Rama kami anu di sawarga, jenengan Gusti disucikeun. 10 Karajaan Gusti sumping. Pangersa anjeun laksana di bumi, sapertos di sawarga. 11 Pasihan abdi dinten ieu tuangeun sapopoe. 12 Hapunten dosa-dosa simkuring, sapertos simkuring ngahampura ka nu gaduh hutang. 13 Sarta ulah nungtun kami kana godaan, tapi lepaskeun kami tina jahat: Sabab Anjeun kagungan Karajaan, jeung kakawasaan, jeung kamulyaan, salawasna. Amin. 14 Sabab lamun maraneh ngahampura ka jelema, Rama maraneh di sawarga oge bakal ngahampura ka maraneh. 15 Tapi lamun aranjeun henteu ngahampura kasalahanana, Rama maraneh oge moal ngahampura kana kasalahan maraneh. 16 Sabalikna, nalika anjeun puasa, ulah sapertos jalma munafik, rarayna sedih; Verily Kuring nyebutkeun ka anjeun, maranéhanana geus ganjaran maranéhanana. 17 Tapi lamun puasa, hidep kudu kumbah sirah, kumbah; 18 Sing ditingali ku jalma-jalma keur puasa, tapi ka Rama maneh anu aya di rusiah; 19 Ulah ngumpulkeun harta pikeun diri anjeun di bumi, dimana renget sareng keyeng ngaruksak, sareng dimana maling ngabobol sareng maling. 20 Tapi kumpulkeun harta banda di sawarga, tempat renget jeung keyeng moal ngaruksak, jeung maling teu ngabongkar atawa maling. 21 Pikeun dimana harta anjeun, di dinya ogé bakal aya haté anjeun. 22 Caang awak teh panon: jadi lamun panon anjeun beresih, sakabeh awak anjeun bakal pinuh ku caang.

BAB 7 1 Ulah ngahukum, supaya maraneh ulah dihukum. 2 Sabab ku putusan anu ku maraneh dihukum, maraneh bakal dihukum; 3 Sareng naha anjeun ningali mote anu aya dina panon dulur anjeun, tapi henteu nganggap balok anu aya dina panon anjeun? 4 Atawa kumaha anjeun bakal nyebutkeun ka dulur anjeun, Hayu urang cabut mote tina panon anjeun; jeung, behold, hiji balok dina panon anjeun sorangan? 5 Nu munafik, miceun heula balok tina panon sorangan; lajeng shalt thou ningali jelas buang kaluar mote kaluar tina panon adi anjeun. 6 Ulah masihan anu suci ka anjing, sareng ulah tuang mutiara anjeun ka babi, supados aranjeunna henteu diinjakinjak dina sukuna, teras baralik deui sareng nyéépkeun anjeun. 7 Menta, tangtu bakal dibere; neangan, sarta anjeun bakal manggihan; sambel, tangtu dibuka pikeun anjeun: 8 Pikeun unggal anu naroskeun nampi; jeung manéhna nu néangan manggihan; jeung nu knocketh eta bakal dibuka.

4

MATEUS

9 Atawa jalma naon di antara anjeun, anu lamun anakna menta roti, bakal dibere batu? 10 Atanapi upami anjeunna menta lauk, naha anjeunna bakal masihan anjeunna oray? 11 Lamun maraneh, anu jahat, nyaho kumaha mere kurnia anu hade ka anak-anak maraneh, leuwih-leuwihna Bapa maraneh nu di sawarga mere anu hade ka anu nanya ka Anjeunna? 12 Ku sabab eta, naon bae anu ku maraneh dipikahayang ku jelema-jelema dilampahkeun ka maraneh, laksanakeun oge ka maraneh, sabab ieu teh Toret jeung kitab nabi-nabi. 13 Lebetkeun kana gapura anu sesak, sabab lawangna lega, jalan anu lega, anu nuju ka karusakan, sareng seueur anu asup ka dinya. 14 Sabab sesak teh lawangna, sarta heureut teh jalan anu nuju kana kahirupan, sarta ngan saeutik anu manggihanana. 15 Waspada kana nabi-nabi palsu, anu datang ka anjeun dina pakean domba, tapi di jerona aranjeunna ajag anu galak. 16 Maraneh bakal nyaho kana buahna. Naha lalaki ngumpulkeun anggur tina cucuk, atanapi anjir tina jukut? 17 Kitu ogé unggal tangkal alus ngahasilkeun buah alus; tapi tangkal ruksak brings mudik buah jahat. 18 Tangkal anu alus moal bisa ngahasilkeun buah anu jahat, sarta tangkal anu ruksak moal bisa ngahasilkeun buah anu alus. 19 Unggal tangkal anu henteu ngahasilkeun buah anu hadé, ditegor, teras dilungsur kana seuneu. 20 Ku sabab eta ku buah-buahan maraneh bakal wawuh ka maraneh. 21 Henteu unggal jalma anu nyebutkeun ka Kami, Gusti, Gusti, bakal asup ka Karajaan Sawarga; tapi manéhna nu ngalakukeun kahayang Rama Kami nu di sawarga. 22 Seueur anu bakal nyarios ka abdi dina dinten éta, Gusti, Gusti, naha kami henteu nganubuatkeun kana nami anjeun? sareng ku nami anjeun parantos ngaluarkeun setan? sareng ku nami anjeun parantos seueur padamelan anu saé? 23 Saterusna Kami baris ngaku ka maranehna, Kami teu kungsi nyaho anjeun: nyingkah ti kuring, anjeun anu ngalakukeun kajahatan. 24 Ku sabab eta, sing saha anu ngadenge omongan Kami jeung ngalakonanana, Kami bakal nyarupaan jelema anu wijaksana, anu ngadegkeun imahna di luhur batu. 25 Geus kitu hujan turun, caah caah, angin ngagelebug, ngagelebug ka eta imah; sarta eta henteu murag: pikeun eta diadegkeun dina batu. 26 Sing saha anu ngadenge ieu omongan Kami, tapi henteu ngalakonanana, bakal disaruakeun jeung jelema bodo, anu ngawangun imahna di luhur pasir. 27 Hujan turun, caah caah, angin ngahiliwir, ngagelebug ka imah eta; sarta eta murag: sarta hébat éta ragrag eta. 28 Geus kitu, sanggeus Isa mungkas pangandika-Na, jelema-jelema reuwaseun kana piwulang-Na. 29 Sabab ngajarna teh sabage anu boga wewenang, lain saperti ahli-ahli Kitab.

3 Yesus ngacungkeun panangan, nyabak ka anjeunna, saurna, " Abdi hoyong; janten anjeun beresih. Sarta geuragiru anjeunna cleaned kusta. 4 Saur Isa ka anjeunna, " Ulah nyaritakeun ka sasaha; tapi balik ka jalan anjeun, nembongkeun thyself ka imam, sarta nawiskeun hadiah anu paréntah Musa, pikeun kasaksian ka aranjeunna. 5 Sabot Yesus lebet ka Kapernaum, aya hiji perwira anu sumping ka Anjeunna, naroskeun ka Anjeunna, 6 Saurna, "Juragan, abdi nuju ngagolér di bumi lumpuh, disiksa pisan." 7 Saur Isa ka anjeunna, " Kuring bakal datang nyageurkeun anjeunna." 8 Waler perwira, saurna, "Gusti, abdi henteu pantes sumping ka handapeun hateup abdi. 9 Sabab Kami teh jelema anu boga pangawasa, boga serdadu-serdadu dipingpin ku Kami. jeung nu sejen, Hayu, jeung manéhna datang; jeung ka abdi mah, Lakukeun ieu, sarta manéhna ngalakukeun eta. 10 Ku Isa ngadarenge hal eta, Anjeunna kacida reuwaseunana, tuluy ngalahir ka anu ngiring, “ Satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh, Kami teu acan manggihan iman anu sakitu gedena, lain di Israil. 11 Sarta Kami nyebutkeun ka anjeun, yén loba nu datang ti wétan jeung kulon, sarta bakal diuk turun jeung Ibrahim, Ishak, jeung Yakub, di Karajaan Sawarga. 12 Tapi anak-anak Karajaan Sunda bakal dibuang ka nu poek di luar. 13 Saur Isa ka perwira, " Geura indit; jeung sakumaha Anjeun geus percaya, jadi eta dipigawé pikeun thee. Jeung hamba-Na ieu healed dina jam sorangan. 14 Sabot Yesus lebet ka imah Petrus, Anjeunna ningali indung pamajikanana keur gogorowokan, gering muriang. 15 Anjeunna nyabak pananganana, dugi ka muriang, anjeunna hudang, ngalayanan aranjeunna. 16 Sanggeus soré, loba jalma anu kasurupan sétan-sétan dibawa ka Anjeunna; 17 Sangkan tinekanan anu diomongkeun ku nabi Yesaya, anu ungelna, "Mantenna nyandak kalemahan urang, sareng nanggung panyakit urang." 18 Sabot Yesus ningali jalma-jalma anu kacida lobana di sakurilingeunana, Anjeunna nitah mangkat ka peuntas. 19 Aya ahli Taurat anu sumping, saurna, "Juragan, abdi bakal nuturkeun anjeun ka mana waé anjeun angkat." 20 Saur Isa ka manehna, " Alang-aling boga liang, manukmanuk boga sayang; tapi Putra Manusa teu boga tempat pikeun neundeun sirah-Na. 21 Aya deui murid-murid-Na anu sasauran ka Anjeunna, "Gusti, mugi abdi kersa angkat heula ngubur Bapa." 22 Tapi Isa ngadawuh ka manehna, Turutan Kami; sarta ngantep nu maot ngubur mayit maranéhanana. 23 Sanggeus naek kana parahu, murid-murid-Na nuturkeun Anjeunna. 24 Jeung, behold, aya angin gede di laut, nepi ka kapal katutupan ku ombak, tapi manéhna saré. 25 Ku murid-murid-Na ngahudangkeun Anjeunna, pokna, "Gusti, salametkeun abdi, urang binasa." 26 Saur-Na deui ka maranehna, " Ku naon aranjeun sieun, eh jelema leutik iman? Lajeng anjeunna gugah, sarta rebuked angin jeung laut; tur aya tenang hébat.

BAB 8 1 Sabot Anjeunna lungsur ti gunung, loba pisan nuturkeun Anjeunna. 2 Geus kitu, aya hiji lepra datang nyembah ka Anjeunna, pokna, "Gusti, upami kersa, Gusti tiasa nyucikeun abdi."

5

MATEUS

27 Tapi jelema-jelema reuwaseun, pokna, "Naon ieu jelema teh, nepi ka angin jeung laut oge nurut ka Anjeunna!" 28 Sanggeus nepi ka peuntaseun ka tanah Gergesene, aya duaan anu kasurupan setan, kaluar ti kuburan, kacida galakna, nepi ka teu aya anu bisa ngaliwatan eta jalan. 29 Jeung, behold, aranjeunna ngagorowok, paribasa, Naon urusan kami jeung anjeun, Yesus, Putra Allah? Naha anjeun sumping ka dieu pikeun nyiksa kami sateuacan waktosna? 30 Di jauhna aya hiji gembolan babi loba keur dahar. 31 Sétan-sétan nanya ka Anjeunna, pokna, "Lamun Kami diusir, idin kami asup ka babi-babi." 32 Saur-Na deui ka maranehna, " Pindah!" Jeung lamun maranéhanana kaluar, maranéhanana indit ka gerombolan babi: jeung, behold, sakabeh gerombolan babi lumpat rongkah handap hiji tempat lungkawing ka laut, sarta binasa di cai. 33 Anu ngajagana kabur, tuluy ka jero kota, ngabejakeun sagala rupa jeung kajadian anu karandapan ku roh-roh jahat. 34 Jeung, behold, sakabeh kota kaluar pikeun minuhan Yesus, jeung sanggeus maranéhanana nempo manéhna, maranéhanana menta manéhna pikeun manéhna indit ka luar wewengkon maranéhanana.

14 Lajeng murid-murid Yohanes sumping ka Anjeunna, saurna, "Ku naon urang sareng urang Parisi sering puasa, tapi murid-murid anjeun henteu puasa?" 15 Saur Isa ka maranehna, " Naha budak panganten awewe milu sedih, salila panganten lalaki aya jeung maranehna?" tapi bakal datang poé, nalika panganten lalaki bakal dicokot ti aranjeunna, lajeng maranéhna bakal puasa. 16 Moal aya nu napelkeun salembar lawon anyar kana pakean kolot, sabab bajuna nu dilenyepan kana eusian eta bakal jadi ruksak, nepi ka nyeuseupna beuki parah. 17 Oge teu aya nu nyimpen anggur anyar kana botol-botol nu geus kolot. 18 Sabot anjeunna nyarioskeun hal-hal ieu ka aranjeunna, aya hiji pangawasa sumping, nyembah ka Anjeunna, saurna, "Putra abdi parantos maot. 19 Geus kitu Yesus jumeneng, tuluy nuturkeun Anjeunna, kitu deui murid-murid-Na. 20 Geus kitu, aya hiji awewe anu kaserang ngaluarkeun getih dua belas taun, datang ka tukangeunana, nyabak kana sela-sela jubahna. 21 Sabab ceuk batinna, “Lamun kuring bisa nyabak jubahNa, tangtu cageur.” 22 Tapi Isa ngalieuk ka manehna, tuluy ngalahir, “ Putri, sing bageur! iman anjeun parantos ngajantenkeun anjeun sadayana. Jeung awéwé éta cageur tina jam éta. 23 Sabot Yesus lebet ka imah pangawasa, ningali para juru musik jeung jelema-jelema keur ribut. 24 Saur-Na ka maranehna, “ Palihkeun tempatna! Jeung maranéhna laughed anjeunna scorn. 25 Tapi sanggeus jalma-jalma diusir, anjeunna lebet, teras nyepengan pananganana, sareng budak awéwé naék. 26 Eta kabarokahan teh sumebar ka sakuliah eta tanah. 27 Sabot Yesus angkat ti dinya, dua lolong nyusul Anjeunna, sasambat, pokna, "Putra Daud, hampura ka abdi!" 28 Sabot Anjeunna lebet ka jero imah, jalma-jalma lolong teh daratang ka Anjeunna . Ceuk maranehna, "Leres, Gusti." 29 Geus kitu Anjeunna nyabak panon maranehna, saur-Na, " Tuh numutkeun kapercayaan aranjeun, laksanakeun ka aranjeun." 30 Panon maranehna dibuka; Jeung Yesus straitly maréntahkeun aranjeunna, nyebutkeun, " Awas ulah aya nu nyaho eta." 31 Tapi maranehna, sanggeus indit, nyebarkeun ka mancanagara Inohong anjeunna di sakuliah nagara. 32 Sabot maranehna kaluar, aya jelema bisu kasurupan setan. 33 Sabot Iblis diusir, si bisu teh nyarita, jeung jalma rea reuwaseun, pokna, “Henteu pernah katembong kitu di Israil. 34 Tapi ceuk urang Parisi, "Anjeunna ngusir sétan-sétan ngaliwatan pangéran sétan-sétan." 35 Yesus ngumbara ka kota-kota jeung desa-desa, ngajar di sinagoga-sinagoga, ngawawarkeun Injil Karajaan Allah, nyageurkeun sagala rupa panyakit jeung sagala rupa panyakit. 36 Tapi nalika Anjeunna ningali jalma-jalma, anjeunna raos welas ka aranjeunna, sabab aranjeunna pingsan, sareng paburencay ka luar negeri, sapertos domba anu teu aya anu ngangon. 37 Saur-Na deui ka murid-murid-Na, Panenna teh loba, tapi nu gawena saeutik;

BAB 9 1 Anjeunna naek kana kapal, ngaliwat ka dinya, angkat ka kota sorangan. 2 Jeung, behold, aranjeunna dibawa ka Anjeunna gering lumpuh, ngagolér dina ranjang. Anaking, sing bageur; dosa-dosa anjeun dihampura. 3 Geus kitu, aya guru-guru agama anu ngaromong sorangan, "Ieu jelema ngahujat!" 4 Yesus uningaeun kana pipikiran maranehna, saur-Na, " Naha aranjeun boga pikiran jahat dina jero hate? 5 Pikeun mana anu leuwih gampang, nyebutkeun, Dosa anjeun dihampura; atawa ngomong, Bangun, jeung leumpang? 6 Tapi supaya maraneh nyaho yen Putra Manusa teh boga kawasa di dunya pikeun ngahampura dosa, (tuluy ngalahir ka nu lumpuh,) Hudang, angkat ranjang maneh, balik ka imah maneh. 7 Geus kitu anjeunna hudang, indit ka imahna. 8 Tapi jelema-jelema narenjo eta jelema, reuwaseun, sarta ngamulyakeun Allah, anu geus maparin kawasa kitu ka manusa. 9 Sabot Yesus angkat ti dinya, Anjeunna ningali hiji jelema, ngaranna Mateus, keur calik di tempat bea, tuluy ngalahir ka manehna, " Tuturkeun Kami!" Sarta anjeunna hudang, sarta dituturkeun anjeunna. 10 Sabot Yesus linggih dina tuangeun di jero imah, loba tukang pajeg jeung jelema-jelema dosa daratang, diuk bareng jeung Anjeunna jeung murid-murid-Na. 11 Urang Parisi narenjo kitu, tuluy naranya ka muridmurid-Na, "Ku naon Guru maraneh dahar bareng jeung tukang pajeg jeung jelema-jelema dosa?" 12 Tapi Yesus ngadéngé éta, anjeunna ngadawuh ka aranjeunna, "Anu cageur teu butuh dokter, tapi nu gering." 13 Tapi balik jeung diajar naon hartina, Kami rek welas asih, lain kurban, sabab Kami datang lain pikeun nelepon jalma bener, tapi jelema nu ngalakukeun dosa pikeun tobat.

6

MATEUS

38 Ku sabab eta, nyuhunkeun ka Gusti nu boga panen, supaya Mantenna ngirimkeun pagawe-pagawe pikeun panenna.

22 Maraneh bakal dibenci ku sakabeh jalma lantaran ngaran Kami; 23 Tapi lamun maraneh dikaniaya di ieu kota, kabur ka nu sejen, sabab Kami nyebutkeun ka maraneh, kota-kota Israél moal aya deui, nepi ka datang Putra Manusa. 24 Murid henteu leuwih luhur ti dununganana, atawa budak henteu leuwih luhur ti dununganana. 25 Geus cukup ku murid jadi kawas guruna, jeung budak jadi tuanna. Lamun maranehna geus disebut juragan imah Beelzebul, kumaha deui bakal maranéhanana disebut maranéhanana kulawargana? 26 Ku sabab eta, ulah sieun ka maranehna, sabab teu aya anu katutupan, anu moal diungkabkeun; jeung nyumput, nu teu bakal dipikawanoh. 27 Naon anu Kami nyarioskeun ka anjeun di poek, anu nyarioskeun ka anjeun dina terang; sareng anu anjeun kadenge ku ceuli, anu diwartakkeun ka atap-atap bumi. 28 Jeung ulah sieun ka nu maehan awak, tapi teu bisa maehan jiwa; 29 Naha henteu dua manuk pipit dijual saharga sapeter? sarta salah sahijina moal tumiba dina taneuh tanpa Bapa anjeun. 30 Tapi bulu sirah aranjeun kabeh geus diitung. 31 Ku kituna ulah sieun, anjeun leuwih berharga ti loba sparrows. 32 Jadi sing saha anu ngaku Kami di hareupeun manusa, Kami oge bakal ngaku di hareupeun Rama Kami anu di sawarga. 33 Tapi saha-saha anu nyaraho ka Kami di hareupeun jalma-jalma, ku Kami oge bakal dibantah di hareupeun Rama Kami anu di sawarga. 34 Ulah nganggap yen Kami datang pikeun ngirim katengtreman di bumi: Kami datang lain ngirim katengtreman, tapi pedang. 35 Sabab Kami datang teh rek ngabedakeun lalaki jeung bapana, anak awewe jeung indungna, jeung minantu awewe jeung mitoha awewe. 36 Anu jadi musuh manusa mah nya eta jalma-jalma ti kulawargana sorangan. 37 Anu leuwih nyaah ka bapa atawa ka indung ti batan ka Kami, henteu pantes pikeun Kami, jeung anu mikanyaah ka putra atawa ka awewe leuwih ti ka Kami, henteu pantes pikeun Kami. 38 Sing saha anu henteu manggul salib-Na sarta nuturkeun Kami, henteu pantes pikeun Kami. 39 Sing saha anu manggih nyawana, bakal leungiteun nyawana; 40 Sing saha anu narima ka maraneh, narima Kami, jeung anu narima ka Kami, narima ka anu ngutus Kami. 41 Sing saha anu narima nabi atas nama nabi, tangtu meunang ganjaran nabi; jeung sing saha narima hiji lalaki soleh dina ngaran hiji lalaki taqwa bakal nampa ganjaran lalaki taqwa sacara. 42 Jeung sing saha anu mere nginum ka salah sahiji budak leutik ieu ngan sagelas cai tiis dina ngaran murid, verly Kami nyebutkeun ka anjeun, manéhna moal leungit ganjaran-Na.

BAB 10 1 Sanggeus nyaur dua welas murid-Na, Anjeunna dipaparin kakawasaan ngalawan roh-roh jahat, pikeun nyingkirkeun roh-roh jahat, nyageurkeun sagala rupa panyakit jeung sagala rupa panyakit. 2 Ayeuna ngaran dua belas rasul ieu; Anu kahiji, Simon, anu disebut Petrus, jeung Andreas dulurna; Yakobus anak Sebedeus, jeung Yohanes dulurna; 3 Pilipus jeung Bartolomeus; Tomas, jeung Mateus tukang pajeg; Yakobus putra Alfeus, jeung Lebbaeus, anu ngaranna Tadeus; 4 Simon urang Kanaan, jeung Yudas Iskariot, anu ngahianat ka Anjeunna. 5 Ieu dua welas diutus ku Yesus, sarta marentah ka maranehna, saur-Na, " Ulah asup ka jalan bangsa-bangsa lain, jeung ulah asup ka kota mana bae urang Samaria. 6 Tapi balik deui ka domba-domba urang Israil anu leungit. 7 Sabot maraneh indit, wawarkeun, paribasa: Karajaan Sawarga teh geus deukeut. 8 Cageur nu gering, beresihan nu lepra, hudangkeun nu maraot, singkirkeun setan-setan. 9 Ulah nyadiakeun emas, atawa pérak, atawa kuningan dina dompet anjeun, 10 Ulah kantong keur lalampahan anjeun, boh dua jas, atawa sapatu, atawa acan tongkat: pikeun workman pantes dahareunana. 11 Jeung ka mana wae kota atawa kota anjeun bakal asup, tanyakeun saha di dinya; sareng tetep aya dugi ka angkat ti dinya. 12 Lamun anjeun asup ka hiji imah, salamkeun ka dinya. 13 Jeung lamun imah geus layak, hayu karapihan anjeun datang kana eta, tapi lamun teu pantes, hayu karapihan anjeun balik deui ka anjeun. 14 Jeung saha-saha anu teu narima jeung teu ngadenge omongan maraneh, lamun maraneh kaluar ti eta imah atawa kota, goyangkeun lebu suku maraneh. 15 Satemenna Kami nyebutkeun ka anjeun, Dina poe pangadilan bakal leuwih toleran pikeun Sadumu jeung Gomora, ti batan eta kota. 16 Nya, Kami ngutus maraneh kawas domba di tengah ajag. 17 Tapi sing ati-ati ka jelema-jelema, sabab maraneh bakal diserenkeun ka Majelis-Majelis, sarta maraneh bakal disiksa di tempat ibadah; 18 Maraneh bakal dibawa ka payuneun gupernur jeung raja demi Kami, pikeun jadi saksi ngalawan maranehna jeung ka bangsa-bangsa lain. 19 Tapi lamun maranehna nyerahkeun anjeun, ulah mikir kumaha jeung naon anjeun bakal nyarita: sabab bakal dibikeun ka anjeun dina jam anu sarua naon anjeun bakal nyarita. 20 Sabab lain aranjeun anu nyarita, tapi Roh Rama aranjeun anu nyarita di jero aranjeun. 21 Sadulur bakal nyerahkeun lanceukna pikeun dipaehan, bapa bakal ngantunkeun budakna, sareng murangkalih bakal ngalawan ka kolotna, sareng nyababkeun aranjeunna dipaéhan.

7

MATEUS

BAB 11

24 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun, yén nagara Sadumu dina poé pangadilan bakal leuwih lumayan ti batan pikeun anjeun. 25 Dina waktos éta, Yesus ngawaler, saurna, " Abdi hatur nuhun, Bapa, Gusti langit sareng bumi, sabab anjeun nyumputkeun hal-hal ieu ti anu wijaksana sareng anu bijaksana, sareng parantos terangkeun ka orok." 26 Nya kitu, Bapa! 27 Sagala rupa geus dipasrahkeun ka Kami ku Rama Kami; Henteu aya anu terang ka Rama, iwal ti Putra, sareng ka saha waé anu dikersakeun ku Putra. 28 Datang ka Kami, dulur-dulur nu keur susah jeung kabeurat beurat, ku Kami rek diistrenan. 29 Anggo jodo Kami, sareng diajar ti Kami; keur Kami lemah lembut jeung lowly dina haté: jeung anjeun bakal manggihan istirahat pikeun jiwa anjeun. 30 Sabab jodo Kami gampang, jeung beban Kami hampang.

1 Sanggeus Yesus marentahkeun ka dua welas murid-Na, Anjeunna angkat ti dinya rek ngajar jeung ngawawar ka kota-kota maraneh. 2 Sanggeus Yohanes ngadangu di panjara kana padamelan Kristus, anjeunna ngutus dua muridna. 3 Saur anjeunna, "Naha anjeun anu bakal sumping, atanapi urang milarian anu sanés?" 4 Yesus ngawaler ka aranjeunna, " Pindah ka Yohanes deui hal-hal anu ku maraneh kadenge jeung katenjo. 5 Nu lolong bisa tetempoan, nu lumpuh leumpangna, nu lepra diberesihan, nu pireu ngadarenge, nu paeh dihudangkeun deui, nu mariskin diwawarkeun Injil Kasalametan. 6 Sing bagja deui, sing saha anu henteu jengkel ka Kami. 7 Nalika aranjeunna angkat, Yesus mimiti nyarios ka jalma rea ngeunaan Yohanes, " Naon anu anjeun angkat ka gurun keusik? Reed oyag ku angin? 8 Tapi naon anu anjeun kaluar pikeun ningali? Lalaki anu make pakean lemes? behold, maranéhanana anu maké pakéan lemes aya di imah raja '. 9 Tapi anjeun kaluar pikeun ningali naon? Nabi? enya, Kuring nyebutkeun ka anjeun, sarta leuwih ti hiji nabi. 10 Sabab ieu Anjeunna teh, anu geus ditulis kieu, "Kami ngutus utusan Kami miheulaan maneh, anu baris nyiapkeun jalan ka maneh." 11 Satemenna Kami nyebutkeun ka anjeun: Di antara anu dilahirkeun ku awewe teu aya anu jumeneng anu leuwih gede ti batan Yohanes Jurubaptis; 12 Ti jaman Yahya Juru Baptis nepi ka ayeuna, Karajaan Sawarga teh nandangan kakerasan, jeung jelema-jelema anu telenges direbut ku paksa. 13 Sabab nabi-nabi jeung hukum-hukum Toret teh nepi ka Yohanes. 14 Lamun maraneh kersa narima, nya eta Elias, anu bakal datang. 15 Sing saha anu boga ceuli, kudu ngadenge. 16 Tapi naon anu bakal Kami ibaratkeun generasi ieu? Ibarat barudak anu calik di pasar, ngageroan ka baturbaturna, 17 Jeung paribasa, Kami geus ngibing ka anjeun, tapi anjeun teu nari; kami geus mourned ka anjeun, jeung anjeun teu lamented. 18 Sabab Yahya datang teu dahar jeung teu nginum, ceuk maranehna, Anjeunna kasurupan setan. 19 Putra Manusa sumping, tuang sareng nginum, sareng aranjeunna nyarios, Ieu aya jalma rakus, tukang nginum anggur, babaturan tukang pajeg sareng jalma dosa. Tapi hikmah dibenerkeun ku anak-anakna. 20 Ti dinya Anjeunna mimiti ngageuing ka kota-kota tempat seueurna mujijat-Na, sabab aranjeunna henteu tobat. 21 Cilaka maneh, Korazin! cilaka anjeun, Betsaida! Sabab lamun di Tirus jeung Sidon di Tirus jeung Sidon karyakarya mujijat, nu geus dipigawé di anjeun, maranéhanana geus lila tobat dina sackcloth jeung ashes. 22 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun, Dina poé pangadilan bakal leuwih lumayan pikeun Tirus jeung Sidon ti batan pikeun anjeun. 23 Jeung maneh, Kapernaum, anu geus diluhurkeun ka sawarga, tangtu bakal diturunkeun ka naraka;

BAB 12 1 Dina poe Sabat, Isa ngaliwat kebon gandum; muridmurid-Na kalaparan, tuluy metik gandum, tuluy didahar. 2 Tapi ku urang Parisi narenjo kitu, maranehna narenjo ka Anjeunna, “Tuh murid-murid Anjeun ngalakukeun hal-hal anu teu sah dina poe Sabat. 3 Tapi saur-Na ka aranjeunna, " Naha anjeun henteu maca naon anu dilakukeun ku Daud nalika anjeunna lapar sareng jalma-jalma sareng anjeunna; 4 Kumaha anjeunna lebet ka Bait Allah, sareng tuang roti anu dipasihkeun, anu henteu halal tuang anjeunna, boh pikeun anu sareng anjeunna, tapi ngan ukur pikeun para imam? 5 Atawa naha aranjeun can maca dina Kitab Toret, yen dina poe Sabat imam-imam di Bait Allah ngalanggar hukum Sabat, jeung teu boga cacad? 6 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun, yén di ieu tempat aya hiji leuwih badag batan Bait Allah. 7 Tapi upama aranjeun geus nyaho naon hartina, Kami rek welas asih, lain kurban, tangtu maraneh moal ngahukum jalma-jalma nu teu boga dosa. 8 Sabab Putra Manusa teh Gustina oge kana poe Sabat. 9 Sanggeus angkat ti dinya, Anjeunna lebet ka tempat ibadah. 10 Geus kitu, aya hiji jelema anu leungeunna layu. Jeung maranéhna nanya ka manéhna, paribasa, Dupi éta halal nyageurkeun dina poe Sabat? yén maranéhna bisa nuduh anjeunna. 11 Saur-Na deui ka maranehna, “ Naha di antawis aranjeun, anu boga hiji domba, sarta lamun dina poe Sabat ragrag kana liang kubur, moal dicekel terus dicabut? 12 Sabaraha kitu manusa leuwih hade ti batan domba? Ku sabab éta halal pikeun ngalakukeun anu hadé dina dinten Sabat. 13 Saur-Na deui ka eta jelema, Acungkeun leungeun maneh. Sarta anjeunna stretched eta mudik; sarta ieu dibalikeun sakabeh, kawas nu séjén. 14 Geus kitu urang Parisi kaluar, jeung ngayakeun musyawarah ngalawan Anjeunna, kumaha carana ngancurkeun anjeunna. 15 Tapi sanggeus Yesus uningaeun eta, Anjeunna undur diri ti dinya, sarta loba pisan nuturkeun Anjeunna, sarta anjeunna cageur kabeh;

8

MATEUS

16 Jeung marentah ka maranehna supaya ulah nyahoeun ka Anjeunna. 17 Supaya tinekanan anu diomongkeun ku nabi Yesaya, kieu: 18 Ieu abdi Kami, anu ku Kami dipilih; tercinta abdi, di saha jiwa abdi oge pleased: Kuring baris nempatkeun sumanget abdi kana anjeunna, sarta anjeunna bakal nembongkeun judgment ka kapir. 19 Mantenna moal bajoang, ulah ceurik; moal aya lalaki ngadéngé sora-Na di jalan. 20 Mantenna teu meunang peupeus, lir udud moal dipareuman, nepi ka mantenna ngahukum ka meunangna. 21 Jeung dina ngaranna bakal dipercaya ku bangsa-bangsa lain. 22 Geus kitu dibawa ka Anjeunna anu kasurupan sétan, lolong jeung bisu; 23 Jalma-jalma kacida reuwaseunana, pokna, "Naha ieu teh Putra Daud?" 24 Tapi ku urang Parisi ngadarenge hal eta, tuluy ngaromong, "Ieu teh lain nundung setan, tapi ku Beelsebul, panghulu setan." 25 Yesus uningaeun kana pipikiran maranehna, tuluy ngalahir ka maranehna, “ Satiap karajaan anu adu-adu, bakal ancur; jeung unggal kota atawa imah anu dibagi ngalawan sorangan moal tahan. 26 Jeung lamun Iblis ngusir Iblis, manéhna dibagi ngalawan dirina; kumaha tah karajaanana? 27 Sareng upami Kami ngusir sétan ku Beelsebul, ku saha budak anjeun ngusir sétan? kituna maranéhanana baris jadi hakim Anjeun. 28 Tapi lamun Kami ngusir setan ku Roh Allah, tangtu Karajaan Allah geus datang ka anjeun. 29 Atawa, kumaha carana bisa asup ka imah jalma kuat, jeung ngarampog barang-barangna, lamun teu meungkeut jalma kuat? lajeng anjeunna bakal ngaruksak imahna. 30 Anu henteu satuju ka Kami, nya eta ngalawan ka Kami; jeung nu teu ngumpulkeun jeung Kami scattered mancanagara. 31 Ku sabab eta, Kami nyebutkeun ka aranjeun: Sagala rupa dosa jeung pitenah bakal dihampura pikeun manusa; 32 Sing saha anu ngomongkeun omongan ngalawan ka Putra Manusa, tangtu dihampura; 33 Boh jadikeun tangkalna alus, buahna alus; atawa lain nyieun tangkal ruksak, sarta buahna ruksak: pikeun tangkal dipikawanoh ku buah-Na. 34 Eh generasi oray-orayan, kumaha aranjeun anu jahat, bisa ngomong anu hade? pikeun kaluar tina kaayaanana jantung sungut speaks. 35 Jalma anu hade tina kabeungharan haténa anu hadé ngaluarkeun barang-barang anu hadé; 36 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun, yén unggal kecap siasia anu diucapkeun ku jalma-jalma, bakal dijawab dina dinten pengadilan. 37 Sabab ku omongan maneh maneh bakal dibenerkeun, jeung ku omongan maneh bakal dihukum. 38 Sawatara ahli-ahli Kitab jeung urang Parisi ngawaler, pokna, "Guru, simkuring hoyong ningali tanda ti Gusti." 39 Tapi Anjeunna ngawaler ka aranjeunna, " Golongan anu jahat sareng jinah milarian tanda; jeung moal aya tanda dibikeun ka eta, tapi tanda Nabi Yunus:

40 Sabab sakumaha Yunus tilu poe tilu peuting dina beuteung lauk paus; jadi Putra Manusa bakal tilu poé tilu peuting di jantung bumi. 41 Urang Ninewe bakal naek dina pangadilan jeung generasi ieu, sarta bakal ngahukum eta: sabab tobat dina da'wah Yunus; Jeung, behold, leuwih gede ti Jonas aya di dieu. 42 Ratu kidul bakal gugah dina pangadilan jeung generasi ieu, sarta bakal ngahukum eta: sabab manéhna datang ti uttermost bagian bumi pikeun ngadéngé hikmah Solomon; Jeung, behold, hiji leuwih gede ti Solomon aya di dieu. 43 Lamun roh jahat geus kaluar tina hiji jalma, manéhna leumpang ngaliwatan tempat-tempat garing, néangan istirahat, tapi teu manggihan. 44 Saur anjeunna, Abdi badé uih deui ka bumi tempat abdi kaluar; jeung lamun manéhna datang, manéhna manggihan eta kosong, disapu, jeung garnished. 45 Saterusna manéhna indit, jeung nyokot tujuh roh séjén jeung manéhna leuwih jahat ti manéhna, jeung maranehna asup jeung cicing di dinya, jeung kaayaan ahir jelema eta leuwih goreng ti nu kahiji. Nya kitu ogé ka generasi jahat ieu. 46 Bari anjeunna nyarios ka jalma rea, indungna sareng dulur-dulur-Na nangtung di luar, hoyong nyarios sareng anjeunna. 47 Saur anu saurang deui ka Anjeunna, "Indung sareng dulur-dulur anjeun nangtung di luar, hoyong nyarios sareng anjeun." 48 Tapi Anjeunna ngawaler jeung ngadawuh ka nu ngabejaan manehna, Saha indung Kami? sareng saha dulurdulur kuring? 49 Anjeunna ngacungkeun panangan ka murid-murid-Na, saur-Na, " Tingali indung sareng dulur-dulur Kami! 50 Sabab sing saha bae anu ngalampahkeun pangersa Rama Kami di sawarga, nya eta dulur Kami, dulur awewe, jeung indung Kami. BAB 13 1 Poe eta oge Isa kaluar ti imah, calik di sisi laut. 2 Jeung jalma-jalma kacida lobana karumpul ka Anjeunna, tuluy naek kana kapal, diuk; jeung sakabeh multitude nangtung di basisir. 3 Anjeunna nyarioskeun seueur hal ka aranjeunna dina misil, saur-Na, " Tingali, panyebaran angkat pikeun nyebarkeun; 4 Sabot anjeunna nebar, aya sababaraha siki anu murag di sisi jalan, sareng manuk-manuk sumping sareng ngahakan éta. 5 Aya anu murag kana tempat-tempat anu batu, tempatna henteu seueur taneuh; 6 Sabot panonpoe geus lingsir, maranehna jadi hareudang; sarta ku sabab teu boga akar, aranjeunna layu jauh. 7 Aya anu murag kana cucuk; jeung cucuk-cucuk cucuk nepi, nepi ka dicekek. 8 Tapi anu sanésna murag kana taneuh anu saé, sareng ngahasilkeun buah, aya anu saratus kali, aya anu genep puluh, aya anu tilu puluh. 9 Anu boga ceuli pikeun ngadenge, dengekeun. 10 Geus kitu murid-murid daratang, naranyakeun ka Anjeunna, "Naha anjeun nyarioskeun misil ka aranjeunna?"

9

MATEUS

11 Waler-Na ka maranehna, “ Ku sabab maraneh geus dipaparinkeun uninga kana rasiah Karajaan Sawarga, tapi ka maraneh mah teu dipaparinkeun.” 12 Sing saha anu boga, tangtu bakal dibere, sarta bakal leuwih loba. 13 Ku sabab eta Kami nyarita ka maraneh ku misil: sabab maraneh narenjo teu ningali; jeung dédéngéan maranéhna teu ngadéngé, atawa teu ngarti. 14 Sarta dina eta teh laksana nubuat Yesaya, anu ungelna, "Ku cara ngadenge maraneh bakal ngadenge, tapi moal ngarti; jeung ningali anjeun bakal nempo, jeung moal ngarasa. 15 Sabab eta jelema-jelema teh hatena jadi jeujeur, ceulina kusam ngadenge, panonna geus ditutup; lest iraha wae maranéhanana kudu ningali jeung panon maranéhanana, jeung ngadéngé jeung Ceuli maranéhanana, jeung kudu ngarti jeung haté maranéhanana, jeung kudu dirobah, jeung kuring kudu dudung maranehna. 16 Tapi bagja panon anjeun, sabab ningali, sareng ceuli anjeun, sabab ngadenge. 17 Satemenna Kami nyebutkeun ka aranjeun, yen loba nabi jeung jalma soleh anu hayangeun ningali naon-naon anu ku maraneh tenjo, tapi can katenjo; sareng ngadangukeun halhal anu anjeun dengekeun, sareng teu acan kadenge. 18 Ku sabab kitu dengekeun pasemon ngeunaan panyebaran. 19 Lamun aya anu ngadenge pangandika Karajaan Sunda, tapi teu ngarti, si Jahat datang, ngarebut naon anu ditaburkeun dina hatena. Ieu anjeunna anu nampi bibit di sisi jalan. 20 Tapi anu melak binih di tempat-tempat anu batu, nya eta anu ngadenge pangandika teh, bari jeung bagja narimana; 21 Tapi anjeunna henteu gaduh akar dina dirina, tapi tahan sakedap: sabab nalika kasangsaraan atanapi panganiayaan ku sabab pangandika, teras-terasan anjeunna gelo. 22 Anu bijil dina tangkal cucuk, nya eta anu ngadenge pangandika; jeung ngurus dunya ieu, jeung deceitfulness of riches, choke kecap, sarta manéhna jadi unfruitful. 23 Tapi anu melak bibit kana taneuh anu hade, nya eta anu ngadenge pangandika, tur ngarti; nu ogé beareth buah, sarta brings mudik, sababaraha saratus kali, sababaraha genep puluh, sababaraha tilu puluh. 24 Anjeunna masihan misil deui ka maranehna, saur-Na, " Karajaan Sawarga teh ibarat hiji jelema anu melak bibit alus di kebonna. 25 Tapi waktu jalma-jalma sare, musuh-Na datang, mebar lalang di tengah gandum, tuluy indit. 26 Tapi lamun sabeulahna némbongan, buahan, lalangsé ogé némbongan. 27 Palayan-palayan anu boga imah teh daratang, pokna, "Juragan, naha anjeun henteu melak bibit anu alus di kebon anjeun?" Ti mana eta jukut? 28 Saur-Na ka maranehna, "Musuh anu midamel kitu." Palayan-palayanna nyarios ka anjeunna, "Naha anjeun badé angkat sareng ngumpulkeun aranjeunna?" 29 Tapi saurna, "Henteu; Lest bari Anjeun ngumpulkeun jukut, Anjeun ogé akar gandum jeung maranehna. 30 Hayu duanana tumuwuh babarengan nepi ka panén, sarta dina waktu panén Kami bakal nyebutkeun ka nu reapers, Kumpulkeun heula lalang, jeung beungbeurat kana kebat pikeun beuleum, tapi gandum kumpulkeun kana lumbung Kami.

31 Anjeunna masihan misil deui ka aranjeunna, saur-Na, " Karajaan Sawarga teh ibarat siki sasawi, anu dicandak ku saurang, dipelakan di kebonna. 32 Anu pangleutikna tina sakabeh siki, tapi lamun geus dipelak, eta teh panggedena di antara pepelakan, sarta jadi tangkal, nepi ka manuk di awang-awang datang sarta nginep dina dahan-dahanna. 33 Anjeunna nyarioskeun misil deui ka aranjeunna; Karajaan Sawarga teh ibarat ragi, anu dicandak ku hiji awewe, tuluy diasupkeun kana tepung tilu sukat, nepi ka ragi kabeh. 34 Hal ieu diomongkeun ku Yesus ka jalma rea ku misil; sarta tanpa misil anjeunna henteu nyarios ka aranjeunna: 35 Supaya tinekanan anu diomongkeun ku nabi, ungelna, Kami rek mukakeun misil; Kuring bakal ngucapkeun halhal anu geus diteundeun rusiah ti ngadegna dunya. 36 Geus kitu Yesus miwarang jalma rea, tuluy lebet ka jero imah; murid-murid-Na daratang ka Anjeunna, pokna, “Terangkeun ka urang misil ngeunaan lalang-lalang di sawah. 37 Waler-Na ka maranehna, “ Anu nyebarkeun siki alus teh nya eta Putra Manusa; 38 Ladang teh dunya; cikal alus nyaeta barudak karajaan; tapi tares teh anak ti nu jahat; 39 Musuh anu nyebarkeun éta nyaéta Iblis; panén nyaéta ahir dunya; jeung nu reapers nyaeta malaikat. 40 Sapertos kitu jukut dikumpulkeun sareng diduruk dina seuneu; kitu bakal jadi di ahir dunya ieu. 41 Putra Manusa bakal ngutus malaikat-malaikat-Na, sarta maranehna bakal ngumpulkeun ti Karajaana-Na sagala hal nu nyinggung, jeung nu ngalakukeun kajahatan; 42 Maranehna bakal dialungkeun kana tungku seuneu; 43 Saterusna, jalma bener bakal caang mudik lir panonpoé di Karajaan Rama maranéhanana. Anu boga ceuli pikeun ngadéngé, hayu anjeunna ngadangu. 44 Kitu deui, Karajaan Sawarga teh ibarat harta banda nu disumputkeun di tegalan; nu lamun lalaki geus kapanggih, manéhna nyumputkeun, jeung kabungahan eta indit jeung sell sadaya milik manéhna, jeung meuli eta sawah. 45 Kitu deui, Karajaan Sawarga teh ibarat hiji tukang dagang, neangan mutiara anu alus. 46 Sanggeus manggihan hiji mutiara anu kacida hargana, tuluy ngajual sagala milikna, tuluy meuli eta mutiara. 47 Kitu deui, Karajaan Sawarga teh ibarat jaring anu dialungkeun ka laut, jeung sagala rupana dikumpulkeun. 48 Nu geus pinuh, maranehna ditarik ka basisir, tuluy diuk, ngumpulkeun nu hade kana wadah-wadah, tapi nu goreng dibuang. 49 Kitu deui dina ahir dunya: malaikat-malaikat bakal kaluar, misahkeun nu jahat ti antara nu bener. 50 Maranehna bakal dialungkeun kana tungku seuneu; 51 Saur Yesus ka maranehna, " Naha maraneh geus kahartos kana sagala hal ieu?" Maranéhanana ngomong ka manéhna, Leres, Gusti. 52 Saur-Na deui ka maranehna, “Ku sabab eta, unggal ahli Kitab anu diparentahkeun ka Karajaan Sawarga teh ibarat hiji nu boga imah, anu ngaluarkeun barang-barang anyar jeung nu heubeul tina perbendaharaanna. 53 Geus kitu Yesus ngarengsekeun misil-misil ieu, Anjeunna angkat ti dinya. 54 Sasumpingna ka nagri sorangan, Anjeunna ngajar di tempat ibadahna, nepi ka maranehna reuwaseun, pokna, "Ti

10

MATEUS

mana eta jelema meunang hikmah jeung mujijat-mujijat ieu?" 55 Sanes ieu putra tukang kayu? lain indungna disebut Maryam? jeung dulur-dulurna, Yakobus, Yoses, Simon, jeung Yudas? 56 Sareng saderek-saderek-saderek-saderek-saderekna, sanes urang sadayana? Ti mana lajeng ieu lalaki ieu sagala hal? 57 Jeung maranehna gelo ka Anjeunna. Tapi Isa ngadawuh ka aranjeunna, " Nabi teu tanpa kahormatan, iwal di nagarana sorangan, jeung di imahna sorangan." 58 Sarta di dinya Anjeunna teu loba mujijat, lantaran teu percaya.

20 Maranehna kabeh ngadahar nepi ka keuheul, tuluy ngumpulkeun sesa sesa dua belas karanjang. 21 Anu ngadaharna kira-kira lima rebu lalaki, salian ti awewe jeung barudak. 22 Geus kitu Yesus marentah murid-murid naek kana parahu, miheulaan ka peuntas, bari ngusir jalma rea. 23 Sanggeus jalma rea diusir, Anjeunna naek ka hiji gunung nyorangan, seja neneda. 24 Tapi parahu ayeuna aya di tengah laut, ombak ombak, sabab anginna tibalik. 25 Dina awas kaopat peuting Yesus angkat ka aranjeunna, leumpang di laut. 26 Ku murid-murid narenjo Anjeunna keur leumpang di luhur laut, maranehna reuwaseun, pokna, “Ieu roh jahat; jeung maranehna ceurik kaluar sieun. 27 Tapi enggal-enggal Isa ngadawuh ka maranehna, “ Sing sing ati-ati! éta kuring; ulah sieun. 28 Petrus ngawaler ka Anjeunna, saurna, "Gusti, upami leres-leres Gusti, timbalan abdi sumping ka Gusti dina cai." 29 Saur anjeunna, " Hayu!" Sareng nalika Petrus turun tina kapal, anjeunna leumpang dina cai, angkat ka Yesus. 30 Tapi nalika anjeunna ningali angin ribut, anjeunna sieun; jeung mimiti tilelep, manéhna ceurik, paribasa, Gusti, nyalametkeun abdi. 31 Geuwat Yesus ngacungkeun leungeun-Na, nyekel anjeunna, sarta ngadawuh ka manehna, " Eh jelema leutik iman, naha maneh cangcaya?" 32 Sanggeus naek kana parahu, angin eureun. 33 Anu aya di parahu daratang, nyembah ka Anjeunna, pokna, "Saestuna, Anjeun teh Putra Allah." 34 Sanggeus ngaliwat, nepi ka tanah Genesaret. 35 Sabot jalma-jalma di eta tempat uningaeun ka Anjeunna, tuluy dikintunkeun ka sakuliah eta nagara, tuluy dibawa ka Anjeunna kabeh anu gering; 36 Sarta menta ka Anjeunna supaya aranjeunna ngan bisa nyabak kana tungtung jubah-Na, sarta saloba anu keuna jadi cageur.

BAB 14 1 Dina mangsa harita Herodes, raja karajaan, ngadarenge hal Yesus, 2 Saurna ka abdi-abdina, "Ieu teh Yohanes Jurubaptis; anjeunna gugah ti nu maraot; sarta ku kituna karya perkasa ulah nembongkeun mudik sorangan dina anjeunna. 3 Ku sabab Herodes geus nangkep Yohanes, terus dibeungkeut, terus dipanjara ku sabab Herodias, pamajikan Pilipus lanceukna. 4 Saur Yohanes ka Anjeunna, "Henteu halal anjeun gaduh anjeunna." 5 Sabot rek dipaehan, Anjeunna sieuneun ka jalma rea, sabab dianggap nabi. 6 Tapi nalika Herodes ulang taun, putri Herodias nari di hareupeun maranehna, sarta Herodes senang. 7 Ku sabab kitu anjeunna jangji kalayan sumpah bakal masihan naon waé anu dipénta ku anjeunna. 8 Saur indungna, saurna, "Pasihan abdi di dieu sirah Yahya Juru Baptis dina wadah." 9 Raja ngahapunten, tapi ku sabab sumpahna, sareng anu ngariung tuang sareng anjeunna, anjeunna maréntahkeun éta dipasihkeun. 10 Sarta anjeunna ngutus, sarta pancung John di panjara. 11 Sirahna dibawa dina wadah, tuluy dibikeun ka budak awewe, tuluy dibawa ka indungna. 12 Geus kitu murid-murid-Na datang, tuluy nyokot layon, dikubur, tuluy indit ngawartosan ka Isa. 13 Barang Isa ngadarenge hal eta, Anjeunna angkat ti dinya ku parahu ka hiji tempat anu papisah, jeung jalma-jalma ngadarenge hal eta, tuluy nuturkeun Anjeunna kaluar ti kota-kota. 14 Yesus angkat ka luar, ningali jalma-jalma anu sakitu seueurna, sareng karunya ka aranjeunna, sareng anjeunna nyageurkeun anu gering. 15 Nalika sonten murid-murid sumping ka Anjeunna, saurna, "Ieu tempat keusik, sareng waktosna parantos lami; Usir balaréa, sina indit ka desa-desa, meuli bekel sorangan. 16 Tapi Yesus ngadawuh ka maranehna, Maraneh teu kudu indit; pasihan aranjeunna tuang. 17 Saur maranehna, "Di dieu ngan lima roti jeung lauk dua." 18 Saur anjeunna, Bawa ka dieu ka abdi. 19 Geus kitu Anjeunna nitah jalma rea calik dina jukut, tuluy nyokot lima roti jeung dua lauk, bari neuteup ka langit, tuluy ngaberkahan, tuluy meulah-milu, roti dipaparinkeun ka murid-murid, jeung murid-murid ka jalma rea. .

BAB 15 1 Geus kitu daratang ka Yesus guru-guru agama jeung urang Parisi ti Yerusalem, pokna, 2 Naha murid-murid Anjeun ngalanggar tradisi para sesepuh? keur maranéhna teu ngumbah leungeun maranéhna lamun maranéhna dahar roti. 3 Tapi Anjeunna ngawaler ka aranjeunna, " Naha anjeun ogé ngalanggar parentah Allah ku tradisi anjeun?" 4 Sabab Allah marentahkeun, kieu dawuhanana, Hormat ka bapa jeung ka indung maneh; 5 Tapi ceuk aranjeun, Saha-saha anu ngomong ka bapana atawa ka indungna, 'Ieu kurnia; 6 Jeung teu ngahargaan bapa atawa indungna, manéhna bakal bébas. Ku kituna anjeun geus nyieun parentah Allah euweuh pangaruh ku tradisi anjeun. 7 He urang munafik, leres pisan nubuat Yesaya ngeunaan anjeun, saurna, 8 Ieu jalma-jalma ngadeukeut ka Kami ku sungutna, ngahormat ka Kami ku biwirna; tapi hate maranehna jauh ti Kami. 9 Tapi sia-sia maranehna ngabakti ka Kami, ngajarngajarkeun parentah-parentah manusa.

11

MATEUS

10 Geus kitu Anjeunna manggil jalma rea, sarta ngadawuh ka maranehna, “Dengekeun jeung kaharti! 11 Anu asup kana sungut lain najis; tapi nu kaluar tina sungut, eta najis manusa. 12 Geus kitu murid-murid-Na sumping ka Anjeunna, naros ka Anjeunna, "Naha anjeun terang yen urang Parisi teh gelo, ngadenge kitu?" 13 Tapi waler-Na, " Sakur tatangkalan, anu henteu dipelak ku Rama Kami di sawarga, bakal dicakar." 14 Nyanggakeun bae, maraneh teh pamingpin lolong. Jeung lamun nu lolong ngarah buta, duanana bakal ragrag kana solokan. 15 Saur Petrus, "Terangkeun ieu misil." 16 Saur Isa, " Naha maraneh oge can boga akal? 17 Aranjeun can ngarti, yen naon-naon anu asup kana sungut, asup kana beuteung, terus dialungkeun ka jero cai? 18 Tapi hal-hal anu kaluar tina sungut asalna tina jantung; jeung maranehna najis lalaki. 19 Sabab tina jero hate timbul pikiran-pikiran jahat, maehan, zinah, cabul, maling, saksi bohong, ngahina. 20 Ieu hal-hal anu matak najiskeun manusa; 21 Ti dinya Yesus angkat ka wewengkon Tirus jeung Sidon. 22 Geus kitu, aya hiji awewe urang Kanaan kaluar ti eta wewengkon, tuluy sasambat ka Anjeunna, pokna, “Nun Gusti, Putra Daud, hampura ka abdi! putri abdi grievously vexed kalawan setan. 23 Tapi anjeunna henteu ngajawab sakecap. Jeung muridmurid daratang jeung besought manéhna, paribasa, Kirim manéhna jauh; keur manehna crieth sanggeus urang. 24 Tapi Anjeunna ngawaler, " Kami henteu diutus, ngan ka domba-domba anu leungit di urang Israil." 25 Geus kitu datang, nyembah ka Anjeunna, pokna, "Gusti, tulungan abdi!" 26 Tapi waler-Na, " Henteu pantes nyandak roti murangkalih sareng tuang ka anjing." 27 Saurna, "Leres, Gusti, tapi anjing-anjing ngahakan remah-remah anu murag tina méja dununganana." 28 Yesus ngawaler ka manehna, " Eh awewe, iman maneh gede. Jeung putri nya cageur ti jam éta pisan. 29 Geus kitu Yesus angkat ti dinya, nepi ka deukeut Talaga Galilea; terus naék ka hiji gunung, tuluy calik di dinya. 30 Jelema-jelema anu kacida lobana daratang ka Anjeunna, mawa anu lumpuh, lolong, bisu, cacad, jeung réa-réa deui; sarta anjeunna nyageurkeun aranjeunna: 31 Jalma-jalma ngareuwaseun, ningali nu bisu nyarita, nu cacad cageur, nu lumpuh bisa leumpang, nu lolong narenjo; 32 Geus kitu Yesus manggil murid-murid-Na, tuluy ngalahir, “ Kami karunya ka jalma rea, sabab ayeuna geus tilu poe arindit ka Kami, teu boga barang dahar. 33 Murid-murid naros ka Anjeunna, "Ti mana urang gaduh roti di gurun keusik, dugi ka nyumponan seueur pisan?" 34 Saur Isa ka maranehna, " Sabaraha roti maraneh?" Jeung maranéhna ngomong, "Tujuh, jeung sababaraha lauk saeutik." 35 Anjeunna nitah jalma rea calik dina taneuh. 36 Geus kitu Anjeunna nyandak tujuh roti jeung lauk, tuluy muji sukur, tuluy dipeupeuskeun, tuluy dibikeun ka muridmurid-Na, jeung murid-murid-Na ka jalma rea. 37 Maranehna ngadahar nepi ka keuheul. 38 Anu ngadaharna aya opat rebu lalaki, salian ti awewe jeung barudak.

39 Jelema-jelema teh diusir, tuluy naek kapal, nepi ka wewengkon Magdala. BAB 16 1 Urang Parisi jeung urang Saduki oge daratang, tuluy ngagoda ka Anjeunna, supaya Anjeunna dipintonkeun hiji tanda ti sawarga. 2 Anjeunna ngawaler ka aranjeunna, " Nalika sonten, anjeun nyarios, Ieu bakal cerah, sabab langit beureum." 3 Jeung isuk-isuk, Poe ieu bakal hujan, sabab langit beureum jeung lemah. O ye munafik, anjeun bisa discern beungeut langit; tapi naha anjeun henteu tiasa terang tandatanda jaman? 4 Generasi anu jahat jeung jinah neangan tanda; jeung moal aya tanda dibikeun ka eta, tapi tanda Nabi Yunus. Sarta anjeunna ninggalkeun aranjeunna, sarta undur. 5 Nalika murid-murid sumping ka peuntas, aranjeunna hilap nyandak roti. 6 Isa ngadawuh ka maranehna, “ Sing ati-ati jeung ragi urang Parisi jeung urang Saduki. 7 Maranehna naranyakeun, pokna, "Ieu teh lantaran urang can boga roti." 8 Yesus uningaeun, Anjeunna ngalahir ka maranehna, " Eh urang anu kurang iman, naha maraneh naraon di antara maraneh, sabab maraneh teu mawa roti? 9 Naha aranjeun can ngarti, jeung teu apal kana lima roti pikeun lima rebu, jeung sabaraha karanjang maraneh? 10 Sanes roti anu tujuh ti opat rebu urang, sareng sabaraha karanjang anu anjeun kumpulkeun? 11 Kumaha sababna maraneh teu ngarti yen Kami teh lain perkara roti, supaya maraneh kudu waspada kana ragi urang Parisi jeung urang Saduki? 12 Tuluy maranehna kahartos, yen Anjeunna marentahkeun supaya ulah ragi roti, tapi kana ajaran urang Parisi jeung urang Saduki. 13 Sabot Yesus sumping ka wewengkon Kesarea Pilipi, Anjeunna mariksa ka murid-murid-Na, saur-Na, " Ceuk jelema-jelema teh, Putra Manusa teh saha?" 14 Saur maranehna, "Anu nyebatkeun anjeun teh Yohanes Jurubaptis, aya anu nyebatkeun Elias; jeung nu sejenna, Yermia, atawa salah sahiji nabi. 15 Anjeunna mariksa ka maranehna, " Tapi ceuk maraneh teh saha Kami teh?" 16 Waler Simon Petrus, "Anjeun teh Kristus, Putra Allah anu jumeneng." 17 Waler Yesus, " Bagja anjeun, Simon Barjona! 18 Sarta Kami nyebutkeun ogé ka anjeun, yén anjeun téh Petrus, sarta dina batu ieu Kami bakal ngawangun jamaah Kami; jeung Gerbang naraka moal prevail ngalawan eta. 19 Sareng kuring bakal masihan anjeun konci Karajaan Sawarga, sareng naon waé anu anjeun beungkeut di bumi bakal kabeungkeut di sawarga, sareng naon waé anu anjeun leupaskeun di bumi bakal dibébaskeun di sawarga. 20 Geus kitu Anjeunna marentah ka murid-murid-Na supaya ulah ngabejaan ka saha yen Anjeunna teh Kristus. 21 Ti semet harita, Isa mimiti nerangkeun ka murid-muridNa, yen Anjeunna kudu indit ka Yerusalem, jeung kudu nandangan sangsara ku para kokolot, imam-imam kapala, jeung ahli-ahli Kitab, tuluy dipaehan, sarta dina katilu poena dihirupkeun deui.

12

MATEUS

22 Lajeng Petrus nyandak anjeunna, sarta mimiti ngawadahan anjeunna, nyebutkeun, "Teu jauh ti Anjeun, Gusti! 23 Tapi anjeunna malik, sarta ngomong ka Petrus, " Maneh ka tukangeun kuring, Iblis! 24 Saur Isa ka murid-murid-Na, “ Lamun aya anu hayang nyusul Kami, kudu nyingkur dirina, manggul salibna, terus nuturkeun Kami. 25 Sabab sing saha anu hayang nyalametkeun nyawana, bakal leungiteun nyawana; 26 Naon gunana pikeun meunangkeun dunya saalam dunya, tapi kaleungitan nyawana? atanapi naon anu kedah dipasihkeun ku manusa pikeun ganti jiwana? 27 Sabab Putra Manusa bakal datang dina kamulyaan Rama-Na jeung para malaikat-Na; lajeng anjeunna bakal ganjaran unggal lalaki nurutkeun karyana. 28 Satemenna Kami nyebutkeun ka anjeun, Aya sababaraha anu nangtung di dieu, anu moal ngalaman maot, dugi aranjeunna ningali Putra Manusa sumping dina Karajaan-Na.

17 Yesus ngawaler, " Eh generasi anu teu percaya jeung sesat, sabaraha lila Kami kudu aya jeung anjeun? sabaraha lila kuring kudu sangsara anjeun? bawa anjeunna ka dieu. 18 Geus kitu Yesus nyaur Iblis; sarta anjeunna undur kaluar ti anjeunna: sarta murangkalih geus cageur ti éta pisan jam. 19 Geus kitu murid-murid daratang ka Yesus bari naranya, "Naha urang teu bisa ngusir Anjeunna?" 20 Saur Isa ka maranehna, “ Ku sabab maraneh teu percaya. Satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh: Lamun maraneh boga iman sabiji sawidak, maraneh bakal nitah ka ieu gunung, Pindah ka ditu ka ditu; sarta eta bakal dipiceun; sareng teu aya anu mustahil pikeun anjeun. 21 Tapi jenis ieu teu kaluar ngan ku solat jeung puasa. 22 Sabot keur aya di Galilea, Isa ngadawuh ka maranehna, “ Putra Manusa teh bakal diserenkeun ka manusa. 23 Jeung maranehna bakal maehan manéhna, sarta dina poé katilu manéhna bakal dihudangkeun deui. Sarta maranéhanana éta exceeding punten. 24 Sabot maranehna nepi ka Kapernaum, jelema-jelema anu narima duit upeti daratang ka Petrus, pokna, "Naha Guru maneh mayar upeti?" 25 Saur-Na, "Enya." Sareng nalika anjeunna lebet ka bumi, Yesus ngahalangan anjeunna, saurna, Kumaha saur anjeun, Simon? Ti saha raja-raja di bumi nyandak adat atanapi upeti? anak sorangan, atawa urang asing? 26 Saur Petrus, "Ti urang asing." Isa ngadawuh ka manéhna, Mangka barudak téh bébas. 27 Najan kitu, ulah nepi ka nyinggung aranjeunna, balik ka laut, tuang pancing, cokot lauk anu pangheulana naék; jeung lamun anjeun geus muka sungut-Na, anjeun bakal manggihan sapotong duit: nu nyokot, jeung méré ka maranehna keur kuring jeung thee.

BAB 17 1 Sanggeus genep poe, Yesus nyandak Petrus, Yakobus, jeung Yahya saderekna, sina naek ka hiji gunung anu luhur, misah-misah. 2 Sarta di hareupeun maranehna robah rupa, sarta beungeut-Na caang lir panonpoe, jeung pakean-Na bodas kawas cahaya. 3 Jeung, behold, aya nembongan ka maranehna Musa jeung Elias ngobrol jeung manéhna. 4 Petrus ngawaler, saurna ka Yesus, "Gusti, sae pisan simkuring aya di dieu. hiji keur maneh, hiji keur Musa, hiji keur Elias. 5 Sajeroning Anjeunna sasauran, aya mega nu caang ngiuhan ka maranehna; dengekeun manehna. 6 Ku murid-murid ngadarenge hal eta, tuluy sujud nyarembah, kacida sieuneunana. 7 Geus kitu Yesus sumping, nyampeurkeun ka maranehna, tuluy ngalahir, " Geura hudang, ulah sieun!" 8 Sabot ngacungkeun panon, teu aya anu katenjo, iwal Yesus wungkul. 9 Sabot maranehna turun ti gunung, Isa marentah ka maranehna, saur-Na, “ Ulah nyaritakeun tetenjoan ka sasaha, nepi ka Putra Manusa dihirupkeun deui tina nu maraot. 10 Murid-murid nanya ka Anjeunna, pokna, "Ku naon ahliahli Kitab nyebutkeun yen Elias kudu sumping heula?" 11 Yesus ngawaler ka aranjeunna, " Elias leres-leres bakal sumping heula, sareng ngalereskeun sadayana." 12 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun: Elias geus datang, sarta aranjeunna henteu terang anjeunna, tapi geus ngalakukeun ka anjeunna naon maranéhna rék. Kitu ogé Putra Manusa bakal sangsara aranjeunna. 13 Murid-murid kahartos yen Anjeunna nyarioskeun ka aranjeunna ngeunaan Yohanes Jurubaptis. 14 Nalika aranjeunna sumping ka jalma rea, aya hiji jalma anu sumping ka Anjeunna, sujud ka Anjeunna, saurna, 15 Nun Gusti, hampura ka putra abdi, margi anjeunna teh sakitu legana, sakitu nyerina. 16 Ku Kami dibawa ka murid-murid Anjeun, tapi maranehna teu bisa nyageurkeun.

BAB 18 1 Dina waktos anu sami murid-murid sumping ka Yesus, saurna, Saha anu pangageungna di Karajaan Sawarga? 2 Yesus nyaur hiji budak leutik, tuluy diadegkeun di tengah-tengah maranehna. 3 Saurna deui, “ Satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh, Lamun maraneh henteu barobah kaayaan jeung jadi kawas budak leutik, maraneh moal asup ka Karajaan Sawarga. 4 Sing saha anu ngarendahkeun dirina saperti budak leutik ieu, anu panggedena di Karajaan Sawarga. 5 Jeung saha-saha anu narima hiji budak leutik saperti dina ngaran Kami, narima Kami. 6 Tapi sing saha anu nyinggung salah sahiji budak leutik ieu anu percaya ka Kami, langkung saé pikeun anjeunna digantung dina beuheungna ku batu panggilingan, teras dilelepkeun di jero laut. 7 Cilaka ka dunya ku sabab kajahatan! sabab kudu aya nu ngalanggar; tapi cilaka eta jelema nu ngalanggar teh! 8 Ku sabab eta, lamun leungeun atawa suku maneh nyinggung ka maneh, peureup jeung piceun eta; 9 Lamun panon maneh nyinggung, cabut jeung piceun; 10 Sing ati-ati, ulah nganggap hina salah sahiji budak leutik ieu; Pikeun Kami nyebutkeun ka anjeun, nu di sawarga malaikat maranéhanana sok ningali beungeut Rama Kami nu di sawarga. 11 Sabab Putra Manusa teh datang pikeun nyalametkeun nu geus leungit.

13

MATEUS

BAB 19

12 Kumaha saur anjeun? Lamun aya hiji jalma boga saratus domba, sarta salah sahijina leungit, naha anjeunna teu ninggalkeun salapan puluh salapan, sarta indit ka gunung, sarta néangan nu geus sesat? 13 Lamun geus kapanggih, satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh, eta domba teh leuwih bungah ti batan salapan puluh salapan anu teu sesat. 14 Nya kitu deui Ama aranjeun anu di sawarga, lain kersaeun yen salah saurang ti nu leutik ieu binasa. 15 Sabalikna lamun lanceuk maneh ngalanggar ka maneh, balikkeun jeung bejakeun kasalahanana antara maneh jeung manehna sorangan. 16 Tapi lamun manehna teu ngadenge maneh, mangka mawa jeung anjeun hiji atawa dua deui, supaya dina sungut dua atawa tilu saksi, unggal kecap bisa ditetepkeun. 17 Upami anjeunna henteu ngawartosan aranjeunna, wartoskeun ka jamaah; 18 Satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh: Naon bae anu ku maraneh dibeungkeut di bumi bakal kabeungkeut di sawarga; 19 Kitu deui Kami nyebutkeun ka aranjeun: Lamun duaan aranjeun satuju di bumi ngeunaan naon-naon anu dipénta, tangtu dikabulkeun ku Bapa Kami nu di sawarga. 20 Pikeun dimana dua atawa tilu kumpul babarengan dina ngaran Kami, di dinya Kami aya di satengahing aranjeunna. 21 Lajeng Petrus sumping ka anjeunna, sarta ngomong, "Gusti, sabaraha sering dulur kuring dosa ka kuring, sarta kuring ngahampura manehna?" nepi ka tujuh kali? 22 Saur Yesus ka anjeunna, " Kami henteu nyarios ka anjeun, dugi ka tujuh kali, tapi dugi ka tujuh puluh kali tujuh kali." 23 Ku sabab eta, Karajaan Sawarga teh ibarat hiji raja, anu rek nimbang-nimbang ka abdi-abdina. 24 Sanggeus mimiti ngitung-ngitung, aya anu ngahutang sapuluh rebu talenta. 25 Tapi ku sabab teu boga mayar, juragan nitah manehna dijual, pamajikan, anak-anakna, katut sagala hartana, tuluy mayarna. 26 Eta budak teh sujud nyembah ka Anjeunna, pokna, "Juragan, sing sabar, abdi bakal mayar sadayana." 27 Karunya ka nu boga budak, tuluy dibebaskeun, hutangna dihampura. 28 Tapi eta budak teh kaluar, jeung manggihan batur baturna, nu boga hutang saratus rebu, tuluy dicekelan, dicekel ku tikoro, pokna, "Bayarkeun hutang maneh." 29 Batur-baturna sujud dina sukuna, nyuhunkeun piunjuk, pokna, "Sabar ka abdi, abdi bakal mayar sadayana." 30 Tapi anjeunna henteu daék, tapi anjeunna teraskeun ka panjara, dugi ka mayar hutangna. 31 Sanggeus batur-baturna narenjo eta kajadian teh, maranehna kacida hanjakalna, tuluy daratang ngawartosan ka gustina sagala hal eta kajadian. 32 Geus kitu juragan teh ngageroan, tuluy ngalahir, "Eh hamba nu jahat, kabeh hutang teh ku Kami dihampura, sabab maneh mikahayang ka Kami. 33 Naha anjeun henteu kedah welas asih ka sasama abdi, sapertos kuring karunya ka anjeun? 34 Mantenna murka, tuluy diserenkeun ka nu nyiksa, nepi ka mayar sagala hutangna. 35 Kitu ogé Rama Kami anu di sawarga bakal ngalakukeun ka anjeun, upami anjeun tina hatena henteu ngahampura ka dulur-dulurna.

1 Saparantos sasauran kitu, Isa angkat ti Galilea, angkat ka wewengkon Yudea peuntaseun Yordan. 2 Jelema-jelema nurutan ka Anjeunna; sarta anjeunna healed aranjeunna aya. 3 Urang Parisi oge daratang ka Anjeunna, ngagoda Anjeunna, pokna, "Naha sah lamun lalaki ninggalkeun pamajikanana pikeun sagala alesan?" 4 Waler-Na ka maranehna, “ Naha maraneh can maca, yen Anu nyieunna ti mimiti nyieun eta lalaki jeung awewe? 5 Saur-Na, "Ku sabab eta lalaki bakal ninggalkeun bapa jeung indungna, sarta bakal ngahiji ka pamajikanana, sarta duanana bakal jadi hiji daging?" 6 Ku sabab eta maranehna teh lain duaan deui, tapi hiji daging. Naon kituna Allah geus ngagabung babarengan, ulah manusa nempatkeun asunder. 7 Ceuk maranehna ka Anjeunna, "Ku naon Musa marentahkeun supaya masihan surat talak, jeung mecat manehna?" 8 Saur-Na deui ka maranehna, “ Musa ku sabab karasa hate aranjeun mere idin ka maraneh ninggalkeun pamajikan, tapi ti mimiti teu kitu. 9 Jeung Kami nyebutkeun ka anjeun, saha-saha-saha anu ninggalkeun pamajikanana, iwal ti keur cabul, sarta bakal kawin ka nu sejen, committed zinah; jeung saha-saha anu nikah ka awewe nu jauh, committed zinah. 10 Saur murid-murid-Na, "Lamun kaayaan lalaki kitu jeung pamajikanana, teu hade kawin." 11 Tapi saur-Na ka aranjeunna, " Sadaya jalma moal tiasa nampi pangandika ieu, kecuali anu dipasihan." 12 Aya sababaraha urang kasim anu lahir ti rahim indungna, aya anu kasim anu didamel ku manusa, sareng aya anu kasim anu ngajantenkeun dirina sorangan demi Karajaan Sawarga. Anu sanggup narima éta, hayu anjeunna nampi éta. 13 Geus kitu aya budak leutik dibawa ka Anjeunna, sina ditumpangan panangan, tuluy didoakeun. 14 Tapi Isa ngadawuh, " Biaskeun barudak leutik, jeung ulah dilarang, maranéhna datang ka Kami, sabab Karajaan Sawarga teh jelema kawas kitu." 15 Geus kitu anjeunna numpangkeun panangan ka maranehna, tuluy angkat ti dinya. 16 Jeung, behold, hiji datang sarta ngomong ka Anjeunna, "Juragan alus, hal alus naon anu kuring kudu ngalakukeun, sangkan kuring bisa meunang hirup langgeng?" 17 Saur anjeunna ka anjeunna, " Naha anjeun nyebat abdi saé?" Teu aya anu hadé ngan hiji, nyaéta, Allah: tapi upami anjeun badé lebet kana kahirupan, jaga parentah. 18 Anjeunna naros ka anjeunna, Nu mana? Saur Isa, Ulah maehan, ulah jinah, ulah maling, ulah nyaksian bohong. 19 Hormat ka bapa sareng ka indung anjeun, sareng, "Anjeun kedah nyaah ka batur sapertos ka diri sorangan." 20 Ceuk si jajaka ka anjeunna, "Sagala hal ieu ku sim kuring dijantenkeun ti leuleutik. 21 Saur Yesus ka anjeunna, " Upami anjeun hoyong sampurna, balik sareng jual milik anjeun, sareng masihan ka anu miskin, sareng anjeun bakal ngagaduhan harta di sawarga. 22 Tapi ngadéngé éta pamuda, manéhna indit jeung sedih, sabab boga harta loba.

14

MATEUS

23 Saur Isa ka murid-murid-Na, “ Satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh: Anu beunghar mah boro-boro asup ka Karajaan Sawarga. 24 Jeung deui Kami nyebutkeun ka anjeun: Leuwih gampang pikeun onta nembus liang jarum, ti pikeun jalma beunghar asup ka Karajaan Allah. 25 Sanggeus murid-murid-Na ngadarenge hal eta, maranehna kacida reuwaseunana, pokna, “Saha nu bisa disalametkeun? 26 Tapi Yesus neuteup ka maranehna, tuluy ngadawuh ka maranehna, “ Ka jalma-jalma moal mungkin; tapi ku Allah sagala hal anu mungkin. 27 Tuluy Petrus ngawaler ka Anjeunna, “Tuh, Kami geus ngantunkeun sagala rupa jeung nuturkeun ka Anjeun; ku kituna urang kudu naon? 28 Saur Isa ka maranehna, “ Satemenna Kami nyebutkeun ka aranjeun, maraneh anu geus nuturkeun Kami, dina mangsa baranahan waktu Putra Manusa linggih dina singgasana kamulyaan-Na, maraneh oge bakal linggih dina dua welas tahta, ngahakiman dua belas kaom. Israél. 29 Jeung saha-saha anu ninggalkeun imah, atawa dulurdulur, dulur awewe, bapa, indung, pamajikan, anak, atawa lahan, demi ngaran Kami, bakal meunang saratus kali lipat, jeung bakal meunang hirup langgeng. 30 Tapi loba anu pangheulana bakal jadi tukang; jeung nu pamungkas bakal kahiji.

13 Tapi anjeunna ngawaler ka salah saurang ti aranjeunna, saurna, Sobat, abdi henteu salah ka anjeun. 14 Candak milik anjeun, teras angkat ka jalan anjeun: Kami bakal masihan ka anu terakhir, sapertos ka anjeun. 15 Naha henteu halal pikeun kuring ngalakukeun naon anu kuring pikahoyong ka milik kuring? Naha panon anjeun jahat, sabab kuring alus? 16 Jadi anu panungtung bakal anu tiheula, anu pangheulana bakal panungtung: sabab loba anu disebut, tapi saeutik anu dipilih. 17 Yesus angkat ka Yerusalem, nyandak dua welas murid nyalira di jalan, sareng nyarios ka aranjeunna, 18 Kami rek naek ka Yerusalem; Putra Manusa bakal diserenkeun ka imam-imam kapala jeung ka ahli-ahli Kitab; 19 Anjeunna bakal diserenkeun ka bangsa-bangsa sejen pikeun dipoyok, disiksa, jeung disalib, sarta dina poe katilu Anjeunna bakal gugah deui. 20 Geus kitu, indung anak-anak Sebedeus jeung anakanakna sumping ka Anjeunna, nyembah ka Anjeunna, sarta mikahayang ka Anjeunna. 21 Saur anjeunna ka anjeunna, " Hayang naon?" Saur anjeunna ka anjeunna, Pasihan abdi dua putra abdi tiasa calik, hiji di leungeun katuhu anjeun, hiji deui di kénca, di karajaan anjeun. 22 Tapi Yesus ngawaler, " Aranjeun teu terang naon anu dipénta." Naha anjeun tiasa nginum tina cangkir anu kuring bakal nginum, sareng dibaptis ku baptisan anu ku Kami dibaptis? Aranjeunna nyarios ka anjeunna, Kami sanggup. 23 Saur-Na deui ka maranehna, “ Maraneh tangtu nginum tina cangkir Kami, jeung dibaptis ku baptisan anu ku Kami dibaptis; dibikeun ka aranjeunna keur saha eta disiapkeun ku Rama Kami. 24 Sanggeus sapuluh urang ngadarenge hal eta, maranehna ngambek ka dua sadulur. 25 Tapi Yesus nyaur maranehna ka Anjeunna, sarta ngadawuh, " Aranjeun terang yen para pangereh bangsabangsa teh ngawasa ka maranehna, jeung nu gegedengegeden ngawasaan maranehna." 26 Tapi ulah kitu di antara maraneh; 27 Sing saha anu hayang jadi panghulu di aranjeun, kudu jadi palayan. 28 Sapertos Putra Manusa sumping sanes pikeun dilayanan, tapi pikeun ngawula, sareng masihan nyawa-Na pikeun tebusan seueur jalma. 29 Nalika aranjeunna angkat ti Yeriho, seueur pisan anu ngiringan anjeunna. 30 Geus kitu, aya dua jelema lolong keur calik di sisi jalan, ngadarenge yen Isa ngaliwat, tuluy sasambat, pokna, "Gusti, Putra Daud, hampura ka abdi!" 31 Jelema-jelema teh ngageroan maranehna, sabab kudu cicingeun, tapi beuki ngagorowok, pokna, "Nun Gusti, Putra Daud, mugi Gusti hampura ka abdi!" 32 Geus kitu Yesus jumeneng, tuluy manggil maranehna, tuluy ngalahir, “ Naon anu ku Kami rek laksanakeun ka maraneh? 33 Maranehna naros ka Anjeunna, "Gusti, supados panon abdi tiasa dibuka." 34 Ku sabab kitu Yesus karunya ka maranehna, tuluy nyabak panon maranehna;

BAB 20 1 Sabab Karajaan Sawarga teh ibarat hiji nu boga rumah tangga, anu isuk-isuk isuk-isuk rek nyewa buruh ka kebon anggurna. 2 Sanggeus sapuk jeung buruh-buruh sapoe, tuluy dikirim ka kebon anggurna. 3 Geus kitu anjeunna kaluar kira-kira jam katilu, sarta ningali batur keur dianggurkeun di pasar. 4 Jeung ceuk maranehna; Balik deui ka kebon anggur, sareng naon waé anu leres bakal dipasihkeun ka anjeun. Jeung maranéhna indit jalan maranéhanana. 5 Anjeunna kaluar deui kira-kira jam kagenep jeung kasalapan, sarta ngalakukeun kitu deui. 6 Kira-kira jam sabelas, anjeunna kaluar, sarta manggihan batur nangtung dianggurkeun, sarta ngadawuh ka aranjeunna, Naha anjeun nangtung di dieu sapopoe dianggurkeun? 7 Ceuk maranehna, "Sabab teu aya anu ngupahan urang." Manéhna saith ka maranehna, Anjeun oge indit ka kebon anggur; sareng naon waé anu leres, éta bakal nampi. 8 Sanggeus soré, nu boga kebon anggur nimbalan ka kapala-kapalana, “Télépon tukang-tukang gawé, tuluy pasihan upahna, ti nu tukang nepi ka nu pangheulana.” 9 Sanggeus datang ka anu digajikeun kira-kira jam sabelas, unggal-unggalna narima sapeser. 10 Tapi nalika anu pangheulana sumping, aranjeunna panginten bakal nampi langkung seueur; sarta maranéhanana ogé narima unggal lalaki hiji Penny. 11 Sanggeus narima éta, maranéhna murmud ka nu boga imah, 12 Saurna, "Ieu tukang-tukang damel ngan sajam, sareng anjeun parantos ngajantenkeun aranjeunna sami sareng kami, anu nanggung kabeungharan sareng panasna dinten."

15

MATEUS

BAB 21

22 Sareng sagala hal, naon waé anu dipénta dina doa, ku percanten, anjeun bakal nampi. 23 Sabot Anjeunna lebet ka Bait Allah, imam-imam kapala jeung para kokolot jelema daratang ka Anjeunna bari ngajar, tuluy naranya, "Ku naon wewenang Maneh midamel kitu?" sareng saha anu masihan wewenang ieu ka anjeun? 24 Waler Yesus ka maranehna, “ Kami oge rek nanya ka maraneh hiji hal, anu lamun dicaritakeun ka Kami, Kami oge bakal ngabejaan ka maraneh ku wewenang naon Kami ngalakukeun ieu perkara. 25 Baptisan Yohanes, ti mana asalna? ti sawarga, atawa ti manusa? Jeung maranéhna alesan sorangan, paribasa, Lamun urang bakal nyebutkeun, Ti sawarga; Anjeunna bakal nyarios ka urang, Naha anjeun henteu percanten ka anjeunna? 26 Tapi lamun urang nyebutkeun: Ti manusa; urang sieun rahayat; sabab sadayana nganggap Yohanes salaku nabi. 27 Waler maranehna ka Yesus, pokna, "Kami teu bisaeun." Saur anjeunna ka aranjeunna, " Kuring ogé henteu nyarioskeun ka anjeun ku otoritas naon anu kuring lakukeun ieu." 28 Tapi kumaha saur anjeun? Hiji lalaki tangtu boga dua putra; Anjeunna sumping ka anu pangheulana, sareng saurna, "Anaking, ayeuna damel di kebon anggur abdi." 29 Anjeunna ngawaler, "Abdi henteu, tapi saatosna anjeunna tobat, teras angkat." 30 Anjeunna sumping ka anu kadua, sareng nyarios kitu. Sarta anjeunna ngawaler sarta ngomong, Kuring indit, Pak: jeung teu indit. 31 Saha ti eta duaan anu ngalaksanakeun wasiat ramana? Aranjeunna nyarios ka anjeunna, Anu kahiji. Yesus ngadawuh ka maranehna, Verily Kami nyebutkeun ka anjeun, yén tukang pajeg jeung harlots lebet kana Karajaan Allah saméméh anjeun. 32 Sabab Yohanes sumping ka aranjeun dina jalan kabeneran, tapi aranjeun teu palercaya ka Anjeunna, tapi tukang-tukang pajeg jeung para palacur percaya ka Anjeunna; 33 Ngadangukeun deui misil sejen: Aya hiji nu boga imah, anu melak kebon anggur, terus dipager sakurilingna, sarta ngali tempat mesek anggur di jerona, sarta nyieun munara, sarta dibikeun ka tukang tani, sarta indit ka nagara jauh. 34 Sanggeus waktuna buahan geus deukeut, anjeunna ngutus gandek-gandekna ka tukang-tukang tani, sangkan meunang hasil. 35 Para patani nangkep gandek-gandekna, nu saurang digebugan, nu saurang dipaehan, nu saurang deui dirajam. 36 Anjeunna ngutus deui batur-baturna anu leuwih loba ti batan anu ti heula; 37 Tapi ahirna anjeunna ngutus putrana, saurna, "Maraneh bakal ngadeuheusan anak Kami." 38 Tapi lamun nu tani narenjo ka putrana, tuluy ngaromong, “Ieu teh ahli waris; Hayu, hayu urang maehan anjeunna, sarta hayu urang nangkep warisan na. 39 Geus kitu dicepeng ku maranehna, tuluy diusir ti kebon anggur, tuluy dipaehan. 40 Lamun juragan kebon anggur datang, naon anu bakal anjeunna laksanakeun ka eta patani? 41 Ceuk maranehna ka Anjeunna, Anjeunna bakal ngancurkeun eta jelema-jelema jahat, sarta kebon anggurna

1 Barang geus deukeut ka Yerusalem, geus nepi ka Betfage, ka Gunung Jetun, Isa ngutus dua murid. 2 Pokna ka maranehna, “ Ka kampung beulah beulaheun maraneh, enggal-enggal manggih kalde ditalian, jeung anak kalde. 3 Jeung lamun aya anu ngomong nanaon ka anjeun, Anjeun kudu ngucapkeun, Gusti butuh aranjeunna; sarta langsung anjeunna bakal dikirim aranjeunna. 4 Hal ieu dilakukeun, supaya laksana anu didawuhkeun ku nabi, saurna, 5 Bejakeun ka putri Sion, "Raja maneh sumping ka maneh, lemah lembut, linggih dina kalde, jeung anak kalde." 6 Geus kitu murid-murid indit, sarta ngalakonan sakumaha timbalan Yesus. 7 Eta kalde jeung kalde teh dibawa, tuluy diasupkeun kana pakeanna, tuluy diasupkeun kana eta kalde. 8 Jelema-jelema kacida lobana ngamparkeun pakeanana di jalan; batur neukteuk dahan tina tangkal, sarta strawed eta di jalan. 9 Jelema-jelema anu ti payun jeung anu nuturkeun, sasambat, pokna, "Hosanna ka Putra Daud! Hosiana di nu pangluhurna. 10 Sabot Anjeunna lebet ka Yerusalem, jalma-jalma gegeroan, pokna, "Saha ieu teh?" 11 Ceuk jalma rea, "Ieu teh Nabi Isa urang Nasaret di Galilea." 12 Geus kitu Yesus lebet ka Bait Allah, jeung nundung kabeh nu ngajual jeung nu meuli di Bait Allah, jeung ngaragragkeun meja-meja tukang-tukang tukeur duit, jeung korsi-korsi nu ngajual japati. 13 Saur-Na ka maranehna, "Aya Kitab Suci, 'Imah Kami bakal disebut imah sembahyang; tapi maneh geus nyieun eta den maling. 14 Nu lolong jeung nu lumpuh daratang ka Anjeunna di Bait Allah; sarta anjeunna healed aranjeunna. 15 Geus kitu imam-imam kapala jeung ahli-ahli Kitab narenjo kaahengan-kaahengan anu dilampahkeun ku Mantenna, jeung budak-budakna ceurik di Bait Allah, pokna, Hosana ka Putra Daud! aranjeunna nyeri displeased, 16 Saur anjeunna, "Naha anjeun ngadangu naon anu dicarioskeun?" Jeung Yesus saith ka maranehna, Leres; Naha anjeun henteu kantos maca, Tina sungut orok sareng murangkalih anjeun parantos nyampurnakeun pujian? 17 Geus kitu Anjeunna ninggalkeun maranehna, tuluy angkat ka luar kota ka Betania; sarta anjeunna lodged di dinya. 18 Isuk-isuk, nalika anjeunna balik ka kota, anjeunna lapar. 19 Sanggeus ningali aya hiji tangkal kondang di jalan, anjeunna sumping ka dinya, sarta teu manggihan nanaon, ngan ngan daun, sarta anjeunna ngadawuh ka eta, " Moal aya buah tumuwuh dina maneh salamina." Jeung ayeuna tangkal anjir withered jauh. 20 Ku murid-murid narenjo eta, reuwaseun, pokna, "Kumaha eta tangkal kondang teh garing! 21 Waler Yesus, saur-Na, “ Satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh, Lamun maraneh boga iman jeung teu cangcaya, maraneh moal ngan ngalakukeun hal anu geus kalakuanana kana tangkal kondang, tapi oge lamun maraneh nitah ka ieu gunung, Maneh kudu pindah. , sarta jadi thou tuang kana laut; eta bakal dilakukeun.

16

MATEUS

bakal diserenkeun ka patani sejen, anu baris ngahasilkeun buahna dina usumna. 42 Saur Yesus ka maranehna, " Naha aranjeun can pernah maca dina Kitab Suci, 'Batu anu ditampik ku tukangtukang bangunan teh, geus jadi batu penjuru. 43 Ku sabab eta, ceuk Kami ka aranjeun, Karajaan Allah teh bakal dicandak ti aranjeun, sarta dipaparinkeun ka hiji bangsa anu ngahasilkeun buahna. 44 Saha-saha anu ragrag kana batu ieu, bakal remuk; 45 Sanggeus imam-imam kapala jeung urang Parisi ngadarenge misil-misil-Na, maranehna ngararasa yen Anjeunna teh ngadawuh ngeunaan maranehna. 46 Tapi nalika aranjeunna narékahan pikeun nyekel anjeunna, aranjeunna sieun ku jalma rea, sabab aranjeunna nganggap anjeunna salaku nabi.

19 Tembongkeun duit upeti. Jeung maranéhna dibawa ka anjeunna hiji Penny. 20 Saur-Na deui, " Ieu gambar jeung tulisan saha?" 21 Jawabna, "Kaanginan Kaisar." Lajeng anjeunna saith ka aranjeunna, Ku kituna masihan ka Kaisar hal nu Caesar; sareng ka Allah hal-hal anu kagungan Allah. 22 Sanggeus ngadarenge eta pangandika eta, maranehna kacida heraneunana, tuluy ninggalkeun Anjeunna, tuluy indit. 23 Poe eta oge urang Saduki, anu nyebutkeun yen moal aya pihudangeun deui, tuluy nanya ka Anjeunna, 24 Pokna, "Juragan, Musa ngadawuh, Lamun saurang lalaki maot, teu boga anak, dulurna kudu kawin jeung pamajikanana, nepi ka meunang turunan ka lanceukna." 25 Ayeuna aya tujuh urang sadulur, anu kahiji, sanggeus kawin, maot, sarta teu boga anak, pamajikanana ditinggalkeun ka lanceukna. 26 Kitu deui nu kadua, nu katilu, nepi ka nu katujuh. 27 Anu pamungkas, awéwé éta ogé maot. 28 Ku sabab eta, dina poe kiamat, saha ti nu tujuh? pikeun maranéhanana kabéh geus nya. 29 Waler Yesus, "Maraneh teh lepat, teu nyaho kana Kitab Suci jeung teu nyaho kana kakawasaan Allah." 30 Sabab dina poe hudangna maranehna moal kawin, atawa dikawinkeun, tapi jadi saperti malaikat-malaikat Allah di sawarga. 31 Tapi ngeunaan hudangna anu maraot, naha aranjeun henteu maca anu didawuhkeun ku Allah ka aranjeun, ungelna: 32 Kami teh Allahna Ibrahim, Allahna Ishak, jeung Allahna Yakub? Allah teh lain Allah nu maraot, tapi Allah nu hirup. 33 Seug jalma rea ngadarenge hal eta, reuwaseun kana piwulang-Na. 34 Tapi ku urang Parisi ngadarenge yen Anjeunna geus ngajempékeun urang Saduki, tuluy karumpul. 35 Geus kitu salah saurang ahli hukum, nanya ka Anjeunna, ngagoda anjeunna, pokna, 36 Juragan, parentah mana anu agung dina Toret? 37 Saur Yesus ka anjeunna, " Maneh kudu nyaah ka Gusti Allah maneh kalawan sagemblengna hate, jeung sakabeh jiwa anjeun, sarta kalawan sakabeh pikiran anjeun." 38 Ieu parentah nu pangheulana jeung nu agung. 39 Anu kadua sarua jeung kieu: Maneh kudu nyaah ka sasama saperti ka diri sorangan. 40 Dina dua parentah ieu ngagantung sakabeh Toret jeung nabi-nabi. 41 Sabot urang Parisi keur karumpul, Yesus mariksa ka maranehna, 42 Pokna, " Kumaha saur anjeun ngeunaan Kristus?" putra saha anjeunna? Maranéhanana ngomong ka manéhna, Putra Daud. 43 Saur-Na deui ka maranehna, “ Naon kitu Daud ku roh bisa nyebut Anjeunna Gusti, pokna, 44 PANGERAN ngandika ka Gusti Kami, "Linggih di sisi katuhu Kami, nepi ka Kami ngajadikeun musuh-musuh anjeun jadi tapak suku anjeun?" 45 Lamun Daud nyebut Anjeunna Gusti, kumaha anjeunna putrana? 46 Teu aya anu tiasa ngawaler sakedap, sareng ti dinten éta henteu aya anu wani naroskeun patarosan deui.

BAB 22 1 Yesus ngawaler deui ka maranehna ku misil, saur-Na, 2 Karajaan Sawarga teh ibarat hiji raja, anu ngajodokeun anakna. 3 Geus kitu ngutus gandek-gandek-gandek-gandek-gandekgandek-gandekna pikeun manggil anu diondang ka pesta kawinan. 4 Anjeunna miwarang deui gandek-gandek sejen, saurna, Bejakeun ka nu diondang, Kami geus nyiapkeun tuangeun Kami. 5 Tapi maranehna embungeun, tuluy indit, nu saurang ka tegalan, nu saurang deui ka nu dagangna. 6 Sesa-sesa nyepeng gandek-gandek-gandek-gandekgandek-gandekna; 7 Tapi raja ngadéngé hal éta, anjeunna bendu, sarta anjeunna ngirimkeun tentara, jeung numpes éta rajapati, sarta ngaduruk kota maranéhanana. 8 Saur-Na deui ka gandek-gandekna, “Mantenna geus siap, tapi nu diondang teu pantes. 9 Ku sabab kitu, balik ka jalan-jalan, sareng saloba anu anjeun mendakan, nawaran pikeun kawinan. 10 Eta bujang-bujangna indit ka jalan-jalan, tuluy ngumpulkeun sakur nu kapanggih, boh nu goreng boh nu hade; 11 Sabot raja lebet ningali tamu-tamu, anjeunna ningali aya hiji lalaki anu teu make pakean kawinan. 12 Saur anjeunna ka anjeunna, Sobat, kumaha anjeun sumping ka dieu teu nganggo baju kawinan? Sarta anjeunna speechless. 13 Saur raja ka para abdi-abdi, Beungkeutkeun leungeun jeung sukuna, bawa kabur, piceun ka nu poek luar; bakal aya weeping jeung gnashing of huntu. 14 Sabab loba anu disebut, tapi saeutik anu dipilih. 15 Geus kitu urang Parisi indit, tuluy narasumber, kumaha carana ngajejeleh Anjeunna dina omonganana. 16 Jeung maranéhna ngutus murid-muridna jeung Herodians, paribasa, "Guru, kami nyaho yen Anjeun bener, jeung ngajarkeun jalan Allah dina bebeneran, jeung teu paduli ka saha baé, sabab Anjeun teu merhatikeun pribadi manusa." 17 Ku sabab kitu, bejakeun ka kami, Kumaha saur anjeun? Naha sah méré upeti ka Kaisar, atanapi henteu? 18 Tapi Yesus uningaeun kajahatan maranehna, tuluy ngalahir, " Ku naon maraneh ngagoda Kami, he jelemajelema munafik?

17

MATEUS

BAB 23

jeung iman: ieu halah ye geus dipigawé, jeung teu ninggalkeun séjén undone. 24 Aranjeun teh pituduh lolong, anu nyaring ku lamut, jeung ngelek onta. 25 Cilaka aranjeun, ahli-ahli Kitab jeung urang Parisi, jelema-jelema munafik! Pikeun anjeun bersih bagian luar tina cangkir jeung tina piring, tapi di jero aranjeunna pinuh ku extortion jeung kaleuwihan. 26 Eh urang Parisi lolong, bersihkeun heula jero cangkir jeung piring, supaya bagian luarna oge beresih. 27 Cilaka aranjeun, ahli-ahli Kitab jeung urang Parisi, jelema-jelema munafik! pikeun anjeun ibarat kuburan anu diputihan, anu luarna katingali éndah, tapi jerona pinuh ku tulang-tulang paéh, sareng tina sagala najis. 28 Nya kitu deui aranjeun, lahiriahna katembong bener ka manusa, tapi di jerona pinuh ku munafik jeung kajahatan. 29 Cilaka maraneh, ahli-ahli Kitab jeung urang Parisi, jelema-jelema munafik! sabab anjeun ngawangun makam para nabi, sareng ngahias kuburan jalma-jalma soleh, 30 Sarta ucapkeun, "Lamun urang geus di jaman karuhun urang, urang tangtu moal milu jeung aranjeunna dina getih nabi-nabi." 31 Ku sabab eta, aranjeun jadi saksi sorangan yen aranjeun teh anak-anakna anu maehan nabi-nabi. 32 Eusian ku ukuran karuhun maraneh. 33 Eh oray-orayan, turunan oray-orayan, kumaha maraneh bisa luput tina hukuman naraka? 34 Ku sabab kitu, Kami ngutus nabi-nabi, jalma-jalma bijaksana, jeung ahli-ahli Kitab; jeung sababaraha di antarana anjeun bakal scourge di synagogues anjeun, jeung nganiaya aranjeunna ti kota ka kota. 35 Pikeun ka anjeun sadaya getih soleh anu ditumpahkeun ka bumi, ti getih Habil anu soleh dugi ka getih Zakharia bin Barkias, anu ku anjeun dipaehan di antara Bait Allah sareng altar. 36 Satemenna Kami nyebutkeun ka anjeun, Sadayana ieu bakal tumiba ka generasi ieu. 37 Eh Yerusalem, Yerusalem, maneh anu maehan nabinabi jeung mere batu anu diutus ka maneh, geus sabaraha kali Kami rek ngumpulkeun anak-anak maneh, kawas hayam bikang ngumpulkeun anak-anakna dina jangjangna, tapi maraneh henteu daékeun! 38 Behold, imah anjeun ditinggalkeun ka anjeun sepi. 39 Saur Kami ka aranjeun, ti mimiti ayeuna maneh moal bisa nenjo Kami, nepi ka enya-enyana, Bagja Nu datang dina pajenengan Pangeran.

1 Yesus ngadawuh ka jalma rea, jeung ka murid-murid-Na, 2 Pokna, "Guru-guru agama jeung urang Parisi calik dina korsi Musa. 3 Ku sabab eta, naon bae anu ku maraneh dipiwarang ku maraneh diturutan, sing laksanakeun jeung laksanakeun; tapi ulah ye sanggeus karya maranéhanana: pikeun maranéhanana ngomong, jeung teu ngalakukeun. 4 Maranéhna ngabeungbeuratan beban anu beurat jeung beurat pikeun ditanggung, sarta nanggungkeun kana taktak manusa; tapi maranéhna sorangan moal mindahkeun aranjeunna ku salah sahiji ramo maranéhanana. 5 Tapi sagala padamelanana aranjeunna dilakukeun pikeun katingali ku manusa: aranjeunna ngalegaan filakteri, sareng ngalegaan wates bajuna, 6 Jeung resep kana kamar-kamar pangluhurna dina pestapesta, jeung korsi-korsi pangpangna di tempat ibadah. 7 Sareng salam di pasar, sareng kedah disauran ku manusa, Rabi, Rabi. 8 Tapi ulah disebut Rabi, sabab hiji Guru anjeun, nya eta Kristus; sareng sadayana dulur-dulur. 9 Sarta ulah nyebut saha bapa anjeun di bumi: pikeun hiji Rama anjeun, nya éta di sawarga. 10 Ulah disebut guru, sabab hiji Guru anjeun, nya eta Kristus. 11 Tapi anu pangageungna di antawis aranjeun kedah janten abdi anjeun. 12 Jeung saha-saha anu ngaluhurkeun dirina, bakal dihinakeun; jeung sing saha bakal ngarendahkeun dirina bakal exalted. 13 Tapi cilaka aranjeun, ahli-ahli Kitab jeung urang Parisi, jelema-jelema munafik! pikeun anjeun nutup Karajaan Sawarga ngalawan lalaki: pikeun anjeun teu lebet yourselves, atawa ngidinan Anjeun nu bakal lebet asup. 14 Cilaka aranjeun, ahli-ahli Kitab jeung urang Parisi, jelema-jelema munafik! pikeun anjeun ngahakan imah randa, sareng pikeun pura-pura ngadoa panjang: ku kituna anjeun bakal nampi hukuman anu langkung ageung. 15 Cilaka aranjeun, ahli-ahli Kitab jeung urang Parisi, jelema-jelema munafik! pikeun anjeun ngurilingan laut jeung darat pikeun nyieun hiji proselyte, jeung lamun manéhna dijieun, anjeun nyieun manéhna twofold leuwih anak naraka ti yourselves. 16 Cilaka aranjeun, he pituduh-pituduh lolong! tapi sahasaha anu sumpah demi emas Bait Allah, eta jelema boga hutang! 17 Heh jelema bodo jeung lolong! 18 Jeung, Saha-saha anu sumpah demi altar, eta teh euweuh nanaon; tapi sing saha anu sumpah demi kurnia anu aya dina éta, éta dosa. 19 Héhé bodo jeung lolong! 20 Jadi sing saha anu sumpah demi altar, sumpah demi eta altar jeung sagala anu aya di dinya. 21 Sing saha anu sumpah demi Bait Allah, sumpah demi eta Bait Allah jeung anu araya di dinya. 22 Anu sumpah demi langit, sumpah demi tahta Allah, jeung anu linggih di dinya. 23 Cilaka aranjeun, ahli-ahli Kitab jeung urang Parisi, jelema-jelema munafik! pikeun anjeun mayar perpuluhan tina mint jeung anise jeung cummin, jeung geus disingkahkeun urusan weightier hukum, judgment, rahmat,

BAB 24 1 Geus kitu Yesus kaluar ti Bait Allah, murid-murid-Na datang ka Anjeunna pikeun mintonkeun wangunan Bait Allah. 2 Saur Isa ka maranehna, “ Naha maraneh teu narenjo sagala hal ieu? Sabenerna Kami nyebutkeun ka anjeun, di dieu moal aya anu tinggaleun hiji batu dina batu anu sanés, anu henteu bakal dilungsur. 3 Sabot Anjeunna linggih di Gunung Jetun, murid-murid sumping ka Anjeunna nyalira, saurna, "Bejakeun ka kami, iraha kajadianana?" jeung naon bakal jadi tanda datang thy, jeung ahir dunya? 4 Yesus ngawaler jeung ngadawuh ka maranehna, Sing atiati supaya ulah aya anu nipu ka maraneh.

18

MATEUS

5 Sabab loba anu bakal datang dina ngaran Kami, nyebutkeun, Kami Kristus; jeung bakal nipu loba. 6 Maraneh bakal ngadenge perang jeung gosip perang. 7 Sabab bangsa bakal narajang bangsa, jeung karajaan ngalawan karajaan: jeung bakal aya paceklik, jeung pageblug, jeung lini, di sagala rupa tempat. 8 Sadaya ieu mangrupikeun awal kasedihan. 9 Geus kitu maraneh bakal dipaehan ku maraneh, sarta maraneh bakal dibenci ku sakabeh bangsa demi ngaran Kami. 10 Jeung saterusna bakal loba nu gelo, sarta bakal ngahianat ka batur, jeung bakal silih hate. 11 Sarta bakal loba nabi palsu, sarta bakal nipu loba. 12 Ku sabab kajahatan beuki loba, kanyaah loba jalma bakal tiis. 13 Tapi sing saha anu tabah nepi ka ahir, tangtu disalametkeun. 14 Sarta ieu Injil Karajaan bakal diwawarkeun ka sakuliah dunya pikeun saksi ka sakabeh bangsa; lajeng bakal tungtungna datangna. 15 Ku sabab eta, lamun aranjeun bakal narenjo kakeuheul karugian, anu diomongkeun ku nabi Daniel, nangtung di tempat suci, (sing saha anu maca, kudu ngarti:) 16 Mangka anu aya di Yudea kudu kabur ka pagunungan. 17 Anu aya di loteng, ulah turun nyandak naon-naon ti imahna. 18 Anu keur di tegal ulah balik deui nyokot pakeanana. 19 Cilaka nu keur kakandungan jeung nu ngabandungan mangsa harita! 20 Tapi nenedakeun supaya hiber teh ulah dina usum tiris, atawa dina poe Sabat. 21 Sabab mangsa harita bakal aya kasangsaraan anu kacida gedéna, anu teu aya ti mimiti dunya nepi ka ayeuna, moal aya deui anu bakal kajadian. 22 Jeung lamun poe eta kudu disinggetkeun, moal aya anu bisa disimpen; 23 Lamun aya anu ngomong ka aranjeun, 'Tuh, aya Kristus di dieu, atawa aya di dinya; percaya teu. 24 Pikeun bakal aya Kristus palsu, jeung nabi palsu, jeung bakal nembongkeun tanda gede jeung mujijat; ku kituna, lamun éta mungkin, aranjeunna bakal nipu pisan milih. 25 Nya, Kami parantos nyarioskeun ka anjeun sateuacanna. 26 Ku sabab kitu, lamun maranehna nyebutkeun ka anjeun, Ieuh, anjeunna aya di gurun keusik; ulah kaluar: behold, anjeunna aya dina kamar rusiah; percaya teu. 27 Sabab lir kilat ti wetan, mancorot ka kulon; kitu ogé bakal datangna Putra Manusa. 28 Sabab di mana bae aya mayit, di dinya bakal karumpul. 29 Saenggeus kasangsaraan harita, panonpoe bakal poek, bulan moal caang, bentang-bentang turun ti langit, jeung kakawasaan langit bakal oyag. 30 Saterusna bakal nembongan tanda Putra Manusa di sawarga, jeung saterusna sakabeh kaom bumi bakal ngungun, sarta maranéhanana baris nempo Putra Manusa datang dina awan langit jeung kakawasaan jeung kamulyaan gede. 31 Mantenna bakal ngutus malaikat-malaikat-Na kalawan sora tarompet anu kacida gedena, sarta baris ngumpulkeun umat-Na ti opat angin, ti tungtung langit nepi ka tungtung. 32 Ayeuna diajar misil ngeunaan tangkal kondang; Lamun dahanna masih lembut, sarta putteth mudik daun, anjeun nyaho yén usum panas geus deukeut.

33 Kitu oge aranjeun, lamun geus narenjo sagala hal ieu, nyaho yen eta teh geus deukeut, geus aya di lawang panto. 34 Satemenna Kami nyebutkeun ka anjeun, generasi ieu moal kaliwat, nepi ka sakabeh hal ieu kaeusi. 35 Langit jeung bumi bakal sirna, tapi pangandika Kami moal sirna. 36 Tapi ngeunaan poe jeung jam eta, moal aya anu nyaho, malaikat-malaikat di sawarga mah, ngan Bapa Kami wungkul. 37 Tapi sakumaha jaman Noe, kitu ogé bakal datangna Putra Manusa. 38 Sabab sakumaha dina poe-poe samemeh caah, maranehna dahar jeung nginum, kawin jeung kawin, nepi ka poe Noe asup kana Parahu. 39 Sarta teu nyaho nepi ka caah datang, sarta mawa eta kabeh; kitu ogé bakal datangna Putra Manusa. 40 Geus kitu duaan aya di tegalan; nu hiji bakal dicokot, jeung nu saurang deui ditinggalkeun. 41 Dua awewe bakal ngagiling di panggilingan; nu hiji bakal dicokot, jeung nu saurang deui ditinggalkeun. 42 Ku sabab kitu, awas, sabab anjeun henteu terang jam iraha Gusti anjeun sumping. 43 Tapi nyaho ieu, lamun nu boga imah geus nyaho dina jam naon maling bakal datang, manéhna bakal awas, sarta moal bakal ngantep imahna dibongkar. 44 Ku sabab eta, maraneh oge kudu siap, sabab dina waktu anu teu disangka-sangka, Putra Manusa teh datang. 45 Saha deui budak anu satia jeung wijaksana, anu ku juragan diangkat jadi pangawasa kulawargana, pikeun mere dahareun dina mangsana? 46 Bagja eta hamba, anu lamun tuanna datang, bakal manggihan nu ngalakukeun kitu. 47 Satemenna Kami nyebutkeun ka aranjeun, yen Anjeunna bakal dijadikeun pangawasa sagala harta banda. 48 Tapi lamun eta hamba jahat ngomong dina hatena, 'Juragan abdi telat datangna; 49 Jeung bakal ngawitan maehan batur-baturna, jeung dahar jeung nginum jeung nu mabok; 50 Nu boga budak bakal datang dina poe nu teu disangkasangka, jeung dina jam nu teu disangka-sangka. 51 Sarta anjeunna bakal dipegatkeunana, sarta bakal nunjuk anjeunna bagian-Na jeung jalma munafik. BAB 25 1 Geus kitu Karajaan Sawarga teh bakal ibarat sapuluh parawan, anu mawa lampu-lampu, tuluy indit nepungan panganten lalaki. 2 Ari nu lima mah pinter, lima jelema bodo. 3 Jalma-jalma anu bodo, nyandak lampu, sareng henteu nyandak minyak. 4 Tapi anu bijaksana nyandak minyak dina wadahna sareng lampuna. 5 Sabot panganten lalaki reureuh, kabeh sare jeung sare. 6 Dina tengah peuting, aya nu ngajerit, "Tuh, panganten lalaki datang! indit ye kaluar papanggih manéhna. 7 Eta parawan-parawan teh hudang, ngarambat lampulampuna. 8 Nu bodo ngomong ka nu bijaksana, Pasihan kami minyak anjeun; sabab lampu urang pareum.

19

MATEUS

9 Tapi anu wijaksana ngajawab, pokna, “Henteu kitu; lest aya teu cukup keur kami jeung anjeun: tapi balik ye leuwih ka nu ngajual, jeung meuli keur yourselves. 10 Bari rek meuli, panganten lalaki datang; jeung maranéhanana anu geus siap indit jeung manéhna ka nikah: jeung panto ditutup. 11 Saparantosna, parawan-parawan anu sanesna sumping oge, saurna, "Gusti, Gusti, abdi-abdi buka!" 12 Tapi Anjeunna ngawaler, "Satemenna Kami nyarioskeun ka anjeun, kuring henteu terang anjeun." 13 Ku sabab kitu, awas, sabab anjeun henteu terang dinten atanapi jamna sumpingna Putra Manusa. 14 Sabab Karajaan Sawarga teh ibarat hiji jelema anu ngumbara ka hiji nagri anu jauh, anu ngagero budakbudakna sorangan, sarta barang-barangna dipasrahkeun ka maranehna. 15 Anu saurang dipaparinkeun lima talenta, anu saurang dua, anu saurang deui hiji; ka unggal lalaki nurutkeun sababaraha kamampuhna; sarta langsung nyandak lalampahanana. 16 Anu meunang lima talenta teh indit, dagang jeung eta, jeung meunang lima talenta deui. 17 Kitu deui anu meunang dua, meunang dua deui. 18 Tapi anu meunang hiji, indit ngali taneuh, terus nyumputkeun duit juragan. 19 Lila-lila, juragan eta bujang-bujang datang, tuluy dihitung-hitung. 20 Anu meunang lima talenta datang jeung mawa lima talenta deui, pokna, "Juragan, abdi dipaparinkeun lima talenta; 21 Saur Juragan ka anjeunna, "Sae pisan, abdi anu bageur sareng satia. Anjeun parantos satia dina sababaraha hal, abdi bakal ngajantenkeun anjeun pangawasa kana seueur hal. 22 Anu meunang dua talenta datang, pokna, "Juragan, dua talenta Gusti dipaparinkeun ka abdi; 23 Saur Juragan ka anjeunna, "Sae pisan, abdi anu bageur sareng satia; Anjeun geus satia dina sababaraha hal, Kuring baris ngajadikeun anjeun pangawasa leuwih loba hal: asupkeun thou kana kabagjaan lord anjeun. 24 Geus kitu, nu nampa hiji talenta datang, sarta ngomong, "Gusti, abdi terang yén anjeun téh jalma teuas, metik di mana Anjeun teu acan melak, sarta ngumpulkeun dimana Anjeun teu strawed. 25 Abdi sieun, teras nyumputkeun talenta anjeun ka bumi. 26 Juragan ngawaler, saurna, "Eh hamba anu jahat sareng males, anjeun terang yén kuring panén dimana kuring henteu nebar, sareng ngumpulkeun dimana kuring henteu melak. 27 Ku sabab kitu maneh kuduna mah duit kuring disetorkeun ka tukang-tukang nukeurkeun, jeung dina waktu kuring datang, kuring kudu narima duit sorangan kalawan riba. 28 Ku sabab kitu, tarimakeun eta talenta ti manehna, pakeun ka nu boga sapuluh talenta. 29 Sing saha anu boga, tangtu bakal dipaparinan, tangtu loba pisan; 30 Jeung maledogkeun batur anu teu boga untung ka nu poek di luar. 31 Nalika Putra Manusa sumping dina kamulyaan-Na, sareng sadaya malaikat suci sareng Anjeunna, anjeunna bakal linggih dina tahta kamulyaan-Na.

32 Sarta sakabeh bangsa bakal dikumpulkeun di payuneuna-Na, sarta anjeunna bakal misahkeun aranjeunna hiji ti nu sejen, sakumaha angon ngabagi domba-Na jeung embe. 33 Domba-domba kudu ditempatkeun di beulah katuhu, jeung embe di beulah kenca. 34 Geus kitu Raja bakal nimbalan ka nu aya di katuhueunaNa, “Hayu, aranjeun anu diberkahan ku Rama Kami! 35 Sabab Kami kalaparan, ku maraneh dipaparin dahareun; Kami halabhab, ku maraneh dibere nginum; 36 Taranjang, ku aranjeun make pakean: Kami gering, ku maraneh didatangan; Kami di panjara, maraneh datang ka Kami. 37 Anu bener bakal ngawaler ka Anjeunna, saurna, "Gusti, iraha abdi ningali anjeun lapar, sareng masihan tuangeun?" atanapi haus, sareng masihan anjeun inuman? 38 Iraha kami ningali anjeun asing, teras nampi? atawa taranjang, jeung dipakena thee? 39 Atawa iraha kuring nempo anjeun gering, atawa di panjara, sarta datang ka anjeun? 40 Raja bakal ngawaler ka maranehna, "Satemenna Kami nyebutkeun ka anjeun, Sajauh anjeun geus ngalakukeun hal eta ka salah sahiji anu pang saeutik ieu dulur-dulur Kami, anjeun geus ngalakukeun eta ka Kami." 41 Geus kitu Anjeunna bakal nimbalan ka nu beulah kenca, “Engke, hidep, hidep indit ti Kami, ka jero seuneu anu langgeng, disayagikeun pikeun Iblis jeung para malaikatmalaikatna. 42 Kusabab Kami lapar, anjeun henteu masihan tuangeun ka abdi; 43 Kaula teh urang asing, ku maraneh teu dipiara, taranjang, maraneh teu make pakean, gering, di panjara, maraneh teu didatangan. 44 Tuluy maranehna oge bakal ngawaler ka Anjeunna, pokna, 'Gusti, iraha abdi ningali Anjeun lapar, atanapi haus, atanapi muhrim, atanapi taranjang, atanapi gering, atanapi di panjara, sareng henteu ngalayanan Gusti? 45 Tuluy Anjeunna bakal ngawaler ka maranehna, pokna, Satemenna Kami nyebutkeun ka aranjeun, Saupamana maraneh henteu migawe ka salah sahiji anu pang leutikna ieu, maraneh oge henteu migawe ka Kami. 46 Eta jelema-jelema teh bakal lunta ka siksaan anu langgeng, tapi jalma-jalma anu soleh kana hirup anu langgeng. BAB 26 1 Sanggeus Yesus ngarengsekeun sagala hal ieu, Anjeunna ngadawuh ka murid-murid-Na, 2 Aranjeun terang yen dua poe deui bakal aya pesta Paska, sarta Putra Manusa bakal dihianat pikeun disalib. 3 Geus kitu imam-imam kapala, ahli-ahli Kitab, jeung para kokolot bangsa Yahudi kumpul ka karaton Imam Agung, anu disebut Kayapas. 4 Sarta aranjeunna rundingan pikeun nyekel Yesus ku tipu daya, jeung maehan anjeunna. 5 Tapi ceuk maranehna, "Ulah dina poe pesta, ulah aya gegeroan." 6 Waktu Yesus aya di Betania, di imah Simon nu lepra, 7 Aya hiji awewe datang ka Anjeunna mawa kotak alabaster eusi salep anu kacida berhargana, tuluy dikucurkeun kana sirah-Na, bari diuk dahar.

20

MATEUS

8 Tapi nalika murid-murid ningali éta, aranjeunna ambek, saurna, "Naon tujuanana ieu runtah? 9 Sabab salep ieu bisa dijual hargana loba, sarta dibikeun ka nu miskin. 10 Saur Isa ka maranehna, “ Ku naon maraneh nyusahkeun eta awewe? sabab anjeunna parantos ngalaksanakeun padamelan anu saé pikeun kuring. 11 Sabab nu mariskin salawasna aya di aranjeun; tapi kuring anjeun teu salawasna. 12 Sabab ku manehna geus dikucuran minyak ieu kana awak Kami, manehna ngalakukeun eta pikeun ngubur Kami. 13 Saenyana Kami nyebutkeun ka aranjeun, Di mana bae ieu Injil diwawarkeun di sakuliah dunya, bakal aya oge hal anu geus dilakonan ku awewe ieu, dicaritakeun pikeun pangeling-eling manehna. 14 Geus kitu, salah saurang ti dua welas murid, ngaranna Yudas Iskariot, indit ka imam-imam kapala. 15 Saur maranehna, "Ku naon maraneh rek dibikeun ka Kami, ku Kami rek diserenkeun ka maraneh?" Jeung maranéhna covenant kalayan anjeunna pikeun tilu puluh potongan pérak. 16 Ti semet harita anjeunna nyiar kasempetan pikeun ngahianat ka Anjeunna. 17 Ari poe kahiji Pesta Roti Teu Ragi, murid-murid daratang ka Yesus, pokna, "Dimana kersa Kami nyiapkeun dahar Paska?" 18 Saur-Na, " Asup ka kota, ka hiji jelema, sarta bejakeun ka manehna: Ceuk Pa Guru, Waktu Kami geus deukeut; Abdi bakal ngajaga Paska di bumi anjeun sareng muridmurid kuring. 19 Geus kitu murid-murid milampah sakumaha anu ditimbalan ku Yesus; jeung maranehna nyiapkeun Paska. 20 Sanggeus sonten, Anjeunna linggih sareng dua belas murid. 21 Sajeroning dahar, Anjeunna ngalahir, " Satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh, yen salah saurang ti maraneh bakal ngahianat ka Kami." 22 Maranehna kacida nalangsaeunana, tuluy sasauran ka Anjeunna, "Naha abdi teh?" 23 Waler-Na, " Anu nyelupkeun leungeunna jeung Kami kana mangkok, tangtu bakal ngahianat ka Kami." 24 Putra Manusa bakal angkat sakumaha anu diserat ngeunaan Anjeunna, tapi cilaka jalma anu ku anjeunna ngahianat Putra Manusa! geus alus pikeun lalaki éta lamun manéhna teu dilahirkeun. 25 Tuluy Yudas, anu ngahianat ka Anjeunna, ngawaler, pokna, "Naha abdi teh?" Ceuk manéhna, Anjeun geus ngomong. 26 Sabot keur dahar, Isa nyandak roti, ngaberkahan, megatmegat, terus dibikeun ka murid-murid, tuluy ngalahir, “ Candak, tuang; ieu awak abdi. 27 Anjeunna nyandak cangkir, muji sukur, sareng masihan ka aranjeunna, saurna, Inuman ieu sadayana; 28 Sabab ieu getih Kami teh nya eta getih perjangjian anyar, anu dikucurkeun pikeun loba jelema pikeun panghampura dosa. 29 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun, Kami moal nginum deui ieu buah anggur, nepi ka poé éta nalika kuring nginum eta anyar jeung anjeun di Karajaan Rama urang. 30 Sanggeus ngahaleuangkeun pupujian, tuluy indit ka Gunung Jetun.

31 Saur Yesus ka maranehna, " Peuting ieu maraneh kabeh bakal gelo ka Kami. 32 Tapi sanggeus Kami dihudangkeun deui, Kami bakal miheulaan maraneh ka Galilea. 33 Waler Petrus, "Sanajan kabeh jelema gelo ku maneh, Kami moal pernah gelo." 34 Saur Yesus ka anjeunna, Satemenna Kami nyarioskeun ka anjeun, Peuting ieu, sateuacan hayam kongkorongok, anjeun bakal nampik kuring tilu kali. 35 Saur Petrus ka Anjeunna, "Sanaos abdi kedah maot sareng anjeun, abdi moal nampik anjeun." Kitu oge ceuk sakabeh murid. 36 Geus kitu Yesus angkat ka hiji tempat anu disebut Getsemani, tuluy ngalahir ka murid-murid, “ Sing linggih di dieu, ari Kami rek neneda ka ditu.” 37 Anjeunna nyandak Petrus sareng dua putra Sebedeus sareng anjeunna, teras mimiti sedih sareng beurat pisan. 38 Saur-Na deui ka maranehna, “ Hati Kami kacida nalangsaeunana, nepi ka maot. 39 Geus kitu Anjeunna indit rada jauh, tuluy sujud nyembah, tuluy neneda, pokna, " Nun Ama, upami mungkin, mugi ieu piala dicandak ti abdi. 40 Anjeunna sumping ka murid-murid, sareng mendakan murid-murid sare, saurna ka Petrus, " Naon, naha anjeun henteu tiasa awas sareng kuring sajam? 41 Awas jeung neneda, supaya maraneh ulah nepi ka gogoda. 42 Anjeunna angkat deui kadua kalina, teras neneda, saurna, " Nun Ama abdi, upami ieu cangkir teu tiasa dileungitkeun ti abdi, iwal abdi nginum éta, pangersa Gusti laksanakeun." 43 Anjeunna sumping deui sareng mendakan aranjeunna sare deui, sabab panonna beurat. 44 Sarta anjeunna ninggalkeun aranjeunna, sarta indit deui, sarta neneda katilu kalina, nyebutkeun kecap nu sarua. 45 Geus kitu Anjeunna sumping ka murid-murid-Na, sarta ngadawuh ka maranehna, " Sare ayeuna, sarta istirahat anjeun. 46 Bangun, hayu urang indit! 47 Sabot anjeunna nyarios, sumping Yudas, salah saurang ti dua welas murid, sareng seueur pisan sareng anjeunna anu ngagem pedang sareng pentung, ti imam-imam kapala sareng sesepuh jalma-jalma. 48 Ayeuna anu ngahianat Anjeunna masihan tanda ka aranjeunna, saurna, Saha waé anu ku kuring dicium, nya éta anjeunna; 49 Anjeunna sumping ka Yesus, saurna, "Salam, Juragan! sarta dicium anjeunna. 50 Saur Isa ka manehna, " Sobat, naha anjeun sumping?" Tuluy maranehna daratang, tuluy nangkepan Yesus, tuluy nyekel Anjeunna. 51 Geus kitu, aya saurang anu ngariung ka Yesus ngacungkeun leungeun-Na, nyabut pedang-Na, neunggeul gandekna Imam Agung, nepi ka peureum ceulina. 52 Saur Isa ka anjeunna, " Asupkeun deui pedang maneh kana sarung-Na, sabab sakabeh anu make pedang bakal binasa ku pedang." 53 Naha anjeun nyangka yén kuring ayeuna henteu tiasa neneda ka Bapa, sareng anjeunna bakal masihan malaikat langkung ti dua belas pasukan? 54 Tapi kumaha bakal laksana Kitab Suci, yen kudu kitu?

21

MATEUS

BAB 27

55 Dina waktos anu sami Yesus nyarios ka jalma rea, " Naha anjeun kaluar sapertos maling nganggo pedang sareng pentung pikeun nangkep kuring? Kami calik unggal dinten sareng anjeun ngajar di Bait Allah, sareng anjeun henteu nangkep kuring. 56 Tapi kabeh ieu dilakukeun, supaya Kitab nabi-nabi tiasa laksana. Saterusna sakabeh murid ninggalkeun manéhna, sarta kabur. 57 Jalma-jalma anu nangkep Yesus dibawa ka Imam Agung Kayapas, tempat para ahli Toret jeung para kokolot kumpul. 58 Tapi Petrus nuturkeun anjeunna ti jauh ka karaton Imam Agung, terus asup, diuk jeung gandek-gandek, hayang ningali ahirna. 59 Ayeuna imam-imam kapala, para kokolot, jeung sakabeh Mahkamah Agama, neangan saksi palsu ngalawan Yesus, pikeun maehan Anjeunna; 60 Tapi teu kapanggih: enya, sanajan loba saksi palsu datang, tapi maranéhna teu kapanggih. Tungtungna sumping dua saksi palsu, 61 Saurna, "Ieu ceuk batur, Kami bisa ngancurkeun Bait Allah, sarta bisa ngawangun deui dina tilu poe." 62 Geus kitu Imam Agung jumeneng, tuluy mariksa ka Anjeunna, "Naha maneh teu ngajawab? Naon saksi ieu ngalawan anjeun? 63 Tapi Yesus cicingeun. Jeung Imam Agung ngawaler jeung ngadawuh ka manéhna, Kuring adnjured Anjeun demi Allah nu hirup, nu ngabejaan urang naha Anjeun teh Kristus, Putra Allah. 64 Saur Yesus ka anjeunna, " Anjeun parantos nyarios: Tapi kuring nyarioskeun ka anjeun: Ayeuna anjeun bakal ningali Putra Manusa linggih di sisi katuhu Anu Kawasa, sareng sumping dina méga sawarga." 65 Geus kitu Imam Agung nyeuseul anggoanana, pokna, "Anjeunna ngahujat; Naon deui urang kudu saksi? behold, ayeuna anjeun geus uninga pitenah-Na. 66 Kumaha saur anjeun? Aranjeunna ngajawab sarta ngomong, Anjeunna kaliru pati. 67 Tuluy maranehna nyiduhan beungeut-Na, tuluy digebugan; jeung nu lianna neunggeul manéhna ku dampal leungeun maranéhna, 68 Saur-Na, "Tangsulkeun ka kami, eh Kristus, Saha anu neunggeul ka anjeun?" 69 Ari Petrus calik di luar di karaton, tuluy aya budak awewe datang ka Anjeunna, pokna, "Anjeun oge jeung Yesus urang Galilea." 70 Tapi anjeunna mungkir di payuneun sadayana, saurna, "Kuring henteu terang naon anu anjeun carioskeun." 71 Sabot anjeunna kaluar ka téras, awéwé séjén nempo manéhna, sarta ngomong ka jalma-jalma di dinya, "Ieu lalaki ogé jeung Yesus urang Nasaret." 72 Jeung deui anjeunna mungkir kalayan sumpah, Kuring teu nyaho lalaki éta. 73 Sanggeus sababaraha waktu, jalma-jalma anu araya di dinya datang ka Petrus, "Saenyana maneh teh salah sahijina; pikeun ucapan anjeun bewrayeth thee. 74 Geus kitu Anjeunna mimiti nyumpahan jeung sumpah, pokna, "Kuring teu wawuh ka eta jelema." Jeung geura hayam jago. 75 Petrus inget kana pilahir Yesus, "Samemeh hayam kongkorongok, maneh bakal mungkir ka Kami tilu kali." Jeung manéhna indit kaluar, jeung wept bitterly.

1 Isuk-isuk imam-imam kapala jeung kokolot-kolot bangsa Yahudi rek ngararancang rek maehan Yesus. 2 Sanggeus dibeungkeut, Anjeunna dibawa kabur, tuluy diserenkeun ka gupernur Pontius Pilatus. 3 Geus kitu Yudas, anu ngahianat ka Anjeunna, ningali yen anjeunna dihukum, kaduhung, sarta mawa deui tilu puluh duit perak ka imam-imam kapala jeung kokolot. 4 Pokna, Kami geus dosa lantaran geus ngahianat ka nu teu boga dosa. Jeung maranéhna ngomong, Naon eta pikeun urang? tingali ka éta. 5 Barang-barang perakna dialungkeun ka jero Bait Allah, tuluy indit, tuluy gantung diri. 6 Geus kitu imam-imam kapala nyokot duit perak, tuluy sasauran, "Henteu hukumna disimpen kana perbendaharaan, sabab eta teh harga getih." 7 Maranehna ngarumpul, tuluy ngagaleuh lahan tukang karajinan, pikeun dikubur ku urang asing. 8 Ku sabab eta, eta tanah teh disebutna, Sawah Getih, nepi ka kiwari. 9 Geus kitu laksana anu diomongkeun ku nabi Yeremia, ungelna, "Jeung maranehna nyokot tilu puluh uang perak, harga jelema anu hargana, anu dihargaan ku urang Israil; 10 Eta teh dipaparinkeun ka lahan tukang karajinan, sakumaha anu ditunjuk ku PANGERAN. 11 Yesus ngadeg di payuneun gupernur, tuluy gupernur nanya ka Anjeunna, pokna, "Anjeun teh Raja urang Yahudi?" Jeung Yesus ngadawuh ka manéhna, Anjeun nyebutkeun. 12 Sabot didakwa ku imam-imam kapala jeung para kokolot, Anjeunna teu ngajawab nanaon. 13 Pilatus ngadawuh ka Anjeunna, "Naha anjeun teu uningaeun sabaraha seueur anu disaksian ku maraneh?" 14 Sarta anjeunna ngawaler anjeunna pikeun euweuh hiji kecap; nepi ka gubernur marvelly greatly. 15 Dina pesta eta, gupernur biasa ngabebaskeun hiji tawanan pikeun jalma-jalma, anu ku maranehna rek dibebaskeun. 16 Harita aya hiji tawanan anu kasohor, anu ngaranna Barabas. 17 Ku sabab kitu, nalika aranjeunna karumpul, Pilatus nyarios ka aranjeunna, "Saha anu anjeun hoyongkeun ku kuring dibebaskeun?" Barabas, atawa Yesus anu disebut Kristus? 18 Sabab Anjeunna uningaeun yen ku sabab sirikna maranehna geus nganteurkeun Anjeunna. 19 Sabot anjeunna linggih dina korsi pangadilan, garwana nimbalan ka anjeunna, saurna, "Maneh ulah aya hubunganana jeung eta jelema adil. 20 Tapi imam-imam kapala jeung para kokolot ngajurung jalma rea, supaya menta Barabas, jeung ngancurkeun Yesus. 21 Waler gupernur, "Saha ti dua eta anu ku Kami rek dibebaskeun?" Ceuk maranehna, Barabas. 22 Saur Pilatus ka maranehna, "Lamun kitu, naon anu kudu Kami laksanakeun ka Yesus anu disebut Kristus?" Sadayana nyarios ka Anjeunna, "Hayu disalib." 23 Waler gupernur, "Naha, naon kajahatan anjeunna?" Tapi maranehna beuki ngagorowok, pokna, "Salibkeun!" 24 Nalika Pilatus ningali yén anjeunna teu tiasa nahan nanaon, tapi ngan ukur huru-hara, anjeunna nyandak cai,

22

MATEUS

ngumbah panangan di payuneun jalma-jalma, saurna, "Kuring teu dosa tina getih jalma adil ieu. 25 Saur jalma-jalma, saur-Na, "Getih-Na mugi ditangtayungan ka abdi-abdi sareng ka anak-anak abdi!" 26 Teras anjeunna ngaleupaskeun Barabas ka aranjeunna; 27 Geus kitu serdadu-serdadu gupernur nyandak Yesus ka balai umum, tuluy ngumpulkeun sakabeh serdadu-serdadu ka Anjeunna. 28 Maranehna ditelanjangkeun, tuluy diageman ku jubah beureum. 29 Sanggeus ngahiang makuta tina cucuk, tuluy diasupkeun kana sirah-Na, jeung panangan katuhuna ku ranggeuy; 30 Maranehna nyiduh ka Anjeunna, tuluy nyeuseul kana sirahna. 31 Sanggeus dipoyok-poyok ka Anjeunna, ku maranehna dicabut jubahna, tuluy dipangmeulikeun pakeanana sorangan, tuluy dibawa ka salib. 32 Sabot maranehna kaluar, kapanggih hiji jelema urang Kirene, ngaranna Simon; 33 Sanggeus nepi ka hiji tempat anu disebut Golgota, hartina tempat tangkorak. 34 Maranehna dipasihan nginum cuka anu pacampur jeung hampru. 35 Tuluy maranehna nyalibkeun Anjeunna, tuluy ngabagibagi jubah-Na, ku cara diundi, supaya laksana anu diomongkeun ku nabi, "Maranehna ngabagi-bagi pakean Kami, jeung kana jubah Kami anu diundi." 36 Jeung calik ka handap aranjeunna ngajaga anjeunna di dinya; 37 Sarta dina sirah-Na ditulisan dakwaan-Na, "Ieu Yesus, Raja Urang Yahudi." 38 Geus kitu aya dua begal disalibkeun jeung Anjeunna, hiji di beulah katuhu, hiji di beulah kenca. 39 Jalma-jalma nu ngalangkung ngalangkung ka Anjeunna, bari gogog-gogog, 40 Jeung paribasa, "Anjeun anu ngancurkeun Bait Allah, sarta ngawangun deui dina tilu poé, salametkeun diri!" Lamun anjeun Putra Allah, turun tina salib. 41 Kitu deui imam-imam kapala, jeung guru-guru agama jeung para kokolot, nyolok-olok Anjeunna, pokna, 42 Anjeunna nyalametkeun batur; sorangan manehna teu bisa nyalametkeun. Lamun Anjeunna teh Raja Israil, hayu anjeunna ayeuna turun tina salib, sarta kami bakal percaya anjeunna. 43 Anjeunna ngandel ka Allah; hayu anjeunna nganteurkeun anjeunna ayeuna, upami anjeunna hoyong anjeunna: pikeun cenah, Kami Putra Allah. 44 Maling-maling anu disalib bareng jeung Anjeunna, kitu deui nyentak-nyentak huntu-Na. 45 Ti jam kagenep, sakuliah tanah jadi poek nepi ka jam kasalapan. 46 Kira-kira jam kasalapan Yesus ngajerit tarik, pokna, " Eli, Eli, lama sabaktani?" Maksudna, Allah abdi, Allah abdi, naha Anjeun tos ninggalkeun kuring? 47 Sawatara anu ngajanteng di dinya, ngadarenge kitu, ngaromong kieu, "Ieu teh nyalukan Elias." 48 Geus kitu salah saurang di antarana lumpat, nyokot bolu, dieusi ku cuka, tuluy diasupkeun kana awi, tuluy diinum. 49 Saur anu sanésna, "Hayu, urang tingali naha Elias bakal sumping pikeun nyalametkeun anjeunna." 50 Isa ngajerit deui ku sora tarik, nyerenkeun jurig.

51 Jeung, behold, jilbab Bait Allah bengkah jadi dua ti luhur ka handap; jeung bumi teu gempa, jeung batu nyéwa; 52 Kuburan-kuburan dibuka; sareng seueur awak para wali anu saré timbul, 53 Sanggeus Anjeunna dihirupkeun deui, tuluy kaluar ti kuburan, tuluy asup ka kota suci, nembongan ka loba jelema. 54 Seug perwira pasukan jeung jalma-jalma anu nareangan ka Yesus, narenjo lini jeung hal-hal anu geus kajadian, maranehna kacida sieuneunana, pokna, "Ieu teh Putra Allah!" 55 Di dinya loba awewe anu ningali ka kajauhan, anu nuturkeun Yesus ti Galilea, ngawula ka Anjeunna. 56 Di antarana aya Maryam Magdalena, jeung Maryam indungna Yakobus jeung Yoses, jeung indung anak-anak Sebedeus. 57 Nalika sonten sumping, aya hiji jalma beunghar urang Arimatea, namina Yusup, anu ogé murid Yesus. 58 Manéhna indit ka Pilatus, sarta menta mayit Yesus. Saterusna Pilatus maréntahkeun supaya mayit dikirimkeun. 59 Geus kitu Yusup nyandak mayitna, tuluy dibungkus ku lawon lenen beresih. 60 Geus kitu disimpen di kuburan anyar sorangan, anu geus digali dina batu, sarta anjeunna ngagulung hiji batu gede kana panto makam, sarta indit. 61 Aya Maryam Magdalena jeung Maryam anu sejenna, calik di hareupeun kuburan. 62 Poe isukna, sanggeus poe persiapan, imam-imam kapala jeung urang Parisi daratang ka Pilatus. 63 Pokna, "Juragan, simkuring emut yen eta tukang tipu teh nyarios, nalika anjeunna hirup keneh, Tilu dinten Kami baris gugah deui." 64 Ku sabab eta, parentahkeun supaya makam teh kudu dipastikeun nepi ka poe katilu, supaya peuting-peuting murid-murid-Na datang jeung maling manehna, tuluy bejakeun ka jalma rea, “Anjeunna geus gugah tina nu maraot. 65 Saur Pilatus ka aranjeunna, "Aranjeun gaduh pangawas. 66 Geus kitu maranehna indit, tuluy ngayakinkeun makam, batuna disegel, jeung masang pangawas. BAB 28 1 Dina ahir poe Sabat, nepi ka isuk-isuk poe kahiji dina saminggu, Maryam Magdalena jeung Maryam nu saurang deui nenjo eta makam. 2 Jeung, behold, aya lini gede: keur malaikat Gusti lungsur ti sawarga, sarta datang jeung ngagulung deui batu tina panto, sarta diuk dina eta. 3 Beungeutna lir kilat, anggoanana bodas lir salju. 4 Ku sabab sieun ka Anjeunna, para pangawal oyag, sarta jadi kawas jelema maot. 5 Malaikat ngawaler ka eta awewe, "Ulah sieun, sabab Kami nyaho yen maraneh neangan Yesus anu disalib." 6 Anjeunna henteu aya di dieu, sabab Anjeunna parantos gugah, sakumaha saur-Na. Hayu, tingali tempat di mana Gusti iklas. 7 Geura indit, bejakeun ka murid-murid-Na yen Anjeunna geus gugah tina nu maraot; jeung, behold, manéhna indit saméméh anjeun ka Galilea; di dinya anjeun bakal ningali anjeunna: lo, Kuring geus bébéja anjeun.

23

MATEUS

8 Maranehna buru-buru indit ti eta kuburan kalawan sieun jeung kabungah; sarta lumpat pikeun mawa pangandika ka murid-murid-Na. 9 Sabot maranehna rek ngabejakeun ka murid-murid-Na, Isa nepungan maranehna, pokna, “ Wilujeng! Jeung maranéhna datang jeung nyekel manéhna ku suku, jeung nyembah manéhna. 10 Saur Isa ka maranehna, " Ulah sieun. Bejakeun ka dulur-dulur Kami, yen maraneh ka Galilea, di dinya maraneh bakal ningali Kami." 11 Sabot keur indit, aya sababaraha anu jaga asup ka kota, nerangkeun ka imam-imam kapala sagala hal anu geus kajadian. 12 Sanggeus karumpul jeung para kokolot, geus rundingan, tuluy mere duit gede ka serdadu-serdadu. 13 Pokna, "Ceuk maneh, murid-murid-Na datang peutingpeuting, maling manehna bari urang sare." 14 Lamun hal ieu kadenge ku gupernur, urang bakal ngayakinkeun anjeunna, jeung ngamankeun maneh. 15 Geus kitu maranehna nyokot duit, sarta ngalakonan sakumaha anu geus diajarkeun ka maranehna: jeung omongan ieu ilahar dilaporkeun ka urang Yahudi nepi ka poé ieu. 16 Geus kitu murid-murid anu sabelas indit ka Galilea, ka hiji gunung anu ku Yesus geus ditunjuk. 17 Sanggeus narenjo ka Anjeunna, maranehna nyembah ka Anjeunna, tapi aya anu cangcaya. 18 Yesus sumping sarta ngalahir ka maranehna, " Sagala kakawasaan di sawarga jeung di bumi geus dipaparinkeun ka Kami." 19 Ku sabab eta, indit, ajar ka sakabeh bangsa, baptis ku pajenengan Rama, Putra, jeung Roh Suci. 20 Ngajarkeun aranjeunna pikeun ngalaksanakeun sagala hal anu ku Kami parantos diparentahkeun ka anjeun: sareng, ningal, Kami sareng anjeun salawasna, dugi ka ahir dunya. Amin.

24

Injil Markus

25 Saur Yesus, " Sim, geura kaluar ti manehna!" 26 Geus kitu roh jahat teh nyampeurkeun manehna, tuluy ngajerit tarik, tuluy kaluar ti manehna. 27 Maranehna reuwaseun, nepi ka nanya ka diri sorangan, pokna, "Naon ieu teh?" naon doktrin anyar ieu? Pikeun kalawan otoritas paréntah anjeunna malah roh-roh najis, sarta aranjeunna taat ka Anjeunna. 28 Sakedap deui kabéjaan Anjeunna sumebar ka sakuliah wewengkon Galilea. 29 Sabada kaluar ti tempat ibadah, maranehna arindit ka imah Simon jeung Andreas, jeung Yakobus jeung Yohanes. 30 Tapi indung pamajikan Simon ngagolér gering muriang; 31 Anjeunna sumping, nyandak panangan anjeunna, sareng ngangkat anjeunna; sarta geura-giru manéhna muriang, sarta manéhna ministered ka maranehna. 32 Dina sonten, nalika panonpoe surup, sadaya anu gering sareng anu kasurupan sétan dibawa ka Anjeunna. 33 Sakabeh kota karumpul di lawang panto. 34 Sarta anjeunna nyageurkeun loba anu gering rupa-rupa kasakit, sarta ngusir loba sétan; jeung sangsara teu setan ngomong, sabab nyaho manéhna. 35 Isuk-isuk, jengkar samemeh beurang, Anjeunna angkat, angkat ka tempat anu sepi, teras neneda. 36 Simon jeung saderek-saderekna ngiring ka Anjeunna. 37 Sanggeus kapanggih, maranehna ngalahir ka Anjeunna, "Sakabeh jelema neangan maneh." 38 Saur-Na deui ka maranehna, " Hayu urang ka kota-kota sabeulah, supaya Kami oge bisa ngawawar ka ditu. 39 Sarta anjeunna ngawawar di imah ibadah maranéhanana sakuliah Galilea, sarta ngusir sétan. 40 Aya hiji lepra datang ka Anjeunna, menta anjeunna, sarta tuur ka anjeunna, sarta ngomong ka anjeunna, "Upami kersa, Anjeun tiasa nyucikeun abdi." 41 Yesus kacida welasna, ngacungkeun panangan-Na, nyabak ka Anjeunna, tuluy ngalahir, “ Kuring kersa; janten anjeun beresih. 42 Saparantos sasauran, kustana lepra ti anjeunna, sareng anjeunna beresih. 43 Geus kitu anjeunna digeroan, tuluy diusir; 44 Saur anjeunna ka anjeunna, " Maneh ulah ngomong naon-naon ka saha waé. 45 Tapi anjeunna kaluar, sarta mimiti nyebarkeun eta loba, sarta blaster ka luar nagri hal éta, nepi ka Yesus teu bisa deui terang-terangan asup ka kota, tapi aya di luar di tempat-tempat gurun, sarta aranjeunna datang ka anjeunna ti unggal tempat.

BAB 1 1 Mimiti Injil Yesus Kristus, Putra Allah; 2 Sakumaha anu kaungel dina kitab nabi-nabi, "Kami ngutus utusan Kami sateuacan anjeun, anu bakal nyiapkeun jalan anjeun sateuacan anjeun." 3 Aya sora anu ngagero di gurun keusik, "Siapkeun jalan PANGERAN, lempengkeun jalan-Na!" 4 Yahya ngabaptis di gurun keusik, ngawartakeun baptisan tobat pikeun panghampura dosa. 5 Sakabeh tanah Yudea, jeung urang Yerusalem, daratang ka Anjeunna, tuluy dibaptis ku Anjeunna di Walungan Yordan, ngaku dosa-dosana. 6 Yahya anggoan bulu onta, jeung cangkengna ku sabuk kulit; sarta manéhna dahar locusts jeung madu liar; 7 Jeung ngahutbah, saurna, "Aya anu langkung gagah ti kuring saatos kuring, tali sapatuna kuring henteu pantes pikeun ngungkub sareng ngaleupaskeun." 8 Saleresna Kami parantos ngabaptis anjeun ku cai, tapi anjeunna bakal ngabaptis anjeun ku Roh Suci. 9 Dina mangsa harita, Isa ti Nasaret di Galilea, dibaptis ku Yohanes di Yordan. 10 Sakedap deui anjeunna kaluar tina cai, ningali langit muka, sareng Ruh lir japati turun ka Anjeunna. 11 Ti sawarga aya soara, pokna, "Anjeun teh Putra Kami anu kaasih, anu ku Kami kacida rena!" 12 Sakedapan ku Ruh Allah diusir ka gurun keusik. 13 Geus kitu Anjeunna aya di gurun keusik opat puluh poe, digoda ku Iblis; tur éta jeung beasts liar; jeung malaikat ministered ka manéhna. 14 Sanggeus Yohanes dipanjara, Isa sumping ka Galilea, ngawawarkeun Injil Karajaan Allah. 15 Jeung paribasa, " Waktosna parantos sumping, sareng Karajaan Allah parantos caket: tobat sareng percanten kana Injil." 16 Sabot anjeunna leumpang di sisi Talaga Galilea, anjeunna ningali Simon sareng Andreas saderekna ngalungkeun jala ka laut, sabab aranjeunna pamayang. 17 Saur Isa ka maranehna, " Kaula nyusul Kami, ku Kami rek dijadikeun pamayang jelema." 18 Tuluy maranehna nyingkahkeun jaringna, tuluy nuturkeun ka Anjeunna. 19 Sanggeus rada jauh ti dinya, Anjeunna ningali Yakobus anak Sebedeus jeung Yahya saderekna, anu keur narenjokeun jala-jala dina parahu. 20 Anjeunna langsung nyauran aranjeunna, sareng aranjeunna ninggali Sebedeus ramana dina parahu sareng gandek-gandekna, teras ngiringan anjeunna. 21 Jeung maranéhna indit ka Kapernaum; Dina poe Sabat, anjeunna lebet ka imah ibadah, ngajar. 22 Maranehna reuwaseun kana piwulang-Na, sabab ngajarna teh kawas nu boga wewenang, lain saperti ahliahli Kitab. 23 Di tempat pangibadahna aya hiji jelema anu kasurupan roh jahat; sarta anjeunna ngajerit, 24 Saur-Na, "Sumuhun! Naon urusan kami sareng anjeun, Yesus urang Nasaret? Naha anjeun sumping pikeun ngancurkeun kami? Abdi terang saha anjeun, Anu Maha Suci Allah.

BAB 2 1 Sanggeus sawatara poe, Anjeunna lebet deui ka Kapernaum; jeung ieu noised yén manéhna di imah. 2 Harita oge loba anu karumpul, nepi ka teu aya deui rohangan pikeun nambutkeunana, nepi ka di lawang panto; 3 Maranehna daratang ka Anjeunna, mawa hiji lumpuh, anu ditanggung ku opatan. 4 Sabot maranehna teu bisa ngadeukeutan ka Anjeunna lantaran jalma rea, tuluy mukakeun hateupna, tuluy dibongkar, tuluy turunkeun ranjang tempat nu lumpuh ngagoler. 5 Barang Yesus ningali kapercayaan maranehna, Anjeunna ngalahir ka nu lumpuh, " Anaking, dosa anjeun dihampura."

25

Injil Markus

6 Tapi aya sababaraha ahli Taurat anu calik di dinya, sareng mikir dina hatena, 7 Ku naon eta jelema teh ngahujat? saha nu bisa ngahampura dosa tapi ngan Allah? 8 Geus kitu Yesus ngararasakeun kana roh-Na yen maranehna mikir kitu dina jero hate, Anjeunna ngalahir ka maranehna, “ Ku naon maraneh nanya kitu dina hate maraneh? 9 Naha leuwih gampang ngomong ka nu lumpuh, Dosa anjeun dihampura; atawa ngomong, Bangun, jeung nyokot ranjang Anjeun, jeung leumpang? 10 Tapi supaya maraneh nyaho yen Putra Manusa teh boga kakawasaan di dunya pikeun ngahampura dosa, (saur-Na ka nu lumpuh,) 11 Abdi nyarioskeun ka anjeun, Bangun, angkat ranjang anjeun, teras angkat ka bumi anjeun. 12 Sakedapan Anjeunna gugah, ngangkat ranjang, teras angkat ka payuneun sadayana; ku kituna maranéhanana kabéh amazed, sarta muji ka Allah, nyebutkeun, Kami pernah nempo eta dina fashion ieu. 13 Anjeunna angkat deui ka sisi laut; jeung sakabeh multitude resorted ka Anjeunna, sarta anjeunna ngajarkeun aranjeunna. 14 Sabot Anjeunna ngaliwat, anjeunna ningali Lewi bin Alpeus calik di kantor pabean, saur-Na, " Tuturkeun Kami!" Sarta anjeunna jengkar sarta dituturkeun anjeunna. 15 Sabot Yesus calik di imah-Na, loba tukang pajeg jeung jelema-jelema dosa anu diuk bareng jeung Yesus jeung murid-murid-Na; 16 Sabot ahli-ahli Taurat jeung urang Parisi ningali Anjeunna dahar bareng jeung tukang-tukang pajeg jeung jelema-jelema dosa, tuluy naranya ka murid-murid-Na, “Kumaha Anjeunna dahar jeung nginum jeung tukang pajeg jeung jelema-jelema dosa?” 17 Ku Isa ngadarenge hal eta, Anjeunna ngalahir ka maranehna, " Anu damang mah teu butuh ku tabib, tapi nu keur gering. 18 Murid-murid Yohanes sareng urang Parisi biasa puasa, sareng aranjeunna sumping sareng naros ka anjeunna, "Naha murid-murid Yohanes sareng urang Parisi puasa, tapi murid-murid anjeun henteu puasa?" 19 Saur Isa ka maranehna, " Naha budak panganten awewe puasa, samentawis pangantenna aya sareng maranehna?" Salami aranjeunna gaduh panganten sareng aranjeunna, aranjeunna moal tiasa puasa. 20 Tapi bakal datang mangsana, panganten lalaki bakal dicandak ti aranjeunna, lajeng maranéhna bakal puasa dina poé éta. 21 Moal aya anu ngaput lawon anyar dina lawon kolot; 22 Teu aya anu nempatkeun anggur anyar kana botol-botol anu lami, upami henteu, anggur anu anyar bakal ngabobolkeun botol, sareng anggurna tumpah, sareng botol-botolna bakal ruksak, tapi anggur anu anyar kedah disimpen kana botol anu anyar. 23 Dina poe Sabat, anjeunna ngaliwatan kebon gandum; murid-murid-Na mimiti, bari indit, metik ceuli jagong. 24 Ceuk urang Parisi ka Anjeunna, “Ku naon maranehna ngalakukeun anu haram dina poe Sabat? 25 Saur-Na deui ka maranehna, " Naha aranjeun can pernah maca naon anu dilampahkeun ku Daud, waktu manehna butuh, jeung lapar, manehna jeung dulurdulurna?"

26 Kumaha anjeunna lebet ka Bait Allah dina jaman Imam Agung Abyatar, sareng tuang roti terangan, anu henteu halal didahar kecuali pikeun imam, sareng masihan ogé ka anu sareng anjeunna? 27 Saur-Na deui ka maranehna, “ Sabat dijieun pikeun manusa, lain manusa pikeun Sabat. 28 Ku sabab kitu Putra Manusa teh Gustina oge Sabat. BAB 3 1 Anjeunna lebet deui ka tempat ibadah; jeung aya hiji lalaki nu leungeun withered. 2 Sarta maranéhanana diawaskeun manéhna, naha manéhna baris nyageurkeun manéhna dina poé Sabat; yén maranéhna bisa nuduh anjeunna. 3 Saur-Na deui ka jelema nu paeh leungeunna, " Tenjo!" 4 Saur-Na deui ka maranehna, " Naha halal migawe kahadean dina poe Sabat, atawa migawe nu jahat?" nyalametkeun hirup, atawa maéhan? Tapi aranjeunna tetep karapihan. 5 Geus kitu Anjeunna neuteup ka sakurilingna kalawan ambek-ambekan, hanjelu lantaran karasa hate maranehna, tuluy ngalahir ka eta jelema, " Tongkeun leungeun maneh!" Jeung manéhna stretched eta kaluar: jeung leungeun-Na ieu disimpen sakabeh salaku séjén. 6 Geus kitu urang Parisi ka luar, tuluy rurumpaheun jeung urang Herodian, rek ngabinasakeun Anjeunna. 7 Tapi Yesus sareng murid-murid-Na angkat ka laut, sareng seueur pisan ti Galilea ngiringan anjeunna, sareng ti Yudea. 8 Ti Yerusalem, ti Idumea, jeung ti peuntaseun Yordan; Jeung maranéhna sabudeureun Tirus jeung Sidon, loba pisan, sanggeus maranéhna ngadéngé hal hébat anjeunna dipigawé, datang ka anjeunna. 9 Geus kitu Anjeunna nimbalan ka murid-murid-Na, yen kudu aya kapal leutik anu ngadeudeul ka Anjeunna lantaran lobana jelema, ulah nepi ka ngariung. 10 Pikeun anjeunna parantos nyageurkeun seueur; ku kituna aranjeunna dipencet kana anjeunna pikeun nyabak anjeunna, saloba anu kaserang bala. 11 Seug roh-roh jahat narenjo ka Anjeunna, tuluy sujud ka payuneuna-Na, tuluy sasambat, pokna, "Anjeun teh Putra Allah!" 12 Sarta anjeunna straitly maréntahkeun maranéhanana yén maranéhna teu kudu nyaho manéhna. 13 Geus kitu Anjeunna naek ka hiji gunung, tuluy manggil saha-saha anu dipikahayang ku Anjeunna; 14 Geus kitu Anjeunna ngangkat dua welas urang, anu baris ngariung jeung Anjeunna, sina diutus pikeun ngawawar. 15 Jeung boga kakuatan pikeun nyageurkeun panyakit, jeung nundung setan. 16 Simon ku anjeunna dingaranan Petrus; 17 Sareng Yakobus putra Sebedeus, sareng Yahya saderek Yakobus; sarta anjeunna dingaranan eta Boanerges, nyaeta, The putra guludug. 18 Jeung Andreas, jeung Pilipus, jeung Bartolomeus, jeung Mateus, jeung Tomas, jeung Yakobus anak Alpeus, jeung Tadeus, jeung Simon urang Kanaan. 19 Jeung Yudas Iskariot, anu ogé ngahianat ka Anjeunna, sarta aranjeunna lebet ka hiji imah.

26

Injil Markus

20 Jelema-jelema teh ngarumpul deui, nepi ka teu bisa ngadahar roti. 21 Babaturanana ngadarenge hal eta, tuluy kaluar rek nangkep manehna, sabab ceuk maranehna, "Anjeunna geus goblog." 22 Ceuk ahli-ahli Taurat anu daratang ti Yerusalem, "Anjeunna teh kagungan Beelsebul, sarta anjeunna ngusir sétan-sétan ku pangawasa sétan-sétan." 23 Geus kitu Anjeunna manggil maranehna ka Anjeunna, sarta ngadawuh ka maranehna ku misil, Kumaha Iblis bisa ngusir Iblis? 24 Jeung lamun hiji karajaan dibagi ngalawan dirina sorangan, eta karajaan moal tahan. 25 Jeung lamun hiji imah dibagi ngalawan dirina sorangan, éta imah moal bisa nangtung. 26 Jeung lamun Iblis ngalawan dirina sorangan, sarta dibagi, anjeunna moal bisa tahan, tapi boga tungtungna. 27 Moal aya nu bisa asup ka imah nu kuat, jeung ngarampog barang-barangna, kajaba kudu ngabeungkeut heula nu kuat; lajeng anjeunna bakal ngaruksak imahna. 28 Satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh: Sagala dosa bakal dihampura ka anak-anak manusa, jeung kagogoangogog anu ku maraneh dihina. 29 Tapi sing saha anu ngahina ka Roh Suci, moal kungsi dihampura, tapi tangtu bakal dihukum langgeng. 30 Sabab ceuk maranehna, Anjeunna kasurupan roh jahat. 31 Saderek-saderek-Na sareng indung-Na sumping, bari nangtung di luar, nimbalan ka Anjeunna, nyalukan Anjeunna. 32 Jelema-jelema anu calik ngurilingan Anjeunna, tuluy sasauran ka Anjeunna, "Indung maneh jeung dulur-dulur maneh di luar neangan maneh." 33 Anjeunna ngawaler, saur-Na, " Saha indung Kami, atanapi dulur-dulur Kami?" 34 Anjeunna neuteup ka sakurilingna ka anu calik di sakurilingna, tuluy ngalahir, " Tingali indung Kami jeung dulur-dulur Kami!" 35 Sabab sing saha anu ngalampahkeun pangersa Allah, nya eta dulur Kami, dulur Kami, jeung indung Kami.

9 Saur-Na deui ka maranehna, “ Sing saha anu boga ceuli, kudu ngadenge. 10 Nalika Anjeunna nyalira, jalma-jalma anu aya di sakurilingna sareng dua belas naroskeun pasemon ka Anjeunna. 11 Saur-Na deui ka maranehna, “ Ka maraneh geus dipaparinkeun uninga kana rasiah Karajaan Allah; 12 Anu ningali, aranjeunna tiasa ningali, sareng henteu ningali; jeung dédéngéan maranéhanana bisa ngadéngé, jeung teu ngarti; lest iraha wae maranehna kudu dirobah, jeung dosa maranéhanana kudu dihampura. 13 Saur-Na deui ka maranehna, “ Naha maraneh nyaho eta misil? na kumaha lajeng anjeun bakal nyaho sagala misil? 14 Nu nyebarkeun pangandika. 15 Eta jelema-jelema di sisi jalan teh tempat nyebarkeun pangandika; tapi lamun maranehna geus ngadéngé, Iblis datang langsung, jeung nyokot jauh kecap anu sown dina hate maranéhanana. 16 Kitu deui anu dipelak dina taneuh batu; anu, nalika aranjeunna geus ngadéngé kecap, geuwat narima eta kalawan gladness; 17 Sarta teu boga akar dina diri, sarta jadi tahan ngan sakedapan: sanggeus éta, lamun kasangsaraan atawa panganiaya ku sabab pangandika, langsung maranehna gelo. 18 Ieu anu dipelak di antara cucuk; sapertos ngadangu kecap, 19 Jeung kasalempang dunya ieu, jeung tipu daya kabeungharan, jeung napsu hal-hal séjén asup, choke up pangandika, sarta jadi teu hasil. 20 Jeung ieu anu dipelak dina taneuh alus; Sapertos anu ngadangu pangandika, teras nampi, sareng ngahasilkeun buah, aya anu tilu puluh kali lipat, aya anu genep puluh, aya anu saratus. 21 Saur-Na deui ka maranehna, " Naha lilin teh dibawa pikeun dijejeran handapeun gantang atawa handapeun ranjang?" sareng henteu kedah dipasang dina kandil? 22 Sabab teu aya anu disumputkeun, anu moal kaungkab; teu aya nanaon diteundeun rusiah, tapi kudu datang ka luar negeri. 23 Lamun aya anu boga ceuli pikeun ngadenge, dengekeun. 24 Saur-Na deui ka maranehna, “ Perhatikeun naon-naon anu ku maraneh kadenge. 25 Sabab anu boga, tangtu dipaparinkeun, sarta anu teu boga, tangtu dicokot ti manehna, komo deui nu bogana. 26 Saur-Na deui, " Karajaan Allah teh, ibarat jelema nu ngala bibit kana taneuh; 27 Sarta kudu sare, sarta kudu gugah peuting jeung beurang, sarta cikal bakal spring jeung tumuwuh, manéhna teu nyaho kumaha. 28 Pikeun bumi ngahasilkeun buah sorangan; mimiti sabeulah, terus ceuli, sanggeus éta jagong pinuh dina ceuli. 29 Tapi sabada buahna geus asak, tuluy arit, sabab geus datang panen. 30 Saur-Na, " Naon urang sasaruakeun Karajaan Allah?" atawa jeung naon babandingan urang bakal ngabandingkeun éta? 31 Ibarat siki sasawi, anu lamun dipelak di bumi, leuwih leutik batan sakabeh siki anu aya di bumi. 32 Tapi lamun geus dipelak, eta tumuwuh nepi, sarta jadi leuwih badag batan sakabeh pepelakan, sarta dahan kaluar

BAB 4 1 Geus kitu Anjeunna mimiti ngawulang deui di sisi laut, jeung loba pisan karumpul ka Anjeunna, nepi ka naek kana kapal, calik di laut; jeung sakabeh jalma anu aya di sisi laut di darat. 2 Sarta anjeunna ngajarkeun loba hal ka aranjeunna ku misil, sarta ngadawuh ka aranjeunna dina doktrin-Na, 3 Dangukeun; Behold, aya sower kaluar pikeun sow: 4 Sabot anjeunna melak, aya anu murag di sisi jalan, sareng manuk-manuk di awang-awang sumping, ngahakan éta. 5 Aya anu murag kana taneuh anu batu, tempatna henteu seueur taneuh; sarta geura-giru eta spike up, sabab teu boga jero taneuh. 6 Tapi nalika panonpoe geus nepi, eta jadi scorched; sarta ku sabab teu boga akar, eta layu jauh. 7 Aya anu murag kana cucuk, nepi ka cucuk-cucukna tumuwuh nepi, nepi ka kakeueum nepi ka teu aya buahna. 8 Aya deui anu murag dina taneuh anu alus, sarta ngahasilkeun buah anu tumuwuh sarta nambahan. jeung dibawa mudik, sababaraha tilu puluh, jeung sababaraha genep puluh, jeung sababaraha saratus.

27

Injil Markus

dahan-dahan badag; ambéh manuk-manuk awang-awang bisa ngiuhan dina kalangkangna. 33 Jeung ku loba misil sapertos anjeunna nyarioskeun pangandika ka aranjeunna, sakumaha aranjeunna tiasa ngadangukeunana. 34 Tapi tanpa misil, Anjeunna henteu nyarios ka aranjeunna, sareng nalika aranjeunna nyalira, anjeunna ngajelaskeun sagala hal ka murid-murid-Na. 35 Dina poe eta, sanggeus sonten, Anjeunna ngalahir ka maranehna, " Hayu urang meuntas!" 36 Geus kitu jalma rea diusir, tuluy dibawa ka anjeunna bari aya dina parahu. Sareng aya ogé kapal-kapal leutik anu sanés sareng anjeunna. 37 Geus kitu aya angin ribut gede, ombak neunggeul kana kapal, nepi ka pinuh. 38 Anjeunna aya di tukangeun kapal, sare dina bantal, sareng aranjeunna ngahudangkeun anjeunna sareng nyarios ka anjeunna, "Pa Guru, naha anjeun henteu paduli yén kami bakal maot?" 39 Geus kitu Anjeunna gugah, nyedek ka angin, tuluy ngalahir ka laut, “ Tenang! Jeung angin ceased, sarta aya hiji tenang hébat. 40 Saur-Na ka maranehna, " Naha aranjeun sieun kitu? kumaha eta nu teu boga iman? 41 Maranehna kacida sieuneunana, tuluy padungdengan, “Naon ieu jelema teh, nepi ka angin jeung laut oge nurut ka Anjeunna?

ganas handap hiji tempat lungkawing ka laut, (maranehna ngeunaan dua rebu;) sarta choked di laut. 14 Anu ngangon babi teh kabur, tuluy dibejaan di kota jeung di padesaan. Jeung maranéhna indit kaluar pikeun nempo naon éta anu dipigawé. 15 Maranehna daratang ka Yesus, nenjo jelema anu kasurupan setan, geus linggih, anggoan anggoan, jeung waras akalna. 16 Jalma-jalma nu narenjo eta, nyaritakeun kajadianana ka jelema anu kasurupan setan, kitu deui ka babi-babi. 17 Maranehna mimiti ngadoakeun ka Anjeunna supaya miang ti wewengkonna. 18 Sanggeus naek kana parahu, jelema anu kasurupan setan menta tulung ka Anjeunna. 19 Tapi Yesus henteu ngantep anjeunna, tapi ngalahir ka anjeunna, Pulih ka bumi ka babaturan anjeun, sareng terangkeun ka aranjeunna naon anu parantos dilakukeun ku Gusti pikeun anjeun, sareng parantos welas asih ka anjeun. 20 Anjeunna angkat, sareng mimiti nyebarkeun di Dékapolis ngeunaan hal-hal anu hébat anu parantos dilakukeun ku Yesus pikeun anjeunna, sareng sadaya jalma heran. 21 Sabot Isa ngalangkung deui ku kapal ka peuntas, loba jelema ngarumpul ka Anjeunna, sarta Anjeunna deukeut ka laut. 22 Geus kitu datang salah saurang kapala tempat ibadah, ngaranna Yairus; jeung lamun manéhna nempo manéhna, manéhna murag dina suku-Na, 23 Saur anjeunna pisan, saurna, "Putra abdi alit nuju maot. jeung manehna bakal hirup. 24 Yesus angkat sareng anjeunna; jeung loba jalma nuturkeun manéhna, jeung thronged manéhna. 25 Aya hiji awewe anu geus dua welas taun katarajang getih. 26 Sarta geus sangsara loba hal ti loba tabib, jeung geus méakkeun sagala rupa manéhna, jeung teu aya nu cageur, malah beuki parah. 27 Sanggeus ngadarenge hal Yesus, datang ka tukangeun jalma rea, tuluy nyabak jubah-Na. 28 Saur anjeunna, "Upami abdi tiasa nyabak ngan ukur pakeanana, abdi bakal cageur." 29 Sakedapan cai getihna jadi garing; sarta manéhna ngarasa dina awakna yén manéhna geus cageur tina bala. 30 Saur Isa, enggal-enggal uningaeun yen aya kaagungan anu kaluar tina anjeunna, tuluy malik di tengah-tengah jalma rea, tuluy ngadawuh, " Saha anu nyabak pakean Kami?" 31 Saur murid-murid-Na ka Anjeunna, "Anjeun ningali jalma-jalma ngariung ka anjeun, teras saur anjeun, Saha anu nyabak kuring?" 32 Anjeunna neuteup ka sabudeureun pikeun ningali ka awewe anu geus ngalakukeun hal ieu. 33 Tapi awéwé éta sieun jeung ngageter, uninga naon anu lumangsung dina dirina, sumping sarta sujud ka Anjeunna, sarta ngabejaan anjeunna sakabeh bebeneran. 34 Saur-Na, "Putri, iman anjeun parantos nyageurkeun anjeun; indit dina karapihan, sarta jadi cageur tina bala Anjeun. 35 Sabot anjeunna nyarios, aya anu sumping ti kapala rumah ibadah, saurna, "Putra anjeun parantos maot.

BAB 5 1 Geus kitu maranehna nepi ka peuntas laut, ka tanah Gadara. 2 Sabot anjeunna kaluar tina kapal, anjeunna kaluar ti kuburan aya hiji jalma anu kasurupan roh jahat. 3 Anu kagungan padumukan-Na di antara kuburan; jeung teu saurang ogé bisa ngabeungkeut manéhna, teu, teu jeung ranté: 4 Sabab geus sering dibeungkeut ku rante jeung rante, rante-rantenana dicabut, tali-talina dicacah, teu aya anu bisa ngalilindeuk. 5 Saban beurang, peuting-peuting, Anjeunna di gununggunung, di kuburan-kuburan, ngajerit, ngagelebug sorangan ku batu. 6 Tapi sanggeus ningali Yesus ti jauh, anjeunna lumpat nyembah ka Anjeunna, 7 Geus kitu ngagorowok, pokna, "Naon urusan kuring jeung maneh, Yesus, Putra Allah Nu Maha Agung?" Abdi nyuhunkeun ka Gusti, supados anjeun henteu nyiksa kuring. 8 Sabab saur-Na, " Geura kaluar ti eta jelema, eh roh jahat!" 9 Anjeunna naros ka anjeunna, Saha nami anjeun? Sarta anjeunna ngawaler, paribasa, Nami abdi Legion: keur urang loba. 10 Sarta anjeunna pisan menta anjeunna yén anjeunna moal bakal diusir ka luar nagri. 11 Ayeuna, di deukeut gunung, loba pisan babi keur dahar. 12 Sétan-sétan naranyakeun ka Anjeunna, pokna, "Interkeun kami ka babi-babi éta, sina asup ka babi-babi éta." 13 Geuwat ku Yesus diijinkeun. Jeung roh-roh najis kaluar, sarta diasupkeun kana babi: jeung gerombolan lumpat

28

Injil Markus

36 Sanggeus Yesus ngadenge eta pangandika teh, Anjeunna ngalahir ka kapala imah ibadah, " Ulah sieun, sing percaya!" 37 Sarta anjeunna teu ngidinan hiji jalma nuturkeun anjeunna, iwal Petrus, jeung Yakobus, jeung Yahya sadulur Yakobus. 38 Geus kitu anjeunna sumping ka imah kapala imah ibadah, sarta ningali aya riungan, jeung jalma-jalma anu ceurik jeung ceurik pisan. 39 Sanggeus lebet, Anjeunna ngalahir ka maranehna, " Naha aranjeun gegeroan jeung ceurik?" awéwé éta teu maot, tapi saré. 40 Jeung maranehna seuri ka Anjeunna. Tapi sanggeus aranjeunna kaluar kabeh, anjeunna nyandak bapa jeung indungna mojang, jeung jalma-jalma anu bareng jeung manehna, sarta asup ka tempat éta awéwé bohong. 41 Anjeunna nyepeng panangan eta budak, tuluy ngalahir, “ Talita cumi; nu hartina, keur diinterpretasi, Damsel, Kuring nyebutkeun ka thee, hudang. 42 Geuwat eta budak teh hudang, tuluy leumpang; keur umurna dua belas taun. Jeung maranéhna astonished kalawan kaheranan hébat. 43 Geus kitu Anjeunna marentahkeun ka maranehna, supaya ulah aya anu nyahoeun; sarta maréntahkeun yén hiji hal kudu dibikeun nya dahar.

12 Tuluy maranehna kaluar, ngawawarkeun yen jalmajalma kudu tobat. 13 Maranehna ngusir loba setan, loba nu gering ku minyak diistrenan, dicageurkeun. 14 Raja Herodes ngadangu hal eta; (sabab ngaranna geus sumebar ka mancanagara:) sarta anjeunna ngadawuh, "Yohanes Jurubaptis geus gugah ti nu maraot, sarta ku kituna karya-karya mujijat nembongkeun diri dina anjeunna. 15 Ceuk nu sejen, eta teh Elias. Ceuk batur, "Ieu teh nabi, atawa salah sahiji nabi." 16 Tapi sanggeus Herodes ngadarenge hal eta, anjeunna ngalahir, "Ieu John, anu kuring pancung sirah: anjeunna geus gugah ti nu maraot." 17 Ku sabab Herodes sorangan anu ngutus Yohanes pikeun nangkep Yohanes, tuluy dipanjara demi Herodias, pamajikan Pilipus lanceukna; 18 Sabab ceuk Yohanes ka Herodes, "Henteu halal boga pamajikan dulur maneh." 19 Ku sabab kitu Herodias ngabantah, rek maehan; tapi manehna teu bisa: 20 Ku sabab Herodes sieuneun ka Yohanes, ku sabab terang yen anjeunna teh jelema adil jeung suci, sarta diawaskeun; sarta nalika anjeunna uninga anjeunna, anjeunna ngalakukeun loba hal, sarta ngadéngé anjeunna gladly. 21 Sanggeus aya hiji poe anu merenah, Herodes dina ultahna ngayakeun jamuan ka para gegeden, kapala-kapala, jeung kapala-kapala di Galilea; 22 Sabot putri Herodias lebet, nari, nyenangkeun Herodes jeung jalma-jalma nu calikna, raja nimbalan ka eta budak awewe, "Taroskeun ka abdi naon bae anu anjeun pikahoyong, sareng abdi bakal masihan anjeun." 23 Sarta anjeunna sumpah ka manehna, "Naon bae anu anjeun menta ka Kami, kuring bakal masihan anjeun, nepi ka satengah karajaan Kami." 24 Saurna ka indungna, "Naon anu bade ditaroskeun?" Jeung manéhna ceuk, sirah John Baptis. 25 Geus kitu manehna buru-buru asup ka raja, tuluy nanya, pokna, "Abdi bade masihan abdi sakedapan sirah Yohanes Jurubaptis." 26 Raja kacida hanjakalna; acan demi sumpah-Na, jeung demi maranéhanana anu diuk jeung manéhna, manéhna teu bakal nolak manéhna. 27 Ti dinya raja ngutus hiji algojo, marentahkeun supaya sirahna dibawa. 28 Sirahna dibawa dina wadah, dibikeun ka eta budak, tuluy diserenkeun ka indungna. 29 Ku murid-murid-Na ngadarenge hal eta, tuluy ngangkat layon-Na, tuluy dimakamkeun. 30 Geus kitu rasul-rasul ngumpul ngariung ka Yesus, tuluy nyaritakeun sagala hal ka Anjeunna, boh naon-naon anu geus dilakonan, boh naon-naon anu geus diajarkeunana. 31 Saur-Na deui ka maranehna, “ Maraneh ka hiji tempat anu keusik, istirahat sakeudeung; sabab loba nu datang jeung indit, sarta maranehna teu boga waktu luang pikeun dahar. 32 Jeung maranéhna indit ka hiji tempat gurun ku kapal sorangan. 33 Jelema-jelema narenjo maranehna indit, sarta loba anu wawuh ka Anjeunna, tuluy lumpat ka ditu ti sakabeh kota, ti batan maranehna, tuluy ngariung ka Anjeunna.

BAB 6 1 Ti dinya Anjeunna angkat ka nagarana; murid-murid-Na nuturkeun Anjeunna. 2 Sabada poe Sabat, Anjeunna mimiti ngajar di tempat ibadah; sareng naon hikmah anu dipasihkeun ka anjeunna, bahkan karya-karya mujijat sapertos kitu didamel ku panangan-Na? 3 Sanes ieu teh tukang kayu, anak Maryam, dulurna Yakobus, Yoses, Yuda, jeung Simon? na teu sadulur-Na di dieu jeung urang? Jeung maranéhna gelo ka anjeunna. 4 Tapi Isa ngadawuh ka maranehna, “ Nabi teh lain dihormat, tapi di nagarana sorangan, di antara kulawargana, jeung di imahna sorangan. 5 Sarta di dinya anjeunna teu bisa ngalakukeun mujijat, iwal ti anjeunna nempatkeun leungeun-Na kana sababaraha jalma gering, sarta cageur aranjeunna. 6 Sarta anjeunna reuwas lantaran teu percaya. Jeung manéhna indit sabudeureun desa, ngajar. 7 Anjeunna nimbalan dua welas murid-Na, tuluy diutus duaan; jeung mere eta kakawasaan leuwih roh-roh najis; 8 Jeung marentah ka maranehna supaya teu mawa naonnaon pikeun lalampahan maranéhanana, ngan hiji iteuk; euweuh kantong, euweuh roti, euweuh duit dina dompet maranéhna: 9 Tapi kudu disapatu ku sendal; jeung teu ditunda dua jas. 10 Saur-Na deui ka maranehna, “ Di mana bae maraneh asup ka hiji imah, kudu cicing di dinya nepi ka maraneh indit ti eta tempat. 11 Jeung sing saha anu teu narima jeung teu ngadenge maneh, lamun maraneh indit ti dinya, goyangkeun lebu dina sampéan maraneh, pikeun jadi saksi ngalawan maranehna. Sabenerna Kami nyebutkeun ka anjeun, Ieu bakal leuwih lumayan pikeun Sodoma jeung Gomora dina poé judgment, ti batan kota éta.

29

Injil Markus

BAB 7

34 Sabot Yesus kaluar, ningali jalma-jalma loba pisan, karunya ka maranehna, lantaran maranehna teh ibarat domba teu boga pangangon, tuluy ngajar loba hal. 35 Sanggeus poe geus jauh, murid-murid-Na datang ka Anjeunna, pokna, “Ieu teh gurun keusik, ayeuna waktuna geus jauh. 36 Pek sina indit ka lembur-lembur, ka desa-desa sakurilingeunana, rek meuli roti sorangan. 37 Anjeunna ngawaler ka aranjeunna, " Pasihan aranjeunna tuang." Jeung maranéhna ngomong ka anjeunna, "Naha urang balik meuli dua ratus sapédah roti, sarta masihan aranjeunna dahar?" 38 Anjeunna mariksa ka maranehna, " Sabaraha roti maraneh?" indit jeung ningali. Sareng nalika aranjeunna terang, aranjeunna nyarios, Lima, sareng dua lauk. 39 Sarta anjeunna maréntahkeun aranjeunna sadayana diuk turun dina gorombolan dina jukut héjo. 40 Maranehna calik dina barisan, saratus, lima puluh. 41 Sanggeus nyandak lima roti jeung dua lauk, Anjeunna neuteup ka langit, sarta ngaberkahan, sarta eta roti dipeupeuskeun, sarta dibikeun ka murid-murid pikeun dipapaésan. jeung dua lauk anjeunna dibagi ka aranjeunna sadayana. 42 Sarta maranéhanana kabéh dahar, nepi ka kaeusi. 43 Tuluy maranehna ngumpulkeun dua welas karanjang pinuh ku sempalan, jeung lauk. 44 Anu ngadahar roti teh kira-kira lima rebu lalaki. 45 Geus kitu Anjeunna marentah murid-murid naek kana parahu, ti heula ka peuntaseun ka Betsaida, bari ngantunkeun jalma rea. 46 Sanggeus diusir, Anjeunna angkat ka gunung pikeun neneda. 47 Sanggeus sonten, parahu parantos aya di tengah laut, sareng anjeunna nyalira di darat. 48 Sarta anjeunna ningali aranjeunna keur kuli dina dayung; sabab angin ngahiliwir ka maranehna: jeung kira-kira jam kaopat peuting manéhna datang ka maranehna, leumpang dina laut, jeung bakal geus ngaliwatan maranehna. 49 Tapi nalika aranjeunna ningali anjeunna leumpang di laut, aranjeunna nyangka yén éta mangrupikeun roh, sareng ngagorowok: 50 Sabab kabeh narenjo ka Anjeunna, jadi reuwaseun. Sarta anjeunna langsung diajak ngobrol aranjeunna, sarta saith ka aranjeunna, " Sing bageur! Ieu Kami; ulah sieun. 51 Anjeunna naek kana parahu; jeung angin ceased: sarta maranéhanana éta nyeri amazed dina diri saluareun ukuran, sarta wondered. 52 Maranéhna henteu nganggap kaajaiban éta roti, sabab haténa geus karasa. 53 Sanggeus ngaliwatan peuntas, maranehna daratang ka tanah Genesaret, ngajugjug ka basisir. 54 Sanggeus kaluar tina kapal, maranehna langsung wawuh ka Anjeunna. 55 Sarta lumpat ka sakuliah wewengkon sabudeureun, sarta mimiti mawa sabudeureun dina ranjang anu gering, dimana aranjeunna uninga anjeunna aya. 56 Di mana bae Anjeunna lebet, ka desa-desa, atawa ka kota-kota, atawa ka desa-desa, ku maranehna ditibankeun nu gering di jalan-jalan, sarta nyuhunkeun ka Anjeunna, supaya bisa nyabak sakeudeung, saupama kana wates jubah-Na.

1 Geus kitu urang Parisi jeung guru-guru agama ti Yerusalem daratang ka Anjeunna. 2 Barang narenjo murid-murid-Na ngadahar roti ku leungeun najis, hartina teu ngumbah leungeunna, maranehna ngarasa salah. 3 Pikeun urang Parisi, jeung sakabeh urang Yahudi, iwal maranéhna mindeng ngumbah leungeun maranéhna, teu dahar, nyekel tradisi sesepuh. 4 Jeung lamun maranéhna datang ti pasar, iwal maranéhna ngumbah, maranéhna teu dahar. Sarta loba hal sejenna aya, nu aranjeunna geus narima pikeun nyekel, saperti ngumbah cangkir, jeung pariuk, wadah kuningan, jeung meja. 5 Geus kitu urang Parisi jeung ahli-ahli Kitab nanya ka Anjeunna, "Ku naon murid-murid Anjeun henteu nuturkeun adat istiadat para kokolot, tapi ngadahar roti ku leungeun anu teu dikumbah?" 6 Anjeunna ngawaler ka aranjeunna, " Sae pisan anu dinubuatkeun ku Yesaya ngeunaan anjeun, jalma-jalma munafik, sakumaha anu kaungel, "Ieu jalma ngahormatan ka Kami ku biwirna, tapi haténa jauh ti Kami." 7 Tapi sia-sia aranjeunna nyembah ka Kami, ngajar pikeun doktrin parentah manusa. 8 Pikeun nyingkurkeun parentah Allah, aranjeun nyepengan adat-istiadat manusa, saperti ngumbah pariuk jeung cangkir, jeung loba deui hal-hal anu sarupa kitu. 9 Saur-Na deui ka maranehna, “ Sae pisan aranjeun nolak parentah Allah, supaya maraneh bisa ngajaga adat-istiadat maraneh sorangan. 10 Sabab Musa ngadawuh, Hormat bapa jeung indung maneh; jeung, Saha anu curseth bapa atawa indung, hayu anjeunna maot pati. 11 Tapi ceuk aranjeun, lamun aya nu ngomong ka bapana atawa ka indungna, 'Ieu Corban, hartina, hadiah, ku naon bae nu bisa dimangpaatkeun ku Kami; anjeunna bakal bébas. 12 Jeung maneh moal ngantep manehna ngalakukeun nanaon keur bapana atawa indungna; 13 Ngaronjatkeun pangandika Allah ku adat-istiadat aranjeun, anu geus ditepikeun ku aranjeun. 14 Sanggeus ngagero jalma-jalma ka Anjeunna, Anjeunna ngalahir ka maranehna, “ Dengekeun ka Kami masingmasing, sing ngarti. 15 Teu aya nanaon ti luar manusa, anu asup ka anjeunna tiasa najiskeun anjeunna; 16 Lamun aya anu boga ceuli pikeun ngadenge, dengekeun. 17 Sabot Anjeunna lebet ka jero imah ti jalma rea, muridmurid naroskeun perkawis eta misil. 18 Saur-Na deui ka maranehna, " Naha aranjeun oge teu ngarti? Naha anjeun henteu terang, yén naon waé anu kaluar tina luar asup ka manusa, éta moal tiasa najiskeun anjeunna; 19 Sabab eta teh lain asup ka jero haténa, tapi kana beuteungna, tuluy kaluar ka jero cai, nyucikeun sagala kadaharan? 20 Saur-Na, "Anu kaluar tina manusa, eta najis." 21 Sabab tina jero, tina hate manusa, timbul pikiran-pikiran jahat, zinah, cabul, maehan, 22 Maling, sarakah, jahat, tipu daya, hawa nafsu, panon jahat, hujat, sombong, kabodoan.

30

Injil Markus

23 Sagala hal jahat ieu asalna tina jero, anu najiskeun manusa. 24 Ti dinya anjeunna angkat, angkat ka wates Tirus sareng Sidon, teras lebet ka hiji bumi, sareng hoyong teu aya anu terang, tapi anjeunna henteu tiasa nyumput. 25 Aya hiji awewe, anu budak awewena kasurupan roh jahat, ngadarenge hal Anjeunna, tuluy sumping sarta sujud di suku-Na. 26 Eta awewe teh urang Yunani, bangsa Siropenisia; jeung manéhna besought manéhna yén manéhna bakal tuang mudik Iblis kaluar ti putri nya. 27 Tapi Isa ngadawuh ka manehna, " Murangkalih keupeul heula, sabab teu pantes nyandak roti murangkalih teras tuang ka anjing." 28 Saur anjeunna, "Leres, Gusti, tapi anjing-anjing di handapeun méja ngadahar remah budak." 29 Saur-Na deui ka awewe eta, " Ku sabab kitu, balik ka maneh; Iblis geus Isro kaluar ti putri thy. 30 Sasumpingna ka imahna, manéhna manggihan sétan geus kaluar, jeung anakna keur ngagolér dina ranjang. 31 Geus kitu, Isa angkat deui ti wewengkon Tirus jeung Sidon, nepi ka Talaga Galilea, ngaliwatan tengah-tengah wewengkon Dékapolis. 32 Geus kitu maranehna dibawa ka Anjeunna hiji anu pireu, tur hampang dina nyarita; sarta aranjeunna beseech anjeunna nempatkeun leungeun-Na kana anjeunna. 33 Geus kitu Anjeunna nyimpang ti jalma rea, tuluy diasupkeun ramo-Na kana ceuli-Na, tuluy nyiduh-nyiduh, jeung nyabak létah-Na; 34 Sarta anjeunna neuteup ka langit, anjeunna ngahuleng, sarta ngadawuh ka anjeunna, Epata, hartina, Buka! 35 Sakedap deui ceulina kabeukina, ari létah-létahna dicabut, tuluy nyaritana. 36 Sarta anjeunna maréntahkeun ka aranjeunna ulah ngabejaan saha: tapi beuki anjeunna maréntahkeun aranjeunna, jadi beuki loba pisan aranjeunna nyebarkeun eta; 37 Maranehna kacida reuwaseunana, pokna, "Mantenna geus midamel sagala hal anu hade: Mantenna ngajadikeun nu pireuyeun ngadenge, nu belet nyarita."

8 Maranehna dahar nepi ka keuheul, tuluy nyumponan pegat-pegat anu sesa tujuh karanjang. 9 Anu ngadaharna kira-kira opat rebu, tuluy diusir. 10 Sakedapan Anjeunna naek kana kapal sareng muridmurid, angkat ka wewengkon Dalmanuta. 11 Geus kitu urang Parisi daratang, tuluy nanya ka Anjeunna, menta tanda ti sawarga, pikeun ngagoda Anjeunna. 12 Sarta anjeunna ngahuleng jero dina sumanget-Na, sarta ngomong, " Naon generasi ieu neangan tanda? Sabenerna Kami nyebutkeun ka anjeun, moal aya tanda dibikeun ka generasi ieu. 13 Sarta anjeunna ninggalkeun aranjeunna, sarta naek kana parahu deui indit ka sisi séjén. 14 Ayeuna murid-murid hilap nyandak roti, sareng dina kapal henteu langkung ti hiji roti. 15 Anjeunna nimbalan ka maranehna, " Awas, sing ati-ati kana ragi urang Parisi jeung ragi Herodes." 16 Maranehna narawangan, pokna, "Ieu teh lantaran urang teu boga roti." 17 Ku Isa uningaeun, Anjeunna ngalahir ka maranehna, " Naha maraneh naraon, sabab maraneh teu boga roti?" Naha anjeun henteu acan terang, atanapi henteu ngartos? naha hate maneh geus teuas? 18 Boga panon, teu ningali? jeung boga ceuli, teu ngadenge? sareng anjeun henteu émut? 19 Nalika kuring meupeuskeun lima roti pikeun lima rebu, sabaraha karanjang anu pinuh ku sempalan anu anjeun kumpulkeun? Ceuk maranehna ka Anjeunna, Dua belas. 20 Ari anu tujuh ti opat rebu, sabaraha karanjang anu pinuh ku sempalan anu ku maraneh kumpulkeun? Jeung ceuk maranehna, Tujuh. 21 Saur-Na deui ka maranehna, “ Kumaha maraneh teu ngarti? 22 Geus kitu anjeunna sumping ka Betsaida; jeung maranehna mawa hiji lalaki lolong ka manéhna, jeung besought manéhna noél manéhna. 23 Geus kitu Anjeunna nyepengan panangan eta lolong, terus dibawa ka luar kota; jeung lamun manéhna geus nyiduh dina panon-Na, jeung nempatkeun leungeun-Na kana manéhna, manéhna nanya manéhna lamun manéhna nempo halah. 24 Anjeunna neuteup ka luhur, tuluy ngalahir, "Kaula ningali jelema-jelema lir tatangkalan." 25 Ti dinya anjeunna neuteup deui pananganana kana panonna, sina neuteup ka luhur. 26 Geus kitu anjeunna dikintunkeun ka imahna, pokna, " Ulah ka jero kota, ulah dibejaan ka sakur di kota." 27 Yesus jeung murid-murid-Na angkat ka kota-kota Kaisarea Pilipi, tuluy mariksa ka murid-murid-Na, saur-Na, “ Ceuk jelema, Kami teh saha? 28 Jawabna, "Yohanes Jurubaptis: tapi aya nu nyebatkeun, Elias; jeung nu sejenna, Salah sahiji nabi. 29 Saur-Na deui ka maranehna, “ Tapi ceuk maraneh teh saha Kami teh? Petrus ngawaler, "Anjeun teh Kristus." 30 Sarta anjeunna maréntahkeun aranjeunna ulah ngabejaan saha ngeunaan anjeunna. 31 Sarta anjeunna mimiti ngajarkeun aranjeunna, yén Putra Manusa kudu sangsara loba hal, sarta ditolak ku kokolot, jeung imam-imam kapala, jeung ahli-ahli Kitab, sarta bakal dipaehan, sarta sanggeus tilu poé gugah deui.

BAB 8 1 Dina mangsa eta jalma rea kacida lobana, jeung teu boga barang dahar, Yesus manggil murid-murid-Na, tuluy ngalahir, 2 Kami karunya ka jalma rea, sabab ayeuna geus tilu poe babarengan jeung Kami, teu boga barang dahar. 3 Lamun ku Kami diusir ka imahna anu puasa, maraneh bakal pingsan di jalan, sabab aya anu datang ti jauh. 4 Waler murid-murid-Na, "Ti mana jelema bisa nyugemakeun ieu jelema ku roti di dieu di gurun keusik?" 5 Anjeunna naros ka aranjeunna, " Sabaraha roti anjeun?" Jeung ceuk maranehna, Tujuh. 6 Geus kitu Anjeunna nitah jalma-jalma sina calik dina taneuh, tuluy nyokot tujuh roti, tuluy muji sukur, tuluy dipeupeuskeun; sarta aranjeunna nempatkeun eta saméméh jalma. 7 Jeung maranéhna boga sababaraha lauk leutik: sarta anjeunna ngaberkahan, sarta maréntahkeun pikeun nempatkeun eta ogé saméméh maranéhna.

31

Injil Markus

32 Anjeunna nyarioskeun perkawis éta sacara terangterangan. Jeung Peter nyandak anjeunna, sarta mimiti rebuke anjeunna. 33 Tapi sanggeus Anjeunna malik, neuteup ka muridmurid-Na, Anjeunna nyentak Petrus, saur-Na, " Maneh ka tukangeun kuring, Iblis! 34 Sanggeus ngagero jalma-jalma jeung murid-murid-Na, Anjeunna ngalahir ka maranehna, “ Sing saha anu hayang nyusul Kami, kudu nyingkur dirina, manggul salibna, terus nuturkeun Kami. 35 Sabab sing saha anu hayang nyalametkeun nyawana, bakal leungiteun nyawana; Tapi sing saha anu leungiteun nyawana demi Kami jeung Injil, bakal nyalametkeun nyawana. 36 Pikeun naon gunana lalaki lamun meunang sakabeh dunya, tapi leungiteun nyawana? 37 Atawa naon anu kudu dipaparinkeun ku manusa pikeun ngaganti nyawana? 38 Sing saha bae anu bakal isin ku Kami jeung ku omongan Kami di generasi anu zinah jeung loba dosana ieu; Anjeunna oge Putra Manusa bakal isin, lamun Anjeunna datang dina kamulyaan Rama-Na jeung malaikat suci.

14 Nalika Anjeunna sumping ka murid-murid-Na, anjeunna ningal jalma-jalma anu seueur pisan, sareng guruguru agama naroskeun ka aranjeunna. 15 Jelema-jelema narenjo ka Anjeunna, kacida reuwaseunana, tuluy lumpat ka Anjeunna nyalametkeun Anjeunna. 16 Anjeunna naros ka ahli-ahli Kitab, " Naon anu anjeun taroskeun ka aranjeunna?" 17 Saur salah sahiji jalma rea, saurna, "Juragan, abdi parantos nyangking putra abdi anu kasurupan roh bisu; 18 Di mana-mana bae ku manehna dicekel, dicacag-caceak, nepi ka buih-buih, geremet huntuna, nepi ka linglung. jeung maranehna teu bisa. 19 Anjeunna ngawaler, saurna, " Eh generasi anu teu percaya, sabaraha lami abdi kedah aya sareng anjeun?" sabaraha lila kuring kudu sangsara anjeun? bawa anjeunna ka abdi. 20 Jeung maranéhna dibawa ka manéhna: sarta sanggeus manéhna nempo manéhna, manéhna langsung dicabak ku roh; sarta anjeunna murag kana taneuh, sarta wallowed foaming. 21 Anjeunna naros ka ramana, " Sabaraha lami ieu dugi ka anjeunna?" Saur anjeunna, Tina murangkalih. 22 Sarta mindeng anjeunna tuang anjeunna kana seuneu jeung kana cai, pikeun ngancurkeun anjeunna; 23 Saur Yesus ka anjeunna, " Upami anjeun tiasa percanten, sadayana tiasa waé pikeun anu percaya." 24 Terus ramana eta budak teh ngagero, pokna, “Juragan, abdi percanten; mantuan anjeun unbelief tambang. 25 Nalika Yesus ningali jalma-jalma lumpat ngariung, Anjeunna nyedekkeun roh jahat, saurna ka anjeunna, " Eh roh bisu sareng pireu! 26 Ari roh-roh teh ngajerit, nyentak-nyentak, tuluy kaluar ti manehna, lir ibarat maot. nepi ka loba nu ngomong, Anjeunna geus maot. 27 Tapi ku Yesus dicekel leungeunna, diangkat; sarta anjeunna jengkar. 28 Nalika anjeunna lebet ka bumi, murid-murid naroskeun nyalira, "Naha urang henteu tiasa ngusir anjeunna?" 29 Saur-Na deui ka maranehna, " Jenis ieu teh moal bisa kaluar ku nanaon, tapi ku doa jeung puasa." 30 Ti dinya maranehna indit, ngaliwatan Galilea; sarta anjeunna teu hoyong nu mana wae nu kudu nyaho eta. 31 Sabab Anjeunna ngajar murid-murid-Na, sarta ngadawuh ka maranehna, “ Putra Manusa teh geus diserenkeun kana panangan manusa, tangtu dipaehan; sarta sanggeus éta anjeunna ditelasan, anjeunna bakal gugah dina dinten katilu. 32 Tapi maranehna teu ngarti kana omonganana, da sieuneun nanya ka Anjeunna. 33 Geus kitu Anjeunna sumping ka Kapernaum, sarta keur aya di imah anjeunna nanya ka aranjeunna, Naon eta anu anjeun pasea di antara anjeun di jalan? 34 Tapi maranehna tetep cicingeun, sabab ku jalan maranehna geus pasea di antara sorangan, saha nu pangpangna. 35 Geus kitu Anjeunna linggih, tuluy nyaur dua welas muridna, tuluy ngalahir, " Sing saha anu hayang jadi nu pangheulana, tangtu jadi pangdeukeutna, jeung ngawula ka sadayana." 36 Anjeunna nyandak hiji murangkalih, sareng nempatkeun anjeunna di tengah-tengah aranjeunna;

BAB 9 1 Saur-Na deui ka maranehna, Saenyana Kami nyebutkeun ka aranjeun, aya sawatara anu araya di dieu, anu moal pati maot, nepi ka katenjo Karajaan Allah datang kalawan kawasa. 2 Sanggeus genep poe Yesus nyandak Petrus, Yakobus, jeung Yahya, tuluy ditungtun ka hiji gunung anu luhur nyilakakeun diri; 3 Anggoan-Na jadi caang, bodas pisan kawas salju; ku kituna teu aya fuller di bumi bisa bodas aranjeunna. 4 Geus kitu nembongan ka maranehna Nabi Elia jeung Musa; 5 Petrus ngawaler ka Yesus, "Juragan, mugia urang aya di dieu. hiji keur maneh, hiji keur Musa, hiji keur Elias. 6 Pikeun anjeunna henteu terang naon anu kedah dicarioskeun; pikeun maranéhanana nyeri sieun. 7 Ti dinya aya mega anu nyalindung ka maranehna, ti jero eta mega aya soara, pokna, "Ieu teh Putra Kami anu kaasih, dengekeun Anjeunna!" 8 Ngadadak, sanggeus aranjeunna neuteup ka sabudeureun, aranjeunna teu nempo hiji deui, ngan Yesus jeung dirina. 9 Sabot maranehna turun ti gunung, Anjeunna marentah supaya ulah nyaritakeun ka saha-saha anu geus katenjo, nepi ka Putra Manusa gugah tina nu maraot. 10 Maranehanana terus ngupingkeun eta omongan, silih tanya-tanya naon hartina gugah tina pupusna. 11 Maraneh nanya ka Anjeunna, pokna, "Naha ceuk ahliahli Kitab yen Elias kudu sumping heula?" 12 Waler-Na ka maranehna, “ Elias enya-enya datang tiheula, mulangkeun sagala rupa; jeung kumaha geus ditulis ngeunaan Putra Manusa, yen Anjeunna kudu sangsara loba hal, sarta diatur dina nought. 13 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun: Elias memang datang, sarta aranjeunna geus dipigawé pikeun manéhna naon maranéhna rék, sakumaha anu geus ditulis ngeunaan manéhna.

32

Injil Markus

37 Saha-saha jalma anu narima salah sahiji murangkalih sapertos ieu dina nami Kami, nampi ka Kami, sareng anu saha waé anu nampi ka Kami, sanés nampi kuring, tapi anu ngutus kuring. 38 Waler Yohanes ka Anjeunna, saurna, "Pa Guru, simkuring ningal aya anu ngusir setan ku nami Gusti, sareng anjeunna henteu ngiring ka kami. 39 Tapi saur Yesus, " Ulah diharamkeun, sabab moal aya anu bakal ngalakukeun mujijat demi nami Kami, anu tiasa ngahina Kami." 40 Sabab anu henteu ngalawan ka urang, nya di pihak urang. 41 Sing saha-saha anu mere nginum cai sacangkir demi ngaran Kami, lantaran maraneh teh milik Kristus, satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh, manehna moal leungit ganjaranana. 42 Sing saha anu nyinggung salah sahiji budak leutik anu percaya ka Kami ieu, leuwih hade mun beuheungna digantung dina batu panggilingan tuluy dialungkeun ka laut. 43 Upama leungeun maneh nganyenyerikeun hate maneh, pegatkeunana: leuwih hade hidep asup kana kahirupan ku cacad, ti batan boga leungeun duaan diasupkeun ka naraka, kana seuneu anu moal pareum-pareum. 44 Di mana cacingna moal paeh, jeung seuneuna teu pareum. 45 Upama suku maneh nyinggung, peureup; 46 Di mana cacingna moal paeh, jeung seuneuna teu pareum. 47 Lamun panon maneh nyinggung, cabut eta: leuwih hade anjeun asup ka Karajaan Allah kalawan hiji panon, ti batan boga dua panon dibalangkeun ka naraka seuneu. 48 Di mana cacingna moal paeh, jeung seuneuna teu pareum. 49 Pikeun unggal jalma bakal diasinkeun ku seuneu, sareng unggal kurban bakal diasinkeun ku uyah. 50 Uyah teh alus, tapi lamun uyahna geus leungit uyahna, ku naon maneh bakal dibumbuan? Gaduh uyah dina diri anjeun, sareng rukun hiji sareng anu sanés.

10 Di jero imah murid-murid nanya deui ka Anjeunna ngeunaan hal anu sarua. 11 Saur-Na deui ka maranehna, “ Sing saha anu ngantunkeun pamajikanana, terus kawin ka nu sejen, tangtu jinah. 12 Lamun awewe ninggalkeun salakina, tuluy kawin ka nu sejen, eta awewe teh jinah. 13 Jeung maranéhna dibawa murangkalih ka Anjeunna, pikeun anjeunna kedah nyabak aranjeunna: jeung muridmurid ngawadahan anu mawa éta. 14 Tapi Yesus ningali eta, Anjeunna kacida jengkelna, sarta anjeunna ngadawuh ka aranjeunna, " Biasa barudak leutik datang ka Kami, sarta ulah dilarang aranjeunna, sabab anu kawas ieu Karajaan Allah." 15 Satemenna Kami nyebutkeun ka aranjeun, Sing saha anu henteu narima Karajaan Allah saperti budak leutik, tangtu moal asup ka dinya. 16 Geus kitu Anjeunna dirangkul, dipangku, diberkahan ku leungeun-Na. 17 Sabot Anjeunna angkat ka jalan, aya anu lumpat, nyembah ka Anjeunna, naroskeun ka Anjeunna, "Guru anu hadé, naon anu kuring kedah laksanakeun supados kuring tiasa nampi hirup anu langgeng?" 18 Saur Isa ka anjeunna, " Naha anjeun nyauran Kami alus? teu aya anu alus iwal hiji, nyaeta, Allah. 19 Maneh nyaho kana parentah-parentah, Ulah zinah, Ulah maehan, Ulah maling, Ulah nyaksian bohong, Ulah nipu, Hormat bapa jeung indung. 20 Anjeunna ngawaler, saurna, "Juragan, sadayana ieu parantos dititénan ti budak leutik." 21 Yesus ningali ka anjeunna dipikacinta anjeunna, sarta ngadawuh ka manehna, " Hiji hal anjeun kakurangan: balik ka jalan, ngajual sagala boga maneh, jeung masihan ka nu miskin, sarta anjeun bakal boga harta di sawarga: sarta datang, manggul salib, sarta anjeun bakal boga harta di sawarga. tuturkeun abdi. 22 Sedih pisan kana omonganana, tuluy indit kabur ku sedih, sabab hartana loba pisan. 23 Yesus neuteup ka sabudeureun, tuluy ngalahir ka muridmurid-Na, “ Hese pisan jelema beunghar asup ka Karajaan Allah! 24 Murid-murid kacida reuwaseunana. Tapi Yesus ngawaler deui, sarta ngadawuh ka aranjeunna, " Murangkalih, kumaha hésé éta pikeun jalma anu ngandelkeun kabeungharan pikeun asup ka Karajaan Allah! 25 Leuwih gampang onta nembus liang jarum, ti batan jelema beunghar asup ka Karajaan Allah. 26 Maranehna kacida reuwaseunana, pokna, “Saha nu bisa disalametkeun? 27 Yesus neuteup ka maranehna, saur-Na, " Hal ieu mustahil pikeun manusa, tapi ku Allah henteu, sabab ku Allah sagala hal mungkin." 28 Tuluy Petrus ngalahir ka Anjeunna, “Tuh, kami geus ninggalkeun sagala rupa, sarta nuturkeun ka Anjeun. 29 Waler Yesus, " Satemenna Kami nyebutkeun ka anjeun, moal aya anu ninggalkeun imah, atawa dulur-dulur, atawa dulur awewe, atawa bapa, atawa indung, atawa pamajikan, atawa anak, atawa lahan, demi Kami, jeung Injil , 30 Tapi dina mangsa ieu anjeunna bakal nampi saratus kali lipat, imah, sadulur, sadulur, indung, murangkalih, sareng lahan, kalayan dianiaya; jeung di dunya nu bakal datang hirup langgeng.

BAB 10 1 Ti dinya anjeunna angkat, angkat ka daérah Yudea, peuntaseun Walungan Yordan; jeung, sakumaha anjeunna biasa, anjeunna ngajarkeun aranjeunna deui. 2 Urang Parisi daratang ka Anjeunna, nanya ka Anjeunna, "Naha sah lamun lalaki ninggalkeun pamajikanana?" ngagoda manéhna. 3 Waler-Na, “ Naon anu diparentahkeun ku Musa ka maraneh? 4 Saur maranehna, "Musa kersa nyerat surat talak, sareng ngantunkeun anjeunna." 5 Yesus ngawaler ka aranjeunna, " Ku sabab karasa haté anjeun anjeunna nyerat parentah ieu ka anjeun." 6 Tapi ti mimiti ciptaan Allah nyiptakeun lalaki jeung awewe. 7 Ku sabab kitu lalaki bakal ninggalkeun bapana jeung indungna, sarta tetep ka pamajikanana; 8 Sarta maranéhanana dua bakal jadi hiji daging, jadi maranehna geus teu dua deui, tapi hiji daging. 9 Jadi naon anu geus dihijikeun ku Allah, ulah dipisahkeun ku manusa.

33

Injil Markus

31 Tapi loba anu pangheulana bakal jadi tukang; jeung nu pamungkas kahiji. 32 Maranehna keur di jalan naek ka Yerusalem; jeung Yesus indit saméméh maranéhanana: jeung maranehna amazed; jeung bari nuturkeun, maranéhanana sieun. Sareng anjeunna nyandak deui dua belas, sareng mimiti nyarioskeun ka aranjeunna naon anu bakal kajadian ka anjeunna, 33 Saur-Na, "Kami rek ka Yerusalem; jeung Putra Manusa bakal dibikeun ka imam-imam kapala, jeung ka scribes; jeung maranehna bakal ngahukum manéhna pati, jeung bakal dibikeun manéhna ka kapir. 34 Maranehna bakal dipoyok, digebugan, diciduhan, dipaehan, sarta dina poe katilu Anjeunna bakal gugah deui. 35 Geus kitu Yakobus jeung Yahya, anak Sebedeus, daratang ka Anjeunna, pokna, "Guru, sim kuring kersa ngalaksanakeun naon-naon anu ku simkuring dipikanyaah." 36 Saur-Na deui, " Naon anu ku Kami rek laksanakeun pikeun maraneh?" 37 Ceuk maranehna ka Anjeunna, Pasihan abdi-abdi linggih, hiji di katuhu Gusti, hiji deui di kenca, dina kamulyaan Gusti. 38 Tapi Isa nyarios ka aranjeunna, " Aranjeun teu terang naon anu anjeun naroskeun: naha anjeun tiasa nginum tina cangkir anu kuring inuman?" sareng dibaptis ku baptisan anu ku Kami dibaptis? 39 Saur maranehna, "Kami bisa." Saur Isa ka maranehna, " Maraneh tangtu nginum tina cangkir anu ku Kami diinum; jeung ku baptisan anu ku Kami dibaptis, maraneh bakal dibaptis. 40 Tapi linggih di beulah katuhu jeung di kenca mah lain hak Kami; tapi bakal dibikeun ka aranjeunna keur saha eta disiapkeun. 41 Sanggeus sapuluh murid ngadarenge hal eta, maranehna mimiti jengkel ka Yakobus jeung Yohanes. 42 Tapi Yesus nyaur maranehna ka Anjeunna, sarta ngadawuh ka maranehna, " Aranjeun terang yen jalmajalma anu dianggap pangereh ka bangsa-bangsa lain ngawasa ka maranehna; sarta leuwih hébat maranéhanana ngalaksanakeun otoritas kana aranjeunna. 43 Tapi moal kitu di antawis anjeun, tapi sing saha waé anu hoyong ageung di antara anjeun, kedah janten palayan anjeun. 44 Jeung saha-saha di antara aranjeun hayang jadi panghulu, kudu jadi hamba ka sarerea. 45 Sabab Putra Manusa teh sumpingna lain pikeun dilayanan, tapi pikeun ngawulaan, sarta nepikeun nyawaNa pikeun tebusan loba jelema. 46 Maranehna nepi ka Yeriho, bari kaluar ti Yeriho jeung murid-murid-Na jeung jalma-jalma anu kacida lobana, Bartimeus anak Timeus lolong, calik di sisi jalan raya, keur ngemis. 47 Barang ngadarenge yen eta teh Isa urang Nasaret, tuluy sasambat, pokna, "Yesus, Putra Daud, hampura ka abdi!" 48 Seueur anu ngajurung anjeunna supados anjeunna cicing, tapi anjeunna beuki ngajerit, "Anjeun Putra Daud, hampura ka abdi!" 49 Geus kitu Yesus jumeneng, tuluy marentah supaya disaur. Jeung maranéhna nelepon lalaki lolong, paribasa ka manéhna, Sing ati alus, gugah; anjeunna nelepon anjeun. 50 Geus kitu anjeunna miceun jubah-Na, tuluy bangkit, maranéh ka Yésus.

51 Waler Yesus, " Naon anu dipikahoyong ku Kami ka anjeun?" Nu lolong ngadawuh ka Anjeunna, "Gusti, abdi tiasa ningali abdi." 52 Saur Isa ka manehna, " Geura indit; iman anjeun parantos ngajantenkeun anjeun sadayana. Sarta geura-giru manéhna narima tetempoan-Na, sarta dituturkeun Yesus di jalan. BAB 11 1 Barang geus deukeut ka Yerusalem, nepi ka Betfage jeung Betania, di Gunung Jetun, Anjeunna ngutus dua murid-Na. 2 Saur ka maranehna, “ Geura indit ka kampung beulaheun maraneh, jeung pas lebet ka dinya, maraneh bakal manggihan hiji kalde dihijikeun, teu kungsi diuk jelema. leupas anjeunna, sarta bawa anjeunna. 3 Sareng upami aya anu nyarios ka anjeun, Naha anjeun ngalakukeun ieu? nyebutkeun ye yen Gusti geus merlukeun manéhna; sarta langsung anjeunna bakal dikirim anjeunna ka dieu. 4 Tuluy maranehna indit, sarta manggihan kalde dihijikeun dina panto luar di tempat dua jalan papanggih; sarta aranjeunna leupas anjeunna. 5 Sawatara anu araya di dinya naroskeun ka maranehna, "Naon anu ku maraneh leupaskeun kalde teh?" 6 Maranehna ngawaler sakumaha anu diparentahkeun ku Yesus. 7 Anak kalde dibawa ka Yesus, tuluy dialung-alungkeun pakeanana; sarta manéhna diuk dina manéhna. 8 Seueur anu ngamparkeun pakeanna di jalan, anu sanésna neukteuk dahan-dahanna tina tangkal-tangkal, teras ngajeblag di jalan. 9 Jalma-jalma nu tiheula jeung nu nuturkeun, ngagorowok, “Hosanna! Rahayu anu sumping dina nami Gusti: 10 Rahayu karajaan Daud ramana urang, anu sumping dina nami Gusti: Hosana di nu pangluhurna. 11 Yesus lebet ka Yerusalem, ka Bait Allah; 12 Poe isukna, waktu maranehna daratang ti Betania, Anjeunna kalaparan. 13 Ningali tangkal kondang anu kajauhan aya daunna, Anjeunna sumping, upami aya anu aya dina tangkalna; keur jaman anjir tacan. 14 Waler Yesus, " Moal aya anu ngadahar buah maneh salamina." Jeung murid-murid ngadéngé éta. 15 Geus kitu sumping ka Yerusalem, Yesus lebet ka Bait Allah, tuluy ngagusur jelema-jelema anu ngajual jeung nu meuli di Bait Allah, jeung ngaragragkeun meja-meja tukang-tukang duit, jeung korsi-korsi anu ngajual japati; 16 Sarta teu ngidinan jalma anu mawa sagala parabot ngaliwatan Bait Allah. 17 Anjeunna ngajar, saur-Na, " Naha aya tulisan, Bait Kami bakal disebat tempat sembahyang pikeun sadaya bangsa?" tapi maneh geus nyieun eta den maling. 18 Guru-guru agama jeung imam-imam kapala ngadarenge hal eta, tuluy nareangan kumaha carana ngancurkeun Anjeunna; 19 Nalika sonten, anjeunna angkat ka luar kota. 20 Isuk-isuk, bari ngaliwat, katembong tangkal kondang teh geus garing nepi ka akarna.

34

Injil Markus

21 Petrus nginget-nginget, ngalahir ka Anjeunna, "Juragan, ieu tangkal kondang anu ku Gusti dikutuk teh parantos garing." 22 Waler Yesus ka maranehna, " Kudu iman ka Allah." 23 Satemenna Kami nyebutkeun ka aranjeun, sing saha anu ngomong ka ieu gunung, ‘Maneh, miceun, jeung matak ka laut! jeung moal ragu dina haténa, tapi kudu yakin yén hal anu manéhna saith bakal datang ka lulus; manéhna bakal boga naon manéhna nyebutkeun. 24 Ku sabab eta, Kami ngabejaan ka maraneh: Naon bae anu ku maraneh dipikahayang, lamun maraneh neneda, percaya yen maraneh geus narima, tangtu kabulusan. 25 Sareng nalika anjeun nangtung neneda, hampura, upami anjeun gaduh salah ka anu mana waé: supados Rama anjeun anu di sawarga ogé ngahampura kalakuan anjeun. 26 Tapi lamun maraneh henteu ngahampura, Rama maraneh anu di sawarga oge moal bakal ngahampura kasalahan maraneh. 27 Maranehna daratang deui ka Yerusalem, bari leumpang di Bait Allah, imam-imam kapala, guru-guru agama, jeung para kokolot daratang ka Anjeunna. 28 Jeung naroskeun ka Anjeunna, "Ku naon wewenang anjeun ngadamel hal-hal ieu?" sareng saha anu masihan wewenang ka anjeun pikeun ngalakukeun ieu? 29 Yesus ngawaler ka aranjeunna, " Kuring ogé bakal nanya ka anjeun hiji patarosan, sarta jawab kuring, sarta Kami bakal ngabejaan ka maneh ku otoritas naon Kuring ngalakukeun hal ieu." 30 Baptisan Yohanes teh ti sawarga atawa ti manusa? waleran abdi. 31 Maranehna mikir sorangan, pokna, “Lamun ceuk urang, Ti sawarga; Anjeunna bakal nyarios, Naha anjeun henteu percanten ka anjeunna? 32 Tapi lamun urang nyebutkeun, Ti manusa; aranjeunna sieun jalma: pikeun sakabéh lalaki diitung John, yén anjeunna memang nabi. 33 Saur maranehna ka Yesus, "Kami teu bisaeun." Jeung Yesus ngawaler saith ka maranehna, Kami ogé teu ngabejaan ka maneh ku otoritas naon Kuring ngalakukeun hal ieu.

7 Tapi eta tukang-tukang tani ngaromong ka diri sorangan, “Ieu teh ahli waris; Hayu, hayu urang maehan anjeunna, sarta warisan bakal jadi milik urang. 8 Anjeunna dicepeng, dipaehan, dibuang ti kebon anggur. 9 Naon anu kudu dilakukeun ku nu boga kebon anggur? Anjeunna bakal sumping sareng ngancurkeun para patani, sareng bakal masihan kebon anggur ka batur. 10 Jeung naha aranjeun can maca ieu Kitab Suci; Batu anu ditampik ku tukang-tukang bumi parantos janten pojok: 11 Ieu kalakuan Gusti, sarta eta teh endah pisan di mata urang? 12 Maranehna hayang nangkep Anjeunna, tapi sieun ku jelema-jelema, sabab nyahoeun yen eta pasemon teh diucapkeunana pikeun maranehna. 13 Sarta aranjeunna ngirimkeun sababaraha urang Parisi jeung Herodians sababaraha ka anjeunna, pikeun néwak anjeunna dina kecap. 14 Nalika aranjeunna sumping, aranjeunna nyarios ka Anjeunna, "Juragan, kami terang yén anjeun leres, sareng henteu paduli ka saha waé; upeti ka Caesar, atanapi henteu? 15 Naha urang kedah masihan atanapi henteu masihan? Tapi Anjeunna, terang kana munafik maranéhanana, ngadawuh ka aranjeunna, " Naha anjeun ngagoda kuring?" bawa ka abdi sapeser, supados abdi tiasa ningali. 16 Tuluy dibawa. Jeung manéhna saith ka maranehna, saha ieu gambar jeung superskripsi? Jeung ceuk maranehna ka manéhna, Caesar urang. 17 Waler Yesus, saur-Na, " Bayarkeun ka Kaisar anu kagungan Kaisar, sareng ka Allah anu kagungan Allah." Jeung maranéhna marveled di anjeunna. 18 Geus kitu daratang ka Anjeunna urang Saduki, anu nyebutkeun moal aya pihudangeun deui; jeung maranehna nanya ka manéhna, paribasa, 19 Juragan, Musa nyerat ka urang, "Lamun dulur lalakina maot, pamajikanana ditinggalkeun, teu boga anak, dulurna kudu kawin jeung nundung ka dulurna." 20 Ayeuna aya tujuh sadulur, anu kahiji kawin, maot, teu kenging anak. 21 Anu kadua ngajodokeun manehna, maot, teu kenging turunan, kitu deui anu katilu. 22 Tujuh-tujuh teh boga anakna, teu kenging turunan. 23 Ku sabab eta, dina poe kahudangkeun, lamun maranehna bakal hudang deui, saha manehna teh pamajikanana? keur tujuh geus nya pamajikan. 24 Waler Yesus, saur-Na, " Naha aranjeun teu lepat, sabab teu nyaho kana Kitab Suci, kitu deui kakawasaan Allah?" 25 Sabab lamun maranehna gugah tina pupusna, maranehna moal kawin, teu meunang kawin; tapi ibarat malaikat-malaikat di sawarga. 26 Ngeunaan anu maot, yen maranehna bakal dihirupkeun deui: naha aranjeun can maca dina kitab Musa, kumaha dina tangkal rungkun Allah nimbalan ka manehna, ungelna, ‘Kami teh Allahna Ibrahim, Allahna Ishak, jeung Allahna Yakub. ? 27 Anjeunna sanes Allah anu maraot, tapi Allah anu hirup. 28 Geus kitu datang salah saurang ahli Taurat, ngadarenge omongan maranehna, sarta ngarasa yen Anjeunna geus ngawalerna hade, tuluy nanya ka Anjeunna, "Parentah mana anu pangheulana?" 29 Waler Yesus, " Parentah anu pangheulana mah, "Dengekeun, eh Israil! Gusti Allah urang teh hiji Gusti:

BAB 12 1 Anjeunna mimiti nyarios ka aranjeunna ku misil. Aya hiji jalma anu melak kebon anggur, teras didamel pager hirup, sareng ngali tempat pikeun ngolah anggur, sareng ngadamel munara, sareng ngantepkeun éta ka tukang tani, teras angkat ka nagara anu jauh. 2 Dina mangsana, anjeunna ngirim hiji gandek ka tukangtukang tani, supaya meunang hasil tina pakebonan. 3 Geus kitu dicekel ku maranehna, digebugan, tuluy dipulangkeun. 4 Jeung deui anjeunna ngirimkeun gandek sejen ka aranjeunna; jeung manéhna maranéhanana tuang batu, jeung tatu manéhna dina sirah, jeung dikirim manéhna jauh shamefully diatur. 5 Jeung deui anjeunna ngutus hiji deui; jeung manéhna maranéhanana tiwas, jeung loba batur; neunggeul sababaraha, jeung maéhan sababaraha. 6 Ku sabab kitu, anjeunna kagungan hiji deui putra, kaasihNa, anjeunna ngutus anjeunna anu terakhir ka aranjeunna, saurna, Maranehna bakal ngadeuheusan anak Kami.

35

Injil Markus

30 Sareng anjeun kedah nyaah ka Gusti Allah anjeun kalayan sapinuhna haté anjeun, sareng kalayan sadayana jiwa anjeun, sareng kalayan sapinuh akal, sareng sakuat kakuatan anjeun: ieu mangrupikeun parentah anu pangheulana. 31 Anu kadua, nya eta: Maneh kudu nyaah ka sasama saperti ka diri sorangan. Teu aya parentah sejen anu leuwih gede ti ieu. 32 Ceuk ahli Taurat ka Anjeunna, "Muhun, Juragan, ceuk Gusti teh saleresna: Allah teh hiji; sareng teu aya anu sanés kecuali anjeunna: 33 Jeung nyaah ka Mantenna kalawan sagemblengna hate, jeung kalawan sakabeh pangarti, jeung kalawan sakabeh jiwa, sarta kalawan sakabeh kakuatan, jeung mikanyaah ka batur sakumaha dirina, leuwih ti sakabeh kurban beuleuman jeung kurban sakabeh. 34 Ku Isa ningali yen anjeunna ngawaler kalawan wijaksana, Anjeunna ngalahir ka anjeunna, " Anjeun teu jauh ti Karajaan Allah." Sarta teu saurang ogé sanggeus éta wani nanya ka anjeunna patarosan nanaon. 35 Yesus ngawaler, bari ngajar di Bait Allah, " Kumaha ahli-ahli Kitab nyebutkeun yen Kristus teh Putra Daud?" 36 Sabab Daud sorangan geus ngadawuh ku Roh Suci, PANGERAN nimbalan ka Gusti Kami, linggih di sisi katuhu Kami, nepi ka Kami ngajadikeun musuh-musuh anjeun jadi tapak suku anjeun. 37 Ku sabab kitu Daud sorangan nyebut Anjeunna Gusti; sareng ti mana anjeunna putrana? Jeung jalma biasa ngadangu anjeunna gladly. 38 Saur-Na deui ka maranehna, “ Sing waspada ka ahli-ahli Kitab, anu resep kana pakean panjang, jeung resep salam di pasar. 39 Korsi pangpangna di tempat ibadah, sareng kamar pangluhurna dina pesta. 40 Anu ngahakan imah-imah randa-randa, jeung pura-pura ngadoa panjang-panjang. 41 Yesus linggih di payuneun perbendaharaan, ningali kumaha jelema-jelema ngalungsurkeun duit ka jero perbendaharaan; 42 Aya hiji randa miskin anu sumping, ngalungkeun dua lembar, hargana sakilo. 43 Geus kitu Anjeunna nyaur murid-murid-Na, tuluy ngalahir ka maranehna, “ Satemenna Kami nyebutkeun ka aranjeun, randa miskin ieu nulungkeun leuwih loba ti batan sakabeh jalma nu neundeun kas. 44 Pikeun sakabéh aranjeunna tuang tina kaayaanana maranéhanana; tapi manéhna tina kahayang dirina teu tuang sagala milik manehna, sanajan sakabeh hirupna.

5 Yesus ngawaler ka maranehna, " Awas ulah aya anu nipu ka maraneh. 6 Pikeun loba anu bakal datang dina ngaran Kami, nyebutkeun, Kami Kristus; jeung bakal nipu loba. 7 Lamun aranjeun ngadarenge perang jeung gosip perang, ulah hariwang. tapi tungtungna moal acan. 8 Sabab bangsa bakal ngalawan bangsa, jeung karajaan ngalawan karajaan: jeung bakal aya lini di sagala rupa tempat, jeung bakal aya kalaparan jeung troubles: ieu mimitina sorrows. 9 Tapi sing ati-ati ka diri anjeun, sabab bakal diserenkeun ka dewan; jeung di synagogues anjeun bakal keok: jeung anjeun bakal dibawa ka para pamingpin jeung raja demi Kami, pikeun kasaksian ngalawan maranehna. 10 Eta Injil teh kudu dibewarakeun heula ka sakabeh bangsa. 11 Tapi lamun maraneh dijurung jeung diserenkeun ka maraneh, ulah dipikiran samemehna naon anu rek diomongkeun, ulah dipikir-pikir; Roh Suci. 12 Ayeuna dulur bakal ngahianat ka lanceukna nepi ka maot, jeung bapa ka anak; jeung barudak bakal naek ngalawan kolotna, sarta bakal ngakibatkeun aranjeunna pikeun nempatkeun maot. 13 Maraneh bakal dibenci ku sakabeh jalma lantaran ngaran Kami; 14 Tapi lamun maraneh narenjo anu kakeuheul, anu diomongkeun ku nabi Daniel, nangtung di tempat anu henteu pantesna, (sing saha anu macana kudu ngarti,) sing saha anu aya di Yudea kudu kabur ka pagunungan. 15 Anu aya di loteng, ulah turun ka jero imah, ulah asup ka jero imah, nyandak naon-naon ti imahna. 16 Anu aya di tegalan, ulah balik deui pikeun nyokot jubahna. 17 Tapi cilaka nu keur kakandungan, jeung nu ngabandungan mangsa harita! 18 Sareng nenedakeun supados hiber anjeun henteu dina usum tiis. 19 Sabab dina mangsa eta bakal aya kasangsaraan, saperti teu aya ti mimiti ciptaan Allah nepi ka ayeuna, jeung moal aya deui. 20 Tapi iwal ti Gusti geus disinggetkeun poé éta, moal aya nu bisa salamet; 21 Terus lamun aya anu ngomong ka aranjeun, ‘Tingali, ieu Kristus! atawa, lo, anjeunna aya; teu percanten ka anjeunna: 22 Sabab Kristus palsu jeung nabi-nabi palsu bakal bangkit, sarta bakal nembongkeun tanda-tanda jeung kaahengankaahengan, pikeun ngarayu, lamun mungkin, malah umat pilihan. 23 Tapi sing ati-ati: Kami parantos nyarioskeun ka anjeun sadayana. 24 Tapi dina mangsa eta, sanggeus kasangsaraan eta, panonpoe bakal poek, bulan moal caang. 25 Béntang-béntang langit bakal rubuh, kakuatan-kakuatan di sawarga bakal oyag. 26 Jeung saterusna maranéhanana baris nempo Putra Manusa datang dina awan jeung kakuatan gede jeung kamulyaan. 27 Geus kitu Anjeunna bakal ngutus malaikat-malaikat-Na, sarta baris ngumpulkeun umat-Na ti opat angin, ti tungtung bumi nepi ka tungtung langit.

BAB 13 1 Sabot Anjeunna kaluar ti Bait Allah, aya murid-murid naros ka Anjeunna, "Juragan, tingali rupi-rupi batu sareng gedong-gedong naon di dieu!" 2 Yesus ngawaler ka anjeunna, " Naha anjeun ningali ieu gedong-gedong ageung?" moal aya anu tinggaleun hiji batu dina batu anu sanés, anu henteu kedah dialungkeun. 3 Sabot Anjeunna linggih di Gunung Jetun, peuntaseun Bait Allah, Petrus, Yakobus, Yahya, jeung Andreas nanya ka Anjeunna pribadi, 4 Bejakeun ka kami, iraha kajadianana? jeung naon bakal jadi tanda lamun sagala hal ieu bakal kaeusi?

36

Injil Markus

28 Ayeuna diajar misil ngeunaan tangkal kondang; Nalika dahanna masih lembut, sareng daunna daun, anjeun terang yén usum panas parantos caket. 29 Kitu deui maraneh, lamun maraneh narenjo hal-hal ieu kajadian, nyaho yen eta teh geus deukeut, malah geus aya di lawang panto. 30 Satemenna Kami nyebutkeun ka anjeun, generasi ieu moal kaliwat, nepi ka sagala hal ieu rengse. 31 Langit jeung bumi bakal musna, tapi pangandika Kami moal sirna. 32 Tapi ngeunaan poe jeung jam eta teu aya nu nyaho, malaikat-malaikat di sawarga, boh Putra, kitu deui Rama. 33 Sing ati-ati, awas jeung neneda, sabab maraneh teu nyaho iraha waktuna. 34 Sabab Putra Manusa teh lir ibarat hiji jelema anu indit jauh, anu ninggalkeun imahna, mere wewenang ka abdiabdina, jeung ka unggal-unggal pagaweanana, sarta marentahkeun ka pangawal jaga. 35 Ku sabab kitu, awas, sabab teu nyaho iraha nu boga imah datang, peuting, tengah peuting, atawa isuk-isuk. 36 Ulah ujug-ujug datang manehna manggihan maneh sare. 37 Sarta naon anu Kami ucapkeun ka anjeun, Kami ucapkeun ka sadayana, Waspada!

14 Di mana bae anjeunna lebet, bejakeun ka nu boga imah, 'Pa Guru nimbalan, Di mana kamar tamu, tempat Kami dahar Paska jeung murid-murid Kami? 15 Sareng anjeunna bakal nunjukkeun ka anjeun kamar luhur anu ageung, dilengkepan sareng disiapkeun: di dinya siapkeun pikeun urang. 16 Murid-murid-Na indit ka kota, sarta manggihan sakumaha ceuk anjeunna ka aranjeunna, sarta aranjeunna nyiapkeun Paska. 17 Dina sonten anjeunna sumping sareng dua belas murid. 18 Bari calik jeung dahar, Isa ngadawuh, " Satemenna Kami ngabejaan ka maraneh, salah saurang ti maraneh anu dahar bareng jeung Kami bakal ngahianat ka Kami." 19 Maranehna mimiti nalangsa, tuluy naranyakeun ka Anjeunna hiji-hiji, "Naha Kami?" ceuk nu saurang deui, "Ieu abdi?" 20 Waler-Na deui, " Ieu teh salah sahiji ti dua welas urang, anu dicelupkeun ku Kami dina piring." 21 Putra Manusa estu bakal angkat, sakumaha anu diserat ngeunaan Anjeunna, tapi cilaka jalma anu ku anjeunna ngahianat Putra Manusa! alus éta pikeun lalaki éta lamun anjeunna teu kungsi dilahirkeun. 22 Sabot keur dahar, Yesus nyandak roti, ngaberkahan, megat-megat, terus dibikeun ka maranehna, sarta ngadawuh, " Candak, dahar: ieu awak Kami." 23 Geus kitu Anjeunna nyandak cangkir, sarta sanggeus anjeunna muji sukur, anjeunna masihan ka aranjeunna, sarta aranjeunna sadayana nginum tina eta. 24 Saur-Na deui ka maranehna, " Ieu getih Kami teh nya eta getih perjangjian anyar, anu ditumpahkeun pikeun loba jelema." 25 Satemenna Kami nyebutkeun ka anjeun, Kami moal nginum deui tina buah anggur, nepi ka poé éta kuring nginum anu anyar di Karajaan Allah. 26 Sanggeus ngahaleuangkeun pupujian, tuluy indit ka Gunung Jetun. 27 Saur Isa ka maranehna, " Peuting ieu maraneh kabeh bakal gelo ka Kami. 28 Tapi sanggeus Kami gugah, Kami bakal miheulaan maraneh ka Galilea. 29 Tapi Petrus ngawaler ka Anjeunna, “Sanajan kabeh bakal gelo, kuring mah moal.” 30 Saur Isa ka manehna, " Satemenna Kami nyebutkeun ka maneh, Poe ieu, sanajan peuting ieu, memeh hayam kongkorongok dua kali, maneh bakal mungkir Kami tilu kali." 31 Tapi saur-Na, "Upami abdi maot sareng anjeun, abdi moal nampik anjeun." Kitu oge ceuk maranehna kabeh. 32 Geus kitu sumping ka hiji tempat anu dingaranan Getsemani . 33 Anjeunna nyandak Petrus, Yakobus, sareng Yahya, sareng mimiti héran sareng beurat pisan; 34 Saurna ka maranehna, " Nyawa Kami kacida nalangsaeunana. 35 Geus kitu Anjeunna maju saeutik, tuluy sujud dina taneuh, sarta neneda, supaya, lamun mungkin, eta jam bisa dileungitkeun ti anjeunna. 36 Saur-Na, " Abba, Bapa, sadayana tiasa ku Bapa; Cabut cangkir ieu ti kuring: tapi henteu naon anu kuring pikahoyong, tapi anu anjeun pikahoyong.

BAB 14 1 Sanggeus dua poe aya Pesta Paska jeung Roti Teu Ragi, imam-imam kapala jeung ahli-ahli Kitab nareangan cara nangkep Anjeunna ku tipu daya, jeung maehan. 2 Tapi ceuk maranehna, "Ulah dina poe pesta, ulah nepi ka ribut." 3 Keur di Betania, di imah Simon nu lepra, keur diuk dahar, datang hiji awewe mawa hiji kotak alabaster eusi salep tina nardo, hargana mahal pisan; jeung manehna marake kotak, sarta dituang kana sirah-Na. 4 Aya anu ambek-ambekan, pokna, "Ku naon eta salep teh dibuang-buang? 5 Bisa jadi eta dijual leuwih ti tilu ratus rebu, sarta geus dibikeun ka nu miskin. Jeung maranéhna murmured ngalawan dirina. 6 Saur Isa, “ Unggalkeun! naha nyusahkeun anjeunna? anjeunna parantos damel padamelan anu saé pikeun kuring. 7 Sabab jalma-jalma miskin teh salawasna aya di aranjeun, jeung iraha wae maraneh kersa, maraneh bisa migawe kahadean ka maraneh; 8 Manéhna geus ngalakukeun naon manéhna bisa: manéhna datang tiheula pikeun miles awak Kami pikeun dikubur. 9 Satemenna Kami nyebutkeun ka aranjeun, Di mana bae Injil ieu diwawarkeun ka sakuliah dunya, hal eta oge bakal dicaritakeun pikeun pangeling-eling manehna. 10 Yudas Iskariot, salah saurang ti dua welas murid, indit ka imam-imam kapala, rek ngahianat ka maranehna. 11 Barang ngadarenge eta, maranehna kacida bungahna, sarta jangji rek mere duit ka Anjeunna. Sareng anjeunna milarian kumaha anjeunna tiasa ngahianat anjeunna. 12 Dina poe kahiji roti teu ragi, nalika aranjeunna meuncit Paska, murid-murid naros ka Anjeunna, "Kamana anjeun badé angkat sareng nyiapkeun tuangeun Paska?" 13 Geus kitu Anjeunna miwarang dua murid-Na, sarta ngalahir ka maranehna, " Ayo ka kota, di dinya bakal papanggih jeung hiji jelema mawa kendi eusina.

37

Injil Markus

37 Anjeunna sumping, sareng mendakan aranjeunna saré, teras saurna ka Petrus, Simon, naha anjeun saré? Naha anjeun teu tiasa nonton sajam? 38 Awas jeung neneda, supaya maraneh ulah kagoda. Roh sabenerna geus siap, tapi daging lemah. 39 Anjeunna angkat deui, teras neneda, sareng nyarioskeun kecap anu sami. 40 Sabot Anjeunna balik, anjeunna mendakan aranjeunna sare deui, (margi panonna beurat,) sareng aranjeunna henteu terang kumaha ngawalon ka Anjeunna. 41 Anjeunna sumping katilu kalina, saurna ka aranjeunna, " Sare ayeuna, sareng istirahat. behold, Putra Manusa geus betrayed kana leungeun sinners. 42 Bangun, hayu urang indit; Lah, anu ngahianat ka Kami geus deukeut. 43 Sabot anjeunna nyarios, Yudas, salah sahiji ti dua welas murid, sumping sareng seueur pisan anu mawa pedang sareng pentung, ti imam-imam kapala sareng ahli-ahli Taurat sareng sesepuh. 44 Anu ngahianat ka Anjeunna geus mere tanda, pokna, "Saha-saha anu ku Kami dicium, eta teh; candak manéhna, jeung bawa manéhna jauh aman. 45 Sanggeus sumping, anjeunna langsung angkat ka anjeunna, saurna, "Juragan! sarta dicium anjeunna. 46 Jeung maranéhna nangkep leungeun maranéhna kana anjeunna, sarta nyandak anjeunna. 47 Salah saurang anu nangtung di dinya nyabut pedang, neunggeul hiji abdi Imam Agung, nepi ka pegat ceulina. 48 Yesus ngawaler ka aranjeunna, " Naha anjeun kaluar, kawas ngalawan maling, make pedang jeung tongkat pikeun nangkep kuring?" 49 Kami sapopoe jeung maraneh di Bait Allah ngajar, tapi maraneh henteu newak Kami; tapi Kitab Suci kudu laksana. 50 Sarta maranéhanana kabéh ninggalkeun manéhna, sarta kabur. 51 Jeung aya saurang nonoman nuturkeun manéhna, awakna buligir ku lawon linen; sarta para nonoman nahan anjeunna: 52 Sarta anjeunna ninggalkeun lawon linen, sarta kabur ti aranjeunna taranjang. 53 Geus kitu Yesus dibawa ka Imam Agung; 54 Petrus nuturkeun anjeunna ti kajauhan, nepi ka ka karaton Imam Agung; 55 Geus kitu imam-imam kapala jeung sakabeh Mahkamah Agama nareangan saksi ngalawan Yesus, supaya Anjeunna dipaehan; sarta kapanggih euweuh. 56 Sabab loba anu nyaksian bohong ka Anjeunna, tapi kasaksianana henteu satuju. 57 Geus kitu aya anu narasumber, nyaksian bohong ka Anjeunna, pokna, 58 Urang ngadenge ceuk Anjeunna, Kami rek ngancurkeun ieu Bait Allah anu dijieun ku leungeun, jeung dina tilu poe Kami rek ngawangun deui anu lain dijieun ku leungeun. 59 Tapi kasaksian maranehna oge teu satuju. 60 Imam Agung ngadeg di tengah-tengah, tuluy nanya ka Yesus, pokna, "Anjeun teu ngajawab nanaon?" Naon saksi ieu ngalawan anjeun? 61 Tapi anjeunna cicingeun, teu ngajawab nanaon. Imam Agung naros deui ka Anjeunna, saurna, "Naha anjeun teh Kristus, Putra Nu Maha Agung?"

62 Saur Isa, "Kami teh." Maraneh bakal narenjo Putra Manusa linggih di tengeneun Nu Maha Kawasa, datang dina mega langit. 63 Geus kitu Imam Agung nyosoeh anggoanana, tuluy ngalahir, "Naon deui urang butuh saksi deui?" 64 Maraneh geus ngadenge pitenah: kumaha pamikir maraneh? Jeung maranéhanana kabéh dikutuk manéhna jadi kaliru pati. 65 Aya anu mimiti nyiduh ka Anjeunna, nutupan rarayna, nyegruk anjeunna, sareng nyarios ka Anjeunna, "Tebak!" 66 Sabot Petrus aya di jero karaton, aya hiji budak awewe Imam Agung datang. 67 Barang nenjo Petrus keur haneuteun, manehna neuteup ka manehna, pokna, "Anjeun oge jeung Yesus urang Nasaret." 68 Tapi anjeunna mungkir, saurna, Abdi henteu terang, sareng henteu ngartos naon anu anjeun carioskeun. Jeung manéhna indit kaluar ka emper; jeung hayam jago. 69 Aya budak awewe narenjo deui, tuluy ngomong ka nu araya di dinya, "Ieu teh salah sahijina." 70 Anjeunna nampik deui. Teu lila ti harita, jalma-jalma nu ngariung disaur deui ka Petrus, "Pasti anjeun salah sahijina. 71 Tapi anjeunna mimiti nyumpahan sareng sumpah, saurna, "Kuring henteu terang jalma anu anjeun carioskeun." 72 Jago ngagoak kadua kalina. Petrus nginget-nginget omongan Yesus, " Samemeh hayam kongkorongok dua kali, maneh bakal mungkir Kami tilu kali." Jeung lamun manéhna mikir thereon, manéhna wept. BAB 15 1 Isukna isuk-isuk imam-imam kapala ngayakeun musyawarah jeung para kokolot, ahli-ahli Kitab, jeung sakabeh Mahkamah Agama, tuluy ngabeungkeut Isa, tuluy dibawa, tuluy diserenkeun ka Pilatus. 2 Pilatus naros ka Anjeunna, "Anjeun teh Raja urang Yahudi?" Jeung manéhna ngawaler ceuk manéhna, Anjeun nyebutkeun eta. 3 Imam-imam kapala ngadakwakeun Anjeunna ku seueur hal, tapi anjeunna henteu ngawaler. 4 Pilatus naros deui ka Anjeunna, saurna, "Anjeun teu ngawaler nanaon?" behold sabaraha hal aranjeunna saksi ngalawan Anjeun. 5 Tapi Yesus can ngajawab nanaon; ku kituna Pilatus kagét. 6 Dina pesta eta Anjeunna ngabebaskeun hiji tawanan, anu dipikahayang ku maranehna. 7 Aya hiji jelema ngaranna Barabas, anu kabeungkeut ku jalma-jalma anu barontak jeung anjeunna, anu maehan dina pemberontakan. 8 Jelema-jelema teh ngagorowok nyereng-nyereng ka Anjeunna sangkan milampah sakumaha anu ku Mantenna dilampahkeun ka maranehna. 9 Tapi Pilatus ngawaler ka aranjeunna, saurna, Naha anjeun hoyong kuring ngaleupaskeun Raja urang Yahudi ka anjeun? 10 Sabab Anjeunna uningaeun yen imam-imam kapala nganteurkeun Anjeunna lantaran sirikna. 11 Tapi imam-imam kapala ngajurung jalma-jalma, supaya Barabas dileupaskeun pikeun maranehna.

38

Injil Markus

12 Pilatus ngawaler deui ka maranehna, "Naon anu ku Kami rek laksanakeun ka jelema anu ku maraneh disebut Raja urang Yahudi?" 13 Maranehna ngagorowok deui, "Salibkeun Anjeunna!" 14 Pilatus ngadawuh ka maranehna, "Ku naon, kajahatan naon?" Jeung maranéhna ngajerit kaluar beuki exceedingly, Crucify anjeunna. 15 Ku sabab kitu Pilatus hayang nyugemakeun jalma-jalma, tuluy ngabebaskeun Barabas, tuluy diserenkeun ka Yesus, tuluy disalibkeun. 16 Geus kitu serdadu-serdadu dibawa ka balai, anu disebut Praetorium; sarta aranjeunna nelepon babarengan sakabeh band. 17 Maranehna make pakean wungu, tuluy ngahiap makuta cucuk, dipanggul kana sirah-Na. 18 Sarta mimiti salam ka Anjeunna, "Salam, Raja urang Yahudi!" 19 Maranehna neunggeul sirahna ku reed, nyiduh ka Anjeunna, tuluy sujud nyembah ka Anjeunna. 20 Sanggeus dipoyok-poyok ka Anjeunna, maranehna nyabut jubah wungu ti Anjeunna, tuluy make pakean-Na, tuluy dibawa ka luar rek disalibkeun. 21 Jeung maranéhna maksa hiji Simon urang Kirene, datang ti nagara, bapana Alexander jeung Rufus, pikeun manggul salib-Na. 22 Anjeunna dibawa ka tempat Golgota, anu hartina, "Tempat tangkorak." 23 Maranehna dipaparinan nginum anggur anu dicampur mur, tapi Anjeunna henteu. 24 Sanggeus disalibkeun, jubah-Na ku maranehna dibagibagi, diundi-undi, naon anu kudu direbut ku unggal jelema. 25 Geus jam katilu, Anjeunna disalibkeun. 26 Tulisan dakwaan-Na, kieu: RAJA ORANG YAHUDI. 27 Sareng sareng anjeunna aranjeunna nyalibkeun dua maling; nu hiji di leungeun katuhu, jeung nu hiji di kénca. 28 Geus kitu tinekanan Kitab Suci, anu ungelna, "Mantenna teh kaasup kana jalma-jalma durhaka." 29 Jalma-jalma nu ngaliwat ka Anjeunna, ngageuingkeun sirahna, pokna, "Aduh, maneh nu ngarubuhkeun Bait Allah jeung ngawangun deui dina tilu poe! 30 Simpen diri anjeun, teras turun tina salib. 31 Kitu oge imam-imam kapala nyolok-nyolok jeung guruguru agama, "Anjeunna nyalametkeun batur; sorangan manehna teu bisa nyalametkeun. 32 Hayu ayeuna Kristus, Raja Israil, turun tina kayu salib, supaya urang tiasa ningali sareng percanten. Jeung maranéhanana anu disalib jeung manéhna reviled manéhna. 33 Sanggeus jam kagenep, sakuliah tanah jadi poek nepi ka jam kasalapan. 34 Dina jam kasalapan Yesus ngajerit tarik, saurna, Eloi, Eloi, lama sabachthani? nu hartina, keur diinterpretasi, Allah abdi, Allah abdi, naha tos Anjeun forsaken kuring? 35 Barang ngadarenge eta jelema-jelema anu araya di dinya, ngaromong kieu, "Eta teh nyauran Elias." 36 Nu saurang lumpat terus ngeusian bolu pinuh ku cuka, tuluy dituangkeun kana awi, tuluy diinum, pokna, “Ulah! hayu urang tingali naha Elias bakal datang ka handap anjeunna. 37 Yesus ngajerit tarik pisan, seug nyawana. 38 Jeung jilbab Bait Allah beulah dua ti luhur ka handap.

39 Seug perwira anu nangtung di payuneun Anjeunna, ningali yen anjeunna ngajerit kitu, nepi ka maot, saurna, "Saestuna, ieu teh Putra Allah." 40 Aya oge awewe-awewe anu neuteup ti kajauhan, nya eta Maryam Magdalena, Maryam indungna Yakobus leutik jeung Yoses, jeung Salome; 41 (Anu oge, waktu Anjeunna di Galilea, ngiring ka Anjeunna, jeung ngawula ka Anjeunna;) jeung loba awéwé séjén anu sumping jeung anjeunna ka Yerusalem. 42 Ayeuna, nalika sonten, sabab éta mangrupikeun persiapan, nyaéta dinten sateuacan Sabat, 43 Yusup urang Arimatea, saurang penasehat kahormatan, anu oge ngadagoan Karajaan Allah, sumping, sarta waniwani indit ka Pilatus, sarta menta layon Yesus. 44 Pilatus heran, naha anjeunna parantos maot. 45 Sanggeus nyaho eta perwira, layonna diserenkeun ka Yusup. 46 Anjeunna ngagaleuh lenen alus, tuluy diturunkeun, dibungkus ku linen, ditempatkeun dina makam anu digali tina batu, tuluy digulingkeun batu ka lawang kuburan. 47 Maryam Magdalena jeung Maryam indungna Yoses narenjo tempat dikurebkeunana. BAB 16 1 Sanggeus poe Sabat geus kaliwat, Maryam Magdalena, Maryam indungna Yakobus, jeung Salome, meuli rempahrempah anu amis-amis, sina daratang ngamimian Anjeunna. 2 Isuk-isuk poe kahiji dina saminggu, maranehna daratang ka makam, waktu panonpoe surup. 3 Saur maranehanana, "Saha anu bakal ngagulingkeun batu urang tina lawang kuburan?" 4 Bari neuteup, eta batu teh geus digulingkeun, sabab batuna kacida gedena. 5 Asup ka jero kuburan, narenjo hiji budak ngora linggih di beulah katuhu, make pakean bodas panjang; sarta maranéhanana éta affrighted. 6 Saur-Na deui ka maranehna, "Ulah sieun! Maraneh neangan Yesus urang Nasaret, anu disalib. Anjeunna geus gugah; Anjeunna teu aya di dieu: behold tempat dimana aranjeunna diteundeun anjeunna. 7 Tapi balik, bejakeun ka murid-murid-Na jeung Petrus, yen Anjeunna miheulaan aranjeun ka Galilea. 8 Maranehna gancang kaluar, kabur ti kuburan; pikeun maranéhanana ngageter jeung éta amazed: teu ngomong nanaon ka saha wae; keur maranehna sieun. 9 Ayeuna, nalika Yesus gugah isuk-isuk poe minggu kahiji, Anjeunna nembongan heula ka Maryam Magdalena, anu diusir ku tujuh setan. 10 Manehna indit, ngawartosan ka jalma-jalma nu tadina bareng jeung Anjeunna, bari ceurik jeung ceurik. 11 Maranehna, ngadarenge yen Anjeunna hirup, jeung geus katenjo ku manehna, teu palercaya. 12 Sanggeus kitu Anjeunna nembongan dina wujud nu sejen ka dua di antarana, bari leumpang ka padesaan. 13 Maranehna indit, ngawartosan ka nu sejen-sejenna. 14 Geus kitu Anjeunna nembongan ka nu sabelas waktu maranehna keur dahar, tuluy ngaheureuyan maranehna ku karana teu palercaya jeung kakeuheul manah, lantaran maranehna henteu palercaya ka nu geus narenjo Anjeunna sanggeus Anjeunna gugah.

39

Injil Markus

15 Saur-Na deui ka maranehna, Maraneh ka sakuliah dunya, wawarkeun Injil Kasalametan ka sakabeh mahluk. 16 Anu percaya jeung dibaptis bakal disalametkeun; tapi sing saha anu teu percaya bakal dikutuk. 17 Jeung ieu tanda bakal nuturkeun jalma anu percaya; Dina ngaran kuring bakal aranjeunna tuang kaluar devils; maranehna bakal nyarita ku basa anyar; 18 Maranehna bakal nyokot oray; jeung lamun maranehna inuman nu mana wae nu deadly, eta moal ngarugikeun maranehna; aranjeunna bakal nempatkeun leungeun kana gering, sarta maranéhanana baris cageur. 19 Sanggeus PANGERAN ngandika ka maranehna, Anjeunna diangkat ka sawarga, linggih di tengeneun Allah. 20 Jeung maranéhna indit kaluar, sarta ngahutbah ka manamana, Gusti gawé bareng jeung maranehna, sarta confirming pangandika ku tanda-tanda di handap. Amin.

40

Lukas

22 Nalika anjeunna kaluar, anjeunna henteu tiasa nyarios ka aranjeunna, sareng aranjeunna terang yén anjeunna ningali titingalian di Bait Allah; 23 Saparantos lekasan, anjeunna angkat ka bumina. 24 Sanggeus poe eta Elisabet pamajikanana ngandung, tuluy nyumput lima bulan, pokna, 25 Kitu anu dilampahkeun ku PANGERAN ka abdi dina dinten-dinten anjeunna ningali ka abdi, pikeun ngaleungitkeun hinaan abdi di antara manusa. 26 Dina bulan kagenep, malaikat Jibril diutus ti Allah ka hiji kota di Galilea, ngaranna Nasaret. 27 Ka hiji parawan kawin jeung hiji lalaki nu ngaranna Yusup, turunan Daud; jeung ngaran parawan urang Mary. 28 Malaikat sumping ka anjeunna, saurna, "Salam, anjeun anu dipikacinta, Gusti nyarengan ka anjeun. 29 Nalika anjeunna ningali anjeunna, anjeunna hariwang ku pidato anjeunna, sareng mikirkeun kumaha cara salam ieu. 30 Malaikat ngalahir ka manehna, "Ulah sieun, Maryam, sabab maneh geus dipaparin nikmat ku Allah." 31 Jeung, behold, anjeun bakal ngandung dina kandungan anjeun, sarta ngalahirkeun putra lalaki, sarta bakal disebut ngaranna Yesus. 32 Anjeunna bakal agung, sarta bakal disebut Putra Nu Maha Agung, sarta Gusti Allah bakal masihan anjeunna tahta Daud bapana. 33 Mantenna bakal ngarajaan turunan Yakub salamina; sarta karajaan-Na moal aya tungtungna. 34 Saur Maryam ka eta malaikat, "Kumaha jadina ieu teh, da kuring teu wawuh ka lalaki?" 35 Malaikat ngawaler, saurna, "Roh Suci bakal sumping ka anjeun, sareng kakawasaan Gusti Nu Maha Agung bakal ngabayangkeun anjeun. 36 Ari Elisabet, saderek misan anjeun, parantos ngalahirkeun putra dina yuswa sepuhna. 37 Sabab ku Allah moal aya anu mustahil. 38 Saur Maryam, "Ieu teh abdi Gusti! jadi eta ka kuring nurutkeun kecap thy. Jeung malaikat undur ti dirina. 39 Dina poe eta Maryam gugah, tuluy indit ka pagunungan, ka hiji kota Yuda. 40 Terus asup ka imah Jakaria, tuluy salam ka Elisabet. 41 Barang Elisabet ngadenge salam ti Maryam, eta orok ngaleos di jero kandunganna; jeung Elisabeth dipinuhan ku Roh Suci: 42 Anjeunna nyoara tarik pisan, saurna, "Bagja anjeun di antara awéwé, sareng rahayu buah rahim anjeun." 43 Jeung ti mana ieu pikeun kuring, yén indung Gusti kuring kudu datang ka kuring? 44 Sabab, enggal-enggal sora salam ti Gusti kakuping ku sim kuring, orok di jero kandungan sim kuring luncat kabungah. 45 Jeung bagja manehna anu percaya, sabab bakal aya kalakuan naon anu didawuhkeun ka anjeunna ti Gusti. 46 Saur Maryam, “Abdi ngagungkeun Gusti. 47 Sareng sumanget abdi parantos girang ku Allah Jurusalamet abdi. 48 Sabab Mantenna geus ngadeuheus ka handapna adinaNa, sabab, ti ayeuna, sakabeh generasi bakal nyebat kuring rahayu. 49 Sabab Anu Maha Kawasa geus midamel hal-hal anu agung ka Kami; sareng suci namina. 50 Sareng welas asih-Na ka jalma-jalma anu sieun ka Anjeunna turun-tumurun.

BAB 1 1 Ku sabab loba anu geus nyokot leungeun pikeun netepkeun susunan deklarasi hal-hal anu paling dipercaya di antara urang, 2 Sapertos anu parantos diserenkeun ka urang, anu ti awal mula-mula janten saksi mata, sareng menteri pangandika; 3 Sae pisan sim kuring oge, anu parantos paham kana sagala hal ti mimiti pisan, nyerat ka anjeun dina urutan, Teofilus anu saé pisan. 4 Sangkan maneh nyaho kana katangtuan eta hal-hal anu geus diparentahkeun ka maneh. 5 Dina jaman Herodes, raja Yudea, aya hiji imam anu ngaranna Zakaria, ti golongan Abia; 6 Maranehanana duanana bener di payuneun Allah, dina sagala parentah-parentah jeung parentah-parentah Gusti teh taya cacadna. 7 Maranehna teu boga anak, sabab Elisabet teh mandul, jeung duanana geus kolot. 8 Sabot anjeunna ngalaksanakeun kawajiban imam di payuneun Allah, dina urutan ngalaksanakeun tugasna. 9 Numutkeun adat kawajiban imam, waktos anjeunna ngaduruk menyan nalika anjeunna angkat ka Bait Gusti. 10 Ari jalma-jalma anu sararéa ngadoa di luar dina waktu nyunyuhunkeun menyan. 11 Geus kitu nembongan ka anjeunna hiji malaikat Pangeran nangtung di sisi katuhu altar paranti menyan. 12 Sabot Zakaria narenjo ka Anjeunna, anjeunna kacida reuwaseunana. 13 Tapi malaikat ngalahir ka anjeunna, "Ulah sieun, Zakaria! jeung pamajikan anjeun Elisabeth bakal ngalahirkeun anjeun putra, sarta anjeun bakal nelepon ngaranna John. 14 Jeung anjeun bakal boga kabagjaan jeung kabagjaan; sarta loba bakal girang dina kalahiran-Na. 15 Pikeun anjeunna bakal hébat di payuneun Gusti, sareng moal nginum anggur atanapi inuman anu kuat; sarta anjeunna bakal ngeusi Roh Suci, malah ti kandungan indungna urang. 16 Sarta loba urang Israil bakal anjeunna balik ka Gusti Allah maranéhna. 17 Sarta anjeunna bakal miheulaan anjeunna dina sumanget jeung kakawasaan Elias, pikeun balikkeun hate bapa ka anak, sarta henteu nurut kana hikmah tina adil; pikeun nyiapkeun umat anu disiapkeun pikeun Gusti. 18 Saur Zakaria ka malaikat, "Ku naon abdi tiasa terang ieu?" keur Kami hiji lalaki heubeul, jeung pamajikan kuring ogé stricken di taun. 19 Malaikat ngawaler ka anjeunna, "Kami Jibril, anu nangtung di payuneun Allah; Kuring diutus pikeun nyarita ka anjeun, sarta pikeun nembongkeun ka anjeun ieu warta gumbira. 20 Jeung, maneh bakal bisu, teu bisa ngomong, nepi ka poé éta hal bakal dilaksanakeun, sabab anjeun teu percaya kana kecap Kami, anu bakal laksana dina mangsa maranéhanana. 21 Jelema-jelema ngadagoan Jakarias, kacida heraneunana, sabab lila-lila Anjeunna cicing di Bait Allah.

41

LUKAS

51 Anjeunna parantos nunjukkeun kakuatan ku pananganNa; Anjeunna geus sumebar kareueus dina imajinasi haté maranéhanana. 52 Mantenna nurunkeun para pangawasa tina korsikorsiana, jeung ngaluhurkeun jalma-jalma nu hina. 53 Mantenna nyuguhkeun kalaparan ku hal-hal anu hade; jeung nu beunghar manéhna geus dikirim kosong jauh. 54 Mantenna nulungan urang Israil, nginget-nginget kana welas asih-Na; 55 Sakumaha anu diomongkeun-Na ka karuhun urang, ka Ibrahim, jeung ka turunan-Na salawasna. 56 Maryam cicing di dinya kira-kira tilu bulan, tuluy balik ka imahna. 57 Geus waktuna Elisabet ngalahirkeun; sarta manéhna ngalahirkeun putra. 58 Tatangga-tatanggana jeung saderek-saderekna ngadarenge yen Gusti parantos maparin welas asih ka dirina; jeung maranehna girang jeung manéhna. 59 Dina kadalapan poena, maranehna daratang rek nyunatan eta budak; sarta maranéhanana disebut anjeunna Zacharias, nurutkeun ngaran bapana. 60 Waler indungna, "Henteu kitu; tapi anjeunna bakal disebut Yohanes. 61 Saur maranehna, "Teu aya dulur maneh anu disebut kieu." 62 Maranehna nyarekan ka ramana, kumaha rek disaur. 63 Anjeunna nyuhunkeun meja tulis, teras nyerat, saurna, Ngaranna Yohanes. Jeung maranéhna marveled sadayana. 64 Baham-Na langsung dibuka, létah-létahna létah, tuluy nyarita, muji ka Allah. 65 Jalma-jalma anu aya di sakurilingeunana sieuneun, sarta kabeh papatah ieu gegero ka sakuliah pagunungan Yudea. 66 Sarta sakabeh jalma anu ngadéngé éta tetep dina haté maranéhna, paribasa, "Naon cara ieu budak téh!" Sareng panangan Gusti aya sareng anjeunna. 67 Jakarias ramana dipinuhan ku Roh Suci, teras ngaramal, saurna, 68 Puji PANGERAN Allah Israil! sabab Anjeunna parantos ngadatangan sareng nebus umat-Na, 69 Sareng parantos ngangkat tanduk kasalametan pikeun urang di kulawarga Daud abdi-Na; 70 Sakumaha anu diomongkeun ku nabi-nabi-Na anu suci, anu parantos aya ti mimiti dunya: 71 Urang kudu disalametkeun ti musuh, jeung ti panangan sakur anu benci ka urang; 72 Pikeun ngalaksanakeun rahmat anu dijangjikeun ka karuhun urang, sareng nginget perjangjian suci-Na; 73 Sumpah anu diikrarkeun ka Ibrahim bapa urang, 74 Mantenna bakal maparin ka urang, supaya urang dibebaskeun tina panangan musuh-musuh urang bisa ngawula ka Anjeunna tanpa sieun, 75 Dina kasucian jeung kabeneran di payuneuna-Na, saumur hirup urang. 76 Jeung maneh, anaking, bakal disebut nabi Nu Maha Agung: pikeun anjeun bakal indit saméméh nyanghareupan Gusti pikeun nyiapkeun jalan-Na; 77 Pikeun masihan pangaweruh ngeunaan kasalametan ka umat-Na ku panghampura dosa-dosana, 78 Ku karana welas asih Allah urang; dimana isuk-isuk ti luhur parantos sumping ka urang,

79 Pikeun masihan terang ka jalma-jalma anu calik di gelap sareng kalangkang maot, pikeun nungtun suku urang kana jalan katengtreman. 80 Eta murangkalih beuki ageung, beuki kuat sumangetna, terus aya di gurun keusik dugi ka dinten anjeunna ditembongkeun ka Israil. BAB 2 1 Dina mangsa eta, aya parentah ti Kaisar Augustus, yen sakabeh saalam dunya kudu pajeg. 2 (Sareng pajeg ieu mimiti dilakukeun nalika Kirenius jadi gubernur Siria.) 3 Sarta sakabeh indit pikeun pajeg, masing-masing ka kotana sorangan. 4 Yusup oge angkat ti Galilea, ti kota Nasaret, ka Yudea, ka kota Daud, anu disebut Betlehem; (sabab anjeunna turunan sareng turunan Daud:) 5 Pikeun ditagihkeun ku Maryam garwa garwa-Na, anu keur kakandungan. 6 Geus kitu, sajeroning aya di dinya, geus genap poe-poe manehna kudu dibabarkeun. 7 Manehna ngalahirkeun putra cikalna, tuluy dibungkusan ku lampin, tuluy diteundeun dina kandang; sabab teu aya rohangan pikeun aranjeunna di panginepan. 8 Di eta nagara oge aya pangon-pangon keur ngangon di tegal, ngajaga domba-dombana peuting-peuting. 9 Geus kitu, aya malaikat Pangeran nepungan maranehna, jeung kamulyaan Pangeran mancorong sabudeureun maranehna, jeung maranehna kacida sieuneunana. 10 Malaikat ngalahir ka maranehna, "Ulah sieun, sabab Kami ngawartakeun ka maraneh, anu bakal ngabagjakeun ka sakabeh jalma." 11 Poe ieu dilahirkeun pikeun maraneh di kota Daud, Juru Salamet, nya eta Kristus Gusti. 12 Sareng ieu bakal janten tanda pikeun anjeun; Anjeun bakal mendakan orok dibungkus ku baju lampin, ngagolér dina kandang. 13 Sarta ujug-ujug aya jeung malaikat loba balad sawarga muji ka Allah, sarta ngomong, 14 Puji ka Allah nu Mahaluhur, jeung katengtreman di bumi, pangersa anu hade ka manusa. 15 Sabot malaikat-malaikat arindit ka sawarga, para pangangon teh silih ajak, “Hayu urang ka Betlehem, nenjo ieu kajadian, anu geus dimaklumkeun ku PANGERAN. urang. 16 Maranehna buru-buru datang, manggihan Maryam, Yusup, jeung orok keur ngagoler dina kandang. 17 Sanggeus narenjo eta budak teh, tuluy dibejakeun ka mancanagara perkara eta budak. 18 Jalma-jalma anu ngadarenge hal ieu heran kana hal-hal anu diomongkeun ku para pangangon. 19 Tapi Maryam tetep nyimpen éta hal, sarta muhasabah dina hatena. 20 Terus tukang-tukang angon balik, muji jeung muji ka Allah pikeun sagala hal anu aranjeunna kadéngé jeung katempo, sakumaha anu didawuhkeun ka maranehna. 21 Sanggeus genap dalapan poe pikeun nyunatan eta budak, Anjeunna dingaranan Yesus, anu dingaranan kitu ku malaikat samemeh Anjeunna dikandung dina kandungan.

42

LUKAS

22 Saparantos dugi ka dinten nyucikeunana numutkeun hukum Musa, anjeunna dibawa ka Yerusalem, bade diserenkeun ka Gusti; 23 (Sakumaha anu kaungel dina hukum PANGERAN, "Unggal lalaki anu ngabuka kandungan bakal disebat suci ka Gusti;) 24 Jeung kudu ngahaturkeun kurban nurut kana anu geus didawuhkeun dina Hukum PANGERAN, "Sapasang japati, atawa dua anak japati." 25 Di Yerusalem, aya hiji jelema, ngaranna Simeon; Jeung lalaki sarua éta adil jeung taat, ngantosan consolation Israel: jeung Roh Suci aya kana anjeunna. 26 Jeung ku Roh Suci geus diungkabkeun ka manéhna, yén manéhna moal bakal maot, saméméh manéhna geus katempo Kristus Gusti. 27 Ku Roh Suci Anjeunna sumping ka Bait Allah, sarta nalika kolotna nyandak Yesus murangkalih, pikeun ngalakukeun pikeun anjeunna nurutkeun adat hukum, 28 Geus kitu anjeunna dipangku, sarta ngaberkahan ka Allah, saurna, 29 Nun Gusti, mugi mugi abdi-abdi Gusti angkat kalayan tengtrem, numutkeun pangandika Gusti. 30 Panon abdi parantos ningali kasalametan Gusti, 31 Anu ku Mantenna geus disiapkeun pikeun nyanghareupan sakabeh jalma; 32 Caang pikeun nyaangan bangsa-bangsa lain, sareng kamulyaan umat Gusti Israil. 33 Yusup jeung indungna kareuwaseun kana hal-hal anu diomongkeun ngeunaan Anjeunna. 34 Geus kitu Simeon ngaberkahan ka Maryam, indungna, "Ieu murangkalih teh geus ditangtukeun pikeun ragrag jeung gugah deui loba jelema di Israil; jeung tanda nu bakal diucapkeun ngalawan; 35 (Enya, pedang bakal nembus nyawa anjeun sorangan oge,) sangkan pikiran loba hate bisa kaungkap. 36 Aya hiji nabi awewe, Anna, anak Fanuel, ti kaom Aser. 37 Manehna teh randa, kira-kira dalapan puluh opat taun, teu nyingkah ti Bait Allah, tapi ngabakti ka Allah ku puasa jeung solat beurang peuting. 38 Dina waktu harita, manehna oge muji sukur ka Pangeran, sarta ngomongkeun Anjeunna ka sakabeh jalma anu ngarep-ngarep katebusan di Yerusalem. 39 Sanggeus ngalaksanakeun sagala hal nurut kana hukum Pangeran, maranehna balik deui ka Galilea, ka kotana sorangan, Nasaret. 40 Eta murangkalih beuki ageung, sumangetna jadi kuat, pinuh ku hikmat; 41 Ayeuna kolotna indit ka Yerusalem unggal taun dina pesta Paska. 42 Nalika anjeunna yuswa dua belas taun, aranjeunna angkat ka Yerusalem nurutkeun adat pesta. 43 Sanggeus poe-poe eta geus lekasan, tuluy mulang, Yesus murangkalih teh cicing di Yerusalem; Jeung Yusup jeung indungna teu nyaho eta. 44 Tapi aranjeunna nyangka anjeunna aya di rombongan, angkat perjalanan sapoé; jeung maranehna neangan manéhna antara kinsfolk jeung kenalan maranéhanana. 45 Sanggeus teu kapanggih, maranehna balik deui ka Yerusalem, neangan Anjeunna. 46 Tilu poe ti harita, maranehna manggihan Anjeunna di Bait Allah, linggih di tengah-tengah guru-guru, ngadenge jeung nanya ka maranehna.

47 Sakur anu ngadarenge ka Anjeunna, reuwaseun kana pangarti jeung jawaban-jawabanana. 48 Barina katenjo ka Anjeunna, reuwaseun. behold, bapa anjeun sarta kuring geus ditéang anjeun sorrowing. 49 Saur-Na deui ka maranehna, " Kumaha maraneh teh neangan Kami?" Naha anjeun henteu terang yén kuring kedah janten urusan Bapa? 50 Maranehna teu ngarti kana omongan Anjeunna. 51 Anjeunna lungsur sareng aranjeunna, dugi ka Nasaret, teras tunduk ka aranjeunna; 52 Yesus beuki wijaksana jeung dedeganana, sarta dipikanyaah ku Allah jeung manusa. BAB 3 1 Dina taun kalima belas pamarentahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus jadi gubernur Yudea, Herodes jadi tetrark di Galilea, Filipus lanceukna tetrark di Iturea jeung wewengkon Trakonitis, jeung Lisanias tetrark di Abilene, 2 Anas jeung Kayapas jadi imam-imam kapala, dawuhan Allah ka Yohanes, putra Jakarias, di gurun keusik. 3 Sarta anjeunna sumping ka sakuliah wewengkon sabudeureun Yordan, ngahutbah baptisan tobat pikeun panghampura dosa; 4 Sakumaha anu kaungel dina kitab pangandika Nabi Yesaya, ungelna, "Sora aya anu ngagero di gurun keusik, "Siapkeun jalan PANGERAN, lempengkeun jalan-Na!" 5 Unggal lebak bakal dieusi, unggal gunung sareng pasir bakal diturunkeun; jeung nu bengkok bakal dijieun lempeng, jeung jalan kasar bakal dijieun lemes; 6 Sarta sakabeh mahluk bakal ningali kasalametan Allah. 7 Geus kitu saur-Na ka jalma rea anu daratang pikeun dibaptis ku Anjeunna, "Eh generasi oray, saha anu ngingetkeun aranjeun kabur tina murka anu bakal datang?" 8 Ku sabab kitu, buahan anu pantes pikeun tobat, sareng ulah nyarios dina diri anjeun: Urang ngagaduhan Ibrahim ka bapa urang. 9 Ayeuna oge kampakna geus diteundeun kana akar tatangkalan; 10 Jalma-jalma naranya ka Anjeunna, pokna, "Ku naon atuh urang teh?" 11 Waler-Na, “Sing saha nu boga dua jas, kudu mere ka nu teu boga; jeung saha anu boga daging, hayu anjeunna ngalakukeun ogé. 12 Tuluy tukang-tukang pajeg daratang rek dibaptis, tuluy naros ka Anjeunna, "Guru, naon anu kudu kami laksanakeun?" 13 Saur-Na deui ka maranehna, "Ulah nyumponan leuwih ti anu geus ditangtukeun ka maraneh." 14 Prajurit-prajurit oge nanya ka Anjeunna, pokna, "Naon anu kudu kami laksanakeun?" Jeung cenah ka maranehna, Ulah kekerasan ka saha, atawa nuduh naon falsely; jeung puas ku gajih anjeun. 15 Sabot jalma-jalma pada-pada ngaharep-harep, kabeh jelema-jelema mikiran Yohanes, naha eta teh Kristus atawa lain; 16 Yohanes ngawaler, saurna ka maraneh kabeh, Kami memang ngabaptis maraneh ku cai; tapi hiji leuwih kawasa ti kuring datang, latchet tina sapatu Kami teu pantes pikeun unloose: manéhna bakal ngabaptis anjeun ku Roh Suci jeung seuneu.

43

LUKAS

17 Anu kipasna aya dina panangan-Na, sareng anjeunna bakal ngabersihkeun lantaina, sareng ngumpulkeun gandum ka kebonna; tapi chaff anjeunna bakal kaduruk ku seuneu unquenchable. 18 Sarta loba hal sejenna dina nasehat-Na anjeunna ngahutbah ka jalma. 19 Tapi raja raja Herodes, anu ku anjeunna ditegor pikeun Herodias pamajikan Pilipus lanceukna, sareng pikeun sagala kajahatan anu dilakukeun ku Herodes. 20 Katambah-tambah deui ieu, nya eta Yohanes ngurung Yohanes di panjara. 21 Sabot jalma-jalma dibaptis, Isa oge dibaptis jeung ngadoa, langit mukakeun. 22 Sareng Roh Suci lungsur dina wujud jasmani sapertos manuk japati, sareng aya soara ti sawarga, saurna, "Anjeun Putra kaasih Kami; di anjeun kuring ogé pleased. 23 Yesus sorangan mimiti yuswana kira-kira tilu puluh taun, (sakumaha anu dikira-kira) teh putra Yusup, putra Heli. 24 Anu putra Matat, anu putra Lewi, anu putra Melki, anu putra Janna, anu putra Yusup, 25 Anu putra Matatias, anu putra Amos, anu putra Naum, anu putra Esli, anu putra Nagge, 26 Anu putra Maat, anu putra Matatias, anu putra Semei, anu putra Yusup, anu putra Yuda, 27 Anu putra Yoana, anu putra Resa, anu putra Zorobabel, anu putra Salatiel, anu putra Neri, 28 Anu putra Melki, anu putra Addi, anu putra Kosam, anu putra Elmodam, anu putra Er, 29 Anu putra Yose, anu putra Elieser, anu putra Jorim, anu putra Matat, anu putra Lewi, 30 Anu putra Simeon, anu putra Yuda, anu putra Yusup, anu putra Yunan, anu putra Elyakim, 31 Anu putra Melea, anu putra Menan, anu putra Matata, anu putra Natan, anu putra Daud, 32 Anu putra Isai, anu putra Obed, anu putra Boos, anu putra Salmon, anu putra Naason, 33 Anu putra Aminadab, anu putra Aram, anu putra Esrom, anu putra Phares, anu putra Yuda, 34 Anu putra Yakub, anu putra Ishak, anu putra Ibrahim, anu putra Tara, anu putra Nachor, 35 Anu putra Saruk, anu putra Ragau, anu putra Pelek, anu putra Heber, anu putra Sala, 36 Anu putra Kainan, anu putra Arpaksad, anu putra Sem, anu putra Noe, anu putra Lamech, 37 Anu putra Matusala, anu putra Enoh, anu putra Yared, anu putra Maleleel, anu putra Kainan, 38 Anu putra Enos, anu putra Set, anu putra Adam, anu putra Allah.

5 Geus kitu Iblis ngangkat Anjeunna ka hiji gunung anu luhur, terus nembongkeun ka Anjeunna sakabeh karajaankarajaan di dunya sakedap deui. 6 Saur Iblis ka Anjeunna, "Kaula bakal dipaparinkeun sakabeh kakawasaan jeung kamulyaan maranehna; sareng ka saha waé anu kuring badé masihan. 7 Lamun maraneh ngabakti ka Kami, kabeh jadi milik maneh. 8 Yesus ngawaler ka manehna, " Maneh ka tukangeun Kami, Iblis! 9 Geus kitu anjeunna dibawa ka Yerusalem, sarta nempatkeun anjeunna dina puncak Bait Allah, sarta anjeunna ngadawuh ka anjeunna, "Lamun anjeun Putra Allah, turunkeun diri ti dieu!" 10 Sabab geus dituliskeun kieu: Mantenna bakal nitah malaikat-malaikat-Na pikeun ngajaga anjeun. 11 Sarta dina leungeun maranéhna bakal nanggung anjeun, ulah iraha wae maneh nabrak suku anjeun kana batu. 12 Waler Yesus, saur-Na , "Ulah ngagoda ka Pangeran, Allah maneh." 13 Sanggeus sagala gogoda dipupus ku Iblis, anjeunna undur ti anjeunna sakedapan. 14 Yesus mulih deui dina kakawasaan Roh ka Galilea; 15 Anjeunna ngajar di tempat ibadah-ibadahna, sina dimulyakeun ku sadayana. 16 Anjeunna sumping ka Nasaret, tempat anjeunna digedékeun: sareng, sakumaha adat-Na, anjeunna angkat ka tempat ibadah dina dinten Sabat, sareng nangtung pikeun maca. 17 Geus kitu diserenkeun ka anjeunna kitab Nabi Yesaya. Sareng nalika anjeunna parantos muka buku, anjeunna mendakan tempat anu ditulis, 18 Ruh Gusti aya dina kaula, sabab ku Mantenna geus diistrénan pikeun ngawawarkeun Injil ka nu miskin; Mantenna ngutus Kami pikeun nyageurkeun anu patah hati, pikeun ngawawarkeun kabebasan ka para tawanan, sareng malikkeun paningalan pikeun anu lolong, pikeun ngabebaskeun anu katarajang, 19 Pikeun ngawartakeun taun Gusti anu dikabulkeun. 20 Geus kitu anjeunna nutupan buku, sarta anjeunna masihan deui ka menteri, sarta diuk turun. Jeung panon sakabeh jalma anu aya di Kapernaum éta fastened on anjeunna. 21 Anjeunna mimiti ngadawuh ka maranehna, Poe ieu Kitab Suci geus kaeusi dina ceuli aranjeun. 22 Sadayana nyaksian Anjeunna, sareng heran kana kecapkecap anu saé anu kaluar tina sungut-Na. Saur maranehna, "Ieu sanes putra Yusup?" 23 Saur-Na deui ka maranehna, " Maneh pasti bakal nyebatkeun paribasa kieu, Dukun, cageurkeun diri sorangan. 24 Saur-Na deui, “ Satemenna Kami nyebutkeun ka aranjeun, moal aya nabi anu ditarima di nagarana sorangan. 25 Tapi Kami ngabejaan ka maneh, satemenna, loba randa di Israil dina jaman Elias, nalika langit ditutup tilu taun genep bulan, nalika kalaparan gede sakuliah nagara; 26 Tapi Elias teu diutus ka salah saurang oge, kajaba ka Sarepta, di kota Sidon, ka hiji awewe nu geus randa. 27 Dina jaman Nabi Éliseus, urang Israil loba anu lepra; teu aya anu dibersihkeun, iwal Naaman urang Siria. 28 Jalma-jalma anu aya di imah ibadah, ngadarenge hal ieu, pinuh ku amarah.

BAB 4 1 Yesus anu pinuh ku Roh Suci, mulih ti Yordan, terus ditungtun ku Ruh Allah ka gurun keusik. 2 Geus opat puluh poe kagoda ku Iblis. Jeung dina eta poé manéhna teu dahar nanaon: jeung lamun maranéhanana réngsé, manéhna afterward lapar. 3 Saur Iblis ka Anjeunna, "Upami Anjeun Putra Allah, parentahkeun ieu batu supados janten roti." 4 Waler Yesus, saur-Na, " Aya Kitab Suci, yen manusa moal hirup ku roti wungkul, tapi ku unggal pangandika Allah."

44

LUKAS

29 Geus kitu, Anjeunna jengkar, tuluy diusir ka luar kota, digiring ka sisi pasir tempat kotana didirikeun, sina dilungsurkeun ka handap. 30 Tapi anjeunna ngaliwat di tengah-tengah aranjeunna angkat ka jalan. 31 Geus kitu lungsur ka Kapernaum, hiji kota di Galilea, ngajarna dina poe Sabat. 32 Maranehna reuwaseun kana piwulang-Na, sabab pangandika-Na teh kawasa. 33 Di tempat ibadah aya hiji jelema anu kasurupan roh jahat, ngagorowok tarik pisan, 34 Saur-Na, "Sumuhun! Naon urusan kami sareng anjeun, Yesus urang Nasaret? Naha anjeun sumping pikeun ngancurkeun kami? Kuring terang anjeun saha anjeun; Nu Maha Suci Allah. 35 Saur Yesus, " Sim, geura kaluar ti manehna!" Jeung lamun Iblis geus dialungkeun manéhna di tengah, manéhna kaluar ti manéhna, jeung teu menyakiti manéhna. 36 Maranehna kacida reuwaseunana, tuluy ngaromong, pokna, "Naon ieu kecap teh!" Pikeun kalawan otoritas jeung kakuatan anjeunna maréntahkeun roh-roh najis, sarta aranjeunna kaluar. 37 Mantenna sumebar ka sakuliah nagri sabudeureunana. 38 Anjeunna jengkar ti tempat ibadah, lebet ka imah Simon. Jeung indung pamajikan Simon urang dibawa ku muriang gede; sarta aranjeunna besought anjeunna keur dirina. 39 Geus kitu Anjeunna nangtung di payuneunana, bari nyerenkeun muriang; jeung eta ditinggalkeun nya: jeung geura manéhna bangun jeung ministered ka maranehna. 40 Ayeuna, nalika panonpoe surup, sadaya jalma anu gering ku rupa-rupa panyakit dibawa ka Anjeunna; sarta anjeunna nempatkeun leungeun-Na kana unggal salah sahijina, sarta healed aranjeunna. 41 Sétan-sétan ogé kaluar ti jalma-jalma, ngagorowok, pokna, "Anjeun teh Putra Allah!" Sarta anjeunna rebuking aranjeunna diwenangkeun aranjeunna teu nyarita: pikeun maranéhanana terang yen Anjeunna Kristus. 42 Ari isuk-isuk, Anjeunna angkat ka hiji tempat anu keusik. 43 Saur-Na deui ka maranehna, " Kami kudu ngawawarkeun Karajaan Allah ka kota-kota sejen oge, sabab eta Kami diutus." 44 Anjeunna ngawawar di tempat ibadah di Galilea.

7 Maranehna nitah ka batur-baturna, anu aya di kapal sejen, supaya datang mantuan. Jeung maranéhna datang, sarta ngeusi duanana kapal, ambéh maranéhanana mimiti tilelep. 8 Nalika Simon Petrus ningali éta, anjeunna nyembah kana tuur Yesus, saurna, "Undur ti kuring! pikeun abdi lalaki dosa, O Lord. 9 Sabab Anjeunna jeung dulur-dulurna kacida reuwaseunana, narenjo lauk-lauk anu geus kabawa. 10 Kitu deui Yakobus jeung Yahya, anak Sebedeus, anu jadi mitra Simon. Saur Isa ka Simon, “ Ulah sieun; ti ayeuna maneh bakal nyekel lalaki. 11 Sanggeus kapal-kapalna daratang ka darat, kabeh naringgalkeun, tuluy nuturkeun Anjeunna. 12 Sabot Anjeunna aya di hiji kota, aya hiji jelema anu pinuh ku lepra; 13 Anjeunna ngacungkeun panangan, nyabak ka anjeunna, saurna, " Abdi hoyong. Sarta geura-giru lepra undur ti anjeunna. 14 Sarta anjeunna maréntahkeun anjeunna ulah ngabejaan saha: tapi balik, sarta tembongkeun diri ka imam, sarta kurban pikeun cleansing anjeun, nurutkeun parentah Musa, pikeun kasaksian ka aranjeunna. 15 Tapi leuwih-leuwih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewihlewih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewihleweng. 16 Anjeunna angkat ka gurun keusik, teras neneda. 17 Dina hiji poe, waktu Anjeunna ngajar, aya urang Parisi jeung guru-guru agama, anu daratang ti unggal kota di Galilea, Yudea, jeung Yerusalem; jeung kakawasaan Gusti. hadir pikeun nyageurkeun aranjeunna. 18 Geus kitu, aya jalma-jalma anu mawa hiji jalma lumpuh dina ranjang, tuluy nyiar-nyiar cara pikeun mawa manehna ka dinya, tuluy ditempatkeun di payuneuna-Na. 19 Ku sabab teu bisa manggih jalan anu bisa dibawa ka jero ku sabab jalma rea, terus naek ka loteng imah, tuluy turun ngaliwatan ubin jeung dipan ka tengah-tengah payuneun Yesus. 20 Barang ningali kapercayaan maranehna, Anjeunna ngalahir ka Anjeunna, " Man, dosa-dosa anjeun dihampura." 21 Ahli-ahli Taurat jeung urang Parisi mimiti mikir, pokna, "Saha ieu anu ngahujat teh?" Saha anu bisa ngahampura dosa, tapi ngan Allah? 22 Tapi Yesus uninga kana pikiran maranéhanana, anjeunna ngawaler ka aranjeunna, " Naon anu anjeun pikir dina hate anjeun?" 23 Mana anu leuwih gampang, nya eta: Dosa anjeun dihampura; atawa ngomong, Bangun jeung leumpang? 24 Tapi supaya maraneh nyaho yen Putra Manusa teh boga kakawasaan di dunya pikeun ngahampura dosa, (saur-Na ka nu lumpuh,) Kami nimbalan ka maneh, Hudang, candak dipan, tuluy balik ka imah maneh. 25 Sakedapan anjeunna ngadeg di payuneun aranjeunna, sareng nyandak tempatna, teras angkat ka bumi nyalira, ngagungkeun Allah. 26 Maranehna kacida reuwaseunana, tuluy muji ka Allah, kacida sieuneunana, pokna, "Ayeuna urang geus narenjo hal-hal aneh." 27 Sanggeus kitu Anjeunna angkat, sarta ningali hiji tukang pajeg, ngaranna Lewi, keur diuk di resi bea, sarta anjeunna ngadawuh ka manéhna, " Tuturkeun Kami."

BAB 5 1 Sabot jalma rea ngadesek ngadarenge pangandika Allah, Anjeunna ngadeg di sisi talaga Genesaret. 2 Aya dua kapal keur nangtung di sisi talaga, tapi pamayang-pamalayan geus kaluar ti eta, keur nyeuseuh jaringna. 3 Geus kitu anjeunna naek kana salah sahiji kapal, nya éta Simon, sarta neneda anjeunna yén anjeunna bakal dorong kaluar saeutik ti darat. Sarta anjeunna diuk turun, sarta ngajar jalma kaluar tina kapal. 4 Geus kitu Anjeunna ngadawuh ka Simon, “ Maju ka jero, teundeun jaring aranjeun pikeun ngurek.” 5 Waler Simon, saurna, "Juragan, sapeupeuting simkuring sapeupeuting jeput, teu acan nampi nanaon. 6 Saparantos kitu, aranjeunna katutupan seueur pisan lauk, sareng jaringna peupeus.

45

LUKAS

28 Sarta anjeunna ninggalkeun sakabeh, gugah, sarta nuturkeun anjeunna. 29 Geus kitu Lewi nyieun pesta gede pikeun anjeunna di imahna, sarta loba tukang pajeg jeung batur-batur anu calik jeung maranehna. 30 Tapi guru-guru agama jeung urang Parisi murmud ka murid-murid-Na, pokna, "Ku naon maraneh dahar jeung nginum jeung tukang pajeg jeung jelema-jelema dosa?" 31 Waler Yesus, saur-Na, " Anu damang mah teu butuh dokter; tapi maranéhanana anu gering. 32 Kaula datang lain rek ngagero jelema bener, tapi jelema-jelema dosa supaya tobat. 33 Ceuk maranehna ka Anjeunna, "Ku naon murid-murid Yohanes sering puasa, ngadoa, kitu deui murid-murid urang Parisi; tapi anjeun tuang sareng nginum? 34 Saur-Na deui ka maranehna, “ Naha maraneh bisa ngaramekeun budak-budak panganten awewe bari jeung mantenna? 35 Tapi bakal datang mangsana, panganten lalaki bakal dicandak ti aranjeunna, lajeng maranéhna bakal puasa dina poé éta. 36 Sareng anjeunna nyarioskeun hiji misil ka aranjeunna; Teu aya anu nempatkeun sapotong baju anyar kana baju anu lami; lamun disebutkeun, mangka duanana anyar maketh nyewa, sarta sapotong nu dicokot kaluar tina anyar satuju teu jeung heubeul. 37 Jeung moal aya nu nyimpen anggur anyar kana botol heubeul; Upami teu kitu, anggur anyar bakal ngarecah botol, sareng tumpah, sareng botolna bakal binasa. 38 Tapi anggur anyar kudu disimpen dina botol anyar; sarta duanana dilestarikan. 39 Moal aya jalma anu nginum anggur anu lami langsung hoyong anu anyar, sabab saurna, Anu lami langkung saé.

9 Saur Isa ka maranehna, “ Kami rek nanya ka maraneh hiji hal; Naha halal dina poe Sabat pikeun migawe kahadean, atawa migawe nu jahat? nyalametkeun hirup, atawa ngancurkeun eta? 10 Geus kitu, Anjeunna neuteup ka sakurilingna, tuluy ngalahir ka eta jelema, " Ulurkeun leungeun maneh!" Sarta anjeunna ngalakukeun kitu: sarta leungeun-Na dibalikeun sakabeh sakumaha séjén. 11 Jeung maranéhna pinuh ku madness; sarta communed hiji kalawan séjén naon bisa maranehna ngalakukeun ka Yesus. 12 Dina poe eta, Anjeunna angkat ka gunung pikeun neneda, terus sapeuting neneda ka Allah. 13 Ari isuk-isuk, Anjeunna nyaur murid-murid-Na; 14 Simon (anu dingaranan Petrus) jeung Andreas dulurna, Yakobus jeung Yohanes, Pilipus jeung Bartolomeus, 15 Mateus jeung Tomas, Yakobus anak Alpeus, jeung Simon anu disebut Zelot, 16 Jeung Yudas saderek Yakobus, jeung Yudas Iskariot, anu oge hianat. 17 Anjeunna lungsur sareng aranjeunna, sareng ngadeg di dataran, sareng rombongan murid-murid-Na, sareng seueur pisan jalma-jalma ti sakumna Yudea sareng Yerusalem, sareng ti basisir Laut Tirus sareng Sidon, anu sumping pikeun ngadangukeun anjeunna. jeung jadi healed tina kasakit maranéhanana; 18 Jeung jalma-jalma anu kaganggu ku roh-roh jahat, tuluy dicageurkeun. 19 Jalma-jalma nareangan ka Anjeunna, sabab aya kakuatan anu kaluar tina Anjeunna, anu nyageurkeun sadayana. 20 Geus kitu Anjeunna neuteup ka murid-murid-Na, tuluy ngalahir, “ Bagja maraneh miskin, sabab maraneh teh Karajaan Allah.” 21 Bagja aranjeun anu ayeuna-ayeuna lapar; Bagja anjeun anu ceurik ayeuna: pikeun anjeun bakal seuri. 22 Bagja aranjeun, lamun jelema-jelema ngamusuh ka aranjeun, jeung lamun maranehna bakal misahkeun aranjeun ti batur-baturna, jeung ngahina ka aranjeun, jeung ngancurkeun ngaran aranjeun kawas nu jahat, demi Putra Manusa. 23 Sing gumbira dina poe eta, jeung luncat ku kabungahan, sabab ganjaran maraneh gede di sawarga. 24 Tapi cilaka aranjeun anu beunghar! pikeun anjeun geus narima consolation Anjeun. 25 Cilaka aranjeun anu pinuh! pikeun anjeun bakal lapar. Cilaka anjeun anu seuri ayeuna! pikeun anjeun bakal milu sedih jeung ceurik. 26 Cilaka aranjeun, lamun kabeh jelema ngaharewos ka aranjeun! keur kitu bapa maranéhanana ka nabi palsu. 27 Tapi ceuk Kami ka aranjeun anu ngadarenge: Asih ka musuh aranjeun, lampahkeun kahadean ka anu ngabenci ka aranjeun. 28 Ngaberkahan ka anu ngakutuk anjeun, sareng neneda pikeun anu ngahina anjeun. 29 Jeung ka nu neunggeul pipi Anjeun nu hiji, taroskeun oge nu hiji; sareng anu nyandak jubah anjeun ogé dilarang nyandak jaket anjeun ogé. 30 Pasihan ka unggal jalma anu naroskeun ka anjeun; jeung saha nu nyokot jauh barang anjeun ulah menta deui. 31 Sareng sakumaha anu dipikahoyong ku jalma-jalma ka anjeun, lakukeun ogé ka aranjeunna.

BAB 6 1 Dina poe Sabat kadua sanggeus poe Sabat kahiji, anjeunna ngaliwat ka kebon gandum; murid-murid-Na metik ceuli gandum, tuluy didahar, diusap-usap ku leungeun. 2 Sababaraha urang Parisi naros ka aranjeunna, "Naha anjeun ngalakukeun anu henteu diidinan dina dinten Sabat?" 3 Yesus ngawaler ka aranjeunna, " Naha anjeun teu maca saloba ieu, naon Daud ngalakukeun, nalika dirina lapar, jeung nu bareng jeung anjeunna; 4 Kumaha anjeunna lebet ka Bait Allah, teras nyandak sareng ngahakan roti terangan, sareng masihan ogé ka anu sareng anjeunna; nu teu halal didahar, tapi pikeun imam wungkul? 5 Saur-Na deui ka maranehna, "Putra Manusa teh Gustina poe Sabat." 6 Dina Sabat sejen, Anjeunna lebet ka imah ibadah, ngajar, sarta aya hiji lalaki anu leungeun katuhuna garing. 7 Guru-guru agama jeung urang Parisi narenjo ka Anjeunna, naha Anjeunna rek nyageurkeun dina poe Sabat; yén maranéhna bisa manggihan hiji tuduhan ngalawan anjeunna. 8 Tapi Anjeunna uningaeun kana pipikiran maranehna, tuluy ngalahir ka nu paeh leungeunna, " Hudang, nangtung di tengah-tengah!" Sarta anjeunna jengkar sarta nangtung mudik.

46

LUKAS

32 Sabab lamun maraneh nyaah ka anu mikaasih ka maraneh, naon gunana pikeun maraneh? sabab jalma-jalma dosa ogé nyaah ka jalma anu nyaah ka aranjeunna. 33 Jeung lamun aranjeun migawe kahadean ka jalma-jalma anu hade ka maraneh, naon gunana pikeun maraneh? pikeun sinners ogé ngalakukeun malah sarua. 34 Sareng upami anjeun nginjeumkeun ka jalma anu anjeun ngarepkeun nampi, naon anu anjeun pikahoyong? pikeun sinners ogé nginjeumkeun ka sinners, pikeun nampa salaku loba deui. 35 Tapi cinta ka musuh anjeun, sareng lampahkeun kahadean, sareng nginjeumkeun, teu ngarep-ngarep deui; jeung ganjaran anjeun bakal gede, jeung anjeun bakal jadi barudak ti Nu Maha Agung: pikeun manéhna jenis ka unthankful jeung ka jahat. 36 Ku sabab kitu kudu welas asih, sakumaha Rama maraneh oge welas asih. 37 Ulah ngahukum, tangtu maneh moal dihukum; 38 Pasihkeun, tangtu bakal dibere; ukuran alus, dipencet handap, sarta shaken babarengan, sarta ngalir ngaliwatan, bakal lalaki masihan kana bosom Anjeun. Pikeun kalayan ukuran anu sami anu anjeun tuang, éta bakal diukur deui ka anjeun. 39 Anjeunna nyarioskeun hiji misil ka aranjeunna, " Naha lolong tiasa nungtun lolong?" moal duanana ragrag kana solokan? 40 Murid teu leuwih ti guruna, tapi unggal anu sampurna bakal kawas guruna. 41 Jeung naha anjeun ningali motet dina panon dulur anjeun, tapi teu ningali balok anu aya dina panon anjeun sorangan? 42 Atawa kumaha maneh bisa ngomong ka lanceukna, dulur, hayu urang cabut mote nu aya dina panon anjeun, lamun anjeun teu ningali balok dina panon sorangan? Nu munafik, miceun heula balok tina panon anjeun sorangan, teras anjeun bakal ningali anu jelas pikeun ngahapus mote anu aya dina panon lanceuk anjeun. 43 Sabab tangkal alus moal ngahasilkeun buah ruksak; boh tangkal ruksak teu ngahasilkeun buah alus. 44 Pikeun unggal tangkal dipikawanoh ku buah sorangan. Pikeun tina cucuk lalaki teu meungkeut buah ara, atawa tina rungkun bramble maranéhna ngumpulkeun anggur. 45 Jalma anu hade tina kabeungharan haténa, ngaluarkeun anu hadé; jeung hiji lalaki jahat kaluar tina harta jahat tina haténa brings mudik nu jahat: pikeun kelimpahan jantung sungut na speaks. 46 Ku naon aranjeun nyebat ka Kami, Gusti, Gusti, sareng henteu ngalakukeun naon-naon anu diomongkeun ku Kami? 47 Saha-saha anu datang ka Kami, ngadenge pitutur Kami, sarta ngalakonanana, Kami bakal nembongkeun ka maraneh saha manehna teh ibaratna. 48 Anjeunna ibarat hiji jalma anu nyieun imah, ngali jero, sarta nempatkeun pondasi dina batu. . 49 Tapi sing saha anu ngadenge, tapi henteu ngalakukeun, ibarat hiji jalma anu nyieun imah dina taneuh tanpa pondasi; ngalawan nu stream teu ngéléhkeun vehemently, sarta langsung murag; jeung uing éta imah éta hébat.

2 Aya gandek perwira anu dipikaasih ku anjeunna, gering sareng siap maot. 3 Sanggeus ngadarenge hal Yesus, anjeunna ngutus para kokolot urang Yahudi ka Anjeunna, menta ka Anjeunna, supaya Anjeunna sumping pikeun nyageurkeun abdi-Na. 4 Nalika aranjeunna sumping ka Yesus, aranjeunna langsung naroskeun ka Anjeunna, saurna, "Anjeunna pantes pikeun saha anjeunna ngalakukeun ieu." 5 Sabab Mantenna nyaah ka bangsa urang, sarta geus ngadegkeun sinagoga pikeun urang. 6 Lajeng Yesus angkat sareng aranjeunna. Jeung lamun manéhna ayeuna teu jauh ti imah, centurion nu ngirim babaturan ka manéhna, paribasa ka manéhna, Gusti, ulah nyusahkeun thyself: pikeun kuring teu pantes Anjeun kudu asup ka handapeun hateup kuring. 7 Ku sabab eta, sim kuring mah teu pantes datang ka maneh, tapi sakecap bae, abdi mah bakal cageur. 8 Kaula oge jelema anu aya di handapeun pangawasa, boga serdadu-serdadu anu dipingpin ku Kami. jeung nu sejen, Hayu, jeung manéhna datang; jeung ka abdi mah, Lakukeun ieu, sarta manéhna ngalakukeun eta. 9 Nalika Yesus ngadangu hal-hal ieu, anjeunna heran ka anjeunna, teras malik, sareng nyarios ka jalma-jalma anu nuturkeun anjeunna, " Kami nyarioskeun ka anjeun, kuring henteu mendakan kapercayaan anu sakitu ageungna, sanés di Israil. 10 Anu diutus, balik deui ka imah, kapanggih eta bujang geus cageur. 11 Poe isukna, Anjeunna angkat ka hiji kota anu disebut Nain; jeung loba murid-Na indit jeung manéhna, jeung loba jalma. 12 Geus deukeut ka gapura eta kota, aya hiji jelema maot diusung kaluar, putra tunggal indungna, randa; 13 Sabot Gusti ningali manehna, Anjeunna karunya ka manehna, sarta ngalahir ka manehna, " Ulah ceurik!" 14 Anjeunna sumping, nyampeurkeun kana bangku, sareng anu ngagandong anjeunna nangtung. Jeung cenah, Lalaki ngora, Kuring nyebutkeun ka thee, hudang. 15 Anu geus maot teh diuk, tuluy nyarita. Sarta anjeunna dikirimkeun anjeunna ka indungna. 16 Sarta sakabeh jalma sieun, sarta aranjeunna muji ka Allah, nyebutkeun, yén hiji nabi hébat geus mecenghul di antara urang; jeung, yen Allah geus dilongok umat-Na. 17 Eta gosip ngeunaan Anjeunna teh sumebar ka sakuliah Yudea jeung di sakuliah wewengkon. 18 Murid-murid Yohanes nerangkeun hal ieu ka Anjeunna. 19 Geus kitu Yohanes nyaur dua murid-Na, tuluy diutus ka Yesus, pokna, "Anjeun teh anu bakal datang?" atawa urang neangan nu sejen? 20 Sabot jalma-jalma daratang ka Anjeunna, maranehna naranya, "Yohanes Baptis geus ngutus kami ka maneh, pokna, "Anjeun teh nu bakal datang?" atawa urang neangan nu sejen? 21 Dina jam eta oge, Anjeunna nyageurkeun loba nu gering jeung bala, jeung roh-roh jahat; jeung ka loba nu éta lolong anjeunna masihan tetempoan. 22 Yesus ngawaler ka aranjeunna, " Geura indit, sarta ngabejaan Yohanes naon hal anjeun geus katempo jeung uninga; kumaha nu lolong bisa nempo, nu lumpuh leumpang, nu lepras diberesihkeun, nu pireu ngadenge, nu paeh dihudangkeun, ka nu miskin Injil diwawarkeun. 23 Jeung bagja manéhna, sing saha anu teu gelo ka Kami.

BAB 7 1 Saparantos mungkas pangandika-Na di payuneun jalma rea, Anjeunna lebet ka Kapernaum.

47

LUKAS

24 Sabada utusan-utusan Yahya budal, Anjeunna mimiti nyarita ka jalma rea ngeunaan Yahya, " Ku naon maraneh indit ka gurun keusik? Reed oyag ku angin? 25 Tapi naon anu anjeun kaluar pikeun ningali? Lalaki anu make pakean lemes? Behold, maranéhanana anu gorgeously apparelled, jeung hirup delicately, aya di pangadilan raja. 26 Tapi naon anu anjeun kaluar pikeun ningali? Nabi? Leres, kuring nyarios ka anjeun, sareng langkung seueur tibatan nabi. 27 Ieu anjeunna, anu disebatkeun, "Tuh, Kami ngutus utusan Kami sateuacan anjeun, anu bakal nyiapkeun jalan anjeun sateuacan anjeun." 28 Pikeun Kami nyebutkeun ka anjeun: Di antara anu dilahirkeun ku awéwé teu aya nabi anu langkung ageung tibatan Yohanes Jurubaptis, tapi anu pangleutikna dina Karajaan Allah langkung ageung tibatan anjeunna. 29 Ari jalma-jalma anu ngadarenge ka Anjeunna, kitu deui tukang pajeg, ngabenerkeun Allah, dibaptis ku baptisan Yohanes. 30 Tapi urang Parisi jeung ahli hukum nolak nasehat Allah ka diri sorangan, lantaran teu dibaptis ku Anjeunna. 31 PANGERAN nimbalan, " Ku naon Kami kudu nyaruakeun jelema-jelema di generasi ieu?" sareng kumaha aranjeunna? 32 Maranéhna ibarat barudak anu keur calik di pasar, tuluy ngageroan, pokna, ‘Kami geus ngahaleuang ka aranjeun, tapi aranjeun can nari; kami geus mourned ka anjeun, jeung anjeun teu wept. 33 Pikeun Yohanes Jurubaptis sumping henteu tuang roti sareng henteu nginum anggur; jeung anjeun ngomong, Anjeunna boga Iblis. 34 Putra Manusa sumping, tuang sareng nginum; Jeung anjeun nyebutkeun, Behold a gluttonous man, and a winebber, a friend of publicans and sinners! 35 Tapi kawijaksanaan teh dibenerkeun ku sakabeh anakna. 36 Aya hiji urang Parisi nyuhunkeun ka Anjeunna bade tuang sareng anjeunna. Jeung manéhna indit ka imah Parisi sacara, jeung diuk turun ka meat. 37 Geus kitu, aya hiji awewe di kota, jelema doraka, nyahoeun yen Isa calik di imah urang Parisi, mawa hiji kotak alabaster eusi salep. 38 Geus kitu nangtung di tukangeunana-Na bari ceurik, tuluy ngumbah suku-Na ku cimata, tuluy diusap ku hileud sirahna, tuluy nyium suku-Na, tuluy diusap ku salep. 39 Ari urang Parisi anu ngawawar ka Anjeunna ningali eta, Anjeunna nyarita dina jero dirina, pokna, "Ieu jelema, upama eta nabi, tangtu nyaho saha jeung naon wanoja ieu awewe anu nyabak Anjeunna, sabab manehna teh jelema dosa." 40 Waler Yesus, saur-Na, " Simon, aya anu bade dicarioskeun ka anjeun." Sarta anjeunna saith, Guru, nyebutkeun on. 41 Aya anu ngahutang duaan, anu saurang ngahutang lima ratus rebu, anu saurang deui lima puluh. 42 Sanggeus teu boga naon-naon mayarna, Anjeunna terusterusan ngahampura duanana. Nyaritakeun ka kuring, saha di antara aranjeunna anu paling dipikacinta anjeunna? 43 Simon ngawaler, "Kuring nyangka eta jelema, ka saha anjeunna paling dihampura." Jeung cenah manéhna, Anjeun geus rightly judged.

44 Geus kitu Anjeunna malik ka eta awewe, tuluy ngalahir ka Simon, " Naha maneh nempo awewe ieu?" Abdi lebet ka bumi anjeun, anjeun henteu masihan cai pikeun suku kuring; 45 Maneh teu diciuman ka Kami; 46 Sirah Kami ku anjeun henteu ku minyak; 47 Ku sabab eta, Kami nyebutkeun ka maneh: Dosa-dosana anu loba pisan geus dihampura; keur manehna dipikacinta loba: tapi ka saha saeutik dihampura, sarua loveth saeutik. 48 Saur-Na deui, " Dosa anjeun dihampura." 49 Jalma-jalma anu araya jeung Anjeunna mimiti ngaromong dina diri sorangan, "Saha ieu anu ngahampura dosa oge?" 50 Saur-Na deui ka eta awewe, " Kapercayaan maneh geus nyalametkeun maneh; indit dina karapihan. BAB 8 1 Sanggeus kitu Anjeunna ngider ka saban kota jeung desa, ngawawarkeun Injil Kasalametan Karajaan Allah; 2 Jeung sababaraha awewe, anu geus dicageurkeun tina roh jahat jeung kalemahan, nya eta Maryam anu disebut Magdalena, anu kaluarna tujuh setan. 3 Jeung Yohana istri Kusa steward Herodes, jeung Susanna, jeung loba batur, anu ngawula ka anjeunna tina harta maranéhanana. 4 Sabot loba jelema anu karumpul, ti unggal kota daratang ka Anjeunna, Anjeunna ngadawuh ku misil: 5 A sower kaluar pikeun mebar siki na: jeung waktu manéhna melak, sababaraha nu murag di sisi jalan; Ditincak-tincak ku manuk-manuk awang-awang. 6 Aya anu murag kana batu; Jeung pas eta sprung up, eta layu jauh, sabab kakurangan beueus. 7 Aya anu murag kana cucuk; jeung cucuk-cucukna luncat, nepi ka dicekek. 8 Aya deui anu murag dina taneuh anu alus, tuluy jangkung, buahna saratus kali lipat. Jeung sanggeus manéhna geus ngomong hal ieu, manéhna ngajerit, Anu boga Ceuli pikeun ngadéngé, hayu manéhna ngadangu. 9 Murid-murid nanya ka Anjeunna, pokna, "Naon eta misil teh?" 10 Saur-Na, " Ka maraneh geus dipaparinkeun uninga kana rasiah Karajaan Allah; yén ningali aranjeunna moal ningali, sareng ngadangu aranjeunna moal ngartos. 11 Ayeuna pasemonna kieu: Bibit teh pangandika Allah. 12 Anu di sisi jalan nya eta anu ngadarenge; Saterusna datang Iblis, sarta nyokot jauh pangandika kaluar tina hate maranéhanana, lest maranéhanana kudu percaya jeung disalametkeun. 13 Anu dina batu karang, nya eta anu ngadenge, narima pangandika kalawan gumbira; jeung ieu teu boga akar, nu keur bari percaya, jeung dina waktu godaan ragrag jauh. 14 Anu murag kana cucuk, nya eta anu ngadarenge, terus kaluar, kakeuheul ku kahariwang, kabeungharan, jeung kasenangan hirup ieu, nepi ka teu hasil nepi ka sampurna. 15 Tapi anu aya dina taneuh anu alus nyaéta jalma-jalma anu dina haté anu jujur sareng bageur, saatos ngadéngé pangandika, ngajaga éta, sareng ngahasilkeun buah kalayan kasabaran. 16 Moal aya jalma anu nyaangan lilin, terus nutupan wadahna, atawa nempatkeunna handapeun ranjang; tapi

48

LUKAS

disetél dina kandil, supaya anu asup ka dinya bisa ningali cahayana. 17 Sabab teu aya anu rusiah, anu moal kaungkab; henteu aya anu disumputkeun, anu moal dipikanyaho sareng sumping ka luar negeri. 18 Ku sabab eta, sing ati-ati kumaha ngadengena; jeung sakur anu teu boga, ti manéhna bakal dicokot komo naon manéhna seemed boga. 19 Geus kitu, indungna jeung saderek-saderek-Na teh daratang ka Anjeunna, da teu bisa narawangan ka Anjeunna lantaran reugreug. 20 Geus kitu dicaritakeun ka Anjeunna, "Indung jeung dulur-dulur maneh nangtung di luar, hayang nepungan maneh." 21 Waler-Na ka maranehna, “ Indung Kami jeung dulurdulur Kami teh jelema-jelema anu ngadarengekeun pangandika Allah jeung ngalakonanana. 22 Dina hiji poe, Anjeunna angkat ka parahu jeung muridmurid-Na ; Sareng aranjeunna ngaluncurkeun. 23 Tapi nalika aranjeunna balayar anjeunna sare, sareng aya angin ribut ka talaga; sarta aranjeunna ngeusi cai, sarta éta dina jeopardy. 24 Maranehna daratang ka Anjeunna, ngahudangkeun Anjeunna, pokna, "Juragan, urang bakal binasa." Lajeng anjeunna gugah, sarta rebuked angin jeung raging tina caina: sarta aranjeunna ceased, sarta aya tenang a. 25 Saur-Na deui, “ Di mana iman maraneh? Jeung maranéhna sieun wondered, nyebutkeun hiji ka nu séjén, "Naon ragam lalaki ieu!" pikeun manéhna paréntah komo angin jeung cai, jeung maranehna nurut ka Anjeunna. 26 Geus kitu anjog ka nagara urang Gadara, di peuntaseun Galilea. 27 Nalika anjeunna angkat ka darat, aya hiji jalma ti kota patepungan, anu parantos lami kasurupan sétan, teu nganggo baju, henteu cicing di bumi sanés, tapi di kuburan. 28 Nalika anjeunna ningali Yesus, anjeunna ngagorowok, teras sujud di payuneunana, sareng sora tarik pisan, "Naon hubungan kuring sareng anjeun, Yesus, Putra Allah Nu Maha Agung?" Abdi nyuhunkeun ka anjeun, ulah nyiksa kuring. 29 (Maranehna geus nitah roh najis kaluar ti eta jelema. Geus sering dicepengan, terus dibeungkeut ku rante jeung rante, tuluy dipegatkeun tali-talina, tuluy diusir ku Iblis ka gurun keusik. ) 30 Yesus naros ka anjeunna, " Saha nami anjeun?" Jeung cenah, Legion: sabab loba setan anu diasupkeun kana manéhna. 31 Maranehna nyuhunkeun ka Anjeunna supaya ulah dititah kaluar ka jero jero. 32 Di gunung teh aya babi-babi loba anu keur ngadahar, jeung maranehna menta ka Anjeunna, supaya maranehna diijinkeun asup ka eta gunung. Sarta anjeunna ngalaman aranjeunna. 33 Setan-setan teh kaluar ti eta jelema, terus asup ka babibabi; 34 Barang narenjo kalakuanana, maranehna kabur, tuluy ngawartosan ka kota jeung di desa. 35 Tuluy maranehna kaluar rek ningali naon anu geus kajadian; jeung sumping ka Yesus, sarta manggihan lalaki, kaluar tina saha sétan-sétan anu undur, diuk di suku Yesus, dipakena, jeung waras pikiran-Na: jeung maranehna sieun.

36 Jalma-jalma anu narenjo kitu teh, ngawartosan kumaha cara eta jelema kasurupan setan teh cageur. 37 Geus kitu, jalma-jalma di sabudeureunana urang Gadara, menta supaya Anjeunna miang ti eta. Pikeun maranéhanana kabawa ku sieun gede: sarta manéhna naék kana kapal, sarta balik deui. 38 Ari jelema anu diusir ku roh-roh jahat teh, menta ka manehna, supaya bisa babarengan jeung manehna; 39 Balik deui ka imah maneh, tembongkeun kaagungan Allah ka maneh. Jeung manéhna indit, jeung nyebarkeun sakuliah kota kumaha gede hal Yesus geus dipigawé pikeun manéhna. 40 Geus kitu, nalika Isa mulih, jalma-jalma ngabagjakeun Anjeunna, sabab maranéhanana kabéh ngadagoan Anjeunna. 41 Geus kitu datang hiji jelema ngaranna Yairus, kapala imah ibadah; 42 Sabab Anjeunna kagungan hiji-hijina anak awewe, umurna kira-kira dua belas taun, geus paraeh. Tapi nalika anjeunna angkat, jalma-jalma ngariung. 43 Aya hiji awewe anu geus dua welas taun kasurupan getih, anu geus ngahabiskeun sakabeh nafkahna ka dokterdokter, teu bisa cageur-cageur. 44 Malik ka tukangeunana, nyampeurkeun kana sela-sela jubah-Na; 45 Saur Isa, "Saha anu nyabak ka Kami?" Sabot sadayana nampik, Petrus sareng anu sareng anjeunna nyarios, "Guru, jalma-jalma ngariung sareng ngadesek anjeun, sareng saur anjeun, Saha anu nyabak kuring?" 46 Saur Isa, " Aya anu nyabak ka Kami; 47 Ku sabab eta awewe teh ningali yen manehna teu aya nu nyumput, datang ngageter, sujud ka payuneuna-Na, tuluy dibewarakeun ka Anjeunna di hareupeun jalma-jalma, naon sababna manehna nyabak ka Anjeunna, jeung kumaha geura cageur. 48 Saur-Na deui, " Putri, sing bageur! indit dina karapihan. 49 Nalika anjeunna nyarios, aya saurang ti kapala rumah ibadah sumping, saurna, "Anak anjeun parantos maot; kasusah teu Master. 50 Tapi ku Isa ngadenge kitu, Anjeunna ngawaler, saur-Na, "Ulah sieun. 51 Nalika anjeunna lebet ka bumi, anjeunna henteu ngantep saha waé anu lebet, sanés waé Petrus, Yakobus, sareng Yohanes, sareng bapa sareng indung éta awéwé. 52 Sadayana sasambat, sasambat, tapi saur-Na, " Ulah ceurik! manéhna teu maot, tapi sleepeth. 53 Maranehna nyenyeurikeun Anjeunna, lantaran nyaho yen manehna geus maot. 54 Tuluy maranehna diusir, tuluy dicepeng ku pananganana, tuluy ngagero, pokna, " Bu, hudang!" 55 Ari rohna datang deui, tuluy hudang, tuluy dititah mere dahareun. 56 Kolot-kolotna kacida reuwaseunana, tapi ku Anjeunna dipiwarang ulah dicaritakeun ka sasaha. BAB 9 1 Geus kitu Anjeunna ngumpulkeun dua welas murid-Na, tuluy dipaparin kawasa jeung wewenang pikeun nyageurkeun roh-roh jahat, jeung nyageurkeun panyakit.

49

LUKAS

2 Jeung Anjeunna ngutus maranehna pikeun ngawawarkeun Karajaan Allah, jeung nyageurkeun nu gering. 3 Saur-Na deui ka maranehna, “ Ulah bawa naon-naon keur lalampahan maraneh, boh tongkat, tong kantong, roti, atawa duit; teu boga dua jas unggal. 4 Sakur imah anu ku maraneh diasupkeun, singgah di dinya, tuluy indit ti dinya. 5 Jeung saha-saha anu henteu narima ka maraneh, lamun maraneh ka luar ti eta kota, goyangkeun lebu anu aya dina suku maraneh pikeun jadi saksi ka maranehanana. 6 Maranehna mangkat ka kota-kota, nguarkeun Injil Kasalametan, nyageurkeun ka mana-mana. 7 Ari Herodes, raja karajaan, ngadarenge naon anu dilampahkeun ku anjeunna; 8 Aya ogé anu nyebutkeun yén Elias geus mucunghul; jeung nu sejenna, yen salah sahiji nabi heubeul geus gugah deui. 9 Saur Herodes, "Yohanes ku Kami geus dipenggal sirahna, tapi saha ieu teh, anu ku Kami didarenge hal-hal kitu?" Sareng anjeunna hoyong ningali anjeunna. 10 Geus kitu rasul-rasul geus balik deui, tuluy nyaritakeun sagala rupa anu geus dilakonan. Sarta anjeunna nyandak eta, sarta indit kumisan pribadi ka hiji tempat gurun milik kota disebut Betsaida. 11 Jalma-jalma ngadarenge hal eta, terus nuturkeun ka Anjeunna, sarta Anjeunna narima, sarta ngawawarkeun ngeunaan Karajaan Allah, sarta nyageurkeun anu kudu dicageurkeun. 12 Ari poena mimiti reup-reupan, dua welasna daratang, tuluy ngalahir ka Anjeunna, “Suruh jalma-jalma teh indit, sina mangkat ka kota-kota jeung desa-desa sakurilingeunana, nginep, jeung neangan bekel. tempat gurun. 13 Tapi saur-Na ka aranjeunna, Pasihan aranjeunna tuang. Jeung maranéhna ngomong, Kami teu boga deui ngan lima roti jeung dua lauk; iwal urang kudu indit jeung meuli daging pikeun sakabéh jalma ieu. 14 Sabab jumlahna kira-kira lima rebu lalaki. Saur-Na ka murid-murid-Na, " Parentahkeun aranjeunna linggih dina rombongan lima puluhan." 15 Geus kitu, maranehna dititah linggih. 16 Geus kitu Anjeunna nyandak lima roti jeung dua lauk, bari neuteup ka langit, ngaberkahan eta roti, dipegat-pegat, tuluy dipaparinkeun ka murid-murid sina dipaparinkeun ka jalma rea. 17 Maranehna ngadahar nepi ka keuheul, sesa sesa dua belas karanjang dikumpulkeun. 18 Sabot Anjeunna keur neneda nyalira, murid-murid-Na ngariung jeung Anjeunna . 19 Jawabna, "Yohanes Jurubaptis; tapi aya anu nyebatkeun, Elias; jeung nu sejenna nyebutkeun, yen salah sahiji nabi heubeul geus gugah deui. 20 Saur-Na, " Tapi ceuk maraneh teh saha Kami teh?" Petrus ngawaler, "Al Masih Allah." 21 Geus kitu Anjeunna marentahkeun ka maranehna supaya ulah dibejaan ka sasaha; 22 Saurna, " Putra Manusa teh kudu nandangan sangsara loba, sarta ditolak ku kokolot, imam-imam kapala, jeung ahli-ahli Kitab, sarta dipaehan, sarta dina poe katilu dihudangkeun deui."

23 Saur-Na deui ka maraneh kabeh, “ Lamun aya anu hayang nyusul Kami, kudu nyingkur dirina, manggul salibna unggal poe, jeung nuturkeun Kami. 24 Sabab sing saha anu hayang nyalametkeun nyawana, bakal leungiteun nyawana; 25 Pikeun naon gunana lalaki, lamun meunang sakabeh dunya, tapi leungit dirina, atawa dibuang? 26 Sing saha bae anu isin ku Kami jeung ku omongan Kami, Putra Manusa bakal isin ku Anjeunna, lamun Anjeunna sumping dina kamulyaan-Na sorangan, jeung dina kamulyaan Rama-Na, jeung ka para malaikat suci. 27 Tapi Kami ngabejaan ka maneh: Sabenerna, aya sababaraha anu nangtung di dieu, anu moal ngalaman maot, dugi aranjeunna ningali Karajaan Allah. 28 Kira-kira dalapan poe ti harita, Anjeunna nyandak Petrus, Yahya, jeung Yakobus, naek ka hiji gunung rek neneda. 29 Sabot anjeunna neneda, rarayna robih, anggoanana bodas herang. 30 Geus kitu, aya dua jelema anu nyarita ka Anjeunna, nya eta Musa jeung Elias. 31 Anu nembongan dina kamulyaan, sareng nyarioskeun perkawis pupusna-Na anu bakal dilaksanakeun di Yerusalem. 32 Tapi Petrus jeung dulur-dulurna sare, bari hudang, narenjo kamulyaan-Na, jeung dua jelema anu narangtung jeung Anjeunna. 33 Sabot maranehna indit ti Anjeunna, Petrus ngalahir ka Yesus, “Juragan, mugia urang aya di dieu. hiji keur maneh, hiji keur Musa, jeung hiji keur Elias: teu nyaho naon cenah. 34 Sajeroning sasauran kitu, aya mega datang, nyalindung ka maranehna; 35 Ti dinya aya soara, pokna, "Ieu teh Putra Kami anu kaasih, dengekeun Anjeunna!" 36 Sanggeus soara ngaliwat, Isa kapanggih nyalira. Sareng aranjeunna tetep nutup, sareng henteu nyarios ka saha waé dina waktos éta ngeunaan naon waé anu aranjeunna tingali. 37 Poe isukna, waktu maranehna lungsur ti pasir, loba jelema nepungan Anjeunna. 38 Geus kitu, aya hiji jalma ti rombongan ngagorowok, pokna, "Juragan, mugi sing singget teh putra abdi! 39 Geus kitu, aya roh jahat, ngadadak ceurik; Sarta eta teareth anjeunna yén anjeunna foameth deui, sarta bruising anjeunna boro departing ti anjeunna. 40 Sareng sim kuring nyuhunkeun ka murid-murid Gusti supados anjeunna diusir; jeung maranehna teu bisa. 41 Yesus ngawaler, " Eh generasi anu teu percaya jeung sesat, sabaraha lila Kami kudu aya jeung anjeun, jeung sabar? Bawa putra anjeun ka dieu. 42 Sabot anjeunna sumping, Iblis ngalungkeun anjeunna ka handap, sareng ngajanggélék. Jeung Yesus rebuked roh jahat, jeung healed budak, sarta dibikeun deui ka bapana. 43 Maranehna kareuwas ku kakawasaan Allah. Tapi bari maranéhanana wondered unggal unggal hal anu dilakukeun ku Yesus, Anjeunna ngadawuh ka murid-murid, 44 Saur-saurna, mugi-mugi urang teuleum kana ceuli, sabab Putra Manusa teh bakal diserenkeun kana panangan manusa. 45 Tapi maranehna teu ngarti kana eta cariosan, da eta teh disumputkeun ku maranehna, nepi ka teu katara. 46 Geus kitu timbul pamikir-pamikiran di antara maranehna, nu mana nu pangpunjulna.

50

LUKAS

47 Geus kitu Yesus uningaeun kana pikiran maranehna, tuluy nyandak hiji murangkalih, dideukeutkeun ka anjeunna. 48 Saur-Na ka maranehna, “ Sing saha anu narima ieu budak demi ngaran Kami, narima Kami, jeung sing saha anu narima ka Kami, tangtu narima ka anu ngutus Kami. 49 Waler Yohanes, "Juragan, simkuring ningali aya anu ngusir setan ku nami Gusti; jeung urang ngalarang manéhna, sabab manéhna nuturkeun jeung urang. 50 Saur Isa ka anjeunna, " Ulah diharamkeun, sabab anu henteu ngalawan ka urang, nya pikeun urang." 51 Sanggeus waktuna Anjeunna diangkat, Anjeunna terusterusan neuteup ka Yerusalem. 52 Geus kitu ngutus utusan-utusan miheulaan Anjeunna. 53 Sarta aranjeunna henteu nampi anjeunna, sabab rarayNa saolah-olah bakal angkat ka Yerusalem. 54 Ku murid-murid-Na Yakobus jeung Yahya narenjo hal ieu, maranehna naranya, "Gusti, kersa Gusti yen abdi-abdi nitah seuneu turun ti sawarga, ngaduruk aranjeunna, sapertos Nabi Elias?" 55 Tapi Anjeunna malik, nyentak aranjeunna, saurna, " Aranjeun teu terang kumaha roh anjeun." 56 Sabab Putra Manusa teh lain sumpingna pikeun ngancurkeun nyawa manusa, tapi pikeun nyalametkeun. Jeung maranéhna indit ka kampung sejen. 57 Nalika aranjeunna nuju jalan, aya saurang anu nyarios ka Anjeunna, "Gusti, abdi bakal nuturkeun anjeun ka mana waé anjeun angkat." 58 Saur Isa ka manehna, “ Agagala boga liang, jeung manuk di awang-awang boga sayang; tapi Putra Manusa teu boga tempat pikeun neundeun sirah-Na. 59 Saur-Na deui ka nu sejen, " Tuturkeun Kami!" Tapi saurna, "Gusti, pasihan abdi heula kanggo ngubur Bapa." 60 Saur Yesus ka anjeunna, " Kudu nu maraot ngubur mayitna; 61 Saur anu saurang deui, "Gusti, abdi bade ngiring ka Gusti; tapi hayu atuh pamitan heula ka aranjeunna, nu aya di imah kuring. 62 Saur Isa ka manehna, " Euweuh jelema anu ngawuluku kana bajak, bari nempo ka tukang, moal layak pikeun Karajaan Allah."

8 Jeung ka kota mana wae anjeun asup, sarta aranjeunna nampi anjeun, dahar sagala rupa nu geus disadiakeun pikeun anjeun. 9 Jeung cageur nu gering di dinya, sarta ngomong ka aranjeunna, Karajaan Allah geus datang deukeut ka anjeun. 10 Tapi ka kota mana bae anu maraneh lebet, tapi maraneh henteu narima, balik ka jalan-jalan di dinya, tuluy ucapkeun, 11 Malah lebu-lebu kota aranjeun, nu napel ka kami, ku kami dipupus ngalawan ka aranjeun. 12 Tapi Kami nyebutkeun ka anjeun, dina poé éta bakal leuwih lumayan pikeun Sodom, ti batan kota éta. 13 Cilaka maneh, Korazin! cilaka anjeun, Betsaida! Sabab lamun di Tirus jeung Sidon geus dilakonan kaajaibankaajaiban, anu geus dilakonan di aranjeun, geus lila maranehna tobat, linggih di sackcloth jeung lebu. 14 Tapi dina pangadilan Tirus jeung Sidon bakal leuwih toleran ti batan maraneh. 15 Jeung maneh, Kapernaum, anu geus diluhurkeun ka sawarga, bakal digebruskeun ka naraka. 16 Anu ngadenge ka maraneh, ngadenge ka Kami; jeung manéhna nu depiseth anjeun depiseth kuring; jeung sahasaha anu ngahina ka Kami, ngahina ka anu ngutus Kami. 17 Tujuh puluh urang teh balik deui kalawan gumbira, pokna, "Gusti, setan-setan oge tunduk ka kami lantaran jenengan Gusti!" 18 Saur-Na deui ka maranehna, “ Kaula nenjo Iblis lir kilat ragrag ti langit. 19 Nya, Kami mere kakawasaan pikeun nincak oray jeung kalajengking, jeung ngungkulan sakabeh kakawasaan musuh; 20 Sanajan kitu, ulah gumbira, yen roh-roh teh tunduk ka aranjeun; tapi rada girang, sabab ngaran anjeun ditulis di sawarga. 21 Dina jam eta Yesus girang dina sumanget, sarta ngadawuh, " Kuring hatur nuhun, Bapa, Gusti langit jeung bumi, anjeun geus nyumputkeun hal ieu ti wijaksana jeung wijaksana, sarta geus nembongkeun eta ka orok. keur kitu eta seemed alus dina tetempoan thy. 22 Sagala hal geus diserahkeun ka Kami ku Rama Kami: jeung teu aya nu nyaho saha Putra téh, tapi Rama; jeung saha Rama, tapi Putra, jeung manéhna ka saha Putra bakal nembongkeun manéhna. 23 Anjeunna malik ka murid-murid-Na, saur-Na, " Bagja panon anu ningali naon anu anjeun tingali! 24 Pikeun Kami ngabejaan ka maneh, yen loba nabi jeung raja geus hayang ningali eta hal anu anjeun tingali, tapi teu katempo eta; sareng ngadangukeun hal-hal anu anjeun dengekeun, sareng teu acan kadenge. 25 Jeung, behold, hiji ahli hukum tangtu nangtung, sarta ngagoda anjeunna, paribasa, Guru, naon anu kudu kuring pigawé pikeun meunangkeun hirup langgeng? 26 Anjeunna nyarios ka anjeunna, " Naon anu diserat dina Toret?" kumaha macana? 27 Waler-Na, "Maneh kudu nyaah ka Pangeran Allah maneh kalawan sagemblengna hate, kalawan sagemblengna jiwa, sarta kalawan sakabeh kakuatan, sarta kalawan sakabeh akal; jeung tatangga thy salaku thyself. 28 Saur anjeunna ka anjeunna, " Anjeun ngajawab leres: laksanakeun ieu, sareng anjeun bakal hirup." 29 Tapi anjeunna, anu hoyong ngabenerkeun dirina, saurna ka Yesus, "Na saha tatangga kuring?"

BAB 10 1 Sanggeus kitu, PANGERAN nimbalan tujuh puluh deui, sarta ngutus duaan-duaan miheulaan Mantenna ka saban kota jeung tempat anu ku Mantenna bakal datang. 2 Ku sabab kitu Anjeunna ngadawuh ka maranehna, Panenna saenyana gede, tapi nu gawena saeutik. 3 Geura indit, Kami ngutus maraneh kawas anak domba di antara ajag. 4 Ulah mawa dompét, kantong, atawa sapatu; 5 Jeung ka imah mana wae anu anjeun lebet, mimitina ucapkeun, Salamet ka ieu imah. 6 Sareng upami putra karapihan aya di dinya, katengtreman anjeun bakal aya di dinya: upami henteu, éta bakal balik deui ka anjeun. 7 Sarta tetep dina hiji imah, dahar jeung nginum sagala rupa sakumaha aranjeunna masihan: pikeun kuli pantes upahana. Ulah ti imah ka imah.

51

LUKAS

30 Waler Yesus, " Aya jalma anu turun ti Yerusalem ka Yeriho, murag di antara maling-maling; 31 Kabeneran aya imam anu lungsur ka éta jalan; 32 Kitu deui saurang urang Lewi, nalika aya di éta tempat, datang jeung ningalian manéhna, tuluy ngaliwat ka peuntas. 33 Tapi aya hiji urang Samaria, nalika anjeunna angkat, sumping ka tempat anjeunna; 34 Geus kitu indit ka anjeunna, sarta tatu-tatuna dibeungkeut ku minyak jeung anggur, tuluy diasupkeun kana sato-Na, dibawa ka hiji panginepan, diurus. 35 Isukna, nalika anjeunna angkat, anjeunna nyandak dua sén, sareng masihan ka host, sareng nyarios ka anjeunna, Jaga anjeunna! jeung naon maneh méakkeun leuwih, lamun kuring datang deui, kuring bakal repay thee. 36 Anu ti tilu ieu, saur anjeun, anu mana anu janten tatangga ka anu murag di antara maling? 37 Saur-Na, "Anu mikawelas ka Anjeunna." Saterusna Yesus ngadawuh ka manéhna, indit, jeung anjeun ogé kitu. 38 Sabot maranehna indit, Anjeunna lebet ka hiji desa; 39 Aya dulur awewe anu jenenganana Maryam, anu calik dina suku Yesus, ngadarenge pangandika-Na. 40 Tapi Marta keur riweuh teuing ngaladenan, tuluy sumping ka Anjeunna, pokna, "Gusti, naha anjeun teu paduli ka adina mah ngantunkeun abdi nyalira?" nawar nya kituna manéhna mantuan kuring. 41 Yesus ngawaler ka dirina, "Marta, Marta, anjeun hariwang jeung hariwang ngeunaan loba hal. 42 Tapi hiji hal anu diperlukeun: Maryam geus milih bagian alus, anu moal dicokot ti dirina.

10 Pikeun unggal jalma anu naroskeun bakal nampi; jeung manéhna nu néangan manggihan; jeung nu knocketh eta bakal dibuka. 11 Lamun bapa menta roti ka bapa, naha bakal dibere batu? atawa lamun manéhna ménta lauk, bakal manéhna pikeun lauk méré manéhna oray? 12 Atanapi upami anjeunna menta endog, naha anjeunna bakal masihan kalajengking? 13 Lamun maraneh, anu jahat, nyaho kumaha mere kurnia anu hade ka anak-anak maraneh. 14 Geus kitu Anjeunna teh keur ngusir setan, matak belet. Jeung eta kajadian, nalika Iblis geus Isro kaluar, belet spoke; jeung rahayat wondered. 15 Tapi aya anu nyebatkeun, "Anjeunna ngusir setan ku jalan Beelsebul kapala setan." 16 Aya deui anu ngagoda Anjeunna, menta tanda ti sawarga. 17 Tapi Anjeunna uningaeun kana pipikiran maranehna, tuluy ngalahir ka maranehna, " Satiap karajaan anu kabagi ngalawan ka dirina sorangan bakal ancur; jeung imah dibagi ngalawan imah falleth. 18 Lamun Iblis oge kabagi ngalawan dirina sorangan, kumaha karajaanana bakal tahan? sabab nyebutkeun yen Kami ngaluarkeun sétan ngaliwatan Beelzebul. 19 Sareng upami Kami ngusir sétan ku Beelsebul, ku saha budak anjeun ngusir sétan? kituna maranéhanana baris jadi hakim Anjeun. 20 Tapi lamun Kami ngusir setan ku ramo Allah, tangtu Karajaan Allah geus datang ka maraneh. 21 Lamun jalma kuat jeung pakarang ngajaga karatonna, barang-barangna aman. 22 Tapi lamun aya nu leuwih kuat ti manehna narajang ka anjeunna, sarta ngéléhkeun anjeunna, anjeunna nyandak sakabeh pakarang-pakarangna anu dipercayakeunana, sarta ngabagi-bagi jarahanana. 23 Anu teu satuju ka Kami, nya ngalawan ka Kami; 24 Lamun roh jahat geus kaluar tina hiji jalma, manéhna leumpang ngaliwatan tempat-tempat garing, néangan istirahat; jeung teu manggihan nanaon, manéhna nyebutkeun, Kuring bakal balik ka imah kuring ti mana kuring kaluar. 25 Nalika anjeunna sumping, anjeunna mendakan éta disapu sareng dihias. 26 Lajeng anjeunna angkat, nyandak tujuh roh sanés anu langkung jahat ti anjeunna; Jeung maranéhna asup, sarta Huni di dinya: jeung kaayaan panungtungan lalaki éta leuwih goreng ti mimiti. 27 Sabot anjeunna nyarioskeun hal-hal ieu, aya hiji awéwé ti rombongan ngadawuh, saurna ka Anjeunna, Bagja rahim anu ngalahirkeun anjeun, sareng ASI anu anjeun nyeuseup. 28 Tapi saur-Na, "Leres, langkung bagja jalma anu ngadangukeun pangandika Allah sareng ngalaksanakeunana." 29 Sabot jalma-jalma karumpul, Anjeunna mimiti ngalahir, " Ieu generasi anu jahat. jeung moal aya tanda dibere eta, tapi tanda Nabi Yunus. 30 Sabab sakumaha Yunus geus jadi tanda pikeun urang Ninewe, Putra Manusa oge bakal jadi tanda pikeun generasi ieu. 31 Ratu Kidul bakal gugah dina pangadilan sareng jalmajalma di generasi ieu, sareng ngahukum aranjeunna; Jeung, behold, hiji leuwih gede ti Solomon aya di dieu.

BAB 11 1 Geus kitu, waktu Anjeunna keur ngadoa di hiji tempat, bari liren, aya murid-murid anu sasauran ka Anjeunna, "Jungjunan, pajarkeun simkuring neneda, sakumaha Yohanes oge ngajar murid-murid-Na." 2 Saur-Na deui ka maranehna, “ Lamun aranjeun neneda, sebutkeun, ‘Rama Kami nu di sawarga, jenengan Anjeun disucikeun! Karajaan anjeun sumping. Pangersa anjeun bakal dilakukeun, sapertos di sawarga, kitu ogé di bumi. 3 Pasihan abdi dinten-dinten tuangeun tuangeun. 4 Hapunten dosa-dosa simkuring; sabab kami ogé ngahampura ka unggal jalma anu boga hutang ka kami. Jeung ngakibatkeun urang ulah kana godaan; tapi nyalametkeun kami tina jahat. 5 Saur-Na deui ka maranehna, “ Saha ti aranjeun anu boga sobat, tuluy nyampeurkeun ka manehna tengah peuting, tuluy ngomong ka manehna, Sobat, nginjeumkeun roti tilu; 6 Pikeun babaturan kuring dina lalampahanana geus datang ka kuring, sarta kuring teu boga naon-naon pikeun anjeunna? 7 Anu ti jero bakal ngawaler, pokna, "Ulah ngaganggu kuring. Abdi henteu tiasa naék sareng masihan anjeun. 8 Saur Kami ka aranjeun, sanajan manehna moal gugahgagah mere, sabab manehna teh sobat-Na, tapi ku sabab kadeudeuh, manehna bakal gugah jeung mere sakur anu dipikabutuhna. 9 Jeung Kami nyebutkeun ka anjeun, ménta, sarta eta bakal dibere; neangan, sarta anjeun bakal manggihan; sambel, sarta eta bakal dibuka pikeun anjeun.

52

LUKAS

32 Jalma-jalma di Ninewe bakal naek dina kiamat sareng generasi ieu, sareng bakal ngahukum éta; Jeung, behold, leuwih gede ti Jonas aya di dieu. 33 Moal aya anu nyelapkeun lilin, nempatkeunna di tempat anu rusiah, boh di handapeun bushel, tapi dina kandil, supados anu asup ka terang cahayana. 34 Caang awak teh panon; tapi lamun panon anjeun jahat, awak anjeun ogé pinuh ku gelap. 35 Ku sabab eta, ati-ati supaya cahaya anu aya dina diri maneh teh lain poek. 36 Lamun sakabeh awak anjeun pinuh ku caang, euweuh bagian poék, sakabeh bakal pinuh ku caang, sakumaha lamun caang caang tina lilin mere caang ka anjeun. 37 Sabot Anjeunna sasauran, aya hiji urang Parisi menta ka Anjeunna tuang sareng anjeunna. 38 Ari urang Parisi narenjo eta teh, heraneun yen Anjeunna teu nyeuseuh heula saacan tuang. 39 Saur Gusti ka anjeunna, " Ayeuna urang Parisi nyucikeun bagian luar tina cangkir sareng piring; tapi bagian jero anjeun pinuh ku ravening jeung wickedness. 40 Aranjeun anu bodo, naha anu ngadamel anu di luar ngadamel anu di jero ogé? 41 Sabalikna, sedekah ku naon anu anjeun gaduh; jeung, behold, sagala hal anu beresih ka anjeun. 42 Tapi cilaka aranjeun, urang Parisi! pikeun anjeun perpuluhan mint jeung rue jeung sagala rupa bumbu, jeung ngaliwatan judgment jeung asih Allah: ieu halah anjeun geus dipigawé, jeung teu ninggalkeun undone séjén. 43 Cilaka aranjeun, urang Parisi! pikeun anjeun resep korsi uppermost di synagogues, jeung salam di pasar. 44 Cilaka aranjeun, ahli-ahli Kitab jeung urang Parisi, jelema-jelema munafik! pikeun anjeun ibarat kuburan anu henteu katingali, sareng jalma-jalma anu leumpang di dinya henteu sadar. 45 Tuluy salah saurang ahli hukum ngawaler, pokna ka Anjeunna, "Guru, ceuk maraneh kitu teh oge ngahina kami." 46 Saur-Na, “ Cilaka aranjeun oge, ahli hukum! pikeun anjeun beban lalaki jeung burdens grievous mun ditanggung, jeung anjeun yourselves ulah noél burdens ku salah sahiji ramo Anjeun. 47 Cilaka aranjeun! Pikeun anjeun ngawangun kuburan nabi-nabi, sareng karuhun anjeun dipaéhan. 48 Satemenna aranjeun nyaksian yen maraneh geus ngayakinkeun kana kalakuan karuhun maraneh, sabab maraneh geus maehan maraneh, jeung maraneh anu ngawangun kuburan maraneh. 49 Ku sabab eta oge ceuk hikmah Allah, Kami rek ngutus nabi-nabi jeung rasul-rasul, sarta sawatara di antarana baris dipaehan jeung dikaniaya. 50 Eta getih nabi-nabi, anu dicucurkeun ti mimiti ngadegkeun dunya, bakal diwajibkeun ka generasi ieu; 51 Ti getih Habil nepi ka getih Jakaria, anu tiwas antara altar jeung Bait Allah. 52 Cilaka aranjeun, ahli hukum! pikeun anjeun geus nyokot jauh konci pangaweruh: ye diasupkeun dina yourselves, jeung maranéhanana anu asup ka ye hindered. 53 Sabot Anjeunna nyarioskeun hal-hal ieu ka aranjeunna, ahli-ahli Taurat sareng urang Parisi mimiti ngadesek anjeunna, sareng ngadorong anjeunna nyarioskeun seueur hal.

54 Ngadagoan manehna, jeung narékahan pikeun nangkep naon-naon tina sungut-Na, supaya maranéhna bisa nuduh manéhna. BAB 12 1 Samentara éta, nalika jalma-jalma karumpul loba pisan, nepi ka silih tincak-tincak, Anjeunna mimiti ngadawuh ka murid-murid-Na, " Sing ati-ati kana ragi urang Parisi, nya éta munafik." 2 Sabab teu aya anu katutupan, anu moal diungkabkeun; atawa nyumput, nu moal kapendak. 3 Ku sabab eta naon bae anu ku maraneh diomongkeun di poek bakal kadenge di nu caang; jeung nu anjeun geus diucapkeun dina ceuli di closets bakal diproklamasikeun kana housetops. 4 Saur Kami ka aranjeun, dulur-dulur, ulah sieun ku jelema-jelema anu maehan awak, sarta sanggeusna teu boga deui anu bisa dilakonan. 5 Tapi Kami bakal ngingetkeun ka anjeun saha anu anjeun pikasieuneun: Sieun ka Anjeunna, anu saatos anjeunna dipaéhan gaduh kakawasaan tuang ka naraka; enya, kuring ngomong ka anjeun, sieun anjeunna. 6 Naha henteu lima manuk pipit dijual hargana dua saripah, sareng teu aya anu dipopohokeun ku Allah? 7 Tapi sanajan bulu sirah aranjeun kabeh geus diitung. Ku kituna ulah sieun: anjeun leuwih berharga ti loba sparrows. 8 Kaula oge nyebutkeun ka aranjeun, Saha-saha anu ngaku Kami di hareupeun manusa, Putra Manusa oge bakal ngaku di hareupeun malaikat-malaikat Allah. 9 Tapi sing saha anu nampik ka Kami di payuneun manusa, bakal ditampik di payuneun malaikat-malaikat Allah. 10 Sing saha anu ngagogoreng Putra Manusa, tangtu dihampura; 11 Lamun maraneh dibawa ka imah-imah ibadah, jeung ka hakim-hakim, jeung ka para pangawasa, ulah mikir-mikir kumaha atawa naon anu kudu dijawab, atawa naon anu kudu diomongkeun. 12 Pikeun Roh Suci bakal ngajarkeun anjeun dina jam anu sami naon anu anjeun kedah ucapkeun. 13 Saur saurang ti rombongan ka Anjeunna, "Juragan, sasauran ka adi abdi, supados ngabagi warisan ka abdi." 14 Saur-Na deui ka manehna, " Saha nu ngangkat Kami jadi hakim atawa pamecat ka maraneh? 15 Saur-Na deui ka maranehna, “ Sing ati-ati, sing ati-ati, ulah kasrakat, sabab hirup manusa mah lain ku lobana harta banda. 16 Anjeunna nyarioskeun hiji misil ka aranjeunna, saur-Na, " Tanahna hiji jalma beunghar ngahasilkeun seueur pisan. 17 Sarta anjeunna mikir dina dirina, saurna, "Naon anu kuring kedah laksanakeun, sabab kuring henteu ngagaduhan tempat pikeun masihan buah kuring?" 18 Saur anjeunna, "Ieu anu bakal abdi lakukeun: Abdi badé ngaruntuhkeun lumbung abdi, sareng ngawangun langkung ageung; sareng di dinya abdi bakal masihan sadaya buah sareng barang-barang abdi. 19 Sarta kuring bakal nyebutkeun ka jiwa kuring, Jiwa, anjeun boga loba harta disimpen salila sababaraha taun; santai, tuang, nginum, sareng gumbira. 20 Tapi Allah ngadawuh ka manehna, "Heh, peuting ieu jiwa maneh bakal dipnta ti maneh.

53

LUKAS

21 Nya kitu deui jelema anu ngumpulkeun harta pikeun dirina sorangan, sarta henteu beunghar ka Allah. 22 Saur-Na deui ka murid-murid-Na, “ Ku sabab eta Kami ngabejaan ka maraneh, ulah mikiran hirup maraneh, naon anu kudu maraneh didahar; boh pikeun awak, naon anu kudu anjeun pake. 23 Hirup leuwih ti batan daging, jeung awak leuwih ti batan pakean. 24 Perhatikeun manuk gagak; nu teu boga gudang atawa gudang; Jeung Allah eupan aranjeunna: sabaraha leuwih anjeun leuwih alus batan manuk? 25 Sareng saha di antara anjeun anu tiasa nambihkeun jangkungna sakedik ku mikir? 26 Janten upami anjeun henteu tiasa ngalakukeun hal anu pangsaeutikna, naha anjeun kedah mikirkeun anu sanés? 27 Pertimbangkeun kembang bakung kumaha tumuwuhna: maranehna henteu ngagarap, teu ngabeulit; Jeung can I nyebutkeun ka anjeun, nu Solomon dina sakabéh kamulyaan na teu arrayed kawas salah sahiji ieu. 28 Lamun kitu, lamun ku Allah dipaparinan kana jukut anu ayeuna aya di tegalan, isukanna dialungkeun kana hawu; Sabaraha deui anjeunna bakal nyéépkeun anjeun, eh jalma anu saeutik iman? 29 Jeung ulah neangan naon anu bakal didahar, atawa naon anu kudu diinum, jeung ulah ragu-ragu. 30 Ku sabab kitu, bangsa-bangsa saalam dunya narékahan pikeun hal-hal ieu, sareng Bapa anjeun terang yén anjeun peryogi hal-hal ieu. 31 Tapi leuwih hade neangan Karajaan Allah; jeung sagala hal ieu bakal ditambahkeun ka anjeun. 32 Ulah sieun, domba saeutik; sabab Rama maraneh teh mere karep maparin karajaan ka maraneh. 33 Jual harta banda aranjeun, sedekahkeun; Nyadiakeun kantong-kantong anu henteu lami, harta di sawarga anu moal aya, dimana teu aya maling anu ngadeukeutan, sareng renget anu ngaruksak. 34 Pikeun dimana harta anjeun, di dinya ogé bakal aya haté anjeun. 35 Sangkan cangkeng aranjeun dikurungan, jeung lampulampu maraneh hurung; 36 Jeung aranjeun sorangan ibarat jelema-jelema anu ngadagoan tuanna balik ti manten; supaya lamun manéhna datang jeung knockout, maranéhanana bisa langsung muka manéhna. 37 Bagja jelema-jelema anu kadatangan ku Juragan jagajaga. 38 Lamun datang dina awas kadua, atawa datang dina awas katilu, sarta manggihan maranehna kitu, bagja eta budak. 39 Sing terang ieu teh, lamun nu boga imah geus nyaho jam iraha malingna bakal datang, tangtu bakal awas, sarta moal ngantep imahna dibongkar. 40 Ku sabab eta, kudu siap oge, sabab Putra Manusa datang dina waktu anu teu disangka-sangka. 41 Saur Petrus ka Anjeunna, "Gusti, naha Gusti nyarioskeun ieu pasemon ka urang atanapi ka sadayana?" 42 Saur Gusti, " Saha eta pangurus anu satia tur wijaksana, anu ku juraganna bakal diangkat jadi pangawasa kulawargana, pikeun mere porsi dahareun dina mangsana?" 43 Bagja eta hamba, anu lamun tuanna datang, bakal manggihan nu ngalakonan kitu. 44 Satemenna Kami nyebutkeun ka aranjeun, yen Anjeunna bakal dijadikeun pangawasa kana sagala milikna.

45 Tapi lamun eta bujang ngomong dina hatena, ‘Juragan abdi telat sumpingna! jeung bakal mimiti ngéléhkeun budak lalaki jeung maidens, jeung dahar jeung nginum, jeung jadi mabok; 46 Juragan eta budak bakal datang dina poe anu teu disangka-sangka, jeung dina jam-jaman anu teu disangkasangka, tuluy dicacah-cacah, tuluy dipaparinkeun bagianana jeung jelema-jelema anu teu percaya. 47 Eta bujang anu nyaho kana pangersa tuanna, tapi teu siap-siap, atawa ngalakukeun sakumaha kahayangna, tangtu digebugan ku sababaraha kali. 48 Tapi sing saha anu teu nyahoeun, sarta migawe hal-hal anu pantes ditarajang, tangtu digebugan ku saeutik. Pikeun saha waé anu dipasihkeun seueur, ti anjeunna bakal seueur anu diperyogikeun: sareng ka saha anu parantos seueur komitmen, aranjeunna bakal langkung seueur naroskeun ka anjeunna. 49 Kami datang rek ngirim seuneu ka bumi; sareng naon anu bakal kuring, upami éta parantos hurung? 50 Tapi Kami boga baptisan pikeun dibaptis; sareng kumaha kuring kasempitan dugi ka dilaksanakeun! 51 Naha naha Kami sumping pikeun masihan katengtreman di bumi? Abdi nyarioskeun ka anjeun, Nay; tapi rada ngabagi: 52 Ti ayeuna bakal aya lima dina hiji imah anu kabagi, tilu ngalawan dua, dua ngalawan tilu. 53 Bapa bakal papisah jeung anakna, anak lalaki ngalawan ka bapana; indung ngalawan putri, jeung putri ngalawan indungna; indung hukum ngalawan minantu awewe, jeung minantu awewe ngalawan mitohana. 54 Saur-Na deui ka jalma-jalma, “ Lamun maraneh narenjo aya mega naek ti beulah kulon, maraneh terus ngomong, ‘Aya hujan! jeung kitu deui. 55 Jeung lamun ningali angin kidul niup, anjeun ngomong, Bakal panas; sarta eta cometh lumangsung. 56 He jalma munafik, aranjeun bisa ngabedakeun rupa langit jeung bumi; tapi kumaha eta nu teu discern waktu ieu? 57 Leres, sareng naha anjeun nyalira henteu nangtoskeun naon anu leres? 58 Lamun anjeun indit jeung musuh anjeun ka hakim, sakumaha anjeun di jalan, kudu getol sangkan anjeun bisa dibébaskeun ti manéhna; lest anjeunna ngajak anjeun ka hakim, sarta hakim nganteurkeun anjeun ka perwira, sarta perwira nunda anjeun ka panjara. 59 Kami nyarioskeun ka anjeun, anjeun moal angkat ti dinya, dugi ka mayar sapeuting terakhir. BAB 13 1 Dina mangsa harita, aya anu ngawartosan ka Anjeunna ngeunaan urang Galilea, anu getihna ku Pilatus campur jeung kurban-kurban maranehna. 2 Yesus ngawaler ka aranjeunna, " Anggap anjeun yén urang Galilea ieu leuwih loba dosana ti sakabeh urang Galilea, sabab maranéhanana sangsara kitu? 3 Kami ngabejaan ka maraneh, Heueuh, tapi lamun maraneh teu tobat, maraneh kabeh bakal binasa. 4 Atanapi anu dalapan belas, anu dirugrugkeun ku munara di Siloam, dipaehan ku aranjeunna, panginten aranjeunna langkung dosa tibatan sadaya jalma anu cicing di Yerusalem?

54

LUKAS

5 Kaula ngabejaan ka maneh, heunteu, tapi lamun maraneh teu tobat, maraneh oge bakal binasa. 6 Anjeunna oge nyarioskeun ieu misil; Aya hiji jelema boga tangkal kondang dipelak di kebon anggurna; sarta anjeunna sumping sarta néangan buah dinya, sarta teu kapanggih nanaon. 7 Geus kitu saur-Na ka tukang kebon anggur, "Tingali, tilu taun ieu kuring datang neangan buah dina tangkal kondang ieu, tapi teu manggihan nanaon. naha nyusahkeun eta taneuh? 8 Waler-Na, saur-Na, "Gusti, mugi diantos taun ieu oge, dugi ka abdi ngali di sakurilingna sareng ngali. 9 Lamun buahan, nya, sarta lamun henteu, mangka sanggeus éta kudu ditegor. 10 Dina poe Sabat Anjeunna ngajar di salah sahiji tempat ibadah. 11 Geus kitu, aya hiji awewe anu geus dalapan welas taun kasurupan roh kagoréngan, tuluy sujud, nepi ka teu bisa nangtung deui. 12 Ku Isa ningali manehna, Anjeunna ngagero manehna ka manehna, sarta ngalahir ka manehna, " Ibu, anjeun geus leupas tina kasakit anjeun." 13 Anjeunna numpangkeun panangan ka anjeunna, sareng anjeunna langsung lempeng, sareng muji ka Allah. 14 Pimpinan tempat ibadah ngawaler ku ambekna, sabab Yesus parantos nyageurkeun dina poe Sabat, saurna ka jalma-jalma, "Aya genep dinten dimana jalma-jalma kedah damel. poe Sabat. 15 Gusti ngawaler ka anjeunna, saurna, He munafik, naha dina Sabat anjeun masing-masing ngabebaskeun sapi atanapi kaldena tina kandang, teras dibawa ka nyiram? 16 Naha ieu awewe, anak Ibrahim, anu geus dalapan belas taun dibeungkeut ku Iblis, kudu dibebaskeun tina belenggu ieu dina poe Sabat? 17 Sanggeus ngadawuh kitu, kabeh musuh-musuhna isin; 18 Saur-Na, "Karajaan Allah teh ibarat naon?" na whereunto bakal kuring nyarupaan eta? 19 Ibarat siki sasawi, anu dicandak ku hiji jalma, dialungkeun ka kebonna; sarta tumuwuh, sarta waxed tangkal gede; jeung manuk-manuk awang-awang ngagandong dina dahan-dahanna. 20 Saur-Na deui, " Naon anu Kami ibaratkeun Karajaan Allah?" 21 Eta teh ibarat ragi, anu dicandak ku hiji awewe, tuluy diasupkeun kana tepung tilu sukat, nepi ka jadi ragi. 22 Geus kitu Anjeunna ngumbara ka kota-kota jeung desadesa, ngajar, jeung ngumbara ka Yerusalem. 23 Saur saurang deui ka Anjeunna, "Gusti, naha aya sakedik anu tiasa disalametkeun?" Jeung cenah ka maranehna, 24 Pausahaan pikeun asup kana lawang anu sesak: sabab, Kami nyarioskeun ka anjeun, anu bakal narékahan pikeun asup, tapi moal tiasa. 25 Lamun nu boga imah geus gugah, geus nutup panto, jeung anjeun mimiti nangtung kaluar, jeung ngetok panto, nyebutkeun, Gusti, Gusti, bukakeun ka kami; sarta anjeunna bakal ngajawab sarta ngomong ka anjeun, Kuring teu nyaho anjeun ti mana anjeun. 26 Teras anjeun bakal mimiti nyarios, Kami parantos tuang sareng nginum di payuneun anjeun, sareng anjeun parantos ngajar di jalan-jalan kami.

27 Tapi anjeunna bakal nyarios, Kami nyarioskeun ka anjeun, kuring henteu terang anjeun asalna ti mana; nyingkah ti Kami, sakabeh jalma anu ngalakukeun kajahatan. 28 Di dinya bakal aya tangis jeung kekerot huntu, lamun maraneh narenjo Ibrahim, Ishak, Yakub, jeung sakabeh nabi, di Karajaan Allah, jeung maraneh sorangan diusir. 29 Maranehna bakal daratang ti wetan, ti kulon, ti kaler, jeung ti kidul, tuluy calik di Karajaan Allah. 30 Jeung, behold, aya tukang nu bakal mimiti, jeung aya nu kahiji nu bakal panungtungan. 31 Dina poe eta oge aya urang Parisi anu daratang, pokna ka Anjeunna, "Maneh kaluar, indit ti dieu, sabab Herodes rek maehan maneh." 32 Saur-Na deui ka maranehna, “ Ari maneh, bejakeun ka eta rubah, “Tuh, Kami ngusir setan, jeung nyageurkeun poe ieu jeung isukan, jeung dina poe katilu Kami bakal disampurnakeun. 33 Najan kitu, poe ieu Kami kudu leumpang, isukan, jeung poe isukna; 34 Eh Yerusalem, Yerusalem, anu maehan nabi-nabi jeung mere batu anu diutus ka maneh; Sabaraha lami Abdi hoyong ngumpulkeun anak anjeun babarengan, sakumaha hayam bikang ngumpulkeun brood nya handapeun jangjang nya, sarta anjeun teu daék! 35 Behold, imah anjeun ditinggalkeun ka anjeun sepi, sarta verly Kami nyebutkeun ka anjeun, Anjeun moal ningali kuring, nepi ka datangna waktu nalika anjeun bakal nyebutkeun, Rahayu Anjeunna anu datang dina nami Gusti. BAB 14 1 Nalika anjeunna angkat ka bumi salah saurang kapala urang Parisi dina dinten Sabat tuang roti, aranjeunna ningali anjeunna. 2 Di payuneunana aya hiji jelema anu kaserang mani. 3 Yesus ngawaler ka ahli-ahli Kitab jeung urang Parisi, saur-Na, " Naha hukumna nyageurkeun dina poe Sabat?" 4 Maranehna cicing bae. Sarta anjeunna nyandak anjeunna, sarta healed anjeunna, sarta ngantep manehna balik; 5 Saur maranehna, saurna, Saha di antara maraneh anu boga kalde atawa sapi ragrag kana liang kubur, teu langsung ditarik kaluar dina poe Sabat? 6 Maranehna teu bisa ngajawab deui ka Anjeunna. 7 Geus kitu Anjeunna misilkeun hiji misil ka jalma-jalma anu diondang, waktu Anjeunna nengetan kumaha milih kamar-kamar pangpangna; nyarios ka aranjeunna, 8 Lamun anjeun diondang ku saha wae ka hiji pernikahan, ulah diuk turun di kamar pangluhurna; lest a lalaki leuwih menak ti thou jadi bidded manéhna; 9 Jeung nu ngajak anjeun jeung manéhna datang sarta ngomong ka anjeun, Pasihan ieu lalaki tempat; jeung thou dimimitian ku éra nyandak kamar panghandapna. 10 Tapi lamun anjeun dititah, balik jeung diuk turun di kamar panghandapna; yén lamun manéhna nu ngajak anjeun datang, manéhna bisa ngomong ka anjeun, Sobat, naek leuwih luhur: mangka anjeun bakal kudu ibadah di ayana maranéhanana anu diuk di dahar jeung anjeun. 11 Sabab sing saha anu ngaluhurkeun dirina, tangtu bakal dihinakeun; jeung sing saha nu ngarendahkeun dirina bakal diluhurkeun.

55

LUKAS

12 Saur-Na deui ka anu marentahkeunana, " Lamun maneh nyieun dahar peuting atawa dahar peuting, ulah nelepon babaturan maneh, atawa dulur-dulur maneh, boh dulurdulur maneh, atawa tatangga-tatangga beunghar; lest maranéhanana ogé nawar ka maneh, jeung recompence dijieun thee. 13 Tapi lamun nyieun pesta, sebutkeun nu miskin, nu cacad, nu lumpuh, nu lolong. 14 Sareng anjeun bakal diberkahan; keur maranehna teu bisa recompense thee: for thou shalt be recompensed dina jadian nu adil. 15 Sabot hiji jalma anu diuk dahar bareng jeung Anjeunna ngadarenge hal ieu, Anjeunna ngalahir ka Anjeunna, Bagja jelema anu bakal ngadahar roti di Karajaan Allah. 16 Saur-Na deui, " Aya jalma anu ngadamel tuangeun ageung, sareng seueur anu ngajak. 17 Sarta dina waktu dahar peuting, Anjeunna ngutus gandekna, ngomong ka nu diondang, "Hayu! pikeun sagala hal ayeuna geus siap. 18 Sarta maranéhanana kabéh kalawan hiji idin mimiti nyieun alesan. Anu kahiji ngomong ka manéhna, Kuring geus meuli sapotong taneuh, sarta kuring kudu indit jeung nempo eta: Kuring neneda thee geus kuring excused. 19 Saur anu saurang deui, "Abdi nuju ngagaleuh sapi lima pasang, bade ngabuktoskeunana. 20 Ceuk nu saurang deui, "Kuring geus kawin jeung pamajikan, jadi teu bisa datang." 21 Eta bujang teh datang, nerangkeun hal ieu ka juragan. Tuluy nu boga imah keur ambek ngomong ka gandekna, “Geura kaluar ka jalan-jalan jeung jalan-jalan kota, bawa ka dieu nu mariskin, nu cacad, nu lumpuh, jeung nu lolong. 22 Saur eta budak, "Gusti, sakumaha anu diparentahkeun ku Gusti parantos dilaksanakeun, tapi masih aya rohangan." 23 Saur Juragan ka bujangna, "Kaluar ka jalan-jalan jeung pager, peksa sina asup, supaya imah Kami pinuh." 24 Saur Kami ka aranjeun, jalma-jalma anu diondang moal aya anu ngaraosan tuangeun Kami. 25 Geus kitu, loba jelema anu ngariung jeung Anjeunna; 26 Upama aya jelema anu datang ka Kami sarta henteu ngamusuh ka bapana, ka indungna, ka pamajikanana, ka anak-anakna, ka dulur-dulurna, jeung ka dulur-dulurna, kitu deui nyawana, moal bisa jadi murid Kami. 27 Sing saha anu henteu manggul salib-Na sarta nuturkeun Kami, moal bisa jadi murid Kami. 28 Saha di antara aranjeun, anu rek nyieun munara, teu calik heula, ngitung-ngitung waragadna, naha boga cukup pikeun ngarengsekeunana? 29 Upama, sanggeus ngadegkeun pondasi, sarta teu bisa ngarengsekeunana, sakur anu narenjo eta teh mimiti nyolok ka Anjeunna. 30 Pokna, "Ieu jelema mimiti ngawangun, tapi teu bisa rengse." 31 Atanapi raja mana anu bade perang ngalawan raja anu sanesna, teu linggih heula, teras naroskeun naha anjeunna tiasa nepungan sapuluh rebu jalmi anu sumping ngalawan anjeunna kalayan dua puluh rebu? 32 Atanapi, samentawis anu sanésna jauh, anjeunna ngirim utusan, sareng hoyong kaayaan katengtreman. 33 Kitu oge, sing saha bae di antara maraneh anu teu ngantunkeun sagala harta banda, moal bisa jadi murid Kami.

34 Uyah téh alus, tapi lamun uyah geus leungit haseumna, ku naon nu kudu dibumbukeun? 35 Henteu pantes pikeun lahan, atanapi henteu acan kanggo rungkun; tapi lalaki ngaluarkeun eta kaluar. Anu boga ceuli pikeun nguping, dengekeun. BAB 15 1 Ti dinya kabeh tukang pajeg jeung jelema-jelema dosa ngadeuheus ka Anjeunna. 2 Urang Parisi jeung ahli-ahli Kitab gumujeng, pokna, "Ieu teh narima jelema-jelema dosa, tuluy dahar jeung maranehna." 3 Anjeunna nyarioskeun misil ieu ka aranjeunna, saur-Na, 4 Saha di antara maraneh, anu boga saratus domba, lamun leungit hiji, moal ninggalkeun salapan puluh salapan di gurun keusik, terus neangan nu leungit nepi ka kapanggih? 5 Sanggeus kapanggih, tuluy ditungtungkeun kana taktakna, bari bungah. 6 Nalika anjeunna sumping ka bumi, anjeunna nyauran babaturan sareng tatanggana, saurna, "Sing bungah sareng abdi! sabab Kami geus manggihan domba Kami anu leungit. 7 Kaula nyebutkeun ka aranjeun, di sawarga oge bakal aya kabungahan lantaran hiji jelema dosa anu tobat, leuwih ti batan salapan puluh salapan jalma bener, anu teu kudu tobat. 8 Atawa naon awewe nu boga sapuluh duit perak, lamun leungit hiji duit, teu hurungkeun lilin, nyapu imah, terus néangan nepi ka kapanggih? 9 Sanggeus kapanggih, manehna nyalukan babaturanana jeung tatangga-tatanggana, pokna, “Sing bungah jeung Kami! keur kuring geus kapanggih sapotong nu Kuring kungsi leungit. 10 Kitu deui, Kami nyebutkeun ka aranjeun, aya kabagjaan di payuneun malaikat-malaikat Allah lantaran hiji jelema dosa anu tobat. 11 Saur anjeunna, " Aya hiji lalaki gaduh dua putra. 12 Anu bungsu ngalahir ka ramana, "Bapa, pasihan abdi bagian tina harta anu kagungan abdi." Sarta anjeunna dibagi ka aranjeunna hirup-Na. 13 Teu lila ti harita, si bungsu kumpul kabeh, tuluy indit ka hiji nagri anu jauh, sarta di dinya ngaburak-barik harta banda ku hirupna rieut. 14 Sanggeus ngahabiskeun sagala rupana, di eta tanah aya kalaparan anu kacida hebatna; sarta manéhna mimitian jadi dina kahayang. 15 Anjeunna angkat sareng ngahiji sareng warga nagara éta; sarta anjeunna dikirim anjeunna ka sawah-Na pikeun kadaharan babi. 16 Sarta anjeunna hayang ngeusian beuteungna ku kulit anu didahar ku babi, tapi teu aya anu masihan ka anjeunna. 17 Sabot anjeunna sadar, anjeunna nyarios, "Sabaraha gaw bapa abdi gaduh tuangeun anu cekap sareng nyéépkeun, tapi kuring maot ku kalaparan!" 18 Abdi badé angkat ka Bapa, teras nyarios ka anjeunna, Bapa, abdi parantos dosa ka sawarga sareng sateuacan Bapa. 19 Abdi henteu pantes deui disebat putra anjeun. 20 Geus kitu anjeunna hudang, sumping ka bapana. Tapi nalika anjeunna masih jauh jauh, bapana ningali anjeunna,

56

LUKAS

sarta karunya, sarta lumpat, sarta kana beuheung, sarta dicium anjeunna. 21 Saur putrana, "Bapa, abdi parantos dosa ka sawarga sareng ka payuneun Bapa, sareng teu pantes deui disebat putra Bapa." 22 Tapi bapana nimbalan ka gandek-gandekna, “Mawakeun jubah nu pangsaena, tuluy pakekeun; sarta nempatkeun cingcin dina leungeun-Na, jeung sapatu dina suku-Na: 23 Jeung bawa ka dieu anak sapi gajihna, peuncit; sarta hayu urang dahar, jeung senang: 24 Sabab ieu anak Kami geus maot, geus hirup deui; anjeunna leungit, sarta kapanggih. Jeung maranéhna mimiti jadi gumbira. 25 Ayeuna putra cikalna aya di tegalan, sareng nalika anjeunna sumping sareng caket ka bumi, anjeunna nguping musik sareng nari. 26 Anjeunna nyauran salah saurang gandek, naroskeun naon maksudna. 27 Saur anjeunna ka anjeunna, "Adi anjeun sumping; jeung bapa anjeun geus maehan anak sapi fatted, sabab manéhna geus narima manéhna aman jeung cageur. 28 Anjeunna ambek, teu daek lebet. 29 Walerna ka ramana, "Lah, mangtaun-taun ieu abdi ngawula ka Bapa, sareng henteu kantos ngalanggar parentah Bapa, tapi anjeun henteu kantos masihan anak kandung ka abdi, supados abdi tiasa gumbira sareng babaturan. 30 Tapi engke ieu anak maneh datang, nu geus ngahakan hirup maneh jeung awewe palacuran, ku maneh dipeuncit anak sapi gajihan. 31 Saur-Na, "Anaking, anjeun salawasna aya sareng abdi, sareng sadayana kagungan abdi kagungan anjeun." 32 Urang kudu girang jeung bungah, sabab ieu adi maneh geus maot, geus hirup deui; sarta leungit, sarta kapanggih.

barudak dunya ieu dina generasi maranéhanana leuwih wijaksana ti barudak cahaya. 9 Jeung Kami nyebutkeun ka anjeun, nyieun pikeun diri anjeun babaturan tina Mamon of unrighteousness; yén, nalika anjeun gagal, aranjeunna bisa nampa anjeun kana habitations langgeng. 10 Anu satia dina hal anu saeutik, satia oge dina hal anu loba; 11 Ku sabab kitu, lamun aranjeun henteu satia dina mamon anu jahat, saha anu bakal ngandelkeun kabeungharan anu sabenerna? 12 Lamun aranjeun henteu satia kana anu jadi milik batur, saha anu bakal mere ka anjeun milik sorangan? 13 Moal aya hamba anu bisa ngawula ka dua dunungan; atawa nu sejenna anjeunna bakal nyekel hiji, sarta hina nu séjén. Anjeun teu bisa ngawula ka Allah jeung Mamon. 14 Urang Parisi oge, anu sarakah, ngadarenge hal ieu; 15 Saur-Na deui ka maranehna, “ Maraneh teh jelemajelema anu ngabenerkeun diri sorangan di hareupeun manusa; tapi Allah weruh hate anjeun: pikeun nu mana anu kacida esteemed diantara manusa nyaéta abomination di payuneun Allah. 16 Toret jeung kitab nabi-nabi teh aya nepi ka Yohanes: ti harita Karajaan Allah teh diuarkeun, jeung unggal jelema ngadesek ka dinya. 17 Jeung leuwih gampang langit jeung bumi dileungitkeun, ti batan hiji titik tina hukum gagal. 18 Saha-saha anu ngantunkeun pamajikanana, terus kawin ka batur, tangtu jinah; 19 Aya hiji jelema beunghar, anu anggoanana ku lawon wungu jeung lenen alus, saban poe kameumeutna. 20 Aya hiji pengemis anu ngaranna Lasarus, keur ngagoler di lawang panto, pinuh ku borok. 21 Jeung hayang dihakan ku remah-remah nu murag tina meja jelema beunghar, malah anjing-anjing daratang jeung ngaletak biritna. 22 Geus kitu, eta nu keur menta maot, tuluy dibawa ku malaikat kana pangkon Ibrahim; 23 Di naraka anjeunna neuteup panonna, keur disiksa, sarta ningali Ibrahim ti jauh, jeung Lasarus dina pangkonana. 24 Anjeunna sasambat, saurna, "Rama Ibrahim, hampura ka abdi, mugi Lasarus nyelupkeun tungtung ramo-Na kana cai, sareng niiskeun létah abdi; keur Kami tormented dina seuneu ieu. 25 Tapi saur Ibrahim, "Anaking, émut yén nalika hirup anjeun parantos nampi hal-hal anu saé, sareng Lasarus ogé anu jahat. 26 Di sagigireun sadaya ieu, antara kami sareng anjeun aya jurang anu ageung, supados anu badé angkat ti dieu ka anjeun moal tiasa; ogé moal bisa ngaliwat ka urang, nu bakal datang ti dinya. 27 Saur anjeunna, "Punten, bapa, mugi kersa ngantunkeun anjeunna ka bumi bapa. 28 Sabab sim kuring boga lima sadulur; supaya Anjeunna bisa mere kasaksian ka maranehna, lest maranéhanana ogé datang ka ieu tempat siksaan. 29 Saur Ibrahim, "Aya Musa jeung nabi-nabi; hayu aranjeunna ngadangu aranjeunna. 30 Saur-Na, "Henteu, bapa Ibrahim, tapi upami aya anu angkat ka aranjeunna tina maot, aranjeunna bakal tobat."

BAB 16 1 Saur-Na deui ka murid-murid-Na, “ Aya hiji jelema beunghar, nu boga pangawal; Jeung sarua ieu dituduh manéhna yén manéhna geus wasted barang-barang na. 2 Anjeunna nyauran anjeunna, saurna, "Kumaha kuring ngadangu perkawis anjeun?" masihan hiji akun stewardship thy; pikeun anjeun meureun moal deui steward. 3 Geus kitu eta palayan teh ngaromong sorangan, "Kumaha atuh? pikeun lord mah taketh jauh ti kuring stewardship nu: Abdi teu bisa ngagali; mun menta mah isin. 4 Abdi parantos mutuskeun naon anu kedah dilakukeun, supados nalika abdi kaluar tina jabatanana, aranjeunna tiasa nampi abdi ka bumina. 5 Ku sabab kitu anjeunna nyauran unggal anu ngahutang ka gustina, saurna ka anu kahiji, "Sabaraha hutang anjeun ka gusti abdi?" 6 Saur anjeunna, "Minyak saratus liter." Saur anjeunna ka anjeunna, Candak tagihan anjeun, sareng calik gancang, sareng nyerat lima puluh. 7 Saurna deui ka nu sejen, "Sabaraha hutang maneh?" Saur anjeunna, Saratus ukuran gandum. Saur anjeunna ka anjeunna, Candak tagihan anjeun, sareng nyerat dalapan puluh. 8 Sareng Gusti muji ka steward anu teu adil, sabab anjeunna parantos ngalaksanakeun kawijaksanaan: pikeun

57

LUKAS

31 Saur-Na deui, "Lamun maranehna teu ngadenge ka Musa jeung ka nabi-nabi, tangtu moal bisa diyakinkeun, sanajan aya anu gugah tina nu maraot." BAB 17 1 Saur-Na deui ka murid-murid, " Mustahil lamun kasangsaraan bakal datang, tapi cilaka ka Anjeunna, anu ku jalanna eta kajadian!" 2 Leuwih hade pikeun anjeunna digantung dina beuheungna ku batu panggilingan, terus dialungkeun ka laut, ti batan nyinggung salah sahiji budak leutik ieu. 3 Sing ati-ati: Lamun dulur maneh ngalanggar ka maneh, tegor bae; jeung lamun manéhna tobat, hampura manéhna. 4 Upama manehna ngalanggar maneh tujuh kali dina sapoe, jeung tujuh kali sapoe balik deui ka maneh, pokna, 'Kuring tobat; anjeun bakal ngahampura anjeunna. 5 Jeung rasul-rasul ngadawuh ka Gusti, "Tambahkeun iman urang." 6 Saur Gusti, “ Lamun maraneh boga iman sabiji sabiji sawidak, maraneh bisa nitah ka ieu tangkal sicamine, ‘Maneh dicabut nepi ka akarna, tuluy dipelak di laut; jeung kudu nurut ka anjeun. 7 Tapi saha di antara aranjeun, anu boga budak keur ngabajak atawa ngangon sapi, anu bakal ngadawuh ka manehna, lamun datang ti tegal, 'Geura linggih ka dahar? 8 Sarta moal malah bakal ngomong ka manéhna, Siapkeun mana kuring bisa dahar, jeung sabuk diri, sarta ngawula kuring, nepi ka kuring geus dahar jeung nginum; teras anjeun kedah tuang sareng nginum? 9 Naha anjeunna ngahaturkeun nuhun ka éta budak sabab anjeunna ngalaksanakeun naon anu diparéntahkeun ka anjeunna? Abdi henteu. 10 Kitu oge aranjeun, lamun geus ngalakonan sagala anu diparentahkeun ka aranjeun, ucapkeun, Kami teh hamba anu teu nguntungkeun. 11 Sabot anjeunna angkat ka Yerusalem, anjeunna ngalangkungan Samaria sareng Galilea. 12 Sabot Anjeunna lebet ka hiji desa, aya sapuluh jelema anu gering lepra, ngajanteng ti kajauhan. 13 Maranehna ngagorowok, pokna, "Yesus, Guru, hampura ka abdi!" 14 Barang ningali eta jelema-jelema, Anjeunna ngalahir ka maranehna, “ Geura tembongkeun diri ka imam-imam.” Sarta eta kajadian, éta, nalika maranéhna indit, aranjeunna cleansed. 15 Salah sahijina, sanggeus ningali geus cageur, balik deui, jeung sora tarik ngamulyakeun Allah. 16 Sarta anjeunna sujud dina suku-Na, ngahaturkeun nuhun ka Anjeunna, sarta anjeunna urang Samaria. 17 Waler Yesus, " Naha teu aya sapuluh jelema anu beresih? tapi mana anu salapan? 18 Teu aya deui anu balik deui pikeun muji ka Allah, iwal ti ieu urang asing. 19 Saur-Na deui, " Geura hudang, indit, iman maneh geus cageur." 20 Sabot Anjeunna ditaros ku urang Parisi, iraha Karajaan Allah bakal sumping, Anjeunna ngawaler, saur-Na, " Karajaan Allah sumpingna henteu ngan ukur ningali. 21 Moal aya anu nyebatkeun, 'Tuh di dieu! atawa, aya! pikeun, behold, Karajaan Allah aya dina anjeun.

58

22 Saur-Na deui ka murid-murid, " Bakal datang mangsana, maraneh bakal hayang ningali salah sahiji poena Putra Manusa, tapi maraneh moal nenjo." 23 Jeung maranéhna bakal nyebutkeun ka anjeun, Tingali di dieu; atawa, tingali aya: indit teu sanggeus aranjeunna, atawa nuturkeun aranjeunna. 24 Sabab lir kilat nu nyaangan ti hiji bagian handapeun langit, mancorot ka bagian nu sejen handapeun langit; kitu ogé bakal Putra Manusa dina poé-Na. 25 Tapi mimitina Anjeunna kudu sangsara loba hal, sarta ditolak ku generasi ieu. 26 Saperti dina jaman Noe, kitu deui dina jaman Putra Manusa. 27 Maranehna dahar, nginum, ngawin pamajikan, dikawinkeun, nepi ka poe Noe diasupkeun kana Peti Perjangjian, nepi ka datang caah, ngancurkeun kabeh. 28 Kitu oge saperti dina jaman Elut; maranehna dahar, nginum, meuli, ngajual, melak, ngawangun; 29 Tapi dina poe eta Elut kaluar ti Sadumu, turun hujan seuneu jeung walirang ti langit, nepi ka ancur kabeh. 30 Nya kitu deui dina poe eta Putra Manusa ditembongkeun. 31 Dina poe eta, anu aya di loteng, jeung barang-barangna di jero imah, ulah turun pikeun nyokot barang, jeung anu keur di tegal, ulah balik deui. 32 Inget ka pamajikan Elut. 33 Sing saha anu hayang nyalametkeun nyawana, tangtu leungit; jeung sing saha anu leungiteun nyawana, bakal ngajaga nyawana. 34 Kami nyarioskeun ka anjeun, dina wengi éta bakal aya dua lalaki dina hiji ranjang; nu hiji bakal dicokot, jeung nu sejenna bakal ditinggalkeun. 35 Dua awewe bakal ngagiling babarengan; nu hiji bakal dicokot, jeung nu saurang deui ditinggalkeun. 36 Dua lalaki bakal di tegalan; nu hiji bakal dicokot, jeung nu saurang deui ditinggalkeun. 37 Saur maranehna, "Di mana, Gusti?" Saur-Na ka aranjeunna, " Di mana wae awak aya, di dinya bakal garuda dikumpulkeun babarengan." BAB 18 1 Anjeunna nyarioskeun hiji misil ka maranehna, nya eta, yen jelema-jelema kudu salawasna neneda, ulah pingsan; 2 Saurna, " Di hiji kota aya hakim anu henteu sieun ka Allah, henteu nganggap ka manusa. 3 Di eta kota aya hiji randa; sarta manéhna datang ka manéhna, paribasa, Males kuring tina musuh kuring. 4 Sakedapan anjeunna henteu daék; 5 Tapi ku sabab randa ieu nyusahkeun kuring, kuring bakal males ka anjeunna, supados anjeunna henteu sering sumping ka kuring. 6 Saur Gusti, " Dengekeun naon anu diomongkeun ku hakim anu teu adil." 7 Jeung naha Allah moal ngabales umat-Na sorangan, anu beurang peuting nyambat ka Mantenna, sanajan Mantenna tega jeung maranehna? 8 Kami nyarioskeun ka anjeun yén anjeunna bakal gancang ngabales aranjeunna. Tapi lamun Putra Manusa datang, naha manéhna manggihan iman di bumi?

LUKAS

9 Anjeunna nyarioskeun ieu misil ka jalma-jalma anu percanten ka dirina sorangan yén aranjeunna leres, sareng ngahina batur. 10 Dua jelema naek ka Bait Allah rek neneda; nu saurang urang Parisi, nu saurang deui tukang pajeg. 11 Urang Parisi nangtung bari ngadoa kieu, "Nun Gusti, sim kuring muji sukur ka Gusti, abdi henteu sapertos jalmijalmi anu sanes, anu maling, teu adil, jinah, atanapi sapertos tukang pajeg ieu." 12 Abdi saum dua kali dina saminggu, abdi masihan perpuluhan tina sagala harta abdi. 13 Si tukang pajeg, nangtung ti kajauhan, teu hayang neuteup ka langit, tapi neunggeul dadana, pokna, "Ya Allah, mugia abdi teh jalmi dosa!" 14 Kami nyarioskeun ka anjeun, ieu jalma ka bumina dibenerkeun tibatan anu sanés; jeung sing saha nu ngarendahkeun dirina bakal diluhurkeun. 15 Eta orok-orok oge dibawa ka Anjeunna, sina dirampa. 16 Tapi Yesus manggil maranehna, tuluy ngalahir, “ Biaskeun murangkalih ka Kami, ulah dihalang-halang; 17 Saenyana Kami nyebutkeun ka aranjeun, Sing saha anu henteu narima Karajaan Allah saperti budak leutik, tangtu moal asup ka dinya. 18 Aya hiji pamingpin nanya ka Anjeunna, pokna, "Guru anu hade, naon anu kudu Kami laksanakeun pikeun meunangkeun hirup langgeng?" 19 Saur Isa ka manehna, " Naha maneh nyebut Kami teh hade?" taya nu alus, iwal hiji, nyaeta, Allah. 20 Maneh nyaho kana parentah-parentah, Ulah zinah, Ulah maehan, Ulah maling, Ulah nyaksian bohong, Hormat bapa jeung indung maneh. 21 Saur anjeunna, "Ieu sadayana ku kuring dipupus ti budak leutik." 22 Sanggeus Yesus ngadangu hal-hal ieu, Anjeunna ngadawuh ka anjeunna, " Maneh masih kakurangan hiji hal: ngajual sagala milik anjeun, jeung bagikeun ka nu miskin, sarta anjeun bakal boga harta di sawarga: sarta datang, turutan Kami." 23 Ngadangu kitu anjeunna kacida sedihna, sabab anjeunna kacida beungharna. 24 Ku Isa ningali yen Anjeunna kacida nalangsaeunana, Anjeunna ngalahir, " Hese pisan jelema-jelema anu beunghar asup ka Karajaan Allah!" 25 Sabab leuwih gampang onta nembus liang jarum, ti batan jelema beunghar asup ka Karajaan Allah. 26 Anu ngadarenge eta, naranya, "Terus saha anu bisa disalametkeun?" 27 Saur-Na deui, " Hal-hal anu mustahil ku manusa mah mungkin ku Allah." 28 Saur Petrus, "Tuh, kami geus tilar kabeh, nuturkeun maneh." 29 Saur-Na deui ka maranehna, “ Satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh, Moal aya anu ninggalkeun imah, atawa kolot, atawa dulur-dulur, atawa pamajikan, atawa anak-anak, demi Karajaan Allah. 30 Anu moal meunang leuwih loba di jaman kiwari, sarta di dunya nu bakal datang hirup langgeng. 31 Lajeng Anjeunna nyandak dua welas ka Anjeunna, sarta ngadawuh ka aranjeunna, " Tuh, urang angkat ka Yerusalem, sarta sagala hal anu ditulis ku nabi-nabi ngeunaan Putra Manusa bakal laksana."

32 Sabab Anjeunna bakal diserenkeun ka bangsa-bangsa sejen, sarta bakal dipoyok, dihina, jeung diciduh. 33 Mantenna bakal disebat, dipaehan, sarta dina poe katilu Anjeunna bakal gugah deui. 34 Maranehna teu ngarti naon-naon hal ieu, sarta omonganana ieu disumputkeun ti maranehna, sarta teu nyaho naon anu diomongkeunana. 35 Waktu Anjeunna geus deukeut ka Yeriho, aya hiji lolong calik di sisi jalan nyuhunkeun menta. 36 Ngadenge jalma rea ngaliwat, tuluy nanya naon maksudna. 37 Geus kitu ceuk maranehna, yen Isa urang Nasaret ngaliwat. 38 Anjeunna sasambat, pokna, "Yesus, Putra Daud, hampura ka abdi!" 39 Jalma-jalma anu tiheula ngaheureuyan anjeunna, supaya anjeunna cicingeun, tapi anjeunna beuki ngajerit, "Anjeun Putra Daud, hampura ka abdi!" 40 Yesus ngadeg, tuluy marentah supaya dibawa ka manehna; 41 Pokna, " Naon anu dipikahoyong ku Kami ka anjeun?" Saur anjeunna, "Gusti, abdi tiasa nampi tetempoan abdi." 42 Saur Yesus ka anjeunna, " Tampilkeun tetempoan anjeun, iman anjeun parantos nyalametkeun anjeun." 43 Sakedap deui anjeunna neuteup, teras ngiring ka Anjeunna, muji ka Allah. BAB 19 1 Yesus lebet, ngaliwat ka Yeriho. 2 Geus kitu, aya hiji jelema nu ngaranna Zakeus, kapala pajeg, beunghar. 3 Sarta anjeunna ditéang ningali Yesus saha anjeunna; jeung teu bisa pikeun pencét, sabab manéhna saeutik stature. 4 Anjeunna lumpat ti payun, naek kana hiji tangkal sikomoro, nenjo Anjeunna; 5 Nalika Yesus sumping ka éta tempat, anjeunna neuteup ka luhur, sareng ningali anjeunna, sareng nyarios ka anjeunna, " Sakeus, buru-buru turun! pikeun poé ieu kuring kudu abide di imah thy. 6 Anjeunna buru-buru turun, teras nampi anjeunna kalayan gumbira. 7 Barang narenjo kitu, kabeh gegelendeng, pokna, "Anjeunna teh icalan ka hiji jelema jelema dosa." 8 Sakapeus ngadeg, sarta ngadawuh ka Gusti; Behold, Gusti, satengah tina barang abdi abdi masihan ka nu miskin; jeung lamun kuring geus nyokot nanaon ti saha wae ku tuduhan palsu, Kuring mulangkeun manéhna fourfold. 9 Saur Isa ka anjeunna, " Poé ieu kasalametan sumping ka bumi ieu, sabab anjeunna ogé putra Ibrahim." 10 Sabab Putra Manusa teh datang rek neangan jeung nyalametkeun nu leungit. 11 Sabot maranehna ngadarenge hal-hal ieu, Anjeunna nambahan deui misil, sabab Anjeunna geus deukeut ka Yerusalem, jeung ku sabab maranehna nganggap yen Karajaan Allah bakal geura-giru muncul. 12 Ku sabab kitu saur-Na, " Aya bangsawan anu angkat ka nagara anu jauh pikeun nampi karajaan, teras uih deui." 13 Geus kitu anjeunna nyalukan sapuluh gandekna, tuluy dipaparinkeun sapuluh mina, sarta saurna, "Tahan nepi ka Kami datang."

59

LUKAS

14 Tapi warga-wargana ngageunjleungeun ka Anjeunna, tuluy ngintunkeun utusan, pokna, "Eta mah teu meunang jadi raja di urang." 15 Geus kitu, nalika anjeunna balik, sanggeus narima karajaan, lajeng anjeunna maréntahkeun éta pagawé pikeun nelepon ka anjeunna, ka saha anjeunna geus dibikeun duit, sangkan anjeunna nyaho sabaraha unggal jalma meunang hasil dagang. 16 Anu pangheulana sumping, saurna, "Gusti, mina anjeun parantos nampi sapuluh mina." 17 Saur anjeunna ka anjeunna, "Muhun, abdi alus: ku sabab anjeun geus satia dina saeutik pisan, anjeun boga kakawasaan ka sapuluh kota." 18 Anu kadua datang, pokna, "Gusti, mina anjeun parantos nampi lima mina." 19 Saur anjeunna kitu deui ka anjeunna, "Maneh oge kudu ngawasa lima kota." 20 Aya deui anu sumping, saurna, "Gusti, ieu mina anjeun, anu ku abdi disimpen dina napkin. 21 Kaula sieun ka maneh, sabab maneh teh jelema anu rosa. 22 Saur anjeunna ka anjeunna, "Dina sungut anjeun sorangan kuring bakal ngahukum anjeun, budak anu jahat." Anjeun terang yén kuring mangrupikeun jalma anu keras, nyandak anu henteu diturunkeun, sareng metik anu henteu ditaburkeun. 23 Ku naon maneh teu dibikeun duit kuring ka bank, supaya dina waktu kuring datang, kuring bisa ménta milik milik jeung riba? 24 Saur-Na deui ka nu araya di dinya, "Cepetkeun duitna ti manehna, pakeun ka nu boga sapuluh mina." 25 (Saur maranehna, "Gusti, anjeunna gaduh sapuluh mina.") 26 Saur Kami ka aranjeun, yen saha bae anu boga, tangtu dipaparin; jeung ti nu teu boga, malah nu bogana bakal dicokot jauh ti manéhna. 27 Tapi musuh-musuh Kami, anu henteu kersa ngarajaan aranjeunna, bawa ka dieu, paéhan sateuacan kuring. 28 Sanggeus nyarios kitu, Anjeunna angkat ti payun, angkat ka Yerusalem. 29 Sanggeus deukeut ka Betfage jeung Betania, di gunung anu disebut Gunung Jetun, Anjeunna ngutus dua murid-Na. 30 Pokna, “Ari maneh ka kampung beulah hareup; di mana di anjeun ngasupkeun anjeun bakal manggihan hiji kalde dihijikeun, whereon acan pernah lalaki diuk: leupas anjeunna, sarta bawa anjeunna ka dieu. 31 Sareng upami aya anu naros ka anjeun, Naha anjeun ngaleupaskeun anjeunna? ku kituna anjeun bakal ngomong ka manéhna, Sabab Gusti geus merlukeun manéhna. 32 Jalma-jalma anu diutus teh indit, sarta kapanggih sakumaha anu diomongkeunana ka maranehna. 33 Sabot keur meuntas kalde, nu bogana naranya ka maranehna, "Ku naon maraneh ngabebaskeun kalde?" 34 Saur maranehna, "Pangeran butuh ka Anjeunna." 35 Tuluy maranehna dibawa ka Yesus, tuluy dialungalungkeun pakeanana kana kalde, tuluy ditincakkeun ka Yesus. 36 Sabot Anjeunna angkat, aranjeunna ngamparkeun pakeanana di jalan. 37 Sabot Anjeunna geus deukeut, malah ayeuna di turunan Gunung Olives, sakabeh multitude murid mimiti girang sarta muji Allah kalawan sora tarik pikeun sagala mujijat anu aranjeunna geus katempo;

38 Saurna, "Mugia Raja anu sumping dina nami Gusti! 39 Sawatara urang Parisi ti antara jalma rea ngadawuh ka Anjeunna, "Guru, tegorkeun murid-murid Anjeun." 40 Waler-Na ka maranehna, “ Kami ngabejaan ka maraneh, lamun maranehna cicing bae, batu-batu teh bakal langsung ceurik. 41 Sanggeus deukeut, anjeunna ningali eta kota, terus ceurik. 42 Pokna, " Lamun maneh geus nyaho, sanajan dina poe ieu maneh, naon-naon anu jadi katengtreman maneh!" tapi ayeuna aranjeunna disumputkeun tina panon thine. 43 Sabab bakal datang mangsana, musuh-musuh maneh bakal nyieun lombang ngurilingan maneh, ngurilingan maneh, jeung ngajaga anjeun di saban gigir. 44 Sareng anjeun bakal ditumbuk ku taneuh, sareng anakanak anjeun di jero anjeun; jeung maranehna moal ninggalkeun di thee hiji batu kana sejen; sabab anjeun henteu terang waktos kunjungan anjeun. 45 Geus kitu Anjeunna lebet ka Bait Allah, tuluy ngusir nu ngajual di jero Bait Allah, jeung nu meuli; 46 Ngadawuh ka maranehna, "Aya Kitab Suci: Imah Kami teh tempat sembahyang." 47 Sarta unggal poé anjeunna ngawulang di Bait Allah. Tapi imam-imam kapala, ahli-ahli Kitab, jeung kapalakapala rahayat narékahan pikeun ngancurkeun Anjeunna. 48 Sarta teu manggihan naon bisa maranehna ngalakukeun, sabab sakabeh jalma pisan attentive ngadéngé manéhna. BAB 20 1 Dina hiji poe, waktu Anjeunna ngajar jalma rea di Bait Allah, jeung ngawawarkeun Injil, imam-imam kapala jeung guru-guru agama narenjo Anjeunna jeung para kokolot. 2 Saur anjeunna, saurna, Bejakeun ka kami, ku otoritas naon anjeun ngalakukeun hal-hal ieu? atanapi saha anjeunna anu masihan wewenang ieu ka anjeun? 3 Waler-Na, “ Kami oge rek nanya ka maraneh hiji hal; sareng jawab kuring: 4 Baptisan Yohanes teh ti sawarga atawa ti manusa? 5 Maranehna mikir sorangan, pokna, “Lamun urang ngomong, Ti sawarga; Anjeunna bakal nyarios, Naha teras henteu percanten ka anjeunna? 6 Tapi lamun urang nyebutkeun: Ti manusa; Urang sadaya bakal dirajam ku batu: sabab yakin yén Yohanes éta nabi. 7 Jawabna, teu bisaeun ti mana asalna. 8 Saur Isa ka maranehna, " Kami oge teu ngabejaan ka maraneh ku wewenang naon Kami ngalakonan ieu perkara." 9 Geus kitu Anjeunna mimiti nyarita ka jalma-jalma ieu misil; Aya hiji jalma anu melak kebon anggur, tuluy diserenkeun ka tukang tani, tuluy indit ka nagri anu jauh pikeun lila. 10 Dina mangsana, anjeunna ngutus hiji gandek ka tukangtukang tani, sina mere hasil tina kebon anggur. 11 Geus kitu anjeunna ngutus deui hiji gandek, tuluy digebugan, diheureuyan, tuluy diusir kosong. 12 Jeung deui anjeunna ngutus katilu, sarta aranjeunna tatu anjeunna ogé, sarta diusir kaluar. 13 Geus kitu saur nu boga kebon anggur, "Naon anu kudu dipidamel ku abdi?" Abdi bakal ngutus putra abdi anu dipikacinta: meureun aranjeunna bakal hormat ka anjeunna nalika aranjeunna ningali anjeunna.

60

LUKAS

14 Tapi katenjo ku tukang-tukang tani, tuluy ngararasakeun, pokna, "Ieu teh ahli waris; 15 Geus kitu maranehna diusir ti kebon anggur, tuluy dipaehan. Ku kituna, naon anu kudu dilakukeun ku nu boga kebon anggur ka aranjeunna? 16 Mantenna bakal datang, numpes ieu patani, sarta kebon anggurna bakal dibikeun ka batur. Jeung nalika maranéhna ngadéngé éta, maranéhna ngomong, Allah nyaram. 17 Anjeunna neuteup ka maranehna, tuluy ngalahir, " Naon ieu anu kaserat: Batu anu ditampik ku tukang-tukang bangunan teh, anu jadi batu juru? 18 Saha-saha anu ragrag kana eta batu bakal remuk; tapi ka saha waé anu tumiba, éta bakal ngagiling kana bubuk. 19 Dina waktos anu sami, imam-imam kapala sareng ahliahli Kitab narékahan pikeun nangkep anjeunna; jeung maranehna sieun jalma: pikeun maranéhanana perceived yén manéhna geus diucapkeun pasemon ieu ngalawan maranehna. 20 Maranehna ngawaskeun Anjeunna, tuluy ngutus nenjonenjo, anu ngaku-ngaku jelema bener, supaya bisa nangkep omongan-Na, supaya Anjeunna diserenkeun ka kakawasaan jeung wewenang gupernur. 21 Maranehna nanya ka Anjeunna, pokna, "Juragan, simkuring terang yen Gusti nyarios sareng ngajar teh leres, sareng henteu nganggap jalmi nu sanes, tapi leres-leres ngajarkeun jalan Allah." 22 Naha sah pikeun urang masihan upeti ka Kaisar, atanapi henteu? 23 Tapi anjeunna terang kana licikna, teras saurna ka aranjeunna, " Naha anjeun ngagoda kuring? 24 Tembongkeun sapeser. Saha gambar sareng superskripsina? Aranjeunna ngawaler sareng saurna, Kang Kaisar. 25 Saur-Na deui ka maranehna, “ Kukituna, serahkeun ka Kaisar naon anu kagungan Kaisar, sareng ka Allah anu kagungan Allah. 26 Maranéhna teu bisa nahan omongan-Na di hareupeun jalma-jalma; 27 Geus kitu datang ka Anjeunna sababaraha urang Saduki, anu ngaku yen aya kebangkitan; jeung maranehna nanya ka manéhna, 28 Pokna, "Juragan, Musa nyerat ka urang, "Lamun dulur lalaki maot, boga pamajikan, sarta maot teu boga anak, lanceukna kudu kawin ka pamajikanana, sarta boga turunan ka lanceukna." 29 Jadi aya tujuh sadulur, nu kahiji kawin jeung maot teu boga anak. 30 Anu kadua ngawinkeun awewe, tuluy pupus teu boga anak. 31 Ari nu katiluna ngarebut manehna; sarta dina ragam sarua tujuh ogé: sarta aranjeunna henteu ninggalkeun anak, sarta maot. 32 Kapungkur, awewe oge maot. 33 Ku sabab eta, dina poe kiamat, saha manehna teh pamajikanana? keur tujuh geus nya pamajikan. 34 Waler Yesus, saur-Na, " Anak-anak di dunya ieu kawin, dikawinkeun. 35 Tapi jalma-jalma anu dianggap pantes pikeun meunangkeun éta dunya, sareng dihudangkeun deui tina anu maraot, henteu kawin, atanapi dikawinkeun.

36 Maranehna moal bisa paeh deui, sabab sarua jeung para malaikat; sarta mangrupakeun barudak Allah, jadi barudak tina jadian. 37 Ari anu geus maraot teh dihudangkeun deui, Musa geus nerangkeun kana rungkun, nalika nyebut Pangeran teh Allahna Ibrahim, Allahna Ishak, jeung Allahna Yakub. 38 Sabab Anjeunna teh lain Allah nu maraot, tapi Allah nu hirup. 39 Sawatara guru-guru agama ngawaler, pokna, "Guru, leres pisan ceuk anjeun." 40 Sanggeus kitu maranehna teu wani nanya ka Anjeunna. 41 Saur-Na deui ka maranehna, " Kumaha maranehna nyebutkeun yen Al Masih teh Putra Daud?" 42 Sarta Daud sorangan nyebutkeun dina kitab Jabur, "PANGERAN ngandika ka Gusti abdi, linggih di leungeun katuhu abdi! 43 Nepi ka Kami ngajadikeun musuh maneh jadi tapak suku maneh. 44 Ku sabab eta Daud nyebat Anjeunna Gusti, kumaha upami anjeunna putrana? 45 Di payuneun jalma-jalma, Anjeunna nyarios ka muridmurid, 46 Sing ati-ati ka ahli-ahli Kitab, anu hayang leumpang make jubah panjang, jeung resep salam di pasar, jeung korsi pangluhurna di sinagoga, jeung kamar-kamar utama dina pesta; 47 Anu ngahakan imah-imah randa-randa, sarta ngadoa panjang-panjang. BAB 21 1 Anjeunna neuteup ka luhur, ningali jelema-jelema beunghar ngalungsurkeun barang-barang. 2 Anjeunna oge ningali hiji randa miskin ngalungkeun dua lembar. 3 Saur-Na deui, “ Satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh, randa miskin ieu nurunkeun leuwih loba ti batan sakabeh jalma. 4 Sabab eta sakabeh jalma-jalma teh geus nyurupkeun kana kurban-kurban ka Allah. 5 Aya anu nyarioskeun perkawis Bait Suci, kumaha éta dihias ku batu anu saé sareng hadiah, saur-Na, 6 Sedengkeun pikeun hal-hal anu ku maraneh ditingali, bakal datang mangsana, di mana moal aya anu tinggaleun hiji batu dina batu anu sejenna, anu moal aya nu ngaruntuhkeun. 7 Maranehna nanya ka Anjeunna, pokna, "Guru, iraha ieu kajadianana?" jeung naon tanda bakal aya lamun hal ieu bakal lumangsung? 8 Saur-Na, “ Awas maraneh ulah katipu, sabab loba anu bakal datang dina ngaran Kami, pokna, Kami teh Kristus; sareng waktosna caket: ku kituna anjeun henteu angkat ka aranjeunna. 9 Tapi lamun aranjeun ngadarenge perang jeung kaributan, ulah sieun, sabab hal-hal ieu kudu kajadian heula; tapi tungtungna teu ku na ku. 10 Saur-Na deui ka maranehna, “ Bangsa-bangsa bakal narajang bangsa, karajaan ngalawan karajaan. 11 Sarta di sagala rupa tempat bakal aya lini gede, jeung kalaparan, jeung pageblug; jeung tetempoan fearful jeung tanda gede bakal aya ti sawarga.

61

LUKAS

12 Tapi samemeh kitu, maraneh bakal ditewak, dikaniaya, diserenkeun ka imah ibadah, dipanjara, dibawa ka payuneun raja-raja jeung pangawasa demi ngaran Kami. 13 Sarta eta bakal jadi ka anjeun pikeun kasaksian. 14 Ku sabab eta, tekadkeun dina hate aranjeun, ulah mikirkeun naon-naon anu kudu dijawab. 15 Sabab Kami rek mere omongan jeung hikmah ka maraneh, anu moal bisa dilawan atawa dilawan ku musuhmusuh maraneh. 16 Aranjeun bakal dihianat ku indung bapa, dulur-dulur, dulur-dulur, jeung babaturan; sarta sababaraha anjeun bakal aranjeunna ngakibatkeun pati. 17 Maraneh bakal dibenci ku sakabeh jalma demi ngaran Kami. 18 Tapi moal aya hiji bulu tina sirah anjeun bakal binasa. 19 Dina kasabaran anjeun, anjeun gaduh jiwa anjeun. 20 Lamun maraneh narenjo Yerusalem dikepung ku baladbaladna, maraneh kudu nyaho yen geus deukeut kana karuksakanana. 21 Geus kitu dulur-dulur anu aya di Yudea kudu kabur ka pagunungan; jeung hayu eta nu aya di satengahing eta indit kaluar; jeung ulah nepi ka maranehna anu aya di nagaranagara asup ka dinya. 22 Sabab ieu mangsa pamales kanyeri, supaya sagala anu geus dituliskeun bisa laksana. 23 Tapi cilaka nu keur kakandungan, jeung nu ngabandungan, dina mangsa harita! pikeun bakal aya marabahaya gede di tanah, jeung murka kana jalma ieu. 24 Maranehna bakal tumpur ku pedang, sarta bakal ditawan ka sakabeh bangsa, sarta Yerusalem bakal ditincak-tincak ku bangsa-bangsa lain, nepi ka mangsa jaman bangsabangsa teh laksana. 25 Jeung bakal aya tanda di panonpoe, jeung bulan, jeung béntang; jeung kana marabahaya bumi bangsa, kalawan perplexity; laut jeung ombak gumuruh; 26 Hate jelema-jelema lungsur-langsar lantaran sieun, jeung ku karana hal-hal anu bakal datang di bumi; 27 Tuluy maranehna bakal narenjo Putra Manusa datang dina mega kalayan kakawasaan jeung kamulyaan anu agung. 28 Lamun hal-hal ieu mimiti kajadian, tuluy teuteup ka luhur, angkat sirah; sabab panebusan anjeun caket. 29 Anjeunna nyarioskeun misil ka aranjeunna; Behold tangkal anjir, jeung sakabeh tangkal; 30 Lamun maranehna ayeuna pucuk kaluar, anjeun ningali jeung nyaho sorangan yén usum panas ayeuna geus deukeut. 31 Kitu oge aranjeun, lamun ningali hal-hal ieu kajadian, nyaho yen Karajaan Allah geus deukeut. 32 Satemenna Kami nyebutkeun ka aranjeun: Ieu generasi moal musna, nepi ka sakabehna kaeusi. 33 Langit jeung bumi bakal sirna, tapi pangandika Kami moal sirna. 34 Jeung sing ati-ati, ulah nepi ka iraha-iraha hate maraneh kabeuratan ku kakeuheul, mabok-mabok, jeung nguruskeun hirup-huripna, nepi ka poe eta datang tanpa disadari. 35 Sabab eta bakal narajang kabeh jelema anu nyicingan saalam dunya. 36 Ku sabab eta, awas jeung saban waktu, neneda, supaya aranjeun layak luput tina sagala hal anu bakal kajadian, sarta nangtung di payuneun Putra Manusa.

37 Ari Anjeunna ngajar di Bait Allah; jeung peuting manéhna indit kaluar, jeung abode di Gunung nu disebut Gunung Olives. 38 Isuk-isuk jalma-jalma daratang ka Anjeunna di Bait Allah, rek ngadarenge ka Anjeunna. BAB 22 1 Ayeuna geus deukeut kana pesta Roti Teu Ragi, anu disebut Paska. 2 Imam-imam kapala jeung guru-guru agama nareangan cara maehan Anjeunna; sabab sieun ku rahayat. 3 Geus kitu Iblis asup ka Yudas anu dingaranan Iskariot, nya eta golongan anu dua belas. 4 Geus kitu anjeunna angkat, teras ngobrol sareng imamimam kapala sareng kapala-kapala, kumaha anjeunna tiasa ngahianat ka aranjeunna. 5 Maranehna kacida bungahna, sarta ikrar rek mere duit ka Anjeunna. 6 Sarta anjeunna jangji, sarta néangan kasempetan pikeun ngahianat ka aranjeunna dina henteuna balaréa. 7 Geus kitu datang poe Roti Teu Ragi, nya eta Paska kudu dipaehan. 8 Anjeunna ngutus Petrus jeung Yahya, saur-Na, " Pindah sareng siapkeun Paska kanggo urang tuang." 9 Saur maranehna ka Anjeunna, "Dimana kersa anjeun bade nyiapkeun?" 10 Saur-Na deui ka maranehna, “Aranjeun arindit ka kota, bakal aya nu nepungan aranjeun, mawa kendi cai; tuturkeun manéhna ka imah tempat manéhna asup. 11 Sarta maneh kudu ngomong ka nu boga imah, Guru naros ka anjeun, Di mana kamar tamu, tempat kuring dahar Paska jeung murid-murid? 12 Sareng anjeunna bakal nunjukkeun ka anjeun kamar luhur anu ageung, dilengkepan: di dinya siapkeun. 13 Tuluy maranehna indit, sarta manggihan sakumaha ceuk manéhna ka maranehna, jeung maranehna nyiapkeun Paska. 14 Sanggeus waktuna sumping, Anjeunna calik jeung dua belas rasul. 15 Saur-Na deui ka maranehna, “ Kami hayang dahar Paska jeung maraneh samemeh Kami sangsara. 16 Saur Kami ka aranjeun, Kami moal ngadahar eta deui, nepi ka laksana di Karajaan Allah. 17 Anjeunna nyandak cangkir, muji sukur, saurna, " Candak ieu, bagikeun ka anjeun. 18 Saur Kami ka aranjeun, Kami moal nginum tina buah anggur, nepi ka Karajaan Allah datang. 19 Anjeunna nyandak roti, muji sukur, meupeuskeun roti, masihan ka aranjeunna, saurna, Ieu mangrupikeun awak Kami anu diserahkeun pikeun anjeun. 20 Kitu oge cangkir sanggeus dahar peuting, saurna, Ieu cangkir teh perjangjian anyar dina getih Kami, anu ditumpahkeun pikeun anjeun. 21 Tapi, tetela, panangan anu ngahianat ka Kami aya dina méja. 22 Satemenna Putra Manusa teh bakal indit, sakumaha anu geus ditangtukeun, tapi cilaka jelema anu dihianat! 23 Maranehna mimiti nanya-nanyaan, saha di antara maranehna anu kudu ngalakukeun hal eta. 24 Aya oge pasea di antara maranehna, anu mana anu dianggap panggedena.

62

LUKAS

25 Saur-Na deui ka maranehna, “ Raja-raja bangsa-bangsa lain ngawasa ka maranehna; sarta maranéhanana anu ngalaksanakeun otoritas kana aranjeunna disebut benefactors. 26 Tapi maraneh ulah kitu, tapi nu panggedena di antara maraneh, kudu kawas nu ngora; jeung manéhna nu kapala, salaku manéhna nu doth ngawula. 27 Sabab nu mana nu leuwih gede, nu linggih di dahar, atawa nu ngawula? sanes anjeunna anu linggih tuang? tapi Kami di antara anjeun salaku anjeunna anu ngawula. 28 Aranjeun teh nya eta jelema-jelema anu tetep bareng jeung Kami dina godaan Kami. 29 Jeung Kami nunjuk ka anjeun hiji karajaan, sakumaha Rama Kami geus diangkat ka Kami; 30 Maraneh bisa dahar jeung nginum di meja Kami di Karajaan Kami, sarta linggih dina tahta ngahukum dua belas kaom Israil. 31 Saur Gusti, " Simon, Simon, tingali, Iblis hoyong nyandak anjeun, supados anjeun tiasa diayak sapertos gandum. 32 Tapi Kami geus ngadoakeun maneh, supaya iman maneh ulah lungsur-langsar. 33 Saur anjeunna ka anjeunna, "Gusti, abdi siap angkat sareng anjeun, boh ka panjara, boh ka maot." 34 Saur-Na, " Kami ngabejaan ka maneh, Petrus, poe ieu hayam mah moal kokok, samemeh maneh tilu kali mungkir yen maneh wawuh ka Kami." 35 Saur-Na deui ka maranehna, “ Waktu Kami ngutus maraneh tanpa dompet, kantong, jeung sapatu, maraneh teu boga naon-naon? Jeung maranéhna ngomong, Teu nanaon. 36 Saur-Na deui ka maranehna, “Ayeuna, nu boga dompét kudu nyokot, kitu deui kantongna, jeung nu teu boga pedang, kudu ngajual jubahna, meuli hiji. 37 Saur Kami ka aranjeun, yen anu geus dituliskeun teh kudu dilakonan dina diri Kami, "Mantenna teh diangken di antara jelema-jelema anu durhaka." 38 Saur maranehna, "Gusti, ieu aya dua pedang." Jeung cenah ka aranjeunna, Ieu cukup. 39 Geus kitu Isa kaluar, sakumaha geus biasa, indit ka Gunung Jetun; murid-murid-Na oge ngiring ka Anjeunna. 40 Sanggeus aya di eta tempat, Anjeunna ngalahir ka maranehna, " Nenedakeun supaya maraneh ulah kagoda." 41 Geus kitu Anjeunna undur ti eta jelema kira-kira lempar batu, tuluy sujud, ngadoa. 42 Pokna, " Bapa, upami kersa, piceun ieu cangkir ti abdi. 43 Sareng aya malaikat ti sawarga nembongan ka anjeunna, nguatkeun anjeunna. 44 Sarta dina kanyeri, anjeunna neneda leuwih getol, sarta kesang-Na kawas tetes getih badag ragrag kana taneuh. 45 Sabot Anjeunna gugah tina sembahyang, sumping ka murid-murid-Na, anjeunna mendakan murid-murid-Na sare kusabab sedih. 46 Saur maranehna, " Ku naon maraneh sare?" Bangun jeung neneda, supaya maraneh ulah asup kana godaan. 47 Sajeroning Anjeunna sasauran, aya jalma rea, anu disebut Yudas, salah saurang ti dua welas murid, miheulaan maranehna, sarta ngadeukeutan ka Yesus rek nyium Anjeunna. 48 Tapi saur Yesus ka anjeunna, " Yudas, naha anjeun ngahianat Putra Manusa ku ciuman?"

49 Nalika jalma-jalma anu aya di sakurilingna ningali naon anu bakal kajadian, aranjeunna naros ka Anjeunna, "Gusti, naha kami bakal nyerang ku pedang?" 50 Salah saurang ti maranehna nyebruk gandekna Imam Agung, nepi ka pegat ceulina nu katuhu. 51 Yesus ngawaler, " Sabar kitu!" Jeung manéhna keuna ceuli-Na, jeung healed manéhna. 52 Saur Isa ka imam-imam kapala, kapala-kapala Bait Allah, jeung ka para kokolot, anu daratang ka Anjeunna, “ Naha maraneh teh kaluar, siga maling, make pedang jeung pentung? 53 Sapoe-poe Kami aya di Bait Allah di Bait Allah, maraneh teu ngacungkeun leungeun ka Kami, tapi ieu jam maraneh jeung kakawasaan gelap. 54 Tuluy maranehna dicekel, dibawa ka jero imah Imam Agung. Jeung Peter nuturkeun jauh. 55 Sanggeus ngaduruk seuneu di tengah-tengah balai, tuluy diuk babarengan, Petrus calik di tengah-tengah maranehna. 56 Tapi aya budak awewe narenjo manehna keur calik di hareupeun seuneu, tuluy neuteup ka manehna, pokna, "Ieu jelema oge jeung manehna." 57 Anjeunna mungkir ka Anjeunna, saurna, "Awewe, abdi henteu terang anjeunna." 58 Teu lila, aya deui anu narenjo ka Anjeunna, tuluy ngalahir, "Anjeun oge ti maraneh!" Saur Petrus, "Enya, abdi henteu." 59 Kira-kira kira-kira sajam ti harita, anu saurang deui negeskeun kalawan yakin, pokna, "Saleresna ieu jalmi oge sareng anjeunna, sabab anjeunna urang Galilea." 60 Saur Petrus, "Akang, abdi henteu terang naon anu anjeun carioskeun." Sarta geura-giru, bari anjeunna can spoke, éta cock cock. 61 Gusti malik, neuteup ka Petrus. Petrus émut kana pangandika Gusti, saurna, " Samemeh hayam kongkorongok, anjeun bakal mungkir kuring tilu kali." 62 Petrus indit ka luar, ceurik kacida. 63 Jeung jelema-jelema anu nanggeuy Yesus dipoyokpoyok, tuluy dipaehan. 64 Saparantos ditutupan panonna, aranjeunna neunggeul beungeutna, tuluy nanya ka Anjeunna, pokna, "Tebak, saha nu neunggeul maneh?" 65 Jeung loba deui hal-hal anu dihina ku maranehna ka Anjeunna. 66 Isukna, para kokolot rahayat, imam-imam kapala, jeung guru-guru agama karumpul, tuluy dibawa ka Mahkamah Agama, pokna, 67 Naha anjeun teh Kristus? ngabejaan urang. Jeung cenah ka aranjeunna, " Lamun Kami ngabejaan ka maneh, anjeun moal percaya. 68 Sareng upami Kami naroskeun ka anjeun, anjeun moal ngawaler, sareng henteu ngantep kuring angkat. 69 Sanggeus ieu Putra Manusa bakal linggih di tengeneun kakawasaan Allah. 70 Tuluy maranehna naranya, "Naha maneh teh Putra Allah?" Jeung cenah ka maranehna, Anjeun nyebutkeun yen Kami. 71 Saur maranehna, "Naon perluna urang saksi deui?" pikeun urang sorangan geus uninga tina sungut sorangan.

63

LUKAS

BAB 23

25 Anjeunna ngabebaskeun jalma-jalma anu dijebloskeun ka panjara kusabab murka jeung maehan, anu dipikahayang ku maranehna; tapi anjeunna dikirimkeun Yesus kana kahayang maranéhanana. 26 Sabot maranehna ngagiring, maranehna nangkep hiji Simon urang Kirene, nu datang ti eta pagunungan, tuluy nanggung salib, sina nanggung nyusul Yesus. 27 Jeung loba pisan jalma-jalma nurut ka Anjeunna, jeung awewe-awewe, anu ngadu’a jeung ngadu’a ka Anjeunna. 28 Tapi Yesus malik ka aranjeunna, ngalahir, " Putri-putri Yerusalem, ulah ceurik pikeun Kami, tapi ceurik pikeun diri anjeun sareng budak-budak anjeun." 29 Sabab, tangtu bakal datang mangsana, di mana maranéhna bakal ngomong, Bagja nu mandul, jeung rahim nu teu kungsi ngababarkeun, jeung nu teu kungsi nyusu. 30 Tuluy maranehna bakal mimiti ngomong ka gununggunung, Runtuhkeun kami; jeung ka pasir, Tutup kami. 31 Sabab lamun maranehna ngalakukeun hal-hal ieu dina tangkal anu hejo, naon anu bakal dilakukeun dina anu garing? 32 Aya deui dua jelema penjahat, anu digiring jeung anjeunna pikeun dipaehan. 33 Sanggeus nepi ka tempat anu disebut Kalvari, Anjeunna disalibkeun di dinya, kitu deui penjahat-penjahatna, nu saurang di beulah katuhu, nu saurang di beulah kenca. 34 Saur Isa, "Ama, hampura aranjeunna; keur maranehna teu nyaho naon maranehna ngalakukeun. Jeung maranéhna ngabagi raiment-Na, jeung tuang undian. 35 Jalma-jalma narenjo. Jeung para pangawasa oge jeung maranehna derided manéhna, paribasa, Anjeunna disimpen batur; hayu anjeunna nyalametkeun dirina, lamun manéhna Kristus, pilihan Allah. 36 Seug serdadu-serdadu oge dipoyok-poyokan, datang ka Anjeunna, tuluy ngahaturkeun cuka. 37 Pokna, "Lamun maneh raja urang Yahudi, salametkeun diri maneh!" 38 Di luhureun anjeunna aya tulisan dina hurup Yunani, Latin, sareng Ibrani, "Ieu Raja Urang Yahudi." 39 Sarta salah sahiji penjahat anu digantung ngahina ka Anjeunna, saurna, Upami anjeun Kristus, salametkeun diri anjeun sareng kami. 40 Tapi anu sejen ngawaler nyampeurkeun ka Anjeunna, pokna, "Naha maneh teu sieun ka Allah, padahal maneh geus dihukum kitu?" 41 Sarta kami memang adil; keur urang narima ganjaran alatan amal urang: tapi lalaki ieu geus ngalakukeun nanaon amiss. 42 Saur anjeunna ka Yesus, "Gusti, emut ka abdi nalika Gusti sumping ka Karajaan Gusti." 43 Saur Isa ka manehna, " Satemenna Kami nyebutkeun ka maneh, Poe ieu maneh bakal bareng jeung Kami di Pirdaus." 44 Kira-kira jam kagenep, sakuliah jagat jadi poek nepi ka jam kasalapan. 45 Panonpoe jadi poek, jilbab Bait Allah beulah tengahna. 46 Sabot Yesus ngajerit tarik pisan, saur-Na, " Rama, kana panangan Bapa abdi pasrahkeun nyawa abdi. " 47 Seug perwira narenjo eta kajadian teh, tuluy muji ka Allah, pokna, “Ieu teh jelema bener. 48 Jelema-jelema anu ngariung ka eta tetempoan, narenjo eta kajadian teh, tuluy nyegruk dadana, tuluy mulang.

1 Jelema-jelema anu rea-reana teh jengkar, tuluy dibawa ka Pilatus. 2 Maranehna mimiti ngadakwa ka Anjeunna, pokna, "Ieu jelema teh geus kapendak, nyasabkeun bangsa urang, jeung ngalarang mayar upeti ka Kaisar, nyebutkeun yen anjeunna teh Kristus, Raja." 3 Pilatus naros ka Anjeunna, saurna, "Anjeun teh Raja urang Yahudi?" Sarta anjeunna ngawaler manéhna sarta ngomong, Anjeun nyebutkeun eta. 4 Pilatus ngadawuh ka imam-imam kapala jeung ka jalma rea, "Kuring teu manggih kasalahan ieu jelema." 5 Maranehna beuki galak, pokna, "Anjeunna ngahudangkeun jalma-jalma, ngajarna ka sakuliah Yuda, mimiti ti Galilea nepi ka ieu tempat." 6 Nalika Pilatus ngadangu hal Galilea, anjeunna naroskeun naha éta jalma urang Galiléa. 7 Saparantos terang yen anjeunna teh kaom Herodes, anjeunna ngintunkeun anjeunna ka Herodes, anu harita oge aya di Yerusalem. 8 Sabot Herodes ningali Yesus, anjeunna kacida bungahna, sabab geus lila pisan hayang nempo Anjeunna, sabab geus ngadenge loba hal ngeunaan Anjeunna; sarta anjeunna miharep geus katempo sababaraha mujijat dilakukeun ku anjeunna. 9 Lajeng anjeunna naroskeun sareng anjeunna ku seueur kecap; tapi anjeunna teu ngajawab nanaon. 10 Imam-imam kapala jeung guru-guru agama narenjoeun ka Anjeunna. 11 Ari Herodes jeung prajurit-prajuritna ngahina ka Anjeunna, dipoyok-poyok, tuluy didangdanan ku jubah anu endah, tuluy dikintunkeun deui ka Pilatus. 12 Dina poe eta oge Pilatus jeung Herodes jadi sosobatan, sabab samemeh maranehna pasea. 13 Pilatus, sanggeus ngumpulkeun imam-imam kapala, para pamingpin jeung jalma-jalma, 14 Ceuk maranehna, "Aranjeun geus mawa ieu jelema ka Kami, kawas jelema anu ngabobodo jelema. 15 Henteu, kitu ogé Herodes: sabab kuring ngutus anjeun ka anjeunna; jeung, lo, euweuh pantes maot dipigawé pikeun manéhna. 16 Ku sabab eta, ku Kami rek dihukum, tuluy dileupaskeun. 17 (Sabab aya kabutuhan, anjeunna kedah ngabebaskeun hiji ka aranjeunna dina pesta.) 18 Maranehna ngagorowok, pokna, "Buangkeun ieu jelema, leupaskeun Barabas ka kami! 19 (Anu dijebloskeun ka panjara ku sabab kajahatan di jero kota, jeung sabab maehan.) 20 Ku sabab kitu Pilatus kersa ngabebaskeun Isa, ngalahir deui ka maranehna. 21 Tapi maranehna sasambat, pokna, "Salibkeun, salibkeun!" 22 Saur-Na ka maranehna katilu kalina, "Naon kajahatanNa? Kuring geus kapanggih euweuh alesan maot dina anjeunna: ku kituna kuring bakal chastise anjeunna, sarta ngantep manehna indit. 23 Maranehna gegeroan ku sora tarik, menta supaya Anjeunna bisa disalib. Jeung sora maranehna jeung imamimam kapala prevailed. 24 Pilatus maréntahkeun yén éta kudu sakumaha anu dipénta.

64

LUKAS

49 Sadaya anu wawuh ka Anjeunna, kitu deui aweweawewe anu ngiring ka Anjeunna ti Galilea, ngaradeg ti kajauhan, narenjo hal eta. 50 Geus kitu, aya hiji jelema anu ngaranna Yusup, juru piwuruk; sarta anjeunna lalaki alus, sarta adil: 51 (Sarua teu satuju kana piwuruk jeung kalakuan maranehna;) Anjeunna urang Arimatea, hiji kota urang Yahudi, anu sorangan oge ngadagoan Karajaan Allah. 52 Eta jelema nyampeurkeun ka Pilatus, menta layon Yesus. 53 Geus kitu ku Anjeunna diturunkeun, dibungkus ku lawon lenen, tuluy dimakamkeun dina makam anu ditataan dina batu, anu can kungsi dikurebkeun. 54 Poe eta teh persiapan, jeung poe Sabat geus deukeut. 55 Jeung awéwé-awéwé anu datang jeung Anjeunna ti Galilea, nuturkeun sanggeus, sarta ningali kuburan, jeung kumaha awakna disimpen. 56 Tuluy maranehna balik, nyiapkeun rempah-rempah jeung salep; sarta rested poé Sabat nurutkeun parentah.

18 Anu saurang, anu ngaranna Kleopas, ngawaler, "Naha maneh teh ngan urang asing di Yerusalem, anu can nyahoeun naon-naon anu geus kajadian di dinya dina poe ieu?" 19 Saur-Na deui ka maranehna, “ Naon bae? Jeung ceuk maranehna ka manéhna, Ngeunaan Yesus urang Nasaret, anu mangrupa nabi kuat dina amal jeung kecap di payuneun Allah jeung sakabeh jalma. 20 Jeung kumaha imam-imam kapala jeung pamingpinpamingpin urang nganteurkeun Anjeunna pikeun dihukum pati, sarta geus disalibkeun. 21 Tapi kami yakin yén anjeunna anu bakal nebus urang Israil; 22 Enya, aya oge awewe-awewe urang sabangsaning urang anu ngaheureuyan urang, anu geus mimiti di kuburan; 23 Sabot maranehna teu manggihan mayit-Na, maranehna daratang, nyebutkeun, yen maranehna oge geus nempo malaikat-malaikat, anu nyebutkeun yen Anjeunna hirup. 24 Sawatara jalma-jalma anu ngariung ka makam, kapendakna sakumaha anu diomongkeun ku awewe-awewe, tapi anjeunna henteu katingali. 25 Saur-Na deui ka maranehna, “ Eh jelema bodo! 26 Naha Kristus henteu kedah nandangan hal-hal ieu, teras lebet kana kamulyaan-Na? 27 Ti mimiti ti Musa jeung sakabeh nabi-nabi, anjeunna ngajelaskeun ka aranjeunna dina sagala Kitab Suci ngeunaan dirina. 28 Maranehna geus deukeut ka desa tempat maranehna indit, sarta Anjeunna ngawujud saolah-olah bakal leuwih jauh. 29 Tapi maranehna ngahalangan anjeunna, pokna, "Cicing sareng kami! Jeung manéhna indit ka cicing jeung maranehna. 30 Sajeroning dahar bareng jeung maranehna, Anjeunna nyandak roti, ngaberkahan, meulah-milah, dibikeun ka maranehna. 31 Panon maranehna kabuka, tuluy wawuh ka Anjeunna; sarta anjeunna vanished kaluar tina tetempoan maranéhanana. 32 Saur maranehanana, "Naha hate urang teh teu panasaran, waktu Anjeunna ngawangkong jeung urang di jalan, jeung bari mukakeun Kitab Suci ka urang?" 33 Harita keneh maranehna hudang, tuluy balik deui ka Yerusalem. 34 Pokna, "Gusti teh estu gugah, sarta parantos nembongan ka Simon." 35 Maranehna nyaritakeun kajadian-kajadian di jalan, jeung kumaha Anjeunna dipikawanoh ku maranehna waktu meupeuskeun roti. 36 Sabot maranehna nyarita kitu, Isa ngadeg di tengahtengah maranehna, tuluy ngalahir ka maranehna, “ Kasalametkeun ka aranjeun!” 37 Tapi maranehna kacida sieuneunana jeung sieuneun, jeung nyangka yen geus katenjo roh jahat. 38 Saur-Na deui ka maranehna, " Ku naon maraneh reuwas? jeung naha pikiran timbul dina haté anjeun? 39 Tenjo leungeun Kami jeung suku Kami, yen Kami teh Kami sorangan. keur roh hath teu daging jeung tulang, sakumaha nu katingali kuring boga. 40 Sanggeus nyarios kitu, Anjeunna nembongkeun panangan sareng suku-Na.

BAB 24 1 Dina poe kahiji dina saminggu, isuk-isuk pisan, maranehna daratang ka makam, mawa bungbu-bungbu anu geus disiapkeun, jeung batur-baturna. 2 Jeung maranéhna manggihan batu digulung kaluar tina kuburan. 3 Maranehna asup ka jero, teu kapanggih layon Gusti Yesus. 4 Sajeroning kacida bingungeunana, aya dua jelema nangtung gigireun maranehna make pakean herang. 5 Sabot maranehna sieun, tuluy sujud ka bumi, tuluy naranya, “Ku naon maraneh neangan nu hirup di antara nu maraot? 6 Anjeunna henteu aya di dieu, tapi parantos gugah. 7 Saur-Na, "Putra Manusa teh kudu diserenkeun ka jelemajelema nu boga dosa, terus disalib, sarta dina poe katilu hudang deui." 8 Maranehna inget kana pilahir-Na, 9 Tuluy balik ti makam, tuluy nyaritakeun hal ieu ka nu sabelas, jeung ka nu sejenna. 10 Nya eta Maryam Magdalena, jeung Yohana, jeung Maryam indungna Yakobus, jeung awewe-awewe sejen anu bareng jeung maranehna, anu ngawawarkeun hal ieu ka rasul-rasul. 11 Anu dicaritakeun ku maranehna teh saolah-olah omong kosong, sarta maranehna henteu percaya. 12 Tuluy Petrus hudang, lumpat ka makam; Jeung stooping handap, anjeunna beheld baju linen diteundeun sorangan, sarta undur, wondering dina dirina ngeunaan naon anu lumangsung. 13 Poe eta oge, aya duaan ti maranehna ka hiji desa nu disebut Emaus, jarakna ti Yerusalem kira-kira genep puluh kilométer. 14 Sarta aranjeunna ngobrol babarengan ngeunaan sagala hal anu geus kajadian. 15 Sabot keur sasauran jeung ngawawar-wawar, Isa nyampeurkeun, tuluy marengan maranehna. 16 Tapi panonna dicepengkeun supaya teu wawuh ka Anjeunna. 17 Saur-Na ka maranehna, “ Naon hal-hal anu diomongkeun ku aranjeun bari ngararasakeun sedih?

65

LUKAS

41 Bari maranehna teu percaya kabungah, jeung heran, Anjeunna ngadawuh ka maranehna, " Aranjeun boga dahareun di dieu?" 42 Maranehna dipaparinkeun sapotong lauk goreng, sapotong madu. 43 Anjeunna nyandak eta, tuang sateuacan aranjeunna. 44 Saur-Na deui ka maranehna, " Ieu pangandika anu ku Kami geus diomongkeun ka maraneh waktu Kami keneh jeung maraneh, yen sagala hal anu geus kaungel dina Hukum Musa, kitab nabi-nabi, jeung Jabur kudu laksana. ngeunaan kuring. 45 Lajeng anjeunna mukakeun pamahaman aranjeunna, supados aranjeunna ngartos Kitab Suci, 46 Saur-Na deui ka maranehna, " Kitu ceuk Kitab Suci, nya eta Kristus kudu sangsara, jeung dihirupkeun deui ti nu maraot dina poe katilu. 47 Jeung yen tobat jeung panghampura dosa kudu diwawarkeun dina asmana ka sakuliah bangsa, mimitian ti Yerusalem. 48 Aranjeun teh saksina hal-hal ieu. 49 Sarta, behold, Kami ngirimkeun jangji Rama Kami ka anjeun: tapi tetep di kota Yerusalem, nepi ka anjeun dikurilingan ku kakawasaan ti nu luhur. 50 Geus kitu ku Anjeunna dibawa ka luar nepi ka Betania, tuluy ngangkat leungeun, ngaberkahan. 51 Geus kitu, bari ngaberkahan ka maranehna, Anjeunna dipisahkeun ti maranehna, diangkat ka sawarga. 52 Maranehna nyembah ka Anjeunna, tuluy mulang ka Yerusalem kalawan bungah kacida. 53 Maranehna di Bait Allah terus-terusan muji sukur ka Allah. Amin.

66

John BAB 1 1 Dina mimiti aya Pangandika, Pangandika teh aya jeung Allah, Pangandika teh Allah. 2 Sarua jeung Allah ti mimiti. 3 Sagala hal didamel ku Anjeunna; sarta tanpa anjeunna teu nanaon dijieun nu dijieun. 4 Dina Anjeunna aya kahirupan; sarta hirup éta lampu lalaki. 5 Jeung caang caang dina poek; jeung gelap comprehended eta teu. 6 Aya hiji lalaki anu diutus ti Allah, ngaranna Yohanes. 7 Anjeunna sumping pikeun saksi, pikeun nyaksian Cahaya, supados sadaya jalma percaya ku Anjeunna. 8 Anjeunna sanes Caang, tapi diutus pikeun nyaksian Cahaya eta. 9 Eta Caang sajati, anu nyaangan unggal jelema anu datang ka dunya. 10 Anjeunna aya di dunya, sareng dunya diciptakeun ku Anjeunna, sareng dunya henteu terang anjeunna. 11 Anjeunna sumping ka milik-Na, sareng milik-Na henteu nampi anjeunna. 12 Tapi sakur anu narima Anjeunna, ku Anjeunna dipaparin kakawasaan pikeun jadi putra-putra Allah, nya eta anu percaya kana jenengan-Na. 13 Anu dilahirkeun, lain tina getih, boh tina kahayang daging, boh tina kahayang manusa, tapi ti Allah. 14 Saur Pangandika teh jadi daging, nyasab di antara urang, (jeung urang narenjo kamulyaan-Na, kamulyaan-Na salaku Putra Tunggal Rama,) pinuh ku rahmat jeung kabeneran. 15 Yohanes nyaksian Anjeunna, bari sasambat, pokna, "Ieu Anjeunna anu ku Kami diomongkeun: Anu datang sanggeus Kami leuwih ti batan Kami, sabab Anjeunna geus tiheula ti Kami." 16 Sareng tina kasampurnaan-Na, urang sadaya nampi, sareng kurnia demi kurnia. 17 Sabab Toret teh dipaparinkeun ku Musa, tapi kurnia jeung kabeneran datang ku Yesus Kristus. 18 Teu aya anu kantos ningali ka Allah; Putra hiji-hijina, anu aya dina pangkonan Rama, Anjeunna parantos nyatakeun anjeunna. 19 Ieu catetan Yohanes, nalika urang Yahudi ngutus imamimam jeung urang Lewi ti Yerusalem pikeun nanya ka anjeunna, "Saha Anjeun?" 20 Sarta anjeunna ngaku, sarta henteu mungkir; tapi ngaku, Kami lain Kristus. 21 Maraneh nanya ka Anjeunna, "Ku naon kitu?" Naha anjeun Elias? Sarta anjeunna saith, Kami henteu. Naha anjeun éta nabi? Sarta anjeunna ngawaler, Henteu. 22 Tuluy maranehna naranya ka Anjeunna, Saha maneh teh? supaya urang bisa méré jawaban ka nu ngutus urang. Naon anu anjeun nyarios ngeunaan diri anjeun? 23 Saur-Na, "Kami teh sora jelema anu ngagero di gurun keusik, Lempengkeun jalan Pangeran, sakumaha ceuk Nabi Yesaya." 24 Anu diutus teh urang Parisi. 25 Aranjeunna naros ka Anjeunna, saurna, "Naha anjeun ngabaptis, upami anjeun sanés Kristus, sanés Elias, sanés nabi?"

67

26 Waler Yohanes, "Kuring ngabaptis ku cai; 27 Anjeunna teh, anu sumping sanggeus Kami, leuwih ti batan Kami, anu tali sapatuna Kami henteu pantes pikeun ngaleupaskeun. 28 Hal ieu dilakukeun di Betabara peuntaseun Yordan, tempat Yohanes ngabaptis. 29 Poe isukna Yohanes ningali Yesus datang ka manehna, tuluy ngalahir, "Tuh Anak Domba Allah, anu ngaleungitkeun dosa dunya." 30 Ieu anjeunna anu ceuk Kami, "Sanggeus Kami datang hiji lalaki anu leuwih unggul ti Kami, sabab anjeunna geus saméméh kuring." 31 Kaula mah teu wawuh ka Anjeunna, tapi ku Kami rek ditembongkeun ka urang Israil, jadi Kami datang ngabaptis ku cai. 32 Yahya nyaksian, saurna, "Kuring nempo Ruh Allah turun ti sawarga kawas manuk japati, terus cicing dina Anjeunna." 33 Kami henteu terang anjeunna, tapi anu ngutus kuring ngabaptis ku cai, anjeunna nyarios ka kuring, Anu anjeun bakal ningal Roh turun sareng tetep aya dina Anjeunna, nya éta anu ngabaptis ku Roh Suci. 34 Sareng kuring ningali, sareng nyaksian yén ieu Putra Allah. 35 Poe isukna deui Yohanes jumeneng jeung dua murid; 36 Bari neuteup ka Isa leumpang, Anjeunna ngalahir, "Tingali Anak Domba Allah!" 37 Dua murid ngadarenge Anjeunna nyarios, teras ngiring ka Yesus. 38 Geus kitu Yesus malik, ningali eta jelema-jelema nurutan, tuluy mariksa, “ Naon nu rek dipilari? Ceuk maranehna ka Anjeunna, "Rabi, (anu ditarjamahkeun, Guru,) dimana anjeun cicing?" 39 Saur-Na ka maranehna, Kadieu, tingali! Aranjeunna sumping sareng ningali dimana anjeunna cicing, sareng cicing sareng anjeunna dina dinten éta: sabab éta kira-kira jam kasapuluh. 40 Salah sahiji anu duaan anu ngadenge omongan Yohanes, tuluy nuturkeun ka Anjeunna, nya eta Andreas, dulur Simon Petrus. 41 Anjeunna mimiti manggihan Simon lanceukna sorangan, sarta ngalahir ka anjeunna, "Kami geus kapanggih Al Masih, nu hartina, lamun ditarjamahkeun, Kristus." 42 Anjeunna dibawa ka Yesus. Jeung nalika Yesus beheld anjeunna, anjeunna ngadawuh, Anjeun Simon putra Jona: Anjeun bakal disebut Cephas, nu hartina, Batu. 43 Poe isukna Yesus rek indit ka Galilea, sarta manggihan Pilipus, sarta ngalahir ka anjeunna, " Tuturkeun Kami!" 44 Ayeuna Pilipus urang Betsaida, kota Andreas sareng Petrus. 45 Pilipus pendak sareng Natanael, saurna, "Kami parantos mendakan anjeunna, anu diserat ku Musa dina Kitab Toret sareng nabi-nabi, nyaéta Yesus urang Nasaret, putra Yusup." 46 Saur Natanael ka Anjeunna, "Naha aya anu hade ti Nasaret?" Philip saith ka manéhna, Hayu jeung tingali. 47 Isa ningali Natanael datang ka Anjeunna, tuluy ngalahir ka anjeunna, " Tingali urang Israil, anu teu aya tipu daya!" 48 Natanael naros ka anjeunna, "Ti mana anjeun terang ka abdi?" Yesus ngawaler jeung ngadawuh ka manéhna, Saméméh éta Pilipus nyauran anjeun, nalika anjeun handapeun tangkal anjir, kuring nempo anjeun.

JOHN

49 Natanael ngawaler ka Anjeunna, "Rabi, Gusti teh Putra Allah; Anjeun teh Raja Israil. 50 Yesus ngawaler ka manehna, " Ku sabab ceuk Kami ka maneh, Kami nempo anjeun handapeun tangkal anjir, anjeun percaya?" anjeun bakal ningali hal-hal anu langkung ageung tibatan ieu. 51 Saur-Na deui ka Anjeunna, "Satemenna, Kami nyebutkeun ka maraneh: Saparantos aherat maraneh bakal narenjo langit muka, jeung malaikat-malaikat Allah naeknurun ka Putra Manusa."

21 Tapi anjeunna nyarioskeun perkawis Bait Allah anu aya dina awakna. 22 Sabot Anjeunna gugah tina pupusna, murid-murid-Na inget yen Anjeunna geus ngadawuh kieu ka maranehna; jeung maranehna percaya Kitab Suci, jeung kecap nu Yesus geus ngomong. 23 Waktu Anjeunna aya di Yerusalem dina poe Paska, dina poe pesta, loba anu palercaya ka jenengan-Na, bari narenjo mujijat-mujijat anu ku Anjeunna dipidamel. 24 Tapi Yesus henteu ngandelkeun dirina ka aranjeunna, sabab anjeunna terang ka sadaya jalma. 25 Jeung teu kudu aya anu nyaksian ngeunaan manusa, sabab Anjeunna terang naon anu aya dina diri manusa.

BAB 2 1 Poe katiluna aya hiji pernikahan di Kana di Galilea; sareng ibu Yesus aya di dinya: 2 Yesus jeung murid-murid-Na ditimbalan ka pesta. 3 Sabot maranehna hayang anggur, indung Yesus ngalahir ka Anjeunna, "Maraneh teu boga anggur." 4 Isa ngadawuh ka manehna, " Awewe, naon urusan Kami jeung maneh?" jam tambang can datang. 5 Saur indungna ka palayan-palayan, "Sakur anu diomongkeunana ka maraneh, laksanakeun." 6 Di dinya aya genep kendi tina batu, nurutkeun tata cara nyucikeun urang Yahudi, masing-masing eusina dua atawa tilu kendi. 7 Isa ngadawuh ka maranehna, Eusian eta kendi ku cai. Jeung maranéhna ngeusi aranjeunna nepi ka penggir. 8 Saur-Na deui ka maranehna, “ Ayeuna tarik kaluar, serahkeun ka gupernur pesta.” Jeung maranéhna bulistir eta. 9 Sabot pangawasa pesta geus nyicip cai anu dijadikeun anggur, tapi teu nyaho ti mana asalna: (tapi gandek-gandek anu nyudut cai nyaho;) gupernur pesta nimbalan ka panganten lalaki. 10 Saur-Na, "Unggal-unggal jelema mimitina nyieun anggur anu alus; jeung lamun lalaki geus well mabok, mangka nu leuwih goreng: tapi Anjeun geus diteundeun anggur alus nepi ka ayeuna. 11 Ieu mimiti mujijat-mujijat anu dilakukeun ku Yesus di Kana di Galilea, sarta nembongkeun kamulyaan-Na; murid-murid-Na percaya ka Anjeunna. 12 Sanggeus kitu Anjeunna lungsur ka Kapernaum, jeung indungna, dulur-dulurna, jeung murid-murid-Na; 13 Paska urang Yahudi geus deukeut, Yesus angkat ka Yerusalem. 14 Di Bait Allah kapanggih jelema-jelema anu ngajual sapi, domba, jeung japati, jeung tukang-tukang nukeur duit diuk. 15 Sanggeus nyieun pecut tina tali leutik, maranehna diusir kabeh ti Bait Allah, kitu deui domba-domba jeung sapisapi; jeung tuang duit changer ', jeung overthrew tabel; 16 Saur-Na ka nu ngajual japati, “ Cabut ieu ti dieu; ulah nyieun imah Rama Kami imah dagangan. 17 Murid-murid-Na inget yen aya Kitab Suci, "Kaanginan ka imah maneh geus ngahakan kuring." 18 Saur urang Yahudi ka Anjeunna, "Naon tanda anu ku Maneh dipintonkeun ka kami, ku Mantenna ngalakukeun hal-hal ieu?" 19 Yesus ngawaler ka aranjeunna, " Rubuh ieu Bait Allah, sarta dina tilu poe Kami baris ngawujudkeun deui." 20 Saur urang Yahudi, "Opat puluh genep taun ieu Bait Allah diadegkeun, sareng naha anjeun badé ngadegkeunana dina tilu dinten?"

BAB 3 1 Aya hiji urang Parisi, ngaranna Nikodemus, pamingpin urang Yahudi. 2 Peuting-peutingna sumping ka Yesus, saurna, "Rabi, simkuring terang yen Gusti teh guru ti Allah. 3 Yesus ngawaler jeung ngadawuh ka manehna, Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka maneh, Lamun hiji jalma teu dilahirkeun deui, manehna moal bisa ningali Karajaan Allah. 4 Saur Nikodemus ka Anjeunna, "Kumaha jalmi tiasa dilahirkeun nalika anjeunna sepuh?" Naha anjeunna tiasa asup kadua kalina kana rahim indungna, teras dilahirkeun? 5 Yesus ngawaler, Satemenna, Kami ngabejaan ka maneh, Lamun teu dilahirkeun ku cai jeung Roh, moal bisa asup ka Karajaan Allah. 6 Anu lahir tina daging, nyaéta daging; sareng anu dilahirkeun tina Roh nyaéta roh. 7 Ulah heran kana ceuk Kami ka maneh, maraneh kudu dilahirkeun deui. 8 Angin ngahiliwir ka mana-mana, jeung anjeun ngadenge sorana, tapi teu nyaho ti mana asalna, jeung ka mana inditna. 9 Nikodemus ngawaler, saur-Na, "Kumaha bisa kitu? 10 Yesus ngawaler ka anjeunna, " Naha anjeun guru urang Israil, sareng henteu terang hal-hal ieu?" 11 Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka maneh, Kami nyarita anu kami nyaho, jeung saksi anu geus kami katempo; sareng anjeun henteu nampi saksi kami. 12 Upami Kami nyarioskeun ka anjeun hal-hal dunya, tapi anjeun henteu percanten, kumaha anjeun bakal percaya, upami kuring nyarioskeun hal-hal sawarga? 13 Teu aya anu naék ka sawarga, ngan ukur anu lungsur ti sawarga, nya éta Putra Manusa anu di sawarga. 14 Saperti Musa ngangkat oray di gurun keusik, Putra Manusa oge kudu diluhurkeun. 15 Sing saha anu percaya ka Anjeunna ulah binasa, tapi meunang hirup langgeng. 16 Sabab Allah kacida nyaahna ka dunya, nepi ka maparinkeun Putra Tunggal-Na, supaya sing saha anu percaya ka Anjeunna ulah binasa, tapi meunang hirup langgeng. 17 Sabab Allah henteu ngutus Putra-Na ka dunya pikeun ngahukum dunya; tapi supaya dunya ngaliwatan manéhna bisa disimpen. 18 Anu percaya ka Anjeunna moal dihukum, tapi anu henteu percaya, geus dihukum, sabab teu percaya kana jenengan Putra Tunggal Allah.

68

JOHN

19 Jeung ieu panghukuman teh, nya eta caang geus datang ka dunya, sarta manusa leuwih resep poek ti batan caang, sabab kalakuanana jahat. 20 Sabab sakur anu migawe kajahatan teh hate ka caang, sarta henteu datang ka caang, supaya kalakuanana teu kabuktian. 21 Tapi sing saha anu ngalakonan bebeneran datang ka caang, supaya lampah-lampahna bisa ditembongkeun, yen eta didamel di Allah. 22 Sanggeus kitu Yesus jeung murid-murid sumping ka tanah Yudea; sarta di dinya anjeunna tarried kalawan aranjeunna, sarta dibaptis. 23 Yohanes oge ngabaptis di Aenon, deukeut ka Salim, sabab di dinya loba cai; 24 Sabab Yohanes henteu acan diasupkeun ka panjara. 25 Geus kitu timbul pasoalan antara murid-murid Yohanes jeung urang Yahudi ngeunaan nyucikeun. 26 Maranehna daratang ka Yahya, pokna, "Rabi, nu di peuntaseun Walungan Yordan bareng jeung Bapa, anu ku maneh disaksian, nya eta anu ngabaptis, sarta sakabeh jalma daratang ka Anjeunna." 27 Waler Yohanes, "Manawi teu tiasa nampi nanaon, upami teu dipasihan ti sawarga." 28 Aranjeun sorangan nyaksian ka Kami, yen ceuk Kami, Kami lain Kristus, tapi Kami diutus miheulaan Anjeunna. 29 Anu boga panganten awewe teh nya eta panganten lalaki, tapi sobat ti panganten lalaki, anu nangtung jeung ngadarenge anjeunna, kacida bungahna ku sora panganten lalaki. 30 Anjeunna kudu nambahan, tapi Kami kudu ngurangan. 31 Anu asalna ti luhur, nya di luhur sadaya; anu asal ti bumi, asal ti bumi, anu nyarioskeun perkawis bumi; 32 Sarta naon anjeunna geus katempo jeung kadéngé, yén manéhna kasaksian; jeung teu saurang ogé narima kasaksian-Na. 33 Sing saha anu narima kasaksian-Na, ngeceskeun yen Allah teh sajati. 34 Sabab anu diutus ku Allah, nyaurkeun pangandika Allah; 35 Rama nyaah ka Putra, sarta geus masrahkeun sagala hal ka panangan-Na. 36 Sing saha anu percaya ka Putra-Na, bakal meunang hirup langgeng; tapi murka Allah tetep dina anjeunna.

urang Samaria?" sabab urang Yahudi teu aya hubunganana sareng urang Samaria. 10 Yesus ngawaler ka manehna, " Upami anjeun terang kurnia Allah, sareng saha anu nyarios ka anjeun, Pasihan abdi nginum; thou wouldest geus ménta manéhna, jeung manéhna bakal méré Anjeun cai hirup. 11 Eta awewe nanya ka Anjeunna, "Juragan, Anjeun teu gaduh naon-naon, sareng sumur teh jero. Ti mana anjeun gaduh cai hirup?" 12 Naha anjeun langkung ageung ti bapa Yakub, anu masihan sumur ka kami, sareng nginumna nyalira, sareng anak-anakna, sareng ingon-ingonna? 13 Waler Yesus, " Saha-saha anu nginum cai ieu bakal halabhab deui. 14 Tapi sing saha anu nginum cai anu ku Kami dipaparinkeun ka manehna, moal halabhab; Tapi cai anu ku Kami bakal dipasihkeun ka anjeunna bakal janten sumur cai anu nyiram kana kahirupan anu langgeng. 15 Eta awewe ngalahir ka Anjeunna, "Juragan, pasihan abdi ieu cai, supados abdi henteu halabhab, atanapi sumping ka dieu kanggo ngala." 16 Saur Isa ka manehna, " Geura, panggil salaki maneh, tuluy ka dieu." 17 Eta awewe ngawaler, "Kuring teu boga salaki." Isa ngadawuh ka manehna, " Sae pisan ceuk maneh, Kami teu boga salaki. 18 Sabab maneh geus boga lima salaki; jeung manéhna saha anjeun ayeuna geus lain salaki anjeun: di nu ceuk anjeun sabenerna. 19 Ceuk awewe ka Anjeunna, "Juragan, sim kuring katenjo yen anjeun teh nabi." 20 Karuhun urang ngabakti di ieu gunung; Jeung anjeun nyebutkeun, yén di Yerusalem teh tempat dimana lalaki halah ibadah. 21 Saur Isa ka manehna, " Ih awewe, percaya ka Kami, bakal datang waktuna, maneh moal di gunung ieu, boh di Yerusalem, nyembah ka Rama." 22 Aranjeun nyembah teu nyaho ka naon; 23 Tapi bakal datang waktuna, jeung ayeuna geus datang, nalika nyembah sajati bakal nyembah ka Rama dina sumanget jeung bebeneran; 24 Allah teh Ruh, sing saha anu nyembah ka Anjeunna kudu ngabakti ka Anjeunna ku roh jeung bebeneran. 25 Ceuk awewe ka Anjeunna, "Kuring terang yen Al Masih teh datang, anu disebut Kristus. 26 Saur Yesus ka manehna, " Kami anu nyarita ka maneh teh Anjeunna." 27 Geus kitu murid-murid-Na ngadatangkeun, jeung heraneun yen Anjeunna ngobrol jeung eta awewe; atawa, Naha anjeun ngobrol jeung manehna? 28 Eta awewe teh ninggalkeun kendi cai, tuluy indit ka kota, tuluy ngomong ka jelema-jelema, 29 Hayu, tingali hiji lalaki, anu ngawartoskeun kuring sagala hal anu kantos kuring lakukeun: sanes ieu Kristus? 30 Tuluy maranehna kaluar ti kota, tuluy daratang ka Anjeunna. 31 Samentara éta, murid-murid ngadoa ka Anjeunna, saurna, "Guru, tuang!" 32 Tapi saur-Na ka aranjeunna, " Kami gaduh daging anu anjeun teu terang." 33 Ku sabab kitu murid-murid silih ajak, "Naha aya anu mawa dahareun?

BAB 4 1 Geus kitu Gusti uningaeun yen urang Parisi ngadarenge yen Yesus ngajadikeun murid jeung ngabaptis leuwih loba ti batan Yohanes, 2 (Sanaos Yesus nyalira henteu ngabaptis, tapi muridmurid-Na,) 3 Anjeunna angkat ti Yudea, angkat deui ka Galilea. 4 Sarta anjeunna kudu ngaliwatan Samaria. 5 Ti dinya Anjeunna sumping ka hiji kota di Samaria, anu disebut Sikhar, deukeut ka tanah anu dibikeun Yakub ka Yusup putrana. 6 Ayeuna aya sumur Yakub di dinya. Ku sabab eta Yesus, keur wearied ku lalampahan-Na, diuk kitu dina sumur: jeung éta kira jam kagenep. 7 Aya hiji awewe urang Samaria datang rek ngala cai . 8 (Murid-murid-Na arindit ka kota rek meuli dahareun.) 9 Saur eta awewe urang Samaria ka Anjeunna, "Ku naon maneh, urang Yahudi, menta nginum ka Kami, awewe

69

JOHN

BAB 5

34 Saur Yesus ka maranehna, " Dahar Kami nya eta ngalaksanakeun pangersa Anjeunna anu ngutus Kami, jeung ngarengsekeun pagawean-Na." 35 Naha ceuk aranjeun: Aya opat bulan deui, tuluy panén? behold, Kuring nyebutkeun ka anjeun, Angkat up panon anjeun, sarta kasampak dina widang; keur maranehna bodas geus panén. 36 Sing saha anu metik meunang upah, sarta ngumpulkeun buah pikeun hirup langgeng, supaya anu melak jeung anu melakna bakal bagja babarengan. 37 Di dieu teh bener paribasa: Nu hiji melak, nu saurang deui nu ngala. 38 Kaula ngutus aranjeun pikeun metik hasil nu teu digarawekeun ku maraneh; 39 Seueur urang Samaria di eta kota anu palercaya ka Anjeunna, ku sabab saur awéwé éta, anu nyaksian, "Anjeunna nyarioskeun sagala hal anu kuring lakukeun." 40 Sabot urang Samaria daratang ka Anjeunna, maranehna menta ka Anjeunna, supaya Anjeunna kenging linggih di dinya; 41 Jeung loba deui anu percaya lantaran omongan-Na sorangan; 42 Saurna ka eta awewe, "Ayeuna simkuring percaya, lain ku omongan maneh. Kami geus ngadarenge Anjeunna sorangan, jeung nyaho yen ieu teh Kristus, Jurusalamet saalam dunya." 43 Sanggeus dua poe Anjeunna angkat ti dinya, angkat ka Galilea. 44 Sabab Yesus sorangan nyaksian, yen nabi di nagarana sorangan teu dihargaan. 45 Sanggeus Anjeunna sumping ka Galilea, urang Galilea nampi anjeunna, sanggeus ningali sagala hal anu anjeunna dipigawé di Yerusalem dina pesta, pikeun maranéhanana ogé indit ka pesta. 46 Yesus sumping deui ka Kana di Galilea, tempat Anjeunna ngadamel cai anggur. Jeung aya hiji bangsawan tangtu, anu putra gering di Kapernaum. 47 Barang ngadarenge yen Isa teh sumping ti Yudea ka Galilea, tuluy ngajugjug ka Anjeunna, nyuhunkeun pidu'a ka Anjeunna, sina lungsur, nyageurkeun putrana, dumeh anjeunna saparantos maot. 48 Saur Isa ka manehna, " Lamun maraneh teu nenjo tanda-tanda jeung mujijat-mujijat, maraneh moal percaya." 49 Ceuk raja, "Juragan, turun samemeh anak abdi maot." 50 Saur Yesus ka anjeunna, " Geura indit; putra anjeun hirup. Jeung lalaki percaya kecap Yesus geus diucapkeun ka manéhna, sarta manéhna indit jalan-Na. 51 Sabot anjeunna nuju turun, abdi-abdina nepungan anjeunna, sareng nyarios ka anjeunna, saurna, Anak anjeun hirup. 52 Lajeng anjeunna naroskeun ka aranjeunna jam iraha anjeunna mimiti cageur. Jeung ceuk maranehna ka manéhna, Kamari dina jam katujuh manéhna muriang. 53 Jadi bapana terang yen éta dina jam anu sarua, di mana Isa ngadawuh ka manéhna, Anak anjeun hirup: sarta dirina jeung sakabeh kulawargana percaya. 54 Ieu deui mujijat kadua anu dilakukeun ku Isa, nalika Anjeunna angkat ti Yudea ka Galilea.

1 Sanggeus kitu aya pesta urang Yahudi; Yesus angkat ka Yerusalem. 2 Ayeuna di Yerusalem di sisi pasar domba aya hiji kolam renang, anu dina basa Ibrani disebut Betesda, anu lima téras. 3 Di tempat-tempat ieu, loba pisan jalma anu lumpuh, lolong, pincang, layu, nungguan obahna cai. 4 Sabab, dina hiji mangsa aya malaikat turun ka kolam renang, ngagoncangkeun cai; 5 Di dinya aya hiji jelema anu geringna tilu puluh dalapan taun. 6 Nalika Yesus ningali anjeunna ngagolér, sareng terang yén anjeunna parantos lami, anjeunna nyarios ka anjeunna, Naha anjeun badé cageur? 7 Nu gering teh ngawaler, "Juragan, sim kuring teu gaduh jalmi, upami caina kagegelan, bade nyelapkeun abdi ka balong. 8 Saur Yesus ka anjeunna, " Gugah, angkat ranjang anjeun, teras leumpang." 9 Geus kitu eta jelema teh cageur, tuluy ngangkat ranjangna, tuluy leumpang. 10 Ceuk urang Yahudi ka nu geus cageur, "Ayeuna poe Sabat. 11 Waler-Na ka maranehna, “Anu nu nyageurkeun kaula, nya kitu deui ka kaula, Angkat ranjang maneh, leumpang!” 12 Tuluy maranehna nanya ka Anjeunna, "Naon jelema anu ngomong ka maneh, Angkat ranjang maneh, jeung leumpang?" 13 Anu dicageurkeun teh teu nyahoeun saha eta jelema teh, sabab Isa ngajauhan diri, loba jelema di eta tempat. 14 Geus kitu Yesus manggihan manehna di Bait Allah, tuluy ngalahir ka manehna, " Tuh, maneh geus cageur. 15 Eta jelema teh indit, ngabejakeun ka urang Yahudi, yen Yesus anu geus cageur. 16 Ku sabab eta, urang Yahudi teh ngakaniaya ka Yesus, sarta narékahan pikeun maehan manéhna, sabab manéhna geus ngalakukeun hal-hal ieu dina poe Sabat. 17 Tapi Yesus ngawaler ka aranjeunna, " Rama Kami damel dugi ka ayeuna, sareng kuring damel." 18 Ku sabab kitu, urang Yahudi beuki narékahan pikeun maéhan Anjeunna, lantaran Anjeunna henteu ngan ngalanggar Sabat, tapi ogé nyebutkeun yen Allah teh Rama-Na, anu ngajadikeun dirina sarua jeung Allah. 19 Yesus ngawaler ka maranehna, " Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka aranjeun, Putra teu bisa ngalakukeun nanaon sorangan, tapi naon manéhna nempo Rama ngalakukeun: pikeun naon hal soevered, ieu ogé ngalakukeun Putra kitu ogé. 20 Sabab Rama nyaah ka Putra, sarta nembongkeun ka Anjeunna sagala hal anu dilampahkeun ku Mantenna, sarta Anjeunna bakal nembongkeun ka Anjeunna karya-karya anu leuwih gede ti batan ieu, supaya aranjeun heran. 21 Sabab sakumaha Rama ngahudangkeun nu maraot, jeung ngahirupkeun deui; kitu deui Putra nyegerkeun saha anu dikersakeun-Na. 22 Sabab Rama teu ngahukum ka saha bae, tapi geus masrahkeun sagala hukuman ka Putra. 23 Sing saha jalma-jalma kudu ngahormat ka Putra, sakumaha ngahormat ka Rama. Anu henteu ngahormat ka Putra, henteu ngahormat ka Rama anu ngutus Anjeunna.

70

JOHN

BAB 6

24 Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka maraneh: Sing saha anu ngadenge omongan Kami, jeung percaya ka anu ngutus Kami, bakal meunang hirup langgeng, sarta moal dihukum; tapi geus kaliwat tina maot kana hirup. 25 Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka maraneh: Waktuna bakal datang, jeung ayeuna geus datang, jalmajalma nu maraot bakal ngadarenge soara Putra Allah; 26 Sabab sakumaha Rama ngabogaan hirup dina dirina; jadi hath anjeunna dibikeun ka Putra boga hirup dina dirina; 27 Anjeunna oge dipaparin wewenang pikeun ngahukum, sabab Anjeunna teh Putra Manusa. 28 Ulah héran kana hal ieu, sabab bakal datang waktuna, yén jalma-jalma di kuburan bakal ngadéngé sora-Na, 29 Sarta bakal kaluar; maranéhanana anu geus dipigawé alus, nepi ka jadian hirup; jeung maranéhanana anu geus dipigawé jahat, ka jadian tina damnation. 30 Kuring sorangan teu bisa ngalakukeun nanaon: sakumaha kuring ngadangu, kuring nangtoskeun: sarta pangadilan abdi adil; sabab Kami henteu milarian kahayang kuring sorangan, tapi kersa Bapa anu ngutus kuring. 31 Lamun Kami mere kasaksian sorangan, kasaksian Kami teh lain bener. 32 Aya deui anu nyaksian ngeunaan Kami; Sareng kuring terang yén saksi anu anjeunna saksikeun ngeunaan kuring leres. 33 Aranjeun ngutus ka Yohanes, sarta anjeunna nyaksian bebeneran. 34 Tapi Kami henteu nampi kasaksian ti manusa; 35 Anjeunna mangrupikeun lampu anu hurung sareng caang; 36 Tapi Kami gaduh saksi anu langkung ageung tibatan Yohanes: sabab padamelan-padamelan anu dipasihkeun ku Rama ka Kami pikeun diréngsékeun, padamelan anu sami sareng anu kuring lakukeun, nyaksian kuring, yén Rama anu ngutus kuring. 37 Sareng Rama nyalira, anu ngutus Kaula, parantos nyaksian perkawis Kaula. Anjeun henteu kantos nguping sorana, atanapi ningali bentukna. 38 Sabalikna anjeun henteu gaduh pangandika-Na, sabab anu diutus ku Anjeunna, anjeun henteu percanten. 39 Teangan Kitab Suci; sabab di aranjeunna anjeun pikir anjeun gaduh hirup anu langgeng: sareng aranjeunna anu nyaksian kuring. 40 Sareng anjeun henteu bakal sumping ka Kami, supados anjeun tiasa hirup. 41 Abdi henteu nampi kahormatan ti manusa. 42 Tapi Kami nyaho anjeun, yen anjeun teu boga kanyaah ka Allah dina anjeun. 43 Kami datang dina nami Rama Kami, sareng anjeun henteu nampi kuring. 44 Kumaha aranjeun bisa percaya, anu silih pikahormatan, jeung teu neangan kahormatan ti Allah wungkul? 45 Ulah nganggap yen Kami bakal ngadakwakeun maraneh ka Rama; 46 Sabab lamun maraneh percaya ka Musa, maraneh tangtu percaya ka Kami; 47 Tapi lamun maraneh teu percaya kana tulisan-tulisan-Na, kumaha maraneh bisa percaya kana omongan Kami?

1 Sanggeus kitu Yesus angkat ka peuntaseun Talaga Galilea, nya eta Talaga Tiberias. 2 Jelema-jelema kacida lobana nuturkeun Anjeunna, lantaran narenjo mujijat-mujijat anu ku Mantenna dilampahkeun ka nu gering. 3 Yesus naek ka hiji gunung, linggih di dinya jeung muridmurid-Na. 4 Harita Paska, hari raya urang Yahudi, geus deukeut. 5 Sabot Yesus neuteup panon-Na, ningali jelema-jelema loba datang ka Anjeunna, tuluy mariksa ka Pilipus, " Ti mana urang meuli roti, supaya ieu bisa dahar?" 6 Sarta ieu ceuk manéhna pikeun ngabuktikeun manéhna: pikeun manéhna sorangan terang naon bakal manéhna ngalakukeun. 7 Waler Pilipus, "Roti anu hargana dua ratus rebu mah teu cukup keur maranehna, nepi ka masing-masing meunang saeutik." 8 Salah saurang murid-Na, Andreas, dulur Simon Petrus, ngalahir ka Anjeunna, 9 Di dieu aya budak lalaki lima roti sa'ir jeung dua lauk leutik. 10 Saur Isa, "Dupi jalma-jalma linggih." Ayeuna loba jukut di éta tempat. Jadi jalma-jalma diuk, jumlahna kira-kira lima rebu. 11 Yesus nyandak roti; jeung lamun manéhna geus dibikeun nuhun, manéhna disebarkeun ka murid, jeung murid ka maranéhanana anu set handap; kitu ogé lauk saloba maranéhna bakal. 12 Saparantos kaeusi, Anjeunna nyarios ka murid-muridNa, " Kumpulkeun sesa-sesa, ulah aya anu leungit." 13 Ku sabab eta eta teh dikumpulkeun, dua welas karanjang pinuh ku potongan-potongan tina lima roti sa'ir, anu tinggaleunana pikeun anu geus dahar. 14 Geus kitu eta jelema-jelema narenjo kaajaiban anu dilampahkeun ku Isa teh, tuluy ngaromong, "Ieu teh nabi anu rek sumping ka dunya teh, satemenna." 15 Geus kitu Yesus uningaeun yen maranehna bakal daratang rek ngarebut Anjeunna, pikeun dijadikeun raja, Anjeunna angkat deui ka hiji gunung nyalira nyalira. 16 Sanggeus soré, murid-murid-Na turun ka laut. 17 Terus naek kana kapal, meuntas laut ka Kapernaum. Jeung ayeuna geus poek, jeung Yesus teu datang ka maranehna. 18 Ari laut teh ngagelebug ku angin gede ngahiliwir. 19 Sanggeus ngadayung kira-kira dua puluh lima atawa tilu puluh kilométer, maranéhna ningali Isa leumpang di laut, ngadeukeutan parahu; 20 Tapi saur-Na ka maranehna, Ieu Kami; ulah sieun. 21 Tuluy maranehna rela nampanan Anjeunna kana parahu; 22 Poe isukna, jalma-jalma anu narangtung di peuntas laut narenjo teu aya parahu sejenna, iwal ti parahu anu diasupkeun ku murid-murid-Na, sarta Yesus henteu naek kana parahu jeung murid-murid-Na, tapi parahu-Na. muridmurid indit sorangan; 23 (Tapi aya parahu-parahu sejenna ti Tiberias nepi ka deukeut tempat dahar roti, sanggeus Gusti muji sukur.) 24 Jalma-jalma narenjo yen Isa teu aya di dinya, kitu deui murid-murid-Na, tuluy naek kapal, tuluy daratang ka Kapernaum, neangan Yesus.

71

JOHN

25 Sanggeus manggihan Anjeunna di peuntas laut, maranehna nanya ka Anjeunna, "Rabi, iraha sumping ka dieu?" 26 Waler Yesus ka maranehna, “ Satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh: Maraneh neangan Kami teh lain ku sabab geus ningali kaajaiban-kaajaiban, tapi ku sabab geus dahar roti nepi ka kenyang. 27 Saenyana ulah pikeun kadaharan anu ruksak, tapi pikeun kadaharan anu langgeng nepi ka hirup langgeng, anu bakal dipaparinkeun ku Putra Manusa ka aranjeun. 28 Tuluy maranehna naranya ka Anjeunna, "Naon anu kudu kami laksanakeun, sangkan bisa migawe pagawean Allah?" 29 Yesus ngawaler ka maranehna, " Ieu teh padamelan Allah, supaya maraneh percaya ka Anjeunna anu diutus." 30 Maranehna naranya ka Anjeunna, "Naon tanda naon anu ku Maneh dipintonkeun, supaya Kami bisa narenjo jeung percaya ka maneh?" naon anu anjeun damel? 31 Karuhun urang ngadahar manna di gurun keusik; sakumaha geus ditulis, Anjeunna masihan aranjeunna roti ti sawarga dahar. 32 Saur Isa ka maranehna, “ Saenyana, satemenna Kami nyebutkeun ka aranjeun, lain Musa anu mere roti ti sawarga ka maraneh; Tapi Bapa Kami masihan anjeun roti anu leres ti sawarga. 33 Sabab roti ti Allah teh nya eta anu lungsur ti sawarga, mere hirup ka alam dunya. 34 Saur maranehna ka Anjeunna, "Gusti, pasihan abdi ieu roti." 35 Saur Isa ka maranehna, " Kami teh roti anu ngahirupkeun; anu datang ka Kami moal kalaparan; jeung sing percaya ka Kami moal halabhab. 36 Tapi ceuk Kami ka aranjeun, aranjeun oge geus nempo Kami, teu percaya. 37 Sakur anu dipaparinkeun ku Rama ka Kami bakal datang ka Kami; jeung saha nu datang ka Kami mah moal matak kaluar. 38 Kaula lungsur ti sawarga, lain pikeun ngalampahkeun pangersa Kami, tapi pangersa Anjeunna anu ngutus Kami. 39 Ari pangersa Rama anu ngutus Kaula teh, nya eta sakabeh anu geus dipaparinkeun ka Kami ulah aya anu leungit, tapi kudu dihirupkeun deui dina poe ahir. 40 Sarta ieu teh wasiat Anjeunna anu ngutus Kaula, nya eta sing saha anu ningali ka Putra-Na jeung percaya ka Anjeunna, meunang hirup langgeng; 41 Urang Yahudi tuluy gumujeng ka Anjeunna, sabab ceuk Anjeunna, Kami teh roti anu lungsur ti sawarga. 42 Saur maranehna, "Naha ieu teh Yesus, putra Yusup, anu ku urang wawuh ka bapa jeung indungna?" Kumaha eta lajeng anjeunna nyebutkeun, Kami lungsur ti sawarga? 43 Ku sabab kitu Yesus ngawaler ka maranehna, " Ulah gumujeng di antara maraneh!" 44 Moal aya anu bisa datang ka Kami, lamun teu ditarik ku Rama anu ngutus Kami; 45 Dina kitab nabi-nabi geus diserat: Maranehna bakal diajarkeun ku Allah. Jadi unggal lalaki anu geus ngadéngé, sarta geus diajar ti Rama, datang ka Kami. 46 Teu aya anu nenjo Rama, iwal ti Allah, anu geus nenjo Rama. 47 Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka maraneh: Sing saha anu percaya ka Kami, meunang hirup langgeng. 48 Kami teh roti hirup.

49 Karuhun maraneh ngadahar manna di gurun keusik, nepi ka paraeh. 50 Ieu roti anu lungsur ti sawarga, supaya jalma-jalma bisa ngadahar rotina, ulah nepi ka paeh. 51 Kami teh roti anu hirup anu lungsur ti sawarga. 52 Urang Yahudi silih adukeun, pokna, "Kumaha eta jelema bisa mere dagingna ka urang? 53 Saur Isa ka maranehna, “ Satemenna, Kami nyebutkeun ka maraneh, Lamun maraneh henteu ngadahar daging Putra Manusa, jeung nginum getih-Na, maraneh moal boga hirup di jero maraneh. 54 Anu ngadahar daging Kami, jeung nginum getih Kami, bakal meunang hirup langgeng; sarta kuring baris ngangkat anjeunna nepi dina poé panungtungan. 55 Sabab daging Kami teh satemenna kadaharan, jeung getih Kami teh inumeun. 56 Anu ngadahar daging Kami, jeung nginum getih Kami, tetep aya dina Kami, jeung Kami di jerona. 57 Sakumaha Rama anu jumeneng ngutus Kaula, sarta Kami hirup ku Rama, kitu deui anu ngadahar Kami, tangtu hirup ku Kami. 58 Ieu roti anu lungsur ti sawarga: lain saperti karuhun maraneh anu ngadahar manna, anu geus maraot. 59 Hal ieu diomongkeun ku Anjeunna di tempat ibadah, waktu ngajar di Kapernaum. 60 Seueur murid-murid-Na anu ngadarenge hal ieu, saurna, "Ieu cariosan anu hese; saha nu tiasa ngadangu? 61 Nalika Yesus terang dina dirina sorangan yén muridmurid-Na gumujeng kana hal éta, Anjeunna nyarios ka aranjeunna, " Naha ieu nyinggung anjeun? 62 Kumaha lamun maraneh narenjo Putra Manusa naek ka tempat Anjeunna baheula? 63 Nya eta roh anu ngahirupkeun; daging teu nguntungkeun nanaon: kecap anu kuring nyarita ka anjeun, aranjeunna sumanget, sarta aranjeunna hirup. 64 Tapi aya sababaraha urang anu henteu percaya. Pikeun Yesus terang ti mimiti saha aranjeunna anu henteu percanten, sareng saha anu kedah ngahianat ka Anjeunna. 65 Saur-Na deui, " Ku sabab eta, ceuk Kami ka aranjeun, moal aya anu bisa datang ka Kami, lamun henteu dipaparinkeun ku Rama Kami." 66 Ti harita loba murid-murid-Na anu balik deui, teu weléh milu jeung Anjeunna. 67 Saur Isa ka nu dua welas, " Maneh oge rek indit?" 68 Simon Petrus ngawaler ka Anjeunna, "Gusti, ka saha abdi bade angkat?" Anjeun gaduh kecap hirup langgeng. 69 Kami percaya jeung yakin yen Anjeun teh Kristus, Putra Allah anu jumeneng. 70 Yesus ngawaler ka aranjeunna, " Naha Kami henteu milih anjeun dua belas, sareng salah sahiji anjeun nyaéta Iblis?" 71 Anjeunna nyarioskeun perkawis Yudas Iskariot putra Simon, sabab anjeunna anu bakal ngahianat ka Anjeunna, janten salah sahiji anu dua belas. BAB 7 1 Sanggeus kitu Yesus angkat ka Galilea, sabab Anjeunna henteu kersaeun leumpang di Yuda, sabab urang Yahudi narékahan pikeun maehan Anjeunna. 2 Ayeuna pesta Kemah Suci urang Yahudi parantos caket.

72

JOHN

3 Saderek-saderek-Na, saur-Na, "Unggal ti dieu, angkat ka Yudea, supados murid-murid Anjeun oge narenjo kana padamelan-padamelan Gusti." 4 Sabab teu aya anu ngalakukeun naon-naon anu dirahasiahkeun, sarta manehna hayang dipikawanoh kalawan terang. Lamun anjeun ngalakukeun hal ieu, nembongkeun thyself ka dunya. 5 Sabab saderek-saderek-Na oge henteu palercaya ka Anjeunna. 6 Saur Isa ka maranehna, " Wayahna Kami tacan datang, tapi waktu maraneh geus siap. 7 Dunya teu bisa ngabenci ka aranjeun; tapi kuring eta hatets, sabab kuring mere kasaksian ngeunaan eta, yen karya eta teh jahat. 8 Naek ka pesta ieu: Kami henteu acan naek kana pesta ieu; keur waktu kuring teu acan pinuh datang. 9 Sanggeus ngadawuh kieu ka maranehna, Anjeunna tetep cicing di Galilea. 10 Tapi sanggeus dulur-dulur-Na geus arangkat, Anjeunna oge angkat ka pesta, teu terang-terangan, tapi siga anu disumputkeun. 11 Geus kitu urang Yahudi nareangan ka Anjeunna dina pesta, pokna, "Dimana Anjeunna?" 12 Ari jelema-jelema anu reugreug ngeunaan Anjeunna, aya nu nyebat, "Anjeunna teh jelema hade." tapi anjeunna nipu jalma. 13 Tapi teu aya anu terang terang ngeunaan anjeunna kusabab sieun ku urang Yahudi. 14 Ayeuna, kira-kira tengah pesta, Yesus angkat ka Bait Allah, ngajar. 15 Urang Yahudi ngaheureuyan, pokna, "Kumaha eta jelema bisa nyaho kana aksara-aksara, padahal teu kungsi diajar?" 16 Yesus ngawaler ka maranehna, saur-Na, " Ajaran Kami teh lain milik Kami, tapi anu ngutus Kami." 17 Upami aya anu kersa ngalaksanakeun pangersa-Na, anjeunna bakal terang kana ajaran, naha éta ti Allah, atanapi naha kuring nyarioskeun ka diri sorangan. 18 Sing saha anu ngomongkeun dirina sorangan, hayang kamulyaan sorangan; 19 Naha Musa henteu masihan hukum ka anjeun, tapi teu aya anu nanggung kana hukum? Naha anjeun badé maéhan kuring? 20 Jalma-jalma ngawaler, "Anjeun kasurupan sétan, saha anu badé maehan anjeun?" 21 Waler Yesus, " Kaula geus migawe hiji pagawean, jeung aranjeun kabeh heran." 22 Ku sabab eta Musa masihan aranjeun sunat; (sanes sabab éta Musa, tapi karuhun;) jeung anjeun dina poe Sabat nyunatan lalaki. 23 Upama aya nu disunatan dina poe Sabat, supaya hukum Musa ulah dilanggar; Naha maraneh ambek ka Kami, sabab Kami geus nyieun hiji jalma sakabeh sakabeh dina poe Sabat? 24 Ulah ngahukum nurutkeun rupa, tapi hakim adil. 25 Geus kitu ceuk sawatara urang Yerusalem, “Naha ieu teh jelema anu rek dipaehan? 26 Tapi, tetela, Anjeunna nyariosna gagah, sareng aranjeunna henteu nyarios nanaon ka anjeunna. Naha para pangawasa terang yén ieu Kristus pisan? 27 Najan kitu, urang nyaho eta jelema teh asalna ti mana;

28 Di Bait Allah, Yesus ngajerit bari ngajar, saur-Na, " Maraneh nyaho ka Kami, jeung nyaho ti mana Kami asalna. 29 Tapi Kami kenal ka Anjeunna, sabab Kami asal ti Anjeunna, sarta Anjeunna anu ngutus Kami. 30 Tuluy maranehna narékahan pikeun nangkep manéhna, tapi teu aya anu nyekel manéhna, sabab waktuna can datang. 31 Seueur jalma anu palercaya ka Anjeunna, saurna, "Nalika Kristus sumping, naha Anjeunna bakal ngalakukeun mujijat anu langkung seueur tibatan anu dilakukeun ku Anjeunna?" 32 Urang Parisi ngadarenge yen jelema-jelema teh gumujeng ka Anjeunna; jeung urang Parisi jeung imamimam kapala ngutus perwira pikeun nyekel manéhna. 33 Saur Isa ka maranehna, “ Sakedap deui Kami jeung maraneh, tuluy Kami balik ka anu ngutus Kami. 34 Maraneh bakal neangan Kami, tapi moal manggihan Kami, jeung dimana Kami aya, anjeun moal bisa datang. 35 Saur urang Yahudi, "Kamana anjeunna bade angkat, dugi ka urang moal mendakan anjeunna?" Naha anjeunna bakal angkat ka anu sumebar di antara bangsa-bangsa sanés, sareng ngajar ka bangsa-bangsa sanés? 36 Naon cara kieu anjeunna nyarios: Maraneh bakal milarian Kami, tapi moal mendakan kuring; sareng dimana Kami, anjeun moal tiasa sumping? 37 Dina poe pamungkas, poe pesta anu agung, Yesus jumeneng tuluy ngajerit, pokna, “ Sing saha anu halabhab, hayu ka Kami, nginum. 38 Sing percaya ka Kami, sakumaha ceuk Kitab Suci, ti jero beuteungna bakal ngocorkeun cai hirup. 39 (Tapi anjeunna nyarioskeun ngeunaan Roh, anu bakal ditampi ku anu percaya ka Anjeunna: sabab Roh Suci henteu acan dipasihkeun; sabab Yesus henteu acan dimulyakeun.) 40 Seueur jalma anu ngadarenge pidato ieu, saurna, Saleresna ieu Nabi! 41 Ceuk nu sejen, Ieu teh Kristus. Tapi aya anu nyarios, Naha Kristus bakal sumping ti Galilea? 42 Na teu ceuk Kitab Suci, yen Al Masih teh turunan Daud, jeung ti Betlehem, tempat Daud aya? 43 Ku sabab eta jelema-jelema teh pasea. 44 Sarta sawatara di antarana bakal nangkep anjeunna; tapi teu aya anu nahan leungeun ka anjeunna. 45 Para perwira daratang ka imam-imam kapala jeung urang Parisi; jeung ceuk maranehna ka maranehna, Naha anjeun teu mawa manéhna? 46 Perwira-perwira ngawaler, "Teu pernah aya anu nyarios sapertos kieu." 47 Saur urang Parisi, "Naha aranjeun oge katipu?" 48 Naha salah sahiji pamingpin atawa urang Parisi anu percaya ka Anjeunna? 49 Tapi jalma-jalma anu henteu terang kana Toret ieu dilaknat. 50 Ceuk Nikodemus ka maranehna, (anu nyampeurkeun ka Yesus peuting-peuting, nya eta salah sahijina,) 51 Naha hukum urang ngahukum saha-saha, samemeh eta ngadenge, jeung nyaho naon anu dilampahkeunana? 52 Jawabna, "Anjeun oge urang Galilea?" Pilarian, teras tingali: sabab ti Galilea teu aya nabi. 53 Tiap jalma balik ka imahna.

73

JOHN

BAB 8

22 Ceuk urang Yahudi, "Naha manehna maehan sorangan?" sabab cenah, Ka mana kuring indit, anjeun moal bisa datang. 23 Saur-Na deui, “ Aranjeun teh ti handap; Kami ti luhur: anjeun ti dunya ieu; Abdi sanés ti dunya ieu. 24 Kitu ceuk Kami ka maraneh, yen maraneh bakal paeh dina dosa maraneh; 25 Tuluy maranehna nanya ka Anjeunna, "Saha maneh teh?" Jeung Yesus saith ka maranehna, Komo sarua jeung Kami geus ngomong ka anjeun ti mimiti. 26 Abdi gaduh seueur hal anu kedah dicarioskeun sareng dihukum ngeunaan anjeun: tapi anu ngutus kuring leres; sareng kuring nyarioskeun ka dunya hal-hal anu ku kuring didangu ngeunaan anjeunna. 27 Maranehna teu ngarti yen Anjeunna teh ngadawuh ka maranehna ngeunaan Rama. 28 Saur Isa deui ka maranehna, “ Lamun maraneh geus ngangkat Putra Manusa, maraneh bakal nyaho yen Kami teh Anjeunna, jeung Kami teu ngalakukeun nanaon sorangan; tapi sakumaha anu diajarkeun ku Bapa ka kuring, kuring nyarioskeun hal-hal ieu. 29 Anu ngutus Kami teh nyarengan ka Kami. pikeun kuring salawasna ngalakukeun hal-hal anu nyenangkeun anjeunna. 30 Nalika anjeunna nyarioskeun ieu kecap, seueur anu palercaya ka Anjeunna. 31 Saur Isa ka urang Yahudi anu palercaya ka Anjeunna, “ Lamun maraneh tetep dina pangandika Kami, tangtu maraneh bener-bener murid Kami; 32 Jeung anjeun bakal nyaho bebeneran, jeung bebeneran bakal ngajadikeun anjeun bebas. 33 Waler maranehna, "Kami teh turunan Ibrahim, teu kungsi jadi budak ka sasaha. 34 Yesus ngawaler ka maranehna, Saenyana, satemenna, Kami nyebutkeun ka aranjeun, Saha-saha anu migawe dosa teh hambana dosa. 35 Sareng abdi-abdi henteu cicing di bumi salamina, tapi Putra tetep salamina. 36 Ku sabab eta, lamun Putra ngabebaskeun aranjeun, aranjeun bakal bener-bener merdeka. 37 Kami terang yen maraneh teh turunan Ibrahim; tapi maraneh narékahan pikeun maéhan kuring, sabab kecap Kami teu boga tempat di anjeun. 38 Kami nyarioskeun naon anu ku Kami parantos ditingali ku Bapa, sareng anjeun ngalakukeun naon anu anjeun tingali ka Bapa. 39 Waler maranehna, "Ibrahim teh bapa kami." Isa ngadawuh ka aranjeunna, " Upami anjeun putra Ibrahim, anjeun bakal ngalakukeun padamelan Ibrahim." 40 Tapi ayeuna maraneh rek maehan Kami, jelema anu geus nyaritakeun bebeneran ka maraneh, anu ku Kami geus kadenge ti Allah, lain ku Ibrahim. 41 Aranjeun ngalakukeun kalakuan bapa aranjeun. Saterusna ceuk maranehna ka manéhna, Kami moal dilahirkeun fornication; urang boga hiji Rama, malah Allah. 42 Saur Isa ka maranehna, “ Lamun Allah teh Rama maraneh, maraneh tangtu nyaah ka Kami; Kami henteu sumping sorangan, tapi anjeunna ngutus kuring. 43 Ku naon maraneh teu ngarti kana omongan Kami? malah sabab anjeun teu bisa ngadéngé kecap kuring. 44 Aranjeun teh katurunan Iblis ka bapana; Manéhna nyaéta murderer ti mimiti, jeung abode teu dina bebeneran,

1 Yesus angkat ka Gunung Jetun. 2 Isuk-isuk, anjeunna sumping deui ka Bait Allah, sareng sadaya jalma sumping ka anjeunna; sarta anjeunna diuk turun, sarta ngajar aranjeunna. 3 Geus kitu guru-guru agama jeung urang Parisi mawa hiji awewe ka Anjeunna keur jinah; sareng nalika aranjeunna nempatkeun anjeunna di tengah, 4 Ceuk maranehna ka Anjeunna, "Juragan, ieu awewe katewak jinah, dina kalakuanana." 5 Ayeuna Musa dina Toret marentahkeun ka urang, anu sapertos kitu kedah dibaledogan ku batu: tapi kumaha saur anjeun? 6 Hal ieu diomongkeun ku maranehna, ngagoda Anjeunna, supaya maranehna boga dakwaan ka Anjeunna. Tapi Yesus stooped handap, jeung ku ramo-Na nulis dina taneuh, saolah-olah manéhna teu ngadéngé éta. 7 Sabot maranehna terus nanya ka Anjeunna, Anjeunna angkat, tuluy ngalahir ka maranehna, " Sing saha di aranjeun teu boga dosa, kudu lempar batu heula ka manehna." 8 Jeung deui anjeunna tungkul, nulis dina taneuh. 9 Jalma-jalma nu ngadarenge eta teh, bari diyakinkeun ku nurani sorangan, tuluy kaluar hiji-hiji, ti nu pangkolotna nepi ka nu pangpandeurina. 10 Sabot Yesus jungjunan, teu aya deui anu katenjo iwal ti eta awewe, Anjeunna ngalahir ka manehna, " Ih awewe, di mana jelema-jelema anu ngadakwakeun maneh?" teu aya anu ngahukum anjeun? 11 Saurna, "Sanes, Gusti!" Saur Isa ka dirina, " Kuring ogé teu ngahukum anjeun: balik, sarta ulah dosa deui." 12 Saur Isa deui ka maranehna, saur-Na, " Kami teh caangna dunya. Sing saha nurut ka Kami moal aya di nu poek, tapi bakal meunang caang kahirupan." 13 Geus kitu ceuk urang Parisi ka Anjeunna, “Anjeun teh nyaksian diri sorangan; catetan anjeun henteu leres. 14 Yesus ngawaler ka maranehna, “ Sanajan Kaula mere kasaksian sorangan, tapi kasaksian Kami teh bener. tapi anjeun teu bisa ngabejaan ti mana kuring asalna, jeung ka mana kuring indit. 15 Aranjeun ngahukum nurutkeun daging; Kuring ngahukum euweuh lalaki. 16 Tapi lamun Kami ngahukum, kaputusan Kami bener, sabab Kami henteu nyalira, tapi kuring sareng Rama anu ngutus kuring. 17 Dina hukum maraneh oge kaungel, yen kasaksian dua jelema teh bener. 18 Kami anu nyaksian diri sorangan, jeung Rama anu ngutus Kami, nyaksian Kami. 19 Tuluy maranehna naranya ka Anjeunna, “Dimana Rama Anjeun? Yesus ngawaler, Maraneh moal nyaho Kami, atawa Rama Kami: lamun anjeun geus nyaho Kami, Anjeun tangtu geus nyaho Rama Kami ogé. 20 Ieu kecap-kecap anu diomongkeun ku Yesus di jero perbendaharaan, nalika anjeunna ngajar di Bait Allah, sareng teu aya anu nangkep anjeunna; keur waktu-Na teu acan datang. 21 Saur Isa deui ka maranehna, " Kami rek indit, maraneh bakal neangan Kami, sarta maraneh bakal paeh dina dosa maraneh; ka mana Kami rek indit, maraneh moal bisa datang."

74

JOHN

sabab teu aya bebeneran dina manéhna. Lamun manéhna speaks bohong, manéhna speaks of sorangan: pikeun manéhna tukang bohong, jeung bapa eta. 45 Ku sabab Kami ngabejaan ka maraneh anu bener, maraneh henteu percaya ka Kami. 46 Saha di antara aranjeun anu ngayakinkeun Kami dosa? Sareng upami kuring nyarioskeun anu leres, naha anjeun henteu percanten ka kuring? 47 Anu ti Allah ngadenge pangandika Allah; 48 Ceuk urang Yahudi ka Anjeunna, "Teu bener ceuk kami, yen maneh teh urang Samaria jeung kasurupan setan?" 49 Waler Yesus, “ Kami teu boga setan; tapi Kami ngahormat ka Rama, sareng anjeun ngahina kuring. 50 Kaula teu neangan kamulyaan sorangan: aya hiji nu néangan jeung judged. 51 Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka aranjeun: Lamun jelema nurut kana pitutur Kami, moal aya maotna. 52 Ceuk urang Yahudi ka Anjeunna, "Ayeuna simkuring terang yen Anjeun kasurupan setan." Ibrahim geus maot, jeung nabi-nabi; jeung anjeun nyebutkeun, Lamun hiji lalaki tetep nyebutkeun kuring, manéhna moal pernah ngarasakeun maot. 53 Naha anjeun langkung ageung ti batan Ibrahim bapa urang anu parantos maot? sareng nabi-nabi parantos maot: saha anu ngadamel anjeun nyalira? 54 Waler Yesus, “ Lamun Kami ngamulyakeun ka diri sorangan, kahormatan Kami mah euweuh nanaon; tina saha anjeun nyebutkeun, yen Anjeunna teh Allah anjeun: 55 Tapi aranjeun can wawuh ka Anjeunna; tapi kuring nyaho manéhna: jeung lamun kuring kudu nyebutkeun, Kuring teu nyaho manéhna, kuring bakal jadi tukang bohong kawas anjeun: tapi kuring nyaho manéhna, jeung tetep nyebutkeun-Na. 56 Bapa maneh Ibrahim bingah ningali poe Kami; 57 Saur urang Yahudi ka anjeunna, "Anjeun teu acan lima puluh taun, sareng anjeun parantos ningali Ibrahim?" 58 Saur Isa ka maranehna, “Satemenna Kami nyebutkeun ka maraneh, Samemeh Ibrahim aya, Kami geus aya. 59 Tuluy maranehna nyokot batu keur lempar ka Anjeunna, tapi Yesus nyumputkeun dirina, sarta kaluar ti Bait Allah, ngaliwatan satengahing aranjeunna, lajeng ngaliwatan.

8 Tatangga-tatanggana, jeung nu tadina geus nempo manehna teh lolong, naranya, "Naha ieu teh lain anu linggih jeung menta?" 9 Aya anu nyebatkeun, Ieu teh; aya anu nyebatkeun, Anjeunna sami sareng anjeunna. 10 Ku sabab kitu ceuk maranehna ka Anjeunna, "Kumaha panon anjeun dibuka?" 11 Anjeunna ngawaler, "Aya jalmi anu namina Yesus ngadamel lempung, sareng ngagosok panon kuring, sareng nyarios ka kuring, Ka balong Siloam, nyeuseuh. 12 Tuluy maranehna nanya ka Anjeunna, "Di mana anjeunna?" Cenah mah teu nyaho. 13 Anjeunna dibawa ka urang Parisi, anu tadina lolong. 14 Harita teh poe Sabat, Yesus ngadamel lempung, sarta ngabuka panon-Na. 15 Geus kitu deui urang Parisi naranyakeun ka Anjeunna, kumaha manehna bisa nempo. Anjeunna nyarios ka aranjeunna, Anjeunna nempatkeun liat kana panon kuring, sareng kuring nyeuseuh, sareng ningali. 16 Ku sabab kitu ceuk sawatara urang Parisi, "Ieu jelema teh lain ti Allah, sabab teu ngajaga poe Sabat." Ceuk nu sejen, "Kumaha jelema nu boga dosa bisa nyieun mujijat kitu?" Sarta aya division diantara aranjeunna. 17 Maranehna nanya deui ka eta lolong, "Kumaha ceuk maneh ngeunaan manehna, nepi ka manehna geus ngabuka panon maneh?" Saur anjeunna, Anjeunna nabi. 18 Tapi urang Yahudi henteu percaya ngeunaan anjeunna, yén anjeunna parantos lolong, sareng tiasa ningal, dugi ka aranjeunna nyauran kolotna anu parantos tetenjoan. 19 Maranehna nanya ka maranehna, pokna, "Ieu teh anak maraneh, anu ceuk maraneh lahir lolong?" kumaha anjeunna ayeuna ningali? 20 Kolot-kolotna ngawaler, pokna, "Kami terang yen ieu teh putra kami, anu lahir lolong. 21 Tapi ku naon anjeunna ayeuna ningali, kami henteu terang; atawa anu geus dibuka panon-Na, urang teu nyaho: manéhna geus umur; nanya ka manéhna: manéhna bakal nyarita keur dirina. 22 Hal ieu diucapkeun ku kolotna, sabab sieun ku urang Yahudi, sabab urang Yahudi parantos satuju, yén upami aya anu ngaku yén Anjeunna Kristus, anjeunna kedah dikaluarkeun tina tempat ibadah. 23 Ku sabab kitu ceuk kolot-kolotna, “Anjeunna geus sepuh; nanya ka manéhna. 24 Tuluy maranehna ngagero deui jelema nu tadina lolong, tuluy ngalahir, “Puji ka Allah! Kami terang yen eta jelema teh jelema dosa. 25 Anjeunna ngawaler, "Naha anjeunna jalma dosa atanapi henteu, abdi henteu terang: hiji hal anu kuring terang, yén kuring tadina lolong, ayeuna kuring ningali." 26 Tuluy maranehna naranya deui ka Anjeunna, “Naon anu dipidamelna ka anjeun? kumaha anjeunna dibuka panon thine? 27 Waler-Na ka maranehna, "Kami geus ngomong ka maraneh, tapi maraneh tacan ngadenge. Naha anjeun ogé bakal jadi murid-Na? 28 Tuluy maranehna ngahina ka Anjeunna, pokna, “Anjeun teh murid-Na; tapi kami murid-murid Musa. 29 Urang terang yen Allah parantos ngandika ka Musa. 30 Eta jelema teh ngawaler ka maranehna, "Naha ieu teh endah pisan, maraneh teu nyaho ti mana asal-usulna, tapi manehna geus mukakeun panon Kami."

BAB 9 1 Sabot Yesus ngaliwat, Anjeunna ningali aya jelema lolong ti mimiti lahirna. 2 Murid-murid nanya ka Anjeunna, pokna, "Juragan, saha nu dosa, ieu jalmi atanapi indung bapa, dugi ka lahir lolong?" 3 Yesus ngawaler, " Boa ieu lalaki teu boga dosa, boh kolotna, tapi yén karya Allah bakal jadi nyata dina anjeunna. 4 Abdi kedah damel padamelan Anjeunna anu ngutus kuring, salami siang: wengi sumping, nalika teu aya anu tiasa damel. 5 Salami Kami di dunya, Kami teh caangna dunya. 6 Sanggeus ngadawuh kitu, Anjeunna nyiduh kana taneuh, nyieun lempung tina ciduhna, tuluy ngusap panon jelema lolong ku lempung. 7 Saur anjeunna ka anjeunna, " Pindah, nyeuseuh di kolam renang Siloam, anu hartina "Diutus".

75

JOHN

31 Ayeuna urang terang yen Allah henteu ngadangukeun jalma-jalma dosa, tapi upami aya anu nyembah ka Allah sareng ngalaksanakeun pangersa-Na, anjeunna bakal didangu. 32 Ti mimiti dunya teu kadenge yen aya anu ngabuka panon hiji anu lolong lahirna. 33 Upama ieu jelema lain ti Allah, moal bisa nanaon. 34 Aranjeunna ngawaler ka Anjeunna, "Anjeun sadayana lahir dina dosa, sareng naha anjeun ngajar kami?" Jeung maranéhna tuang anjeunna kaluar. 35 Yesus uningaeun yen Anjeunna geus diusir; jeung lamun manéhna geus kapanggih manéhna, manéhna ceuk manéhna, Dost Anjeun percaya ka Putra Allah? 36 Anjeunna ngawaler, "Saha Anjeunna, Gusti, supados abdi percanten ka Anjeunna?" 37 Saur Isa ka anjeunna, " Anjeun parantos ningali anjeunna, sareng anjeunna anu nyarios sareng anjeun." 38 Saur anjeunna, "Gusti, abdi percanten." Sarta anjeunna nyembah anjeunna. 39 Saur Isa, " Kami datang ka dunya ieu pikeun ngahukum; sarta yén maranéhanana anu ningali bisa dijieun lolong. 40 Sawatara urang Parisi anu ngariung jeung Anjeunna ngadarenge eta omongan, tuluy naranya ka Anjeunna, "Naha urang oge lolong?" 41 Saur Isa ka maranehna, “ Lamun maraneh lolong, tangtu teu boga dosa; kituna dosa anjeun tetep.

15 Sakumaha Rama terang ka Kami, Kami ogé terang ka Rama, sareng kuring nyerahkeun nyawa Kami pikeun domba-domba. 16 Aya oge domba-domba sejen anu lain di ieu kandang. jeung bakal aya hiji melu, jeung hiji angon. 17 Ku sabab kitu Rama Kami nyaah ka Kami, sabab Kami ngorbankeun nyawa Kami, supaya Kami bisa nyokot deui. 18 Moal aya anu ngarebut eta ti Kami, tapi ku Kami sorangan. Kuring boga kakuatan pikeun neundeun eta turun, sarta kuring boga kakuatan pikeun nyokot deui. Paréntah ieu kuring nampi ti Bapa. 19 Ku sabab kitu, urang Yahudi pasea deui lantaran omonganana. 20 Seueur anu nyarios, Anjeunna kasurupan sétan sareng gelo; naha anjeun ngadangu anjeunna? 21 Ceuk nu sejen, Ieu mah omongan jelema anu kasurupan setan. Naha Iblis tiasa ngabuka panon buta? 22 Harita teh di Yerusalem teh pesta Pangabakti, jeung usum tiris. 23 Yesus leumpang di Bait Allah di téras Suléman. 24 Geus kitu urang Yahudi ngariung ka Anjeunna, tuluy naranya ka Anjeunna, "Sabaraha lami maneh maneh nyieun urang cangcaya?" Upami anjeun Kristus, terangkeun ka kami. 25 Waler Yesus, " Kami nyarioskeun ka anjeun, sareng anjeun henteu percanten. 26 Tapi aranjeun teu percaya, sabab aranjeun lain domba Kami, sakumaha ceuk Kami ka aranjeun. 27 Domba-domba Kami ngadenge sora Kami, Kami wawuh ka maraneh, sarta maraneh nuturkeun Kami. 28 Jeung Kami mere hirup langgeng ka maranehna; Jeung maranéhna moal bakal binasa, moal saha wae bakal nyokot aranjeunna kaluar tina leungeun kuring. 29 Rama Kami, anu masihan aranjeunna ka Kami, langkung ageung ti sadayana; jeung teu saurang ogé bisa noyod aranjeunna kaluar tina leungeun Rama urang. 30 Abdi sareng Bapa teh hiji. 31 Geus kitu urang Yahudi nyokot batu deui pikeun mere batu. 32 Yesus ngawaler ka maranehna, Loba karya alus Kami geus nembongkeun anjeun ti Rama Kami; Pikeun karya mana anu anjeun lempar batu? 33 Urang Yahudi ngawaler ka Anjeunna, saur-Na, "Kami henteu ngabatur anjeun ku batu; tapi pikeun pitenah; jeung sabab anjeun, keur lalaki, ngajadikeun thyself Allah. 34 Yesus ngawaler ka maranehna, " Naha teu ditulis dina hukum aranjeun, ceuk Kami: Maraneh teh allah?" 35 Upama Mantenna disebut dewa-dewa, anu geus didatangkeun pangandika Allah, sarta Kitab Suci moal bisa dilanggar; 36 Sebutkeun ka Anjeunna, anu ku Rama geus disucikeun jeung diutus ka dunya: Anjeun ngahujat; sabab ceuk Kami, Kami Putra Allah? 37 Lamun Kami henteu ngalakonan pagawean Rama Kami, ulah percaya ka Kami. 38 Tapi lamun Kami ngalakukeun, sanajan anjeun teu percaya ka Kami, percaya kana karya: supaya anjeun bisa nyaho, jeung percaya, yén Rama aya dina Kami, jeung kuring di manéhna. 39 Ku sabab kitu maranehna narékahan deui pikeun nangkep manéhna, tapi anjeunna luput tina panangan maranéhna.

BAB 10 1 Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka aranjeun, Anu asup ka kandang domba teh lain ngaliwatan lawang panto, tapi naek ka jalan sejen, eta teh maling jeung begal. 2 Tapi anu asup kana lawang, nya eta anu ngangon domba. 3 Ka anjeunna anu jaga lawang; Domba-domba ngadenge sora-Na, tuluy ngagero domba-domba-Na sorangan, terus ditungtun kaluar. 4 Lamun Anjeunna ngaluarkeun domba-domba-Na sorangan, Anjeunna miheulaan maranehna, jeung dombadomba nuturkeun Anjeunna, sabab maranehna nyaho kana sora-Na. 5 Jeung jalma asing moal nuturkeun, tapi bakal kabur ti anjeunna: sabab teu nyaho sora nu asing. 6 Ieu misil anu diomongkeun ku Yesus ka maranehna; 7 Yesus ngadawuh deui ka maranehna, “ Satemenna, Kami nyebutkeun ka maraneh, Kami teh panto domba. 8 Sadayana anu kantos sumping sateuacan kuring nyaéta maling sareng begal, tapi domba-domba henteu ngadangukeun aranjeunna. 9 Kami teh lawangna: lamun aya anu lebet ku Kami, tangtu disalametkeun. 10 Nu maling datang lain rek maling, maehan, jeung ngancurkeun. 11 Kami teh pangangon anu hade: pangangon anu hade mere nyawana pikeun domba-domba. 12 Tapi sing saha anu upahan, lain tukang ngangon, anu lain domba-dombana, nenjo ajag datang, terus ninggalkeun domba-dombana kabur; 13 Anu diupahan teh kabur, sabab manehna teh upahan, teu paduli ka domba-domba. 14 Abdi teh pangangon anu sae, sareng terang ka dombadomba abdi, sareng dikenal ku domba-domba abdi.

76

JOHN

40 Geus kitu indit deui ka peuntaseun Yordan, ka tempat Yohanes mimiti ngabaptis; sarta di dinya anjeunna abode. 41 Seueur anu naroskeun ka Anjeunna, saurna, "Yohanes henteu ngalakukeun mujijat, tapi sadayana anu diomongkeun ku Yohanes ngeunaan Anjeunna leres." 42 Di dinya loba anu palercaya ka Anjeunna.

22 Tapi kuring terang, ayeuna, naon waé anu anjeun pikahoyong ka Allah, ku Gusti bakal dipasihkeun ka anjeun. 23 Saur Isa ka manehna, " Adi maneh bakal gugah deui." 24 Marta ngawaler ka Anjeunna, “Kami terang yen Anjeunna bakal gugah deui dina poe kiamat. 25 Saur Yesus ka manehna, " Kami teh jadian jeung hirup: sing saha anu percaya ka Kami, sanajan geus paeh, tangtu bakal hirup." 26 Sing saha anu hirup jeung percaya ka Kami moal paeh. Percaya ka ieu? 27 Saur anjeunna, "Leres, Gusti, abdi percanten yén anjeun Kristus, Putra Allah, anu bakal sumping ka dunya." 28 Sanggeus ngomong kitu, manehna indit, tuluy nyalukan Maryam lanceukna, pokna, "Guru geus sumping, ngagero anjeun." 29 Barang ngadarenge kitu, manehna buru-buru hudang, tuluy ka Anjeunna. 30 Ayeuna Yesus teu acan sumping ka kota, tapi aya di tempat dimana Marta patepung anjeunna. 31 Urang Yahudi anu aya di imahna jeung ngalilipur Maryam, ningali Maryam buru-buru gugah tuluy kaluar, tuluy nuturkeun manehna, pokna, "Ari ka kuburan rek ceurik di dinya." 32 Sabot Maryam geus datang ka tempat Yesus aya, sarta ningali Anjeunna, manehna sujud dina suku-Na, pokna ka Anjeunna, "Gusti, upami Anjeun aya di dieu, adi kuring moal maot." 33 Ku sabab eta Yesus ningali manehna ceurik, jeung urang Yahudi oge anu ngariung jeung manehna ceurik, anjeunna groined di sumanget, sarta sesah. 34 Saur anjeunna, " Di mana anjeun nempatkeun anjeunna?" Aranjeunna nyarios ka anjeunna, "Gusti, sumping sareng tingali." 35 Yesus ceurik. 36 Ceuk urang Yahudi, “Tingali kumaha asihna ka Anjeunna! 37 Aya anu ngaromong, "Naha eta jelema, anu ngabuka panon jelema lolong, bisa nyieun eta jelema oge ulah paeh?" 38 Ku sabab kitu, Isa deui ngagerentes dina dirina sorangan, sumping ka kuburan. Éta guha, sareng aya batu. 39 Saur Isa, "Cabut batuna!" Marta, adina nu geus maot, ngadawuh ka Anjeunna, "Gusti, ayeuna anjeunna bau, sabab anjeunna geus opat poé maot." 40 Saur Isa ka manehna, " Teu ceuk Kami ka maneh, lamun maraneh percaya, maraneh bakal narenjo kaagungan Allah?" 41 Geus kitu, eta batu dicabut tina tempat neundeun mayit. Yesus ngangkat panon-Na, sarta ngadawuh, " Rama, abdi ngahaturkeun nuhun ka Anjeun nu geus ngadéngé kuring." 42 Sareng kuring terang yén anjeun salawasna ngadangukeun kuring, tapi kusabab jalma-jalma anu nangtung di dinya, kuring nyarioskeun éta, supados aranjeunna percanten yén anjeun anu ngutus kuring. 43 Sanggeus sasauran kitu, Anjeunna ngajerit tarik, " Lasarus, kaluar!" 44 Anu geus maot teh kaluar, leungeun jeung sukuna dibeungkeut ku lawon kuburan, beungeutna dibeungkeut ku serbet. Yesus ngadawuh ka maranehna, Cabut manéhna, jeung hayu manéhna indit.

BAB 11 1 Aya hiji jelema gering, ngaranna Lasarus, urang Betania, kota Maryam jeung Marta adina. 2 (Ieu Maryam anu ngawurukan Gusti ku salep sareng ngusap sampéan-Na ku rambutna, anu lanceukna Lasarus gering.) 3 Ku sabab kitu saderek-saderek-saderek-saderek-Na ngantunkeun ka Anjeunna, saur-Na, "Gusti, ieu anu dipikaasih Gusti teh gering." 4 Barang Yesus ngadenge kitu, Anjeunna ngalahir, " Ieu panyakit teh lain paeh, tapi pikeun kamulyaan Allah, supaya Putra Allah dimulyakeun ku jalan kitu." 5 Ayeuna Yesus mikanyaah Marta, jeung dulurna, jeung Lasarus. 6 Sanggeus ngadarenge yen anjeunna gering, Anjeunna tetep dua poe di tempat anu sarua. 7 Sanggeus kitu Anjeunna ngalahir ka murid-murid-Na, " Hayu urang ka Yudea deui." 8 Saur murid-murid-Na ka Anjeunna, "Pa Guru, urang Yahudi akhir-akhir ieu narékahan pikeun ngarajam ka anjeun." sareng anjeun ka ditu deui? 9 Waler Yesus, "Sapoe teu aya dua belas jam? Lamun aya nu leumpang dina poé, manéhna teu stumbleth, sabab manéhna nempo cahaya dunya ieu. 10 Tapi lamun aya jelema leumpang dina peuting, manéhna titajong, sabab teu aya caang dina manéhna. 11 Hal ieu ceuk Anjeunna: sarta sanggeus éta anjeunna ngadawuh ka aranjeunna, sobat urang Lasarus saré; tapi kuring balik, supaya kuring bisa hudang anjeunna kaluar tina sare. 12 Saur murid-murid, "Gusti, upami anjeunna bobo, anjeunna bakal cageur." 13 Tapi Yesus nyarioskeun perkawis pupusna-Na, tapi aranjeunna nganggap yén anjeunna nyarioskeun istirahat dina sare. 14 Saur Isa ka maranehna, " Lasarus geus maot." 15 Sarta Kami bungah pikeun kapentingan anjeun yén kuring henteu aya di dinya, supados anjeun tiasa percanten; sanajan kitu hayu urang balik ka anjeunna. 16 Lajeng Tomas, anu disebut Didimus, ngalahir ka muridmurid-Na, "Hayu urang balik, supaya urang maot jeung manehna." 17 Sanggeus Yesus sumping, anjeunna mendakan anjeunna parantos dikubur opat dinten. 18 Ayeuna Betania caket sareng Yerusalem, jarakna sakitar lima belas jarak. 19 Seueur urang Yahudi anu sumping ka Marta sareng Maryam, pikeun ngalilipur aranjeunna ngeunaan lanceukna. 20 Sanggeus Marta ngadarenge yen Isa sumping, tuluy nepungan Anjeunna, tapi Maryam calik di jero imah. 21 Saur Marta ka Yesus, "Gusti, upami Gusti aya di dieu, adi abdi moal maot."

77

JOHN

45 Seueur urang Yahudi anu sumping ka Maryam, sareng ningali naon anu dilakukeun ku Yesus, percanten ka Anjeunna. 46 Tapi aya anu nyorang ka urang Parisi, tuluy nyaritakeun hal-hal anu geus dilakukeun ku Yesus. 47 Geus kitu imam-imam kapala jeung urang Parisi ngumpulkeun Mahkamah Agama, tuluy naranya, "Ku naon urang?" pikeun lalaki ieu ngalakukeun loba mujijat. 48 Upami urang ngantepkeun anjeunna nyalira, sadaya jalma bakal percanten ka anjeunna: sareng urang Romawi bakal sumping sareng ngaleungitkeun tempat sareng bangsa urang. 49 Salah saurang ti antara maranehna, nya eta Kayapas, anu jadi Imam Agung dina taun eta, ngalahir ka maranehna, “Maraneh teu nyaho nanaon. 50 Atawa nganggap yen leuwih hade pikeun urang, hiji jalma maot pikeun rahayat, sarta sakabeh bangsa ulah binasa. 51 Anjeunna nyarioskeun hal ieu sanés pikeun dirina sorangan, tapi salaku Imam Agung dina taun éta, anjeunna ngaramalkeun yén Yesus bakal maot pikeun bangsa éta; 52 Sarta lain pikeun bangsa éta wungkul, tapi ogé pikeun ngumpulkeun putra-putra Allah anu paburencay jadi hiji. 53 Ti semet poe eta maranehna sarumping rek maehan Anjeunna. 54 Ku sabab kitu, Yesus henteu deui terang-terangan di antara urang Yahudi; Tapi ti dinya indit ka hiji nagara deukeut ka gurun keusik, ka hiji kota nu disebut Epraim, jeung di dinya terus jeung murid-murid. 55 Paska urang Yahudi geus deukeut, sarta loba anu indit ka Yerusalem saméméh Paska, pikeun nyucikeun diri. 56 Tuluy maranehna nareangan ka Isa, bari narariung di Bait Allah, pokna, “Kumaha anggapan maraneh, yen Anjeunna moal datang ka pesta?” 57 Ayeuna boh imam-imam kapala jeung urang Parisi geus marentahkeun, yen saha anu nyaho di mana Anjeunna, kudu dicaritakeun, supaya Anjeunna bisa ditangkep.

Yesus, tapi ogé pikeun ningali Lasarus anu parantos dihirupkeun deui tina maot. 10 Tapi imam-imam kapala narasumber supaya Lasarus oge dipaehan; 11 Ku sabab eta, loba urang Yahudi anu palercaya ka Yesus. 12 Poe isukna loba jelema anu daratang kana pesta, ngadarenge yen Isa rek sumping ka Yerusalem. 13 Nyokot dahan tangkal korma, tuluy indit nepungan anjeunna, bari sasambat, "Hosanna: Rahayu Raja Israil anu sumping dina nami Gusti!" 14 Yesus, sanggeus manggihan hiji kalde ngora, diuk dina eta; sakumaha geus ditulis, 15 Ulah sieun, putri Sion! 16 Hal-hal ieu henteu kahartos ku murid-murid-Na dina mimitina: tapi nalika Yesus dimulyakeun, aranjeunna émut yén hal-hal ieu diserat ngeunaan Anjeunna, sareng yén aranjeunna parantos ngalaksanakeun ieu ka Anjeunna. 17 Jelema-jelema anu bareng jeung Anjeunna waktu Anjeunna nyauran Lasarus kaluar tina kuburan-Na, jeung ngahirupkeun Anjeunna ti nu maraot, geus kasaksian. 18 Ku sabab eta jelema-jelema oge nepungan ka Anjeunna, lantaran ngadarenge yen Anjeunna geus nyieun mujijat. 19 Ari urang Parisi teh ngaromong sorangan, “Kumaha aranjeun teu meunang nanaon? behold, dunya geus Isro sanggeus anjeunna. 20 Aya sababaraha urang Yunani anu daratang ngabakti dina pesta. 21 Geus kitu datang ka Pilipus, urang Betsaida di Galilea, tuluy naros ka anjeunna, pokna, "Juragan, simkuring bade ningali Yesus." 22 Pilipus datang ngawartosan ka Andreas, sareng Andreas sareng Pilipus nyarios deui ka Yesus. 23 Waler Yesus, saur-Na, " Wayahna geus datang, Putra Manusa bakal dimulyakeun." 24 Satemenna Kami nyebutkeun ka aranjeun, Lamun siki gandum teu ragrag kana taneuh nepi ka paeh, eta tetep bae; 25 Sing saha nyaah ka nyawana, bakal leungiteun nyawana; jeung sing saha hates hirupna di dunya ieu bakal tetep nepi ka hirup langgeng. 26 Lamun aya anu ngawula ka Kami, kudu nuturkeun Kami; jeung dimana Kami aya, bakal aya ogé abdi Kami: lamun saha wae ngawula Kami, anjeunna bakal Rama Kami ngahargaan. 27 Ayeuna jiwa abdi kaganggu; sareng naon anu kuring kedah nyarios? Bapa, salametkeun abdi tina jam ieu: tapi pikeun alesan ieu kuring sumping ka jam ieu. 28 Bapa, muji jenengan Gusti. Ti dinya aya soara ti sawarga, pokna, "Kuring geus duaan ngamulyakeunana, sarta baris ngamulyakeun deui." 29 Jalma-jalma anu araya di dinya, ngadarenge hal eta guludug. 30 Waler Yesus, " Ieu soara datang teh lain karana Kami, tapi demi maneh." 31 Ayeuna panghukuman dunya ieu: ayeuna raja dunya ieu bakal dibuang. 32 Sarta Kami, lamun Kami diangkat tina bumi, bakal narik sakabeh jalma ka Kami. 33 Hal ieu diomongkeunana, pikeun nandakeun kumaha maotna anu kudu dipaehan.

BAB 12 1 Geus genep poe samemeh Paska, Yesus sumping ka Betania, tempat Lasarus geus maot, anu digugahkeun deui ti nu maraot. 2 Di dinya aranjeunna ngadamel tuangeun pikeun anjeunna; jeung Marta ngalayanan: tapi Lasarus salah sahiji jalma anu diuk di meja jeung manéhna. 3 Tuluy Maryam nyokot minyak nardo sakilo, anu hargana kacida mahalna, tuluy diusapkeun kana suku Yesus, tuluy diusap ku buukna; 4 Geus kitu saur salah saurang murid-Na, Yudas Iskariot, anak Simon, anu bakal ngahianat ka Anjeunna, 5 Naha ieu salep teu dijual saharga tilu ratus rebu, terus dibikeun ka nu miskin? 6 Kitu cenah, lain nyaah ka nu miskin; tapi ku sabab anjeunna maling, sarta boga kantong, sarta bulistir naon anu nempatkeun therein. 7 Yesus ngadawuh, " Unggalkeun baé! Saban poé kuring dikubur, manéhna geus ngajaga ieu." 8 Pikeun jalma miskin salawasna aya sareng anjeun; tapi kuring anjeun teu salawasna. 9 Seueur urang Yahudi anu terang yén anjeunna aya di dinya, sareng aranjeunna sumping sanés ngan ukur pikeun

78

JOHN

34 Jalma-jalma ngawaler ka Anjeunna, "Kami parantos uninga tina hukum Toret, yen Al Masih teh salamina. Saha ieu Putra Manusa? 35 Saur Isa ka maranehna, “ Sakedap deui cahaya bakal aya di maraneh. Leumpang bari anjeun gaduh caang, lest gelap datang kana anjeun: pikeun manéhna nu walketh di gelap teu nyaho ka mana manéhna indit. 36 Samentawis anjeun gaduh caang, percanten ka caang, supados anjeun janten putra terang. Hal-hal ieu diomongkeun ku Yesus, teras angkat, sareng nyumput ti aranjeunna. 37 Tapi sanajan Anjeunna geus ngalakukeun kitu loba mujijat sateuacan aranjeunna, tapi aranjeunna henteu percanten ka Anjeunna. 38 Sangkan laksana anu diomongkeun ku nabi Yesaya, kieu, "Gusti, saha anu percanten kana laporan simkuring?" sareng ka saha panangan Gusti parantos diturunkeun? 39 Ku sabab eta maranehna teu percaya, sabab ceuk Isa deui, 40 Mantenna geus ngabotekeun panon maranehna, jeung ngabeubeutkeun hate maranehna; yen maranehna teu kudu ningali jeung panon maranéhanana, atawa ngarti jeung jantung maranéhanana, jeung jadi dirobah, jeung kuring kudu dudung maranehna. 41 Hal ieu diomongkeun ku Yesaya, nalika anjeunna ningali kamulyaan-Na, sareng nyarios ngeunaan Anjeunna. 42 Tapi di antara para kapala oge loba anu palercaya ka Anjeunna; Tapi ku sabab urang Parisi, aranjeunna henteu ngaku ka Anjeunna, supados aranjeunna diusir ti tempat ibadah. 43 Maranéhna leuwih mikanyaah ka pujian manusa batan pujian ka Allah. 44 Yesus sasambat, " Anu percaya ka Kami, lain percaya ka Kami, tapi ka Anjeunna anu ngutus Kami." 45 Anu nenjo ka Kami, nenjo ka anu ngutus Kami. 46 Kami datang jadi caang ka dunya, supaya sing saha anu percaya ka Kami ulah cicing di poek. 47 Lamun aya anu ngadenge omongan Kami tapi teu percaya, Kami moal ngahukum manehna, sabab Kami datang lain rek ngahukum dunya, tapi rek nyalametkeun dunya. 48 Sing saha anu nolak ka Kami, sarta henteu narima kana omongan Kami, tangtu aya anu ngahukumna; 49 Pikeun Kami henteu nyarios sorangan; tapi Rama anu ngutus kuring, anjeunna masihan kuring paréntah, naon anu kudu kuring ucapkeun, sareng naon anu kuring kedah ucapkeun. 50 Sarta Kami nyaho yen parentah-Na teh hirup langgeng: naon anu Kami ucapkeun, sakumaha anu ceuk Rama ka Kami, kitu deui Kami nyarita.

3 Yesus terang yen Rama geus masrahkeun sagala hal ka panangan-Na, sarta yén manéhna asalna ti Allah, sarta indit ka Allah; 4 Anjeunna gugah tina tuangeun tuangeun, teras nyingkirkeun anggoanana; sarta nyandak anduk, sarta girded dirina. 5 Sanggeus kitu Anjeunna nyucurkeun cai kana baskom, tuluy nyeuseuh suku murid-murid, tuluy diusap ku anduk anu disabuk ku Anjeunna. 6 Geus kitu Anjeunna sumping ka Simon Petrus, sarta Petrus nanya ka anjeunna, "Gusti, naha anjeun ngumbah suku abdi?" 7 Waler Yesus, " Naon anu ku Kami laksanakeun, maneh teu nyaho ayeuna; tapi anjeun bakal terang saatosna. 8 Saur Petrus, "Maneh ulah ngumbah suku Kami." Waler Yesus, " Lamun Kami henteu nyeuseuh maneh, maneh teu boga bagian jeung Kami." 9 Saur Simon Petrus ka Anjeunna, "Gusti, sanes suku abdi wungkul, tapi oge panangan sareng sirah abdi." 10 Saur Yesus ka anjeunna, " Anu geus dikumbah teu kudu ngumbah sukuna, tapi geus beresih kabeh. 11 Sabab Anjeunna terang saha anu bakal ngahianat ka Anjeunna; kituna ceuk manéhna, Anjeun teu sakabeh beresih. 12 Sanggeus ngumbah suku maranehna, tuluy nyokot jubah-Na, tuluy diuk deui, tuluy ngalahir ka maranehna, “ Aranjeun terang naon anu ku Kami dipidamel ka maraneh? 13 Maraneh nyebut Kami Guru jeung Gusti; keur kitu mah. 14 Lamun Kami, Gusti jeung Guru maraneh, geus ngumbah suku maraneh; maraneh oge kudu silih ngumbah suku. 15 Sabab Kami geus mere conto ka maraneh, yen maraneh kudu laksana sakumaha anu ku Kami geus dilampahkeun ka maraneh. 16 Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka aranjeun, Abdi teh lain leuwih gede ti batan dununganana; boh nu diutus teu leuwih gede ti nu ngutus. 17 Lamun aranjeun nyaho kana hal-hal ieu, bagja lamun maraneh ngalakonanana. 18 Kaula mah lain ngomongkeun aranjeun kabeh; Kami nyaho saha-saha anu ku Kami geus dipilih, tapi supaya tinekanan Kitab Suci, ‘Sing saha anu ngadahar roti jeung Kami, geus ngangkat keuneung ngalawan Kami. 19 Ayeuna Kami ngabejaan ka maraneh samemeh eta kajadian, supaya maraneh percaya yen Kami teh Anjeunna. 20 Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka aranjeun, Anu narima ka saha bae anu Kami kirimkeun, narima Kami; jeung nu narima kuring narima manéhna nu ngutus kuring. 21 Sabot Yesus ngadawuh kitu, Anjeunna kacida gugupna, tuluy nyaksian, saur-Na, " Satemenna, Kami ngabejaan ka maraneh, yen salah saurang ti maraneh bakal ngahianat ka Kami." 22 Geus kitu murid-murid silih teuteup, asa-asa saha nu diomongkeun ku Anjeunna. 23 Ayeuna aya saurang murid-murid anu dipikaasih ku Yesus, nyerenkeun kana dada Yesus. 24 Simon Petrus miwarang ka Anjeunna, rek nanya ka saha eta anu diomongkeunana teh. 25 Anjeunna ngagoler dina dada Yesus naros ka anjeunna, Gusti, saha eta?

BAB 13 1 Samemeh pesta Paska, Yesus uningaeun yen geus waktuna Anjeunna miang ti ieu dunya ka Rama, geus mikaasih kagungan-Na anu aya di dunya, mikaasih maranehna nepi ka ahir. 2 Saparantos tuangeun tuang, Iblis parantos nahan kana manah Yudas Iskariot, putra Simon, pikeun ngahianat ka Anjeunna;

79

JOHN

26 Waler Yesus, " Eta teh, anu ku Kami rek dipaparinkeun kana seblak, sanggeus dicelupkeun." Jeung nalika anjeunna geus dipped sop, anjeunna masihan ka Yudas Iskariot, putra Simon. 27 Sarta sanggeus sop, Iblis diasupkeun kana manéhna. Saterusna Yesus ngadawuh ka manéhna, Nu Anjeun teu, lampahkeun gancang. 28 Ayeuna teu aya anu di meja terang naon maksud anjeunna nyarioskeun ieu ka anjeunna. 29 Aya anu nganggap, ku sabab Yudas anu boga kantong, Isa ngadawuh ka anjeunna, Meuli barang-barang anu dipikabutuh pikeun pesta; atawa, yén manéhna kudu méré hal ka nu miskin. 30 Sanggeus narima roti, tuluy kaluar, geus peuting. 31 Ku sabab eta, nalika anjeunna kaluar, Isa ngadawuh, " Ayeuna Putra Manusa kamulyaan, sarta Allah diagungkeun ku Anjeunna." 32 Lamun Allah dimulyakeun ku Anjeunna, Allah oge bakal ngamulyakeun Anjeunna dina dirina sorangan, sarta bakal langsung muji ka Anjeunna. 33 Barudak, sakeudeung deui Kami jeung maraneh. Maraneh bakal neangan Kami: jeung sakumaha ceuk Kami ka urang Yahudi, Dimana kuring indit, anjeun moal bisa datang; jadi ayeuna kuring ngomong ka anjeun. 34 Ku Kami rek mere parentah anyar, nya eta kudu silih pikanyaah; sakumaha Kami geus nyaah ka maraneh, maraneh oge kudu silih pikanyaah. 35 Ku hal ieu sakabeh jalma bakal nyaho yen aranjeun teh murid-murid Kami, lamun maraneh silih pikanyaah. 36 Simon Petrus naros ka Anjeunna, "Gusti, bade ka mana?" Yesus ngawaler manéhna, Dimana kuring indit, anjeun moal bisa nuturkeun kuring ayeuna; tapi anjeun bakal nuturkeun kuring saatosna. 37 Saur Petrus ka Anjeunna, "Gusti, naha abdi tiasa ngiring ka Gusti ayeuna?" Abdi bakal iklas turun hirup abdi demi thy. 38 Yesus ngawaler ka manehna, " Naha maneh rek nyerahkeun nyawa maneh demi Kami?" Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka maneh, Jago moal berkokok, nepi ka anjeun geus mungkir kuring tilu kali.

9 Saur Yesus ka anjeunna, " Geus lila pisan Kami jeung anjeun, tapi maneh can wawuh ka Kami, Pilipus?" manéhna nu geus katempo kuring geus katempo Rama; na kumaha anjeun nyebutkeun lajeng, Témbongkeun kami Rama? 10 Naha anjeun teu percaya yen Kami aya dina Rama, jeung Rama aya dina Kami? Kecap-kecap anu ku Kami diomongkeun ka anjeun kuring henteu nyarioskeun diri kuring sorangan: tapi Bapa anu cicing di kuring, anjeunna ngalakukeun padamelan. 11 Percaya ka Kami yen Kami aya dina Rama, jeung Rama aya dina Kami; 12 Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka aranjeun, Sing saha anu percaya ka Kami, bakal dilakonan oge; jeung karya leuwih gede ti ieu bakal manéhna ngalakukeun; sabab kuring nyaah ka Bapa. 13 Sareng naon waé anu ku anjeun nyuhunkeun dina nami Kami, éta bakal ku Kami lakukeun, supados Rama dimulyakeun ku Putra. 14 Upama maraneh naroskeun naon-naon dina ngaran Kami, Kami bakal diturutan. 15 Lamun maraneh nyaah ka Kami, tunduk kana parentah Kami. 16 Sarta Kami bakal neneda ka Rama, sarta Mantenna bakal masihan anjeun hiji panglipur sejen, anu bakal tetep jeung anjeun salawasna; 17 Malah Roh bebeneran; Saha dunya teu bisa narima, sabab nilik manéhna, teu nyaho manéhna: tapi anjeun nyaho manéhna; pikeun anjeunna dwelleth sareng anjeun, sarta bakal aya di anjeun. 18 Kami moal ngantunkeun anjeun karuhun: Kami bakal sumping ka anjeun. 19 Sakedap deui, dunya moal ningali deui Kami; tapi anjeun ningali kuring: sabab kuring hirup, anjeun bakal hirup ogé. 20 Dina poe eta maraneh bakal nyaho yen Kami aya dina Rama Kami, maraneh aya dina Kami, jeung Kami aya dina maraneh. 21 Sing saha anu boga parentah Kami jeung nurut kana eta parentah, nya eta anu nyaah ka Kami; 22 Yudas naros ka Anjeunna, sanes Iskariot, "Gusti, kumaha upami Gusti bakal nembongkeun diri ka kami, sanes ka dunya?" 23 Waler Yesus, " Lamun aya nu nyaah ka Kami, manehna bakal nurut kana pitutur Kami, sarta Rama Kami bakal mikanyaah ka manehna, sarta kami bakal daratang ka Anjeunna, sarta baris nyicingan jeung manehna." 24 Sing saha anu teu nyaah ka Kami, moal nurut kana omongan Kami; 25 Hal-hal ieu ku Kami parantos diomongkeun ka anjeun, masih aya sareng anjeun. 26 Tapi Panglipur, nya eta Roh Suci, anu ku Rama bakal ngutus dina ngaran Kami, Anjeunna bakal ngajarkeun anjeun sagala hal, sarta bakal ngingetkeun sagala hal ka anjeun, naon anu geus Kami nyebutkeun ka anjeun. 27 Katengtreman Kami tinggalkeun pikeun anjeun, katengtreman Kami ku Kami dipasihkeun ka anjeun: henteu sakumaha anu dipasihkeun ku dunya, anu ku Kami dipasihkeun ka anjeun. Entong hariwang haté anjeun, ulah sieun. 28 Aranjeun geus ngadenge kumaha ceuk Kami ka aranjeun, ‘Kami indit, jeung datang deui ka aranjeun.

BAB 14 1 Hate maraneh ulah hariwang: sing percaya ka Allah, sing percaya oge ka Kami. 2 Di imah Rama Kami loba imah; Abdi badé nyiapkeun tempat pikeun anjeun. 3 Jeung lamun Kami indit jeung nyiapkeun tempat pikeun anjeun, Kami bakal datang deui, jeung narima anjeun sorangan; supaya di mana Kami aya, maraneh oge aya. 4 Kamana Kami indit, maraneh nyaho, jeung jalanna maraneh nyaho. 5 Tomas ngalahir ka Anjeunna, "Gusti, abdi-abdi teu terang kamana Gusti angkat; sareng kumaha urang tiasa terang jalanna? 6 Saur Yesus ka anjeunna, " Kami jalan, kabeneran, sareng kahirupan: moal aya anu sumping ka Rama, sanés ku Kami." 7 Lamun maraneh geus nyaho ka Kami, tangtu maraneh oge nyaho ka Rama Kami; 8 Waler Pilipus, "Gusti, tembongkeun Rama ka kami, cekap ku kami."

80

JOHN

Lamun maraneh nyaah ka Kami, maraneh tangtu bungah, sabab ceuk Kami, Kami nyaah ka Rama, sabab Rama Kami leuwih gede ti batan Kami. 29 Ayeuna Kami parantos nyarioskeun ka anjeun sateuacan éta kajadian, supados, upami éta kajadian, anjeun tiasa percanten. 30 Kadieukeun Kami moal seueur nyarios sareng anjeun, sabab pangeran dunya ieu sumping, sareng teu aya naonnaon dina diri Kami. 31 Tapi supaya dunya nyaho yen Kami nyaah ka Rama; sareng sakumaha anu dipaparinkeun ku Bapa ka abdi, abdi ogé ngalakukeunana. Bangun, hayu urang indit ti dieu.

dina ngaran Kami, ku Mantenna dipaparinkeun ka maraneh. . 17 Ieu hal anu Kami parentahkeun ka maraneh, supaya maraneh silih pikanyaah. 18 Lamun dunya ambek ka aranjeun, aranjeun nyaho yen eta jelema teh geus ambek ka Kami samemeh maraneh. 19 Lamun aranjeun ti dunya, dunya bakal nyaah ka milikNa, tapi ku sabab aranjeun lain ti dunya, tapi Kami geus milih aranjeun ti dunya, ku sabab eta dunya hate maraneh. 20 Sing inget kana pangandika Kami ka aranjeun, ‘Abdi teh teu leuwih gede ti batan dununganana. Lamun maranehna geus persecuted kuring, maranéhanana ogé bakal nganiaya anjeun; lamun maranehna geus tetep nyebutkeun Kami, maranéhna bakal tetep anjeun ogé. 21 Tapi kabeh ieu bakal maranehna ngalakukeun ka anjeun demi ngaran Kami, sabab maranehna teu nyaho ka nu ngutus Kami. 22 Upami Kami henteu sumping sareng nyarios ka aranjeunna, aranjeunna moal ngagaduhan dosa; 23 Sing saha anu ngamusuh ka Kami, bakal ngamusuh ka Rama Kami oge. 24 Upami Kami henteu ngalakukeun di antara aranjeunna anu henteu dilakukeun ku jalma sanés, aranjeunna moal ngagaduhan dosa; 25 Tapi hal ieu kajantenan, supados laksana pangandika anu diserat dina hukum-hukum maranehna, "Maraneh ngambek ka Kami tanpa alesan." 26 Tapi lamun Panglipur datang, anu ku Kami rek dikirimkeun ka maraneh ti Rama, nya eta Roh bebeneran, anu asalna ti Rama, Anjeunna bakal nyaksian Kami. 27 Aranjeun oge kudu nyaksian, sabab aranjeun geus aya jeung Kami ti mimiti.

BAB 15 1 Kami teh tangkal anggur anu sajati, jeung Rama Kami teh tukang tani. 2 Unggal dahan di Kami anu henteu buahan dicabut, sareng unggal dahan anu berbuah, dibersihkeun, supados langkung seueur buah. 3 Ayeuna aranjeun geus beresih ku pangandika anu ku Kami geus diucapkeun ka aranjeun. 4 Tetep aya dina Kami, sareng Kami di anjeun. Salaku cabang teu bisa ngahasilkeun buah sorangan, iwal eta abide dina Vine nu; Anjeun moal bisa deui, iwal anjeun abide di kuring. 5 Kami teh tangkal anggur, aranjeun teh dahan-dahanna: Anu tetep aya dina Kami, jeung Kami di jerona, tangtu bakal ngahasilkeun loba buah, sabab tanpa Kami maraneh moal bisa nanaon. 6 Lamun aya jelema anu henteu tetep ka Kami, tangtu dilungsur lir dahan, nepi ka garing; jeung lalaki ngumpulkeun eta, jeung tuang eta kana seuneu, jeung maranehna kaduruk. 7 Lamun aranjeun tetep aya dina Kami, jeung omongan Kami tetep aya dina diri maraneh, maraneh kudu menta naon-naon anu dipikahayang, tangtu dikabulkeun. 8 Di dieu Rama Kami kamulyaan, yén anjeun ngahasilkeun loba buah; ku kituna anjeun bakal jadi murid Kami. 9 Sakumaha Rama geus nyaah ka Kami, Kami oge geus nyaah ka maraneh. 10 Lamun maraneh nurut kana parentah Kami, maraneh bakal tetep mikaasih Kami; sakumaha Kami geus diteundeun parentah Rama urang, sarta abide di asih-Na. 11 Hal-hal ieu ku Kami geus diomongkeun ka aranjeun, supaya kabagjaan Kami tetep aya di aranjeun, jeung supaya kabagjaan aranjeun pinuh. 12 Ieu parentah Kami, supaya maraneh silih pikanyaah, sakumaha Kami mikaasih ka maraneh. 13 Teu aya anu mikanyaah anu langkung ageung tibatan ieu, nya eta anu ngorbankeun nyawana pikeun babaturanana. 14 Aranjeun teh sobat-sobat Kami, lamun ngalakonan naon-naon anu diparentahkeun ku Kami. 15 Ti ayeuna kuring nyebut maneh lain hamba; pikeun hamba teu nyaho naon lord-Na: tapi kuring geus disebut anjeun babaturan; pikeun sagala hal anu Kuring geus uninga ti Rama Kuring geus dipikawanoh ka anjeun. 16 Maraneh henteu milih Kami, tapi Kami geus milih maraneh, jeung marentahkeun maraneh, supaya maraneh indit jeung ngahasilkeun buah, sarta buah maraneh tetep ajeg, supaya naon-naon anu maraneh nyuhunkeun ka Rama

BAB 16 1 Hal-hal ieu ku Kami geus diomongkeun ka aranjeun, supaya aranjeun ulah gelo. 2 Maranehna bakal ngusir aranjeun ti imah-imah ibadah; 3 Sarta hal-hal ieu bakal maranehna ngalakukeun ka anjeun, sabab maranehna teu nyaho ka Rama, boh ka Kami. 4 Tapi hal-hal ieu ku Kami parantos nyarioskeun ka anjeun, supados upami waktosna parantos sumping, anjeun bakal émut yén kuring nyarioskeun ka anjeun. Sareng hal-hal ieu kuring henteu nyarios ka anjeun ti mimiti, sabab kuring sareng anjeun. 5 Tapi ayeuna kuring balik ka Anjeunna anu ngutus kuring; sareng teu aya anu naros ka kuring, Ka mana anjeun angkat? 6 Tapi ku Kami geus nyebutkeun hal ieu ka anjeun, kasedih geus ngeusi hate anjeun. 7 Sanajan kitu, Kami ngabejaan ka maneh saleresna; Ieu téh expedient pikeun anjeun kuring indit: pikeun lamun kuring teu indit, Comforter moal datang ka anjeun; tapi lamun kuring indit, kuring bakal ngirim manéhna ka anjeun. 8 Lamun Anjeunna sumping, Anjeunna bakal ngawawar ka dunya ngeunaan dosa, kabeneran, jeung hukuman. 9 Tina dosa, sabab maranehna teu percaya ka Kami; 10 Tina kabeneran, sabab Kami nyaah ka Rama, sareng anjeun moal ningali deui; 11 Ngeunaan pangadilan, sabab raja dunya ieu dihukum. 12 Masih keneh loba hal anu rek diomongkeun ka maraneh, tapi ayeuna maraneh geus teu bisa nanggung.

81

JOHN

13 Tapi lamun Anjeunna, Ruh bebeneran, geus sumping, Anjeunna bakal nungtun anjeun kana sagala bebeneran: pikeun anjeunna moal ngomong sorangan; tapi naon anu anjeunna bakal ngadangu, éta bakal anjeunna nyarios: sareng anjeunna bakal nunjukkeun ka anjeun hal-hal anu bakal datang. 14 Mantenna bakal ngamulyakeun ka Kami, sabab anjeunna bakal nampi ti Kami, sareng bakal nunjukkeun ka anjeun. 15 Sagala anu dipiboga ku Rama mah milik Kami. 16 Sakeudeung deui, maraneh moal ningali Kami; jeung deui, sakeudeung deui, maraneh bakal nempo Kami, sabab Kami rek ka Rama. 17 Saur murid-murid-Na, "Naon anu diomongkeun-Na ka urang, 'Sakedap deui, maraneh moal ningali Kami. Bapa? 18 Ceuk maranehna, "Naon anu diomongkeunana teh, "Sakedap deui?" urang teu bisa ngabejaan naon manéhna nyebutkeun. 19 Ayeuna Yesus uningaeun yen maranehna hayang nanya ka Anjeunna, tuluy ngalahir ka maranehna, " Naha maraneh nanya ka diri sorangan ngeunaan pidawuh Kami: Sakedap deui, maraneh moal ningali Kami. ? 20 Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka maraneh: Maraneh bakal ceurik jeung ngadu’a, tapi dunya bakal girang; 21 Wanoja keur ngalahirkeun kasedih, sabab geus datang waktuna, tapi pas ngalahirkeun budakna, manehna teu inget deui kana kanyeri, ku bungah lantaran aya lalaki lahir ka dunya. 22 Ku sabab kitu aranjeun ayeuna geus kasedih, tapi Kami bakal nepungan deui maneh, hate maraneh bakal gumbira, jeung kabagjaan maraneh moal aya nu bisa nyokot ti maraneh. 23 Dina poe eta maraneh moal nanya nanaon ka Kami. Verily, verily, Kuring nyebutkeun ka anjeun, Naon bae anu anjeun bakal menta Rama dina ngaran kuring, Anjeunna bakal masihan anjeun. 24 Nepi ka ayeuna maraneh tacan menta nanaon dina ngaran Kami. 25 Hal-hal ieu ku Kami diucapkeun ka anjeun dina paribasa: tapi bakal datang waktuna, kuring moal nyarios deui ka anjeun ku paribasa, tapi kuring bakal nunjukkeun anjeun terang ngeunaan Bapa. 26 Dina poe eta maraneh bakal menta dina ngaran Kami; 27 Sabab Rama sorangan nyaah ka aranjeun, lantaran maraneh geus nyaah ka Kami, jeung geus percaya yen Kami teh asalna ti Allah. 28 Kami asalna ti Rama, sarta Kami datang ka dunya; deui, Kami ninggalkeun dunya, sarta balik ka Rama. 29 Saur murid-murid-Na, "Ayeuna, anjeun nyarios terang, sareng henteu nyarios paribasa." 30 Ayeuna kami yakin yén anjeun terang kana sagala hal, sareng henteu kedah aya anu naroskeun ka anjeun. 31 Yesus ngawaler ka maranehna, “ Naha maraneh ayeuna percaya? 32 Behold, waktuna datang, enya, ayeuna geus datang, yén anjeun bakal paburencay, unggal jalma ka dirina sorangan, sarta bakal ninggalkeun kuring sorangan, tapi kuring teu sorangan, sabab Rama jeung kuring. 33 Ieu hal Kami geus diomongkeun ka aranjeun, supaya aranjeun meunang katengtreman dina Kami. Di dunya

anjeun bakal ngalaman tribulation: tapi kudu surak alus; Kuring geus nungkulan dunya. BAB 17 1 Hal ieu diomongkeun ku Yesus, tuluy neuteup ka langit, pokna, “ Rama, ayeuna waktuna geus datang; ngamulyakeun Putra anjeun, supados Putra anjeun ogé tiasa ngamulyakeun anjeun: 2 Sakumaha anjeun parantos masihan anjeunna kakawasaan pikeun sadaya jalma, supados anjeunna masihan hirup anu langgeng ka sakur anu parantos dipasihkeun ka anjeunna. 3 Sarta ieu teh hirup langgeng, nya eta maranehna bisa nyaho ka Anjeun hiji-hijina Allah sajati, jeung Yesus Kristus, nu geus dikirim. 4 Abdi parantos ngamulyakeun Gusti di bumi: Abdi parantos réngsé padamelan anu dipasihkeun ka abdi. 5 Sareng ayeuna, Bapa, muji abdi kalayan diri anjeun sorangan kalayan kamulyaan anu ku Bapa dipibanda sateuacan dunya aya. 6 Abdi parantos nerangkeun nami Gusti ka jalmi-jalmi anu ku Gusti dipaparinkeun ka abdi ti alam dunya. sarta aranjeunna geus diteundeun kecap thy. 7 Ayeuna aranjeunna parantos terang yén sagala hal anu ku Gusti parantos dipasihkeun ka abdi mangrupikeun ti Gusti. 8 Sabab Kami geus mere eta pangandika anu ku maneh dibikeun ka Kami; jeung maranehna geus narima eta, jeung geus nyaho pasti yen Kami kaluar ti Anjeun, jeung maranehna geus percaya yen Anjeun teu ngutus kuring. 9 Abdi ngadoakeun aranjeunna: Abdi henteu ngadoakeun dunya, tapi pikeun aranjeunna anu parantos dipasihkeun ka abdi; pikeun aranjeunna milik anjeun. 10 Sareng sadaya milik milik anjeun, sareng milik anjeun milik kuring; sarta Kami Maha Agung di antarana. 11 Ayeuna Kami geus teu aya deui di dunya, tapi maranehna geus aya di dunya, jeung Kami datang ka maneh. Rama Suci, tetep ngaliwatan ngaran anjeun sorangan jalma anu geus dibikeun ka Kami, ambéh maranéhanana bisa jadi hiji, sakumaha urang. 12 Sajeroning Kami bareng jeung maranehna di dunya, Kami tetep ku Kami dina jenengan Anjeun, anu ku Kami dipaparinkeun ka Kami, ku Kami geus ditangtayungan, jeung taya sahijieun anu leungit, iwal ti anak binasa; supaya kitab suci bisa kaeusi. 13 Ayeuna kuring sumping ka anjeun; jeung hal ieu kuring nyarita di dunya, ambéh maranéhanana bisa boga kabagjaan kuring kaeusi dina diri. 14 Abdi parantos masihan pangandika Gusti ka aranjeunna; Jeung dunya hath hated maranehna, sabab maranehna lain ti dunya, komo salaku Kami lain dunya. 15 Abdi henteu nyuhunkeun supados Gusti nyingkirkeun aranjeunna ti dunya, tapi sing dijauhkeun tina anu jahat. 16 Maranehna lain ti dunya, sakumaha Kami lain ti dunya. 17 Sucikeun aranjeunna ku kaleresan Gusti: pangandika Gusti leres. 18 Sakumaha Gusti ngutus Kaula ka dunya, kitu deui Kami ogé ngutus maranehna ka dunya. 19 Jeung demi maranehna Kami nyucikeun diri, supaya maraneh oge bisa disucikeun ku bebeneran. 20 Abdi henteu ngadoakeun ieu wungkul, tapi ogé pikeun jalma-jalma anu percaya ka Kami ku pangandika;

82

JOHN

21 Supaya maraneh kabeh jadi hiji; sakumaha Anjeun, Rama, aya dina kuring, jeung kuring di Anjeun, nu maranéhanana ogé bisa jadi hiji di urang: nu dunya bisa percaya yen Anjeun geus dikirim kuring. 22 Sareng kamulyaan anu ku Gusti parantos dipasihkeun ka abdi, parantos dipasihkeun ka aranjeunna; supaya maranehna jadi hiji, sakumaha Kami teh hiji: 23 Kami di maraneh, jeung maneh di Kami, supaya maraneh jadi sampurna jadi hiji; sarta yén dunya bisa nyaho yen Anjeun geus ngutus kuring, sarta geus dipikacinta aranjeunna, sakumaha Anjeun geus dipikacinta kuring. 24 Bapa, abdi-abdi hoyong oge, anu parantos dipaparinkeun ka abdi, di mana abdi aya; supaya maranehna bisa nempo kamulyaan kuring, nu geus dibikeun ka kuring: pikeun anjeun dipikacinta kuring saméméh yayasan dunya. 25 Nun Rama nu adil, dunya teu acan terang ka Anjeun, tapi abdi terang ka Anjeun, sareng aranjeunna terang yén anjeun anu ngutus kuring. 26 Sareng Kami parantos nyatakeun nami anjeun ka aranjeunna, sareng bakal nyatakeun éta, supados kanyaah anu ku Gusti dipikacinta ka abdi aya di aranjeunna, sareng kuring di aranjeunna.

15 Simon Petrus nyusul ka Yesus, kitu deui murid anu saurang deui: murid eta teh dipikawanoh ku Imam Agung, tuluy asup jeung Yesus ka karaton Imam Agung. 16 Tapi Petrus nangtung di luar panto. Geus kitu kaluar murid sejen, anu dipikawanoh ku Imam Agung, sarta ngomong ka awewe nu ngajaga panto, sarta dibawa ka Petrus. 17 Saur budak awewe nu ngajaga panto ka Petrus, "Naha maneh teh murid-murid eta jelema?" Saur anjeunna, Abdi henteu. 18 Patugas-patugas jeung perwira-perwira narangtung di dinya, anu geus nyieun seuneu areng; keur ieu tiis: jeung maranehna warmed sorangan: jeung Peter nangtung jeung maranehna, jeung warmed dirina. 19 Geus kitu Imam Agung nanya ka Yesus ngeunaan murid-murid-Na, jeung piwulang-Na. 20 Waler Yesus, “ Kami ngadawuh ka dunya; Kuring kantos ngajar di tempat ibadah, sareng di Bait Allah, tempat urang Yahudi sok ngaraos; sarta dina rusiah kuring geus ngomong nanaon. 21 Ku naon maneh nanya ka Kami? naroskeun ka anu ngupingkeun kuring, naon anu kuring parantos nyarios ka aranjeunna: behold, aranjeunna terang naon anu kuring nyarioskeun. 22 Sanggeus ngadawuh kitu, salah saurang perwira anu nangtung di dinya neunggeul ku dampal leungeun-Na, pokna, "Naha maneh ngawaler kitu ka Imam Agung?" 23 Yesus ngawaler ka anjeunna, " Upami abdi nyarios anu jahat, saksikeun anu jahat. 24 Ayeuna Anas ngutus anjeunna dibeungkeut ka Kayapas, Imam Agung. 25 Simon Petrus nangtung bari haneuteun. Kitu ceuk maranehna ka Anjeunna, "Naha anjeun oge salah sahiji murid-murid-Na?" Anjeunna mungkir, sarta ngomong, Kami henteu. 26 Salah sahiji gandek Imam Agung, dulurna anu dipegat ceulina ku Petrus, ngalahir, "Naha Kami teu ningali maneh di kebon jeung manehna?" 27 Petrus ngabantah deui, tuluy hayam jago ngagoak. 28 Tuluy Yesus dibawa ti Kayapas ka gedong pangadilan; jeung maranehna sorangan teu indit ka aula judgment, lest maranéhanana kudu najis; tapi supaya maranehna bisa dahar Paska. 29 Pilatus tuluy kaluar ka maranehna, tuluy ngalahir, “Naon dakwaan maraneh ka ieu jelema? 30 Aranjeunna ngawaler ka Anjeunna, "Upami anjeunna sanés tukang jahat, kami moal nyerah anjeunna ka anjeun." 31 Pilatus ngadawuh ka maranehna, “Bawa maraneh, adilan bae nurutkeun hukum maraneh. Ceuk urang Yahudi ka anjeunna, "Henteu halal pikeun urang maehan saha-saha. 32 Supaya laksana anu diomongkeun ku Isa, anu negeskeun kumaha maotna Anjeunna bakal maot. 33 Pilatus asup deui ka balai pangadilan, tuluy nyaur Isa, tuluy mariksa ka Anjeunna, "Anjeun teh Raja urang Yahudi?" 34 Yesus ngawaler ka anjeunna, " Naha anjeun nyarioskeun hal ieu tina diri anjeun sorangan, atanapi ku batur nyarioskeun ka anjeun ngeunaan kuring?" 35 Waler Pilatus, "Naha abdi urang Yahudi?" Bangsa Anjeun sorangan jeung imam-imam kapala geus dibikeun Anjeun ka kuring: naon geus maneh dipigawé?

BAB 18 1 Sanggeus Yesus ngadawuh kieu, Anjeunna angkat jeung murid-murid meuntasan Walungan Kidron, di mana aya hiji taman, di mana Anjeunna jeung murid-murid diasupkeun. 2 Yudas oge, anu ngahianat ka Anjeunna, terang tempatna, sabab Yesus sering sumping ka dinya sareng murid-muridNa. 3 Yudas, sanggeus narima hiji rombongan jeung perwiraperwira ti imam-imam kapala jeung urang Parisi, datang ka dinya mawa lampion, obor jeung pakarang. 4 Ku sabab eta Yesus uningaeun kana sagala rupa nu bakal karandapan ka Anjeunna, tuluy miang, tuluy ngalahir ka maranehna, “ Aranjeun milarian saha? 5 Jawabna, "Yesus urang Nasaret." Yesus ngadawuh ka maranehna, Kami Anjeunna. Jeung Yudas ogé, anu betrayed manéhna, nangtung jeung maranehna. 6 Sanggeus ngadawuh ka maranehna, “Kami teh Anjeunna, maranehna jungkir balik, murag kana taneuh. 7 Anjeunna naros deui ka maranehna, "Saha nu dipilari ku maraneh?" Jeung ceuk maranehna, Yesus urang Nasaret. 8 Yesus ngawaler, " Kami parantos nyarioskeun ka anjeun yén Kami Anjeunna. 9 Supaya tinekanan pangandika-Na, " Anu anu dipaparinkeun ka Kami mah taya anu leungit." 10 Simon Petrus nyabut pedangna, neunggeul gandekna Imam Agung, nepi ka pegat ceulina nu katuhu. Ngaran abdi éta Malchus. 11 Saur Isa ka Petrus, “ Asupkeun pedang maneh kana sarungna. 12 Geus kitu gerombolan, komandan, jeung kapala-kapala urang Yahudi nangkep Yesus, terus dibeungkeut. 13 Anjeunna dibawa ka Annas heula; sabab anjeunna mertua ka Kayapas, anu janten Imam Agung dina taun éta. 14 Ayeuna Kayapas teh, anu mere nasehat ka urang Yahudi, yen leuwih hade hiji jalma paeh pikeun rahayat.

83

JOHN

36 Yesus ngawaler, " Karajaan Kami sanes ti dunya ieu. Upami Karajaan Kami tina dunya ieu, abdi-abdi Kami bakal ngalawan, supados kuring henteu diserenkeun ka urang Yahudi. 37 Pilatus ngadawuh ka Anjeunna, "Naha maneh teh raja?" Yesus ngawaler, Anjeun nyebutkeun yen Kami raja. Pikeun tujuan ieu kuring dilahirkeun, sareng pikeun alesan ieu kuring sumping ka dunya, supados kuring nyaksian kabeneran. Tiap jalma anu tina bebeneran ngadangu sora kuring. 38 Pilatus mariksa ka Anjeunna, "Naon bebeneran?" Sarta sanggeus anjeunna geus ngomong kieu, anjeunna balik kaluar deui ka urang Yahudi, sarta ngomong ka aranjeunna, Kuring manggihan manéhna euweuh kasalahan nanaon. 39 Tapi maraneh boga adat, yen Kami rek ngabebaskeun hiji keur maraneh dina mangsa Paska. 40 Maranehna sasambat deui, pokna, "Sanes ieu jalmi, tapi Barabas!" Ayeuna Barabas éta garong.

16 Geus kitu Anjeunna diserenkeun ka maranehna pikeun disalib. Jeung maranéhna nyokot Yesus, sarta dipingpin anjeunna jauh. 17 Sanggeus manggul salib-Na, Anjeunna angkat ka hiji tempat anu disebut tempat tangkorak, anu dina basa Ibrani disebut Golgota. 18 Di mana anjeunna disalibkeun, sareng dua deui sareng anjeunna, hiji sisi hiji, sareng Yesus di tengah-tengah. 19 Pilatus nyerat hiji judul, teras digantungkeun dina salib. Jeung tulisan ieu, Yesus urang Nasaret raja urang Yahudi. 20 Gelar ieu kabaca ku loba urang Yahudi: sabab tempat Yesus disalib teh deukeut ka kota, sarta eta ditulis dina basa Ibrani, Yunani, jeung Latin. 21 Geus kitu saur imam-imam kapala urang Yahudi ka Pilatus, "Ulah ditulis: Raja urang Yahudi; tapi cenah, Kami Raja urang Yahudi. 22 Waler Pilatus, "Anu ditulis ku Kami geus dituliskeun." 23 Geus kitu serdadu-serdadu teh, sanggeus Yesus disalibkeun, nyandak jubah-Na, dibagi opat, masingmasing prajurit hiji bagian; sarta ogé jaket-Na: ayeuna jas éta tanpa jahitan, anyaman ti luhur sapanjang. 24 Ku sabab kitu, maranehna ngaromongkeunana, “Ulah dirobek-robek, tapi ku urang kudu diundi, saha nu bakal meunang. Hal-hal ieu ku kituna para prajurit ngalakukeun. 25 Geus kitu aya di gigireun salib Yesus indung-Na, jeung adina indungna, Maryam pamajikan Klopas, jeung Maria Magdalena. 26 Nalika Yesus ningali indungna sareng murid anu dipikacinta ku Anjeunna, anjeunna nyarios ka indungna, " Ibu, ieu putra anjeun!" 27 Saur-Na deui ka muridna, “ Tingali indung maneh! Jeung ti sajam eta murid ngajak manéhna ka imah sorangan. 28 Sanggeus kitu, Isa uningaeun yen sagala rupa ayeuna geus laksana, supaya Kitab Suci tinekanan, saur-Na, " Kami haus." 29 Ayeuna aya wadah anu pinuh ku cuka, tuluy disieunan ku bolu ku cuka, tuluy dituangkeun kana hisop, tuluy diasupkeun kana sungut-Na. 30 Ku sabab eta, Yesus geus narima cuka, anjeunna ngadawuh, " Eta geus rengse. 31 Ku sabab kitu, urang Yahudi, lantaran geus persiapan, supaya mayit-mayitna ulah tetep dina kayu salib dina poe Sabat, (sabab poe Sabat eta teh poe anu luhur), menta ka Pilatus supaya suku maranehna dipegatkeun, sarta dihukum. dibawa kabur. 32 Geus kitu serdadu-serdadu daratang, megat suku nu kahiji jeung nu saurang deui nu disalib bareng jeung Anjeunna. 33 Tapi nalika aranjeunna sumping ka Yesus, sareng ningali yén anjeunna parantos maot, aranjeunna henteu ngarecah suku-Na. 34 Tapi salah sahiji serdadu teh neukteuk lamping-Na ku tumbak, tuluy kaluar getih jeung cai. 35 Anu narenjo eta, nya eta kasaksianna teh bener. 36 Ku sabab eta kajadian teh, supaya laksana Kitab Suci, "Satulang tulang manehna moal diremukkeun." 37 Aya deui Kitab Suci anu nyebutkeun, "Maraneh bakal neuteup ka Anjeunna anu ku maraneh dijojog." 38 Sanggeus kitu Yusup urang Arimatea, murid Yesus, tapi cicingeun ku sabab sieun ku urang Yahudi, menta ka Pilatus supaya layon Yesus dicabut; Ku sabab kitu anjeunna sumping, nyandak awak Yesus.

BAB 19 1 Pilatus nyandak Yesus, teras disebat. 2 Seug serdadu-serdadu ngahiang makuta cucuk, tuluy diasupkeun kana sirah-Na, tuluy diageman ku jubah wungu. 3 Saurna, "Salam, Raja urang Yahudi! sarta aranjeunna neunggeul anjeunna ku leungeun maranéhna. 4 Pilatus kaluar deui, sarta ngalahir ka maranehna, "Tuh, Kami mawa Anjeunna kaluar ka anjeun, supaya maraneh nyaho yen Kami teu manggihan kasalahan manehna." 5 Geus kitu Yesus kaluar, make makuta cucuk jeung jubah wungu. Pilatus ngadawuh ka aranjeunna, "Tingali éta lalaki!" 6 Ku imam-imam kapala jeung para perwira narenjo ka Anjeunna, tuluy tinggorowok, pokna, "Salibkeun! Salibkeun!" Pilatus ngadawuh ka aranjeunna, "Candak anjeunna, teras salibkeun anjeunna, sabab kuring henteu mendakan kasalahan anjeunna." 7 Waler urang Yahudi ka Anjeunna, "Kami gaduh hukum, sareng ku hukum kami anjeunna kedah maot, sabab anjeunna nganggap dirina Putra Allah." 8 Sanggeus Pilatus ngadéngé omongan éta, manéhna beuki sieun; 9 Terus asup deui ka gedong pangadilan, tuluy mariksa ka Yesus, “Ti mana Anjeun teh?” Tapi Yesus teu masihan jawaban. 10 Saur Pilatus ka Anjeunna, "Naha anjeun henteu nyarios ka abdi?" Naha anjeun henteu terang yén kuring gaduh kakuatan pikeun nyalibkeun anjeun, sareng gaduh kakuatan pikeun ngabebaskeun anjeun? 11 Yesus ngawaler, " Anjeun moal boga kakuatan pisan ngalawan Kami, lamun teu dibikeun ka anjeun ti luhur. 12 Ti harita Pilatus narékahan pikeun ngabébaskeun Anjeunna, tapi urang Yahudi ngagorowok, pokna, "Lamun anjeun ngantunkeun ieu jelema, anjeun lain sobat Kaisar. 13 Sanggeus Pilatus ngadenge eta omongan, Yesus dibawa ka luar, linggih dina korsi pangadilan di hiji tempat anu disebut Trotoar, tapi dina basa Ibrani, Gabbata. 14 Harita teh keur persiapan Paska, kira-kira jam genep. 15 Tapi maranehna ngagorowok, "Buang! Pilatus ngadawuh ka aranjeunna, "Naha abdi bakal nyalib Raja anjeun?" Waler imam-imam kapala, "Kami teu boga raja iwal ti Kaisar."

84

JOHN

39 Aya ogé Nikodémus, anu mimitina sumping ka Yesus dina wengi, sareng nyandak campuran mur sareng gaharu, beuratna sakitar saratus pon. 40 Layon Yesus dikurebkeun ku layon linen jeung bungbubungbu, sakumaha aturan urang Yahudi ngakubur. 41 Ayeuna di tempat Anjeunna disalib aya hiji taman; jeung di taman a sepulchre anyar, wherein teu kungsi manusa diteundeun. 42 Ku sabab eta, Yesus dikurebkeun di dinya, lantaran keur poe persiapan urang Yahudi; keur sepulcher éta deukeut di leungeun.

19 Dina poe eta oge, dina poe kahiji dina saminggu, pantopanto tempat murid-murid karumpul ditutupan ku sabab sieun ku urang Yahudi, Yesus sumping sarta ngadeg di tengah-tengah, sarta ngalahir ka maranehna, “ Salawasna salamet! 20 Sanggeus ngadawuh kitu, Anjeunna nembongkeun panangan jeung sisi-Na ka maranehna. Lajeng murid-murid bungah, nalika aranjeunna ningal Gusti. 21 Yesus ngadawuh deui ka maranehna, “ Kasalametkeun ka aranjeun. 22 Sanggeus ngadawuh kieu, Anjeunna ngahirupan maranehna, sarta ngalahir ka maranehna, " Tarima Roh Suci!" 23 Sing saha bae anu ku maraneh dihampura dosana, eta dosana dihampura; jeung saha-saha dosa-dosa anu dipikagaduh ku anjeun, eta anu dipikagaduh. 24 Tapi Tomas, salah saurang murid dua welas, disebut Didimus, teu aya di dinya waktu Yesus sumping. 25 Ku murid-murid anu sejenna, saur-Na, "Kami parantos ningali Gusti." Tapi saur-Na ka aranjeunna, "Kacuali kuring bakal ningali dina panangan-Na sidik paku, sareng nempatkeun ramo kuring kana sidik paku, sareng nyorong panangan kana sisi-Na, kuring moal percanten." 26 Sanggeus dalapan poe deui murid-murid-Na aya di jero imah, jeung Tomas jeung maranehna ; 27 Lajeng anjeunna ngadawuh ka Tomas, Tolong ka dieu ramo Anjeun, jeung tingali leungeun kuring; jeung ngahontal ka dieu leungeun thy, sarta dorong kana sisi kuring: jeung ulah iman, tapi percanten. 28 Waler Tomas, "Gusti abdi sareng Allah abdi!" 29 Saur Yesus ka anjeunna, " Tos, kumargi anjeun parantos ningali ka Kami, anjeun parantos percanten. 30 Sareng seueur deui tanda-tanda anu leres-leres dilakukeun ku Yesus di payuneun murid-murid-Na, anu henteu kaunggel dina buku ieu: 31 Tapi ieu dituliskeun, supaya aranjeun percaya yen Isa teh Kristus, Putra Allah; jeung nu percaya anjeun bisa boga hirup ngaliwatan ngaranna.

BAB 20 1 Poe kahiji dina saminggu, Maryam Magdalena sumping ka makam, isuk-isuk poek keneh, sarta ningali eta batu geus dipiceun tina makam. 2 Geus kitu manehna lumpat ka Simon Petrus jeung murid sejenna anu dipikaasih ku Yesus, tuluy ngalahir, "Gusti teh geus dicandak ti kuburan, sarta kami henteu terang dimana anjeunna disimpen." 3 Ku sabab kitu, Petrus jeung murid sejen indit ka makam. 4 Geus kitu duanana lumpat babarengan, murid nu saurang deui lumpat ti Petrus, nepi ka pangheulana ka makam. 5 Anjeunna tungkul, ningali ka jero, ningali baju lenen ngagoler; acan indit manéhna teu asup. 6 Lajeng Simon Petrus nyusul anjeunna, teras lebet ka makam, sareng ningali baju linen ngagolér. 7 Jeung serbet, anu dina sirah-Na, teu ngagolér jeung baju linen, tapi dibungkus dina hiji tempat sorangan. 8 Geus kitu asup deui murid sejen, nu pangheulana datang ka makam, nenjo jeung percaya. 9 Sabab tacan nyaho kana Kitab Suci, yen Anjeunna kudu gugah deui tina nu maraot. 10 Geus kitu murid-murid indit deui ka imahna. 11 Tapi Maryam nangtung di luareun kuburan bari ceurik, bari ceurik, manehna tungkul, neuteup ka jero kuburan. 12 Geus kitu katenjo dua malaikat linggih, nu saurang di sirah, nu saurang deui di suku, tempat layon Yesus ditempatkeun. 13 Maranehna naranya ka manehna, "Ibu, naha anjeun ceurik?" Manéhna saith ka maranehna, Sabab geus nyokot jauh Gusti mah, jeung kuring teu nyaho di mana maranéhanana geus diteundeun manéhna. 14 Sanggeus ngomong kitu, manehna ngalieuk ka tukang, nempo Isa nangtung, teu nyahoeun yen eta teh Isa. 15 Saur Isa ka manehna, " Ibu, naha anjeun ceurik?" saha nu ditéang? Manéhna, nyangka manéhna tukang kebon, saith ka manéhna, ‘Juragan, lamun Anjeun geus ditanggung manéhna ti dieu, ngabejaan kuring dimana Anjeun geus disimpen manéhna, jeung kuring bakal nyokot manéhna jauh. 16 Saur Isa, "Maria!" Manehna ngancik sorangan, sarta ngomong ka manéhna, Rabboni; nu hartina, Guru. 17 Saur Isa ka manehna, " Ulah nyabak Kami; sabab Kami henteu acan naék ka Bapa: tapi angkat ka dulur-dulur kuring, sareng ucapkeun ka aranjeunna, Kuring naék ka Bapa sareng Bapa anjeun; sareng ka Gusti abdi, sareng Gusti anjeun. 18 Maryam Magdalena sumping, ngawartosan ka muridmurid yen anjeunna parantos ningali Gusti, sareng anjeunna parantos nyarioskeun hal-hal ieu ka anjeunna.

BAB 21 1 Sanggeus kitu Yesus nembongan deui ka murid-murid di Talaga Tiberias; sarta dina wijaksana ieu némbongkeun manéhna sorangan. 2 Aya Simon Petrus, Tomas anu disebut Didimus, Natanael urang Kana di Galilea, jeung anak-anak Sebedeus, jeung dua murid sejenna. 3 Saur Simon Petrus ka maranehna, "Kuring rek ngala lauk." Aranjeunna nyarios ka anjeunna, Kami ogé angkat sareng anjeun. Maranehna indit, tuluy naek kana kapal; jeung peuting éta maranéhanana bray nanaon. 4 Tapi isuk-isuk, Yesus nangtung di sisi basisir, tapi muridmurid henteu terang yén éta Yesus. 5 Saur Yesus ka aranjeunna, " Murangkalih, anjeun gaduh tuangeun naon?" Aranjeunna ngawaler anjeunna, Henteu. 6 Saur-Na deui ka maranehna, “ Matak jala ka beulah katuhu parahu, tangtu manggih.” Ku sabab kitu aranjeunna tuang, sareng ayeuna aranjeunna henteu tiasa ngagambar éta kusabab seueur lauk. 7 Ku sabab kitu murid anu dipikaasih ku Yesus ngalahir ka Petrus, "Ieu teh Gusti." Ari Simon Petrus ngadarenge yen

85

JOHN

eta teh Gusti, anjeunna ngagilirkeun jubah pamayangna ka anjeunna, (sabab anjeunna taranjang,) teras lungsur ka laut. 8 Murid-murid sejen naek kapal leutik; (sabab teu jauh ti darat, ngan dua ratus cubits,) séréd net kalawan lauk. 9 Sanggeus daratang ka darat, katenjo aya seuneu areng, lauk jeung roti. 10 Saur Yesus ka maranehna, Bawakeun lauk anu ayeuna ku maraneh tangkep. 11 Simon Petrus naek, narik jala ka darat nu pinuh ku lauk gede, saratus lima puluh tilu. 12 Saur Yesus ka maranehna, "Kadieu tuang!" Jeung taya sahijieun murid wani nanya ka Anjeunna, Saha anjeun? nyaho yén éta téh Gusti. 13 Yesus sumping, nyandak roti sareng masihan aranjeunna, kitu ogé lauk. 14 Ieu teh katilu kalina Yesus nembongan ka murid-muridNa, sanggeus Anjeunna gugah tina pupusna. 15 Sanggeus tuang, Isa ngadawuh ka Simon Petrus, " Simon, anak Yonas, naha anjeun bogoh ka Kami leuwih ti ieu?" Manéhna saith ka manéhna, Leres, Gusti; anjeun terang yén kuring bogoh ka anjeun. Anjeunna saith ka manéhna, Gebang anak domba kuring. 16 Saur-Na deui ka anjeunna kadua kalina, " Simon, putra Yunus, naha anjeun bogoh ka Kami?" Manéhna saith ka manéhna, Leres, Gusti; anjeun terang yén kuring bogoh ka anjeun. Anjeunna saith ka manéhna, Gebang domba kuring. 17 Saur anjeunna katilu kalina, " Simon, putra Yunus, naha anjeun bogoh ka kuring?" Petrus hanjelu sabab ceuk manéhna katilu kalina, "Anjeun bogoh ka abdi?" Jeung cenah manéhna, Gusti, Anjeun terang sagala hal; anjeun terang yén kuring bogoh ka anjeun. Yesus ngadawuh ka manéhna, Gebang domba kuring. 18 Satemenna, satemenna, Kami nyebutkeun ka maneh: Waktu maneh keur ngora, maneh geus sabuk diri jeung leumpang ka mana-mana; moal. 19 Hal ieu diomongkeun ku Anjeunna, pikeun nerangkeun kumaha maotna anjeunna bakal ngamulyakeun ka Allah. Jeung lamun manéhna geus diucapkeun ieu, manéhna saith ka manéhna, Turutan kuring. 20 Petrus ngalieuk, ningali murid anu dipikaasih ku Yesus nuturkeun; nu oge nyenderkeun dada-Na dina dahar peuting, sarta ngomong, "Gusti, saha anjeunna nu betrayeth Anjeun?" 21 Ku Petrus ningali manehna nanya ka Yesus, "Gusti, naon anu bakal dilakukeun ku eta jelema?" 22 Saur Yesus ka anjeunna, " Upami abdi hoyong anjeunna tetep dugi ka sumping, naon gunana anjeun?" nuturkeun kuring. 23 Geus kitu sumebar papatah ka dulur-dulur, yen eta murid teh ulah paeh; tapi, Lamun kuring hayang manéhna tetep saacan kuring datang, naon eta pikeun thee? 24 Ieu murid anu nyaksian hal-hal ieu sareng nyerat hal-hal ieu: sareng urang terang yén kasaksian anjeunna leres. 25 Sareng seueur deui hal-hal anu dilakukeun ku Yesus, anu, upami aranjeunna kedah diserat unggal-unggal, kuring nyangka yén dunya sorangan henteu tiasa ngeusian bukubuku anu kedah diserat. Amin.

86

Kalakuan para Rasul

18 Ayeuna eta jelema meuli lahan ku ganjaran kajahatan; sarta ragrag headlong, anjeunna burst asunder di tengah, sarta sakabeh bowels na gushed kaluar. 19 Hal ieu kaunggel ku sakumna warga Yerusalem. ku sabab eta ladang disebut dina basa anu bener, Aceldama, maksudna, Lahan getih. 20 Sabab dina kitab Mazmur teh kaungel, "Manehna jadi sepi, ulah aya nu nyicingan." 21 Ku sabab eta jelema-jelema anu araya jeung urang saumur-umur Gusti Yesus lebet jeung kaluar di antara urang, 22 Ti mimiti baptisan Yahya, nepi ka poe eta Anjeunna diangkat ti urang, kudu diangkat jadi saksi jeung urang-Na ngeunaan gugahna-Na. 23 Geus kitu maranehna milih dua, Yusup disebut Barsabas, anu dingaranan Yustus, jeung Matias. 24 Tuluy maranehna neneda, pokna, "Gusti, Gusti anu uninga kana manah sadaya jalmi, tingalikeun manawi ieu duaan ku Gusti parantos dipilih. 25 Supaya anjeunna tiasa nyandak bagian tina palayanan sareng jabatan rasul, anu ti mana Yudas ku ngalanggar, anjeunna tiasa angkat ka tempatna nyalira. 26 Sarta maranéhanana méré mudik undian maranéhanana; jeung undian murag kana Matthias; sarta anjeunna jumlahna jeung sabelas rasul.

BAB 1 1 Ari risalah anu baheula ku Kami geus dijieun, oh Teofilus, ngeunaan sagala hal anu mimiti dilakonan jeung diajarkeun ku Yesus, 2 Nepi ka poe diangkat, sanggeus ku Roh Suci, Anjeunna geus maparin parentah ka rasul-rasul anu geus dipilih ku Mantenna. 3 Ka saha Anjeunna oge nembongkeun diri hirup sanggeus karep-Na ku loba bukti infallible, geus katempo di antarana opat puluh poé, jeung nyebutkeun ngeunaan hal ngeunaan Karajaan Allah. 4 Sanggeus kumpul jeung maranehna, marentahkeun supaya maraneh ulah indit ti Yerusalem, tapi kudu ngadagoan jangji-jangji Rama, anu geus didarenge ku Kami . 5 Sabab Yohanes bener-bener ngabaptis ku cai; tapi maneh bakal dibaptis ku Roh Suci moal loba poé ti ayeuna. 6 Sabot keur ngumpul, maranehna nanya ka Anjeunna, pokna, "Gusti, kersa maparin deui karajaan ka Israil?" 7 Saur-Na deui ka maranehna, “ Sanes kanggo aranjeun terang kana waktos atanapi musim, anu ku Bapa diserenkeun ku kakawasaan-Na sorangan. 8 Tapi maraneh bakal meunang kakawasaan, sanggeus Roh Suci geus turun ka maraneh, sarta maraneh bakal jadi saksi Kami di Yerusalem, di sakuliah Yudea, di Samaria, nepi ka tungtung bumi. 9 Sanggeus ngadawuh kieu, bari narenjo, Anjeunna diangkat; jeung awan a narima manéhna kaluar tina tetempoan maranéhanana. 10 Bari neuteup ka sawarga bari anjeunna naek, aya dua jelema nangtung gigireun maranehna make pakean bodas; 11 Anu ngadawuh deui, "Eh urang Galilea, naha maraneh nangtung neuteup ka langit?" Ieu Yesus anu sami, anu dicandak ti anjeun ka surga, bakal sumping dina cara anu sami sapertos anu anjeun tingali anjeunna angkat ka surga. 12 Tuluy maranehna balik deui ka Yerusalem ti Gunung Jetun, anu jarakna ti Yerusalem jauhna hiji poe Sabat. 13 Sanggeus lebet, maranehna naek ka kamar luhur, tempat Petrus, Yakobus, Yohanes, Andreas, Pilipus, Tomas, Bartolomeus, Mateus, Yakobus bin Alfeus, jeung Simon Zelotes. jeung Yudas adi Yakobus. 14 Eta jelema-jelema kabeh terus sarumping dina ngadoa jeung ngadoa, jeung awewe-awewe, jeung Mariam indung Yesus, jeung dulur-dulur-Na. 15 Dina mangsa harita Petrus nangtung di tengah-tengah murid-murid, tuluy ngalahir, (Jumlahna kira-kira saratus dua puluh urang). 16 Saderek-saderek, ieu Kitab Suci kedah laksana, anu parantos diomongkeun ku Roh Suci, ngalangkungan Daud, ngeunaan Yudas, anu ngabimbing jalma-jalma anu nyandak Yesus. 17 Sabab Anjeunna geus kaanggo ku urang, sarta geus meunang bagian tina palayanan ieu.

BAB 2 1 Sabot poe Pantekosta geus sapinuhna, maranehna kabeh sarumping di hiji tempat. 2 Da ujug-ujug aya sora ti langit lir angin ngahiliwir, ngagelebug ka jero imah tempat maranehna diuk. 3 Geus kitu katembong ka maranehna basa-basa anu ngabeulah kawas seuneu, nyampak kana masing-masing. 4 Maranehna pinuh ku Roh Suci, sarta mimiti nyarita ku basa-basa sejen, sakumaha anu dipaparinkeun ku Ruh Allah ka maranehna. 5 Di Yérusalém aya urang Yahudi, jalma-jalma anu ibadah, ti unggal bangsa di handapeun langit. 6 Sabot kitu kagegeran di luar nagri, jalma rea ngarumpul, bari bingung, sabab unggal jelema ngadenge maranehna nyarita ku basana sorangan. 7 Maranehna reuwaseun jeung heran, bari papatah, “Lah eta jelema-jelema anu nyarita teh lain urang Galilea? 8 Na kumaha urang ngadangu unggal lalaki dina basa urang sorangan, dimana urang dilahirkeun? 9 Urang Parthia, Medes, Elam, jeung nu nyicingan di Mesopotamia, di Yudea, jeung Kapadokia, di Pontus, jeung Asia, 10 Frigia, jeung Pamfilia, di Mesir, jeung di wewengkon Libya sabudeureun Kirene, jeung urang asing Roma, urang Yahudi jeung proselytes, 11 Urang Kreta jeung urang Arab, urang ngadenge maranehna nyarita ku basa-basa urang, karya-karya Allah anu endah. 12 Maranehna reuwaseun, bari mamang-mamang, pokna, “Naon maksudna? 13 Batur-batur nyejek, pokna, "Ieu jelema-jelema teh pinuh ku anggur anyar." 14 Tapi Petrus, nangtung jeung sabelas, ngangkat sora, sarta ngomong ka aranjeunna, "Eh urang Yudea, jeung sakabeh jalma anu cicing di Yerusalem, nyaho ieu ka anjeun, sarta dengekeun kecap kuring.

87

KALAKUAN PARA RASUL

15 Sabab ieu mah lain mabok, sakumaha anu disangkasangka, sabab geus jam katilu poe. 16 Tapi ieu anu diomongkeun ku nabi Yoel; 17 Dina dinten-dinten akhir, saur Allah, Kami bakal tuang tina Roh Kami ka sadaya jalma: sareng putra sareng putri anjeun bakal nganubuat, sareng nonoman anjeun bakal ningali visi, sareng sepuh anjeun bakal ngimpi impian. : 18 Jeung ka abdi-abdi Kami jeung ka abdi-abdi Kami, dina poe-poe eta, Roh Kami bakal dicurahkeun; sarta maranéhanana baris nubuat: 19 Sarta Kami bakal nembongkeun kaajaiban di langit luhur, jeung tanda di bumi handap; getih, jeung seuneu, jeung haseup haseup: 20 Panonpoe bakal jadi poek, bulan jadi getih, samemeh eta poe Pangeran anu agung jeung pinunjul datang. 21 Sing saha bae anu nyebut jenengan Pangeran bakal disalametkeun. 22 Eh urang Israil, dengekeun ieu kecap; Yesus urang Nasaret, hiji lalaki anu disatujuan ku Allah di antara anjeun ku mujijat jeung kaajaiban jeung tanda, anu ku Allah dilakukeun ku anjeunna di satengahing anjeun, sakumaha anjeun sorangan ogé nyaho: 23 Anjeunna, anu diserenkeun ku naséhat anu pasti sareng kanyaho ti Allah, ku anjeun parantos dicandak, sareng ku panangan anu jahat parantos disalib sareng dipaéhan. 24 Anu geus digugahkeun ku Allah, geus ngaleungitkeun kanyeri-nyeri pati, sabab moal mungkin Anjeunna dicekel ku eta. 25 Ku sabab Daud nyarioskeun perkawis Anjeunna, "Abdi kantos ningal Gusti di payuneun abdi, sabab anjeunna aya di sisi katuhu abdi, supados abdi henteu goyah. 26 Ku sabab eta hate kuring bungah, jeung basa kuring bungah; komo deui daging kuring bakal beristirahat dina harepan: 27 Ku sabab Gusti moal ngantepkeun jiwa abdi di naraka, sareng moal ngantep Gusti Nu Mahasuci nandangan karusakan. 28 Gusti parantos terangkeun ka abdi cara hirup; Anjeun bakal nyieun kuring pinuh kabagjaan jeung beungeut anjeun. 29 Saderek-saderek, sim kuring bade nyarioskeun ka aranjeun ngeunaan Daud karuhun, yen anjeunna parantos pupus sareng dikurebkeun, sareng makamna aya di urang dugi ka ayeuna. 30 Ku sabab kitu, sabage nabi, sarta nyaho yen Allah geus sumpah kalawan sumpah ka Anjeunna, yén tina buah pinggang-Na, nurutkeun daging, anjeunna bakal ngangkat Kristus linggih dina tahta-Na; 31 Anjeunna ningali ieu sateuacan nyarioskeun perkawis kebangkitan Kristus, yén jiwana henteu tinggaleun di naraka, sareng daging-Na moal aya anu ruksak. 32 Ieu Yesus geus digugahkeun ku Allah, sarta kami kabeh jadi saksi. 33 Ku sabab kitu, ku panangan katuhu Allah diluhurkeun, sareng parantos nampi jangji Roh Suci ti Rama, anjeunna parantos ngucurkeun ieu anu ayeuna anjeun tingali sareng dengekeun. 34 Sabab Daud henteu naek ka langit, tapi ceuk dirina sorangan, PANGERAN nimbalan ka Gusti Kami, linggih di katuhu Kami! 35 Nepi ka Kami ngajadikeun musuh-musuh maneh jadi tapak suku.

36 Ku sabab eta, urang Israil kudu nyaho, yen Allah geus ngajadikeun Yesus anu ku maraneh disalib teh Gusti jeung Kristus. 37 Sanggeus ngadarenge hal ieu, maranehna ngaheureuyan hate, tuluy nanya ka Petrus jeung ka rasul-rasul sejenna, “Saderek-saderek, naon anu kedah urang laksanakeun? 38 Saur Petrus ka aranjeunna, "Tobat, sareng masingmasing dibaptis dina nami Yesus Kristus pikeun panghampura dosa, sareng anjeun bakal nampi kurnia Roh Suci." 39 Sabab jangji teh ka maraneh, jeung ka anak maraneh, jeung ka jalma-jalma nu jauh, nepi ka sakur anu disaur ku PANGERAN Allah urang. 40 Sarta ku loba kecap séjén anjeunna kasaksian jeung nasehat, paribasa, "Salametkeun diri anjeun tina generasi jahat ieu." 41 Saterusna, anu narima pangandika-Na, dibaptis, sarta dina poé anu sarua aya ditambahkeun kana aranjeunna ngeunaan tilu rebu jiwa. 42 Maranehna tetep teguh dina pangajaran rasul-rasul jeung sasama, dina meupeuskeun roti, jeung neneda. 43 Tiap-tiap jalma sieun ku sieun, sarta ku rasul-rasul loba kaajaiban jeung mujijat. 44 Sarta sakabeh anu percaya geus babarengan, sarta sagala hal umum; 45 Barang-barangna jeung barang-barangna dijual, dibagibagikeun ka sarerea, sakumaha kabutuhan masing-masing. 46 Maranehna, sapopoe narurut ka Bait Allah, ngabagibagi roti ka imah-imah, ngadahar dagingna kalawan gumbira jeung tulus manah. 47 Muji ka Allah, sarta dipikanyaah ku sakabeh jalma. Jeung Gusti ditambahkeun ka gareja poean saperti kudu disimpen. BAB 3 1 Ayeuna Petrus jeung Yohanes naek ka Bait Allah dina jam solat, jam kasalapan. 2 Aya hiji jelema lumpuh ti indungna digendong, unggalunggal dikurebkeun di gapura Bait Allah anu disebut Geulis, rek menta sedekah ka nu asup ka Bait Allah; 3 Barang ningali Petrus jeung Yohanes rek asup ka Bait Allah, menta sedekah. 4 Petrus jeung Yohanes neuteup ka Anjeunna, pokna, “Tingali kami. 5 Sarta anjeunna merhatikeun aranjeunna, ngarep-ngarep bakal nampa hiji hal ti aranjeunna. 6 Saur Petrus, “Emas jeung perak mah teu aya; tapi sapertos anu kuring parantos masihan ka anjeun: Dina nami Yesus Kristus urang Nasaret gugah sareng leumpang. 7 Anjeunna nyepeng leungeun katuhuna, terus ngangkat; 8 Anjeunna luncat nangtung, tuluy leumpang, tuluy asup jeung maranehna ka Bait Allah, leumpang, luncat, muji ka Allah. 9 Jalma-jalma narenjo Anjeunna leumpang ngamulyakeun ka Allah. 10 Jeung maranéhna terang yén éta téh manéhna nu diuk pikeun sedekah di Gerbang Éndah Bait Allah; 11 Sabot lumpuh anu dicageurkeun nahan Petrus jeung Yahya, jalma-jalma lumpat ngariung ka eta palabuan anu disebut Balai Suleman, kacida heraneunana.

88

KALAKUAN PARA RASUL

12 Ku Petrus ningali eta jelema, tuluy ngawaler ka jalma rea, "Eh urang Israil, naha aranjeun heran kana hal ieu?" atawa naha anjeun neuteup pisan ka kami, saolah-olah ku kakuatan atawa kasucian urang sorangan urang geus dijieun lalaki ieu leumpang? 13 Allah Ibrahim, Ishak, jeung Yakub, Allah karuhun urang, geus ngamulyakeun Putra-Na ka Yesus; Anu ku maraneh diserenkeun, sarta ditampik di payuneun Pilatus, nalika anjeunna nekad ngantunkeun Anjeunna. 14 Tapi aranjeun nampik ka Anu Maha Suci jeung Nu Maha Adil, jeung menta dipaparinkeun jelema maehan; 15 Jeung maehan Pangeran kahirupan, anu ku Allah geus digugahkeun ti nu maraot; dimana kami saksi. 16 Sarta ngaranna ku iman ka ngaranna geus ngajadikeun ieu lalaki kuat, saha anjeun ningali jeung nyaho: enya, iman anu ku manéhna geus méré manéhna kaséhatan sampurna ieu di payuneun anjeun sadaya. 17 Ayeuna, dulur-dulur, kuring terang yén ku kabodoan anjeun ngalakukeun éta, sakumaha ogé para pangawasa anjeun. 18 Tapi hal-hal anu geus ditembongkeun ku Allah samemehna ku nabi-nabi-Na, yen Kristus bakal sangsara, geus kalaksanakeun. 19 Ku sabab kitu, aranjeun kudu tobat, tuluy barobah kaayaan dosa-dosa aranjeun, supaya dosa-dosa aranjeun bisa dipupus, nepi ka waktuna refreshing bakal datang ti payuneun Gusti; 20 Sarta anjeunna bakal ngutus Isa Al Masih, anu sateuacanna diwartakeun ka anjeun. 21 Anu ku sawarga kudu ditampi nepi ka mangsana pamulihan sagala hal, anu geus diomongkeun ku Allah ku nabi-nabi-Na anu suci ti mimiti dunya. 22 Sabab Musa bener-bener ngadawuh ka karuhun-karuhun, ‘Maneh bakal dibangkitkeun ku PANGERAN, Allah maraneh, ti antara dulur-dulur maraneh, kawas Kami; Anjeunna wajib anjeun ngadangu dina sagala hal naon anjeunna bakal nyebutkeun ka anjeun. 23 Sarta bakal kajadian, unggal jalma anu henteu ngadéngé éta nabi, bakal ditumpes ti antara jalma. 24 Saenyana, nabi-nabi ti Samuel jeung nu saterusna, saloba-lobana anu geus diomongkeun, geus ngaramalkeun poe ieu. 25 Aranjeun teh putra-putra nabi-nabi, jeung tina perjangjian anu didamel ku Allah ka karuhun urang, anu ngadawuh ka Ibrahim, "Ku turunan maneh, sakabeh bangsa saalam dunya bakal diberkahan." 26 Ka aranjeun heula, Allah, anu geus ngangkat Putra-Na, Isa, ngutus Anjeunna pikeun ngaberkahan aranjeun, pikeun ngajauhkeun aranjeun tina kajahatan-Na.

5 Isukna, para pangawasa, para kokolot, jeung ahli-ahli Kitab. 6 Ari Imam Agung Anas, Kayapas, Yohanes, Aleksander, jeung dulur-dulur sakulawarga Imam Agung, karumpul di Yerusalem. 7 Sabot maranehna ditempatkeun di tengah-tengah, maranehna nanya, Ku kakawasaan naon, atawa ku ngaran naon, maraneh geus ngalakonan ieu? 8 Saur Petrus, anu dipinuhan ku Roh Suci, saurna ka maranehna, "Eh, para pamingpin bangsa jeung para kokolot Israil! 9 Upama urang poe ieu ditilik tina kalakuan hade ka nu teu kuat, ku naon manehna bisa cageur; 10 Sing terang ka aranjeun sadayana, jeung ka sakumna bangsa Israil, yen ku jenengan Isa Al Masih urang Nasaret, anu ku aranjeun disalib, anu digugahkeun ku Allah ti nu maraot, ku Anjeunna oge Anjeunna jumeneng di dieu di payuneun aranjeun cageur. 11 Ieu batu anu dihina ku aranjeun tukang-tukang bangunan, anu geus jadi hulu juru. 12 Sanes aya kasalametan dina anu sanés, sabab teu aya deui nami sanés di handapeun langit anu dipasihkeun ka manusa, anu ku urang kedah disalametkeun. 13 Ayeuna, nalika aranjeunna ningal kawani Petrus sareng Yahya, sareng terang yén éta jalma-jalma anu teu diajar sareng henteu terang, aranjeunna heran; Jeung maranéhna narima pangaweruh maranéhna, yén maranéhna geus jeung Yesus. 14 Sareng ningali jalma anu dicageurkeun nangtung sareng aranjeunna, aranjeunna henteu tiasa nyarios nanaon. 15 Tapi sanggeus dititah nyimpang ti Mahkamah Agama, maranehna sarumping, 16 Pokna, "Naon anu kudu kami laksanakeun ka eta jelema-jelema?" pikeun nu memang hiji mujijat kasohor geus dipigawé ku maranehna geus manifest ka sadaya maranéhanana anu Huni di Yerusalem; sarta kami moal bisa mungkir eta. 17 Tapi supaya eta jelema-jelema teh ulah nepi ka sumebar deui, hayu urang ngancam maranehna, supaya maraneh ulah ngomong ka saha-saha dina ngaran ieu. 18 Maranehna digeroan, diparentahkeun supaya ulah nyarita atawa ngajar dina ngaran Yesus. 19 Tapi Petrus jeung Yahya ngawaler ka maranehna, “Naha bener di payuneun Allah ngadengekeun aranjeun leuwih ti batan ka Allah, tangtu bae! 20 Pikeun urang teu bisa tapi nyebutkeun hal anu urang geus katempo jeung kadéngé. 21 Geus kitu, sanggeus diancam deui, maranehna dibebaskeun, teu kapanggih kumaha carana bisa ngahukum maranehna, lantaran jalma-jalma; 22 Sabab eta jelema teh geus umurna leuwih opat puluh taun, anu dikagungkeun ku mujijat nyageurkeun ieu. 23 Sanggeus dibébaskeun, maranéhna indit ka baturbaturna, tuluy nyaritakeun sagala hal anu diomongkeun ku imam-imam kapala jeung para kokolot ka maranehna. 24 Sanggeus ngadarenge kitu, maranehna sarurak ngadawuh ka Allah, pokna, "Gusti, Gusti teh Allah anu ngadamel langit, bumi, laut, katut saeusina." 25 Anu parantos nyarioskeun ka abdi Gusti Daud, "Ku naon bangsa-bangsa ngamuk, sareng jalma-jalma nganggap hal-hal anu sia-sia?"

BAB 4 1 Sabot maranehna nyarita ka jalma rea, imam-imam, kapala Bait Allah, jeung urang Saduki, daratang ka maranehna. 2 Kasedih ku maranehna ngajar jelema-jelema, jeung ngawawarkeun ku jalan Yesus ngeunaan gugahna tina pupusna. 3 Maranehna dicekelan, terus ditahan nepi ka poe isukna, sabab geus peuting. 4 Sanajan kitu, loba anu ngadéngé pangandika anu percaya; jeung jumlah lalaki éta kira lima rebu.

89

KALAKUAN PARA RASUL

26 Raja-raja saalam dunya ngadeg, para pangawasa kumpul ngalawan ka Pangeran jeung ka Kristus-Na. 27 Satemenna karumpul ngariung ngalawan ka Yesus, Putra Gusti anu suci, anu ku Gusti diistrenan, boh Herodes, boh Pontius Pilatus, jeung bangsa-bangsa lain jeung urang Israil. 28 Pikeun ngalaksanakeun naon waé anu ku tangan sareng naséhat anjeun parantos ditangtukeun sateuacan dilakukeun. 29 Ayeuna, nun PANGERAN, tingali kana ancamanancaman maranehna, mugi abdi-abdi Gusti, mugi-mugi tiasa ngucapkeun pangandika Gusti kalayan wani-wani. 30 Ku ngalungkeun panangan anjeun pikeun nyageurkeun; Sareng tanda-tanda sareng mujijat tiasa dilakukeun ku nami Yesus, anak suci anjeun. 31 Sanggeus ngadoa, tempat ngariung ngariung; sarta maranéhanana kabéh ngeusi Roh Suci, sarta maranéhanana spoke firman Allah kalawan boldness. 32 Seug jalma-jalma anu palercaya teh saenyana saenyana; tapi aranjeunna kagungan sagala hal umum. 33 Sareng ku kakuatan anu ageung, rasul-rasul masihan kasaksian ngeunaan gugahna Gusti Yesus, sareng kurnia anu ageung aya dina aranjeunna sadayana. 34 Di antara maranehna oge teu aya anu kakurangan, sabab sakur anu boga lahan atawa imah-imah dijual, sarta harga barang-barang anu dijualna ditanggung. 35 Diteundeunkeun kana suku rasul-rasul, tuluy dibagibagikeun ka unggal jelema nurutkeun pangabutuhna. 36 Jeung Yoses, anu ku rasul-rasul dingaranan Barnabas, (anu ditarjamahkeun, putra panglipur,) urang Lewi, ti nagara Siprus. 37 Nu boga tanah, dijual, duitna dibawa, disimpen di hareupeun rasul-rasul. BAB 5 1 Tapi aya hiji lalaki ngaranna Ananias, jeung Safira pamajikanana, ngajual milik, 2 Sabagian deui tina hargana ditangtayungan, ku pamajikanana oge geus nyaho kana eta harga, sarta sabagianna dibawa, disimpen dina suku rasul-rasul. 3 Tapi saur Petrus, "Ananias, naha Iblis ngeusi haté anjeun pikeun ngabohong ka Roh Suci, sareng nyéépkeun sabagian tina harga tanah?" 4 Samentawis masih aya, naha éta sanés milik anjeun? sarta sanggeus éta dijual, éta teu di kakuatan thine sorangan? naha anjeun geus katimu hal ieu dina haté anjeun? Anjeun teu ngabohong ka manusa, tapi ka Allah. 5 Barang Ananias ngadarenge hal ieu, murag, tuluy pingsan. 6 Pamuda-pamuda narangtung, dibulen-buleud, dibawa ka luar, dikubur. 7 Kira-kira tilu jam ti harita, pamajikanana asup, teu nyahoeun naon-naon kajadianana. 8 Petrus ngawaler ka manehna, "Bejakeun, naha maraneh ngajual eta tanah teh hargana kitu?" Jeung manéhna ngomong, Leres, pikeun jadi loba. 9 Saur Petrus ka manehna, "Naon sababna maraneh geus satuju pikeun ngagoda Ruh Pangeran?" behold, suku maranéhanana anu geus dikubur salaki anjeun aya di panto, jeung bakal mawa anjeun kaluar. 10 Manehna langsung murag kana suku-Na, nepi ka maot.

90

11 Jamaah-jamaah jeung sakur anu ngadarenge hal ieu kacida sieuneunana. 12 Ku panangan rasul-rasul, seueur tanda-tanda sareng mujijat-mujijat dilakukeun di antara jalma-jalma; (Sareng aranjeunna sadayana babarengan di teras Suleman. 13 Ti sesa-sesaana teu aya anu wani ngahijikeun diri ka maranehna, tapi jalma-jalma ngagedean maranehna. 14 Jelema-jelema anu percaya teh beuki nambahan ka Pangeran, lalaki boh awewe loba pisan.) 15 Ku sabab kitu, anu gering dibawa ka jalan-jalan, disimpen dina ranjang sareng dipan, supados sahenteuna kalangkang Petrus anu ngaliwat tiasa ngiuhan sababaraha diantarana. 16 Ti kota-kota sakurilingeun Yerusalem, loba anu daratang, mawa jelema-jelema anu gering, jeung anu kaganggu ku roh-roh jahat; 17 Geus kitu Imam Agung jeung dulur-dulurna, (anu nya eta golongan Saduki) narenjo, sarta pinuh ku ambekambekan. 18 Geus kitu rasul-rasulna ditumpangan leungeunna, tuluy dijebloskeun ka panjara umum. 19 Tapi peuting-peuting malaikat PANGERAN mukakeun panto-panto panjara, tuluy dibawa ka luar, tuluy ngalahir, 20 Hayu, nangtung di Bait Allah jeung nyarita ka jalma sakabeh pangandika kahirupan ieu. 21 Sanggeus ngadarenge kitu, isuk-isuk maranehna asup ka Bait Allah, ngajar. Tapi Imam Agung sumping, jeung jalma-jalma anu nyarengan anjeunna, sarta ngumpulkeun déwan babarengan, jeung sakabéh sénat urang Israil, sarta dikirim ka panjara sangkan aranjeunna dibawa. 22 Tapi nalika para perwira sumping, sareng henteu mendakan aranjeunna di panjara, aranjeunna wangsul deui, nyarios, 23 Saurna, Panjara saleresna kapendak urang ditutup kalayan aman, sareng anu jaga nangtung di luar payuneun panto; 24 Ayeuna nalika Imam Agung jeung kapala Bait Allah jeung imam-imam kapala ngadéngé hal ieu, aranjeunna ragu aranjeunna ngeunaan naon eta bakal tumuwuh. 25 Geus kitu datang saurang jeung ngomong ka maranehna, “Tingali, jelema-jelema anu ku maraneh dipanjara teh keur narangtung di Bait Allah, ngajar ka jalma rea. 26 Seug perwira-perwira teh indit, tuluy dibawa ka maranehna tanpa kekerasan; 27 Sanggeus dibawa ka Mahkamah Agama, ku Imam Agung nanya. 28 Saurna, "Naha simkuring teu wasa marentahkeun ka aranjeun ulah ngajar dina ngaran ieu?" jeung, behold, anjeun geus kaeusi Yerusalem jeung doktrin Anjeun, jeung maksudna pikeun mawa getih lalaki ieu kana urang. 29 Tuluy Petrus jeung rasul-rasul sejenna ngawaler, pokna, “Urang kudu nurut ka Allah batan ka manusa. 30 Allah karuhun urang ngahirupkeun deui Isa, anu ku maraneh dipaehan jeung digantung dina tangkal. 31 Anjeunna ku Allah parantos ngaluhurkeun ku panangan katuhu-Na janten Pangeran sareng Jurusalamet, pikeun masihan tobat ka Israil, sareng panghampura dosa. 32 Sarta kami saksi-Na ngeunaan hal ieu; jeung kitu oge Roh Suci, saha Allah geus dibikeun ka jalma anu taat ka Anjeunna. 33 Barang ngadarenge kitu, maranehna kacida hatenana, tuluy ngararancang rek maehan maranehna.

KALAKUAN PARA RASUL

34 Ti dinya ngadeg hiji urang Parisi, ngaranna Gamaliel, ahli hukum, anu kawéntar di antara jalma-jalma; 35 Saurna deui, "Eh urang Israil, sing ati-ati naon anu ku maraneh rek laksanakeun kana eta jelema-jelema." 36 Samemeh poe ieu, Teudas geus jumeneng, ngagungkeun dirina sorangan; ka saha sajumlah lalaki, kira-kira opat ratus, ngagabung sorangan: anu slain; jeung sakabeh, saloba nurut anjeunna, paburencay, sarta dibawa ka euweuh. 37 Sanggeus kitu, Yudas urang Galilea dibangkitkeun dina mangsa pamungutan pajeg, sarta narik loba jelema ka nurut ka Anjeunna; sarta sakabeh, sanajan saloba nurut anjeunna, anu dispersed. 38 Ayeuna Kami nyarioskeun ka anjeun, Jauhkeun jalmajalma ieu, sareng antepkeun aranjeunna, sabab upami naséhat atanapi padamelan ieu tina manusa, éta bakal musnah. 39 Tapi lamun eta ti Allah, anjeun moal bisa ngaragragkeun eta; lest haply anjeun kapanggih malah ngalawan Allah. 40 Sarta aranjeunna satuju ka anjeunna: sarta sanggeus aranjeunna geus nelepon rasul, sarta digebugan aranjeunna, aranjeunna maréntahkeun yén maranéhna teu kudu ngomong dina ngaran Yesus, sarta aranjeunna dibebaskeun. 41 Maranehna undur ti Majelis Majelis, bari bungah lantaran dianggap pantes nandangan kahinaan pikeun jenengan-Na. 42 Saban poe, di Bait Allah, jeung di unggal imah, maranehna teu eureun-eureun ngajar jeung ngawawarkeun Isa Al Masih.

11 Tuluy maranehna ngajurung jelema-jelema, pokna, “Kami geus ngadenge manehna ngahina ka Musa jeung ka Allah.” 12 Maranehna ngahudangkeun jalma-jalma, para kokolot, jeung guru-guru agama, tuluy narempokeun Anjeunna, tuluy nangkep, tuluy dibawa ka Mahkamah Agama. 13 Sarta ngadegkeun saksi palsu, anu ngomong, "Ieu jalma teu eureun-eureun ngucapkeun kecap hina ka ieu tempat suci jeung hukum. 14 Kami geus ngadenge cenah, yen Isa urang Nasaret teh bakal ngancurkeun ieu tempat, jeung bakal ngarobah adatistiadat anu ku Musa diserenkeun ka urang. 15 Sakur anu calik di Mahkamah Agama, neuteup ka Anjeunna, narenjo raray-Na siga malaikat. BAB 7 1 Geus kitu saur Imam Agung, "Naha kitu? 2 Saur-Na, "Saderek-saderek, bapa-bapa, darengekeun! Allah kamulyaan nembongan ka bapa urang Abraham, nalika anjeunna di Mesopotamia, saméméh anjeunna dweling di Charran, 3 Saur anjeunna ka anjeunna, "Maneh kaluar ti nagara anjeun, jeung ti dulur anjeun, sarta datang ka tanah anu kuring bakal némbongkeun Anjeun." 4 Ti dinya anjeunna kaluar ti tanah urang Kasdim, matuh di Haran. 5 Sarta anjeunna henteu masihan anjeunna warisan di dinya, henteu, henteu dugi ka nanjak: tapi anjeunna jangji yén anjeunna bakal masihan anjeunna janten milik, sareng ka turunan saatos anjeunna, nalika anjeunna henteu gaduh anak. . 6 Allah nimbalan kieu, supaya turunan-Na kudu matuh di tanah asing; sarta yén maranéhna kudu mawa aranjeunna kana perbudakan, sarta entreat aranjeunna jahat opat ratus taun. 7 Bangsa anu bakal diabdikeun ku Kami bakal dihukum, saur Allah, sareng saatosna aranjeunna bakal kaluar, ngawula ka Kami di ieu tempat. 8 Sarta anjeunna masihan anjeunna perjangjian sunat, sarta Ibrahim puputra Ishak, sarta anjeunna disunat dina poé kadalapan; jeung Isaac begat Jacob; sarta Yakub begat nu dua belas patriarchs. 9 Ari karuhun-karuhunna, kacida sirikna, nepi ka ngajual Yusup ka Mesir, tapi Allah nyarengan ka anjeunna. 10 Anjeunna diluputkeun tina sagala kasangsaraanana, sareng dipasihan karuniaan sareng hikmah di payuneun Firaun raja Mesir; sarta anjeunna diangkat anjeunna gubernur Mesir jeung sakabeh imahna. 11 Di sakuliah Mesir jeung Kanaan, aya kalaparan, jeung kasangsaraan anu kacida gedéna. 12 Tapi sanggeus Yakub ngadarenge yen di Mesir aya gandum, anjeunna ngutus karuhun urang heula. 13 Dina kadua kalina Yusup diterangkeun ka dulur-dulurna; jeung baraya Yusup dipikawanoh ka Firaun. 14 Ti dinya Yusup ngutus Yusup, sina nyalukan Yakub ramana, katut dulur-dulurna, tujuh puluh lima jiwa. 15 Geus kitu Yakub indit ka Mesir, tuluy pupus, manehna jeung karuhun urang. 16 Tuluy dibawa ka Sikem, tuluy dikurebkeun di makam anu digaleuh ku Ibrahim ti anak-anak Emor, bapa urang Sikem.

BAB 6 1 Dina mangsa harita, murid-muridna beuki loba, urang Yunani gumujeng ka urang Ibrani, sabab randa-randana teu dipalire dina palayanan sapopoe. 2 Geus kitu murid-murid anu dua welas digeroan, tuluy sasauran, "Teu pantes urang ninggalkeun pangandika Allah jeung ngawula ka meja-meja." 3 Ku sabab eta, dulur-dulur, teangan tujuh jelema anu jujur, pinuh ku Roh Suci jeung hikmah, anu ku kami baris diangkat pikeun urusan ieu. 4 Tapi urang bakal terus-terusan ngadoa, sareng ngalaksanakeun pangandika. 5 Eta omongan teh matak pikabungaheun ku jalma rea, tuluy maranehna milih Stefanus, jelema anu pinuh ku iman jeung Roh Suci, jeung Pilipus, jeung Prokorus, jeung Nikanor, jeung Timon, jeung Parmenas, jeung Nicolas, saurang proselit ti Antioki. 6 Geus kitu didepankeun ka rasul-rasul; 7 Pangandika Allah beuki nambahan; Jeung jumlah murid ngalobaan di Yerusalem greatly; jeung pausahaan gede imam anu taat kana iman. 8 Stepanus, pinuh ku iman jeung kawasa, nyieun mujijatmujijat jeung mujijat-mujijat di antara jalma-jalma. 9 Geus kitu aya sababaraha urang sinagoga, anu disebut tempat ibadah urang Libertine, jeung urang Kirene, jeung Aleksandria, jeung ti Kilikia jeung Asia, ngabantah jeung Stefanus. 10 Jeung maranéhna teu bisa nolak hikmah jeung roh ku manéhna spoke.

91

KALAKUAN PARA RASUL

17 Tapi nalika waktuna jangji, anu diikrarkeun ku Allah ka Ibrahim, jalma-jalma beuki ageung sareng ngalobaan di Mesir. 18 Nepi ka jumeneng raja sejen, anu teu wawuh ka Yusup. 19 Nya kitu deui dulur-dulur urang anu licik, jeung karuhun-karuhun urang disiksa, nepi ka ngusir anak-anakna, nepi ka teu hirup. 20 Dina waktos éta Musa ngalahir, sareng geulis pisan, sareng diasuh di bumi ramana tilu bulan. 21 Sabot anjeunna diusir, putri Firaun ngangkat anjeunna, dipupuk pikeun putrana nyalira. 22 Jeung Musa geus diajar sagala hikmah urang Mesir, sarta kuat dina ucapan jeung lampah. 23 Nalika anjeunna yuswa opat puluh taun, anjeunna ngaraos hoyong nganjang ka dulur-dulurna urang Israil. 24 Ningali salah saurang ditarajang kanyeri, anjeunna ngabela anjeunna, males kaleuleuwihi, sarta nelasan urang Mesir. 25 Anjeunna nyangka dulur-dulur-Na bakal ngarti kumaha Allah bakal nyalametkeun maranehna ku panangan-Na, tapi maranehna teu ngarti. 26 Poe isukna, Anjeunna nembongan ka maranehna bari adu-adu; naha anjeun salah ka batur? 27 Tapi anu ngalanggar baturna, ngajauhan, pokna, "Saha nu ngangkat Maneh jadi pangawasa jeung hakim urang?" 28 Naha anjeun kersa maehan abdi, sapertos urang Mesir kamari? 29 Geus kitu Musa kabur ku eta omongan, sarta jadi urang asing di tanah Midian, di dinya anjeunna puputra dua. 30 Sanggeus lekasan opat puluh taun, Anjeunna nembongan ka Anjeunna di gurun keusik Gunung Sina, hiji malaikat Pangeran dina seuneu hurung dina rungkun. 31 Nalika Musa ningali éta, anjeunna heran kana tetempoan éta; 32 Pokna, "Kami teh Allah karuhun maneh, Allah Ibrahim, Allah Ishak, jeung Allah Yakub." Teras Musa ngageter, sareng teu wani ningali. 33 Lajeng Gusti ngadawuh ka anjeunna, Cabut sapatu anjeun tina suku anjeun: pikeun tempat dimana anjeun nangtung téh taneuh suci. 34 Kami geus ningali, Kami geus ningali kasangsaraan umat Kami anu aya di Mesir, sarta Kami geus ngadéngé humarurung maranéhanana, sarta Kami turun pikeun nyalametkeun maranehna. Sareng ayeuna sumping, kuring bakal ngutus anjeun ka Mesir. 35 Ieu Musa anu ditampik ku maranehna, saurna, Saha anu ngangkat Maneh jadi pangawasa jeung hakim? sami-sami diutus ku Allah janten pangawasa sareng panyalametkeun ku panangan malaikat anu nembongan ka anjeunna dina rungkun. 36 Mantenna dibawa kaluar, sanggeus geus nembongkeun mujijat jeung tanda di tanah Mesir, jeung di Laut Beureum, jeung di gurun opat puluh taun. 37 Nya eta Musa anu ngadawuh ka urang Israil, "Gusti Allah maraneh bakal ngangkat nabi ti dulur-dulur maraneh, kawas Kami; anjeunna bakal anjeun ngadangu. 38 Ieu anjeunna anu aya di jamaah di gurun keusik sareng malaikat anu nyarios ka anjeunna di Gunung Sina, sareng sareng karuhun urang; 39 Anu karuhun urang henteu diturut, tapi diusir ti aranjeunna, sarta dina hatenana balik deui ka Mesir.

40 Saurna ka Harun, "Nyieunkeun dewa-dewa pikeun miheulaan kami, sabab Musa anu ngaluarkeun kami ti Mesir, kami henteu terang kumaha kajadianana." 41 Dina mangsa eta maranehna nyieun hiji anak sapi, tuluy ngahaturkeun kurban ka eta brahala, jeung girang ku pananganana sorangan. 42 Lajeng Allah malik, sarta nyerah aranjeunna pikeun nyembah balad langit; Sakumaha anu kaunggel dina kitab nabi-nabi, "Eh urang Israil, naha maraneh geus ngahaturkeun kurban-kurban ka Kami salila opat puluh taun di gurun keusik?" 43 Leres, anjeun nyandak Kemah Molok, sareng béntang dewa Remphan anjeun, patung anu anjeun damel pikeun nyembah ka aranjeunna, sareng anjeun bakal dibawa ka luar Babul. 44 Karuhun urang kagungan Kemah Persaksian di gurun keusik, sakumaha anu ditunjuk ku Mantenna, nyarioskeun ka Musa, supados anjeunna ngadamelna sakumaha anu anjeunna tingali. 45 Anu ku karuhun urang anu saenggeusna mah dibawa bareng jeung Yesus ka tanah milik bangsa-bangsa lain, anu diusir ku Allah ti payuneun karuhun urang, nepi ka jaman Daud; 46 Anu manggih kurnia ti Allah, sarta hayang manggih kemah pikeun Allahna Yakub. 47 Tapi Suleman nyieun gedong. 48 Tapi Nu Maha Agung henteu linggih di kuil-kuil anu didamel ku panangan; sakumaha ceuk nabi, 49 Sawarga teh tahta Kami, jeung bumi teh tatapakan Kami. saith Gusti: atanapi naon tempat peristirahatan abdi? 50 Naha panangan Kami henteu ngadamel sadaya ieu? 51 Aranjeun anu heuras beuheung jeung teu disunat dina hate jeung ceuli, aranjeun sok ngalawan ka Roh Suci; 52 Saha nabi-nabi anu henteu dikaniaya ku karuhun anjeun? jeung maranehna geus slain eta nu shewed saméméh datangna ti Adil; anu ayeuna maraneh teh tukang ngahianat jeung maehan. 53 Anu geus narima hukum Taurat teh ku malaikatmalaikat, tapi henteu narurut. 54 Barang ngadarenge eta hal eta, maranehna kacida hatenana, tuluy geregeteun huntuna. 55 Tapi anjeunna, anu pinuh ku Roh Suci, neuteup ka langit, sareng ningali kamulyaan Allah, sareng Yesus nangtung di sisi katuhu Allah. 56 Saur-Na, "Kami ningali langit muka, sareng Putra Manusa nangtung di sisi katuhu Allah." 57 Geus kitu maranehna ngagorowok tarik pisan, bari ngabeubeutkeun ceulina, tuluy narajang ka Anjeunna. 58 Eta jelema-jelema teh diusir ka luar kota, tuluy dibaledogan ku batu. 59 Maranehna mere batu ka Stepanus bari sasambat ka Allah, pokna, "Gusti Yesus, tarima roh abdi!" 60 Saur anjeunna ngadekul, ngajerit tarik, "Gusti, ulah tuduhkeun dosa ieu ka aranjeunna!" Jeung lamun manéhna geus ngomong kieu, manéhna murag saré. BAB 8 1 Saulus satuju kana pupusna. Jeung dina waktu éta aya kasusah gede ngalawan gareja nu aya di Yerusalem; Sarta maranéhanana kabéh sumebar ka sakuliah wewengkon Yudea jeung Samaria, iwal rasul-rasul.

92

KALAKUAN PARA RASUL

2 Ari Stefanus dikubur ku jelema-jelema anu saleh, tuluy ngadu'akeunana. 3 Sedengkeun Saulus, anjeunna ngancurkeun jamaah, asup ka unggal imah, jeung ngajak lalaki jeung awewe, aranjeunna diasupkeun ka panjara. 4 Ku sabab kitu, jalma-jalma anu paburencay ka manamana, ngawawarkeun pangandika. 5 Geus kitu Pilipus lungsur ka kota Samaria, ngawawarkeun Kristus ka maranehna. 6 Jalma-jalma sarumping ngaregepkeun kana anu diomongkeun ku Pilipus, ngadenge jeung ningali mujijatmujijat anu dilakukeun ku anjeunna. 7 Ari roh-roh najis, ngajerit ku sora tarik, kaluar tina loba anu kasurupan, sarta loba anu kasurupan, jeung nu lumpuh, cageur. 8 Di eta kota kacida bungahna. 9 Tapi aya hiji jelema, ngaranna Simon, anu baheulana di eta kota teh make elmu sihir, nepi ka matak pikasieuneun urang Samaria, nepi ka nganggap yen dirina teh jelema agung. 10 Mantenna, ti nu pangleutikna nepi ka nu pangageungageungna, ditilik ku maranehna, pokna, "Ieu jelema teh kakawasaan Allah anu agung." 11 Maranehna ngaregepkeun ka Anjeunna, sabab geus lila Anjeunna ngageuingkeun maranehna ku elmu sihir. 12 Tapi sanggeus maranehna percaya ka Pilipus ngahutbah perkara Karajaan Allah jeung jenengan Yesus Kristus, maranehna dibaptis, boh lalaki boh awewe. 13 Simon sorangan oge percaya, sarta sanggeus dibaptis, anjeunna terus jeung Pilipus, sarta heran, ningali mujijat jeung tanda anu geus dipigawé. 14 Geus kitu rasul-rasul di Yerusalem ngadarenge yen Samaria geus narima pangandika Allah, tuluy ngutus Petrus jeung Yohanes. 15 Anu, nalika aranjeunna turun, ngadoakeun aranjeunna, supados aranjeunna nampi Roh Suci. 16 (Sabab acan anjeunna murag kana salah sahiji aranjeunna, ngan aranjeunna dibaptis dina nami Gusti Yesus.) 17 Tuluy maranehna ditumpangan leungeun ka maranehna, sarta maranehna narima Roh Suci. 18 Barang Simon ningali, yen Roh Suci dipaparinkeun ku rasul-rasul, ku jalan numpangkeun panangan, anjeunna masihan duit ka maranehna. 19 Saurna, "Pasihan abdi oge ieu kakawasaan, supados sing saha anu ku abdi ditumpangan leungeun, tiasa nampi Roh Suci." 20 Tapi saur Petrus ka Anjeunna, "Duit anjeun bakal binasa sareng anjeun, sabab anjeun panginten kurnia Allah tiasa dibeli ku artos." 21 Anjeun teu boga bagian atawa bagian dina urusan ieu, sabab haté anjeun teu bener di payuneun Allah. 22 Ku sabab eta tobat tina kajahatan Gusti, sareng neneda ka Allah, mugi-mugi pikiran anjeun dihampura. 23 Kaula ngarasa yen maneh aya dina hate nu pait, jeung dina beungkeutan kajahatan. 24 Simon ngawaler, "Nenedakeun abdi ka Gusti, mugimugi teu aya anu diomongkeun ku maraneh." 25 Sanggeus nyaksian jeung ngawawarkeun pangandika Gusti, tuluy balik deui ka Yerusalem, ngawawarkeun Injil Kasalametan di loba desa-desa urang Samaria.

26 Malaikat PANGERAN nimbalan ka Pilipus, saurna, "Geura angkat, angkat ka kidul, ka jalan anu turun ti Yerusalem ka Gaza, anu gurun keusik." 27 Geus kitu anjeunna angkat sarta indit, sarta, aya hiji lalaki Étiopia, hiji eunuch kaagung luhur di handapeun Candace ratu Étiopia, anu ngurus sagala harta nya, sarta geus datang ka Yerusalem pikeun ibadah. 28 Nuju mulang, linggih dina karetana, maca kitab Nabi Yesaya. 29 Geus kitu Ruh ngadawuh ka Pilipus, “Geura deukeut, sambungkeun kana ieu kareta!” 30 Pilipus lumpat ka dinya, ngadarenge anjeunna maca Nabi Yesaya, saurna, "Naha anjeun ngartos kana naon anu anjeun baca?" 31 Saur anjeunna, "Kumaha carana abdi, upami aya anu ngabimbing abdi?" Sarta anjeunna mikahayang Philip yén anjeunna bakal datangna up jeung diuk jeung manehna. 32 Tempatna dina Kitab Suci anu dibacana kieu: Anjeunna digiring lir domba ka peunciteun; jeung kawas domba belet saméméh shearer-Na, jadi manéhna teu muka sungut-Na: 33 Dina hina-Na, pangadilan-Na dicabut, jeung saha anu bakal nganyatakeun katurunan-Na? pikeun hirupna dicokot tina bumi. 34 Si Kasim ngawaler ka Pilipus, saurna, "Punten, saha anu nyarioskeun ieu nabi?" sorangan, atawa ti batur? 35 Geus kitu Pilipus muka sungutna, sarta mimiti dina Kitab Suci anu sarua, sarta ngahutbah ka anjeunna Yesus. 36 Sajeroning jalan, nepi ka hiji cai, tuluy unjukan, “Tingali aya cai! Naon anu ngahalangan kuring pikeun dibaptis? 37 Saur Pilipus, "Lamun maneh percaya jeung sakabeh hate, tangtu bisa." Sarta anjeunna ngawaler sarta ngomong, Kuring yakin yén Yesus Kristus teh Putra Allah. 38 Geus kitu anjeunna nitah kareta perangna nangtung, tuluy duanana lungsur ka cai, Pilipus jeung si kasim; sarta anjeunna ngabaptis anjeunna. 39 Sabot maranehna lungsur ti cai, Pilipus ku Ruh Gusti, nepi ka teu katenjo deui ku eta kasim, tuluy indit deui kalawan gumbira. 40 Tapi Pilipus kapendak di Asdotus, sareng ngaliwat anjeunna ngawawar di sadaya kota, dugi ka sumping ka Kaisarea. BAB 9 1 Saulus, bari ngaheureuyan ngancam jeung maehan murid-murid Gusti, tuluy ka Imam Agung. 2 Sarta anjeunna menta surat ka Damsik ka imah ibadah, yen anjeunna kapanggih salah sahiji cara ieu, boh lalaki atawa awewe, anjeunna bisa mawa eta kabeungkeut ka Yerusalem. 3 Sabot anjeunna ngumbara, anjeunna sumping ka Damsik, sareng ujug-ujug aya caang di sakuriling anjeunna cahaya ti langit. 4 Sarta anjeunna murag kana taneuh, sarta ngadéngé hiji sora ngomong ka anjeunna, Saul, Saul, naha anjeun nyiksa kuring? 5 Saur anjeunna, "Saha anjeun, Gusti?" Jeung Gusti ngadawuh, Kami Yesus saha anjeun persecutes: hese pikeun anjeun najong ngalawan pricks. 6 Anjeunna ngageter tur héran, saurna, "Gusti, naon anu anjeun kersakeun ka abdi?" Jeung Gusti ngadawuh ka

93

KALAKUAN PARA RASUL

manéhna, Bangun, jeung indit ka kota, sarta eta bakal dibejakeun ka maneh naon kudu Anjeun laksanakeun. 7 Ari jelema-jelema anu indit-inditan bareng jeung Anjeunna, ngaradeg, ngadarenge soara, tapi teu katenjo. 8 Saulus gugah ti bumi; jeung nalika panon-Na dibuka, manéhna nempo teu saurang ogé: tapi maranéhanana dipingpin manéhna ku leungeun, jeung dibawa ka Damaskus. 9 Tilu poe manehna teu bisa nempo, teu dahar atawa nginum. 10 Di Damsik aya hiji murid, ngaranna Ananias; jeung manéhna ceuk Gusti dina visi, Ananias. Jeung cenah, Behold, abdi di dieu, Gusti. 11 PANGERAN nimbalan ka anjeunna, " Geura angkat ka jalan anu disebut Lempeng. 12 Dina hiji tetenjoan katenjo aya hiji jelema anu ngaranna Ananias asup, tuluy neuteup ka manehna, supaya manehna bisa nempo. 13 Ananias ngawaler, "Gusti, abdi parantos nguping ku seueur jalma ngeunaan ieu, sabaraha seueur kajahatan anjeunna ka umat Gusti di Yerusalem. 14 Di dieu Anjeunna kagungan wewenang ti imam-imam kapala pikeun meungkeut sakur anu nyebut jenengan Gusti. 15 Tapi PANGERAN nimbalan ka anjeunna, " Pindah ka anjeun, sabab anjeunna mangrupikeun wadah anu dipilih pikeun Kami, pikeun nyangking nami Kami ka bangsabangsa sanés, sareng raja-raja, sareng urang Israil. 16 Sabab Kami bakal nembongkeun ka Anjeunna, kumaha gedena kasangsaraan-Na pikeun ngaran Kami. 17 Ananias indit, terus asup ka jero imah; jeung nempatkeun leungeun-Na dina manéhna ngomong, "Sadulur Saul, Gusti, malah Yesus, anu nembongan ka anjeun dina jalan sakumaha anjeun datang, geus ngutus kuring, sangkan anjeun bisa nampa tetempoan anjeun, sarta jadi ngeusi Roh Suci." 18 Sakedapan aya anu murag tina panonna lir sisik. 19 Sanggeus ngadahar daging, anjeunna beuki kuat. Geus kitu Saulus aya sababaraha poé jeung murid-murid di Damsik. 20 Geus kitu anjeunna ngawawarkeun Kristus di tempat ibadah, yen Anjeunna teh Putra Allah. 21 Tapi sakur anu ngadarenge ka Anjeunna, reuwaseun; Teu ieu anjeunna anu ngancurkeun jalma anu nyebut ngaran ieu di Yerusalem, sarta datang ka dieu pikeun maksud éta, anjeunna bisa mawa aranjeunna kabeungkeut ka imam-imam kapala? 22 Tapi Saulus beuki kuat, sarta ngabingungkeun urang Yahudi anu araya di Damsik, ngabuktikeun yen ieu teh Kristus. 23 Sanggeus lila-lila, urang Yahudi ngararancang rek maehan Anjeunna. 24 Tapi karepna ku Saulus dipikanyaho. Jeung maranéhna diawaskeun Gerbang beurang peuting maehan anjeunna. 25 Peutingna ku murid-murid dicekel, diturunkeun ku tembok dina karanjang. 26 Sabot Saulus nepi ka Yerusalem, anjeunna nyoba-nyoba ngahiji jeung murid-murid; 27 Tapi Barnabas nyandak anjeunna, dibawa ka rasul-rasul, sarta dibewarakeun ka aranjeunna kumaha anjeunna geus katempo Gusti di jalan, sarta yén anjeunna geus ngomong ka anjeunna, sarta kumaha anjeunna geus wani ngahutbah di Damsik dina nami Yesus.

28 Sarta anjeunna jeung maranehna asup jeung kaluar di Yerusalem. 29 Manéhna ngomong kalawan wani-wani dina jenengan Gusti Yesus, jeung bantahan ngalawan urang Yunani, tapi maranéhanana hayang maehan manéhna. 30 Sanggeus nyaho ku dulur-dulur, anjeunna dibawa ka Kesarea, tuluy dikintunkeun ka Tarsus. 31 Geus kitu jamaah-jamaah di sakuliah Yudea, Galilea, jeung Samaria, sina diadegkeun; jeung leumpang dina sieun Gusti, jeung dina kanyamanan Roh Suci, anu ngalobaan. 32 Sabot Petrus ngaliwat ka sakuliah tempat, anjeunna oge lungsur ka para suci anu araya di Lida. 33 Di dinya anjeunna manggihan hiji lalaki ngaranna Eneas, anu geus dalapan taun nahan ranjang, sarta gering ku lumpuh. 34 Saur Petrus ka anjeunna, "Eneas, Yesus Kristus nyageurkeun anjeun. Sarta anjeunna hudang geuwat. 35 Sakur anu araya di Lida jeung Saron narenjo anjeunna, tuluy baralik ka Gusti. 36 Di Yopa aya hiji murid anu ngaranna Tabita, anu hartina disebut Dorkas. 37 Dina mangsa éta, manéhna gering, tuluy maot. 38 Ku sabab Lida deukeut ka Yopa, murid-murid ngadarenge yen Petrus aya di dinya, tuluy dikirim ka anjeunna duaan, nyuhunkeun pidu’a ka anjeunna, supados anjeunna teu kendat-kendat sumping ka aranjeunna. 39 Lajeng Petrus angkat sareng angkat sareng aranjeunna. Nalika anjeunna sumping, aranjeunna dibawa ka kamar luhur: jeung sakabeh randa nangtung gigireun anjeunna weeping, sarta némbongkeun jas jeung garments nu Dorcas dijieun, waktu manehna jeung maranehna. 40 Tapi Petrus diusir kabeh ka luar, terus tuur, ngadoa; bari malik ka layon, bari ngomong, "Tabitha, hudang!" Jeung manéhna muka panon nya: jeung lamun manéhna nempo Peter, manéhna diuk nepi. 41 Anjeunna ngangkat panangan ka anjeunna, sareng anjeunna nyauran para wali sareng randa-randa, teras diserenkeun hirup. 42 Sarta eta dipikawanoh di sakuliah Yopa; sarta loba anu percaya ka Gusti. 43 Geus kitu anjeunna cicing sababaraha dinten di Yopa sareng hiji Simon tukang samak. BAB 10 1 Aya hiji jelema di Kesarea, ngaranna Kornelius, hiji perwira perwira anu disebut pasukan Italia. 2 Jalma anu taqwa, anu sieun ka Allah sareng sakumna kulawargana, anu seueur sedekah ka jalma-jalma, sareng neneda ka Allah salawasna. 3 Anjeunna ningali dina tetempoan, kira-kira jam kasalapan beurang, malaikat Allah sumping ka anjeunna, sareng nyarios ka anjeunna, Kornelius! 4 Bari neuteup ka anjeunna, anjeunna sieun, sarta ngomong, "Aya naon, Gusti?" Saur anjeunna ka anjeunna, Doa sareng zakat anjeun parantos sumping pikeun pangéling-ngéling sateuacan Allah. 5 Ayeuna kirimkeun jalma-jalma ka Yopa, ajak Simon, anu dingaranan Petrus. 6 Anjeunna nginep di Simon tukang samak, anu imahna di sisi laut.

94

KALAKUAN PARA RASUL

7 Sabada malaikat anu ngawawar ka Kornelius, anjeunna manggil dua gandek-gandekna, jeung saurang prajurit anu soleh, di antarana anu terus-terusan ngalayanan anjeunna; 8 Sanggeus dicaritakeun hal ieu ka maranehna, tuluy diutus ka Yope. 9 Isukna, nalika aranjeunna nuju perjalanan, sareng caket ka kota, Petrus naék kana loteng kanggo neneda kira-kira jam genep. 10 Geus kitu anjeunna lapar pisan, hayang dahar. 11 Sareng ningali langit muka, sareng aya wadah anu turun ka anjeunna, sapertos sepré ageung dirajut dina opat juru, teras diturunkeun ka bumi. 12 Di jerona aya sagala rupa sato bumi suku opat, sato galak, sasatoan ngarayap, jeung manuk-manuk awangawang. 13 Aya soara ka Anjeunna, "Hudang, Petrus! maehan, jeung dahar. 14 Tapi saur Petrus, "Sanes kitu, Gusti; sabab Kami henteu pernah ngadahar anu haram atanapi najis. 15 Eta soara teh ngadawuh deui ka Anjeunna anu kadua kalina, "Anu geus disucikeun ku Allah, ulah disebut haram." 16 Hal ieu dilakukeun tilu kali: bejana diangkat deui ka sawarga. 17 Sabot Petrus ragu-ragu dina dirina, naon maksud ti tetenjoan anu ditingali ku anjeunna, tingali, jalma-jalma anu diutus Kornelius naroskeun ka imah Simon, sareng nangtung di payuneun gapura. 18 Geus kitu ngagero, nanya naha Simon, anu dingaranan Petrus, aya di dinya. 19 Sabot Petrus mikiran eta tetenjoan, Roh Allah nimbalan ka manehna, “Tingali aya tilu jelema neangan ka maneh. 20 Ku sabab kitu, hudang, turun ka handap, indit jeung maranehna, ulah ragu, sabab Kami geus ngutus maranehna. 21 Tuluy Petrus lungsur ka jelema-jelema anu diutus ku Kornelius; jeung ceuk, Behold, Kami manéhna saha anjeun néangan: naon anu jadi sabab whyforforfore Anjeun datang? 22 Saur maranehna, "Kornelius, perwira, jelema adil, sieun ka Allah, jeung dipikanyaah ku sakabeh bangsa Yahudi, ku Allah diingetkeun ku malaikat suci supaya manggil maneh ka imahna, jeung ngadenge. kecap anjeun. 23 Geus kitu ku Anjeunna digeroan, tuluy dipanduan. Isukna Petrus angkat sareng aranjeunna, sareng sababaraha saderek ti Yopa ngiringan anjeunna. 24 Poe isukna maranehna lebet ka Kaisarea. Sarta Kornelius waited pikeun aranjeunna, sarta geus disebut babarengan baraya-Na jeung babaturan deukeut. 25 Sabot Petrus lebet, Kornelius nepungan anjeunna, tuluy sujud nyembah ka Anjeunna. 26 Tapi Petrus ngangkat anjeunna, saurna, "Geura; Kuring sorangan ogé lalaki. 27 Bari ngawangkong jeung anjeunna, anjeunna lebet, sarta manggihan loba anu ngumpul. 28 Saur-Na deui ka maranehna, “Aranjeun terang, yen urang Yahudi teh haram pikeun ngahiji, atawa datang ka bangsa sejen; tapi Gusti parantos nunjukkeun ka kuring yén kuring henteu kedah nyebat lalaki naon waé anu haram atanapi najis. 29 Ku sabab eta Kami datang ka aranjeun tanpa bantahan, saenggeus ditimbalan. 30 Saur Kornelius, "Opat poe katukang kuring puasa nepi ka jam ieu; jeung dina jam kasalapan kuring solat di imah

kuring, jeung, behold, hiji lalaki nangtung saméméh kuring dina pakean caang. 31 Saurna, "Kornelius, doa anjeun didangukeun, sareng sedekah anjeun parantos diémutan di payuneun Allah." 32 Ku kituna, kirimkeun ka Yopa, ajak Simon, anu dingaranan Petrus; Anjeunna lodged di imah hiji Simon a tanner di sisi laut: anu, lamun manéhna datang, bakal nyarita ka anjeun. 33 Ku sabab eta, Kami langsung ngutus ka maneh; jeung anjeun geus ogé dipigawé yén anjeun datang. Ayeuna ku sabab kitu urang sadayana di dieu hadir payuneun Allah, ngadangukeun sagala hal anu diparentahkeun ka anjeun. 34 Saterusna Petrus muka sungut-Na, sarta ngomong, "Sabenerna kuring ngarasa yen Allah teu ngabedakeun jalma. 35 Tapi di unggal bangsa, jalma-jalma anu sieun ka Anjeunna, sareng ngalaksanakeun amal saleh, bakal ditarima ku Anjeunna. 36 Pangandika anu dikirimkeun ku Allah ka urang Israil, ngawawarkeun katengtreman ku jalan Yesus Kristus: (Anjeunna Gusti sadayana:). 37 Eta pangandika teh, ceuk aranjeun terang, anu sumebar ka sakuliah Yudea, mimiti ti Galilea, sanggeus dibaptis ku Yohanes; 38 Kumaha Yesus urang Nasaret ku Allah diistrénan ku Roh Suci jeung kawasa: anu jalan-jalan ngalakonan kahadean, jeung nyageurkeun sakabeh jalma anu katindes ku Iblis; sabab Allah nyarengan anjeunna. 39 Sarta kami geus saksi tina sagala hal anu anjeunna lakukeun boh di tanah urang Yahudi jeung di Yerusalem; saha aranjeunna dipaehan sareng digantung dina tangkal: 40 Anjeunna digugahkeun ku Allah dina poe katilu, sarta nembongan ka Anjeunna; 41 Henteu ka sakumna jalma, tapi ka saksi-saksi anu dipilih sateuacan Allah, bahkan ka urang, anu tuang sareng nginum sareng Anjeunna saatos Anjeunna gugah tina pupusna. 42 Sarta anjeunna maréntahkeun kami pikeun ngahutbah ka jalma-jalma, sareng nyaksian yén anjeunna anu diangkat ku Allah janten Hakim anu hirup sareng anu maot. 43 Mantenna mere kasaksian sakabeh nabi-nabi, yen ku lantaran ngaranna, sing saha anu percaya ka Anjeunna bakal meunang panghampura dosa. 44 Nalika Petrus nyarioskeun ieu kecap, Roh Suci turun ka sadaya anu ngadangukeun pangandika. 45 Jeung jalma-jalma anu palercaya ka sunat, anu milu jeung Petrus, reuwaseun, sabab Roh Suci dicurahkeun ka bangsa-bangsa lain. 46 Sabab kadenge maranehna nyarita ku basa-basa basa, jeung ngagungkeun Allah. Lajeng Petrus ngawaler, 47 Naha aya anu tiasa ngalarang cai, supados aranjeunna henteu dibaptis, anu parantos nampi Roh Suci sapertos urang? 48 Sarta anjeunna maréntahkeun maranéhna pikeun dibaptis dina nami Gusti. Teras aranjeunna ngadoakeun anjeunna pikeun cicing dina sababaraha dinten. BAB 11 1 Para rasul jeung dulur-dulur di Yudea ngadarenge yen bangsa-bangsa lain oge geus narima pangandika Allah.

95

KALAKUAN PARA RASUL

2 Sabot Petrus nepi ka Yerusalem, jalma-jalma anu sunat ngabantah. 3 Saurna, "Maneh geus araya ka jelema-jelema anu teu disunat, tuluy dahar jeung maranehna." 4 Tapi Petrus ngungkabkeun deui hal éta ti mimiti, terus ngajelaskeun hal éta ka aranjeunna, saurna, 5 Kami di kota Yopa neneda, sarta dina kasurupan kuring nempo hiji tetempoan, "A bejana tangtu turun, kawas hiji lambar badag, turun ti langit dina opat juru; sareng éta sumping ka kuring: 6 Nalika kuring neuteup panon kuring, kuring ningali, sareng ningali sato bumi suku opat, sato galak, sasatoan ngarayap, sareng manuk awang-awang. 7 Kaula ngadenge aya soara anu ngalahir ka kaula, Hudang, Petrus! meuncit jeung dahar. 8 Tapi ceuk kuring, Sanes kitu, Gusti, margi teu aya anu haram atanapi najis anu kantos lebet kana sungut abdi. 9 Tapi sora ti sawarga ngawaler deui ka kaula, "Anu geus diberesihan ku Allah, ulah disebut haram." 10 Hal ieu dilakukeun tilu kali, kabeh ditarik deui ka sawarga. 11 Geus kitu, aya tilu jelema anu daratang ka imah Kami, diutus ti Kaisarea ka Kami. 12 Sareng Roh maréntahkeun kuring angkat sareng aranjeunna, ulah ragu. Leuwih ti éta genep sadulur marengan kuring, sarta kami asup ka imah lalaki urang: 13 Anjeunna nerangkeun ka urang kumaha Anjeunna ningali hiji malaikat di imahna, anu nangtung di jero imahna, tuluy ngalahir ka Anjeunna, "Kirimkeun jalmajalma ka Yopa, panggilkeun Simon, anu dingaranan Petrus; 14 Saha anu bakal nyarioskeun ka anjeun kecap-kecap, anu ku anjeun sareng sadaya kulawarga anjeun bakal salamet. 15 Nalika kuring mimiti nyarios, Roh Suci turun ka aranjeunna, sapertos ka urang ti mimiti. 16 Kaula inget kana pangandika Gusti, yen Anjeunna ngadawuh, “ Yohanes memang ngabaptis ku cai; tapi maraneh bakal dibaptis ku Roh Suci. 17 Ku sabab kitu, sakumaha anu ku Allah dipaparinkeun ka maraneh teh kurnia anu sarua, sakumaha anu geus dipaparinkeun ka urang, anu percaya ka Gusti Yesus Kristus; naon atuh, nepi ka bisa nahan Allah? 18 Sanggeus ngadarenge hal eta, maranehna cicing bae, terus muji ka Allah, pokna, “Geus kitu Allah oge geus maparinkeun tobat kana kahirupan. 19 Ayeuna, jalma-jalma anu paburencay ku panganiayaan anu timbul ngeunaan Stefanus, ngumbara dugi ka Phenice, Siprus, sareng Antioki, ngan ukur ngawawarkeun pangandika ka urang Yahudi wungkul. 20 Sawatara diantarana urang Siprus jeung Kirene, nepi ka Antioki, ngawawarkeun Injil Gusti Yesus ka urang Yunani. 21 Sareng panangan Gusti marengan aranjeunna, sareng seueur pisan anu palercaya sareng balik ka Gusti. 22 Geus kitu katepikeun warta ngeunaan hal eta ka jamaah di Yerusalem. 23 Sabot anjeunna sumping, sareng ningali sih kurnia Allah, bungah, sareng naroskeun ka sadayana, yén kalayan niat manah aranjeunna bakal tetep ka Gusti. 24 Sabab anjeunna teh jelema hade, tur pinuh ku Roh Suci jeung iman, sarta loba jelema anu ditambahkeun ka Gusti. 25 Barnabas angkat ka Tarsus, milarian Saulus. 26 Sanggeus kapanggih, tuluy dibawa ka Antioki. Sarta eta kajadian, nu sataun gembleng aranjeunna ngumpul

sorangan jeung jamaah, sarta ngajarkeun loba jalma. Jeung murid disebut Kristen kahiji di Antioki. 27 Dina poe ieu aya nabi-nabi ti Yerusalem sumping ka Antioki. 28 Geus kitu aya anu jumeneng, ngaranna Agabus, ngadawuh ku Ruh Allah, yen saalam dunya bakal aya pamarekan anu kacida gedéna. 29 Geus kitu murid-murid, masing-masing nurutkeun kasanggupan masing-masing, nekad ngirim bantuan ka dulur-dulur di Yudea. 30 Kitu oge maranehna, tuluy dikirimkeun ka para kokolot ku panangan Barnabas jeung Saulus. BAB 12 1 Geus kitu kira-kira waktu harita Raja Herodes ngacungkeun panangan pikeun ngaganggu sababaraha urang jamaah. 2 Sarta anjeunna maehan Yakobus adi Yohanes ku pedang. 3 Ku sabab katenjo eta jelema-jelema teh resepeun ka urang Yahudi, tuluy bae Anjeunna newak Petrus oge. (Tadi éta poé roti teu ragi.) 4 Sanggeus ditéwak, anjeunna dijebloskeun ka panjara, terus diserenkeun ka opat pasukan prajurit pikeun ngajaga anjeunna; Maksudna sanggeus Paskah pikeun mawa anjeunna mudik ka jalma. 5 Ku sabab kitu Petrus ditahan di panjara, tapi jamaah ngadoa ka Allah pikeun anjeunna. 6 Sabot Herodes rek ngaluarkeun Yesus, peuting eta Petrus sare di antara dua serdadu, dibeungkeut ku rante dua; 7 Geus kitu, malaikat PANGERAN nembongan ka anjeunna, di jero panjara nyaangan lampu, tuluy nepuk gigir Petrus, tuluy digugahkeun, pokna, "Geura hudang!" Jeung ranté na murag off tina leungeun-Na. 8 Saur malaikat ka anjeunna, "Pek sandal sareng sendal anjeun." Kitu deui manéhna. Saur anjeunna ka anjeunna, Lebetkeun pakean anjeun, teras turutan kuring. 9 Anjeunna angkat ka luar, ngiring ka Anjeunna; jeung teu wast yen eta bener anu dipigawé ku malaikat; tapi panginten anjeunna ningali visi. 10 Sanggeus ngaliwatan bangsal kahiji jeung kadua, maranehna nepi ka gapura beusi anu nuju ka kota; nu muka ka maranehna ku sorangan: jeung maranehna indit kaluar, jeung ngaliwatan hiji jalan; sarta geuwat malaikat indit ti anjeunna. 11 Sabot Petrus sadar, saurna, "Ayeuna simkuring terang, yen Gusti parantos ngutus malaikat-Na, sareng nyalametkeun abdi tina panangan Herodes, sareng tina sagala harepan urang Yahudi." 12 Sanggeus mikirkeun hal eta, Anjeunna sumping ka imah Maryam indungna Yohanes, anu dingaranan Markus; dimana loba anu karumpul ngado'a. 13 Sabot Petrus ngetok panto gapura, aya budak awewe, ngaranna Roda. 14 Ku sabab anjeunna terang kana sora Petrus, anjeunna henteu mukakeun gapura sabab bungah, tapi lumpat ka jero, nyarioskeun kumaha Petrus nangtung di payuneun gapura. 15 Ceuk maranehna, "Anjeun gélo." Tapi manehna terus affirmed yén éta téh sanajan kitu. Saterusna ceuk maranehna, Ieu malaikat-Na. 16 Tapi Petrus terus-terusan ngetrokan;

96

KALAKUAN PARA RASUL

17 Tapi anjeunna ngintun-ngintunkeun panangan supados teu cicing, nyarioskeun ka aranjeunna kumaha Gusti ngaluarkeun anjeunna ti panjara. Saur anjeunna, "Geura tembongkeun ieu hal ka Yakobus jeung ka dulur-dulur." Sarta anjeunna undur, sarta indit ka tempat sejen. 18 Pas isuk-isuk, serdadu-serdadu gegeroan, kumaha nasib Petrus. 19 Sabot Herodes neangan manehna, tapi teu kapanggih, tuluy mariksa ka para pangawal, marentahkeun supaya maranehna dipaehan. Ti Yudea lungsur ka Kaisarea, terus cicing di dinya. 20 Ari Herodes kacida jengkelna ka urang Tirus jeung Sidon. sabab nagarana dipiara ku nagara raja. 21 Dina hiji poe, Herodes anggoan anggoan karajaan, linggih dina singgasana, ngadoa ka maranehna. 22 Jalma-jalma ngagorowok, pokna, "Ieu teh sora dewa, lain sora manusa." 23 Geuwat eta malaikat teh digebugan ku malaikat Pangeran, lantaran teu ngamulyakeun ka Allah. 24 Tapi pangandika Allah beuki ngalobaan. 25 Barnabas jeung Saulus balik ti Yerusalem, sanggeus ngalaksanakeun palayananana, tuluy mawa Yohanes anu dingaranan Markus.

13 Sanggeus Paulus jeung batur-baturna kaluar ti Pafos, nepi ka Perga di wewengkon Pamfilia; 14 Tapi ti Perga, aranjeunna sumping ka Antioki di Pisidia, teras angkat ka tempat ibadah dina dinten Sabat, teras calik. 15 Sanggeus maca Toret jeung kitab nabi-nabi, para pangawasa tempat ibadah teh nimbalan ka maranehna, pokna, "Saderek-saderek! 16 Geus kitu Paulus nangtung, tuluy ngigelan leungeunna, pokna, "Eh urang Israil, jeung aranjeun anu sieun ka Allah! 17 Allahna ieu bangsa Israil geus milih karuhun urang, jeung ngamulyakeun jalma-jalma basa maranehanana matuh di Mesir, sarta ku panangan anu luhur ku Anjeunna dibawa kaluar ti dinya. 18 Kira-kira opat puluh taun, Anjeunna nandangan kalakuanana di gurun keusik. 19 Sanggeus ngancurkeun tujuh bangsa di tanah Kanaan, tanahna dibagi-bagi ku jalan undian. 20 Geus kitu anjeunna maparin hakim-hakim kira-kira opat ratus lima puluh taun, nepi ka nabi Samuel. 21 Geus kitu maranehna menta raja, sarta ku Allah dipaparinkeun ka Saul bin Kis, ti kaom Binyamin, lilana opat puluh taun. 22 Sanggeus anjeunna disingkirkeun, anjeunna diangkat Daud jadi raja maranéhanana; ka saha ogé anjeunna masihan kasaksian, sarta ngadawuh, Kuring geus kapanggih Daud putra Isai, hiji lalaki nurutkeun haté kuring sorangan, anu bakal minuhan sagala kahayang abdi. 23 Tina turunan ieu Allah parantos ngangkat Juru Salamet ka Israil, nya eta Isa, nurutkeun jangji-Na. 24 Samemeh anjeunna sumping, Yohanes ngawartakeun baptisan tobat ka sakumna urang Israil. 25 Nalika Yohanes parantos ngalaksanakeun tugasna, anjeunna nyarios, "Saha saur anjeun kuring?" Abdi sanés anjeunna. Tapi, behold, aya datang sanggeus kuring, anu sapatu tina suku-Na kuring teu pantes pikeun leupas. 26 Dulur-dulur, turunan Ibrahim, jeung sing saha bae anu ajrih ka Allah, ieu pangandika kasalametan teh geus dikirimkeun ka aranjeun. 27 Sabab anu araya di Yerusalem jeung para panguasana, ku sabab teu wawuh ka Anjeunna, kitu deui soara nabi-nabi anu dibacakeun unggal poe Sabat, geus kacumponan ku cara ngahukum Anjeunna. 28 Sanaos henteu mendakan alesan pikeun maéhan Anjeunna, aranjeunna menta ka Pilatus supados anjeunna dipaéhan. 29 Sanggeus nedunan sagala anu geus dituliskeun ngeunaan Anjeunna, Anjeunna diturunkeun tina tangkalna, tuluy dikurebkeun dina makam. 30 Tapi ku Allah digugahkeun deui ti nu maraot. 31 Geus lila Anjeunna katembong ku jelema-jelema anu bareng jeung Anjeunna ti Galilea ka Yerusalem, anu jadi saksi-saksi-Na ka jalma rea. 32 Kami ngawartakeun warta gumbira ka maraneh, yen jangji anu dijangjikeun ka karuhun. 33 Allah parantos ngalaksanakeun hal anu sami ka urang anak-anakna, nya eta Anjeunna parantos ngahirupkeun deui Yesus; sakumaha ogé ditulis dina Jabur kadua, Anjeun Putra Kami, poé ieu kuring geus begotten Anjeun. 34 Sareng perkawis Anjeunna ngahirupkeun Anjeunna tina anu maraot, ayeuna moal deui kana karusakan deui, saurNa kieu: Kami bakal masihan anjeun rahmat anu pasti ti Daud.

BAB 13 1 Di jamaah di Antioki aya nabi-nabi jeung guru-guru; Salaku Barnabas, jeung Simeon anu disebut Niger, jeung Lucius urang Kirene, jeung Manaen, anu kungsi digedékeun jeung Herodes tetrarch, jeung Saulus. 2 Waktu maranehna ngabakti ka Gusti jeung puasa, Roh Suci nimbalan, “Singkeun Barnabas jeung Saulus ka Kami pikeun pagawean anu ku Kami geus disebut maranehna.” 3 Sanggeus saum jeung neneda, tuluy numpangkeun panangan ka maranehna, tuluy diusir. 4 Geus kitu maranehna, diutus ku Roh Suci, mangkat ka Seleukia; ti dinya maranéhna balayar ka Siprus. 5 Sabot maranehna di Salamis, maranehna ngawawarkeun pangandika Allah di tempat ibadah urang Yahudi; 6 Sanggeus ngaliwatan pulo nepi ka Pafos, maranehna manggihan hiji tukang sihir, nabi palsu, urang Yahudi, ngaranna Barjesus. 7 Anu jadi timbalan nagara, Sergius Paulus, jalma anu bijaksana; anu nyalukan Barnabas jeung Saulus, sarta hayang ngadéngé pangandika Allah. 8 Tapi Elimas, tukang sihir (ku sabab kitu ngaranna dina interpretasi) ngalawan aranjeunna, narékahan pikeun nyingkahkeun timbalan ti iman. 9 Geus kitu Saulus, (anu oge disebut Paulus,) dipinuhan ku Roh Suci, neuteup ka anjeunna, 10 Saur-Na, "Eh anak Iblis, nu pinuh ku sagala kabohongan jeung sagala kajahatan, maneh teh musuh sagala kabeneran, naha maneh moal eureun-eureun nyilakakeun jalan Pangeran nu bener? 11 Ayeuna, panangan Gusti parantos aya kana anjeun, sareng anjeun bakal lolong, moal ningali panonpoé salami hiji mangsa. Sarta geura-giru aya murag kana anjeunna a halimun jeung gelap; sarta manéhna indit ngeunaan néangan sababaraha pikeun mingpin manéhna ku leungeun. 12 Geus kitu timbalan teh, sanggeus ningali eta kajadian teh, percayaeun, kareuwaseun kana ajaran Pangeran.

97

KALAKUAN PARA RASUL

35 Ku sabab eta, dina Mazmur anu sejen, Anjeunna oge nyebutkeun, "Maneh moal bakal ngantep Nu Mahasuci nandangan karuksakan." 36 Ku sabab Daud, sanggeus ngabakti ka turunan-Na ku pangersa Allah, kulem sare, tuluy dikurebkeun ka karuhunkaruhunna, nepi ka ruksak. 37 Tapi Anjeunna, anu ku Allah digugahkeun deui, teu aya anu ruksak. 38 Ku sabab kitu, dulur-dulur, sing kudu nyaho, yen ku Anjeunna diwawarkeun ka aranjeun panghampura dosa. 39 Sareng ku Anjeunna sadaya anu percaya dibenerkeun tina sagala hal, anu henteu tiasa dibenerkeun ku hukum Musa. 40 Ku sabab eta, sing ati-ati, ulah nepi ka datang ka maraneh, anu geus diomongkeun ku nabi-nabi; 41 Tuh, enya-enya, enya-enya, héran, jeung binasa, sabab Kami geus migawé pagawéan dina mangsa aranjeun, hiji pagawéan anu moal bisa dipercaya, sanajan aya nu ngabéwarakeun ka aranjeun. 42 Sabot urang Yahudi kaluar ti tempat ibadah, bangsabangsa lain menta, supaya eta pangandika teh diuarkeun dina poe Sabat saterusna. 43 Sabot jamaah bubar, loba urang Yahudi jeung nu proselit agama nuturkeun Paulus jeung Barnabas; 44 Poe Sabat isukna ampir sakumna warga kota ngariung ngadarenge pangandika Allah. 45 Tapi nalika urang Yahudi ningali jalma rea, aranjeunna pinuh ku sirik, sareng ngabantah naon anu diomongkeun ku Paulus, ngabantah sareng ngahina. 46 Teras Paulus sareng Barnabas beuki wani, saurna, "Sapertos pangandika Allah diucapkeun heula ka anjeun. . 47 Ku sabab kitu PANGERAN nimbalan ka urang, kieu dawuhan-Na, "Maneh ku Kami geus ditetepkeun jadi caangna bangsa-bangsa lain, sangkan bisa salamet nepi ka tungtung-tungtung jagat." 48 Barang ngadarenge eta jelema-jelema anu lain Yahudi, maranehna kacida bungahna, sarta ngamulyakeun pangandika Pangeran, sarta sakur anu geus ditangtukeun pikeun hirup langgeng percaya. 49 Sarta pangandika Gusti sumebar ka sakuliah wewengkon. 50 Tapi urang Yahudi ngajurung ka awewe-awewe anu soleh jeung kahormatan, jeung kapala-kapala kota, nepi ka ngajurungkeun panganiayaan ka Paulus jeung Barnabas, tuluy diusir ti wewengkonna. 51 Tapi maranehna ngoyagkeun lebu sukuna ka eta jelema, tuluy daratang ka Ikonium. 52 Murid-murid pinuh ku kabingahan, jeung ku Roh Suci.

4 Tapi jalma-jalma di kota papisah, sawaréh ka urang Yahudi, aya ogé ka rasul-rasul. 5 Nalika aya anu nyerang, boh urang Yahudi, kitu ogé urang Yahudi sareng para pangawasa, pikeun ngahina aranjeunna sareng ngarajam aranjeunna. 6 Maranehna ngadarenge hal eta, tuluy kabur ka Listra jeung Derbe, kota-kota di Likaonia, jeung ka wewengkon sakurilingna. 7 Di dinya maranehna ngawawarkeun Injil. 8 Di Listra, aya hiji jelema cacad ti beuteung indungna, teu kungsi leumpang. 9 Anu ngadenge omongan Paulus teh, terus-terusan narenjo ka manehna, nepi ka yakin yen manehna boga iman supaya bisa dicageurkeun. 10 Ngadawuh jeung sora tarik, "Tangtung nangtung dina suku anjeun!" Sarta anjeunna leaped sarta walked. 11 Barang jalma-jalma narenjo naon anu dilampahkeun ku Paulus, tuluy ngagorowok dina basa Likaonia, "Dewadewa geus lungsur ka urang, nyarupaan manusa." 12 Barnabas disebut Yupiter; jeung Paul, Mercurius, sabab anjeunna lulugu speaker. 13 Geus kitu imam Yupiter, nu aya di hareupeun kota, mawa sapi jeung kalungan ka gapura-gapura, rek ngayakeun kurban jeung jalma-jalma. 14 Barnabas jeung Paulus ngadarenge eta rasul-rasul, tuluy nyuruwuk pakeanna, tuluy lumpat ka jero jalma rea, ngagorowok, 15 Sareng saurna, Juragan, naha anjeun ngalakukeun halhal ieu? Kami ogé jalma-jalma anu sami sareng anjeun, sareng ngawartosan ka anjeun yén anjeun kedah ngajauhan tina kasombongan ieu ka Allah anu hirup, anu nyiptakeun langit, bumi, laut, sareng sagala rupa anu aya di jerona. 16 Anu dina jaman baheula ngantepkeun sadaya bangsa pikeun hirupna masing-masing. 17 Sanajan kitu, Anjeunna henteu ngantep dirina tanpa saksi, dina hal anjeunna ngalakukeun kahadean, sarta masihan urang hujan ti langit, jeung usum fruitful, ngeusian haté urang ku dahareun jeung kabagjaan. 18 Ku sabab eta, jalma-jalma teh geus jarang ngahalangan, supaya ulah nepi ka kurban ka maranehna. 19 Aya sababaraha urang Yahudi ti Antioki jeung Ikonium daratang, anu ngayakinkeun jalma-jalma, tuluy ngarajam Paulus, tuluy ditarik ka luar kota, nganggap geus maot. 20 Tapi, nalika murid-murid nangtung di sabudeureun anjeunna, anjeunna gugah, sareng sumping ka kota, sareng isukna anjeunna angkat sareng Barnabas ka Derbe. 21 Sanggeus ngawawarkeun Injil Kasalametan ka eta kota, nepi ka loba anu ngajar, tuluy balik deui ka Listra, ka Ikonium, jeung Antioki. 22 Ngayakinkeun jiwa-jiwa murid-murid, jeung ngajurung maranehna supaya tetep dina iman, jeung yen urang kudu ngaliwatan loba kasangsaraan asup ka Karajaan Allah. 23 Sanggeus ngangkat kokolot-kolot di unggal jamaah, tuluy ngadoa jeung puasa, tuluy muji-muji ka Gusti anu ku maraneh percaya. 24 Sanggeus ngaliwat ka Pisidia, nepi ka Pampilia. 25 Sanggeus ngawawarkeun pangandika di Perga, tuluy lungsur ka Atalia. 26 Ti dinya maranehna balayar ka Antioki, ti dinya maranehna geus disuhunkeun kana kurnia Allah pikeun pagawean anu geus dilakonan.

BAB 14 1 Di Ikonium, maranehna duaan arindit ka imah ibadah urang Yahudi, tuluy nyarita, nepi ka loba pisan, boh urang Yahudi boh urang Yunani, palercaya. 2 Tapi urang Yahudi anu teu palercaya ngahudangkeun jalma-jalma anu sanés-sanés, sareng ngajantenkeun pikiranna jahat ka dulur-dulur. 3 Lila-lila maranehanana tetep wani-wani nyarita ka Pangeran, anu geus mere kasaksian kana pangandika rahmat-Na, sarta mere tanda-tanda jeung mujijat-mujijat anu dilakukeun ku panangan maraneh.

98

KALAKUAN PARA RASUL

27 Sabot maranehna daratang, geus ngumpulkeun jamaah, tuluy nyaritakeun sagala rupa anu ku Allah dipidamel ku maranehna, jeung kumaha Anjeunna geus mukakeun lawang iman ka bangsa-bangsa lain. 28 Geus lila maranehna cicing di dinya jeung murid-murid.

18 Sadaya padamelana-Na ti mimiti dunya parantos dipikanyaho ku Allah. 19 Ku sabab eta, parentah Kami, supaya urang ulah nyusahkeun ka jelema-jelema anu lain bangsa-bangsa anu geus baralik ka Allah. 20 Tapi urang kudu nulis ka maranehna, yen maranehna nyingsieunan najis arca, jeung cabul, jeung hal anu dicekek, jeung getih. 21 Pikeun Musa ti jaman baheula aya di unggal kota anu ngawawarkeun anjeunna, anu dibacakeun di sinagoga unggal dinten Sabat. 22 Geus kitu, rasul-rasul jeung kokolot-kokolot, jeung sakumna jamaah, sina ngintunkeun jelema-jelema anu dipilih ka Antioki jeung Paulus jeung Barnabas; nya eta Yudas anu dingaranan Barsabas, jeung Silas, pamingpinpamingpin di antara dulur-dulur. 23 Sareng aranjeunna nyerat serat ku aranjeunna ku cara kieu; Rasul-rasul, sesepuh, jeung dulur-dulur ngintun salam ka dulur-dulur anu lain Yahudi di Antioki, Siria, jeung Kilikia. 24 Ku sabab geus kadenge, aya nu kaluar ti urang, geus ngareuwaskeun aranjeun ku omongan-omongan, nepi ka ngaganggu jiwa aranjeun, pokna, ‘Maraneh kudu disunat, jeung nurut kana hukum Taurat. 25 Saur simkuring saparakanca karumpul ngariung, ngintunkeun jalmi-jalmi anu dipilih ka aranjeun sareng Barnabas sareng Paulus anu dipikacinta, 26 Jalma-jalma anu ngabahayakeun nyawana demi jenengan Gusti urang Yesus Kristus. 27 Ku sabab kitu, Kami geus ngutus Yudas jeung Silas, anu baris nyaritakeun hal anu sarua ku lisan. 28 Pikeun Roh Suci, sareng kami, panginten henteu masihan beban anu langkung ageung tibatan hal-hal anu penting ieu; 29 Aranjeun ngajauhan kadaharan anu dikurbankeun ka brahala, tina getih, anu dicekik, jeung tina cabul; Hatur nuhun. 30 Sabada dibudalkeun, maranehna daratang ka Antioki. 31 Sabada macana, maranehna kacida bungahna. 32 Sarta Yudas jeung Silas, anu ogé nabi sorangan, nasehat dulur-dulur ku loba kecap, sarta mastikeun aranjeunna. 33 Sanggeus nginep di dinya sawatara lila, dulur-dulur dititipkeun ka rasul-rasul. 34 Sanaos Silas kersa tetep cicing di dinya. 35 Paulus jeung Barnabas oge tetep di Antioki, ngajar jeung ngawawarkeun pangandika Gusti, jeung loba batur oge. 36 Sababaraha poe ti harita, Paulus ngalahir ka Barnabas, "Hayu urang balik deui, ngalongok dulur-dulur urang di unggal kota tempat urang ngawawarkeun pangandika Gusti, sarta ningali kumaha kaayaanana." 37 Barnabas mutuskeun nyandak Yohanes anu dingaranan Markus. 38 Tapi Paulus panginten henteu saé nyandak anjeunna sareng aranjeunna, anu parantos angkat ti Pamfilia, sareng henteu ngiringan padamelan. 39 Barnabas ngagabrug jeung Markus, balayar ka Siprus; 40 Paulus milih Silas, tuluy mangkat, ku dulur-dulur dijurungkeun kana rahmat Allah. 41 Anjeunna ngaliwat ka Siria sareng Kilikia, pikeun mastikeun jamaah-jamaah.

BAB 15 1 Aya sababaraha urang anu daratang ti Yudea ngajar ka dulur-dulur, pokna, "Lamun maraneh disunat nurutkeun aturan Musa, maraneh moal bisa disalametkeun." 2 Ku sabab kitu, Paulus jeung Barnabas teu saeutik pasea jeung pasea jeung maranehna, aranjeunna mutuskeun yen Paulus jeung Barnabas, jeung sababaraha urang lianna, kudu naek ka Yerusalem, nepungan rasul-rasul jeung para kokolot ngeunaan masalah ieu. 3 Sabot dijalankeun ku jamaah, maranehna ngaliwat ka Phenice jeung Samaria, ngawartakeun pibekeleunana bangsa-bangsa lain, sarta ngabungahkeun dulur-dulur kabeh. 4 Nalika aranjeunna sumping ka Yerusalem, aranjeunna ditampi ku jamaah, sareng rasul sareng kokolot, sareng aranjeunna nyarioskeun sagala hal anu parantos dilakukeun ku Allah sareng aranjeunna. 5 Tapi aya sababaraha golongan urang Parisi anu palercaya, pokna, "Perlu disunatan, jeung diparentahkeun supaya taat kana Hukum Musa." 6 Geus kitu rasul-rasul jeung kokolot-kokolot ngarumpul ngarumpulkeun perkara ieu. 7 Sanggeus loba pasea, Petrus bangkit, tuluy ngalahir ka maranehna, “Saderek-saderek, aranjeun terang, ti baheula keneh, Allah geus milih antara urang, supaya bangsabangsa anu lain Yahudi ku Kami ngadarenge Injil Kasalametan. jeung percaya. 8 Sareng Allah, anu uninga kana manah, masihan kasaksian ka aranjeunna, masihan aranjeunna Roh Suci, sapertos anu dilakukeun ka urang; 9 Jeung teu aya bedana antara urang jeung maranehna, nyucikeun hate maranehna ku iman. 10 Ku sabab kitu, naha maneh ngagoda Allah, sangkan nimbulkeun kuk kana beuheung murid-murid, anu ku karuhun urang boh urang teu bisa nanggung? 11 Tapi urang percaya yén ku rahmat Gusti Yesus Kristus urang bakal disalametkeun, sapertos aranjeunna. 12 Geus kitu jalma rea jempe, tuluy ngaregepkeun ka Barnabas jeung Paulus, tuluy nyaritakeun kaajaibankaajaiban jeung kaajaiban-kaajaiban Allah di antara bangsa-bangsa lain ku maranehna. 13 Saparantos ameng, Yakobus ngawaler, "Sadereksaderek, darengekeun ka abdi! 14 Si Simeon parantos nyarioskeun kumaha mimitina Allah nganjang ka bangsa-bangsa sanés, pikeun nyandak hiji umat pikeun jenengan-Na. 15 Sareng ieu saluyu sareng pangandika nabi-nabi; sakumaha geus ditulis, 16 Sanggeus kitu Kami rek mulang deui, rek ngadegkeun deui Kemah Daud anu geus rubuh; sarta kuring baris ngawangun deui ruruntuhan dinya, sarta kuring baris ngadegkeun eta: 17 Supaya jalma-jalma anu sesa-sesa nyiar ka Gusti, kitu deui ka bangsa-bangsa kapir, anu ku Kami disebat, saur Gusti, anu midamel sagala hal ieu.

99

KALAKUAN PARA RASUL

BAB 16 1 Ti dinya anjeunna sumping ka Derbe sareng Listra, sareng di dinya aya murid anu namina Timoteus, putra hiji awéwé Yahudi, anu palercaya; tapi bapana urang Yunani: 2 Hal ieu dicaritakeun ku dulur-dulur di Listra jeung Ikonium. 3 Anjeunna hoyong Paulus angkat sareng anjeunna; Anjeunna dicandak sareng disunat kusabab urang Yahudi anu aya di éta tempat: sabab aranjeunna terang sadayana yén ramana urang Yunani. 4 Sabot maranehna ngumbara ka kota-kota, maranehna nepikeun parentah-parentah anu dititipkeun ku rasul-rasul jeung kokolot-kokolot di Yerusalem. 5 Ku sabab kitu jamaah-jamaah teh imanna diadegkeun, sarta jumlahna nambahan unggal poe. 6 Ayeuna, nalika aranjeunna nuju ka sakuliah Frigia sareng wilayah Galatia, sareng dilarang ku Roh Suci pikeun nguarkeun pangandika di Asia, 7 Sanggeus nepi ka Misia, maranehna nyoba-nyoba rek ka Bitinia, tapi ku Roh Allah teu diijinkeun. 8 Sanggeus ngaliwat ka Misia, tuluy ka Troas. 9 Peuting-peutingna aya titingalian; Aya hiji lalaki Makedonia nangtung, sarta ngado'a anjeunna, paribasa, "Sumping ka Makédonia, jeung mantuan kami." 10 Sanggeus ningali eta tetenjoan teh, simkuring saparakanca narékahan ka Makédonia. 11 Ku sabab eta, urang kaluar ti Troas, terus indit ka Samotracia, jeung isukna ka Neapolis; 12 Ti dinya ka Pilipi, kota utama di wewengkon Makedoni, jeung jajahan. 13 Dina poe Sabat, simkuring kaluar ti kota ka sisi walungan, tempat biasa ngadoa. Kami calik, tuluy nyarita ka awewe-awewe anu araya di dinya. 14 Aya hiji awewe, ngaranna Lidia, tukang jualan kain wungu, urang Tiatira, anu nyembah ka Allah, ngadarenge ka urang. 15 Sanggeus dibaptis jeung kulawargana, manehna nanya ka kami, pokna, "Lamun maraneh geus nganggap kuring satia ka Pangeran, mangga lebet ka imah kuring, singgah di dinya." Jeung manehna konstrain kami. 16 Sabot keur solat, aya hiji budak awewe anu kasurupan roh tenung, nepi ka meunang untung loba juraganjuraganna. 17 Eta jelema-jelema nurutan Paulus jeung simkuring, tuluy sasambat, pokna, "Ieu teh abdi-abdi Allah Nu Maha Agung, anu maparin jalan kasalametan ka urang." 18 Sarta ieu anjeunna ngalakukeun sababaraha poé. Tapi Paul, keur grieved, balik sarta ngomong ka roh, Kuring paréntah ka anjeun dina nami Yesus Kristus kaluar ti dirina. Sareng anjeunna kaluar dina jam anu sami. 19 Sabot juragan-juraganna narenjo yen asa meunang untung geus sirna, maranehna nangkep Paulus jeung Silas, tuluy ditarik ka pasar ka para gegeden. 20 Eta jelema-jelema teh dibawa ka hakim-hakim, pokna, "Ieu jelema-jelema urang Yahudi, kacida ngaganggu kota urang. 21 Jeung ngajarkeun adat-istiadat, anu henteu sah pikeun urang nampi, atanapi henteu kedah diturutan, salaku urang Romawi. 22 Jelema-jelema narajang ka maranehna, ku hakim-hakim teh nyodor-nyodorkeun pakeanana, dititah neunggeul.

100

23 Saparantos digebugan pirang-pirang, aranjeunna dijebloskeun ka panjara, diparentahkeun ka kapala panjara supados ngajaga aranjeunna. 24 Sanggeus narima dakwaan kitu, maranehna dijebloskeun ka jero panjara, tuluy sukuna dijejeran dina pabukon. 25 Dina tengah peuting, Paulus jeung Silas ngadoa, ngahuleng pupujian ka Allah; 26 Da ujug-ujug aya lini gede, nepi ka pondasi panjara oyag. 27 Nu jaga panjara hudang tina sare, ningali panto-panto panjara muka, tuluy nyabut pedangna, rek bunuh diri, nyangka yen para tahanan geus kabur. 28 Tapi Paulus ngajerit tarik, saurna, "Ulah cilaka ka diri maneh, sabab kami kabeh aya di dieu." 29 Geus kitu anjeunna nyuhunkeun lampu, lumpat ka jero, ngageter, tuluy sujud ka Paulus jeung Silas. 30 Jeung maranéhna dibawa kaluar, sarta ngomong, "Juragan, naon anu kudu kuring lakukeun sangkan salamet?" 31 Saur maranehna, "Percaya ka Gusti Yesus Kristus, anjeun bakal salamet sareng sakulawarga." 32 Sarta aranjeunna nyarioskeun pangandika Gusti ka anjeunna sareng ka sadayana anu aya di bumina. 33 Jeung dina jam nu sarua peuting, manéhna nyeuseuh belang maranéhanana; sarta dibaptis, anjeunna jeung sakabeh na, langsung. 34 Sanggeus dibawa ka imah-Na, tuluy diasupkeun kana tuangeunana, sarta sakujur sakulawargana kacida bungahna, lantaran percaya ka Allah. 35 Sanggeus beurang, hakim-hakim ngutus sersan, saurna, "Beunangkeun eta jelema-jelema!" 36 Kapala panjara ngawartosan kieu ka Paulus, "Para hakim parantos ngantunkeun anjeun. 37 Tapi saur Paulus ka aranjeunna, "Urang Rum digebugan, teu dihukum, sarta dijebloskeun ka panjara; sareng ayeuna aranjeunna ngaluarkeun kami sacara pribadi? heunteu sabenerna; tapi hayu aranjeunna datang sorangan sarta dipulut kami kaluar. 38 Para perwira-perwira teh ngadarengekeun yen maranehna teh urang Rum. 39 Maranehna daratang, nyuhunkeun piwarangan, tuluy dibawa ka luar, tuluy dijurungkeun ka luar kota. 40 Tuluy maranehna kaluar ti panjara, terus asup ka imah Lidia. BAB 17 1 Sanggeus ngaliwatan Amfipolis jeung Apolonia, nepi ka Tesalonika, tempat tempat ibadah urang Yahudi. 2 Paulus, sakumaha kabiasaanana, lebet ka aranjeunna, sareng tilu dinten Sabat nyarios sareng aranjeunna tina Kitab Suci, 3 Nyarita jeung ngadakwakeun, yen Kristus teh kudu nandangan sangsara, dihirupkeun deui tina nu maraot; sarta yén ieu Isa, saha kuring ngahutbah ka anjeun, nyaéta Kristus. 4 Aya anu palercaya ka Paulus jeung Silas; Jeung ti urang Yunani taat loba pisan, jeung awéwé kapala teu saeutik. 5 Tapi urang Yahudi anu henteu palercaya, sirikna, nyandak ka aranjeunna jalma-jalma anu jahat tina jinis anu baser, sareng ngumpulkeun rombongan, sareng ngaganggu

KALAKUAN PARA RASUL

sakumna kota, sareng nyerang imah Yason, sareng narékahan pikeun ngaluarkeun aranjeunna. ka rahayat. 6 Ku sabab teu kapendak, Yason jeung saderek-saderekna dijurung ka para pangawasa kota, bari sasambat, "Anu ngabalieur dunya teh, kadieu oge; 7 Anu ditampi ku Yason, sareng ieu sadayana ngalanggar aturan Kaisar, nyarios yén aya raja sanés, nyaéta Yesus. 8 Jalma-jalma jeung kapala-kapala kota ngadarenge hal-hal ieu ngareuwaskeun. 9 Sanggeus ngarampas jaminan Yason jeung batur-baturna, tuluy dileupaskeun. 10 Peuting-peuting dulur-dulur, Paulus jeung Silas diusir ka Berea; 11 Eta jelema-jelema teh leuwih mulya ti batan nu di Tesalonika, nya eta maranehna narima pangandika kalawan saregep, jeung unggal poe maluruh Kitab Suci, naha eta teh bener. 12 Ku sabab kitu loba anu palercaya; ogé awéwé terhormat nu urang Yunani, jeung lalaki, teu saeutik. 13 Tapi sanggeus urang Yahudi di Tesalonika nyahoeun yen Paulus di Berea diwawarkeun pangandika Allah, tuluy maranehna daratang ka dinya, ngaheureuykeun jalma-jalma. 14 Geus kitu saderek-saderek Paulus teh ngantunkeun Paulus ka laut, tapi Silas jeung Timoteus tetep di dinya. 15 Jeung anu nganteurkeun Paulus dibawa ka Atena, sarta sanggeus narima titah ka Silas jeung Timoteus supaya gancang-gancang datang ka manéhna, maranéhanana indit. 16 Sabot Paulus ngadagoan maranehna di Atena, sumangetna ngagedur di jero anjeunna, ningali kotana pinuh ku nyembah brahala. 17 Ku sabab eta, Anjeunna di imah ibadah jeung urang Yahudi, jeung jalma-jalma ibadah, jeung di pasar poean jeung jalma-jalma nu papanggih jeung Anjeunna. 18 Geus kitu, sababaraha filosof urang Epicurean jeung Stoicks, nepungan anjeunna. Jeung aya nu ngomong, "Naon anu bakal diomongkeun ku babbler ieu?" sababaraha séjén, Anjeunna seemed janten setter mudik dewa aneh: sabab anjeunna ngahutbah ka aranjeunna Yesus, jeung jadian. 19 Anjeunna dicandak ka Areopagus, saurna, "Mung kami terang naon ajaran anyar anu anjeun nyarioskeun?" 20 Ku sabab eta hal-hal anu aneh-aneh ku Anjeun diupingkeun ka urang, ku sabab eta urang tangtu nyaho naon maksudna. 21 (Kanggo sakabeh urang Atena jeung urang asing anu aya di dinya teu boga waktu pikeun naon sejenna, tapi boh ngabejaan, atawa ngadéngé hal anyar.) 22 Geus kitu Paulus nangtung di tengah-tengah gunung Mars, tuluy ngalahir, "Eh urang Atena, sim kuring ngarasa yen dina sagala hal aranjeun teh teuing tahayul." 23 Sabot kuring ngaliwat, ningalian ibadah maraneh, kuring manggihan hiji altar anu aya tulisan kieu, KAPANGERAN ALLOH. Ku kituna saha anjeun ignorantly nyembah, manéhna ngumumkeun kuring ka anjeun. 24 Allah anu nyiptakeun alam dunya katut sagala rupa nu aya di jerona, lantaran Anjeunna teh Gustina langit jeung bumi, teu aya di kuil-kuil anu dijieun ku panangan; 25 Teu aya anu disembah ku panangan manusa, saolaholah butuh naon-naon, sabab Anjeunna masihan kahirupan, napas, sareng sagala hal;

101

26 Sarta sakabeh bangsa manusa dijieun tina hiji getih pikeun cicing di sakuliah bumi, sarta geus ditangtukeun waktu saméméh ditangtukeun, jeung wates of habitation maranéhanana; 27 Maranehna kudu neangan PANGERAN, saupamina bisa narenjo ka Mantenna, sanajan Mantenna teu jauh ti urang sadaya. 28 Pikeun di Anjeunna urang hirup, jeung gerak, jeung aya urang; sakumaha tangtu ogé tina pujangga anjeun sorangan geus ngomong, Pikeun urang oge turunan-Na. 29 Ku sabab urang teh turunan Allah, urang teh ulah nganggap yen Katuhanan teh ibarat emas, perak, atawa batu, diukir ku seni jeung alat manusa. 30 Jeung jaman kabodoan ieu Allah winked di; tapi ayeuna maréntahkeun ka sadaya jalma di mana waé pikeun tobat. 31 Sabab Mantenna geus netepkeun hiji poe, di mana Anjeunna bakal ngahukum saalam dunya kalawan bener, ku jelema anu geus ditangtukeun ku Mantenna; dimana Anjeunna parantos masihan jaminan ka sadaya jalma, yén anjeunna parantos ngagugahkeun anjeunna tina anu maraot. 32 Sanggeus ngadarenge hal dihudangkeun deui anu maraot, aya anu nyolok, aya anu nyebatkeun, "Kami bakal ngadangukeun deui perkawis ieu." 33 Geus kitu Paulus indit ti antara maranehna. 34 Tapi aya sababaraha urang anu palercaya ka Anjeunna, sareng palercaya, diantarana aya Dionysius urang Areopagus, sareng hiji awéwé namina Damaris, sareng anu sanésna sareng aranjeunna. BAB 18 1 Sanggeus kitu Paulus angkat ti Atena, angkat ka Korinta; 2 Jeung kapanggih hiji urang Yahudi anu ngaranna Akwila, lahir di Pontus, anyar datang ti Italia, jeung pamajikanana Priskila; (sabab Claudius geus maréntahkeun sakabéh urang Yahudi indit ti Roma:) sarta sumping ka aranjeunna. 3 Ku sabab anjeunna sami-sami padamelan, anjeunna tetep sareng aranjeunna, sareng damel; 4 Saban Sabat, Anjeunna ngawawar di tempat ibadah, ngayakinkeun urang Yahudi jeung urang Yunani. 5 Sabot Silas jeung Timoteus daratang ti Makedoni, Paulus kacida gugupna, nepi ka mere kasaksian ka urang Yahudi yen Isa teh Kristus. 6 Sabot maranehna ngalawan jeung ngahujat, Anjeunna ngoyagkeun anggoan-Na, tuluy ngalahir ka maranehna, “Getih maraneh kudu kana sirah maraneh; Kami beresih: ti ayeuna kuring bakal indit ka kapir. 7 Anjeunna angkat ti dinya, lebet ka bumi hiji jalma, namina Yustus, anu nyembah ka Allah, anu imahna caket sareng tempat ibadah. 8 Krispus, kapala tempat ibadah, jeung sakabeh kulawargana percaya ka Pangeran; Jeung loba urang Corinthians dédéngéan percaya, sarta dibaptis. 9 Peutingna Gusti nimbalan ka Paulus ku tetenjoan, " Ulah sieun, tong ngomong, ulah cicing. 10 Kaula nyarengan ka maneh, moal aya anu bakal nganyenyeri maneh, sabab di ieu kota mah loba jelema. 11 Sarta anjeunna tetep di dinya sataun genep bulan, ngajarkeun firman Allah di antara maranehna. 12 Waktu Galio jadi timbalan nagara Ahaya, urang Yahudi sarumping ngalawan Paulus, tuluy dibawa ka pangadilan.

KALAKUAN PARA RASUL

13 Pokna, "Ieu jelema teh ngayakinkeun jelema-jelema pikeun ibadah ka Allah anu ngalanggar hukum Toret." 14 Sabot Paulus rek muka sungutna, Galio ngadawuh ka urang Yahudi, “Eh urang Yahudi, urang Yahudi mah, lamun ieu perkara kalakuan nu jahat atawa jahat, urang kudu nanggung. 15 Tapi lamun sual kecap jeung ngaran, jeung hukum Anjeun, Anjeun kudu nengetan eta; keur kuring moal jadi hakim perkara saperti. 16 Sarta anjeunna diusir aranjeunna tina korsi pangadilan. 17 Tuluy kabeh urang Yunani nangkep Sostenes, kapala sinagoga, sarta digebugan di hareupeun korsi pangadilan. Sareng Galio henteu paduli kana hal-hal éta. 18 Ti dinya Paulus liren di dinya keneh, tuluy pamit ka dulur-dulur, tuluy balayar ka Siria, jeung Priskila jeung Akwila; sanggeus dicukur sirah-Na di Kenkrea: pikeun manéhna sumpah. 19 Geus kitu anjeunna sumping ka Epesus, sarta ninggalkeun aranjeunna di dinya, tapi manéhna sorangan asup ka imah ibadah, jeung ngobrol jeung urang Yahudi. 20 Nalika aranjeunna hoyong anjeunna cicing langkung lami sareng aranjeunna, anjeunna henteu satuju; 21 Tapi pamitan, saurna, Abdi kedah ngarayakeun pesta anu bakal datang di Yerusalem ieu. Sarta anjeunna balayar ti Epesus. 22 Sanggeus badarat di Kesarea, tuluy angkat salam ka jamaah, tuluy lungsur ka Antioki. 23 Sanggeus sawatara lilana di dinya, Anjeunna angkat, tuluy mapay-mapay sakuliah tanah Galatia jeung Frigia, sina nguatkeun murid-murid. 24 Aya hiji urang Yahudi anu ngaranna Apolos, lahir di Aleksandria, anu pinter nyarita, jeung kuat dina Kitab Suci, sumping ka Epesus. 25 Ieu jelema geus dipaparin pituduh kana jalan Pangeran; Jeung keur fervent dina sumanget, manéhna spoke jeung diajar rajin hal Gusti, nyaho ngan baptisan Yohanes. 26 Geus kitu Anjeunna mimiti nyarita kalawan wani di tempat ibadah. 27 Nalika anjeunna hoyong angkat ka Ahaya, dulur-dulur nyerat, naroskeun ka murid-murid supados nampi anjeunna. 28 Sabab Anjeunna kacida kuatna ngayakinkeun urang Yahudi, kitu deui di hareupeun umum, jeung nembongkeun ku Kitab Suci yen Isa teh Kristus. BAB 19 1 Nalika Apolos aya di Korinta, Paulus ngaliwat ka basisir luhur, sumping ka Epesus, sareng mendakan sababaraha murid. 2 Saur-Na ka maranehna, “Naha maraneh geus narima Roh Suci ti saprak maraneh percaya? Jeung ceuk maranehna ka manéhna, Kami teu acan pisan ngadéngé naha aya wae Roh Suci. 3 Saur-Na deui, "Ku naon maraneh dibaptis? Jeung ceuk maranehna, Pikeun baptisan Yohanes. 4 Saur Paulus, "Yohanes leres-leres ngabaptis ku baptisan tobat. 5 Barang ngadarenge kitu, maranehna dibaptis ku pajenengan Gusti Yesus. 6 Sanggeus Paulus numpangkeun panangan ka maranehna, Roh Suci turun ka maranehna; jeung maranehna nyarita ku basa, jeung prophesied.

102

7 Sareng sadaya lalaki éta kira-kira dua belas. 8 Geus kitu Anjeunna lebet ka imah ibadah, bari wani-wani nyarios salami tilu bulan, ngabantah sareng ngayakinkeun perkawis Karajaan Allah. 9 Tapi sabot jalma-jalma ngaraketkeun, teu palercaya, tapi nyentak-nyentak cara eta di hareupeun jalma rea, Anjeunna nyingkah ti eta murid-murid, dipisahkeun, unggal-unggal di sakola Tiranus. 10 Sareng ieu terus salami dua taun; ku kituna sakabeh jalma anu dwelt di Asia ngadéngé pangandika Gusti Yesus, urang Yahudi boh Yunani. 11 Sareng Allah ngadamel mujijat khusus ku panangan Paulus: 12 Ku kituna tina awakna dibawa saputangan atawa celemek ka nu gering, sarta panyakitna dileungitkeun, sarta roh-roh jahat kaluar tina eta. 13 Geus kitu aya sababaraha urang Yahudi anu ngusir roh jahat, ngajurung ka jalma-jalma anu kasurupan roh-roh jahat, nyebut nami Gusti Yesus, saurna, "Kami disumpahkeun ka anjeun ku Yesus anu diwawarkeun ku Paulus." 14 Aya tujuh putra hiji Skewa, urang Yahudi, jeung kapala imam, anu ngalakukeun kitu. 15 Ari roh jahat teh ngawaler, pokna, "Ka Yesus abdi terang, sareng Paulus abdi terang; tapi saha anjeun? 16 Eta jelema anu kasurupan roh jahat teh nincak ka maranehna, nepi ka dielehkeun, nepi ka direbut, nepi ka kabur ti eta imah taranjang jeung tatu-tatu. 17 Hal ieu dipikanyaho ku urang Yahudi jeung urang Yunani oge di Epesus; Jeung sieun murag kana eta kabeh, sarta ngaran Gusti Yesus magnified. 18 Seueur anu palercaya sumping, ngaku, sareng nunjukkeun kalakuanana. 19 Seueur jalma anu ngagunakeun kasenian kasenian ngahijikeun buku-bukuna, sareng ngaduruk buku-bukuna di payuneun sadayana, sareng aranjeunna ngitung hargana, sareng mendakan éta lima puluh rébu pérak. 20 Ku sabab kitu, pangandika Allah teh tumuwuh kacida gedéna, sarta meunangna. 21 Sanggeus hal-hal ieu lekasan, Paulus niat dina sumanget, sanggeus ngaliwatan Makedonia jeung Akhaya, indit ka Yerusalem, saurna, "Sanggeus kuring ka ditu, kuring ogé kudu ningali Roma." 22 Geus kitu anjeunna ngutus ka Makedoni dua urang anu ngaladenan anjeunna, nya eta Timoteus jeung Erastus; tapi manéhna sorangan cicing di Asia salila hiji mangsa. 23 Dina waktos anu sami, aya kagaduh sakedik ngeunaan jalan éta. 24 Sabab aya hiji jelema anu ngaranna Demetrius, tukang perak, anu nyieun kuil-kuil perak keur Diana, meunang kauntungan anu teu saeutik pikeun para tukang; 25 Geus kitu, ku Anjeunna digeroan babarengan jeung pagawe-pagawean anu sarupa kitu, tuluy ngalahir, "Juragan, aranjeun terang yen ku karajinan ieu urang boga kabeungharan." 26 Aranjeun oge ningali jeung ngadarenge, yen lain di Epesus wungkul, tapi ampir di sakuliah Asia, Paulus ieu ngabujuk jeung ngabujuk loba jelema, nyebutkeun yen maranehna teh lain allah, anu dijieun ku leungeun. 27 Ku kituna teu ngan ieu karajinan urang anu bahaya pikeun dileungitkeun; tapi ogé yén kuil Déwi hébat Diana

KALAKUAN PARA RASUL

kudu hina, jeung magnificence nya kudu ancur, saha sadaya Asia jeung dunya worshippeth. 28 Barang ngadarenge eta omongan teh, maranehna pinuh ku ambek-ambekan; 29 Sakuliah kota pinuh ku kabingungan, sarta sanggeus nangkep Gayus jeung Aristarchus, urang Makédonia, babaturan Paulus dina perjalanan, aranjeunna buru babarengan ka teater. 30 Sabot Paulus rek lebet ka jalma rea, murid-murid henteu diantep. 31 Sawatara kapala-kapala Asia, anu babaturanana, ngutus ka anjeunna, nyuhunkeun supaya anjeunna ulah asup ka teater. 32 Ku sabab kitu, aya anu ngajerit hiji hal, aya anu ngajerit anu sanés: sabab jamaah bingung; sarta leuwih sabagian henteu terang naha maranéhna datangna babarengan. 33 Eta jelema-jelema teh narik Aleksander ti balaréa, ku urang Yahudi ngajurung manéhna. Jeung Alexander beckoned jeung leungeun, jeung bakal nyieun pembelaanNa ka jalma. 34 Tapi nalika aranjeunna terang yén anjeunna urang Yahudi, sadayana kalayan hiji sora, salami dua jam ngagorowok, "Agungna Diana urang Epesus!" 35 Sabot kapala kota nyenangkeun jalma-jalma, saurna, "Eh urang Epesus, aya jalma naon anu teu terang yen kota urang Epesus nyembah ka Déwi Diana anu agung, sareng patung anu murag ti Yupiter. ? 36 Ku sabab eta hal-hal eta teh teu bisa dibantah, maraneh kudu jempe, ulah buru-buru ngalakukeun nanaon. 37 Ku sabab eta jelema-jelema teh geus dibawa ka dieu, anu lain ngarampog jamaah, atawa ngahina ka dewi maraneh. 38 Ku sabab eta, lamun Demetrius jeung tukang-tukang anu bareng jeung manehna, boga perkara ngalawan sahasaha, hukum geus dibuka, jeung aya timbalan; 39 Tapi lamun maraneh naroskeun naon-naon ngeunaan perkara sejen, eta kudu diputuskeun dina hiji majelis anu halal. 40 Sabab urang aya dina bahaya ditaroskeun ku kagegelan dinten ieu, teu aya sababna urang tiasa masihan pertanggungjawaban ngeunaan hal ieu. 41 Sanggeus ngadawuh kitu, jamaah diusir.

7 Dina poe kahiji dina saminggu, murid-murid karumpul ngabagi-bagi roti, Paulus ngawawarkeun ka maranehna, geus siap-siap rek indit isukna; terus pidatona nepi ka tengah peuting. 8 Aya loba lampu di kamar luhur, dimana aranjeunna dikumpulkeun babarengan. 9 Di jandela, aya saurang nonoman anu ngaranna Eutikhus, keur sare nyerengeh, lila-lila Paulus ngawawar, buru-buru sare, tuluy murag tina loteng katilu, tuluy diangkat maot. 10 Paulus lungsur, nyegruk ka anjeunna, bari nangkeup bari sasauran, "Ulah nyusahkeun diri! sabab hirupna aya dina dirina. 11 Sabot anjeunna naék deui, meupeuskeun roti, tuang, sareng ngobrol panjang, dugi ka beurang, anjeunna angkat. 12 Eta jajaka teh ku maranehna dibawa hirup-hirup, teu saeutik-saeutik ngalilipur. 13 Geus kitu simkuring miheulaan naek kapal, balayar ka Asos, rek naek Paulus di dinya. 14 Nalika anjeunna pendak sareng kami di Asos, kami nyandak anjeunna sareng sumping ka Mitilene. 15 Ti dinya urang balayar, isukna ka hareup meuntas Kios; Poe isukna urang anjog ka Samos, terus nginep di Trogyllium; sarta poé saterusna urang sumping ka Miletus. 16 Sabab Paulus geus boga tekad pikeun balayar ngaliwatan Epesus, sabab anjeunna moal lila di Asia, sabab anjeunna buru-buru, upami mungkin, anjeunna sumping ka Yerusalem dina dinten Pentakosta. 17 Ti Miletus, anjeunna ngutus ka Epesus, nyauran para sesepuh jamaah. 18 Nalika aranjeunna sumping ka anjeunna, anjeunna nyarios ka aranjeunna, "Aranjeun terang, ti mimiti dinten kuring sumping ka Asia, kumaha cara kuring sareng anjeun sapanjang usum. 19 Ngawula ka Gusti kalayan handap asor, sareng seueur cimata, sareng godaan, anu karandapan ku urang Yahudi anu ngahiap. 20 Sareng kumaha kuring henteu nyepengkeun naon-naon anu nguntungkeun pikeun anjeun, tapi parantos nunjukkeun ka anjeun, sareng ngajarkeun ka anjeun sacara umum, sareng ti imah ka imah. 21 Nyaksikeun ka urang Yahudi boh ka urang Yunani, yen tobat ka Allah, jeung iman ka Gusti urang Yesus Kristus. 22 Ayeuna, sim kuring rek ka Yerusalem, dibeungkeut ku roh, teu nyaho naon anu bakal karandapan di dinya. 23 Iwal ti Roh Suci nyaksian di unggal kota, nyebutkeun yen beungkeutan jeung kasangsaraan abide kuring. 24 Tapi hal-hal ieu teu aya anu ngagerakeun kuring, sareng kuring henteu nganggap kahirupan kuring dipikacinta pikeun diri kuring sorangan, supados kuring tiasa ngaréngsékeun kagiatan kuring kalayan kabagjaan, sareng palayanan anu parantos ditampi ti Gusti Yesus, pikeun nyaksian Injil rahmat Allah. . 25 Ayeuna, Kami nyaho, yen aranjeun kabeh, anu ku Kami geus arindit ngawawarkeun Karajaan Allah, moal aya deui anu katenjo ku Kami. 26 Ku sabab eta, Kami rek nyebatkeun poe ieu, yen Kami geus suci tina getih manusa. 27 Sabab sim kuring teu weléh ngébréhkeun sagala parentah Allah ka aranjeun. 28 Ku sabab eta sing ati-ati ka diri maraneh, jeung ka sakabeh domba, anu ku Roh Suci geus dijadikeun

BAB 20 1 Sanggeus gegeroan eureun, Paulus nyalukan muridmurid, dirangkul, tuluy angkat ka Makedoni. 2 Sanggeus nganjang ka wewengkon-wewengkon eta, tuluy ngajurung maranehna, sumping ka Yunani. 3 Sarta di dinya abode tilu bulan. Jeung nalika urang Yahudi diteundeun ngantosan anjeunna, sakumaha anjeunna rék balayar ka Siria, anjeunna purposed balik ngaliwatan Makédonia. 4 Aya anu ngiring anjeunna ka Asia, Sopater urang Berea; jeung ti Tesalonika, Aristarchus jeung Sekundus; jeung Gayus urang Derbe, jeung Timoteus; jeung ti Asia, Tikikus jeung Trofimus. 5 Eta jelema-jelema anu geus indit ti heula, ngancik di Troas. 6 Sanggeus poe-poe roti teu ragi, urang balayar ti Pilipi, nepi ka lima poe ka aranjeunna ka Troas; dimana urang abode tujuh poe.

103

KALAKUAN PARA RASUL

pangawas maraneh, pikeun ngangon jamaah Allah, anu geus dibeuli ku getih-Na sorangan. 29 Sabab Kami nyaho, yen sanggeus Kami indit, bakal aya ajag-ajag anu ganas asup ka aranjeun, moal ngahemat ka domba-domba. 30 Ti diri maraneh oge bakal timbul jelema-jelema anu ngomongkeun hal-hal anu nyimpang, rek ngajauhkeun murid-murid. 31 Ku sabab eta awas, sing inget, yen salila tilu taun Kami teu eureun-eureun ngingetkeun ka unggal jalma peuting jeung beurang ku cimata. 32 Sareng ayeuna, dulur-dulur, kuring muji anjeun ka Allah, sareng kana pangandika kurnia-Na, anu tiasa ngawangun anjeun, sareng masihan anjeun warisan pikeun sadayana anu disucikeun. 33 Abdi henteu mikahayang perak, emas, atanapi pakean. 34 Leres, anjeun nyalira terang, yén panangan ieu parantos nyayogikeun kabutuhan abdi, sareng ka anu sareng abdi. 35 Kaula geus nembongkeun ka aranjeun sagala perkara, yen aranjeun teh kudu ngaraketkeun ka nu lemah, jeung kudu nginget-nginget pidawuh Gusti Yesus, kieu, “ Leuwih bagja mere ti batan narima.” 36 Sanggeus ngadawuh kitu, Anjeunna terus sujud, ngadoa jeung maranehna. 37 Maranehna ceurik ngabangingik, tuluy ngarangkul kana beuheung Paulus, tuluy dicium. 38 Kasedihna pisan kana omonganana-Na, yen maranehna moal bisa nempo deui beungeut-Na. Jeung maranéhna dipirig anjeunna kana kapal. BAB 21 1 Geus kitu, sanggeus urang kapungkur ti eta, terus indit ka Koos, poe isukna ka Rodos, ti dinya ka Patara. 2 Sanggeus manggih kapal anu lalayaran ka Fenisia, simkuring naek kapal, tuluy indit. 3 Sanggeus urang manggihan Siprus, urang ninggalkeun eta beulah kenca, balayar ka Siria, badarat di Tirus. 4 Sareng mendakan murid-murid, kami cicing di dinya tujuh dinten. 5 Saparantos lekasan eta dinten-ayeuna, simkuring angkat sareng angkat; jeung maranehna kabeh dibawa ka jalan urang, jeung pamajikan jeung anak, nepi ka urang luar kota: jeung urang kneeled turun di basisir, jeung ngado’a. 6 Saparantos papisah, simkuring naek kapal; sarta maranéhanana balik ka imah deui. 7 Saparantos ngalangkung ti Tirus, simkuring dugi ka Ptolemais, sareng salam ka dulur-dulur, sareng sadinten sareng aranjeunna. 8 Poe isukna simkuring saparakanca jeung Paulus mangkat ka Kesarea; sarta abode kalayan anjeunna. 9 Eta lalaki oge kagungan opat putri, parawan, anu ngaramal. 10 Geus lila urang di dinya, ti Yudea, aya hiji nabi, ngaranna Agabus. 11 Nalika anjeunna sumping ka kami, anjeunna nyandak sabuk Paulus, teras meungkeut panangan sareng sukuna nyalira, sareng saurna, "Kitu saur Roh Suci, Kitu ogé urang Yahudi di Yerusalem bakal meungkeut anu gaduh sabuk ieu, teras diserahkeun ka anjeunna. leungeun kapir. 12 Sanggeus ngadarenge hal eta, simkuring boh nu aya di eta tempat, menta ka Anjeunna ulah ka Yerusalem.

104

13 Waler Paulus, “Naon maksud maraneh teh ceurik jeung ngaremukkeun hate kaula? sabab Kami geus siap teu ngan kabeungkeut, tapi ogé maot di Yerusalem pikeun ngaran Gusti Yesus. 14 Ku sabab anjeunna henteu ngayakinkeun, kami eureun, saurna, Pangersa Gusti bakal dilakukeun. 15 Sanggeus poe eta, simkuring naek kareta-kareta, naek ka Yerusalem. 16 Aya ogé murid-murid urang Kesaréa sababaraha anu ngariung, jeung mawa hiji Mnason urang Siprus, murid heubeul, anu ku urang kudu cicing. 17 Sabot urang daratang ka Yerusalem, dulur-dulur ngabagjakeun simkuring. 18 Poe isukna Paulus bareng jeung urang ka Yakobus; sareng sadaya sesepuh anu hadir. 19 Sanggeus ngabagéakeun ka maranéhna, anjeunna ngébréhkeun naon-naon anu ku Allah didamel di antara bangsa-bangsa sanés ku jalan palayanan-Na. 20 Sanggeus ngadarenge hal eta, maranehna muji ka Pangeran, tuluy ngalahir ka Anjeunna, “Tingali, dulur, sabaraha rebuan urang Yahudi anu percaya; sareng aranjeunna sadayana getol kana hukum. 21 Geus kitu katerangan ku maneh, yen maneh ngajar ka urang Yahudi anu lain bangsa-bangsa, sangkan ninggalkeun Musa, jeung ulah nyunatan anak-anakna, atawa nyunatan kana adat-istiadat. 22 Ku naon kitu? balaréa kudu datang babarengan: pikeun maranéhna bakal ngadéngé yén anjeun datang. 23 Ku sabab kitu, laksanakeun ieu anu ku kami dicaritakeun ka maneh: Kami boga opat jelema anu nadar; 24 Maranehna nyandak, nyucikeun diri jeung maranehna, jeung tanggung jawab ka maranehna, supaya maranehna nyukur sirahna; tapi yén thou thyself ogé walks tertib, jeung ngajaga hukum. 25 Ngeunaan bangsa-bangsa anu henteu Yahudi anu percaya, kami parantos nyerat sareng nyimpulkeun yén aranjeunna henteu ngalaksanakeun hal sapertos kitu, ngan ukur ngajaga diri tina hal-hal anu disembahkeun ka brahala, sareng tina getih, sareng tina kacekek, sareng tina cabul. 26 Teras Paulus nyandak éta lalaki, sareng isukna nyucikeun dirina sareng aranjeunna lebet ka Bait Allah, pikeun nandaan parantosan dinten-dinten nyucikeun, dugi ka kurban pikeun unggal-unggal aranjeunna. 27 Sanggeus tujuh poe geus meh lekasan, urang Yahudi ti Asia narenjo Anjeunna di Bait Allah, ngahudangkeun jalma-jalma, tuluy nangkep Anjeunna. 28 Ngajerit, "Urang Israil, tulungan: Ieu teh jelema anu ngajar ka sakabeh jalma di mana-mana ngalawan ka jalmajalma, jeung Toret, jeung ka ieu tempat; jeung saterusna mawa urang Yunani ka Bait Allah, sarta geus najiskeun ieu tempat suci. 29 (Sabab geus kungsi katempo jeung anjeunna di kota Trofimus urang Epesus, anu aranjeunna nyangka yén Paul geus dibawa ka Bait Allah.) 30 Sakuliah kota jadi guligah, jalma-jalma lumpat ngariung; 31 Sabot maranehna rek maehan anjeunna, aya beja ka kapala pasukan gerombolan, yen di Yerusalem gegeroan. 32 Anjeunna langsung nyandak serdadu-serdadu jeung perwira-perwira, tuluy lumpat muru ka maranehna; 33 Komandan kapala darat ngadeukeutan, nyandak anjeunna, sareng maréntahkeun anjeunna dibeungkeut ku

KALAKUAN PARA RASUL

dua ranté; sareng naroskeun saha anjeunna, sareng naon anu anjeunna laksanakeun. 34 Aya anu ngajerit hiji hal, aya anu anu sanésna, di antara jalma-jalma, sareng nalika anjeunna henteu terang kapastian ngeunaan karusuhan éta, anjeunna nitah anjeunna dibawa ka benteng. 35 Nalika anjeunna naék kana tangga, anjeunna ditanggung ku serdadu-serdadu kusabab kakerasan jalma-jalma. 36 Jelema-jelema loba nu ngariung bari sasambat, "Buangkeun Anjeunna!" 37 Sabot Paulus diiringkeun ka jero benteng, anjeunna ngalahir ka kapala pasukan, "Mangga abdi tiasa nyarios ka anjeun?" Anu nyarios, Naha anjeun tiasa nyarios Yunani? 38 Naha lain urang Mesir, anu baheulana nyieun onar, ngagiring ka gurun keusik opat rebu jelema anu maehan? 39 Tapi saur Paulus, "Kami urang Yahudi urang Tarsus, hiji kota di Kilikia, warga kota anu henteu hina. 40 Sanggeus diijinkeun, Paulus nangtung dina tangga, ngasongkeun panangan ka jalma rea. Jeung nalika aya dijieun tiiseun hébat, anjeunna spoke ka aranjeunna dina basa Ibrani, paribasa: BAB 22 1 Saderek-saderek sareng bapa-bapa, darengekeun bela abdi anu ayeuna didugikeun ka aranjeun. 2 (Sareng ngadangu yen anjeunna nyarios dina basa Ibrani ka aranjeunna, aranjeunna langkung jempé, sareng saurna,) 3 Saleresna sim kuring teh urang Yahudi, lahir di Tarsus, hiji kota di Kilikia, acan digedekeun di ieu kota ku kaki Gamaliel, sareng ngajar numutkeun hukum karuhun anu sampurna, sareng getol kana kalakuanana. Gusti, sakumaha anjeun sadayana dinten ieu. 4 Sarta kuring dikaniaya cara ieu nepi ka paeh, ngabeungkeut jeung dikirimkeun ka panjara boh lalaki boh awewe. 5 Kitu deui Imam Agung jeung sakabeh kokolot-kolot anu jadi saksi ka Kami. 6 Geus kitu, waktu kuring indit-inditan, geus deukeut ka Damsik kira-kira tengah poe, ujug-ujug aya caang ti sawarga mancorong sabudeureun kuring. 7 Kaula murag kana taneuh, kadenge aya sora anu ngalahir ka kaula, " Saulus, Saulus, naha maneh dikaniaya ka Kami?" 8 Kaula ngawaler, "Saha Gusti teh?" Jeung cenah ka kuring, Kami Yesus urang Nasaret, saha anjeun persecutes. 9 Jeung jalma-jalma anu bareng jeung kuring mah, narenjo caangna, jeung sieuneun; tapi maranehna teu kadéngé sora manéhna nu spoke ka kuring. 10 Saur abdi, Naon anu kedah abdi lakukeun, Gusti? Jeung Gusti nimbalan ka kuring, Bangun, jeung indit ka Damaskus; sarta di dinya bakal dicaritakeun ka anjeun ngeunaan sagala hal anu ditunjuk pikeun anjeun laksanakeun. 11 Sareng nalika abdi henteu tiasa ningali kusabab kamulyaan cahaya éta, dipingpin ku panangan jalma-jalma anu sareng abdi, abdi sumping ka Damsik. 12 Aya saurang oge Ananias, anu taat kana hukum Taurat, anu kacaritakeun ku sakabeh urang Yahudi anu araya di dinya.

105

13 Datang ka kaula, tuluy nangtung, tuluy ngalahir ka kaula, “Saderek Saulus, tenjo maneh!” Sareng jam anu sami kuring ningali anjeunna. 14 Saur anjeunna, "Gusti Allah karuhun urang parantos milih anjeun, supados anjeun terang kana pangersa-Na, sareng ningali ka Anu Adil, sareng kedah ngadangukeun sora sungut-Na." 15 Sabab maneh bakal jadi saksi-Na ka sakabeh jalma ngeunaan naon-naon anu geus katenjo jeung kadenge. 16 Sareng ayeuna naha anjeun ngantosan? hudang, sarta kudu dibaptis, sarta ngumbah jauh dosa anjeun, nelepon kana nami Gusti. 17 Nalika kuring sumping deui ka Yerusalem, nalika kuring ngado'a di Bait Allah, kuring ditindihan; 18 Sareng ningali anjeunna nyarios ka kuring, " Geuwat, geura angkat ti Yerusalem, sabab aranjeunna moal nampi kasaksian anjeun ngeunaan kuring." 19 Saur abdi, Gusti, aranjeunna terang yen abdi dipanjara sareng digebugan di unggal tempat ibadah jalma-jalma anu percaya ka Gusti. 20 Sabot getih Stefanus, syahid maneh, geus ditumpahkeun, kuring oge nangtung di dinya, jeung satuju kana pupusna, jeung ngajaga pakean jelema-jelema anu maehan manehna. 21 Saur-Na deui ka Kami, " Maneh, Kami rek ngutus maneh ti dieu ka bangsa-bangsa lain." 22 Geus kitu maranehna ngaharewos ka Anjeunna, tuluy ngagorowok, pokna, "Singkirkeun jelema kitu ti bumi! 23 Sabot maranehna ngagorowok, nyuruwuk pakeanana, jeung ngalungkeun lebu ka awang-awang. 24 Komandan pasukan marentah supaya anjeunna dibawa ka jero benteng, sarta marentah supaya dipariksa ku cara disebat; supaya manéhna bisa nyaho whyfore maranehna ngajerit kitu ngalawan manéhna. 25 Bari meungkeut anjeunna ku tali, Paulus nyarios ka perwira anu nangtung di dinya, "Naha anjeun tiasa nyiksa ka urang Romawi anu henteu dihukum? 26 Kadéngé kitu perwira, tuluy ngawartosan ka panglima, saurna, "Awas naon anu anjeun laksanakeun, sabab éta jalma Romawi." 27 Komandan kapala darat sumping, saurna, "Bejakeun ka abdi, naha anjeun urang Rum?" Cenah, Leres. 28 Waler kapala pasukan, "Kuring meunang kamerdikaan ieu ku duit gede." Saur Paul, "Tapi kuring dilahirkeun gratis." 29 Geus kitu, jalma-jalma anu kudu mariksa ka Anjeunna teh langsung indit, tapi kapala pasukan oge sieuneun, sanggeus nyaho yen manehna teh urang Rum, jeung ku sabab geus dibeungkeut. 30 Poe isukna, ku sabab hayang nyaho kana katangtuan anu dituduhkeun ku urang Yahudi, anjeunna ngaleupaskeun anjeunna tina panyanggana, sarta marentahkeun ka imam-imam kapala jeung sakumna Mahkamah Agama, tuluy dibawa ka handap, tuluy dihadapkeun ka maranehna. BAB 23 1 Paulus neuteup ka Majelis, saurna, "Saderek-saderek! 2 Geus kitu Imam Agung Ananias nitah jalma-jalma nu nangtung di gigireunana, sina neunggeul sungut-Na. 3 Saur Paul ka anjeunna, "Allah bakal nyabak anjeun, tembok bodas!

KALAKUAN PARA RASUL

4 Anu araya di dinya, ngaromong kieu, "Naha maneh ngahina ka Imam Agung Allah?" 5 Saur Paulus, "Kami henteu terang, dulur-dulur, yén anjeunna mangrupikeun Imam Agung; 6 Tapi nalika Paulus terang yen sabagean urang Saduki, sareng anu sanésna urang Parisi, anjeunna ngajerit di Mahkamah Agama, "Saderek-saderek, abdi urang Parisi, putra urang Parisi. sual. 7 Sanggeus ngadawuh kitu, timbul pasea antara urang Parisi jeung urang Saduki; 8 Sabab ceuk urang Saduki mah moal aya hudang deui, moal aya malaikat atawa roh, tapi urang Parisi ngaku duanana. 9 Geus kitu aya nu ngajerit, guru-guru agama ti golongan urang Parisi narangtung, pokna, “Urang teu manggih kajahatan ka ieu jelema. Gusti. 10 Sabot aya pacogrégan gedé, komandan pasukan, sieun Paulus dicacag, tuluy maréntahkeun serdadu-serdadu pikeun lungsur, nyandak anjeunna ku paksa ti antara maranehna, tuluy dibawa ka benteng. 11 Peutingna Gusti jumeneng disamping anjeunna, saurna, " Sing sing ati-ati, Paulus, sabab sakumaha anjeun parantos nyaksian kuring di Yerusalem, anjeun ogé kedah nyaksian di Roma." 12 Ari isuk-isuk, aya urang Yahudi anu ngarumpul, tuluy kutuk-kutuk, yen maranehna moal dahar atawa nginum nepi ka maehan Paulus. 13 Jeung leuwih ti opat puluh urang anu nyieun konspirasi ieu. 14 Maranehna daratang ka imam-imam kapala jeung para kokolot, pokna, "Kami geus sumpah kakutuk, moal ngadahar nanaon nepi ka maehan Paulus." 15 Ku sabab eta, aranjeun jeung Majelis Majelis kudu nerangkeun ka komandan kapala, yen isukan anjeunna bakal diturunkeun ka aranjeun, saolah-olah bakal naroskeun hal-hal anu leuwih sampurna ngeunaan anjeunna; 16 Sanggeus anak adina Paul ngadéngé yén maranéhna bohong, manéhna indit jeung asup ka benteng, jeung ngabejaan Paul. 17 Paulus nyauran salah saurang perwira, saurna, "Bawa budak ngora ieu ka komandan. 18 Ku sabab kitu anjeunna dicandak, dibawa ka kapala pasukan, saurna, "Paulus panjara nyauran abdi ka anjeunna, sareng ngadoakeun kuring nyandak budak ngora ieu ka anjeun, anu aya anu badé dicarioskeun ka anjeun." 19 Komandan kapala nyekel panangan anjeunna, teras angkat sareng anjeunna nyalira, teras naros ka anjeunna, Naon anu anjeun kedah terangkeun ka abdi? 20 Saurna, "Urang Yahudi geus sapuk rek naroskeun ka maneh isukan rek diturunkeun Paulus ka Mahkamah Agama, saolah-olah rek nanya ka anjeunna leuwih sampurna." 21 Tapi maneh ulah nyerah ka maranehna, sabab aya leuwih ti opat puluh urang anu nungguan manehna, anu geus sumpah, yen maranehna moal dahar atawa nginum nepi ka maranehna maehan manéhna. milarian jangji ti anjeun. 22 Ku sabab kitu, komandan kapala pamuda ngantunkeun eta jajaka, tuluy marentahkeun ka anjeunna, "Teu bejakeun ka saha-saha yen maneh geus nyaritakeun ieu perkara ka Kami."

106

23 Geus kitu anjeunna manggil dua perwira, saurna, "Siapkeun dua ratus serdadu ka Kesarea, pasukan kuda tujuh puluh, jeung dua ratus prajurit tumbak, dina jam katilu peuting; 24 Jeung bekelan sato-sato, supaya Paulus ditumpakan, tuluy dibawa ka gupernur Feliks. 25 Seug anjeunna nyerat serat sapertos kieu: 26 Salam ti Klaudius Lisias ka Peliks gupernur anu pang alusna. 27 Ieu jelema teh dicekel ku urang Yahudi, kudu dipaehan ku maranehna; tuluy Kami datang jeung balad, nyalametkeun manehna, lantaran kahartos yen anjeunna urang Rum. 28 Sabot kuring hayang nyaho naon sababna dakwaan maranehna, tuluy dibawa ka Majelis. 29 Anu katenjo ku simkuring didakwa sual hukum-hukum maranehna, tapi teu aya anu didakwakeunana anu pantes dihukum pati atawa dibeungkeut. 30 Sanggeus dicaritakeun yen urang Yahudi ngadagoan eta jelema, kuring langsung ngutus ka maneh, jeung marentah ka nu ngadakwakeunana oge, supaya dicaritakeun di hareupeun maneh naon-naon anu dilawankeun ku maranehna. pamitan. 31 Geus kitu serdadu-serdadu, sakumaha anu diparentahkeun ka maranehna, nyandak Paulus, dibawa ku peuting-peuting ka Antipatris. 32 Isukna maranehna ninggalkeun pasukan kuda, tuluy balik deui ka benteng. 33 Sabot maranehna nepi ka Kaisarea, suratna nepikeun ka gupernur, Paulus oge dipaparinkeun ka anjeunna. 34 Sanggeus maca surat eta gupernur, tuluy nanya manehna teh ti propinsi mana. Sareng nalika anjeunna terang yén anjeunna urang Kilikia; 35 Kami bakal ngadenge maneh, saur anjeunna, lamun anu ngagugat anjeun oge datang. Sarta anjeunna maréntahkeun anjeunna pikeun diteundeun di aula pangadilan Herodes urang. BAB 24 1 Sanggeus lima poe, Imam Agung Ananias lungsur jeung para kokolot, jeung hiji orator tangtu ngaranna Tertulus, anu ngabéjaan gupernur ngalawan Paulus. 2 Sanggeus digeroan, Tertulus mimiti ngadakwakeunana, pokna, "Ku karana ku Gusti, simkuring ngaraos sepi pisan, sareng kalakuan anu sae pisan ka ieu bangsa ku pitulung Gusti. 3 Salawasna kami nampi, sareng di sadaya tempat, Felix anu mulya, kalayan sagala sukur. 4 Sanaos kitu, supados abdi henteu langkung pikasebeleun ka anjeun, abdi nyuhunkeun ka anjeun, mugi-mugi anjeun ngupingkeun sababaraha kecap karunyaan anjeun. 5 Sabab urang geus manggihan eta jelema teh jelema jahat, tukang ngamuk di antara urang Yahudi di sakuliah dunya, jadi pamingpin sekte Nazarene. 6 Anu ogé geus rék najiskeun Bait Allah; 7 Tapi kapala Kapala Lisias narajang ka kami, sarta ku kakeuheul ngarebut anjeunna tina panangan kami. 8 Marentahkeun ka anu ngadakwakeunana supaya datang ka maneh: ku mariksa saha-sahana anu ku maneh bisa nyaho kana sagala perkara ieu, anu ku simkuring didakwakeun.

KALAKUAN PARA RASUL

9 Jeung urang Yahudi oge satuju, nyebutkeun yen hal ieu bener. 10 Sanggeus gupernur nimbalan ka anjeunna, Paulus ngawaler, "Ku sabab kuring terang yen maneh geus mangtaun-taun jadi hakim bangsa ieu, sim kuring beuki bungah ngawaler sorangan. 11 Ku sabab maneh nyaho, yen geus dua welas poe deui ti Kami ka Yerusalem rek ibadah. 12 Di Bait Allah, Kami oge teu kapanggih keur pasea jeung saha-saha, boh di imah-imah ibadah, boh di kota; 13 Maraneh oge moal bisa ngabuktikeun perkara-perkara anu ayeuna didakwakeun ka Kami. 14 Tapi ieu Kami ngaku ka anjeun, yén nurutkeun cara anu disebut bid'ah, abdi nyembah ka Allah karuhun abdi, percanten kana sagala hal anu ditulis dina Toret jeung dina nabi-nabi. 15 Sareng ngarep-ngarep ka Allah, anu ku aranjeunna nyalira ogé, yén bakal aya pihudangeunana anu maot, boh anu adil boh anu teu adil. 16 Ku sabab eta, sim kuring teh kudu ngalatih diri, sangkan salawasna boga hate nurani anu taya kasinggung ka Allah jeung ka manusa. 17 Ayeuna sanggeus mangtaun-taun kuring datang mawa sedekah ka bangsa Kami, jeung kurban. 18 Geus kitu aya urang Yahudi ti Asia anu kapanggih, Kami disucikeun di Bait Allah, henteu ku balaréa, atawa ku riweuh. 19 Anu kuduna geus aya di dieu saméméh anjeun, sarta ngabantah, lamun maranéhna boga nanaon ngalawan kuring. 20 Atanapi upami aranjeunna di dieu nyarios, upami aranjeunna mendakan anu jahat dina diri kuring, nalika kuring nangtung di payuneun Majelis, 21 Iwal ti hiji sora ieu, anu kuring ngajerit nangtung di antara maranehna, Noel kana hudangna nu maraot Kami geus ditanya ku anjeun poe ieu. 22 Sanggeus Peliks ngadarenge hal eta, geus leuwih paham kana eta jalan, anjeunna ditunda, sarta saurna, "Nalika Lisias kapala panglima turun, abdi bakal terang perkawis anjeun." 23 Geus kitu anjeunna marentahkeun ka hiji perwira pikeun ngajaga Paulus, sarta ngantepkeun anjeunna kamerdikaan, sarta ulah aya anu ngalarang batur-baturna pikeun ngawula ka anjeunna. 24 Sanggeus sababaraha poé, Peliks datang jeung Drusila, pamajikanana, urang Yahudi, tuluy ngageroan Paulus, ngadarenge hal iman ka Kristus. 25 Sabot anjeunna ngawawar ngeunaan kabeneran, kasabaran, sareng kaadilan anu bakal datang, Peliks ngageter, sareng ngawaler, "Pélik ayeuna! lamun kuring boga usum merenah, abdi bakal nelepon pikeun thee. 26 Anjeunna oge ngarep-ngarep yen Paulus dipasihan artos, supados anjeunna tiasa ngabebaskeun anjeunna. 27 Tapi sanggeus dua taun, Porcius Festus asup ka gaganti Peliks, sarta Peliks, da hayang ngabagéakeun urang Yahudi, ninggalkeun Paulus dibeungkeut. BAB 25 1 Sanggeus tilu poe Festus lebet ka propinsi, anjeunna angkat ti Kesarea ka Yerusalem.

107

2 Geus kitu imam agung jeung kapala-kapala urang Yahudi ngawawarkeun Paulus, tuluy nanya ka anjeunna, 3 Sarta menta tulung ka anjeunna, yen anjeunna bakal ngirim anjeunna ka Yerusalem, keur ngantosan di jalan pikeun maehan anjeunna. 4 Tapi Festus ngawaler, yen Paulus kudu diteundeun di Kaisarea, sarta yén manéhna sorangan bakal geura-giru indit ka dinya. 5 Ku sabab eta, saur-Na, sing saha anu sanggup di antara aranjeun, lungsur jeung Kami, jeung tuduh eta jelema, lamun aya kadorakaanana. 6 Sanggeus cicing di antara maranehna leuwih ti sapuluh poe, tuluy indit ka Kesarea; jeung poé saterusna diuk dina korsi pangadilan maréntahkeun Paul dibawa. 7 Nalika anjeunna sumping, urang Yahudi anu lungsur ti Yérusalém nangtung di sakurilingeun, sareng seueur pisan sareng keluhan anu parah ka Paulus, anu henteu tiasa dibuktikeun. 8 Bari anjeunna ngawaler pikeun dirina sorangan, Boh ngalawan hukum urang Yahudi, boh ngalawan Bait Allah, atawa acan ngalawan Kaisar, abdi teu ngalanggar nanaon pisan. 9 Tapi Festus, hayang nyenangkeun urang Yahudi, ngawaler ka Paulus, saurna, "Naha maneh ka Yerusalem, jeung di dinya diadili ku Kami? 10 Saur Paulus, "Kuring nangtung di pangadilan Kaisar, tempat kuring kudu dihukum. 11 Saupama kuring ngalanggar, atawa ngalakukeun hal-hal anu pantes dihukum pati, kuring moal rek paeh; Kuring banding ka Caesar. 12 Geus kitu Festus ngarunding jeung Majelis, ngawaler, "Naha maneh geus banding ka Kaisar?" ka Caesar anjeun bakal indit. 13 Sanggeus sababaraha poe, raja Agripa jeung Bernice daratang ka Kesarea rek ngawilujengkeun ka Festus. 14 Sanggeus sababaraha poe di dinya, Festus dibewarakeun perkara Paulus ka raja, saurna, "Aya hiji jalma anu ditinggalkeun ku Peliks. 15 Ngeunaan saha, nalika kuring keur di Yerusalem, imamimam kapala jeung para kokolot urang Yahudi ngawartosan ka kuring, hayang dihukum ngalawan anjeunna. 16 Anu dijawab ku sim kuring, "Sanes cara urang Rum ngantunkeun saha-saha anu dipaehan, samemeh anu didakwa pahareup-hareup sareng anu ngadakwa, sareng gaduh idin pikeun ngajawab sorangan ngeunaan kajahatan anu diajukan ka anjeunna." 17 Ku sabab eta, sabot maranehna daratang ka dieu, isukisukna mah teu reureuh-reureuh diuk dina korsi pangadilan, tuluy marentah supaya eta jelema dibawa ka luar. 18 Anu ngadakwakeunana, anu ngadakwakeunana, teu aya anu ngadakwakeun hal-hal anu disangka ku simkuring. 19 Tapi aya sababaraha patarosan anu ngalawan anjeunna ngeunaan tahayul sorangan, sareng ngeunaan hiji Yesus, anu parantos maot, anu diémutan ku Paulus yén anjeunna hirup. 20 Ku sabab kuring cangcaya kana patarosan-patarosan kitu, kuring naroskeun ka anjeunna naha anjeunna badé angkat ka Yerusalem, teras dihukum di dinya ngeunaan hal-hal ieu.

KALAKUAN PARA RASUL

21 Tapi sanggeus Paulus banding pikeun ditangtayungan pikeun sidang Augustus, kuring maréntahkeun manéhna ditahan nepi ka kuring bisa ngirim manéhna ka Kaisar. 22 Saur Agripa ka Festus, "Abdi oge hoyong ngadangu eta jalmi." Isukan, cenah, anjeun bakal ngadéngé manéhna. 23 Isukna, nalika Agripa jeung Bernike datang, kalayan kaagungan anu kacida gedéna, tuluy asup ka tempat sidang, jeung para panglima jeung kapala-kapala kota, ku paréntah Festus, Paulus dibawa ka luar. 24 Saur Festus, "Raja Agripa, sareng sadayana anu aya di dieu sareng kami, anjeun ningali ieu jalma, anu parantos diurus ku seueur urang Yahudi, boh di Yerusalem sareng di dieu, sasambat yén anjeunna henteu kedah dihukum. hirup deui. 25 Tapi nalika kuring mendakan anjeunna henteu ngalakukeun naon-naon anu pantes dihukum pati, sareng anjeunna nyalira banding ka Augustus, kuring mutuskeun pikeun ngirim anjeunna. 26 Ngeunaan anjeunna abdi teu gaduh hal anu pasti pikeun nyerat ka gusti abdi. Ku sabab eta kuring geus dibawa anjeunna mudik saméméh anjeun, sarta husus saméméh anjeun, O raja Agrippa, yén, sanggeus dipariksa, abdi bisa boga rada nulis. 27 Pikeun kuring sigana teu munasabah pikeun ngirimkeun tawanan, sareng henteu nunjukkeun kajahatan anu dituduhkeun ka anjeunna. BAB 26 1 Saur Agripa ka Paulus, "Anjeun diidinan nyarios nyalira." Teras Paul ngacungkeun leungeun, sareng ngawaler nyalira: 2 Abdi ngaraos bingah, raja Agripa, margi dinten ieu abdi bakal ngawaler diri di payuneun anjeun ngeunaan sagala hal anu dituduhkeun ku urang Yahudi. 3 Utamana sabab kuring terang anjeun ahli dina sagala adat sareng patarosan anu aya di antara urang Yahudi. 4 Cara hirup kuring ti budak leutik, anu mimiti di antara bangsa kuring sorangan di Yerusalem, terang sadayana urang Yahudi; 5 Anu terang ka Kami ti mimiti, upami aranjeunna nyaksian, yén dina sekte anu paling ketat dina agama urang, kuring hirup urang Parisi. 6 Ayeuna kuring nangtung sareng dihukum kusabab ngarep-ngarep jangji Allah ka karuhun urang. 7 Ka anu jangji dua welas kaom urang, enggal-enggal ngawula ka Allah siang wengi, ngarep-ngarep sumping. Ku sabab eta harepan, raja Agripa, kuring dituduh urang Yahudi. 8 Ku naon aranjeun dianggap hal anu luar biasa, yen Allah bakal ngahudangkeun nu maraot? 9 Satemenna sim kuring teh boga pikiran sorangan, yen kudu loba hal-hal anu ngalanggar ngaran Yesus urang Nasaret. 10 Kitu deui anu ku Kami dilakonan di Yerusalem, sarta loba umat suci anu ku Kami dikurung di panjara, sanggeus meunang wewenang ti imam-imam kapala; sareng nalika aranjeunna dipaéhan, kuring masihan sora ngalawan aranjeunna. 11 Di saban tempat ibadah ku Kami sering dihukum, ku Kami maksa maranehna ngahujat; Jeung nu kacida gelo

108

ngalawan aranjeunna, abdi persecuted aranjeunna malah nepi ka kota-kota asing. 12 Ku sabab eta, nalika kuring indit ka Damsik kalayan wewenang jeung amanat ti imam-imam kapala, 13 Waktos siang, Nun Raja, di jalan abdi ningal cahaya ti langit, saluhureun caangna panonpoe, mancorong ngurilingan abdi sareng anu ngiring sareng abdi. 14 Sabot urang kabeh rubuh ka bumi, sim kuring kadenge aya soara ngadawuh ka kaula, ngadawuh dina basa Ibrani, ‘ Saulus, Saulus, naha maneh dikaniaya ka Kami? hese pikeun anjeun najong ngalawan cucuk. 15 Saur abdi, Saha anjeun, Gusti? Jeung cenah, Kami Yesus saha anjeun persecutes. 16 Tapi gugah, teras nangtung dina suku anjeun: sabab Kami parantos nembongan ka anjeun pikeun tujuan ieu, pikeun ngajantenkeun anjeun janten palayan sareng saksi boh hal-hal anu anjeun tingali, sareng hal-hal anu kuring bakal nembongan ka anjeun; 17 Nyalametkeun maneh ti jalma-jalma, jeung ti bangsabangsa lain, anu ayeuna ku Kami diutus. 18 Pikeun mukakeun panon maranehna, sarta pikeun ngarobahna tina poek jadi caang, jeung tina kakawasaan Iblis ka Allah, supaya maranehna meunang panghampura dosa, jeung warisan di antara maranéhanana anu geus disucikeun ku iman ka Kami. 19 Nun raja Agripa, sim kuring henteu ngabantah kana tetenjoan sawarga. 20 Tapi mimitina ka urang Damsik, di Yerusalem, jeung di sakuliah wewengkon Yudea, terus ka bangsa-bangsa sejen, yen maranehna kudu tobat jeung balik ka Allah, sarta ngalakukeun pagawean anu pantes pikeun tobat. 21 Ku sabab kitu urang Yahudi nangkep kuring di Bait Allah, jeung hayang maehan kuring. 22 Ku sabab eta, sanggeus meunang pitulung ti Allah, abdi terus nepi ka poé ieu, nyaksian boh nu leutik boh nu gede, teu nyebutkeun hal lian ti nu nabi jeung Musa geus nyebutkeun bakal datang: 23 Al Masih kudu nandangan sangsara, jadi nu pangheulana gugah tina nu maraot, nerangkeun caang ka jalma-jalma jeung ka nu lain Yahudi. 24 Sabot anjeunna nyarios kitu pikeun dirina sorangan, Festus ngadawuh kalayan sora tarik, "Paul, anjeun goblog! loba diajar doth ngajadikeun anjeun gélo. 25 Tapi saur anjeunna, "Kuring henteu gelo, Festus anu mulia; tapi nyarita mudik kecap bebeneran jeung soberness. 26 Pikeun raja uninga kana hal ieu, di payuneun anjeunna ogé abdi nyarios bébas: pikeun kuring yakin yén sagala hal ieu disumputkeun ti anjeunna; pikeun hal ieu teu dipigawé di juru. 27 Raja Agripa, naha anjeun percaya ka nabi-nabi? Kuring terang yén anjeun percanten. 28 Saur Agripa ka Paulus, "Ampir-ampiran maneh ngayakinkeun kuring jadi urang Kristen." 29 Saur Paulus, "Abdi hoyong ka Allah, supados henteu ngan ukur anjeun, tapi ogé sadayana anu ngadangukeun kuring dinten ieu, ampir, sareng sadayana sapertos kuring, kecuali beungkeut ieu." 30 Sanggeus ngadawuh kitu, raja bangkit, jeung gupernur, jeung Bernice, jeung nu linggih jeung maranehna. 31 Sabot maranehna nyimpang, maranehna ngawangkong, pokna, "Ieu teu ngalakukeun nanaon anu pantes dihukum pati atawa dibeungkeut."

KALAKUAN PARA RASUL

32 Saur Agripa ka Festus, "Ieu jelema bisa dibebaskeun, upama teu banding ka Kaisar." BAB 27 1 Sanggeus diputuskeun yen urang kudu balayar ka Italia, Paulus jeung sababaraha tawanan sejenna diserenkeun ka hiji perwira pasukan Augustus ngaranna Julius. 2 Kami naek kana kapal Adramitium, ngaluncurkeun kapal, maksudna balayar di basisir Asia; Aristarchus, urang Makedonia urang Tesalonika, keur jeung urang. 3 Poe isukna simkuring nepi ka Sidon. Jeung Julius courteously entreated Paul, sarta méré manéhna kamerdikaan indit ka babaturanana pikeun nyegerkeun dirina. 4 Sanggeus ngaluncur ti dinya, urang balayar di handapeun Siprus, sabab angin ngahiliwir. 5 Sanggeus balayar meuntas laut Kilikia jeung Pamfilia, nepi ka Myra, hiji kota di Likia. 6 Di dinya, perwira manggih kapal urang Aleksandria, lalayaran ka Italia; sarta anjeunna nempatkeun kami therein. 7 Sanggeus balayar lalaunan lila-lila, meuntas ka Knidus, ku angin teu kaampeuh, urang balayar di handapeun Kreta, meuntas Salmon; 8 Geus kitu, boro-boro ngaliwat, nepi ka hiji tempat anu disebut Palabuan Éndah; deukeut ka mana aya kota Lasea. 9 Sabot geus lila, jeung sabada balayar ayeuna bahaya, sabab puasa geus kaliwat, Paulus nalingakeun ka maranehna, 10 Saurna deui, "Juragan, sim kuring ngaraos yen perjalanan ieu bakal cilaka sareng seueur cilaka, sanes ngan ukur muatan sareng kapal, tapi ogé nyawa urang." 11 Sanajan kitu, perwira perwira percaya ka kapala kapal jeung ka nu boga kapal, leuwih ti batan anu diomongkeun ku Paulus. 12 Ku sabab eta palabuan teh teu pantes keur usum tiris, sabagean lobana oge naroskeun ka ti dinya, saupama bisa nepi ka Phenice, di dinya nepi ka usum tiis; nu mangrupa Haven of Crete, sarta perenahna arah kulon kidul jeung kulon kalér. 13 Sabot angin kidul ngahiliwir ngahiliwir, nganggap geus kabulusan, tuluy mapay ti dinya, balayar deukeut Kreta. 14 Tapi teu lila ti harita, aya angin ribut, anu disebut Euroclydon. 15 Sabot kapalna katewak, teu kuat katebak angin, ku urang diantepkeun. 16 Ari di handapeun hiji pulo anu disebut Klauda, urang kudu loba pagawean naek parahu. 17 Sanggeus naek, paranti ngagantelkeun kapal; jeung, fearing lest maranéhanana kudu ragrag kana quicksand, strake balayar, jeung saterusna disetir. 18 Kami digoyongkeun pisan ku angin ribut, isukna kapalna ngaringan; 19 Poe katiluna, barang-barang kapal teh diusir ku leungeun sorangan. 20 Sabot panonpoe atawa bentang-bentang lila-lila geus teu némbongan, jeung angin ribut teu saeutik, sagala harepan urang bakal disalametkeun tuluy dileungitkeun. 21 Tapi sanggeus lila teu dahar, Paulus nangtung di tengahtengah maranehna, tuluy ngalahir, "Juragan-juragan, saenyana aranjeun didarengekeun ka Kami, ulah undur ti Kreta, nepi ka meunang cilaka jeung karugian ieu."

109

22 Sareng ayeuna kuring naroskeun ka anjeun sing ati-ati, sabab moal aya anu rugi di antara anjeun, tapi kapal. 23 Peuting ieu aya malaikat Allah anu jumeneng di payuneun abdi, anu kagungan abdi, sareng anu abdi ngawula, 24 Pokna, "Ulah sieun, Paulus; Anjeun kudu dibawa ka Kaisar: jeung, lo, Allah geus dibikeun ka anjeun sadaya jelema nu balayar jeung anjeun. 25 Ku sabab eta, juragan, sing ati-ati, sabab kuring percaya ka Allah, bakal jadi sakumaha anu didawuhkeun ka kuring. 26 Tapi urang kudu dialungkeun ka hiji pulo. 27 Tapi dina peuting kaopat welas, urang diusir di Adria, kira-kira tengah peuting tukang kapal nganggap geus deukeut ka hiji nagara; 28 Geus kitu ditiup, kapanggih dua puluh depa. 29 Ku sabab sieun urang bakal nabrak batu, aranjeunna ngalungkeun opat jangkar tina buritan, sareng ngarepkeun beurang. 30 Sabot tukang-tukang kapal rek kabur ti kapal, parahuna diturunkeun ka laut, saolah-olah rek ngalungkeun jangkar tina cangkeng. 31 Paulus ngalahir ka perwira jeung serdadu-serdadu, “Lamun maranehna tetep dina kapal, aranjeun moal bisa salamet. 32 Geus kitu serdadu-serdadu neukteuk tali parahu, tuluy diantep. 33 Sajeroning beurang, Paulus menta ka dulur-dulur supaya dahar, saurna, Poe ieu teh poe opat welas maraneh tetep puasa, teu meunang nanaon. 34 Ku sabab eta, sim kuring nyuhunkeun ka aranjeun supaya dahar, sabab ieu teh pikeun kasehatan aranjeun; 35 Sanggeus sasauran kitu, Anjeunna nyandak roti, muji sukur ka Allah di payuneun maraneh kabeh. 36 Tuluy maranehna kabeh ngagebeg, tuluy ngadahar daging. 37 Ari dina kapal teh aya dua ratus tujuh puluh genep belas jiwa. 38 Saparantos tuangeunana cekap, kapal-kapalna hampangkeun, teras tuang gandum ka laut. 39 Ari isuk-isuk, maranehna teu nyahoeun eta daratan, tapi katenjo hiji anak walungan anu sisi basisirna, di jerona kapikiran, lamun mungkin, rek nyodorkeun kapal. 40 Sabot jangkar-jangkarna diangkat, terus ka laut, tali-tali kemudina dileupaskeun, layar utama naek ka angin, terus ka basisir. 41 Sarta ragrag ka hiji tempat dua laut papanggih, aranjeunna kandaraan kapal; sarta forepart nyangkut gancang, sarta tetep unmoveable, tapi bagian halangan ieu pegat ku kekerasan gelombang. 42 Para serdadu-serdadu narékahan pikeun maéhan para tahanan, ulah aya anu ngojay ka luar. 43 Tapi perwira anu kersa nyalametkeun Paulus, ngahalangan aranjeunna tina tujuanana; sarta maréntahkeun yén jalma anu bisa ngojay kedah tuang diri heula ka laut, sarta meunang ka darat. 44 Sesa-sesa, aya dina papan, aya anu dina serpihan kapal. Sarta jadi kajadian, yén maranéhanana lolos kabeh aman ka darat.

KALAKUAN PARA RASUL

BAB 28

23 Sabada ditetepkeun hiji poe, loba nu daratang ka tempatna; ka saha anjeunna expounded jeung kasaksian Karajaan Allah, persuading aranjeunna ngeunaan Yesus, boh tina Toret Musa, jeung tina nabi-nabi, ti isuk nepi ka sore. 24 Aya anu percaya kana anu diomongkeun, aya anu henteu percaya. 25 Ku sabab maranehna teu satuju, tuluy indit, sanggeus Paulus ngucapkeun hiji kecap, “Sae pisan anu diomongkeun ku Roh Suci ka karuhun urang teh ku Nabi Yesaya. 26 Saurna, "Geura ka jalma-jalma, bejakeun kieu, Maraneh bakal ngadenge, tapi moal ngarti; jeung ningali anjeun bakal ningali, teu ngarasa: 27 Sabab hate jelema-jelema teh geus jeujeur, ceulina kusam ngadenge, panonna geus ditutup. lest maranéhanana kudu ningali jeung panon maranéhanana, jeung ngadéngé jeung Ceuli maranéhanana, jeung ngarti jeung jantung maranéhanana, jeung kudu dirobah, jeung kuring kudu dudung maranehna. 28 Ku sabab kitu, aranjeun kudu nyaho, yen kasalametan ti Allah teh geus dikirimkeun ka bangsa-bangsa sejen, sarta tangtu bakal didarenge. 29 Sanggeus anjeunna nyarios kitu, urang Yahudi angkat, sareng gaduh alesan anu hébat antara aranjeunna. 30 Paulus linggih dua taun gembleng di imah sewangsewanganna, jeung narima sakur nu daratang ka anjeunna. 31 Ngawawarkeun Karajaan Allah, jeung ngajarkeun halhal anu patali jeung Gusti Yesus Kristus, kalawan percaya diri, taya nu ngalarang.

1 Sanggeus kabur, maranehna terang yen eta pulo teh ngaranna Melita. 2 Ari jalma-jalma nu barbar ka urang mah teu saeutik kasaean, sabab maranehna ngahurupkeun seuneu, jeung narima ka urang masing-masing, lantaran cihujan jeung tiris. 3 Sanggeus Paulus ngumpulkeun iteuk, diteundeun dina seuneu, aya hiji oray anu kaluar tina panasna, nyepeng leungeunna. 4 Sabot urang barbar narenjo eta sato galak ngagantung dina leungeun-Na, maranehna ngaromong sorangan, “Ieu jelema teh maehan, sanajan geus kabur ka laut, tapi pamales kanyeri moal bisa hirup deui. 5 Eta sato galak teh digoncangkeun kana seuneu, teu karasa cilaka. 6 Sanajan kitu, aranjeunna ningali yén anjeunna bakal ngabareuhan, atanapi murag maot ngadadak; 7 Di dinya aya tanah milik kapala pulo, ngaranna Publius; anu narima kami, sarta lodged kami tilu poé courteously. 8 Bapana Publius ngagolér kaserang muriang jeung kabebeng. 9 Sanggeus kitu, jalma-jalma anu kaserang panyakit di Pulo Jawa oge daratang, dicageurkeun. 10 Anu ngajenan ka kami ku loba kahormatan; sarta nalika urang undur, aranjeunna muatan kami kalayan hal anu diperlukeun. 11 Tilu bulan ti harita, simkuring angkat naek kapal urang Aleksandria, anu keur usum tiris di pulo eta, anu tandana Kastor jeung Pollux. 12 Geus kitu badarat di Sirakusa, simkuring nginep di dinya tilu poe. 13 Ti dinya urang nyokot kompas, nepi ka Regium, sarta sanggeus hiji poé angin kidul ngahiliwir, sarta poé saterusna urang sumping ka Puteoli. 14 Di mana kami manggihan dulur-dulur, sarta kami dipénta pikeun cicing jeung aranjeunna tujuh poe, sarta kami indit ka Roma. 15 Ti dinya, dulur-dulur ngadarenge hal simkuring, tuluy nepungan simkuring nepi ka tempat Apii, jeung tilu warung. 16 Sabot urang nepi ka Roma, perwira teh nganteurkeun tahanan ka kapala pangawal; 17 Tilu poe ti harita, Paulus ngumpulkeun kapala-kapala urang Yahudi, tuluy ngariung, tuluy ngalahir, “Sadereksaderek! , tapi kuring ditawan ti Yerusalem ka tangan bangsa Romawi. 18 Anu, nalika aranjeunna dipariksa, bakal ngantep kuring indit, sabab teu aya alesan pikeun maot dina kuring. 19 Tapi ku urang Yahudi ngabantah, sim kuring kapaksa banding ka Kaisar; lain anu kuring kudu nuduh bangsa kuring. 20 Ku sabab eta, Kami geus nyauran maraneh, nepungan maraneh, sarta ngomong jeung maraneh; 21 Saur maranehna, "Kami teu meunang surat ti Yudea ngeunaan maneh, jeung dulur-dulur anu datang oge teu aya anu ngawartosan atanapi ngawartosan naon-naon ka anjeun." 22 Tapi kami hayang ngadéngé ngeunaan anjeun pikir anjeun: pikeun ngeunaan sekte ieu, urang terang yen di mana-mana eta diomongkeun ngalawan.

110

Urang Romawi BAB 1 1 Paul, abdi Yesus Kristus, geus disebut jadi rasul, dipisahkeun kana Injil Allah, 2 (Anu parantos dijangjikeun ku nabi-nabi-Na dina Kitab Suci,) 3 Ngeunaan Putra-Na Yesus Kristus Gusti urang, anu diturunkeun tina turunan Daud nurutkeun daging; 4 Sareng dinyatakeun salaku Putra Allah anu gaduh kakawasaan, dumasar kana Roh kasucian, ku cara dihudangkeun deui tina anu maraot. 5 Ku Anjeunna kami parantos nampi rahmat sareng jabatan rasul, pikeun taat kana iman di antara sadaya bangsa, pikeun namina. 6 Di antara saha aranjeun oge anu disaur ku Isa Al Masih. 7 Ka sakur anu aya di Roma, anu dipikaasih ku Allah, anu disebut sakti: Rahmat sareng katengtreman ti Allah Rama urang, sareng Gusti Yesus Kristus. 8 Kahiji, sim kuring muji sukur ka Allah ngaliwatan Isa Al Masih pikeun aranjeun kabeh, lantaran iman aranjeun geus katarajang ka sakuliah dunya. 9 Sabab Allah teh saksi kuring, anu ku Kami dilayanan kalayan sumanget dina ngawawarkeun Injil ngeunaan Putra-Na, yen Kami salamina nginget-nginget ka aranjeun dina ngadoa; 10 Nyuhunkeun piduana, mugi-mugi simkuring saparakanca tiasa lebet perjalanan anu makmur, ku pangersa Allah sumping ka aranjeun. 11 Kaula hayang pisan ningali aranjeun, sangkan bisa mere karunia rohani ka aranjeun, sangkan aranjeun bisa diadegkeun; 12 Nyaeta, supaya sim kuring bisa dililipur ku aranjeun jeung aranjeun, boh ku aranjeun jeung iman. 13 Saderek-saderek, abdi-abdi hoyong teu uningaeun yen abdi-abdi sering ngarencanakeun sumping ka aranjeun, (tapi dugi ka ayeuna diantep,) supados abdi-abdi tiasa ngaraosan buah di antawis aranjeun oge, sapertos di antara bangsa-bangsa sanes. 14 Kaula boga hutang ka urang Yunani boh ka urang Barbar; boh ka nu alim, boh ka nu teu wijaksana. 15 Ku sabab kitu, sakumaha dina diri kuring, kuring siap pikeun ngawawarkeun Injil ka anjeun anu aya di Roma ogé. 16 Kaula teu isin kana Injil Kristus, sabab eta teh kakawasaan Allah pikeun nyalametkeun sakur anu percaya; ka urang Yahudi heula, kitu deui ka urang Yunani. 17 Sabab di dinya teh kabeneran Allah teh diungkabkeun tina iman kana iman: sakumaha anu kaunggel dina Kitab Suci, "Nu adil bakal hirup ku iman." 18 Sabab bebendu Allah teh diturunkeun ti sawarga ngalawan sagala kadorakaan jeung kadorakaan jalma-jalma, anu nyepeng bebeneran dina kajahatan; 19 Sabab naon-naon anu bisa dipikanyaho ku Allah teh nyata di jerona; sabab Allah geus nembongkeun eta ka maranehna. 20 Pikeun hal-hal anu teu katingali ti Anjeunna mimiti nyiptakeun dunya jelas katingali, anu kahartos ku hal-hal anu diciptakeun, bahkan kakawasaan-Na anu langgeng sareng katuhanan; ambéh maranéhanana tanpa alesan:

111

21 Ku sabab, nalika aranjeunna kenal ka Allah, aranjeunna henteu ngagungkeun Anjeunna salaku Allah, sareng henteu nganuhunkeun; tapi jadi sia dina imaginations maranéhanana, sarta haté foolish maranéhanana ieu darkened. 22 Ngaku-ngaku pinter, jadi bodo, 23 Jeung ngarobah kamulyaan Allah nu teu bisa ruksak jadi arca dijieun kawas manusa ruksak, jeung manuk, jeung sato opat suku, jeung mahluk nu ngarayap. 24 Ku sabab eta, Allah oge ngantunkeun maranehna kana najis ku hawa nafsuna sorangan, nepi ka ngahinakeun awakna sorangan. 25 Anu ngarobah bebeneran Allah jadi bohong, sarta nyembah jeung ngabakti ka mahluk leuwih ti nu Maha Nyipta, anu diberkahan salawasna. Amin. 26 Ku sabab eta, Allah ngantunkeun maranehna kana hawa nafsu anu hina, sabab awewe-awewe oge geus ngarobah pakewuhna jadi anu ngalawan alam. 27 Kitu deui lalaki-lalaki, nyingkahkeun kalakuan nu biasa ka awewe, kaduruk dina hawa nafsuna; lalaki jeung lalaki gawe nu unseemly, sarta narima dina diri nu recompence tina kasalahan maranéhanana anu geus minuhan. 28 Sarta sanajan maranehna henteu resep nahan Allah dina kanyaho maranéhanana, Allah masihan aranjeunna leuwih ka pikiran reprobated, ngalakukeun hal-hal anu teu merenah; 29 Keur pinuh ku sagala kajahatan, cabul, kajahatan, sarakah, jeung kalakuan jahat; pinuh ku sirik, rajapati, debat, tipu daya, jahat; tukang bisik, 30 Tukang goblog, ngabencian ka Allah, ngahina, sombong, sombong, ngadadak kajahatan, teu nurut ka kolot, 31 Tanpa pangarti, tukang ngalanggar perjangjian, tanpa kaasih alamiah, teu kaampeuh, teu karunya: 32 Anu nyaho kana putusan Allah, yen jelema-jelema anu migawe hal-hal kitu teh kudu dipaehan, lain ngan saukur ngalakukeun kitu, tapi reugreug ka anu milampahna. BAB 2 1 Ku sabab eta, anjeun teu bisa dihampura, eh lalaki, saha wae nu ngahukum; pikeun anjeun anu ngahukum ngalakukeun hal anu sami. 2 Tapi urang yakin yen hukuman Allah teh saluyu jeung bebeneran pikeun jalma-jalma anu milampah kitu. 3 Naha saur anjeun ieu, eh manusa, anu ngahukum jalmajalma anu ngalakukeun hal-hal sapertos kitu, sareng ngalakukeun hal anu sami, yén anjeun bakal luput tina hukuman Allah? 4 Atawa maneh nganggap hina kabeungharan kahadean-Na, kasabaran-Na, jeung kasabaran-Na; teu nyaho yen kahadean Allah ngakibatkeun anjeun tobat? 5 Tapi sanggeus karasa jeung teu impenitent haté anjeun treasures nepi ka thyself murka ngalawan poé murka jeung wahyu tina judgment adil Allah; 6 Anu bakal ngabales ka unggal jalma nurutkeun kalakuanana: 7 Pikeun jalma-jalma anu ku sabar dina ngalakukeun anu hadé, milarian kamulyaan sareng kahormatan sareng kalanggengan, hirup langgeng: 8 Tapi ka jalma-jalma anu pasea, teu nurut kana bebeneran, tapi nurut kana kajahatan, amarah jeung ambek-ambekan,

Urang Romawi

9 Kasangsaraan jeung kasangsaraan, kana unggal jiwa manusa anu ngalakukeun kajahatan, mimitina urang Yahudi, sareng ogé bangsa-bangsa sanés; 10 Tapi kamulyaan, kahormatan, jeung katengtreman, pikeun unggal jalma anu migawe kahadean; 11 Sabab Allah mah teu aya anu ngajenan. 12 Sabab sakur anu dosa tanpa hukum, bakal binasa tanpa hukum; 13 (Sabab lain anu ngadengekeun Toret anu adil di payuneun Allah, tapi anu ngalaksanakeun Toret bakal dibenerkeun. 14 Sabab lamun jalma-jalma nu lain Yahudi, anu teu boga Toret, ngalakukeun hal-hal anu aya dina hukum Toret, ieu teh, anu teu boga Toret, jadi hukum pikeun dirina sorangan. 15 Anu nunjukkeun kana hukum Toret anu ditulis dina haténa, haténa ogé nyaksian, sareng pikiranana hartosna nalika nuduh atanapi anu sanés ngahampura;) 16 Dina mangsa Allah bakal nangtoskeun rasiah manusa ku Yesus Kristus, dumasar kana Injil kuring. 17 Nya kitu, maneh teh disebut urang Yahudi, jeung tunduk kana Toret, jeung ngagungkeun Allah. 18 Sareng terang kana pangersa-Na, sareng nyatujuan halhal anu langkung saé, anu diparentahkeun ku Toret; 19 Sareng anjeun yakin yén anjeun nyalira mangrupikeun pituduh anu lolong, cahaya pikeun anu aya di gelap, 20 Anu ngajar jalma bodo, guru budak orok, anu ngagaduhan wujud pangaweruh sareng bebeneran dina Toret. 21 Ku sabab kitu, anjeun anu ngajar batur, naha anjeun henteu ngajar sorangan? Anjeun nu ngahutbah hiji lalaki teu kudu maling, do anjeun maling? 22 Nu nyebutkeun yen lalaki ulah jinah, naha maneh jinah? Anjeun anu abhort brahala, naha anjeun ngalakukeun sacrilege? 23 Anjeun anu ngagungkeun Toret, naha anjeun ngahinakeun Allah ku cara ngalanggar hukum? 24 Sabab jenengan Allah teh dihina di antara bangsabangsa lain ku lantaran aranjeun, sakumaha anu geus dituliskeun. 25 Sabab sunat teh mangfaatna lamun matuh kana Toret; 26 Ku sabab eta, upama nu teu disunat tetep tunduk kana hukum Toret, naha teu disunat teh bakal dianggap sunat? 27 Sareng anu henteu disunat sacara alami, upami ngalaksanakeun Toret, naha anjeun bakal ngahukum anjeun, anu ku serat sareng sunat ngalanggar hukum? 28 Sabab anjeunna teh lain urang Yahudi, anu lahiriahna; Sanes sunat anu lahiriah dina daging. 29 Tapi anjeunna urang Yahudi, anu batinna; jeung sunat téh nu jantung, dina sumanget, jeung teu dina hurup; anu pujina lain ti manusa, tapi ti Allah. BAB 3 1 Naon kauntunganana urang Yahudi? atawa naon untungna sunat? 2 Loba pisan sagala cara: utamana, sabab ka aranjeunna geus dipasrahkeun firman Allah. 3 Kumaha lamun aya anu henteu percaya? naha kafirnaan maranehna ngajadikeun iman ka Allah teu aya pangaruhna? 4 Mugia Allah teh sajati; sakumaha geus dituliskeun, Sing bisa jadi diyakinkeun dina sayings Anjeun, jeung bisa overcome lamun Anjeun judged.

112

5 Tapi lamun kadorakaan urang nuduhkeun kaadilan Allah, urang kudu kumaha? Naha Allah teu adil anu males dendam? (Kuring nyarita salaku lalaki) 6 Mugia Allah henteu ngahukum alam dunya? 7 Sabab lamun bebeneran Allah geus leuwih abounded ngaliwatan bohong kuring pikeun kamulyaan-Na; naha kuring ogé dihukum salaku jalma anu dosa? 8 Sabalikna, (sakumaha anu dicaritakeun ku urang anu difitnah, sarta sakumaha anu diomongkeun ku sababaraha urang, "Hayu urang ngalakukeun anu jahat, supaya anu hadé datang?" nu damnation téh adil. 9 Terus kumaha? naha urang leuwih hade tinimbang maranehna? No, dina no bijaksana: pikeun urang geus saméméh kabukti boh Yahudi jeung kapir, yén maranéhanana kabéh dina dosa; 10 Sakumaha anu kaunggel dina Kitab Suci, "Teu aya anu bener, teu aya hiji-hijina." 11 Teu aya anu ngarti, teu aya anu milari Allah. 12 Maranehna kabeh geus nyimpang, babarengan jadi teu nguntungkeun; teu aya nu migawe kahadean, teu aya hiji. 13 Tikoro maranehna jadi kuburan anu muka; ku létah maranéhna geus dipaké tipu daya; Racun asps aya dina biwirna: 14 Anu sungutna pinuh ku kutukan jeung pait: 15 Sampéanna gancang ngucurkeun getih: 16 Karusakan sareng kasangsaraan aya dina jalanna: 17 Jeung jalan katengtreman aranjeunna henteu terang. 18 Teu aya kasieunan ka Allah sateuacan aranjeunna. 19 Ayeuna urang terang yen naon-naon anu diomongkeun ku Toret, anu diomongkeun ka jalma-jalma anu aya dina hukum Toret: supaya unggal sungutna dihalang-halang, sareng saalam dunya janten kaliru di payuneun Allah. 20 Ku sabab eta, moal aya jalma anu bisa dibenerkeun ku hukum Toret, sabab ku Toret teh terang kana dosa. 21 Tapi ayeuna kabeneran Allah tanpa Toret geus ditembongkeun, disaksian ku Toret jeung nabi-nabi; 22 Malah kabeneran Allah anu ku iman ka Isa Al Masih ka sarerea jeung ka sakur anu percaya, sabab taya bedana. 23 Sabab sakabeh jalma geus dosa, nepi ka teu meunang kamulyaan Allah; 24 Anu dibenerkeun ku kurnia-Na, ku jalan panebusan anu aya dina Kristus Yesus. 25 Anu ku Allah geus ditetepkeun jadi panebusan ku lantaran iman kana getih-Na, pikeun nganyatakeun kaadilan-Na pikeun ngahampura dosa-dosa anu geus kaliwat, ku jalan kasabaran Allah; 26 Pikeun nganyatakeun kabeneran-Na dina waktos ayeuna, supados anjeunna leres, sareng ngabenerkeun anu percaya ka Yesus. 27 Ari nu mana nu sombong? Ieu téh kaasup. Ku hukum naon? karya? Henteu: tapi ku hukum iman. 28 Ku sabab eta, urang yakin yen manusa teh dibenerkeun ku iman, tanpa lampah hukum. 29 Naha Anjeunna teh Allah urang Yahudi wungkul? naha anjeunna sanes urang kapir? Leres, tina kapir ogé: 30 Sabab Allah teh hiji, anu bakal ngabenerkeun jalmajalma anu sunat ku iman, jeung anu henteu disunat ku iman. 31 Naha urang ngabatalkeun Toret ku iman? Allah nyaram: enya, urang ngadegkeun hukum.

Urang Romawi

BAB 4 1 Naon anu bakal urang carioskeun yén Ibrahim bapa urang, sakumaha anu aya hubunganana sareng daging, parantos mendakan? 2 Sabab lamun Ibrahim geus dibenerkeun ku karya-karyana, manehna bakal boga kamulyaan; tapi henteu sateuacan Gusti. 3 Keur naon ceuk Kitab Suci? Ibrahim percaya ka Allah, sarta eta diitung keur manéhna bener. 4 Ayeuna pikeun jalma anu digawé, ganjaran henteu diitung tina rahmat, tapi tina hutang. 5 Tapi pikeun jalma anu henteu damel, tapi percaya ka anu ngabenerkeun jalma jahat, imanna dianggap leres. 6 Sapertos Daud oge nyarioskeun kaberkahan manusa, anu dipaparinkeun kabeneran ku Allah tanpa padamelan. 7 Saurna, Bagja jalma anu dosana dihampura, anu dosana ditutupan. 8 Bagja jalma anu ku Gusti moal nganggap dosa. 9 Naha kaberkahan ieu ngan pikeun jalma anu disunat wungkul, atanapi pikeun anu henteu disunat ogé? pikeun urang nyebutkeun yén iman ieu reckoned ka Ibrahim pikeun kabeneran. 10 Kumaha eta diitung? nalika anjeunna disunat, atanapi henteu disunat? Henteu dina sunat, tapi dina uncircumcision. 11 Sarta anjeunna nampi tanda sunat, hiji segel tina kabeneran iman anu anjeunna can kungsi disunat, sarta anjeunna bisa jadi bapa sakabeh jalma anu percaya, sanajan maranehna teu disunat; yen kabeneran bisa imputed ka aranjeunna ogé: 12 Jeung bapa sunat pikeun jalma-jalma anu henteu ngan ukur disunat, tapi ogé anu ngalaksanakeun léngkah-léngkah anu iman ka bapa urang Ibrahim, anu anjeunna henteu acan disunat. 13 Sabab jangji, yen anjeunna bakal jadi ahli waris dunya, lain ku Ibrahim atawa turunan-Na, lain ku Toret, tapi ku jalan kabeneran iman. 14 Sabab lamun jalma-jalma anu matuh kana hukum Toret jadi ahli waris, iman teh jadi batal, jeung jangji-jangji teh taya gunana. 15 Sabab Toret nimbulkeun murka; 16 Ku sabab eta teh tina iman, supaya ku kurnia; nepi ka ahir jangji bisa jadi pasti ka sakabeh cikal; Henteu ngan ukur anu tina hukum, tapi ogé anu tina iman Ibrahim; saha bapa urang sadaya, 17 (Sakumaha anu kaunggel dina Kitab Suci, ‘Maneh ku Kami geus dijadikeun bapa loba bangsa,’) di payuneunaNa anu dipercaya, nya eta Allah, anu ngahirupkeun nu maraot, jeung nyebut naon-naon anu teu aya saolah-olah aya. 18 Anu ngaharep-harep, percaya kana pangharepan, supaya bisa jadi bapa loba bangsa, numutkeun anu diomongkeun kieu, "Nya kitu turunan maneh." 19 Sarta ku sabab henteu lemah iman, anjeunna henteu nganggap awakna sorangan anu ayeuna maot, nalika yuswana kira-kira saratus taun, sareng henteu acan maotna rahim Sara. 20 Anjeunna henteu ngahuleng kana jangji Allah ku sabab teu percaya; tapi kuat dina iman, mere kamulyaan ka Allah; 21 Jeung yakin sapinuhna, naon anu geus dijangjikeun, manéhna ogé bisa nedunan.

113

22 Ku sabab eta eta teh dianggap kabeneran. 23 Ayeuna teu ditulis pikeun demi-Na wungkul, yén éta imputed ka manéhna; 24 Tapi pikeun urang ogé, anu bakal dianggap, upami urang percaya ka Anjeunna anu ngahudangkeun Yesus, Gusti urang tina pupus; 25 Anu diserenkeun pikeun kasalahan urang, sarta dibangkitkeun deui pikeun leresan urang. BAB 5 1 Ku sabab kitu, urang geus diyakinkeun ku iman, urang hirup rukun jeung Allah ngaliwatan Gusti urang Yesus Kristus. 2 Ku Anjeunna oge urang meunang jalan iman kana kurnia anu aya di ieu tempat urang nangtung, jeung bungah dina harepan kamulyaan Allah. 3 Henteu ngan ukur kitu, tapi urang ogé ngagungkeun kasangsaraan: terang yén kasangsaraan nyababkeun kasabaran; 4 Jeung kasabaran, pangalaman; jeung pangalaman, miharep: 5 Jeung harepan ngajadikeun teu isin; sabab asih Allah geus héd mancanagara dina haté urang ku Roh Suci anu dibikeun ka urang. 6 Pikeun nalika urang masih teu kuat, dina waktosna Kristus pupus pikeun jalma-jalma doraka. 7 Pikeun jalma anu soleh moal aya anu maot; 8 Tapi Allah maparin kaasih-Na ka urang, nya eta, nalika urang masih keneh jelema-jelema dosa, Kristus geus pupus pikeun urang. 9 Leuwih-leuwih deui, anu ayeuna dibenerkeun ku getihNa, urang bakal disalametkeun tina murka ku Anjeunna. 10 Sabab saupama waktu urang keur musuh, urang didama-damakeun deui jeung Allah ku pupusna Putra-Na, leuwih-leuwih deui, sanggeus didama-dama, urang bakal disalametkeun ku hirup-Na. 11 Henteu ngan kitu, tapi urang ogé bungah dina Allah ngaliwatan Gusti urang Yesus Kristus, ku Anjeunna ayeuna geus narima panebusan. 12 Ku sabab eta, sakumaha dosa asup ka dunya ku hiji jalma, jeung maot ku dosa; sarta jadi maot maot kana sakabeh jalma, pikeun éta kabéh geus dosa: 13 (Sabab dugi ka hukum Toret, dosa aya di dunya: tapi dosa henteu dianggap nalika henteu aya hukum. 14 Sanajan kitu, maot ngarajaan ti Adam nepi ka Musa, malah pikeun jalma-jalma anu henteu ngalakukeun dosa sapertos kajahatan Adam, anu mangrupikeun gambar Anjeunna anu bakal sumping. 15 Tapi henteu sakumaha pelanggaran, kitu ogé hadiah gratis. Sabab lamun ku lantaran ngalanggar hiji loba anu maot, leuwih-leuwih deui rahmat Allah, jeung kurnia ku kurnia, anu ku hiji lalaki, Yesus Kristus, geus abounded ka loba. 16 Sarta henteu sakumaha anu ku hiji anu ngalakukeun dosa, kitu ogé kurnia: pikeun pangadilan éta ku hiji dihukum, tapi kurnia bébas tina loba palanggaran pikeun leresan. 17 Sabab lamun ku kalakuan hiji jelema, maot ngarajaan ku saurang; langkung-langkung anu nampi limpah kurnia sareng kurnia kabeneran bakal maréntah dina kahirupan ku hiji, Yesus Kristus.)

Urang Romawi

18 Ku sabab eta, sakumaha ku ngalanggar hiji hukuman, sakabeh jalma dihukum; malah jadi ku kabeneran hiji hadiah gratis sumping ka sadaya lalaki kana leresan hirup. 19 Sabab sakumaha ku kalakuan henteu patuh hiji jalma, loba anu jadi jelema dosa, kitu deui ku kalakuan hiji jalma loba anu jadi bener. 20 Leuwih ti éta, hukum geus diasupkeun, nu ngalanggar bisa abound. Tapi dimana dosa abounded, rahmat teu leuwih abound: 21 Sapertos dosa parantos ngarajaan maot, kitu ogé rahmat marentah ku jalan kabeneran dugi ka hirup langgeng ku Yesus Kristus Gusti urang.

20 Sabab basa aranjeun jadi hamba dosa, aranjeun geus leupas tina kabeneran. 21 Naon buah anu anjeun pikahoyong dina hal-hal anu ayeuna anjeun éra? pikeun tungtungna eta hal téh maot. 22 Tapi ayeuna geus dibebaskeun tina dosa, jeung jadi hamba Allah, anjeun boga buah pikeun kasucian, jeung ahirna hirup langgeng. 23 Sabab upah dosa teh maot; tapi kurnia Allah nyaeta hirup langgeng ngaliwatan Yesus Kristus Gusti urang. BAB 7

BAB 6 1 Naon anu bakal urang carioskeun? Naha urang kudu terus-terusan dina dosa, supaya rahmat bisa abound? 2 Mugia Gusti. Kumaha urang, anu geus maot kana dosa, bakal hirup deui di dinya? 3 Naha anjeun henteu terang, yén seueur urang anu dibaptis kana Kristus Yesus, dibaptis kana pupusna-Na? 4 Ku sabab kitu urang dikubur sareng Anjeunna ku baptisan kana pupusna: sapertos Kristus digugahkeun tina pupusna ku kamulyaan Rama, urang ogé kedah hirup dina kahirupan anu anyar. 5 Sabab upama urang geus dihijikeun dina sarupaning pupusna-Na, urang oge bakal sarua jeung kabangkitan-Na. 6 Kami terang yén manusa anu lami urang parantos disalib sareng anjeunna, supados awak dosa tiasa musnah, supados urang henteu deui ngawula ka dosa. 7 Sabab anu geus maot geus leupas tina dosa. 8 Ayeuna lamun urang geus maot jeung Kristus, urang percaya yén urang ogé bakal hirup jeung manéhna. 9 Nyaho yen Kristus geus gugah tina pupusna moal maot deui; maot teu boga kakawasaan deui ka manehna. 10 Ku sabab Anjeunna maot, Anjeunna maot ka dosa sakali, tapi dina hirupna, Anjeunna hirup pikeun Allah. 11 Kitu oge aranjeun oge geus paeh kana dosa, tapi hirup ka Allah ku jalan Isa Al Masih, Gusti urang. 12 Ku sabab eta, ulah ngarajaan dosa dina awak aranjeun anu fana, nepi ka nurut kana hawa nafsuna. 13 Ulah nyerahkeun anggota awak anjeun salaku alat tina kajahatan kana dosa; 14 Pikeun dosa moal bakal ngawasaan anjeun, sabab anjeun henteu handapeun hukum, tapi handapeun rahmat. 15 Terus kumaha? naha urang ngalakukeun dosa, sabab urang henteu handapeun hukum, tapi dina rahmat? Insya Alloh. 16 Aranjeun teu nyaho, yen ka saha maraneh nurut ka maraneh, maraneh teh hamba-hamba Mantenna anu maraneh nurut; naha dosa nepi ka maot, atawa nurut kana kabeneran? 17 Tapi sukur ka Allah, yen aranjeun teh tadina teh ngawula ka dosa, tapi tina hate nurut kana doktrin anu ditepikeun ka aranjeun. 18 Sanggeus dibebaskeun tina dosa, aranjeun jadi hambahamba Allah. 19 Abdi nyarioskeun kalakuan manusa kusabab kalemahan awak anjeun: sabab anjeun parantos ngantepkeun anggota anjeun janten abdi kana najis sareng kana kajahatan kana kajahatan; malah jadi ayeuna ngahasilkeun anggota Anjeun hamba pikeun kabeneran kana kasucian.

114

1 Aranjeun teu terang, dulur-dulur, (kuring nyarita ka nu nyaho kana hukum Taurat) kumaha yen Toret teh ngawasa manusa saumur hirupna? 2 Sabab awewe nu boga salaki teh kabeungkeut ku hukum ka salakina saumur manehna hirup; tapi lamun salaki geus maot, manéhna leupas tina hukum salakina. 3 Ku kituna lamun salakina hirup, manéhna nikah jeung lalaki sejen, manéhna bakal disebut jina, tapi lamun salakina maot, manéhna bébas tina hukum eta; ku kituna manéhna teu zinah, sanajan manéhna nikah jeung lalaki séjén. 4 Ku sabab eta, dulur-dulur, aranjeun oge geus paeh kana hukum ku badan Kristus; yen maraneh kudu nikah ka nu sejen, komo ka Anjeunna anu geus digugahkeun ti nu maraot, nu urang kudu mawa mudik buah ka Allah. 5 Pikeun nalika urang aya dina daging, hawa nafsu dosa, anu didasarkeun ku Toret, damel di anggota awak urang pikeun ngahasilkeun buah anu maot. 6 Tapi ayeuna urang geus leupas tina hukum Toret, nu geus maot nu urang ditahan; yen urang kudu ngawula dina newness sumanget, jeung teu di oldness surat. 7 Naon anu bakal urang carioskeun? Naha hukumna dosa? Insya Alloh. Nay, Kuring kungsi teu nyaho dosa, tapi ku hukum: pikeun kuring kungsi teu nyaho hawa nafsu, iwal hukum geus nyebutkeun, Anjeun teu covet. 8 Tapi dosa, nyandak kasempetan ku parentah, didamel di kuring sagala rupa concupiscence. Pikeun tanpa hukum dosa éta maot. 9 Sabab Kami kungsi hirup tanpa hukum, tapi lamun parentah datang, dosa hirup deui, sarta kuring maot. 10 Jeung parentah nu geus ditangtukeun pikeun hirup, kuring kapanggih nepi ka maot. 11 Pikeun dosa, nyandak kasempetan ku parentah, nipu kuring, sarta ku eta maehan kuring. 12 Ku sabab eta hukum teh suci, jeung parentah teh suci, adil, jeung hade. 13 Naha nu hade teh geus jadi paeh ka Kami? Insya Alloh. Tapi dosa, supaya eta bisa muncul dosa, dipake maot dina kuring ku nu alus; yen dosa ku parentah bisa jadi ngaleuwihan dosa. 14 Sabab urang terang yen Toret teh sipatna rohani; 15 Pikeun naon anu kuring lakukeun, kuring henteu ngantepkeunana; tapi naon anu kuring hate, éta kuring. 16 Sabalikna, upami kuring ngalakukeun anu henteu dipikahoyong, kuring satuju kana hukum yén éta hadé. 17 Ayeuna mah lain deui ku Kami, tapi dosa anu cicing di jero Kami. 18 Pikeun kuring terang yén dina kuring (nyaéta, dina daging kuring,) henteu aya anu hadé; tapi kumaha carana nedunan nu alus mah teu manggihan.

Urang Romawi

19 Pikeun anu hadé anu kuring pikahoyong, kuring henteu ngalakukeun; 20 Ayeuna lamun Kami ngalakukeun hal anu henteu Kami pikahoyong, éta sanés deui kuring anu ngalakukeun éta, tapi dosa anu cicing di kuring. 21 Ku kituna kuring manggihan hiji hukum, yen, lamun kuring hayang ngalakukeun kahadean, nu jahat aya jeung kuring. 22 Sabab sim kuring resep kana hukum Allah, nurut kana batin. 23 Tapi kuring ningali hukum sejen dina anggota kuring, perang ngalawan hukum pikiran kuring, jeung mawa kuring kana tawanan hukum dosa anu aya dina anggota kuring. 24 Aduh cilaka Kami! saha nu bakal nyalametkeun kuring tina awak maot ieu? 25 Abdi muji sukur ka Allah ngalangkungan Isa Al Masih Gusti urang. Jadi jeung pikiran kuring sorangan ngawula hukum Allah; tapi jeung daging hukum dosa.

16 Roh urang sorangan nyaksian jeung roh urang, yen urang teh putra-putra Allah. 17 Jeung lamun anak, mangka ahli waris; ahli waris Allah, sareng ahli waris sareng Kristus; lamun kitu jadi nu urang sangsara jeung manéhna, nu urang bisa ogé glorified babarengan. 18 Saur abdi, kasangsaraan jaman ayeuna mah teu pantes dibandingkeun sareng kamulyaan anu bakal diungkabkeun ka urang. 19 Sabab pangharep-harepna mah, ngadagoan katembongna putra-putra Allah. 20 Sabab mahluk-mahluk teh geus tunduk kana kasombongan, lain sakarep-karepna, tapi ku sabab ku Anjeunna anu geus nandukkeun hal-hal anu sarua dina harepan, 21 Sabab mahluk-mahluk sorangan oge bakal dibebaskeun tina pangawulan anu ruksak kana kamerdikaan anu mulya pikeun putra-putra Allah. 22 Sabab urang terang yen sakabeh ciptaan teh ngarambat jeung nandangan kanyeri babarengan nepi ka ayeuna. 23 Sarta lain ngan maranehna, tapi urang sorangan oge, anu geus mimiti hasil tina Roh, malah urang sorangan ngarambat dina diri urang sorangan, nungguan diadopsi, nya eta, panebusan awak urang. 24 Pikeun urang disalametkeun ku harepan, tapi harepan anu katingali sanés harepan; 25 Tapi lamun urang ngarep-ngarep kana hal anu teu katingali, teras urang ngantosan éta kalayan sabar. 26 Kitu ogé Roh ogé ngabantuan kalemahan urang: sabab urang henteu terang naon anu kedah urang doakeun sakumaha anu kedah urang doakeun; 27 Jeung nu mariksa hate, nyaho naon pikiran Roh, sabab ngajadikeun syafaat pikeun umat suci numutkeun pangersa Allah. 28 Sareng urang terang yén sagala hal damel babarengan pikeun anu hadé pikeun jalma-jalma anu nyaah ka Allah, pikeun anu disaur dumasar kana tujuan-Na. 29 Pikeun saha-saha anu ku Mantenna geus dipikanyaah ku Mantenna, ku Mantenna ogé geus ditakdirkeun pikeun nyontoan gambar Putra-Na, supaya Anjeunna jadi cikal diantara loba dulur. 30 Leuwih ti kitu, saha-saha anu geus ditakdirkeun ku Mantenna, ku Mantenna disebut oge, saha anu disebut ku Mantenna, eta oge dibenerkeun, sarta saha anu dibenerkeun ku Mantenna, ku Mantenna oge dimulyakeun. 31 Naon anu bakal urang nyarioskeun kana hal-hal ieu? Lamun Allah pikeun urang, saha bisa ngalawan urang? 32 Anjeunna anu henteu nyéépkeun Putra-Na sorangan, tapi nyerahkeun Anjeunna pikeun urang sadayana, kumaha upami Anjeunna henteu masihan sagala hal ka urang? 33 Saha anu bakal ngahukum umat pilihan Allah? Nya Allah anu ngabenerkeun. 34 Saha anu ngahukum? Al Masih anu pupus, enya-enya, anu gugah deui, malah aya di sisi katuhu Allah, anu ogé ngajadikeun syafaat pikeun urang. 35 Saha anu bakal misahkeun urang tina kanyaah Kristus? Naha kasangsaraan, atanapi kasangsaraan, atanapi kasusah, atanapi kalaparan, atanapi katelanjangan, atanapi bahaya, atanapi pedang? 36 Sakumaha anu kaunggel dina Kitab Suci, "Demi Gusti kami dipaehan sadidinten; Kami dianggap domba pikeun dipeuncit.

BAB 8 1 Ku sabab kitu, ayeuna teu aya panghukuman pikeun jalma-jalma anu aya dina Kristus Yesus, anu hirupna henteu nurutkeun daging, tapi nurutkeun Roh. 2 Pikeun hukum Ruh anu hirup dina Kristus Yesus parantos ngabebaskeun abdi tina hukum dosa sareng maot. 3 Pikeun naon anu henteu tiasa dilakukeun ku hukum, sabab éta lemah ngalangkungan daging, ku Allah ngutus Putra-Na sorangan dina sasaruaan daging anu dosa, sareng pikeun dosa, ngahukum dosa dina daging. 4 Pikeun kabeneran hukum Toret bisa kaeusi dina urang, anu leumpang teu nurutkeun daging, tapi nurutkeun Roh. 5 Sabab jelema-jelema anu saenyana jasmani mah, kapikiran kana daging; tapi maranéhanana anu sanggeus Roh hal Roh. 6 Sabab pikiran jasmani teh maot; tapi mun jadi pikiran spiritual nyaeta hirup jeung katengtreman. 7 Sabab pikiran daging téh mumusuhan ka Allah: sabab teu tunduk kana hukum Allah, sarta memang teu bisa. 8 Jadi jalma anu aya dina daging teu bisa nyenangkeun Allah. 9 Tapi aranjeun teh lain dina jasmani, tapi dina Roh, lamun kitu mah Roh Allah teh aya di jero aranjeun. Ayeuna upami aya jalma anu henteu ngagaduhan Roh Kristus, anjeunna sanés milikna. 10 Jeung lamun Kristus aya dina anjeun, awak geus maot alatan dosa; tapi Ruh teh hirup ku lantaran kabeneran. 11 Tapi lamun Roh Allah anu ngahudangkeun Yesus tina pupusna cicing di anjeun, Anjeunna anu ngahudangkeun Kristus tina pupusna ogé bakal nyegerkeun awak fana anjeun ku Roh-Na anu nyampak dina anjeun. 12 Ku sabab eta, dulur-dulur, urang teh boga hutang, lain ka daging, pikeun hirup nurutkeun daging. 13 Sabab lamun maraneh hirup nurutkeun daging, maraneh tangtu paeh; 14 Sabab sakur anu dipingpin ku Roh Allah, maranehna teh putra-putra Allah. 15 Sabab maraneh tacan meunang roh perbudakan deui anu matak sieun; tapi anjeun geus narima Roh nyoko, whereby urang ceurik, Abba, Bapa.

115

Urang Romawi

37 Saenyana, dina sagala hal ieu urang leuwih unggul ngaliwatan Anjeunna anu nyaah ka urang. 38 Kaula yakin, boh maot, boh hirup, boh malaikat, boh pamarentah, boh kakawasaan, boh nu ayeuna, boh nu bakal datang, 39 Euweuh jangkung, boh jero, boh mahluk-mahluk sejenna, moal bisa misahkeun urang tina asih Allah, nya eta anu aya dina Kristus Yesus, Gusti urang. BAB 9 1 Abdi nyarios saleresna dina Kristus, kuring henteu ngabohong, hate nurani kuring ogé nyaksian kuring dina Roh Suci, 2 Sing aya kasedih anu ageung sareng kasedih anu terusterusan dina manah. 3 Sabab sim kuring hayang dikutuk ku Kristus pikeun dulur-dulur kuring, dulur-dulur kuring numutkeun daging. 4 Saha urang Israil; ka saha pertaineth nyoko, jeung kamulyaan, jeung covenants, jeung méré hukum, jeung service Allah, jeung jangji; 5 Anu karuhun-karuhunna, sarta anu diturunkeun ku Kristus dina daging, anu Maha Kawasa, Allah anu pinuji salawasna. Amin. 6 Henteu saolah-olah pangandika Allah teu aya pangaruhna. Pikeun aranjeunna henteu sadayana urang Israil, anu urang Israil: 7 Sanes oge, ku sabab eta teh turunan Ibrahim, eta kabeh teh anak-anak, tapi, "Ku Ishak bakal disebut turunan maneh." 8 Nyaeta, Anu jadi anak jasmani, ieu lain anak-anak Allah; 9 Pikeun ieu jangji jangji: Dina waktu ieu Kami bakal datang, sarta Sara bakal boga anak lalaki. 10 Sarta lain ngan ieu; tapi nalika Rebecca ogé kungsi dikandung ku hiji, malah ku bapana urang Ishak; 11 (Kanggo murangkalih anu tacan dilahirkeun, henteu acan ngalakukeun anu saé atanapi anu jahat, supados tujuan Allah dumasar kana pamilihan, sanés tina padamelan, tapi pikeun anu nyauran;) 12 Diomongkeun ka manehna, Anu kokolot kudu ngawula ka nu ngora. 13 Sakumaha anu kaunggel dina Kitab Suci, "Kami mikanyaah Yakub, tapi ku Kami henteu ka Esau." 14 Ku naon urang kudu ngomong? Aya unrighteousness sareng Allah? Insya Alloh. 15 Sabab saur-Na ka Musa, "Kami bakal mikawelas ka anu ku Kami rek dipikawelas, jeung Kami bakal mikawelas ka anu Kami rek mikawelas." 16 Ku sabab kitu eta teh lain ku nu kersa, atawa ku nu lumpat, tapi ku Allah anu mikawelas. 17 Sabab ceuk Kitab Suci ka Firaun, "Ku sabab kitu Kami geus ngangkat maneh, supaya Kami bisa nembongkeun kakawasaan Kami ka maneh, sarta supaya jenengan Kami dikenal di sakuliah dunya." 18 Ku sabab kitu Mantenna mikawelas ka sing saha anu dikersakeun ku Mantenna, ku Anjeunna dipikawelas. 19 Saur maneh ka Kami, Ku naon manehna masih keneh neangan kasalahan? Pikeun saha geus nolak kahayang-Na? 20 Tapi, eh manusa, saha anjeun anu ngabales ka Allah? Naha barang anu diciptakeun bakal nyarios ka anu nyiptakeunana, Naha anjeun ngadamel kuring sapertos kitu?

116

21 Naha teu boga kakawasaan anu tukang nyieun taneuh liat, tina gumpalan anu sarua pikeun nyieun hiji wadah pikeun kahormatan, sarta hiji deui pikeun hina? 22 Kumaha lamun Allah, kersa nembongkeun bebendu-Na, jeung nembongkeun kakawasaana-Na, jeung sabar-sabarsabaran-sabaran-sabaran-sabab-bekas murka-Na, anu geus dipasang pikeun ngancurkeun. 23 Sareng supados anjeunna terang kabeungharan kamulyaan-Na dina wadah-wadah rahmat, anu sateuacanna disiapkeun pikeun kamulyaan, 24 Malah urang, anu ku Mantenna nyaur, lain urang Yahudi wungkul, tapi oge bangsa lain? 25 Sakumaha ceuk Kitab Osea, Kami bakal nyebut maranehna umat Kami, anu lain umat Kami; jeung nya tercinta, nu ieu teu tercinta. 26 Sarta eta bakal kajadian, di tempat anu ceuk maranehna ka maranehna, Anjeun lain umat Kami; di dinya maranéhna bakal disebut barudak Allah anu hirup. 27 Yesaya oge sasambat ka urang Israil, “Sanajan jumlah urang Israil teh lir keusik di laut, tapi bakal aya anu salamet. 28 Sabab Mantenna bakal ngarengsekeun pagaweanana, sarta bakal ngigelkeunana dina kaadilan; 29 Sakumaha ceuk Yesaya baheula, "Lamun PANGERAN Nu Maha Kawasa teu ngantepkeun hiji turunan ka urang, urang bakal jadi kawas Sodoma, sarta jadi kawas Gomora." 30 Ku naon urang kudu ngomong? Anu kapir, anu henteu nuturkeun kabeneran, parantos ngahontal kabeneran, bahkan kabeneran tina iman. 31 Tapi urang Israil, anu nuturkeun hukum kabeneran, henteu acan ngahontal hukum kabeneran. 32 Ku naon? Kusabab aranjeunna ditéang éta henteu ku iman, tapi sakumaha anu kasebut ku karya hukum. Pikeun maranéhanana stumbled di stumblingstone; 33 Sakumaha anu kaunggel dina Kitab Suci, "Kami nempatkeun di Sion hiji batu jungjunan jeung batu panghina; BAB 10 1 Dulur-dulur, kahayang sim kuring jeung doa ka Allah pikeun urang Israil teh, supaya maranehna disalametkeun. 2 Kaula mere kasaksian yen maranehna teh getol ka Allah, tapi henteu nurutkeun pangaweruh. 3 Ku sabab teu nyaho kana kabeneran Allah, sarta hayang ngadegkeun kabeneran sorangan, teu tunduk kana kaadilan Allah. 4 Sabab Al-Masih teh tungtung tina hukum Toret pikeun kabeneran pikeun sakur anu percaya. 5 Sabab Musa nerangkeun kabeneran anu aya dina hukum Toret, nya eta jelema anu ngalampahkeun eta perkara bakal hirup ku eta. 6 Tapi kabeneran tina iman nyarios kieu, "Ulah nyarios dina haté anjeun, Saha anu bakal naék ka sawarga?" (nyaéta, pikeun nurunkeun Kristus ti luhur:) 7 Atawa, Saha nu bakal turun ka jero? (nyaéta, pikeun ngangkat Kristus deui tina anu maraot.) 8 Tapi naon ceuk eta? Kecap ieu deukeut ka anjeun, sanajan dina sungut anjeun, jeung dina haté anjeun: nyaeta, kecap iman, nu urang ngahutbah; 9 Upami anjeun ngaku ku sungut anjeun yén Yesus Gusti, sareng yakin dina haté anjeun yén Allah parantos

Urang Romawi

ngahudangkeun Anjeunna tina anu maraot, anjeun bakal salamet. 10 Sabab ku hate manusa percaya kana kabeneran; jeung jeung sungut syahadat dijieun pikeun kasalametan. 11 Sabab ceuk Kitab Suci, “Sing saha anu percaya ka Anjeunna moal isin. 12 Sabab teu aya bedana antara urang Yahudi jeung urang Yunani, sabab Gusti anu Maha Kawasa mah Maha Beunghar ka sakur anu nganuhunkeun ka Anjeunna. 13 Sabab sing saha anu nyebut jenengan Pangeran bakal salamet. 14 Janten kumaha aranjeunna tiasa nganuhunkeun ka Anjeunna anu aranjeunna henteu percanten? na kumaha maranéhna bakal percaya ka Anjeunna ngeunaan saha maranéhna teu acan uninga? na kumaha maranéhna bakal ngadéngé tanpa da'wah a? 15 Na kumaha aranjeunna bakal ngahutbah, lamun teu diutus? Sakumaha anu kaunggel dina Kitab Suci, "Alusna suku jalma-jalma anu ngawawarkeun Injil Kasalametan, sareng ngawartakeun Injil Kasalametan! 16 Tapi teu kabeh maranehna nurut kana Injil. Sabab ceuk Esaias, "Gusti, saha anu percaya kana laporan simkuring?" 17 Jadi, iman asalna tina kadéngé, jeung kadéngé ku pangandika Allah. 18 Tapi ceuk Kami, Naha maranehna teu ngadenge? Sumuhun verily, sora maranéhanana indit ka sakuliah bumi, jeung kecap maranéhanana nepi ka tungtung dunya. 19 Tapi ceuk Kami, Naha urang Israil teu nyaho? Mimitina Musa ngadawuh, Kami baris ngahudangkeun anjeun timburu ku jalma-jalma anu lain jalma-jalma, sareng ku bangsa anu bodo Kami bakal ngambek ka anjeun. 20 Tapi Yesaya kacida wanina, sarta ngalahir, “Kaula kapendak ku anu teu nareangan ka Kami; Kuring dibuktikeun ka jalma-jalma anu henteu naroskeun ka kuring. 21 Tapi ka urang Israil, saur-Na, "Sadinten-dinten Kami parantos ngacungkeun panangan ka jalma-jalma anu henteu patuh sareng nolak." BAB 11 1 Kitu ceuk kuring, Naha Allah geus ngabuang umat-Na? Insya Alloh. Pikeun kuring ogé urang Israil, turunan Ibrahim, kaom Binyamin. 2 Allah henteu ngancurkeun umat-Na anu ku Mantenna geus dipikanyaah. Naha anjeun henteu terang naon anu disarioskeun ku Kitab Suci ngeunaan Elias? kumaha anjeunna maketh intercession ka Allah ngalawan Israel, nyebutkeun, 3 Gusti, aranjeunna parantos maehan nabi-nabi Gusti, sareng ngagali altar-altar Gusti; sarta Kami ditinggalkeun sorangan, sarta aranjeunna neangan hirup abdi. 4 Tapi naon jawaban Allah ka anjeunna? Kuring geus ditangtayungan pikeun sorangan tujuh rebu lalaki, anu teu sujud dengkul ka arca Baal. 5 Sanajan kitu, dina mangsa ayeuna oge aya sésa-sésa numutkeun pilihan rahmat. 6 Sareng upami ku kurnia, maka éta sanés deui tina padamelan; Tapi lamun éta karya, mangka éta euweuh deui rahmat: disebutkeun gawé téh euweuh gawé.

117

7 Teras kumaha? Israel teu meunang naon manéhna néangan; tapi pamilu geus diala eta, sarta sésana anu dilolongan 8 (Sakumaha anu kaunggel dina Kitab Suci, "Ku Allah dipaparinkeun roh anu matak sare, panon anu teu katenjo, jeung ceuli anu teu meunang ngadenge;) nepi ka kiwari. 9 Saur Daud, "Meja maraneh kudu dijadikeun jebakan, jebak, jungkrang, jeung ganjaran. 10 Panon maraneh dipoekeun, ulah nepi ka teu bisa nempo, jeung saban waktu sujud. 11 Kaula ngomong, Naha maranehna titajong nepi ka ragrag? Allah nyaram: tapi rada ngaliwatan ragrag maranéhanana kasalametan geus datang ka kapir, pikeun provoke aranjeunna ka jealousy. 12 Ayeuna lamun ragragna maranehna jadi kabeungharan dunya, jeung ngurangan maranehna jadi kabeungharan bangsa lain; sabaraha deui fullness maranéhanana? 13 Kaula nyarita ka aranjeun anu lain Yahudi, ku sabab Kami teh rasul bangsa-bangsa lain, Kami ngagungkeun jabatan Kami. 14 Saupami abdi-abdi tiasa ngajurung jalmi-jalmi anu jasmani abdi, sareng tiasa nyalametkeun sababaraha urang. 15 Sabab upama dibuang maranehna teh matak ngadamaikeun dunya, naon deui ari narimana teh lain hirup ti nu maraot? 16 Sabab lamun anu pangheulana suci, lumpna oge suci, jeung lamun akarna suci, dahan-dahanna oge suci. 17 Jeung lamun sababaraha dahan dipegatkeun, sarta anjeun, salaku tangkal jaitun liar, kungsi grafffed di antarana, jeung jeung eta bagian tina akar jeung fatness tina tangkal zaitun; 18 Ulah sombong ngalawan dahan. Tapi lamun anjeun boast, thou ngasuh teu akar, tapi akar thee. 19 Saur maneh, Cabang-cabangna geus dipegatkeun, supaya Kami bisa dicangkokkeun. 20 Muhun; ku sabab teu percaya, maranehna pegat, jeung anjeun nangtung ku iman. Ulah luhur pikiran, tapi sieun: 21 Sabab lamun Allah henteu nyéépkeun dahan-dahan alam, sing ati-ati supaya Mantenna henteu nyéwa ka anjeun. 22 Ku sabab eta, tingali kana kahadean sareng kaagungan Allah: ka anu murag, parah; tapi ka anjeun, kahadéan, upami anjeun tetep dina kahadéan-Na: upami henteu, anjeun ogé bakal dipotong. 23 Jeung maranehna oge, lamun teu tetep dina kafir, bakal dicambungkeun: sabab Allah bisa nyangkokkeun maranehna deui. 24 Sabab upama maneh diteukteuk tina tangkal jaitun anu alamna liar, tuluy dicangkokkeun kana tangkal jaitun anu saenyana, kumaha deui eta dahan-dahan alamna bakal dicangkokkeun kana tangkal jaitun sorangan? 25 Saderek-saderek, sim kuring teu kersaeun yen aranjeun teu terang kana ieu rasiah, sangkan aranjeun teu kapikiran ku akal; yén lolong sabagian geus kajadian ka Israil, nepi ka kaeusian bangsa-bangsa kapir asup. 26 Sarta sakabeh urang Israil bakal disalametkeun: sakumaha anu geus dituliskeun, "Aya bakal kaluar ti Sion, Jurusalamet, sarta bakal nyingkirkeun kajahatan ti Yakub." 27 Sabab ieu teh perjangjian Kami ka maraneh, waktu Kami ngahapus dosa-dosa maraneh. 28 Dina hal Injil, aranjeunna musuh pikeun kapentingan anjeun;

Urang Romawi

29 Sabab kurnia-kurnia jeung pamarentahan Allah teh taya nu tobat. 30 Sapertos anu baheula, aranjeun teu palercaya ka Allah, tapi ayeuna geus meunang welas asih lantaran teu percaya. 31 Nya kitu deui maraneh ayeuna mah geus teu percaya, supaya ku kaasih Gusti maraneh oge bakal meunang welas asih. 32 Sabab Allah geus nyimpulkeun maranehna kabeh dina kafir, supaya Mantenna mikawelas ka sakabeh jalma. 33 Aduh jerona kabeungharan boh hikmah boh pangaweruh Allah! kumaha unsearchable judgments-Na, jeung cara-Na geus kaliwat manggihan! 34 Sabab saha anu nyaho kana pipikiran Pangeran? atanapi saha anu parantos janten panaséhatna? 35 Atanapi saha anu parantos masihan heula ka anjeunna, sareng éta bakal dibales deui? 36 Sabab ti Anjeunna, ku jalan Anjeunna, jeung ka Anjeunna, sagala rupa-rupa; Amin.

18 Lamun bisa, sabisa-bisa, hirup rukun jeung sakabeh jalma. 19 Saderek-saderek anu dipikacinta, ulah males kanyeri, tapi keun bae ka murka; Kuring bakal repay, nyebutkeun Gusti. 20 Ku kituna lamun musuh anjeun lapar, tuang anjeunna; lamun manéhna haus, pasihan anjeunna inuman: pikeun ku cara kitu anjeun bakal numpuk bara seuneu dina sirah-Na. 21 Ulah kaéléhkeun ku nu jahat, tapi éléhkeun nu jahat ku kahadéan. BAB 13 1 Saban jiwa kudu tunduk kana kakawasaan anu luhur. Pikeun euweuh kakuatan tapi ti Allah: kakuatan nu aya anu ordained Allah. 2 Jadi sing saha anu nolak kakawasaan, nolak kana parentah Allah; 3 Sabab pangereh teh lain matak pikasieuneun kana kalakuan hade, tapi ka nu jahat. Naha anjeun moal sieun ku kakawasaan? lampahkeun nu hade, jeung maneh bakal dipuji. 4 Sabab anjeunna teh palayan Allah ka maraneh, pikeun kasaean. Tapi lamun anjeun ngalakukeun nu jahat, sieun; pikeun manéhna beareth pedang dina vay: pikeun manéhna menteri Allah, a revenger sangkan ngaéksekusi murka kana manéhna nu doth jahat. 5 Ku sabab eta, aranjeun kudu tunduk, lain ngan ukur keur murka, tapi oge demi nurani. 6 Ku sabab kitu maraneh oge kudu mayar upeti, sabab maranehna teh abdi-abdi Allah, anu satiasa-salawasna nguruskeun hal ieu. 7 Ku sabab kitu, bayarkeun ka sarerea: upeti ka anu kuduna upeti; adat ka saha adat; sieun ka saha sieun; ngahargaan ka nu ngahormat. 8 Ulah ngahutang naon-naon ka saha waé, ngan ukur silih pikanyaah, sabab anu mikaasih ka batur parantos ngalaksanakeun hukum. 9 Ku sabab kitu, Maneh ulah zinah, Maneh ulah maehan, Maneh ulah maling, Maneh ulah nyaksian bohong, Maneh ulah mikahayang; jeung lamun aya naon wae parentah sejen, eta sakeudeung comprehended dina paribasa ieu, nyaéta, Anjeun bakal bogoh ka tatangga anjeun sakumaha thyself. 10 Kaasih henteu migawe kajahatan ka sasama; 11 Sareng éta, terang waktosna, yén ayeuna waktosna pikeun hudang tina sare: sabab ayeuna kasalametan urang langkung caket tibatan nalika urang percanten. 12 Peuting geus jauh, beurang geus deukeut. 13 Hayu urang leumpang jujur, sakumaha dina beurang; teu di rioting jeung mabok, teu di chambering jeung wantonness, teu di pasea jeung dengki. 14 Tapi anggoan Gusti Yesus Kristus, sareng ulah nyayogikeun pikeun daging, pikeun ngalaksanakeun hawa nafsuna.

BAB 12 1 Ku sabab eta, dulur-dulur, ku rahmat Allah, supaya aranjeun masrahkeun raga aranjeun minangka kurban anu hirup, suci, jeung pikareueuseun ka Allah, nya eta pangbakti aranjeun anu wajar. 2 Sarta ulah saluyu jeung dunya ieu; 3 Ku sabab kurnia anu dipaparinkeun ka Kami, Kami nyebutkeun, ka unggal jalma anu aya di antara maraneh, ulah nganggap dirina leuwih luhur batan anu kudu dipikirkeun; tapi kudu mikir soberly, nurutkeun sakumaha Allah geus diurus ka unggal lalaki ukuran iman. 4 Sapertos urang ngagaduhan seueur anggota dina hiji awak, sareng sadaya anggota henteu ngagaduhan jabatan anu sami. 5 Jadi urang, sanajan loba, nya éta hiji awak dina Kristus, sarta unggal hiji anggota lianna. 6 Ku sabab kitu, urang gaduh kurnia anu béda-béda dumasar kana kurnia anu dipasihkeun ka urang, naha nubuat, hayu urang nubuat nurutkeun proporsi iman; 7 Atanapi palayanan, hayu urang ngantosan dina ngaladénan urang: atanapi anu ngajar, dina ngajar; 8 Atanapi anu ngajurung, ku pangjurung; anjeunna nu marentah, kalawan karajinan; manéhna nu némbongkeun rahmat, kalawan cheerfulness. 9 Mugia asih ulah aya pura-pura. Abor anu jahat; rengkuh kana nu hade. 10 Sing silih pikanyaah ka dulur-dulur; dina ngahargaan preferring silih; 11 Ulah males dina usaha; fervent dina sumanget; ngawula ka Gusti; 12 Suka bungah dina harepan; sabar dina kasusah; neraskeun instan dina solat; 13 Ngadistribusikaeun kana kabutuhan umat suci; dibikeun ka silaturahmi. 14 Berekah ka nu ngaaniaya ka aranjeun; 15 Sing gumbira jeung nu gumbira, sing ceurik jeung nu ceurik. 16 Sarua jeung sasama. Pikiran ulah hal luhur, tapi condescend ka lalaki low estate. Ulah jadi bijaksana dina conceits sorangan. 17 Ulah males ka jelema jahat ku kajahatan. Nyadiakeun hal-hal anu jujur dina pandangan sadaya lalaki.

BAB 14 1 Anu lemah imanna tarima, tapi ulah nepi ka pasea. 2 Anu saurang percaya yén anjeunna tiasa ngadahar sagala rupa, anu sanés lemah, tuang bumbu.

118

Urang Romawi

BAB 15

3 Sing saha anu ngadahar ulah nganggap hina anu henteu ngadahar; jeung ulah ngantep saha nu eates teu ngahukum jalma nu eates: pikeun Allah geus narima manéhna. 4 Saha maneh anu ngahukum budak batur? ka tuanna sorangan, manéhna nangtung atawa ragrag. Leres, anjeunna bakal ditangtayungan: sabab Allah tiasa ngadamel anjeunna nangtung. 5 Anu saurang nganggap hiji poe leuwih ti anu sejen, anu saurang deui nganggap unggal poe sarua. Hayu unggal lalaki pinuh persuaded dina pikiran sorangan. 6 Sing saha anu ngaregepkeun poean, tangtu ngahormat ka Pangeran; jeung sing saha teu nganggap poé, ka Gusti manéhna teu nganggap eta. Saha eatets, eatets ka Gusti, pikeun manéhna giveth Allah nuhun; jeung sing saha teu eatets, ka Gusti manéhna eates teu, jeung giveth Allah nuhun. 7 Sabab taya sahijieun anu hirup pikeun dirina sorangan, sarta taya anu paeh pikeun dirina sorangan. 8 Sabab lamun urang hirup, urang hirup pikeun Gusti; jeung naha urang maot, urang maot ka Gusti: naha urang hirup, atawa maot, urang teh Gusti. 9 Ku sabab eta, Kristus geus pupus, gugah deui, dihirupkeun deui, supaya Anjeunna jadi Gusti boh nu maraot boh nu hirup. 10 Tapi naha maneh ngahukum dulur maneh? atawa naha maneh ngahinakeun adi anjeun? pikeun urang sadaya bakal nangtung saméméh korsi judgment Kristus. 11 Sabab aya tulisan, "Demi Kami anu hirup, saur Pangeran, unggal tuur bakal sujud ka Kami, sarta unggal létah bakal ngaku ka Allah." 12 Ku sabab kitu, urang masing-masing kudu nuduhkeun ka Allah ngeunaan dirina sorangan. 13 Ku sabab kitu, urang ulah ngahukum ka batur deui, tapi sing kudu dipikirkeun, supaya ulah aya anu ngahalangan atawa ngahalangan dulurna. 14 Abdi terang sareng yakin ku Gusti Yesus, yén teu aya anu najis tina dirina sorangan; 15 Tapi upama dulur maneh ngarasa sedih ku dahar maneh, ayeuna maneh teu boga amal. Ulah ngancurkeun manéhna jeung daging Anjeun, pikeun saha Kristus pupus. 16 Ku kituna, kasaean aranjeun ulah diomong-omongkeun. 17 Sabab Karajaan Allah teh lain kadaharan jeung inuman; tapi kabeneran, jeung perdamaian, jeung kabagjaan di Roh Suci. 18 Sing saha anu ngabakti ka Kristus ku cara kitu, eta teh ditarima ku Allah, jeung dipikanyaah ku manusa. 19 Ku sabab eta, hayu urang nyumponan hal-hal anu ngajadikeun katengtreman, jeung hal-hal anu bisa ngagedekeun batur. 20 Pikeun daging ulah ngaruksak karya Allah. Sagala hal memang murni; tapi éta jahat pikeun jalma anu eats kalawan ngalanggar. 21 Hade ulah ngadahar daging, ulah nginum anggur, atawa naon bae anu matak titajong dulur, atawa kanyenyerian, atawa lemah. 22 Naha anjeun gaduh iman? gaduh eta ka diri anjeun sateuacan Allah. Bagja jalma anu henteu ngahukum dirina dina hal anu diidinan. 23 Sing saha anu cangcaya bakal dikutuk lamun ngadaharna, sabab daharna lain tina iman.

1 Jadi urang anu kuat kudu nanggung kagoréngan anu lemah, sarta ulah nyenangkeun diri sorangan. 2 Masing-masing urang nyenangkeun batur-baturna pikeun kasaéan pikeun ngawangun. 3 Sabab Kristus oge henteu mikahayang ka dirina; tapi, sakumaha geus ditulis, The reproaches of them that reproached thee fell on me. 4 Sakur anu ditulis ti baheula, ditulis pikeun diajar urang, ku kasabaran sareng panglipur tina Kitab Suci, urang ngagaduhan harepan. 5 Ayeuna, Allah anu kasabaran sareng panglipur, maparinkeun ka anjeun pikeun sami-sami mikiran masingmasing numutkeun Kristus Yesus: 6 Sangkan aranjeun bisa ngamulyakeun ka Allah, nya eta Rama Gusti urang Yesus Kristus. 7 Ku sabab kitu, maraneh kudu silih pikanyaah, sakumaha Kristus oge geus narima ka urang pikeun kamulyaan Allah. 8 Ayeuna kuring nyebutkeun yen Isa Al Masih teh menteri sunat pikeun bebeneran Allah, pikeun negeskeun jangjijangji ka bapa. 9 Jeung supaya bangsa-bangsa lain ngamulyakeun ka Allah lantaran welas asih-Na; Sakumaha anu kaunggel dina Kitab Suci, "Ku sabab ieu, kuring bakal ngaku ka anjeun di antara bangsa-bangsa sanés, sareng nyanyi ka nami anjeun." 10 Saur-Na deui, “He bangsa-bangsa, bagja jeung umat-Na! 11 Jeung deui, Puji PANGERAN, he sakabeh bangsabangsa; sareng muji anjeunna, sadaya jalma. 12 Jeung deui, Esaias nyebutkeun, Bakal aya akar Isai, jeung manéhna nu bakal jumeneng raja di kapir; ka Anjeunna bakal dipercaya ku bangsa-bangsa lain. 13 Ayeuna, Allah, anu pangharepan, nyumponan kabungahan sareng katengtreman anjeun dina iman, supados anjeun tiasa ngalimpahkeun harepan, ngalangkungan kakawasaan Roh Suci. 14 Sareng kuring sorangan ogé yakin ka anjeun, dulurdulur, yén anjeun ogé pinuh ku kahadéan, pinuh ku sagala pangaweruh, ogé tiasa silih naséhat. 15 Najan kitu, dulur-dulur, sim kuring leuwih wani nulis surat ka aranjeun, pikeun nginget-nginget aranjeun, lantaran kurnia Allah anu dipaparinkeun ka simkuring. 16 Abdi teh janten palayan Yesus Kristus ka bangsabangsa anu sanes Yahudi, ngalayanan Injil Allah, supados pangurbanan bangsa-bangsa sanes tiasa ditarima, anu disucikeun ku Roh Suci. 17 Ku sabab kitu, sim kuring bisa ngamulyakeun karana Yesus Kristus dina hal-hal anu aya hubunganana jeung Allah. 18 Kaula mah moal wani nyarita ngeunaan hal-hal anu ku Kristus teu dilakonan ku kaula, sangkan bangsa-bangsa lain taat, ku omongan jeung kalakuan. 19 Ku jalan mujijat-mujijat jeung mujijat-mujijat, ku kakawasaan Roh Allah; ku kituna ti Yerusalem, jeung sabudeureun Iliricum, kuring geus pinuh ngawawarkeun Injil Kristus. 20 Nya kitu deui sim kuring ngawawarkeun Injil Kasalametan, lain di mana-mana Kristus disebut, supaya ulah ngawangun dina pondasi batur. 21 Tapi sakumaha anu kaunggel dina Kitab Suci, "Ka saha anu teu diomongkeun ku Anjeunna, bakal narenjo;

119

Urang Romawi

22 Ku sabab kitu sim kuring oge loba ngahalangan datang ka aranjeun. 23 Tapi ayeuna geus euweuh tempat deui di wewengkon ieu, sarta ngabogaan kahayang gede ieu mangtaun-taun datang ka anjeun; 24 Iraha-iraha kuring angkat ka Spanyol, kuring bakal datang ka anjeun: sabab kuring ngarep-ngarep bakal ningali anjeun dina perjalanan kuring, sareng bakal dibawa ka ditu ku anjeun, upami kuring rada pinuh ku rombongan anjeun. 25 Tapi ayeuna Kami ka Yerusalem pikeun ngawula ka umat suci. 26 Sabab urang Makedoni jeung Ahaya geus remen nyieun sumbangan pikeun umat-umat suci di Yerusalem anu miskin. 27 Satemenna, eta geus mere kasenangan maranehna; jeung debtors maranéhanana maranéhanana. Pikeun lamun kapir geus dijieun partakers tina hal spiritual maranéhanana, tugas maranéhanana ogé pikeun ngawula ka maranehna dina hal carnal. 28 Lamun Kami geus ngalakukeun ieu, sarta geus disegel pikeun aranjeunna buah ieu, kuring bakal datang ku anjeun ka Spanyol. 29 Sareng kuring yakin yén nalika kuring sumping ka anjeun, kuring bakal sumping kalayan pinuh ku berkah tina Injil Kristus. 30 Ayeuna sim kuring neneda ka aranjeun, dulur-dulur, demi Gusti Yesus Kristus, jeung ku kaasih Roh, supaya aranjeun babarengan jeung abdi-abdi neneda ka Allah pikeun abdi; 31 Supaya Kami disalametkeun ti anu teu percaya di Yudea; sarta yén layanan kuring nu kuring keur Yerusalem bisa ditarima ku para wali; 32 Mugi-mugi abdi tiasa sumping ka aranjeun kalawan gumbira ku pangersa Allah, sareng mugia sareng aranjeun bagja. 33 Ayeuna Allah katengtreman nyarengan ka aranjeun sadayana. Amin. BAB 16 1 Abdi muji ka anjeun Pebe adi urang, anu ngawula ka jamaah di Kenkrea. 2 Sing ditampi ku Gusti, sakumaha anu pantes pikeun umat suci, sareng sing saha waé anu dibutuhkeun ku anjeun, sabab anjeunna parantos ngabantosan seueur jalma, sareng kuring ogé. 3 Salam ka Priskila jeung Akwila, anu nulungan sim kuring dina Kristus Yesus. 4 Jalma-jalma anu geus nyuhunkeun nyawana sorangan; 5 Kitu oge salam ka jamaah anu aya di imahna. Salam ka Epaenetus anu dipikacinta, anu pangheulana di Akaya pikeun Kristus. 6 Salam ka Maryam, anu geus loba usaha pikeun urang. 7 Salam ka Andronikus jeung Yunia, dulur-dulur kuring, jeung batur-batur kuring dipanjara, anu kakoncara di antara rasul-rasul, anu oge geus aya dina Kristus saméméh kuring. 8 Salam ka Amplias kaasih sim kuring di Gusti. 9 Salam ka Urbane, anu nulungan urang di Kristus, jeung ka Stakhis kakasih simkuring. 10 Salam ka Apeles, anu satuju kana Kristus. Salam ka jalma-jalma ti kulawarga Aristobulus.

120

11 Salam ka Herodion dulur kuring. Salam ka jalma-jalma ti kulawarga Narcissus, anu aya dina Gusti. 12 Salam ka Trifena jeung Trifosa, anu ihtiar di Gusti. Salam ka Persis anu dipikanyaah, anu parantos nyambut damel di Gusti. 13 Salam ka Rufus anu kapilih ku Gusti, sareng ka indungna sareng ka abdi. 14 Salam ka Asinkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes, jeung dulur-dulur saiman. 15 Salam ka Pilologus, jeung Yulia, ka Nereus, jeung dulur awewena, jeung ka Olimpas, jeung ka sakumna umat suci anu aya di dinya. 16 Silih salamkeun ku cium anu suci. Garéja Kristus salam ka anjeun. 17 Ayeuna sim kuring neneda ka aranjeun, dulur-dulur, sing ati-ati ka jalma-jalma anu nimbulkeun perpecahan jeung kajahatan anu bertentangan jeung ajaran anu geus diajarkeun ku maraneh; sarta ulah aranjeunna. 18 Sabab jelema-jelema kitu teh lain ngabakti ka Gusti urang Yesus Kristus, tapi kana beuteungna sorangan; jeung ku kecap alus jeung ucapan adil nipu hate nu basajan. 19 Sabab ta’at aranjeun geus sumebar ka sakumna manusa. Ku sabab kitu kuring bungah atas nama anjeun: tapi kuring hoyong anjeun wijaksana kana anu hadé, sareng sederhana ngeunaan anu jahat. 20 Jeung Allah katengtreman bakal ngaremuk Iblis handapeun suku anjeun teu lila. Rahmat Gusti urang Yesus Kristus marengan anjeun. Amin. 21 Salam ka Timoteus, dulur kuring, Lukius, Yason, jeung Sosipater, dulur-dulur kuring. 22 Abdi, Tertius, anu nyerat ieu surat, salam ka anjeun ka Gusti. 23 Salam ka anjeun ti Gayus, anu nganuhunkeun ka abdi, sareng sadaya jamaah. Erastus, pangurus kota, salam ka anjeun, sareng Kuwartus saderek. 24 Sih kurnia Gusti urang Yesus Kristus nyarengan ka aranjeun sadayana. Amin. 25 Ayeuna ka Anjeunna anu kawasa pikeun ngadegkeun aranjeun dumasar kana Injil Kami, jeung Injil Kasalametan Yesus Kristus, numutkeun wahyu tina misteri, anu geus diteundeun rusiah ti mimiti dunya, 26 Tapi ayeuna geus ditembongkeun, sarta ku Kitab Suci nabi-nabi, nurutkeun parentah Allah nu langgeng, ditembongkeun ka sakabeh bangsa pikeun taat iman. 27 Mung Allah anu Maha Wijaksana, mugi dipaparin kamulyaan ku jalan Yesus Kristus salalanggengna. Amin. (Ditulis ka urang Romawi ti Corinthus, sarta dikirim ku Phebe abdi garéja di Kenchrea.)

1 Korinta BAB 1 1 Paulus, anu geus disaur jadi rasul Isa Al Masih ku pangersa Allah, jeung Sostenes dulur urang. 2 Ka jamaah Allah anu aya di Korinta, ka jalma-jalma anu geus disucikeun ku Kristus Yesus, anu geus disaur pikeun jadi jalma suci, jeung sakabeh jalma di unggal tempat anu nyebut jenengan Yesus Kristus Gusti urang, boh milik maranéhanana boh milik urang. 3 Mugia aya rahmat sareng katengtreman ti Allah Rama urang, sareng ti Gusti Yesus Kristus. 4 Abdi salamina muji sukur ka Allah pikeun aranjeun, lantaran kurnia Allah anu dipaparinkeun ka aranjeun ku Isa Al Masih; 5 Anu ku Mantenna, ku Mantenna, aranjeun diangken dina sagala hal, dina sagala ucapan, jeung sagala pangaweruh; 6 Sapertos kasaksian Kristus parantos diteguhkeun ka anjeun: 7 Ku kituna aranjeun teu boga kado; nungguan datangna Gusti urang Yesus Kristus: 8 Anu bakal neguhkeun aranjeun nepi ka ahir, supaya aranjeun teu aya cacad dina poean Gusti urang Yesus Kristus. 9 Allah teh satia, ku Anjeunna geus disaur aranjeun kana persatuan jeung Putra-Na Yesus Kristus, Gusti urang. 10 Ayeuna sim kuring neneda ka aranjeun, dulur-dulur, ku pajenengan Gusti urang Yesus Kristus, supaya aranjeun kabeh ngomongkeun hal anu sarua, jeung ulah aya pasea di antara aranjeun; tapi nu ye jadi sampurna ngagabung babarengan dina pikiran sarua jeung dina judgment sarua. 11 Saderek-saderek, ku abdi-abdi kaom Kloe parantos terangkeun ka simkuring yen aya pasea di antawisna. 12 Ayeuna, ieu anu kuring nyarioskeun, masing-masing anjeun nyarios, Abdi ti Paulus; jeung Abdi Apolos; jeung Abdi Kefas; sareng abdi Kristus. 13 Naha Kristus dibagi? Naha Paulus disalib pikeun anjeun? atawa anjeun dibaptis dina ngaran Paul? 14 Abdi nganuhunkeun ka Allah, abdi henteu ngabaptis salah sahiji anjeun, tapi Krispus sareng Gayus; 15 Ulah aya anu nyebatkeun yén kuring parantos ngabaptis dina nami kuring sorangan. 16 Sareng kuring ogé ngabaptis kulawarga Stepanas, tapi kuring henteu terang naha kuring ngabaptis anu sanés. 17 Kaula diutus ku Kristus, lain pikeun ngabaptis, tapi pikeun ngawawarkeun Injil, lain ku hikmat ku omongan, supaya salib Kristus teu aya gunana. 18 Sabab ngawawar ngeunaan salib teh kabodoan pikeun jalma-jalma anu binasa; tapi pikeun urang anu disimpen éta kakawasaan Allah. 19 Sabab aya Kitab Suci, "Kuring bakal ngancurkeun kawijaksanaan jalma wijaksana, sarta bakal ngaleungitkeun pamahaman jalma bijaksana." 20 Dimana anu bijaksana? mana juru tulisna? mana disputer dunya ieu? Naha Allah henteu ngajantenkeun hikmah dunya ieu? 21 Sabab, ku kawijaksanaan Allah, dunya teh ku kawijaksanaan teu wawuh ka Allah, ku Allah ku kabodoan da'wahna teh, nyalametkeun anu percaya.

121

22 Pikeun urang Yahudi meryogikeun tanda, sareng urang Yunani milarian hikmah. 23 Tapi urang ngawartakeun Kristus anu disalibkeun, ka urang Yahudi anu jadi sandungan, jeung ka urang Yunani kabodoan; 24 Tapi pikeun anu disebut, boh urang Yahudi boh urang Yunani, Kristus teh kakawasaan Allah jeung hikmah Allah. 25 Sabab kabodoan Allah leuwih wijaksana ti batan manusa; jeung kalemahan Allah leuwih kuat batan manusa. 26 Saderek-saderek aranjeun ningal kasauran aranjeun, teu seueur jalmi-jalmi anu wijaksana, teu seueur anu gagah perkasa, teu seueur anu mulya. 27 Tapi Allah geus milih hal-hal kabodoan dunya pikeun ngabingungkeun nu bijaksana; jeung Allah geus milih hal lemah dunya pikeun confound hal nu perkasa; 28 Jeung hal-hal anu hina di dunya, jeung hal-hal anu hina, ku Allah geus dipilih, kitu deui hal-hal anu henteu, pikeun ngaleungitkeun hal-hal anu aya. 29 Supaya teu aya anu ngagungkeun ka payuneun-Na. 30 Tapi ku Anjeunna teh aranjeun aya dina Kristus Yesus, anu ku Allah dijadikeun hikmat, kaadilan, kasucian, jeung panebusan ka urang. 31 Nurut kana Kitab Suci, "Sing saha anu ngagungkeun, kudu ngamulyakeun ka Pangeran." BAB 2 1 Sareng kuring, dulur-dulur, nalika kuring sumping ka anjeun, henteu nganggo ucapan atanapi hikmah anu luhur, nyatakeun kasaksian Allah ka anjeun. 2 Sabab sim kuring boga tekad teu nyaho naon-naon di antara maraneh, iwal Isa Al Masih, jeung Anjeunna anu disalib. 3 Jeung Kami jeung anjeun dina kalemahan, jeung sieun, jeung loba trembling. 4 Ari pidato jeung piwulang sim kuring mah lain ku kecapkecap anu matak pikabitaeun ku hikmahna manusa, tapi ku tunjukeun Roh jeung kakawasaan. 5 Supaya iman aranjeun teh lain ku kawijaksanaan manusa, tapi ku kakawasaan Allah. 6 Tapi urang nyarita hikmah di antara maranéhanana anu sampurna: tapi lain hikmah dunya ieu, atawa pangéran dunya ieu, nu datang ka sia. 7 Tapi urang nyarioskeun hikmat Allah dina hiji misteri, nyaéta hikmah anu disumputkeun, anu ditunjuk ku Allah sateuacan dunya pikeun kamulyaan urang. 8 Anu teu aya di antara pangéran dunya ieu anu terang, sabab upami aranjeunna terang, aranjeunna moal nyalibkeun Gusti anu Maha Suci. 9 Tapi sakumaha anu kaunggel dina Kitab Suci, "Matak can katenjo, teu acan kadenge ku ceuli, teu acan asup kana manah manusa, hal-hal anu ku Allah geus disiapkeun pikeun jalma-jalma anu nyaah ka Anjeunna." 10 Tapi Allah geus nembongkeun eta ka urang ku Roh-Na: pikeun Roh mariksa sagala hal, enya, hal jero Allah. 11 Sabab saha anu nyaho kana hal-hal manusa, iwal ti roh manusa anu aya dina dirina? malah kitu hal Allah teu nyaho saha, tapi Roh Allah. 12 Ayeuna urang nampi, lain roh dunya, tapi roh anu ti Allah; supaya urang bisa nyaho hal-hal anu dipaparinkeun ku Allah ka urang. 13 Hal-hal anu ku simkuring diomongkeun teh, lain ku tutur-tutur anu diajarkeun ku hikmat manusa, tapi anu

1 KORINTA

diajarkeun ku Roh Suci; ngabandingkeun hal spiritual jeung spiritual. 14 Tapi manusa jasmani teu narima hal-hal ti Roh Allah, sabab eta kabodoan pikeun manéhna, sarta manéhna teu bisa nyaho eta, sabab maranéhanana discerned sacara rohani. 15 Tapi jalma-jalma anu rohani mah ngahakiman sagala hal, tapi dirina sorangan moal dihukum ku batur. 16 Sabab saha anu nyaho kana pipikiran Pangeran, nepi ka bisa ngadidik Mantenna? Tapi urang boga pikiran Kristus.

21 Ku sabab eta, ulah aya anu ngagungkeun manusa. Pikeun sagala hal anu Hormat; 22 Naha Paulus, boh Apolos, boh Kepas, boh dunya, boh hirup, boh maot, boh nu ayeuna, boh nu bakal datang; sadayana milik anjeun; 23 Jeung aranjeun teh milik Kristus; jeung Kristus teh Allah. BAB 4

BAB 3 1 Sareng kuring, dulur-dulur, henteu tiasa nyarios ka anjeun sapertos anu rohani, tapi sapertos ka jalma anu jasmani, sapertos ka orok anu aya dina Kristus. 2 Kami parantos nyumponan anjeun susu, sanés daging, sabab dugi ka ayeuna anjeun henteu tiasa nanggung, sareng ayeuna anjeun henteu sanggup. 3 Sabab aranjeun teh masih jagjag, sabab ari di antawis aranjeun aya sirikna, pasea, jeung perpecahan, naha aranjeun teu jagjag jeung hirupna kawas manusa? 4 Sabab aya nu ngomong, "Kuring ti Paulus; jeung hiji deui, Kami ti Apolos; naha anjeun henteu jasmani? 5 Ku kituna saha Paulus, jeung saha Apolos? 6 Kuring geus melak, Apolos nyiram; tapi Allah masihan paningkatan. 7 Jadi lain anu melak naon-naon, boh anu nyiram; tapi Allah anu maparinkeunana. 8 Ayeuna anu melak sareng anu nyiram mangrupikeun hiji, sareng unggal jalma bakal nampi ganjaran masing-masing dumasar kana padamelanana. 9 Sabab urang teh pada gawe bareng jeung Allah. 10 Numutkeun kurnia Allah anu dipaparinkeun ka abdi, salaku tukang anu wijaksana, abdi parantos netepkeun pondasi, sareng anu sanésna ngawangun di dinya. Tapi hayu unggal lalaki nyandak heed kumaha anjeunna ngawangun thereon. 11 Sabab moal aya anu bisa nyieun pondasi lian ti anu geus ditetepkeun, nya eta Yesus Kristus. 12 Ayeuna lamun aya jalma ngawangun dina yayasan ieu emas, pérak, batu permata, kai, jarami, tunggul; 13 Pagawean masing-masing jalma bakal ditembongkeun, sabab poena bakal dicaritakeun, sabab bakal diungkabkeun ku seuneu; jeung seuneu bakal nyoba karya unggal lalaki naon nurun éta. 14 Upama aya pagawean anu tetep didamelna, tangtu meunang ganjaran. 15 Upama pagaweanana kaduruk, tangtu rugi; can jadi ku seuneu. 16 Aranjeun teu terang yen aranjeun teh Bait Allah, jeung yen Roh Allah aya di jero aranjeun? 17 Upama aya anu najiskeun Bait Allah, tangtu ku Allah dirusak; pikeun Bait Allah anu suci, kuil mana aranjeun. 18 Ulah aya anu nipu dirina sorangan. Lamun aya lalaki di antara anjeun seemed janten wijaksana di dunya ieu, hayu anjeunna jadi fool, yén manéhna bisa jadi wijaksana. 19 Sabab hikmah dunya ieu teh kabodoan ku Allah. Pikeun eta geus ditulis, Anjeunna nyokot wijaksana dina craftiness sorangan. 20 Jeung deui, "Pangeran uninga kana pipikiran jelemajelema anu wijaksana."

122

1 Sing saha jalma-jalma anu nganggap urang, salaku abdiabdi Kristus, anu ngurus rahasia-rahasia Allah. 2 Sajaba ti éta, dina stewards diwajibkeun yén lalaki kapanggih satia. 3 Tapi pikeun kuring, hal anu leutik pisan yén kuring kedah dihukum ku anjeun, atanapi tina kaputusan manusa: leres, kuring henteu ngahukum diri kuring sorangan. 4 Sabab Kami sorangan teu nyaho nanaon; acan am I teu hereby diyakinkeun: tapi anjeunna anu judgeth kuring nyaéta Gusti. 5 Ku sabab kitu, ngahakiman nanaon sateuacan waktuna, dugi ka Gusti sumping, anu duanana bakal nerangkeun halhal anu disumputkeun tina gelap, sareng bakal nerangkeun naséhat manah: teras unggal jalma bakal muji ka Allah. 6 Sareng hal-hal ieu, dulur-dulur, kuring parantos ditransferkeun ka diri kuring sareng ka Apolos demi anjeun; supaya maraneh bisa diajar di urang ulah mikirkeun lalaki leuwih luhur ti nu geus ditulis, nu teu saurang ogé jadi puffed up pikeun hiji ngalawan sejen. 7 Sabab saha nu ngajadikeun maneh beda jeung nu sejen? sareng naon anu anjeun henteu nampi? Ayeuna upami anjeun nampi éta, naha anjeun ngagungkeun, saolah-olah anjeun henteu nampi éta? 8 Ayeuna maraneh geus pinuh, ayeuna maraneh geus beunghar, maraneh geus marentah jadi raja tanpa kami; 9 Saur abdi, Allah parantos netepkeun urang rasul-rasul pangakhirna, sapertos anu parantos dipaehan, sabab urang parantos janten tontonan pikeun dunya, sareng malaikat, sareng manusa. 10 Kami bodo demi Kristus, tapi aranjeun wijaksana dina Kristus; kami lemah, tapi anjeun kuat; Anjeun terhormat, tapi kami hina. 11 Malah nepi ka poe ieu, urang duaan lapar, halabhab, jeung buligir, digebugan, teu boga tempat cicing; 12 Jeung gawe, digawe ku leungeun kami sorangan: reviled, kami ngaberkahan; dikaniaya, urang sangsara: 13 Keur difitnah, urang nyuhunkeun: Kami geus dijieun salaku kokotor dunya, sarta jadi kokotor tina sagala hal nepi ka poé ieu. 14 Abdi nyerat hal-hal ieu sanés pikeun éra anjeun, tapi salaku putra-putra anu dipikacinta, kuring ngingetkeun ka anjeun. 15 Sabab najan aranjeun boga sapuluh rebu guru-guru dina Kristus, aranjeun teu boga loba bapa; 16 Ku sabab eta, sim kuring nyuhunkeun ka aranjeun, kudu nurut ka Kami. 17 Ku sabab kitu sim kuring ngutus Timoteus ka aranjeun, anu jadi putra kaasih, anu satia ka Gusti, anu bakal ngingetnginget aranjeun kana jalan-jalan sim kuring anu aya dina Kristus, sakumaha anu ku simkuring diajarkeun di unggal jamaah.

1 KORINTA

18 Ayeuna aya anu ngahuleng, saolah-olah Kami moal datang ka anjeun. 19 Tapi kuring bakal datang ka anjeun sakedap deui, upami Gusti kersa, sareng bakal terang, sanés omongan jalmajalma anu sombong, tapi kakawasaan. 20 Sabab Karajaan Allah teh lain ku kecap, tapi ku kakawasaan. 21 Naon kahayang anjeun? Naha kuring bakal datang ka anjeun kalayan rod, atanapi cinta, sareng sumanget lemah lembut? BAB 5 1 Biasana kacaritakeun aya nu cabul di antawis aranjeun, kitu deui anu teu disebut-sebut di antara bangsa-bangsa lain, nya eta jelema kudu boga pamajikan bapana. 2 Ari aranjeun teh ngareuah-reuah, jeung teu ngarasa sedih, yen anu geus milampah eta kalakuan kitu teh, dijauhkeun ti maraneh. 3 Satemenna sim kuring mah, saolah-olah teu aya dina jasmani, tapi aya dina roh, parantos ngahukum, saolah-olah kuring aya, ngeunaan jalma anu parantos ngalakukeun ieu. 4 Dina nami Gusti urang Yesus Kristus, nalika anjeun kumpul, sareng sumanget abdi, kalayan kakawasaan Gusti urang Yesus Kristus, 5 Pikeun nyerenkeun anu sapertos kitu ka Iblis pikeun ngancurkeun daging, supados rohna salamet dina dinten Gusti Yesus. 6 Kamulyaan anjeun henteu saé. Naha anjeun henteu terang yén ragi sakedik ngaragikeun sadayana lump? 7 Pupuskeun ragi anu lami, supados anjeun janten gumpalan anu énggal, sapertos anjeun henteu ragi. Pikeun malah Kristus Paska urang geus kurban pikeun urang: 8 Ku sabab eta hayu urang ngayakeun pesta, ulah ku ragi kolot, atawa ku ragi jahat jeung jahat; tapi ku roti anu teu aya ragi tina kaikhlasan sareng bebeneran. 9 Abdi nyerat ka anjeun dina surat supados henteu pendak sareng anu cabul. 10 Tapi teu sakabehna jeung nu cabul di dunya ieu, atawa jeung nu sarakah, atawa nu maling, atawa jeung nu nyembah brahala; pikeun mangka anjeun kudu indit kaluar ti dunya. 11 Tapi ayeuna Kami parantos nyerat ka anjeun, upami aya jalma anu disebut dulur anu cabul, atanapi sarakah, atanapi muja brahala, atanapi tukang nyiksa, atanapi mabok, atanapi maling; kalawan hiji misalna hiji euweuh teu dahar. 12 Naon anu kudu Kami laksanakeun pikeun ngahukum jalma-jalma anu di luar? Naha anjeun henteu ngahukum aranjeunna anu aya di jero? 13 Tapi jalma-jalma anu di luar, ku Allah ngahukum. Ku sabab kitu singsingkeun jalma jahat ti antara anjeun. BAB 6

3 Naha anjeun henteu terang yén urang bakal ngahukum malaikat? sabaraha deui hal anu patali jeung kahirupan ieu? 4 Lamun kitu, lamun maraneh boga putusan ngeunaan halhal anu aya hubunganana jeung kahirupan ieu, tangtukeun maranehanana pikeun ngahakiman anu panghandapna di jamaah. 5 Abdi nyarioskeun éra anjeun. Naha kitu, teu aya hiji lalaki wijaksana di antara anjeun? teu, teu saurang ogé anu bakal bisa nangtoskeun antara dulur-dulur-Na? 6 Tapi lanceukna nyaah ka lanceuk, kitu deui ka nu teu percaya. 7 Ku sabab kitu, di antawis aranjeun aya kalepatan, sabab aranjeun silih gugat. Naha anjeun henteu langkung milih salah? naha anjeun henteu malah nahan diri anjeun ditipu? 8 Saenyana, aranjeun ngalakukeun salah jeung nipu, kitu deui dulur-dulur. 9 Naha anjeun henteu terang yén jalma-jalma anu teu taqwa moal bakal ngagaduhan Karajaan Allah? Ulah ditipu: boh fornicators, atawa musyrik, atawa adulterers, atawa awewe atawa lalaki, atawa abusers sorangan jeung manusa, 10 Anu maling, anu sarakah, anu mabok, anu tukang nyiksa, anu ngarampas, moal meunang warisan Karajaan Allah. 11 Sawareh kitu oge di antara aranjeun, tapi aranjeun geus dikumbah, tapi geus disucikeun, tapi geus dibenerkeun ku pajenengan Gusti Yesus, jeung ku Roh Allah urang. 12 Sagala hal anu halal pikeun kuring, tapi sagala hal henteu mangpaat: sagala hal anu halal pikeun kuring, tapi kuring moal kabawa dina kakawasaan nanaon. 13 Dahareun pikeun beuteung, beuteung pikeun daging, tapi duanana bakal dirusak ku Allah. Ayeuna awak teu fornication, tapi pikeun Gusti; jeung Gusti pikeun awak. 14 Sareng Allah parantos ngangkat Gusti, sareng ogé bakal ngahudangkeun urang ku kakawasaan-Na sorangan. 15 Naha anjeun henteu terang yén awak anjeun mangrupikeun anggota Kristus? Naha kuring bakal nyandak anggota Kristus, sareng ngajantenkeun aranjeunna janten anggota palacur? Insya Alloh. 16 Naon? Naha anjeun henteu terang yén anjeunna anu ngagabung sareng palacur mangrupikeun hiji awak? pikeun dua, saith anjeunna, bakal jadi hiji daging. 17 Tapi sing saha anu ngahiji ka Gusti, hiji roh. 18 Kaburu cabul. Unggal dosa anu dilakukeun ku manusa nyaéta tanpa awak; tapi sing saha committeth fornication dosa ngalawan awakna sorangan. 19 Naon? Naha anjeun henteu terang yén awak anjeun mangrupikeun kuil Roh Suci anu aya dina diri anjeun, anu anjeun gaduh ti Allah, sareng anjeun sanés milik anjeun? 20 Sabab aranjeun geus dibeuli ku harga; BAB 7 1 Ayeuna ngeunaan hal-hal anu anjeun nyerat ka kuring: Anu hadé pikeun lalaki henteu nyabak awéwé. 2 Najan kitu, pikeun nyingkahan cabul, unggal lalaki kudu boga pamajikan sorangan, jeung unggal awewe kudu boga salaki sorangan. 3 Salaki kudu nyaah ka pamajikan, kitu deui pamajikan ka salaki. 4 Pamajikan teu boga kakawasaan kana awakna sorangan, tapi ka salaki;

1 Naha aya di antara anjeun, anu gaduh masalah ngalawan anu sanés, ngagugat hukum di payuneun anu teu adil, sanés ka payuneun umat suci? 2 Naha anjeun henteu terang yén para suci bakal ngahukum dunya? Sareng upami dunya bakal dihukum ku anjeun, naha anjeun henteu pantes pikeun nangtoskeun hal-hal anu pangleutikna?

123

1 KORINTA

5 Ulah silih bohongan, kajaba ku idin pikeun sakedap, supaya anjeun tiasa ngalaksanakeun puasa sareng solat; jeung datangna babarengan deui, yén Iblis ngagoda anjeun teu keur incontinency Anjeun. 6 Tapi kuring nyarioskeun ieu ku idin, sanés paréntah. 7 Kaula hayang sakabeh jalma sarua jeung Kami sorangan. Tapi unggal lalaki boga kurnia-Na ditangtoskeun Allah, hiji sanggeus manner ieu, sarta séjén sanggeus éta. 8 Ku sabab kitu sim kuring nyebatkeun ka nu jomblo jeung ka randa-randa, Sae pikeun maraneh lamun tetep hirup kawas Kami. 9 Tapi lamun maranehna teu bisa nahan, hayu aranjeunna nikah: sabab leuwih hade kawin ti batan kaduruk. 10 Ka nu geus kawin mah marentahkeun, tapi lain Kami, tapi ti Pangeran, pamajikan ulah ninggalkeun salakina. 11 Tapi lamun manehna indit, kudu tetep lajang, atawa rukun jeung salakina, jeung salaki ulah ninggalkeun pamajikanana. 12 Tapi ka nu sejen mah, lain PANGERAN, nya eta: Upama aya dulur awewe nu boga pamajikan nu teu palercaya, jeung hayang cicing jeung manehna, ulah dipisahkeun. 13 Jeung awewe anu boga salaki anu teu palercaya, sarta lamun manehna hayang cicing jeung manehna, ulah ninggalkeun manehna. 14 Sabab salaki anu teu palercaya geus disucikeun ku pamajikan, jeung pamajikan anu teu palercaya geus disucikeun ku salaki; tapi ayeuna maranehna suci. 15 Tapi upama anu teu palercaya teh undur, kudu indit. A lanceukna atawa adina teu dina kaayaan perbudakan dina kasus kawas: tapi Allah geus disebut urang karapihan. 16 Keur naon anjeun nyaho, pamajikan, naha anjeun bakal nyalametkeun salaki anjeun? atanapi kumaha anjeun terang, O lalaki, naha anjeun bakal nyalametkeun pamajikan anjeun? 17 Tapi sakumaha anu dipaparinkeun ku Allah ka unggal jalma, sakumaha anu disaur ku Gusti ka unggal jalma, nya kudu leumpang. Jeung kitu ordained I di sakabeh gereja. 18 Naha aya anu disebut disunat? ulah disunatan. Aya nu disebut uncircumcision? ulah disunatan. 19 Nyunatan mah euweuh nanaon, jeung teu disunat mah lain nanaon, tapi nurut kana parentah-parentah Allah. 20 Masing-masing jalma kudu tetep dina panggero anu sarua sakumaha anu disaur. 21 Naha anjeun disebut hamba? teu paduli keur eta: tapi lamun Anjeun bisa dijieun bébas, make eta rada. 22 Sabab sing saha anu geus disaur ku Gusti, jadi hamba, nya eta jelema merdika ti Gusti; 23 Aranjeun geus dibeuli ku harga; ulah jadi hamba manusa. 24 Dulur-dulur, satiap jalma anu disaur, kudu tetep aya di payuneun Allah. 25 Ayeuna ngeunaan parawan, kuring henteu ngagaduhan paréntah Gusti, tapi kuring masihan kaputusan kuring, sakumaha anu parantos nampi rahmat Gusti pikeun satia. 26 Ku sabab kitu, kuring nyangka yén ieu téh hadé pikeun kasangsaraan ayeuna, ceuk kuring, éta hadé pikeun manusa hirup kitu. 27 Naha anjeun kabeungkeut ku pamajikan? neangan teu leupas. Naha anjeun leupas tina pamajikan? teu neangan pamajikan.

124

28 Tapi lamun kawin, maneh teu boga dosa; jeung lamun parawan kawin, manéhna hath teu dosa. Najan kitu, jalmajalma sapertos kitu bakal ngalaman kasusah dina daging: tapi kuring nyéépkeun anjeun. 29 Tapi ieu mah, dulur-dulur, waktuna sakeudeung; 30 Jeung nu ceurik, saolah-olah teu weleh; jeung nu girang, saolah-olah teu girang; jeung nu meuli, saolah-olah teu boga; 31 Jeung jalma-jalma anu ngagunakeun dunya ieu, saolaholah henteu nyalahgunakeun, sabab gaya dunya ieu musna. 32 Tapi Kami hoyong anjeun henteu ati-ati. Anu can kawin merhatikeun hal-hal anu kagungan Gusti, kumaha anjeunna tiasa nyenangkeun Gusti. 33 Tapi nu geus kawin, ngurus hal-hal dunya, kumaha carana nyenangkeun pamajikanana. 34 Aya bedana oge antara pamajikan jeung parawan. Wanoja unmarried careth pikeun hal Gusti, yén manéhna bisa jadi suci boh dina awak jeung dina sumanget: tapi manéhna nu geus nikah careth pikeun hal dunya, kumaha manéhna bisa nyenangkeun salakina. 35 Sarta ieu Kami nyarita keur kauntungan sorangan; lain yén kuring bisa matak a snare kana anjeun, tapi pikeun nu comely, sarta yén anjeun bisa hadir kana Gusti tanpa gangguan. 36 Tapi upama aya nu nganggap kalakuanana teu pantes ka parawanna, upama geus umurna geus umurna, jeung kudu kitu, kudu laksanakeun naon-naon anu dipikahayangna, moal dosa. 37 Najan kitu, sing saha anu teguh dina hatena, teu kawajiban, tapi boga kakuasaan kana kahayangna sorangan, sarta geus boga putusan dina hatena sangkan ngajaga parawanna, lampahna hade. 38 Jadi, anu ngajodokeun ka awewe teh hade; tapi anu masihan anjeunna henteu kawin langkung saé. 39 Pamajikan kabeungkeut ku Toret salami salakina hirup; tapi lamun salakina maot, manéhna geus di kamerdikaan nikah ka saha manéhna bakal; ngan dina Gusti. 40 Tapi anjeunna langkung bagja upami anjeunna tetep kitu, dumasar kana kaputusan kuring. BAB 8 1 Ayeuna ngeunaan hal-hal anu disembahkeun ka brahala, urang terang yén urang sadayana gaduh pangaweruh. Pangaweruh ngagedekeun, tapi amal ngagedékeun. 2 Jeung lamun aya anu nganggap yén anjeunna terang naon-naon, anjeunna henteu acan terang naon-naon sakumaha anu kedahna terang. 3 Tapi upama aya jelema anu mikanyaah ka Allah, eta jelema-jelema anu mikanyaah ka Allah. 4 Ku sabab kitu, ngeunaan ngadahar barang-barang anu dikurbankeun ka brahala, urang terang yén brahala henteu aya di dunya, sareng teu aya deui Allah sanés ngan ukur hiji. 5 Sabab najan aya anu disebut dewa, boh di sawarga boh di bumi, (sabab aya loba dewa, jeung loba pangeran,) 6 Tapi pikeun urang ngan aya hiji Allah, Rama, anu kagungan sagala hal, sareng urang aya dina Anjeunna; jeung hiji Gusti Yesus Kristus, ku saha sagala hal, jeung urang ku Anjeunna. 7 Tapi teu aya dina unggal jalma anu terang éta: sabab sababaraha anu sadar kana brahala dugi ka ayeuna

1 KORINTA

ngahakan éta sapertos anu diserahkeun ka brahala; jeung nurani maranéhanana keur lemah ieu najis. 8 Tapi daging henteu ngamulyakeun urang ka Allah; teu, lamun urang teu dahar, urang nu goréng. 9 Tapi sing ati-ati, supaya kamerdikaan aranjeun ieu ulah jadi jungjunan ka nu lemah. 10 Sabab lamun aya nu narenjo ka maneh anu boga pangaweruh diuk dahar di kuil brahala, naha hate nurani jelema nu lemah teu meunang ngahakan kadaharan anu disembahkeun ka brahala; 11 Sareng ku pangaweruh anjeun bakal binasa dulur anu lemah, pikeun saha Kristus maot? 12 Tapi lamun aranjeun ngalakukeun dosa kitu ka dulurdulur, jeung nganyenyeri hate nurani nu lemah, aranjeun dosa ka Kristus. 13 Ku sabab eta, upama daging teh matak nyinggung dulur Kami, Kami moal ngadahar daging salila dunya ajeg, ulah nepi ka nyieun dulur kuring nyinggung. BAB 9 1 Naha kuring lain rasul? abdi teu bebas? Naha kuring henteu ningali Yesus Kristus Gusti urang? Naha anjeun henteu padamelan abdi di Gusti? 2 Lamun kuring lain rasul pikeun batur, tapi cangcaya kuring ka anjeun: pikeun segel tina kalungguhan rasul abdi anjeun dina Gusti. 3 Waleran Kami ka anu ngariksa Kami kieu, 4 Naha urang teu boga kakawasaan dahar jeung nginum? 5 Naha urang teu boga kawenangan pikeun ngajurung dulur, pamajikan, kitu deui rasul-rasul sejenna, jeung sabage dulur-dulur Gusti, jeung Kepas? 6 Atawa ngan kuring jeung Barnabas, teu boga wewenang pikeun nolak gawe? 7 Saha anu perang iraha waé ku tanggungan sorangan? Saha anu melak kebon anggur, sareng henteu ngadahar buahna? atanapi saha anu ngangon domba, sareng henteu tuang tina susu domba? 8 Naha kuring nyarioskeun hal-hal ieu salaku manusa? atawa saith teu hukum sarua ogé? 9 Sabab dina hukum Musa geus kaungel, "Maneh ulah ngabeubeutkeun sungut sapi anu keur ngagiling gandum." Naha Allah ngurus sapi? 10 Atawa ceuk manehna eta sakabehna demi urang? Pikeun sake kami, teu ragu, ieu ditulis: yén manéhna nu plough kudu bajak dina harepan; sarta yén anjeunna thresheth dina harepan kudu partaker tina harepan-Na. 11 Lamun kami geus nebarkeun hal-hal rohani ka aranjeun, naha bagja lamun urang ngalakeun hal-hal jasmani aranjeun? 12 Upama batur boga kakawasaan ieu ka aranjeun, lain urang lain? Sanaos kitu, kami henteu nganggo kakuatan ieu; tapi sangsara sagala hal, lest urang kudu ngahalangan Injil Kristus. 13 Naha anjeun henteu terang yén jalma-jalma anu ngalayanan hal-hal suci hirup tina hal-hal anu aya di Bait Allah? jeung nu ngadagoan altar, anu milu kana altar? 14 Kitu deui Gusti parantos netepkeun supaya jalma-jalma anu ngawawarkeun Injil kedah hirup tina Injil. 15 Tapi kuring henteu nganggo nanaon ieu, sareng kuring henteu nyerat hal-hal ieu, yén éta kedah dilakukeun ka

125

kuring, sabab langkung saé kuring maot, tibatan saha waé anu ngabatalkeun kamulyaan kuring. 16 Sabab najan kuring ngawawarkeun Injil, teu aya anu kudu dibangga-banggakeun. enya, cilaka kuring, lamun kuring henteu ngahutbah Injil! 17 Saupama kuring ngalakukeun hal ieu kalawan kersa, kuring bakal meunang ganjaran; 18 Naon ganjaran kuring? Verily yén, nalika kuring ngahutbah Injil, abdi tiasa ngadamel Injil Kristus tanpa biaya, yén kuring teu nyiksa kakuatan kuring dina Injil. 19 Sabab sanajan Kami geus merdeka ti sakabeh jalma, Kami geus ngajadikeun diri Kami ngawula ka sakabeh jalma, sangkan meunang leuwih loba. 20 Jeung ka urang Yahudi kuring jadi kawas urang Yahudi, sangkan bisa meunangkeun urang Yahudi; ka jalma anu aya dina hukum, sakumaha dina hukum, supaya kuring bisa meunangkeun eta anu aya dina hukum; 21 Pikeun jalma-jalma anu teu aya hukum, saolah-olah teu aya hukum, (sabab henteu tanpa hukum ka Allah, tapi di handapeun hukum Kristus), supaya kuring tiasa nampi jalma-jalma anu teu aya hukum. 22 Pikeun anu lemah, Kami jadi lemah, supaya kuring meunang anu lemah: Kami dijadikeun sagala hal pikeun sakabéh jalma, supaya kuring bisa nyalametkeun sababaraha. 23 Sarta ieu kuring ngalakukeun demi Injil, supaya kuring bisa bagian tina eta jeung anjeun. 24 Naha anjeun henteu terang yén anu lumpat dina balapan lumpat sadayana, tapi hiji anu nampi hadiah? Jadi ngajalankeun, nu Anjeun bisa meunangkeun. 25 Sareng unggal jalma anu narékahan pikeun ngawasaan, kedah sedeng dina sagala hal. Ayeuna maranehna ngalakukeun eta pikeun meunangkeun makuta corruptible; tapi urang hiji incorruptible. 26 Ku sabab kitu, sim kuring lumpat, ulah sok asa-asa; Ku kituna kuring ngalawan, teu kawas hiji nu neunggeul hawa: 27 Tapi kuring tetep dina kaayaan awak kuring, sareng ngawasakeunana, supados, upami kuring ngawartakeun ka batur, kuring sorangan bakal dibuang. BAB 10 1 Sabalikna, dulur-dulur, sim kuring teu kendat yen aranjeun teu nyaho, yen karuhun urang kabeh aya di handapeun mega, jeung kabeh geus ngaliwat ka laut; 2 Sarta sakabeh anu dibaptis ka Musa dina méga jeung di laut; 3 Sarta sakabeh dahar daging spiritual sarua; 4 Sareng sadaya nginum inuman spiritual anu sami: sabab aranjeunna nginum tina batu spiritual anu nuturkeun aranjeunna, sareng éta batu nyaéta Kristus. 5 Tapi ku loba di antarana, Allah henteu resep, sabab aranjeunna digulingkeun di gurun keusik. 6 Ayeuna hal-hal ieu mangrupikeun conto pikeun urang, supados urang henteu mikahayang kana hal-hal anu jahat, sapertos aranjeunna ogé narékahan. 7 Ulah nyembah brahala, saperti sababaraha di antarana; Sakumaha anu kaunggel dina Kitab Suci, "Jelema-jelema calik keur dahar jeung nginum, tuluy ulin. 8 Urang ogé ulah cabul, saperti sababaraha di antarana, nepi ka maot dina hiji poé dua puluh tilu rébu.

1 KORINTA

9 Urang oge ulah ngagoda Kristus, sakumaha anu digoda ku sababaraha urang, nepi ka ditumpes ku oray. 10 Maraneh oge ulah gumujeng, sabab aya anu gumujeng, nepi ka ditumpes ku nu ngancurkeun. 11 Ayeuna kabeh ieu kajadian ka maranehna pikeun conto: jeung eta ditulis pikeun pépéling urang, saha nu ahir dunya geus datang. 12 Ku sabab eta, sing saha anu nganggap yen manehna geus teguh, kudu ati-ati, ulah nepi ka ragrag. 13 Henteu aya godaan anu nyandak anjeun sanés anu biasa pikeun manusa; tapi ku gogoda ogé bakal nyieun jalan kabur, nu bisa nanggung eta. 14 Ku sabab eta, dulur-dulur, sing jauh tina nyembah brahala. 15 Abdi nyarios sapertos ka jalma wijaksana; hakim ye naon kuring ngomong. 16 Cawan berkah anu ku urang diberkahan, lain nya eta teh nyarengan getih Al Masih? Roti anu urang pegat-pegat, sanes nyarengan awak Kristus? 17 Kusabab urang loba, hiji roti, jeung hiji awak: pikeun urang sadayana a partakers tina hiji roti éta. 18 Tingali urang Israil dina daging: naha anu ngadahar tina kurban-kurban henteu milu kana altar? 19 Naon anu dicarioskeun ku abdi? yen brahala teh naon bae, atawa naon bae anu dikurbankeun ka brahala? 20 Tapi ceuk Kami mah, naon-naon anu dikurbankeun ku bangsa-bangsa lain, dikurbankeun ka setan, lain ka Allah; 21 Maraneh moal bisa nginum cangkir Gusti, jeung cangkir setan; 22 Naha urang ngajurungkeun timburu ka Gusti? naha urang leuwih kuat batan manéhna? 23 Sagala hal halal pikeun Kami, tapi sagala hal henteu mangpaat. 24 Ulah neangan kakayaan sorangan, tapi kabeungharan batur. 25 Sakur anu dijual di tempat ancur-ancuran, daharna, ulah nanya-nanya demi hate nurani. 26 Sabab bumi teh kagungan PANGERAN, katut saeusina. 27 Upama aya anu teu palercaya ka maraneh, sarta maraneh kersa indit; naon waé anu disanghareupan ku anjeun, tuang, ulah naroskeun patarosan pikeun ati nurani. 28 Tapi lamun aya anu ngomong ka aranjeun, Ieu kurban keur kurban ka brahala, ulah didahar ku sabab jelema anu ngawartakeunana, jeung demi hate nurani; 29 Nurani, ceuk kuring, lain karep sorangan, tapi ka nu lian. 30 Saupami abdi-abdi nampi nikmat anu kurnia, naha abdiabdi dihina ku abdi-abdi teh? 31 Ku sabab eta, naha maraneh dahar, nginum, atawa naon bae anu maraneh laksanakeun, lampahkeun kabeh pikeun kamulyaan Allah. 32 Ulah ngahinakeun, boh ka urang Yahudi, boh ka nu lain Yahudi, boh ka jamaah Allah. 33 Sakuduna Kami nyenangkeun sakabeh jalma dina sagala hal, lain neangan kauntungan sorangan, tapi kauntungan loba, supaya maranéhanana bisa salamet. BAB 11 1 Kudu nurut ka Kami, sakumaha Kami oge ka Kristus. 2 Ayeuna sim kuring muji ka aranjeun, dulur-dulur, sing inget ka Kami dina sagala hal, jeung nurut kana aturanaturan, sakumaha anu ku Kami geus ditepikeun ka maraneh.

126

3 Tapi sim kuring hayang nyaho, yen kapala unggal lalaki teh Kristus; jeung kapala awewe teh lalaki; sareng kapala Kristus nyaéta Allah. 4 Tiap lalaki ngadoa atawa nganubuat, bari nutupan sirah, ngahinakeun sirahna. 5 Tapi unggal awewe anu ngadoa atawa nubuat ku sirahna teu ditutupan ku sirahna, tangtu ngahinakeun sirahna; 6 Lamun awewe teu kudu dicukur, kudu dicukur oge, tapi lamun awewena dicukur atawa dicukur, kudu dicukur. 7 Pikeun lalaki memang henteu kedah nutupan sirahna, sabab anjeunna mangrupikeun gambar sareng kamulyaan Allah, tapi awéwé mangrupikeun kamulyaan lalaki. 8 Sabab lalaki teh lain ti awewe; tapi awéwé lalaki. 9 Sanes lalaki diciptakeun pikeun awewe; tapi awéwé pikeun lalaki. 10 Ku sabab kitu eta awewe kudu boga kakawasaan dina sirahna lantaran ku malaikat-malaikat. 11 Najan kitu, lalaki moal aya tanpa awéwé, awéwé ogé tanpa lalaki, dina Gusti. 12 Sabab sakumaha awewe ti lalaki, lalaki oge ti awewe; tapi sagala hal ti Allah. 13 Pikirkeun diri sorangan: Naha pantes lamun awewe ngadoa ka Allah tanpa tutup? 14 Naha alam sorangan henteu ngajarkeun ka anjeun, yen lalaki buukna panjang, eta teh matak éra pikeun manéhna? 15 Tapi upama awewe boga buukna panjang, eta kamulyaan pikeun manehna, sabab buukna dipaparin katutupan. 16 Tapi upama aya jalma anu ngabantah, urang teu boga adat kitu, boh jamaah-jamaah Allah. 17 Ayeuna, dina hal ieu kuring nyatakeun ka anjeun, kuring henteu muji ka anjeun, yén anjeun kumpul henteu langkung saé, tapi langkung goréng. 18 Anu pangheulana, lamun maraneh kumpul di jamaah, sim kuring ngadarenge aya pasea di antara maraneh; sarta kuring sabagean yakin eta. 19 Sabab kudu aya oge bid'ah di antara aranjeun, supaya jalma-jalma anu dipikanyaah bisa katembong di antara aranjeun. 20 Lamun maraneh kumpul ka hiji tempat, ieu teh lain keur dahar peuting Gusti. 21 Sabab dina dahar, unggal-unggal dahar heula samemeh batur, anu saurang lapar, anu saurang deui mabok. 22 Naon? Naha maraneh teu boga imah keur dahar jeung nginum? atawa ngahina ka gereja Allah, jeung éra ka nu teu boga? Naon anu bakal kuring carioskeun ka anjeun? Dupi abdi muji anjeun dina ieu? Abdi henteu muji anjeun. 23 Sabab sim kuring geus narima ti Pangeran anu geus diserenkeun ka aranjeun, nya eta Gusti Yesus dina peuting harita Anjeunna diserenkeun, nyandak roti. 24 Saparantos muji sukur, anjeunna nyurup, saur-Na, " Candak, tuang: ieu badan Kami, anu dipegatkeun pikeun anjeun. 25 Kitu deui Anjeunna nyandak cangkir, saatos tuang, saurna, Ieu cangkir teh perjangjian anyar dina getih Kami. 26 Sabab saban-saban maraneh ngadahar roti ieu jeung nginum ieu cangkir, maraneh terus-terusan nembongkeun pupusna Pangeran nepi ka Anjeunna sumping. 27 Ku sabab eta sing saha anu ngadahar roti ieu jeung nginum ieu cangkir Gusti, teu pantes, bakal kaliru kana awak jeung getih Pangeran.

1 KORINTA

28 Tapi kudu mariksa dirina sorangan, tuluy ngadahar roti eta, jeung nginum tina eta cangkir. 29 Sabab sing saha anu ngadahar jeung nginum anu teu pantes, tangtu ngadahar jeung nginum hukuman pikeun dirina sorangan, teu ngabeda-bedakeun awak Gusti. 30 Ku sabab kitu loba anu lemah jeung gering, sarta loba saré. 31 Sabab lamun urang ngahukum diri urang sorangan, urang moal dihukum. 32 Tapi lamun urang dihukum, urang dihukum ku Gusti, supaya urang ulah dihukum jeung dunya. 33 Ku sabab eta, dulur-dulur, lamun maraneh kumpul dahar, silih antosan. 34 Upami aya anu lapar, tuang di bumi; supaya maraneh ulah ngariung kana panghukuman. Jeung sésana bakal Kuring diatur dina urutan nalika kuring datang.

22 Saenyana mah anggota-anggota badan anu saenyana leuwih leuleus teh perlu. 23 Jeung anggota-anggota badan anu ku urang anggap kurang kahormatan, eta anggota-anggota badan anu ku urang anggap kurang kahormatan, ku urang dipaparin kahormatan anu leuwih loba; jeung bagian uncomely urang boga comeliness leuwih loba pisan. 24 Sabab bagian-bagian urang anu aheng teh teu aya anu butuh, tapi Allah geus ngahijikeun awak, geusan maparin kahormatan anu leuwih loba ka bagian anu kurang. 25 Sing ulah aya pasea dina awak; tapi anu anggota kudu boga care sarua hiji pikeun sejen. 26 Sareng upami hiji anggota sangsara, sadaya anggota sangsara sareng éta; atawa hiji anggota jadi ngahormatan, sadaya anggota girang jeung eta. 27 Ayeuna aranjeun teh badan Kristus, khususna anggotaanggotana. 28 Jeung Allah geus netepkeun sababaraha di jamaah, kahiji rasul, kadua nabi, katilu guru, sanggeus éta mujijat, saterusna hadiah nyageurkeun, pitulung, pamaréntah, ruparupa basa. 29 Naha sadayana rasul? Naha sadayana nabi? sadayana guru? Naha sadayana tiasa ngadamel mujijat? 30 Dupi sadaya karunia nyageurkeun? Naha sadayana nyarios ku basa? Naha sadayana nafsirkeun? 31 Tapi hayang pisan kurnia anu panghadéna;

BAB 12 1 Ari perkawis karunia-karunia rohani, dulur-dulur, sim kuring mah hoyong aranjeun teu terangeun. 2 Aranjeun terang, yen aranjeun tadina lain Yahudi, kabawa ka brahala-brahala anu boloho, sakumaha anu ditungtun. 3 Ku sabab eta, Kami mere nyaho ka aranjeun, yen teu aya anu ku Ruh Allah, anu nyebut Yesus dilaknat, sarta teu aya anu bisa nyebutkeun yen Isa teh Gusti, tapi ku Roh Suci. 4 Ayeuna aya rupa-rupa karunia, tapi Roh anu sami. 5 Jeung aya beda-beda administrasi, tapi hiji Gusti. 6 Aya rupa-rupa kalakuan, tapi Allah teh sarua, anu midamel sagala rupa. 7 Tapi katerangan Roh Suci dipasihkeun ka unggal jalma pikeun kauntungan. 8 Pikeun anu saurang ku Roh dipaparinkeun kecap hikmah; ka nu sejen kecap pangaweruh ku Roh sarua; 9 Ka nu sejen iman ku Roh nu sarua; ka nu sejen teh hadiah nyageurkeun ku Roh nu sarua; 10 Ka nu sejen migawe mujijat; ka nubuat sejen; ka nu sejen discerning roh; ka nu sejen rupa-rupa basa; ka nu sejen napsirkeun basa: 11 Tapi ieu sadayana dianggo ku Roh anu sami, ngabagi ka unggal jalma masing-masing sakumaha anu dipikahoyong. 12 Sabab sakumaha awak hiji, sarta anggotana loba, sarta sakabeh anggota eta hiji awak, sanajan loba, hiji awak, kitu ogé Kristus. 13 Sabab ku hiji Roh urang sadaya dibaptis jadi hiji badan, boh urang Yahudi boh nu lain Yahudi, boh budak boh merdeka; jeung geus kabeh dijieun nginum kana hiji Roh. 14 Sabab awak teh lain hiji anggota, tapi loba. 15 Lamun suku ngomong, Ku sabab Kami lain leungeun, Kami lain awak; naha éta lain tina awak? 16 Jeung lamun ceuli ngomong, Ku sabab kuring lain panon, Kami lain awak; naha éta lain tina awak? 17 Lamun sakabeh awak teh panon, mana pangdengena? Lamun sakabeh anu dédéngéan, dimana éta smelling? 18 Tapi ayeuna Allah parantos netepkeun anggotaanggotana masing-masing dina awak, sakumaha anu dipikahoyong ku Anjeunna. 19 Sarta lamun sakabeh anggota hiji, dimana awak? 20 Tapi ayeuna anggotana loba, tapi ngan hiji badan. 21 Panon moal bisa ngomong ka leungeun, Kami teu butuh maneh; atawa deui sirah kana suku, Kami teu butuh maneh.

BAB 13 1 Sanaos abdi nyarios ku basa manusa sareng malaikat, sareng teu gaduh kaasih, abdi janten sapertos kuningan anu hurung, atanapi simbal anu ngageter. 2 Jeung sanajan kuring boga kurnia nubuat, jeung ngarti sagala misteri, jeung sagala pangaweruh; sarta sanajan kuring boga sagala iman, ku kituna kuring bisa miceun gunung, sarta teu boga amal, abdi nanaon. 3 Sanaos abdi masihan sagala harta abdi kanggo tuang anu miskin, sareng sanaos abdi masihan awak pikeun diduruk, sareng teu gaduh sedekah, éta henteu aya mangpaatna pikeun kuring. 4 Kaasih teh sabar, tur bageur; amal teu sirik; amal henteu sombong, henteu sombong, 5 Teu kalakuanana teu pantes, teu neangan sorangan, teu gampang ambek, teu mikir jahat; 6 Teu girang ku kajahatan, tapi girang ku kabeneran; 7 Tega kana sagala hal, percaya kana sagala hal, ngarepngarep sagala hal, tabah kana sagala hal. 8 Kaasih moal gagal; naha aya basa, aranjeunna bakal eureun; naha aya pangaweruh, éta bakal sirna. 9 Pikeun urang terang sabagian, sareng urang nubuat sabagian. 10 Tapi lamun nu sampurna geus datang, mangka nu sabagian bakal musna. 11 Waktu kuring murangkalih, kuring nyarios sapertos murangkalih, ngartos sapertos murangkalih, panginten sapertos murangkalih; 12 Pikeun ayeuna urang ningali ngaliwatan kaca, darkly; tapi lajeng nyanghareupan: ayeuna kuring nyaho sabagian; tapi lajeng bakal Kuring nyaho malah sakumaha ogé kuring dipikawanoh. 13 Jeung ayeuna tetep iman, harepan, amal, tilu ieu; tapi anu pangageung-ageungna nyaéta sedekah.

127

1 KORINTA

BAB 14

22 Ku sabab eta, basa basa teh jadi tanda, lain keur nu percaya, tapi keur nu teu percaya; 23 Jadi lamun sakabeh jamaah ngumpul ka hiji tempat, sarta sakabeh nyarita ku basa, sarta aya nu aral, atawa palercaya, moal aranjeunna bakal nyebutkeun yén anjeun gélo? 24 Tapi lamun kabeh nubuat, sarta datang hiji anu teu percaya, atawa hiji nu teu diajar, manéhna yakin kabéh, manéhna dihukum sadaya. 25 Ku sabab kitu rasiah-rasiah manah-Na geus ditembongkeun; sarta jadi ragrag ka handap dina beungeutna anjeunna bakal nyembah ka Allah, sarta ngalaporkeun yén Allah aya dina anjeun tina hiji bebeneran. 26 Kumaha tah, dulur-dulur? Nalika anjeun kumpul, unggal anjeun gaduh mazmur, gaduh doktrin, gaduh basa, gaduh wahyu, gaduh interpretasi. Hayu sagala hal dipigawé pikeun edifying. 27 Upama aya nu nyarita ku basa nu teu dipikanyaho, kudu ku duaan, atawa paling loba ku tiluan, tangtu bae; sarta ngantep hiji nafsirkeun. 28 Tapi lamun teu aya nu nafsirkeun, hayu anjeunna cicing jempé di jamaah; jeung hayu manéhna nyarita ka dirina, jeung ka Allah. 29 Nabi-nabi kudu nyarita dua atawa tilu, sedengkeun nu sejenna kudu ngahukum. 30 Upama aya anu katembongkeun ka nu sejen anu calik, sing kahiji kudu cicingeun. 31 Sabab aranjeun kabeh bisa nganubuatkeun hiji-hiji, supaya kabeh bisa diajar, jeung bisa ngalilipur. 32 Jeung roh nabi-nabi tunduk ka nabi-nabi. 33 Sabab Allah teh lain anu ngaruntuykeun kabingungan, tapi nurun katengtreman, saperti di sakumna jamaahjamaah suci. 34 Awewe aranjeun cicing di jamaah-jamaah; tapi aranjeunna maréntahkeun janten dina ta'at, sakumaha ogé nyebutkeun hukum. 35 Upami aya anu hoyong diajar, mangga taroskeun ka salaki di bumi, sabab éra awéwé nyarios di jamaah. 36 Naon? sumping firman Allah ti anjeun? atanapi sumping ka anjeun wungkul? 37 Upama aya anu nganggap dirina nabi, atawa anu rohani, kudu ngaku yen anu ku sim kuring diseratkeun ka aranjeun teh parentah-parentah Gusti. 38 Tapi upama aya anu teu nyaho, sing saha bae anu teu nyaho. 39 Ku sabab eta, dulur-dulur, kudu hayang nganubuat, jeung ulah ngalarang nyarita ku basa roh. 40 Sagala hal kudu dilakukeun kalayan sopan sareng teratur.

1 Nyiar kadeudeuh, jeung mikahayang kurnia rohani, tapi leuwih hade nubuat. 2 Sabab anu nyarita ku basa anu teu dipikanyaho, lain nyarita ka manusa, tapi ka Allah; Tapi dina sumanget anjeunna nyarioskeun misteri. 3 Tapi anu nganubuatkeun nyarios ka manusa pikeun nguatkeun, ngajurung, sareng ngalilipur. 4 Sing saha anu nyarita ku basa anu teu dipikanyaho bakal ngadidik dirina sorangan; tapi manéhna nu prophesieth edifies gareja. 5 Abdi hoyong anjeun sadayana nyarios ku basa, tapi langkung saé pikeun nganubuatkeun: sabab anu nganubuat langkung ageung tibatan anu nyarios ku basa, kecuali anjeunna napsirkeun, supados jamaah nampi pangwangunan. 6 Ayeuna, dulur-dulur, lamun kuring datang ka aranjeun ngomong ku basa roh, naon gunana pikeun maraneh, iwal kuring nyarita ka maraneh boh ku wahyu, atawa ku pangaweruh, atawa ku nubuat, atawa ku doktrin? 7 Malahan hal-hal anu henteu ngahirupkeun sora, boh suling atawa kacapi, lamun teu ngabedakeun sora-sorana, kumaha bisana terang naon anu disada atawa kacapi? 8 Sabab lamun tarompet sorana teu pasti, saha anu baris nyiapkeun diri pikeun perang? 9 Kitu oge aranjeun, lamun teu ngucapkeun kecap-kecap anu gampang kaharti, kumaha carana bisa nyaho naon anu diucapkeunana? pikeun anjeun bakal nyarita kana hawa. 10 Bisa jadi aya rupa-rupa sora di dunya, sarta taya sahijieun anu taya hartina. 11 Ku sabab eta, lamun Kami teu nyaho maksud eta sora, Kami bakal jadi ka nu nyarita urang babari, jeung nu nyarita bakal jadi babari ka Kami. 12 Kitu oge aranjeun, ku sabab getol kana karunia-karunia rohani, kudu usaha-usaha sangkan bisa unggul dina ngagedekeun jamaah. 13 Ku sabab eta, anu nyarita ku basa anu teu dipikanyaho kudu neneda supaya bisa napsirkeun. 14 Saupami abdi neneda ku basa anu teu dipikanyaho, roh abdi ngadoa, tapi pangertian abdi henteu hasil. 15 Naon eta? Kuring bakal neneda kalayan sumanget, sareng kuring bakal neneda kalayan pangertian ogé: Kuring bakal nyanyi kalayan sumanget, sareng kuring ogé bakal nyanyi kalayan pangertian. 16 Sabalikna lamun anjeun ngaberkahan ku roh, kumaha jalma anu nyicingan kamar jalma anu teu diajar bakal ngucapkeun Amin dina hatur nuhun, sabab anjeunna henteu ngartos naon anu anjeun carioskeun? 17 Sabab satemenna maneh muji sukur, tapi nu sejen mah teu diguar. 18 Abdi muji sukur ka Allah, abdi nyarios ku basa-basa langkung seueur tibatan aranjeun sadayana. 19 Tapi di jamaah mah leuwih hade nyarita lima kecap kalawan pangarti, supaya ku sora Kami bisa ngajar batur oge, ti batan sapuluh rebu kecap dina basa nu teu dipikanyaho. 20 Dulur-dulur, ulah jadi murangkalih dina pangarti; 21 Dina Kitab Toret ditulis kieu, “Kaula bakal nyarita ku jalma-jalma nu lain basa jeung biwir sejen ka ieu jelema; sarta acan pikeun sakabéh éta maranéhna moal ngadéngé kuring, nyebutkeun Gusti.

BAB 15 1 Sabalikna, dulur-dulur, sim kuring nerangkeun Injil Kasalametan anu ku simkuring diwawarkeun ka aranjeun, anu ku aranjeun geus tarima, jeung anu ku aranjeun tetep aya; 2 Ku jalan kitu aranjeun oge disalametkeun, upama aranjeun tetep nginget-nginget naon-naon anu diwawarkeun ku Kami ka aranjeun, iwal lamun aranjeun teu percaya.

128

1 KORINTA

3 Sabab anu pangheulana ku sim kuring ditepikeun ka aranjeun, anu ku simkuring ditampi, nya eta Kristus pupus pikeun dosa-dosa urang numutkeun Kitab Suci; 4 Sareng anjeunna dikurebkeun, sareng anjeunna gugah deui dina dinten katilu, nurutkeun Kitab Suci. 5 Sareng anjeunna nembongan ka Kepas, teras ka dua belas. 6 Sanggeus kitu, Anjeunna nembongan ka saderek-saderek anu leuwih ti lima ratus sakaligus; anu sabagian ageung tetep dugi ka ayeuna, tapi aya anu sare. 7 Sanggeus kitu, Anjeunna nembongan ka Yakobus; lajeng sadaya rasul. 8 Anu pamungkas, Anjeunna oge nembongan ka Kami, saperti anu lahir di luar waktuna. 9 Sabab Kami teh pangleutikna di antara rasul-rasul, nepi ka teu pantes disebut rasul, sabab geus nganiaya jamaah Allah. 10 Tapi ku kurnia Allah, abdi-abdi janten sapertos kieu, sareng kurnia-Na anu dipaparinkeun ka abdi henteu sia-sia; tapi kuring labored leuwih abundantly ti maranéhanana kabéh: acan teu kuring, tapi kurnia Allah anu geus jeung kuring. 11 Ku sabab eta, boh Kami atawa maranehna, Kami ngawartakeun, jeung kitu aranjeun percaya. 12 Ayeuna lamun Kristus diwawarkeun yen Anjeunna gugah ti nu maraot, kumaha ceuk sawatara diantara aranjeun yen moal aya hudang deui nu maraot? 13 Tapi upama teu aya anu dihudangkeun deui anu maraot, Kristus moal dihirupkeun deui. 14 Lamun Kristus henteu dihirupkeun deui, maka dakwaan simkuring teh sia-sia, jeung iman aranjeun oge sia-sia. 15 Enya, sarta kami kapanggih saksi palsu Allah; sabab kami geus kasaksian Allah yén manéhna geus diangkat Kristus: saha Anjeunna teu diangkat, lamun kitu jadi nu maot moal gugah. 16 Sabab lamun anu maraot teu dihudangkeun deui, Kristus teh lain dihudangkeun deui. 17 Lamun Kristus henteu dihirupkeun deui, iman aranjeun teh taya gunana; anjeun can aya dina dosa anjeun. 18 Sabalikna, jalma-jalma anu sare di Kristus, bakal binasa. 19 Lamun ngan dina kahirupan ieu urang boga harepan ka Kristus, urang téh paling sangsara ti sakabeh jalma. 20 Tapi ayeuna Kristus geus gugah ti nu maraot, sarta jadi nu pangheulana anu sare. 21 Ku sabab ku manusa maot, ku manusa sumping ogé hudangna anu maraot. 22 Sabab sakumaha dina Adam kabeh maot, kitu ogé dina Kristus sadaya bakal dihirupkeun. 23 Tapi unggal jalma dina urutan sorangan: Kristus nu pangheulana; saterusna maranéhanana anu Kristus dina datangna-Na. 24 Geus kitu datang ahirna, nalika Anjeunna geus masrahkeun Karajaan ka Allah, Rama; nalika anjeunna bakal nempatkeun sagala aturan jeung sagala otoritas jeung kakuatan. 25 Sabab Mantenna kudu marentah, nepi ka marentahkeun sakabeh musuh-musuhna dina kaayaan sampéan-Na. 26 Musuh anu terakhir anu bakal ditumpes nyaéta maot. 27 Sabab sagala hal ku Mantenna geus ditangkeupkeun ku Anjeunna. Tapi nalika anjeunna nyarios yén sagala hal di handapeun anjeunna, jelas yén anjeunna dikecualian, anu parantos nempatkeun sagala hal dina kaayaan anjeunna.

129

28 Sarta lamun sagala hal geus tunduk ka Anjeunna, mangka Putra ogé bakal tunduk ka Anjeunna anu geus nempatkeun sagala hal di handapeun Anjeunna, supaya Allah jadi sakabeh di sakabeh. 29 Lain naon anu kudu dilakukeun ku jalma-jalma anu dibaptis pikeun anu maot, upami anu maot henteu dihirupkeun pisan? naha aranjeunna lajeng dibaptis pikeun maot? 30 Jeung naha urang nangtung dina bahaya unggal jam? 31 Abdi protes ku kabungahan anjeun anu ku abdi di Kristus Yesus Gusti urang, abdi maot unggal dinten. 32 Upama di Epesus, di Epesus, Kami tarung jeung satosato jelema, naon gunana, lamun nu paeh teu dihudangkeun deui? hayu urang dahar jeung nginum; pikeun isukan urang maot. 33 Ulah ditipu: komunikasi anu jahat ngaruksak tatakrama anu hadé. 34 Hudangkeun kana kabeneran, sareng ulah ngalakukeun dosa; keur sababaraha teu boga pangaweruh Allah: Kuring nyarita ieu éra Anjeun. 35 Tapi aya anu bakal nanya, Kumaha anu maot dihudangkeun deui? jeung awak naon maranéhna datang? 36 Nu bodo, nu ditabur moal dihirupkeun, lamun teu paeh. 37 Sareng anu anjeun tebarkeun, anjeun henteu melak badan anu bakal aya, tapi gandum kosong, meureun tina gandum, atanapi tina gandum anu sanés. 38 Tapi ku Allah dipaparinkeun badan sakumaha kersa-Na, jeung ka unggal siki awakna sorangan. 39 Sakabeh daging teu sarua, tapi aya hiji daging manusa, hiji deui daging sato, hiji deui daging lauk, jeung hiji deui daging manuk. 40 Aya ogé badan-badan sawarga, jeung badan-badan terestrial; 41 Aya hiji kamulyaan panonpoe, hiji deui kamulyaan bulan, jeung hiji deui kamulyaan béntang-béntang; 42 Kitu oge pihudangeunana anu maraot. Ieu sown dina korupsi; eta diangkat dina incorruption: 43 Ditebarkeun dina hina; eta dibangkitkeun dina kamulyaan: eta sown dina kalemahan; eta diangkat dina kakawasaan: 44 Eta anu dipelakan badan alam; eta diangkat awak spiritual. Aya awak alam, sarta aya awak spiritual. 45 Kitu ceuk Kitab Suci, "Adam nu pangheulana dijadikeun jiwa nu hirup; Adam panungtungan dijieun roh quickening. 46 Tapi anu mimitina lain anu spiritual, tapi anu alamiah; sareng saatosna anu spiritual. 47 Manusa nu kahiji tina bumi, bumi, nu kadua nya eta Gusti ti sawarga. 48 Sapertos anu bumi, kitu ogé anu bumi, sareng anu sawarga, kitu ogé anu sawarga. 49 Jeung sakumaha urang geus nanggung gambar tina earthy, urang ogé bakal mawa gambar tina sawarga. 50 Saderek-saderek, ieu sim kuring nyarioskeun, yen daging sareng getih moal tiasa janten warisan Karajaan Allah; Korupsi ogé henteu ngawariskeun incorruption. 51 Nya, Kami nunjukkeun ka anjeun hiji misteri; Urang moal sadayana bobo, tapi urang sadayana bakal robih, 52 Sakedapan, sakedapan, dina tarompet anu terakhir: margi tarompet bakal disada, sareng anu maot bakal dihudangkeun deui, sareng urang bakal robih.

1 KORINTA

53 Sabab anu bisa ruksak ieu kudu ngagem nu langgeng, jeung nu fana ieu kudu ngagem nu langgeng. 54 Jadi lamun nu bisa ruksak ieu geus maké incorruption, jeung ieu fana geus maké kalanggengan, mangka bakal diwujudkeun paribasa anu ditulis dina tulisan: Maot ditelan ku meunangna. 55 Eh maot, di mana nyeureud anjeun? O kuburan, dimana kameunangan anjeun? 56 Nyeureud maot teh dosa; jeung kakuatan dosa teh hukum. 57 Tapi puji sukur ka Allah, anu maparin kameunangan ku jalan Gusti urang Yesus Kristus. 58 Ku sabab eta, dulur-dulur anu dipikaasih, sing teguh, sing teu goyah, sing salawasna loba dina padamelan Gusti, sabab aranjeun terang yen pagawean aranjeun teh moal siasia.

17 Kaula reugreug kana datangna Stéfanas, Fortunatus, jeung Akaikus, sabab geus dicukupkeun ku aranjeun. 18 Maranéhna geus nyegerkeun sumanget Kami jeung aranjeun. 19 Jamaah-jamaah di Asia salam ka aranjeun. Akwila jeung Priskila salam pisan ka aranjeun di Gusti, jeung jamaah di imahna. 20 Dulur-dulur kabeh salam ka aranjeun. Salam hormat ka anu sanés ku ciuman anu suci. 21 Salam ti simkuring Paulus ku panangan simkuring sorangan. 22 Upama aya anu teu nyaah ka Gusti Yesus Kristus, kudu dikutuk Maranatha. 23 Sih kurnia Gusti urang Yesus Kristus nyarengan ka aranjeun. 24 Kaasih sim kuring nyarengan ka aranjeun sadayana dina Kristus Yesus. Amin. (Surat kahiji ka urang Korinta ditulis ti Pilipi ku Stepanas jeung Fortunatus jeung Acaicus jeung Timoteus.)

BAB 16 1 Ayeuna ngeunaan ngumpulkeun pikeun umat suci, sakumaha anu ku Kami parantos diparentahkeun ka jamaah-jamaah di Galatia, anjeun ogé kedah laksanakeun. 2 Dina poe kahiji dina saminggu, masing-masing kudu nyumponan kahayangna, sakumaha anu geus dilimpahkeun ku Allah, supaya ulah aya kumpul-kumpul dina waktu Kami datang. 3 Lamun Kami datang, sing saha bae anu ku maraneh dipikanyaah ku surat-surat maraneh, ku Kami baris diutus pikeun mawa kabagjaan maraneh ka Yerusalem. 4 Sareng upami kuring angkat ogé, aranjeunna bakal ngiringan sareng kuring. 5 Ayeuna Kami bakal datang ka anjeun, nalika kuring ngaliwat Makedonia; 6 Bisa jadi kuring bakal tetep, enya, jeung usum tiris jeung anjeun, nu bisa mawa kuring dina lalampahan kuring kamana wae kuring indit. 7 Kaula moal ningali maneh ayeuna ku jalan; tapi abdi percanten bakal cicing bari jeung anjeun, lamun Gusti ngidinan. 8 Tapi kuring bakal cicing di Epesus dugi ka Pentakosta. 9 Pikeun kuring dibuka panto gede jeung éféktif, jeung aya loba musuh. 10 Ayeuna lamun Timoteus datang, pastikeun manéhna bisa jeung anjeun tanpa sieun: sabab manéhna digawé karya Gusti, sakumaha kuring ogé. 11 Ku kituna ulah aya anu nganggap hina ka anjeunna, tapi laksanakeun anjeunna dina karapihan, supados anjeunna sumping ka kuring, sabab kuring milarian anjeunna sareng saderek. 12 Ngeunaan dulur urang Apolos, sim kuring ngaharep pisan ka maraneh, jeung dulur-dulur; tapi anjeunna bakal datang nalika anjeunna bakal gaduh waktos merenah. 13 Awas, sing teguh dina iman, lirén kawas lalaki, sing kuat. 14 Mugia sagala hal aranjeun dipidamel ku amal. 15 Saderek-saderek, sim kuring nyuhunkeun ka aranjeun, (urang terang yen kulawarga Stepanas teh buah pangheulana di Akaya, jeung geus ngahudangkeun diri kana palayanan umat suci). 16 Sing tunduk ka nu kitu, jeung ka sakur nu nulungan jeung nurut ka urang.

130

2 Korinta BAB 1 1 Paulus, rasul Isa Al Masih ku pangersa Allah, jeung Timoteus dulur urang, ka jamaah Allah di Korinta, jeung sakabeh umat suci di sakuliah Ahaya. 2 Mugia aya rahmat sareng katengtreman ti Allah Rama urang, sareng ti Gusti Yesus Kristus. 3 Puji sinareng sukur ka Allah, Rama Gusti urang Yesus Kristus, Rama anu maha welas asih, sareng Allah anu maha welas asih; 4 Anu ngalilipur urang dina sagala kasangsaraan urang, supaya urang bisa ngalilipur jalma-jalma anu nandangan kasusah, ku panglipur anu ku urang sorangan dililipur ku Allah. 5 Sabab sakumaha kasangsaraan Kristus anu kacida lobana di urang, kitu deui panglipur urang oge ku Kristus. 6 Sareng upami urang kasangsaraan, éta pikeun panglipur sareng kasalametan anjeun, anu épéktip dina nahan kasangsaraan anu sami sareng anu kami sangsara: atanapi upami kami dililipur, éta pikeun panglipur sareng kasalametan anjeun. 7 Kami ngarep-ngarep ka aranjeun teh sateguh-teguhna, sabab nyaho yen sakumaha aranjeun geus milu kasangsaraan, aranjeun oge bakal nandangan panglipur. 8 Saderek-saderek, simkuring saparakanca teu kersa ngabobodo kana kasangsaraan simkuring di Asia, yen simkuring ditindes ku saluhureuna, dugi ka teu kuat, dugi ka asa-asa hirup. 9 Tapi urang boga hukuman pati dina diri urang sorangan, yén urang teu kudu percanten ka diri urang sorangan, tapi ka Allah anu ngahudangkeun nu maraot. 10 Anu nyalametkeun urang tina maot anu sakitu ageungna, sareng anu nyalametkeun urang; 11 Aranjeun oge silih tulungan ku cara ngadoakeun simkuring, supaya loba anu ngahaturkeun nuhun kana kurnia anu dipaparinkeun ka kami ku jalan loba jalma. 12 Pikeun kabungahan kami ieu, kasaksian tina hati nurani urang, yén dina kesederhanaan jeung ikhlas Allah, lain ku hikmat daging, tapi ku rahmat Allah, urang geus ngobrol urang di dunya, sarta leuwih abundantly ka anjeun-ward. 13 Kami henteu nyerat hal-hal lian ka anjeun, iwal ti anu dibaca atanapi diakui ku anjeun; sareng kuring percanten ka anjeun bakal ngaku dugi ka tungtungna; 14 Sabagean aranjeun oge sabagian-sabagian geus ngaku yen kami teh kabungahan maraneh, sakumaha aranjeun oge jadi milik kami dina poean Gusti Yesus. 15 Ku kayakinan ieu sim kuring kungsi kapikiran datang ka aranjeun, supaya aranjeun meunang mangpaat anu kadua; 16 Sarta bakal ngaliwatan anjeun ka Makédonia, sarta balik deui ti Makédonia ka anjeun, sarta anjeun bakal dibawa kana jalan kuring ka Yudea. 17 Ku sabab kitu, lamun kuring boga pikiran kitu, naha kuring make enteng? atawa hal-hal anu Kami maksudkeun, naha kuring boga tujuan numutkeun daging, supaya jeung kuring aya enya, jeung henteu? 18 Tapi sakumaha Allah mah bener, pangandika kami ka aranjeun teh lain enya jeung henteu.

131

19 Sabab Putra Allah, Yesus Kristus, anu ku simkuring diwawarkeun ka aranjeun, ku Kami jeung Silwanus jeung Timoteus, lain enya jeung henteu, tapi dina Anjeunna mah enya. 20 Sabab sagala jangji-jangji Allah teh aya dina Anjeunna, jeung ku Anjeunna Amin, pikeun kamulyaan Allah ku urang. 21 Ayeuna anu ngadegkeun kami sareng anjeun dina Kristus, sareng anu parantos ngangkat kami, nyaéta Allah; 22 Anjeunna oge anu geus ngégél ka urang, sarta méré panghargaan Roh dina haté urang. 23 Sabalikna sim kuring nyebat ka Allah pikeun nyebatkeun jiwa abdi, yen sim kuring teu acan sumping ka Korinta pikeun nyelamatkeun aranjeun. 24 Kami henteu ngawasa iman anjeun, tapi ngabantosan kabagjaan anjeun, sabab ku iman anjeun nangtung. BAB 2 1 Tapi sim kuring boga tekad sorangan, yen Kami moal datang deui ka aranjeun ku kasedih. 2 Sabab lamun Kami nganyenyerikeun aranjeun, saha deui anu ngageuingkeun Kami, nya kitu deui anu dipikarunya ku Kami? 3 Sareng sim kuring nyerat ieu ka anjeun, supados, upami kuring sumping, kuring bakal kasedih ku jalma-jalma anu ku kuring kedah girang; gaduh kapercayaan ka anjeun sadayana, yén kabagjaan abdi mangrupikeun kabagjaan anjeun sadayana. 4 Kusabab tina seueur kasangsaraan sareng kasedih haté kuring nyerat ka anjeun kalayan seueur cimata; lain nu kudu jadi grieved, tapi nu bisa nyaho cinta nu Kuring geus leuwih abundantly ka anjeun. 5 Tapi lamun aya anu nganyenyerikeun hate, manehna teu nganyenyerikeun hate kuring, tapi sabagian-sabagianna, sangkan ulah nepi ka maksakeun maneh kabeh. 6 Cukup pikeun jalma anu kitu hukuman ieu, anu ditimpa ku seueur jalma. 7 Sabalikna, aranjeun leuwih hade ngahampura jeung ngalilipur manehna, ulah nepi ka kaleuleuwihi ku kasedih. 8 Ku sabab eta, sim kuring nyuhunkeun ka aranjeun, supaya maraneh negeskeun kanyaah ka Anjeunna. 9 Pikeun tujuan ieu ogé kuring nyerat, supados kuring terang buktina anjeun, naha anjeun ta'at dina sagala hal. 10 Anu ngahampura naon-naon, kuring ogé ngahampura: sabab upami kuring ngahampura naon waé, anu kuring ngahampura, demi anjeun kuring ngahampura dina pribadi Kristus; 11 Supados Iblis teu meunang kauntungan ka urang, sabab urang mah teu apal kana alat-alatna. 12 Sabalikna, nalika kuring sumping ka Troas pikeun ngawawarkeun Injil Kristus, sareng panto Gusti dibuka pikeun kuring, 13 Abdi henteu gaduh tenang, sabab kuring henteu mendakan Titus dulur kuring. 14 Puji sinareng sukur ka Allah, anu salawasna maparin kameunangan urang dina Kristus, jeung nganyatakeun seungit pangaweruh-Na ku urang di unggal tempat. 15 Pikeun ka Allah, kami teh seungit Kristus anu amis, pikeun jalma-jalma anu disalametkeun, sareng dina jalmajalma anu binasa.

2 KORINTA

16 Pikeun anu saurang, urang teh seungitna maot nepi ka maot; jeung ka nu séjén rasa hirup kana kahirupan. Sareng saha anu cekap pikeun hal-hal ieu? 17 Sabab urang teh lain saloba-lobana anu ngaruksak pangandika Allah; BAB 3 1 Naha urang mimiti muji diri deui? atawa kami kudu, sakumaha sababaraha batur, epistles pujian ka anjeun, atawa surat pujian ti anjeun? 2 Aranjeun teh surat kami anu diserat dina hate urang, anu dipikawanoh jeung dibaca ku sakabeh jalma. 3 Sabab aranjeun teh nyata-nyata geus dinyatakeun minangka surat Kristus anu dilayanan ku simkuring, anu ditulisna lain ku mangsi, tapi ku Roh Allah anu jumeneng; lain dina tabel batu, tapi dina tabel daging jantung. 4 Ku sabab kitu, urang percaya ka Allah ngaliwatan Kristus. 5 Teu cukup ku diri urang sorangan pikeun nganggap naon-naon salaku diri urang sorangan; tapi kacukupan urang ti Allah; 6 Anjeunna oge geus ngajadikeun urang bisa jadi palayanan perjangjian anyar; sanes tina hurup, tapi tina roh: pikeun hurup maéhan, tapi sumanget masihan kahirupan. 7 Tapi lamun palayanan maot, ditulis jeung diukir dina batu, éta mulya, jadi urang Israil teu bisa stedfastly neuteup ka beungeut Musa pikeun kamulyaan beungeut-Na; kamulyaan anu bakal dileungitkeun: 8 Kumaha palayanan roh henteu langkung mulya? 9 Sabab lamun palayanan panghukuman teh kamulyaan, leuwih-leuwih-liwih deui palayanan kabeneran teh leuwih mulya. 10 Malah anu dimulyakeun mah teu boga kamulyaan dina hal ieu, ku sabab kamulyaan anu luhung. 11 Sabab upama anu dipupus teh kamulyaan, leuwihleuwih deui anu tetep jadi mulya. 12 Ku sabab kitu, simkuring teh boga harepan kitu, simkuring ngadatangkeun omongan anu jelas. 13 Teu siga Musa anu nutupan rarayna ku kerudung, nepi ka urang Israil teu bisa teteg-tetep neuteup kana tungtung anu geus dileungitkeun. 14 Tapi pikiran maranehna dilolongkeun; nu jilbab geus rengse jauh di Kristus. 15 Tapi nepi ka poé ieu, nalika Musa dibacakeun, jilbab dina haté maranéhna. 16 Tapi lamun geus balik ka Gusti, jilbab bakal dicokot. 17 Ayeuna Gusti teh Roh eta, jeung dimana aya Roh Gusti, aya kamerdikaan. 18 Tapi urang sadayana, kalayan muka anu kabuka ningali kamulyaan Gusti sapertos dina kaca, dirobih janten gambar anu sami tina kamulyaan ka kamulyaan, sapertos ku Roh Gusti. BAB 4 1 Ku sabab eta, ku sabab kami geus dilayanan ieu, sakumaha geus narima rahmat, urang teu pingsan; 2 Tapi geus nyingkirkeun hal-hal anu disumputkeun tina kabohongan, henteu leumpang dina craftiness, atawa nanganan firman Allah bohong; tapi ku manifestasi bebeneran commending diri ka nurani unggal lalaki di payuneun Allah.

132

3 Tapi lamun Injil urang disumputkeun, éta disumputkeun pikeun jalma anu leungit. 4 Anu dilolongkeun ku allah dunya ieu pikiran jalma-jalma anu henteu palercaya, supaya aranjeunna henteu caang tina injil kamulyaan Kristus, anu mangrupikeun gambar Allah. 5 Sabab urang lain ngawartakeun diri sorangan, tapi Kristus Yesus, Gusti; jeung diri urang hamba Anjeun demi Yesus. 6 Sabab Allah, anu marentahkeun caangna caang ti nu poek, geus nyaangan dina hate urang, nepi ka maparin caang pangaweruh ngeunaan kamulyaan Allah dina nyanghareupan Yesus Kristus. 7 Tapi urang boga harta ieu dina wadah tina taneuh, supaya kaunggulan kakuatan bisa jadi ti Allah, sarta lain urang. 8 Urang kaserang di saban gigir, tapi teu katarajang; kami bingung, tapi teu asa; 9 Dikaniaya, tapi teu ditinggalkeun; tuang handap, tapi teu ancur; 10 Salawasna nanggung dina awak ngeunaan pupusna Gusti Yesus, supados kahirupan Yesus ogé tiasa katingali dina awak urang. 11 Pikeun urang anu hirup salawasna dipasrahkeun ka maot pikeun Yesus, supados kahirupan Yesus ogé tiasa katingali dina daging urang anu fana. 12 Ku sabab kitu maot damel di urang, tapi hirup di anjeun. 13 Simkuring gaduh sumanget iman anu sami, sakumaha anu diserat, "Kuring percaya, sareng ku sabab éta kuring nyarios; urang ogé percaya, sarta ku kituna nyarita; 14 Kami terang yen Anjeunna anu ngahirupkeun Gusti Yesus bakal ngahudangkeun kami ogé ku Yesus, sareng bakal nampilkeun kami sareng anjeun. 15 Sabab sagala hal teh demi aranjeun, supaya kurnia anu melimpah-limpah ku jalan sukur-sukur jalma-jalma beuki loba, nepi ka kamulyaan Allah. 16 Ku sabab eta urang teu pingsan; tapi najan lalaki lahiriah urang binasa, acan lalaki batin ieu renewed poé ka poé. 17 Sabab kasangsaraan urang anu hampang, anu ngan sakedap, nimbulkeun kamulyaan anu jauh leuwih gede jeung langgeng; 18 Samentawis urang henteu ningali kana hal-hal anu katingali, tapi kana hal-hal anu teu katingali: sabab anu katingalina samentawis; tapi hal-hal anu teu katingali anu langgeng. BAB 5 1 Sabab urang terang yen lamun imah urang di bumi ieu, ieu Kemah dibubarkeun, urang bakal boga wangunan Allah, hiji imah teu dijieun ku leungeun, langgeng di sawarga. 2 Ku sabab kitu, urang ngarambat, hayang pisan dipangmeulikeun imah urang anu ti sawarga. 3 Lamun kitu mah, urang teh teu kapendak taranjang. 4 Pikeun urang anu aya di Kemah Suci ieu ngarambat, kabeungbeuratan: sanés ku sabab urang hoyong dilonggarkeun, tapi didangdanan, supados anu maot ditelan ku kahirupan. 5 Ayeuna anu parantos ngadamel urang pikeun hal anu sami nyaéta Allah, anu ogé parantos masihan ka urang panghargaan Ruh. 6 Ku sabab eta, urang salawasna percaya diri, sabab nyaho yen, salila urang cicing dina awak, urang jauh ti Gusti.

2 KORINTA

7 (Sabab urang leumpang ku iman, lain ku tetempoan:) 8 Simkuring yakin, ceuk kuring, sarta leuwih remen jauh ti awak, sarta hadir kalawan Gusti. 9 Ku sabab eta, urang teh ikhtiar, supaya urang bisa ditarima ku Anjeunna, boh nu aya boh nu teu aya. 10 Pikeun urang sadayana kedah némbongan sateuacan korsi pengadilan Kristus; supaya unggal hiji bisa narima hal anu dipigawé dina awakna, nurutkeun naon anjeunna geus dipigawé, naha éta hadé atawa goréng. 11 Ku sabab kitu, ku sabab terang kaahengan Gusti, urang ngayakinkeun manusa; tapi urang dijieun manifest ka Allah; sareng kuring percanten ogé diwujudkeun dina hati nurani anjeun. 12 Kami henteu muji diri deui ka anjeun, tapi masihan anjeun kasempetan pikeun ngagungkeun kami pikeun anjeun, supados anjeun tiasa ngabales ka jalma anu sombong dina penampilan, sanés dina haté. 13 Sabab, naha urang goblog, eta teh ka Allah; 14 Sabab kaasih Kristus ngahalangan urang; sabab kami jadi nangtoskeun, yén lamun hiji maot pikeun sakabéh, mangka sakabéh maot. 15 Sareng anjeunna pupus pikeun sadayana, supados jalma-jalma anu hirup henteu deui hirup pikeun dirina sorangan, tapi pikeun Anjeunna anu maot pikeun aranjeunna, sareng parantos gugah deui. 16 Ku sabab eta, ayeuna urang teu nyaho saha-saha nu aya dina jasmani. 17 Ku sabab eta, upami aya anu aya dina Kristus, anjeunna mangrupikeun ciptaan anyar: hal-hal anu lami parantos musna; behold, sagala hal anu jadi anyar. 18 Sarta sakabeh hal ti Allah, anu geus reconciled urang jeung dirina ngaliwatan Yesus Kristus, jeung geus dibikeun ka urang pelayanan rekonsiliasi; 19 Nyaeta, yen Allah teh aya dina Kristus, ngadamaikeun dunya jeung Mantenna, teu nganggap kasalahanana ka maranehna; sarta geus komitmen ka urang kecap rekonsiliasi. 20 Ayeuna simkuring teh utusan-utusan Al Masih, saolaholah Allah parantos naroskeun ka aranjeun. 21 Sabab Anjeunna geus dijieun dosa pikeun urang, anu teu nyaho dosa; supaya urang bisa dijadikeun kabeneran Allah di Anjeunna. BAB 6 1 Ku sabab kitu, simkuring saparakanca, sabage padamelNa, naroskeun ka aranjeun oge, supaya aranjeun ulah nampi kurnia Allah kalawan sia-sia. 2 (Sabab anjeunna ngadawuh, Kuring geus ngadéngé anjeun dina waktu ditarima, sarta dina poé kasalametan kuring geus sucoured anjeun: behold, ayeuna teh waktu ditarima; behold, ayeuna teh poé kasalametan.) 3 Ulah ngalanggar naon-naon, supaya palayanan ulah disalahkeun. 4 Tapi dina sagala hal, kami nyatujuan kami salaku palayan Allah, kalayan sabar pisan, dina kasangsaraan, dina kabutuh, dina kasusah, 5 Dina belang, di panjara, di kaributan, dina labors, dina nonton, dina puasa; 6 Ku kamurnian, ku pangaweruh, ku kasabaran, ku kahadean, ku Roh Suci, ku kanyaah anu teu pura-pura,

133

7 Ku firman bebeneran, ku kakawasaan Allah, ku pakarang kabeneran di katuhu jeung kénca, 8 Ku kahormatan jeung hinaan, ku laporan jahat jeung laporan alus: salaku deceivers, tapi can bener; 9 Sapertos anu teu dipikanyaho, sanaos dipikanyaho; salaku dying, jeung, behold, urang hirup; sakumaha chastened, jeung teu dipaéhan; 10 Saperti kasedih, tapi salawasna gumbira; sakumaha miskin, acan nyieun loba beunghar; sakumaha teu boga nanaon, sarta acan possessing sagala hal. 11 Eh urang Korinta! 12 Aranjeun teh lain kasempitan di urang, tapi di jero hate aranjeun sorangan. 13 Ayeuna, pikeun ganjaran anu sami, (abdi nyarios sapertos ka anak-anak kuring), anjeun ogé kedah ngalegaan. 14 Aranjeun ulah ngahiji jeung jalma-jalma anu teu palercaya; jeung naon komuni hath caang jeung gelap? 15 Sareng naon hubungan Kristus sareng Belial? atanapi naon bagian anu anjeunna percaya sareng kafir? 16 Jeung naon hubungan Bait Allah jeung brahala? pikeun anjeun Bait Allah hirup; sakumaha Gusti geus ngadawuh, Kuring bakal Huni di aranjeunna, sarta leumpang di aranjeunna; jeung Kami bakal jadi Allah maranéhanana, jeung maranehna bakal jadi umat Kami. 17 Ku sabab kitu kaluar ti antara maranehna, jeung kudu misah, nyebutkeun Gusti, jeung ulah nyabak nu najis; sareng kuring bakal nampi anjeun, 18 Sarta bakal jadi Rama pikeun anjeun, jeung anjeun bakal jadi putra jeung putri Kami, nyebutkeun Gusti Nu Maha Kawasa. BAB 7 1 Ku sabab kitu, urang anu boga jangji-jangji ieu, dulurdulur anu dipikacinta, hayu urang bersihkeun diri tina sagala najis daging sareng roh, nyampurnakeun kasucian dina takwa ka Allah. 2 Tarima kami; Kami henteu ngalanggar saha waé, kami henteu ngarusak saha waé, kami henteu ngabohong ka saha waé. 3 Abdi nyarioskeun ieu sanés pikeun ngahukum anjeun, sabab kuring parantos nyarios sateuacanna, yén anjeun aya dina haté kami pikeun maot sareng hirup sareng anjeun. 4 Gede pisan kawani kuring ngomong ka anjeun, gede kamulyaan kuring ka anjeun: Kuring pinuh ku panglipur, kuring kacida gumbira dina sagala kasangsaraan urang. 5 Sabab, waktu urang daratang ka Makedoni, awak urang geus teu boga katengtreman; tanpa aya gelut, di jero aya kasieun. 6 Sanajan kitu, Allah, anu ngalilipur jalma-jalma anu rugrug, ngalilipur urang ku datangna Titus; 7 Henteu ngan ku Anjeunna sumpingna, tapi ku panglipur anu ku Anjeunna dihibur ku anjeun, nalika anjeunna nyarioskeun karep anjeun, duka, sareng pikiran anjeun ka kuring; sangkan kuring beuki bungah. 8 Sanaos sim kuring nganyenyerikeun aranjeun ku serat, sim kuring teu tobat, sanaos tobat. 9 Ayeuna sim kuring bungah, lain lantaran aranjeun geus karunya, tapi ku sabab aranjeun sedih nepi ka tobat. 10 Kasedih ku Allah nimbulkeun pertobat kana kasalametan, anu henteu matak tobat;

2 KORINTA

11 Sabalikna, ieu hal anu sami, nyaéta yén anjeun kasedih ku cara anu satia, kumaha ati-ati dina diri anjeun, enya, kumaha ngabersihkeun diri anjeun, enya, naon ambekna, enya, naon kasieun, enya, naon kahayangna, enya, naon getol, enya, naon dendam! Dina sagala hal anjeun geus disatujuan yourselves janten jelas dina urusan ieu. 12 Ku sabab kitu, sanajan kuring nulis ka aranjeun, sim kuring milampah eta teh lain lantaran kalakuanana anu kajahatan, atawa pikeun karana kalakuanana anu karunya, tapi pikeun katenjoan ka maraneh di payuneun Allah. 13 Ku sabab eta, simkuring ngalilipur ku aranjeun; enyaenya, malah leuwih bungahna ku kabungahan Titus, lantaran sumangetna dihirupkeun ku aranjeun kabeh. 14 Sabab lamun Kami geus ngagungkeun naon-naon ka Anjeunna ngeunaan maraneh, Kami moal isin; Tapi sakumaha urang nyarioskeun sagala hal ka anjeun dina bebeneran, kitu ogé kabanggaan urang, anu ku kuring dilakukeun sateuacan Titus, kapendak leres. 15 Jeung kaasih batin-Na leuwih loba pisan ka anjeun, bari inget ka nurut anjeun sadaya, kumaha jeung sieun jeung trembling anjeun narima manéhna. 16 Ku sabab eta, sim kuring reugreug lantaran percaya ka aranjeun dina sagala hal. BAB 8 1 Sabalikna, dulur-dulur, simkuring ngahaturkeun nuhun kana sih kurnia Allah anu dipaparinkeun ka jamaah-jamaah di Makedonia; 2 Sabalikna, dina kasangsaraan anu kacida gedéna, kabagéan anu kacida gedéna jeung kamiskinan anu kacida gedéna, nepi ka kabeungharan kabébasan maranéhna. 3 Pikeun kakawasaan maranehna, Kami mere kasaksian, enya, jeung leuwih ti kakawasaan maranéhanana maranéhanana daék sorangan; 4 Nyuhunkeun pidu'a ka simkuring supados nampi kurnia, sareng nampi ukhuwah pikeun ngawula ka umat suci. 5 Maranehna ngalakukeunana, lain sakumaha anu dipiharep urang, tapi leuwih tiheula masrahkeun diri sorangan ka Pangeran, jeung ka urang ku pangersa Allah. 6 Sahingga kami miharep Titus, yén sakumaha anjeunna geus dimimitian, jadi anjeunna ogé bakal ngalengkepan dina anjeun kurnia anu sarua ogé. 7 Ku sabab kitu, sakumaha anu ku aranjeun loba dina sagala hal, dina iman, ucapan, jeung pangaweruh, jeung dina sagala karajinan, jeung dina kanyaah anjeun ka kami, pastikeun anjeun ogé abound dina rahmat ieu. 8 Abdi nyarioskeun henteu ku paréntah, tapi ku kasempetan tina karep batur, sareng ngabuktikeun kajujuran kanyaah anjeun. 9 Sabab aranjeun nyaho kana sih kurnia Gusti urang Yesus Kristus, yen, sanajan Mantenna beunghar, tapi demi maraneh, Anjeunna jadi malarat, supaya maraneh bisa beunghar ku kamiskinan-Na. 10 Sarta di dieu kuring mere nasehat kuring: pikeun ieu mangpaat pikeun anjeun, anu geus mimiti mimiti, lain ngan pikeun ngalakukeun, tapi ogé pikeun maju sataun katukang. 11 Ayeuna ku kituna laksanakeun eta; yén sakumaha aya kesiapan pikeun bakal, jadi aya ogé kinerja kaluar naon anjeun boga.

134

12 Saupami aya anu kersa ngaharewos heula, eta katampi numutkeun naon nu dipiboga ku jalmi, sanes numutkeun nu teu gaduh. 13 Saenyana mah lain maksudna supaya jelema-jelema nu sejen bisa ngagampangkeun, jeung aranjeun kabeungbeuratan. 14 Tapi ku kasaruaan, anu ayeuna kaayaanana anjeun tiasa janten suplai pikeun kakurangan maranéhanana, anu kaayaanana aranjeunna ogé tiasa nyayogikeun kabutuhan anjeun: supados aya sasaruaan. 15 Sakumaha anu kaunggel dina Kitab Suci, "Anu ngumpulkeun loba, teu meunang leuwih; jeung manéhna nu geus dikumpulkeun saeutik teu boga kakurangan. 16 Tapi puji sukur ka Allah, anu geus maparin perhatian anu sarua ka Titus ka aranjeun. 17 Satemenna Anjeunna nampi piwuruk; tapi keur leuwih maju, tina kahayang sorangan manéhna indit ka anjeun. 18 Jeung kami geus dikirim jeung manéhna dulur, nu muji dina Injil di sakuliah sadaya jamaah; 19 Henteu ngan éta wungkul, tapi ogé anu dipilih ti jamaah-jamaah pikeun iinditan jeung kami kalayan rahmat ieu, anu diurus ku kami pikeun kamulyaan Gusti anu sami, sareng nyatakeun kasiapan anjeun. 20 Ngahindarkeun ieu, supaya ulah aya anu nyalahkeun ka kami dina kaayaan seueur anu diurus ku kami: 21 Nyadiakeun hal-hal anu jujur, lain ngan di payuneun Gusti, tapi ogé di payuneun manusa. 22 Jeung kami geus dikirim jeung maranehna dulur urang, anu geus mindeng kabukti getol dina loba hal, tapi ayeuna leuwih getol, dina kapercayaan gede anu kuring boga ka anjeun. 23 Upami aya anu naroskeun ka Titus, anjeunna mangrupikeun mitra sareng sasama abdi ngeunaan anjeun; atanapi dulur-dulur urang anu ditaroskeun, aranjeunna mangrupikeun utusan jamaah sareng kamulyaan Kristus. 24 Ku sabab eta, tembongkeun ka maranehna, jeung di hareupeun jamaah-jamaah, bukti kanyaah aranjeun, jeung kabanggaan urang keur aranjeun. BAB 9 1 Pikeun ngeunaan palayanan ka umat suci, kuring henteu kedah nyerat ka anjeun: 2 Sabab Kami nyaho karep maraneh, anu ku Kami dibangga-banggakeun ku maraneh ka urang Makedoni, yen Akaya geus siap sataun katukang; jeung zeal Anjeun hath provoked pisan loba. 3 Tapi sim kuring geus ngutus dulur-dulur, supaya kareueus simkuring ka aranjeun teh moal sia-sia. yén, sakumaha ceuk kuring, anjeun bisa siap: 4 Upama urang Makédonia datang jeung kuring, sarta manggihan aranjeun tacan siap, urang (anjeun lain ngomongkeun aranjeun) bakal isin ku kareueus anu percaya diri ieu. 5 Ku sabab eta, sim kuring kudu nalingakeun ka dulurdulur, supaya maraneh kudu miheulaan ka aranjeun, jeung nyumponan heula karunia aranjeun, anu geus dicaritakeun ku aranjeun baheula, supaya bisa siap-siap, sakumaha karunia, jeung lain tina kasrakahan. . 6 Tapi ieu Kami nyebutkeun: Anu melak saeutik bakal panén ogé saeutik; jeung saha nu soweth bountifully bakal panén ogé bountifully.

2 KORINTA

7 Masing-masing jalma kudu masihan sakumaha anu dipikahoyong dina haténa; teu grudgingly, atawa tina kabutuhan: for Allah loves a giver riang. 8 Sareng Allah tiasa ngajantenkeun sagala anugerah ka anjeun; supaya anjeun, salawasna mibanda sagala kacukupan dina sagala hal, bisa abound kana unggal karya alus. 9 (Sakumaha anu kaserat, "Anjeunna parantos ngabubarkeun, masihan ka anu miskin, kaadilan-Na tetep salamina. 10 Ayeuna anjeunna anu ngaladénan bibit ka panyebaran, nyayogikeun roti pikeun tuangeun anjeun, sareng ngalikeun bibit anjeun anu ditaburkeun, sareng ningkatkeun hasil kabeneran anjeun;) 11 Sing dikayaan ku sagala rupa, nepi ka kaahengankaahengan, anu ngabalukarkeun urang muji sukur ka Allah. 12 Sabab panyayuhan ieu teh lain ngan saukur nyumponan kabutuhan umat suci, tapi oge ku loba sukur ka Allah; 13 Sanaos ku percobaan pelayanan ieu aranjeunna muji ka Allah kusabab anjeun ngaku tunduk kana Injil Al Masih, sareng pikeun nyebarkeun sacara bébas ka aranjeunna, sareng ka sadaya jalma; 14 Jeung ku doa maranéhanana pikeun anjeun, anu lila sanggeus anjeun pikeun anugerah greatest Allah dina anjeun. 15 Puji sukur ka Allah pikeun kurnia-Na anu teu bisa dicaritakeun.

11 Anu kitu kudu dipikiran kieu, yen, saperti ucapan jeung surat-surat lamun urang teu aya, kitu deui kalakuan urang lamun aya di dinya. 12 Sabab urang mah teu wanieun ngabanding-banding jeung batur anu muji diri sorangan; 13 Tapi kami moal ngagungkeun hal-hal tanpa ukuran kami, tapi dumasar kana ukuran aturan anu dipasihkeun ku Allah ka kami, ukuran pikeun ngahontal bahkan ka anjeun. 14 Kami henteu manjangkeun diri langkung seueur, sapertos henteu dugi ka anjeun, sabab kami dugi ka anjeun ogé dina ngawawarkeun Injil Kristus. 15 Ulah reueus kana hal-hal anu teu kaukur ku urang, nya eta pagawean batur; tapi ngabogaan harepan, lamun iman anjeun ngaronjat, yén kami bakal enlarged ku anjeun nurutkeun aturan kami abundantly, 16 Ngawawarkeun Injil Kasalametan di wewengkonwewengkon di saluareun aranjeun, sarta ulah nepi ka ngegung-egungkeun hal-hal anu geus disayagikeun ku urang. 17 Tapi sing saha anu ngagungkeun, kudu ngamulyakeun ka Pangeran. 18 Sabab lain jalma anu muji dirina sorangan anu dipuji, tapi anu dipuji ku Pangeran. BAB 11 1 Muga-muga anjeun tiasa nanggung sakedik kana kabodoan kuring, sareng leres-leres nanggung kuring. 2 Pikeun kuring timburu ka anjeun ku timburu Allah: sabab kuring parantos ngajodokeun anjeun ka salaki hiji, supados anjeun tiasa dipasihkeun salaku parawan suci ka Kristus. 3 Tapi kuring sieun, ulah aya cara naon waé, sapertos oray ngabobodo Hawa ku licikna, kitu ogé pikiran anjeun bakal rusak tina kasederhanaan anu aya dina Kristus. 4 Sabab lamun aya nu datang ngawartakeun Isa sejen, anu ku simkuring can diwawarkeun, atawa lamun maraneh narima roh anu lain anu ku maraneh tacan katarima, atawa injil anu lain anu ku maraneh tacan ditarima, tangtu bae maraneh nanggung ka Anjeunna. 5 Saur abdi-abdi mah teu aya sakedik di belakang rasulrasul anu pangpangna. 6 Tapi sanajan kuring kurang ajar dina ngomong, tapi henteu dina pangaweruh; tapi kami geus sagemblengna dijieun manifest diantara anjeun dina sagala hal. 7 Naha abdi-abdi parantos ngahinakeun diri supados aranjeun diluhurkeun, margi abdi parantos ngawawarkeun Injil Allah ka aranjeun kalawan bébas? 8 Kuring ngarampok jamaah-jamaah sejen, narima upahna, pikeun ngawula ka maraneh. 9 Sareng nalika kuring aya sareng anjeun, sareng hoyong, kuring henteu nanggung beban ka saha waé: sabab anu kakurangan pikeun kuring, dulur-dulur anu sumping ti Makédonia nyayogikeun; bakal Kuring tetep sorangan. 10 Ku sabab kabeneran Kristus aya dina diri kuring, moal aya anu ngahalangan kuring pikeun ngagungkeun ieu di daérah Akaya. 11 Ku naon? sabab kuring bogoh ka anjeun henteu? Gusti uninga. 12 Tapi naon anu kuring lakukeun, éta bakal kuring laksanakeun, supados kuring tiasa ngaleungitkeun kasempetan ti anu hoyong kasempetan; yén wherein

BAB 10 1 Ayeuna sim kuring, Paulus, nyuhunkeun ka aranjeun ku lemah lembut jeung lemah lembutna Al Masih, anu sajeroning ayana sim kuring asor di antara aranjeun, tapi ari teu aya mah wani ka aranjeun. 2 Tapi sim kuring nyuhunkeun ka aranjeun, sangkan ulah wani-wani dina hadir kalawan kayakinan, anu ku simkuring dikira-kira kudu wani ngalawan sababaraha urang, anu nganggap urang saolah-olah urang hirup nurutkeun daging. 3 Sabab sanajan urang hirup dina daging, urang teu perang nurutkeun daging. 4 (Sabab pakarang perang urang teh lain jasmani, tapi kuat ku Allah pikeun ngaruntuhkeun benteng-benteng;) 5 Ngancurkeun angen-angen, jeung sagala hal anu luhur anu ngaluhuran dirina ngalawan kanyaho ka Allah, jeung ngarebut sagala pikiran kana ta'at ka Kristus; 6 Sareng gaduh kesiapan pikeun ngabales sagala hal anu henteu patuh, nalika ta'at anjeun parantos kaeusi. 7 Naha anjeun ningali hal-hal saatos penampilan luar? Upami aya anu percanten ka dirina sorangan yén anjeunna milik Kristus, hayu anjeunna mikir deui ngeunaan dirina, yén, sakumaha anjeunna milik Kristus, kami ogé milik Kristus. 8 Sanaos sim kuring kedah ngareuah-reuah deui kana wewenang anu dipaparinkeun ku Gusti ka kami pikeun ngawangun, sanes pikeun ngabinasakeun aranjeun, sim kuring teu kedah éra. 9 Supaya sim kuring ulah siga anu matak pikasieuneun ku surat-surat. 10 Sabab, ceuk maranehna, surat-suratna teh beurat jeung kuat; tapi ayana awakna lemah, jeung omonganana hina.

135

2 KORINTA

aranjeunna kamulyaan, maranéhna bisa kapanggih malah salaku urang. 13 Sabab eta teh rasul-rasul palsu, tukang-tukang nipu, ngarubah diri jadi rasul-rasul Kristus. 14 Jeung teu heran; pikeun Iblis dirina geus robah jadi malaikat cahaya. 15 Ku sabab eta, lain hal anu kacida gedena lamun para pajabat-pajabat-Na oge robah jadi menteri-menteri kaadilan; anu tungtungna bakal nurutkeun karya maranéhanana. 16 Saur Kami deui, ulah aya anu nganggap kuring bodo; lamun disebutkeun, acan salaku fool a nampa kuring, nu kuring bisa boast sorangan saeutik. 17 Anu diomongkeun ku Kami, lain diucapkeun ku Gusti, tapi sakumaha kabodoan, ku kayakinan anu sombong ieu. 18 Ningali seueur anu ngagungkeun kana daging, abdi ogé bakal ngagungkeun. 19 Sabab aranjeun sangsara ka nu bodo, lantaran aranjeun geus bijaksana. 20 Sabab aranjeun sangsara, lamun aya nu ngabobodo maneh, lamun aya nu ngahakan aranjeun, lamun aya nu ngarebut aranjeun, lamun aya nu ngaluhurkeun diri, lamun aya nu neunggeul beungeut maneh. 21 Abdi nyarioskeun perkawis hinaan, saolah-olah urang lemah. Tapi di mana waé anu wani, (kuring nyarios bodo,) kuring ogé wani. 22 Naha aranjeunna urang Ibrani? Kami ogé. Naha aranjeunna urang Israil? kitu deui Kami. Naha maranehna teh turunan Ibrahim? abdi ogé. 23 Naha maranehna teh palayan Kristus? (Kuring nyarita salaku fool a) Kuring leuwih; dina labors leuwih loba pisan, dina belang luhur ukuran, di bui leuwih sering, dina maotna mindeng. 24 Ti urang Yahudi lima kali, kuring narima opat puluh kali, ngan hiji. 25 Tilu kali kuring digebugan ku galah, sakali dibaledogan batu, tilu kali kapal karam, sapeuting sapoe di jero cai; 26 Dina perjalanan anu sering, dina bahaya cai, bahaya ku rampog, bahaya ku bangsa urang sorangan, bahaya ku kapir, bahaya di kota, bahaya di gurun keusik, bahaya di laut, bahaya di antara tukang palsu. baraya; 27 Dina kacapean sareng kanyeri, dina sering nonton, dina lapar sareng haus, sering puasa, dina tiis sareng buligir. 28 Di sagigireun hal-hal anu di luar, anu ditibanan ku kuring sapopoe, nya eta urusan sakabeh jamaah. 29 Saha anu lemah, ari Kami henteu lemah? saha nu gelo, sarta kuring teu kaduruk? 30 Upami abdi kedah kamulyaan, abdi bakal ngagungkeun hal-hal anu aya hubunganana sareng kalemahan abdi. 31 Allah, Rama Gusti urang Yesus Kristus, anu diberkahan salalanggengna, terang yen kuring henteu ngabohong. 32 Di Damsik, gupernur di handapeun raja Aretas ngajaga kota urang Damsik ku pasukan garnisun, hayang nangkep kuring. 33 Jeung ngaliwatan jandela dina karanjang kuring diturunkeun ku tembok, sarta lolos leungeun-Na. BAB 12 1 Teu aya gunana pikeun kuring ngagungkeun. Kuring bakal datang ka visions jeung wahyu Gusti. 2 Kuring terang hiji lalaki di Kristus leuwih opat belas taun katukang, (naha dina awak, abdi teu bisa ngabejaan; atawa

136

naha kaluar tina awak, abdi teu bisa ngabejaan: Allah nu uninga;) hiji sapertos bray nepi ka langit katilu. 3 Sareng kuring terang jalma sapertos kitu, (naha dina awak, atanapi di luar awak, kuring henteu terang: Allah anu uninga;) 4 Kumaha Anjeunna dicandak ka surga, sareng ngadangu kecap-kecap anu teu tiasa diucapkeun, anu henteu sah pikeun diucapkeun ku manusa. 5 Anu kitu Kami bakal ngagungkeun, tapi kuring henteu ngagungkeun diri sorangan, tapi dina kalemahan kuring. 6 Sabab najan kuring hayang ngagungkeun, kuring moal jadi bodo; keur kuring bakal nyebutkeun bebeneran: tapi ayeuna kuring forbear, lest saha wae kudu mikir kuring leuwih ti nu manéhna nempo kuring jadi, atawa manéhna heareth kuring. 7 Sarta ulah nepi ka luhur ukuranana ngaliwatan kelimpahan wahyu, aya dibikeun ka kuring cucuk dina daging, utusan Iblis pikeun buffet kuring, lest kuring kudu Maha Agung luhur ukuran. 8 Ku sabab kitu sim kuring menta ka Gusti tilu kali, supaya eta dijauhkeun ti kuring. 9 Saur-Na deui ka kaula, " Karunia Kami cukup pikeun anjeun, sabab kakuatan Kami disampurnakeun dina kalemahan." Ku sabab éta, kuring langkung resep ngagungkeun kalemahan kuring, supados kakawasaan Kristus tiasa aya dina kuring. 10 Ku sabab kitu sim kuring resep kana kalemahan, dihina, dikabutuhkeun, dikaniaya, jeung kasangsaraan demi Kristus; 11 Abdi janten bodo dina kamulyaan; Anjeun geus maksa kuring: keur kuring halah geus commended anjeun: pikeun euweuh am I balik rasul pisan chiefest, sanajan kuring teu nanaon. 12 Satemenna tanda-tanda rasul teh geus dilakonan di antawis aranjeun dina sagala kasabaran, ku tanda-tanda, mujijat-mujijat, jeung mukjijat-mukjijat. 13 Naon sababna aranjeun leuwih handap batan jamaahjamaah sejen, iwal ti Kami sorangan henteu ngabeuratkeun aranjeun? hampura kuring salah ieu. 14 Nya, katilu kalina Kami siap datang ka anjeun; jeung kuring moal jadi burdensome ka anjeun: for I neangan teu Hormat, tapi anjeun: pikeun barudak halah teu nyimpen nepi ka kolot, tapi kolot pikeun barudak. 15 Sarta kuring bakal pisan bungah méakkeun jeung spent pikeun anjeun; najan beuki abundantly I love you, the less I be loved. 16 Tapi sanajan kitu, Kami henteu ngabeungbeuratan anjeun. 17 Naha Kami meunang kauntungan tina anjeun ku saha waé anu diutus ka anjeun? 18 Abdi nyuhunkeun ka Titus, sareng ngantunkeun saderek. Naha Titus meunang kauntungan tina anjeun? leumpang urang henteu dina sumanget anu sami? leumpang urang henteu dina léngkah anu sami? 19 Sakali deui, saur anjeun yén kami ngahampura ka anjeun? Urang nyarita saméméh Allah di Kristus: tapi urang ngalakukeun sagala hal, dearly tercinta, pikeun edifying Anjeun. 20 Ku sabab Kami sieun, lamun Kami datang, Kami moal manggihan maneh sakumaha anu Kami mikahayang, sarta kuring bakal kapanggih ka anjeun kawas anjeun henteu

2 KORINTA

mikahayang: mun aya debat, dengki, amarah, pasea, gobitings, whisperings, bareuh, huru-hara: 21 Sarta ulah nepi ka, lamun kuring datang deui, Allah kuring bakal ngarendahkeun kuring di antara anjeun, sarta yén kuring bakal ngadu'akeun loba anu geus dosa, sarta teu tobat tina najis jeung cabul jeung lasciviousness nu geus ngalakukeun. BAB 13 1 Ieu katilu kalina Kami datang ka anjeun. Dina sungut dua atawa tilu saksi unggal kecap bakal ngadegkeun. 2 Kami parantos nyarioskeun ka anjeun sateuacanna, sareng ngaramalkeun anjeun, saolah-olah kuring hadir, kadua kalina; Sareng ayeuna kuring teu aya di dieu, kuring nyerat ka jalma-jalma anu ayeuna parantos dosa, sareng ka sadayana anu sanés, yén upami kuring sumping deui, kuring moal nyéépkeun. 3 Kusabab anjeun milarian bukti Kristus nyarios dina kuring, anu pikeun anjeun henteu lemah, tapi kuat dina anjeun. 4 Sabab najan disalib ku lantaran kalemahan, Anjeunna hirup ku kakawasaan Allah. Pikeun urang oge lemah di Anjeunna, tapi urang bakal hirup jeung manéhna ku kakawasaan Allah ka anjeun. 5 Mariksa diri sorangan, naha aranjeun aya dina iman; buktikeun diri sorangan. Naha anjeun henteu terang ka diri anjeun sorangan, kumaha Yesus Kristus aya dina diri anjeun, iwal anjeun janten reprobates? 6 Tapi kuring yakin yén anjeun bakal terang yén kami sanés jalma-jalma anu teu karuhun. 7 Ayeuna sim kuring neneda ka Allah, supaya maraneh ulah nyieun kajahatan; Henteu yén kami kedah katingalina disatujuan, tapi yén anjeun kedah ngalakukeun anu jujur, sanaos urang janten reprobates. 8 Sabab urang teu bisa ngalakukeun nanaon ngalawan bebeneran, tapi pikeun bebeneran. 9 Kami bungah, nalika kami lemah, sareng anjeun kuat: sareng ieu ogé kami ngarepkeun, bahkan kasampurnaan anjeun. 10 Ku sabab kitu sim kuring nulis hal-hal ieu bari teu aya di dinya, supaya lamun aya di dinya mah kudu make seukeutna gambar, numutkeun kakawasaan anu dipaparinkeun ku Gusti ka kaula pikeun ngawangun, lain pikeun ngaruksak. 11 Tungtungna, dulur-dulur, pamitan. Sing sampurna, sing bageur, sing bageur, sing rukun; jeung Allah cinta jeung karapihan bakal sareng anjeun. 12 Silih salamkeun ku cium anu suci. 13 Sadaya umat suci salam ka anjeun. 14 Sih kurnia Gusti Yesus Kristus, jeung asih Allah, jeung manunggal tina Roh Suci, nyarengan ka aranjeun kabeh. Amin. (Surat kadua ka urang Korinta ditulis ti Pilipi, hiji kota di Makedonia, ku Titus jeung Lucas.)

137

Galata

22 Jemaat-jemaat di Yudea anu jumeneng dina Kristus mah teu dipikanyaho. 23 Tapi maranehna ngan kadenge, yen Anjeunna anu ngaaniaya urang kapungkur, ayeuna ngawawarkeun iman anu pernah dirusak. 24 Maranehna ngamulyakeun Allah ku Kami.

BAB 1 1 Paulus, rasul, (sanes ti manusa, boh ku manusa, tapi ku Yesus Kristus, sareng Allah Rama, anu ngahudangkeun anjeunna tina pupusna;) 2 Saderek-saderek sadaya anu ngiring sareng simkuring, ka jamaah-jamaah di Galatia. 3 Mugia aya rahmat sareng katengtreman ti Allah Rama, sareng ti Gusti urang Yesus Kristus, 4 Anu nyerahkeun dirina pikeun dosa-dosa urang, pikeun nyalametkeun urang tina dunya anu jahat ayeuna, numutkeun pangersa Allah sareng Rama urang. 5 Mantenna kamulyaan salalanggengna. Amin. 6 Abdi heran yén anjeun gancang-gancang dijauhkeun tina anjeunna anu nyauran anjeun kana kurnia Kristus kana Injil anu sanés. 7 Nu lain lain; tapi aya sababaraha anu nyusahkeun anjeun, sareng bakal nyinglarkeun Injil Kristus. 8 Tapi sanajan kami, atawa malaikat ti sawarga, ngawawarkeun injil sejenna ka aranjeun, salian ti eta anu geus diwawarkeun ka aranjeun, tangtu dikutuk. 9 Sapertos anu ku simkuring diomongkeun tadi, ayeuna sim kuring nyarios deui: Upama aya anu ngawawarkeun Injil anu lian ka aranjeun salian ti anu geus ditarima ku maraneh, kudu dikutuk. 10 Naha ayeuna kuring ngayakinkeun manusa, atanapi Gusti? atawa kuring neangan mangga lalaki? pikeun lamun kuring can pleased lalaki, Abdi teu kudu jadi hamba Kristus. 11 Tapi kuring negeskeun ka aranjeun, dulur-dulur, yen Injil anu diwawarkeun ku Kami teh lain ti manusa. 12 Sabab Kami lain narima eta ti manusa, lain diajarkeun, tapi ku wahyu Yesus Kristus. 13 Sabab maraneh geus ngadarenge omongan Kami di jaman baheula dina agama Yahudi, yen kuring ngaaniaya jamaah Allah leuwih-leuwih, nepi ka ngancurkeun eta jamaah. 14 Sarta dina agama urang Yahudi leuwih untung leuwih loba batur sarua kuring di bangsa sorangan, sarta leuwih pisan getol kana tradisi karuhun kuring. 15 Tapi lamun Allah mikanyaah, anu misahkeun kuring ti rahim indung kuring, sarta disebut ku rahmat-Na, 16 Pikeun ngungkabkeun Putra-Na dina diri Kami, supaya kuring ngawawarkeun Anjeunna di antara kapir; Sakedapan kuring henteu ngarujuk kana daging sareng getih: 17 Kaula oge henteu ka Yerusalem, nepungan jalma-jalma anu geus jadi rasul samemeh Kami; tapi kuring indit ka Arab, sarta balik deui ka Damaskus. 18 Tilu taun ti harita, sim kuring angkat ka Yerusalem nepungan Petrus, sarta liren lima belas poe. 19 Tapi rasul-rasul lian mah teu aya anu nenjo, iwal Yakobus dulur Gusti. 20 Ayeuna hal-hal anu ku sim kuring diseratkeun ka aranjeun, tingali di payuneun Allah, abdi henteu ngabohong. 21 Sanggeus kitu sim kuring nepi ka wewengkon Siria jeung Kilikia;

BAB 2 1 Sanggeus opat welas taun, sim kuring angkat deui ka Yerusalem sareng Barnabas, sareng Titus sareng abdi oge dicandak. 2 Sareng kuring naék ku wahyu, sareng nginpokeun ka aranjeunna Injil anu ku kuring diwartakeun ka bangsabangsa sanés, tapi sacara pribadi ka jalma-jalma anu kawéntar, supados kuring henteu lumpat atanapi ngajalankeun, sia-sia. 3 Tapi Titus, urang Yunani, anu babarengan jeung kuring, teu kungsi dipaksa disunat. 4 Sarta eta teh lantaran dulur-dulur palsu anu teu dihaja didatangan, anu asup sorangan pikeun nenjo kamerdikaan urang anu geus aya dina Kristus Yesus, supaya urang bisa jadi budak. 5 Ka saha urang masihan tempat ku katundukan, henteu, henteu sajam; supaya bebeneran Injil bisa neruskeun kalawan anjeun. 6 Tapi di antara jalma-jalma anu sigana mah, (naon bae maranehna, teu jadi masalah pikeun kuring: Allah henteu mikahayang pribadi manusa:) sabab jalma-jalma anu katingalina rada dina konperénsi, henteu nambihan nanaon ka kuring. 7 Sabalikna, nalika aranjeunna ningali yén Injil anu henteu disunat parantos dipasihkeun ka abdi, sapertos Injil anu disunat ka Petrus; 8 (Sabab anjeunna anu parantos damel di Petrus pikeun janten rasul pikeun jalma-jalma sunat, anjeunna ogé kawasa dina kuring ka bangsa-bangsa sanés:) 9 Sanggeus Yakobus, Kepas, jeung Yohanes, anu saenyana jadi pilar, ngararasakeun kurnia anu geus dipaparinkeun ka simkuring, tuluy dipaparinkeun ka simkuring jeung Barnabas panangan anu katuhu pikeun silaturahmi; yen urang kudu indit ka kapir, jeung maranehna ka sunat. 10 Ngan maranehna teh hayang urang inget ka nu miskin; sami anu kuring ogé maju pikeun ngalakukeun. 11 Tapi nalika Petrus sumping ka Antioki, kuring ngalawan anjeunna, sabab anjeunna kedah disalahkeun. 12 Samemeh aya anu datang ti Yakobus, anjeunna tuang sareng jalma-jalma anu sanés-sanés; 13 Jeung urang Yahudi sejenna nyarupaan kitu jeung anjeunna; ku kituna Barnabas ogé kabawa kabawa ku disimulasi maranéhanana. 14 Tapi nalika kuring ningali yén aranjeunna henteu leresleres ngajalankeun kana bebeneran Injil, kuring nyarios ka Petrus di payuneun aranjeunna, "Upami anjeun urang Yahudi, hirup sapertos bangsa-bangsa sanés, sareng henteu sapertos urang Yahudi, naha anjeun maksa? urang kapir pikeun hirup sapertos urang Yahudi? 15 Urang Yahudi sacara alami, sareng sanés dosa bangsabangsa sanés, 16 Urang terang yen manusa teh teu bener ku ngalaksanakeun Toret, tapi ku iman ka Yesus Kristus. : pikeun ku karya hukum moal aya daging bisa diyakinkeun.

138

Galata

17 Tapi lamun urang narékahan pikeun dibenerkeun ku Kristus, urang sorangan ogé kapendak dosa, naha Kristus teh palayan dosa? Insya Alloh. 18 Sabab lamun Kami ngawangun deui hal-hal anu Kami ancurkeun, Kami bakal ngalanggar diri sorangan. 19 Ku sabab hukum Toret, kuring maot ku Toret, supaya kuring hirup pikeun Allah. 20 Abdi disalib sareng Kristus; Tapi lain kuring, tapi Kristus hirup di kuring: jeung kahirupan nu kuring ayeuna hirup dina daging kuring hirup ku iman ka Putra Allah, anu dipikacinta kuring, sarta masihan dirina pikeun kuring. 21 Abdi henteu ngagagalkeun sih kurnia Allah: sabab upami kabeneran sumping ku Toret, maka Kristus parantos maot. BAB 3 1 Eh urang Galata anu bodo, saha anu geus nyiksa aranjeun, nepi ka henteu nurut kana bebeneran, anu di payuneunana Yesus Kristus geus jelas ditembongkeun, disalibkeun ka aranjeun? 2 Ieu ngan anu kuring bakal diajar ti anjeun: Naha anjeun nampi Roh ku cara ngalaksanakeun Toret, atanapi ku cara ngadangukeun iman? 3 Naha anjeun bodo pisan? sanggeus dimimitian dina Roh, anjeun ayeuna dijieun sampurna ku daging? 4 Naha anjeun parantos sangsara sakitu seueurna anu siasia? lamun éta acan sia. 5 Ku sabab eta, Anjeunna anu ngaladenan Roh ka aranjeun, jeung ngajadikeun mujijat-mujijat di antara aranjeun, naha eta teh ku cara ngalaksanakeun Toret, atawa ku lantaran iman? 6 Sakumaha Ibrahim percaya ka Allah, sarta eta teh dianggap bener. 7 Ku sabab eta, aranjeun terang yen jalma-jalma anu iman, eta teh turunan Ibrahim. 8 Saur Kitab Suci, ningali yén Allah bakal ngabenerkeun kapir ku iman, ngawartakeun Injil sateuacanna ka Ibrahim, saurna, "Ku anjeun bakal diberkahan sadayana bangsa." 9 Jadi jalma-jalma anu iman kaberkahan ku Ibrahim anu satia. 10 Sabab sakur anu ngalaksanakeun hukum Toret, dikutuk, sabab aya tulisan, "Dilaknat unggal jalma anu henteu ngalaksanakeun sagala hal anu ditulis dina kitab Toret pikeun ngalakukeunana." 11 Tapi teu aya jalma anu dibenerkeun ku Toret di payuneun Allah, éta jelas: sabab, Anu adil bakal hirup ku iman. 12 Toret teh lain tina iman; 13 Kristus geus nebus urang tina kutukan Toret, geus dijieun kutukan pikeun urang; 14 Mugia berkah Ibrahim limpahkeun ka bangsa-bangsa lain ku jalan Isa Al Masih; supaya urang bisa nampa jangji Roh ngaliwatan iman. 15 Dulur-dulur, sim kuring nyarita nurutkeun cara manusa; Sanaos perjangjian manusa, tapi upami parantos dikuatkeun, moal aya anu ngabatalkeun atanapi nambihanana. 16 Ayeuna jangji-jangji ka Ibrahim jeung turunan-Na. Anjeunna teu nyebutkeun, Jeung siki, sakumaha loba; tapi salaku hiji, Jeung ka siki anjeun, nu Kristus.

139

17 Jeung ieu anu kuring nyebutkeun, perjangjian anu geus ditetepkeun samemeh Allah di Kristus, hukum anu geus opat ratus tilu puluh taun sanggeusna, teu bisa dibolaykeun, yen jangji baris euweuh pangaruh. 18 Sabab upama warisan teh tina hukum Toret, eta teh lain deui tina jangji, tapi Allah maparinkeunana ka Ibrahim ku jangji. 19 Naon sababna ngalayanan Toret? Ieu ditambahkeun sabab transgressions, saacan turunan kudu datang ka saha jangji dijieun; sarta eta ieu ordained ku malaikat dina leungeun mediator a. 20 Ayeuna anu jadi perantara lain ngan ukur hiji, tapi Allah mah hiji. 21 Naha eta hukum teh ngalanggar jangji-jangji Allah? Allah nyaram: pikeun lamun aya geus dibikeun hiji hukum nu bisa masihan hirup, verily bener kudu geus ku hukum. 22 Tapi Kitab Suci parantos nutup sadayana dina kaayaan dosa, supados jangji anu ku iman ka Yesus Kristus dipasihkeun ka anu percaya. 23 Tapi samemeh iman datang, urang dikurung dina hukum Toret, dikurung nepi ka iman anu saenggeusna bakal diungkabkeun. 24 Ku sabab eta, Toret teh jadi guru urang pikeun ngajurung urang ka Kristus, supaya urang bisa dibenerkeun ku iman. 25 Tapi sanggeus iman eta geus datang, urang geus teu di handapeun guru sakola. 26 Sabab aranjeun kabeh teh putra-putra Allah lantaran iman ka Kristus Yesus. 27 Sabab sakur anu geus dibaptis kana Kristus, geus ngagem Kristus. 28 Teu aya urang Yahudi atanapi Yunani, teu aya budak atanapi merdéka, teu aya lalaki atanapi awéwé: sabab anjeun sadayana sami dina Kristus Yesus. 29 Lamun aranjeun teh milik Al Masih, tangtu aranjeun teh turunan Ibrahim, jeung ahli waris nurutkeun jangji. BAB 4 1 Ayeuna Kami nyebutkeun, yen ahli waris, salami anjeunna murangkalih, teu aya bedana sareng abdi, sanaos anjeunna kagungan sadayana; 2 Tapi dipingpin ku guru-guru jeung gupernur-gupernur nepi ka waktu anu geus ditangtukeun ku bapa. 3 Nya kitu deui urang, waktu keur murangkalih, bubudakeun ku unsur-unsur dunya. 4 Tapi sanggeus waktuna geus datang, Allah ngutus PutraNa, dijieun tina hiji awewe, dijieun dina hukum Toret. 5 Pikeun nebus jalma-jalma anu aya dina hukum Toret, supados urang tiasa nampi putra-putra. 6 Ku sabab aranjeun teh putra-putra, Allah ngutus Roh Putra-Na kana hate aranjeun, nyambat, ‘Abba, Bapa! 7 Ku sabab eta maneh teh lain budak, tapi putra; jeung lamun putra, mangka hiji ahli waris Allah ngaliwatan Kristus. 8 Najan kitu, nalika aranjeun teu wawuh ka Allah, aranjeun geus ngabakti ka jalma-jalma nu lain allah. 9 Tapi ayeuna, sanggeus aranjeun geus wawuh ka Allah, atawa leuwih hade dikenal ku Allah, kumaha aranjeun balik deui ka kaom-kaom nu lemah jeung hina, nu hayang jadi budak deui? 10 Aranjeun tengetan poe, bulan, waktu, jeung taun.

Galata

11 Kaula sieun ku maraneh, ulah nepi ka sia-sia usaha Kami. 12 Dulur-dulur, sim kuring nyuhunkeun pidu'a ka maraneh. keur Kami kawas anjeun: anjeun teu injured kuring pisan. 13 Aranjeun terang kumaha anu mimitina mah ngawawarkeun Injil Kasalametan ka aranjeun tina kalemahan daging. 14 Sarta cobaan Kami anu aya dina daging Kami henteu dihina, atanapi ditolak; tapi narima kuring salaku malaikat Allah, malah salaku Kristus Yesus. 15 Di mana kaberkahan anu ku maraneh dicaritakeun teh? Pikeun kuring tega ka anjeun catetan, yén, lamun éta geus mungkin, anjeun bakal pluck kaluar panon anjeun sorangan, sarta geus dibikeun ka Kami. 16 Naha Kami jadi musuh anjeun, sabab Kami nyarioskeun ka anjeun anu leres? 17 Maranéhna getol mangaruhan aranjeun, tapi teu hadé; enya, aranjeunna bakal ngaluarkeun anjeun, nu bisa mangaruhan aranjeunna. 18 Tapi leuwih hade mun urang sarare-reuy sok dipangaruhan ku hal-hal anu hade, lain ngan lamun Kami aya di aranjeun. 19 Anak-anak alit, anu ku sim kuring ngalahirkeun deui dugi ka Kristus ngawujud dina anjeun, 20 Abdi hoyong hadir sareng anjeun ayeuna, sareng ngarobih sora; keur kuring nangtung di ragu anjeun. 21 Bejakeun ka Kami, maraneh anu hayang jadi sahandapeun Toret, naha aranjeun teu ngadenge kana Toret? 22 Sabab geus dituliskeun yen Ibrahim kagungan dua putra, nu saurang ti budak awewe, nu saurang deui ti awewe merdika. 23 Tapi anu jadi budak awewe, lahir nurutkeun daging; tapi anjeunna tina freewoman éta ku jangji. 24 Hal-hal naon anu saimbang: sabab ieu mangrupikeun dua perjangjian; anu ti Gunung Sinai, anu jadi budak, nya eta Agar. 25 Ari Agar ieu teh Gunung Sinai di tanah Arab, anu ngabales ka Yerusalem anu ayeuna aya, jeung keur budak jeung anak-anakna. 26 Tapi Yerusalem anu di luhur mah bebas, anu jadi indung urang sadaya. 27 Sabab geus dituliskeun kieu, “Geura bagja, eh mandul anu teu ngalahirkeun; ngajerit, anjeun anu henteu ngalahirkeun: sabab anu sepi ngagaduhan langkung seueur anak tibatan anu gaduh salaki. 28 Ayeuna urang, dulur-dulur, sakumaha Ishak, nyaéta anak-anak jangji. 29 Tapi sakumaha jaman harita, anu lahir nurutkeun daging, nyiksa ka anu lahir nurutkeun Roh, kitu deui ayeuna. 30 Tapi kumaha ceuk Kitab Suci? Buang budak awewe jeung anakna, sabab anak awewe teu meunang ahli waris jeung anak awewe merdika. 31 Jadi, dulur-dulur, urang teh lain budak awewe, tapi budak merdika. BAB 5 1 Ku sabab eta, kudu teguh dina kamerdikaan anu ku Kristus geus ngabebaskeun urang, sarta ulah nepi ka kabeungkeut deui ku jodo perbudakan. 2 Nya, simkuring Paulus nyarioskeun ka aranjeun, yen aranjeun disunat, Kristus moal aya mangpaatna ka aranjeun.

140

3 Kaula mere kasaksian deui ka unggal jelema anu disunat, yen maranehanana kudu ngahutang kana sakabeh Hukum Agama. 4 Al Masih geus jadi euweuh pangaruh ka anjeun, sakur anu diyakinkeun ku Toret; anjeun murag tina rahmat. 5 Pikeun urang ngaliwatan Roh nungguan harepan kabeneran ku iman. 6 Pikeun dina Kristus Yesus, sunat henteu aya gunana, atanapi henteu disunat; tapi iman anu dianggo ku cinta. 7 Aranjeun lumpat alus; Saha anu ngahalangan anjeun pikeun henteu nurut kana bebeneran? 8 Persuasi ieu lain asalna tina anu nyauran aranjeun. 9 Saeutik ragi ngaragikeun sakabeh lump. 10 Abdi percanten ka anjeun ku Gusti, yén anjeun moal mikir anu sanés, tapi anu ngaganggu anjeun bakal nanggung hukumanana, saha waé anjeunna. 11 Sareng sim kuring, saderek-saderek, upami sim kuring masih keneh ngawawarkeun perkawis sunat, naha sim kuring masih keneh dianiaya? mangka geus ngalanggar tina cross ceased. 12 Abdi hoyong aranjeunna malah dipotong anu ngaganggu anjeun. 13 Sabab, dulur-dulur, aranjeun geus disaur kana kamerdikaan; ngan ulah ngagunakeun kamerdikaan pikeun kasempetan pikeun daging, tapi ku cinta ngawula karana. 14 Pikeun sakabeh hukum geus kaeusi dina hiji kecap, sanajan ieu; Anjeun bakal bogoh ka tatangga anjeun sakumaha thyself. 15 Tapi upama aranjeun silih gigit jeung silih rangkul, sing ati-ati ulah nepi ka silih tumpur. 16 Kitu ceuk Kami, Jalanna ku Ruh, jeung ulah minuhan hawa nafsu. 17 Pikeun daging napsu ngalawan Roh, sareng Roh ngalawan daging: sareng ieu sabalikna hiji sareng anu sanés, ku kituna anjeun teu tiasa ngalakukeun naon anu anjeun pikahoyong. 18 Tapi upama aranjeun dipingpin ku Roh, aranjeun teu aya dina hukum Toret. 19 Ayeuna pagawean-pagawean daging geus nyata, nya eta; Jinah, cabul, najis, hawa nafsu, 20 Nyembah brahala, sihir, kabencian, permusuhan, murka, murka, pasea, seditions, bid'ah, 21 Sirikna, rajapati, mabok, pok-pokan, jeung sajabana: hal-hal anu ku Kami dicaritakeun ti baheula, sakumaha anu ku Kami geus dicaritakeun baheula, yen jelema-jelema anu ngalakukeun hal-hal kitu moal meunang warisan Karajaan Allah. 22 Tapi buah Roh teh nya eta kanyaah, kabagjaan, katengtreman, kasabaran, lemah lembut, kahadean, iman, 23 Lemah lembut, katenangan: ngalawan sapertos kitu teu aya hukum. 24 Sareng anu kagungan Kristus, parantos nyalibkeun daging sareng hawa nafsu sareng hawa nafsu. 25 Lamun urang hirup dina Roh, hayu urang ogé hirup di Roh. 26 Urang ulah mikahayang kana kamulyaan anu sia-sia, silih ambek, silih sirik. BAB 6 1 Dulur-dulur, upama aya jelema katenjo ku kasalahan, ku aranjeun anu rohani, kudu mulangkeun eta jelema dina

Galata

sumanget lemah lembut; tempo diri, lest Anjeun oge jadi cocoba. 2 Saling nanggung kabeungbeuratan masing-masing, sangkan laksanakeun hukum Kristus. 3 Sabab lamun aya nu nganggap dirina sorangan, padahal manehna teh lain nanaon, manehna nipu dirina sorangan. 4 Tapi hayu unggal jalma ngabuktikeun karyana sorangan, teras anjeunna bakal gumbira dina dirina nyalira, sareng henteu ka batur. 5 Pikeun unggal jalma bakal nanggung beban sorangan. 6 Sing saha anu diajarkeun kana pangandika, kudu ngahubungi ka anu ngajar dina sagala hal anu hade. 7 Ulah katipu; Allah henteu diolok-olok: sabab naon waé anu ditaburkeun ku manusa, éta ogé bakal dipanén. 8 Sing saha anu melak kana dagingna, tina dagingna bakal nampi karusakan; tapi anu soweth kana Ruh bakal tina Roh Fedi hirup langgeng. 9 Sarta ulah bosen dina ngalakukeun anu hade, sabab dina mangsana urang bakal panén, upami urang henteu sayah. 10 Ku sabab eta, urang boga kasempetan, hayu urang ngalakukeun kahadean ka sakabeh jalma, utamana ka dulur saiman. 11 Aranjeun tingali kumaha gedena surat-surat anu ku Kami ditulis ku panangan sorangan. 12 Sakur anu hayang nyunatan; ngan lest maranéhanana kudu sangsara panganiaya pikeun cross Kristus. 13 Sabab boh anu disunat mah, boh anu geus disunat, henteu narurut kana Toret; tapi hayang boga anjeun disunat, ambéh maranéhanana bisa kamulyaan dina daging Anjeun. 14 Tapi mugia abdi ulah ngagungkeun, iwal ti salib Gusti urang Yesus Kristus, anu ku Anjeunna disalibkeun dunya ka abdi, sareng abdi ka dunya. 15 Sabab dina Kristus Yesus, sunat teu aya gunana, atawa teu disunat, tapi jadi mahluk anyar. 16 Sakur anu lumaku nurutkeun aturan ieu, katengtreman jeung rahmat, sarta pikeun Israil Allah. 17 Ti ayeuna ulah aya anu ngaganggu kuring, sabab dina awak kuring aya tanda-tanda Gusti Yesus. 18 Dulur-dulur, kurnia Gusti urang Yesus Kristus maparin rohmat anjeun. Amin. (Ka urang Galata ditulis ti Roma.)

141

Epesus

22 Sarta ku Anjeunna geus nempatkeun sagala hal dina sampéan-Na, sarta geus dibikeun anjeunna jadi kapala pikeun sagala hal pikeun jamaah. 23 Anu mangrupa awak-Na, kasampurnaan Anjeunna anu minuhan sakabeh sakabeh jalma.

BAB 1

BAB 2

1 Paulus, rasul Isa Al Masih ku pangersa Allah, pikeun umat suci anu aya di Epesus, sareng ka anu satia dina Kristus Yesus. 2 Mugia aya rahmat sareng katengtreman ti Allah Rama urang, sareng ti Gusti Yesus Kristus. 3 Puji ka Allah, Rama Gusti urang Yesus Kristus, anu parantos ngaberkahan urang ku sagala berkah rohani di tempat-tempat sawarga dina Kristus. 4 Sakumaha Anjeunna parantos milih urang dina Anjeunna sateuacan ngadegkeun dunya, supados urang kedah suci sareng teu aya cacad di payuneun Anjeunna ku kanyaah. 5 Saparantosna urang tos ditunjukkeun ku Gusti Yesus Kristus janten putra-putra-Na, numutkeun pangersa-Na, 6 Pikeun muji kamulyaan kurnia-Na, nu geus dijieun urang ditarima di tercinta. 7 Dina Anjeunna urang boga panebusan ngaliwatan getihNa, panghampura dosa, nurutkeun richness rahmat-Na; 8 Di mana Anjeunna parantos ngalimpahkeun ka urang dina sagala hikmah sareng kabijaksanaan; 9 Saparantos terangkeun ka urang rahasia pangersa-Na, numutkeun ridho-Na anu parantos dikersakeun ku Anjeunna. 10 Sangkan dina dispensasi tina fulness kali anjeunna bisa ngumpulkeun babarengan sagala hal di Kristus, boh nu aya di sawarga jeung nu aya di bumi; malah di anjeunna: 11 Dina Anjeunna urang ogé geus meunang warisan, geus predestinated nurutkeun tujuan Allah nu migawe sagala hal nurutkeun nasehat ti kahayang-Na sorangan. 12 Urang kudu muji kamulyaan-Na, anu mimiti percaya ka Kristus. 13 Mantenna aranjeun oge percaya, sanggeus aranjeun nguping pangandika bebeneran, nya eta Injil Kasalametan aranjeun. 14 Anu jadi pangajina pikeun warisan urang nepi ka dibebaskeun tina milik anu geus dibeuli, pikeun muji kamulyaan-Na. 15 Ku sabab eta, sim kuring oge, sanggeus ngadarenge iman maraneh ka Gusti Yesus, jeung mikaasih ka sakabeh umat suci, 16 Ulah eureun-eureun muji sukur ka aranjeun; 17 Mugia Allah Gusti Jungjunan urang Yesus Kristus, Rama anu maha agung, maparin roh kawijaksanaan sareng wahyu anu terang ka Anjeunna. 18 Panon pangarti anjeun dicaangan; supaya aranjeun terang naon anu dipiharep tina panggero-Na, jeung naon kabeungharan kamulyaan warisan-Na dina umat-Na, 19 Sareng naon kakuatan-Na anu luar biasa pikeun urangurang anu percaya, dumasar kana padamelan kakawasaanNa, 20 Anu dilakukeun ku Anjeunna dina Kristus, nalika Anjeunna ngahudangkeun Anjeunna tina anu maraot, sareng nempatkeun anjeunna di sisi katuhu-Na di tempat sawarga, 21 Jauh di luhur sagala kakawasaan, kakawasaan, kakawasaan, kakawasaan, jeung unggal ngaran anu ngaranna, lain ngan di dunya ieu, tapi oge di nu bakal datang.

1 Sareng anjeun parantos dihirupkeun deui, anu parantos maot dina kajahatan sareng dosa; 2 Dina jaman baheula aranjeun lumampah nurut kana jalan dunya ieu, nurut ka pangersa pangawasa hawa, roh nu ayeuna digarap dina anak-anak durhaka. 3 Di antara maranehna oge urang sadaya kungsi ngobrol dina jaman baheula dina hawa nafsu daging urang, minuhan kahayang daging jeung pikiran; tur éta ku alam barudak murka, malah salaku batur. 4 Tapi Allah, anu beunghar ku welas asih, ku asih-Na anu gedé, anu ku Anjeunna mikanyaah urang, 5 Sanaos urang parantos maot dina dosa, urang parantos ngahirupkeun urang sareng Kristus, (ku kurnia anjeun disalametkeun;) 6 Jeung geus ngagugahkeun urang babarengan, jeung ngajadikeun urang linggih babarengan di tempat sawarga dina Kristus Yesus. 7 Dina mangsa-mangsa nu bakal datang, Anjeunna bisa nembongkeun kabeungharan kurnia-Na dina kahadean-Na ka urang ngaliwatan Kristus Yesus. 8 Sabab ku kurnia anu disalametkeun ku iman; sareng éta sanés milik anjeun: éta kurnia Allah. 9 Sanes tina padamelan, supados teu aya anu sombong. 10 Sabab urang teh karya-Na, anu diciptakeun ku Kristus Yesus pikeun migawe kahadean, anu geus dititahkeun ku Allah samemeh urang kudu dijalanan. 11 Ku sabab eta, sing inget yen aranjeun teh baheula teh lain bangsa-bangsa anu sipatna jasmani, anu disebut teu disunat ku nu disebut Sunat dina daging anu dijieun ku leungeun; 12 Dina mangsa harita aranjeun geus teu aya Kristus, jadi jalma asing ti bangsa Israil, jeung jalma-jalma asing tina perjangjian jangji, teu boga harepan, jeung teu boga Allah di dunya. 13 Tapi ayeuna di Kristus Yesus aranjeun anu kadangkadang jauh, dideukeutkeun ku getih Kristus. 14 Sabab Anjeunna teh katengtreman urang, anu geus ngajadikeun duanana jadi hiji, jeung geus ngarubuhkeun tembok tengah anu ngabagi antara urang; 15 Geusan ngaleungitkeun permusuhan dina daging-Na, bahkan hukum parentah-parentah anu aya dina aturanaturan; pikeun nyieun dina dirina dua hiji lalaki anyar, jadi nyieun karapihan; 16 Sareng supados anjeunna tiasa ngadamaikeun duanana sareng Allah dina hiji badan ku jalan salib, parantos ngaleungitkeun satruna. 17 Anjeunna sumping sareng ngawartakeun katengtreman ka anjeun anu jauh, sareng ka anu caket. 18 Ku jalan Anjeunna urang duaan meunang jalan ka Rama ku hiji Roh. 19 Ku sabab eta, aranjeun teh lain urang asing deui jeung urang asing deui, tapi sasama warga nagara jeung umat Allah, jeung umat Allah; 20 Sarta diwangun dina pondasi rasul-rasul jeung nabi-nabi, Yesus Kristus sorangan jadi batu penjuru;

142

Epesus

BAB 4

21 Di jerona sakabeh gedong anu ditataan saenggeusenggeus ngahiji jadi Bait Allah anu suci pikeun Gusti. 22 Di jero Anjeunna aranjeun oge diwangun babarengan pikeun tempat padumukan Allah ngaliwatan Roh. BAB 3 1 Ku sabab eta, sim kuring, Paulus, dipanjara ku Isa Al Masih pikeun aranjeun anu lain Yahudi, 2 Upama aranjeun geus ngadarenge hal dispensasi kurnia Allah anu dipaparinkeun ka kuring ka aranjeun: 3 Kumaha anu ku wahyu anjeunna terangkeun ka abdi misteri; (sakumaha kuring nyerat sateuacana dina sababaraha kecap, 4 Ku kituna, nalika anjeun maca, anjeun tiasa ngartos pangaweruh kuring ngeunaan misteri Kristus) 5 Anu dina jaman-jaman anu sanesna teu acan terangeun ka anak-anak manusa, sapertos anu ayeuna diungkabkeun ka rasul-rasul sareng nabi-nabi anu suci ku Roh; 6 Nya eta bangsa-bangsa anu lain Yahudi teh kudu jadi sasama ahli waris, jadi hiji badan, jeung meunang bagian tina jangji-Na dina Kristus ku Injil. 7 Kaula dijantenkeun palayan, numutkeun kurnia kurnia Allah anu dipaparinkeun ka abdi, ku jalan kakawasaana-Na. 8 Ka abdi, anu kirang ti pangleutikna ti sadaya umat suci, parantos dipaparinkeun kurnia, nya eta abdi kedah ngawawarkeun ka nu lain Yahudi ngeunaan kabeungharan Kristus anu teu tiasa dipilarian; 9 Sarta sangkan sakabeh jalma bisa nyaho naon anu jadi rahasiah, anu ti mimiti dunya geus disumputkeun di Allah, anu nyiptakeun sagala hal ku Yesus Kristus. 10 Pikeun tujuan ayeuna ka kapala-kapala sareng kakuasaan di sawarga tiasa terang ku jamaah kana ruparupa hikmah Allah, 11 Nurut kana tujuan anu langgeng anu direncanakeun ku Kristus Yesus Gusti urang: 12 Dina Anjeunna urang boga kawani jeung aksés kalawan kapercayaan ku iman ka Anjeunna. 13 Ku sabab eta, Kami miharep maraneh ulah pingsan dina kasangsaraan Kami pikeun maraneh, anu mangrupakeun kamulyaan maraneh. 14 Ku sabab kitu sim kuring sujud ka Rama Gusti urang Yesus Kristus, 15 Anu ngaranna sakabeh kulawarga di langit jeung di bumi, 16 Nurutkeun kaagungan kamulyaan-Na, aranjeun ku Mantenna bakal dikuatkeun ku Roh-Na dina jero batin; 17 Sangkan Al Masih di jero hate aranjeun ku iman; yén anjeun, keur rooted tur grounded dina cinta, 18 Mugia tiasa ngartos sareng sadaya umat suci naon lebarna, panjangna, jerona, sareng jangkungna; 19 Sareng terang kana kanyaah Kristus, anu ngalangkungan kanyaho, supados anjeun pinuh ku kasampurnaan Allah. 20 Ayeuna ka Anjeunna anu tiasa ngalakukeun langkung seueur tina sagala anu urang taroskeun atanapi pikir, dumasar kana kakuatan anu damel di urang, 21 Mantenna mugi dipaparin kamulyaan dina jamaah ku Kristus Yesus, sapanjang jaman, salalanggengna. Amin.

143

1 Ku sabab eta, sim kuring, anu dipanjara ku Pangeran, naroskeun ka aranjeun, supaya maraneh lumaku saluyu jeung pagawean anu geus disaur. 2 Ku sakur lemah lembut jeung lemah lembut, sing sabar, silih asih; 3 Ikhtiar pikeun ngajaga persatuan Roh dina beungkeutan katengtreman. 4 Aya hiji badan, jeung hiji Roh, sakumaha ogé anjeun geus disebut dina hiji harepan panggero anjeun; 5 Hiji Gusti, hiji iman, hiji baptisan, 6 Hiji Allah, Rama sadaya, anu di luhur sadayana, sareng ngalangkungan sadayana, sareng di anjeun sadayana. 7 Tapi ka unggal urang dibere rahmat nurutkeun ukuran tina kurnia Kristus. 8 Ku sabab eta saur-Na, "Nalika Anjeunna naék ka luhur, anjeunna ngabawa tawanan, sareng masihan hadiah ka manusa." 9 (Ayeuna yen Anjeunna naék, naon deui tapi anjeunna ogé lungsur heula ka bagian handap bumi? 10 Anu lungsur, nya eta oge anu naek ka luhur saluhureun langit, supaya bisa minuhan sagala rupa.) 11 Sarta anjeunna masihan sababaraha, rasul; jeung sababaraha, nabi; jeung sababaraha, evangelist; jeung sababaraha, pendeta jeung guru; 12 Pikeun nyampurnakeun umat suci, pikeun padamelan palayanan, pikeun ngawangun awak Kristus. 13 Dugi ka urang sadayana sumping dina kasatunggalan iman, sareng pangaweruh ngeunaan Putra Allah, janten manusa anu sampurna, dugi ka ukuran jangkungna kasampurnaan Kristus. 14 Mugia urang saterasna teu janten murangkalih deui, dioyag-oyagkeun ka mudik, sareng kabawa ku saban angin ajaran, ku tipu daya manusa, sareng licik licik, anu ku aranjeunna ngadagoan pikeun nipu; 15 Tapi anu nyarioskeun bebeneran ku kanyaah, tiasa tumuh janten anjeunna dina sagala hal, anu mangrupikeun Kepala, nyaéta Kristus. 16 Ti mana awak sakujur dihijikeun, dihijikeun jeung dihijikeun ku naon-naon anu disayogikeun ku unggal sendi, numutkeun hasil gawé dina ukuran unggal bagian, ngajantenkeun awak nambahan pikeun ngawangun dirina sorangan dina kanyaah. 17 Ku sabab kitu, sim kuring ngomong jeung mere kasaksian ka Pangeran, supaya maraneh ulah terus-terusan saperti jelema-jelema anu lain bangsa Yahudi, ku akalakalan anu borojol. 18 Pamikirna jadi poek, jauh tina kahirupan Allah ku kabodoan anu aya di jerona, kusabab lolong haténa. 19 Anu geus teu boga perasaan, geus nyerahkeun diri kana hawa nafsu, pikeun migawe sagala najis kalawan sarakah. 20 Tapi aranjeun henteu diajar Kristus kitu; 21 Upama aranjeun geus ngadarenge ka Anjeunna jeung geus diajarkeun ku Anjeunna, sakumaha kabeneran aya dina Yesus. 22 Sing undur tina kabiasaan baheula, anu rusak dumasar kana hawa nafsu anu bohong; 23 Sarta jadi renewed dina sumanget pikiran anjeun; 24 Jeung kudu make manusa anyar, nu geus dijieun nurutkeun Allah dina kabeneran jeung kasucian sajati.

Epesus

25 Ku sabab kitu singkirkeun bohong, ucapkeun anu bener ka tatanggana, sabab urang mangrupikeun anggota anu sanés. 26 Maraneh ambek, ulah nyieun dosa; 27 Ulah masihan tempat ka Iblis. 28 Sing saha anu maling mah ulah maling deui, tapi sing udag-udag, digawekeun ku leungeun-Na kana barang anu hade, sangkan bisa mere ka anu butuh. 29 Ulah aya omongan kotor anu kaluar tina sungut anjeun, tapi anu hadé pikeun dianggo pikeun ngagedékeun, supados tiasa masihan rahmat ka anu ngadangukeun. 30 Sarta ulah ngilu ka Roh Suci Allah, nu ku anjeun disegel nepi ka poé panebusan. 31 Sing ambek-ambekan, ambek-ambekan, ambekambekan, gogorowokan, jeung omongan-omongan nu jahat, sing singkirkeun ti aranjeun, jeung sagala kagorengan. 32 Sing satia ka nu sejen, sing lembut hate, sing silih hampura, sakumaha Allah geus ngahampura ka aranjeun demi Kristus. BAB 5 1 Ku sabab kitu, maraneh kudu nurut ka Allah, sakumaha anak anu dipikacinta; 2 Sarta hirup dina kanyaah, sakumaha Kristus ogé geus dipikacinta urang, sarta geus masrahkeun dirina pikeun urang kurban jeung kurban ka Allah pikeun seungit sweetsmelling. 3 Tapi cabul, jeung sagala najis, atawa covetousness, hayu eta ulah sakali disebut di antara anjeun, sakumaha pantes para wali; 4 Boh kakotoran, atawa omongan bodo, atawa omongomong, anu teu merenah; 5 Pikeun ieu anjeun terang, yén teu aya anu cabul, atanapi anu najis, atanapi anu sarakah, anu nyembah brahala, anu ngagaduhan warisan di Karajaan Kristus sareng Allah. 6 Ulah aya anu nipu anjeun ku kecap-kecap anu sia-sia, sabab hal-hal ieu bakal murka Allah ka anak-anak anu henteu patuh. 7 Ku sabab kitu, maraneh ulah milu aub jeung maranehna. 8 Sabab tadina maraneh teh poek, tapi ayeuna maraneh teh caang di Pangeran. 9 (Sabab buah Roh aya dina sagala kahadean sareng kabeneran sareng kabeneran;) 10 Ngabuktoskeun naon-naon anu dipaparinkeun ku Gusti. 11 Sarta ulah ukhuwah jeung karya-karya nu poek nu teu buahna, tapi sing kudu ditegor. 12 Sabab matak pikasebeleun oge ngomongkeun hal-hal anu dilakukeun ku maranehna sacara rahasia. 13 Tapi sagala hal anu ditegor ku cahaya, sabab naon waé anu ditembongkeun nyaéta cahaya. 14 Ku sabab eta saur-Na, "Hudangkeun maneh anu sare, gugah ti nu maraot, Kristus bakal mere caang ka maneh." 15 Jadi sing ati-ati, ulah kawas nu bodo, tapi sakumaha bijaksana. 16 Tebuskeun waktosna, sabab dinten-ayeuna jahat. 17 Ku sabab eta, aranjeun ulah jadi jelema bodo, tapi kudu paham kana pangersa Pangeran. 18 Sarta ulah mabok ku anggur, nu aya kaleuwihan; tapi jadi ngeusi Roh;

19 Nyarita ka diri sorangan dina mazmur, hymns jeung lagu rohani, nyanyi jeung nyieun melody dina haté anjeun ka Gusti; 20 Salawasna muji sukur pikeun sagala hal ka Allah sareng Rama dina nami Gusti urang Yesus Kristus; 21 Silih tundukkeun diri masing-masing dina sieun ka Allah. 22 Istri, tunduk ka salaki, sakumaha ka Gusti. 23 Sabab salaki teh kapala pamajikan, sakumaha Kristus teh kapala jamaah, jeung Anjeunna teh Jurusalamet awak. 24 Ku sabab eta, sakumaha jamaah tunduk ka Kristus, istri oge kudu tunduk kana salaki sorangan dina sagala hal. 25 Salaki, nyaah ka pamajikan, sakumaha Kristus oge mikanyaah jamaah, sarta geus masrahkeun dirina pikeun eta; 26 Pikeun nyucikeun sareng ngabersihkeun ku cai nyeuseuh ku pangandika, 27 Sangkan anjeunna bisa nampilkeun eta gereja ka dirina mulya, teu boga cacad, atawa wrinkles, atawa hal sarupa kitu; tapi kudu suci jeung tanpa cacad. 28 Jadi lalaki kudu nyaah ka pamajikan sakumaha awak sorangan. Anu mikanyaah pamajikanana mikanyaah dirina sorangan. 29 Sabab tacan aya nu ngageugeuh ka dagingna sorangan; tapi nourishes tur cherisheth eta, malah sakumaha Gusti gareja. 30 Sabab urang teh anggota awak-Na, tina daging-Na, jeung tina tulang-Na. 31 Ku sabab eta lalaki bakal ninggalkeun bapana jeung indungna, sarta bakal ngahiji jeung pamajikanana, sarta duanana bakal jadi hiji daging. 32 Ieu rasiah anu kacida gedéna. 33 Najan kitu, masing-masing kudu nyaah ka pamajikanana sakumaha ka dirina sorangan; jeung pamajikan nempo yén manéhna reverence salakina. BAB 6 1 Barudak, nurut ka kolot anjeun dina Gusti: pikeun ieu bener. 2 Hormat bapa jeung indung; (nu mangrupakeun parentah kahiji kalawan jangji;) 3 Sangkan salamet, sarta panjang umur di bumi. 4 Ari bapa-bapa, ulah nganyenyerikeun anak-anak maraneh, tapi asuh maraneh ku asuhan jeung nasehat ti Pangeran. 5 Hamba-hamba, sing kudu nurut ka nu jadi juragan nu sipatna jasmani, kalawan sieun jeung gemet, dina satiasasatiasa, saperti ka Kristus; 6 Henteu ku layanan panon, sakumaha pikaresepeun lalaki; tapi salaku hamba Kristus, ngalakonan wasiat Allah ti jantung; 7 Kalayan kersaning anu hadé, ngalaksanakeun palayanan, sapertos ka Gusti, sanés ka manusa. 8 Sadar yén sakur lampah kahadéan anu dilampahkeun ku jalma-jalma, bakal katampi ti Gusti, boh budak boh merdéka. 9 Sareng, juragan, lampahkeun hal anu sami ka aranjeunna, sing sabar ngancam. ogé henteu aya rasa hormat jalmajalma sareng anjeunna. 10 Tungtungna, dulur-dulur, sing kuat dina Gusti, sareng dina kakawasaan kakuatan-Na.

144

Epesus

11 Anggokeun sakabeh pakarang Allah, supaya aranjeun bisa tarung ngalawan tipu daya Iblis. 12 Sabab urang teh lain perang ngalawan daging jeung getih, tapi ngalawan kapala-kapala, ngalawan kakawasaan, ngalawan pangawasa-pangawasa nu poek ieu dunya, ngalawan kajahatan rohani di tempat-tempat luhur. 13 Ku sabab eta, tarimakeun sakabeh pakarang Allah, supaya aranjeun bisa nahan dina mangsa nu jahat, sarta sanggeus geus ngalampahkeun sagala rupa, maraneh bisa nanggung. 14 Ku sabab eta, singgah, sing cangkengna dikurilingan ku bebeneran, jeung anggeus pakean dada anu bener; 15 Sareng suku anjeun disapatu ku persiapan Injil Kasalametan; 16 Nu leuwih penting mah, kudu mawa tameng iman, ku aranjeun bisa mareuman panah-panah seuneu nu jahat. 17 Sarta nyandak helm kasalametan, jeung pedang Roh, nya éta firman Allah. 18 Salawasna neneda kalayan sagala doa sareng panyuwunan dina Roh, sareng ngawaskeunana kalayan sagala pengkuh sareng panyuwun pikeun sadaya umat suci; 19 Sareng pikeun abdi, supados abdi tiasa nyarioskeun ucapan, supados abdi tiasa muka sungut abdi kalayan wani, terangkeun rahasia Injil, 20 Kaula jadi utusan anu dibeungkeut, sangkan bisa nyarita kalawan wani, sakumaha kuduna. 21 Tapi supaya aranjeun oge nyaho kana perkara kaula, jeung kumaha kaayaan kuring, Tikikus, dulur saiman jeung palayan satia ka Gusti, bakal mere nyaho ka aranjeun sagala perkara. 22 Anu ku Kami ku Kami diutus ka aranjeun teh pikeun tujuan anu sarua, supaya aranjeun bisa nyaho kana urusan simkuring, sarta sangkan bisa ngalilipur hate aranjeun. 23 Saderek-saderek sadaya, sareng kaasih sareng iman, ti Allah Rama sareng Gusti Yesus Kristus. 24 Rahmat nyaah ka sakur anu nyaah ka Gusti urang Yesus Kristus kalayan ikhlas. Amin. (Ka urang Epesus ditulis ti Roma, ku Tikikus.)

145

Pilipi BAB 1 1 Paulus jeung Timoteus, abdi-abdi Yesus Kristus, ka sakumna umat suci anu aya di Kristus Yesus di Pilipi, jeung para uskup jeung diaken. 2 Mugia aya rahmat sareng katengtreman ti Allah Rama urang, sareng ti Gusti Yesus Kristus. 3 Abdi muji sukur ka Allah dina unggal émut ka anjeun, 4 Salawasna dina unggal doa Kami pikeun anjeun sadayana, nyuhunkeun pamenta kalayan kabagjaan, 5 Pikeun ukhuwah anjeun dina injil ti mimiti poé nepi ka ayeuna; 6 Ku sabab yakin kana hal ieu, yén anjeunna anu parantos ngamimitian damel anu saé dina anjeun bakal ngalaksanakeun éta dugi ka dinten Yesus Kristus. 7 Sakumaha oge pantes pikeun kuring mikir ieu ka anjeun sadayana, sabab kuring gaduh anjeun dina haté kuring; sabab dina beungkeut kuring, boh dina mertahankeun sareng negeskeun Injil, anjeun sadayana sami-sami bagian tina rahmat kuring. 8 Sabab Allah teh kasaksian kuring, kumaha kacida mikahayangna ka aranjeun kabeh, dina pangersa Yesus Kristus. 9 Sareng ieu abdi nyuhunkeun, supados kanyaah anjeun langkung seueur dina kanyaho sareng dina sagala pertimbangan; 10 Sangkan anjeun bisa nyatujuan hal-hal anu alus teuing; supaya maraneh bisa tulus jeung tanpa ngalanggar nepi ka poe Kristus; 11 Sing pinuh ku buah-buah kabeneran, anu ku Yesus Kristus, pikeun kamulyaan sareng kamulyaan Allah. 12 Tapi sim kuring hayang nyaho, dulur-dulur, yen hal-hal anu karandapan ka kuring teh malah leuwih kana kamajuan Injil; 13 Ku kituna, beungkeutan kuring dina Kristus tembong di sakabeh karaton, jeung di sakabeh tempat sejenna; 14 Sarta loba dulur di Gusti, jadi yakin ku beungkeut kuring, leuwih wani ngomong pangandika tanpa sieun. 15 Aya anu ngawawarkeun Al Masih tina sirik sareng pasea; sareng sababaraha ogé niat anu saé: 16 Anu ngawartakeun Al Masih tina pasea, henteu kalayan ikhlas, nganggap nambahan kasangsaraan kana beungkeutan kuring. 17 Tapi anu lian ti kaasih, nyaho yen kuring geus diatur pikeun mertahankeun Injil. 18 Terus kumaha? notwithstanding, unggal jalan, naha di pretence, atawa dina bebeneran, Kristus geus diajarkeun; sarta di dinya kuring girang, enya, sarta bakal girang. 19 Sabab sim kuring nyaho yen ieu teh bakal jadi kasalametan ku lantaran doa maraneh, jeung panyaluran Roh Isa Al Masih, 20 Nurutkeun pangarep-arep kuring jeung harepan kuring, yen kuring moal ngarasa isin, tapi ku kagagahan, sakumaha biasa, ayeuna oge Kristus bakal diagungkeun dina awak kuring, boh ku hirup, boh ku maot. 21 Pikeun kuring hirup nyaéta Kristus, sareng maot mangrupikeun kauntungan.

146

22 Tapi lamun kuring hirup dina daging, ieu hasil tina pagawean kuring: tapi naon anu bakal dipilih kuring henteu terang. 23 Kaula aya dina sesek antara dua, boga kahayang pikeun indit, jeung jeung Kristus; mana anu langkung saé: 24 Tapi tetep dina daging éta leuwih diperlukeun pikeun anjeun. 25 Sareng kayakinan ieu, kuring terang yén kuring bakal tetep sareng anjeun sadayana pikeun kamajuan sareng kabagjaan iman anjeun; 26 Sangkan kabungahan aranjeun leuwih loba lantaran karana Yesus Kristus pikeun kaula, ku jalan datang deui ka aranjeun. 27 Ngan ari omongan aranjeun kudu sakumaha anu matak jadi Injil Kristus, supaya, boh kuring datang, atawa henteu, sim kuring bisa ngadarenge urusan aranjeun, yen aranjeun tetep teguh dina hiji roh, satekah polah narékahan pikeun iman. tina injil; 28 Sareng henteu aya anu pikasieuneun ku musuh anjeun: anu pikeun aranjeunna mangrupikeun tanda kabinasaan, tapi pikeun anjeun kasalametan, sareng ti Allah. 29 Pikeun aranjeun geus dipaparinkeun ka Kristus, lain ngan saukur percaya ka Anjeunna, tapi oge kudu sangsara demi Anjeunna; 30 Ngabogaan pertentangan anu sami sareng anu anjeun tingali dina kuring, sareng ayeuna kadéngé aya dina kuring. BAB 2 1 Upami aya panglipur dina Kristus, upami aya panglipur ku kanyaah, upami aya ukhuwah Roh, upami aya karep sareng welas asih, 2 Puguhkeun kabungah Kami, supaya aranjeun sarimbag, boga kanyaah anu sarua, satuju, satuju. 3 Henteu aya anu dilakukeun ku pasea atanapi sombong; tapi dina lowliness pikiran hayu unggal ngajen batur leuwih hadé ti dirina. 4 Ulah unggal jalma ningali kana hal sorangan, tapi unggal lalaki ogé kana hal batur. 5 Hayu pikiran ieu di anjeun, anu ogé aya dina Kristus Yesus: 6 Anu, anu dina wujud Allah, henteu nganggap yén sasaruaan sareng Allah henteu ngarampog. 7 Tapi anjeunna nganggap dirina henteu kawéntar, sareng nyandak wujud budak, sareng janten sapertos manusa. 8 Jeung geus kapanggih dina wujud manusa, manéhna ngarendahkeun diri, sarta taat kana maot, komo maot dina salib. 9 Ku sabab eta Allah oge geus kacida ngaluhurkeunana, sarta dipaparinkeun jenengan anu leuwih luhur ti sakabeh ngaran. 10 Sing ku pajenengan Yesus kudu sujud, sagala rupa nu di sawarga, nu aya di bumi, jeung nu aya di handapeun bumi; 11 Sarta sakabeh basa kudu ngaku yen Isa Al Masih teh Gusti, pikeun kamulyaan Allah Rama. 12 Ku sabab eta, dulur-dulur, sakumaha anu geus diturut ku aranjeun salawasna, lain saperti dina ayana Kami wungkul, tapi ayeuna leuwih-leuwih deui lamun Kami henteu aya, usahakeun kasalametan maraneh sorangan kalawan sieun jeung gemeter. 13 Sabab Allah anu midamel di aranjeun, boh kana kahayang jeung kalakuanana, nurut kana ridho-Na.

Pilipi

14 Laksanakeun sagala hal tanpa gumujeng sareng bantahan. 15 Sangkan aranjeun taya cacad jeung taya cilaka, jadi putra-putra Allah, tanpa dicacakan, di tengah-tengah bangsa anu bengkok jeung murka, di antara maranehna jadi caangna cahaya di dunya; 16 Nyepengkeun pangandika kahirupan; supaya kuring bisa girang dina poé Kristus, yén kuring geus teu ngajalankeun sia, atawa labored dina sia. 17 Leres, upami abdi diserahkeun kana pangorbanan sareng palayanan iman anjeun, kuring bungah, sareng bungah sareng anjeun sadayana. 18 Ku sabab kitu aranjeun oge kudu bungah, jeung bungah jeung Kami. 19 Tapi sim kuring ngandelkeun ka Gusti Yesus anu bakal gancang ngutus Timoteus ka aranjeun, supaya sim kuring oge bageur, lamun nyaho kaayaan aranjeun. 20 Sabab Kami mah teu boga jelema anu sarua, anu tangtu bakal ngurus kaayaan maraneh. 21 Sadayana milarian milik masing-masing, sanes anu kagungan Yesus Kristus. 22 Tapi aranjeun geus nyaho kana buktina, nya eta, sakumaha anak ka bapana, manehna geus ngaladenan jeung kuring dina ngawawarkeun Injil. 23 Ku sabab eta, sim kuring ngarep-ngarep diutus geura, engke kuring bakal ningali kumaha kaayaan kuring. 24 Tapi abdi percanten ka Gusti yén abdi ogé bakal datang sakedapan. 25 Najan kitu, sim kuring kudu ngintunkeun Epafroditus ka aranjeun, dulur kuring, dulur saiman, jeung batur-batur prajurit, tapi utusan aranjeun, jeung nu ngaladenan kahayang kuring. 26 Sabab Anjeunna mikahayang ka aranjeun kabeh, jeung ngarasa nalangsa, sabab geus kadenge aranjeun geus gering. 27 Saleresna anjeunna gering sakedap maot, tapi Gusti mikaasih ka anjeunna; Jeung lain ngan manéhna, tapi kuring ogé, lest kuring kudu boga kasedihan kana kasedihan. 28 Ku sabab eta, Kami leuwih ati-ati pisan ngutus manehna, supaya maraneh narenjo deui ka manehna, sing bagja, jeung sing jadi kasedih. 29 Ku sabab kitu, tarima anjeunna dina Gusti kalayan bungah; sareng ngajaga reputasi sapertos kieu: 30 Sabab pikeun pagawean Kristus, Anjeunna geus deukeut kana pupusna, teu nyawaan, pikeun nyumponan kakurangan aranjeun ka kaula. BAB 3

5 Disunnat dina poe kadalapan, ti kaom Israil, ti kaom Binyamin, urang Ibrani urang Ibrani; sakumaha noel hukum, urang Parisi; 6 Ngeunaan getol, nganiaya jamaah; nyentuh kabeneran anu aya dina Toret, tanpa cacad. 7 Tapi naon-naon anu mangpaat pikeun kuring, anu ku kuring dianggap rugi pikeun Kristus. 8 Leres pisan, sareng kuring nganggap sagala hal tapi rugi pikeun kaluhuran kanyaho ngeunaan Kristus Yesus Gusti kuring: pikeun saha kuring parantos kaleungitan sagala hal, sareng nganggap éta salaku kotoran, supados kuring meunang Kristus, 9 Sareng kapendak dina anjeunna, henteu gaduh kabeneran kuring sorangan, nya éta tina Toret, tapi kabeneran ku iman ka Kristus, kabeneran Allah ku iman. 10 Sangkan Kami bisa nyaho ka Anjeunna, jeung kakawasaan kabangkitan-Na, jeung nurut kana kasangsaraan-Na, anu saluyu jeung pupusna; 11 Lamun ku cara naon-naon mah bisa nepi ka dihudangkeun deui nu maraot. 12 Henteu saolah-olah kuring parantos ngahontal, boh anu parantos sampurna: tapi kuring ngiringan, upami kuring tiasa nangkep naon anu kuring ogé katangkep ku Kristus Yesus. 13 Dulur-dulur, sim kuring teu kaanggap geus nangkep; 14 Kuring ngadesek kana tanda pikeun hadiah tina panggero luhur Allah dina Kristus Yesus. 15 Ku sabab kitu, urang saloba-lobana anu sampurna, kudu mikiran kitu; 16 Sanajan kitu, naon anu geus kahontal, hayu urang leumpang ku aturan anu sarua, hayu urang pikiran hal anu sarua. 17 Dulur-dulur, nurut ka Kami, jeung tetela jelema-jelema anu hirupna saperti Kami geus jadi conto. 18 (Kanggo seueur anu leumpang, anu sering kuring nyarioskeun ka anjeun, sareng ayeuna nyarioskeun ka anjeun bahkan nangis, yén aranjeunna musuh salib Kristus. 19 Anu ahirna binasa, anu Allahna beuteungna, anu kamulyaanna dina éra, anu mikirkeun hal-hal dunya.) 20 Sabab omongan urang teh di sawarga; Ti mana ogé urang ngarepkeun Juru Salamet, Gusti Yesus Kristus: 21 Anu bakal ngarobih awak urang anu hina, supados tiasa ngawujud sapertos badan-Na anu mulya, dumasar kana padamelan anu ku Anjeunna tiasa nalukkeun sagala hal ka dirina. BAB 4 1 Ku sabab kitu, dulur-dulur anu dipikaasih jeung dipikanyaah, kabungahan jeung makuta abdi, ku sabab kitu sing satia ka Gusti, anu kaasih. 2 Abdi naroskeun ka Euodias sareng Sintikhe, supados aranjeunna sami sareng Gusti. 3 Sareng sim kuring ogé nyuhunkeun ka anjeun, dulur saleresna, tulungan ka awéwé-awéwé anu parantos nyambut damel sareng abdi dina Injil, sareng Klémén ogé, sareng sareng batur-batur abdi anu sanés, anu namina aya dina buku kahirupan. 4 Sing bungah salawasna ka Gusti; 5 Sangkan kasabaran aranjeun dipikanyaah ku sakabeh jalma. Gusti geus deukeut.

1 Ahirna, dulur-dulur, bagja ka Gusti. Nulis hal anu sarua ka anjeun, pikeun kuring memang teu grievous, tapi pikeun anjeun éta aman. 2 Sing ati-ati ka anjing, sing ati-ati ka tukang-tukang jahat, sing ati-ati kana karugian. 3 Sabab urang teh urang sunat, anu nyembah ka Allah ku roh, jeung reugreug dina Kristus Yesus, jeung teu percaya kana daging. 4 Padahal kuring oge bisa boga kapercayaan kana daging. Upami aya anu nganggap yén anjeunna ngagaduhan anu tiasa dipercanten kana daging, kuring langkung:

147

Pilipi

6 Kade ulah nanaon; tapi dina unggal hal ku doa jeung supplication kalawan sukur hayu requests anjeun dijieun dipikawanoh ka Allah. 7 Sareng katengtreman Allah, anu ngalangkungan sadaya pangertian, bakal ngajaga haté sareng pikiran anjeun ku Kristus Yesus. 8 Tungtungna, dulur-dulur, naon waé hal anu leres, naon waé anu jujur, naon waé hal anu adil, naon waé anu suci, naon waé anu pikaresepeun, naon waé anu dipikaresep; lamun aya kahadean, jeung lamun aya pujian, pikir dina hal ieu. 9 Hal-hal anu ku maraneh geus diajar, geus ditarima, jeung kadenge, jeung katenjo ku Kami, laksanakeun, sarta Allah nu Maha Kawasa bakal nyarengan ka maraneh. 10 Tapi simkuring ngaraos bingah pisan ka Gusti, anu ahirahirna kaasih aranjeun ka abdi parantos mekar deui; dimana anjeun ogé ati-ati, tapi anjeun kakurangan kasempetan. 11 Abdi henteu nyarioskeun perkawis kakurangan, sabab kuring parantos diajar, dina kaayaan naon waé kuring, ku kituna kuring tiasa nyugemakeun. 12 Kuring nyaho kumaha carana jadi hina, sarta kuring terang kumaha abound: di mana waé jeung dina sagala hal kuring dititah boh jadi kenyang jeung lapar, boh abound jeung sangsara. 13 Abdi tiasa ngalakukeun sagala hal ku Kristus anu nguatkeun abdi. 14 Najan kitu, aranjeun geus hade kalakuanana, nya eta kasangsaraan Kami. 15 Ayeuna urang Pilipi terang ogé, yén dina awal Injil, nalika kuring angkat ti Makédonia, henteu aya jamaah anu ngobrol sareng kuring ngeunaan masihan sareng nampi, ngan ukur anjeun. 16 Malahan di Tesalonika, sakali-kali deui ku maraneh dikirimkeun kana kabutuh Kami. 17 Sanes sabab abdi hoyong kurnia, tapi abdi hoyong buah anu tiasa ngalimpahkeun ka anjeun. 18 Tapi abdi gaduh sadayana, sareng seueur pisan: Abdi pinuh, parantos nampi ti Epaphroditus barang-barang anu dikirim ti anjeun, seungit anu seungit, pangorbanan anu pikaresepeun, anu pikaresepeun ka Allah. 19 Tapi Allah mah bakal nyumponan sagala pangabutuh aranjeun nurutkeun kabeungharan-Na dina kamulyaan ku Kristus Yesus. 20 Ayeuna ka Allah Rama urang kamulyaan salalanggengna. Amin. 21 Salam ka unggal jalma suci anu aya dina Kristus Yesus. Dulur-dulur anu aya sareng abdi salam ka anjeun. 22 Sadaya umat suci salam hormat ka anjeun, utamina ka kulawarga Kaisar. 23 Sih kurnia Gusti urang Yesus Kristus nyarengan ka aranjeun sadayana. Amin. (Ka urang Pilipi ditulis ti Roma, ku Epaphroditus.)

148

Kolosa

22 Dina awak daging-Na ngaliwatan pupusna, pikeun nampilkeun anjeun suci jeung teu aya cacad jeung teu bisa dibantah di payuneun-Na. 23 Upama aranjeun tetep dina iman anu didasaran jeung teguh, sarta henteu dijauhkeun tina harepan tina Injil, anu geus didarengekeun, jeung anu diwartakeun ka unggal mahluk anu aya di handapeun langit; dimana kuring Paul dijieun menteri; 24 Anu ayeuna bagja dina kasangsaraan kuring pikeun anjeun, sareng nyumponan kasangsaraan Kristus dina daging kuring demi awakna, nyaéta jamaah. 25 Kaula dijantenkeun palayan, numutkeun kawajiban Allah anu dipaparinkeun ka abdi pikeun aranjeun, pikeun ngalaksanakeun pangandika Allah; 26 Malah rasiah anu geus disumputkeun ti jaman-jaman jeung turun-tumurun, tapi ayeuna geus ditembongkeun ka umat-Na. 27 Ka saha ku Allah bakal dibere nyaho naon kabeungharan kamulyaan misteri ieu di antara bangsabangsa lain; anu Kristus dina anjeun, harepan kamulyaan: 28 Saha anu ku simkuring diwartakeun, ku kami diwawarkeun, diwawarkeun ka unggal jelema, jeung dididik ku sagala hikmah; supaya urang bisa nampilkeun unggal lalaki sampurna dina Kristus Yesus: 29 Ku sabab eta, sim kuring oge ihtiar, ikhtiar nurut kana pagawean-Na, anu kacida gedena.

BAB 1 1 Paulus, rasul Isa Al Masih ku pangersa Allah, jeung Timoteus dulur urang. 2 Ka para wali jeung dulur-dulur satia dina Kristus anu aya di Kolose: Mugia aranjeun aya rahmat jeung katengtreman ti Allah Rama urang jeung Gusti Yesus Kristus. 3 Kami muji sukur ka Allah Rama Gusti urang Yesus Kristus, salamina ngadoakeun aranjeun. 4 Saprak simkuring ngadarenge iman aranjeun ka Kristus Yesus, jeung kanyaah aranjeun ka sakabeh umat suci, 5 Pikeun pangarep-arep anu disimpen pikeun anjeun di sawarga, anu ku anjeun parantos kadéngé sateuacanna dina pangandika tina bebeneran Injil; 6 Anu datang ka anjeun, sakumaha anu aya di sakumna dunya; sarta bringeth mudik mudik, sakumaha eta doth ogé di anjeun, saprak poé anjeun uninga eta, sarta terang rahmat Allah dina bebeneran. 7 Sapertos anu parantos diajarkeun ku Epapras, sasama abdi anu dipikanyaah, anu janten palayan Kristus anu satia pikeun anjeun; 8 Anu ogé nyatakeun ka urang kanyaah anjeun dina Roh. 9 Ku sabab eta, simkuring oge, ti mimiti ngupingkeun eta, teu eureun-eureun ngadoakeun aranjeun, jeung mikahayang supaya aranjeun pinuh ku pangaweruh ngeunaan pangersaNa dina sagala rupi hikmah jeung pangarti rohani; 10 Sangkan hirup aranjeun saluyu jeung karidloan Pangeran, sing barokah dina sagala rupa pagawean anu hade, jeung nambahan pangaweruh ka Allah; 11 Dikuatkeun ku sakabeh kakuatan, numutkeun kakawasaan-Na anu mulya, pikeun sakabeh kasabaran jeung kasabaran jeung kabagjaan; 12 Puji sukur ka Rama, anu parantos ngajantenkeun urang janten bagian tina warisan umat suci dina terang. 13 Anu parantos nyalametkeun urang tina kakawasaan poek, sareng parantos ngalihkeun urang ka Karajaan PutraNa anu dipikacinta. 14 Dina Anjeunna urang meunang panebusan ku getih-Na, nya eta panghampura dosa. 15 Saha gambar Allah anu teu katingali, anu cikal sadaya mahluk. 16 Sabab ku Mantenna, sagala rupa nu aya di sawarga jeung nu aya di bumi, nu katingali jeung nu teu katingali, boh singgasana, boh nu kawasa, boh nu kawasa, boh nu kawasa; 17 Jeung Anjeunna geus saméméh sagala hal, jeung ku Anjeunna sagala hal jadi. 18 Anjeunna teh kapala badan, nya eta jamaah; yén dina sagala hal anjeunna tiasa gaduh kaunggulan. 19 Pikeun Rama éta kersa yen sakabeh kasampurnaan hirup di Anjeunna; 20 Jeung, sanggeus nyieun karapihan ngaliwatan getih salib-Na, ku Anjeunna pikeun reconciling sagala hal jeung dirina; ku anjeunna, Kuring nyebutkeun, naha maranéhna jadi hal di bumi, atawa hal di sawarga. 21 Jeung aranjeun, anu tadina geus jauh jeung musuhmusuh dina pikiran aranjeun ku kalakuan-kalakuan jahat, tapi ayeuna Anjeunna geus ngadamaikeun deui.

BAB 2 1 Abdi hoyong anjeun terang naon anu kuring gaduh konflik pikeun anjeun, sareng pikeun aranjeunna di Laodicea, sareng pikeun saloba anu henteu acan ningali raray Kami dina daging; 2 Sangkan hate aranjeun dililipur, dihijikeun ku kanyaah, jeung kabeungharan ku kayakinan anu pinuh ku pangarti, nepi ka ngaku kana rasiah Allah, Rama, jeung Kristus; 3 Anu nyumputkeun sagala harta hikmah jeung pangaweruh. 4 Sarta ieu Kami nyebutkeun, ulah aya anu bakal nipu anjeun ku kecap pikabitaeun. 5 Sanaos sim kuring teu aya dina jasmani, tapi sim kuring sareng anjeun dina sumanget, gumbira sareng ningali kaayaan anjeun, sareng kateguhan iman anjeun ka Kristus. 6 Sakumaha aranjeun geus narima Kristus Yesus, Gusti, kitu deui hirupna di Anjeunna. 7 Akar-akar jeung diwangun ku Anjeunna, sarta dikukuhkeun dina iman, sakumaha anu geus diajarkeun ka aranjeun, di jerona pinuh ku sukur. 8 Sing ati-ati ulah aya anu ngarampog maneh ku filsafat jeung tipu daya anu sia-sia, nurut kana adat-istiadat manusa, nurut kana dasar-dasar dunya, lain nurut Kristus. 9 Sabab di jero Anjeunna aya sakabeh kasampurnaan Katuhanan sacara jasmani. 10 Aranjeun teh sampurna dina Anjeunna, anu jadi kapala sakabeh kapala jeung kakawasaan. 11 Di Anjeunna oge aranjeun disunat ku sunat tanpa leungeun, dina nyabut awak tina dosa-dosa daging ku jalan sunat Kristus. 12 Dikubur bareng jeung Anjeunna dina baptisan, di mana aranjeun oge dihudangkeun deui jeung Anjeunna ku lantaran iman kana karya Allah, anu geus ngahudangkeun Anjeunna tina pupusna.

149

Kolosa

13 Sareng anjeun, anu parantos maot dina dosa anjeun sareng henteu disunat tina daging anjeun, parantos dihirupkeun deui sareng anjeunna, parantos ngahampura sadaya kalepatan anjeun; 14 Ngahapus tulisan panangan tina aturan anu ngalawan ka urang, anu bertentangan sareng urang, sareng ngaleungitkeun éta, dipaku kana salib-Na; 15 Sanggeus ngarampas kapala-kapalaan jeung kakuasaanNa, anjeunna nembrakkeun eta kapala-kapalaan, ngagjayana di dinya. 16 Ku sabab eta, ulah aya anu ngahukum maraneh dina hal dahar, atawa nginum, atawa ngeunaan poe lebaran, atawa bulan anyar, atawa poe Sabat. 17 Anu mangrupa kalangkang tina hal-hal anu bakal datang; tapi awak teh Kristus. 18 Ulah aya anu nyasabkeun aranjeun tina ganjaran aranjeun ku cara mere karendahan diri jeung nyembah ka malaikat, nyembah kana hal-hal anu teu acan katenjo, jeung ngareuah-reuah ku akal daging-Na. 19 Sareng henteu nyepeng Sirah, anu ti mana sakumna awak ku sendi sareng pita anu dilayanan, sareng dirajut ngahiji, nambih kalayan ningkatna Allah. 20 Ku sabab kitu lamun aranjeun geus maot jeung Kristus tina dasar-dasar dunya, naha aranjeun saolah-olah hirup di dunya, kudu tunduk kana aturan-aturan; 21 (Ulah nyabak; ulah karasa; ulah dicekel; 22 Nu sagala bakal binasa ku pamakéan;) nurutkeun parentah jeung doktrin manusa? 23 Hal-hal anu satemenna nunjukkeun kawijaksanaan dina ibadah karep, sareng rendah diri, sareng ngalalaworakeun awak; teu ngahargaan kana satisfying daging. BAB 3 1 Lamun aranjeun geus dihudangkeun deui jeung Kristus, teangan hal-hal nu di luhur, dimana Kristus linggih di katuhu Allah. 2 Kudu ati-ati ka hal-hal di luhur, ulah ka hal-hal di bumi. 3 Sabab aranjeun geus paeh, jeung hirup aranjeun disumputkeun jeung Kristus di Allah. 4 Nalika Kristus, anu hirup urang, bakal némbongan, anjeun ogé bakal némbongan sareng anjeunna dina kamulyaan. 5 Ku sabab kitu, paéhkeun anggota awak anjeun anu aya di bumi; cabul, najis, kaasih inordinate, concupiscence jahat, jeung covetousness, anu idolatry: 6 Ku sabab eta, murka Allah teh ngadatangkeun anak-anak durhaka. 7 Dina éta anjeun ogé leumpang sababaraha waktos, nalika anjeun cicing di aranjeunna. 8 Tapi ayeuna aranjeun oge nyingkirkeun ieu kabeh; amarah, murka, niat jahat, pitenah, komunikasi kotor kaluar tina sungut anjeun. 9 Ulah silih bohongan, sabab geus nyabut kalakuan nu geus kolot jeung kalakuanana; 10 Jeung geus ngagem manusa anyar, nu renewed pangaweruh dina gambar Allah nu nyiptakeun manéhna. 11 Di mana teu aya urang Yunani atawa urang Yahudi, urang sunat atawa teu disunat, urang barbar, urang Scythian, budak atawa merdika;

12 Ku sabab eta, sabage umat pilihan Allah, anu suci jeung dipikaasih, kudu satiasa welas asih, kahadean, lemah lembut, lemah lembut, sabar; 13 Sing silih tabah, silih hampura, lamun aya nu ngamusuhan ka nu saurang; 14 Sarta di luhur sagala hal ieu kudu amal, nu beungkeutan kasampurnaan. 15 Sarta hayu katengtreman Allah marentah dina hate anjeun, nu ogé anjeun disebut dina hiji awak; jeung kudu bersyukur. 16 Nyanggakeun pangandika Al Masih di jero aranjeun, dina sagala rupa hikmah; ngajarkeun jeung admonishing karana dina psalms jeung hymns jeung lagu spiritual, nyanyi jeung rahmat dina hate anjeun ka Gusti. 17 Sareng naon waé anu anjeun lakukeun ku kecap atanapi lampah, laksanakeun sadayana dina nami Gusti Yesus, muji sukur ka Allah sareng Rama ku Anjeunna. 18 Istri-istri, tunduk ka salaki sorangan, sakumaha pantesna di Pangeran. 19 Salaki, nyaah ka pamajikan aranjeun, jeung ulah nepi ka ambek-ambekan. 20 Barudak, nurut ka indung bapa dina sagala hal, sabab hal ieu kacida dipikaresepna ku Gusti. 21 Bapa-bapa, ulah nganyenyeri anak-anak maraneh, ulah nepi ka pundung. 22 Hamba-hamba, nurut kana sagala hal ka juragan-juragan aranjeun; teu kalawan eyeservice, salaku menpleasers; tapi dina hiji hate, sieun Allah: 23 Jeung naon bae anu maraneh lampahkeun, laksanakeun kalawan tulus, sakumaha keur Pangeran, lain ka manusa; 24 Nyaho yen ti Gusti maraneh bakal meunang ganjaran tina warisan, sabab maraneh ngawula ka Gusti Kristus. 25 Tapi sing saha anu migawe kajahatan bakal narima kana kajahatan anu dilampahkeunana; BAB 4 1 Juragan, pasihan ka abdi-abdi anjeun anu adil sareng sami; nyaho yén anjeun ogé boga Master di sawarga. 2 Teruskeun dina solat, jeung awas dina sarua jeung sukur; 3 Sareng ogé ngadoakeun kami, mugia Gusti ngabukakeun panto pikeun nyarioskeun ka urang, pikeun nyarioskeun rahasia Kristus, anu kuring ogé dibeungkeut. 4 Sangkan sim kuring nerangkeun, sakumaha anu kuduna diomongkeun. 5 Jalankeun hikmat ka jalma-jalma anu di luar, mersihan waktos. 6 Omongan aranjeun kudu salawasna ku rahmat, dibumbuan ku uyah, supaya aranjeun nyaho kumaha kuduna ngawaler ka unggal jelema. 7 Sadaya kaayaan abdi bakal dibewarakeun ka anjeun Tikikus, anu mangrupikeun dulur anu dipikacinta, sareng palayan satia sareng sasama abdi dina Gusti. 8 Anu ku Kami diutus ka maraneh pikeun tujuan anu sarua, supaya maraneh nyaho kaayaan maraneh, sarta ngalilipur hate maraneh; 9 Sareng Onesimus, dulur satia sareng dipikacinta, anu ti antara anjeun. Aranjeunna bakal terang ka anjeun sagala hal anu dilakukeun di dieu. 10 Aristarchus, batur sajarawan kuring, salam ka aranjeun, jeung Marcus, putra adina ka Barnabas, (nu geus narima parentah-parentah: lamun datang ka aranjeun, tarima;)

150

Kolosa

11 Jeung Yesus, anu disebut Yustus, anu kaom sunat. Ieu ngan ukur babaturan kuring pikeun Karajaan Allah, anu parantos ngahibur kuring. 12 Salam ka Epapras, abdi ti aranjeun, abdi Al Masih, ka aranjeun, satiasa-satiasa ngadoakeun aranjeun, supaya aranjeun bisa tarerang jeung sampurna dina sagala pangersa Allah. 13 Kaula mere kasaksian ka Anjeunna, yen manehna teh kacida getolna pikeun aranjeun, jeung nu aya di Laodicea, jeung nu di Hierapolis. 14 Salam ti Lukas, tabib kaasih, jeung Demas. 15 Salam ka dulur-dulur di Laodikea, ka Nimpas, jeung ka jamaah di imahna. 16 Lamun surat ieu dibacakeun ka aranjeun, kudu dibaca oge di jamaah urang Laodicea; sareng yén anjeun ogé maca surat ti Laodicea. 17 Bejakeun ka Arkipus, “Sing ati-ati kana palayanan anu ku maneh geus ditampi ku Gusti, supaya bisa kalaksanakeun. 18 Salam ti simkuring Paulus. Inget beungkeut kuring. Rahmat janten sareng anjeun. Amin. (Ditulis ti Roma ka Kolosa ku Tikikus jeung Onesimus.)

151

1 Tesalonika BAB 1 1 Paulus, Silwanus, jeung Timoteus, ka jamaah di Tesalonika, anu nyaah ka Allah Rama jeung ka Gusti Yesus Kristus: Mugia aranjeun aya rahmat jeung katengtreman ti Allah Rama urang, jeung ti Gusti Yesus Kristus. 2 Simkuring salamina muji sukur ka Allah pikeun aranjeun sadayana, ngingetkeun aranjeun dina doa-doa; 3 Salawasna nginget-nginget karya iman anjeun, sareng kerja keras sareng kanyaah, sareng kasabaran harepan ka Gusti urang Yesus Kristus, di payuneun Allah sareng Rama urang; 4 Saderek-saderek-saderek-saderek-saderek-sadereksaderek-saderek-saderek-saderek-saderek-saderek, mugimugi kapilih ku Allah. 5 Sabab Injil Kami geus nepikeun ka aranjeun teh lain ku kecap wungkul, tapi oge ku kakawasaan, ku Roh Suci, jeung ku kayakinan; sakumaha aranjeun terang kumaha carana kami di antara aranjeun demi anjeun. 6 Aranjeun oge geus jadi nurut ka Kami jeung ka Pangeran, anu geus narima pangandika teh dina kasangsaraan, jeung kabungahan ku Roh Suci. 7 Ku kituna aranjeun teh jadi conto ka sakur anu percaya di Makedonia jeung Akaya. 8 Sabab ti aranjeun mah pangandika Gusti teh dikurebkeun di Makedonia jeung Akaya, tapi di mana-mana oge, iman aranjeun ka Allah teh sumebar ka sakuliah dunya; ku kituna urang teu kudu ngomong nanaon. 9 Maranéhna sorangan anu nerangkeun ngeunaan kumaha cara urang asup ka aranjeun, jeung kumaha aranjeun balik ka Allah tina brahala-brahala pikeun ngawula ka Allah anu jumeneng jeung sajati; 10 Sareng ngadagoan Putra-Na ti sawarga, anu digugahkeun tina pupusna, nya eta Yesus, anu nyalametkeun urang tina bebendu anu bakal datang.

Injil Allah wungkul, tapi oge nyawa urang sorangan, sabab aranjeun teh dipikacinta ku urang. 9 Dulur-dulur, aranjeun inget kana kanyeri jeung kanyeri urang, lantaran urang sapeuting-peuting ngalembur, lantaran teu hayang ngabeungbeuratan aranjeun, nepi ka ngawawarkeun Injil Allah ka aranjeun. 10 Aranjeun teh saksina, kitu deui Allah, kumaha sucina, adil, jeung teu aya cacadna di antara aranjeun anu percaya. 11 Sapertos anu ku aranjeun terang, kumaha simkuring ngajurung, ngalilipur, sareng ngajurung ka aranjeun masing-masing, sapertos bapa ka anak-anakna. 12 Mugia aranjeun saluyu jeung Allah, anu geus manggil aranjeun ka Karajaan jeung kamulyaan-Na. 13 Ku sabab eta, simkuring saparakanca oge muji sukur ka Allah, sabab nalika aranjeun narima pangandika Allah anu ku aranjeun kadenge ti simkuring, aranjeun narima eta teh lain sakumaha pangandika manusa, tapi sakumaha benerna, nya eta pangandika Allah, anu bener-bener nyata. dianggo ogé di anjeun anu percaya. 14 Pikeun aranjeun, dulur-dulur, geus jadi murid-murid jamaah-jamaah Allah di Yudea anu aya dina Kristus Yesus; 15 Anu duanana maehan Gusti Yesus, kitu deui nabinabina sorangan, sarta geus nganiaya urang; sareng aranjeunna henteu nyenangkeun Allah, sareng sabalikna ka sadaya manusa. 16 Ngalarang urang nyarios ka bangsa-bangsa sanés supados aranjeunna disalametkeun, pikeun ngeusi dosadosana salamina, sabab murka parantos dugi ka aranjeunna. 17 Tapi urang, dulur-dulur, geus dijauhkeun ti aranjeun keur sakeudeung, dina ayana, lain di jero hate, beuki loba usaha narenjo raray aranjeun kalawan kahayang anu gede. 18 Ku sabab eta, simkuring saparakanca bade sumping ka aranjeun, malah simkuring Paulus, sakali-kali deui; tapi Iblis ngahalangan urang. 19 Pikeun naon harepan urang, atawa kabagjaan, atawa makuta kabungahan urang? Naha henteu ogé anjeun di payuneun Gusti urang Yesus Kristus dina sumpingna? 20 Sabab aranjeun teh kamulyaan jeung kabungahan urang. BAB 3 1 Ku sabab eta, lamun urang geus teu bisa nahan deui, urang mikir leuwih hade ditinggalkeun sorangan di Athena; 2 Jeung ngutus Timoteus, dulur urang, palayan Allah, jeung batur gawé dina Injil Kristus, pikeun nguatkeun anjeun, jeung ngalilipur anjeun ngeunaan iman anjeun. 3 Sing saha jalma-jalma anu teu kaganggu ku kasangsaraan ieu; 4 Satemenna, nalika kami aya sareng anjeun, kami parantos nyarioskeun ka anjeun yén urang kedah sangsara; malah sakumaha kajadian, sarta anjeun terang. 5 Ku sabab kitu, nalika kuring teu bisa nahan deui, kuring ngirim pikeun terang iman anjeun, supados henteu aya anu ngagoda anjeun, sareng usaha kami bakal sia-sia. 6 Tapi ayeuna, nalika Timoteus sumping ti anjeun ka kami, sareng ngawartosan kami ngeunaan iman sareng amal anjeun, sareng yén anjeun tetep émut ka kami, sareng hoyong pisan ningali kami, sapertos kami ogé ningali anjeun. 7 Ku sabab eta, dulur-dulur, ku iman aranjeun, simkuring dililipur ku aranjeun dina sagala kasangsaraan jeung kasangsaraan.

BAB 2 1 Pikeun diri anjeun, dulur-dulur, terang lebet kami ka anjeun, yén éta henteu sia-sia. 2 Tapi sanajan di Pilipi, urang kungsi ngalaman sangsara jeung dihina, sakumaha anu geus nyaho, tapi urang wani ngomong ka anjeun Injil Allah kalawan loba pasea. 3 Pikeun nasehat kami lain tina tipu daya, atawa najis, atawa tipu daya. 4 Tapi sakumaha anu ku Allah diijinkeun pikeun dipercayakeun kana Injil, kami nyarios kitu; teu sakumaha pleasing lalaki, tapi Allah, anu nguji haté urang. 5 Sapertos aranjeun terang, simkuring saparakanca teu pernah nganggo kecap-kecap anu sanjung-sanjungan, atanapi sarumping tina sarakah; Allah saksina: 6 Kami henteu milarian kamulyaan manusa, boh ku anjeun, atanapi anu sanés, sanaos urang tiasa ngabeuratkeun, salaku rasul Kristus. 7 Tapi kami lemah lembut di antawis anjeun, sapertos ibu ngasuh budakna. 8 Ku sabab eta, lantaran mikahayang ka aranjeun, simkuring saparakanca hayang nepikeun ka aranjeun, lain

152

1 Tesalonika

8 Pikeun ayeuna urang hirup, lamun anjeun tetep teguh dina Gusti. 9 Ku naon urang bisa ngucapkeun sukur ka Allah deui pikeun aranjeun, pikeun sagala kabungahan anu ku simkuring dipikabungah ku aranjeun di payuneun Allah urang; 10 Peuting-peuting ngadoa, sangkan bisa nenjo beungeut maneh, jeung bisa nyampurnakeun naon-naon anu kurang dina iman maraneh? 11 Ayeuna Allah sorangan jeung Rama urang, jeung Gusti urang Yesus Kristus, maparin jalan ka anjeun. 12 Sareng Gusti ngajantenkeun anjeun langkung seueur sareng mikanyaah ka anu sanés, sareng ka sadaya jalma, sapertos kami ka anjeun. 13 Pikeun ahirna Mantenna bakal neguhkeun hate aranjeun tanpa cacad dina kasucian di payuneun Allah, Rama urang, dina datangna Gusti urang Yesus Kristus jeung sakabeh umat-Na.

16 Sabab Pangeran sorangan bakal lungsur ti sawarga kalayan ngagorowok, ku sora malaikat, jeung tarompet Allah; 17 Teras urang anu hirup sareng tetep bakal dicandak sareng aranjeunna dina méga, pikeun nepungan Gusti di awang-awang: sareng urang bakal salawasna sareng Gusti. 18 Ku sabab kitu, silih lipur ku kecap-kecap ieu. BAB 5 1 Tapi ngeunaan jaman jeung mangsa, dulur-dulur, aranjeun teu kudu nulis ka aranjeun. 2 Pikeun sorangan nyaho sampurna yén poé Gusti datangna saperti maling dina peuting. 3 Pikeun nalika aranjeunna nyarios, Katengtreman sareng kasalametan; lajeng karuksakan dadakan datang kana aranjeunna, sakumaha travail kana hiji awéwé hamil; jeung maranehna moal kabur. 4 Tapi aranjeun, dulur-dulur, teu aya dina poek, nepi ka poe eta bakal nyusul aranjeun kawas maling. 5 Maraneh kabeh teh anak caang, jeung anak beurang: urang mah lain peuting, atawa gelap. 6 Ku sabab kitu urang ulah sare, kawas batur; tapi hayu urang lalajo jeung jadi sober. 7 Pikeun maranéhanana anu saré saré dina peuting; jeung nu mabok-mabok peuting. 8 Tapi hayu urang, anu sadidinten, sing ati-ati, ngagem pinggel iman sareng kanyaah; jeung helm, harepan kasalametan. 9 Sabab Allah henteu ngangkat urang pikeun murka, tapi pikeun meunangkeun kasalametan ku Gusti urang Yesus Kristus. 10 Anu maot pikeun urang, supaya, boh urang hudang atawa sare, urang kudu hirup babarengan jeung Anjeunna. 11 Ku sabab eta, silih lipur, silih asah, silih asah, kitu deui maraneh. 12 Sareng kami naroskeun ka anjeun, dulur-dulur, sing terang aranjeunna anu nyambut damel di antara anjeun, sareng ngawaskeun anjeun dina Gusti, sareng naséhat ka anjeun; 13 Jeung kudu ngahargaan pisan ka maranehna ku kanyaah demi pagaweanana. Sareng janten rukun diantara anjeun. 14 Ayeuna sim kuring naroskeun ka aranjeun, dulur-dulur, sing ngageuingkeun jalma-jalma anu bandel, ngalilipur ka nu lemah akalna, ngadukung nu lemah, sing sabar ka sakabeh jalma. 15 Awas ulah aya nu ngabales kajahatan ka batur; tapi salawasna nuturkeun anu hade, boh di antara anjeun sorangan, jeung ka sadaya jelema. 16 Sing bungah salawasna. 17 Neneda teu eureun-eureun. 18 Dina sagala hal kudu sukur, sabab ieu mangrupikeun pangersa Allah dina Kristus Yesus pikeun anjeun. 19 Ulah pareumeun Roh. 20 Ulah ngahina kana nubuat. 21 Buktikeun sagala hal; cekel anu hade. 22 Jauhan tina sagala rupa nu jahat. 23 Sareng Allah anu katengtreman parantos nyucikeun anjeun sapinuhna; sareng abdi nyuhunkeun Gusti sadayana roh sareng jiwa sareng awak anjeun ditangtayungan tanpa cacad dugi ka sumpingna Gusti urang Yesus Kristus.

BAB 4 1 Saterasna sim kuring naroskeun ka aranjeun, sadereksaderek, sareng naroskeun ka aranjeun ku Gusti Yesus, supaya sakumaha anu ku aranjeun parantos katampi ti simkuring, kumaha kedahna lumampah sareng nyenangkeun Gusti, mugi-mugi langkung seueur deui. 2 Sabab maraneh nyaho naon parentah-parentah anu ku Kami dipaparinkeun ka maraneh ku Gusti Yesus. 3 Sabab ieu pangersa Allah, nya eta kasucian aranjeun, supaya maraneh ngajauhan ti cabul. 4 Sing masing-masing kudu nyaho kumaha carana boga wadahna dina kasucian jeung kahormatan; 5 Henteu dina hawa nafsu, sapertos bangsa-bangsa sanés anu henteu terang ka Allah. 6 Sing saha jalma-jalma anu teu meunang nyiksa dulurdulurna dina sagala perkara, sabab PANGERAN anu ngabales kasaean-saenyana, sakumaha anu ku kami parantos diingetkeun sareng kasaksian ka anjeun. 7 Sabab Allah henteu manggil urang pikeun najis, tapi pikeun kasucian. 8 Sing saha anu nganggap hina, lain nganggap hina ka manusa, tapi ka Allah, anu geus maparin Roh-Na anu suci ka urang. 9 Tapi ngeunaan kanyaah duduluran anjeun henteu kedah nyerat ka anjeun, sabab anjeun sorangan diajarkeun ku Allah pikeun silih pikanyaah. 10 Saenyana aranjeun ngalakukeun eta ka dulur-dulur di sakuliah Makedoni. 11 Sareng supados anjeun diajar cicing, sareng ngalakukeun usaha nyalira, sareng damel ku panangan nyalira, sakumaha anu diparentahkeun ka anjeun; 12 Sing jujur ka jalma-jalma di luar, sangkan teu kakurangan. 13 Tapi sim kuring teu hayang aranjeun teu nyaho, dulurdulur, ngeunaan jalma-jalma anu sare, supaya aranjeun ulah sedih, kawas batur-batur anu teu boga harepan. 14 Sabab lamun urang percaya yen Isa teh geus pupus jeung geus gugah deui, jalma-jalma anu sarare di Yesus bakal dibawa ku Allah bareng jeung Anjeunna. 15 Ku sabab kitu, kami nyarioskeun ka anjeun ku pangandika Gusti, yén urang anu hirup sareng tetep dugi ka sumping Gusti moal ngahalangan anu saré.

153

1 Tesalonika

24 Mantenna anu nyaur ka aranjeun teh satia, anu baris ngalaksanakeunana. 25 Dulur-dulur, doakeun kami. 26 Salam ka dulur-dulur kabeh ku cium anu suci. 27 Kaula marentahkeun ka aranjeun demi Pangeran supaya ieu surat dibacakeun ka dulur-dulur saiman. 28 Sih kurnia Gusti urang Yesus Kristus nyarengan ka aranjeun. Amin. (Surat kahiji ka Tesalonika ditulis ti Athena.)

154

2 Tesalonika BAB 1 1 Paulus, Silwanus, jeung Timoteus, nganuhunkeun ka jamaah urang Tesalonika, anu dimulyakeun ku Allah Rama urang jeung ka Gusti Yesus Kristus. 2 Mugia aranjeun kurnia jeung katengtreman, ti Allah Rama urang jeung ti Gusti Yesus Kristus. 3 Urang kudu muji sukur ka Allah salawasna pikeun aranjeun, dulur-dulur, sakumaha pantesna, sabab iman aranjeun tumuwuh kacida gedéna, jeung kaasih dulur-dulur sararéa; 4 Ku kituna simkuring sorangan ngamulyakeun aranjeun di jamaah-jamaah Allah lantaran kasabaran jeung iman aranjeun dina sagala panganiayaan jeung kasangsaraan aranjeun, nu ku aranjeun tarung. 5 Ieu mangrupikeun tanda tina pangadilan Allah anu adil, supados anjeun tiasa dianggap pantes pikeun Karajaan Allah, anu ku anjeun ogé sangsara. 6 Ningali yén Allah males kasangsaraan ka jalma-jalma anu nyusahkeun anjeun; 7 Sareng pikeun anjeun anu kaganggu sareng kami, nalika Gusti Yesus diturunkeun ti sawarga sareng malaikatmalaikat-malaikat-Na, 8 Dina seuneu hurung ngabales ka jalma anu henteu terang ka Allah, sareng anu henteu taat kana Injil Gusti urang Yesus Kristus. 9 Anu bakal dihukum ku karusakan anu langgeng ti payuneun Gusti, sareng tina kamulyaan kakawasaan-Na; 10 Dina mangsa eta Anjeunna bakal dimulyakeun ku umatNa, sarta dipikaajrih ku jalma-jalma anu percaya (kusabab kasaksian urang di antara aranjeun geus dipercaya) dina poe eta. 11 Ku sabab eta oge, simkuring saparakanca ngadoakeun aranjeun, mugia Gusti Allah nganggap aranjeun layak dipanggilan ieu, sarta nedunan sagala ridho-Na kasaean-Na, jeung karya iman kalawan kawasa. 12 Supaya jenengan Gusti urang Yesus Kristus dimulyakeun ku aranjeun, jeung aranjeun dimulyakeun ku Anjeunna, nurutkeun kurnia Allah urang jeung Gusti Yesus Kristus. BAB 2 1 Dulur-dulur, sim kuring nyuhunkeun pidu’a ka aranjeun, ku jalan sumpingna Gusti urang Yesus Kristus, jeung ku urang sasarengan ka Anjeunna. 2 Sing enggal-enggal geumpeur, ulah kaganggu, boh ku roh, boh ku omongan, boh ku surat ti simkuring, nya eta poe Kristus teh geus deukeut. 3 Ulah aya anu nipu anjeun ku cara naon waé: pikeun dinten éta moal sumping, kecuali aya anu sumping heula, sareng yén manusa tina dosa diungkabkeun, putra kabinasaan; 4 Anu nentang jeung ngaluhurkeun dirina di luhur sagala anu disebut Allah, atawa anu disembah; ku kituna manéhna salaku Allah sitteth di Bait Allah, showing dirina yén manéhna téh Allah. 5 Naha anjeun henteu émut yén nalika kuring aya sareng anjeun, kuring nyarioskeun hal-hal ieu ka anjeun?

155

6 Sareng ayeuna anjeun terang naon anu nahan yén anjeunna bakal diungkabkeun dina waktosna. 7 Sabab rasiah kajahatan teh geus ngagarap; ngan anu ayeuna ngantep, bakal ngantep, nepi ka dileungitkeun. 8 Geus kitu bakal ditembongkeun eta jelema-jelema anu jahat, anu ku PANGERAN bakal dihancurkeun ku roh tina sungut-Na, sarta bakal ditumpes ku caangna datangna-Na. 9 Nya kitu deui Anjeunna, anu sumpingna teh saenggeus didamel ku Iblis kalawan sagala kakuatan, tanda-tanda jeung mujijat-mujijat bohong, 10 Jeung jeung sagala deceivable of unrighteousness di jelema nu binasa; sabab teu narima cinta bebeneran, ambéh maranéhanana bisa disimpen. 11 Ku sabab eta, Allah bakal nimbulkeun kabohongan ka maranehna, supaya maranehna percaya ka bohong. 12 Sing saha jalma-jalma anu henteu percaya kana bebeneran, tapi resep kana kajahatan. 13 Tapi simkuring saparakanca kudu muji sukur ka Allah pikeun aranjeun, dulur-dulur anu dipikaasih ku Pangeran, sabab Allah ti mimiti mimiti geus milih aranjeun pikeun disalametkeun ku jalan disucikeun ku Roh jeung kapercayaan kana bebeneran. 14 Ku sabab eta Anjeunna nyauran aranjeun ku Injil Kasalametan urang, pikeun meunangkeun kamulyaan Gusti urang Yesus Kristus. 15 Ku sabab eta, dulur-dulur, sing teguh, terus pegang adat-istiadat anu geus diajarkeun ka maraneh, boh ku kecap, boh ku surat urang. 16 Ayeuna Gusti urang Yesus Kristus nyalira, sareng Allah, Rama urang, anu parantos nyaah ka urang, sareng parantos masihan panglipur anu langgeng sareng harepan anu saé ku rahmat, 17 Ngalilipur haté anjeun, sareng nguatkeun anjeun dina unggal kecap sareng padamelan anu saé. BAB 3 1 Ahirna, dulur-dulur, nenedakeun simkuring, supaya pangandika Gusti teh lancar tur dimulyakeun, sakumaha anu geus aya di aranjeun. 2 Sarta sangkan urang bisa disalametkeun ti jelema-jelema anu teu boga akal jeung jahat, sabab kabeh jelema teu boga iman. 3 Tapi PANGERAN teh satia, anu bakal nguatkeun aranjeun, jeung ngajaga aranjeun tina kajahatan. 4 Sareng kami yakin ka Gusti ngeunaan anjeun, yén anjeun duanana ngalakukeun sareng bakal ngalakukeun hal-hal anu kami paréntahkeun ka anjeun. 5 Sareng Gusti ngarahkeun manah anjeun kana kanyaah Allah, sareng kana sabar ngantosan Kristus. 6 Ayeuna kami maréntahkeun ka anjeun, dulur-dulur, dina nami Gusti urang Yesus Kristus, yén anjeun undur diri anjeun tina unggal dulur anu hirupna murtad, sareng henteu nuturkeun tradisi anu anjeunna nampi ti kami. 7 Pikeun sorangan nyaho kumaha anjeun kudu nuturkeun kami: pikeun kami kalakuanana sorangan teu rusuhan di antara anjeun; 8 Kami ogé henteu ngadahar roti pikeun jalma anu gratis; tapi digawekeun ku pagawean jeung kanyeri peuting jeung beurang, supaya urang teu jadi nanggung jawab ka salah sahiji anjeun.

2 Tesalonika

9 Sanes lantaran simkuring teu boga kakawasaan, tapi sangkan simkuring saparakanca jadi conto ka aranjeun sangkan nurut ka Kami. 10 Sabalikna, nalika kami aya sareng anjeun, ieu kami paréntah ka anjeun, yén upami aya anu henteu daék damel, anjeunna henteu kedah tuang. 11 Sabab simkuring ngadarenge yen di antawis aranjeun aya anu teu karumpul, teu weléh digawé, tapi rariweuh. 12 Ayeuna jalma-jalma anu sapertos kitu kami paréntah sareng naroskeun ku Gusti urang Yesus Kristus, supados aranjeunna damel kalayan tenang, sareng tuang roti sorangan. 13 Tapi aranjeun, dulur-dulur, ulah bosen-bosen migawe kahadean. 14 Sareng upami aya anu henteu nurut kana kecap kami dina surat ieu, perhatikeun éta jalma, sareng ulah pendak sareng anjeunna, supados anjeunna éra. 15 Tapi ulah nganggap anjeunna musuh, tapi pépéling anjeunna salaku dulur. 16 Ayeuna, Gusti anu kagungan katengtreman maparin katengtreman ka aranjeun salawasna dina sagala cara. Gusti marengan anjeun sadayana. 17 Salam ti Paulus ku panangan sim kuring, anu mangrupikeun tanda dina unggal surat. 18 Sih kurnia Gusti urang Yesus Kristus nyarengan ka aranjeun sadayana. Amin. (Surat kadua ka Tesalonika ditulis ti Athena.)

156

1 Timoteus

20 Di antarana Himeneus jeung Aleksander; saha Kami geus dikirimkeun ka Iblis, ambéh maranéhanana bisa diajar teu ngahujat. BAB 2

BAB 1 1 Paulus, rasul Isa Al Masih ku parentah Allah Jurusalamet urang, jeung Gusti Yesus Kristus, anu jadi harepan urang; 2 Ka Timoteus, anak kuring sorangan anu percaya: Rahmat, rahmat, jeung katengtreman, ti Allah Rama urang jeung Yesus Kristus, Gusti urang. 3 Sapertos sim kuring nyuhunkeun piunjuk ka anjeun supados tetep cicing di Epesus, waktos abdi angkat ka Makedoni, supados anjeun marentah sababaraha urang supados henteu ngajarkeun doktrin anu sanés. 4 Ulah ngaregepkeun dongeng-dongeng jeung silsilahsilsilah anu taya wates-watesna, anu ngadeudeul patarosanpatarosan; 5 Ayeuna tujuan tina parentah teh nyaeta amal tina hate anu bersih, tina hate nurani anu hade, jeung tina iman anu teu bohong. 6 Ti mana sababaraha anu nyimpang, teras nyimpang kana omongan anu sia-sia; 7 Hayang jadi guru agama; teu ngartos naon anu aranjeunna nyarios, atanapi dimana aranjeunna negeskeun. 8 Tapi urang terang yen Toret teh hade, lamun aya nu make eta hukum; 9 Saurna, yen hukum eta teh lain dijieun pikeun jalma bener, tapi pikeun jalma nu durhaka jeung durhaka, pikeun nu durhaka jeung nu ngalakukeun dosa, pikeun nu teu suci jeung nu najis, pikeun maehan bapa jeung maehan indung, pikeun maehan lalaki, 10 Pikeun jalma lacur, pikeun jalma-jalma anu najiskeun dirina jeung manusa, pikeun lalaki lalaki, pikeun tukang bohong, pikeun jalma-jalma sumpah palsu, sareng upami aya hal-hal sanés anu bertentangan sareng ajaran anu leres; 11 Numutkeun Injil kamulyaan Allah Nu Maha Agung, anu dipasrahkeun ka abdi. 12 Sareng sim kuring ngahaturkeun nuhun ka Kristus Yesus, Gusti urang, anu parantos masihan kakuatan ka abdi, sabab anjeunna nganggap abdi satia sareng nempatkeun abdi kana palayanan; 13 Anu baheulana tukang ngahujat, tukang nyiksa, ngahina, tapi karunya, lantaran teu nyahoeun, lantaran teu percaya. 14 Sareng kurnia Gusti urang langkung ageung kalayan iman sareng kanyaah anu aya dina Kristus Yesus. 15 Ieu pidato anu satia, sareng pantes ditampi sadayana, yén Kristus Yesus sumping ka dunya pikeun nyalametkeun jalma-jalma dosa; anu abdi panghulu. 16 Tapi ku sabab kitu sim kuring meunang welas asih, nya eta Yesus Kristus anu pangheulana mah bisa nembongkeun sagala kasabaran, pikeun picontoeun jalma-jalma anu enggeus percaya ka Anjeunna pikeun hirup langgeng. 17 Ayeuna ka Raja langgeng, langgeng, teu katingali, hijihijina Allah nu wijaksana, kamulyaan jeung kamulyaan salalanggengna. Amin. 18 Ieu amanat ka anjeun, Timoteus, anaking, nurutkeun nubuat-nubuat ti baheula ngeunaan maneh, yen ku maranehna ku maranehna bisa perang perang anu hade; 19 Tetep iman, jeung hate nurani anu alus; anu ku sababaraha urang dijauhkeun tina iman, parantos karam.

157

1 Ku sabab eta, sim kuring ngajurung, mimitina, pangdu'a, pangdo'a, istighfar, jeung sukur, kudu dilakukeun pikeun sakabeh jalma; 2 Pikeun raja-raja, jeung pikeun sakabeh nu boga kakawasaan; supaya urang bisa hirup tenang jeung tengtrem dina sagala godliness jeung kajujuran. 3 Sabab ieu teh hade jeung katampi di payuneun Allah Jurusalamet urang; 4 Anu hayang sakabeh jalma disalametkeun, sarta nepi ka nyaho kana bebeneran. 5 Sabab Allah teh hiji, jeung hiji perantara antara Allah jeung manusa, nya eta manusa Kristus Yesus; 6 Anu masihan dirina tebusan pikeun sadayana, pikeun disaksian dina waktosna. 7 Ku sabab eta, kuring diangkat jadi juru da'wah, jeung jadi rasul, (kuring nyarita bener dina Kristus, teu bohong;) guru bangsa-bangsa lain dina iman jeung kabeneran. 8 Ku sabab eta, Kami rek ngadoa di mana-mana, ngangkat panangan anu suci, tanpa amarah jeung cangcaya. 9 Nya kitu deui, awewe kudu ngahias diri ku pakean anu sopan, ku cara anu éra jeung sobriety; ulah ku bulu broided, atawa emas, atawa mutiara, atawa susunan mahal; 10 Tapi (anu pantes pikeun awéwé anu ngaku ibadah) ku lampah anu hadé. 11 Awéwé kudu diajar di tiiseun kalayan sagala tunduk. 12 Tapi Kami henteu ngantep awewe ngajar, atawa ngarebut kakawasaan ka lalaki, tapi kudu cicingeun. 13 Sabab Adam mimitina dijieun, tuluy Hawa. 14 Adam henteu katipu, tapi awéwé anu ditipu ku dosa. 15 Sanajan kitu, manehna bakal disalametkeun dina ngalahirkeun, lamun tetep dina iman jeung amal jeung kasucian jeung sobriety. BAB 3 1 Ieu paribasa anu bener: Lamun jelema hayang jadi uskup, manehna hayang gawe anu hade. 2 Jadi uskup kudu teu cacad, salaki pamajikan hiji, sing waspada, sing bageur, nu hade budi pekerti, sing bageur, sing resep ngajar; 3 Teu kabawa anggur, teu ngamuk, teu sarakah ku duit kotor; tapi sabar, teu brawler, teu covetous; 4 Anu ngawasa imahna anu hade, anak-anakna tunduk kana sagala gravitasi; 5 (Sabab lamun lalaki teu nyaho kumaha carana ngatur imahna sorangan, kumaha anjeunna bakal ngurus jamaah Allah?) 6 Sanes anu novice, supados henteu sombong ku kareueus, anjeunna bakal dihukum ku Iblis. 7 Sumawona anjeunna kedah gaduh laporan anu saé ngeunaan anu di luar; lest manéhna ragrag kana reproach jeung snare Iblis. 8 Nya kitu deui anu jadi diakon kudu bageur, ulah dua létah, ulah loba anggur, ulah rakus kana harta anu kotor; 9 Nyepeng rasiah iman dina hate nurani anu murni.

1 Timoteus

10 Sarta hayu ieu ogé munggaran dibuktikeun; lajeng hayu aranjeunna ngagunakeun kantor deacon a, keur kapanggih blameless. 11 Nya kitu deui pamajikanana kudu bageur, ulah mitenah, bageur, satia dina sagala hal. 12 Para diakon kudu salaki pamajikan hiji, marentah anakanakna jeung imah-imahna masing-masing. 13 Sabab jalma-jalma anu geus jadi diakon oge bisa meunang gelar anu hade, jeung kagagahan anu gede dina iman ka Kristus Yesus. 14 Hal-hal ieu kuring nyerat ka anjeun, ngarep-ngarep sumping ka anjeun sakedap. 15 Tapi lamun Kami lila, anjeun bakal nyaho kumaha anjeun kudu kalakuanana sorangan di Bait Allah, nya éta jamaah Allah hirup, tihang jeung taneuh bebeneran. 16 Jeung tanpa kompromi hébat nyaéta misteri kasalehan: Allah geus nembongan dina daging, dibenerkeun dina Roh, katempo ku malaikat, diwawarkeun ka nu lain Yahudi, dipercaya di dunya, diangkat kana kamulyaan.

duanana nyalametkeun thyself, jeung jalma anu ngadéngé anjeun. BAB 5 1 Ulah ngageuingkeun ka kokolot, tapi ngajurukeunana sakumaha bapa; jeung lalaki ngora salaku baraya; 2 Awewe nu geus kolot jadi indung; nu ngora salaku sadulur, kalayan sagala purity. 3 Hormat ka randa-randa anu memang randa. 4 Tapi lamun aya randa nu boga budak atawa kaponakan awewe, kudu diajar heula katakwaan di imah, jeung ngabales ka kolotna; 5 Ayeuna, anu randa anu leres-leres, sareng sepi, percanten ka Allah, sareng terus-terusan ngadoa sareng neneda wengi sareng siang. 6 Tapi awewe anu hirupna kasenangan teh paeh bari hirupna. 7 Hal-hal ieu ditugaskeun, supados aranjeunna henteu cacad. 8 Tapi lamun aya nu teu nyadiakeun keur dirina, utamana pikeun kulawargana sorangan, manéhna geus mungkir iman, sarta leuwih goreng ti kafir. 9 Ari randa anu umurna teu kahandap genep puluh taun, anu geus jadi pamajikan hiji lalaki, ulah aya. 10 Dicaritakeun ku kalakuan hade; lamun manehna geus ngasuh budak, mun manehna geus lodged urang asing, mun manehna geus ngumbah suku suci ', mun manehna geus ngagampangkeun nu afflicted, mun manehna geus rajin nuturkeun unggal karya alus. 11 Tapi randa-randa ngora nolak; 12 Kudu dihukum, sabab geus ngancurkeun iman kahiji maranéhanana. 13 Jeung jeung kitu maranehna diajar nganggur, ngumbara ti imah ka imah; teu ngan dianggurkeun, tapi tattlers ogé jeung busybodies, diomongkeun hal nu aranjeunna halah. 14 Ku sabab eta, awewe nu leuwih ngora kudu kawin, ngalahirkeun budak, nungtun imah, teu mere kasempetan ka lawan ngomong hina. 15 Sabab aya anu geus nyimpang ka Iblis. 16 Upama aya lalaki atawa awewe anu palercaya boga randa-randa, kudu dibebaskeun, ulah nepi ka didakwa ku jamaah; supaya eta bisa nulungan aranjeunna anu randa memang. 17 Para kokolot anu marentahna oge kudu dihargaan dua kali lipat, utamana anu ngaregepkeun pangandika jeung pangajaran. 18 Sabab ceuk Kitab Suci, "Sapi nu keur ngirik gandum ulah dibeubeut." Jeung, Buruh téh pantes ganjaranana. 19 Ngalawan kokolot ulah meunang dakwaan, tapi di hareupeun dua atawa tilu saksi. 20 Jalma-jalma nu ngalakukeun dosa tegorkeun di hareupeun sakabeh, supaya batur oge sieun. 21 Di payuneun Allah, Gusti Yesus Kristus, sareng malaikat-malaikat pilihan, sim kuring marentahkeun ka anjeun, supados maparinan hal-hal ieu sareng henteu miheulaan hiji-hijina, teu ngalakukeun nanaon ku pilih kasih. 22 Ulah ujug-ujug numpangkeun leungeun ka sasaha, ulah milu kana dosa batur. 23 Ulah nginum deui cai, tapi make anggur saeutik demi burih anjeun sarta mindeng gering.

BAB 4 1 Ayeuna Roh nyarioskeun sacara terang-terang, yén dina jaman ahir-ahir aya anu murtad tina iman, merhatikeun roh-roh anu ngagoda, sareng doktrin sétan; 2 Nyarita bohong dina munafik; ngabogaan nurani maranéhanana seared ku beusi panas; 3 Ngalarang kawin, jeung marentah nyingsieunan kadaharan, anu diciptakeun ku Allah pikeun ditampi kalayan sukur ku jalma-jalma anu percaya sareng terang kana bebeneran. 4 Sabab sakur ciptaan Allah mah hade, teu aya anu kudu ditolak, lamun ditarima kalawan sukur. 5 Sabab eta teh disucikeun ku pangandika Allah jeung doa. 6 Upami anjeun ngingetkeun dulur-dulur kana hal-hal ieu, anjeun bakal janten palayan anu saé pikeun Yesus Kristus, dipupuk ku kecap-kecap iman sareng doktrin anu saé, anu anjeun parantos ngahontal. 7 Tapi tong hilap dongéng-dongéng istri-istri sepuh, sareng laksanakeun diri pikeun ibadah. 8 Sabab latihan jasmani teh saeutik mangfaatna; 9 Ieu pidato anu satia tur pantes ditampi. 10 Ku sabab eta, simkuring saparakanca ngaraga jeung nalangsa, lantaran ngandel ka Allah anu jumeneng, Jurusalametna sakabeh manusa, utamana jalma-jalma anu percaya. 11 Ieu hal parentah jeung ajarkeun. 12 Ulah aya anu nganggap hina nonoman anjeun; tapi jadi conto jalma-jalma anu percaya, dina kecap, dina paguneman, dina amal, dina sumanget, dina iman, dina kamurnian. 13 Nepi ka Kami datang, kudu ngaregepkeun bacaan, nalingakeun, jeung doktrin. 14 Ulah ngalalaworakeun kurnia anu aya dina diri anjeun, anu dipasihkeun ka anjeun ku nubuat, sareng numpangkeun panangan para presbytery. 15 Renungkeun hal-hal ieu; masihan diri sagemblengna ka aranjeunna; supaya kauntungan anjeun katingali ku sadayana. 16 Sing ati-ati ka diri sorangan, jeung kana doktrin; terus di aranjeunna: pikeun dina ngalakukeun ieu anjeun bakal

158

1 Timoteus

24 Dosa-dosa sabagean jelema geus katembong samemehna, nepi ka hareupeun pangadilan; jeung sababaraha lalaki maranéhna nuturkeun sanggeus. 25 Kitu oge kalakuan hade anu hade ti sawareh geus katembong samemehna; sarta maranéhanana anu disebutkeun teu bisa disumputkeun. BAB 6 1 Sabaraha hamba anu aya dina kuk, nganggap dununganana pantes dihormat, supados nami Allah sareng ajaran-ajaranna henteu dihina. 2 Sing saha anu boga juragan anu percaya, ulah ngahina, sabab maraneh sadulur; tapi rada ngalakukeun eta layanan, sabab satia jeung tercinta, partakers tina benefit. hal ieu ngajarkeun jeung exhort. 3 Upama aya anu ngajarkeun anu lain, sarta henteu satuju kana omongan anu hade, nya eta sabda Gusti urang Yesus Kristus, jeung kana doktrin anu saluyu jeung ibadah; 4 Anjeunna sombong, teu terang naon-naon, tapi doraka kana patarosan sareng pasea, anu nyababkeun dengki, pasea, pasea, panyangka anu jahat, 5 Perdebatan anu jahat tina jalma-jalma anu jahat pikiran, sareng anu teu leres tina bebeneran, anu nganggap yén kauntungan nyaéta ibadah. 6 Tapi taqwa jeung kasugemaan teh kauntungan gede. 7 Sabab urang teu mawa nanaon ka dunya ieu, jeung geus tangtu urang teu bisa mawa nanaon kaluar. 8 Jeung boga dahareun jeung pakean hayu urang puas. 9 Tapi jelema-jelema anu hayang beunghar bakal jadi gogoda jeung jerat, jeung kana loba hawa nafsu anu bodo jeung nganyenyeri, anu ngalelepkeun manusa dina karuksakan jeung kabinasaan. 10 Sabab asih kana duit teh akar tina sagala kajahatan, anu ku sabagéan mikahayang, geus ingkar tina iman, sarta nyiksa diri ku loba kasedih. 11 Tapi anjeun, abdi Allah, kabur hal ieu; jeung nuturkeun sanggeus amal saleh, godliness, iman, cinta, kasabaran, meekness. 12 Tarungkeun perang iman anu hade, cekel kana hirup langgeng, anu ku anjeun disaur, sareng anjeun parantos ngaku anu saé di payuneun seueur saksi. 13 Kaula marentahkeun ka maneh di payuneun Allah, anu ngahirupkeun sagala hal, jeung di payuneun Kristus Yesus, anu di payuneun Pontius Pilatus nyaksian pangakuan anu hade; 14 Sing diturutan parentah ieu ulah aya cacad, taya cacadcacadna, nepi ka sumpingna Gusti urang Yesus Kristus. 15 Anu bakal ditembongkeun dina mangsa-Na, saha Nu Maha Kawasa anu Maha Agung, Nu Maha Kawasa, Raja di sagala rupa raja, jeung Gusti nu Maha Kawasa; 16 Anu ngan ukur aya kalanggengan, hirupna dina caang anu teu bisa dideukeutan ku saha waé; saha no man geus katempo, atawa bisa nempo: ka saha jadi ngahargaan jeung kakawasaan langgeng. Amin. 17 Parentahkeun ka jalma-jalma anu beunghar di dunya ieu, supaya ulah sombong, ulah ngandelkeun kakayaan anu teu pasti, tapi ka Allah anu jumeneng, anu maparinkeun ka urang sadayana pikeun dinikmati; 18 Sing hade, sing beunghar ku kalakuan anu hade, sing siap ngabagi-bagi, sing daek ngawawarkeunana;

159

19 Nyanggakeun pikeun diri sorangan pondasi nu hade pikeun mangsa nu bakal datang, supaya maranehna bisa nyekel hirup langgeng. 20 Oh Timoteus, jaga naon anu dipercayakeun ka anjeun, nyingkahan ocehan-ocehan anu kotor sareng sia-sia, sareng oposisi élmu anu disebut palsu. 21 Anu ngaku-ngaku ku sababaraha urang, geus ingkar kana iman. Rahmat janten sareng anjeun. Amin. (Nu pangheulana ka Timoteus ditulis ti Laodicea, kota pangpangna di Frigia Pacatiana.)

2 Timoteus BAB 1 1 Paulus, rasul Isa Al Masih ku pangersa Allah, numutkeun jangji hirup anu aya dina Kristus Yesus, 2 Ka Timoteus, putra abdi anu dipikacinta: Mugia rahmat, welas asih, sareng katengtreman ti Allah Rama sareng Kristus Yesus Gusti urang. 3 Abdi muji sukur ka Allah, anu abdi ngawulaan ti karuhun abdi kalayan ati nurani anu murni, anu teu eureun-eureun nginget-nginget ka Gusti dina ngado'a abdi wengi sareng siang; 4 Abdi hoyong pisan ningali anjeun, émut kana cimata anjeun, supados kuring pinuh ku kabagjaan; 5 Nalika kuring nginget-nginget iman anu teu pura-pura ka anjeun, anu mimiti cicing dina nini anjeun Lois, sareng indung anjeun Eunike; sareng kuring yakin yén anjeun ogé. 6 Ku sabab eta, sim kuring nginget-nginget maneh, yen maneh ngahirupkeun kurnia Allah, anu aya dina diri anjeun, ku cara nanjeurkeun panangan Kami. 7 Sabab Allah henteu maparin roh sieun; tapi tina kakuatan, jeung cinta, jeung pikiran sehat. 8 Ku sabab eta, maraneh ulah isin kana kasaksian Gusti urang, atawa ka kuring anu dipenjara; 9 Anu geus nyalametkeun urang, sarta geus nyaur urang ku hiji panggero suci, teu nurutkeun karya urang, tapi nurutkeun tujuan jeung kurnia-Na sorangan, anu geus dibikeun ka urang dina Kristus Yesus saméméh dunya mimiti. 10 Tapi ayeuna geus ditembongkeun ku tembongna Juru Salamet urang Yesus Kristus, anu geus ngaleungitkeun maot, sarta geus mawa hirup jeung kalanggengan jadi caang ngaliwatan Injil. 11 Ku sabab eta Kaula diangkat jadi juru dakwah, jadi rasul, jeung jadi guru bangsa-bangsa lain. 12 Ku sabab eta, sim kuring oge sangsara, tapi kuring henteu isin, sabab kuring terang saha anu dipercaya ku Kami, sareng yakin yén anjeunna tiasa ngajaga naon anu kuring parantos dipasihkeun ka anjeunna dugi ka dinten éta. 13 Pegang pageuh kana wujud kecap-kecap anu bener, anu ku anjeun parantos didangu ngeunaan kuring, dina iman sareng kanyaah anu aya dina Kristus Yesus. 14 Eta hal anu hade anu geus dipasrahkeun ka maneh, jaga ku Roh Suci anu jumeneng di urang. 15 Anjeun terang, yen sakabeh jalma di Asia geus murtad ti Kami; di antarana Phygellus jeung Hermogenes. 16 Gusti maparin welas asih ka kulawarga Onesiforus; sabab anjeunna sering nyegerkeun kuring, sareng henteu isin kana ranté kuring. 17 Tapi, nalika anjeunna aya di Roma, anjeunna milarian abdi pisan, sareng mendakan abdi. 18 Gusti masihan ka anjeunna yén anjeunna tiasa mendakan rahmat Gusti dina dinten éta: sareng dina sabaraha hal anjeunna ngalayanan kuring di Epesus, anjeun terang pisan. BAB 2 1 Ku sabab eta, anaking, sing kuat dina sih kurnia anu aya dina Kristus Yesus.

160

2 Sarta hal-hal anu ku maneh geus kadenge ti Kami di antara loba saksi, kitu deui tangtukeun ka jelema-jelema anu satia, anu baris bisa ngajar batur oge. 3 Ku sabab eta, maneh tabah kateguhan, sakumaha soldadu hade Yesus Kristus. 4 Moal aya jalma anu perang anu ngajejelehkeun dirina dina urusan kahirupan ieu; supados anjeunna tiasa nyenangkeun anu parantos milih anjeunna janten prajurit. 5 Sareng upami aya anu narékahan pikeun ngawasa, anjeunna henteu dinobatkeun, upami anjeunna narékahan sacara hukum. 6 Nu ngaladangan teh kudu ngala buah heula. 7 Perhatikeun naon anu Kami ucapkeun; sareng Gusti masihan anjeun pangertian dina sagala hal. 8 Inget yen Isa Al Masih tina turunan Daud geus digugahkeun ti nu maraot nurutkeun Injil Kaula. 9 Di mana kuring nandangan kasusah, sakumaha anu jahat, dugi ka diikat; tapi firman Allah henteu kabeungkeut. 10 Ku sabab kitu sim kuring nanggung sagala hal demi umat pilihan, supaya maraneh oge meunang kasalametan anu aya dina Kristus Yesus jeung kamulyaan anu langgeng. 11 Ieu pidato anu satia: Sabab lamun urang maot jeung Anjeunna, urang oge bakal hirup jeung Anjeunna. 12 Lamun urang sangsara, urang oge bakal jadi raja jeung Anjeunna; 13 Upami urang henteu percanten, anjeunna tetep satia: Anjeunna moal tiasa nampik dirina. 14 Hal-hal ieu kudu diinget-ingetkeun ka maranehna, tuduhkeun di payuneun PANGERAN, supaya maraneh ulah nepikeun omongan anu teu aya gunana, tapi matak ngajejeleh anu ngadangukeunana. 15 Diajar pikeun nunjukkeun diri anjeun anu dipikanyaah ku Allah, tukang damel anu henteu kedah éra, leres ngabagi pangandika anu leres. 16 Tapi hindarkeun omongan-omongan anu teu sopan jeung sia-sia. 17 Sarta kecap maranéhanana baris dahar sakumaha doth a canker: saha anu Hymeneeus jeung Philetus; 18 Saha-saha anu nyaraho ngeunaan bebeneran, nyebutkeun yen pihudangeunana geus kaliwat; jeung ngaragragkeun iman sabagian. 19 Sanajan kitu, pondasi Allah tetep teguh, anu boga segel kieu: PANGERAN terang ka anu kagungana-Na. Jeung, hayu unggal jalma anu ngaran Kristus undur tina iniquity. 20 Tapi dina hiji gedong gede mah teu ngan aya parabot tina emas jeung perak, tapi oge tina kai jeung taneuh; jeung sababaraha pikeun ngahargaan, sarta sababaraha pikeun dishonor. 21 Ku sabab kitu, lamun aya anu ngabersihkeun diri tina hal-hal ieu, anjeunna kedah janten wadah anu dihormat, disucikeun, sareng cocog pikeun dianggo ku juragan, sareng siap pikeun sagala padamelan anu hadé. 22 Kabur oge hawa nafsu ngora: tapi turutan kabeneran, iman, amal, katengtreman, jeung jalma anu nelepon ka Gusti tina haté murni. 23 Tapi patarosan-patarosan anu kabobodo sareng anu teu diajar dijauhkeun, sabab terang yén éta nyababkeun pasea. 24 Sareng abdi Gusti henteu kedah narékahan; tapi kudu lemah lembut ka sakabeh jalma, bisa ngajar, sabar, 25 Dina lemah lembut ngadidik jalma anu ngalawan dirina; lamun Allah meureun bakal masihan aranjeunna tobat kana acknowledging bebeneran;

2 Timoteus

26 Jeung supaya maranehna bisa cageur deui tina jebakan Iblis, anu geus ditawan ku Anjeunna ku kahayang-Na.

5 Tapi sing ati-ati dina sagala hal, tabah kana kasangsaraan, laksanakeun padamelan panginjil, buktikeun palayanan anjeun. 6 Pikeun kuring ayeuna siap pikeun ditawarkeun, sareng waktos angkat abdi parantos caket. 7 Abdi parantos ngempur perang anu saé, abdi parantos réngsé pertandingan, abdi tetep iman. 8 Ti ayeuna aya makuta kabeneran anu disimpen pikeun kuring, anu ku Gusti, hakim anu adil, bakal dipasihkeun ka kuring dina dinten éta: sareng henteu ngan ukur pikeun kuring, tapi ogé ka sadayana anu resep kana témbong-Na. 9 Sing getol geura datang ka Kami. 10 Sabab Demas geus ngantunkeun ka Kami, geus mikanyaah ka dunya ieu, tuluy indit ka Tesalonika; Crescens ka Galatia, Titus ka Dalmatia. 11 Ngan Lukas anu aya sareng abdi. Candak Mark, sareng bawa anjeunna sareng anjeun: sabab anjeunna nguntungkeun pikeun abdi pikeun pelayanan. 12 Tikikus sim kuring diutus ka Epesus. 13 Jubah anu kuring tinggalkeun di Troas sareng Karpus, nalika anjeun sumping, bawa sareng anjeun, sareng bukubuku, khususna parchments. 14 Aleksander, tukang tambaga, loba kajahatan ka kuring: ku PANGERAN diganjar ku kalakuanana. 15 Ka saha maneh kudu waspada; pikeun anjeunna hath greatly withstood kecap urang. 16 Dina waleran kuring anu mimiti, teu aya anu ngadukung kuring, tapi sadayana ngantunkeun kuring. 17 Najan kitu, Gusti jumeneng nyarengan ka abdi, sareng nguatkeun abdi; yen ku Kami da'wah bisa jadi pinuh dipikawanoh, sarta yén sakabéh kapir bisa ngadéngé: sarta kuring dileupaskeun tina sungut singa. 18 Sareng Gusti bakal nyalametkeun abdi tina sagala kajahatan, sareng bakal ngajaga abdi dugi ka Karajaan sawarga-Na. Amin. 19 Salam ka Priska sareng Akwila, sareng ka kulawarga Onesiforus. 20 Erastus cicing di Korinta, tapi Trofimus ku kuring ditinggalkeun di Miletum gering. 21 Kudu getol datang saméméh usum tiis. Eubulus salam ka anjeun, jeung Pudens, jeung Linus, jeung Klaudia, jeung dulur sadaya. 22 Gusti Yesus Kristus nyarengan roh anjeun. Rahmat janten sareng anjeun. Amin. (Surat kadua ka Timoteus, diangkat jadi uskup kahiji gereja Epesus, ditulis ti Roma, nalika Paul dibawa ka Nero kadua kalina.)

BAB 3 1 Ieu ogé terang yén dina dinten-dinten terakhir bakal aya waktos anu bahaya. 2 Sabab jelema-jelema teh bakal mikanyaah ka dirina sorangan, sarakah, sombong, sombong, ngahujat, teu nurut ka kolot, teu syukur, teu suci, 3 Tanpa kaasih alamiah, pemutus gencatan senjata, tukang tuduh palsu, teu kaampeuh, galak, hina ka anu hade, 4 Jalma-jalma hianat, hidep, luhur budi, leuwih resep kana kasenangan ti batan mikanyaah ka Allah; 5 Ngabogaan wujud ibadah, tapi nolak kakawasaanana. 6 Nya kitu deui jelema-jelema anu ngarayap ka imah-imah, ngarebut awewe-awewe goblog anu pinuh ku dosa, diboyong ku rupa-rupa hawa nafsu. 7 Salawasna diajar, tapi moal bisa datang kana pangaweruh bebeneran. 8 Saperti Yanes jeung Jambres ngalawan ka Musa, kitu deui maranehna oge nolak kana bebeneran: jelema-jelema anu jahat pikiranana, anu jarahat dina iman. 9 Tapi maranehna moal maju deui, sabab kabodoanana bakal katembong ka sakabeh jalma, sakumaha kalakuanana oge. 10 Tapi anjeun parantos terang pisan kana ajaran abdi, cara hirup, tujuan, iman, kasabaran, amal, kasabaran, 11 Kasangsaraan, kasangsaraan, di Antioki, di Ikonium, di Listra; naon persecutions I endured: tapi ti eta sadayana Gusti nyalametkeun kuring. 12 Leres, sareng sadaya anu hoyong hirup ibadah di Kristus Yesus bakal nandangan panganiaya. 13 Tapi jelema-jelema jahat jeung tukang tipu bakal beuki parah, nipu jeung ditipu. 14 Tapi tetep dina hal-hal anu anjeun parantos diajar sareng parantos diyakinkeun, terang saha anu parantos diajarkeun ku anjeun; 15 Jeung ti budak leutik maneh geus nyaho Kitab Suci, anu bisa ngajadikeun anjeun bijaksana nepi ka kasalametan ngaliwatan iman ka Kristus Yesus. 16 Sakabeh Kitab Suci diturunkeun ku ilham Allah, sarta mangpaat pikeun doktrin, pikeun teguran, pikeun ngabenerkeun, pikeun ngajarkeun kana kabeneran. 17 Sangkan abdi Allah teh sampurna, pinuh kasampurnaan pikeun sagala lampah hade. BAB 4 1 Ku sabab eta, sim kuring marentahkeun ka maneh di payuneun Allah jeung di payuneun Gusti Yesus Kristus, anu baris ngahukum jelema-jelema anu hirup jeung nu geus maraot, dina engke-engke jeung Karajaana-Na; 2 Wawaran pangandika; jadi instan dina mangsa, kaluar usum; reprove, rebuke, exhort kalawan sagala longsaffering jeung doktrin. 3 Sabab bakal datang waktuna maraneh moal nanggung kana ajaran anu bener; tapi sanggeus hawa nafsu maranéhanana baris numpuk ka sorangan guru, ngabogaan Ceuli itching; 4 Maranehna bakal ngajauhkeun ceulina tina bebeneran, tuluy jadi dongéng.

161

Titus

9 Pajajaran kudu nurut ka dununganana, jeung nyenangkeun dirina dina sagala hal; teu ngajawab deui; 10 Ulah nyiksa, tapi nembongkeun sagala kasatiaan; supaya maranehna bisa ngahias doktrin Allah Jurusalamet urang dina sagala hal. 11 Sabab sih kurnia Allah anu mawa kasalametan geus nembongan ka sakabeh jalma. 12 Ngajarkeun urang yen, mungkir kadorakaan jeung hawa nafsu duniawi, urang kudu soberly, soberly, jeung Allah, di dunya kiwari; 13 Kami ngarep-ngarep pangharepan anu bagja, sareng nembongan kamulyaan Allah anu agung sareng Jurusalamet urang Yesus Kristus; 14 Anu masihan dirina pikeun urang, pikeun nebus urang tina sagala kajahatan, sareng nyucikeun pikeun dirina janten umat anu khusus, anu getol kana padamelan anu hadé. 15 Hal-hal ieu ucapkeun, naroskeun, sareng tegorkeun kalayan sagala kakawasaan. Hayu euweuh lalaki hina thee.

BAB 1 1 Paulus, abdi Allah, rasul Isa Al Masih, numutkeun iman umat pilihan Allah, sareng ngaku kana bebeneran anu saluyu sareng ibadah; 2 Dina harepan hirup langgeng, anu geus dijangjikeun ku Allah, anu teu bisa bohong, saméméh mimiti dunya; 3 Tapi dina mangsa-mangsa anu tangtu geus nembongkeun pangandika-Na ku cara ngawawar, anu geus dipasrahkeun ka kuring nurutkeun parentah Allah, Jurusalamet urang; 4 Ka Titus, anak kaula sorangan anu percaya kana iman umum: Rahmat, rahmat, jeung katengtreman, ti Allah Rama jeung Gusti Yesus Kristus, Juru Salamet urang. 5 Ku sabab eta, Kami ninggalkeun maneh di Kreta, supaya maneh ngatur naon-naon anu dipikabutuh, sarta ngangkat para kokolot di unggal kota, sakumaha anu ku Kami geus ditunjuk. 6 Upama aya nu teu boga cacad, salaki pamajikan hiji, boga anak satia, teu dituding rieut atawa bandel. 7 Pikeun uskup kudu teu cacad, salaku steward Allah; teu boga kahayang sorangan, teu geura-giru ambek, teu dibikeun ka anggur, teu striker, teu dibikeun ka untung kotor; 8 Tapi mikanyaah ka silaturahmi, mikanyaah ka jalma hade, soleh, adil, suci, sedeng; 9 Panceg kana pangandika anu satia, sakumaha anu geus diajarkeun, supaya ku doktrin anu bener bisa ngajurung jeung ngayakinkeun jalma-jalma anu balangsak. 10 Sabab loba jelema anu bajingan, tukang omong kosong, jeung tukang nipu, utamana jalma-jalma anu sunat. 11 Anu sungutna kudu dicekel, anu ngarusak saeusi imah, ngajarkeun hal-hal anu henteu pantes, demi untung anu kotor. 12 Salah sahijina, malah nabi sorangan, ngomong, "Urang Kreta teh sok tukang bohong, sato galak, beuteungna kembung." 13 Ieu saksi teh bener. Ku sabab kitu, tegor aranjeunna sharply, ambéh maranéhanana bisa cageur dina iman; 14 Moal ngaregepkeun kana dongeng-dongeng urang Yahudi, jeung parentah-parentah manusa, anu baralik tina bebeneran. 15 Pikeun jalma anu suci, sagala hal anu suci; tapi malah pikiran jeung nurani maranéhanana najis. 16 Maranehna ngaku yen nyaho ka Allah; tapi dina karya maranéhanana mungkir manéhna, keur abominable, jeung henteu patuh, jeung ka unggal karya alus reprobate.

BAB 3

BAB 2 1 Tapi anjeun nyarioskeun hal-hal anu janten ajaran anu leres: 2 Sing sepuh, sing alim, sing bageur, sing bageur, sing bageur dina iman, dina kanyaah, dina kasabaran. 3 Awéwé-awéwé anu sepuh ogé, sing paripolahna kudu kasucian, ulah bohong, ulah loba anggur, guru-guru kana halhal anu hadé; 4 Sangkan maranéhna bisa ngajar awéwé ngora sangkan sadar, nyaah ka salaki, nyaah ka budakna, 5 Sing wijaksana, beresih, ngajaga di imah, hade, nurut ka salaki sorangan, supaya pangandika Allah ulah dihina. 6 Para nonoman kitu deui naroskeun sangkan sing ati-ati. 7 Dina sagala hal, témbongkeun diri anjeun kana pola gawé anu hadé: dina doktrin nunjukkeun kabeneran, gravitasi, ikhlas, 8 Ucapan anu alus, anu teu bisa dihukum; sing saha anu sabalikna bisa jadi isin, teu boga hal jahat ngomong ngeunaan anjeun.

162

1 Emutkeun maranehna supaya tunduk ka kapala-kapala jeung kakuasaan, tunduk ka para hakim, siap-siap kana sagala pagawean anu hade, 2 Ulah ngomong jahat ka sasaha, ulah tukang tawuran, tapi lemah lembut; 3 Pikeun urang sorangan oge kadang-kadang bodo, henteu patuh, katipu, ngawula rupa-rupa napsu jeung pleasures, hirup dina niat jahat jeung dengki, hate, jeung hate ka batur. 4 Tapi sanggeus éta kahadean jeung asih Allah Jurusalamet urang ka manusa, mucunghul. 5 Henteu ku lampah kabeneran anu ku urang parantos dilakukeun, tapi ku rahmat-Na anjeunna nyalametkeun urang, ku cara ngumbah regenerasi, sareng pembaharuan tina Roh Suci; 6 Anu dilimpahkeun ka urang ku jalan Yesus Kristus, Jurusalamet urang; 7 Sing dibenerkeun ku rahmat-Na, urang kudu dijadikeun ahli waris nurutkeun harepan hirup langgeng. 8 Ieu pidato anu satia, sareng hal-hal ieu abdi hoyong anjeun negeskeun terus-terusan, supados jalma-jalma anu percaya ka Allah tiasa ati-ati pikeun ngajaga padamelan anu hadé. Halhal ieu saé sareng nguntungkeun pikeun lalaki. 9 Tapi hindarkeun patarosan anu bodo, sareng silsilah, sareng pasea, sareng pasea ngeunaan hukum; keur maranehna unprofitable jeung sia. 10 Jalma anu bid'ah sanggeus nalingakeun kahiji jeung kadua, nolak; 11 Nyaho yen jelema kitu teh geus dibalikeun, jeung dosana, dihukum ku dirina sorangan. 12 Lamun Kami rek ngutus Artemas atawa Tikikus ka maneh, sing getol datang ka Kami ka Nikopolis. 13 Bawa Zenas, ahli hukum jeung Apolos dina lalampahanana, sing ati-ati, supaya maranehna teu aya anu kakurangan. 14 Jeung hayu urang ogé diajar ngajaga karya alus keur kaperluan diperlukeun, ngarah teu hasil. 15 Sadayana anu aya sareng abdi salut ka anjeun. Salam ka aranjeunna anu mikanyaah urang dina iman. Rahmat marengan anjeun sadayana. Amin. (Ieu diserat ka Titus, diangkat jadi uskup kahiji gereja urang Kreta, ti Nikopolis Makedonia.)

Filemon BAB 1 1 Paulus, anu dipanjara ku Isa Al Masih, jeung Timoteus dulur urang, ka Pilemon anu dipikaasih, jeung dulur saiman, 2 Sareng ka Aphia anu dipikacinta, sareng Arkipus sasama prajurit, sareng ka jamaah di bumi anjeun. 3 Mugia aranjeun kurnia jeung katengtreman, ti Allah Rama urang jeung ti Gusti Yesus Kristus. 4 Abdi muji sukur ka Gusti, sok nginget-nginget ka Gusti dina ngado’a. 5 Ngadangu ngeunaan kanyaah sareng iman anjeun ka Gusti Yesus sareng ka sadaya umat suci; 6 Sangkan komunikasi iman maneh bisa jadi éféktif ku ngakuan sagala hal alus anu aya dina anjeun dina Kristus Yesus. 7 Pikeun urang boga kabagjaan hébat sarta panglipur dina kanyaah anjeun, sabab bowels umat Allah refreshed ku anjeun, dulur. 8 Ku sabab kitu, sanajan kuring bisa pisan wani dina Kristus pikeun maréntahkeun ka anjeun nu merenah, 9 Tapi demi cinta, sim kuring langkung naroskeun ka anjeun, sapertos Paulus anu sepuh, sareng ayeuna ogé ditawan Yesus Kristus. 10 Abdi nyuhunkeun piduana ka Onesimus, putra abdi, anu parantos dilahirkeun dina beungkeutan abdi. 11 Nu baheula mah teu aya gunana pikeun maneh, tapi ayeuna mah mangpaat keur maneh jeung kuring. 12 Saha anu ku Kami diutus deui, ku kituna anjeun tarima anjeunna, nya eta hate Kami sorangan. 13 Anu ku Kami rek dipikanyaah ku Kami, supaya bisa ngawula ka Kami dina beungkeutan Injil. 14 Tapi tanpa pikiran anjeun, abdi henteu ngalakukeun nanaon; yén kauntungan anjeun henteu kedah sapertos kabutuhan, tapi kalayan kersa. 15 Ku sabab kitu meureun anjeunna angkat sakedap, supados anjeun nampi anjeunna salamina; 16 Sanes ayeuna mah salaku abdi, tapi langkung luhur ti abdi, dulur anu dipikacinta, khususna ka abdi, tapi langkung-langkung ka anjeun, boh dina daging boh dina Gusti? 17 Upami anjeun nganggap kuring pasangan, tarima anjeunna salaku kuring sorangan. 18 Lamun manehna boga salah ka maneh, atawa boga hutang, kudu tanggung jawab ka Kami; 19 Abdi Paulus nyeratna ku panangan abdi sorangan, abdi bakal nyuhunkeunana. 20 Leres, dulur, hayu abdi gaduh kabungahan anjeun dina Gusti: nyegerkeun bowel abdi dina Gusti. 21 Ku kayakinan kana ta'at maneh, kuring nulis surat ka maneh, sabab nyaho yen maneh bakal ngalakukeun leuwih ti anu diomongkeun ku Kami. 22 Tapi salian ti éta, siapkeun ogé tempat pamondokan pikeun kuring, sabab kuring yakin yén ku doa anjeun kuring bakal dipasihkeun ka anjeun. 23 Aya salam ka Epapras, dulur kuring dipanjara ku Kristus Yesus; 24Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, dulur-dulur 163 kuring.

25 Sih kurnia Gusti urang Yesus Kristus maparin rohmat anjeun. Amin.

164

Urang Ibrani 1 Allah, anu dina sagala rupa jaman jeung rupa-rupa kalakuan teh geus diomongkeun ku nabi-nabi ka karuhun, 2 Dina dinten-dinten akhir ieu parantos nyarioskeun ka urang ku Putra-Na, anu parantos diangkat janten ahli waris sagala hal, ku Anjeunna ogé ngadamel alam dunya; 3 Anu jadi caangna kamulyaan-Na, jeung gambaran anu nyata tina pribadi-Na, jeung nahan sagala hal ku pangandika-Na kakawasaan-Na, sanggeus sorangan cleansed dosa-dosa urang, linggih di leungeun katuhu Nu Maha Agung di luhur; 4 Saparantos dijantenkeun langkung sae ti batan malaikatmalaikat, sabab anjeunna parantos nampi nami anu langkung saé tibatan aranjeunna. 5 Pikeun saha di antara malaikat anu anjeunna kantos nyarios, "Anjeun Putra Kami, dinten ieu kuring parantos ngalahirkeun anjeun?" Sareng deui, Kami bakal janten Rama pikeun anjeunna, sareng anjeunna bakal janten Putra pikeun kuring? 6 Jeung deui, waktu Anjeunna ngalahirkeun Putra nu cikal ka dunya, Anjeunna ngadawuh, "Malaikat-malaikat Allah kudu nyembah ka Anjeunna." 7 Saur-Na ngeunaan malaikat-malaikat, Anu ngajadikeun malaikat-malaikat-Na jadi roh, jeung para palayan-Na jadi seuneu seuneu. 8 Tapi ka Putra-Na, saur-Na, “Tangsana Gusti, nun Allah, langgeng salalanggengna. 9 Maneh mikanyaah kabeneran, jeung mikahayang kajahatan; kituna Allah, malah thy Allah, geus anointed thee jeung minyak of gladness luhur fellows Anjeun. 10 Jeung, Gusti, dina mimitina geus nempatkeun dasar bumi; sareng langit mangrupikeun padamelan panangan anjeun: 11 Maranehna bakal binasa; tapi anjeun tetep; sarta maranéhanana kabéh bakal wax heubeul saperti doth pésta a; 12 Jeung anjeun bakal ngalipet aranjeunna nepi, sarta aranjeunna bakal robah, tapi anjeun tetep sarua, sarta taun anjeun moal leungit. 13 Tapi malaikat saha anu ceuk Anjeunna iraha-iraha, Linggih di sisi katuhu Kami, nepi ka musuh-musuh maneh ku Kami jadi tapak suku anjeun? 14 Naha aranjeunna henteu sadayana roh anu ngaladénan, anu diutus pikeun ngaladénan pikeun anu bakal janten ahli waris kasalametan?

4 Allah oge mere kasaksian ka maranehna, boh ku tandatanda jeung kaajaiban-kaajaiban, jeung ku rupa-rupa kaajaiban, jeung kurnia-kurnia Roh Suci, nurutkeun kahayang-Na sorangan? 5 Pikeun para malaikat, Anjeunna henteu ngawasa dunya anu bakal datang, anu ku urang nyarioskeun. 6 Tapi aya hiji di hiji tempat nyaksian, saurna, Naon ari manusa, nepi ka eling ka manehna? atawa anak manusa, anjeun ngadatangan anjeunna? 7 Gusti ngadamel anjeunna langkung handap sakedik ti para malaikat; Anjeun crowned anjeunna kalawan kamulyaan jeung kahormatan, sarta teu nempatkeun anjeunna leuwih karya leungeun Anjeun. 8 Anjeun geus nempatkeun sagala hal dina subjék dina suku-Na. Pikeun dina eta anjeunna nempatkeun sagala di handapeun anjeunna, anjeunna ninggalkeun nanaon nu teu nempatkeun dina anjeunna. Tapi ayeuna urang ningali teu acan sagala hal nempatkeun dina anjeunna. 9 Tapi urang nempo Yesus, anu dijieun leuwih handap saeutik ti para malaikat pikeun sangsara maot, crowned jeung kamulyaan jeung kahormatan; yén manéhna ku rahmat Allah kudu ngarasakeun maot pikeun unggal lalaki. 10 Sabab geus pantes Anjeunna, anu ngajadikeun sagala rupa, jeung anu ngajadikeun sagala rupa, dina mawa loba putra kana kamulyaan, pikeun ngajadikeun panglima kasalametan maranehna sampurna ngaliwatan kasangsaraan. 11 Sabab, boh anu nyucikeun boh anu disucikeun teh, kabeh ti hiji jelema, ku sabab eta Anjeunna teu isin nyebut dulur-dulur. 12 Pokna, "Kami rek nganyatakeun jenengan maneh ka dulur-dulur Kami, di tengah-tengah jamaah kuring baris ngapujian ka maneh." 13 Jeung deui, Kami bakal percaya ka Anjeunna. Jeung deui, Kami jeung anak-anak anu dipaparinkeun ku Allah ka Kami. 14 Ku sabab eta murangkalih teh geus aub kana daging jeung getih, Anjeunna oge nya kitu deui; ku jalan maot anjeunna tiasa ngancurkeun anjeunna anu kagungan kakawasaan maot, nyaéta Iblis; 15 Jeung nyalametkeun jalma-jalma anu ku sabab sieun ku paeh, saumur-umur hirupna jadi budak. 16 Satemenna Anjeunna henteu nganggap sifat malaikat; tapi anjeunna nyandak kana anjeunna turunan Ibrahim. 17 Ku sabab eta, dina sagala hal, Anjeunna kedah disaruakeun sareng dulur-dulur-Na, supados anjeunna tiasa janten Imam Agung anu welas asih sareng satia dina halhal anu aya hubunganana sareng Allah, pikeun nebus dosa jalma-jalma. 18 Ku sabab Anjeunna geus nandangan kasangsaraan ku kagoda, ku sabab Anjeunna bisa nulungan ka nu kagoda.

BAB 2

BAB 3

1 Ku sabab eta, urang kudu leuwih ati-ati kana hal-hal anu geus didarengekeun, ulah nepi ka iraha-iraha urang borojolkeun. 2 Sabab lamun pangandika anu diomongkeun ku malaikat teh teguh, sarta satiap kajahatan jeung kalakuan henteu patuh, meunang ganjaran anu adil; 3 Kumaha urang bakal lolos, lamun urang ngalalaworakeun kasalametan anu sakitu gedéna; nu mimitina mimiti diomongkeun ku Gusti, sarta dikonfirmasi ka urang ku maranéhanana anu ngadéngé manéhna;

1 Ku sabab eta, dulur-dulur anu suci, anu milu nyaur ka sawarga, perhatikeun ka Rasul jeung Imam Agung anu diaku urang, Kristus Yesus; 2 Anu satia ka anu ngangkat Anjeunna, sakumaha Musa oge satia di sakumna imahna. 3 Sabab eta jelema teh dianggap leuwih pantes dimulyakeun ti batan Musa, sabab anu nyieun imah teh leuwih mulya ti batan imah.

BAB 1

165

Urang Ibrani

4 Pikeun unggal imah diwangun ku batur; tapi anjeunna anu ngawangun sagala hal nyaéta Allah. 5 Satemenna Musa teh satia di sakuliah imahna, sabage palayan, pikeun jadi saksi ngeunaan hal-hal anu bakal diomongkeun sanggeusna; 6 Tapi Kristus sabagé Putra anu ngatur imahna sorangan; Anu imah urang, lamun urang nyekel pageuh kapercayaan jeung rejoicing tina harepan teguh nepi ka ahir. 7 Ku sabab eta (sapertos anu didawuhkeun ku Roh Suci, Poe ieu upami anjeun bakal ngadangu sora-Na, 8 Ulah heuras haté anjeun, saperti dina provokasi, dina poé godaan di gurun. 9 Waktu karuhun maraneh ngagoda Kami, nguji Kami, sarta ningali pagawean Kami opat puluh taun. 10 Ku sabab eta, Kami jadi jengkel ka eta generasi, sarta ngadawuh, Maranehna sok nyasar hate; sareng aranjeunna henteu terang cara kuring. 11 Ku sabab eta Kami geus sumpah dina amarah Kami, maraneh moal asup ka tempat peristirahatan Kami.) 12 Sing ati-ati, dulur-dulur, ulah aya di antara aranjeun anu manah jahat anu teu percaya, nepi ka undur ti Allah anu jumeneng. 13 Tapi silih nalingakeun unggal poe, bari disebut Poe ieu; lest salah sahiji anjeun hardened ngaliwatan deceitfulness dosa. 14 Sabab urang geus jadi bagian tina Kristus, lamun urang nyekel awal kapercayaan urang steadfast kana tungtungna; 15 Saurna, "Ayeuna lamun maraneh ngadenge soara-Na, ulah heuras hate maraneh, saperti dina ambek-ambekan." 16 Sawatara anu ngadarenge ngadarenge hal eta, ngaheureuyan, tapi teu sakabeh anu kaluar ti Mesir ku Musa. 17 Tapi ku saha anjeunna duka-duka salila opat puluh taun? Éta henteu sareng jalma-jalma anu dosa, anu layonna murag di gurun keusik? 18 Jeung saha anu geus sumpah yen maranehna moal asup ka peristirahatan-Na, tapi ka nu teu percaya? 19 Ku sabab kitu, urang katembong yen maranehna teu bisa asup ka jero lantaran teu percaya. BAB 4 1 Ku sabab eta, urang kudu sieun, ulah aya hiji jangji anu geus ditinggalkeun pikeun urang asup kana peristirahatanNa, aya di antara aranjeun anu kaciri teu kalaksanakeun. 2 Pikeun urang Injil diuarkeun, kitu ogé ka aranjeunna; 3 Pikeun urang anu geus percaya bakal asup kana peristirahatan, sakumaha ceuk anjeunna, "Sakumaha Kami geus sumpah dina murka Kami, lamun maranéhna bakal asup kana peristirahatan Kami: sanajan karya geus rengse ti ngadegkeun dunya." 4 Sabab dina tempat nu tangtu dina poe katujuh teh kieu kieu, "Sarta dina poe katujuh Allah liren tina sagala padamelana-Na." 5 Jeung di tempat ieu deui, Lamun maranehna bakal asup ka peristirahatan Kami. 6 Ku sabab eta tetep aya anu kudu asup ka dinya, sarta jalma-jalma anu mimiti diwartakeun teh asup ka dinya, lain lantaran teu percaya. 7 Kitu deui anjeunna ngawatesanan hiji poe, saurna dina Daud, "Poe ieu, sanggeus lila pisan; sakumaha anu kasebut,

166

Poe ieu lamun anjeun bakal ngadéngé sora-Na, teu harden haté anjeun. 8 Saupama Yesus geus maparin katengtreman ka maranehna, tangtu Anjeunna moal bakal nyebutkeun poe sejen deui. 9 Jadi tetep aya sésana pikeun umat Allah. 10 Sabab sing saha anu lebet kana peristirahatan-Na, anjeunna oge geus lengser tina padamelana-Na sorangan, sakumaha Allah geus eureun tina pagawean-Na. 11 Ku sabab eta, urang kudu usaha pikeun asup ka eta peristirahatan, supaya ulah aya jelema anu katarajang ku conto anu teu percaya. 12 Sabab pangandika Allah teh gancang, kawasa, sarta leuwih seukeut ti batan pedang dua alis, nembus nepi ka ngabagi jiwa jeung roh, sendi-sendi jeung sumsum, sarta bisa ngabedakeun pikiran jeung maksud hate. 13 Henteu aya mahluk anu teu katingali dina paningal-Na, tapi sagala hal anu taranjang sareng dibuka pikeun panon anjeunna anu kedah urang laksanakeun. 14 Ku sabab eta urang teh boga Imam Agung anu agung, anu geus ngalungsurkeun ka sawarga, nya eta Isa, Putra Allah, hayu urang teguh ikrar urang. 15 Sabab urang mah teu boga Imam Agung nu teu bisa ngararasakeun kalemahan urang; tapi dina sagala hal digoda kawas kami, acan tanpa dosa. 16 Ku sabab eta, hayu urang ngadeukeut ka singgasana rahmat, supaya urang meunang welas asih, jeung manggih kurnia pikeun mantuan dina waktu diperlukeun. BAB 5 1 Pikeun unggal Imam Agung anu dicandak ti antara manusa, diangkat pikeun manusa dina hal-hal anu aya hubunganana ka Allah, supados anjeunna tiasa nawiskeun hadiah sareng kurban pikeun dosa. 2 Saha anu tiasa welas asih ka anu teu terang, sareng ka anu nyimpang; pikeun yén manéhna sorangan ogé dikurilingan ku infirmity. 3 Ku sabab eta, Anjeunna oge kudu mere kurban pikeun dosa-dosa, sakumaha keur umat-Na. 4 Teu aya anu nganggap kahormatan ieu pikeun dirina, tapi anu disauran ku Allah, sapertos Harun. 5 Kitu deui Kristus, henteu ngamulyakeun dirina pikeun dijadikeun Imam Agung; tapi anjeunna anu ngadawuh ka manéhna, Anjeun Putra Kami, dinten ieu kuring geus begotten Anjeun. 6 Sakumaha anu didawuh-Na di tempat sejen, "Anjeun imam salamina nurutkeun aturan Melkisedek." 7 Anu dina jaman jasmani-Na, nalika anjeunna parantos ngadoa sareng ngadoa kalayan ceurik sareng cimata anu kuat ka Anjeunna anu tiasa nyalametkeun anjeunna tina maot, sareng didangu ku anjeunna sieun; 8 Sanajan Anjeunna Putra, tapi Anjeunna diajar nurut kana hal-hal anu disangsarakeun; 9 Sarta sanggeus disampurnakeun, Anjeunna jadi pangarang kasalametan langgeng pikeun sakabeh jalma anu taat ka Anjeunna; 10 Ku Allah disebut Imam Agung nurutkeun aturan Melkisedek. 11 Ngeunaan anjeunna urang gaduh seueur hal anu kedah dicarioskeun, sareng hese diucapkeun, kumargi anjeun kusam ngadenge.

Urang Ibrani

12 Sabab lamun geus waktuna aranjeun kudu jadi guru, aranjeun geus kudu ngajar deui nu jadi prinsip-prinsip nu pangheulana tina pangandika Allah; jeung geus jadi kawas kudu susu, jeung teu daging kuat. 13 Sabab sakur anu nginum susu teh teu mahir kana piwulang kabeneran, sabab budakna orok. 14 Tapi daging kuat milik jalma anu geus cukup umur, komo jalma-jalma anu ku sabab ngagunakeun akalna parantos dilatih pikeun ngabédakeun anu hadé sareng anu jahat.

jangji-Na, yen piwuruk-Na teh teu bisa dirobah-robah, ku sumpah. 18 Ku jalan dua hal anu teu bisa dirobih, anu mustahil Allah ngabohong, urang bisa meunang panglipur anu kuat, anu geus kabur ka pangungsian pikeun nahan harepan anu geus aya di hareupeun urang. 19 Anu pangarep-arep urang anu jadi jangkar jiwa, anu pasti boh anu teguh, anu asup kana jero jilbab; 20 Di mana anu jadi cikal bakal urang lebet, nya eta Isa, anu dijadikeun Imam Agung salalanggengna nurutkeun aturan Melkisedek.

BAB 6 1 Ku sabab kitu, urang tinggalkeun prinsip-prinsip ajaran Kristus, hayu urang teraskeun kana kasampurnaan; henteu netepkeun deui pondasi tobat tina padamelan anu maot, sareng iman ka Allah, 2 Ngeunaan doktrin baptisan, numpangkeun panangan, pihudangeunana anu maraot, sareng hukuman anu langgeng. 3 Sarta ieu bakal urang ngalakukeun, lamun Allah ngidinan. 4 Moal mungkin pikeun jalma-jalma anu pernah dicaangkeun, anu parantos ngaraosan kurnia ti sawarga, sareng anu janten bagian tina Roh Suci, 5 Sareng parantos ngaraosan pangandika Allah anu saé, sareng kakawasaan dunya anu bakal datang, 6 Lamun maranehna bakal murtad, pikeun renew maranehna deui kana tobat; Ningali aranjeunna nyalibkeun deui Putra Allah ka diri sorangan, sareng ngajantenkeun anjeunna éra. 7 Sabab bumi anu nginum cai hujan anu sering turun ka dinya, anu ngahasilkeun pepelakan anu cocog pikeun anu diasah, bakal nampi berkah ti Allah. 8 Tapi anu nandangan cucuk jeung jukut, ditampik, deukeut kana kutukan; anu tungtungna bakal diduruk. 9 Tapi, dulur-dulur, urang yakin hal-hal anu leuwih hadé ti aranjeun, jeung hal-hal anu marengan kasalametan, sanajan urang nyarita kitu. 10 Sabab Allah teh lain teu adil nepi ka mopohokeun kana pagawean aranjeun jeung kanyaah aranjeun, anu geus dicaritakeun ku aranjeun ka jenengan-Na, ku sabab aranjeun geus ngawula ka umat-umat suci jeung ngalalayanan. 11 Sareng kami hoyong yén unggal anjeun kedah nampilkeun usaha anu sami pikeun mastikeun harepan anu pinuh dugi ka ahir. 12 Aranjeun ulah males-malesan, tapi nurut ka jelemajelema anu ku iman jeung kasabaran meunang warisan jangji. 13 Sabab nalika Allah jangji ka Ibrahim, lantaran Anjeunna teu bisa sumpah demi anu leuwih gede, Anjeunna sumpah demi dirina sorangan, 14 Saurna, "Satemenna abdi bakal ngaberkahan ka anjeun, sareng ngalikeun anjeun bakal ngalikeun anjeun." 15 Ku sabab kitu, sanggeus anjeunna geus sabar endured, manéhna meunangkeun jangji. 16 Satemenna lalaki sumpah demi anu leuwih agung, jeung sumpah pikeun negeskeun pikeun maranehna bakal jadi tungtung tina sagala pasea. 17 Ku sabab eta, Allah, kersa maparin katerangan anu leuwih-leuwih-lewih-lewih-lewih-lewihna ka ahli waris

167

BAB 7 1 Pikeun ieu Melkisedek, raja Salem, imam Allah Nu Maha Agung, anu nepungan Ibrahim mulang ti pangperangan raja-raja, sarta ngaberkahan anjeunna; 2 Ka anjeunna oge Ibrahim masihan sapersapuluh bagian; kahiji jadi ku interpretasi Raja kabeneran, sarta sanggeus éta ogé Raja Salem, nu, Raja karapihan; 3 Tanpa bapa, tanpa indung, tanpa katurunan, teu boga awal poé, atawa ahir hirup; tapi dijieun kawas ka Putra Allah; abideth imam terus. 4 Ayeuna pikirkeun kumaha hebatna jalma ieu, anu bahkan patriark Abraham masihan kasapuluh tina rampasan. 5 Satemenna jalma-jalma ti turunan Lewi, anu narima kalungguhan imam, boga parentah pikeun nyokot perpuluhan ti jalma-jalma nurut kana hukum Toret, nya eta dulur-dulurna, sanajan asalna ti cangkeng Ibrahim. : 6 Tapi anu katurunan anu henteu kaétang ti aranjeunna, nampi perpuluhan ti Ibrahim, sareng ngaberkahan anjeunna anu ngagaduhan jangji. 7 Sareng tanpa sagala kontradiksi, anu kirang diberkahan ku anu langkung saé. 8 Di dieu, jalma-jalma anu maot nampi perpuluhan; tapi di dinya anjeunna nampi aranjeunna, anu kasaksian yén anjeunna hirup. 9 Ku sabab kitu, urang Lewi oge, anu narima perpuluhan, mayar perpuluhan ku Ibrahim. 10 Kusabab anjeunna masih aya dina cangkéng ramana, nalika Melkisedek nepungan anjeunna. 11 Lamun kasampurnaan ku imam Lewi, (sabab dina eta jalma geus narima hukum,) naon deui kudu aya imam sejen diangkat nurutkeun aturan Melkisedek, sarta teu disebut nurutkeun aturan Harun? 12 Sabab imam geus diganti, ku sabab kitu hukum Toret teh kudu dirobah. 13 Sabab anu diomongkeun ieu perkara teh milik kaom sejen, anu teu aya anu ngabakti kana altar. 14 Sabab tetela yen Gusti urang teh asalna ti Yuda; kaom anu Musa nyarioskeun nanaon ngeunaan imam. 15 Malah leuwih tetela deui, yen aya imam sejen anu geus nyarupaan Melkisedek. 16 Anu dijieun, lain nurutkeun hukum parentah daging, tapi sanggeus kakawasaan hirup langgeng. 17 Sabab Anjeunna nyaksian, "Anjeun teh imam salalanggengna nurutkeun aturan Melkisedek." 18 Sabab satemenna eta parentah teh geus dicabut lantaran kalemahan jeung kalemahanana. 19 Pikeun hukum Toret teu ngajadikeun sampurna, tapi bringing di hiji harepan leuwih alus éta; ku cara urang ngadeukeutkeun ka Allah.

Urang Ibrani

20 Sarta ku sabab teu tanpa sumpah anjeunna diangkat imam. 21 (Sabab imam-imam eta dijieun tanpa sumpah, tapi ieu sumpah ku anjeunna anu ngadawuh ka anjeunna, Gusti geus sumpah jeung moal tobat, Anjeun imam salamina nurutkeun aturan Melkisedek:) 22 Ku sabab kitu Yesus geus dijadikeun jaminan perjangjian anu leuwih hade. 23 Sabenerna maranehna teh loba imam, sabab teu meunang diteruskeun ku lantaran maot. 24 Tapi ieu lalaki, sabab anjeunna tetep salawasna, boga imam teu robah. 25 Ku sabab eta Mantenna oge bisa nyalametkeun sakabeh jalma-jalma anu datang ka Allah ku jalan Anjeunna, sabab Anjeunna salawasna hirup pikeun ngadoakeun ka maranehna. 26 Sabab Imam Agung kitu teh geus jadi urang, anu suci, taya cilaka, taya najis, misah ti jelema-jelema dosa, sarta diluhurkeun ti sawarga; 27 Anu teu kudu unggal poe, saperti imam-imam agung, kudu kurban kurban, mimitina pikeun dosa sorangan, lajeng pikeun dosa rahayat; 28 Sabab Toret teh ngangkat imam-imam kapala anu cacad; tapi kecap tina sumpah, nu geus saprak hukum, ngajadikeun Putra, anu consecrated for evermore. BAB 8 1 Ayeuna tina hal-hal anu ku kami parantos diomongkeun ieu mangrupikeun: Urang gaduh Imam Agung sapertos kitu, anu linggih di katuhueun tahta Gusti Nu Maha Agung di sawarga; 2 Palayanan tempat suci, sareng Kemah Suci anu leres, anu didamel ku Gusti, sanés manusa. 3 Pikeun unggal Imam Agung diangkat pikeun ngahaturkeun hadiah sareng kurban. 4 Saupama Anjeunna aya di bumi, anjeunna henteu kedah janten imam, sabab aya imam anu ngahaturkeun hadiah numutkeun hukum. 5 Anu ngawula kana conto jeung kalangkang hal-hal sawarga, sakumaha Musa diémutan ku Allah nalika anjeunna rék nyieun Kemah. 6 Tapi ayeuna anjeunna parantos nampi palayanan anu langkung saé, ku sabab anjeunna ogé janten perantara tina perjangjian anu langkung saé, anu ditetepkeun ku jangji anu langkung saé. 7 Sabab lamun eta perjangjian anu kahiji taya cacadna, tangtu moal aya tempat pikeun anu kadua. 8 Ku sabab manggih kasalahanana, Anjeunna ngalahir, “Tenjo, bakal datang mangsana, saur Pangeran, Kami rek nyieun hiji perjangjian anyar jeung urang Israil jeung urang Yuda. 9 Teu saluyu jeung perjangjian anu ku Kami dijieun jeung karuhun maraneh waktu Kami nyekel panangan maraneh pikeun mingpin maraneh kaluar ti tanah Mesir; sabab maranehna terus teu di covenant mah, jeung kuring dianggap maranehna teu, nyebutkeun Gusti. 10 Sabab ieu teh perjangjian anu ku Kami rek dijieun jeung urang Israil sanggeus poe eta, saur PANGERAN; Kami bakal nempatkeun hukum-hukum Kami kana pikiran maranéhanana, jeung nulis eta dina hate maranéhanana:

168

jeung kuring bakal jadi Allah maranehna, jeung maranehna bakal jadi umat Kami. 11 Maranehna moal ngajar ka sasama, jeung ka dulurdulurna, nyebutkeun, "Temu ka Pangeran!" 12 Sabab Kami bakal mikawelas kana kajahatan maraneh, sarta dosa-dosana jeung kajahatan maraneh moal diingetinget deui. 13 Saur-Na, "Perjangjian anyar, Anjeunna parantos ngajantenkeun anu kahiji lami." Ayeuna nu busuk jeung waxeth heubeul geus siap ngaleungit. BAB 9 1 Sabenerna, dina perjangjian anu kahiji ogé aya aturanaturan ibadah, sareng tempat suci dunya. 2 Pikeun aya Kemah Suci dijieun; kahiji, wherein éta candlestick, jeung meja, jeung roti tetempoan; nu disebut sanctuary. 3 Jeung sanggeus jilbab kadua, Kemah Suci anu disebut Pangsuci sadaya; 4 Anu eusina pedupaan emas, Peti Perjangjian dilapis ku emas, di jerona aya pot emas anu eusina manna, tongkat Harun anu pucukna, jeung meja-meja Perjangjian; 5 Di luhureun eta aya kerub-kerub kamulyaan anu ngiuhan korsi rahmat; nu ayeuna urang teu bisa ngomong utamana. 6 Ayeuna, nalika hal-hal ieu diresmikeun, para imam salawasna asup ka Kemah Suci anu munggaran, ngalaksanakeun ibadah ka Allah. 7 Tapi kana anu kadua, Imam Agung asup nyalira sakali unggal taun, henteu tanpa getih, anu anjeunna kurban pikeun dirina sorangan, sareng pikeun kasalahan jalmajalma. 8 Roh Suci ieu nandakeun, yen jalan ka tempat nu pangsucina teu acan ditembongkeun, samentawis Kemah Suci anu kahiji masih aya. 9 Anu jadi gambaran pikeun jaman harita, anu dikurbankeun boh hadiah boh kurban, anu teu bisa ngajadikeun jalma anu milampah ibadah teh sampurna, sakumaha anu aya patalina jeung nurani; 10 Anu ngan ukur aya dina tuangeun sareng inuman, sareng sagala rupa cucian, sareng aturan daging, anu diwajibkeun ka aranjeunna dugi ka jaman reformasi. 11 Tapi Kristus geus sumping jadi Imam Agung pikeun hal-hal anu bakal datang, ku Kemah Suci anu leuwih gede jeung leuwih sampurna, lain dijieun ku leungeun, hartina, lain wangunan ieu; 12 Sanes ku getih embe sareng anak sapi, tapi ku getih-Na sorangan anjeunna lebet sakali ka tempat anu suci, parantos nampi panebusan anu langgeng pikeun urang. 13 Sabab upama getih sapi jalu jeung embe, jeung lebu anak sapi anu disiramkeun ka nu najis, nyucikeun daging; 14 Sabaraha deui getih Al-Masih, anu ngalangkungan Roh anu langgeng ngorbankeun dirina tanpa cacad ka Allah, ngabersihkeun hate nurani anjeun tina padamelan anu maot pikeun ngawula ka Allah anu hirup? 15 Ku sabab eta, Anjeunna jadi mediator tina perjangjian anyar, supaya ku jalan maot, pikeun nebus kajahatan anu aya dina perjangjian kahiji, jalma-jalma anu disaur bisa nampa jangji warisan langgeng. 16 Sabab di mana aya surat wasiat, tangtu kudu aya maotna anu wasiat. 17 Sabab hiji wasiat teh saenyana saenggeus maot;

Urang Ibrani

18 Ku sabab kitu, perjanjian kahiji henteu dibaktikeun tanpa getih. 19 Sabot Musa ngucapkeun sagala parentah ka jalma-jalma nurut kana hukum Toret, anjeunna nyandak getih anak sapi jeung embe, jeung cai, jeung bulu beureum, jeung hisop, tuluy disiram-siramkeun kana kitab jeung sakabeh jalma. 20 Pokna, "Ieu teh getih tina perjangjian anu ditimbalan ku Allah ka maraneh." 21 Sabalikna anjeunna nyiramkeun getih, boh Kemah Suci sareng sadaya alat-alat palayanan. 22 Jeung ampir sagala hal anu ku hukum disucikeun ku getih; jeung tanpa ngucurkeun getih euweuh remisi. 23 Ku sabab kitu, pola-pola hal-hal anu aya di sawarga kudu disucikeun ku ieu; tapi hal sawarga sorangan kalawan kurban hadé ti ieu. 24 Pikeun Kristus henteu diasupkeun ka tempat-tempat suci anu didamel ku panangan, anu mangrupikeun gambaran anu leres; tapi ka sawarga sorangan, ayeuna bakal némbongan di payuneun Allah pikeun urang: 25 Atawa oge kudu sering ngurbankeun dirina, sakumaha Imam Agung asup ka tempat suci unggal taun mawa getih batur; 26 Ku sabab kitu Anjeunna pasti sering nandangan sangsara ti saprak ngadegkeun dunya, tapi ayeuna sakali di ahir dunya Anjeunna nembongan pikeun mupus dosa ku jalan ngurbankeun diri-Na. 27 Sarta sakumaha geus ditangtukeun pikeun manusa maot sakali, tapi sanggeus ieu hukuman. 28 Jadi Kristus sakali ditawarkeun pikeun nanggung dosa loba; jeung ka jalma anu néangan manéhna bakal manéhna muncul kadua kalina tanpa dosa kana kasalametan. BAB 10 1 Pikeun hukum Toret anu aya kalangkang tina hal-hal anu hadé anu bakal datang, sareng sanés gambar tina hal-hal éta, moal tiasa kalayan kurban-kurban anu aranjeunna dikurbankeun unggal taun teras-terasan ngajantenkeun anu sumping ka sampurna. 2 Ku sabab kitu, naha maranehna moal eureun-eureun kurban? sabab nu nyembah sakali disucikeun kudu geus teu boga deui nurani dosa. 3 Tapi dina eta kurban aya pangeling-eling deui kana dosa unggal taun. 4 Sabab moal mungkin getih sapi jalu jeung getih embe mupus dosa. 5 Ku sabab eta, nalika Anjeunna sumping ka dunya, Anjeunna nyarios, "Kurban sareng kurban anjeun henteu kersaeun, tapi anjeun parantos nyayogikeun awak kuring." 6 Dina kurban beuleuman jeung kurban pikeun dosa anjeun geus teu resep. 7 Saur Kami, "Kuring datang (dina jilid buku aya tulisan ngeunaan kuring,) pikeun ngalaksanakeun pangersa Gusti, ya Allah." 8 Di luhur nalika anjeunna nyarios, Kurban sareng kurban sareng kurban beuleuman sareng kurban pamupus dosa anjeun henteu resep, sareng henteu resep kana éta; nu ditawarkeun ku hukum; 9 Saur anjeunna, "Abdi sumping pikeun ngalaksanakeun pangersa Gusti, ya Allah." Anjeunna nyandak anu kahiji, supados anjeunna ngadegkeun anu kadua.

169

10 Ku pangersa-Na, urang disucikeun ku cara ngurbankeun awak Yesus Kristus sakali pikeun salamina. 11 Unggal-unggal imam saban poe ngalalayanan jeung ngahaturkeun kurban anu sarua, anu moal bisa ngaleungitkeun dosa. 12 Tapi ieu lalaki, sanggeus anjeunna geus kurban hiji kurban pikeun dosa salamina, diuk turun di leungeun katuhu Allah; 13 Ti ayeuna ngarep-ngarep nepi ka musuh-musuh-Na dijadikeun tatapakan-Na. 14 Sabab ku hiji kurban, Anjeunna geus nyampurnakeun salalanggengna jalma-jalma anu geus disucikeun. 15 Ku sabab eta Roh Suci oge jadi saksi ka urang; 16 Ieu teh perjangjian anu ku Kami rek dijieun jeung maranehna sanggeus poe-poe eta, PANGERAN nimbalan, Kami rek nempatkeun hukum-hukum Kami dina hate maraneh, jeung dina pikiran maraneh ku Kami rek dituliskeun; 17 Dosa-dosa sareng kajahatan-kajahatan maranehna moal diinget-inget deui. 18 Ayeuna di mana aya panghampura, teu aya deui kurban pikeun dosa. 19 Ku sabab eta, dulur-dulur, geus wani asup ka tempat pangsuci ku getih Yesus, 20 Ku jalan anu anyar jeung hirup, anu ku Mantenna geus disucikeun pikeun urang, ngaliwatan jilbab, nya eta daging-Na; 21 Sareng gaduh Imam Agung pikeun ngurus Bait Allah; 22 Hayu urang ngadeukeutkeun hate anu bener dina iman anu pinuh ku kayakinan, anu manah urang disiram tina hate nurani anu jahat, sareng awak urang dikumbah ku cai anu murni. 23 Hayu urang nyekel pageuh pangakuan iman urang tanpa goyah; (sabab anjeunna satia anu jangji;) 24 Sarta hayu urang silih merhatikeun sangkan silih pikanyaah jeung kalakuan hade. 25 Ulah ngantunkeun karumpulan urang, sakumaha kabiasaan sabagian; tapi silih asah-asah: jeung leuwihleuwih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewih. 26 Sabab lamun urang ngahaja nyieun dosa sanggeus narima pangaweruh bebeneran, moal aya deui kurban pikeun dosa. 27 Tapi tangtu pikasieuneun nungguan pangadilan jeung ambek-ambekan, anu bakal ngahakan musuh. 28 Anu ngahinakeun Hukum Musa, maot tanpa ampun ku dua atawa tilu saksi. 29 Sabaraha hukuman anu langkung parah, upami anjeun bakal dianggap pantes, anu parantos menginjak-injak Putra Allah, sareng parantos ngitung getih tina perjangjian anu parantos disucikeun, mangrupikeun hal anu teu suci, sareng parantos ngahina ka Gusti. Roh rahmat? 30 Pikeun urang terang anjeunna anu parantos ngadawuh, Pamalesan milik Kami, Kami bakal ngabales, saur Gusti. Jeung deui, Gusti bakal ngahukum umat-Na. 31 Anu matak pikasieuneun lamun tumiba ka panangan Allah anu jumeneng. 32 Tapi sing inget ka jaman baheula, di mana, sanggeus maraneh dicaangan, maraneh nandangan kasangsaraan anu gede; 33 Sabagean, nalika aranjeun dijantenkeun katenjoan, boh ku hinaan sareng kasangsaraan; jeung sabagean, whilst ye jadi pendamping maranéhanana anu jadi dipaké.

Urang Ibrani

34 Sabab aranjeun geus karunya ka Kami dina beungkeutan Kami, jeung ngarasa bagja ngarampog barang-barang maraneh, sabab nyaho dina diri maraneh yen di sawarga maraneh boga harta anu leuwih alus jeung langgeng. 35 Ku sabab eta, ulah miceun kapercayaan aranjeun, anu ganjaranana gede. 36 Sabab aranjeun teh kudu sabar, supaya saenggeus ngalaksanakeun pangersa Allah, aranjeun bisa narima jangji. 37 Sakedap deui, anu bakal datang bakal sumping, sareng moal ngantosan. 38 Ayeuna anu adil bakal hirup ku iman: tapi upami aya anu mundur, jiwa Kami moal resep ka anjeunna. 39 Tapi kami lain jalma anu mundur kana kabinasaan; tapi jalma-jalma anu percaya kana nyalametkeun jiwa. BAB 11 1 Ayeuna, iman mangrupikeun hakekat tina hal-hal anu dipiharep, bukti tina hal-hal anu teu katingali. 2 Ku sabab eta, para kokolot meunang laporan anu hade. 3 Ku sabab iman, urang ngarti yén alam dunya diwangun ku pangandika Allah, ku kituna hal-hal anu katémbong henteu dijieun tina hal-hal anu némbongan. 4 Ku karana percaya, Habil ngurbankeun kurban ka Allah anu leuwih hade ti batan Kain, anu ku eta kasaksian yen anjeunna bener, Allah mere kasaksian ngeunaan kurnia-Na. 5 Ku karana percaya, Enoh dipindah-pindahkeun sangkan teu meunang maot; jeung teu kapanggih, sabab Allah geus ditarjamahkeun manéhna: pikeun saméméh terjemahan manéhna geus kasaksian ieu, manéhna pleased Allah. 6 Tapi tanpa iman, mustahil pikeun nyenangkeun Anjeunna, sabab anu sumping ka Allah kedah percanten yén Anjeunna aya, sareng yén Anjeunna bakal ngaganjar jalma anu rajin milarian Anjeunna. 7 Ku iman, Nuh, anu diingetan ku Allah ngeunaan hal-hal anu teu acan katingali, digerakkeun ku sieun, nyiapkeun bahtera pikeun nyalametkeun kulawargana; ku anjeunna ngahukum dunya, sareng janten ahli waris kabeneran anu ku iman. 8 Ku karana iman Ibrahim, nalika ditimbalan indit ka hiji tempat anu saenggeusna bakal jadi warisan, Ibrahim nurut; sarta manéhna indit kaluar, teu nyaho ka mana manéhna indit. 9 Ku karana percaya, anjeunna mapan di tanah anu dijangjikeun, sapertos di nagri asing, cicing di tabernakel sareng Ishak sareng Yakub, ahli waris sareng anjeunna tina jangji anu sami. 10 Pikeun anjeunna ngarep-ngarep kota anu gaduh yayasan, anu ngawangun sareng ngadamelna nyaéta Gusti. 11 Ku sabab iman ogé Sara sorangan meunang kakuatan pikeun ngandung cikal, sareng ngalahirkeun anak nalika umurna langkung ageung, sabab anjeunna nganggap anjeunna satia anu parantos jangji. 12 Ku sabab kitu, ti hiji jelema, sarta manéhna geus maot, loba pisan lir béntang di langit, sarta lir keusik di sisi basisir laut anu teu kaétang. 13 Ieu kabeh maot dina iman, teu narima jangji, tapi geus katempo eta jauh, jeung diyakinkeun ku maranehna, jeung nangkeup eta, jeung ngaku yen maranehna urang asing jeung haji di bumi.

170

14 Sabab jelema-jelema anu ngomong kitu teh, jelas-jelas rek neangan nagara. 15 Saleresna, upami aranjeunna émut ka éta nagara tempat aranjeunna kaluar, aranjeunna bakal ngagaduhan kasempetan pikeun uih deui. 16 Tapi ayeuna maranehna mikahayang nagara nu leuwih hade, nya eta sawarga. 17 Ku iman, Ibrahim, nalika dicoba, ngurbankeun Ishak; 18 Anu ceuk timbalana-Na, "Katurunan maneh bakal disebut turunan Ishak." 19 Nganggap yen Allah sanggup ngahudangkeun Anjeunna, sanajan ti nu maraot; ti mana ogé anjeunna nampi anjeunna dina inohong. 20 Ku sabab percaya, Ishak ngaberkahan ka Yakub jeung Esau ngeunaan hal-hal anu bakal datang. 21 Ku karana percaya, Yakub, nalika keur paraeh, ngaberkahan ka dua putra Yusup; jeung nyembah, ngadepong kana luhureun tongkat-Na. 22 Ku iman Yusup, sabada pupusna, nginget-nginget ngeunaan undurna urang Israil; sarta masihan parentah ngeunaan tulang-Na. 23 Ku iman, Musa, nalika anjeunna ngalahir, nyumput tilu bulan ku kolotna, sabab aranjeunna ningali yén anjeunna murangkalih anu pantes; da maranehna teu sieun ku parentah raja. 24 Ku karana percaya, Musa, nalika geus kolot, nolak disebut putra putri Firaun; 25 Malah leuwih milih nandangan sangsara jeung umat Allah, ti batan ngarasakeun kanikmatan dosa saheulaanan; 26 Nganggap hina ka Kristus leuwih beunghar ti batan kabeungharan di Mesir; 27 Ku iman anjeunna ninggalkeun Mesir, teu sieun bendu raja, sabab anjeunna tahan, sakumaha ningali ka Anjeunna anu teu katingali. 28 Ku sabab percaya, Anjeunna ngayakeun Paska, sareng nyiramkeun getih, supados anu ngancurkeun anak cikal moal keuna. 29 Ku iman maranehna meuntasan Laut Beureum lir taneuh garing, anu dicobaan ku urang Mesir, tuluy tilelep. 30 Ku sabab percaya, tembok Yeriho rubuh, sanggeus dikurilingan salila tujuh poe. 31 Ku iman, Rahab palacuran teu binasa jeung jalma-jalma anu teu palercaya, sanggeus narima mata-matana kalawan tengtrem. 32 Jeung naon deui anu kudu Kami omongkeun? Pikeun waktos abdi bakal gagal pikeun ngabejaan ngeunaan Gedeon, jeung Barak, jeung Simson, jeung Yefta; Daud ogé, jeung Samuel, jeung nabi: 33 Anu ku karana iman nalukkeun karajaan-karajaan, ngalaksanakeun kabeneran, nampi jangji, ngahalangan sungut singa, 34 Dipareuman ku seuneu, luput tina pedang, tina kalemahan jadi kuat, jadi gagah dina perang, malik ngusir balad-balad bangsa asing. 35 Awéwé-awéwé narima anu geus maot dihudangkeun deui; supaya maranehna meunang kabangkitan nu leuwih hade: 36 Aya deui anu dicobaan ku cara moyok-moyok jeung dicambuk, komo deui ku beungkeutan jeung dipanjara. 37 Dirajam, diragaji, digoda, dipaehan ku pedang; keur malarat, sangsara, disiksa;

Urang Ibrani

38 (Anu dunya teu pantes:) aranjeunna ngumbara di gurun keusik, di gunung, di guha sareng guha bumi. 39 Jeung ieu kabeh, sanggeus meunang laporan alus ku iman, teu narima jangji. 40 Allah parantos nyayogikeun hal anu langkung saé pikeun urang, supados aranjeunna tanpa urang moal disampurnakeun. BAB 12 1 Ku sabab kitu, ku sabab urang ogé dikurilingan ku méga anu ageung saksi, hayu urang nyingkirkeun sagala beban, sareng dosa anu gampang narajang urang, sareng hayu urang lumpat kalayan kasabaran dina balapan anu dipasihkeun ka urang. 2 Neuteup ka Yesus, pangarang jeung panyusunan iman urang; anu pikeun kabagjaan anu disetél saméméh anjeunna endured salib, despising éra, sarta diatur handap di leungeun katuhu tahta Allah. 3 Pertimbangkeun ka Anjeunna anu nanggung bantahan jalma-jalma dosa ngalawan dirina, supados anjeun henteu bosen sareng pingsan dina pikiran anjeun. 4 Aranjeun tacan nolak nepi ka getih, berjuang ngalawan dosa. 5 Aranjeun geus hilap kana piwuruk anu diomongkeun ka aranjeun kawas ka budak leutik, “Anaking, ulah nganggap enteng kana hukuman Pangeran, atawa pingsan lamun ditimbalan ku Mantenna. 6 Pikeun saha anu dipikanyaah ku Gusti, Anjeunna ngahukum, sareng nyiksa unggal putra anu ditampi. 7 Lamun aranjeun nanggung dihukum, Allah nganggap ka aranjeun kawas anak; pikeun putra naon anjeunna saha bapana chasteneth? 8 Tapi upama aranjeun henteu dihukum, anu ku sakabeh jalma geus narima, tangtu aranjeun teh anak jadah, lain budak. 9 Saterusna urang geus boga bapa daging urang anu ngabenerkeun urang, jeung urang mere hormat ka maranehna: naha urang lain leuwih hade tunduk ka Rama roh, jeung hirup? 10 Satemenna maranehna ngahukum urang salila sawatara poe ku karep sorangan; tapi anjeunna pikeun kauntungan urang, yén urang bisa jadi partakers tina kasucian-Na. 11 Ayeuna, hukuman anu ayeuna henteu katingalina gumbira, tapi pikasieuneun. 12 Ku sabab eta, angkat leungeun anu lungsur ka handap, jeung tuur anu leuleus; 13 Jeung nyieun jalan anu lempeng pikeun suku anjeun, supaya anu pincang henteu kabur; tapi hayu eta rada cageur. 14 Turutan karapihan jeung sakabeh jalma, sarta kasucian, tanpa éta moal aya jalma bakal ningali Gusti. 15 Sing ati-ati, ulah aya anu gagal tina rahmat Allah; lest wae akar kapaitan springing up ngaganggu anjeun, jeung kukituna loba najis; 16 Ulah aya nu lacur, atawa nu najis, kawas Esau, anu ngajual hak cikalna pikeun sapotong daging. 17 Aranjeun terang, saenggeus-enggeus hayang meunang berkah, Anjeunna ditolak; 18 Maranéhna lain daratang ka gunung nu bisa keuna, nu kaduruk ku seuneu, atawa ka nu poek, nu poek, jeung angin ribut,

171

19 Jeung sora tarompet, jeung sora kecap; Anu ngadéngé sora éta, naroskeun supaya pangandika eta ulah diucapkeun deui ka maranehna: 20 (Maranehna teu bisa nanggung kana parentahna, “Lamun sato sato keuna ka gunung, kudu dibaledogan ku batu, atawa ditusuk ku panah. 21 Eta tetempoan teh kacida pikasieuneunana, nepi ka Musa ngalahir, "Kuring kacida sieuneunana jeung guligah." 22 Tapi aranjeun geus daratang ka Gunung Sion, jeung ka kota Allah nu jumeneng, nya eta Yerusalem di sawarga, jeung ka rombongan malaikat nu teu kaétang. 23 Ka jamaah umum jeung jamaah anak cikal, anu ditulis di sawarga, jeung ka Allah, Hakim sadaya, jeung ka roh jalma adil dijieun sampurna, 24 Jeung ka Yesus anu jadi mediator tina perjangjian anyar, jeung kana getih nyiram, anu nyebutkeun hal leuwih alus ti batan Habil. 25 Sing ati-ati supaya ulah nolak ka anu ngandika. Sabab lamun maranehna henteu luput anu nolak ka Anjeunna anu ngandika di bumi, leuwih-lebih urang moal luput, lamun urang ngajauhan ti Anjeunna anu ngandika ti sawarga. 26 Anu sorana harita ngagederkeun bumi, tapi ayeuna Anjeunna geus jangji, saur-Na, "Sakali deui Kami henteu ngan ngagederkeun bumi wungkul, tapi ogé langit." 27 Sareng ieu kecap, "Sakali deui," hartosna ngaleungitkeun hal-hal anu digoncangkeun, sapertos anu diciptakeun, supados anu henteu tiasa digoncangkeun tetep tetep. 28 Ku sabab kitu urang narima hiji karajaan anu teu bisa digerakkeun, hayu urang boga rahmat, nu ku kituna urang bisa ngawula ka Allah kalayan hormat jeung sieun Allah. 29 Sabab Allah urang teh seuneu anu ngaduruk. BAB 13 1 Asih dulur-dulur teh terus. 2 Ulah hilap ngahibur jalma asing, sabab ku sabab kitu aya sababaraha anu ngahibur malaikat tanpa disadari. 3 Inget ka nu keur dibeungkeut, sakumaha kabeungkeut ku maranehna; jeung jalma-jalma anu sangsara kasangsaraan, sakumaha anu aya dina awak ogé. 4 Perkawinan dihormat sadayana, sareng ranjang henteu najis: tapi jalma-jalma sundana sareng jinah bakal dihukum ku Allah. 5 Omongan aranjeun ulah aya kahayang; jeung jadi wareg jeung hal saperti anjeun boga: pikeun manéhna geus ngadawuh, Kuring moal ninggalkeun anjeun, atawa forsake anjeun. 6 Sangkan urang wani ngomong, Gusti teh nulungan abdi, sarta abdi moal sieun naon anu bakal dilakukeun ku manusa ka abdi. 7 Inget ka jalma-jalma anu ngawasa anjeun, anu parantos nyarioskeun firman Allah ka anjeun: anu imanna nuturkeun, ningal tungtung omonganana. 8 Isa Al Masih, kamari, poe ayeuna, jeung salalanggengna. 9 Ulah kabawa ku doktrin-doktrin anu aneh-aneh. Pikeun éta hiji hal anu alus nu jantung ngadegkeun kalawan rahmat; teu jeung daging, nu geus teu nguntungkeun maranéhanana anu geus nempatan therein. 10 Urang boga altar, anu teu boga hak pikeun ngadahar eta anu ngawulaan Kemah Suci.

Urang Ibrani

11 Sabab mayit-mayitna sato-sato anu getihna dibawa ka jero Bait Allah ku Imam Agung pikeun dosa, diduruk di luareun pasanggrahan. 12 Ku sabab eta Yesus oge, supaya Anjeunna bisa nyucikeun jalma-jalma ku getih-Na sorangan, sangsara di luar lawang. 13 Ku kituna hayu urang indit ka anjeunna kaluar camp, nanggung hinaan-Na. 14 Pikeun di dieu urang teu boga kota tetep, tapi urang néangan hiji datang. 15 Ku sabab eta hayu urang terus-terusan nyanggakeun kurban pamuji ka Allah, nya eta buah biwir urang muji sukur ka jenengan-Na. 16 Tapi ulah poho pikeun migawe kahadean jeung silih asih; 17 Taat ka nu ngawasa ka aranjeun, jeung tunduk ka diri sorangan; sabab maranehna ngawaskeun jiwa aranjeun, sakumaha anu kudu dipertanggungjawabkeun, supaya maranehna ngalakukeunana kalawan gumbira, lain ku kasedih; 18 Doakeun pikeun kami: sabab kami yakin yén kami ngagaduhan hati nurani anu saé, dina sagala hal daék hirup jujur. 19 Tapi sim kuring nyuhunkeun pidu’a ka aranjeun, sangkan leuwih gancang dibalikeun deui ka aranjeun. 20 Ayeuna Allah anu maparin katengtreman, anu parantos ngahirupkeun deui tina pupusna Gusti urang Yesus, Pangangon domba anu agung, ngalangkungan getih tina perjangjian anu langgeng, 21 Ngajantenkeun anjeun sampurna dina sagala padamelan anu hadé pikeun ngalaksanakeun pangersa-Na, damel di anjeun naon anu pikaresepeun di payuneun Anjeunna, ngalangkungan Yesus Kristus; ka saha kamulyaan salalanggengna. Amin. 22 Saderek-saderek, sim kuring nyuhunkeun bantosanana, mugi-mugi simkuring saparakanca nyerat serat ka aranjeun. 23 Apal maneh yen Timoteus dulur urang geus dimerdekakeun; sareng saha, upami anjeunna sumping sakedap, kuring bakal ningali anjeun. 24 Salam hormat ka sadaya anu ngawasa aranjeun, sareng ka sadaya umat suci. Aranjeunna urang Italia salam ka anjeun. 25 Rahmat nyarengan ka aranjeun sadayana. Amin.

172

James

25 Tapi sing saha anu neuteup kana hukum kamerdikaan anu sampurna, sarta terus ngalaksanakeunana, anjeunna henteu ngadengekeun anu hilap, tapi ngalaksanakeun padamelan, ieu jalma bakal rahayu dina lampahna. 26 Upama aya anu di antara aranjeun nganggap agamana, tapi henteu ngabendung létahna, tapi nipu haténa sorangan, éta agamana téh taya gunana. 27 Agama anu murni tur teu najis di payuneun Allah Rama Rama, nya eta: Ngalongok ka yatim jeung randa-randa dina kasangsaraan, sarta ngajaga dirina teu kacemar ku dunya.

BAB 1 1 Yakobus, abdi Allah jeung Gusti Yesus Kristus, ka dua welas kaom anu paburencay, salam. 2 Dulur-dulur, sing bagja lamun aranjeun katempuh ruparupa godaan; 3 Nyaho ieu, yén uji iman anjeun ngahasilkeun kasabaran. 4 Tapi hayu kasabaran boga pagawean sampurna nya, yén anjeun bisa jadi sampurna jeung gembleng, teu hayang nanaon. 5 Lamun aya di antara aranjeun anu kurang hikmat, kudu nyuhunkeun ka Allah, anu maparin kurnia ka sadaya jelema, sarta henteu ngahina; sarta eta bakal dibikeun anjeunna. 6 Tapi hayu anjeunna menta dina iman, ulah ragu. Pikeun manéhna nu wavereth ibarat ombak laut disetir ku angin jeung tossed. 7 Sabab eta jelema ulah nganggap yen manehna bakal narima naon bae ti Pangeran. 8 Jalma anu duaan pikiranana teu stabil dina sagala cara. 9 Dulur-dulur anu rendah darajatna kudu girang, sabab anjeunna diluhurkeun. 10 Tapi anu beunghar, ku sabab direndahkeun, sabab sakumaha kembang jukut bakal musna. 11 Panonpoe enggal-enggal narangtung ku panasna ngagelebug, jukut-jukutna layu, kembangna laleutik, kaanggunan gayana musna, kitu deui jelema beunghar bakal luntur ku cara-carana. 12 Bagja jalma anu tabah kana godaan, sabab nalika anjeunna diuji, anjeunna bakal nampi makuta kahirupan, anu dijangjikeun ku Gusti ka anu nyaah ka Anjeunna. 13 Lamun dicobaan ulah aya anu nyebat: Abdi teh digoda ku Allah. 14 Tapi unggal jalma digoda, nalika anjeunna ditarik ku hawa nafsuna sorangan, sareng kagoda. 15 Lamun hawa nafsu geus dikandung, eta ngalahirkeun dosa; 16 Ulah lepat, dulur-dulur anu dipikacinta. 17 Tiap kurnia anu hade jeung sagala kurnia anu sampurna asalna ti luhur, turun ti Rama Nu Maha Caang, anu teu aya anu robah-robah, teu aya kalangkang anu malik. 18 Tina kersa-Na sorangan Anjeunna ngalahirkeun urang ku pangandika kabeneran, supaya urang janten jinis anu pangheulana tina mahluk-Na. 19 Ku sabab eta, dulur-dulur anu dipikaasih, sing saha bae sing gancang ngadenge, sing singget dina nyarita, anu singget ngamuk. 20 Sabab murka manusa teh lain kabeneran Allah. 21 Ku sabab eta, singkirkeun sagala kakotoran jeung kagorengan anu loba, sarta tarima kalayan lemah lembut pangandika anu dicangking, anu bisa nyalametkeun jiwa maraneh. 22 Tapi maraneh kudu nurut kana pangandika, ulah ngadenge wungkul, anu nipu diri sorangan. 23 Sabab lamun aya anu ngadengekeun pangandika, tapi lain nurut, eta teh ibarat jelema anu neuteup beungeut alamna dina kaca. 24 Sabab Anjeunna ningali ka diri sorangan, tuluy indit, terus poho kumaha jelemana.

BAB 2 1 Dulur-dulur, ulah nepi ka iman ka Gusti urang Yesus Kristus, Gusti Nu Maha Suci, ku cara ngabeda-beda. 2 Upama aya nu datang ka gempungan maraneh, anu make cingcin emas, pakeanana alus, jeung aya jelema miskin anu make pakean hina; 3 Aranjeun ngageugeuh ka nu make pakean homo, tuluy ngomong ka manehna, “Linggih di dieu, di tempat anu hade; jeung ucapkeun ka nu mariskin, nangtung maneh di dinya, atawa diuk di dieu handapeun footstool abdi: 4 Naha aranjeun teh henteu ngabeda-bedakeun diri sorangan, sarta geus jadi hakim anu boga pikiran jahat? 5 Dangukeun, dulur-dulur anu dipikacinta, Naha Allah henteu milih jalma-jalma miskin di dunya ieu anu beunghar ku iman, sareng ahli waris Karajaan anu parantos dijangjikeun ka jalma-jalma anu nyaah ka Anjeunna? 6 Tapi maraneh geus ngahina ka nu miskin. Naha jalmajalma beunghar henteu ngatindes anjeun, sareng narik anjeun sateuacan korsi pengadilan? 7 Naha aranjeunna henteu ngahina ka jenengan anu pantes ku anjeun disebat? 8 Upama aranjeun nedunan hukum karajaan numutkeun Kitab Suci, ‘Maneh nyaah ka batur saperti ka diri sorangan, tangtu hade. 9 Tapi upami anjeun nganggap jalma-jalma, anjeun ngalakukeun dosa, sareng diyakinkeun ku Toret salaku ngalanggar. 10 Sabab sing saha anu taat kana sakabeh hukum, tapi tetep ngalanggar kana hiji perkara, eta teh geus kaliru ka sakabeh. 11 Sabab anu ngadawuh, "Ulah jinah," ceuk manehna, "Ulah maehan." Ayeuna upami anjeun henteu ngalakukeun zinah, tapi upami anjeun maéhan, anjeun parantos ngalanggar hukum. 12 Kitu omong jeung lampahna, sakumaha anu bakal dihukum ku hukum kamerdikaan. 13 Pikeun anjeunna bakal dihukum tanpa karunya, anu henteu mikawelas; jeung rahmat rejoiceth ngalawan judgment. 14 Naon gunana, dulur-dulur, sanajan aya anu ngakungaku iman, tapi henteu ngagaduhan padamelan? Naha iman tiasa nyalametkeun anjeunna? 15 Upama dulur sadulur taranjang, teu boga dahareun sapopoe, 16 Saur salah saurang ti aranjeun ka maranehna, Mangkat dina karapihan, sing haneut jeung kenyang; sanaos anjeun henteu masihan aranjeunna hal-hal anu peryogi pikeun awak; naon untungna? 17 Kitu deui iman, lamun teu boga pagawean, tangtu paeh, ngan sorangan. 18 Enya, aya nu ngomong, Maneh boga iman, jeung kuring boga pagawean.

173

James

19 Maneh percaya yen Allah teh hiji; Anjeun ngalakukeun ogé: setan ogé percaya, sareng ngageter. 20 Tapi naha anjeun bakal terang, eh jelema bodo, yen iman tanpa amal teh paeh? 21 Naha Abraham, bapa urang, henteu dibenerkeun ku padamelan, nalika anjeunna masihan Ishak putrana kana altar? 22 Naha anjeun ningali kumaha iman dianggo sareng karyana, sareng ku padamelan iman janten sampurna? 23 Geus kitu tinekanan Kitab Suci anu ungelna, ‘Ibrahim percaya ka Allah, sarta eta teh diangken ka anjeunna minangka kasatiaan. 24 Ku sabab eta, aranjeun geus katenjo, yen jalma-jalma dibenerkeun ku kalakuanana, lain ku iman wungkul. 25 Nya kitu deui Rahab, awewe palacuran, dibenerkeun ku kalakuanana, sanggeus narima utusan-utusanna, sarta diutus ka jalan sejen? 26 Sabab sakumaha jasad tanpa roh teh paeh, kitu deui iman tanpa pagawean oge paeh.

16 Sabab di mana aya sirikna jeung pasea, di dinya aya kabingungan jeung sagala pagawean jahat. 17 Tapi hikmat anu ti luhur, mimitina murni, teras tengtrem, lemah lembut, gampang diajak, pinuh ku welas asih sareng buah anu saé, henteu pilih kasih, sareng henteu munafik. 18 Jeung buah kabeneran anu dipelak dina katengtreman pikeun jalma anu nyieun karapihan. BAB 4 1 Ti mana datangna perang jeung pasea di antara maraneh? Naha aranjeunna henteu sumping, bahkan tina hawa nafsu anjeun anu perang dina anggota anjeun? 2 Maraneh napsu, tapi teu boga: maehan, hayang boga, tapi teu bisa meunang: gelut jeung perang, tapi teu boga, sabab teu ménta. 3 Maraneh nanya, tapi teu narima, sabab menta salah, sangkan bisa ngabulkeun hawa nafsu. 4 Aranjeun anu jinah, naha aranjeun teu nyaho yen sosobatan di dunya teh satru jeung Allah? ku kituna sakur anu bakal jadi sobat dunya téh musuh Allah. 5 Naha anjeun nyangka yén Kitab Suci nyarios sia-sia, "Roh anu aya dina diri urang hoyong sirik?" 6 Tapi Anjeunna masihan langkung kurnia. Ku sabab eta cenah, Allah nolak jalma reueus, tapi mere rahmat ka nu hina. 7 Ku sabab kitu, aranjeun pasrahkeun ka Allah. Nolak Iblis, sarta anjeunna bakal kabur ti anjeun. 8 Deukeut ka Allah, ku Mantenna bakal deukeut ka aranjeun. Cleanse leungeun anjeun, ye sinners; jeung purify hate anjeun, ye pikiran ganda. 9 Sing sangsara, tunggara, jeung ceurik; 10 Rendakeun diri di payuneun Gusti, sareng anjeun bakal diangkat. 11 Dulur-dulur, ulah ngomong jahat ka batur. Sing saha anu ngagogoreng dulurna, jeung ngahukum dulurna, ngomongna nu jahat kana hukum, jeung nangtoskeun hukum; 12 Aya hiji nu nyieun hukum, anu bisa nyalametkeun jeung numpes: saha anjeun nu ngahukum batur? 13 Hayu ayeuna, anjeun anu ngomong, Poe ieu atawa isukan urang bakal indit ka kota kitu, sarta tetep aya sataun, jeung meuli jeung ngajual, jeung meunang kauntungan. 14 Padahal aranjeun teu nyaho naon nu bakal kajadian isukan. Keur naon hirup anjeun? Ieu malah uap, anu mucunghul pikeun sakeudeung, lajeng sirna. 15 Ku sabab kitu, aranjeun kudu ngomong, "Mun Gusti kersa, urang bakal hirup, sarta ngalakukeun ieu atawa éta." 16 Tapi ayeuna aranjeun bagja ku kaagung-agung; 17 Ku sabab eta, jalma anu nyaho kana hadena, tapi henteu ngalakukeunana, eta teh dosa.

BAB 3 1 Dulur-dulur, ulah loba guru, sabab nyaho yen urang bakal narima hukuman nu leuwih gede. 2 Sabab dina loba hal urang nyinggung sagala. Upami aya jalma anu henteu nyinggung ku kecap, éta ogé jalma anu sampurna, sareng tiasa ogé ngahalangan sakujur awak. 3 Nya kitu, urang nempatkeun cangkang kana sungut kuda, supaya maranehna nurut ka urang; jeung urang balikkeun sakuliah awak maranéhanana. 4 Katingali oge kapal-kapalna, sanajan kacida gedena, kabawa ku angin ribut, tapi dibalikkeun ku kemudi anu leutik pisan, ka mana-mana anu dikersakeun ku gupernur. 5 Nya kitu deui létah téh anggota nu leutik, jeung ngagungkeun hal-hal nu gedé. Behold, kumaha gede zat seuneu saeutik kindleth! 6 Jeung létah téh seuneu, dunya kajahatan: kitu ogé létah di antara anggota urang, eta najis sakujur awak, jeung setttes seuneu jalan alam; jeung eta dihurungkeun seuneu naraka. 7 Sabab sagala rupa sasatoan, manuk, oray, jeung mahlukmahluk nu aya di laut, geus dililindeuk, geus dipikanyaah ku manusa. 8 Tapi létah teu aya anu bisa ngalilindeuk; eta teh jahat anu teu kaurus, pinuh ku racun anu ngabahayakeun. 9 Ku eta urang ngaberkahan ka Allah, Rama; jeung therewith kutukan urang lalaki, nu dijieun nurutkeun similitud Allah. 10 Tina sungut anu sarua kaluar berkah jeung kutukan. Dulur-dulur, hal-hal ieu henteu kedah kitu. 11 Naha aya cai mancur dina hiji tempat cai amis jeung pait? 12 Naha tangkal kondang bisa ngahasilkeun buah zaitun? boh anggur, buah ara? jadi teu bisa cai mancur boh ngahasilkeun cai asin jeung seger. 13 Saha jalma anu wijaksana sareng anu gaduh pangaweruh di antara anjeun? hayu anjeunna nembongkeun kaluar tina paguneman alus karyana kalawan meekness hikmah. 14 Tapi lamun aya rasa dengki jeung pasea dina hate, ulah sombong, jeung ulah ngabohong ngalawan bebeneran. 15 Hikmah ieu henteu turun ti luhur, tapi ti bumi, sensual, setan.

BAB 5 1 Hayu ayeuna, eh jelema beunghar, ceurik jeung lolong pikeun kasangsaraan anjeun anu bakal datang ka anjeun. 2 Kabeungharan aranjeun geus ruksak, papakean aranjeun geus reungit. 3 Emas jeung pérak maraneh geus kakotoran; jeung karat di antarana bakal jadi saksi ngalawan anjeun, jeung bakal

174

James

ngahakan daging anjeun kawas seuneu. Anjeun parantos ngumpulkeun harta pikeun dinten-dinten terakhir. 4 Behold, upah buruh anu geus reaped handap lahan anjeun, anu anjeun diteundeun deui ku panipuan, cried: jeung cries maranéhanana anu reaped asup kana Ceuli Gusti sabaoth. 5 Aranjeun geus hirup di bumi senang-senang, jeung raramean; Anjeun geus dipupuk haté anjeun, sakumaha dina poé meuncit. 6 Aranjeun geus ngahukum jeung maehan ka nu adil; sarta anjeunna teu nolak anjeun. 7 Ku sabab kitu, dulur-dulur, sing sabar dugi ka sumpingna Gusti. Behold, tani nungguan buah mulia bumi, sarta ngabogaan kasabaran lila pikeun eta, nepi ka manéhna narima mimiti jeung ahir hujan. 8 Sing sabar oge; stabilkeun haté anjeun: pikeun datangna Gusti draweth deukeut. 9 Ulah silih dendam, dulur-dulur, ulah nepi ka dihukum. 10 Dulur-dulur, nabi-nabi, anu parantos nyarios dina nami Gusti, janten conto tina kasangsaraan sareng kasabaran. 11 Nya, urang nganggap bagja jalma anu sabar. Anjeun geus ngadéngé kasabaran Ayub, jeung geus katempo ahir Gusti; yen Gusti teh kacida welasna, jeung welas asih. 12 Tapi saluhureuna, dulur-dulur, ulah sumpah, boh demi langit, boh demi bumi, boh demi sumpah sejenna; sareng henteu anjeun, henteu; lest you fall into condemnation. 13 Naha aya diantara aranjeun anu kaserang? hayu anjeunna solat. Aya nu riang? hayu anjeunna nyanyi mazmur. 14 Naha aya anu gering di antara anjeun? hayu anjeunna nelepon pikeun sesepuh gareja; jeung hayu aranjeunna neneda leuwih anjeunna, anoining anjeunna kalawan minyak dina nami Gusti: 15 Jeung doa iman bakal nyalametkeun nu gering, jeung Gusti bakal ngahudangkeun manéhna; jeung lamun manéhna geus ngalakukeun dosa, maranéhanana baris dihampura manéhna. 16 Silih ngaku kasalahan maraneh, jeung silih doakeun, supaya maraneh cageur. Doa anu kuat ti jalma anu soleh seueur pisan mangpaatna. 17 Nabi Elias teh jelema anu kawasa jeung urang, terus ngadoa, supaya ulah hujan, tuluy turun hujan di bumi salila tilu taun genep bulan. 18 Sarta anjeunna neneda deui, sarta langit masihan hujan, sarta bumi ngahasilkeun buah nya. 19 Dulur-dulur, upama aya di antara aranjeun anu ingkar tina bebeneran, nepi ka aya anu ngabalieur; 20 Bejakeun ka manehna, yen jalma-jalma anu bisa ngajaitkeun jelema nu ngalakukeun dosa tina kasalahanana, bakal nyalametkeun hiji jiwa tina maot, jeung bakal nyumputkeun lobana dosa.

175

1 Petrus BAB 1 1 Petrus, rasul Isa Al Masih, ka urang asing anu sumebar di sakuliah Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia, jeung Bitinia, 2 Pamilih numutkeun kanyaho ti Allah Rama, ku jalan kasucian Roh, pikeun nurut sareng nyiramkeun getih Yesus Kristus: Rahmat sareng katengtreman, mugia dilimpahkeun. 3 Puji sinareng sukur ka Allah, Rama Gusti urang Yesus Kristus, anu ku asih-Na anu linuhung parantos ngalahirkeun urang deui kana harepan anu hirup ku gugahna Yesus Kristus tina pupus. 4 Pikeun pusaka anu teu rusak, teu najis, sareng anu henteu luntur, disimpen di sawarga pikeun anjeun, 5 Anu dijaga ku kakawasaan Allah ku jalan iman pikeun kasalametan anu siap diungkabkeun dina ahir jaman. 6 Ku sabab eta, aranjeun kacida bungahna, sanajan ayeuna keur sakedapan, lamun perlu, aranjeun kasedih ku ruparupa godaan. 7 Sangkan cobaan iman aranjeun, anu leuwih berharga ti batan emas anu musnah, sanajan diuji ku seuneu, bisa kapanggih nepi ka pujian, kahormatan, jeung kamulyaan dina engke Yesus Kristus. 8 Anu henteu katingali ku anjeun, anjeun dipikacinta; di saha, sanajan ayeuna anjeun teu nempo manéhna, can percaya, anjeun girang jeung kabagjaan unspeakable jeung pinuh ku kamulyaan. 9 Narima tungtung iman anjeun, malah kasalametan jiwa anjeun. 10 Anu kasalametan anu ku nabi-nabi parantos ditaliti sareng dipilarian kalayan ati-ati, anu ngaramalkeun kurnia anu bakal datang ka anjeun. 11 Nalungtik kumaha, atanapi kumaha waktosna Roh Al Masih anu aya dina aranjeunna, nalika anjeunna nyarioskeun kasangsaraan Kristus sateuacanna, sareng kamulyaan anu bakal datang. 12 Ka saha-saha eta anu geus diwahyukeun, lain ka dirina sorangan, tapi ka urang maranehna ngalalayanan hal-hal, anu ayeuna dicaritakeun ka aranjeun ku jalma-jalma anu ngawawarkeun Injil ka aranjeun ku Roh Suci anu diturunkeun ti sawarga; hal-hal anu hayang ditingali ku malaikat. 13 Ku sabab eta, singkupkeun cangkeng, sing ati-ati, sarta ngarep-ngarep kana kurnia anu bakal dipaparinkeun ka anjeun dina wahyu Yesus Kristus; 14 Sabagé budak anu ta’at, ulah nyurup kana hawa nafsu anu baheula dina kabodoan. 15 Tapi sakumaha anu geus nyaur aranjeun teh suci, kudu suci dina sagala rupa omongan; 16 Sabab aya tulisan, Kudu suci; sabab Kami suci. 17 Lamun aranjeun nganuhunkeun ka Rama, anu ngahakiman tina kalakuan masing-masing jalma, tanpa banding ka jalma-jalma; 18 Ku sabab aranjeun terang yen aranjeun teu ditebus ku barang-barang anu ruksak, saperti perak jeung emas, tina omongan-omongan sia-sia anu ditarima ku tradisi ti karuhun maraneh; 19 Tapi ku getih Kristus anu mulia, sapertos getih anak domba anu teu aya cacad sareng henteu aya cacad.

176

20 Anu satemen-temenna tos ditunjuk sateuacan dunya diadegkeun, tapi parantos terang dina waktos terakhir ieu pikeun anjeun, 21 Anu ku Anjeunna percaya ka Allah, anu geus ngahudangkeun Anjeunna ti nu maraot, sarta ngamulyakeun Anjeunna; supaya iman jeung harepan aranjeun aya ka Allah. 22 Ku sabab aranjeun geus nyucikeun jiwa aranjeun ku cara nurut kana bebeneran ku Roh, nepi ka mikanyaah dulur-dulur anu teu pura-pura; 23 Dilahirkeun deui, lain tina siki anu ruksak, tapi tina anu teu bisa ruksak, ku pangandika Allah, anu hirup jeung langgeng. 24 Sabab sakabeh mahluk teh ibarat jukut, jeung kamulyaan manusa saperti kembang jukut. Jukut layu, kembangna layu. 25 Tapi pangandika Gusti langgeng salalanggengna. Sareng ieu mangrupikeun kecap anu ku Injil diwawarkeun ka anjeun. BAB 2 1 Ku sabab kitu singsingkeun sagala kajahatan, jeung sagala tipu daya, jeung munafik, jeung dengki, jeung sagala omongan jahat, 2 Sapertos orok anu nembe dilahirkeun, hoyong susu anu tulus tina pangandika, supados anjeun tumbuh ku cara éta. 3 Upami kitu, anjeun parantos ngaraos yén Gusti éta welas asih. 4 Anu sumping ka anjeunna, sapertos batu anu hirup, henteu diidinan ku manusa, tapi dipilih ku Allah, sareng berharga, 5 Aranjeun oge, sakumaha batu-batu anu hirup, geus dijieun gedong rohani, imam suci, pikeun nyanggakeun kurban-kurban rohani, anu dipikaridu ku Allah ku jalan Yesus Kristus. 6 Ku sabab eta oge kaunggel dina Kitab Suci, "Kami rek nempatkeun di Sion hiji batu penjuru, anu dipilih, anu pangajina." 7 Ku sabab eta, pikeun aranjeun anu percaya Anjeunna teh hargana; 8 Jeung batu titajong, jeung batu panghina, nepi ka jalma anu titajong kana pangandika, anu henteu nurut; 9 Tapi aranjeun teh turunan anu dipilih, imam karajaan, bangsa anu suci, umat anu istimewa; supaya maraneh nerangkeun puji-pujian ti Anjeunna anu geus nyauran maraneh ti poek kana cahaya-Na anu endah. 10 Nu baheula mah lain umat, tapi ayeuna geus jadi umat Allah: nu teu meunang welas asih, tapi ayeuna geus meunang welas asih. 11 Saderek-saderek anu dipikacinta, sim kuring saparakanca, sabage urang asing sareng anu nuju haji, nyingkirkeun hawa nafsu jasmani, anu perang ngalawan jiwa; 12 Sing jujur di antara bangsa-bangsa anu lain Yahudi, supaya, sanajan maranehna nyebatkeun aranjeun sabage jelema-jelema anu jahat, ku kalakuan maraneh anu hade, anu ku maraneh bakal katenjo, bakal ngamulyakeun Allah dina poe eta didatangan. 13 Tundukkeun diri kana sagala aturan manusa demi Gusti: boh ka raja, sakumaha anu paling luhur;

1 Petrus

14 Atawa ka gupernur-gupernur, saperti ka nu diutus ku Mantenna pikeun ngahukum jalma-jalma nu jahat, jeung muji jalma-jalma nu milampah hade. 15 Ku sabab kitu pangersa Allah teh, supaya ku lampah hade maraneh bisa ngajempekeun kabodoan jelema-jelema anu bodo. 16 Sabagé merdéka, jeung lain ngagunakeun kabébasan pikeun nutupan kajahatan, tapi salaku hamba Allah. 17 Ngahargaan sakabeh jalma. Cinta babarayaan. Sieun ka Allah. Ngahormatan raja. 18 Abdi-abdi, tunduk ka juragan anjeun kalayan sagala sieun; lain ngan ka nu alus tur lemah lembut, tapi ogé ka froward. 19 Anu matak nganuhunkeun, lamun jalma nurani ka Allah nanggung kasedih, sangsara teu bener. 20 Pikeun naon kamulyaan éta, lamun, nalika anjeun digebugan kusabab kasalahan anjeun, anjeun tetep sabar? tapi lamun, nalika anjeun ngalakukeun ogé, jeung sangsara pikeun eta, anjeun nyandak eta sabar, ieu ditarima ku Allah. 21 Ku sabab kitu aranjeun disaur, sabab Kristus oge nandangan sangsara pikeun urang, geusan mere conto ka urang, supaya aranjeun tumut kana léngkah-léngkah-Na. 22 Anu henteu ngalakukeun dosa, henteu aya tipu daya dina sungut-Na. 23 Anu, nalika anjeunna dihina, henteu ngahina deui; nalika anjeunna sangsara, anjeunna henteu ngancam; tapi komitmen dirina ka anjeunna anu judgeth righteously: 24 Mantenna nanggung dosa-dosa urang dina awak-Na dina tangkal, supaya urang, anu geus maot ku dosa, kudu hirup kana kabeneran; 25 Sabab aranjeun teh ibarat domba anu sesat; tapi ayeuna balik deui ka Angon sareng Uskup jiwa anjeun. BAB 3 1 Kitu deui awewe, kudu tunduk ka salaki sorangan; yen, lamun aya nu teu nurut kana kecap, maranéhanana ogé tanpa kecap bisa meunang ku paguneman istri; 2 Bari aranjeunna ningali obrolan anjeun murni ditambahan sieun. 3 Anu ngahias-hiasanna mah ulah anu luarna, nya eta ngahias buuk, jeung make emas, atawa make pakean; 4 Tapi sing jadi jalma nu disumputkeun tina hate, dina hal nu teu ruksak, malah hiasan tina sumanget lemah lembut jeung tenang, nu aya di payuneun Allah mahal harga. 5 Ku sabab kitu, dina jaman baheula, awéwé-awéwé anu suci, anu percanten ka Allah, ngahias dirina, tunduk ka salaki sorangan. 6 Sapertos Sara nurut ka Ibrahim, nyebat anjeunna gusti. 7 Kitu deui, salaki, hirup jeung maranehna nurutkeun pangaweruh, mere ngahargaan ka pamajikan, sakumaha ka wadah lemah, sarta salaku ahli waris babarengan tina rahmat hirup; supaya solat anjeun teu dihalangan. 8 Ahirna, aranjeun kudu satunggal pikiran, silih pikarunyaeun, silih pikanyaah, silih pikarunyaeun, sing sopan. 9 Henteu ngabales kajahatan ku kajahatan, atanapi ngahina kana hinaan; nyaho yén anjeun thereunto disebut, nu kudu inherit berkah. 10 Sing saha anu mikahayang hirup, jeung ningali poe-poe anu hade, kudu ngajauhan létah-létahna tina anu jahat, sarta biwirna ulah nepikeun omongan tipu daya.

11 Hayu anjeunna nyingkur anu jahat, sareng ngalakukeun anu hadé; hayu anjeunna neangan karapihan, sarta ensue eta. 12 Sabab Panon PANGERAN ka jalma-jalma nu soleh, sarta ceuli-Na geus muka kana pangdoa-doana, tapi Allah teh ngalawan ka jalma-jalma nu milampah kajahatan. 13 Sareng saha anu bakal ngarugikeun anjeun, upami anjeun nuturkeun anu hadé? 14 Tapi lamun aranjeun sangsara demi kaadilan, bagja aranjeun. 15 Tapi kudu nyucikeun Pangéran Allah dina haté anjeun, sareng siap-siap salawasna masihan jawaban ka unggal jalma anu naroskeun ka anjeun alesan ngeunaan harepan anu aya dina anjeun kalayan lemah lembut sareng sieun. 16 Ngabogaan nurani anu alus; yen, sedengkeun maranehna nyarita jahat anjeun, salaku evildoers, maranéhanana bisa jadi isin nu falsely nuduh paguneman alus anjeun dina Kristus. 17 Sabab leuwih hade, lamun kersaning Allah kitu, aranjeun sangsara lantaran migawe kahadean, ti batan ku kalakuan nu jahat. 18 Sabab Kristus oge geus sakali nandangan sangsara pikeun dosa-dosa, anu adil pikeun jalma-jalma anu teu adil, supaya urang bisa dibawa ka Allah, ku Mantenna dipaehan dina jasmani, tapi dihirupkeun deui ku Roh. 19 Ku jalan kitu anjeunna angkat sareng ngawawar ka rohroh anu aya di panjara; 20 Anu kadang-kadang henteu patuh, nalika kasabaran Allah ngantosan dina jaman Nuh, nalika Parahu parantos disiapkeun, dimana sababaraha urang, nyaéta dalapan jiwa anu disalametkeun ku cai. 21 Gambaran anu sami, anu ku baptisan ogé ayeuna nyalametkeun urang (sanés ngaleungitkeun najis daging, tapi jawaban tina hate nurani anu hadé ka Allah,) ku kebangkitan Yesus Kristus. 22 Anu geus lebet ka sawarga, aya di katuhueun Allah; malaikat jeung otoritas jeung kakuatan keur tunduk ka Anjeunna. BAB 4 1 Ku sabab Kristus geus nandangan sangsara pikeun urang dina daging, panangan diri anjeun ogé sareng pikiran anu sami. 2 Nya eta teh ulah nepi ka saumur-umur hirupna dina jasmani, nurut kana hawa nafsu manusa, tapi kana pangersa Allah. 3 Saprak jaman baheula, urang geus cukup pikeun ngalaksanakeun kahayang bangsa-bangsa lain, nya eta dina kalakuan kasundaan, hawa nafsu, kaleuleuwihan anggur, pesta-pesta, pesta-pesta, jeung nyembah brahala anu hina. 4 Ku sabab eta, maranehna ngarasa aneh lamun aranjeun teu kabur jeung maranehna nepi ka loba teuing nyieun onar, ngomong jahat ka aranjeun. 5 Saha anu bakal masihan pertanggungjawaban ka anu siap ngahukum anu hirup sareng anu maot. 6 Ku sabab eta Injil diuarkeun oge ka jalma-jalma anu geus maraot, supaya maranehna bisa dihukum nurutkeun manusa dina jasmani, tapi hirup numutkeun Allah dina roh. 7 Tapi ahir tina sagala hal geus datang: ku kituna anjeun kudu waspada, jeung awas kana solat.

177

1 Petrus

8 Anu leuwih luhur, kudu silih pikanyaah ka diri sorangan, sabab sedekah bakal nutupan lobana dosa. 9 Silih silaturahmi ka nu sejen, ulah geregeteun. 10 Sakumaha anu geus meunang kurnia, kudu silih layan ku batur, sakumaha pangurus anu hade tina kurnia Allah anu rupa-rupa. 11 Upama aya anu nyarita, kudu nyarita sakumaha pangandika Allah; Upami aya anu ngaladénan, hayu anjeunna ngalakukeun sakumaha tina kamampuan anu dipasihkeun ku Allah: yén Allah dina sagala hal bakal dimulyakeun ku Yesus Kristus, anu janten pujian sareng kakawasaan salamina. Amin. 12 Saderek-saderek anu dipikacinta, ulah anéh ngeunaan cobaan seuneu anu bakal ngacobaan anjeun, saolah-olah aya kajadian anu aneh ka anjeun. 13 Tapi bagja, sabab aranjeun geus milu kana sangsara Kristus; yen, lamun kamulyaan-Na bakal wangsit, Anjeun bisa jadi bungah jeung kabagjaan exceeding. 14 Lamun aranjeun dihina ku lantaran jenengan Kristus, bagja maraneh; pikeun Roh kamulyaan jeung Allah resteth kana anjeun: dina bagian maranéhanana manéhna téh jahat diucapkeun, tapi dina bagian anjeun manéhna Maha Agung. 15 Tapi ulah aya anu sangsara sabab maehan, maling, maling, atawa jadi ganggu kana urusan batur. 16 Tapi lamun aya anu sangsara salaku urang Kristen, ulah isin; tapi hayu anjeunna muji ka Allah atas nama ieu. 17 Sabab geus datang waktuna pangadilan kudu dimimitian di Bait Allah; 18 Jeung lamun jalma bener meh teu disalametkeun, mana bakal némbongan nu doraka jeung nu doraka? 19 Ku sabab eta, jalma-jalma anu sangsara nurut kana pangersa Allah, kudu tetep ngajaga jiwana ka Mantenna dina lampah hade, sakumaha ka anu Maha Nyipta anu satia. BAB 5 1 Para kokolot anu aya di antawis aranjeun, sim kuring ngajurung, anu oge kokolot, saksi tina kasangsaraan Kristus, jeung oge anu meunang bagian tina kamulyaan anu bakal diungkabkeun: 2 Gebang domba-domba Allah anu aya di antawis anjeun, ngawaskeunana, sanés ku pangersa, tapi ku kersa; lain pikeun untung kotor, tapi tina pikiran siap; 3 Sanes salaku pangawasa kana warisan Allah, tapi janten conto pikeun domba. 4 Sareng nalika Pangon Angon sumping, anjeun bakal nampi makuta kamulyaan anu moal luntur. 5 Kitu deui, aranjeun nu ngora, tunduk ka nu kolot. Enya, aranjeun kabeh kudu tunduk ka nu sejen, jeung kudu dipake ku humility: pikeun Allah nolak kareueus, jeung mere rahmat ka nu hina. 6 Ku sabab kitu, rendahkeun diri anjeun dina panangan Allah anu kuat, supados anjeun diangkat dina waktosna. 7 Matakkeun sagala kahariwang ka Anjeunna; sabab anjeunna paduli ka anjeun. 8 Sing ati-ati, sing ati-ati; sabab musuh anjeun Iblis, kawas singa ngagaur, walk around, néangan saha manéhna bisa devour. 9 Sing teguh kana imanna, sabab nyaho yen kasangsaraan anu sarua geus dilakonan di dulur-dulur di dunya. 10 Tapi Allah anu maparin sagala sih kurnia, anu geus manggil urang kana kamulyaan-Na anu langgeng ku

178

Kristus Yesus, sanggeus aranjeun sangsara sakedap, ngajadikeun aranjeun sampurna, nguatkeun, nguatkeun, netepkeun aranjeun. 11 Mantenna kamulyaan jeung kakawasaan salalanggengna. Amin. 12 Ku Silwanus, dulur anu satia ka aranjeun, sakumaha anu ku kira-kira, sim kuring geus nulis singget, ngajurung, jeung mere kasaksian yen ieu teh sih kurnia Allah anu sajati ku aranjeun. 13 Jamaah di Babul, anu kapilih babarengan jeung aranjeun, salam hormat ka aranjeun; kitu ogé raka putra abdi. 14 Salam silih salamkeun ku cara nyium amal. Damai sareng anjeun sadayana anu aya dina Kristus Yesus. Amin.

The Kadua Epistle of Peter

19 Urang ogé boga kecap nubuat anu leuwih pasti; Ku sabab eta, maraneh kudu ati-ati, sakumaha cahaya anu caangna di tempat anu poek, nepi ka poe subuh, nepi ka panon poe timbul dina hate. 20 Anu mimiti terang, yen nubuat Kitab Suci henteu aya tafsiran pribadi. 21 Sabab nubuat-nubuat teh datang teh lain ku kahayang manusa, tapi jelema-jelema anu suci Allah ngadawuh sakumaha digerakkeun ku Roh Suci.

BAB 1 1 Simon Petrus, abdi sareng rasul Yesus Kristus, pikeun anu parantos nampi iman anu berharga sareng kami ku jalan kabeneran Allah sareng Jurusalamet urang Yesus Kristus: 2 Rahmat jeung katengtreman mugia dilimpahkeun ka aranjeun, ku lantaran nyaho ka Allah jeung ka Yesus, Gusti urang. 3 Nurutkeun kakawasaan ilahi-Na, geus maparin ka urang sagala hal anu aya patalina jeung kahirupan jeung kasalehan, ngaliwatan kanyaho ka Anjeunna anu geus manggil urang kana kamulyaan jeung kahadean. 4 Ku sabab eta, urang dipaparinkeun jangji-jangji anu kacida gedena jeung pangajina, nya eta ku eta aranjeun bisa milu kana sifat ilahi, geusan luput tina karuksakan nu aya di dunya ku lantaran hawa nafsu. 5 Jeung sajaba ti ieu, kudu ati-ati, tambahkeun kahadean iman anjeun; jeung pangaweruh kahadéan; 6 Jeung pangaweruh temperance; jeung ka temperance kasabaran; jeung kasabaran godliness; 7 Jeung ka Allah kahadean duduluran; jeung kana amal kahadean duduluran. 8 Sabab lamun hal-hal ieu aya dina diri maraneh, jeung loba pisan, maraneh moal jadi mandul jeung teu hasil dina kanyaho ka Gusti urang Yesus Kristus. 9 Tapi sing saha anu teu boga hal-hal ieu teh buta, teu bisa nempo kajauhan, jeung poho yen dosa-dosa baheula geus dibersihkeun. 10 Ku sabab kitu, dulur-dulur, sing ati-ati pikeun mastikeun pamarentahan sareng pamilih anjeun, sabab upami anjeun ngalakukeun ieu, anjeun moal pernah murag. 11 Ku sabab kitu, anjeun bakal dilayanan pisan pikeun asup ka Karajaan anu langgeng, Gusti sareng Juru Salamet urang Yesus Kristus. 12 Ku sabab eta Kami moal lalawora pikeun ngingetnginget maneh hal-hal ieu, sanajan aranjeun geus nyaho, jeung geus mantep dina bebeneran ayeuna. 13 Saenyana mah, saumur-umur Kami aya di ieu Kemah, kudu ngahudangkeun aranjeun ku cara nginget-nginget aranjeun; 14 Ku sabab terang yen sakeudeung deui abdi-abdi kedah ngantunkeun ieu Kemah, sakumaha anu parantos diterangkeun ka abdi Gusti Yesus Kristus. 15 Sumawona Kami bakal ngusahakeun supaya anjeun saatos maot kuring tiasa ngémutan hal-hal ieu salawasna. 16 Kami henteu nuturkeun dongeng-dongeng anu direkareka ku licik, nalika kami terangkeun ka anjeun kakawasaan sareng sumpingna Gusti urang Yesus Kristus, tapi janten saksi kaagungan-Na. 17 Sabab Anjeunna nampi kahormatan jeung kamulyaan ti Allah, Rama, nalika aya soara ka Anjeunna tina kamulyaan anu agung, Ieu teh Putra Kami anu kaasih, anu ku Kami kacida rena. 18 Jeung ieu sora ti sawarga urang kadéngé, waktu urang jeung manéhna di gunung suci.

BAB 2 1 Tapi aya nabi-nabi palsu di antara jalma-jalma, sapertos bakal aya guru-guru palsu di antara anjeun, anu sacara pribadi bakal nyababkeun bid'ah anu cilaka, bahkan nolak Gusti anu ngagaleuh aranjeunna, sareng nyababkeun karusakan anu gancang. 2 Sarta loba bakal nuturkeun cara pernicious maranéhanana; ku alesan tina saha jalan bebeneran bakal diucapkeun jahat. 3 Jeung ku karakusan, maranehanana bakal nyilakakeun maneh ku omongan palsu; 4 Sabab lamun Allah henteu ngahemat malaikat-malaikat anu boga dosa, tapi dilungsurkeun ka naraka, jeung digantungkeun kana rante nu poek, supaya ditangtayungan kana pangadilan; 5 Sareng henteu nyéépkeun dunya anu lami, tapi nyalametkeun Nuh anu kadalapan, anu ngadakwakeun kabeneran, anu ngadatangkeun caah ka dunya jalma-jalma jahat; 6 Kota-kota Sadumu jeung Gomora dirobih jadi lebu, ku jalan digulingkeun, dijadikeun conto pikeun jalma-jalma anu enggeus hirup durhaka; 7 Sarta dibebaskeun adil Lot, vexed ku omongan kotor tina jahat. 8 (Sabab eta jelema bener anu cicing di antara maranehna, dina ningali jeung nguping, ngaganggu jiwana anu bener ti poe ka poe ku kalakuan anu haram;) 9 PANGERAN terang kumaha carana nyalametkeun jalmajalma anu soleh tina godaan, sareng ngajaga jalma-jalma anu teu adil dugi ka dinten pengadilan pikeun dihukum. 10 Tapi utamana jalma-jalma anu hirupna nurut kana hawa nafsu, anu ngahinakeun pamaréntahan. Maranehna sombong, boga kahayang sorangan, teu sieun ngomong jahat ka martabat. 11 Sabalikna malaikat-malaikat anu langkung ageung kakawasaan sareng kakuatanana, henteu ngadakwakeun aranjeunna ka payuneun Gusti. 12 Tapi ieu, sakumaha sato galak alam, dijieun pikeun dicokot jeung dimusnahkeun, ngomong jahat ngeunaan hal-hal anu maranehna teu ngarti; jeung bakal utterly binasa dina korupsi sorangan; 13 Sarta bakal meunang ganjaran tina kajahatan, sakumaha jalma anu nganggap senang kana onar di beurang. Spot aranjeunna sarta blemishes, olahraga sorangan kalawan deceivings sorangan bari maranéhna salametan sareng anjeun; 14 Panonna pinuh ku jinah, teu bisa eureun tina dosa; beguiling jiwa labil: hiji haté maranéhna geus exercised kalawan lila covetous; barudak dikutuk: 15 Anu geus ninggalkeun jalan anu bener, sarta geus sesat, nuturkeun jalan Balhum bin Bosor, anu mikacinta kana upah anu teu bener;

179

The Kadua Epistle of Peter

16 Tapi dihukum ku sabab kajahatanna: kalde bisu nyarita ku sora manusa ngalarang kagilaan nabi. 17 Ieu sumur-sumur teu aya cai, mega kabawa angin ribut; ka saha halimun tina gelap geus ditangtayungan pikeun salamina. 18 Sabab lamun maranehna ngucapkeun omonganomongan anu hampang-teungeun, maranehna ngabujuk ku hawa nafsu daging, ku lobana hawa nafsu, jelema-jelema anu geus beresih kabur ti jelema-jelema anu hirup dina kasalahan. 19 Bari ngajangjikeun kamerdikaan ka maranehna, maranehna sorangan anu ngawula ka korupsi. 20 Sabab saupama sanggeus maraneh luput tina kakotoran dunya ku lantaran nyaho ka Pangeran jeung Jurusalamet Yesus Kristus, maraneh kajebak deui jeung kaelehkeun, ahirna maranehanana leuwih goreng ti batan anu mimiti. 21 Sabab leuwih hade lamun maranehna teu nyaho kana jalan kaadilan, ti batan sanggeus nyahoeunana, tuluy nyorang kana parentah suci anu geus dipaparinkeun ka maranehna. 22 Tapi geus kajadian ka maranehna nurutkeun paribasa anu bener, Anjing teh malik ka utahna sorangan; jeung sow nu ieu dikumbah ka dirina wallowing dina mire.

12 Maranehanana jeung buru-buru nepi ka datangna poe Allah, nu mana langit jadi seuneu bakal leyur, jeung unsurunsurna bakal lebur ku panas anu kacida panasna? 13 Najan kitu, nurutkeun jangji-Na, urang ngarep-ngarep langit anyar jeung bumi anyar, di mana aya kaadilan. 14 Ku sabab eta, dulur-dulur, ku sabab maraneh narenjokeun hal-hal kitu, kudu sing ati-ati supaya maraneh bisa kapanggih ku Mantenna dina katengtreman, taya cacad, taya cacadna. 15 Jeung inget yen kasabaran Gusti urang teh kasalametan; malah sakumaha dulur urang tercinta Paul ogé nurutkeun hikmah dibikeun ka anjeunna geus ditulis ka anjeun; 16 Sapertos dina sadaya surat-suratna, nyarioskeun perkawis ieu; Di mana aya sababaraha hal anu hese kahartos, anu ku jalma-jalma anu teu diajar sareng anu teu stabil direbut, sapertos anu aranjeunna lakukeun ogé dina Kitab Suci anu sanés, dugi ka karusakan sorangan. 17 Ku sabab eta, dulur-dulur, ku sabab aranjeun terang halhal ieu ti baheula, sing ati-ati supaya aranjeun oge, kagiring ku kasalahan jalma-jalma jahat, lungsur tina kasatiaan. 18 Tapi tumuwuh dina sih kurnia, jeung dina pangaweruh ngeunaan Gusti jeung Jurusalamet urang Yesus Kristus. Mantenna janten kamulyaan ayeuna sareng salamina. Amin.

BAB 3 1 Surat kadua ieu, dulur-dulur, ayeuna kuring nulis ka anjeun; dina duanana anu kuring ngahudangkeun pikiran anu murni ku cara ngémutan: 2 Sangkan aranjeun inget kana pangandika anu diomongkeun ku nabi-nabi samemehna, jeung kana parentah-parentah rasul-rasul Gusti jeung Jurusalamet urang. 3 Sing terang heula ieu, yen dina poe-poe terakhir bakal aya jelema-jelema anu nyolok-olok, nurut kana hawa nafsuna. 4 Jeung paribasa, Dimana jangji datangna-Na? pikeun saprak bapa murag saré, sagala hal terus sakumaha aranjeunna ti mimiti ciptaan. 5 Ku sabab eta, maranehna rela ngalalanyahan, yen ku pangandika Allah, langit teh geus ti baheula mula, jeung bumi nangtung tina cai jeung di jero cai. 6 Ku sabab eta dunya teh jaman harita, dilembur ku cai, binasa. 7 Tapi langit jeung bumi, nu kiwari, ku kecap nu sarua, diteundeun dina nyimpen, ditangtayungan pikeun seuneu pikeun poé pangadilan jeung karuksakan jalma-jalma durhaka. 8 Tapi, dulur-dulur, ulah poho ngeunaan hiji hal ieu, yen hiji poe di payuneun Gusti lir sarebu taun, jeung sarebu taun lir sapoe. 9 PANGERAN henteu kendat kana jangji-Na, sakumaha anu dikira-kira ku sababaraha urang. tapi geus longsaffering ka urang-ward, teu daék nu saha bakal binasa, tapi kabeh kudu datang ka tobat. 10 Tapi poe Gusti bakal datang saperti maling dina peuting; di mana langit bakal musna kalawan noise hébat, sarta unsur-unsur bakal ngalembereh kalawan panas fervent, bumi ogé jeung karya nu aya di dinya bakal dibeuleum nepi. 11 Ku sabab eta hal-hal ieu bakal lebur, kumaha kuduna maraneh dina sagala tingkah laku anu suci jeung ibadah,

180

The First Epistle of John BAB 1 1 Anu aya ti mimiti, anu ku urang didangu, anu ku urang tingali ku panon urang, anu ku urang tingali, anu ku urang parantos dicekel ku panangan, tina Firman kahirupan; 2 (Sabab hirup teh geus tembong, sarta kami geus katempo eta, sarta mere saksi, sarta nembongkeun ka anjeun yen hirup langgeng, anu aya jeung Rama, sarta geus manifested ka urang;) 3 Anu ku Kami geus katenjo jeung kadenge ku Kami dicaritakeun ka aranjeun, supaya aranjeun oge bisa babarengan jeung urang, jeung satemenna urang teh nyarengan ka Rama, jeung Putra-Na Yesus Kristus. 4 Sareng ieu kami nyerat ka anjeun, supados kabagjaan anjeun pinuh. 5 Ieu teh piwuruk anu ku simkuring didarenge ti Anjeunna, anu dimaklumkeun ka aranjeun, yen Allah teh caang, sarta di Anjeunna teu aya poek. 6 Lamun urang nyebutkeun yen urang boga ukhuwah jeung manéhna, jeung leumpang di nu poek, urang bohong, jeung teu ngalakonan bebeneran. 7 Tapi lamun urang hirup di nu caang, sakumaha Anjeunna aya dina caang, urang boga ukhuwah hiji jeung lianna, sarta getih Yesus Kristus Putra-Na cleansees urang tina sagala dosa. 8 Lamun urang nyebutkeun yen urang teu boga dosa, urang nipu diri sorangan, sarta bebeneran teu aya dina urang. 9 Lamun urang ngaku dosa urang, Anjeunna satia jeung adil bakal ngahampura dosa urang, jeung cleansing urang tina sagala kajahatan. 10 Lamun urang nyebutkeun yen urang teu boga dosa, urang ngajadikeun manéhna tukang bohong, sarta pangandika-Na teu aya dina diri urang. BAB 2 1 Barudak, ieu hal anu ku sim kuring diseratkeun ka maraneh, supaya maraneh ulah nyieun dosa. Jeung lamun aya jelema nu ngalakukeun dosa, urang boga hiji ngajengkeun jeung Rama, Yesus Kristus nu soleh: 2 Sareng Anjeunna mangrupikeun panebusan pikeun dosadosa urang, sareng sanés pikeun dosa urang waé, tapi ogé pikeun dosa-dosa saalam dunya. 3 Ku sabab kitu, urang terang yen urang kenal ka Anjeunna, lamun urang taat kana parentah-parentah-Na. 4 Sing saha anu nyebutkeun, "Kuring wawuh ka Anjeunna, tapi henteu nurut kana parentah-parentah-Na, eta teh tukang bohong, sarta bebeneran henteu aya dina dirina." 5 Tapi sing saha nurut kana pangandika-Na, nya eta kanyaah ka Allah teh sampurna di jero Anjeunna. 6 Sing saha anu ngaku yen Anjeunna tetep aya dina dirina sorangan, tangtu hirupna oge sakumaha Anjeunna milampah. 7 Dulur-dulur, sim kuring teu nuliskeun parentah anyar ka aranjeun, tapi parentah nu geus kolot, nu geus dipibanda ti

181

mimiti. Parentah anu lami mangrupikeun kecap anu anjeun parantos nguping ti mimiti. 8 Sakali deui, parentah anyar Kami nyerat ka anjeun, anu leres dina anjeunna sareng anjeun: sabab poek parantos kaliwat, sareng terang anu sajati ayeuna bersinar. 9 Sing saha anu ngaku-ngaku aya dina caang, tapi ngamusuh dulur-dulurna, tetep aya dina poek nepi ka ayeuna. 10 Sing saha anu nyaah ka dulurna, tetep aya dina caang, sarta teu aya anu ngahalangan. 11 Tapi sing saha anu ambek-ambekan ka dulur-dulurna, aya dina poek, hirupna di poek, teu nyaho ka mana inditna, sabab panonpoe geus lolong. 12 Kaula nulis ka aranjeun, murangkalih, sabab dosa-dosa aranjeun dihampura ku lantaran jenengan-Na. 13 Kaula nulis ka aranjeun, bapa-bapa, sabab aranjeun geus nyaho ka Mantenna anu geus aya ti mimiti. Kuring nulis ka anjeun, nonoman, sabab anjeun geus overcome nu jahat. Kuring nulis ka anjeun, barudak leutik, sabab anjeun geus nyaho Rama. 14 Kaula geus nulis ka aranjeun, bapa-bapa, sabab aranjeun geus nyaho ka Mantenna anu geus aya ti mimiti. Kuring geus nulis ka anjeun, nonoman, sabab anjeun kuat, jeung firman Allah abideth di anjeun, jeung anjeun geus overcome nu jahat. 15 Ulah nyaah ka dunya, boh ka anu aya di dunya. Lamun aya lalaki cinta dunya, cinta Rama teu aya dina anjeunna. 16 Sabab sakabeh anu aya di dunya, nya eta nafsu daging, nafsu panon, jeung kareueus hirup, lain ti Rama, tapi ti dunya. 17 Jeung dunya bakal sirna jeung hawa nafsuna, tapi sing saha nurut kana pangersa Allah tetep langgeng. 18 Barudak, ieu jaman anu terakhir. whereby kami nyaho yén éta téh panungtungan waktu. 19 Maranehna kaluar ti urang, tapi lain urang; pikeun lamun maranéhanana geus urang, maranéhanana pasti bakal terus jeung urang: tapi maranéhanana indit kaluar, nu maranéhanana bisa dijieun manifest yén maranéhanana éta teu sakabéh urang. 20 Tapi aranjeun geus dipangnyisihan ti Nu Mahasuci, tur nyaho kana sagala hal. 21 Kaula nulis surat ka aranjeun teh lain lantaran aranjeun teu nyaho kana bebeneran, tapi lantaran aranjeun nyaho, jeung yen taya bohong teh tina bebeneran. 22 Saha deui anu tukang bohong? Anjeunna dajjal, anu mungkir Rama sareng Putra. 23 Sing saha anu ingkar ka Putra, eta oge teu boga Rama; 24 Ku sabab kitu, hal anu ku maraneh geus kadenge ti awal mula kudu tetep aya dina diri maraneh. Lamun anu geus kadéngé ti mimiti bakal tetep dina anjeun, anjeun ogé bakal tetep dina Putra, jeung di Rama. 25 Sarta ieu jangji anu geus dijangjikeun ku Mantenna, nya eta hirup langgeng. 26 Hal-hal ieu ku Kami diseratkeun ka anjeun ngeunaan jalma-jalma anu ngagoda anjeun. 27 Tapi pangistrenan anu ku maraneh ditampi ti Mantenna tetep aya dina diri maraneh, sarta maraneh teu kudu ku saha bae anu ngajar maraneh, tapi sakumaha anu geus diajarkeun ka maraneh ngeunaan sagala hal, nyaeta bebeneran, jeung lain bohong, sakumaha anu geus diajarkeunana. anjeun, anjeun bakal tetep dina anjeunna.

The First Epistle of John

28 Ayeuna, barudak, tetep aya dina Anjeunna; yen, nalika anjeunna bakal nembongan, urang bisa boga kapercayaan, sarta teu jadi isin saméméh anjeunna dina datangna-Na. 29 Lamun maraneh nyaho yen Anjeunna teh adil, tangtu nyaho yen sakur anu migawe kahadean teh lahir ti Anjeunna.

23 Ieu parentah-Na, nya eta urang kudu percaya kana jenengan Putra-Na Yesus Kristus, jeung kudu silih pikanyaah, sakumaha parentah Anjeunna. 24 Sing saha anu taat kana parentah-parentah-Na, tetep aya dina Anjeunna, sarta Anjeunna aya dina Anjeunna. Sareng ku ieu urang terang yén anjeunna tetep aya dina urang, ku Roh anu dipasihkeun ka urang.

BAB 3 1 Tah, kumaha asihna Rama anu dipaparinkeun ka urang, nepi ka urang disebut putra-putra Allah; 2 Kaasih, ayeuna urang teh putra-putra Allah, sarta teu acan katembong kumaha urang bakal jadi. pikeun urang bakal nempo manéhna salaku manéhna. 3 Jeung unggal jalma anu boga harepan ieu dina anjeunna purify dirina, sakumaha anjeunna murni. 4 Sing saha anu ngalakukeun dosa, ngalanggar hukum ogé, sabab dosa nyaéta ngalanggar hukum. 5 Jeung aranjeun terang yen Anjeunna nembongan pikeun mupus dosa-dosa urang; sarta di anjeunna euweuh dosa. 6 Sing saha anu tetep aya dina Anjeunna, moal ngalakukeun dosa; 7 Barudak, ulah aya anu nipu ka aranjeun. 8 Anu migawe dosa teh ti Iblis; pikeun Iblis dosa ti mimiti. Pikeun tujuan ieu Putra Allah ieu manifested, yén manéhna bisa ngancurkeun karya Iblis. 9 Sakur anu dilahirkeun ku Allah henteu ngalakukeun dosa; pikeun siki-Na tetep dina manéhna: jeung manéhna teu bisa dosa, sabab manéhna lahir ti Allah. 10 Dina hal ieu anak-anak Allah, jeung anak-anak Iblis: saha-saha anu henteu migawe kahadean, lain ti Allah, boh anu henteu mikaasih dulur-dulurna. 11 Pikeun ieu pesen anu ku aranjeun kadenge ti awal mula, yen urang kudu silih pikanyaah. 12 Teu siga Kain, anu ti nu jahat, maehan dulurna. Sareng naha anjeunna maéhan anjeunna? Sabab karyana sorangan jahat, jeung lanceukna bener. 13 Ulah heran, dulur-dulur, lamun dunya hate anjeun. 14 Urang terang yén urang parantos maot tina maot kana kahirupan, sabab urang nyaah ka dulur-dulur. Anu teu mikanyaah ka dulurna tetep aya dina maot. 15 Sing saha anu ngamusuh dulurna, tangtu maehan; 16 Ku kituna urang ngarasa asih Allah, sabab Anjeunna geus masrahkeun nyawa-Na pikeun urang, jeung urang kudu nyerahkeun nyawa urang pikeun dulur-dulur. 17 Tapi sing saha anu boga kabeungharan dunya ieu, sarta ningali dulurna butuh, sarta nutup hate tina karunya, kumaha asih Allah tetep dina dirina? 18 Barudak, hayu urang mikanyaah ku kecap, boh ku basa; tapi dina amal jeung bener. 19 Ku sabab kitu urang terang yen urang teh tina bebeneran, sarta bakal ngayakinkeun hate urang di payuneuna-Na. 20 Sabab lamun hate urang ngahukum ka urang, Allah teh leuwih gede ti batan hate urang, sarta uninga kana sagala hal. 21 Saderek-saderek, upami hate urang henteu ngahukum urang, urang yakin ka Allah. 22 Sarta naon bae anu urang nyuhunkeun, urang nampi ti Anjeunna, sabab urang nurut kana parentah-parentah-Na, jeung ngalakukeun hal-hal anu dipikaresep ku Mantenna.

182

BAB 4 1 Saderek-saderek, ulah percanten ka unggal roh, tapi cobaan roh-roh eta, naha roh-roh eta teh ti Allah; 2 Ku sabab eta, aranjeun terang kana Roh Allah: Unggal roh anu ngaku yen Isa Al Masih teh geus sumping dina daging, asal ti Allah. 3 Sareng unggal roh anu henteu ngaku yén Yesus Kristus sumping dina daging, sanés ti Allah. komo ayeuna geus aya di dunya. 4 Aranjeun teh ti Allah, murangkalih, sareng parantos ngawasa aranjeunna; 5 Maranehna teh ti dunya, ku sabab eta jelema-jelema teh ngomongkeun perkara dunya, jeung dunya ngadenge maranehna. 6 Urang teh ti Allah: sing saha anu nyaho ka Allah, ngadenge ka urang; Anu henteu ti Allah henteu ngadenge urang. Ku ieu urang terang roh bebeneran, sareng sumanget kasalahan. 7 Saderek-saderek, hayu urang silih pikanyaah; jeung unggal hiji nu mikanyaah téh dilahirkeun ti Allah, jeung knoweth Allah. 8 Anu teu mikaasih, moal wawuh ka Allah; sabab Allah teh cinta. 9 Dina hal ieu, kanyaah Allah ka urang ditembongkeun, sabab Allah ngutus Putra Tunggal-Na ka dunya, supaya urang hirup ku Anjeunna. 10 Ieu teh nyaah, lain nyaah ka Allah, tapi nyaah ka urang, sarta ngutus Putra-Na pikeun panebus dosa-dosa urang. 11 Saderek-saderek, upami Allah nyaah ka urang, urang oge kedah silih pikanyaah. 12 Teu aya anu kantos ningali Allah. Lamun urang silih cinta, Allah dwelleth di urang, sarta cinta-Na sampurna di urang. 13 Ku sabab eta, urang terang yen urang hirup di Anjeunna, jeung Anjeunna di urang, sabab Anjeunna geus maparin Roh-Na ka urang. 14 Sareng urang parantos ningali sareng nyaksian yén Rama ngutus Putra janten Jurusalamet dunya. 15 Sing saha bae anu ngaku yen Isa teh Putra Allah, Allah tetep aya dina dirina, sarta Anjeunna aya dina Allah. 16 Sareng urang parantos terang sareng percanten kana kanyaah Allah ka urang. Allah téh cinta; jeung manéhna nu dwelleth asih dwelleth di Allah, jeung Allah di manéhna. 17 Ku sabab kitu, kanyaah urang disampurnakeun, supaya urang boga kagagahan dina poe pangadilan; sabab sakumaha Anjeunna, kitu ogé urang di dunya ieu. 18 Teu aya kasieun dina kanyaah; tapi cinta sampurna casteth kaluar sieun: sabab sieun boga siksa. Anjeunna anu takwa henteu sampurna dina cinta. 19 Urang nyaah ka Anjeunna, sabab Anjeunna mimiti mikanyaah ka urang. 20 Lamun aya nu ngomong, Abdi bogoh ka Allah, sarta hates dulur-Na, manéhna téh tukang bohong: pikeun saha

The First Epistle of John

teu nyaah ka dulur-Na anu manéhna geus katempo, kumaha manéhna bisa nyaah ka Allah anu manéhna teu katempo? 21 Sareng ieu parentah ti Anjeunna, nya eta anu nyaah ka Allah oge nyaah ka dulur-dulurna.

anu leres, nya éta dina Putra-Na Yesus Kristus. Ieu teh Allah sajati, jeung hirup langgeng. 21 Barudak, jaga diri tina brahala-brahala. Amin.

BAB 5 1 Sing saha anu percaya yen Isa teh Kristus teh, lahir ti Allah; 2 Ku ieu urang terang yen urang nyaah ka anak-anak Allah, lamun urang nyaah ka Allah, jeung nurut kana parentahparentah-Na. 3 Sabab ieu teh nyaah ka Allah, nya eta urang nurut kana parentah-parentah-Na; 4 Sabab sakur anu dilahirkeun ku Allah, bakal ngéléhkeun dunya; 5 Saha deui anu ngawasa dunya, lain anu percaya yen Isa teh Putra Allah? 6 Ieu anu sumping ku cai jeung getih, nya eta Yesus Kristus; lain ku cai wungkul, tapi ku cai jeung getih. Jeung éta Roh anu beareth saksi, sabab Roh teh bebeneran. 7 Sabab di sawarga teh aya tilu, nya eta Rama, Pangandika, jeung Roh Suci; 8 Aya tilu anu nyaksian di bumi, Ruh, cai, sareng getih: sareng anu tilu ieu satuju. 9 Lamun urang narima kasaksian ti manusa, kasaksian Allah teh leuwih gede; 10 Sing saha anu percaya ka Putra Allah, boga kasaksian dina dirina sorangan; sabab anjeunna henteu percanten kana catetan anu dipasihkeun ku Allah ngeunaan Putra-Na. 11 Ieu buktina, yen Allah geus maparin hirup langgeng ka urang, jeung ieu hirup teh aya dina Putra-Na. 12 Sing saha anu boga Putra, boga hirup; jeung saha anu teu boga Putra Allah teu boga hirup. 13 Hal-hal ieu ku Kami diseratkeun ka aranjeun anu percaya kana jenengan Putra Allah; supaya maraneh nyaho yen maraneh teh boga hirup anu langgeng, sarta percaya ka jenengan Putra Allah. 14 Sareng ieu mangrupikeun kayakinan urang ka Anjeunna, yén upami urang nyuhunkeun naon waé anu dipikahoyong ku Mantenna, Mantenna ngadangukeun urang. 15 Sareng upami urang terang yén anjeunna ngadangukeun urang, naon waé anu urang nyuhunkeun, urang terang yén urang ngagaduhan panyuwunan anu urang pikahoyong ti anjeunna. 16 Lamun aya anu ningali dulurna ngalakukeun dosa anu henteu matak maot, anjeunna kedah nyuhunkeun, sareng anjeunna bakal masihan anjeunna hirup pikeun anu ngalakukeun dosa anu henteu maot. Aya dosa nepi ka maot: Kuring teu nyebutkeun yén manéhna bakal neneda pikeun eta. 17 Sagala kajahatan téh dosa, jeung aya dosa nu teu matak maot. 18 Urang terang yen sakur anu dilahirkeun ku Allah moal ngalakukeun dosa; tapi anu dilahirkeun ku Allah ngajaga dirina, sareng anu jahat henteu nyabak anjeunna. 19 Sareng urang terang yén urang ti Allah, sareng saalam dunya bohong dina kajahatan. 20 Sareng urang terang yén Putra Allah parantos sumping, sareng parantos masihan urang pangertian, supados urang terang anjeunna anu leres, sareng urang aya dina Anjeunna

183

John kadua BAB 1 1 Kokolot ka ibu-ibu pilihan jeung anak-anakna, anu ku simkuring dipikanyaah ku kaleresan; jeung teu ngan kuring, tapi ogé kabéh maranéhanana anu geus nyaho bebeneran; 2 Demi bebeneran, anu tetep aya di urang, sareng bakal aya sareng urang salamina. 3 Rahmat, welas asih, sareng katengtreman, ti Allah Rama, sareng ti Gusti Yesus Kristus, Putra Rama, ku kaleresan sareng kanyaah. 4 Abdi bagja pisan yén kuring mendakan anak-anak anjeun leumpang dina bebeneran, sakumaha urang parantos nampi paréntah ti Rama. 5 Ayeuna abdi nyuhunkeun ka Ibu, sanes saolah-olah abdi nyerat hiji parentah anyar ka anjeun, tapi anu parantos kapungkur ti awal, nya eta urang silih pikanyaah. 6 Jeung ieu teh nyaah, nya eta urang hirup nurutkeun parentah-Na. Ieu parentah, yen, sakumaha geus uninga ti mimiti, anjeun kudu leumpang di dinya. 7 Pikeun loba tukang tipu daya anu asup ka dunya, anu henteu ngaku yén Yesus Kristus sumping dina daging. Ieu deceiver jeung hiji dajjal. 8 Sing ati-ati, supaya urang ulah kaleungitan naon-naon anu didamel ku urang, tapi supaya urang nampi ganjaran anu pinuh. 9 Saha-saha anu ngalanggar tur henteu taat kana ajaran Al Masih, henteu kagungan Allah. Anu tetep dina doktrin Kristus, anjeunna gaduh Bapa sareng Putra. 10 Upami aya anu sumping ka anjeun sareng henteu nyandak doktrin ieu, ulah nampi anjeunna ka bumi anjeun, atanapi ngawartosan anjeunna. 11 Sabab sing saha anu nyaah ka Mantenna, tangtu milu kana kajahatan-Na. 12 Aya seueur hal anu badé diseratkeun ka anjeun, kuring henteu hoyong nyerat ku kertas sareng mangsi, tapi kuring ngarepkeun datang ka anjeun, sareng nyarios padeukeut, supados kabagjaan urang pinuh. 13 Anak-anak adina pilihan Gusti salam ka anjeun. Amin. John katilu BAB 1 1 Kokolot pikeun Gayus anu dipikacinta, anu ku kuring dipikacinta dina kaleresan. 2 Nu kaasih, mugi-mugi Gusti sing bagja tur séhat, sakumaha jiwa manéh makmur. 3 Kaula kacida bungahna, waktu dulur-dulur datang jeung mere kasaksian ngeunaan bebeneran anu aya dina diri maneh, nya eta sakumaha maneh hirup dina bebeneran. 4 Abdi henteu gaduh kabungahan anu langkung ageung tibatan ngadangu yén anak-anak kuring hirup dina bebeneran. 5 Nu kaasih, satia satia sakur lampah maneh ka dulur-dulur, jeung ka dulur-dulur; 6 Anu parantos nyaksian kaasih anjeun di payuneun jamaah; 7 Ku sabab eta teh demi jenengan-Na, maranehna budal, teu nyandak nanaon ti bangsa-bangsa lain. 8 Ku sabab kitu, urang kedah nampi anu sapertos kitu, supados urang tiasa janten sasama ngabantosan kana bebeneran. 9 Abdi nyerat ka jamaah, tapi Diotrefes, anu resep ngaluhuran aranjeunna, henteu nampi kami. 10 Ku sabab eta, lamun Kami datang, Kami bakal ngelingan kalakuanana-Na, anu ngagorowok ka kami ku kecap jahat, sarta teu puas, sarta anjeunna henteu nampi dulur-dulur, sarta ngalarang jalma-jalma anu daék, sarta ngusir aranjeunna ti jamaah. 11 Kakasih, ulah nuturkeun anu jahat, tapi anu hadé. Anu migawe kahadean teh ti Allah; 12 Demetrius boga kasaksian alus ku sakabeh jalma, jeung kabeneran sorangan; sareng anjeun terang yén catetan kami leres. 13 Abdi gaduh seueur hal anu kedah diserat, tapi kuring henteu hoyong nyerat ka anjeun nganggo mangsi sareng pulpén. 14 Tapi kuring yakin kuring bakal sakedap deui ningali anjeun, sareng urang bakal nyarios padeukeut. Salamet ka anjeun. Babaturan urang salam ka anjeun. Salam ka babaturan ku ngaran.

184

Yuda BAB 1 1 Yudas, abdi Yesus Kristus sareng saderek Yakobus, pikeun anu parantos disucikeun sareng ditangtayungan ku Allah Rama. dina Yesus Kristus, sarta disebut: 2 Rahmat ka anjeun, katengtreman sareng kanyaah, mugia dilimpahkeun. 3 Saderek-saderek anu dipikacinta, nalika sim kuring ngusahakeun nulis ka aranjeun ngeunaan kasalametan umum, sim kuring kedah nulis ka anjeun sarta exhorting anjeun contend earnestly pikeun iman sakali dibikeun ka para wali geus dipasrahkeun. 4Sabab aya jalma-jalma anu teu sadar, anu geus ditakdirkeun pikeun hukuman ieu, jahat. jalma anu ngarobah rahmat Allah urang kana kamerdikaan jeung hiji-hijina Gusti Allah jeung Gusti urang Yesus Kristus renounced 5 Kaula bade ngingetkeun ka aranjeun, sanajan aranjeun geus terang, yen PANGERAN, sanggeus Anjeunna ngutus jalma-jalma kaluar nyalametkeun Mesir, tuluy ngancurkeun jalma-jalma kafir. 6 Sareng malaikat-malaikat anu henteu tetep dina tempatna anu mimiti, tapi ninggalkeun tempatna sorangan, Anjeunna parantos dirantai anu langgeng di handapeun. poek tetep nepi ka judgment poé agung. 7 Sarua jeung Sadumu jeung Gomora jeung kota-kota sakurilingeunana, kitu deui, nepi ka kalakuan cabul jeung indit sanggeus daging aneh, jadi diatur salaku conto, bari maranéhanana sangsara pamales kanyeri tina seuneu langgeng. 8 Nya kitu deui jelema-jelema anu ngalamun najis, najiskeun daging, ngahinakeun kakuasaan, jeung ngahina martabat. 9 Tapi Mikail, panghulu malaikat, nalika anjeunna padu sareng Iblis anu anjeunna tanding ngeunaan layon Musa, henteu. teu wani nyangking tuduhan fitnah ka anjeunna, tapi saurna: Pangéran nyaram anjeun. 10 Tapi maranehna ngomong jahat ngeunaan hal-hal anu teu dipikanyaho; tapi naon anu aranjeunna terang ku alam, sapertos sato galak, ku kituna aranjeunna ngancurkeun diri. 11 Cilaka maranehna! pikeun maranéhanana indit di jalan Cain jeung greedily lumpat sanggeus kasalahan Balaam pikeun ganjaran, sarta binasa dina kontradiksi Core. 12 Ieu mangrupikeun noda dina pesta asih anjeun, nalika aranjeunna salametan sareng anjeun, tuangeun sorangan tanpa sieun: méga. nya éta tanpa cai, kabawa angin; tangkal anu buahna layu, tanpa buah, dua kali paeh, nepi ka akar dicabut; 13 Gelombang laut ngamuk, ngabuih éra sorangan; béntang wandering, ka saha gelap tina gelap dilestarikan salamina. 14 Sareng Enoh, anu katujuh ti Adam, ogé nganubuatkeun ngeunaan aranjeunna sareng saurna, "Tingali, Gusti sumping sareng sapuluh rébu. para wali-Na, 15 pikeun ngalaksanakeun hukuman ka sadaya sareng ngahukum sadaya anu jahat di antara aranjeunna tina sagala kalakuanana anu jahat. nu aranjeunna geus wickedly komitmen, jeung sagala pidato kasar maranéhanana nu sinners jahat geus spoke ngalawan manéhna. 16 Ieu teh jelema-jelema anu gumujeng, ngawadul, anu hirupna nurutkeun hawa nafsuna; jeung sungut maranéhanana nyarita pikagumbiraeun hébat kecap, kalawan reueus pikeun jalma ngamangpaatkeun. 17 Tapi, dulur-dulur, sing inget kana kecap-kecap anu diomongkeun ku rasul-rasul Gusti urang Yesus Kristus. 18 Kumaha aranjeunna nyarioskeun ka anjeun yén dina waktos terakhir pasti aya tukang nyolok anu nurutkeun kajahatan sorangan nafsu kudu leumpang. 19 Ieu jalma-jalma anu misahkeun diri, sacara sénsual, tanpa Roh. 20 Tapi aranjeun, dulur-dulur, tarekatkeun kana iman aranjeun nu pangsuci-suci, bari neneda dina Roh Suci, 21 Tetep dina kanyaah Allah, bari ngarep-ngarep welas asih Gusti urang Yesus Kristus dugi ka hirup langgeng. 22 Jeung sababaraha urang kudu welas asih, nu ngajadikeun bédana: 23 Jeung nu sejen nyalametkeun ku sieun ku cara narik eta kaluar tina seuneu; hate sanajan pakean stained ku daging. 24 Jeung ka Mantenna anu bisa ngajaga aranjeun ulah ragrag jeung maparin aranjeun tanpa cacad hareupeun kamulyaan-Na. diatur kalawan kabagjaan hébat, 25 Pikeun hiji-hijina Allah anu wijaksana, Jurusalamet urang, mugi dipasihan kamulyaan sareng kaagungan, kakawasaan sareng kakawasaan, ayeuna sareng salamina. Amin

185

Wahyu BAB 1 1 Wahyu Isa Al Masih, anu dipaparinkeun ku Allah ka Anjeunna, pikeun nembongkeun ka abdi-abdi-Na hal-hal anu sakeudeung deui bakal kajadian; sarta anjeunna dikirim jeung signified eta ku malaikat-Na ka abdi-Na John: 2 Anu nyaksian pangandika Allah, kasaksian ngeunaan Isa Al Masih, jeung sagala hal anu katenjo ku Anjeunna. 3 Bagja anu maca, sareng anu ngadangukeun kecap-kecap tina nubuat ieu, sareng ngajaga naon anu kaserat di jerona, sabab waktosna parantos caket. 4 Yahya ka tujuh jamaah di Asia: Mugia aranjeun kurnia jeung katengtreman, ti Mantenna, nu aya, nu geus aya, jeung nu bakal datang; jeung ti tujuh Roh nu aya saméméh tahta-Na; 5 Jeung ti Isa Al Masih, anu geus jadi saksi satia, jeung nu cikal nu pupus, jeung nu jadi pangagung raja-raja saalam dunya. Ka anjeunna anu mikaasih urang, sareng nyucikeun urang tina dosa-dosa urang ku getih-Na sorangan, 6 Jeung geus ngajadikeun urang raja jeung imam ka Allah jeung Rama-Na; ka Anjeunna jadi kamulyaan jeung kakawasaan salalanggengna. Amin. 7 Behold, manéhna datang jeung awan; jeung unggal panon bakal nempo manéhna, jeung maranéhanana ogé nu pierced manéhna: jeung sadaya kindred bumi bakal wail alatan manéhna. Sanajan kitu, Amin. 8 Kami teh Alfa jeung Omega, anu mimiti jeung nu ahir, timbalan PANGERAN, nu aya, nu geus aya, jeung nu bakal datang, Nu Maha Kawasa. 9 Abdi Yohanes, anu ogé dulur anjeun, sareng pendamping anjeun dina kasusah, sareng dina Karajaan sareng kasabaran Yesus Kristus, aya di pulo anu disebut Patmos, pikeun pangandika Allah, sareng pikeun kasaksian ngeunaan Yesus Kristus. 10 Dina poe Gusti, sim kuring aya dina Roh, sarta kadenge di tukangeun kuring aya sora anu gede, lir tarompet, 11 Pokna, “ Kami teh Alfa jeung Omega, nu pangheulana jeung nu panungtung; jeung, “Naon nu katingali, tuliskeun dina buku, kirimkeun ka tujuh jamaah di Asia; ka Epesus, ka Smirna, ka Pergamos, jeung ka Tiatira, jeung ka Sardis, jeung ka Filadelfia, jeung ka Laodicea. 12 Kaula malik nenjo sora anu ngadawuh ka kaula. Jeung bari ngancik, kuring nempo tujuh candlesticks emas; 13 Di tengah-tengah kandil anu tujuh, aya anu nyarupaan Putra Manusa, anggoan anggoan dugi ka sampéan, sareng dipanggul ku sabuk emas. 14 Sirah jeung buukna bodas kawas bulu domba, bodas kawas salju; jeung panon-Na éta salaku seuneu seuneu; 15 Sampéan-Na lir tambaga alus, saolah-olah kaduruk dina hawu; jeung sora-Na saperti sora cai loba. 16 Dina leungeun katuhu-Na aya tujuh béntang, tina sungut-Na kaluar pedang seukeut dua sisi, sarta beungeutna lir panonpoe bersinar dina kakuatan-Na. 17 Nalika kuring ningali anjeunna, kuring murag di sukuNa sapertos maot. Sarta anjeunna nempatkeun leungeun katuhu-Na kana kuring, nyebutkeun ka kuring, " Ulah sieun; Abdi anu kahiji sareng anu terakhir:

186

18 Kami anu hirup, anu geus maot; jeung, behold, Kami hirup salawasna, Amin; jeung boga konci naraka jeung maot. 19 Tuliskeun hal-hal anu ku maneh geus katempo, jeung hal-hal anu aya, jeung hal-hal anu bakal aya di aherat; 20 Rasiah tujuh bentang anu ku maneh katenjo dina panangan katuhu Kami, jeung tujuh kandil emas. Tujuh bentang teh malaikat-malaikat tujuh jamaah; BAB 2 1 Tuliskeun ka malaikat jamaah Epesus; Hal ieu saith manéhna nu nahan tujuh béntang dina leungeun katuhu-Na, anu walketh di satengahing tujuh candlesticks emas; 2 Kami terang kana padamelan anjeun, padamelan anjeun, sareng kasabaran anjeun, sareng kumaha anjeun henteu tahan ka anu jahat; 3 Sareng anjeun parantos nanggung, sareng gaduh kasabaran, sareng demi nami abdi parantos nyambut damel, sareng henteu pingsan. 4 Najan kitu, sim kuring boga hate, sabab maneh geus ninggalkeun cinta kahijina. 5 Ku sabab kitu, inget ti mana anjeun murag, sarta tobat, sarta ngalakukeun pagawean kahiji; atawa lain kuring bakal datang ka anjeun gancang, sarta bakal nyabut candlestick Anjeun kaluar ti tempat-Na, iwal mun tobat. 6 Tapi ieu anu anjeun pikahoyong: anjeun henteu resep kana kalakuan para Nicolaitans, anu kuring ogé henteu resep. 7 Sing saha anu boga ceuli, dengekeun naon anu diomongkeun ku Roh ka jamaah-jamaah; Pikeun anjeunna anu overcometh bakal kuring masihan dahar tina tangkal kahirupan, anu aya di satengahing paradise Allah. 8 Tuliskeun ka malaikat jamaah di Smirna; Hal-hal ieu nyarioskeun anu mimiti sareng anu terakhir, anu parantos maot, sareng anu hirup; 9 Abdi terang padamelan anjeun, kasangsaraan, sareng kamiskinan, (tapi anjeun beunghar) sareng kuring terang kana pitenah jalma-jalma anu ngaku-ngaku urang Yahudi, sareng sanés, tapi sinagoga Iblis. 10 Tong sieun ku naon-naon anu bakal disangsarakeun ku anjeun. jeung anjeun bakal boga tribulation sapuluh poé: jadi thou satia nepi ka maot, jeung kuring bakal méré Anjeun makuta kahirupan. 11 Sing saha anu boga ceuli, dengekeun naon anu diomongkeun ku Roh ka jamaah-jamaah; Anu ngéléhkeun moal cilaka ku maot anu kadua. 12 Tuliskeun ka malaikat jamaah di Pergamos; Hal ieu saith manéhna nu boga pedang seukeut dua edges; 13 Kami terang padamelan anjeun, sareng dimana anjeun cicing, bahkan di mana korsi Iblis aya: sareng anjeun nyepeng nami abdi, sareng henteu nampik iman abdi, bahkan dina jaman Antipas mangrupikeun syahid abdi anu satia, anu dipaehan di antara anjeun, dimana Iblis. cicing. 14 Tapi Kami boga sababaraha hal pikeun anjeun, sabab anjeun aya anu nyekel doktrin Balhum, anu ngajar Balak pikeun ngahalangan urang Israil, ngadahar barang-barang anu dikurbankeun ka brahala, sareng ngalakukeun cabul. 15 Kitu ogé anjeun anu nyekel doktrin Nicolaitans, anu hal anu kuring benci. 16 Tobat; atawa lain Kami bakal datang ka maneh gancang, sarta bakal ngalawan aranjeunna ku pedang tina sungut abdi.

Wahyu

17 Sing saha anu boga ceuli, dengekeun naon anu diomongkeun ku Roh ka jamaah-jamaah; Ka saha anu overcometh kuring bakal masihan dahar tina manna disumputkeun, sarta bakal masihan anjeunna batu bodas, sarta dina batu ditulis ngaran anyar, nu teu saurang ogé knoweth nyimpen anjeunna anu narima eta. 18 Tuliskeun ka malaikat jamaah di Tiatira; Hal ieu saith Putra Allah, anu panon-Na kawas seuneu seuneu, jeung suku-Na kawas kuningan alus; 19 Abdi terang kana padamelan anjeun, sareng amal anjeun, sareng jasa, sareng iman, sareng kasabaran anjeun, sareng padamelan anjeun; jeung tukang jadi leuwih ti nu kahiji. 20 Tapi Kami boga sababaraha hal anu ngalawan ka anjeun, sabab anjeun nandangan awéwé Isebel, anu ngaku dirina nabi awéwé, ngajar sareng ngagoda abdi-abdi Kami pikeun cabul, sareng tuang tuangeun anu dikurbankeun ka brahala. 21 Sareng kuring masihan anjeunna waktos pikeun tobat tina cabulna; jeung manehna teu tobat. 22 Behold, anjeunna bakal tuang anjeunna kana ranjang, sarta jalma anu zinah jeung manehna kana tribulation gede, kajaba aranjeunna tobat tina amal maranéhanana. 23 Anak-anakna ku Kami rek dipaehan; jeung sakabeh gereja bakal nyaho yén Kami manéhna nu searcheth reins jeung hate: jeung kuring bakal mere ka unggal salah sahiji anjeun nurutkeun karya Anjeun. 24 Tapi ka aranjeun, jeung ka nu sejen di Tiatira, salobalobana anu teu boga doktrin ieu, jeung anu teu nyaho kana pangjerona Iblis, sakumaha anu diomongkeunana; Kuring moal nempatkeun kana anjeun beungbeurat séjén. 25 Tapi naon anu geus maraneh candak pageuh nepi ka Kami datang. 26 Sing saha anu unggul, sarta tetep ngalaksanakeun pagawean Kami nepi ka ahir, Kami bakal mere kakawasaan ka bangsa-bangsa. 27 Jeung Mantenna bakal marentah ka maranehna ku rod beusi; sakumaha wadah potter a bakal aranjeunna pegat pikeun shivers: malah sakumaha Abdi nampi ti Rama kuring. 28 Sarta Kami bakal masihan anjeunna béntang isuk. 29 Sing saha anu boga ceuli, dengekeun naon anu diomongkeun ku Roh ka jamaah-jamaah. BAB 3 1 Tuliskeun ka malaikat jamaah di Sardis; Hal ieu saith manéhna nu boga tujuh Roh Allah, jeung tujuh béntang; Kuring terang karya anjeun, yén anjeun gaduh nami anu hirup, sareng maot. 2 Sing ati-ati, sareng kuatkeun hal-hal anu tinggaleun, anu siap maot: sabab kuring henteu mendakan padamelan anjeun sampurna di payuneun Allah. 3 Jadi inget kumaha anjeun geus narima jeung ngadéngé, jeung tahan pageuh, jeung tobat. Lamun kituna thou shalt teu lalajo, kuring bakal datang ka anjeun salaku maling, jeung anjeun bakal teu nyaho jam naon kuring bakal datang ka anjeun. 4 Di Sardis aya sababaraha urang anu teu najiskeun pakeanana; sarta maranéhanana baris leumpang jeung kuring di bodas: pikeun maranéhanana anu pantes. 5 Sing saha anu unggul, tangtu make pakean bodas; Jeung Kami moal mupus ngaranna kaluar tina kitab kahirupan,

187

tapi kuring bakal ngaku ngaranna saméméh Rama Kami, jeung saméméh malaikat-Na. 6 Sing saha anu boga ceuli, dengekeun naon anu diomongkeun ku Roh ka jamaah-jamaah. 7 Tuliskeun ka malaikat jamaah di Filadelfia; Hal ieu saith manéhna nu Maha Suci, manéhna nu bener, manéhna nu ngabogaan konci Daud, manéhna nu muka, jeung teu saurang shutteth; jeung shutteth, jeung teu aya nu muka; 8 Kami terang kana padamelan anjeun, tingali, kuring parantos nyayogikeun panto anu muka ka anjeun, sareng moal aya anu tiasa nutupana; sabab anjeun gaduh kakuatan sakedik, sareng parantos netepan pangandika Kami, sareng henteu nampik nami abdi. 9 Ku Kami rek dijadikeun jalma-jalma ti pangibadah Iblis, anu ngaku-ngaku urang Yahudi, tapi lain, tapi bohong; behold, Kuring baris nyieun eta datang jeung nyembah saméméh suku anjeun, jeung nyaho yen Kuring geus dipikacinta Anjeun. 10 Ku sabab maneh geus nyumponan pangandika kasabaran Kami, Kami oge baris ngajaga anjeun tina mangsa godaan, anu bakal datang ka saalam dunya, pikeun nyobaan jalma-jalma anu araya di bumi. 11 Nya, Kami datang gancang: pegang pageuh naon anu anjeun gaduh, supados teu aya anu nyandak makuta anjeun. 12 Sing saha anu unggul, ku Kami baris dijadikeun tihang di Bait Allah Kami, sarta manehna moal kaluar deui, sarta Kami bakal nuliskeun ngaran Allah Kami, jeung ngaran kota Allah Kami, nya eta Yerusalem anyar. , anu turun ti sawarga ti Allah abdi: sarta kuring bakal nulis kana anjeunna ngaran anyar abdi. 13 Sing saha anu boga ceuli, dengekeun naon anu diomongkeun ku Roh ka jamaah-jamaah. 14 Tuliskeun ka malaikat jamaah urang Laodicea; Hal ieu saith Amin, saksi satia jeung bener, awal ciptaan Allah; 15 Abdi terang padamelan anjeun, yén anjeun henteu tiis atanapi henteu panas; Abdi hoyong anjeun tiis atanapi panas. 16 Ku sabab kitu, ku sabab anjeun leueur, teu tiis teu panas, ku Kami rek nyuarkeun maneh tina sungut Kami. 17 Ku sabab ceuk maneh, Kami teh beunghar, baroga barang-barang, teu butuh nanaon; jeung teu nyaho yen anjeun wretched, jeung sangsara, jeung malarat, jeung lolong, jeung taranjang. 18 Abdi naroskeun ka anjeun mésér ti abdi emas anu dimurnikeun dina seuneu, supados anjeun beunghar; jeung raiment bodas, nu Anjeun bisa jadi dipakena, jeung nu éra tina nakedness Anjeun teu némbongan; jeung anoint panon anjeun ku eyesalve, nu bisa ningali. 19 Sakur anu dipikanyaah ku Kami, ku Kami ditegor jeung dihukum. 20 Nya, Kami nangtung di lawang, sareng ngetok: upami aya anu ngadangu sora Kami sareng mukakeun panto, kuring bakal sumping ka anjeunna, sareng tuang sareng anjeunna, sareng anjeunna sareng kuring. 21 Sing saha anu unggul, ku Kami baris diparengkeun linggih jeung Kami dina tahta Kami, sakumaha Kami oge geus unggul, sarta Kami geus linggih jeung Rama Kami dina tahta-Na. 22 Sing saha anu boga ceuli, dengekeun naon anu diomongkeun ku Roh ka jamaah-jamaah.

Wahyu

BAB 4

Domba, masing-masing gaduh kacapi, sareng bokor emas pinuh ku bau, anu mangrupikeun doa umat suci. 9 Jeung maranéhna nyanyi lagu anyar, nyebutkeun, "Anjeun pantes nyandak buku, sarta muka segel-segelna, sabab anjeun geus dipaehan, sarta geus nebus kami ka Allah ku getih anjeun kaluar ti unggal kaom, jeung basa, jeung jalma. jeung bangsa; 10 Sareng Gusti parantos ngajantenkeun urang ka Allah urang raja sareng imam, sareng urang bakal maréntah di bumi. 11 Sareng kuring ningali, sareng kuring nguping sora seueur malaikat ngurilingan tahta sareng sato galak sareng para sesepuh, sareng jumlahna sapuluh rébu kali sapuluh rébu, sareng rébu rébu; 12 Saurna ku sora tarik, "Anak Domba anu dipaehan teh pantes meunang kakawasaan, kabeungharan, hikmah, kakuatan, kahormatan, kamulyaan, jeung berkah." 13 Sarta sakabeh mahluk nu aya di langit, jeung di bumi, jeung di handapeun bumi, jeung nu aya di laut, jeung sakabeh nu aya di antarana, ngadéngé Kami nyebutkeun, berkah, jeung kahormatan, jeung kamulyaan, jeung kakawasaan, ka Anjeunna anu linggih dina tahta, sareng ka Anak Domba salamina. 14 Saur opat mahluk, "Amin!" Jeung dua puluh opat sesepuh sujud ka handap sarta nyembah ka Anjeunna anu hirup salawasna tur salawasna.

1 Sanggeus kitu kaula neuteup, aya panto muka sawarga; anu ngadawuh, Naek ka dieu, sarta Kami baris nembongkeun ka maneh hal-hal anu kudu jadi aherat. 2 Sakedapan sim kuring aya dina roh, tah, aya tahta di sawarga, aya anu linggih dina tahta. 3 Anu linggih teh katingalna lir batu jaspis sareng sardin, sareng aya katumbiri ngurilingan tahta, katingalina siga zamrud. 4 Di sabudeureun tahta aya dua puluh opat korsi, sarta dina korsi kuring ningali dua puluh opat sesepuh diuk, make pakean bodas; sarta dina sirah maranéhanana boga makuta emas. 5 Ti tahta kaluar kilat jeung guludug jeung sora, jeung aya tujuh lampu seuneu hurung hareupeun tahta, nya eta tujuh Roh Allah. 6 Di hareupeun tahta aya laut kaca kawas kristal, sarta di satengahing tahta, jeung sabudeureun tahta, aya opat mahluk pinuh panon panon hareup jeung tukang. 7 Sato nu kahiji mah kawas singa, sato nu kadua kawas anak sapi, sato nu katilu rupana kawas manusa, jeung sato nu kaopat mah kawas garuda ngalayang. 8 Opat sato galak, masing-masing ngurilingan anjeunna genep jangjang; jeung maranehna pinuh ku panon di jero: jeung maranehna teu istirahat beurang jeung peuting, paribasa, Suci, suci, suci, Gusti Allah Nu Maha Kawasa, nu aya, jeung ayeuna, jeung nu bakal datang. 9 Sareng nalika eta sato-sato ngagungkeun kamulyaan sareng kahormatan sareng hatur nuhun ka Anjeunna anu linggih dina tahta, anu hirup salamina, 10 Para kokolot anu dua puluh opat sujud ka Anjeunna anu linggih dina tahta, nyembah ka Anjeunna anu jumeneng salalanggengna, sarta ngalungkeun makuta-makutana ka payuneun tahta, pokna, 11 Nun PANGERAN, Gusti pantes nampi kamulyaan sareng kahormatan sareng kakawasaan;

BAB 6

BAB 5 1 Sareng kuring ningali dina panangan katuhu Anjeunna anu linggih dina tahta aya buku anu ditulis di jero sareng di tukang, disegel ku tujuh segel. 2 Kaula ningal malaikat anu gagah, ngageroan sora tarik, "Saha anu pantes muka kitab, jeung ngabongkar segelsegelna?" 3 Sarta teu saurang ogé di sawarga, boh di bumi, boh di handapeun bumi, teu bisa muka buku, atawa nempo dinya. 4 Sarta kuring ceurik pisan, sabab teu aya anu kapendak anu pantes pikeun muka sareng maca buku, atanapi ningali kana éta. 5 Saur salah saurang sesepuh ka kaula, "Ulah ceurik. Tuh, Singa ti kaom Yuda, Turun Daud, geus unggul pikeun mukakeun kitab, jeung ngaleupaskeun tujuh segelna." 6 Kaula nenjo, di tengah-tengah tahta jeung opat sato galak, jeung di tengah-tengah para kokolot, aya Anak Domba, siga nu geus dipeuncit, boga tanduk tujuh jeung panon tujuh, nya eta Roh tujuh. Allah dikirim ka sakuliah bumi. 7 Anjeunna sumping sareng nyandak kitab tina panangan katuhu Anjeunna anu linggih dina tahta. 8 Sanggeus Anjeunna nyandak kitab, opat sato galak sareng dua puluh opat sesepuh sujud ka payuneun Anak

188

1 Sareng kuring ningali nalika Anak Domba muka hiji anjing laut, sareng kuring nguping, sapertos guludug, salah sahiji tina opat sato galak nyarios, "Kadieu!" 2 Kaula nenjo, aya kuda bodas, anu nunggang kuda teh boga ruku; jeung makuta dibikeun ka manéhna: jeung manéhna indit mudik nalukkeun, jeung nalukkeun. 3 Sanggeus muka segel anu kadua, sim kuring ngadenge sato anu kadua ngomong, "Kadieu!" 4 Aya deui kuda deui anu warnana beureum, sarta anu tunggangna dipaparin kawasa pikeun nyabut katengtreman ti bumi, supaya maranehna silih paehan, tuluy dipaparinkeun pedang gede. 5 Sanggeus muka segel nu katilu, kuring ngadenge mahluk nu katilu ngomong, "Kadieu!" Jeung kuring beheld, na lo a kuda hideung; jeung manéhna nu diuk dina manéhna ngabogaan sapasang balances dina leungeun-Na. 6 Kaula ngadenge aya sora di tengah-tengah mahluk nu opat, pokna, "Gandum sakilo sapeser, jeung sa'ir tilu sareat sadupak; jeung tingali thou teu menyakiti minyak jeung anggur. 7 Sanggeus muka segel nu kaopat, sim kuring ngadenge sora sato nu kaopat, nyebutkeun, "Kadieu!" 8 Kaula neuteup, aya hiji kuda palid, anu tunggangna teh ngaranna Maot, jeung Naraka nuturkeun manehna. Jeung kakuatan geus dibikeun ka maranehna ngaliwatan bagian kaopat bumi, maehan ku pedang, jeung jeung lapar, jeung jeung maot, jeung jeung beasts bumi. 9 Sanggeus muka segel anu kalima, sim kuring nenjo di handapeun altar jiwa-jiwa jelema-jelema anu dipaehan ku sabab pangandika Allah, jeung ku kasaksian anu ku maranehna dicekel.

Wahyu

10 Maranehna sasambat ku sora tarik, pokna, "Nun PANGERAN, Gusti nu suci sareng sajati, naha Gusti teu ngahukum sareng ngabales getih ka anu araya di bumi?" 11 Masing-masing dibere jubah bodas; Sarta eta ceuk maranehna, yen aranjeunna kedah istirahat acan pikeun usum saeutik, nepi ka fellowservants maranéhanana ogé jeung dulur maranéhanana, anu kudu dipaehan sakumaha aranjeunna, bakal kaeusi. 12 Sareng kuring ningali nalika anjeunna muka segel anu kagenep, sareng, aya lini ageung; jeung panonpoé jadi hideung sackcloth bulu, jeung bulan jadi saperti getih; 13 Béntang-béntang langit murag ka bumi, lir tangkal kondang ngalungkeun buah kondangna, nalika dioyagkeun ku angin gedé. 14 Sarta langit indit sakumaha gulungan nalika digulung babarengan; sarta unggal gunung jeung pulo anu dipindahkeun kaluar ti tempat maranéhanana. 15 Jeung raja-raja saalam dunya, jeung kaom-kaom, kaomkaom, kapala-kapala, jeung kapala-kapala, jeung unggal budak, jeung unggal-unggal jelema merdika, nyumput di guha-gubuk jeung dina batu-batu pagunungan; 16 Saur-Na ka gunung-gunung jeung batu-batu karang, Rubuhkeun kami, nyumputkeun kami tina nyanghareupan Anjeunna anu linggih dina tahta, jeung tina bebenduna Anak Domba. 17 Sabab geus datang poe agung murka-Na; sareng saha anu tiasa tahan?

11 Sarta sakabeh malaikat nangtung sabudeureun tahta, sarta sabudeureun kokolot jeung opat mahluk, sarta terus sujud hareupeun tahta, sarta nyembah ka Allah. 12 Saurna, Amin: Puji, kamulyaan, hikmah, sukur, kahormatan, kakawasaan, sareng kakuatan, mugi Gusti urang salamina salamina. Amin. 13 Salah saurang sesepuh ngawaler, pokna, “Naon eta jelema anu make jubah bodas? sareng ti mana sumpingna? 14 Saur kuring ka anjeunna, "Juragan, anjeun terang." Jeung cenah ka kuring, Ieu maranéhanana anu kaluar tina kasangsaraan gede, jeung geus nyeuseuh jubah maranéhanana, jeung dijieun bodas dina getih Anak Domba. 15 Ku sabab eta, maranehna aya di payuneun tahta Allah, jeung ngabakti ka Mantenna beurang peuting di Bait-Na, sarta Anjeunna anu linggih dina tahta bakal linggih di antara maranehna. 16 Maranehna moal lapar deui, moal halabhab deui; henteu kedah cahaya panonpoe ka aranjeunna, atanapi panas naon waé. 17 Pikeun Anak Domba anu aya di satengahing tahta bakal ngangon aranjeunna, sareng bakal nungtun aranjeunna ka sumber cai anu hirup, sareng Allah bakal ngusap sadaya cimata tina panonna. BAB 8 1 Sanggeus muka segel anu katujuh, sawarga jempe kirakira satengah jam. 2 Jeung kuring nempo tujuh malaikat anu nangtung saméméh Allah; jeung ka maranehna dibere tujuh tarompet. 3 Aya deui malaikat anu sumping, nangtung dina altar, mawa pedupaan emas; sarta aya dibikeun ka manehna loba menyan, yen anjeunna kedah kurban jeung doa sakabeh wali dina altar emas nu aya saméméh tahta. 4 Jeung haseup menyan, anu datang jeung doa para suci, naék ka payuneun Allah tina leungeun malaikat. 5 Malaikat teh nyokot wadah menyan, dieusi ku seuneu tina altar, tuluy dialungkeun ka jero bumi. 6 Tujuh malaikat anu kagungan tujuh tarompét nyiapkeun diri pikeun niup. 7 Malaikat nu pangheulana niup, tuluy turun hujan es jeung seuneu pacampur jeung getih, tuluy dibaledogkeun ka bumi; 8 Malaikat nu kadua niup, lir gunung gede hurung seuneu dialungkeun ka laut; 9 Jeung sapertilu bagian tina mahluk di laut, sarta geus hirup, maot; jeung bagian katilu tina kapal ancur. 10 Malaikat nu katilu niup sora, sarta aya hiji béntang gedé murag ti langit, hurung kawas lampu, sarta murag kana katilu walungan jeung kana cai mancur; 11 Eta bentang teh ngaranna Wormwood, jeung sapertilu cai jadi wormwood; sarta loba lalaki maot tina cai, sabab éta dijieun pait. 12 Malaikat nu kaopat niup niup, nepi ka katarajang sapertilu panonpoe, sapertilu bulan, jeung sapertilu béntang; Ku kituna salaku bagian katilu tina eta geus darkened, sarta beurang teu caang pikeun bagian katilu, sarta peuting ogé. 13 Kaula nenjo, kadenge aya malaikat hiber di tengahtengah langit, ngadawuh jeung sora tarik, “Cilaka, cilaka, cilaka, ka nu nyicingan bumi ku sora tarompet tilu malaikat, nya eta. acan disada!

BAB 7 1 Sanggeus kitu kuring nempo opat malaikat nangtung dina opat juru bumi, nahan opat angin bumi, supaya angin ulah niup ka bumi, boh ka laut, atawa ka tangkal naon bae. 2 Jeung kuring nempo hiji deui malaikat naék ti wétan, ngabogaan cap Allah anu jumeneng, sarta anjeunna ngajerit kalayan sora tarik ka opat malaikat, anu geus diparentahkeun pikeun ngaruksak bumi jeung laut, 3 Pokna, "Ulah ngaruksak bumi, boh laut, atawa tatangkalan, nepi ka kami geus ngégél hamba-hamba Allah kami dina dahi maranéhna." 4 Kaula ngadenge jumlahna anu disegel: saratus opat puluh opat rebu rebu anu disegel ti sakabeh kaom Israil. 5 Ti kaom Yuda, dua belas rebu disegel. Ti kaom Rubin anu disegel dua belas rebu. Ti kaom Gad anu disegel dua belas rebu. 6 Ti kaom Aser anu disegel dua belas rebu. Ti kaom Nepthalim anu disegel dua belas rebu. Ti kaom Menasses anu disegel dua belas rebu. 7 Ti kaom Simeon dua belas rebu disegel. Ti kaom Lewi anu disegel dua belas rebu. Ti kaom Isaskar anu disegel dua belas rebu. 8 Ti kaom Sebulon anu disegel dua belas rebu. Ti kaom Joseph anu disegel dua belas rebu. Ti kaom Binyamin anu disegel dua belas rebu. 9 Saparantos kitu sim kuring ningali, seueur pisan anu teu tiasa dihitung ku jalmi, ti sadaya bangsa, kaum, bangsa, sareng basa, ngadeg payuneun tahta, sareng payuneun Anak Domba, ngagem jubah bodas sareng korma. dina leungeun maranéhna; 10 Jeung ngajerit tarik, pokna, "Kasalametan ka Allah urang anu linggih dina singgasana, jeung ka Anak Domba!"

189

Wahyu

BAB 9 1 Malaikat nu kalima niup, sarta kuring nempo hiji béntang ragrag ti langit ka bumi, sarta manéhna dibere konci liang jurang. 2 Sarta anjeunna muka liang jurang; jeung aya haseup kaluar tina liang kubur, kawas haseup tina tungku gede; jeung panonpoe jeung hawa anu darkened ku alesan tina haseup tina liang kubur. 3 Ti eta haseup, simeut-sisutna kaluar ka bumi, sarta maranehna dipaparin kakuatan, sakumaha kawasa kalajengking di bumi. 4 Maranehna diparentahkeun supaya ulah nganyenyeri jukut di bumi, boh anu hejo, boh tangkal; tapi ngan maranéhanana lalaki nu teu boga segel Allah dina foreheads maranéhanana. 5 Eta jelema-jelema teh teu meunang dipaehan, tapi kudu disiksa lima bulan, jeung siksaanna teh ibarat siksaan kalajengking, waktu manehna neunggeul jelema. 6 Dina mangsa éta jalma-jalma bakal narékahan pikeun maot, tapi moal mendakanana; jeung bakal hayang maot, jeung maot bakal kabur ti maranehna. 7 Simeut rupa-rupa mah siga kuda-kuda anu siap perang; sarta dina sirah maranéhanana éta kawas éta crowns kawas emas, sarta beungeut maranéhanana éta kawas beungeut lalaki. 8 Maranehna buukna kawas bulu awewe, huntuna siga huntu singa. 9 Jeung maranéhna boga breastplates, kawas breastplates beusi; jeung sora jangjangna siga sora kareta perang loba kuda lumpat ka perang. 10 Buntut-buntutna siga kalajengking, buntutna aya nyeureud, jeung kakuatanana nganyenyeri lalaki lima bulan. 11 Sareng aranjeunna kagungan raja, nya éta malaikat jurang jurang, anu namina dina basa Ibrani nyaéta Abadon, tapi dina basa Yunani namina Apolion. 12 Hiji cilaka geus kaliwat; jeung, behold, aya datang dua woes leuwih akherat. 13 Malaikat anu kagenep niup, kuring nguping sora tina opat tanduk altar emas anu aya di payuneun Allah, 14 Ngadawuh ka malaikat anu kagenep anu mawa tarompet, Leupaskeun opat malaikat anu kabeungkeut di Walungan Éprat anu gedé. 15 Eta opat malaikat teh dileupaskeun, anu geus disiapkeun pikeun sajam, sapoe, sabulan, jeung sataun, pikeun maehan sapertilu jelema. 16 Jumlah tentara kuda aya dua ratus rebu rebu, sareng kuring ngupingkeun jumlahna. 17 Ku kituna kuring nempo kuda-kuda dina tetempoan, jeung jalma-jalma nu tunggang dina eta, boga breastplates seuneu, jeung jacinth, jeung walirang; jeung hulu kuda saperti hulu singa; sarta kaluar tina sungut maranéhanana ngaluarkeun seuneu jeung haseup jeung brimstone. 18 Ku ieu tilu urang dipaehan sapertilu, ku seuneu, ku haseup, jeung ku walirang, anu kaluar tina sungutna. 19 Sabab kakawasaanana aya dina sungut jeung buntutna; 20 Sesa-sesaana anu henteu dipaehan ku bala-bala ieu, henteu tobat tina kalakuan-kalakuanana, supaya ulah nyembah ka setan, ka brahala-brahala emas, perak, tambaga, batu, jeung kai. teu bisa ningali, teu ngadéngé, atawa leumpang:

190

21 Maranehanana oge henteu kaduhung tina maehanana, boh kana elmu sihirna, boh tina cabul, boh tina malingna. BAB 10 1 Kaula ningal deui malaikat anu kawasa turun ti sawarga, dibalut ku mega. 2 Dina leungeun-Na aya buku leutik anu muka, suku katuhuna napak ka laut, suku kenca napak ka bumi. 3 Jeung ngajerit ku sora anu nyaring, kawas singa ngagaur; 4 Sabot tujuh guludug geus ngucapkeun sorana, Kami rek nulis, sarta kuring nguping aya sora ti sawarga anu ngadawuh ka Kami, "Segelkeun naon-naon anu diucapkeun ku tujuh guludug, ulah dituliskeun." 5 Malaikat anu ku kuring katingali nangtung di laut sareng di bumi ngangkat panangan ka langit, 6 Sareng sumpah demi Anjeunna anu hirup salamina, anu nyiptakeun langit sareng anu aya di jerona, sareng bumi, sareng anu aya di jerona, sareng laut, sareng anu aya di jerona, yén bakal aya waktos. henteu deui: 7 Tapi dina poe-poe malaikat nu katujuh mimiti disada, rasiah Allah teh bakal rengse, sakumaha anu geus didawuhkeun ka abdi-abdi-Na, para nabi. 8 Geus kitu deui soara anu kadenge ti sawarga teh ngadawuh deui ka kaula, pokna, "Geura, cokot buku leutik anu mukakeunana dina panangan malaikat anu jumeneng di laut jeung di bumi." 9 Abdi angkat ka malaikat, saurna, Pasihan abdi buku leutik. Jeung cenah ka kuring, Candak eta, jeung dahar eta nepi; sarta eta bakal nyieun beuteung anjeun pait, tapi bakal dina sungut anjeun amis kawas madu. 10 Abdi nyandak buku leutik tina panangan malaikat, teras didahar; sarta éta dina sungut abdi amis kawas madu: sarta pas kuring geus didahar eta, beuteung abdi éta pait. 11 Saur anjeunna deui ka abdi, Anjeun kedah ngaramal deui ka seueur bangsa, bangsa, basa, sareng raja. BAB 11 1 Kaula dipaparinkeun hiji reed anu siga tongkat, tuluy malaikat ngadeg, pokna, "Geura gugah, ukur Bait Allah, altar, jeung anu nyembah di dinya." 2 Tapi palataran di luar Bait Allah tinggalkeun, ulah diukur; sabab geus dibikeun ka kapir: jeung kota suci bakal maranéhanana tapak suku opat puluh dua bulan. 3 Sarta Kami bakal mere kakawasaan ka dua saksi Kami, sarta maranehna bakal nganubuatkeun sarebu dua ratus genep puluh poé, maké karung. 4 Ieu dua tangkal jetun, jeung dua kandil anu nangtung di payuneun Allahna bumi. 5 Lamun aya anu hayang nganyenyerikeun maranehna, seuneu kaluar tina sungutna, ngahakan musuh-musuhna; 6 Eta jelema-jelema teh boga kawasa pikeun nutup langit, supaya teu hujan dina mangsa nubuat-nubuatna, jeung boga kakawasaan kana cai pikeun ngarobahna jadi getih, jeung ngagebruskeun bumi ku sagala rupa bala, sabisa-bisana. 7 Lamun maranehna geus rengse kasaksianana, sato galak anu naek ti jero jurang bakal narajang ka maranehna, sarta bakal ngelehkeun maranehna sarta maehan. 8 Mayit-mayitna bakal ngagolér di jalan kota gedé, anu sacara rohani disebut Sodoma jeung Mesir, di mana ogé Gusti urang disalibkeun.

Wahyu

9 Jeung jalma-jalma ti bangsa-bangsa, kaom-kaom, jeung basa-basa jeung bangsa-bangsa bakal narenjo mayitna tilu satengah poe, jeung moal ngantep mayitna dikubur. 10 Jeung jalma-jalma anu hirup di bumi bakal girang ku aranjeunna, sareng ngarambat, sareng silih kirim hadiah; sabab dua nabi ieu tormented maranéhanana anu dwelt di bumi. 11 Sanggeus tilu poe satengah, Roh hirup ti Allah diasupkeun ka maranehna, tuluy ngadeg dina sukuna; jeung sieun hébat murag kana eta anu nempo aranjeunna. 12 Jeung maranéhna ngadéngé sora hébat ti sawarga, nyebutkeun ka aranjeunna, "Naek ka dieu!" Jeung maranéhna naék ka langit dina awan a; jeung musuh maranéhanana beheld aranjeunna. 13 Dina jam anu sarua aya lini gede, sarta bagian kasapuluh kota rubuh, sarta dina lini éta tiwas tujuh rébu jalma, sarta sésa-sésa sieun, sarta muji ka Allah nu sawarga. 14 Cilaka kadua geus kaliwat; jeung, behold, woe katilu datang gancang. 15 Malaikat nu katujuh niup sora; Jeung aya sora gede di sawarga, paribasa, Karajaan dunya ieu geus jadi karajaan Gusti urang, jeung Kristus-Na; sarta anjeunna bakal pamaréntahan salamina. 16 Dua puluh opat sesepuh, anu calik di payuneun Allah dina korsina, sujud nyembah ka Allah. 17 Pokna, “Kami muji sukur ka Gusti, Nun Gusti Nu Maha Kawasa, Nu Maha Kawasa, Nu Nu Maha Kawasa, Nu Nu Maha Kawasa, Nu Nu Maha Kawasa, Nu Nu Maha Kawasa, Nu Nu Maha Kawasa; sabab anjeun parantos nyandak kakawasaan anjeun anu ageung, sareng parantos ngarajaan. 18 Bangsa-bangsa ambek, murka Gusti parantos sumping, sareng waktosna anu maot, aranjeunna kedah dihukum, sareng anjeun kedah masihan ganjaran ka abdi-abdi Gusti, nabi-nabi, sareng ka para suci, sareng anu sieun kana nami Gusti. leutik jeung gede; sareng kedah ngancurkeun aranjeunna anu ngancurkeun bumi. 19 Bait Allah dibuka di sawarga, sarta di Bait Allah katempo Peti Perjangjian-Na, sarta aya kilat, jeung sora, jeung guludug, jeung lini, jeung hujan es gede. BAB 12 1 Di sawarga aya hiji kaajaiban hébat; hiji awéwé makéna panonpoé, jeung bulan handapeun suku nya, sarta dina sirah nya makuta dua belas béntang: 2 Sabot keur kakandungan, manehna ceurik, nalangsa ngalahirkeun, jeung nalangsa ngalahirkeun. 3 Di sawarga aya deui kaajaiban; Jeung behold naga beureum hébat, ngabogaan tujuh huluna jeung sapuluh tanduk, jeung tujuh crowns kana huluna na. 4 Buntutna narik sapertilu bentang-bentang di langit, tuluy dialungkeun ka bumi. 5 Jeung manehna ngalahirkeun murangkalih lalaki, anu bakal ngawasa sakabeh bangsa ku rod tina beusi: sarta anakna geus bray nepi ka Allah, jeung tahta-Na. 6 Eta awewe teh kabur ka gurun keusik, tempatna geus disayagikeun ku Allah, supaya disina didahar salila sarebu dua ratus genep puluh poe. 7 Jeung aya perang di sawarga: Michael jeung malaikat-Na perang ngalawan naga; jeung naga perang jeung malaikatNa,

191

8 Jeung teu meunang; tempat maranéhanana henteu kapanggih deui di sawarga. 9 Naga gedé, oray kolot, anu disebut Iblis, jeung Iblis, anu nipu saalam dunya, dialungkeun ka luar, jeung malaikatmalaikatna diusir bareng jeung manéhna. 10 Kaula ngadenge sora tarik di sawarga, "Ayeuna sumping kasalametan, kakuatan, sareng Karajaan Allah urang, sareng kakawasaan Kristus-Na: sabab anu ngadakwa dulur-dulur urang digulingkeun, anu ngadakwa aranjeunna sateuacan dinten Allah urang." jeung peuting. 11 Jeung maranéhna overcame anjeunna ku getih Anak Domba, jeung ku kecap tina kasaksian maranéhanana; jeung maranehna teu dipikacinta hirup maranéhanana nepi ka maot. 12 Ku sabab eta, gumbira, he langit, jeung anjeun anu hirup di dinya. Woe ka pangeusi bumi jeung laut! pikeun Iblis geus turun ka anjeun, ngabogaan murka gede, sabab manéhna nyaho yén manéhna geus ngan waktu anu singget. 13 Barang naga teh ningali yen manehna teh geus dibalangkeun ka bumi, tuluy dikaniaya ka awewe nu ngalahirkeun budak lalaki. 14 Eta awewe dibere dua jangjang manuk garuda gede, supaya manehna bisa hiber ka gurun keusik, ka tempatna, di mana manehna dipiara nepi ka hiji waktu, jeung sababaraha kali, jeung satengah waktu, tina beungeut eta oray. 15 Eta oray teh ngaluarkeun cai tina sungut-Na, lir caah ka awewe, supaya manehna kabawa ku caah. 16 Sareng bumi ngabantosan awéwé éta, bumi ngabuka sungutna, sareng ngelek caah anu dibuang ku naga tina sungutna. 17 Naga teh ambek ka eta awewe, tuluy perang jeung sesasesa turunanna, anu matuh kana parentah-parentah Allah, jeung anu boga kasaksian ngeunaan Isa Al Masih. BAB 13 1 Kaula nangtung dina pasir laut, sarta nempo hiji sato galak naék ti laut, huluna tujuh jeung tandukna sapuluh, dina tandukna sapuluh makuta, jeung dina huluna aya ngaran pitenah. 2 Eta sato galak anu ku simkuring ditingali teh ibarat macan tutul, sukuna kawas suku biruang, sungutna kawas sungut singa. 3 Sareng kuring ningali salah sahiji sirahna sapertos tatu maot; sarta tatu deadly nya healed: sarta sakabeh dunya wondered sanggeus sato galak. 4 Maranehna nyembah ka naga, anu mere kakawasaan ka eta sato; saha nu bisa perang jeung manehna? 5 Sareng anjeunna dipasihan sungut anu nyarioskeun halhal anu hébat sareng hina; Anjeunna dipasihan kakawasaan pikeun neraskeun opat puluh dua bulan. 6 Sarta anjeunna muka sungut-Na pikeun ngahujat ka Allah, ngahujat asma-Na, jeung Kemah-Na, jeung jalma-jalma di sawarga. 7 Mantenna dipaparinkeun pikeun perang ngalawan umat suci, sarta pikeun ngelehkeun maranehna; 8 Sarta sakabeh anu nyicingan di bumi bakal nyembah ka Mantenna, anu ngaranna henteu kacatet dina kitab kahirupan Anak Domba anu dipaehan ti mimiti dunya dijadikeun. 9 Upama aya anu boga ceuli, dengekeun.

Wahyu

10 Anu ngagiring ka tawanan bakal ditawan, anu maehan ku pedang kudu dipaehan ku pedang. Ieu kasabaran sareng iman para wali. 11 Kaula katenjo deui sato galak lain kaluar tina taneuh; sarta manéhna boga dua tanduk kawas anak domba, sarta manéhna spoke salaku naga. 12 Sarta anjeunna ngalaksanakeun sagala kakawasaan sato galak anu pangheulana di payuneunana, sareng nyababkeun bumi sareng jalma-jalma anu cicing di dinya pikeun nyembah ka sato anu pangheulana, anu tatu anu maotna parantos cageur. 13 Sareng Anjeunna ngadamel mujijat-mujijat anu ageung, dugi ka nurunkeun seuneu ti langit ka bumi di payuneun manusa. 14 Jeung nipu jelema-jelema anu araya di bumi ku cara mujijat-mujijat anu ku Mantenna bisa dilakonan di payuneun sato galak; ngadawuh ka jalma-jalma anu araya di bumi, supaya nyieun arca pikeun sato galak, anu tatu ku pedang, terus hirup. 15 Sareng anjeunna kagungan kakawasaan pikeun masihan kahirupan ka patung sato galak, supados patung éta tiasa nyarios sareng nyababkeun saloba anu henteu nyembah ka gambar sato galak kedah dipaehan. 16 Sarta sakabeh jalma, boh nu leutik boh nu gede, nu beunghar boh nu miskin, nu merdika boh nu budak, ditandaan dina leungeun katuhuna atawa dina dahi. 17 Sarta ulah aya anu bisa meuli atawa ngajual, iwal anu boga tanda, atawa ngaran sato galak, atawa jumlah ngaranna. 18 Di dieu aya hikmah. Hayu saha anu boga pamahaman ngitung jumlah sato galak: pikeun éta jumlah manusa; sarta jumlahna genep ratus genep puluh genep. BAB 14 1 Kaula neuteup, aya hiji Anak Domba nangtung di Gunung Sion, jeung saratus opat puluh opat rebu, jeung ngaran Rama-Na ditulis dina dahi maranéhanana. 2 Kaula ngadenge sora ti sawarga, lir sora cai loba, lir guludug gede, sarta kuring ngadenge sora kacapi keur kacapi. 3 Maranehna nembangkeun tembang anyar di hareupeun tahta, di hareupeun opat sato galak, jeung ka para kokolot. 4 Ieu jelema-jelema anu teu najis ku awewe; keur maranehna parawan. Ieu aranjeunna anu nuturkeun Anak Domba ka mana waé anjeunna angkat. Ieu anu ditebus ti antara manusa, jadi firstfruits ka Allah jeung ka Anak Domba. 5 Sarta dina sungut maranéhanana teu kapanggih tipu daya, sabab maranéhanana tanpa cacad saméméh tahta Allah. 6 Kaula nempo malaikat sejen ngapung di tengah-tengah langit, mawa Injil anu langgeng pikeun diwawarkeun ka jalma-jalma anu araya di bumi, ka unggal bangsa, kaom, basa, jeung jalma-jalma. 7 Saur ku sora tarik, "Sieun ka Allah, sareng muji Mantenna; pikeun jam judgment-Na geus datang: jeung nyembah ka Anjeunna anu nyiptakeun langit, jeung bumi, jeung laut, jeung fountains cai. 8 Aya deui malaikat anu nyusul, saurna, "Babul geus rubuh, geus rubuh, eta kota gede, sabab manehna maparin inuman anggur sagala bangsa tina amarahna cabul."

192

9 Malaikat nu katilu nuturkeun maranehna, ngadawuh jeung sora tarik, “Lamun aya nu nyembah ka sato sato jeung arca-Na, jeung narima tanda dina dahi atawa dina leungeun-Na, 10 Maranehna bakal nginum anggur bebendu Allah, anu dikucurkeun tanpa campuran kana cangkir bebendu-Na; sarta anjeunna bakal tormented ku seuneu jeung walirang di payuneun malaikat suci, jeung di payuneun Anak Domba. 11 Jeung haseup siksa maranéhanana naek nepi salamina, sarta maranéhanana teu boga istirahat beurang jeung peuting, anu nyembah ka sato galak jeung arca-Na, jeung sing saha anu narima tanda ngaranna. 12 Ieu kasabaran umat suci, nya eta jalma-jalma anu taat kana parentah Allah jeung iman ka Yesus. 13 Kaula ngadenge aya soara ti sawarga nyebutkeun ka kaula, “Tuliskeun: Bagja jelema-jelema anu paeh, anu ti ayeuna-ayeuna paraeh di Pangeran. sareng karya-karyana nuturkeun aranjeunna. 14 Kaula neuteup, aya hiji mega bodas, sarta dina eta mega aya nu linggih siga Putra Manusa, dina sirah-Na aya makuta emas, jeung dina leungeun-Na aya arit seukeut. 15 Aya deui malaikat anu kaluar ti Bait Allah, ngagero ku sora tarik ka anu linggih dina mega, Acungkeun arit Anjeun, panén! pikeun panén bumi geus asak. 16 Anu linggih dina méga, dialungkeun arit-Na ka bumi; jeung bumi ieu reaped. 17 Aya deui malaikat anu kaluar ti Bait Allah di sawarga, anjeunna oge mawa arit anu seukeut. 18 Aya deui malaikat anu kaluar tina altar, anu boga kakawasaan kana seuneu; jeung ngajerit jeung ceurik tarik ka manéhna nu boga arit seukeut, paribasa, Alungkeun arit seukeut Anjeun, jeung ngumpulkeun klaster tina vine bumi; keur anggur nya geus pinuh asak. 19 Geus kitu malaikat nyodorkeun aritna ka bumi, buah anggurna dikumpulkeun, tuluy dialungkeun kana pangmekan anggur anu kacida gedena tina bebendu Allah. 20 Pepekan anggur ditincak-tincak ka luar kota, getihna kaluar tina pamekanan anggur, nepi ka cangkeng kuda, jarakna sarebu genep ratus kilométer. BAB 15 1 Jeung kuring nempo hiji deui tanda di sawarga, gede jeung pikaheraneun, tujuh malaikat ngabogaan tujuh bala panungtungan; sabab di aranjeunna kaeusi murka Allah. 2 Jeung kuring nempo lir lautan kaca pacampur jeung seuneu, jeung jelema-jelema anu geus meunang kameunangan tina sato galak, jeung gambar-Na, jeung tanda-Na, jeung leuwih jumlah ngaranna, nangtung dina laut kaca. , ngabogaan kacapi Allah. 3 Maranehna nembangkeun lagu Musa abdi Allah, jeung nyanyian Anak Domba, pokna, Nu Maha Agung jeung endah karya-karya Gusti, nun PANGERAN Nu Maha Kawasa; adil sareng leres cara anjeun, Gusti Raja para wali. 4 Saha anu moal sieun ka Gusti, nun PANGERAN, sareng ngagungkeun nami Gusti? pikeun anjeun ngan suci: pikeun sakabéh bangsa bakal datang jeung nyembah saméméh anjeun; pikeun judgments thy dijieun manifest. 5 Sanggeus kitu sim kuring neuteup, tetela, Bait Allah di sawarga teh geus dibuka.

Wahyu

6 Tujuh malaikat kaluar ti Bait Allah, mawa tujuh bala, anggoan linen bodas beresih, jeung buah dadana disarung ku sabuk emas. 7 Sabalikna, salah sahiji tina opat sato galak masihan ka tujuh malaikat tujuh bokor emas anu pinuh ku bebendu Allah, anu jumeneng salalanggengna. 8 Bait Allah pinuh ku haseup tina kamulyaan Allah, jeung tina kakawasaan-Na; jeung teu aya anu bisa asup ka Bait Allah, nepi ka tujuh malapetaka tujuh malaikat geus kaeusi. BAB 16 1 Kaula ngadenge sora gede ti Bait Allah, ngadawuh ka tujuh malaikat, “Geura indit, tuangkeun bokor-bokor bebendu Allah ka bumi. 2 Nu kahiji indit, tuluy ngucurkeun bokorna ka bumi; Jeung aya murag hiji nyeri noisome jeung grievous kana lalaki nu boga tanda tina sato galak, jeung kana maranéhanana anu nyembah ka arca-Na. 3 Malaikat nu kadua ngalungkeun bokorna ka laut; sarta eta jadi salaku getih hiji lalaki maot: sarta unggal jiwa hirup maot di laut. 4 Malaikat nu katilu nyucurkeun bokorna ka walunganwalungan jeung sumber-sumber cai; jeung maranehna jadi getih. 5 Kaula ngadenge malaikat cai ngadawuh, Nu Maha Adil, nun PANGERAN, Nu Maha Kawasa, Nu Maha Kawasa, jeung Nu Maha Kawasa, margi Gusti parantos ngahukum kitu. 6 Maranéhna geus ngucurkeun getih para wali jeung para nabi, sarta ku Gusti dipasihan nginum getih; pikeun aranjeunna pantes. 7 Kaula nguping hiji deui ti altar ngadawuh, “Nun PANGERAN Nu Maha Kawasa, hukum-hukum Gusti teh leres sareng adil. 8 Malaikat nu kaopat ngucurkeun bokorna ka panonpoe; jeung kakuatan geus dibikeun ka manéhna pikeun scorch lalaki jeung seuneu. 9 Ari jelema-jelema anu kacida panasna, tuluy ngahujat jenengan Allah, anu Maha Kawasa kana eta bala-bala; 10 Malaikat nu kalima ngucurkeun bokorna kana korsi sato galak; jeung karajaan-Na pinuh ku gelap; sarta aranjeunna gnawed létah maranéhna pikeun nyeri, 11 Jeung ngahina ka Allah nu aya di sawarga ku sabab kanyeri jeung kanyeri maranehna, sarta henteu tobat tina kalakuan maranehna. 12 Malaikat nu kagenep ngucurkeun bokorna ka walungan gede Eprat; jeung cai eta geus garing nepi, yén jalan rajaraja wétan bisa disiapkeun. 13 Kaula ningal tilu roh najis, kawas bangkong, kaluar tina sungut naga, tina sungut sato galak, jeung tina sungut nabi palsu. 14 Maranéhna teh roh-roh jahat, anu nyieun mujijat-mujijat, anu marawa raja-raja saalam dunya jeung saalam dunya, pikeun ngumpulkeun maranehna dina perang dina poe agung Allah Nu Maha Kawasa. 15 Nya, Kami datang sapertos maling. Rahayu anu lalajo, sarta ngajaga garments-Na, lest manéhna leumpang taranjang, sarta maranéhanana nempo éra-Na. 16 Sarta anjeunna ngumpulkeun aranjeunna ka hiji tempat anu disebut dina basa Ibrani Armageddon.

193

17 Malaikat nu katujuh ngalungkeun bokorna ka awangawang; Jeung aya sora hébat kaluar ti Bait Allah, tina tahta, nyebutkeun, Ieu rengse. 18 Jeung aya sora, jeung guludug, jeung kilat; jeung aya lini gede, saperti teu kungsi saprak lalaki aya di bumi, jadi kuat hiji lini, jeung jadi gede. 19 Jeung kota gede dibagi jadi tilu bagian, jeung kota-kota bangsa-bangsa rubuh, jeung Babul gede jadi inget di payuneun Allah, pikeun méré manéhna cangkir anggur fierceness murka-Na. 20 Sarta sakabeh pulo kabur, sarta gunung-gunung teu kapanggih. 21 Geus kitu turun ka jelema-jelema hujan es gede ti sawarga, beuratna kira-kira sakilo. keur bala nya éta exceeding hébat. BAB 17 1 Geus kitu datang salah sahiji ti tujuh malaikat nu mawa tujuh bokor, ngomong ka kaula, “Ka dieu! Kuring bakal nembongkeun ka anjeun pangadilan tina palacuran hébat nu sitteth kana loba cai: 2 Sareng saha raja-raja bumi parantos cabul, sareng anu nyicingan bumi parantos mabok ku anggur cabulna. 3 Ku sabab eta, abdi-abdi dibawa ka gurun keusik, ku abdiabdi katembong, aya hiji awewe linggih dina sato galak warna beureum, pinuh ku ngaran-ngaran pitenah, huluna tujuh jeung tandukna sapuluh. 4 Eta awewe make baju wungu jeung beureum, dipapaesan ku emas, batu permata, jeung mutiara, jeung dina leungeunna aya cangkir emas anu pinuh ku kajiwaan jeung kakotoran laku cabulna. 5 Dina dahina aya ngaran anu dituliskeun, "Rsiah, Babul Agung, indungna palacur jeung kajijikan di bumi." 6 Sareng kuring ningali éta awéwé mabok ku getih para wali, sareng getih para syahid Yesus; 7 Malaikat ngawaler ka kaula, "Naha anjeun heran? Kuring bakal ngabejaan ka maneh misteri awéwé, jeung sato galak anu mawa dirina, nu boga tujuh huluna jeung sapuluh tanduk. 8 Sato galak anu ku maneh ningal teh, geus aya, tapi euweuh; jeung bakal naék kaluar tina liang jurang, sarta balik kana perdition: jeung maranéhanana anu Huni di bumi bakal heran, anu ngaran teu ditulis dina kitab kahirupan ti mimiti dunya ngadegna, nalika aranjeunna ningali sato galak anu aya, jeung henteu, sareng ayeuna. 9 Jeung ieu pikiran nu boga hikmah. Tujuh huluna téh tujuh gunung, di mana awéwé diuk. 10 Aya tujuh raja: nu lima geus tiwas, nu saurang geus aya, nu saurang deui tacan datang; jeung lamun manéhna datang, manéhna kudu neruskeun hiji spasi pondok. 11 Sato sato anu aya, anu henteu ayeuna, bahkan anjeunna anu kadalapan, sareng anu katujuh, sareng bakal musnah. 12 Sapuluh tanduk anu ku maneh katenjo, eta teh sapuluh raja, anu tacan meunang karajaan; tapi nampi kakawasaan salaku raja sajam sareng sato galak. 13 Eta jelema-jelema teh boga pikiran anu satuju, sarta bakal mere kakawasaan jeung kakuatanana ka eta sato. 14 Ieu bakal perang jeung Anak Domba, sarta Anak Domba bakal nungkulan maranehna, sabab Anjeunna teh Gusti tina Lords, jeung Raja raja, jeung saha jeung manéhna disebut, jeung dipilih, jeung satia.

Wahyu

15 Saur-Na deui ka kaula, "Cai anu ku maneh katenjo, tempat palacuran linggih teh, nya eta bangsa-bangsa, balarea, bangsa-bangsa, jeung basa-basa." 16 Jeung sapuluh tanduk anu ku maneh nempo kana sato galak, ieu bakal ngamusuh ka awewe palacuran, jeung bakal ngajadikeun dirina sepi tur buligir, sarta bakal ngahakan dagingna, sarta bakal diduruk ku seuneu. 17 Sabab Allah geus maparin dina jero hate maranehna pikeun ngalaksanakeun pangersa-Na, jeung sapuk, jeung maparin karajaanana ka sato galak, nepi ka laksana pangandika Allah. 18 Eta awewe anu ku maneh katenjo teh nya eta kota gede, anu ngarajaan raja-raja saalam dunya. BAB 18 1 Sanggeus hal-hal ieu, kuring nempo hiji deui malaikat turun ti sawarga, anu boga kakawasaan gede; jeung bumi ieu lightened jeung kamulyaan-Na. 2 Anjeunna ngajerit tarik pisan, saurna, "Babul anu ageung parantos rubuh, parantos rubuh, sareng janten tempatna sétan-sétan, sareng kurungan unggal roh jahat, sareng kurungan unggal manuk anu najis sareng hina." 3 Pikeun sakabeh bangsa geus nginum tina anggur murka of fornication nya, jeung raja-raja di bumi geus ngalakonan fornicance jeung manéhna, jeung padagang bumi jadi beunghar ku kaayaanana delicacies nya. 4 Kaula ngadenge deui soara ti sawarga, pokna, "Umat Kami, geura kaluar ti manehna, supaya maraneh ulah nandangan dosa-dosana, sarta ulah meunang bala-balana." 5 Sabab dosa-dosana geus nepi ka langit, jeung Allah geus nginget-nginget kalakuanana. 6 Ganjar anjeunna sakumaha anjeunna ngaganjar anjeun, sareng dua kali ka anjeunna dumasar kana padamelanana: dina cangkir anu anjeunna parantos ngeusian eusian dua kali. 7 Sabaraha manehna geus muji dirina sorangan, jeung hirup nikmat, kitu loba siksaan jeung kasedih, sabab manéhna ngomong dina haténa, Kuring diuk jadi ratu, jeung kuring lain randa, jeung moal ningali kanyeri. 8 Ku sabab eta bala-bala bakal datang dina hiji poe, nya eta maot, tunggara, jeung kalaparan; jeung manehna bakal utterly dibeuleum ku seuneu: pikeun kuat nyaéta Gusti Allah anu judged dirina. 9 Jeung raja-raja di bumi, anu geus laku cabul jeung hirup nikmat jeung manéhna, bakal ngadu’a, jeung ngadu’a pikeun manéhna, lamun maranéhanana baris nempo haseupna kaduruk. 10 Ngajanteng ti kajauhan lantaran sieun ku siksaana, pokna, "Aduh, cilaka, Babul, kota gede, kota anu perkasa! pikeun dina hiji jam judgment Anjeun datang. 11 Para sudagar di bumi bakal sasambat sareng sedih ka dirina; sabab euweuh nu meuli deui daganganana. 12 Dagangan emas, pérak, batu permata, mutiara, linen alus, wungu, sutra, beureum, jeung sagala rupa kai anjeun, jeung sagala rupa parabot tina gading, jeung sagala rupa parabot tina kai panghargaan. , jeung kuningan, jeung beusi, jeung marmer, 13 Jeung kayu manis, jeung ambu, jeung ointments, jeung menyan, jeung anggur, jeung minyak, jeung tipung, jeung gandum, jeung sato, jeung domba, jeung kuda, jeung kareta, jeung budak, jeung jiwa manusa.

194

14 Sarta bungbuahan anu dipikahayang ku jiwa anjeun geus nyingkah ti anjeun, sarta sagala hal anu alus tur alus geus nyingkah ti anjeun, sarta anjeun moal manggihan eta deui. 15 Para sudagar barang-barang ieu, anu dikayakeun ku anjeunna, bakal nangtung kajauhan kusabab sieun kasangsaraan, ceurik sareng nangis. 16 Saurna, "Aduh, aduh, eta kota gede, anu pakean lenen lemes, wungu, beureum, dihiasan ku emas, batu permata, jeung mutiara! 17 Sabab dina hiji jam kabeungharan anu kacida gedena geus musna. Jeung unggal juragan kapal, jeung sakabeh rombongan dina kapal, jeung pelaut, jeung saloba dagang ngaliwatan laut, nangtung jauh, 18 Barang narenjo haseupna kahuruan, tuluy ceurik, pokna, "Kota naon ibarat kota gede ieu!" 19 Maranehna nyempodkeun lebu kana sirahna, tuluy sasambat, sasambat jeung ceurik, pokna, “Aduh, aduh, eta kota gede, nu jadi beunghar kabeh nu boga kapal di laut ku lantaran mahalna! pikeun dina hiji jam manehna geus jadi sepi. 20 Sing girang ka dirina, eh langit, jeung rasul-rasul jeung nabi-nabi suci; sabab Allah geus ngabales anjeun ka dirina. 21 Jeung malaikat gagah nyandak hiji batu kawas batu panggilingan hébat, sarta ngalungkeun ka laut, nyebutkeun, "Ku kituna eta kota gede Babul bakal dialungkeun, sarta moal kapanggih deui." 22 Jeung sora tukang kacapi, tukang musik, jeung tukang suling, jeung tukang tarompet, moal kadenge deui di maneh; jeung euweuh tukang, tina naon karajinan manéhna jadi, bakal kapanggih deui di thee; jeung sora millstone a bakal kadéngé deui di anjeun; 23 Jeung cahaya lilin moal caang deui di anjeun; jeung sora panganten lalaki jeung panganten awewe bakal kadéngé deui di anjeun: keur padagang thy éta lalaki hébat bumi; pikeun ku sorceries thy sadaya bangsa deceived. 24 Di jerona kapanggih getih nabi-nabi, getih para wali, jeung sakabeh jalma anu dipaehan di bumi. BAB 19 1 Saparantos kitu sim kuring nguping soara anu ageung di sawarga, saurna: Haleluya! Kasalametan, jeung kamulyaan, jeung kahormatan, jeung kakawasaan, pikeun Gusti Allah urang: 2 Sabab bener jeung adil putusan-Na, sabab Mantenna geus ngahukum ka palacuran anu gede, anu ngarusak bumi ku laku cabulna, jeung males getih para abdi-abdi-Na ku pananganana. 3 Saur maranehna deui, Haleluya. Sareng haseupna naék salamina. 4 Dua puluh opat sesepuh jeung opat sato galak sujud nyembah ka Allah anu linggih dina tahta, pokna, Amin; Alleluia. 5 Ti tahta aya soara, pokna, "Puji ka Allah urang, engke abdi-abdi-Na, sareng anu ajrih ka Mantenna, boh nu alit boh nu ageung!" 6 Kaula ngadenge sora jalma rea, kawas sora cai loba, jeung sora guludug gede, nyebutkeun, Alleluia! 7 Hayu urang gumbira jeung girang, jeung ngahormatan manéhna: pikeun nikah Anak Domba geus datang, jeung pamajikanana geus nyiapkeun dirina.

Wahyu

8 Sareng anjeunna dipaparinkeun yén anjeunna kedah nganggo linen lemes, beresih sareng bodas; 9 Saur-Na deui ka kaula, “Tuliskeun, Bagja jelema-jelema anu ditimbalan ka pesta kawinan Anak Domba.” Jeung manéhna saith ka kuring, Ieu téh nyebutkeun bener Allah. 10 Kaula sujud ka Anjeunna nyembah ka Anjeunna. Jeung cenah ka kuring, Tempo ulah ngalakukeun eta: Kami fellowservant Anjeun, jeung dulur-dulur Anjeun nu boga kasaksian Yesus: nyembah ka Allah: pikeun kasaksian Yesus nyaeta sumanget nubuat. 11 Kaula ningal langit muka, aya hiji kuda bodas; sarta anjeunna anu linggih kana anjeunna disebut Satia tur Leres, sarta dina amal saleh anjeunna doth nangtoskeun jeung nyieun perang. 12 Panon-Na lir seuneu seuneu, sarta dina sirah-Na aya loba makuta; sarta manéhna ngaran ditulis, nu teu saurang ogé terang, tapi manéhna sorangan. 13 Anjeunna anggoan ku jubah anu dicelupkeun kana getih, sareng namina disebut Pangandika Allah. 14 Balad-balad di sawarga nyusul ka Anjeunna, nunggang kuda bodas, anggoan ku linen lemes, bodas tur beresih. 15 Sarta tina sungut-Na kaluar pedang seukeut, anu ku anjeunna bakal narajang bangsa-bangsa, sarta anjeunna bakal marentah aranjeunna ku rod beusi, sarta anjeunna treadeth tempat meres anggur tina galak jeung murka Allah Nu Maha Kawasa. 16 Dina jubah-Na jeung dina pingping-Na aya ngaran tulisan: RAJA SAGALA RAJA, JEUNG PANGERAN PANGERAN. 17 Jeung kuring nempo hiji malaikat nangtung di panonpoé; sarta anjeunna ngajerit kalayan sora tarik, nyebutkeun ka sakabeh fowls nu ngapung di satengahing langit, Hayu jeung ngumpulkeun yourselves babarengan kana dahar peuting Allah hébat; 18 Aranjeun bisa ngadahar daging raja-raja, daging rajaraja, daging perwira-perwira, daging kuda-kuda, jeung daging jelema-jelema anu tunggangna, jeung daging jelema-jelema anu merdika, boh budak. leutik jeung gede. 19 Kaula nenjo eta sato galak, raja-raja saalam dunya, jeung balad-baladna, kumpul rek perang ngalawan nu tunggang kuda jeung baladna. 20 Eta sato galak teh dicandak, katut nabi palsu anu midamel mujijat-mujijat di payuneuna-Na. Duanana ieu dialungkeun hirup-hirup kana lautan seuneu ngaduruk walirang. 21 Anu sesa-sesa teh dipaehan ku pedang jelema anu tunggang kana kuda, anu pedangna kaluar tina sungutna; BAB 20 1 Jeung kuring nempo hiji malaikat turun ti sawarga, ngabogaan konci liang jurang jeung ranté badag dina leungeun-Na. 2 Sarta anjeunna nangkep naga, éta oray heubeul, nya éta Iblis jeung Iblis, sarta anjeunna dibeungkeut sarébu taun. 3 Terus dialungkeun ka jero liang kubur, tuluy ditutupan, tuluy disegel, supaya ulah nipu bangsa-bangsa deui, nepi ka genap sarebu taun; 4 Jeung kuring nempo tahta, jeung maranehna diuk dina eta, jeung pangadilan dibikeun ka maranehna, jeung kuring nempo jiwa maranéhanana anu dipancung sirahna pikeun saksi Yesus, jeung pikeun firman Allah, jeung nu teu

195

nyembah sato galak. atawa gambar-Na, atawa kungsi narima tanda-Na kana foreheads maranéhanana, atawa dina leungeun maranéhanana; jeung maranehna hirup jeung reigned jeung Kristus sarébu taun. 5 Tapi sesa-sesa anu maraot teu hirup deui nepi ka rengse sarebu taun. Ieu kebangkitan munggaran. 6 Rahayu jeung suci jalma anu meunang bagian dina jadian kahiji: dina maot kadua teu boga kakuatan, tapi maranéhanana baris jadi imam Allah jeung Kristus, sarta bakal marentah jeung manéhna sarébu taun. 7 Sanggeus sarebu taun, Iblis bakal dileupaskeun tina panjarana. 8 Sarta bakal kaluar pikeun nipu bangsa-bangsa anu aya di opat suku bumi, Gog jeung Magog, pikeun ngumpulkeun maranéhanana babarengan pikeun perang, anu jumlah maranéhanana nyaéta saperti pasir laut. 9 Tuluy maranehna nanjak ka salega-legana bumi, ngurilingan balad para wali, jeung kota anu dipikaasih, jeung seuneu turun ti Allah ti sawarga, ngaduruk maranehna. 10 Sétan anu nipu ka maranehna, dialungkeun ka lautan seuneu jeung walirang, tempat eta sato galak jeung nabi palsu teh, tuluy disiksa beurang peuting salalanggengna. 11 Jeung kuring nempo hiji tahta bodas gede, jeung manéhna nu linggih di dinya, ti beungeutna bumi jeung langit ngungsi jauh; jeung teu kapanggih tempat keur maranehna. 12 Jeung kuring nempo nu maraot, leutik jeung gede, nangtung saméméh Allah; jeung buku dibuka: jeung buku sejen dibuka, nya éta buku kahirupan: jeung maot anu judged kaluar tina eta hal anu ditulis dina buku, nurutkeun karya maranéhanana. 13 Jeung laut nyerahkeun maot anu aya di jerona; jeung maot jeung naraka dikirimkeun nepi nu maot nu aya dina maranehna: jeung maranehna judged unggal lalaki nurutkeun karya maranéhanana. 14 Maot jeung naraka dialungkeun ka lautan seuneu. Ieu maot kadua. 15 Jeung saha-saha anu teu kapanggih ditulis dina kitab kahirupan, dialungkeun ka lautan seuneu. BAB 21 1 Jeung kuring nempo langit anyar jeung bumi anyar: pikeun langit kahiji jeung bumi kahiji geus kaliwat; jeung teu aya deui laut. 2 Jeung kuring Yohanes nempo kota suci, Yerusalem anyar, turun ti Allah ti sawarga, disiapkeun saperti panganten awewe ngahias pikeun salakina. 3 Kaula ngadenge sora gede ti sawarga, pokna, “Tuh, Kemah Allah teh aya di sisi manusa, Anjeunna bakal mapan jeung maranehna, jeung maranehna bakal jadi umatNa, jeung Allah bakal nyarengan jeung maranehna, jeung bakal jadi Allah maranehna.” 4 Jeung Allah bakal ngusap sagala cimata tina panon maranéhanana; jeung moal aya deui maot, atawa kasedih, atawa ceurik, moal aya deui nyeri: pikeun hal baheula geus kaliwat. 5 Anjeunna anu linggih dina tahta ngadawuh, "Tuh, Kami ngajadikeun sagala hal anyar." Jeung cenah ka kuring, Tulis: pikeun kecap ieu bener jeung satia.

Wahyu

6 Saur anjeunna ka abdi, "Eta parantos rengse." Kami Alfa jeung Omega, awal jeung ahir. Kuring bakal masihan ka anjeunna anu haus tina cai mancur kahirupan kalawan bébas. 7 Anu unggul bakal meunang sagala rupa; sarta kuring bakal Allah-Na, sarta anjeunna bakal putra abdi. 8 Tapi jalma-jalma anu sieun, anu henteu palercaya, anu jahat, anu maehan, anu jahat, anu tukang sihir, anu nyembah brahala, sareng anu tukang bohong, bakal ngagaduhan bagian di talaga anu hurung ku seuneu sareng walirang: anu mangrupikeun maot anu kadua. 9 Geus kitu datang ka Kami salah sahiji ti tujuh malaikat anu boga tujuh bokor pinuh ku tujuh bala-bala pamungkas, tuluy nyarita ka Kami, pokna, "Ka dieu, Kami rek nembongkeun ka maneh pangantenan, pamajikan Anak Domba." 10 Sareng anjeunna nyandak kuring dina sumanget ka gunung anu luhur sareng luhur, sareng nunjukkeun ka kuring yén kota anu agung, Yerusalem suci, lungsur ti sawarga ti Allah, 11 Ngabogaan kamulyaan Allah: jeung caang nya éta kawas batu paling mulia, malah kawas batu jaspis, jelas kawas kristal; 12 Tembokna gede jeung luhur, jeung dua welas gapura, jeung dina lawang-lawangna dua belas malaikat, sarta di dinya ditulisan ngaran, nya eta ngaran dua belas kaom Israil. 13 Di wetan tilu lawang; di kalér tilu Gerbang; di kidul tilu gerbang; jeung di kulon tilu gerbang. 14 Kuta kotana aya dua belas pondasi, di jerona aya ngaran dua belas rasul Anak Domba. 15 Anu diajak ngobrol jeung kuring teh boga awi emas pikeun ngukur kota, lawang-lawangna, jeung temboktembokna. 16 Kotana sagi opat, panjangna sajajar jeung rubakna; Panjang, lebar, sareng jangkungna sami. 17 Geus kitu anjeunna ngukur tembokna, saratus opat puluh opat kubit, nurutkeun ukuran manusa, nya eta malaikat. 18 Tembokna dijieun tina jaspis; 19 Pondasi-pondasi tembok kota dihias ku sagala rupa batu permata. Pondasi kahiji nyaéta jaspis; kadua, inten biru; katilu, a chalcedony; kaopat, hiji Empang; 20 Anu kalima, sardonyx; nu kagenep, sardius; katujuh, chrysolite; nu kadalapan, beryl; kasalapan, topaz; kasapuluh, chrysoprasus a; nu sabelas, jacinth a; kadua belas, hiji amethyst. 21 Jeung dua belas gapura éta dua belas mutiara; unggal sababaraha gerbang dijieunna tina hiji mutiara: jeung jalan kota éta emas murni, kawas kaca transparan. 22 Di jerona mah teu aya deui candi, sabab Bait Allah teh Gusti Allah Nu Maha Kawasa jeung Anak Domba. 23 Eta kota mah teu butuheun panonpoe, boh bulan, keur caang di jerona, sabab kamulyaan Allah geus nyaanganana, jeung Anak Domba teh cahayana. 24 Bangsa-bangsa anu disalametkeun bakal leumpang dina cahayana, sareng raja-raja di bumi bakal mawa kamulyaan sareng kahormatan ka dinya. 25 Lawang-lawangna moal ditutup-tutupi ku beurang, sabab moal aya peuting di dinya. 26 Jeung maranehna bakal mawa kamulyaan jeung kahormatan bangsa-bangsa ka dinya.

27 Jeung moal aya anu asup ka dinya naon-naon anu najis, boh naon-naon anu midamel kajijikan, atanapi bohong, tapi anu ditulis dina kitab kahirupan Anak Domba. BAB 22 1 Sareng anjeunna nunjukkeun ka kuring walungan cai kahirupan anu murni, jernih sapertos kristal, kaluar tina tahta Allah sareng Anak Domba. 2 Di tengah-tengah jalan eta, jeung di sisi walungan, aya tangkal kahirupan, anu ngalahirkeun dua belas rupa bungbuahan, sarta ngahasilkeun buahna unggal bulan: jeung daun tangkal éta pikeun nyageurkeun. bangsa-bangsa. 3 Sarta moal aya deui kutukan, tapi tahta Allah jeung Anak Domba bakal aya di dinya; sareng abdi-abdina bakal ngawula ka anjeunna: 4 Sarta maranéhanana baris nempo beungeut-Na; sarta ngaranna bakal dina foreheads maranéhanana. 5 Sarta moal aya peuting di dinya; jeung maranehna teu kudu lilin, atawa cahaya panonpoe; pikeun Gusti Allah masihan aranjeunna caang: sarta aranjeunna bakal pamaréntahan salamina tur salawasna. 6 Saur anjeunna ka abdi, "Ieu cariosan anu satia sareng leres. 7 Nya, Kami datang gancang: rahayu anu ngajaga kecapkecap tina nubuat ieu buku. 8 Sareng kuring, Yohanes, ningali sareng ngadangukeun hal-hal ieu. Sareng nalika kuring nguping sareng ningali, kuring sujud nyembah di payuneun suku malaikat anu nunjukkeun ieu ka kuring. 9 Saurna deui ka abdi, "Ulah laksanakeun, sabab abdi teh sasama abdi sareng nabi-nabi saderek-saderek anjeun, sareng ti anu nyumponan pangandika tina ieu kitab: nyembah ka Allah." 10 Saur anjeunna deui ka abdi, "Ulah ngégél kecap-kecap tina nubuat ieu kitab, sabab waktuna geus deukeut." 11 Sing saha anu teu adil, tetep teu adil, anu najis, sing najis, anu bener, sing bener, anu suci, anu suci tetep suci. 12 Jeung, behold, Kami datang gancang; sarta ganjaran abdi sareng abdi, mun masihan unggal lalaki nurutkeun karyana bakal. 13 Kami teh Alfa jeung Omega, nu mimiti jeung nu ahir, nu mimiti jeung nu pamungkas. 14 Bagja jelema-jelema anu ngalampahkeun parentahparentah-Na, supaya maraneh boga hak kana tangkal kahirupan, jeung asup ka jero kota ngaliwatan lawanglawang. 15 Sabab di luar aya anjing, tukang sihir, tukang jinah, tukang maehan, tukang nyembah brahala, jeung nu mikanyaah jeung bohong. 16 Kami Yesus geus ngutus malaikat Kami pikeun nyaksian hal-hal ieu di jamaah-jamaah ka maraneh. Kami akar jeung turunan Daud, jeung béntang caang jeung isuk. 17 Saur Roh jeung panganten awewe, "Hayu!" Jeung hayu saha nu heareth ngomong, Hayu. Jeung hayu manéhna nu haus datang. Jeung sakur anu bakal, hayu manéhna nyokot cai kahirupan kalawan bébas. 18 Kaula mere kasaksian ka unggal jalma anu ngadenge piwuruk nubuat ieu kitab, “Lamun aya anu nambahan kana hal-hal ieu, Allah bakal nambahan bala-bala anu kaunggel dina ieu kitab.

196

Wahyu

19 Sareng upami aya anu ngahapus tina kecap tina kitab nubuat ieu, Allah bakal ngaleungitkeun bagianna tina kitab kahirupan, sareng kota suci, sareng tina hal-hal anu kaunggel dina ieu buku. 20 Anu nyaksian hal-hal ieu ngadawuh, Saenyana Kami datang gancang. Amin. Sanaos kitu, sumping, Gusti Yesus. 21 Sih kurnia Gusti urang Yesus Kristus nyarengan ka aranjeun sadayana. Amin.

197