Sundanese - The Lost Gospel According to Peter

Page 1


InjilLost NumutkeunPeter

1TapitiurangYahuditeuayaanungumbahleungeun-Na, bohHerodesbohhakim-hakimnaSarengnalika aranjeunnanampiknyeuseuharanjeunna,Pilatusgugah LajengrajaHerodesmaréntahkeunyénGustidicandak nyarioskaaranjeunna,Naonwaéanukukuringparéntah anjeunlaksanakeunkaanjeunna,laksanakeun

2DidinyaayaYusup,sobatPilatusjeungGusti;jeung, nyahoyénmaranéhananarékcrucifymanéhna,manéhna datangkaPilatusjeungméntaawakGustipikeundikubur JeungPilatusdikirimkaHerodesjeungméntaawakna. SaurHerodes,"SaderekPilatus,sanaosteuayaanu nyuhunkeunanjeunna,kamingarencanakeunpikeun nguburanjeunna,khususnadinadintenSabat,sababaya tulisandinahukum,yénPanonpoémoalsurupkanajalma anudipaéhan."

3Anjeunnadiserenkeunkajalmareadinapoesamemeh pestarotiTeuRagiJeungmaranéhnanyokotGustijeung kadorongmanéhnabarilumpat,sartangomong,Hayu urangnyeredjauhPutraAllah,sanggeusmeunang kakawasaanleuwihmanéhnaJeungmaranehnadipakena manéhnakalayanwungu,sartanempatkeunmanéhnadina korsipangadilan,paribasa,Hakimrighteously,OrajaIsrail Jeungsalahsahijinamawamakutacucukjeung nempatkeunetadinasirahGusti.Jeungbaturnangtung jeungnyiduhdinapanon-Na,jeungbaturneunggeulpipiNa:baturprickedmanéhnakureeda;Jeungsababaraha scourgedanjeunna,nyebutkeun,Kukahormatanieuhayu urangngahargaanPutraAllah

4Jeungmaranéhnadibawaduapenjahat,sartaaranjeunna crucifiedGustiantaraaranjeunna.Tapianjeunnatetep tenang,saolah-olahteuayanyeriJeunglamun maranéhananageusdiangkatcross,maranéhanananulis judul:IeurajaIsrail.Jeungsanggeusnempatkeun garments-Nasaméméhmanéhnamaranéhananadibagieta diantarana,jeungtuangundiankeurmaranehnaJeung salahsahijijalmajahatreproachedaranjeunna,paribasa, "Kamigeuskalakuananajahatanukamigeussangsarakitu, tapilalakiieu,anugeusjadiJurusalametmanusa,naon salahgeusanjeunnadipigawékaanjeun?Jeungmaranehna, keurangeredkamanéhna,maréntahkeunyénsuku-Nateu kudupegat,numanéhnabisamaotdinasiksaan 5Haritabeurang,jeungpoeksakuliahYudea:jeung maranehnakaganggujeungnalangsa,lestpanonpoégeus surup,barimanéhnamasihhirup:sababgeusditulispikeun maranéhanana,panonpoéteusurupdinamanéhnanugeus dipaéhanJeungsalahsahijinangomong,Pasihananjeunna nginumhamprujeungcukaJeungmaranéhnadicampur jeungmasihananjeunnainuman,sartakaeusisagalahal, sartadilakonandosamaranéhananangalawansirah soranganJeunglobanuinditngeunaanjeunglampu, supposesnugeuspeuting,sartamuragkahandap.Jeung Gustingajerit,paribasa,Kakawasaanabdi,kakuatanabdi, anjeungeusforsakenkuringSarengnalikaanjeunna nyariosétaanjeunnadicandak.Jeungdinajamétatabir sahijikuilYerusalemieurenteddua

6TerasaranjeunnanyabutpakutinapananganGusti,teras nempatkeunanjeunnakanabumi,sarengbumisadayana gugah,sarengsieunpisan.Teraspanonpoebersinar,sareng étakapendakdinajamkasalapan:sarengurangYahudi girang,sarengmasihanlayonnakaYusupsupados anjeunnadikubur,sababanjeunnaparantosningalinaon anusaéanuparantosdilakukeunJeungmanéhnanyokot Gusti,jeungmanéhna,jeungdigulungmanéhnadinalawon linen,jeungdibawamanéhnakakuburansorangan,nu disebutTamanJoseph

7GeuskituurangYahudi,parakokolot,jeungimam-imam, ngararasakeunkajahatananugeusdilakonankadiri sorangan,tuluyngadu’a,pokna,“Cilakadosa-dosaurang! Jeungkuringjeungparasahabatnaieugrieved;jeungkeur tatudinapikiranurangnyumputkeundiri:pikeunurang keurditéangkumaranehnasalakumalefactors,jeung salakuwishingpikeunnyetelseuneukaBaitAllahJeung kanasagalahalieuurangpuasajeungdiuktunggarajeung weepingpeutingjeungbeurangnepikaSabat

8Tapiahli-ahliTauratjeungurangParisijeungkokolotkolotkeurkarumpul,baringadarengeyenjalma-jalma gumujengjeungneunggeulandada,pokna,“Lamunku pupusnaieutanda-tandaanukacidaagungnageus kalakonan,tingalikumahaadilnaAnjeunna,para kokolotsieuneun,tuluydaratangkaPilatusmentaka Anjeunna,pokna,“Pasihanabdi-abdiserdadu-serdadu sarengpatugasnatiludinten,supadosabdi-abditiasa ngawasanjeunnatiludintenjauh,sartajalma-jalma nganggapyenAnjeunnageusgugahtinanumaraotsarta ngadorakaurangPilatusmasihanaranjeunnaPetronius perwirasarengprajuritpikeunngajagakuburanJeung jeungmaranehnadatangsesepuhjeungscribeska sepulchre,jeungsanggeusdigulunghijibatugede babarenganjeungperwirajeungprajurit,maranéhanana kabéhbabarengananuayadisimpendinalawangtina sepulchre;sartaaranjeunnaaffixedtujuhanjinglaut,sarta aranjeunnapitchedatendadidinyajeungngajagaeta Jeungawalisuk-isuksalakuSabatieutekenon,ayaloba jelemadatangtiYerusalemjeungwewengkonsabudeureun, ambéhmaranéhananabisaningalisepulcheranudisegel 9PeutingharitakenehpoePangeran,bariserdadu-serdadu ngajagadua-duadinaawas,ayasoaragededisawarga; jeungmaranehnanempolangitdibuka,jeungdualalaki turuntidinyajeungcahayagedejeungngadeukeutanka makamJeungetabatunudisimpendinapantodigulung soranganjeungnyieunjalansabagian;kuburandibuka, sartaduananalalakingoradiasupkeunkana.

10Kusababetaserdadu-serdadunarenjoeta,maranehna ngahudangkeunperwirajeungparakokolot;pikeun maranéhananaogéétateuaskungajagahansip.Sareng nalikaaranjeunnanyatakeunhal-halanuaranjeunnatingali, deuiaranjeunnaningalitilulalakikaluartinakubur,sareng duadiantaranangadukunghiji,sarengsalibnyusul aranjeunna:sarengduasirahnadugikalangit,tapisirah anjeunnaanudipimpinkuaranjeunnangalangkungan langit.Jeungmaranéhnangadéngésoratilangit,paribasa, AnjeungeusngahutbahkajalmanusareJeungrespon kadéngéticross,Yea

11Kusababeta,maranehnasilihnimbang-nimbang,naha kuduinditjeungnembongkeunhal-halieukaPilatus Jeungbarimaranéhananacanmikirthereon,langitdeui katempokeurmuka,jeunglalakitangtuturunjeung asupkeunkanasepulchreNalikaperwirasarenganusareng

anjeunnaningalihalieu,aranjeunnagancang-gancangdina wengikaPilatus,ngantunkeunmakamanuaranjeunna diawaskeun,sarengnyatakeunsagalahalanuaranjeunna tingali,kasedihpisansarengnyarios,SaleresnaAnjeunna PutraAllah.Pilatusngawaler,saurna,"Kuringmurnitina getihPutraAllah:tapianjeunanunetepkeunieu" SaterusnamaranéhananakabéhDrewdeukeutjeung besoughtmanéhnajeungentreatedmanéhnamaréntahkeun centurionjeungprajuritngomongnanaonngeunaanhalnu maranéhananageuskatempo:Pikeunetaleuwihhade, nyebutkeunmaranehna,keururangjadikalirutinadosa greatestsaméméhAllah,jeungteuragragkanaleungeun urangYahudijeungjadistoned.Pilatusmaréntahkeunka perwirajeungserdadu-serdadusupayateungomong nanaon

12Dinaisuk-isukdinapoeGusti,MaryamMagdalena, muridGusti,sieunkuurangYahudi,kusababkadurukku amarah,teuacanngalakukeundikuburanGustihal-halanu biasadilakukeunkuawéwépikeunanumaotsarenganu dipikacintakuaranjeunnaanjeunnanyandak babaturananasarenganjeunnasarengsumpingkakuburan tempatanjeunnadikurebkeun.Jeungmaranéhnasieunyén urangYahudibakalningaliaranjeunna,sartaaranjeunna ngomong,"Sanajandinapoénalikaanjeunnadisaliburang teubisaceurikjeungngungun,tapiayeunahayuurang ngalakukeunhalieudisepulchre-Na"Tapisahanubakal gulungjauhpikeunurangbatuanuditeundeundilawang tinasepulchre,kukitunaurangbisaasupjeungdiukku manéhnajeungngalakonanhalanualatan?Pikeunbatuéta hébat,sartakamisieunlestbaturningalikamiSareng upamiurangteutiasa,tapiupamiurangnempatkeundi pantobarang-baranganuurangbawapikeunpangélingélinganjeunna,urangbakalceuriksarengnangis,dugika sumpingkabumiurang.

13Jeungmaranéhnainditsartamanggihankuburandibuka, sartangadeukeutanaranjeunnakasampakdidinya;jeung maranehnanempoayasaurangnonomantangtudiukdi satengahingkuburan,geulisjeungdipakenadinajubah exceedingcaang;Anungadawuhkamaranehna,Kunaon maranehdatang?Sahaanuanjeunmilarian?Anjeunnaanu disalib?AnjeunnagugahsarengmusnaTapilamunanjeun teupercaya,kasampakditurtingaltempatdimana manéhnaiklas,yénmanéhnateudidieu;sababAnjeunna gugahsarengangkatkaditu,timanaanjeunnadiutus Lajengawéwésieunjeungkabur

14AyeunatehpoepamungkastinaRotiTeuRagi,sarta lobaanuindit,balikkaimahmaranéhanana,sanggeus pestageusréngsé.Tapikami,duabelasmuridGusti,wept sartaétagrieved:sartaunggalhiji,keurgrievedpikeunhal anulumangsung,undurkaimahnaTapikuringSimon PetrusjeungAndreasadikuringnyokotjaringurangjeung inditkalaut;SarengayasarengurangLewiputraAlpheus, anuGusti

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.