James
BAB1
1Yakobus,abdiAllahjeungGustiYesusKristus,kadua welaskaomanupaburencay,salam.
2Dulur-dulur,singbagjalamunaranjeunkatempuhruparupagodaan;
3Nyahoieu,yénujiimananjeunngahasilkeunkasabaran
4Tapihayukasabaranbogapagaweansampurnanya,yén anjeunbisajadisampurnajeunggembleng,teuhayang nanaon
5Lamunayadiantaraaranjeunanukuranghikmat,kudu nyuhunkeunkaAllah,anumaparinkurniakasadaya jelema,sartahenteungahina;sartaetabakaldibikeun anjeunna
6Tapihayuanjeunnamentadinaiman,ulahragu.Pikeun manéhnanuwaverethibaratombaklautdisetirkuangin jeungtossed
7Sababetajelemaulahnganggapyenmanehnabakal narimanaonbaetiPangeran
8Jalmaanuduaanpikirananateustabildinasagalacara
9Dulur-duluranurendahdarajatnakudugirang,sabab anjeunnadiluhurkeun
10Tapianubeunghar,kusababdirendahkeun,sabab sakumahakembangjukutbakalmusna.
11Panonpoeenggal-enggalnarangtungkupanasna ngagelebug,jukut-jukutnalayu,kembangnalaleutik, kaanggunangayanamusna,kitudeuijelemabeunghar bakallunturkucara-carana
12Bagjajalmaanutabahkanagodaan,sababnalika anjeunnadiuji,anjeunnabakalnampimakutakahirupan, anudijangjikeunkuGustikaanunyaahkaAnjeunna
13Lamundicobaanulahayaanunyebat:Abditehdigoda kuAllah.
14Tapiunggaljalmadigoda,nalikaanjeunnaditarikku hawanafsunasorangan,sarengkagoda.
15Lamunhawanafsugeusdikandung,etangalahirkeun dosa;
16Ulahlepat,dulur-duluranudipikacinta
17Tiapkurniaanuhadejeungsagalakurniaanusampurna asalnatiluhur,turuntiRamaNuMahaCaang,anuteuaya anurobah-robah,teuayakalangkanganumalik.
18Tinakersa-NasoranganAnjeunnangalahirkeunurang kupangandikakabeneran,supayaurangjantenjinisanu pangheulanatinamahluk-Na.
19Kusababeta,dulur-duluranudipikaasih,singsahabae singgancangngadenge,singsinggetdinanyarita,anu singgetngamuk.
20SababmurkamanusatehlainkabeneranAllah
21Kusababeta,singkirkeunsagalakakotoranjeung kagorengananuloba,sartatarimakalayanlemahlembut pangandikaanudicangking,anubisanyalametkeunjiwa maraneh
22Tapimaranehkudunurutkanapangandika,ulah ngadengewungkul,anunipudirisorangan
23Sabablamunayaanungadengekeunpangandika,tapi lainnurut,etatehibaratjelemaanuneuteupbeungeut alamnadinakaca
24SababAnjeunnaningalikadirisorangan,tuluyindit, teruspohokumahajelemana.
25Tapisingsahaanuneuteupkanahukumkamerdikaan anusampurna,sartaterusngalaksanakeunana,anjeunna henteungadengekeunanuhilap,tapingalaksanakeun padamelan,ieujalmabakalrahayudinalampahna
26Upamaayaanudiantaraaranjeunnganggapagamana, tapihenteungabendunglétahna,tapinipuhaténasorangan, étaagamanatéhtayagunana
27AgamaanumurniturteunajisdipayuneunAllahRama Rama,nyaeta:Ngalongokkayatimjeungranda-randadina kasangsaraan,sartangajagadirinateukacemarkudunya
BAB2
1Dulur-dulur,ulahnepikaimankaGustiurangYesus Kristus,GustiNuMahaSuci,kucarangabeda-beda.
2Upamaayanudatangkagempunganmaraneh,anumake cingcinemas,pakeananaalus,jeungayajelemamiskinanu makepakeanhina;
3Aranjeunngageugeuhkanumakepakeanhomo,tuluy ngomongkamanehna,“Linggihdidieu,ditempatanu hade;jeungucapkeunkanumariskin,nangtungmanehdi dinya,atawadiukdidieuhandapeunfootstoolabdi:
4Nahaaranjeuntehhenteungabeda-bedakeundiri sorangan,sartageusjadihakimanubogapikiranjahat?
5Dangukeun,dulur-duluranudipikacinta,NahaAllah henteumilihjalma-jalmamiskindidunyaieuanubeunghar kuiman,sarengahliwarisKarajaananuparantos dijangjikeunkajalma-jalmaanunyaahkaAnjeunna?
6TapimaranehgeusngahinakanumiskinNahajalmajalmabeungharhenteungatindesanjeun,sarengnarik anjeunsateuacankorsipengadilan?
7Nahaaranjeunnahenteungahinakajenengananupantes kuanjeundisebat?
8Upamaaranjeunnedunanhukumkarajaannumutkeun KitabSuci,‘Manehnyaahkabatursapertikadirisorangan, tangtuhade.
9Tapiupamianjeunnganggapjalma-jalma,anjeun ngalakukeundosa,sarengdiyakinkeunkuToretsalaku ngalanggar
10Sababsingsahaanutaatkanasakabehhukum,tapitetep ngalanggarkanahijiperkara,etatehgeuskalirukasakabeh.
11Sababanungadawuh,"Ulahjinah,"ceukmanehna, "Ulahmaehan"Ayeunaupamianjeunhenteungalakukeun zinah,tapiupamianjeunmaéhan,anjeunparantos ngalanggarhukum
12Kituomongjeunglampahna,sakumahaanubakal dihukumkuhukumkamerdikaan.
13Pikeunanjeunnabakaldihukumtanpakarunya,anu henteumikawelas;jeungrahmatrejoicethngalawan judgment.
14Naongunana,dulur-dulur,sanajanayaanungakungakuiman,tapihenteungagaduhanpadamelan?Naha imantiasanyalametkeunanjeunna?
15Upamadulursadulurtaranjang,teubogadahareun sapopoe,
16Saursalahsaurangtiaranjeunkamaranehna,Mangkat dinakarapihan,singhaneutjeungkenyang;sanaosanjeun henteumasihanaranjeunnahal-halanuperyogipikeun awak;naonuntungna?
17Kitudeuiiman,lamunteubogapagawean,tangtupaeh, ngansorangan
18Enya,ayanungomong,Manehbogaiman,jeungkuring bogapagawean
19ManehpercayayenAllahtehhiji;Anjeunngalakukeun ogé:setanogépercaya,sarengngageter.
20Tapinahaanjeunbakalterang,ehjelemabodo,yen imantanpaamaltehpaeh?
21NahaAbraham,bapaurang,henteudibenerkeunku padamelan,nalikaanjeunnamasihanIshakputranakana altar?
22Nahaanjeunningalikumahaimandianggosareng karyana,sarengkupadamelanimanjantensampurna?
23GeuskitutinekananKitabSucianuungelna,‘Ibrahim percayakaAllah,sartaetatehdiangkenkaanjeunna minangkakasatiaan
24Kusababeta,aranjeungeuskatenjo,yenjalma-jalma dibenerkeunkukalakuanana,lainkuimanwungkul
25NyakitudeuiRahab,awewepalacuran,dibenerkeunku kalakuanana,sanggeusnarimautusan-utusanna,sarta diutuskajalansejen?
26Sababsakumahajasadtanparohtehpaeh,kitudeui imantanpapagaweanogepaeh.
BAB3
1Dulur-dulur,ulahlobaguru,sababnyahoyenurang bakalnarimahukumannuleuwihgede
2Sababdinalobahalurangnyinggungsagala.Upamiaya jalmaanuhenteunyinggungkukecap,étaogéjalmaanu sampurna,sarengtiasaogéngahalangansakujurawak
3Nyakitu,urangnempatkeuncangkangkanasungutkuda, supayamaranehnanurutkaurang;jeungurangbalikkeun sakuliahawakmaranéhanana
4Katingaliogekapal-kapalna,sanajankacidagedena, kabawakuanginribut,tapidibalikkeunkukemudianu leutikpisan,kamana-manaanudikersakeunkugupernur
5Nyakitudeuilétahtéhanggotanuleutik,jeung ngagungkeunhal-halnugedéBehold,kumahagedezat seuneusaeutikkindleth!
6Jeunglétahtéhseuneu,dunyakajahatan:kituogélétahdi antaraanggotaurang,etanajissakujurawak,jeungsetttes seuneujalanalam;jeungetadihurungkeunseuneunaraka
7Sababsagalarupasasatoan,manuk,oray,jeungmahlukmahluknuayadilaut,geusdililindeuk,geusdipikanyaah kumanusa
8Tapilétahteuayaanubisangalilindeuk;etatehjahatanu teukaurus,pinuhkuracunanungabahayakeun
9KuetaurangngaberkahankaAllah,Rama;jeung therewithkutukanuranglalaki,nudijieunnurutkeun similitudAllah
10Tinasungutanusaruakaluarberkahjeungkutukan. Dulur-dulur,hal-halieuhenteukedahkitu
11Nahaayacaimancurdinahijitempatcaiamisjeung pait?
12Nahatangkalkondangbisangahasilkeunbuahzaitun? bohanggur,buahara?jaditeubisacaimancurboh ngahasilkeuncaiasinjeungseger
13Sahajalmaanuwijaksanasarenganugaduh pangaweruhdiantaraanjeun?hayuanjeunna nembongkeunkaluartinapagunemanaluskaryanakalawan meeknesshikmah
14Tapilamunayarasadengkijeungpaseadinahate,ulah sombong,jeungulahngabohongngalawanbebeneran.
15Hikmahieuhenteuturuntiluhur,tapitibumi,sensual, setan
16Sababdimanaayasiriknajeungpasea,didinyaaya kabingunganjeungsagalapagaweanjahat.
17Tapihikmatanutiluhur,mimitinamurni,teras tengtrem,lemahlembut,gampangdiajak,pinuhkuwelas asihsarengbuahanusaé,henteupilihkasih,sarenghenteu munafik
18Jeungbuahkabenerananudipelakdinakatengtreman pikeunjalmaanunyieunkarapihan.
BAB4
1Timanadatangnaperangjeungpaseadiantaramaraneh?
Nahaaranjeunnahenteusumping,bahkantinahawanafsu anjeunanuperangdinaanggotaanjeun?
2Maranehnapsu,tapiteuboga:maehan,hayangboga,tapi teubisameunang:gelutjeungperang,tapiteuboga,sabab teuménta
3Maranehnanya,tapiteunarima,sababmentasalah, sangkanbisangabulkeunhawanafsu.
4Aranjeunanujinah,nahaaranjeunteunyahoyen sosobatandidunyatehsatrujeungAllah?kukitunasakur anubakaljadisobatdunyatéhmusuhAllah.
5NahaanjeunnyangkayénKitabSucinyariossia-sia, "Rohanuayadinadiriuranghoyongsirik?"
6TapiAnjeunnamasihanlangkungkurnia.Kusababeta cenah,Allahnolakjalmareueus,tapimererahmatkanu hina
7Kusababkitu,aranjeunpasrahkeunkaAllah.NolakIblis, sartaanjeunnabakalkaburtianjeun
8DeukeutkaAllah,kuMantennabakaldeukeutka aranjeun.Cleanseleungeunanjeun,yesinners;jeung purifyhateanjeun,yepikiranganda
9Singsangsara,tunggara,jeungceurik;
10RendakeundiridipayuneunGusti,sarenganjeunbakal diangkat
11Dulur-dulur,ulahngomongjahatkabaturSingsaha anungagogorengdulurna,jeungngahukumdulurna, ngomongnanujahatkanahukum,jeungnangtoskeun hukum;
12Ayahijinunyieunhukum,anubisanyalametkeunjeung numpes:sahaanjeunnungahukumbatur?
13Hayuayeuna,anjeunanungomong,Poeieuatawa isukanurangbakalinditkakotakitu,sartatetepayasataun, jeungmeulijeungngajual,jeungmeunangkauntungan
14Padahalaranjeunteunyahonaonnubakalkajadian isukan.Keurnaonhirupanjeun?Ieumalahuap,anu mucunghulpikeunsakeudeung,lajengsirna
15Kusababkitu,aranjeunkudungomong,"MunGusti kersa,urangbakalhirup,sartangalakukeunieuatawaéta" 16Tapiayeunaaranjeunbagjakukaagung-agung; 17Kusababeta,jalmaanunyahokanahadena,tapihenteu ngalakukeunana,etatehdosa.
BAB5
1Hayuayeuna,ehjelemabeunghar,ceurikjeunglolong pikeunkasangsaraananjeunanubakaldatangkaanjeun.
2Kabeungharanaranjeungeusruksak,papakeanaranjeun geusreungit
3Emasjeungpérakmaranehgeuskakotoran;jeungkarat diantaranabakaljadisaksingalawananjeun,jeungbakal
James ngahakandaginganjeunkawasseuneuAnjeunparantos ngumpulkeunhartapikeundinten-dintenterakhir.
4Behold,upahburuhanugeusreapedhandaplahananjeun, anuanjeunditeundeundeuikupanipuan,cried:jeungcries maranéhananaanureapedasupkanaCeuliGustisabaoth.
5Aranjeungeushirupdibumisenang-senang,jeung raramean;Anjeungeusdipupukhatéanjeun,sakumaha dinapoémeuncit.
6Aranjeungeusngahukumjeungmaehankanuadil;sarta anjeunnateunolakanjeun
7Kusababkitu,dulur-dulur,singsabardugikasumpingna GustiBehold,taninungguanbuahmuliabumi,sarta ngabogaankasabaranlilapikeuneta,nepikamanéhna narimamimitijeungahirhujan
8Singsabaroge;stabilkeunhatéanjeun:pikeundatangna Gustidrawethdeukeut.
9Ulahsilihdendam,dulur-dulur,ulahnepikadihukum
10Dulur-dulur,nabi-nabi,anuparantosnyariosdinanami Gusti,jantencontotinakasangsaraansarengkasabaran.
11Nya,urangnganggapbagjajalmaanusabarAnjeun geusngadéngékasabaranAyub,jeunggeuskatempoahir Gusti;yenGustitehkacidawelasna,jeungwelasasih.
12Tapisaluhureuna,dulur-dulur,ulahsumpah,bohdemi langit,bohdemibumi,bohdemisumpahsejenna;sareng henteuanjeun,henteu;lestyoufallintocondemnation.
13Nahaayadiantaraaranjeunanukaserang?hayu anjeunnasolatAyanuriang?hayuanjeunnanyanyi mazmur.
14Nahaayaanugeringdiantaraanjeun?hayuanjeunna neleponpikeunsesepuhgareja;jeunghayuaranjeunna nenedaleuwihanjeunna,anoininganjeunnakalawan minyakdinanamiGusti:
15Jeungdoaimanbakalnyalametkeunnugering,jeung Gustibakalngahudangkeunmanéhna;jeunglamun manéhnageusngalakukeundosa,maranéhananabaris dihampuramanéhna
16Silihngakukasalahanmaraneh,jeungsilihdoakeun, supayamaranehcageurDoaanukuattijalmaanusoleh seueurpisanmangpaatna
17NabiEliastehjelemaanukawasajeungurang,terus ngadoa,supayaulahhujan,tuluyturunhujandibumisalila tilutaungenepbulan
18Sartaanjeunnanenedadeui,sartalangitmasihanhujan, sartabumingahasilkeunbuahnya
19Dulur-dulur,upamaayadiantaraaranjeunanuingkar tinabebeneran,nepikaayaanungabalieur; 20Bejakeunkamanehna,yenjalma-jalmaanubisa ngajaitkeunjelemanungalakukeundosatinakasalahanana, bakalnyalametkeunhijijiwatinamaot,jeungbakal nyumputkeunlobanadosa