Sundanese - The Book of Exodus

Budalan

BAB1

1AyeunaieunamiurangIsrailanusumpingkaMesir; unggallalakijeungkulawarganadatangjeungYakub.

2Rubin,Simeon,Lewi,jeungYuda, 3Isaskar,Sebulon,jeungBinyamin, 4Dan,jeungNaptali,GadjeungAser

5SarengsadayajiwaanukaluartinacangkéngYakubaya tujuhpuluhjiwa,sababYusupparantosayadiMesir. 6GeuskituYusuppupus,saderek-saderekna,katut saderek-saderekna

7GeuskituurangIsrailbarokah,beukilobapisan, ngalobaan,sartajadipoharagagah;jeungtanahieungeusi aranjeunna

8AyeunaayarajaanyarpikeunMesir,anuhenteuterang kaYusup

9Sauranjeunnakaumat-Na,"Tingali,urangIsrail langkungseueursarenglangkungkuattibatanurang. 10Hayu,hayuurangngurusaranjeunnakalayanbijaksana; Lestaranjeunnamultiply,sartaetakajadian,yen,lamun ayaragragkaluarperangnaonbaé,maranéhnaogégabung jeungmusuhurang,sartaperangngalawanurang,sartaku kitunameunangaranjeunnakaluartitanah

11Kusababetakumaranehnaditugaskeunkapalatugas pikeunnganyenyerikeunmaranehnakukabeungharanana JeungmaranéhnangawangunpikeunFiraunkotaharta, PitomjeungRaamses.

12Tapibeukidisiksa,maranehnabeukingalobaanjeung beukilobaJeungmaranéhnagrievedalatanurangIsrail 13GeuskituurangMesirmarentahkeunurangIsrail pikeunngalalayanankalawankasar

14Maranehnanyieunhirupnapaitkuperbudakananuhese, dinamorter,bata,jeungsagalarupalayananditegalan: sagalajasamaranéhanana,dimanamaranehnangawula maranehna,jeungrigever.

15RajaMesirnimbalankabidan-bidanIbrani,nusaurang ngarannaSifra,nusaurangdeuiPua:

16Saurnadeui,"Lamunmaranehgeusjadibidanka aweweurangIbrani,jeungningalinadinabangkekan; lamunétaputra,mangkaanjeunbakalmaehanmanéhna: tapilamunétaputri,mangkamanéhnabakalhirup.

17Tapibidan-bidantehsieuneunkaAllah,teudilakonan sakumahatimbalanrajaMesir,tapingahematbudaklalaki

18RajaMesirnimbalankabidan-bidan,tuluymariksa, "Kunaonaranjeunmilampahkitujeungnyalametkeun budaklalaki?

19Saurbidan-bidankaFiraun,"AweweurangIbraniteh lainsapertiaweweMesirsababgeuslincah,sartageus ngalahirkeunsaméméhbidandatangkaaranjeunna 20KusababkituAllahmikanyaahkabidan-bidan; 21Kusababbidan-bidantehsieunkuAllah,kuMantenna dijadikeunimah-imah

22RajaFiraunnimbalankarahayatna,saurna,"Unggal anaklalakianudilahirkeunkumaranehkududialungkeun kaWalungan,sartaunggalawewekududisalametkeun"

BAB2

1GeuskituayahijiurangLewiangkat,ngajodokeunanak urangLewi

2Etaawewetehngaruntuy,ngababarkeunhijianaklalaki; 3Sabotteubisanyumputkeundeuimanehna,manehna nyokothijiPetiPerjangjian,tuluydiolesankulendirjeung keusik,tuluybudaknadisimpendijerona;jeungmanehna diteundeundinabandéraditepiwalunganurang.

4Ariadinangajantengtikajauhan,hayangnyahonaonanu bakaldilampahkeunkamanehna

5JeungputriFiraunturunpikeunnyeuseuhdirinadi walungan;jeungmaidensnyawalkedsapanjangsisi walunganurang;JeunglamunmanéhnanempoPeti Perjangjiandiantarabandéra,manéhnangirimpembantu nyanyokoteta

6Sanggeusdibuka,manéhnanempobudakna;Anjeunna karunyakaanjeunna,sartangomong,"Ieusalahsahijianak urangIbrani"

7SauradinakaputriFiraun,"Nahaabdibademanggilibu ibu-ibuIbrani,supadosnyusuetamurangkalih?"

8SaurputriFiraunkaanjeunna,"Pindah!"Jeungbabu inditjeungneleponindunganakurang.

9SaurputriFiraunkaanjeunna,"Budakieumurangkalih, susukankanggoabdi,sarengabdibakalmasihangajih anjeun"Jeungawéwénunyandakmurangkalih,sarta nursedeta.

10Anaknageusgede,tuluydibawakaputriFiraun,tuluy jadiputranaJeungmanéhnanyebutngarannaMusa:jeung manéhnangomong,KusababkuringDrewanjeunnakaluar tinacai

11Dinamangsaeta,Musageusdewasa,inditkadulurdulurna,nenjokabeungbeuratanmaranehna;

12Geuskituanjeunnaneuteupkaditukadieu,sarta ningaliyeneuweuhjelema,anjeunnamaehanurangMesir, sartanyumputkeunanjeunnadinapasir.

13Sabotanjeunnakaluardinapoekadua,ayaduaurang Ibranipaseaduaan,sartaanjeunnangalahirkajelemanu ngalakukeunkajahatan,"Nahaanjeunnelasanbatur anjeun?"

14Sauranjeunna,"Sahaanungangkatanjeunjanten pangeransarenghakimkami?"Nahaanjeunbadémaehan kuring,sapertosanjeunmaehanurangMesir?JeungMusa sieun,sartangomong,"Pastihalieudipikawanoh."

15SanggeusPiraunngadarengehaleta,anjeunna narékahanpikeunmaehanMusaTapiMusakaburti nyanghareupanFiraun,sartacicingditanahMidian,sarta anjeunnacalikhandaphijisumur

16AyeunaimamMidiankagungantujuhputri:aranjeunna sumpingsarengnyiramcai,sarengngeusiankubangan pikeunnyiramandombaramana

17Geuskitutukang-tukangngangontehdaratang,tuluy diusir,tapiMusanangtungdibantuan,nyiramdombana.

18SabotmaranehnadaratangkaReuel,ramana,saurna, "Kumahaarimanehdatanggeura-girupoeieu?"

19Saurmaranehna,"AyaurangMesiranunyalametkeun urangtinapanangantukang-tukangangon,tuluynyiretcai pikeunurang,jeungnyiramandomba-domba"

20Sauranjeunnakaputri-putrina,"Nadimanaanjeunna?" nahaanjeunninggalkeunlalakiéta?neleponmanéhna,yén manéhnabisadaharroti

21GeuskituMusasugemacicingjeungetajelema,tuluy dipaparinkeunkaMusa,putrana,Zipora

22Geuskitungababarkeunputralalaki,tuluydingaranan Gersom.

23Lila-lila,rajaMesirpupus,urangIsrailreugreugku kasundaan,tuluysasambatkaAllah,kusababdisundakeun.

24JeungAllahngadéngékeunmaranéhnahumarurung, sartaAllahingetkanaperjangjian-NakaIbrahim,Ishak, jeungYakub

25JeungAllahningalikaurangIsrail,sartaAllah mikanyaahkamaranehna

BAB3

1AyeunaMusangajagadombaYitromertuana,imamdi Midian,sarenganjeunnangantunkeundombakatukangeun gurunkeusik,dugikagunungAllah,dugikaHoreb

2MalaikatPANGERANnembongankaanjeunnadina seuneuhurungtinasatengahingrungkun

3SaurMusa,"Abdibadenyimpang,sarengningaliieu tetempoananuhébat,naharungkunhenteukaduruk."

4NalikaPANGERANningalianjeunnanyimpangpikeun ningali,Gustinimbalananjeunnatisatengahingrungkun, saurna,"Musa,Musa!"Jeungcenah,IeuKami.

5Saur-Na,"Ulahdeukeut-deukeutkadieu,cabutsapatuna tinasukumaneh,sababtempatmanehnangtungtehtanah suci."

6Saurnadeui,"KamitehAllahbapanamaneh,Allah Ibrahim,AllahIshak,jeungAllahYakub"JeungMusa nyumputkeunbeungeutna;sababanjeunnasieunningalika Allah

7PANGERANnimbalan,"Kamigeusnenjokasangsaraan umatKamidiMesir,jeunggeusngadengepanyambatnaku nungajuru;keurkuringnyahosorrowsmaranéhanana; 8Kamiditurunkeunpikeunnyalametkeunmaranehnatina pananganurangMesir,jeungmawamaranehnakaluartieta tanahkatanahanuhadejeunglega,katanahanungocor susujeungmadu;nepikatempaturangKanaan,jeung urangHet,jeungurangAmori,jeungurangPeriz,jeung urangHiwi,jeungurangYebus

9Kusababkitu,urangIsrailngajeritkaKami,jeungKami ogegeusnarenjokatindasankuurangMesir.

10Kusababkitu,kadieu,kuKamirekdiutuskaFiraun, sangkanbisangaluarkeunumatKami,urangIsrailtiMesir 11SaurMusakaAllah,"Sahaatuhabditeh,dugikabade kaFiraunsarengngaluarkeunurangIsrailtiMesir?"

12Saur-Na,"Kamitangtunyarengankamaneh;jeungieu bakaljaditokenkaanjeun,yenKamigeusdikirimAnjeun: LamunanjeungeusdibawamudikurangkaluartiMesir, AnjeunbakalngawulakaAllahdinagunungieu.

13SaurMusakaAllah,“LamunKamigeusdatangka urangIsrail,sartangomongkamaranehna:Allahkaruhun maranehgeusngutusKamikamaraneh;jeungmaranehna bakalnyebutkeunkakuring,Sahangaranna?naonanu bakalkuringcarioskeunkaaranjeunna?

14AllahngadawuhkaMusa,"Kami,Kami,KamiKami" 15JeungdeuiAllahngandikakaMusa,"Kieuceukmaneh kaurangIsrail:PANGERANAllahkaruhunmaraneh, AllahIbrahim,AllahIshak,jeungAllahYakub,geus ngutusKamikaanjeun

16Hayu,kumpulkeunparasesepuhIsrail,sarengucapkeun kaaranjeunna,PANGERAN,Allahkaruhunanjeun,Allah Ibrahim,Ishak,sarengYakub,nembongankaabdi,saurna,

Abdiparantossumpingkaanjeun,sarengningalinaonanu dilakukeunkaanjeundiMesir.

17SartaKamigeusngadawuh,Kamibakalmawaanjeun kaluartinakasangsaraanMesirkatanahurangKanaan, jeungurangHet,jeungurangAmori,jeungurangPeres, jeungurangHiwi,jeungYebusites,kahijitanahngocor susujeungmadu

18Sartaaranjeunnabakalngadéngékeunsoraanjeun,sarta anjeunbakaldatang,anjeunjeungparasesepuhIsrail,ka rajaMesir,sartaanjeunbakalnyebutkeunkaanjeunna, "PANGERANAllahurangIbranigeuspapanggihjeung urang

19SarengkuringyakinyénrajaMesirmoalngantep anjeunangkat,henteu,sanéskupanangananukuat

20SarengKamibakalngacungkeunpanangansareng nyerangMesirkusagalakaajaibananubakaldilakukeundi tengah-tengahna,sarengsaatosétaanjeunnabakal ngantepkeunanjeun

21UrangMesirkuKamirekmerekahadeankajalmajalmaieu;

22Tapiunggalawewekudunginjeumkatatanggana,jeung kaaweweanukeurdaratangdiimahna,perhiasanperak, perhiasanemas,jeungpakean;jeunganjeunbakalspoil urangMesir

BAB4

1WalerMusa,"Nanging,maranehmoalpercayakaKami, moalngadengekeunkaKami

2PANGERANnimbalankaanjeunna,"Naonetapanangan anjeun?"Jeungcenah,Arod.

3Saur-Na,"Cepatkeunkanataneuh"Sartaanjeunnatuang etakanataneuh,sartaetajadioray;jeungMusakaburti hareupeta.

4PANGERANnimbalankaMusa,"Acungkeunpanangan maneh,cokotbuntutna"Sartaanjeunnanempatkeunmudik leungeun-Na,sartabrayeta,sartaetajadiroddina leungeun-Na

5SupayamaranehpercayayenPANGERANAllah karuhunmaraneh,AllahIbrahim,AllahIshak,jeungAllah Yakub,geusnembongankamaneh

6PANGERANnimbalandeuikaanjeunna,"Ayeuna lebetkeunpanangananjeunkanadadaanjeun."Sarta anjeunnanempatkeunleungeun-Nakanadada-Na:sarta nalikaanjeunnakaluar,behold,leungeun-Nageuskusta kawassalju.

7Saur-Na,"Asupkeunleungeunmanehkanadadamaneh" Sartaanjeunnanempatkeunleungeun-Nakanadadana deui;sartapluckedetakaluartinabosom-Na,sarta,behold, étarobahdeuijadidagingséjén

8Lamunmaranehnateupercayakamaneh,teungadenge kanasoratandanupangheulana,tangtubakalpercayakana soratandanuterakhir

9Sartalamunmaranehnateupercayaogeduatandaieu, teungadéngésoraAnjeun,Anjeunkudunyokotcai walungan,jeungtuangetakataneuhgaring,jeungcainu nyokotkaluartiwalunganbakaljadigetihkanataneuh garing

10SaurMusakaPANGERAN,"NunGusti,abditehteu pinternyarios,tikapungkuratanapitisaprakGustinyarios kaabdiGusti

11PANGERANnimbalankaanjeunna,"Sahaanu ngadamelsungutmanusa?"atawaanungajadikeunbisu, atawapireu,atawaningali,atawalolong?Abdihenteu PANGERAN?

12Kusababkitu,geuraindit,Kamibakalayadinasungut anjeun,jeungngajarkeunnaonanubakalanjeunucapkeun 13Sauranjeunna,"NunGusti,mugikersangintunkeunku panangananubadediutus."

14PANGERANbendukaMusa,tuluyngalahir,"Naha HarunurangLewitehlaindulurmaneh?"Kuringterang yénanjeunnatiasanyariossaéSartaogé,behold,manéhna datangmudikpikeunnepungananjeun:jeunglamun manéhnanempoanjeun,manéhnabakalbungahdina haténa

15Sartamanehkudunyaritakamanehna,sarta nempatkeunkecapdinasungut-Na,sartaKamibakaljeung sungutanjeun,jeungsungut-Na,sartabakalngajarkeun manehnaonkudungalakukeun

16Sartaanjeunnabakaljadijurucariosanjeunkajalmajalma,sartaanjeunnabakaljadi,malahanjeunnabakaljadi pikeunanjeungagantisungut,sartaanjeunbakalpikeun anjeunnagagantiAllah.

17Sartamanehkudunyandakieuroddinaleungeun anjeun,nubakalnyieuntanda

18GeuskituMusainditdeuikaYitromertuana,sarta nimbalankaanjeunna,"Muhun,abdibademulihkadulurdulurabdianuayadiMesir,sarengningalinaha aranjeunnamasihkenehhirup."JeungYitrongadawuhka Musa,"Godikarapihan"

19PANGERANnimbalankaMusadiMidian,"Geura balikdeuikaMesir,sababkabehjelema-jelemaanu neangannyawamanehgeusparaeh"

20GeuskituMusanyandakpamajikananajeunganakanakna,ditincakkeunkanakalde,tuluybalikdeuikaMesir, jeungMusanyandaktongkatAllahdinapananganana

21PANGERANnimbalankaMusa,"Lamunmanehbalik deuikaMesir,manehkudumigawesagalakaahengankaajaibandipayuneunFiraun,anukuKamigeus diserenkeunkamaneh

22SaurmanehkaFiraun,kieutimbalanPANGERAN: IsrailtehputraKami,cikalKami

23SaurKamikamaneh,hayuanakKamiindit,pikeun ngawulakaKami;

24Dijalandipasanggrahan,PANGERANpendaksareng anjeunna,sarenghoyongmaehananjeunna

25GeuskituSiporanyokotbatulantip,kulitkulupputrana diteukteuk,tuluydialungkeunkasuku-Na,pokna,"Enya manehtehsalakikakaula."

26Geuskituanjeunnangantunkeun,saurna,"Anjeunteh salakikaturah-turah,lantarandisunatan"

27PANGERANnimbalankaHarun,"Kagurunkeusik nepunganMusa."Jeungmanéhnaindit,jeungpapanggih manéhnadiGunungAllah,jeungdiciummanéhna

28GeuskituMusangawartosankaHarunsagala pangandikaPANGERANanungutusanjeunna,sareng sagalatandaanudiparentahkeunkaanjeunna

29GeuskituMusajeungHaruninditngumpulkeun sakabehsesepuhurangIsrail

30HarunngucapkeunsagalapangandikaPANGERANka Musa,sartamidamelmujijat-mujijatdipayuneunjalmajalma

31Jalma-jalmapalercayaeun,ngadarengeyen PANGERANgeusnganjangkaurangIsrail,sartageus ningalikanakasangsaraanmaranehna,tuluymaranehna sujudnyembah.

BAB5

1GeuskituMusajeungHarunlebet,ngawartosanka Firaun,"KieutimbalanPANGERAN,AllahIsrail,"Umat Kamirekindit,rekngayakeunpestakaKamidigurun keusik"

2SaurFiraun,"SahaPANGERANteh,nepikaKaminurut kanaparentah-NasangkanurangIsrailindit?"Abdihenteu terangkaPANGERAN,sarengmoalngantepurangIsrail angkat

3Saurmaranehna,"GustiurangIbraniparantostepang sarengsimkuringlestanjeunnaragragkanaurangku pestilence,atawakupedang

4RajaMesirnimbalankamaranehna,"Kunaonmaraneh, MusajeungHarun?meunanganjeunkaburdensAnjeun

5SaurFiraun,"Ayeuna,jalma-jalmadinagriayeuna seueurpisan,sarengkuanjeunparantosistirahattina kabeungharanana"

6PoeetaogeFiraunmarentahkakapalatugasjeung kapala-kapala,saurna,

7Manehteumeunangmerejaramideuipikeunnyieunbata, sapertibaheula

8Aribata-bataanudidameltibaheula,kumaranehkudu ditagihyeteukudunguranganhalahdinya:pikeun maranéhananadianggurkeun;Kusababkitumaranehna ceurik,paribasa,HayuuranginditjeungkurbankaAllah urang

9Mugi-mugijalmi-jalmididamellangkungseueur, supadostiasadameldidinya;sartanganteparanjeunna henteunganggapkecapsia

10Geuskitupatugas-patugasnasinakaluar,jeungpara pangurusna,tuluysasaurankajalmarea,pokna,"Kieu timbalanFiraun,Kamimoalmerejarami"

11Kadieukeun,teanganjaramidimanaanjeuntiasa mendakanana:tapipadamelananjeunmoalayaanu ngirangan

12Jadijelema-jelematehpaburencaykasakuliahtanah Mesir,rekngumpulkeunsitikeurgantijarami.

13Patugas-patugastehnyegerkeunmaranehna,pokna, “Tungtunkeunpagaweanmaraneh,pagaweanmaraneh sapopoe,sapertiwaktuayajarami.

14Seugkapala-kapalaurangIsrail,anuditugaskeunku patugas-patugasFiraun,digebugan,tuluynaranya,"Ku naonmaranehteunedunantugasnyieunbatakamarijeung poeayeuna,sigabaheula?

15SeugparaperwiraurangIsraildaratangkaFiraun, saurna,"Nahaanjeunkitukaabdi-abdianjeun?"

16Henteuayajaramianudipasihkeunkaabdi-abdianjeun, sarengaranjeunnanyarioskakami,Jieunbata!tapilepatna ayadiurangsorangan

17Tapisaur-Na,"Aranjeuntehnganggur,maranehteh nganggur.

18Kusababkitu,inditayeuna,sartagawé;sababmoalaya jaramianudipasihkeunkaanjeun,tapianjeunkedah nganteurkeundongengbata.

19ParaperwiraurangIsrailnarenjoyenmaranehnaaya dinakasangsaraan,saurna,"Aranjeunteumeunang ngurangannaon-naontinabataAnjeuntinatugassapopoe" 20MaranehnapapanggihjeungMusajeungHarun,anu keurnangtungdijalan,barikaluartiFiraun.

21Saurmaranehna,"PANGERANneuteupkamaraneh, sartangahakiman;sababanjeungeusngajadikeunrasa kamijadiabhorreddimataFiraun,jeungdimatapagawéNa,pikeunnempatkeunpedangdinaleungeunmaranéhna pikeunmaéhanurang

22GeuskituMusamalikdeuikaPANGERAN,saurna, "NunGusti,nahaGustingaganjelkaieuumat?nahaanjeun ngutusabdi?

23TisaprakKamisumpingkaFiraunpikeunnyariosdina namiGusti,anjeunnaparantosngadamelkajahatankaieu jalma;AnjeunogeteunganteurkeunumatAnjeunpisan.

BAB6

1PANGERANnimbalankaMusa,"Ayeunamanehbakal nemponaonanuKamireklaksanakeunkaFiraun,sababku panangananukuatMantennabakalngantepmaranehna indit,jeungkupanangananukuatMantennabakalngusir maranehnatitanahna"

2AllahngandikadeuikaMusa,"KamitehPANGERAN.

3SarengkuringnembongankaIbrahim,Ishak,sareng Yakub,kunamiAllahNuMahaKawasa,tapikunamiabdi PANGERANhenteudikenalkuaranjeunna.

4SarengKamiogéparantosnetepkeunperjangjiansareng aranjeunna,pikeunmasihanaranjeunnatanahKanaan, tanahtempatibadahhaji,tempataranjeunnaurangasing.

5KaulaogegeusngupinggegeroanurangIsrail,anuku urangMesirdikurebkeun;sartaKuringgeusingetcovenant abdi.

6KusababkitubejakeunkaurangIsrail,Kamiteh PANGERAN,sartaKamibarisngaluarkeunmaranehtina kabeungbeuratanurangMesir,sartaKamibaris ngabebaskeunmaranehtinaperbudakan,sartaKamibaris nebusmaranehkupanangananudiulur,jeungkuhukuman anugede.

7SarengKamibakalnyandakanjeunjantenumatKami, sarengkuringbakaljantenAllahpikeunanjeun,sareng anjeunbakalterangyénKamiPANGERANAllahanjeun, anungaluarkeunanjeuntinakabeungharanurangMesir

8SartaKamibakalmawaanjeunasupkatanah,ngeunaan anuKamigeussumpahbakaldibikeunkaIbrahim,ka Ishak,jeungkaYakub;sartaKamibakalmereetapikeun anjeunhijiwarisan:KamiPANGERAN.

9GeuskituMusanyarioskeunkitukaurangIsrail,tapi maranehnahenteungaregepkeunkaMusalantarankasedih jeungkakeuheulkasundaan

10PANGERANngandikadeuikaMusa, 11Asupkeun,pituturkeunkaFiraunrajaMesir,supaya urangIsrailkaluartinagarana

12GeuskituMusasasaurankaPANGERAN,saurna,“Ari urangIsrailtehteunarurutkaKamiKumahalajengFiraun bakalngadéngékuring,anubiwirteudisunat?

13PANGERANnimbalankaMusajeungHarun, marentahkeunkaurangIsrailjeungkaFiraunrajaMesir, sangkanurangIsrailkaluartiMesir.

14Ieukapalakaom-kaomkaruhunna:Putra-putraRubin, cikal-bakalIsrail;Hanok,Palu,HesronjeungKarmi:ieu tehkulawargaRubin

15JeungputraSimeon;Jemuel,sarengYamin,sareng Ohad,sarengYakin,sarengSohar,sarengSaulputra awéwéKanaan:ieukulawargaSimeon

16Ieungaranputra-putraLewinurutkeunkaturunanana; Gerson,sartaKahat,sartaMerari:sartataunhirupnaLewi étasaratustilupuluhtujuhtaun

17Putra-putraGerson;Libni,jeungSimi,nurutkeun kulawargamaranéhanana

18Putra-putraKahat;Amram,jeungIzhar,jeungHebron, jeungUzziel:sartataunhirupnaKahatétasaratustilu puluhtilutaun

19Putra-putraMerari;MahalijeungMusi:ieukulawarga Lewinurutkeunkaturunanmaranéhanana.

20AriAmramngawinYokebedadinabapana;sareng anjeunnangalahirkeunHarunsarengMusa:sarengtauntaunhirupAmramsaratustilupuluhtujuhtaun.

21JeungputraYishar;Korah,Nepeg,jeungZikri 22JeungputraUsiel;Misael,Elsapan,jeungSitri

23HarunnyandakistrinaElisaba,putriAminadab,adina Naason;sartaanjeunnangababarkeunanjeunnaNadab, jeungAbihu,Eleasar,jeungItamar

24Putra-putraKorah;Asir,Elkana,jeungAbiasap:ieu kulawargaurangKorhi

25Elasar,putraHarun,ngawinkeunkasalahsahijiputri Putiel;sarenganjeunnangalahirkeunPinehas:ieu mangrupikeunkapalakaruhunurangLewinurutkeun kulawargana

26IeutehHarunjeungMusa,anuditimbalanku PANGERAN,"BawaurangIsrailkaluartitanahMesir nurutkeunpasukanana"

27Etajelema-jelemaanusasaurankaFiraun,rajaMesir, pikeunngaluarkeunurangIsrailtiMesir,nyaetaMusa jeungHarun

28DinahijipoePANGERANnimbalankaMusaditanah Mesir

29PANGERANnimbalankaMusa,saurna,"Kamiteh PANGERAN.

30SaurMusadipayuneunPANGERAN,"Abditehbiwir teudisunat,sarengkumahaFiraunngadangukeunkaabdi?"

BAB7

1PANGERANnimbalankaMusa,"ManehkuKamigeus dijadikeunallahpikeunFiraun,sartaHarunadimaneh bakaljadinabimaneh."

2SakuranukuKamidititahkeunkamaneh,kudu diomongkeunkuHarundulurmanehkaFiraun,supaya urangIsraildiusirtinagarana

3SartaKamibakalngahesekeunmanahFiraun,jeung ngalobaantanda-tandajeungmujijat-mujijatKamiditanah Mesir

4TapiFiraunmoalngadengekeunkamaraneh,supaya KamirekngancurkeunpananganKamikaMesir,jeung mawabaladKami,jeungumatKami,urangIsrail,kaluarti tanahMesirkuhukumananugede

5UrangMesirbakalnyarahoyenKamitehPANGERAN, lamunKamingacungkeunpananganKamikaMesirjeung ngaluarkeunurangIsrailtiantaramaranehna

6MusajeungHarunmilampahsakumahatimbalan PANGERANkamaranehna.

7AriMusayuswanadalapanpuluhtaun,jeungHarun dalapanpuluhtilutaun,waktungawangkongkaFiraun.

8PANGERANngandikadeuikaMusajeungHarun, 9LamunFiraunngomongkaanjeun,nyebutkeun, "Tembongkeunhijikaajaibanpikeunanjeun,lajenganjeun kudungomongkaHarun,"Candakiteukanjeun,sarta tuangetakaFiraun,sartaetabakaljadioray"

10GeuskituMusajeungHarunnyampeurkeunkaFiraun, tuluyngalakonansakumahatimbalanPANGERAN

11TerasFiraunogényauranparaahlisihirsarengtukang sihir.

12Sababmasing-masingngalungkeuntongkatna,nepika jadioray-orayan,tapiiteukHarunngelektongkattongkatna.

13GeuskituanjeunnanegeskeunmanahFiraun,nepika teudigugu;sakumahatimbalanPANGERAN

14PANGERANnimbalankaMusa,"HateFiraungeus heuras,teumeunangngantunkeunjalma-jalma"

15Isuk-isukinditkaFiraun;lo,manéhnagoethkaluarka cai;jeungthoushaltnangtungkubrinkwalunganngalawan manéhnadatang;jeungrodnugeusrobahjadioraywajib thounyandakdinaleungeunanjeun

16Saurmanehkamanehna,'PANGERAN,Allahurang Ibrani,geusngutuskaulakamaneh,ngadawuh,Umat Kamiindit,sangkanngawulakaKamidigurunkeusik'

17KitutimbalanPANGERAN,"Kuieumanehbakal nyahoyenKamitehPANGERAN

18Lauk-laukanuayadiwalunganbakalpaeh,walungan bakalbau.jeungurangMesirbakalbosennginumcai walungan

19PANGERANnimbalankaMusa,"TimbalankaHarun, "Candaktongkatmaneh,alungkeunleungeunmanehkana caiMesir,kanawalungan-walunganna,kanawalunganwalunganna,kanabalong-balongna,jeungkanasagala balongna,nepikajadigetih;sartayénmeureunayagetih sakuliahsakuliahtanahMesir,bohdinawadahkai,boh dinawadahbatu

20GeuskituMusajeungHarunngalaksanakeunsakumaha timbalanPANGERAN;sartaanjeunnangangkatnepirod, sartangéléhkeuncaianuayadiWalungan,dinatetempoan Firaun,sartadinatetempoanpagawé-Na;jeungsakabehcai anuayadiwalunganrobahjadigetih

21Lauk-laukanuayadiwalunganparaeh;jeungwalungan bau,jeungurangMesirteubisanginumtinacaiwalungan; sartaayagetihsakuliahsakuliahtanahMesir

22GeuskituparatukangsihirMesirtehngaragakeunku mantra-mantranasakumahatimbalanPANGERAN

23AriFiraunbaralikdeuikaimahna,teuweléh ngaharéwos

24SabudeureunWalungan,urangMesirngalidi sabudeureunWalunganpikeunnginumcai;sababteubisa nginumcaiwalungan

25Geusayatujuhpoe,sanggeusetawalunganku PANGERANdigempur

BAB8

1PANGERANnimbalankaMusa,"ManggakaFiraun, bejakeunkaanjeunna,"KieutimbalanPANGERAN, "UmatKami,sinasinangawulakaKami"

2Upamamanehnolakngantunkeunmaranehna,Kamirek ngagebugansakabehwewengkonmanehkubangkong. 3Sartaetawalunganbakalngalahirkeunbangkongloba pisan,anubakalnaekjeungasupkaimahanjeun,jeungka kamaranjeun,jeungdinaranjanganjeun,jeungkaimah pagawéAnjeun,jeungkajalmaanjeun,jeungkanaoven Anjeun,jeungkanakneadingtroughsAnjeun

4Bangkong-bangkongbakalnarajangkamaneh,ka rahayatmaneh,jeungkaparaabdi-abdimaneh

5PANGERANnimbalankaMusa,"BejakeunkaHarun, Acungkeunpananganmanehjeungtongkatmanehka walungan-walungan,kawalungan-walungan,jeung balong-balong,sangkanbangkong-bangkongnaekkatanah Mesir"

6HarunnyalurkeunleungeunnakanacaiMesir;jeung bangkongdatangnepi,sartanutupantanahMesir.

7Geuskituparapanyihirngalarapkeunkumantramantrana,nepikangangkatbangkongkatanahMesir

8GeuskituFiraunnyaurMusajeungHarun,poksasauran, "Nyuhunkeunpidu'akaPANGERAN,supadoseta bangkongdileungitkeuntiabdisarengtiumatabdi;Kami bakalngantepjalma-jalmaindit,pikeunngorbankeun kurbankaPANGERAN

9SaurMusakaFiraun,"Mugiakaabdi,irahaabdi-abdi nyuhunkeunpidu'akaanjeun,kaabdi-abdi,sarengka rahayatanjeun,supadosngancurkeunbangkong-bangkong tianjeunsarengimah-imahanjeun,supadostetepayadi walunganwungkul?"

10Sauranjeunna,"Isukan"Sartaanjeunnangadawuh, "Hayuetanurutkeunkecapanjeun:nubisanyahoyénteu ayahijikawasPANGERANAllahurang."

11Bangkong-bangkongbakalundurtimaneh,tiimahimahmaneh,tiparaabdi-abdi,jeungtirahayatmaneh; aranjeunnabakaltetepdiwalunganwungkul.

12GeuskituMusajeungHarunkaluartiFir'aun,sarta MusasasambatkaPANGERANlantaranbangkongbangkonganukuMantennadidatangkeunkaFiraun.

13PANGERANnimbalannurutkeuntimbalanMusa; jeungbangkongmaotkaluartiimah,kaluartidesa,jeung kaluartisawah.

14Maranehnadikumpulkeundinatumpukan-tumpukan, nepikataneuhnabau

15TapinalikaFiraunningaliyénayakatengtreman, anjeunnaneraskeunhaténa,sarenghenteungaguguka aranjeunna;sakumahatimbalanPANGERAN

16PANGERANnimbalankaMusa,"BejakeunkaHarun, Acungkeuntongkatmaneh,teuleumkeunlebuetatanah, nepikajadikutu-kutudisakuliahtanahMesir."

17Sartamaranehnangalakukeunkitu;pikeunHarun stretchedoutleungeun-Najeungrod-Na,jeunghitutlebu bumi,nepikajadikutudinamanusa,jeungdinasato; sakabehlebutaneuhjadikutudisakuliahtanahMesir.

18Geuskituparatukangsihirtehnyieunkutu-kutu,tapi teubisa

19Saurtukang-tukangsihirkaFiraun,"Ieutehramo Allah"sakumahatimbalanPANGERAN

20PANGERANnimbalankaMusa,"Enjing-enjinggugah, unjukankapayuneunFiraun;lo,manéhnacomethmudik kacai;sartaucapkeunkamanehna,Kitutimbalan PANGERAN,HayuumatKamiindit,ambéh maranéhananabisangawulaKami

21Sabalikna,upamianjeunhenteungantepkeunumat Kami,kamibakalngintunkeunlaleurkaanjeun,sarengka abdi-abdianjeun,sarengkajalma-jalma,sarengkabumi anjeun,sarengbumiMesirbakalpinuhkulaleur,sareng taneuhtempatna.

22DinapoeetaKamirekmisahkeuntanahGosen,tempat umatKamidicicingan,supayadidinyamoalayalaleur; nepikaahirnamanehnyahoyenKamitehPANGERANdi tengah-tengahbumi

23SartaKamibarismisahkeunantaraumatKamijeung umatmaneh:isukanbakaljaditandaieu

24PANGERANmidamelkitu;Jeungayahijingagimbung grievousofflieskanaimahFiraun,jeungkaimahpagawéNa,jeungkasakuliahtanahMesir:lahanieuruksakku alesantinangagimbungflies

25TidinyaFiraunnyaurMusajeungHarun,saurna,"Ari maneh,kurbankeunkurbankaAllahmaranehditanahieu"

26SaurMusa,"Teupanteskitu;keururangMesirbakal ngorbankeunabominationtinaMesirkaPANGERAN Allahurang:lo,urangbakalkurbanabominationofMesir saméméhpanonmaranéhanana,jeungbakalmaranehna moalbatuurang?

27Urangbakalinditkagurunkeusiktilupoe,tuluy ngurbankaPANGERANAllahurang,sakumahaanu diparentahkeunkaurang.

28SaurFiraun,"Kaulabadengantunkeunmaraneh,bade ngurbankaPANGERANAllahmaranehdigurunkeusik; ngananjeunulahjauhpisan:mentapikeunkuring.

29SaurMusa,"AbdibadekaluartiGusti,sarengabdibade nyuhunkeunpidu'akaPANGERAN,supadosenjing-enjing ngagimbunglaleur,tiabdi-abdina,sarengumat-Na. 30GeuskituMusaindittiFiraun,sartanenedaka PANGERAN

31PANGERANnimbalannurutkeuntimbalanMusa;sarta anjeunnangaleungitkeunswarmsoffliestiFiraun,ti pagawé-Na,jeungtirahayatna;tetepayahiji

32AriFiraunngagebegmanahnaoge,teuweleh ngantunkeunjalma-jalma

BAB9

1PANGERANnimbalankaMusa,"AyokaFiraun, bejakeunkaanjeunna,kieutimbalanPANGERAN,Allah urangIbrani,'UmatKamirekindit,sangkanngawulaka Kami"

2Upamamanehnolakngantunkeunmaranehna,jeung terusnahan,

3Nya,pananganPANGERANnimbalankanaingon-ingon anjeunanuayaditegal,kanakuda,kanakalde,kanaonta, kanasapi,sarengdomba:bakalayamurrainanuparah pisan

4SarengPANGERANbakalngabedakeuningon-ingon urangIsrailsarengingon-ingonurangMesir,sarengmoal ayaanupaehtinasadayanaurangIsrail

5SarengPANGERANparantosnetepkeunwaktos,saurna, IsukanPANGERANbakalngalakukeunhalieudibumi

6IsuknaPANGERANmidamelkitu,satoingon-ingon urangMesirparaeh,tapisatoingon-ingonurangIsrailteu ayaanupaeh

7Piraonngutus,tapisatoingon-ingonurangIsrailteuaya anupaehJeunghatéFiraunieuhardened,sartaanjeunna henteungantepjalmabalik

8PANGERANnimbalankaMusajeungkaHarun, "Candaklebusakeupeultinatungku,kuMusadisiramkeun kalangitdipayuneunFiraun"

9SartaetabakaljadilebuleutikdisakuliahtanahMesir, sartabakaljadibisulkaluarkalawanblainskanamanusa, jeungkanasato,sakuliahsakuliahtanahMesir

10Jeungmaranéhnanyokotlebutinatungku,sarta nangtungdipayuneunFiraun;jeungMusasprinkledeta nepikalangit;sartaetajadibisulmegatkeunmudik kalawanblainskanamanusa,jeungkanasato

11Geuskitutukang-tukangsihirtehteubisanangtungdi payuneunMusalantaranbisulkeurbisulétakanatukang sihir,jeungkanasakabehurangMesir.

12GeuskituPANGERANngagerenteshateFiraun,nepi kateudidengekeunsakumahatimbalanPANGERANka Musa.

13PANGERANnimbalankaMusa,"Enjing-enjinggugah, unjukankaFiraun,saurna,'KieutimbalanPANGERAN AllahurangIbrani,'Umat-umatKamikuduindit,sina ngawulakaKami'

14PikeunayeunaKamibakalngirimkeunsagalabala-bala Kamikanahatéanjeun,sarengkaabdi-abdianjeun,sareng kaumatanjeun;supadosanjeunterangyénteuayaanu sapertoskuringdisakumnabumi

15PikeunayeunaKamibakalngalungkeunpanangan kuring,pikeunnyeranganjeunsarengumatanjeunku wabah;jeunganjeunbakaldipotongtibumi

16KusababetaKamigeusngangkatmaneh,pikeun nembongkeunkakawasaanKamikamaneh;sarengyén namiabditiasadinyatakeundisakumnabumi

17Nahaanjeunmasihngagungkeundiringalawanumat Kami,dugikahenteunganteparanjeunna?

18Nya,isukankira-kirawayahkieuKamibakal nimbulkeunhujanesanukacidagedéna,sapertiteuacan ayadiMesirtimimitingadegnanepikaayeuna 19Ayeunakirimkeun,kumpulkeuningon-ingonanjeun, sarengsadayahartaanjeunditegalan;pikeununggallalaki jeungsatogalaknubakalkapanggihdisawah,jeungmoal dibawakaimah,hujanesbakalturunkanaeta,jeung maranehnabakalmaot.

20AnuajrihkatimbalanPANGERANdiantawisabdiabdiFiraun,didamelkuabdi-abdisarengingon-ingonna kaburkaimah-imah.

21AnuhenteungaregepkeuntimbalanPANGERAN, ngantunkeunabdi-abdi-Najeungingon-ingonnaditegal 22PANGERANnimbalankaMusa,"Acungkeun pananganmanehkalangit,supayaayahujanesdisakuliah Mesir,kamanusa,kasato-sato,jeungkasabanrumpaka sawah,disakuliahtanahMesir"

23Musangacungkeuniteuknakalangit,PANGERAN nimbulkeunguludugjeunghujanes,tuluyseuneungajalur kanataneuh.sartaPANGERANnurunkeunhujaneska tanahMesir

24Geuskituayahujanes,jeungseuneupacampurjeung hujanes,kacidapikasieuneunana,disakuliahtanahMesir teuayaanukawaskitutisaprakjadihijibangsa

25SartahujanesnarajangsakuliahtanahMesirsakabehnu ayaditegal,bohmanusabohsasatoan;jeunghujanes narajangunggalbumbudisawah,jeungngarecahunggal tangkaldisawah.

26NganditanahGosen,tempaturangIsrailaya,teuaya hujanes

27TidinyaFiraunnimbalan,nyaurMusajeungHarun, sartangalahirkamaranehna,"Kaulageusdosa.

28NenedakaPANGERAN(sababgeuscukup)supaya ulahayadeuiguludugjeunghujanes;sarengkuringbakal ngantepanjeunangkat,sarenganjeunmoalcicingdeui.

29SaurMusakaanjeunna,"Sanggeusabdikaluartieta kota,abdibakalnyalurkeunleungeunkaPANGERAN; jeungguludugbakaleureun,moalayadeuihujanes; supayamanehnyahoyenbumitehkagunganPANGERAN

30Tapingeunaanmanehjeunghamba-hambamaneh, KaminyahoyenmaranehcansieunkaPANGERANAllah 31Ariramijeungsa'irdigebruskeun; 32Tapigandumjeungsarihenteudigebugan,sababcan digedékeun

33GeuskituMusakaluartikotatiFir'aun,tuluy ngacungkeunpanangankaPANGERAN,tuluyguludug jeunghujaneseureun,jeunghujanteungeclakkabumi

34SabotFiraunningalihujan,hujanes,jeungguludug geuseureun,tuluy-tumuluydeuidosana,jeungngagerentes hate,jeungparaabdi-abdina

35HateFiraunteukendat,teukersangantunkeunurang Israil.sakumahaanudidawuhkeunkuPANGERANku Musa

BAB10

1PANGERANnimbalankaMusa,"ManggakaFiraun, Kamiparantosngegelkeunmanahanjeunnasarengmanah abdi-abdina,supadossimkuringtiasanerangkeuntandatandaieukaanjeunna

2Sarengsupadosanjeunterangkeunkaanakanjeun, sarengkaanakanjeun,naonanukuKamiparantos dilakukeundiMesir,sarengmujijat-mujijatanukuKami parantosdilakukeundiantaraaranjeunna;supayamaraneh nyahoyenKamitehPANGERAN

3MusajeungHarunnyampeurkeunkaFiraun,tuluy ngalahir,"KieutimbalanPANGERAN,AllahurangIbrani, SabarahalamimanehrekngarendahkeundirikaKami? hayuumatKamiindit,supayamaranéhnabisangawula Kami.

4Sabalikna,upamianjeunnampikngantunkeunumat Kami,tingali,isukanKamibakalmawasimeutkabasisir anjeun.

5Sartaaranjeunnabakalnutupanbeungeutbumi,anuteu bisaningalibumi,sartamaranéhananabarisngahakansésasésaanulolos,anutetepkaanjeuntinahujanes,sartabakal ngahakansabantangkalanutumuwuhpikeunanjeunti sawah.

6Sartaaranjeunnabakalngeusianimahanjeun,jeungimah sakabehabdiAnjeun,jeungimahsakabehurangMesir;nu teuacankatembongkubapa-bapaanjeun,bohkaruhunkaruhunanjeun,tisaprakayadibumidugikaayeuna. Sartaanjeunnangahurungkeundirina,sartainditkaluarti Firaun

7Ponggawa-ponggawaFiraunnaroskaanjeunna, "Sabarahalamietajalmitehjantenjeretkaurang?"hayu etalalakiindit,ambéhmaranéhananabisangawulaka PANGERANAllahmaranéhanana:anjeunteunyahoacan yénMesirancur?

8GeuskituMusajeungHarundibawadeuikaFiraun, tuluyngalahirkamaranehna,"Maneh,ngabaktika PANGERANAllahmaraneh

9SaurMusa,"Kamibakalangkatsarenganungorasareng anusepuh,sarengputrasarengputrikami,sarengdomba sarengsapikami;sababurangkudungayakeunpestaka PANGERAN.

10Sauranjeunnakaaranjeunna,"MugiaPANGERAN nyarengankaanjeun,sakumahaabdibadéngantepkeun anjeunsarengbudak-budakanjeunkeurjahataya saméméhanjeun.

11Heueuhkitudeui,dulur-dulur,singsahabae,ngabakti kaPANGERAN;pikeunétaanjeunmikahayangJeung maranéhnadiusirkaluartinaayanaFiraunurang 12PANGERANnimbalankaMusa,"Tangkulkeun pananganmanehkatanahMesirpikeunnarajangsimeut, supayamaranehnanarajangkatanahMesir,jeung ngahakansaawak-awakditanahMesir,sakuranu tinggaleunhujanes."

13MusangalungkeuniteuknakasakuliahtanahMesir, sartaPANGERANniupkeunanginwetankatanahsapoe jeungsapeuting;jeunglamunétaisuk,anginwétanmawa locusts

14SimeutnarajangkasakuliahtanahMesir,nyarekandi sakuliahMesir.Samemehmaranehnateuayalocustsaperti maranehna,atawasanggeusmaranehnabakaljadikitu

15Maranéhnanutupansaalamdunya,nepikajadipoek; Jeungmaranéhnangahakanunggalbumbutaneuh,jeung sagalabuahtinatangkalanugeusditinggalkeunhujanes: sartaayatetepteunanaonhéjodinatatangkalan,atawa dinabumbusawah,sakuliahsakuliahtanahMesir.

16GeuskituFiraunnyaurMusajeungHarun;jeungcenah, KuringgeusdosangalawanPANGERANAllahanjeun, jeungngalawananjeun.

17Kusababkitu,hapuntendosaabdingansakaliieu, sarengnyuhunkeunkaPANGERANAllahanjeun,supados Mantennangaleungitkeunmaotieutiabdi.

18GeuskituanjeunnakaluartiFiraun,sartanenedaka PANGERAN

19GeuskituPANGERANmalikkeunanginbaratanu kacidagedena,anungancurkeunsimeut-sisana,tuluy ngalungkeunkaLautBeureum;Teuayadeuihijisimeutdi sakumnabasisirMesir.

20TapiPANGERANmaksakeunmanahFiraun,nepika teungantepurangIsrailindit

21PANGERANnimbalankaMusa,"Acungkeun pananganmanehkalangit,supayatanahMesirjadipoek, nepikapoekbisakatarajang"

22Musangacungkeunpanangannakalangit;sartaaya poekkenteldisakuliahtanahMesirtilupoé

23Maranehnateuweléhsilihtenjo,teuayanubangkitti tempatnasalilatilupoé;

24TidinyaFiraunnyaurkaMusa,saurna,"Maneh, ngabaktikaPANGERAN;nganhayudombajeungsapi anjeuntetep:hayubarudakanjeunogéinditjeunganjeun.

25SaurMusa,"Manehogekudumerekurban-kurban jeungkurbanbeuleuman,supayabisangurbanka PANGERANAllahurang"

26Sato-satourangogebakalmarenganurang;moalaya hijikukuditinggalkeunbalik;pikeunetaurangkudu nyokotngawulakaPANGERANAllahurang;jeungurang teunyahojeungnaonurangkudungawulakaPANGERAN, nepikaurangdatangkaditu.

27TapiPANGERANmaksakeunmanahFiraun,nepika teudiijinkeun

28SaurFiraunkaanjeunna,"Nyingkahtiabdi,singati-ati, ulahningalideuibeungeutabdi;pikeundinapoéétaanjeun ningalibeungeutkuringanjeunbakalmaot

29SaurMusa,"Anjeunparantosnyariosleres,abdimoal ningalideuiwajahanjeundeui."

BAB11

1PANGERANnimbalankaMusa,"Kamibakal ngadatangkeunhijibaladeuikaFiraunjeungkaMesir; saatosnaanjeunnabakalngantepanjeunangkattidieu: nalikaanjeunnangantepkeunanjeun,anjeunnapastibakal ngusiranjeunkaluartidieusadayana.

2Nyarioskeunkajalma-jalma,sarengunggallalaki nginjeumkatatanggana,sarengunggalawéwéka tatanggana,perhiasanpéraksarengperhiasanemas.

3JeungPANGERANmaparinkahadeankaurangMesir KomodeuiMusatehkacidaagungnaditanahMesir,di payuneunabdi-abdiFiraun,sarengdipayuneunjalmajalma

4SaurMusa,"KieutimbalanPANGERAN,Kinten-kinten tengahwengiabdibadeangkatkaMesir.

5SartasakabehcikalditanahMesirbakalpaeh,ticikal Firaunanulinggihdinatahta,nepikacikalbudakawéwé anuayaditukangngagiling;jeungsakabehcikalbeasts.

6SartabakalayaceurikhébatsakuliahtanahMesir,saperti teuayadeuikawaséta,sartamoalayadeuikawaséta

7TapingalawankasalahsahijiurangIsrailmoalaya anjinganungoyagkeunlétahna,kamanusaatanapikasato, supadosanjeunterangkumahaPANGERANngabedakeun urangMesirsarengurangIsrail.

8Sartasakabehabdi-abdimanehbakallungsurkaKami, sartasujudkaKami,pokna,"Geurakaluar,jeungsakabeh jalma-jalmaanunuturkeunmaneh."Jeungmanéhnaindit kaluartiFiraundinaangergede

9PANGERANnimbalankaMusa,"Firaunmoalngadenge kamaraneh;supayakaajaiban-kaajaibanKamingalobaan ditanahMesir

10GeuskituMusajeungHarunmidamelsagalakaajaiban dipayuneunFir'aun,sartaPANGERANngegelkeunmanah Firaun,nepikateungantepurangIsrailkaluartitanahna

BAB12

1PANGERANnimbalankaMusajeungHarunditanah Mesir,kieu:

2Bulanieubakaljadiawalbulanpikeunanjeun:etabakal jadibulankahijitaunkaanjeun.

3NyarioskeunkasakumnajamaahIsrail,saurna,Dina dintenkasapuluhbulanieuaranjeunnakedahnyandakhiji anakdomba,masing-masing,nurutkeunkulawarga karuhunna,hijianakdombapikeunhijiimah.

4Lamunkulawarganasaeutikteuingpikeunanakdomba, kudusinajeungbatur-baturnadigigireunimahnanurutan jumlahna;unggallalakinurutkeundaharnabakalnyieun countAnjeunpikeundomba

5Dombamaranehkudutayacacadna,jaluumursataunan; 6Maranehkudutetepnepikatanggalopatwelasbulaneta; 7Getihnakududicokotsaeutik,teundeunkanaduatihang sisijeungkanatihangpantoluhurimah-imah,tempat didaharna

8Dinapeutingetamaranehnabakalngadahardagingna, dipanggangkuseuneu,jeungrotianuteumakeragi;jeung kubumbupaitmaranéhnabakaldahareta

9Ulahdidaharatah-atah,atawadigodogkucai,tapi dipanggangkuseuneu;sirahnajeungsuku-Na,jeung purtenanceeta

10Sartaulahngantepkeunnanaonnepikaisuk;jeungnu nyesanepikaisukkududibakarkuseuneu.

11Kukitunamaranehkudungadahareta;kalawanloins Anjeungirded,sapatuanjeundinasukuanjeun,sarta tongkatanjeundinaleungeunanjeun;jeunganjeunbakal daharetarusuh:etatehPaskaPANGERAN

12PeutingieuKamibarisngaliwatkatanahMesir,jeung maehansakabehcikalditanahMesir,bohlalakiboh sasatoan;jeungngalawansagaladewaMesirIbakal ngajalankeunjudgment:KamiPANGERAN.

13Etagetihtehbakaljaditandapikeunmaranehdiimahimahditempatmaraneh,sartalamunKaminingalieta getih,Kamibakalngaliwatkamaraneh,sartamaraneh moalayabalanaanungancurkeunmaraneh,lamunKami ngagebugantanahMesir

14Poeieubakaljadipangeling-elingkamaraneh;jeung anjeunbakaltetephijisalametankaPANGERAN sapanjanggenerasianjeun;maranehkudungayakeunpesta kuaturansalamina.

15Tujuhpoemaranehkudungadaharrotianuteumake ragi;Malahdinapoekahijimaranehkudunyingkirkeun ragitiimahmaraneh:sakuranungadaharrotiragitimimiti poekahijinepikapoekatujuh,etajelemabakal dileungitkeuntiIsrail

16Dinapoekahijikudungayakeunpasamoansuci,jeung dinapoekatujuhkudungayakeunpasamoansucika maraneh;euweuhmannerkaryabakaldipigawédi aranjeunna,iwalnuunggallalakikududahar,étanganbisa dipigawékuanjeun

17MaranehkudungayakeunpestaRotiTeuRagi;Pikeun dinadintenanusamiieuKamiparantosngaluarkeun tentaraanjeuntitanahMesir:kusababéta,anjeunkedah ngajagadintenieuturun-tumurunkuaturansalamina

18Dinabulankahiji,dinatanggalopatwelasbulaneta, maranehkudungadaharrotianuteudiragian,nepika tanggalduapuluhhijibulanteh,wancisonten

19Tujuhpoepoemanehulahayaragidiimahmaraneh, sababsingsahaanungadaharanudiragi,etajelemabakal dileungitkeuntijamaahIsrail,bohurangasingbohanu lahirdietatanah.

20Maranehteumeunangngadaharnaonbaeanuragi;di sagalahabitationsAnjeunkududaharrotiunleavened.

21GeuskituMusanyaursakabehkokolotIsrail,sarta nimbalankamaranehna,"Cetak,bawaanakdomba nurutkeunkulawargamasing-masing,peuncitPaska"

22Geuskitumaranehkudunyokothisopsakebat,beuleum kanagetihanuayadinamangkok,tuluysambelkana lawangjeungduatihangsisikugetihanuayadina mangkok;jeungmoalayaanukaluardipantoimahnanepi kaisuk

23SababPANGERANbakalngaliwatkaurangMesir; jeunglamunmanéhnanilikgetihdinalintel,jeungdinadua tihangsisi,PANGERANbakalngaliwatanpanto,jeung moalngidinanpenghancurasupkaimahAnjeunpikeun smiteAnjeun

24Sartaetahalanukududilakonankumanehkudu ditetelakeunkamanehjeungkaanak-anakmaneh salalanggengna

25Lamunmaranehgeusnepikatanahanubakal dipaparinkeunkuPANGERANkamaraneh,sakumahaanu geusdijangjikeunkuMantenna,maranehkudu ngalaksanakeunibadahieu

26Sartalamunbarudakanjeunbakalnanyakaanjeun, Naonhartinaanjeunlayananieu?

27Singkududiomongkeun,'IeutehkurbanPaska PANGERAN,anungaliwatkaimah-imahurangIsraildi Mesir,waktuMantennamaehanurangMesirjeung nyalametkeunimahurang.Jeungjalmasujudsirahjeung nyembah

28GeuskituurangIsrailbudal,sartangalakonan sakumahaanudiparentahkeunkuPANGERANkaMusa jeungHarun

29Dinatengahpeuting,PANGERANnelasansakabeh anakcikalditanahMesir,timimiticikalFiraunanu linggihdinatahtanepikacikalcikalanudibuijeung sakabehcikalsapi

30PeutingnaFiraungugah,anjeunnasarengsadayaabdiabdina,sarengsadayaurangMesir;sartaayaceurikhébat diMesir;keurteuayaimahnuteuayahijimaot

31Peuting-peutingAnjeunnanyaurMusajeungHarun, tuluyngalahir,"GeurageurakaluartiumatKami,boh urangIsrail;jeungindit,ngawulakaPANGERAN, sakumahaanjeungeusngomong.

32Bawakitudeuidomba-dombajeungsapi-sapimaraneh, sakumahaceukmaraneh,tuluyindit;sarengngaberkahan kuringogé.

33UrangMesirngajurungjalma-jalma,supayaburu-buru diusirtietatanah;sababceukmaranehna,Kamikabeh jelemamaot.

34Jelema-jelematehnyandakadonannasamemehdiragi, pangpangnapangmeulinadibeubeutkeunkanabajunakana taktakna.

35GeuskituurangIsrailngalakonannurutkeuntimbalan Musa;jeungmaranehnanginjeumtiMesirperhiasanperak, jeungperhiasanemas,jeungpakean.

36GeuskituPANGERANmaparinkasaeankaurang Mesir,nepikadipaparinkeunnaon-naonanudipikabutuh JeungmaranéhnamanjaurangMesir.

37UrangIsrailangkattiRameseskaSukot,lalakinakirakiragenepratusrebuurangleumpang,saliantibarudak

38Jeungjalma-jalmaanucampurbaurnarajangjeung maranehna;jeungdomba,jeungsapi,komopisanlobasapi

39AriadonananudicandaktiMesirkumaranehna dipanggangkurotianuteudiragian,sababhenteudiragian sababmaranehnadiusirtiMesir,teubisacicing,jeungteu kungsinyiapkeunbekelsorangan

40AriurangIsrailanuarayadiMesirtehopatratustilu puluhtaun

41Sanggeusopatratustilupuluhtaun,dinapoeetaoge, sakabehbaladPANGERANkaluartiMesir

42IeupeutinganukududipikagigireunPANGERAN pikeunngaluarkeunmaranehnatitanahMesir.

43PANGERANnimbalankaMusajeungHarun,"Ieu aturanPaska:TeumeunangngadaharPaska

44Tapiunggalgandeknaanudibeulikuduit,sanggeus disunatan,tuluydidahar

45Urangasingjeungbujanggateumeunangdahar

46Dinahijiimahkududidahar;thoushaltteumawamudik oughtofthefleshoutofthehouse;Anjeunogemoal megatkeuntulangeta

47SakabehjamaahIsrailkudungayakeuneta.

48Upamaayanudaratangjeungmanehrekngarayakeun PaskakaPANGERAN,kabehlalakinakududisunatan, tuluyngadeukeutjeungngarayakeunana;sartaanjeunna bakaljadikawashijianulahirditanah:pikeunteudisunat jalmamoalbisadahareta

49Hijihukumpikeunjalmaanukabumi,sarengpikeun jalmaasinganucicingdiantaraanjeun

50KitudeuisakabehurangIsrail;sakumahaanu diparentahkeunkuPANGERANkaMusajeungHarun, kitudeuimaranehna

51DinapoeetaogePANGERANngaluarkeunurangIsrail tiMesir,kubalad-baladna.

BAB13

1PANGERANngandikadeuikaMusa, 2KudusucikeunkaKamisakabehanakcikal,sakuranu ngadatangkeunkandungandiantaraurangIsrail,boh manusabohsato,etatehmilikKami

3SaurMusakajalma-jalma,“Emutkapoeieu,nalika maranehkaluartiMesir,tiimahperbudakan;sababku kakuatanleungeunPANGERANngaluarkeunanjeuntiieu tempat:moalayarotianudiragikeundidahar 4PoeieumaranehkaluardinabulanAbib.

5SartaetabakaljadilamunGustibakalmawaanjeunka tanahKanaanites,jeungHet,jeungAmorites,jeung Hiwites,jeungYebusite,nugeussumpahkakaruhun manehbakaldibikeunkaanjeun,hijitanahngocorsusu jeungmadu,nubakaltetepibadahieudinabulanieu

6Tujuhpoemanehkudungadaharrotiteumakeragi,sarta dinapoekatujuhkudupestakaPANGERAN

7Rotianuteumakeragikududidahartujuhpoe;jeung moalayarotiragikatempojeunganjeun,atawabakalaya ragikatempojeunganjeundinasakabéhsukuanjeun

8Dinapoeetamanehkudunuduhkeunkaanakmaneh, kieu,'IeutehgeusdilakonankuPANGERANkakaula waktukuringkaluartiMesir

9Sartaetabakaljaditandapikeunanjeundinaleungeun anjeun,sartapikeunpangeling-elingantarapanonanjeun, supayahukumPANGERANtetepdinasungutanjeun, sababkuleungeunkuatPANGERANgeusngaluarkeun anjeuntiMesir.

10Kusababeta,aturanieukududilaksanakeundina mangsa-Natitaunkataun.

11LamunmaranehkuPANGERANdiikrarkeunkatanah Kanaan,sakumahaanukuMantennadijangjikeunka maranehjeungkakaruhunmaraneh,sartabakal diserenkeunkamaraneh.

12SingnyembahkeunkaPANGERAN,sakabehanu ngabukarahim,jeungsatiapanakcikalsatosatomilik maneh;lalakibakaljadimilikPANGERAN

13Unggalcikalkaldekududitebuskuanakdomba;jeung lamunanjeunmoalnebuseta,mangkaanjeunbakal megatkeunbeuheungmanéhna:jeungsakabehcikal manusadiantaraanakanjeunbakalAnjeuntebus

14Lamunanakmanehnanyakamaneh,pokna,"Naonieu teh?"Anjeunkudungomongkamanéhna:Kukakuatan

leungeunPANGERANngaluarkeunurangtiMesir,tiimah perbudakan.

15SabotFiraunboro-borongantunkeunurang, PANGERANmaehansakabehcikalditanahMesir,boh cikalmanusabohcikalsato.tapikabehcikalanakKamiku Kamiditebus

16Sartaetabakaljaditandadinaleungeunanjeun,sarta pikeunfrontletsantarapanonanjeun,sababkukakuatan leungeunPANGERANngaluarkeunkamikaluartiMesir

17SanggeusFiraunngantunkeunjalma-jalma,kuAllah henteuditungtunngaliwatanjalankatanahPelisti,sanajan étadeukeut;sababAllahngandika,Lestmeureunjalma tobatlamunmaranéhanananempoperang,sarta maranéhananabalikkaMesir

18TapiAllahnungtunjelema-jelema,ngaliwatanjalanka gurunLautBeureum,jeungurangIsrailnaekkaluarti tanahMesir

19JeungMusanyandaktulangYusupkalawananjeunna, sababanjeunnageusstraitlysumpahurangIsrail, nyebutkeun,"Allahpastibakalngadatangananjeun;jeung anjeunbakalmawanepitulangkuringjauhjeunganjeun

20TiSukot,maranehnangumbaradiEtam,disisigurun keusik

21TidinyaPANGERANmiheulaanmaranehnadinahiji tihangmega,pikeunnungtunjalan;jeungpeutingdina tihangseuneu,pikeunmasihanaranjeunnacaang;indit beurangjeungpeuting:

22Tihangmegateudileungitkeundinabeurang,atawa tihangseuneupeuting,tihareupeunjalma-jalma

BAB14

1PANGERANngandikadeuikaMusa, 2BejakeunkaurangIsrail,sinabaralik,masanggrahandi payuneunPihahirot,antaraMigdoljeungLaut,hareupeun Baalsepon; 3PiraonbakalnyarioskeunkaurangIsrail,"Maranéhanana kajebakditanah,digurunkeusikdikurung"

4SartaKamibakalngahesekeunmanahFiraun,supaya anjeunnabakalnuturkeunaranjeunna;jeungKamibakal ngahormatankanaFiraun,jeungkanasakabehhostna; supayaurangMesirnyahoyenKamitehPANGERAN Jeungmaranehnangalakukeunkitu.

5GeuskitudicaritakeunkarajaMesiryenjalma-jalmateh kabur,sartamanahFiraunjeungparapunggawanamurka kajalma-jalma,tuluynaranya,"Kunaonurang ngalakukeunkitu,nepikaurangIsrailninggalkeunurang Israil?"

6Anjeunnanyiapkeunkaretaperangna,sarengnyandak jalma-jalma

7Anjeunnanyandakgenepratuskaretaperangpilihan, sarengsadayakaretaperangMesir,sarengmasing-masing kaptén

8GeuskituPANGERANngabeubeutkeunhateFiraunraja Mesir,tuluyngudagkaurangIsrail,nepikaurangIsrail kaluarkalawanacung-acung

9TapikuurangMesirdiudag-udag,kabehkudajeung karetarajaFiraun,pasukankuda,jeungpasukanana,nepi kakacekelkumaranehnakeurkemahdisisilaut,gigireun Pihahirot,hareupeunBaalsepon.

10SabotFiraungeusdeukeut,urangIsrailngacungkeun panonna,panggihjeungurangMesirdiudag-udag;jeung

maranehnakacidasieun:jeungurangIsrailsasambatka PANGERAN.

11SaurmaranehnakaMusa,"Kusababteuayakuburandi Mesir,nahakumanehdibawamaotdigurunkeusik?" Naonsababnaanjeunngadamelkamisapertoskitu, ngaluarkeunkamitiMesir?

12Sanesieupangandikaanukusimkuringdidugikeunka anjeundiMesir,saurna,'Sahawae,urangngawulaka urangMesir?'Sabableuwihhadeurangngawulakaurang Mesir,tibatanpaehdigurunkeusik

13SaurMusakajalma-jalma,"Ulahsieun,singgah,tingali kasalametantiPANGERAN,anubarisditembongkeunka maranehpoeieu.

14PANGERANbakalmeranganpikeunanjeun,sareng anjeunbakalcicingeun

15PANGERANnimbalankaMusa,"Kunaonmaneh sasambatkaKami?nyaritakaurangIsrail,supaya maranehnamaju:

16Tapiangkattongkatmaneh,acungkeunpanangan manehkanalaut,beulah-beulah,nepikaurangIsrailbakal ngaliwatditengahlautdinataneuhgaring

17SartaKami,lah,Kamirekngabeubeutkeunhateurang Mesir,sartamaranehnabakalnuturkeunmaranehna,sarta KamibarisngamulyakeunkaFiraun,jeungsakabeh baladna,jeungkaretaperangnajeungpasukankudana.

18UrangMesirbakalnyarahoyenKamitehPANGERAN, lamunKamigeusngamulyakeunFiraun,kareta-kareta perangna,jeungpasukankudana.

19GeuskituMalaikatAllah,anumiheulaanpasanggrahan Israil,inditkatukangeunana;sartatihangawaninditti hareupbeungeutmaranéhanana,sartanangtungtukangeun aranjeunna

20TidinyasumpingdiantarapasukanurangMesirjeung pasukanIsrail;jeungétamégajeunggelapkaaranjeunna, tapietamasihancaangkupeutingkaieu:kukitunahijiteu ngadeukeutankaséjénsapanjangpeuting

21Musangacungkeunpanangananakalaut;sarta PANGERANngabalukarkeunlautbalikdeuikuangin wétankuatsapanjangpeuting,sartangajadikeunlautdarat garing,sartacaidibagi.

22UrangIsrailarinditkatengahlautdinataneuhanu garing,jeungcaitehjaditembokbeulahkatuhujeung beulahkenca.

23UrangMesirdiudag-udagnepikatengahlaut,nyaeta kuda-kudaraja,karetaperangna,jeungpasukankudana 24Isuk-isuk,PANGERANningalikabaladurangMesir ngaliwatantihangseuneujeungmega,tuluyngaganggu baladurangMesir.

25Kareta-karetanadicabut,nepikadiudag-udag,nepika urangMesirngadawuh,"HayuurangkaburtiIsrail!sabab PANGERANmeranganmaranehnangalawanurangMesir 26PANGERANnimbalankaMusa,"Tangkulkeun pananganmanehkanalaut,supayacaidaratangdeuika urangMesir,kanakareta-karetaperangnajeungkapasukan kudana"

27Musangacungkeunpanangananakalaut,nepikaisukisuk,lautjadikuatdeui.jeungurangMesirkaburngalawan eta;jeungPANGERANngagulingkeunurangMesirdi tengahlaut

28Cainamalikdeui,nutupankaretaperang,pasukankuda, jeungsakabehbaladFiraunanudaratangkalautayatetep teujadilobasalakusalahsahijina

29TapiurangIsrailleumpangdinataneuhgaringditengah laut;jeungcaiétatémbokkaaranjeunnadinaleungeun katuhujeungkéncamaranéhna

30KitunaPANGERANnyalametkeunurangIsraildina poeetatinapananganurangMesir;jeungurangIsrail nempourangMesirmaotdinabasisirlaut

31UrangIsrailnarenjokalakuananuagunganu dilampahkeunkuPANGERANkaurangMesir.

BAB15

1GeuskituMusajeungurangIsrailnganyanyikeunieu lagukaPANGERAN,sartasasaurankieu,"Kuringrek ngahulengkaPANGERAN,sababMantennageusunggul

2PANGERANmangrupikeunkakuatansarenglaguabdi, sarenganjeunnaparantosjantenkasalametanabdi;Allah bapaabdi,sartakuringbakalexaltanjeunna

3PANGERANtehjelemaperang,PANGERANteh ngaranna.

4Karéta-karétaFiraunjeungbaladnageusdialungkeunka laut,parapanglima-panglimanaanudipilihogéditilepdi LautBeureum.

5Jero-jeronageuskatutupankumaranehna,dilelepkeunka jerolirbatu

6LeungeunkatuhuGusti,nunPANGERAN,parantos kamulyaankukakawasaan;

7KukaagungankaagunganGusti,Gustiparantos ngagulingkeunjalmi-jalmianungalawankaGusti;

8Jeungkublasttinaliangirunganjeuncaidikumpulkeun babarengan,caahnangtungtegakkawasnumpuk,jeung bojonganucongealeddijantunglaut.

9Saurmusuh,Kamibakalngudag,kuringbakalnyusul, kuringbakalngabagijarahan;nafsumahbakalwaregkana maranehna;Kuringbakalnarikpedangkuring,leungeun kuringbakalngancurkeunaranjeunna

10AnjeunniupkuanginAnjeun,lautnutupanaranjeunna: aranjeunnatilelepsalakutimahdinacaikuat.

11SahaanusapertosGusti,nunPANGERAN,diantara paradewa?sahanukawasAnjeun,gloriousdinakasucian, fearfuldimuji,ngalakonanmujijat?

12Gustingacungkeunpanangankatuhu,bumingelek maranehna

13KukaasihGusti,Gustinungtunumat-umatanukuGusti ditebus;

14Jalma-jalmabakalngadarenge,terassieun,kasedih bakalnahanpangeusiPalestina.

15GeuskituparaadipatiEdombakalreuwas;lalaki perkasaMoab,tremblingbakalnyekelkanaeta;sakabeh pangeusiKanaanbakalleburjauh

16Sieunjeungkasieunanbakaltumibakamaranehna;ku kaagunganpanangananjeunaranjeunnabakaltetep sapertosbatu;nepikaumat-Mungaliwat,nun PANGERAN,nepikaumat-umatanugeusdibeuliku Gusti

17MaranehananakuGustidicandak,dipelakandigunung pusakaGusti,ditempat,nunPANGERAN,anukuGusti parantosdidamelkuGusti,diBaitSuci,nunPANGERAN, anuparantosdidamelkupananganGusti

18PANGERANbakaljumenengrajasalalanggengna

19KudarajaFiraunasupkalautjeungkareta-kareta perangna,jeungkuPANGERANdibalikkeundeuikalaut tapiurangIsrailinditkataneuhgaringditengahlaut

20SartaMiryam,nabiawewe,adinaHarun,nyandak rebanadinaleungeunna;jeungsakabehaweweinditkaluar sanggeusmanéhnajeungtimbrelsjeungjeungtarian

21Miryamngawalerkamaranehna,"Nyanyikeunka PANGERAN,sababMantennageusunggul;Kudajeung nutunggangnageusdialungkeunkalaut

22GeuskituMusamawaurangIsrailtiLautBeureum, tuluyinditkagurunkeusikSur;jeungmaranehnaindittilu poédigurun,jeungteumanggihancai

23SabotmaranehnanepikaMara,maranehnateubisa nginumcaiMara,sababpait

24Jelema-jelemagumujengkaMusa,pokna,"Naonanu kududiinum?

25AnjeunnasasambatkaPANGERAN;sarta PANGERANnémbongkeunanjeunnahijitangkal,anu nalikaanjeunnageustuangkanacai,caijadiamis; 26Saur-Na,"Lamunhidepngaregepkeundawuhan PANGERANAllahmaraneh,sartangalampahkeunanu benerdipayuneuna-Na,jeungngupingkeunparentahparentah-Na,jeungnurutkanasagalakatetepan-Na,Kami moalnibankeunpanyakitanukuKamiditimpakeunka urangMesir,sababKamiPANGERANanunyageurkeun maraneh"

27GeuskitunepikaElim,ayaduabelassumur,tujuh puluhtangkalkorma,tuluymasanggrahandidinyadisisi cai

BAB16

1TiElim,sakumnajamaahIsrailsumpingkagurunkeusik Sin,antaraElimjeungSinai,dinatanggallimabelasbulan kaduasanggeusbudaltiMesir

2SakabehjamaahurangIsrailgumujengkaMusajeung Harundigurunkeusik.

3SaururangIsrailkamaranehna,"Mugiaurangmaotku pananganPANGERANditanahMesir,nalikaurangcalik disisipariukdaging,sarengnalikaurangtuangrotidugika pinuh;pikeunanjeungeusdibawakamimudikkagurun ieu,maehansakabehassemblyieukukalaparan

4TidinyaPANGERANnimbalankaMusa,"Kamirek hujankeunrotitilangitpikeunmaraneh;jeungjalmabakal kaluarjeungngumpulkeunlajunutangtuunggalpoé,nu kuringbisangabuktikeuneta,nahamaranéhananabaris leumpangdinahukummah,atawahenteu

5Dinapoekagenepmaranehkudunyiapkeunbarangbaranganudibawa;sartaetabakaljadiduakaliloba maranéhnangumpulkeunsapopoé

6SaurMusajeungHarunkasakabehurangIsrail,"Wanci sonten,maranehbakalterangyenPANGERANgeus ngaluarkeunmaranehtiMesir

7Isuk-isukmanehbakalnarenjokaagunganPANGERAN; sababanjeunnangadéngémurmuringsanjeunngalawan PANGERAN:jeungnaonkami,numurmurngalawan kami?

8SaurMusa,"Ieubakalkajadian,nalikasonten PANGERANmasihananjeundagingkanggotuang,sareng isuk-isukrotidugikapinuh;sababPANGERANngadangu murmuranjeunanuanjeunmurmurngalawananjeunna: sarengnaonkami?murmuringAnjeunlainngalawankami, tapingalawanPANGERAN.

9SaurMusadeuikaHarun,"Bejakeunkasakumnabangsa Israil,"SumuhunkapayuneunPANGERAN"

10SabotHarunsasaurankasakumnabangsaIsrail, maranehnaneuteupkagurunkeusik,tembongkamulyaan PANGERANnembongandinamega

11PANGERANngandikadeuikaMusa, 12KaulageusngadengegegeroanurangIsrail:bejakeunka maranehna,“Peuting-peutingmaranehkudungadahar daging,jeungisuk-isukmaranehbakalkabeurangankuroti; sartamaranehbakalnyahoyenKamitehPANGERAN Allahmaraneh

13Wancisontenmanukpuyuhnarembongan,nutupan pasanggrahan;

14Sanggeusembun-embunanembun-embunannaek, titingalian,digurunkeusik,ayahijihalanubuleudleutik, sagampilibun,dinataneuh

15BarangurangIsrailnarenjoetateh,tuluysilihajak,"Ieu manna!"SaurMusa,"Ieurotianudipaparinkeunku PANGERANkamaraneh"

16IeuhalanudiparentahkeunkuPANGERAN, "Kumpulkeunmasing-masingnurutkeuntuangeunana,hiji omerpikeununggallalaki,nurutkeunjumlahjalmaanjeun; Bawamasing-masingpikeunanuayaditendana

17GeuskituurangIsrailkarumpul,ayanuleuwih,ayanu saeutik

18Sabotditaksirkuomer,nungumpulkeunlobateu leuwih,jeungnungumpulkeunsaeutikteukakurangan; maranehnangumpulkeununggallalakinurutkeundahar maranéhanana

19SaurMusa,"Ulahayaanunyésakeundeuinepika énjing"

20Sanajankitu,maranehnahenteungagugukaMusa;Tapi ayanunyesakeunnepikaisuk-isuk,nepikaisuk-isuknepi kaisuk-isuknepikaisuk-isuk,nepikajadicacingeun,nepi kabau

21Tiapisuk-isuk,unggalisuk-isuk,unggal-unggaldidahar, sartalamunpanonpoejadipanas,etangalembereh 22Dinapoekagenepmaranehnangumpulkeunrotidua kalileuwihloba,duaomerpikeunhijijalma.

23Saur-Nadeuikamaranehna,"Ieutimbalan PANGERAN,'IsukantehpoeSabatsucikaPANGERAN jeungnusésanaleuwihtihangpikeunanjeunpikeun diteundeunnepikaisuk

24Geuskitudisimpennepikaisuk-isuk,sakumaha piwarangMusa,teubau,teuayacacingeun.

25SaurMusa,"Daharpoeieu;sababpoeieupoeSabatka PANGERAN:poeieumanehmoalmanggihanetaditegal 26Geneppoemanehkudungumpulkeun;tapidinapoe katujuh,nyaetaSabat,didinyamoalayananaon 27Dinapoekatujuhayajalma-jalmaanukaluarpikeun ngumpulkeun,tapihenteumendakan

28PANGERANnimbalankaMusa,"Sabarahalami maranehnolakkanaparentah-parentahKamijeunghukumhukumKami?

29Tingali,sababPANGERANparantosmasihananjeun Sabat,jantendinadintenkagenepanjeundipasihkeunroti pikeunduadinten;Tetepdinatempatnamasing-masing, ulahayaanukaluartinatempatnadinadintenkatujuh

30Jadijalma-jalmasareureuhdinapoekatujuh.

31UrangIsraildingarananetaManna,kawassikiketumbar, bodas;jeungrasaétakawaswafersdijieunkumadu

32SaurMusa,"IeutimbalanPANGERAN,Eusiansagelas etaomerpikeundisimpenturun-tumurun"supaya

maranehnabisanemporotiwherewithIgeusfedanjeundi gurun,basaKamimawaanjeunkaluartitanahMesir.

33SaurMusakaHarun,"Candakpot,eusianmannasajero omer,setorkapayuneunPANGERAN,sinadisimpen turun-tumurun."

34SakumahatimbalanPANGERANkaMusa,Harun disimpendihareupeunPetiPerjangjian,pikeundisimpen

35UrangIsrailngadaharmannaopatpuluhtaun,nepika daratangkahijitanahpangeusinamaranehnangadahar manna,nepikawatestanahKanaan

36Ayeunahijiomertehsapersapuluhtinahijiefa

BAB17

1GeuskitusakabehjamaahurangIsrailindittigurun keusikSin,saluyujeungtimbalanPANGERAN,tuluy masanggrahandiRafidim

2Kusababetajelema-jelemaambek-ambekankaMusa, pokna,"Pasihanabdicaisupadosabditiasanginum."Saur Musakaaranjeunna,"Nahaanjeunngabantahsareng kuring?nahaanjeunngagodaPANGERAN?

3Didinyajalma-jalmahalabhabkanacai;Jeungjalma murmuredngalawanMusa,sartangomong,"Naonieu anjeungeusmawakamikaluartiMesir,pikeunmaehan kamijeunganakkamijeungingon-ingonkamikuhaus?

4MusasasambatkaPANGERAN,saurna,"Naonanukudu Kamilaksanakeunkaieuumat?"aranjeunnaampirsiap batukuring.

5PANGERANnimbalankaMusa,"Majukapayuneun jalma-jalma,bawakuparakokolotIsrail;jeungrodAnjeun, wherewithAnjeunsmotestwalungan,nyokotdina leungeunAnjeun,jeungindit

6Nya,Kamibakalnangtungdipayuneunanjeundidinya diluhurbatudiHoreb;Jeunganjeunbakalsmitebatu,sarta bakalayacaikaluartidinya,anujalmabisanginum SarengMusangalakukeunkitudipayuneunparasesepuh Israil.

7EtatempatdingarananMasajeungMeribateh,lantaran urangIsrailambek-ambekan,jeunglantaranngagoda PANGERAN,pokna,"NahaPANGERANtehayadi antaraurang,atawahenteu?"

8GeuskitudatangAmalek,meranganurangIsraildi Refidim.

9SaurMusakaYosua,"Pilihurangkaluar,perangjeung Amalek

10GeuskituYosuangalaksanakeunsakumahaanu ditimbalankuMusakaanjeunna,sartameranganAmalek, sartaMusa,HarunjeungHurnanjakkapuncakgunung.

11SabotMusangacungkeunpanangan,urangIsrailunggul 12TapileungeunMusabeurat;Jeungmaranéhnanyokot batu,sartanempatkeunetahandapeunanjeunna,sarta anjeunnadiukdidinya;jeungHarunjeungHurtetepnepi leungeun-Na,hijidihijisisi,jeungnuséjéndisisiséjén; jeungleungeun-Naajegnepikasuruppanonpoe 13GeuskituYosuanelasanAmalekjeungrahayatnaku pedang

14PANGERANnimbalankaMusa,"Tuliskeunieubuku pikeunpangeling-ngeling,tuluycaritakeunkaYosua; 15GeuskituMusanyieunhijialtar,sartadingarananeta Jehovahnissi.

16Sauranjeunna,"SababPANGERANparantossumpah yénPANGERANbakalperangngalawanAmalekturuntumurun"

BAB18

1SabotYitro,imamdiMidian,mertuaMusa,ngadarenge naonanudilampahkeunkuAllahkaMusajeungkaIsrail umat-Na,jeungyenPANGERANgeusngaluarkeunurang IsrailtiMesir;

2GeuskituYitro,minantuMusa,nyandakZipora,garwa Musa,sanggeusdititahmulang 3Jeungduaputrana;nuhijingarannaGersom;sababcenah, Kamigeusalienditanahasing

4AnusaurangdeuinyaetaEliezer;PikeunAllahbapa kuring,ceukmanéhna,étapitulungkuring,sarta dibébaskeunkuringtinapedangFiraun

5GeuskituYitro,minantuMusa,jeunganak-anaknajeung pamajikananasumpingkaMusakagurunkeusik,tempat anjeunnakemahdiGunungAllah

6SaurnadeuikaMusa,"KamiYitromertuamaneh,jeung pamajikanmanehjeungduaputrana."

7GeuskituMusakaluarnepunganmertuana,tuluysujud jeungnyium;jeungmaranehnasilihtanyangeunaan karaharjaanmaranéhanana;sartaaranjeunnasumpingka tenda

8Musangawartosankamertuanasagalahalanu dilampahkeunkuPANGERANkaFiraunjeungkaurang MesirdemiurangIsrail,jeungsagalakasusahananu karandapankumaranehnadijalan,jeungkumaha PANGERANnyalametkeunmaranehna.

9Yitrokacidabungahna,lantaransagalakahadean PANGERANkaurangIsrail,anugeusdisalametkeunku urangMesir.

10SaurYitro,"PujiPANGERAN,anuparantos nyalametkeunaranjeuntinapananganurangMesir,sareng tinapananganFiraun,anuparantosnyalametkeunjalmajalmatinapananganurangMesir"

11AyeunasimkuringterangyenPANGERANtehleuwih agungtibatansakabehallah,sababkuMantenna diluhureunkumaranehna

12Yitro,minantuMusa,nyandakkurbanbeuleumanjeung kurbankaAllah,sartaHarunjeungparakokolotIsrail daratangdaharrotijeungminantuMusadipayuneunAllah 13Isuk-isuknaMusalinggihpikeunngahakimanjalmajalma;

14SanggeusmertuaMusaningalisagalarupaanu dilampahkeunanakajalmarea,anjeunnamariksa,"Naon anukumanehlakukeunkajalma-jalma?nahaanjeun linggihnyalira,sarengsadayajalmanangtungkuanjeunti isukdugikasonten?

15SaurMusakamertuana,"Kusababjalma-jalma daratangkakaulareknanyakaAllah

16Lamunayaurusan,maranehnadatangkaKami;Sareng kuringngahukumantarahijisarenganusanés,sareng kuringngajantenkeunaranjeunnaterangkatetepanAllah, sarenghukum-hukum-Na.

17SaurminantuMusa,"Kalakuanmanehtehteuhade"

18Manehpastibakalkabeuratan,bohmanehjeungieu jalma-jalmaanunyarengankamaneh;Anjeunmoaltiasa ngalakukeunétanyaliranyalira

19AyeunadengekeunsoraKami,Kamirekmerenasehat kamaneh,sartaAllahbakalnyarengankamaneh:Singjadi umatAllahkaAllah,supayamaranehmaparinperkaraka Allah.

20Sartamanehkudungajarkeunetaaturanjeunghukum, sartabakalnémbongkeunaranjeunnajalanmana maranéhnakuduleumpang,jeungkaryaanumaranéhanana kudungalakukeun.

21Leuwihtikitumanehkudunyadiakeuntisakabehjalma lalakisanggup,kayaningsieunAllah,lalakibebeneran, hatescovetousness;sartanempatkeunetapikeun aranjeunna,jadipangawasarébu,jeungpangawasaratusan, pangawasalimapuluh,jeungpangawasapuluhan.

22Sartahayuaranjeunnangahukumjalmadinasagala usum:sartabakaljadi,unggalperkaragedearanjeunna bakaldibawakaanjeun,tapiunggalperkaraleutik maranéhnabakalngahukum:jadibakalgampangpikeun anjeun,sartaaranjeunnabakalnanggungbebanjeung anjeun.

23Upamianjeunngalakukeunhalieu,sarengkuGusti diparentahkeunkitu,anjeunbakaltiasatahan,sareng sadayanajalma-jalmaogébakalangkatkatempatna kalayantengtrem

24KusababkituMusangupingkeunpiwurukmertuana, sartangalaksanakeunsagalaanudiomongkeunana.

25GeuskituMusamilihjelema-jelemaanumumpuniti sakumnaIsrail,sartadijadikeunkapala-kapalarahayat, pamingpinsarebu-rebu,pangawasasaratus-ratus, pangawasalimapuluhan,jeungpangawasasapuluhpuluhan

26Maranehnangahukumjalma-jalmasabanmangsa: perkaraanususahkumaranehnadibawakaMusa,tapi unggalperkaraleutikmaranehnadihukumsorangan

27Musangantunkeunminantuna;sartamanéhnaindit jalankatanahsorangan

BAB19

1Dinabulankatilu,nalikaurangIsrailbudaltitanahMesir, dinapoeetaogemaranehnadaratangkagurunkeusikSinai. 2MaranehnageusmangkattiRefidim,nepikagurun keusikSinai,tuluymasanggrahandigurunkeusikdidinya urangIsrailmasanggrahanhareupeungunung.

3GeuskituMusanaekkaAllah,sartaPANGERAN nimbalankaanjeunnatigunung,nimbalan,"Kieupitutur manehkaturunanYakub,jeungbejakeunkaurangIsrail; 4AranjeungeusningalinaonanuKamilakukeunkaurang Mesir,jeungkumahaKaminanggungmaranehdina jangjanggaruda,jeungmawamaranehkaKami

5Kusababeta,lamunmaranehbener-benernarurutkana parentahKami,jeungnarurutkanaperjangjianKami, maranehbakaljadihartaanuluarbiasapikeunKamidi luhursakabehjalma,sababsaalamdunyatehmilikKami 6Maranehbakaljadikarajaanimamjeungbangsasuci pikeunKamiIeumangrupikeunkecapanuanjeunkedah ucapkeunkaurangIsrail

7GeuskituMusasumping,nyaurparakokolotrahayat, sartanerangkeunsagalapangandikaanudiparentahkeunku PANGERANkaanjeunna

8Jalma-jalmakabehngawangsul,pokna,"Sagalatimbalan PANGERANbakaluranglaksanakeun"JeungMusa mulangkeunkecapjalmakaPANGERAN

9PANGERANnimbalankaMusa,"Kamidatangka manehdinamegaanukandel,supayajelema-jelema ngadarengeomonganKami,sartapercayakamaneh salalanggengna."JeungMusangawartoskeunkecapjalma kaPANGERAN.

10PANGERANnimbalankaMusa,"Pindahkajalmajalma,sucikeunmaranehpoeieujeungisukan,sina nyeuseuhpakeanana.

11Sarengsiap-siappikeundintenkatilu,sababdinadinten katiluPANGERANbakallungsurkapayuneunsadaya jalmakaGunungSinai

12Jeungmanehkudunangtukeunwates-wateskajalmajalmadisakurilingeunana,paribasa:Singati-ati,ulahnaek kagunung,atawanyabakwatesna;

13Moalayaanunoelkuleungeun,tapikududibaledogan kubatuatawaditémbak;bohsatoatawamanusa,etamoal hirup:lamuntarompetditiuppanjang,maranéhananabaris naékkagunung

14GeuskituMusalungsurtigunungkajalmarea,tuluy nyucikeunjalma-jalma;jeungmaranehnangumbahbaju maranéhanana

15Sauranjeunnakajalma-jalma,"Siap-siappikeundinten katilu

16Dinapoekatiluisuk-isuk,ayaguludugjeungkilat, jeungmegakandeldinagunung,jeungsoratarompet kacidanyaring;kukitunasakabehjalmaanuayadikemah ngageter

17GeuskituMusangaluarkeunjalma-jalmakaluarti pasanggrahanpikeunpapanggihjeungAllah;jeung maranehnanangtungdibagianhandapgunung

18GunungSinaisakedapanayahaseup,sabab PANGERANlungsurkadinyadinaseuneu,haseupnanaek lirhaseuptinatungku,sartasakabehgununggoyahpisan

19Sanggeussoratarompetditiuppanjang,beukinyaring, Musasasauran,sartaAllahngawalerkusora

20PANGERANlungsurkaGunungSinai,dipuncak gunung,sartaPANGERANnimbalanMusakapuncak gunung;jeungMusanaék

21PANGERANnimbalankaMusa,"Turunkeunkajalmajalma,ulahnepikaneuteupkaPANGERAN,nepikaloba anutiwas"

22Jeungimam-imam,anugeusdeukeutkaPANGERAN, kudunyucikeundiri,ulahnepikakatarajangku PANGERAN

23SaurMusakaPANGERAN,"Etajelemateubisanaek kaGunungSinai.

24PANGERANnimbalankaanjeunna,"Tinggalkeun, turun,sarenganjeunsarengHarunsarenganjeun.

25GeuskituMusalungsurkajalma-jalma,tuluysasauran

BAB20

1GeuskituAllahngadawuhkieu,kieu:

2KamitehPANGERAN,Allahmaraneh,anugeus ngaluarkeunmaranehtitanahMesir,tiimahperbudakan

3ManehulahbogaallahsejensamemehKami

4Ulahnyieunarcaarca,atawasarupaningnaonbaeanu ayadilangitdiluhur,atawaanuayadibumidihandap, atawaanuayadinacaihandapeunbumi

5Ulahsujudkamaranehna,ulahngabaktikamaranehna, sababKami,PANGERANAllahmaraneh,tehAllahanu timburu,ngabaktikeunkajahatanbapakaanak-anaknepi

katurunankatilujeungkaopatjalma-jalmaanubencika Kami;

6Jeungnembongkeunwelasasihkarébuanjalmaanu nyaahkaKami,jeungnurutkanaparentahKami.

7ManehulahnyebutjenenganPANGERANAllah maranehtanpaguna;pikeunPANGERANmoalbakal nahanmanéhnatanpakasalahananunyokotngarannadina vay.

8SingingetkanapoeSabat,supayatetepsuci

9Geneppoemanehkudugawe,jeungngalakukeunsagala pagaweanmaneh

10TapipoekatujuhtehpoeSabatPANGERANAllah maraneh;dinaetapoemanehulahmigawepagaweannaonnaon,bohanaklalaki,budakawewe,budaklalaki,budak awewe,ingon-ingonmaneh,atawaurangasinganuayadi jerogapura.

11SababdinageneppoePANGERANnyieunlangitjeung bumi,lautkatutsakurnuayadijerona,sartadiistrenan dinapoekatujuh.

12Hormatkabapasarengkaindung,supadosumuranjeun panjangditanahanudipasihkeunkuPANGERANAllah anjeunkaanjeun.

13Manehulahmaehan 14Manehulahjinah

15Ulahmaling.

16Manehulahnepikeunkasaksianpalsukabatur

17Ulahmikahayangkaimahtatangga,ulahmikahayang kapamajikanana,bohbudaklalakina,bohbudakawewena, bohsapina,bohkaldena,atawanaon-naonanujadimilik tatangga

18Jalma-jalmanarenjoguludug,kilat,soratarompet,jeung gununghaseup;

19SaurmaranehnakaMusa,"Nyarioskakami,kamibakal ngadangukeun.

20SaurMusakajalma-jalma,"Ulahsieun,sababAllah sumpingpikeunngujikaaranjeun,supayaaranjeunsieun kuMantenna,supayaaranjeunulahngalakukeundosa."

21Jelema-jelemanarangtungtikajauhan,jeungMusa ngadeukeutankapoektempatAllahaya

22PANGERANnimbalankaMusa,"Kieupituturmaneh kaurangIsrail:MaranehgeuskatenjoyenKamigeus diajakngobroljeungmaranehtisawarga"

23ManehulahnyieundewaperakjeungKami,atawa nyieunallahemas

24KumanehkudunyieunaltartinataneuhpikeunKami, jeungdidinyakudungurbankeunkurbanbeuleuman, kurbankarapihan,domba,jeungsapi

25Upamamanehnyieunaltartinabatu,ulahnyieuneta tinabatutatahan,sabablamunmanehnaekkeunparabotna, etaetatehgeusnajis

26UlahnaeknaekkanaaltarKami,ulahkatembong buligirmaneh.

BAB21

1Ayeunaieumangrupikeunputusananuanjeunbadé angkatkaaranjeunna.

2LamunmeulibudakIbrani,geneptaunmanehnakudu ngawula,sartadinakatujuhanjeunnabakalkaluarbébas tanpananaon.

3Lamunmanehnaasupsorangan,manehnakudukaluar sorangan;

4Lamundunungananageusdiberepamajikan,tuluy ngalahirkeunanaklalakiatawaawewe;pamajikanjeung anak-anaknabakaljadimilikjuragan,sartaanjeunnabakal kaluarsorangan.

5Jeungupamagandeknangomong,‘Abdinyaahka juragan,kaistri,sarengkaanakabdi;Abdimoalkaluar gratis:

6Geuskitudunungananakududibawakahakim;manéhna ogébakalmawamanéhnakapanto,atawakatihangpanto; jeungmasternabakalboreceulinangaliwatankalawanaul; sartaanjeunnabakalngawulaanjeunnasalawasna 7Upamaayanungajualbudakawewejadibudakawewe, etaaweweteumeunangkaluarkawasbudaklalaki.

8Lamunmanehnateunyenangkeundununganana,anu geusngajodokeundirinasorangan,mangkamanehnakudu ngantepmanehnaditebus.

9Lamunmanehnageusdijodokeunkaputrana,etaawewe kududilampahkeunsakumahaanakawewe

10Lamunmanehnangajakpamajikansejen;dahareunana, papakeanana,jeungkawajibankawinna,ulahdikurangan 11Lamuntiluananahenteudilampahkeunkaawewena, manehnakudukaluartanpaduit.

12Anuneunggeuljelemanepikapaeh,tangtudipaehan

13Sarengupamiayaanuhenteungantosan,tapikuAllah diserenkeunkanapananganana;Saterusnakuringbaris nunjukkaanjeunhijitempatdimanamanéhnabakal ngungsi

14Tapiupamaayajelemaanungaharewoskatatanggana, nepikamaehankutipudaya;Anjeunbakalnyandak anjeunnatinaaltarkuring,supadosanjeunnamaot

15Singsahaanumaehanbapaatawaindungna,tangtu dipaehan

16Singsahaanumalinghijijalmatuluydijual,atawa lamunkapanggihdinaleungeunna,tangtudipaehan.

17Singsahaanunyumpahankabapaatawakaindungna, tangtudipaehan

18Upamajelema-jelemaadubajoangjeungnusaurang deuineunggeulkubatuatawakukeupeulna,nepikateu paeh,tapitetepdinaranjangna

19Upamianjeunnagugahdeuisarengangkatkaluar negeringanggotongkat,makaanuneunggeulanjeunna kedahdileungitkeun;

20Upamaayanuneunggeulgandeknaatawabudak awewenakugado,nepikapaehkuleungeunna;anjeunna pastibakaldihukum

21Najankitu,lamunterussapoeatawaduapoe,moal dihukum,sababduitna

22Upamalalakingagogorengjeungnganyenyerihiji awewenukeurkakandungan,nepikabuahnaleungitti manehna,tapiteuayakajahatan,tangtudihukum, sakumahaanubakalditanggungkusalakina;sartaanjeunna wajibmayarsakumahahakimnangtukeun.

23Sarengupamiayakajahatan,anjeunkedahmasihan kahirupansalianhirup,

24Panongantipanon,huntugantihuntu,leungeunganti leungeun,sukugantisuku,

25Kadurukpikeunkaduruk,tatupikeuntatu,belang pikeunbelang

26Upamaayanuneunggeulpanonbudakatawabudak awewe,nepikapaeh;anjeunnabakalngantepmanehna balikbébasdemipanon-Na

27Jeungupamamanehnaneunggeulhuntubudaklalakina, atawahuntubudakawewe;anjeunnabakalngantep manehnabalikbébaspikeundemihuntunaurang

28Upamasapingagojodlalakiatawaawewenepikapaeh, etasapikududibaledogankubatu,dagingnateumeunang didahar;tapinubogasapikudukaluar

29Tapiupamasapigeusbiasanyodorkeuntandukna,geus kasaksiankanubogana,tapiteuditahan,tapimaehan lalakiatawaawewe;Sapikududibaledogankubatu,arinu boganaogekududipaehan

30Upamaditibankeunsajumlahduit,manehnakudumere tebusannyawanasakuranuditanggungkeunkamanehna

31Upamamanehnageusnyundaanaklalaki,atawageus ngagojodanakawewe,kududihukumankuieu

32Upamasapinyodorkeunbudaklalakiatawabudak awewe;Anjeunnabakalmasihankatuannatilupuluhsékel pérak,sarengsapinakedahdirajam

33Jeungupamaayanumukalombang,atawaayanu ngagalilombang,tapiteuditutupan,nepikaayasapiatawa kalderagragdijerona;

34Anubogaliangkuburkududilunasan,tuluydibereduit kanubogalombang;jeungsatogalakmaotbakaljadi milikna

35Jeunglamunsapihijijalmanganyenyerikeunhatebatur, nepikapaeh;tuluymaranehnakudungajualsapihirup, jeungngabagiduiteta;jeungsapimaotogémaranéhanana barisngabagi

36Atanapiupamiterangyénsapiétaparantoslami nyorong,sarenganugaduhnahenteungajagaanjeunna; anjeunnapastibakalmayarsapipikeunsapi;jeungnumaot bakaljadimilikna.

BAB22

1Upamaayanumalingsapiatawadomba,tuluydipaehan, atawadijual;Anjeunnabakalmulangkeunlimasapipikeun hijisapi,jeungopatdombapikeunhijidomba.

2Upamaayanumalingkatembongngabobol,digebug nepikapaeh,moalayagetihnuditumpahkeun

3Upamapanonpoegeusnareupkamanehna,tangtubakal ditumpahkeungetih;sababanjeunnakedahngadamel restitusipinuh;lamunmanéhnateubogananaon,mangka manéhnabakaldijualpikeunmalingna.

4Upamaanumalingtehkapanggihdinaleungeunnahiruphirup,bohsapi,kalde,atawadomba;anjeunnabakal mulangkeunganda.

5Upamaayanungahakansawahatawapakebonan,tuluy diasupkeunkanasato-satona,tuluyngangondikebonbatur; tinapangalusnatinalahansorangan,jeungtinapangalusna tinakebonanggursorangan,bakalmanehnanyieun restitusi

6Upamaayaseuneungabebela,nepikanahancucuk,nepi katumpukan-tumpukanjagong,atawajagong-jagongan, atawasawah-sawahnakahuru;Anungahurukeunseuneu pastikudungabalikeunduit

7Upamaayanunganteurkeunduitatawabarang-barangka batur,tuluydipalingtiimahna;lamunmalingkapanggih, hayuanjeunnamayarganda

8Lamunmalingteukapanggih,nubogaimahkududibawa kahakim,pikeunniténannahamanéhnageusnyekel leungeun-Nakanabarangtatanggana

Budalan

9Pikeunsagalarupakajahatan,bohpikeunsapi,pikeun kalde,pikeundomba,pikeunpakean,bohpikeunbarangbaranganuleungit,anudidakwakeunkubatur,duapihak kedahsumpingkahakim;jeungsahahakimbakal ngahukum,manéhnakudumayarduakalilipatka tatanggana

10Upamaayanunganteurkeunkabaturna,kalde,atawa sapi,atawadomba,atawasatosatonaonbae,pikeundijaga; jeungetapaeh,atawacilaka,atawadiusir,teuayanu ningali

11GeuskitukudusumpahPANGERANdiantawisna,yen Mantennamoalngarebutbarang-barangtatangga;jeungnu bogaetawajibnarimaeta,jeungmanéhnateukudunyieun alus

12Lamunbarangnadipalingtimanehna,manehnakudu mayardeuikanubogana.

13Upamadicabak,kududibawakasaksian,jeungnu dikoyak-koyakmahmoaldilunasan

14Upamaayanunginjeumkabatur,tuluycilakaatawa paeh,bariteuayanubogana,tangtukududilunasan

15Tapiupamanuboganaayadidinya,teumeunang mayarna;

16Upamaayahijilalakingagodabudakaweweanucan tunangan,tuluybobogohanjeungawewena,etaawewe kududikawinkeunjadipamajikanana.

17Upamabapanateukersaeunmikeunmanehna,manehna kudumayaranduitsaluyujeungmaskawinparawan 18Manehulahnganteptukangsihirhirup.

19Singsahabaeanubobogohanjeungsatogalaktangtu dipaehan

20Singsahaanungurbankeunkurbankaallah,kajabaka PANGERANwungkul,tangtudibasmi

21Manehulahnganyenyeribatur,atawangadesek manehna,sababmaranehtehurangasingditanahMesir.

22Ulahnyiksarandaatawayatim

23Upamamanehdisiksakunaon-naon,tuluysasambatka Kami,tangtuKamibakalngadengepanyambatna; 24SarengamarahKamibakalpanas,sarenganjeunbakal dipaehankupedang;jeungpamajikananjeunbakalranda, jeungbarudakanjeunfatherless.

25Upamamanehnginjeumkeunduitkasalahsahijiumat Kamianumiskinkumaneh,maranehulahjaditukang ngagajih,jeungteumeunangnagihriba.

26Upamamanehnyokotpapakeanbaturjadigadai,kudu serahkeunkamanehnawaktugeussuruppanonpoe

27Sababetamahsarungnawungkul,nyaetapakean pikeunkulitnajeungetabakalkajadian,lamunmanéhna criethkakuring,yénkuringbakalngadangu;keurKami budi

28Manehulahngahinakadewa-dewa,atawanyumpahan kapamarentahbangsamaneh

29Manehulahnepikatunda-tundanyanggakeunheula buah-buahananugeusasak,jeungcikal-bakalcikal

30Kitudeuisapi-sapijeungdomba-dombaanjeun:tujuh poekudukaindungna;dinapoekadalapanmanehbakal masihanetakuring

31Maranehkudujadijelema-jelemaanusucipikeunKami; Anjeunbakaltuangetakaanjing

BAB23

1Ulahnepikeunlaporanbohong,ulahnepikeunleungeun jeungjelemajahatjadisaksianuteubener.

2Ulahnurutanbalaréapikeunmigawékajahatan;Anjeun ogeteukudunyaritadinangabalukarkeunnolaksanggeus lobawrestjudgment:

3Ulahnganggapjalmamiskindinaurusanana.

4Upamamanehpapanggihjeungsapiatawakaldemusuh keursesat,kududibawabalikdeuikamanehna

5Upamamanehningalikaldejelemaanungaheureuyan manehngagolerdinakabeungbeuratan,jeungteukersaeun nulunganmanehna,tangtukududitulungan.

6Ulahngabalikeunputusanjalmamiskinanjeundina perkarana

7Jauhkeunanjeuntinaperkarapalsu;jeungnupolosjeung benermaehanthouteu:pikeunkuringmoalmenerkeunnu jahat

8Sartamanehulahnyokothadiah,sababhadiah ngabolongkeunjalmawijaksana,sartangarobahucapan jalmabener

9Ogeulahngadesekkaurangasing,sababmaranehgeus nyahokanamanahurangasing,sababmaranehgeus mancanagaraditanahMesir

10Geusgeneptaunmanehkudumelaktanahmaneh,jeung ngumpulkeunhasil-hasilna

11Tapidinataunkatujuhanjeunkedahngantepkeunéta istirahatsarengngagolér;yénjalmamiskintijalmaanjeun bisadahar:jeungnaonmaranéhnaninggalkeunbeasts sawahbakaldaharDinacaranusaruaanjeunbakal nungkulankebonangguranjeun,jeungkebonzaitun Anjeun

12Geneppoemanehkudumigawepagaweanmaneh,sarta dinapoekatujuhmanehkuduistirahat,supayasapijeung kaldemanehbisaistirahat,jeunganakaweweawewejeung nuasing,jadiseger

13SartadinasagalahalanukuKamigeusdiomongkeun kaanjeunkuduati-ati,sartaulahnyebutngaranallahsejen, sartaulahnepikakadéngékaluartinasungutanjeun

14TilukalimanehkudungayakeunpestakeurKamidina sataun

15ManehkudungayakeunpestaRotiTeuRagi:(Tujuh poepoemanehkudungahakanrotiteuragi,sakumahaanu diparentahkeunkuKami,dinawaktuanuditangtukeun dinabulanAbib

16Jeungpestapanén,hasilmunggarantinapagawean maneh,anugeusdipelakditegalan,jeungpestapanen, dinaahirtaun,nalikaanjeungeusdikumpulkeundinagawe anjeunkaluartisawah

17Tilukalidinasataunsakabehlalakimanehkudu némbongankaGustiAllah

18ManehulahngurbankeungetihkurbanKamijeungroti ragi;gajihkurbanabdimoaltetepnepikaisuk

19Anupangheulanatinalahanmaranehkududibawaka BaitPANGERANAllahmaranehAnjeunteukedah ngagolakbudakdinasusuindungna

20Nya,KamingutusMalaikatmiheulaanmaneh,pikeun ngajagaanjeundijalan,jeungmawaanjeunkatempatanu geusdisadiakeunkuKami

21Awaskaanjeunna,sarengnurutkanasorana,ulah ngagangguanjeunna;pikeunmanéhnamoalngahampura

transgressionsAnjeun:pikeunngarankuringayadina manéhna.

22Tapiupamianjeunleres-leresnurutkanasora-Na, sarengngalaksanakeunsagalaanukuringnyarioskeun; mangkakuringbakaljadimusuhkamusuhAnjeun,jeung hijimusuhkaadversariesAnjeun

23SababMalaikatKamibakalmiheulaanmaneh,mawa manehkaurangEmor,urangHet,urangPeris,urang Kanaan,urangHiwi,jeungurangYebus; 24Manehulahsujudkaallah-allahna,ulahngabaktika maranehna,atawaulahnurutkanapagaweanana; 25MaranehkudungabaktikaPANGERANAllahmaraneh, sartaMantennabakalngaberkahanrotijeungcaimaneh; sarengabdibakalngaleungitkeunpanyakittisatengahing anjeun

26Ditanahmanehmoalayaanumatakmandul,moalaya anumandul

27KamibakalngintunkeunkasieunanKamisateuacan anjeun,sarengbakalngancurkeunsadayajalmaanuanjeun datangan,sarengsadayamusuhanjeunbakaldibalikkeun kaanjeun

28SartaKamibakalngirimtandukmiheulaanmaneh,anu bakalngusirurangHiwi,urangKanaan,jeungurangHet,ti payuneunmaneh

29Abdimoalngusiraranjeunnatipayuneunanjeundina sataun;lestlahanjadisepi,jeungsatogalakngalobaan ngalawanAnjeun

30Saeutik-saeutikkuKamirekdiusirtipayuneunmaneh, nepikamanehjadiloba,jeungjaditanahmilik

31SartakamibakalnangtukeunwatesanjeuntiLaut BeureumnepikalauturangPelisti,sartatigurunkeusik nepikaWalungan:pikeunurangbakalnyerahpangeusi tanahkanaleungeunanjeun;sarenganjeunbakalngusir aranjeunnasateuacananjeun.

32Ulahnyieunperjangjianjeungmaranehna,atawajeung allah-allahmaranehna

33Maranehnamoalcicingditanahmaneh,ulahnepika ngajadikeunmanehdosakaKami

BAB24

1SaurnadeuikaMusa,"ManehnaekkaPANGERAN, maneh,Harun,Nadab,Abihu,jeungtujuhpuluhkokolot Israil;jeungnyembahkajauhna

2MusawungkulanukudungadeukeutkaPANGERAN; ogémoaljalma-jalmanaéksarenganjeunna.

3GeuskituMusasumpingsartangawartosankajalmajalmangeunaansagalapangandikaPANGERAN,jeung sagalahukum-hukumna

4MusanuliskeunsagalatimbalanPANGERAN,tuluy gugahisuk-isuk,nyieunaltarhandapeunpasirjeungdua belastihang,nurutkeunduawelaskaomIsrail.

5Tidinyaanjeunnangutuspamuda-pamudaurangIsrail, sinangahaturkeunkurbanbeuleuman,jeungngurbankeun sapikaPANGERAN

6GeuskituMusanyandaksatengahtinagetihna,tuluy diasupkeunkanamangkok-mangkok;Jeungsatengahgetih anjeunnasprinkledkanaaltar

7GeuskituAnjeunnanyandakkitabperjangjian,terus macadipayuneunjalma-jalma,sartasaurna,"Sagalaanu didawuhkeunkuPANGERANbakalkamilaksanakeun sarengtaat"

8GeuskituMusanyandakgetihna,tuluydisiramsiramkeunkajalma-jalma,tuluysasauran,"Tingaligetih perjangjiananukuPANGERANdidamelkamaraneh, ngeunaansagalapangandikaieu."

9GeuskituMusa,Harun,Nadab,Abihu,jeungtujuhpuluh kokolotIsrailnaék

10MaranehnanarenjoAllahIsrail,ayadinahandapeun sampéan-Na,lirbatuintennudiaspal;

11JeungkaparagegedenurangIsrail,anjeunnahenteu némpélkeunpananganana;

12PANGERANnimbalankaMusa,"NaekkaKamika gunung,sinadidinyakuanjeuntiasangajarkeun aranjeunna.

13GeuskituMusagugahjeungYosua,palayanna,terus naekkaGunungAllah

14Saurnadeuikaparakokolot,"Tinggalkeundidieu,dugi kasumpingdeuikaaranjeun"

15GeuskituMusanaekkagunung,sartaetagunung ditutupankumega.

16KamulyaanPANGERANtetepayadiGunungSinai, nepikageneppoekatutupankumega

17PaningalkamulyaanPANGERANtehlirseuneu ngadurukdipuncakgunung,dipayuneunurangIsrail 18GeuskituMusalebetkatengah-tengahmega,terusnaek kagunung.

BAB25

1PANGERANngandikadeuikaMusa,

2BejakeunkaurangIsrail,supayamaranehmawakurban kaKami:unggaljelemaanumerekerelaanhatena, maranehkudunyokotkurbankaKami

3Sarengieumangrupikeunkurbananukedahdicandakti aranjeunna;emas,pérak,jeungkuningan, 4Jeungbiru,jeungwungu,jeungbeureum,jeunglinen alus,jeungbuluembe, 5Kulitdombajaludiwarnaanbeureum,kulitluak,jeung kayuakasia

6Minyakpikeunlampu,rempah-rempahpikeunminyak pangistrenan,sarengpikeunmenyananuamis,

7Batu-batuonyx,jeungbatu-batukeurdipasangdinaepod, jeungdinatutupdada

8JeunghayumaranehnanyieunKamitempatsuci;supaya Kamibisacicingdiantaramaranehna

9NurutkeunsagalaanukuKamiditembongkeunkamaneh, nurutkeunpolaKemahSucijeungpolasagalapakakasna, kudunyieuneta

10MaranehnakudunyieunhijiPetiPerjangjiantinakayu akasia:panjangnaduasatengahmeter,rubaknahiji satengahmeter,jangkungnahijisatengahmeter

11Kumanehkududilapiskuemasmurni,jerojeungluar kududilapisan,sartadidinyakudunyieunmakutaemas sakurilingna

12Teundeunopatcingcinemaspikeunetaopatjuru;jeung duacingcinkududihijisisieta,jeungduacingcindinasisi séjén

13Geuskitunyieunumbul-umbultinakaisitim,tuluy dilapiskuemas

14Tihang-tihangnakududipasangkeunkanacingcincingcinnadisisi-sisiPetiPetiPerjangjian,supayaetaPeti Perjangjianbisaditanggung

15ParantikuduayadinacingcinPetiPerjangjian,ulah dicopot.

16JeungkudunempatkeunkanaPetiPerjangjiananuku Kamibakaldibikeunkaanjeun.

17Geuskitumanehkudunyieuntutuppangrumattina emasmurni:panjangnaduasatengahmeter,rubakna sametersatengah

18Geuskitunyieunduakerubtinaemas,dinadua tungtungtutuppangrumatna

19Jieunhijikerubdinatungtunghiji,jeunghijikerubdina tungtungnusejen,nyaetakudunyieunkerubdinadua tungtungtinatutuprahmat

20Jeungkerub-kerubnakudumanjangkeunjangjangnaka luhur,nutupantutuppangampunankujangjangna,jeung beungeutnakudusilihteuteup;kaarahkorsirahmatbakal beungeutkerub.

21JeungkudunempatkeunkorsiampundiluhurdinaPeti Perjangjian;sartadinaParahuanjeunbakalnempatkeun kasaksianyénkuringbakalmasihankaanjeun.

22DidinyaKamibakalpendaksarenganjeun,sareng kuringbakalnyariossarenganjeuntiluhurkorsirahmat,ti antaraduakerubanuayadinaPetiPerjangjian,ngeunaan sagalahalanukuKamidipasihkeunkaurangIsrail

23Anjeunogekudunyieunhijimejatinakayuakasia: panjangnaduahasta,rubaknahijihasta,sartajangkungna hijisatengahhasta

24Geuskitumanehkududilapiskuemastulen,tuluy nyieunmakutaemassakurilingna.

25Sabudeureunetakudunyieunwatesrubak sapeupeujeuhna,tuluynyieunmakutaemasdisakurilingna

26Geuskitukudunyieunopataliemas,tuluypasangkeun kanaopatpojokanuayadinaopatsukuna

27Disabeulahwatesna,cingcin-cingcinnakududijadikeun tempat-tempatparantinanggungmeja.

28Geuskitunyieunumbul-umbultinakaisitim,tuluy dilapiskuemas,supayamejanabisaditanggung

29Kudunyieunpiring-piringna,sendok,tutupna,jeung mangkok-mangkokna,pikeunnutupaneusina:dijieunna tinaemasmurni

30Sartaanjeunkudunempatkeundinamejarotisajiandi payuneunabdisalawasna

31Sartamanehkudunyieunhijikanopitinaemasmurni: tinapagaweanditumbukkudunyieuncandlesticks:aci jeungdahanna,sartabokorna,sartakuncupna,sarta kembangna,kudusarua

32Jeunggenepdahankudukaluartinasisieta;tiludahan kandiltihijisisi,sarengtiludahankandiltisisinusejen

33Tilubokordijieunnakawasalmond,dinahijidahanhiji pucukjeungkembang;Jeungtilubokordijieunkawas almonddinadahanséjén,jeungpucukjeungkembang:kitu dinagenepdahananukaluartinacandlesticks

34Dinakantétanétakuduayaopatbokoranudijieunna kawasalmond,keuneungjeungkembangna

35Sartadinaduadahananusaruakuduayahijikuncup, jeunghijipucukhandapeunduadahananusarua,jeunghiji gaganghandapeunduadahananusarua,nurutkeungenep dahananukaluartinakandil.

36Cabang-cabangnajeungdahan-dahannakudusarua, kabehkudusajajartinaemasmurni

37Geuskitukudunyieunlampu-lampuanutujuh; 38Capitna,jeungpapatongnakudutinaemastulen

39Enakeunkuemastulensatalenta,katutsagala parabotna.

40Jeungkuduati-atisangkanetaetatehdidamel nurutkeunpola-polaanuditembongkeunkamanehdi gunung.

BAB26

1JeungmanehkudunyieunKemahSucikusapuluhlawon tinalenenalusbenang,jeungbiru,jeungwungu,jeung beureum:Anjeunnyieunetakukerubskaryaahli

2Panjangnahijigordenkududuapuluhdalapansenti, rubaknahijihordengopatsenti.

3Limagordenkududihijikeun;Jeunglimacurtains sejennakudugandenghijijeunglianna

4Kudunyieunkalang-kalungtinabulaodinasisihiji lawontinasisipapatungan;Kituogéanjeunkudunyieun dinaujunguttermostofcurtainsejen,dinagandengkadua

5Dinahijigedongkudulimapuluhkakantet,jeunglima puluhkakantetdisisigedonganukaduasupayaputeran bisanyekelhiji-hiji

6Kudunyieunlimapuluhkancaemas,sambungkeunkana etakemah,jadihijiKemah

7Anjeunkudunyieunlawontinabuluembepikeun nutupanKemahSuci;

8Panjangnahijigordenkudutilupuluhsenti,rubaknaopat senti

9Geuskitulimagordenkududisambungkusorangan, jeunggenepgordenkusorangan,sartagordenanukagenep kududuakalidinahareupeunKemah

10Kudunyieunlimapuluhkakantetdinasisihijilawon anupanyambungna,jeunglimapuluhkakantetdinasisi kakantetanukadua

11Kudunyieunlimapuluhkancatinatambaga,cantélcantélkanakalang-kalungna,tuluysambungkeunéta kemahjadihiji

12ArisesagordenKemah,satengahgordenanunyesa, kudungagantungdinatonggongKemah

13Dinahijisisi,hijihastadinasisisejen,anunyesadina panjanggordenKemah,kudungagantungdinasisiKemah Sucidisisiieujeungdisisiséjén,pikeunnutupaneta

14GeuskitukudunyieunpanutupKemahtinakulitdomba anudiwarnaanbeureum,jeungpanutupnatinakulitluak.

15Jeungnyieunpapan-papanpikeunKemahSucitina kayuakasia

16Sapuluhhastapanjangnahijipapan,jeunghijisatengah hastarubaknahijipapan

17Dinahijipapankuduayaduatatapakan,rarangkenan hiji-hiji;

18Geuskitukudunyieunpapan-papanKemahSuci,dua puluhpapansisikidulbeulahkidul

19Dinaduapuluhpapanetakudunyieunopatpuluh tatapakanperak;duatatapakandinahijipapanpikeundua tatapakanana,jeungduatatapakandinahijipapanpikeun duatatapakanana

20PikeunsisikaduaKemahSucidisisikalérkuduayadua puluhpapan.

21Jeungopatpuluhtatapakanperak;duatatapakandina hijipapan,jeungduatatapakandinahijipapan

22PikeunsisiKemahdibeulahkulonkudunyieungenep papan

23Jieunduapapanpikeunjuru-juruKemahdiduasisina

24Dihandapnakududihijikeun,diluhureunsirahnakudu dihijikeunkanahijicingcin;kudukeurduajuru.

25Etakududalapanpapan,jeungtatapakantinaperak, genepbelastatapakan;duatatapakandinahijipapan,jeung duatatapakandinahijipapan.

26Sartamanehkudunyieunpalangtinakayusitim;lima pikeunpapandinahijisisiKemah, 27Jeunglimapalangpikeunpapan-papansisiséjénKemah, jeunglimapalangpikeunpapan-papansisiKemah,pikeun duasisikakulon

28Palangtengahditengah-tengahpapankudumanjangti tungtungnepikatungtung

29Papan-papannakududilapisankuemas,jieuncingcincingcinnatinaemaspikeuntempatpalang-palang; 30GeuskitumanehkudungadedegkeunKemahSuci numutkeunrupa-rupaanudipintonkeunkamanehdi gunung

31Kumanehkudunyieunkerudungtinalawonbulao, wungu,beureum,jeunglenenbenanglemesanudijalin, dijieunnatinakerub

32Gantungkeunkanaopattihangtinakaisitimanudilapis kuemas;

33Gedongnakududigantungkeundihandapeunkait-kait, supayaPetiPerjangjiantehdiasupkeunkajerogerden, tuluyetagedongtehngabagiantaratempatsucijeungnu pangsuci

34JeungkudunempatkeunkorsirahmatdinaPeti Perjangjianditempatpangsucina.

35Mejakududitempatkeundiluartabir,kantungdiantep hareupeunmejadisisiKemahKemahbeulahkidul;

36LawanglawangKemahkudunyieungantungantina lawonbulao,wungu,beureum,jeunglenenbenanganu benangalus,dihiaskusulaman

37Pikeungantungnakudunyieunlimatihangtinakayu akasia,dilapiskuemas,cangcayakududijieuntinaemas;

BAB27

1Kudunyieunaltartinakayuakasia,panjangnalimahasta, rubaknalimahasta;altarnakuduopatsagiopat:sarta jangkungnakudutilucubits

2Kudunyieuntanduk-tanduknadinaopatjuruna;

3Kumanehkudunyieunpanci-pancipikeunnampung lebuna,sekop-sekopna,mangkok-mangkokna,cangkulna, jeungkomporna;

4Kumanehkudunyieunjaringtinatambaga;Jeungdina jaringkudunyieunopatcingcintambagadinaopatjuruna

5Geuskituteundeundihandapeunkompasaltar,di handapna,supayajaringnanepikatengah-tengahaltar

6Geuskitumanehkudunyieunumbul-umbulpikeunaltar, umbul-umbultinakaisitim,tuluydilapiskutambaga

7Ariumbul-umbulnakududiasupkeunkanaengangengangna,jeungumbul-umbulnakuduayadinaduasisi altar,pikeunnyanggakeunana

8Jieunetabolongkupapan;

9KumanehkudunyieunpalataranKemahSuci,disisi kidulkuduayakantétanpikeunpalatarantinalenenanu dipintal,panjangnasaratuskubitpikeunhijisisi

10Tihangnaduapuluhjeungtatapakananaduapuluhkudu tinatambaga;Kait-kaittihang-tihangnajeungumpakumpaknakudutinaperak

11Kitudeuidisisikalerpanjangnakuduayagantungan anupanjangnasaratushasta,tihangnaduapuluhjeung tatapakantambagaduapuluh;kait-kaittihang-tihangna jeungumpak-umpaknatinaperak.

12Pikeunrubakpalataranbeulahkulonkuduaya gantungnalimapuluhhasta,tihangnasapuluh, tatapakananasapuluh

13Leganapalataranbeulahwetanbeulahwetanlimapuluh hasta

14Lawang-lawangdinahijisisigapurakudulimabelas hasta,tihangnatilu,tatapakananatilu

15Disisinusejenkuduayagantungan-gantunganlima belashasta,tihangnatilu,tatapakananatilu.

16Pikeunlawangpalatarankuduayagantungnatinalawon bulao,wungu,wungu,beureum,jeunglenenbenanghalus, dihiaskusulaman,tihang-tihangnaopat,tatapakananaopat.

17Tihang-tihangsakurilingpalatarankududikusianku perak;Kait-kaitnakudutinaperak,tatapakananatina tambaga.

18Panjangpalatarankudusaratushasta,rubaknalima puluhhasta,jangkungnalimahastatinalenenanudipintal, jeungtatapakananatinatambaga.

19SakabehpaparabotanKemahTepangandinasagalarupa pagaweanana,jeungsagalatitincakanana,jeungsagala titincakanpalataran,kudutinatambaga.

20ManehkudumarentahkeunkaurangIsrail,sinamawa kamanehminyakjetunmurnianuditumbukkeurcaang, sangkanlampunahurungsalawasna.

21DinaKemahTepangandiluartabir,anuayadi hareupeunPerjangjian,Harunjeunganak-anaknakudu mesenetatipeutingnepikaisuk-isukdipayuneun PANGERAN

BAB28

1BawaHarunsadereksarengputra-putrana,tiantaraurang Israil,supadosanjeunnangawulakaabdidinakalungguhan imam,nyaetaHarun,NadabjeungAbihu,Elasarjeung Itamar,putraHarun

2SartamanehkudunyieunpakeansucipikeunHarunadi anjeunpikeunkamulyaanjeungkaéndahan

3Sartamanehkudunyaritakasakabehjalmawijaksana, anukuKamigeusdieusiankusumangethikmah,sangkan maranehnanyieunpakeanHarunpikeunnyucikeun manéhna,pikeunngawulakaKamisalakuimam

4Sarengieumangrupikeunpakeananukedahdidamel; sarungdada,epod,jubah,jasbordir,mitre,jeungsabuk, sartakudunyieunpakeansucipikeunHarundulurmaneh, jeunganak-anakna,pikeunngawulakaKamisalakuimam

5Maranehnakudunyokotemas,biru,wungu,beureum, jeunglenenalus

6Maranehnakudunyieunepodtinaemas,biru,wungu, beureum,jeunglenenbenanganubenangnaalus,anu dihiaskuahlina

7Duataktaknakududihijikeundinaduasisina;jeungkitu etabakalngagabungbabarengan

8Sabukepodanuayadinaepod,kudusarua,nurutkeun pagaweanana;malahtinaemas,tinabiru,jeungwungu, jeungbeureum,jeunglinenlemesbenangbenang

9Geuskitumanehkudunyokotduabatuoniks,sartadina etabatutuliskeunngaranurangIsrail

10Genepngarandinahijibatu,jeunggenepngaran sejennadinabatusejen,nurutkeunkalahiranmaranéhanana.

11Kupagaweantukangukirdinabatu,kawasukirancap, duabatukududiukirngarananak-anakIsrail;

12Etaduabatukududiterapkeundinataktakepod,jadi batupangeling-elingkaurangIsrail,sartaHarunkudu mawangaran-ngarannadipayuneunPANGERANdinadua taktaknapikeunpangeling-eling.

13Sartamanehkudunyieuneunteungtinaemas;

14Jeungduarantéemasmurnidinatungtung;tinakarya wreathenanjeunbakalnyieuneta,sartanyepetkeunranté wreathenkanaoches

15Sartamanehkudunyieunbreastplatepikeunpangadilan jeungkaryalicik;sanggeuspagaweanepodmanehkudu nyieuneta;Anjeunkudunyieunetatinaemas,biru,wungu, beureum,jeunglenenalusbenang.

16Sagiopatkududuakali;hijibentangkudupanjangna, jeungbentangbakalrubakna

17Sartadidinyakudunyieunsusunanbatu,opatjajarbatu: jajarankahijikudusardius,topaz,jeungcarbuncle:ieu bariskahijibakaljadi

18Jajarankaduanyaetabatuzamrud,intenbiru,jeung inten

19Jajarankatilumangrupaligure,akik,jeungamethyst

20Jajarananukaopatkuduberyl,onyx,jeungjaspis.

21Batu-batuetakudumakengarananak-anakIsrail,dua belas,nurutkeunngaran-ngaranna,kawasukirancap; masing-masingkalawanngarannabakalaranjeunna nurutkeunduabelaskaom

22Dinatutupdadakudunyieunrante-rantetinaemastulen ditungtung-tungtungna.

23Dinaetatutupdadakudunyieunduaantingemas,eta duaantingankududipasangdinaduatungtungtutupdada

24Etaduarantayemaskududipasangdinaduaantingantinganuayadinatungtungtutupdada

25Duatungtungdeuietaduarantayrantaykududicekel dinaetaduaanggangna,pasangkeunkanataktakepod hareupeunana

26Jieunduacingcinemas,pasangkeunkanaduatungtung tutupdada,disisisisiepodkajero.

27Jieundeuiduacingcinemasdeui,pasangkeunkanadua sisiepoddihandap,dihareupeunana,ngadeukeutkeun papatunganana,luhureunsabukepod.

28Aritutupdadanakududibeungkeutkeunkanakalangkalanganepodkutalibiru,supayaluhureunbeubeurepod, supayatutupdadanaulahleupastinaepod.

29Sabadalebetkatempatsuci,Harunkudunyangking ngaran-ngaranurangIsraildinatutupdadapikeun panghukuman,saacannapikeunpangeling-elingka PANGERAN

30SartadinatutupdadaanjeunkudunempatkeunUrim jeungTumim;jeungetabakaldinahatéHarun,lamun manéhnainditkapayuneunPANGERAN:jeungHarun kudunanggungpangadilanurangIsraildinahaténadi payuneunPANGERANterus-terusan

31Kudunyieunjubahepodkabehwarnabiru

32Diluhureunanakuduayaliangan,ditengah-tengahna kuduayabeungkeutantinaanyaman,sabudeureunliangna, kawasliangsarung,supayateubeulah

33Handapeunanakudunyieunbuahdalimatinabulao, wungu,jeungbeureum,sabudeureuntungtung-tungtungna; jeungloncengemasantaraaranjeunnasabudeureun:

34Hijiloncengemasjeunghijidalima,hijiloncengemas jeunghijidalima,dinatungtungjubahsabudeureun.

35Harunkudungabakti,sartasoranakudukadengelamun manehnalebetkatempatsucidipayuneunPANGERAN, jeunglamunmanehnakaluar,ulahpaeh.

36Kumanehkudunyieunhijipapantinaemastulen,sarta dinaetaetakududiukiran,kawasukirancap,"SUCIKA PANGERAN."

37Teundeunkanarendabiru,supayakanamitre;kana forefronttinamiteretakudu

38EtakudunadinadahiHarun,supayaHarunnanggung kajahatantinahal-halanusuci,anukuurangIsrailkudu disucikeundinasagalapangbaktianusuci;sartaetabakal salawasnadinadahi-Na,ambéhmaranéhananabisa ditarimasaméméhPANGERAN

39Manehkudunyulamjakettinalenenalus,nyieun miternatinalenenalus,jeungnyieunsabuknatinalenen

40Pikeunputra-putraHarunmanehkudunyieunjaket, jeungnyieunsabukpikeunmaranehna,jeungnyieuntopi pikeunaranjeunna,pikeunkamulyaanjeungkaéndahan

41KukitunakumanehpakekeunkaHarundulurmaneh jeunganak-anakna;Jeungshaltanointeta,jeungconsecrate maranehna,jeungsanctifymaranehna,supayamaranehna ngawulakaKamidikantorimamsacara

42Kumanehkudunyieuncalanapanjangtinalinenpikeun nutupantaranjangna;ticangkéngnepikapingping maranéhnabakalngahontal:

43AriHarunjeunganak-anaknakududipangkukeun, lamunasupkaKemahTepangan,atawadeukeutaltarrek ngawulaanditempatsuci;supayamaranehnateunanggung kajahatan,sartamaot:etabakaljadistatutepikeun manéhnajeungturunansanggeusmanéhna

BAB29

1Sarengieuhalanuanjeunkedahlaksanakeunka aranjeunnapikeunnyucikeunaranjeunnapikeunngawula kaKamidinakalungguhanimam:Candakhijisapijalu ngora,sarengduadombajaluanuteuayacacad,

2Rotianuteudiragian,kueh-kuehanudimurnikeunku minyak,sarengrotianuhenteudiragiananudiuraianku minyak

3Geuskitueusinakanahijikaranjang,tuluybawadina karanjang,jeungsapijalujeungduadombajalu

4Harunjeunganak-anaknakududibawakalawangKemah Tepangan,tuluykumbahkucai.

5Bawapakean,pakeankaHarunjubah,jubahepod,epod, jeungtutupdada,tuluybekelkusabukepodanupanasaran.

6Tungtungkeunmiterkanasirahna,jeungmakutasuci kanamitre

7Geuskitumanehcandakminyakpangistrenan,tuluy kucurkeunkanasirahna,tuluydimimitian.

8Anak-anaknakumanehbawa,tuluypakeanjaket

9Harunjeunganak-anaknakumanehbekelansabuk,jeung kurungkeunkaput,jeungkawajibanimamtehjadi katetepananulanggeng;

10SapijalukududibawakahareupeunKemahPaguyuban, Harunjeunganak-anaknakudunyanggakeunleungeun kanasirahetasapi

11SapietapeuncitdipayuneunPANGERAN,di hareupeunlawangKemahTepangan

12Getihetasapikududicokotsaeutik,teundeunkana tanduk-tandukaltarkuramo,tuluykucurkeunsakabeh getihnadihandapeunaltar

13Gajihanunutupanjerobeuteung,buntelanati,dua ginjal,jeunggajihanuayadinaetakududicokot,tuluy beuleumdinaaltar

14Tapidagingsapi,kulitna,jeungtai,beuleumkuseuneu diluareunpasanggrahan;etatehkurbanpamupusdosa.

15Anjeunogekudunyandakhijidombajalu;jeungHarun jeunganak-anaknakudunempatkeunleungeunmaranéhna kanasirahdombajalu

16Dombadombakududipeuncit,getihnadicokot, kepretkeunkasakurilingaltar.

17Dombadombakududipotong-potong,jeroanjeung sukunadikumbah,tuluyteundeunkanapotonganjeung sirahna.

18Dombadombabeuleumsakabehdinaaltar,etakurban beuleumankaPANGERAN,seungitnaseungit,kurban seuneukaPANGERAN.

19Dombaanuhijideuikumanehdicandak;jeungHarun jeunganak-anaknakudunempatkeunleungeunmaranéhna kanasirahdombajalu.

20Satuluynaanjeunkudumaehandombajalu,sarta nyandakgetihna,sartanempatkeunetakanatungtungceuli katuhuHarun,jeungkanatungtungceulikatuhuanakanakna,jeungkanajempolleungeunkatuhumaranéhanana, jeungkanajempolsukukatuhumaranéhanana,sartagetih sprinklekanasabudeureunaltar.

21Getihanuayadinaaltarjeungminyakpangistrenan kududicokot,tuluysiramkeunkaHarunjeungka papakeanana,kaanak-anakna,jeungkaanak-anakna,jeung kapapakeananak-anakna,jeungmaranehnakudu disucikeun

22Tidombajaluogekududicokotgajihna,indungna, gajihnanunutupanjero,buntelanati,duaginjal,gajihna, jeungtaktakkatuhu;sababetatehdombajantanpangbakti

23Sarenghijiroti,hijirotianudiminyakan,sarenghijiroti tipistinakaranjangrotianuhenteudiragiananuayadi payuneunPANGERAN

24SadayanakuanjeunserahkeunkanapananganHarun sarengpananganputra-putrana;jeungkududiunjukkeun pikeunkurbanunjukankaPANGERAN

25Geuskitukumanehtarimatinapananganmaranehna, beuleumdinaaltarpikeunkurbanbeuleuman,seungitna seungitdipayuneunPANGERAN

26DadadombapangbaktiHarunkududicakot, diunjukkeunpikeunkurbanunjukankaPANGERAN,sarta etatehjadibagianmaneh.

27Jeungkudunyucikeundadadadajeungpunduk pangbakti,anudigoyangkeunjeunganudiluhurkeun,tina dombapangbaktipikeunHarunjeunganak-anakna

28KusababkituetatehjadihakmilikHarunjeunganakanakna,sakumahaaturan-aturansalalanggengnatiurang Israil,sababetatehkurbanpamuntangan,jeungkudu dijadikeunkurbanpamuntangantiurangIsrailtinakurbankurbankarapihan,nyaetakurbanpangbaktika PANGERAN.

29SarengpakeansuciHarunjantenputra-putranasaatos anjeunna,pikeundiurapisarengdisucikeun

30Sarengputraanujantenimamgagantianjeunnakedah ngagemétatujuhdinten,nalikaanjeunnasumpingka KemahPaguyubanpikeunngabdiditempatsuci

31Jeunganjeunkudunyokotdombajalukeurconsecration, sartadagingnakulubdinatempatsuci.

32Harunjeunganak-anaknakudungadahardagingdomba jeungrotianuayadinakaranjang,dihareupeunlawang KemahTepangan.

33Maranehnakudungahakanetabarang-baranganu dipakekeurpanebusandosa,pikeunnyucikeunjeung nyucikeunmaranehna;

34Lamunayadagingkurbanatawarotianutinggaleun nepikaisuk-isuk,sesaetakududibeuleumkuseuneu,ulah didahar,sababetatehsuci

35KitupilampaheunkaHarunjeungkaanak-anakna, nurutkeunsagalaparentahKamikamaneh:tujuhpoekudu disucikeun

36Sabanpoemanehkudunyanggakeunsapijalupikeun kurbanpamupusdosa,jeungsabadanyieunpanebusan, altarkududisucikeun,tuluydiistrenanpikeun nyucikeunana

37Tujuhpoemanehkudunyieunpanebusanpikeunaltar, jeungnyucikeunetaaltar;jeungetabakaljadihijialtar palingsuci:sakurnutouchaltarbakalsuci

38Ayeunaieuanuanjeunkedahkurbankeunkanaaltar; duaanakdombasataunkahijiunggalpoeterus

39Anakdombahijikududikurbankeunisuk-isuk;jeung anakdombahijideuikuduAnjeunkurbandisonten.

40Jeunganakdombahijisapersepuluhkapertelantipung dicampurkeunjeungbagiankaopathijihinminyakkocok; jeungsaperempattinahijihinanggurpikeunkurban inuman

41Anakdombaanuhijideuikududikurbankeunpeutingpeuting,kududikurbankeunnurutkeunkurbankadaharan isuk-isukjeungkurbaninumeunana,supayaseungitnaamis, pangbaktikeunkurbanseuneukaPANGERAN

42Ieubakaljadikurbanbeuleumanterus-terusan sapanjangturunananjeundilawangKemahPaguyubandi payuneunPANGERAN

43DidinyaKamibakalpapanggihjeungurangIsrail,sarta KemahSucibakaldisucikeunkukamulyaanKami

44SartaKamireknyucikeunKemahTepanganjeungaltar, jeungHarunjeunganak-anaknakuKamirekdisucikeun pikeunngawulakaKamisalakuimam

45SarengKamibakalcicingdiantaraurangIsrail,sareng bakaljantenAllahna.

46MaranehbakalnyarahoyenKamitehPANGERAN Allahmaraneh,anungaluarkeunmaranehtiMesir,supaya Kamilinggihdiantaramaraneh:KamitehPANGERAN Allahmaraneh

BAB30

1Jeungnyieunaltarpikeunngadurukdupa,nyieunetatina kai.

2Panjangnasakubit,rubaknasakubit;Jangkungnadua kubik,tanduknakudusarua

3Kumanehkududilapiskuemasmurni,luhurna,sisisisinasakurilingna,jeungtanduk-tandukna;jeungmaneh kudunyieunkaetamakutaemassabudeureun.

4Kudunyieunduacingcinemasdinahandapeunmakuta, kuduajuruna,dinaduasisinakudunyieuneta;sarta aranjeunnabakaljadipikeuntempatpikeunstatsnanggung etawithal

5Geuskitunyieunumbul-umbultinakaisitim,tuluy dilapiskuemas.

6Geuskituteundeunhareupeungedonganuayadi gigireunPetiPerjangjian,hareupeunkorsipangrumatanu ayadiluhureunPetiPerjangjian,tempatKamirek papanggihjeungmaneh

7Sabanisuk-isukHarunkudungadurukmenyanamis; 8LamunHarunhurungkeunlampu-lampupeuting,kudu ngadurukdupadidinya,seuseungitananulanggengdi payuneunPANGERANturun-tumurun

9Manehteumeunangngahaturkeunseuseungitananuaneh, atawakurbanbeuleuman,atawakurbankadaharan;henteu kedahtuangkurbaninumankanadinya.

10SartaHarunkudunyieunpanebusandinatandukna sakalisataunsakalikugetihkurbanpamupusdosa; 11PANGERANngandikadeuikaMusa, 12LamunmanehngitungjumlahurangIsrailnurutkeun jumlahna,masing-masingkudumeretebusannyawanaka PANGERAN,sabadadiitung.supayaulahayabaladi antawisna,nalikaanjeunngitungaranjeunna

13Ieuanukududipaparinkeun,sakuranungaliwatdi antarajalma-jalmaanudiitung,satengahsekelnurutkeun sekelBaitSuci:(sasekelduapuluhgerah:)satengahsekel bakalkurbankaPANGERAN

14Sakuranungaliwattianuumurnaduapuluhtaunka luhur,kudunyanggakeunkurbankaPANGERAN

15Nubeungharmahteumeunangmereleuwih,jeungnu miskinteumeunangkurangtisatengahshekel,mun maranéhnamérékurbankaPANGERAN,pikeunnyieun panebusanpikeunjiwaanjeun

16Geuskitumanehkudunyokotduitpanebusdosaurang Israil,jeungkududitugaskeunpikeunngalayananKemah Tepangan;supayaetatehjadipangeling-elingkaurang IsraildipayuneunPANGERAN,pikeunnyieunpanebusan pikeunnyawamaraneh

17PANGERANngandikadeuikaMusa, 18Manehkudunyieunmamahtinatambaga,jeungsukuna tinatambaga,keurnyeuseuh;

19PikeunHarunjeunganak-anaknakudungumbah leungeunjeungsukunadidinya.

20LamunmaranehnaasupkaKemahTepangan, maranehnakudunyeuseuhkucai,supayaulahpaeh;atawa nalikaaranjeunnangadeukeutankaaltarpikeunngawula, pikeunngadurukkurbanseuneukaPANGERAN

21Maranehnakudungumbahleungeunjeungsukuna,ulah nepikapaeh,sartaetabakaljadikatetepanpikeun maranehna,nepikaMantennajeungkaturunan-Naturuntumurun.

22PANGERANngandikadeuikaMusa, 23Bawakeunmanehbungbu-bungbuanupangutamana, tinamurmurnilimaratussyikal,jeungkayumanisanu amissatengahna,duaratuslimapuluhsekel,jeung katumbiriduaratuslimapuluhsekel

24Jeungkasialimaratussekel,nurutkeunsekeltempat suci,jeungminyakzaitunhijihin;

25Kumanehkudunyieunminyaksalepanusuci,sanyawa sanyawa-sanyawa,anujadiminyakpangistrenananusuci.

26JeungetaKemahTepanganjeungPetiPerjangjiankudu diurapi

27Méjajeungsagalapapakéanana,kantétanjeung papakéanana,jeungaltarparantimenyan,

28Jeungaltarkurbanbeuleumanjeungsakabehparabotna, jeungwastafeljeungtatapakan.

29Jeungmanehkudunyucikeuneta,jadietajadipaling suci:naonbaenunoeletabakalsuci.

30Harunjeunganak-anaknakumanehkududiurapi,tuluy disucikeunpikeunngawulakaKamisalakuimam

31SaurmanehkaurangIsrail,kieu:Ieutehbakaljadi minyakpangistrenananusucipikeunKami,turun-tumurun.

32Kanadagingmanusaulahdikucuran,ulahnyieunanu kawaskitu,nurutkeunkomposisina:etatehsuci,tursuci pikeunmaraneh

33Saha-sahaanungaracikanusarupakitu,atawaanu nahanetakabatur,tangtudileungitkeuntibangsana.

34PANGERANnimbalankaMusa,"Candakseungitanu amis,nasta,onika,jeunggalbanum;Ieubungbuamisjeung menyanmurni:masing-masingkuduayabeuratsarua:

35Kumanehkudunyieunseungit,racikananatinaruparupakatuangan,anudiracikbabarengan,beresihjeungsuci 36Sawarehkumanehketuk-ketukleutik-leutik-leutikleutikna,tuluydiasupkeunkahareupeunPetiPerjangjiandi KemahTepangan,tempatKamirekpapanggihjeung maneh.

37Ariseungitanukumanehdijieun,ulahnyieunsorangan nurutkeunkomposisina,sababkudusucipikeun PANGERAN.

38Saha-sahaanunyieunanusigakitu,ngambeubau, tangtudileungitkeuntibangsana

BAB31

1PANGERANngandikadeuikaMusa, 2Tingali,KamigeusnyauranBesaleelbinUri,putraHur, tikaomYuda

3SarengkuringparantosngeusiananjeunnakuRuhAllah, dinahikmah,sarengpangertian,sarengpangaweruh, sarengdinasagalarupapadamelan,

4Pikeunngarancangkarya-karyalicik,pikeundigawédina emas,perak,sarengtambaga, 5Sartadinamotongbatu,pikeunnetepkeuneta,sartadina ukirankayu,pikeundigawédisagalaragamworkmanships. 6JeungKami,behold,Kamigeusdibikeunjeungmanéhna Oholiab,putraAhisamach,tikaomDan:jeungdinamanah sakabehjalmanuwijaksanahearted,Kuringgeus nempatkeunhikmah,supayamaranehnabisanyieunsagala halanugeusparéntahAnjeun

7KemahTepangan,PetiPerjangjian,tutuppangampunan, jeungsagalaparabotKemah

8Méjajeungpaparabotanana,kantétanlilinna,jeung paparabotanana,jeungaltarparantimenyan, 9Jeungaltarkurbanbeuleumanjeungsakabehparabotna, jeungwastafeljeungsukuna, 10Jeungpapakeanibadah,jeungpapakeansucipikeun ImamHarun,jeungpapakeananak-anakna,pikeun ngawulakaimam, 11Jeungminyakpangistrenanjeungmenyanamispikeun tempatsuci;

12PANGERANngandikadeuikaMusa, 13NyaritakeundeuikaurangIsrail,kieu:Sabat-sabat Kamikududilakonan,sababetatehtandaantaraKami jeungmaranehturun-tumurun;supayamaranehnyahoyen KamitehPANGERANanunyucikeunmaraneh

14KusababkitumaranehkudungajagaSabat;sababeta tehsucipikeunmaraneh:singsahaanunajiskeunetapasti dipaehan:sakuranumigawepagaweandidinya,etajelema bakaldileungitkeuntiantarabangsana.

15Genepdintentiasadianggo;tapidinakatujuhnyaéta Sabatistirahat,sucikaPANGERAN:sakuranu ngalakukeunpagaweandinapoeSabat,manéhnapasti bakaldipaéhan.

16Kusababeta,urangIsrailkudungajagaSabat, ngalaksanakeunSabatsapanjanggenerasimaranéhanana, pikeunperjangjianlanggeng

17IeutandaantaraKamijeungurangIsrailpikeun salalanggengna,sababdinageneppoePANGERAN ngadamellangitjeungbumi,sartadinapoekatujuh Mantennalirenturseger

18SaparantossasaurankaMusadiGunungSinai, anjeunnamasihanduapapankasaksian,papanbatuanu dituliskuramoAllah

BAB32

1Barengjelema-jelemanarenjoyenMusatelatturunti gunung,etajelema-jelemakumpulkaHarun,tuluy sasaurankaanjeunna,"Geura,jieunallah-allahanubakal miheulaanurang;PikeunngeunaanMusaieu,lalakianu mawaurangkaluartitanahMesir,urangteunyahonaon jadimanéhna

2SaurHarunkamaranehna,Pegatkeunanting-antingemas anuayadinaceulipamajikanmaraneh,anaklalakijeung budakawewe,bawakaKami

3Arianting-antingemasanuayadinaceulinakujelemajelemateh,tuluydibawakaHarun

4Geuskituanjeunnaditampikupananganmaranehna, sartadidamelkualatukir,saenggeusdidameljadianak sapilebur

5KuHarunningalieta,anjeunnangadamelaltardi payuneunana;jeungHarunnyieunproklamasi,sarta ngomong,IsukanayapestakaPANGERAN

6Isuknaisuk-isukmaranehnahudang,ngahaturkeun kurbanbeuleuman,jeungmawakurbankarapihan;jeung jalma-jalmacalikkeurdaharjeungnginum,tuluyulin

7PANGERANnimbalankaMusa,"Turun,turun!pikeun umatAnjeun,anukuAnjeundibawakaluartitanahMesir, geusruksaksorangan

8MaranehnagancangnyimpangtinajalananukuKami diparentahkeunkamaranehna:maranehnageusnyieun anaksapilebur,geusnyembahkadinya,jeunggeus dikurbankeunkadinya,sartangomong,Ieutehdewa maneh,ehIsrail,anugeusngaluarkeunmanehtiMesir

9PANGERANnimbalankaMusa,"Kamigeusningaliieu bangsa,tetelaetabangsatehcangkeul

10Kusababkituhayuatuh,supayaamarahKamijadi panaskamaranehna,jeungkuKamirekngancurkeun maranehna,sartamanehkuKamibarisdijadikeunbangsa gede

11GeuskituMusanenedakaPANGERANAllahna, saurna,"NunPANGERAN,nahabenduGustingagelebug kaumatGustianukuGustiparantosdiusirtiMesirkalayan kakuatananuageungsarengkupanangananukuat?"

12KunaonurangMesirkudungomongkieu,'Mantenna ngaluarkeunetajelema-jelemadipagunungan,maehandi pagunungan,nepikaditumpestibumi?Hurungkeuntina

murkaAnjeungalak,sartatobattinajahatieungalawan umatAnjeun.

13IngetkaIbrahim,Ishak,jeungIsrail,abdi-abdimaneh, anukumanehgeussumpahdemidirimanehsorangan, sartangadawuhkamaranehna,Kamibarisngalobaan turunanmaranehjadibentang-bentangdilangit,sarta sakabehtanahanukuKamigeusdiomongkeunkuKami barisdibikeunkaturunanmaraneh,sartamaranehbakal diwariskeunsalalanggengna

14SartaPANGERANtobattinakajahatananudisangkasangkapikeunumat-Na

15GeuskituMusamalik,turuntigunung,mawadua papanPerjangjiandileungeun-Na;dihijisisijeungdisisi séjénditulis

16Méja-mejaétakaryaAllah,sartatulisananatulisan Allah,diukirdinatabél.

17BarangYosuangadéngésorajalma-jalmangagorowok, tuluyngalahirkaMusa,"Ayaributperangdi pasanggrahan."

18Saur-Na,"Ieutehlainsorajelemaanungagorowok,lain sorajelema-jelemaanungajeritlantarangeuskaelehkeun, tapisorajelema-jelemaanunembangtehkadengekuKami.

19Sanggeusdeukeutkapasanggrahan,anjeunnaningali anaksapijeungkeurnari-nari

20Geuskituanjeunnanyandakanaksapianudidamelku maranehna,dibeuleumkuseuneu,ditumbuknepikabubuk, tuluyditambihkeunkanacai,sinadiinumkuurangIsrail

21SaurMusakaHarun,"Naonanudilakukeunkujalmajalmaieukaanjeun,dugikaanjeunngadameldosaageung kaaranjeunna?

22SaurHarun,"UlahbenduGusti,mugiGustiuningaeun yenetajalmi-jalmitehkaruhun"

23SababceukmaranehnakaKami,Nyiptakeundewadewaanubarismiheulaankami.

24SaurKamikamaranehna,Singsahaanubogaemas, pegatkeunJantenaranjeunnamasihankuring:teraskuring tuangkanaseuneu,sarengieuanaksapikaluar.

25KuMusaningalijalma-jalmataranjang;(sababHarun geusnyieunetataranjangnepikaéradiantaramusuhmusuhna:)

26GeuskituMusangadegdigapurapasanggrahan,tuluy mariksa,"SahanudisisiPANGERAN?"hayuanjeunna sumpingkakuring.SartasakabehputraLewi dikumpulkeunsoranganbabarengankaanjeunna

27Saur-Nadeuikamaranehna,"Kieutimbalan PANGERANAllahIsrail,"Masing-masingpedangdi sisina,teruskaluartigapurakagapurasapanjangkemah, jeungmaehanunggaldulurna,dulurbaturna,jeungdulur tatanggana"

28UrangLewingalaksanakeunsakumahaanu diomongkeunkuMusa,nepikapoeetajalma-jalmatiwas kira-kiratilurebuurang.

29SababMusageusngadawuh,“Sapoeieukudu nyucikeundirikaPANGERAN,masing-masingkaanakna jeungdulur-dulurna;mugiaanjeunnamaparinberkahka anjeundintenieu

30IsuknaMusangalahirkajalma-jalma,"Maranehgeus dosagedemeureunkuringbakalnyieunpanebusanpikeun dosaanjeun

31MusamalikdeuikaPANGERAN,saurna,"Aduh,ieu bangsatehgeusdosagede,geusnyieundewaemas

32Tapiayeuna,lamunanjeunbakalngahampuradosa maranéhanana--;jeunglamunhenteu,cabutkuring,abdi nenedathee,tinabukuthynuAnjeungeusditulis

33PANGERANnimbalankaMusa,"Singsahaanudosa kaKami,kuKamibarisdipiceuntinakitabKami."

34Kusababkitu,geuraindit,pimpinjalma-jalmaka tempatanukuKamigeusdiomongkeunkamaneh,nyaeta MalaikatKamibakalmiheulaanmaneh;

35Jalma-jalmakuPANGERANdisiksakusabab maranehnanyieunanaksapi,anudijieunkuHarun

BAB33

1PANGERANnimbalankaMusa,"ManehjeungjalmajalmaanukumanehdibawakaluartiMesir,katanahanu kuKamigeusikrarkaIbrahim,Ishak,jeungYakub,yen Kamirekmereetakaturunanmaneh

2SartaKamibakalngutushijimalaikatmiheulaanmaneh; KamibakalngusirurangKanaan,urangAmori,urangHet, urangPeriz,urangHiwi,sarengurangYebus

3Katanahanungocorkeunsusujeungmadu;pikeun anjeunbangsastiffnecked:lestImeakeunanjeundijalan.

4Sanggeusjalma-jalmangadarengebeja-bejaanujahatieu, aranjeunnasedih,sarengteuayaanungagemkeun perhiasanna.

5SababPANGERANgeusnimbalankaMusa,"Bejakeun kaurangIsrail,"Maranehtehbangsaanuheurasbeuheung SakedapdeuiKamibarisnarajangkatengahmaraneh,rek ngancurkeunmaneh

6GeuskituurangIsrailnyabutperhiasannadiGunung Horeb.

7MusanyandakKemahSuci,masangkeunanadiluareun pasanggrahan,tebih-tebihtipasanggrahan,dingaranan KemahTepangan.Sartaetakajadian,yénunggaljalmaanu neanganPANGERANkaluarkaKemahPaguyuban,nu ayadiluarcamp

8SabotMusaangkatkaKemahSuci,jalma-jalma narangtung,masing-masingnangtungdilawangkemahna masing-masing,neuteupkaMusanepikaasupkaKemah

9WaktuMusalebetkaKemahSuci,tihangmendungturun, ngadegdilawangKemah,sartaPANGERANngandikaka Musa

10Seugjalma-jalmanarenjotihangmendungnangtungdi lawangKemah

11PANGERANnimbalankaMusaaduhareupan,lirhiji jalmangomongkabaturna.Sartaanjeunnabalikdeuika camp,tapiabdi-NaYosua,putraNun,lalakingora,teu undurtiKemah.

12SaurMusakaPANGERAN,"Tuh,Gustinimbalanka abdi,Bawaieuumat!"Tapianjeunparantosnyarios,Abdi teranganjeunkunami,sarenganjeunogémendakan rahmatdipayuneunkuring.

13Kusababkitu,upamiabdiparantosnampisihkurnia Gusti,tunjukkeunjalanGusti,supadosabditiasaterangka Gusti,supadosabditiasanampisih-rahmatdipayuneun Gusti

14Saur-Na,"Abdibadengiringsarenganjeun,sarengabdi bakalmasihananjeunistirahat"

15Sauranjeunnakaanjeunna,"Upamianjeunhenteu angkatsarengabdi,kamihenteuangkattidieu."

16Kunaondidieuurangterangyenabdisarengumat GustiparantosnampisihkurniadipayuneunGusti?naha

anjeunangkatsarengkami?kukitunaurangbakal dipisahkeun,abdijeungjalmathy,tisakabehjalmaanuaya dinabeungeutbumi

17PANGERANnimbalankaMusa,"Kamiogebakal ngalaksanakeunanugeusdiomongkeunkumaneh.

18Waler-Na,"Punten,unjukkeunkaagunganGusti"

19Sauranjeunna,"Kamibakalngajantenkeunsagala kahadéankuringkaanjeun,sarengkuringbakal ngembarkeunnamiPANGERANkaanjeun;sartabakal mikawelaskasahaKamibakalmikawelas,sartabakal nembongkeunrahmatkasahaKamibakalnembongkeun rahmat

20Waler-Na,"AnjeunmoalbisanempobeungeutKami, sababmoalayaanubisanempokuring,sartahirup"

21PANGERANnimbalan,"Tingali,ayahijitempatdisisi Kami,anjeunbakalnangtungdinabatu.

22SartalamunkamulyaanKamingaliwat,anjeunbakal disimpendinagawirbatu,sartabakalnutupananjeunku leungeunkuringbarikuringngaliwatan.

23SartaKamibakalnyabutleungeunKami,sartaanjeun bakalningalibagiantukangkuring,tapibeungeutkuring moalkatempo.

BAB34

1PANGERANnimbalankaMusa,"Teukteukmanehdua papanbatusapertianutiheula

2Isuk-isukkudusiap-siap,isuk-isuknaekkaGunungSinai, tuluyunjukankaKamidipuncakgunung

3Sarengmoalayaanutiasanaéksarenganjeun,sareng moalayaanukatingalidisapanjanggunung;teungantep dombaatawasapidaharsaméméhétaGunung

4Geuskituanjeunnangaladuapapanbatukawasanu kahiji;Musagugahisuk-isuk,naekkaGunungSinai, sakumahatimbalanPANGERANkaanjeunna,sarta nyandakduapapanbatu

5PANGERANlungsurdinaméga,ngadegjeungAnjeunna didinya,sartangembarkeunjenenganPANGERAN

6PANGERANngaliwatkapayuneuna-Na,ngadawuh, "PANGERAN,PANGERAN,Allahanuwelasasih,welas asih,sabar,limpahankahadeansarengkasatiaan

7Ngajagawelasasihpikeunrébuan,ngahampura kajahatansarengkajahatansarengdosa,sarengétamoal ngahapusanusalah;ngadatangankajahatanbapakaanak, jeungkaanak,nepikagenerasikatilujeungkaopat 8Musaburu-burusujudnyembahkabumi.

9Sauranjeunna,"NunGusti,upamiabdiparantosmanggih rahmatdipayuneunGusti,mugiGustiangkatkaabdi-abdi; pikeunétajalmastiffnecked;jeunghampurainiquityurang jeungdosaurang,jeungnyokotkamipikeunpusaka Anjeun

10Sauranjeunna,"Tuh,Kamingadamelperjangjian: sateuacansadayanaumatanjeun,kuringbakalngalakukeun mujijat,anuteuacankantosdilakukeundibumiatanapidi bangsamanawaé;sarengsadayajalmaanuayadiantara anjeunbakalningalipadamelanPANGERAN

11TurutanparentahKamikamaranehpoeieu:Kamirek ngusirurangEmor,urangKanaan,urangHet,urangPeris, urangHiwi,jeungurangYebus

12Singati-ati,ulahnyieunperjangjianjeungnunyicingan nagrianudituju,ulahnepikajadijebakanditengah-tengah maneh

13Tapialtar-altarnakududirusak,arca-arcaarca-arcana dirumpak,jeungarca-arcaarca-arcanakumaraneh.

14Sababmanehulahnyembahkaallahsejen,sabab PANGERAN,anungarannaCemburu,tehAllahanu timburu.

15Upamamanehnyieunperjangjianjeungnunyicingan etanagri,nepikamaranehnanyembahkaallah-allahna, nyembahkaallah-allahna,tuluydigeroan,tuluyngadahar kurban-kurbanna;

16Sarenganjeunnyandakputri-putriaranjeunnapikeun putraanjeun,sarengputri-putriaranjeunnanyembahka allah-allahna,sarengngajantenkeunputra-putraanjeun ngalacurkaallah-allahna.

17Manehulahnyieunalah-alah

18PestaRotiTeuRagikududirayakeunTujuhpoemaneh kudungadaharrotiteudiragian,sakumahaparentahKami, dinabulanAbib,sababdinabulanAbibmanehkaluarti Mesir

19Sadayaanungabukamatriksmangrupikeunmilik kuring;jeungunggalcikaldiantarasapithy,bohsapiatawa domba,nujalu

20Tapianakcikalkaldekududitebuskuanakdomba; SadayacikalputraanjeunkedahditebusSarengteuaya anubakalmunculsateuacankuringkosong

21Geneppoemanehkududigawe,tapidinapoekatujuh manehkuduistirahat;

22Sartamanehkudungayakeunpestaminggu,tinahasil mimitipanéngandum,jeungpestangumpulkeundinaahir taun

23Tilukalidinasataunsakabehlalakianjeunbakal nembongankaGustiAllah,AllahIsrail.

24SababKamibakalngusirbangsa-bangsatipayuneun maneh,jeungngalegaanwates-watesmaneh,jeungmoal ayaanumikahayangtanahmaraneh,lamunmaraneh narembongankaPANGERANAllahmaranehtilukalidina sataun

25ManehteumeunangngurbankeungetihkurbanKami kalawanragi;atawakurbantinapéstaPaskamoal ditinggalkeunnepikaisuk

26Anupangheulanatinalahanmaranehkududibawaka BaitPANGERANAllahmaranehAnjeunteukedah ngagolakbudakdinasusuindungna

27PANGERANnimbalankaMusa,"Tuliskeunieu pangandika,sababKamigeusnyieunperjangjianjeung manehjeungurangIsrail"

28AnjeunnaayadidinyasarengPANGERANopatpuluh dintenopatpuluhwengi;anjeunnahenteutuangroti,teu nginumcai.Jeungmanéhnanulisdinatabelkecaptina covenant,nusapuluhnurut

29SabotMusalungsurtiGunungSinaimawaduapapan katerangandinapananganMusa,turuntigunung,Musateu uningaeunyenkulitbeungeutnacaangbaringawangkong jeunganjeunna

30BarangHarunjeungurangIsrailnarenjokaMusa,kulit beungeutnajadicaang;jeungmaranehnasieundatang deukeutmanéhna

31Musanyaurkamaranehna;jeungHarunjeungsakabeh pamingpinjamaahmulangkamanéhna:jeungMusa ngobroljeungmaranehna

32Saparantosna,sadayaurangIsrailsumpingka aranjeunna,sarenganjeunnamasihanparéntahka

aranjeunnasadayanaanudiomongkeunkuPANGERANka anjeunnadiGunungSinai.

33SaparantosMusanyariossarengaranjeunna,anjeunna nutupanrarayna.

34TapinalikaMusasumpingkapayuneunPANGERAN pikeunnyariossarenganjeunna,anjeunnanyabutjilbab dugikakaluarSartaanjeunnakaluar,sartangomongka urangIsrailnaonanuanjeunnaparéntah.

35UrangIsrailnarenjobeungeutMusa,kulitbeungeut Musajadicaang;

BAB35

1GeuskituMusangumpulkeunsakabehjamaahIsrail, sartanimbalankamaranehna,"Ieutimbalan-timbalan PANGERANanukududilakonan."

2Geneppoekudumigawepagawean,tapidinapoekatujuh maranehkudujadipoesuci,Sabatpangistrenanka PANGERAN.

3Aranjeunteumeunanghurungkeunseuneudisakuliah imah-imahmaranehdinapoeSabat

4MusangalahirkasakabehjamaahIsrail,saurna,"Ieu timbalanPANGERAN

5NyokottiantaramaranehkurbankaPANGERAN;emas, pérak,jeungkuningan, 6Jeungbiru,jeungwungu,jeungbeureum,jeunglinen lemes,jeungbuluembe, 7Kulitdombajaludiwarnaanbeureum,kulitluak,jeung kayuakasia, 8Jeungminyakpikeunlampu,jeungbungbupikeun minyakpangistrenan,jeungpikeunmenyanamis, 9Jeungbatuoniks,jeungbatu-batukeurtataanepodjeung tutupdada

10Sakuranualimdiantaraaranjeunkududaratang,nyieun sagalaparentahPANGERAN; 11KemahSuci,kemahna,tutupna,kancing-kancingna, papan-papanna,palang-palangna,tihang-tihangna,jeung tatapakanana, 12PetiPerjangjian,kutang-tangtangna,jeungtutup pangrumatna,jeungdarmagatutupanana, 13Meja,tongkat-tongkatna,parabot-parabotna,jeungroti sawangan, 14Caanglampu,parabot-parabotna,lampu-lampu,jeung minyakkeurcaang,

15Jeungaltarpangukusan,rancana,minyakpangistrenan, seuseungitananuamis,jeunggantunganpantodilawang KemahSuci, 16Altarkurbanbeuleuman,papalangtambaga,rancana, jeungsakabehpaparabotanana,kumbahjeungtatapakanana, 17Lawang-lawangpalataran,tihang-tihangna, tatapakanana,jeunggantungnalawangpalataran, 18Pait-paitKemahSuci,papit-papitpalataran,jeungtalitalina, 19Pakeanpangbaktipikeunngawuladitempatsuci, papakeansucipikeunimamHarun,jeungpapakeananakanakna,pikeunngawulakaimam 20SakabehjamaahurangIsrailindittipayuneunMusa. 21Maranehnadaratang,masing-masinganu ngajurungkeunhate,jeunganukersaeunsumangetna, mawakurbankaPANGERANpikeunpagaweanKemah Tepangan,pikeunsagalapangbaktina,jeungpikeun papakeansuci

Budalan

22Maranehnadaratang,bohlalakibohawewe,salobalobana,mawapinggel,anting-anting,anting-anting,jeung papan-papan,sagalaperhiasanemas,jeungunggaljelema anungahaturkeunkurbanemaskaPANGERAN.

23Unggal-unggallalakianukatembongbiru,wungu, beureum,linenlemes,buluembe,kulitdombabeureum, jeungkulitluak,dibawa

24Sakuranungahaturkeunkurbantinaperakjeung tambagamawakurbankaPANGERAN;

25Ariawewe-aweweanupinterati-ati,dipulung-pulung kuleungeunna,tuluymawabarang-baranganudipintal, bohtinabulao,wungu,beureum,jeunglenenalus

26Sarengsadayaawéwéanumanahnangageterku kawijaksanaanaranjeunnangagulungbuluembe

27Parakapala-kapalamawabatuoniks,jeungbatu-batu tatabeuhan,pikeunepodjeungtutupdada;

28Jeungbungbu,jeungminyakpikeunlampu,jeung pikeunminyakpangistrenan,jeungpikeunmenyanamis

29UrangIsrailnyanggakeunpangbaktikaPANGERAN, masing-masinglalakijeungawewe,anuhatenangajurungjurungmawapikeunsagalarupapagaweananu diparentahkeunkuPANGERANkuMusa.

30SaurMusakaurangIsrail,"Tingali,PANGERAN parantosnyauranBesaleelbinUri,binHur,tikaomYuda;

31SarenganjeunnaparantosngeusiananjeunnakuRuh Allah,dinahikmah,dinapangertian,sarengpangaweruh, sarengdinasagalarupapadamelan;

32Jeungngararancangkarya-karyaanuendah,ngagarap emas,perak,jeungtambaga,

33Sartadinamotongbatu,pikeunmasangkeunana,sarta dinangukirkai,pikeunnyieunsagalarupakaryalicik.

34Sartaanjeunnageusnempatkeundinahaténapikeun ngajar,duananaanjeunnajeungOholiab,putraAhisamach, tikaomDan.

35MaranehnakuMantennadipinuhankukawijaksanaan manah,pikeunngagarapsagalarupapagawean,titukang ukir,tukanglincah,jeungtukangnyulam,tinabulao, wungu,beureum,jeunglinenalus,jeungtinaanyaman, nepikanunyieunsagalapagawean,jeungnungararancang pagaweanlicik.

BAB36

1LajengBesaleelsarengAholiab,sarengunggaljalmaanu wijaksana,anukuPANGERANdipaparinkeun kawijaksanaansarengpangertianpikeunterangkumaha ngalaksanakeunsagalarupapadamelanpikeunngalayanan BaitSuci,nurutkeunsagalaanudiparentahkeunku PANGERAN

2GeuskituMusanyaurBesaleeljeungAholiab,jeung sakurjalmaanuwijaksana,anumanaPANGERANgeus maparinhikmah,nepikasaha-sahaanuhatenangajurungjurungkanapagaweanana

3MaranehnanarimatiMusasagalakurbananudibawaku urangIsrailpikeunpagaweandiBaitSuci,pikeunnyieun etaJeungmaranéhnadibawaacankaanjeunnakurban bébasunggalisuk.

4Jeungsakabehjalmawijaksana,anungalakonansagala pagaweantinasanctuary,datangunggallalakitinakarya maranéhananadijieun;

5GeuskitusasaurankaMusa,saurna,"Arijelema-jelema tehmawaleuwihticukuppikeunngaladenanpagawean anudiparentahkeunkuPANGERAN"

6GeuskituMusamarentahkeun,tuluydiembarkeunka sakuliahpasanggrahan,saurna,"Ulahlalakiatawaawewe ulahnyieundeuipagaweanpikeunkurbanBaitSuci"Jadi jalma-jalmakaampeuhteumawa

7Pikeunbarang-baranganudipikagaduhétacekappikeun sagalapadamelanngadamelna,sarengseueurteuing

8Unggal-unggaljalmaanuwijaksana,anungagarap KemahSuci,ngadamelsapuluhkenditinalenenanu dipintal,biru,wungu,sarengbeureum;

9Panjangnahijigordenduapuluhdalapanmeter,rubakna hijigordenopatmeter

10Limagordenetadisambung-sambungkeunkahijideui, jeunglimakendodeuidisambung-sambungkeun.

11Geuskitunyieunkalang-kalungtinalawonbulaodina sisihijikendatinasisipapaitna;

12Limapuluhkakantetdinahijikantétan,jeunglima puluhkakantétdisisikantétannungahubungkeunnu kadua;

13Geuskituanjeunnanyieunlimapuluhkancaemas, tuluydisambung-sambungkeunkahijijeungkahijideuiku kancana,jadiKemahSucijadihiji

14Geuskituanjeunnangadamelkendotinabuluembe pikeunKemahdiluhureunKemah,sabelaskendad didamelna

15Panjangnahijigordentilupuluhsenti,rubaknaopat senti

16Tidinyalimakendodisambung-sambung,genepkendi disambung-sambung.

17Geuskituanjeunnangadamellimapuluhkakantetdina tungtunggordenanupanyambungna,sarenglimapuluh kakantetdinatungtungkendatanupanyambunganukadua.

18Geuskituanjeunnangadamellimapuluhkancing tambagapikeunngahijikeunkemah,supadosjantenhiji

19TidinyaanjeunnangadamelpanutupKemahtinakulit dombaanudiwarnaanbeureum,sarengdiluhurnaaya tutupantinakulitluak

20Geuskituanjeunnangadamelpapan-papanpikeun KemahSucitinakayuakasia

21Panjangpapansapuluhhasta,rubakpapanhijisatengah hasta.

22Hijipapanayadualawon,jaraknasaruajeunghijideui; 23SartaanjeunnangadamelpapanpikeunKemahSuci; duapuluhpapanpikeunsisikidulkidul:

24Jeungopatpuluhtatapakanperakdinaduapuluhpapan; duatatapakandinahijipapanpikeunduatatapakanana, jeungduatatapakandinahijipapanpikeundua tatapakanana

25PikeunsisiséjénKemahSuci,dipojokkalér,anjeunna ngadamelduapuluhpapan.

26Jeungopatpuluhtatapakanperak;duatatapakandina hijipapan,jeungduatatapakandinahijipapan

27PikeunsisiKemahKemahdikulon,anjeunnangadamel geneppapan

28Pikeunpojok-pojokKemahdiduasisi,anjeunna ngadamelduapapan

29Dihandapnadihijikeun,dihijikeundinahuluna,dina hijicingcin;

30Jeungayadalapanpapan;jeungtatapakananagenep belastatapakanperak,dinaunggalpapanayaduatatapakan

31Geuskituanjeunnangadamelpalang-palangtinakayu akasia;limapikeunpapandinahijisisiKemah, 32Jeunglimapalangpikeunpapan-papansisiséjénKemah, jeunglimapalangpikeunpapan-papanKemahdisisikulon.

33Geuskituanjeunnangadamelpalangtengahpikeun nembuspapan-papantitungtungkatungtung

34Papan-papannadilapiskuemas,cingcin-cingcinna dijieuntinaemaspikeuntempatpalang-palang;

35Geuskituanjeunnangadameldarmagatinalenenbulao, wungu,beureum,sarenglenenbenanganubenangnaalus;

36Tihang-tihangnadijieunopattihangtinakai,dilapisku emas;sartaanjeunnatuangpikeunaranjeunnaopatsockets tinapérak.

37PikeunlawangKemah,anjeunnangadamelkantétan tinalawonbulao,wungu,beureum,sarenglenenbenang anubenanglemes,tinalawonsulaman;

38Tihang-tihangnaanulimajeungcanit-canitna,tutupna dilapiskuemas;

BAB37

1BesaleelngadamelPetiPerjangjiantinakayuakasia, panjangnaduasatengahmeter,rubaknasametersatengah, jangkungnasametersatengah

2Tijerojeungluarnadilapiskuemasmurni,sakurilingna dijieunmakutaemas

3Geuskituanjeunnatuangopataliemaspikeundipasang dinaopatjuru;duacingcindinahijisisi,jeungduacingcin dinasisiséjén

4Geuskituanjeunnangadamelumbul-umbultinakaisitim, dilapiskuemas.

5Geuskituetaumbul-umbultehdiasupkeunkanacingcincingcindinasisi-sisiPetiPetiPerjangjian,pikeun nanggungPetiPerjangjian.

6Geuskituanjeunnangadameltutuppangampunantina emasmurni:panjangnaduasatengahmeter,rubaknahiji satengahmeter.

7Geuskituanjeunnangadamelduakerubtinaemas, ditumbuksapotong-sapotong,didameldinaduatungtung tutuppangasih;

8Hijikerubdinatungtungdisisiieu,sarenghijikerubdina tungtunganusanésna:tinatutuppangampunananjeunna ngadamelkerubdinaduatungtung.

9Geuskitukerub-kerubnamentangkeunjangjangnaka luhur,jeungnutupanjangjangnadinaluhureuntutup pangrumatna;malahkaseatwardrahmatétabeungeut kerub

10Geuskituanjeunnangadamelmejatinakayuakasia, panjangnaduahasta,rubaknasameter,jangkungnasameter satengah

11Etaetadilapiskuemastulen,tuluydijieunmakutaemas sakurilingna.

12Didinyaanjeunnangadamelwatessabudeureunrubak leungeun;sartanyieunmakutaemaspikeunwatesna sabudeureun

13Geuskituanjeunnangadamelopatali-aliemaspikeun etaopat,tuluydipasangkeunkanaopatjuruanuayadina opatsukuna

14Disisiwatesnaayacingcin-cingcinna,tempatparanti nanggungmeja.

15Geuskituanjeunnangadamelumbul-umbultinakayu akasia,dilapiskuemas,pikeunnyanggameja

16Geuskituanjeunnangadamelparabot-parabotanuaya dinameja,piring-piringna,sendok-sendokna,mangkokmangkokna,jeungtutup-tutupna,tinaemasmurni

17Tidinyanyieunkandiltinaemasmurni;tangkalna, dahanna,bokor-bokorna,kuncup-kuncupna,jeung kembang-kembangna,sarua

18Jeunggenepdahankaluartinasisi;Tiludahankandilti sisihiji,sarengtiludahankandiltisisianusanésna.

19Tilubokordijieunnatinawangunalmonddinahiji dahan,hijipucukjeunghijikembang;Jeungtilubokor dijieunkawasalmonddinadahansejen,hijipucukjeung kembang:kitusapanjanggenepdahankaluartina candlesticks.

20Dinakandiltehayaopatbokoranudijieunnakawas almond,pucuk-pucukna,jeungkembang-kembangna

21Hijipucukhandapeunduadahanhiji,hijikenop handapeunduadahanhiji,sartahijikenophandapeundua dahansarua,nurutkeungenepdahankaluartieta

22Cabang-cabangnajeungdahan-dahannasarua,kabehna hijipagaweantinaemasmurni

23Geuskituanjeunnangadamellampu-lampuanutujuh, kujang-kijangna,sarengpiring-piringnatinaemasmurni.

24Tinaemastulensatalenta,dijieunnajeungsagala parabotna

25Geuskituanjeunnangadamelaltartinakayusitim, panjangnasameter,rubaknasameter;étafoursquare;sarta duacubitétajangkungna;tanduknasarua

26Tidinyadilapiskuemastulen,bohluhurna,sisi-sisina, jeungtanduk-tandukna;

27Geuskituanjeunnangadamelduaantingemaspikeun etahandapeunmakuta,dinaduapojokna,dinaduasisina, dijadikeuntempatpikeunngagandong

28Geuskituanjeunnangadamelumbul-umbultinakayu akasia,dilapiskuemas.

29Sartaanjeunnangadamelminyakpangistrenansuci, sarengseuseungitanmurnitinaseungitanuamis,dumasar kanapadamelantukangubar.

BAB38

1Geuskituanjeunnangadamelaltarpikeunkurban beuleumantinakayuakasia,panjangnalimasenti,rubakna limasenti;étafoursquare;sartajangkungnatilucubits.

2Geuskitudijieuntanduk-tanduknadinaopatjuru; tanduk-tanduknasarua,tuluydilapiskutambaga

3Geuskituanjeunnangadamelsagalapaparabotanaltar, pariuk,sekop,mangkok-mangkok,panyambungdaging, jeungparabotseuneu.

4Pikeunaltaranjeunnangadamelkisi-kisitambagatina jaringandihandapeunkompartemennadihandapdugika tengah-tengah

5Geuskituanjeunnangadamelopatanting-antingpikeun opattungtungpapalangtambaga,pikeuntempattatapi

6Geuskituanjeunnangadamelumbul-umbultinakayu akasia,dilapiskutambaga

7Ariumbul-umbulnadiasupkeunkanakalang-kalangdina sisi-sisialtar,pikeunnyanggakeunana;altardijieunna bolongkupapan

8Geuskituanjeunnangadamelwastafeltinatambaga, sarengsukunatinatambaga,tinakacapanonawéwéawéwéanukumpuldilawangKemahPaguyuban

9Geuskituanjeunnangadamelpalataran:beulahkidul beulahkidulayagantunganpalatarantinalenenanu benanglemes,saratushasta

10Tihang-tihangnaayaduapuluh,tatapakantinatambaga duapuluh;Kait-kaittihang-tihangnajeungumpakumpaknatinaperak

11Dibeulahkalerayagantungnasaratushasta,tihangtihangnaduapuluh,tatapakantinatambagaduapuluh; kait-kaittihang-tihangnajeungumpak-umpaknatinaperak

12Disisikulonayagantungnalimapuluhhasta,tihangna sapuluh,tatapakananasapuluh;kait-kaittihang-tihangna jeungumpak-umpaknatinaperak

13Jeungbeulahwetankawetanlimapuluhhasta.

14Lawang-lawangdinahijisisigapuralimabelaskubit; Tihangnatilu,tatapakananatilu

15Disisiséjéngapurapalataran,disisiieujeungsisiéta, ayagantunganlimabelaskubit;Tihangnatilu, tatapakananatilu

16Sakulilingpalataransagalagantungnatinalenenanu benanglemes

17Tatapakantihang-tihangnatinatambaga;Kait-kait tihang-tihangnajeungumpak-umpaknatinaperak;jeung overlayingofchapitersmaranéhananapérak;sartasakabeh pilarpalatarananufilletedkupérak

18Lawanglawangpalatarandijieunnatinalawonbulao, wungu,beureumsaulas,jeunglenenbenanganubenangna alus,panjangnaduapuluhsenti,rubaknalimahasta,sajajar jeunggordenpalataran.

19Tihang-tihangnaopat,tatapakananaopattinatambaga; kait-kaitnatinaperak,jeungtutupnakapipitanajeung gurat-guratnatinaperak.

20SakabehtitincakanKemahSucijeungpalataran sakurilingna,tinatambaga

21IeujumlahnaKemahSuci,nyaetaKemahPerjangjian, sakumahaanudiitung,nurutkeunparentahMusa,pikeun ngawulakaurangLewi,kupananganItamar,putraImam Harun.

22BesaleelbinUribinHur,tikaomYuda,ngadamel sagalaanudiparentahkeunkuPANGERANkaMusa

23SarengsarenganjeunnaayaAholiab,putraAhisamach, tikaomDan,tukangukiran,tukanganuahli,sareng nyulamtinalawonbiru,wungu,beureum,sarenglinen halus.

24Sakabehemasanudipakepikeunpagaweandinasagala pagaweanditempatsuci,nepikaemaskurban,ayadua puluhsalapantalenta,jeungtujuhratustilupuluhsekel, nurutkeunsekelBaitAllah

25Ariperakanudicacahtijamaahtehsaratustalenta, jeungsarebutujuhratusgeneppuluhlimasekel,nurutkeun sekelBaitSuci

26Hijibekahpikeununggallalaki,nyaétasatengahsekel, nurutkeunsekeltempatsuci,pikeununggaljalmaanuindit pikeundiitung,tiumurduapuluhtaunkaluhur,pikeun genepratustilurebulimaratuslimapuluhlalaki

27Tinasaratustalentaperak,tatapakan-tatapakanBait Allahjeungtatapakangorden;saratussocketstinasaratus talents,talentasocket.

28Tinasarebutujuhratustujuhpuluhlimasekelanjeunna ngadamelkait-kaitpikeunpilar-pilarna,terasdilapisan kapipitana,sarengdilapisan.

29Kuningankurbannatujuhpuluhtalenta,duarebuopat ratussekel

30TidinyaanjeunnangadameltatapakanlawangKemah Tepangan,altartambaga,pangigelantambaga,sareng sadayapaparabotanaltar

31Tatapakan-tatapakanpalataransakurilingna,tatapakantatapakangapurapalataran,tatapakan-papanKemahSuci, jeungtatapakan-papansakurilingna

BAB39

1Tinalawonbiru,wungu,jeungbeureum,dijieunpakean pangbaktiditempatsuci,dijieunpakeansucipikeunHarun; sakumahatimbalanPANGERANkaMusa

2Epoddijieunnatinaemas,bulao,wungu,beureum,jeung lenenbenangalus

3Emasnaditumbuk-tumbukjadipelat-pelatipis,tuluy dipotong-potongjadikawat-kawat,digawekeundinalawon bulao,wungu,beureum,jeunglenenalus,kucara-carana

4Maranehanananyieuncangkengnapikeunngahiji:dua sisinadihijikeun.

5Arisabukepodna,anuayadidinya,saruajeung pagaweanana;tinaemas,biru,wungu,beureum,sareng lenenanubenangnaalus;sakumahatimbalanPANGERAN kaMusa

6Batu-batuoniksdirangkepankuemas,diukir-ukiran, sakumahadiukircap,kungaran-ngaranurangIsrail.

7Geuskituanjeunnadiasupkeunkanataktakepod, sangkanjadibatupangeling-elingkaurangIsrail; sakumahatimbalanPANGERANkaMusa.

8Sartaanjeunnangadameltutupdadatinakaryalicik, sapertospagaweanepod;tinaemas,biru,wungu,jeung beureum,jeunglinenlemesbenangbenang.

9Sagiopat;Lapangdadanadijieunduakali:panjangna sarentang,rubaknasarentangduakali

10Dijeronaayaopatjajarbatu:jajarankahijisardius, topaz,jeungcarbuncle;ieujajarankahiji

11Jajarankadua,zamrud,inten,jeunginten

12Jajarankatilu,ligur,akik,jeungamethyst.

13Jajarankaopat,beril,onyx,jeungjaspis,diwengkuku emasemas

14Etabatu-batutehnyaetaduabelas,nurutkeunngaranngaranna,kawasukirancap,masing-masingngaranna, nurutkeunduabelaskaom

15Dinatutupdadadijieunrantétinatungtung-tungtungna tinaemasmurni

16Geuskitudijieunduaantingemasjeungduaanting emas;jeungduacingcindinaduatungtungbreastplate.

17Etaduarantayemasetaduaanrantediasupkeunkana duacingcindinatungtungtutupdada.

18Duatungtungrantayrantayetaduaandicantelkeunkana duaanting-antingna,tuluydiasupkeunkanataktakepod, hareupeunana

19Geuskitumaranehnanyieunduacingcinemas, dipasangkeundinaduatungtungtutupdada,dinawatesna dinasisijeroepod

20Geuskitunyieundeuiduaantingemassejen,tuluy diasupkeunkanaduasisiepoddihandap,dihareupeun epod,ngadeudeulpapaitna,luhureunsabukepod.

21Aritutupdadanadibeungkeutkuanting-antingepodku talibulao,nepikasaluhureunsabukepod,supayatutup dadateuleupastinaepod;sakumahatimbalan PANGERANkaMusa

22Geuskitunyieunjubahepodtinaanyaman,kabehtina bulao.

23Ditengah-tengahjubahnaayalolongkrang,kawasliang sabuk,disabudeureunliangnaditalikeun,ulahnepika sobek.

24Dinakelimjubahnadidamelbuahdalimatinawungu, wungu,beureum,sarenglenenbenang

25Arilonceng-loncengnatinaemastulen,loncengloncengnadiasupkeunkanasela-selabuahdalima,dina tungtungjubahna,sakurilingna,disakurilingeunana; 26Hijibeljeungdalima,hijibeljeungdalima, sabudeureuntungtungjubahpikeunngawulaka;sakumaha timbalanPANGERANkaMusa.

27Maranehnanyieunkaostinalinenlemestinaanyaman pikeunHarunjeunganak-anakna

28Jeungcalanapanjangtinalenenalus,jeungcalana panjangtinalenenalus,jeungcalanapanjanglenentina lenenbenangalus,

29Sabuksabuknatinalenenbenangalus,biru,wungu, jeungbeureum,tinasulaman;sakumahatimbalan PANGERANkaMusa

30Maranehnanyieunpelatmakutasucitinaemastulen, sartadinaetaetaayatulisan,sapertiukirancapcap,SUCI KAPANGERAN

31Etaetaditalikeunkutalibiru,pikeundicekeldina luhurnakanamitre;sakumahatimbalanPANGERANka Musa

32GeuskitukabehpagaweanKemahTepanganTepangan geusrengse,jeungurangIsrailngalakonansagalaanu diparentahkeunkuPANGERANkaMusa

33KemahtehkumaranehnadibawakaMusa,nyaeta Kemahjeungsagalaparabotna,kancana,papan-papanna, palang-palangna,tihang-tihangna,jeungtatapakanana

34Jeungtutupnatinakulitdombajaluanudicelup beureum,jeungtutupnatinakulitluak,jeungjilbabna

35PetiPerjangjian,umbul-umbulna,jeungpetipangrumat; 36Meja,sagalaparabotna,jeungrotisajian, 37Caanglilinanumurni,lampu-lampuna,bohlampulampuanukududitataan,kitudeuiparabot-parabotna, jeungminyakpikeuncahaya,

38Jeungaltaremas,jeungminyakpangistrenan,jeung seuseungitanamis,jeunggantungpikeunlawangKemah, 39Altartambaga,kisi-kisitambaga,umbul-umbulna, jeungsagalaparabotna,parantimangkokjeungtatapakan, 40Ganteungpalataran,tihang-tihangna,tatapakantatapakanana,gantungnapikeunlawangpalataran,talitalina,panyapit-pitepitna,jeungsagalaparabotpangbakti KemahSuci,pikeunKemahTepangan.

41Pakeanpangbaktiditempatsuci,jeungpapakeansuci pikeunimamHarun,jeungpapakeananak-anakna,pikeun ngawulakaimam

42NumutkeunsagalaparentahPANGERANkaMusa, urangIsrailngadamelsagalapagawean

43GeuskituMusaneuteupkanasagalapagaweanana, tetelageusdilakonansakumahaanudiparentahkeunku PANGERAN,nyakitudeuianudipigawena,tuluy diberkahankuMusa.

BAB40

1PANGERANngandikadeuikaMusa,

2Dinapoekahijibulankahijimanehkudungadegkeun KemahKemahTepangan.

3PetiPerjangjiankududisimpendijerona,tutupanPeti Perjangjiankudarmaga.

4Geuskitubawakeunmeja,susunkeunbarang-baranganu kududitataan;Jeunganjeunbakalmawakanacandlestick, sartalampudinya

5Geuskitumanehkudumasangaltartinaemaskeurdupa hareupeunPetiPerjangjian,tuluypasangkeungantungan pantonakanaKemahSuci

6Altarkurbanbeuleumankududitetepkeunhareupeun lawangKemahTepangan

7GeuskitutempatkeunjemurdiantaraKemahPaguyuban jeungaltar,tuluyeusiancai

8Sabudeureunpalatarankududipasang,gantungkeun gantungnadilawangpalataran.

9Geuskitumanehkudunyokotminyakpangistrenan, jeungeusianKemahSucijeungsakabeheusina,sartakudu nyucikeunetajeungsakabehparabotna,sartaetajadisuci.

10Altarkurbanbeuleumanjeungsagalaparabotnakudu diistrenan,sartaetaaltarkududisucikeun;

11Jeungmanehkudumileswastafeljeungsuku-Na,sarta kudunyucikeuneta

12Harunjeunganak-anaknakududibawakalawang KemahTepangan,tuluydikumbahkucai.

13Harunkuduanggoanpakeansuci,tuluydiurapi, disucikeun;supayaanjeunnatiasangawulakaabdidi kantorimamurang.

14Anak-anaknakumanehbawa,pakeankujubah

15Kumanehkududiistrenan,sakumahaanukumaneh diistrenankabapana,supayamaranehnangawulakaKami dinakalungguhanimam;

16KitudeuiMusa,sakumahaanudiparentahkeunku PANGERAN.

17Dinabulankahijitaunkadua,dinapoekahijibulaneta, KemahSucidiadegkeun

18GeuskituMusangadegkeunKemahSuci,tatapakantatapakananadipasang,papan-papannadipasang,palangpalangna,jeungtihang-tihangnadiadegkeun

19KemahnadibeberkeundiluhurKemahSuci,diluhurna ditutupankututupKemah;sakumahatimbalan PANGERANkaMusa

20Geuskituanjeunnanyandak,nempatkeunkasaksian kanaPetiPerjangjian,sartanempatkeunetatangkaldina PetiPerjangjian,sartanempatkeunkorsiampundi luhureunPetiPerjangjian.

21PetiPetiPerjangjiantehdibawakajeroKemah,tuluy ditutupankukerudung,jeungPetiPerjangjian;sakumaha timbalanPANGERANkaMusa

22MéjaditempatkeundiKemahPaguyuban,disisiKemah Kalerbeulahkaler,diluartabir

23Geuskituanjeunnangaturkeunrotikapayuneun PANGERAN;sakumahatimbalanPANGERANkaMusa 24GeuskituanjeunnanempatkeunkanopidiKemah Paguyuban,hareupeunmeja,disisiKemahKemahbeulah kidul

25Geuskituanjeunnanyabranglampu-lampudipayuneun PANGERAN;sakumahatimbalanPANGERANkaMusa 26AltaremasnaditempatkeundiKemahTepangan hareupeungeber.

27Tidinyaanjeunnangadurukmenyanamis;sakumaha timbalanPANGERANkaMusa

28Geuskituanjeunnamasangkeungantungnadilawang KemahSuci.

29Geuskituanjeunnanempatkeunaltarkurbanbeuleuman deukeutpantoKemahKemahPaguyuban,sartadidinya anjeunnangahaturkeunkurbanbeuleumanjeungkurban kadaharan;sakumahatimbalanPANGERANkaMusa

30Geuskituanjeunnanempatkeunwadahnadiantara KemahPaguyubanjeungaltar,tuluydisiramkeuncaikeur nyeuseuh

31TidinyaMusa,Harunjeungputra-putranangumbah leungeunjeungsukuna

32NalikaaranjeunnalebetkaKemahTepangan,sareng caketkanaaltar,aranjeunnangumbah;sakumahatimbalan PANGERANkaMusa

33Geuskituanjeunnangadegkeunpalataransabudeureun KemahSucijeungaltar,sartamasanggantunglawang palataranKukitunaMusaréngségawé

34GeuskitumeganutupanKemahTepangan,sarta kamulyaanPANGERANminuhanKemahTepangan.

35GeuskituMusateubisaasupkaKemahTepangan, sababmegatetepayadidinya,jeungkamulyaan PANGERANminuhanKemahTepangan.

36SabotmeganaéktinaluhureunKemahSuci,urangIsrail terusmajudinasagalalalampahanana

37Tapiupamamegateukabawa,maranehnamoalinditinditannepikapoeetameganaek

38SapoemegaPANGERANayadijeroKemahSuci, jeungpeuting-peutingnaayaseuneu,katenjokusakabeh urangIsrail,sapanjanglalampahanana