Sundanese - The Book of Genesis

Kajadian

BAB1

1DinaawalnaAllahnyiptakeunlangitjeungbumi.

2Sarengbumihenteuwujud,sarengkosong;jeunggelap étadinabeungeutjero.JeungRohAllahdipindahkeun kanabeungeutcai

3Allahngadawuh,Jadicaang,sartajadicaang

4JeungAllahnempocaang,étaalus,sartaAllah misahkeuncaangjeungpoek.

5JeungAllahdisebutcaangPoe,jeungpoekanjeunna disebutPeutingJeungsorejeungisukétapoékahiji 6SaurAllah,"Mugiayalangitditengah-tengahcai,teras ngabagicaisarengcai"

7Allahngadamelcakrawala,sarengmisahkeuncaianuaya dihandapeuncakrawalatinacaianuayadiluhurcakrawala; 8JeungAllahdisebutcakrawalaLangitJeungsorejeung isukétapoékadua.

9SaurAllah,"Caianuayadihandapeunlangitngumpulka hijitempat,témbongtaneuhgaring"

10JeungAllahdisebuttaneuhgaringBumi;jeung gatheringbabarengantinacaidisebutmanéhnaLaut:jeung Allahnempoyénétaalus

11SaurAllah,"Mugiabumimelakjukut,jukutanu ngahasilkeunsiki,sarengtangkalbuahanubuahna,anu sikinaayadinadiri,dibumi"

12Jeungbumingahasilkeunjukut,jeungramuan ngahasilkeunsikinurutkeunjenismaranéhanana,jeung tangkalngahasilkeunbuah,anusikiayadinasorangan, nurutkeunjenismaranéhanana:jeungAllahnempoyénéta alus

13Sorejeungisuktehpoekatilu

14SaurAllah,"Mugiaayalampudilangitlangitpikeun ngabedakeunbeurangjeungpeuting;jeunghayu aranjeunnajaditanda,jeungkeurusum,jeungpoé,jeung taun:

15Sartasangkanetajadilampudicakrawalalangitpikeun nyaanganbumi:sartajadikitu.

16JeungAllahnyieundualampugede;lampugedepikeun aturanbeurang,jeunglampuLesserpikeunaturanpeuting: manéhnanyieunbéntangogé

17SarengAllahnempatkeunaranjeunnadinacakrawala langitpikeunmasihanterangkabumi, 18Sartapikeunngawasabeurangjeungpeuting,sarta pikeunmisahkeuncaangjeungpoek,sartaAllahningali yénétaalus

19Sorejeungisuktehpoekaopat

20SaurAllah,"Mugicainangahasilkeunmahlukobahanu hirupna,sarengmanukanutiasangapungdiluhurbumi dinalangitanukabuka."

21JeungAllahnyiptakeunlaukpausgede,jeungunggal mahlukhirupnuobah,nucaidihasilkeunkaluar abundantly,nurutkeunjenismaranéhanana,jeungunggal manukjangjangannurutkeunjenismaranéhanana:jeung Allahnempoyénétaalus

22GeuskituAllahngaberkahankamaranehna,saur-Na, "Singbarokah,barokah,eusiancaidisagara,jeungsato manukngalobaandibumi"

23Sorejeungisuktehpoekalima.

24Allahngadawuh,"Mugiabumingalahirkeunmahluk hirupnurutkeunjenisna,ingon-ingon,sasatoanngarayap, jeungsato-satobuminurutkeunjenisna."

25SarengAllahngadamelsatobumi,sato-sato,sato-sato, sarengsato-satoanungarayapdibumidumasarkana jinisna,sarengAllahningaliyénétasaé.

26JeungAllahngandika,Hayuurangnyieunmanusadina gambarurang,nurutkeunkami,sartahayuaranjeunnaboga Dominionleuwihlauklaut,jeungmanukdiudara,jeung sapi,jeungsakuliahbumi,jeungleuwihunggalmahluk creeptednucreepteddibumi

27JadiAllahnyiptakeunmanusadinagambarsorangan, dinagambarAllahmanéhnanyiptakeunmanéhna;lalaki jeungawewenunyiptakeunmaranehna

28JeungAllahngaberkahanaranjeunna,sartaAllah ngandikakaaranjeunna,"Singbuahan,sartakalikeun,sarta pinuhkeunbumi,sartasubdueeta:sartakudukakawasaan kanalauklaut,jeungmanukdiawang-awang,sarta sakabehmahlukhirupanuobahdibumi"

29SaurAllah,“Kamiparantosmasihankaanjeunsabansabanpepelakananuayadibumi,sarengsabantangkalanu buahtangkalanungahasilkeunsiki;kaanjeunetabakal jadipikeundaging.

30Jeungkaunggalsatobumi,jeungkaunggalmanukdi awang-awang,jeungkaunggalmahlukngarayapdibumi, nuayakahirupan,Kamigeusdibikeununggalbumbuhéjo pikeundaging:jeungsaterusna.

31Allahningalsagalarupaanudidamel-Na,nyaetateh kacidaalusnaJeungsorejeungisukétapoékagenep

BAB2

1Jadilangitjeungbumigeusréngsé,jeungsakabehhost maranéhanana

2DinapoekatujuhAllahmungkaspadamelana-Na;sarta anjeunnaresteddinadintenkatujuhtinasagalakaryananu anjeunnageusdijieun

3Allahngaberkahanpoekatujuh,sartanyucikeuneta, sababdinaetaAnjeunnageusistirahattinasagalakarya-Na anudijieunjeungdijieunkuAllah

4Ieuturunanlangitjeungbuminalikaaranjeunna diciptakeun,dinadintenGustiAllahngadamelbumisareng langit,

5Sakabehtatangkalansawahsamemehayadibumi,jeung saawak-awaksamemehmelak,sababPANGERANAllah teuacannurunkeunhujankabumi,sarengteuayajalmi anungolahtaneuh.

6Tapiayahalimunnaektibumi,nyiramsaeusitaneuh

7JeungPANGERANAllahnyiptakeunmanusatinalebu taneuh,sartangambekankanaliangirung-Nanapashirup; jeungmanusajadijiwahirup

8PANGERANAllahngadamelkebondiEdenwetaneun; sartaayaanjeunnanempatkeunlalakisahaanjeunnageus kabentuk

9JeungtinataneuhPANGERANAllahnuwuhkeununggal tangkalanupikaresepeunpikeuntetempoan,sartaaluskeur dahareun;tangkalkahirupanogedisatengahingtaman, jeungtangkalpangaweruhalusjeungjahat

10TiEdenayawalungananunyiramkebon;sartatidinya etadibagi,sartajadiopathuluna

11AnukahijingarannaPison,nyaetaanungurilingan sakuliahtanahHawila,anuayaemas;

12Jeungemasetatanahalus:ayabedeliumjeungbatu onyx.

13WalungannukaduangarannaGihon,nyaetaanu ngurilingansakuliahtanahÉtiopia.

14WalungannukatilungarannaHidekel,nungalirka wetaneunAsurJeungwalungankaopatnyaétaEuphrates

15JeungPANGERANAllahnyandakétalalaki,sarta nempatkeunanjeunnakatamanÉdenpikeunngaropea jeungngajagaeta

16PANGERANAllahnimbalankamanusa,saurna, "Unggal-unggaltangkaldikebon,anjeuntiasatuang kalayangratis

17Tapitinatangkalpangaweruhnuhadejeungnujahat, manehteumeunangngadahareta,sababdinapoedahareta manehpastimaot

18PANGERANAllahngandika,"Teuhadelamunmanusa nyorangan;Abdibakalngajantenkeunanjeunnapitulung pikeunanjeunna

19TidinyaPANGERANAllahnyiptakeunsato-satosato jeungmanuk-manukawang-awang;jeungdibawakaAdam pikeunnemponaonmanéhnabakalneleponeta:jeung naonwaeAdamdisebutunggalmahlukhirup,étangaran maranéhanana

20GeuskituAdamméréngarankasato-sato,jeungka manuk-manukawang-awang,jeungkasato-satotegal;tapi pikeunAdamteukapanggihpitulungpikeunmanéhna

21JeungPANGERANAllahngajadikeunAdamsarejero, sartaanjeunnasare:sartaanjeunnanyokothijiiga-Na,sarta nutupandaginggagantieta;

22IgaanudicandakkuPANGERANAllahtimanusa, dijieunawewe,dibawakaetalalaki.

23SaurAdam,"AyeunaieutulangtinatulangKami, sarengdagingtinadagingKami

24Kusababetalalakibakalninggalkeunbapanajeung indungna,sartabakalngahijikapamajikanana,sarta maranéhananabarisjadihijidaging

25Jeungduananataranjang,lalakijeungpamajikanana, sartateuisin

BAB3

1Etaoraytehleuwihliciktibatansatogalakanudidamel kuPANGERANAllah.Sauranjeunnakaawéwééta, "Leres,nahaGustiparantosngadawuh,Manehteu meunangngadahartinaunggaltangkaldikebon?"

2Etaawewengalahirkaetaoray,"Buahtatangkalandi kebontehbisadidahar

3Tapitinabuahtangkalanuayaditengah-tengahkebon, Allahparantosngadawuh,Manehulahdidahar,ulah dirampa,ulahnepikapaeh

4Sauroraykaetaawewe,"Manehmoalpaeh

5SababAllahuningaeunyendinapoemaranehngadahar eta,panonmaranehbakalkabuka,sartamaranehbakaljadi kawasdewa-dewa,nyahoanuhadejeunganujahat

6Arietaawewetehningaliyenetatangkaltehmatak ngeunaheunkatenjo,jeungmatakpikareueuseun,eta tangkaltehmatakpikareueuseun,manehnanyokottina buahna,tuluydidahar,tuluydibikeunkasalakinasareng anjeunnatuang

7Panonduananakabuka,sartaaranjeunnaterangyen aranjeunnataranjang;jeungmaranehnangaputdaunanjir babarengan,jeungnyieuncelemeksorangan

8JeungmaranéhnangadéngésoraPANGERANAllah leumpangditamandinatiispoé,sartaAdamjeung pamajikanananyumputdiritipayuneunPANGERAN Allahdiantaratatangkalantaman.

9PANGERANAllahnimbalankaAdam,"Dimana anjeun?"

10Sauranjeunna,"Kuringngadéngésoraanjeundikebon, kuringsieun,sababkuringtaranjang;jeungkuring nyumputsorangan

11Saur-Na,"Sahaanungawartosananjeuntaranjang?" Nahaanjeuntuangtinatangkal,anukukuring paréntahkeunkaanjeunhenteukedahtuang?

12Sauretalalaki,"AweweanukuAmadipaparinkeunka abdi,nyaetatangkalanudipaparinkeunkaabdi,terasabdi tuang"

13PANGERANAllahnimbalankaetaawewe,"Naonanu kumanehdilakonan?"Jeungawéwéngomong,oray beguiledkuring,sartakuringdahar

14PANGERANAllahnimbalankaetaoray,"Kusabab manehgeuskalakuankitu,manehdilaknatleuwihti sakabehingon-ingon,jeungleuwihtisakabehsatogalak; kanabeuteunganjeunanjeunbakalangkat,sarenglebuanu anjeuntuangsalamihirupanjeun

15SartaKamibakalnempatkeunmumusuhanantara manehjeungawewe,sartaantaraturunananjeunjeung turunannya;etabakaleumeursirahanjeun,jeunganjeun bakaleumeurkeuneung-Na

16Kaetaawewe,saur-Na,"Kamibakalngalikeunpisan kasedihanjeunsarengkakandungananjeun;dinasedih thoushaltmawamudikbarudak;jeungkahayanganjeun bakalkasalakianjeun,jeungmanéhnabakalmaréntah leuwihanjeun

17Saur-NadeuikaAdam,"Kusababmanehgeusngagugu kanapapatahpamajikanmaneh,jeunggeusngadahar tangkalbuahanukuKamidititahkeunkamaneh,ulah didahardinakasedihanjeunbakalngahakanétasaumur hirupanjeun;

18Etacucukjeungcucuk-cucukbakalngajadikeunka maneh;jeunganjeunbakaldaharramuansawah;

19Kukesangraraymanehbakalngadaharroti,nepika balikdeuikanataneuh;pikeuntidinyaanjeundicandak: pikeunlebuanjeun,sarenganjeunbakaluihdeuikanalebu 20AripamajikananakuAdamdingarananHawa;sabab anjeunnaibusadayahirup

21KaAdamjeungpamajikananakuPANGERANAllah dijieunbajutinakulit,tuluydiageman.

22PANGERANAllahngandika,“Ayeunamanusateh geusjadisalahsahijiurang,nyahonuhadejeungnujahat.

23KusababetaPANGERANAllahngutusanjeunnati tamanEden,pikeunngolahtaneuhtimanaanjeunna dicandak

24Geuskituanjeunnangusiretajelema;sartaanjeunna nempatkeundiwétaneuntamanEdenCherubims,sarta pedangflamingnungancikunggaljalan,pikeunngajaga jalantangkalkahirupan

BAB4

1JeungAdamterangHawapamajikanana;sartamanéhna conceived,sartangababarkeunKain,sartangomong, KuringgeusgottenlalakitiPANGERAN

2ManehnangababarkeundeuiAbel,lanceuknaJeung Abelétapenjagadomba,tapiKainétatillertaneuh.

3Lila-lila,Kainngahaturkeunbuahtinataneuhpikeun kurbankaPANGERAN.

4SarengAbel,anjeunnaogényandaktinacikaldombana sarenggajihnaJeungPANGERANgeushormatkaAbel jeungkurban-Na:

5TapiKainjeungkurban-kurbannateudihargaan.Jeung Cainétapisanwroth,sartabeungeutnamurag

6PANGERANnimbalankaKain,"Kunaonmanehbendu? jeungnahabeungeutanjeunmurag?

7Upamianjeunmidamelanusae,nahaanjeunmoal ditampi?jeunglamunthoudoestwell,dosaperenahnadi pantoJeungkatheebakalkahayang-Na,jeunganjeun bakalmaréntahleuwihmanéhna

8GeuskituKainngobroljeungHabillanceukna,nepika ayaditegal,KainnarajangkaHabillanceukna,tuluy dipaehan

9PANGERANnimbalankaKain,"DimanaAbeladi maneh?"Jeungcenah,Kuringteunyaho:Dupiabdi panangtuadiurang?

10Sauranjeunna,Naonanuanjeunlakukeun?soragetih adianjeuncriethkakuringtinataneuh 11Jeungayeunamanehdilaknattibumi,nugeusmuka sungutnyanarimagetihadianjeuntileungeunAnjeun;

12Lamunanjeunngolahtaneuh,étamoalbakal ngahasilkeunkakuatandeuikaanjeun;aburonanjeung vagabondabakalAnjeundibumi.

13SaurKainkaPANGERAN,"Hukumanabdilangkung ageungtibatananutiasaditanggung"

14Behold,Anjeungeusdiusirkuringkaluardintenieuti beungeutbumi;sarengtinaramoanjeunkuringbakal disumputkeun;jeungkuringbakalburonanjeungvagabond dibumi;Sartaetabakalkajadian,yénunggaljalmaanu manggihankuringbakalmaéhankuring

15PANGERANnimbalankaanjeunna,"Singsahaanu maehanKain,tangtudibalestujuhkalilipat."Jeung PANGERANnetepkeuntandakanaKain,lestsakur manggihanmanéhnakudumaéhanmanéhna

16KainindittipayuneunPANGERAN,matuhditanah Nod,wetaneunEden

17Kainkenalkapamajikanana;sartamanéhnaconceived, sartangababarkeunEnoch:sartaanjeunnangawangunhiji kota,sartadisebutngarankota,nurutkeunngaranputrana, Enoch

18EnochpuputraIrad,IradpuputraMehujael,Mehujael puputraMetusael,MetusaelpuputraLamech

19Lamechngawinkeunduapamajikan:nusaurang ngarannaAda,nusaurangdeuiZila

20AdahpuputraYabal:anjeunnabapajalma-jalmaanu cicingdikémah,sarenganugaduhingon-ingon

21ArilanceuknanaminaYubal,anujadibapasadaya tukangkacapijeungkacapi

22SarengZila,anjeunnaogéngalahirkeunTubalkain,anu ngajarunggaltukangtambagasarengbeusi;sarengadina TubalkainnyaétaNaama

23SaurLamekkapamajikanana,"AdahjeungSila, "DengekeunsoraKami!Istri-istriLamech,dengekeun omonganKami:Kamigeusmaehanhijilalakikeurtatu kuring,sartahijinonomankeurtatukuring.

24UpamaKaindibalestujuhkalilipat,Lamechbener tujuhpuluhtujuhkalilipat

25Adamwawuhdeuikapamajikanana;jeungmanehna baredputra,sartadisebutngarannaSeth:PikeunAllah, ceukmanehna,geusdiangkatkuringsikisejengaganti Abel,sahaCainslew.

26SarengSeth,anjeunnaogédilahirkeunputra;sarta anjeunnadisebutngarannaEnos:lajenglalakimimiti neleponkananamiPANGERAN

BAB5

1IeukitabkaturunanAdamDinapoeetaAllah nyiptakeunmanusa,dinasasaruaanAllahdijieunmanéhna manéhna;

2Lalakijeungawewedijieunmaranehna;sareng ngaberkahanaranjeunna,sarengnaminanamiAdam,dina dintennalikaaranjeunnadiciptakeun.

3SarengAdamyuswasaratustilupuluhtaun,sareng ngalahirkeunputraanusamisarenggambarna;sarta disebutngarannaSeth:

4AriAdamsanggeusngalahirkeunSetayadalapanratus taun;

5AriumurAdamsalapanratustilupuluhtaun,tuluypupus.

6Sethyuswanasaratuslimataun,sarengpuputraEnos

7SanggeusngalahirkeunEnos,Setmasihkenehdalapan ratustujuhtaun,sartapuputraputra-putri.

8AriSethumurnasalapanratusduabelastaun,tuluy pupus

9SarengEnosyuswasalapanpuluhtaun,sarengpuputra Kainan

10SanggeusngalahirkeunKainan,Enosmasihkeneh dalapanratuslimabelastaun,sartapuputraputra-putri.

11UmurEnossalapanratuslimataun,tuluypupus

12Cainanhiruptujuhpuluhtaun,sartapuputraMahalaleel 13SaparantospuputraMahalaleel,Kenanmasihkeneh dalapanratusopatpuluhtaun,sarengpuputraputra-putri

14Saumur-umurKainansalapanratussapuluhtaun,tuluy pupus.

15SarengMahalaleelyuswageneppuluhlimataun,sareng puputraYared

16SanggeusngalahirkeunYared,Mahalaleelmasihkeneh dalapanratustilupuluhtaun,sartapuputraputra-putri

17AriMahalaleelhirupnadalapanratussalapanpuluh limataun,tuluypupus.

18Yaredyuswanasaratusgeneppuluhduataun,sarta puputraEnoch

19SanggeusngalahirkeunEnoh,Yaredmasihkeneh dalapanratustaun,sartapuputraputra-putri

20UmurYaredsalapanratusgeneppuluhduataun,tuluy pupus

21Enochyuswageneppuluhlimataun,sartapuputra Metusalah

22TidinyaHenochhirupbarengjeungAllahsanggeus ngalahirkeunMetusalahtiluratustaun,sartangalahirkeun putra-putri

23SapanjangumurEnohtiluratusgeneppuluhlimataun

24JeungEnohleumpangjeungAllah,sartamanéhna henteu;sababAllahnyandakanjeunna.

25SarengMetusalahyuswasaratusdalapanpuluhtujuh taun,sarengpuputraLamech

26SanggeusngalahirkeunLamech,Metusalahmasih kenehhiruptujuhratusdalapanpuluhduataun,sarta puputraputra-putri

27UmurMetusalahsalapanratusgeneppuluhsalapantaun, tuluypupus.

28Lamechyuswanasaratusdalapanpuluhduataun,sareng puputraputra.

29AnjeunnanyauranNuh,saur-Na,"Ieubakalngalilipur urangtinapadamelansarengpadamelanurang,kusabab taneuhanudilaknatkuPANGERAN"

30SanggeusngalahirkeunNuh,Lamechmasihkenehumur limaratussalapanpuluhlimataun,sartapuputraputraputri

31SaumurhirupLamechtujuhratustujuhpuluhtujuhtaun, tuluypupus

32Nuhyuswanalimaratustaun,sartaNuhpuputraSem, HamjeungYapet

BAB6

1Geuskitu,nalikamanusamimitingalobaandisakuliah bumi,sartaaranjeunnangalahirkeunputriawéwé.

2Putra-putraAllahnarenjoputri-putrimanusaanugeulis; sartaaranjeunnanyandakaranjeunnaistrisadayanu aranjeunnamilih.

3SaurPANGERAN,"RohKamimoalsalawasna narékahankamanusa,sababanjeunnaogédaging

4Ayaraksasadibumijamanharita;sartaogésanggeuséta, nalikaputraAllahasupkaputrilalaki,sartaaranjeunna ngababarkeunbarudakkaaranjeunna,samijantenlalaki perkasanuétaheubeul,lalakiofrenown.

5SarengPANGERANningaliyénkajahatanmanusa ageungpisandibumi,sarengyénunggalimplengantina pikiranananganukurjahatanuterus-terusan.

6PANGERANtobatyenAnjeunnaparantosngadamel manusadibumi,sarengmanah-Nakasedih

7PANGERANnimbalan,"Kuringbakalngancurkeun manusaanukuKamidijieuntinabeungeutbumi;boh manusa,bohsato,jeunghalcreeping,jeungmanuktina hawa;pikeunetarepentethkuringnuKuringgeusdijieun maranehna

8TapiNuhmanggihrahmattiPANGERAN

9IeuturunanNuh:Nuhtehjelemaadiltursampurnadina turunan-turunanana,jeungNuhleumpangjeungAllah 10Nuhpuputratiluputra,Sem,HamjeungYapet 11BumiogéruksakdipayuneunAllah,sarengbumipinuh kukekerasan

12JeungAllahningalikanabumi,sarta,behold,etageus ruksak;pikeunsakabéhdaginggeusruksakjalan-Nadi bumi

13SaurAllahkaNuh,"Ahirnasakabehmahlukgeus datangkaKami;pikeunbumiieungeusikekerasan ngaliwatanaranjeunna;jeung,behold,Kuringbaris ngancurkeunetajeungbumi

14JieunmanehhijiPetiPerjangjiantinakaigopher; Kamar-kamaranjeunkedahngadameldijeroPeti Perjangjian,sarengdijerosarengdiluarkedahdilebetkeun kupitch

15Jeungkieucaranyieuneta:PanjangPetiPerjangjian kudutiluratuskubit,rubaknalimapuluhkubit,sarta jangkungnatilupuluhkubit

16AnjeunkudunyieunjandelapikeunPetiPerjangjian, sartadinahijicubitkudurengsediluhur;jeungpantoPeti Perjangjiankududitempatkeundisisina;kalawantingkat handap,kadua,jeungkatiluanjeunbakalnyieuneta

17Jeung,Kami,malahKami,ngadatangkeuncaahcaika bumi,pikeunngancurkeunsakabehmahluk,nuboganapas hirup,tihandapeunlangit;jeungsagalahalanuayadi bumibakalmaot.

18TapijeungmanehKamibarisngadegkeunperjangjian Kami;jeunganjeunbakalasupkanaParahu,anjeun,jeung anakanjeun,jeungpamajikananjeun,jeungpamajikan putraanjeunjeunganjeun.

19Sartasakabehmahlukhirupsakabehmahluk,duatina unggaljeniskudumanehmawakanaParahu,pikeun ngajagaetahirupkalawananjeun;aranjeunnabakaljalu jeungbikang

20Sato-satosato,sato-sato,sato-satoanungarayapdibumi, sabanjinisna,duaantisagalarupabakaldatangkamaneh, pikeunngajagaetahirup

21Bawakamanehtinasagalakadaharananudidahar, tuluykumpulkeunkamaneh;jeungetabakaljadipikeun kadaharanpikeunthee,jeungmaranehna

22KitudeuiNuh;nurutkeunsagalaparentahAllah anjeunna,kituogémanéhna

BAB7

1PANGERANnimbalankaNuh,"Arimanehjeung sakulawargamanehkajeroParahu;pikeuntheegeus Kuringnemposolehsaméméhkuringdigenerasiieu

2Tisatosatoanuberesihkudumeunangtujuh-tujuh,jalu jeungbikangna;

3Manukawang-awangogetujuh,jalujeungbetina;pikeun ngajagabibithirupdinabeungeutsakabehbumi

4Tujuhpoedeui,Kamibarisnurunkeunhujankabumi opatpuluhpoeopatpuluhpeuting;sartaunggalmahluk hirupanuKuringgeusdijieunbakalKuringngancurkeun kaluartinabeungeutbumi.

5Nuhngalaksanakeunsagalaanudiparentahkeunku PANGERAN

6Nuhyuswanagenepratustaunnalikacaahcaahkabumi.

7Nuhjeunganak-anakna,pamajikanana,jeungistri-istri putra-putrana,asupkajeroParahu,lantarancaahcaah

8Tinasato-satoanuberesih,sato-satoanuteuberesih,sato manuk,jeungsato-satoanungarayapdibumi,

9AyaduaanasupkaNuhkajeroParahu,jalujeungbikang, sakumahaanudiparentahkeunkuAllahkaNuh.

10Sanggeustujuhpoe,caahcaahkadarat

11DinagenepratustaunkahirupanNuh,dinabulankadua, tanggaltujuhwelasbulanéta,dinadintenanusami sadayanamancurjeroanuageungdibongkar,sareng jandela-jandelalangitdibuka.

12Jeunghujanturundibumiopatpuluhpoéopatpuluh peuting

13DinapoeetaogeNuh,jeungSem,jeungHam,jeung Yapet,anak-anakNuh,jeungpamajikanNuh,jeungtilu pamajikananak-anaknajeungmaranehna,asupkajero Parahu;

14Maranehna,sato-sato,sato-sato,sato-sato,sato-sato, sato-sato,sato-sato-sato,sato-sato-sato-sato-sato-sato-sato, sato-sato-sato-sato-sato-sato-sato-sato-sato-sato,sato-to-toto-to-to-to-to-to-to-to-to-toga,sato-sato-sato-sato-sato-satosato-sato-sato-sato,sato-to-to-to-to-to-to-to-to-to-to-togatoga-toga.

15TuluymaranehnaasupkaNuhkanaParahu,dua-dua sakabehmahluk,nungandungnapashirup

16Jalma-jalmaanuasup,lalakijeungawewetinasakabeh mahluk,sakumahaanudiparentahkeunkuAllahka anjeunna; 17Caahcaahopatpuluhpoedibumi;jeungcaingaronjat, sartabulistirnepiParahu,sartaetadiangkatnepiluhureun bumi

18Cainangagelebug,ngagedeanpisankabumi;jeung Parahuinditkanabeungeutcai.

19Jeungcainembuspisankanabumi;jeungsakabehpasir luhur,nuétahandapeunsakabehlangit,katutupan 20Limabelashastakaluhurcainarajang;jeunggununggunungkatutupan

21Sartasakabehmahlukanungarayapdibumiparaeh,boh manuk,ingon-ingon,sato-sato,jeungsakabehmahluknu ngarayapdibumi,jeungsakabehmanusa;

22Sakabehanuayadinaliangirungnaayanapashirup, sakabehanuayaditaneuhgaring,paraeh

23Sartasakabehmahlukhirupanuayadinabeungeut taneuhditumpes,bohmanusa,jeungsapi,jeungmahluk ngarayap,jeungmanukdilangit;jeungmaranehnaancurti bumi:jeungNuhngantetephirup,jeungmaranéhanana anujeungmanéhnadinaParahu.

24Jeungcainembuskabumisaratuslimapuluhpoé

BAB8

1JeungAllahingetkaNuh,jeungsagalamahlukhirup, jeungsakabehingonjeungmanéhnadinaParahu:jeung Allahngajadikeunanginngaliwatanbumi,jeungcaisurut;

2Mancur-mancurtijerojeungjandela-jandelalangit dipareuman,sartahujantilangitgeuskaampeuh;

3Cainaterus-terusanmulangdeuitibumi,sartasanggeus lekasansaratuslimapuluhpoe,caingaleutikan

4Dinabulankatujuh,dinatanggaltujuhwelasetaPeti Perjangjian,teundeundipagununganArarat

5Cainaterus-terusansudanepikabulankasapuluh:dina bulankasapuluh,dinapoekahijibulaneta,puncak-puncak gunungkatembong

6Sanggeusopatpuluhpoe,NuhmukakeunjandelaParahu anudidamelna.

7Mantennangantunkeunmanukgagak,numudik-mudik, nepikacaijadigaringtinataneuh

8Anjeunnaogéngaluarkeunjapatitianjeunna,pikeun ningalinahacaiparantossudatinabeungeuttaneuh; 9Tapimanukjapatiteumanggihlirisuk-isuk,tuluybalik deuikaanjeunnakanajeroPetiPerjangjian,sababcai marudahdisakuliahbumi

10Sartaanjeunnateteptujuhpoedeui;jeungdeuianjeunna dikirimmudikjapatikaluartinaParahu; 11Arijapatitehdaratangkaanjeunnasonten;Jeung,lo, dinasungutnyaétahijidaunzaitunplucktoff:jadiNoah terangyencaigeusabatedtibumi.

12Geuskituanjeunnacicingtujuhpoedeui;sartadikirim mudikjapati;nuteubalikdeuikaanjeunnadeui

13Dinataungenepratushiji,dinabulankahiji,poékahiji bulanéta,caigeusgaringtinabumi;jeungNuh ngaleupaskeunpanutupParahu,sartanempo,sarta,behold, beungeuttaneuhgeusgaring

14Jeungdinabulankadua,dinatanggalduapuluhtujuh bulaneta,bumigeusgaring.

15AllahngandikadeuikaNuh,

Kajadian

16KaluartinaPetiPerjangjian,manehjeungpamajikan maneh,anak-anakmaneh,jeungpamajikananakmaneh.

17Bawakaluarsarenganjeununggalmahlukhirupanu ayasarenganjeun,sadayadaging,bohmanuk,bohsapi, sarengsadayamahlukanungarayapdibumi;ambéh maranéhananabisabreedabundantlydibumi,sartajadi fruitful,sartakalikeundibumi

18Nuhinditjeunganak-anakna,pamajikanana,jeungistriistriputra-putrana

19Unggalsatogalak,sagalarupanungarayap,manuk, jeungsagalarupanungarayapdibumi,rupa-rupa,kaluar tinaParahu

20NuhngadamelaltarpikeunPANGERAN;jeungnyokot tinaunggalsatoberesih,jeungunggalmanukberesih, jeungkurbanbeuleumandinaaltar

21JeungPANGERANngambeuseungitanuamis;sarta PANGERANngandikadinahaténa,Kamimoaldeuikutuk taneuhdeuipikeunmanusa;pikeunimajinasihatémanusa téhjahattinonoman-Na;Kuringogémoalngancurkeun deuisagalahalanuhirup,sakumahaanuparantos dilakukeun

22Sajeroningbumitetepaya,waktumelakjeungpanen, tiisjeungpanas,usumpanasjeungusumtiris,beurang jeungpeutingmoaleureun-eureun

BAB9

1AllahngaberkahankaNuhjeungkaanak-anakna,sarta ngadawuhkamaranehna,“Maranehbarokah,barokah, jeungpinuhkubumi

2Sarengsieunkuanjeunsarengkasieunananjeunbakal ayadinaunggalsatobumi,sarengunggalmanukdiudara, sadayaanuobahdibumi,sarengsadayalauklaut;kana leungeunanjeunaranjeunnadikirimkeun.

3Unggalmahlukhirupanuobahbakaljadikadaharan pikeunanjeun;malahsakumaharamuanhéjoKuringgeus dibikeunkaanjeunsagalahal.

4Tapidagingjeungnyawana,nyaetagetihna,ulahdidahar 5Sarengpastinagetihanjeuntinakahirupananjeunbakal diwajibkeun;dileungeununggalsatogalakkuringbakal merlukeuneta,jeungdileungeunmanusa;dileungeun unggaldulurlalakiurangbakalKuringmerlukeunnyawa manusa.

6Singsahaanungucurkeungetihmanusa,getihnabakal ditumpahkeunkumanusa;

7Jeungmaneh,kudubuahan,jeungkalikeun;mawamudik abundantlydibumi,sartamultiplytherein

8AllahnimbalankaNuhjeungkaanak-anakna,kieu: 9JeungKami,behold,Kamingadegkeuncovenantjeung anjeun,jeungjeungturunananjeunsanggeusanjeun;

10Sarengsarengsadayamahlukhirupanuayasareng anjeun,tinamanuk,ingon-ingon,sarengsadayasatobumi sarenganjeun;tisakabehnukaluartinaParahu,kaunggal satobumi

11SartaKamibarisngadegkeunperjangjianKamijeung anjeun;moalkabehdagingbakaldipotongdeuikucaicaah a;moalayadeuicaahanungancurkeunbumi.

12SaurAllah,"IeutehtandaperjangjiananukuKami didamelantaraKamijeungmaraneh,jeungsakabeh mahlukhirupanuayadimaraneh,turun-tumurun.

13AbdinempatkeunrukuKamidinaméga,sarengéta bakaljantentandaperjangjianantaraKamisarengbumi

14SartalamunKamimawamegadiluhurbumi,etabakal katembongdiawan.

15SartaKamibakalingetperjangjianKami,anuaya antaraKamijeunganjeunsartaunggalmahlukhirup sakabehdaging;jeungcaimoaldeuijadicaahpikeun ngancurkeunsakabehdaging

16Jeungrukubakalayadinaméga;jeungkuringbakal kasampakkanaeta,nukuringbisaingetcovenantlanggeng antaraAllahjeungunggalmahlukhirupsadayadagingnu ayadibumi

17SaurAllahkaNuh,"Ieutehtandatinaperjangjiananu kuKamigeusditetepkeunantaraKamijeungsakabeh mahlukanuayadibumi."

18Ariputra-putraNuhanukaluartinaParahu,nyaetaSem, Ham,jeungYapet;jeungHamtehbapaKanaan

19IeutehtiluputraNuh,sartadiantarananyasakuliah jagat

20Nuhmimitijaditukangtani,melakkebonanggur

21Geuskituanjeunnanginumanggur,nepikamabok; sartaanjeunnauncovereddijerotendana

22KuHam,ramanaKanaan,ningalkabuyutanramana, ngawartosankaduadulurnadiluar.

23SemjeungYapetnyepenghijianggoan,disangkekeun kanataktakna,tuluymundur,nutupanramana;jeung beungeutmaranéhananaétamundur,sartamaranéhanana henteunempobuligirbapana

24Nuhhudangtinanginumanggur,sartanyahonaonanu geusdilakukeunkuputrabungsukaanjeunna.

25Sauranjeunna,"KunaonKanaan!ahambaabdibakal anjeunnakadulur-dulur-Na

26Sauranjeunna,"PujiPANGERANAllahSem!jeung Kanaanbakaljadiabdi-Na

27AllahbakalngalegaanYapet,sartaanjeunnabakal cicingdikemahSem;jeungKanaanbakaljadiabdi-Na.

28Saenggeusbanjir,Nuhmasihkenehhiruptiluratuslima puluhtaun

29AriumurNuhsalapanratuslimapuluhtaun,tuluy pupus

BAB10

1Ayeunaieuturunanputra-putraNuh,Sem,Ham,sareng Yapet:sarengaranjeunnalahirputra-putrasaatoscaah.

2Putra-putraYapet;Gomer,Magog,Madai,Yawan,Tubal, MesekjeungTiras

3JeungputraGomer;Askenas,jeungRipat,jeung Togarma

4JeungputraYawan;Elisa,jeungTarsis,Kitim,jeung Dodanim

5Kuieupulo-pulobangsakapirdibagi-bagiditanahtanahna;masing-masingsanggeusbasana,nurutkeun kulawargamaranéhanana,dibangsamaranéhanana.

6JeungputraHam;Kus,jeungMisraim,jeungPhut,jeung Kanaan

7Jeungputra-putraKus;Seba,Hawila,Sabta,Raama, jeungSabtecha:jeungputraRaama;Sheba,jeungDedan 8KuspuputraNimrod:anjeunnamimitijadiperkasadi bumi

9Anjeunnatehtukangmorogagahdipayuneun PANGERAN;

10MimitinakarajaanananyaetaBabel,Erech,Akad,jeung Kalne,ditanahSinar

11TietatanahinditkaAsur,ngadegkeunNinewe,jeung kotaRehobot,jeungKalah, 12JeungResenantaraNinewejeungKalah;etatehkota gede.

13MisraimpuputraLudim,Anamim,Lehabim,Naptuhim, 14JeungPatrusim,jeungKasluhim,(timanaasalna Philistim,)jeungKaftorim

15KanaanpuputraSidonputracikalna,jeungHet, 16JeungurangYebusi,jeungurangAmori,jeungurang Girgasite,

17JeungurangHiwi,jeungurangArki,jeungurangSini, 18UrangArwadi,urangSemari,jeungurangHamat; 19WatesurangKanaantehtiSidon,nepikaGerar,nepika Gaza;Sabotindit,kaSodom,Gomora,Adma,jeung Seboim,nepikaLasa

20IeuputraHam,nurutkeunkulawargamaranéhanana, nurutkeunbasamaranéhanana,dinagaramaranéhanana, jeungdibangsamaranéhanana

21PikeunSemogé,bapasadayaputraEber,lanceukna Yapet,bahkananjeunnadilahirkeun

22PutraSem;Elam,jeungAssur,jeungArpaksad,jeung Lud,jeungAram.

23JeungturunanAram;Us,jeungHul,jeungGeter,jeung Mas

24ArpaksadpuputraSalah;jeungSalahpuputraEber.

25Eberngalahirkeunduaputra,nusaurangngarannaPeleg; keurdipoé-Naieubumidibagi;jeunglanceuknangaranna Yoktan.

26JoktanpuputraAlmodad,Sheleph,Hazarmaveth,jeung Yerah,

27Hadoram,Usal,Dikla, 28JeungObal,jeungAbimael,jeungSyeba, 29Opir,Hawila,jeungYobab:kabehieuputraYoktan 30TempatnatiMesanepikaSepar,gunungbeulahwetan. 31Ieuputra-putraSem,nurutkeunkulawargana,nurutkeun basana,ditanah-tanahna,nurutkeunbangsa-bangsana 32Ieukulawarga-kulawargaputra-putraNuh,nurutkeun katurunan-na,dibangsa-bangsana;

BAB11

1Sartasakabehbumiieuhijibasa,jeunghijiucapan 2Sabotmaranehnangumbaratiwetan,manggihhiji padataranditanahSinar;sartamaranéhananadwelled dinya

3Maranehnasilihajak,"Hayuurangnyieunbata,tuluy durukkabeh"Sarengaranjeunnangagaduhanbatapikeun batu,sarenglendirngagaduhanaranjeunnapikeunmortir.

4Saurmaranehna,Hayuurangnyieunkotajeungmunara, anupuncaknanepikalangit;jeunghayuurangnyieun ngaranurang,lesturangjadisumebarkamancanagara kanabeungeutsakabehbumi.

5PANGERANlungsurpikeunningalikotajeungmunara, anudiadegkeunkumanusa

6PANGERANnimbalan,"Tingali,jalma-jalmatehhiji, sartaaranjeunnagaduhhijibasa;sarengieuaranjeunna mimitingalakukeun:sarengayeunateuayaanubakal kaampeuhtiaranjeunna,anuaranjeunnabayangkeunbakal dilakukeun

7Hayu,hayuurangturun,sartadidinyangabingungkeun basamaranéhanana,nepikateungartiomonganbatur

Kajadian

8GeuskituPANGERANngaburak-barikmaranehnati dinyakasakuliahjagat,nepikaeureunnyieunetakota.

9KusababetadisebutBabel;sababPANGERANdidinya ngabingungkeunbasasaalamdunya;

10IeuturunanSem:Semyuswanasaratustaun,sareng puputraArpaksadduataunsaatoscaah

11SanggeusngalahirkeunArpaksad,Semmasihkeneh hiruplimaratustaun,sartapuputraputra-putri.

12AriArpaksadumurtilupuluhlimataun,puputraSalah

13SanggeusngalahirkeunSala,Arpaksadmasihkeneh opatratustilutaun,sartapuputraputra-putri

14Salasayuswatilupuluhtaun,puputraEber

15SanggeusngalahirkeunEber,Salamasihkenehopat ratustilutaun,sartapuputraputra-putri

16Eberyuswatilupuluhopattaun,puputraPeleg

17SanggeusngalahirkeunPeleg,Ebermasihkenehumur opatratustilupuluhtaun,sartapuputraputra-putri

18SarengPelegyuswatilupuluhtaun,sarengpuputraReu

19SanggeusngalahirkeunReu,Pelegmasihkenehumur duaratussalapantaun,sartapuputraputra-putri

20Reujumenengtilupuluhduataun,puputraSerug

21SanggeusngalahirkeunSerug,Reumasihkenehdua ratustujuhtaun,sartapuputraputra-putri

22Serugyuswatilupuluhtaun,puputraNahor

23SanggeusngalahirkeunNahor,Serugmasihkenehdua ratustaun,sartapuputraputra-putri

24Nahoryuswanaduapuluhsalapantaun,puputraTerah

25SanggeusngalahirkeunTerah,Nahormasihkeneh saratussalapanbelastaun,sartapuputraputra-putri

26SaumurhirupTerahtujuhpuluhtaun,puputraAbram, NahorjeungHaran.

27AyeunaieuturunanTerah:TerahpuputraAbram,Nahor, jeungHaran;sartaHaranpuputraLot

28HaranpupussamemehbapanaTerahditanah kelahiranna,diUrdiKasdim

29GeuskituAbramjeungNahorngawinkeunistri-istrina, ngarannaSarai;jeungngaranpamajikanNahor,Milka, putriHaran,bapanaMilka,jeungbapanaIska

30TapiSaraimandul;manéhnateubogaanak

31JeungTerahnyandakAbramputrana,jeungLotputra Haranputrana,jeungSaraiminantuawewe,pamajikan putraAbram;jeungmaranehnainditmudikjeung maranehnatiUrofChaldees,inditkatanahKanaan;sarta aranjeunnasumpingkaHaran,sartadumukdidinya 32AriumurTerahduaratuslimataun;Terahpupusdi Haran.

BAB12

1GeuskituPANGERANnimbalankaAbram,“Geura indittinagrimaneh,tidulur-dulurmaneh,jeungtiimah bapamaneh,katanahanukuKamirekditembongkeunka maneh

2SartaKamibakalngajadikeunmanehjadibangsagede, jeungkuringbakalngaberkahananjeun,jeungngajadikeun ngarananjeungede;sarenganjeunbakaljantenberkah:

3Sarengkuringbakalngaberkahankaanungaberkahanka anjeun,sarengnyumpahankaanunyumpahankaanjeun, sarengkuanjeunsadayakulawargadibumibakal diberkahan.

4GeuskituAbramangkat,sakumahatimbalan PANGERANkaanjeunna;sartaLotinditjeunganjeunna:

sartaAbramyuswatujuhpuluhlimataunnalikaanjeunna undurtiHaran.

5AbramnyandakSaraiistrina,sarengElutputralanceukna, sarengsadayahartabandaanuaranjeunnakumpulkeun, sarengjiwaanudicandakdiHaran;jeungmaranehnaindit kaluarpikeuninditkatanahKanaan;jeungkatanah Kanaanmaranéhananadatang

6GeuskituAbramngaliwatanetatanahnepikatempat Sikem,nepikapadatarandiMoreJeungKanaanétalajeng ditanah

7PANGERANnembongankaAbram,sartangadawuh, "IeutanahkuKamirekdibikeunkaturunanmaneh"

8Tidinyaanjeunnaangkatkahijigunungbeulah wetaneunBetel,masangkeunkemahna,beulahkulon beulahkulonjeungHaibeulahwetan

9GeuskituAbraminditdeuikakidul.

10Dinagaraétaayahijipaceklik,sartaAbraminditka Mesirpikeuncicingdidinya;keurkalaparanétagrievous ditanah.

11NalikaanjeunnacaketkaMesir,anjeunnanyarioska Saraigarwana,"Ayeuna,kuringterangyénanjeunawéwé geulispisan.

12Kusababkitu,lamunurangMesirnarenjokamaneh, maranehnabakalngomong,"Ieupamajikanana"

13Nyuhunkeunpiduana,mugiaabditehsaderekabdi. sarengjiwaabdibakalhirupkusababanjeun

14SabotAbramkaMesir,urangMesirnarenjoetaawewe tehgeulispisan.

15ParapangéranFiraunogéningalianjeunna,sarengmuji anjeunnakaFiraun,sarengétaawéwédibawakabumi Firaun.

16GeuskituanjeunnanyuhunkeunpiduanakaAbram,nya etadomba,sapi,kalde,budaklalaki,budakawewe,kalde awewe,jeungonta.

17GeuskituPANGERANnimbalankaFiraunjeung kulawarganakubala-balaanukacidagedénalantaranSarai pamajikanAbram.

18PiraonnyauranAbram,saurna,"Naonanukuanjeun lakukeunkaabdi?"nahaanjeunhenteungawartosanyén anjeunnaistrianjeun?

19Nahaceukmaneh,AnjeunnatehadinaKami?jadi kuringbisageusnyokotmanéhnakakuringpikeun pamajikan:ayeunakitunabeholdpamajikananjeun,nyokot manéhna,jeunginditjalanAnjeun

20Piraonmarentahkeunkaanakbuahnangeunaan anjeunna,tuluydiusir,jeungpamajikanana,katutsagala hartana

BAB13

1SanggeusAbramangkattiMesir,anjeunnasarenggarwa, sarengsadayanakagunganana,sarengLotsarenganjeunna, kakidul

2Abramkacidabeungharnakusapi,perak,jeungemas 3TikidulnepikaBetel,terusinditkatempattempat kemahnamimitina,antaraBeteljeungHai; 4Nepikatempataltar,anumimitididamelnadidinya,di dinyaAbramnyebatjenenganPANGERAN

5JeungElutoge,anuinditjeungAbram,bogadomba, jeungsapi,jeungkemah.

6Etatanahtehgeusteubisananggung,sangkanbisahirup babarengan,sababhartabandaloba,nepikateubisacicing babarengan

7Geuskituayapaseaantaranungangoningon-ingon Abramjeungnungangoningon-ingonElut; 8SaurAbramkaElut,"Mugiulahayapasea,antaraabdi sarenganjeun,sarengantaraangonsarengangonanjeun; pikeunurangsadulur.

9Nahahenteusadayanabumisateuacananjeun? misahkeunthyself,abdinenedathee,tikuring:lamun anjeunbakalnyandakleungeunkénca,lajengabdibakal balikkakatuhu;atanapiupamianjeunangkatkakatuhu, kuringbakalkakénca.

10Elutngacungkeunpanonna,nenjosakuliahWalungan Yordan,dimana-mana,samemehPANGERAN ngancurkeunSodomajeungGomora,sapertitaman PANGERAN,kawastanahMesir,nepikaSoar 11GeuskituElutmilihanjeunnasakuliahdataranYordan; sartaLotjourneyedwetan:sartaaranjeunnamisahkeundiri hijijeunglianna

12AbramcicingditanahKanaan,sartaElutcicingdikotakotadataran,sartamasangkeunkemahnadiarahSadumu. 13Tapijalma-jalmadiSadumutehjahatjeunglobadosana kaPANGERAN

14PANGERANnimbalankaAbram,sanggeusElut papisahjeungmanehna,“Ayeunatonghilaptitempat manehkakaler,kakidul,kawetanjeungkakulon 15Sakabehtanahanukumanehtenjo,kuKamirek dibikeunkamaneh,jeungkaturunanmaneh salalanggengna

16SarengKamibakalngajantenkeunturunananjeun sapertoslebubumi,jantenupamimanusatiasangitung lebubumi,turunananjeunogébakaldiitung

17Bangun,leumpangngaliwatanetatanahdinapanjangna jeungrubakna;keurkuringbakalmasihankathee 18GeuskituAbrammiceunkemahna,tuluycalikdi padataranMamre,diHebron,tuluyngadegkeunaltarka PANGERAN

BAB14

1DinamangsaAmrapelrajaSinear,AriokrajaElasar, KedorlaomerrajaElam,jeungTidalrajabangsa-bangsa; 2Etajelema-jelematehperangjeungBerarajaSodoma, jeungBirsarajaGomora,SinaabrajaAdma,jeung SemeberrajaZeboim,jeungrajaBela,nyaetaSoar.

3SadayanadihijikeundiLebakSidim,nyaetaLautUyah 4DuabelastaunaranjeunnangawulakaKedorlaomer, sarengdinataunkatilubelasaranjeunnabarontak

5DinataunkaopatwelassumpingKedorlaomersareng raja-rajaanungiringananjeunna,sarengnyerangurang RepaimdiAshterotKarnaim,sarengZuzimdiHam,sareng EmimdiShaweKiryataim

6UrangHoridiGunungSeir,nepikaElparan,disisi gurunkeusik

7MaranehnabalikdeuikaEnmispat,nyaetaKades,jeung narajangsakuliahnagaraurangAmalek,kitudeuiurang Emori,anuarayadiHazezontamar

8RajaSodoma,rajaGomora,RajaAdma,RajaSeboim, jeungrajaBela,nyaetaSoar;

9SarengKedorlaomerrajaElam,sarengTidalrajabangsabangsa,sarengAmrapelrajaSinar,sarengAriochraja Elasar;opatrajajeunglima

10LebakSidimpinuhkulombang;jeungrajaSodoma jeungGomorakabur,sartamuragaya;jeungmaranehna anutetepngungsikagunung

11MaranehnangarampassagalahartabandaSadumu jeungGomora,jeungsagalakadaharanana,tuluyindit.

12JeungmaranéhnanyokotLot,putralanceuknaAbram, anucicingdiSodom,jeungharta-hartamaranéhanana, sartaindit

13Ayaanukabur,ngawartosankaAbramurangIbrani; PikeunanjeunnamukimdidataranMamreurangAmorite, lanceuknaEscol,jeunglanceuknaAner:jeungieu confederatejeungAbram

14SabotAbramngadarengeyenlanceuknageusditawan, anjeunnangukutbalad-baladnaanudilatih,anulahirdi imahna,tiluratusdalapanbelas,tuluydiudag-udagnepika Dan.

15Peuting-peutingnangabagi-bagidirinajeunggandekgandekna,tuluyditarajang,diudag-udagnepikaHobah, beulahkencaDamsik.

16Barang-barangnadipulangkeundeui,Lotlanceukna, jeungbarang-barangna,kitudeuiawewe-awewe,jeung jalma-jalma.

17GeuskiturajaSadumukaluarnepungananjeunna sanggeusanjeunnamulihtimaehanKedorlaomerjeung raja-rajaanubarengjeunganjeunna,diLebakSawe,nya etaLebakRaja

18Melkisidik,rajaSalem,ngaluarkeunrotijeunganggur, nyaetaimamAllahNuMahaAgung.

19Sartaanjeunnangaberkahananjeunna,sartangadawuh, "BerkahAbramkuAllahNuMahaAgung,nubogalangit jeungbumi!

20SarengpujikaAllahNuMahaAgung,anuparantos nyerahkeunmusuh-musuhanjeunkanapanangananjeun Sartaanjeunnamasihananjeunnatithessadaya.

21RajaSadumunimbalankaAbram,"Pasihanabdieta jalmi-jalmi,sarengbarang-barangnadicandakkanggo salira."

22SaurAbramkarajaSadumu,“Abdiparantosngangkat panangankaPANGERAN,AllahNuMahaAgung,nu gaduhlangitsarengbumi.

23Kaulamahmoalnyokottinabenangnepikatalisapatu, jeungmoalnyokotnaon-naonmilikmaneh,ulahnepika nyebutkeun,KamigeusngajadikeunAbrambeunghar.

24Nganukurbarang-baranganudidaharkuparanonoman, kitudeuibagianjalma-jalmaanungiringsarengabdi,Aner, Eskol,sarengMamre;hayuaranjeunnanyandakbagian maranéhanana

BAB15

1SanggeuskituPANGERANnimbalankaAbramdina tetenjoan,saurna,"Ulahsieun,Abram,Kamitehtameng anjeun,jeungganjarananjeunanukacidagedena"

2SaurAbram,"NunPANGERANNuMahaAgung,naon anukuGustidipaparinkeunkaabdi,daabditehteuboga anak,sarenganungurusimahabdinyaetaEliezerurang Damsik?"

3SaurAbram,"Tingali,anjeunhenteumasihanturunanka abdi;

4SaurPANGERANkaanjeunna,saurna,"Ieumoaljanten ahliwarisanjeun;tapisahaanubakalkaluartinabowels soranganbakalahliwarisAnjeun

5Anjeunnadibawakaluar,sartasaurna,"Ayeunatingali kalangit,wartosanbéntang,upamianjeuntiasangitung aranjeunna

6SartaanjeunnapercayakaPANGERAN;sartaanjeunna diitungkaanjeunnapikeunamalsaleh.

7Waler-Na,"KamitehPANGERANanungaluarkeun manehtiUrurangKasdim,rekmereieutanahkamaneh"

8Sauranjeunna,"NunPANGERAN,kunaonabditiasa terangyénabdibakaljantenwarisan?"

9Sauranjeunnakaanjeunna,"Candakhijisapijaluumur tilutaun,hijiembebikangumurtilutaun,jeunghijidomba jaluumurtilutaun,jeunghijikuya,jeunghijingorajapati" 10Geuskituanjeunnanyandaketasadayana,dibagi-bagi ditengah-tengahna,sartamasing-masingsapotongsapotongditempelkeun,tapimanuk-manuknahenteu dibeulah.

11Sabotmanuk-manuknarembongankanabangkai, Abramdiusir

12Sabotpanonpoegeussurup,Abramsarejero;jeung,lo, hijihorortinagelaphébatmuragkanaanjeunna

13Saur-NadeuikaAbram,“Teuyakin,yenturunanmaneh bakaljadiurangasingditanahanulainmilikmaraneh, sartabakalngawulakamaranehna;sartaaranjeunnabakal afflictaranjeunnaopatratustaun;

14Bangsaanubakaldiabdi,kuKamibakaldihukum, sarengsaatosnaaranjeunnabakalkaluarkalayanhartaanu ageung

15Sartamanehbakalbalikkabapaanjeundinakarapihan; Anjeunbakaldikuburdinaumurheubeulalus

16Tapidinaturunankaopatmaranéhnabakaldatangdeui kadieu,sababkadorakaanurangAmoritacanpinuh.

17Sabotpanonpoegeussurup,poek,ayatungkuhaseup, jeunglampuhurunganungaliwatdiantarapotonganpotonganeta.

18DinapoeetaPANGERANngadamelperjangjianka Abram,saurna,"KaturunanmanehkuKamigeus dipaparinkeunieutanah,timimitiWalunganMesirnepika WalunganEpratanugede

19UrangKeni,urangKenis,jeungurangKadmon, 20UrangHet,urangPeris,jeungurangRepaim, 21JeungurangAmori,urangKanaan,urangGirgasi,jeung urangYebus

BAB16

1AriSarai,pamajikanAbram,teubogaanak;

2SaurSaraikaAbram,"Tingali,PANGERANparantos ngahalanganabdibisajadikuringmeunanganakku manehna.JeungAbramlistenenedkanasoraSarai.

3Sarai,pamajikanAbram,nyandakHagar,budaknaurang Mesir,sanggeusAbramlinggihditanahKanaansapuluh taun,sartadiserenkeunkaAbramsalakinapikeun dijadikeungarwana

4GeuskituHagarnyaahkaHagar,tuluynyandung.

5SaurSaraikaAbram,"Kasalahanabdiditanggungkeun kaanjeunjeunglamunmanéhnanempoyénmanéhnageus conceived,Iieuhinadinapanonnya:PANGERANhakim antarakuringjeungthee

6TapisaurAbramkaSarai,"Tuh,budakmanehgeusaya dinapananganmaneh;lampahkeunkaanjeunnasakumaha anudipikahoyongkuanjeunJeungnalikaSaraidiurus borokadirina,manéhnangungsitibeungeutna.

7MalaikatPANGERANmendakananjeunnadisisihiji sumbercaidigurunkeusik,disisicaianuayadijalanka Sur

8Sauranjeunna,"Hagar,budakSarai,timanaanjeun sumping?"sarengkamanaanjeunbadéangkat?Jeung manéhnangomong,KuringngungsitinyanghareupanJeng kuringSarai

9SaurMalaikatPANGERANkaanjeunna,"Balikdeuika nyonya,terastundukkanapananganana."

10SaurMalaikatPANGERANkaanjeunna,"Kamibakal ngalobaanturunanmaneh,nepikateukaétangkulobana"

11MalaikatPANGERANnimbalankamanehna,"Ari manehtehkeurkakandungan,jeungbakalngalahirkeun anaklalaki,sartangarannaIsmael;sababPANGERAN parantosngadangukeunkasangsaraananjeun.

12Sartaanjeunnabakaljadilalakiliar;leungeun-Nabakal ngalawanunggallalaki,jeungleungeununggallalaki ngalawanmanéhna;sartaanjeunnabakalHunidipayuneun sakabehbaraya-Na

13AnjeunnanyebatjenenganPANGERANanungandika kaanjeunna,"GustiAllahanuningalikaabdi!"

14KusababetasumurtehdingarananBeerlahairo;Behold, étaantaraKadesjeungBered

15GeuskituHagarpuputrakaAbram,kuAbram dijenengkeunIsmael

16AriAbramyuswadalapanpuluhgeneptaun,nalika HagarpuputraIsmaelkaAbram.

BAB17

1NalikaAbramyuswasalapanpuluhsalapantaun, PANGERANnembongankaAbram,sartangandika, "KamitehAllahNuMahaKawasa;leumpangsaméméh kuring,sartajadithousampurna

2SartaKamibakalnyieunperjangjianantaraKamijeung maneh,sartabakalngalikeunmanehkacidalobana.

3SarengAbramsujudnyembah,sarengGustinyarios sarenganjeunna,saurna,

4SedengkeunpikeunKami,ieuperjangjianKamisareng anjeun,sarenganjeunbakaljantenbapaseueurbangsa

5NgaranmanehmoaldisebutdeuiAbram,tapingaran manehbakalIbrahim;pikeunbapalobabangsageusKami dijieunthee

6ManehkuKamirekdijadikeunbangsa-bangsa,sartaku manehbakalayaraja-raja

7SartaKamibarisngadegkeunperjangjianantaraKami jeungmanehkatutturunanmanehturun-tumurun,pikeun jadihijiperjangjiananulanggeng,pikeunjadiAllahka manehjeungturunanmaneh

8SarengKamibakalmasihankaanjeunsarengkaturunan anjeun,tanahtempatanjeunurangasing,sakumnatanah Kanaan,jantenmilikanulanggeng;sartaKamibakaljadi Allahmaranéhanana.

9GeuskituAllahngandikakaIbrahim,"Kusababeta, manehjeungturunanmanehkudusatiakanaperjangjian Kami,turun-tumurun."

10IeuperjangjianKami,anukumaranehkududijaga, antaraKamijeungmanehjeungturunanmaneh;Unggal budaklalakidiantaramaranehkududisunat

11Sartaanjeunkudunyunatandagingkulupanjeun;sarta etabakaljaditokentinacovenantantarakuringjeung anjeun

12Anuumurnadalapanpoekududisunatan,unggallalaki turun-tumurun,bohanudilahirkeundiimah,atawaanu dibeulikuduittibatur,anulainturunanmaraneh

13Anudilahirkeundibumianjeun,sarenganudigaleuhku artosanjeun,kedahdisunat

14Sarenglalakianuhenteudisunatanukulitkulupna henteudisunat,étajiwanakedahdipotongtinaumatna; anjeunnageusmegatkeuncovenantabdi

15GeuskituAllahngandikakaIbrahim,"Saraipamajikan manehulahdisebutSarai,tapiSarahkudungaranna."

16SarengKamibakalngaberkahananjeunna,sareng masihananjeunputraogétianjeunna:leres,kuringbakal ngaberkahananjeunna,sarenganjeunnabakaljanten indungbangsa-bangsa;raja-rajajalmabakalnya

17GeuskituIbrahimsujudnyembah,seuri,baringomong dinajerohatena,"Nahabakalngalahirkeunbudakanu umurnasaratustaun?"SarengSarah,anuyuswasalapan puluhtaun,kedahngasuh?

18SaurIbrahimkaAllah,"MugiIsmaelhirupdipayuneun Gusti!"

19JeungAllahngandika,Sarahpamajikanmanehbakal ngalahirkeunanaklalakibener;jeunganjeunbakalnelepon ngarannaIshak:sartakuringbarisngadegkeuncovenant Kamijeungmanéhnapikeuncovenantlanggeng,jeung jeungturunannasanggeusmanéhna.

20AriIsmael,Kamigeusngupingkeunmanehduabelas pangeranbakalanjeunnabeget,sartakuringbarisnyieun anjeunnahijibangsahébat.

21TapiperjangjianKamibakalditetepkeunjeungIshak, anubakalditanggungkuSarahkamanehdinawaktuanu geusditangtukeundinataunhareup.

22Geuskituanjeunnangantunkeunomonganana,sarta AllahangkattiIbrahim

23AbrahamnyandakIsmailputrana,sarengsadayaanu dilahirkeundibumina,sarengsadayaanudigaleuhku artosna,sadayalalakidibumiIbrahim;jeungnyunatan dagingkulupmaranéhananadinapoéanusarua,sakumaha Allahgeusngandikakamanéhna

24AriIbrahimyuswanasalapanpuluhsalapantaun,waktu disunatankukulitkulupna.

25SarengIsmailputranayuswatilubelastaun,nalika anjeunnadisunatdinakulitkulupna.

26DinapoeetaogeIbrahimdisunatan,jeungIsmael putrana

27Sartasakabehlalakiimahna,lahirdiimah,jeungmeuli kuduiturangasing,geusdisunatjeungmanéhna.

BAB18

1PANGERANnembongankaanjeunnadidataranMamre; 2Geuskituanjeunnaneuteup,neuteup,ayatilujelema nangtungdigigireunana

3Poksasauran,"NunGusti,upamiabdiparantosnampisih kurniaGusti,mugikersangantunkeunabdi-abdiGusti."

4Sakedapancaisakedap,ngumbahsuku,terasistirahatdi handapeuntangkal

5SartaKamibarisnyokotsapotongroti,pikeunngalilipur hatéanjeun;sanggeusétaanjeunbakalneruskeun:pikeun kitunaanjeundatangkaabdiAnjeunJeungmaranéhna ngomong,Jadingalakukeun,sakumahaanjeungeus ngomong.

6Ibrahimburu-buruasupkakemahkaSarah,sartasaurna, "Geurasiapkeuntepungalustilusukat,uleni,jieunkueh dinahawu."

7GeuskituIbrahimlumpatkasapi,nyokothijianaksapi anualusjeungalus,tuluydibikeunkabudakngorasarta anjeunnarurusuhanpakéaneta

8Anjeunnanyandakmantega,susu,sarenganaksapianu parantosdiasah,diterapkeunkaaranjeunna;sartaanjeunna nangtunggigireunaranjeunnahandapeuntangkal,sarta maranéhnateudahar

9Saurmaranehna,"ManaSarahpamajikanmaneh?"Jeung cenah,Behold,dinatenda

10Sauranjeunna,"Kamibakaluihdeuikaanjeundina waktosnahirup;Jeung,lo,Sarahpamajikananjeunbakal bogaanaklalakiJeungSarahkadéngédinapantotenda,nu ayaditukangeunmanéhna

11AyeunaIbrahimjeungSarahgeuskolotjeunggeus kolot;sartaetaceasedjantenkalawanSarahsanggeus ragamawéwé

12KusababkituSarahseurisorangan,pokna,"Nahaabdi tossepuh,nahaGustitehtossepuhoge?"

13PANGERANnimbalankaIbrahim,"Naonsababna Sarahseuri,pokna,"Nahaabditehtangtosngalahirkeun anakanutossepuh?"

14NahaayahalanuheseteuingkuPANGERAN?Dina waktuanuditunjukkuringbakaluihdeuikaanjeun, dumasarkanawaktoshirup,sarengSarahbakalgaduh putra

15LajengSarahmungkir,saurna,Abdihenteuseuri;keur manéhnasieunJeungcenah,Henteu;tapianjeunseuri 16Geuskituetajelema-jelemateharindittidinya,neuteup kaarahSadumu.

17PANGERANnimbalan,"NahaKamireknyumputkeun kaIbrahimnaonanuKamilakukeun?

18NingaliyenIbrahimpastibakaljadibangsaanugede jeungkuat,sartasakabehbangsadibumibakaldiberkahan kuanjeunna?

19SababKaminyahokaAnjeunna,yenAnjeunnabakal marentahkeunkaanak-anaknajeungkulawarga-Na,sarta maranehbakalmatuhkanajalanPANGERAN,milampah kaadilanjeungkaadilan;supayaPANGERANbisamawa kaIbrahimnaonanugeusdiomongkeunngeunaan manéhna.

20PANGERANnimbalan,"Kusababpanyambatna SadumujeungGomorakacidagedena,jeungdosanakacida beuratna;

21AyeunaKamibakalkahandap,pikeunningalinaha aranjeunnaparantosleres-leresngalaksanakeunsasambatna, anuparantossumpingkakuring;jeunglamunhenteu,abdi bakalterang

22Geuskituetajelema-jelemabaraliktidinya,tuluyindit kaSadumu,tapiIbrahimtetepngadegdipayuneun PANGERAN

23GeuskituIbrahimngadeukeutan,pokna,"Nahamaneh bakalngancurkeunnubenerjeungnujahat?

24Suganayalimapuluhjalmabenerdijerokota:naha manehbakalngancurkeunjeungteunyésakeuntempat pikeunlimapuluhjalmabenernuayadidinya?

25Anujauhtimanehmunngalakukeuncarakieu,maehan nusolehjeungnujahat,jeungnusolehkudukawasnu jahat,nujauhtiAnjeun:NahaHakimsaalamdunyateu bener?

26PANGERANnimbalan,"LamunKamimanggihandi Sodomalimapuluhjelemabenerdijerokota,Kamibakal ngabebaskeunsakabehtempatpikeundemimaranéhna"

27Ibrahimngawaler,"Ayeuna,simkuringsaparakanca nyarioskaGusti,munglebusarenglebu

28Pangintenlimatinalimapuluhjalmabenerbakal kakuranganlima:nahaanjeunbakalngancurkeunsadayana kotakusababkakuranganlima?Jeungcenah,Lamun kuringmanggihanayaopatpuluhlima,Kuringmoal ngancurkeuneta

29Anjeunnasasaurandeuikaanjeunna,"Suganayaopat puluhdidinya."Jeungcenah,Kuringmoalngalakukeun etademiopatpuluhurang

30Sauranjeunnakaanjeunna,"AduhGustiulahbendu, abdibadényarios:Pangintenayatilupuluhkapendakdi dinya"Jeungcenah,Kuringmoalngalakukeuneta,lamun kuringmanggihantilupuluhaya

31Sauranjeunna,"Ayeuna,abdiparantosnyarioskaGusti. Didinyaayaduapuluh"Jeungcenah,Kuringmoal ngancurkeunetademiduapuluhurang

32Sauranjeunna,"AduhGustiulahbendu,abdibade nyariosngansakaliieu:Suganayasapuluhdidinya" Jeungcenah,Kuringmoalngancurkeunetademisapuluh urang.

33GeuskituPANGERANnimbalankaIbrahim,sarta Ibrahimbalikdeuikatempatna

BAB19

1AyaduamalaikatsumpingkaSodomasonten;jeungLot linggihdiGerbangSodoma:jeungLotningalietanaros nepipapanggiharanjeunna;sartaanjeunnasujuddirina kalawanbeungeutnanujutaneuh;

2Sauranjeunna,"Ayeuna,juraganabdi,abdinyuhunkeun anjeun,lebetkeunkaimahabdi,sartanginepsapeuting, jeungngumbahsukuanjeun,sartaanjeunbakalgugah isuk-isuk,sartabalikjalananjeun"Jeungmaranéhna ngomong,Henteu;tapiurangbakalabidedijalansapeuting

3Sartaanjeunnadipencetpisankaaranjeunna;sarta aranjeunnatoskaanjeunna,sartaasupkaimahna; Anjeunnangadamelsalametanpikeunaranjeunna,sareng ngadamelrotianuteuayaragi,sarengaranjeunnatuang

4Tapisamemehmaranehnangagoler,jalma-jalmatikota, nyaetaurangSadumu,ngurilinganimah,bohnukolotboh nungora,sakabehjalmatisabantempat.

5MaranehnangagerokaElut,pokna,"Dimanaetajelemajelemaanudaratangkamanehpeutingieu?"bawa aranjeunnakaluarkakami,supadoskamiterang aranjeunna

6Elutkaluartilawangkamaranehna,tuluynutuppantona.

7Saurna,"Muhun,dulur-dulur,ulahjahat-jahatkitu"

8Ayeuna,abdigaduhduaputrianuteuacanteranglalaki; hayuatuh,abdinenedaanjeun,mawaaranjeunnakaluarka anjeun,sartangalakukeunyekaaranjeunnasakumahaalus dinapanonanjeun:ngankaieulalakingalakukeunnanaon;

pikeunkitunamaranéhananadatangdinakalangkang hateupkuring.

9Saurmaranehna,"Turun!"Jeungmaranéhnangomong deui,Ieusasamadatangkasojourn,sartaanjeunnabakal perlujadihakim:ayeunaurangbakalngalakukeunleuwih gorengkamaneh,tijeungmaranehnaJeungmaranéhna dipencetnyerikanalalaki,komoLot,sartadatangdeukeut megatkeunpanto.

10Tapietajelema-jelematehngacungkeunleungeunna, tuluynarikLotkajeroimah,tuluynutuppantona

11Geuskitujelema-jelemanuayadilawangimah,bohnu leutikbohnugede,dilolongkeun,nepikabosenneangan lawang.

12Etajelema-jelemanaranyakaElut,"Nahamanehdi dieu?"minantulalaki,jeungputraanjeun,jeungputri Anjeun,jeungnaonbaenubogadikota,bawamaranehna kaluartiieutempat

13Kamibakalngancurkeunieutempat,sabab panyambatnaparantosageungdipayuneunPANGERAN; sarengPANGERANparantosngutusurangpikeun ngancurkeunéta

14GeuskituElutinditkaluar,ngomongkaminantumantuna,anungawinkeunputri-putrina,pokna,"Geura geurakaluartiieutempat!sababPANGERANbakal ngancurkeunieukota.Tapianjeunnaseemedsalakusalah sahijianumoyokkaputradihukum

15Nalikaisuk-isuk,malaikat-malaikatnyegerkeunElut, saurna,"Geura,bawapamajikananjeunsarengduaputri anjeunanuayadidieu;lestthoujadidihakandinainiquity kota

16Sabotanjeunnalinger,lalaki-lalakinahanpanangan anjeunna,sarengpananganpamajikanana,sarengpanangan duaputrina;PANGERANanuwelasasihkaanjeunna: sartaaranjeunnadibawakaluar,sartanempatkeunanjeunna kaluarkota

17Sanggeusdibawakaluarnegeri,anjeunnangalahir, "Kaburnyawamaneh!"ulahkasampakditukangeun maneh,atawacicingthoudisakabéhpolos;kaburka gunung,ulahnepikaditumpes

18SaurElut,"DuhGusti,saneskitu.

19Ayeuna,abdiGustiparantosnampisihkurniaGusti, sarengparantosngagedekeunwelasasihGusti,anu parantosdipaparinkeunkaabdidinanyalametkeunnyawa abdi;jeungkuringteubisakaburkagunung,lest sababarahajahatnyokotkuring,sartakuringmaot

20Ayeuna,ieukotaanucaketpisanpikeunkabur,sareng étasakedik

21Sauranjeunnakaanjeunna,"Tingali,kuringparantos nampianjeunngeunaanhalieuogé,yénkuringmoal ngaragragkeunieukota,anuanjeuncarioskeun"

22Buru-buru,kaburkaditu;keurkuringteubisa ngalakukeunnanaonsaacanAnjeundatangkadinya.Ku sababetangaranetakotadisebutSoar

23PanonpoegeusmencrongkabumiwaktuLotasupka Soar

24GeuskituPANGERANnurunkeunhujanwalirang jeungseuneukaSadumujeungGomoratiPANGERANti langit;

25Etakota-kota,kitudeuidataran-dataran,jeungsakabeh pangeusikota-kota,jeunganutumuwuhditaneuh.

26Tapipamajikanananeuteupkatukangeunana,tuluyjadi tihanguyah

27Isuk-isukisuk-isukIbrahimhudangkatempatanjeunna ngadegdipayuneunPANGERAN.

28GeuskituanjeunnaneuteupkaarahSadumujeung Gomora,jeungkasakuliahtanahdataran,sartaningali, haseupnagaraetamumbullirhaseuptinatungku.

29SabotAllahngancurkeunkota-kotadiLebak,Allah ngingetkaIbrahim,sartangutusElutkaluartitengahtengahnudirugrugkeun,waktuanjeunnangaragragkeun kota-kotatempatElutcicing

30GeuskituElutangkattiSoar,matuhdigunung,jeung duaputri-Na;sababsieuncicingdiSoar,sarenganjeunna sarengduaputrinacicingdihijiguha

31Saurnucikalkanubungsu,“Bapaurangtossepuh,di bumiteuayajalmianutiasasumpingkaurang,sapertos adatsaalamdunya

32Hayu,hayuurangmasihanbapaurangnginumanggur, sarengurangbakalbobosarenganjeunna,supadosurang tiasangajagaturunanbapaurang

33Peutingetabapanadiinumanggur,sicikalasup,bobo jeungbapana;sartaanjeunnakatarimateulamunmanehna iklasturun,atawanalikamanehnajengkar

34Isukna,nucikalngomongkanubungsu,“Tadipeuting kuringbobojeungbapasarenglebet,sarengbobosareng anjeunna,supadosurangtiasangajagaturunanbapaurang

35Peutingetaogebapanadiinumananggur;sartaanjeunna katarimateulamunmanehnaiklasturun,atawanalika manehnajengkar

36GeuskituduaanputriEluttehkandungkubapana.

37Anucikalngababarkeunanaklalaki,tuluydingaranan Moab

38Anubungsuogengababarkeunputralalaki,dingaranan Benami

BAB20

1TidinyaIbrahimngumbarakatanahkidul,matuhna antaraKadesjeungSur,tuluymapandiGerar.

2GeuskituceukIbrahimngeunaanSarahpamajikanana, "IeutehadinaKami"

3Tapipeuting-peutingAllahsumpingkaAbimelekdina impenan,sartangadawuhkaanjeunna,"Tuh,manehteh geuspaeh,keurawewenucandakkumaneh;sabab manehnatehpamajikanlalaki.

4TapiAbimelekteuacansumpingkaanjeunna,sareng saurna,"Gusti,nahaanjeunbakalmaehanogébangsaanu soleh?"

5Anjeunnateunyarioskaabdi,Anjeunnatehadiabdi? jeungmanéhna,komomanéhnasoranganngomong, Anjeunnaadikuring:dinaintegritashatékuringjeung innocencyleungeunkuringgeusIdipigawéieu

6Allahngadawuhkaanjeunnadinaimpenan,"Sumuhun, abditerangyénanjeunngalakukeunieudinaintegritashaté anjeun;keurkuringogéwithheldtheetinadosangalawan kuring:kukitunakuringngidinanAnjeunteunoél manéhna

7Ayeunakukitunabalikkeunlalakipamajikanana;sabab anjeunnatéhnabi,sartaanjeunnabakalnenedakeuranjeun, sartaanjeunbakalhirup:jeunglamunanjeunteu mulangkeundirina,nyahothouyénanjeunpastibakal maot,anjeun,jeungsakabehnuAnjeun.

8KusababetaAbimelekgugahisuk-isuk,tuluynyaurka balad-baladna;

9GeuskituAbimeleknyaurIbrahim,saurna,"Kunaon manehkaurang?sarengnaonanukuringnyinggungka anjeun,dugikaanjeunparantosngajantenkeunabdisareng karajaanabdidosaageung?Anjeunparantos ngalaksanakeunperbuatankaabdianuhenteukedah dilakukeun

10SaurAbimelekkaIbrahim,"Naonanukuhidepku hidepkuhidepkumanehgeuskalakuankitu?"

11SaurIbrahim,"Kusababceukpikirkuringmah,diieu tempatteuayakasieunankaAllah;jeungmaranehnabakal maehankuringdemipamajikanurang

12TapimemangmanehnatehadinaKami;manehnateh putribapana,tapilainputriindungkuring;sartamanéhna jadipamajikankuring

13SabotGustingintunkeunabdi-abditibumibapa,abdiabdinyarioskaibu-ibu,"Ieukasaeananjeunanukedah dipidamelkaabdi;diunggaltempaturangbakaldatang, sebutkeunngeunaankuring,Anjeunnatehadikuring

14Abimeleknyandakdomba,sapi,budaklalaki,jeung budakawewe,dibikeunkaIbrahim,sartaSarah pamajikananadipulangkeun

15SaurAbimelek,"Tingali,tanahabdiayadipayuneun anjeun

16SaurnadeuikaSarah,"Tuh,kuringgeusmeresarebu duitperakkaadimaneh.

17GeuskituIbrahimnenedakaAllah,sartaAllah nyageurkeunAbimelek,jeungpamajikanana,jeungbudakbudakna;sartaaranjeunnabulistirbarudak.

18SababPANGERANgeusnutupsakabehrahim kulawargaAbimelek,lantaranSarahpamajikanIbrahim BAB21

1PANGERANngadatanganSarahsakumahaanu didawuh-Na,sartaPANGERANnimbalankaSarah sakumahaanugeusdidawuhkeun-Na

2SababSarahngandung,sartangababarkeunhijiputraka Ibrahim,dinasepuhna,dinawaktosanuditangtukeunku Allahkaanjeunna

3AriputranaanudilahirkeunkuSarahkuIbrahim dijenengkeunIshak

4GeusdalapanpoeIbrahimnyunatanIshakputrana, sakumahatimbalanAllah.

5Abrahamyuswasaratustaun,nalikaIshakputrana ngalahirkeunanjeunna

6SaurSarah,"AbdikuAllahdidamelseuri,supados sadayaanungadangunabakalseurisarengabdi"

7Saurnadeui,"SahanugeusngomongkaIbrahim,yen Sarahkudunyusuananak?"sababKamigeusngalahirkeun anjeunnaputradinayuswasepuh-Na

8Anaknageusgede,tuluydisapih,sartaIbrahim ngayakeunpestagededinapoeIshakdisapih.

9GeuskituSarahningalianakHagarurangMesir,anu dilahirkeunkaIbrahim,keurmoyok

10Kusababeta,saurnakaIbrahim,"Buangkeunetabudak awewejeunganakna"

11EtahaltehkacidapikasieuneunanakuIbrahimlantaran anakna

12SaurAllahkaIbrahim,"Ulahkasedihkumanehku budakjeungbudakawewe;dinasagalanuSarahgeusceuk kathee,listentosoranya;pikeundiIshakbakalturunan anjeundisebut

13Sarengogéputrabudakawéwéabdibakal ngajantenkeunbangsa,sababanjeunnaturunananjeun.

14Isuk-isukIbrahimhudang,tuluynyokotrotijeung sabotolcai,dibikeunkaHagar,diantepkeunkanataktakna jeungbudakna,tuluydiusir,tuluyinditngumbaradigurun keusikBersyeba

15Etacaitehdigebruskeunkanakendi,tuluybudakna dialungkeunkahandapeunhijirungkun.

16Manehnaindit,tuluydiukngadeugdeugdihareupeun manehnanujauh,siganunembrakkeunpanahJeung manéhnadiukleuwihngalawanmanéhna,jeungngangkat soranya,jeungwept

17GeuskituAllahngupingkeunsoraetabudak;Jeung MalaikatAllahneleponkaHagartisawarga,sartaceuk manéhna,Naonaleththee,Hagar?ulahsieun;sababAllah geusuningasorabudakdimanaanjeunnaaya.

18Bangun,angkatétabudak,pegangdinapanangan anjeun;pikeunkuringbakalngajadikeunmanéhnahiji bangsagede.

19JeungAllahngabukapanonna,sartamanéhnanempo hijisumurcai;terusmanehnaindit,sartaeusianbotolku cai,sartamasihanladinuman.

20Allahnyarengankaetabudak;sartaanjeunnatumuwuh, sartadweltdigurun,sartajadihijiarcher

21AnjeunnacicingdigurunkeusikParan,sareng indungnanyandakistritiMesir

22Dinamangsaharita,AbimelekjeungPikol,panglima perangnasasaurankaIbrahim,pokna,"Allahnyarenganka manehdinasagalalampahmaneh"

23Kusababkitu,sumpahkaKamididieudemiAllah,yen manehmoalbohongkaKami,bohkaanakKami,atawaka anakKami,tapinumutkeunkahadeananukuKamigeus dilakukeunkaanjeun,anjeunbakallaksanakeunkakuring, jeungkalahananuanjeungeusjadipendatang.

24SaurIbrahim,"Abdisumpah"

25GeuskituIbrahimnyaahkaAbimelektehlantaranaya hijisumuranudirampaskugandek-gandekAbimelek.

26SaurAbimelek,"Abditeuterangsahaanumidamelkitu 27Ibrahimnyandakdombajeungsapi,dibikeunka Abimelek;sartaduananadijieuncovenanta.

28GeuskituIbrahimmisahkeuntujuhanakdombabetina

29SaurAbimelekkaIbrahim,"Naonmaksudnatujuhanak dombaanukumanehgeusdipisahkeun?"

30Saur-Na,"TujuhanakdombaieukuKamikuKami, supayabisajadisaksiyenKamigeusngaliieusumur"

31KusababetaetatempatdisebutBersyeba;sababdi dinyaaranjeunnasumpahduanana

32GeuskitumaranehnanyieunperjangjiandiBersyeba, tuluyAbimelekjeungPikol,panglimaperangna,tuluy balikdeuikatanahPelisti

33GeuskituIbrahimmelakhijitangkaldiBersyeba,tuluy nyebutasmaPANGERAN,Allahanulanggeng.

34GeuskituIbrahimcicingditanahPelistilila-lila

BAB22

1Sanggeuskitu,AllahngagodaIbrahim,sartangadawuh kaIbrahim,"Ibrahim!"

2Sauranjeunna,"Ayeunaangkatputraanjeun,Ishakputra tunggalanuanjeundipikacinta,sarengangkatkatanah Moria;sartanawiskeunanjeunnadidinyapikeunkurban

beuleumankanasalahsahijigunungnukuringbakal ngabejaankamaneh.

3Isuk-isukisuk-isukIbrahimhudang,ngabelesatkeun kaldena,tuluynyandakduabudakna,jeungIshakputrana, ngabeulah-beulahkaikeurkurbanbeuleuman,tuluygugah, inditkatempatanuditimbalankuAllah

4GeuskitudinapoekatiluIbrahimneuteup,nenjoeta tempatnujauh.

5SaurIbrahimkapamuda-pamudana,“Arimanehdidieu jeungkalde;Abdisarengbudakbakalangkatkadinya sarengnyembah,sarengsumpingdeuikaanjeun

6GeuskituIbrahimnyandakkaikeurkurbanbeuleuman, ditungtungkeunkaIshakputrana;jeungmanéhnanyokot seuneudinaleungeun-Na,jeungpéso;sartaaranjeunna inditduananababarengan

7SaurIshakkaIbrahimramana,saurna,"Rama!"Saur anjeunna,"Tingaliseuneusarengkai,tapidimanadomba pikeunkurbanbeuleuman?"

8SaurIbrahim,"Anaking,Allahbarisnyadiakeunanak dombakeurkurbanbeuleuman"

9MaranehnanepikatempatanudidawuhkeunkuAllah; sartaAbrahamngawangunhijialtardidinya,sarta nempatkeunkaidinaurutan,sartadibeungkeutIshak putrana,sartanempatkeunanjeunnadinaaltarkanakai

10Ibrahimngacungkeunpanangan,nyandakpesopikeun maehanputrana

11MalaikatPANGERANnimbalantilangit,saurna, "Ibrahim,Ibrahim!"

12Waler-Na,"Ulahnyorangetabudakteh,ulah laksanakeunnaon-naonkamanehna,sababayeunaKami nyahoyenmanehtehsieunkaAllah,sababmanehgeusteu nyarahoeunanakmaneh,anaktunggalmanehtiKami"

13GeuskituIbrahimneuteup,nenjoditukangeunanaaya hijidombajalunukajepitkurungkun,tandukna,tuluyku Ibrahiminditnyandaketadombajalu,tuluydiserenkeun keurkurbanbeuleumangagantiputrana

14GeuskituIbrahimdingarananetatempatteh Jehovahjireh,sakumahaanukaunggelnepikakiwari,"Di gunungPANGERANbakalkatembong"

15MalaikatPANGERANnimbalankaIbrahimtilangit kaduakalina,

16Saurna,"KamigeussumpahdemiKamisorangan," timbalanPANGERAN,sababmanehgeusngalakonanhal ieu,jeungteunyarahoeunkaanakmaneh,anaktunggal maneh

17AnukuKamibarisngaberkahankamaneh,jeungku Kamibarisngalobaanturunanmanehlirbentang-bentang dilangit,lirkeusikdibasisirlaut;sartacikalanjeunbakal mibandaGerbangmusuh-Na;

18Sartadinaturunananjeunbakalsagalabangsadibumi bakalrahayu;sababanjeungeusnurutkanasoraKami

19GeuskituIbrahimbalikdeuikabudak-budakna,tuluy angkatbabarengankaBersyeba;jeungIbrahimcicingdi Bersyeba

20Saenggeuskitu,Ibrahimdibejakeun,kieu,"EtaMilka, manehnaogegeusngalahirkeunanakkaNahorlanceuk maneh;

21Huscikalna,jeungBuslanceukna,jeungKemuelbapa Aram, 22JeungKesed,jeungHazo,jeungPildash,jeungJidlap, jeungBetuel

23BetuelpuputraRabeka

24Sarengselirna,anunaminaReuma,ogéngalahirkeun Tebah,Gaham,Tahas,sarengMaaka.

BAB23

1UmurSarahsaratusduapuluhtujuhtaun; 2SarahpupusdiKiryatrba;ÉtaogéHebronditanah Kanaan:sartaAbrahamsumpingkangungunSarah,jeung ceurikkeurdirina

3Ibrahimngadegtipayuneunpupusna,tuluysasauranka urangHet,pokna,

4Abdiurangasingsarengpendatangsarenganjeun: pasihanabdigaduhtempatkuburansarenganjeun,supados abditiasanguburmayitabdikaluartinapayuneunabdi

5AriturunanHetngawalerkaIbrahim,pokna, 6Dangukeunkami,Gusti,pangerananukuatdiantara kamitayasahijieunurangbakalwithholdtianjeun sepulchre-Na,tapianjeunbisanguburmayitAnjeun

7Ibrahimngadeg,tuluysujudkaurangeta,nyaetakaom Het

8Anjeunnasasaurankaaranjeunna,saurna,"Upamianjeun hoyongkuringnguburmayitabdikaluartinapayuneun abdi;dengekeunkuring,sartamentapikeunkuringka EpronbinZohar,

9MantennamasihanguhaMachpelaanukagunganana,anu ayaditungtungtegalna;Pikeunsalobaduitsakumahapatut anjeunnabakalmasihanetakuringpikeunmilikhiji buryingplacediantaraanjeun.

10EproncicingdiantaraurangHet,sartaEpronurangHet ngawalerkaIbrahimdihareupeunurangHet,nyaeta sakabehjalmaanuasupkagapurakotana,pokna, 11Henteu,Gusti,dangukeunabdi:lahankuabdi dipasihkeunkaGusti,sarengguhaanuayadidinya,abdi masihankaanjeun;dipayuneunputra-putraumatKami, Kamimasihananjeun:kuburmaotanjeun

12GeuskituIbrahimsujudkajalma-jalmaeta

13SauranjeunnakaEprondipayuneunjalma-jalmadi nagaraéta,saurna,"Upamianjeunbadémasihan,punten wartosankuringcandaktiabdi,sarengabdibakalngubur mayitabdididinya.

14EpronngawalerkaIbrahim,saurna, 15Juraganabdi,dangukeun,ieutanahharganaopatratus sekelperak;naonétaantarakuringjeunganjeun?kuburan maotanjeun

16IbrahimngupingkeunkaEpron;sartaAbraham ditimbangpikeunEphronpérak,anuanjeunnageus ngarannadipanongtontiputraHeth,opatratussékelpérak, duitayeunajeungpadagang.

17LahanEpronanuayadiMakpela,payuneunMamre, tegal,guhaanuayadidinya,sarengsadayatatangkalananu ayaditegal,anuayadisakumnawatessakurilingna, parantosdipastikeun.

18PikeunIbrahimpikeunmiliknadipayuneunurangHet, sateuacansadayanaanuasupkagapurakotana

19Sanggeuskitu,IbrahimngurebkeunSarahpamajikanana diguhategalMakpelahareupeunMamre,nyaetaHebron ditanahKanaan.

20Etategaljeungguhadijeronageusdipastikeunka IbrahimpikeundijadikeuntempatkuburankuurangHet

BAB24

1Ibrahimgeuskolot,geussepuh,sartaPANGERANgeus ngaberkahanIbrahimdinasagalahal.

2SaurIbrahimkagandeknaanupangkolotnadiimahna, anungawasasagalahartana,"Punten,panangananjeun handapeunpingpingabdi!

3KuKamirekdisumpahdemiPANGERAN,AllahNu MahaKawasa,jeungAllahnabumi,yenmanehmoal meunangpamajikankaanakurangKanaan,anukuKami dicicingan

4TapimanehkuduinditkanagaraKami,jeungkadulur kuring,jeungnyokotpamajikankaanakkuringIshak.

5Sauretagandekkaanjeunna,"Mungkinetaawewemoal kersangiringkaabdikaieutanah

6SaurIbrahim,"Singati-ati,ulahmawaanakKamikaditu deui"

7PANGERAN,AllahNuMahaKawasa,anungantunkeun abdi-abditibumibapa,sarengtitanahkaturunanabdi, sarenganungadawuhkaabdi,sarenganusumpahkaabdi, saurna,Katurunananjeunkuringbakalmasihanieutanah; Anjeunnabakalngutusmalaikat-Nasateuacananjeun, sarenganjeunbakalnyandakpamajikankaputraabditi dinya

8Lamunaweweteudaeknuturkeunmaneh,manehkudu leupastinasumpahKami:nganulahmawaanakKamika ditudeui

9Etabujangtehnyelapkeunleungeunnakanapingping Ibrahimdununganana,tuluysumpahkaanjeunnangeunaan etaperkara

10Etabujangnyandaksapuluhontatidununganana,tuluy indit;Pikeunsakabéhhartadunungananaayadina leungeun-Na:sartaanjeunnajengkar,sartainditka Mesopotamia,kakotaNahor.

11Onta-ontanadijurukeundiluarkota,disisihijisumur, wancisonten,wanciwanciwanciwanciwanciwanci wanciwanciwanciwanciwanciwanciwanciwanciwanci wanciwanciwanciwanciwanciwanciwancisonten

12Sauranjeunna,"NunPANGERAN,Allahjuraganabdi Ibrahim,mugiGustimugidipaparinkeunkalancarandinten ieu,sarengmugisingbageurkajuraganabdiIbrahim" 13Kaminangtungdidieudisisisumur;sartaputri-putri lalakikotakaluarngalacai.

14KusababetabudakaweweanukuKamirek diomongkeun,"Turunkeunkendimaneh,supayakamibisa nginum."jeungmanéhnabakalngomong,Inuman,sarta kuringbakalméréontaAnjeuninumanogé:hayusarua jadimanéhnanugeusdiangkatpikeunhambaAnjeunIshak; jeungkukitunakuringbakalnyahoyénanjeungeus showedkahadeankamasterabdi

15Samemehanjeunnanyarios,Rebekasumpingkaluar, anudilahirkeuntiBetuel,putraMilka,istriNahor, lanceuknaIbrahim,ngangkatkendidinataktakna

16Etamojangtehkacidageulisna,parawan,teuacanaya nuwawuhkaanjeunna

17Etabujangnalumpatnepunganmanehna,pokna, "Nyuhunkeuntuangcaisakediktinakendianjeun."

18Sauranjeunna,"Inum,Juragan!"Anjeunnaburu-buru nurunkeunkendikanaleungeunna,terasmasihaninuman

19Saparantosdiinum,saurna,"Abdibadengalacaikanggo onta-ontaanjeun,dugikaaranjeunnaparantosnginum"

Kajadian

20Manehnaburu-burungosongkeunkendinakanabak, tuluylumpatdeuikasumurrekngalacai; 21Geuskituetajelematehngarenjagkamanehna,bari ngaharewos,nahaPANGERANmaparinkamakmuran atawahenteu.

22Sanggeusonta-ontageusnginum,etajelemateh nyandakantingemasanubeuratnasatengahsekel,jeung duapinggelpikeunleungeunnaanubeuratnasapuluhsekel emas;

23Saurna,"Anjeuntehputrisaha?"Bejakeunkaabdi,abdi nyuhunkeunkaanjeun:nahaayakamardibumibapa anjeunpikeunurangcicing?

24Saurna,"AbditehputriBetuel,putraMilka,anu dikandungnakaNahor"

25Sauranjeunnadeuikaanjeunna,Kamigaduhjarami sarengtuangeuncekap,sarengkamarpikeunnginep.

26Geuskituetajelematehsujudnyembahka PANGERAN

27Sauranjeunna,"PujiPANGERAN,Allahjuraganabdi Ibrahim,anuhenteunyéépkeunwelasasihsarengkaleresan juraganabdi

28Etabudakawewelumpat,ngawartosanngeunaanhalieu kaimahindungna

29AriRabekabogadulurlalaki,ngarannaLaban

30Sabotanjeunnaningaliantingsarengpinggeldina pananganadina,sarengngadéngékecapRabekaadina, saurna,"Kituanudiomongkeunkulalakikakuring;yén manéhnadatangkalalakiéta;jeung,behold,manéhna nangtungdeukeutontadisumur

31Sauranjeunna,"Kalebet,anudiberkahanku PANGERAN!nahaanjeunnangtungtanpa?keurKami geusnyiapkeunimah,jeungkamarpikeunonta

32Geuskituetajelemaasupkajeroimah,onta-ontana dibedah,jaramijeungkadaharanpikeunonta-onta,jeung caikeurnyeuseuhsampéanna,jeungsampéan-sampéan jalma-jalmaanuayadidinya

33Sauranjeunna,"Abdimoaltuang,dugikanyarioskeun tugasabdi"Jeungcenah,Nyarioson 34Saurna,"AbditehabdiIbrahim"

35SarengPANGERANparantosngaberkahanpisanka juraganabdi;sartaanjeunnageusjadihébat:sartaanjeunna geusdibikeunanjeunnadomba,jeungsapi,jeungpérak, jeungemas,jeungbudaklalaki,jeungawewe,jeungonta, jeungkalde

36SarengSarahistrijuraganabdingababarkeunputraka juragannalikaanjeunnasepuh,sarenganjeunnaparantos masihansagalahartana

37Kujuraganabdidisumpah,saurna,'Manehmoal meunangpamajikankaanakabditiurangKanaan,anu tanahnaabdidumuk

38Tapimanehkuduinditkaimahbapa,jeungdulurkuring, jeungnyokotpamajikankaanakkuring.

39Saurkaulakajuragan,Suganetaawewemoalmiluka kaula

40Saur-Nadeuikakaula,“PANGERAN,anudipayuneun abdi-abdilumampah,bakalngutusmalaikat-Nasareng anjeun,sarengngaberkahanjalananjeun;Jeunganjeun bakalnyandakpamajikanpikeunputraabdisadulurabdi, jeungimahbapaurang:

41MangkamanehbakalluputtinasumpahKami,lamun datangkadulur-dulurKami;sarengupamiaranjeunna

henteumasihankaanjeun,anjeunbakaljelastinasumpah kuring.

42Poeieuabdisumpingkasumur,saurna,"Nun PANGERAN,AllahjuraganabdiIbrahim,upamiayeuna Gustingajantenkeunjalanabdianudituju!

43Kaminangtungdisisisumur;jeungetabakalkajadian, nulamunparawancomethmudikpikeunnarikcai,jeung kuringngomongkadirina,Pasihanabdi,abdinenedathee, caisaeutiktinakendithynginum;

44Saurnadeuikakaula,"Inumanmaneh,jeungonta manehkuKamirekngala

45Samemehkaulanyaritadinajerohate,Rebekakaluar mawakendidinataktakna;terusturunkasumur,nyiwitcai.

46Manehnaburu-burunurunkeunkendinatinataktakna, tuluyngalahir,"Inumeun,ontamanehogekuKamirek diinum.

47Abdinaroskaanjeunna,saurna,"Anjeuntehputri saha?"Sauranjeunna,"PutraBetuel,putraNahor,anu dilahirkeunkuMilkakaanjeunna.

48GeuskitukaulasujudnyembahkaPANGERAN,sarta ngaberkahankaPANGERAN,AllahjuraganIbrahim,anu geusmaparinjalananubenerkakaula,sangkanbisamawa putriadijuragankaputrana

49Ayeuna,upamianjeunbakalbageursarengleres-leres kajuraganabdi,terangkeunkaabdi;supayakuringmalik kakatuhu,atawakakenca

50LabanjeungBetuelngawaler,saurna,"Ieutehti PANGERAN.

51AriRabekageusayadipayuneunmaneh,candakjeung indit,sinajadipamajikanputrajuragan,sakumaha timbalanPANGERAN.

52Geuskitu,nalikaabdiIbrahimngadengeomongan maranehna,anjeunnanyembahkaPANGERAN,sujudka bumi.

53Etabujangnangaluarkeunperhiasanperak,perhiasan emas,jeungpakean,tuluydipaparinkeunkaRabeka

54Maranehnadaharjeungnginum,manehnajeungjalmajalmaanubarengjeungmanehna,tuluynginepsapeuting; Isuk-isukmaranéhnahudang,tuluyngalahir,"Interkeun abdikatuanabdi."

55Saurlanceuknajeungindungna,"Bilihetabudakteh sinacicingdisimkuringsakedapan,sahenteunasapuluh dinten;sanggeusétamanéhnabakalindit.

56Sauranjeunnakaaranjeunna,"Ulahngahalangankuring, ningalPANGERANparantosngaberkahanjalanabdi; piwarangabdiangkatkaabdi.

57Saurmaranehna,Kamibakalneleponetabudak,tuluy nanyakasungutna.

58GeuskitumaranehnanyauranRabeka,tuluynaranya, "Nahaanjeunbadengiringsarengieujalmi?"Jeung manéhnangomong,Kuringbarisindit

59GeuskitumaranehnangusirRabekaadina,jeung embanna,jeunggandekIbrahim,jeunganakbuahna

60AranjeunnangaberkahankaRabeka,saurna,"Anjeun adinakami,jantenindungrebuanjutaan,sarengturunan anjeunbakalngagaduhangapurajalma-jalmaanubencika aranjeunna."

61GeuskituRabekajeungbudak-budaknanaekkanaontaonta,tuluynuturkeunetajelema

62IshaksumpingtijalankasumurLahairoi;pikeun anjeunnamukimdinagarakidul

63Ishakinditkategalrektapaditengahpeuting

64RabekaneuteupkaIshak,tuluyturuntinaonta 65Geuskitusaurnakabujangna,"Sahaieujelemaanu leumpangditegalnepunganurang?"Saurbudakna,"Ieu juraganabdi."Kusababkitumanehnanyokotkerudung, jeungnutupandirina.

66EtabujangnanyaritakeunkaIshaksagalahalanugeus dilakonan

67GeuskituIshakdibawakakemahSarahindungna,sarta Rabekadiangkatjadipamajikan;sartaanjeunnadipikacinta dirina:sartaIshakieucomfortedsanggeuspupusna indungnaurang

BAB25

1Ibrahimnyandakdeuiistri,naminaKetura

2AnjeunnapuputraZimran,Yoksan,Medan,Midian, Ishbak,jeungSuah

3YoksanpuputraSebajeungDedanJeungputraDedan nyaétaAssurim,jeungLetushim,jeungLeummim.

4Jeungputra-putraMidian;Ephah,jeungEper,jeung Hanoch,jeungAbida,jeungEldaahSadayanaieuputra Ketura.

5GeuskituIbrahimmasrahkeunsagalamiliknakaIshak 6TapikaputraseliranukagunganIbrahim,Ibrahim masihanhadiah,sarengaranjeunnadiusirtiIshakputrana, salamianjeunnahirup,kawetan,kanagarawétan 7AriumurIbrahim,nyaetasaratusgeneppuluhlimabelas taun.

8GeuskituIbrahimngantunkeunnyawana,tuluypupus dinayuswaanusepuh,sepuhturpinuhyuswa;sarta dikumpulkeunkaumat-Na.

9AnaknaIshakjeungIsmaeldikurebkeundiguha Machpela,ditegalEpronbinSoharurangHet,hareupeun Mamre;

10LahananudibeulikuIbrahimtiurangHet:didinya Ibrahimdikurebkeun,jeungSarahpamajikanana 11SanggeusIbrahimpupus,Allahngaberkahanputrana Ishak;IshakcicingdisisisumurLahairoi

12AyeunaieuturunanIsmael,putraIbrahim,anu dilahirkeunkuHagarurangMesir,abdiSarah,kaIbrahim: 13Ieungaranputra-putraIsmael,nurutkeunngaranngaranna,nurutkeunturunan-turunanna:Nebayot,putra cikalIsmael;jeungKedar,jeungAdbeel,jeungMibsam, 14SarengMisma,sarengDumah,sarengMasa, 15Hadar,Tema,Jetur,Napis,jeungKedema; 16Ieuputra-putraIsmael,sarengieunamina,dumasar kota-kotasarengpuri-puri;duabelaspangerannurutkeun bangsamaranéhanana.

17AriIsmaelhirupnasaratustilupuluhtujuhtaun,tuluy pupussartadikumpulkeunkaumat-Na 18MaranehnamatuhtiHawilanepikaSur,hareupeun Mesir,nepikakaAsur,tuluypupusdihareupeundulurdulurna

19IeuturunanIshak,putraIbrahim:IbrahimpuputraIshak 20Ishakyuswanaopatpuluhtaunnalikaanjeunnangawin Rabeka,putriBetuelurangSiriaurangPadanaram,dulurna LabanurangSiria.

21IshaknenedakaPANGERANpikeunpamajikanana, sababmanehnamandul

22Jeungbarudakberjuangbabarengandinadirina;jeung manehnangomong,Lamungeuskitu,nahakuringjadikitu? JeungmanéhnainditkainquirekaPANGERAN

23PANGERANnimbalankamanehna,"Duabangsadina kandunganmaneh,jeungduarupajelemabakalpapisahti jerobeuteungmaneh;jeunghijijalmabakalleuwihkuatti jalmaséjén;jeungnukokolotkudungawulakanungora.

24Sabotmangsangalahirkeunanageusgembleng,aya kembardinakandunganana

25Anukahijikaluarnabeureum,sakujurnakawaspakean buluan;sartamaranéhananadisebutngarannaEsau.

26Sanggeuskitulanceuknakaluar,leungeunnanyekel keuneungEsau;sartangarannadisebutYakub:sartaIshak yuswageneppuluhtaunnalikaanjeunnangababarkeun aranjeunna

27Etabudaklalakigeusgede,jeungEsaumahlicikmoro, urangsawah;jeungYakubétalalakipolos,dwellingdi tenda

28IshakmikanyaahkaEsau,lantaranngadahardaging rusa,tapiRabekamikanyaahkaYakub

29GeuskituYakubngalabubur,Esaudatangtitegal, pingsan.

30SaurEsaukaYakub,"Punten,tuangabdikutuangeun beureumanusami;keurkuringpingsan:kitunaanjeunna ngarannaEdom.

31SaurYakub,"Jualayeunamahhakcikalanjeun"

32SaurEsau,"Ayeuna,abdiparantosmaot

33SaurYakub,"Sumpahkaabdidintenieu;sartaanjeunna sumpahkaanjeunna:sartaanjeunnangajualhakcikalnaka Yakub

34LajengYakubmasihanEsaurotisarengkaldutinalentil; terusdaharjeungnginum,tuluygugah,tuluyindit

BAB26

1Ayadeuipaceklikdinagaraéta,saliantipaceklikanu munggarandinajamanIbrahim.IshakangkatkaAbimelek, rajaurangPelisti,kaGerar

2PANGERANnembongankaanjeunna,sartangandika, "UlahkaMesir;Cicingditanahanukuringbakal nyarioskeunkaanjeun:

3Hidepdiieutanah,Kamibakalnyarenganjeung ngaberkahanmaneh;pikeunkaanjeun,jeungkaturunan anjeun,Kuringbakalmérésakabehnagaraieu,jeung kuringbakalnedunansumpahnuIswarekaAbraham bapanaanjeun;

4SarengKamibakalngajantenkeunturunananjeun ngalobaansapertosbéntangdilangit,sarengbakalmasihan katurunananjeunsadayanagara;sartadinasikithybakal sakabehbangsabumibakalrahayu;

5KusababIbrahimnurutkanaparentahKami,jeung ngajagakawajibanKami,parentahKami,katetepanKami, jeunghukumKami

6IshakcicingdiGerar

7Jalma-jalmaetananyakapamajikanana;jeungcenah, Manéhnaadinakuring:pikeunmanéhnafearedngomong, Manéhnapamajikankuring;Lest,ceukmanéhna,lalakiéta tempatkudumaehankuringkeurRebekah;sababmanéhna adilpikeunnempokana

8Sanggeusliladidinya,Abimelek,rajaurangPelisti, neuteupkajandela,ningaliIshakkeurbobogohanjeung Rabekagarwana

9AriAbimeleknyaurIshak,saurna,"Tingali,etateh garwaanjeunSaurIshakkaanjeunna,"Sababceukkuring, Lestkuringmaotkeurdirina"

10SaurAbimelek,"Naonanukumanehdipidamelka urang?"salahsahijijalmabisaentenggeusngabohong jeungpamajikananjeun,jeunganjeunkudumawa guiltinesskanakami.

11Abimeleknimbalankasakumnarahayatna,saurna, "Singsahaanunyabakkaieulalakiatawapamajikanana, tangtudipaehan"

12GeuskituIshakmelakdietatanah,sartadinatauneta ogemeunangsaratuskalilipat,sartakuPANGERAN diberkahan

13Etajelemajadigede,terusmaju,nepikagedepisan

14Margianjeunnakagungandomba-domba,sarengsapisapi,sarengseueurabdi-abdi,sarengurangPelistisirikka anjeunna

15Sakabehsumuranudigalikuabdi-abdiramanajaman Ibrahimramana,kuurangPelistigeusdieureunkeun,dieusi kutaneuh

16SaurAbimelekkaIshak,"Geuraindittikami!sabab anjeunlangkungkuattibatankami.

17GeuskituIshakindittidinya,masangkeunkemahnadi LebakGerar,tuluycicingdidinya

18GeuskituIshakngalideuisumur-sumuranugeusdigali jamanIbrahimramana;keurPhilistinesgeusdieureunkeun aranjeunnasanggeuspupusnaIbrahim:sartaanjeunna disebutngaranmaranéhnanurutkeunngarannubapana geusdisebutaranjeunna

19Arigandek-gandekIshakngalidilebak,kapanggihdi dinyaayahijisumuranumancur.

20Tukang-tukangngangonGerarpaseajeungtukangtukangngangonIshak,pokna,"Etacaitehmilikkami" sababstrovejeungmanéhna.

21Maranehnangalisumursejen,tuluyngadusumur,tuluy dingarananetaSitna

22Tidinyaanjeunnangalisumursejen;sartapikeunéta maranéhnateustrove:sartaanjeunnadisebutngaraneta Rehobot;sartacenah,PikeunayeunaPANGERANgeus disadiakeunrohanganpikeunurang,sartakamibakal fruitfulditanah

23TidinyaanjeunnaangkatkaBersyeba

24SartadinapeutingetaPANGERANnembonganka anjeunna,sartangadawuh,"KamitehAllahIbrahimbapa anjeun

25Tidinyaanjeunnangadamelaltar,nyebatjenengan PANGERAN,sarengmasangkeunkemahnadidinya 26GeuskituAbimelekindittiGerar,jeungAhuzzatsalah saurangsobatna,jeungPikol,panglimapasukanana.

27SaurIshakkamaranehna,"Naonsababnamaraneh datangkaKami,padahalmaranehtehbencikaKami,sarta Kamidiusirtimaraneh?

28Saurmaranehna,"KamigeusterangyenPANGERAN nyarengankamaneh

29MugiaGustiulahnganyenyerikaabdi,sapertosabdiabdihenteunyabakkaanjeun,sarengsapertosanuku simkuringdidamelkeunkaanjeunsanesmungkasaean, sarengparantosngantunkeunanjeunkalayantengtrem

30Sartaanjeunnangadamelpesta,sartaaranjeunnadahar jeungnginum.

31Isuk-isukisuk-isuk,isuk-isuk,isuk-isuk,aranjeunna silihsumpah,sarengIshakngantunkeunaranjeunna,sareng aranjeunnaangkattianjeunnakalayantengtrem.

32Poeetaoge,gandek-gandekIshaksumping, ngawartosanngeunaansumuranudigali,saurna,"Kami parantosmendakancai"

33EtaetakotadingarananSebah,kusababetakotateh ngarannaBersyebanepikakiwari.

34GeusopatpuluhtaunEsaukawinjeungYuditbinti BeeriurangHetjeungBasmatbintiElonurangHet 35AnumatakpikasediheunmanahIshakjeungRabeka.

BAB27

1NalikaIshaksepuh,panonnakulem,dugikateutiasa ningali,anjeunnanyauranEsauputracikalna,sareng saurnakaanjeunna,"Putra"

2Sauranjeunna,"Ayeuna,abdiparantossepuh,abdi henteuterangdintenmaotabdi.

3Kusababkitu,manggaangkatpakaranganjeun,panahan sarengpanahanjeun,terasangkatkategal,sarengbawa dagingsapi.

4Damelkeundaginganugurih,sapertosanuabdiresep, bawakaabdi,supadosabdituang;supayajiwaabdi ngaberkahankaanjeunsateuacanabdimaot.

5RabekangadengebasaIshaksasaurankaEsauputrana JeungEsauinditkasawahpikeunmoropikeunvenison, jeungmawaeta.

6RabekangalahirkaYakubputrana,saurna,"Abdi ngadangubapamanehnyarioskaEsaulanceukanjeun, saurna.

7Bawakaabdidaging,ngadameltuangeunanugurih, supadosabdituang,sarengngaberkahankaGustisateuacan abdimaot.

8Kusababkitu,anaking,nurutkanaparentahKami 9Ayeunaangkatkadomba-domba,bawatidinyadua embeanualus;Jeungkuringbakalnyieunetadaginggurih pikeunbapanaAnjeun,sapertimanéhnaloves 10Bawakeunkabapamaneh,sinadidahar,tuluy diberkahansamemehmaot.

11SaurYakubkaRabekaindungna,"Esauadiabditeh buluan,ariabdimahmulus

12Suganbapakuringbakalngarasakeunkuring,sarta kuringbakalsiganaanjeunnasalakutukangtipudaya; jeungkuringbakalmawakutukankanakuring,jeungteu berkah.

13Saurindungnakaanjeunna,"Kunaonanjeun,anaking! 14Anjeunnaangkat,dicandak,dicandakkaindungna 15RabekanyandakagemanEsauputracikalna,anuaya sarenganjeunnadibumi,terasdianggokeunkaYakub putranaanubungsu.

16Kulitanakembediterapkeunkanaleungeunna,jeung kanabeuheungnaanumulus

17Etadaginganugurihjeungrotianudiasakanku anjeunnadipaparinkeunkaYakubputrana.

18Anjeunnasumpingkaramana,saurna,"Bapaabdi!" sahaanjeun,anaking?

19SaurYakubkaramana,"KamitehEsaucikalanjeun; Abdiparantosngalaksanakeunsakumahaanu diomongkeunkakuring:hudang,kuringneneda,linggih sarengtuangdagingrusakuring,supadosjiwaanjeun ngaberkahankuring

20SaurIshakkaanakna,"Kumahagancangna,anaking?" Sauranjeunna,"SababPANGERAN,Allahanjeun,geus dibawakakuring"

21SaurIshakkaYakub,"Sumuhun,mugikersangaraosan kaanjeun,anaking,nahaanjeuntehEsauatanapihenteu."

22YakubnyampeurkeunkaIshakramana;Anjeunna ngarampa,saurna,"SoratehsoraYakub,tapipananganteh leungeunEsau."

23Tapianjeunnahenteuteranganjeunna,sabab panangannabuluansapertosleungeunEsaulanceukna, anjeunnangaberkahananjeunna.

24Sauranjeunna,"AnjeuntehputraabdiEsau?"Jeung cenah,Kami

25Sauranjeunna,"Bawakeunkaabdi,abdibadéngadahar dagingrusaanakabdi,supadosabditiasangaberkahanka anjeun."Sartaanjeunnadibawangadeukeutankaanjeunna, sartaanjeunnatuang,sartaanjeunnamawaanjeunna anggur,sartaanjeunnanginum

26SaurIshakramana,"Kadieukeun,ciumabdi,anaking."

27Geuskituanjeunnangadeukeutan,dicium,seungitna seungitnaanggoanana,tuluyngaberkahan,pokna,"Tingali, seungitnaanakabditehlirseungittegalanudiberkahanku PANGERAN"

28KusababetaAllahmaparinkeunkamanehibunlangit, jeungkalemahanbumi,jeunggandumjeungangguranu loba

29Mugi-mugijalmi-jalmingawulakaGusti,sareng bangsa-bangsasujudkaGusti.

30SaparantosIshakngaberkahanYakub,sarengYakub masihkenehjarangundurtipayuneunIshakramana,Esau lanceuknasumpingtiburuanana.

31Geuskituanjeunnangadameldaginganugurih,dibawa karamana,saurnakaramana,"Bapaabdigugah,tuang daginganakna,supadosabditiasangaberkahan."

32SaurIshakramana,"Sahaanjeun?"Sauranjeunna,Abdi putraanjeun,cikalanjeunEsau

33Ishakngageterpisan,saurna,"Saha?Dimanaanjeunna anunyandakdagingrusa,sarengdibawakakuring,sareng kuringparantostuangsadayanasateuacananjeunsumping, sarengngaberkahananjeunna?enya,sartaanjeunnabakal rahayu

34SabotEsaungadéngéomonganbapana,manéhna ngajeritpisanjeungkacidapaitna,sartangomongka bapana,"Berkahabdi,sanajankuringogé,bapaabdi!"

35Sauranjeunna,"Adianjeunsumpingkalayanlicik, sarengngarampasberkahanjeun."

36Sauranjeunna,"NahaleresanjeunnanaminaYakub?" pikeunanjeunnahathsupplantedkuringieuduakali: anjeunnanyandakjauhbirthrightabdi;jeung,behold, ayeunamanéhnageusnyokotjauhberkahkuringSaur anjeunna,Nahaanjeunhenteunyéépkeunberkahpikeun kuring?

37WalerIshakkaEsau,"Tuh,kuKamigeusdijadikeun rajamaneh,kabehdulur-dulurnakuKamigeus diserenkeunkamanehnajadibatur;Jeungkugandum jeunganggurgeusIsustainedmanéhna:jeungnaonnu kuduIayeunakathee,anaking?

38SaurEsaukaramana,"Nahaanjeunnganukurhiji berkah,bapa?"ngaberkahankuring,malahkuringogé,O bapa.JeungEsaungangkatsorana,sartawept.

39SaurIshak,ramana,saurna,"Tingali,bumianjeun bakalanbumi,sarengembun-embunanlangittiluhur;

40Jeungkupedangmanehmanehbakalhirup,jeungbakal ngawulakaduluranjeun;jeungetabakalkajadiannalika

anjeunbakalbogaDominionnu,nubakalmegatkeun yoke-Natinabeuheunganjeun.

41ÉsaungébréhkeunkaYakub,lantarandiberkahanku bapana.lajengabdibakalmaehanlanceuknaYakub.

42SaurEsau,putracikalna,diwartosankaRabeka.

43Kusababkitu,anaking,turutanparentahKami;Jeung hudang,ngungsikaLabanadikuringkaHaran;

44Sartatetepjeungmanehnasababarahapoé,nepika amarahadianjeundileungitkeun;

45Nepikaambeknalanceukmanehhilaptimaneh,nepi kapohokananaonanugeusdilakonankumanehka manehna

46SaurRabekakaIshak,"Abdibosenhirupkukarana putri-putriurangHet

BAB28

1IshaknyaurYakub,diberkahan,ditimbalan,saurna, "ManehulahmeunangpamajikantiurangKanaan."

2Bangun,angkatkaPadanaram,kabumiBetuel,ramana indunganjeun;jeungnyandakpamajikanmanehtidinyati putriLabanlanceuknaindunganjeun.

3SarengAllahNuMahaKawasangaberkahananjeun, sarengngajantenkeunanjeunbuahan,sarengngalikeun anjeun,supadosanjeunjantenseueurjalma;

4SarengmasihanberkahkaIbrahim,kaanjeun,sarengka turunananjeunsarenganjeun;supayamanehbisa ngawarisitanahtempatmanehjadiurangasing,anu dipaparinkeunkuAllahkaIbrahim

5IshakngantunkeunYakub,terasangkatkaPadanaramka Laban,putraBetuelurangSiria,lanceuknaRabeka,indung YakubsarengEsau

6SabotEsauningaliyenIshakgeusngaberkahanYakub, tuluydiintunkeunkaPadanaram,rekdipangmeulikeun pamajikan;sartayénsakumahaanjeunnangaberkahan anjeunnaanjeunnamasihananjeunnamuatan,paribasa, AnjeunteukudunyokotpamajikantiputriKanaan;

7JeungYakubnurutkabapanajeungkaindungna,geus inditkaPadanaram;

8Ésauningaliyénputri-putriKanaanhenteuresepka Ishakramana;

9GeuskituEsauinditkaIsmael,nyandakgarwa-garwa kagungananaMahalat,putraIsmaelputraIbrahim,adina Nebayot,jadigarwana

10YakubangkattiBersyeba,angkatkaHaran

11Sapeupeutinganjeunnaneuteupkahijitempat,terus nginepdidinya,sababpanonpoegeussurup;Anjeunna nyandakbatu-batuditempatéta,nempatkeunétapikeun bantal,terasngagolérdiétatempatpikeunbobo

12Sartaanjeunnangimpi,sartaningalihijitanggangadeg dibumi,sartaluhureunetanepikalangit,sartakatingal malaikat-malaikatAllahnaek-turunkanaeta.

13Geuskitu,PANGERANjumenengdiluhureuneta,sarta nimbalan,"KamitehPANGERANAllahIbrahimramana, jeungAllahIshak

14Turunanmanehbakaljadilirlebutaneuh,jeungmaneh bakalsumebarkakulon,kawetan,kakaler,jeungkakidul; 15Jeung,Kaminyarengananjeun,sartabakalngajaga anjeundinasagalatempatdimanaanjeunindit,sartabakal mawamanehkaieutanah;keurkuringmoalninggalkeun thee,nepikakuringgeusdipigawénaonKuringgeus diucapkeunkatheeof

16Yakubhudangtinasare,saurna,"PancenPANGERAN ayadiieutempat;sarengkuringterangétahenteu.

17Sauranjeunnasieun,saurna,"Kacidapikasieuneunana ieutempat!IeutéhtayalianiwaltiBaitAllah,jeungieu gerbangsawarga.

18Isuk-isukYakubgugah-gagah,tuluynyandakbatuanu digeugeuhkuanjeunna,tuluydiadegkeunjaditugu,tuluy dikucuranminyakkanaluhureunetabatu.

19EtatempatdingarananBetel,tapimimitinangaraneta kotaLus

20Yakubngikrarkeunikrar,saurna,"LamunAllahbakal nyarengankaabdi,sartabakalngajagaabdidijalanieu, sartabakalmasihanabdirotidahar,jeungpakeankeur dipake

21Sangkankuringbalikdeuikaimahbapakalayan tengtrem;mangkaPANGERANbakalAllahabdi: 22IeubatuanukuKamigeusdijadikeuntugu,bakal dijadikeunBaitAllah,sartatinasagalaanukumanehrek dipaparinkeunkaKami,kuKamirekdiserenkeunka maneh

BAB29

1GeuskituYakubangkatdeuikatanahwetan

2Geuskituanjeunnaneuteup,ayahijisumurditegal,aya tiludombangagolerdidinya;Pikeuntisumureta aranjeunnawatereddomba:jeungbatugededinasungut sumururang.

3Aridomba-dombakarumpuldidinya,tuluydigulinggulingkeunbatutinamuarasumur,diinumandombadomba,tuluydiasupkeundeuikanamuarasumurdi tempatna

4SaurYakub,"Dulur-dulur,timanaaranjeun?Ceuk maranehna,UrangHaranteh.

5Sauranjeunnakaaranjeunna,"AranjeunterangLaban putraNahor?"Jeungceukmaranehna,Kaminyaho manéhna.

6Sauranjeunnakaaranjeunna,"Nahaanjeunnadamang?" Saurmaranehna,"Damang!"

7Saur-Na,"Tahayeunatehmasihkenehpoe,teuacan waktunasapikumpul

8Saurmaranehna,"Kamimoalbisa,nepikasakabeh dombadikumpulkeunbabarengan,nepikaaranjeunna gulungbatutinasungutsumur;tuluywenyiramandomba 9Nalikaanjeunnanyariossarengaranjeunna,Rahel sumpingsarengdombaramana.

10NalikaYakubningaliRahel,putriLabanlanceuk indungna,sarengdombaLabanlanceukindungna,Yakub ngadeukeutan,ngagulingkeunbatutinamuarasumur, sarengnyiramdombaLabanlanceuknaindungna

11YakubdiciumkuRahel,barinyerengeh,ceurik 12YakubngawartosankaRahelyenanjeunnatehlanceuk ramana,sarengputranaRabeka

13BarangLabanngadarengebejangeunaanYakub,anak adina,tuluylumpatnepunganYakub,dirangkul,dicium, tuluydibawakaimahnaSartaanjeunnangawartoskeun Labansagalahalieu.

14SaurLabankaanjeunna,"Pastianjeuntulangsareng dagingabdi"Sartaanjeunnaabodekalawananjeunnaspasi sabulan.

15SaurLabankaYakub,"Nahamanehtehdulurkuring, nahamanehkudungawulakaKami?Bejakeunkakuring, sabarahagajihanjeun?

16Labankagunganduaputri:anucikalnaminaLea,anu bungsunaminaRahel.

17PanonLealemes;tapiRahelgeulisturdipuji

18YakubmikanyaahkaRahel;sartasaurna,Abdibade ngawulakaanjeuntujuhtaunpikeunRahelputribungsu anjeun

19SaurLaban,"Leuwihaluskukuringdibikeunkamaneh, tibatankukuringdibikeunkalalakisejen

20YakubngawulaantujuhtaundemiRahel;sarta aranjeunnaseemedanjeunnatapisababarahapoé,pikeun cintamanéhnakadirina

21SaurYakubkaLaban,"Pasihanabdigarwa,margi dinten-ayeunaabdiparantosdugikaabditiasanikahka anjeunna"

22Labanngumpulkeunsakabehjalma-jalmadietatempat, tuluynyieunpesta.

23Sore-soreanjeunnanyandakLea,putrana,dicandakka anjeunna;sartamanéhnainditkadirina

24LabanmasihanSilpagandeknakaLea,putrina,jadi gandekna

25Isuk-isukkeneh,etatehLea,tuluymariksakaLaban, "Kunaonmanehkakaula?"Abdihenteungawulasareng anjeunpikeunRahel?Kunaonmanehngabobodokuring?

26SaurLaban,"Dinagaraurangmahulahkitu,mikeunnu bungsutibatannucikal."

27Pinuhsamingguna,kukamibarisdipaparinkeundeuika manehpikeunngabdikaKamitujuhtaundeui

28GeuskituYakubmilampahkitu,nepikaminuhan samingguna,tuluydipaparinkeunRahel,anakna,jadi pamajikan

29LabanmasihanBilhagandeknakaRahel,budakna.

30RahelogenyaahkaRahel,malahleuwihnyaahka RaheltibatanLea,tuluyngawulaanjeungmanehnatujuh taundeui.

31SabotPANGERANningaliyenLeadipikaeuweuh, Mantennangabukakandunganana,tapiRahelmandul

32Leangalahirkeunanaklalaki,tuluydingarananRubin. ayeunakitunasalakikuringbakalcintakuring

33Geuskituanjeunnangaruntuydeui,ngalahirkeunanak lalaki;Saurna,"KusababPANGERANuningaeunyen kuringdipikabenci,kukitunaMantennamasihanieuputra ogekaabdi"

34Geuskituanjeunnangalahirdeui,ngalahirkeunputra lalaki;saurna,"Ayeunasalakikuringbakaldihijikeunka kuring,sababkuringparantosngalahirkeunanjeunnatilu putra

35Anjeunnangandungdeui,ngalahirkeunputralalaki, saurna,"AyeunaabdimujiPANGERAN"Kusababkitu anjeunnanaminaYuda;jeungbearingkénca.

BAB30

1BarangRahelteubogaanakkaYakub,Rahelsirikkaadi; sartangomongkaYakub,"Pasihanabdibarudak,atanapi sejennaabdimaot"

2YakubmurkakaRahel,saurna,"Nahaabditehtimbalan Allah,anungareuah-reuahkaanjeuntinabuah kandungan?"

Kajadian

3Saurna,"Bilha,budakabdi,pendaksarenganjeunna; jeungmanéhnabakalnanggungkanatuurmah,nukuring ogébisabogaanakkumanéhna

4TidinyaanjeunnamasihanBilha,gandekna,janten garwana,sarengYakubsumpingkaanjeunna.

5Bilhangandung,sartangalahirkeunputraYakub

6SaurRahel,"Allahparantosngahukumabdi,sareng parantosngadangukeunsoraabdi,sarengmasihanabdi putra"

7BilhagandekRahelngandungdeui,ngalahirkeunanak lalakinukaduapikeunYakub

8SaurRahel,"Abdigulatsarengadiabdi,sarengabdi parantosunggul."AnjeunnanaminaNaptali.

9NalikaLeaningaliyénanjeunnaparantosngalahirkeun, anjeunnanyandakZilpabudakawéwé,sarengmasihan Yakubjantengarwa.

10SilpagandekLeangababarkeunputraYakub 11SaurLea,"Ayapasukandatang"Anjeunnadingaranan Gad.

12SilpagandekLeangababarkeunputranukaduapikeun Yakub

13SaurLea,"Bagjaabdi,sababputri-putribakalnyebat abdirahayu"AnjeunnanaminaAser

14Dinamangsapanengandum,Rubinmanggihbuah dudaimditegal,tuluydibawakaLeaindungna.SaurRahel kaLea,"Pasihanabdibuahdudaimputraanjeun"

15Sauranjeunna,"Nahaanjeunnyandaksalakikuring?" Sarengnahaanjeunbadényandakdudaimputraabdiogé?

SaurRahel,"Kusababkituanjeunnabakalbobosareng anjeunwengiieupikeunmandrakesputraanjeun"

16GeuskituYakubkaluartitegalsonten,Leaangkat nepungananjeunna,saurna,"ManehkudukaKami! SatemennakaulangagajihkuanakingSarenganjeunna iklassarenganjeunnawengiéta.

17GeuskituAllahngupingkeunkaLea,nyandung,tuluy ngalahirkeunanakkaYakubanukalima

18SaurLea,"GeusdipaparinkeunkuAllahkaabdi,sabab abdiparantosmasihanbudakabdikasalakiabdi"Disebut Isaskar

19Leangandungdeui,ngalahirkeunputrakageneppikeun Yakub

20SaurLea,"Allahparantosmasihanmaskawinkaabdi; Ayeunasalakikuringbakalcicingsarengkuring,sabab kuringngalahirkeunanjeunnagenepputra:sarenganjeunna naminaZebulon

21Tidinyangababarkeunanakawewe,dingarananDina.

22GeuskituAllahemutkaRahel,kuAllahdidangukeun, sartaanjeunnangabukarahimna.

23Geuskituanjeunnangandung,sartangababarkeunhiji putra;sartangadawuh,Allahgeusngaleungitkeunhina kuring

24AnjeunnadingarananYusup;sartangadawuh, PANGERANbakalnambahankaabdihijideuiputra

25SanggeusRahelngalahirkeunYusup,Yakubngalahirka Laban,"Ujangkeunkuringinditkalemburkuring,jeungka nagarakuring"

26Pasihanabdigarwasarengmurangkalih,anukuabdi diabdikeunkaanjeun,sarenghayuabdiangkat,sabab anjeunterangjasaabdianuparantosdilakukeunkaanjeun

27SaurLabankaanjeunna,"Punten,upamiabdiparantos nampisihungananjeun,tinggalkeun

28Sauranjeunna,"Pasihanabdigajianjeun,sarengabdi bakalmasihan."

29Sauranjeunnakaanjeunna,"Anjeunterangkumaha abdingawulakaanjeun,sarengkumahaingon-ingon anjeunsarengabdi."

30SababsamemehKamidatangtehsaeutikkeneh,tapi ayeunabeukiloba;sarengPANGERANparantos ngaberkahananjeuntisaprakkuringsumping:sareng ayeunairahakuringkedahnyayogikeunbumikuringogé?

31Sauranjeunna,"Naonanukedahdipaparinkeunka anjeun?"SaurYakub,"Anjeunmoalmasihannaon-naonka abdi

32PoeieuKamibakalngaliwatkadomba-dombamaneh, nyingkirkeunsato-satoanutotol-totoljeungtotol-totol, sato-satocoklatdiantaradomba-domba,jeungembe-embe belang-belang;

33KitudeuikabeneranKamidinamangsanubakaldatang, lamundatangpikeunnyewaKamidipayuneunanjeun: sakuranuhenteubintik-bintiksarengbelangdiantara embe,sarengcoklatdiantaradomba,étabakaldipaling sarengkuring

34SaurLaban,"Hayuatuh,muga-mugakitusauranjeun."

35Poeetaembejaluanubelang-belangjeungbelangbelang,jeungembeaweweanubelang-belangjeung belang-belang,kitudeuiembe-embeanubodas,jeung domba-dombaanucoklat,tuluydiserenkeunkaanakanakna

36Geuskituanjeunnanetepkeunperjalanantiludinten antaraanjeunnasarengYakub,sarengYakubngangon dombaLabansesa

37Yakubnyandakdahan-dahantinatangkalkoplarhejo, tangkalkemirijeungtangkalkismis;sartapilledstrakes bodasdinaeta,sartanyieunbodasnembongandinarod 38Geuskituanjeunnanempatkeundahan-dahananuku anjeunnaditiriskeunsateuacandomba-domba,dinatalangtaleng,dinapakan-pakancainalikadomba-dombadaratang nginum,supadosaranjeunnahamilnalikaaranjeunna nginum

39Domba-dombangaruntuyhareupeundahan-dahanna, ngalahirkeunsapi-sapiloreng,totol-totol,jeungtotol-totol. 40Yakubmisahkeundomba-dombana,tuluy ngabeubeutkeundomba-dombakadomba-dombaLaban anulorek-lorekjeungsagalarupanucoklatdinadombadombaLaban;Domba-dombanadipisahkeunkuanjeunna, sarenghenteudisimpenkaingon-ingonLaban

41Iraha-irahasapi-sapianuleuwihkuatngalahirkeun, Yakubnempatkeundahan-dahannakasato-satodina talang-talengna,supayaetadahan-dahannabakalreuneuh.

42Tapisato-satoanuleuleus,teuditempatkeun,jadianu lemahjadimilikLaban,anuleuwihkuatjadimilikYakub 43Geuskitulalakinabeukiloba,jeunglobasapi,jeung budakawewe,jeungbudaklalaki,jeungonta,jeungkalde.

BAB31

1Geuskitungadéngéomongananak-anakLaban,saurna, "Yakubgeusngarampassagalamilikbapaurang;sareng tinaanukagunganbapauranganjeunnangagaduhan sadayanakamulyaanieu

2YakubneuteupbeungeutLaban,tetela,geusteusiga baheula

3PANGERANnimbalankaYakub,"Balikdeuikatanah karuhunmaneh,kadulur-dulurmaneh;sarengabdibakal sarenganjeun

4YakubngutusngajemputRaheljeungLeakategal pikeunngangondombana.

5Saurnakamaranehna,"Kaulaningaliraraybapaaranjeun teh,geusteusigabaheula;tapiAllahbapaabdiparantos nyarengankaabdi.

6Aranjeunterangyenabdisadayaparantosngabaktika bapa

7AribapamanehgeusnipukaKami,nepikasapuluhkali gantigajihkuring;tapiAllahmasihananjeunnateu menyakitikuring.

8Upamianjeunnanyarioskieu,Anubintik-bintikbakal jantenupahanjeun;makasakabehsapibulistirbintikbintik:sartalamunceukkieu,Theringstrakedbakalnyewa anjeun;tuluybulistirkabéhsapiringstraked

9Kusababkitu,ingon-ingonbapaanjeunkuAllah dicandak,diserahkeunkaabdi.

10Dinawaktuetasapingarareunah,kaulaneuteupdina impenan;

11MalaikatAllahngadawuhkaabdidinaimpenan,saurna, Yakub!

12Sauranjeunna,"Ayeunatingalipanonanjeun,sareng tingali,sadayadombaanungaluncatkanasapi-sapianu loreng,bintik-bintik,sarengbintik-bintik

13KamitehAllahnadiBetel,tempatmanehdiistrenan tugu,jeungtempatikrarkaKami.

14SaurRaheljeungLea,"Nahaayadeuibagianatawa warisanpikeunurangdiimahbapaurang?"

15Nahauranghenteudianggapurangasing?pikeun anjeunnageusdijualkami,sartageusradadevouredogé duitkami

16SababsagalakabeungharananugeusdicabutkuAllahti bapaurang,etamilikurangjeunganakurang

17GeuskituYakubgugah,naekkeunanak-anaknajeung pamajikananakanaonta;

18Satoingon-ingonna,jeungsagalahartabandaanugeus dimeunangkeun,sato-satobeunangnadiPadanaram, dibawakaIshak,ramanaditanahKanaan.

19GeuskituLabanrékngaguntingandomba,sartaRahel geusmalingarca-arcabapana

20YakubmalingkaburkaLabanurangSiria,lantaranteu dicaritakeunyenmanehnakabur

21Kusababkituanjeunnakabursarengsadaya kagunganana;sartaanjeunnagugahup,sartangaliwatan walungan,sartamukaanjeunnakaarahGunungGilad 22DinakatilupoenakaLaban,yenYakubkabur.

23Anjeunnanyandaksaderek-sadereknasarengngudag anjeunnaperjalanantujuhdinten;sartaaranjeunnanyusul anjeunnadiGunungGilad

24AllahsumpingkaLabanurangSiriadinaimpenan peuting,sartangadawuhkaanjeunna,"Singati-ati,ulah nyarioskaYakubbohanusaéatanapianugoréng"

25LajengLabannyusulYakubAyeunaYakubparantos masangkeunkemahnadigunung,sarengLabansareng saderek-sadereknaparantosmasanggrahandiGunung Gilad

26SaurLabankaYakub,"Kunaonmaneh,nepikamaling kaKami,jeungngaboyongbudakawewe,kawastawanan kupedang?"

27Kunaonmanehkaburcicing-cicing,malingtiKami? jeungteungabejaankuring,yenkuringbisageusdikirim Anjeunjauhjeungmirth,jeungjeunglagu,jeungtabet, jeungjeungkacapi?

28Sarenganjeunhenteungantepabdinyiumputrasareng putriabdi?Anjeunayeunageusngalakukeunfoolishlydina ngalakukeunkitu

29Kaulageuskawasanganyenyerimaneh,tapikamari peutingAllahramananimbalankakaula,"Singati-ati,ulah ngomongkaYakub,bohnuhadebohnugoreng"

30Sarengayeuna,sanaosanjeunkedahangkat,sabab anjeunreseppisankabumibapaanjeun,tapinahaanjeun malingallahkuring?

31WalerYakubkaLaban,"Abdisieun

32Sahawaéanuanjeunmendakandewa-dewaanjeun, ulahngantepkeunanjeunnahirup;PikeunJacobteuterang yenRachelgeusdipalingaranjeunna

33GeuskituLabanasupkakemahYakub,kakemahLea, jeungkakemahduabudakawewe;tapianjeunnahenteu mendakanaranjeunnaTidinyaanjeunnakaluartikemah Lea,lebetkakemahRahel

34AyeunaRahelgeusnyokotarca-arca,tuluydiasupkeun kanapaparonta,tuluydiukdidinyaJeungLabansearched sadayatenda,tapiteukapanggih

35Saurnakaramana,"Punten,abdi-abditeutiasagugahdi payuneunBapa;keuradatawewemahSartaanjeunna searched,tapiteukapanggihgambar

36Yakubmurka,tuluyngabantahkaLaban.Naondosa abdi,nugeusjadihotlyngudagkuring?

37Sabaliknaanjeunparantosmilarianbarang-barangabdi, naonanuanjeunmendakantinasadayabarang-barang rumahtanggaanjeun?teundeundidieusaméméhdulurdulurKamijeungdulur-duluranjeun,supayamaranéhna bisanangtoskeunantaraurangduaan.

38GeusduapuluhtaunieuKamijeungmaneh;domba AnjeunsarengembeAnjeunteuacantuang,sarengdomba dombaAnjeunteuacandidahar.

39Anudicabik-cabikkusatogalak,kuKamihenteu dibawakamaneh;Kuringbulistirleungitnaeta;ku pananganKami,kuanjeundiperyogikeun,nahadipaling siang,atanapidipalingwengi

40KitudeuiKami;dinapoéhalodomeakeunkuring,jeung ibunpeuting;sarengsarekuringngaleungittinapanon kuring

41GeuskituKamigeusduapuluhtaundiimahmaneh; Abdingawulakaanjeunopatbelastaunpikeunduaputri anjeun,sarenggeneptaunpikeuningon-ingonanjeun, sarenganjeunparantosngarobihgajihabdisapuluhkali.

42LamunAllahnaramana,AllahnaIbrahim,jeunganu ajrihkaIshak,geusnyarengankakaula,tangtubaekaula diusirayeunakosongAllahgeusningalikasangsaraan kuringjeungkaryaleungeunkuring,sartarebukedanjeun kamari

43WalerLabankaYakub,"Ieumurangkalihputraabdi, murangkalihabdi,sarengingon-ingonabdi,sarengsadaya anuanjeuntingalimangrupikeunmilikabdi

44Kusababkitu,hayuurangnyieunperjangjian,Kami jeungmaneh;sarengmugijantensaksiantaraabdisareng anjeun

45Yakubnyandakhijibatu,diadegkeunjaditugu.

46SaurYakubkadulur-dulurna,"Kumpulkeunbatu;Jeung maranéhnanyokotbatu,sartanyieuntumpukan:sarta maranéhananadahardidinyadinatumpukan

47LabandingarananetaJegarsahuta,tapiYakub dingarananGaled.

48SaurLaban,"Ieutumpukanjadisaksiantarakuring jeungmanehpoeieu"Kusababetangarannadisebut Galeed;

49JeungMispa;sababcenah,PANGERANjagaantara kuringjeunganjeun,lamunurangboloshijitinuséjén

50Upamamanehnganyenyerianakawewe,atawangawin pamajikansejensaliantianakawewe,moalayalalaki jeungurang;tingali,Allahsaksiantarakuringjeunganjeun.

51SaurLabankaYakub,"Tingaliieutumpukan,tetenget ieutihang,anukuabdididamelantaraabdisarenganjeun;

52Ieutumpukanjadisaksi,jeungieupilarjadisaksi,yen Kamimoalngaliwatieutumpukankamaneh,jeungmaneh moalngaliwatieutumpukanjeungieutihangkaKami, keurcilaka.

53AllahnaIbrahim,AllahnaNahor,Allahkaruhun maraneh,ngahakimanantaraurangJeungYakubsumpah kusieunbapanaIshak.

54GeuskituYakubngahaturkeunkurbankagunung,tuluy manggildulur-dulurnasinangadaharroti;

55Isuk-isukLabangugah,nyiumkaputra-putrana, diberkahan

BAB32

1GeuskituYakubinditdeui,jeungparamalaikatAllah papanggihjeungmanehna.

2BarangYakubningalimaranehna,saurna,"Ieutehbalad Allah"EtatempatdingarananMahanaim

3GeuskituYakubngirimutusanmiheulaankaEsau dulurnakatanahSeir,tanahEdom

4Mantennamarentahkeunkamaranehna,saurna,"KitukitupiunjukkeunkaGustiabdiEsau;SaurabdiAnjeun Yakubkieu,KuringgeussojournedjeungLaban,sarta tetepdidinyanepikaayeuna

5Sarengabdigaduhsapi,kalde,domba,sarengbudak lalaki,sarengbudakawéwé:sarengabdiparantos ngawartosankaGusti,supadosabditiasanampirahmatti payuneunGusti.

6Geuskituutusan-utusannabalikdeuikaYakub,pokna, "UranggeusdatangkaEsaulanceukmaneh,jeung manehnaogedatangnepunganmanehjeungopatratus urang"

7GeuskituYakubkacidasieuneunana,tuluyngabagi jalma-jalmaanuayadidinya,kitudeuidomba-domba,sapi, jeungonta-onta,jadiduagolongan;

8Saurna,"UpamiEsausumpingkahijirombongan,teras nempuhetarombongan,rombongananusanésnabakal kabur"

9SaurYakub,"NunAllahBapaAbraham,AllahBapa Ishak,Gustianunimbalankaabdi,"Balikdeuikanagara anjeun,kadulur-duluranjeun,sarengabdibakal ngabagéakeunanjeun."

10Abdihenteupantesnampisagalawelasasihsareng kasatiaananuanjeuntunjukkeunkaabdiGusti;Pikeun kalayantongkatkuringkuringngaliwatanYordaniaieu; sarengayeunakuringjantenduaband

11Luputkeunabditinapananganlanceukabdi,tina pananganEsau,sababkuringsieunanjeunnasumping sarengnyerangkuring,sarengindungsarengmurangkalih 12Saurmaneh,Kamipastibakalngabagjakeunmaneh, jeungngajadikeunturunanmanehlirkeusikdilaut,nuteu bisadiitungkulobana

13Peutingetaanjeunnanginepdidinya;sartanyandak hadiahpikeunEsaulanceukna;

14Duaratusembeawewe,duapuluhembejalu,duaratus domba,duapuluhdombajalu,

15Tilupuluhontasusujeunganak-anakna,opatpuluhsapi, sapuluhsapi,duapuluhkaldeawewe,jeungsapuluhanak kuda.

16Geuskituanjeunnadiserenkeunkanapananganabdiabdi-Na,masing-masinggorombolan;sartangomongka pagawé-Na,"Leumpangtihareupkuring,sartanempatkeun spasiantaradrovejeungdrove"

17Tidinyaanjeunnanimbalankanupangheulana,saurna, "LamunEsaukakangabdipendaksarenganjeun,teras naroskaanjeun,saurna,Sahaanjeun?"sarengkamana anjeunangkat?sarengsahaieusateuacananjeun?

18Saurmaneh:MaranehnatehabdiYakub;Ieuhadiah dikirimkeunkatuanabdiEsau:na,behold,anjeunnaogé balikkami

19Geuskituanjeunnamarentahkeunkanukadua,nu katilu,jeungkasakuranungiringkadomba-domba,pokna, "KucarakieumaranehkudunyaritakaEsaulamungeus kapanggih."

20Saurmaranehdeui,“Tuh,abdiAnjeunYakubayadi tukangeunkamiPikeunmanéhnaceuk,Kuringbaris appeasemanéhnajeunghadiahnumanasaméméhkuring, jeungsaterusnamahbakalningalibeungeutna;meureun anjeunnabakalnampiabdi

21Peutingharitaanjeunnanginepdirombongan.

22Peutingétaanjeunnagugah,nyandakduagarwana,dua budakawéwé,sarengsabelasputrana,terasngalangkungan peuntaseunJabok.

23Geuskitukuanjeunnadicandak,diintunkeunka peuntaseunWalungan,tuluydikintunkeunkanu kagunganana.

24Yakubditinggalkeunsorangan;jeungayawrestledhiji lalakijeungmanéhnanepikamegatkeunpoé

25Sabotanjeunnaningaliyénanjeunnahenteuéléh ngalawananjeunna,anjeunnanyabakkanapingpingna; jeungkerungtinapingpingYakubétakaluartinagabungan, sakumahaanjeunnawrestledkalawananjeunna.

26Sauranjeunna,"Kaulabadeangkat,tossonten"Jeung cenah,Kuringmoalngantepanjeunbalik,iwalanjeun ngaberkahankuring

27Sauranjeunnakaanjeunna,Sahanamianjeun?Jeung cenah,Yakub

28Saur-Na,"AnjeunmoaldisebutdeuiYakub,tapiIsraél. 29Yakubnaroskaanjeunna,saurna,"Sebutkeunnami anjeun"Sauranjeunna,"Nahaanjeunnaroskeunnami abdi?"Sartaanjeunnangaberkahananjeunnaaya

30YakubdingarananetatempattehPniel,sababkuring geusnarenjokaAllahaduhareupan,jeungnyawakuring disalametkeun

31SabotanjeunnangaliwatkaPenuel,panonpoemencrong kanapingpingna.

32KusababkituurangIsrailhenteungadaharuratanu nyusut,anuayadinapingpingna,dugikaayeuna,sabab

anjeunnanyentuhkanapingpingYakubdinauratanu nyusut.

BAB33

1Yakubngacungkeunpanon,neuteup,ayaEsaudatang jeungopatratusurangSartaanjeunnadibagibarudakka Lea,jeungkaRachel,jeungkaduahandmaids.

2Etabudakawewejeunganak-anaknadipanghareupkeun, Leajeunganak-anaknadipanghareupkeun,Raheljeung Yusuppangtukangna

3Anjeunnangaliwatkapayuneunaranjeunna,terassujud tujuhkali,dugikacaketkalanceukna.

4Esaulumpatnepungananjeunna,dirangkul,dirangkul dinabeuheungna,diciuman,bariceurik

5Geuskituanjeunnaneuteupkaluhur,nenjoetaawewe jeungbarudak;jeungceukmaranehna,Sahajalma-jalma anuayasarenganjeun?Sauranjeunna,"Anak-anakanuku Gustiparantosdipasihkeunkaabdianjeun."

6Geuskituetaawewejeunganak-anaknangadeukeutan, tuluysujud

7Leajeunganak-anaknangadeukeutan,tuluysujud,tuluy YusupjeungRahel,tuluysujud

8Sauranjeunna,"Naonanudimaksudkuanjeunsadaya rombongananukapendakkuabdi?"Sauranjeunna,"Ieu kanggomendakanrahmatdipayuneungustiabdi"

9SaurEsau,"Abdicekap,dulur;jagaanuanjeungaduhka dirianjeun.

10SaurYakub,"Henteu,upamiayeunaabdiparantos nampisih-rahmatdipayuneunGusti,mangganampi hadiahabditinapananganabdi.

11Nyuhunkeunpidu'akaGusti,mugiditampiberkahabdi sababAllahgeusdiurusgraciouslykakuring,jeungsabab kuringgeuscukup.Sartaanjeunnangadesekanjeunna, sartaanjeunnanyandaketa

12Sauranjeunna,"Hayuurangangkat,hayuurangangkat, sarengabdibakalmiheulaananjeun."

13Sauranjeunnakaanjeunna,"Juraganabditerangyén murangkalihanulemahlembut,sarengdombasarengsapi anumasihayasarengabdi.

14Sumangga,abdi-abdinyuhunkeunbantosanabdi-abdina, sarengabdibadengiringleuleuy,lirsapi-sapianu ngantunkeunabdisarengbarudak,dugikaabdisumpingka GustikaSeir

15SaurEsau,"Ayeuna,abdi-abdinyingkahkeunbaturbaturabdi."Jeungcenah,"Naonperlueta?"mugiabdi manggihkurniadipayuneungustiabdi 16GeuskituEsaubalikdeuikaSeir.

17GeuskituYakubinditkaSukot,tuluyngadegkeun imahna,jeungnyieunsaung-saungkeuringon-ingonna

18GeuskituYakubsumpingkaSalem,hijikotadiSekem, ditanahKanaan,tiPadanaram;sartamasangkeunkemahna hareupeunkota

19Geuskituanjeunnangagaleuhsabageanlahan,tempat masangkemahna,tianak-anakHemor,ramanaSekem, hargasaratuslembar

20Tidinyaanjeunnangadegkeunhijialtar,dingaranan Elohe-Israel

1Dina,putriLea,anudilahirkeunkaYakub,angkat nepangkeunputri-putrietanagara.

2SabotSekembinHemorurangHiwi,pangérannagaraéta, ningalianjeunna,anjeunnanyandakanjeunna,bobosareng anjeunna,sarengnajiskeunanjeunna

3SeuganjeunnanyaahkaDinah,putriYakub,mikanyaah kaétaawéwé,sartanyaahkaétamojang

4SekemsasaurankaHemorramana,saurna,"Ieubudak awewejanteunistri"

5GeuskituYakubngadarengeyenmanehnageus najiskeunDina,anakna,putra-putranakeurayaditegal jeungingon-ingonna

6GeuskituHemor,ramanaSekem,inditkaYakubrek ngobroljeungYakub.

7Sanggeusngadarengehaletaputra-putraYakubkaluarti tegal,etajelema-jelematehkacidahanjelu,ambekambekan,lantaranmanehnageusnyieunkabodoandiIsrail dinabobogohanjeungputriYakub;manahalanuhenteu kedahdilakukeun

8GeuskituHamorsasaurankamaranehna,saurna,"Rina Sekem,putraabdi,hoyongpisankaputriaranjeun

9Sarengkawinsarengkami,sarengmasihanputrianjeun kakami,sarengnyandakputrikamikaanjeun.

10Sarenganjeunbakalcicingsarengkami,sarengtanahna bakalayadipayuneunanjeun;cicingjeungdagang maranehdidinya,jeungmeunanghartabandamaraneh.

11SaurSekemkaramanajeungsaderek-saderekna,"Mugi abdidipikanyaahkuanjeun,sarengnaonanuanjeun carioskeunkaabdibakaldipasihkeun."

12Ulahmentamaskawinjeunghadiah,sartakuringbakal masihansakumahaanuanjeunbakalnyebutkeunkakuring: tapimasihanabdiawéwépikeunpamajikan.

13Anak-anakYakubngawalerkaSekemjeungkaHemor, ramana,kucarabohong,pokna,lantaranmanehnageus najiskeunDinaadina.

14Saurmaranehna,"Kamiteubisangalakukeunhalieu, méréadikamikanuteudisunat;sababétamangrupikeun hinaanpikeunurang:

15Tapidinaieukamibakalsatujukaanjeun:Upami anjeunhoyongsapertoskami,unggallalakianjeundisunat; 16Teraskamibakalmasihanputrikamikaanjeun,sareng kamibakalnyandakputrianjeunpikeunkami,sarengkami bakalcicingsarenganjeun,sarengkamibakaljantenhiji umat.

17Tapilamunmaranehhenteungadengekakami,kudu disunat;lajengkamibakalnyandakputrikami,sartakami bakalIsro

18Omongan-omonganmaranehnatehpikabungaheunka EmorjeungSekemputraHemor

19Etajajakatehteuweléhdiudag-udag,sababgeus mikaresepkaanakYakub,sartaleuwihmulyatibatan sakumnakulawargabapana

20GeuskituHemorjeungSekem,putrana,nepikagapura kotana,tuluyngomongjeungjelema-jelemadikotana, pokna,

21Ieujelema-jelematehrukunjeungurang;kitunahayu aranjeunnaHuniditanah,sartadagangdidinya;pikeun lahan,behold,étacukupbadagpikeunaranjeunna;hayu urangnyandakputrimaranéhananapikeunurangpikeun

Kajadian pamajikan,sartahayuurangmasihanaranjeunnaputri urang.

22Ngandinahalieuurangbakalsatujukaurangpikeun cicingjeungurang,jadihijiumat,lamununggallalakidi antaraurangdisunat,sakumahamaranéhananageusdisunat.

23Moalkituingon-ingonna,harta-harta,jeungsato-sato sato-satona,moaljadimilikurang?nganhayuurangidin kamaranehna,jeungmaranehnabakalHunijeungurang.

24SaurHemorjeungSekem,putrana,sakuranukaluarti gapurakota;jeungunggallalakidisunat,sadayaanukaluar tigerbangkotana

25Dinakatilupoena,waktumaranehnakaserang,dua putraYakub,SimeonjeungLewi,dulur-dulurDina, masing-masingnyandakpedangna,nempuhkotakalawan gagah,jeungmaehansakabehlalaki

26GeuskituEmorjeungSekemputranadipaehanku pedang,sartaDinahdibawakaluartiimahSekem,tuluyka luar

27Anak-anakYakubdaratangkanudipaehan,tuluy ngarampogkota,lantarannajiskeunadina

28Domba-dombana,sapi-sapi,kalde-kade,jeungnuayadi kota,jeungnuayaditegalan, 29Sakabehkakayaan,budakleutik,jeungpamajikanana ditawan,dijarah-rajahkomosagalanuayadijeroimah

30SaurYakubkaSimeonjeungLewi,“Aranjeungeus ngaganggukuringnepikajadibaudiantaraurang-urang nunyicinganetatanah,diantaraurangKanaanjeungurang Peris.jeungkuringbakalancur,kuringjeungimahkuring. 31Saurmaranehna,"Nahamanehnanganggapadinaurang tehkawaskaawewepalacur?"

BAB35

1AllahnimbalankaYakub,"GeuraangkatkaBetel,calik didinya

2LajengYakubnyarioskakulawarganasarengka sadayanaanuayasarenganjeunna,"Singkirkeundewadewaanusanésdiantawisanjeun,bersih,sarengganti pakeananjeun"

3Hayuuranggugah,angkatkaBetel;sartakuringbakal nyieunhijialtarpikeunAllah,anungawalerkuringdina poémarabahayakuring,jeungjeungkuringdinajalannu kuringindit.

4SartaaranjeunnamasihankaYakubsagaladewaaheng anuayadinaleungeunmaranéhna,jeungsagalaanting maranéhananaanuayadinaceulimaranéhna;jeungYakub nyumputkeunetahandapeuntangkaleknudeukeutSekem 5Maranehnamapay-mapaykota-kotadisakurilingeunana, sartakuAllahhenteudiudag-udagkaanak-anakYakub

6GeuskituYakubnepikaLus,ditanahKanaan,nyaeta Betel,jeungsakabehjalmaanubarengjeungmanehna

7Tidinyaanjeunnangadegkeunhijialtar,sartaetatempat dingarananElbetel,sababdidinyaAllahnembonganka anjeunnawaktuanjeunnakaburtipayuneundulurna

8TapiindungnaDeboraRabekamaot,dikurebkeundi handapeunBetelhandapeuntangkalek

9WaktuYakubkaluartiPadanaram,Allahnembongan deui,sartangaberkahan

10Allahngadawuhkaanjeunna,"NgaranmanehYakub, manehmoaldisebutdeuiYakub,tapiIsrailjadingaran maneh"

11SaurAllahkaanjeunna,"KamitehAllahNuMaha Kawasa.hijibangsajeunghijiparusahaanbangsabakalti anjeun,jeungrajabakalkaluartinaloinsAnjeun;

12TanahanukuKamidipasihkeunkaIbrahimjeungIshak, kuKamirekdibikeunkamaneh,jeungkaturunanmaneh bakaldipaparinkeunetatanah

13SarengAllahangkattianjeunna,ditempatanjeunna nyariossarenganjeunna.

14Yakubngadegkeunhijituguditempatanjeunnangobrol jeunganjeunna,nyaetatihangbatu,sartaanjeunnadituang kurbaninuman,sartaanjeunnatuangminyakkanaeta

15GeuskituYakubdingaranantempatanudiomongkeun kuAllahkaanjeunna,Betel.

16MaranehnaindittiBetel;jeungayangansaeutikjalan pikeundatangkaEphrata:jeungRahelngalahirkeun,sarta manéhnangalahirkeunbeurat.

17Sabotkeurngalahirkeun,bidannimbalan,"Ulahsieun! Anjeunbakalgaduhputraieuogé

18Sabotnyawanakeurundur,(anjeunnageusmaot), manehnadingarananBenoni,tapibapanadingaranan Binyamin

19Rahelpupus,dikurebkeundijalankaEprata,nyaeta Betlehem

20GeuskituYakubngadegkeunhijitugudinamakamna, nyaetatihangkuburanRahelnepikakiwari.

21UrangIsrailinditdeui,masangkeunkemahnadi peuntaseunmunaraEdar

22WaktuurangIsrailcalikdietatanah,Rubinindit ngalamunjeungBilha,selirbapanaAyeunaputraYakub étaduabelas:

23Putra-putraLea;Rubin,cikalYakub,jeungSimeon, jeungLewi,jeungYuda,jeungIsaskar,jeungSebulon; 24PutraRahel;Joseph,jeungBenjamin: 25JeungputraBilha,gandekRahel;Dan,jeungNaptali: 26Jeungputra-putraSilpa,gandekLea;Gad,jeungAser: ieuputraYakub,anudilahirkeunkaanjeunnadi Padanaram.

27GeuskituYakubsumpingkaIshakramanakaMamre, dikotaArbah,nyaetaHebron,tempatIbrahimjeungIshak cicing.

28AriIshakumurnasaratusdalapanpuluhtaun 29GeuskituIshaksepuh,pupus,tuluydikurebkeunka bangsana,geussepuhturpinuhumur;

BAB36

1AyeunaieuturunanEsau,anuEdom

2Ésaunyandakistri-istritiurangKanaan;AdahbintiElon urangHet,jeungAholibamabintiAnabintiZibeonurang Hiwi;

3SarengBasmat,putriIsmael,adinaNebayot 4AyangababarkeunElipaskaEsau;jeungBashemath ngababarkeunReuel;

5OholibamapuputraYeus,Yaalam,jeungKorah 6Esaunyandakistri-istrina,putra-putrana,anak-anakna, sasama-sabangsana,ingon-ingonna,sasatoan-satoanana, jeungsagalahartabandaanudimeunangkeunditanah Kanaan;sartainditkanagaratinanyanghareupanYakub lanceukna

7Sababkabeungharananaleuwihlobatibatanbisahirup babarengan;jeunglahandimanamaranéhananaéta

strangersteubisananggungmaranehnaalataningon maranéhanana.

8KukitunaEsaucicingdiGunungSeir:EsautehEdom

9IeuturunanEsaubapaurangEdomdiGunungSeir: 10Ieungaranputra-putraEsau;ElifasputraAda,istriEsau, ReuelputraBasmat,istriEsau

11Putra-putraElipasnyaetaTeman,Omar,Sepo,Gatam, jeungKenas.

12TimnatehselirkaElipasputraEsau;sareng ngababarkeunkaElipasAmalek:ieuputra-putraAdah garwaEsau

13Ieuputra-putraRehuel;Nahat,Zerah,Syamahjeung Mizza:ieuputraBasmatpamajikanEsau.

14Ieutehputra-putraOholibama,putriAna,bintiSibeon, garwaEsau

15IeuparapamingpinturunanEsau:putraElipas,putra cikalEsau;patihTeman,patihOmar,patihZepho,patih Kenas,

16PatihKorah,patihGatam,jeungpatihAmalek:ieuteh parapamingpintiElipasditanahEdom;ieuputra-putra Ada

17Ieuputra-putraReuel,putraEsau;patihNahat,patih Zerah,patihSyamah,patihMiza:ieuparapamimpinti RehuelditanahEdom;ieutehputraBasmat,garwaEsau

18Ieuputra-putraOholibamaistriEsau;patihYeush,patih Yaalam,patihKorah:ieutehparapamimpintiOholibama bintiAna,garwaEsau

19Ieutehputra-putraEsau,nyaetaEdom,sartaieuteh parapamingpinna

20Ieutehputra-putraSeirurangHori,anunyicinganeta tanah;Lotan,jeungSobal,jeungZibeon,jeungAna, 21Dison,Eser,jeungDisan:ieutehpupuhuurangHori, turunanSeirditanahEdom

22AriturunanLotannyaetaHorijeungHemam;jeung adinaLotanurangTimna

23AriturunanSobalnyaeta;Alvan,Manahat,Ebal, ShephojeungOnam.

24IeuturunanSibeon;AjahbohAnah:ieuAnaanu manggihbigaldigurunkeusik,keurngangonkaldeSibeon bapana.

25Ariputra-putraAnahnyaeta;Dison,jeungAholibama bintiAna

26IeuturunanDison;Hemdan,jeungEsban,jeungYthran, jeungCheran

27IeuturunanEser;Bilhan,jeungSaawan,jeungAkan

28IeuturunanDisan;Uz,jeungAran.

29IeutehparapamimpinurangHori;patihLotan,patih Sobal,patihSibeon,patihAna,

30PatihDison,patihEser,patihDisan:ieuparapamimpin urangHori,diantaraparapamimpinditanahSeir

31Ieuraja-rajaanumarentahditanahEdom,samemehaya rajangarajaanurangIsrail.

32BelabinBeorjadirajadiEdom,kotanadingaranan Dinabah

33Belapupus,YobabbinZerahtiBosrajadirajagaganti anjeunna

34GeuskituYobabpupus,HusamtinagriTemanijadi rajagagantianjeunna

35Husampupus,HadadbinBedad,anunelasanMidiandi tanahMoab,marentahgagantianjeunna;kotanangaranna Avit

36Hadadpupus,SamlaurangMasrekajadirajagaganti anjeunna.

37Samlapupus,SaultiRehobotdisisiWalunganjadiraja gagantianjeunna.

38Saulmaot,sartaBaalhananbinAchborjadirajagaganti anjeunna

39BaalhananputraAchborpupus,sartaHadarjadiraja gagantianjeunna.jeungpamajikananangarannaMehetabel, putriMatred,putriMezahab

40Ieutehngaran-ngarankapalakaomEsau,nurutkeun kulawarga-kulawargana,nurutkeuntempat-tempatna,jeung ngaran-ngaranna;patihTimna,patihAlvah,patihJeteth, 41PatihAholibama,patihEla,patihPinon, 42PatihKenas,patihTeman,patihMibsar,

43PatihMagdiel,patihIram:ieutehpupuhuurangEdom, numutkeuntempat-tempatnaditanahmilikna:Esauteh bapaurangEdom

BAB37

1Yakubcicingditanahtempatramanaurangasing,di tanahKanaan.

2IeuturunanYakubYusup,yuswatujuhbelastaun,nuju ngangondombasarengdulur-dulurna;jeungbudakéta jeungputraBilha,jeungputraZilpa,pamajikanbapana.

3AriYusuptehkuIsrailleuwihdipikacintatibatan sakabehanak-anakna,sababanjeunnatehputrasaumurumur,sartakuanjeunnadidamelkeunjubahwarna-warni.

4Saderek-sadereknanarenjoyenramananyaahka anjeunnalangkungtibatansadayanadulur-dulurna,teras ngarareunahkaanjeunna,sarengteutiasanyariosdamaika anjeunna

5Yusupngimpingimpi,tuluydicaritakeunkadulurdulurna;

6Sauranjeunnakaaranjeunna,"Dengekeunieuimpian anukuringimpikeun

7Keurmeungkeutgandumditegal,aribekelmahgeus jengkar,tuluynangtung;Jeung,behold,sheavesanjeun nangtungsabudeureun,sartasujudkakamisheaves

8Saderek-sadereknanaroskaanjeunna,"Nahamanehteh jadirajakami?"atanapianjeunleres-lereskedahngawasa kami?Jeungmaranéhnahatedanjeunnaacanleuwih pikeunimpian-Na,jeungkecap-Na.

9Tidinyaanjeunnangimpideui,tuluydicaritakeunka dulur-dulurna,pokna,"Abdingimpideui;jeung,behold, panonpoéjeungbulanjeungsabelasbéntangdijieunsujud kakuring

10Tuluydicaritakeunkaramanajeungkadulur-dulurna; Nahakuringsarengindunganjeunsarengdulur-dulur anjeunleres-leressumpingkabumipikeunsujudkaanjeun?

11Dulur-dulurnasirikkaanjeunna;tapibapananiténanéta paribasa.

12Saderek-sadereknaangkatngangondombaramanadi Sekem

13SaurIsrailkaYusup,"Nahadulur-dulurmanehngangon dombadiSekem?"datang,sartakuringbakalngutus anjeunkaaranjeunna.Jeungcenahmanéhna,IeuKami.

14Sauranjeunnakaanjeunna,"Mugikaanjeun,tingali, nahadulur-duluranjeunsehat,sarengdomba;jeungmawa kuringkecapdeui.Kukitunaanjeunnadikirimanjeunna kaluartilebakHebron,sartaanjeunnasumpingkaSechem

Kajadian

15Geuskitukapanggihayahijijelema,keurngumbaradi tegal.

16Sauranjeunna,"Kuringmilariandulur-dulurkuring

17Sauretajelema,"Maranehgeusindittidieu;keur kuringngadéngémaranéhnangomong,Hayuuranginditka DotanJeungJosephinditsanggeusdulur-dulurna,sarta kapanggiharanjeunnadiDotan

18Sanggeuskatenjomanehnatikajauhan,samemeh deukeut-deukeutkamaranehna,maranehananasatujueun rekmaehanmanehna

19Saurna,"Tingali,ieutukangngalamundatang"

20Kusababeta,hayuurangpaehan,tuluytuangkajero liangkubur,urangbakalngomong,‘Ayasatogalakgeus ngahakanmanéhna

21GeuskituRubinngadarengehaleta,tuluy disalametkeuntimaranehna;sartangomong,Hayuurang ulahmaehananjeunna

22SaurRubinkaaranjeunna,"Ulahngucurkeungetih,tapi buangkeunanjeunnakaieulianganuayadigurunkeusik, sarengulahayaleungeunkaanjeunna;supayaanjeunna bisaleupastinaleungeunmaranéhna,pikeunnganteurkeun anjeunnakabapanadeui.

23NalikaYusupsumpingkadulur-dulurna,Yusup dilucutantinajubahna,jubahnawarna-warni;

24Anjeunnadicandak,dicemplungkeunkajerolombang.

25Maranehnacalikrekngadaharroti

26SaurYudakadulur-dulurna,"Naongunanalamun maehandulururangjeungnyumputkeungetihna?"

27Hayu,urangngajualanjeunnakaurangIsmael,sareng ulahdugikatanganurang;pikeunanjeunnalanceukna urangjeungdagingurang.Jeungbaraya-Naétaeusi.

28GeuskituayatukangdagangurangMidianngaliwat; JeungmaranéhnaDrewjeungngangkatYusupkaluartina liangkubur,sartangajualYusupkaIsmeeltesduapuluh pérak,sartaaranjeunnadibawakaMesir

29GeuskituRubinbalikdeuikaliangkubur;jeung, behold,Josephétateudipit;sartaanjeunnanyéwapakéanNa

30Anjeunnamulihdeuikasaderek-saderekna,saurna, "Murangkalihtehsanes;sarengabdi,kamanaabdibadé angkat?

31GeuskitumaranehnanyokotjubahYusup,meuncit anakembe,tuluynyelupkeunjubahnakanagetih;

32Tuluymaranehnangirimkeunjaswarna-warni,tuluy dibawakabapana;sartangomong,Ieugeuskami kapanggih:nyahoayeunanahaétajasputraanjeunatanapi henteu

33Sauranjeunna,"Ieujubahanakabdi;hijisatogalak jahatgeusdevouredanjeunna;Josephtéhtanparagunyewa sapotong

34GeuskituYakubnyeueutkeunanggoanna,tuluymake karungkanacangkengna,sartanepikalila-liladitangisi anakna

35Sarengsadayaputrasarengputri-putrinaékpikeun ngalilipuranjeunna;tapianjeunnanolakjadicomforted; sartacenah,Pikeunkuringbakalturunkaalamkuburka anakabditunggara.Kukitunabapananangispikeun manéhna

36GeuskituurangMidiandijualkaMesirkaPotifar, perwiraraja,kapalapangawal.

BAB38

1Dinawaktoséta,Yudaangkattidulur-dulurna,angkatka hijiurangAdulam,naminaHira.

2DidinyaYudaningalihijiputriurangKanaan,namina Suah;sartaanjeunnanyandakdirina,sartainditkadirina 3Geuskituanjeunnangandung,sartangababarkeunhiji putra;sartaanjeunnadisebutngarannaEr.

4Geuskitumanehnangandungdeui,ngalahirkeunanak lalaki;sartaanjeunnadisebutngarannaOnan

5Geuskitumanehnatehngandegdeui,ngalahirkeunanak lalaki;sartangarannaShelah:sartaanjeunnadiChezib, nalikamanehnangababarkeunanjeunna.

6YudanyandakpamajikanpikeunErcikalna,anunamina Tamar

7SarengEr,cikalYuda,jahatdipayuneunPANGERAN; sartaPANGERANmaéhanmanéhna

8SaurYudakaOnan,"Ajakkapamajikanlanceukmaneh, kawin,supayameunangturunankalanceukmaneh."

9Onannyahoyenetaturunantehlainmilikna;Jeungeta kajadian,waktumanéhnainditkapamajikanlanceukna, manéhnaspilledetakanataneuh,lestmanéhnakuduméré sikikalanceukna

10Anudilampahkeunanatehmataknyenangkeun PANGERAN;

11SaurYudakaTamarminantuna,"Teteprandadibumi bapa,dugikaSelahputraabdiageungJeungTamarindit jeungdweltdiimahbapana.

12Sanggeussababarahawaktu,putriSuahistriYudamaot; Yudangalilipur,terusangkatkatukangnyukurdombaka Timnat,anjeunnasarengsobatnaHirahurangAdulam.

13GeuskitudicaritakeunkaTamar,"Miantumanehka Timnatreknyukurdomba"

14Geuskitumanehnanyabutpakeanrandana,tuluy ditutupankukerudung,tuluydiukdilapanganuayadi jalankaTimnat;pikeunmanéhnanempoyénShelahgeus dewasa,jeungmanéhnateudibikeunkamanéhna pamajikan

15NalikaYudaningalianjeunna,anjeunnanganggap anjeunnapalacuran;sababgeusnutupanbeungeutna.

16Geuskituanjeunnamalikkamanehnadisisijalan,sarta ngalahir,"Muhun,abdibadesumpingkaanjeun;(sabab anjeunnahenteuterangyénanjeunnaminantuawéwé.) Sauranjeunna,Naonanuanjeunbadémasihankakuring, supadosanjeunsumpingkakuring?

17Sauranjeunna,"Abdibadengintunkeunanakembeti domba"Jeungmanéhnaceuk,Dupianjeunmasihankuring jangji,saacananjeunngirimkeunana?

18Sauranjeunna,"Naonanuabdikedahmasihanka anjeun?"Jeungmanéhnaceuk,signetAnjeun,jeung pinggelAnjeun,jeungtongkatAnjeunnuayadina leungeunAnjeun.Sartaanjeunnamasihandirina,sarta sumpingkadirina,sartamanehnakatimukuanjeunna

19Geuskitumanehnahudang,tuluyindit,nyelapkeun jilbabna,tuluymakeanggoanrandana

20GeuskituYudangintunkeunetaembetehkusobatna urangAdulam,pikeunnampanangadainatietaawewe, tapiteukapanggih

21Tuluynanyakajelema-jelemadietatempat,pokna, “Dimanaetaawewepalacuran,anukatembongdisisijalan? Jeungmaranéhnangomong,Teuayapalacuranditempat ieu

Kajadian

22AnjeunnamulihdeuikaYuda,saurna,"Abditeutiasa mendakananjeunna;sartaogélalakiétatempatngomong, yénayaeuweuhharlotditempatieu

23SaurYuda,"Engkebaeetatehdicandakkaanjeunna, supadosuranghenteuéra.

24Kira-kiratilubulantiharita,Yudadibejaan,yenTamar, minantuawewe,geuslacursartaogé,behold,manéhna hamilkupelacuran.SaurYuda,"Bawaanjeunnakaluar, terasdiduruk"

25Sanggeusngalahirkeun,manehnanitahkamertua, saurna,"Kusahaieuteh,abdinyandung"Saurna,"Sing terang,sahaieuteh,cap,gelang,sarengtongkatna"

26Yudangakukamaranehna,sartasaurna,"Manehnateh leuwihbenertibatanKami;sababkuKamihenteu masihananjeunnakaSelahputraabdiSarenganjeunna henteuterangdeui.

27Dinamangsangalahirkeunana,ayaanakkembardina kandunganana

28Sanggeusngalahirkeun,anusaurangnyodorkeun pananganana

29Sabotanjeunnanyabutleungeunna,ayalanceukna kaluar.breachieujadikanaanjeun:kitunangaranna disebutPhares

30Geuskitukaluardulurna,anupanangannadipanggulku benangbeureum,dingarananZara.

BAB39

1YusupdibawakaMesir;JeungPotiphar,hijiperwira Firaun,kapténtinahansip,urangMesir,meulimanéhnati leungeunIsmeeltes,nugeusdibawamanéhnaturunkaditu.

2SarengPANGERANnyarenganYusup,sarenganjeunna jantenjalmianumakmur;sartaanjeunnaayadiimah masternaurangMesir.

3KudunungananakatenjoyenPANGERANnyarenganka anjeunna,sartakuPANGERANdijaitkeunsagalarupanu dilampahkeunkuMantenna.

4GeuskituYusupdipikanyaahkuanjeunna,tuluy ngawulakaanjeunna,sartaanjeunnadiangkatjadi pangawasimahna,sartasagalahartabandaanjeunna diserahkeunkaanjeunna

5Tisaprakanjeunnadiangkatjadipangawasdiimahna, jeungsagalamilikna,PANGERANngaberkahanimah urangMesirdemiYusup;sarengberkahPANGERANaya kanasagalaanukagungananadibumi,sarengdilapangan

6Sartasakabehmilikanjeunnaditinggalkeundina leungeunYusup;sarenganjeunnaterangteukedah anjeunnagaduh,iwalrotianuanjeunnatuang.Jeung Josephétajalmagoodly,jeungwellfavored

7Sanggeuskitu,pamajikandununganananeuteupka Yusup;jeungmanéhnangomong,Bohongjeungkuring

8Tapianjeunnanolak,sartangomongkapamajikan juragan,"Tuh,juragankuringteunyahonaonjeungkuring diimah,sartaanjeunnageusnyerahsagalamilikanjeunna kaleungeunkuring;

9Teuayaanulangkungageungdiieubumitibatankuring; teuacananjeunnaditeundeundeuinanaontikuringtapi anjeun,sababanjeunpamajikanana:lajengkumahaabdi tiasangalakukeunwickednesshébatieu,jeungdosa ngalawanAllah?

10Sapoe-poemanehnanyaritakaYusup,manehnateu digugu,rekbobogohanjeungmanehna

11Kinten-kintenwaktosnaYusuplebetkabumina,bade tumaros;jeungteuayahijilalakiimahayadijero.

12Manehnanangkepanjeunnadinapakeanna,saurna, "Tingalisarengabdi!"Anjeunnanyésakeunjubahnadina pananganna,teraskabur,sarenganjeunnakaluar.

13Geuskitu,nalikaanjeunnaningaliyénanjeunna nyésakeunjubah-Nadinapanangan,teraskabur

14Manehnanyaurkanubogaimahna,tuluyngalahirka maranehna,pokna,"Tingali!Anjeunnasumpingkakuring pikeunngagolérsarengkuring,sarengkuringngajerit kalayansoraanunyaring:

15BarangngadarengeyenKamingageuingkeunsora kuringngajerit,manehnaninggalkeunjubahna,tuluykabur, tuluykaluar

16Mantennadisimpendigigireunanjeunna,dugika tuannasumpingkabumi.

17Sauranjeunnakaanjeunna,saurna,"AbdiIbrani,anuku anjeundibawakakami,sumpingkakuringpikeunngagoda kuring.

18Sabotsimkuringngajerit,anjeunnanyingkahkeun jubahna,tuluykabur

19Geuskitu,dunungananangadengeomongan pamajikanana,pokna,"Geuskitukakaula;yénmurka-Na geushurung

20JuraganYusupdicandak,dilebetkeunkapanjara,tempat paratawananrajadikurung

21TapiPANGERANnyarengankaYusup,sartamaparin welasasihkaYusup,sartamaparinrahmattipangawal panjara

22KapalapanjaradiserahkeunkaYusupkasadaya tahanananuayadipanjara;jeungnaonbaemaranehna ngalakukeunaya,manéhnanumigaweeta

23Panjagaanpanjarateumalikkananaon-naonanuaya dinapananganana;sababPANGERANnyarengan anjeunna,sarengnaonanuanjeunnalaksanakeun, PANGERANngajantenkeunétamakmur

BAB40

1Saenggeuskitu,juruunjukanrajaMesirjeungtukang rotinageusnyinggungkagustinarajaMesir

2Piraonbendukaduaperwira,kakapalajurutuangeun, jeungkakapalatukangroti.

3Maranehnadipanjaradiimahkapalapangawal,dijero panjara,tempatYusupdikurung

4SeugkapalapangawalnimbalankaYusup,tuluy dilayanan

5Maranehnangimpenduaan,masing-masingngimpidina hijipeuting,masing-masingnurutkeuntafsiranimpianna, jurutuangjeungtukangrotirajaMesir,anudikurungdi panjara

6Isuk-isukYusupasupkamaranehna,neuteupka maranehna;

7Tidinyaanjeunnanaroskakapala-kapalaFiraunanuaya dipangropéabumina,saurna,"Nahaayeunaaranjeunsedih pisan?"

8Ceukmaranehna,"Kamingimpi,teuayaanu narjamahkeun"SaurYusupkaaranjeunna,"Nahatafsiran tehkagunganAllah?"wartosanaranjeunna,abdineneda anjeun.

9Seugkapalajurutuangeunngawartosanimpenanaka Yusup,saurna,"Dinaimpenanabdi,ieutangkalangguraya dipayuneunabdi;

10Dinatangkalanggurayatiludahan;jeunggugusanna ngahasilkeunbuahangguranugeusasak.

11SagedengeuntietacangkirFiraundinaleungeunKami, sartakuringnyokotbuahanggur,terusdipencetkana cangkirFiraun,sartakuringdibikeuncangkirkaleungeun Firaun

12SaurYusup,"Ieutafsirna:Tiludahantehtilupoe

13Tapidinatilupoedeui,Firaunbakalngangkatsirah maneh,mulangkeunmanehkatempatmaneh

14Tapipikirkeunkuringnalikakaayaananjeunbakalaya dinakaayaananusaé,sarengmugi-mugianjeunbageurka abdi,sarengsebatkeunkuringkaFiraun,sarengbawa kuringkaluartiieubumi.

15SabenernaKamigeusdipalingjauhtitanahIbrani,sarta didieuogekuringteubogananaonnepikaaranjeunna nempatkeunkuringkadungeon.

16Nalikakapalatukangrotiningaliyéntafsiranétasaé, anjeunnanyarioskaYusup,"Kuringogédinaimpian kuring,sarengkuringayatilukaranjangbodasdinasirah kuring

17Dinakaranjangpangluhurnaayasagalarupakadaharan pikeunFiraun;jeungmanukteudaharetakaluartina karanjangkanasirahkuring

18WalerYusup,"Ieutafsirna:Tilukaranjangtehtilupoe

19TapidinatilupoedeuiFiraunbakalngangkatsirah maneh,tuluyngagantungdinatangkal;jeungmanukbakal ngahakandaginganjeuntioffthee

20Poekatiluna,dinaultahFir'aun,anjeunnangadamel pestakasadayaabdi-abdina

21Geuskituanjeunnamalikkeunkapalajuru-minuman kanakalungguhanana;sartaanjeunnamasihancangkir kanaleungeunFiraun

22Tapianjeunnangagantungkapalatukangroti,sakumaha anudijelaskeunkuYusupkaaranjeunna.

23TapikapalajuruinumanteuingetkaYusup,tapipoho kaanjeunna

BAB41

1Sanggeusgenapduataun,Firaunngimpen,barinangtung disisiwalungan

2Geuskitu,tietawalungan,ayatujuhsapianurupa-rupa jeunggemuk-gemuk;sartaaranjeunnafeddiMeadowa.

3Geuskitu,ayatujuhsapideuianujongjonnyusuleta walungan,rupa-ruparupanagorengjeungkurus;jeung nangtungkukineséjéndinabrinkwalungan

4Sapinugorengrupanajeungkurusdagingnangahakan tujuhsapinurupa-rupajeunggendutnaKukitunaFiraun hudang.

5Saredeui,ngimpikaduakalina

6Geuskitu,ayatujuhceuliipisjeungkabulusankuangin wetan,jolkaluartidinya

7Jeungtujuhceulikurusngahakantujuhceulianupangkat jeungpinuh.JeungFiraunhudang,sarta,behold,éta ngimpi

8Isuk-isuk,roh-Nangageter;sartaanjeunnangirimjeung neleponpikeunsakabéhmagiciansMesir,jeungsakabeh lalakiwijaksanadinya:sartaFiraunngawartoskeun

aranjeunnangimpina;tapiteuayaanubisanapsirkeun aranjeunnakaFiraun.

9TidinyakapalajurutuangeunsasaurankaFiraun,saurna, Poeieuabdiemutkanakalepatanabdi.

10Piraunambekkaabdi-abdina,abdi-abdidiserenkeunka kapalapangawal,bohabdisarengkapalatukangroti

11Dinahijipeutingurangngimpi,kuringjeungmanéhna; urangngimpiunggallalakinurutkeuninterpretasingimpi na

12Didinyaayasaurangnonoman,urangIbrani,gandek kapalapangawal;sartakamingawartoskeunanjeunna, sartaanjeunnadiinterpretasikakamiimpianurang;ka unggallalakinurutkeunimpenanmanéhnanapsirkeun.

13Geuskitu,sakumahaanuditafsirkeunkuanjeunnaka urang,nyakitu;Kuringanjeunnadisimpendeuikakantor kuring,sarenganjeunnadigantung.

14GeuskituFiraunnitahnyalukanYusup,tuluyburu-buru dibawakaluartijeropanjara

15SaurFiraunkaYusup,"Abdingimpi,teuayaanutiasa ngajelaskeunna

16YusupngawalerkaFiraun,saurna,"Ieusanesmilikabdi 17SaurFiraunkaYusup,"Dinaimpenankuring,kuring nangtungdisisiWalungan

18Geuskitu,tietawalungan,ayatujuhsapianuguratguratjeungrupa-rupa;sartaaranjeunnatuangdijukuta:

19Geuskitu,ayatujuhsapideuianudatangti tukangeunana,anumiskinjeunggorengpisanrupanajeung kurusdagingna,anukuKamiteukungsikatenjodi sakuliahtanahMesirtehkeurgorengna

20Sapi-sapianukuru-kurujeunggoreng-goréngna ngahakantujuhsapianumimitigemuk.

21Sanggeusngahakaneta,teukatarayenmaranehnageus dihakantapimaranéhananamasihgeringfavored, sakumahadinaawal.Kukitunakuringhudang.

22Dinaimpenankuring,kuringningaliayatujuhkuncup dinahijigagang,pinuhsarengalus

23Geuskitu,ayatujuhceulianugaring,ipis,jeung katebakkuanginwetan,jolkaluartidinya

24Ceulianuipisngahakantujuhceulianualus;tapiteu ayaanutiasanyarioskeunkaabdi.

25SaurYusupkaFiraun,"ImpenanFirauntehhiji

26Tujuhsapianualustehtujuhtaun;jeungtujuhceuli alustujuhtaun:ngimpihiji.

27Tujuhsapianukuru-kurujeungkuru-kuruanudatang sanggeusna,tujuhtaun;jeungtujuhceulikosongblastedku anginwétanbakaltujuhtaunkalaparan.

28IeuhalanukuKamigeusdiomongkeunkaFiraun: NaonanurekdilampahkeunkuAllahkuMantenna ditembongkeunkaFiraun

29TujuhtaundatangkasakuliahtanahMesir

30Sartasanggeusmaranehnabakalayatujuhtaun kalaparan;jeungsagalalobabakalpohoditanahMesir; jeungkalaparanbakalmeakeuntanah;

31Sartalobanamoaldipikawanohdinagaraétaalatanéta kalaparanhandap;pikeunétabakalpisangrievous

32KusababetaimpenantehduakalikaFiraun;sababeta perkaratehgeusditangtukeunkuAllah,jeungsakeudeung deuiAllahbakalngawujudkeunana

33Kusababeta,ariFiraunkuduneanganhijijelemaanu wijaksanajeungwijaksana,sinaditugaskeunkatanah Mesir

34HayuFiraunngalakukeunieu,sartahayuanjeunna nunjukperwirapikeunnagara,sartanyandakbagiankalima tanahMesirdinatujuhtaunlobapisan

35Maranehnakudungumpulkeunsakabehdahareundina taun-taunanuhadeanubakaldatang,jeungsimpen gandumdinapananganFiraun,sartasinaneundeun dahareundikota-kota

36EtakadaharantehkududisimpenditanahMesirsalila tujuhtaunpaceklikyéntanahbinasahenteukukalaparan

37EtahaltehkacidahadenadipayuneunFiraunjeungka paraabdi-abdina

38SaurFiraunkaabdi-abdina,"Nahaurangtiasa mendakanjalmisapertosieu,jalmianuayadinaRoh Allah?"

39SaurFiraunkaYusup,"KusababAllahparantos ningalikeunieusadayanakaanjeun,teuayaanuwijaksana sarengwijaksanasapertosanjeun

40ManehbakaljadipangawasagedongKami,jeungnurut kanapangandikaGusti,sakabehumatKamibakal marentah;

41SaurFiraunkaYusup,"Tuh,kuKamigeusdiangkat jadipangawasasakuliahtanahMesir."

42GeuskituFiraunnyabutcingcinnatinapananganana, tuluydiantelkeunkanapananganYusup,tuluy dipangmeulikeunkujubahtinalenenalus,jeung beuheungnadialungkeunrantayemas;

43Tidinyaanjeunnanaekkanakaretaanukadua;tuluy sasambatdipayuneuna-Na,“Tundukkeuntuur!”Anjeunna diangkatjadipangawasasakuliahtanahMesir

44SaurFiraunkaYusup,"KamitehFiraun,tanpamaneh moalayaanungangkatleungeunatawasukudisakuliah tanahMesir"

45AriYusupdijenengkeunZaphnatpaneah;sartaanjeunna masihananjeunnagarwaAsenathputriPotipherahimam OnJeungJosephinditkaluarngaliwatansakuliahtanah Mesir

46Yusupyuswanatilupuluhtaunnalikangadegdi payuneunFiraunrajaMesirJeungJosephinditkaluarti ayanaFiraun,sartainditsakuliahsakuliahtanahMesir

47Jeungdinatujuhtaunlega,bumingahasilkeun sakeupeul

48Geuskituanjeunnangumpulkeunsakabehkadaharan salilatujuhtaunditanahMesir,jeungneundeundahareun dikota-kota;

49GeuskituYusupngumpulkeungandumlirkeusikdi laut,kacidalobana,nepikateuayajumlahna;pikeunéta tanpawilangan

50Samemehmangsapaceklik,Yusupdibabarkeundua putra,anudilahirkeunkuAsenat,imamPotiferadiOn

51YusupnyebatputracikalnaMenase,saur-Na,saur-Na, Gustiparantosngajantenkeunabdi-abdihilapkanasagala padamelanabdisarengsadayakulawargabapa.

52AnukaduangarannaEpraim:SababAllahgeus ngajadikeunkuringbarokahditanahkasangsaraan

53TujuhtaunkamakmurananuayaditanahMesir, parantoslekasan

54Geusayatujuhtaunpaceklik,sakumahaanu diomongkeunkuYusuptapidisakuliahtanahMesiraya roti

55SabotsakuliahtanahMesirkalaparan,jalma-jalma sasambatkaFiraunmentarotinaonanjeunnasaithka anjeun,ngalakukeun

56GeuskitukalaparandisakuliahjagatJeungkalaparan waxednyeriditanahMesir.

57SakabehnagaradaratangkaMesirkaYusuprekmeuli gandum;sababetapacekliktehkacidanyerinadisakabeh nagara.

BAB42

1BarangYakubningalidiMesirayagandum,saurYakub kaanak-anakna,"Kunaonmaranehsilihtempas?"

2Sauranjeunna,"Tuh,kuringngadanguayagandumdi Mesirsupayaurangbisahirup,jeungteumaot

3SapuluhdulurnaYusupinditkaMesirmeuligandum.

4TapiBinyamin,dulurnaYusup,Yakubteudiutusjeung dulur-dulurna;sababcenah,ulahayakajahatan

5GeuskituurangIsraildaratangmeuligandumdiantara nudaratang,sababditanahKanaangeusayakalaparan

6AriYusupjadigupernurnagaraeta,nyaetaanungajual kasakabehjalma-jalmadietanagara.

7Yusupningalisaderek-saderekna,wawuhkaaranjeunna, tapingaraosanehkaaranjeunna,sarengnyarioskasarka aranjeunna;sartaanjeunnangadawuhkaaranjeunna,Ti manaanjeun?Jeungmaranéhnangomong,"Titanah Kanaanmeulidahareun"

8Yusupwawuhkadulur-dulurna,tapiteuwawuhka anjeunna

9Yusupnginget-ngingetkanaimpiananudiimpi-impina, saurna,"Maranehtehnenjo!Pikeunningalitaranjangtanah anjeunsumping

10Saurmaranehna,"Henteu,Juragan,abdi-abdisumping badengagaleuhtuangeun."

11Kamikabehputrahijilalaki;Kamilalakisajati,abdiabdianjeunhenteumata-mata

12Saur-Na,"Henteu,tapianjeunsumpingpikeunningali taranjangtanah"

13Saurmaranehna,"Abdi-abdimanehtehduawelas sadulur,anakhijijelemaditanahKanaan;jeung,behold, bungsudintenieujeungbapanaurang,sartahijihenteu

14SaurYusupkamaranehna,"NyaetaanukuKami diomongkeunkamaraneh:Maranehtehnenjo.

15Kuhalieu,maranehbakalkabuktian:Demihirup Firaun,maranehmoalbisaindittidieu,kajabaadimaraneh anubungsudatangkadieu.

16Kirimkeunsaurangtimaraneh,sinajemputdulur maraneh,terusdipanjara,supayaomonganmaranehbisa dibuktikeun,nahabener-benerayadinadirimaraneh; 17Sartaanjeunnanempatkeunkabehbabarengankana bangsaltilupoé.

18DinakatilupoenaYusupngadawuhkamaranehna, "Lakukeunieu,sangkanhirup;sababkuringsieunkaAllah: 19Upamaaranjeunbener-benerjelema-jelemaanusajati, singsahadulur-dulurmaranehkududikurungdijero panjara

20Tapibawakaabdianubungsu;jadibakalkecapanjeun diverifikasi,jeunganjeunmoalmaotJeungmaranehna ngalakukeunkitu

21Saurmaranehna,“Satemennaurangtehbogadosaka dulur-dulururang,lantarannarenjokasedihnajiwana, waktumanehnamentakaurang,tapiurangteukersaeun ngadenge;kukitunaieumarabahayadatangkanakami.

22Rubinngawaler,saurna,"Kamihenteunyarioska anjeun,saurna,Ulahngalakukeundosakabudak!sareng

Kajadian anjeunmoalngadangu?kituna,behold,ogégetih-Na diperlukeun.

23SartaaranjeunnahenteuterangyenYusupngartos aranjeunna;pikeunanjeunnaspokekaaranjeunnakujuru.

24Geuskituanjeunnanyingkurtiaranjeunna,sartaceurik; sartabalikdeuikaaranjeunna,sartacommunedjeung aranjeunna,sartanyandakSimeontiaranjeunna,sarta ngabeungkeutanjeunnasaméméhpanonmaranéhanana.

25GeuskituYusupmarentahkeuneusiankarung-karungna kugandum,tuluydibalikkeundeuiduitnakanakarungkarungna,tuluydipaparinbekelkeurjalan;

26Maranehnanampunggandumkakalde,tuluymangkatti dinya.

27Sajeroningsalahsahijinamukakarungnarekmere tuangkaldedipanginepan,manehnanenjoduitna;keur, behold,étadinasungutkarung-Na.

28Saurnadeuikadulur-dulurna,“Duitabdidibalikeun deui;Jeung,lo,etakomodinakarungkuring:jeunghaté maranéhananagagalmaranehna,jeungmaranehnasieun, nyebutkeunhijikanuséjén,Naonieuanugeusdipigawé Allahkaurang?

29GeuskitumaranehnadaratangkaYakubramanaka tanahKanaan,tuluynyaritakeunsagalarupanukarandapan kamaranehna;nyebutkeun,

30Etajelema,nujadirajanagara,ngomongkasarkakami, sartanganggapkamipikeunmata-matanagara

31Sartakamingomongkamanéhna,Kamijelemabener; kamihenteumata-mata:

32Kamiduawelassadulur,putrabapakami;anusaurang henteu,sarenganubungsuayeunasarengbapaurangdi tanahKanaan.

33Sauretajelema,nuboganagara,kaKami,kuKami barisnyahoyenmaranehtehjelemasajati;Titipkeunsalah sahijiduluranjeundidieusarengabdi,sarengtuang tuangeunpikeunkalaparankulawargaanjeun,terasangkat

34BawalanceukmaranehanubungsukaKami,supaya Kaminyahoyenmaranehtehlainmata-mata,tapijelemajelemaanusajati

35Sajeroningkarung-karungnadikosongkeun,karungkarungnaayadinakarung-karungnamasing-masing.

36SaurYakubramanakamaranehna,"Kaulageuspupus anak-anakKami:Yusupgeuseuweuh,Simeongeus euweuh,jeungBinyaminbakaldirebut.

37Rubinnyarioskaramana,"Paehanduaputraabdi, upamihenteudibawakaBapa

38Sauranjeunna,"Putraabdimoalsumpingsarenganjeun; pikeunlanceuknageusmaot,sartaanjeunnaditinggalkeun sorangan:lamunmischiachbefallanjeunnakujalandi manaanjeunindit,mangkaanjeunbakalmawakahandap bulukulawujeungdukakakubur

BAB43

1Jeungkalaparandinagaraéta

2SanggeusngahakangandumtiMesir,ramananimbalan kamaranehna,"Balikdeui,meulidahareunsaeutik"

3SaurYudakaanjeunna,saurna,"Etajelemateh ngadeuheusankakami,pokna,"Maranehmoalbisanenjo beungeutKami,lamundulurmanehbarengjeungmaneh"

4Upamianjeunngiringandulurkami,kamibakalturun sarengngagaleuhtuangeun

5Tapilamunanjeunhenteungutusanjeunna,kamimoal turun:sababceuklalakikakami,Anjeunmoalningali beungeutkuring,kajabaduluranjeunjeunganjeun

6SaurIsrail,"Kunaonmaranehnandangankagorenganka Kami,nepikanyahoeunkaetalalakiyenmaranehteh bogadulurkeneh?

7Saurmaranehna,“Etatehnaroskeunkasimkuring ngeunaankaayaansimkuringsarengkabaraya,saurna, Nahabapaanjeunmasihkenehhirup?anjeungaduh lanceuknasanés?sartakamingawartoskeunanjeunna nurutkeuntenorkecapieu:bisakamitangtunyahoyén anjeunnabakalnyebutkeun,Bawaadianjeunkahandap?

8SaurYudakaIsrail,ramana,"Tungtunkeunetabudak sarengabdi,urangbadeangkat;supayaurangbisahirup, jeungteumaot,bohurang,jeunganjeun,sartaogébarudak urang.

9Kamibakaljadijaminanpikeunmanéhna;tileungeun Kamimanehbakalmentaanjeunna:lamunkuringteu mawaanjeunnakaanjeun,sartanempatkeunanjeunna saméméhanjeun,terashayuatuhnanggungngalepatkeun salawasna

10Sabaliknalamunurangteulila,pastiayeunaurangbalik deuikaduakalina

11SaurIsrailramanakaaranjeunna,"Upamikedahkitu ayeuna,laksanakeunkieu;Nyokotbuah-buahananu panghadénadibumidinawadah-wadahanjeun,sareng bawakahandapétahadiah,balmsakedik,sarengmadu sakedik,rempah-rempah,sarengmur,kacang,sareng almond

12Jeungmawaduitgandadinaleungeunanjeun;jeung duitanudibawadeuidinasungutkarunganjeun,mawa deuidinaleungeunanjeun;Pangintenétamangrupikeun kasalahan:

13Bawadulurmaneh,hudang,balikdeuikaetajelema.

14SarengAllahNuMahaKawasamaparinwelasasihka anjeunsateuacanétalalaki,supadosanjeunnangantunkeun duluranjeunanusanés,sarengBinyamin.Upamiabdi kantunanakabdi,abdibakalbereave

15Etajelema-jelematehmawaetahadiah,duitduakali lipat,jeungBinyamin;terusjengkar,inditkaMesir,tuluy ngadegdipayuneunYusup

16NalikaYusupningalikaBinyamin,anjeunnangalahir kakapalaimahna,"Bawaieujelema-jelemakaimah, peuncit,jeungsiapkeun;pikeunieulalakibakaldinejeung kuringdibeurang

17Geuskituetajelemamigawesakumahaanudipiwarang kuYusup;jeunglalakiétadibawalalakikaimahJoseph urang.

18Etajelema-jelematehsieuneun,lantarandibawaka imahYusup;jeungceukmaranehna,Kusababduitanu dipulangkeundinakarungurangtimimitiwaktu,urang dibawaasup;supayaanjeunnabisaneangankasempetan ngalawankami,sartatumibakanakami,sartanyandak kamipikeunbudak,jeungkaldekami

19Geuskitumaranehnangadeukeutankapangurusimah Yusup,tuluyngobroljeungYusupdilawanggedong

20Saurna,"Juragan,abdi-abdisumpingtiheulabade ngagaleuhtuangeun

21Sabotkaminepikapanginepan,kamimukakeun karung-karung,sartaduitmasing-masinggeusayadina sungutkarungna,duitkamipinuhbeuratna

Kajadian

22Jeungduitséjénkamigeusdibawakahandapdina leungeunkamipikeunmeulidahareun:urangteunyaho sahanunyimpenduitkamidinakarungkami

23Sauranjeunna,"Salamkaanjeun,ulahsieun:Allah anjeun,sarengAllahbapaanjeun,parantosmasihananjeun hartadinakarunganjeunSartaanjeunnadibawaSimeon kaluarkaaranjeunna

24Etajelema-jelematehdibawakaimahYusup,tuluy dipaparinancai,tuluyngumbahsukuna;sartaanjeunna masihanburitmaranéhananapronder

25GeuskitumaranehnanyiapkeunkadopikeunYusup wancibeurang,sababkadarengemaranehkudungadahar rotididinya.

26SabotYusupkaimahna,kumaranehnadibawaka anjeunnakaimah,tuluysujudkaanjeunna

27Anjeunnanaroskeunkasalametanana,saurna,"Naha bapaaranjeundamang?"Nahaanjeunnamasihhirup?

28Walerna,"AbdiBapa,damang,masihkenehhirup" Jeungmaranéhnasujudturunhulunamaranéhanana,sarta dijieunobeisance

29GeuskituanjeunnaneuteupBenyaminlanceukna,putra indungna,tuluymariksa,"Ieutehlanceukmaraneh,anuku maranehdiomongkeunkaKami?"Sartaanjeunna ngadawuh,Allahjadirahmatkaanjeun,anakabdi

30Yusupburu-buru;keurbowelsnateuyearnon lanceukna:sartaanjeunnaditéangdimanaceurik;sarta anjeunnadiasupkeunkanachamberna,sartaweptdinya

31Geuskituanjeunnanyeuseuhbeungeutna,tuluykaluar, barinahandiri,pokna,"Asupkeunroti!"

32Maranehnanyarandekeunanasorangan,keurmaranehna sorangan,jeungurangMesiranudaharbarengjeung manehna,sorangan,sababurangMesirteumeunang ngadaharrotijeungurangIbranisababetatehkajijikanka urangMesir.

33Maranehnacalikdipayuneuna-Na,nucikalnurutkeun hakcikalna,nubungsunurutkeunnungora;

34Tipayuneunanjeunna,anjeunnanyandaksareng ngirimkeuntuangeunkaaranjeunna;Jeungmaranéhna nginum,sartaétagumbirakalayananjeunna

BAB44

1Geuskituanjeunnamarentahkakapalaimahna,saurna, "Eusiankarung-karungetajelema-jelemakukadaharan nepikabisadiangkut,duitmasing-masingdiasupkeunkana sungutkarungna."

2Cangkirabdi,cangkirperak,simpenkeunkanakarungsi bungsu,sarengartosgandumna.Sartaanjeunna ngalakukeunnurutkeunkecapnuJosephgeusdiucapkeun

3Pasisuk-isuk,etajelema-jelemajeungkalde-kadediusir

4Sabotmaranehnakaluartikota,teuacantebihdeui, Yusupngalahirkapangurusna,"Geura,udagetajelemajelema;jeunglamunAnjeundostovertakeeta,ngomongka maranehna,Nahaanjeundibalesjahatpikeunalus?

5SanesieutehdiinumkuGusti,sarengkunaonanjeunna ngaramal?Anjeungeusngalakukeunjahatdina ngalakukeunkitu.

6Anjeunnanyusularanjeunna,sarenganjeunna nyarioskeunkecapanusami

7Saurmaranehnakaanjeunna,"NaonkitusaurGusti?" AllahnyaramyénhambaAnjeunkedahngalakukeun nurutkeunhalieu:

8Duitanukapendakdinakarung-karungkami,kamibawa deuikaanjeuntitanahKanaan.

9Singsahabaeanukapendakkuabdi-abdiGusti,mugi dipaehan,sarengsimkuringogejantenabdi-abdiGusti.

10Sauranjeunna,"Ayeunaogé,sakumahaanu diomongkeunkuanjeunjeunganjeunbakaltanpacacad 11Tuluymaranehnagancang-gancangnurunkeun karungnakataneuh,tuluymukakarungna.

12Geuskitumaluruh,mimititinucikal,terustinubungsu, nepikakapanggihdinakarungBinyamin

13Tuluymaranehnanyeuseulanggoanana,masing-masing dibebankeunkaburitna,tuluybalikkakota

14Yudajeungdulur-dulurnadaratangkaimahYusup; keurmanéhnacanaya:jeungmaranehnamuragsaméméh manéhnadinataneuh

15SaurYusupkamaranehna,"Naonkalakuanmaraneh teh?"Nahaanjeunhenteuterangyénlalakisapertoskuring pastitiasailahi?

16SaurYuda,"Naonanubakalkamicarioskeunka Gusti?"naonanubakalurangnyarios?atawakumaha urangkudubersihdiri?Gustiparantosmendakankajahatan hamba-hambaanjeun:behold,kamiabdi-abdiGusti,boh kami,sarenganjeunnaogéanumendakancangkir

17Saur-Na,"Muhun,abdi-abdihenteukedahngalakukeun kitu.Sarengpikeunanjeun,angkatanjeunkarapihanka bapaanjeun

18GeuskituYudanyampeurkeunkaanjeunna,saurna, "AduhGusti,mugiabdikersangucapkeunsakedapanka abdi,sarengulahbendukaabdiGusti,margiGustiteh samisarengFiraun"

19Juraganabdinaroskaabdi-abdina,saurna,Nahaanjeun gaduhbapaatanapidulur?

20Saurabdi-abdikagustiabdi,Bapa,sepuh,sarengbudak saumur-umur,anualit;jeunglanceuknageusmaot,jeung manéhnasoranganditinggalkeunkuindungna,jeung bapanamikanyaahmanéhna

21Geuskitumanehnimbalankaabdi-abdimaneh,Bawa manehnakahandapkaKami,supayaKamibisaneuteupka manehna

22Saursimkuringkagusti,etabudaktehmoaltiasa ngantunkeunramana

23Saurmanehkaabdi-abdimaneh,"Lamunlanceuk maranehanubungsudatangbarengjeungmaraneh, maranehmoalningalideuibeungeutKami"

24Sarengnalikaabdisumpingkaabdibapaabdi,abdi nyarioskeunpangandikaGusti.

25Saurramana,"Balikdeui,mesertuangeunsakedik"

26Saurkami,"Kamimoaltiasaturun,upamilanceukkami anubungsuayasarengkami,makakamibakalturun,sabab kamimoaltiasaningalirarayéta,kecualilanceukkamianu bungsusarengkami"

27SaurabdiBapakaabdi,"Aranjeunterangyengarwa abditehngababarkeunduaputra

28AnusaurangdeuikaluartiKami,sartaceukKami, “Pastigeusdicabak;sarengkuringhenteuningalianjeunna saprak:

29Sarengupamianjeunnyandakieutikuringogé,sareng kajantenankaanjeunna,anjeunbakalngalungkeunbuuk kuringkaalamkuburkalayansedih

30Ayeuna,nalikaabdisumpingkaabdi,bapa,sareng budakétahenteusarengkami;nempoyénhirupna kabeungkeutupdinakahirupanladurang;

31Lamunanjeunnaningalietabudaktehteuayadiurang, etabudakbakalpaeh,sartaabdi-abdimanehbakalmawa kulawuabdibapabapaurangkalawansedihkaalamkubur 32Sababkaulageusjadijaminanbudakkabapa,pokna, ‘LamunteudibawakaBapa,bapabakalnanggungdosa salalanggengna

33Kusababkitu,abdi-abdimugikersangagentosbudak abdikagustiabdi;jeunghayubudaknaekjeungdulurdulurna

34Kumahacaranaabditiasaangkatkabapa,sareng budaknahenteusarengabdi?lestmeureunkuringningali kajahatananubakaldatangkabapa

BAB45

1GeuskituYusupteubisanahandiridihareupeun sakabehjalmaanunarariung;sartaanjeunnangajerit, NimbulkeununggallalakikaluartikuringTeuayaanu nangtungsarenganjeunna,bariYusupterangkeundirinaka dulur-dulurna

2Seuganjeunnaceuriktarikpisan;

3SaurYusupkadulur-dulurna,"KamitehYusup;Naha bapakuringmasihhirup?Jeungbaraya-Nateubisa ngajawabmanéhna;pikeunmaranéhananatroubleddina ayana.

4SaurYusupkasaderek-saderekna,"Sumuhunkaabdi" JeungmaranéhnadatangdeukeutSauranjeunna,Kami Yusupadianjeun,anuanjeunjualkaMesir.

5Kusababkitu,ulahhanjelu,atawaambekkadiri maraneh,yenmaranehdijualkadieu,sababAllahngutus kuringmiheulaanmaranehpikeunngajagakahirupan.

6Geusduataunieupaceklikdinagaraéta,tapimasihaya limataun,dimanamoalayapanenatanapipanén

7SarengGustingutuskuringsateuacananjeunpikeun ngajagaturunananjeundibumi,sarengnyalametkeun kahirupananjeunkucaranyalametkeunanuhébat

8Kusababkitu,lainmanehanungutuskuringkadieu,tapi kuAllah,anugeusdijadikeunbapakaFiraun,jadirajaka sakulawargana,sartajadipangawasasakuliahtanahMesir

9Geura-geuranaekkabapa,bejakeunkabapana,'Kieu timbalanYusupanakmaneh,yenKamigeuskuAllahgeus dijadikeunpanguasasakuliahMesir

10SarenganjeunbakalcicingditanahGosen,sareng anjeunbakalcaketsarengkuring,anjeun,sarenganak anjeun,sarenganak-anakanjeun,sarengdombaanjeun, sarengsapianjeun,sarengsadayahartaanjeun.

11Sartadidinyakuringbakalngagilingkaanjeun;sabab canayalimataunkalaparan;lestthou,jeungkulawarga anjeun,jeungsagalanuboga,datangkakamiskinan

12Aripanonmaraneh,kitudeuikaBinyaminsaderek Kami,yenKamitehanunyaritakamaraneh

13Sartamanehkudungabejaanbapasakabehkamulyaan KamidiMesir,jeungsagalahalanuanjeungeuskatempo; jeunganjeunbakalburu-burujeungmawabapakuringka dieu

14AnjeunnanyegrukkanabeuheungBinyaminlanceukna, bariceurik.jeungBinyaminnangiskanabeuheungna.

15Sabaliknaanjeunnanyiumsadayanadulur-dulurna, sarengnangiskaaranjeunna;

16Beja-bejanakadengediimahFiraun,saurna,"SadereksaderekYusupparantossumping"

17SaurFiraunkaYusup,"Bejakeunkadulur-dulurmaneh, "Lalakonkieu!muatansatogalakanjeun,sartaindit, meunangmanehkatanahKanaan;

18Bawabapamaranehjeungsakulawargamaraneh,sina datangkaKami,KamirekmerekasaeantanahMesir, jeungmaranehbakalngadahargajihetatanah

19Ayeunamanehdiparentah,laksanakeunkieu;Bawa gerbongtiMesirpikeunmurangkalih,sarengistrianjeun, bawabapaanjeun,terassumping

20Ulahnganggapbarang-baranganjeun;sababkasaéan sakumnatanahMesirmilikanjeun

21GeuskituurangIsrailmilampahkitu,kuYusup dipaparinkeunkareta-karetaapi,saluyujeungtimbalan Firaun,jeungdipaparinbekelkeurjalan

22Masing-masingkuMantennadipaparinkeunpakean ganti;TapikaBinyaminanjeunnamasihantiluratusuang perak,sarenglimagantipakean

23Jeungkabapanaanjeunnangirimkeuncarakieu; sapuluhkaldepinuhkubarang-baranganusaétiMesir, sarengsapuluhkaldéawéwéanuditumpukeunkugandum sarengrotisarengdagingpikeunramana

24Geuskituanjeunnangintunkeundulur-dulurna,tuluy mangkat

25GeuskitumaranehnaangkattiMesir,nepikatanah KanaankaYakubramana.

26Geuskitungawartosan,saurna,"Yusufmasihkeneh hirup,sarenganjeunnatehgupernurdisakuliahtanah Mesir."JeunghatéYakubpingsan,sababanjeunnahenteu percantenaranjeunna

27GeuskitudicaritakeunsakuromonganYusup,anu diomongkeunanakamaranehna;

28SaurIsrail,"Cukup!Yusupputraabdimasihhirup: Abdibadéangkatsarengningalianjeunnasateuacanabdi maot.

BAB46

1GeuskituIsraélinditjeungsagalakakayaanana,nepika Bersyeba,ngahaturkeunkurbankaAllahIshakramana

2AllahngadawuhkaIsraildinatetenjoanpeuting,saurna, "Yakub,Yakub!"Jeungcenah,IeuKami

3Saur-Na,"KamitehAllah,AllahnaramanaUlahsieun kaMesir;sababdidinyakuringbakalngajadikeunanjeun bangsaanuhébat

4KamireklungsurjeungmanehkaMesir;jeungKamiogé pastibakalmawaanjeunnepideui:sartaJosephbakal nempatkeunleungeun-Nakanapanonanjeun

5GeuskituYakubangkattiBersyeba,tuluykuanak-anak IsrailngagotongYakubramana,jeunganak-anakna,jeung pamajikanana,kanagerbong-gerbonganukuFiraun dikintunkeunpikeunmawaanjeunna

6Maranehnanyandakingon-ingonjeungbarang-barangna, anugeusdimeunangkeunditanahKanaan,tuluydaratang kaMesir,Yakubjeungsakabehturunanana

7Anak-anakna,anak-anakna,anak-anakna,anak-anakna, jeungsakabehturunan-NadibawakaMesir

8Ieunami-namiputraIsrailanusumpingkaMesir,Yakub sarengputra-putrana:Rubin,cikalYakub

9Ariputra-putraRubin;Hanoch,jeungPalu,jeungHesron, jeungCarmi.

Kajadian

10JeungputraSimeon;Jemuel,jeungYamin,jeungOhad, jeungYakin,jeungSohar,jeungSaul,putrahijiawewe Kanaan

11JeungputraLewi;Gerson,Kahat,jeungMerari.

12Jeungputra-putraYuda;Er,jeungOnan,jeungSelah, jeungPhares,jeungZerah:tapiErjeungOnanmaotdi tanahKanaanJeungputraPharesétaHesronjeungHamul 13PutraIsaskar;Tola,jeungPhuwa,jeungAyub,jeung Simron

14PutraSebulon;Sered,jeungElon,jeungYahleel

15Ieutehputra-putraLeaanudilahirkeunkaYakubdi Padanaram,jeungDinahputri-Na

16JeungputraGad;Zifion,Haggi,Suni,Esbon,Eri,Arodi, jeungAreli

17JeungputraAser;Jimna,Ishua,Isui,Beria,jeungSerah adinamaranéhanana;jeungputraBeria;Heber,jeung Malkiel

18Ieutehputra-putraSilpa,anudipaparinkeunkuLaban kaLea,putrana,anudilahirkeunkuYakub,genepbelas jiwa

19Putra-putraRahelistriYakub;Yusup,jeungBinyamin 20YusupditanahMesirpuputraMenasejeungEpraim, anudilahirkeunkuAsenat,imamPotifera,imamOn

21Putra-putraBinyaminnyaetaBela,Beker,Asbel,Gera, Naaman,Ehi,Ros,Mupim,Hupim,jeungArd.

22Ieuputra-putraRahel,anudilahirkeunkaYakub, jumlahnaopatwelas

23JeungputraDan;Husim.

24JeungputraNaptali;Yahseel,jeungGuni,jeungJezer, jeungShillem

25IeuputraBilha,anudipasihkeunkuLabankaRahel, putrina,sarenganjeunnangalahirkeunieukaYakub; jumlahnatujuh

26SakabehjalmaanusumpingsarengYakubkaMesir, anukaluartinaindungna,saliantiistri-istriputraYakub, jumlahnageneppuluhgenep;

27Ariputra-putraYusup,anudilahirkeundiMesir,aya duajiwa;sakabehkulawargaYakubanudaratangkaMesir, geneppuluhurang

28GeuskituanjeunnangutusYudamiheulaankaYusup, sinangarahkaGosen;sartaaranjeunnasumpingkatanah Gosen

29Yusupnyiapkeunkaretaperangna,tuluyinditnepungan Israil,ramana,kaGosen;sartaanjeunnamuragkana beuheung-Na,sartanangisdinabeuheungnabarialus

30SaurIsrailkaYusup,"Ayeunahayuurangmaot,sabab kuringgeusningalibeungeutanjeun,sababanjeunmasih hirup."

31SaurYusupkasaderek-saderekna,sarengkasaderek ramana,"AbdibadenaroskaFir'aun,sarengsaurna,Dulurdulur,sarengkulawargabapaabdianuditanahKanaan parantossumpingkaabdi;

32Etajelema-jelematehtukangngangon,dadagangna ngangonsapi;jeungmaranehnageusdibawadomba maranéhanana,jeungsapimaranéhanana,jeungsagalanu maranehnaboga

33SartalamunFiraungeusneleponanjeun,sartaanjeunna bakalnyebutkeun,"Naonpagaweananjeun?"

34Singkududiomongkeun,‘Abdi-abdimanehtehtibudak ngoranepikaayeuna,bohkaruhun-karuhun,geuspadapadadagangingon-ingon;pikeununggalangontéh abominationkaMesir

1GeuskituYusupsumpingngawartosankaFiraun,saurna, "Bapaabdisarengdulur-dulurabdi,sarengdomba-domba, sapi-sapi,sarengsadayanakagunganana,parantosangkatti tanahKanaan;Jeung,behold,maranéhananaditanah Gosén

2Anjeunnanyandaksababarahadulur-dulurna,limaurang, diserenkeunkaFiraun

3SaurFiraunkadulur-dulurna,"Naonpadamelan maraneh?"SaurmaranehnakaFiraun,"Abdi-abdianjeun tehangon,bohurangbohkaruhunurang"

4CeukmaranehnadeuikaFiraun,"Kamikadieurekcicing dietatanah;pikeunpagawéthyteubogapadangrumput hejopikeundombamaranéhanana;keurkalaparanditanah Kanaan.

5SaurFiraunkaYusup,saurna,"Bapasarengdulur-dulur anjeunparantossumpingkaanjeun

6TanahMesirayadipayuneunGusti;dipangalusnatanah sangkanbapajeungbarayathyHuni;ditanahGosenhayu aranjeunnacicing:sartalamunnyahoayalalakiaktivitasdi antaraaranjeunna,lajengjadikeunetapamingpinpikeun ingonabdi

7GeuskituYusupdibawakaYakubramana,tuluy ditedunankaFiraun,sartaYakubngaberkahankaFiraun.

8SaurFiraunkaYakub,"Sabarahayuswaanjeun?"

9SaurYakubkaFir'aun,"Pana-pintentaun-taunabdi ibadahhajisaratustilupuluhtaun.

10YakubngaberkahankaFiraun,tuluyindittipayuneun Firaun

11GeuskituYusupnempatkeunramanajeungsadereksaderekna,tuluydipaparinmilikditanahMesir,ditanah anupanghadéna,ditanahRameses,sakumahatimbalan Firaun.

12Yusupngahaturkeuntuangeunkaramana,sadereksaderekna,sarengsakulawargaramana,nurutkeun kulawargana.

13Sartadisakuliahtanahteuayaroti;sababpaceklikteh kacidanyerina,nepikatanahMesirjeungsakuliahtanah Kanaanpingsankusababkalaparan.

14GeuskituYusupngumpulkeunsakabehduitanu kapanggihditanahMesirjeungditanahKanaan,pikeun gandumanudibeulikumaranehna,tuluyduitYusup dibawakaimahFiraun

15DitanahMesirjeungditanahKanaanteuayaduitna, kabehurangMesirdaratangkaYusup,pokna,"Pasihan abdirotikeurduitgagal

16SaurYusup,"Pasihansapianjeun;sartakuringbakal mereAnjeunpikeunsapiAnjeun,lamunduitgagal

17Ariingon-ingonnadibawakaYusup,kuYusup dipaparinkeunrotikukuda,domba,ingon-ingonsapi, jeungkalde.

18Sanggeustauneta,maranehnadatangkaanjeunnadina taunkadua,sartangomongkaanjeunna,"Kamimoal nyumputkeunetatigustiabdi,kumahaduitkamibéak; gustiabdiogegaduhgerombolanurangsapi;Teuayaanu tinggaleundipayuneungustiabdi,tapiawakurang,sareng bumiurang:

19Kunaonabdi-abdikedahpaehdipayuneunGusti,boh urangbohbumina?Beulikamijeunglahankamipikeun roti,sartakamijeunglahankamibakalngawulakaFiraun:

Kajadian sartamasihankamisiki,sangkanurangbisahirup,sartateu maot,yénlahanteujadisepi.

20YusupngagaleuhsakumnatanahMesirpikeunFiraun; PikeunurangMesirmasing-masingngajuallahanna,sabab kalaparanparantoslangkungseueur.

21Pikeunjalma-jalma,kuanjeunnadialihkeunkakotakotatihijitungtungwatesMesirdugikatungtunganu sanés.

22Nganlahanimam-imamhenteudibeuli;Pikeunpara imamngagaduhanbagiananudipasihkeunkaFiraun, sarengtuangbagiananudipasihkeunkuFiraunka aranjeunna:kusababétaaranjeunnahenteungajual tanahna.

23SaurYusupkajalma-jalma,"SapoeieuKamigeus meulimaranehjeungtanahmaranehpikeunFiraun 24Sapertosna,saperlimabagiannakaFiraun,sarengopat bagianjantenmilikanjeun,pikeunbibitbumi,pikeun tuangeunanjeun,pikeunkulawargaanjeun,sarengpikeun tuangeunbudakleutik.

25Saurmaranehna,"Anjeunparantosnyalametkeun nyawaabdiMugiaurangdipasihanrahmattigustiabdi, sarengabdi-abdibadejantenabdiFiraun."

26GeuskituYusupnetepkeunhukumkatanahMesirnepi kakiwari,yenFiraunkudubogabagiankalima;iwalti tanahparaimamwungkul,anujadinalainmilikFiraun.

27UrangIsrailmatuhditanahMesir,ditanahGosen;sarta aranjeunnakagunganpossessionsdinya,sartatumuwuh, sartangalobaanexceedingly.

28YakubhirupdiMesirtujuhbelastaun,jadiumurYakub saratusopatpuluhtujuhtaun

29GeusdeukeutwaktunaurangIsrailkudumaot,tuluy manggilYusupputrana,saurna,"Upamiayeunaabdi parantosnampisihkurniatiGusti,mugikersalebetkeun panangananjeunkanapingpingabdi,sarenglaksanakeun kasaeansarengkasatiaankaabdi;Abdiulahdikuburdi Mesir

30TapiKamirekbobojeungkaruhunKami,kumaneh dibawakaluartiMesir,dikuburdikuburanmaranehJeung cenah,Kuringbarisngalakonansakumahathouhastceuk

31Sauranjeunna,Sumpahkaabdi.Sarenganjeunna sumpahkaanjeunnaJeungIsraelsujuddirinakanasirah ranjangurang

BAB48

1Sanggeuskitu,ayaanungawartosankaYusup,"Bapa anjeungering"Anjeunnanyandakduaputrana,Menase sarengEpraim.

2AyaanungawartosankaYakub,saurna,"Tingali,Yusup putraanjeunsumpingkaanjeun

3SaurYakubkaYusup,"AllahNuMahaKawasa nembongankaabdidiLusditanahKanaan,sareng ngaberkahanabdi

4SaurKami,"Kamibakalngajantenkeunanjeunbarokah sarengngalikeunanjeun,sarenganjeunbakal ngajantenkeunseueurjalma;sarengbakalmasihantanah ieukaturunananjeunsaatosanjeunpikeunmilikanu langgeng

5Ayeunaduaputramaneh,EpraimjeungMenase,anu dilahirkeunkumanehditanahMesirsamemehKami datangkamanehkaMesir,tehmilikKami;sakumaha RubinjeungSimeon,aranjeunnabakalmilikkuring

6Ariturunanmaneh,anudilahirkeunkumaraneh,bakal jadimilikmaneh,sartakududisebutngarandulur-dulurna ditanahwarisanana

7SabaliknasimkuringtiPadan,Rahelpupuskusimkuring ditanahKanaandijalan,padahalcanayadeuijalanka Eprat;samisarengBetlehem

8UrangIsrailnarenjokaputra-putraYusup,tuluymariksa, "Sahaieuteh?"

9SaurYusupkaramana,"Etatehputra-putraabdianu dipaparinkeunkuAllahdiieutempat"Sauranjeunna, Bawaaranjeunnakaabdi,sarengabdibakalngaberkahan aranjeunna

10PanonIsrailgeuskulemlantaranumur,nepikateubisa nempoSartaanjeunnadibawaaranjeunnangadeukeutan kaanjeunna;sartaanjeunnadiciumaranjeunna,sarta nangkeuparanjeunna.

11SaurIsrailkaYusup,"Kuringhenteunyangkaningali beungeutanjeun;

12GeuskituYusupdibawakaluartinatuur-Na,tuluy sujudkabumi

13GeuskituYusupnyandaketaduaan,Epraimku panangankatuhunakabeulahkencaIsrail,jeungMenase kupanangankencanakabeulahkatuhuIsrail, dideukeutkeunkaanjeunna

14GeuskituIsraélngacungkeunleungeunkatuhunakana sirahEpraim,anubungsu,jeungleungeunkencanakana sirahMenase;pikeunManassehétacikal

15SartaanjeunnangaberkahanYusup,sartangadawuh, "Alloh,anudipayuneunkaruhunabdiIbrahimsareng Ishakdijalankeun,Gustianungaberkahanabdisalami umurabdidugikaayeuna.

16Malaikatanunyalametkeunabditinasagalakajahatan, ngaberkahankabudak-budak;Jeunghayungarankuring disebutdinaeta,jeungngaranbapakuringIbrahimjeung Ishak;sartangantepétatumuwuhjadimultitudedi satengahingbumi

17NalikaYusupningaliyénramananempatkeunleungeun katuhunakanasirahEpraim,anjeunnahenteuresep,teras anjeunnaangkatpananganramanapikeunngaleungitkeun sirahEpraimkanasirahMenase.

18SaurYusupkaramana,"Henteukitu,bapa;ieutehcikal; nempatkeunleungeunkatuhuthykanasirah-Na

19Bapanahenteunampik,saurna,"Abditerang,anaking, abditerang

20Anjeunnangaberkahanaranjeunnadinadintenéta, saurna,DinaanjeunurangIsrailbakalngaberkahan,saurna, GustingajantenkeunanjeunsapertosEpraimsareng Menase.

21SaurIsrailkaYusup,"Abditehatosmaot

22Leuwihtikitu,Kamigeusmerehijibagianleuwihti dulur-dulurmaneh,anukuKamidicabuttinapanangan urangEmorkupedangjeungbusurKami.

BAB49

1Yakubnyaurkaanak-anakna,saurna,"Kumpul-kumpul, kuKamireknyaritakeunnaon-naonanubakalkarandapan kamaranehdiahirjaman"

2Ngumpulkeundiri,jeungdengekeun,ehputraYakub; jeungdengekeunIsraelbapaanjeun.

3Rubin,anjeuncikalabdi,kakuatanabdi,sarengawal kakuatanabdi,luhungmartabat,sarengluhungkakuatan

4Teustabilkawascai,anjeunmoalunggul;sababanjeun inditnepikaranjangbapana;mangkaanjeunnajiskeuneta: anjeunnanaekkadipanabdi

5SimeonjeungLewitehsadulur;alat-alatkakejamanaya ditempat-tempatna.

6Ojiwaabdi,ulahsumpingkanarusiahmaranéhna;ka jamaahmaranéhanana,kahormatanabdi,ulahanjeun ngahiji:sababdinaamarahmaranéhananamaéhanhiji lalaki,sartadinaselfwillmaranéhananamaranéhanana ngalihandaptembok

7Dilaknatamarahmaranehna,sababambek-ambekanteh kacidagalakna;jeungmurkamaranéhanana,sababéta kejem:KuringbarisngabagiaranjeunnadiYakub,sarta paburencayaranjeunnadiIsrael

8YuYuda,anjeunanubakaldipujikudulur-duluranjeun; anakbapaanjeunbakalsujudkaanjeun.

9Yudatehanakmaung,anaking,manehnaektimangsa mangsanasahaanubakalngahudangkeunanjeunna?

10TongkatnamoalnyingkahtiYuda,moalayanu ngajurukeunhukumtiantarasampéan-Na,nepikaSilo datang;jeungkamanéhnabakalgatheringrahayatjadi

11Anaknangabeungkeutkanatangkalanggur,anak buritnakanatangkalanggurpilihan;Anjeunnanyeuseuh pakean-Nadinaanggur,jeungbaju-Nadinagetihanggur

12Panonnabakalbeureumkuanggur,huntunabodasku susu

13Sebulonbakalcicingdipalabuhanlaut;sartaanjeunna bakalpikeunHavenkapal;jeungwatesnabakalnepika Sidon

14Isaskartehkaldegagah,ngagolerdiantaraduabeban

15Sartaanjeunnaningaliyénsésanatéhalus,jeungtanah anuétapikaresepeun;sartasujudtaktak-Napikeun nanggung,sartajadiabdipikeunupeti

16Danbakalngahukumkaomna,sabagesalahsahijikaom Israil

17Danbakaljadioraydijalan,orayoraydijalan,anu ngagigitkeuneungkuda,nepikanutunggangnabakal mundur

18Abdingarep-ngarepkasalametanGusti,nun PANGERAN.

19Gad,pasukanbakalnalukkeunanjeunna,tapianjeunna bakalnalukkeuntungtungna

20TinaAser,rotinabakalgendut,sarenganjeunnabakal ngahasilkeuntuangeunkarajaan

21Naptalitehkudabeubeunangan,lirkecapanuhade

22Yusuptehdahanbuahan,dahanbuahandisisisumur; anudahan-dahannangaliwatkanatembok:

23Parapamanahngaheureuyananjeunna,sarengnembak anjeunna,sarengngabenciananjeunna

24Tapibusur-Natetepkuat,sartaleungeun-Nadikuatkeun kupananganAllahYakubanuperkasa;(Tidinyaétaangon, batuIsrail:)

25MalahdemiAllahbapanamaneh,anubarisnulungan maneh;JeungdemiNuMahaKawasa,anubakal ngaberkahananjeunberkahsawargadiluhur,berkahtina jeronuperenahnadihandapeun,berkahtinabreasts,jeung tinarahim:

26Berkahbapamanehgeusleuwihluhurbatanberkah karuhunKami,nepikatungtunggunung-gununganu langgeng:etabakalayadinasirahYusup,jeungdina makutasirahnaanumisahtidulur-dulurna

27Binyaminbakalngagabrugkawasajag,isuk-isukbakal ngahakanmangsana,peuting-peutingbakalngabagi-bagi jarahan

28IeukabehtehduawelaskaomIsrail;masing-masing nurutkeunberkah-Na,anjeunnangaberkahanaranjeunna.

29Anjeunnanimbalankamaranehna,"Kamirek dikumpulkeunkaumatKami

30DiguhaanuayaditegalMakpela,payuneunMamre,di tanahKanaan,anudigaleuhkuIbrahimkulahanEpron urangHetpikeundikuburan

31DidinyadikurebkeunIbrahimjeungSarah pamajikanana;didinyadikurebkeunIshakjeungRabeka pamajikanana;didinyakuringnguburLea.

32LahanjeungguhaanudijeronadibeulikeuntiurangHet 33SanggeusYakubmarentahkeunkaputra-putrana, anjeunnanaekkeunsampéannakanaranjang,tuluy lungsur-langsar,tuluydikumpulkeunkaumat-Na

BAB50

1Yusupnyembahkanabeungeutramana,terusnangis, diciuman.

2Yusupmarentahkeunkaabdi-abdina,paratabib,pikeun ngabalsemkeunramana;

3Jeungopatpuluhpoégeuskaeusipikeunmanéhna; Pikeunjadigeuskaeusipoémaranéhananaanuembalmed: jeungurangMesirmournedpikeunmanéhnageneppuluh sapuluhpoé.

4Sanggeuswaktunasungkawageuskaliwat,Yusupnyarita kaimahFiraun,saurna,"Upamiayeunasimkuring parantosdipikanyaahkuanjeun,mugikersaunjukanka Firaun,saurna,

5Bapaabdidisumpah,saurna,AbdiparantosmaotKu sababkitu,hayuatuhabdiangkat,nyuhunkeunkaanjeun, sarengnguburbapa,sarengabdibakalsumpingdeui

6SaurFiraun,"Muhunangkat,kuburbapahidep, sakumahaanudisumpahkeun."

7Yusupangkatpikeunnguburramana,sarengsareng anjeunnaangkatsadayaabdi-abdiFiraun,parasesepuh imahna,sarengsadayasesepuhtanahMesir.

8SartasakabehkulawargaYusup,jeungdulur-dulurna, jeungkulawargabapana:nganbarudakmaranéhanana, jeungdombamaranéhanana,jeungsapimaranéhanana, maranéhananaditinggalkeunditanahGosen

9Ayakaretaperangjeungpasukankudanaekbarengjeung anjeunna,lobapisan.

10GeuskitumaranehnanepikapangirikanAtad, peuntaseunWalunganYordan,sartadidinyamaranehna ngadu’ajeungsedihpisan;

11BarangurangKanaan,anunyicinganetatanah,narenjo kasedihnaditanahAtad,tuluyngaromongkieu,"Ieu kasedihpisanpikeunurangMesir.

12Anak-anaknangalaksanakeunsakumahaanu diparentahkeunkaanjeunna

13Pikeunanjeunnadibawakuputra-putranakatanah Kanaan,dikurebkeundiguhategalMakpela,anudibeliku IbrahimsarenglahanpikeuntanahkuburanEpronurang Het,payuneunMamre

14GeuskituYusupbalikdeuikaMesir,nyajeung saderek-saderekna,jeungsaderek-saderekna,saparantos nguburramana

15Saderek-saderekYusupnarenjoyenramanatospupus, saurna,"SuganbaeYusupbakalbencikaurang,sarta tangtubakalmaleskaurangsagalakajahatananukuurang dilampahkeunkaanjeunna."

16MaranehnangirimhijiutusankaYusup,saurna,"Bapa anjeunparantosmarentahsateuacananjeunnapupus, saurna

17KitusaurnakaYusup,Hapuntenkalepatandulur-dulur sarengdosanakeurmaranehnangalakukeunkaanjeun jahat:jeungayeuna,urangnenedathee,ngahampura trespasstinahambaAllahbapanaAnjeunJeungJoseph weptnalikaaranjeunnanyarioskaanjeunna

18Saderek-saderek-saderek-sadereknaogesumpingsareng sujudkapayuneunanjeunna;jeungceukmaranehna, Behold,kamijadipagawéAnjeun

19SaurYusupkamaranehna,"Ulahsieun.

20Tapiariaranjeun,aranjeunnganggapjahatkaKami; tapiAllahdimaksudkeunetapikeunalus,pikeun ngalaksanakeun,sakumahaanukasebutpoéieu,pikeun nyalametkeunlobajalmahirup

21Kusababkitu,maranehulahsieun,Kamirek ngamumulemanehjeungbudakleutikmaraneh.Sarta anjeunnacomfortedaranjeunna,sartaspokekindlyka aranjeunna

22GeuskituYusupcalikdiMesir,jeungkulawarga bapana,sartaYusuphirupnasaratussapuluhtaun

23GeuskituYusupningaliturunanEpraimanukatilu turunan,kitudeuianak-anakMakirbinMenaseanu digedekeundinatuurYusup

24SaurYusupkasaderek-saderekna,"Abdimaot,sareng Gustitangtosbakalnganjangkaaranjeun,sareng ngaluarkeunaranjeuntiieutanahkatanahanuku MantennadiikrarkeunkaIbrahim,Ishak,sarengYakub"

25GeuskituYusupsumpahkaurangIsrail,saurna,"Allah pastibakalnganjangkaaranjeun,sartatulang-tulangKami bakaldibawakaluhur"

26GeuskituYusuppupusdinayuswasaratussapuluhtaun, tuluydibalsem,tuluydikurebkeundinapetidiMesir