Tambahanpikeun Ester
BAB10
4SaurMardocheus,"Allahparantosngadamelhal-halieu."
5Kaulaingetkanaimpenananukukuringditingali ngeunaanhal-halieu,teuayaanugagal
6Ayacaimancursaeutikjadiwalungan,jeungayacahaya, jeungpanonpoé,jeunglobacai:ieuwalunganEster,saha rajanikahjeungjadiratu
7EtaduanagatehnyaetaKamijeungAman
8Bangsa-bangsaanukarumpulpikeunngancurkeunnami urangYahudi.
9BangsaKaminyaetaIsrail,anusasambatkaAllah,sarta disalametkeun,sababPANGERANgeusnyalametkeun umat-Na,jeungPANGERANgeusnyalametkeunurang tinasagalakajahatan,sartaAllahgeusnyieuntanda-tanda jeungmujijat-mujijatanugede,anuteuacandilakukeundi antarabangsa-bangsalain.
10Kusababeta,anjeunnangadamelduaundian,hiji kanggoumatAllah,sarenghijideuipikeunsadayana bangsa-bangsa.
11Sarengduaundianieusumpingdinajam,sarengwaktos, sarengdintenpengadilan,dipayuneunAllahdiantara bangsa-bangsa.
12KusababkituAllahemutkaumat-Na,sarta ngabenerkeunwarisan-Na
13Kusababetapoe-poetehbakalkamaranehnadina bulanAdar,tanggalopatwelasjeunglimabelasdinabulan eta,kuhijipasamoan,jeungkabungahan,jeung kabungahandipayuneunAllah,turun-tumurundiantara umat-Na
1DinataunkaopatpamarentahanPtolemeusjeung Kleopatra,Dositheus,anunyebutkeunanjeunnaimam jeungurangLewi,jeungPtolemeusputrana,mawaieu suratPhurim,nuceukmaranehnasarua,jeungLysimachus putraPtolemeus,nuayadiYerusalem,geusnapsirkeuneta.
2DinataunkaduapamarentahanArtexerxesnuagung, dinapoekahijibulanNisan,MardocheusbinYairusbin SemeibinCisai,tikaomBinyamin,ngimpi;
3AnuurangYahudi,dumuknadikotaSusan,jelema agung,jadibupatidikaratonraja
4Anjeunnaogesalahsahijitawanan,anudiboyongku NabukodonosorrajaBabultiYerusalemsarengYekonias rajaYudea;sarengieuimpianna:
5Katingalsoraguludug,guludug,lini,jeungributditanah.
6Jeung,behold,duanagabadagkaluarkaluarsiappikeun tarung,jeungceurikmaranéhananagede
7Jeungdinasoramaranéhananakabéhbangsageussiap perang,ambéhmaranéhananabisangalawanjalmabener
8Sarengayeunaayadintenanupoeksarenggelap, kasangsaraansarengkasusah,kasangsaraansarenghuruharaanuageung,dibumi
9Sakabehbangsaanusolehjadireugreug,sieunku kajahatansorangan,nepikasiapbinasa
10GeuskitumaranehnasasambatkaAllah,bariceurik,lir caimancurleutik,jadicaahgede,malahlobacai
11Caangjeungpanonpoemencrong,jalma-jalmaanuhina diluhurkeun,sartangahakananumulya
12AriMardocheus,anugeusningalingimpiieu,jeung naonanugeusditangtukeunkuAllah,geushudang, anjeunnamupusngimpiieudinapikiran,sartanepika peutingsagalacarahayangnyahoeta
BAB12
1MardocheusngantunkeundipalataransarengGabata sarengTara,duakapalaraja,sarengpangawalkaraton
2Geuskituanjeunnangadéngécaramaranéhanana,sarta néangankaluartujuanmaranéhanana,sartadiajaryén maranéhnaréknumpangkeunleungeunkaArtexerxesraja; sartajadianjeunnacertifiedrajaaranjeunna
3Geuskiturajamariksaetaduakasim,tuluyngaku,tuluy dicekek
4Sarengrajangadamelcatetanngeunaanhal-halieu, sarengMardocheusogényeratperkawiséta.
5Jadirajamarentahkeun,Mardokheusngawuladi pangadilan,sartakusababkituanjeunnadiganjar.
6TapiAmanbinAmadatusurangAgag,anudihormat pisankuraja,narékahanpikeunngagangguMardocheus sarengrahayatnakusababduakasimraja
BAB13
1Salinansurat-suratnakieu:RajaArtexerxesanuagung nyeratperkawis-perkawisieukaparapangéransareng gupernuranuayadihandapeunanjeunnatiIndiadugika Étiopiadisaratusduapuluhtujuhpropinsi
2Sanggeuskitukuringjadipanguasaleuwihlobabangsa jeungbogakakawasaandisakuliahdunya,teudiangkatku anggapanotoritaskuring,tapimawasorangansalawasna kalawanequityjeungmildness,Kuringpurposedpikeun netepkeunsubjékmahterus-terusandinakahirupantenang, jeungnyieunkarajaanmahpeaceful,jeungmukapikeun jalurkautmostbasisir,pikeunrenewkarapihansadaya jelema,nudipikahayangkusakabehjalma.
3Ayeunanalikakuringnaroskeunkapanaséhatkuring kumahaieutiasadilaksanakeun,Aman,anuungguldina kawijaksanaandiantaraurang,sarengdisatujuanpikeun niatnaanusaésarengkasatiaananutetep,sareng ngagaduhankahormatantempatkaduadikarajaan, 4Diumumkeunkaurang,yendisakabehbangsadi sakuliahdunyaayapaburencayjalmajahattangtu,anu hukumnabertentanganjeungsakabehbangsa,sartaterusterusanngahinakanaparentahraja,jadingahijikeun karajaan-karajaanurang,anudihajakuurangteubisamaju 5Kusababkitu,urangngartiyénieujalma-jalmawaéanu terus-terusanngalawankasadayajalma,anubéda-béda dinahukum-hukumnaanuaneh,sarenganujahat mangaruhankaayaanurang,ngalaksanakeunsagala kajahatananuaranjeunnatiasadilakukeunkukituna karajaanuranghenteukuat
6Kusababeta,Kamigeusmarentahkeun,yensakabeh jalmaanugeusditandaankuAman,anugeusditugaskeun pikeunurusan,jeungsaterusnakakami,sakabehna,jeung pamajikanjeunganak-anakna,kududibasmikupedang musuh-musuhna,tanpawelasasihjeungkarunya,dina tanggalopatbelasbulanAdarduabelastaunayeuna
BAB11
7Singsahajalma-jalmatibaheulajeungayeunaogeanu jahat,mugi-mugidinahijipoekalawankakerasanlebetka alamkubur,sartasalaminaaherat-ayeuna,sangkanurusan urangdirampungkeunkalawansae,teuayakasulitan.
8MardocheusmikirkeunsagalapadamelanGusti,tuluy nenedakaAnjeunna, 9Pokna,"NunGusti,Gusti,RajaNuMahaKawasa!
10MargiGustiparantosngadamellangitsarengbumi, sarengsagalahalanuendahdihandapeunlangit
11AnjeuntehGustitinasagalahal,sarengteuayaanu tiasangalawankaGusti,nyaetaGusti
12Gustiterangkanasagalahal,sarengGustiterang,abdi henteusujudkaAman.
13SababKamigeusbisageussugemakuniataluspikeun kasalametanurangIsrailpikeunnyiumdampalsuku-Na 14Nangingabdi-abdingalakukeunieu,supadosabdi henteulangkungmilihkamulyaanmanusatibatan kamulyaanAllah:sarengabdimoalnyembahkaanusanés sanéskaGusti,nunAllah,sarengabdimoal ngalakukeunanakukareueus
15Ayeuna,nunPANGERANNunAllahsarengRaja, mugimugiumatGustidipikanyaah;enya,maranehna hayangngancurkeunwarisan,nugeusYourstimimiti
16Ulahngahinakeunbagiananukumanehdisalametkeun tiMesirpikeundirisorangan.
17Dangukeunpanyambatabdi,sarengmugiawelasasih kawarisanGusti
18SakabehurangIsrailkitudeuisasambatka PANGERAN,sababmaotnageusayadihareupeunpanon
BAB14
1RatuEsteroge,sieunmaot,nyuhunkeunkaGusti
2Jeungneundeunbajukamulyaannya,jeungmakepakean anguishjeungtunggara,jeunggagantiointmentsadi, manéhnanutupansirahnajeunglebujeungtai,jeung manéhnahumbledawaknagreatly,jeungsagalatempat kabagjaanmanéhnamanéhnangeusibuuknyarobek
3AnjeunnanenedakaPANGERAN,AllahIsrail,saurna, "NunGusti,mungGustiabdi,Gusti,tulunganabdi,awewe anuteubogapitulungiwaltiGusti!"
4Pikeunbahayakuringayadinaleungeunkuring 5Tileuleutiksimkuringgeusngupingdikaomkulawarga, yenGusti,nunPANGERAN,parantosnyandakurang Israiltisakumnabangsa,sarengkaruhunsimkuringti sadayanukapungkur,jantenwarisansalamina,sareng Gustiparantosngalaksanakeunnaon-naonanudijangjikeun kuGusti.
6AyeunakamigeusdosadipayuneunGusti,kusababeta Gustidiserenkeunkamusuh-musuh
7Kusababurangnyembahkaallah-allahmaranehna:Nun PANGERAN,Gustitehadil.
8Tapiteunyugemakeunaranjeunna,yenurangditawanan pait;
9Maranehnabakalmupuskeunnaon-naonanukumaneh geusdititahkeunkumaneh,jeungngancurkeunpusaka Anjeun,sartangahalangansungutjalma-jalmaanumujika Gusti,jeungmareumankamulyaanBaitAnjeun,jeungaltar Anjeun,
10Jeungbukasungutkapirpikeunngembarkeunmuji brahala,jeungngagungkeunrajadagingpikeunsalamina
11NunPANGERAN,ulahmasihanscepterGustikajalma anueuweuh,sartaulahnganteparanjeunnaseuridina ragragkami;tapingahurungkeunalatmaranéhananakana diri,jeungnyieunmanéhnaconto,nugeusdimimitianieu ngalawanurang.
12Émut,nunPANGERAN,terangkeundirianjeundina waktoskasangsaraanurang,sarengpasihanabdikagagahan, nunRajabangsa-bangsa,sarengGustianugaduh kakawasaan
13Pasihanabdiucapananulegadinasungutabdi sateuacansinga:balikkeunhaténakahatekaanumerangan urang,supadosayatungtungna,sarengsadayaanusami sarenganjeunna.
14TapisalametkeunkamikupananganGusti,sareng tulunganabdianuancur,sarenganuteuayapitulungsanés sanésanjeun.
15Gustiuningakanasagalahal,nunPANGERAN; Anjeunterangyenkuringhatekamulyaannuunrighteous, sartaabhorranjangtinauncircumcised,sartasakabehkapir.
16Anjeunterangkanakabutuhanabdi:pikeunabdiabhor tandakaluhuranabdi,anuayadinasirahkuringdinapoé dimanakuringnembongkeundiri,sartayénkuringabhor étasalakulawonhaid,sartayénkuringteumakéétalamun kuringpribadisorangan
17SarengabdihenteutuangdimejaAman,sarengabdi henteungahargaanpisankanapestaraja,sarenghenteu nginumanggurtinakurbaninuman
18Ogeteubogakabungahtisaprakkuringdibawakadieu nepikaayeuna,tapikuGusti,nunPANGERAN,Allahna Ibrahim
19NunGustiNuMahaKawasa,darengekeunsoranu kasedih,luputkeunkamitinapananganjalma-jalmaanu jahat,sarengluputkeunkuringtinakasieunkuring
BAB15
1Dinakatilupoena,sabadasolatna,manehnanyesakeun anggoanbelasungkawa,tuluymakeanggoananumulya
2Sarengdihiaskalayanmulya,saatosnganuhunkeunka Allah,anuningalisarengJurusalamettinasagalahal, anjeunnanyandakduabudakawéwé
3Jeungkanahijianjeunnacondong,sakumahamawa dirinadaintily;
4Anusaurangdeuinuturkeun,naekkareta
5Manehnatehsemubeureumkukasampurnaan kageulisanana,raraynabageurjeungbageur,tapihatena kameumeutkusieun
6Sanggeusngaliwatansagalalawang,anjeunnangadegdi payuneunraja,anulinggihdinatahtakarajaan,jeung dipakenakusakabehjubahkaagungan-Na,kabehglittering kuemasjeungbatupermata;sartaanjeunnapisandreadful
7Lajengneuteupkaluhurbeungeutnaanubersinarkalayan kaagungan,anjeunnaneuteuppisankaanjeunna,sartaratu muraghandap,sartapucat,sartapingsan,sartanyembah dirinadinasirahbabuanukeurindithareupanjeunna
8LajengAllahngarobahsumangetrajakanamildness,anu kusieunluncattinatahta,sartanyandakanjeunnadina leungeun-Na,nepikamanehnabalikkadirinadeui,sarta comfortedanjeunnakukecapasihsartangadawuhka manehna,
9Ester,naonmasalahna?Kamilanceukanjeun,sing bageur:
10Manehmoalpaeh,sanajanparentahkamiumumna: datangdeukeut.
11Geuskituanjeunnanyepengkeuntongkatemasna, ditungtungkeunkanabeuheungna.
12Anjeunnadirangkul,saurna,"Nyarioskaabdi."
13Sauranjeunnakaanjeunna,"Juragan,abdiningali anjeunsapertosmalaikatAllah,sarengmanahkuring hariwangkusieunkaagunganGusti."
14SababGustitehendahpisan,Gustiteh,turrupa-rupa Gustitehpinuhkurahmat
15Sabotkeurnyarita,manehnamuragkasurupan 16Rajakacidaharudangna,sartaparapunggawana ngalilipur.
BAB16
1Artexerxes,rajaagung,kaparapangéranjeunggupernur disaratusduapuluhtujuhpropinsitiIndianepikaÉtiopia, jeungkasakumnarahayatsatia,salam.
2Seueurjalma,langkungseringaranjeunnadiajenanku kurniaanuageungtiparapangérananuwelasasih, langkungreueusaranjeunna,
3Jeungusaha-usahapikeunnganyenyerikeunbatur-batur urangwungkul,tapiteubisananggungkalimpahan,kudu prak-prakanogengalawanjalma-jalmaanuhadeka maranehna
4Sartaulahnganukursukurtiantaramanusa,tapiogé kaluhurkukecap-kecapkamulyaanjalma-jalmaanucabul, anuhenteupernahhadé,aranjeunnanyangkaluputtina kaadilanAllah,anuningalikanasagalahalsareng ngabenciankanakajahatan.
5Kadang-kadangogeomongananuadiltijelema-jelema anudipercayangurusurusanbabaturanana,geus ngabalukarkeunlobanubogawewenangjadibagiantina getihnuteusalah,sartageusngalibetkeunmaranehnadina musibahanuteubisadiubaran
6Ngabobodokubohongjeungtipudayatinawatekcabul maranéhnakanakapolosanjeungkahadéanparapangéran
7Ayeunaanjeuntiasaningaliieu,sakumahaanukami parantosnyatakeun,henteulangkungkusajarahkuno, sapertosanuanjeuntingali,upamianjeunmilariannaon anukalakuanjahatakhir-akhirieungalangkungan paripolahanumatakpikasieuneunjalma-jalmaanuteu pantesdipasihankakawasaan
8Sarengurangkedahati-atipikeunwaktosanubakal datang,supadoskarajaanurangjantentenangsareng tengtrempikeunsadayanajalma
9Bohkucarangarobahtujuanurang,jeungsalawasna nangtoskeunhal-halanuatrakalawancaraanuleuwih sarua
10PikeunAman,urangMakedonia,putraAmadata,anu leres-leresasingtigetihPersia,sarengjauhtinakahadéan urang,sarengsapertosurangasinganunampitiurang,
11Sajauhieuparantosnampikahadeananukukami ditunjukkeunkaunggalbangsa,sapertosanjeunnadisebat bapakkami,sarengteras-terasandihormatankusadayana anusalajengnakaraja.
12Tapianjeunna,henteunanggungharkatnaanuageung, teras-terasannyabutkarajaansarengkahirupanurang
13Kujalantipudayaanurupa-rupajeungliciknarékahan pikeunngancurkeunurang,kituogéMardocheus,anu nyalametkeunnyawaurang,sartaterus-terusan
meunangkeunkasaéanurang,kituogéEsteranuteuboga cacad,bagiantinakarajaanurang,jeungsakabehbangsa maranéhanana
14Kusababkitu,ceukpikirna,urangtehteuboga babaturan,anugeusnarjamahkeunkarajaanPersiaka urangMakedoni
15TapiurangmanggihanyénurangYahudi,anugeus dibunuhkujalmajahatieu,lainjalmajahat,tapihirupku hukumpalingadil
16Sarengsupadosaranjeunnajantenputra-putraGustianu MahaAgungsarengMahaKawasa,anuhirup,anu parantosmaréntahkeunKarajaankaurangsarengka karuhunurangkalayancaraanupalingsaé.
17Kusababeta,maranehulahnepikangalaksanakeun surat-suratanudikirimkeunkamaranehkuAmanbin Amadata.
18Pikeunanjeunnaanungadamelhal-halieu,digantungdi gapuraSusansarengsadayakulawargana:Allah,anu ngatursagalahal,gancang-gancangngabaleskaanjeunna nurutkeungurun-Na
19Kusababeta,salinansuratieukududisebarkeunka sakabehtempat,supayaurangYahudibebashirup nurutkeunhukum-hukumnasorangan
20Sarenganjeunkedahngabantosanaranjeunna,supados dinadintenanusami,tanggalkatilubelasbulanAdarka duawelas,aranjeunnatiasadibaleskaaranjeunna,anudina waktoskasangsaraanbakalnarajangaranjeunna
21SababAllahNuMahaKawasageusmaparin kabungahankamaranehna,dinapoeetaumat-umatpilihan bakalbinasa
22Kusababeta,dinapesta-pestaanusolemn,anjeun kedahngagungkeundintenanuluhurkalayansagalapesta 23Mugiaayeunasarengengkeogeayakasalametanurang sarengurangPersia;tapipikeunjalma-jalmaanu sakongkolanngalawankamimangrupikeunperingatan karusakan
24Kusababeta,unggalkotajeungnagaranaonbae,anu henteungalakukeunhal-halieu,bakalditumpestanpa karunyakuseuneujeungpedang,sartabakaldijieunteu nganteubisadiliwatankumanusa,tapiogébakalpaling bencikasatogalakjeungmanuksalamina