Spanish - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians

Page 1

LaEpístoladeIgnacioa losFiladelfianos

CAPÍTULO1

1Ignacio,llamadotambiénTeóforo,alaiglesiadeDiosPadreyde nuestroSeñorJesucristo,queestáenFiladelfiaenAsia;elcualha alcanzadomisericordia,estandofijoenlaconcordiadeDios,y gozándosesiempreenlapasióndenuestroSeñor,ysiendocumplido entodamisericordiaporsuresurrección:alcualtambiénsaludoenla sangredeJesucristo,queesnuestraeternaeinmaculadaalegría; especialmentesiestánenunidadconelobispo,ylospresbíterosque estánconél,ylosdiáconosnombradossegúneldesigniode Jesucristo;aquienhaestablecidosegúnsupropiavoluntadcontoda firmezaporsuEspírituSanto:

2Elcualconozcoobispoquealcanzóentrevosotrosaquelgran ministerio,noporsímismo,niporhombres,niporvanagloria;sino porelamordeDiosPadreydenuestroSeñorJesucristo

3Cuyamoderaciónadmiro;quienconsusilenciopuedehacermás quelosdemáscontodassusvanidadesPorqueélestápreparadopara lasórdenes,comoelarpaasuscuerdas

4PorlocualmialmaestimamuyfelizsuánimohaciaDios, sabiendoqueesfructíferoentodavirtudyperfecto;llenode constancia,libredepasionesyconformeatodalamoderacióndel Diosvivo

5Portanto,comocorrespondealoshijostantodelaluzcomodela verdad;huirdelasdivisionesydelasfalsasdoctrinas;perodonde estávuestropastor,allíseguidvosotroscomoovejas.

6Porquehaymuchoslobosqueparecendignosdefeyconfalso placerllevancautivosalosquecorrenenelcaminodeDios;peroen laconcordianoencontraránlugar.

7Absteneos,pues,demalashierbasqueJesúsnoaliña;porquetales nosonlaplantacióndelPadreNoesquehayaencontradodivisión algunaentrevosotros,sinomásbientodaclasedepureza

8PorquetodoslosquesondeDiosydeJesucristo,tambiénestán consuobispoYtodoslosqueconarrepentimientoregresenala unidaddelaiglesia,tambiénéstosseránsiervosdeDios,paraque vivansegúnJesús

9Hermanos,noosdejéisengañar;Sialgunosiguealquehacecisma enlaiglesia,noheredaráelreinodeDiosSialgunosiguecualquier otraopinión,noestádeacuerdoconlapasióndeCristo

10Portanto,esforzaosenparticipartodosdelamismasanta eucaristía

11PorquehayunasolacarnedenuestroSeñorJesucristo;yunacopa enlaunidaddesusangre;unaltar;

12Comotambiénhayunobispo,juntoconsupresbiterio,ylos diáconos,misconsiervos,paraquetodoloquehagáis,lohagáis segúnlavoluntaddeDios

CAPITULO2

1Hermanosmíos,elamorquetengohaciavosotrosmehacemás grande;yteniendogranalegríaenvosotros,meesfuerzopor protegeroscontraelpeligro;omejordichonoyo,sinoJesucristo;En quien,estandoatado,mástemo,porestartodavíaencaminodesufrir 2PerovuestraoraciónaDiosmeperfeccionará,paraquealcancela porciónqueporlamisericordiadeDiosmeesconcedida:huiral evangeliocomoalacarnedeCristo;yalosApóstolesencuantoal presbiteriodelaiglesia.

3Amemostambiénnosotrosalosprofetas,porcuantoellostambién noshanguiadoalevangelio,yaesperarenCristoyesperarlo 4enquientambiéncreyendo,fueronsalvosenlaunidadde Jesucristo;siendohombressantos,dignosdeseramadosyadmirados; 5loscualeshabéisrecibidoeltestimoniodeJesucristo,yestáis contadosenelevangeliodenuestracomúnesperanza

6Perosialgunoospredicalaleyjudía,noleescucheis;porquees mejorrecibirladoctrinadeCristodeunoquehasidocircuncidado, queeljudaísmodeunoquenolohahecho.

7PerosiunosuotrosnohablandeCristoJesús,meparecencomo monumentosysepulcrosdemuertos,enlosquesóloestánescritos losnombresdeloshombres

8Huid,pues,delasmalasartesytrampasdelpríncipedeestemundo; noseaque,oprimidosporsuastucia,osenfriéisenvuestracaridad Perovenidtodosjuntosalmismolugarconuncorazóníntegro

9YbendigoamiDiosporquetengobuenaconcienciaparacon vosotros,ynadieentrevosotrostienedequéjactarse,nienpúbliconi enprivado,dequelehesidogravosoenmuchooenpoco

10Ydeseoatodosentrequienesheconversado,quenoseconvierta entestigocontraellos

11Porqueaunquealgunosquisieronengañarmesegúnlacarne,sin embargoelespíritu,siendodeDios,noseengaña;porquesabede dóndevieneyadóndeva,yreprendelossecretosdelcorazón

12Llorémientrasestabaentrevosotros;Habléenaltavoz:atendedal obispo,alpresbiterioyalosdiáconos

13Ahorabien,algunossuponíanquehablabaestocomopreviendola divisiónquevendríaentrevosotros

14Peroélesmitestigoporcausadelcualestoypreso,quenosabía nadadenadie.Peroelespírituhabló,diciendodeestamanera:No hagáisnadasinelobispo:

15GuardadvuestroscuerposcomotemplosdeDios:amadlaunidad; Huyandelasdivisiones;SedseguidoresdeCristo,comoéllofuede suPadre

16Asíquehiceloquemeconvenía,comounhombrecompuesto paralaunidad.Porquedondehaydivisióneira,Diosnohabita.

17PeroelSeñorperdonaatodoslosquesearrepienten,sivuelvena launidaddeDiosyalconsejodelobispo

18PorqueconfíoenlagraciadeJesucristoqueéloslibrarádetoda atadura

19Sinembargo,osexhortoaquenohagáisnadaporcontienda,sino segúnlainstruccióndeCristo

20Porqueheoídodealgunosquedicen;amenosqueloencuentre escritoenlosoriginales,nocreeréqueestéescritoenelEvangelioY cuandodije:Estáescrito;respondieronloquelesesperabaensus copiascorruptas

21PeroparamíJesucristoesellugardetodoslosmonumentos incorruptosdelmundo;juntoconesosmonumentosinmaculados,su cruz,sumuerte,suresurrecciónylafequeesporél;porelcual deseo,atravésdevuestrasoraciones,serjustificado

22Lossacerdotesenverdadsonbuenos;peromuchomejoresel SumoSacerdoteaquienselehaencomendadoelLugarSantísimo;y aquiénselehanconfiadolossecretosdeDios 23ÉleslapuertadelPadre;porelcualentranAbraham,Isaac,Jacob ytodoslosprofetas;asícomolosApóstolesylaiglesia.

24YtodasestascosastiendenalaunidadqueesdeDiosSin embargo,elEvangeliotienealgunosloquehayenélmuypor encimadetodaslasdemásdispensaciones;esdecir,laapariciónde nuestroSalvador,elSeñorJesucristo,supasiónyresurrección

25Porqueaélsereferíanlosamadosprofetas;peroelevangelioesla perfeccióndelaincorrupciónPortanto,todosjuntossoisbuenos,si creéisconcaridad

CAPÍTULO3

1EncuantoalaiglesiadeAntioquíaqueestáenSiria,mehandicho queporvuestrasoracionesylasentrañasquetenéishaciaellaen Jesucristo,estáenpaz;corresponderáaustedes,comoiglesiadeDios, ordenaraalgúndiáconoparaquevayaallícomoembajadordeDios; pararegocijarseconelloscuandosereúnanyglorificarelnombrede Dios

2BenditoseaaquelhombreenJesucristo,queseahalladodignode talministerio;yvosotrostambiénseréisglorificados

3Ahorabien,siqueréis,noosesimposiblehacerestoporlagracia deDios;comotambiénloshanenviadolasotrasiglesiasvecinas, algunosobispos,algunossacerdotesydiáconos

4EncuantoaFilón,diáconodeCilicia,varónmuydigno,todavíame sirveenlapalabradeDios,juntoconReusdeAgatópolis,persona singularybuena,quemehaseguidoinclusodesdeSiria,sinteneren cuentasuvidatambiénosdarétestimonio

5YyomismodoygraciasaDiosporvosotros,porquelosrecibís comoelSeñorosrecibiráavosotrosPeroaquellosquelos deshonraron,seanperdonadosporlagraciadeJesucristo

6OssaludalacaridaddeloshermanosqueestánenTroas:dedonde tambiénosescriboahorapormediodeBurrhus,quefueenviado conmigoporlosdeÉfesoyEsmirna,porrespeto.

7QuenuestroSeñorJesucristoloshonre;enquienesperan,tantoen carnecomoenalmayespíritu;enlafe,enelamor,enlaunidad AdiósenCristoJesúsnuestraesperanzacomún.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.