Sundanese - 1st Book of Adam and Eve

KitabKahijiAdam sarengHawa

BAB1

1Dinapoekatilu,Allahmelakkebondiwetaneunbumi,di watesdunyawetaneun,diluareunana,kaarahpanonpoe, teuayaanumanggihiwalticai,anungalingkungsaalam dunya,nepikawateslangit

2Dibeulahkalereuntamanayalautwafer,jernihjeung murnirasana,kawasnusejenna;kukituna,ngaliwatan clearnesstujuanana,hijibisaningalikanabojongbumi

3Lamunayanunyeuseuhdijerona,jadiberesihtina kabersihan,jeungbodastinakaputihanna,sanajangeus poek.

4JeungAllahnyiptakeunlautetatinaridho-Nasorangan, sababAnjeunnaterangnaonanubakaldatangtimanusa bakaldijieun;kukitunasanggeusmanéhnaninggalkeun taman,dinaakunoftransgression-Na,lalakikudu dilahirkeundibumi,tiantarasahaleuwihsolehkudumaot, nujiwaAllahbakalngangkatdinapoéahir;lamun maranéhananakudubalikdeuikadagingmaranéhanana; kudumandidicailauteta,sartasakabehmaranehnatobat tinadosa-dosamaranéhanana.

5TapinalikaAllahngadamelAdamkaluartinataman, Anjeunnahenteunempatkeunanjeunnadinawateséta kalér,lestanjeunnakedahngadeukeutankalautcai,sarta anjeunnajeungHawanyeuseuhdirididinya,jadicleansed tinadosamaranéhanana,pohotransgressionaranjeunna geusdipigawé,sartaanjeunnahenteudeuingingetkeun ngeunaanetadinapamikiranhukumanmaranéhanana

6Teras,deui,ngeunaansisikidulkebon,Allahhenteu kersangantepAdamcicingdidinya;sabab,nalikaangin niuptikalér,étabakalmawaanjeunna,disisikidul,bau nikmattinatatangkalankebon

7KusababetaAllahhenteunempatkeunAdamdidinya, supayaanjeunnabakalngambeuseungitnatangkal-tangkal anuhilapkanakajahatanna,sarengmendakanpanglipur tinanaonanuparantosdilakukeun,resepkanabautangkal, sarenghenteubersihtinakajahatanna 8Kitudeui,kusababAllahtehwelasasihjeungwelasasih, sartamarentahkeunsagalaperkarakucaraanuuningaeun kuMantennaMantennangajadikeunbapaurangAdam cicingdiwateskulontaman,sababdisisietabumitehlega pisan.

9JeungAllahmaréntahkeunmanéhnacicingdidinyadina guhadinabatu-guhaHartaKarunhandaptaman

BAB2

1TapinalikabapaurangAdam,sarengHawa,kaluarti kebon,aranjeunnanapaktaneuhdinasukuna,henteuterang yénaranjeunnananjak

2Sabotmaranehnanepikalawanggapuraetataman, narenjobuminulegadihareupeunmaranehna,ditutupan kubatu-batugedejeungleutik,jeungkeusik,maranehna sieunjeungngageter,tuluymuragkanabeungeutna,tina kasieunannudatangkamaranehnasartamaranéhananaéta salakumaot.

3Kusabab--samentawisdugikaayeunaayadikebontanah,dipelakankurupa-rupatatangkalananuéndaharanjeunnaayeunaningalidiri,ditanahanuasing,anu aranjeunnahenteuterang,sarenghenteukantosningali 4Sarengsababdinawaktosétaaranjeunnadipinuhanku kurniaalamanuterang,sarengaranjeunnahenteu ngagaduhanmanahkanahal-halbumi

5KusababetaAllahmikawelaskamaranehna;sareng nalikaAnjeunnaningaliaranjeunnamuragsateuacan gerbangtaman,AnjeunnangutusFirman-NakabapaAdam sarengHawa,sarengngangkataranjeunnatinakaayaananu murag.

BAB3

1AllahngadawuhkaAdam,"Kamiparantosnetepkeun dintensarengtaundibumiieu,sarenganjeunsareng turunananjeunbakalcicingsarengleumpangdidinya, dugikadintensarengtaunkaeusi;nalikakuringngirim Firmananunyiptakeunanjeun,sarenganuanjeunparantos ngalanggar,Firmananungajantenkeunanjeunkaluartina kebonsarenganungangkatanjeunnalikaanjeunmurag

2Leres,Pangandikaanubakalnyalametkeundeuianjeun nalikalimadintensatengahparantoslaksana."

3TapinalikaAdamngadéngéieupangandikatiAllah, sartalimapoéhébatsatengah,anjeunnateungartihartina eta.

4SaurAdam,nganukurlimadintensatengahpikeun anjeunna,dugikaahirdunya

5GeuskituAdamsasambat,nenedakaAllahsangkan diterangkeun

6SaterusnaAllahdinarahmat-NapikeunAdamanu dijieunnurutkeungambarjeungsimilitudesorangan, ngajelaskeunmanéhna,yénieutéh5000jeung500taun; sarengkumahaHijiterasbakalsumpingsareng nyalametkeunanjeunnasarengturunanana.

7TapisaacannaAllahparantosngadamelperjanjianieu sarengbapaurang,Adam,dinaistilahanusami,sateuacan anjeunnakaluartikebon,nalikaanjeunnaayadisisi tangkaldimanaHawanyandakbuahsarengmasihan anjeunnatuang.

8SapertinalikaAdambapaurangkaluartietataman, anjeunnangaliwatanetatangkal,sartanempokumaha Allahgeuslajengngarobahpenampilanetajadibentuk sejen,sartakumahaetalayu

9SabotAdaminditkadinya,manehnasieun,ngageter jeungmurag;tapiAllahdinarahmat-Nadiangkatmanéhna nepi,terusdijieuncovenantieujeungmanéhna

10Sarengdeui,nalikaAdamayadigapurakebon,sareng ningalkerubanunganggopedangseuneuhurungdi leungeun-Na,sarengkerubétaambeksarengrengkuhka anjeunna,AdamsarengHawajantensieunkaanjeunna, sarengpangintenanjeunnabadémaéhanaranjeunna.Ku kitunaaranjeunnamuragkanabeungeutmaranéhanana, sartatremblingkusieun

11TapiAnjeunnakarunyakamaranehna,sarta nembongkeunwelasasihkamaranehna;sartabalikti aranjeunnanaékkasawarga,sartanenedakaGusti,sarta ngadawuh:--

12"Gusti,Gustingutusabdipikeunngawasdigapura kebon,nganggopedangseuneu

13"Tapinalikaabdi-abdiGusti,AdamsarengHawa, ningalikaabdi,aranjeunnamuragkanabeungeutna,sareng

sapertosmaotDuhGusti,naonanukedahkamilakukeun kaabdi-abdiGusti?"

14GeuskituAllahmikawelaskamaranehna,sarta mikawelas,sartangutusMalaikat-Napikeunngajagaeta taman.

15SarengpangandikaGustisumpingkaAdamsareng Hawa,sarengngagedekeunaranjeunna 16PANGERANnimbalankaAdam,"Kamigeusngabejaan kamanehyendinaahirlimapoesatengah,Kamibaris ngintunkeunFirmanKamisartanyalametkeunmaneh 17"Kusababkitu,kuatkeunhatéanjeun,sarengcicingdi GuhaHartaKarun,anukuKamiparantosnyarioskeunka anjeun."

18SabotAdamngadengeieuPangandikatiAllah, anjeunnangalilipurkunaonanudidawuhkeunkuAllah PikeunAnjeunnaparantosnyarioskeunkaanjeunna kumahaAnjeunnabakalnyalametkeunanjeunna

BAB4

1TapiAdamjeungHawaceuriksababgeuskaluarti taman,tempattinggalkahijimaranéhanana.

2Sareng,leres,nalikaAdamningalikanadagingna,anu parantosdirobih,anjeunnasarengHawaceurikpisan, kusababnaonanuparantosdilakukeun.Jeungmaranéhna walkedjeunginditgentlyhandapkanaGuaHarta 3Sanggeussumpingkadinya,Adamceurikkadirina sorangan,sartangomongkaHawa,"Tingaliieuguhaanu bakaldijadikeunpanjaraurangdidunyaieu,jeungtempat hukuman!

4"Naonetadibandingkeunjeungkebon?Naonsempitna dibandingkeunjeungrohanganlianna?

5"Naonieubatuanuayadisisikebon-kebon?

6"Naonieubatukaranganungagantungpikeunnampung urang,dibandingkeunsarengwelasasihGustianunaungan urang?

7"Naontaneuhguhaieudibandingkeunjeungkebon-tanah? Ieubumi,streedkubatu;jeungnu,dipelaktangkalbuahbuahannikmat?"

8SaurAdamkaHawa,"Tingalipanonanjeunsareng panonkuring,anusateuacannaningalimalaikat-malaikatdi sawarga,muji,sarengaranjeunnaogéhenteulirén

9"Tapiayeunauranghenteuningalisapertosanuurang tingali:panonurangparantosjantendaging;aranjeunna henteutiasaningalicarasapertosanukatingali sateuacanna."

10SaurAdamdeuikaHawa,"Naonariawakurangayeuna, dibandingkeunjeungjamanbaheula,waktuurangcicingdi taman?"

11SanggeuskituAdamteudaekasupkajeroguha, handapeunbatunungagantung;atawabakalanjeunna kantosgeusdiasupkeuneta.

12TapianjeunnasujudkanaparentahAllah;sarta ngomongkadirina,"Iwalkuringasupkaguha,kuring bakaljadideuitransgressora"

BAB5

1TerasAdamsarengHawalebetkaguha,terasneneda, dinabasanasorangan,teuterangkuurang,tapianuterang pisan

2Sabotmaranehnangadoa,Adamneuteupkatembongbatu jeunghateupguhanunutupanbeungeutna,nepikateubisa nempobohlangitbohmahlukAllahKukitunaanjeunna weptsartaneunggeulbeuratkanadada-Na,nepika anjeunnaturun,sartajadimaot.

3JeungHawadiukceurik;pikeunmanéhnayakinmanéhna geusmaot

4Geuskitumanehnahudang,ngadeukeutkeunleungeunna kaAllah,nyuhunkeunwelasasihjeungwelasasihka Mantenna,sartangadawuh,"NunAllah,hampuradosaabdi, dosaanuabdilakukeun,sarengulahemutkaabdi

5"KanggoabdinyaliraanunyababkeunabdiGustimurag tinakebonkabumianuleungitieu,tinacahayakagelap ieu,sarengtinatempatkabagjaankapanjaraieu

6"NunAllah,tingaliieuabdiGustianuparantosmurag, sarengbangkitkeunanjeunnatinapupusna,supados anjeunnaceuriksarengtobattinakalepatananudilakukeun kukuring

7"Ulahdicabutnyawanasakaliieu,tapimugianjeunna hirupsupadosanjeunnatiasanangtungdinaukurantobatna, sarengngalaksanakeunpangersaGusti,sapertossateuacan maotna.

8"TapiupamiGustihenteungangkatanjeunna,maka,nun Allah,cabutjiwaabdisorangan,supadosabdisapertos anjeunna;sarengulahngantepabdidijerodungeonieu, nyalira;sabababdihenteutiasanangtungnyaliradidunya ieu,ngansarenganjeunna

9"KanggoGusti,nunAllah,parantosngajantenkeun anjeunnasare,sarengnyandaktulangtinagigiranjeunna, sarengngabalikeundeuidagingkanatempatna,ku kakawasaanGusti.

10SarengGustinyandakabdi,tulang,sareng ngajantenkeunabdiawéwé,caangsapertosanjeunna, kalayanati,akal,sarengucapan;sarengdinadaging, sapertosmilikna;sarengGustingadamelabdisapertos rupa-rupaanjeunna,kurahmatsarengkakawasaanGusti 11"NunPANGERAN,abdisarenganjeunnasatunggal, sarengGusti,NunAllah,anuNyiptakeunabdi,Gustianu ngadamelabdiduaandinahijidinten

12"Kusababeta,nunAllah,pasihanhirupna,supados anjeunnatiasasarengabdiditanahasingieu,salamiurang cicingdidinyakusababkajahatanurang

13"TapiupamiGustihenteumasihanhirupanjeunna, tangtosabdi,bahkanabdi,sapertosanjeunna,supados urangduaanmaotdinadintenanusami"

14JeungHawaceurikpait,sartamuragkanabapaurang Adam;tinakasedihnya

BAB6

1TapiAllahningalikamaranehna;pikeunmaranéhanana geusbunuhdiringaliwatandukagede.

2TapiAnjeunnabakalngagedekeunsarengngalilipur aranjeunna

3KusababkituAnjeunnangutusFirman-Nakamaranehna; yénmaranéhananakudunangtungjeungdiangkatforthwith 4PANGERANnimbalankaAdamjeungHawa,"Maraneh ngalanggarkukarepsorangan,nepikakaluartitaman tempatkuKamiditempatkeunmaneh

5"Kukarepanjeunsorangan,anjeunngalanggarhawa nafsuanjeunkanakatuhanan,kaagungan,sarengkaayaan anuluhur,sapertosKami;kukitunakuringnyingkirkeun

KitabKahijiAdamsarengHawa

anjeuntinaalamanuterangdimanaanjeunayadinawaktos éta,sarenganjeunparantoskaluartinakebonkaieutanah, kasarsarengpinuhkukasusah

6"MunanjeunhenteungalanggarparentahKamisareng henteunahanhukumKami,sarenghenteungadaharbuah tinatangkalanudideukeutankuKamihenteusumping! Sarengdikebonayatangkalbuahanulangkungsaétibatan éta.

7"TapiIblisjahatanuhenteutetepdinakaayaanmimitina, atanapihenteutetepimanna;anuhenteuayaniatanuhadé kaKami,sarenganusanaosKaminyiptakeunanjeunna, tapitetepngahinakaKami,sarengmilariankaGustiAllah, kukitunakuringngalungkeunanjeunnakahandapti sawarga,-anjeunnaanungajantenkeuntangkaléta katingalipikaresepeundinapanonanjeun,dugikaanjeun tuang,kungadangukeunanjeunna.

8"KukitunaanjeungeusngalanggarparentahKami,sarta kukitunaKamigeusmawakanaanjeunsagalakasedihan ieu.

9"SababKamitehAllahNuMahaNyipta,anu,nalika KaminyiptakeunmahlukKami,teubogamaksudpikeun ngancurkeunmaranehna.Tapisanggeusmaranehna ngageterkeunamarahKami,Kamidihukumkubala-bala anudahsyat,nepikamaranehnatobat

10"Tapi,lamunsabalikna,maranehnatetepteuasdina kalakuanana,maranehnabakaldikutuksalamina"

BAB7

1SabotAdamjeungHawangadengeieupangandikati Allah,maranehnaterusceurikjeungceurik;tapi maranehnastrengthenedhatemaranéhananadiAllah, sababmaranehnaayeunangarasayenGustikamaranehna kawasbapajeungindung;sartapikeunalesanieupisan, aranjeunnaweptsateuacanAnjeunna,sartaméntarahmatti Anjeunna

2LajengAllahkarunyakamaranehna,sartangadawuh: "EhAdam,KamigeusdijieuncovenantKamijeunganjeun, sartaKamimoalnolaktidinya,sartaKamimoalngantep anjeunbalikdeuikataman,nepikacovenantKamilima poésatengahpoéanuhébatgeuskaeusi"

3SaurAdamkaAllah,"NunPANGERAN,Gustianu nyiptakeunurang,sarengngajantenkeunabdicocogpikeun ayadikebon;sarengsateuacanabdingalanggar,Gusti parantosngajantenkeunsato-satoanusumpingkaabdi, supadosabdinaminaaranjeunna.

4"SaprakharitarahmatGustiayadinakuring;sareng kuringnaminaunggaljalmadumasarkanapikirananjeun; sarengaranjeunnasadayanatundukkaabdi

5"Tapiayeuna,nunPANGERANAllah,abdiparantos ngalanggarparentahGusti,sadayasatogalakbakal narajangkaabdisarengbakalngahakanabdi,sarengHawa abdiGusti,sarengbakalngaleungitkeunkahirupanurangti bumi

6"AbdinyuhunkeunkaGusti,nunAllah,kuGusti parantosngantunkeunabdi-abditikebon,sareng ngajantenkeunabdi-abdidinagriasing,mugiGustiulah ngantepsatogalak"

7NalikaGustingadanguieukecaptiAdam,Anjeunna karunyakaanjeunna,sarengngarasayénanjeunnaleresleresnyariosyénsato-satogalakbakalnaéksareng ngahakananjeunnasarengHawa,sababAnjeunna,

PANGERAN,bendukaaranjeunnaduaankusabab kalakuanana.

8GeuskituAllahmarentahkeunkasato-sato,manukmanuk,jeungsagalarupanungarambatdibumi,sina daratangkaAdam,sangkanwawuhjeungMantenna,ulah nepikanyusahkeunmanehnajeungHawa;atawaacan salahsahijialustursolehdiantaraturunanmaranéhanana 9Sato-satosatotehsujudkaAdam,nurutkeunparentah Allah;iwaloray,ngalawannuAllahbenduTeudatangka Adam,jeungbeasts

BAB8

1TerasAdamceurik,saurna,"NunAllah,nalikakami cicingditaman,sarengmanahkamidiangkatkaluhur, kaminingalmalaikat-malaikatanunyanyimujidisawarga, tapiayeunakamihenteuningalisapertosanubiasakami lakukeun;henteu,nalikakamilebetkaguha,sadaya ciptaanjantendisumputkeuntikami."

2LajengGustiAllahngandikakaAdam,"Nalikaanjeun étahandapeunsubjectingkaKami,anjeunkagunganalam caangdijeroanjeun,sartapikeunalesanyénanjeunbisa ningalihaljauhTapisanggeustransgressionanjeunalam caanganjeunditariktianjeun;jeungteuditinggalkeunka anjeunningalihaljauh,tapingandeukeutdileungeun; sanggeuskamampuhandaging;pikeunétatéhmangrupa brutish"

3SanggeusAdamjeungHawangadéngéieupangandikati Allah,maranéhnaindit;mujijeungnyembahkaMantenna kalayanhatenusedih

4GeuskituAllahhenteudeuisasauranjeungmaranehna.

BAB9

1GeuskituAdamjeungHawakaluartiGuhaHartaKarun, sartangadeukeutankagapurataman,sartaayamaranehna nangtungningalieta,sartanangissababgeusjauhtieta.

2JeungAdamjeungHawaindittihareupgapuratamanka beulahkidul,sartakapanggihayacainuwateredtaman, tinaakarTangkalKahirupan,sartanumisahkeundiriti dinyajadiopatwalungandisakuliahbumi

3Tuluymaranehnadaratang,nyampeurkeunkaetacai, nenjoetacai;sartanempoyénétatéhcaianudatangmudik tihandapeunakarTangkalKahirupandikebon

4JeungAdamceurikjeungwaited,sartaneunggeulkana dada-Na,pikeundipegatkeuntinataman;sartangomongka Hawa:--

5"NahamanehngadatangkeunkaKami,kadirisorangan, jeungkaturunanKami,lobapisanieubalajeung hukuman?"

6SaurHawakaanjeunna,"Naonanuanjeuntingali,nangis sarengnyarioskaabdisapertoskieu?"

7Saur-NakaHawa,"Nahaanjeunteuningaliieucaianu ayadikebonurang,anunyiramtatangkalandikebon, sarengngocortidinya?

8"Sarengkami,nalikakamidikebon,henteupadulikana éta;tapisaprakkamisumpingkaieunagrianuasing,kami resepéta,sarengterasdianggopikeunawakkami"

9TapinalikaHawangadéngéieukecaptianjeunna, manéhnaceurik;jeungtisorenessofweeping maranéhanana,maranéhananamuragkanacaiéta;sarta bakalnempatkeunhijitungtungkadirinadidinya,ku

kitunapernahdeuibaliksartabeholdciptaan;sababnalika aranjeunnaningalikanakaryaciptaan,aranjeunnangarasa aranjeunnakedahngeureunkeundiri

BAB10

1GeuskituAllah,nuwelasasihjeungwelasasih,neuteup kamaranehnaanukeurngagolerdijerocai,geusdeukeut kanapaeh,sartangutushijimalaikat,anungaluarkeun maranehnatinacai,tuluyditeundeundibasisirlaut

2GeuskitumalaikattehangkatkaAllah,ditampi,sarta saurna,"NunAllah,makhlukGustiparantosambekan"

3GeuskituAllahngutusFirman-NakaAdamjeungHawa, anungahirupkeunmaranehnatinapupusna

4SaurAdam,saatosanjeunnadigedékeun,"NunAllah, salamikamiayadikebonkamihenteungabutuhkeun, atanapinguruscaiieu;tapisaprakkamisumpingkaieu tanahkamimoaltiasangalakukeuntanpaéta"

5GeuskituAllahnimbalankaAdam,"Samentawisanjeun ayadinaparentahKamisarengjantenmalaikatanucaang, anjeunhenteuterangieucai

6"TapisanggeusanjeunngalanggarparentahKami,anjeun moaltiasangalakukeuntanpacai,pikeunnyeuseuhawak anjeunsarengngagedekeun;sababayeunasapertossato galak,sarengkakurangancai."

7WaktuAdamjeungHawangadéngépangandikatiAllah ieu,maranéhnaceurikceurik;jeungAdamentreatedAllah pikeunhayumanéhnabalikkataman,jeungkasampakdi etakaduakalina

8TapiAllahngadawuhkaAdam,"Kamigeusjangjika maneh;lamunetajangjigeuslaksana,Kamirekmawa manehkataman,manehjeungturunanmanehnubener"

9JeungAllaheureunkomunikasijeungAdam

BAB11

1TerasAdamsarengHawangarasakadurukkuhaus, sarengpanas,sarengkasedih

2SaurAdamkaHawa,"Kamimoalnginumcaiieu, sanajanurangmaot.EhHawa,lamunieucaiasupkanajero batinurang,etabakalnambahanhukumanurangjeung anakurang,anubakaldatangsanggeusurang"

3AdamjeungHawatuluyundurtinacai,teunginumdeui; tapidatangjeungasupkaGuaHarta

4TapinalikadidinyaAdamhenteutiasaningaliHawa; manéhnanganngadéngénoisemanehnadijieun.Manehna ogeteubisaningaliAdam,tapingadéngénoiseanjeunna dijieun.

5TerasAdamceurik,dinakasangsaraananujero,sareng neunggeulkanadadana;sartaanjeunnahudangsarta ngomongkaHawa,"Dimanaanjeun?"

6Sauranjeunnakaanjeunna,"Tuh,Kaminangtungdiieu poek"

7Saur-Nadeuikamanehna,"Euleuh-euleuhkaalamcaang tempaturanghirup,waktuurangcicingdikebon!

8"EhHawa,emutkanakamulyaananuayadikebonurang EhHawa!Singingetkanatangkal-tangkalanu ngalimpudanurangdikebonnalikaurangngalihka aranjeunna

9"EhHawa,ingetyenurangdikebontehteunyaho peutingatawabeurangPikirkeunTangkalKahirupan,ti

handapnacaingocor,jeungnungaguluyurkaurang!Inget, ehHawa,taman-tamanjeungcaangna!

10"Pikirkeun,bayangkeuntamananuteuayapoek,nalika urangcicingdidinya.

11"SanaosuranglebetkaieuGuhaHartaKarun,urang dikurilingankugelap,dugikaurangteutiasaningalideui, sarengsadayakasenanganhirupieuparantoslekasan"

BAB12

1TerasAdamneunggeulkanadadana,anjeunnasareng Hawa,sarengaranjeunnamilusedihsapeutingdugika subuh,sarengaranjeunnangahulengsapanjangwengidi Miyazia

2GeuskituAdamneunggeulandirina,teruslungsurka taneuh,lantarankasedih,jeungkupoek,tuluyngagolerdi dinya

3TapiHawangadéngésoramanéhnaragragkabumi Jeungmanéhnangarasangeunaanpikeunmanéhnajeung leungeun-Na,sartakapanggihmanéhnakawasmayit

4Geuskitumanehnasieun,teubisangomong,sartatetep kuanjeunna.

5TapiGustianuwelasasihningalikanapupusnaAdam, sarenghawatiiseunHawatinasieungelap

6SarengFirmanAllahsumpingkaAdamsareng ngahudangkeunanjeunnatinapupusna,sarengngabuka sungutHawasupadosanjeunnatiasanyarios

7GeuskituAdamgugahdijeroguhasartangadawuh, "NunAllah,nahaterangterangkaabdi,sarenggelap nyilakakeunabdi?

8"Sarengpoekieu,nunPANGERAN,dimanatadinadugi kakami?

9"Sababsalamiurangayadikebon,uranghenteuterang atanapiterangnaonanupoék.

10"Tapikuringjeungmanéhnaduaandinahijicaang caangKuringnempomanehnajeungmanehnanempo kuring.Tapiayeunasaprakurangsumpingkaieuguha, poekgeusdatangkaurang,sartamisahkeunkami,jadi kuringteuningalimanehna,sartamanehnateuningali kuring.

11"NunPANGERAN,nahaGustibadengagelapkeunabdi kuieupoek?"

BAB13

1SanggeusAllah,anuwelasasihjeungwelasasih, ngadangusoaraAdam,Anjeunnangadawuhkamanehna:--

2"EhAdam,salamimalaikatanusolehta'atkaKami, anjeunnasarengbalad-baladnaayacahayacaang

3"TapinalikaanjeunnangalanggarparentahKami,ku Kamidicabuttinasipatanuterang,sarenganjeunnajanten poék.

4"Sarenganjeunnaayadilangit,dialamterang,anjeunna henteuterangnanaonngeunaangelap

5"Tapianjeunnangalanggar,sarengkuringngajantenkeun anjeunnamuragtinasawargakabumi;sarengieugelap anusumpingkaanjeunna.

6"Sarenganjeun,Adam,nalikaayadikebonKamisareng anutkaKami,étacahayaanucaangogéparantosistirahat 7"NangingnalikaKamingupingkeunkajahatananjeun,ku KamidicabuttinacahayaanucaangTapi,tinarahmat Kami,Kamihenteungajantenkeunanjeunjantengelap,

tapikuKamingajantenkeunawakanjeuntinadaging,anu kuringnyebarkeunkulitieu,supadostiasatahantiissareng panas

8"LamunKamingantepkeunamarahKamikaanjeun, tangtuKamingancurkeunmaneh;jeunglamunKami malikkeunmanehjadipoek,tangtukawasKamimaehan maneh

9"TapikurahmatKami,Kamiparantosngajantenkeun anjeunsapertosanjeun;nalikaanjeunngalanggarparentah Kami,Adam,kuringngusiranjeuntikebon,sareng ngajantenkeunanjeunkaluarkaieutanah;sareng maréntahkeunanjeuncicingdiguhaieu;sarenganjeun narajanggelap,sapertosjalmaanungalanggarparentah Kami

10"Kitu,Adam,wengiieunipukaanjeunMoallami-lami, tapinganukurduawelasjam;upamiparantosréngsé,siang bakalbalikdeui

11"Kusababeta,ulahngahuleng,ulahgoyah,ulah ngomongdinajerohate,yenpoekieupanjangturnyeredet kanakacapean;jeungulahngomongdinajerohateyen Kamingageterkeunmaneh

12"Kuatkeunmanahmaneh,ulahsieun.Poekieulain hukumanTapi,Adam,Kamigeusnyieunpoe,jeunggeus nempatkeunpanonpoedidinyapikeuncaang,supaya anjeunjeunganakanjeunbisangalakukeunpagawean anjeun

13"KanggoKamiterangyénanjeunkedahngalakukeun dosasarengngalanggar,sarengkaluarkaieunagri.Tapi kuringmoalmaksaanjeun,atanapihenteudidanguku anjeun,atanapiditutupan,atanapingahukumanjeuntina ragraganjeun,atanapingalangkungananjeunkaluartina cahayakanagelap,atanapihenteungalangkungancoining anjeuntikebonkaieutanah

14"SababKamingadamelanjeuntinacahaya,sareng kuringhoyongngaluarkeunanak-anakcahayatianjeun sarengsapertosanjeun

15"Tapianjeunhenteutetepdinahijidintenparéntah Kami,dugikaréngsényiptakeunsarengngaberkahan sadayanaanuayadidinya

16"TidinyaKamimarentahkeunmanehngeunaantangkal eta,ulahdidaharTapiKaminyahoyenIblis,anunipu dirinasorangan,bakalnipumaneh

17"Kusababeta,kuKamigeusditerangkeunkamaneh, supayaulahdeukeut-deukeutkamanehnaJeungmaneh ulahdidaharbuahna,ulahdirasakeun,ulahdiuk dihandapeunana,ulahdidahar.

18"Upamiabdihenteunyarioskaanjeun,Adam,ngeunaan tangkaléta,sarengupamianjeunngantepkeunanjeuntanpa paréntah,sarenganjeunparantosdosa-étamangrupikeun pelanggarandipihakKami,sababhenteumasihanparéntah kaanjeun;anjeunbakalbalikdeuisarengnyalahkeunKami

19"TapiKaminitahmaneh,jeungngingetkeunmaneh, nepikaanjeunmuragSangkanmahlukKamiteubisa nyalahkeunKami,tapinungalepatkeunayadina maranehnasorangan

20"Jeung,Adam,Kamigeusnyieunbeurangpikeun anjeunjeunganakanjeunsanggeusanjeun,pikeun maranéhnagawé,sartagawédidinyaJeungKamigeus dijieunpeutingpikeunmaranéhananaberistirahatdidinya tinakaryamaranéhanana,jeungpikeunsatosatosawah inditkaluarpeutingjeungneangandahareunmaranéhanana

21"Tapipoeksakedapanutinggaleun,ehAdam,sareng terangbakalterang."

BAB14

1GeuskituAdamngadawuhkaAllah,"NunPANGERAN, candaknyawaabdi,supadosabdiulahningalideuiieu surem,atanapiangkatabdikatempatanuteuayapoek."

2TapiAllahPANGERANngandikakaAdam,"Satemenna Kaminyebutkeunkaanjeun,poekieubakalleungitti anjeun,unggalpoeKamigeusditangtukeunpikeunanjeun, nepikaminuhancovenantKami;nalikaKamibakal nyalametkeunanjeunjeungmawaanjeunbalikdeuikana taman,kanaabodeofcaangmanehlila,wherebyeuweuh gelap

3AllahngadawuhdeuikaAdam,"Sagalakasangsaraan anukuanjeunparantosditanggungkuanjeunkusabab ngalanggaranjeun,moalngabebaskeunanjeuntina pananganIblis,sarengmoalnyalametkeunanjeun.

4"TapiKamibakalLamunKamibakallungsurtisawarga, sartabakaljadidagingtinasikianjeun,sartanyandakkana kamiinfirmitytimanaanjeunsangsara,lajengpoeknu datangkaanjeundinaguhaieubakaldatangkaKamidi alamkubur,nalikaKamiayadinadagingcikalanjeun

5"JeungKami,anugeusteubogataun,bakaltundukkana itungantaun,kali,bulan,jeungpoé,sartakuringbakal dianggapsalakusalahsahijiputramanusa,guna nyalametkeunanjeun."

6JeungAllahlirenkomunikasijeungAdam

BAB15

SaterusnaAdamjeungHawaweptjeungsorrowedku alesantinafirmanAllahkamaranehna,yenmaranehnateu kudumulangkatamannepikaminuhanpoédecreedkana maranehna;tapilolobanasababAllahgeusngawartoskeun aranjeunnayenAnjeunnakudusangsarapikeun kasalametanmaranéhanana

BAB16

1SanggeuskituAdamjeungHawateueureun-eureun nangtungdijeroguha,ngadoajeungceurik,nepikaisukisuk

2Jeungnalikaaranjeunnaningalcaangbalikdeuika aranjeunna,aranjeunnanahansieun,sartanguatkeunhaté maranéhna

3GeuskituAdammimitikaluartiguha.Jeungnalika anjeunnasumpingkasunguteta,sartanangtungsarta ngancikbeungeutnakaarahwétan,sartanempopanonpoe naékdinasinarglowing,sartangarasapanaskanaawakna, anjeunnasieuneta,sartapikirdinahaténayénseuneuieu sumpingmudikkabalaanjeunna

4Tidinyaanjeunnaceurik,neunggeulkanadadana,tuluy sujudkanabeungeutna,tuluynyuhunkeunpamenta, pokna:--

5"NunPANGERAN,abdi-abdiulahdibantai,ulah dihakan,ulahdicabutnyawaabditibumi"

6PikeunanjeunnapangintenpanonpoéétaAllah

7SabotanjeunnaayadikebonsarengngadangusoraAllah sarengsoraAnjeunnadijerokebon,sarengsieunka Anjeunna,Adamhenteukantosningalicahayapanonpoe

KitabKahijiAdamsarengHawa

anuhérang,sarengpanasseuneunahenteunyerepkana awakna.

8Kusababetaanjeunnasieunkupanonpoe,nalikasinarsinarnanepikaanjeunna.AnjeunnapangintenAllah dimaksudkeunpikeunbalaanjeunnasarengsadayadintendintenAnjeunnaparantosnetepkeunpikeunanjeunna

9PikeunAdamogéceukdinapikiran-Na,sakumahaAllah henteubalaurangkupoek,behold,anjeunnageus ngabalukarkeunpanonpoéieunaékjeungbalaurangku panasngaduruk

10Tapinalikaanjeunnamikirkitudinajerohaténa,Firman Allahsumpingkaanjeunna,saurna:--

11"EhAdam,hudang,gugah.PanonpoeieulainAllah, tapigeusdiciptakeunpikeunnyaanganbeurang,anuku Kamidiomongkeunkamanehdijeroguha,'Subuh-subuh bakalsurup,jeungbeurangbakalcaang."

12"TapiKamitehAllahanungalilipurmanehpeutingpeuting"

13JeungAllahlirendeuikomunikasijeungAdam.

BAB17

1GeuskituAdamjeungHawakaluartimuaraguha,tuluy inditkakebon

2Tapinalikaaranjeunnangadeukeutankadinya,di payuneungerbangkulon,tempatIblissumpingnalika anjeunnanipuAdamsarengHawa,aranjeunnamendakan orayanujadiIblisdatangdigapura,jeungsorrowfully lickinglebu,jeungwrigglingdinadadanadinataneuh,ku alesantinakutukananutumibakanaetatiAllah

3Sabalikna,orayétaanupangluhurnatinasagalarupasato galak,ayeunaparantosrobihsarengjantenleueur,sareng anupalinghinadiantarana,sarenganjeunnangarayapdina dadanasarengkanabeuteungna.

4Sabaliknaetasatoanupangageung-enggeusna,geus barobahkaayaansatoanupalingawonGantinanyocodina dahareunpangalusna,ayeunatoskadaharlebu.Gantina dwelling,sakumahasaméméhna,ditempatpangalusna, ayeunacicingdilebu

5Sareng,padahalétamangrupikeunsatoanupalingéndah tisadayasatogalak,anusadayanabolohokukaéndahanana, étaayeunadipikareueuskuaranjeunna

6Jeung,deui,sedengkeunetadwelleddinahijiabode éndah,nusagalasatoséjéndatangtitempatséjén;jeung dimanaetanginum,maranehnanginumogesarua;ayeuna, sanggeusetageusjadivenomous,kualesantinakutukan Allah,sadayabeastsngungsitiabodeanak,jeungteubakal nginumtinacaietanginum;tapikaburtidinya.

BAB18

1SabotoraydilaknatnempoAdamjeungHawa,etaoray bareuhsirahna,nangtungdinabuntutna,jeungpanonna beureumgetih,ngalakukeunsaolah-olahbakalmaehan maranehna

2EtalangsungkaHawa,tuluylumpatkatukang;bari Adamnangtungku,weptsababmanéhnateubogaiteuk dinaleungeun-Nanubisasmeuloray,jeungteunyaho kumahacarananempatkeunetamaot

3TapikuhateHawa,Adamngadeukeutanorayéta,terus dicekelkubuntutna;nalikaanjeunnamalikkaanjeunna sarengnyarioskaanjeunna:--

4"EhAdam,kusababanjeunsarengHawa,abdileueur, sarengkanabeuteungabdi."Teraskusababkakuatanana anuageung,anjeunnangalungkeunAdamsarengHawa sarengpencétaranjeunna,saolah-olahbakalmaéhan aranjeunna.

5TapiAllahngutushijimalaikatanungalungkeunetaoray timaranehna,tuluyngahudangkeunetaoray

6LajengFirmanAllahsumpingkaoray,sartangadawuh kaeta,"AnumimitinakuKamidijieunanjeunhiber,sarta dijieunanjeundinabeuteunganjeun,tapikuringteunyabut ucapananjeun

7"Ayeuna,anjeunkedahbisu,sarengulahnyariosdeui, anjeunsarengbangsaanjeun;sababmimitinamahmahlukmahlukKamidirusakkuanjeun,sarengayeunaanjeun hoyongmaehanaranjeunna"

8Arioraynatehjadibisu,teubisangomongdeui.

9AngindatangtilangitniuptisawargakuparentahAllah anungajauhkeunoraytiAdamjeungHawa,dialungkeun kabasisirlaut,nepikadaratdiIndia.

BAB19

1TapiAdamjeungHawaceurikdipayuneunAllahJeung AdamngadawuhkaAnjeunna:--

2"NunPANGERAN,nalikaabdiayadiguha,abdinyarios kieukaGusti,nunPANGERAN,yénsato-satosatopadang bakalnaék,ngahakanabdi,sarengngaleungitkeunnyawa abditinabumi."

3TerasAdam,kusababanuparantosnarajanganjeunna, neunggeuldadana,terasmuragkanabumisapertosmayit; terassumpingkaanjeunnaFirmanAllah,anungangkat anjeunna,sarengnyarioskaanjeunna,

4"EhAdam,moalayasato-satoanutiasanganyenyeri anjeun;sababnalikaKamingadamelsato-satosareng barang-baranganuobahkaanjeundijeroguha,kuring henteunganteporayétasumpingsarengaranjeunna, supadoshenteunaékkaanjeun,ngajantenkeunanjeun ngageter,sarengkasieunankanahatéanjeun

5"SababKamiterangyenanudilaknattehjahat,kusabab etaKamimoalngantepetadeukeutkamanehjeungsatosatolianna

6"Tapiayeunakuatkeunhatéanjeun,sarengulahsieun Kamisarenganjeundugikaahirdintenanuparantos ditangtukeunpikeunanjeun"

BAB20

1GeuskituAdamsasambat,"NunAllah,pindahkeunkami katempatsejen,supayaoraytehulahdatangdeuideukeut kakami,terusnarajangkakamiLestetamanggihanHawa ajudanAnjeunnyalira,sartamaehanmanehna;sabab panonnahideousjeungjahat."

2TapiAllahngadawuhkaAdamjeungHawa,"Tiayeuna ulahsieun,Kamimoalngantepetangadeukeutankaanjeun; Kamigeusdiusirtianjeun,tigunungieu,sartaKamimoal ninggalkeundidinyanaon-naonanumenyakitianjeun"

3TerusAdamjeungHawasujudkaAllah,sartamujisukur kaMantenna,anugeusnyalametkeunmaranehnatinamaot

BAB21

1TerasAdamsarengHawamilariankebon

2Jeungpanasneunggeulkawasseuneudinabeungeut maranéhanana;jeungmaranehnasweatedtipanas,jeung weptsaméméhGusti

3Tapitempatnaceuriktehdeukeutkagununganuluhur, nyanghareupkagapurakebonbeulahkulon.

4TerasAdamlungsurtipuncakgunung;beungeutnatom jeungdaging-Naieuflayed;lobagetihngalirtianjeunna, sartaanjeunnanearingmaot.

5Samentaraéta,Hawatetepnangtungdigunungbari nangiskaanjeunna,sahinggangagolér

6Sauranjeunna,"Kuringhenteuhoyonghirupsaatos anjeunna,sababsagalaanudilakukeunkuanjeunnaka dirinasoranganngalangkungankuring."

7Geuskitumanehnanyemprungkamanehna;jeungieu tornjeungscotchedkubatu;sartatetepbohongsakumaha maot.

8TapiAllahanuwelasasih,anuningalikamahluk-Na, ningalikaAdamsarengHawanalikaaranjeunnamaot, sarengAnjeunnangutusFirman-Nakaaranjeunna,sareng ngahirupkeunaranjeunna

9SaurdeuikaAdam,"EhAdam,sagalakasangsaraananu kuanjeunparantosdidamelpikeundirianjeun,moalaya gunanangalawanaturanKami,sarengmoalngarobih perjangjian5500taun"

BAB22

1AdamngadawuhkaAllah,"Kuringlayudinapanas, kuringpingsantinaleumpang,jeunglobadunyaieuJeung kuringteunyahoirahaGustibakalmawakuringkaluarti dinya,keuristirahat."

2LajengPANGERANAllahngandikakaanjeunna,"Eh Adam,étamoalbisaayeuna,moalnepikaanjeungeus réngsépoéthy.Saterusnakuringbakalmawaanjeunkaluar tiieutanahcilaka"

3SaurAdamkaAllah,"Samentawisabdiayadikebon, abdihenteuterangpanas,atanapikalemahan,henteuobah, atanapigumeter,atanapisieun;tapiayeunasaprakkuring sumpingkaieutanah,sadayakasangsaraanieuparantos sumpingkakuring."

4AllahngadawuhkaAdam,"Salilaanjeuntetepngajaga parentahKami,cahayaKamijeungrahmatKamirestedon anjeun.TapilamunanjeunteungalanggarparentahKami, kasedihanjeungkasangsaraanbefelltheediieutanah"

5SarengAdamceuriksarengsaurna,"NunPANGERAN, abdi-abdiulahdipotongkuhalieu,sarengulahditumbuk kubala-balaanubeurat,sarenghenteukedahngabalesdosa abdi;sababkami,tinakahayangkamisorangan,ngalanggar parentahGusti,sarengngantunkeunhukumGusti,sareng narékahanjantendewasapertosGusti,nalikaIblismusuh nipukami"

6AllahngadawuhdeuikaAdam,"Kusababmanehgeus nanggungkasieunjeunggumeterdiieutanah, kasangsaraanjeungkasangsaraannapakjeungleumpang, nanjakkaieugunung,jeungpaehtidinya,Kamibakal nanggungkabehieukanadiriKamipikeunnyalametkeun anjeun."

BAB23

1GeuskituAdambeukiceurik,saurna,"NunAllah, hampurakaabdi,dugikamaparinkaGusti,naonanubade abdilakukeun."

2TapiAllahnyandakFirman-NatiAdamsarengHawa 3SaterusnaAdamjeungHawanangtungdinasuku maranéhanana;jeungAdamceukHawa"Girdthyself,sarta kuringogébakalgirdsorangan"Jeungmanéhnagirded sorangan,sakumahaAdamngawartoskeunanjeunna 4GeuskituAdamjeungHawanyokotbatu-batu,dijieunna dinawangunaltar;Jeungmaranéhnanyokotdauntina tangkalluarkebon,jeungnuaranjeunnamusnah,tina beungeutbatu,getiharanjeunnaspilled

5Tapianugeuslungsur-langsardinakeusik,kumaranehna dicandakbabarenganjeunglebuanudicampurkeunana, tuluydibaturandinaaltarminangkakurbankaAllah

6SaterusnaAdamjeungHawanangtunghandapeunaltar jeungwept,sahinggaentreatingAllah,"Hampurakami trespasskamijeungdosaurang,sartakasampakkanakami kalawanpanonanjeuntinarahmatPikeunnalikaurangaya ditamanpraisesurangjeunghymnsurangnaéksaméméh Theetanpaceasing

7"Tapinalikaurangsumpingkatanahasingieu,pujian murnihenteudeuimilikurang,atanapidoaanuleres, atanapihenteungartosmanah,atanapipikirananumanis, atanapinganukurnaséhat,atanapikaterangananupanjang, atanapiparasaananujujur,sarengalamterangurang henteutinggaleun

8"Ayeuna,tingaligetihkamianudisayogikeunkanabatubatuieu,sarengtampikupanangankami,sapertospamuji anubiasakaminyanyikeunkaGustianumimiti,nalikadi kebon"

9SarengAdammimitinyuhunkeunlangkungseueur pamundutkaAllah

BAB24

1LajengAllahwelasasih,alus'jeungmikanyaahmanusa, neuteupkaAdamjeungHawa,sartakanagetih maranéhanana,anuaranjeunnageusdisimpensalaku kurbankaAnjeunna;tanpaparéntahtiAnjeunnapikeun ngalakukeunana.TapiAnjeunnawondereddiaranjeunna; sartanarimakurbanmaranéhanana

2JeungAllahngutustipayuneun-Naseuneucaang, ngadurukkurbanmaranéhanana.

3Mantennangambeuseungitnaseungittinakurban-kurban maranehna,sartanembongkeunwelasasihkamaranehna.

4LajengsumpingFirmanAllahkaAdam,sartangadawuh kamanéhna,"OAdam,sakumahaanjeungeusshedthy getihanjeun,kituogékuringbakalhédgetihKami soranganlamunkuringjadidagingtinasikianjeun;jeung sakumahaanjeunmaot,OAdam,jadiogékuringbakal maotJeungsakumahamanehdijieunaltar,kituogékuring bakalnyieunpikeunanjeunhijialtardibumi;jeung sakumahaAnjeunngalakukeunanaeta,kituogédibumi

5"Sarengsakumahaanjeunnyuhunkeunpanghampuraku getihéta,kituogégetihKamibakalngahampuradosa, sarengngahapuskajahatandijerona

6"Ayeuna,Kamiparantosnampikurbananjeun,Adam, tapidinten-dintenperjangjiananukuKamidibeungkeutku anjeun,henteukalaksana

7"Ayeuna,kuatkeunmanahanjeun;sarengupamianjeun kasedih,kengingkeunkurbankaKami,sarengkamibakal ngabagéakeunanjeun"

BAB25

1TapiAllahuningaeunyenAdamayadinapikiranpikiranana,yenmanehnakuduseringbunuhdirijeung ngurbankeungetihnakaAnjeunna

2KusababetaAnjeunnangadawuhkamanehna,"Eh Adam,ulahbunuhdirideuikawasmaneh,kucara ngalungkeundiritigunungeta"

3TapiAdamngalahirkaAllah,"Étadinapikirankuring pikeunngeureunkeunsorangansakaligus,pikeungeus ngalanggarparentahGusti,sartapikeunkuringkaluarti tamanéndah,sartapikeuncahayacaangtinanuAnjeun geusdicabutkuring;sartapikeunmujianudituangmudik kaluartinasungutkuringteueureun-eureun,sartapikeun cahayanunutupankuring.

4"NangingtinakahadeanGusti,nunAllah,abdisadaya ulahdileungitkeun,tapimugiaabdisabanmaot,sareng hirupabdi.

5"KusababetabakalkatembongyenAnjeuntehAllah anuwelasasih,anuteukersaeunetajalmabinasa,anu henteumikaasihkanumaratuh,sartaanuhenteu ngahukumkasaha-sahanakalayankejem,jahat,jeung sakabehkaruksakan"

6TerasAdamtetepjempé.

7SarengpangandikaAllahsumpingkaanjeunna,sareng ngaberkahananjeunna,sarengngalipuranjeunna,sareng perjanjiansarenganjeunna,yénAnjeunnabakal nyalametkeunanjeunnadinaahirdintenanuditangtukeun pikeunanjeunna

8IeutehkurbanpangheulanaAdamkaAllah;sartajadieta geusjadiadatpikeunngalakukeunana

BAB26

1LajengAdamnyandakHawa,sartaaranjeunnamimiti balikdeuikaGuaHartakarundimanamaranéhnacicing. Tapinalikaaranjeunnangadeukeutanétasarengningaliéta tikajauhan,kasedihanuageungtumibakaAdamsareng Hawanalikaaranjeunnaningaliéta.

2SaurAdamkaHawa,"Waktuurangdigunung,urang dihiburkuFirmanAllahanudiajakngobrolsarengurang; sarengcahayaanusumpingtiwetan,nyaanganurang.

3"TapiayeunaFirmanAllahdisumputkeuntiurang, sarengcahayaanumancorongkaurangparantosrobihdugi kangaleungit,sarengngantepkeungelapsarengkasedihan

4"Jeungkamikapaksaasupkaieuguhaanukawaspanjara, whereinnupoeknutupankami,ambéhkamipapisah;jeung anjeunmoalbisanempokuring,sartakuringmoalbisa ningalianjeun"

5SanggeusAdamngucapkeunieukecap,maranehna ceurikjeungngabebelakeunleungeunnakapayuneunAllah; keurmaranehnapinuhkukasedih

6MaranehnanenedakaAllahsangkanmaparinpanonpoe kamaranehna,nyaanganmaranehna,supayamaranehna ulahnepikapoek,sartaulahdatangdeuikahandapeun batukarang.Sarengaranjeunnahoyongmaottibatan ningaligelap

7TerasAllahningalikaAdamsarengHawasarengkana kasedihananuageung,sarengkanasagalaanuaranjeunna laksanakeunkalayanati-ati,kusababsagalakasulitananu ayadiaranjeunna,tibatankaraharjaananubaheula,sareng kusababsagalakasangsaraananuayaditanahasing.

8KusababetaAllahhenteubendukamaranehna;atawa teusabarjeungmaranehna;tapiAnjeunnalongsaffering jeungforbearingkaaranjeunna,sakumahakabarudak Anjeunnageusdijieun

9LajengsumpingFirmanAllahkaAdam,sartangadawuh kamanehna,"Adam,sakumahakeurpanonpoe,lamun Kaminyandaketasartadibawakamaneh,poé,jam,taun jeungbulankabehbakaljadinaught,sartacovenantKuring geusdijieunjeunganjeun,moalbakalkaeusi

10"Tapianjeunbakaldibalikkeunsarengdiantepkubala anupanjang,sarenganjeunmoalayakasalametansalamilami

11"Leres,langkungna,sabarsarengtenangkeunjiwa anjeunsalamianjeuntetepwengisarengsiang;dugika minuhandinten-dinten,sarengdugikawaktosperjangjian Kami

12"Lajengabdibakalsumpingsarengnyalametkeun anjeun,Adam,sababkuringhenteuhoyonganjeun sangsara

13"SarengKaminingalikanasagalahalanusaéanu anjeunhirup,sarengnaonsababnaanjeunkaluartinaéta, kuringkersamikawelaskaanjeun

14"TapiKamimoalbisangarobahperjangjiananukaluar tinasungutKami;upamihenteu,anjeunbakaldibawadeui kakebon

15"Najankitu,lamunperjangjiangeuskaeusi,mangka Kamibakalnembongkeunkaanjeunjeungturunananjeun rahmat,sartamawaanjeunkahijitanahgladness,dimana ayaeuweuhkasedihatawasangsara,tapitetepkabagjaan jeungkabungahan,jeungcahayaanuteuleungit,jeung mujianuteueureun-eureun,sartatamanéndahanumoal leungit."

16AllahngadawuhdeuikaAdam,"Kudusingsabar,lebet kaguha,sababpoekanukumanehdipikasieunantehngan ukurduawelasjam;jeunglamungeuslekasan,caangbakal caang"

17SabotAdamngadarengeieupangandikatiAllah, anjeunnajeungHawasujudkaMantenna,sartahate maranehnadililipurMaranehnabalikdeuikaguha sanggeusadatmaranéhanana,baricimatangalirtinapanon maranéhanana,kasedihjeungwailingdatangtihate maranéhanana,sartamaranéhananawishedjiwa maranéhananabakalninggalkeunawakmaranéhanana.

18JeungAdamjeungHawanangtungngadoa,nepika poekpeutingdatangkamaranehna,jeungAdamnyumput tiHawa,jeungmanéhnatimanéhna 19Jeungmaranéhnatetepnangtungdinasolat.

BAB27

1NalikaIblis,anungabenciansagalakahadean,ningal kumahaaranjeunnaterus-terusanngadoa,sarengkumaha Allahkomunikasisarengaranjeunna,sarengngalipur aranjeunna,sarengkumahaAnjeunnanampikkurban aranjeunna-Iblisngadamelpenampakan.

KitabKahijiAdamsarengHawa

2Manéhnamimitiankungarobahsarwa-Na;dina leungeun-Naayaseuneukedip-kedip,sartamaranéhanana étadinalampuhébat

3Mantennanempatkeuntahta-Nadideukeutmuaraguha, sababteubisaasupkajeroguhakusababngadoa.Sarta anjeunnahédlampukanaguha,nepikaguhaglistened leuwihAdamsarengHawa;barisarwangawitanngawih 4JeungIblisngalakukeunieu,supadosAdamningali caang,anjeunnakudupikirdinadirinayénétatéhcahaya sawarga,sartasarwaIblisétamalaikat;jeungyenAllah geusdikirimmaranehnalalajodiguha,jeungméré manéhnacaangdinagelap

5JantennalikaAdamkaluartinaguhasarengningali aranjeunna,sarengAdamsarengHawasujudkaIblis,teras anjeunnabakalngéléhkeunAdamkucaraéta,sarengkadua kalinangarendahkeunanjeunnakapayuneunAllah.

6Kukituna,nalikaAdamjeungHawaningalicahaya, nganggapétanyata,aranjeunnanguatkeunhatémaranéhna; Tapi,baringageter,AdamnyarioskaHawa:--

7"Tingalicahayaanuhébat,sarengseueurlagu-lagu pujian,sarenghostanunangtungdiluaranuhenteu sumpingkakami,ulahnyarioskeunkakaminaonanu aranjeunnanyarios,atanapitimanaasalna,atanapinaon articahayaieu;naonétapuji;kusababétaaranjeunna dikirimkadieu,sarengkunaonaranjeunnahenteusumping.

8"UpamiaranjeunnatiAllah,aranjeunnabakalsumping kakamidiguha,sarengnyarioskeunkanatugasna"

9GeuskituAdamjumeneng,nenedakaAllahkalayanhate anumulya,pokna:--

10"NunPANGERAN,nahadidunyaayaallahsanesti Gusti,anunyiptakeunmalaikat-malaikatsarengngeusi cahaya,sarengngutusaranjeunnangajagakami,sahaanu bakalsumpingsarengaranjeunna?

11"Tapi,kaminingaliieusarwaanunangtungdimuara guha;aranjeunnadinacahayaanuhébat;aranjeunnanyanyi pujiananunyaringUpamiaranjeunnaallahsanéstiGusti, béjakeunkaabdi;sarengupamiaranjeunnadiutuskuGusti, terangkeunkanaalesankuGustingutusaranjeunna"

12TeulilaAdamngadawuhkieu,hijimalaikattiAllah nembongankaanjeunnadiguha,anungadawuhka anjeunna,"EhAdam,ulahsieunIeuIblisjeungsarwa-Na; anjeunnahayangnipuanjeunsakumahaanjeunnanipu anjeunmimitina.Pikeunkahijikalina,anjeunna disumputkeundinaoray,tapikaliieuanjeunnasumpingka anjeundinasimilitudetinamalaikat,lamunanjeunnabisa nyembahkaAnjeunna,dinaurutananumalaikat,lamun anjeunnabisanyembahkaAnjeunna,dinaurutananu malaikatcahaya;ayanaGustipisan."

13SaterusnamalaikatindittiAdam,jeungnyekelIblisdi lawangguha,jeungdilucutimanéhnafeintmanéhnageus dianggap,jeungdibawamanéhnadinabentukhideous sorangankaAdamjeungHawa;anusieunkuanjeunna nalikaaranjeunnaningalianjeunna

14SaurmalaikatkaAdam,"Ieuwujudanupikasieuneunti saprakanjeunnaditurunkeuntisawarga

15SaterusnamalaikatdrovejauhIblisjeungsarwa-Nati AdamjeungHawa,sartangomongkamaranehna,"Ulah sieun;Allahanunyiptakeunanjeun,bakalnguatkeun anjeun"

16Geuskitumalaikattehindittimaranehna.

17TapiAdamjeungHawatetepnangtungdiguha;euweuh consolationdatangkaaranjeunna;aranjeunnadibagidina pikiranmaranéhanana

18Isuk-isukmaranehnaneneda;teruskaluarneangan kebon.Pikeunhatémaranéhananaétanujukadinya,sarta maranéhnateubisameunangconsolationpikeunsanggeus ninggalkeuneta

BAB28

1TapinalikaIblisanulicikningaliaranjeunnanujuka kebon,anjeunnangumpulkeunbaladna,sarengmuncul dinaméga,maksudnapikeunnipuaranjeunna.

2TapinalikaAdamsarengHawaningalianjeunnadina tetempoan,aranjeunnanyangkayénaranjeunnamalaikatmalaikatAllahsumpingpikeunngalilipuraranjeunna nalikaaranjeunnakaluartinakebon,atanapinyandak aranjeunnadeuikadinya

3SarengAdamngungkabkeunleungeunnakaAllah, nyuhunkeunkaAnjeunnasupadosanjeunnaterangnaon éta

4GeuskituIblis,anungahinasagalakahadean,ngalahirka Adam,"EhAdam,abditehmalaikatAllahnuMahaAgung; 5"Allahparantosngutusabdisarengaranjeunnanyandak anjeunsarengnyandakanjeunkawateskebonkaler,ka basisirlautanubersih,sarengngamandiananjeunsareng Hawadidinya,sarengngangkatanjeunkanakabingahan baheula,anuanjeunuihdeuikakebon."

6Kecap-kecapieunyerepkanahateAdamjeungHawa

7TapiAllahnyepengkeunFirman-NatiAdam,sareng henteungajantenkeunanjeunnangartossakaligus,tapi ngantosanningalikakuatan-Na;nahaanjeunnabakal diatasisapertosHawanalikadikebon,atanapinaha anjeunnabakalunggul.

8SétanngagerokaAdamjeungHawa,saurna,"Tingali, urangkasagaracai,"tuluymaranehnaindit

9JeungAdamjeungHawanuturkeunaranjeunnadina jaraksaeutik

10Tapinalikaaranjeunnasumpingkagununganuayadi kalereunkebon,gununganuluhurpisan,tanpaléngkahléngkahkapuncakna,IblisngadeukeutankaAdamsareng Hawa,sarengngajantenkeunaranjeunnanaékkapuncak dinakanyataan,sarenghenteudinatetempoan;wishing, sakumahamanéhna,ngalungkeunaranjeunnakahandaptur maéhanaranjeunna,sartamupusngaranmaranéhananati bumi;kukitunaieubumikudutetepkeuranjeunnajeung sarwa-Nanyalira

BAB29

1TapinalikaAllahanuwelasasihningaliyénIblishoyong maehanAdamkurupa-rupaalat-alatna,sarengningaliyén Adamlemahlembutsarengteuayatipudaya,Allah ngadawuhkaIbliskusoraanunyaring,sarengngalaknat anjeunna

2Lajenganjeunnasarengbaladnakabur,sarengAdam sarengHawatetepnangtungdipuncakgunung,dimana aranjeunnaningaldunyaanulegadihandapna,luhur tempatnaTapiaranjeunnahenteuningalisalahsahijihost anuanonkuaranjeunna.

3Maranehnasasambat,bohAdambohHawa,dipayuneun Allah,nyuhunkeunpangampurakaMantenna

4LajengsumpingPangandikatiAllahkaAdam,sarta ngadawuhkaanjeunna,"ApaljeungngartingeunaanIblis ieu,yénmanéhnanarékahanpikeunnipuanjeunjeung turunananjeunsanggeusanjeun."

5SarengAdamnangisdipayuneunPANGERANAllah, sarengmentasarengnaroskeunkaAnjeunnasupados masihananjeunnanaonwaétinakebon,salakutanda pikeunanjeunna,anubakaldihibur.

6SarengAllahningalikanapamikiranAdam,sareng ngutusMalaikatMikaildugikalautanudugikaIndia, nyandaktidinyatongkatemassarengdibawakaAdam

7HalieudilakukeunkuAllahdinakawijaksanaan-Na, supayaieurodemas,keurjeungAdamdiguha,kuducaang jeungcaangdinapeutingsabudeureunanjeunna,sarta ngeureunkeunsieunanjeunnatinagelap

8GeuskituMalaikatMikaillungsurkuparentahAllah, nyandakgalahemas,sakumahaanudiparentahkeunku Allah,dibawakaAllah

BAB30

1Sanggeuskitu,AllahmarentahkeunkaMalaikatJibril turunkaetataman,sartanimbalankakerubanungajaga etataman,"Tuh,Allahmarentahkeunkakaula,asupkaeta taman,tuluynyokotmenyananuseungit,tuluy dipaparinkeunkaAdam"

2GeuskituMalaikatJibrillungsurkaetataman,nurutkeun timbalanAllah,ngadawuhkakerubsakumahaanu diparentahkeunkuAllah

3Kerubtuluyngalahir,"Muhun"JeungJibrilasupjeung nyokotmenyan.

4GeuskituAllahmarentahkeunmalaikat-NaRaphaelturun kataman,sartangomongkakerubngeunaansababaraha mur,pikeunmasihankaAdam.

5MalaikatRaphaelturun,ngawartosankakerubsakumaha anudiparentahkeunkuGusti,sarengsaurkerub,"Muhun" TerasRaphaelasupsarengnyandakmur.

6Batang-batangemasnatiLautHindia,didinyaayabatubatupermataMenyanétatiwateswétankebon;jeungmur tiwateskulon,dimanapaitdatangkanaAdam.

7Geuskitumalaikat-malaikatdibawakaAllahkutangkal Kahirupan,ditaman

8GeuskituAllahnimbalankamalaikat-malaikat, "Telupkeunetamataair,tuluycokotjeungsiramkeuncaina kaAdamjeungHawa,supayamaranehsakeudeunglipur dinakasedihna,sartabikeunkaAdamjeungHawa.

9Sarengmalaikat-malaikatngalaksanakeunsakumahaanu diparentahkeunkuAllah,sarengaranjeunnamasihan sagalahalkaAdamsarengHawadipuncakgunungtempat Iblisnempatkeunaranjeunna,nalikaanjeunnanarékahan pikeunngaleungitkeunaranjeunna

10NalikaAdamningalbatangemas,menyansarengmur, anjeunnagumbirasarengceurik,sababanjeunnanyangka yénemasétamangrupikeuntandakarajaantimana anjeunnasumping,yénmenyanmangrupikeuntanda cahayacaanganudicandaktianjeunna,sarengyénmur mangrupikeuntandakasedihandimanaanjeunnaaya.

BAB31

1Sanggeushal-halieuAllahngandikakaAdam,"Anjeun naroskeunkaKamitinataman,pikeundihiburkuéta,

sarengkuringparantosmasihananjeuntilutandaieusalaku panglipurkaanjeun;yénanjeunpercantenkaKamisareng kanaperjangjianKamisarenganjeun

2"KanggoKamibakalsumpingsarengnyalametkeun anjeun;sarengraja-rajabakalmawakuringnalikadina daging,emas,menyansarengmur;emassalakutanda karajaanKami;menyanminangkatandaketuhananKami; sarengmursalakutandakasangsaraansarengmaotkuring.

3"Tapi,Adam,nempatkeunieukuanjeundinaguha;emas nyaangancahayakaanjeundinawengi;menyan,anu ngambeuseungitnaanuamis;sarengmur,pikeunngalipur anjeundinakasedihan"

4NalikaAdamngadéngéieupangandikatiAllah, anjeunnasujudkaAnjeunnaAnjeunnasarengHawa nyembahkaAnjeunnasarengmujisukurkaAnjeunna, sababAnjeunnaparantosngarawataranjeunnakalayan welasasih

5GeuskituAllahmarentahkeunkatilumalaikat,Mikail, Jibril,jeungRafael,masing-masingmawanaon-naonanu geusdibawa,tuluydibikeunkaAdamJeungmaranéhna ngalakukeunkitu,hiji-hiji

6AllahmarentahkeunkaSuriyeljeungSalatielpikeun nanggungAdamjeungHawa,tuluyditurunkeuntipuncak gununganuluhur,tuluydibawakaGuhaHartaKarun

7Didinyaetaemasdisimpendibeulahkidulguha, menyandibeulahwetan,jeungmurdibeulahkulon Pikeunsungutguhaétadisisikalér

8ParamalaikatngalilipurAdamjeungHawa,tuluyindit. 9Emasnatujuhpuluhbatang;menyan,duabelaspon; jeungmyrrh,tilupon

10IeutetepkuAdamdiGedongHarta;kitunaieudisebut "tinaconcealment"Tapijuruséjénnyebutkeunétadisebut "GuaHarta,"kualesantinaawaklalakisolehanuayadi dinya.

11TiluhalieukuAllahdipaparinkeunkaAdam,dina katilupoesanggeusanjeunnakaluartietataman,minangka tandatilupoePANGERANbakaltetepayadijerobumi. 12Sarengtiluhalieu,nalikaaranjeunnatetepsarengAdam diguha,masihanteranganjeunnawengi;sartakubeurang aranjeunnamasihananjeunnareliefsaeutiktinakasedihna.

BAB32

1JeungAdamjeungHawatetepdiGuaHartakarunnepi kapoekatujuh;aranjeunnahenteungadaharbuahbumi, henteunginumcai.

2Sanggeusisuk-isukdinapoekadalapan,Adamngalahirka Hawa,"EhHawa,simkuringnenedakaAllahsangkan dipaparinkeunsabagiantinaetataman,sartaAnjeunna ngutusmalaikat-malaikat-Naanungadatangkeunnaonanu kamipikahoyong

3"Tapiayeuna,hudang,hayuurangangkatkasagaracai anuurangtingalitimimiti,sarenghayuurangnangtungdi dinya,neneda,mugiGustibakalmikaresepdeuikaurang sarengnyandakurangdeuikakebon;atanapimasihan urangnaonwaé;atanapiyénMantennabakalmasihan panglipurkaurangdisababarahanagaraanusanésdi tempaturang"

4TerasAdamsarengHawakaluartinaguha,angkatsareng nangtungdiwateslauttempataranjeunnangalungkeundiri, sarengAdamnyarioskaHawa:-

5"Hayu,lungsurkaieutempat,ulahkaluartidinyanepika lekasantilupuluhpoé,nalikakuringdatangkaanjeun. SartanenedakaAllahkalayanhatéferfultursoraalus, pikeunngahampuraurang.

6"Kuringbakalangkatkatempatanusanés,terasturunka dinya,sarengngalakukeunsapertosanjeun"

7GeuskituHawaturunkacai,sakumahaanu diparentahkeunkuAdam.Adamogeturunkacai;jeung maranehnanangtungneneda;sartabesoughtGustipikeun ngahampuraaranjeunnangalanggarmaranéhanana,sarta mulangkeunaranjeunnakanakaayaanbaheula

8Maranehnanangtungngadoa,nepikaahirpoetilupuluh lima.

BAB33

1TapiIblis,anungamusuhsagalakahadean,milarian aranjeunnadiguha,tapihenteumendakan,sanaosanjeunna milarianaranjeunna.

2Tapianjeunnamendakanaranjeunnanangtungdicai ngado'asarengmikirdinadirinasorangan,"Adamsareng HawanangtungdicaiétamentakaAllahsupaya ngahampurakalakuanana,sarengmulangkeunaranjeunna kanakaayaanbaheula,sarengnyandakaranjeunnatina pananganabdi.

3"TapiKamibakalnipuaranjeunna,supadosaranjeunna kaluartinacai,sarenghenteungalaksanakeunsumpahna"

4Geuskitu,anungahinasagalakahadean,henteukaAdam, tapiinditkaHawa,sartanyarupaanmalaikatAllah,muji jeunggirang,sartangomongkamanehna:

5"Salametkaanjeun!Singbungahjeunggirang!Allah ni'matkaanjeun,sartaAnjeunnangutuskuringkaAdam Kamigeusmawabejakasalametankaanjeunna,sarta anjeunnadipinuhankucahayacaangsakumahamimitina.

6"JeungAdam,dinakabagjaan-Napikeunrestorasi-Na, geusdikirimkuringkaanjeun,yénanjeundatangkakuring, dinaurutanpikeunkuringmakutaanjeunkalawancaang kawasmanéhna

7"Sauranjeunnakaabdi,'NyarioskaHawa;upami anjeunnahenteusumpingsarenganjeun,terangkeunka anjeunnangeunaantandanalikaurangayadipuncak gunung;kumahaGustingutusmalaikat-Naanunyandak urangsarengdibawakaGuaHarta;sarengneundeunemas disisikidul,menyan,disisiwétan,sarengmurdisisi kulon'Ayeunadatangkaanjeunna"

8SabotHawangadéngéieuomonganmanéhna,manéhna bungahkacidaJeungmikiryénpenampilanIblissacara nyata,manéhnakaluartilaut.

9Anjeunnamiheulaan,sartamanehnanuturkeunmanehna nepikamaranehnadatangkaAdamSaterusnaIblis nyumputdirinatinadirina,sartamanéhnanempomanéhna deui.

10Geuskituanjeunnasumpingsartangadegdipayuneun Adam,anukeurnangtungdisisicai,sartagumbiradina panghampuraAllah

11Sabotanjeunnangagerokaanjeunna,anjeunnabaralik, mendakananjeunnadidinyasarengnangisnalikaningali anjeunna,sarengneunggeuldadana;sartatinapaittina dukana,anjeunnatilelepkanacai

12TapiAllahningalikaanjeunnasarengkana kasangsaraan-Na,sarengkamahluk-Naanubadé ngahirupanJeungKecapAllahsumpingtisawarga,

diangkatmanéhnakaluartinacai,jeungceukmanéhna, "PindahnepibankluhurkaHawa."Sarengnalikaanjeunna sumpingkaHawa,anjeunnanyarioskaanjeunna,"Saha anunyarioskaanjeun'kadieu'?"

13Tidinyaanjeunnanyarioskeunomonganmalaikatanu parantosnembongankaanjeunnasarengparantosmasihan tanda

14TapiAdamkuciwa,sartamérényahoyénétatéhIblis. Anjeunnalajengnyandaknyajeungmaranéhnaduanana balikkaguha

15Halieukajantenankaduakalina,aranjeunnaturunka cai,tujuhdintensaatosaranjeunnakaluartikebon

16Maranehnapuasadijerocaitilupuluhlimapoe; sakabéhnaopatpuluhduapoésaprakmaranéhna ninggalkeunkebon

BAB34

1Dinaisuk-isukpoeopatpuluhtilu,maranehnakaluarti guha,sedihjeungnangisAwaknakurus,kuciwakulapar sarenghaus,puasasarengsholat,sarengkukasedihanu beuratkusababkalakuanana.

2Sanggeuskaluartiguha,maranehnanaekkagunungdi kuloneunkebon

3Didinyamaranehnangaradeg,nenedajeungnenedaka Allahsangkandihampuradosa-dosana

4Sanggeusngadoa,AdammimitinyuhunkeunkaAllah, saurna,"NunGusti,Allahabdi,sarengAnuNyiptakeun abdi,Gustimarentahkeunopatunsurpikeundikumpulkeun, sarengaranjeunnadikumpulkeunkuparéntahGusti

5"LajengGustinyebarkeunpananganGustisareng nyiptakeunabditinahijiunsur,tinalebubumi;sareng Gustinyandakabdikakebondinajamkatilu,dinadinten Jumaah,sarengterangkeunkaabdidiguha.

6Teras,mimitina,kuringhenteuterangwengiatanapi siang,sababkuringgaduhsipatanuterang;bohcahayaanu kuringhiruphenteungantepkuringterangwengiatanapi siang

7"Lajeng,deui,NunGusti,dinajamkatilunuAnjeun nyiptakeunabdi,Anjeunmawakaabdisadayasato,jeung singa,jeungmanukonta,jeungmanukdiudara,jeung sagalahalnuoyagdibumi,nugeusdijieundinajamkahiji saméméhkuringJumaah.

8"SarengkersaGusti,abdisadayakedahdisebatkeunhijihiji,sarengnamianucocogTapiGustimasihanabdi pangertiansarengpangaweruh,sarengatianumurnisareng pikirananulerestiGusti,supadosabdinaminaaranjeunna dumasarkanapikiranGustingeunaannamiaranjeunna.

9"NunAllah,Gustingajantenkeunaranjeunnataatkaabdi, sarengmaréntahkeunsupadosulahayasaurangogéanu lébartinakakawasaanabdi,numutkeunparentahGusti, sarengkakawasaananukuGustiparantosdipasihkeunka abdi

10"LajengieudinajamkatiluJumaah,nuAnjeun nyiptakeunkuring,jeungmaréntahkeunkuringngeunaan tangkal,nukuringteungadeukeutan,atawadahareta; sababceukanjeunkakuringditaman,'Lamundahareta, anjeunbakalmaot'

11"SarengupamiGustingahukumabdisakumahaanu didawuhkeunkuGusti,sarengmaot,abdikedahmaotdina waktoséta

12"Sabalikna,nalikaGustimarentahkeunkaabdi ngeunaantangkaléta,abdihenteukedahngadeukeutan atanapihenteungémutanéta,Hawahenteuayasarengabdi; Anjeunhenteuacannyiptakeunana,sarenghenteuacan nyandakanjeunnakaluartinasisiabdi,sarenganjeunna henteuacanngupingpesenieutiGusti

13"Lajeng,dinaahirjamkatiluJumaahéta,NunGusti, Anjeunnyababkeunabdisarejeungsare,sartakuringsaré, sartaoverwighteddinasare

14"LajengAnjeunngagambarigakaluartinasisikuring, sartadijieunnurutkeunsimilitudejeunggambarkuring soranganSaterusnakuringawoke;jeunglamunkuring nempomanehnaturterangsahamanéhna,ceukkuring,'Ieu tulangtulangkuring,jeungdagingtinadagingabdi; henceforthmanehnabakaldisebutawéwé'

15"DuhGusti,Gustingantunkeunabdisaresarengsare, terasngaluarkeunHawatinasisiabdi,dugikaanjeunna kaluar,jantenabdihenteuningalikumahaanjeunna diciptakeun;sarengabdihenteutiasanyaksian,nunGusti, kumahadahsyatsarengagungkahadéansarengkamulyaan Gusti

16SarengtinakersaGusti,Gusti,Gustingadamelkami duaankalayanawakanuterang,sarengGustingadamel kamidua,hiji;sarengGustimasihanrahmatanjeun,sareng ngeusiankamikalayanmujiRohSuci,supadoskami henteulaparatanapihaus,sarenghenteuterangnaon kasedihan,atanapihenteukasedihmanah;

17"Tapiayeuna,nunAllah,tisaprakkamingalanggar parentahGustisarengngalanggarhukumGusti,Gusti parantosngaluarkeunkamikanagriasing,sareng nyababkeunkasangsaraan,sarengpingsan,laparsareng haus

18"Ayeuna,nunAllah,abdi-abdinenedaGusti,pasihan abdituangeuntinakebon,pikeunnyugemakeunkalaparan, sarenganutiasanyumponanhaus

19"Sabab,ayeuna,yaAllah,kamihenteungaraosnanaon sarengteumabok,sarengdagingkamigaring,sareng kakuatankamimudun,sarengpanonkamileungittina sayahsarengnangis

20"Muhun,nunAllah,abdi-abditeuwani-wani ngempelkeunbuahtangkalnaon-naon,dasieunkuGusti Saparantosabdi-abdingalanggartiheula,Gustinyungkeun kami,sarenghenteungantunkeunkami.

21Tapiayeuna,urangmikirdinahateurang,lamunurang ngadaharbuahtangkal,tanpaparentahAllah,ayeunamah Anjeunnabakalngancurkeunurang,sartabakal musnahkeunurangtinabeungeutbumi

22"LamunurangnginumcaiieutanpaparentahAllah, urangbakaldibasmikuMantenna,sartageura-girudibakar

23"Ayeuna,nunAllah,simkuringsumpingkaieutempat sarengHawa,simkuringnyuhunkeundipaparinkeunbuahbuahanetakebon,supadossimkuringsugema.

24"Sababurangmikahayangbuahanuayadibumi,sareng naonwaéanuurangkakurangan"

BAB35

1GeuskituAllahneuteupdeuikaAdamjeungceurikna jeunghumarurung,sartadawuhanAllahkamanehna, kieu:--

2"EhAdam,nalikaanjeunayadikebonKami,anjeun terangteutuangatanapinginum;teupingsanatanapi

sangsara;teuayakurusandaging,atanapirobih;teusare nyimpangtinapanon.

BAB36

1GeuskituAllahmarentahkeunkakerub,anungajaga gapuraetatamankupedangseuneudinaleungeun-Na, nyandaksabagianbuahtinatangkalkondang,dibikeunka Adam

2KerubnurutkanatimbalanPANGERANAllah,tuluy asupkakebon,mawaduabuahkondangdinaduadahan, masing-masinganjirngagantungdinadaunna;aranjeunna tinaduatangkaldiantaranaAdamsarengHawanyumput dirinalikaAllahinditkaleumpangditaman,sartaFirman AllahsumpingkaAdamsarengHawasartangomongka aranjeunna,"Adam,Adam,dimanaanjeun?"

3WalerAdam,"NunAllah,ieuabdiSaparantosngadangu soraGustisarengsoraGusti,abdinyumput,sabababdi taranjang."

4Saterusnakerubnyokotduabuahkondang,dibawaka AdamjeungHawaTapianjeunnathrewaranjeunnaka aranjeunnatikajauhan;pikeunmaranéhnamoalbisa datangdeukeutcherubkualesandagingmaranéhanana,éta moalbisadatangdeukeutseuneu

5Mimitina,malaikat-malaikatngageterdipayuneunAdam sarengsieunkuanjeunnaTapiayeunaAdamngageter hareupeunmalaikatjeungsieunmaranehna

6TerasAdamngadeukeutansarengnyandakhijianjir, sarengHawaogésumpingsarengnyandakanusanés

7Sajeroningngaraketkeunetapanangan,maranehna neuteupkaetatangkal,nyahoeunyenetatinatangkaltangkalanukumaranehnadisumputkeun

BAB37

1SaurAdamkaHawa,"Nahaanjeunteuningaliieubuah anjirsarengdaun-daunna,anukuurangditutupandiri nalikaurangdicabuttinaalamcaang?

2"Ayeuna,Hawa,hayuurangnahandirisarenghenteu ngadaharéta,anjeunsarengabdi;sarenghayuurang nyuhunkeunkaAllahpikeunmasihanurangbuahtina TangkalHirup"

3KitunaAdamjeungHawanahandiri,sartahenteu ngadaharbuahanjirieu

4TapiAdammimitinenedakaAllahjeungmenta MantennamasihananjeunnabuahtinaTangkalKahirupan, paribasakieu:"NunAllah,nalikakamingalanggar parentahGustidinajamkagenepJumaah,kamidilucuti tinaalamcaangurangtadi,sartateuneruskeunditaman sanggeustransgressionkami,leuwihtitilujam

5"TapidinasontenGustingaluarkeunabditidinyaNun Allah,abdi-abdingalanggarkaGustisajam,sarengsadaya cobaansarengkasedihanieudugikadintenieu

6"Sarengdinten-dintensarengdintenkaopatpuluhtiluieu, ulahditebussajamanuurangngalanggar!

7"NunAllah,tingalikeunkakamikalayanwelasasih, sarengulahngabaleskaminumutkeunpalanggaran parentahGusti,dipayuneunGusti

8"NunAllah,pasihanabdibuahtinaTangkalKahirupan, supadosabditiasangadaharéta,terashirup,sarenghenteu ningalikasangsaraansarengkasulitansanés,dibumiieu; sababGustiAllah

9"NalikakamingalanggarparentahGusti,Gusti ngaluarkeunkamitinakebon,sarengngutuskerubpikeun ngajagaTangkalKahirupan,supadosuranghenteutuang éta,terashirup;sarengteuterangnaon-naonngeunaan pingsansaatoskamingalanggar.

10"Tapiayeuna,nunPANGERAN,abdi-abdiparantos nandangkasangsaraansadidinten,sarengparantos nanggungsangsara.

BAB38

1Saparantoskitu,FirmanAllahsumpingkaAdam, saurna:--

2"EhAdam,ngeunaanbuahTangkalKahirupan,anuku anjeundipénta,Kamimoalmasihananjeunayeuna,tapi nalika5500taunparantoskaeusi.Teraskuringbakal masihananjeunbuahtinaTangkalKahirupan,sareng anjeunbakaltuang,sarenghirupsalamina,anjeunsareng Hawa,sarengturunansalehanjeun.

3"Tapiopatpuluhtiludintenieumoaltiasangalunasan waktosanjeunngalanggarparentahKami

4"EhAdam,kuKamirekdidahartinatangkalkondang tempatmanehnyumput

5"Kamimoalmungkirpamentaanjeun,sarengkuring moalnguciwakeunharepananjeun;kusababéta,tegakana minuhanperjangjiananukuringdilakukeunsareng anjeun"

6SarengAllahnyabutPangandika-NatiAdam.

BAB39

1LajengAdambalikdeuikaHawa,sartangalahirka manehna,"Geura,nyandakanjirkeurdiri,sartakuring bakalnyandakhijideui,sartahayuurangbalikkaguha urang"

2TerasAdamsarengHawanyandakmasing-masinganjir sarengangkatkaguha;waktosétangeunaansurup panonpoé;jeungpikiranmaranéhanananyieunmaranehna liladaharbuah

3TapisaurAdamkaHawa,"Abdisieunngadaharbuah anjirieuAbdihenteuterangnaonanubakaltumibaka abditinaéta"

4JadiAdamceurik,nangtungnenedadipayuneunAllah, saurna,"Puaskeunlaparabdi,teukedahabdituanganjir ieu;sababsanggeuskuringgeusngahakaneta,naon mangpaatnapikeunkuring?Jeungnaonanubakalkuring mikahayangsartamentakaGusti,YaAllah,lamuneta geusmusna?"

5Sauranjeunnadeui,"Abdisieuntuangéta,sababkuring henteuterangnaonanubakalkarandapan"

BAB40

1LajengFirmanAllahsumpingkaAdam,sartangadawuh kaanjeunna,"O,Adam,nahaanjeunteusieunkieu,atawa puasaieu,atawapaduliieusaméméhieu?Jeungnaha anjeunteusieunieusaméméhanjeuntransgress?

2"TapilamunanjeundatangkaHuniditanahasingieu, awaksatoanjeunmoalbisaayadibumitanpadahareun earthly,pikeunnguatkeunjeungmulangkeunkakuatanna."

3JeungAllahnyabutPangandika-NatiAdam

BAB41

1GeuskituAdamnyandakbuahara,diteundeundina dahanemas.Hawaogényandakanjirnya,sarta nempatkeunkanamenyan.

2Beuratnamasing-masingbuaharasaukuransemangka; pikeunbuahkebonétajauhleuwihbadagbatanbuahlahan ieu.

3TapiAdamjeungHawatetepnangtungjeungpuasa sapeuting,nepikasubuh

4Nalikapanonpoenaék,aranjeunnanujungado'a,sareng AdamnyarioskaHawa,saatosaranjeunnangadoa:--

5"EhHawa,hayuurangangkatkawateskebonanuningali kakidul,katempatngalirnawalungan,sarengdibagijadi opatbagianDidinyaurangbakalnenedakaAllah,sareng nyuhunkeunMantennamasihanurangnginumtinaCai Hirup

6"KanggoAllahhenteumasihankamiTangkalKahirupan, supadosuranghenteuhirup.Kusababéta,kamibakal nyuhunkeunanjeunnamasihankamiCaiHirup,sareng nyumponanhauskami,tibatannginumcaitinaieutanah"

7NalikaHawangadéngéieukecaptiAdam,manéhna satuju;Jeungmaranéhnaduananajengkarsartasumpingka wateskidulkebon,kanabrinkwalungancaidina sababarahajaraksaeutiktikebon.

8Maranehnanangtung,nenedakaPANGERAN,neneda kaMantennasakali-kalineuteupkamaranehna,dihampura, jeungdikabulkeunpamentamaranehna.

9Sanggeusieudoatiduanana,Adammimitinenedadi payuneunAllah,sartangadawuh:--

10"NunGusti,nalikaabdiayadikebonsarengningalicai anungocortinahandapeunTangkalKahirupan,hatéabdi henteuhoyong,sarengawakabdihenteukedahnginum tinaéta,sarengabdihenteuteranghaus,sababkuringhirup, sarenglangkungluhuranuayeuna

11"SupayahirupKamihenteumeryogikeunKadaharan AnuNgahirupkeun,sartaKamihenteunginumCaiHirup.

12"Tapiayeuna,nunAllah,abdiparantosmaot,daging abdigaringkuhalabhab

13"NunwelasasihGusti,salametkeunabditinabala-bala sarengcobaanieu,sarengbawaabdikatanahanusanésti ieu,upamiGustihenteungantepabdicicingdikebon Gusti."

BAB42

1LajengsumpingPangandikaAllahkaAdam,saurna:--

2"EhAdam,ngeunaannaonanuanjeuncarioskeun,'Bawa abdikatanahanuayakatengtreman,'sanésbumisanésti ieu,tapiétaKarajaanSawargaanunyalirawaéanuaya istirahat

3"Tapianjeunmoaltiasaasupkadinyaayeuna,tapingan saatoskaputusananjeunparantoskaliwatsarengkaeusi

4"LajenganjeunkuKamibakalnaékkaKarajaanSawarga, anjeunsarengturunananjeunanusoleh,sarenganjeun bakaldipasihkeunkaanjeunsarengaranjeunnasésanaanu anjeunpikahoyongayeuna.

5"Sarengupamianjeunnyarios,'Pasihanabdicai kahirupansupadosabditiasanginumsarenghirup'-éta moaltiasadintenieu,tapidinadintenkuringbakalturunka naraka,sarengngarecahgapura-gapurakuningan,sareng ngaremukkeunkarajaan-karajaanbeusi

6"LajengKamibakalnyalametkeunjiwaanjeunsareng jiwajalma-jalmasoleh,pikeunmasihanaranjeunna istirahatdikebonKamiSarengétabakaldugikaahir dunya.

7"Jeungdeui,ngeunaanCaiHirupanuanjeunmilarian,éta moaldipasihkeunkaanjeundintenieu;tapidinadintenanu kuringbakalngucurkeungetihKamikanasirahanjeundi tanahGolgota.

8"SababgetihKamibakaljadiCaiHiruppikeunanjeun, dinawaktoséta,sarengsanésnganukurpikeunanjeun, tapipikeunsadayanaturunananjeunanupercayakaKami, supadosaranjeunnatetepsalamina"

9PANGERANngadawuhdeuikaAdam,"EhAdam, nalikaanjeunayaditaman,cobaanieuhenteusumpingka anjeun

10"TapikusababanjeunngalanggarparentahKami, sadayakasangsaraanieubakalkaanjeun

11"Ayeunaoge,dagingAnjeunmerlukeundahareun jeunginuman;lajenginumanetacaianungalirkuanjeun dinabeungeutbumi"

12GeuskituAllahnyabutPangandika-NatiAdam 13AdamjeungHawanyembahkaPANGERAN,tuluy baliktiwalungancaikaguhaIeubeurang-beurang;jeung nalikaaranjeunnaDrewdeukeutkaguha,maranéhanana nemposeuneubadagdidinya.

BAB43

1GeuskituAdamjeungHawasieuneun,terusnangtung JeungAdamceukkaHawa,"Naonetaseuneukuguha urang?Urangngalakukeunnanaondidinyapikeunmawa ngeunaanseuneuieu

2"Kamiteubogarotipikeundipanggangdidinya,atawa kaldupikeunmasakdidinya.Sedengkeunpikeunseuneu ieu,urangteunyahokawas,sartakamiteunyahonaon neleponeta

3"TapitisaprakAllahngutuskerubkupedangseuneuanu hurungngagenclangdinapanangan-Na,kusababsieunku urangmuragsarengsapertosmayit,uranghenteuacan ningalianusami.

4"Tapiayeuna,Hawa,tingali,ieumangrupikeunseuneu anuayadinapanangankerub,anudikirimkuGustipikeun ngajagaguhatempaturangcicing.

5"EhHawa,etatehlantaranAllahbendukaurang,sarta bakalngusirurangtidinya

6"EhHawa,urangtehgeusngalanggardeuiparentah-Na dietaguha,nepikaMantennangirimkeunieuseuneu pikeunngaduruksabudeureunetaguha,jeungnyegah urangasupkadinya

7"Lamunieubenerkitu,OHawa,dimanaurangbakal Huni?Jeungdimanaurangbakalngungsitipayuneun Gusti?Kusabab,ngeunaantaman,Anjeunnamoalngantep urangabidedidinya,sartaAnjeunnageusdicabuturang tinahalaluseta;tapiAnjeunnageusnempatkeunurangdi guhaieu,dimanauranggeusditanggunggelap,cobaan jeunghardships,didinya,nepikatungtungnaurang kapanggihkanyamanan.

8"Nangingayeunauranggeusdibawakaluarkanagara sejen,sahanyahonaonanubakalkajadiandidinya?Jeung sahanyahotapinupoeketatanahbisajadijauhleuwih badagbatanpoekieutanah?

9"Sahaanuterangnaonanubakalkajantenandibumiéta siangatanapiwengi?Sarengsahaanuterangnahaétabakal jauhatanapicaket,OHawa?DimanaétabakalkersaAllah nempatkeunurang,tiasatebihtikebon,OHawa!atanapi dimanaAllahbakalnyegahurangningalikaAnjeunna, sababurangparantosngalanggarparentah-Na,sareng kusababurangparantosnyuhunkeunpamentakaAnjeunna salamina?

10"EhHawa,upamiGustibadengantunkeunurangkahiji nagrianusanéstiieu,tempaturangmanggihpanglipur,éta kedahdipaéhanjiwaurang,sarengngahapusnamiurang tinamukabumi

11"EhHawa,upamiuranglangkungjauhtikebonsareng tiAllah,dimanaurangbakalmendakanAnjeunnadeui, sarengnyuhunkeunanjeunnamasihankamiemas,menyan, mur,sarengsababarahabuahtinatangkalkondang?

12"DimanaurangbakalmanggihanAnjeunna,pikeun ngalilipururangkaduakalina?Dimanaurangbakal manggihanAnjeunna,sangkananjeunnamikirngeunaan urang,ngeunaanperjangjianAnjeunnadijieunpikeun urang?"

13LajengAdamhenteunyariosdeui.Jeungmaranéhna teruspilari,anjeunnajeungHawa,nujuguha,jeungseuneu nuflaredupsabudeureuneta

14TapietaseuneutehtiIblis.Pikeunanjeunnageus dikumpulkeuntangkaljeungjukutgaring,sartageus dibawasartadibawakaguha,sartageusdiaturseuneuka aranjeunna,gunameakeunguhajeung-naondijerona.

15KukitunaAdamjeungHawakududitinggalkeundina kasedih,sartaanjeunnakudumegatkeunkapercayaan maranéhananakaAllah,sartasangkanaranjeunnamungkir kaAnjeunna

16TapikurahmatAllahanjeunnahenteutiasangaduruk guha,sababAllahngutusmalaikat-Nangurilinganguha pikeunngajagaetaguhadugikapareum

17Seuneuieuterustibeurangnepikaisuk-isukÉtapoé opatpuluhlima.

BAB44

1TapiAdamsarengHawanangtungsarengningalikana seuneu,sarengteutiasangadeukeutanguhakusababsieun kuseuneu.

2JeungIblisterusmawatangkaljeungmaledogetakana seuneu,nepikaseuneuetanaékkaluhur,jeungnutupan sakabehguha,mikir,sapertimanéhnadinapikiran sorangan,pikeunmeakeunguhajeunglobaseuneuTapi malaikatYéhuwangajagaéta.

3TapianjeunnahenteutiasanyumpahanIblis,atanapi nyiksaanjeunnakukecap,sababanjeunnahenteugaduh wewenangpikeunanjeunna,sarenganjeunnahenteutiasa ngalakukeunkitukukecap-kecaptinasungutna.

4Kusababetamalaikattehtegakaanjeunna,tanpa ngucapkeunkecapanugoreng,nepikadatangFirman AllahanungadawuhkaIblis,"Geuraindittidieu;sakalikalimanehnipukaabdi-abdiKami,jeungayeunamaneh rekngancurkeunmaranehna.

5"LamunhenteukurahmatKami,Kamigeusngancurkeun manehjeungsarwaanjeuntibumiTapiKamigeusboga kasabarankaanjeun,nepikaahirdunya."

6GeuskituIbliskaburtipayuneunPANGERANTapi seuneuterusngaduruksabudeureunguhakawasbatubara-

KitabKahijiAdamsarengHawa

seuneusapopoe;nuétapoéopatpuluhgenepAdamjeung Hawageusspentsaprakmaranéhnakaluartitaman.

7SarengnalikaAdamsarengHawaningaliyénpanasna seuneuparantosradatiis,aranjeunnamimitileumpangnuju guhapikeunasupkajeroguhasapertosanubiasa;tapi maranehnateubisa,kusababpanasseuneu

8Geuskituduananaceurikceuriklantaranseuneuanu misahkeunanajeungguha,nungarambatkamaranehna, ngadurukJeungmaranéhnasieun

9SaurAdamkaHawa,"Tingaliieuseuneuanukami ngagaduhanbagiandinadirikami:anubaheulamasihanka kami,tapihenteudeui,ayeunaurangparantosngalanggar watesciptaan,sarengngarobihkaayaanurang,sarengsifat urangdirobih

BAB45

1GeuskituAdamgugahsartanenedakaAllah,saurna, "Tingali,ieuseuneutehgeusmisahkeunantarakamijeung guhaanukuManehdiparentahkeunkakami,tapiayeuna, urangmoalbisaasupkadinya"

2GeuskituAllahngupingkeunkaAdam,tuluyngutus Firman-Na,kieu:--

3"EhAdam,tingaliieuseuneu,kumahabédanaseuneu sarengpanasnasarengkebonanupikaresepeunsarenganu saéanuayadidinya!

4"WaktuanjeunayadinakakawasaanKami,sadaya mahluknyerahkaanjeun;tapisaatosanjeunngalanggar parentahKami,aranjeunnasadayananaékkaanjeun"

5DeuiAllahngandikakamanéhna,"Tingali,Adam, kumahaIblisgeusexaltedanjeun!Anjeunnageusdicabut anjeuntinaKatuhanan,jeungkaayaanexaltedkawasKami, sartateuteteppangandika-Nakaanjeun;tapi,sanggeus kabeh,geusjadimusuhanjeun.Ieuanjeunnaanunyieun seuneuieunudimaksudkeunpikeunngadurukanjeun jeungHawa

6"NahaAdam,nahaanjeunnahenteunetepkeun perjangjiansarenganjeun,sanaossadinten,tapiparantos ngaleungitkeunkamulyaananuayadinaanjeun-nalika anjeuntundukkanaparéntahna?

7"NahasauranjeunAdam,nahaanjeunnanyaahkaanjeun nalikaanjeunnangadamelperjanjiansarenganjeun?Atawa, anjeunnamikanyaahkaanjeunsarenghoyongngangkat anjeunkaluhur?

8"Tapihenteu,Adam,anjeunnahenteungalakukeunéta kusababkanyaahkaanjeun;tapianjeunnahoyong ngajantenkeunanjeunkaluartinacahayakanagelap, sarengtinakaayaananuluhurkanadegradasi,tina kamulyaankahina,tinakabungahankakasedih,sareng tinaistirahatdugikapuasasarengpingsan"

9AllahngandikadeuikaAdam,"Tingaliseuneuieu hurungkuIblisdisabudeureunguhaanjeun;tingaliieu kaajaibananungurilingananjeun;sartanyahoyénéta bakalngawengkuduananangeunaanduananaanjeunjeung turunananjeun,munanjeunngadangukeunparentah-Na; yénanjeunnabakalbalaanjeunkuseuneu,sartayénanjeun bakalturunkanarakasanggeusanjeunmaot.

10"Lajenganjeunbakalningalingadurukseuneu-Na,anu bakaljadingaduruksabudeureunanjeunjeungsikianjeun Moalayadeliverancetidinyapikeunanjeun,tapidina datangnaKami;dinaragamsaruasalakumanehmoalbisa ayeunabalikkanaguhaanjeun,kualesantinaseuneugede

sabudeureuneta;moalnepikaKecapKamibakaldatang anubakalnyieunjalanpikeunanjeundinapoécovenant Kamigeuskaeusi

11"Henteuayajalanpikeunanjeunayeunasumpingtidieu pikeunistirahat,henteudugikaFirmanKami,anu mangrupikeunFirmanKamiLajengAnjeunnabakal nyayogikeunjalanpikeunanjeun,sarenganjeunbakalaya istirahat."SaterusnaAllahdisebutjeungFirman-Nakaeta seuneunudibeuleumsabudeureunguha,nuetabagian soranganasunder,nepikaAdamgeusIsrongaliwataneta SaterusnaseuneupartedsorangankuparentahAllah,sarta jalandijieunpikeunAdam

12SarengAllahnyabutPangandika-NatiAdam.

BAB46

1GeuskituAdamjeungHawamimitiasupdeuikajero guhaJeunglamunmaranehnadatangkajalanantara seuneu,Iblisblewkanaseuneukawasanginpuyuh,jeung dijieundinaAdamjeungHawaangadurukbatubaraseuneu;kukitunaawakmaranéhananasinged;jeung seuneubatubarascorchedaranjeunna.

2Tiseuneukahuruan,AdamjeungHawangajerit,"Nun PANGERAN,salametkeunabdi-abdi!Ulahngantepkeun abdi-abdikahuruankuseuneuanungahuruieu,sarengulah ngawajibkeunabdi-abdianungalanggarparentahGusti"

3GeuskituAllahneuteupkanaawak-awakmaranehna, anukuIblisgeusnyilakakeunseuneu,sartaAllahngutus malaikat-NaanunahanseuneuanuhurungTapitatutetep dinaawakmaranéhanana

4AllahngadawuhkaAdam,"TingalikaasihIbliska anjeun,anupura-puramasihananjeunKatuhanansareng kaagungan;sareng,tingali,anjeunnangadurukanjeunku seuneu,sarengbadéngancurkeunanjeuntinabumi.

5"LajengtingaliKami,Adam,Kaminyiptakeunanjeun, sarengsabarahakalikuringparantosngabebaskeunanjeun tinapananganana?Upamihenteu,nahaanjeunnamoal ngancurkeunanjeun?"

6AllahngandikadeuikaHawa,"NaonanudijangjikeunNakamanehditaman,kieu:'Dinawaktumaraneh ngadaharetatangkal,panonmaranehbakalkabuka,sarta maranehbakaljadikawasdewa-dewa,nyahonuhade jeungnujahat.'TapinyatanaAnjeunnageusngaduruk awakanjeunkuseuneu,jeunggeusngajadikeunanjeun ngarasakeunrasaseuneu,pikeunrasataman,jeunggeus ngajadikeunanjeunningaliseuneungaduruk,jeungjahat eta,jeungkakawasaanetaleuwihanjeun

7"Panonanjeungeuskatempoalusanjeunnageusdicokot tianjeun,sartasaleresnaanjeunnageusdibukapanon anjeun;jeunganjeungeuskatempotamandimanaanjeun étakalayanKami,jeunganjeunogégeuskatempojahat anugeusdatangkanaanjeuntiIblis.Tapisakumahaka Godheadanjeunnateubisamasihananjeun,atawaminuhan ucapan-NakaanjeunNay,anjeunnapaitngalawananjeun jeungsikianjeun,anubakaldatangsanggeusanjeun"

8SarengAllahnyabutPangandika-Natiaranjeunna

BAB47

1GeuskituAdamjeungHawaasupkajeroguha,bari ngageterkuseuneuanungahuruawaknaJantenAdam nyarioskaHawa:--

2"Lah,seuneugeusngadurukdagingurangdidunyaieu; tapikumahalamunuranggeusmaot,sartaIblisbakal ngahukumjiwaurang?Nahaurangdisalametkeunlila jeungjauh,lamunAllahdatang,sartadinarahmatkaurang minuhanjangji-Na?"

3TerasAdamsarengHawalebetkaguha,ngaberkahan diripikeunasupdeuikadinyaPikeunétadinapikiran maranéhanana,yénmaranéhnapernahkedahasupkeuneta, nalikaaranjeunnaningalseuneusabudeureuneta

4Tapinalikapanonpoesurup,seuneumasihhurungsareng caketkaAdamsarengHawadijeroguha,janten aranjeunnahenteutiasabobodijeroguhaSanggeus panonpoegeussurup,maranehnakaluartidinya.Ieudinten kaopatpuluhtujuhsanggeusaranjeunnakaluartikebon

5GeuskituAdamjeungHawaasupkahandapeunpuncak pasirdisisikebon,keursare,sakumahageusbiasa.

6MaranehnanangtungtuluynenedakaAllahsupaya ngahampuradosa-dosana,tuluysaredihandapeunpuncak gunung.

7TapiIblis,anuhatenakanasagalakahadean,mikirdina dirinasorangan:PadahalAllahgeusjangjikasalametanka Adamkuperjangjian,jeungyenAnjeunnabakal nyalametkeunmanéhnatinasagalakasusahnugeus befallenmanéhna-tapiteujangjikuringkucovenant,jeung teubakalnyalametkeunkuringkaluartinakasusahkuring; Saenyana,kusababAnjeunnageusjangjikamanehnayen Anjeunnajeungturunan-turunananabarisdicicingandi karajaantempatKamikungsiaya,KamirekmaehanAdam.

8Bumibakaldileungitkeun;jeungbakalditinggalkeunka kuringsorangan;kukitunalamunmanéhnageusmaot manéhnabisajaditeuboganaonsikiditinggalkeunpikeun inheritkarajaannubakalteteprealmkuringsorangan; Allahlajengbakalmikahayangkuring,sartaAnjeunna bakalmulangkeunkuringjeungsarwakuring.

BAB48

1SanggeuskituIblisngagerokabalad-baladna,anukabeh daratangkamanehna,pokna:--

2"NunGusti,badekumaha?"

3Saur-Nadeuikamaranehna,"Aranjeunterangyenieu Adam,anudiciptakeunkuAllahtinalebu,nyaetaanugeus ngarebutkarajaanurang.Hayu,urangkumpulkeunjeung maehanmanehna;atawaalungkeunbatukamanehnajeung kaHawa,tuluyditumbukdihandapeunana"

4SanggeusbaladSétanngadéngéomonganéta,maranéhna nepikabagiangunungtempatAdamjeungHawakeursaré 5GeuskituIblisjeungbalad-baladnanyokotbatugede, rubakjeungrata,jeungteuayacacadna,barimikirdina jeroeundirina,"Lamunayaliangdinabatu,waktuetabatu narajangkanaetabatu,etabatutehbakalnarajangkanaeta batu,nepikamaranehnakaburjeungmoalpaeh."

6Sauranjeunnakabaladna,"Tambihkeunieubatu, alungkeunkanaetabatu,supayaetabatuulahngagulinggulingkatempatsejenLamunmaranehgeusngalungkeun, kaburulahcicing"

7Sartamaranehnangalakukeunsakumahaanjeunna dipiwarangTapisalakubatumuragturuntigunungkana AdamsarengHawa,Allahmaréntahkeunetajadijenishéd leuwiharanjeunna,nuteungarugikeunaranjeunna.Kitu deuikuparentahAllah

8Tapisabadabatunarubuh,sakujurbumigegeroanieu oyagtinaukuranbatu.

9Sabotngageterjeungoyag,AdamjeungHawahudang tinasare,tinekanandihandapeunbatukawasgudang.Tapi aranjeunnahenteuterangkumahaéta;pikeunnalika aranjeunnamuragsaréaranjeunnahandapeunlangit,teu handapeunhéda;jeunglamunmaranéhanananempoeta, maranehnasieun.

10SaurAdamkaHawa,"Nahagunungngabengkokkeun, bumigoyahsarengoyagkusababurang?Sarengnahaieu batungalegaankaurangsapertoskemah?

11"NahaAllahngahajakeunkaurangditumpurkeunjeung dikurungdijeropanjara?

12"Mantennabendukauranglantaranurangkaluartiguha tanpaparentahMantenna;jeunglantaranuranggeus ngalakukeunhaletakukarepsorangan,tanpapiwurukka Mantenna,waktuurangkaluartiguhanepikaieutempat"

13SaurHawa,"Lamunbumigoyahpikeunkami,sartaieu batujadikemahdiluhurkamialatankamingalanggar, mangkacilakaurang,Adam,pikeunhukumanurangbakal panjang

14"NanginggugahsarengnenedakaAllah,supadosterang perkawisieu,sarengnaonieubatu,anungampardiurang sapertoskemah"

15GeuskituAdamngadeg,nenedakaPANGERAN, sangkananjeunnaterangperkawisieuselatJeungAdam sahinggangadegsolatnepikaisuk

BAB49

1TerasPangandikaAllahsumping,saurna:--

2"EhAdam,sahaanunaroskeunkaanjeun,nalikaanjeun kaluartiguha,sumpingkaieutempat?"

3SaurAdamkaAllah,"NunPANGERAN,abdi-abdi sumpingkaieutempatkusababpanasnaseuneuanu nyampakdijeroguha"

4LajengPANGERANAllahngandikakaAdam,"Eh Adam,anjeunsieunpanasseuneusapeuting,tapikumaha lamunanjeuncicingdinaraka?

5"Tapi,Adam,ulahsieun,sarengulahnyariosdinahaté anjeunyénkuringparantosnyebarkeunbatuieusalaku kerediluhuranjeun,pikeunnyeranganjeun

6"IeuasalnatiIblis,anugeusjangjikaanjeunkatuhanan jeungkaagunganIeuanjeunnaanuthrewhandapbatuieu pikeunmaehananjeunhandapeuneta,sartaHawajeung anjeun,sahinggapikeunnyegahanjeuntihirupdibumi.

7"Tapi,dinawelasasihkaanjeun,sapertosbatuanu muragkaanjeun,kamimaréntahkeunétajantenkere pikeunanjeun;sarengbatuanuayadihandapeunanjeun, pikeunnurunkeundirina

8"Sarengtandaieu,Adam,bakalkajadiankaKamidina datangnaKamikabumi:Iblisbakalngahudangkeunurang YahudipikeunmaehanKami;sarengaranjeunnabakal nempatkeunkuringdinabatu,sarengdisegeldinabatuanu ageung,sarengkuringbakalcicingdijerobatuétatilu dintentiluwengi

9"TapidinapoekatiluKamibakalgugahdeui,sartabakal jadikasalametanpikeunanjeun,Adam,jeungturunan anjeun,percayakaKamiTapi,Adam,Kamimoalmawa manehtihandapeunbatuieunepikatilupoetilupeuting kaliwat"

10SarengAllahnyabutPangandika-NatiAdam

KitabKahijiAdamsarengHawa

11TapiAdamjeungHawacicingdihandapeunbatutilu poetilupeuting,sakumahaanudidawuhkeunkuAllah.

12GeuskituAllahmidamelkitukamaranehna,lantaran maranehnageuskaluartiguhasartadatangkaieutempat tanpaparentahAllah.

13Tapisanggeustilupoetilupeuting,etabatukarang dibukakuAllah,tuluydibawakaluartihandapeunana Dagingmaranéhananageusgaringnepi,sartapanonjeung hatémaranéhananaanutroubledtinaweepingjeung kasedih

BAB50

1TerasAdamsarengHawaangkatsarenglebetkaGuha Harta,sarengteras-terasanngadoadidinyasapanjang dintenéta,dugikasonten.

2Ieulumangsungdinaahirlimapuluhpoésanggeus maranéhanananinggalkeunkebon

3TapiAdamsarengHawagugahdeuisarengnenedaka Gustidijeroguhasapanjangwengi,sarengnyuhunkeun rahmattiAnjeunna

4Ariisuk-isuk,AdamngadawuhkaHawa,"Hayu!

5Geuskitumaranehnakaluartiguha,nepikawates kalereunetataman,jeungneangannukeurnutupanawakna Tapiaranjeunnahenteumendakannanaon,sarenghenteu terangkumahangalakukeunpadamelanétaAcanawakna patri,sartamaranéhnateubisangomongtitiisjeungpanas

6TerasAdamngadegsarengnyuhunkeunkaAllahpikeun nunjukkeunanjeunnanaonwaépikeunnutupanawakna

7LajengsumpingFirmanAllahjeungngadawuhka manéhna,"OAdam,nyandakHawajeungdatangka seashore,dimanaanjeunpuasasaméméhnaAyaanjeun bakalmanggihankulitdomba,anudagingieudevouredku singa,jeunganukulitnaditinggalkeun.Candakaranjeunna sartanyieunraimentforyourselves,jeungpakean yourselveswithal"

BAB51

1SabotAdamngadarengetimbalanAllahieu,anjeunna nyandakHawa,angkattitungtungkalereuntamanka kiduleuneta,disisiwalungancai,tempataranjeunnapuasa 2Tapinalikaaranjeunnanujujalan,sarengsateuacan aranjeunnadugikaétatempat,Iblis,sijahat,parantos ngupingPangandikaAllahnyariossarengAdamngeunaan panutupanana.

3Kasedihna,tuluyburu-burukatempatetakulitdombateh, maksudnarekdialungkeunkalaut,atawadidurukku seuneu,supayaAdamjeungHawaulahkapanggih 4Tapinalikaanjeunnabadényandakaranjeunna, PangandikaAllahsumpingtisawarga,ngabeungkeut anjeunnadinasisikulitétadugikaAdamsarengHawa caketkaanjeunnaTapinalikaaranjeunnangadeukeutan anjeunna,aranjeunnasieunanjeunna,sarengpenampilanna anupikasieuneun

5LajengsumpingPangandikaAllahkaAdamsareng Hawa,sarengnyarioskaaranjeunna,"Ieuanjeunnaanu disumputkeundinaoray,sarenganunipuanjeun,sareng nyabutjubahcahayasarengkamulyaandimanaanjeunaya

6"IeuAnjeunnaanungajangjikeunkaanjeunkaagungan jeungkaagunganKukituna,manakaéndahananuayadina

anjeunna?Dimanakatuhanan-Na?Dimanacahaya-Na? Dimanakamulyaananuayadinaanjeunna?

7"Ayeunasosokanjeunnapikasieuneun,anjeunnajanten pikasieuneundiantaraparamalaikat,sarenganjeunna parantosdisebatIblis.

8"EhAdam,abdi-abdianjeunnahoyongnyandaktina anjeunpakeanbumitinakulitdomba,sarengngancurkeun éta,sarenghenteungantepanjeunditutupankuéta.

9"Naonkageulisanana-Na,nepikamanehnuturkeun manehna?Jeungnaonanukuaranjeunkudengekeunka Mantenna?Tenjokalakuan-kalakuananaanujahat,tuluy tingalikaKami,kaKami,NuNyiptakeunmaraneh,jeung kanakalakuanhade-hadeKamikamaraneh.

10"Tingali,kuringngabeungkeutanjeunnadugikaanjeun sumpingsarengningalianjeunnasarengningali kalemahanana,yénanjeunnateuayakakuatan."

11JeungAllahngaleupaskeunmanéhnatinabeungkeut-Na

BAB52

1SanggeuskituAdamjeungHawateungomongdeui,tapi ceurikdipayuneunAllahkulantarandiciptakeunana,jeung tinaawaknaanumeryogikeunpanutupbumi

2SaurAdamkaHawa,"EhHawa,ieukulitsato-satoanu bakalditutupankuurang.Tapilamunuranggeusmakeeta, lahurangbakalayatandamaot,sababnubogakulitieu geusparaeh,jeungancurKituogeurangbakalpaeh,jeung maot."

3TerasAdamsarengHawanyandakkulit,terasangkatka GuhaHartaKarun;sartalamundidinya,aranjeunna nangtungsartanenedasakumahaaranjeunnawont.

4Jeungmaranéhnamikirkumahamaranéhnabisanyieun pakeantinakuliteta;pikeunmaranéhnateubogakaahlian keureta.

5GeuskituAllahngutusmalaikat-Nakamaranehna,sina nembongkeunkumahacaranangagarapnaJeungmalaikat ngomongkaAdam,"Gomudik,jeungmawasababaraha lontar-thorns"SaterusnaAdaminditkaluar,sartamawa sababaraha,sakumahamalaikatkungsiparéntahmanéhna 6Geuskitumalaikatmimitingajaitkulit,nurutkeuncara nunyieunkaosJeungmanéhnanyokotcucukjeung nyangkutkanakulit,saméméhpanonmaranéhanana

7Malaikattehngadegdeui,nenedakaAllah,supaya cucuk-cucuknuayadinakulitetadisumputkeun,saolaholahdijahitkuhijibenang

8Nyakitudeui,kuparentahAllah;aranjeunnajanten pakeanpikeunAdamsarengHawa,sarengAnjeunna ngagemkeunaranjeunna.

9Tiharitaawaknakatutupantinapanonnamasing-masing 10Ieukajadiandinaahirpoekalimapuluhhiji 11SanggeusawakAdamjeungHawaditutupan, maranehnanangtungjeungneneda,sartaméntarahmat jeungpangampuraGusti,sartamujisukurkaAnjeunnaanu geuswelasasihkamaranehna,jeunggeusnutupanbuligir maranéhananaJeungmaranéhnateuceasedtinasolat sakabéhpeutingéta

12Sabotindungnasubuhwancisuruppanonpoe, maranehnangadoanurutkeunadatna;teruskaluartiguha 13SaurAdamkaHawa,"Kumargiuranghenteuterang naonanuayadibeulahkulonguhaieu,hayuurangangkat sarengningaliayeuna"Tuluymaranehnakaluarjeung inditkawateskulon

BAB53

1Maranehnateujauhpisantiguha,nalikaIblissumping kamaranehna,sartanyumputkeundirinadiantara maranehnajeungguha,dinawujudduasingaravenoustilu poéteudahar,anudatangkaAdamjeungHawa,saolaholahmegatkeunetajeungngahakanmaranehna

2GeuskituAdamjeungHawaceurik,nenedakaAllah supayamaranehnadisalametkeuntinapananganana

3LajengFirmanAllahsumpingkaaranjeunna,sareng ngusirsingatiaranjeunna

4AllahngadawuhkaAdam,"EhAdam,naonanuanjeun carioskeundiwatesbeulahkulon?Sarengnahaanjeun ngantunkeunwateswetankunyalira,dimanaanjeuncicing?

5"Ayeuna,balikdeuikaguhaanjeun,sarengtetepdidinya, supadosIblishenteunipuanjeun,sarenghenteu ngalaksanakeuntujuananakaanjeun

6"Sababdiwateskulonieu,Adam,bakalayaturunanti anjeun,anubakalngeusianéta;sarenganubakalnajiskeun dirikudosa-dosana,sarengkucaranyerahkanaparéntah Iblis,sarengkunuturkeunpadamelan-Na

7"KusababetaKamibarismawakanacaicaah,sarta overwhelmaranjeunnasadayanaTapikuringbakal nganteurkeunnaonanuditinggalkeuntinasolehdiantarana; jeungkuringbakalmawakahijitanahjauh,sartalahandi manamanehdwellingayeunabakaltetepsepisartatanpa hijinyicingandidinya"

8SanggeusAllahnimbalankamaranehna,maranehna balikdeuikaGuhaHartaKarunTapidaging maranéhananageusgaringnepi,jeungkakuatan maranéhananagagaltinapuasajeungsolat,jeungtikasedih maranéhananangarasasanggeustrespassedngalawanAllah

BAB54

1GeuskituAdamjeungHawanarangtungdijeroguha, tuluyngadoasapanjangpeutingetanepikaisuk-isuk. Jeungnalikapanonpoegeusrisenduananainditkaluar guha;sirahmaranéhananawanderingtiheavinessof kasedih,jeungmaranehnateunyahokamana maranéhananaindit

2Geuskitumaranehnaleumpangnepikawateskiduleun kebon.Sarengaranjeunnamimitinaekwatesétadugika dugikawateswétananuteuayarohangananulangkung tebih

3Sarengkerubanungajagakebonétanangtungdigapura kulon,sarengngajagaanétangalawanAdamsarengHawa, supadosaranjeunnaujug-ujugsumpingkakebon.Jeung cherubngancikbuleud,saolah-olahmaéhanaranjeunna; nurutkeunparentahAllahgeusdibikeunanjeunna

4SabotAdamjeungHawanepikawateswetaneuneta taman--pikirdinahatenayenkerubtehteuningali--bari keurnangtungdilawanggapurasigarekasup,ujug-ujug datangsikerubmawapedangseuneukerlipdinaleungeuna; jeunglamunmanéhnanempomaranehna,manéhnaindit mudikpikeunmaéhanmaranéhananaPikeunmanéhna sieunlestAllahkudungancurkeunmanéhnalamun maranehnainditkatamantanpaparentah-Na

5PedangkerubsigahurungtikajauhanTapinalika anjeunnadiangkatkanaAdamsarengHawa,seuneuna henteuhurung

6KusababetakerubtehnganggapyenAllahteh mikanyaahkamaranehna,sartarekdibawadeuikaeta tamanJeungcherubnangtungwondering

7AnjeunnateubisanaekkaSawargapikeunmastikeun parentahAllahngeunaanmaranéhananaasupkataman;ku kitunaanjeunnaabodenangtungkuaranjeunna,teubisa sakumahaanjeunnapisahtiaranjeunna;pikeunmanéhna sieunlestmaranéhananakuduasupkatamantanpaidinti Allah,anusaterusnabakalngancurkeunmanéhna

8NalikaAdamsarengHawaningalikerubdatangka aranjeunnakalayanpedangseuneuanuhurungdi leungeun-Na,aranjeunnamuragdinabeungeutnakusabab sieun,sarengsapertosmaot.

9Waktuharitalangitjeungbumioyag;Jeungcherubim séjénturuntisawargakacherubanungajagataman,sarta nempomanéhnaamazedjeungjempé.

10Saterusna,deui,malaikatséjénturundeukeuttempat AdamjeungHawaayaAranjeunnadibagiantarabungah jeungsedih.

11Maranehnakacidabungahna,lantarannganggapyen AllahtehmikanyaahkaAdam,sartamiharepsupayaAdam mulangkaetataman;sartawishedmulangkeunanjeunna kagladnessanjeunnasakalingarasakeun

12TapimaranehnasedihkaAdam,sababanjeunnamurag kawasjalmamaot,anjeunnajeungHawa;Jeungmaranéhna ngomongdinapikiranmaranéhanana,"Adamteumaotdi tempatieu,tapiAllahgeusnempatkeunanjeunnamaot, pikeunanjeunnageusdatangkaieutempat,sartawishing pikeunmeunangkeunkanatamantanpaidin-Na"

BAB55

1LajengsumpingFirmanAllahkaAdamsarengHawa, sartangahudangkeunaranjeunnatinakaayaanmaot maranéhanana,nyebutkeunkaaranjeunna,"Nahaanjeun datangkadieu?Dr,Anjeunmaksudnapikeunlebetkana taman,timanaKuringmawaanjeunkaluar?Teubisajadi kiwari;tapinganlamuncovenantKuringgeusdijieun jeunganjeungeuskaeusi

2TerasAdam,nalikaanjeunnangadéngéFirmanAllah, jeungflutteringtinamalaikatanuanjeunnateuningali,tapi nganngadéngésoramaranéhnakuceulina,anjeunnajeung Hawaceurik,sartangomongkamalaikat:--

3"Ehroh-roh,anungadagoanAllah,tingalikaabdi,sareng abdihenteutiasaningalianjeun!Pikeunnalikakuringaya dialamterangkuringbaheula)teraskuringtiasaningali anjeunAbdinyanyimujisapertosanjeun;sarengmanah abdijauhdiluhuranjeun.

4"Tapiayeuna,yenKamigeusngalanggar,étaalamcaang geusmusnatiKami,sartaKamidatangkakaayaan sangsaraieuJeungayeunaKamigeusdatangkaieu,yén kuringteubisaningalianjeun,sartaanjeunteungawulaka KamisakumahabiasaanjeunPikeunKamigeusjadi dagingsato

5"Tapiayeuna,ehmalaikat-malaikatAllah,nyuhunkeun kaAllahsarengabdi,pikeunmulangkeunabdikatempat abdibaheula;pikeunnyalametkeunabditinakasangsaraan ieu,sarengngaleungitkeunhukumanmaottinakuring,anu diturunkeunkaabdi,sababparantosngalanggarka Anjeunna."

6Geuskitu,malaikat-malaikatngadarengeetapangandika teh,kabehngarenjagkaAnjeunna;jeungdilaknatIblisanu

KitabKahijiAdamsarengHawa

geusbeguiledAdam,nepikamanéhnadatangtitamanka kasangsaraan;tihirupnepikamaot;tikarapihanka kasulitan;sartatigladnesskatanahasing

7Malaikat-malaikatngadawuhkaAdam,"Maneh ngupingkeunkaIblis,jeungninggalkeunPangandikaAllah anunyiptakeunmaneh,jeungpercayayenIblisbakal nedunansagalajangjinakamaneh

8"Tapiayeuna,Adam,kamibakalterangkeunkaanjeun, naonanukajantenankuanjeunna,sateuacananjeunna ragragtisawarga

9"Anjeunnangumpulkeunbalad-Na,sarengnipu aranjeunna,ngajanjikeunaranjeunnabakalmasihan aranjeunnakarajaananuhébat,sipatilahi;sarengjangjijangjianusanésdeui

10"MaranéhananapercayayénPangandika-Naétaleres, kukitunaaranjeunnatundukkaAnjeunna,sareng nyingkirkeunkamulyaanAllah

11"Mantennangintunkeunkaminumutkeunparentahparentahna,nyaeta,supayakamidititahkuMantenna, jeungngestokeunjangji-Naanusia-sia

12"SanggeusanjeunnaperangsarengAllah,sarengterasterasanngalawananjeunna,anjeunnangumpulkeun baladna,sarengperangsarengurangSarengupamihenteu kusababkakuatanAllahanunyarenganurang,urangmoal tiasangéléhkeunanjeunnapikeunngalungkeunanjeunnati sawarga

13"TapinalikaAnjeunnamuragtiantaraurang,aya kabungahananuageungdisawarga,kusababanjeunna lungsurtiurangSababupamiAnjeunnatetepdisawarga, moalayananaon,sanaosmalaikatmoalayaanutetepdi dinya.

14"Tapikurahmat-NakuAllah,anjeunnadiusirtiantara urangkabumianupoékieu;sababanjeunnaparantos jantengelapsarengtukangjahat.

15"JeungMantennaterus-terusanperangkamaneh,nepi kamanehnanipukamaneh,jeungngajadikeunmaneh kaluartitaman,nepikaieutanahaheng,dimanasagala cobaanieugeusdatangkamanehJeungmaot,anuku Allahditimpakamanehna,Anjeunnaogegeusdibawaka anjeun,Adam,sababanjeunnurutkaMantenna,jeungteu ngalanggarAllah"

16Geuskitumalaikat-malaikattehgumbirasartamujika Allah,sartanaroskeunkaAnjeunnaulahngancurkeun Adamayeuna-ayeuna,sababAnjeunnageusnarékahan pikeunasupkaétataman;tapinanggungjeungmanéhna nepikaminuhanjangji;sarengngabantosananjeunnadi dunyaieudugikaanjeunnabébastinapananganIblis

BAB56

1LajengsumpingPangandikaAllahkaAdam,saurna:--

2"EhAdam,tingalietatamankabungahanjeungdibumi ieupagawean,jeungtingalimalaikat-malaikatanuayadi etataman-nupinuhkumaranehna,sartatingalidirianjeun nyaliradibumiieu,jeungIblisanuanjeunta'at

3"Tapi,lamunanjeungeustunduk,sartataatkaKami, sartageustetepFirmanKami,anjeunbakaljeungmalaikat KamiditamanKami

4"Tapinalikaanjeunngalanggarsarengngadangukeun Iblis,anjeunjantentamunadiantaramalaikat-malaikatna, anupinuhkukajahatan;sarenganjeunsumpingkabumi ieu,anungahasilkeuncucuksarengjukutkaanjeun

5"EhAdam,nyuhunkeunkaanunipukaanjeun,supados masihananjeunsifatilahianudijangjikeunkaanjeun, atanapingadamelkebonsapertosanuparantosdidamel pikeunanjeun,atanapinyuhunkeunanjeunkualamanu teranganusamianukuKamiparantosngeusiananjeun.

6"Nyuhunkeunanjeunnasupadosngadamelawaksapertos anukuKamingadamelanjeun,atanapimasihananjeun dintenistirahatsapertosanukuKamiparantosdipasihkeun kaanjeun;atanapinyiptakeunjiwaanulumayandijero anjeun,sapertosanudiciptakeunkuKamipikeunanjeun; atanapingahapusanjeuntidieukabumisanésanuku Kamiparantosdipasihkeunkaanjeun

7"Kukituna,ngakuannikmatKamikaanjeun,sareng rahmatKamikaanjeun,makhlukKami;yénKamihenteu ngabaleskaanjeunpikeunngalanggaranjeunkaKami,tapi kukarunyakaanjeun,Kamiparantosjangjikaanjeunyén dinaahirlimasatengahdintenanuagung,kuringbakal sumpingsarengnyalametkeunanjeun"

8AllahngadawuhdeuikaAdamjeungHawa,"Geura hudang,turuntidieu,ulahnepikaditumpeskukerubanu mawapedangseuneudileungeun-Na"

9TapimanahAdamlipurkupangandikaAllahka manehna,tuluysujudkaAnjeunna

10Allahmarentahkeunkamalaikat-malaikat-Napikeun ngagiringAdamjeungHawakaguhakalawangumbira, tibatansieunkumaranehna

11Geuskitumalaikat-malaikattehngangkatAdamjeung Hawa,tuluydibawaturuntigunungdisisitaman,kulagulagujeungmazmur,nepikadibawakaguhaDidinya malaikat-malaikatmimitingalilipurjeungnguatkeun maranehna,tuluyindittimaranehnakasawarga,kaNu Nyipta,anungutusmaranehna

12Tapi,sanggeusmalaikat-malaikatgeusindittiAdam jeungHawa,Iblissumping,kalayanéra,sartanangtungdi lawangguhanuayaAdamjeungHawaAnjeunnalajeng ngagerokaAdam,sartangomong,"HeAdam,hayuurang nyaritakaanjeun."

13GeuskituAdamkaluartiguha,nganggapmanehnateh malaikatAllahanudatangrekmerenasehatanuhade

BAB57

1TapinalikaAdamkaluarsarengningalisosoknaanu pikasieuneun,anjeunnasieunkuanjeunna,sarengsaurna, "Sahaanjeun?"

2SaterusnaIblisngawalerjeungceukmanéhna,"ÉtaKami, anunyumputkeunsorangandinaoray,sartaanudiajak ngobrolHawa,sartabeguileddirinanepikamanéhna listenenedkanaparentahKamiKamianjeunnaanudikirim dirina,ngaliwatanwilesucapankuring,pikeunnipuanjeun, nepikaanjeunjeungmanéhnadaharbuahtinatangkal, sartaanjeuninditjauhtihandapeunparentahAllah."

3TapinalikaAdamngadéngékecapieutianjeunna, anjeunnangadawuhkaanjeunna,"Nahaanjeuntiasa ngadamelkuringtamansakumahaAllahgeusdijieun pikeunkuring?Atawabisaanjeunpakeankuringdinaalam caangsaruanuAllahgeusdipakenakuring?

4"DimanasifatIlahianukuManehdijangjikeunkaKami?

5TerusIblisngalahirkaAdam,"Nahamanehgeus ngomongkeunnaon-naonkahijijelema,Kamibakalmawa etanaon-naonkamanehnaatawanedunanpangandika

Kami?MoalkituSababkuringsoranganteukungsimikir pikeunmeunangkeunnaon-naonanuditanyakeun.

6"KusababetaKamigeusragrag,sartaKamingajadikeun anjeunragragkunukeurkuringsoranganmurag;jeung jeunganjeunogé,sahaanunarimanasehatKami,ragrag eta

7"Tapiayeuna,Adam,kusababanjeunragraganjeunaya dinakakawasaanKami,sarengKamijantenrajapikeun anjeun;sababanjeunparantosngupingkeunkaKami, sarengparantosngalanggarkaAllahanjeunMoalayaanu dibebaskeuntinapananganabdidugikadintenanu dijangjikeunkuAllahanjeun"

8Sauranjeunnadeui,"Sababuranghenteuterangdinten anudisatujukeunsarenganjeunkuAllahanjeun,atanapi waktosnaanjeunbakaldisalametkeun,kusababétakami bakalngalikeunperangsarengrajapatikaanjeunsareng turunananjeunsaatosanjeun

9"Ieukersasarengkarepurang,supayaurangulah ngantepkeunsalahsahijiputramanusapikeunngawaris paréntahurangdisawarga

10"Sababpikeuntempatkami,Adam,étadinaseuneu ngaduruk;jeungurangmoaleureunngalakukeunkajahatan urang,moalsapoeatawasajamJeungKami,Adam,bakal nebarkeunseuneukanaanjeunnalikaanjeundatangka guhapikeuncicingdidinya."

11SabotAdamngadarengeetakecap,anjeunnaceurik jeungsedih,sartasaurnakaHawa,"Dengekeunnaonanu diomongkeunana;yenanjeunnamoalngalaksanakeun naon-naonanudidawuhkeunkaanjeunditamanNaha anjeunnaleres-leresjantenrajapikeunurang?

12"TapiurangbakalnyuhunkeunkaAllah,anu nyiptakeunurang,pikeunnyalametkeunurangtina panangan-Na"

BAB58

1GeuskituAdamjeungHawanyalurkeunleungeunnaka Allah,ngadoajeungmentakaMantennasangkanngusir Iblistimaranehna;yénmanéhnateungalakukeun kekerasan,jeungteumaksamaranehnamungkirAllah.

2GeuskituAllahngutusmalaikat-Nakamaranehna,anu ngusirIblistimaranehnaIeukajadianngeunaanPanonpoé Tilelep,dinalimapuluhtilupoésanggeusmaranéhanana geuskaluartikebon

3GeuskituAdamjeungHawaasupkajeroguha,tuluy nangtungtuluymalikkabumi,nenedakaAllah.

4Tapisamemehmaranehnangadoa,Adamngalahirka Hawa,"Tuh,manehgeuskatenjogodaan-godaananugeus karandapankuurangdiieutanahHayuuranghudang, nyuhunkeundihampurakaAllahkanadosa-dosaanugeus dilakonan,sartaurangmoalkaluardeuinepikaahirpoeka opatpuluh.Jeunglamunurangmaotdidieu,Anjeunna bakalnyalametkeunurang"

5GeuskituAdamjeungHawajengkar,ngahijijeung nganuhunkeunkaAllah

6Maranéhnacicingdijeroguhabaringadoa;bohteu kaluartidinya,peutingatawabeurang,nepikasolat maranéhananainditnepikaluartinasungutmaranéhanana, kawasseuneuseuneu

BAB59

1TapiIblis,anungabenciankanasagalakahadean,henteu nganteparanjeunnangeureunkeunsolatna.Pikeun anjeunnadisebutsarwa-Na,sartaaranjeunnasumping, sakabéhétaAnjeunnalajengngadawuhkaaranjeunna, "KusababAdamsarengHawa,sahaurangbeguiled,geus sapukbabarenganpikeunnenedakaAllahpeutingjeung beurang,sartaentreatMantennapikeunnyalametkeun aranjeunna,sartasaprakmaranéhnamoalkaluartiguha nepikaahirpoéopatpuluh

2"Jeungkusababmaranehnabakalneruskeunsolat maranéhananasakumahaduananageussapukpikeun ngalakukeun,yenAnjeunnabakalnyalametkeun maranehnakaluartinaleungeunkami,sartamulangkeun aranjeunnakanakaayaanbaheula,tingalinaonanukudu urangpigawékaaranjeunna"Jeungsarwa-Naceuk manéhna,"Kakuatanmilikanjeun,OLordkami,pikeun ngalakukeunnaonthoulistest."

3SaterusnaIblis,gededinawickedness,nyandaksarwa-Na jeungasupkaguha,dinatilupuluhpeutingtiopatpuluh poéjeunghiji;sartaanjeunnabunuhAdamjeungHawa, nepikaanjeunnaninggalkeunaranjeunnamaot

4TerassumpingPangandikaAllahkaAdamsarengHawa, anungahudangkeunaranjeunnatinakasangsaraan,sareng GustinyarioskaAdam,"Kudusingkuat,sarengulahsieun kuanuparantossumpingkaanjeun"

5TapiAdamceurik,saurna,"DimanaGusti,nunAllah abdi,dugikadigebugankuabdi-abdi,dugika kasangsaraanieu,kaabdisarengHawa,abdiGusti?"

6Allahngadawuhkaanjeunna,"EhAdam,tingali, AnjeunnatehGustijeungpangawasasagalanudipibogaku anjeun,anungadawuh,Anjeunnabakalmasihananjeun katuhanan.Dimanacintaieukaanjeun?Sarengdimana hadiahanudijangjikeunana?

7"OAdam,sakali-kalianjeunnaparantossumpingka anjeun,ngalilipuranjeun,sarengnguatkeunanjeun,sareng gumbirasarenganjeun,sarengngutusbaladnapikeun ngajagaanjeun;sababanjeunparantosngupingkeun anjeunna,sarengparantostundukkananaséhatna;sareng parantosngalanggarparentahKami,tapinuturkeun paréntahna?"

8GeuskituAdamsasambatdipayuneunPANGERAN, saurna,"NunPANGERAN,abdi-abdiparantosngalanggar sakedik,Gustiparantosnyiksaabdikalayansakitu,abdi nyuhunkeunGustinyalametkeunabditinapanangan-Na; atanapiupamihenteu,mugikarunyakaabdi,sarengcabut jiwaabditinaawakabdiayeunaditanahasingieu."

9AllahngadawuhkaAdam,"Munsamemehayanu ngadeuheusanjeungngado'a,samemehhidepngalanggar! Mangkamanehbakallirentinakasusahanmanehayeuna"

10TapiAllahmaparinkasabarankaAdam,sarta ngantepkeunAdamjeungHawatetepdiguhanepikaopat puluhpoena

11TapipikeunAdamjeungHawa,kakuatanjeungdaging maranéhananalayutinapuasajeungsolat,laparjeunghaus; pikeunmaranéhananageusteusakecapbohdahareun atawainumansaprakmaranéhnaninggalkeunkebon;atawa fungsiawakmaranéhananacannetep;Jeungmaranéhna teubogakakuatanditinggalkeunpikeunnuluykeunsolat tinalapar,nepikaahirpoésaterusnanepikaopatpuluh

Aranjeunnamuragkahandapdiguha;acannaonucapan lolostinasungutmaranéhanana,ngandinamuji.

BAB60

1Dinapoekadalapanpuluhsalapan,Iblissumpingka guha,makepakeancahaya,jeungsabukbeulahcaang 2Dinaleungeun-Naayatongkatcahaya,sarenganjeunna katingalinapalingpikasieuneun;

3KusababkituAnjeunnangarobihdirinapikeunnipu AdamsarengHawa,sarengngajantenkeunaranjeunna kaluartinaguha,saacanaranjeunnanyumponanopatpuluh dinten.

4Pikeunanjeunnanyariosdinadirinasorangan,"Ayeuna nalikaaranjeunnaparantosngalaksanakeunpuasasareng ngado'aopatpuluhdinten,Allahbakalmulangkeun aranjeunnakakaayaanbaheula;tapiupamiAnjeunna henteungalakukeunéta,Anjeunnabakaltetepmikaresep aranjeunna;sarengsanaosanjeunnahenteuwelasasihka aranjeunna,anjeunnabakalmasihanaranjeunnatinakebon pikeunngalipuraranjeunna,sapertosanuparantosduakali sateuacanna.

5SaterusnaIblisngadeukeutanguhadinapenampilananu geuliskieu,sartangomong:--

6"EhAdam,hudang,nangtung,anjeunsarengHawa, sarengsumpingsarengabdi,katanahanusaé;sarengulah sieunKamidagingsarengtulangsapertosanjeun;sareng mimitinakuringmangrupikeunmakhlukanudiciptakeun kuGusti

7"Sarengkitu,nalikaAnjeunnanyiptakeunkuring, Anjeunnanempatkeunkuringdikebondikalér,diwates dunya

8"Saur-Nadeuikakaula,'Cicingdidieu!'Jeungkuring abodeayanurutkeunKecap-Na,teuItransgressparentahNa

9"SalajengnaAnjeunnangadamelsaredugikakuring, sarenganjeunnangaluarkeunanjeun,Adam,kaluartinasisi kuring,tapihenteungajantenkeunanjeuntetepkakuring

10"TapianjeunkuAllahditangtayungankupanangan ilahi-Na,sarengnempatkeunanjeundinatamanbeulah wetan

11"Sanggeuskitusimkuringsedihkaanjeun,sabab sajeroningAllahgeusngajauhanmanehtiabdi,Mantenna henteungantepanjeuncicingjeungabdi

12TapiAllahnimbalankakaula,‘Ulahkuciwakukarana Adam,anukuKamidiusirtimaneh,moalayacilaka.

13"AyeunaKamiparantosngantunkeunpitulung-Na pikeunanjeunna;sarengparantosmasihankabungahanka anjeunna'"

14SaurIblisdeui,"Kuringhenteuterangkumahakaayaan anjeundiguhaieu,atanapinaonwaéngeunaancobaanieu anuparantossumpingkaanjeun-dugikaAllahnyarioska kuring,'Behold,Adamparantosngalanggar,anjeunnaanu kuKamidicandakkaluartinasisianjeun,sarengHawaogé, anukuKamidicandakkaluartinasisianjeunna;sareng kuringparantosngusiraranjeunnatinakebon;sabab aranjeunnaparantosnyicingansarengkasangsaraan,sareng kasangsaraankuKamididangukeunkaIblis

15"GeuskituAllahngandikakaabdi,'Geura,balikka aranjeunna,sartasangkanaranjeunnadatangkatempat anjeun,sartaulahngantepIblisngadeukeutanka aranjeunna,sartaafflictedaranjeunnaPikeun

maranéhananaayeunadinakasangsaraangede;jeung bohongdayateuupayatinakalaparan.'

16"Saur-Nadeuikaabdi,'LamunAnjeungeusnyokoteta kadirisorangan,pasihanaranjeunnadaharbuahtina TangkalKahirupan,sartamasihanaranjeunnanginumtina caikarapihan;jeungpakeanaranjeunnadinapakeancahaya, sartabalikkeunaranjeunnakakaayaanurutmaranéhanana rahmat,sartaulahninggalkeunaranjeunnadina kasangsaraan,sababasalnatiAnjeunTapiulahgriekana eta,atawatobatkanaeta

17"Tapinalikakuringngadéngééta,kuringhanjakal, sarengmanahkuringhenteusabarnanggungétademi anjeun,anaking!

18"Tapi,Adam,nalikakuringngadéngéngaranIblis, kuringsieun,sartakuringngomongdinadirikuring sorangan,Kamimoalkaluar,ulahanjeunnajeratkuring, sakumahaanjeunnadipigawéanakurang,Adamjeung Hawa

19"Jeungceukkuring,'NunAllah,lamunkuringinditka barudakkuring,Iblisbakalpapanggihkuringdijalan,sarta perangngalawankuring,sakumahaanjeunnangalawan aranjeunna.'

20GeuskituAllahnimbalankakaula,'Ulahsieun,lamun geuskapanggih,peuncitkutongkatanuayadinapanangan maneh,jeungulahsieunkamanehna,sababmanehteh geuskolot,jeungmanehnamoalbisajayangalawan maneh'

21"Saurabdi,'NunGusti,abditehtossepuh,teutiasauih deuiKirimkeunmalaikat-malaikatGustinyandak aranjeunna'

22"TapiAllahngandikakaKami,'Malaikat,saleresna, henteusapertosaranjeunna,sarengaranjeunnamoalsatuju sarengaranjeunnaTapiKamiparantosmilihanjeun,sabab aranjeunnaturunananjeun,sarengsapertosanjeun,sareng bakalngadangukeunnaonanuanjeuncarioskeun' 23AllahngandikadeuikaKami,'Lamunmanehteuboga kakuatankeurleumpang,Kamirekngirimkeunmega mawamaneh,nepikamarubuhkeunmanehdilawangguha maraneh,tuluymegatehbalikdeuijeungninggalkeun manehdidinya.

24"Lamunmaranehnadatangjeungmaneh,Kamibaris ngirimkeunmegamawaanjeunjeungmaranehna"

25"Mantennamarentahkeunhijimega,nepikakuring ditangkeup,dibawakamaneh,tuluyinditdeui

26"Ayeuna,anakingAdamjeungHawa,tingalikanabulu abdianuserak,jeungkaayaanabdianuleuleus,jeunganu datangtietatempatanujauhHayuurangbarengjeung abdi,katempatperistirahatan."

27Lajenganjeunnamimiticeurikjeungnyerengeh saméméhAdamjeungHawa,sartacimata-Nangeclakka bumikawascai

28NalikaAdamsarengHawangangkatpanonnasareng ningalijanggotna,sarengngupingkeunomongananaanu manis,haténalemeskaanjeunna;aranjeunnalistenedka anjeunna,pikeunaranjeunnapercantenanjeunnaleres 29Jeungkatembongyenmaranehnabener-benerturunanNa;sartaaranjeunnadipercantenanjeunna.

BAB61

1LajenganjeunnanyandakleungeunAdamsarengHawa, sarengmimitingaluarkeunaranjeunnatinaguha

2Tapiwaktumaranehnageusradajauhtidinya,Allah uningaeunyenIblisgeuskaelehkeunkamaranehna,sarta geusdibawakaluarsamemehopatpuluhpoelekasan,sina dibawakatempatanujauh,tuluyditumpes.

3TerasPangandikaPANGERANAllahsumpingdeui sarengngutukIblis,sarengngusiranjeunnatiaranjeunna 4SarengAllahmimitinyarioskaAdamsarengHawa, saurna,"Naonanunyababkeunanjeunkaluartinaguha,ka tempatieu?"

5GeuskituAdamngalahirkaAllah,"Nahamanehgeus nyieunhijilalakisaméméhurang?Keurwaktukamidi guha,dumadakandatangkakamihijilalakiheubeulalus anungomongkakami,'KamiutusanAllahkaanjeun, pikeunmawaanjeunbalikkasababarahatempatistirahat' 6"NunAllah,abdi-abdipercantenyenanjeunnatehutusan Gusti,sarengabdi-abdikaluarsarenganjeunna,sarengteu terangkamanaabdikedahangkatsarenganjeunna"

7LajengAllahngadawuhkaAdam,"Tingali,étabapa kasenianjahat,anumawaanjeunjeungHawakaluartina TamanDelightsJeungayeuna,memang,lamunmanéhna nempoyénanjeunjeungHawaduananangagabung babarengandinapuasajeungneneda,jeungnuteukaluarti guhasaméméhahiropatpuluhpoé,manéhnahayang nyieuntujuanAnjeunsiasia,jeungmegatkeunoffsagala beungkeutananjeun,jeungmegatkeunkaluartiguha saméméhahiropatpuluhpoé;ngancurkeunanjeun

8"Sababanjeunnahenteutiasangalakukeunnaon-naonka anjeun,kecualianjeunnanunjukkeundirinaanusami sarenganjeun

9"Kusababetaanjeunnasumpingkaanjeunkalayan wajahsapertosanjeunsorangan,sarengmimitimasihan tanda-tandasaolah-olahétasadayanaleres

10TapikukarunyaanjeungkaruniaKamikamaraneh, Kamihenteungijinkeunmanehnangancurkeunmaraneh, tapikuKamidiusirtimaraneh

11"Ayeuna,Adam,cokotHawa,balikdeuikaguhaanjeun, sartatetepdidinyanepikaisukpoeopatpuluh.Jeung lamunanjeunkaluar,balikkalawangwétaneuntaman"

12TerasAdamsarengHawanyembahkaAllah,sareng mujisarengngaberkahankaMantennapikeunkasalametan anuparantossumpingkaaranjeunnatiAnjeunnaJeung maranéhnabalikkaarahguhaHalétalumangsungdina poékatilupuluhkasalapan.

13GeuskituAdamjeungHawanarangtungjeunggetol pisan,nenedakaAllah,supayadijauhkeuntina kakuranganana;pikeunkakuatanmaranéhananageusundur tiaranjeunna,ngaliwatanlaparjeunghausjeungsolatTapi maranéhananalalajosakabehpeutingetasolat,nepikaisuk.

14SaurAdamkaHawa,"Geurahudang,hayuurangka gapurakebonwetan,sakumahaanudidawuhkeunkuAllah kaurang"

15Jeungmaranéhnangucapkeundoamaranéhanana sakumahabiasamaranéhnangalakukeununggalpoe;Jeung maranéhnainditkaluarguha,deukeutkagerbangwétan kebon

16GeuskituAdamjeungHawanangtungtuluyneneda, nenedakaAllahsangkandikuatkeun,sartadikirimkeun naon-naonpikeunnyugemakeunlaparna

17Tapisabadalengserngadoa,maranehnatetepayadi tempatnakusababgeusteukuat.

18LajengsumpingdeuiFirmanAllah,sartangadawuhka aranjeunna,"EhAdam,hudang,balikjeungmawakadieu duaanjir"

19GeuskituAdamjeungHawahudang,tuluyinditnepika deukeutkaguha.

BAB62

1TapiIblisanujahattehsirikna,lantaranpanglipurku Allahkamaranehna

2Kusababkituanjeunnangahalanganeta,terusasupka guhajeungnyokotduabuahanjir,sartadikuburaranjeunna luarguha,jadiAdamjeungHawateumanggihaneta. Anjeunnaogéngagaduhandinapikiranpikeun ngancurkeunaranjeunna

3TapikurahmatAllah,pasetaduabuaharaayadibumi, AllahngelehkeunnasehatIblisngeunaaneta;sartanyieun etaduatangkalbuah,anuovershadowedguhaPikeunIblis geusdikuburaranjeunnadisisiwétaneta.

4Sanggeusetaduatangkalgeustumuwuhnepi,sarta katutupankubuah,Iblisgrievedjeungmourned,sarta ngomong,"Leuwihhadeetabuahanjirditinggalkeun sakumahaaranjeunna;pikeunayeuna,behold,etageusjadi duabuah-tangkal,dimanaAdambakaldaharsapanjangpoé hirupna.Sedengkeunkuringbogapikiran,nalikakuring dikuburaranjeunna,pikeunngancurkeunetasakabehna, sartanyumputkeunetasakabehna

5"TapiGustiparantosngabalikeunnaséhatabdi,sareng henteukersayénbuahsuciieumusnah;sarenganjeunna parantosngajelaskeunniatabdi,sarengparantos ngalahirkeunnaséhatanuparantosdilakukeunkuabdiabdi-Na"

6SaterusnaIblisinditkaluarisin,teugeusngalaksanakeun rencana-Na.

BAB63

1TapiAdamsarengHawa,nalikaaranjeunnacaketka guha,ningalduatangkalkondang,ditutupankubuah, sarengngiuhanguha.

2SaurAdamkaHawa,"SaurabdiurangsesatIrahadua tangkalieutumuwuhdidieu?Siganamahmusuhhayang nyasabkeunurang,Anjeunnyebutkeunyendibumiaya guhasejentiieu?

3"Tapi,Hawa,hayuuranglebetkanaguha,sareng mendakanduabuahanjir;sababieuguhakami,tempat kami

4Tuluymaranehnaasupkajeroguha,neuteupkaopatjuru, tapiteukapanggihduabuahara

5AriAdamsasambatkaHawa,"Nahaurangtehsalahasup kaguha,Hawa?Siganamahieuduatangkalkondangteh duabuaharaanuayadijeroguha."JeungHawangomong, "Kuring,pikeunbagiankuring,teunyaho"

6GeuskituAdamngadegtuluyneneda,pokna,"NunAllah, Gustiparantosmarentahkeunabdi-abdimulihkaguha, nyandakduabuahara,terasmulihdeuikaGusti

7"Tapiayeuna,kamihenteumendakanaranjeunna.Ya Allah,nahaanjeunnyandakaranjeunnasarengnyebarkeun duatangkalieu,atanapinahakamisesatdibumi,atanapi nahamusuhditipukami?Upamileres,yaAllah, terangkeunkakamirahasiaduatangkalieusarengdua buahanjir"

8LajengsumpingFirmanAllahkaAdam,sartangadawuh kamanehna,"EhAdam,nalikaKamingutusanjeunpikeun nyokotanjir,Iblisinditsaméméhanjeunkaguha,nyandak anjir,sartadikuburdiluar,wetaneunguha,pamikiran pikeunngancurkeuneta;jeungteusowingetakalawanniat alus

9"Lamunkitu,laindemianjeunna,tangkalieutumuwuh sakaligus;tapiKamigeuswelasasihkaanjeunsartaKami maréntahkeunetatumuwuhJeungmaranéhnatumuwuh jadiduatangkalbadag,nubakalovershadowedkudahan maranéhanana,sartamanggihanistirahat;sartayénKami ningalianjeunkakawasaanKamijeungkaryaKamiendah pisan.

10"Jeung,oge,pikeunnembongkeunmanehmeanness Iblisurang,jeungkaryajahatna,pikeunkantossaprak anjeunkaluartitaman,anjeunnateuceased,euweuh, euweuhhijipoe,tingalakukeunsababarahacilakaka anjeunTapikuringteumasihananjeunnakakawasaanka anjeun."

11JeungAllahngadawuh,"Tiayeuna,Adam,girangkana akuntinatangkal,anjeunjeungHawa;sartaberistirahat handapeunetalamunngarasaweary.Tapiulahdaharbuah maranéhanana,atawangadeukeutanaranjeunna"

12GeuskituAdamsasambat,pokna,"NunAllah,naha Gustimaehandeuiabdi-abdi,atanapibadengusirabdi-abdi tipayuneunGusti,sarengngancurkeunnyawaabditina mukabumi?

13"NunAllah,abdinyuhunkeunkaGusti,upamiGusti terangyéntangkalieuayamaotatanapianujahatsapertos anumimiti,cobianaranjeunnatinacaketguhakami,teras garingkeun;sarengngantepkeunkamimaotkupanas,lapar sarenghaus

14"Kanggokamiterangkarya-karyaGustianumujijat, nunAllah,yénaranjeunnahébat,sarengkukakawasaan Gustianjeuntiasangaluarkeunhijihaltinaanusanés, tanpakarepSababkakawasaanGustitiasangadamelbatu jantentangkal,sarengtangkaljantenbatu."

BAB64

1TerasAllahningalikaAdamsarengkanakakuatan pikiran-Na,kanatahanlaparsarenghaus,sarengpanas Sartaanjeunnangarobahduaanjir-tangkalkanaduaanjir, sakumahaaranjeunnamimitina,lajengngadawuhkaAdam jeungHawa,"Masing-masinganjeunbisanyandakhiji anjir."Jeungmaranéhnanyokoteta,sakumahaparentah Gustiaranjeunna

2Saur-Nadeuikamaranehna,"Manehkajeroguha,dahar buahara,jeungnyugemakeunkalaparan,ulahnepika paeh"

3Jadi,sakumahaanudiparentahkeunkuAllah,maranehna asupkaguha,kira-kirawancipanonpoegeussurup.Sareng AdamsarengHawanangtungsarengngado'adinawaktos panonpoésurup

4Tuluymaranehnadiukngadaharbuahara;tapi aranjeunnahenteuterangkumahatuangaranjeunna;keur maranehnateubiasadaharkadaharanearthly.Aranjeunna sieunogélest,lamunmaranéhnadahar,burih maranéhananakuduburdenedjeungdagingmaranéhanana thickened,jeunghatemaranéhanananyokotkaliking dahareunearthly

5Tapisajeroningcalik,Allahtehkuwelasasihka maranehna,ngutusmalaikat-Na,supayamaranehnabinasa kulaparjeunghalabhab

6SaurmalaikatkaAdamsarengHawa,"Gustinyarioska anjeunyénanjeunteugaduhkakuatanpikeunpuasadugi kamaot;kukitunatuang,sarengkuatkeunawakanjeun; sababayeunaanjeundagingsato,anumoaltiasahirup tanpatuangsarenginuman."

7TerasAdamsarengHawanyandakbuaharasareng mimitingadaharbuahétaTapiAllahgeusnempatkeun kanaaranjeunnacampuransalakurotigurihjeunggetih 8GeuskitumalaikattehindittiAdamjeungHawa,anu ngadaharbuahkondangnepikalapareunana.Lajeng aranjeunnanempatkeunkunaontetep;Tapikukakawasaan Allah,buaharajadipinuhkawassaméméhna,sababAllah ngaberkahaneta.

9Sanggeuskitu,AdamjeungHawagugah,tuluyngadoa kalayangumbirajeungkakuatannuanyar,sartamujijeung girangabundantlysapanjangpeutingeta.Jeungieuahir poédalapanpuluhtilu

BAB65

1Ariisuk-isuk,maranehnagugahsembahyang,sakumaha adatna,tuluykaluartiguha.

2Tapikusababngarasakaganggutinadahareunanu didahar,sarenganuhenteudianggo,aranjeunnanujuka jeroguhasilihnyarios:--

3"Naonanukarandapankudahar,nepikakanyerikieu?

Cilakaurang,urangbakalpaeh!Leuwihhadeurangpaehti batandahar;jeungngajagaawakberesih,tibatannajisku dahareun"

4SaurAdamkaHawa,"Kanyeriieuhenteukapendakdi kebon,sarenghenteutuangtuangeunanugoréngsapertos kituNahaanjeunpanginten,OHawa,yénGustibakal nyéépkeunurangngalangkungantuangeunanuayadina diriurang,atanapiyénbatinurangbakalkaluar;atanapi yénAllahbadémaéhanurangkunyeriieusateuacan Anjeunnanedunanjangji-Nakaurang?"

5TerasAdamnenedakaGusti,saurna,"NunGusti,mugi abdiulahbinasakutuangeunanuatosdidaharNunGusti, ulahditumbuk,tapilaksanakeunkakaminumutkeun kaasihGustianuageung,sarengulahdugikadintenjangji Gustiparantosngajantenkeunkakami"

6GeuskituAllahneuteupkamaranehna,tuluydibekelan pikeundahar;sakumahakapoéieu;sangkanulahbinasa.

7GeuskituAdamjeungHawaasupdeuikajeroguha, sedihjeungceurik,lantarangeusrobahsifatna.Jeung maranéhnaduananaterangtijamétamaranéhananaéta mahlukdirobah,yénharepanmaranéhananabalikkakebon ayeunaneukteukoff;sartayénmaranéhnateubisaasupka dinya.

8Sababayeunaawaknabogafungsianuaneh;jeung sakabehdaginganumerlukeundahareunjeunginuman pikeunayana,teubisadikebon

9SaurAdamkaHawa,"Ayeuna,harepanurangparantos dileungitkeun;sarengogékapercayaanurangpikeunasup kakebonUranghenteudeuimilikpangeusitaman,tapiti ayeunaurangbumisarenglebu,sarenganunyicinganbumi, urangmoaluihdeuikakebon,dugikadintendimanaAllah parantosjangjipikeunnyalametkeunurang,sareng, sakumahaanudijangjikeunkuMantennadeuikaurang"

10TuluymaranehnanenedakaAllah,supayaMantenna mikawelaskamaranehna;sanggeuséta,pikiran maranéhananaétaquieted,hatémaranéhananapegat,sarta longingmaranéhananaieutiishandap;sartamaranéhanana étakawasstrangersdibumi.PeutingétaAdamsareng Hawanyéépkeunguha,dimanaaranjeunnasarébeurat kusababtuangeunanudidahar

BAB66

1Wanciisuk-isuk,isuk-isukpoesanggeusdahar,Adam jeungHawanenedadijeroguha,sartaAdamngalahirka Hawa,"Tingali,urangmentadahareunkaAllah,sarta Anjeunnamasihan

2Tuluymaranehnanararangkal,inditkasisiwalungan caina,diwateskiduleunkebon,tempatmaranehnatiheula ngalungsarJeungmaranéhnanangtungdinabank,sarta nenedakaAllahyénAnjeunnabakalmaréntahkeun aranjeunnanginumcai.

3LajengFirmanAllahsumpingkaAdam,sartangadawuh kaanjeunna,"EhAdam,awakanjeungeusjadibrutish, sartamerlukeuncainginum.Candak,sartainuman,anjeun jeungHawa;haturnuhunsartamuji"

4AdamjeungHawatuluynyampeurkeun,tuluynginum eta,nepikaawaknakarasaseger.Sanggeusmabok, aranjeunnamujikaAllah,lajengbalikkaguhamaranéhna, sanggeusadatmaranéhananaIeulumangsungdinaahir dalapanpuluhtilupoé.

5Dinapoekadalapanpuluhopat,maranehnanyokotdua buahkondang,tuluydigantungkeundiguhajeungdaundaunna,supayamaranehnajaditandajeungberkahtiAllah. Sarengaranjeunnadisimpendidinyadugikaayaturunan kaaranjeunna,anukedahningalihal-halanusaéanu parantosdilakukeunkuAllahkaaranjeunna.

6TerasAdamsarengHawangadegdeuidiluarguha, sarengnenedakaAllahsupadosnunjukkeunkaaranjeunna sababarahatuangeunpikeunnyukupanawakna.

7TerasFirmanAllahsumpingsarengngadawuhka anjeunna,"EhAdam,turunkakulonguha,dugikatanah anupoék,sarengdidinyaanjeunbakalmendakan tuangeun"

8JeungAdamlistenenedkanaFirmanAllah,nyandak Hawa,sartaturunkahijitanahtaneuhpoek,sarta kapanggihayagandumtumuwuh,dinaceulijeungasak, jeungbuaharapikeundidahar;jeungAdamgirangleuwih eta.

9LajengFirmanAllahsumpingdeuikaAdam,sarta ngadawuhkaanjeunna,"Candakgandumieujeungnyieun manehrotitinaeta,pikeunnyertakeunawakanjeun withal"JeungAllahméréhikmahhatéAdam,pikeun digawékaluarjagongnepikajadiroti

10SadayanakuAdamdilakonan,dugikasepuhsareng capepisanAnjeunnalajengmulangkaguha;Rejoicing dinanaonanjeunnageusdiajarngeunaannaonanu dipigawékugandum,nepikadijieunrotipikeunpamakéan hiji

BAB67

1TapinalikaAdamsarengHawaturunkatanahleutak hideung,sarengcaketkanagandumanuparantos ditunjukkeunkuAllahkaaranjeunna,sarengningaliéta

asaksarengsiapdipanén,sababaranjeunnahenteu ngagaduhanaritpikeundipanéndeui-aranjeunna ngabungkusdiri,sarengmimitinarikgandum,dugika rengse.

2Tuluymaranehnadijadikeuntumpukan;jeung,pingsanti panassartatihaus,maranéhnainditkahandapeuntangkal rindang,dimanaanginngahiliwiraranjeunnasare

3TapiSétanningalinaonnudilakukeunkuAdamjeung HawaSartaanjeunnanyauransarwa-Na,sartangadawuh kaaranjeunna,"KusababAllahgeusnembongkeunka AdamjeungHawasagalahalngeunaangandumieu, wherewithpikeunnguatkeunawakmaranéhanana-na,lo, aranjeunnadatangsartageusnyieunnumpuketa,sarta pingsantinatoilayeunasare-datang,hayuurangseuneu numpukgandumieu,sartangaduruketa,sartahayuurang nyandaketabotol,sartaaranjeunnakosongtinacainuteu kapanggihmaehanaranjeunnakulaparjeunghaus

4"Lajeng,nalikaaranjeunnahudangtinasare maranéhanana,sartanéanganbalikkaguha,kamibakal datangkaaranjeunnadinajalan,sartabakalngakibatkeun aranjeunnasesat;ambéhmaranéhananamaotlaparjeung haus;lamunmaranéhnabisa,meureun,mungkirkaAllah, sartaAnjeunnangancurkeunaranjeunnaKukitunaurang bakalleupastinaaranjeunna"

5GeuskituIblisjeungbalad-baladnangalungkeunseuneu kanagandum,nepikangaduruketagandum

6Tapitinapanasnaseuneu,AdamsarengHawahudang tinasare,sarengningaligandumkaduruk,sarengembercai disisiaranjeunna,tuangkaluar

7Tuluymaranehnaceurikbalilihankaguha

8Tapiwaktumaranehnanaektihandapgunungtempat maranehnaaya,Iblisjeungbaladnapapanggihjeung maranehnadinawujudmalaikat,mujikaAllah

9SaurIbliskaAdam,"EhAdam,nahaanjeunnyeripisan laparjeunghaus?SiganamahIblisgeusngaduruk gandum"JeungAdamceukmanéhna,"Ay"

10SaurIblisdeuikaAdam,"Balikdeuijeungkami,Kami tehmalaikat-malaikatAllahKamidiutuskuAllahka maneh,reknembongkeunkamanehladanggandumsejen, leuwihhadetinimbangeta;jeungdisaluareunetaayacai mancuranualus,jeunglobatatangkalan,didinyamaneh bakalcicingdidinya,sartangagarapkebonjagongpikeun tujuananuleuwihhadetinimbanganudidaharkuIblis."

11Adamnganggapanjeunnaleres,sarengaranjeunna malaikatanunyariossarenganjeunna;sartamanéhnaindit deuijeungmaranehna.

12LajengIblismimitingakibatkeunsesatAdamjeung Hawadalapanpoé,nepikaduananamuraghandapsaolaholahmaot,tinalapar,haus,jeungfaintnessLajeng anjeunnakaburjeungsarwana,sartaninggalkeun aranjeunna 13.

BAB68

1TerasAllahningalikaAdamsarengHawa,sarengnaon anuparantossumpingkaaranjeunnatiIblis,sareng kumahaanjeunnaparantosbinasa.

2Kusababeta,AllahngutusFirman-Na,sarta ngahirupkeunAdamjeungHawatinamaotna

3Lajeng,Adam,nalikaanjeunnadiangkat,ngadawuh,"Ya Allah,Anjeungeusdibeuleumjeungnyokottinakami jagongnugeusdibikeunkakami,jeungemptiedkaluar

KitabKahijiAdamsarengHawa

embercaiJeungAnjeungeusdikirimmalaikatThy,anu geuswaylaidkamitinajagung-field.BadéAnjeun ngajadikeunkamibinasa?LamunieutiTheejauh,OAllah, mangkangahukumkami;

4AllahngadawuhkaAdam,"Kamihenteungaduruk gandum,sarenghenteungaluarkeuncaitinaember,sareng henteungutusmalaikat-malaikatKamipikeunnyasabkeun anjeun.

5"TapiIblis,juragananjeun,anungalakukeunéta; anjeunnaanuanjeuntundukkeundirianjeun;Parentah KamisamentawisdisingkirkeunAnjeunnaanungaduruk gandumsarengtuangcai,sarenganunyababkeunanjeun sesat;sarengsadayajangjianuparantosdidamelkeunka anjeun,leres-leresmangrupikeuntipuansarengtipudaya

6"Tapiayeuna,Adam,anjeunbakalngakukanakasaean Kamianudilakukeunkaanjeun."

7Allahmarentahkeunkamalaikat-malaikat-Napikeun nyandakAdamjeungHawa,tuluydipanggulkategal gandum,anukapanggihsapertitadi,kuemberpinuhkucai.

8Didinyamaranehnanempohijitangkal,didinya kapanggihmannapadet;jeungherankanakakawasaan Allah.Sarengparamalaikatmaréntahkeunaranjeunna tuangmannanalikaaranjeunnalapar

9AllahngutusIblis,supayaulahdatangdeui,ngancurkeun kebongandum.

10TerasAdamsarengHawanyandakgandum,teras ngadamelkurban,sarengnyandaksarengngorbankeunéta digunung,tempataranjeunnangorbankeungetih pangheulana

11Geuskitumaranehnangahaturkeundeuikurban-kurban ieudinaaltaranugeusdijieuntiheula.Jeungmaranéhna nangtungnepinangado'a,sartabesoughtGustinyebutkeun, "Kukituna,OAllah,nalikakamiditaman,teupraises kaminaekkaThee,kawaskurbanieu;jeungInnocence kaminaékkaTheekawasmenyanTapiayeuna,yaAllah, nampikurbanieutikami,sartabalikkeunkamiulahbalik, refttinarahmatThy".

12LajengAllahngandikakaAdamjeungHawa,"Ku sababanjeungeusnyieunkurbanieusartageuskurbanka Kami,KamibakalngajadikeunetadagingKami,lamun kuringlungsurkabumipikeunnyalametkeunanjeun;jeung kuringbakalnyieunetakuduterus-terusankurbandinahiji altar,pikeunpanghampurajeungrahmat,kajalmaanu nyokotetaduly”

13JeungAllahngirimkeunseuneucaangkanakurban AdamjeungHawa,sartangeusicaang,rahmat,jeung cahaya;sartaRohSuciturunkanaoblationéta

14GeuskituAllahmarentahkeunkahijimalaikatsina nyokotpanyumputan,kawassendok,jeungmawaeta kurbandibawakaAdamjeungHawaJeungmalaikat ngalakukeunkitu,sakumahaAllahgeusmaréntahkeun manéhna,sartaditawarkeunkaaranjeunna.

15JiwaAdamsarengHawadicaangkeun,sarenghaténa pinuhkukabungahansarengkabungahansarengmujika Allah

16JeungAllahngadawuhkaAdam,"Ieubakalkaanjeun adat,ngalakukeunkitu,lamunkasangsaraanjeung kasedihandatangkanaanjeunTapideliveranceanjeun sartalawanganjeunkataman,moaljadinepikapoéanu kaeusi,sakumahasapukantaraanjeunjeungKami;lamun teukitu,Kamibakal,tinarahmatjeungkarunyakuringka

anjeun,mawaanjeunbalikkakebonKamijeungkana ni'matKamianjeungeusdijieunpikeunsake."

17AdamgirangkuieupangandikaanudidangutiAllah; sartaanjeunnajeungHawanyembahsaméméhaltar,nu aranjeunnasujud,lajenginditdeuikaGuaHarta.

18Halieukajantenandinaahirpoekaduabelassanggeus poekadalapanpuluh,timimitiAdamjeungHawakaluarti etataman.

19Sapeupeutingmaranehnanangtungnenedanepikaisuk; teruskaluartiguha

20SaurAdamkaHawa,kalayanbungahmanah,kusabab kurbananuaranjeunnaparantosdisaoskeunkaAllah, sarenganuparantosditampikuAnjeunna,"Hayuurang ngalakukeunieutilukaliunggalminggu,dinadinten kaopatRebo,dinadintenpersiapandintenJumaah,sareng dinadintenSabatMinggu,sadayadintenhirupurang."

21Sarengnalikaaranjeunnasapukkanakecap-kecapieudi antaramasing-masing,Allahngemutanpipikiran aranjeunna,sarengkukaputusanmasing-masing.

22Sanggeuskitu,FirmanAllahsumpingkaAdam,saurna, "EhAdam,anjeunparantosnetepkeunsateuacannadintendintendimanakasangsaraanbakaldatangkaKami,nalika kuringjantendaging;sababétadintenRebokaopat,sareng dintenpersiapanJumaah

23"Tapidinapoekahiji,Kaminyiptakeunsagalahaldi dinya,sartakuringgeusdiangkatlangitJeung,deui, ngaliwatanrisingKamideuidinapoéieu,Kuringbaris nyieunkabagjaan,sartangangkataranjeunnadinaluhur, anupercayakaKami;OAdam,nawiskeunkurbanieu, sapanjangpoéhirupanjeun"

24GeuskituAllahnyabutPangandika-NatiAdam.

25TapiAdamterusngahaturkeunkurbanieu,unggal minggutilukali,nepikaahirtujuhmingguJeungdinapoé kahiji,nulimapuluh,Adamnyieunkurbansaperti manéhnageusbiasa,jeungmanéhnajeungHawanyokot etajeungdatangkaaltarsaméméhAllah,sakumaha Anjeunnageusdiajarkeunaranjeunna.

BAB69

1GeuskituIblis,anuhatenakanasagalakahadean,sirikna kaAdamjeungkanakurban-kurbannaanukuAllah dipikaridhoankuAllah,buru-burunyokotbatuseukeutti antarabatu-batubeusiseukeut;nembongandinawujud lalaki,sartainditsartanangtungkuAdamjeungHawa 2GeuskituAdamkeurngahaturkeunkurbandinaaltar, geusmimitineneda,jeungleungeunnadiacung-acungkeun kaAllah.

3TerasIblisgancang-gancangkubatubeusiseukeutanu anjeunnagaduhsarenganjeunna,sarengkuétanojos Adamdinasisikatuhu,nalikagetihsarengcaingalir,teras Adammuragkanaaltarsapertosmayit.JeungIbliskabur.

4TerasHawasumping,nyandakAdamsarengnempatkeun anjeunnahandapeunaltarJeungdidinyamanéhnacicing, weepingleuwihmanéhna;barialirangetihngalirtinasisi Adamkanakurban-Na

5TapiAllahningalikanapupusnaAdam.Anjeunnalajeng ngutusFirman-Na,sartadiangkatanjeunnanepisarta ngadawuhkamanehna,"Fulplykurbanthy,pikeun memang,Adam,étapatutloba,sartateuayashortcoming didinya"

KitabKahijiAdamsarengHawa

6AllahngandikadeuikaAdam,"Kituogebakalkajadian kaKami,dibumi,nalikaKamibakalnojossartagetih bakalngalirgetihjeungcaitisisiKamisartangalir ngaliwatanawakKami,anumangrupakurbanleres;jeung nubakalditawarkeundinaaltarsalakukurbansampurna."

7GeuskituAllahmarentahkeunkaAdampikeun ngarengsekeunkurbanna,sartasanggeusgeusréngsé, manéhnasujudkaAllah,sartamujikaMantennapikeun tanda-tandaanugeusditembongkeunkamanéhna

8AllahnyageurkeunAdamdinahijipoe,nyaetaahirtujuh minggu;jeungétapoékalimapuluh

9GeuskituAdamjeungHawabalikdeuitigunung,tuluy asupkaGuhaHarta,sakumahageusbiasa.Ieuréngsé pikeunAdamsarengHawa,saratusopatpuluhdintenti saprakmaranéhnakaluartitaman

10PeutingetaduananahudangterusnenedakaAllah.Ari isuk-isuk,maranehnakaluar,tuluyturunkakuloneunguha, katempatjagongna,jeungayadihandapeunkalangkang tangkal,sakumahageusbiasa.

11Tapinalikaayaseueursasatoanngariungkaaranjeunna IeuIblisuranglakukeun,dinawickednessna;dinararaga perangngalawanAdamngaliwatannikah.

BAB70

1SanggeuskituIblis,anungahinasagalakahadean, nyarupaanmalaikat,jeungduabaturna,nyampaksaperti tilumalaikatanumawaemas,menyan,jeungmurkaAdam.

2MaranéhnangaliwatkaAdamjeungHawawaktukeur ayadihandapeuntangkal,sartangabagéakeunAdamjeung Hawakukecap-kecapanualusanupinuhkutipudaya.

3TapinalikaAdamsarengHawaningalibudaknaanu geulis,sarengngadéngéucapananumanis,Adamangkat, ngabagéakeunaranjeunna,sarengdibawakaHawa,sareng aranjeunnatetepsadayana;Samentaraéta,hatéAdam bungah,sababanjeunnamikirngeunaanaranjeunna,yén étamalaikatanusami,anuparantosmasihananjeunna emas,menyan,sarengmur

4Sabab,nalikamaranehnamimitidatangkaAdam,geus datangkaAnjeunnatimaranehna,katengtremanjeung kabagjaan,kumaranehnamawatanda-tandaaluska Anjeunna;jadiAdammikiryénmaranéhnadatangkadua kalinapikeunmasihananjeunnatokensséjénpikeun manéhnagirangwithalPikeunmanéhnateunyahoieu Iblis;kitunaanjeunnanampiaranjeunnakalayankabagjaan turcompaniedkalayanaranjeunna.

5GeuskituIblis,nupangjangkungna,ngalahir,"Geura bungah,Adam,jeungbagja.Tuh,Allahngutuskamika manehreknyaritakeunhijihalkamaneh"

6SaurAdam,"Ayanaon?"LajengIblisngawaler,"Ieutéh halhampang,acanétafirmanAllah,anjeunbakal ngadanguetatikamisartangalakukeuneta?Tapilamun anjeunteungadéngé,urangbakalbalikdeuikaAllah,sarta ngabejaanAnjeunnayenthouwouldestteunarimakecapNa"

7SaurIblisdeuikaAdam,"Ulahsieun,ulahnepika gumeter;nahamanehnyahokakami?"

8TapisaurAdam,"Kuringhenteuteranganjeun"

9SaurIbliskaanjeunna,"Kamitehmalaikatanumawa emaskamaneh,terusdibawakaguha;ieudeuianumawa menyankamaneh;jeunganukatilu,nyaetaanumawamur

kamanehwaktumanehdipuncakgunung,jeunganu ngabawakaguha.

10"Tapipikeunmalaikat-malaikatanusanés-sanésna,anu ngantunkeunanjeunkaguha,ayeunaAllahhenteungutus aranjeunnasarengkami;sababAnjeunnanyarioskakami, 'Cukup!'"

11SabotAdamngadengeetapangandikaeta,anjeunna percayakaetamalaikat-malaikat,"Nyarioskeun pangandikaAllah,supadosabditiasanampi"

12SaurIbliskaanjeunna,"Sumpah,sarengjangjiyén anjeunbakalnampiéta"

13SaurAdam,"Kuringhenteuterangkumahasumpah sarengjangji."

14SaurIbliskaanjeunna,"Cepengleungeunanjeun,teras lebetkeunkanapananganabdi"

15GeuskituAdamngacungkeunleungeunna,terus diantelkeunkanaleungeunIblis;LamunIblisngadawuhka manéhna,"Ucapkeun,ayeuna-jadileressakumahaAllah hirup,rasional,jeungdiomongkeun,anungangkatlangit dinaspasi,sartangadegkeunbumidinacai,sartageus dijieunkuringtinaopatunsur,jeungtinalebubumi-Kami moalmegatkeunjangjikuring,atawarenouncedkecap abdi"

16JeungAdamsumpahkitu

17SaurIbliskaanjeunna,"Leres,ayeunaparantoslamiti saprakanjeunkaluartikebon,sarenganjeunhenteuterang kanakajahatanatanapikajahatanTapiayeunaGusti nyarioskaanjeun,nyandakHawaanukaluartinasisi anjeun,sarengngawinkeunanjeunna,yénanjeunna ngalahirkeunmurangkalihanjeun,pikeunngalilipuranjeun, sarengngusirtianjeunkasulitansarengkasedihan,sareng ayeunahenteuayakasusahsarengkasedihan

BAB71

1TapinalikaAdamngadangukecapieutiIblis,anjeunna sedihpisan,kusababsumpahsarengjangji-Na,sareng saurna,"Nahakuringzinahsarengdagingsarengtulang kuring,sarengnahakuringdosakadirikuring,pikeun Gustingancurkeunkuring,sarengngaleungitkeunkuringti bumi?

2"Timimitikuringngadaharetatangkal,kuMantenna diusirtikebonkaieutanahaheng,sartadicabuttinaalam caang,sartamawamaotkakuringLamunkitu,abdikedah ngalakukeunieu,Anjeunnabakalmotonghirupabditina bumi,sartaanjeunnabakaltuangkuringkananaraka,sarta barisngawadahankuringdidinyalila

3"TapiAllahhenteupernahnyarioskeunkecap-kecapanu anjeunnyarioskeunkaabdi;sarenganjeunsanésmalaikatmalaikatAllah,atanapihenteuacandiutustiAnjeunna Tapianjeunsetan,datangkakuringdinapenampilanpalsu malaikat.Jauhtikuring;anjeundilaknatkuAllah!"

4Geuskitusetan-setankaburtipayuneunAdamSarta anjeunnajeungHawajengkar,sartabalikkaGuaof khasanah,sartainditkadinya

5SaurAdamkaHawa,"Upamianjeunningalinaonanu kuringlakukeun,ulahnyarioskeunéta;sababkuringdosa kaAllahsarengsumpahdemijenengan-Naanuagung, sarengkuringparantosnempatkeunpanangankuringdina waktossanéskaIblis."Kukituna,Hawateteptenang, sakumahaceukAdam

KitabKahijiAdamsarengHawa

6GeuskituAdamhudang,tuluynyalurkeunleungeunnaka Allah,nyuhunkeunjeungnyuhunkeunkucimata,supaya dihampurakalakuananaJeungAdamtetepsahingga nangtungjeungsolatopatpuluhpoéopatpuluhpeuting. Anjeunnahenteutuangatanapinginumdugikalungsurka bumitinalaparsarenghaus

7TerasAllahngutusFirman-NakaAdam,anungangkat anjeunnatinatempatna,sarengsaurnakaanjeunna,"Eh Adam,nahaanjeunsumpahdeminamiKami,sarengnaha anjeunparantosperjanjiansarengIblissanéswaktos?"

8TapiAdamceurik,saurna,"NunAllah,hampuraabdi, sabababdingalakukeunieuteukahaja;percanten aranjeunnamalaikatAllah."

9SarengAllahngahampuraAdam,saurna,"AwasIblis" 10JeungAnjeunnanyabutPangandika-NatiAdam 11GeuskituhatéAdamdililipur;sartaanjeunnanyandak Hawa,sartaaranjeunnainditkaluarguha,nyieun sababarahakadaharanpikeunawakmaranéhanana 12Tapitiharita,Adampajoangdinapikirananangeunaan Hawakawinna;sieunsakumahaanjeunnabakal ngalakukeuneta,lestAllahbakalbendukaanjeunna 13SaterusnaAdamjeungHawainditkawalungancai, sartadiukdibank,sakumahajalma-jalmanalika maranéhnakeursenangsorangan

14TapiIblistimburukamaranehna;sartabakal ngancurkeunaranjeunna

BAB72

1GeuskituIblis,jeungsapuluhbaladna,nyaruakeundirina jadibudakawewe,teukawasbatur-baturdisakuliahdunya pikeunanugerah

2MaranehnanaektiwalungandipayuneunAdamjeung Hawa,tuluyngaromongkeundirimasing-masing,"Hayu, urangtingalikeunrupaAdamjeungHawa,jelema-jelema anuayadibumiGeulisna,jeungrupa-ruparupanajeung rupaurangsorangan."Saterusnamaranéhananadatangka AdamjeungHawa,jeungsalammaranehna;sartanangtung wonderingdiaranjeunna

3AdamjeungHawaogeneuteupkamaranehna,sarta herankanakageulisanana,tuluysasauran,"Nahaayadi handapeunurang,dunyasejen,jeungmahluk-mahlukanu endahsapertiieudidinya?"

4SauretabudakawewekaAdamjeungHawa,"Enya, urangtehlobapisanciptaan"

5SaurAdamkaaranjeunna,"Tapikumahaanjeun ngalobaan?"

6Walermaranehna,"Kamibogasalakianungawinkeun kami,sartakamibogaanak,anugeusdewasa,sartaanu dinagilirannanakawinjeunganuwedded,sartaogé ngalahirkeunanak;sahinggaurangnambahanJeunglamun kitu,Adam,anjeunmoalpercantenkami,kamibakal némbongkeunAnjeunsalakijeunganakurang"

7Tuluymaranehnangagorowokkasisiwalungan,saolaholahngagerosalakijeunganak-anakna,lalakijeung murangkalih,anuucultietawalungan;sartaunggalhiji datangkapamajikanana,anak-anaknakeurjeungmanehna.

8TapinalikaAdamsarengHawaningaliaranjeunna, aranjeunnanangtungbisu,sarengherankaaranjeunna

9TuluymaranehnasasaurankaAdamjeungHawa, "Manehnemposalakijeunganakurang,kawinjeungHawa sakumahaurangkawinkapamajikan,jeungmanehbakal

bogaanaksaruajeungurang"IeumangrupikeunalatIblis pikeunnipuAdam.

10Sétanogémikirdinajerodirina,"Allahmimitinanitah Adamngeunaanbuahtangkal,saurna,'Ulahdidahar;Tapi Adamngahakaneta,sartaacanAllahhenteumaéhan anjeunnangandecreedkanaanjeunnamaot,jeungplagues jeungpercobaan,nepikapoémanéhnabakalkaluartina awakna.

11"Ayeuna,lamunkuringnipuanjeunnangalakukeunhal ieu,sartakawinjeungHawatanpaparentahAllah,Allah bakalmaéhanmanéhna"

12KusababkituIblisnyieunpanampakanieusateuacan AdamsarengHawa;sababanjeunnanarékahanpikeun maehananjeunna,sarengngaleungitkeunanjeunnatibumi 13Samentaraéta,seuneudosanarajangAdam,sareng anjeunnamikirpikeunngalakukeundosa.Tapianjeunna nahandiri,sieunupamianjeunnanuturkeunnaséhatIblis ieu,Allahbakalmaéhananjeunna

14GeuskituAdamjeungHawahudang,nenedakaAllah, bariIblisjeungbaladnaturunkawalungan,dihareupeun AdamjeungHawa;pikeunngantepkeunaranjeunnaningali yénaranjeunnabadéuihdeuikadaérahna.

15GeuskituAdamjeungHawabalikdeuikaGuaHarta, sakumahageusbiasa;ngeunaanwancisonten

16Peutingetaduananahudang,nenedakaAllah.Adam tetepnangtungdinasolat,acanteunyahokumahacarana neneda,kualesantinapikiranhaténangeunaanHawa kawinanna;sartaanjeunnateruskitunepikaisuk.

17Sabotcaangcaang,AdamngalahirkaHawa,"Hudang, hayuurangturunkahandapgunung,tempataranjeunna mawaemaskaurang,sartahayuurangnanyakaGusti ngeunaanhalieu"

18SaurHawa,"Naonkitu,Adam?"

19Sartaanjeunnangawalernya,"SingbisamentaGusti pikeunngabejaankuringngeunaankawinanthee;pikeun kuringmoalngalakukeunhaletatanpaparentah-Na,lest Anjeunnangajadikeunurangbinasa,anjeunjeungkuring. Pikeunmaranéhananasetangeusdiaturhatékuringdina seuneu,jeungpikiranngeunaannaonmaranéhna némbongkeunkami,dinaapparitionsdosamaranéhanana."

20SaurHawakaAdam,"Nahaurangkudukahandap gunung?Hayuurangnangtungdiguhaurang,nenedaka Allah,supayaurangterangnahapiwurukieuhadeatawa henteu"

21TerasAdamgugahngadoa,saurna,"NunAllah,Gusti terangyénkamingalanggarkaGusti,sarengtisaprakkami ngalanggar,kamileungittinasifatcaangkami;sareng awakkamijantenbrutal,meryogikeuntuangeunsareng inuman,sarenghawanafsusato

22"NunAllah,mugi-mugiabdiulahdipaparinjalanka maranehnatanpaparentahGusti,supadosabdi-abdiulah dipaparinkeunkamusabab.

23"Lamunheunteu,jauhkeunnyawakami,singkirkeun hawanafsusatoieuJeunglamunManehteumarentahkeun kakamingeunaanhalieu,jauhkeunHawatiKami,jeung Kamitimanehna,sartajauhkeunkamimasing-masing

24"Acandeui,nunAllah,nalikaGustiparantosmisahkeun kami,setan-setanbakalnipukamikupenampilanna,sareng ngancurkeunmanahkami,sarengnajiskeunpikiran-pikiran kami.DidieuAdammungkassolatna.

BAB73

1GeuskituAllahnilikkanaomonganAdam,yenetateh bener,jeungbisalilangadagoanparentah-Na,ngahormat kananasehatIblis.

2SarengAllahnampikkananaonanudipikirkeunku Adamngeunaanhalieu,sarengdinadoaanuparantos dipanjatkeundipayuneunAnjeunna;jeungFirmanAllah datangkaAdamjeungceukmanéhna,"OAdam,lamun ngananjeunhadstgeuscautionieumimitina,saméméh earnestkaluartinatamankanatanahieu!"

3Sanggeuskitu,Allahngutusmalaikat-Naanumawaemas, jeungmalaikatanumawamenyan,jeungmalaikatanu mawamurkaAdam,supayamaranehngawartosan ngeunaanHawakawinna

4Geuskitumalaikat-malaikatngadawuhkaAdam, "Cantakemaseta,bikeunkaHawajadikadokawinan, kawinkeunmanehna,tuluypakeunmenyanjeungmurjadi hadiah,jadimaneh,manehjeungmanehna,jadihiji daging"

5Adamngupingkeunkamalaikat-malaikat,tuluynyandak etaemastuluydiasupkeunkanadadaHawadinajubahna; sartabethrotheddirinakalawanleungeun-Na

6Geuskitumalaikat-malaikatmarentahkeunkaAdam jeungHawa,supayagugahjeungnenedaopatpuluhpoe opatpuluhpeuting;sartasanggeuséta,yénAdamkudu asupkapamajikanana;pikeunlajengieubakalkalakuan murniturundefiled;sartamanéhnakudubogaanakanu bakalkalikeun,jeungreplenishbeungeutbumi

7TerasduananaAdamsarengHawanampipangandika malaikat;jeungmalaikatundurtiaranjeunna.

8GeuskituAdamjeungHawamimitipuasajeungneneda, nepikaahiropatpuluhpoe;lajengaranjeunnasumping babarengan,sakumahaceukmalaikat.Jeungtiwaktu AdamninggalkeuntamannepikamanéhnaweddedHawa, étaduaratusduapuluhtilupoé,nutujuhbulantilubelas poé.

9JadiperangIblisjeungAdameleh

BAB74

1Maranehnahirupdibumigawe,supayabisaterus karaharjaanawakna;Jeungkitunepikasalapanbulan Hawangababarkeunétaréngsé,jeungwaktuDrewdeukeut nalikamanéhnakududikirimkeun

2LajenganjeunnanyarioskaAdam,"Guhaieu mangrupikeuntempatanumurnikusababtanda-tandaanu dilakukeundidinyatisaprakurangkaluartinakebon; sarengurangkedahngadoadeuididinyaHenteupantes, kukituna,kuringkedahngalahirkeundidinya;hayuurang ngalereskeunbatuanungalindungan,anudilemparkeunku Ibliskaurang,nalikaanjeunnahoyongmaéhanurang sarengéta;guha"

3GeuskituAdamngaluarkeunHawakaetaguha;jeung lamunwaktunadatangyénmanéhnakudungalahirkeun, manéhnatractiveslobaKituogéAdamhapunten,sarta haténasangsarademidirina;keurmanéhnanearingmaot; yenfirmanAllahkadirinakudukaeusi:"Dinasangsara anjeunbakalngasuhanak,sartadinakasedihanjeunbakal mawamudikanakanjeun."

4TapinalikaAdamningalikasempitananuayadimana Hawa,anjeunnaangkatsarengnenedakaAllah,saurna,

"NunPANGERAN,tingaliabdikalayanpanonwelasasih Gusti,sarengangkatanjeunnatinakasusahna."

5AllahneuteupkaHawahamba-Na,tuluyngalahirkeun budakcikalna,jeunghijiputri.

6TerasAdambingahkuHawadibebaskeun,sarengogé pikeunmurangkalihanudilahirkeunkuanjeunnaJeung AdamministeredkaHawadiguha,nepikaahirdalapan poé;waktumaranehnangaranputraKain,jeungputri Luluwa

7AnudimaksudKaintehnyaeta"hater,"sababanjeunna bencikadulurnaanuayadinakandunganindungna; sateuacanaranjeunnakaluartidinyaKusababkituAdam dingaranananjeunnaKain.

8TapiLuluwahartina"geulis,"sababanjeunnaleuwih geulistiindungna

9TerasAdamsarengHawangantosandugikaKainsareng adinayuswaopatpuluhdinten,nalikaAdamnyarioska Hawa,"Kamibadéngadamelkurbansarengnawiskeunéta pikeunmurangkalih."

10SaurHawa,"Kamibadengadamelhijikurbanpikeun putracikal,sarengsaatosnaurangngadamelhijikanggo putri."

BAB75

1GeuskituAdamnyiapkeunhijikurban,sartaanjeunna jeungHawangahaturkeunetapikeunanak-anakna,sarta dibawakaaltaranuaranjeunnadiwanguntimimiti.

2GeuskituAdamngahaturkeunkurban,sartanenedaka Allahsangkannampikurbanna

3LajengAllahnampikkurbanAdam,sartangirimkeun cahayatisawargaanumancorongkanakurbanJeung AdamjeungputraDrewdeukeutkurban,tapiHawajeung putriteungadeukeutankaeta.

4GeuskituAdamlungsurtinaaltar,jeungmaranehna bungah;jeungAdamjeungHawawaitednepikaputri yuswadalapanpuluhpoé;terusAdamnyiapkeunkurban jeungdibawakaHawajeungkabarudak;Jeungmaranéhna inditkaaltar,dimanaAdamkurbanetaup,sakumaha anjeunnabiasa,nanyakeunGustipikeunnampakurban-Na.

5JeungYéhuwanarimakurbanAdamjeungHawaLajeng Adam,Hawa,jeungbarudak,Drewdeukeutbabarengan, sartaturuntigunung,rejoicing.

6Tapimaranehnateubalikdeuikaguhatempat maranéhananadilahirkeun;tapisumpingkaGuaHarta, supadosmurangkalihkedahngurilinganéta,sareng diberkahankutokenanudibawatikebon

7Tapisanggeusdiberkahankutanda-tandaieu,maranéhna balikdeuikaguhatempatmaranéhnadilahirkeun

8Tapi,samemehHawangurbankeunkurban,Adamgeus nyokotmanehna,jeunginditjeungmanehnakawalungan cai,dimanamaranéhananathrewsorangankahiji;jeungdi dinyamaranéhnanyeuseuhsoranganAdamngumbah awaknajeungHawahersogéberesih,sanggeussangsara jeungmarabahayanugeusdatangkanaaranjeunna

9TapiAdamjeungHawa,sanggeusnyeuseuhdiridi walungancai,balikunggalpeutingkaGuaHartaKarun,di manamaranehnanenedajeungdiberkahan;terusinditdeui kaguhamaranéhnatempatbarudakdilahirkeun

10KitudeuiAdamjeungHawanepikabarudaknageus nyusuTeras,nalikaaranjeunnadisapih,Adamngadamel

KitabKahijiAdamsarengHawa

kurbanpikeunjiwaanak-anakna;liantitilukalianjeunna ngadamelkurbanpikeunaranjeunna,unggalminggu.

11Sanggeusmangsananyusuanbudak,Hawadikandung deui,sartasanggeusumurnageusréngsé,manéhna ngalahirkeundeuiputra-putri;sartamaranéhanana ngarannaputraAbel,jeungputriAklia

12Sanggeusopatpuluhpoe,Adamngahaturkeunkurban pikeunputrana,sartadinaahirdalapanpuluhpoe,manehna nyieunkurbandeuipikeunputri,sartadilakonanku maranehna,sakumahaanugeusdilakukeunkuKainjeung Luluwaadina

13AnjeunnadibawakaGuhaHartaKarun,didinya diberkahan,tuluydipulangkeundeuikaguhatempat dilahirkeunanaSanggeuskalahiranieu,Hawaceasedti childbearing

BAB76

1Anak-anaknamimitibeukikuat,beukijangkung;tapi Kainhardhearted,sartamaréntahleuwihadingora 2Kadang-kadanglamunbapananyieunkurban,anjeunna tetepditukangeunjeungteuinditjeungmaranehna,pikeun kurban

3Tapi,sakumahakaHabil,anjeunnabogahatélemah lembut,sartataatkabapanasartaindungna,anuanjeunna mindengngagerakkeunpikeunnyieunkurban,sabab anjeunnadipikacintaeta;jeunglobasolatjeungpuasa 4GeuskitudatangtandakaHabil.Nalikaanjeunna sumpingkaGuaHarta,sarengningalbatangemas,menyan sarengmur,anjeunnanaroskeunkakolotnaAdamsareng Hawangeunaanaranjeunna,sarengsaurna,"Kumaha anjeundugikaieu?"

5TerasAdamnyarioskeunkaanjeunnasadayanaanu karandapankaaranjeunna.JeungAbelngarasadeeply ngeunaannaonbapanangawartoskeunanjeunna

6SaterusnabapanaAdam,ngabejaanmanehnangeunaan karyaAllah,jeungtaman;sartasanggeuséta,anjeunna tetepbalikbapanasakabéhpeutingétadiGuaHarta 7Peutingeta,nalikaanjeunnaneneda,Iblisnembonganka anjeunnahandapeunsosoklalaki,anuceukmanéhna, "Anjeungeusmindengngagerakkeunbapamanehnyieun kurban,puasajeungsolat,kukitunakuringbarismaéhan anjeun,sartangajadikeunanjeunbinasatidunyaieu."

8TapipikeunHabil,anjeunnanenedakaAllah,sareng ngusirIblistianjeunna;jeungteupercayakanakecapIblis Lajengnalikaétabeurang,malaikatAllahnembonganka anjeunna,anungadawuhkamanehna,"Shortenteupuasa, solat,atawakurbanupanoblationkaAllahthy.Pikeun,lo, GustigeusnarimadoaanjeunUlahsieunsosoknu mucunghulkaanjeundinapeuting,sartaanudilaknat anjeunmaot"Jeungmalaikatundurtimanéhna

9Sanggeusbeurang,HabildatangkaAdamjeungHawa, sartanyaritakeunetatetenjoananugeuskatempoTapi nalikaaranjeunnangadéngééta,aranjeunnagrievedloba leuwiheta,acanngomongnanaonkaanjeunnangeunaan eta;aranjeunnangancomfortedanjeunna

10TapingeunaanKainanuteuas-hate,Iblissumpingka manéhnapeuting,némbongkeundirinasartangomongka manéhna,"KusababAdamjeungHawanyaahkaAbel leuwihtimaranéhananamikanyaahkamaneh,sartahayang gabunganjeunnanikahkaadinageulisanjeun,sabab maranéhnacintamanéhna;

11"Ayeuna,kuringnaséhatkaanjeun,upamiaranjeunna ngalakukeunéta,maehanlanceukna;terasadinaanjeun bakalditinggalkeunpikeunanjeun,sarengadinabakal dibuang."

12JeungIblisnyingkahtianjeunna.Tapinujahattetep tinggaleundinamanahKain,anugeussababarahakali narékahanpikeunmaéhanlanceukna

BAB77

1TapinalikaAdamningaliyénlanceuknabencikaanu ngora,anjeunnangusahakeunpikeunngalemeskeunmanah aranjeunna,sarengsaurnakaKain,"Anaking,cokotbuah tinapanyebarananjeun,sarengkurbankeunkaAllah, supadosAnjeunnangahampurakajahatansarengdosa anjeun."

2Saur-NadeuikaHabil,"Cundaktinataburananjeun sarengkurbankeunkaAllah,supadosAnjeunna ngahampurakajahatansarengdosaanjeun."

3GeuskituAbelngupingkeunpiwurukramana,tuluy nyokottinamelakna,tuluyngahaturkeunkurbananuhade, sartasaurnakaramana,"Adam,"Hayuatuh,rektunjukeun kumahacaranangurbankeunana"

4Jeungmaranehnaindit,AdamjeungHawajeung manéhna,jeungmintonkeunmanéhnakumahanepika kurbannepikaaltarSanggeuséta,maranéhnanangtung sartangado'asupayaAllahnarimakurbanHabil

5GeuskituAllahneuteupkaHabiljeungnarimakurbanna. JeungAllahieuleuwihpleasedjeungAbeltijeungkurbanNa,sababhatéalussartaawakmurniTeuayajejaktipu dayadinaanjeunna.

6Tuluymaranehnaturuntinaaltar,tuluyinditkaguha tempatmaranehnacicingTapiAbel,kusababbungahna sanggeusnyieunkurban,ngulangetatilukalisaminggu, sanggeuscontobapanaAdam

7TapipikeunKain,anjeunnahenteuresepnawiskeun;tapi sanggeuslobaamarahdipihakbapana,anjeunna nawiskeunuphadiahnasakali;Jeungnalikaanjeunna ngalakukeunkurbanup,panon-Naétaonkurbananjeunna dijieun,sartaanjeunnanyandakhijipangleutiknadombaNapikeunkurban,sartapanon-Nadeuikadinya' 8KusababkituAllahhenteunampikkurban-Na,sabab haténapinuhkupikiranrajapati.

9Sarengaranjeunnasadayanahirupbabarengandiguha tempatHawadilahirkeun,dugikayuswaKainlimabelas taun,sarengyuswaAbelduabelastaun.

BAB78

1SaurAdamkaHawa,"Tingalimurangkalihparantos ageung,urangkedahmikirkeunmilarianistripikeun aranjeunna."

2TuluyHawangawaler,"Kumahacaranasangkaneta?"

3SaurAdamkaanjeunna,"Urangbakalngiringanadina HabilkawinkaKain,sarengadinaKainkaHabil"

4SaurHawakaAdam,"AbdihenteuresepkaKain,sabab anjeunnakerashaté;tapingantepkeunaranjeunnadugika urangngorbankeunkaGustipikeunaranjeunna"

5Adamhenteunyariosdeui

6SamentaraétaIblissumpingkaKaindinasosoklalaki tegalan,sartangomongkamanéhna,"LahAdamjeung Hawageusrundinganbabarenganngeunaannikahanjeun

dua,sartaaranjeunnageussapukpikeunnikahadinaAbel kaanjeun,sartaadinaanjeunkaanjeunna.

7"TapilamunhenteuyenKamibogohkaanjeun,Kami moalgeusngabejaankamanehhalieu.Tapilamunanjeun bakalnyandaknasehatabdi,sartalistenedkaabdi,abdi bakalmawa:AnjeundinapoékawinanAnjeunrobesgeulis, emasjeungpérakloba,sartahubunganabdibakalhadirka anjeun."

8SaurKainkalayanbungah,"Dimanadulur-dulur maneh?"

9WalerIblis,"Saderekabdiayadihijitamandibeulah kaler,tempatabdibadengadugikeunAdambapaanjeun, tapianjeunnahenteunampitawaranabdi.

10"TapiupamianjeunnampipangandikaKamisareng upamianjeunsumpingkakuringsaatoskawinananjeun, anjeunkedahistirahattinakasangsaraandimanaanjeun, sarenganjeunbakalistirahatsarenglangkungsaétibatan bapaanjeunAdam"

11KusababetaomonganIblis,Kainmukaceulina,terus nyarandekanaomonganana

12Sartaanjeunnahenteutetepdisawah,tapimanéhna inditkaHawa,indungna,sartangéléhkeunéta,sarta dilaknatmanéhna,sartangomongkamanehna,"Naha anjeunréknyokotadikuringkawinjeunglanceuknakuring? Dupiabdimaot?"

13Tapikuindungna,anjeunnadilempengkeun,tuluy dikintunkeunkategaltempattadi

14SanggeusAdamsumping,anjeunnanyarioskeunnaon anudilakukeunkuKain

15TapiAdamkuciwasartacicingeun,teungomong sakecap.

16IsuknaAdamngalahirkaKainputrana,"Ambilkeun dombaanjeun,anungorasarenganusaé,sareng sembahkeunkaAllahanjeun;sarengkuringbakalnyarios kalanceukna,supadosngadamelkurbangandumka Allahna"

17DuananangagugukaAdamramana,tuluynyandak kurban-kurbanna,tuluydibaturandigununggigireunaltar 18TapiKainkalakuananaangkuhkalanceukna,tuluy disingkirkeuntinaaltar,teukersaeunnyanggakeun kurbannakanaaltartapianjeunnanawiskeunsorangan kanaeta,kalawanhatéreueus,pinuhkutipudaya,jeung panipuan.

19TapipikeunHabil,anjeunnangadamelbatuanucaket, sarenganjeunnamasihanhadiahnakalayanatianurendah hatésarengteuayatipudaya.

20GeuskituKainnangtungdigigireunaltartempat anjeunnangahaturkeunkurban;sartaanjeunnangajeritka Allahnarimakurban-Na;tapiAllahhenteunampiti anjeunna;teuayaseuneuketuhananturunkameakeun kurban-Na

21Tapianjeunnatetepnangtungdipayuneunaltar,raoseun sarengambek,neuteupkaAbellanceukna,pikeunningali nahaAllahnampikkurbannaatanapihenteu

22GeuskituHabilnenedakaAllahsangkannampi kurbannaLajengseuneuketuhananturunsartadihakan kurban-Na.JeungAllahdiciumamisamiskurban-Na; sababAbelmikanyaahkaAnjeunnasarenggirangka Anjeunna

23JeungkusababAllahkacidarenakamanéhnamanéhna dikirimmanéhnahijimalaikatcahayadinasosokmanusa anugeusnyokotbagiantinakurban-Na,sababmanéhna

geusbauamisseungitkurban-Na,jeungmaranehna comfortingAbeljeungstrengtheningmanah-Na.

24TapiKainneuteupkanasagalahalanulumangsungdina kurbandulurna,sartaambekna.

25Saterusnamanéhnamukasungut-Najeungngahujat Allah,sababmanéhnateunarimakurban-Na

26TapiAllahnimbalankaKain,"Nahararaymanehteh hanjelu?Singbener,supayaKaminarimakurbanmaneh. Kuringgeusanjeunmurmured,tapingalawandirianjeun"

27GeuskituAllahngadawuhkaKain,kusababMantenna bendukaanjeunnajeungkurban-kurbanna

28Kainlungsurtinaaltar,warnanarobah,raraynahanjelu, ngadatangkeunkaindungbapana,ngawartosansagalaanu karandapankuanjeunnaJeungAdamgrievedpisansabab AllahgeusteunarimakurbanKain

29TapiHabilturunkalawangumbira,sartakalayan gumbira,sartangabejaankabapanasartaindungnakumaha AllahgeusnarimakurbananjeunnaJeungmaranéhna rejoiceddidinyajeungdiciumbeungeutna.

30SaurHabilkaramana,"KusababKaindiusirtinaaltar, teukersaeunngahaturkeunkurbankadinya,abdingadamel altarkanggodirinyalirasarengngahaturkeunkurbanka dinya"

31TapisanggeusAdamngadarengehalieu,anjeunna kacidahanjakalna,sababetaaltarmimitinaanjeunna ngadegkeun,sartadidinyaanjeunnageuskurbanhadiah sorangan

32Kainkacidamurkajeungambekna,tuluyinditkategal, tuluydidatangankuIblis,tuluyngalahirkamanehna, "KusababAbelsaderekmanehgeusnyalindungkaAdam bapamaneh,kusababmanehgeusdisingkirkeuntinaaltar, maranehnageusnyiumbeungeutna,sartamaranehna girangleuwihtibatanmaneh"

33BarangKainngadarengeomonganIblis,anjeunna kacidaambekna;sartaanjeunnahayusahanyahoTapi anjeunnangantosanpikeunmaéhanlanceukna,dugika anjeunnadibawakaguha,terasnyarioskaanjeunna:--

34"Ehkakang,etanagaratehkacidaendahna,didinyaaya tatangkalananuendah,matakpikareueuseun,matak pikabitaeun!

35"Ayeuna,duhdulur-dulur,abdi-abdihoyongpisan sumpingsarengabdikategal,terasngaberkahantegalan sarengdomba-dombaurang,sababanjeunlerespisan, sarengkuringbogohpisankaanjeun,dulur!

36GeuskituHabilsatujukategaljeungKainlanceukna

37Tapisamemehkaluar,KainnimbalankaHabil, "Tungguanatuh,nepikakuringnyokottongkat,lantaran ayasatogalak."

38GeuskituHabilnangtungngadagoanbariteubogadosa TapiCain,numaju,fetchedstafjeunginditkaluar

39Jeungmaranéhnamimiti,KainjeungAbeldulurna, leumpangdijalan;Cainngawangkongkaanjeunna,sarta comfortinganjeunna,sangkananjeunnapohosagalana

BAB79

1Geuskitumaranehnaterus,nepikahijitempatanusepi, teuayadomba;lajengAbelngomongkaKain,"Behold, adikuring,urangbosenleumpang;pikeunurangningali euweuhtatangkalan,atawabungbuahan,atawatinaverdure, atawadomba,atawasalahsahijihalnuAnjeun ngawartoskeunkuring

2SaurKainkaanjeunna,"Hayu,sarengayeunaanjeun bakalningaliseueurhalanuéndah.

3GeuskituHabilmaju,tapiKaintetepditukangeunana

4AriHabilmahhirupnatayasalahna,tanpatipudaya;teu percayalanceuknabakalmaéhanmanéhna.

5Kain,nalikaanjeunnasumpingkaanjeunna,ngalipur anjeunnakuomonganana,leumpangsakedikditukangeun anjeunna;tuluyburu-buru,tuluydigebugankutongkat, ditiup-tiup,nepikareuwas

6TapilamunAbelmuragkahandapkanataneuh,ningali yénlanceuknadimaksudkeunpikeunmaéhanmanéhna, manéhnangomongkaKain,"O,adikuring,karunyaka kuring.Kubreastskamigeussedot,smitekuring!Ku rahimnubulistirurangjeungnudibawaurangkanadunya, smitekuringulahnepikamaotkuetatongkat!Lamun anjeunbakalmaéhankuring,nyandakkaluarsalahsahiji ieubatu,sartabunuhkuring"

7Kain,tukangmaehananukerashatejeungkejem, nyandakbatugede,digebruskeunkanasirahlanceukna, nepikaotaknakaluar,sartagetihnangagolerdihareupeun manehna

8JeungKainteutobattinanaonanugeusdipigawé.

9Tapibumi,nalikagetihHabilanusolehmuragkadinya, ngageter,nalikanginumgetihna,sarengbakal ngajantenkeunKainkasia.

10JeunggetihHabilsasambatmisteriuskaAllah,pikeun malesanjeunnatinamaehan-Na

11GeuskituKainmimitingalitaneuhtempatneundeun lanceukna;keurmanéhnatremblingtinasieunnudatang kanamanéhna,lamunmanéhnanempobumingageterdina akun-Na.

12Lajenganjeunnatuanglanceuknakanalianganu dijieunna,sartaanjeunnaditutupankulebuTapibumi henteunampianjeunna;tapietathrewanjeunnanepi sakaligus

13Kaindeuingalitaneuh,nyumputkeundulurnadidinya; tapideuibumingalungkeunanjeunnakadirina;nepikatilu kalibumikitungalungkeunawakHabilkanadirina 14Bumileutakngalungkeunanjeunnamimiti,sabab anjeunnasanésciptaananumunggaran;jeungetathrew manéhnanepikaduakalinajeungteubakalnarima manéhna,sababmanéhnasolehjeungalus,sartaditelasan tanpasabab;jeungbumithrewmanéhnanepikatilukalina jeungteubakalnarimamanéhna,nuayabisatetep saméméhlanceuknasaksingalawanmanéhna 15KitudeuibuminyejekKain,nepikasumpingka Anjeunnangeunaansaderekna

16GeuskituAllahbendu,kacidabendunakanapupusna Habil;jeungAnjeunnathunderedtisawarga,jeungkilat inditsaméméhAnjeunna,jeungKecapGustiAllah sumpingtisawargakaCain,sartaceukmanéhna,"Dimana Abeladianjeun?"

17Kainngawalerkuhatereueusjeungharewos,"Kumaha, nunAllah,nahaabditehpangagungadiabdi?"

18GeuskituAllahngandikakaKain,"Dilaknattanahanu geusmabokgetihAbeladimaneh;jeungmaneh,kudu ngageterjeungoyag;sartaieubakaljaditandapikeun anjeun,yénsakuranumanggihananjeun,bakalmaehan anjeun"

19TapiKainceurik,sababAllahgeusngadawuhka anjeunna;jeungCainngadawuhkaAnjeunna"YaAllah,

sakuranumanggihankuringbakalmaehankuring,sarta kuringbakalblottedkaluartinabeungeutbumi."

20GeuskituAllahngandikakaKain,"Saha-sahaanu manggihanmanehmoalmaehanmaneh;"Sababsamemeh ieu,AllahgeusngadawuhkaKain,"Kamibaris ngantunkeuntujuhhukumankajelemaanumaehanKain" PikeunsakumahakafirmanAllahkaKain,"Dimanaadi anjeun?"Gustinyarioskeunkanarahmatpikeunanjeunna, pikeunnyobiansarengngajantenkeunanjeunnatobat 21SaupamiKaintobatdinawaktosharita,saurna,"Nun Allah,hampuradosaabdi,sarengmaehanadiabdi,"tangtu Allahbakalngahampuradosana

22JeungngeunaanAllahngandikakaKain,"Kunaon taneuhanugeusmabokgetihduluranjeun,"etaoge,nyaeta rahmatAllahkaKainPikeunAllahteukutukmanéhna, tapimanéhnadilaknattaneuh;najanlaintaneuhanu maéhanHabil,sartageusngalakukeunkajahatan 23Sababgeustangtukutukanbakaltumibakanumaehan; TapidinarahmatGustiAllahngaturpikiran-Nasangkan teusaurangogékudunyahoeta,sartabaliktiKain 24Saur-Na,"Dimanadulurmaneh?"Kamanamanéhna ngajawabsartangomong,"Kuringteunyaho."Lajeng MahaNyiptangadawuhkamanehna,"Kudutrembling jeungquaking"

25Kainngagetertursieun;jeungngaliwatantandaieuteu Allahngajadikeunmanéhnacontosaméméhsakabéh ciptaan,salakumurdererdulur-NaOgéteuAllahmawa tremblingjeungterorkanamanéhna,yénmanéhnabisa nempokarapihannumanéhnadinamimitina,jeungnempo ogetremblingjeungterormanéhnaendureddiahir;ku kitunamanéhnabisangarendahkeundirisaméméhAllah, jeungtobattinadosa-Na,jeungneangankarapihan manéhnangarasakeunmimitina

26SarengdinafirmanAllahanungadawuh,"Kamibakal ngantunkeuntujuhhukumanpikeunsahawaéanumaéhan Kain,"GustihenteuhoyongmaéhanKainkupedang,tapi Anjeunnahoyongngajantenkeunanjeunnamaottinapuasa, sarengngadoasarengnangiskuaturananukeras,dugika waktosanjeunnadibebaskeuntinadosana

27JeungtujuhhukumantehtujuhturunansalilaAllah ngantosanKainpikeunmaehandulurna

28TapingeunaanKain,saprakanjeunnamaehandulurna, anjeunnateubisamanggihanistirahatdimanawae;tapi balikdeuikaAdamjeungHawa,trembling,terrified,jeung najiskugetih