Lamentations
BAB1
1Kumahakotanasepi,anupinuhkujalma!kumaha manehnajadiranda!manéhnanuétahébatdiantarabangsa, jeungputridiantarapropinsi,kumahamanéhnajadi tributary!
2Peuting-peutingceurikbalilihan,cipanonnacipanonkana pipina,tayanungalilipurdiantaradulur-dulurna;dulurdulurnageuskhianatkamanehna,geusjadimusuhna.
3Yudajaditawananlantarankasangsaraan,jeungku karanapangawulaananukacidagedéna
4Jalan-jalandiSionnaratas,sababteuayaanudatangka pesta-pesta,sadayagapura-gapuranaancur-ancuran,para imamnangahuleng,parawan-parawannanandangan kasangsaraan.
5Musuh-musuhnaanupanghulu,musuh-musuhnamakmur; keurPANGERANgeusafflicteddirinapikeunmultitudeof transgressionsnya:anak-anaknageusIsrokanainguan saméméhmusuh
6TiputriSionkabehkaéndahananageusmusna,para pangérannaliribaratkijanganuteumanggihsampalan, jeungmaranéhnaindittanpadayasaméméhnungudag
7Yérusalémingetdinamangsakasangsaraananajeung kasangsaraanana,sagalarupa-rupakabagéan-kabagéananu dipimilikkumanéhnadijamanbaheula,wakturahayatna muragkanapananganmusuh,teuayanunulunganmoyok dinaSabat-Na.
8Yerusalemgeuslobadosana;Kusababetamanehna dileungitkeun:sakabehanungahormatandirinahinaka dirina,sababgeuskatemponyataranjang:enya,manehna sigheth,sartaturnethkatukang
9Najisnaayadinarokna;manehnarememberethteu tungtungpanungtungandirina;kitunamanéhnaturun wonderfully:manéhnateucomforterNunPANGERAN, tingalikasangsaraanabdi,sababmusuhparantos ngagedekeundirina.
10Musuhgeusngalegaanleungeun-Nakanasagalahal pikaresepeunnya,pikeunmanéhnageuskatempoyenkafir asupkasanctuaryna,sahaanjeunmaréntahkeunyén maranéhnateukuduasupkajamaahAnjeun
11Sakabehrahayatnangahuleng,neanganroti;aranjeunna geusdibikeunhalpikaresepeunmaranéhananapikeun dagingngagentosjiwa:tingali,OPANGERAN,sarta mertimbangkeun;keurkuringgeusjadihina.
12Henteuayananaonpikeunanjeun,sadayanaanu ngaliwat?tingali,turtingallamunayawaekasedihkawas kasedihkuring,anudipigawépikeunkuring,nuku PANGERANgeusafflictedkuringdinapoéamarah-Na
13TiluhurMantennamaparinseuneukanatulang-tulang kaula,nepikangarajangkamaranehna;Mantenna ngabelesatkeunjaringpikeunsampéankuring,Mantenna malikkeunkuringdeui,Mantennangajadikeunkuringsepi jeungpingsansapopoe.
14Kuktinakajahatanabdidibeungkeutkupanangan-Na: aranjeunnadiweathed,sarengnaékkanabeuheungabdi: Anjeunnaparantosngajantenkeunkakuatanabdimurag, Gustiparantosnyerahkeunabdikanapananganaranjeunna, tisahaabdihenteutiasabangkit
15Mantennageusnincakkanasuku-sukuanukawasadi tengah-tengahkuring,Mantennageusnimbalkeun kumpulanngalawankuringpikeunngaremukkeun nonoman-nonomankuring:PANGERANgeusnincak parawan,putriYuda,kawasdinatempatmeresanggur 16Pikeunhalieukuringceurik;panonabdi,panonabdi runnethhandapkucai,sababcomforternukedah ngagentosjiwaabdijauhtiabdi:barudakabdisepi,sabab musuhprevailed.
17Sionngacungkeunpananganna,teuayaanungalilipur anjeunna:PANGERANparantosmaréntahkeunngeunaan Yakub,yénmusuh-musuh-Nakedahngepunganjeunna: Yerusalemsapertosawéwéanuhaiddiantaraaranjeunna 18PANGERANtehadil;keurkuringgeusrebelled ngalawanparentah-Na:dengekeun,abdinenedaanjeun, sakabehjalma,jeungbeholddukaabdi:virginskuring jeunglalakingoramahIsrokanainguan
19Abdinyaurankakasihabdi,tapiaranjeunnaditipu:para imamsarengsesepuhabdingantunkeunjiwadikota,bari milariantuangeunanapikeunnyageurkeunjiwana 20NunPANGERAN!keurKamidimarabahaya:bowels abditroubled;hatéabdingancikdinakuring;keurKami geusgrievouslyrebelled:luarnagripedangbereaveth,di imahayakawasmaot.
21MaranehgeusngadarengeyenKamingahuleng,teuaya anungalilipurkuring;aranjeunnabungahnugeusdipigawé eta:thoubakalmawapoénuanjeungeusdisebut,sarta aranjeunnabakalkawaskuring
22Mugisadayakajahatanmaranehnadugikapayuneun Gusti;jeunglampahkeunkamaranehna,sakumahaAnjeun geusdipigawépikeunkuringpikeunsakabéh transgressionsabdi:keursighsabdiloba,sartahatéabdi pingsan
BAB2
1KumahaGustinutupanputriSionkumegadinamurkaNa,jeungngalungkeunturuntilangitkabumikaéndahan Israil,jeungteuingetkanafootstools-NadinapoéamarahNa!
2PANGERANgeusngeleknepikasakabehpadumukan Yakub,jeungteukarunya;kumurka-Nangaruntuhkeun benteng-bentengputriYuda;Mantennaditurunkeunkana taneuh:anjeunnaparantosnajiskeunkarajaansarengpara pangéranna
3Kuambek-ambekan-Na,sakabehtandukIsrailkuambekambekan,Anjeunnageusnyabutleungeunkatuhu-Nati musuh,sartaanjeunnangadurukngalawanYakublir seuneuhurung,ngaduruksabudeureun
4Mantennangabengkokkeunbusur-Nakawasmusuh, anjeunnanangtungkuleungeunkatuhu-Nasalakumusuh, sartamaehansakabehjalmaanupikaresepeunpikeun panondiKemahputriSion,anjeunnatuangkaluaramarahNakawasseuneu
5PANGERANgeuskawasmusuh:Mantennageusngelek nepikaIsrail,manéhnageusngeleknepisakabéhkaraton nya,manéhnageusngancurkeunbenteng-benteng-Na, jeunggeusngaronjatdiputriYudatunggarajeung lamentation.
6MantennangancurkeunKemah-Na,saolah-olahtaman, ngancurkeuntempat-tempatibadahna;PANGERANgeus ngajadikeunpesta-pestamulyajeungSabatdiSion
dipopohokeun,sartakuMantennangahinakanabendu-Na ngambekkarajajeungpandita.
7PANGERANgeusngancurkeunaltar-Na,geusabhorred sanctuary-Na,geusnyerahkanaleungeunmusuhtembok karatonnya;aranjeunnageusnyieunnoisediBaitAllah, sakumahadinapoésalametansolemn
8PANGERANparantosngarencanakeunpikeun ngancurkeuntémbokputriSion:Anjeunnaparantosnahan tali,anjeunnahenteungiranganpanangan-Natina ngancurkeun;aranjeunnalanguishedbabarengan
9Gerbang-gerbangnadilelepkeunkanataneuh;hehath ancurjeungmegatkeunbarnya:rajanyajeungpangéran nyaayadiantarakapir:hukumgeuseuweuh;nabi-nabina ogehenteumendakantitingaliantiPANGERAN
10ParakokolotputriSioncalikdinataneuh,terus cicingeun;aranjeunnageusgirdeddirinajeungsackcloth: paravirginsYerusalemngagantungsirahmaranéhnakana taneuh
11PanonKamilabuhkucimata,peujitkuringkaganggu, atikuringdituangkanabumi,pikeunngancurkeunputri umatKami;sababmurangkalihsarengmurangkalihdi jalan-jalandikota.
12Maranehnananyakaindung-indungna,Managandum jeunganggur?nalikaaranjeunnaswoonedsalakutatudi jalankota,nalikajiwamaranéhananadituangkaluarkana dadaindungna
13NaonanukuduKamijadisaksipikeunanjeun?Naon halanukuringbakalibaratkeunkaanjeun,putriYerusalem?
Naonanuabdikedahsamisarenganjeun,supadosabdi tiasangalipuranjeun,OparawanputriSion?pikeunbreach thyhébatkawaslaut:sahabisanyageurkeunanjeun?
14Nabi-nabimanehgeusningalihal-halanusia-siajeung kabodoankeurmaneh;tapigeuskatempokeurthee burdenspalsujeungngabalukarkeunbanishing.
15Sakuranungaliwatkaanjeun;aranjeunnahissjeung goyangkeunsirahmaranéhananakaputriYerusalem, paribasa,IeukotanulalakidisebutThekasampurnaan kageulisan,Thekabagjaansakuliahbumi?
16Musuh-musuhmanehngaharewoskamaneh,nyiwitnyiwit,nyegrukhuntuna,pokna,"Kamigeusngelek manehna"kamigeuskapanggih,kamigeuskatempoeta 17PANGERANparantosngalaksanakeunnaonanu direncanakeun;manéhnageuskaeusikecap-Nanukungsi maréntahkeundinapoéheubeul:manéhnageus ngalungkeunkahandap,jeungteukarunya:jeungmanéhna geusngabalukarkeunmusuhthinegirangleuwihAnjeun, manéhnageusnyetéltandukofadversariesAnjeun 18HaténasasambatkaPANGERAN,"Ehtembokputri Sion,cimataliribaratwalungansapeuting!ulahpupuguh panonanjeun
19Bangun,ceurikdinawengi:dinaawaljamtangan tuangkeunmanahanjeunsapertoscaidipayuneunGusti: angkatpanangananjeunkaAnjeunnapikeunkahirupan budakleutikanjeun,anupingsankalaparandiluhur unggaljalan
20NunPANGERAN,tingalikeunkasahaGustiparantos ngadamelieu.Nahaawéwébakalngahakanbuahna,sareng murangkalihumurna?Nahaimamjeungnabibakal dipaehandiBaitAllah?
21Nungorajeungnukolotngagolerdinataneuhdijalanjalan,parawanjeungpamudakuringtiwaskupedang;
Anjeungeusslainaranjeunnadinapoéangerthine;Anjeun geusmaehan,jeungteukarunya.
22Gustiparantosnyauransapertosdinadintenanusolemn, kasieunanabdidisakurilingeun,dugikadinadintenbendu PANGERANteuayaanulolosatanapitetep:jalmaanuku kuringdibedongsarengdigedékeun,musuhkuring ditumpes
BAB3
1Kamitehjelemaanugeusnarenjokasangsaraankurod amarah-Na
2Mantennangajurungkuring,mawakuringkapoek,tapi teukacaang
3SatemennamanehnageusbaralikkaKami;Anjeunna ngahurungkeunleungeun-Nangalawankuringsapopoe.
4Dagingabdisarengkulitabdiparantoslami;anjeunna geusmegatkeuntulangkuring
5Mantennangabangunngalawankuring,ngurilingan kuringkupeurihsarengkasusah
6Mantennanempatkeunabdiditempatanupoek,sapertos jalma-jalmaanuparantosmaottibaheula.
7Mantennangagibrigkuring,nepikakuringteubisa kaluar,geusngajadikeunrantékuringbeurat
8Ogenalikakuringceurikjeungngagorowok,Mantenna nutupandoakuring
9Mantennangabengkokkeunjalanabdikubatutatali, jalan-jalanabdidibengkokkeun.
10Mantennamahlirbiruangkeurnungguan,lirsingadi tempat-tempatrahasia
11Mantennanyimpangkeunjalan-jalanabdi,sareng ngaremuk-remukabdi;
12Mantennageusngabengkokkeunbusur-Na,jeung ngajadikeunkuringjaditandapanah.
13Mantennaparantosnyelapkeunpanah-panahpanah-Na kanakendatabdi
14KaulatehjadiejekankasakabehumatKami;jeunglagu maranéhananasapopoe
15Mantennangeusikuringkupait,Mantennangajadikeun kuringmabokkuwormwood.
16Mantennangaremukkeunhuntuabdikubatukerikil, mantennanutupanabdikulebu
17SarengGustiparantosngajauhkeunjiwaabditina katengtreman,abdimopohokeunkamakmuran
18Saurabdi,Kakuatansarengharepanabdiparantos musnahtiPANGERAN.
19Nginget-ngingetkasangsaraanabdisarengkasangsaraan abdi,kanawormwoodsarenghampru.
20JiwaKamitetepdieling-eling,sarenghinadinakuring
21Halieukusimkuringdielingan,kukitunakuring ngarep-ngarep
22KukaranawelasasihPANGERANurangteu kabeurangan,sababwelasasih-Namoalaya
23Maranehnaanyarunggalisuk:gedekasatiaanGusti
24PANGERANmangrupikeunbagianabdi,saurjiwaabdi; kukitunakuringbakalngarep-ngarepkaanjeunna
25PANGERANtehhadekanungadagoanMantenna,ka nunyiarMantenna
26Saeyenmanusakudungarep-ngarepjeungtenang ngadagoankasalametanPANGERAN.
27Saepikeunlalakianunanggungjododinabudakna
28Mantennalinggihnyalirasarengjempe,sababanjeunna parantosnanggung.
29Mantennanempatkeunsungut-Nadinalebu;munkitu meureunayaharepan.
30Mantennamasihanpipinakanuneunggeul,pinuhku hinaan
31SababPANGERANmoalsalalanggengna
32Tapinajananjeunnanyebabkeunkasedih,tetepbakal welasasihnumutkeunseueurnawelasasih-Na
33SababMantennateukersanganyenyeriatawa nganyenyerianakmanusa
34Pikeunngaremukkeunsakabehtahanandibumi handapeunsuku-Na,
35PikeunnyingkirkeunhakmanusakapayuneunGustiNu MahaAgung,
36Pikeunngagulingkeunhijijalmadinahal-halna,Gusti henteuresep
37Sahaanunyebutkeun,sartaetakajadian,lamunGusti teumarentahkeuneta?
38TipangandikaNuMahaAgungteuayaanukaluaranu jahatjeunganualus?
39Naonsababnajalmaanuhirupngangluh,jalmaanu dihukumtinadosana?
40Hayuurangnéanganjeungnyobaancaraurang,sarta balikdeuikaPANGERAN.
41Hayuurangangkatmanahurangjeungleungeunurang kaAllahdisawarga
42Kamiparantosngalanggarsarengbarontak:anjeun henteungahampura
43Manehgeuskatutupankuamarah,jeungdikaniayaka urang;
44Anjeungeusnutupandirikumega,supayadoaurang ulahngaliwatan
45Manehgeusnyieunurangjadiruntahjeungruntahdi tengah-tengahjalma
46Sakabehmusuhuranggeusmukasungutngalawan urang.
47Sieunjeungjeratgeusdatangkaurang,kabinasaan jeungkaruksakan
48PanonKamingalirkahandapkuwalungancaipikeun ngancurkeunputriumatKami
49PanonKamingeclak,teueureun-eureun,tanpajeda, 50NepikaPANGERANneuteupkahandap,nenjotilangit.
51PanonKamingareuwaskeunmanahKami,lantaran kabehputrikotaKami
52Musuh-musuhkuringngudagkuring,sapertosmanuk, tanpaalesan
53MaranehananageusngancurkeunnyawaKamidijero kurungan,jeungngalungkeunbatu
54Caingalirngaliwatansirahkuring;teraskuringnyarios, kuringdipotong
55AbdinyebatjenenganGusti,nunPANGERAN,tijero panjaraanuhandap
56Gustiparantosngupingkeunsoraabdi,ulah nyumputkeunceulinalikanapasabdi,sarengceurikabdi
57Manehdeukeut-deukeutdinapoeKaminyauranka maneh:ceukmaneh,Ulahsieun.
58NunGusti,Gustiparantosngabelaperkawisjiwaabdi; Anjeungeusnebushirupabdi
59NunPANGERAN,Gustiparantosningalikajahatan abdi
60Gustiparantosningalisadayapamaleskanyerisareng sagalafikminnakaabdi.
61Gustiparantosngupingkeunhinaanmaranehna,nun PANGERAN,sarengsadayaangen-angennangalawanka abdi;
62Biwir-biwirjalma-jalmaanunarajangkaKami,jeung cara-caranangalawanKamisapopoe
63Tingalikanalinggihna,jeunggugahna;Abdimusik maranéhanana
64Baleskamaranehna,nunPANGERAN,nurut kalakuanana
65Pasihanaranjeunnakasedihmanah,kutukanGustika aranjeunna.
66Kaniayajeungtumpesmaranehnakuamarahti handapeunlangitPANGERAN
BAB4
1Kumahaemasnajadiredup!kumahaemaspalingrupa robah!Batu-batuBaitSucidituangdiluhureununggal jalan
2Putra-putraSionanuadi-adi,saibaratemasmurni, kumahaaranjeunnadihargaansapertoskenditaneuh,karya tangantukangkebon!
3Malahmonsterlautnyabutpayudara,aranjeunnanyusu kaanak-anakna:putriumatKamiparantoskejem,sapertos manukontadigurunkeusik
4Lidahmurangkalihngarempelkanahateupsungutna kusababhaus:murangkalihmentaroti,teuayaanu ngabagikeunana
5Jalma-jalmaanungahakanngeunah-ngeunahdijalanjalan,jalma-jalmaanudigedékeundinabajubeureum nangkeupkanarungkun
6PikeunhukumankajahatanputriumatKamileuwih badagbatanhukumandosaSodoma,anudigulingkeun sakedapan,sartateuayaleungeuntetepdinadirina
7Nasir-nasirnaleuwihmurnitibatansalju,leuwihbodasti batansusu,awaknaleuwihsemubeureumtibatanbaturubi, semirnatinainten
8Beungeutnaleuwihhideungtibatanbatubara; maranehnateudipikawanohdijalan:kulitmaranéhanana cleavethkanatulangmaranéhanana;geuslayu,geusjadi kawasiteuk.
9Anudipaehankupedangleuwihhadetibatananu dipaehankukalaparan,sababetajelema-jelemakabur, ditarajangkukakuranganhasiltegalan.
10Leungeunawéwé-awéwéanukarunyageusngagolak anak-anaknasorangan:étakadaharanmaranéhananadina karuksakanputriumatKami
11PANGERANparantosngalaksanakeunamarah-Na; Mantennageusngucurkeunamarah-Na,sartangahurukeun seuneudiSion,nepikangadurukpondasi-pondasina.
12Raja-rajasaalamdunya,jeungsakabehpangeusidunya, moalpercayayenmusuhjeungmusuhbakalasupka gapura-gapuraYerusalem
13Pikeundosanabi-nabina,sarengkajahatanimamimamna,anungucurkeungetihjalma-jalmaadilditengahtengahanjeunna, 14Maranéhnangumbaradijalan-jalanlirlolong,najiskeun dirikugetih,nepikateubisanyabakpakeanana.
15Maranehnasasambatkamaranehna,Maneh!etanajis; indit,indit,teunoél:lamunmaranehnangungsijauhjeung
wandered,maranéhananangomongdiantarakapir, Maranehnamoalsojournayadeui.
16BenduPANGERANgeusngabagimaranehna; Anjeunnamoaldeuinganggaparanjeunna:aranjeunna henteungahargaanjalma-jalmaparaimam,aranjeunna henteuresepkaparasesepuh
17Sedengkeunpikeunurang,panonurangmasihlayu pikeunpitulunganusia-sia:dinaawasurang,urang ngarep-ngarepbangsaanuhenteutiasanyalametkeunurang 18Maranéhnangaburuléngkah-léngkahurang,nepika urangteubisajalan-jalan;pikeuntungtungnauranggeus datang
19Nunyiksaurangleuwihgancangtibatanmanuk garudhadilangit,diudag-udagkagunung-gunung,di gurunkeusik
20Napasirungurang,anudiistrenankuPANGERAN, dicandakdinaliang-liangna,anukuurangnyarios,Dina kalangkang-Naurangbakalhirupdiantarabangsa-bangsa 21Singgumbirajeunggumbira,ehputriurangEdom,anu arayaditanahUs!cangkirogébakalngaliwatkaanjeun: anjeunbakalmabok,jeungbakalnyieundiritaranjang 22Hukumantinakajahatananjeunparantosréngsé,eh putriSion;anjeunnamoaldeuimawaanjeunjauhkana tawanan:anjeunnabakalngadatanganiniquitythine,O putriEdom;anjeunnabakalmendakandosaanjeun.
BAB5
1Émut,nunPANGERAN,naonanuparantoskajantenan kakami;
2Pusaka-pusakaurangdipinuhankuurangasing,imahimahurangkaurangasing
3Kamiyatimpiatusarengyatimbapa,indungkami sapertosranda.
4Urangnginumcaipikeunduit;kayuurangdijualka urang
5Beuheungurangdikaniaya:urangkerja,teubogaistirahat.
6UrangMesir,jeungurangAsur,geusmaparinpanangan, sangkanwaregkuroti
7Karuhunuranggeusngalakukeundosa,tapihenteu;sarta kamigeusditanggunginiquitiesmaranéhanana
8Abdi-abdiparantosmarentahkakami,teuayaanu nyalametkeunkamitinapananganana.
9Urangmeunangrotijeungbahayahirupurangalatan pedangdigurunkeusik
10Kulituranghideungsigahawulantarankalaparananu dahsyat
11MaranehnangaraksaawewediSion,jeungbudak awewedikota-kotaYuda
12Parapangérandigantungkupananganana:raraypara sesepuhhenteudihormat
13Pamuda-pamudadibawangagiling,budak-budakna muragkanakai
14Parakokolotgeusliréntigapura,paranonomangeus liréntinamusikna
15Kagumbiraanhatéuranggeusdieureunkeun;tarian urangrobahjadiduka.
16Mahkotageusmuragtinasirahurang:cilakaurang, uranggeusdosa!
17Kusababkitu,hateurangsayah;pikeunhalieupanon urangkulem
18KusababetagunungSiongeusjungkrang,rubah-rubah ngarambatkadinya.
19NunPANGERAN,Gustitetepsalamina;tahtaAnjeunti generasikagenerasi.
20KunaonGustimopohokeunkakamisalamina,sareng dugikalami-lamingantunkeunsimkuring?
21Mantenkeunabdi-abdikaGusti,nunPANGERAN; renewpoéurangsalakuheubeul.
22TapiGustiparantosnampikpisankakami;Anjeun ambekpisankakami