Hanah, Ibuna Samuel 1 Samuel 1 1 Aya hiji lalaki ti Ramataim-Zopim di pagunungan Epraim, ngaranna Elkana bin Yeroham, bin Elihu, bin Tohu, bin Zuf, urang Epraim. 2 Anjeunna gaduh dua garwa; anu hiji namina Hana, anu hiji deui namina Penina. Penina gaduh anak, tapi Hana teu gaduh anak. 3 Jelema ieu unggal taun indit ti kotana ka Silo pikeun ibadah jeung ngurban ka PANGERAN Nu Maha Kawasa. Dua putra Eli, Hopni jeung Pinehas, imam-imam PANGERAN, aya di dinya. 4 Nalika Elkana ngurban, anjeunna masihan bagian ka Penina, garwana, sareng ka sadaya putra sareng putrina. 5 Tapi ka Hana mah Hana teh dibere bagian anu pantes, lantaran anjeunna nyaah ka Hana, ngan PANGERAN geus nutup kandunganana. 6 Musuhna ogé ngaganggu pisan ka manéhna, nepi ka ngaganggu manéhna, lantaran PANGERAN geus nutup kandunganana. 7 Saban taun, unggal Aisyah ka Bait Allah, Aisyah sok ngaganggu haténa, nepi ka ceurik jeung teu daék dahar. 8Tuluy Elkana naros ka Hana, "Hana, ku naon ceurik? Ku naon teu tuang? Ku naon haté anjeun sedih? Naha abdi teu langkung saé tibatan sapuluh putra lalaki pikeun anjeun?" 9Sanggeus dahar jeung nginum di Silo, Hana hudang. Imam Eli calik dina korsi deukeut tihang bait PANGERAN. 10 Manehna kacida nalangsaeunana, tuluy neneda ka PANGERAN bari ceurik balilihan. 11 Tuluy anjeunna sumpah, "Duh PANGERAN Nu Maha Kawasa, upami Gusti kersa ningali kasangsaraan abdi Gusti, émut ka abdi, henteu hilap ka abdi Gusti, tapi masihan anak lalaki ka abdi Gusti, abdi bakal masrahkeun anjeunna ka PANGERAN sapanjang hirupna, sareng sirahna moal dicukur." 12 Waktu manéhna terus-terusan ngadoa ka PANGERAN, Eli ningali sungutna. 13 Hana nyarita dina jero haténa, ngan biwirna nu obah, tapi sorana teu kadéngé. Ku kituna Eli nyangka Hana mabok. 14 Eli naros ka manehna, "Iraha deui hidep bakal mabok? Sing enggal nginum anggur."
1
Hanah, Ibuna Samuel
15 Waler Hana, "Juragan, abdi teh jalmi anu sedih hate. Abdi teu acan nginum anggur atanapi inuman keras, tapi parantos ngungkabkeun sagala eusi hate abdi ka PANGERAN." 16 Tong nganggap abdi ieu budak bangor, sabab ti harita keneh abdi keur loba ngawadul jeung sedih. 17 Waler Eli, "Indit sing salamet! Mugia Allah Israil ngabulkeun pamundut hidep." 18 "Mugia abdi Gusti kersa nampi sih kurnia ti Gusti." Tuluy anjeunna angkat, teras tuang, sareng rarayna teu sedih deui. 19 Isuk-isuk kénéh maranéhna hudang, tuluy ngabakti ka PANGERAN, tuluy balik ka imahna di Ramah. Elkana nikah ka Hana, pamajikanana, sarta PANGERAN inget ka Hana. 20 Sanggeus waktuna ngandung, Hana ngalahirkeun anak lalaki, tuluy dingaranan Samuel, pokna, "Kuring geus nyuhunkeun ka PANGERAN." 21 Elkana jeung sakumna kulawargana indit ka ditu rek ngurbankeun kurban taunan ka PANGERAN jeung ngucapkeun kaulna. 22 Tapi Hana teu indit, sabab ceuk salakina, "Abdi moal indit nepi ka budakna disapih, terus abdi bakal mawa anjeunna ka payuneun PANGERAN, supaya anjeunna cicing di dinya salawasna." 23 Waler Elkana, salakina, "Pigawe naon anu sae, antosan dugi ka anjeunna disapih. Mugia PANGERAN ngalaksanakeun jangji-Na." Awéwé éta cicing waé, nyusuan putrana dugi ka anjeunna nyapih. 24 Sanggeus disapih, budakna dibawa ka Bait Allah di Silo, mawa tilu sapi jalu, tipung saefa, jeung anggur sabotol. Budakna dibawa ka Bait Allah di Silo. Budakna masih kénéh leutik kénéh. 25 Tuluy aranjeunna meuncit sapi jalu, tuluy budakna dibawa ka Eli. 26 Manehna ngawaler, "Duh Gusti, demi nyawa Gusti nu hirup, abdi teh awéwé anu nangtung di dieu di gigireun Gusti, nuju neneda ka PANGERAN." 27 Pikeun ieu budak kuring neneda; sareng PANGERAN parantos masihan kuring pamundut kuring anu kuring nyuhunkeun ka Anjeunna. 28 Ku kituna kuring ogé parantos nginjeumkeun anjeunna ka PANGERAN; salami anjeunna hirup anjeunna bakal diinjeumkeun ka PANGERAN. Teras anjeunna nyembah ka PANGERAN di dinya.
1 Samuel 2 1 Hana ngadoa, pokna, "Hate abdi bungah ku karana PANGERAN, tanduk abdi dijungjung ku karana PANGERAN. Baham abdi ngagedekeun ngalawan musuh-musuh abdi, sabab abdi bungah ku kasalametan Gusti." 2 Teu aya anu suci sapertos PANGERAN, sabab teu aya deui anu suci iwal ti Gusti, sareng teu aya deui gunung batu sapertos Allah urang. 3 Ulah nyarita kaleuleuwihi adigung, ulah nepi ka adigung kaluar tina sungut anjeun: sabab PANGERAN teh Allah anu maha uninga, sarta ku Mantenna tindakan ditimbang. 4 Panempo-panempo jalma-jalma anu gagah geus pegat, jeung jalma-jalma anu labuh geus kuat. 5 Anu geus wareg geus digawe pikeun meuli dahareun, anu geus lapar geus eureun, anu mandul geus ngalahirkeun tujuh anak, jeung awewe anu loba anak geus jadi lemah. 6 PANGERAN maehan, jeung ngahirupkeun deui; Mantenna nurunkeun ka alam kubur, jeung ngangkat deui. 7 PANGERAN ngajadikeun jalma miskin jeung ngajadikeun jalma beunghar; Mantenna ngarendahkeun jeung ngangkat jalma. 8 Mantenna ngangkat jalma miskin tina lebu, ngangkat jalma miskin tina kokotor, pikeun nempatkeun aranjeunna di antara para pamingpin, sareng pikeun ngajantenkeun aranjeunna ngawaris tahta kamulyaan. Sabab tihang-tihang bumi kagungan PANGERAN, sareng Mantenna parantos nempatkeun dunya di luhurna. 9 Mantenna bakal ngajaga suku umat-Na anu suci, jeung jalma jahat bakal cicing di tempat anu poék; sabab ku kakuatan moal aya anu unggul.
2
Hanah, Ibuna Samuel
10 Musuh-musuh PANGERAN bakal diremuk, ti sawarga Mantenna bakal ngaguruh ka maranehna: PANGERAN bakal ngahukum tungtung bumi; Mantenna bakal maparin kakuatan ka raja-Na, sarta ngaluhurkeun tanduk jalma anu diistrénan-Na.
Koméntar Carita Hana, anu aya dina 1 Samuel bab 1 sareng 2 , mangrupikeun salah sahiji narasi Alkitab anu paling kuat ngeunaan kasedih, doa anu terus-terusan, iman, sareng pembenaran ilahi.
Bagian 1: Rincian Ayat demi Ayat tina Carita Hannah 1 Samuel Bab 1: Kasedih, Doa, sareng Jangji Ayat 1–2 (Elkana sareng Dua Pamajikanna): Carita dimimitian ku ngenalkeun Elkana, urang Lewi ti Pagunungan Epraim, sareng dua pamajikanana: Penina (anu gaduh anak) sareng Hana (anu mandul). Ayat 3–5 (Ibadah jeung Pilih-pilih Taunan): Kulawarga ieu ngumbara unggal taun pikeun ibadah jeung ngurban ka PANGERAN Nu Maha Kawasa di Silo. Sanajan Penina boga anak, Elkana méré Hana "bagian anu pantes" (atawa bagian ganda) sabab anjeunna kacida nyaahna ka Hana, sanajan PANGERAN geus nutup kandunganana. Ayat 6–8 (Panyebab Penina): Penina terus-terusan ngahina sareng nganyenyeri Hana kusabab mandulna, ngajantenkeun anjeunna ceurik sareng nolak tuang. Elkana nyobian ngalilipur anjeunna ku kecap-kecap anu lemah lembut ( "Naha abdi henteu langkung saé pikeun anjeun tibatan sapuluh putra lalaki?" ), tapi haté Hana tetep beurat. Ayat 9–11 (Doa jeung Sumpah Hana anu Pait): Saatos tuang di Silo, Hana anu sedih pisan hudang teras angkat ka bait suci. Bari ceurik bari sedih, anjeunna ngadoa ka PANGERAN sareng ngadamel sumpah: upami Gusti masihan anjeunna anak lalaki, anjeunna bakal ngabaktikeun anjeunna ka PANGERAN sapanjang hirupna, sareng moal aya piso cukur anu nyabak sirahna. Ayat 12–14 (Kasalahan Eli): Nalika Hana terus ngadoa dina jero haténa (ngan biwirna anu obah, tapi teu aya sora anu kadéngé), Imam Agung Eli ningali anjeunna sareng salah nganggap anjeunna mabok, nitah anjeunna pikeun nyimpen anggurna. Ayat 15–16 (Pembelaan Hana): Hana kalawan hormat ngabenerkeun Eli, ngajelaskeun yén manéhna lain mabok ku anggur, tapi saurang "awéwé anu sedih haténa" anu geus ngucurkeun sagala eusi haténa ka payuneun PANGERAN tina kasusahan jeung kasedih anu ageung. Ayat 17–18 (Berkah ti Eli sareng Katengtreman ti Hana): Eli ngawaler ku berkah: "Indit kalawan salamet: mugia Allah Israil ngabulkeun pamundut anjeun anu anjeun piwarang ka Mantenna." Beungeut Hana langsung robah; anjeunna angkat, tuang, sareng teu sedih deui. Ayat 19–20 (Kalahiran Samuel): Kulawarga éta ibadah énjingna teras uih ka Ramah. Elkana wanoh ka pamajikanana Hana, sareng Gusti émut ka anjeunna. Anjeunna ngandung teras ngalahirkeun putra, anu dingaranan Samuel (anu hartosna "Kadangu ku Gusti"), pokna, "Kusabab abdi parantos nyuhunkeun ka Gusti."
3
Hanah, Ibuna Samuel
Ayat 21–23 (Tetep di imah nepi ka disapih): Nalika Elkana angkat ka Silo pikeun kurban taunan, Hana cicing di imah, nyatakeun yén anjeunna bakal angkat ngan saatos anak éta disapih, supados anjeunna tiasa nampilkeun anak éta sacara permanén di payuneun Gusti. Elkana ngadukung kaputusanna. Ayat 24–28 (Ngalaksanakeun Sumpah): Saatos Samuel disapih, Hana mawa anjeunna ka bumi PANGERAN di Silo sareng kurban anu berehan (tilu sapi jalu, tipung, sareng anggur). Anjeunna ngingetkeun Eli kana awéwé anu nangtung ngadoa di gigireun anjeunna sababaraha taun ka pengker, nyatakeun yén ieu murangkalih anu didoakeun ku anjeunna, sareng nginjeumkeun anjeunna ka PANGERAN salami anjeunna hirup.
1 Samuel Bab 2:1–10: Nyanyi Syukur Hana Ayat 1–3 (Bungah ku Kasucian Allah): Hana ngadadak ngadoa pujian nubuat. Haténa bungah ka PANGERAN, tandukna luhur, sarta manéhna bungah ku kasalametan-Na. Manéhna nyatakeun yén teu aya nu suci kawas PANGERAN, atawa aya batu karang kawas Anjeunna. Ayat 4–5 (Pambalikan Kaayaan Manusa): Hana ngagungkeun kadaulatan Allah kana nasib manusa: panah jalma-jalma anu perkasa geus pegat, anu titajong geus dikuatkeun, anu sakieu lobana kudu digawe pikeun meunangkeun dahareun, jeung anu mandul geus ngalahirkeun tujuh anak sedengkeun anu boga loba anak geus lemah. Ayat 6–8 (Kakawasaan Allah Ngalawan Kahirupan jeung Maot): PANGERAN maehan jeung ngahirupkeun deui; Anjeunna nurunkeun ka alam kubur jeung ngangkat deui. Anjeunna ngangkat jalma miskin tina lebu jeung ngangkat jalma miskin tina tumpukan kokotor pikeun nempatkeun aranjeunna di antara para pangéran, sabab tihang bumi kagungan PANGERAN. Ayat 9–10 (Panyalindungan Jalma-jalma Anu Saleh): Gusti ngajaga suku jalma-jalma suci-Na, tapi jalma-jalma jahat bakal cicingeun di tempat anu poék, sabab ku kakuatan moal aya jalma anu unggul. Gusti bakal ngadili tungtung bumi sareng masihan kakuatan sareng ngaluhurkeun tanduk jalma-jalma anu diurapi-Na.
Bagian 2: Palajaran Kunci sareng Aplikasi Kahirupan 1. Kajujuran Radikal dina Doa Palajaranana: Hana teu nyumputkeun kanyeri na ku basa agama anu sopan. Manehna ceurik balilihan, ngucurkeun sagala eusi haténa, sarta ngungkabkeun kasedihna ka Allah. Aplikasi Kahirupan: Gusti ngajak urang pikeun mawa émosi asli urang—kasedih, frustasi, kapaitan, sareng kangen—langsung ka Anjeunna. Anjeun teu kedah ngabersihan émosi anjeun sateuacan nyarios ka Gusti; Anjeunna nanganan kasedih anu jujur langkung saé tibatan saha waé. 2. Ngalawan Pangadilan jeung Kasalahpahaman Batur Palajaranana: Malah saurang pamimpin spiritual (Eli) ogé salah ngahukum Hana, nuduh manéhna mabok padahal manéhna sabenerna keur aya dina hubungan anu jero jeung Gusti. Hana teu males atawa ngabantah sacara défensif; manéhna kalawan rendah haté jeung hormat ngajelaskeun posisina.
4
Hanah, Ibuna Samuel
Aplikasi Kahirupan: Nalika aya jalma anu salah paham kana motif, perjuangan, atanapi momen sepi perang spiritual anjeun, tetep tenang. Tetep fokus ka Gusti tibatan ngabela diri anjeun ka unggal kritikus. 3. Percaya ka Gusti Nu Maha Agung Leuwih ti Nu Maha Agung (Integritas Sumpah) Palajaranana: Saatos ngadoa kalayan putus asa pikeun gaduh anak, Hana netepi jangjina, daék masrahkeun putrana anu parantos lami diantos-antos pikeun ngalayanan Gusti di bait suci saatos anjeunna disapih. Aplikasi Kahirupan: Nalika Gusti ngajawab doa-doa urang anu pangjerona, gampang pikeun nyekel berkah éta pageuh salaku milik urang sorangan. Hannah ngingetkeun urang pikeun nyekel berkah urang kalayan leupas, émut yén sagala anu urang tampi asalna ti Gusti sareng pamustunganana dimaksudkeun pikeun ngahormatan Anjeunna. 4. Ngarobah Kasangsaraan Jadi Lagu Pujian Palajaranana: Carita Hana robah tina ceurik jempé dina Bab 1 jadi lagu kameunangan nubuatan nu ngageleger dina Bab 2. Fokusna robah sagemblengna tina hinaan jaman baheula kana karakter sareng kadaulatan Gusti anu pamungkas. Aplikasi Kahirupan: Kanyeri aya watesna, tapi ibadah tetep langgeng. Nalika Gusti ngaliwatkeun usum ujian atanapi ngajawab doa anu parantos lami diantos-antos, hayu réspon anjeun janten kasaksian kana kasaean-Na anu ngadorong batur. Inti tina lalampahan Hana: Lalampahan Hana ngajarkeun urang yén teu aya usum mandul atanapi hina anu permanén dina panangan Gusti. Anjeunna ningali anu teu dipaliré, ngadangu ceurik jerit jalma anu remuk haténa, sareng tiasa ngarobih duka cita janten jogét.
5