Cuartolibrodelos
Macabeos
INTRODUCCIÓN
Estelibroescomounestruendoaterradorqueresuena desdelososcuroshorroresdelaantiguatiraníaEsun capítulobasadoenlapersecucióndeAntíoco,eltiranode Siria,aquienalgunosllamabanEpífanes,elLocoLa historiaromanadelosprimerossiglosregistraadostiranos similares;elotro,Calígula,elSegundoGranLoco.
EsteescritotienelaformadeunaoraciónTan cuidadosamentesincronizadosestánlosaltibajosdel discurso;tandevastadoressonsusargumentos;tanfirmesu lógica;tanprofundossusgolpes;tanserenosu razonamiento,queseerigecomoejemplodelamáspura elocuencia
Laclaveeselcoraje.Elautorcomienzaconuna apasionadaexposicióndelafilosofíadelarazóninspirada SolemospensarenelsigloXXcomolaeradelarazóny contrastarloconlaeradelosmitos;sinembargo,unescrito comoestedesafíatalsuposiciónNosencontramosconun autorqueprobablementevivióenelsigloIaC, exponiendounafilosofíadelarazónclarayconcisa,tan vigentehoycomohacedosmilaños
Laambientacióndelasobservacionesenlascámarasde torturaesimplacableParanuestrosoídosmodernos, acostumbradosacosasmássuaves,resultaespantosa.Los detallesdelassucesivastorturas(quesugierenlos instrumentosdelaInquisiciónespañolasiglosdespués)se describendeunamaneraquenosresultachocanteIncluso laaparicióndelosestoicospersonajesdelAnciano,los SieteHermanosylaMadrenolograatenuarlaferocidad conlaqueesteoradorevocaelcoraje.
LosantiguosPadresdelaIglesiacristianaconservaron cuidadosamenteestelibro(lotenemosgraciasauna traducciónsiria)comounaobradegranvalormoraly didáctico,ysindudaeraconocidopormuchosdelos primerosmártirescristianos,quienessesintieron impulsadosalmartirioporsulectura
CAPÍTULO1
UnesbozodelafilosofíaantiguasobrelaRazónInspirada Lacivilizaciónjamáshaalcanzadounpensamiento superiorUnanálisisdelas"Represiones"Elversículo48 resumetodalafilosofíadelahumanidad
1Filosóficaengradosumoeslacuestiónquemepropongo discutir,asaber,silaRazónInspiradaeslagobernante supremasobrelaspasiones;yalafilosofíadelamismales ruegoseriamentesuatención.
2Porquenosoloesgeneralmentenecesarioeltemacomo ramadelconocimiento,sinoqueincluyelaalabanzadela mayordelasvirtudes,conlocualmerefieroaldominio propio
3Esdecir,sisedemuestraquelaRazóncontrolalas pasionescontrariasalatemplanza,lagulaylalujuria, tambiénsedemuestraclaramentequeesseñoradelas pasiones,comolamalevolencia,queseoponenalajusticia, ydeaquellasqueseoponenalavirilidad,asaber,laira,el doloryelmiedo.
4Pero,algunospodríanpreguntar,silaRazónesdueñade laspasiones,¿porquénocontrolaelolvidoylaignorancia? suobjetivoesridiculizar.
5LarespuestaesquelaRazónnoesdueñadelosdefectos inherentesalamentemisma,sinodelaspasioneso defectosmoralesquesonadversosalajusticia,lahombría, latemplanzayeljuicio;ysuacciónensucasonoes extirparlaspasiones,sinocapacitarnospararesistirlascon éxito.
6Podríapresentarlesmuchosejemplos,tomadosde diversasfuentes,enlosquelaRazónhademostradoser dueñadelaspasiones,peroelmejorejemploquepuedodar es,conmucho,lanobleconductadeaquellosquemurieron porlavirtud:Eleazar,losSieteHermanosylaMadre
7Porquetodosellos,porsudesprecioaldolor,incluso hastalamuerte,demostraronquelarazónseelevapor encimadelaspasiones.
8Podríaextendermeaquíenelogiodesusvirtudes,lasde aquelloshombresque,juntoalaMadre,murieroneneste díaquecelebramosporamoralabellezamoralylabondad, peromásbienquisierafelicitarlosporloshonoresquehan alcanzado
9Porquelaadmiraciónquesentíanporsucorajey resistencia,nosoloelmundoenterosinotambiénsus propiosverdugos,losconvirtióenlosartíficesdelacaída delatiraníabajolacualyacíanuestranación,pues derrotaronaltiranoconsuresistencia,demodoquegracias aellossupaísfuepurificado
10Peroenbrevetendréoportunidaddehablardeesto, despuésdequehayamoscomenzadoconlateoríageneral, comosuelohacer,yluegoprocederéasuhistoria,dando gloriaalDiosomnisapiente.
11Nuestraindagación,pues,essilaRazónesladueña supremasobrelaspasiones
12PerodebemosdefinirexactamentequéeslaRazóny quéeslapasión,cuántasformasdepasiónhayysila Razónessupremasobretodasellas
13.Larazónqueconsideroesquelamenteprefiere,con claradeliberación,lavidadelasabiduría
14Entiendoporsabiduríaelconocimientodelascosas, divinasyhumanas,ydesuscausas.
15EntiendoqueestaeslaculturaadquiridabajolaLey, mediantelacualaprendemosconladebidareverencialas cosasdeDiosyparanuestroprovechomundanolascosas deloshombres
16Ahorabien,lasabiduríasemanifiestabajolasformas dejuicio,justicia,valentíaytemplanza.
17Peroeljuicioodominiopropioeselquelosdominaa todos,porquepormediodeél,enverdad,larazónafirma suautoridadsobrelaspasiones.
18Perodelaspasioneshaydosfuentesprincipales,asaber, elplaceryeldolor,ycadaunaperteneceesencialmente tambiénalalma,asícomoalcuerpo.
19Yconrespectotantoalplacercomoaldolorhay muchoscasosenquelaspasionestienenciertassecuencias
20Asípues,mientraseldeseoprecedealplacer,la satisfacciónlesigue,ymientraseltemorprecedealdolor, despuésdeldolorvienelatristeza
21Laira,denuevo,siunhombrerepasaraelcursodesus sentimientos,esunapasiónenlaquesemezclanelplacery eldolor
22Bajoelplacervienetambiénesadegradaciónmoralque exhibelamásampliavariedaddelaspasiones.
23Semanifiestaenelalmacomoostentación,codicia, vanagloria,contiendaymurmuración;yenelcuerpocomo comercarneextraña,gulayglotoneríaensecreto
24Ahorabien,siendoelplaceryeldolorcomodosárboles quecrecendelcuerpoydelalma,brotanmuchosretoños deestaspasiones;ylarazóndecadahombre,como maestrojardinero,deshierbando,podando,atando, abriendoelaguaydirigiéndoladeaquíparaallá,domestica lamarañadedisposicionesypasiones
25Porquesibienlarazóneslaguíadelasvirtudes,es dueñadelaspasiones.
26Observemos,ahora,enprimerlugar,quelaRazónse vuelvesupremasobrelaspasionesenvirtuddelaacción inhibidoradelatemplanza.
27Latemplanza,segúnentiendo,eslarepresióndelos deseos;peroalgunosdelosdeseossonmentalesyotros físicos,yambostiposestánclaramentecontroladosporla Razón;cuandosomostentadoshacialascarnesprohibidas, ¿cómollegamosarenunciaralosplaceresquesederivan deellas?
28¿Noesciertoquelarazóntienepoderparareprimirlos apetitos?Enmiopinión,asíes
29Porconsiguiente,cuandosentimoseldeseodecomer animalesacuáticos,aves,bestiasycarnesdetodaclaseque nosestánprohibidasporlaLey,nosabstenemosporel predominiodelaRazón.
30Porquelaspropensionesdenuestrosapetitosson controladaseinhibidasporlamentetemplada,ytodoslos movimientosdelcuerpoobedecenalabridadelaRazón.
31¿Yquéhaydesorprendenteenqueeldeseonatural ¿Seapagaelanhelodelalmapordisfrutardelfrutodela belleza?
32Ciertamente,poresoalabamosalvirtuosoJosé,porque mediantelarazón,conesfuerzomental,refrenóelimpulso carnal.Puesél,siendojovenenedaddequeeldeseofísico seafuerte,conlarazónapagóelimpulsodesuspasiones
33Ysedemuestraquelarazóndominanosoloelimpulso deldeseosexual,sinotambiéntodaclasedecodicias.
34Porquelaleydice:«Nocodiciaráslamujerdetu prójimo,nicosaalgunaqueseadetuprójimo».
35Enverdad,cuandolaLeynosordenanocodiciar,creo quedeberíaconfirmarconfirmezaelargumentodequela Razónescapazdecontrolarlosdeseoscodiciosos,aligual quelohaceconlaspasionesquemilitancontralajusticia.
36¿Dequéotramanerasepuedeenseñaraunhombre, naturalmenteglotón,codiciosoyborracho,acambiarsu naturaleza,silaRazónnoesmanifiestamentedueñadelas pasiones?
37Ciertamente,cuandounhombreordenasuvida conformealaLey,siesavaroactúaencontradesu naturaleza,yprestadineroalnecesitadosininterés,yal séptimoañocancelaladeuda.
38Ysiesparsimonioso,laLey,poraccióndelaRazón,lo reprendeyseabstienedeespigarlosrastrojosorecogerlas últimasuvasdesusviñedos
39Yconrespectoatodolodemáspodemosreconocerque laRazónestáenposicióndedueñasobrelaspasioneso afectos
40PorquelaLeyestáporencimadelafectoalospadres, demodoqueunhombrenodeberenunciarasuvirtudpor causadeellos;yessuperioralamoralaesposa,demodo quesiellapeca,unhombredebereprenderla;ygobiernael amoraloshijos,demodoquesisonmalos,unhombre debecastigarlos;ycontrolalasexigenciasdelaamistad,de modoqueunhombredebereprenderasusamigossihacen elmal
41YnopiensesqueesalgoparadójicocuandolaRazón, mediantelaLey,escapazdevencerinclusoelodio,de modoqueunhombreseabstienedetalarloshuertosdel enemigo,yprotegelapropiedaddelenemigodelos saqueadores,yrecogesusbienesquehansidoesparcidos. 42YsedemuestraasimismoqueeldominiodelaRazónse extiendeatravésdelaspasionesoviciosmásagresivos:la ambición,lavanidad,laostentación,elorgulloyla murmuración
43Porqueelcorazóntemplablerepeletodasestaspasiones depravadas,comotambiénvencelaira,puesinclusoaesta ladomina
44Sí,Moisés,cuandoseenojócontraDatányAbiram,no dioriendasueltaasuira,sinoquegobernósuenojoconsu razón
45Porquelamentetempladaescapaz,comodije,de vencerlaspasiones,modificandoalgunasyaplastando otrasporcompleto
46¿Porqué,sino,nuestrosabiopadreJacobculpóalas casasdeSimeónyLevíporlamatanzainjustificadadela tribudelossiquemitas,diciendo:«¡Malditaseasuira!» 47Porquesilarazónnohubieratenidoelpoderderefrenar suira,nohabríahabladoasí.
48PorqueeldíaenqueDioscreóalhombre,leimplantó suspasioneseinclinaciones,ytambién,almismotiempo, pusolamenteenuntronoenmediodelossentidospara quefuerasuguíasagradaentodaslascosas;yalamentele diolaLey,porlacualsiunhombreseordenaasímismo, reinarásobreunreinoqueestemplado,justo,virtuosoy valiente
CAPÍTULO2
EldominiodeldeseoylairaLahistoriadelasedde DavidCapítulosconmovedoresdelahistoriaantigua Intentossalvajesdeobligaralosjudíosacomercerdo Interesantesreferenciasaunantiguobanco(Versículo21)
1Bien,entonces,alguienpodríapreguntar,silaRazónes dueñadelaspasiones,¿porquénoesdueñadelolvidoyla ignorancia?
2PeroelargumentoessumamenteridículoPuesnose demuestraquelarazóndominelaspasionesolosdefectos ensímisma,sinolosdelcuerpo.
3Porejemplo,ningunodeustedespuedeextirparnuestro deseonatural,perolaRazónpuedepermitirleescaparde serhechoesclavodeldeseo.
4Ningunodeustedespuedeextirparlairadelalma,pero esposiblequelaRazónvengaensuayudacontralaira
5Ningunodeustedespuedeextirparunadisposición malévola,perolaRazónpuedesersupoderosaaliada contradejarseinfluirporlamaldad
6Larazónnoeslaextirpacióndelaspasiones,sinosu antagonista.
7ElcasodelaseddelreyDavidpuedeserviralmenos paraaclararesto
8PorquecuandoDavidhuboluchadotodoeldíacontralos filisteos,yconlaayudadelosguerrerosdenuestratierra hubomatadoamuchosdeellos,llegóalatardecer,agotado porelsudoryeltrabajo,alatiendareal,alrededordela cualestabaacampadotodoelejércitodenuestros antepasados.
9Entoncestodalacomitivasesentóalacena;peroelrey, consumidoporunaintensased,aunqueteníaaguaen abundancia,nopodíasaciarla.
10Encambio,undeseoirracionalporelaguaqueestaba enposesióndelenemigoloconsumióconcreciente intensidad,lodeshumanizóylodevoró.
11Entonces,cuandosuguardaespaldasmurmurócontrael deseodelrey,dosjóvenes,poderososguerreros, avergonzadosdequesureycarecieradesudeseo,se pusierontodasuarmadura,tomaronunrecipientedeagua yescalaronlasmurallasdelenemigo;yescabulléndosesin serdetectadosporlosguardiasdelapuerta,registraron todoelcampamentoenemigo
12Yvalientementehallaronelmanantialysacarondeél untragoparaelrey.
13PeroDavid,aunqueseguíaardiendodesed,consideró quetalbebida,consideradaequivalenteasangre,eraun gravepeligroparasualma.
14Entonces,oponiendosurazónasudeseo,derramóel aguacomoofrendaaDios
15Porquelamentetempladaescapazdevencerlos dictadosdelaspasiones,ydeapagarlosfuegosdeldeseo, ydelucharvictoriosamentecontralosdoloresdenuestros cuerposaunqueseansumamentefuertes,yporlabelleza moralylabondaddelaRazóndesafiarcondesdéntodoel dominiodelaspasiones
16Yahoralaocasiónnosinvitaaexponerlahistoriadela Razónautocontrolada
17Enuntiempoenquenuestrospadresgozabandegran pazgraciasaladebidaobservanciadelaLey,yestabanen unasituaciónfeliz,demodoqueSeleucoNicanor,reyde Asia,sancionóelimpuestoparaelserviciodeltemploy reconociónuestraformadegobierno,precisamente entonces,ciertoshombres,actuandofacciosamentecontra laconcordiageneral,nosinvolucraronenmuchasy diversascalamidades
18Onías,unhombredegrancarácter,siendoentonces sumosacerdoteyteniendoelcargodeporvida,untal Simónlevantóunafaccióncontraél,perocomoapesarde todotipodecalumniasnologródañarloporcausadel pueblo,huyóalextranjeroconlaintencióndetraicionara supaís
19EntoncesfueaveraApolonio,gobernadordeSiria, FeniciayCilicia,yledijo:«Comolealalrey,estoyaquí parainformarlequeenlostesorosdeJerusalénseguardan milesdedepósitosprivados,quenopertenecenalacuenta deltemplo,sinoquesonlegítimamentepropiedaddelrey Seleuco»
20Apolonio,trasindagarenlosdetallesdelasunto,alabóa Simónporsulealservicioalreyy,apresurándosealacorte deSeleuco,lerevelóelvaliosotesoro;luego,trasrecibir autorizaciónparaocuparsedelasunto,marchó inmediatamenteanuestropaís,acompañadoporelmaldito Simónyunejércitomuypoderoso,yanuncióqueestaba allíporordendelreyparatomarposesióndelosdepósitos privadosdeltesoro.
21Nuestropuebloseindignóprofundamenteporeste anuncioyprotestóenérgicamente,considerándoloun atropelloqueselesrobaransusdepósitosaquieneslos habíanconfiadoaltesorodeltemplo,ypusierontodoslos obstáculosposiblesensucamino.
22Sinembargo,Apolonio,medianteamenazas,logró entrareneltemplo
23Entonceslossacerdotesqueestabaneneltemplo,ylas mujeresylosniños,suplicaronaDiosquevinieraen auxiliodesuSantoLugarqueestabasiendoprofanado;y cuandoApolonioconsuejércitoarmadoentrópara apoderarsedeldinero,aparecierondelcieloángeles montadosencaballos,conrelámpagosquesalíandesus brazos,ylesinfundierongrantemorytemblor.
24YApoloniocayómediomuertoenelatriodelos gentiles,yextendiósusmanosalcielo,yconlágrimas suplicóaloshebreosqueintercedieranporélydetuvieran lairadelahuestecelestial
25Porquedecíaquehabíapecadoyqueeradignoaunde muerte,yquesiseleconcedieralavida,alabaríaatodos loshombreslabienaventuranzadelLugarSanto
26Conmovidoporestaspalabras,Onías,elsumosacerdote, aunquemuyescrupulosoenotroscasos,intercedióporél paraqueelreySeleuconopensaraqueApoloniohabía sidoderrocadoporunplanhumanoynoporlajusticia divina.
27Apolonio,porconsiguiente,despuésdesuasombrosa liberaciónpartióparainformaralreydelascosasquele habíansucedido.
28PeroalmorirSeleuco,susucesoreneltronofuesuhijo AntíocoEpífanes,unhombrearroganteyterrible;quien destituyóaOníasdesusagradocargoynombróasu hermanoJasónsumosacerdoteensulugar,conla condicióndeque,acambiodelnombramiento,Jasónle pagaratresmilseiscientossesentatalentosanualmente.
29EntoncesnombróaJasónsumosacerdoteylohizojefe supremodelpueblo
30Yél(Jasón)introdujoanuestropueblounanuevaforma devidayunanuevaconstituciónentotaldesafíoalaLey; demodoquenosoloconstruyóungimnasioenelmontede nuestrospadres,sinoquetambiénabolióelserviciodel templo
31Porlocuallajusticiadivinaseenfurecióytrajoal mismoAntíococomoenemigocontranosotros.
32PorquecuandoestabaenguerraconPtolomeoenEgipto yoyóqueloshabitantesdeJerusalénsehabíanalegrado muchoaloírhablardesumuerte,inmediatamentevolvió contraellos
33Ycuandohubosaqueadolaciudad,promulgóun decretoquecondenabaamuerteacualquieraqueviviera segúnlaleydenuestrospadres
34Perovioquetodossusdecretoseraninútilespara quebrantarlaconstanciadenuestropuebloenlaLey,yvio quetodassusamenazasycastigoserantotalmente
despreciados,demodoqueinclusolasmujeresque circuncidabanasushijos,aunquesabíandeantemanocuál seríasudestino,eranarrojadas,juntoconsushijos,de cabezadesdelasrocas.
35Portanto,cuandosusdecretosseguíansiendo despreciadosporlamasadelpueblo,intentópersonalmente obligarmediantetorturasacadahombreporseparadoa comercarnesimpurasyasíabjurardelareligiónjudía.
36Enconsecuencia,eltiranoAntíoco,acompañadodesus consejeros,sesentóajuzgarenunlugaraltoconsustropas formadasasualrededorconarmaduracompleta,yordenó asusguardiasquearrastraranallíacadaunodeloshebreos ylosobligaranacomercarnedecerdoycosasofrecidasa losídolos;perosialgunosenegabaacontaminarseconlas cosasimpuras,debíasertorturadoycondenadoamuerte
37Ycuandomuchosfueronllevadosporlafuerza,unode loshombresfueelprimerodeentrelacompañía,unhebreo llamadoEleazar,sacerdotedenacimiento,instruidoenel conocimientodelaley,unhombredeavanzadaedadybien conocidopormuchosenlacortedeltiranoporsufilosofía
38YAntíoco,mirándolo,dijo:'Antesdepermitirque comiencenlostormentosparati,ohvenerablehombre, quisieradarteesteconsejo:quecomascarnedecerdoy salvestuvida;puesrespetotuedadytuscanas,aunqueel hechodehaberlasllevadodurantetantotiempoyseguir aferrándotealareligiónjudíamehacepensarquenoeres ningúnfilósofo
39PueslacarnedeesteanimalquelaNaturalezanosha concedidocontantagenerosidadesexquisita,¿yporqué habríaisdeaborrecerla?Enverdad,esunanecedadno disfrutardelosplaceressencillos,yesunerrorrechazarlos favoresdelaNaturaleza
40Perocreoqueseríaunainsensatezaúnmayordetuparte si,convanaspalabreríassobrelaverdad,procedierasa desafiarmeinclusoamíatupropiocastigo
41¿Nodespertarásdetufilosofíaabsurda?¿Nodesecharás elsinsentidodetuscálculosy,adoptandounamentalidad másacordecontuedad,aprenderáslaverdaderafilosofía delaconveniencia,ycómoseguirmiconsejocaritativo,y tendráspiedaddetuvenerableedad?
42Porqueconsideratambiénesto:queinclusosihayalgún Poderqueveleporestareligiónvuestra,siempreos perdonarálatransgresióncometidabajocoacción.
43Eleazar,instigadoporeltiranoacomercarneimpura, pidiópermisoparahablar;yalrecibirlo,comenzósu discursoanteeltribunaldelasiguientemanera:
44'Nosotros,ohAntíoco,habiendoaceptadolaLeyDivina comolaLeydenuestropaís,nocreemosquesenos imponganingunanecesidadmásfuertequeladenuestra obedienciaalaLey
45Porlotanto,ciertamenteconsideramoscorrectono transgredirlaLeydeningunamanera.
46YaunsinuestraLey,comosugieres,nofuera verdaderamentedivina,mientrasqueenvanocreyéramos queloera,niaunasíseríacorrectoquedestruyéramos nuestrareputacióndepiedad
47Noconsideréis,pues,unpecadopequeñoelcomerlo impuro,porquelatransgresióndelaLey,seaencosas pequeñasograndes,esigualmentegrave;porqueenambos casoslaLeyesigualmentedespreciada.
48Yustedesseburlandenuestrafilosofía,comosibajo ellaviviéramosdeunamaneracontrariaalarazón
49Noesasí,porquelaLeynosenseñaeldominiopropio, paraqueseamosdueñosdetodosnuestrosplaceresy deseosyseamoscompletamenteentrenadosenlahombría parasoportartododolorconprontitud;ynosenseñala justicia,paraquecontodasnuestrasdiversasdisposiciones actuemosconequidad,ynosenseñalarectitud,paraque conladebidareverenciaadoremossolamentealDiosque es.
50Portanto,nocomemoscarneimpura;porquecreyendo quenuestraLeyesdadaporDios,tambiénsabemosqueel Creadordelmundo,comoLegislador,sientepornosotros segúnnuestranaturaleza
51Élnoshamandadocomerloqueseabuenopara nuestrasalmas,ynoshaprohibidocomercarnesquesean contrarias
52Peroespropiodeuntiranoquenosobliguesnosoloa transgredirlaLey,sinotambiénacomerdetalmaneraque puedasburlartedeestaprofanacióntanabsolutamente abominableparanosotros.
53Peronoteburlarásasídemí,niquebrantarélos sagradosjuramentosdemisantepasadosdeguardarlaLey, niaunquemearranqueslosojosymequemeslasentrañas.
54Noestoytandesprovistodevirilidadporlavejezque, cuandolajusticiaestáenjuego,lafuerzadelajuventud vuelveamirazón.
55Asíque,¡adarlecañaavuestrospotrosyaavivar vuestrohorno!Nomecompadezcotantodemivejezcomo paraquebrantarenmímismolaLeydemispadres.
56Notedesmentiré,ohLeyquefuistemimaestra;note abandonaré,ohamadodominiopropio;noteavergonzaré, ohRazónamantedelasabiduría,nitenegaré,ohvenerado sacerdocioyconocimientodelaLey
57Nimancillaráslapurezademivejeznimifidelidadala Ley.Mispadresmerecibiránlimpio,sintemoratus castigos,inclusohastalamuerte
58Porqueciertamentepuedessertiranosobrelosinjustos, peronoteenseñorearásdemiresoluciónenmateriade justicia,nicontuspalabrasnicontusobras
CAPÍTULO3
Eleazar,elancianodeespíritubondadoso,muestratal fortalezaque,inclusoalleerestaspalabras2000años después,parecenunfuegoinextinguible
1PerocuandoEleazarrespondiócontantaelocuenciaalas exhortacionesdelostiranos,losguardiasquelorodeaban loarrastraronbruscamenteallugardetortura
2Yprimerodesnudaronalanciano,queestabaadornado conlabellezadelasantidad
3Luego,atándolelosbrazosaamboslados,loazotaron, mientrasunheraldo,depiefrenteaél,gritaba:«¡Obedece lasórdenesdelrey!»
4Peroelhombredegranalmaynobleza,unverdadero
Eleazar,noseinmutómásquesiestuvierasiendo atormentadoenunsueño;sí,elanciano,manteniendosus ojosfijosenelcielo,permitióquesucarnefuera desgarradaporlosazoteshastaquequedóbañadoen sangreysuscostadosseconvirtieronenunamasade heridas;einclusocuandocayóalsueloporquesucuerpo yanopodíasoportareldolor,mantuvosurazónerguidae inflexible
5Conelpie,unodelosguardiasdelasvinagreras, mientrascaía,lediounapatadasalvajeenelcostadopara hacerlolevantar
6Peroélsoportólaangustia,despreciólacoaccióny resistiólostormentos,ycomounvalienteatletaque soportaelcastigo,elancianovencióasustorturadores
7Elsudorleperlabalafrenteyrespirabacondificultad, hastaquesunoblezadealmadespertólaadmiracióndesus propiostorturadores
8Entonces,enparteporlástimaporsuavanzadaedad,en parteporcompasiónhaciasuamigo,enpartepor admiraciónasuvalentía,algunosdeloscortesanosdelrey seacercaronaélyledijeron:
9'¿Porqué,ohEleazar,tedestruyeslocamenteenesta miseria?Tetraeremosdelascarneshervidas,perofinge comersololacarnedelcerdo,yasísálvate.'
10YEleazar,comosisuconsejosoloaumentarasus tormentos,gritóenvozalta:«¡No!¡Quenosotros,hijosde Abraham,jamástengamosunpensamientotanperverso comoeldefingir,concobardía,unpapelquenonos corresponde!
11Enverdad,seríacontrarioalarazónque,despuésde vivirenlaverdadhastalavejezyguardarconlegítima apariencialareputacióndevivirasí,ahoracambiáramosy nosconvirtiéramosenejemplodeimpiedadparalos jóvenes,conelfindealentarlosacomercarneimpura
12¡Quévergüenzaseríaque,viviendounpocomás, duranteesebrevetiempofuéramosobjetodeburlapor partedetodosloshombresporcobardía,ysiendo despreciadosporeltiranocomopocoviriles,no defendiéramoslaLeyDivinahastalamuerte!
13Portanto,hijosdeAbraham,moridnoblementepor causadelajusticia;perovosotros,siervosdeltirano,¿por quédetenéisvuestraobra?
14Entonces,viéndoloasítriunfantesobrelastorturase impasibleinclusoantelapiedaddesusverdugos,lo arrastraronalfuego.
15Allíloarrojaronsobreél,quemándoloconartilugios crueleseingeniosos,yvertieronensusfosasnasalesun caldodeolornauseabundo.
16Perocuandoelfuegoyalellegabaaloshuesosyestaba apuntodeexpirar,alzólosojosaDiosydijo:
17Tú,ohDios,sabesqueaunquepudierasalvarme,estoy muriendoentormentosdefuegoportuLeyTen misericordiadetupueblo,yquenuestrocastigosea satisfacciónporellos.Hazdemisangresupurificación,y tomamialmapararedimirlassuyas
18Yconestaspalabraselsantovarónnoblementeentregó suespíritubajolatorturayporcausadelaLeyresistiópor surazóninclusocontralostormentosdelamuerte
19Sindudaalguna,pues,laRazónInspiradaesdueñade laspasiones;porquesisuspasionesosufrimientos hubieranprevalecidosobresuRazón,leshabríamos atribuidoestaevidenciadesupodersuperior
20Peroahoraquesurazónhavencidoasuspasiones,le atribuimosconrazónelpoderdedominarlas
21Yesjustoqueadmitamosqueeldominioresideenla Razón,almenosenloscasosenquevencelosdoloresque vienendefueradenosotrosmismos;puesseríaridículo negarlo.
22YmipruebaabarcanosololasuperioridaddelaRazón sobrelosdolores,sinotambiénsusuperioridadsobrelos placeres;niserindeanteellos
CAPÍTULO4
Enestecapítulosepuedeleerquelallamada"Eradela Razón"indicaquelaFilosofíadelaRazóntiene2000años Lahistoriadesietehijosysumadre
1PorlarazóndenuestropadreEleazar,comounbuen timonelquedirigelanavedelasantidadenelmardelas pasiones,aunquezarandeadoporlasamenazasdeltiranoy arrastradoporlascrecientesolasdelastorturas,nunca movióniunmomentoeltimóndelasantidadhastaque navegóhaciaelpuertodelavictoriasobrelamuerte
2Ningunaciudadasediadaconnumerosasyastutas máquinassedefendiójamástanbiencomoaquelhombre santocuandosualmasagradafueatacadaconazotes, tormentosyllamas,yélmovióalosqueasediabansualma mediantesuRazón,queeraelescudodelasantidad
3PorquenuestropadreEleazar,poniendosumentecomo unacantiladomarinoescurridizo,rompióeliniciolocode lasoleadasdelaspasiones
4Ohsacerdotedignodetusacerdocio,noprofanastetus santosdientes,nimancillasteconcomidaimpuratuvientre quesoloteníalugarparalapiedadylapureza
5¡OhconfesordelaLeyyfilósofodelavidadivina!Así deberíanseraquelloscuyooficioesserviralaLeyy defenderlaconsupropiasangreysudorhonorablefrentea sufrimientoshastalamuerte
6Tú,ohpadre,fortalecistenuestrafidelidadalaLey mediantetufirmezahastalagloria;yhabiendohabladoen honordelasantidad,nodesmentistetuspalabras,y confirmastelaspalabrasdelafilosofíadivinacontusobras, ohancianoquefuistemásfuertequelostormentos
7Ohreverendoancianoqueestabasmástensoquelallama, túgranreysobrelaspasiones,Eleazar.
8PorqueasícomonuestropadreAarón,armadoconel incensario,corrióatravésdelamultitudcongregadacontra elángeldefuegoylovenció,asítambiénelhijodeAarón, Eleazar,siendoconsumidoporelcalorabrasadordelfuego, permanecióinquebrantableensurazón
9Y,sinembargo,lomásmaravillosodetodoesqueél, siendounanciano,conlostendonesdesucuerpo destensados,susmúsculosrelajadosysusnervios debilitados,volvióaserunhombrejovenenelespíritude suRazóny,conunaRazónsemejantealadeIsaac, convirtiólatorturadecabezasgigantescasenimpotencia.
10¡Ohbenditaedad,ohvenerablecabezacanosa,ohvida fielalaLeyyperfeccionadaporelsellodelamuerte!
11Ciertamente,pues,siunancianodespreciabalos tormentosdelamuerteporcausadelajusticia,hayque admitirquelaRazónInspiradaescapazdeguiarlas pasiones
12Perotalvezalgunospuedanresponderquenotodoslos hombressondueñosdelaspasionesporquenotodoslos hombrestienenlarazóniluminada.
13Perotodosaquellosquecontodosucorazónhacendela justiciasuprimerpensamiento,estossolamentepueden dominarladebilidaddelacarne,creyendoqueparaDios nomueren,comonomurieronnuestrospatriarcasAbraham, IsaacyJacob,sinoquevivenparaDios
14Porlotanto,nohaynadacontradictorioenqueciertas personasparezcanseresclavasdelapasióncomo consecuenciadeladebilidaddesurazón
15Porque¿quiénhayque,siendofilósofo,siguiendo rectamentetodalaregladelafilosofía,yhabiendopuesto suconfianzaenDios,ysabiendoqueesbienaventurado soportartodaslasdificultadesporcausadelavirtud,no venceríasuspasionesporcausadelajusticia?
16Porquesoloelhombresabioydueñodesímismoesel valientegobernantedelaspasiones
17Sí,deestemodoinclusolosjóvenes,siendofilósofosen virtuddelarazónqueesconformealajusticia,han triunfadosobretorturasaúnmásgraves.
18Porquecuandoeltiranosevionotablementederrotado ensuprimerintento,eimpotenteparaobligaraunanciano acomercarneimpura,entonces,verdaderamente enfurecido,ordenóalosguardiasquetrajeranaotros jóveneshebreos,ysiqueríancomercarneimpura,quelos liberarandespuésdecomerla,perosisenegaban,quelos torturaranaúnmássalvajemente
19Ybajoestasórdenesdeltirano,sietehermanosjunto consuancianamadrefueronllevadosprisionerosanteél, todoshermosos,modestosydebuenacuna,yengeneral atractivos
20Ycuandoeltiranolosvioallí,depiecomosifueranun corofestivoconsumadreenmedio,sefijóenellos,y impresionadoporsunobleydistinguidoporte,lessonrió,y llamándolosparaqueseacercaran,dijo:
21'Ohjóvenes,osdeseolomejoracadaunodevosotros, admirovuestrabellezayhonroprofundamenteatan numerosabandadehermanos;porloquenosoloos aconsejoquenoperseveréisenlalocuradeeseancianoque yahasufrido,sinoqueinclusoosruegoquecedáisamíy participéisdemiamistad.
22Porqueasícomopuedocastigaralosquedesobedecen misórdenes,tambiénpuedohacerprosperaralosqueme obedecen.
23Tenporseguroquesetedaránpuestosdeimportanciay autoridadenmiserviciosirechazaslaleyancestraldetu sistemapolítico.
24Participaddelavidahelénica,andadporuncamino nuevoydisfrutaddevuestrajuventud;porquesimehacéis enojarconvuestradesobediencia,meobligaréisarecurrira terriblescastigosyacondenarosamuerteacadaunode vosotrosmediantetortura
25Tened,pues,compasióndevosotrosmismos,aquienes inclusoyo,vuestroadversario,compadezcoporvuestra juventudyvuestrabelleza.
26¿Noconsideraréisesto?Quesimedesobedecéis,noos esperasinolamuerteentormentos
27Conestaspalabrasmandóquetrajeranlosinstrumentos detorturaparapersuadirlospormiedoacomercarne impura
28Perocuandolosguardiastrajeronruedas,dislocadores dearticulaciones,potros,trituradoresdehuesos,catapultas, calderos,braseros,tornillosdepulgar,garrasdehierro, cuñasyhierrosdemarcar,eltiranovolvióahablarydijo: 29'Másosvalesentirtemor,muchachosmíos,ylajusticia alaqueadoráisperdonarávuestratransgresión involuntaria.'
30Peroellos,aloírsuspersuasionesyversusterribles máquinas,nosolonomostrarontemor,sinoqueen
realidadpusieronsufilosofíaenoposiciónaltirano,ypor surectaRazónhumillaronsutiranía.
31Yconsideremos,pues,quesialgunosdeelloshubieran sidopusilánimesycobardes,¿quéclasedelenguaje habríanusado?¿Nohabríasidoenestesentido?
32¡Aydenosotros!¡Miserablescriaturasyneciasen extremo!Cuandoelreynosinvitaynosruegaquele tratemosconbondad,¿acasonoleobedeceremos?
33¿Porquénosalentamosconvanosdeseosynos atrevemosaunadesobedienciaquenoscostarálavida? ¿Nodeberíamos,ohhombres,hermanosmíos,temerlos terriblesinstrumentosysopesarbiensusamenazasde torturas,yabandonarestasvanasjactanciasyestafatal fanfarronería?
34Tengamoscompasióndenuestrajuventudydelavejez denuestramadre;ytengamospresentequesi desobedecemos,moriremos
35Yaunlajusticiadivinatendrámisericordiadenosotros, si,obligadosporlanecesidad,nossometemosalreycon temor¿Porquéhabríamosderenunciaraestavidatan preciadayprivarnosdeestedulcemundo?
36Noluchemoscontralanecesidadniconvanaconfianza invitemosanuestrotormento
37NisiquieralaLeymismanoscondenavoluntariamente alamuerte,puesestamosaterrorizadosporlos instrumentosdetortura
38¿Porquénosinflamanestascontiendasynosfavorece unaobstinaciónfatal,cuandopodríamostenerunavida pacíficaobedeciendoalrey?
39Perotalespalabrasnoescaparonaestosjóvenesantela perspectivadelatortura,nitalespensamientosentraronen susmentes
40Porquedespreciabanlaspasionesydominabaneldolor
CAPÍTULO5
Uncapítulodehorrorytorturaquerevelalaantigua tiraníaensumáximaexpresióndesalvajismoElversículo 26encierraunaprofundaverdad
1Yasí,apenaseltiranoconcluyósuexhortaciónaque comierancarneimpura,todosaunavoz,comosifueran unasolaalma,ledijeron:
2¿Porquétedemoras,ohtirano?Estamosdispuestosa morirantesquetransgredirlosmandamientosdenuestros padres
3Porquetambiénavergonzaríamosanuestrosantepasados sinoanduviéramosenobedienciaalaLeyynotomáramos aMoiséscomonuestroconsejero.
4¡OhtiranoquenosaconsejastransgredirlaLey,nonos tengaslástima,odiándonos,másalládetimismo!
5Porqueestimamostumisericordia,quenoshasdadola vidaacambiodeunatransgresióndelaley,algomás difícildesoportarquelamuertemisma
6Nosaterrorizabascontusamenazasdemuertebajo tortura,comosihacepoconohubierasaprendidonadade Eleazar
7Perosilosancianoshebreossoportaronlostormentospor causadelajusticia,inclusohastalamuerte,conmás justicianosotros,losjóvenes,moriremosmenospreciando lostormentosdetuimposición,sobreloscualestambién triunfónuestroancianomaestro
8¡Ponaprueba,ohtirano!Ysinosquitaslavidaen nombredelajusticia,nocreasquenosdañascontus torturas
9Porquenosotros,medianteestamaldadynuestra perseveranciaenella,alcanzaremoselpremiodelavirtud; perotú,pornuestrocruelasesinato,sufrirásamanosdela justiciadivinauntormentoeternoporelfuego
10Estaspalabrasdelosjóvenesredoblaronlairadeltirano, nosoloporsudesobedienciasinotambiénporloqueél considerabasuingratitud
11Entonces,porordensuya,losazotadorestrajeronal mayordeellos,lodespojarondesuropayleataronlas manosylosbrazosaambosladosconcorreas.
12Perocuandolohubieronazotadohastacansarse,yno obtuvieronnadaconello,loarrojaronsobrelarueda 13Ysobreélelnoblejovenfuetorturadohastaquesele dislocaronloshuesosYamedidaqueselerompíanlas articulaciones,denunciabaaltiranoconestaspalabras:
14'¡Oh,abominabletirano,enemigodelajusticiacelestial ysanguinario,meatormentasdeestamaneranopor homicidioniporimpiedad,sinopordefenderlaLeyde Dios!'
15Ycuandolosguardiasledijeron:«Consienteencomer, paraqueasíseasliberadodetustormentos»,élles respondió:«Vuestrométodo,miserablessiervos,noes suficienteparadoblegarmirazónCortadmelas extremidades,quemadmicarne,torturadmisarticulaciones; contodoslostormentososmostraréque,endefensadela virtud,sololoshijosdeloshebreossoninvencibles»
16Mientrashablabaasí,pusieronencimadeélbrasas ardientesy,paraintensificarlatortura,loapretaronaún máscontralarueda
17Ytodalaruedaquedómanchadaconsusangre,ylas brasasamontonadasseapagaronconloshumoresdesu cuerpoquecaían,ylacarnedesgarradacorrióalrededorde losejesdelamáquina
18Yestandoyasucuerpoendescomposición,estejoven degranalma,comounverdaderohijodeAbraham,no gimióenabsoluto;sinoque,comosiestuvierasufriendo unatransformaciónporfuegoalaincorrupción,soportó noblementeeltormento,diciendo:
19'Seguidmiejemplo,hermanosNomeabandonéisjamás, nirenunciéisanuestrahermandadenlanoblezadealma.
20Laguerraseráunaguerrasantayhonorableendefensa delajusticia,porlacuallajustaProvidenciaquevelópor nuestrospadresseapiadedesupuebloysevenguedel tiranomaldito
21Yconestaspalabraselsantojovenentregóelespíritu.
22Peromientrastodossemaravillabandesuconstanciade alma,losguardiastrajeronalsegundodeloshijos,y agarrándoloconmanosafiladascomogarrasdehierro,lo sujetaronalasmáquinasyalacatapulta.
23Perocuandooyeronsunobleresoluciónenrespuestaa supregunta:«¿Prefierecomerantesquesertorturado?», estasbestiassemejantesapanterasledesgarraronlos tendonescongarrasdehierro,learrancarontodalacarne delasmejillasyledesgarraronlapieldelacabeza.
24Peroél,soportandoconfirmezaaquellaagonía,dijo: «¡Cuándulceestodaformademuerteporcausadela justiciadenuestrospadres!»
25Yaltiranoledijo:«Oh,elmásdespiadadodelos tiranos,¿noteparecequeenestemomentotúmismosufres
torturaspeoresquelasmíasalvervencidalaarrogante intencióndetutiraníapormiperseveranciaenlajusticia?»
26Porqueyosoysostenidoeneldolorporlosgozosque provienendelavirtud,mientrasquetúestásentormento glorificándoteentuimpiedad;niescaparás,ohtirano abominable,deloscastigosdelairadivina
27Ycuandohuboenfrentadovalientementesugloriosa muerte,eltercerhijofuellevadoalfrenteymuchosle rogaronencarecidamentequeprobarayasísesalvara
28Peroélrespondióenvozalta:«¿Acasoignoráisqueel mismopadremeengendróamíyamishermanosquehan muerto,yquelamismamadrenosdioaluz,yqueenlas mismasdoctrinasfuicriado?
29Noreniegodelnoblevínculodelafraternidad
30Portanto,sitenéisalgúninstrumentodetormento, aplicadloaestecuerpomío;porquenopodéisalcanzarmi alma,niaunquequisieran
31Peroellosseenojaronmuchoporeldiscursoaudazdel hombre,yconsusmáquinasdislocadorasledislocaronlas manosylospies,learrancaronlosmiembrosdesus articulacionesylosdesarticularon;leretorcieronlosdedos, losbrazos,laspiernasyloscodos.
32Ycomonopudierondeningunamaneradoblegarsu espíritu,learrancaronlapiel,llevándoseconsigolaspuntas delosdedos,yalestiloescitaledesgarraronelcuero cabelludo,yenseguidalollevaronalarueda
33Ysobreestoleretorcieronlacolumnavertebralhasta queviosupropiacarnecolgandoentirasygrandesgotas desangrebrotandodesusentrañas
34Yenelmomentodesumuertedijo:«Nosotros,oh tiranoabominable,sufrimosasípornuestraeducacióny nuestravirtudqueprovienendeDios;perotú,portu impiedadytucrueldad,sufrirástormentossinfin»
35Ycuandoestehombrehubomuertocomosushermanos, trajeronalcuartoyledijeron:«Notevuelvaslocotú tambiénconlamismalocuraquetushermanos,sino obedecealreyysálvate».
36Peroéllesdijo:«Paramínotenéisfuegotanardiente quemehagacobarde
37Porlabenditamuertedemishermanos,porla condenacióneternadeltiranoyporlavidagloriosadel justo,nonegaréminoblehermandad
38¡Ohtirano,inventatorturas,paraqueasíaprendasque soyhermanodelosqueyahansidotorturados!
39Aloíresto,elsanguinario,asesinoyabsolutamente abominableAntíocomandóquelecortaranlalengua.
40Peroéldijo:«Aunsimequitaselórganodelapalabra, Diostambiénescuchaalosquenohablan.
41Heaquí,yoextiendomilenguapreparada:córtala,pues conellanosilenciarásmirazón
42Congustoentregamosnuestrosmiembrosdelcuerpo paraqueseanmutiladosporlacausadeDios.
43PeroDiosteperseguirárápidamente,porquetúcortaste lalenguaquelecantabaalabanzas
44Perocuandoaestehombretambiénlefuesometidoa unamuerteagonizantecontorturas,elquintoseadelantó diciendo:'Nomeacobardo,ohtirano,deexigirlatortura porcausadelavirtud
45Sí,demímismomepresento,paraque,matándome tambiénamí,aumentesconmásmaldadeslapenaque debesalajusticiadelCielo
46¡Ohenemigodelavirtudyenemigodelhombre!,¿por quécrimennosdestruyesdeestamanera?
47¿TeparecemalqueadoremosalCreadordetodoy vivamossegúnsuvirtuosaLey?
48Peroestascosassondignasdehonores,nodetormentos, sientendieraslasaspiracioneshumanasytuvieras esperanzadesalvacióndelantedeDios
49Heaquí,ahoraeresenemigodeDiosyhaceslaguerraa losqueadoranaDios
50Mientrashablabaasí,losguardiasloataronylo llevaronantelacatapulta;yloataronaellasobresus rodillas,y,sujetándolasallíconabrazaderasdehierro,le retorcieronloslomossobrelacuñagiratoriademodoque quedócompletamenteencorvadohaciaatráscomoun escorpiónytodassusarticulacionessedislocaron
51Yasí,enunagravedificultadpararespirarycon angustiacorporal,exclamó:«¡Gloriosos,ohtirano, gloriososcontratuvoluntadsonlosfavoresqueme concedes,permitiéndomedemostrarmifidelidadalaLeya travésdetorturasaúnmáshonorables!»
52Ycuandoestehombretambiénmurió,trajeronalsexto, unsimplemuchacho,quien,enrespuestaalapreguntadel tiranosobresiestabadispuestoacomeryserliberado,dijo:
53'Nosoytanviejocomomishermanos,perotengola mismaedadmental.Porquenacimosyfuimoscriadospara elmismopropósito,yestamosigualmenteobligadosa morirporlamismacausa;asíque,siquierestorturarnos pornocomercarneimpura,torturadnos.'
54Mientraspronunciabaestaspalabras,lollevaronala rueda,yconcuidadoloextendieron,ledislocaronlos huesosdelaespaldayleprendieronfuegodebajo.
55Yhicieronbrochetasafiladasalrojovivoyselas clavaronenlaespalda,yatravesándoleloscostados,le quemarontambiénlasentrañas.
56Peroél,enmediodesustormentos,exclamó:«¡Oh, concursodignodesantos,enelcualtantosdenosotros, hermanos,porcausadelajusticia,hemosentradoen competenciaentormentos,ynohemossidovencidos!»
57Porqueelentendimientojusto,ohtirano,esinvencible
58Conlaarmaduradelavirtudvoyaunirmeamis hermanosenlamuerte,yaañadirenmíunpoderoso vengadormásparacastigarte,ohideadordetorturasy enemigodelosverdaderamentejustos.
59Nosotros,losseisjóvenes,hemosderrocadotutiranía ¿Acasotuimpotenciaparaalterarnuestrarazónoforzarnos acomercarneimpuranoesunaderrotaparati?
60Tufuegoesfríoparanosotros,tusmáquinasdetortura nonosatormentan,ytuviolenciaesimpotente.
61Porquelosguardiashansidooficialesparanosotros,no deuntirano,sinodelaLeyDivina;yporesonuestrarazón aúnnohasidovencida
CAPÍTULO6
Lazosfraternalesyamordemadre
1Ycuandoestetambiénmurióunamuertebendita,siendo arrojadoalcaldero,seadelantóelséptimohijo,elmenorde todos
2Peroeltirano,aunquefuriosoconsushermanos,se compadeciódelmuchachoy,viéndoloyaatado,lohizo traercercaytratódepersuadirlo,diciéndole:«Veselfinde lainsensatezdetushermanos;puesporsudesobediencia
hansidotorturadoshastalamuerteTútambién,sino obedeces,serásmiserablementetorturadoymorirásantes detiempo;perosiobedeces,serásmiamigoyascenderása unaltocargoenlosasuntosdelreino».
4Ymientraslesuplicabadeestamanera,mandóllamara lamadredelmuchacho,paraque,ensudolorporla pérdidadetantoshijos,instaraalsobrevivienteaobedecer ysersalvado.
5Perolamadre,hablandoenhebreo,comocontarémás adelante,animóalmuchacho,yéldijoalosguardias: «Desátenme,paraquepuedahablarconelreyycontodos susamigos»
6Yellos,alegrándoseporlapeticióndelmuchacho,se apresuraronadesatarlo
7Ycorriendohaciaelbraseroalrojovivo,gritó:«¡Oh tiranoimpío,elmásinicuodetodoslospecadores!¿Note avergüenzasdetomartusbendicionesytureinodemanos deDios,ydematarasussiervosytorturaralosseguidores delajusticia?
8Porestascosaslajusticiadivinateentregaaunfuego másrápidoyeterno,yatormentosquenoteabandonarán portodalaeternidad.
9¿Noteavergüenzas,siendohombre,ohmiserablecon corazóndebestiasalvaje,detomarhombresde sentimientossemejantesalostuyos,hechosdelosmismos elementos,yarrancarleslalengua,yazotarlosytorturarlos deestamanera?
10Peromientraselloshayancumplidosujusticiaante Diosconsusnoblesmuertes,túclamarásmiserablemente: «¡Aydeti!»portuinjustamatanzadeloscampeonesdela virtud.
11Yentonces,estandoalbordedelamuerte,dijo:«No soyunrenegadodeltestimoniodadopormishermanos
12YclamoalDiosdemispadresquetengamisericordia deminación
13Yatitecastigarátantoenestavidapresentecomo despuésdemuerto.
14Yconestaoraciónsearrojóalbraseroalrojovivo,yasí entregósuespíritu
15Portanto,silossietehermanosdespreciaronlos tormentoshastalamuerte,quedauniversalmenteprobado quelaRazónInspiradaeselseñorsupremosobrelas pasiones.
16Porquesihubierancedidoasuspasionesosufrimientos yhubierancomidocarneimpura,habríamosdichoquepor ellohabíansidovencidos.
17Peroenestecasonofueasí;alcontrario,porsurazón, queeraalabadaalosojosdeDios,seelevaronsobresus pasiones
18Yesimposiblenegarlasupremacíadelamente;porque vencieronasuspasionesyasusdolores
19¿Cómopodemoshacerotracosaqueadmitireldominio delarectaRazónsobrelapasiónenestoshombresqueno seacobardaronantelasagoníasdelfuego?
20Porqueasícomolastorresdelosmuellesdelpuerto repelenlosasaltosdelasolasyofrecenunaentrada tranquilaalosqueentranalpuerto,asílarectaRazónde losjóvenes,desietetorres,defendióelpuertodelarectitud yrepeliólatempestuosidaddelaspasiones
21Formabanunsantocorodejusticia,animándoseunosa otrosydiciendo:
22'Morimoscomohermanos,ohhermanos,porlaLey
23ImitemosalosTresNiñosdelacorteasiriaque despreciabanestamismapruebadelhorno.
24Nonosacobardemosantelapruebadelajusticia
25Yunodijo:«Hermano,tenánimo»;yotro:«Soporta estoconnobleza»;yotro,recordandoelpasado:«Recuerda dequélinajeeres,yacuyamanopaternaIsaac,porcausa delajusticia,seentregóensacrificio»
26Ytodosellosjuntos,mirándoseunosaotrosconuna miradabrillanteymuyaudaz,dijeron:«Contodonuestro corazónnosconsagraremosaDiosquenosdionuestras almas,yentreguemosnuestroscuerposparael cumplimientodelaLey
27Notemamosalquepiensaquemata;porqueunagran luchaypeligrodelalmaaguardaentormentoeternoalos quetransgredenlaordenanzadeDios
28Armémonos,pues,coneldominiodelaspasionesque tienelarazóndivina
29Despuésdeestapasión,Abraham,IsaacyJacobnos recibirán,ytodosnuestrosantepasadosnosalabarán.
30Yacadaunodeloshermanos,mientraseranarrastrados, losqueaúnnohabíanllegadoasuturnolesdecían:«No nosdeshonres,hermano,niseasfalsoconnuestros hermanosqueyahanmuerto»
31Noignoráiselamorfraternal,delcualladivinay omnisapienteProvidenciahadadoherenciaalos engendradosporsuspadres,implantándoloenellosincluso desdeelvientrematerno;enelcualloshermanosmoranel mismotiempo,ytomanformaduranteelmismotiempo,y sonnutridosdelamismasangre,ysonvivificadosconla mismaalma,ysontraídosalmundodespuésdelmismo tiempo,ybebenlechedelasmismasfuentes,porlocual susalmasfraternassonamamantadasjuntasenbrazosal pecho;yestánaúnmásunidosatravésdeunacrianza comúnycompañerismodiarioyotraeducación,yatravés denuestradisciplinabajolaLeydeDios
32Siendoasídefuerteelsentimientodeamorfraternal,la concordiamutuadelossietehermanossefortalecióaún másPues,instruidosenlamismaLey,disciplinadosenlas mismasvirtudesycriadosjuntosenlarectitud,seamaron conmayorintensidad.Sucomúnceloporlabellezamoral ylabondadacrecentósuconcordiamutua,pues,juntocon supiedad,hizomásfervientesuamorfraternal 33Peroaunquelanaturaleza,lacompañíaysuvirtuosa disposiciónaumentaronelardordesuamorfraternal,no obstante,loshijossobrevivientes,pormediodesureligión, soportaronlavisióndesushermanos,queestabanenel potro,siendotorturadoshastalamuerte;esmás,inclusolos alentaronaafrontarlaagonía,paranosolodespreciarsus propiostormentos,sinotambiénvencersupasióndeafecto fraternalporsushermanos
34¡Ohmentesracionales,másregiasquelosreyes,más libresqueloshombreslibres,delaarmoníadelossiete hermanos,santasybiensintonizadasconlanotaclavedela piedad!
35Ningunodelossietejóvenessevolviócobarde,ninguno seacobardóantelamuerte,sinoquetodosseapresurarona lamuerteportorturacomosicorrieranelcaminohaciala inmortalidad
36Porqueasícomolasmanosylospiessemuevenen armoníaconlosimpulsosdelalma,asíaquellossantos jóvenes,comoimpulsadosporelalmainmortaldela religión,fueronenarmoníaalamuerteporella
37¡Ohsantacompañíaséptupledehermanosenarmonía!
38Porqueasícomolossietedíasdelacreacióndelmundo sededicaronalareligión,asílosjóvenessededicaron comouncoroasuséptuplecompañerismo,ypusieronen peligroelterrordelostormentos.
39Ahoranosestremecemosaloírhablardelsufrimiento deaquellosjóvenes;peroellos,nosoloviéndoloconsus propiosojos,nimeramenteoyendolaamenazainminente, sinosintiendorealmenteeldolor,losoportaron;yesoenla torturadelfuego,¿quequémayoragoníapuedehaber?
40Porqueagudoyseveroeselpoderdelfuego,y rápidamentellevósuscuerposaladisolución
41Ynopiensenqueesmaravillosoqueenaquellos hombreslarazóntriunfarasobrelastorturas,cuando inclusoelalmadeunamujerdespreciabaunadiversidad aúnmayordedolores;pueslamadredelossietejóvenes soportólostormentosinfligidosacadaunodesushijos
42Peroconsiderencuánmúltiplessonlosanhelosdel corazóndeunamadre,demodoquesusentimientoporsus hijosseconvierteenelcentrodetodosumundo;y,en efecto,
Aquí,inclusolosanimalesirracionalessientenporsuscrías unafectoyunamorsimilaraldeloshombres
43Porejemplo,entrelasaves,lasmansasqueserefugian bajonuestrostejadosdefiendenasuspolluelos;ylasque anidanenlascumbresdelasmontañas,enlasgrietasdelas rocas,enloshuecosdelosárbolesyenlasramas,yallí incubanasuscrías,tambiénahuyentanalintruso.
44Yentonces,sinopuedenahuyentarlo,revolotean alrededordelospolluelosconpasióndeamor,llamándolos ensupropialengua,ylesdanauxilioasuscríasde cualquiermaneraquepuedan
45¿Yquénecesidadtenemosdeejemplosdelamorala descendenciaentrelosanimalesirracionales,cuando inclusolasabejas,enlaépocadelaconstruccióndelpanal, ahuyentanalosintrusosyapuñalanconsuaguijón,como conunaespada,alosqueseacercanasucría,yluchan contraellashastalamuerte?
46Peroella,lamadredeaquellosjóvenes,conunalma comoladeAbraham,noseapartódesupropósitoporel afectoquesentíaporsushijos
CAPÍTULO7
Enestecapítuloseencuentranalgunascumbresde elocuenciaquecomparanelafectodeunamadreyeldeun padre
1¡Razóndeloshijos,señordelaspasiones!¡Ohreligión, queerasmásqueridaparalamadrequesuspropioshijos!
2Lamadre,teniendoantesídosopciones,lareligiónyla salvaciónpresentedesussietehijossegúnlapromesadel tirano,amómáslareligión,quesalvaparavidaeterna segúnDios
3¡Oh,cómopuedoexpresarelamorapasionadodelos padresporsushijos!Imprimimosunamaravillosaimagen denuestraalmaydenuestraformaenlatiernanaturaleza delniño,ysobretodoatravésdelacompasióndelamadre haciasushijos,queesmásprofundaqueladelpadre
4Porquelasmujeressonmássensiblesqueloshombres,y cuantosmáshijosdanaluz,másabundanenamorpor ellos
5Pero,detodaslasmadres,ella,delossietehijos,abundó enamormásquelasdemás,pueshabiendosentidoensiete partosternuramaternalporelfrutodesuvientre,y habiendosidoobligadaporlosmuchosdoloresconquedio aluzacadaunoaunafectocercano,noobstante,por temordeDios,rechazólaseguridadpresentedesushijos
6Ay,ymásaún,graciasalabellezamoralylabondadde sushijosyasuobedienciaalaLey,suamormaternalpor ellossehizomásfuerte
7Porqueeranjustos,ysobrios,yvalientes,ydegran corazón,yamabanunosaotrosyasumadredetalmanera quelaobedecieronenelcumplimientodelaLeyhastala muerte.
8Peronoobstante,aunquetuvotantastentacionesdeceder asusinstintosmaternales,enningúncasolaterrible variedaddetorturastuvopoderparaalterarsurazón;sino quelamadreinstóacadahijoporseparadoyatodosjuntos amorirporsureligión
9¡Ohsantanaturaleza,yamorpaternal,yanhelodelos padresporsushijos,yrecompensadelalactancia,yafecto inconquistabledelasmadres!
10Lamadre,alverlosunoporunotorturadosyquemados, permanecióinquebrantableensualmaporcausadela religión
11Viocómolacarnedesushijoseraconsumidaenel fuego,ylasextremidadesdesusmanosypiesesparcidas porelsuelo,ylapielqueloscubría,arrancadadesdesus cabezashastasusmejillas,esparcidacomomáscaras.
12¡Ohmadre,queahoraconocíasdoloresmásagudosque losdelparto!¡Ohmujer,únicaentrelasmujeres,cuyo frutodevientrefuelareligiónperfecta!
13Nituprimogénito,alexhalarsuúltimoaliento,alterótu resolución,nitusegundo,almirarteconojosdepiedad bajosustorturas,nitutercero,alexhalarsuúltimoaliento.
14Nillorastecuandovistelosojosdecadaunoenmedio delostormentosmirandoconvalentíalamismaangustia,y visteensustemblorosasnariceslasseñalesdelamuerte queseacercaba
15Cuandovistecómolacarnedeunhijoeraseparadatras lacarnedeotro,ycómomanotrasmanoeracortada,y cabezatrascabezaeradesollada,ycadáversobrecadáver, yellugarllenodeespectadoresacausadelastorturasde tushijos,noderramasteniunalágrima.
16Nilasmelodíasdelassirenasniloscantosdeloscisnes condulcesonidoencantantantolosoídosdeloyentecomo lasvocesdeloshijosquehablabanalamadreenmediode lostormentos
17¡Cuántosycuángrandesfueronlostormentosconque fueatormentadalamadre,mientrassushijoseran torturadoscontormentosdepotroyfuego!
18PerolaRazónInspiradaledioasucorazónlafuerzade unhombrebajosupasióndesufrimiento,ylaelevópara quenotuvieraencuentalosanhelospresentesdelamor maternal
19Yaunquevioladestruccióndesussietehijosylas muchasyvariadasformasdesustormentos,lanoblemadre losentregóvoluntariamentepormediodelafeenDios.
20Porqueellacontemplóensupropiamente,comosi fueranastutosabogadosenunacámaradelconsejo,la naturaleza,lapaternidad,elamormaternalyasushijosen elpotro,yfuecomosiella,lamadre,teniendolaopción entredosvotosenelcasodesushijos,unoparasumuerte
yotroparasalvarlosconvida,noconsideróporun momentolasalvacióndesussietehijos,sinoque,como unaverdaderahijadeAbraham,recordósuvalortemeroso deDios.
21¡Ohmadredelaraza,vindicadoradenuestraLey, defensoradenuestrareligiónyvencedoradelpremioenla luchadentrodetimisma!
22¡Ohmujer,másnoblepararesistirqueloshombres,y másvalientequelosguerrerosparasoportar!
23PorqueasícomoelArcadeNoé,contodoelmundo vivientecomocargaenelDiluvioqueasolóelmundo, resistiólaspoderosasolas,asítú,guardiándelaLey, golpeadoportodaspartesporlasolasimpetuosasdelas pasiones,yazotadocomoconfuertesvientosporlas torturasdetushijos,resististenoblementelastormentas queteasaltaronporcausadelareligión.
24Asípues,siunamujer,deavanzadaedadymadrede sietehijos,soportavercómosushijossontorturadoshasta lamuerte,esinnegablequelaRazónInspiradadebeserla gobernantesupremasobrelaspasiones
25Hedemostrado,portanto,quenosololoshombreshan triunfadosobresussufrimientos,sinoquetambiénuna mujerhadespreciadolosmásterriblestormentos
26YnotanferocesfueronlosleonesalrededordeDaniel, nitancalienteelhornodefuegoardientedeMisael,como ardióenellaelinstintomaternalalverasussietehijos siendotorturados
27Peroporsurazón,guiadaporlareligión,lamadre apagósuspasiones,pormuchasyfuertesquefueran
28Porquetambiénhayqueconsideraresto:quesilamujer hubierasidodébildeespíritu,apesardesermadre,podría haberlloradoporellos,ytalvezhaberdichoasí:
29¡Aydemí,tresvecesdesdichada,ymásdetresveces desdichada!¡Sietehijoshedadoaluzymehandejadosin hijos!
30Envanoestuvesietevecesembarazada,ydenadame sirvióllevarsieteveceslacargadediezmeses,yfueron infructuososmispartos,ydolorososmisamamantamientos
31Envanoporvosotros,ohhijosmíos,soportélosmuchos doloresdeltrabajoylasmásdifícilestareasdevuestra crianza
32¡Aydemishijos!Algunosaúnestabansolteros,ylos casadosnohabíanengendradohijos;jamásveréhijos vuestros,niseréllamadoabuelo
33¡Aydemí,quetuvetantoshijoshermosos,yahorasoy viudayestoydesoladaenmidolor!¡Nisiquieratendréun hijoquemeentierrecuandomuera!
34Perolasantaytemerosamadrenolloróconeste lamentoporningunodeellos,nirogóaningunoque escaparadelamuerte,niselamentóporelloscomosi fueranmoribundos;sinoque,comosituvieraunalmade aceroyestuvieradandoaluzporsegundavezasushijosa lavidainmortal,másbienlessuplicóylesrogóque murieranporcausadelareligión
35Ohmadre,guerreradeDiosenlacausadelareligión, ancianaymujer,vencistealtiranoconturesistenciay fuistehalladamásfuertequeunhombre,tantoenhechos comoenpalabras
36Porqueenverdad,cuandofuistepuestaenprisióncon tushijos,estabasallíviendocómotorturabanaEleazar,y hablabasatushijosenlenguahebrea:
37'Hijosmíos,nobleeslalucha;yvosotros,llamadosa ellaparadartestimoniopornuestranación,luchadenella conceloendefensadelaLeydenuestrospadres
38Porqueseríavergonzosoque,mientrasesteanciano sufriólaagoníaporcausadelareligión,vosotros,los jóvenes,osacobardéisanteeldolor
39RecuerdenqueporcausadeDiosvinieronalmundoy handisfrutadodelavida,yqueporesoledebenaDios soportartododolorporsucausa;porquientambiénnuestro padreAbrahamseapresuróasacrificarasuhijoIsaac,el antepasadodenuestranación;eIsaac,viendolamanode supadrealzarelcuchillocontraél,noseencogió 40YDaniel,elhombrejusto,fuearrojadoalosleones,y Ananías,AzaríasyMisaelfueronlanzadosalhornode fuego,ysufrieronporcausadeDios
41Yvosotrostambién,teniendolamismafeenDios,no osturbéis;porqueseríacontrarioalarazónquevosotros, conociendolajusticia,nosoportaraislaspenas
42Conestaspalabras,lamadredelossieteanimóacada unodesushijosamorirantesquetransgredirelordenanza deDios;ellosmismossabíanbienqueloshombresque muerenporDiosvivenparaDios,comovivenAbraham, Isaac,Jacobytodoslospatriarcas
CAPÍTULO8
Losfamosos"AtletasdelaJusticia"Aquíterminala historiadevalentíaconocidacomoelCuartoLibrodelos Macabeos
1Algunosdelosguardiasdeclararonquecuandoella tambiénestabaapuntodeserapresadayejecutada,se arrojóalapiraparaqueningúnhombretocarasucuerpo
2Ohmadre,quejuntocontussietehijosquebrantastela fuerzadeltirano,ydesbaratastesusmalvadosplanes,y disteejemplodelanoblezadelafe
3Fuistenoblementeestablecidacomountechosobretus hijoscomopilares,yelterremotodelostormentosnote sacudióenabsoluto
4Alégrate,pues,madredealmapura,teniendola esperanzadetuperseveranciaseguraenlamanodeDios.
5Notanmajestuosaeslalunaenmediodelasestrellasen elcielocomotú,quehasiluminadoelcaminodetussiete hijossemejantesaestrellashacialajusticia,estásenhonor conDios;yestáspuestoenelcieloconellos
6PorquetumaternidadfuedelhijodeAbraham
7Ysinoshubierasidolícitopintar,comopodríahacerlo algúnartista,lahistoriadetupiedad,¿nosehabrían estremecidolosespectadoresalveralamadredesiete hijossufrirmultituddetorturas,inclusohastalamuerte, porcausadelajusticia?
8Y,enefecto,seríaapropiadoinscribirestaspalabras sobresulugardedescanso,comounmonumentoparalas futurasgeneracionesdenuestropueblo:
AQUÍYACEUNSACERDOTEANCIANO
YUNAMUJERLLENADEAÑOS
YSUSSIETEHIJOS
ATRAVÉSDELAVIOLENCIADEUNTIRANO DESEANDODESTRUIRLANACIÓNHEBREA
ELLOSVINDICARONLOSDERECHOSDENUESTRO
PUEBLO
FIJANDOLAMIRADAENDIOSYPERSEVERANDO LOSTORMENTOSINCLUSOHASTALAMUERTE
9Porque,enverdad,eraunaguerrasantalaquelibraban Puesaqueldía,lavirtud,puestaapruebamediantela perseverancia,lesofrecióelpremiodelavictoriaenla incorrupciónylavidaeterna.
10PeroelprimeroenlabatallafueEleazar,ylamadrede lossietehijoscumpliósupapel,yloshermanoslucharon 11Eltiranoerasuadversarioyelmundoylavidadel hombreeranlosespectadores.
12Ylajusticiatriunfóydiolacoronaasusatletas¿Quién nosemaravillódelosatletasdelaverdaderaLey?
13¿Quiénnosemaravillódeellos?Elmismotiranoytodo suconsejoadmiraronsuperseverancia,porlacualahora estánjuntoaltronodeDiosyvivenenlabienaventurada era
14PorqueMoisésdice:«Todoslosquesehansantificado estánbajotusmanos».
15Yestoshombres,pues,habiéndosesantificadopor causadeDios,nosolorecibieronestehonor,sinotambién elhonordequepormediodeelloselenemigonotuvomás podersobrenuestropueblo,yeltiranosufriócastigo,y nuestrapatriafuepurificada,habiendosidoellos,porasí decirlo,unrescateporelpecadodenuestranación;ypor mediodelasangredeestoshombresjustosyla propiciacióndesumuerte,ladivinaProvidencialibróa Israel,queanteshabíasidomaltratado.
16PorquecuandoeltiranoAntíocovioelheroísmodesu virtudysuresistenciabajolastorturas,pusopúblicamente suresistenciaasussoldadoscomoejemplo;yasíinspiróa sushombresconunsentidodehonoryheroísmoenel campodebatallayenlaslaboresdeasedio,demodoque saqueóyderrocóatodossusenemigos.
17Ohisraelitas,hijosnacidosdeladescendenciade Abraham,obedezcanestaLeyyseanjustosentodo, reconociendoquelaRazónInspiradaesseñorasobrelas pasionesysobrelosdolores,nosolodedentro,sino tambiéndefueradenosotros;porlocualaquelloshombres, entregandosuscuerposaltormentoporcausadelajusticia, nosologanaronlaadmiracióndelahumanidad,sinoque fueronconsideradosdignosdeunaherenciadivina
18Ypormediodeelloslanaciónobtuvolapazy, restableciendolaobservanciadelaLeyennuestropaís,ha capturadolaciudaddelenemigo
19YlavenganzahaperseguidoaltiranoAntíocoenla tierra,yenlamuertesufrecastigo
20Porquecuandofracasóporcompletoensuintentode obligaraloshabitantesdeJerusalénavivircomogentilesy abandonarlascostumbresdenuestrospadres,entonces dejóJerusalénymarchócontralospersas.
21Estassonlaspalabrasquelamadredelossietehijos,la mujerjusta,hablóasushijos:
22'Yoeraunadoncellapura,ynomeapartédelacasade mipadre,yguardélacostillaquefueformadaenEva.
23Ningúnseductordeldesierto,niengañadordelcampo, mecorrompió;nilafalsayseductoraSerpientemancillóla purezademivirginidad;vivíconmimaridotodoslosdías demijuventud;perocuandoestosmishijoscrecieron,su padremurió.
24Dichosoél;porquevivióunavidabendecidaconhijos, ynuncaconocióeldolordesupérdida
25Él,mientrasaúnestabaconnosotros,lesenseñólaLey ylosprofetasNosleyóacercadeAbel,quefuemuertopor
Caín;deIsaac,quefueofrecidoenholocausto;ydeJosé, queestuvoenlacárcel.
26YnoshablódeFinees,elsacerdoteceloso,yosenseñó elcánticodeAnanías,AzaríasyMisaelenelfuego.
27YglorificótambiénaDanielenelfosodelosleones,y lobendijo;ylesrecordólaspalabrasdeIsaías:
28"Aunquepasesporelfuego,lallamanotedañará"
29NoscantólaspalabrasdelsalmistaDavid:«Muchasson lasafliccionesdeljusto»
30NoscitóelproverbiodeSalomón:"Élesárboldevida paratodoslosquehacensuvoluntad"
31ConfirmólaspalabrasdeEzequiel:«¿Acasovivirán estoshuesossecos?».Porquenoolvidóelcánticoque Moisésenseñó,quedice:«YomataréyyodarévidaEsta estuvidaylabienaventuranzadetusdías»
32¡Ay,quécruelfueaqueldía,ysinembargonocruel, cuandoelcrueltiranodelosgriegosencendióelfuegode susbárbarosbraseros,yconsuspasioneshirvientesllevóa lacatapultaydevueltaasustorturasalossietehijosdela hijadeAbraham,ylescególosglobosoculares,ylescortó lalengua,ylosmatóconmuchasclasesdetormento!
33PorestacausaeljuiciodeDiospersiguió,yperseguirá, almalditodesdichado
34PeroloshijosdeAbraham,consumadrevictoriosa,son reunidosenellugardesusantepasados,habiendorecibido deDiosalmaspuraseinmortales,aquiensealagloriapor lossiglosdelossiglos