Sundanese - The Book of the Acts of the Apostles

Kalakuanpara Rasul

BAB1

1AririsalahanubaheulakuKamigeusdijieun,oh Teofilus,ngeunaansagalahalanumimitidilakonanjeung diajarkeunkuYesus, 2Nepikapoediangkat,sanggeuskuRohSuci,Anjeunna geusmaparinparentahkarasul-rasulanugeusdipilihku Mantenna

3KasahaAnjeunnaogenembongkeundirihirupsanggeus karep-Nakulobabuktiinfallible,geuskatempodiantarana opatpuluhpoé,jeungnyebutkeunngeunaanhalngeunaan KarajaanAllah

4Sanggeuskumpuljeungmaranehna,marentahkeun supayamaranehulahindittiYerusalem,tapikudu ngadagoanjangji-jangjiRama,anugeusdidarengeku Kami

5SababYohanesbener-benerngabaptiskucai;tapimaneh bakaldibaptiskuRohSucimoallobapoétiayeuna 6Sabotkeurngumpul,maranehnananyakaAnjeunna, pokna,"Gusti,kersamaparindeuikarajaankaIsrail?"

7Saur-Nadeuikamaranehna,“Saneskanggoaranjeun terangkanawaktosatanapimusim,anukuBapa diserenkeunkukakawasaan-Nasorangan.

8Tapimaranehbakalmeunangkakawasaan,sanggeusRoh Sucigeusturunkamaraneh,sartamaranehbakaljadisaksi KamidiYerusalem,disakuliahYudea,diSamaria,nepika tungtungbumi

9Sanggeusngadawuhkieu,barinarenjo,Anjeunna diangkat;jeungawananarimamanéhnakaluartina tetempoanmaranéhanana

10Barineuteupkasawargabarianjeunnanaek,ayadua jelemanangtunggigireunmaranehnamakepakeanbodas; 11Anungadawuhdeui,"EhurangGalilea,nahamaraneh nangtungneuteupkalangit?"IeuYesusanusami,anu dicandaktianjeunkasurga,bakalsumpingdinacaraanu samisapertosanuanjeuntingalianjeunnaangkatkasurga 12TuluymaranehnabalikdeuikaYerusalemtiGunung Jetun,anujaraknatiYerusalemjauhnahijipoeSabat.

13Sanggeuslebet,maranehnanaekkakamarluhur,tempat Petrus,Yakobus,Yohanes,Andreas,Pilipus,Tomas, Bartolomeus,Mateus,YakobusbinAlfeus,jeungSimon ZelotesjeungYudasadiYakobus

14Etajelema-jelemakabehterussarumpingdinangadoa jeungngadoa,jeungawewe-awewe,jeungMariamindung Yesus,jeungdulur-dulur-Na

15DinamangsaharitaPetrusnangtungditengah-tengah murid-murid,tuluyngalahir,(Jumlahnakira-kirasaratus duapuluhurang)

16Saderek-saderek,ieuKitabSucikedahlaksana,anu parantosdiomongkeunkuRohSuci,ngalangkunganDaud, ngeunaanYudas,anungabimbingjalma-jalmaanu nyandakYesus

17SababAnjeunnageuskaanggokuurang,sartageus meunangbagiantinapalayananieu

18Ayeunaetajelemameulilahankuganjarankajahatan; sartaragragheadlong,anjeunnaburstasunderditengah, sartasakabehbowelsnagushedkaluar.

19HalieukaunggelkusakumnawargaYerusalemku sababetaladangdisebutdinabasaanubener,Aceldama, maksudna,Lahangetih.

20SababdinakitabMazmurtehkaungel,"Manehnajadi sepi,ulahayanunyicingan"

21Kusababetajelema-jelemaanuarayajeungurang saumur-umurGustiYesuslebetjeungkaluardiantara urang,

22TimimitibaptisanYahya,nepikapoeetaAnjeunna diangkattiurang,kududiangkatjadisaksijeungurang-Na ngeunaangugahna-Na

23Geuskitumaranehnamilihdua,Yusupdisebut Barsabas,anudingarananYustus,jeungMatias

24Tuluymaranehnaneneda,pokna,"Gusti,Gustianu uningakanamanahsadayajalmi,tingalikeunmanawiieu duaankuGustiparantosdipilih

25Supayaanjeunnatiasanyandakbagiantinapalayanan sarengjabatanrasul,anutimanaYudaskungalanggar, anjeunnatiasaangkatkatempatnanyalira

26Sartamaranéhananamérémudikundianmaranéhanana; jeungundianmuragkanaMatthias;sartaanjeunna jumlahnajeungsabelasrasul

BAB2

1SabotpoePantekostageussapinuhna,maranehnakabeh sarumpingdihijitempat

2Daujug-ujugayasoratilangitliranginngahiliwir, ngagelebugkajeroimahtempatmaranehnadiuk.

3Geuskitukatembongkamaranehnabasa-basaanu ngabeulahkawasseuneu,nyampakkanamasing-masing 4MaranehnapinuhkuRohSuci,sartamimitinyaritaku basa-basasejen,sakumahaanudipaparinkeunkuRuh Allahkamaranehna

5DiYérusalémayaurangYahudi,jalma-jalmaanuibadah, tiunggalbangsadihandapeunlangit

6Sabotkitukagegerandiluarnagri,jalmareangarumpul, baribingung,sababunggaljelemangadengemaranehna nyaritakubasanasorangan

7Maranehnareuwaseunjeungheran,baripapatah,“Lah etajelema-jelemaanunyaritatehlainurangGalilea?

8Nakumahaurangngadanguunggallalakidinabasa urangsorangan,dimanaurangdilahirkeun?

9UrangParthia,Medes,Elam,jeungnunyicingandi Mesopotamia,diYudea,jeungKapadokia,diPontus,jeung Asia,

10Frigia,jeungPamfilia,diMesir,jeungdiwewengkon LibyasabudeureunKirene,jeungurangasingRoma,urang Yahudijeungproselytes,

11UrangKretajeungurangArab,urangngadenge maranehnanyaritakubasa-basaurang,karya-karyaAllah anuendah

12Maranehnareuwaseun,barimamang-mamang,pokna, “Naonmaksudna?

13Batur-baturnyejek,pokna,"Ieujelema-jelematehpinuh kuangguranyar."

14TapiPetrus,nangtungjeungsabelas,ngangkatsora, sartangomongkaaranjeunna,"EhurangYudea,jeung sakabehjalmaanucicingdiYerusalem,nyahoieuka anjeun,sartadengekeunkecapkuring

15Sababieumahlainmabok,sakumahaanudisangkasangka,sababgeusjamkatilupoe.

16TapiieuanudiomongkeunkunabiYoel;

17Dinadinten-dintenakhir,saurAllah,Kamibakaltuang tinaRohKamikasadayajalma:sarengputrasarengputri anjeunbakalnganubuat,sarengnonomananjeunbakal ningalivisi,sarengsepuhanjeunbakalngimpiimpian:

18Jeungkaabdi-abdiKamijeungkaabdi-abdiKami,dina poe-poeeta,RohKamibakaldicurahkeun;sarta maranéhananabarisnubuat:

19SartaKamibakalnembongkeunkaajaibandilangit luhur,jeungtandadibumihandap;getih,jeungseuneu, jeunghaseuphaseup:

20Panonpoebakaljadipoek,bulanjadigetih,samemeh etapoePangerananuagungjeungpinunjuldatang

21SingsahabaeanunyebutjenenganPangeranbakal disalametkeun

22EhurangIsrail,dengekeunieukecap;Yesusurang Nasaret,hijilalakianudisatujuankuAllahdiantaraanjeun kumujijatjeungkaajaibanjeungtanda,anukuAllah dilakukeunkuanjeunnadisatengahinganjeun,sakumaha anjeunsoranganogényaho:

23Anjeunna,anudiserenkeunkunaséhatanupastisareng kanyahotiAllah,kuanjeunparantosdicandak,sarengku panangananujahatparantosdisalibsarengdipaéhan.

24AnugeusdigugahkeunkuAllah,geusngaleungitkeun kanyeri-nyeripati,sababmoalmungkinAnjeunnadicekel kueta.

25KusababDaudnyarioskeunperkawisAnjeunna,"Abdi kantosningalGustidipayuneunabdi,sababanjeunnaaya disisikatuhuabdi,supadosabdihenteugoyah.

26Kusababetahatekuringbungah,jeungbasakuring bungah;komodeuidagingkuringbakalberistirahatdina harepan:

27KusababGustimoalngantepkeunjiwaabdidinaraka, sarengmoalngantepGustiNuMahasucinandangan karusakan.

28Gustiparantosterangkeunkaabdicarahirup;Anjeun bakalnyieunkuringpinuhkabagjaanjeungbeungeut anjeun.

29Saderek-saderek,simkuringbadenyarioskeunka aranjeunngeunaanDaudkaruhun,yenanjeunnaparantos pupussarengdikurebkeun,sarengmakamnaayadiurang dugikaayeuna

30Kusababkitu,sabagenabi,sartanyahoyenAllahgeus sumpahkalawansumpahkaAnjeunna,yéntinabuah pinggang-Na,nurutkeundaging,anjeunnabakalngangkat Kristuslinggihdinatahta-Na;

31Anjeunnaningaliieusateuacannyarioskeunperkawis kebangkitanKristus,yénjiwanahenteutinggaleundi naraka,sarengdaging-Namoalayaanuruksak

32IeuYesusgeusdigugahkeunkuAllah,sartakamikabeh jadisaksi

33Kusababkitu,kupanangankatuhuAllahdiluhurkeun, sarengparantosnampijangjiRohSucitiRama,anjeunna parantosngucurkeunieuanuayeunaanjeuntingalisareng dengekeun.

34SababDaudhenteunaekkalangit,tapiceukdirina sorangan,PANGERANnimbalankaGustiKami,linggih dikatuhuKami!

35NepikaKamingajadikeunmusuh-musuhmanehjadi tapaksuku

36Kusababeta,urangIsrailkudunyaho,yenAllahgeus ngajadikeunYesusanukumaranehdisalibtehGustijeung Kristus

37Sanggeusngadarengehalieu,maranehnangaheureuyan hate,tuluynanyakaPetrusjeungkarasul-rasulsejenna, “Saderek-saderek,naonanukedahuranglaksanakeun?

38SaurPetruskaaranjeunna,"Tobat,sarengmasingmasingdibaptisdinanamiYesusKristuspikeun panghampuradosa,sarenganjeunbakalnampikurniaRoh Suci"

39Sababjangjitehkamaraneh,jeungkaanakmaraneh, jeungkajalma-jalmanujauh,nepikasakuranudisaurku PANGERANAllahurang.

40Sartakulobakecapséjénanjeunnakasaksianjeung nasehat,paribasa,"Salametkeundirianjeuntinagenerasi jahatieu."

41Saterusna,anunarimapangandika-Na,dibaptis,sarta dinapoéanusaruaayaditambahkeunkanaaranjeunna ngeunaantilurebujiwa.

42Maranehnatetepteguhdinapangajaranrasul-rasul jeungsasama,dinameupeuskeunroti,jeungneneda

43Tiap-tiapjalmasieunkusieun,sartakurasul-rasulloba kaajaibanjeungmujijat

44Sartasakabehanupercayageusbabarengan,sarta sagalahalumum;

45Barang-barangnajeungbarang-barangnadijual,dibagibagikeunkasarerea,sakumahakabutuhanmasing-masing

46Maranehna,sapopoenarurutkaBaitAllah,ngabagibagirotikaimah-imah,ngadahardagingnakalawan gumbirajeungtulusmanah

47MujikaAllah,sartadipikanyaahkusakabehjalma. JeungGustiditambahkeunkagarejapoeansapertikudu disimpen

BAB3

1AyeunaPetrusjeungYohanesnaekkaBaitAllahdina jamsolat,jamkasalapan

2Ayahijijelemalumpuhtiindungnadigendong,unggalunggaldikurebkeundigapuraBaitAllahanudisebut Geulis,rekmentasedekahkanuasupkaBaitAllah;

3BarangningaliPetrusjeungYohanesrekasupkaBait Allah,mentasedekah.

4PetrusjeungYohanesneuteupkaAnjeunna,pokna, “Tingalikami

5Sartaanjeunnamerhatikeunaranjeunna,ngarep-ngarep bakalnampahijihaltiaranjeunna

6SaurPetrus,“Emasjeungperakmahteuaya;tapi sapertosanukuringparantosmasihankaanjeun:Dinanami YesusKristusurangNasaretgugahsarengleumpang

7Anjeunnanyepengleungeunkatuhuna,terusngangkat; 8Anjeunnaluncatnangtung,tuluyleumpang,tuluyasup jeungmaranehnakaBaitAllah,leumpang,luncat,mujika Allah

9Jalma-jalmanarenjoAnjeunnaleumpangngamulyakeun kaAllah

10Jeungmaranéhnaterangyénétatéhmanéhnanudiuk pikeunsedekahdiGerbangÉndahBaitAllah;

11SabotlumpuhanudicageurkeunnahanPetrusjeung Yahya,jalma-jalmalumpatngariungkaetapalabuananu disebutBalaiSuleman,kacidaheraneunana

12KuPetrusningalietajelema,tuluyngawalerkajalma rea,"EhurangIsrail,nahaaranjeunherankanahalieu?" atawanahaanjeunneuteuppisankakami,saolah-olahku kakuatanatawakasucianurangsoranganuranggeus dijieunlalakiieuleumpang?

13AllahIbrahim,Ishak,jeungYakub,Allahkaruhun urang,geusngamulyakeunPutra-NakaYesus;Anuku maranehdiserenkeun,sartaditampikdipayuneunPilatus, nalikaanjeunnanekadngantunkeunAnjeunna

14TapiaranjeunnampikkaAnuMahaSucijeungNu MahaAdil,jeungmentadipaparinkeunjelemamaehan; 15JeungmaehanPangerankahirupan,anukuAllahgeus digugahkeuntinumaraot;dimanakamisaksi.

16Sartangarannakuimankangarannageusngajadikeun ieulalakikuat,sahaanjeunningalijeungnyaho:enya, imananukumanéhnageusmérémanéhnakaséhatan sampurnaieudipayuneunanjeunsadaya

17Ayeuna,dulur-dulur,kuringterangyénkukabodoan anjeunngalakukeunéta,sakumahaogéparapangawasa anjeun

18Tapihal-halanugeusditembongkeunkuAllah samemehnakunabi-nabi-Na,yenKristusbakalsangsara, geuskalaksanakeun

19Kusababkitu,aranjeunkudutobat,tuluybarobah kaayaandosa-dosaaranjeun,supayadosa-dosaaranjeun bisadipupus,nepikawaktunarefreshingbakaldatangti payuneunGusti;

20SartaanjeunnabakalngutusIsaAlMasih,anu sateuacannadiwartakeunkaanjeun

21Anukusawargakududitampinepikamangsana pamulihansagalahal,anugeusdiomongkeunkuAllahku nabi-nabi-Naanusucitimimitidunya

22SababMusabener-benerngadawuhkakaruhun-karuhun, ‘ManehbakaldibangkitkeunkuPANGERAN,Allah maraneh,tiantaradulur-dulurmaraneh,kawasKami; Anjeunnawajibanjeunngadangudinasagalahalnaon anjeunnabakalnyebutkeunkaanjeun.

23Sartabakalkajadian,unggaljalmaanuhenteungadéngé étanabi,bakalditumpestiantarajalma

24Saenyana,nabi-nabitiSamueljeungnusaterusna, saloba-lobanaanugeusdiomongkeun,geusngaramalkeun poeieu

25Aranjeuntehputra-putranabi-nabi,jeungtina perjangjiananudidamelkuAllahkakaruhunurang,anu ngadawuhkaIbrahim,"Kuturunanmaneh,sakabehbangsa saalamdunyabakaldiberkahan."

26Kaaranjeunheula,Allah,anugeusngangkatPutra-Na, Isa,ngutusAnjeunnapikeunngaberkahanaranjeun,pikeun ngajauhkeunaranjeuntinakajahatan-Na

BAB4

1Sabotmaranehnanyaritakajalmarea,imam-imam, kapalaBaitAllah,jeungurangSaduki,daratangka maranehna

2Kasedihkumaranehnangajarjelema-jelema,jeung ngawawarkeunkujalanYesusngeunaangugahnatina pupusna

3Maranehnadicekelan,terusditahannepikapoeisukna, sababgeuspeuting.

4Sanajankitu,lobaanungadéngépangandikaanupercaya; jeungjumlahlalakiétakiralimarebu

5Isukna,parapangawasa,parakokolot,jeungahli-ahli Kitab.

6AriImamAgungAnas,Kayapas,Yohanes,Aleksander, jeungdulur-dulursakulawargaImamAgung,karumpuldi Yerusalem.

7Sabotmaranehnaditempatkeunditengah-tengah, maranehnananya,Kukakawasaannaon,atawakungaran naon,maranehgeusngalakonanieu?

8SaurPetrus,anudipinuhankuRohSuci,saurnaka maranehna,"Eh,parapamingpinbangsajeungpara kokolotIsrail!

9Upamaurangpoeieuditiliktinakalakuanhadekanuteu kuat,kunaonmanehnabisacageur;

10Singterangkaaranjeunsadayana,jeungkasakumna bangsaIsrail,yenkujenenganIsaAlMasihurangNasaret, anukuaranjeundisalib,anudigugahkeunkuAllahtinu maraot,kuAnjeunnaogeAnjeunnajumenengdidieudi payuneunaranjeuncageur

11Ieubatuanudihinakuaranjeuntukang-tukang bangunan,anugeusjadihulujuru

12Sanesayakasalametandinaanusanés,sababteuaya deuinamisanésdihandapeunlangitanudipasihkeunka manusa,anukuurangkedahdisalametkeun

13Ayeuna,nalikaaranjeunnaningalkawaniPetrussareng Yahya,sarengterangyénétajalma-jalmaanuteudiajar sarenghenteuterang,aranjeunnaheran;Jeungmaranéhna narimapangaweruhmaranéhna,yénmaranéhnageusjeung Yesus.

14Sarengningalijalmaanudicageurkeunnangtungsareng aranjeunna,aranjeunnahenteutiasanyariosnanaon 15TapisanggeusdititahnyimpangtiMahkamahAgama, maranehnasarumping,

16Pokna,"Naonanukudukamilaksanakeunkaeta jelema-jelema?"pikeunnumemanghijimujijatkasohor geusdipigawékumaranehnageusmanifestkasadaya maranéhananaanuHunidiYerusalem;sartakamimoal bisamungkireta.

17Tapisupayaetajelema-jelematehulahnepikasumebar deui,hayuurangngancammaranehna,supayamaraneh ulahngomongkasaha-sahadinangaranieu.

18Maranehnadigeroan,diparentahkeunsupayaulah nyaritaatawangajardinangaranYesus

19TapiPetrusjeungYahyangawalerkamaranehna, “NahabenerdipayuneunAllahngadengekeunaranjeun leuwihtibatankaAllah,tangtubae!

20Pikeunurangteubisatapinyebutkeunhalanuurang geuskatempojeungkadéngé

21Geuskitu,sanggeusdiancamdeui,maranehna dibebaskeun,teukapanggihkumahacaranabisangahukum maranehna,lantaranjalma-jalma;

22Sababetajelematehgeusumurnaleuwihopatpuluh taun,anudikagungkeunkumujijatnyageurkeunieu.

23Sanggeusdibébaskeun,maranéhnainditkabaturbaturna,tuluynyaritakeunsagalahalanudiomongkeunku imam-imamkapalajeungparakokolotkamaranehna

24Sanggeusngadarengekitu,maranehnasarurak ngadawuhkaAllah,pokna,"Gusti,GustitehAllahanu ngadamellangit,bumi,laut,katutsaeusina"

25AnuparantosnyarioskeunkaabdiGustiDaud,"Ku naonbangsa-bangsangamuk,sarengjalma-jalmanganggap hal-halanusia-sia?"

26Raja-rajasaalamdunyangadeg,parapangawasa kumpulngalawankaPangeranjeungkaKristus-Na.

27SatemennakarumpulngariungngalawankaYesus, PutraGustianusuci,anukuGustidiistrenan,bohHerodes, bohPontiusPilatus,jeungbangsa-bangsalainjeungurang Israil

28Pikeunngalaksanakeunnaonwaéanukutangansareng naséhatanjeunparantosditangtukeunsateuacandilakukeun.

29Ayeuna,nunPANGERAN,tingalikanaancamanancamanmaranehna,mugiabdi-abdiGusti,mugi-mugi tiasangucapkeunpangandikaGustikalayanwani-wani

30Kungalungkeunpanangananjeunpikeunnyageurkeun; Sarengtanda-tandasarengmujijattiasadilakukeunkunami Yesus,anaksucianjeun

31Sanggeusngadoa,tempatngariungngariung;sarta maranéhananakabéhngeusiRohSuci,sartamaranéhanana spokefirmanAllahkalawanboldness

32Seugjalma-jalmaanupalercayatehsaenyanasaenyana; tapiaranjeunnakagungansagalahalumum.

33Sarengkukakuatananuageung,rasul-rasulmasihan kasaksianngeunaangugahnaGustiYesus,sarengkurnia anuageungayadinaaranjeunnasadayana.

34Diantaramaranehnaogeteuayaanukakurangan,sabab sakuranubogalahanatawaimah-imahdijual,sartaharga barang-baranganudijualnaditanggung.

35Diteundeunkeunkanasukurasul-rasul,tuluydibagibagikeunkaunggaljelemanurutkeunpangabutuhna 36JeungYoses,anukurasul-rasuldingarananBarnabas, (anuditarjamahkeun,putrapanglipur,)urangLewi,ti nagaraSiprus

37Nubogatanah,dijual,duitnadibawa,disimpendi hareupeunrasul-rasul

BAB5

1TapiayahijilalakingarannaAnanias,jeungSafira pamajikanana,ngajualmilik, 2Sabagiandeuitinaharganaditangtayungan,ku pamajikananaogegeusnyahokanaetaharga,sarta sabagiannadibawa,disimpendinasukurasul-rasul.

3TapisaurPetrus,"Ananias,nahaIblisngeusihatéanjeun pikeunngabohongkaRohSuci,sarengnyéépkeun sabagiantinahargatanah?"

4Samentawismasihaya,nahaétasanésmilikanjeun? sartasanggeusétadijual,étateudikakuatanthinesorangan? nahaanjeungeuskatimuhalieudinahatéanjeun?Anjeun teungabohongkamanusa,tapikaAllah

5BarangAnaniasngadarengehalieu,murag,tuluy pingsan

6Pamuda-pamudanarangtung,dibulen-buleud,dibawaka luar,dikubur

7Kira-kiratilujamtiharita,pamajikananaasup,teu nyahoeunnaon-naonkajadianana

8Petrusngawalerkamanehna,"Bejakeun,nahamaraneh ngajualetatanahtehharganakitu?"Jeungmanéhna ngomong,Leres,pikeunjadiloba

9SaurPetruskamanehna,"Naonsababnamaranehgeus satujupikeunngagodaRuhPangeran?"behold,suku maranéhananaanugeusdikubursalakianjeunayadipanto, jeungbakalmawaanjeunkaluar.

10Manehnalangsungmuragkanasuku-Na,nepikamaot

11Jamaah-jamaahjeungsakuranungadarengehalieu kacidasieuneunana.

12Kupananganrasul-rasul,seueurtanda-tandasareng mujijat-mujijatdilakukeundiantarajalma-jalma;(Sareng aranjeunnasadayanababarenganditerasSuleman.

13Tisesa-sesaanateuayaanuwaningahijikeundirika maranehna,tapijalma-jalmangagedeanmaranehna

14Jelema-jelemaanupercayatehbeukinambahanka Pangeran,lalakibohawewelobapisan)

15Kusababkitu,anugeringdibawakajalan-jalan, disimpendinaranjangsarengdipan,supadossahenteuna kalangkangPetrusanungaliwattiasangiuhansababaraha diantarana.

16Tikota-kotasakurilingeunYerusalem,lobaanu daratang,mawajelema-jelemaanugering,jeunganu kaganggukuroh-rohjahat;

17GeuskituImamAgungjeungdulur-dulurna,(anunya etagolonganSaduki)narenjo,sartapinuhkuambekambekan.

18Geuskiturasul-rasulnaditumpanganleungeunna,tuluy dijebloskeunkapanjaraumum

19Tapipeuting-peutingmalaikatPANGERANmukakeun panto-pantopanjara,tuluydibawakaluar,tuluyngalahir, 20Hayu,nangtungdiBaitAllahjeungnyaritakajalma sakabehpangandikakahirupanieu.

21Sanggeusngadarengekitu,isuk-isukmaranehnaasupka BaitAllah,ngajarTapiImamAgungsumping,jeung jalma-jalmaanunyarengananjeunna,sartangumpulkeun déwanbabarengan,jeungsakabéhsénaturangIsrail,sarta dikirimkapanjarasangkanaranjeunnadibawa

22Tapinalikaparaperwirasumping,sarenghenteu mendakanaranjeunnadipanjara,aranjeunnawangsuldeui, nyarios,

23Saurna,Panjarasaleresnakapendakurangditutup kalayanaman,sarenganujaganangtungdiluarpayuneun panto;

24AyeunanalikaImamAgungjeungkapalaBaitAllah jeungimam-imamkapalangadéngéhalieu,aranjeunna raguaranjeunnangeunaannaonetabakaltumuwuh

25Geuskitudatangsaurangjeungngomongkamaranehna, “Tingali,jelema-jelemaanukumaranehdipanjaratehkeur narangtungdiBaitAllah,ngajarkajalmarea

26Seugperwira-perwiratehindit,tuluydibawaka maranehnatanpakekerasan;

27SanggeusdibawakaMahkamahAgama,kuImam Agungnanya.

28Saurna,"Nahasimkuringteuwasamarentahkeunka aranjeunulahngajardinangaranieu?"jeung,behold, anjeungeuskaeusiYerusalemjeungdoktrinAnjeun,jeung maksudnapikeunmawagetihlalakiieukanaurang

29TuluyPetrusjeungrasul-rasulsejennangawaler,pokna, “UrangkudunurutkaAllahbatankamanusa.

30AllahkaruhunurangngahirupkeundeuiIsa,anuku maranehdipaehanjeungdigantungdinatangkal

31AnjeunnakuAllahparantosngaluhurkeunkupanangan katuhu-NajantenPangeransarengJurusalamet,pikeun masihantobatkaIsrail,sarengpanghampuradosa.

32Sartakamisaksi-Nangeunaanhalieu;jeungkituoge RohSuci,sahaAllahgeusdibikeunkajalmaanutaatka Anjeunna.

33Barangngadarengekitu,maranehnakacidahatenana, tuluyngararancangrekmaehanmaranehna

34TidinyangadeghijiurangParisi,ngarannaGamaliel, ahlihukum,anukawéntardiantarajalma-jalma; 35Saurnadeui,"EhurangIsrail,singati-atinaonanuku maranehreklaksanakeunkanaetajelema-jelema."

36Samemehpoeieu,Teudasgeusjumeneng, ngagungkeundirinasorangan;kasahasajumlahlalaki, kira-kiraopatratus,ngagabungsorangan:anuslain;jeung sakabeh,salobanurutanjeunna,paburencay,sartadibawa kaeuweuh

37Sanggeuskitu,YudasurangGalileadibangkitkeundina mangsapamungutanpajeg,sartanariklobajelemakanurut kaAnjeunna;sartasakabeh,sanajansalobanurutanjeunna, anudispersed.

38AyeunaKaminyarioskeunkaanjeun,Jauhkeunjalmajalmaieu,sarengantepkeunaranjeunna,sababupami naséhatatanapipadamelanieutinamanusa,étabakal musnah

39TapilamunetatiAllah,anjeunmoalbisa ngaragragkeuneta;lesthaplyanjeunkapanggihmalah ngalawanAllah

40Sartaaranjeunnasatujukaanjeunna:sartasanggeus aranjeunnageusneleponrasul,sartadigebuganaranjeunna, aranjeunnamaréntahkeunyénmaranéhnateukudu ngomongdinangaranYesus,sartaaranjeunnadibebaskeun

41MaranehnaundurtiMajelisMajelis,baribungah lantarandianggappantesnandangankahinaanpikeun jenengan-Na

42Sabanpoe,diBaitAllah,jeungdiunggalimah, maranehnateueureun-eureunngajarjeungngawawarkeun IsaAlMasih

BAB6

1Dinamangsaharita,murid-muridnabeukiloba,urang YunanigumujengkaurangIbrani,sababranda-randanateu dipaliredinapalayanansapopoe

2Geuskitumurid-muridanuduawelasdigeroan,tuluy sasauran,"TeupantesurangninggalkeunpangandikaAllah jeungngawulakameja-meja"

3Kusababeta,dulur-dulur,teangantujuhjelemaanujujur, pinuhkuRohSucijeunghikmah,anukukamibaris diangkatpikeunurusanieu

4Tapiurangbakalterus-terusanngadoa,sareng ngalaksanakeunpangandika

5Etaomongantehmatakpikabungaheunkujalmarea, tuluymaranehnamilihStefanus,jelemaanupinuhkuiman jeungRohSuci,jeungPilipus,jeungProkorus,jeung Nikanor,jeungTimon,jeungParmenas,jeungNicolas, saurangproselittiAntioki

6Geuskitudidepankeunkarasul-rasul;

7PangandikaAllahbeukinambahan;Jeungjumlahmurid ngalobaandiYerusalemgreatly;jeungpausahaangede imamanutaatkanaiman

8Stepanus,pinuhkuimanjeungkawasa,nyieunmujijatmujijatjeungmujijat-mujijatdiantarajalma-jalma

9Geuskituayasababarahaurangsinagoga,anudisebut tempatibadahurangLibertine,jeungurangKirene,jeung Aleksandria,jeungtiKilikiajeungAsia,ngabantahjeung Stefanus

10Jeungmaranéhnateubisanolakhikmahjeungrohku manéhnaspoke

11Tuluymaranehnangajurungjelema-jelema,pokna, “KamigeusngadengemanehnangahinakaMusajeungka Allah”

12Maranehnangahudangkeunjalma-jalma,parakokolot, jeungguru-guruagama,tuluynarempokeunAnjeunna, tuluynangkep,tuluydibawakaMahkamahAgama 13Sartangadegkeunsaksipalsu,anungomong,"Ieujalma teueureun-eureunngucapkeunkecaphinakaieutempat sucijeunghukum

14Kamigeusngadengecenah,yenIsaurangNasaretteh bakalngancurkeunieutempat,jeungbakalngarobahadatistiadatanukuMusadiserenkeunkaurang

15SakuranucalikdiMahkamahAgama,neuteupka Anjeunna,narenjoraray-Nasigamalaikat

BAB7

1GeuskitusaurImamAgung,"Nahakitu?

2Saur-Na,"Saderek-saderek,bapa-bapa,darengekeun! AllahkamulyaannembongankabapaurangAbraham, nalikaanjeunnadiMesopotamia,saméméhanjeunna dwelingdiCharran,

3Sauranjeunnakaanjeunna,"Manehkaluartinagara anjeun,jeungtiduluranjeun,sartadatangkatanahanu kuringbakalnémbongkeunAnjeun."

4TidinyaanjeunnakaluartitanahurangKasdim,matuhdi Haran

5Sartaanjeunnahenteumasihananjeunnawarisandidinya, henteu,henteudugikananjak:tapianjeunnajangjiyén anjeunnabakalmasihananjeunnajantenmilik,sarengka turunansaatosanjeunna,nalikaanjeunnahenteugaduh anak

6Allahnimbalankieu,supayaturunan-Nakudumatuhdi tanahasing;sartayénmaranéhnakudumawaaranjeunna kanaperbudakan,sartaentreataranjeunnajahatopatratus taun

7BangsaanubakaldiabdikeunkuKamibakaldihukum, saurAllah,sarengsaatosnaaranjeunnabakalkaluar, ngawulakaKamidiieutempat

8Sartaanjeunnamasihananjeunnaperjangjiansunat,sarta IbrahimpuputraIshak,sartaanjeunnadisunatdinapoé kadalapan;jeungIsaacbegatJacob;sartaYakubbegatnu duabelaspatriarchs.

9Arikaruhun-karuhunna,kacidasirikna,nepikangajual YusupkaMesir,tapiAllahnyarengankaanjeunna

10Anjeunnadiluputkeuntinasagalakasangsaraanana, sarengdipasihankaruniaansarenghikmahdipayuneun FiraunrajaMesir;sartaanjeunnadiangkatanjeunna gubernurMesirjeungsakabehimahna

11DisakuliahMesirjeungKanaan,ayakalaparan,jeung kasangsaraananukacidagedéna

12TapisanggeusYakubngadarengeyendiMesiraya gandum,anjeunnangutuskaruhunurangheula

13DinakaduakalinaYusupditerangkeunkadulur-dulurna; jeungbarayaYusupdipikawanohkaFiraun

14TidinyaYusupngutusYusup,sinanyalukanYakub ramana,katutdulur-dulurna,tujuhpuluhlimajiwa.

15GeuskituYakubinditkaMesir,tuluypupus,manehna jeungkaruhunurang

16TuluydibawakaSikem,tuluydikurebkeundimakam anudigaleuhkuIbrahimtianak-anakEmor,bapaurang Sikem

17Tapinalikawaktunajangji,anudiikrarkeunkuAllahka Ibrahim,jalma-jalmabeukiageungsarengngalobaandi Mesir

18Nepikajumenengrajasejen,anuteuwawuhkaYusup.

19Nyakitudeuidulur-dulururanganulicik,jeung karuhun-karuhunurangdisiksa,nepikangusiranak-anakna, nepikateuhirup

20DinawaktosétaMusangalahir,sarenggeulispisan, sarengdiasuhdibumiramanatilubulan

21Sabotanjeunnadiusir,putriFiraunngangkatanjeunna, dipupukpikeunputrananyalira

22JeungMusageusdiajarsagalahikmahurangMesir, sartakuatdinaucapanjeunglampah.

23Nalikaanjeunnayuswaopatpuluhtaun,anjeunna ngaraoshoyongnganjangkadulur-dulurnaurangIsrail

24Ningalisalahsaurangditarajangkanyeri,anjeunna ngabelaanjeunna,maleskaleuleuwihi,sartanelasanurang Mesir

25Anjeunnanyangkadulur-dulur-Nabakalngartikumaha Allahbakalnyalametkeunmaranehnakupanangan-Na, tapimaranehnateungarti

26Poeisukna,Anjeunnanembongankamaranehnabari adu-adu;nahaanjeunsalahkabatur?

27Tapianungalanggarbaturna,ngajauhan,pokna,"Saha nungangkatManehjadipangawasajeunghakimurang?"

28Nahaanjeunkersamaehanabdi,sapertosurangMesir kamari?

29GeuskituMusakaburkuetaomongan,sartajadiurang asingditanahMidian,didinyaanjeunnapuputradua

30Sanggeuslekasanopatpuluhtaun,Anjeunna nembongankaAnjeunnadigurunkeusikGunungSina,hiji malaikatPangerandinaseuneuhurungdinarungkun

31NalikaMusaningaliéta,anjeunnaherankana tetempoanéta;

32Pokna,"KamitehAllahkaruhunmaneh,AllahIbrahim, AllahIshak,jeungAllahYakub"TerasMusangageter, sarengteuwaniningali.

33LajengGustingadawuhkaanjeunna,Cabutsapatu anjeuntinasukuanjeun:pikeuntempatdimanaanjeun nangtungtéhtaneuhsuci.

34Kamigeusningali,Kamigeusningalikasangsaraan umatKamianuayadiMesir,sartaKamigeusngadéngé humarurungmaranéhanana,sartaKamiturunpikeun nyalametkeunmaranehnaSarengayeunasumping,kuring bakalngutusanjeunkaMesir

35IeuMusaanuditampikkumaranehna,saurna,Sahaanu ngangkatManehjadipangawasajeunghakim?sami-sami diutuskuAllahjantenpangawasasarengpanyalametkeun kupananganmalaikatanunembongankaanjeunnadina rungkun

36Mantennadibawakaluar,sanggeusgeusnembongkeun mujijatjeungtandaditanahMesir,jeungdiLautBeureum, jeungdigurunopatpuluhtaun

37NyaetaMusaanungadawuhkaurangIsrail,"Gusti Allahmaranehbakalngangkatnabitidulur-dulurmaraneh, kawasKami;anjeunnabakalanjeunngadangu

38Ieuanjeunnaanuayadijamaahdigurunkeusiksareng malaikatanunyarioskaanjeunnadiGunungSina,sareng sarengkaruhunurang;

39Anukaruhunuranghenteuditurut,tapidiusirti aranjeunna,sartadinahatenanabalikdeuikaMesir

40SaurnakaHarun,"Nyieunkeundewa-dewapikeun miheulaankami,sababMusaanungaluarkeunkamiti Mesir,kamihenteuterangkumahakajadianana"

41Dinamangsaetamaranehnanyieunhijianaksapi,tuluy ngahaturkeunkurbankaetabrahala,jeunggirangku panangananasorangan

42LajengAllahmalik,sartanyeraharanjeunnapikeun nyembahbaladlangit;Sakumahaanukaunggeldinakitab nabi-nabi,"EhurangIsrail,nahamaranehgeus ngahaturkeunkurban-kurbankaKamisalilaopatpuluh taundigurunkeusik?"

43Leres,anjeunnyandakKemahMolok,sarengbéntang dewaRemphananjeun,patunganuanjeundamelpikeun nyembahkaaranjeunna,sarenganjeunbakaldibawaka luarBabul

44KaruhunurangkagunganKemahPersaksiandigurun keusik,sakumahaanuditunjukkuMantenna,nyarioskeun kaMusa,supadosanjeunnangadamelnasakumahaanu anjeunnatingali.

45Anukukaruhunuranganusaenggeusnamahdibawa barengjeungYesuskatanahmilikbangsa-bangsalain,anu diusirkuAllahtipayuneunkaruhunurang,nepikajaman Daud;

46AnumanggihkurniatiAllah,sartahayangmanggih kemahpikeunAllahnaYakub.

47TapiSulemannyieungedong

48TapiNuMahaAgunghenteulinggihdikuil-kuilanu didamelkupanangan;sakumahaceuknabi,

49SawargatehtahtaKami,jeungbumitehtatapakanKami saithGusti:atanapinaontempatperistirahatanabdi?

50NahapananganKamihenteungadamelsadayaieu?

51Aranjeunanuheurasbeuheungjeungteudisunatdina hatejeungceuli,aranjeunsokngalawankaRohSuci;

52Sahanabi-nabianuhenteudikaniayakukaruhunanjeun? jeungmaranehnageusslainetanushewedsaméméh datangnatiAdil;anuayeunamaranehtehtukangngahianat jeungmaehan.

53AnugeusnarimahukumTaurattehkumalaikatmalaikat,tapihenteunarurut

54Barangngadarengeetahaleta,maranehnakacida hatenana,tuluygeregeteunhuntuna

55Tapianjeunna,anupinuhkuRohSuci,neuteupka langit,sarengningalikamulyaanAllah,sarengYesus nangtungdisisikatuhuAllah

56Saur-Na,"Kaminingalilangitmuka,sarengPutra ManusanangtungdisisikatuhuAllah."

57Geuskitumaranehnangagorowoktarikpisan,bari ngabeubeutkeunceulina,tuluynarajangkaAnjeunna.

58Etajelema-jelematehdiusirkaluarkota,tuluy dibaledogankubatu

59MaranehnamerebatukaStepanusbarisasambatka Allah,pokna,"GustiYesus,tarimarohabdi!"

60Sauranjeunnangadekul,ngajerittarik,"Gusti,ulah tuduhkeundosaieukaaranjeunna!"Jeunglamunmanéhna geusngomongkieu,manéhnamuragsaré

BAB8

1SaulussatujukanapupusnaJeungdinawaktuétaaya kasusahgedengalawangarejanuayadiYerusalem;Sarta maranéhananakabéhsumebarkasakuliahwewengkon YudeajeungSamaria,iwalrasul-rasul

2AriStefanusdikuburkujelema-jelemaanusaleh,tuluy ngadu'akeunana.

3SedengkeunSaulus,anjeunnangancurkeunjamaah,asup kaunggalimah,jeungngajaklalakijeungawewe, aranjeunnadiasupkeunkapanjara.

4Kusababkitu,jalma-jalmaanupaburencaykamanamana,ngawawarkeunpangandika

5GeuskituPilipuslungsurkakotaSamaria, ngawawarkeunKristuskamaranehna

6Jalma-jalmasarumpingngaregepkeunkanaanu diomongkeunkuPilipus,ngadengejeungningalimujijatmujijatanudilakukeunkuanjeunna

7Ariroh-rohnajis,ngajeritkusoratarik,kaluartinaloba anukasurupan,sartalobaanukasurupan,jeungnulumpuh, cageur

8Dietakotakacidabungahna.

9Tapiayahijijelema,ngarannaSimon,anubaheulanadi etakotatehmakeelmusihir,nepikamatakpikasieuneun urangSamaria,nepikanganggapyendirinatehjelema agung

10Mantenna,tinupangleutiknanepikanupangageungageungna,ditilikkumaranehna,pokna,"Ieujelemateh kakawasaanAllahanuagung"

11MaranehnangaregepkeunkaAnjeunna,sababgeuslila Anjeunnangageuingkeunmaranehnakuelmusihir.

12TapisanggeusmaranehnapercayakaPilipusngahutbah perkaraKarajaanAllahjeungjenenganYesusKristus, maranehnadibaptis,bohlalakibohawewe.

13Simonsoranganogepercaya,sartasanggeusdibaptis, anjeunnaterusjeungPilipus,sartaheran,ningalimujijat jeungtandaanugeusdipigawé.

14Geuskiturasul-rasuldiYerusalemngadarengeyen SamariageusnarimapangandikaAllah,tuluyngutus PetrusjeungYohanes.

15Anu,nalikaaranjeunnaturun,ngadoakeunaranjeunna, supadosaranjeunnanampiRohSuci

16(Sababacananjeunnamuragkanasalahsahiji aranjeunna,nganaranjeunnadibaptisdinanamiGusti Yesus)

17Tuluymaranehnaditumpanganleungeunkamaranehna, sartamaranehnanarimaRohSuci

18BarangSimonningali,yenRohSucidipaparinkeunku rasul-rasul,kujalannumpangkeunpanangan,anjeunna masihanduitkamaranehna

19Saurna,"Pasihanabdiogeieukakawasaan,supadossing sahaanukuabdiditumpanganleungeun,tiasanampiRoh Suci"

20TapisaurPetruskaAnjeunna,"Duitanjeunbakalbinasa sarenganjeun,sababanjeunpangintenkurniaAllahtiasa dibelikuartos"

21Anjeunteubogabagianatawabagiandinaurusanieu, sababhatéanjeunteubenerdipayuneunAllah.

22KusababetatobattinakajahatanGusti,sarengneneda kaAllah,mugi-mugipikirananjeundihampura

23Kaulangarasayenmanehayadinahatenupait,jeung dinabeungkeutankajahatan

24Simonngawaler,"NenedakeunabdikaGusti,mugimugiteuayaanudiomongkeunkumaraneh"

25Sanggeusnyaksianjeungngawawarkeunpangandika Gusti,tuluybalikdeuikaYerusalem,ngawawarkeunInjil Kasalametandilobadesa-desaurangSamaria

26MalaikatPANGERANnimbalankaPilipus,saurna, "Geuraangkat,angkatkakidul,kajalananuturunti YerusalemkaGaza,anugurunkeusik"

27Geuskituanjeunnaangkatsartaindit,sarta,ayahiji lalakiÉtiopia,hijieunuchkaagungluhurdihandapeun CandaceratuÉtiopia,anungurussagalahartanya,sarta geusdatangkaYerusalempikeunibadah

28Nujumulang,linggihdinakaretana,macakitabNabi Yesaya

29GeuskituRuhngadawuhkaPilipus,“Geuradeukeut, sambungkeunkanaieukareta!”

30Pilipuslumpatkadinya,ngadarengeanjeunnamaca NabiYesaya,saurna,"Nahaanjeunngartoskananaonanu anjeunbaca?"

31Sauranjeunna,"Kumahacaranaabdi,upamiayaanu ngabimbingabdi?"SartaanjeunnamikahayangPhilipyén anjeunnabakaldatangnaupjeungdiukjeungmanehna

32TempatnadinaKitabSucianudibacanakieu:Anjeunna digiringlirdombakapeunciteun;jeungkawasdombabelet saméméhshearer-Na,jadimanéhnateumukasungut-Na:

33Dinahina-Na,pangadilan-Nadicabut,jeungsahaanu bakalnganyatakeunkaturunan-Na?pikeunhirupnadicokot tinabumi

34SiKasimngawalerkaPilipus,saurna,"Punten,sahaanu nyarioskeunieunabi?"sorangan,atawatibatur?

35GeuskituPilipusmukasungutna,sartamimitidina KitabSucianusarua,sartangahutbahkaanjeunnaYesus 36Sajeroningjalan,nepikahijicai,tuluyunjukan, “Tingaliayacai!Naonanungahalangankuringpikeun dibaptis?

37SaurPilipus,"Lamunmanehpercayajeungsakabeh hate,tangtubisa"Sartaanjeunnangawalersartangomong, KuringyakinyénYesusKristustehPutraAllah

38Geuskituanjeunnanitahkaretaperangnanangtung, tuluyduananalungsurkacai,Pilipusjeungsikasim;sarta anjeunnangabaptisanjeunna

39Sabotmaranehnalungsurticai,PilipuskuRuhGusti, nepikateukatenjodeuikuetakasim,tuluyinditdeui kalawangumbira

40TapiPilipuskapendakdiAsdotus,sarengngaliwat anjeunnangawawardisadayakota,dugikasumpingka Kaisarea

BAB9

1Saulus,baringaheureuyanngancamjeungmaehan murid-muridGusti,tuluykaImamAgung

2SartaanjeunnamentasuratkaDamsikkaimahibadah, yenanjeunnakapanggihsalahsahijicaraieu,bohlalaki atawaawewe,anjeunnabisamawaetakabeungkeutka Yerusalem

3Sabotanjeunnangumbara,anjeunnasumpingkaDamsik, sarengujug-ujugayacaangdisakurilinganjeunnacahaya tilangit

4Sartaanjeunnamuragkanataneuh,sartangadéngéhiji sorangomongkaanjeunna,Saul,Saul,nahaanjeunnyiksa kuring?

5Sauranjeunna,"Sahaanjeun,Gusti?"JeungGusti ngadawuh,KamiYesussahaanjeunpersecutes:hese pikeunanjeunnajongngalawanpricks.

6Anjeunnangageterturhéran,saurna,"Gusti,naonanu anjeunkersakeunkaabdi?"JeungGustingadawuhka

manéhna,Bangun,jeunginditkakota,sartaetabakal dibejakeunkamanehnaonkuduAnjeunlaksanakeun.

7Arijelema-jelemaanuindit-inditanbarengjeung Anjeunna,ngaradeg,ngadarengesoara,tapiteukatenjo.

8Saulusgugahtibumi;jeungnalikapanon-Nadibuka, manéhnanempoteusaurangogé:tapimaranéhanana dipingpinmanéhnakuleungeun,jeungdibawaka Damaskus.

9Tilupoemanehnateubisanempo,teudaharatawa nginum

10DiDamsikayahijimurid,ngarannaAnanias;jeung manéhnaceukGustidinavisi,AnaniasJeungcenah, Behold,abdididieu,Gusti.

11PANGERANnimbalankaanjeunna,"Geuraangkatka jalananudisebutLempeng

12Dinahijitetenjoankatenjoayahijijelemaanungaranna Ananiasasup,tuluyneuteupkamanehna,supayamanehna bisanempo

13Ananiasngawaler,"Gusti,abdiparantosngupingku seueurjalmangeunaanieu,sabarahaseueurkajahatan anjeunnakaumatGustidiYerusalem

14DidieuAnjeunnakagunganwewenangtiimam-imam kapalapikeunmeungkeutsakuranunyebutjenenganGusti

15TapiPANGERANnimbalankaanjeunna,"Pindahka anjeun,sababanjeunnamangrupikeunwadahanudipilih pikeunKami,pikeunnyangkingnamiKamikabangsabangsasanés,sarengraja-raja,sarengurangIsrail 16SababKamibakalnembongkeunkaAnjeunna,kumaha gedenakasangsaraan-NapikeunngaranKami

17Ananiasindit,terusasupkajeroimah;jeung nempatkeunleungeun-Nadinamanéhnangomong, "SadulurSaul,Gusti,malahYesus,anunembonganka anjeundinajalansakumahaanjeundatang,geusngutus kuring,sangkananjeunbisanampatetempoananjeun,sarta jadingeusiRohSuci"

18Sakedapanayaanumuragtinapanonnalirsisik

19Sanggeusngadahardaging,anjeunnabeukikuat.Geus kituSaulusayasababarahapoéjeungmurid-muriddi Damsik

20GeuskituanjeunnangawawarkeunKristusditempat ibadah,yenAnjeunnatehPutraAllah

21TapisakuranungadarengekaAnjeunna,reuwaseun; Teuieuanjeunnaanungancurkeunjalmaanunyebut ngaranieudiYerusalem,sartadatangkadieupikeun maksudéta,anjeunnabisamawaaranjeunnakabeungkeut kaimam-imamkapala?

22TapiSaulusbeukikuat,sartangabingungkeunurang YahudianuarayadiDamsik,ngabuktikeunyenieuteh Kristus

23Sanggeuslila-lila,urangYahudingararancangrek maehanAnjeunna

24TapikarepnakuSaulusdipikanyaho.Jeungmaranéhna diawaskeunGerbangbeurangpeutingmaehananjeunna

25Peutingnakumurid-muriddicekel,diturunkeunku tembokdinakaranjang

26SabotSaulusnepikaYerusalem,anjeunnanyoba-nyoba ngahijijeungmurid-murid;

27TapiBarnabasnyandakanjeunna,dibawakarasul-rasul, sartadibewarakeunkaaranjeunnakumahaanjeunnageus katempoGustidijalan,sartayénanjeunnageusngomong kaanjeunna,sartakumahaanjeunnageuswaningahutbah diDamsikdinanamiYesus

28Sartaanjeunnajeungmaranehnaasupjeungkaluardi Yerusalem.

29Manéhnangomongkalawanwani-wanidinajenengan GustiYesus,jeungbantahanngalawanurangYunani,tapi maranéhananahayangmaehanmanéhna.

30Sanggeusnyahokudulur-dulur,anjeunnadibawaka Kesarea,tuluydikintunkeunkaTarsus

31Geuskitujamaah-jamaahdisakuliahYudea,Galilea, jeungSamaria,sinadiadegkeun;jeungleumpangdina sieunGusti,jeungdinakanyamananRohSuci,anu ngalobaan

32SabotPetrusngaliwatkasakuliahtempat,anjeunnaoge lungsurkaparasucianuarayadiLida.

33DidinyaanjeunnamanggihanhijilalakingarannaEneas, anugeusdalapantaunnahanranjang,sartageringku lumpuh.

34SaurPetruskaanjeunna,"Eneas,YesusKristus nyageurkeunanjeunSartaanjeunnahudanggeuwat

35SakuranuarayadiLidajeungSaronnarenjoanjeunna, tuluybaralikkaGusti

36DiYopaayahijimuridanungarannaTabita,anu hartinadisebutDorkas.

37Dinamangsaéta,manéhnagering,tuluymaot

38KusababLidadeukeutkaYopa,murid-murid ngadarengeyenPetrusayadidinya,tuluydikirimka anjeunnaduaan,nyuhunkeunpidu’akaanjeunna,supados anjeunnateukendat-kendatsumpingkaaranjeunna

39LajengPetrusangkatsarengangkatsarengaranjeunna. Nalikaanjeunnasumping,aranjeunnadibawakakamar luhur:jeungsakabehrandanangtunggigireunanjeunna weeping,sartanémbongkeunjasjeunggarmentsnuDorcas dijieun,waktumanehnajeungmaranehna

40TapiPetrusdiusirkabehkaluar,terustuur,ngadoa;bari malikkalayon,baringomong,"Tabitha,hudang!"Jeung manéhnamukapanonnya:jeunglamunmanéhnanempo Peter,manéhnadiuknepi

41Anjeunnangangkatpanangankaanjeunna,sareng anjeunnanyauranparawalisarengranda-randa,teras diserenkeunhirup

42SartaetadipikawanohdisakuliahYopa;sartalobaanu percayakaGusti

43GeuskituanjeunnacicingsababarahadintendiYopa sarenghijiSimontukangsamak.

BAB10

1AyahijijelemadiKesarea,ngarannaKornelius,hiji perwiraperwiraanudisebutpasukanItalia.

2Jalmaanutaqwa,anusieunkaAllahsarengsakumna kulawargana,anuseueursedekahkajalma-jalma,sareng nenedakaAllahsalawasna

3Anjeunnaningalidinatetempoan,kira-kirajam kasalapanbeurang,malaikatAllahsumpingkaanjeunna, sarengnyarioskaanjeunna,Kornelius!

4Barineuteupkaanjeunna,anjeunnasieun,sartangomong, "Ayanaon,Gusti?"Sauranjeunnakaanjeunna,Doasareng zakatanjeunparantossumpingpikeunpangéling-ngéling sateuacanAllah

5Ayeunakirimkeunjalma-jalmakaYopa,ajakSimon,anu dingarananPetrus.

6AnjeunnanginepdiSimontukangsamak,anuimahnadi sisilaut

7SabadamalaikatanungawawarkaKornelius,anjeunna manggilduagandek-gandekna,jeungsaurangprajuritanu soleh,diantaranaanuterus-terusanngalayanananjeunna; 8Sanggeusdicaritakeunhalieukamaranehna,tuluydiutus kaYope.

9Isukna,nalikaaranjeunnanujuperjalanan,sarengcaket kakota,Petrusnaékkanalotengkanggonenedakira-kira jamgenep.

10Geuskituanjeunnalaparpisan,hayangdahar

11Sarengningalilangitmuka,sarengayawadahanuturun kaanjeunna,sapertossepréageungdirajutdinaopatjuru, terasditurunkeunkabumi

12Dijeronaayasagalarupasatobumisukuopat,sato galak,sasatoanngarayap,jeungmanuk-manukawangawang

13AyasoarakaAnjeunna,"Hudang,Petrus!maehan, jeungdahar

14TapisaurPetrus,"Saneskitu,Gusti;sababKamihenteu pernahngadaharanuharamatanapinajis.

15EtasoaratehngadawuhdeuikaAnjeunnaanukadua kalina,"AnugeusdisucikeunkuAllah,ulahdisebut haram."

16Halieudilakukeuntilukali:bejanadiangkatdeuika sawarga

17SabotPetrusragu-ragudinadirina,naonmaksudti tetenjoananuditingalikuanjeunna,tingali,jalma-jalma anudiutusKorneliusnaroskeunkaimahSimon,sareng nangtungdipayuneungapura.

18Geuskitungagero,nanyanahaSimon,anudingaranan Petrus,ayadidinya

19SabotPetrusmikiranetatetenjoan,RohAllahnimbalan kamanehna,“Tingaliayatilujelemaneangankamaneh

20Kusababkitu,hudang,turunkahandap,inditjeung maranehna,ulahragu,sababKamigeusngutusmaranehna.

21TuluyPetruslungsurkajelema-jelemaanudiutusku Kornelius;jeungceuk,Behold,Kamimanéhnasahaanjeun néangan:naonanujadisababwhyforforforeAnjeundatang?

22Saurmaranehna,"Kornelius,perwira,jelemaadil,sieun kaAllah,jeungdipikanyaahkusakabehbangsaYahudi,ku Allahdiingetkeunkumalaikatsucisupayamanggilmaneh kaimahna,jeungngadengekecapanjeun

23GeuskitukuAnjeunnadigeroan,tuluydipanduan IsuknaPetrusangkatsarengaranjeunna,sarengsababaraha saderektiYopangiringananjeunna

24PoeisuknamaranehnalebetkaKaisareaSarta Korneliuswaitedpikeunaranjeunna,sartageusdisebut babarenganbaraya-Najeungbabaturandeukeut

25SabotPetruslebet,Korneliusnepungananjeunna,tuluy sujudnyembahkaAnjeunna

26TapiPetrusngangkatanjeunna,saurna,"Geura;Kuring soranganogélalaki

27Baringawangkongjeunganjeunna,anjeunnalebet,sarta manggihanlobaanungumpul

28Saur-Nadeuikamaranehna,“Aranjeunterang,yen urangYahuditehharampikeunngahiji,atawadatangka bangsasejen;tapiGustiparantosnunjukkeunkakuringyén kuringhenteukedahnyebatlalakinaonwaéanuharam atanapinajis

29KusababetaKamidatangkaaranjeuntanpabantahan, saenggeusditimbalan.

30SaurKornelius,"Opatpoekatukangkuringpuasanepi kajamieu;jeungdinajamkasalapankuringsolatdiimah

kuring,jeung,behold,hijilalakinangtungsaméméhkuring dinapakeancaang.

31Saurna,"Kornelius,doaanjeundidangukeun,sareng sedekahanjeunparantosdiémutandipayuneunAllah."

32Kukituna,kirimkeunkaYopa,ajakSimon,anu dingarananPetrus;AnjeunnalodgeddiimahhijiSimona tannerdisisilaut:anu,lamunmanéhnadatang,bakal nyaritakaanjeun.

33Kusababeta,Kamilangsungngutuskamaneh;jeung anjeungeusogédipigawéyénanjeundatangAyeunaku sababkituurangsadayanadidieuhadirpayuneunAllah, ngadangukeunsagalahalanudiparentahkeunkaanjeun

34SaterusnaPetrusmukasungut-Na,sartangomong, "SabenernakuringngarasayenAllahteungabedakeun jalma

35Tapidiunggalbangsa,jalma-jalmaanusieunka Anjeunna,sarengngalaksanakeunamalsaleh,bakal ditarimakuAnjeunna

36PangandikaanudikirimkeunkuAllahkaurangIsrail, ngawawarkeunkatengtremankujalanYesusKristus: (AnjeunnaGustisadayana:)

37Etapangandikateh,ceukaranjeunterang,anusumebar kasakuliahYudea,mimititiGalilea,sanggeusdibaptisku Yohanes;

38KumahaYesusurangNasaretkuAllahdiistrénanku RohSucijeungkawasa:anujalan-jalanngalakonan kahadean,jeungnyageurkeunsakabehjalmaanukatindes kuIblis;sababAllahnyarengananjeunna.

39Sartakamigeussaksitinasagalahalanuanjeunna lakukeunbohditanahurangYahudijeungdiYerusalem; sahaaranjeunnadipaehansarengdigantungdinatangkal: 40AnjeunnadigugahkeunkuAllahdinapoekatilu,sarta nembongankaAnjeunna;

41Henteukasakumnajalma,tapikasaksi-saksianu dipilihsateuacanAllah,bahkankaurang,anutuangsareng nginumsarengAnjeunnasaatosAnjeunnagugahtina pupusna.

42Sartaanjeunnamaréntahkeunkamipikeunngahutbah kajalma-jalma,sarengnyaksianyénanjeunnaanudiangkat kuAllahjantenHakimanuhirupsarenganumaot.

43Mantennamerekasaksiansakabehnabi-nabi,yenku lantaranngaranna,singsahaanupercayakaAnjeunna bakalmeunangpanghampuradosa.

44NalikaPetrusnyarioskeunieukecap,RohSuciturunka sadayaanungadangukeunpangandika

45Jeungjalma-jalmaanupalercayakasunat,anumilu jeungPetrus,reuwaseun,sababRohSucidicurahkeunka bangsa-bangsalain.

46Sababkadengemaranehnanyaritakubasa-basabasa, jeungngagungkeunAllahLajengPetrusngawaler, 47Nahaayaanutiasangalarangcai,supadosaranjeunna henteudibaptis,anuparantosnampiRohSucisapertos urang?

48Sartaanjeunnamaréntahkeunmaranéhnapikeun dibaptisdinanamiGustiTerasaranjeunnangadoakeun anjeunnapikeuncicingdinasababarahadinten

BAB11

1Pararasuljeungdulur-dulurdiYudeangadarengeyen bangsa-bangsalainogegeusnarimapangandikaAllah

2SabotPetrusnepikaYerusalem,jalma-jalmaanusunat ngabantah.

3Saurna,"Manehgeusarayakajelema-jelemaanuteu disunat,tuluydaharjeungmaranehna."

4TapiPetrusngungkabkeundeuihalétatimimiti,terus ngajelaskeunhalétakaaranjeunna,saurna, 5KamidikotaYopaneneda,sartadinakasurupankuring nempohijitetempoan,"Abejanatangtuturun,kawashiji lambarbadag,turuntilangitdinaopatjuru;sarengéta sumpingkakuring:

6Nalikakuringneuteuppanonkuring,kuringningali, sarengningalisatobumisukuopat,satogalak,sasatoan ngarayap,sarengmanukawang-awang.

7Kaulangadengeayasoaraanungalahirkakaula,Hudang, Petrus!meuncitjeungdahar

8Tapiceukkuring,Saneskitu,Gusti,margiteuayaanu haramatanapinajisanukantoslebetkanasungutabdi

9Tapisoratisawargangawalerdeuikakaula,"Anugeus diberesihankuAllah,ulahdisebutharam."

10Halieudilakukeuntilukali,kabehditarikdeuika sawarga

11Geuskitu,ayatilujelemaanudaratangkaimahKami, diutustiKaisareakaKami

12SarengRohmaréntahkeunkuringangkatsareng aranjeunna,ulahragu.Leuwihtiétagenepsadulur marengankuring,sartakamiasupkaimahlalakiurang:

13AnjeunnanerangkeunkaurangkumahaAnjeunna ningalihijimalaikatdiimahna,anunangtungdijero imahna,tuluyngalahirkaAnjeunna,"KirimkeunjalmajalmakaYopa,panggilkeunSimon,anudingarananPetrus; 14Sahaanubakalnyarioskeunkaanjeunkecap-kecap,anu kuanjeunsarengsadayakulawargaanjeunbakalsalamet 15Nalikakuringmimitinyarios,RohSuciturunka aranjeunna,sapertoskaurangtimimiti.

16KaulaingetkanapangandikaGusti,yenAnjeunna ngadawuh,“Yohanesmemangngabaptiskucai;tapi maranehbakaldibaptiskuRohSuci.

17Kusababkitu,sakumahaanukuAllahdipaparinkeunka maranehtehkurniaanusarua,sakumahaanugeus dipaparinkeunkaurang,anupercayakaGustiYesus Kristus;naonatuh,nepikabisanahanAllah?

18Sanggeusngadarengehaleta,maranehnacicingbae, terusmujikaAllah,pokna,“GeuskituAllahogegeus maparinkeuntobatkanakahirupan

19Ayeuna,jalma-jalmaanupaburencaykupanganiayaan anutimbulngeunaanStefanus,ngumbaradugikaPhenice, Siprus,sarengAntioki,nganukurngawawarkeun pangandikakaurangYahudiwungkul.

20SawataradiantaranaurangSiprusjeungKirene,nepika Antioki,ngawawarkeunInjilGustiYesuskaurangYunani

21SarengpananganGustimarenganaranjeunna,sareng seueurpisananupalercayasarengbalikkaGusti.

22Geuskitukatepikeunwartangeunaanhaletakajamaah diYerusalem

23Sabotanjeunnasumping,sarengningalisihkurnia Allah,bungah,sarengnaroskeunkasadayana,yénkalayan niatmanaharanjeunnabakaltetepkaGusti.

24Sababanjeunnatehjelemahade,turpinuhkuRohSuci jeungiman,sartalobajelemaanuditambahkeunkaGusti

25BarnabasangkatkaTarsus,milarianSaulus.

26Sanggeuskapanggih,tuluydibawakaAntiokiSartaeta kajadian,nusataungemblengaranjeunnangumpul

soranganjeungjamaah,sartangajarkeunlobajalmaJeung muriddisebutKristenkahijidiAntioki.

27Dinapoeieuayanabi-nabitiYerusalemsumpingka Antioki.

28Geuskituayaanujumeneng,ngarannaAgabus, ngadawuhkuRuhAllah,yensaalamdunyabakalaya pamarekananukacidagedéna

29Geuskitumurid-murid,masing-masingnurutkeun kasanggupanmasing-masing,nekadngirimbantuanka dulur-dulurdiYudea

30Kituogemaranehna,tuluydikirimkeunkaparakokolot kupananganBarnabasjeungSaulus

BAB12

1Geuskitukira-kirawaktuharitaRajaHerodes ngacungkeunpananganpikeunngaganggusababaraha urangjamaah

2SartaanjeunnamaehanYakobusadiYohaneskupedang.

3Kusababkatenjoetajelema-jelematehresepeunka urangYahudi,tuluybaeAnjeunnanewakPetrusoge(Tadi étapoérotiteuragi.)

4Sanggeusditéwak,anjeunnadijebloskeunkapanjara, terusdiserenkeunkaopatpasukanprajuritpikeunngajaga anjeunna;MaksudnasanggeusPaskahpikeunmawa anjeunnamudikkajalma

5KusababkituPetrusditahandipanjara,tapijamaah ngadoakaAllahpikeunanjeunna.

6SabotHerodesrekngaluarkeunYesus,peutingetaPetrus sarediantaraduaserdadu,dibeungkeutkurantedua;

7Geuskitu,malaikatPANGERANnembonganka anjeunna,dijeropanjaranyaanganlampu,tuluynepuk gigirPetrus,tuluydigugahkeun,pokna,"Geurahudang!" Jeungranténamuragofftinaleungeun-Na.

8Saurmalaikatkaanjeunna,"Peksandalsarengsendal anjeun"KitudeuimanéhnaSauranjeunnakaanjeunna, Lebetkeunpakeananjeun,terasturutankuring.

9Anjeunnaangkatkaluar,ngiringkaAnjeunna;jeungteu wastyenetabeneranudipigawékumalaikat;tapi pangintenanjeunnaningalivisi.

10Sanggeusngaliwatanbangsalkahijijeungkadua, maranehnanepikagapurabeusianunujukakota;numuka kamaranehnakusorangan:jeungmaranehnainditkaluar, jeungngaliwatanhijijalan;sartageuwatmalaikatinditti anjeunna

11SabotPetrussadar,saurna,"Ayeunasimkuringterang, yenGustiparantosngutusmalaikat-Na,sareng nyalametkeunabditinapananganHerodes,sarengtina sagalaharepanurangYahudi"

12Sanggeusmikirkeunhaleta,Anjeunnasumpingkaimah MaryamindungnaYohanes,anudingarananMarkus; dimanalobaanukarumpulngado'a.

13SabotPetrusngetokpantogapura,ayabudakawewe, ngarannaRoda

14KusababanjeunnaterangkanasoraPetrus,anjeunna henteumukakeungapurasababbungah,tapilumpatkajero, nyarioskeunkumahaPetrusnangtungdipayuneungapura.

15Ceukmaranehna,"Anjeungélo"Tapimanehnaterus affirmedyénétatéhsanajankituSaterusnaceuk maranehna,Ieumalaikat-Na.

16TapiPetrusterus-terusanngetrokan;

17Tapianjeunnangintun-ngintunkeunpanangansupados teucicing,nyarioskeunkaaranjeunnakumahaGusti ngaluarkeunanjeunnatipanjaraSauranjeunna,"Geura tembongkeunieuhalkaYakobusjeungkadulur-dulur."

Sartaanjeunnaundur,sartainditkatempatsejen.

18Pasisuk-isuk,serdadu-serdadugegeroan,kumahanasib Petrus

19SabotHerodesneanganmanehna,tapiteukapanggih, tuluymariksakaparapangawal,marentahkeunsupaya maranehnadipaehanTiYudealungsurkaKaisarea,terus cicingdidinya

20AriHerodeskacidajengkelnakaurangTirusjeung Sidon.sababnagaranadipiarakunagararaja.

21Dinahijipoe,Herodesanggoananggoankarajaan, linggihdinasinggasana,ngadoakamaranehna

22Jalma-jalmangagorowok,pokna,"Ieutehsoradewa, lainsoramanusa"

23Geuwatetamalaikattehdigebugankumalaikat Pangeran,lantaranteungamulyakeunkaAllah.

24TapipangandikaAllahbeukingalobaan

25BarnabasjeungSaulusbaliktiYerusalem,sanggeus ngalaksanakeunpalayananana,tuluymawaYohanesanu dingarananMarkus

BAB13

1DijamaahdiAntiokiayanabi-nabijeungguru-guru; SalakuBarnabas,jeungSimeonanudisebutNiger,jeung LuciusurangKirene,jeungManaen,anukungsi digedékeunjeungHerodestetrarch,jeungSaulus

2WaktumaranehnangabaktikaGustijeungpuasa,Roh Sucinimbalan,“SingkeunBarnabasjeungSauluskaKami pikeunpagaweananukuKamigeusdisebutmaranehna”

3Sanggeussaumjeungneneda,tuluynumpangkeun panangankamaranehna,tuluydiusir

4Geuskitumaranehna,diutuskuRohSuci,mangkatka Seleukia;tidinyamaranéhnabalayarkaSiprus.

5SabotmaranehnadiSalamis,maranehnangawawarkeun pangandikaAllahditempatibadahurangYahudi; 6SanggeusngaliwatanpulonepikaPafos,maranehna manggihanhijitukangsihir,nabipalsu,urangYahudi, ngarannaBarjesus

7Anujaditimbalannagara,SergiusPaulus,jalmaanu bijaksana;anunyalukanBarnabasjeungSaulus,sarta hayangngadéngépangandikaAllah

8TapiElimas,tukangsihir(kusababkitungarannadina interpretasi)ngalawanaranjeunna,narékahanpikeun nyingkahkeuntimbalantiiman.

9GeuskituSaulus,(anuogedisebutPaulus,)dipinuhanku RohSuci,neuteupkaanjeunna, 10Saur-Na,"EhanakIblis,nupinuhkusagala kabohonganjeungsagalakajahatan,manehtehmusuh sagalakabeneran,nahamanehmoaleureun-eureun nyilakakeunjalanPangerannubener?

11Ayeuna,pananganGustiparantosayakanaanjeun, sarenganjeunbakallolong,moalningalipanonpoésalami hijimangsa.Sartageura-giruayamuragkanaanjeunnaa halimunjeunggelap;sartamanéhnainditngeunaan néangansababarahapikeunmingpinmanéhnakuleungeun 12Geuskitutimbalanteh,sanggeusningalietakajadian teh,percayaeun,kareuwaseunkanaajaranPangeran

13SanggeusPaulusjeungbatur-baturnakaluartiPafos, nepikaPergadiwewengkonPamfilia; 14TapitiPerga,aranjeunnasumpingkaAntiokidiPisidia, terasangkatkatempatibadahdinadintenSabat,terascalik. 15SanggeusmacaToretjeungkitabnabi-nabi,para pangawasatempatibadahtehnimbalankamaranehna, pokna,"Saderek-saderek!

16GeuskituPaulusnangtung,tuluyngigelanleungeunna, pokna,"EhurangIsrail,jeungaranjeunanusieunkaAllah! 17AllahnaieubangsaIsrailgeusmilihkaruhunurang, jeungngamulyakeunjalma-jalmabasamaranehanana matuhdiMesir,sartakupanangananuluhurkuAnjeunna dibawakaluartidinya.

18Kira-kiraopatpuluhtaun,Anjeunnanandangan kalakuananadigurunkeusik

19SanggeusngancurkeuntujuhbangsaditanahKanaan, tanahnadibagi-bagikujalanundian

20Geuskituanjeunnamaparinhakim-hakimkira-kiraopat ratuslimapuluhtaun,nepikanabiSamuel.

21Geuskitumaranehnamentaraja,sartakuAllah dipaparinkeunkaSaulbinKis,tikaomBinyamin,lilana opatpuluhtaun.

22Sanggeusanjeunnadisingkirkeun,anjeunnadiangkat Daudjadirajamaranéhanana;kasahaogéanjeunna masihankasaksian,sartangadawuh,Kuringgeus kapanggihDaudputraIsai,hijilalakinurutkeunhaté kuringsorangan,anubakalminuhansagalakahayangabdi

23TinaturunanieuAllahparantosngangkatJuruSalamet kaIsrail,nyaetaIsa,nurutkeunjangji-Na 24Samemehanjeunnasumping,Yohanesngawartakeun baptisantobatkasakumnaurangIsrail.

25NalikaYohanesparantosngalaksanakeuntugasna, anjeunnanyarios,"Sahasauranjeunkuring?"Abdisanés anjeunna.Tapi,behold,ayadatangsanggeuskuring,anu sapatutinasuku-Nakuringteupantespikeunleupas

26Dulur-dulur,turunanIbrahim,jeungsingsahabaeanu ajrihkaAllah,ieupangandikakasalametantehgeus dikirimkeunkaaranjeun

27SababanuarayadiYerusalemjeungparapanguasana, kusababteuwawuhkaAnjeunna,kitudeuisoaranabi-nabi anudibacakeununggalpoeSabat,geuskacumponanku carangahukumAnjeunna

28Sanaoshenteumendakanalesanpikeunmaéhan Anjeunna,aranjeunnamentakaPilatussupadosanjeunna dipaéhan

29Sanggeusnedunansagalaanugeusdituliskeun ngeunaanAnjeunna,Anjeunnaditurunkeuntinatangkalna, tuluydikurebkeundinamakam.

30TapikuAllahdigugahkeundeuitinumaraot

31GeuslilaAnjeunnakatembongkujelema-jelemaanu barengjeungAnjeunnatiGalileakaYerusalem,anujadi saksi-saksi-Nakajalmarea.

32Kamingawartakeunwartagumbirakamaraneh,yen jangjianudijangjikeunkakaruhun

33Allahparantosngalaksanakeunhalanusamikaurang anak-anakna,nyaetaAnjeunnaparantosngahirupkeun deuiYesus;sakumahaogéditulisdinaJaburkadua,Anjeun PutraKami,poéieukuringgeusbegottenAnjeun

34SarengperkawisAnjeunnangahirupkeunAnjeunnatina anumaraot,ayeunamoaldeuikanakarusakandeui,saurNakieu:Kamibakalmasihananjeunrahmatanupastiti Daud

35Kusababeta,dinaMazmuranusejen,Anjeunnaoge nyebutkeun,"ManehmoalbakalngantepNuMahasuci nandangankaruksakan"

36KusababDaud,sanggeusngabaktikaturunan-Naku pangersaAllah,kulemsare,tuluydikurebkeunkakaruhunkaruhunna,nepikaruksak

37TapiAnjeunna,anukuAllahdigugahkeundeui,teuaya anuruksak.

38Kusababkitu,dulur-dulur,singkudunyaho,yenku Anjeunnadiwawarkeunkaaranjeunpanghampuradosa

39SarengkuAnjeunnasadayaanupercayadibenerkeun tinasagalahal,anuhenteutiasadibenerkeunkuhukum Musa.

40Kusababeta,singati-ati,ulahnepikadatangka maraneh,anugeusdiomongkeunkunabi-nabi;

41Tuh,enya-enya,enya-enya,héran,jeungbinasa,sabab Kamigeusmigawépagawéandinamangsaaranjeun,hiji pagawéananumoalbisadipercaya,sanajanayanu ngabéwarakeunkaaranjeun.

42SaboturangYahudikaluartitempatibadah,bangsabangsalainmenta,supayaetapangandikatehdiuarkeun dinapoeSabatsaterusna.

43Sabotjamaahbubar,lobaurangYahudijeungnu proselitagamanuturkeunPaulusjeungBarnabas;

44PoeSabatisuknaampirsakumnawargakotangariung ngadarengepangandikaAllah

45TapinalikaurangYahudiningalijalmarea,aranjeunna pinuhkusirik,sarengngabantahnaonanudiomongkeun kuPaulus,ngabantahsarengngahina

46TerasPaulussarengBarnabasbeukiwani,saurna, "SapertospangandikaAllahdiucapkeunheulakaanjeun..

47KusababkituPANGERANnimbalankaurang,kieu dawuhan-Na,"ManehkuKamigeusditetepkeunjadi caangnabangsa-bangsalain,sangkanbisasalametnepika tungtung-tungtungjagat"

48Barangngadarengeetajelema-jelemaanulainYahudi, maranehnakacidabungahna,sartangamulyakeun pangandikaPangeran,sartasakuranugeusditangtukeun pikeunhiruplanggengpercaya

49SartapangandikaGustisumebarkasakuliah wewengkon

50TapiurangYahudingajurungkaawewe-aweweanu solehjeungkahormatan,jeungkapala-kapalakota,nepika ngajurungkeunpanganiayaankaPaulusjeungBarnabas, tuluydiusirtiwewengkonna

51Tapimaranehnangoyagkeunlebusukunakaetajelema, tuluydaratangkaIkonium

52Murid-muridpinuhkukabingahan,jeungkuRohSuci.

BAB14

1DiIkonium,maranehnaduaanarinditkaimahibadah urangYahudi,tuluynyarita,nepikalobapisan,bohurang YahudibohurangYunani,palercaya

2TapiurangYahudianuteupalercayangahudangkeun jalma-jalmaanusanés-sanés,sarengngajantenkeun pikirannajahatkadulur-dulur.

3Lila-lilamaranehananatetepwani-waninyaritaka Pangeran,anugeusmerekasaksiankanapangandika rahmat-Na,sartameretanda-tandajeungmujijat-mujijat anudilakukeunkupananganmaraneh

4Tapijalma-jalmadikotapapisah,sawaréhkaurang Yahudi,ayaogékarasul-rasul.

5Nalikaayaanunyerang,bohurangYahudi,kituogé urangYahudisarengparapangawasa,pikeunngahina aranjeunnasarengngarajamaranjeunna.

6Maranehnangadarengehaleta,tuluykaburkaListra jeungDerbe,kota-kotadiLikaonia,jeungkawewengkon sakurilingna.

7DidinyamaranehnangawawarkeunInjil

8DiListra,ayahijijelemacacadtibeuteungindungna,teu kungsileumpang

9AnungadengeomonganPaulusteh,terus-terusannarenjo kamanehna,nepikayakinyenmanehnabogaimansupaya bisadicageurkeun

10Ngadawuhjeungsoratarik,"Tangtungnangtungdina sukuanjeun!"Sartaanjeunnaleapedsartawalked.

11Barangjalma-jalmanarenjonaonanudilampahkeunku Paulus,tuluyngagorowokdinabasaLikaonia,"Dewadewageuslungsurkaurang,nyarupaanmanusa."

12BarnabasdisebutYupiter;jeungPaul,Mercurius,sabab anjeunnaluluguspeaker

13GeuskituimamYupiter,nuayadihareupeunkota, mawasapijeungkalungankagapura-gapura,rek ngayakeunkurbanjeungjalma-jalma

14BarnabasjeungPaulusngadarengeetarasul-rasul,tuluy nyuruwukpakeanna,tuluylumpatkajerojalmarea, ngagorowok,

15Sarengsaurna,Juragan,nahaanjeunngalakukeunhalhalieu?Kamiogéjalma-jalmaanusamisarenganjeun, sarengngawartosankaanjeunyénanjeunkedahngajauhan tinakasombonganieukaAllahanuhirup,anunyiptakeun langit,bumi,laut,sarengsagalarupaanuayadijerona 16Anudinajamanbaheulangantepkeunsadayabangsa pikeunhirupnamasing-masing.

17Sanajankitu,Anjeunnahenteungantepdirinatanpa saksi,dinahalanjeunnangalakukeunkahadean,sarta masihanuranghujantilangit,jeungusumfruitful, ngeusianhatéurangkudahareunjeungkabagjaan

18Kusababeta,jalma-jalmatehgeusjarangngahalangan, supayaulahnepikakurbankamaranehna.

19AyasababarahaurangYahuditiAntiokijeungIkonium daratang,anungayakinkeunjalma-jalma,tuluyngarajam Paulus,tuluyditarikkaluarkota,nganggapgeusmaot.

20Tapi,nalikamurid-muridnangtungdisabudeureun anjeunna,anjeunnagugah,sarengsumpingkakota,sareng isuknaanjeunnaangkatsarengBarnabaskaDerbe.

21SanggeusngawawarkeunInjilKasalametankaetakota, nepikalobaanungajar,tuluybalikdeuikaListra,ka Ikonium,jeungAntioki

22Ngayakinkeunjiwa-jiwamurid-murid,jeungngajurung maranehnasupayatetepdinaiman,jeungyenurangkudu ngaliwatanlobakasangsaraanasupkaKarajaanAllah.

23Sanggeusngangkatkokolot-kolotdiunggaljamaah, tuluyngadoajeungpuasa,tuluymuji-mujikaGustianuku maranehpercaya

24SanggeusngaliwatkaPisidia,nepikaPampilia

25SanggeusngawawarkeunpangandikadiPerga,tuluy lungsurkaAtalia

26TidinyamaranehnabalayarkaAntioki,tidinya maranehnageusdisuhunkeunkanakurniaAllahpikeun pagaweananugeusdilakonan

27Sabotmaranehnadaratang,geusngumpulkeunjamaah, tuluynyaritakeunsagalarupaanukuAllahdipidamelku maranehna,jeungkumahaAnjeunnageusmukakeun lawangimankabangsa-bangsalain.

28Geuslilamaranehnacicingdidinyajeungmurid-murid.

BAB15

1AyasababarahauranganudaratangtiYudeangajarka dulur-dulur,pokna,"Lamunmaranehdisunatnurutkeun aturanMusa,maranehmoalbisadisalametkeun"

2Kusababkitu,PaulusjeungBarnabasteusaeutikpasea jeungpaseajeungmaranehna,aranjeunnamutuskeunyen PaulusjeungBarnabas,jeungsababarahauranglianna, kudunaekkaYerusalem,nepunganrasul-rasuljeungpara kokolotngeunaanmasalahieu.

3Sabotdijalankeunkujamaah,maranehnangaliwatka PhenicejeungSamaria,ngawartakeunpibekeleunana bangsa-bangsalain,sartangabungahkeundulur-dulur kabeh

4NalikaaranjeunnasumpingkaYerusalem,aranjeunna ditampikujamaah,sarengrasulsarengkokolot,sareng aranjeunnanyarioskeunsagalahalanuparantosdilakukeun kuAllahsarengaranjeunna

5TapiayasababarahagolonganurangParisianupalercaya, pokna,"Perludisunatan,jeungdiparentahkeunsupayataat kanaHukumMusa"

6Geuskiturasul-rasuljeungkokolot-kokolotngarumpul ngarumpulkeunperkaraieu

7Sanggeuslobapasea,Petrusbangkit,tuluyngalahirka maranehna,“Saderek-saderek,aranjeunterang,tibaheula keneh,Allahgeusmilihantaraurang,supayabangsabangsaanulainYahudikuKamingadarengeInjil Kasalametan.jeungpercaya.

8SarengAllah,anuuningakanamanah,masihan kasaksiankaaranjeunna,masihanaranjeunnaRohSuci, sapertosanudilakukeunkaurang;

9Jeungteuayabedanaantaraurangjeungmaranehna, nyucikeunhatemaranehnakuiman

10Kusababkitu,nahamanehngagodaAllah,sangkan nimbulkeunkukkanabeuheungmurid-murid,anuku karuhunurangbohurangteubisananggung?

11TapiurangpercayayénkurahmatGustiYesusKristus urangbakaldisalametkeun,sapertosaranjeunna

12Geuskitujalmareajempe,tuluyngaregepkeunka BarnabasjeungPaulus,tuluynyaritakeunkaajaibankaajaibanjeungkaajaiban-kaajaibanAllahdiantara bangsa-bangsalainkumaranehna.

13Saparantosameng,Yakobusngawaler,"Sadereksaderek,darengekeunkaabdi!

14SiSimeonparantosnyarioskeunkumahamimitina Allahnganjangkabangsa-bangsasanés,pikeunnyandak hijiumatpikeunjenengan-Na

15Sarengieusaluyusarengpangandikanabi-nabi; sakumahageusditulis,

16SanggeuskituKamirekmulangdeui,rekngadegkeun deuiKemahDaudanugeusrubuh;sartakuringbaris ngawangundeuiruruntuhandinya,sartakuringbaris ngadegkeuneta:

17Supayajalma-jalmaanusesa-sesanyiarkaGusti,kitu deuikabangsa-bangsakapir,anukuKamidisebat,saur Gusti,anumidamelsagalahalieu

18Sadayapadamelana-Natimimitidunyaparantos dipikanyahokuAllah.

19Kusababeta,parentahKami,supayaurangulah nyusahkeunkajelema-jelemaanulainbangsa-bangsaanu geusbaralikkaAllah.

20Tapiurangkudunuliskamaranehna,yenmaranehna nyingsieunannajisarca,jeungcabul,jeunghalanudicekek, jeunggetih.

21PikeunMusatijamanbaheulaayadiunggalkotaanu ngawawarkeunanjeunna,anudibacakeundisinagoga unggaldintenSabat

22Geuskitu,rasul-rasuljeungkokolot-kokolot,jeung sakumnajamaah,sinangintunkeunjelema-jelemaanu dipilihkaAntiokijeungPaulusjeungBarnabas;nyaeta YudasanudingarananBarsabas,jeungSilas,pamingpinpamingpindiantaradulur-dulur.

23Sarengaranjeunnanyeratseratkuaranjeunnakucara kieu;Rasul-rasul,sesepuh,jeungdulur-dulurngintunsalam kadulur-duluranulainYahudidiAntioki,Siria,jeung Kilikia

24Kusababgeuskadenge,ayanukaluartiurang,geus ngareuwaskeunaranjeunkuomongan-omongan,nepika ngaganggujiwaaranjeun,pokna,‘Maranehkududisunat, jeungnurutkanahukumTaurat

25Saursimkuringsaparakancakarumpulngariung, ngintunkeunjalmi-jalmianudipilihkaaranjeunsareng BarnabassarengPaulusanudipikacinta, 26Jalma-jalmaanungabahayakeunnyawanademi jenenganGustiurangYesusKristus

27Kusababkitu,KamigeusngutusYudasjeungSilas, anubarisnyaritakeunhalanusaruakulisan.

28PikeunRohSuci,sarengkami,pangintenhenteu masihanbebananulangkungageungtibatanhal-halanu pentingieu;

29Aranjeunngajauhankadaharananudikurbankeunka brahala,tinagetih,anudicekik,jeungtinacabul;Hatur nuhun.

30Sabadadibudalkeun,maranehnadaratangkaAntioki 31Sabadamacana,maranehnakacidabungahna

32SartaYudasjeungSilas,anuogénabisorangan,nasehat dulur-dulurkulobakecap,sartamastikeunaranjeunna

33Sanggeusnginepdidinyasawataralila,dulur-dulur dititipkeunkarasul-rasul.

34SanaosSilaskersatetepcicingdidinya

35PaulusjeungBarnabasogetetepdiAntioki,ngajar jeungngawawarkeunpangandikaGusti,jeunglobabatur oge

36Sababarahapoetiharita,PaulusngalahirkaBarnabas, "Hayuurangbalikdeui,ngalongokdulur-dulururangdi unggalkotatempaturangngawawarkeunpangandikaGusti, sartaningalikumahakaayaanana"

37BarnabasmutuskeunnyandakYohanesanudingaranan Markus

38TapiPauluspangintenhenteusaényandakanjeunna sarengaranjeunna,anuparantosangkattiPamfilia,sareng henteungiringanpadamelan

39BarnabasngagabrugjeungMarkus,balayarkaSiprus; 40PaulusmilihSilas,tuluymangkat,kudulur-dulur dijurungkeunkanarahmatAllah

41AnjeunnangaliwatkaSiriasarengKilikia,pikeun mastikeunjamaah-jamaah

BAB16

1TidinyaanjeunnasumpingkaDerbesarengListra, sarengdidinyaayamuridanunaminaTimoteus,putrahiji awéwéYahudi,anupalercaya;tapibapanaurangYunani: 2Halieudicaritakeunkudulur-dulurdiListrajeung Ikonium

3AnjeunnahoyongPaulusangkatsarenganjeunna; AnjeunnadicandaksarengdisunatkusababurangYahudi anuayadiétatempat:sababaranjeunnaterangsadayana yénramanaurangYunani

4Sabotmaranehnangumbarakakota-kota,maranehna nepikeunparentah-parentahanudititipkeunkurasul-rasul jeungkokolot-kokolotdiYerusalem

5Kusababkitujamaah-jamaahtehimannadiadegkeun, sartajumlahnanambahanunggalpoe.

6Ayeuna,nalikaaranjeunnanujukasakuliahFrigiasareng wilayahGalatia,sarengdilarangkuRohSucipikeun nguarkeunpangandikadiAsia,

7SanggeusnepikaMisia,maranehnanyoba-nyobarekka Bitinia,tapikuRohAllahteudiijinkeun

8SanggeusngaliwatkaMisia,tuluykaTroas.

9Peuting-peutingnaayatitingalian;Ayahijilalaki Makedonianangtung,sartangado'aanjeunna,paribasa, "SumpingkaMakédonia,jeungmantuankami."

10Sanggeusningalietatetenjoanteh,simkuring saparakancanarékahankaMakédonia

11Kusababeta,urangkaluartiTroas,terusinditka Samotracia,jeungisuknakaNeapolis; 12TidinyakaPilipi,kotautamadiwewengkonMakedoni, jeungjajahan.

13DinapoeSabat,simkuringkaluartikotakasisi walungan,tempatbiasangadoaKamicalik,tuluynyarita kaawewe-aweweanuarayadidinya.

14Ayahijiawewe,ngarannaLidia,tukangjualankain wungu,urangTiatira,anunyembahkaAllah,ngadarenge kaurang.

15Sanggeusdibaptisjeungkulawargana,manehnananya kakami,pokna,"Lamunmaranehgeusnganggapkuring satiakaPangeran,manggalebetkaimahkuring,singgahdi dinya"Jeungmanehnakonstrainkami

16Sabotkeursolat,ayahijibudakaweweanukasurupan rohtenung,nepikameunanguntunglobajuraganjuraganna

17Etajelema-jelemanurutanPaulusjeungsimkuring, tuluysasambat,pokna,"Ieutehabdi-abdiAllahNuMaha Agung,anumaparinjalankasalametankaurang"

18Sartaieuanjeunnangalakukeunsababarahapoé.Tapi Paul,keurgrieved,baliksartangomongkaroh,Kuring paréntahkaanjeundinanamiYesusKristuskaluartidirina Sarenganjeunnakaluardinajamanusami

19Sabotjuragan-juragannanarenjoyenasameunang untunggeussirna,maranehnanangkepPaulusjeungSilas, tuluyditarikkapasarkaparagegeden

20Etajelema-jelematehdibawakahakim-hakim,pokna, "Ieujelema-jelemaurangYahudi,kacidangaganggukota urang.

21Jeungngajarkeunadat-istiadat,anuhenteusahpikeun urangnampi,atanapihenteukedahditurutan,salakuurang Romawi.

22Jelema-jelemanarajangkamaranehna,kuhakim-hakim tehnyodor-nyodorkeunpakeanana,dititahneunggeul

23Saparantosdigebuganpirang-pirang,aranjeunna dijebloskeunkapanjara,diparentahkeunkakapalapanjara supadosngajagaaranjeunna

24Sanggeusnarimadakwaankitu,maranehna dijebloskeunkajeropanjara,tuluysukunadijejerandina pabukon

25Dinatengahpeuting,PaulusjeungSilasngadoa, ngahulengpupujiankaAllah;

26Daujug-ujugayalinigede,nepikapondasipanjara oyag

27Nujagapanjarahudangtinasare,ningalipanto-panto panjaramuka,tuluynyabutpedangna,rekbunuhdiri, nyangkayenparatahanangeuskabur.

28TapiPaulusngajerittarik,saurna,"Ulahcilakakadiri maneh,sababkamikabehayadidieu"

29Geuskituanjeunnanyuhunkeunlampu,lumpatkajero, ngageter,tuluysujudkaPaulusjeungSilas

30Jeungmaranéhnadibawakaluar,sartangomong, "Juragan,naonanukudukuringlakukeunsangkan salamet?"

31Saurmaranehna,"PercayakaGustiYesusKristus, anjeunbakalsalametsarengsakulawarga."

32SartaaranjeunnanyarioskeunpangandikaGustika anjeunnasarengkasadayanaanuayadibumina

33Jeungdinajamnusaruapeuting,manéhnanyeuseuh belangmaranéhanana;sartadibaptis,anjeunnajeung sakabehna,langsung

34Sanggeusdibawakaimah-Na,tuluydiasupkeunkana tuangeunana,sartasakujursakulawarganakacidabungahna, lantaranpercayakaAllah

35Sanggeusbeurang,hakim-hakimngutussersan,saurna, "Beunangkeunetajelema-jelema!"

36KapalapanjarangawartosankieukaPaulus,"Para hakimparantosngantunkeunanjeun.

37TapisaurPauluskaaranjeunna,"UrangRumdigebugan, teudihukum,sartadijebloskeunkapanjara;sarengayeuna aranjeunnangaluarkeunkamisacarapribadi?heunteu sabenerna;tapihayuaranjeunnadatangsorangansarta dipulutkamikaluar

38Paraperwira-perwiratehngadarengekeunyen maranehnatehurangRum

39Maranehnadaratang,nyuhunkeunpiwarangan,tuluy dibawakaluar,tuluydijurungkeunkaluarkota.

40Tuluymaranehnakaluartipanjara,terusasupkaimah Lidia

BAB17

1SanggeusngaliwatanAmfipolisjeungApolonia,nepika Tesalonika,tempattempatibadahurangYahudi

2Paulus,sakumahakabiasaanana,lebetkaaranjeunna, sarengtiludintenSabatnyariossarengaranjeunnatina KitabSuci,

3Nyaritajeungngadakwakeun,yenKristustehkudu nandangansangsara,dihirupkeundeuitinanumaraot;sarta yénieuIsa,sahakuringngahutbahkaanjeun,nyaéta Kristus.

4AyaanupalercayakaPaulusjeungSilas;Jeungtiurang Yunanitaatlobapisan,jeungawéwékapalateusaeutik

5TapiurangYahudianuhenteupalercaya,sirikna, nyandakkaaranjeunnajalma-jalmaanujahattinajinisanu baser,sarengngumpulkeunrombongan,sarengngaganggu

sakumnakota,sarengnyerangimahYason,sareng narékahanpikeunngaluarkeunaranjeunna.karahayat.

6Kusababteukapendak,Yasonjeungsaderek-saderekna dijurungkaparapangawasakota,barisasambat,"Anu ngabalieurdunyateh,kadieuoge;

7AnuditampikuYason,sarengieusadayanangalanggar aturanKaisar,nyariosyénayarajasanés,nyaétaYesus

8Jalma-jalmajeungkapala-kapalakotangadarengehal-hal ieungareuwaskeun

9SanggeusngarampasjaminanYasonjeungbatur-baturna, tuluydileupaskeun

10Peuting-peutingdulur-dulur,PaulusjeungSilasdiusir kaBerea;

11Etajelema-jelematehleuwihmulyatibatannudi Tesalonika,nyaetamaranehnanarimapangandikakalawan saregep,jeungunggalpoemaluruhKitabSuci,nahaetateh bener

12Kusababkitulobaanupalercaya;ogéawéwéterhormat nuurangYunani,jeunglalaki,teusaeutik.

13TapisanggeusurangYahudidiTesalonikanyahoeun yenPaulusdiBereadiwawarkeunpangandikaAllah,tuluy maranehnadaratangkadinya,ngaheureuykeunjalma-jalma. 14Geuskitusaderek-saderekPaulustehngantunkeun Pauluskalaut,tapiSilasjeungTimoteustetepdidinya 15JeunganunganteurkeunPaulusdibawakaAtena,sarta sanggeusnarimatitahkaSilasjeungTimoteussupaya gancang-gancangdatangkamanéhna,maranéhananaindit 16SabotPaulusngadagoanmaranehnadiAtena, sumangetnangagedurdijeroanjeunna,ningalikotana pinuhkunyembahbrahala

17Kusababeta,Anjeunnadiimahibadahjeungurang Yahudi,jeungjalma-jalmaibadah,jeungdipasarpoean jeungjalma-jalmanupapanggihjeungAnjeunna

18Geuskitu,sababarahafilosofurangEpicureanjeung Stoicks,nepungananjeunnaJeungayanungomong, "Naonanubakaldiomongkeunkubabblerieu?" sababarahaséjén,Anjeunnaseemedjantensettermudik dewaaneh:sababanjeunnangahutbahkaaranjeunnaYesus, jeungjadian

19AnjeunnadicandakkaAreopagus,saurna,"Mungkami terangnaonajarananyaranuanjeunnyarioskeun?"

20Kusababetahal-halanuaneh-anehkuAnjeun diupingkeunkaurang,kusababetaurangtangtunyaho naonmaksudna

21(KanggosakabehurangAtenajeungurangasinganu ayadidinyateubogawaktupikeunnaonsejenna,tapiboh ngabejaan,atawangadéngéhalanyar)

22GeuskituPaulusnangtungditengah-tengahgunung Mars,tuluyngalahir,"EhurangAtena,simkuringngarasa yendinasagalahalaranjeuntehteuingtahayul"

23Sabotkuringngaliwat,ningalianibadahmaraneh, kuringmanggihanhijialtaranuayatulisankieu, KAPANGERANALLOHKukitunasahaanjeun ignorantlynyembah,manéhnangumumkeunkuringka anjeun

24Allahanunyiptakeunalamdunyakatutsagalarupanu ayadijerona,lantaranAnjeunnatehGustinalangitjeung bumi,teuayadikuil-kuilanudijieunkupanangan; 25Teuayaanudisembahkupananganmanusa,saolaholahbutuhnaon-naon,sababAnjeunnamasihankahirupan, napas,sarengsagalahal;

26Sartasakabehbangsamanusadijieuntinahijigetih pikeuncicingdisakuliahbumi,sartageusditangtukeun waktusaméméhditangtukeun,jeungwatesofhabitation maranéhanana;

27MaranehnakuduneanganPANGERAN,saupamina bisanarenjokaMantenna,sanajanMantennateujauhti urangsadaya

28PikeundiAnjeunnauranghirup,jeunggerak,jeungaya urang;sakumahatangtuogétinapujanggaanjeunsorangan geusngomong,Pikeunurangogeturunan-Na

29KusababurangtehturunanAllah,urangtehulah nganggapyenKatuhanantehibaratemas,perak,atawa batu,diukirkusenijeungalatmanusa.

30JeungjamankabodoanieuAllahwinkeddi;tapiayeuna maréntahkeunkasadayajalmadimanawaépikeuntobat 31SababMantennageusnetepkeunhijipoe,dimana Anjeunnabakalngahukumsaalamdunyakalawanbener, kujelemaanugeusditangtukeunkuMantenna;dimana Anjeunnaparantosmasihanjaminankasadayajalma,yén anjeunnaparantosngagugahkeunanjeunnatinaanumaraot

32Sanggeusngadarengehaldihudangkeundeuianu maraot,ayaanunyolok,ayaanunyebatkeun,"Kamibakal ngadangukeundeuiperkawisieu"

33GeuskituPaulusindittiantaramaranehna

34TapiayasababarahauranganupalercayakaAnjeunna, sarengpalercaya,diantaranaayaDionysiusurang Areopagus,sarenghijiawéwénaminaDamaris,sarenganu sanésnasarengaranjeunna.

BAB18

1SanggeuskituPaulusangkattiAtena,angkatkaKorinta; 2JeungkapanggihhijiurangYahudianungarannaAkwila, lahirdiPontus,anyardatangtiItalia,jeungpamajikanana Priskila;(sababClaudiusgeusmaréntahkeunsakabéh urangYahudiindittiRoma:)sartasumpingkaaranjeunna

3Kusababanjeunnasami-samipadamelan,anjeunnatetep sarengaranjeunna,sarengdamel;

4SabanSabat,Anjeunnangawawarditempatibadah, ngayakinkeunurangYahudijeungurangYunani.

5SabotSilasjeungTimoteusdaratangtiMakedoni,Paulus kacidagugupna,nepikamerekasaksiankaurangYahudi yenIsatehKristus.

6Sabotmaranehnangalawanjeungngahujat,Anjeunna ngoyagkeunanggoan-Na,tuluyngalahirkamaranehna, “Getihmaranehkudukanasirahmaraneh;Kamiberesih:ti ayeunakuringbakalinditkakapir

7Anjeunnaangkattidinya,lebetkabumihijijalma, naminaYustus,anunyembahkaAllah,anuimahnacaket sarengtempatibadah

8Krispus,kapalatempatibadah,jeungsakabeh kulawarganapercayakaPangeran;Jeunglobaurang Corinthiansdédéngéanpercaya,sartadibaptis

9PeutingnaGustinimbalankaPauluskutetenjoan,"Ulah sieun,tongngomong,ulahcicing

10Kaulanyarengankamaneh,moalayaanubakal nganyenyerimaneh,sababdiieukotamahlobajelema.

11Sartaanjeunnatetepdidinyasataungenepbulan, ngajarkeunfirmanAllahdiantaramaranehna

12WaktuGaliojaditimbalannagaraAhaya,urangYahudi sarumpingngalawanPaulus,tuluydibawakapangadilan

13Pokna,"Ieujelematehngayakinkeunjelema-jelema pikeunibadahkaAllahanungalanggarhukumToret."

14SabotPaulusrekmukasungutna,Galiongadawuhka urangYahudi,“EhurangYahudi,urangYahudimah, lamunieuperkarakalakuannujahatatawajahat,urang kudunanggung

15Tapilamunsualkecapjeungngaran,jeunghukum Anjeun,Anjeunkudunengetaneta;keurkuringmoaljadi hakimperkarasaperti

16Sartaanjeunnadiusiraranjeunnatinakorsipangadilan 17TuluykabehurangYunaninangkepSostenes,kapala sinagoga,sartadigebugandihareupeunkorsipangadilan SarengGaliohenteupadulikanahal-haléta.

18TidinyaPauluslirendidinyakeneh,tuluypamitka dulur-dulur,tuluybalayarkaSiria,jeungPriskilajeung Akwila;sanggeusdicukursirah-NadiKenkrea:pikeun manéhnasumpah

19GeuskituanjeunnasumpingkaEpesus,sarta ninggalkeunaranjeunnadidinya,tapimanéhnasorangan asupkaimahibadah,jeungngobroljeungurangYahudi

20Nalikaaranjeunnahoyonganjeunnacicinglangkung lamisarengaranjeunna,anjeunnahenteusatuju; 21Tapipamitan,saurna,Abdikedahngarayakeunpesta anubakaldatangdiYerusalemieuSartaanjeunnabalayar tiEpesus.

22SanggeusbadaratdiKesarea,tuluyangkatsalamka jamaah,tuluylungsurkaAntioki

23Sanggeussawataralilanadidinya,Anjeunnaangkat, tuluymapay-mapaysakuliahtanahGalatiajeungFrigia, sinanguatkeunmurid-murid

24AyahijiurangYahudianungarannaApolos,lahirdi Aleksandria,anupinternyarita,jeungkuatdinaKitabSuci, sumpingkaEpesus

25IeujelemageusdipaparinpituduhkanajalanPangeran; Jeungkeurferventdinasumanget,manéhnaspokejeung diajarrajinhalGusti,nyahonganbaptisanYohanes

26GeuskituAnjeunnamimitinyaritakalawanwanidi tempatibadah

27NalikaanjeunnahoyongangkatkaAhaya,dulur-dulur nyerat,naroskeunkamurid-muridsupadosnampianjeunna.

28SababAnjeunnakacidakuatnangayakinkeunurang Yahudi,kitudeuidihareupeunumum,jeungnembongkeun kuKitabSuciyenIsatehKristus.

BAB19

1NalikaApolosayadiKorinta,Paulusngaliwatkabasisir luhur,sumpingkaEpesus,sarengmendakansababaraha murid

2Saur-Nakamaranehna,“NahamaranehgeusnarimaRoh Sucitisaprakmaranehpercaya?Jeungceukmaranehnaka manéhna,KamiteuacanpisanngadéngénahaayawaeRoh Suci

3Saur-Nadeui,"Kunaonmaranehdibaptis?Jeungceuk maranehna,PikeunbaptisanYohanes

4SaurPaulus,"Yohanesleres-leresngabaptiskubaptisan tobat.

5Barangngadarengekitu,maranehnadibaptisku pajenenganGustiYesus

6SanggeusPaulusnumpangkeunpanangankamaranehna, RohSuciturunkamaranehna;jeungmaranehnanyaritaku basa,jeungprophesied

7Sarengsadayalalakiétakira-kiraduabelas

8GeuskituAnjeunnalebetkaimahibadah,bariwani-wani nyariossalamitilubulan,ngabantahsarengngayakinkeun perkawisKarajaanAllah.

9Tapisabotjalma-jalmangaraketkeun,teupalercaya,tapi nyentak-nyentakcaraetadihareupeunjalmarea,Anjeunna nyingkahtietamurid-murid,dipisahkeun,unggal-unggal disakolaTiranus.

10Sarengieuterussalamiduataun;kukitunasakabeh jalmaanudweltdiAsiangadéngépangandikaGustiYesus, urangYahudibohYunani

11SarengAllahngadamelmujijatkhususkupanangan Paulus:

12Kukitunatinaawaknadibawasaputanganatawa celemekkanugering,sartapanyakitnadileungitkeun,sarta roh-rohjahatkaluartinaeta.

13GeuskituayasababarahaurangYahudianungusirroh jahat,ngajurungkajalma-jalmaanukasurupanroh-roh jahat,nyebutnamiGustiYesus,saurna,"Kami disumpahkeunkaanjeunkuYesusanudiwawarkeunku Paulus"

14AyatujuhputrahijiSkewa,urangYahudi,jeungkapala imam,anungalakukeunkitu

15Arirohjahattehngawaler,pokna,"KaYesusabdi terang,sarengPaulusabditerang;tapisahaanjeun?

16Etajelemaanukasurupanrohjahattehnincakka maranehna,nepikadielehkeun,nepikadirebut,nepika kaburtietaimahtaranjangjeungtatu-tatu.

17HalieudipikanyahokuurangYahudijeungurang YunaniogediEpesus;Jeungsieunmuragkanaetakabeh, sartangaranGustiYesusmagnified.

18Seueuranupalercayasumping,ngaku,sareng nunjukkeunkalakuanana

19Seueurjalmaanungagunakeunkaseniankasenian ngahijikeunbuku-bukuna,sarengngadurukbuku-bukuna dipayuneunsadayana,sarengaranjeunnangitunghargana, sarengmendakanétalimapuluhrébupérak.

20Kusababkitu,pangandikaAllahtehtumuwuhkacida gedéna,sartameunangna

21Sanggeushal-halieulekasan,Paulusniatdinasumanget, sanggeusngaliwatanMakedoniajeungAkhaya,inditka Yerusalem,saurna,"Sanggeuskuringkaditu,kuringogé kuduningaliRoma."

22GeuskituanjeunnangutuskaMakedoniduauranganu ngaladenananjeunna,nyaetaTimoteusjeungErastus;tapi manéhnasorangancicingdiAsiasalilahijimangsa.

23Dinawaktosanusami,ayakagaduhsakedikngeunaan jalanéta.

24SababayahijijelemaanungarannaDemetrius,tukang perak,anunyieunkuil-kuilperakkeurDiana,meunang kauntungananuteusaeutikpikeunparatukang;

25Geuskitu,kuAnjeunnadigeroanbabarenganjeung pagawe-pagaweananusarupakitu,tuluyngalahir,"Juragan, aranjeunterangyenkukarajinanieuurangboga kabeungharan"

26Aranjeunogeningalijeungngadarenge,yenlaindi Epesuswungkul,tapiampirdisakuliahAsia,Paulusieu ngabujukjeungngabujuklobajelema,nyebutkeunyen maranehnatehlainallah,anudijieunkuleungeun

27Kukitunateunganieukarajinanuranganubahaya pikeundileungitkeun;tapiogéyénkuilDéwihébatDiana

kuduhina,jeungmagnificencenyakuduancur,saha sadayaAsiajeungdunyaworshippeth.

28Barangngadarengeetaomonganteh,maranehnapinuh kuambek-ambekan;

29Sakuliahkotapinuhkukabingungan,sartasanggeus nangkepGayusjeungAristarchus,urangMakédonia, babaturanPaulusdinaperjalanan,aranjeunnaburu babarengankateater.

30SabotPaulusreklebetkajalmarea,murid-muridhenteu diantep

31Sawatarakapala-kapalaAsia,anubabaturanana,ngutus kaanjeunna,nyuhunkeunsupayaanjeunnaulahasupka teater.

32Kusababkitu,ayaanungajerithijihal,ayaanungajerit anusanés:sababjamaahbingung;sartaleuwihsabagian henteuterangnahamaranéhnadatangnababarengan.

33Etajelema-jelematehnarikAleksandertibalaréa,ku urangYahudingajurungmanéhnaJeungAlexander beckonedjeungleungeun,jeungbakalnyieunpembelaanNakajalma

34Tapinalikaaranjeunnaterangyénanjeunnaurang Yahudi,sadayanakalayanhijisora,salamiduajam ngagorowok,"AgungnaDianaurangEpesus!"

35Sabotkapalakotanyenangkeunjalma-jalma,saurna, "EhurangEpesus,ayajalmanaonanuteuterangyenkota urangEpesusnyembahkaDéwiDianaanuagung,sareng patunganumuragtiYupiter?

36Kusababetahal-haletatehteubisadibantah,maraneh kudujempe,ulahburu-burungalakukeunnanaon

37Kusababetajelema-jelematehgeusdibawakadieu, anulainngarampogjamaah,atawangahinakadewi maraneh

38Kusababeta,lamunDemetriusjeungtukang-tukang anubarengjeungmanehna,bogaperkarangalawansahasaha,hukumgeusdibuka,jeungayatimbalan;

39Tapilamunmaranehnaroskeunnaon-naonngeunaan perkarasejen,etakududiputuskeundinahijimajelisanu halal

40Sababurangayadinabahayaditaroskeunkukagegelan dintenieu,teuayasababnaurangtiasamasihan pertanggungjawabanngeunaanhalieu

41Sanggeusngadawuhkitu,jamaahdiusir

BAB20

1Sanggeusgegeroaneureun,Paulusnyalukanmuridmurid,dirangkul,tuluyangkatkaMakedoni

2Sanggeusnganjangkawewengkon-wewengkoneta, tuluyngajurungmaranehna,sumpingkaYunani

3SartadidinyaabodetilubulanJeungnalikaurang Yahudiditeundeunngantosananjeunna,sakumaha anjeunnarékbalayarkaSiria,anjeunnapurposedbalik ngaliwatanMakédonia

4AyaanungiringanjeunnakaAsia,SopaterurangBerea; jeungtiTesalonika,AristarchusjeungSekundus;jeung GayusurangDerbe,jeungTimoteus;jeungtiAsia,Tikikus jeungTrofimus.

5Etajelema-jelemaanugeusindittiheula,ngancikdi Troas

6Sanggeuspoe-poerotiteuragi,urangbalayartiPilipi, nepikalimapoekaaranjeunnakaTroas;dimanaurang abodetujuhpoe

7Dinapoekahijidinasaminggu,murid-muridkarumpul ngabagi-bagiroti,Paulusngawawarkeunkamaranehna, geussiap-siaprekinditisukna;teruspidatonanepika tengahpeuting.

8Ayalobalampudikamarluhur,dimanaaranjeunna dikumpulkeunbabarengan

9Dijandela,ayasaurangnonomananungarannaEutikhus, keursarenyerengeh,lila-lilaPaulusngawawar,buru-buru sare,tuluymuragtinalotengkatilu,tuluydiangkatmaot 10Pauluslungsur,nyegrukkaanjeunna,barinangkeup barisasauran,"Ulahnyusahkeundiri!sababhirupnaaya dinadirina

11Sabotanjeunnanaékdeui,meupeuskeunroti,tuang, sarengngobrolpanjang,dugikabeurang,anjeunnaangkat 12Etajajakatehkumaranehnadibawahirup-hirup,teu saeutik-saeutikngalilipur.

13Geuskitusimkuringmiheulaannaekkapal,balayarka Asos,reknaekPaulusdidinya

14NalikaanjeunnapendaksarengkamidiAsos,kami nyandakanjeunnasarengsumpingkaMitilene

15Tidinyaurangbalayar,isuknakahareupmeuntasKios; PoeisuknauranganjogkaSamos,terusnginepdi Trogyllium;sartapoésaterusnaurangsumpingkaMiletus 16SababPaulusgeusbogatekadpikeunbalayar ngaliwatanEpesus,sababanjeunnamoalliladiAsia,sabab anjeunnaburu-buru,upamimungkin,anjeunnasumpingka YerusalemdinadintenPentakosta

17TiMiletus,anjeunnangutuskaEpesus,nyauranpara sesepuhjamaah

18Nalikaaranjeunnasumpingkaanjeunna,anjeunna nyarioskaaranjeunna,"Aranjeunterang,timimitidinten kuringsumpingkaAsia,kumahacarakuringsarenganjeun sapanjangusum

19NgawulakaGustikalayanhandapasor,sarengseueur cimata,sarenggodaan,anukarandapankuurangYahudi anungahiap

20Sarengkumahakuringhenteunyepengkeunnaon-naon anunguntungkeunpikeunanjeun,tapiparantos nunjukkeunkaanjeun,sarengngajarkeunkaanjeunsacara umum,sarengtiimahkaimah.

21NyaksikeunkaurangYahudibohkaurangYunani,yen tobatkaAllah,jeungimankaGustiurangYesusKristus 22Ayeuna,simkuringrekkaYerusalem,dibeungkeutku roh,teunyahonaonanubakalkarandapandidinya

23IwaltiRohSucinyaksiandiunggalkota,nyebutkeun yenbeungkeutanjeungkasangsaraanabidekuring.

24Tapihal-halieuteuayaanungagerakeunkuring,sareng kuringhenteunganggapkahirupankuringdipikacinta pikeundirikuringsorangan,supadoskuringtiasa ngaréngsékeunkagiatankuringkalayankabagjaan,sareng palayanananuparantosditampitiGustiYesus,pikeun nyaksianInjilrahmatAllah..

25Ayeuna,Kaminyaho,yenaranjeunkabeh,anukuKami geusarinditngawawarkeunKarajaanAllah,moalayadeui anukatenjokuKami

26Kusababeta,Kamireknyebatkeunpoeieu,yenKami geussucitinagetihmanusa.

27Sababsimkuringteuweléhngébréhkeunsagala parentahAllahkaaranjeun

28Kusababetasingati-atikadirimaraneh,jeungka sakabehdomba,anukuRohSucigeusdijadikeun

pangawasmaraneh,pikeunngangonjamaahAllah,anu geusdibeulikugetih-Nasorangan.

29SababKaminyaho,yensanggeusKamiindit,bakalaya ajag-ajaganuganasasupkaaranjeun,moalngahematka domba-domba.

30Tidirimaranehogebakaltimbuljelema-jelemaanu ngomongkeunhal-halanunyimpang,rekngajauhkeun murid-murid.

31Kusababetaawas,singinget,yensalilatilutaunKami teueureun-eureunngingetkeunkaunggaljalmapeuting jeungbeurangkucimata

32Sarengayeuna,dulur-dulur,kuringmujianjeunka Allah,sarengkanapangandikakurnia-Na,anutiasa ngawangunanjeun,sarengmasihananjeunwarisanpikeun sadayanaanudisucikeun

33Abdihenteumikahayangperak,emas,atanapipakean.

34Leres,anjeunnyaliraterang,yénpananganieuparantos nyayogikeunkabutuhanabdi,sarengkaanusarengabdi

35Kaulageusnembongkeunkaaranjeunsagalaperkara, yenaranjeuntehkudungaraketkeunkanulemah,jeung kudunginget-ngingetpidawuhGustiYesus,kieu,“Leuwih bagjameretibatannarima.”

36Sanggeusngadawuhkitu,Anjeunnaterussujud,ngadoa jeungmaranehna

37Maranehnaceurikngabangingik,tuluyngarangkulkana beuheungPaulus,tuluydicium

38Kasedihnapisankanaomonganana-Na,yenmaranehna moalbisanempodeuibeungeut-Na.Jeungmaranéhna dipiriganjeunnakanakapal

BAB21

1Geuskitu,sanggeusurangkapungkurtieta,terusinditka Koos,poeisuknakaRodos,tidinyakaPatara.

2SanggeusmanggihkapalanulalayarankaFenisia, simkuringnaekkapal,tuluyindit

3SanggeusurangmanggihanSiprus,urangninggalkeun etabeulahkenca,balayarkaSiria,badaratdiTirus 4Sarengmendakanmurid-murid,kamicicingdidinya tujuhdinten.

5Saparantoslekasanetadinten-ayeuna,simkuringangkat sarengangkat;jeungmaranehnakabehdibawakajalan urang,jeungpamajikanjeunganak,nepikaurangluarkota: jeungurangkneeledturundibasisir,jeungngado’a 6Saparantospapisah,simkuringnaekkapal;sarta maranéhananabalikkaimahdeui.

7SaparantosngalangkungtiTirus,simkuringdugika Ptolemais,sarengsalamkadulur-dulur,sarengsadinten sarengaranjeunna

8PoeisuknasimkuringsaparakancajeungPaulusmangkat kaKesarea;sartaabodekalayananjeunna

9Etalalakiogekagunganopatputri,parawan,anu ngaramal

10Geuslilaurangdidinya,tiYudea,ayahijinabi, ngarannaAgabus

11Nalikaanjeunnasumpingkakami,anjeunnanyandak sabukPaulus,terasmeungkeutpanangansarengsukuna nyalira,sarengsaurna,"KitusaurRohSuci,Kituogéurang YahudidiYerusalembakalmeungkeutanugaduhsabuk ieu,terasdiserahkeunkaanjeunna.leungeunkapir.

12Sanggeusngadarengehaleta,simkuringbohnuayadi etatempat,mentakaAnjeunnaulahkaYerusalem

13WalerPaulus,“Naonmaksudmaranehtehceurikjeung ngaremukkeunhatekaula?sababKamigeussiapteungan kabeungkeut,tapiogémaotdiYerusalempikeunngaran GustiYesus.

14Kusababanjeunnahenteungayakinkeun,kamieureun, saurna,PangersaGustibakaldilakukeun

15Sanggeuspoeeta,simkuringnaekkareta-kareta,naek kaYerusalem.

16Ayaogémurid-muridurangKesaréasababarahaanu ngariung,jeungmawahijiMnasonurangSiprus,murid heubeul,anukuurangkuducicing

17SaboturangdaratangkaYerusalem,dulur-dulur ngabagjakeunsimkuring.

18PoeisuknaPaulusbarengjeungurangkaYakobus; sarengsadayasesepuhanuhadir

19Sanggeusngabagéakeunkamaranéhna,anjeunna ngébréhkeunnaon-naonanukuAllahdidameldiantara bangsa-bangsasanéskujalanpalayanan-Na

20Sanggeusngadarengehaleta,maranehnamujika Pangeran,tuluyngalahirkaAnjeunna,“Tingali,dulur, sabaraharebuanurangYahudianupercaya;sareng aranjeunnasadayanagetolkanahukum.

21Geuskitukaterangankumaneh,yenmanehngajarka urangYahudianulainbangsa-bangsa,sangkan ninggalkeunMusa,jeungulahnyunatananak-anakna, atawanyunatankanaadat-istiadat

22Kunaonkitu?balaréakududatangbabarengan:pikeun maranéhnabakalngadéngéyénanjeundatang.

23Kusababkitu,laksanakeunieuanukukami dicaritakeunkamaneh:Kamibogaopatjelemaanunadar; 24Maranehnanyandak,nyucikeundirijeungmaranehna, jeungtanggungjawabkamaranehna,supayamaranehna nyukursirahna;tapiyénthouthyselfogéwalkstertib, jeungngajagahukum.

25Ngeunaanbangsa-bangsaanuhenteuYahudianu percaya,kamiparantosnyeratsarengnyimpulkeunyén aranjeunnahenteungalaksanakeunhalsapertoskitu,ngan ukurngajagadiritinahal-halanudisembahkeunkabrahala, sarengtinagetih,sarengtinakacekek,sarengtinacabul

26TerasPaulusnyandakétalalaki,sarengisukna nyucikeundirinasarengaranjeunnalebetkaBaitAllah, pikeunnandaanparantosandinten-dintennyucikeun,dugi kakurbanpikeununggal-unggalaranjeunna.

27Sanggeustujuhpoegeusmehlekasan,urangYahuditi AsianarenjoAnjeunnadiBaitAllah,ngahudangkeun jalma-jalma,tuluynangkepAnjeunna.

28Ngajerit,"UrangIsrail,tulungan:Ieutehjelemaanu ngajarkasakabehjalmadimana-manangalawankajalmajalma,jeungToret,jeungkaieutempat;jeungsaterusna mawaurangYunanikaBaitAllah,sartageusnajiskeunieu tempatsuci

29(Sababgeuskungsikatempojeunganjeunnadikota TrofimusurangEpesus,anuaranjeunnanyangkayénPaul geusdibawakaBaitAllah)

30Sakuliahkotajadiguligah,jalma-jalmalumpatngariung; 31Sabotmaranehnarekmaehananjeunna,ayabejaka kapalapasukangerombolan,yendiYerusalemgegeroan.

32Anjeunnalangsungnyandakserdadu-serdadujeung perwira-perwira,tuluylumpatmurukamaranehna;

33Komandankapaladaratngadeukeutan,nyandak anjeunna,sarengmaréntahkeunanjeunnadibeungkeutku

duaranté;sarengnaroskeunsahaanjeunna,sarengnaon anuanjeunnalaksanakeun.

34Ayaanungajerithijihal,ayaanuanusanésna,diantara jalma-jalma,sarengnalikaanjeunnahenteuterang kapastianngeunaankarusuhanéta,anjeunnanitahanjeunna dibawakabenteng

35Nalikaanjeunnanaékkanatangga,anjeunnaditanggung kuserdadu-serdadukusababkakerasanjalma-jalma.

36Jelema-jelemalobanungariungbarisasambat, "BuangkeunAnjeunna!"

37SabotPaulusdiiringkeunkajerobenteng,anjeunna ngalahirkakapalapasukan,"Manggaabditiasanyarioska anjeun?"Anunyarios,NahaanjeuntiasanyariosYunani?

38NahalainurangMesir,anubaheulananyieunonar, ngagiringkagurunkeusikopatrebujelemaanumaehan?

39TapisaurPaulus,"KamiurangYahudiurangTarsus, hijikotadiKilikia,wargakotaanuhenteuhina

40Sanggeusdiijinkeun,Paulusnangtungdinatangga, ngasongkeunpanangankajalmarea.Jeungnalikaaya dijieuntiiseunhébat,anjeunnaspokekaaranjeunnadina basaIbrani,paribasa:

BAB22

1Saderek-sadereksarengbapa-bapa,darengekeunbela abdianuayeunadidugikeunkaaranjeun

2(SarengngadanguyenanjeunnanyariosdinabasaIbrani kaaranjeunna,aranjeunnalangkungjempé,sarengsaurna,)

3SaleresnasimkuringtehurangYahudi,lahirdiTarsus, hijikotadiKilikia,acandigedekeundiieukotakukaki Gamaliel,sarengngajarnumutkeunhukumkaruhunanu sampurna,sarenggetolkanakalakuananaGusti,sakumaha anjeunsadayanadintenieu

4Sartakuringdikaniayacaraieunepikapaeh, ngabeungkeutjeungdikirimkeunkapanjarabohlalakiboh awewe

5KitudeuiImamAgungjeungsakabehkokolot-kolotanu jadisaksikaKami

6Geuskitu,waktukuringindit-inditan,geusdeukeutka Damsikkira-kiratengahpoe,ujug-ujugayacaangti sawargamancorongsabudeureunkuring

7Kaulamuragkanataneuh,kadengeayasoraanungalahir kakaula,"Saulus,Saulus,nahamanehdikaniayaka Kami?"

8Kaulangawaler,"SahaGustiteh?"Jeungcenahkakuring, KamiYesusurangNasaret,sahaanjeunpersecutes.

9Jeungjalma-jalmaanubarengjeungkuringmah,narenjo caangna,jeungsieuneun;tapimaranehnateukadéngésora manéhnanuspokekakuring

10Saurabdi,Naonanukedahabdilakukeun,Gusti?Jeung Gustinimbalankakuring,Bangun,jeunginditka Damaskus;sartadidinyabakaldicaritakeunkaanjeun ngeunaansagalahalanuditunjukpikeunanjeun laksanakeun

11Sarengnalikaabdihenteutiasaningalikusabab kamulyaancahayaéta,dipingpinkupananganjalma-jalma anusarengabdi,abdisumpingkaDamsik.

12AyasaurangogeAnanias,anutaatkanahukumTaurat, anukacaritakeunkusakabehurangYahudianuarayadi dinya.

13Datangkakaula,tuluynangtung,tuluyngalahirka kaula,“SaderekSaulus,tenjomaneh!”Sarengjamanu samikuringningalianjeunna

14Sauranjeunna,"GustiAllahkaruhunurangparantos milihanjeun,supadosanjeunterangkanapangersa-Na, sarengningalikaAnuAdil,sarengkedahngadangukeun sorasungut-Na"

15Sababmanehbakaljadisaksi-Nakasakabehjalma ngeunaannaon-naonanugeuskatenjojeungkadenge

16Sarengayeunanahaanjeunngantosan?hudang,sarta kududibaptis,sartangumbahjauhdosaanjeun,nelepon kananamiGusti

17NalikakuringsumpingdeuikaYerusalem,nalika kuringngado'adiBaitAllah,kuringditindihan;

18Sarengningalianjeunnanyarioskakuring,"Geuwat, geuraangkattiYerusalem,sababaranjeunnamoalnampi kasaksiananjeunngeunaankuring"

19Saurabdi,Gusti,aranjeunnaterangyenabdidipanjara sarengdigebugandiunggaltempatibadahjalma-jalmaanu percayakaGusti

20SabotgetihStefanus,syahidmaneh,geusditumpahkeun, kuringogenangtungdidinya,jeungsatujukanapupusna, jeungngajagapakeanjelema-jelemaanumaehanmanehna 21Saur-NadeuikaKami,"Maneh,Kamirekngutus manehtidieukabangsa-bangsalain."

22GeuskitumaranehnangaharewoskaAnjeunna,tuluy ngagorowok,pokna,"Singkirkeunjelemakitutibumi!

23Sabotmaranehnangagorowok,nyuruwukpakeanana, jeungngalungkeunlebukaawang-awang

24Komandanpasukanmarentahsupayaanjeunnadibawa kajerobenteng,sartamarentahsupayadipariksakucara disebat;supayamanéhnabisanyahowhyforemaranehna ngajeritkitungalawanmanéhna

25Barimeungkeutanjeunnakutali,Paulusnyarioska perwiraanunangtungdidinya,"Nahaanjeuntiasanyiksa kaurangRomawianuhenteudihukum?

26Kadéngékituperwira,tuluyngawartosankapanglima, saurna,"Awasnaonanuanjeunlaksanakeun,sababéta jalmaRomawi"

27Komandankapaladaratsumping,saurna,"Bejakeunka abdi,nahaanjeunurangRum?"Cenah,Leres

28Walerkapalapasukan,"Kuringmeunangkamerdikaan ieukuduitgede."SaurPaul,"Tapikuringdilahirkeun gratis"

29Geuskitu,jalma-jalmaanukudumariksakaAnjeunna tehlangsungindit,tapikapalapasukanogesieuneun, sanggeusnyahoyenmanehnatehurangRum,jeungku sababgeusdibeungkeut.

30Poeisukna,kusababhayangnyahokanakatangtuan anudituduhkeunkuurangYahudi,anjeunna ngaleupaskeunanjeunnatinapanyanggana,sarta marentahkeunkaimam-imamkapalajeungsakumna MahkamahAgama,tuluydibawakahandap,tuluy dihadapkeunkamaranehna

BAB23

1PaulusneuteupkaMajelis,saurna,"Saderek-saderek! 2GeuskituImamAgungAnaniasnitahjalma-jalmanu nangtungdigigireunana,sinaneunggeulsungut-Na. 3SaurPaulkaanjeunna,"Allahbakalnyabakanjeun, tembokbodas!

4Anuarayadidinya,ngaromongkieu,"Nahamaneh ngahinakaImamAgungAllah?"

5SaurPaulus,"Kamihenteuterang,dulur-dulur,yén anjeunnamangrupikeunImamAgung;

6TapinalikaPaulusterangyensabageanurangSaduki, sarenganusanésnaurangParisi,anjeunnangajeritdi MahkamahAgama,"Saderek-saderek,abdiurangParisi, putraurangParisi.sual.

7Sanggeusngadawuhkitu,timbulpaseaantaraurang ParisijeungurangSaduki;

8SababceukurangSadukimahmoalayahudangdeui, moalayamalaikatatawaroh,tapiurangParisingaku duanana.

9Geuskituayanungajerit,guru-guruagamatigolongan urangParisinarangtung,pokna,“Urangteumanggih kajahatankaieujelema.Gusti.

10Sabotayapacogrégangedé,komandanpasukan,sieun Paulusdicacag,tuluymaréntahkeunserdadu-serdadu pikeunlungsur,nyandakanjeunnakupaksatiantara maranehna,tuluydibawakabenteng

11PeutingnaGustijumenengdisampinganjeunna,saurna, "Singsingati-ati,Paulus,sababsakumahaanjeunparantos nyaksiankuringdiYerusalem,anjeunogékedahnyaksian diRoma"

12Ariisuk-isuk,ayaurangYahudianungarumpul,tuluy kutuk-kutuk,yenmaranehnamoaldaharatawanginum nepikamaehanPaulus

13Jeungleuwihtiopatpuluhuranganunyieunkonspirasi ieu

14Maranehnadaratangkaimam-imamkapalajeungpara kokolot,pokna,"Kamigeussumpahkakutuk,moal ngadaharnanaonnepikamaehanPaulus"

15Kusababeta,aranjeunjeungMajelisMajeliskudu nerangkeunkakomandankapala,yenisukananjeunna bakalditurunkeunkaaranjeun,saolah-olahbakal naroskeunhal-halanuleuwihsampurnangeunaananjeunna; 16SanggeusanakadinaPaulngadéngéyénmaranéhna bohong,manéhnainditjeungasupkabenteng,jeung ngabejaanPaul

17Paulusnyauransalahsaurangperwira,saurna,"Bawa budakngoraieukakomandan

18Kusababkituanjeunnadicandak,dibawakakapala pasukan,saurna,"Pauluspanjaranyauranabdikaanjeunna, sarengngadoakeunkuringnyandakbudakngoraieuka anjeun,anuayaanubadédicarioskeunkaanjeun" 19Komandankapalanyekelpanangananjeunna,teras angkatsarenganjeunnanyalira,terasnaroskaanjeunna, Naonanuanjeunkedahterangkeunkaabdi?

20Saurna,"UrangYahudigeussapukreknaroskeunka manehisukanrekditurunkeunPauluskaMahkamah Agama,saolah-olahreknanyakaanjeunnaleuwih sampurna."

21Tapimanehulahnyerahkamaranehna,sababaya leuwihtiopatpuluhuranganunungguanmanehna,anu geussumpah,yenmaranehnamoaldaharatawanginum nepikamaranehnamaehanmanéhnamilarianjangjiti anjeun.

22Kusababkitu,komandankapalapamudangantunkeun etajajaka,tuluymarentahkeunkaanjeunna,"Teubejakeun kasaha-sahayenmanehgeusnyaritakeunieuperkaraka Kami"

23Geuskituanjeunnamanggilduaperwira,saurna, "SiapkeunduaratusserdadukaKesarea,pasukankuda tujuhpuluh,jeungduaratusprajurittumbak,dinajam katilupeuting;

24Jeungbekelansato-sato,supayaPaulusditumpakan, tuluydibawakagupernurFeliks

25Seuganjeunnanyeratseratsapertoskieu:

26SalamtiKlaudiusLisiaskaPeliksgupernuranupang alusna

27IeujelematehdicekelkuurangYahudi,kududipaehan kumaranehna;tuluyKamidatangjeungbalad, nyalametkeunmanehna,lantarankahartosyenanjeunna urangRum.

28Sabotkuringhayangnyahonaonsababnadakwaan maranehna,tuluydibawakaMajelis

29Anukatenjokusimkuringdidakwasualhukum-hukum maranehna,tapiteuayaanudidakwakeunanaanupantes dihukumpatiatawadibeungkeut

30SanggeusdicaritakeunyenurangYahudingadagoaneta jelema,kuringlangsungngutuskamaneh,jeungmarentah kanungadakwakeunanaoge,supayadicaritakeundi hareupeunmanehnaon-naonanudilawankeunku maranehnapamitan

31Geuskituserdadu-serdadu,sakumahaanu diparentahkeunkamaranehna,nyandakPaulus,dibawaku peuting-peutingkaAntipatris

32Isuknamaranehnaninggalkeunpasukankuda,tuluy balikdeuikabenteng.

33SabotmaranehnanepikaKaisarea,suratnanepikeunka gupernur,Paulusogedipaparinkeunkaanjeunna

34Sanggeusmacasuratetagupernur,tuluynanya manehnatehtipropinsimanaSarengnalikaanjeunna terangyénanjeunnaurangKilikia;

35Kamibakalngadengemaneh,sauranjeunna,lamunanu ngagugatanjeunogedatangSartaanjeunnamaréntahkeun anjeunnapikeunditeundeundiaulapangadilanHerodes urang.

BAB24

1Sanggeuslimapoe,ImamAgungAnaniaslungsurjeung parakokolot,jeunghijioratortangtungarannaTertulus, anungabéjaangupernurngalawanPaulus.

2Sanggeusdigeroan,Tertulusmimitingadakwakeunana, pokna,"KukaranakuGusti,simkuringngaraossepipisan, sarengkalakuananusaepisankaieubangsakupitulung Gusti

3Salawasnakaminampi,sarengdisadayatempat,Felix anumulya,kalayansagalasukur

4Sanaoskitu,supadosabdihenteulangkungpikasebeleun kaanjeun,abdinyuhunkeunkaanjeun,mugi-mugianjeun ngupingkeunsababarahakecapkarunyaananjeun.

5Sababuranggeusmanggihanetajelematehjelemajahat, tukangngamukdiantaraurangYahudidisakuliahdunya, jadipamingpinsekteNazarene

6AnuogégeusréknajiskeunBaitAllah;

7TapikapalaKapalaLisiasnarajangkakami,sartaku kakeuheulngarebutanjeunnatinapanangankami

8Marentahkeunkaanungadakwakeunanasupayadatang kamaneh:kumariksasaha-sahanaanukumanehbisa nyahokanasagalaperkaraieu,anukusimkuring didakwakeun

9JeungurangYahudiogesatuju,nyebutkeunyenhalieu bener.

10Sanggeusgupernurnimbalankaanjeunna,Paulus ngawaler,"Kusababkuringterangyenmanehgeus mangtaun-taunjadihakimbangsaieu,simkuringbeuki bungahngawalersorangan

11Kusababmanehnyaho,yengeusduawelaspoedeuiti KamikaYerusalemrekibadah.

12DiBaitAllah,Kamiogeteukapanggihkeurpasea jeungsaha-saha,bohdiimah-imahibadah,bohdikota; 13Maranehogemoalbisangabuktikeunperkara-perkara anuayeunadidakwakeunkaKami

14TapiieuKamingakukaanjeun,yénnurutkeuncaraanu disebutbid'ah,abdinyembahkaAllahkaruhunabdi, percantenkanasagalahalanuditulisdinaToretjeungdina nabi-nabi.

15Sarengngarep-ngarepkaAllah,anukuaranjeunna nyaliraogé,yénbakalayapihudangeunanaanumaot,boh anuadilbohanuteuadil.

16Kusababeta,simkuringtehkudungalatihdiri,sangkan salawasnabogahatenuranianutayakasinggungkaAllah jeungkamanusa.

17Ayeunasanggeusmangtaun-taunkuringdatangmawa sedekahkabangsaKami,jeungkurban

18GeuskituayaurangYahuditiAsiaanukapanggih, KamidisucikeundiBaitAllah,henteukubalaréa,atawaku riweuh

19Anukudunageusayadidieusaméméhanjeun,sarta ngabantah,lamunmaranéhnabogananaonngalawan kuring

20Atanapiupamiaranjeunnadidieunyarios,upami aranjeunnamendakananujahatdinadirikuring,nalika kuringnangtungdipayuneunMajelis,

21Iwaltihijisoraieu,anukuringngajeritnangtungdi antaramaranehna,NoelkanahudangnanumaraotKami geusditanyakuanjeunpoeieu

22SanggeusPeliksngadarengehaleta,geusleuwihpaham kanaetajalan,anjeunnaditunda,sartasaurna,"Nalika Lisiaskapalapanglimaturun,abdibakalterangperkawis anjeun."

23Geuskituanjeunnamarentahkeunkahijiperwira pikeunngajagaPaulus,sartangantepkeunanjeunna kamerdikaan,sartaulahayaanungalarangbatur-baturna pikeunngawulakaanjeunna

24Sanggeussababarahapoé,PeliksdatangjeungDrusila, pamajikanana,urangYahudi,tuluyngageroanPaulus, ngadarengehalimankaKristus

25Sabotanjeunnangawawarngeunaankabeneran, kasabaran,sarengkaadilananubakaldatang,Peliks ngageter,sarengngawaler,"Pélikayeuna!lamunkuring bogausummerenah,abdibakalneleponpikeunthee

26Anjeunnaogengarep-ngarepyenPaulusdipasihanartos, supadosanjeunnatiasangabebaskeunanjeunna

27Tapisanggeusduataun,PorciusFestusasupkagaganti Peliks,sartaPeliks,dahayangngabagéakeunurangYahudi, ninggalkeunPaulusdibeungkeut

BAB25

1SanggeustilupoeFestuslebetkapropinsi,anjeunna angkattiKesareakaYerusalem

2Geuskituimamagungjeungkapala-kapalaurangYahudi ngawawarkeunPaulus,tuluynanyakaanjeunna, 3Sartamentatulungkaanjeunna,yenanjeunnabakal ngirimanjeunnakaYerusalem,keurngantosandijalan pikeunmaehananjeunna.

4TapiFestusngawaler,yenPauluskududiteundeundi Kaisarea,sartayénmanéhnasoranganbakalgeura-giru inditkadinya.

5Kusababeta,saur-Na,singsahaanusanggupdiantara aranjeun,lungsurjeungKami,jeungtuduhetajelema, lamunayakadorakaanana

6Sanggeuscicingdiantaramaranehnaleuwihtisapuluh poe,tuluyinditkaKesarea;jeungpoésaterusnadiukdina korsipangadilanmaréntahkeunPauldibawa

7Nalikaanjeunnasumping,urangYahudianulungsurti Yérusalémnangtungdisakurilingeun,sarengseueurpisan sarengkeluhananuparahkaPaulus,anuhenteutiasa dibuktikeun

8Barianjeunnangawalerpikeundirinasorangan,Boh ngalawanhukumurangYahudi,bohngalawanBaitAllah, atawaacanngalawanKaisar,abditeungalanggarnanaon pisan.

9TapiFestus,hayangnyenangkeunurangYahudi, ngawalerkaPaulus,saurna,"NahamanehkaYerusalem, jeungdidinyadiadilikuKami?

10SaurPaulus,"KuringnangtungdipangadilanKaisar, tempatkuringkududihukum

11Saupamakuringngalanggar,atawangalakukeunhal-hal anupantesdihukumpati,kuringmoalrekpaeh;Kuring bandingkaCaesar

12GeuskituFestusngarundingjeungMajelis,ngawaler, "NahamanehgeusbandingkaKaisar?"kaCaesaranjeun bakalindit

13Sanggeussababarahapoe,rajaAgripajeungBernice daratangkaKesarearekngawilujengkeunkaFestus

14Sanggeussababarahapoedidinya,Festusdibewarakeun perkaraPauluskaraja,saurna,"Ayahijijalmaanu ditinggalkeunkuPeliks

15Ngeunaansaha,nalikakuringkeurdiYerusalem,imamimamkapalajeungparakokoloturangYahudi ngawartosankakuring,hayangdihukumngalawan anjeunna

16Anudijawabkusimkuring,"SanescaraurangRum ngantunkeunsaha-sahaanudipaehan,samemehanu didakwapahareup-hareupsarenganungadakwa,sareng gaduhidinpikeunngajawabsoranganngeunaankajahatan anudiajukankaanjeunna"

17Kusababeta,sabotmaranehnadaratangkadieu,isukisuknamahteureureuh-reureuhdiukdinakorsipangadilan, tuluymarentahsupayaetajelemadibawakaluar

18Anungadakwakeunana,anungadakwakeunana,teuaya anungadakwakeunhal-halanudisangkakusimkuring.

19Tapiayasababarahapatarosananungalawananjeunna ngeunaantahayulsorangan,sarengngeunaanhijiYesus, anuparantosmaot,anudiémutankuPaulusyénanjeunna hirup

20Kusababkuringcangcayakanapatarosan-patarosan kitu,kuringnaroskeunkaanjeunnanahaanjeunnabadé angkatkaYerusalem,terasdihukumdidinyangeunaan hal-halieu.

21TapisanggeusPaulusbandingpikeunditangtayungan pikeunsidangAugustus,kuringmaréntahkeunmanéhna ditahannepikakuringbisangirimmanéhnakaKaisar

22SaurAgripakaFestus,"Abdiogehoyongngadangueta jalmi."Isukan,cenah,anjeunbakalngadéngémanéhna.

23Isukna,nalikaAgripajeungBernikedatang,kalayan kaagungananukacidagedéna,tuluyasupkatempatsidang, jeungparapanglimajeungkapala-kapalakota,kuparéntah Festus,Paulusdibawakaluar

24SaurFestus,"RajaAgripa,sarengsadayanaanuayadi dieusarengkami,anjeunningaliieujalma,anuparantos diuruskuseueururangYahudi,bohdiYerusalemsarengdi dieu,sasambatyénanjeunnahenteukedahdihukum.hirup deui

25Tapinalikakuringmendakananjeunnahenteu ngalakukeunnaon-naonanupantesdihukumpati,sareng anjeunnanyalirabandingkaAugustus,kuringmutuskeun pikeunngirimanjeunna

26Ngeunaananjeunnaabditeugaduhhalanupastipikeun nyeratkagustiabdiKusababetakuringgeusdibawa anjeunnamudiksaméméhanjeun,sartahusussaméméh anjeun,OrajaAgrippa,yén,sanggeusdipariksa,abdibisa bogaradanulis

27Pikeunkuringsiganateumunasabahpikeunngirimkeun tawanan,sarenghenteununjukkeunkajahatananu dituduhkeunkaanjeunna

BAB26

1SaurAgripakaPaulus,"Anjeundiidinannyarios nyalira."TerasPaulngacungkeunleungeun,sareng ngawalernyalira:

2Abdingaraosbingah,rajaAgripa,margidintenieuabdi bakalngawalerdiridipayuneunanjeunngeunaansagala halanudituduhkeunkuurangYahudi

3Utamanasababkuringteranganjeunahlidinasagalaadat sarengpatarosananuayadiantaraurangYahudi.

4Carahirupkuringtibudakleutik,anumimitidiantara bangsakuringsorangandiYerusalem,terangsadayana urangYahudi;

5AnuterangkaKamitimimiti,upamiaranjeunna nyaksian,yéndinasekteanupalingketatdinaagamaurang, kuringhirupurangParisi.

6Ayeunakuringnangtungsarengdihukumkusabab ngarep-ngarepjangjiAllahkakaruhunurang

7Kaanujangjiduawelaskaomurang,enggal-enggal ngawulakaAllahsiangwengi,ngarep-ngarepsumpingKu sababetaharepan,rajaAgripa,kuringdituduhurang Yahudi

8Kunaonaranjeundianggaphalanuluarbiasa,yenAllah bakalngahudangkeunnumaraot?

9Satemennasimkuringtehbogapikiransorangan,yen kudulobahal-halanungalanggarngaranYesusurang Nasaret

10KitudeuianukuKamidilakonandiYerusalem,sarta lobaumatsucianukuKamidikurungdipanjara,sanggeus meunangwewenangtiimam-imamkapala;sarengnalika aranjeunnadipaéhan,kuringmasihansorangalawan aranjeunna

11DisabantempatibadahkuKamiseringdihukum,ku Kamimaksamaranehnangahujat;Jeungnukacidagelo

ngalawanaranjeunna,abdipersecutedaranjeunnamalah nepikakota-kotaasing.

12Kusababeta,nalikakuringinditkaDamsikkalayan wewenangjeungamanattiimam-imamkapala, 13Waktossiang,NunRaja,dijalanabdiningalcahayati langit,saluhureuncaangnapanonpoe,mancorong ngurilinganabdisarenganungiringsarengabdi

14Saboturangkabehrubuhkabumi,simkuringkadenge ayasoarangadawuhkakaula,ngadawuhdinabasaIbrani, ‘Saulus,Saulus,nahamanehdikaniayakaKami?hese pikeunanjeunnajongngalawancucuk

15Saurabdi,Sahaanjeun,Gusti?Jeungcenah,Kami Yesussahaanjeunpersecutes.

16Tapigugah,terasnangtungdinasukuanjeun:sabab Kamiparantosnembongankaanjeunpikeuntujuanieu, pikeunngajantenkeunanjeunjantenpalayansarengsaksi bohhal-halanuanjeuntingali,sarenghal-halanukuring bakalnembongankaanjeun;

17Nyalametkeunmanehtijalma-jalma,jeungtibangsabangsalain,anuayeunakuKamidiutus

18Pikeunmukakeunpanonmaranehna,sartapikeun ngarobahnatinapoekjadicaang,jeungtinakakawasaan IbliskaAllah,supayamaranehnameunangpanghampura dosa,jeungwarisandiantaramaranéhananaanugeus disucikeunkuimankaKami.

19NunrajaAgripa,simkuringhenteungabantahkana tetenjoansawarga

20TapimimitinakaurangDamsik,diYerusalem,jeungdi sakuliahwewengkonYudea,teruskabangsa-bangsasejen, yenmaranehnakudutobatjeungbalikkaAllah,sarta ngalakukeunpagaweananupantespikeuntobat.

21KusababkituurangYahudinangkepkuringdiBait Allah,jeunghayangmaehankuring

22Kusababeta,sanggeusmeunangpitulungtiAllah,abdi terusnepikapoéieu,nyaksianbohnuleutikbohnugede, teunyebutkeunhalliantinunabijeungMusageus nyebutkeunbakaldatang:

23AlMasihkudunandangansangsara,jadinu pangheulanagugahtinanumaraot,nerangkeuncaangka jalma-jalmajeungkanulainYahudi.

24Sabotanjeunnanyarioskitupikeundirinasorangan, Festusngadawuhkalayansoratarik,"Paul,anjeungoblog! lobadiajardothngajadikeunanjeungélo.

25Tapisauranjeunna,"Kuringhenteugelo,Festusanu mulia;tapinyaritamudikkecapbebeneranjeungsoberness 26Pikeunrajauningakanahalieu,dipayuneunanjeunna ogéabdinyariosbébas:pikeunkuringyakinyénsagalahal ieudisumputkeuntianjeunna;pikeunhalieuteudipigawé dijuru

27RajaAgripa,nahaanjeunpercayakanabi-nabi?Kuring terangyénanjeunpercanten

28SaurAgripakaPaulus,"Ampir-ampiranmaneh ngayakinkeunkuringjadiurangKristen"

29SaurPaulus,"AbdihoyongkaAllah,supadoshenteu nganukuranjeun,tapiogésadayanaanungadangukeun kuringdintenieu,ampir,sarengsadayanasapertoskuring, kecualibeungkeutieu."

30Sanggeusngadawuhkitu,rajabangkit,jeunggupernur, jeungBernice,jeungnulinggihjeungmaranehna 31Sabotmaranehnanyimpang,maranehnangawangkong, pokna,"Ieuteungalakukeunnanaonanupantesdihukum patiatawadibeungkeut"

32SaurAgripakaFestus,"Ieujelemabisadibebaskeun, upamateubandingkaKaisar."

BAB27

1SanggeusdiputuskeunyenurangkudubalayarkaItalia, Paulusjeungsababarahatawanansejennadiserenkeunka hijiperwirapasukanAugustusngarannaJulius.

2KaminaekkanakapalAdramitium,ngaluncurkeunkapal, maksudnabalayardibasisirAsia;Aristarchus,urang MakedoniaurangTesalonika,keurjeungurang

3PoeisuknasimkuringnepikaSidonJeungJulius courteouslyentreatedPaul,sartamérémanéhna kamerdikaaninditkababaturananapikeunnyegerkeun dirina

4Sanggeusngaluncurtidinya,urangbalayardihandapeun Siprus,sababanginngahiliwir

5SanggeusbalayarmeuntaslautKilikiajeungPamfilia, nepikaMyra,hijikotadiLikia.

6Didinya,perwiramanggihkapalurangAleksandria, lalayarankaItalia;sartaanjeunnanempatkeunkamitherein 7Sanggeusbalayarlalaunanlila-lila,meuntaskaKnidus, kuanginteukaampeuh,urangbalayardihandapeunKreta, meuntasSalmon;

8Geuskitu,boro-borongaliwat,nepikahijitempatanu disebutPalabuanÉndah;deukeutkamanaayakotaLasea

9Sabotgeuslila,jeungsabadabalayarayeunabahaya, sababpuasageuskaliwat,Paulusnalingakeunka maranehna,

10Saurnadeui,"Juragan,simkuringngaraosyen perjalananieubakalcilakasarengseueurcilaka,sanesngan ukurmuatansarengkapal,tapiogényawaurang"

11Sanajankitu,perwiraperwirapercayakakapalakapal jeungkanubogakapal,leuwihtibatananudiomongkeun kuPaulus

12Kusababetapalabuantehteupanteskeurusumtiris, sabageanlobanaogenaroskeunkatidinya,saupamabisa nepikaPhenice,didinyanepikausumtiis;numangrupa HavenofCrete,sartaperenahnaarahkulonkiduljeung kulonkalér.

13Sabotanginkidulngahiliwirngahiliwir,nganggapgeus kabulusan,tuluymapaytidinya,balayardeukeutKreta

14Tapiteulilatiharita,ayaanginribut,anudisebut Euroclydon

15Sabotkapalnakatewak,teukuatkatebakangin,ku urangdiantepkeun.

16AridihandapeunhijipuloanudisebutKlauda,urang kudulobapagaweannaekparahu.

17Sanggeusnaek,parantingagantelkeunkapal;jeung, fearinglestmaranéhananakuduragragkanaquicksand, strakebalayar,jeungsaterusnadisetir

18Kamidigoyongkeunpisankuanginribut,isukna kapalnangaringan;

19Poekatiluna,barang-barangkapaltehdiusirku leungeunsorangan

20Sabotpanonpoeatawabentang-bentanglila-lilageusteu némbongan,jeunganginributteusaeutik,sagalaharepan urangbakaldisalametkeuntuluydileungitkeun

21Tapisanggeuslilateudahar,Paulusnangtungditengahtengahmaranehna,tuluyngalahir,"Juragan-juragan, saenyanaaranjeundidarengekeunkaKami,ulahundurti Kreta,nepikameunangcilakajeungkarugianieu"

22Sarengayeunakuringnaroskeunkaanjeunsingati-ati, sababmoalayaanurugidiantaraanjeun,tapikapal.

23PeutingieuayamalaikatAllahanujumenengdi payuneunabdi,anukagunganabdi,sarenganuabdi ngawula,

24Pokna,"Ulahsieun,Paulus;Anjeunkududibawaka Kaisar:jeung,lo,Allahgeusdibikeunkaanjeunsadaya jelemanubalayarjeunganjeun.

25Kusababeta,juragan,singati-ati,sababkuringpercaya kaAllah,bakaljadisakumahaanudidawuhkeunkakuring 26Tapiurangkududialungkeunkahijipulo

27Tapidinapeutingkaopatwelas,urangdiusirdiAdria, kira-kiratengahpeutingtukangkapalnganggapgeus deukeutkahijinagara;

28Geuskituditiup,kapanggihduapuluhdepa

29Kusababsieunurangbakalnabrakbatu,aranjeunna ngalungkeunopatjangkartinaburitan,sarengngarepkeun beurang

30Sabottukang-tukangkapalrekkaburtikapal,parahuna diturunkeunkalaut,saolah-olahrekngalungkeunjangkar tinacangkeng

31Paulusngalahirkaperwirajeungserdadu-serdadu, “Lamunmaranehnatetepdinakapal,aranjeunmoalbisa salamet

32Geuskituserdadu-serdaduneukteuktaliparahu,tuluy diantep

33Sajeroningbeurang,Paulusmentakadulur-dulur supayadahar,saurna,Poeieutehpoeopatwelasmaraneh teteppuasa,teumeunangnanaon

34Kusababeta,simkuringnyuhunkeunkaaranjeun supayadahar,sababieutehpikeunkasehatanaranjeun; 35Sanggeussasaurankitu,Anjeunnanyandakroti,muji sukurkaAllahdipayuneunmaranehkabeh

36Tuluymaranehnakabehngagebeg,tuluyngadahar daging

37Aridinakapaltehayaduaratustujuhpuluhgenepbelas jiwa.

38Saparantostuangeunanacekap,kapal-kapalna hampangkeun,terastuanggandumkalaut

39Ariisuk-isuk,maranehnateunyahoeunetadaratan,tapi katenjohijianakwalungananusisibasisirna,dijerona kapikiran,lamunmungkin,reknyodorkeunkapal

40Sabotjangkar-jangkarnadiangkat,teruskalaut,tali-tali kemudinadileupaskeun,layarutamanaekkaangin,terus kabasisir

41Sartaragragkahijitempatdualautpapanggih, aranjeunnakandaraankapal;sartaforepartnyangkut gancang,sartatetepunmoveable,tapibagianhalanganieu pegatkukekerasangelombang

42Paraserdadu-serdadunarékahanpikeunmaéhanpara tahanan,ulahayaanungojaykaluar

43TapiperwiraanukersanyalametkeunPaulus, ngahalanganaranjeunnatinatujuanana;sarta maréntahkeunyénjalmaanubisangojaykedahtuangdiri heulakalaut,sartameunangkadarat

44Sesa-sesa,ayadinapapan,ayaanudinaserpihankapal Sartajadikajadian,yénmaranéhananaloloskabehamanka darat

BAB28

1Sanggeuskabur,maranehnaterangyenetapuloteh ngarannaMelita.

2Arijalma-jalmanubarbarkaurangmahteusaeutik kasaean,sababmaranehnangahurupkeunseuneu,jeung narimakaurangmasing-masing,lantarancihujanjeung tiris.

3SanggeusPaulusngumpulkeuniteuk,diteundeundina seuneu,ayahijiorayanukaluartinapanasna,nyepeng leungeunna

4Saboturangbarbarnarenjoetasatogalakngagantung dinaleungeun-Na,maranehnangaromongsorangan,“Ieu jelematehmaehan,sanajangeuskaburkalaut,tapi pamaleskanyerimoalbisahirupdeui

5Etasatogalaktehdigoncangkeunkanaseuneu,teukarasa cilaka

6Sanajankitu,aranjeunnaningaliyénanjeunnabakal ngabareuhan,atanapimuragmaotngadadak;

7Didinyaayatanahmilikkapalapulo,ngarannaPublius; anunarimakami,sartalodgedkamitilupoécourteously

8BapanaPubliusngagolérkaserangmuriangjeung kabebeng

9Sanggeuskitu,jalma-jalmaanukaserangpanyakitdi PuloJawaogedaratang,dicageurkeun.

10Anungajenankakamikulobakahormatan;sartanalika urangundur,aranjeunnamuatankamikalayanhalanu diperlukeun.

11Tilubulantiharita,simkuringangkatnaekkapalurang Aleksandria,anukeurusumtirisdipuloeta,anutandana KastorjeungPollux.

12GeuskitubadaratdiSirakusa,simkuringnginepdi dinyatilupoe

13Tidinyaurangnyokotkompas,nepikaRegium,sarta sanggeushijipoéanginkidulngahiliwir,sartapoé saterusnaurangsumpingkaPuteoli

14Dimanakamimanggihandulur-dulur,sartakami dipéntapikeuncicingjeungaranjeunnatujuhpoe,sarta kamiinditkaRoma

15Tidinya,dulur-dulurngadarengehalsimkuring,tuluy nepungansimkuringnepikatempatApii,jeungtilu warung

16SaboturangnepikaRoma,perwiratehnganteurkeun tahanankakapalapangawal;

17Tilupoetiharita,Paulusngumpulkeunkapala-kapala urangYahudi,tuluyngariung,tuluyngalahir,“Sadereksaderek!,tapikuringditawantiYerusalemkatangan bangsaRomawi.

18Anu,nalikaaranjeunnadipariksa,bakalngantepkuring indit,sababteuayaalesanpikeunmaotdinakuring

19TapikuurangYahudingabantah,simkuringkapaksa bandingkaKaisar;lainanukuringkudunuduhbangsa kuring

20Kusababeta,Kamigeusnyauranmaraneh,nepungan maraneh,sartangomongjeungmaraneh;

21Saurmaranehna,"KamiteumeunangsurattiYudea ngeunaanmaneh,jeungdulur-duluranudatangogeteuaya anungawartosanatanapingawartosannaon-naonka anjeun"

22Tapikamihayangngadéngéngeunaananjeunpikir anjeun:pikeunngeunaansekteieu,urangterangyendi mana-manaetadiomongkeunngalawan

23Sabadaditetepkeunhijipoe,lobanudaratangka tempatna;kasahaanjeunnaexpoundedjeungkasaksian KarajaanAllah,persuadingaranjeunnangeunaanYesus, bohtinaToretMusa,jeungtinanabi-nabi,tiisuknepika sore.

24Ayaanupercayakanaanudiomongkeun,ayaanu henteupercaya

25Kusababmaranehnateusatuju,tuluyindit,sanggeus Paulusngucapkeunhijikecap,“Saepisananu diomongkeunkuRohSucikakaruhunurangtehkuNabi Yesaya

26Saurna,"Geurakajalma-jalma,bejakeunkieu,Maraneh bakalngadenge,tapimoalngarti;jeungningalianjeun bakalningali,teungarasa:

27Sababhatejelema-jelematehgeusjeujeur,ceulina kusamngadenge,panonnageusditutup.lestmaranéhanana kuduningalijeungpanonmaranéhanana,jeungngadéngé jeungCeulimaranéhanana,jeungngartijeungjantung maranéhanana,jeungkududirobah,jeungkuringkudu dudungmaranehna

28Kusababkitu,aranjeunkudunyaho,yenkasalametanti Allahtehgeusdikirimkeunkabangsa-bangsasejen,sarta tangtubakaldidarenge

29Sanggeusanjeunnanyarioskitu,urangYahudiangkat, sarenggaduhalesananuhébatantaraaranjeunna.

30Pauluslinggihduataungemblengdiimahsewangsewanganna,jeungnarimasakurnudaratangkaanjeunna 31NgawawarkeunKarajaanAllah,jeungngajarkeunhalhalanupatalijeungGustiYesusKristus,kalawanpercaya diri,tayanungalarang