Sundanese - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians

Page 1

TheEpistleofIgnatius kaPhiladelphians

BAB1

1Ignatius,anudisebutogeTeoforus,kajamaahAllahRama,jeungGusti urangYesusKristus,anuayadiFiladelfia,Asia;nugeusdialarahmat, keurdibereskeundinaconcordAllah,jeungrejoicingevermoredina markisaGustiurang,jeungkeurkaeusidinasagalarahmatngaliwatan jadian-Na:AnuogékuringsalutedinagetihYesusKristus,nuurang langgengturundefiledkabagjaan;utamanalamunmaranéhananadi persatuanjeunguskup,jeungpresbytersanujeungmanéhna,jeung deaconsdiangkatnurutkeunpikiranYesusKristus;anuanjeunna parantosnetepkeunkanakahayang-Nasorangandinasagalafirmanku RohSuci-Na:

2Uskupmanaanukusimkuringterang,nampipalayanananuhébatdi antaraanjeun,sanéstinadirina,bohkumanusa,atanapitinakamulyaan anusia-sia;tapikuasihAllahRama,jeungGustiurangYesusKristus

3Sahaanukukuringkagum;anukutiiseun-Nageusbisangalakukeun leuwihtibaturkalawansagalaomongansiaPikeunanjeunnadipasangan kanaparéntah,sakumahakacapikanasenarna

4KusababkitujiwakuringnganggappikirananakaAllahanupaling bagja,terangyénétabuahandinasagalakahadéan,sarengsampurna; pinuhkuconstancy,bébastinahawanafsu,sartanurutkeunsagala moderationAllahhirup

5Kusababeta,sakumahaanujadianak-anakbohcahayajeung bebeneran;kaburdivisionjeungdoktrinpalsu;tapidimanaangonanjeun, didinyaanjeun,sakumahadomba,turutansanggeus

6Pikeunayalobaajaganusiganapantesdipercayajeungkasenangan palsu,ngarahtawananmaranéhananaanungajalankeundinakursusAllah; tapidinaconcordmaranéhnabakalmanggihantempat.

7Kusababkitu,jauhantinapepelakananujahatanuhenteudianggoku Yesus;sababkitutehlainpakebonanBapaHenteuyénkuringparantos mendakanpamisahandiantaraanjeun,tapilangkungseueurkasucian.

8SababsakuranutiAllah,jeungtiYesusKristus,ogejeunguskupna Jeungsalobawajibkalawantobatbalikkanapersatuangareja,malahieu ogébakalpagawéAllah,ambéhmaranéhananabisahirupnurutkeun Yesus

9Ulahkatipu,dulur-dulur;Upamiayaanunuturkeunanjeunnaanu nyababkeunperpecahandigaréja,anjeunnahenteubakalngagaduhan KarajaanAllahUpamiayaanunuturkeunpendapatanusanés,anjeunna henteusatujukanagairahKristus

10Kusababkitu,hayuurangusahapikeunnyandaksadayanaékaristi sucianusami

11SababmungayahijidagingGustiurangYesusKristus;jeunghiji cangkirdinapersatuangetih-Na;hijialtar;

12Sapertosayahijiuskup,sarengimam-imamna,sarengparadiaken sasamaabdi-abdi,supadosnaonwaéanuanjeunlakukeun,anjeuntiasa laksanakeunnurutkeunpangersaAllah

BAB2

1Dulur-dulur,kanyaahsimkuringkaaranjeuntehngajadikeunsim kuringbeukigede;sartangabogaankabagjaanhébatdinaanjeun,abdi usahapikeunngamankeunanjeuntinabahaya;atawaradalainkuring, tapiYesusKristus;dinukeurkabeungkeutkuringleuwihsieun,salaku masihngandinajalankasangsara

2TapidoaanjeunkaAllahbakalngajadikeunkuringsampurna,supaya kuringbisangahontalbagian,anukurahmatAllahgeusallottedka kuring:kaburkanaInjilsakumahakadagingKristus;jeungkaRasul sakumahakapresbyterysahijigaréja

3Hayuurangogémikanyaahkanabi-nabi,sababaranjeunnaogé parantosnungtunurangkanaInjil,sarengngarep-ngarepkaKristus, sarengngarep-ngarepAnjeunna

4Dinaanupercayaoge,maranehnadisalametkeundinakamanunggalan YesusKristus;keurlalakisuci,pantesdipikacinta,sartamibogadi wonder;

5AnugeusnarimakasaksiantiIsaAlMasih,jeunggeuskatanggeldina Injilpangharepanurangsarerea.

6TapilamunayaanungawawarkeunhukumYahudikaaranjeun,ulah digugu;PikeunleuwihhadenarimadoktrinKristustihijinugeusdisunat, tiYahuditihijinuteuacan

7Tapilamunanusaurang,bohanusejenna,teunyaritangeunaanKristus Yesus,etamahsiganamahkawasmonumenjeungmakammayit,anu ditulisnanganngaranjelema

8Kusababkitukaburkasenianjahatjeungsnarespangerandunyaieu; lestirahawaekeurtertindaskuliciknayetumuwuhtiisdinaamalanjeun

Tapidatangnakabehbabarengankanatempatanusaruakalawanhaté undivided

9SarengkuringmujikaAllahkuringyénkuringgaduhhatenuranianu hadékaanjeun,sarengyénteuayadiantaraanjeunanutiasa ngagungkeunbohkabukaatanapipribadi,yénkuringparantos ngabeuratkeunanjeunnadinaseueuratanapisakedik

10Sarengkuringmiharepkasadayanaanuparantosdiajakngobrol, supadosaranjeunnahenteujantensaksingalawanaranjeunna

11SababnajanayaanureknipukaKaminurutkeundaging,tapiroh, asaltiAllah,henteukatipu;sababweruhbohtimanaasalnajeungka mana,sartareprovesrusiahjantung.

12Sabotkuringayadiantaraanjeun,kuringceurik;Kuringnyarita kalawansoratarik:hadirkauskup,jeungkapresbytery,jeungkadeacons 13Ayeunaayaanunyangkayénkuringnyarioskeunieupikeunningali perpecahananubakaldatangdiantaraanjeun.

14TapiAnjeunnatehsaksiKami,sababKamidikurung,teunyahoeun nanaontisahabaeTapirohspoke,nyebutkeunonwijaksanakieu:Ulah nanaontanpauskup:

15JagaawaksabagebaitAllah:Asihpersatuan;Kaburdivisi;Janten pengikutKristus,sakumahaanjeunnatiRama-Na

16Kusababkitu,KamingalakukeunsakumahaanugeusjadiKami, sakumahajalmaanudiwangunkanapersatuanPikeundimanaaya division,jeungmurka,Allahdwellethteu

17TapiPANGERANngahampurakajalma-jalmaanutobat,lamunbalik deuikanakasatunggalanAllah,jeungkaMajelisUskup

18SababsimkuringngandelkeunsihkurniaYesusKristus,yen Anjeunnabarisngabebaskeunaranjeuntinasagalabeungkeutan 19Najankitu,simkuringnaroskeunkaaranjeun,supayamaranehulah ngalakukeunnaon-naontinapasea,tapinurutkeunparentahKristus 20SababKamigeusngadengeayaanunyebutkeun;iwalkuring manggihanetaditulisdinaaslina,abdimoalyakinetaditulisdinaInjil Jeunglamunkuringngomong,Ieuditulis;aranjeunnangajawabnaonanu ayasateuacanaranjeunnadinasalinananurusak 21TapikeurkuringYesusKristustehgagantisakabehmonumen uncorrupteddidunya;barengjeungetamonumenundefiled,salib-Na, jeungmaot,jeungjadian,jeungimannukumanéhna;kunukuring hayang,ngaliwatansolatanjeun,jadidiyakinkeun

22Paraimammemanghade;tapileuwihhadenyaétaImamAgungka sahanuMahaSucigeuskomitmen;sarengsahawaéanudipaparinkeun kanarahasia-rahasiaAllah

23AnjeunnatehpantoRama;kuIbrahim,jeungIshak,jeungYakub, jeungsakabehnabi,asup;kituogéparaRasul,jeunggereja

24SartasakabehhalieucondongkanapersatuananutiAllahTapiInjil gaduhsababarahanaondidinyajauhluhureunsakabehdispensations séjén;nyaeta,penampilanJurusalameturang,GustiYesusKristus, markisajeungjadian-Na.

25Sababnabi-nabianudipikaasihngarujukkaAnjeunna;tapiInjilteh kasampurnaanincorruptionKukitunasadayanababarengantéhalus, lamunanjeunpercayajeungamal.

BAB3

1AyeunangeunaanjamaahAntiokianuayadiSiria,kusimkuring dicaritakeunyénkucarangadoakeunsarengngadeukeutkeunhate aranjeunkadinyadinaIsaAlMasih,étakatengtreman;etabakaljadi Anjeun,salakugaréjaAllah,ordainingsababarahaDeaconpikeunindit kaetathithersalakudutaAllah;supayaAnjeunnabisagirangjeung maranehnalamunmaranehnapapanggihbabarengan,jeungmujingaran Allah

2BagjajalmaanuayadinaKristusYesus,anubakalkapendakanu pantespikeunpadamelansapertoskitu;jeunganjeunsoranganogébakal glorified

3Ayeunaupamianjeunkersa,henteumustahilanjeunngalakukeunieu pikeunrahmatAllah;sakumahaogégerejatatanggaliannageusdikirim aranjeunna,sababarahauskup,sababarahaimamjeungdeacons

4NgeunaanPhilo,diakondiKilikia,jalmaanupalingpantes,anjeunna tetepngalayanankuringdinapangandikaAllah:sarengRheusAgatopolis, jalmaanusaé,anunuturkeunkuringbahkantiSiria,henteungeunaan kahirupanna:ogésaksikaanjeun

5SarengkuringsoranganmujisukurkaAllahpikeunanjeunanunampi aranjeunnasakumahaGustibakalnampianjeunTapipikeunanu ngahinakeunaranjeunna,mugiaaranjeunnadihampurakurahmatYesus Kristus

6Asihdulur-duluranuayadiTroassalamkaaranjeun

7MugiaGustiurangYesusKristusngamulyakeunmaranehna;disaha aranjeunnangaharepkeun,bohdinadaging,jeungjiwa,jeungsumanget; dinaiman,dinacinta,dinapersatuanPamitandinaKristusYesus harepanumumurang

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.