SongofSolomon
BAB1
1Lagutembang,nyaetalagu-laguSuleman.
2Hayuanjeunnanyiumkuringkuciumantinasungut-Na, sababkanyaahanjeunlangkungsaétibatananggur
3Kusababseungitnasapuananualus,namianjeun sapertosminyakanudikucurkeun,kusababétaparawan bogohkaanjeun
4Tarikkuring,urangbakallumpatkaanjeun:rajaparantos ngantunkeunkuringkakamar-kamarna:kamibakal gumbirasarenggirangdianjeun,kamibakalémutkaasih anjeunlangkungtibatananggur:anujujurnyaahkaanjeun.
5Abdihideung,tapigeulis,ehputri-putriYerusalem, sapertoskemahKedar,sapertoskemahSuleman
6UlahneuteupkaKami,sababkuringhideung,sabab panonpoegeusneuteupkakuring:anakindungkuring ambekkakuring;aranjeunnadijieunkuringnungajaga kebonanggur;tapikebonanggurmilikkuringhenteu dijaga
7Bejakeunkaabdi,duhabdianudipikacinta,dimana anjeunngangon,dimanaanjeunnyéépkeundomba-domba anjeunnalikasiang:nahakuringkedahsapertosanu nyimpangkudomba-dombababaturananjeun?
8Upamianjeunhenteuterang,ehawéwéanupalinggeulis, angkatjalananjeunkalayanléngkah-léngkahdomba, sarengtuanganak-anakanjeundigigireunkémah pangongon.
9Abdiparantosngaibaratkeunanjeun,ohkakasih,sapertos rombongankudadinakaretarajaFiraun
10Pipianjeungeuliskujajaranpermata,beuheunganjeun kurantéemas
11Kaulabadengadamelwates-watestinaemassareng anting-antingperak.
12Sabotrajalinggihdinamejana,nardoKamingambeu bau.
13Sabungkusmuranudipikacintakuabdi;anjeunnabakal ngagolérsadayanawengidiantarabreastsabdi
14Kakasihabditehlirgugusankamperdikebonanggur Engedi
15Tuh,anjeungeulis,sayang;behold,anjeunadil;anjeun gaduhpanonjapati.
16Behold,anjeungeulis,tercinta,enya,pikaresepeun:ogé ranjanguranghéjo
17Balok-balokimahurangmahkiputri,rantang-rantingna mahtinakayupinus
BAB2
1KamitehmawartiSaron,jeungkembangbakungdi lebak.
2Sapertoskembangbakungdiantaracucuk,kituogé kanyaahabdidiantaraputri-putri
3Sapertostangkalapeldiantaratangkal-tangkalkai,kitu deuikakasihabdidiantaraputra-putraKuringdiukhandap dinakalangkangnakalawandelighthébat,sartabuahna étaamispikeunrasakuring.
4Mantennamawakuringkagedongpesta,jeungpanjipanjinadiluhurkuringnyaetakanyaah
5Tetepkuringkuubi,lipurkuringkuapel:pikeunkuring geringcinta
6Leungeunkéncanaayadinahandapeunsirahkuring, leungeunkatuhunanangkeupkuring
7Kaulamarentahkeunkaaranjeun,ehputri-putri Yerusalem,kukijangjeungkujangdisawah,ulah ngahudangkeun,jeungulahngahudangkeunkaasih, samemehMantennamikaresep
8Sorakakasihkuring!Behold,anjeunnadatangleaping kanagunung,skippingkanapasir
9Kakasihabditehibaratkijangatawakijangngora
10Kakasihabdinyarios,saurnakaabdi,Bangun,abdi,anu geulis,sarengangkat!
11Sabab,ariusumtirisgeuskaliwat,hujangeusancur; 12Kembangnémbongandibumi;waktunanyanyian manukgeusdatang,jeungsorakuyakadéngéditanah urang;
13Tangkalkondangmeujeuhnabuahkondanganuhejo, tangkalangguranubuahanggurnaseungitBangun, kakasih,anuadil,sarengangkat
14Ehjapati,anuayadinasela-selabatu,ditempat-tempat rusiahtinatangga,hayuatuhningalibeungeutanjeun,hayu kuringngadangusoraanjeun;sababsoraanjeunamis, sarengpenampilananjeunpikaresepeun.
15Bawakamirubah,rubahleutik,anungarusakkebon anggur,sababanggurkamingagaduhanbuahangguranu lembut.
16Kakasihabdikagunganabdi,sarengabdikagungan; anjeunnangangondiantarakembangbakung
17Nepikaisuk-isuk,kalangkang-kalangkangkabur,balik, kekasih,singjadikawaskijangatawakijangngoradi pagununganBeter.
BAB3
1Sapeupeutingdinaranjangabdimilariananjeunnaanu dipikanyaahkujiwa:Abdimilariananjeunna,tapihenteu mendakananjeunna.
2Abdibadégugahayeuna,sarengngumbarakakotadi jalan-jalan,sarengdijalan-jalananulega,abdibakal milariananjeunnaanudipikacintakujiwa:Kuringmilarian anjeunna,tapihenteumendakananjeunna
3Parapangawalanungurilingankotamanggihkuring:ka sahakuringnaros,"Nahaanjeunningalianjeunnaanu dipikacintakujiwakuring?
4Sakedapdeuikuringngaliwattiaranjeunna,tapikuring mendakananjeunnaanudipikanyaahkujiwakuring.
5Kaulamarentahkeunkaaranjeun,ehputri-putri Yerusalem,kukijang,jeungkujungkrangdisawah,ulah ngahudangkeun,atawangahudangkeunkaasih,saacan anjeunnamikaresep
6Sahaieuanukaluartigurunkeusikkawastihanghaseup, seungitkumurjeungmenyan,jeungsagalabubuknu dagang?
7Tenjoranjangna,anukagunganSuleman;geneppuluh lalakigagahsabudeureuneta,tinagagahIsrail.
8Maranehnanyekelpedang,ahliperang,masing-masing nyekelpedangdinapingpingnalantaransieunpeuting 9RajaSulemanngadamelkaretaperangnatinakaiLibanon. 10Tihang-tihangnadijieuntinaperak,handapeunanatina emas,panutupnatinawungu,ditengah-tengahnadiaspal kukanyaah,pikeunputri-putriYerusalem.
11Kaluar,ehputri-putriSion,tingaliRajaSuleman nganggomakutaanudimakkotaankuindungnadinadinten kawin,sarengdinadintengumbiramanahna
BAB4
1Behold,anjeungeulis,cintaabdi;behold,anjeunadil; Anjeungaduhpanonjapatidinakoncianjeun:rambut anjeunsapertosdombaembe,anukatingalitiGunung Gilead
2Huntuanjeunlirdombaanudicukur,anukaluartina ngumbah;anumasing-masingngalahirkeunkembar,sareng teuayaanumandul.
3Biwiranjeunsapertosbenangbeureum,sarengucapan anjeunpikaresepeun:kuilanjeunsapertossapotongdalima dinakoncianjeun.
4BeuheungmanehibaratmunaraDaud,dijieungudang pakarang,didinyangagantungsarebutameng,sakabeh tamengparaprajurit.
5Dadaanjeunanuduaibaratduakidangngoraanukembar, anungangondiantarakembangbakung
6Nepikaisuk-isuk,kalangkang-kalangkangkabur,Kami rekdibawakagunungmur,jeungkagunungmenyan
7Manehtehadil,nyaah;teuayatitikdinaanjeun
8HayusarengabditiLibanon,jodo,sarengabditiLibanon: tingalitipuncakAmana,tipuncakShenirsarengHermon, tiguhasinga,tigunung-gunungmacantutul
9Manehgeusngareuwaskeunhateabdi,adina,jodoabdi; Anjeungeusravishedhatéabdikusalahsahijipanon anjeun,kalawanhijirantétinabeuheunganjeun
10Betapaadilnacintaanjeun,adina,pasangankuring! kumahaleuwihhadécintaanjeuntianggur!jeungbau ointmentsthinetisakabehrempah!
11Biwiranjeun,jodo,lirénsapertossayangmadu:madu sarengsusuayadinalétahanjeun;jeungbaugarments anjeunkawasbauLibanon
12Ayakebonadina,pamajikankuring;cinyusuCicingup, caimancurdisegel
13Tutuwuhananjeunmangrupikeunkebondalima,buahbuahananupikaresepeun;camphire,kalawanspikenard, 14Nardjeungsaffron;calamusjeungkayumanis,jeung sakabehtangkalfrankincense;murjeunggaharu,jeung sagalabungbuutama:
15Mancurkebon-kebon,sumurcaihirup,jeungaliranalirantiLibanon
16Hudang,heanginkalér;sartadatang,thoukidul;niup kanakebonkuring,supayabungbu-bungbunanyérélék Hayutercintakuringdatangkakebon-Na,jeungdahar bungbuahanpikaresepeun-Na
BAB5
1Abdisumpingkakebonabdi,adina,pasanganabdi: Kuringgeusdikumpulkeunmurabdikalayanbungbuabdi; Kuringgeusdidaharsayangmadukuringjeungmadu kuring;Kuringgeusnginumanggurkuringjeungsusu kuring:dahar,Obabaturan;inuman,enya,inuman abundantly,Otercinta
2Abdisare,tapimanahabdihudang:nyaétasorakakasih abdinuknocked,nyebutkeun,"Bukaabdi,adina,cintaabdi, japatiabdi,abdiundefined:pikeunsirahkuringpinuhku embun,sartakonciabdikutetespeuting
3Abdiparantosnyabutjaketabdi;kumahacaranaabdi kedahnempatkeuneta?Kuringgeusngumbahsukukuring; kumahacaranaabdibakalnajisaranjeunna?
4Kakasihabdinyepengkeunpanangananadinaliangpanto, sarengpeujitabdingageterpikeunanjeunna.
5Abdigugahpikeunmukakeunkakasihabdi;jeung leungeunkuringturunjeungmyrrh,jeungramomahamis smellingmyrrh,kanahandleskonci.
6Abdimukakeunkakasihabdi;tapitercintakuringgeus ditarikdirina,sartamusna:jiwaabdigagalnalikaanjeunna spoke:Kuringditéanganjeunna,tapikuringteubisa manggihananjeunna;Kuringneleponanjeunna,tapi anjeunnateumasihankuringjawaban.
7Parapangawalanungurilingankotamanggihabdi, aranjeunnaneunggeulabdi,aranjeunnatatu;nungajaga temboknyokotjilbabkuringtikuring.
8Kaulamarentahkeunkamaraneh,ehputri-putri Yerusalem,lamunmaranehmanggihkakasihKami, bejakeunkamanehna,yenKamigeuringkaasih.
9Naonanudipikanyaahkuanjeunlangkungseueurtibatan kakasihanusanés,ehanupalinggeulisdiantaraawéwé?
Naonanuanjeundipikacintalangkungseueurtibatananu dipikacintaanusanés,dugikaanjeunmaksakeunkami?
10Kakasihabdibodassarengbeureum,pangpangna diantarasapuluhrebu.
11Sirahnasigaemasanupangalusna,rambutnarungkun, hideungsigamanukgagak
12Panonnalirpanonjapatidisisiwalungan-walungancai, dikumbahkususu,tuluyditataan
13Pipi-Nalirranjangbungbu,lirkembangamis,biwirna lirkembangbakung,lirmuranuseungit.
14Leungeunnalircingcinemasanuditataankubatuberyl, beuteungnalirgadingcaangdilapiskunilam
15Suku-Nalirpilarmarmer,dipasangdinatatapakantina emasmurni,beungeutnalirLibanon,endahpisanlirkiputri 16Bibitnaamispisan;Ieutercintaabdi,sartaieusobat abdi,OputriYerusalem.
BAB6
1Kamanaanudipikanyaahkuanjeun,ohpangpangnadi antaraawéwé?kamanaanudipikanyaahanjeun?supaya urangbisanéanganmanéhnajeunganjeun.
2Kakasihabdiparantosturunkakebonna,karanjang bungbu,tuangdikebon,sarengngumpulkeunkembang bakung.
3Abdimilikkakasihabdi,sarengkakasihabdikagungan abdi:anjeunnangangondiantarakembangbakung.
4Manehtehgeulis,ohkakasih,kawasTirza,geulisna kawasYerusalem,dahsyatkawastentaramawapanji-panji 5Hindarkeunpanonanjeuntikuring,sababaranjeunna parantosnalukkeunkuring:rambutanjeunsapertosdomba embeanukatingalitiGilad
6Huntuanjeunlirdombaanuangkattinapamandian,anu masing-masingkembar,sarengteuayaanumandul 7Ibaratsapotongbuahdalima,kuil-kuilanjeundinajero koncianjeun.
8Ayageneppuluhratu,dalapanpuluhselir,sareng parawananuteukaétang
9Japatiabdi,abdianuteunajisnganhiji;anjeunnahijihijinaindungna,anjeunnamangrupikeunpilihananu ngalahirkeunanjeunnaParaputriningalanjeunna,sareng
ngaberkahananjeunna;enya,ratu-ratujeungselir-selir, tuluymujikamanehna.
10Sahaetajelemaanuneuteuplirisuk-isuk,endahlir bulan,caanglirpanonpoe,pikasieuneunlirbalatentara mawapanji-panji?
11Abdiangkatkakebonkacang,ningalibuah-buahandi lebak,sarengningalinahatangkalanggurmekar,sareng dalimamekar.
12Atanapiabdikantosterang,jiwaabdingajantenkeun abdisapertoskaretaperangAminadib
13Balik,balikdeui,ehSulam;balik,balik,supayaurang bisaningalikanaAnjeunNaonanuanjeuntingalidina Sulam?Salakuétaparusahaanduatentara.
BAB7
1Betapageulisnasukuanjeunnganggosapatu,putri pangeran!sendipingpinganjeunkawaspermata,karya leungeunhijiworkmanlicik.
2Pusaranjeunlirpindangbuleud,anuteuhayanginuman alkohol,beuteunganjeunlirtumpukangandumanu dikurilingankukembangbakung.
3Dadaanjeunanuduaibaratduakidangngoraanukembar
4Beuheungmanehibaratmunaragading;panonanjeun kawaspoolsfishpoolsdiHesbon,deukeutgapura Batrabbim:irunganjeunkawasmunaraLibanonnu lookoutarahDamaskus
5SirahmanehkawasKarmel,jeungbulusirahmaneh kawaswungu;rajadiayakeundigaleri
6Betapaendahnasarengendahpisananjeun,ohkaasih, pikeunnikmat!
7Dedeganjeunieusapertostangkalkorma,sarengbuah dadaanjeungugusanbuahanggur
8CeukKami,Kamireknaekkatangkalkorma,rek nyepengdahan-dahanna
9Jeunghateupsungutanjeunkawasanggurpangalusna pikeunkakasihkuring,nuturunsweetly,ngabalukarkeun biwirjalmaanusaréngomong
10Abdibogohkaabdi,sarengkahayangnakaabdi
11Hayuurangkakasih,hayuurangangkatkategal;hayu urangmondokdikampung-kampung
12Hayuuranggugahisuk-isukkakebonanggur;hayu urangtingalilamunanggurmekar,nahabuahanggur lembutnémbongan,sartapomegranatespucuknamudik: ayaabdibakalmasihananjeuncintaabdi
13Buahdudaimseungitna,digapuraurangayarupa-rupa bungbuahananungeunah,nuanyarjeungnugeuskolot, anukuKamidisimpenkeuranjeun,ehkakasih.
BAB8
1Muga-mugaanjeunsapertosadikuring,anunyedot payudaraindungkuring!nalikakuringkedahmendakan anjeuntanpa,kuringbakalnyiumanjeun;enya,kuringteu kuduhina
2Abdibadéngantunkeunanjeun,sarengnyandakanjeun kabumiindungkuring,anubakalngalatihkuring:Abdi badénginumangguranudibumbuantinajusdalimaabdi
3LeungeunkencanakuduayadinahandapeunsirahKami, jeungleungeunkatuhunakudunangkeupkaKami.
4Kamimarentahkeunkamaraneh,ehputri-putri Yerusalem,supayamaranehulahngahudangkeun,atawa
ngahudangkeunkanyaahKami,samemehAnjeunna kersaeun.
5Sahaieuanudatangtigurunkeusik,nyarandékana kakasihna?Kuringngangkatanjeunhandapeuntangkal apel:didinyaindunganjeunngalahirkeunanjeun; 6Anggapabdisalakusegeldinahatéanjeun,salakusegel dinapanangananjeun:pikeuncintakuatsapertosmaot; siriknakejamsapertoskuburan:baraapinamangrupikeun baraseuneu,anugaduhseuneuanupalingpanas
7Lobacaiteubisamareumanasih,sartabanjirmoalbisa ngalelepkeuneta:lamunhijilalakimasihansagalaharta imahnapikeuncinta,etabakalutterablyhina
8Kamibogaadiadina,teubogapayu:naonanukudukami laksanakeunpikeunadinadinamangsamanehna dipikanyaah?
9Upamianjeunnajantentémbok,kamibakalngawangun anjeunnakaratonpérak,sarengupamianjeunnajanten panto,kamibakalnutupananjeunnakupapankiputri
10Abdimangrupikeuntémbok,sarengdadaabdisapertos munara;
11SulemankagungankebonanggurdiBaalhamon; anjeunnangantepkaluarkebonanggurkakeepers;masingmasingpikeunbuahnakudumawasarébupérak
12KebonanggurKami,milikKami,ayadipayuneun Kami:anjeun,Suleman,kedahgaduhsarebu,sarenganu ngajagabuahnaduaratus
13Manehanuarayadikebon-kebon,dulur-dulur ngaregepkeunsoramaneh.
14Geuwat,dulur-dulur,singjadikawaskijangatawa kijangngoradigunung-gunungbungbu