Sundanese - The Gospel of Matthew

Mateus

BAB1

1KitabturunanYesusKristus,putraDaud,putraIbrahim. 2IbrahimpuputraIshak;jeungIsaacbegatJacob;jeung YakubbegatYudasjeungdulur-dulurna; 3YudaspuputraPharesjeungZaratiTamar;jeungPhares begatEsrom;sartaEsrombegatAram; 4ArampuputraAminadab;jeungAminadabbegat Naasson;sartaNaassonbegatSalmon; 5SalmonpuputraBoostiRahab;jeungBoozbegatObedti Ruth;sartaObedbegatJesse; 6IsaipuputraDaudraja;sartaDaudrajabegatSolomonti dirinanukungsijadipamajikanUrias; 7SulemanpuputraReboam;sartaReboampuputraAbia; jeungAbiapuputraAsa; 8AsapuputraYosapat;jeungYosafatbegatJoram;sarta JorambegatOzias; 9OziaspuputraYotam;jeungYoathambegatAchaz;sarta AchasbegatEzekias; 10EzekiaspuputraManases;jeungManassesbegatAmon; jeungAmonbegatJosias;

11YosiaspuputraJekoniasjeungdulur-dulurna,kira-kira waktunadiboyongkaBabul

12SanggeusdibawakaBabul,JekoniaspuputraSalatiel; sartaSalatielbegatZorobabel; 13SerobabelpuputraAbiud;jeungAbiudbegatEliakim; jeungElyakimpuputraAzor; 14AsorpuputraSadok;sartaSadocbegatAkhim;sarta AkhimbegatEliud; 15EliudpuputraElasar;jeungEleasarbegatMatthan; jeungMatthanbegatJacob; 16YakubpuputraYusupsalakiMaryam,anulahirna Yesus,anudisebutKristus.

17JadisakabehturunantiIbrahimnepikaDaudopatbelas turunan;tiDaudnepikadibawakaBabulayaopatbelas turunan;jeungtidibawakaBabulnepikaKristusayaopat belasgenerasi

18AyeunakalahiranYesusKristussapertoskieu:Nalika MaryamindungnakawinkaYusup,sateuacanaranjeunna ngumpul,anjeunnakapendakanhamiltinaRohSuci 19GeuskituYusupsalakina,jelemaadil,jeungteudaek ngadeudeulkeundirinakaumum,tuluykapikiran nyingkahanmanehna

20Tapibarimikirkeunhal-halieu,ayamalaikatPangeran nembongankaanjeunnadinaimpenan,saurna,Yusup, putraDaud,ulahsieunnyandakkaanjeunMaryamistri anjeun;tinaRohSuci.

21Anjeunnabakalngalahirkeunputralalaki,sarenganjeun kedahnyebatAnjeunnaYesus,sababAnjeunnabakal nyalametkeunumat-Natinadosana.

22Ayeunasadayanaparantosdilakukeun,supadoslaksana anudidawuhkeunkuGustikunabi,saurna, 23Behold,hijiparawanbakalngandung,sartabakal ngalahirkeunputralalaki,sartaaranjeunnabakaldisebut ngarannaEmmanuel,nuhartina,Allahjeungurang

24GeuskituYusupgugahtinasare,ngalakonansakumaha anuditimbalankumalaikatPangeran,tuluyngajodokeun pamajikanana

25Sartateuwawuhkamanehnanepikamanehnageus ngalahirkeunputracikalnya:sartaanjeunnadisebut ngarannaYesus.

BAB2

1WaktuIsangalahirkeundiBetlehemdiYudeadina jamanRajaHerodes,ayajelema-jelematiwetandaratang kaYerusalem.

2Pokna,"Dimanaetaanudilahirkeuntehrajaurang Yahudi?"Pikeunuranggeuskatempobéntang-Nadiwétan, sartadatangkanyembahkaAnjeunna.

3SanggeusrajaHerodesngadarengehalieu,anjeunna reuwasjeungsakumnaYerusalem

4Sanggeusngumpulkeunsakabehimam-imamkapala jeungahli-ahliKitab,tuluynaroskeunkamaranehnadi manaKristusbakaldilahirkeun

5Saurmaranehna,"DiBetlehemdiYudea.

6SarenganjeunBetlehem,ditanahYuda,sanés pangleutiknadiantaraparapangéranYuda,sababtianjeun bakalayagupernur,anubakalmarentahumatKamiIsrail.

7GeuskituHerodesnyauranparaMajussacararahasia, tuluynanyakamaranehnairahaetabéntangmucunghul.

8GeuskituanjeunnangutuskaBetlehem,saurna, "Teanganteangetabudak;jeunglamunanjeungeus kapanggihmanéhna,mawakuringwartadeui,yénkuring bisadatangjeungnyembahmanéhnaogé.

9Sanggeusngadarengekaraja,tuluyindit;Jeung,lo, béntang,numaranéhanananempodiwétan,inditsaméméh maranéhanana,nepikadatangjeungnangtungleuwih tempatbudakleutikieu

10Barangnarenjoetabentang,maranehnakacida bungahna

11Asupkajeroimah,nenjoetabudakjeungMaryam indungna,tuluysujudnyembahkaAnjeunna.emas, menyan,jeungmur.

12KusababdiingetankuAllahdinaimpenan,supayaulah balikdeuikaHerodes,maranehnamangkatkanagri sorangandijalansejen

13Nalikaaranjeunnaangkat,tingali,malaikatGusti nembongankaYusupdinaimpenan,saurna,Hudang,bawa budakleutiksarengindungna,kaburkaMesir,sarengdi dinyadugikakuringnyarioskeunkaanjeunHerodesbakal neanganbudakngorapikeunngancurkeunanjeunna.

14Nalikaanjeunnagugah,Anjeunnanyandakmurangkalih sarengindungnawengi-wengi,terasangkatkaMesir

15DidinyanepikapupusnaHerodes,supayatinekanan anudidawuhkeunkuPANGERANkunabi,ungelna,"Ti MesirKamigeusnyauranPutraKami"

16SanggeusHerodesningaliyenanjeunnadipoyokanku jalma-jalmapinter,kacidaambekna,tuluyngutus,maehan sakabehbudakanuayadiBetlehemjeungdisakuliah wewengkonna,tiumurduataunkahandap,nurutkeun parentahwaktosanjeunnarajinnaroskeunkajalma-jalma bijaksana

17GeuskitulaksanaanudiomongkeunkunabiYeremia, kieu:

18DiRamaayasoraanukadéngé,ngadu’a,ceurik,jeung ngadu’aanukacidagedéna,Rahelnyaahkaanak-anakna, teuhayangdililipur,sababgeuseuweuh

19TapisanggeusHerodespupus,ayamalaikatPangeran nembongankaYusupdinaimpenandiMesir.

20Saurna,Hudang,bawaetamurangkalihsarengindungna, terasangkatkatanahIsrail.

21Anjeunnagugah,nyandakmurangkalihsarengindungna, angkatkatanahIsrail.

22TapingadarengeyenArkelausngarajaanYudea ngagentosHerodesramana,anjeunnasieunkaditu 23Anjeunnasumpingsarengcicingdihijikotaanunamina Nasaret,supadoslaksanaanudiomongkeunkunabi-nabi, "AnjeunnabakaldisebaturangNasaret"

BAB3

1DinapoeetasumpingYohanesJurubaptis,ngahutbahdi gurunkeusikYudea, 2Jeungparibasa,Tobatanjeun,sababKarajaanSawarga parantoscaket.

3SababieutehanudiomongkeunkuNabiYesayas,kieu, "Soraayaanungagerodigurunkeusik,"Siapkeunjalan PANGERAN,lempengkeunjalan-jalanna!"

4AriYohanestehanggoananatinabuluonta,jeung cangkengnasabukkulit;jeungdagingnyaétalocustsjeung maduliar.

5GeuskituinditkaanjeunnaYerusalem,jeungsakabeh Yudea,jeungsakabehwewengkonsabudeureunYordania, 6SartadibaptiskuanjeunnadiYordan,ngakudosa maranéhanana

7TapinalikaanjeunnaningaliseueururangParisisareng Sadukianusumpingkabaptisananjeunna,anjeunna nyarioskaaranjeunna,"Ehgenerasioray,sahaanu parantosngingetkeunanjeunkaburtinamurkaanubakal datang?

8Kusababkitu,bawakeunbuahanucocogpikeuntobat: 9Sartaulahmikirdinadirianjeunsorangan,Kamigeus bogaIbrahimkabapakami:pikeunkuringngomongka anjeun,yénAllahsanggupngangkatanakkaIbrahimtina batuieu

10Ayeunaogekampaknageusditeundeunkanaakar tatangkalan;

11SabenernaKamingabaptismaranehkucaipikeuntobat;

12Anukipasnaayadinapanangan-Na,sarenganjeunna bakalngabersihkeunlantaina,sarengngumpulkeun gandumnakanakebon;tapianjeunnabakalngadurukup chaffkalawanseuneuunquenchable.

13GeuskituIsatiGalileasumpingkaYordankaYohanes, rekdibaptiskuAnjeunna

14TapiYohanesngahalang-halang,saurna,"Abdikedah dibaptiskuanjeun,sarenganjeunsumpingkaabdi?"

15WalerYesus,saur-Na,"Sanggakeunayeuna,sabab urangkedahngalaksanakeunsagalakabeneran"Lajeng anjeunnasangsaraanjeunna

16Sabadadibaptis,Isagura-giruturuntinacai;

17Geuskituayasoaratisawarga,pokna,"IeutehPutra Kamianukaasih,anukuKamikacidarena"

BAB4

1GeuskituYesusditungtunkuRohkagurunkeusik,rek digodakuIblis

2Sanggeuspuasaopatpuluhpoeopatpuluhpeuting,tuluy kalaparan.

3SabotanungagodatehsumpingkaAnjeunna,saur-Na, "LamunAnjeunPutraAllah,parentahkeunetabatu-batu jadiroti"

4TapiAnjeunnangawaler,"AyaKitabSuci:Manusamoal hirupkurotiwungkul,tapikuunggalpangandikaanu kaluartinasungutAllah"

5GeuskituIblismawaAnjeunnakakotasuci,tuluy ditempatkeundinapuncakBaitAllah.

6Saur-NakaAnjeunna,"LamunAnjeunPutraAllah, lungsurkahandap,sababgeusditulis:Anjeunnabakal maréntahkeunmalaikat-malaikat-Nangeunaananjeun, sartaaranjeunnabakalnanggunganjeundinaleungeun maranéhna,ulahirahawaeanjeunbakalneunggeulsuku anjeunngalawanbatu

7SaurYesuskaanjeunna,"AyaKitabSucideui:Maneh ulahngagodakaPangeran,Allahmaneh."

8Deui,Iblisnyandakanjeunnakahijigunungkacida luhurna,sartanémbongkeunanjeunnasagalakarajaandi dunya,jeungkamulyaanaranjeunna;

9Sauranjeunna,"SagalahalieukuKamibakal dipasihkeunkaanjeun,upamianjeunsujudnyembahka Kami."

10SaurIsakaanjeunna,"Usirtidieu,Iblis!

11GeuskituIblisngantunkeunAnjeunna,tuluydidatangan kumalaikat-malaikat.

12GeuskituYesusuningaeunyenYahyadialungkeunka panjara,AnjeunnaangkatkaGalilea;

13TiNasaret,AnjeunnasumpingkaKapernaum,disisi basisirlaut,diwatesSebulonjeungNaftalim

14SupayalaksanaanudiomongkeunkunabiYesaya,kieu: 15TanahSebulon,jeungtanahNaptali,dijalanlaut, peuntaseunYordan,Galileamilikbangsa-bangsalain; 16Jalma-jalmaanucalikdipoeknarenjocahayaanugede; jeungkamaranéhananaanudiukdiwewengkonjeung kalangkangmaotcahayasprungup

17TiharitaYesusmimitingawartakeun,saur-Na,Tobat! 18SabotYesusleumpangdisisiTalagaGalilea,ningali duajelemasadulur,nyaetaSimonanudisebutPetrus, jeungAndreasdulurna,keurngalajaringkalaut; 19Saur-Nadeuikamaranehna,TurutanKami,maranehku Kamirekdijadikeunpamayangjelema

20Tuluymaranehnaninggalkeunjala-jala,tuluynuturkeun Anjeunna.

21Tidinya,Anjeunnaningalideuiduajelemasadulur,nya etaYakobusanakSebedeusjeungYahyasaderekna,dina parahujeungSebedeusramana,keurnambaljala;sarta anjeunnadisebutaranjeunna

22Tuluymaranehnaninggalkeunkapaljeungbapana, tuluynuturkeunkaAnjeunna

23YesusngumbarakasakuliahGalilea,ngajarditempat ibadah,ngawawarkeunInjilKarajaan,nyageurkeunsagala rupapanyakitjeungsagalarupapanyakitdiantarajalmajalma

24MantennasumebarkasakuliahSiria;sartaanjeunna healedaranjeunna

25Geuskitu,lobapisannurutkaAnjeunna,tiGalilea, Decapolis,Yerusalem,Yudea,jeungtipeuntaseunYordan.

BAB5

1Ningalijalmarea,Anjeunnanaekkahijigunung; 2Anjeunnangabukasungut-Na,ngajararanjeunna,saurna,

3Bagjajalma-jalmaanumiskinroh,sababkagungan KarajaanSawarga.

4Bagjajalmaanusedih,sababbakaldihibur

5Bagjajalmaanulemahlembut,sababbakalngawaris bumi.

6Bagjajalmaanulaparsarenghauskanakabeneran,sabab bakalkaeusi

7Bagjajalmaanuwelasasih;

8Bagjajalmaanuberesihhaténa,sababbakalningalika Allah

9Bagjajelema-jelemaanunyieunkarapihan,sababbakal disebutputra-putraAllah

10Bagjajalma-jalmaanudikaniayakusababkabeneran, sababkagunganKarajaanSawarga

11Bagjamaraneh,lamunmaranehdihina,dikaniaya,sarta didakwakeunsagalarupakajahatananubohong,demi Kami

12Singgumbira,jeungsingbagjapisan,sababganjaran maranehdisawargagedepisan;

13Aranjeuntehuyahdunya,tapilamunuyahnageus leungithaseumna,kunaonbisadiasinkeun?tiharitateu ayagunana,tapikududibuang,ditincak-tincakkumanusa.

14AranjeuntehcaangnadunyaHijikotaanuperenahnadi hijipasirteubisadisumputkeun

15Sanesjalma-jalmaanunyupirandiantep,terasdisimpen dihandapeungantang,tapidinakandil;sartamérécaang kasadayanuayadiimah

16Sangkancaangaranjeunnyaangankajalma-jalma, supayamaranehnarenjokanakalakuanmaranehanuhade, sartangamulyakeunRamamaranehanudisawarga

17UlahnganggapyenKamidatangpikeunngancurkeun Toretatawanabi-nabi

18SatemennaKaminyebutkeunkamaraneh:Nepika langitjeungbumimusna,hijiiotaatawahijititikmoal leungittinahukumToret,nepikasakabehnalaksana

19Kusababeta,singsahaanungalanggarsalahsahiji parentahanupanghandapnaieu,sartangajarjelemakitu, bakaldisebutpanghandapnadiKarajaanSawarga;

20SaurKamikaaranjeun,lamunkabeneranaranjeun leuwihtibatankabeneranahli-ahliKitabjeungurangParisi, aranjeunmoalbisaasupkaKarajaanSawarga

21Aranjeungeusngadarengeyenceukurangbaheula, ‘Manehulahmaehan!jeungsakuranumaehanbakaldi bahayahukuman

22TapiKaminyebutkeunkaanjeun,yénsahawaéanu ambekkadulurnatanpaalesanbakaldihukumkuhukuman, sarenganusahawaéanunyarioskadulurna,Raca,bakal bahayadiMajelis.,bakalayadinabahayaseuneunaraka.

23Kusababkitulamunmanehmawakurbankaaltar,sarta didinyaingetyendulurmanehbogananaonngalawan anjeun;

24Titipkeunkurbanmanehhareupeunaltar,tuluyindit; kahijireconciledjeunglanceuknathy,sartasaterusna datangjeungnawarkeunhadiahAnjeun

25Satujusarengmusuhanjeungancang,nalikaanjeundi jalansarenganjeunna;Lestirahawaemusuhnganteurkeun anjeunkahakim,jeunghakimnganteurkeunanjeunka perwira,jeunganjeundialungkeunkapanjara

26SatemennaKaminyebutkeunkamaneh,Manehmoal kaluartidinya,nepikageusmayarsapeketna.

27Aranjeungeusngadarengeyenceukurangbaheula, ‘Manehulahjinah!

28TapiKaminyebutkeunkaanjeun,yénsaha-saha-sahasaha-saha-saha-saha-saha-saha-saha-saha-saha-saha-saha awéwéanumikanyaahkadirina,geusjinahjeungmanéhna dinahaténa.

29Lamunpanonkatuhumanehnyinggungkamaneh, cabutjeungpiceunetatinaanjeun:sabableuwihhade pikeunanjeunhijianggotaawakbinasa,sartateusakabeh awakanjeundialungkeunkanaraka.

30Lamunleungeunkatuhumanehnyinggung,peureup, piceun,sabableuwihhadelamunsalahsahijianggotaawak binasa,lainawaksakujurdialungkeunkanaraka

31Ayaceukparibasa,"Singsahaanumegatpamajikanana, kudumeresurattalak.

32TapiKaminyebutkeunkaanjeun,yénsahawaéanu ngantunkeunpamajikanana,kecualikusababcabul,éta nyababkeunanjeunnajinah;

33Sakalideui,aranjeungeusngadarengeyenanu diomongkeunkujalma-jalmatibaheula,'Ulahsumpah palsu,tapikudulaksanakeunsumpahkaPANGERAN.

34TapiKaminyebutkeunkaanjeun,ulahsumpah;bohku sawarga;sababetatahtaAllah:

35Henteukubumi;pikeunetafootstool-Na:bohku Yerusalem;sababétakotaRajaAgung

36Sartaulahsumpahdemisirahanjeun,sababanjeunteu bisanyieunhijibulubodasatawahideung.

37Tapihayukomunikasianjeunjadi,Enya,enya;Henteu, henteu:sababnaonwaéanulangkungtiétaasalnatinaanu jahat.

38AranjeungeusngadarengeKitabSuci,"Matadibales panon,huntudibaleshuntu"

39TapiKaminyebutkeunkaanjeun,ulahngalawanka jahat,tapisaha-saha-saha-saha-sahaanuneunggeulpipi katuhuanjeun,balikkeunkamanéhnaogé

40Sarengupamiayaanuhoyongngagugatanjeundina hukum,sarengnyandakjubahanjeun,kéngingkeunjubah anjeunogé

41Jeungsaha-sahaanumaksamanehinditsamil,indit jeungmanehnaduamil

42Pasihankaanunaroskeunkaanjeun,sarenganuhoyong nginjeumkaanjeunulahdijauhan.

43Aranjeungeusngadarengepiwejang,‘Manehkudu nyaahkasasama,jeungnyaahkamusuh

44TapiKaminyebutkeunkaanjeun,nyaahkamusuh anjeun,ngaberkahanjalmaanukutukananjeun, lampahkeunkahadeankaanubencikaanjeun,sareng nenedapikeunanungahinaanjeun,sarengngaaniaya anjeun;

45Sangkanaranjeuntehjadiputra-putraRamaaranjeunnu disawarga,sababMantennangajadikeunpanonpoe-Na naekkanujahatjeungnuhade,sartanurunkeunhujanka nubenerjeungnuteubener

46Sabablamunmaranehnyaahkaanunyaahkamaraneh, naonganjaranmaraneh?nahapemungutcukaiogekitu?

47Sarengupamianjeunnganukurhormatkadulur-dulur anjeun,naonanuanjeunpikahoyongtibatanbatur?naha pemungutcukaikitu?

48Jadimaranehkudusampurna,sakumahaRamamaraneh disawargasampurna

1Singati-ati,ulahngalakukeunsedekahdipayuneun manusa,supadoskatingalikuaranjeunna;

2Kusababeta,nalikaanjeunsedekah,ulahdisadakeun tarompetdipayuneunanjeun,sapertosanudilakukeunku jalmamunafikditempatibadahsarengdijalan-jalan, supadosaranjeunnakamulyaankumanusa.VerilyKuring nyebutkeunkaanjeun,maranéhananageusganjaran maranéhanana

3Tapilamunanjeunnyieunsedekah,ulahngantep leungeunkéncaanjeunnyahonaonleungeunkatuhuanjeun ngalakukeun.

4Sangkansedekahanjeunbisadisumputkeun,sartaRama anjeunanuningalidinarusiahsoranganbakalngaganjar anjeunkabuka.

5Sarengnalikaanjeunneneda,anjeunmoalsapertosjalma munafik,sababaranjeunnaresepngadoanangtungdi tempat-tempatibadahsarengdijuru-jurujalan,supados aranjeunnakatingalikumanusaVerilyKuringnyebutkeun kaanjeun,maranéhananageusganjaranmaranéhanana

6Tapilamunanjeunneneda,asupkalomarianjeun,jeung lamungeusnutuppantoanjeun,nenedakaRamaanjeunnu ayadinarusiah;sarengBapaanjeunanuningalidinarusiah bakalngaganjaranjeunkabuka.

7Tapilamunanjeunneneda,ulahmakepengulangansiasia,sakumahakapirngalakukeun,sababaranjeunna nyangkayénmaranéhnabakaldidéngékulobaomongna.

8Kusababkitu,maranehulahsigamaraneh,sababRama maranehgeusuningaeunnaon-naonanumaraneh butuhkeun,samemehmaranehnanyakaAnjeunna.

9Kusababkitu,nenedakieu:Ramakamianudisawarga, jenenganGustidisucikeun

10KarajaanGustisumping.Pangersaanjeunlaksanadi bumi,sapertosdisawarga

11Pasihanabdidintenieutuangeunsapopoe

12Hapuntendosa-dosasimkuring,sapertossimkuring ngahampurakanugaduhhutang

13Sartaulahnungtunkamikanagodaan,tapilepaskeun kamitinajahat:SababAnjeunkagunganKarajaan,jeung kakawasaan,jeungkamulyaan,salawasnaAmin

14Sabablamunmaranehngahampurakajelema,Rama maranehdisawargaogebakalngahampurakamaraneh.

15Tapilamunaranjeunhenteungahampurakasalahanana, Ramamaranehogemoalngahampurakanakasalahan maraneh.

16Sabalikna,nalikaanjeunpuasa,ulahsapertosjalma munafik,raraynasedih;VerilyKuringnyebutkeunka anjeun,maranéhananageusganjaranmaranéhanana

17Tapilamunpuasa,hidepkudukumbahsirah,kumbah;

18Singditingalikujalma-jalmakeurpuasa,tapikaRama manehanuayadirusiah;

19Ulahngumpulkeunhartapikeundirianjeundibumi, dimanarengetsarengkeyengngaruksak,sarengdimana malingngabobolsarengmaling

20Tapikumpulkeunhartabandadisawarga,tempatrenget jeungkeyengmoalngaruksak,jeungmalingteu ngabongkaratawamaling

21Pikeundimanahartaanjeun,didinyaogébakalayahaté anjeun.

22Caangawaktehpanon:jadilamunpanonanjeunberesih, sakabehawakanjeunbakalpinuhkucaang

23Tapilamunpanonanjeunjahat,awakanjeunbakal pinuhkupoek.Lamunjadicahayaanuayadinaanjeunjadi gelap,kumahahébatétagelap!

24Teuayanubisangawulakaduajuragan;atawanu sejennaanjeunnabakalnyekelhiji,sartahinanuséjén. AnjeunteubisangawulakaAllahjeungMamon

25KusababetaKaminyebutkeunkaaranjeun,ulah mikiranhirupmaneh,naonanubakaldidahar,atawanaon anukududiinum;atawaacanpikeunawakanjeun,naon anjeunbakalditundaNahahiruphenteulangkungtibatan daging,sarengawaktibatansandang?

26Tenjomanuk-manukawang-awang;acanRamasawarga anjeunfeededaranjeunna.Nahaanjeunhenteulangkung saétibatanaranjeunna?

27Sahadiantaraaranjeunbisanambahanjangkungnahiji kubit?

28Kunaonmanehkudumikiranpakean?Perhatikeun kembangbakungdisawah,kumahatumuwuhna; aranjeunnahenteunyambutdamel,sarenghenteuspins:

29TapiKaminyebutkeunkaanjeun,sanajanSulemandina sakabéhkamulyaannateumakedangdanankawassalah sahijiieu.

30Kusababkitu,lamunkuAllahdipaparinankucarakitu jukut-jukutdisawah,anuayeunaaya,jeungisukan dibalangkeunkanahawu,nahaMantennateuleuwihleuwihnyaanganmaneh,ehjelema-jelemaanusaeutik iman?

31Kusababkitu,ulahsalempang,paribasa,Naonanu bakalkamituang?atawa,Naonwajiburanginuman?atawa, Wherewithalkamibakaldipakena?

32(Sababsanggeussagalahalieu,urangkapirnarékahan:) sababRamaanjeundisawargaterangyénanjeunperyogi sadayanaieu

33TapiteanganheulaKarajaanAllahjeungkaadilan-Na; jeungsagalahalieubakalditambahkeunkaanjeun

34Kukitunaulahsalempangpikeunisukan,pikeunisukan bakalmikirngeunaanhalsorangan.Cukuppikeunpoéanu jahateta

BAB7

1Ulahngahukum,supayamaranehulahdihukum

2Sababkuputusananukumaranehdihukum,maraneh bakaldihukum;

3Sarengnahaanjeunningalimoteanuayadinapanon duluranjeun,tapihenteunganggapbalokanuayadina panonanjeun?

4Atawakumahaanjeunbakalnyebutkeunkaduluranjeun, Hayuurangcabutmotetinapanonanjeun;jeung,behold, hijibalokdinapanonanjeunsorangan?

5Numunafik,miceunheulabaloktinapanonsorangan; lajengshaltthouningalijelasbuangkaluarmotekaluar tinapanonadianjeun

6Ulahmasihananusucikaanjing,sarengulahtuang mutiaraanjeunkababi,supadosaranjeunnahenteudiinjakinjakdinasukuna,terasbaralikdeuisarengnyéépkeun anjeun.

7Menta,tangtubakaldibere;neangan,sartaanjeunbakal manggihan;sambel,tangtudibukapikeunanjeun: 8Pikeununggalanunaroskeunnampi;jeungmanéhnanu néanganmanggihan;jeungnuknockethetabakaldibuka

9Atawajalmanaondiantaraanjeun,anulamunanakna mentaroti,bakaldiberebatu?

10Atanapiupamianjeunnamentalauk,nahaanjeunna bakalmasihananjeunnaoray?

11Lamunmaraneh,anujahat,nyahokumahamerekurnia anuhadekaanak-anakmaraneh,leuwih-leuwihnaBapa maranehnudisawargamereanuhadekaanunanyaka Anjeunna?

12Kusababeta,naonbaeanukumaranehdipikahayang kujelema-jelemadilampahkeunkamaraneh,laksanakeun ogekamaraneh,sababieutehToretjeungkitabnabi-nabi

13Lebetkeunkanagapuraanusesak,sabablawangnalega, jalananulega,anunujukakarusakan,sarengseueuranu asupkadinya

14Sababsesaktehlawangna,sartaheureuttehjalananu nujukanakahirupan,sartangansaeutikanumanggihanana.

15Waspadakananabi-nabipalsu,anudatangkaanjeun dinapakeandomba,tapidijeronaaranjeunnaajaganu galak.

16MaranehbakalnyahokanabuahnaNahalalaki ngumpulkeunanggurtinacucuk,atanapianjirtinajukut?

17Kituogéunggaltangkalalusngahasilkeunbuahalus; tapitangkalruksakbringsmudikbuahjahat

18Tangkalanualusmoalbisangahasilkeunbuahanujahat, sartatangkalanuruksakmoalbisangahasilkeunbuahanu alus

19Unggaltangkalanuhenteungahasilkeunbuahanuhadé, ditegor,terasdilungsurkanaseuneu.

20Kusababetakubuah-buahanmaranehbakalwawuhka maraneh

21HenteuunggaljalmaanunyebutkeunkaKami,Gusti, Gusti,bakalasupkaKarajaanSawarga;tapimanéhnanu ngalakukeunkahayangRamaKaminudisawarga

22Seueuranubakalnyarioskaabdidinadintenéta,Gusti, Gusti,nahakamihenteunganubuatkeunkananamianjeun? sarengkunamianjeunparantosngaluarkeunsetan?sareng kunamianjeunparantosseueurpadamelananusaé?

23SaterusnaKamibarisngakukamaranehna,Kamiteu kungsinyahoanjeun:nyingkahtikuring,anjeunanu ngalakukeunkajahatan.

24Kusababeta,singsahaanungadengeomonganKami jeungngalakonanana,Kamibakalnyarupaanjelemaanu wijaksana,anungadegkeunimahnadiluhurbatu.

25Geuskituhujanturun,caahcaah,anginngagelebug, ngagelebugkaetaimah;sartaetahenteumurag:pikeuneta diadegkeundinabatu.

26SingsahaanungadengeieuomonganKami,tapihenteu ngalakonanana,bakaldisaruakeunjeungjelemabodo,anu ngawangunimahnadiluhurpasir

27Hujanturun,caahcaah,anginngahiliwir,ngagelebugka imaheta;sartaetamurag:sartahébatétaragrageta

28Geuskitu,sanggeusIsamungkaspangandika-Na, jelema-jelemareuwaseunkanapiwulang-Na

29Sababngajarnatehsabageanubogawewenang,lain sapertiahli-ahliKitab

BAB8

1SabotAnjeunnalungsurtigunung,lobapisannuturkeun Anjeunna.

2Geuskitu,ayahijilepradatangnyembahkaAnjeunna, pokna,"Gusti,upamikersa,Gustitiasanyucikeunabdi"

3Yesusngacungkeunpanangan,nyabakkaanjeunna, saurna,"Abdihoyong;jantenanjeunberesih.Sartageuragiruanjeunnacleanedkusta

4SaurIsakaanjeunna,"Ulahnyaritakeunkasasaha;tapi balikkajalananjeun,nembongkeunthyselfkaimam,sarta nawiskeunhadiahanuparéntahMusa,pikeunkasaksianka aranjeunna

5SabotYesuslebetkaKapernaum,ayahijiperwiraanu sumpingkaAnjeunna,naroskeunkaAnjeunna, 6Saurna,"Juragan,abdinujungagolérdibumilumpuh, disiksapisan"

7SaurIsakaanjeunna,"Kuringbakaldatangnyageurkeun anjeunna."

8Walerperwira,saurna,"Gusti,abdihenteupantes sumpingkahandapeunhateupabdi

9SababKamitehjelemaanubogapangawasa,boga serdadu-serdadudipingpinkuKamijeungnusejen,Hayu, jeungmanéhnadatang;jeungkaabdimah,Lakukeunieu, sartamanéhnangalakukeuneta.

10KuIsangadarengehaleta,Anjeunnakacida reuwaseunana,tuluyngalahirkaanungiring,“Satemenna Kaminyebutkeunkamaraneh,Kamiteuacanmanggihan imananusakitugedena,laindiIsrail

11SartaKaminyebutkeunkaanjeun,yénlobanudatangti wétanjeungkulon,sartabakaldiukturunjeungIbrahim, Ishak,jeungYakub,diKarajaanSawarga

12Tapianak-anakKarajaanSundabakaldibuangkanu poekdiluar.

13SaurIsakaperwira,"Geuraindit;jeungsakumaha Anjeungeuspercaya,jadietadipigawépikeuntheeJeung hamba-Naieuhealeddinajamsorangan.

14SabotYesuslebetkaimahPetrus,Anjeunnaningali indungpamajikananakeurgogorowokan,geringmuriang 15Anjeunnanyabakpananganana,dugikamuriang, anjeunnahudang,ngalayananaranjeunna

16Sanggeussoré,lobajalmaanukasurupansétan-sétan dibawakaAnjeunna;

17SangkantinekanananudiomongkeunkunabiYesaya, anuungelna,"Mantennanyandakkalemahanurang,sareng nanggungpanyakiturang."

18SabotYesusningalijalma-jalmaanukacidalobanadi sakurilingeunana,Anjeunnanitahmangkatkapeuntas

19AyaahliTauratanusumping,saurna,"Juragan,abdi bakalnuturkeunanjeunkamanawaéanjeunangkat"

20SaurIsakamanehna,"Alang-alingbogaliang,manukmanukbogasayang;tapiPutraManusateubogatempat pikeunneundeunsirah-Na

21Ayadeuimurid-murid-NaanusasaurankaAnjeunna, "Gusti,mugiabdikersaangkatheulanguburBapa"

22TapiIsangadawuhkamanehna,TurutanKami;sarta ngantepnumaotnguburmayitmaranéhanana

23Sanggeusnaekkanaparahu,murid-murid-Nanuturkeun Anjeunna

24Jeung,behold,ayaangingededilaut,nepikakapal katutupankuombak,tapimanéhnasaré

25Kumurid-murid-NangahudangkeunAnjeunna,pokna, "Gusti,salametkeunabdi,urangbinasa."

26Saur-Nadeuikamaranehna,"Kunaonaranjeunsieun, ehjelemaleutikiman?Lajenganjeunnagugah,sarta rebukedanginjeunglaut;turayatenanghébat.

27Tapijelema-jelemareuwaseun,pokna,"Naonieu jelemateh,nepikaanginjeunglautogenurutka Anjeunna!"

28SanggeusnepikapeuntaseunkatanahGergesene,aya duaananukasurupansetan,kaluartikuburan,kacida galakna,nepikateuayaanubisangaliwatanetajalan 29Jeung,behold,aranjeunnangagorowok,paribasa,Naon urusankamijeunganjeun,Yesus,PutraAllah?Naha anjeunsumpingkadieupikeunnyiksakamisateuacan waktosna?

30Dijauhnaayahijigembolanbabilobakeurdahar 31Sétan-sétannanyakaAnjeunna,pokna,"LamunKami diusir,idinkamiasupkababi-babi."

32Saur-Nadeuikamaranehna,"Pindah!"Jeunglamun maranéhananakaluar,maranéhananainditkagerombolan babi:jeung,behold,sakabehgerombolanbabilumpat rongkahhandaphijitempatlungkawingkalaut,sarta binasadicai

33Anungajaganakabur,tuluykajerokota,ngabejakeun sagalarupajeungkajadiananukarandapankuroh-rohjahat 34Jeung,behold,sakabehkotakaluarpikeunminuhan Yesus,jeungsanggeusmaranéhanananempomanéhna, maranéhananamentamanéhnapikeunmanéhnainditka luarwewengkonmaranéhanana

BAB9

1Anjeunnanaekkanakapal,ngaliwatkadinya,angkatka kotasorangan

2Jeung,behold,aranjeunnadibawakaAnjeunnagering lumpuh,ngagolérdinaranjang.Anaking,singbageur; dosa-dosaanjeundihampura

3Geuskitu,ayaguru-guruagamaanungaromong sorangan,"Ieujelemangahujat!"

4Yesusuningaeunkanapipikiranmaranehna,saur-Na," Nahaaranjeunbogapikiranjahatdinajerohate?

5Pikeunmanaanuleuwihgampang,nyebutkeun,Dosa anjeundihampura;atawangomong,Bangun,jeung leumpang?

6TapisupayamaranehnyahoyenPutraManusatehboga kawasadidunyapikeunngahampuradosa,(tuluyngalahir kanulumpuh,)Hudang,angkatranjangmaneh,balikka imahmaneh.

7Geuskituanjeunnahudang,inditkaimahna

8Tapijelema-jelemanarenjoetajelema,reuwaseun,sarta ngamulyakeunAllah,anugeusmaparinkawasakituka manusa

9SabotYesusangkattidinya,Anjeunnaningalihijijelema, ngarannaMateus,keurcalikditempatbea,tuluyngalahir kamanehna,"TuturkeunKami!"Sartaanjeunnahudang, sartadituturkeunanjeunna

10SabotYesuslinggihdinatuangeundijeroimah,loba tukangpajegjeungjelema-jelemadosadaratang,diuk barengjeungAnjeunnajeungmurid-murid-Na

11UrangParisinarenjokitu,tuluynaranyakamuridmurid-Na,"KunaonGurumaranehdaharbarengjeung tukangpajegjeungjelema-jelemadosa?"

12TapiYesusngadéngééta,anjeunnangadawuhka aranjeunna,"Anucageurteubutuhdokter,tapinugering"

13Tapibalikjeungdiajarnaonhartina,Kamirekwelas asih,lainkurban,sababKamidatanglainpikeunnelepon jalmabener,tapijelemanungalakukeundosapikeuntobat

14Lajengmurid-muridYohanessumpingkaAnjeunna, saurna,"KunaonurangsarengurangParisiseringpuasa, tapimurid-muridanjeunhenteupuasa?"

15SaurIsakamaranehna,"Nahabudakpangantenawewe milusedih,salilapangantenlalakiayajeungmaranehna?" tapibakaldatangpoé,nalikapangantenlalakibakal dicokottiaranjeunna,lajengmaranéhnabakalpuasa

16Moalayanunapelkeunsalembarlawonanyarkana pakeankolot,sababbajunanudilenyepankanaeusianeta bakaljadiruksak,nepikanyeuseupnabeukiparah

17Ogeteuayanunyimpenangguranyarkanabotol-botol nugeuskolot

18Sabotanjeunnanyarioskeunhal-halieukaaranjeunna, ayahijipangawasasumping,nyembahkaAnjeunna, saurna,"Putraabdiparantosmaot

19GeuskituYesusjumeneng,tuluynuturkeunAnjeunna, kitudeuimurid-murid-Na

20Geuskitu,ayahijiaweweanukaserangngaluarkeun getihduabelastaun,datangkatukangeunana,nyabakkana sela-selajubahna

21Sababceukbatinna,“LamunkuringbisanyabakjubahNa,tangtucageur.”

22TapiIsangalieukkamanehna,tuluyngalahir,“Putri, singbageur!imananjeunparantosngajantenkeunanjeun sadayana.Jeungawéwéétacageurtinajaméta.

23SabotYesuslebetkaimahpangawasa,ningaliparajuru musikjeungjelema-jelemakeurribut

24Saur-Nakamaranehna,“Palihkeuntempatna!Jeung maranéhnalaughedanjeunnascorn

25Tapisanggeusjalma-jalmadiusir,anjeunnalebet,teras nyepenganpananganana,sarengbudakawéwénaék.

26Etakabarokahantehsumebarkasakuliahetatanah

27SabotYesusangkattidinya,dualolongnyusul Anjeunna,sasambat,pokna,"PutraDaud,hampuraka abdi!"

28SabotAnjeunnalebetkajeroimah,jalma-jalmalolong tehdaratangkaAnjeunna.Ceukmaranehna,"Leres, Gusti"

29GeuskituAnjeunnanyabakpanonmaranehna,saur-Na, "Tuhnumutkeunkapercayaanaranjeun,laksanakeunka aranjeun"

30Panonmaranehnadibuka;JeungYesusstraitly maréntahkeunaranjeunna,nyebutkeun,"Awasulahayanu nyahoeta"

31Tapimaranehna,sanggeusindit,nyebarkeunka mancanagaraInohonganjeunnadisakuliahnagara.

32Sabotmaranehnakaluar,ayajelemabisukasurupan setan.

33SabotIblisdiusir,sibisutehnyarita,jeungjalmarea reuwaseun,pokna,“HenteupernahkatembongkitudiIsrail 34TapiceukurangParisi,"Anjeunnangusirsétan-sétan ngaliwatanpangéransétan-sétan."

35Yesusngumbarakakota-kotajeungdesa-desa,ngajardi sinagoga-sinagoga,ngawawarkeunInjilKarajaanAllah, nyageurkeunsagalarupapanyakitjeungsagalarupa panyakit

36TapinalikaAnjeunnaningalijalma-jalma,anjeunna raoswelaskaaranjeunna,sababaranjeunnapingsan, sarengpaburencaykaluarnegeri,sapertosdombaanuteu ayaanungangon.

37Saur-Nadeuikamurid-murid-Na,Panennatehloba, tapinugawenasaeutik;

38Kusababeta,nyuhunkeunkaGustinubogapanen, supayaMantennangirimkeunpagawe-pagawepikeun panenna

BAB10

1Sanggeusnyaurduawelasmurid-Na,Anjeunnadipaparin kakawasaanngalawanroh-rohjahat,pikeunnyingkirkeun roh-rohjahat,nyageurkeunsagalarupapanyakitjeung sagalarupapanyakit

2Ayeunangaranduabelasrasulieu;Anukahiji,Simon, anudisebutPetrus,jeungAndreasdulurna;Yakobusanak Sebedeus,jeungYohanesdulurna;

3PilipusjeungBartolomeus;Tomas,jeungMateustukang pajeg;YakobusputraAlfeus,jeungLebbaeus,anu ngarannaTadeus;

4SimonurangKanaan,jeungYudasIskariot,anu ngahianatkaAnjeunna

5IeuduawelasdiutuskuYesus,sartamarentahka maranehna,saur-Na,"Ulahasupkajalanbangsa-bangsa lain,jeungulahasupkakotamanabaeurangSamaria

6Tapibalikdeuikadomba-dombaurangIsrailanuleungit.

7Sabotmaranehindit,wawarkeun,paribasa:Karajaan Sawargatehgeusdeukeut

8Cageurnugering,beresihannulepra,hudangkeunnu maraot,singkirkeunsetan-setan

9Ulahnyadiakeunemas,atawapérak,atawakuningan dinadompetanjeun,

10Ulahkantongkeurlalampahananjeun,bohduajas, atawasapatu,atawaacantongkat:pikeunworkmanpantes dahareunana.

11Jeungkamanawaekotaatawakotaanjeunbakalasup, tanyakeunsahadidinya;sarengtetepayadugikaangkatti dinya.

12Lamunanjeunasupkahijiimah,salamkeunkadinya

13Jeunglamunimahgeuslayak,hayukarapihananjeun datangkanaeta,tapilamunteupantes,hayukarapihan anjeunbalikdeuikaanjeun

14Jeungsaha-sahaanuteunarimajeungteungadenge omonganmaraneh,lamunmaranehkaluartietaimahatawa kota,goyangkeunlebusukumaraneh

15SatemennaKaminyebutkeunkaanjeun,Dinapoe pangadilanbakalleuwihtoleranpikeunSadumujeung Gomora,tibatanetakota

16Nya,Kamingutusmaranehkawasdombaditengahajag

17Tapisingati-atikajelema-jelema,sababmaranehbakal diserenkeunkaMajelis-Majelis,sartamaranehbakal disiksaditempatibadah;

18Maranehbakaldibawakapayuneungupernurjeungraja demiKami,pikeunjadisaksingalawanmaranehnajeung kabangsa-bangsalain

19Tapilamunmaranehnanyerahkeunanjeun,ulahmikir kumahajeungnaonanjeunbakalnyarita:sababbakal dibikeunkaanjeundinajamanusaruanaonanjeunbakal nyarita

20Sabablainaranjeunanunyarita,tapiRohRama aranjeunanunyaritadijeroaranjeun.

21Sadulurbakalnyerahkeunlanceuknapikeundipaehan, bapabakalngantunkeunbudakna,sarengmurangkalih bakalngalawankakolotna,sarengnyababkeunaranjeunna dipaéhan

22Maranehbakaldibencikusakabehjalmalantaran ngaranKami;

23Tapilamunmaranehdikaniayadiieukota,kaburkanu sejen,sababKaminyebutkeunkamaraneh,kota-kotaIsraél moalayadeui,nepikadatangPutraManusa.

24Muridhenteuleuwihluhurtidununganana,atawa budakhenteuleuwihluhurtidununganana

25Geuscukupkumuridjadikawasguruna,jeungbudak jadituannaLamunmaranehnageusdisebutjuraganimah Beelzebul,kumahadeuibakalmaranéhananadisebut maranéhananakulawargana?

26Kusababeta,ulahsieunkamaranehna,sababteuaya anukatutupan,anumoaldiungkabkeun;jeungnyumput,nu teubakaldipikawanoh

27NaonanuKaminyarioskeunkaanjeundipoek,anu nyarioskeunkaanjeundinaterang;sarenganuanjeun kadengekuceuli,anudiwartakkeunkaatap-atapbumi

28Jeungulahsieunkanumaehanawak,tapiteubisa maehanjiwa;

29Nahahenteuduamanukpipitdijualsahargasapeter? sartasalahsahijinamoaltumibadinataneuhtanpaBapa anjeun.

30Tapibulusiraharanjeunkabehgeusdiitung

31Kukitunaulahsieun,anjeunleuwihberhargatiloba sparrows.

32JadisingsahaanungakuKamidihareupeunmanusa, KamiogebakalngakudihareupeunRamaKamianudi sawarga.

33Tapisaha-sahaanunyarahokaKamidihareupeun jalma-jalma,kuKamiogebakaldibantahdihareupeun RamaKamianudisawarga.

34UlahnganggapyenKamidatangpikeunngirim katengtremandibumi:Kamidatanglainngirim katengtreman,tapipedang.

35SababKamidatangtehrekngabedakeunlalakijeung bapana,anakawewejeungindungna,jeungminantu awewejeungmitohaawewe.

36Anujadimusuhmanusamahnyaetajalma-jalmati kulawarganasorangan

37Anuleuwihnyaahkabapaatawakaindungtibatanka Kami,henteupantespikeunKami,jeunganumikanyaahka putraatawakaaweweleuwihtikaKami,henteupantes pikeunKami.

38Singsahaanuhenteumanggulsalib-Nasartanuturkeun Kami,henteupantespikeunKami

39Singsahaanumanggihnyawana,bakalleungiteun nyawana;

40Singsahaanunarimakamaraneh,narimaKami,jeung anunarimakaKami,narimakaanungutusKami

41Singsahaanunarimanabiatasnamanabi,tangtu meunangganjarannabi;jeungsingsahanarimahijilalaki solehdinangaranhijilalakitaqwabakalnampaganjaran lalakitaqwasacara

42Jeungsingsahaanumerenginumkasalahsahijibudak leutikieungansagelascaitiisdinangaranmurid,verly Kaminyebutkeunkaanjeun,manéhnamoalleungit ganjaran-Na.

1SanggeusYesusmarentahkeunkaduawelasmurid-Na, Anjeunnaangkattidinyarekngajarjeungngawawarka kota-kotamaraneh.

2SanggeusYohanesngadangudipanjarakanapadamelan Kristus,anjeunnangutusduamuridna

3Sauranjeunna,"Nahaanjeunanubakalsumping,atanapi urangmilariananusanés?"

4Yesusngawalerkaaranjeunna,"PindahkaYohanesdeui hal-halanukumaranehkadengejeungkatenjo

5Nulolongbisatetempoan,nulumpuhleumpangna,nu lepradiberesihan,nupireungadarenge,nupaeh dihudangkeundeui,numariskindiwawarkeunInjil Kasalametan

6Singbagjadeui,singsahaanuhenteujengkelkaKami.

7Nalikaaranjeunnaangkat,Yesusmimitinyarioskajalma reangeunaanYohanes,"Naonanuanjeunangkatkagurun keusik?Reedoyagkuangin?

8Tapinaonanuanjeunkaluarpikeunningali?Lalakianu makepakeanlemes?behold,maranéhananaanumaké pakéanlemesayadiimahraja'.

9Tapianjeunkaluarpikeunningalinaon?Nabi?enya, Kuringnyebutkeunkaanjeun,sartaleuwihtihijinabi

10SababieuAnjeunnateh,anugeusdituliskieu,"Kami ngutusutusanKamimiheulaanmaneh,anubarisnyiapkeun jalankamaneh"

11SatemennaKaminyebutkeunkaanjeun:Diantaraanu dilahirkeunkuaweweteuayaanujumenenganuleuwih gedetibatanYohanesJurubaptis;

12TijamanYahyaJuruBaptisnepikaayeuna,Karajaan Sawargatehnandangankakerasan,jeungjelema-jelema anutelengesdirebutkupaksa

13Sababnabi-nabijeunghukum-hukumTorettehnepika Yohanes

14Lamunmaranehkersanarima,nyaetaElias,anubakal datang.

15Singsahaanubogaceuli,kudungadenge

16TapinaonanubakalKamiibaratkeungenerasiieu?

Ibaratbarudakanucalikdipasar,ngageroankabaturbaturna,

17Jeungparibasa,Kamigeusngibingkaanjeun,tapi anjeunteunari;kamigeusmournedkaanjeun,jeung anjeunteulamented

18SababYahyadatangteudaharjeungteunginum,ceuk maranehna,Anjeunnakasurupansetan.

19PutraManusasumping,tuangsarengnginum,sareng aranjeunnanyarios,Ieuayajalmarakus,tukangnginum anggur,babaturantukangpajegsarengjalmadosaTapi hikmahdibenerkeunkuanak-anakna

20TidinyaAnjeunnamimitingageuingkakota-kota tempatseueurnamujijat-Na,sababaranjeunnahenteutobat.

21Cilakamaneh,Korazin!cilakaanjeun,Betsaida!Sabab lamundiTirusjeungSidondiTirusjeungSidonkaryakaryamujijat,nugeusdipigawédianjeun,maranéhanana geuslilatobatdinasackclothjeungashes

22TapiKaminyebutkeunkaanjeun,Dinapoépangadilan bakalleuwihlumayanpikeunTirusjeungSidontibatan pikeunanjeun

23Jeungmaneh,Kapernaum,anugeusdiluhurkeunka sawarga,tangtubakalditurunkeunkanaraka;

24TapiKaminyebutkeunkaanjeun,yénnagaraSadumu dinapoépangadilanbakalleuwihlumayantibatanpikeun anjeun

25Dinawaktoséta,Yesusngawaler,saurna,"Abdihatur nuhun,Bapa,Gustilangitsarengbumi,sababanjeun nyumputkeunhal-halieutianuwijaksanasarenganu bijaksana,sarengparantosterangkeunkaorok"

26Nyakitu,Bapa!

27SagalarupageusdipasrahkeunkaKamikuRamaKami; HenteuayaanuterangkaRama,iwaltiPutra,sarengka sahawaéanudikersakeunkuPutra

28DatangkaKami,dulur-dulurnukeursusahjeung kabeuratbeurat,kuKamirekdiistrenan.

29AnggojodoKami,sarengdiajartiKami;keurKami lemahlembutjeunglowlydinahaté:jeunganjeunbakal manggihanistirahatpikeunjiwaanjeun.

30SababjodoKamigampang,jeungbebanKamihampang

BAB12

1DinapoeSabat,Isangaliwatkebongandum;muridmurid-Nakalaparan,tuluymetikgandum,tuluydidahar.

2TapikuurangParisinarenjokitu,maranehnanarenjoka Anjeunna,“Tuhmurid-muridAnjeunngalakukeunhal-hal anuteusahdinapoeSabat.

3Tapisaur-Nakaaranjeunna,"Nahaanjeunhenteumaca naonanudilakukeunkuDaudnalikaanjeunnalaparsareng jalma-jalmasarenganjeunna;

4KumahaanjeunnalebetkaBaitAllah,sarengtuangroti anudipasihkeun,anuhenteuhalaltuanganjeunna,boh pikeunanusarenganjeunna,tapinganukurpikeunpara imam?

5AtawanahaaranjeuncanmacadinaKitabToret,yen dinapoeSabatimam-imamdiBaitAllahngalanggar hukumSabat,jeungteubogacacad?

6TapiKaminyebutkeunkaanjeun,yéndiieutempataya hijileuwihbadagbatanBaitAllah.

7Tapiupamaaranjeungeusnyahonaonhartina,Kamirek welasasih,lainkurban,tangtumaranehmoalngahukum jalma-jalmanuteubogadosa.

8SababPutraManusatehGustinaogekanapoeSabat 9Sanggeusangkattidinya,Anjeunnalebetkatempat ibadah.

10Geuskitu,ayahijijelemaanuleungeunnalayuJeung maranéhnananyakamanéhna,paribasa,Dupiétahalal nyageurkeundinapoeSabat?yénmaranéhnabisanuduh anjeunna

11Saur-Nadeuikamaranehna,“Nahadiantawisaranjeun, anubogahijidomba,sartalamundinapoeSabatragrag kanaliangkubur,moaldicekelterusdicabut?

12Sabarahakitumanusaleuwihhadetibatandomba?Ku sababétahalalpikeunngalakukeunanuhadédinadinten Sabat

13Saur-Nadeuikaetajelema,Acungkeunleungeun manehSartaanjeunnastretchedetamudik;sartaieu dibalikeunsakabeh,kawasnuséjén

14GeuskituurangParisikaluar,jeungngayakeun musyawarahngalawanAnjeunna,kumahacarana ngancurkeunanjeunna

15TapisanggeusYesusuningaeuneta,Anjeunnaundur diritidinya,sartalobapisannuturkeunAnjeunna,sarta anjeunnacageurkabeh;

16Jeungmarentahkamaranehnasupayaulahnyahoeunka Anjeunna.

17SupayatinekanananudiomongkeunkunabiYesaya, kieu:

18IeuabdiKami,anukuKamidipilih;tercintaabdi,di sahajiwaabdiogepleased:Kuringbarisnempatkeun sumangetabdikanaanjeunna,sartaanjeunnabakal nembongkeunjudgmentkakapir.

19Mantennamoalbajoang,ulahceurik;moalayalalaki ngadéngésora-Nadijalan

20Mantennateumeunangpeupeus,lirududmoal dipareuman,nepikamantennangahukumkameunangna

21Jeungdinangarannabakaldipercayakubangsa-bangsa lain

22GeuskitudibawakaAnjeunnaanukasurupansétan, lolongjeungbisu;

23Jalma-jalmakacidareuwaseunana,pokna,"Nahaieuteh PutraDaud?"

24TapikuurangParisingadarengehaleta,tuluy ngaromong,"Ieutehlainnundungsetan,tapikuBeelsebul, panghulusetan"

25Yesusuningaeunkanapipikiranmaranehna,tuluy ngalahirkamaranehna,“Satiapkarajaananuadu-adu, bakalancur;jeungunggalkotaatawaimahanudibagi ngalawansoranganmoaltahan.

26JeunglamunIblisngusirIblis,manéhnadibagi ngalawandirina;kumahatahkarajaanana?

27SarengupamiKamingusirsétankuBeelsebul,kusaha budakanjeunngusirsétan?kitunamaranéhananabarisjadi hakimAnjeun

28TapilamunKamingusirsetankuRohAllah,tangtu KarajaanAllahgeusdatangkaanjeun

29Atawa,kumahacaranabisaasupkaimahjalmakuat, jeungngarampogbarang-barangna,lamunteumeungkeut jalmakuat?lajenganjeunnabakalngaruksakimahna

30AnuhenteusatujukaKami,nyaetangalawankaKami; jeungnuteungumpulkeunjeungKamiscattered mancanagara

31Kusababeta,Kaminyebutkeunkaaranjeun:Sagala rupadosajeungpitenahbakaldihampurapikeunmanusa;

32Singsahaanungomongkeunomonganngalawanka PutraManusa,tangtudihampura;

33Bohjadikeuntangkalnaalus,buahnaalus;atawalain nyieuntangkalruksak,sartabuahnaruksak:pikeuntangkal dipikawanohkubuah-Na

34Ehgenerasioray-orayan,kumahaaranjeunanujahat, bisangomonganuhade?pikeunkaluartinakaayaanana jantungsungutspeaks.

35Jalmaanuhadetinakabeungharanhaténaanuhadé ngaluarkeunbarang-baranganuhadé;

36TapiKaminyebutkeunkaanjeun,yénunggalkecapsiasiaanudiucapkeunkujalma-jalma,bakaldijawabdina dintenpengadilan

37Sababkuomonganmanehmanehbakaldibenerkeun, jeungkuomonganmanehbakaldihukum

38Sawataraahli-ahliKitabjeungurangParisingawaler, pokna,"Guru,simkuringhoyongningalitandatiGusti."

39TapiAnjeunnangawalerkaaranjeunna,"Golongananu jahatsarengjinahmilariantanda;jeungmoalayatanda dibikeunkaeta,tapitandaNabiYunus:

40SababsakumahaYunustilupoetilupeutingdina beuteunglaukpaus;jadiPutraManusabakaltilupoétilu peutingdijantungbumi

41UrangNinewebakalnaekdinapangadilanjeung generasiieu,sartabakalngahukumeta:sababtobatdina da'wahYunus;Jeung,behold,leuwihgedetiJonasayadi dieu

42Ratukidulbakalgugahdinapangadilanjeunggenerasi ieu,sartabakalngahukumeta:sababmanéhnadatangti uttermostbagianbumipikeunngadéngéhikmahSolomon; Jeung,behold,hijileuwihgedetiSolomonayadidieu

43Lamunrohjahatgeuskaluartinahijijalma,manéhna leumpangngaliwatantempat-tempatgaring,néangan istirahat,tapiteumanggihan

44Sauranjeunna,Abdibadéuihdeuikabumitempatabdi kaluar;jeunglamunmanéhnadatang,manéhnamanggihan etakosong,disapu,jeunggarnished

45Saterusnamanéhnaindit,jeungnyokottujuhrohséjén jeungmanéhnaleuwihjahattimanéhna,jeungmaranehna asupjeungcicingdidinya,jeungkaayaanahirjelemaeta leuwihgorengtinukahijiNyakituogékagenerasijahat ieu.

46Barianjeunnanyarioskajalmarea,indungnasareng dulur-dulur-Nanangtungdiluar,hoyongnyariossareng anjeunna.

47SauranusaurangdeuikaAnjeunna,"Indungsareng dulur-duluranjeunnangtungdiluar,hoyongnyariossareng anjeun."

48TapiAnjeunnangawalerjeungngadawuhkanu ngabejaanmanehna,SahaindungKami?sarengsahadulurdulurkuring?

49Anjeunnangacungkeunpanangankamurid-murid-Na, saur-Na,"Tingaliindungsarengdulur-dulurKami!

50Sababsingsahabaeanungalampahkeunpangersa RamaKamidisawarga,nyaetadulurKami,dulurawewe, jeungindungKami

BAB13

1PoeetaogeIsakaluartiimah,calikdisisilaut.

2Jeungjalma-jalmakacidalobanakarumpulkaAnjeunna, tuluynaekkanakapal,diuk;jeungsakabehmultitude nangtungdibasisir.

3Anjeunnanyarioskeunseueurhalkaaranjeunnadina misil,saur-Na,"Tingali,panyebaranangkatpikeun nyebarkeun;

4Sabotanjeunnanebar,ayasababarahasikianumuragdi sisijalan,sarengmanuk-manuksumpingsarengngahakan éta

5Ayaanumuragkanatempat-tempatanubatu,tempatna henteuseueurtaneuh;

6Sabotpanonpoegeuslingsir,maranehnajadihareudang; sartakusababteubogaakar,aranjeunnalayujauh

7Ayaanumuragkanacucuk;jeungcucuk-cucukcucuk nepi,nepikadicekek

8Tapianusanésnamuragkanataneuhanusaé,sareng ngahasilkeunbuah,ayaanusaratuskali,ayaanugenep puluh,ayaanutilupuluh

9Anubogaceulipikeunngadenge,dengekeun

10Geuskitumurid-muriddaratang,naranyakeunka Anjeunna,"Nahaanjeunnyarioskeunmisilkaaranjeunna?"

11Waler-Nakamaranehna,“Kusababmaranehgeus dipaparinkeununingakanarasiahKarajaanSawarga,tapi kamaranehmahteudipaparinkeun”

12Singsahaanuboga,tangtubakaldibere,sartabakal leuwihloba.

13KusababetaKaminyaritakamaranehkumisil:sabab maranehnarenjoteuningali;jeungdédéngéanmaranéhna teungadéngé,atawateungarti.

14SartadinaetatehlaksananubuatYesaya,anuungelna, "Kucarangadengemaranehbakalngadenge,tapimoal ngarti;jeungningalianjeunbakalnempo,jeungmoal ngarasa

15Sababetajelema-jelematehhatenajadijeujeur,ceulina kusamngadenge,panonnageusditutup;lestirahawae maranéhananakuduningalijeungpanonmaranéhanana, jeungngadéngéjeungCeulimaranéhanana,jeungkudu ngartijeunghatémaranéhanana,jeungkududirobah,jeung kuringkudududungmaranehna

16Tapibagjapanonanjeun,sababningali,sarengceuli anjeun,sababngadenge

17SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun,yenlobanabi jeungjalmasolehanuhayangeunningalinaon-naonanuku maranehtenjo,tapicankatenjo;sarengngadangukeunhalhalanuanjeundengekeun,sarengteuacankadenge

18Kusababkitudengekeunpasemonngeunaan panyebaran

19LamunayaanungadengepangandikaKarajaanSunda, tapiteungarti,siJahatdatang,ngarebutnaonanu ditaburkeundinahatenaIeuanjeunnaanunampibibitdi sisijalan

20Tapianumelakbinihditempat-tempatanubatu,nyaeta anungadengepangandikateh,barijeungbagjanarimana; 21Tapianjeunnahenteugaduhakardinadirina,tapitahan sakedap:sababnalikakasangsaraanatanapipanganiayaan kusababpangandika,teras-terasananjeunnagelo

22Anubijildinatangkalcucuk,nyaetaanungadenge pangandika;jeungngurusdunyaieu,jeungdeceitfulnessof riches,chokekecap,sartamanéhnajadiunfruitful

23Tapianumelakbibitkanataneuhanuhade,nyaetaanu ngadengepangandika,turngarti;nuogébearethbuah,sarta bringsmudik,sababarahasaratuskali,sababarahagenep puluh,sababarahatilupuluh

24Anjeunnamasihanmisildeuikamaranehna,saur-Na," KarajaanSawargatehibarathijijelemaanumelakbibit alusdikebonna

25Tapiwaktujalma-jalmasare,musuh-Nadatang,mebar lalangditengahgandum,tuluyindit

26Tapilamunsabeulahnanémbongan,buahan,lalangsé ogénémbongan

27Palayan-palayananubogaimahtehdaratang,pokna, "Juragan,nahaanjeunhenteumelakbibitanualusdikebon anjeun?"Timanaetajukut?

28Saur-Nakamaranehna,"Musuhanumidamelkitu" Palayan-palayannanyarioskaanjeunna,"Nahaanjeunbadé angkatsarengngumpulkeunaranjeunna?"

29Tapisaurna,"Henteu;LestbariAnjeunngumpulkeun jukut,Anjeunogéakargandumjeungmaranehna.

30Hayuduananatumuwuhbabarengannepikapanén, sartadinawaktupanénKamibakalnyebutkeunkanu reapers,Kumpulkeunheulalalang,jeungbeungbeuratkana kebatpikeunbeuleum,tapigandumkumpulkeunkana lumbungKami

31Anjeunnamasihanmisildeuikaaranjeunna,saur-Na," KarajaanSawargatehibaratsikisasawi,anudicandakku saurang,dipelakandikebonna

32Anupangleutiknatinasakabehsiki,tapilamungeus dipelak,etatehpanggedenadiantarapepelakan,sartajadi tangkal,nepikamanukdiawang-awangdatangsarta nginepdinadahan-dahanna

33Anjeunnanyarioskeunmisildeuikaaranjeunna; KarajaanSawargatehibaratragi,anudicandakkuhiji awewe,tuluydiasupkeunkanatepungtilusukat,nepika ragikabeh

34HalieudiomongkeunkuYesuskajalmareakumisil; sartatanpamisilanjeunnahenteunyarioskaaranjeunna:

35Supayatinekanananudiomongkeunkunabi,ungelna, Kamirekmukakeunmisil;Kuringbakalngucapkeunhalhalanugeusditeundeunrusiahtingadegnadunya.

36GeuskituYesusmiwarangjalmarea,tuluylebetkajero imah;murid-murid-NadaratangkaAnjeunna,pokna, “Terangkeunkaurangmisilngeunaanlalang-lalangdi sawah

37Waler-Nakamaranehna,“Anunyebarkeunsikialusteh nyaetaPutraManusa;

38Ladangtehdunya;cikalalusnyaetabarudakkarajaan; tapitarestehanaktinujahat;

39MusuhanunyebarkeunétanyaétaIblis;panénnyaéta ahirdunya;jeungnureapersnyaetamalaikat

40Sapertoskitujukutdikumpulkeunsarengdidurukdina seuneu;kitubakaljadidiahirdunyaieu.

41PutraManusabakalngutusmalaikat-malaikat-Na,sarta maranehnabakalngumpulkeuntiKarajaana-Nasagalahal nunyinggung,jeungnungalakukeunkajahatan; 42Maranehnabakaldialungkeunkanatungkuseuneu;

43Saterusna,jalmabenerbakalcaangmudiklirpanonpoé diKarajaanRamamaranéhanana.Anubogaceulipikeun ngadéngé,hayuanjeunnangadangu

44Kitudeui,KarajaanSawargatehibarathartabandanu disumputkeunditegalan;nulamunlalakigeuskapanggih, manéhnanyumputkeun,jeungkabungahanetainditjeung sellsadayamilikmanéhna,jeungmeulietasawah

45Kitudeui,KarajaanSawargatehibarathijitukang dagang,neanganmutiaraanualus

46Sanggeusmanggihanhijimutiaraanukacidahargana, tuluyngajualsagalamilikna,tuluymeulietamutiara.

47Kitudeui,KarajaanSawargatehibaratjaringanu dialungkeunkalaut,jeungsagalarupanadikumpulkeun 48Nugeuspinuh,maranehnaditarikkabasisir,tuluydiuk, ngumpulkeunnuhadekanawadah-wadah,tapinugoreng dibuang.

49Kitudeuidinaahirdunya:malaikat-malaikatbakal kaluar,misahkeunnujahattiantaranubener

50Maranehnabakaldialungkeunkanatungkuseuneu;

51SaurYesuskamaranehna,"Nahamaranehgeus kahartoskanasagalahalieu?"Maranéhananangomongka manéhna,Leres,Gusti

52Saur-Nadeuikamaranehna,“Kusababeta,unggalahli KitabanudiparentahkeunkaKarajaanSawargatehibarat hijinubogaimah,anungaluarkeunbarang-baranganyar jeungnuheubeultinaperbendaharaanna

53GeuskituYesusngarengsekeunmisil-misilieu, Anjeunnaangkattidinya.

54Sasumpingnakanagrisorangan,Anjeunnangajardi tempatibadahna,nepikamaranehnareuwaseun,pokna,"Ti

manaetajelemameunanghikmahjeungmujijat-mujijat ieu?"

55Sanesieuputratukangkayu?lainindungnadisebut Maryam?jeungdulur-dulurna,Yakobus,Yoses,Simon, jeungYudas?

56Sarengsaderek-saderek-saderek-saderek-saderekna, sanesurangsadayana?Timanalajengieulalakiieusagala hal?

57JeungmaranehnagelokaAnjeunnaTapiIsangadawuh kaaranjeunna,"Nabiteutanpakahormatan,iwaldi nagaranasorangan,jeungdiimahnasorangan"

58SartadidinyaAnjeunnateulobamujijat,lantaranteu percaya.

BAB14

1DinamangsaharitaHerodes,rajakarajaan,ngadarenge halYesus,

2Saurnakaabdi-abdina,"IeutehYohanesJurubaptis; anjeunnagugahtinumaraot;sartakukitunakaryaperkasa ulahnembongkeunmudiksorangandinaanjeunna

3KusababHerodesgeusnangkepYohanes,terus dibeungkeut,terusdipanjarakusababHerodias,pamajikan Pilipuslanceukna

4SaurYohaneskaAnjeunna,"Henteuhalalanjeungaduh anjeunna"

5Sabotrekdipaehan,Anjeunnasieuneunkajalmarea, sababdianggapnabi.

6TapinalikaHerodesulangtaun,putriHerodiasnaridi hareupeunmaranehna,sartaHerodessenang

7Kusababkituanjeunnajangjikalayansumpahbakal masihannaonwaéanudipéntakuanjeunna

8Saurindungna,saurna,"PasihanabdididieusirahYahya JuruBaptisdinawadah."

9Rajangahapunten,tapikusababsumpahna,sarenganu ngariungtuangsarenganjeunna,anjeunnamaréntahkeun étadipasihkeun.

10Sartaanjeunnangutus,sartapancungJohndipanjara

11Sirahnadibawadinawadah,tuluydibikeunkabudak awewe,tuluydibawakaindungna.

12Geuskitumurid-murid-Nadatang,tuluynyokotlayon, dikubur,tuluyinditngawartosankaIsa

13BarangIsangadarengehaleta,Anjeunnaangkattidinya kuparahukahijitempatanupapisah,jeungjalma-jalma ngadarengehaleta,tuluynuturkeunAnjeunnakaluarti kota-kota.

14Yesusangkatkaluar,ningalijalma-jalmaanusakitu seueurna,sarengkarunyakaaranjeunna,sarenganjeunna nyageurkeunanugering

15Nalikasontenmurid-muridsumpingkaAnjeunna, saurna,"Ieutempatkeusik,sarengwaktosnaparantoslami; Usirbalaréa,sinainditkadesa-desa,meulibekelsorangan.

16TapiYesusngadawuhkamaranehna,Maranehteukudu indit;pasihanaranjeunnatuang

17Saurmaranehna,"Didieunganlimarotijeunglauk dua"

18Sauranjeunna,Bawakadieukaabdi.

19GeuskituAnjeunnanitahjalmareacalikdinajukut, tuluynyokotlimarotijeungdualauk,barineuteupka langit,tuluyngaberkahan,tuluymeulah-milu,roti dipaparinkeunkamurid-murid,jeungmurid-muridka jalmarea

20Maranehnakabehngadaharnepikakeuheul,tuluy ngumpulkeunsesasesaduabelaskaranjang.

21Anungadaharnakira-kiralimarebulalaki,salianti awewejeungbarudak.

22GeuskituYesusmarentahmurid-muridnaekkana parahu,miheulaankapeuntas,baringusirjalmarea

23Sanggeusjalmareadiusir,Anjeunnanaekkahiji gunungnyorangan,sejaneneda.

24Tapiparahuayeunaayaditengahlaut,ombakombak, sababanginnatibalik

25DinaawaskaopatpeutingYesusangkatkaaranjeunna, leumpangdilaut

26Kumurid-muridnarenjoAnjeunnakeurleumpangdi luhurlaut,maranehnareuwaseun,pokna,“Ieurohjahat; jeungmaranehnaceurikkaluarsieun

27Tapienggal-enggalIsangadawuhkamaranehna,“Sing singati-ati!étakuring;ulahsieun

28PetrusngawalerkaAnjeunna,saurna,"Gusti,upami leres-leresGusti,timbalanabdisumpingkaGustidinacai."

29Sauranjeunna,"Hayu!"SarengnalikaPetrusturuntina kapal,anjeunnaleumpangdinacai,angkatkaYesus

30Tapinalikaanjeunnaningalianginribut,anjeunnasieun; jeungmimititilelep,manéhnaceurik,paribasa,Gusti, nyalametkeunabdi

31GeuwatYesusngacungkeunleungeun-Na,nyekel anjeunna,sartangadawuhkamanehna,"Ehjelemaleutik iman,nahamanehcangcaya?"

32Sanggeusnaekkanaparahu,angineureun.

33Anuayadiparahudaratang,nyembahkaAnjeunna, pokna,"Saestuna,AnjeuntehPutraAllah"

34Sanggeusngaliwat,nepikatanahGenesaret.

35Sabotjalma-jalmadietatempatuningaeunkaAnjeunna, tuluydikintunkeunkasakuliahetanagara,tuluydibawaka Anjeunnakabehanugering;

36SartamentakaAnjeunnasupayaaranjeunnanganbisa nyabakkanatungtungjubah-Na,sartasalobaanukeuna jadicageur.

BAB15

1GeuskitudaratangkaYesusguru-guruagamajeung urangParisitiYerusalem,pokna,

2Nahamurid-muridAnjeunngalanggartradisipara sesepuh?keurmaranéhnateungumbahleungeun maranéhnalamunmaranéhnadaharroti

3TapiAnjeunnangawalerkaaranjeunna,"Nahaanjeun ogéngalanggarparentahAllahkutradisianjeun?"

4SababAllahmarentahkeun,kieudawuhanana,Hormatka bapajeungkaindungmaneh;

5Tapiceukaranjeun,Saha-sahaanungomongkabapana atawakaindungna,'Ieukurnia;

6Jeungteungahargaanbapaatawaindungna,manéhna bakalbébasKukitunaanjeungeusnyieunparentahAllah euweuhpangaruhkutradisianjeun

7Heurangmunafik,lerespisannubuatYesayangeunaan anjeun,saurna,

8Ieujalma-jalmangadeukeutkaKamikusungutna, ngahormatkaKamikubiwirna;tapihatemaranehnajauhti Kami

9Tapisia-siamaranehnangabaktikaKami,ngajarngajarkeunparentah-parentahmanusa

10GeuskituAnjeunnamanggiljalmarea,sartangadawuh kamaranehna,“Dengekeunjeungkaharti!

11Anuasupkanasungutlainnajis;tapinukaluartina sungut,etanajismanusa.

12Geuskitumurid-murid-NasumpingkaAnjeunna,naros kaAnjeunna,"NahaanjeunterangyenurangParisiteh gelo,ngadengekitu?"

13Tapiwaler-Na,"Sakurtatangkalan,anuhenteudipelak kuRamaKamidisawarga,bakaldicakar"

14Nyanggakeunbae,maranehtehpamingpinlolong Jeunglamunnulolongngarahbuta,duananabakalragrag kanasolokan

15SaurPetrus,"Terangkeunieumisil."

16SaurIsa,"Nahamaranehogecanbogaakal?

17Aranjeuncanngarti,yennaon-naonanuasupkana sungut,asupkanabeuteung,terusdialungkeunkajerocai?

18Tapihal-halanukaluartinasungutasalnatinajantung; jeungmaranehnanajislalaki

19Sababtinajerohatetimbulpikiran-pikiranjahat, maehan,zinah,cabul,maling,saksibohong,ngahina

20Ieuhal-halanumataknajiskeunmanusa;

21TidinyaYesusangkatkawewengkonTirusjeung

Sidon

22Geuskitu,ayahijiaweweurangKanaankaluartieta wewengkon,tuluysasambatkaAnjeunna,pokna,“Nun Gusti,PutraDaud,hampurakaabdi!putriabdigrievously vexedkalawansetan

23Tapianjeunnahenteungajawabsakecap.Jeungmuridmuriddaratangjeungbesoughtmanéhna,paribasa,Kirim manéhnajauh;keurmanehnacriethsanggeusurang

24TapiAnjeunnangawaler,"Kamihenteudiutus,nganka domba-dombaanuleungitdiurangIsrail"

25Geuskitudatang,nyembahkaAnjeunna,pokna,"Gusti, tulunganabdi!"

26Tapiwaler-Na,"Henteupantesnyandakroti murangkalihsarengtuangkaanjing"

27Saurna,"Leres,Gusti,tapianjing-anjingngahakan remah-remahanumuragtinaméjadununganana"

28Yesusngawalerkamanehna,"Ehawewe,imanmaneh gede.Jeungputrinyacageurtijamétapisan.

29GeuskituYesusangkattidinya,nepikadeukeutTalaga Galilea;terusnaékkahijigunung,tuluycalikdidinya

30Jelema-jelemaanukacidalobanadaratangkaAnjeunna, mawaanulumpuh,lolong,bisu,cacad,jeungréa-réadeui; sartaanjeunnanyageurkeunaranjeunna:

31Jalma-jalmangareuwaseun,ningalinubisunyarita,nu cacadcageur,nulumpuhbisaleumpang,nulolongnarenjo;

32GeuskituYesusmanggilmurid-murid-Na,tuluy ngalahir,“Kamikarunyakajalmarea,sababayeunageus tilupoearinditkaKami,teubogabarangdahar

33Murid-muridnaroskaAnjeunna,"Timanauranggaduh rotidigurunkeusik,dugikanyumponanseueurpisan?"

34SaurIsakamaranehna,"Sabaraharotimaraneh?" Jeungmaranéhnangomong,"Tujuh,jeungsababarahalauk saeutik"

35Anjeunnanitahjalmareacalikdinataneuh

36GeuskituAnjeunnanyandaktujuhrotijeunglauk,tuluy mujisukur,tuluydipeupeuskeun,tuluydibikeunkamuridmurid-Na,jeungmurid-murid-Nakajalmarea

37Maranehnangadaharnepikakeuheul.

38Anungadaharnaayaopatrebulalaki,saliantiawewe jeungbarudak

39Jelema-jelematehdiusir,tuluynaekkapal,nepika wewengkonMagdala.

BAB16

1UrangParisijeungurangSadukiogedaratang,tuluy ngagodakaAnjeunna,supayaAnjeunnadipintonkeunhiji tandatisawarga.

2Anjeunnangawalerkaaranjeunna,"Nalikasonten, anjeunnyarios,Ieubakalcerah,sabablangitbeureum" 3Jeungisuk-isuk,Poeieubakalhujan,sabablangit beureumjeunglemahOyemunafik,anjeunbisadiscern beungeutlangit;tapinahaanjeunhenteutiasaterangtandatandajaman?

4Generasianujahatjeungjinahneangantanda;jeung moalayatandadibikeunkaeta,tapitandaNabiYunus. Sartaanjeunnaninggalkeunaranjeunna,sartaundur

5Nalikamurid-muridsumpingkapeuntas,aranjeunna hilapnyandakroti.

6Isangadawuhkamaranehna,“Singati-atijeungragi urangParisijeungurangSaduki

7Maranehnanaranyakeun,pokna,"Ieutehlantaranurang canbogaroti"

8Yesusuningaeun,Anjeunnangalahirkamaranehna,"Eh uranganukurangiman,nahamaranehnaraondiantara maraneh,sababmaranehteumawaroti?

9Nahaaranjeuncanngarti,jeungteuapalkanalimaroti pikeunlimarebu,jeungsabarahakaranjangmaraneh?

10Sanesrotianutujuhtiopatrebuurang,sarengsabaraha karanjanganuanjeunkumpulkeun?

11KumahasababnamaranehteungartiyenKamitehlain perkararoti,supayamaranehkuduwaspadakanaragi urangParisijeungurangSaduki?

12Tuluymaranehnakahartos,yenAnjeunna marentahkeunsupayaulahragiroti,tapikanaajaranurang ParisijeungurangSaduki

13SabotYesussumpingkawewengkonKesareaPilipi, Anjeunnamariksakamurid-murid-Na,saur-Na,"Ceuk jelema-jelemateh,PutraManusatehsaha?"

14Saurmaranehna,"AnunyebatkeunanjeuntehYohanes Jurubaptis,ayaanunyebatkeunElias;jeungnusejenna, Yermia,atawasalahsahijinabi

15Anjeunnamariksakamaranehna,"Tapiceukmaraneh tehsahaKamiteh?"

16WalerSimonPetrus,"AnjeuntehKristus,PutraAllah anujumeneng."

17WalerYesus,"Bagjaanjeun,SimonBarjona!

18SartaKaminyebutkeunogékaanjeun,yénanjeuntéh Petrus,sartadinabatuieuKamibakalngawangunjamaah Kami;jeungGerbangnarakamoalprevailngalawaneta 19SarengkuringbakalmasihananjeunkonciKarajaan Sawarga,sarengnaonwaéanuanjeunbeungkeutdibumi bakalkabeungkeutdisawarga,sarengnaonwaéanuanjeun leupaskeundibumibakaldibébaskeundisawarga 20GeuskituAnjeunnamarentahkamurid-murid-Na supayaulahngabejaankasahayenAnjeunnatehKristus 21Tisemetharita,Isamimitinerangkeunkamurid-muridNa,yenAnjeunnakuduinditkaYerusalem,jeungkudu nandangansangsarakuparakokolot,imam-imamkapala, jeungahli-ahliKitab,tuluydipaehan,sartadinakatilu poenadihirupkeundeui

22LajengPetrusnyandakanjeunna,sartamimiti ngawadahananjeunna,nyebutkeun,"TeujauhtiAnjeun, Gusti!

23Tapianjeunnamalik,sartangomongkaPetrus,"Maneh katukangeunkuring,Iblis!

24SaurIsakamurid-murid-Na,“Lamunayaanuhayang nyusulKami,kudunyingkurdirina,manggulsalibna,terus nuturkeunKami.

25Sababsingsahaanuhayangnyalametkeunnyawana, bakalleungiteunnyawana;

26Naongunanapikeunmeunangkeundunyasaalamdunya, tapikaleungitannyawana?atanapinaonanukedah dipasihkeunkumanusapikeungantijiwana?

27SababPutraManusabakaldatangdinakamulyaan Rama-Najeungparamalaikat-Na;lajenganjeunnabakal ganjaranunggallalakinurutkeunkaryana.

28SatemennaKaminyebutkeunkaanjeun,Aya sababarahaanunangtungdidieu,anumoalngalamanmaot, dugiaranjeunnaningaliPutraManusasumpingdina Karajaan-Na

BAB17

1Sanggeusgeneppoe,YesusnyandakPetrus,Yakobus, jeungYahyasaderekna,sinanaekkahijigununganuluhur, misah-misah

2Sartadihareupeunmaranehnarobahrupa,sarta beungeut-Nacaanglirpanonpoe,jeungpakean-Nabodas kawascahaya

3Jeung,behold,ayanembongankamaranehnaMusajeung Eliasngobroljeungmanéhna.

4Petrusngawaler,saurnakaYesus,"Gusti,saepisan simkuringayadidieuhijikeurmaneh,hijikeurMusa,hiji keurElias.

5SajeroningAnjeunnasasauran,ayameganucaang ngiuhankamaranehna;dengekeunmanehna

6Kumurid-muridngadarengehaleta,tuluysujud nyarembah,kacidasieuneunana

7GeuskituYesussumping,nyampeurkeunkamaranehna, tuluyngalahir,"Geurahudang,ulahsieun!"

8Sabotngacungkeunpanon,teuayaanukatenjo,iwal Yesuswungkul

9Sabotmaranehnaturuntigunung,Isamarentahka maranehna,saur-Na,“Ulahnyaritakeuntetenjoanka sasaha,nepikaPutraManusadihirupkeundeuitinanu maraot.

10Murid-muridnanyakaAnjeunna,pokna,"KunaonahliahliKitabnyebutkeunyenEliaskudusumpingheula?"

11Yesusngawalerkaaranjeunna,"Eliasleres-leresbakal sumpingheula,sarengngalereskeunsadayana"

12TapiKaminyebutkeunkaanjeun:Eliasgeusdatang, sartaaranjeunnahenteuteranganjeunna,tapigeus ngalakukeunkaanjeunnanaonmaranéhnarékKituogé PutraManusabakalsangsaraaranjeunna

13Murid-muridkahartosyenAnjeunnanyarioskeunka aranjeunnangeunaanYohanesJurubaptis

14Nalikaaranjeunnasumpingkajalmarea,ayahijijalma anusumpingkaAnjeunna,sujudkaAnjeunna,saurna, 15NunGusti,hampurakaputraabdi,margianjeunnateh sakitulegana,sakitunyerina.

16KuKamidibawakamurid-muridAnjeun,tapi maranehnateubisanyageurkeun

17Yesusngawaler,"Ehgenerasianuteupercayajeung sesat,sabarahalilaKamikuduayajeunganjeun?sabaraha lilakuringkudusangsaraanjeun?bawaanjeunnakadieu

18GeuskituYesusnyaurIblis;sartaanjeunnaundur kaluartianjeunna:sartamurangkalihgeuscageurtiéta pisanjam

19Geuskitumurid-muriddaratangkaYesusbarinaranya, "NahaurangteubisangusirAnjeunna?"

20SaurIsakamaranehna,“Kusababmaranehteupercaya SatemennaKaminyebutkeunkamaraneh:Lamunmaraneh bogaimansabijisawidak,maranehbakalnitahkaieu gunung,Pindahkaditukaditu;sartaetabakaldipiceun; sarengteuayaanumustahilpikeunanjeun.

21Tapijenisieuteukaluarngankusolatjeungpuasa 22SabotkeurayadiGalilea,Isangadawuhkamaranehna, “PutraManusatehbakaldiserenkeunkamanusa.

23Jeungmaranehnabakalmaehanmanéhna,sartadina poékatilumanéhnabakaldihudangkeundeuiSarta maranéhananaétaexceedingpunten.

24SabotmaranehnanepikaKapernaum,jelema-jelema anunarimaduitupetidaratangkaPetrus,pokna,"Naha Gurumanehmayarupeti?"

25Saur-Na,"Enya"Sarengnalikaanjeunnalebetkabumi, Yesusngahalangananjeunna,saurna,Kumahasauranjeun, Simon?Tisaharaja-rajadibuminyandakadatatanapi upeti?anaksorangan,atawaurangasing?

26SaurPetrus,"Tiurangasing"Isangadawuhka manéhna,Mangkabarudaktéhbébas.

27Najankitu,ulahnepikanyinggungaranjeunna,balikka laut,tuangpancing,cokotlaukanupangheulananaék; jeunglamunanjeungeusmukasungut-Na,anjeunbakal manggihansapotongduit:nunyokot,jeungméréka maranehnakeurkuringjeungthee

BAB18

1Dinawaktosanusamimurid-muridsumpingkaYesus, saurna,SahaanupangageungnadiKarajaanSawarga?

2Yesusnyaurhijibudakleutik,tuluydiadegkeundi tengah-tengahmaranehna.

3Saurnadeui,“SatemennaKaminyebutkeunkamaraneh, Lamunmaranehhenteubarobahkaayaanjeungjadikawas budakleutik,maranehmoalasupkaKarajaanSawarga.

4Singsahaanungarendahkeundirinasapertibudakleutik ieu,anupanggedenadiKarajaanSawarga

5Jeungsaha-sahaanunarimahijibudakleutiksapertidina ngaranKami,narimaKami

6Tapisingsahaanunyinggungsalahsahijibudakleutik ieuanupercayakaKami,langkungsaépikeunanjeunna digantungdinabeuheungnakubatupanggilingan,teras dilelepkeundijerolaut

7Cilakakadunyakusababkajahatan!sababkuduayanu ngalanggar;tapicilakaetajelemanungalanggarteh!

8Kusababeta,lamunleungeunatawasukumaneh nyinggungkamaneh,peureupjeungpiceuneta;

9Lamunpanonmanehnyinggung,cabutjeungpiceun;

10Singati-ati,ulahnganggaphinasalahsahijibudak leutikieu;PikeunKaminyebutkeunkaanjeun,nudi sawargamalaikatmaranéhananasokningalibeungeut RamaKaminudisawarga.

11SababPutraManusatehdatangpikeunnyalametkeun nugeusleungit

12Kumahasauranjeun?Lamunayahijijalmabogasaratus domba,sartasalahsahijinaleungit,nahaanjeunnateu ninggalkeunsalapanpuluhsalapan,sartainditkagunung, sartanéangannugeussesat?

13Lamungeuskapanggih,satemennaKaminyebutkeunka maraneh,etadombatehleuwihbungahtibatansalapan puluhsalapananuteusesat

14NyakitudeuiAmaaranjeunanudisawarga,lain kersaeunyensalahsaurangtinuleutikieubinasa

15Sabaliknalamunlanceukmanehngalanggarkamaneh, balikkeunjeungbejakeunkasalahananaantaramaneh jeungmanehnasorangan

16Tapilamunmanehnateungadengemaneh,mangka mawajeunganjeunhijiatawaduadeui,supayadinasungut duaatawatilusaksi,unggalkecapbisaditetepkeun

17Upamianjeunnahenteungawartosanaranjeunna, wartoskeunkajamaah;

18SatemennaKaminyebutkeunkamaraneh:Naonbae anukumaranehdibeungkeutdibumibakalkabeungkeutdi sawarga;

19KitudeuiKaminyebutkeunkaaranjeun:Lamunduaan aranjeunsatujudibumingeunaannaon-naonanudipénta, tangtudikabulkeunkuBapaKaminudisawarga

20Pikeundimanaduaatawatilukumpulbabarengandina ngaranKami,didinyaKamiayadisatengahingaranjeunna.

21LajengPetrussumpingkaanjeunna,sartangomong, "Gusti,sabarahaseringdulurkuringdosakakuring,sarta kuringngahampuramanehna?"nepikatujuhkali?

22SaurYesuskaanjeunna,"Kamihenteunyarioska anjeun,dugikatujuhkali,tapidugikatujuhpuluhkali tujuhkali."

23Kusababeta,KarajaanSawargatehibarathijiraja,anu reknimbang-nimbangkaabdi-abdina

24Sanggeusmimitingitung-ngitung,ayaanungahutang sapuluhrebutalenta

25Tapikusababteubogamayar,juragannitahmanehna dijual,pamajikan,anak-anakna,katutsagalahartana,tuluy mayarna

26EtabudaktehsujudnyembahkaAnjeunna,pokna, "Juragan,singsabar,abdibakalmayarsadayana."

27Karunyakanubogabudak,tuluydibebaskeun, hutangnadihampura

28Tapietabudaktehkaluar,jeungmanggihanbatur baturna,nubogahutangsaratusrebu,tuluydicekelan, dicekelkutikoro,pokna,"Bayarkeunhutangmaneh"

29Batur-baturnasujuddinasukuna,nyuhunkeunpiunjuk, pokna,"Sabarkaabdi,abdibakalmayarsadayana"

30Tapianjeunnahenteudaék,tapianjeunnateraskeunka panjara,dugikamayarhutangna

31Sanggeusbatur-baturnanarenjoetakajadianteh, maranehnakacidahanjakalna,tuluydaratangngawartosan kagustinasagalahaletakajadian.

32Geuskitujuragantehngageroan,tuluyngalahir,"Eh hambanujahat,kabehhutangtehkuKamidihampura, sababmanehmikahayangkaKami

33Nahaanjeunhenteukedahwelasasihkasasamaabdi, sapertoskuringkarunyakaanjeun?

34Mantennamurka,tuluydiserenkeunkanunyiksa,nepi kamayarsagalahutangna

35KituogéRamaKamianudisawargabakalngalakukeun kaanjeun,upamianjeuntinahatenahenteungahampuraka dulur-dulurna

BAB19

1Saparantossasaurankitu,IsaangkattiGalilea,angkatka wewengkonYudeapeuntaseunYordan.

2Jelema-jelemanurutankaAnjeunna;sartaanjeunna healedaranjeunnaaya

3UrangParisiogedaratangkaAnjeunna,ngagoda Anjeunna,pokna,"Nahasahlamunlalakininggalkeun pamajikananapikeunsagalaalesan?"

4Waler-Nakamaranehna,“Nahamaranehcanmaca,yen Anunyieunnatimimitinyieunetalalakijeungawewe?

5Saur-Na,"Kusababetalalakibakalninggalkeunbapa jeungindungna,sartabakalngahijikapamajikanana,sarta duananabakaljadihijidaging?"

6Kusababetamaranehnatehlainduaandeui,tapihiji daging.NaonkitunaAllahgeusngagabungbabarengan, ulahmanusanempatkeunasunder

7CeukmaranehnakaAnjeunna,"KunaonMusa marentahkeunsupayamasihansurattalak,jeungmecat manehna?"

8Saur-Nadeuikamaranehna,“Musakusababkarasahate aranjeunmereidinkamaranehninggalkeunpamajikan, tapitimimititeukitu

9JeungKaminyebutkeunkaanjeun,saha-saha-sahaanu ninggalkeunpamajikanana,iwaltikeurcabul,sartabakal kawinkanusejen,committedzinah;jeungsaha-sahaanu nikahkaawewenujauh,committedzinah

10Saurmurid-murid-Na,"Lamunkaayaanlalakikitu jeungpamajikanana,teuhadekawin"

11Tapisaur-Nakaaranjeunna,"Sadayajalmamoaltiasa nampipangandikaieu,kecualianudipasihan."

12Ayasababarahaurangkasimanulahirtirahim indungna,ayaanukasimanudidamelkumanusa,sareng ayaanukasimanungajantenkeundirinasorangandemi KarajaanSawargaAnusanggupnarimaéta,hayuanjeunna nampiéta

13GeuskituayabudakleutikdibawakaAnjeunna,sina ditumpanganpanangan,tuluydidoakeun

14TapiIsangadawuh,"Biaskeunbarudakleutik,jeung ulahdilarang,maranéhnadatangkaKami,sababKarajaan Sawargatehjelemakawaskitu"

15Geuskituanjeunnanumpangkeunpananganka maranehna,tuluyangkattidinya.

16Jeung,behold,hijidatangsartangomongkaAnjeunna, "Juraganalus,halalusnaonanukuringkudungalakukeun, sangkankuringbisameunanghiruplanggeng?"

17Sauranjeunnakaanjeunna,"Nahaanjeunnyebatabdi saé?"Teuayaanuhadénganhiji,nyaéta,Allah:tapiupami anjeunbadélebetkanakahirupan,jagaparentah

18Anjeunnanaroskaanjeunna,Numana?SaurIsa,Ulah maehan,ulahjinah,ulahmaling,ulahnyaksianbohong

19Hormatkabapasarengkaindunganjeun,sareng, "Anjeunkedahnyaahkabatursapertoskadirisorangan"

20Ceuksijajakakaanjeunna,"Sagalahalieukusim kuringdijantenkeuntileuleutik

21SaurYesuskaanjeunna,"Upamianjeunhoyong sampurna,baliksarengjualmilikanjeun,sarengmasihan kaanumiskin,sarenganjeunbakalngagaduhanhartadi sawarga

22Tapingadéngéétapamuda,manéhnainditjeungsedih, sababbogahartaloba

23SaurIsakamurid-murid-Na,“SatemennaKami nyebutkeunkamaraneh:Anubeungharmahboro-boro asupkaKarajaanSawarga

24JeungdeuiKaminyebutkeunkaanjeun:Leuwih gampangpikeunontanembusliangjarum,tipikeunjalma beungharasupkaKarajaanAllah

25Sanggeusmurid-murid-Nangadarengehaleta, maranehnakacidareuwaseunana,pokna,“Sahanubisa disalametkeun?

26TapiYesusneuteupkamaranehna,tuluyngadawuhka maranehna,“Kajalma-jalmamoalmungkin;tapikuAllah sagalahalanumungkin

27TuluyPetrusngawalerkaAnjeunna,“Tuh,Kamigeus ngantunkeunsagalarupajeungnuturkeunkaAnjeun;ku kitunaurangkudunaon?

28SaurIsakamaranehna,“SatemennaKaminyebutkeun kaaranjeun,maranehanugeusnuturkeunKami,dina mangsabaranahanwaktuPutraManusalinggihdina singgasanakamulyaan-Na,maranehogebakallinggihdina duawelastahta,ngahakimanduabelaskaomIsraél 29Jeungsaha-sahaanuninggalkeunimah,atawadulurdulur,dulurawewe,bapa,indung,pamajikan,anak,atawa lahan,demingaranKami,bakalmeunangsaratuskalilipat, jeungbakalmeunanghiruplanggeng

30Tapilobaanupangheulanabakaljaditukang;jeungnu pamungkasbakalkahiji

BAB20

1SababKarajaanSawargatehibarathijinubogarumah tangga,anuisuk-isukisuk-isukreknyewaburuhkakebon anggurna

2Sanggeussapukjeungburuh-buruhsapoe,tuluydikirim kakebonanggurna.

3Geuskituanjeunnakaluarkira-kirajamkatilu,sarta ningalibaturkeurdianggurkeundipasar 4Jeungceukmaranehna;Balikdeuikakebonanggur, sarengnaonwaéanuleresbakaldipasihkeunkaanjeun Jeungmaranéhnainditjalanmaranéhanana

5Anjeunnakaluardeuikira-kirajamkagenepjeung kasalapan,sartangalakukeunkitudeui

6Kira-kirajamsabelas,anjeunnakaluar,sartamanggihan baturnangtungdianggurkeun,sartangadawuhka aranjeunna,Nahaanjeunnangtungdidieusapopoe dianggurkeun?

7Ceukmaranehna,"Sababteuayaanungupahanurang." Manéhnasaithkamaranehna,Anjeunogeinditkakebon anggur;sarengnaonwaéanuleres,étabakalnampi.

8Sanggeussoré,nubogakebonanggurnimbalanka kapala-kapalana,“Télépontukang-tukanggawé,tuluy pasihanupahna,tinutukangnepikanupangheulana”

9Sanggeusdatangkaanudigajikeunkira-kirajamsabelas, unggal-unggalnanarimasapeser

10Tapinalikaanupangheulanasumping,aranjeunna pangintenbakalnampilangkungseueur;sarta maranéhananaogénarimaunggallalakihijiPenny 11Sanggeusnarimaéta,maranéhnamurmudkanuboga imah,

12Saurna,"Ieutukang-tukangdamelngansajam,sareng anjeunparantosngajantenkeunaranjeunnasamisareng kami,anunanggungkabeungharansarengpanasnadinten"

13Tapianjeunnangawalerkasalahsaurangtiaranjeunna, saurna,Sobat,abdihenteusalahkaanjeun.

14Candakmilikanjeun,terasangkatkajalananjeun: Kamibakalmasihankaanuterakhir,sapertoskaanjeun.

15Nahahenteuhalalpikeunkuringngalakukeunnaonanu kuringpikahoyongkamilikkuring?Nahapanonanjeun jahat,sababkuringalus?

16Jadianupanungtungbakalanutiheula,anupangheulana bakalpanungtung:sabablobaanudisebut,tapisaeutikanu dipilih

17YesusangkatkaYerusalem,nyandakduawelasmurid nyaliradijalan,sarengnyarioskaaranjeunna, 18KamireknaekkaYerusalem;PutraManusabakal diserenkeunkaimam-imamkapalajeungkaahli-ahliKitab; 19Anjeunnabakaldiserenkeunkabangsa-bangsasejen pikeundipoyok,disiksa,jeungdisalib,sartadinapoekatilu Anjeunnabakalgugahdeui

20Geuskitu,indunganak-anakSebedeusjeunganakanaknasumpingkaAnjeunna,nyembahkaAnjeunna,sarta mikahayangkaAnjeunna

21Sauranjeunnakaanjeunna,"Hayangnaon?"Saur anjeunnakaanjeunna,Pasihanabdiduaputraabditiasa calik,hijidileungeunkatuhuanjeun,hijideuidikénca,di karajaananjeun

22TapiYesusngawaler,"Aranjeunteuterangnaonanu dipénta"Nahaanjeuntiasanginumtinacangkiranukuring bakalnginum,sarengdibaptiskubaptisananukuKami dibaptis?Aranjeunnanyarioskaanjeunna,Kamisanggup.

23Saur-Nadeuikamaranehna,“Maranehtangtunginum tinacangkirKami,jeungdibaptiskubaptisananukuKami dibaptis;dibikeunkaaranjeunnakeursahaetadisiapkeun kuRamaKami

24Sanggeussapuluhurangngadarengehaleta,maranehna ngambekkaduasadulur.

25TapiYesusnyaurmaranehnakaAnjeunna,sarta ngadawuh,"Aranjeunterangyenparapangerehbangsabangsatehngawasakamaranehna,jeungnugegedengegedenngawasaanmaranehna"

26Tapiulahkitudiantaramaraneh;

27Singsahaanuhayangjadipanghuludiaranjeun,kudu jadipalayan

28SapertosPutraManusasumpingsanespikeundilayanan, tapipikeunngawula,sarengmasihannyawa-Napikeun tebusanseueurjalma

29NalikaaranjeunnaangkattiYeriho,seueurpisananu ngiringananjeunna.

30Geuskitu,ayaduajelemalolongkeurcalikdisisijalan, ngadarengeyenIsangaliwat,tuluysasambat,pokna,"Gusti, PutraDaud,hampurakaabdi!"

31Jelema-jelematehngageroanmaranehna,sababkudu cicingeun,tapibeukingagorowok,pokna,"NunGusti, PutraDaud,mugiGustihampurakaabdi!"

32GeuskituYesusjumeneng,tuluymanggilmaranehna, tuluyngalahir,“NaonanukuKamireklaksanakeunka maraneh?

33MaranehnanaroskaAnjeunna,"Gusti,supadospanon abditiasadibuka."

34KusababkituYesuskarunyakamaranehna,tuluy nyabakpanonmaranehna;

BAB21

1BaranggeusdeukeutkaYerusalem,geusnepikaBetfage, kaGunungJetun,Isangutusduamurid.

2Poknakamaranehna,“Kakampungbeulahbeulaheun maraneh,enggal-enggalmanggihkaldeditalian,jeunganak kalde

3Jeunglamunayaanungomongnanaonkaanjeun,Anjeun kudungucapkeun,Gustibutuharanjeunna;sartalangsung anjeunnabakaldikirimaranjeunna

4Halieudilakukeun,supayalaksanaanudidawuhkeunku nabi,saurna,

5BejakeunkaputriSion,"Rajamanehsumpingkamaneh, lemahlembut,linggihdinakalde,jeunganakkalde"

6Geuskitumurid-muridindit,sartangalakonansakumaha timbalanYesus.

7Etakaldejeungkaldetehdibawa,tuluydiasupkeunkana pakeanna,tuluydiasupkeunkanaetakalde

8Jelema-jelemakacidalobanangamparkeunpakeananadi jalan;baturneukteukdahantinatangkal,sartastrawedeta dijalan

9Jelema-jelemaanutipayunjeunganunuturkeun, sasambat,pokna,"HosannakaPutraDaud!Hosianadinu pangluhurna

10SabotAnjeunnalebetkaYerusalem,jalma-jalma gegeroan,pokna,"Sahaieuteh?"

11Ceukjalmarea,"IeutehNabiIsaurangNasaretdi Galilea."

12GeuskituYesuslebetkaBaitAllah,jeungnundung kabehnungajualjeungnumeulidiBaitAllah,jeung ngaragragkeunmeja-mejatukang-tukangtukeurduit,jeung korsi-korsinungajualjapati

13Saur-Nakamaranehna,"AyaKitabSuci,'ImahKami bakaldisebutimahsembahyang;tapimanehgeusnyieun etadenmaling

14NulolongjeungnulumpuhdaratangkaAnjeunnadi BaitAllah;sartaanjeunnahealedaranjeunna.

15Geuskituimam-imamkapalajeungahli-ahliKitab narenjokaahengan-kaahengananudilampahkeunku Mantenna,jeungbudak-budaknaceurikdiBaitAllah, pokna,HosanakaPutraDaud!aranjeunnanyeridispleased, 16Sauranjeunna,"Nahaanjeunngadangunaonanu dicarioskeun?"JeungYesussaithkamaranehna,Leres; Nahaanjeunhenteukantosmaca,Tinasungutoroksareng murangkalihanjeunparantosnyampurnakeunpujian?

17GeuskituAnjeunnaninggalkeunmaranehna,tuluy angkatkaluarkotakaBetania;sartaanjeunnalodgeddi dinya.

18Isuk-isuk,nalikaanjeunnabalikkakota,anjeunnalapar 19Sanggeusningaliayahijitangkalkondangdijalan, anjeunnasumpingkadinya,sartateumanggihannanaon, nganngandaun,sartaanjeunnangadawuhkaeta,"Moal ayabuahtumuwuhdinamanehsalamina"Jeungayeuna tangkalanjirwitheredjauh

20Kumurid-muridnarenjoeta,reuwaseun,pokna, "Kumahaetatangkalkondangtehgaring!

21WalerYesus,saur-Na,“SatemennaKaminyebutkeun kamaraneh,Lamunmaranehbogaimanjeungteu cangcaya,maranehmoalnganngalakukeunhalanugeus kalakuananakanatangkalkondang,tapiogelamun maranehnitahkaieugunung,Manehkudupindah,sarta jadithoutuangkanalaut;etabakaldilakukeun

22Sarengsagalahal,naonwaéanudipéntadinadoa,ku percanten,anjeunbakalnampi.

23SabotAnjeunnalebetkaBaitAllah,imam-imamkapala jeungparakokolotjelemadaratangkaAnjeunnabari ngajar,tuluynaranya,"KunaonwewenangManeh midamelkitu?"sarengsahaanumasihanwewenangieuka anjeun?

24WalerYesuskamaranehna,“Kamiogereknanyaka maranehhijihal,anulamundicaritakeunkaKami,Kami ogebakalngabejaankamaranehkuwewenangnaonKami ngalakukeunieuperkara

25BaptisanYohanes,timanaasalna?tisawarga,atawati manusa?Jeungmaranéhnaalesansorangan,paribasa, Lamunurangbakalnyebutkeun,Tisawarga;Anjeunna bakalnyarioskaurang,Nahaanjeunhenteupercantenka anjeunna?

26Tapilamunurangnyebutkeun:Timanusa;urangsieun rahayat;sababsadayananganggapYohanessalakunabi 27WalermaranehnakaYesus,pokna,"Kamiteubisaeun." Sauranjeunnakaaranjeunna,"Kuringogéhenteu nyarioskeunkaanjeunkuotoritasnaonanukuring lakukeunieu."

28Tapikumahasauranjeun?Hijilalakitangtubogadua putra;Anjeunnasumpingkaanupangheulana,sareng saurna,"Anaking,ayeunadameldikebonanggurabdi."

29Anjeunnangawaler,"Abdihenteu,tapisaatosna anjeunnatobat,terasangkat"

30Anjeunnasumpingkaanukadua,sarengnyarioskitu. Sartaanjeunnangawalersartangomong,Kuringindit,Pak: jeungteuindit

31Sahatietaduaananungalaksanakeunwasiatramana? Aranjeunnanyarioskaanjeunna,AnukahijiYesus ngadawuhkamaranehna,VerilyKaminyebutkeunka anjeun,yéntukangpajegjeungharlotslebetkanaKarajaan Allahsaméméhanjeun

32SababYohanessumpingkaaranjeundinajalan kabeneran,tapiaranjeunteupalercayakaAnjeunna,tapi tukang-tukangpajegjeungparapalacurpercayaka Anjeunna;

33Ngadangukeundeuimisilsejen:Ayahijinubogaimah, anumelakkebonanggur,terusdipagersakurilingna,sarta ngalitempatmesekanggurdijerona,sartanyieunmunara, sartadibikeunkatukangtani,sartainditkanagarajauh.

34Sanggeuswaktunabuahangeusdeukeut,anjeunna ngutusgandek-gandeknakatukang-tukangtani,sangkan meunanghasil.

35Parapataninangkepgandek-gandekna,nusaurang digebugan,nusaurangdipaehan,nusaurangdeuidirajam.

36Anjeunnangutusdeuibatur-baturnaanuleuwihlobati batananutiheula;

37Tapiahirnaanjeunnangutusputrana,saurna,"Maraneh bakalngadeuheusananakKami."

38Tapilamunnutaninarenjokaputrana,tuluyngaromong, “Ieutehahliwaris;Hayu,hayuurangmaehananjeunna, sartahayuurangnangkepwarisanna

39Geuskitudicepengkumaranehna,tuluydiusirtikebon anggur,tuluydipaehan.

40Lamunjuragankebonanggurdatang,naonanubakal anjeunnalaksanakeunkaetapatani?

41CeukmaranehnakaAnjeunna,Anjeunnabakal ngancurkeunetajelema-jelemajahat,sartakebonanggurna

bakaldiserenkeunkapatanisejen,anubarisngahasilkeun buahnadinausumna.

42SaurYesuskamaranehna,"Nahaaranjeuncanpernah macadinaKitabSuci,'Batuanuditampikkutukangtukangbangunanteh,geusjadibatupenjuru.

43Kusababeta,ceukKamikaaranjeun,KarajaanAllah tehbakaldicandaktiaranjeun,sartadipaparinkeunkahiji bangsaanungahasilkeunbuahna.

44Saha-sahaanuragragkanabatuieu,bakalremuk;

45Sanggeusimam-imamkapalajeungurangParisi ngadarengemisil-misil-Na,maranehnangararasayen Anjeunnatehngadawuhngeunaanmaranehna

46Tapinalikaaranjeunnanarékahanpikeunnyekel anjeunna,aranjeunnasieunkujalmarea,sababaranjeunna nganggapanjeunnasalakunabi

BAB22

1Yesusngawalerdeuikamaranehnakumisil,saur-Na, 2KarajaanSawargatehibarathijiraja,anungajodokeun anakna

3Geuskitungutusgandek-gandek-gandek-gandek-gandekgandek-gandeknapikeunmanggilanudiondangkapesta kawinan

4Anjeunnamiwarangdeuigandek-gandeksejen,saurna, Bejakeunkanudiondang,Kamigeusnyiapkeuntuangeun Kami

5Tapimaranehnaembungeun,tuluyindit,nusaurangka tegalan,nusaurangdeuikanudagangna

6Sesa-sesanyepenggandek-gandek-gandek-gandekgandek-gandekna;

7Tapirajangadéngéhaléta,anjeunnabendu,sarta anjeunnangirimkeuntentara,jeungnumpesétarajapati, sartangadurukkotamaranéhanana.

8Saur-Nadeuikagandek-gandekna,“Mantennageussiap, tapinudiondangteupantes

9Kusababkitu,balikkajalan-jalan,sarengsalobaanu anjeunmendakan,nawaranpikeunkawinan

10Etabujang-bujangnainditkajalan-jalan,tuluy ngumpulkeunsakurnukapanggih,bohnugorengbohnu hade;

11Sabotrajalebetningalitamu-tamu,anjeunnaningaliaya hijilalakianuteumakepakeankawinan.

12Sauranjeunnakaanjeunna,Sobat,kumahaanjeun sumpingkadieuteunganggobajukawinan?Sarta anjeunnaspeechless.

13Saurrajakaparaabdi-abdi,Beungkeutkeunleungeun jeungsukuna,bawakabur,piceunkanupoekluar;bakal ayaweepingjeunggnashingofhuntu

14Sabablobaanudisebut,tapisaeutikanudipilih

15GeuskituurangParisiindit,tuluynarasumber,kumaha caranangajejelehAnjeunnadinaomonganana.

16Jeungmaranéhnangutusmurid-muridnajeung Herodians,paribasa,"Guru,kaminyahoyenAnjeunbener, jeungngajarkeunjalanAllahdinabebeneran,jeungteu padulikasahabaé,sababAnjeunteumerhatikeunpribadi manusa."

17Kusababkitu,bejakeunkakami,Kumahasauranjeun?

NahasahméréupetikaKaisar,atanapihenteu?

18TapiYesusuningaeunkajahatanmaranehna,tuluy ngalahir,"KunaonmaranehngagodaKami,hejelemajelemamunafik?

19TembongkeunduitupetiJeungmaranéhnadibawaka anjeunnahijiPenny.

20Saur-Nadeui,"Ieugambarjeungtulisansaha?"

21Jawabna,"KaanginanKaisar."Lajenganjeunnasaithka aranjeunna,KukitunamasihankaKaisarhalnuCaesar; sarengkaAllahhal-halanukagunganAllah

22Sanggeusngadarengeetapangandikaeta,maranehna kacidaheraneunana,tuluyninggalkeunAnjeunna,tuluy indit

23PoeetaogeurangSaduki,anunyebutkeunyenmoalaya pihudangeundeui,tuluynanyakaAnjeunna,

24Pokna,"Juragan,Musangadawuh,Lamunsaurang lalakimaot,teubogaanak,dulurnakudukawinjeung pamajikanana,nepikameunangturunankalanceukna"

25Ayeunaayatujuhurangsadulur,anukahiji,sanggeus kawin,maot,sartateubogaanak,pamajikanana ditinggalkeunkalanceukna

26Kitudeuinukadua,nukatilu,nepikanukatujuh

27Anupamungkas,awéwéétaogémaot.

28Kusababeta,dinapoekiamat,sahatinutujuh?pikeun maranéhananakabéhgeusnya

29WalerYesus,"Maranehtehlepat,teunyahokanaKitab SucijeungteunyahokanakakawasaanAllah"

30Sababdinapoehudangnamaranehnamoalkawin, atawadikawinkeun,tapijadisapertimalaikat-malaikat Allahdisawarga

31Tapingeunaanhudangnaanumaraot,nahaaranjeun henteumacaanudidawuhkeunkuAllahkaaranjeun, ungelna:

32KamitehAllahnaIbrahim,AllahnaIshak,jeung AllahnaYakub?AllahtehlainAllahnumaraot,tapiAllah nuhirup

33Seugjalmareangadarengehaleta,reuwaseunkana piwulang-Na.

34TapikuurangParisingadarengeyenAnjeunnageus ngajempékeunurangSaduki,tuluykarumpul

35Geuskitusalahsaurangahlihukum,nanyakaAnjeunna, ngagodaanjeunna,pokna,

36Juragan,parentahmanaanuagungdinaToret?

37SaurYesuskaanjeunna,"ManehkudunyaahkaGusti Allahmanehkalawansagemblengnahate,jeungsakabeh jiwaanjeun,sartakalawansakabehpikirananjeun"

38Ieuparentahnupangheulanajeungnuagung.

39Anukaduasaruajeungkieu:Manehkudunyaahka sasamasapertikadirisorangan

40DinaduaparentahieungagantungsakabehToretjeung nabi-nabi

41SaboturangParisikeurkarumpul,Yesusmariksaka maranehna,

42Pokna,"KumahasauranjeunngeunaanKristus?"putra sahaanjeunna?Maranéhananangomongkamanéhna, PutraDaud.

43Saur-Nadeuikamaranehna,“NaonkituDaudkuroh bisanyebutAnjeunnaGusti,pokna, 44PANGERANngandikakaGustiKami,"Linggihdisisi katuhuKami,nepikaKamingajadikeunmusuh-musuh anjeunjaditapaksukuanjeun?"

45LamunDaudnyebutAnjeunnaGusti,kumahaanjeunna putrana?

46Teuayaanutiasangawalersakedap,sarengtidintenéta henteuayaanuwaninaroskeunpatarosandeui

BAB23

1Yesusngadawuhkajalmarea,jeungkamurid-murid-Na, 2Pokna,"Guru-guruagamajeungurangParisicalikdina korsiMusa.

3Kusababeta,naonbaeanukumaranehdipiwarangku maranehditurutan,singlaksanakeunjeunglaksanakeun; tapiulahyesanggeuskaryamaranéhanana:pikeun maranéhananangomong,jeungteungalakukeun

4Maranéhnangabeungbeuratanbebananubeuratjeung beuratpikeunditanggung,sartananggungkeunkanataktak manusa;tapimaranéhnasoranganmoalmindahkeun aranjeunnakusalahsahijiramomaranéhanana.

5Tapisagalapadamelananaaranjeunnadilakukeunpikeun katingalikumanusa:aranjeunnangalegaanfilakteri,sareng ngalegaanwatesbajuna,

6Jeungresepkanakamar-kamarpangluhurnadinapestapesta,jeungkorsi-korsipangpangnaditempatibadah

7Sarengsalamdipasar,sarengkedahdisaurankumanusa, Rabi,Rabi

8TapiulahdisebutRabi,sababhijiGuruanjeun,nyaeta Kristus;sarengsadayanadulur-dulur.

9Sartaulahnyebutsahabapaanjeundibumi:pikeunhiji Ramaanjeun,nyaétadisawarga

10Ulahdisebutguru,sababhijiGuruanjeun,nyaeta Kristus

11Tapianupangageungnadiantawisaranjeunkedah jantenabdianjeun.

12Jeungsaha-sahaanungaluhurkeundirina,bakal dihinakeun;jeungsingsahabakalngarendahkeundirina bakalexalted.

13Tapicilakaaranjeun,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!pikeunanjeunnutupKarajaan Sawargangalawanlalaki:pikeunanjeunteulebet yourselves,atawangidinanAnjeunnubakallebetasup

14Cilakaaranjeun,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!pikeunanjeunngahakanimah randa,sarengpikeunpura-purangadoapanjang:kukituna anjeunbakalnampihukumananulangkungageung

15Cilakaaranjeun,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!pikeunanjeunngurilinganlaut jeungdaratpikeunnyieunhijiproselyte,jeunglamun manéhnadijieun,anjeunnyieunmanéhnatwofoldleuwih anaknarakatiyourselves

16Cilakaaranjeun,hepituduh-pituduhlolong!tapisahasahaanusumpahdemiemasBaitAllah,etajelemaboga hutang!

17Hehjelemabodojeunglolong!

18Jeung,Saha-sahaanusumpahdemialtar,etateh euweuhnanaon;tapisingsahaanusumpahdemikurnia anuayadinaéta,étadosa

19Héhébodojeunglolong!

20Jadisingsahaanusumpahdemialtar,sumpahdemieta altarjeungsagalaanuayadidinya

21SingsahaanusumpahdemiBaitAllah,sumpahdemi etaBaitAllahjeunganuarayadidinya

22Anusumpahdemilangit,sumpahdemitahtaAllah, jeunganulinggihdidinya

23Cilakaaranjeun,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!pikeunanjeunmayarperpuluhan tinamintjeunganisejeungcummin,jeunggeus disingkahkeunurusanweightierhukum,judgment,rahmat,

jeungiman:ieuhalahyegeusdipigawé,jeungteu ninggalkeunséjénundone.

24Aranjeuntehpituduhlolong,anunyaringkulamut, jeungngelekonta.

25Cilakaaranjeun,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!Pikeunanjeunbersihbagianluar tinacangkirjeungtinapiring,tapidijeroaranjeunnapinuh kuextortionjeungkaleuwihan.

26EhurangParisilolong,bersihkeunheulajerocangkir jeungpiring,supayabagianluarnaogeberesih

27Cilakaaranjeun,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!pikeunanjeunibaratkuburananu diputihan,anuluarnakatingaliéndah,tapijeronapinuhku tulang-tulangpaéh,sarengtinasagalanajis

28Nyakitudeuiaranjeun,lahiriahnakatembongbenerka manusa,tapidijeronapinuhkumunafikjeungkajahatan.

29Cilakamaraneh,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!sababanjeunngawangunmakam paranabi,sarengngahiaskuburanjalma-jalmasoleh,

30Sartaucapkeun,"Lamunuranggeusdijamankaruhun urang,urangtangtumoalmilujeungaranjeunnadinagetih nabi-nabi."

31Kusababeta,aranjeunjadisaksisoranganyenaranjeun tehanak-anaknaanumaehannabi-nabi

32Eusiankuukurankaruhunmaraneh.

33Ehoray-orayan,turunanoray-orayan,kumahamaraneh bisaluputtinahukumannaraka?

34Kusababkitu,Kamingutusnabi-nabi,jalma-jalma bijaksana,jeungahli-ahliKitab;jeungsababarahadi antaranaanjeunbakalscourgedisynagoguesanjeun,jeung nganiayaaranjeunnatikotakakota.

35Pikeunkaanjeunsadayagetihsolehanuditumpahkeun kabumi,tigetihHabilanusolehdugikagetihZakhariabin Barkias,anukuanjeundipaehandiantaraBaitAllah sarengaltar

36SatemennaKaminyebutkeunkaanjeun,Sadayanaieu bakaltumibakagenerasiieu.

37EhYerusalem,Yerusalem,manehanumaehannabinabijeungmerebatuanudiutuskamaneh,geussabaraha kaliKamirekngumpulkeunanak-anakmaneh,kawas hayambikangngumpulkeunanak-anaknadinajangjangna, tapimaranehhenteudaékeun!

38Behold,imahanjeunditinggalkeunkaanjeunsepi.

39SaurKamikaaranjeun,timimitiayeunamanehmoal bisanenjoKami,nepikaenya-enyana,BagjaNudatang dinapajenenganPangeran.

BAB24

1GeuskituYesuskaluartiBaitAllah,murid-murid-Na datangkaAnjeunnapikeunmintonkeunwangunanBait Allah.

2SaurIsakamaranehna,“Nahamaranehteunarenjo sagalahalieu?SabenernaKaminyebutkeunkaanjeun,di dieumoalayaanutinggaleunhijibatudinabatuanusanés, anuhenteubakaldilungsur

3SabotAnjeunnalinggihdiGunungJetun,murid-murid sumpingkaAnjeunnanyalira,saurna,"Bejakeunkakami, irahakajadianana?"jeungnaonbakaljaditandadatangthy, jeungahirdunya?

4Yesusngawalerjeungngadawuhkamaranehna,Singatiatisupayaulahayaanunipukamaraneh

5SabablobaanubakaldatangdinangaranKami, nyebutkeun,KamiKristus;jeungbakalnipuloba.

6Maranehbakalngadengeperangjeunggosipperang

7Sababbangsabakalnarajangbangsa,jeungkarajaan ngalawankarajaan:jeungbakalayapaceklik,jeung pageblug,jeunglini,disagalarupatempat

8Sadayaieumangrupikeunawalkasedihan

9Geuskitumaranehbakaldipaehankumaraneh,sarta maranehbakaldibencikusakabehbangsademingaran Kami

10Jeungsaterusnabakallobanugelo,sartabakal ngahianatkabatur,jeungbakalsilihhate

11Sartabakallobanabipalsu,sartabakalnipuloba.

12Kusababkajahatanbeukiloba,kanyaahlobajalma bakaltiis

13Tapisingsahaanutabahnepikaahir,tangtu disalametkeun

14SartaieuInjilKarajaanbakaldiwawarkeunkasakuliah dunyapikeunsaksikasakabehbangsa;lajengbakal tungtungnadatangna

15Kusababeta,lamunaranjeunbakalnarenjokakeuheul karugian,anudiomongkeunkunabiDaniel,nangtungdi tempatsuci,(singsahaanumaca,kudungarti:)

16MangkaanuayadiYudeakudukaburkapagunungan

17Anuayadiloteng,ulahturunnyandaknaon-naonti imahna

18Anukeurditegalulahbalikdeuinyokotpakeanana

19Cilakanukeurkakandunganjeungnungabandungan mangsaharita!

20Tapinenedakeunsupayahibertehulahdinausumtiris, atawadinapoeSabat.

21Sababmangsaharitabakalayakasangsaraananukacida gedéna,anuteuayatimimitidunyanepikaayeuna,moal ayadeuianubakalkajadian.

22Jeunglamunpoeetakududisinggetkeun,moalayaanu bisadisimpen;

23Lamunayaanungomongkaaranjeun,'Tuh,ayaKristus didieu,atawaayadidinya;percayateu

24PikeunbakalayaKristuspalsu,jeungnabipalsu,jeung bakalnembongkeuntandagedejeungmujijat;kukituna, lamunétamungkin,aranjeunnabakalnipupisanmilih

25Nya,Kamiparantosnyarioskeunkaanjeunsateuacanna 26Kusababkitu,lamunmaranehnanyebutkeunkaanjeun, Ieuh,anjeunnaayadigurunkeusik;ulahkaluar:behold, anjeunnaayadinakamarrusiah;percayateu

27Sabablirkilattiwetan,mancorotkakulon;kituogé bakaldatangnaPutraManusa

28Sababdimanabaeayamayit,didinyabakalkarumpul.

29Saenggeuskasangsaraanharita,panonpoebakalpoek, bulanmoalcaang,bentang-bentangturuntilangit,jeung kakawasaanlangitbakaloyag

30SaterusnabakalnembongantandaPutraManusadi sawarga,jeungsaterusnasakabehkaombumibakal ngungun,sartamaranéhananabarisnempoPutraManusa datangdinaawanlangitjeungkakawasaanjeung kamulyaangede

31Mantennabakalngutusmalaikat-malaikat-Nakalawan soratarompetanukacidagedena,sartabarisngumpulkeun umat-Natiopatangin,titungtunglangitnepikatungtung

32Ayeunadiajarmisilngeunaantangkalkondang;Lamun dahannamasihlembut,sartaputtethmudikdaun,anjeun nyahoyénusumpanasgeusdeukeut

33Kituogearanjeun,lamungeusnarenjosagalahalieu, nyahoyenetatehgeusdeukeut,geusayadilawangpanto.

34SatemennaKaminyebutkeunkaanjeun,generasiieu moalkaliwat,nepikasakabehhalieukaeusi.

35Langitjeungbumibakalsirna,tapipangandikaKami moalsirna

36Tapingeunaanpoejeungjameta,moalayaanunyaho, malaikat-malaikatdisawargamah,nganBapaKami wungkul

37TapisakumahajamanNoe,kituogébakaldatangna PutraManusa

38Sababsakumahadinapoe-poesamemehcaah, maranehnadaharjeungnginum,kawinjeungkawin,nepi kapoeNoeasupkanaParahu

39Sartateunyahonepikacaahdatang,sartamawaeta kabeh;kituogébakaldatangnaPutraManusa.

40Geuskituduaanayaditegalan;nuhijibakaldicokot, jeungnusaurangdeuiditinggalkeun

41Duaawewebakalngagilingdipanggilingan;nuhiji bakaldicokot,jeungnusaurangdeuiditinggalkeun

42Kusababkitu,awas,sababanjeunhenteuterangjam irahaGustianjeunsumping.

43Tapinyahoieu,lamunnubogaimahgeusnyahodina jamnaonmalingbakaldatang,manéhnabakalawas,sarta moalbakalngantepimahnadibongkar.

44Kusababeta,maranehogekudusiap,sababdinawaktu anuteudisangka-sangka,PutraManusatehdatang

45Sahadeuibudakanusatiajeungwijaksana,anuku juragandiangkatjadipangawasakulawargana,pikeun meredahareundinamangsana?

46Bagjaetahamba,anulamuntuannadatang,bakal manggihannungalakukeunkitu

47SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun,yen Anjeunnabakaldijadikeunpangawasasagalahartabanda.

48Tapilamunetahambajahatngomongdinahatena, 'Juraganabditelatdatangna;

49Jeungbakalngawitanmaehanbatur-baturna,jeung daharjeungnginumjeungnumabok;

50Nubogabudakbakaldatangdinapoenuteudisangkasangka,jeungdinajamnuteudisangka-sangka.

51Sartaanjeunnabakaldipegatkeunana,sartabakal nunjukanjeunnabagian-Najeungjalmamunafik

BAB25

1GeuskituKarajaanSawargatehbakalibaratsapuluh parawan,anumawalampu-lampu,tuluyinditnepungan pangantenlalaki.

2Arinulimamahpinter,limajelemabodo

3Jalma-jalmaanubodo,nyandaklampu,sarenghenteu nyandakminyak

4Tapianubijaksananyandakminyakdinawadahnasareng lampuna

5Sabotpangantenlalakireureuh,kabehsarejeungsare

6Dinatengahpeuting,ayanungajerit,"Tuh,panganten lalakidatang!indityekaluarpapanggihmanéhna

7Etaparawan-parawantehhudang,ngarambatlampulampuna

8Nubodongomongkanubijaksana,Pasihankamiminyak anjeun;sabablampuurangpareum.

9Tapianuwijaksanangajawab,pokna,“Henteukitu;lest ayateucukupkeurkamijeunganjeun:tapibalikyeleuwih kanungajual,jeungmeulikeuryourselves

10Barirekmeuli,pangantenlalakidatang;jeung maranéhananaanugeussiapinditjeungmanéhnakanikah: jeungpantoditutup

11Saparantosna,parawan-parawananusanesnasumping oge,saurna,"Gusti,Gusti,abdi-abdibuka!"

12TapiAnjeunnangawaler,"SatemennaKami nyarioskeunkaanjeun,kuringhenteuteranganjeun"

13Kusababkitu,awas,sababanjeunhenteuterangdinten atanapijamnasumpingnaPutraManusa

14SababKarajaanSawargatehibarathijijelemaanu ngumbarakahijinagrianujauh,anungagerobudakbudaknasorangan,sartabarang-barangnadipasrahkeunka maranehna.

15Anusaurangdipaparinkeunlimatalenta,anusaurang dua,anusaurangdeuihiji;kaunggallalakinurutkeun sababarahakamampuhna;sartalangsungnyandak lalampahanana

16Anumeunanglimatalentatehindit,dagangjeungeta, jeungmeunanglimatalentadeui.

17Kitudeuianumeunangdua,meunangduadeui 18Tapianumeunanghiji,inditngalitaneuh,terus nyumputkeunduitjuragan.

19Lila-lila,juraganetabujang-bujangdatang,tuluy dihitung-hitung

20Anumeunanglimatalentadatangjeungmawalima talentadeui,pokna,"Juragan,abdidipaparinkeunlima talenta;

21SaurJuragankaanjeunna,"Saepisan,abdianubageur sarengsatiaAnjeunparantossatiadinasababarahahal, abdibakalngajantenkeunanjeunpangawasakanaseueur hal.

22Anumeunangduatalentadatang,pokna,"Juragan,dua talentaGustidipaparinkeunkaabdi;

23SaurJuragankaanjeunna,"Saepisan,abdianubageur sarengsatia;Anjeungeussatiadinasababarahahal,Kuring barisngajadikeunanjeunpangawasaleuwihlobahal: asupkeunthoukanakabagjaanlordanjeun.

24Geuskitu,nunampahijitalentadatang,sartangomong, "Gusti,abditerangyénanjeuntéhjalmateuas,metikdi manaAnjeunteuacanmelak,sartangumpulkeundimana Anjeunteustrawed

25Abdisieun,terasnyumputkeuntalentaanjeunkabumi

26Juraganngawaler,saurna,"Ehhambaanujahatsareng males,anjeunterangyénkuringpanéndimanakuring henteunebar,sarengngumpulkeundimanakuringhenteu melak

27Kusababkitumanehkudunamahduitkuring disetorkeunkatukang-tukangnukeurkeun,jeungdina waktukuringdatang,kuringkudunarimaduitsorangan kalawanriba

28Kusababkitu,tarimakeunetatalentatimanehna, pakeunkanubogasapuluhtalenta

29Singsahaanuboga,tangtubakaldipaparinan,tangtu lobapisan;

30Jeungmaledogkeunbaturanuteubogauntungkanu poekdiluar

31NalikaPutraManusasumpingdinakamulyaan-Na, sarengsadayamalaikatsucisarengAnjeunna,anjeunna bakallinggihdinatahtakamulyaan-Na

32Sartasakabehbangsabakaldikumpulkeundi payuneuna-Na,sartaanjeunnabakalmisahkeunaranjeunna hijitinusejen,sakumahaangonngabagidomba-Najeung embe.

33Domba-dombakududitempatkeundibeulahkatuhu, jeungembedibeulahkenca

34GeuskituRajabakalnimbalankanuayadikatuhueunaNa,“Hayu,aranjeunanudiberkahankuRamaKami!

35SababKamikalaparan,kumaranehdipaparindahareun; Kamihalabhab,kumaranehdiberenginum;

36Taranjang,kuaranjeunmakepakean:Kamigering,ku maranehdidatangan;Kamidipanjara,maranehdatangka Kami.

37AnubenerbakalngawalerkaAnjeunna,saurna,"Gusti, irahaabdiningalianjeunlapar,sarengmasihantuangeun?" atanapihaus,sarengmasihananjeuninuman?

38Irahakaminingalianjeunasing,terasnampi?atawa taranjang,jeungdipakenathee?

39Atawairahakuringnempoanjeungering,atawadi panjara,sartadatangkaanjeun?

40Rajabakalngawalerkamaranehna,"SatemennaKami nyebutkeunkaanjeun,Sajauhanjeungeusngalakukeunhal etakasalahsahijianupangsaeutikieudulur-dulurKami, anjeungeusngalakukeunetakaKami"

41GeuskituAnjeunnabakalnimbalankanubeulahkenca, “Engke,hidep,hidepindittiKami,kajeroseuneuanu langgeng,disayagikeunpikeunIblisjeungparamalaikatmalaikatna.

42KusababKamilapar,anjeunhenteumasihantuangeun kaabdi;

43Kaulatehurangasing,kumaranehteudipiara, taranjang,maranehteumakepakean,gering,dipanjara, maranehteudidatangan

44TuluymaranehnaogebakalngawalerkaAnjeunna, pokna,'Gusti,irahaabdiningaliAnjeunlapar,atanapihaus, atanapimuhrim,atanapitaranjang,atanapigering,atanapi dipanjara,sarenghenteungalayananGusti?

45TuluyAnjeunnabakalngawalerkamaranehna,pokna, SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun,Saupamana maranehhenteumigawekasalahsahijianupangleutikna ieu,maranehogehenteumigawekaKami

46Etajelema-jelematehbakalluntakasiksaananu langgeng,tapijalma-jalmaanusolehkanahirupanu langgeng

BAB26

1SanggeusYesusngarengsekeunsagalahalieu,Anjeunna ngadawuhkamurid-murid-Na,

2AranjeunterangyenduapoedeuibakalayapestaPaska, sartaPutraManusabakaldihianatpikeundisalib

3Geuskituimam-imamkapala,ahli-ahliKitab,jeungpara kokolotbangsaYahudikumpulkakaratonImamAgung, anudisebutKayapas

4SartaaranjeunnarundinganpikeunnyekelYesuskutipu daya,jeungmaehananjeunna

5Tapiceukmaranehna,"Ulahdinapoepesta,ulahaya gegeroan"

6WaktuYesusayadiBetania,diimahSimonnulepra, 7AyahijiawewedatangkaAnjeunnamawakotak alabastereusisalepanukacidaberhargana,tuluy dikucurkeunkanasirah-Na,baridiukdahar

8Tapinalikamurid-muridningaliéta,aranjeunnaambek, saurna,"Naontujuananaieuruntah?

9Sababsalepieubisadijualharganaloba,sartadibikeun kanumiskin.

10SaurIsakamaranehna,“Kunaonmaranehnyusahkeun etaawewe?sababanjeunnaparantosngalaksanakeun padamelananusaépikeunkuring

11Sababnumariskinsalawasnaayadiaranjeun;tapi kuringanjeunteusalawasna

12Sababkumanehnageusdikucuranminyakieukana awakKami,manehnangalakukeunetapikeunngubur Kami

13SaenyanaKaminyebutkeunkaaranjeun,Dimanabae ieuInjildiwawarkeundisakuliahdunya,bakalayaogehal anugeusdilakonankuaweweieu,dicaritakeunpikeun pangeling-elingmanehna.

14Geuskitu,salahsaurangtiduawelasmurid,ngaranna YudasIskariot,inditkaimam-imamkapala

15Saurmaranehna,"Kunaonmaranehrekdibikeunka Kami,kuKamirekdiserenkeunkamaraneh?"Jeung maranéhnacovenantkalayananjeunnapikeuntilupuluh potonganpérak.

16Tisemetharitaanjeunnanyiarkasempetanpikeun ngahianatkaAnjeunna

17AripoekahijiPestaRotiTeuRagi,murid-murid daratangkaYesus,pokna,"DimanakersaKaminyiapkeun daharPaska?"

18Saur-Na,"Asupkakota,kahijijelema,sartabejakeun kamanehna:CeukPaGuru,WaktuKamigeusdeukeut; AbdibakalngajagaPaskadibumianjeunsarengmuridmuridkuring.

19Geuskitumurid-muridmilampahsakumahaanu ditimbalankuYesus;jeungmaranehnanyiapkeunPaska

20Sanggeussonten,Anjeunnalinggihsarengduabelas murid

21Sajeroningdahar,Anjeunnangalahir,"Satemenna Kaminyebutkeunkamaraneh,yensalahsaurangti maranehbakalngahianatkaKami"

22Maranehnakacidanalangsaeunana,tuluysasauranka Anjeunna,"Nahaabditeh?"

23Waler-Na,"AnunyelupkeunleungeunnajeungKami kanamangkok,tangtubakalngahianatkaKami"

24PutraManusabakalangkatsakumahaanudiserat ngeunaanAnjeunna,tapicilakajalmaanukuanjeunna ngahianatPutraManusa!geusaluspikeunlalakiétalamun manéhnateudilahirkeun.

25TuluyYudas,anungahianatkaAnjeunna,ngawaler, pokna,"Nahaabditeh?"Ceukmanéhna,Anjeungeus ngomong

26Sabotkeurdahar,Isanyandakroti,ngaberkahan,megatmegat,terusdibikeunkamurid-murid,tuluyngalahir, “Candak,tuang;ieuawakabdi.

27Anjeunnanyandakcangkir,mujisukur,sarengmasihan kaaranjeunna,saurna,Inumanieusadayana;

28SababieugetihKamitehnyaetagetihperjangjian anyar,anudikucurkeunpikeunlobajelemapikeun panghampuradosa.

29TapiKaminyebutkeunkaanjeun,Kamimoalnginum deuiieubuahanggur,nepikapoéétanalikakuringnginum etaanyarjeunganjeundiKarajaanRamaurang.

30Sanggeusngahaleuangkeunpupujian,tuluyinditka GunungJetun

31SaurYesuskamaranehna,"Peutingieumaranehkabeh bakalgelokaKami.

32TapisanggeusKamidihudangkeundeui,Kamibakal miheulaanmaranehkaGalilea.

33WalerPetrus,"Sanajankabehjelemagelokumaneh, Kamimoalpernahgelo"

34SaurYesuskaanjeunna,SatemennaKaminyarioskeun kaanjeun,Peutingieu,sateuacanhayamkongkorongok, anjeunbakalnampikkuringtilukali

35SaurPetruskaAnjeunna,"Sanaosabdikedahmaot sarenganjeun,abdimoalnampikanjeun"Kituogeceuk sakabehmurid

36GeuskituYesusangkatkahijitempatanudisebut Getsemani,tuluyngalahirkamurid-murid,“Singlinggih didieu,ariKamireknenedakaditu”

37AnjeunnanyandakPetrussarengduaputraSebedeus sarenganjeunna,terasmimitisedihsarengbeuratpisan

38Saur-Nadeuikamaranehna,“HatiKamikacida nalangsaeunana,nepikamaot.

39GeuskituAnjeunnainditradajauh,tuluysujud nyembah,tuluyneneda,pokna,"NunAma,upami mungkin,mugiieupialadicandaktiabdi.

40Anjeunnasumpingkamurid-murid,sarengmendakan murid-muridsare,saurnakaPetrus,"Naon,nahaanjeun henteutiasaawassarengkuringsajam?

41Awasjeungneneda,supayamaranehulahnepika gogoda

42Anjeunnaangkatdeuikaduakalina,terasneneda, saurna,"NunAmaabdi,upamiieucangkirteutiasa dileungitkeuntiabdi,iwalabdinginuméta,pangersaGusti laksanakeun."

43Anjeunnasumpingdeuisarengmendakanaranjeunna saredeui,sababpanonnabeurat

44Sartaanjeunnaninggalkeunaranjeunna,sartainditdeui, sartanenedakatilukalina,nyebutkeunkecapnusarua

45GeuskituAnjeunnasumpingkamurid-murid-Na,sarta ngadawuhkamaranehna,"Sareayeuna,sartaistirahat anjeun

46Bangun,hayuurangindit!

47Sabotanjeunnanyarios,sumpingYudas,salahsaurang tiduawelasmurid,sarengseueurpisansarenganjeunna anungagempedangsarengpentung,tiimam-imamkapala sarengsesepuhjalma-jalma.

48AyeunaanungahianatAnjeunnamasihantandaka aranjeunna,saurna,Sahawaéanukukuringdicium,nya étaanjeunna;

49AnjeunnasumpingkaYesus,saurna,"Salam,Juragan! sartadiciumanjeunna.

50SaurIsakamanehna,"Sobat,nahaanjeunsumping?" Tuluymaranehnadaratang,tuluynangkepanYesus,tuluy nyekelAnjeunna

51Geuskitu,ayasauranganungariungkaYesus ngacungkeunleungeun-Na,nyabutpedang-Na,neunggeul gandeknaImamAgung,nepikapeureumceulina

52SaurIsakaanjeunna,"Asupkeundeuipedangmaneh kanasarung-Na,sababsakabehanumakepedangbakal binasakupedang."

53Nahaanjeunnyangkayénkuringayeunahenteutiasa nenedakaBapa,sarenganjeunnabakalmasihanmalaikat langkungtiduabelaspasukan?

54TapikumahabakallaksanaKitabSuci,yenkudukitu?

55DinawaktosanusamiYesusnyarioskajalmarea," Nahaanjeunkaluarsapertosmalingnganggopedang sarengpentungpikeunnangkepkuring?Kamicalikunggal dintensarenganjeunngajardiBaitAllah,sarenganjeun henteunangkepkuring.

56Tapikabehieudilakukeun,supayaKitabnabi-nabitiasa laksanaSaterusnasakabehmuridninggalkeunmanéhna, sartakabur.

57Jalma-jalmaanunangkepYesusdibawakaImam AgungKayapas,tempatparaahliToretjeungparakokolot kumpul

58TapiPetrusnuturkeunanjeunnatijauhkakaratonImam Agung,terusasup,diukjeunggandek-gandek,hayang ningaliahirna

59Ayeunaimam-imamkapala,parakokolot,jeung sakabehMahkamahAgama,neangansaksipalsungalawan Yesus,pikeunmaehanAnjeunna;

60Tapiteukapanggih:enya,sanajanlobasaksipalsu datang,tapimaranéhnateukapanggih.Tungtungna sumpingduasaksipalsu,

61Saurna,"Ieuceukbatur,KamibisangancurkeunBait Allah,sartabisangawangundeuidinatilupoe."

62GeuskituImamAgungjumeneng,tuluymariksaka Anjeunna,"Nahamanehteungajawab?Naonsaksiieu ngalawananjeun?

63TapiYesuscicingeunJeungImamAgungngawaler jeungngadawuhkamanéhna,KuringadnjuredAnjeun demiAllahnuhirup,nungabejaanurangnahaAnjeunteh Kristus,PutraAllah

64SaurYesuskaanjeunna,"Anjeunparantosnyarios: Tapikuringnyarioskeunkaanjeun:Ayeunaanjeunbakal ningaliPutraManusalinggihdisisikatuhuAnuKawasa, sarengsumpingdinamégasawarga"

65GeuskituImamAgungnyeuseulanggoanana,pokna, "Anjeunnangahujat;Naondeuiurangkudusaksi?behold, ayeunaanjeungeusuningapitenah-Na

66Kumahasauranjeun?Aranjeunnangajawabsarta ngomong,Anjeunnakalirupati

67Tuluymaranehnanyiduhanbeungeut-Na,tuluy digebugan;jeungnuliannaneunggeulmanéhnakudampal leungeunmaranéhna,

68Saur-Na,"Tangsulkeunkakami,ehKristus,Sahaanu neunggeulkaanjeun?"

69AriPetruscalikdiluardikaraton,tuluyayabudak awewedatangkaAnjeunna,pokna,"Anjeunogejeung YesusurangGalilea."

70Tapianjeunnamungkirdipayuneunsadayana,saurna, "Kuringhenteuterangnaonanuanjeuncarioskeun."

71Sabotanjeunnakaluarkatéras,awéwéséjénnempo manéhna,sartangomongkajalma-jalmadidinya,"Ieu lalakiogéjeungYesusurangNasaret"

72Jeungdeuianjeunnamungkirkalayansumpah,Kuring teunyaholalakiéta

73Sanggeussababarahawaktu,jalma-jalmaanuarayadi dinyadatangkaPetrus,"Saenyanamanehtehsalahsahijina; pikeunucapananjeunbewrayeththee

74GeuskituAnjeunnamimitinyumpahanjeungsumpah, pokna,"Kuringteuwawuhkaetajelema"Jeunggeura hayamjago

75PetrusingetkanapilahirYesus,"Samemehhayam kongkorongok,manehbakalmungkirkaKamitilukali" Jeungmanéhnainditkaluar,jeungweptbitterly

BAB27

1Isuk-isukimam-imamkapalajeungkokolot-kolotbangsa YahudirekngararancangrekmaehanYesus.

2Sanggeusdibeungkeut,Anjeunnadibawakabur,tuluy diserenkeunkagupernurPontiusPilatus

3GeuskituYudas,anungahianatkaAnjeunna,ningaliyen anjeunnadihukum,kaduhung,sartamawadeuitilupuluh duitperakkaimam-imamkapalajeungkokolot

4Pokna,Kamigeusdosalantarangeusngahianatkanuteu bogadosaJeungmaranéhnangomong,Naonetapikeun urang?tingalikaéta

5Barang-barangperaknadialungkeunkajeroBaitAllah, tuluyindit,tuluygantungdiri

6Geuskituimam-imamkapalanyokotduitperak,tuluy sasauran,"Henteuhukumnadisimpenkanaperbendaharaan, sababetatehhargagetih"

7Maranehnangarumpul,tuluyngagaleuhlahantukang karajinan,pikeundikuburkuurangasing.

8Kusababeta,etatanahtehdisebutna,SawahGetih,nepi kakiwari

9GeuskitulaksanaanudiomongkeunkunabiYeremia, ungelna,"Jeungmaranehnanyokottilupuluhuangperak, hargajelemaanuhargana,anudihargaankuurangIsrail; 10Etatehdipaparinkeunkalahantukangkarajinan, sakumahaanuditunjukkuPANGERAN

11Yesusngadegdipayuneungupernur,tuluygupernur nanyakaAnjeunna,pokna,"AnjeuntehRajaurang Yahudi?"JeungYesusngadawuhkamanéhna,Anjeun nyebutkeun

12Sabotdidakwakuimam-imamkapalajeungpara kokolot,Anjeunnateungajawabnanaon

13PilatusngadawuhkaAnjeunna,"Nahaanjeunteu uningaeunsabarahaseueuranudisaksiankumaraneh?"

14Sartaanjeunnangawaleranjeunnapikeuneuweuhhiji kecap;nepikagubernurmarvellygreatly

15Dinapestaeta,gupernurbiasangabebaskeunhiji tawananpikeunjalma-jalma,anukumaranehnarek dibebaskeun

16Haritaayahijitawanananukasohor,anungaranna Barabas

17Kusababkitu,nalikaaranjeunnakarumpul,Pilatus nyarioskaaranjeunna,"Sahaanuanjeunhoyongkeunku kuringdibebaskeun?"Barabas,atawaYesusanudisebut Kristus?

18SababAnjeunnauningaeunyenkusababsirikna maranehnageusnganteurkeunAnjeunna

19Sabotanjeunnalinggihdinakorsipangadilan,garwana nimbalankaanjeunna,saurna,"Manehulahaya hubungananajeungetajelemaadil

20Tapiimam-imamkapalajeungparakokolotngajurung jalmarea,supayamentaBarabas,jeungngancurkeun Yesus

21Walergupernur,"SahatiduaetaanukuKamirek dibebaskeun?"Ceukmaranehna,Barabas

22SaurPilatuskamaranehna,"Lamunkitu,naonanukudu KamilaksanakeunkaYesusanudisebutKristus?" SadayananyarioskaAnjeunna,"Hayudisalib" 23Walergupernur,"Naha,naonkajahatananjeunna?"Tapi maranehnabeukingagorowok,pokna,"Salibkeun!" 24NalikaPilatusningaliyénanjeunnateutiasanahan nanaon,tapinganukurhuru-hara,anjeunnanyandakcai,

ngumbahpanangandipayuneunjalma-jalma,saurna, "Kuringteudosatinagetihjalmaadilieu.

25Saurjalma-jalma,saur-Na,"Getih-Namugi ditangtayungankaabdi-abdisarengkaanak-anakabdi!"

26TerasanjeunnangaleupaskeunBarabaskaaranjeunna;

27Geuskituserdadu-serdadugupernurnyandakYesuska balaiumum,tuluyngumpulkeunsakabehserdadu-serdadu kaAnjeunna.

28Maranehnaditelanjangkeun,tuluydiagemankujubah beureum

29Sanggeusngahiangmakutatinacucuk,tuluy diasupkeunkanasirah-Na,jeungpanangankatuhunaku ranggeuy;

30MaranehnanyiduhkaAnjeunna,tuluynyeuseulkana sirahna

31Sanggeusdipoyok-poyokkaAnjeunna,kumaranehna dicabutjubahna,tuluydipangmeulikeunpakeanana sorangan,tuluydibawakasalib

32Sabotmaranehnakaluar,kapanggihhijijelemaurang Kirene,ngarannaSimon;

33SanggeusnepikahijitempatanudisebutGolgota, hartinatempattangkorak.

34Maranehnadipasihannginumcukaanupacampurjeung hampru

35TuluymaranehnanyalibkeunAnjeunna,tuluyngabagibagijubah-Na,kucaradiundi,supayalaksanaanu diomongkeunkunabi,"Maranehnangabagi-bagipakean Kami,jeungkanajubahKamianudiundi."

36Jeungcalikkahandaparanjeunnangajagaanjeunnadi dinya;

37Sartadinasirah-Naditulisandakwaan-Na,"IeuYesus, RajaUrangYahudi"

38GeuskituayaduabegaldisalibkeunjeungAnjeunna, hijidibeulahkatuhu,hijidibeulahkenca.

39Jalma-jalmanungalangkungngalangkungkaAnjeunna, barigogog-gogog, 40Jeungparibasa,"AnjeunanungancurkeunBaitAllah, sartangawangundeuidinatilupoé,salametkeundiri!" LamunanjeunPutraAllah,turuntinasalib

41Kitudeuiimam-imamkapala,jeungguru-guruagama jeungparakokolot,nyolok-olokAnjeunna,pokna, 42Anjeunnanyalametkeunbatur;soranganmanehnateu bisanyalametkeun.LamunAnjeunnatehRajaIsrail,hayu anjeunnaayeunaturuntinasalib,sartakamibakalpercaya anjeunna

43AnjeunnangandelkaAllah;hayuanjeunna nganteurkeunanjeunnaayeuna,upamianjeunnahoyong anjeunna:pikeuncenah,KamiPutraAllah.

44Maling-malinganudisalibbarengjeungAnjeunna,kitu deuinyentak-nyentakhuntu-Na

45Tijamkagenep,sakuliahtanahjadipoeknepikajam kasalapan.

46Kira-kirajamkasalapanYesusngajerittarik,pokna," Eli,Eli,lamasabaktani?"Maksudna,Allahabdi,Allah abdi,nahaAnjeuntosninggalkeunkuring?

47Sawataraanungajantengdidinya,ngadarengekitu, ngaromongkieu,"IeutehnyalukanElias."

48Geuskitusalahsaurangdiantaranalumpat,nyokotbolu, dieusikucuka,tuluydiasupkeunkanaawi,tuluydiinum

49Sauranusanésna,"Hayu,urangtingalinahaEliasbakal sumpingpikeunnyalametkeunanjeunna"

50Isangajeritdeuikusoratarik,nyerenkeunjurig

51Jeung,behold,jilbabBaitAllahbengkahjadiduati luhurkahandap;jeungbumiteugempa,jeungbatunyéwa; 52Kuburan-kuburandibuka;sarengseueurawakparawali anusarétimbul,

53SanggeusAnjeunnadihirupkeundeui,tuluykaluarti kuburan,tuluyasupkakotasuci,nembongankaloba jelema

54Seugperwirapasukanjeungjalma-jalmaanunareangan kaYesus,narenjolinijeunghal-halanugeuskajadian, maranehnakacidasieuneunana,pokna,"IeutehPutra Allah!"

55Didinyalobaaweweanuningalikakajauhan,anu nuturkeunYesustiGalilea,ngawulakaAnjeunna.

56DiantaranaayaMaryamMagdalena,jeungMaryam indungnaYakobusjeungYoses,jeungindunganak-anak Sebedeus.

57Nalikasontensumping,ayahijijalmabeungharurang Arimatea,naminaYusup,anuogémuridYesus

58ManéhnainditkaPilatus,sartamentamayitYesus. SaterusnaPilatusmaréntahkeunsupayamayitdikirimkeun 59GeuskituYusupnyandakmayitna,tuluydibungkusku lawonlenenberesih.

60Geuskitudisimpendikuburananyarsorangan,anu geusdigalidinabatu,sartaanjeunnangagulunghijibatu gedekanapantomakam,sartaindit.

61AyaMaryamMagdalenajeungMaryamanusejenna, calikdihareupeunkuburan

62Poeisukna,sanggeuspoepersiapan,imam-imamkapala jeungurangParisidaratangkaPilatus

63Pokna,"Juragan,simkuringemutyenetatukangtipu tehnyarios,nalikaanjeunnahirupkeneh,TiludintenKami barisgugahdeui"

64Kusababeta,parentahkeunsupayamakamtehkudu dipastikeunnepikapoekatilu,supayapeuting-peuting murid-murid-Nadatangjeungmalingmanehna,tuluy bejakeunkajalmarea,“Anjeunnageusgugahtinanu maraot.

65SaurPilatuskaaranjeunna,"Aranjeungaduhpangawas 66Geuskitumaranehnaindit,tuluyngayakinkeunmakam, batunadisegel,jeungmasangpangawas.

BAB28

1DinaahirpoeSabat,nepikaisuk-isukpoekahijidina saminggu,MaryamMagdalenajeungMaryamnusaurang deuinenjoetamakam.

2Jeung,behold,ayalinigede:keurmalaikatGustilungsur tisawarga,sartadatangjeungngagulungdeuibatutina panto,sartadiukdinaeta

3Beungeutnalirkilat,anggoananabodaslirsalju

4KusababsieunkaAnjeunna,parapangawaloyag,sarta jadikawasjelemamaot.

5Malaikatngawalerkaetaawewe,"Ulahsieun,sabab KaminyahoyenmaranehneanganYesusanudisalib"

6Anjeunnahenteuayadidieu,sababAnjeunnaparantos gugah,sakumahasaur-NaHayu,tingalitempatdimana Gustiiklas.

7Geuraindit,bejakeunkamurid-murid-NayenAnjeunna geusgugahtinanumaraot;jeung,behold,manéhnaindit saméméhanjeunkaGalilea;didinyaanjeunbakalningali anjeunna:lo,Kuringgeusbébéjaanjeun

8Maranehnaburu-buruindittietakuburankalawansieun jeungkabungah;sartalumpatpikeunmawapangandikaka murid-murid-Na

9Sabotmaranehnarekngabejakeunkamurid-murid-Na, Isanepunganmaranehna,pokna,“Wilujeng!Jeung maranéhnadatangjeungnyekelmanéhnakusuku,jeung nyembahmanéhna

10SaurIsakamaranehna,"Ulahsieun.Bejakeunka dulur-dulurKami,yenmaranehkaGalilea,didinya maranehbakalningaliKami"

11Sabotkeurindit,ayasababarahaanujagaasupkakota, nerangkeunkaimam-imamkapalasagalahalanugeus kajadian.

12Sanggeuskarumpuljeungparakokolot,geusrundingan, tuluymereduitgedekaserdadu-serdadu

13Pokna,"Ceukmaneh,murid-murid-Nadatangpeutingpeuting,malingmanehnabariurangsare"

14Lamunhalieukadengekugupernur,urangbakal ngayakinkeunanjeunna,jeungngamankeunmaneh.

15Geuskitumaranehnanyokotduit,sartangalakonan sakumahaanugeusdiajarkeunkamaranehna:jeung omonganieuilahardilaporkeunkaurangYahudinepika poéieu

16Geuskitumurid-muridanusabelasinditkaGalilea,ka hijigununganukuYesusgeusditunjuk.

17SanggeusnarenjokaAnjeunna,maranehnanyembahka Anjeunna,tapiayaanucangcaya

18Yesussumpingsartangalahirkamaranehna,"Sagala kakawasaandisawargajeungdibumigeusdipaparinkeun kaKami"

19Kusababeta,indit,ajarkasakabehbangsa,baptisku pajenenganRama,Putra,jeungRohSuci

20Ngajarkeunaranjeunnapikeunngalaksanakeunsagala halanukuKamiparantosdiparentahkeunkaanjeun: sareng,ningal,Kamisarenganjeunsalawasna,dugikaahir dunyaAmin