Sundanese - Parable of the Sower

Perumpamaan Tukang Nyiram Mateus 13:1-23 1 Dina poe eta keneh Yesus kaluar ti imah, tuluy calik di sisi laut.

2 Jalma-jalma loba pisan anu ngarumpul ka Anjeunna, nepi ka Anjeunna naék kana parahu tuluy calik; ari jalma-jalma lianna nangtung di sisi cai.

3 Anjeunna nyarioskeun rupa-rupa hal ka aranjeunna ku misil, saurna, " Tingali, aya tukang nyebarkeun bibit; 4 Waktu anjeunna nyebarkeun, aya sababaraha siki anu murag di sisi jalan, terus manuk-manuk datang ngahakan eta siki.

5 Aya ogé anu murag kana tempat anu karang, anu taneuhna teu loba. Terus bibitna gancang tumuwuh lantaran taneuhna teu jero.

6 Sanggeus panonpoé medal, eta pepelakan ngahurung, terus garing lantaran teu boga akar.

7Aya nu murag kana rungkun cucuk; terus cucukna tumuwuh nepi ka ngabekukeun eta bibit.

8Aya ogé anu murag kana taneuh anu subur, terus ngahasilkeun buah, aya anu saratus kali lipet, aya anu genep puluh kali lipet, jeung aya anu tilu puluh kali lipet.

9 Saha waé anu gaduh ceuli pikeun ngadangu, hayu anjeunna ngadangu.

10 Murid-murid-Na nyampeurkeun Anjeunna, pokna, "Naha Gusti nyarios ka aranjeunna ku misil?"

11 Anjeunna ngawaler, " Sabab aranjeun geus dibere nyaho rusiah Karajaan Sawarga, tapi maranehna mah teu dibere nyaho."

12 Sabab saha waé anu boga, bakal dibéré, sarta manéhna bakal leuwih loba; tapi saha waé anu teu boga, malah anu dipibogana bakal dicokot ti manéhna.

13 Ku kituna Kami nyarita ka maranehna ku misil-misil: sabab sanajan nenjo, tapi teu nenjo, tapi ngadenge, tapi teu ngarti.

14 Jeung dina eta kajadian kalaksanakeun nubuat Yesaya, anu unina, "Maraneh ngan ukur ngadenge, tapi moal ngarti; jeung ngan saukur nenjo, tapi moal ngarti."

15 Sabab ieu bangsa teh geus jadi ambek, ceulina geus teu bisa ngadenge, panonna geus dipeureumkeun, bisi panonna teu bisa nenjo, ceulina teu bisa ngadenge, jeung hatena ngarti, terus babalik pikir, supaya Kami nyageurkeun maranehna.

1

16 Tapi rahayu panon maraneh, sabab bisa ningali, jeung ceuli maraneh, sabab bisa ngadenge.

17 Sabab Kami ngabejaan ka maraneh, yen loba nabi jeung jalma-jalma anu bener hayangeun ningali hal-hal anu ku maraneh katenjo, tapi teu acan katempo; hayangeun ngadenge hal-hal anu kadenge, tapi teu acan kadenge.

18 Ku kituna, dengekeun perumpamaan ngeunaan tukang nyebarkeun.

19 Lamun aya jalma anu ngadéngé kecap Karajaan tapi teu ngarti, tuluy datang si Jahat ngarebut anu geus dipelak dina haténa. Nya éta jalma anu geus dipelak di sisi jalan.

20 Tapi anu nyebarkeun siki ka tempat anu pinuh ku batu, nyaéta jalma anu ngadéngékeun amanat éta sarta langsung narima éta amanat kalawan bungah.

21 Tapi teu acan akaran, ngan ukur tahan sakeudeung. Lamun aya kasusah atawa panganiayaan lantaran pangandika, terus bae anjeunna ngarasa salah.

22 Anu kasebar di antara rungkun cucuk, nyaéta jalma anu ngadéngékeun pangandika, tapi ku kahariwangan dunya ieu jeung ku tipu daya kakayaan, pangandika éta kaleuleuwihi, nepi ka teu bisa buahan.

23 Tapi anu meunang bibit dina taneuh anu hade nyaéta jalma anu ngadéngé jeung ngarti kana amanat, sarta tuluy ngabuahkeun buah, aya anu saratus kali lipet, aya anu genep puluh kali lipet, jeung aya anu tilu puluh kali lipet.

Markus 4:1-20 1 Anjeunna mimiti deui ngajar di sisi laut. Jalma-jalma loba pisan ngumpul ka Anjeunna, nepi ka Anjeunna naék kana parahu terus calik di laut; jalma-jalma éta aya di darat di sisi laut.

2 Anjeunna ngajarkeun rupa-rupa hal ka aranjeunna ku cara misil, sarta dina pangajaranana Anjeunna nyarios ka aranjeunna, 3 Dengekeun! Tingali, aya tukang nyebarkeun bibit.

4 Waktu anjeunna nyebarkeun, aya sababaraha siki anu murag di sisi jalan, terus manuk-manuk datang ngahakan eta siki nepi ka beak.

5Aya ogé anu murag kana taneuh anu kakeueum, anu taneuhna teu loba; terus bijilna gancang tumuwuh, lantaran taneuhna teu jero.

6Tapi sanggeus panonpoé medal, eta bibit ngahurung, terus layu lantaran teu boga akar.

7Aya ogé anu murag kana rungkun cucuk, terus rungkunna jadi badag terus ngabekukeun, nepi ka teu buahan deui.

8Aya ogé anu murag kana taneuh anu subur, terus ngahasilkeun buah anu tumuwuh terus tumuwuh, terus ngahasilkeun buah, aya anu tilu puluh siki, aya anu genep puluh siki, jeung aya anu saratus siki.

9 Anjeunna ngalahir, " Sing saha anu boga ceuli pikeun ngadenge, kudu ngadenge."

10 Waktu Anjeunna keur nyorangan, murid-murid-Na nu aya di sakuriling Anjeunna jeung dua belas murid-Na nanya ka Anjeunna ngeunaan harti misil eta.

11 Anjeunna ngalahir, " Maraneh geus dibere nyaho rusiah Karajaan Allah, tapi pikeun jalma-jalma di luar, eta kabeh perkara teh dicaritakeun dina wangun misil.

12Sangkan sanajan nenjo, tapi teu ngarti; sanajan ngadenge, tapi teu ngarti, supaya ulah nepi ka maranehna tobat sarta dosa-dosana dihampura.

13 Anjeunna ngalahir, " Naha aranjeun teu ngartos kana ieu perumpamaan? Kumaha aranjeun tiasa ngartos kana sagala rupa perumpamaan?"

14 Jelema nu nyebarkeun teh nyebarkeun pangandika.

15 Ari anu kasebar di sisi jalan, nyaéta jalma-jalma anu geus ngadéngékeun pangandika Allah, tapi Iblis langsung datang, terus nyokot pangandika anu geus kasebar dina haté maranéhna.

16 Jeung kitu deui anu kasebar di taneuh anu loba batu, nyaeta jalma-jalma anu ngadengekeun eta amanat, sarta langsung narima eta amanat kalawan bungah.

2

17 Tapi teu boga akar dina diri sorangan, jadi ngan ukur tahan sakeudeung: engke, nalika aya kasusah atawa panganiayaan lantaran kecap-kecap, aranjeunna langsung murtad.

18 Jeung ieu jalma-jalma anu kasebar di antara cucuk, nyaéta jalma-jalma anu ngadéngékeun pangandika, 19 Tapi kahariwangan dunya ieu, jeung tipu daya kakayaan, jeung napsu-napsu lianna asup ka jero, ngalemeskeun kecap éta, nepi ka teu hasil.

20 Jeung ieu jalma-jalma anu dipelak dina taneuh anu hade, nyaéta jalma-jalma anu ngadengekeun jeung narima eta amanat, terus ngahasilkeun buah, aya anu tilu puluh kali lipat, aya anu genep puluh kali lipat, jeung aya anu saratus kali lipat.

Lukas 8:4-15 4 Nalika jalma-jalma ti unggal kota ngumpul, sarta datang ka Anjeunna, Anjeunna nyarioskeun hiji misil: 5 Aya hiji tukang nyebarkeun bibit, tuluy aya nu ragrag ka sisi jalan, terus diinjek-ijek ku jalma, terus didahar ku manuk-manuk.

6Aya ogé anu murag kana batu; terus sanggeus tumuwuh, garing lantaran kurang cai.

7Aya nu murag kana rungkun cucuk; terus rungkun cucukna tumuwuh bareng, terus bibitna kabeulit.

8Aya deui anu murag kana taneuh anu subur, tuluy tumuwuh sarta ngahasilkeun buah saratus kali lipet. Sanggeus ngalahir kitu, Anjeunna ngagorowok, " Sing saha anu boga ceuli pikeun ngadenge, sing ngadenge!"

9 Murid-murid-Na nanya ka Anjeunna, "Naon hartina ieu misil?"

10 Anjeunna ngawaler, " Maraneh geus dibere nyaho rusiah Karajaan Allah; tapi ka nu sejen mah ku cara misil; supaya sanajan nenjo tapi teu nenjo, sanajan ngadenge tapi teu ngarti."

11 Ari perumpamaanana kieu: Binihna nyaéta pangandika Allah.

12 Anu ragrag di sisi jalan nyaéta jalma-jalma anu ngadéngé éta pangandika, tuluy Iblis datang, ngarebut éta pangandika ti jero haténa, supaya maranéhna teu percaya terus salamet.

13 Anu ragrag kana taneuh batuan nyaéta jalma-jalma anu ngadéngé éta pangandika, tuluy narimaana kalawan bungah; tapi éta pangandika téh teu boga akar, terus percaya sakeudeung, terus dina mangsa cocoba murtad.

14 Anu ragrag kana rungkun cucuk, nyaéta jalma-jalma anu ngadéngé, tapi tuluy indit, tapi kabeulit ku kahariwangan, kabeungharan, jeung kasenangan hirup, nepi ka teu hasil.

15 Tapi anu ragrag kana taneuh anu hade nyaéta jalma-jalma anu sanggeus ngadéngékeun amanat kalawan jujur jeung hade, terus nyimpenna dina haté anu bener, sarta ngahasilkeun buah kalawan sabar.

3