TheFirstEpistleof John
BAB1
1Anuayatimimiti,anukuurangdidangu,anukuurang tingalikupanonurang,anukuurangtingali,anukuurang parantosdicekelkupanangan,tinaFirmankahirupan;
2(Sababhiruptehgeustembong,sartakamigeuskatempo eta,sartameresaksi,sartanembongkeunkaanjeunyen hiruplanggeng,anuayajeungRama,sartageusmanifested kaurang;)
3AnukuKamigeuskatenjojeungkadengekuKami dicaritakeunkaaranjeun,supayaaranjeunogebisa babarenganjeungurang,jeungsatemennaurangteh nyarengankaRama,jeungPutra-NaYesusKristus 4Sarengieukaminyeratkaanjeun,supadoskabagjaan anjeunpinuh.
5IeutehpiwurukanukusimkuringdidarengetiAnjeunna, anudimaklumkeunkaaranjeun,yenAllahtehcaang,sarta diAnjeunnateuayapoek
6Lamunurangnyebutkeunyenurangbogaukhuwahjeung manéhna,jeungleumpangdinupoek,urangbohong,jeung teungalakonanbebeneran
7Tapilamunuranghirupdinucaang,sakumahaAnjeunna ayadinacaang,urangbogaukhuwahhijijeunglianna, sartagetihYesusKristusPutra-Nacleanseesurangtina sagaladosa
8Lamunurangnyebutkeunyenurangteubogadosa,urang nipudirisorangan,sartabebeneranteuayadinaurang 9Lamunurangngakudosaurang,Anjeunnasatiajeung adilbakalngahampuradosaurang,jeungcleansingurang tinasagalakajahatan
10Lamunurangnyebutkeunyenurangteubogadosa, urangngajadikeunmanéhnatukangbohong,sarta pangandika-Nateuayadinadiriurang
BAB2
1Barudak,ieuhalanukusimkuringdiseratkeunka maraneh,supayamaranehulahnyieundosa.Jeunglamun ayajelemanungalakukeundosa,urangbogahiji ngajengkeunjeungRama,YesusKristusnusoleh:
2SarengAnjeunnamangrupikeunpanebusanpikeundosadosaurang,sarengsanéspikeundosaurangwaé,tapiogé pikeundosa-dosasaalamdunya
3Kusababkitu,urangterangyenurangkenalkaAnjeunna, lamunurangtaatkanaparentah-parentah-Na
4Singsahaanunyebutkeun,"KuringwawuhkaAnjeunna, tapihenteunurutkanaparentah-parentah-Na,etateh tukangbohong,sartabebeneranhenteuayadinadirina"
5Tapisingsahanurutkanapangandika-Na,nyaeta kanyaahkaAllahtehsampurnadijeroAnjeunna.
6SingsahaanungakuyenAnjeunnatetepayadinadirina sorangan,tangtuhirupnaogesakumahaAnjeunna milampah
7Dulur-dulur,simkuringteunuliskeunparentahanyarka aranjeun,tapiparentahnugeuskolot,nugeusdipibandati
mimitiParentahanulamimangrupikeunkecapanuanjeun parantosngupingtimimiti
8Sakalideui,parentahanyarKaminyeratkaanjeun,anu leresdinaanjeunnasarenganjeun:sababpoekparantos kaliwat,sarengteranganusajatiayeunabersinar
9Singsahaanungaku-ngakuayadinacaang,tapi ngamusuhdulur-dulurna,tetepayadinapoeknepika ayeuna
10Singsahaanunyaahkadulurna,tetepayadinacaang, sartateuayaanungahalangan
11Tapisingsahaanuambek-ambekankadulur-dulurna, ayadinapoek,hirupnadipoek,teunyahokamanainditna, sababpanonpoegeuslolong
12Kaulanuliskaaranjeun,murangkalih,sababdosa-dosa aranjeundihampurakulantaranjenengan-Na.
13Kaulanuliskaaranjeun,bapa-bapa,sababaranjeungeus nyahokaMantennaanugeusayatimimitiKuringnuliska anjeun,nonoman,sababanjeungeusovercomenujahat. Kuringnuliskaanjeun,barudakleutik,sababanjeungeus nyahoRama
14Kaulageusnuliskaaranjeun,bapa-bapa,sababaranjeun geusnyahokaMantennaanugeusayatimimitiKuring geusnuliskaanjeun,nonoman,sababanjeunkuat,jeung firmanAllahabidethdianjeun,jeunganjeungeus overcomenujahat
15Ulahnyaahkadunya,bohkaanuayadidunyaLamun ayalalakicintadunya,cintaRamateuayadinaanjeunna.
16Sababsakabehanuayadidunya,nyaetanafsudaging, nafsupanon,jeungkareueushirup,laintiRama,tapiti dunya
17Jeungdunyabakalsirnajeunghawanafsuna,tapising sahanurutkanapangersaAllahteteplanggeng.
18Barudak,ieujamananuterakhirwherebykaminyaho yénétatéhpanungtunganwaktu
19Maranehnakaluartiurang,tapilainurang;pikeun lamunmaranéhananageusurang,maranéhananapasti bakalterusjeungurang:tapimaranéhananainditkaluar,nu maranéhananabisadijieunmanifestyénmaranéhananaéta teusakabéhurang
20TapiaranjeungeusdipangnyisihantiNuMahasuci,tur nyahokanasagalahal.
21Kaulanulissuratkaaranjeuntehlainlantaranaranjeun teunyahokanabebeneran,tapilantaranaranjeunnyaho, jeungyentayabohongtehtinabebeneran.
22Sahadeuianutukangbohong?Anjeunnadajjal,anu mungkirRamasarengPutra
23SingsahaanuingkarkaPutra,etaogeteubogaRama; 24Kusababkitu,halanukumaranehgeuskadengetiawal mulakudutetepayadinadirimaranehLamunanugeus kadéngétimimitibakaltetepdinaanjeun,anjeunogébakal tetepdinaPutra,jeungdiRama
25SartaieujangjianugeusdijangjikeunkuMantenna,nya etahiruplanggeng.
26Hal-halieukuKamidiseratkeunkaanjeunngeunaan jalma-jalmaanungagodaanjeun
27TapipangistrenananukumaranehditampitiMantenna tetepayadinadirimaraneh,sartamaranehteukuduku sahabaeanungajarmaraneh,tapisakumahaanugeus diajarkeunkamaranehngeunaansagalahal,nyaeta bebeneran,jeunglainbohong,sakumahaanugeus diajarkeunanaanjeun,anjeunbakaltetepdinaanjeunna
28Ayeuna,barudak,tetepayadinaAnjeunna;yen,nalika anjeunnabakalnembongan,urangbisabogakapercayaan, sartateujadiisinsaméméhanjeunnadinadatangna-Na
29LamunmaranehnyahoyenAnjeunnatehadil,tangtu nyahoyensakuranumigawekahadeantehlahirti Anjeunna
BAB3
1Tah,kumahaasihnaRamaanudipaparinkeunkaurang, nepikaurangdisebutputra-putraAllah;
2Kaasih,ayeunaurangtehputra-putraAllah,sartateu acankatembongkumahaurangbakaljadi.pikeunurang bakalnempomanéhnasalakumanéhna
3Jeungunggaljalmaanubogaharepanieudinaanjeunna purifydirina,sakumahaanjeunnamurni.
4Singsahaanungalakukeundosa,ngalanggarhukumogé, sababdosanyaétangalanggarhukum
5JeungaranjeunterangyenAnjeunnanembonganpikeun mupusdosa-dosaurang;sartadianjeunnaeuweuhdosa
6SingsahaanutetepayadinaAnjeunna,moal ngalakukeundosa;
7Barudak,ulahayaanunipukaaranjeun
8AnumigawedosatehtiIblis;pikeunIblisdosatimimiti PikeuntujuanieuPutraAllahieumanifested,yénmanéhna bisangancurkeunkaryaIblis
9SakuranudilahirkeunkuAllahhenteungalakukeundosa; pikeunsiki-Natetepdinamanéhna:jeungmanéhnateubisa dosa,sababmanéhnalahirtiAllah
10Dinahalieuanak-anakAllah,jeunganak-anakIblis: saha-sahaanuhenteumigawekahadean,laintiAllah,boh anuhenteumikaasihdulur-dulurna
11Pikeunieupesenanukuaranjeunkadengetiawalmula, yenurangkudusilihpikanyaah.
12TeusigaKain,anutinujahat,maehandulurnaSareng nahaanjeunnamaéhananjeunna?Sababkaryanasorangan jahat,jeunglanceuknabener.
13Ulahheran,dulur-dulur,lamundunyahateanjeun
14Urangterangyénurangparantosmaottinamaotkana kahirupan,sababurangnyaahkadulur-dulur.Anuteu mikanyaahkadulurnatetepayadinamaot
15Singsahaanungamusuhdulurna,tangtumaehan; 16KukitunaurangngarasaasihAllah,sababAnjeunna geusmasrahkeunnyawa-Napikeunurang,jeungurang kudunyerahkeunnyawaurangpikeundulur-dulur
17Tapisingsahaanubogakabeungharandunyaieu,sarta ningalidulurnabutuh,sartanutuphatetinakarunya, kumahaasihAllahtetepdinadirina?
18Barudak,hayuurangmikanyaahkukecap,bohkubasa; tapidinaamaljeungbener
19Kusababkituurangterangyenurangtehtinabebeneran, sartabakalngayakinkeunhateurangdipayuneuna-Na.
20Sabablamunhateurangngahukumkaurang,Allahteh leuwihgedetibatanhateurang,sartauningakanasagala hal 21Saderek-saderek,upamihateuranghenteungahukum urang,urangyakinkaAllah.
22Sartanaonbaeanuurangnyuhunkeun,urangnampiti Anjeunna,sababurangnurutkanaparentah-parentah-Na, jeungngalakukeunhal-halanudipikaresepkuMantenna.
23Ieuparentah-Na,nyaetaurangkudupercayakana jenenganPutra-NaYesusKristus,jeungkudusilih pikanyaah,sakumahaparentahAnjeunna
24Singsahaanutaatkanaparentah-parentah-Na,tetepaya dinaAnjeunna,sartaAnjeunnaayadinaAnjeunna.Sareng kuieuurangterangyénanjeunnatetepayadinaurang,ku Rohanudipasihkeunkaurang
BAB4
1Saderek-saderek,ulahpercantenkaunggalroh,tapi cobaanroh-roheta,naharoh-rohetatehtiAllah; 2Kusababeta,aranjeunterangkanaRohAllah:Unggal rohanungakuyenIsaAlMasihtehgeussumpingdina daging,asaltiAllah
3SarengunggalrohanuhenteungakuyénYesusKristus sumpingdinadaging,sanéstiAllahkomoayeunageus ayadidunya
4AranjeuntehtiAllah,murangkalih,sarengparantos ngawasaaranjeunna;
5Maranehnatehtidunya,kusababetajelema-jelemateh ngomongkeunperkaradunya,jeungdunyangadenge maranehna
6UrangtehtiAllah:singsahaanunyahokaAllah, ngadengekaurang;AnuhenteutiAllahhenteungadenge urangKuieuurangterangrohbebeneran,sarengsumanget kasalahan
7Saderek-saderek,hayuurangsilihpikanyaah;jeung unggalhijinumikanyaahtéhdilahirkeuntiAllah,jeung knowethAllah
8Anuteumikaasih,moalwawuhkaAllah;sababAllahteh cinta
9Dinahalieu,kanyaahAllahkaurangditembongkeun, sababAllahngutusPutraTunggal-Nakadunya,supaya uranghirupkuAnjeunna
10Ieutehnyaah,lainnyaahkaAllah,tapinyaahkaurang, sartangutusPutra-Napikeunpanebusdosa-dosaurang.
11Saderek-saderek,upamiAllahnyaahkaurang,urang ogekedahsilihpikanyaah
12TeuayaanukantosningaliAllah.Lamunurangsilih cinta,Allahdwellethdiurang,sartacinta-Nasampurnadi urang
13Kusababeta,urangterangyenuranghirupdiAnjeunna, jeungAnjeunnadiurang,sababAnjeunnageusmaparin Roh-Nakaurang
14Sarengurangparantosningalisarengnyaksianyén RamangutusPutrajantenJurusalametdunya
15SingsahabaeanungakuyenIsatehPutraAllah,Allah tetepayadinadirina,sartaAnjeunnaayadinaAllah
16Sarengurangparantosterangsarengpercantenkana kanyaahAllahkaurangAllahtéhcinta;jeungmanéhnanu dwellethasihdwellethdiAllah,jeungAllahdimanéhna.
17Kusababkitu,kanyaahurangdisampurnakeun,supaya urangbogakagagahandinapoepangadilan;sabab sakumahaAnjeunna,kituogéurangdidunyaieu
18Teuayakasieundinakanyaah;tapicintasampurna castethkaluarsieun:sababsieunbogasiksa.Anjeunnaanu takwahenteusampurnadinacinta
19UrangnyaahkaAnjeunna,sababAnjeunnamimiti mikanyaahkaurang.
20Lamunayanungomong,AbdibogohkaAllah,sarta hatesdulur-Na,manéhnatéhtukangbohong:pikeunsaha
teunyaahkadulur-Naanumanéhnageuskatempo,kumaha manéhnabisanyaahkaAllahanumanéhnateukatempo?
21SarengieuparentahtiAnjeunna,nyaetaanunyaahka Allahogenyaahkadulur-dulurna.
BAB5
1SingsahaanupercayayenIsatehKristusteh,lahirti Allah;
2Kuieuurangterangyenurangnyaahkaanak-anakAllah, lamunurangnyaahkaAllah,jeungnurutkanaparentahparentah-Na
3SababieutehnyaahkaAllah,nyaetaurangnurutkana parentah-parentah-Na;
4SababsakuranudilahirkeunkuAllah,bakalngéléhkeun dunya;
5Sahadeuianungawasadunya,lainanupercayayenIsa tehPutraAllah?
6Ieuanusumpingkucaijeunggetih,nyaetaYesus Kristus;lainkucaiwungkul,tapikucaijeunggetihJeung étaRohanubearethsaksi,sababRohtehbebeneran
7Sababdisawargatehayatilu,nyaetaRama,Pangandika, jeungRohSuci;
8Ayatiluanunyaksiandibumi,Ruh,cai,sarenggetih: sarenganutiluieusatuju.
9Lamunurangnarimakasaksiantimanusa,kasaksian Allahtehleuwihgede;
10SingsahaanupercayakaPutraAllah,bogakasaksian dinadirinasorangan;sababanjeunnahenteupercanten kanacatetananudipasihkeunkuAllahngeunaanPutra-Na 11Ieubuktina,yenAllahgeusmaparinhiruplanggengka urang,jeungieuhiruptehayadinaPutra-Na 12SingsahaanubogaPutra,bogahirup;jeungsahaanu teubogaPutraAllahteubogahirup.
13Hal-halieukuKamidiseratkeunkaaranjeunanu percayakanajenenganPutraAllah;supayamaranehnyaho yenmaranehtehbogahirupanulanggeng,sartapercayaka jenenganPutraAllah
14SarengieumangrupikeunkayakinanurangkaAnjeunna, yénupamiurangnyuhunkeunnaonwaéanudipikahoyong kuMantenna,Mantennangadangukeunurang
15Sarengupamiurangterangyénanjeunnangadangukeun urang,naonwaéanuurangnyuhunkeun,urangterangyén urangngagaduhanpanyuwunananuurangpikahoyongti anjeunna
16Lamunayaanuningalidulurnangalakukeundosaanu henteumatakmaot,anjeunnakedahnyuhunkeun,sareng anjeunnabakalmasihananjeunnahiruppikeunanu ngalakukeundosaanuhenteumaotAyadosanepikamaot: Kuringteunyebutkeunyénmanéhnabakalnenedapikeun eta
17Sagalakajahatantéhdosa,jeungayadosanuteumatak maot
18UrangterangyensakuranudilahirkeunkuAllahmoal ngalakukeundosa;tapianudilahirkeunkuAllahngajaga dirina,sarenganujahathenteunyabakanjeunna
19SarengurangterangyénurangtiAllah,sarengsaalam dunyabohongdinakajahatan
20SarengurangterangyénPutraAllahparantossumping, sarengparantosmasihanurangpangertian,supadosurang teranganjeunnaanuleres,sarengurangayadinaAnjeunna
anuleres,nyaétadinaPutra-NaYesusKristusIeuteh Allahsajati,jeunghiruplanggeng.
21Barudak,jagadiritinabrahala-brahalaAmin