Sundanese - The Book of Judges

hakim

BAB1

1SanggeusYosuapupus,urangIsrailnaroskeunka PANGERAN,saurna,"Sahaanupangheulanamerangan urangKanaan?"

2PANGERANnimbalan,"Yehudabakalnanjak

3SaurYudakaSimeonlanceukna,"Kadieukeunsareng abdikaabdi,supadosurangperangngalawanurang Kanaan;sarengkuringogébakalngiringansarenganjeun kanatempatanjeunJadiSimeoninditjeungmanéhna 4Yudanaék;sartaPANGERANnyerahurangKanaan jeungurangPeriziteskanaleungeunmaranéhna,sarta aranjeunnatiwasdiBezeksapuluhrebulalaki

5JeungmaranéhnamanggihanAdonibesekdiBezek,sarta aranjeunnaperangngalawananjeunna,sartaaranjeunna maehanurangKanaanjeungurangPeristes

6TapiAdonibesekkabur;Jeungmaranéhnangudag sanggeusanjeunna,sartabrayanjeunna,sartamotong jempoljeungtoeshébatna

7SaurAdonibesek,"Tilupuluhsapuluhrajaanupotong jempolsukujeungsukuna,ngumpulkeundahareunanadi handapeunmejakuringJeungmaranéhnadibawaanjeunna kaYerusalem,sartaayaanjeunnamaot.

8AyeunaurangYudageusmeranganYerusalem,sarta geusngarebuteta,sartasmitingetakuujungpedang,sarta ngadurukkotana.

9GeuskituurangYudaturunmeranganurangKanaan,anu arayadipagunungan,dikidul,jeungdilebak

10GeuskituYudanarajangurangKanaananuarayadi Hebron(ayeunaHebrontehbaheulanaKiryat-Arba),sarta maehanSesai,Ahiman,jeungTalmai

11TidinyaanjeunnaangkatngalawanpangeusiDebir, sarengnamiDebirsateuacannaKiryat-Seper 12SaurKaleb,"SingsahaanumaehanKiryatSepernepi kadirebut,kuKamirekdipaparinkeunkaAksaputriKami jadipamajikan"

13OtnielputraKenas,lanceuknaKaleb,ngarebuteta,sarta anjeunnamasihananjeunnaAksaputrinajadipamajikan.

14Nalikaanjeunnasumpingkaanjeunna,anjeunna ngajurunganjeunnapikeunmentalahankaramana;jeung Kalebnanyakadirina,Naonkahayanganjeun?

15Sauranjeunna,"Pasihanabdiberkah;pasihanabdioge sumbercaiSartaKalebmasihandirinacinyusuluhur jeungcinyusuhandap.

16GeuskituturunanurangKeni,minantuMusa,tikota tangkalkormajeungurangYuda,inditkagurunkeusik Yuda,dikiduleunArad;jeungmaranehnainditjeungdwelt diantarajalma

17YudainditjeungSimeonlanceukna,tuluymaehan urangKanaananunyicinganSepat,nepikaditumpes JeungngarankotaieudisebutHorma

18YudaogengarebutGazajeungwewengkonna,Askelon jeungwewengkonna,jeungEkronjeungwewengkonna.

19JeungPANGERANnyarenganYuda;sartaanjeunna disetirkaluarpangeusigunung;tapiteubisangusirnu nyicinganlebak,sababbogakaretatinabeusi

20HebrondipaparinkeunkaKaleb,sakumahaanu diomongkeunkuMusa.

21UrangBinyaminhenteungusirurangYebusanu nyicinganYerusalem;tapiurangYebustetepcicingjeung urangBinyamindiYerusalemnepikapoéieu.

22KaomYusupogenarajangBetel,sartaPANGERAN nyarengankamaranehna

23KaomYusupngutuspikeunngariksaBetel.(Ayeuna ngarankotabaheulanyaétaLuz)

24Nenjoayahijijelemakaluartietakota,tuluyngalahir kamanehna,"Puntenwartosankami,lebetkaetakota, sarengkamibakalmikawelaskaanjeun"

25Sabotanjeunnanunjukeunjalanasupkaetakota,eta kotadigempurkupedang;tapimaranéhnanganteplalaki jeungsakabehkulawargana

26EtajelematehinditkatanahurangHet,tuluy ngawangunhijikota,tuluydingarananLus,nepikakiwari.

27UrangMenasehenteungusiranunyicinganBetsean sarengkota-kotana,atanapiTaanaksarengkota-kotana, atanapianunyicinganDorsarengkota-kotana,atanapianu nyicinganYibleamsarengkota-kotana,atanapianu nyicinganMegidosarengkota-kotana,tapiurangKanaan bakalcicingdiétatanah.

28NalikaurangIsrailkuat,urangKanaandiserahkeun pikeunupeti,sarenghenteudiusir.

29EpraimhenteungusirurangKanaananuarayadiGeser; tapiurangKanaancicingdiGeserdiantaramaranehna

30SebulunhenteungusiranunyicinganKitron,sarenganu nyicinganNahalol;tapiurangKanaancicingdiantara maranehna,sartajaditributaries

31UrangAserhenteungusirurangAkho,urangSidon, atawaurangAhlab,atawaurangAchzib,atawaurang Helbah,atawaurangAphik,atawaurangRehob;

32TapiurangAsercicingdiantaraurangKanaan,anu nyicinganétanagara,sababhenteudiusir

33KaomNaptaliteungusirurangBetsemes,bohurang Betanat;TapianjeunnacicingdiantaraurangKanaan,anu nyicingannagaraéta:tapianunyicinganBet-Semessareng Betanatjantentributarieskaaranjeunna

34UrangEmormaksaurangDankagunung,sababteu diidinanturunkalebak

35TapiurangAmorihoyongcicingdiGunungHeresdi AyalonsarengdiSaalbim,tapikutanganYusuplangkung kuat,dugikaaranjeunnajantenpajeg

36WewengkonurangEmortehtimimitinanjaknepika Akrabim,tigunungbatunepikaluhur.

BAB2

1GeuskituMalaikatPANGERANangkattiGilgalka Bokim,ngadawuh,"UrangdiusirtiMesir,kuKamirek dibawakatanahanukuKamidiikrarkeunkakaruhun maraneh;jeungceukkuring,Kuringmoalmegatkeun covenantabdisarenganjeun

2Jeungmaranehulahnyieunperjangjianjeungpangeusi ieutanah;Anjeunbakalngaragragkeunaltar-altarna:tapi anjeunhenteunurutkanasoraKami:nahaanjeun ngalakukeunieu?

3KusababetaKamiogenyebutkeun,Kamimoalngusir maranehnatipayuneunmaneh;tapimaranehnabakaljadi cucukdisisiAnjeun,jeungdewamaranéhananabakaljadi snarekaanjeun

4SanggeusMalaikatPANGERANnimbalankasakabeh urangIsrail,jelema-jelematehngadadakceurik.

5EtatempatdingarananBokim,tuluyngahaturkeun kurbankaPANGERAN.

6SabadaYosuangantunkeunjalma-jalma,urangIsrail inditkatanahmiliknamasing-masing.

7Jelema-jelematehngabaktikaPANGERANsaumurumurYosua,jeungsaumur-umurparakokolotanuumurna leuwihtijamanYosua,anugeusnarenjosagalalampah agungPANGERANanudilampahkeunanapikeunIsrail.

8YosuabinNun,abdiPANGERAN,pupusdinayuswa saratussapuluhtaun

9Anjeunnadikurebkeundiwatestanahpusakanadi Timnatheres,dipagununganEpraim,beulahkaléreun PagununganGaas.

10Sarengsadayagenerasianudikumpulkeunka karuhunna,sarengayadeuiturunansaatosaranjeunna,anu henteuterangkaPANGERAN,sarengpadamelananu dilakukeunpikeunIsrail

11UrangIsrailngalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,ngabaktikaBaalim.

12MaranehnaninggalkeunPANGERAN,Allahkaruhun maraneh,anungaluarkeunmaranehtiMesir,sarta nyembahkaallah-allahsejen,nyaetaallah-allahjalmajalmaanuayadisakurilingeunana,sartanyembahka maraneh,sartangaheureuyanPANGERAN

13MaranehnaninggalkeunPANGERAN,ngabaktikaBaal jeungAstarot

14MantennabenduPANGERANkaurangIsrail,tuluy diserenkeunkapararampoganungarampog,tuluydijual kamusuh-musuhnadisakurilingeunana,nepikateubisa nangtungdeuidihareupeunmusuh-musuhna

15Kamana-manakaluar,kuPANGERANditimbalanka maranehna,sakumahaanugeusdidawuhkeunku PANGERAN,jeungsakumahaanukuPANGERANgeus diikrarkeunkamaranehna.

16Sanajankitu,PANGERANngangkathakim-hakim,anu nyalametkeunmaranehnatinapananganjelema-jelemaanu ngarampog.

17Tapimaranehnahenteungagugukahakim-hakimna, tapinyembahkaallah-allahsejen,sartanyembahka maranehna;tapimaranehnateukitu.

18SabotPANGERANngangkathakim-hakim, PANGERANnyarengankahakim,sartadiluputkeuntina pananganmusuh-musuhnasaumur-umurhakimna,sabab etaPANGERANtobatlantarankaambek-ambekanku jalma-jalmaanunyiksajeungnganyenyerimaranehna 19Geuskitu,sanggeushakimgeusmaot,maranéhnabalik deui,sartaleuwihngaruksakdirinaleuwihtikaruhun maranéhanana,dinanuturkeunallahséjénpikeunngawula kamaranehna,jeungsujudkamaranehna;aranjeunna henteuliréntinakalakuananasorangan,atanapitinajalanna anubandel

20MantennabenduPANGERANkaurangIsrail;sarta anjeunnangadawuh,Kusababetajalmageustransgressed covenantKamianuKamiparéntahkabapamaranéhanana, sartateulistenedkasoraKami;

21TiayeunaKamimoalngusirsakurbangsaanu ditinggalkeunkuYosuanalikaanjeunnapupus.

22KujalanmaranehnaKamibisangujiurangIsrail,naha maranehbakaltetepnuturkeunjalanPANGERAN, sakumahaanudilampahkeunkukaruhunna,atawahenteu.

23KusababkituPANGERANninggalkeunetabangsabangsa,teuburu-burudiusir;sartaanjeunnahenteu nyerahkeunaranjeunnakapananganYosua

BAB3

1Ayeunaieubangsa-bangsaanukuPANGERAN ditinggalkeun,pikeunngujiurangIsrailkuaranjeunna, bahkansalobaurangIsrailanuhenteuacanterangkana perangKanaan;

2NgansupayaturunanurangIsrailterang,pikeun ngajarkeunperangkaaranjeunna,sahenteunaanu sateuacannahenteuterangnaon-naon;

3NyaetalimarajaPelisti,jeungsakabehurangKanaan, jeungurangSidon,jeungurangHiwianuarayadiGunung Libanon,tiGunungBaalHermonnepikalebakHamat.

4MaranehnakudungujiurangIsrailkumaranehna,supaya nyahoyenmaranehnabakalnarurutkanaparentahparentahPANGERANanudiandikakeunkakaruhunnaku jalanMusa

5UrangIsrailarayadiantaraurangKanaan,urangHet, urangEmori,urangPeris,urangHiwi,jeungurangYebus.

6Maranehnanyandakanakawewejadipamajikanana, jeungmereanakawewekaanaklalaki,jeungngabaktika allah-allahmaranehna.

7UrangIsrailmilampahanujahatdipayuneun PANGERAN,nepikamopohokeunkaPANGERAN Allahna,sartangabaktikaBaalimjeungkabrahala-brahala.

8KusababetabenduPANGERANkacidabendunaka urangIsrail,nepikamaranehnadijualkaKusan-risataim, rajaMesopotamia,sartaurangIsrailngawulakaKusanrisataimdalapantaun

9SaboturangIsrailsasambatkaPANGERAN, PANGERANngangkathijianunyalametkeunkaurang Israil,nyaetaOtnielbinKenas,adiKaleb

10KuRohPANGERANkaanjeunna,anjeunnangahukum Israil,sarengangkatperang.sartaleungeun-Naunggul ngalawanKusan-risataim

11SartaetatanahtehgeusistirahatopatpuluhtaunJeung OthnielputraKenasmaot.

12UrangIsrailmilampahdeuianujahatdipayuneun PANGERAN,sartaPANGERANnguatkeunEglon,raja Moab,ngalawankaIsrail,lantarangeusngalampahkeun anujahatdipayuneunPANGERAN

13Geuskituanjeunnangumpulkeunkaanjeunnaurang AmonjeungAmalek,sartainditsartangéléhkeunurang Israil,sartangarebutkotatangkalkorma

14JadiurangIsrailngawulakaEglon,rajaMoabdalapan belastaun

15TapinalikaurangIsrailsasambatkaPANGERAN, PANGERANngangkathijianunyalametkeun,nyaeta EhudbinGeraurangBinyamin,kijangna.

16TapiEhudngadamelanjeunnakerisanuduasisina panjangnasameter;sartaanjeunnangagemetahandapeun pakean-Nakanapingpingkatuhu-Na

17GeuskituanjeunnamawahadiahkaEglonrajaMoab, sartaEglonétalalakipisangendut.

18Sanggeusngasongkeunhadiah,Anjeunnangantunkeun jalma-jalmaanumawahadiah

19TapianjeunnamalikdeuititambanganuayadiGilgal, sartasaurna,"Abdigaduhtugasrahasiakaanjeun,nun

raja"Sarengsadayaanunangtungkuanjeunnakaluarti anjeunna.

20Ehudsumpingkaanjeunna;sartamanéhnadiukdina parlorusumpanas,numanéhnakeurdirinasorangan.Saur Ehud,"AbdigaduhpesentiAllahkaanjeun."Sarta anjeunnagugahkaluartinakorsi-Na

21Ehudngacungkeunleungeunkencana,tuluynyokot keristinapingpingkatuhuna,tuluydiasupkeunkana beuteungna

22Jeunggagangnaogéasupsanggeussabeulah;jeung gajihnutupkanasabeulah,jadianjeunnateubisanarik keriskaluartinabeuteungna;jeungkokotorkaluar

23GeuskituEhudkaluarngaliwatantéras,tuluynutup panto-pantolomari,tuluydikonci

24Nalikaanjeunnaangkat,abdi-abdinasumping;Jeung lamunmaranéhanananempoéta,behold,pantotinaparlor anudikonci,maranehnangomong,Pastimanéhnacovereth suku-Nadinachamberusumpanas

25Maranehnatetepnepikaisin;kitunamaranéhnanyokot konci,sartadibukaaranjeunna:na,behold,lord maranéhananaieufallenhandapmaotdibumi

26GeuskituEhudkaburbaringaririncik,ngaliwatka tukang-tukangbatu,kaSeirat

27Sabotanjeunnasumping,anjeunnaniuptarompetdi pagununganEpraim,sarengurangIsrailturunsareng anjeunnatigunung,sarenganjeunnapayuneunaranjeunna 28Sauranjeunnakaaranjeunna,"Tuturkeunabdi,sabab PANGERANparantosnyerahkeunmusuhanjeunurang Moabkanapanangananjeun"Jeungmaranéhnaturun sanggeusanjeunna,sartanyandakfordsWalunganYordan kaarahMoab,sartateudiwenangkeunhijilalaki ngaliwatan

29Dinawaktuharita,urangMoabmaehankira-kira sapuluhrebuurang,kabehgemarjeunggagah;dateuaya anulolos

30PoeetaMoabgeustundukkupananganIsrailJeung lahankungsiistirahatdalapanpuluhtaun.

31SanggeusanjeunnaayaSamgarbinAnat,anumaehan urangPelistigenepratusurangkutongkatsapi,sarta anjeunnaogényalametkeunurangIsrail.

BAB4

1SabotEhudpupus,urangIsrailmilampahdeuianujahat dipayuneunPANGERAN

2GeuskituPANGERANdijualkaYabin,rajaKanaan, anumarentahdiHasor;kapalatentarananyaétaSisera,anu cicingdiHarosétbangsa-bangsasanés.

3UrangIsrailsasambatkaPANGERAN,yenAnjeunna kagungansalapanratuskaretatinabeusi;sartaduapuluh taunanjeunnamightilytertindasurangIsrail

4SarengDebora,nabiawéwé,garwaLapidot,anjeunna ngahukumIsraildinawaktoséta

5ManehnacicinghandapeuntangkalkormaDeboraantara RamahjeungBeteldiPagununganEpraim,jeungurang Israilnaékkamanéhnapikeunpangadilan

6TidinyaanjeunnangutusBarakbinAbinoamti Kedesnaptali,sartasaurna,"NahaPANGERANAllah Israilmarentahkeunkieu,'GeuratarikkaGunungTabor, bawasapuluhrebuurangkaomNaptalijeungkaom Sebulon?

7KuKamirekngadeukeutkamanehkaWalunganKison Sisera,kapalapasukanYabin,jeungkaretaperangnajeung baladna;sarengkuringbakalnganteurkeunanjeunnakana panangananjeun.

8SaurBarak,"Upamianjeunbadéangkatsarengabdi,abdi badéangkat

9Sauranjeunna,"Abdibadengiringsarenganjeunpikeun PANGERANbakalngajualSiserakanaleungeunhiji awéwéJeungDeborahjengkar,sartainditjeungBarakka Kedes

10BaraknimbalankaSebulonjeungNaptalikaKedes; jeungmanéhnainditnepijeungsapuluhrebulalakidi suku-Na:jeungDeborahinditjeungmanéhna.

11AyeunaHeberurangKeni,titurunanHobabmertua Musa,parantosmisahkeundirinatinaurangKeni,sareng masangkeunkemahnadugikapadatarandiZaanaim,caket sarengKedes

12GeuskitukaSiseradicaritakeunyenBarakbin AbinoamgeusnaekkaGunungTabor.

13Siserangumpulkeunsakabehkaretaperangna,salapan ratuskaretabeusi,jeungsakabehjalma-jalmaanubareng jeungmanehna,tiHarosethbangsa-bangsalainnepika WalunganKison

14SaurDeborakaBarak,"Tah!pikeunieupoédimana PANGERANgeusdibikeunSiserakanaleungeunanjeun: teuPANGERANgeusinditsaméméhanjeun?JadiBarak turuntiGunungTabor,jeungsapuluhrebulalakisanggeus anjeunna.

15GeuskituPANGERANngagabrugSiserajeungsagala karetaperangnajeungbaladna,kupedangdihareupeun Barak;kukitunaSiseraturuntinakaretaperangna,sarta kaburdinasukuna

16TapiBarakngudag-ngudagkaretaperangjeungbaladna nepikaHarosetbangsa-bangsalain;dateuayasaurang deui

17TapiSiserakaburkakemahYaelistriHeberurangKeni, sababayakatengtremanantaraJabinrajaHasorjeung kulawargaHeberurangKeni

18GeuskituYaelkaluarnepunganSisera,tuluyngalahir kaanjeunna,"Sumangga,simkuringlebetkaabdi;ulah sieunJeungnalikaanjeunnatoskadirinakanatenda, manehnanutupananjeunnakalawanmantela

19Sauranjeunna,"Pasihanabdisakedikcaikanggo nginum;keurkuringhausJeungmanehnamukabotolsusu, sartamasihananjeunnainuman,sartanutupananjeunna 20Sauranjeunnadeuikaanjeunna,"Nangtungdipanto Kemah,sarengupamiayaanusumpingsarengnaroskeun kaanjeun,sarengnaroskeun,Nahaayalalakididieu?"yén anjeunkedahnyarios,Henteu 21GeuskituYaelgarwanaHebernyokotpakukemah, tuluynyokotpaludinaleungeunna,tuluyngaleoska manehna,tuluyneunggeulkeunpakukanapentilna,terus diantelkeunkanataneuh;Kukitunamanéhnamaot 22SabotBarakngudagSisera,Yaelkaluarnepungan anjeunna,sartasaurna,"Kadieu,kuringbakalnunjukkeun kaanjeunlalakianuanjeunmilarian"Jeungnalika anjeunnasumpingkanatendanya,behold,Siseralaymaot, sartapakuayadinacandi-Na 23DinapoeetaYabin,rajaKanaan,kuAllah ditundukkeunkaurangIsrail.

24Kusababkitu,pananganurangIsrailgeusjaya,nepika ngawasaYabinrajaKanaan,nepikanumpesYabinraja Kanaan

BAB5

1DinapoeetaDeborajeungBarakbinAbinoamnyanyi, saurna,

2PujiPANGERANpikeunngabaleskasalametanIsrail, nalikajalma-jalmarelangorbankeundiri

3Dangukeun,ehpararaja;ngupingkeun,Oyepangeran; Abdi,malahabdi,bakalnyanyikaPANGERAN;Abdi bakalnyanyimujikaPANGERANAllahIsrail.

4NunPANGERAN,nalikaGustiangkattiSeir,waktos GustiangkattitanahEdom,bumingageter,langitlungsur, megangeclakcai.

5Gunung-gunungleburtipayuneunPANGERAN,bahkan sinaitipayuneunPANGERANAllahIsrail

6DinajamanShamgarbinAnat,dinajamanYael,jalanjalanteuayaanudianggo,sarenganungumbara ngalangkunganjalan-jalan

7Nunyicingandesa-desaleubeut,diIsrail,nepikaKami Deborajumeneng,KamijumenengindungdiIsrail

8Maranehnamilihallahanyar;LajengperangdiGerbang: nahaayatamengatawatumbakkatempodiantaraopat puluhrebuurangIsrail?

9HateKamikaparagupernurIsrail,anurelamerediridi antararahayat.PujikaPANGERAN.

10Nyarita,anutunggangkaldebodas,anucalikdi pangadilan,anuleumpangdijalan

11Anudisalametkeuntinagegeroanpamanahditempattempatnyiramancai,didinyabakalngulangkeunkalakuan PANGERANanubener,bahkankalakuananubenerkaanu nyicingandesa-desa-NadiIsrail.

12Hudang,hudang,Debora:hudang,hudang,ngucapkeun lagu:gugah,Barak,bawatawanananjeun,putraAbinoam 13GeuskituMantennangajadikeunjalma-jalmaanu tinggaleunkawasakaparagegedendiantarajalma-jalma;

14TiEpraimayaakarnangalawanAmalek;sanggeus anjeun,Benjamin,diantarajalmaanjeun;tiMakirturun gubernur,jeungtiSebulonnunyekelkalampanulis

15ParapangéranIsaskarogényarenganDebora;malah Isaschar,sartaogéBarak:anjeunnadikirimleumpangka lebakPikeundivisiRubinayapikiranhébathaté

16Nahaanjeuncicingdiantarakandangdomba,ngadangu soradomba?PikeundivisiRubinayasearchingshébathaté. 17GiladcicingdipeuntaseunYordan,nahaDantetepdina kapal?Aserterusdibasisirlaut,sartaabodedibreachesna.

18SebulonjeungNaptalitehjelema-jelemaanu ngorbankeunnyawananepikapaehditempat-tempatluhur tegal

19Raja-rajadaratangperang,tuluymeranganraja-raja KanaandiTaanakdisisiWalunganMegido;aranjeunna nyandakeuweuhgainduit

20Maranehnaperangtisawarga;béntang-béntangdina jalurmaranéhananaperangngalawanSisera

21WalunganKisonnyapueta,etawalunganpurba, WalunganKisonOjiwaabdi,anjeungeustroddenhandap kakuatan

22Teraskukukudadipatahkeunkucarangajingjing, jongjonanparagagah-gagahna

23KutuknaMeroz,saurMalaikatPANGERAN,kutukna pangeusina.sababmaranehnadatangteunulungan PANGERAN,pikeunpitulungPANGERANngalawan perkasa.

24DiberkahansaluhureunaweweJaelpamajikanHeber urangKeni,diberkahanleuwihtiawewedikemah

25Anjeunnanyuhunkeuncai,terasdipasihansusu; manehnadibawamudikmentegadinapiringlordly.

26Leungeunnakanapaku,leungeunkatuhunakanapalu tukang;jeungkupalumanehnaneunggeulSisera,manehna neunggeulsirahna,nalikamanehnageusnojosjeung strickenngaliwatancandi-Na

27Dinasampéannamanéhnasujud,manéhnamurag, manéhnangagolér,dinasukumanéhnasujud,manéhna murag;

28IndungSiseraneuteupkajandela,baringajeritdinakisikisi,"Nahakaretaperangnalila-liladatang?naha nyangsangrodakaretaperangna?

29Awewe-awewenupinterngawaler,enya,manehna malikngajawabsorangan,

30Nahaaranjeunnahenteugancang?geusteudibagi mangsa;kaunggallalakihijiatawaduaawéwé;Pikeun Siseramangsanarupa-rupawarna,mangsanarupa-rupa warna,tinarupa-rupasulamandinaduasisi,nepungan beuheungjalma-jalmaanungarampas?

31JantensadayamusuhGustibinasa,nunPANGERAN, tapisingnyaahkaMantennamugijantensapertos panonpoenalikaanjeunnasumpingkalayankakuatan-Na. Jeunglahansesaopatpuluhtaun

BAB6

1UrangIsrailngalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,sarengkuPANGERANdiserenkeunka tanganMidiantujuhtaun

2UrangMidiannarajangkaIsrail,kusababurangMidian, urangIsrailnyieunguha-guhadipagunungan,guha-guha, jeungbenteng-benteng

3Geuskitu,sanggeusurangIsrailmelak,urangMidian, urangAmalek,jeungurangwetannarajangkamaranehna; 4Maranehnamasanggrahanngalawanmaranehna,jeung ngancurkeunhasilbuminepikakaGaza,teunyésakeun rezekipikeunurangIsrail,bohdomba,sapi,atawakalde.

5Maranéhnadaratangmawaingon-ingonjeungkémahna, lirsimeutlobapisan;pikeunduananamaranéhananajeung ontamaranéhananaétaeuweuhjumlah:sartaaranjeunna diasupkeunkanataneuhpikeunngancurkeuneta

6UrangIsrailkacidamalaratnakuurangMidian;jeung urangIsrailsasambatkaPANGERAN

7GeuskituurangIsrailsasambatkaPANGERANlantaran urangMidian

8PANGERANngutushijinabikaurangIsrail,anu nimbalankamaranehna,"KieutimbalanPANGERAN, AllahIsrail,KamingantunkeunmaranehtiMesir,jeung ngaluarkeunmaranehtiimahperbudakan;

9JeungKamigeusnyalametkeunmaranehtinapanangan urangMesir,jeungtinapanangansakabehjelemaanu ngadesekmaraneh,sartaKamingusirmaranehtipayuneun maraneh,sartamasihantanahmaranehkamaraneh;

10SaurKamikamaraneh,KamitehPANGERANAllah maraneh;Ulahsieunkaallah-allahurangAmori,anudi

tanahanjeuncicing:tapianjeunhenteunurutkanasora Kami.

11GeuskituayaMalaikatPANGERANsumping,linggih dihandapeuntangkalekdiOpra,milikYoasurangAbiezer. 12MalaikatPANGERANnembongankaanjeunna,sarta ngalahirkaanjeunna,"PANGERANnyarengankaanjeun, ehlalakigagah!"

13GeuskitusaurGidion,"NunGusti,upamiGusti nyarengankaabdi,nahaieusadayanakajantenan?"Jeung dimanaayasagalamujijat-Naanukaruhunurang ngawartoskeunkamingeunaan,paribasa,Dupi PANGERANteumawauranguptiMesir?tapiayeuna PANGERANgeusninggalkeunurang,sartadibikeunka leungeunurangMidian

14PANGERANneuteupkaanjeunna,sartangadawuh, "Majukukakuatanmaneh,jeungnyalametkeunIsrailtina pananganurangMidian

15Sauranjeunna,"DuhGusti,kunaonabditiasa nyalametkeunIsrail?"Behold,kulawargaabdimiskindi Menase,sartakuringpangleutiknadiimahbapaurang

16PANGERANnimbalankamanehna,"Kamitangtu nyarengankamaneh,jeungmanehbakalmaehanurang Midianjadihijijelema"

17Sauranjeunnakaanjeunna,"Upamiayeunaabdi parantosnampisih-rahmatdipayuneunGusti,tunjukkeun tandayénanjeunnyariossarengkuring"

18Entongangkattidieu,dugikasumpingkaanjeun, sarengnyandakhadiahkuring,sarengdisayogikeunka anjeunSauranjeunna,Abdibadéngantosandugika sumpingdeui

19Gidionlebet,nyiapkeunhijianakembejeungkuehteu ragitinatipungsakilo

20MalaikatAllahnimbalankaanjeunna,"Cantokdaging jeungrotianuteuragi,teundeunkanaieubatu,tuluytuang kaldu"Sartaanjeunnangalakukeunkitu

21GeuskituMalaikatPANGERANnyodorkeuntungtung iteukanuayadileungeun-Na,nyabakdagingjeungroti anuteudiragian;sartaayaseuneunaekkaluartinabatu, sartameakeundagingjeungjajanunleavenedLajeng MalaikatPANGERANundurtinapanon-Na.

22GeuskituGidionngadarengeyenanjeunnatehMalaikat PANGERAN,saurGidion,"Aduh,NunPANGERANNu MahaAgung!sababkuringgeuskatempohijimalaikat PANGERANpahareup-hareup

23PANGERANnimbalankaanjeunna,"Kasalametkeun kaanjeun!ulahsieun:anjeunmoalmaot.

24GeuskituGidionngawangunhijialtarkaPANGERAN didinya,sartadingarananetaPANGERAN-Salom;nepika kiwarimasihayadiOpraurangAbiezer

25PeutingetaogePANGERANnimbalankaanjeunna, "Candaksapijalungorabapamaneh,anukaduasapijalu umurtujuhtaun,gulingkeunaltarBaalmilikbapana,jeung tegorkeunarcaanuayadigigireunana

26JeungnyieunhijialtarpikeunPANGERANAllah anjeundinaluhureunbatuieu,dinasusunanurut,sarta nyandakhijisapijalukadua,sartakurbanbeuleumanjeung kaitinaAsekahannukumanehditegor.

27GeuskituGidionnyandaksapuluhuranggandekna, sartangalaksanakeunsakumahaanuditimbalanku PANGERANkaanjeunna,sartakusababsieuneunka kulawargaramana,jeungkaurangkota,nepikabeurang peuting-peutingteubisadilakonan

28Isuk-isuk,jalma-jalmatietakotagugah,altarBaal dirubuhkeun,arca-arcaanuayadigigireunanaditegor, jeungsapianukaduadikurbankeunkanaaltaranu diwangun.

29Saurmaranehna,“Sahaanumidamelkitu?Jeunglamun maranehnananyajeungnanya,ceukmaranehna,Gideon putraYoasgeusngalakukeunhalieu

30Geuskitujalma-jalmatikotangalahirkaYoas, "Bawakeunputramaneh,sinapaeh!"

31SaurYoaskasakuranunarajangkaanjeunna,"Naha maranehrekngabelaBaal?Nahaanjeunbakal nyalametkeunanjeunna?Anubakalngabelapikeun anjeunna,hayuanjeunnadipaéhansamentawisénjingénjing:upamianjeunnadewa,hayuanjeunnangabela dirina,sababayaanungalungkeunaltarna

32Kusababeta,dinapoeetaanjeunnadisebatYerubaal, saurna,"HayuBaalngabelaanjeunna,sababanjeunna parantosngaruntuhkeunaltarna"

33GeuskitusakabehurangMidian,urangAmalek,jeung urangwetangeuskarumpul,tuluymapay,masanggrahandi LebakYisrel

34TapiRohPANGERANniupGidion,tuluyniup tarompet;jeungAbiezerdikumpulkeunsanggeusanjeunna 35Sartaanjeunnangirimutusankasakuliahwewengkon Menase;anuogédikumpulkeunsanggeusanjeunna:sarta anjeunnangirimutusankaAser,jeungkaSebulon,jeung kaNaptali;jeungmaranehnadatangnepikanepungan maranehna.

36SaurGidionkaAllah,"LamunGustinyalametkeun urangIsrailkupananganKami,sakumahaanugeus didawuhkeunkuGusti.

37Behold,Kamibakalnempatkeunbulubuludinalantai; Sarengupamiembun-embunanayadinabulunawungkul, sarengbumidisagigireungaring,makakuringbakalterang yénanjeunbakalnyalametkeunIsrailkupananganKami, sakumahaanuanjeunnyarioskeun

38Geuskitu,isuk-isuknagugahsubuh-subuh,tuluy nyurupkeunbuluna,tuluynyisirembun-embunantina buluna,jadimangkokpinuhkucai

39GeuskitusaurGidionkaAllah,"Manehulahbenduka abdi,abdibadenyariossakieuwaehayuayeunajadi garingngankanafleece,sartakanasakabehtaneuhhayu ayaibun.

40PeutingetaAllahmilampahkitu,sababbulunateh garing,jeungtaneuhembun-embunan

BAB7

1GeuskituYerubaal,nyaetaGidion,jeungsakabehjalma anubarengjeungmanehna,gugahisuk-isuk,tuluy masanggrahandisisisumurHarod;

2PANGERANnimbalankaGidion,"Jalmi-jalmianuaya dimanehtehlobateuing,nepikaKamiteubisa nyerahkeunurangMidiankaleungeunmaraneh,supaya urangIsrailulahsombong-sombongkaKami,pokna, "PananganKamigeusnyalametkeunKami"

3Kusababkitu,geurabejakeunkajalma-jalma,pokna, "Singsahaanusieunjeungsieun,geuramulang,inditti GunungGilad"Jeungayabaliktijalmaduapuluhdua rebu;jeungayatetepsapuluhrebu.

4PANGERANnimbalankaGidion,"Jalma-jalmateh masihlobateuing;Bawaaranjeunnakahandapkacai,sarta

hakim

kuringbariscobaaranjeunnakeuranjeunaya:sartaeta bakaljadi,nungeunaansahakuringnyebutkeunkathee, Ieubakalinditjeunganjeun,saruabakalinditjeunganjeun; sarengsahawaéanukuKaminyarioskeunkaanjeun,Ieu moalangkatsarenganjeun,anusamimoalangkat.

5Kusababetajelema-jelematehdibawakahandapkacai, sartaPANGERANnimbalankaGidion,"Singsahaanu ngelapcaikulétahna,lirliranjing,kududipisahkeun sorangan;Kituogéunggaljalmaanusujuddinatuur pikeunnginum

6Jumlahanunyeuseup,nyelapkeunleungeunkanasungut, ayatiluratusurang,tapijalma-jalmaanusesasujud nyembahnginumcai.

7PANGERANnimbalankaGidion,"Kutiluratusjelema anunyeuseupkuKami,Kamibarisnyalametkeunmaraneh, sartaurangMidiandiserenkeunkapananganmaneh.

8Geuskitujalma-jalmamawabekeljeungtarompetna, tuluymarentahkeunsakabehurangIsrailkakemahna masing-masing,jeungtiluratusurangnahanetabalad Midiandihandapnadilebak

9Peutingharitakeneh,PANGERANnimbalanka anjeunna,"Geuragugah,turunkabalad;keurKamigeus dikirimkeunkanaleungeunthine

10Tapiupamianjeunsieunturun,anjeunangkatsareng Phuraabdianjeunkabumi.

11Sartamanehbakalngadéngénaonmaranéhnangomong; jeungsaterusnabakalleungeunAnjeunjadistrengthened pikeunturunkahost.LajenganjeunnaturunjeungPhurah abdi-Nakaluarlalakipakarangnuayadihost

12UrangMidian,urangAmalek,jeungsakabehurang wetanngagolerdilebak,kawassimeutlobapisan;Ontaontanateukaitung,lirkeusikdisisilautlobapisan

13SabotGidiondatang,ayahijijelemaanunyaritakeun impenankabaturna,pokna,"Abdingimpi,ayahijirotisa'ir ngagelebugkabaladurangMidian,nepikahijitenda,nepi kaetakemahtehrubuh,etatendadigulingkeun

14Saurbaturna,"IeuteuayasanesiwaltipedangGidion binYoas,urangIsrail

15SanggeusGidionngadarengeimpenanjeungtafsirna, tuluynyembah,tuluybalikdeuikabaladIsrail,pokna, "Geurahudang!pikeunPANGERANgeusdikirimkeun kanaleungeunanjeunhostofMidian

16Geuskituanjeunnangabagitiluratusjelemajaditilu rombongan,tuluymaparintarompetdinaleungeunmasingmasing,jeungkendikosong,jeunglampudijerokendi

17Sauranjeunnakaaranjeunna,"Tingalikakuring,sareng laksanakeunogé:sareng,ningal,nalikakuringsumpingka luareunpasanggrahan,anjeunbakalngalakukeun sakumahaanukuringlakukeun

18Sabadaniuptarompet,simkuringjeungdulur-dulur, tuluyniuptarompetdisakuli-kulisakuliahpasanggrahan, tuluyucapkeun,"PedangPANGERANjeungGidion!"

19GeuskituGidionjeungsaratusuranganubarengjeung anjeunna,daratangkaluareunpasanggrahandinamimiti jaga-jagatengah;sartamaranéhananageusngananyar nyetellalajo:jeungmaranehnaniuptarompet,jeung megatkeunkendinuayadinaleungeunmaranéhna.

20Tilurombonganniuptarompet,meupeuskeunkendikendi,lampu-lampunahanpanangankenca,jeungtarompet dinaleungeunkatuhunapikeunniup;

21Masing-masingnangtungditempatnangurilingan tempatkemah,barilumpat,ngajerit,kabur

22Geuskitutiluratusurangniuptarompét,sarta PANGERANmaparinpedangkasasamana,nepika sakuliahbaladna

23UrangIsrailkumpultiNaptali,tiAser,jeungtisakuliah Menase,tuluyngudagkaurangMidian.

24GeuskituGidionngirimutusankasakuliahpagunungan Epraim,saurna,"TurunkaurangMidian,rebutkeuncaika BetbarajeungYordan.TidinyasakabehurangEpraim kumpul,sartanyandakcainepikaBetbarajeungYordania 25Geuskitumaranehnangarebutduapamingpinurang Midian,OrebjeungSeeb;JeungmaranéhnamaéhanOreb dinabatuOreb,sartaZeebaranjeunnamaéhandiwinepress ofZeeb,sartangudagMidian,sartamawakapalaOreb jeungZeebkaGideondipeuntaseunYordan

BAB8

1UrangEpraimnaroskaanjeunna,"Nahaanjeunparantos ngaladenankakami,dugikahenteunyaurankami,nalika anjeunbadéperangsarengurangMidian?"Jeung maranéhnateuchidekalawananjeunnasharply

2Sauranjeunnakaaranjeunna,"NaonanukuKami lakukeunayeunadibandingkeunsarenganjeun?Naha memungutbuahanggurEpraimhenteulangkungsaé tibatanmemungutanggurAbiezer?

3PangéranMidian,OrebjeungSééb,kuAllahgeus dipasrahkeunkapananganmanéhSaterusnaamarah maranéhananaieuabatedkamanéhna,lamunmanéhna geusngomongkitu

4GeuskituGidiongeusnepikaYordan,tuluynyabrang, jeungtiluratusuranganungariung,pingsan,masihkeneh ngudag

5SauranjeunnakaurangSukot,"Pasihanrotisapotongpotongkajalma-jalmaanunuturkeunkuring;keur maranehnajadipingsan,jeungKamingudagZebahjeung Salmuna,rajaMidian

6ParapangéranSukotnaros,"NahapananganSebah sarengSalmunaayeunaayadinapanangananjeun,naha kamikedahmasihanrotikatentaraanjeun?"

7SaurGidion,"Kusababeta,lamunPANGERANgeus nyerahkeunSebahjeungSalmunakanaleungeunKami, Kamibarisnyabakdagingmaranehkucucukgurunkeusik jeungjukut."

8TidinyaanjeunnaangkatkaPenuel,sarengnyarioskitu kaaranjeunna

9SauranjeunnadeuikaurangPenuel,saurna,"Munabdi sumpingdeuikalayantengtrem,abdibakalngarubuhkeun ieumunara."

10AyeunaSebahjeungSalmunaayadiKarkor,katut baladna,kira-kiralimabelasrebuurang,kabehanusesati sakabehbaladurangwetan;

11GeuskituGidionnanjakngaliwatanjalananumaratuh ditendawetaneunNobahjeungJogbeha,tuluynempuh baladna,lantaranbaladnageusaman

12SanggeusSebahjeungSalmunakabur,tuluydiudagudag,tuluyngarebutduarajaMidian,Sebahjeung Salmuna,nepikangalieurkeunbaladna.

13GeuskituGidionputraYoasbaliktiperangnasamemeh panonpoesurup

14AnjeunnanangkepsaurangnonomantiurangSukot, tuluynaroskeunkaanjeunna,sartaanjeunnanyarioskeun

kaanjeunnangeunaanparapangéranSukotsarengpara sesepuhna,anutujuhpuluhtujuhbelasurang.

15AnjeunnasumpingkaurangSukot,saurna,"Tingali SebahsarengSalmuna,anukuanjeunparantosngahina kuring,saurna,NahapananganSebahsarengSalmuna ayeunaayadinapanangananjeun,nahakamimasihanroti kajalma-jalmaanubosen?

16Anjeunnanyandaksesepuhkota,sarengcucukgurun sarengjukut,sarenganjeunnangajarurangSukot

17TidinyaanjeunnangaruntuhkeunmunaraPenuel, maehanjalma-jalmadikota

18Geuskitusaur-NakaSebahjeungSalmuna,“Kumaha jelema-jelemaanukumaranehdipaehandiTabor?Jeung maranéhnangajawab,"Sakumahaanjeun,kituogé maranéhna;masing-masingnyarupaananakraja

19Sauranjeunna,"Maranéhananatehdulur-dulurKami, anakindungKami

20SauranjeunnakaYitercikalna,"Geura,peuncit!"Tapi étanonomanhenteunarikpedangna,sababanjeunnasieun, sababanjeunnamasihngora

21SaurSebahjeungSalmuna,"Geurajungjunankakami, sababkawasmanusa,kitudeuikakuatanana."JeungGidion gugah,sartamaéhanZebahjeungSalmuna,sarta ngarampasperhiasananudinabeuheungonta maranéhanana.

22GeuskitusaururangIsrailkaGidion,"Manehjadiraja kakami,bohmaneh,jeunganakmaneh,jeunganakmaneh, sababmanehgeusnyalametkeunkamitinapanangan Midian"

23SaurGidion,"Abdimoalmarentahkaaranjeun,sareng putraabdimoalmarentahkaaranjeun.

24SaurGidion,"Abdibadenyuhunkeunpamentati maraneh,supadosmasing-masingdipaparinanting-anting jarahanana."(Kanggoaranjeunnakagunganantingemas, sababaranjeunnaurangIsmael)

25Walermaranehna,"KamikersamereJeungmaranéhna nyebarkeunhijipakean,jeungtuangetaunggallalaki antingmangsana

26Beuratnaantingemasanudipéntakuanjeunnasarébu tujuhratussékelemas;sagigireunornamén,jeungkerah, jeungpakeanwunguanudipakéraja-rajaMidian,jeungdi gigireunrantéanudinabeuheungontamaranéhanana

27GeuskituGidionnyieunepod,ditempatkeundikotana, diOpra

28KusababkituurangMidianditundukkeunkaurang Israil,nepikateungangkatsirahdeui.Jeungnagaraétadi quietnessopatpuluhtaundinapoéGideon 29YerubaalbinYoasinditkaimahna.

30Gidionkagungantujuhpuluhputralalaki,sabab anjeunnangagaduhanseueuristri

31SarengselirnaanuayadiSekem,anjeunnaogé ngalahirkeunputralalaki,anudingarananAbimelek.

32GidionputraYoaspupusdinayuswaanusaepisan, dikurebkeundimakamYoasramana,diOpraurang Abiezer

33SanggeusGidionpupus,urangIsrailbaralikdeui, nyarembahkaBaalim,sartangajadikeunBaalberitallah maranehna

34UrangIsrailteuingetkaPANGERANAllahna,anu geusnyalametkeunmaranehnatinapananganmusuhmusuhdisabangigir

35MaranehnahenteumikanyaahkakulawargaYerubaal, nyaetaGidion,nurutkeunsagalakahadeananugeus dipilampahnakaurangIsrail

BAB9

1GeuskituAbimelekbinYerubaalinditkaSekemka dulur-dulurindungna,tuluysasauranjeungdulur-dulur sakulawargaramanaindungna,pokna, 2NyarioskeunkasadayanaurangSekem,Manaanu langkungsaépikeunanjeun,nahasadayanaputraYerubaal, anugeneppuluhsapuluhurang,ngarajaananjeun,atanapi anusaurangngarajaananjeun?IngetogéyénKamitulang jeungdaginganjeun

3Saderek-saderekindungnanyarioskeunperkawis anjeunnakasadayanaurangSekem,sarengmanah aranjeunnacondongnuturkeunAbimelek;sababceuk maranehna,Anjeunnatehdulururang

4TiimahBaalberitkumaranehnadipaparinkeuntujuh puluhsapuluhuangperak

5AnjeunnaangkatkabumiramanadiOpra,sareng maehandulur-dulurna,putraYerubaal,tujuhpuluhurang, dinahijibatu;pikeunanjeunnanyumputdirina

6UrangSekemjeungsakumnawargaMilokarumpul, tuluyngangkatAbimelekjadiraja,disisitihanganuayadi Sekem

7SanggeusdicaritakeunkaYotam,anjeunnaangkat ngadegdipuncakGunungGerizim,barinyentak,ngajerit, saurna,"Dengekeunkaabdi,ehurangSekem,supados Gustingadangukeunkaanjeun"

8Tangkal-tangkalnakaluardinahijiwaktupikeun ngajurukeunhijiraja;jeungceukmaranehnakatangkal zaitun,Rajamanehleuwihkami

9Tapitangkaljetunngalahirkamaranehna,"Nahaabdi kedahngantunkeungajihabdi,anukuabdi-abdi ngamulyakeunkaAllahsarengkamanusa,terasangkatka luhurtangkal?"

10Tangkal-tangkalngalahirkaetatangkalkondang, "Kadieukeunmaneh,rajanakami"

11Tapitangkalkondangnaroskaaranjeunna,Nahaabdi kedahngantunkeunrasaamissarengbuahanusaé,sareng angkatkaluhurtangkal?

12Saurtatangkalankatangkalanggur,"Kadieu,rajana kami"

13Saurtangkalanggurkamaranehna,"Nahaabdikedah ngantunkeunangguranunyenangkeunAllahsareng manusa,terasangkatkaluhurtangkal?

14Geuskitutatangkalansasaurankarungkun,"Kadieu, rajanakami"

15Geuskiturungkunngadawuhkatatangkalan,"Lamun satemennaKamikumaranehdiistrenanjadirajamaneh, datangjeungpercayakaKami.

16Ayeuna,upamianjeunleres-leresngalaksanakeunana sarengleres-leresngajantenkeunAbimelekjantenraja, sarengupamianjeundamelanusaékaYérubaalsareng kulawargana,sarengngalaksanakeunanjeunnasaluyu sarenganupanteskuanjeunna;

17(Kanggobapakuringmeranganpikeunanjeun,sareng ngumbarahirupnajauh,sarengnyalametkeunanjeuntina pananganMidian.

18AranjeuntehayeunangalawankaimahbapaKami, jeungmaehanputra-putrana,tujuhpuluhurang,dinahiji

hakim

batu,sartageusngangkatAbimelek,putragandekna,jadi rajadiurangSekem,sababanjeunnatehlanceukmaneh;) 19LamunmaranehgeusbenerjeungikhlaskaYerubaal jeungkakulawarganapoeieu,maranehkudugirangka Abimelek,sartamaranehogekudugirang.

20Tapilamunhenteu,hayuseuneukaluartiAbimelek, ngadurukurangSekemjeungimahMillo;Jeunghayu seuneukaluartiurangSekem,jeungtiimahMillo,jeung ngancurkeunAbimelek

21GeuskituYotamkabur,kaburkaBeer,tuluycicingdi dinya,sieunkuAbimeleklanceukna

22SabotAbimelekngarajaanIsrailtilutaun

23GeuskituAllahngutusrohjahatantaraAbimelekjeung urangSekem;jeungurangSekemkhianatkaAbimelek

24Supayakakejamananudilakukeunkatujuhpuluhputra Yerubaaltiasasumping,sarenggetihnaditumpurkeunka Abimeleklanceukna,anumaehanaranjeunna;jeungka urangSekem,numantuanmanéhnadinamaehandulurdulurna.

25UrangSekemngageugeuhanjeunnadipuncakgunung, tuluyngarampogsakuranungaliwatkaetajalan,sarta dibejaankaAbimelek.

26GeuskituGaalbinEbedjeungdulur-dulurnasumping kaSekem

27Maranehnakaluarkategal,ngarumpulpakebonan anggur,ngidek-ngidekbuahanggurna,baribungah,tuluy asupkaBaitAllahmaraneh,daharnginum,nyumpahanka Abimelek.

28SaurGaal,putraEbed,"SahaAbimelek,sarengsaha Sekem,dugikaurangngawulakaanjeunna?"sanesputra Yerubaal?jeungSebulperwirana?ngawulakalalaki HemorbapaSechem:pikeunnahaurangkudungawula anjeunna?

29Muga-mugajalma-jalmaieuayadinapananganabdi! tuluyAbimelekkuKamirekdipiceunSauranjeunnaka Abimelek,"Tambihkeuntentaraanjeun,terasangkat"

30SanggeusSebul,pangawasaetakota,ngadenge timbalanGaalbinEbed,amarahnakacida

31TidinyaanjeunnangirimutusankaAbimelek,saurna, "GalbinEbedsarengdulur-dulurnasumpingkaSekem. jeung,behold,maranéhananafortifykotangalawanAnjeun

32Kusababkitu,peuting-peuting,manehjeungjalmajalmaanubarengjeungmaneh,tuluyngarurugditegal.

33Isuk-isuk,paspanonpoegeussurup,manehkudugugah isuk-isuk,terusasupkaetakota

34Peuting-peutingAbimelekjeungbalad-baladna,tuluy ngaranggoSekemdinaopatrombongan

35GeuskituGaalbinEbedkaluar,ngadegdilawang gapurakota,sartaAbimelekjeungjalma-jalmaanu ngariung,tuluyburu-burungaraga

36NalikaGaalningalijalma-jalma,anjeunnanyarioska Sebul,"Ayajalma-jalmaturuntipuncakgunung."Saur Sebulkaanjeunna,"Anjeunningalikalangkanggunung sapertoslalaki"

37SaurGaaldeui,"Tingaliayajalma-jalmaanulungsurka tengah-tengahtanah,sarenghijideuirombongananu ngaliwatkadataranMeonenim."

38SaurSebulkaanjeunna,"Ayeunadimanacariosan anjeunanunyarios,SahaAbimelek,anuurangkedah ngawulakaanjeunna?"lainieujelemaanukumanehgeus hina?kaluar,abdinenedaayeuna,jeunggelutjeung maranehna

39GeuskituGaalmiheulaanurangSekem,meranganka Abimelek.

40AriAbimelekdiudag-udag,kaburtipayuneunana,loba nutumpurjeungtatu,nepikalawanggapura.

41AbimelekcicingdiAruma,sartaSebulngusirGaal jeungdulur-dulurna,sangkanulahcicingdiSekem

42Isukna,jalma-jalmatehkaluarkategal;sartaaranjeunna ngawartoskeunAbimelek.

43Geuskituanjeunnanyandakjalma-jalma,dibagijadi tilurombongan,terasngaranggoditegal,sarengningali, jalma-jalmaanukaluartikota;sartaanjeunnanaros ngalawanaranjeunna,sartaditelasanaranjeunna

44AriAbimelekjeungbalad-baladna,buru-burungaradeg dilawanggapurakota,duarombongandeuinarajangka jalma-jalmaanuayaditegal,tuluydipaehan

45AriAbimelekmeranganetakotasapopoe;Etakotateh direbut,jelema-jelemaanuayadijeronadipaehan,kotana digebugan,ditaburuyah

46Sanggeusngadarengehaletajelema-jelemadimunara Sekem,tuluyasupkajerogedongBaitAllahBerit

47DibejakeunkaAbimelek,yensakabehjalmadimunara Sekemgeuskarumpul.

48GeuskituAbimeleknaekkaGunungSalmon,jeung sakabehjalma-jalmaanubarengjeungmanehna;Abimelek nyandakkampakdinapananganna,terasneukteukdahan tinatatangkalan,terasdicandak,disimpendinataktakna, sarengsaurnakajalma-jalmaanungiringananjeunna, "Naonanuanjeuntingalikukuringlakukeun,buru-buru, laksanakeunsakumahaanuparantosdilakukeun"

49Jalma-jalmakitudeuineukteukdahan-dahanna,tuluy nuturkeunkaAbimelek,tuluydiasupkeunkanatenda, tuluydiduruk;kukitunasakabehlalakimunaraSekem maotogé,ngeunaansarébulalakijeungawewe

50GeuskituAbimelekinditkaTebes,masanggrahandi Tebes,direbut

51Tapiayahijimunaraanukuatdijerokota,anukaburka dinyasakabehlalakijeungawewe,jeungsakabehjalmadi kota,sartanutupetakaaranjeunna,sartaaranjeunnanaek kaluhureunmunara

52GeuskituAbimeleknepikaetamunara,meranganeta munara;

53Ayahijiawewengalungkeunbatupanggilingankana sirahAbimelek,nepikangarecahtangkorakna.

54Geuskituanjeunnaburu-burungagerokaetajajakaanu mawapakarang,sartanimbalankamanehna,"Cabut pedangmaneh,paeunkuring,supayaulahayanu nyebatkeunkuring,'Awewemaehanmanehna"Jeung lalakingoranadoronganjeunnangaliwatan,sartaanjeunna maot

55BarangurangIsrailnarenjoAbimelekgeusmaot, masing-masingbalikkatempatna

56KusababkituAllahngabaleskajahatanAbimelekka ramana,nepikamaehantujuhpuluhdulur-dulurna

57SartasakabehkajahatanurangSekemkuAllahditimpa kanasirahmaranéhanana,sartaetaditimpakutukanYotam binYerubaal

BAB10

1SanggeusAbimelekayanungabelaIsrail,TolabinPua binDodo,urangIsaskarsartaanjeunnamukimdiSamirdi pagununganEpraim

2AnjeunnangahukumIsrailduapuluhtilutaun,teras pupus,dikurebkeundiSamir.

3SanggeusanjeunnajumenengYair,urangGilad, ngahukumIsrailduapuluhduataun.

4Anjeunnakagungantilupuluhputra,anunaekkanatilu puluhkalde,sarenggaduhtilupuluhkota,anudisebut Havot-Yairdugikaayeuna,anuayaditanahGilad 5Yairpupus,dikurebkeundiKamon.

6UrangIsraildeuingalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,ngabaktikaBaalim,Astarot,dewaSiria, dewaSidon,dewaMoab,dewaurangAmon,dewaurang Pelisti,sarengngantunkeunPANGERAN,sarenghenteu ngabaktikaMantenna.

7BenduPANGERANkacidabendunakaIsrail,nepika maranehnadijualkaurangPelistijeungkaurangAmon

8Taunetamaranehnanganyenyerijeungnganiayaurang Israil:dalapanbelastaun,sakabehurangIsrailanuayadi peuntaseunWalunganYordan,ditanahurangEmordi Gilad.

9MalahurangAmonmeuntasanYordan,meranganYuda, Binyamin,jeungurangEpraim;kukitunaurangIsrail kacidasusahna.

10UrangIsrailsasambatkaPANGERAN,pokna,"Kami geusdosakaGusti,bohlantarangeusninggalkeunAllah kami,sartangabaktikaBaalim."

11PANGERANnimbalankaurangIsrail,"NahaKamiteh geusnyalametkeunmaranehtiurangMesir,tiurangEmor, tiurangAmon,jeungtiurangPelisti?"

12UrangSidonoge,urangAmalek,jeungurangMaon, ngadesekmaneh;jeunganjeunngajeritkakuring,sarta kuringngabebaskeunanjeunkaluartinaleungeun maranéhna

13TapimaranehgeusninggalkeunKamijeungngabaktika allah-allahsejen;

14Geurasasambatkaallah-allahanukumaranehgeus dipilih;hayuaranjeunnanganteurkeunanjeundinawaktu tribulationAnjeun.

15UrangIsrailngadawuhkaPANGERAN,"Kamigeus dosanganukurnganteurkeunkami,kaminenedaka anjeun,dintenieu.

16Geuskitumaranehnanyingkirkeundewa-dewaasingti antaramaranehna,ngabaktikaPANGERAN;

17GeuskituurangAmonkarumpul,masanggrahandi GiladJeungurangIsrailkumpulsoranganbabarengan, sartacampeddiMispah

18Jalma-jalmajeungparapangéranGiladsilihajak-ajak, "SahabaéanubarismimitimeranganurangAmon?" anjeunnabakaljadikapalasakabehpangeusiGilad.

BAB11

1AyeunaYeptaurangGiladtehlalakigagahperkasa,sarta anjeunnaputrapalacuran;sartaGiladpuputraYepta

2GarwaGiladngababarkeunputra-putrana;jeungputra pamajikananatumuwuhnepi,sartaaranjeunnausirkaluar Jefta,sartangomongkamanéhna,Anjeunteumeunang warisandiimahbapanaurang;pikeunanjeunputrahiji aweweaneh

3GeuskituYéptakaburtidulur-dulurna,tuluycicingdi tanahTob.

4Sanggeussababarahawaktu,urangAmonmerangan urangIsrail

5NalikaurangAmonperangngalawanIsrail,parasesepuh GiladangkatnyandakYeptatitanahTob.

6SaurmaranehnakaYepta,"Hayu,jadipanglimaurang, supayaurangperangjeungurangAmon."

7SaurYeptakaparakokolotGilad,"Nahamaranehtehteu bencikaKamijeungngusirkuringtiimahbapa?Jeung nahaanjeundatangkaKamiayeunalamunanjeundina marabahaya?

8SaurparakokolotGiladkaYepta,"Kusababeta,ayeuna urangbalikdeuikamaneh,supayamanehbarengjeung kami,meranganurangAmon,jeungjadikapalakami kabehpangeusiGilad"

9SaurYeptakaparakokolotGilad,"Lamunkauladibawa deuikaimahmeranganurangAmon,sartaku PANGERANdiserenkeunkaKami,nahakuringjadi kapalamaraneh?"

10SaurparakokolotGiladkaYepta,"PANGERANbakal jadisaksiantaraurang,lamunuranghenteungalakukeun nurutkanaomonganmaneh."

11GeuskituYéptainditjeungparakokolotGilad,sarta jalma-jalmadiangkatjadikapalajeungkapala,sartaYépta ngucapkeunsagalapangandikanakaPANGERANdi Mispa

12GeuskituYeptangirimutusankarajaurangAmon, saurna,"Naonurusanmanehjeungkuring,nepikadatang kaKamirekmeranganditanahKami?"

13RajaurangAmonngawalerkautusanYepta,"Kusabab urangIsrailngarampastanahKaminalikaaranjeunna angkattiMesir,tiArnondugikaYaboksarengkaYordan 14JeptangirimutusandeuikarajaurangAmon 15Sauranjeunna,"KieusaurYepta,urangIsrailhenteu ngarebuttanahMoabatanapitanahurangAmon

16TapinalikaurangIsrailangkattiMesir,ngalangkungan gurunkeusikdugikaLautBeureum,dugikaKades; 17GeuskituurangIsrailngirimutusankarajaEdom, saurna,"Punten,mugiabdikengingngaliwatkatanah salira."KitudeuiaranjeunnangirimkeunkarajaMoab,tapi anjeunnahenteudaék,sarengurangIsrailtetepdiKades 18Tuluymaranehnangaliwatkagurunkeusik,ngurilingan tanahEdom,jeungtanahMoab,nepikabeulahwetaneun tanahMoab,tuluymasanggrahandipeuntaseunArnon, tapiteuasupkawatesMoab,sababArnontehwatesna Moab.

19UrangIsrailngirimutusankaSihon,rajaurangEmor, rajaHesbon;jeungceukIsraélkamanéhna,hayuurang ngaliwatan,kaminenedaAnjeun,ngaliwatantanahAnjeun katempatkuring

20TapiSihonhenteungandelkeunurangIsrailpikeun ngalangkungandaérahna,tapiSihonngumpulkeun sakumnarahayatna,sarengmasanggrahandiYahas,sareng meranganIsrail

21GeuskituPANGERAN,AllahnaIsrail,nyerahkeun SihonjeungsakabehrahayatnakapananganIsrail,tuluy diperangan,nepikaurangIsrailngarebutsakabehtanah urangEmor,anunyicinganetanagara

22SakuliahwewengkonurangAmori,tiArnonnepika Yabok,tigurunkeusiknepikaYordan.

23JantenayeunaPANGERANAllahIsrailparantos nyingkirkeunurangEmortipayuneunumat-NaIsrail, sarengnahaanjeunkedahgaduhna?

24Nahaanjeunmoalgaduhnaonanudipasihkeunku Kamos,dewaanjeun,pikeunanjeungaduh?Jantensaha

waéanubakaldiusirkuPANGERANAllahurangti payuneunurang,aranjeunnabakalkamimilik.

25AyeunanahamanehleuwihhadetibatanBalakbin Sipor,rajaMoab?Nahaanjeunnakantosnarékahan ngalawanIsrail,atanapianjeunnakantosngalawan aranjeunna,

26NalikaurangIsrailcicingdiHesbonsarengkota-kotana, sarengdiAroersarengkota-kotana,sarengdisadayakota anuayadisisibasisirArnon,tiluratustaun?nahaku kitunaanjeunteucageuraranjeunnadinajangkawaktunu?

27Kusababetakaulateubogadosakamaneh,tapimaneh kalakuanjahatkaKamingalawankaKami

28TapirajaurangAmonhenteungaregepkeunkana pangandikaYeptaanudikirimkeunkaanjeunna

29GeuskituYeptakuRohPANGERANnimbalan,tuluy ngaliwatkaGiladjeungMenase,ngaliwatkaMispaGilad, sartatiMispaGiladngaliwatkaurangAmon

30GeuskituYéptaikrarkaPANGERAN,saurna,"Lamun ManehreknyerahkeunurangAmonkaKami.

31Sakuranukaluartinalawang-lawangimahkuring nepunganKami,lamunkuringbalikkalawankarapihanti urangAmon,tangtubakaljadimilikPANGERAN,sartaku Kamirekdikurbankeunpikeunkurbanbeuleuman

32GeuskituYeptanyampeurkeunkaurangAmonrek meranganmaranehna;sartaPANGERANdikirimkeun kanaleungeun-Na

33TiAroernepikakaMinnit,duapuluhkota,nepika padatarankebon-kebonanggur,dibantaipisan.Kusabab kituurangAmonditundukkeunkaurangIsrail

34GeuskituYéptadatangkaMispa,kaimahna,témbong putrinakaluarnepunganmanéhnakalayantartibjeungtaritari;sagigireunanaanjeunnateugaduhputraatanapiputri

35Sabotanjeunnaningalianjeunna,anjeunnanyéépkeun anggoannasarengsaurna,"Aduh,anaking!Anjeun parantosngarendahkeunabdi,sarenganjeunmangrupikeun salahsahijianunyusahkeunkuring:sababkuringparantos ngabukasungutkaPANGERAN,sarengteutiasauihdeui.

36Saurnadeui,"Bapa,upamiBapaparantosngadawuhka PANGERAN,laksanakeunkaabdisakumahaanu diucapkeunkuBapa.sababPANGERANparantosmales kaanjeunkamusuhanjeun,bahkankabaniAmon

37Saurnadeuikaramana,"Hayuatuhieutehdiantosanka abdi,kengingabdiduabulan,abdi-abdimudunkagununggunung,ngadu'akaparawan,abdisarengsasama" 38Sauranjeunna,"Geura"Jeungmanéhnadikirimnya jauhpikeunduabulan:jeungmanéhnainditjeungpara sahabatnanya,jeungbewailedvirginitynyadigunung

39Sanggeusduabulan,manehnabalikdeuikaramana, nurutanikraranugeusdiikrarkeunkubapanaSarengieu adatdiIsrail,

40Etaputri-putriIsrailinditunggaltaunpikeun ngadu’akeunputriYeptaurangGilead,opatpoedina sataun

BAB12

1GeuskituurangEpraimkumpul,inditkakaler,sarta ngomongkaYepta,"Kunaonmanehinditmeranganurang Amon,sartateungajakuranginditjeunganjeun?"Kami bakalngadurukimahanjeunkanaanjeunkuseuneu.

2SaurYeptakamaranehna,“KamijeungrahayatKami geuspaseajeungurangAmon;sarengnalikakuring

nyaurananjeun,anjeunhenteunyalametkeunkuringtina pananganana.

3Sarengnalikakuringningaliyénanjeunhenteu nyalametkeunkuring,kuringnyerahkeunnyawakuring dinapanangankuring,sarengngalangkungankabani Amon,sarengPANGERANdiserenkeunkanapanangan kuring

4GeuskituYeptangumpulkeunsakabehurangGilad, terusmeranganEpraim,sartaurangGiladmaehanEpraim, sababceukmaranehna,"EhurangGiladtehburonanurang EpraimdiantaraurangEpraimjeungurangManasite"

5GeuskituurangGiladnalukkeunpeuntaseunWalungan YordandipayuneunurangEpraim;UrangGiladnaroska anjeunna,"NahaanjeunurangEpraim?"Upamianjeunna nyarios,Henteu;

6Saurmaranehnakaanjeunna,"Sebutkeunayeuna Shiboleth!Tuluymaranehnadicekel,sartadipaehandi peuntaseunWalunganYordan;

7JeptajadihakimdiIsrailgeneptaun.Geuskitupupusna JeptaurangGilead,dikurebkeundisalahsahijikotadi Gilad

8SanggeusanjeunnaIbzanurangBetlehemngahukum Israil

9Anjeunnakagungantilupuluhputralalakisarengtilu puluhputri,anuanjeunnadikirimkaluarnegeri,sareng nyandaktilupuluhputritiluarnegeripikeunputra-putrana SartaanjeunnajudgedIsraeltujuhtaun

10Ibzanpupus,dikurebkeundiBetlehem.

11SanggeusanjeunnaElon,urangSebulon,ngahukum Israil;sartaanjeunnanangtoskeunIsraelsapuluhtaun

12ElonurangSebulonmaot,dikurebkeundiAyalondi nagaraSebulon

13Sanggeusanjeunna,AbdonbinHilelurangPiraton, ngahukumIsrail.

14Anjeunnakagunganopatpuluhputrasarengtilupuluh kakangna,anutunggangkanatujuhpuluhkaldekalde, sarenganjeunnangahukumIsraildalapantaun.

15AbdonbinHilelurangPiratonpupus,dikurebkeundi PiratonditanahEpraim,dipagununganurangAmalek

BAB13

1UrangIsrailmidameldeuianujahatdipayuneun PANGERAN;sartaPANGERANdiserenkeunkana leungeunurangPhilistinesopatpuluhtaun

2AyahijijelemaurangZoratigolonganDani,ngaranna Manoah;jeungpamajikananaétamandul,jeungbulistir

3MalaikatPANGERANnembongankaetaawewe,sarta nimbalankamanehna,"Ayeunamanehtehmandul,teu ngalahirkeun

4Kusababeta,singati-ati,ulahnginumangguratawa inumananukuat,jeungulahngadaharanunajis.

5Sabab,manehbakalnyandungjeungngalahirkeunanak lalaki;jeungmoalayaagulbakaldatangkanasirahna: pikeunmurangkalihbakalNazaritekaAllahtikandungan: sartaanjeunnabakalngamimitianpikeunnyalametkeun urangIsrailtinaleungeunPhilistines.

6Geuskituetaawewedatang,ngawartosankasalakina, saurna,"AyaabdiAllahsumpingkaabdi,sarengrarayna sapertosmalaikatAllah,pikasieuneunpisan.

7Tapisaur-Nakaabdi,"Tuh,anjeunbakalnyandung sarengngalahirkeunputra;Jeungayeunaulahinuman

angguratawainumankuat,atawadaharnaonwaenunajis: pikeunmurangkalihbakalNasirkaAllahtikandungan nepikapoépupusna

8ManoahnenedakaPANGERAN,saurna,"NunGusti, mugiabdiGustianudiutussumpingdeuikaabdi,sareng ngajarkeunnaonanukedahuranglakukeunkabudakanu bakaldilahirkeun"

9AllahngupingkeunsoraManoah;MalaikatAllah sumpingdeuikaétaawéwénalikaanjeunnacalikditegal, tapiManoahsalakinahenteusarenganjeunna

10Etaaweweburu-burulumpat,nerangkeunkasalakina, pokna,"Tingali,etalalakitehgeusnembongankaKami, anutadinadatangkaKami."

11GeuskituManoahgugah,nyusulpamajikanana,nepika kaetalalaki,tuluymariksa,"Nahamanehtehlalakianu ngomongkaetaawewe?"Jeungcenah,Kami.

12SaurManoah,"Ayeunalaksanakeunomongananjeun" Kumahaurangbakalmesenanak,sartakumahaurang ngalakukeunkaanjeunna?

13MalaikatPANGERANnimbalankaManoah,"Sagala anudiomongkeunkuKamikaetaawewe,kuduwaspada"

14Mantennateumeunangngadaharnaon-naonanuasalna tinatangkalanggur,teumeunangnginumangguratawa inumananukuat,atawangadaharnaon-naonanunajis

15SaurManoahkaMalaikatPANGERAN,"Punten,mugi abdikersanahananjeun,dugikakaminyayogikeunanak embepikeunanjeun"

16MalaikatPANGERANnimbalankaManoah,"Sanajan manehnahankaKami,Kamimoalngadaharrotimaneh PikeunManoahteuterangyenanjeunnamalaikat PANGERAN.

17ManoahsaurnakaMalaikatPANGERAN,"Sahanami Gusti,supadosupamipangandikaGustiparantos kalaksanakeun,abditiasangahormatankaGusti?"

18SaurMalaikatPANGERANkaanjeunna,"Nahaanjeun naroskeunperkawisnamiKami,padahalétarahasia?"

19GeuskituManoahnyandakanakembejeungkurban kadaharan,tuluydibaturandinabatukarangka PANGERANjeungManoahjeungpamajikanananempo

20Sabotseuneuhurungnaekkalangittinaaltar,Malaikat PANGERANnaekdinaseuneualtarJeungManoahjeung pamajikanananempoeta,sartamuragkanabeungeut maranéhananakanataneuh.

21TapiMalaikatPANGERANteunembongandeuika ManoahjeungpamajikananaLajengManoahterangyen anjeunnamalaikatPANGERAN.

22SaurManoahkapamajikanana,"Kamipastibakalpaeh, sababgeusningaliAllah."

23Tapiceukpamajikanana,"LamunPANGERANkersa maéhanurang,Mantennamoalnarimakurbanbeuleuman jeungkurbankadaharantiurang,sartamoalnembongkeun sagalahalieukaurang,sartamoalnepikaayeunageus nyaritakeunhal-halsapertikieu"

24Etaawewengalahirkeunputralalaki,dingaranan Simson

25GeuskituRuhPANGERANmimitingagerakkeun anjeunnadipasanggrahanDan,antaraZorajeungEstaol.

BAB14

1SimsonlungsurkaTimnat,sartaningalihijiawewedi Timnat,putriurangPelisti

2Geuskituanjeunnaangkat,ngawartosankaramana sarengkaindungna,saurna,"Kuringparantosningali awéwédiTimnattiputriurangPelisti

3Saurramanasarengindungnakaanjeunna,"Nahateuaya awéwédiantaraputri-putrisaduluranjeun,atanapidiantara sakumnaumatkuring,anuanjeunbadényandakpamajikan kaurangPelistianuhenteudisunat?"SaurSimsonka ramana,"Bawaanjeunnakanggoabdi;pikeunmanéhna pleasethkuringogé

4Tapibapanajeungindungnateunyahoeunyenetatehti PANGERAN,sababMantennanarékahanngalawanurang Pelisti,sababharitaurangPelistigeusngawasaIsrail

5TuluySimson,ramanajeungindungna,inditkaTimnat, nepikakebonanggurdiTimnat

6GeuskituRuhPANGERANnimbalankaanjeunna,sarta anjeunnanyewak-nyewakeunanakembe,bariteuboga naon-naon;

7Anjeunnaturun,ngobroljeungetaawewe;sartamanéhna pleasedSimsonogé.

8Sanggeussababarahawaktu,anjeunnabalikdeuipikeun nyandaketa,sartaanjeunnanyimpangpikeunningalimayit singa,sarta,didieu,ayahijingagimbunglebahjeungmadu dinabangssinga

9Anjeunnanyandaketapanangan,terastuang,dugika bapasarengindungna,terasdipasihkeun,sareng aranjeunnatuang,tapianjeunnahenteunyarioskeunyén anjeunnanyandakmadutinabangkaisinga

10Geuskitubapanainditkaetaawewe,Simsonnyieun pestadidinyakeurkitudipakélalakingorapikeun ngalakukeun

11BarangnarenjokaAnjeunna,tuluydibawakatilupuluh urangbaturna

12SaurSimsonkamaranehna,"Ayeunasimkuringbade ngadameltatarucingankaaranjeun,upamidinatujuhpoe pestaetatiasadibewarakeunkaabdi-abdisareng mendakanana,abdibademasihantilupuluhcadarsareng tilupuluhgentosanggoan.

13TapilamunteubisadibewarakeunkaKami,maraneh kudumeretilupuluhlembarjeungtilupuluhgantianggoan Jeungceukmaranehnakamanéhna,Pasangmudik tatarucinganAnjeun,supayaurangbisangadéngééta

14Saur-Nadeui,"Tinungahakankaluardaging,tinanu kuatkaluarrasaamis."Jeungmaranéhnateubisadinatilu poéexpoundtatarucingan

15Dinapoekatujuh,maranehnangalahirkapamajikan Simson,"Ngarayusalakimaneh,sangkanbisa ngabewarakeunetatatarucingankakami,ulahnepika kadurukmanehjeungimahbapamaneh.saneskitu?

16PamajikanSimsonsasambatdipayuneunanjeunna, saurna,"Anjeunnganbencikaabdisarenghenteu mikanyaahkaabdiJeungcenahkadirina,Behold,Kuring geusteungabejaanetabapaatawaindungkuring,sarta kudukuringngabejaankamaneh?

17Tujuhpoeetamanehnaceurikdipayuneuna-Na,bari ngarayakeunpestana

18Poekatujuhsamemehpanonpoesurup,ceukurangkota, "Naonanuleuwihamistibatanmadu?"sarengnaonanu langkungkuattibatansinga?Sauranjeunnakaaranjeunna, "Upamianjeunhenteungabajaksarengsapikuring,anjeun moalmendakantatarucinganabdi."

19GeuskituRuhPANGERANnimbalankaanjeunna, tuluyturunkaAskelon,nelasantilupuluhjelema,tuluy

hakim

ngarampasbarangrampasan,jeungmerebajugantikanu nerangkeunetatatarucingan.Jeungamarahnaieukindled, sartamanéhnainditnepikaimahbapana

20TapipamajikanSimsontehdiserenkeunkabaturna,anu geusdijadikeunbaturna.

BAB15

1Tapiteulila,dinamangsapanengandum,Simson ngadatanganpamajikananamawaanakembe;sartacenah, KuringbarisasupkapamajikankuringkanakamarTapi bapanateungidinananjeunnalebet

2Saurramana,"Abdisaleresnapangintenanjeunleresleresbencikaanjeunna;Kukitunakuringmasihan anjeunnakasobatanjeun:teuadinyangorafairerti manehna?nyandakanjeunna,abdinenedathee,tinimbang manehna

3SaurSimsonngeunaanmaranehna,"Ayeunamahabdi tehmoalayacacadnatibatanurangPelisti,sanaosabdi midamelkagorengan"

4Simsonindit,nangkeptiluratusrubah,tuluynyokotobor, buntutnadibalikkeunkabuntutna,tuluydiasupkeundi tengah-tengahduabuntutna

5Saparantosseuneunadiduruk,anjeunnangantepkeun gandumnaurangPelistianunangtung,terasngadurukboh gumpalan-gumpalansarenggandumanunangtung,sareng kebonanggursarengzaitun

6AriurangPelistinaranya,"Sahaanumidamelkitu?"

Walerna,"Simson,minantuurangTimnite,sababgeus nyokotpamajikanana,dibikeunkabaturna"Jeung Philistinessumpingup,sartadibeuleumdirinajeung bapanakuseuneu

7SaurSimsonkamaranehna,"Sanajanmaranehgeus kalakuananakitu,Kamibarismaleskamaraneh,sarta sanggeuskituKamibakaleureun"

8Mantennaneunggeulpingpingjeungpingpingnanepika paehpisan,tuluyturunjeungcicingdipuncakbatuEtam.

9GeuskituurangPelistinanjak,masanggrahandiYuda, ngampardiLehi

10SaururangYuda,"Kunaonmaranehnarajangkakami? Walerna,"KaminaekkaSamson,pikeunngalakukeunka anjeunnasakumahaanjeunnageusdipigawékakami"

11TidinyatilurebuurangYudanarembongankapuncak batuEtam,tuluynaranyakaSimson,"Nahamanehnyaho yenurangPelistitehngarajaanurang?"Naonanuanjeun lakukeunkakami?Sauranjeunnakaaranjeunna, "Sakumahaanudilakukeunkakuring,kukuringogé dilakukeunkaaranjeunna."

12Saurmaranehna,"Kamirekngabeungkeutmaneh, supayamanehdiserenkeunkaurangPelisti"SaurSamson kaaranjeunna,"Sumpahkaabdi,yénanjeunmoalbakal tumibakanakuringyourselves."

13Saurmaranehna,"Henteu;tapikamibakalmeungkeut anjeungancang,sartanganteurkeunanjeunkanaleungeun maranéhna:tapipastikamimoalmaéhananjeunJeung maranéhnakabeungkeutanjeunnakuduacordsanyar,sarta dibawaanjeunnauptinabatu.

14SabotanjeunnasumpingkaLehi,urangPelisti ngagorowokngalawananjeunna,sarengRohPANGERAN nimbalankaanjeunna,sarengtalianuayadinapananganna jantenlirramianudidurukkuseuneu,sarengtali-talina leupastinapananganana

15Geuskitumanggihtulangrahangkaldenuanyar,tuluy diacungkeunleungeunna,direbut,tuluydipaehankusarebu jelema

16SaurSimson,"Kutulangrahangkalde,tumpukankana tumpukan,kurahangkaldekuringmaehansarébulalaki." 17Saparantossasauran,anjeunnamiceuntulangrahangna tinapananganana,tempatetatehdisebutRamatlehi 18Anjeunnakacidahausna,tuluysasauranka PANGERAN,saurna,"Anjeunparantosmasihan kasalametananuageungieukanapananganabdiGusti 19TapiAllahngabeulah-beulahhijitempatsuwunganu ayadinarahang,sartakaluarcai;sartasanggeusanjeunna geusmabok,sumangetnabalikdeui,sartaanjeunna revived:kukitunaanjeunnadisebutetaEnhakkore,anuaya diLehinepikapoéieu

20AnjeunnangahukumIsraildinajamanurangPelistidua puluhtaun

BAB16

1GeuskituSimsoninditkaGaza,nenjoayaawewe palacuran,tuluyasupkamanehna.

2GeuskitudibejaankaurangGazi,yenSimsongeus datangkadieuJeungmaranéhnadikurilingananjeunnadi, sartaditeundeunngadagoananjeunnasapeutingdigapura kota,sartajempésapeuting,paribasa,Isuk-isuk,lamun geusbeurang,urangbakalmaehananjeunna

3Simsonngagolernepikatengahpeuting,tuluygugah tengahpeuting,tuluynyandaklawang-lawanggapurakota jeungduatihang-tihangna,tuluyinditkabur,barjeung sagalarupana,tuluydiantepkeunkanataktakna,tuluy dibawakaluhurhijipasirhareupeunHebron

4GeuskituanjeunnamikanyaahhijiawewediLebak Sorek,ngarannaDelila.

5Geuskituraja-rajaurangPelistinarembonganka manehna,pokna,"Pintonanmanehna,teanganmana kakuatananaanugede,jeungkumahacaranaurangbisa ngawasaanmanehna,supayaurangbisangabeungkeut manehnanepikadisiksa

6SaurDelilakaSimson,"Punten,terangkeunkaabdi, naonkakuatananjeunanuageung,sarengkunaonanjeun tiasadibeungkeutpikeunnyiksaanjeun"

7SaurSimson,"Upamiabdidibeungkeutkutujuhtalihejo anuteuacangaring,abdibakalleuleus,sarengjanten sapertosjalmisanés"

8Geuskituraja-rajaurangPelistimawatujuhkatumbiri hejoanutacangaring,tuluydibeungkeutkumaranehna

9Ayeunaayajelema-jelemaanukeurnungguan,abid jeungmanehnadikamarSauranjeunnakaanjeunna,"The Philistinesbeonthee,Simson!"Sartaanjeunnamarake withs,sakumahabenangngerekpegatlamuntouches seuneu.Kukitunakakuatananateudipikawanoh.

10WalerDelilakaSimson,"Ayeunamanehgeus ngajejelehjeungngabohongkakuring

11Sauranjeunnakaanjeunna,"Upamiaranjeunna meungkeutkuringkutalianyaranuhenteukantosdijajah, kuringbakallemah,sarengjantensapertoslalakisanés."

12Delilanyandaktalianyar,dibeungkeutkueta,sarta ngomongkaanjeunna,"UrangPelistibakalnarajang anjeun,Simson!"Jeungayaliersdiantosanabidingdi chamberSartaanjeunnamarakearanjeunnatinaoff leungeun-Nakawasthreada

13WalerDelilakaSimson,"Sajauhieumanehgeus ngajejelehkaKami,jeungngabohongkaKami.Saur anjeunnakadirina,"Upamianjeunninuntujuhkoncisirah kuringsarengwéb."

14Tidinyadicekelkupanyawatna,tuluyngalahirka anjeunna,"Simson,urangPelistibakalnarajangka maneh!"Sartaanjeunnahudangkaluartinasarena,sarta inditjauhjeungpintinabalok,sartakalawanweb.

15Sauranjeunnakaanjeunna,"Kumahaanjeuntiasa nyarios,Abdibogohkaanjeun,padahalhatéanjeunhenteu sarengabdi?"Geustilukalimanehngajejekkuring,jeung teungabejaankakuringdimanakakuatangedeAnjeun perenahna.

16Sapoe-poemanehnangadesekmanehnakuomonganana, jeungngajurung-jurungmanehna,nepikanyawanakacida kameumeutna.

17Sauranjeunnakaanjeunna,saurna,"Teuacanayaagul kanasirahkuring;PikeunkuringgeusNasirkaAllahti rahimindungurang:lamunkuringdicukur,mangka kakuatankuringbakalindittikuring,sartakuringbakal jadilemah,sartajadikawaslalakiséjén

18BarangDelilaningaliyenanjeunnaparantos nyarioskeunkaanjeunna,anjeunnangirimsarengnyauran parapangéranurangPelisti,saurna,"Hayusakaliieu, sababanjeunnaparantosnunjukkeunkakuring."Geuskitu raja-rajaurangPelistinarembongankamanehna,mawa duit

19Geuskituanjeunnadititahsaredinatuur;jeung manehnanyalukanhijilalaki,sartamanéhna ngabalukarkeunmanéhnanyukurkaluartujuhkoncisirah na;jeungmanéhnamimitianafflictmanéhna,jeung kakuatan-Naindittimanéhna

20Saurna,"Simson,urangPelisti!Sartaanjeunnaawoke kaluartinasarena,sartangomong,Kuringbakalbalik kaluarsakumahadinawaktuséjénsaméméhna,jeung ngocoksoranganSarenganjeunnahenteuterangyén PANGERANparantosangkattianjeunna.

21TapianjeunnaditangkepkuurangPelisti,terasdicobian panonna,sarenganjeunnadibawakaGaza,teras dibeungkeutkurantétambaga;sartamanéhnagrinddi imahpanjara

22Tapibulusirahnamimititumuwuhdeuisanggeus dicukur.

23Geuskituraja-rajaurangPelistingumpulkeuneta jelema-jelemarekngurbankeunkurbananugedekaDagon, allahmaraneh,jeunggirang-girang.

24Sabotjalma-jalmanarenjokaAnjeunna,tuluymujika allahna,sababceukmaranehna,"Allahuranggeus masrahkeunmusuhurangkapananganurang,jeungnu ngancurkeunnagaraurang,anumaehanlobaurang"

25Sajeroninghatemaranehnagumbira,maranehna naranya,"PanggilSimson,sinanyieunolahraga."Jeung maranéhnaneleponpikeunSimsonkaluartiimahpanjara; sartaanjeunnangadameletaolahraga:sartaaranjeunna nempatkeunanjeunnaantarapilar

26SaurSimsonkabudakanunyepenganleungeunna, "Bilihabditiasangarampapilar-pilaranuayadiimah, supadosabditiasangandelkeunkanaéta"

27Ayeunaimahpinuhkulalakijeungawewe;jeung sakabehlordofPhilistinesayadidinya;jeungayadina hateupnangeunaantilurebulalakijeungawewe,nubeheld bariSimsonnyieunolahraga

28SimsonsasaurankaPANGERAN,saurna,"Nun PANGERANNuMahaAgung,mugiGustiemutkaabdi, mugidikuatkeun,mungsakaliieu,nunAllah,supadosabdi enggaldibaleskuurangPelistikanaduapanonabdi."

29Simsonnanggeuyduatihangtengah,nuditincakkueta imah,nuhijikupanangankatuhu,nuhijikupanangan kenca

30SaurSimson,"Hayuatuhabdidipaehansarengurang Pelisti"Sartaanjeunnasujuddirinakalawansakabeh kakuatan-Na;jeungimahmuragkanaLords,jeungkana sakabehjalmanuayadidinyaJadianupaehanuku manehnadipaehandinapupusnaleuwihlobatibatananu dipaehankumanehnasalilahirupna.

31Saderek-sadereknasarengsakulawargaramanasumping, nyandakanjeunna,dicandak,dikurebkeunantaraZora sarengEstaoldikuburanManoahramana.Sartaanjeunna judgedIsraelduapuluhtaun

BAB17

1AyahijijelemaurangpagununganEpraim,ngaranna Mika.

2Sauranjeunnakaindungna,"Sabelasratusuangperak anudicandaktianjeun,anukuanjeundilaknat,sareng diomongkeunkuabdi,ieupérakayasarengabdi;Kuring nyandaketaSaurindungna,"PujiPANGERAN,anaking!" 3Sanggeusmalikkeunsabelasratussyikalperakka indungna,indungnangalahir,"Perkawisnakuabdiparantos dibaktikeunkaPANGERANtinapananganabdipikeun putraabdi,kanggongadamelarcaukirsarengarcalebur 4Tapiduitnadibalikeundeuikaindungna;jeungindungna nyokotduaratussékelpérak,jeungdibikeunka pangadegna,anudijieunetaaukirjeungarcamolten:jeung maranehnadiimahMika.

5AriMikakagunganhijigedongdewa,ngadamelepod sarengterafim,sarengngangkatsalahsahijiputranajanten imam.

6JamanharitateuayarajadiIsrail,tapiunggaljalma ngalakukeunnaonanudipikahayangkudirinasorangan 7AyasaurangnonomantiBetlehemYudatikulawarga Yuda,nyaétaurangLewi,sartaanjeunnatetepdidinya 8GeuskituetajelematehindittiBetlehemYudati BetlehemYudarekcicingdimana-mana.

9SaurMika,"Arimanehtimana?"Sauranjeunnaka anjeunna,KamiurangLewitiBetlehemYuda,sartakuring inditkasojourndimanakuringbisamanggihanhijitempat.

10SaurMikakaanjeunna,"Jantensarengabdi,sareng jantenbapasarengimampikeunkuring,sarengkuring bakalmasihananjeunsapuluhsékelpérakunggaltaun, sarengsapasangpakeansarengtuangeunanjeun"Jadi urangLewiasup

11GeuskituurangLewitehgeussugemacicingjeungeta jelema;jeunglalakingoraétakaanjeunnasalakusalah sahijiputrana

12GeuskituMikanyucikeunurangLewi;Jeunglalaki ngorajadiimam-Na,jeungayadiimahMika

13SaurMika,"Ayeunasimkuringterangyen PANGERANbakalmidamelkahadeankaabdi,margiabdi gaduhurangLewianujantenimam"

1DinamangsaharitacanayarajadiIsrail,sartadina mangsaetakaomDaninareangantanahpusakapikeun dicicingan;Pikeunnepikapoéétasakabéhpusaka maranéhananatacantumibakamaranehnadiantarakaom Israil

2UrangDanngutuslimaurangtikulawargana,ti wewengkonna,prajurit-prajurit,tiZorajeungtiEstaol, pikeunnenjojeungmariksaetatanah;Jeungmaranéhna ngomongkaaranjeunna,"Pindah,pilariantanah:saha lamunaranjeunnasumpingkaGunungEpraim,kaimah Mika,aranjeunnalodgesdidinya."

3NalikaayadibumiMika,aranjeunnaterangkanasora budakLewi,terasangkatkadinya,saurna,"Sahaanu mawaanjeunkadieu?"sarengnaonanuanjeunlakukeun ditempatieu?sarengnaonanuanjeungaduhdidieu?

4Sauranjeunnakaaranjeunna,"Kitu-kitukalakuanMika kaabdi,sarengparantosnyéwaabdi,sarengabdijanten imamna"

5Saurmaranehnakaanjeunna,"Nyuhunkeunpiwurukka Allah,supadosabditiasaterang,nahajalananudituju urangbakalmakmur"

6Saurimamkaaranjeunna,"Geurainditkalawan karapihan.

7GeuskituetalimajelematehinditkaLais,narenjo jelema-jelemaanuayadidinya,kumahahirupnateuurus, sigaurangSidon,tengtremjeungaman;jeungteuaya hakimditanah,nubisanempatkeunaranjeunnaéradina halnaon;jeungmaranehnajauhtiSidonians,sartateuboga urusanjeunglalakinanaon.

8Geuskitudatangkadulur-dulurnakaZorajeungEstaol 9Saurmaranehna,"Geuranarajangkamaranehna,sabab geuskatenjoetatanahtehaluspisan.ulahmalesindit, jeungasupkabogatanah

10Lamunanjeunindit,anjeunbakaldatangkahijijalma aman,jeungkahijitanahlega:pikeunAllahgeusdibikeun kaleungeunanjeun;tempatdimanateuayakahayang nanaonnuayadibumi

11TidinyaayagenepratusurangDani,tiZorajeungti Estaol,6ratusuranganudiparakepakarangperang 12Tuluymaranehnananjak,masanggrahandiKiryatYearim,diwewengkonYuda.

13TidinyaaranjeunnangaliwatkapagununganEpraim, dugikabumiMika

14Geuskitu,limajelemaanuinditnenjonagaraLaisteh, poknakadulur-dulurna,“Nahamaranehnyahoyendiieu imahtehayaepod,terafim,arcaukiran,jeungarca tuangeun?ayeunakukitunamertimbangkeunnaonanjeun kudungalakukeun

15Geuskitumaranehnabaralikkadinya,nepikaimah budakurangLewi,nyaetaimahMika,tuluysalamka anjeunna

16Arigenepratusuranganugeusasak-asakjeung pakarangperangna,nyaetatibaniDan,narangtungdi lawanggapura

17Geuskitulimajelemaanuinditnenjoetanagrinaékka dinya,tuluynyokotarcaukiran,epod,terafim,jeungarca lebur,tuluyimamnangtungdilawanggapurajeunggenep ratusjelemaanugeusdirarancangjeungpakarangperang.

18Etajelema-jelemaasupkaimahMika,nyokotarca ukiran,epod,terafim,jeungarcalebur.Terassaurimamka aranjeunna,Naonanuanjeunlakukeun?

19Saurmaranehnakaanjeunna,"Tenang,tungkeun leungeunanjeunkanasungutanjeun,sarengangkatsareng kami,sarengjantenbapasarengimampikeunkami:naha langkungsaéanjeunjantenimampikeunkulawargahiji jalma,atanapijantenimampikeunhijikaomsareng kulawargadiIsrail?

20Hatéimambungah,tuluynyandakepod,terafim,jeung arca,tuluyinditkatengah-tengahjalma-jalma

21Geuskitumaranehnabaralik,tuluymangkat,barudak leutikjeungingon-ingonkatutkareta-karetana dihareupeunana

22SabotgeusjauhtiimahMika,jalma-jalmaanuayadi imah-imahdeukeutimahMikakarumpul,terusnyusul kaomDan

23MaranehnasasambatkaurangDanJeungmaranéhna malikbeungeutmaranéhanana,sartangomongkaMika, "Naonalethetmanéh,nepikadatangjeungrombongan kitu?"

24Sauranjeunna,"Dewa-dewaanukuKamididamel, sarengimamanjeunparantosnyingkirkeun,sarengnaon deuiatuh?"sarengnaonieuanuanjeuncarioskeunka kuring,Naonanuanjeunpikahoyong?

25CeukurangDankaanjeunna,"Ulahkadengesora manehdiantaraurang,ulahnepikaambek-ambekanka maneh,nepikaleungitnyawamanehjeungsakulawarga."

26GeuskituurangDaninditkajalanna,sartaMikaningali yenmaranehnakuatteuingpikeunanjeunna,anjeunna baliksartabalikkaimahna.

27Barang-baranganudidamelkuMikasarengimam anjeunnadicandak,sumpingkaLais,kahijijalmaanu tenangsarengaman;

28Henteuayaanunyalametkeun,sababjauhtiSidon, sarengaranjeunnahenteuayaurusansarengsahawaé; jeungétadilebaknuperenahnadeukeutBetrehob.Jeung maranéhnangawangunkota,sartadwelttherein

29EtakotadingarananDan,nurutkeunngaranDanramana, anulahirkaIsrail.

30Ariarca-arcaanudiukirkukaomDan,jeungYonatan binGersombinMenase,anjeunnajeunganak-anaknajadi imam-imamkaomDannepikapoeetatanahjarahat.

31SapanjangBaitAllahayadiSilo,kumaranehna diadegkeunarcaMikaanudidamelna

BAB19

1Dinamangsaharita,nalikateuayarajadiIsrail,ayahiji urangLewianucicingdisisiGunungEpraim,nyandak selirtiBetlehemYuda

2Selirnangalacur,tuluyindittianjeunnakaimahramana diBetlehemYuda,didinyaopatbulangembleng 3Geuskitusalakinahudang,tuluynyusul,tuluy diomongkeunkubudakna,tuluydibawadeui,dibaturanku gandekna,jeungkaldedua,tuluydibawakaimahbapana 4Arimertuana,ramanamojang,terusnahananjeunna; sartaanjeunnaabodejeunganjeunnatilupoé:jadi maranéhananadaharjeungnginum,sartalodgesdidinya 5Dinapoekaopatna,isuk-isukkeneh,manehnagugahrek indit

6Geuskitumaranehnadiuk,daharjeungnginumduanana babarengan,sababbapanaawewegeusngalahirkaeta lalaki,"Sumuhun,abdinyuhunkeunanjeun,sartatetep sapeuting,sartahayuhatéanjeunsenang."

7Sabotlalakiétaangkat,mertuanangajurunganjeunna, terasanjeunnanginepdidinyadeui

8Isuk-isukisuk-isukpoekalimarekindit,ramanamojang ngawaler,"Nyuhunkeunbantosanana."Sartaaranjeunna tarriednepikasoré,sartaaranjeunnadaharduanana

9Sabotlalakietagugahrekindit,manehnajeungselirna, jeunggandekna,mertuana,ramanamojang,ngadawuhka manehna,“Ayeunapoegeusmagrib,nenedasapeuting jeungisukanmeunanganjeunmimitidijalananjeun,nu bisabalikkaimah

10Tapietajelematehteukersaeuncicingdinapeutingeta, tuluyjengkartuluyindit,meuntaskaYebus,nyaeta YerusalemSarenganjeunnasarenganjeunnaduakalde saddled,selirnaogésarenganjeunna

11WaktumaranehnageusdeukeutkaYebus,poenageus jauh;Etabudaktehngalahirkadununganana,"Hayu,hayu uranglebetkaieukotaurangYebus,terasnginepdi dinya."

12Walerdununganana,"Kamimoalnyimpangkadieuka kotaurangasing,anulainurangIsrail;urangbakal ngaliwatkaGibea.

13Saurnadeuikagandekna,"Hayu,hayuurangdeukeut kasalahsahijitempatieusapeuting,diGibea,atawadi Rama."

14Maranehnangaliwatjeungindit;sartapanonpoegeus surupkanaaranjeunnanalikaaranjeunnakeurdeukeut Gibeah,nubelongedkaBenjamin.

15Geuskitumaranehnanyimpangkaditu,reknginepdi Gibea

16Geuskitu,wancisontenayahijisepuhtipagunungan Epraim,tilemburnasartaanjeunnasojourneddiGibea: tapilalakiétatempatétaBinyamin

17Sabotanjeunnaneuteup,anjeunnaningalihijijalmaanu nujujalan-jalandijalankotasarengtimanaasalna?

18Sauranjeunnakaanjeunna,"KamingaliwattiBetlehem YudakasisiPagununganEpraim;tidinyaKami:jeung kuringinditkaBetlehemYuda,tapiayeunamahbadeka BaitAllah;jeungteuayalalakinunarimakuringkaimah

19Tapiayaogejaramijeungkadaharanpikeunkalde urang;sarengayarotisarenganggurogépikeunkuring, sarengpikeunabdianjeun,sarengpikeunbudakngoraanu ayasarengabdi-abdianjeun.

20Ceuksisepuh,“Salametkeunkaanjeun;kumahaogé hayusadayakahayangthybohongkanakuring;ngan pondokteudijalan

21Geuskituanjeunnadibawakaimahna,tuluydipaparin kadaharankakalde,tuluykumbah-kumbahsukuna,tuluy daharjeungnginum.

22Sabotkeurngageuingkeunmanah,ayajelema-jelemati etakota,jelema-jelemaanubelegug-belegug,ngariungdi sabudeureunimah,neunggeulpanto,tuluysasaurankanu bogaimah,pokna,“Bawajelemaanuasupkaimahmaneh, supayaurangwawuh.

23Geuskituetajelema,nubogaimahteh,kaluarka maranehna,tuluyngalahirkamaranehna,“Ulah,dulurdulur!Ningalilalakiieusumpingkabumikuring,ulah kabodoanieu

24Nya,ieubudakawewe,jeungselirna;Kamibakalmawa aranjeunnaayeuna,sarengngarendahkeunaranjeunna, sarenglaksanakeunsarengaranjeunnanaonanukatingalina saépikeunanjeun:tapikalalakiieuulahngalakukeunanu hina.

25Tapietajelema-jelematehteukersaeun ngadengekeunanasarengaranjeunnateranganjeunna, sarengnyiksaanjeunnasapeutingdugikaisuk:sareng nalikabeurangmimiticinyusu,aranjeunnangantepkeun anjeunna

26Tuluyetaawewetehdatangkaisuk-isuk,tuluy ngarumpuyukdilawangpantoimahnubogana,nepika caang.

27Isuk-isuk,tuannagugah,mukakeunpanto-pantoimahna, tuluykaluarrekinditkajalanna;

28Sauranjeunnakaanjeunna,"Geus,hayuurangangkat." TapitayanungajawabLajenglalakiétanyandaknyanepi kanahijiburit,jeunglalakiétagugah,sartagatanjeunnaka tempatna.

29Sanggeuslebetkaimahna,anjeunnanyandakpeso, dicekelkuselirna,tuluydibeulah-beulahjeungtulangtulangnajadiduabelasbagian,tuluydikirimkasakuliah wewengkonIsrail

30Geuskitu,sakuranunarenjoetatehngaromongkieu, "TimimitiurangIsrailbudaltiMesirnepikakiwari,tacan ayakalakuankitu

BAB20

1GeuskitusakabehurangIsrailbudal,jeungjamaah karumpuljadihijijalma,tiDannepikaBersyeba,jeung tanahGilad,kaPANGERANdiMispa

2Parakapalajalma-jalma,nyaetasakabehkaomIsrail, ngadeuheuskajamaahumatAllah,opatratusrebuprajurit leumpanganunyekelpedang

3(AyeunaurangBinyaminngadarengeyenurangIsrail arinditkaMispa.)TuluyurangIsrailnaranya,“Bejakeun kakami,kumahaieukajahatanteh?

4WalerurangLewi,salakinaaweweanudipaehan,"Abdi sumpingkaGibeawewengkonBinyamin,abdisarengselir abdi,badenginep"

5GeuskituurangGibeanarajangkakaula,peutingpeutingngepungetaimah,nganggaprekdipaehan.

6Abdinyandakselirabdi,terasdipotong-potong,sareng dikirimkasakumnanagarapusakaIsrail,sababaranjeunna parantosngalakukeunkalakuananujahatsarengkabodoan diIsrail

7Nya,aranjeunkabehurangIsrail;pasihannaséhatsareng piwurukanjeundidieu

8Seugjalma-jalmanarangtungsigahijijelema,pokna, "Kamimoalayaanubalikkakemahna,moalayaanubalik kaimahna."

9Tapiayeunaieuhalanubakaluranglaksanakeunka Gibea;urangbakalnaekkulobangalawaneta; 10Urangbakalnyandaksapuluhurangtisaratusurang sadayakaomIsrail,sarengsaratustinasarébu,sareng sarébutinasapuluhrébu,pikeunnyandakbekelpikeun jalma-jalma,supadosaranjeunnatiasangalakukeun,nalika aranjeunnasumpingkaGibeadiBinyamin,nurutkeun sagalakabodoananuaranjeunnadilakukeundiIsrail.

11JadisakabehlalakiIsrailkumpulngalawankota,rajutan babarengansalakulalakihiji

12Kaom-kaomIsrailngintunkeunjalma-jalmakasakumna kaomBinyamin,saurna,"Naonkajahatanieuanu dilakukeundiantaraanjeun?"

13Kusababkitu,serahkeunetajelema-jelemaanuayadi Gibea,jelema-jelemaanuarayadiGibea,sinadipaehan, sartadijauhkeunkajahatantiIsrailTapiurangBinyamin henteudaékngadéngékeunsoradulur-dulurnaurangIsrail: 14TapiurangBinyaminkumpultikota-kotakaGibea,rek meranganurangIsrail

15Dinawaktuharita,urangBinyaminjumlahnaayadua puluhgeneprebuuranganuadupedang,saliantipangeusi Gibea,anujumlahnatujuhratusurangpilihan

16Diantarajalma-jalmaieu,ayatujuhratusuranganu kidal;masing-masingbisangalembarkeunbatudinarubak buuk,teukatinggaleun

17UrangIsrail,saliantiBinyamin,jumlahnaopatratus rebuuranganuarunutpedang

18GeuskituurangIsrailarinditkaBaitAllah,naroskeun piwurukkaAllah,pokna,"Sahatisimkuringanubaris mimitimeranganurangBinyamin?"JeungPANGERAN ngandika,Yudakudunaékheula

19Isuk-isukurangIsrailgugah,masanggrahandiGibea.

20UrangIsrailnarajangkaBinyaminjeungurangIsrail nempatkeundiridinasusunanpikeunmeranganaranjeunna diGibea.

21GeuskituurangBinyaminkaluartiGibea,sartadina poeetaduapuluhduarebuurangIsraildibasmi

22Seugjalma-jalmaurangIsrailngageuingkeundiri,tuluy ngaturperangnadeuiditempatnadinapoekahiji

23(UrangIsrailnararikaPANGERANnepikasonten, sartanaroskeunpiwurukkaPANGERAN,saurna,"Naha abdibadenarajangdeuikaurangBinyaminsaderekabdi?" WalerPANGERAN,"Manehnarajang"

24DinapoekaduaurangIsrailnarembongankaurang Binyamin

25DinapoekaduaurangBinyaminkaluartiGibea narajangkamaranehna,nepikaditumpurkeundeuika darat,dalapanbelasrebuurangIsrail;kabehieunarik pedang

26GeuskitusakabehurangIsrailjeungjalma-jalma narembongankaBaitAllah,tuluysasambatdidinya,calik dipayuneunPANGERAN,tuluysaumnepikasonten, tuluyngahaturkeunkurbanbeuleumanjeungkurban karukunankaPANGERAN

27UrangIsrailnaroskeunkaPANGERAN,(sababharita ayaPetiPerjangjianAllah.

28GeuskituPinehas,putraElasar,putraHarun,ngadegdi payuneunetamangsa,)pokna,"Nahaabdibadengempur deuikaurangBinyaminsaderekabdi,atanapibadeliren?"

JeungPANGERANngandika,Goup;pikeunisukanKami bakalnganteurkeunaranjeunnakanaleungeunanjeun

29UrangIsrailmasanggrahandisabudeureunGibea.

30DinakatilupoenaurangIsrailnarajangkaomBinyamin, barisngaraketkeundiringalawanGibea,sapertidina mangsa-mangsalianna

31GeuskituurangBinyaminarinditnarajangjalma-jalma, tuluykatariktikota.jeungmaranehnamimitismitejalma, jeungmaehan,sapertidinawaktuséjén,dijalanraya,nu hijinaekkaBaitAllah,jeunghijideuikaGibeahdisawah, kira-kiratilupuluhurangIsrail.

32SaururangBinyamin,"Maranehdigebruskeundi payuneunurang,sapertosanutiheula"Tapiceukurang

Israil,"Hayuurangkabur,tarikaranjeunnatikotakajalan raya."

33GeuskitusakabehurangIsrailarindittitempatna, masanggrahandiBaaltamar.

34Geuskituayasapuluhrebujelemapilihantisakuliah IsrailnarajangGibea,sartaperangnakacidaparahna

35GeuskituPANGERANnelasanurangBinyamindi payuneunIsrail,nepikapoeetaurangBinyaminditumpes duapuluhlimarebusaratusurang;

36JadiurangBinyaminnarenjoyenmaranehnageus katarajang,lantaranurangIsrailmeretempatkaurang Binyamin,lantaranngandelkatukang-tukangserdaduanu geusayadigigirGibea.

37Parapanyicinganburu-burunarajangGibea;jeungnu liersdiantosanDrewsorangansapanjang,jeungmaehan sakabehkotajeungujungpedang.

38Ayeunaayahijitandaanuditetepkeunantaraurang Israilsarenganungantosan,yénaranjeunnakedah ngadamelseuneuanuageungsarenghaseupnaékkaluar kota

39NalikaurangIsrailmundurdinaperangna,Binyamin mimitinyerangsarengmaehanurangIsrailsakitartilu puluhurang,sababsaurna,"Pastiaranjeunnatiwas sateuacanurang,sapertosperanganumunggaran"

40Tapinalikaseuneumimitinaékkaluartikotakalayan tihanghaseup,urangBinyaminningalikatukangeun aranjeunna,sarengkatingalna,seuneukotanaékkalangit

41SaboturangIsrailbaralikdeui,urangBinyaminkacida reuwaseunana;

42KusababkitumaranehnamaliktipayuneunurangIsrail kajalankagurunkeusik;tapiperangovertookaranjeunna; jeungnukaluartikotamaranéhananaancurdisatengahing maranehna

43KusababkituurangBinyamindikepung,diudag-udag, ditincak-tincakkaGibea,kabeulahwetan

44UrangBinyamintiwasayadalapanbelasrebuurang; kabehieulalakigagah.

45Maranehnabaralik,kaburkagurunkeusik,nepikabatu karangRimon;terusdiudag-udagnepikaGidom,nepika maehanduarebujelema.

46JadikabehanutiwaskaBinyamindinapoeetaayadua puluhlimarebuuranganunarabaspedang;kabehieulalaki gagah.

47Tapigenepratusurangbaralik,kaburkagurunkeusik kagunungbatuRimon,sartacicingdibatuRimonopat bulan.

48GeuskituurangIsrailbaralikdeuikaurangBinyamin, ditarajangkupedang,kitudeuijalma-jalmatisabankota, kitudeuisatogalak,jeungsato-satoanunarajang

BAB21

1AyeunaurangIsrailparantossumpahdiMispa,saurna, "MoalayaanumasihanputrinakaBinyaminpikeunistri" 2Jelema-jelematehdaratangkaBaitAllah,terusarayadi dinyanepikasontenkapayuneunAllah,barinyerengeh, ceurikbalilihan.

3Saurna,"NunPANGERAN,AllahIsrail,nahaieu kajantenandiIsrail,dugikaayeunaayahijikaomdi Israil?"

4Isukna,jalma-jalmagugahisuk-isuk,nyieunaltar, ngahaturkeunkurbanbeuleumanjeungkurbankarapihan

5SaururangIsrail,"SahadiantarasakabehkaomIsrail anuhenteusumpingsarengjamaahkaPANGERAN?" Pikeunaranjeunnageusdijieunsumpahhébatngeunaan anjeunnaanuteudatangkaPANGERANkaMizpa, nyebutkeun,Anjeunnapastibakaldipaéhan.

6UrangIsrailkaduhungkaBinyaminsaderekna,saurna, "AyeunaayahijikaomtiIsrail"

7Kumahacaranaurangpikeunpamajikanpikeunjalma anutinggaleun,sababurangparantossumpahdemi PANGERANyénurangmoalmasihanputriurangpikeun istri?

8Maranehnanaranya,"Ayakaom-kaomIsrailnaonanu henteunarenjokaPANGERANkaMispa?"Jeung,behold, teuayanudatangkakemahtiYabeshGileadkapasamoan 9Pikeunjalma-jalmaanudicacah,didinyateuayaanu nyicinganYabeshGilead.

10Jamaahngintunkeunduabelasrebujalmaanugagah perkasa,sartamarentahkeunkamaranehna,pokna, "Paejahijalma-jalmadiYabesy-Gileadkupedang,awewe jeungbarudak!"

11Ieuhalanukududilampahkeunkumaraneh:Sakur lalakijeungaweweanukawinjeunglalakikududitumpes.

12DiantaraurangYabesy-Gileadkapanggihopatratus parawanngora,anuteukungsibobogohanjeunglalaki, tuluydibawakakemahdiSilo,ditanahKanaan.

13Sakabehjamaahngutussababarahaurangpikeunnyarita kaurangBinyaminanuayadibatukarangRimon,sarta nyauranaranjeunnakalayandamai.

14WaktuétaBinyamindatangdeui;sartaaranjeunna masihanaranjeunnapamajikananuaranjeunnadisimpen hirup-hiruptinaawéwéJabesGilead:tapikituaranjeunna henteucukup

15Jalma-jalmakarunyakaBinyamin,sababPANGERAN geusngarempakkaom-kaomIsrail.

16Parakokolotjamaahnaranya,"Kumahacaraurang neanganpamajikankanutinggaleun,padahalaweweaweweurangBinyamingeustumpur?"

17Saurmaranehna,"UrangBinyamintehkuduboga warisan,supayahijikaomulahditumpesdiIsrail"

18Tapiurangteumeunangmerepamajikankaawewe urang,sababurangIsrailgeussumpah,nyebutkeun, dilaknatjalmaanumasihanpamajikankaBinyamin 19Saurmaranehna,"Lamun,diSiloayapesta PANGERANunggaltaundihijitempatdibeulahkaler Betel,dibeulahwetaneunjalanrayaanutiBetelkaSekem, dikiduleunLebona."

20Kusababkitumaranehnamarentahkeunkaurang Binyamin,saurna,“Arikakebon-kebonanggur; 21Titingalian,upamiputri-putriSilokaluarnari-nari, manggakaluartikebon-kebonanggur,masing-masing nangkepistrinatiputri-putriSilo,terasangkatkatanah Binyamin.

22Lamunbapa-bapaatawadulur-dulurnadaratangka urangrekngadu’a,urangbakalngucapkeunkamaranehna, “Singnyaahkamaranehnademikami,sababkamihenteu nyumponanpamajikananamasing-masingdinaperang 23GeuskituurangBinyaminmilampahkitu,tuluy marebutkeunistri-istri,nurutkeunjumlahna,tinunari-nari, nudicekelkumaranehna,tuluybalikdeuikatanah-tanah masing-masing.

24GeuskituurangIsrailbudaltidinya,masing-masingka kaomnajeungkulawargana,tuluyindittidinyamasingmasingkatanahmilikna 25JamanharitateuayarajadiIsrail,masing-masing milampahnaonanudipikahayangkudirinasorangan.