SuratPolikarpuska urangPilipi
BAB1
1Polikarpus,jeungimam-imamanubarengjeunganjeunna, kajamaahAllahdiPilipi:Mugiaaranjeunrahmatjeung katengtremantiAllahNuMahaKawasa;JeungGusti YesusKristus,Jurusalameturang,dikalikeun
2AbdibungahpisansarenganjeundinaGustiurangYesus Kristus,yénanjeunnampigambar-gambarkanyaahanu sajati,sarengmarengan,sakumahaanudipikabutuhpikeun anjeun,anuayadinabeungkeut,jantenumatsuci;anu mangrupikeunmakutaanuleres-leresdipilihkuAllah sarengGustiurang:
3Kituogéyénakarimananudiwawarkeuntijaman baheula,tetepteguhdinaanjeundugikaayeuna;sarta bringsmudikbuahkaGustiurangYesusKristus,anu sangsaradirinapikeundibawasanajanmaotpikeundosa urang.
4AnudigugahkeunkuAllah,anugeusngaleungitkeun kanyerimaot,anuteukatingalikuaranjeundipikacinta;di sahasanajanayeunaanjeunteunempomanéhna,tapi percayaanjeungirangjeungkabagjaanunspeakablejeung pinuhkukamulyaan
5Kamanalobanuhayangasup;nyahoyenkurahmat anjeundisimpen;lainkukarya,tapikuwasiatAllah ngaliwatanYesusKristus
6Kusababeta,sarungkeuncangkeng;ngawulaGusti kalawansieun,jeungdinabebeneran:layingkumisan sagalaucapankosongjeungsia,jeungkasalahanloba; PercantenkaAnjeunnaanungangkatGustiurangYesus Kristustinaanumaraot,sarengparantosmasihan kamulyaansarengtahtadipanangankatuhu-Na
7Anujaditundukkanasagalahal,bohnuayadisawarga bohnuayadibumi;sahaunggalmahlukhirupwajib nyembah;anubakaljadihakimanuhirupjeunganumaot: anugetihnakuAllahbakaldiwajibkeunkujalmaanu percayakaAnjeunna
8TapianungahirupkeunAlMasihtinapupusna,bakal ngahudangkeunurangogé,upamiurangngalaksanakeun pangersa-Nasarengngalaksanakeunparéntah-Na;sareng cintahal-halanuanjeunnadipikacinta: 9Ngajauhantinasagalakajahatan;kaasihinordinate,jeung cintaduit;tidiomongkeunjahat;saksipalsu;henteu ngabalesanujahatpikeunanujahat,atanapianu ngagorowokpikeunanungagorowok,atanapianu neunggeulpikeunneunggeul,atanapini'matpikeunni'mat
10Tapinginget-ngingetnaonanuparantosdiajarkeunku Gustikaurang,saurna,Ulahngahukum,sarenganjeun moaldihukum;ngahampurajeunganjeunbakaldihampura; jadiyewelasasih,jeunganjeunbakalméntarahmat;sabab kuukurananusamianuanjeunpikahoyong,étabakal diukurdeuikaanjeun
11Jeungdeui,singbagjanumiskin,jeungnudikaniaya demikaadilan;pikeunmaranéhanananyaétaKarajaan Allah
1Hal-halieu,dulur-dulur,kuringhenteugaduhkabebasan soranganpikeunnyeratkaanjeunngeunaankabeneran,tapi anjeunsorangananuparantosngajurungkuringkanaéta
2Pikeunkuring,atanapianusanéssapertoskuring,henteu tiasadugikahikmatPaulusanukaberkahansareng kawéntar:anunyaliranyalirasarengjalma-jalmaanuharita hirup,ngajarkeunpangandikabebenerankalayanleres sarengleres;jeungkeurindittianjeunwroteepistleka anjeun
3Kanaetalamunningali,anjeunbakalbisaedify yourselvesdinaimananugeusdikirimkeunkaanjeun;nu indungurangsadaya;dituturkeunkuharepan,sarta dipingpinkucintaumum,bohkaAllahjeungkaKristus, jeungkatatanggaurang
4Pikeunsahawaéanungagaduhanhal-halieu,anjeunna parantosngalaksanakeunhukumkabeneran:sababjalma anumikaasihjauhtinasagaladosa
5Tapicintakanaartosmangrupikeunakartinasagala kajahatan.Kusababetaterangyensakumahaurangteu mawananaonkadunyaieu,jadiogéteubisamawananaon kaluar;hayuurangpanangandiriurangkuwajakabeneran. 6Jeungajarkeunheuladiriurangsangkanhirupnurutkana parentahPangeran;lajengistrianjeunleumpangogé nurutkeunimananudibikeunkaaranjeunna;dinaamal, jeungdinapurity;mikanyaahsalakisorangankalawan sagalaikhlas,sartasakabehbatursaruajeungsagala temperance;jeungngadidikbarudakmaranéhananadina instruksijeungsieunGusti
7Randa-randaogéngajarkeunyénmaranéhnakudu waspadakanahalimankaYéhuwa;keurtebihtisagala detraction,diomongkeunjahat,saksipalsu;tina covetousness,jeungtinasagalajahat
8Nyahoyenetatehaltar-altarAllah,anunenjosagala cacad,jeungteuayaanudisumputkeun;anumaluruhpisan nalar,jeungpikiran,jeungrusiahhateurang
9Kusababkitu,urangterangyenAllahhenteudipoyok, urangkedahhirupsaluyusarengparentah-Nasareng kamulyaan-Na
10Paradiakonogekudutayacacaddipayuneuna-Na, sabagepalayanAllahdinaKristus,laintimanusaTeu accuserspalsu;teudobeltongued;teupencintaduit;tapi sedengdinasagalahal;welasasih,ati-ati;leumpang nurutkeunbebeneranGusti,anuétahambasadaya
11Lamunurangmikahayangdidunyakiwari,urangoge bakaljadibagiantinahalnubakaldatang,sakumahaanu geusdijangjikeun-Nakaurang,yenAnjeunnabakal ngahudangkeunurangtinanumaraot;jeunglamunurang bakalleumpangpantesmanéhna,urangogébakal pamaréntahanbabarenganjeungmanéhna,lamunurang percaya
12Nyakitudeuinungorakudutayacacaddinasagalahal; luhureunsakabeh,nguruspuritymaranéhanana,sarta pikeunnahandiritinasagalajahatPikeunétahadépikeun dipotongtinahawanafsuanuayadidunya;sababunggal nafsusapertiwarrethngalawansumanget:jeungboh fornicators,atawaeffeminate,atawaabuserssorangan jeungumatmanusa,bakalinheritKarajaanAllah;atawa maranéhananaanungalakukeunhalsapertianufoolish jeungteumasukakal
13Kusababeta,maranehkudungajauhansagalahalieu, tundukkaimamjeungdiaken,sakumahakaAllahjeung Kristus
14Parawan-parawannalingakeunsangkanleumpangdina atinuranianuberesih.
15Sarengparasesepuhkedahwelasasihsarengwelasasih kasadayana;ngarobahnatinakasalahanmaranéhanana; néangannulemah;teuhilapkaranda,yatim,sarengmiskin; tapisalawasnanyadiakeunnaonalusbohdisisiAllah jeungmanusa
16Ngajauhansagalaambek-ambekan,ngahormatanjalmajalma,sarengngahukumanuteuadil; 17Teugampangpercayanaon-naonngalawannaon-naon; teuparnadinajudgment;terangyenurangsadayaboga hutangdinatitikdosa
18JadilamunurangnenedakaPangeransupayaMantenna ngahampuraurang,urangogekudungahampurabatur; pikeunurangsadayadinatetempoanGustiurangjeung Allah;jeungkudukabehnangtungsaméméhkorsi judgmentKristus;jeungbakalunggalhijimasihanakun dirina
19KusababkituhayuurangngawulakaAnjeunnakalayan sieun,sarengkalayanhormatsakumahaanu diparentahkeunkuMantenna;jeungsalakuRasulanugeus ngahutbahInjilkaurang,jeungnabi-nabianuforetold datangnaGustiuranggeusngajarkeunurang
20Kudugetolkananaonanualus;abstainingtinasagala ngalanggar,jeungtibarayapalsu;jeungtimaranéhanana anumawangaranKristusdihypocrisy;anunipulalakisia
BAB3
1SababsingsahaanuhenteungakuyenIsaAlMasihteh geussumpingdinajasmani,etatehDajjal,jeungsingsaha anuhenteungakukasangsaraananadinakayusalib,etateh tiIblis
2Jeungsaha-sahaanunyimpangkeunpangandika Pangerankanahawanafsuna;jeungnyebutkeunyenbakal ayamoaljadinumanawaenujadian,atawajudgment, manéhnanufirstbornIblis.
3Kusababkituninggalkeunlobabathil,jeungdoktrin palsumaranéhanana;hayuurangbalikdeuikakecapanu geusdikirimkeunkaurangtimimiti;Lalajokanasolat; jeungtabahdinapuasa
4Kunyuhunkeunpidu'akaurangsadayaanuningalika Allah,mugi-mugiulahnungtunurangkanagodaan; sakumahaGustigeusngadawuh,Rohsabenernadaék,tapi daginglemah.
5Kusababeta,hayuurangterus-terusannanggeuyka Mantennaanujadiharepanurang,jeungpangersa kabeneranurang,nyaetaYesusKristus;Saha-Nasorangan nanggungdosaurangdinaawaknasorangandinatangkal: anuteungalakukeundosa,teuayatipudayakapanggih dinasungut-NaTapisangsarasadayanapikeunurang supayaurangbisahirupngaliwatanmanéhna
6Kukitunahayuurangnyontokasabaran-Na;jeunglamun urangsangsarapikeunngaranna,hayuurangmujimanéhna; pikeuncontoieuanjeunnageusdibikeunkamikusorangan, sartakamigeuspercaya
7Kusababeta,simkuringngajurungkamaranehkabeh, supayamaranehnurutkanapangandikaanubener,jeung kudusabar;nugeuskatempodiatursaméméhpanonurang,
teunganIgnatiusrahayu,jeungZozimus,jeungRufus;tapi dinabaturdiantarayourselves;jeungPaulussorangan, jeungsesaRasul
8Singyakinkanaieu,yenkabeh,ieuteungajalankeunsia; tapidinaimanjeungamalsaleh,jeunggeusinditkatempat nuieualatanmaranéhananatiGusti;jeungsaha maranéhananaogésangsara
9Maranéhnahenteumikanyaahkadunyaieu;tapi anjeunnaanumaot,sarengdigugahkeundeuikuAllah pikeunurang
10Kusababeta,singgahdinahalieu,turturutancontoti Pangeran;singteguhjeungimmutabledinaiman, mikanyaahduduluran,mikanyaahkanuséjén:pendamping babarengandinabebeneran,jadialusturlemahlembutka silih,despisingeuweuh
11Lamunayadinakakuatanpikeunngalakukeun kahadean,ulahditunda,sababamaldileupaskeuntinamaot 12Masing-masingkudutunduk,singjujurdina omongananadiantarabangsa-bangsalain;yenkukarya alusanjeun,duananayeyourselvesbisanampapujian, sartaGustimoalbisablasphemedngaliwatananjeunTapi cilakapikeunjalmaanungahinajenenganGusti.
13Kusababeta,ajarkeunkasakabehjalmakasabaran;di manaanjeunogélatihansorangan
BAB4
1KamikacidasangsarapikeunValens,anukungsijadi imamdiantaramaraneh;yénanjeunnakedahsakedik ngartostempatanudipasihkeunkaanjeunnadigareja WhereforeIadmonishanjeunnuyeabstainticovetousness; jeungsingjadichaste,jeungbenerucapan
2JagadiritinasagalakajahatanPikeunanjeunnayéndina halieuteubisangaturdirinakumahabakalanjeunnabisa nulisresepetakanusejen?
3Lamunayajelemaanuhenteungajauhkeundiritina kasrakahan,tangtunajiskunyembahbrahala,sartabakal dihukumsaolah-olahjalmakapir
4Tapisahadiantaraaranjeunanuteunyahokanahukum Allah?Nahauranghenteuterangyénparawalibakal nangtoskeundunya,sakumahaanudiajarkeunPaulus?
5Tapisimkuringteuacanngaraosanatanapinguping naon-naonsapertoskitudianjeun,anudidamelkuPaulus anurahayu;jeunganungarannadinaawalEpistle-Na
6SababMantennangamulyakeunaranjeundisakabeh jamaah-jamaahanuharitanganukurwawuhkaAllah; sababurangteuacanteranganjeunnaKusababkitu, dulur-dulur,kuringhanjakalpisankaanjeunna,bohka pamajikanana;kasahaGustimasihantobatanuleres 7Sarengjantenanjeunogésedengdinakasempetanieu; jeungulahkasampakkanasapertimusuh,tapinelepondeui salakusangsara,jeunganggotaerring,nuyebisa nyalametkeunsakabehawakanjeun:pikeunkucarakitu, yebakaledifyselvesAnjeunsorangan 8Abdipercantenyénanjeunparantosngalaksanakeun KitabSuci,sarengteuayaanudisumputkeuntianjeun;tapi ayeunamahteudipaparinkeunkaabdipikeun ngalaksanakeunanudiserat:Kuduambekjeungulahdosa; jeungdeui,HayuulahpanonpoéturunkanamurkaAnjeun 9Bagjajalmaanupercayajeungingetkanahal-halieu; anuogékuringpercantenkaanjeun
10AyeunaAllahsarengRamaGustiurangYesusKristus; JeungmanéhnasorangananulanggengImamAgungurang, PutraAllah,komoYesusKristus,ngawangunanjeunnepi dinaimanjeungdinabebeneranjeungdinasagala meeknessjeunglenity;dinakasabaransarengkasabaran, dinakasabaransarengkasucian
11Sarengmasihankaanjeunseueursarengbagiandi antaraparawali-Na;jeungurangjeunganjeun,jeungka sakabehnuayadihandapeunlangit,anubakalpercayaka GustiurangYesusKristus,jeungkaRama-Naanugeus diangkatmanéhnatinumaraot
12Nenedakeunsakabehumatsuci;jeungpikeun maranéhananaanupersecuteanjeun,jeunghateanjeun, jeungpikeunmusuhsalib;yénbuahAnjeunbisamanifest dinasakabéh;sartayénanjeunbisajadisampurnadina Kristus.
13AranjeunogejeungIgnatiusgeusnuliskaKami,yen ayaanuindittidieukaSiria,kudumawasurat-surat maraneh;nuogékuringbakalngurus,paskuringbakal bogakasempetanmerenah;bohkusorangan,atawa anjeunnasahakuringbakalngirimkanarekeningAnjeun
14Surat-suratIgnatiusanukuanjeunnadiseratkeunka kami,sarenganusanésnaparantossumpingkakami,kami kirimkeunkaanjeun,dumasarkanapesenananjeun;nu subjoinedkanaepistleieu.
15Kujalankituurangbisameunangkauntungananuloba; pikeunaranjeunnangubaranimanjeungkasabaran,jeung sagalahalanupertainkaedificationdinaGustiYesus.
16NaonanuanjeunterangngeunaanIgnatius,sareng jalma-jalmaanuayasarenganjeunnanunjukkeunkaurang
17Upamihal-halieuparantosdiseratkeunkaanjeunku Crescens,anukuseratayeunakuringparantosnyarankeun kaanjeun,sarengayeunadeuimujideui
18Sababomongana-Nageustayasalahnadiantaraurang; sartakuringnyangkaogésarenganjeun
19Manehogebakalngaregepkeunkaadinalamun manehnadatangkamaneh.
20SingsalametkuGustiYesusKristus;sartadina kahadeankalayansagalaHormatAmin