Sundanese - The Book of Leviticus

Leviticus

BAB1

1PANGERANnimbalankaMusatijeroKemahTepangan, nimbalan, 2BejakeunkaurangIsrail,“Lamunayaanunyangking pangbaktikaPANGERAN,maranehkudunyanggakeun kurbantinasapi,bohtinasapijeungdomba

3Upamakurbannakurbanbeuleumantinasapi,kudu nyanggakeunhijijaluanutayacacadna;kukersasorangan, dilawangKemahTepangandipayuneunPANGERAN

4Tidinyaanjeunnakudunempatkeunleungeun-Nakana sirahkurbanbeuleuman;sartaetabakalditarimapikeun manéhnanyieunpanebusanpikeunmanéhna

5SapijalunakududipeuncitdipayuneunPANGERAN, sartagetihnakuimam-imam,putra-putraHarun,kudu nyangkinggetihna,getihnadikepretkeunkasakurilingaltar anuayadihareupeunpantoKemahPaguyuban

6Kukitunakurbanbeuleumankududikupas,tuluy dipotong-potong

7Anak-anakimamHarunkudungabelesatkeunseuneu kanaaltar,sartaetakayuditataandinaseuneu.

8Paraimam,putra-putraHarun,nyumponanbagianbagianna,hulujeunggajihna,diurutkeunkanakaianudina seuneudinaaltar.

9Tapijeroanjeungsukunakududikumbahkucai,tuluyku imambeuleumkabehdinaaltar,jadikurbanbeuleuman, kurbanseuneu,seungitnaseungitkaPANGERAN.

10Upamakurbannatehtinadombaatawaembe,pikeun kurbanbeuleuman;Anjeunnabakalmawaetajalutanpa cacad.

11Tidinyakududipeuncitdisisikalereunaltardi payuneunPANGERAN,tuluykuimam-imamanakHarun, getihnakududisiram-siramkasakurilingaltar.

12Tidinyakududipotong-potong,sirahnajeunggajihna, tuluykuimamditataandinakaianudinaseuneudinaaltar.

13Tapijeroanjeungsukunakududikumbahkucai,tuluy kuimamdibawakabeh,dibeuleumdinaaltar;etateh kurbanbeuleuman,kurbanseuneu,seungitnaka PANGERAN

14LamunkurbanbeuleumankeurkurbankaPANGERAN tehtinamanuk,tangtukudunyanggakeunkurbannatina manukjapatiatawamanukjapati

15Geuskituimamkudumawaetakanaaltar,sirahna dikeprak,tuluydibeuleumdinaetaaltar;getihnakudu diperasdisisialtar

16Petotnajeungbulunakududicabut,tuluydialungkeun gigireunaltarbeulahwetan,deukeuttempatlebu.

17Jangjangnakududibeulahkujangjangna,tapiulah dibeulah-beulah,tuluydibeuleumkuimamkanaaltar,kana kaianudiduruk,etakurbanbeuleuman,kurbanseuneu, seungitnaseungitkaPANGERAN

BAB2

1Lamunayaanungahaturkeunkurbankadaharanka PANGERAN,kurbannakudutinatipunggandum;sarta anjeunnabakaltuangminyakkanaeta,sartanempatkeun menyandidinya

2Geuskitudibawakaimam-imamputraHarun; Pangeling-elingetakuimamkududibeuleumdinaaltar, jadikurbanseuneu,seungitnaseungitkaPANGERAN.

3ArisesakurbankadaharantehmilikHarunjeunganakanakna;

4Upamamaranehnyangkingkurbankadaharananu dipanggangdinahawu,etakududijieunkueh-kuehanuteu diragiantinatipunganudimurnikeunkuminyak,atawaroti waferanuteudiragiananudiuraiankuminyak.

5Lamunkurbankadaharananudipanggangdinapanci,eta kudutinatipunganuteudiragian,diadukjeungminyak

6Beulah-beulah,tuluytuangminyakkadinya,etateh kurbankadaharan

7Upamakurbanmaranehtehkurbankadaharananu dipanggangdinawajan,etakududijieuntinatipunganu alusjeungminyak

8Kurbankadaharananudijieunnatinaieuhal-haletakudu dikurbankeunkaPANGERAN;

9Geuskituimamkudunyokotpangeling-elingtinakurban kadaharan,tuluydibeuleumdinaaltar,nyaetakurban kadaharananuseungitnakaPANGERAN.

10AnusesanatinakurbankadaharantehmilikHarun jeunganak-anakna;

11Kurbankadaharananukududisanggakeunka PANGERANulahmakeragi;

12Aripangbaktipangheulana,kududikurbankeunka PANGERAN,tapiulahdidurukdinaaltarsupayaseungitna.

13Unggalkurbankadaharanmaranehkududibubuhan uyah;Anjeunogémoalngantepuyahtinaperjangjian Allahanjeunkakurangantinakurbandaginganjeun: kalayansagalakurbananjeunanjeunkedahnawiskeun uyah.

14Upamamaranehngahaturkeunkurbankadaharanka PANGERAN,maranehkudunyanggakeunkurban kadaharantinacikal-bakalgandumanudigaringkeunku seuneu,gandumanuditumbuknepikapinuh.

15Geuskitukumanehdiolesanminyak,tuluydibubuhan menyan,etatehkurbankadaharan.

16Geuskituimamkudungadurukpangeling-elingna, sabagiantinagandumanuditumbuk,sabagiantina minyakna,jeungsakabehmenyanna;

BAB3

1Upamakurbannamangrupakurbankarapihan,nyaeta kurbantinasapi;bohlalakibohawewe,kudunyanggakeun kalawanteuayacacadnakaPANGERAN.

2Kusababetakududitempelkeunleungeunnakanasirah kurbanna,tuluypeuncitdihareupeunlawangKemah Paguyuban,jeunggetihnakuimam-imamputraHarun kudunyirepkeunkanaaltarsakurilingna

3Tinakurbankarapihan,anjeunnakudungahaturkeun kurbanseuneukaPANGERAN;gajihnunutupanjero, jeungsakabehgajihnuayadinajero,

4Sarengduaginjalsarenggajihanuayadinaéta,anuaya dinalambung,sarengbuntalanati,sarengginjal,étakedah dicandak

5Anak-anakHarunkudubeuleumdinaaltarkanakurban beuleuman,anuayadinakaianudinaseuneu,etakurban seuneu,seungitnaseungitkaPANGERAN

6UpamakurbannakurbankarapihankaPANGERANteh tinadomba;lalakiatawabikang,anjeunnawajibkurbaneta tanpacacad

7Lamunngahaturkeunanakdombakeurkurbanna,kudu nyanggakeunkaPANGERAN.

8Kusababetakududitumpangkeunleungeunnakanasirah kurbanna,tuluypeuncithareupeunKemahTepangan, jeunggetihnakuanak-anakHarunkudunyirepkeunkana altarsabudeureunsakurilingna

9Tinakurbankarapihan,anjeunnakudungahaturkeun kurbanseuneukaPANGERAN;gajihna,jeungsakabeh indungna,etabakalanjeunnanyabutteuaskutulang tonggong;jeunggajihnunutupanjero,jeungsakabehgajih nuayadinajero,

10Sarengduaginjalsarenggajihanuayadinaéta,anuaya dinalambung,sarengbuntalanati,sarengginjal,étakedah dicandak

11Geuskituimamkudubeuleumdinaaltar,nyaeta kadaharantinakurbanseuneukaPANGERAN.

12Upamakurbannatehembe,kudunyanggakeunka PANGERAN

13Kusababetakududitumpangkeunleungeunnakana siraheta,tuluypeuncithareupeunKemahPaguyuban, tuluygetihnakuputra-putraHarunkudukepret-kepretkana altarsakurilingna.

14Tidinyamanehnakudunyanggakeunkurban-kurbanna, nyaetakurbanpangbaktikaPANGERAN;gajihnu nutupanjero,jeungsakabehgajihnuayadinajero, 15Jeungduaginjal,gajihanuayadinaeta,anuayadina sisi,jeungbuntalanati,jeungginjal,etakuduanjeunna nyokot.

16Geuskitukuimamkudubeuleumdinaaltar,nyaeta kadaharantinakurbanseuneu,seungitnaseungit,kabeh gajihnakagunganPANGERAN.

17Katetepananulanggengpikeunturun-tumurundi sakuliahtempat-tempattinggalmaraneh,supayamaraneh ulahngadahargajihatawagetih.

BAB4

1PANGERANngandikadeuikaMusa, 2NyaritakeunkaurangIsrail,kieu:Upamaayajelemaanu teunyahoeunkanaparentah-parentahPANGERANanuteu kududilampahkeun,sartangalanggarsalahsahijitimbalantimbalanana

3Lamunimamanudiistrenanngalakukeundosa numutkeundosajalma-jalma;tuluynyanggakeunhijisapi jalungoraanutayacacadnakaPANGERANpikeun kurbanpamupusdosa.

4SapijalukududibawakalawangKemahTepangan PANGERAN;jeungkudunumpangkeunleungeun-Na kanasirahsapijaluurang,jeungmaehansapidipayuneun PANGERAN

5Geuskituimamanudiistrenankudunyokotgetihsapi sabagian,tuluydibawakaKemahTepangan.

6Geuskituimamkudunyelupkeunramonakanagetih, tuluyngepyur-kepyurkeunetagetihtujuhkalikapayuneun PANGERAN,hareupeungedongBaitAllah

7Geuskituimamkudungolesansabagiangetihkana tanduk-tandukaltarparantingasupanmenyanamisdi payuneunPANGERAN,anuayadiKemahTepangan; Jeungkudungocorkeunsakabehgetihsapidihandapeun altarkurbanbeuleuman,nuayadilawangKemah Paguyuban

8Tidinyasakabehgajihsapikeurkurbanpamupusdosa kududicabut;gajihnunutupanjero,jeungsakabehgajih nuayadinajero, 9Jeungduaginjal,jeunggajihanuayadinaeta,anuaya dinasisi,jeungbuntalanluhureunati,jeungginjal,eta kuduanjeunnanyokot

10Sapertidicokottinasapijalukurbankarapihan,tuluyku imambeuleumdinaaltarpikeunkurbanbeuleuman. 11Jeungkulitsapijeungsakabehdagingna,jeungsirahna, jeungsukuna,jeungjeroan,jeungtai, 12Sapijalunakabehkududibawakaluareun pasanggrahankatempatanuberesih,tempatlebunadituang, tuluydibeuleumkanakai;

13LamunsakabehjamaahIsrailngalakukeundosa lantarankabodoan,sartahaletadisumputkeuntinapanon gempungan,sartageusngalanggarnaon-naontiparentah PANGERANngeunaanhal-halanuteukududilampahkeun, sartageuskaliru;

14Lamundosanakatembong,jamaahkudunyanggakeun hijisapingorakeurdosana,tuluydibawakahareupeun KemahTepangan

15Parakokolotjamaahkudunumpangkeunleungeunkana sirahetasapidipayuneunPANGERAN,sartaetasapi kududipaehankaPANGERAN

16Jeungimamanudiistrénankudumawagetihsapisato kaKemahTepangan

17Geuskituimamkudunyelupkeunramonakanaetagetih, tuluykeprettujuhkalikapayuneunPANGERAN,di hareupeungorden

18Getihnakududiolesankeunkanatanduk-tandukaltar anuayadipayuneunPANGERAN,anuayadiKemah Paguyuban,tuluykucurkeunsakabehgetihnadihandapeun altarparantikurbanbeuleuman,anuayadilawangKemah Tepangan.

19Sakabehgajihnakududicabut,tuluydibeuleumdina altar

20Sapinukeurkurbanpamupusdosakududilampahkeun kuimam,kuimamkudunyieunpanebusanpikeun maranehna,supayamaranehnadihampura

21Sapijalunakududibawakaluareunpasanggrahan,tuluy dibeuleumsapertingaduruksapinukahiji;etatehkurban pamupusdosapikeunumat

22Upamahijipanguasageusnyieundosajeungteu nyahoeunkanaparentah-parentahPANGERANAllahna ngeunaanhal-halanuteukududilakonan,jeung kalakuananateubener;

23Atanapiupamidosana,dimanaanjeunnaparantosdosa, teranganjeunna;Anjeunnakudumawakurbanna,hijianak embe,hijijalutanpacacad

24Embekududitumpangkeunleungeunnakanasirah embe,tuluypeuncitditempatmeuncitkurbanbeuleuman kaPANGERAN,etatehkurbanpamupusdosa.

25Getihkurbanpamupusdosakuramokuimam,tuluy oleskeunkanatanduk-tandukaltarkurbanbeuleuman, getihnakucurkeunkanadasaraltar

26Gajihnakududibeuleumdinaaltar,sakumahagajih kurbankarapihan,sartakuimamkudunebusdosana,sarta dosanadihampura

27Jeungupamaayajalma-jalmabiasaanungalakukeun dosalantarankabodoan,baringalanggarsalahsahiji timbalanPANGERANngeunaanhal-halanuteukudu dilampahkeun,sartajadikaliru;

28Atanapiupamidosanaparantosterang,anjeunnakedah ngahaturkeunkurbanna,hijiembe,bikanganuteuaya cacad,pikeundosaanjeunna

29Geuskitukudunumpangkeunleungeunkanasirah kurbanpamupusdosa,tuluypeuncitkurbanpamupusdosa ditempatkurbanbeuleuman

30Geuskituimamkudunyokotgetihnakuramo,tuluy oleskeunkanatanduk-tandukaltarkurbanbeuleuman, tuluykucurkeunsakabehgetihnakanadasaraltar

31Sartasakabehgajihnakududipiceun,sakumahagajih tinakurbankarapihan;jeungimamkudubeuleumdina altarpikeunseungitamiskaPANGERAN;jeungimam kudunyieunpanebusanpikeunmanéhna,sartaetabakal dihampura

32Upamaayaanakdombakeurkurbanpamupusdosa, kududibawabikanganutayacacadna.

33Tidinyakududitumpangkeunleungeunnakanasirah kurbanpamupusdosa,tuluypeuncitkeurkurbanpamupus dosaditempatmeuncitkurbanbeuleuman.

34Geuskituimamkudunyokotgetihtinakurbanpamupus dosakuramo,tuluyoleskeunkanatanduk-tandukaltar kurbanbeuleuman,tuluykucurkeunsakabehgetihnakana dasaraltar

35Gajihnakududileungitkeun,sakumahagajihanak dombadicokottinakurbankarapihan;Jeungimamkudu beuleumdinaaltar,nurutkeunkurbanseuneupikeun

PANGERAN:jeungimamkudunyieunpanebusanpikeun dosamanéhnageuskomitmen,sartaetabakaldihampura.

BAB5

1Lamunayajelemaanubogadosa,jeungngadengesora sumpah,sartajadisaksi,bohanugeuskatempoatawa nyaho;lamunmanéhnateuuttereta,mangkamanéhna bakalnanggunginiquityna

2Atawaupamaayanunyabakkanabaranganunajis,boh mayitsatonunajis,atawamayitsasatoannajis,atawa mayitsasatoanngarayapnajis,sartalamungeus disumputkeuntimanehna;manéhnaogébakalnajis,jeung kaliru.

3Atanapiupamianjeunnakeunakananajismanusa,naon waénajisanumataknajis,sarengétadisumputkeunti anjeunna;lamunmanéhnanyahongeunaaneta,mangka manéhnabakalkaliru

4Atanapiupamiayajalmaanusumpah,ngucapkeun biwirnapikeunngalakukeunanujahat,atanapi ngalakukeunanuhadé,naonwaéanudiucapkeunkuhiji sumpah,sarengétadisumputkeuntianjeunna;lamun manéhnanyahongeunaaneta,mangkamanéhnabakal kalirudinasalahsahijiieu

5Sartalamunmanehnageuskalirudinasalahsahijihalieu, manéhnakudungakuyénmanéhnageusdosadinahaléta.

6Kusababetajelema-jelemakudunyanggakeunkurban panebusdosanakaPANGERAN,pikeunkurbanpanebus dosa,hijiawewetinadomba,anakdombaatawaembe, pikeunkurbanpamupusdosa;jeungimamkudunyieun panebusanpikeunmanéhnangeunaandosana.

7Lamunteubisamawaanakdomba,kudunyanggakeun kaPANGERANpikeunkalakuanana,duamanukjapati atawaduamanukjapati.hijikeurkurbanpamupusdosa, hijideuikeurkurbanbeuleuman

8Etakududibawakaimam,anukudungahaturkeun kurbanpamupusdosaheula,tuluydicabutsirahnatina beuheungna,tapiulahdipisah-pisahkeun

9Getihkurbanpamupusdosakududikepretkeunkanasisi altar;Jeunggetihsésanakuduwrungkaluardinadasar altar:etamangrupakeunkurbanpamupusdosa

10Anukaduakududikurbankeunpikeunkurban beuleuman,nurutkeunaturan,sartaimamkudunyieun panebusanpikeunmanéhnapikeundosanaanugeusnyieun dosa,sartaetabakaldihampura

11Tapilamunteubisamawaduamanukjapati,atawadua manukjapatingora,etajelemanubogadosakudu ngahaturkeunkurban-kurbannasapersepuluhefatipung gandumpikeunkurbanpamupusdosa;Anjeunnateukedah tuangminyakkanaéta,atanapihenteukedahtuangmenyan naonwaé,sababétamangrupikeunkurbanpamupusdosa.

12Tuluydibawakaimam,tuluykuimamkudusakeupeul, jadipangeling-eling,tuluybeuleumdinaaltar,sakumaha kurbanseuneukaPANGERAN,etatehkurbanpamupus dosa

13Kuimamkudunyieunpanebusanpikeunjalma-jalma tinasalahsahijidosana,sartasesa-sesanajadimilikimam, sakumahakurbankadaharan

14PANGERANngandikadeuikaMusa, 15Upamaayajelemaanuingkar,jeungkukabodoan,dina hal-halanusucitiPANGERAN;tuluymanehnakudu nyangkingkeunkaPANGERANhijidombajaluanutaya cacadnatinadomba-domba;

16Sartaanjeunnakudunebuskarugiananugeus dilakukeundinahalanusuci,sartanambahansaperlima deuikaimam,sartaimamkudunyieunpanebusanpikeun manéhnakalayandombajalukurbankasalahan,sartaeta bakaldihampura

17Jeungupamaayajelemaanungalakukeundosa,jeung ngalakukeunsalahsahijihalanudilarangkuparentah PANGERAN;sanaosanjeunnahenteuterang,tapi anjeunnakaliru,sarengbakalnanggungkajahatanna.

18Tidinyakudunyangkingdombajaluanutayacacadna tinadomba-domba,sakumahaanudikira-kirakumaneh, pikeunkurbankasalahan,kaimam,sartakuimamkudu nyieunpanebusanpikeunmanéhnatinakabodoananuku manéhnateunyaho,sartaétabakaldihampura

19Etakurbanpanebusdosa,tangtuingkarnaka PANGERAN

BAB6

1PANGERANngandikadeuikaMusa, 2Upamaayajelemaanubogadosa,jeungingkarka PANGERAN,jeungngabohongkatatangganadinahalanu diserahkeunkamanehna,atawakubatur,atawaperkara anudirampaskukekerasan,atawaniputatanggana;

3Atanapianumendakananuleungit,sarengngabohong ngeunaanéta,sarengsumpahpalsu;dinasagalahalieunu lalakingalakukeun,dosadinya:

4Geuskitu,kusababgeusbogadosajeungdosa,manehna kudumulangkeunbarang-baranganudirampas,atawa barang-baranganuditipu-tipu,atawabarang-baranganu geusdiserahkeun,atawabarang-baranganuleungitanu kapanggih.

5Atanapisagalahalanuanjeunnasumpahpalsu;Anjeunna malahbakalmulangkeunetadinapoko,sartakudu

nambahanbagiankalimadeuithereto,sartamasihanka sahakasahaeta,dinapoékurbantresna.

6Sartaanjeunnakudumawakurbankasalahanka PANGERAN,hijidombajaluanutayacacadnatina domba-domba,nurutkeunpangajén,pikeunkurban kasalahan,kaimam

7Geuskituimamkudunyieunpanebusanpikeunmanéhna dipayuneunPANGERAN,sartaetabakaldihampuratina sagalakasalahanana

8PANGERANngandikadeuikaMusa, 9ParentahkeunkaHarunjeunganak-anakna,saurna,"Ieu hukumkurbanbeuleuman:Ieukurbanbeuleuman,sabab didurukdinaaltarsapeutingnepikaisuk-isuk,jeung seuneualtarbakalhurungdidinya"

10Geuskituimamkudumakepakeanlenen,jeungcalana panjanglenenkududiasupkeunkanadagingna,tuluy nyokotlebuanugeusdidurukkuseuneujeungkurban beuleumandinaaltar,tuluydisimpendigigireunaltar

11Geuskituanjeunnanyabutpakeanna,makepakean sejen,lebunadibawakaluareunpasanggrahankatempat anuberesih

12Jeungseuneudinaaltarbakalhurungdidinya;etateu meunangdipareuman:sartaimamkudungadurukkaidi dinyaunggalisuk,sartanempatkeunkurbanbeuleuman dinaurutankadinya;sartaanjeunnabakalngadurukgajih tinakurbankarapihan

13Seuneubakalterushurungdinaaltar;etamoalpernah kaluar.

14Ieuaturanngeunaankurbankadaharan:anakHarun kudunyanggakeunkaPANGERAN,hareupeunaltar 15Tidinyakudusakeupeul,tinatipungkurbankadaharan, minyakna,jeungsakabehmenyananuayadinakurban kadaharan,tuluybeuleumdinaaltar,jadiseungitnaseungit, pangeling-elingkaPANGERAN.

16SésanadeuikuHarunjeunganak-anaknakududidahar jeungrotianuteudiragianditempatsuci;dipalataran KemahTepanganmaranehnakudungadahareta.

17TeumeunangdipanggangkuragiKuringgeusdibikeun kamaranehnapikeunbagianmaranéhananakurbanKami dijieunkuseuneu;etatehpangsuci,kitudeuikurban pamupusdosa,jeungsakumahakurbankasalahan

18SakabehlalakiturunanHarunkudungadaharetaIeu bakaljadistatutepikeunsalaminaturun-tumurunngeunaan kurbankaPANGERANdijieunkuseuneu:unggalnunoel etabakalsuci

19PANGERANngandikadeuikaMusa, 20IeukurbanHarunjeunganak-anakna,anukudu dikurbankeunkaPANGERANdinapoeanMantenna diistrenan;sapersepuluhefatipungaluspikeunkurban kadaharansalamina,satengahnaisuk-isuk,satengahna peuting

21Dinapancikududijieunminyak;jeunglamungeus dipanggang,Anjeunkudumawaeta:jeungpotongan dipanggangtinakurbandagingbakalAnjeunkurban pikeunseungitamiskaPANGERAN

22Kuimamputra-putranaanudiistrenangagantianjeunna, wajibngahaturkeunana.etabakaldiduruksagemblengna.

23Satiapkurbankadaharanpikeunimamkududibeuleum kabeh,teumeunangdidahar

24PANGERANngandikadeuikaMusa, 25BejakeunkaHarunjeungkaanak-anakna,kieu:Ieuteh hukumkurbanpamupusdosa:Ditempatpeuncitankurban

beuleuman,kurbanpamupusdosakududipaehandi payuneunPANGERAN.

26Imamanungahaturkeunkurbanpamupusdosakudu ngadaharetaditempatsuci,dipalataranKemahTepangan.

27Sakuranukeunakanadagingnakudusuci,jeunglamun getihnadisiramkeunkanapakeannaonbae,anudisiramku etagetihkududikumbahditempatsuci

28Tapiwadahtaneuhanudikurebkeunanakudu dipeupeuskeun,sartalamundigodogdinapottambaga, kududikerok,dikumbahkucai

29Sakabehlalakidiantaraimam-imamkudungadahareta anupangsuci

30Jeungkurbanpamupusdosateumeunangdidahar,anu getihnadiasupkeunkanaKemahPaguyubanpikeun ngadamaikeunditempatsuci,kududibeuleumkuseuneu

BAB7

1Kituogeieuhukumkurbankasalahan:etatehpangsuci.

2Ditempatmeuncitkurbanbeuleuman,maranehkudu meuncitkurbanpanebusdosa,sartagetihnakududisiramsiramkanasakurilingaltar.

3Sartasakabehgajihnakududikurbankeun;indung,jeung gajihnunutupanjero,

4Jeungduaginjal,jeunggajihanuayadinaeta,anuaya dinalamping,jeungbuntalananuluhureunati,jeungginjal, etakuduanjeunnanyokot

5Kuimamkudubeuleumdinaaltarpikeunkurbanseuneu kaPANGERAN

6Tiapimamlalakianuimamkudungadaharetadaging, kududidaharditempatanusuci.

7Sapertoskurbanpamupusdosa,kitudeuikurban pamupusdosa;

8Jeungimamanungahaturkeunkurbanbeuleumanpikeun saha-saha,kuimamkudubogakulitkurbanbeuleumananu geusdikurbankeunana

9Sakabehkurbankadaharananudipanggangdinahawu, jeungsakabehanudiasahdinapanci,jeungdinapanci, bakaljadimilikimamanungahaturkeunana

10Sakabehkurbankadaharan,anudiadunankuminyak jeunganugaring,kududipibogakukaomHarun,hiji-hijina 11Ieuaturanngeunaankurbankarapihan,anukudu dikurbankeunkaPANGERAN.

12Lamunngahaturkeunkurbanpamujisukur,kudu ngahaturkeunkurbanpamujisukur,kueh-kuehanu diragiankuminyak,jeungrotitipisanudiolesanminyak, jeungkueh-kuehanudicampurminyak,tinatipunganu digoréng.

13Saliantietakueh-kueh,anjeunnaogekedah ngurbankeunrotianudiragisarengkurbanpamujisukur tinakurbankarapihan

14Tidinyakudunyanggakeunhijitinasakabehkurban pikeunpangbaktikaPANGERAN,sartaetatehkuduimam anunyiramangetihtinakurbankarapihan

15Jeungdagingkurbankarapihanpikeunsukur-Nakudu didahardinapoeetaogekurban;anjeunnamoal ninggalkeunnanaonnepikaisuk.

16Tapiupamakurbannakurbanikrar,atawakurban sukarela,etakududidahardinapoeetakurban,jeung isukananaogesesa-sesanakududidahar.

17Tapisesadagingkurbandinapoekatilukudu dibeuleumkuseuneu

18Upamadinapoekatilunadagingkurbankarapihanna didaharpisan,etamoalditarima,jeungmoaldianggapka nungahaturkeunana;

19Daginganukeunakananaon-naonanunajisteu meunangdidahar;etabakaldibeuleumkuseuneu:jeung ngeunaandaging,sakabehnuberesihbakaldahareta 20Tapianungadahardagingkurbankarapihan,anu kagunganPANGERAN,najis,tangtudileungitkeunti umat-Na

21Sabalikna,jalma-jalmaanunyabaknaon-naonanunajis, sapertosnajisnamanusa,atanapisato-satoanunajis, atanapianunajisanukeji,sarengngadahardagingkurban karapihan,anukagunganPANGERAN,bahkanjiwaéta bakaldileungitkeuntinaumat-Na

22PANGERANngandikadeuikaMusa, 23BejakeunkaurangIsrail,ulahngadahargajihsapi, domba,atawaembe

24Gajihsatosatoanupaehsorangan,jeunggajihsatoanu dicabakkusato,bisadipakekeurkaperluansejenna,tapi ulahdidahar

25Singsahaanungadahargajihsatoanudikurbankeunku jelema-jelemaanungahaturkeunkurbanseuneuka PANGERAN,anungadahargajihnabakaldileungitkeunti umat-Na

26Sabaliknamaranehulahngadahargetihnaonbae,boh getihmanukatawasato,diimah-imahmaraneh

27Sahawaéanungadahargetihnaonwaé,jalmaétabakal dileungitkeuntinabangsana.

28PANGERANngandikadeuikaMusa, 29BejakeunkaurangIsrail,kieu:Anungahaturkeun kurbankarapihankaPANGERAN,kudunyanggakeun kurbankaPANGERANtinakurbankarapihan-Na

30Leungeunnakudunyangkingkurban-kurbanka PANGERAN,nyaetagajihjeungdadana,supayadadana digebahkeunpikeunkurbanunjukankaPANGERAN

31Gajihnakuimamkududibeuleumdinaaltar,tapi dadanatehmilikHarunjeunganak-anakna.

32Punduknaanukatuhukududiserenkeunkaimam pikeunkurbanpangbaktitinakurbankarapihanmaraneh

33Anungurbankeungetihjeunggajihna,tiantaraturunan Harun,kudujadibagiantaktakanukatuhu

34PikeundadaoblongjeungtaktaktiurangIsrailkuKami geusdicokottinakurbankarapihanmaranéhanana,sarta geusdibikeunkaimamHarunjeungkaputra-putrana, sakumahaaturansalawasnatiurangIsrail

35IeubagiantinapangistrenanHarunjeungputra-putrana, tinakurban-kurbananudihaturkeunkuPANGERAN,dina poeankuMantennadipasrahkeunpikeunngawulaka PANGERANminangkaimam;

36AnudiparentahkeunkuPANGERANpikeun dipasihkeunkuurangIsrail,dinadintenanjeunna diistrénan,kuaturananulanggengturun-tumurun.

37Ieuaturanngeunaankurbanbeuleuman,kurban kadaharan,kurbanpamupusdosa,kurbanpanebusdosa, pangbakti,jeungkurbankarapihan;

38AnuditimbalankuPANGERANkaMusadiGunung Sinai,dinapoeanjeunnamarentahkeunkaurangIsrail pikeunngahaturkeunkurbankaPANGERAN,digurun keusikSinai

BAB8

1PANGERANngandikadeuikaMusa, 2BawaHarunjeunganak-anakna,papakeanana,minyak pangistrenan,hijisapijalukeurkurbanpamupusdosa, jeungduadombajalu,jeunghijikaranjangrotiteudiragian; 3KumpulkeunsakabehjamaahkalawangKemah Tepangan.

4Musangalaksanakeunsakumahaanudiparentahkeunku PANGERANjeungrapatgeusdikumpulkeunbabarengan kapantoKemahPaguyuban

5SaurMusakajamaah,"IeutimbalanPANGERAN" 6GeuskituMusanyangkingHarunjeunganak-anakna, tuluydikumbahkucai

7Geuskituanjeunnaanggokeunjubahna,dipanggulku sabukna,dipangmeulikeunjubahna,dipanggulkuepod, dipanggulkusabukepodanupanasaran,tuluy dibeungkeutkeunkaanjeunna

8Mantennamasangkeuntutupdadakaanjeunna; 9Geuskituanjeunnamasangkeunmiterkanasirahna;ogé kanamitre,malahkanaforefront-Na,anjeunnanempatkeun piringemas,makutasuci;sakumahatimbalan PANGERANkaMusa

10GeuskituMusanyandakminyakpangistrenan,terus diistrenanKemahSucijeungsagalarupanuayadijerona, tuluydisucikeun

11Tidinyakuanjeunnadisiram-siramkanaetaaltartujuh kali,tuluydiistrenanetaaltarjeungsakabeh paparabotanana,bohwastafeljeungtatapakanana,pikeun nyucikeunana

12Geuskituanjeunnatuangkeunminyakpangistrenan kanasirahHarun,tuluydiistrenanpikeunnyucikeun anjeunna

13GeuskituMusanyangkingputra-putraHarun,sina dipangmeulikeunbaju,dipangkuikat-ikat,dicapitkutopi; sakumahatimbalanPANGERANkaMusa

14Sapijalukeurkurbanpamupusdosakuanjeunna dibawa,sartaHarunjeunganak-anaknaditumpangan leungeunkanasirahsapikeurkurbanpamupusdosa

15Sartaanjeunnamaéhanéta;JeungMusanyandakgetih, sartanempatkeunetakanatandukaltarsabudeureunku ramo-Na,sartanyucikeunaltar,sartatuanggetihdina handapeunaltar,sartasanctifiedeta,pikeunnyieun rekonsiliasikanaeta

16Geuskituanjeunnanyandaksakabehgajihanuayadina jeroeunana,buntelanati,jeungduaginjaljeunggajihna, tuluykuMusadibeuleumdinaaltar

17Tapisapijalu,kulitna,dagingnajeungtai,didurukku seuneudiluareunpasanggrahan;sakumahatimbalan PANGERANkaMusa

18Geuskituanjeunnanyangkingdombajalukeurkurban beuleuman,Harunjeunganak-anaknanempatkeun leungeunnakanasirahetadomba

19Geuskituanjeunnadipaehan;jeunggetihMusa nyirepkeunkanaaltarsabudeureun

20Dombadombanadipotong-potong;jeungMusa ngaduruksirah,jeungpotongan,jeunggajih.

21Batinjeungsukunadikumbahkucai;JeungMusa dibeuleumsakabehdombadinaaltar:etakurban beuleumanpikeunseungitamis,jeungkurbanseuneu pikeunPANGERAN;sakumahatimbalanPANGERANka Musa

22Dombaanuhijideuidibawana,nyaetadombajalu pangbakti,tuluyHarunjeunganak-anaknaditumpangkeun leungeunkanasirahetadomba

23Sartaanjeunnamaéhanéta;GeuskituMusanyokot getihnasaeutik,tuluyditerapkeunkanatungtungceuli Harunanukatuhu,kanajempolleungeunkatuhuna,jeung kanaindungsukukatuhuna

24Tidinyaputra-putraHarundibawa,kuMusa diolesankeungetihnakanatungtungceulinanukatuhu, kanajempolleungeunkatuhuna,jeungkanajempolsuku katuhuna,tuluyMusanyirepkeungetihkanasakuriling altar

25Geuskituanjeunnanyandakgajihna,indungna,jeung sakabehgajihanuayadinajerobeuteung,jeungbuntelan ati,jeungduaginjal,gajihna,jeungtaktakkatuhu

26Tinakaranjangrotianuhenteudiragiananu dipayunkeunkaPANGERAN,anjeunnanyandakhijiroti anuteudiragian,sarengsapotongrotianudiminyakan, sarenghijiwafer,nempatkeunkanagajihsarengkana taktakanukatuhu

27SakabehnaditungtungkeunkanapananganHarunjeung kanapanangananak-anakna,tuluydiayunkeunpikeun kurbanunjukankaPANGERAN

28GeuskituMusadicokottinapananganana,tuluy dibeuleumdinaaltardinakurbanbeuleuman;

29GeuskituMusanyandakdadana,diunjukkeunpikeun kurbanunjukankaPANGERANsakumahatimbalan PANGERANkaMusa.

30GeuskituMusanyandakminyakpangistrenanjeung getihanuayadinaaltar,dikepretkeunkaHarunjeungkana papakeanana,kaanak-anaknajeungkapapakeananakanakna;sarengnyucikeunHarun,sarenganggoanana, sarengputra-putrana,sarenganggoanputra-putranasareng anjeunna.

31SaurMusakaHarunjeungkaanak-anakna,"Dagingna kulubdilawangKemahPaguyuban"

32Anusesadagingjeungrotikududidurukkuseuneu.

33SartaulahkaluartilawangKemahPaguyubandina tujuhpoe,nepikapoéconsecrationanjeunréngsé:salila tujuhpoeanjeunnabakalconsecrateanjeun.

34SakumahaanukuMantennadilampahkeunpoeieu,kitu deuitimbalanPANGERAN,pikeunngayakeunpanebusan pikeunmaraneh.

35KusababkitumaranehkuducicingdilawangKemah Paguyubanbeurangpeutingtujuhpoe,jeungtundukkana amanatPANGERAN,supayamaranehulahpaeh.

36GeuskituHarunjeunganak-anaknangalaksanakeun sagalaparentahPANGERANkuMusa.

BAB9

1DinakadalapanpoenaMusanyaurHarunjeunganakanaknajeungparakokolotIsrail;

2SaurnadeuikaHarun,"Cepetkeunhijianaksapijalu keurkurbanpamupusdosa,jeunghijidombajalupikeun kurbanbeuleuman,anutayacacadna,tuluysasanggakeun kaPANGERAN."

3SaurmanehkaurangIsrail,kieukieu:Manehkudu nyandakhijiembekeurkurbanpamupusdosa;jeunghiji anaksapijeunghijianakdomba,duananaumursataun, tanpacacad,pikeunkurbanbeuleuman;

4Ogehijisapijalujeunghijidombajalukeurkurban karapihan,dikurbankeunkaPANGERAN;jeungkurban kadaharandicampurminyak:pikeunpoéieuPANGERAN bakalnembongankaanjeun.

5Geuskitumaranehnamawanaon-naonanu diparentahkeunkuMusakahareupeunKemahTepangan; 6SaurMusa,"IeuanudiparentahkeunkuPANGERAN supayamaranehkududilakonan.

7SaurMusakaHarun,"Pindahkaaltar,sasanggakeun kurbanpamupusdosasarengkurbanbeuleuman,teras ngadamelpanebusanpikeundirianjeunsarengpikeun jalma-jalma;sakumahadawuhanPANGERAN

8GeuskituHarunnyampeurkeunkaaltar,meuncitanak sapikurbanpamupusdosa,anukeurdirinasorangan

9Arigetihnakuputra-putraHarun,tuluydicelupkeun ramokanaetagetih,tuluydioleskeunkanatanduk-tanduk altar,tuluydikucurkeunkanadasaraltar

10Tapigajihna,ginjal,jeungpeuteuyluhureunatikurban pamupusdosa,dibeuleumdinaaltar;sakumahatimbalan PANGERANkaMusa

11Dagingjeungkulitnadidurukkuseuneudiluareun pasanggrahan.

12Geuskituanjeunnameuncitkurbanbeuleuman;Jeung putraHarunngahaturkeunkaanjeunnagetih,anjeunna sprinkledsabudeureunsabudeureunkanaaltar.

13Geuskitumaranehnangahaturkeunkurbanbeuleuman kaanjeunna,sapotong-potongna,jeungsirahna,tuluy dibeuleumdinaaltar.

14Batinjeungsukunadikumbah,tuluydibeuleumdina kurbanbeuleumandinaaltar

15Geuskituanjeunnamawakurbanrahayat,sartanyandak embe,anumangrupakurbanpamupusdosapikeunjalmajalma,tuluydipeuncit,tuluydikurbankeunpikeundosa, sakumahaanukahiji.

16Geuskituanjeunnanyangkingkurbanbeuleuman,tuluy dikurbankeunnurutkeunaturanana

17Geuskituanjeunnamawakurbankadaharan,tuluy nyokotsakeupeul,dibeuleumdinaaltar,saliantikurban beuleumanisuk-isuk

18Sapijeungdombajalukeurkurbankarapihan,nyaeta pikeunjalma-jalma,tuluydipaehankuputra-putraHarun, getihnadikepret-kepretkanasakurilingaltar

19Jeunggajihsapijalujeungdombajalu,imbit,jeungnu nutupanjero,jeungginjal,jeungbuntalluhureunati

20Gajihnadituangkeunkanadada,tuluydibeuleumdina altar.

21DadajeungtaktakkatuhunakuHarundiunjukkeun pikeunngabaktikaPANGERAN;sakumahadawuhan Musa

22GeuskituHarunngacungkeunpanangankajalma-jalma, ngaberkahan,tuluyturuntinangahaturkeunkurban pamupusdosa,kurbanbeuleuman,jeungkurbankarukunan. 23GeuskituMusajeungHarunasupkaKemahTepangan, tuluykaluar,ngaberkahanjalma-jalma;

24GeuskituayaseuneukaluartipayuneunPANGERAN, ngadurukkurbanbeuleumanjeunggajihnakanaaltar;

BAB10

1NadabjeungAbihu,putra-putraHarun,nyandakdupadupaanana,tuluydiasupkeunkanaseuneu,tuluy

Leviticus diasupkeunkanamenyan,tuluynyanggakeunseuneuaneh kaPANGERAN,anuhenteudiparentahkeunkuMantenna.

2GeuskituayaseuneukaluartiPANGERAN,ngaduruk maranehna,sartaparaehdipayuneunPANGERAN.

3SaurMusakaHarun,"KieutimbalanPANGERAN, "Kamibakaldisucikeunkujalma-jalmaanudeukeutka Kami,sartaKamibakaldimulyakeundihareupeunsakabeh jalma."JeungHarunteucicing.

4GeuskituMusanyaurMisaeljeungElsapan,putraUsiel pamanHarun,tuluyngalahirkamaranehna,"Kadeukeutan, bawadulur-dulurtipayuneunBaitAllahkaluarti pasanggrahan"

5Geuskitumaranehnangadeukeut,tuluydiboyongku jubahnakaluartipasanggrahan;sakumahaceukMusa

6SaurMusakaHarun,jeungkaElasarjeungkaItamar, putra-putrana,“Ulahnyingkabkeunsirahmaraneh,ulah nepikasobek-sobekpakeanana;ulahnepikapaeh,jeung ulahnepikamurkakasakabehjalma

7AranjeunulahkaluartilawangKemahTepangan,ulah nepikapaeh;Jeungmaranéhnangalakukeunnurutkeun kecapMusa

8PANGERANngandikadeuikaHarun, 9Ulahnginumangguratawainumananukuat,hidepjeung anak-anakmaneh,lamunmaranehasupkaKemah Tepangan,ulahnepikapaeh.

10Sarengsupadosanjeuntiasangabédakeunmanaanu sucisarenganusuci,sarenganunajissarenganuberesih; 11JeungsupayamaranehbisangajarkeunkaurangIsrail sagalakatetepananugeusdidawuhkeunkuPANGERAN kujalanMusa

12MusanimbalankaHarun,jeungkaElasarjeungka Itamar,putra-putranaanusesa,"Cantokkurbankadaharan anusesatinakurban-kurbananudidurukkuPANGERAN, tuluytuangtanparagidigigireunaltar,sababetateh pangsuci

13Maranehkudungadaharetaditempatsuci,sababetateh hakmaranehjeunganakmaraneh,tinakurban-kurbananu didurukkuPANGERAN

14Dadaombakjeungtaktaknakududidaharditempatanu beresih;Anjeunsarengputra-putraanjeunsarengputriputrianjeun,sababétamangrupikeunkawajibananjeun, sarenghakputraanjeun,anudisayogikeuntinakurban karapihanurangIsrail.

15Pundukpangdeudeuljeungdadaoblongkududibawa barengjeungkurban-kurbangajihtinaseuneu,pikeun digebahkeunkaPANGERAN;sartaetabakaljadiAnjeun, jeungputraanjeun'sarenganjeun,kustatutesalawasna; sakumahaparentahPANGERAN.

16GeuskituMusaneangembekurbanpamupusdosa, tuluydiduruk,tuluybendukaElasarjeungItamar,putraputraHarunanumasihkenehhirup

17Kunaonmaranehteungadaharkurbanpamupusdosadi tempatsuci,sababetatehpangsuci,jeungkuAllahgeus dipaparinkeunkamaranehpikeunnanggungkajahatan jamaah,pikeunnyieunpanebusanpikeunmaranehdi payuneunPANGERAN?

18Tah,getihnahenteudibawakajerotempatsuci; 19SaurHarunkaMusa,"Poeieumaranehgeus ngahaturkeunkurbanpamupusdosajeungkurban beuleumankaPANGERAN;jeunghalsapertigeus befallenkuring:sartalamunkuringgeusngahakankurban

pamupusdosapoéieu,nahaétageusditarimadipayuneun PANGERAN?

20SanggeusMusangadarengehaleta,anjeunnasugema

BAB11

1PANGERANnimbalankaMusajeungHarun,nimbalan kamaranehna, 2BejakeunkaurangIsrail,kieukieu:Ieusato-satoanu kududidahardiantarasakabehsatoanuayadibumi 3Naonbaeanukukunabeulahan,sukunabeulah-beulah, jeungmamah,diantarasato-sato,etaanukududidahar

4Tapiieuanuteumeunangdidaharkuonta,kuonta,tapi kukunahenteubeulah;anjeunnanajiskaanjeun

5Jeungconey,sababanjeunnamamah,tapiteubeulah kuku;anjeunnanajiskaanjeun.

6Jeunghareu,lantaranmamahna,tapikukunateubeulah; anjeunnanajiskaanjeun

7Babi-babi,sanajankukunabeulah-beulah,sukunabeulahbeulah,tapiteunyapekkanakaana;anjeunnanajiska anjeun

8Dagingnaulahdidahar,mayitnaulahdirampa; aranjeunnanajiskaanjeun

9Sakuranuayadijerocaikududidaharkieu:naonbae anubogasiripjeungsisikdicai,dilaut,jeungdiwalungan, maranehkududidahar

10Sartasakabehanuteubogasiripjeungsisikdilaut, jeungdiwalungan,sakabehnuoyagdicai,jeungsagala mahlukhirupnuayadicai,etabakalajigpikeunanjeun 11Maranehnabakaljadipanghinakamaraneh;Anjeun moalngahakandagingmaranéhanana,tapiawakbakal bogacarcasesmaranéhananadiabomination

12Naonbaeanuteuayasiripatawasisikdicai,etateh bakalkajijikeunkamaraneh.

13Sarengieumangrupikeunanuanjeunpikahoyongdi antaramanuk;aranjeunnamoaldidahar,aranjeunna abomination:elang,jeungossifrage,jeungospray, 14Jeungmanukhering,jeunglanglayangannurutkeun jenisna;

15Unggalgagaknurutkeunjenisna;

16Jeungmanukkawung,jeunghawukpeuting,jeung hawuk,jeunghawuknurutkeunjenisna,

17Jeungkawungleutik,jeungkawung,jeungkawung gede,

18Sarengangsa,sarengpelikan,sarenggarudagier, 19Jeungbangau,kuntulnurutkeunjenisna,jeunglapwing, jeungkalong

20Sakabehmanukanungarayap,anuopat-opatna,bakal kajijikankamaraneh

21Tapiieuanuanjeuntiasatuangtinaunggalhalanu ngapunganungapunganuopat,anusukunasaluhureun sukuna,pikeunngaluncatkanabumi;

22Ieuogeanubisadidahar;locustnurutkeunjenis maranéhanana,jeunglocustgundulnurutkeunjenis maranéhanana,jeungkumbangnurutkeunjenis maranéhanana,jeungsimeutsanggeusjenismaranéhanana

23Tapisagalahalanungarayapanungapung,anusukuna opat,bakalkajijikeunkamaraneh

24Kusababkitumaranehbakalnajis:singsaha-sahaanu nyabakmayitnabakalnajisnepikasoré.

25Singsahaanumawamayitnakudunyeuseuhpakeanana, najisnepikasoré

26Layonsatoanukukunabeulahdua,teusukunabeulahbeulah,teumamah,etanajispikeunmaraneh.

27Sato-satoanungarambatkanadampalsukuna,sato-sato satoanuopat-opatna,etanajiskaaranjeun,anunyabak mayitnabakalnajisnepikasonten.

28Anumawamayitnakudunyeuseuhpakeanana,najis nepikasoré

29Ieuogebakalnajiskaaranjeundiantarahal-halanu ngarayapdibumi;musang,jeungbeurit,jeungkuya nurutkeunjenismaranéhanana,

30Jeungmusang,jeungbunglon,jeungkadal,jeungkeong, jeungmol

31Ieutehnajiskamaranehdiantarasakabehnungarayap: singsahabaeanunyabaketalamungeuspaeh,bakalnajis nepikasore

32Sarengnaonwaéanutumibakanaanumaot,étabakal najis;bohwadahkai,atawapakean,atawakulit,atawa karung,naonbaewadahna,dimanabaedilakonan,kudu dikucurkeunkanacai,jeungjadinajisnepikasore;jadi kududiberesihan

33Jeungunggalwadahtaneuh,anuayadijerona,najis; jeunganjeunbakalmegatkeuneta.

34Sakabehkadaharananubisadidahar,anukatembongku caikitutehnajis;

35Jeungsakurbaranganutumibakanamayitna,bakal najis;bohhawu,bohkolonganpikeunpariuk,kudu direcah-recah;

36Tapicaimancuratawalombanganulobacai,tangtu beresih,tapianunyabakmayitnabakalnajis

37Jeungupamaayabagiantinabangkaianutumibakana sikianubakaldipelak,etabakalberesih.

38Tapiupamaetasikikatembongkucai,nepikaaya bagiantinabangkena,etabakalnajiskamaraneh

39Sarengupamisatosatoanuanjeuntuang,maot;Anu nyabakmayitnabakalnajisnepikasoré

40Singsahaanungadaharmayitnakudunyeuseuh pakeanana,najisnepikasonten;

41Jeungunggalhalanungarayapdibumibakaljadi abomination;teumeunangdidahar

42Sakuranungarambatdinabeuteung,anungarayapdina jerotaneuh,anungarayapdinataneuh,anungarayapdina taneuh,etamahulahdidahar;keurmaranehnahiji abomination.

43Manehulahngajijiskeundirikuhal-halanungarayap, atawanajiskeundirikuetajelema,nepikanajiskueta

44SababKamitehPANGERANAllahmaraneh;pikeun Kamisuci:Anjeunteubakalnajiskeundirijeungsagala rupamahlukcreepingnucreepethkanabumi.

45SababKamitehPANGERANanungaluarkeun maranehtiMesir,supayamaranehjadiAllahmaraneh

46Ieuhukumsato-sato,jeungmanuk-manuk,jeungunggal mahlukhirupanuoyagdicai,jeungunggalmahlukanu ngarayapdibumi

47Pikeunngabedakeunmananunajisjeungnunajis, jeungsatonuteumeunangdidaharjeungsatonuteu meunangdidahar

BAB12

1PANGERANngandikadeuikaMusa,

2BejakeunkaurangIsrail,kieu:Lamunawewebogaanak lalaki,jadinajistujuhpoe;numutkeundinten-dinten papisahantinakalemahanana,anjeunnabakalnajis

3Dinakadalapanpoena,dagingkulupnakududisunatan.

4Sartamanehnabakalterusdinagetihnyapurifikasitilu jeungtilupuluhpoé;manehnawajibnoelhalhallowed, atawadatangkasanctuary,nepikapoépurificationnya jadikaeusi.

5Tapiupamangababarkeunbudakawewe,manehnabakal najisduaminggu,sapertidinapapisahanna,sartagenep puluhgeneppoenajisdinagetihnanyucikeunana

6Lamungeuslekasanpoenyucikeunana,pikeunanak lalakiatawaawewe,manehnakudumawahijianakdomba umursataunkeurkurbanbeuleuman,jeunghijijapati ngora,atawahijijapati,pikeunkurbanpamupusdosa,ka lawangKemahTepangan,kaimam.

7AnubakalnyanggakeunkaPANGERAN,jeungnyieun panebusanpikeundirina;jeungmanehnabakalcleansed tinangaluarkeungetihnya.Ieuhukumpikeundirinaanu ngalahirkeunlalakiatanapiawéwé

8Lamunmanehnateubisamawaanakdomba,kudumawa duakuya,atawaduaanakjapati;nuhijikeurkurban beuleuman,nuhijideuikeurkurbanpamupusdosa

BAB13

1PANGERANngandikadeuikaMusajeungHarun, 2Lamundinakulitawaknaayabisul,budug,atawabintikbintikcaang,sartadinakulitawaknajadikawaskasakit lepra;tuluydibawakaimamHarun,atawakasalahsahiji imamputrana.

3Kuimamneuteupkanakulitdagingna,upamabuukna jadibodas,turkatenjoetakasakitnaleuwihjerotibatan kulitdagingna,etatehkasakitlepra.

4Lamunbintikcaangbodasdinakulitdagingna,sarta katingalinateuleuwihjerotikulit,sartabulunateurobah jadibodas;Saterusnaimamkudunutupanjalmaanu kaserangkasakittujuhpoe

5Dinakatujuhpoenakuimamneuteupkamanehna, upamakasakitnateunerekabkanakulit;Saterusnaimam kudunutupanjeunnatujuhpoedeui

6Dinapoekatujuhkuimamneuteupdeuikaetajelema, upamakasakitnaradapoekjeungteunerekabkanakulit, kuimamkududinyatakeunberesih

7Tapiupamabudugnanerekabkanakulitna,sanggeus ditilikkuimamkeurnyucikeunana,kududitembongkeun deuikuimam

8Lamunimamnilikyenbudugnanerekabkanakulit,ku imamkududinyatakeunnajis,etatehkasakitlepra 9Upamakaserangkusta,kududibawakaimam;

10Kuimamkuduningalietajelema,lamunkulitnabuukna bodas,buuknarobahjadibodas,jeungdagingatahjadi bueuk;

11Ieukasakitlepraanugeuskolotdinakulitdagingna,ku imamkududinyatakeunnajis,ulahdikurung,sababnajis 12Upamaayanukatarajangkasakitlepra,nepikasakuliah kulitnukatarajangtisirahnepikasukuna,dimanabaeku imamneuteup;

13Geuskituimamkudunitenan,sartalamunkustageus nutupansakabehawakna,manéhnakudunyebutkeunyén jalmaanukatépaanétaberesih,geusjadibodaskabeh, geusberesih

14Tapilamunayadagingatah,anjeunnabakalnajis 15Geuskituimamnilikdagingatah,tuluydinyatakeun najis,sababdagingatahtehnajis,etatehkasakitlepra 16Atanapiupamidagingnaatahdeuijantenbodas, anjeunnakedahsumpingkaimam;

17Kuimamkudunarenjoetajelema,sartalamun kasakitnarobahjadibodas;tuluyimamkudungucapkeun yenjalmaanukaserangpanyakittehberesih.

18Dagingnaoge,anudinakulitnaayabisul,geuscageur 19Dinatempatbisulnaayabuleudbodasatawatotol-totol, bodas,radasemubeureum,tuluyditembongkeunkaimam; 20Upamaimamniliketa,katingalinaleuwihhandaptina kulit,sartabulunajadibodas;kuimamkudunganyatakeun anjeunnanajis:étakasakitleprakaluartinabisul

21Tapiupamakuimamneuteupetabulunateuayabuluna bodas,atawabulunateuleuwihhandaptinakulitna,tapi radapoek;mangkaimamkudunutupanjeunnatujuhpoe

22Upamakulitnasumebarpisankanakulit,kuimamkudu dinyatakeunnajis.

23Tapiupamabintik-bintikcaangtetepdinatempatna, sartahenteusumebar,étatéhmangrupabisuljeungimam kudungucapkeunmanéhnaberesih.

24Atanapiupamiayadaginganukadurukdinakulitna, sarengdaginganugancangkadurukayabintikbodascaang, radabeureumatanapibodas;

25Geuskituimamneuteupdeui,upamabuuknajadibodas, turkatingalinaleuwihjerotibatankulit;Ieukasakitlepra anukaluartinaseuneu,kuimamkudunyatakeunanjeunna najis

26Tapiupamaditilikkuimam,tetelaayabulubodasdina tempatnucaangna,jeungkulitnateuleuwihhandap,tapi radapoek;mangkaimamkudunutupanjeunnatujuhpoe

27Dinakatujuhpoenakuimamneuteupkaanjeunna,sarta lamunsumebarnalobakanakulit,kuimamkudu dinyatakeunnajis,etatehkasakitlepra

28Jeungupamatempatnanucaangtetepdinatempatna, teunerekabkanakulit,tapiradapoek;etatehdurukan, sartakuimamkududinyatakeunberesih;

29Upamalalakiatawaawewekaterapkasakitdinasirah atawajanggot;

30Geuskituimamneuteupkasakitna,sartalamun katenjonaleuwihjerobatankulit;jeungdijeronaayabulu ipiskonéng;tuluykuimamkududinyatakeunnajisna:eta barahgaring,kustakanasirahatawajanggot

31Upamaimamneuteupkatembongnabareureum,tetela teuleuwihjerobatankulitna,sartabulunateuayabulu hideung;Saterusnaimamkudunutupanjalmaanukaserang hawar-hawartujuhpoe;

32Dinakatujuhpoenakuimamneuteupkasakitna,lamun bareureumnateunerekab,bulunateukoneng,jeung bareureumnateuleuwihjerotikulit

33Anjeunnabakaldicukur,tapikaleuleuwihanmoal dicukur;jeungimamkudunutupanjalmaanukaserang bareuhtujuhpoedeui

34Dinakatujuhpoenaimamneuteupbareureumna;tuluy kuimamkudungucapkeunyenmanehnageusberesih: tuluynyeuseuhpakeanana,tuluyberesih.

35Tapiupamakulitnakasebarpisankanakulitsanggeus dibersihkeun;

36Geuskituimamneuteupkaanjeunna,sartalamun kulitnabareureum,imamulahneanganbulukonéng; anjeunnanajis

37Tapiupamakatembongnabisulkatembongkumanehna bariayabuukhideung,bisulgeuscageur,manéhnageus beresih:jeungimamkudungucapkeunmanéhnaberesih

38Upamalalakiatawaawewe,dinakulitdagingnaaya bintik-bintikcaang,malahbintik-bintikbodas;

39Saterusnaimamneuteup,sarta,tingali,lamunbintikbintikcaangdinakulitdagingmaranéhananajadibodas poék;etamangrupakeunspotfrecklednutumuwuhdina kulit;anjeunnaberesih

40Sarenglalakianurambutnarontoktinasirahna, anjeunnabotak;acananjeunnaberesih

41Sarengsahawaéanurambutnaragragtinabagian sirahnadugikararayna,botakdahi,tapianjeunnaberesih.

42Upamadinasirahbotakatawadahibotakayaborok bodassemubeureum;Étakasakitlepraanumunculdina sirahnaanubotak,atanapidahianubotak.

43Geuskituimamneuteupdeui,upamaayanubudugna bodassemubeureumdinasirahnanubotak,atawadina dahinubotak,sakumahakatembongkustadinakulit daging;

44Etajelemaanulepra,najis;balanaayadinasirahna

45Arianukaterapkasakitlepra,pakeananakudu beubeunangan,sirahnadibobodo,jeungbiwirluhurnakudu ditutupan,tuluysasambat:Najis,najis

46Saumur-umur,anjeunnabakalnajis;anjeunnanajis: anjeunnabakalcicingnyalira;tanpacampbakalhabitationNa

47Nyakitudeuipakeananukaterapkukasakitlepra,boh pakeanwol,bohpakeanlinen;

48Nahaétadinalungsin,bohtinaanyaman;tinalinen, atawatinawol;nahadinakulit,atanapidinanaonwaéanu didameltinakulit;

49Jeungupamakasakitnasemuhejoatawasemubeureum dinapakean,atawadinakulit,bohdinalungsin,bohdina anyang-anyangan,atawadinanaonbaeanutinakulit;Éta kasakitlepra,sartakududitembongkeunkaimam

50Geuskituimamneuteupetakasakit,terusnutupaneta nukaterapnatujuhpoe

51Dinakatujuhpoenaetapanyakitkududitilik:upamaeta kasakitnerekabkanapakean,bohdinalungsin,bohdina anan,atawadinakulit,atawadinasagalapagaweananu dijieuntinakulit;wabahnyaétakustafretting;etanajis 52Kusababkituetapakeankududibeuleum,bohlawon, bohtinabenang,bohtinawol,bohtinalenen,bohtinakulit naonbaeanuayakasakitna;etabakaldibeuleumdina seuneu.

53Upamaimamneuteup,tetelaetakasakitteunerekab kanapakean,bohdinalawon,bohkanabenangna,boh kanabarangkulit;

54Geuskituimamkudumarentahkeunnyeuseuhbarang anukaterapna,tuluyditutupantujuhpoedeui

55Sanggeusdikumbahkuimamkuduneuteupdeui,lamun etapanyakitteurobahwarnanajeungteunerekab;etanajis; thoushallkaduruketadinaseuneu;étafretjero,nahaéta bulistirdijeroatawaluar

56Lamunimamneuteup,tetelakasakitnaradapoek sanggeusdikumbah;Saterusnamanéhnakudunyeuseuheta tinapakean,atawakaluartinakulit,atawakaluartina lungsin,atawakaluartinaanon

57Upamakatembongkenehdinapakean,bohdinalungsin, bohdinaanan,atawadinabarangkulit;etabalanunerekab: etabalatehkududibeuleumkuseuneu

58Arianggoanana,bohanuliren,bohanuanyaman,boh tinakulitnaonbaeanukumanehdikumbah,upama kasakitnageuskaluar,tuluydikumbahkaduakalina,nepi kaberesih.

59Ieuhukumkasakitlepradinapakeanwolatawalinen, bohdinalawon,atawaann,atawanaonbaeanudijieuntina kulit,nyebutkeunyenetaberesih,atawadinyatakeunnajis

BAB14

1PANGERANngandikadeuikaMusa, 2Ieuhukumjalmaanulepradinapoeandibersihkeun: Anjeunnakedahdibawakaimam.

3Geuskituimamkudukaluartikemah;jeungimambakal nempo,sarta,behold,lamunplagueofleprageushealed dinalepra;

4Geuskituimamnitahnyandakduamanukanuhiruphirupturberesih,jeungkaikiputri,beureum,jeunghisop

5Geuskituimammarentahkeunsupayasalahsahijimanuk dipaehandinawadahtaneuhdinacaingocor

6Pikeunmanukanuhirup,anjeunnakedahnyandakéta, sarengkayukiputri,sarengbeureum,sarenghisop,teras dicelupkeunsarengmanukanuhirupdinagetihmanukanu dipaehandinacaianungalir

7Anubakaldisucikeuntinalepranatujuhkalikudu disiram-siram,tuluydinyatakeungeusberesih,sartamanuk anuhirupnadileupaskeunkategal

8Anurekdisucikeunkudunyeuseuhpakeanana,nyukur buluna,tuluydikumbahkucaisangkanjadiberesih

9Tapidinapoekatujuh,manehnakudunyukursakabeh buuknatinasirahna,janggotna,jeunghalisna,nepika sakabehbuuknakududicukur,tuluynyeuseuhpakeanana, sartadagingnadikumbahkucai,nepikaberesih

10Dinapoekadalapanmanehnakudunyokotduaanak dombajaluanutayacacadna,hijidombabetinaumur sataunanutayacacadna,jeungtilukapersapuluhkilo tipunganualuspikeunkurbankadaharan,anudiadunanku minyak,jeunghijilogminyak

11Kuimamanunyucikeunanjeunnakedahnganteurkeun jalmaanubakaldisucikeunsarenghal-halétakapayuneun PANGERAN,dilawangKemahPaguyuban

12Geuskituimamkudunyokothijianakdomba,tuluy dikurbankeunpikeunkurbankasalahanjeungminyak sakilo,tuluydigebahkeunkaPANGERAN

13Anakdombakududipeuncitditempatmeuncitkurban pamupusdosajeungkurbanbeuleuman,ditempatanusuci, sababsakumahakurbanpamupusdosamilikimam,kitu deuikurbanpamupusdosa;

14Geuskituimamkudunyokotsabagiangetihtinakurban panebusdosa,tuluyditerapkeunkanatungtungceuli katuhujelemaanurekdisucikeun,kanajempolleungeun katuhuna,jeungkanajempolsukukatuhuna.

15Geuskituimamkudunyokotminyaksakilo,tuluytuang kanadampalleungeunkencana

16Geuskituimamkudunyelupkeunramokatuhunakana minyakanuayadinapanangankencana,tuluykepretkeun etaminyakkuramotujuhkalidipayuneunPANGERAN.

17Ariminyaksesaanuayadinapananganana,kuimam kududiterapkeunkanatungtungceulikatuhujelemaanu rekdisucikeun,jeungkanajempolleungeunkatuhuna, jeungkanaindungsukukatuhuna,kanagetihkurban panebusdosa

18Sesaminyakanuayadinapananganimamkudu dituangkeunkanasirahjalmaanurekdisucikeun,tuluy imamkudunyieunpanebusanpikeunanjeunnadi payuneunPANGERAN.

19Geuskituimamkudungahaturkeunkurbanpamupus dosa,jeungnyieunpanebusanpikeunjalmaanurek disucikeuntinanajisna;lajenganjeunnabakalmeuncit kurbanbeuleuman.

20Kuimamkudunyanggakeunkurbanbeuleumanjeung kurbankadaharandinaaltar,tuluyimamnyieunpanebusan pikeunmanéhna,sartamanéhnajadiberesih

21Sarengupamianjeunnamiskin,sarengteutiasanampi seueurpisan;Saterusnamanéhnakudunyokothijianak dombapikeunkurbankasalahan,pikeunnyieunpanebusan pikeunmanéhna,jeunghijikasapuluhdealtipungalus dicampurjeungminyakpikeunkurbankadaharan,jeung logminyak;

22Jeungduamanukjapati,atawaduamanukjapatingora, sakurbisameunang;nuhijikudukurbanpamupusdosa, hijideuikurbanbeuleuman

23Dinakadalapanpoenakududibawakaimampikeun disucikeun,kalawangKemahTepangan,dipayuneun PANGERAN

24Jeungimamkudunyokotanakdombakurbankasalahan jeungminyaklog,sartaimamkududigoyangkeunpikeun kurbanunjukankaPANGERAN

25Anakdombakurbankajahatankududipaehan,tuluy imamkudunyokotsabagiangetihtinakurbankasalahan, tuluyditerapkeunkanatungtungceulikatuhujelemaanu rekdisucikeun,dinajempolleungeunkatuhuna,jeungkana jempolsukukatuhuna.

26Etaminyakkududituangkuimamkanadampal leungeunkencanasorangan

27Kuramokatuhuimamkudunyiramkeunminyakanu ayadinapanangankencatujuhkalikapayuneun PANGERAN

28Geuskituimamkudungolesanminyakanuayadina panangananakanatungtungceulikatuhujelemaanurek disucikeun,jeungkanajempolleungeunkatuhuna,jeung kanaindungsukukatuhuna,nepikanatempatgetihkurban panghampura

29Sesaminyakanuayadinapananganimamkudu diterapkeunkanasirahjalmaanurekdisucikeun,pikeun nyieunpanebusanpikeunanjeunnadipayuneun PANGERAN

30Tidinyakudungahaturkeunhijijapati,atawajapati ngora,sakuranumeunang;

31Sakuranubisadimeunangkeun,hijikeurkurban pamupusdosa,hijideuikeurkurbanbeuleuman,jeung kurbankadaharan,sartaimamkudunyieunpanebusan pikeunjalmaanurekdisucikeundipayuneunPANGERAN

32Ieuhukumjalmaanukaterappanyakitlepra,anu panangananahenteutiasanampianuayahubunganana pikeunngabersihkeunana

33PANGERANngandikadeuikaMusajeungHarun, 34LamunmaranehgeuslebetkatanahKanaan,anuku Kamirekdibikeunkamaranehjadimilikmaraneh,sartaku Kamiditempatkeunkasakitlepradihijiimahditanah milikmaraneh;

35Anubogaimahkududatangjeungngomongkaimam, saurna,"Katingalinamahayabaladiimah

36Geuskituimamkudumarentahkeunsupayaetagedong dikosongkeun,samemehimamasupkajeroetabala, supayasakabehanuayadijeroimahulahnajis

37Geuskitukududitilikdeui,upamaetanukarandapan ayadinatembokimahanubolong-bolong,semuhejoatawa semubeureum,anukatingalinaleuwihhandaptitembok;

38Geuskituimamkudukaluartijeroimahkalawang imah,tuluynutupanimahtujuhpoe.

39Dinapoekatujuhimamkududatangdeui,neuteup, lamunkasakitnanerekabkanatembok-tembokimah;

40Geuskituimammarentahkeunsupayabatu-batuanu ayakasakitnadipiceun,tuluydialungkeunkatempatanu najisdiluarkota.

41Sabudeureunetaimahkududikerok,sartalebuanu kerokdiluarkotakududikucurkeunkatempatanunajis

42Jeungmaranéhnakudunyokotbatuséjén,sarta nempatkeunetaditempatetabatu;jeungmanéhnabakal nyokotmortirséjén,jeungbakalplaisterimah

43Lamunbaladnadatangdeuisartanembongandijero imah,batu-batunadicabut,tuluydikerok-kerok,sarta sanggeusdipurulukan;

44Geuskituimamkudumariksa,sartalamunkasakitna nerekabkajeroimah,etagegedenantehkustangarareunah dijeroimah,najis

45Bait-baitna,batu-batuna,kayu-kayuna,jeungsakabeh mortirimahkududirubuhkeun;sartaanjeunnabakalmawa etakaluartikotakanahijitempatnajis

46Sabalikna,singsahaanuasupkajeroimahsapanjang ditutupan,bakalnajisnepikasoré

47Anungagolerdiimahkudunyeuseuhpakeanana;jeung singsahaanudahardiimahkudunyeuseuhpakeanana.

48Upamaimamasupkadinya,ditilik-tilik,tetela kasakitnateunerekabdijeroimahsaanggeusdigosok,ku imamkudungucapkeunyenetaimahtehberesih,sabab kasakitnageuscageur

49Pikeunngabersihkeunimah,anjeunnakedahnyandak duamanuk,kayukiputri,beureum,sarenghisop.

50Manuknuhijideuikududipaehandinawadahtaneuh anucaingocor

51Etakayukiputri,hisop,beureumsaulas,jeungmanuk anuhirupkududicelupkeunkanagetihmanukanu dipaehan,jeungkanacaianungocor,tuluysiramkaimah tujuhkali.

52Etaimahkududisucikeunkugetihmanuk,kucai ngocor,jeungmanukanuhirup,jeungkukayukiputri, jeungkuhisop,jeungkulawonbeureum.

53Tapimanukanuhirupnakududileupaskeunkaluarkota kategal,tuluynyieunpanebusanpikeunetaimah;

54Ieuhukumpikeunsagalarupapanyakitlepra,jeung bareuh,

55Jeungpikeunkasakitleprabajujeungimah,

56Sarengpikeunbudug,sarengbudug,sarengtempatanu caang

57Pikeunngajarkeunirahaetanajis,jeungirahaeta beresih:ieuhukumlepra

BAB15

1PANGERANngandikadeuikaMusajeungkaHarun, 2BejakeunkaurangIsrail,“Lamunayajelemaanukaluar tinadagingna,jadinajis

3Sarengieuanujantennajisnanalikangaluarkeungetih: nahadagingnakabur,atanapidagingnaeureuntina ngaluarkeunna,étanajisna

4Sakurranjanganudigolérkeunkujalmaanukasurupan, najis,sartasakuranudiuknabakalnajis.

5Singsahabaeanunyabakkaranjangna,kudunyeuseuh pakeanana,terusmandi,sartajadinajisnepikasonten

6Singsahaanulinggihdinanaon-naonanudiruksaknaanu kaambekan,kudunyeuseuhpakeanana,terusmandi,najis nepikasonten

7Singsahaanunyabakkanadagingna,kudunyeuseuh pakeanana,terusmandi,najisnepikasoré

8Jeungupamanukaserangnyiduhkanuberesih;tuluy nyeuseuhpakeanana,terusmandi,najisnepikasoré

9Sapatunaonbaeanuditumpakankunukaambekan, bakalnajis.

10Singsahabaeanunyabaknaon-naonanuayadi handapeunana,bakalnajisnepikasonten,sartaanu nanggungnaon-naonetakudunyeuseuhpakeanana,terus mandi,sartanajisnepikasoré

11Singsahabaeanukatarajangkaambekanbariteu ngumbahleungeunnakucai,kudunyeuseuhpakeanana, terusmandi,najisnepikasonten

12Wadahnatinataneuhanudirampakunukaambekan, kududirecah,sabanwadahkaikududikumbahkucai.

13Jeunglamunanukabocorangeusberesihtina ngaluarkeungetihna;Saterusnamanéhnakudungitung keurdirinatujuhpoepikeuncleansena,sartanyeuseuh pakean,sartangamandianawaknadinacaingocor,sarta jadiberesih

14Dinakadalapanpoenakudunyandakduamanukjapati, atawaduamanukjapatingora,tuluyngadeuheuska PANGERANkalawangKemahTepangan,tuluy diserenkeunkaimam.

15Kuimamkudunyanggakeuneta,hijikeurkurban pamupusdosa,hijideuikeurkurbanbeuleuman;jeung imamkudunyieunpanebusanpikeunmanéhnadi payuneunPANGERANpikeunngaluarkeunana

16Upamaayaanukaluartinacikalna,awaknakudu dikumbahkucai,sartajadinajisnepikasoré.

17Sakabehpakeanjeungkulitanuayabibitnakudu dikumbahkucai,jadinajisnepikasore

18Awéwéogéanulalakijeunglalakikudubobogohan, duananamandidicai,sartajadinajisnepikasoré

19Upamaawewekabocorangetihnagetihan,kudu dikucihkeuntujuhpoe,jeungsingsahabaeanunyabakka awewenajisnepikasonten

20Sakuranudigolérkeunkumanéhnawaktukeurnajis, bakalnajis;

21Singsahabaeanunyabakranjangna,kudunyeuseuh pakeanana,terusmandi,najisnepikasoré

22Singsahabaeanunyabakkananaonbaeanudicalikku manehna,kudunyeuseuhpakeanana,terusmandi,sarta najisnepikasonten

23Upamaayadinaranjangnaatawakananaonbaeanu dicangkingkumanehna,lamunmanehnanyabak,etanajis nepikasore.

24Upamaayalalakianubobogohanjeungawewena,nepi kakembangnanepikanajistujuhpoe;sartasakabeh ranjangdimanaanjeunnaliesbakalnajis.

25Jeunglamunhijiawewekaluarkaluargetihna sababarahapoékaluartinawaktupisahnya,atawalamun

ngalirngaliwatanwaktupisahnya;sakabehpoékaluar najisannyabakaljadisakumahadintenseparationnya: manehnabakalnajis

26Sabanranjanganudigolérkeunkumanéhnasaumurumur,bakaljadiranjangpikeunmanéhna,sartasakuranu diuknabakalnajis,sakumahanajisnanajisna

27Singsahaanunyabaketabarang-barangetabakalnajis, nyeuseuhpakeanana,terusmandi,najisnepikasonten.

28Tapilamunmanehnageusberesihtinakaluaranna,kudu ngitungtujuhpoepikeundirina,sartasanggeusnajadi beresih

29Dinapoekadalapanmanehnakudunyokotduakuya, atawaduaanakjapati,dibawakaimam,kalawangKemah Tepangan

30Kuimamkudunyanggakeunhijikeurkurbanpamupus dosa,hijideuikeurkurbanbeuleuman;jeungimamkudu nyieunpanebusanpikeunmanéhnadipayuneun PANGERANpikeunngaluarkeunnajisna

31KukitunamaranehkudumisahkeunurangIsrailtina najisna;supayamaranehulahpaehdinanajisna,lamun najiskeunKemahKamianuayadiantaramaraneh

32Ieuhukumjalmaanukabocoran,sarenganubijilna kaluartinaanjeunna,sarengnajiskuéta;

33Jeungkaaweweanugeringkembangna,bohanu kabocoran,bohlalaki,awewe,jeungaweweanunajis.

BAB16

1PANGERANnimbalankaMusasanggeuspupusnadua putraHarun,waktumaranehnangahaturkeunkurbanka PANGERAN,nepikapaeh;

2PANGERANnimbalankaMusa,"UcapkeunkaHarun dulurmaneh,supayaulahsabanwaktuasupkatempatsuci, dijerotabirhareupeuntutuppangrumatanuayadinaPeti Perjangjian;yénanjeunnamoalmaot:pikeunkuringbakal munculdinaawankanakorsirahmat

3KukitunaHarunkuduasupkatempatsuci:jeunghiji sapijalukeurkurbanpamupusdosa,jeunghijidombajalu keurkurbanbeuleuman

4Mantennakudumakebajulenensuci,pinggellinendina awakna,sabuksabuklinen,jeungmiterlinenkudu dipakena:ieupakeansuci;kukitunamanéhnakudu ngumbahdaging-Nadinacai,jeungsaterusnanempatkeun etadina

5TiumatIsrailkudunyandakduaembekeurkurban pamupusdosa,jeunghijidombajalukeurkurban beuleuman

6Harunkudunyanggakeunsapijalukurbanpamupusdosa pikeundirinasorangan,tuluynyieunpanebusanpikeun dirinajeungkulawargana

7DuaembeetaduaankududiterangkeunkaPANGERAN dilawangKemahTepangan.

8Harunkudungundipikeunduaembe;hijiundiankeur PANGERAN,jeunghijideuikeurkambinghitam

9Harunkudunyanggakeunembeanugeusdiundiku PANGERAN,tuluydikurbankeunpikeunkurbanpamupus dosa.

10Tapiembe,anudiundi-undijadiembe,kudu diserenkeunhirup-hirupkaPANGERAN,pikeunnyieun panebusanjeungmanehna,sartadileupaskeunkagurun keusik

11Harunkudunyangkingsapijalukeurkurbanpamupus dosapikeundirinasorangan,tuluynyieunpanebusan pikeundirinajeungkulawargana,tuluymeuncitsapikeur dirinasorangan.

12Geuskitumanehnakudunyokotdupapinuhkubara seuneutinaaltardipayuneunPANGERAN,jeung leungeunnapinuhkumenyananuditumbukleutik,tuluy dibawakajerotabir.

13Seugetamenyankududiasupkeunkanaseuneuka PANGERAN,supayamegamenyannutupankorsi pangrumatanuayadinaKitabPerjangjian,supaya manehnaulahpaeh

14Getihetasapikududicokotsaeutik,teruskepretkeunku ramokanatutuppangrumatwetan;sartasaméméhkorsi rahmatanjeunnabakalsprinkgetihkuramo-Natujuhkali 15Saterusnamanéhnakudumeuncitembekurban pamupusdosa,nyaétapikeunjalma-jalma,sartagetihna dibawakajerotabir,sartagetihnakududilampahkeun sapertigetihsapijalu,tuluydisiram-siramkanakorsi pangrumatjeunghareupeunkorsipangrumat

16Sartaanjeunnakedahngadamelpanebusanpikeun tempatsuci,kusababnajisnaurangIsrail,sarengkusabab kalakuananadinasagaladosana,sarengkituogépikeun KemahPaguyubananutetepayaditengah-tengahnajisna 17SartaulahayalalakidiKemahPaguyubannalika anjeunnalebetnyieunpanebusanditempatsuci,nepika anjeunnakaluar,sartageusnyieunpanebusanpikeundirina, pikeunkulawargana,sartapikeunsakabehjamaahIsrail. 18Geuskituanjeunnakudukaluarkaaltaranudi payuneunPANGERAN,sartanyieunpanebusanpikeuneta altar;Jeungkudunyokotgetihsapi,jeunggetihembe, tuluyoleskeunkanatandukaltarsabudeureun

19Getihnakuramo-Nakuramo-Nakududisiramtujuh kali,tuluydisucikeunjeungdisucikeuntinanajisnaurang Israil

20Saparantosrengsengadamaikeuntempatsuci,Kemah Paguyuban,sarengaltar,anjeunnakedahnyandakembe anuhirup

21Harunkudunumpangkeunleungeunnakanasirahembe anuhirup,terusngakukanasagalakadorakaanurangIsrail, jeungsagalakalakuananadinasagaladosana, ditungtungkeunkanasirahetaembe,tuluydiusirkagurun keusik.

22Etaembebakalnanggungsagalakajahatannakatanah anuteudicicingan;

23HarunkuduasupkaKemahTepangan,nyabutanggoan lenenanudipakenakumanehnawaktuasupkatempatsuci, tuluydiantep.

24Mantennakudunyeuseuhdagingnakucaiditempat suci,tuluymakeanggoanna,tuluykaluar,ngahaturkeun kurbanbeuleuman,jeungkurbanbeuleumanrahayat,sarta nyieunpanebusanpikeundirinajeungpikeunjalma-jalma. 25Gajihkurbanpamupusdosakududibeuleumdinaaltar 26Anungantunkeunembepikeunembe,kudunyeuseuh pakeanna,ngamandianawaknakucai,tuluyasupkakemah 27Sapijalukeurkurbanpamupusdosa,jeungembe kurbanpamupusdosa,anugetihnadibawakajerotempat panebusandosa,kududibawakaluareunpasanggrahan; jeungmaranehnabakalkadurukdinaseuneukulit maranéhanana,jeungdagingmaranéhanana,jeungtai maranéhanana

28Anungaduruketakudunyeuseuhpakeanna,terus mandikucai,tuluyasupkakemah.

29Sartaieubakaljadikatetepansalaminapikeunanjeun: yéndinabulankatujuh,dinatanggalkasapuluhbulan, maranehkudunganyenyerikeunhatemaraneh,jeungulah nyieunpagawean,bohnutinagarasorangan,bohnu daratangdiantaramaraneh

30Sababdinapoeetaimamkudunyieunpanebusan pikeunmaraneh,supayamaranehberesihtinasagaladosa kaPANGERAN

31IeubakaljadiSabatistirahatpikeunanjeun,sareng anjeunkedahnganyenyerikeunjiwaanjeun,dumasarkana hukumsalamina.

32Jeungimamanukuanjeunnadiistrénan,anuku anjeunnadiistrenanpikeunngawulasalakuimamgaganti ramana,kedahngadamelpanebusan,sarengnganggobaju linen,nyaétapakeansuci

33Sartaanjeunnakedahngadamelpanebusanpikeun tempatsuci,sarengngadamelpanebusanpikeunKemah Paguyuban,sarengpikeunaltar,sarengngadamel panebusanpikeunparaimamsarengpikeunsakumna jalma-jalma.

34Sarengieubakaljantenhukumanulanggengpikeun anjeun,pikeunngadamelpanebusanpikeunurangIsrail tinasagaladosanasakalisataun.Sartaanjeunna ngalakukeunsakumahaPANGERANmaréntahkeunMusa

BAB17

1PANGERANngandikadeuikaMusa, 2NyaritakeunkaHarun,kaanak-anakna,jeungkasakabeh urangIsrail,sartabejakeunkamaranehna;Ieuhalanu diparentahkeunkuPANGERAN,saurna, 3SingsahabaeurangIsrailanumaehansapi,atawadomba, atawaembe,dikemah,atawamaehandiluarkemah, 4JeungteudibawakalawangKemahTepangan,pikeun ngahaturkeunkurbankaPANGERANdihareupeun KemahPANGERAN;getihbakalimputedkalalakiéta; manéhnageusngaluarkeungetih;jeungetalalakibakal dipotongtiantarabangsa-Na:

5SangkanurangIsrailnyangkingkurban-kurbananu dikurbankeunditegal,nepikadibawakaPANGERAN, nepikalawangKemahTepangan,kaimam,tuluy dikurbankeunkaPANGERAN

6Getihnakuimamkududisiramkeunkanaaltar PANGERANdilawangKemahPaguyuban,tuluy dibeuleumgajihnajadiseungitanuseungitka PANGERAN.

7Maranehnamoaldeuingurbankeunkurban-kurbannaka setan-setananugeuslacurIeubakaljadikatetepan salaminakaaranjeunnasapanjanggenerasimaranéhanana

8Saurmanehkamaranehna,SakurjalmatiurangIsrail, atawatiurangasinganudaratangdiantaramaraneh,anu ngahaturkeunkurbanbeuleumanatawakurban, 9SartahenteudibawakalawangKemahPaguyuban, pikeundikurbankeunkaPANGERAN;malahetalalaki bakaldipotongtiantarabangsana.

10JeungsakurjalmatiurangIsrail,atawatiurangasing anuarayadiantaramaraneh,anungadahargetihnaonbae; Kuringmalahbakalnangtukeunbeungeutkuringngalawan etajiwanueatsgetih,sartabakalmotonganjeunnatiantara umat-Na

11Pikeunnyawadagingayadinagetih,sarengkuring parantosmasihankaanjeundinaaltarpikeunngadamel panebusanpikeunjiwaanjeun;

12KusababetaKaminimbalankaurangIsrail,“Aranjeun ulahayanungadahargetih,atawanulaindaratangdi antaramaranehulahngadahargetih

13JeungsakurjalmatiurangIsrail,atawatiurangasing anuarayadiantaramaraneh,anumorojeungnangkepsatosatoatawamanukanubisadidahar;anjeunnamalahbakal tuangkaluargetihdinya,sartanutupanetakulebu

14Sababetatehkahirupansakabehmahluk;getihnateh pikeunnyawana:KusababetaKamigeusnimbalanka urangIsrail,Manehteumeunangngadahargetihdaging, sababnyawasakabehdagingtehgetihna;

15Satiapjalmaanungadaharanupaehsorangan,bohanu dicabakkusato,bohurangnagarasorangan,bohurang asing,kudunyeuseuhpakeanana,mandidicai,najisnepi kasonten

16Tapilamunanjeunnahenteunyeuseuheta,atawa ngamandiandagingna;mangkamanéhnabakalnanggung kajahatan-Na

BAB18

1PANGERANngandikadeuikaMusa, 2NyaritakeunkaurangIsrail,kieu:KamitehPANGERAN Allahmaraneh

3NurutkeunkalakuanditanahMesir,tempatmaraneh dicicingan,ulahdilakonan;

4MaranehkudulaksanakeunparentahKami,jeungtunduk kanaaturan-aturanKami;

5Kusababeta,maranehkudutundukkanakatetepankatetepanKami,jeungkatetepan-katetepanKami;

6Manehulahnepikangadeukeutkadulur-dulurnaanu deukeut-deukeut,pikeunnyingkapkeunkatetelanana:Kami tehPANGERAN

7Babaturanbapamaneh,atawakatarajangindungmaneh, ulahnyilakakeun;manehnatehindungmaneh;anjeunteu kudumukakatembongnya

8Taranjangpamajikanbapamanehulahdiungkabkeun; 9Taranjangadinaanjeun,putribapaanjeun,atanapiputri indunganjeun,bohanudilahirkeundibumiatanapidiluar negeri,bahkanhenteukatelanjanganaranjeunna.

10Taranjanganakawewelalakimaneh,atawaputriawewe manehulahnyilakakeun,sababtaranjangnamahtaranjang anjeunsorangan.

11Taranjanganakpamajikanbapamaneh,anaktiramana, etadulurawewemaneh,ulahnyilakakeunkatetelanna.

12Ulahnyilakakeuntaranjangadinaramana,nyaetadulur saderekbapamaneh

13Ulahnyilakakeuntaranjangadinaindunganjeun;

14Manehulahnyilakakeunkatetebalandulursaderek bapana,ulahngadeukeutanpamajikanana;

15Mantennaulahnyilakakeunkatetebalanminantuawewe; anjeunteukudumukakatembongnya

16Manehulahnyilakakeuntaranjangpamajikanlanceuk maneh.

17Manehulahnyilakakeunawewejeunganakawewe, ulahnyokotanakaweweatawaanakawewe,pikeun nyilakakeunkaana;pikeunmaranéhanananyaéta kinswomendeukeutnya:etawickedness

18Ulahnyandakpamajikankalanceukna,pikeun nganyenyerikeundirina,pikeunnyilakakeunbuligirna, saliantianusanéssalamihirupna

19Ogeulahnyampeurkeunkaawewepikeunnyilakakeun buligirna,salilaetaaweweteumeunangnajis.

20Sabaliknamanehulahbobogohanjeungpamajikan batur,nepikanajiskeundirijeungmanehna

21Sartaulahngantepsalahsahijiturunananjeun ngaliwatanseuneupikeunMolok,sartaulahnajisnami Allahanjeun:KamitehPANGERAN

22Manehulahbobogohanjeungmanusa,sapertijeung awewe;

23Ulahbobogohanjeungsato-satonaonbaepikeun najiskeundirisorangan

24Ulahnajiskeundirisorangankuhal-halieu,sababdina sagalahalieubangsa-bangsaanukuKamidiusirsateuacan anjeun

25Sartaetatanahtehnajis,kusababetaKamingahukum etakajahatan,sartaetatanahtehngamuntahkeun pangeusina

26Kusababkitumaranehkudutundukkanakatetepan jeungkatetepanKami,jeungulahmigawesalahsahiji kajahatanieu;bohbangsaanjeunsorangan,atawaurang asinganusojournethdiantaraanjeun;

27(Sababsagalakajahatanieuparantosdilakukeunku jalma-jalmatinagrisateuacananjeun,sarengbuminanajis;)

28Etatanahtehulahngabocorkeunmaranehoge,lamun maranehnajiskeunetatanah,sakumahaanungabocorkeun bangsa-bangsasamemehmaraneh

29Singsahabaeanumigawekalakuankajijikanieu, jalma-jalmaanumilampahnaogekududipupustibangsana.

30Kusababeta,maranehkudunurutkanaparentahKami, supayamaranehulahmigawesalahsahijitinaadat-istiadat anupikageuleuheunieu,anugeusdipigawesamemeh maraneh,jeungulahnajiskeundirimaraneh:Kamiteh PANGERANAllahmaraneh

BAB19

1PANGERANnimbalankaMusa,

2NyaritakeunkasakabehjamaahIsrail,sartabejakeunka maranehna,Maranehkudusuci,sababKami,PANGERAN Allahmaranehtehsuci.

3Masing-masingkudusieunkaindungnajeungkabapana, jeungkudungajagaSabatKami:KamitehPANGERAN Allahmaraneh.

4Aranjeunulahmalikkabrahala-brahala,ulahnyieun arca-arcaarca:KamitehPANGERANAllahmaraneh.

5Upamamaranehngahaturkeunkurbankarapihanka PANGERAN,maranehkudunyanggakeunanasakarep maranehsorangan

6Etakududidahardinapoesaruajeunganjeunkurbaneta, sartadinaisukna,sartalamuntetepnepikapoékatilu,eta kududibeuleumdinaseuneu

7Upamadidahardinapoekatiluna,etatehmatak pikageuleuheun;etamoalditarima

8Kusababetasingsahaanungadaharetabakalnanggung kajahatanna,sababgeusnajiskeunkasucianPANGERAN, sartaetajelemabakaldileungitkeuntiantaraumat-Na

9Lamunmaranehmetikhasilbumimaraneh,ulahnepika metiksabeulah-beulahlahanmaraneh,atawamemungut hasilpanenmaraneh

10Sartamanehulahmetikkebonanggurmaneh,atawa memungutsabanbuahanggurdikebonanggurmaneh; Anjeunbakalninggalkeunetapikeungoréngjeungmuhrim: KamiPANGERANAllahanjeun.

11Ulahmaling,ulahbohong,ulahsilihbohong.

12SartaulahsumpahdemingaranKami,sartaulah najiskeunasmaAllahmaraneh:KamitehPANGERAN

13Ulahngarampasbatur,ulahngarampog;gajihanu digajikeunsapeupeutingteutetepnepikaisuk-isuk

14Manehulahnyumpahankanupireu,jeungulahnyieun batusandunganhareupeunnulolong,tapikudusieunka Allahmaneh:KamitehPANGERAN

15Aranjeunulahmilampahkajahatandinangahukum, ulahngahormatkajalmamiskin,ulahngajenankajalma kawasa;

16Manehulahmudik-mudikjaditukanggoblogdiantara bangsamaneh,jeungulahngalawangetihtatanggamaneh: KamitehPANGERAN

17Manehulahnyaahkadulursorangandinajerohate;

18Manehulahmaleskanyeri,jeungulahdendamkaanak bangsamaneh,tapikudunyaahkasasamasapertikadiri sorangan:KamitehPANGERAN.

19MaranehkudungajagakatetepanKamiUlahngantep sapiAnjeungénderjeungrupa-rupajenis:thoushaltteu sowsawahthyjeungsikicampuran:atawateubakal pakéandicampurlinenjeungwoolendatangkanathee 20Jeungsaha-sahabaeanubobogohanjeungawewe,nya etabudakawewe,kawinjeungsalaki,teumeunangditebus, jeungteudiberekabebasan;manehnabakaldisebat; maranehnateukududipaehan,sababmanéhnateubébas

21Sartaanjeunnakudumawakurbankasalahanka PANGERAN,kalawangKemahPaguyuban,hijidomba jalukeurkurbankasalahan

22Kuimamkudunyieunpanebusanpikeunanjeunnaku dombajalukurbankasalahankaPANGERANpikeun dosana,sartadosanabakaldihampura

23Lamunmaranehgeusdaratangkaetatanah,geusmelak sagalarupatatangkalankeurdidahar,buahnakududiitung jaditeudisunat

24Tapidinataunkaopatsakabehbuahnabakalsucipikeun mujiPANGERAN

25Dinataunkalimamaranehkudungahakanbuahna, supayamaranehmeunanghasil.

26Manehteumeunangngadaharnaon-naonanu dibarengankugetihna;

27Manehteumeunangngurilinganjurusirah,jeungteu meunangngaruksakjurujanggot

28Manehulahdicacah-cacahdinadaging,ulahnyitaknyidik:KamitehPANGERAN

29Ulahngalacurkeunputrianjeun,sangkanmanehnajadi palacuran;lesttanahragragkanapelacuran,sartalahanjadi pinuhkuwickedness.

30MaranehkudungajagaSabatKami,jeung ngadeuheusantempatsuciKami:KamitehPANGERAN

31Ulahmerhatikeunkajelema-jelemaanukasurupanrohrohjahat,ulahneangantukangsihir,pikeunnajisku maranehna:KamitehPANGERANAllahmaraneh.

32Manehkudungadeugdeughareupeunsirahnubuluan, ngahormatkanugeuskolot,jeungsieunkaAllahmaneh: KamitehPANGERAN.

33Upamaayanuasingcicingjeungmaranehditanah maraneh,maranehulahngaganggu

34Tapiurangasinganucicingsarenganjeunbakalka anjeunsapertosanulahirdiantaraanjeun,sarenganjeun bakalnyaahkaanjeunnasapertoskadirianjeun;pikeun anjeungeusasingditanahMesir:KamiPANGERAN Allahanjeun.

35Aranjeunulahmigawekajahatandinangahukum,dina ukuran,dinatimbangan,atawadinaukuranana

36Timbangananuadil,timbangananuadil,epahanuadil, sarenghinanuadil:KamiPANGERANAllahmaraneh, anungaluarkeunmaranehtiMesir

37Kusababeta,maranehkudunurutkanasagala katetepanKami,jeungsagalakatetepanKami,sarta laksanakeun:KamitehPANGERAN.

BAB20

1PANGERANngandikadeuikaMusa, 2SaurmanehkaurangIsrail,SingsahabaetiurangIsrail, atawatiurangasinganudeudeuhdiIsrail,anumere turunananaknakaMolok;anjeunnapastibakaldipaéhan: jalma-jalmadinagaraétabakalngarajamanjeunnakubatu 3SartaKamibakalneuteupkaetajelema,sartabakal ngaleungitkeunanjeunnatiantarabangsana;sabab anjeunnaparantosmasihanturunannakaMolokh,pikeun najiskeuntempatsuciKami,sarengnajiskeunnamiabdi anusuci

4Upamajalma-jalmadietanagaratehnyumputkeun panonnatietajelema,nepikamaparinkeunturunanka Molok,sartateudipaehan

5GeuskituKamirekngilungalawanetajelemajeung kulawargana,jeungbakalditumpestiantarabangsana, jeungsakabehjalma-jalmaanungalacurkamanehna,nepi kalacurkaMolok

6Arijelema-jelemaanunyaahkajelema-jelemaanu kasurupanjeungtukang-tukangsihir,nepikanyilakakeun kamaranehna,Kamimalahbakalngadeukeutkeun beungeutKami,jeungbakalngancurkeunmanehnati antarabangsana

7Kudusucikeundirijeungkudusuci,sababKamiteh PANGERANAllahmaraneh.

8MaranehkudutaatkanakatetepanKami,jeung laksanakeunana:KamitehPANGERANanunyucikeun maraneh.

9Singsahaanunyumpahankabapaatawakaindungna, tangtudipaehan;getihnabakalkanaanjeunna

10Jeunglalakianujinahjeungpamajikanbatur,bohanu jinahjeungpamajikantatanggana,anujinahjeungawewe anujinahkududipaehan.

11Jeunglalakianubobogohanjeungpamajikanbapana geusnembongkeunkatarajangbapana:duananapastibakal dipaéhan;getihmaranéhananabakalkanaaranjeunna

12Upamaayalalakibobogohanjeungminantuawewe, duananakududipaehan;getihmaranéhananabakalkana aranjeunna

13Upamahijilalakiogebobogohanjeunglalaki,saperti manehnabobogohanjeungawewe,duananageus ngalakonankajahatan:maranehnatangtudipaehan;getih maranéhananabakalkanaaranjeunna

14Upamaayahijilalakingawinpamajikanjeungindungna, etatehkajahatan,bohmanehnabohmaranehnakudu didurukkuseuneu;supayaulahayakajahatandiantara aranjeun

15Upamaayajelemabobogohanjeungsasatoan,tangtu dipaehan,sartaetasatokududipaehan.

16Upamaayaawewengadeukeutkasatosato,tuluy ngagoler,etaawewejeungetasatokududipaehan;getih maranéhananabakalkanaaranjeunna.

17Jeungupamaayalalakinyokotdulurawewena,anak bapana,atawaanakindungna,sartaningalikateranjangna, sartamanehnaningalikateranjangna;étahaljahat;Jeung maranéhnabakalneukteukoffditetempoanrahayat maranéhanana:anjeunnageusuncoveredbuligiradina urang;anjeunnabakalnanggungkajahatan-Na

18Jeungupamaayalalakibobogohanjeungawewenu keurgering,tuluyngalaankatelanjanganana;Anjeunna parantosmendakanmancurna,sarenganjeunnaparantos mendakansumbergetihna:sarengduananabakaldipotong tiantarabangsana.

19Ulahnyilakakeunkatetebalanadinaindunganjeun,boh dulurawewebapaanjeun,sababanjeunnanyilakakeun barayanaanucaket;aranjeunnabakalnanggungkajahatan.

20Upamaayalalakibobogohanjeungpamajikanpamanna, manehnageusnyilakakeunkatarajangpamanna; maranehnabakalmaotteubogaanak.

21Upamaayahijilalakingawinpamajikandulurna,etateh najis;maranehnabakaljaditeubogaanak

22Kusababeta,maranehkudutundukkanasagala katetepanKami,jeungsagalakatetepanKami,jeung laksanakeuneta,supayatanahanukuKamirekdicicingan maraneh,ulahnepikanyilakakeunmaraneh.

23AranjeunulahnirukalakuanbangsaanukuKamidiusir tipayuneunmaraneh;

24TapiKamigeusnimbalankaaranjeun,tanahmaraneh bakaldiwariskeun,sartakuKamirekdiserenkeunka maranehpikeundiilikan,tanahanungocorsusujeung madu.

25Kusababkitumaranehkudungabedakeunantarasatosatoanuberesihjeunganunajis,jeungantarasato-satoanu najisjeunganunajis,sartamaranehulahngajadikeunjiwa maranehhinakusato,atawakumanuk,atawakusato-sato anungarayapdinataneuh,anukuKamigeusdipisahkeunti maranehjadinajis.

26MaranehkudusucipikeunKami,sababKami, PANGERANtehsuci,jeunggeusmisahkeunmaranehti bangsasejen,supayamaranehjadimilikKami.

27Lalakiatawaaweweanukasurupanrohjahat,atawa tukangsihir,tangtudipaehan,kududibaledogankubatu BAB21

1PANGERANnimbalankaMusa,"Nyarioskeunkaimamimamputra-putraHarun,saurna,'Teuayaanunajisdi antaraumat-Na

2Tapipikeundulur-dulurna,anudeukeutjeungmanehna, nyaetaindungna,bapana,putrana,putri-putrina,jeung dulur-dulurna,

3Sarengpikeunadinaanuparawan,anucaketsareng anjeunna,anuteuacangaduhsalaki;pikeundirinabisajadi najis.

4Tapianjeunnahenteukedahnajiskeundirina,salaku kapalabangsana,pikeunnajiskeundirina

5Maranehnateumeunangnyieunbotakdinasirahna,teu meunangnyukurjanggotna,atawangaguntingandagingna

6MaranehnakudusucikaAllahna,sartaulahnepika najiskeunjenenganAllahna;

7Maranehnateumeunangkawinkaawewepalacuran, atawaawewenajis;moalaranjeunnanyandakhijiawéwé dipisahkeuntinasalakina:pikeunanjeunnasucikaAllahNa

8Kukitunaanjeunkudunyucikeunanjeunna;sabab anjeunnanawiskeunrotiGustianjeun:anjeunnabakalsuci kaanjeun:sababKami,PANGERAN,anunyucikeun anjeun,Kamisuci

9Arianakaweweimam,upamanajiskeundirinakucara lacur,manehnanajiskeunbapana,kududidurukkuseuneu

10Anujadiimamagungdiantaradulur-dulurna,anu sirahnadikucuranminyakpangistrenan,sartaanugeus disucikeunpikeunmakepakean,ulahmukakeuntutup sirahna,ulahnepikasobek-sobekpakeanana;

11Mantennamoalasupkamayit,atawanajiskeundirina pikeunbapanaatawapikeunindungna;

12MantennateumeunangkaluartiBaitSuci,atawa najiskeunBaitAllahna;pikeunmakutatinaminyak anointingAllah-Nakanamanéhna:KamiPANGERAN 13Sarenganjeunnakedahnyandakistrianuparawan. 14Randa,atawaaweweanudipegatkeun,atawaawewe najis,atawaawewepalacuran,etajelema-jelemateu meunangkawin;

15Sartaanjeunnamoalnajiskeunturunan-Nadiantara umat-Na,sababKami,PANGERAN,nyucikeunanjeunna 16PANGERANngandikadeuikaMusa, 17NyarioskaHarun,saurna,Sahawaéturunananjeun turun-tumurunanungagaduhancacad,ulahdugika ngahaturkeunrotipikeunAllahna.

18Singsahabaeanubogacacad,ulahdideukeutan:lolong, lumpuh,irungmancung,atawanaonbaeanuleuwihloba 19Atanapianupatahsuku,atanapipatahtangan, 20Atawakujang,atawakurcaci,atawapanonnaayacacad, atawakudis,atawabudug,atawabatunapeupeus;

21AnucacadturunanimamHarunteumeunang nyampeurkeunpikeunngahaturkeunkurbanseuneuka PANGERANmanéhnamoaldatangdeukeutnawarkeun rotiAllah-Na.

22MantennakudungadaharrotitiAllahna,bohanuMaha SucibohanuMahaSuci

23Nganmanehnateumeunangasupkanatabir,atawa deukeut-deukeutkanaaltar,sababayacacad;yénanjeunna henteunajiskeuntempatsuciKami:sababKami, PANGERAN,nyucikeunaranjeunna.

24GeuskituMusadicaritakeunkaHarun,kaanak-anakna, jeungkaurangIsrail.

BAB22

1PANGERANnimbalankaMusa, 2NyarioskeunkaHarunsarengkaputra-putrana,supados aranjeunnamisahkeundiritinahal-halanusucipikeun urangIsrail,sarengulahnajiskeunnamianusucikuhal-hal anuaranjeunnadisucikeunpikeunKami:Kami PANGERAN.

3Bejakeunkamaranehna,Saha-sahajalma-jalmati turunanaranjeunturun-tumurun,anunyaahkahal-halanu suci,anudibaktikeunkuurangIsrailkaPANGERAN,anu najis,tangtudileungitkeuntipayuneunKami:Kamiteh PANGERAN

4SakurturunanHarunanukaserangkusta,atawakaserang kuman;teumeunangngadaharbarang-barangsuci,nepika beresihJeungsaha-sahaanunyabaknaon-naonanunajis kumayit,atawakajelemaanubijilnakaluartinaanjeunna; 5Atawasingsahabaeanunyabaknaonbaeanungarayap, anumatakjadinajis,atawakajelemaanunajisna,naonbae najisna;

6Jalmaanukeunakananaonwaébakalnajisdugika sonten,sarenghenteutiasangadaharbarang-barangsuci, kecualianjeunnangumbahdagingnakucai

7Lamungeussuruppanonpoekuduberesih,tuluy ngadaharbarang-barangsuci;sababétakadaharanana

8Anupaehsorangan,atawadicabakkusatogalak,ulah didaharnepikanajiskeundirina:KamitehPANGERAN

9Kusababeta,maranehkudunarurutkanaparentahKami, ulahnepikananggungdosa,nepikapaeh,lamun najiskeunana

10Teumeunangngadaharbarang-baranganusuci,anu daratangkuimam,atawaanuupahan,teumeunang ngadaharbarang-baranganusuci

11Tapiupamaimammeulijelemakuduitna,imamna kudungadahareta,kitudeuianulahirdiimahna.

12Upamaanakaweweimamogekawinkaurangasing, teumeunangngadaharkurban-kurbananusuci

13Tapiupamaanakimamranda,atawapepegatan,teu bogaanak,geusbalikdeuikaimahbapana,sapertikeur ngorakeneh,kudungadahardagingramana;

14Upamaayaanuteukahajangadaharbarang-barangsuci, kududitambahansaperlima,tuluydiserenkeunkaimam katutbarang-baranganusuci

15Jeungulahnajiskeunhal-halanusucitiurangIsrail,anu kumaranehnadisanggakeunkaPANGERAN;

16Atawangantepmaranehnananggungkajahatantina kasalahanana,nalikangadaharbarang-barangsucina;

17PANGERANngandikadeuikaMusa, 18BejakeunkaHarun,kaanak-anakna,jeungkasakumna urangIsrail,sartabejakeunkamaranehna,“Naonbae jalma-jalmatiurangIsrail,atawaurangasingdiIsrail,anu barisngahaturkeunkurbanpikeunsagalaikrar-Na,jeung pikeunsagalakurban-kurbansukarela-Na,anubaris disanggakeunkaPANGERANpikeunkurbanbeuleuman; 19Kukarepmaranehkudungahaturkeunhijijaluanutaya cacadna,tinasapi,domba,atawaembe.

20Tapinaon-naonanuayacacadna,étahenteukedah diserahkeun,sababétamoalditampipikeunanjeun

21Jeungsaha-sahaanungahaturkeunkurbankarapihanka PANGERANpikeunngalaksanakeunkaulna,atawakurban sukareladinabentuksapiatawadomba,etakudu disampurnakeunsangkanditarima;moalayacacaddi dinya

22Buta,atawapegat,atawacacad,atawabogawen,atawa scurvy,atawascabbed,anjeunteumeunangkurbanieuka PANGERAN,atawanyieunkurbanseuneutinaetadina altarkaPANGERAN

23Sapiatawaanakdombaanusaliantikaleuwihanatawa kurang,kumanehkudungahaturkeunkurbansukarela; tapipikeunsumpahetamoalditarima.

24ManehteumeunangngahaturkeunkaPANGERANanu digebruskeun,atawaditumbuk,atawadiremukkeun,atawa diteukteuk;Anjeunogéhenteukedahngadamelkurban naonwaéditanahanjeun

25TeumeunangngahaturkeunrotipikeunAllahmaraneh tinapananganbatur;sababkorupsimaranéhananaayadi aranjeunna,sartablemishesayadiaranjeunna:aranjeunna moalditarimakeuranjeun.

26PANGERANngandikadeuikaMusa, 27Lamunsapi,atawadomba,atawaembe,geus dilahirkeun,mangkakudutujuhpoedihandapeun bendungan;sartatipoékadalapanjeungsaterusnaetabakal ditarimapikeunkurbankurbanseuneukaPANGERAN

28Nahaétasapiatawadomba,étabohanaknabohdina hijipoéulahdipaéhan

29Lamunmaranehreknyanggakeunkurbanpamujisukur kaPANGERAN,kudukersaeunsorangan.

30Dinapoeetaogekududidahar;Anjeunmoal ninggalkeunnanaonnepikaisukan:KamiPANGERAN

31KusababkitumaranehkudunurutkanaparentahKami, jeunglaksanakeunana:KamitehPANGERAN

32UlahngahinangaranKamianusuci;tapiKamibakal disucikeundiantaraurangIsrail:KamiPANGERANanu nyucikeunanjeun

33AnungaluarkeunmaranehtiMesir,jaradiAllah maraneh:KamitehPANGERAN.

BAB23

1PANGERANnimbalankaMusa,

2BejakeunkaurangIsrail,“Perkawispesta-pesta PANGERAN,anukumaranehkududiumumkeunjadi rapat-rapatsuci,nyaetapesta-pestaKami

3Geneppoekududilakonan,tapipoekatujuhtehpoe Sabatistirahat,hijipasamoansuci;Anjeunteukudu ngalakukeunpagaweandidinya:etatehSabat PANGERANdisakabehdwellingsAnjeun

4Ieupesta-pestaPANGERAN,nyaetapesta-pestasuci, anukududiembarkeundinamangsa-mangsana

5Dinatanggalopatwelasbulankahiji,dinasonten,aya PaskaPANGERAN.

6DinatanggallimabelasdinabulanetatehpestaRotiTeu RagikaPANGERAN:tujuhpoekudungadaharrotiteu diragian.

7Dinapoekahijimaranehkudungayakeunpasamoananu suci;

8Tapitujuhpoemanehkudungahaturkeunkurbanseuneu kaPANGERAN,dinapoekatujuhkudungayakeunrapatrapatsuci;

9PANGERANngandikadeuikaMusa, 10BejakeunkaurangIsrail,“Lamunmaranehgeuslebet katanahanukuKamirekdipaparinkeunkamaraneh,tuluy dipanenkeun,maranehkudumawasabungkustinahasil pangheulanakaimam

11EtagandumkududiayunkeunkaPANGERAN,supaya maranehdipikanyaah.

12Dinapoeeta,maranehkudungahaturkeunhijianak dombaumursataunananutayacacadna,pikeunkurban beuleumankaPANGERAN

13Kurbankadaharananakududuaperpuluhkilotipung anudiracikkuminyak,kurbanseuneukaPANGERAN, seungitnaseungitna,jeungkurbaninumeunanakudutina anggur,saperopattinahijihin

14Maranehteumeunangngadaharroti,atawajagong garing,atawaceulihejo,nepikapoeetamaraneh ngahaturkeunkurbankaAllahmaraneh

15Jeungmaranehkudungitungtiisuk-isuksanggeus Sabat,tipoeanmaranehmawagandumkurbanunjukan; tujuhSabatkudugenap:

16NepikaisuknasanggeusSabatkatujuhmaranehkudu ngitunglimapuluhpoe;jeungmaranehkudunyanggakeun kurbankadaharananyarkaPANGERAN

17Titempat-tempatimahmaranehkudumawaduaroti lambar,duasapersepuluhragi,eusinatinatipunggandum; aranjeunnakedahdipanggangkalayanragi;maranehnateh pangheulanakaPANGERAN

18Kumaranehkudunyanggakeunjeungrotitujuhanak dombaumursataunananutayacacadna,jeunghijisapijalu ngorahiji,jeungduadombajalu;etakudukurban beuleumankaPANGERAN,katutkurbankadaharanjeung kurban-kurbaninuman,kurbanseuneuanuseungitnaka PANGERAN.

19Geuskitumaranehkudungurbankeunhijiembekeur kurbanpamupusdosa,jeungduaanakdombaumur sataunanpikeunkurbankarapihan.

20Kuimamkudungagebahkeunetarotijeungroti pangheulanapikeunkurbanunjukankaPANGERAN, jeungduaanakdomba;

21Dinapoeetaogemaranehkudungembarkeun,yeneta tehjadirapatsucikamaraneh:maranehulahmigawe pagaweananukararitu.

22Sabadametikhasiltanahmaraneh,pojok-pojoksawah maranehulahdileungitkeun,ulahdipulung-pulungkeun deui;

23PANGERANngandikadeuikaMusa, 24BejakeunkaurangIsrail,kieu:Dinabulankatujuh,dina poekahiji,maranehkudungayakeunhijiSabat,pangelingelingniuptarompet,hijipasamoansuci

25Manehulahnyieunpagaweananukararitu,tapikudu nyanggakeunkurbanseuneukaPANGERAN.

26PANGERANngandikadeuikaMusa,

27Dinatanggalkasapuluhbulankatujuhieubakalayapoe panebusan,nyaetabakaljadirapatsucikamaraneh;jeung anjeunbakalafflictjiwaanjeun,jeungkurbankurban seuneukaPANGERAN

28Jeungdinapoeetamaranehulahnyieunpagawean, sababetatehpoepanebusan,pikeunnyieunpanebusan pikeunmaranehdipayuneunPANGERANAllahmaraneh 29Singsahabaeanuteukatarajangdinapoeeta,tangtu dileungitkeuntibangsana

30Sarengsahawaéanungalakukeunpagawéandina dintenanusami,étajiwaanusamibakaldimusnakeunti umatna

31Aranjeunulahmigawenaon-naonpagawean;etabakal jadikatetepanpikeunsalalawasnasapanjangturuntumurunditempat-tempatpatempatanmaraneh

32MaranehkudujadiSabatistirahat,jeungmaranehkudu nganyenyerikeunjiwamaraneh:dinapoekasalapanbulan teh,tipeutingnepikasore,maranehkudungarayakeun Sabat

33PANGERANngandikadeuikaMusa, 34BejakeunkaurangIsrail,kieu:Poekalimabelasbulan katujuhieukudujadiPestaSaungTujuhpoeka PANGERAN

35Dinapoekahijikudungayakeunrapat-rapatsuci: maranehulahmigawepagaweananukararitu.

36Tujuhpoemaranehkudunyanggakeunkurbanseuneu kaPANGERANjeungmaranehkudungahaturkeun

kurbanseuneukaPANGERANjeunganjeunmoal ngalakukeunpagaweanserviletherein.

37Ieupesta-pestaPANGERAN,anukumaranehkudu diumumkeunjadirapat-rapatsuci,pikeunngahaturkeun kurbanseuneukaPANGERAN,kurbanbeuleuman,kurban kadaharan,kurbankurban,jeungkurban-kurbaninuman, unggal-unggaldinapoena

38DisagigireunpoeSabatPANGERAN,saliantikurbankurbanmaraneh,saliantisagalaikrarmaraneh,jeung saliantisagalapangbaktisukarelamaranehka PANGERAN

39Dinatanggallimabelasbulankatujuh,sabada ngumpulkeunhasilbumi,maranehkudungayakeunpesta kaPANGERANtujuhpoe:dinapoekahijipoeSabat,poe kadalapanpoeSabat

40Dinapoekahijimaranehkudunyokotdahan-dahan tatangkalananualus,dahan-dahantangkalkorma,dahandahantatangkalananukandel,jeungdahan-dahan katuangan;jeunganjeunbakalgirangsaméméh PANGERANAllahanjeuntujuhpoe

41SartamaranehkudungayakeunpestakaPANGERAN tujuhpoedinasataun.Ieubakaljadistatutepikeun salaminaturun-tumurun:maranehkudungagungkeuneta dinabulankatujuh

42Maranehkuducicingdipondoktujuhpoe;sakabeh urangIsrailanulahirkuducicingdistan

43SangkanturunanmaranehnyahoyenKamigeus ngajadikeunurangIsraillinggihdigedong-gedong,waktu KamingaluarkeunmaranehtiMesir:Kamiteh PANGERANAllahmaraneh

44GeuskituMusangumumkeunpesta-pestaPANGERAN kaurangIsrail

BAB24

1PANGERANnimbalankaMusa,

2ParentahkeunkaurangIsrail,sinamawakamaneh minyakjetunmurnianuditumbukkeurcaang,supaya lampu-lampudihuruterus-terusan

3DijeroKemahTepangan,Harunkudumesenetati peutingnepikaisuk-isukdipayuneunPANGERANterusterusan;

4Mantennakuduterus-terusanmesenlampu-lampudi dinyadipayuneunPANGERAN

5Geuskitumanehkudunyokottipunganualus,tuluy tumisduawelaskuehna,masing-masingkududua sapersapuluhkilo

6Geuskitukududuajajar,genepjajar,dinamejaanusuci dipayuneunPANGERAN

7Sabanjajarkududibubuhanmenyanmurni,supayadina etarotijadipangeling-eling,kurbanseuneuka PANGERAN.

8Unggal-unggalSabat,anjeunnakedahnetepkeunétadi payuneunPANGERANsalamina,anudicandaktiurang Israilkuperjangjiananulanggeng

9EtabakaljadimilikHarunjeunganak-anakna;sarta maranéhananakududaharetaditempatsuci:pikeuneta pangsucinapikeunmanéhnatinakurbanPANGERAN dijieunkuseuneukustatutelanggeng

10AriputrahijiaweweurangIsrail,bapanaurangMesir, inditkaurangIsrail

11AriputraaweweurangIsrailtehngahinajenengan PANGERAN.JeungmaranéhnadibawaanjeunnakaMusa, (jeungindungnangarannaShelomit,putriDibri,tikaom Dan:)

12Geuskituanjeunnadipenjara,supayapangersa PANGERANditembongkeunkamaranehna

13PANGERANngandikadeuikaMusa, 14Bawajalmaanungala'natkaluarkemah;jeunghayu sadayanungadéngémanéhnanempatkeunleungeun maranéhnakanasirahna,sartangantepsakabehjamaah batuanjeunna

15SaurmanehkaurangIsrail,kieu:Singsahaanu nyumpahankaAllahna,tangtunanggungdosana.

16SingsahaanungahinajenenganPANGERAN,tangtu dipaehan,jeungsakabehjamaahkududibaledogankubatu, kitudeuijelemaasing,kitudeuianulahirdinagri,lamun ngahinajenenganPANGERAN,kududipaehan

17Singsahabaeanumaehan,tangtudipaehan

18Singsahaanumaehansato,kududibales;satogalak pikeunsatogalak

19Jeungupamaayanunimbulkeuncacadkatatanggana; sakumahaanjeunnageusdipigawé,jadibakaletadipigawé pikeunmanéhna;

20Pegatgantipatah,panongantipanon,huntugantihuntu;

21Singsahaanumaehansato,kudumulangkeunana,jeung anumaehanjelema,kududipaehan

22Maranehkudubogahijihukum,kitudeuipikeunurang asing,kitudeuipikeunurangnagarasorangan:sababKami tehPANGERANAllahmaraneh

23GeuskituMusanimbalankaurangIsrail,supaya jelema-jelemaanungalaknatkaluartipasanggrahankudu dibaledogankubatuSarengurangIsrailngalaksanakeun sakumahaanudiparentahkeunkuPANGERANkaMusa

BAB25

1PANGERANnimbalankaMusadiGunungSinai,kieu: 2BejakeunkaurangIsrail,kieu:Lamunmaranehgeus lebetkatanahanukuKamirekdipaparinkeunkamaraneh, etatanahtehkudusabatpikeunPANGERAN.

3Geneptaunmanehkudumelakkebonmaneh,jeung geneptaunmanehkuduprunekebonanggurmaneh,jeung ngumpulkeunbuahna;

4TapidinataunkatujuhbakaljadiSabatIstirahatpikeun etatanah,SabatpikeunPANGERAN;

5Anutumuwuhsorangantinapanénanjeunulahdipanén, atawamemungutbuahangguranjeunanuteudiolah; 6JeungSabatditanahbakaljadikadaharanpikeunanjeun; pikeunanjeun,jeungpikeunhambaAnjeun,jeungpikeun babuAnjeun,jeungpikeunpagawéAnjeunhidep,jeung pikeunmuhrimAnjeunnusojournesjeunganjeun,

7Sarengpikeuningon-ingonanjeun,sarengpikeunsatosatoanuayadibumianjeun,sadayahasilnabakaljanten daging

8JeungmanehkudungitungtujuhSabattaunpikeun anjeun,tujuhkalitujuhtaun;jeungspasitujuhSabattaun bakalkamanehopatpuluhsalapantaun.

9GeuskitumanehkuduniupkeuntarompetYobeldina tanggalkasapuluhbulankatujuh,dinapoepanebusankudu disadakeuntarompetkasakuliahtanahmaraneh.

10Maranehkudunyucikeuntaunkalimapuluhna,sarta ngembarkeunkamerdikaandisakuliahtanahkasakabeh

pangeusinajeunganjeunbakalbalikunggallalakika milikna,jeunganjeunbakalbalikunggallalakika kulawargana

11DinataunkalimapuluhetatehjaditaunYobel: maranehulahmelak,teumeunangmetikanutumuwuh sorangandidinya,atawamemetikbuahanggurtinatangkal anggurmaranehanuteudiala

12SababetatehYobel;etabakaljadisucipikeunanjeun: Anjeunbakaldaharhasiltinasawah

13DinataunYobelieumaranehkudubalikdeuika milikna

14Upamamanehngajualbarangkabatur,atawameuli barangtibatur,ulahsalingnindes.

15NurutkeunjumlahtaunsanggeusYobelmanehkudu meulititatanggaanjeun,sartanurutkeunjumlahtaun bungbuahankududijualkaanjeun.

16Nurutkeunkanalobanataunmanehkudunaekkeun hargana,jeungnurutkeunsaeutiknataunmanehkudu nguranganhargana;

17Kukitunaulahsilihdendas;tapianjeunkudusieunka Allahanjeun:pikeunKamiPANGERANAllahanjeun

18Kusababkitumaranehkudulaksanakeunkatetepan Kami,tundukkanaparentahKami,jeunglaksanakeunana; jeunganjeunbakalHuniditanahdiaman

19Sartaetatanahbakalngahasilkeunbuahna,sartaanjeun bakaldaharnepikawareg,sartahirupdidinyaaman

20Upamamaranehnanya,Naonanukududidahardina taunkatujuh?Behold,urangmoalsow,atawa ngumpulkeundinahasilkami:

21DinataunkagenepKamirekngaberkahankamaraneh, tuluybuahansalilatilutaun.

22Sartadinataunkadalapanmaranehkudumelak,terus ngadaharbuahanugeuskolotnepikataunkasalapan;nepi kabubuahannyadatangdinayebakaldahartinatoko heubeul

23Tanahnamoalpayusalamina,sababetatanahtehmilik Kami;pikeunanjeunasingjeungsojournerssarengabdi.

24Sartadisakuliahtanahmilikanjeunkududibere panebusanpikeuntanah

25Upamadulurmanehjadimalarat,nepikageusngajual sabagianmilikna,sartalamunayadulurnaanudatangrek nebuseta,kudunebusbaranganudijualkudulurna

26Jeunglamunjelemanateuboganubisanebuseta,jeung manehnabisanebuseta;

27Geuskitukudungitungtaun-taunjualeunana,tuluy mulangkeunkaleuwihananakanungajualna;supaya manéhnabisabalikdeuikamilikna

28Tapilamunmanehnateubisamulangkeundeuika manehna,etaanudijualtehtetepayadinapanangananu meulinanepikataunYobel;

29Upamaayanungajualimahdikotakuta,bisaditebus deuidinajerosataunsanggeusetadijual;dinasataunpinuh anjeunnabisanebuseta

30Lamunteuditebussalilasataun,etaimahanuayadi kotakutatehkududiadegkeunsalalanggengnapikeunanu meulinaturun-tumurun;

31Tapiimah-imahdidesa-desaanuteuayakuta-kutadi sakurilingna,bakaldianggapsabagélahan-lahandinagara éta

32Najankitu,kota-kotaurangLewijeungimah-imahdi kota-kotamilikna,kuurangLewibisaditebusirahawae

33UpamaayaanumeulikaurangLewi,imahanudijual jeungkotamiliknakududileungitkeundinataunYobel; 34Tapilahansampalan-sampalandikota-kotamaranehteu meunangdijual;pikeunetamiliklanggengmaranéhanana.

35Sartalamundulurmanehjadimiskin,sartamuragdina burukjeunganjeun;mangkathoushaltnulunganmanéhna: enya,sanajanmanéhnajadimuhrim,atawasojournera; yénmanéhnabisahirupjeungthee.

36Ulahnyandakribaatawanambahan,tapisieunAllah anjeun;supayalanceukanjeunbisahirupjeunganjeun

37Manehteumeunangmereduitmanehkuriba,atawa nginjeumkeundahareunmanehpikeunnambahanana

38KamitehPANGERANAllahmaraneh,anu ngaluarkeunmaranehtiMesir,rekmeretanahKanaanka maraneh,sartajadiAllahmaraneh

39Lamundulurmanehjadimiskin,tuluydijualkamaneh; Ulahmaksaanjeunnangawulasalakuabdi;

40Tapisabagégandekgaw,jeungsalakuurangasing, manéhnabakaltetepjeunganjeun,sartabakalngawulaka anjeunnepikataunYobel

41Geuskitumanehnajeunganak-anaknabakalundurti maneh,tuluybalikdeuikakulawargana,jeungkatanah milikramana

42Maranéhnatehabdi-abdiKami,anukuKamidibawa kaluartiMesir,moaldijualjadibudak.

43Manehulahngarajaananjeunnakalawankasar;tapi kudusieunkaAllahanjeun

44Bohbudakawewebohbudakawewe,anubakal dibogaankumaneh,kudutibangsa-bangsadi sakurilingeunmaraneh;diantaranakudumeulibudak lalakijeungbudakawewe.

45Sabaliknatianak-anakurangasinganuarayadi antawisna,aranjeunnakedahdibeli,sarengkulawargana anuayasarenganjeun,anudilahirkeundibumianjeun, sarengaranjeunnajantenmilikanjeun

46Maranehkudujadiwarisanpikeunanak-anakmaraneh saenggeusmaraneh,supayamaranehjadimilik;maranehna bakaljadibatursalamina:tapileuwihbarayaanjeunurang Israil,anjeunteukudungaturhijileuwihjeungrigour

47Lamunurangasingatawaurangasingjadibeungharku maneh,jeungdulurmanehanucicingdilemburnajadi miskin,nepikangajualdirinakanuasingatawakanu daratangkumaneh,atawakakulawargabatur;

48Sanggeusdijualbisaditebusdeui;salahsahijidulurna bisanebusanjeunna:

49Bohpamanna,bohanakpamanna,bisanebusmanehna, atawasahabaeanudeukeutkakulawarganabisanebus manehna;atawalamunsanggup,manéhnabisanebus dirina

50Sartaanjeunnakedahngitungsarenganungagaleuh anjeunnatitaunanjeunnadijualkaanjeunnadugikataun Yobel,sarenghargajualnakedahnasaluyusarengjumlah taun,dumasarkanawaktosgawanudiupahan

51Lamunayadeuisababarahataunkatukang,nurutkeun eta,manéhnakudumayardeuihargapanebusantinaduit numeulimanéhna

52UpamanepikataunYobelmahtinggalsaeutikdeui,ku manehnakudungitung-ngitungjeungmanehnakudumayar tebusandeuinurutkeunumurna

53Sartaanjeunnabakaljadijeungmanehnasalakugaw taunan,sartaséjénmoalbakalngawasaanjeunnakalawan kakudinapaningalAnjeun

54Lamundinataun-taunetateuditebus,dinataunYobel kudukaluar,bohmanehnajeunganak-anakna.

55PikeunKamiurangIsrailtehabdi-abdi;maranehnateh abdi-abdiKamianukuKamidibawakaluartitanahMesir: KamiPANGERANAllahmaraneh.

BAB26

1Aranjeunulahnyieunarca-arcaatawaarca-arca,ulah nyieunarcaanungadeg,atawaarcabatuditanahmaraneh, pikeunsujudkadinya;sababKamitehPANGERANAllah maraneh

2MaranehkudungajagaSabatKami,jeungngahormatan tempatsuciKami:KamitehPANGERAN

3LamunhidepdinakatetepanKami,jeungnurutkana parentah-parentahKami,sartangalakonanana;

4TerasKamibakalmasihananjeunhujandinausumna, sarenglahanbakalngahasilkeunhasil,sarengtatangkalan disawahbakalngahasilkeunbuahna.

5Jeungpangirikanmaranehbakalnepikapanenanggur, jeungpanenanggurnabakalnepikawaktupanyebaran;

6SarengKamibakalmasihankatengtremandinagaraéta, sarenganjeunbakalngagolér,sarengmoalayaanumatak sieun,sarengkuringbakalnyingkirkeunsato-satogalakti étatanah,sarengpedangmoalngaliwatkabumianjeun.

7Sartamanehbakalngudagmusuhanjeun,sarta maranéhananabaristiwasdihareupeunanjeunkupedang

8Jeunglimaurangbakalngudagsaratus,jeungsaratus urangbakalngaburkeunsapuluhrebu,jeungmusuhanjeun bakaltumpursaméméhanjeunkupedang

9SababKamibakalngahormatkamaraneh,ngajadikeun maranehbarokah,ngalobaanmaneh,sartangadegkeun perjangjianKamijeungmaraneh

10Maranehbakalngahakanbarangnugeuskolot,nugeus kolotbakalngadatangkeunnuanyar

11SartaKamibakalngadegkeunKemahKamidiantara anjeun,sartajiwaKamimoalabverseanjeun.

12SartaKamibakalleumpangdiantaraanjeun,sartabakal jadiAllahanjeun,sartaanjeunbakaljadiumatKami

13KamitehPANGERANAllahmaraneh,anugeus ngaluarkeunmaranehtiMesir,supayamaranehulahjadi bubudak;sartakuringgeusmegatkeuntalitinayokeanjeun, sartangajadikeunanjeunbaliknangtung.

14TapilamunmaranehhenteungadengekeunkaKami, sartahenteungalakonansagalaparentahieu;

15SarengupamianjeunngahinakanakatetepanKami, atanapiupamijiwaanjeunngahinakanahukum-hukum Kami,supadoshenteungalaksanakeunsagalaparentah Kami,tapingalanggarperjangjianKami 16Kamiogébakalngalakukeunieukaanjeun;Kuring malahbakalnunjukleuwihanjeunteror,konsumsi,jeung aguengaduruk,anubakalmeakeunpanon,sarta ngabalukarkeunkasedihhaté:jeunganjeunbakalsowsiki anjeunsia,pikeunmusuhanjeunbakalngahakaneta

17SartaKamibakalneuteupkamaraneh,sartamaraneh bakaldipaehandihareupeunmusuhmaraneh;sareng anjeunbakalkaburnalikateuayaanungudaganjeun. 18LamunaranjeuntacanngaregepkeunkaKami,kuKami rekdihukumtujuhkalideuipikeundosamaraneh

19Sartakuringbarismegatkeunkareueuskakawasaan Anjeun;sartaKamibakalngajadikeunlangitanjeunkawas beusi,sartabumianjeunsakumahakuningan:

20Jeungkakuatananjeunbakalspentsia:pikeunlahan anjeunmoalngahasilkeunhasilnya,sartatangkalmoal ngahasilkeunbuahmaranéhanana

21UpamamaranehngalanggarhukumKami,sartahenteu ngadengekeunKami;Kamibakalngadatangkeunbala tujuhkalilipatkamaranehnurutkeundosamaraneh

22Kamiogebakalngutussatogalakkamaraneh,anu bakalngarampoganakmaraneh,jeungngancurkeuningoningonmaraneh,jeungngajadikeunmaranehsaeutik;jeung jalanluhuranjeunbakalsepi

23SarengupamianjeunhenteudirobihkuKamikuhal-hal ieu,tapibakalngalawankaKami;

24GeuskituKamiogebarisngalawankamaraneh,jeung bakalngahukummanehtujuhkalipikeundosamaraneh

25JeungKamibakalmawapedangkaanjeun,anubaris malespaseangeunaanperjangjianKami;jeunganjeun bakaldikirimkeunkanaleungeunmusuh

26SartalamunKamigeusmegatkeuntongkatrotianjeun, sapuluhawéwébakalPanggangrotianjeundinahijihawu, sartamaranéhananabarisnganteurkeundeuirotianjeun dinabeurat,sartaanjeunbakaldahar,tapimoalwareg

27Sarengupamianjeunsadayanahenteungadangukeunka kuring,tapingalanggarkuring;

28SaterusnaKamibarisngalawankaanjeunogédina amukan;jeungKami,komoKami,bakalchastiseanjeun tujuhkalipikeundosaanjeun

29Maranehkudungadahardaginganaklalaki,jeung daginganakawewe.

30JeungKamibakalngancurkeuntempat-tempatluhur maraneh,jeungngancurkeunarca-arcamaraneh,jeung ngalungkeunbangke-bangkaimaranehkanabangkai brahalamaraneh,sartaKamibakalngahinakamaraneh

31Kota-kotamaranehkuKamirekdiruksak,tempattempatsucimaranehkuKamirekdiruksak,sartaseungitna seungitnakuKamimoalkaambeu

32EtatanahkuKamirekdiruksak,musuhmaranehanu nyicingandidinyabakalreuwaseun.

33AranjeunkuKamirekdiburak-barikdiantarabangsabangsa,jeungkuKamireknyabutpedang nyeungseurikeunmaraneh;

34Geuskituetatanahbakalngarasakeunpoe-poeSabat, salilamaranehayaditanahmusuh;malahlajengbakal daratistirahat,sartangarasakeunSabatnya.

35Salamietasepi,etabakalistirahat;sababétahenteu istirahatdinaSabatanjeun,nalikaanjeuncicingdidinya 36Jeungkajalma-jalmaanumasihkenehhirupdimaraneh, kuKamirekditibankeunkanahatemaranehdinagri-nagri musuhna;jeungsoradaunshakenbakalngudagmaranehna; jeungmaranehnabakalkabur,sapertikaburtipedang;sarta maranéhananabarisragraglamuneuweuhpursueth

37Maranehnabakalsilihtumpurlirpedang,lamuntayanu ngudag;

38Aranjeunbakalbinasadiantarabangsa-bangsa,jeung tanahmusuh-musuhbakalngaleburmaneh

39Jeungjalma-jalmaanutinggaleunmanehbakalluntur kukajahatannaditanah-tanahmusuhmaraneh;sartaogé dinainiquitiesoffathersmaranéhnabakalaranjeunnapine awaykalawanaranjeunna

40Upamamaranehnangakukalakuanana,jeungkajahatan karuhunna,jeungkalakuananaanudilanggarkaKami, jeungkalakuananaogengalawankaKami;

41JeungyenKamiogegeusngalawankamaranehna,sarta geusdibawakatanahmusuhmaranéhanana;lamunlajeng hatémaranéhananauncircumcisedjadihumbled,sarta aranjeunnalajengnarimahukumantinainiquitymaranéhna: 42GeuskituKamibakalingetkanaperjangjianKami jeungYakub,kitudeuiperjangjianKamijeungIshak,kitu deuiperjangjianKamijeungIbrahimsartakuringbakal ingetlahan.

43Etatanahogebakalditinggalkeunkumaranehna,sarta bakalngarasakeunSabat-Na,barimanehnangagolértanpa aranjeunna,sartamaranéhananabarisnarimahukumantina kajahatanmaranéhanana,sabab,sanajanmaranéhanana nganggaphinakanaputusanKami,jeungsababjiwa maranéhananaabhordkatetepanKami

44Tapisanajankitu,lamunmaranehnaayaditanah musuhna,Kamimoaldibuang,atawaKamimoalabhost aranjeunna,pikeunngancurkeunaranjeunnasagemblengna, sartamegatkeunperjangjianKamijeungmaranehna:sabab KamitehPANGERANAllahmaranéhanana.

45Tapidemimaranehna,Kamibakalingetkana perjangjiankaruhunmaraneh,anukuKamidibawakaluar tiMesirdipayuneunbangsa-bangsa,supayaKamijadi Allahmaraneh:KamitehPANGERAN

46Ieukatetepan,katetepan,jeunghukum-hukumanuku PANGERANdidamelantaraanjeunnajeungurangIsraildi GunungSinaikupananganMusa

BAB27

1PANGERANngandikadeuikaMusa, 2NyarioskeunkaurangIsrail,saurna,Lamunhijilalaki ikrartunggal,jalma-jalmabakaldipasihankaPANGERAN kuanjeun

3Eusimanehkudulalakitiumurduapuluhtaunnepika geneppuluhtaun

4Lamunawewe,harganakudutilupuluhsekel

5Lamunumurnatiumurlimataunnepikaduapuluhtaun, harganapikeunlalakiduapuluhsekel,keurawewesapuluh sekel

6Lamunumurnatisabulannepikalimataun,hargana pikeunlalakilimasekelperak,keurawewekudutilusekel perak

7Sarengupamiumurnatigeneppuluhtaunkaluhur; upamalalaki,estimasimanehkudulimabelassekel,keur awewesapuluhsekel

8Tapilamunjelemanaleuwihmiskintianudikira-kiraku maneh,manehnakudungadepkaimam,jeungkuimam kuduhargana;numutkeunkasanggupannaanudiikrarkeun kuimambakalngahargaananjeunna

9UpamaetasatosatoanudibaktikeunkaPANGERAN, sagalaanudipaparinkeunkaPANGERANbakalsuci

10Mantennateumeunangngarobah,atawangarobahéta, alusjadigoréng,atawagoréngjadialus;sartalamun anjeunnapisanngagantisatopikeunsato,mangkaeta jeungtukeranetabakalsuci

11Upamaetasatosatoanunajis,anuhenteudikurbankeun kaPANGERAN,etasatotehkududitepikeunkaimam.

12Kuimamkudumeunteuneta,bohnuhadeatawanu goreng

13Tapiupamianjeunnahoyongnebusdeui,anjeunna kedahnambihansaperlimatinakanaperkiraananjeun

14Lamunayahijijalmaanunyucikeunimahnajadisucika PANGERAN,kuimamkudungira-ngira,bohnuhade atawanugoreng

15Upamaanunyucikeunetaimahtehreknebusimahna, etaimahnakududitambahansaperlimatinaduitperkiraan maneh,jadimilikna

16UpamaayanungabaktikeunkaPANGERANsabagian tinasawahmilikna,harganakudunurutkeunbibitna:sakilo sikisa’irharganalimapuluhsekelperak

17UpamianjeunnanyucikeunlahannatitaunYobel, sakumahaperkiraananjeunbakaltetep

18TapiupamianjeunnanyucikeunkebonnasaatosYobel, kuimamkedahngitungartoskaanjeunnadumasarkana taun-taunanutinggaleun,dugikataunYobel,sarengéta ngirangantinaperkiraananjeun

19Upamaanunyucikeunetalahantehhayangnebusdeui, kududitambahansaperlimatinaduitanudikira-kiraku maneh,tuluydipastikeunkamanehna

20Lamunlahannateubisaditebus,atawageusdijualka batur,etalahanmoalditebusdeui

21TapilamunkaluardinataunYobel,etalahanbakalsuci kaPANGERAN,sakumahalahandibaktikeun;milikna bakaljadimilikimam

22UpamaayanunyucikeunkaPANGERANhijilahan anugeusdibeuli,anulaintinalahanmilikna;

23Geuskituimamkudungitung-ngitungharganamaneh nepikataunYobel,sartadinapoeetakuimamkudu ngabaktikaPANGERAN.

24DinataunYobel,etalahankududipulangkeundeuika numeulina,nyaetakanubogatanahteh

25SakabehestimasimanehkudunurutkeunsekelBaitSuci: duapuluhgerahjadisekel

26Ngananakcikalsato,anukudujadianakcikal PANGERAN,moalayaanunyucikeunana;bohsapi,boh domba:etatehkagunganPANGERAN

27Upamasatosatoanunajis,kududitebusnurutkeun pangajenmaneh,jeungditambahansaperlimadeui,atawa lamunhenteuditebus,kududijualnurutkeunpangajen anjeun

28Najankitu,sagalabaranganudibaktikeunka PANGERAN,bohmanusabohsato-sato,bohsatanah milikna,moaldijualatawaditebus;

29Teuayaanubakti,anubakaldibaktikeunkamanusa, anubakalditebus;tapipastibakaldipaehan

30Sartasakabehperpuluhantanah,bohtinasikitaneuh, bohtinabuahtangkal,kagunganPANGERAN;etatehsuci pikeunPANGERAN

31Lamunayaanuhayangnebussaperpuluhanna,kudu ditambahansaperpuluhna

32Saperpuluhnatinasapiatawadomba,bohsakuranu ngaliwatkanaiteuk,sapersapuluhnatehkudusucika PANGERAN.

33Mantennateumeunangmaluruhbohnuhadeatawanu goreng,atawanurutandeui;etamoalditebus

34IeuparentahPANGERANkaMusapikeunurangIsrail diGunungSinai