Axdiga Cusub
Tusmada Injiilka Matayos Injiilka Markos
1 26
Injiilka Luukos Injiilka Yooxanaa Falimaha Rasuullada Warqaddii Roomaaniyiinta
41 67 87 112
Warqaddii Koowaad ee Korintos Warqaddii Labaad ee Korintos Warqaddii Galatiyatiyiinta
122 132 139
Warqaddii Efesosiyiinta Warqaddii Filiboyiyiinta Warqaddii Kolosiyiinta
143 147 150
Warqaddii Koowaad ee Tesaloniikiyiinta Warqaddii Labaad ee Tesaloniikiyiinta Warqaddii Koowaad ee Timoteyos
153 156 158
Warqaddii Labaad ee Timoteyos Warqaddii Tiitos Warqaddii Fiilemoon
161 163 164
Warqaddii Cibraaniyada Warqaddii Yacquub Warqaddii Koowaad ee Butros
165 173 176
Warqaddii Labaad ee Butros Warqaddii Koowaad ee Yooxanaa Warqaddii Labaad ee Yooxanaa
179 181 184
Warqaddii Saddexaad ee Yooxanaa Warqaddii Yuuda Muujintii
184 185 186
Matthew
21 Oo iyana waxay umuli doontaa wiil, oo waxaad magiciisa u bixin doontaa Ciise, waayo, isagu dadkiisa ayuu dembiyadooda ka badbaadin doonaa. 22 Haddaba waxan oo dhan waxay u dhaceen inuu noqdo wixii Rabbigu kaga dhex hadlay nebi isagoo leh, 23 Bal eega, gabadh bikrad ah baa uuraysan doonta, oo waxay umuli doontaa wiil, oo magiciisana waxaa loo bixin doonaa Emmanuel, taasoo micneheedu yahay, Ilaah waa inala jiraa. 24 Markaasaa Yuusuf hurdadii ka kacay, oo wuxuu yeelay sidii malaa'igtii Rabbigu ku amartay, oo naagtiisii buu kaxaystay. 25 oo ma uu aqoon iyadii ilaa ay umushay wiilkeedii curadka ahaa; oo wuxuu magiciisii u bixiyey Ciise.
CUTUBKA 1AAD 1 Kanu waa kitaabkii qarniga Ciise Masiix ina Daa'uud, ina Ibraahim. 2 Ibraahimna wuxuu dhalay Isxaaq; Isxaaqna wuxuu dhalay Yacquub; Yacquubna wuxuu dhalay Yuudas iyo walaalihiis; 3 Yuudasna wuxuu Taamaar ka dhalay Feres iyo Seraa; Faresna wuxuu dhalay Esroom; Esroomna wuxuu dhalay Araam; 4 Araamna wuxuu dhalay Aaminaadaab; Aaminaadaabna wuxuu dhalay Naassoon; Naassonna wuxuu dhalay Salmoon; 5 Salmoonna wuxuu Raxab ka dhalay Bocas; Bocasna wuxuu Ruud ka dhalay Coobeed; Coobeedna wuxuu dhalay Yesay; 6 Yesayna wuxuu dhalay Boqor Daa'uud; Boqor Daa'uudna wuxuu Sulaymaan ka dhalay naagtii Uuriyaah; 7 Sulaymaanna wuxuu dhalay Rexabcaam; Rexabcaamna wuxuu dhalay Abiiyaa; Abiiyaahna wuxuu dhalay Aasaa; 8 Aasaana wuxuu dhalay Yooshaafaad; Yooshaafaadna wuxuu dhalay Yooraam; Yooraamna wuxuu dhalay Cusiyaah; 9 Cusiyaahna wuxuu dhalay Yootam; Yootamna wuxuu dhalay Aaxaas; Aaxaasna wuxuu dhalay Xisqiyaah; 10 Xisqiyaahna wuxuu dhalay Manaseh; Manasehna wuxuu dhalay Aamoon; Aamoonna wuxuu dhalay Yoosiyaah; 11 Yoosiyaahna wuxuu dhalay Yekonyaah iyo walaalihiis markii Baabuloon loo kaxaystay. 12 Oo markii Baabuloon la geeyey dabadeed Yekonyaah wuxuu dhalay Salatii'eel; Salatii'eelna wuxuu dhalay Zorobaabel; 13 Sorubaabelna wuxuu dhalay Abiuud; Abiihuudna wuxuu dhalay Eliyaaqiim; Eliyaaqiimna wuxuu dhalay Asoor; 14 Asoorna wuxuu dhalay Saadooq; Saadooqna wuxuu dhalay Akhiim; Akhiimna wuxuu dhalay Eliyuud; 15 Eliyuudna wuxuu dhalay Elecaasaar; Elecaasaarna wuxuu dhalay Mataan; Mataan wuxuu dhalay Yacquub; 16 Yacquubna wuxuu dhalay Yuusuf oo ahaa ninkii Maryan, tii Ciise la odhan jiray, kan Masiixa la yidhaahdo. 17 Haddaba abtirsiinyadii Ibraahim ilaa Daa'uud waa afar iyo toban oday; Daa'uudna ilaa waagii Baabuloon loo kaxaystay waa afar iyo toban oday. Baabuloon loo kaxaystay ilaa Masiixa waa afar iyo toban oday. 18 Dhalashadii Ciise Masiix sidan bay ahayd: Markii hooyadiis Maryan u doonanayd Yuusuf intaanay isu iman, waxaa la arkay iyadoo Ruuxa Quduuska ah ka uuraysatay. 19 Markaasaa ninkeedii Yuusuf isagoo nin xaq ah ahaa oo aan doonayn inuu dadka tuso, wuxuu damcay inuu qarsoodi ku furo. 20 Laakiin intuu waxyaalahaas ka fikirayay ayaa malaa'igtii Rabbigu riyo uga muuqatay isaga oo ku tidhi, Yuusuf ina Daa'uudow, ha ka cabsan inaad naagtaada Maryan ku qaadato, waayo, wixii iyada ku uuraysatay ayaa ku dhashay. ee Ruuxa Quduuska ah.
CUTUBKA 2AAD 1 Haddaba markii Ciise ku dhashay Beytlaxam tii Yahuudiya, waagii Herodos boqorkii ahaa, waxaa Yeruusaalem bari uga yimid niman xigmad leh. 2 isagoo leh, Xaggee buu joogaa boqorkii Yuhuudda ee dhashay? waayo, bari xiddigtiisii baannu bari ka aragnay, oo waxaannu u nimid inaannu caabudno. 3 Goortuu boqorkii Herodos waxaas maqlay ayuu welwelay, isaga iyo reer Yeruusaalem oo dhanba. 4 Oo kolkuu ururiyey wadaaddadii sare iyo culimmadii dadka oo dhan, wuxuu weyddiiyey meeshuu Masiixu ku dhalan lahaa. 5 Oo waxay ku yidhaahdeen, Beytlaxam tii Yahuudiya, waayo, sidatan nebiguu u qoray. 6 Adiguna Beytlaxam oo dalka Yahuudah ku taal kuma aad ugu yar amiirrada dalka Yahuudah, waayo, waxaa adiga kaa soo bixi doona taliye xukumi doona dadkayga Israa'iil. 7 Markaasaa Herodos nimankii xigmadda lahaa qarsoodi ugu yeedhay, oo aad buu u weyddiiyey goortay xiddigtu soo muuqatay. 8 Oo wuxuu iyagii u diray Beytlaxam, oo wuxuu ku yidhi, Taga oo wiilka aad u doondoona; Oo goortaad heshaan, ii sheega, aan u imaado oo aan isagana caabudo. 9 Oo markay boqorkii maqleen ayay tageen; oo bal eeg, xiddigtii ay bari ka arkeen ayaa hor socotay ilaa ay timid oo ay dul istaagtay meeshii wiilkii yaraa joogay. 10 Oo markay xiddigtii arkeen ayay farxad aad u weyn ku farxeen. 11 Oo goortay gurigii galeen, waxay arkeen ilmihii iyo Maryan hooyadiis, wayna sujuudeen oo caabudeen isaga; dahab, iyo foox, iyo malmal. 12 Laakiin Ilaah baa riyo ugu digay inayan Herodos u tegin, oo waxay waddankoodii jid kale u mareen. 13 Oo markay tageen ayaa malaa'igtii Rabbigu riyo ugu muuqatay Yuusuf, oo waxay ku tidhi, Kac oo kaxee ilmaha iyo hooyadiis, oo Masar u carar, oo halkaas joog ilaa aan kuu soo sheego. Herodos wuxuu doondooni doonaa ilmaha inuu dilo isaga. 14 Oo markuu kacay, habeennimo buu kaxeeyey ilmihii iyo hooyadiis, oo Masar u kacay. 15 oo halkaasuu joogay ilaa dhimashadii Herodos, inay noqoto wixii Rabbigu kaga dhex hadlay nebi, isagoo leh, Wiilkayga waxaan uga yeedhay Masar. 16 Herodos markuu arkay inay kuwa xigmadda lahu ku majaajiloodeen, aad buu u cadhooday oo diray oo wada laayay carruurtii Beytlaxam iyo agagaarkeeda oo dhan,
1
MATTHEW
intii laba sannadood ka yarayd, waagii uu ku dadaali jiray nimankii xigmadda lahaa. 17 Markaasaa waxaa noqotay wixii lagaga dhex hadlay Nebi Yerem, isagoo leh. 18 Oo waxaa Raamaah laga maqlay cod baroor iyo baroor ah iyo baroor weyn, Raaxeelna waxay u ooyaysa carruurteeda, oo ma ay doonaynin inay qalbi qaboojiyaan, waayo, ma ay joogaan. 19 Laakiin Herodos markuu dhintay, bal eeg, malaa'igtii Rabbiga ayaa riyo ugu muuqatay Yuusuf oo Masar jooga. 20 oo wuxuu ku yidhi, Kac, oo ilmaha iyo hooyadiis kaxee, oo dalka Israa'iil u kac, waayo, kuwii doondoonayay nafta ilmaha yar way dhinteen. 21 Markaasuu kacay, oo kaxeeyey ilmihii iyo hooyadiis, oo wuxuu galay dalkii Israa'iil. 22 Laakiin goortuu maqlay in Arkelyos uu Yahuudiya boqor ku yahay meeshii aabbihiis Herodos joogay, wuu ka baqay inuu meeshaas tago, laakiin Ilaah riyo ugu digay ayuu u leexday dhinacyada Galili. 23 Kolkaasuu yimid oo degay magaalada Naasared la odhan jiray, inuu noqdo wixii nebiyada lagaga hadlay, Waxaa loogu yeedhi doonaa reer Naasared.
14 Laakiin Yooxanaa waa diiday isagoo leh, Waxaan u baahanahay inaan ku baabtiiso, miyaad ii timid? 15 Markaasaa Ciise u jawaabay oo ku yidhi, Haddeer oggolow, waayo, sidaasaa inoo eg inaynu xaqnimada oo dhan samayno. Markaasuu u daayey. 16 Markaasaa Ciise kolkii la baabtiisay, kolkiiba biyihii ka soo baxay, oo bal eeg, samooyinku waa furmeen, oo wuxuu arkay Ruuxa Ilaah oo soo degaya sida qoolley oo kale oo ku soo degaya. 17 Oo bal eeg cod baa samada ka yimid oo leh, Kanu waa Wiilkayga aan jeclahay oo aan ku faraxsanahay. CUTUBKA 4AAD 1 Markaasaa Ruuxa Ciise cidlada u kaxeeyey in Ibliisku jirrabo. 2 Oo goortuu afartan maalmood iyo afartan habeen soomay, ayuu dabadeed gaajooday. 3 Markaasaa duufiyihii u yimid oo ku yidhi, Haddaad tahay Wiilka Ilaah, dhagaxyadan ku amar inay kibis noqdaan. 4 Laakiin wuu u jawaabay oo ku yidhi, Waa qoran tahay, Dadku waa inaanu kibis oo keliya ku noolaan, laakiin waa inuu eray kasta oo afka Ilaah ka soo baxa ku noolaado. 5 Markaasaa Ibliisku wuxuu isagii geeyey magaalada quduuska ah, oo wuxuu saaray meesha macbudka ah. 6 Oo wuxuu ku yidhi, Haddaad tahay Wiilka Ilaah, hoos isu tuur, waayo, way qoran tahay, Malaa'igihiisa ayuu amri doonaa, oo gacmahoodayna kor bay kuugu qaadi doonaan inaanad cagtaadu dhicin. dhagax ka soo horjeeda. 7 Ciise wuxuu ku yidhi, Haddana waa qoran tahay, Rabbiga Ilaahaaga ah waa inaanad jirrabin. 8 Haddana Ibliiskii wuxuu kor u qaaday buur aad u dheer, wuxuuna tusay boqortooyooyinka dunida oo dhan iyo ammaantooda. 9 Oo wuxuu ku yidhi, Waxyaalahan oo dhan waan ku siinayaa haddaad sujuuddid oo i caabuddid. 10 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Halkan ka tag, Shayddaan yahow, waayo, waa qoran tahay, Waa inaad caabuddo Rabbiga Ilaahaaga ah oo waa inaad isaga keliya u adeegto. 11 Markaasaa Ibliiskii ka tegey, oo bal eeg, malaa'igo ayaa u yimid oo u adeegay. 12 Haddaba Ciise markuu maqlay in Yooxanaa xabsiga lagu riday, wuxuu u baxay Galili; 13 Markaasuu Naasared ka tegey oo wuxuu degay Kafarna'um, taasoo ku taal xeebta badda, oo ku taal soohdimaha Sebulun iyo reer Naftaaliim. 14 si ay u noqoto wixii Nebi Isayos lagaga dhex hadlay isagoo leh, 15 iyo dalka reer Sebulun, iyo dalka reer Naftaaliim, oo ku ag yaal jidka badda, oo Webi Urdun ka shisheeya, iyo Galili quruumaha; 16 Oo dadkii gudcurka fadhiyey waxay arkeen iftiin weyn; Kuwii fadhiyey dhulka, oo hooska dhimashada ayaa u soo baxay. 17 Markaas dabadeed Ciise wuxuu bilaabay inuu wax ku wacdiyo oo yidhaahdo, Toobad keena, waayo, boqortooyadii jannadu waa dhow dahay. 18 Ciise kolkuu badda Galili ag marayay, wuxuu arkay laba walaalo ah oo Simoon la odhan jiray oo Butros la odhan jiray iyo Andaros oo ahaa walaalkiis, iyagoo shabag
CUTUBKA 3AAD 1 Maalmahaas waxaa yimid Yooxanaa Baabtiisaha isagoo cidlada Yahuudiya wax ku wacdiyaya. 2 oo wuxuu ku yidhi, Toobad keena, waayo, boqortooyadii jannadu waa dhow dahay. 3 Waayo, kanu waa kii nebi Isayos lagaga hadlay isagoo leh, Waa codka kan cidlada kaga qaylinaya, Jidka Rabbiga hagaajiya, oo waddooyinkiisa toosiya. Yooxanaa qudhiisu wuxuu guntanaa dharkiisii dhogorta geel ahaa, oo suun meged ahna dhexduu ku xidhnaa. hilibkiisuna wuxuu ahaa ayax iyo malab dibadeed. 5 Markaasaa waxaa u soo baxay Yeruusaalem iyo Yahuudiya oo dhan iyo kuwa dalka Webi Urdun ku wareegsan oo dhan. 6 Oo Webi Urdun ayuu ku baabtiisay isagoo dembiyadooda qiranaya. 7 Laakiin goortuu arkay qaar badan oo Farrisiinta iyo Sadukiin ah oo baabtiistiisa u imanaya, wuxuu ku yidhi, Dhal jilbisay, yaa idiinka digay inaad ka carartaan cadhada imanaysa? 8 Haddaba soo bixiya midho toobad ku habboon. 9 Ha u malaynina inaad tidhaahdaan, Waxaannu leennahay Ibraahim oo aabbe noo ah, waayo, waxaan idinku leeyahay, Ilaah waa karaa inuu dhagaxyadan carruur uga kiciyo Ibraahim. 10 Haddaba faaskii wuxuu la dhigay geedaha guntooda, oo sidaas daraaddeed geed kasta oo aan midho wanaagsan soo bixin waa la gooyaa oo dabka lagu tuuraa. 11 Runtii anigu waxaan idinku baabtiisaa biyo toobad keenaya, laakiin kan iga daba imanayaa waa iga itaal weyn yahay, kan aanan istaahilin inaan kabihiisa qaado, wuxuu idinku baabtiisi doonaa Ruuxa Quduuska ah iyo dab. 12 Masaftiisu gacantiisay ku jirtaa, oo isagu wuu wada safayn doonaa, oo sarreenkiisa ayuu ku soo ururin doonaa maqsinka. laakiin buunshaha ayuu dab aan demi karin ku gubi doonaa. 13 Markaasaa Ciise Galili uga yimid oo Webi Urdun ugu yimid Yooxanaa inuu ku baabtiiso isaga.
2
MATTHEW
badda ku tuuraya, waayo, waxay ahaayeen kalluumaystayaal. 19 Wuxuu ku yidhi, I soo raaca, waxaan idinka dhigayaa kuwa dadka jillaabta. 20 Kolkiiba shabagyadoodii way ka tageen, wayna raaceen. 21 Markuu meeshaas hore uga socday wuxuu arkay laba kale oo walaalo ah, Yacquub ina Sebedi iyo walaalkiis Yooxanaa, iyagoo aabbahood doonnida kula jira oo shabagyadoodii hagaajinaya. wuuna u yeedhay. 22 Kolkiiba doonnidii iyo aabbahood way ka tageen, wayna raaceen. 23 Ciise ayaa Galili oo dhan ku wareegay, isagoo sunagogyadooda wax ku baraya oo injiilka boqortooyada ku wacdiyaya oo bukaan oo dhan iyo cudur oo dhan bogsiinaya dadka dhexdiisa. 24 Warkiisiina wuxuu gaadhay Suuriya oo dhan, oo waxay u keeneen dad buka oo cudurro kala cayncayn ah oo kala cayncayn ah qaba, iyo kuwo jinni qaba, iyo kuwo waalan, iyo kuwo curyaan ah; wuuna bogsiiyey. 25 Waxaa raacay dad badan oo ka yimid Galili iyo Dekabolis iyo Yeruusaalem iyo Yahuudiya iyo Webi Urdun shishadiisa.
17 Ha u malaynina inaan u imid inaan sharciga ama nebiyada baabbi'iyo; 18 Waayo, runtii waxaan idinku leeyahay, Ilaa cirka iyo dhulku idlaan, dhibic ama dhibic keliya kama idlaan doonto sharciga intaanay wax walba dhicin. 19 Haddaba ku alla kii jebiya qaynuunnadan ugu yar midkood, oo sidaas dadka u bara, waxaa loogu yeedhi doonaa kan ugu yar boqortooyadii jannada, laakiin ku alla kii yeela oo bara, waxaa loogu yeedhi doonaa kan weyn boqortooyadii jannada. 20 Waayo, waxaan idinku leeyahay, Xaqnimadiinnu haddaanay ka badnaan tan culimmada iyo Farrisiinta, geliba maysaan boqortooyadii jannada. 21 Waad maqasheen in kuwii hore lagu yidhi, Waa inaanad qudh gooyn; oo ku alla kii wax dila wuxuu gelayaa xukun. 22 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Ku alla kii walaalkii sababla'aan ugu cadhoodaa, xukun buu gelayaa, oo ku alla kii walaalkiis ku yidhaahda, Nacas, wuxuu galabsadaa shirka, laakiin ku alla kii yidhaahda, Doqon yahow. , waxay khatar ugu jiri doonaan naarta. 23 Haddaba haddaad hadiyaddaada meesha allabariga keento, oo halkaas aad ku xusuusatid in walaalkaa wax kugu leeyahay, 24 Hadiyadaada halkaas kaga tag meesha allabariga horteeda, oo tag; Marka hore walaalkaa la heshii, dabadeedna kaalay oo hadiyaddaada bixi. 25 Dhaqso cadowgaaga ula heshii intaad jidka kula jirto; waaba intaasoo cadowgu xaakinka kuu dhiibin, xaakinkuna askariga kuugu dhiibin, oo lagugu tuurin xabsiga. 26 Runtii waxaan kugu leeyahay, Halkaas ka soo bixi maysid ilaa aad bixiso beesadda ugu dambaysa. 27 Waad maqasheen in kuwii hore lagu yidhi, Waa inaanad sinaysan. 28 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Ku alla kii qof dumar ah damac u fiirsada, durba qalbigiisa ayuu kaga sinaystay. 29 Haddii ishaada midig ku xumayso, iska bixi oo iska tuur, waayo, waxaa kuu wanaagsan in xubnahaaga mid kaa lumo intii jidhkaaga oo dhan jahannamada lagu tuuri lahaa. Gacantaada midig hadday ku xumayso, iska jar oo iska tuur, waayo, waxaa kuu wanaagsan in xubnahaaga mid kaa lumo intii jidhkaaga oo dhan jahannamada lagu tuuri lahaa. 31 Waxaa la yidhi, Ku alla kii naagtiisa furaa, warqaddii furniinka ha siiyo. 32 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Ku alla kii naagtiisa ku fura sababta sinada aawadeed maahee, wuu ka sinaystaa, oo ku alla kii guursada tii la furay wuu sinaystaa. 33 Oo weliba waxaad maqasheen in kuwii hore lagu yidhi, Waa inaanad nidarradaada nidarradaada jebin, laakiinse waa inaad Rabbiga nidarradaada u qaaddaa. 34 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Ha dhaaraninaba; midna jannada ha ku dhaartee; waayo, waa carshigii Ilaah. 35 Dhulkana ha ku dhaaranina; Yeruusaalemna ha ku dhaaranina; waayo, waa magaaladii Boqorka weyn. 36 Madaxaagana ha ku dhaaran, maxaa yeelay, tin qudha kama dhigi kartid caddaan ama madow. 37 Laakiin hadalladiinnu ha ahaado, Haah, maya; Maya, maya, waayo, wax kasta oo kuwaas ka badanu waxay ka yimaadaan shar. 38 Waad maqasheen in la yidhi, Il il ha loo rido, iligna ilig ha loo rido.
CUTUBKA 5-AAD 1 Goortuu dadkii badnaa arkay ayuu buur fuulay, oo goortuu fadhiistay ayaa xertiisii u timid. 2 Kolkaasuu afka kala qaaday oo wax baray isagoo leh. 3 Waxaa barakaysan kuwa xagga ruuxa ka masaakiin ah, waayo, boqortooyada jannada iyagaa leh. 4 Waxaa barakaysan kuwa baroorta, waayo, waa la qalbiqabowjin doonaa. 5 Waxaa barakaysan kuwa camal qabow, waayo, dhulkay dhaxli doonaan. 6 Waxaa barakaysan kuwa xaqnimada u gaajaysan oo u harraadsan, waayo, way dhergi doonaan. 7 Waxaa barakaysan kuwa naxariista leh, waayo, waa loo naxariisan doonaa. 8 Waxaa barakaysan kuwa qalbiga ka daahirsan, waayo, Ilaah bay arki doonaan. 9 Waxaa barakaysan kuwa nabadda ka shaqeeyaa, waayo, waxaa loogu yeedhi doonaa carruurta Ilaah. 10 Waxaa barakaysan kuwa xaqnimada aawadeed loo silciyo, waayo, boqortooyada jannada iyagaa leh. 11 Waad barakaysan tihiin goortii laydin caayo, oo laydin silciyo, oo wax kasta oo xun oo been ah laydinka sheego aawaday. 12 reyreeya oo reyreeya, waayo, jannada abaalgudkiinnu waa ku weyn yahay, waayo, sidaasay u silcin jireen nebiyadii idinka horreeyey. 13 Idinku waxaad tihiin cusbadii dhulka, laakiin haddii cusbadu dhadhan beesho, maxaa lagu cusbaynayaa? Hadda dabadeed waxba uma tarayso in dibadda loo tuuro oo dadka lagu tunto maahee. 14 Idinku waxaad tihiin nuurka dunida. Magaalo buur ku taal lama qarin karo. 15 Ilays laguma shido in la hoos geliyo weel, laakiin waxaa la saaraa meeshii ilayska; oo wuxuu iftiimiyaa kuwa guriga ku jira oo dhan. 16 Sidaas oo kale iftiinkiinnu dadka hortiisa ha iftiimo, si ay shuqulladiinna wanaagsan u arkaan, oo ay Aabbihiinna jannada ku jira u ammaanaan.
3
MATTHEW
39 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Sharka ha ka hor joogsanina, laakiin ku alla kii dhabanka midig kaa dhufaana, kan kale u jeediya. 40 Haddii nin damco inuu sharciga kugu dacweeyo oo kaa qaado shuluggaada, maradana ha qaato. 41 Oo ku alla kii kugu qasba inaad mayl u socotid, laba la soco. 42 Kii wax kaa barya, sii, oo kii doonaya inuu wax kaa amaahdo ha ka sii jeesan. 43 Waad maqasheen in la yidhi, Waa inaad deriskaaga jeclaataa oo cadowgaaga necbaataa. 44 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Cadowyadiinna jeclaada, u duceeya kuwa idin habaarka, wanaag u sameeya kuwa idin neceb, oo u duceeya kuwa silcin doona. 45 si aad u ahaataan carruurta Aabbihiinna jannada ku jira, waayo, isagu wuxuu qorraxdiisa u soo bixiyaa kuwa xun iyo kuwa wanaagsan, roobna wuu u soo daayaa kuwa xaqa ah iyo kuwa aan xaqa ahayn. 46 Waayo, haddaad jeceshihiin kuwa idin jecel, abaalkee baad leedihiin? Cashuurqaadayaashu miyaanay sidaas oo kale ahayn? 47 Haddaad salaantaan walaalihiin oo keliya, maxaa dheeraad ah oo aad samaysaan? Cashuurqaadayaashu miyaanay sidaas ahayn? 48 Haddaba u samada sida Aabbihiinna jannada ku jiraa u san yahay.
13 Oo jirrabaadda ha noo kaxayn, laakiinse sharka naga du, waayo, boqortooyada iyo xoogga iyo ammaanta adigaa leh weligaaba. Aamiin. 14 Waayo, haddaad dadka u cafidaan xumaantooda, Aabbihiinna jannada ku jira ayaa idin cafiyi doona. 15 Laakiin haddaydnan dadka cafiyin, Aabbihiin xumaantiinna idiin cafiyi maayo. 16 Oo markaad soontaan ha ahaanina sida labawejiilayaasha oo kale, waayo, way isfoolxumeeyaan si ay dadka ugu muuqdaan inay sooman yihiin. Runtii waxaan idinku leeyahay, Abaal marintoodii bay haystaan. 17 Laakiinse adigu markaad soontid, madaxa mari oo wejigaaga maydho; 18 si aadan dadka ugu muuqan inaad sooman tahay, laakiin aad u muuqatid Aabbahaaga meesha qarsoon ku jira, oo Aabbahaaga waxa qarsoon arka ayaa kuu abaalgudi doona. 19 Maal ha ku urursanina dhulka ay aboor iyo miridhku ku kharribaan oo ay tuugag jabaan oo ay xadaan. 20 Laakiin maal jannada ku urursada, meesha aboorka iyo miridhku ayan ku baabbi'in, iyo meesha tuugag ayan jebin oo ayan xadin. 21 Waayo, meesha maalkaagu ku jiro, meeshaasaa qalbigaaguna ku jiri doonaa. 22 Ilayska jidhku waa isha, haddaba haddii ishaadu hagaagsan tahay, jidhkaaga oo dhammi waa iftiimi doonaa. 23 Laakiin ishaadu hadday xun tahay, jidhkaaga oo dhammu gudcur buu ahaan doonaa. Haddaba iftiinka kugu jira hadduu gudcur yahay, gudcurkaasu sidee buu u weyn yahay! 24 Ninna laba sayid uma shaqayn karo, waayo, mid buu nacayaa, kan kalena wuu jeclaanayaa. Haddii kale mid buu la jirayaa, kan kalena wuu quudhsan doonaa. Ma u adeegi kartaan Ilaah iyo maal. 25 Haddaba waxaan idinku leeyahay, Ha ugu welwelina naftiinna waxaad cuni doontaan, iyo waxaad cabbi doontaan; jidhkiinnana waxaad huwin doontaan. Naftu miyaanay ka roonayn hilibka, jidhkuna miyaanay ka roonayn dharka? 26 Shimbirka hawada eega, waayo, waxba ma beeraan, waxna ma gurtaan, maqsinnona waxba kuma urursadaan. Laakiin Aabbihiinna jannada ku jira ayaa quudiya iyaga. Miyaydnaan aad uga wanaagsanayn iyaga? 27 Midkiinnee intuu welwelo dhererkiisa dhudhun ku dari kara? 28 Oo maxaad dharka ugu welweshaan? Bal u fiirsada ubaxshooshannada duurka siday u baxaan. Ma daalin, oo ma miiqdaan. 29 Weliba waxaan idinku leeyahay, Xataa Sulaymaan wakhtigii ammaantiisa oo dhan dhar uma uu gashan jirin sida kuwan midkood. 30 Haddaba haddii Ilaah sidan oo kale u huwiyo cawska duurka oo maanta jooga oo berrito moofada lagu ridayo, sidee ka badan ayuu idiin huwiyey, rumaysadyarayaalow? 31 Haddaba ha ku welwelina, idinkoo leh, Maxaannu cunaynaa? ama, Maxaannu cabnaa? ama, Maxaannu huwanaynaa? 32 (Waayo, quruumuhu waxaas oo dhan ayay doondoonaan.) waayo, Aabbihiinna jannada ku jiraa waa og yahay inaad waxaas oo dhan u baahan tihiin. 33 Laakiin horta doondoona boqortooyadii Ilaah iyo xaqnimadiisa; Waxyaalahan oo dhan waa laydinku dari doonaa.
CUTUBKA 6 1 Iska jira inaydnaan sadaqooyinkiinna dadka ku hor samayn inay idin arkaan, haddii kale abaal kuma lihidin Aabbihiinna jannada ku jira. 2 Haddaba markaad sadaqada bixinayso, buun ha ugu dhufan hortaada sida labawejiilayaashu sunagogyada iyo jidadka ku sameeyaan si dadka loo ammaano. Runtii waxaan idinku leeyahay, Abaal marintoodii bay haystaan. 3 Laakiinse markaad sadaqad bixinayso, bidixdaadu yay ogaan waxa midigtaadu samaynayso. 4 si ay sadaqadaadu u qarsoonaato, oo Aabbahaaga waxa qarsoon arka ayaa kuu abaalgudi doona. 5 Oo goortaad tukanaysaan, ha ahaanina sida labawejiilayaasha, waayo, waxay jecel yihiin inay tukadaan iyagoo taagan sunagogyada iyo meesha jidadku isku gooyaan si ay dadka ugu muuqdaan. Runtii waxaan idinku leeyahay, Abaal marintoodii bay haystaan. 6 Laakiin adigu goortaad tukanayso, qolkaaga qarsoon gal, oo goortaad albaabkaaga xidhid, Aabbahaaga meesha qarsoon ku jira bari; Aabbahaaga waxa qarsoon arka ayaa kuu abaalgudi doona. 7 Laakiin goortaad tukanaysaan, ha ku celcelinina sida dadka aan Yuhuudda ahayn yeelaan, waayo, waxay u malaynayaan in iyaga loo maqlayo hadalkooda badan. 8 Haddaba ha ahaanina sidooda oo kale, waayo, Aabbihiin waa og yahay waxaad u baahan tihiin intaanad weyddiin isaga. 9 Haddaba sidaas daraaddeed u duceeya, Aabbahayaga jannada ku jirow, magacaagu quduus ha ahaado. 10 Boqortooyadaadu ha timaado. doonistaada dhulka ha lagu yeelo sida jannada loogu yeelo. 11 Maanta na sii kibisteenna. 12 Oo naga cafi qaamahayaga sidaannu u cafinnay kuwa noo qaamaysan.
4
MATTHEW
34 Haddaba berrito ha ka welwelina, waayo, berrito iyadaa iska welwelaysa. Maalinta sharkeedu waa ku filan yahay maalinta.
23 Oo markaasaan ku odhan doonaa, Weligay idinma aqoon, iga taga, xumaanfalow. 24 Haddaba ku alla kii erayadaydan maqla oo yeela, waxaan u ekaysiinayaa nin caqli leh oo gurigiisa ka dul dhisay dhagaxa. 25 Roobkiina waa da'ay, daadkiina waa yimid, dabayshiina waa dhacday, wayna ku dhaceen gurigaas; Ma uu dhicin, waayo, waxaa lagu dul dhisay dhagax weyn. 26 Oo ku alla kii erayadaydan maqla oo aan yeelin, waxaa loo ekaysiin doonaa nacas gurigiisa ciidda ka dul dhisay. 27 Roobkiina waa da'ay, daadkiina waa yimid, dabayshiina waa dhacday, wayna ku dhaceen gurigaas; wuuna dhacay; 28 Waxaa dhacay, kolkii Ciise hadalladaas dhammeeyey, dadkii badnaa waxbariddiisii way la yaabeen. 29 Waayo, wuxuu wax u barayay sida mid amar leh, oo uma uu baraynin sida culimmada.
CUTUBKA 7 1 Ha xukumina, yaan laydin xukumin. 2 Waayo, xukunkii aad ku xukuntaan ayaa laydinku xukumi doonaa, oo qiyaastii aad ku qiyaastaan ayaa laydinku qiyaasi doonaa. Saxarka isha walaalkaa ku jira maxaad u aragtaa, dogobka ishaada ku jirase aad u fiirsan weydaa? Sidee baad walaalkaa ugu tidhaahdaa, I daa aan saxarka ishaada ku jira kaa saaree; Oo bal eeg, doqon baa ishaada ku jira? Labawejiile yahow, horta dogobka ishaada ku jira iska saar. oo markaas bayaan baad u arki doontaa inaad saxarka isha walaalkaa ku jira ka saarto. 6 Waxa quduuska ah eeyaha ha siinina, luulkiinnana doofaarrada hortooda ha ku tuurina, waaba intaasoo ay cagahooda ku tuntaan oo ay soo noqdaan oo ay idin jeexjeexaan. 7 Weyddiista oo waa laydin siin doonaa; doondoona oo heli doona; garaaca oo waa laydinka furi doonaa. 8 Waayo, mid kasta oo weyddiista waa helaa; kii doonana waa helaa; kii garaacana waa laga furi doonaa. 9 Ama ninkee baa idinka mid ah kan hadduu wiilkiisu kibis weyddiisto, dhagax siinaya? 10 Ama hadduu kalluun weyddiiyo, abeeso siinaya? 11 Haddaba idinkoo shar leh haddaad garanaysaan inaad hadiyado wanaagsan carruurtiinna siisaan, intee ka badan ayaa Aabbihiinna jannada ku jiraa wax wanaagsan uu siin doonaa kuwa isaga weyddiista? 12 Haddaba wax kasta oo aad doonaysaan in dadku idiin sameeyo, idinkuna sidaas oo kale u sameeya iyaga, waayo, kanu waa sharcigii iyo nebiyadii. 13 Iridda cidhiidhsan ka gala, waayo, iriddu waa weyn tahay, jidkuna waa ballaadhan yahay kan xagga baabbi'idda u kaca, oo waxaa ka gala kuwo badan. 14 Maxaa yeelay, iriddu waa cidhiidhsan tahay, jidkuna waa yar yahay kan xagga nolosha u kaxeeya, oo kuwa helaa waa yar yihiin. Iska jira nebiyada beenta ah, kuwa idiinku imanaya iyagoo qaba dharka idaad, laakiin hoosta ka ah yeey wax boobaysa. 16 Waxaad iyaga ku garan doontaan midhahooda. Canab qodxan baa laga guraa, mise berde yamaarug? 17 Sidaas oo kalena geed kasta oo wanaagsan midho wanaagsan u dhalaa; Laakiin geed xun baa midho xun dhalaa. 18 Geed wanaagsanu midho xun ma dhali karo, oo geed qudhununa midho wanaagsan ma dhali karo. 19 Geed kasta oo aan midho wanaagsan soo bixin waa la gooyaa oo dabka lagu tuuraa. 20 Haddaba sidaas daraaddeed waxaad iyaga ku garan doontaan midhahooda. 21 Ma aha ku alla kii igu yidhaahda, Rabbow, Rabbow, ma geli doono boqortooyada jannada; laakiin kan yeela doonista Aabbahayga jannada ku jira. 22 Maalintaas kuwa badan ayaa igu odhan doona, Rabbow, Rabbow, miyaannan magacaaga wax ku sii sheegin? Oo magacaaga jinniyo ku saaray? Oo magacaagana shuqullo badan oo yaab leh ayaad ku samaysay?
CUTUBKA 8AAD 1 Goortuu buurta ka soo degay, waxaa raacay dad badan. 2 Oo bal eeg, waxaa u yimid nin baras leh oo caabuday, oo wuxuu ku yidhi, Sayidow, haddaad doonaysid, waad i daahirin kartaa. 3 Markaasaa Ciise gacantiisa soo taagay, oo taabtay, oo ku yidhi, Waan doonayaa. nadiif noqo. Kolkiiba baraskiisii waa ka daahirsanaaday. 4 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Iska jir oo ninna ha u sheegin. laakiinse tag, oo wadaadka istus, oo bixi hadiyaddii Muuse amray, marag iyaga ha u ahaatee. 5 Ciise kolkuu Kafarna'um galay, waxaa u yimid boqol-utaliye, isagoo ka baryaya. 6 oo waxay ku yidhaahdeen, Sayidow, midiidinkaygii wuxuu guriga ku jiifaa isagoo curyaan ah oo aad u xanuunsan. 7 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Waan imanayaa oo bogsiin doonaa. 8 Markaasaa boqol-u-taliyihii u jawaabay oo ku yidhi, Sayidow, anigu ma istaahilo inaad saqafka gurigayga hoostiisa soo gashid, laakiin hadalka keliya ku hadal, midiidinkayguna waa bogsan doonaa. 9 Waayo, anigu waxaan ahay nin laga sarreeyo, oo askar baa iga hoosaysa. Ninkan waxaan ku idhaahdaa, Tag, wuuna tagaa; mid kalena, Kaalay, wuuna imanayaa; oo midiidinkaygiiyow, waxan samee, wuuna sameeyaa. 10 Ciise goortuu maqlay, wuu yaabay, oo wuxuu ku yidhi kuwii la socday, Runtii waxaan idinku leeyahay, Rumaysad sidan u weyn Israa'iil kama dhex helin. 11 Waxaan idinku leeyahay, Qaar badan ayaa bari iyo galbeed ka iman doona, oo waxay la fadhiisan doonaan Ibraahim iyo Isxaaq iyo Yacquub xagga boqortooyada jannada. 12 Laakiin carruurta boqortooyada waxaa lagu tuuri doonaa gudcurka dibadda ah, halkaas waxaa jiri doonta baroor iyo ilko jirriqsi. 13 Markaasaa Ciise wuxuu boqol-u-taliyihii ku yidhi, Soco; oo sidaad u rumaysatay ha kuu noqoto. Markaasaa addoonkiisii isla saacaddiiba bogsaday. 14 Ciise goortuu guriga Butros soo galay wuxuu arkay hooyadiis oo jiifta oo qandho la jiifta. 15 Markaasuu gacanteeda taabtay, qandhadiina waa ka baxday, wayna kacday oo u adeegtay.
5
MATTHEW
16 Goortii makhribkii la gaadhay waxay u keeneen kuwa badan oo jinniyo qaba; 17 si ay u noqoto wixii nebi Isayos lagaga dhex hadlay isagoo leh, Isaga qudhiisu waa qaatay cudurradeennii, oo wuxuu xambaaray cudurradeennii. 18 Ciise goortuu arkay dad badan oo ku wareegsan, ayuu amray inay dhanka kale tagaan. 19 Markaasaa culimmada ayaa u yimid oo ku yidhi, Macallimow, waan ku raacayaa meeshaad tagtidba. 20 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Dawacooyinku godad bay leeyihiin, shimbirraha cirkuna buulal bay leeyihiin. Laakiin Wiilka Aadanahu meel uu madaxiisa dhigo ma haysto. Mid kale oo xertiisa ka mid ah ayaa ku yidhi, Sayidow, horta ii oggolow inaan tago oo aabbahay soo aaso. 22 Laakiin Ciise wuxuu ku yidhi, I soo raac; kuwii dhintayna meydadkooda ha aaseen. 23 Goortuu doonni fuulay, xertiisii ayaa soo raacday. 24 Oo bal eeg, waxaa baddii ka kacay duufaan weyn, ilaa ay hirarku qariyeen doonnidii, laakiin isagu waa hurday. 25 Markaasaa xertiisii u timid oo intay toosiyeen ku tidhi, Sayidow, na badbaadi, waa lumaynaaye. 26 Wuxuu ku yidhi, Maxaad u baqaysaan, rumaysadyarayaalow? Markaasuu kacay oo canaantay dabayshii iyo baddii; waxaana dhacday xasilooni weyn. 27 Nimankiise waa yaabeen oo waxay yidhaahdeen, Waa ayo kan xataa dabaysha iyo badduba yeelaan? 28 Oo kolkuu yimid dhanka kale oo dalka Gadareni, waxaa la kulmay laba jinniyo qaba oo xabaalaha ka soo baxaya, iyagoo aad u kulul si aan ninna jidkaas u marin. 29 Oo bal eeg, way qayliyeen iyagoo leh, Maxaa inoo dhexeeya, Ciisow, adigoo ah Wiilka Ilaah? Ma waxaad halkan u timid inaad na silciso wakhtiga ka hor? 30 Waxaa iyaga ka fogaa daaqsin doofaarro badan ah oo daaqaysa. 31 Jinniyadii ayaa baryay iyagoo leh, Haddaad na saarayso, noo oggolow inaan daaqsinka doofaarrada ah galno. 32 Markaasuu ku yidhi, Taga. Goortay soo baxeen waxay galeen daaqsin doofaarro ah, oo daaqsinta oo dhammu jarka hoose ayay badda ku yaacday, oo biyaha ku bakhtiday. 33 Markaasaa kuwii iyaga ilaalin jiray carareen oo magaalada galeen oo wax walba uga warrameen iyo wixii ku dhacay kuwii jinniyada qabi jiray. 34 Oo bal eeg, magaaladii oo dhan ayaa uga soo baxday inay Ciise ka hor tagaan, oo goortay isagii arkeen waxay ka baryeen inuu soohdintooda ka noqdo.
6 Laakiin si aad ku garataan in Wiilka Aadanahu dhulka ku leeyahay amar uu dembiyada ku cafiyo (markaasuu ninkii curyaanka ahaa ku yidhi) , Kac oo sariirtaada qaado oo gurigaaga tag. 7 Markaasuu kacay oo gurigiisii tegey. 8 Laakiin dadkii badnaa goortay arkeen, way yaabeen, oo Ilaah ammaaneen, kan xoogga caynkaas ah dadka siiyey. 9 Ciise kolkuu meeshaas ka tegey intuu socday ayuu wuxuu arkay nin la odhan jiray Matayos oo fadhiya meesha cashuurta lagu qaado, oo wuxuu ku yidhi, I soo raac. Markaasuu kacay oo raacay. 10 Waxaa dhacay, goortii Ciise guriga cunto u fadhiistay, in cashuurqaadayaal iyo dembilayaal badanu yimaadeen, oo ay isaga iyo xertiisii la fadhiisteen. 11 Farrisiintii goortay arkeen, waxay xertiisii ku yidhaahdeen, Macallinkiinnu muxuu cashuurqaadayaal iyo dembilayaal ula cunaa? 12 Laakiin Ciise goortuu taas maqlay wuxuu ku yidhi, Kuwa ladan dhakhtar uma baahna, laakiin kuwa buka ayaa u baahan. 13 Laakiin taga oo barta micnihiisa, Waxaan doonayaa naxariis ee ma aha allabari, waayo, uma aan imanin inaan kuwa xaqa ah u yeedho, laakiin inaan dembilayaasha u yeedho ayaan u imid. 14 Markaasaa xertii Yooxanaa u timid oo waxay ku yidhaahdeen, Annaga iyo Farrisiintu maxaannu aadka u soonnaa, laakiin xertaadu ay u soomi weydaa? 15 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Dadka aroosku ma barooran karaan intuu aroosku la joogo? Laakiin waxaa iman doona maalmaha arooska laga qaadi doono, markaasay soomi doonaan. 16 Ninna karriin cusub kuma tolo dhar duug ah; 17 Khamri cusubna laguma shubo qarbeddo duug ah, haddii kale qarbeddada ayaa jaban, khamriguna waa daadanayaa, qarbeddadaduna waa hallaabayaan; 18 Intuu waxyaalahaas kula hadlayay, waxaa u yimid taliye oo caabuday, oo ku yidhi, Gabadhaydu haddeer bay dhimatay, laakiinse kaalay oo gacantaada saar oo way noolaan doontaa. 19 Markaasaa Ciise kacay oo raacay, isaga iyo xertiisiiba. 20 Oo bal eeg, naag laba iyo toban sannadood dhiigbixid ka bukatay ayaa dhabarkiisa timid oo taabatay maradiisa darafteeda. 21 Waayo, waxay isku tidhi, Haddaan maradiisa taabto uun, waan bogsanayaa. 22 Laakiin Ciise ayaa ku soo jeestay oo arkay iyada, oo wuxuu ku yidhi, Gabadhay, kalsoonow; Rumaysadkaaga ayaa ku bogsiiyey. naagtiina saacaddaasba waa bogsatay. 23 Oo Ciise goortuu gurigii taliyaha galay oo wuxuu arkay kuwa ka dhawaajinaya kuwa kataxaysta iyo dadka oo qaylinaya. 24 Wuxuu ku yidhi, Meesha iska jooga, waayo, gabadhu ma dhiman, waase huruddaa. Wayna ku qosleen inay quudhsadaan. 25 Laakiinse markii dadkii la soo saaray ayuu gudaha galay oo gacanteeda qabtay, markaasay gabadhii kacday. 26 Oo warkaasuna wuxuu gaadhay dhulkaas oo dhan. 27 Ciise kolkuu meeshaas ka tegey waxaa daba socday laba nin oo indha la' iyagoo qaylinaya oo leh, Ina Daa'uudow, noo naxariiso. 28 Goortuu guriga galay ayaa nimankii indhaha la'aa u yimaadeen, oo Ciise wuxuu ku yidhi, Ma rumaysan tihiin
CUTUBKA 9AAD 1 Kolkaasuu doonni fuulay oo dhanka kale u gudbay oo magaaladiisii yimid. 2 Oo bal eeg, waxay u keeneen nin curyaan ah oo sariir ku jiifa. Ciise oo rumaysadkooda arka ayaa curyaanka ku yidhi; Wiilkaygiiyow, kalsoonow; Dembiyadaadu waa kaa cafiyan yihiin. 3 Oo bal eeg, culimmada qaarkood waxay isku yidhaahdeen, Ninkanu waa caytamayaa. 4 Ciise oo fikirradoodii gartay ayaa ku yidhi, Maxaad qalbiyadiinna shar uga fikiraysaan? 5 Iyamaa hawl yar, in la yidhaahdo, Dembiyadaadu waa cafiyan yihiin; Ama in la yidhaahdo, Kac oo soco?
6
MATTHEW
inaan waxan samayn karo? Waxay ku yidhaahdeen, Haah, Sayidow. 29 Markaasuu indhahooda taabtay isagoo leh, Sida rumaysadkiinnu yahay ha idiin ahaato. 30 Markaasaa indhahoodii furmeen; Ciise aad buu u amray oo ku yidhi, Iska jira yaan ninna ogaan. 31 Laakiin iyagu goortay tageen warkiisay ku faafiyeen dhulkaas oo dhan. 32 Kolkay baxayeen, waxay u keeneen nin carrab la' oo jinni qaba. 33 Oo kolkii jinnigii la saaray, kii carrabka la'aa waa hadlay, dadkii badnaana way yaabeen, oo waxay yidhaahdeen, Sidaas oo kale Israa'iil weligeed laguma arag. 34 Laakiin Farrisiintii waxay yidhaahdeen, Wuxuu jinniyada ku eryaa madaxda jinniyada. 35 Ciise wuxuu ku wareegay magaalooyinka iyo tuulooyinka oo dhan, isagoo sunagogyadooda wax ku baraya oo injiilka boqortooyadii ku wacdiyaya oo bukaan walba iyo cudur kasta bogsiinaya dadka. 36 Laakiin goortuu dadkii badnaa arkay ayuu u naxariistay, waayo, way itaal darnaadeen oo kala firidhsanaayeen sidii ido aan adhijir lahayn. 37 Markaasuu xertiisii ku yidhi, Waxa beerta laga gooynayaa aad bay u badan yihiin, shaqaalayaashuse waa yar yihiin. 38 Haddaba Sayidka beergooyska barya inuu shaqaalayaal beertiisa u soo diro.
13 Oo hadduu gurigu istaahilo, nabaddiinnu ha ku soo degto, laakiin haddaanu istaahilin, nabaddiinnu ha idinku soo noqoto. 14 Oo ku alla kii aan idin soo dhowayn, oo aan hadalladiinna maqlin, markaad gurigaas ama magaaladaas ka baxaysaan, siigada cagihiinna ka dhabaandhaba. 15 Runtii waxaan idinku leeyahay, Maalinta xisaabta, Sodom iyo Gomora waa ka xisaab fududaan doonaan magaaladaas. 16 Bal eega, waxaan idiin dirayaa sidii ido yeey ku dhex jira, haddaba caqli yeesha sida abeesooyinka, oo u xumeeya sida qoolleyo. 17 Laakiin dadka iska jira, waayo, waxay idiin dhiibi doonaan shirar, oo sunagogyadooda ayay idinku karbaashi doonaan. 18 Oo waxaa aawaday laydiin hor geeyn doonaa taliyayaal iyo boqorro inay marag ka gees ahaadaan iyaga iyo quruumahaba. 19 Laakiin goortay idin gacangeliyaan, ha ka welwelina sidaad u hadli doontaan, waayo, waxaad ku hadli doontaan ayaa saacaddaas laydin siin doonaa. 20 Waayo, ma aha idinka kuwa hadlayaa, laakiin waa Ruuxa Aabbihiin kan idinka dhex hadlayaa. 21 Walaalkii walaalkiis wuxuu u dhiibi doonaa in la dilo, aabbena wiilka, carruurtuna waalidkood bay ku kici doonaan oo dildillaac ahaan u gaadhsiin doonaan. 22 Dadka oo dhan ayaa magacayga aawadiis idiin necbaan doona, laakiin kan ilaa ugu dambaysta adkaysta waa badbaadi doonaa. 23 Laakiin goortay magaaladan idinku silciyaan, mid kale u carara; 24 Qof xer ahu sayidkiisa kama sarreeyo, addoonkuna sayidkiisa kama sarreeyo. Waa ku filan tahay qof xer ah inuu noqdo sida sayidkiisa, addoonna sida sayidkiisa. Hadday odayga reerka Be'elsebul ugu yeedhaan, intee ka badan bay ugu yeedhi doonaan kuwa gurigiisa? 26 Haddaba ha ka baqina, waayo, wax daboolan ma jiro oo aan soo muuqan doonin. iyo wax qarsoon oo aan la garan doonin. 27 Waxaan gudcurka idiinku sheego, iftiinka ku dhaha, oo waxaad dhegta ka maqashaanna, guryaha dushooda kaga wacdiya. 28 Ha ka baqina kuwa jidhka dila, laakiin aan karin inay nafta dilaan, laakiin ka baqa kan jahannamada ku hallayn kara nafta iyo jidhkaba. 29 Laba shimbirrood miyaan beesad lagu iibin? Midkoodna dhulka kuma dhici doono Aabbihiin la'aantiis. 30 Laakiinse timaha madaxiinna oo dhan waa tirsan yihiin. 31 Haddaba ha baqina, waad ka qiima badan tihiin shimbirro badan. 32 Haddaba ku alla kii igu qirta dadka hortiisa, anna waan ku qiran doonaa Aabbahayga jannada ku jira hortiisa. 33 Laakiin ku alla kii igu diida dadka hortiisa, anna waan ku diidi doonaa Aabbahayga jannada ku jira hortiisa. 34 Ha u malaynina inaan u imid inaan nabad dhulka keeno, uma aan imanin inaan nabad keeno, laakiin inaan seef keeno. 35 Waayo, waxaan u imid inaan nin ka gees ah aabbihiis, gabadhna hooyadeed, naag ay soddohdeedna ka gees noqoto. 36 Oo nin cadowgiisu waa dadka gurigiisa.
CUTUBKA 10AAD 1 Oo markuu u yeedhay laba-iyo-tobankii xertiisa ahaa, wuxuu siiyey amar ay jinniyo wasakh leh ku saaraan oo ay cudur walba iyo cudur walba ku bogsiiyaan. 2 Haddaba laba iyo tobankii rasuul magacyadoodu waa kuwan; Kan kowaad wuxuu ahaa Simoon, kan Butros la odhan jiray, iyo walaalkiis Andaros. Yacquub ina Sebedi, iyo walaalkiis Yooxanaa; 3 Filibos iyo Bartolomayos; Toomas, iyo Matayos cashuurqaadihii; Yacquub ina Alfayos, iyo Lebbayos oo la odhan jiray Tadayos; 4 Simoon kii reer Kancaan, iyo Yuudas Iskariyod, kii gacangeliyey. 5 Laba-iyo-tobankan Ciise baa diray oo amray oo wuxuu ku yidhi, Jidka dadka aan Yuhuudda ahayn ha marina, magaalo reer Samaariyana ha gelinina. 6 Laakiin waxaad u tagtaan idaha lunsan oo reer binu Israa'iil. 7 Oo intaad socotaan wacdiya, oo waxaad ku tidhaahdaan, Boqortooyadii jannadu waa dhow dahay. 8 Kuwa buka bogsiiya, kuwa baraska lehna nadiifiya, kuwii dhintayna sarakici, jinniyadana saara. 9 Kiishadihiinna ha ku qaadanina dahab, ama lacag, ama naxaas; 10 Socdaalkiinna qandi ha u qaadanina, ama laba khamiis, ama kabo, ama ulo, waayo, nin saaxir ah ayaa cuntadiisa istaahila. 11 Magaalo alla magaaladaad gashaan iyo magaalo kasta oo aad gashaan, weyddiiya kan istaahila. oo halkaas jooga ilaa aad halkaas ka tagtaan. 12 Oo markaad guri gashaan, salaamaya.
7
MATTHEW
37 Kan aabbihii ama hooyadii iga jecel, ima istaahilo, oo kan wiil ama gabadh iga jecel, ima istaahilo. 38 Kan aan iskutallaabtiisa soo qaadan oo aan i soo raacin, ima istaahilo. 39 Kan naftiisa helaa waa lumin doonaa, oo kan naftiisa u lumiya aawaday waa heli doonaa. 40 Kan idin aqbalaa waa i aqbalaa, kan i aqbalaana, wuxuu aqbalaa kii i soo diray. 41 Kii nebi ku aqbala nebi magiciis, wuxuu heli doonaa abaalgudkii nebi; Oo kii nin xaq ah ku aqbala nin xaq ah magiciisa wuxuu heli doonaa nin xaq ah abaalkiis. 42 Ku alla kii kuwan yaryar koob biyo qabow keliya ku siiya qof xer ah magiciisa, runtii waxaan idinku leeyahay, Abaalkiisuu ka lumi maayo.
18 Waayo, Yooxanaa waa yimid isagoo aan waxba cunaynin oo cabbaynin, oo waxay yidhaahdeen, Jinni buu qabaa. 19 Wiilka Aadanahu waa yimid isagoo wax cunaya oo cabbaya, oo waxay yidhaahdaan, Eeg, waa nin cir weyn oo khamriyacab ah oo saaxiib la ah cashuurqaadayaal iyo dembilayaal. Xigmaddu inay xaq tahay waa laga caddeeyey xagga carruurteeda. 20 Markaasuu bilaabay inuu canaanto magaalooyinkii uu shuqulladiisa xoogga leh ku dhex sameeyey, maxaa yeelay, ma ay toobad keenin. 21 Waa kuu hoog! waa kuu hoog, Beytsayday! Waayo, shuqulladii xoogga lahaa oo laydinku dhex sameeyey, haddii Turos iyo Siidoon lagu samayn lahaa, goor hore toobad keeni lahaayeen, iyagoo dhar joonyad ah gashan oo dambas ah. 22 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Maalinta xisaabta Turos iyo Siidoon waa idinka xisaab fududaan doonaan. 23 Adiguna Kafarna'umay, samada laguu sarraysiin doonaa, waxaad ku dejin doontaa She'ool, waayo, haddii shuqulladii xoogga lahaa oo lagugu dhex sameeyey, Sodom lagu samayn lahaa, ilaa maanta way jiri lahayd. 24 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Maalinta xisaabta, dalka Sodom waa idinka xisaab fududaan doonaa. 25 Wakhtigaas Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Aabbow, Rabbiga samada iyo dhulkow, waan kugu mahad naqayaa, maxaa yeelay, waxyaalahaas ayaad kuwa caqliga iyo garashada leh ka qarisay, oo waxaad u muujisay ilma yaryar. 26 Sidaas oo kale, Aabbow, waayo, sidaas ayaa kula wanaagsan. 27 Wax walbaba waa ii dhiibay Aabbahay, oo ninna Wiilka garan maayo Aabbaha maahee. Ninna Aabbaha garan maayo Wiilka maahee, iyo ku alla kii Wiilku doonayo inuu u muujiyo. 28 Ii kaalaya kulligiin kuwiinna hawshaysan oo culaabaysanow, oo anigu waan idin nasin doonaa. 29 Harqoodkayga dushiinna ku qaata, oo wax iga barta; waayo, anigu qalbi qabow baan ahay, oo qalbigiinna waa hooseeyaa, oo naftiinna nasashaad u heli doontaan. 30 Waayo, harqoodkaygu waa dhib yar yahay, oo rarkayguna waa fudud yahay.
CUTUBKA 11AAD 1 Waxaa dhacay, markii Ciise amarkiisa u dhammeeyey laba-iyo-tobankii xertiisa ahaa, inuu meeshaas ka tegey inuu magaalooyinkooda wax ku baro oo ku wacdiyo. 2 Haddaba Yooxanaa markuu xabsiga ka maqlay shuqullada Masiixa, wuxuu diray laba xertiisii ah. 3 Oo wuxuu ku yidhi, Ma waxaad tahay kan imanaya mise mid kalaannu dhawrnaa? 4 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Taga oo mar kale Yooxanaa tusa waxaad maqashaan oo aragteen. 5 Kuwii indha la'aa wax bay arkaan, kuwii lugaha la'aa way socdaan, kuwii baraska qabayna waa la nadiifiyey, kuwii dhegaha la'aa wax bay maqlaan, kuwii dhintayna waa la sara kiciyey, masaakiintana injiilka ayaa lagu wacdiyey. 6 Oo waxaa barakaysan kan aan iga xumaanin. 7 Oo intay tageen, Ciise wuxuu bilaabay inuu dadkii badnaa wax uga sheego Yooxanaa, Maxaad cidlada ugu baxdeen? Ma cawsduur dabayshu ruxday? 8 Laakiin maxaad u baxdeen? Ma nin dhar jilicsan qaba? Bal eega, kuwa dharka jilicsan qaba waxay joogaan guryaha boqorrada. 9 Laakiin maxaad u baxdeen? Nebi? Haah, waxaan idinku leeyahay, Nebi ka sii badan. 10 Waayo, kanu waa kii laga qoray, Eeg, waxaan hortaada soo dirayaa wargeeyahayga, Kan jidkaaga ku diyaargarayn doona hortaada. 11 Runtii waxaan idinku leeyahay, Intii dumar ka dhalatay, mid Yooxanaa Baabtiisaha ka weyn kama dhex kicin, laakiin kan boqortooyada jannada ugu yar ayaa isaga ka weyn. Tan iyo waagii Yooxanaa Baabtiisaha boqortooyada jannada waa la dhibi jiray, oo kuwii dulmi jiray ayaa qabsaday. 13 Waayo, nebiyadii iyo sharcigu waxay sii sheegeen ilaa Yooxanaa. 14 Haddaad doonaysaan inaad tan aqbashaan, kanu waa Eliyaas kan iman lahaa. 15 Kan dhego wax lagu maqlo lahu ha maqlo. 16 Haddaba maxaan qarnigan u ekaysiiyaa? Waxay la mid tahay carruur suuqa fadhida oo saaxiibbadood u yeedhaysa. 17 oo wuxuu ku yidhi, Biibiile baannu idiin yeedhinnay, oo waad cayaari weydeen; Annagu waannu idiin baroorannay, mana aydaan barooran.
CUTUBKA 12AAD 1 Waagaas Ciise wuxuu sabtidii dhex maray hadhuudhka. Xertiisii waa gaajaysnayd, oo waxay bilaabeen inay sabuulladii jartaan oo cunaan. 2 Laakiin Farrisiintii goortay arkeen, waxay ku yidhaahdeen, Bal eeg, xertaadu waxay samaynayaan wixii aan xalaal ahayn in sabtida la sameeyo. 3 Laakiin wuxuu iyagii ku yidhi, Miyaydnaan akhriyin wixii Daa'uud sameeyey markuu gaajaysnaa iyo kuwii isaga la jiray; 4 siduu gurigii Ilaah u galay oo uu u cunay kibistii tusniinta oo aan xalaal u ahayn isaga iyo kuwii isaga la jiray toona, wadaaddada keliya maahee? 5 Ama miyaydnaan sharciga ka akhriyin in wadaaddadii macbudka ku jira sabtida, ay sabtida nijaaseeyaan oo ay eedla'aan yihiin? 6 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Meeshan waxaa yaal mid macbudka ka weyn.
8
MATTHEW
7 Laakiin haddaad ogaan lahaydeen hadalkan micnihiisa, Waxaan doonayaa naxariis ee ma aha allabari, kuwa aan eed lahayn ma aad xukunteen. 8 Waayo, Wiilka Aadanahu waa Sayidka maalinta sabtida. 9 Markuu meeshaas ka tegey, wuxuu galay sunagoggoodii. 10 Oo bal eeg, waxaa jiray nin gacan engegan. Markaasay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Ma xalaal baa in sabtida wax la bogsiiyo? si ay u ashtakeeyaan. 11 Oo isna wuxuu iyagii ku yidhi, Ninkee baa idinku dhex jira oo lax leh oo maalinta sabtida ay god ku dhacdo, aan soo qabanaynin oo aan soo bixinaynin? 12 Haddaba nin intee buu ka wanaagsan yahay lax? Haddaba waa xalaal in sabtida wax wanaagsan la sameeyo. 13 Markaasuu ninkii ku yidhi, Gacantaada soo taag. Wuu kala taagay; oo waa la wada soo celiyey sida tan kale. 14 Markaasaa Farrisiintii baxeen, oo waxay ka wada hadleen si ay u dilaan isaga. 15 Laakiin Ciise goortuu gartay ayuu meeshaas ka tegey, oo dad badan ayaa soo raacay, dhammaantoodna wuu wada bogsiiyey. 16 Oo wuxuu ku amray inayan ogeysiin isaga. 17 si ay u noqoto wixii Nebi Isayos lagaga dhex hadlay isagoo leh, 18 Bal eega addoonkaygii aan doortay; Gacaliyahaygii ay naftaydu ku faraxsan tahay. Ruuxayga ayaan dul saari doonaa, oo wuxuu tusi doonaa xukunka quruumaha. 19 Isagu ma diriri doono, mana qaylin doono; Ninna codkiisa jidadka kama maqli doono. Cawsduur nabaraysan ma jebin doono, oo geed linen la yidhaahdo qiiqaysana ma demin doono, Ilaa uu xukunka u soo bixiyo libinta. 21 Oo quruumuhu waxay isku hallayn doonaan magiciisa. 22 Markaasaa waxaa loo keenay nin jinni qaba oo indha la' oo carrab la', wuuna bogsiiyey, sidaas daraaddeed kii indha la'aa waa hadlay oo wax arkay. 23 Markaasaa dadkii oo dhammu yaabeen, oo waxay yidhaahdeen, Kanu miyaanu ahayn ina Daa'uud? 24 Laakiin Farrisiintii goortay maqleen waxay yidhaahdeen, Kanu jinniyada kuma saaro Be'elsebul oo ah madaxda jinniyada maahee. 25 Ciise ayaa fikirradoodii gartay, oo wuxuu ku yidhi, Boqortooyo walba oo kala qaybsantaa, waa baabbi'i doontaa. magaalo kasta ama guri kasta oo kala qaybsantaa ma taagnaan doono. 26 Shayddaan hadduu Shayddaan saaro, waa kala qaybsamaa; Haddaba boqortooyadiisu sidee bay u taagnaan doontaa? 27 Anigu haddaan jinniyada ku saaro Be'elsebul, wiilashiinnu yay ku saaraan? oo sidaas daraaddeed iyagu waxay idiin ahaan doonaan xaakinno. 28 Laakiin haddaan jinniyada ku saaro Ruuxa Ilaah, waxaa idiin timid boqortooyada Ilaah. Ama sidee baa nin xoog leh gurigiisa u geli karaa oo alaabtiisa u dhici karaa haddaanu kolkii hore kan xoogga leh xidhin? oo markaas gurigiisa wuu dhici doonaa. 30 Kii aan ila jirin waa iga gees; Oo kii aan ila ururinna wuu kala firdhiyaa. 31 Sidaa darteed waxaan idinku leeyahay, Dembi kasta iyo cay kasta waa loo cafiyi doonaa dadka, laakiin cayda Ruuxa Quduuska ah ka gees ah looma cafiyi doono. 32 Oo ku alla kii ku hadla hadal Wiilka Aadanaha ka gees ah waa loo cafiyi doonaa, laakiin ku alla kii ku hadla hadal
Ruuxa Quduuska ah ka gees ah looma cafiyi doono wakhtigan iyo wakhtiga iman doona toona. 33 Ama geedka wanaajiya, midhihiisana wanaajiya; Haddii kalese geedka xumeeya iyo midhihiisaba, waayo, geedka waxaa lagu gartaa midhihiisa. 34 Dhal jilbisay, sidee baad wax wanaagsan ugu hadli kartaan idinkoo shar leh? Waayo, afku wuxuu ku hadlaa waxa qalbiga ku badan. 35 Ninka wanaagsan wuxuu maalka wanaagsan oo qalbiga ku jira ka soo saaraa wax wanaagsan; 36 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Eray kasta oo aan waxtar lahayn oo dadku ku hadlo, maalinta xisaabta xisaab bay ka bixin doonaan. 37 Waayo, hadalladaada ayaa lagugu caddayn doonaa inaad xaq tahay, oo hadalladaada ayaa lagugu xukumi doonaa. 38 Markaasaa culimmada iyo Farrisiinta qaarkood u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Macallimow, waxaannu doonaynaa inaannu calaamo kaa aragno. 39 Laakiin wuu u jawaabay oo ku yidhi, Qarni shareed oo sina leh ayaa calaamo doona; calaamona lama siin doono calaamadii nebi Yoonis maahee. 40 Waayo, sida Yoonis saddex maalmood iyo saddex habeen caloosha nibiriga ugu jiray; sidaas oo kale Wiilka Aadanahu saddex maalmood iyo saddex habeen ayuu dhulka qalbigiisa ku jiri doonaa. 41 Oo nimanka Nineweh waxay xisaabta la kici doonaan qarnigan, wayna xukumi doonaan, maxaa yeelay, waxay ku toobadkeeneen wacdigii Yoonis; oo bal eeg, mid Yoonis ka weyn ayaa jooga. 42 Boqoradda koonfureed waxay xisaabta la kici doontaa dadka qarnigan, wayna xukumi doontaa, waayo, waxay ka timid meesha dhulka ugu shishaysa inay xigmadda Sulaymaan maqasho; oo bal eeg, mid Sulaymaan ka weyn ayaa halkan jooga. 43 Jinniga wasakhda leh goortuu ninka ka baxo, wuxuu maraa meelo aan biyo lahayn isagoo nasasho doonaya, mana helo. 44 Markaasuu yidhi, Waxaan ku noqonayaa gurigaygii aan ka baxay; Oo markuu yimaado wuxuu helaa iyadoo madhan oo xaaqan oo hagaagsan. 45 Markaasuu tagaa oo wuxuu wataa toddoba jinni oo kale oo ka xunxun isaga, wayna galaan oo halkaas joogaan, oo ninkaas wakhtigiisa dambe ayaa ka sii liita kii hore. Sidaasay u ahaan doontaa qarnigan sharka leh. 46 Intuu weli dadkii la hadlayay ayaa hooyadiis iyo walaalihiis dibadda taagnaayeen oo doonayeen inay la hadlaan isaga. 47 Mid baa ku yidhi, Bal eeg, hooyadaa iyo walaalahaa ayaa dibadda taagan oo doonaya inay kula hadlaan. 48 Laakiin wuu u jawaabay oo ku yidhi kii u soo warramay, Yaa hooyaday ah? Oo waa ayo walaalahay? 49 Gacantiisa ayuu xertiisii ku soo taagay oo ku yidhi, Bal eega hooyaday iyo walaalahay. 50 Waayo, ku alla kii yeela doonista Aabbahayga jannada ku jira, kaas waa walaalkay iyo walaashay iyo hooyaday. CUTUBKA 13AAD 1 Isla maalintaas Ciise ayaa guriga ka baxay oo fadhiistay badda agteeda.
9
MATTHEW
2 Waxaa u soo ururay dad badan, sidaa darteed doonni buu fuulay oo fadhiistay; dadkii oo dhammuna waxay soo istaageen xeebta. Wax badan ayuu masaallo kula hadlay isagoo leh, Bal eega, beerrey baa u baxay inuu wax beero. 4 Oo markuu beeray qaar baa jidka geestiisa ku dhacay, shimbirrihiina waa yimaadeen oo cuneen. 5 Oo qaarkood waxay ku dhaceen meelo dhagaxyo ah oo aan carro badan lahayn, oo kolkiiba way soo baxeen, maxaa yeelay, carradu mool dheeraa kama ay lahayn. 6 Oo kolkii qorraxdu soo baxday ayay gubteen; xidid ma lahayn aawadeed ayay engegeen. 7 Qaar kalena waxay ku dhex dhaceen qodxan; qodxantiina waa soo baxday oo ceejisay. 8 Qaar kalena dhul wanaagsan bay ku dhaceen oo ay midho dhaleen, mid boqol, midna lixdan, midna soddon. 9 Kan dhego wax lagu maqlo lahu ha maqlo. 10 Markaasaa xertii u timid oo ku tidhi, Maxaad masaallo ugula hadashaa? 11 Wuxuu u jawaabay oo ku yidhi, Idinku waa laydin siiyey inaad waxa qarsoon ee boqortooyada jannada garataan, laakiinse lama siiyo. 12 Waayo, ku alla kii wax haysta waa la siin doonaa, waana loo badin doonaa, ku alla kii aan waxba haysanse waa laga qaadi doonaa wuxuu haysto. 13 Haddaba sidaas daraaddeed ayaan masaallo ugula hadlaa, waayo, iyagoo arkaya ma arkaan; oo iyagoo maqlaya ma maqlaan, mana garanayaan. 14 Oo iyaga waxaa ku noqotay wax sii sheegiddii Isayos oo leh, Maqal baad ku maqli doontaan, mana garan doontaan; Oo goortaad arkaysaan waad arki doontaan, mana arki doontaan. 15 Waayo, dadkan qalbigoodu waa qallafsanaaday, oo dhegahooda wax bay maqli jireen, indhahoodiina way isku qabteen; waaba intaasoo ay indhahooda wax ku arkaan, oo dhegaha wax ku maqlaan, oo aanay qalbigooda wax ku garan, oo aanay soo noqon, aanna aan bogsiin. 16 Laakiinse waxaa barakaysan indhihiinna, waayo, wax bay arkaan, iyo dhegihiinna, waayo, wax bay maqlaan. 17 Waayo, runtii waxaan idinku leeyahay, Nebiyo badan iyo niman xaq ah ayaa doonay inay arkaan waxaad aragtaan, mana arkin. iyo inaad maqasho waxaad maqashaan oo aydnaan maqlin. 18 Haddaba maqla masaalka beerreyga. 19 Mid uun hadduu hadalka boqortooyada maqlo oo aan garan, ka sharka leh ayaa u yimaada oo qaata wixii qalbigiisa lagu beeray. Kanu waa kii jidka dhinaciisa abuur ka helay. 20 Laakiin kan meelaha dhagaxa ah lagu beeray waa kan hadalka maqla oo kolkiiba farxad ku qaata. 21 Xididse isagu ma leh, laakiin wakhti yar buu sii raagaa, waayo, goortii dhib ama silec u dhoco hadalka aawadiis, wuu ka xumaadaa. 22 Oo weliba kan qodxanta lagu dhex beeray waa kan hadalka maqla. Dareenka dunidan iyo sasabidda maalka ayaa hadalka ceejiya, oo wuxuu noqdaa midhola'aan. 23 Laakiin kii dhulka wanaagsan lagu beeray waa kan hadalka maqla oo garta; oo midho dhala, mid boqol, mid lixdan, midna soddon. Masaal kale ayuu kula hadlay isagoo leh, Boqortooyada jannada waxay u eg tahay nin beertiisa abuur wanaagsan ku abuuray.
25 Laakiin waxaa yimid cadowgoodii intii dadku seexdeen, oo wuxuu sarreenka ku dhex beeray gocondho, markaasuu tegey. 26 Laakiin geedkii kolkuu soo baxay oo uu midho dhalay, markaasaa gocondho soo muuqday. 27 Markaasaa odayga reerka addoommadiisii u yimaadeen oo ku yidhaahdeen, Sayidow, miyaanad abuur wanaagsan beertaada ku abuurin? Haddaba xaggee buu gocondho ka helay? 28 Wuxuu ku yidhi, Cadow baa waxan sameeyey. Addoommadii waxay ku yidhaahdeen, Haddaba ma doonaysaa inaannu tagno oo ururino? 29 Laakiin wuxuu yidhi, Maya; waaba intaasoo markaad gocondhada ururinaysaan aad sarreenka la rujinaysaan. Labaduba ha isla baxeen ilaa beergooyska, oo wakhtiga beergooyska waxaan kuwa gooynaya ku odhan doonaa, Horta waxaad ururisaan gocondho, oo xidhmo xidhmo ku xidha inaad gubtaan, laakiin sarreenka ku soo ururiya maqsinkayga. Masaal kale ayuu kula hadlay isagoo leh, Boqortooyada jannada waxay u eg tahay iniin khardal ah, tan uu nin qaaday oo beertiisa ku beeray. 32 Waa kan ugu wada wada yar iniinaha oo dhan, laakiin goortay koraan, waa kan ugu weyn ee dhalatada oo dhan, oo wuxuu noqdaa geed si ay shimbirraha cirku u yimaadaan oo ay laamihiisa u hoydaan. Masaal kale ayuu kula hadlay. Boqortooyada jannadu waxay u eg tahay khamiir, kan naag intay qaadday ay saddex qiyaasood oo bur ah ku dhex qooshtay ilaa ay wada khamiireen. 34 Waxyaalahaas oo dhan Ciise ayaa masaallo kula hadlay. masaalla'aan kulama uu hadlin. 35 si ay u noqoto wixii nebiga lagaga dhex hadlay isagoo leh, Afkayga waxaan ku furayaa masaallo; Waxaan ku dhawaaqi doonaa waxyaalo qarsoon tan iyo aasaaskii dunida. 36 Markaasaa Ciise dadkii badnaa diray oo guriga galay, xertiisii ayaa u timid oo waxay ku yidhaahdeen, Noo sheeg masaalkii gocondhadii beerta. 37 Wuxuu u jawaabay oo ku yidhi, Kii abuur wanaagsan abuuray waa Wiilka Aadanaha. 38 Beertu waa dunidii; Abuurka wanaagsani waa carruurta boqortooyada; Gocondhadu waa carruurtii kan sharka leh; 39 Cadowgii iyaga abuuray waa Ibliiska; beergoosku waa dhammaadka adduunka; kuwa gooyana waa malaa'iig. 40 Haddaba sida gocondhadii la soo ururiyey oo dabka loogu gubay; sidaas oo kale ayay ahaan doontaa dhammaadka adduunka. 41 Wiilka Aadanahu wuxuu soo diri doonaa malaa'igihiisa, oo waxay boqortooyadiisa ka ururin doonaan wax kasta oo xumeeya iyo kuwa xumaanta fala; 42 Oo waxay ku tuuri doonaan foorno dab ah, halkaas waxaa jiri doonta baroor iyo ilko jirriqsi. 43 Markaasaa kuwa xaqa ahu ku dhalaali doonaan boqortooyada Aabbahood sida qorraxdu. Kan dhego wax lagu maqlo lahu ha maqlo. 44 Haddana boqortooyada jannadu waxay u eg tahay maal beer ku qarsoon; Taas oo ninku markuu helo uu qariyo, oo farxad aawadeed ayuu tegey, oo wuxuu haystay oo dhan iibiyey, oo beertaas iibsaday. 45 Haddana boqortooyada jannadu waxay u eg tahay nin baayacmushtar ah oo doonaya luul wanaagsan.
10
MATTHEW
46 Isaguna kolkuu helay luul qaali ah, ayuu baxay oo wuxuu lahaa oo dhan iibiyey oo iibsaday. 47 Haddana boqortooyada jannadu waxay u eg tahay shabag badda lagu tuuray oo cayn kastaba laga soo ururiyey. 48 Oo kolkuu buuxsamay, ayay xeebta ku soo jiideen oo fadhiisteen oo kuwii wanaagsanaa weelal bay ku ururiyeen, kuwii xumaana way tuureen. 49 Oo sidaasay ahaan doontaa dhammaadka wakhtiga dunidu, malaa'iguhuna way soo bixi doonaan oo kuwa sharka leh way ka sooci doonaan kuwa xaqa ah. 50 Oo waxay ku tuuri doonaan foornada dabka, halkaas waxaa jiri doonta baroor iyo ilko jirriqsi. 51 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Waxyaalahan oo dhan ma garateen? Waxay ku yidhaahdeen, Haah, Sayidow. 52 Markaasuu ku yidhi, Sidaa darteed mid kasta oo culimmada ka mid ah oo la baray boqortooyada jannada, wuxuu u eg yahay nin oday reer ah oo maalkiisa ka soo saara wax cusub iyo wax duug ah. 53 Waxaa dhacay in kolkuu Ciise masaalladaas dhammeeyey uu meeshaas ka tegey. 54 Oo markuu waddankiisii yimid, ayuu sunagoggoodii wax ku baray, sidaa darteed way yaabeen oo yidhaahdeen, Ninkanu xaggee buu ka helay xigmaddan iyo shuqulladan xoogga leh? 55 Kanu miyaanu ahayn wiilkii nijaarka? Miyaan hooyadiis la odhan Maryan? Walaalihiisna waxay ahaayeen Yacquub, iyo Yoosee, iyo Simoon, iyo Yuudas? 56 Walaalihiisna miyaanay inala wada joogin? Haddaba kanu xaggee buu waxyaalahan oo dhan ka helay? 57 Wayna ka xumaadeen isaga. Laakiin Ciise wuxuu ku yidhi, Nebi murwad la' ma jiro, waddankiisa iyo gurigiisa dhexdooda maahee. 58 Oo halkaas shuqullo badan oo xoog leh kuma samayn rumaysadla'aantooda aawadeed.
11 Madaxiisiina waxaa lagu keenay xeedho, oo gabadhii la siiyey, oo hooyadeed bay u keentay. 12 Markaasaa xertiisii timid, oo meydkii bay qaadeen oo aaseen, oo intay Ciise u sheegeen. 13 Ciise goortuu taas maqlay, ayuu meeshaas doonni kaga tegey oo meel cidla ah keligiis tegey, oo dadkii badnaa goortay taas maqleen, ayay magaalooyinka lug kaga soo raaceen. 14 Markaasaa Ciise baxay oo dad badan arkay, wuuna u naxariistay, oo kuwii bukay ayuu bogsiiyey. 15 Goortii makhribkii la gaadhay ayaa xertiisii u timid oo ku tidhi, Meeshu waa cidlo, wakhtigiina waa dhammaaday. Dadka dir si ay tuulooyinka u tagaan oo cunto uga soo iibsadaan. 16 Laakiin Ciise wuxuu ku yidhi, Uma ay baahnayn inay baxaan; siiya waxay cunaan. 17 Waxay ku yidhaahdeen, Halkan kuma hayno shan kibsood iyo laba kalluun maahee. 18 Markaasuu yidhi, Halkan iigu keena. 19 Kolkaasuu dadkii badnaa ku amray inay cawska ku fadhiistaan, oo wuxuu soo qaaday shantii kibsood iyo labadii kalluun, oo intuu cirka eegay, ayuu barakeeyey oo kala jejebiyey oo kibistii siiyey xertiisii, xertiina dadkii badnaa siisay. . 20 Dhammaantood way wada cuneen oo dhergeen, oo waxay soo ururiyeen jajabkii hadhay oo laba iyo toban dambiilood ka buuxa. 21 Kuwii cunayna waxay ku dhowaayeen shan kun oo nin oo aan naagaha iyo carruurtu ku jirin. 22 Kolkiiba Ciise wuxuu xertiisii ku amray inay doonnida fuulaan oo ay hortiis tagaan dhanka kale, intuu dadkii badnaa dirayo. 23 Goortuu dadkii badnaa diray ayuu keligiis buur u baxay inuu ku tukado, oo goortii makhribkii la gaadhay keligiis ayuu halkaas joogay. 24 Laakiin doonnidii hadda waxay joogtay badda dhexdeeda, oo hirarku waa ruxruxay, waayo, dabayshu waa ka gees. 25 Wakhtigii gaadhka afraad oo habeenka ayaa Ciise u yimid isagoo badda ku dul socda. 26 Xertiisii goortay arkeen isagoo badda ku dul socda, way nexeen oo waxay yidhaahdeen, Waa muuqasho. oo cabsi bay la qayliyeen. 27 Laakiin markiiba Ciise waa la hadlay oo ku yidhi, Kalsoonaada; waa aniga; ha cabsan. 28 Markaasaa Butros u jawaabay oo ku yidhi, Sayidow, haddaad tahay adiga, igu amar inaan biyaha kuugu dul imaado. 29 Oo isna wuxuu yidhi, Kaalay. Oo Butros markuu doonnida ka soo degay, wuxuu ku dul socday biyaha inuu Ciise u tago. 30 Laakiin kolkuu arkay dabaysha oo karaysa ayuu baqay; oo markuu bilaabay inuu dego ayuu qayliyey isagoo leh, Sayidow, i badbaadi. 31 Kolkiiba Ciise gacantiisuu soo taagay oo qabtay oo wuxuu ku yidhi, Rumaysadyare yahow, maxaad u shakiday? 32 Oo markay doonnidii fuuleen, dabayshu waa joogsatay. 33 Kuwii doonnida ku jiray ayaa u yimid oo caabuday isaga, oo waxay ku yidhaahdeen, Runtii, waxaad tahay Wiilka Ilaah. 34 Oo markay gudbeen oo waxay yimaadeen dalkii Gennesared.
CUTUBKA 14AAD 1 Oo waagaas taliye Herodos wuxuu maqlay warkii Ciise. 2 Oo wuxuu addoommadiisii ku yidhi, Kanu waa Yooxanaa Baabtiisaha; Kuwii dhintay ayuu ka soo sara kacay; oo sidaas daraaddeed waxaa isaga ku dhex jira shuqullo xoog leh. 3 Waayo, Herodos baa Yooxanaa qabtay oo intuu xidhay ayuu u xabbisay, walaalkiis Filibos naagtiisii Herodiya aawadeed. 4 Waayo, Yooxanaa wuxuu ku yidhi, Xalaal kuuma aha inaad haysatid. 5 Oo goortuu damcay inuu dilo, dadkii badnaa ayuu ka baqay, waayo, waxay ku tiriyeen nebi oo kale. 6 Laakiin kolkii maalintii la xusuustay dhalashadii Herodos dhacday, gabadhii Herodiya ayaa ku hor cayaartay, oo Herodos ayay ka farxisay. 7 Markaasuu dhaar ku ballanqaaday inuu siin doono wax kasta oo ay weyddiisato. 8 Iyaduna markii hooyadeed la amrtay ayay ku tidhi, Halkan xeedho igu sii madaxii Yooxanaa Baabtiisaha. 9 Boqorkiina wuu calool xumaaday, habase yeeshee dhaartii iyo kuwii isaga la fadhiyey aawadood ayuu ku amray in la siiyo iyada. 10 Markaasuu u cid diray oo Yooxanaa xabsiga madaxa ka gooyay.
11
MATTHEW
35 Oo nimankii meeshaas joogayna markay ogaadeen isagii, ayay u cid direen dhulka ku wareegsan oo dhan, oo waxay u keeneen kuwa buka oo dhan; 36 Oo waxay ka baryeen inay daraftiisa maradiisa oo keliya taabtaan, oo in alla kuwii taabtayba way bogsadeen.
23 Laakiin hadal uguma uu jawaabin. Markaasaa xertiisii u timid oo weyddiistay oo ku tidhi, Eri; waayo, way naga daba ooyaysaa. 24 Laakiin wuu u jawaabay oo ku yidhi, La iima soo dirin, idaha lunsan oo reer binu Israa'iil maahee. 25 Markaasay u timid oo sujuudday, oo waxay ku tidhi, Sayidow, i caawi. 26 Laakiin wuu u jawaabay oo ku yidhi, Ma wanaagsana in carruurta kibistooda la qaado oo eeyaha loo tuuro. 27 Markaasay tidhi, Runtii, Sayidow, weliba eeyahu waxay cunaan jajabka ka dhaca miiska sayidkooda. 28 Markaasaa Ciise u jawaabay oo ku yidhi, Naagtay, rumaysadkaagu waa weyn yahay ee ha kuu noqoto sidaad doonaysid. Oo inanteedii saacaddaas qudheeda ayaa bogsatay. 29 Ciise ayaa meeshaas ka tegey, oo wuxuu u soo dhowaaday badda Galili; oo buur buu fuulay, oo halkaasuu fadhiistay. 30 Waxaa u yimid dad badan oo wada kuwa curyaan ah iyo kuwa indha la' iyo kuwa carrab la' iyo kuwa laxaad la' iyo kuwo kale oo badan, oo waxay ku tuureen cagihii Ciise agtooda. wuuna bogsiiyey. 31 Sidaas daraaddeed baa dadkii yaabay goortay arkeen kuwii carrabka la'aa oo hadlaya iyo kuwii lugaha la'aa oo bogsaday iyo kuwii lugaha la'aa oo socda iyo kuwii indha la'aa oo wax arkaya, oo waxay ammaaneen Ilaaha reer binu Israa'iil. 32 Markaasaa Ciise xertiisii u yeedhay oo ku yidhi, Dadka badan ayaan u naxariisanayaa, waayo, saddex maalmood ayay ila joogeen, oo waxay cunaanna ma haystaan. 33 Xertiisii waxay ku tidhi, Xaggee baynu cidlada joognaa kibis intaa le'eg in laga dhergo dadka faraha badan? 34 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Immisa kibsood baad haysaan? Waxay yidhaahdeen, Toddoba iyo dhawr kalluun. 35 Kolkaasuu dadkii badnaa ku amray inay dhulka fadhiistaan. 36 Markaasuu toddobadii kibsood iyo kalluunkii soo qaaday, oo goortuu ku mahad naqay ayuu kala jejebiyey oo xertiisii siiyey, xertiina dadkii badnaa ayay siiyeen. 37 Dhammaantood way wada cuneen oo dhergeen, oo waxay soo ururiyeen toddoba dambiilood oo ka buuxa jajabkii hadhay. 38 Kuwii cunayna waxay ahaayeen afar kun oo nin oo aan naagaha iyo carruurtu ku jirin. 39 Kolkaasuu dadkii badnaa diray oo doonni fuulay, oo wuxuu galay soohdimaha Magadala.
CUTUBKA 15AAD 1 Markaasaa Ciise u yimid culimmo iyo Farrisiintii Yeruusaalem, oo waxay ku yidhaahdeen. 2 Xertaadu maxay sharciga waayeellada uga gudbaan? Waayo, ma ay dhaqdaan gacmahooda markay kibis cunayaan. 3 Laakiin wuu u jawaabay oo ku yidhi, Idinkuba maxaad amarkii Ilaah uga gudubtaan xeerkiinna? 4 Waayo, Ilaah wuxuu amray, isagoo leh, Aabbahaa iyo hooyadaa maamuus, oo Kan aabbihii ama hooyadii caayaa, dhimasho ha ku dhammaado. 5 Laakiin waxaad tidhaahdaan, Ku alla kii aabbihii ama hooyadii ku yidhaahda, Wax alla wixii aad anfici kartaan waa hadiyad; 6 Oo aabbihiis iyo hooyadiis toona ma uu maamuusi doono. Haddaba amarkii Ilaah baad ku buriseen xeerkiinna. 7 Labawejiilayaal yahow, Isayos aad buu wax idiinka sii sheegay isagoo leh, 8 Dadkanu afkooday iigu soo dhowaadeen, Oo bushimahooda ayay igu ammaanaan. laakiinse qalbigoodu waa iga fog yahay. 9 Si aan micne lahayn ayay ii caabudaan, Iyagoo dadka wax ku baraya amarrada dadka. 10 Kolkaasuu dadkii badnaa u yeedhay oo ku yidhi, Maqla oo garta. 11 Ma aha waxa afka gala waxa ninka nijaaseeyaa; Laakiin waxa afka ka soo baxa taas ayaa ninka nijaasaysa. 12 Markaasaa xertiisii u timid oo ku tidhi, Ma og tahay Farrisiintii inay ka xumaadeen markay hadalkii maqleen? 13 Laakiin wuu u jawaabay oo ku yidhi, Geed walba oo aan Aabbahayga jannada ku jiraa abuurin waa la rujin doonaa. Iska daa, oo waa indhoolayaal indhoolayaal. Oo mid indha la' hadduu kan indha la' hago, labadooduba god bay ku dhici doonaan. 15 Markaasaa Butros u jawaabay oo ku yidhi, Masaalkan noo caddee. 16 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Idinku weli ma garashola'aan baad tihiin? 17 Miyaydnaan garanaynin, Wax alla wixii afka ka soo galaa calooshay galaan, oo waxaa lagu tuuraa meesha lagu saaro. 18 Laakiin waxyaalaha afka ka soo baxaa, qalbigay ka yimaadaan; markaasay ninka nijaaseeyaan. 19 Waayo, waxaa qalbiga ka soo baxaa fikirrada sharka leh iyo dilidda iyo sinada iyo sinada iyo tuuganimada iyo maragga beenta ah iyo cayda. 20 Kuwanu waa waxa ninka nijaaseeya, laakiin in lagu cuno gacmo aan la maydhin ninna nijaas uma aha. 21 Markaasaa Ciise meeshaas ka baxay, oo soohdimaha Turos iyo Siidoon ayuu u kacay. 22 Oo bal eeg, naag reer Kancaan ah ayaa isla soohdimahaas ka soo baxday oo qaylisay iyadoo leh, Ii naxariiso, Sayidow, ina Daa'uudow; Gabadhaydu aad bay shaydaan u dhibtooday.
CUTUBKA 16AAD 1 Waxaa u yimid Farrisiintii iyo Sadukiintii iyagoo jirrabaya inuu calaamo jannada tuso. 2 Wuxuu u jawaabay oo ku yidhi, Goortay makhrib tahay waxaad tidhaahdaan, Waxay noqonaysaa cimilo wanaagsan, waayo, cirku waa guduudan yahay. Oo subaxdana waxay yidhaahdaan, Maanta roob baa xunxun, waayo, cirku waa guduudan yahay, waana hooseeyaa. Labawejiilayaalow, waxaad garan kartaan wejiga samada; Laakiin miyeydnaan kala garan karin calaamooyinka wakhtiyada? Qarni shar iyo sina leh ayaa calaamo doondoona; calaamona lama siin doono calaamadii nebi Yoonis maahee. Markaasuu ka tegey iyagii oo ka tegey.
12
MATTHEW
5 Markii xertiisii dhanka kale timid, waxay illoobeen inay kibis soo qaataan. 6 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Iska eega oo iska jira khamiirka Farrisiinta iyo Sadukiinta. 7 Markaasay isla wada hadleen oo yidhaahdeen, Sababtaasu waa kibistii aannan soo qaadan aawadeed. 8 Ciise oo gartay ayuu ku yidhi, Kuwiinna rumaysadyarayaalow, maxaad isula hadlaysaan? 9 Miyaydnaan weli garanayn oo aydnaan xusuusnayn shantii kibsood oo shantii kun, iyo intii dambiilood oo aad soo ururiseen? 10 Ama toddobadii kibsood oo afartii kun, iyo immisa dambiilood oo aydnaan soo ururin? 11 Sidee baad u garan weydaan inaanan kibis idinkala hadlin, Iska jira khamiirka Farrisiinta iyo Sadukiinta? 12 Markaasay garteen inaanu ku lahayn, Iska jira khamiirka kibista, laakiin waxbaridda Farrisiinta iyo Sadukiinta. 13 Ciise goortuu soohdimaha Kaysariya Filibos yimid ayuu xertiisii weyddiiyey, oo wuxuu ku yidhi, Dadku yay ku sheegaan Wiilka Aadanaha? 14 Waxay yidhaahdeen, Qaar waxay yidhaahdaan, Yooxanaa Baabtiisaha, qaarna Eliyaas; iyo kuwo kale, Yeremyaah, ama nebiyada midkood. 15 Wuxuu ku yidhi, Idinkuse yaad igu sheegtaan? 16 Simoon Butros ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Adigu waxaad tahay Masiixa oo ah Wiilka Ilaaha nool. 17 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Waad barakaysan tahay Simoon ina Yoonis. 18 Oo weliba waxaan kugu leeyahay, Waxaad tahay Butros, oo dhagaxan ayaan ka dul dhisan doonaa kiniisaddayda; Oo albaabbadii naartana kama adkaan doonaan. 19 Oo waxaan ku siin doonaa furayaasha boqortooyada jannada, oo wax alla wixii aad dhulka ku xidho ayaa jannada ku xidhnaan doona, oo wax alla wixii aad dhulka ku furto ayaa jannada ku furnaan doona. 20 Markaasuu xertiisii ku amray inaanay ninna u sheegin inuu Ciise Masiix yahay. 21 Markaas dabadeed Ciise wuxuu bilaabay inuu xertiisii u sheego inay waajib ugu tahay inuu Yeruusaalem tago oo xanuun badan ka helo waayeellada iyo wadaaddada sare iyo culimmada, oo la dilo, oo maalinta saddexaad la sara kiciyo. 22 Markaasaa Butros watay oo bilaabay inuu canaanto oo ku yidhaahdo, Ha kaa fogaan, Sayidow, waxanu ku ahaan mayso. 23 Laakiin Butros ayuu u soo jeestay oo ku yidhi, Gadaal iga mar, Shayddaan yahow, waad i xumaynaysaaye, waayo, waxyaalaha Ilaah kama fikirtid, waxaadse ka fikirtaa waxyaalaha dadka. 24 Markaasaa Ciise wuxuu xertiisii ku yidhi, Mid uun hadduu doonayo inuu iga daba yimaado, ha dayriyo doonistiisa, iskutallaabtiisana ha soo qaato oo ha i soo raaco. 25 Waayo, ku alla kii doonaya inuu naftiisa badbaadiyo, waa lumin doonaa, oo kan naftiisa u lumiya aawaday waa heli doonaa. 26 Waayo, nin maxay u taraysaa hadduu dunida oo dhan helo oo uu naftiisa lumiyo? Ama nin muxuu u bixiyaa naftiisa beddelkeeda?
27 Waayo, Wiilka Aadanahu wuxuu ammaanta Aabbihiis kula iman doonaa malaa'igihiisa; oo markaas nin walba siduu shuqulkiisu ahaa ayuu ugu abaalgudi doonaa. 28 Runtii waxaan idinku leeyahay, Halkan waxaa taagan kuwo aan dhimasho dhadhamin doonin ilaa ay arkaan Wiilka Aadanaha oo boqortooyadiisa ku imanaya. CUTUBKA 17AAD 1 Lix maalmood dabadeed Ciise wuxuu waday Butros iyo Yacquub iyo walaalkiis Yooxanaa, oo wuxuu keligood geeyey buur dheer. 2 Oo hortooda ayuu ku beddelmay, wejigiisuna sida qorraxda oo kale ayuu u dhalaalay, dharkiisuna wuxuu u caddaaday sida nuurka. 3 Oo bal eeg, waxaa iyaga u muuqday Muuse iyo Eliyaas oo la hadlaya isaga. 4 Markaasaa Butros u jawaabay oo wuxuu Ciise ku yidhi, Sayidow, waxaa inoo wanaagsan inaynu halkan joogno. mid adaa, midna Muuse, midna Eliyaas. 5 Intuu weli hadlayay, daruur dhalaalaysa ayaa hadhaysay, oo cod baa daruurtii ka soo baxay oo yidhi, Kanu waa Wiilkayga aan jeclahay oo aan ku faraxsanahay; Maqla isaga. 6 Xertii goortay taas maqleen, ayay wejiga u dhaceen, aad bayna u baqeen. 7 Markaasaa Ciise u yimid oo taabtay, oo ku yidhi, Kaca oo ha cabsanina. 8 Oo kolkay indhahoodii kor u qaadeen, ninna ma ay arkin Ciise keliya maahee. 9 Markay buurta ka soo degayeen, Ciise baa amray oo ku yidhi, Ninna ha u sheegina wixii aad aragteen intaanu Wiilka Aadanahu kuwii dhintay ka soo sara kicin. 10 Markaasaa xertiisii weyddiisay oo ku tidhi, Haddaba culimmadu maxay u yidhaahdaan, Eliyaas waa inuu horta yimaado? 11 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Runtii Eliyaas ayaa horta iman doona oo wax walba soo celin doona. 12 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Eliyaas horuu yimid, wayna garan waayeen isaga, laakiin waxay ku sameeyeen wax kasta oo ay doonayeen. Sidaas oo kalena Wiilka Aadanahu wuu xanuunsan doonaa iyaga. 13 Markaasaa xertii garatay inuu kala hadlay Yooxanaa Baabtiisaha. 14 Oo markay dadkii badnaa u yimaadeen, waxaa u yimid nin u jilba joogsaday oo ku yidhi. 15 Sayidow, wiilkayga u naxariiso, waayo, wuu waalan yahay, oo aad buu u dhibtooday, marar badanna dab buu ku dhex dhacaa, marar badanna biyaha. 16 Oo waxaan u keenay xertaada, wayna bogsiin kari waayeen. 17 Markaasaa Ciise u jawaabay oo ku yidhi, Qarni yahow rumaysadka daranu oo madaxa adagu, ilaa goormaan idinla jiri doonaa? ilaa goormaan kuu dulqaadan doonaa? isaga ii keena. 18 Markaasaa Ciise Ibliiskii canaantay; wuuna ka baxay, oo saacaddaasba wiilkii waa bogsaday. 19 Markaasaa xertii keli ahaan Ciise ugu timid oo ku tidhi, Annagu maxaannu u saari kari waynay? 20 Ciise wuxuu ku yidhi, rumaysadla'aantiinna aawadeed. Runtii waxaan idinku leeyahay, Haddaad leedihiin rumaysad iniin khardal le'eg, waxaad buurtan ku odhan
13
MATTHEW
doontaan, Halkan ka tag oo xaggaas u tag. wuuna ka qaadi doonaa; oo waxba idinkuma dhici doonaan. 21 Laakiin caynkaasu kuma baxo tukasho iyo soon maahee. 22 Intay Galili joogeen, Ciise wuxuu ku yidhi, Wiilka Aadanaha ayaa dadka loo gacangelin doonaa. 23 Wayna dili doonaan, maalinta saddexaadna waa la sara kicin doonaa. Aad iyo aad bay uga xumaadeen. 24 Oo markay Kafarna'um yimaadeen, waxaa Butros u yimid kuwii cashuurqaadka qaadi jiray, oo waxay ku yidhaahdeen, Sayidkiinnu miyaanu cashuur bixin? 25 Wuxuu yidhi, Haah. Goortuu guriga galay, Ciise ayaa hor istaagay oo ku yidhi, Maxay kula tahay, Simoonow? Boqorrada dhulku bal yaa canshuur ama baad ka qaata? Ma carruurtooda mise shisheeyaha? 26 Markaasaa Butros wuxuu ku yidhi, Shisheeye. Ciise ayaa ku yidhi, Haddaba carruurtu waa xor. 27 Habase yeeshee, si aannu u xumaynno iyaga, badda tag, oo jillaab ku tuur, oo kalluunka marka hore soo baxa soo qaad; oo markaad afkiisa kala qaaddo waxaad heli doontaa cadcad; haddaba qaado oo aniga iyo adiga ii dhiib.
15 Oo haddii walaalkaa kugu dembaabo, u tag oo canaanan adiga iyo isaga keligiisba, hadduu ku maqlo, walaalkaa waad soo ceshatay. 16 Laakiinse hadduu ku maqli waayo, mid ama laba kale kaxayso, si hadal kasta loogu adkeeyo afka laba ama saddex markhaati. 17 Oo hadduu iyaga maqli waayo, kiniisadda u sheeg, laakiin hadduu diido inuu kiniisadda maqlo, ha kuu ahaado sida nin quruumo ah iyo cashuurqaade. 18 Runtii waxaan idinku leeyahay, Wax alla wixii aad dhulka ku xidhaan ayaa jannada ku xidhnaan doona, oo wax alla wixii aad dhulka ku furtaan ayaa jannada ku furnaan doona. 19 Weliba waxaan idinku leeyahay, Haddii laba idinka mid ahu dhulka ku heshiiyaan wax kasta oo ay baryaan, way uga noqon doontaa xagga Aabbahayga jannada ku jira. 20 Waayo, meeshii laba ama saddex qofood ay magacayga isugu ururaan, halkaas anigu dhexdoodaan joogaa. 21 Markaasaa Butros u yimid oo ku yidhi, Sayidow, immisa goor baan cafiyaa walaalkay hadduu igu dembaabo? ilaa todoba jeer? 22 Ciise wuxuu ku yidhi, Kugu odhan maayo, Ilaa toddoba goor, laakiin, Ilaa toddobaatan goor oo toddoba ah. 23 Haddaba boqortooyada jannada waxaa loo ekaysiiyaa boqor doonaya inuu addoommadiisa xisaabo. 24 Oo markuu bilaabay inuu xisaab qaato ayaa loo keenay mid toban kun oo talanti uu ku lahaa. 25 Laakiin wax uu bixiyo ma uu haysan aawadeed, ayaa sayidkiisii ku amray in la iibiyo isaga iyo naagtiisa iyo carruurtiisa iyo wuxuu lahaa oo dhan, oo lagu bixiyo. 26 Addoonkii haddaba intuu sujuuday ayuu sujuuday, oo wuxuu ku yidhi, Sayidow, ii dulqaado, anna waan bixin doonaaye. 27 Markaasaa addoonkaas sayidkiisii u naxariistay, oo wuu furay oo amaahdii ka dhaafay. 28 Laakiin addoonkaas ayaa baxay oo helay mid ka mid ah addoommadii uu la shaqayn jiray, kii uu ku lahaa boqol dinaar. 29 Addoonkii uu la shaqayn jiray ayaa cagihiisa isku riday, oo baryay, oo ku yidhi, Ii dulqaado, anna waan bixin doonaaye. 30 Isaguse ma uu doonaynin, laakiin wuu baxay oo xabsiga ku tuuray ilaa uu bixiyo wixii lagu lahaa. 31 Haddaba addoommadii saaxiibbadiis ahaa markay arkeen wixii dhacay, aad bay u calool xumaadeen, oo sayidkoodii bay u yimaadeen oo u sheegeen wixii dhacay oo dhan. 32 Markaasaa sayidkiisii markuu u yeedhay dabadeed wuxuu ku yidhi, Addoon yahow sharka leh, deyntaas oo dhan waan kaa cafiyey, maxaa yeelay, waad i doonaysay. 33 Sow ma aadan ahayn inaad midiidinkaaga u naxariisato sidaan kuugu naxariistay? 34 Markaasaa sayidkiisii cadhooday, oo wuxuu u dhiibay kuwii silciyey ilaa uu bixiyo wixii lagu lahaa oo dhan. 35 Sidaas oo kalena Aabbahayga jannada ku jiraa wuu idinku samayn doonaa, haddaydnan midkiin waluba qalbiyadiinna xumaantiisa ka cafiyin.
CUTUBKA 18AAD 1 Isla markiiba xertii ayaa u timid Ciise oo waxay ku yidhaahdeen, Kee baa boqortooyadii jannada ugu weyn? 2 Markaasaa Ciise wuxuu u yeedhay ilmo, oo isaga dhigay. 3 oo wuxuu ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Haddaydnan soo jeesan oo aydnaan noqon sida carruur oo kale, geli maysaan boqortooyada jannada. 4 Haddaba ku alla kii isu hoosaysiiya sida ilmahan oo kale, kaas ayaa ugu weyn boqortooyada jannada. 5 Oo ku alla kii ilmaha caynkaas ah magacayga ku aqbalaa, wuu i aqbalaa. 6 Laakiin ku alla kii xumeeya yaryarkan i rumaystay midkood, waxaa u roon in dhagaxshiid luquntiisa laga lalmiyo oo badda moolkeeda lagu hafiyo. 7 Waa u hoog dunida xumaanta aawadeed! waayo, waa inay dembiyadu yimaadaan; Laakiin waxaa iska hoogay ninka xumaantu ka timaado. 8 Haddaba hadday gacantaadu ama cagtaadu ku xumeeyaan, iska jar oo iska tuur, waxaa kuu roon inaad lugla'aan ama lugla'aan nolosha ku gashid intii adigoo laba gacmood ama laba cagood leh lagugu tuuri lahaa dab weligeed ah. 9 Haddii ishaadu ku xumayso, iska bixi oo iska tuur, waxaa kuu roon inaad il qudha nolosha ku gashid intii laba indhood lahaan lahayd oo lagugu tuuri lahaa jahannamada. 10 Iska jira inaydnaan yaryarkan midkood quudhsan; Waayo, waxaan idinku leeyahay, Malaa'igtoodu waxay jannada ku jiraan weligoodba waxay arkaan wejiga Aabbahayga jannada ku jira. 11 Waayo, Wiilka Aadanahu wuxuu u yimid inuu badbaadiyo kii lumay. 12 Sidee u malaynaysaan? Haddii nin leeyahay boqol ido ah, oo midkood ay hallowday, miyaanu sagaal iyo sagaashanka ka tegin oo buurta tegin oo uu doonin tii hallowday? 13 Hadduu helo, runtii waxaan idinku leeyahay, Laxdaas aad buu ugu farxaa si uu uga helo sagaal iyo sagaashankii aan hallaabin. 14 Sidaas oo kalena ma aha doonista Aabbihiinna jannada ku jira in yaryarkan midkood lumo.
14
MATTHEW
CUTUBKA 19AAD
23 Markaasaa Ciise wuxuu xertiisii ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Nin hodan ah inuu boqortooyada jannada galo waa ku adag tahay. 24 Oo haddana waxaan idinku leeyahay, Nin hodan ah inuu boqortooyada Ilaah galo waxaa ka hawl yar in awr irbad ka duso. 25 Xertiisii goortay maqleen aad bay ula yaabeen oo waxay yidhaahdeen, Haddaba yaa badbaadi kara? 26 Laakiin Ciise intuu eegay ayuu ku yidhi, Waxanu uma suurtoobaan dadka; Laakiin wax walba waa u suurtoobaan Ilaah. 27 Markaasaa Butros u jawaabay oo ku yidhi, Annagu dhammaan waannu ka wada tagnay, waana ku raacnay. Haddaba maxaynu haysanaa? 28 Ciise wuxuu ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Kuwii i soo raacay, wakhtiga cusboonaaday markii Wiilka Aadanahu carshiga ammaantiisa ku fadhiisan doono, idinku waxaad ku fadhiisan doontaan laba iyo toban carshi idinkoo xukumaya laba-iyo-tobanka qolo oo Israa'iil 29 Oo ku alla kii ka tagey guryo, ama walaalo, ama walaalo, ama aabbe, ama hooyo, ama naag, ama carruur, ama beero, magacayga aawadiis, wuxuu heli doonaa boqol jibbaar oo wuxuu dhaxli doonaa nolosha weligeed ah. 30 Laakiin kuwa badan oo hore waa dambayn doonaan; oo kuwa dambe ayaa horrayn doona.
1 Waxaa dhacay in kolkuu Ciise hadalladaas dhammeeyey uu Galili ka tegey, oo wuxuu yimid soohdimaha Yahuudiya oo Webi Urdun ka shisheeya; 2 Waxaa soo raacay dad badan; oo halkaasuu ku bogsiiyey. 3 Markaasaa Farrisiintii u timid, iyagoo jirrabaya, oo waxay ku yidhaahdeen, Ma xalaal baa in nin sabab kasta naagtiisa ku furo? 4 Oo isna wuu u jawaabay oo wuxuu ku yidhi, Miyaydnaan akhriyin in kii iyaga markii hore sameeyey lab iyo dhaddig uu sameeyey. 5 Oo wuxuu yidhi, Sababtaas aawadeed nin wuxuu ka tegayaa aabbihiis iyo hooyadiis, wuxuuna la joogayaa naagtiisa, oo labadooduba waxay noqonayaan isku jidh? 6 Haddaba mar dambe laba ma aha, laakiin waa isku jidh. Haddaba wixii Ilaah isku xidhay ninna yuusan kala furin. 7 Waxay ku yidhaahdeen, Haddaba Muuse muxuu u amray in warqaddii furniinta la siiyo oo la furo? 8 Wuxuu ku yidhi iyagii, Muuse qalbi engegnaantiinna aawadiis wuxuu idiinku fasaxay inaad naagihiinna furtaan, laakiin bilowgii sidaas ma ay ahayn. 9 Waxaan idinku leeyahay, Ku alla kii naagtiisa ku fura sino mooyaane, oo mid kale guursadaa wuu sinaystaa, oo ku alla kii guursada tii la furay wuu sinaystaa. 10 Xertiisii waxay ku tidhi, Haddii nin xaalkiisu sidan yahay xagga naagtiisa, in la guursado ma wanaagsana. 11 Laakiin wuxuu ku yidhi, Dadka oo dhammu hadalkaas ma wada aqbali karaan kuwii la siiyey mooyaane. 12 Waayo, waxaa jira bohommo sidaas uga dhashay uurkii hooyadood, oo waxaa jira bohommo dadka laga dhigay, oo waxaa jira bohommo isaga dhigay bohommo boqortooyada jannada aawadeed. Kan karaa utuu hin taane. 13 Markaasaa ilmo yaryar loo keenay inuu gacmihiisa saaro oo uu u duceeyo, laakiin xertii ayaa canaanatay. 14 Laakiin Ciise wuxuu yidhi, Ilmaha daaya oo ha u diidina inay ii yimaadaan, waayo, kuwan oo kale ayaa ka mid ah boqortooyada jannada. 15 Kolkaasuu gacmihiisii dul saaray oo meeshaas ka tegey. 16 Oo mid baa u yimid oo ku yidhi, Macallin wanaagsanow, maxaa wanaagsan oo aan sameeyaa inaan nolosha weligeed ah helo? 17 Oo isna wuxuu ku yidhi, Maxaad iigu yeedhaysaa wanaagsanow? Mid wanaagsan ma jiro mid keliya maahee, kaas waa Ilaah, laakiin haddaad doonaysid inaad nolosha gashid, qaynuunnada xaji. 18 Markaasuu ku yidhi, Waa ayo? Ciise wuxuu ku yidhi, Waa inaanad qudh gooyn, Waa inaanad sinaysan, Waa inaanad waxba xadin, Waa inaanad marag been ah furin. 19 Aabbahaa iyo hooyadaa maamuus, oo waa inaad deriskaaga u jeclaataa sida naftaada. 20 Markaasaa ninkii dhallinyarada ahaa ku yidhi, Waxyaalahan oo dhan ayaan dhawray. Maxaa weli ii dhiman? 21 Ciise wuxuu ku yidhi, Haddaad doonaysid inaad samaatid, tag oo iibi waxaad haysatid, oo masaakiinta sii, oo waxaad jannada ku lahaan doontaa maal; ee kaalay oo i soo raac. 22 Laakiin ninkii dhallinyarada ahaa markuu hadalkaas maqlay ayuu baxay isagoo calool xun, waayo, wuxuu lahaa waxyaalo badan.
CUTUBKA 20AAD 1 Boqortooyada jannadu waxay u eg tahay nin oday reer ah oo aroor hore u baxay inuu shaqaalayaal u kireeyo beertiisa canabka ah. 2 Goortuu shaqaalayaal maalintii kula heshiiyey dinaar, ayuu beertiisii canabka ahayd u diray iyagii. 3 abbaaraha saacaddii saddexaad ayuu dibadda u baxay, oo wuxuu arkay qaar kale oo suuqa shuqulla'aan taagan. 4 Oo wuxuu iyagii ku yidhi; Idinkuna beerta canabka ah taga oo wax alla wixii qumman ayaan idin siin doonaa. Wayna tageen. 5 Haddana saacaddii lixaad iyo sagaalaad wuu baxay oo sidaas oo kale ayuu sameeyey. 6 Abbaaraha kow iyo tobnaad ayuu dibadda u baxay, oo wuxuu arkay kuwo kale oo taagtaagan, oo wuxuu ku yidhi, Maxaad maalintii oo dhan halkan shuqulla'aan ula taagan tihiin? 7 Waxay ku yidhaahdeen, Maxaa yeelay, ninna nama kiraysan. Wuxuu ku yidhi, Idinkuna beerta canabka ah taga. oo wax alla wixii xaq ah waad heli doontaan. 8 Oo goortii makhribkii la gaadhay, sayidkii beertii canabka ahayd ayaa wakiilkiisii ku yidhi, Shaqaalayaasha u yeedh oo mushahaarada sii, oo waxaad ka bilowdaa kuwii ugu dambeeyey ilaa kuwii ugu horreeyey. 9 Goortay yimaadeen kuwii la soo kiraystay saacaddii koob iyo tobnaad, nin waluba wuxuu helay dinaar. 10 Kuwii hore goortay yimaadeen waxay u malaynayeen inay wax ka badan heli lahaayeen; iyaguna sidaas oo kale dinaar bay heleen. 11 Oo markay guddoomeen ayay odaygii reerka ku gunuunaceen. 12 oo wuxuu ku yidhi, Kuwan dambe waxay shaqeeyeen saacad keliya, oo waxaad naga siidaysay kuwii maalinta cuslaaday iyo kulaylkii.
15
MATTHEW
CUTUBKA 21AAD
13 Laakiin wuu u jawaabay midkood oo ku yidhi, Saaxiibow, xumaan kuguma samayn. Sow dinaar igula heshiin? 14 Waxaga qaado oo tag. 15 Miyaanay xalaal ii ahayn inaan waxayga ku sameeyo waxaan doonayo? Ma ishaadu way xun tahay aawadiis baan wanaagsanahay? 16 Sidaasay kuwa dambe u horrayn doonaan, kuwa horena u dambayn doonaan, waayo, qaar badan baa loo yeedhay, laakiin kuwo yar baa la doortay. 17 Markaasaa Ciise Yeruusaalem ku socday oo laba-iyotobankii xerta ka kexeeyey, oo wuxuu ku yidhi, 18 Bal eeg, waxaynu ku soconnaa Yeruusaalem; Wiilka Aadanaha ayaa loo gacangelin doonaa wadaaddada sare iyo culimmada, oo waxay ku xukumi doonaan dhimasho. 19 oo waxay u gacangelin doonaan dadka aan Yuhuudda ahayn inay ku kajamaan oo karbaashaan oo iskutallaabta ku qodbaan, oo maalinta saddexaadna wuu soo sara kici doonaa. 20 Markaasaa waxaa u timid wiilashii Sebedi hooyadood iyadoo wadata wiilasheedii, wayna u sujuudday oo wax ka bariday. 21 Markaasuu iyadii ku yidhi, Maxaad doonaysaa? Markaasay ku tidhi, Allow labadaydan wiil mid midigtaada, kan kalena bidixda, boqortooyadaada ha fadhiisteen. 22 Laakiin Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Garan maysaan waxaad weyddiisanaysaan. Ma karaysaan inaad ka cabtaan koobka aan ku baabtiisay, oo lagu baabtiisay baabtiiska laygu baabtiisay? Waxay ku yidhaahdeen, Waannu karaynaa. 23 Wuxuu ku yidhi, Runtii koobkayga waad ka cabbi doontaan, oo waxaad ku baabtiisi doontaan baabtiiskii laygu baabtiisay, laakiin inaad midigtayda iyo bidixdayda fadhiisataan anigu anigu bixin maayo, laakiin waa laydin siin doonaa. oo la siiyo kuwa Aabbahay u diyaariyey. 24 Oo tobankii goortay taas maqleen ayay labadii walaalaha ahayd aad ugu cadhoodeen. 25 Laakiin Ciise baa u yeedhay oo ku yidhi, Idinku waad garanaysaan inay quruumaha amiirradoodu u taliyaan, oo kuwa waaweynu ay xukun ku leeyihiin. 26 Laakiin sidaasay ahaan doontaa dhexdiinna; 27 Oo ku alla kii doonaya inuu madax idiin noqdo, addoon ha idiin noqdo. 28 Sidaan Wiilka Aadanahu ugu iman in loo adeego laakiin inuu adeego iyo inuu naftiisa dad badan furashadooda u bixiyo. 29 Oo intay Yerixoo ka tegayeen waxaa raacay dad badan. 30 Oo laba nin oo indha la' ayaa jidka ag fadhiyey, oo goortay maqleen in Ciise ag marayo ayay qayliyeen iyagoo leh, Sayidow, ina Daa'uudow, noo naxariiso. 31 Dadkii badnaa ayaa canaantay si ay u aamusaan, laakiin si ka badan ayay u qayliyeen iyagoo leh, Sayidow, ina Daa'uudow, noo naxariiso. 32 Markaasaa Ciise joogsaday oo u yeedhay oo ku yidhi, Maxaad doonaysaan inaan idinku sameeyo? 33 Waxay ku yidhaahdeen, Sayidow, in indhuhu noo furmaan ayaannu nahay. 34 Markaasaa Ciise u naxariistay, oo indhahooda taabtay, oo kolkiiba wax bay arkeen, wayna raaceen.
1 Oo markay Yeruusaalem ku soo dhowaadeen oo ay Beytfaage yimaadeen ilaa Buur Saytuun, markaasay Ciise u soo direen laba xer ah. 2 oo ku yidhi, Tuulada idinka soo hor jeedda taga, oo kolkiiba waxaad ka heli doontaan dameer xidhan iyo qayl iyada la jirta. fura oo ii keena. 3 Oo haddii nin wax idinku yidhaahdo, waxaad tidhaahdaan, Sayidkaa u baahan iyaga; oo kolkiiba wuu diri doonaa. 4 Waxaas oo dhan waxay u dhaceen inuu noqdo wixii nebiga lagaga dhex hadlay isagoo leh, 5 Gabadha Siyoon waxaad ku tidhaahdaan, Bal eeg, boqorkaagu waa kuu imanayaa isagoo qabow oo dameer fuushan iyo qayl dameereed ah. 6 Markaasaa xertii tagtay oo yeeleen sidii Ciise ku amray. 7 Markaasay dameerkii iyo qaylkii keeneen, oo dharkoodii bay saareen, wayna saareen. 8 Dadkii badnaa ayaa dharkoodii jidka ku goglay; Qaar kalena waxay laamihii geedaha ka soo jareen oo jidka ku gooyeen. 9 Dadkii badnaa oo hor socday iyo kuwii daba socdayba way qayliyeen iyagoo leh, Hoosanna ha u jirto ina Daa'uud. Waxaa barakaysan kan Rabbiga magiciisa ku imanaya. Hoosanna meesha ugu sarraysa. 10 Oo markuu Yeruusaalem yimid, magaalada oo dhammu waa naxday, oo waxay yidhaahdeen, Kanu waa ayo? 11 Dadkii badnaa waxay yidhaahdeen, Kanu waa nebi Ciise ahaa oo reer Naasared tii Galili. 12 Ciisena wuxuu galay macbudka Ilaah oo ka eryay kulli kuwii macbudka wax ku iibinayay iyo kuwii wax ka iibsanayay, oo wuxuu rogay miisaskii kuwii lacagta bedbeddelayay iyo kursiyadii kuwii qoolleyaha iibinayay. 13 oo wuxuu ku yidhi, Waa qoran tahay, Gurigayga waxaa loogu yeedhi doonaa guriga tukashada; Idinkuse waxaad ka dhigteen god tuugo. 14 Markaasaa waxaa macbudka ugu yimid kuwa indha la' iyo kuwa curyaan ah; wuuna bogsiiyey. 15 Wadaaddadii sare iyo culimmadii goortay arkeen yaababkii uu sameeyey iyo carruurta macbudka ka dhex qaylinaysa oo leh, Hoosanna ha u jirto ina Daa'uud; aad bay uga xumaadeen, 16 Oo wuxuu ku yidhi, Ma maqlaysaa kuwanu waxay leeyihiin? Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Haah; Miyaydnaan weligiin akhriyin, Ammaanta waxaad ka soo baxaysaa afka dhallaanka iyo naaska? 17 Markaasuu ka tegey iyagii, oo magaaladii ka baxay oo Beytaniya tegey; oo halkaasuu ku hoyday. 18 Aroortii markuu magaalada ku soo noqday, wuu gaajooday. 19 Oo kolkuu jidka ku arkay geed berde ah, ayuu u yimid, oo waxba kama uu helin, caleemo keliya maahee, oo wuxuu ku yidhi, Hadda dabadeed midho yaanay kugu soo bixin. Haddana geedkii berdaha ahaa waa engegay. 20 Xertiisii goortay arkeen, way la yaabeen oo waxay yidhaahdeen, Geedkii berdaha ahaa sidee buu u engegay? 21 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Haddaad rumaysataan oo aydnaan shakin, ma samayn doontaan waxa geedka berdaha lagu sameeyo oo keliya, laakiin haddaad buurtan ku tidhaahdaan, Tag. , oo badda lagugu tuuraa; waa la samayn doonaa.
16
MATTHEW
22 Oo wax walba oo aad tukasho ku baridaan idinkoo rumaysan waad heli doontaan. 23 Oo markuu macbudka galay, intuu wax barayay waxaa u yimid wadaaddadii sare iyo waayeelladii dadka, oo waxay ku yidhaahdeen, Amarkee baad waxan ku samaysaa? Oo yaa amarkan ku siiyey? 24 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Aniguna hal baan idin weyddiinayaa, haddaad ii sheegtaan, anna waan idiin sheegi doonaa amarka aan waxan ku sameeyo. 25 Baabtiiskii Yooxanaa xaggee buu ka yimid? Ma xagga jannada ma xagga dadka? Dhexdooda ayay iskala hadleen iyagoo leh, Haddaynu nidhaahno, Xagga jannada; Wuxuu nagu odhan doonaa, Haddaba maxaad u rumaysan weydeen? 26 Laakiin haddaynu nidhaahno, Xagga dadka; waanu ka baqaynaa dadka; Waayo, kulli waxay u haystaan Yooxanaa inuu nebi yahay. 27 Markaasay Ciise u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Garan mayno. Wuxuu ku yidhi, Aniguna idiin sheegi maayo amarka aan waxan ku sameeyo. 28 Laakiin maxaad u malaynaysaan? Nin baa laba wiil lahaa; Kii hore ayuu u yimid oo ku yidhi, Wiilkaygiiyow, beerta canabka ah ka shaqee maanta. 29 Wuxuu u jawaabay oo ku yidhi, Dooni maayo, laakiin dabadeed wuu soo noqday oo aaday. 30 Wuxuu u yimid kii labaad, oo sidii oo kale ku yidhi. Isna wuu u jawaabay oo ku yidhi, Waan tegayaa, Sayidow, mana tegin. 31 Kee baa labadoodii doonistii aabbihiis sameeyey? Waxay ku yidhaahdeen, Kii hore. Ciise wuxuu ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Cashuurqaadayaasha iyo dhillooyinka ayaa idinka hor galaya boqortooyada Ilaah. 32 Waayo, Yooxanaa wuxuu idiinku yimid jidka xaqnimada ah, laakiin ma aydnaan rumaysan isaga; 33 Maahmaah kale masaal kale: Waxaa jiray nin oday ah oo beeray beer canab ah, oo deyr ku wareejiyey, oo macsarad ka qoday, oo munaarad ka dhisay, oo niman beerrey ah u kiraystay, oo dal fog tegey. 34 Goortii xilligii midhuhu soo dhowaaday, ayuu addoommadiisii u soo diray beerreydii inay midhahooda helaan. 35 Markaasaa beerreydii addoommadiisii qabteen, mid bay garaaceen, midna way dileen, mid kalena way dhagxiyeen. 36 Haddana wuxuu diray addoommo kale oo kuwii hore ka badan, iyana sidaas oo kalay ku sameeyeen. 37 Laakiin dabadeed wuxuu u soo diray wiilkiisii, isagoo leh, Wiilkayga way maamuusi doonaan. 38 Laakiin beerreydii goortay wiilkii arkeen, waxay isku yidhaahdeen, Kanu waa kii dhaxalka lahaa; kaalaya aynu dilnee, oo aynu dhaxalkiisa qabsannee. 39 Markaasay qabteen oo beertii canabka ahayd dibaddeeda ku tuureen, wayna dileen. 40 Haddaba sayidkii beerta canabka ah goortuu yimaado, muxuu beerreydaas ku samayn doonaa? 41 Waxay ku yidhaahdeen, Nimankaas sharka leh aad buu u baabbi'in doonaa, beertiisa canabka ahna wuxuu u kiraysan doonaa beerrey kale, oo isaga siin doona midhihiisa xilligooda. 42 Ciise wuxuu ku yidhi, Miyaydnaan weligiin Qorniinka ka akhriyin, Dhagaxii kuwa wax dhisaa ay diideen, Wuxuu noqday madaxa rukunka. Tanu xagga Rabbiga bay ka timid, oo waa ku yaab indhahayaga?
17
43 Sidaa darteed waxaan idinku leeyahay, Boqortooyada Ilaah waa laydinka qaadi doonaa, oo waxaa la siin doonaa quruun midhaheeda dhalata. 44 Oo ku alla kii dhagaxan ku dhacaa, wuu jejebi doonaa, laakiin kan uu ku dhoco, wuu burburin doonaa. 45 Wadaaddadii sare iyo Farrisiintii goortay masaalladiisii maqleen waxay garteen inuu iyaga ka hadlay. 46 Laakiin goortay dooneen inay qabtaan, ayay dadkii badnaa ka baqeen, waayo, waxay u haysteen nebi. CUTUBKA 22 1 Markaasaa Ciise u jawaabay oo mar kale masaallo kula hadlay oo ku yidhi, 2 Boqortooyada jannadu waxay u eg tahay nin boqor ah oo wiilkiisa aroos u dhigay. 3 Addoommadiisii ayuu u diray inay u yeedhaan kuwii arooska loogu yeedhay, laakiin ma ay doonaynin inay yimaadaan. 4 Haddana addoommo kale ayuu diray oo wuxuu ku yidhi, Kuwii loo yeedhay waxaad ku tidhaahdaan, Bal eega, cashadaydii waan diyaariyey, dibiyadaydii iyo neefafkaygii buurbuurnaana waa la qalay, wax waluba waa diyar, ee arooska kaalaya. 5 Laakiinse way fududaadeen, oo iska tageen, mid beertiisii aaday, mid kalena wuxuu aaday baayacmushtarkiisii. 6 Markaasaa kuwii hadhay addoommadiisii qabteen oo caayeen oo dileen. 7 Laakiinse boqorkii markuu taas maqlay ayuu cadhooday, oo ciidammadiisii buu u diray oo baabbi'iyey kuwaas oo gacan ku dhiiglayaasha ahaa, magaaladoodiina wuu gubay. 8 Markaasuu addoommadiisii ku yidhi, Arooskii waa diyaar, kuwii loo yeedhayse ma ay istaahilin. 9 Haddaba jidadka gala, oo in alla intii aad heshaan arooska u yeedha. 10 Markaasaa addoommadaas jidadkay u baxeen, oo waxay soo ururiyeen in alla intii ay heleen, kuwii sharka lahaa iyo kuwii wanaagsanaaba; 11 Oo kolkuu boqorkii u soo galay inuu martidii arko, wuxuu halkaas ku arkay nin aan dharkii arooska qabin. 12 Wuxuu ku yidhi, Saaxiibow, sidee baad halkan u soo gashay adigoo aan dharkii aroos qabin? Wuuna ka aamusay. 13 Markaasaa boqorkii wuxuu midiidinyadii ku yidhi, Lugaha iyo gacmaha ka xidha, oo gudcurka dibadda ah ku tuura; Halkaas waxaa jiri doonta baroor iyo ilko jirriqsi. 14 Waayo, qaar badan baa loo yeedhay, laakiin kuwo yar baa la doortay. 15 Markaasaa Farrisiintii baxeen, oo waxay ka wada hadleen si ay hadalkiisa ugu qabtaan. 16 Markaasay xertoodii ula soo direen Herodosiintii, oo waxay ku yidhaahdeen, Macallimow, waannu og nahay inaad run tahay oo aad jidka Ilaah run ku bartid, oo aanad ninna u eexan; 17 Haddaba noo sheeg, Maxay kula tahay? Ma xalaal baa in cashuur Kaysar la siiyo ama inaan la siin? 18 Laakiin Ciise ayaa sharkoodii gartay, oo wuxuu ku yidhi, Maxaad ii jirrabaysaan, labawejiilayaal yahow? 19 I tus lacagta cashuurta. Markaasay u keeneen dinaar. 20 Wuxuu ku yidhi, Yaa leh masawirkan iyo qorniinkan?
MATTHEW
21 Waxay ku yidhaahdeen, Kaysar baa leh. Markaasuu ku yidhi, Haddaba Kaysar siiya wixii Kaysar leeyahay. Xagga Eebbena wuxuu leeyahay. 22 Oo markay hadalladaas maqleen ayay yaabeen oo ka tageen oo iska tageen. 23 Isla maalintaas waxaa u yimid Sadukiintii iyagoo leh, Sarakicidda kuwii dhintay ma jirto, oo waxay weyddiiyeen. 24 oo wuxuu ku yidhi, Macallimow, Muuse wuxuu yidhi, Haddii nin dhinto isagoo aan carruur lahayn, walaalkiis waa inuu naagtiisa dumaalo oo uu carruur u dhalo walaalkiis. 25 Haddaba waxaa nala jiray toddoba walaalo ah; 26 Sidaas oo kalena kii labaad iyo kii saddexaad ilaa kii toddobaad. 27 Kulligood dabadeed naagtiina waa dhimatay. 28 Haddaba wakhtiga sarakicidda kuwii dhintay toddobadoodii kee bay naagtiisii ahaan doontaa? waayo, kulligood way wada lahaayeen. 29 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Waad qaldan tihiin oo garan maysaan Qorniinka iyo xoogga Ilaah. 30 Waayo, wakhtiga sarakicidda kuwii dhintay layskuma guursado, guurna layskuma siiyo, laakiin waxay yihiin sida malaa'igaha Ilaah oo jannada ku jira. 31 Laakiin xagga sarakicidda kuwii dhintay miyaydnaan akhriyin wixii Ilaah idinkula hadlay isagoo leh, 32 Anigu waxaan ahay Ilaaha Ibraahim iyo Ilaaha Isxaaq iyo Ilaaha Yacquub? Ilaah ma aha Ilaaha kuwa dhintay, laakiin waa Ilaaha kuwa nool. 33 Dadkii badnaa goortay taas maqleen ayay waxbariddiisii ka yaabeen. 34 Laakiin Farrisiintii goortay maqleen inuu Sadukiintii aamusiiyey ayay urursadeen. 35 Markaasaa midkood oo sharciga yaqaan wax weyddiiyey isagoo jirrabaya oo ku leh. 36 Macallimow, qaynuunkee baa sharciga ugu weyn? 37 Ciise wuxuu ku yidhi, Waa inaad Rabbiga Ilaahaaga ah ka jeclaataa qalbigaaga oo dhan iyo naftaada oo dhan iyo caqligaaga oo dhan. 38 Kanu waa qaynuunka ugu horreeya oo weyn. 39 Ku labaad oo u ekina waa kan, Waa inaad deriskaaga u jeclaataa sida naftaada. 40 Sharciga oo dhan iyo nebiyadiiba waxay sudhan yihiin labadan qaynuun. 41 Intay Farrisiintii isu ururayeen, Ciise ayaa wax weyddiiyey. 42 isagoo leh, Maxaad u malaynaysaan Masiix? waa kee ina? Waxay ku yidhaahdeen, Ina Daa'uud. 43 Wuxuu ku yidhi, Haddaba Daa'uud sidee buu ruuxa ugu yeedhay Sayid, isagoo leh, 44 Rabbigu wuxuu Sayidkayga ku yidhi, Midigtayda ku fadhiiso, Ilaa aan cadaawayaashaada cagahaaga hoostooda geliyo. 45 Haddaba Daa'uud hadduu ugu yeedhay Sayidka, sidee buu wiilkiisa u yahay? 46 Ninna hadal uguma jawaabi karin, oo maalintaas dabadeed ninna kuma dhicin inuu mar dambe wax weyddiiyo.
2 isagoo leh, Culimmada iyo Farrisiintu waxay ku fadhiistaan kursigii Muuse. 3 Haddaba wax kasta oo ay idinku amraan inaad dhawrtaan oo dhan dhawra; laakiin sida shuqulladooda ha samaynina, waayo, wax bay yidhaahdaan, laakiinse ma sameeyaan. 4 Waayo, waxay isku xidhxidhaan culaabo culculus oo waxay saaraan dadka garbihiisa; laakiin iyaga qudhoodu kuma dhaqaajin doonaan farahooda midkood. 5 Habase yeeshee shuqulladooda oo dhan waxay u sameeyaan si dadka loogu arko, oo waxay ballaadhiyaan tiirarkooda, oo dharkoodana darafkeeda bay ballaadhiyaan. 6 Oo waxay jecel yihiin qolalka hore oo diyaafadaha, iyo kursiyada hore oo sunagogyada, 7 iyo salaanta suuqa, iyo in dadku ugu yeedho, Macallimow. 8 Laakiin yaan laydiinku yeedhin Macallin, waayo, mid baa sayidkiinna ah. oo dhammaantiin waxaad tihiin walaalo. Ninna dhulka ha ugu yeedhina aabbe, waayo, mid baa Aabbihiin ah kaas jannada ku jira. 10 Yaan laydiinku yeedhin sayidyo, waayo, mid baa sayidkiinna ah. 11 Laakiin kan idinku dhex weyn waa inuu ahaado midiidinkiinna. 12 Oo ku alla kii isa sarraysiiya waa la hoosaysiin doonaa; Oo kii is-hoosaysiiyana waa la sarraysiin doonaa. 13 Laakiin waa idiin hoog, culimmo iyo Farrisiin yahay, labawejiilayaasha ahu. waayo, boqortooyada jannada ayaad dadka ka xidhaataan, maxaa yeelay, idinku ma gashaan, kuwa gelayana uma deysaan inay galaan. 14 Waa idiin hoog, culimmo iyo Farrisiin yahay, labawejiilayaasha ahu. Waayo, waxaad laastaan guryaha carmallada, oo tukashooyin dhaadheer ayaad istusid u tukataan, oo sidaas daraaddeed waxaad heli doontaan xisaab aad u daran. 15 Waa idiin hoog, culimmo iyo Farrisiin yahay, labawejiilayaasha ahu. Waayo, waxaad u wareegtaan bad iyo berriba inaad mid soo hadaysaan, oo kolkuu yimaado, waxaad isaga ka dhigtaan wiilka jahannama laba jibbaar idinka badan. 16 Waa idiin hoog, hoggaamiyayaal yahow indhaha la'u, oo leh, Ku alla kii macbudka ku dhaarta, waxba ma aha. Laakiin ku alla kii dahabka macbudka ku dhaarta waa lagu leeyahay. 17 Doqonno yahow indhaha la'u, kee baa weyn, dahabka iyo macbudka dahabka quduus ka dhiga? 18 Oo, Ku alla kii meesha allabariga ku dhaarta waxba ma aha; Laakiin ku alla kii ku dhaarta hadiyadda dul saaran, wuxuu ku dhaartay dembi. 19 Doqonno yahow indhaha la'u, kee baa weyn, hadiyadda iyo meesha allabariga oo hadiyadda quduus ka dhiga? 20 Haddaba ku alla kii meesha allabariga ku dhaarta, wuxuu ku dhaartaa iyada iyo waxa korkiisa saaran oo dhanba. 21 Oo ku alla kii macbudka ku dhaartaa, wuxuu ku dhaartaa isaga iyo kan dhex degganba. 22 Oo kii jannada ku dhaartaana, wuxuu ku dhaartay carshiga Ilaah iyo kan ku fadhiyaba. 23 Waa idiin hoog, culimmo iyo Farrisiin yahay, labawejiilayaasha ahu. Waayo, waxaad bixisaan toban meelood oo reexaanta iyo canabka iyo khamuunta, oo
CUTUBKA 23 1 Markaasaa Ciise la hadlay dadkii badnaa iyo xertiisii.
18
MATTHEW
waxaad dhaafteen waxyaalihii sharciga ahaa oo ahaa garsooridda iyo naxariista iyo rumaysadka. 24 Hoggaamiyayaal yahow indhaha la'u, oo kaneecada iska miira oo awrka liqa. 25 Waa idiin hoog, culimmo iyo Farrisiin yahay, labawejiilayaasha ahu. Waayo, waxaad dusha ka nadiifisaan koobka iyo saxanka, laakiin gudaha waxaa ka buuxa dulun iyo xad-dhaaf. 26 Farrisi yahow indhaha la'u, horta koobka ku jira nadiifi in dubkahooduna nadiif ahaato. 27 Waa idiin hoog, culimmo iyo Farrisiin yahay, labawejiilayaasha ahu. Waayo, waxaad u eg tihiin xabaalo cadcad, oo runtii dibadda u eg, laakiin gudaha waxaa ka buuxa lafo dad dhintay iyo wasakh oo dhan. 28 Sidaas oo kalena idinku dusha waxaad dadka ugu eg tihiin dad xaq ah, laakiin gudaha waxaa idinka buuxa labawejiile iyo dembi. 29 Waa idiin hoog, culimmo iyo Farrisiin yahay, labawejiilayaasha ahu. Waayo, waxaad dhistaan xabaalaha nebiyada, oo waxaad qurxisaan qabuuraha kuwa xaqa ah. 30 oo waxaad tidhaahdaa, Haddaan waagii awowayaashayo joogi lahayn, annagu kalama aannan qayb galnay dhiiggii nebiyada. 31 Haddaba idinku markhaatiyaal baad isugu tihiin inaad tihiin wiilashii kuwii nebiyada dilay. 32 Haddaba buuxiya qiyaastii awowayaashiin. Abeesooyin yahow, dhal jilbisay, sidee baad uga baxsan kartaan xisaabta She'ool? 34 Haddaba bal eega, waxaan idiin soo dirayaa nebiyo iyo rag xigmad leh iyo culimmo; oo qaarkood waxaad ku karbaashi doontaan sunagogyadiinna, oo magaaloba magaalo baad ku silcin doontaan. 35 si uu idiin soo dego kulli dhiigga xaqa ah oo dhulka ku daadanaya oo laga bilaabo dhiigga Haabiil kii xaqa ahaa ilaa dhiigga Sakariyas ina Barakiyas, kii aad ku disheen macbudka iyo meeshii allabariga dhexdooda. 36 Runtii waxaan idinku leeyahay, Waxyaalahan oo dhan ayaa qarnigan ku dul degi doona. 37 Yeruusaalemay, Yeruusaalemay, tan nebiyada disha oo kuwa loo soo diray dhagxisoy, intee baan marar badan jeclaaday inaan carruurtaada u soo ururiyo xataa sida dooradu carruurteeda baalasheeda hoostooda ugu urursato, laakiin ma aydnaan doonayn. 38 Bal eega, gurigiinnii waa laydiin daayay isagoo cidla ah. 39 Waayo, waxaan idinku leeyahay, Ima arki doontaan hadda dabadeed ilaa aad tidhaahdaan, Waxaa barakaysan kan Rabbiga magiciisa ku imanaya.
5 Waayo, qaar badan ayaa magacayga ku iman doona, oo waxay odhan doonaan, Anigu waxaan ahay Masiix; oo kuwo badan ayay khiyaanayn doonaan. 6 Oo waxaad maqli doontaan dagaallo iyo dagaallo hadalhayntood, ha baqanina, waayo, waxaasu waa inay dhacaan, laakiin dhammaadku weli ma aha. 7 Waayo, quruunba quruun bay ku kici doontaa, boqortooyona boqortooyo, oo waxaa meelo kala duwan ka dhici doona abaaro iyo dhulgariir. 8 Waxyaalahan oo dhammu waa bilowgii caloolxumada. 9 Markaasay dhib idiin dhiibi doonaan, wayna idin dili doonaan, oo magacayga aawadiis ayaa quruumaha oo dhan idiin nebcaan doonaan. 10 Markaas qaar badan ayaa xumaan doona, midba mid buu gacangelin doonaa, midba mid buu isnebcaan doonaa. 11 Oo waxaa kici doona nebiyo badan oo been ah, qaar badanna way khiyaanayn doonaan. 12 Oo xumaantu waa badataa, kuwa badan jacaylkoodu wuu qabow doonaa. 13 Laakiin kii adkaysta ilaa ugu dambaysta, kaasaa badbaadi doona. 14 Oo injiilkan boqortooyada ayaa dunida oo dhan lagu wacdiyi doonaa inuu marag u ahaado quruumaha oo dhan; markaasaa ugu dambaysta iman doonta. 15 Haddaba markaad aragtaan waxa karaahiyada ah ee halaagga ah oo nebi Daanyeel lagaga hadlay oo taagan meesha quduuska ah (ku alla kii akhriyaa ha garto). 16 Markaasaa kuwa Yahuudiya joogaa buuraha ha u carareen. 17 Kii guri fuushanaana yuusan u soo degin inuu wax ka soo bixiyo gurigiisa. 18 Kii beerta joogaana yuusan dib ugu noqon inuu dharkiisa qaato. 19 Oo waxaa iska hoogay kuwa uurka leh iyo kuwa wakhtigaas naaska nuujiya! 20 Laakiin barya inaan cararkiinnu noqon wakhtiga qabowga ama sabtida. 21 Waayo, markaas waxaa jiri doona dhib weyn sida mid aan jirin tan iyo dunida bilowgeedii ilaa hadda, mana jiri doonto weligeed. 22 Oo haddaan wakhtigaas la gaabin ninna ma uu badbaadeen, laakiin kuwa la doortay aawadood ayaa wakhtigaas loo gaabin doonaa. 23 Markaas haddii laydinku yidhaahdo, Waa kaas Masiixa ama waa kaas; ha rumaysan. 24 Waayo, waxaa kici doona Masiixyo been ah iyo nebiyo been ah, oo waxay samayn doonaan calaamooyin waaweyn iyo yaabab; si hadday u suurtowdo ay khiyaaneeyaan kuwa la doortay. 25 Bal eega, horaan idiinku sheegay. 26 Haddaba hadday idinku yidhaahdaan, Bal eega, wuxuu joogaa cidlada; Bal eega, wuxuu ku jiraa qolalka qarsoon; ha rumaysan. 27 Waayo, sida hillaacu bari uga yimaado oo uu galbeed u ifiyo; sidaas oo kale ayaa imaatinka Wiilka Aadanahu ahaan doonaa. 28 Waayo, meel alla meeshii bakhtigu yaal, halkaas gorgorraduna way isugu ururi doonaan. 29 Isla markiiba dhibka wakhtigaas dabadeed qorraxdu waa madoobaatay, dayaxuna ma iftiimi doono, xiddiguhuna jannada waa ka soo dhici doonaan, xoogagga cirkana waa la gariirin doonaa.
CUTUBKA 24AAD 1 Ciise ayaa macbudka ka baxay oo ka baxay, oo xertiisii ayaa u timid inay tusaan dhismaha macbudka. 2 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Miyaydnaan waxyaalahan oo dhan arkaynin? Runtii waxaan idinku leeyahay, Halkan laguma dayn doono dhagax kale dushiisa oo aan la dumin doonin. 3 Oo goortuu Buur Saytuun fadhiistay, xertii ayaa keli ahaan ugu timid oo waxay ku tidhi, Noo sheeg, goormay waxyaalahanu ahaan doonaan? Oo calaamada imaatinkaada iyo dhammaadka wakhtiga dunidu maxay ahaan doontaa? 4 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Iska eega yaan laydin khiyaanayn.
19
MATTHEW
30 Markaasaa waxaa samada ka soo muuqan doona calaamada Wiilka Aadanaha, markaas ayaa qolooyinka dhulka oo dhammu barooran doonaan, oo waxay arki doonaan Wiilka Aadanaha oo daruuraha samada ku imanaya isagoo leh xoog iyo ammaan weyn. 31 Oo wuxuu soo diri doonaa malaa'igihiisa oo wata buun weyn, oo kuwuu doortay ayay ka soo ururin doonaan afarta jahood cirka meesha ugu fog ilaa meesheeda kale. 32 Haddaba geedka berdaha ah masaal ka garta; Markay laantiisu curdan tahay oo ay caleemo bixinayso, waxaad garanaysaan inuu roobku dhow yahay. 33 Idinkuna sidaas oo kale goortaad waxan oo dhan aragtaan, garta inuu dhow yahay oo albaabbada ag joogo. 34 Runtii waxaan idinku leeyahay, Qarniganu ma idlaan doono intaanay waxan oo dhammi dhicin. 35 Cirka iyo dhulku waa idlaan doonaan, laakiinse ereyadaydu ma idlaan doonaan. 36 Laakiin maalintaas iyo saacaddaas ninna waxba kama oga, malaa'igaha jannadana midna kama oga, Aabbahay keliya maahee. 37 Laakiin sida wakhtigii Nuux ahaa, sidaas oo kale ayaa imaatinka Wiilka Aadanahu ahaan doonaa. 38 Waayo, sidii waagii daadka ka hor ay wax cunayeen oo wax u cabbi jireen oo u guursanayeen oo wax u guursanayeen ilaa maalintii Nuux uu doonnida galay. 39 oo ma ay ogayn jeeray daadkii yimid oo wada qaadeen; sidaas oo kale ayaa imaatinka Wiilka Aadanahu ahaan doonaa. 40 Markaas laba laba ayaa beerta ku jiri doona; mid waa la qaadi doonaa, kan kalena waa laga tegi doonaa. 41 Laba naagood ayaa dhagax wax ku shiidi doona; mid waa la qaadi doonaa, kan kalena waa laga tegi doonaa. 42 Haddaba soo jeeda, waayo, garan maysaan saacadda Rabbigiinnu imanayo. 43 Laakiin tan ogaada, odayga reerku hadduu ogaan lahaa wakhtiga tuuggu imanayo, wuu soo jeedi lahaa, oo ma uu daayeen in gurigiisa la jebiyo. 44 Haddaba idinkuna diyaar ahaada, waayo, saacadda aydnaan u malaynaynin ayaa Wiilka Aadanahu imanayaa. 45 Haddaba waa ayo addoonka aaminka ah oo caqliga leh, kan sayidkiisu dadka gurigiisa u sarreeysiiyey inuu cuntada siiyo wakhtigeeda? 46 Waxaa barakaysan addoonkaas kan sayidkiisu goortuu yimaado uu helayo isagoo sidaas samaynaya. 47 Runtii waxaan idinku leeyahay, Wuxuu leeyahay oo dhan ayuu uga sarreyn doonaa isaga. 48 Laakiinse addoonkaas sharka ahu hadduu qalbigiisa iska yidhaahdo, Sayidkaygiiyow, imaatinkiisa raagay; 49 Oo wuxuu bilaabay inuu laayo addoommadii uu la shaqayn jiray oo uu wax la cabbo kuwa sakhraansan; 50 Addoonkaa sayidkiisu wuxuu iman doonaa maalin aanu doonaynin iyo saacad aanu ogayn. 51 Wayna kala jeexi doonaan oo ka dhigi doonaan qaybtiisa labawejiilayaasha, halkaas waxaa jiri doonta baroor iyo ilko jirriqsi.
2 Shan iyaga ka mid ah way caqli badnaayeen, shanna doqonno bay ahaayeen. 3 Kuwii doqonnada ahaa laambadahoodii bay qaateen, oo saliidna ma ay qaadan. 4 Laakiinse kuwii xigmadda lahaa waxay weelashooda ku qaadeen saliid iyo laambadahooda. 5 Intuu ninkii arooska ahaa raagay, ayay wada gam'een oo seexdeen. 6 Habeenbadhkiina qaylo ayaa yeedhay, Arooskii waa imanayaa; U bax oo ka hor taga. 7 Markaasaa bikradihii oo dhammu wada kaceen oo laambadahoodii hagaajiyeen. 8 Markaasaa kuwii doqonnada ahaa kuwii xigmadda lahaa ku yidhaahdeen, Saliiddiinna wax naga siiya; Waayo, laambadihiiyagii way dameen. 9 Laakiinse kuwii xigmadda lahaa ayaa u jawaabay oo waxay ku yidhaahdeen, Maya; waaba intaasoo ay nagu filnaan waydaa annaga iyo idinka, laakiin u taga kuwa wax iibinaya oo idinka soo iibsada. 10 Oo intay tageen inay soo iibsadaan ayaa ninkii arooska ahaa yimid; oo kuwii diyaarsanaa ayaa isaga ula galay arooska, oo albaabkiina waa la xidhay. 11 Dabadeedna waxaa yimid bikradihii kale, iyagoo leh, Sayidow, Rabbow, naga fur. 12 Laakiin wuu u jawaabay oo ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Anigu idin garan maayo. 13 Haddaba soo jeeda, waayo, garan maysaan maalinta ama saacadda uu Wiilka Aadanahu imanayo. 14 Waayo, boqortooyada jannada waxay la mid tahay nin dal fog tegaya, kaasoo addoommadiisii u yeedhay oo u dhiibay alaabtiisii. 15 Mid wuxuu siiyey shan talanti, midna wuxuu siiyey laba, midna wuxuu siiyey mid; nin walba siduu tabartiisa u kala leeyahay; oo kolkiiba safar buu qaatay. 16 Markaasaa kii shantii talanti helay tegey oo ku baayacmushtarray, oo wuxuu faa'iiday shan talanti oo kale. 17 Sidaas oo kalena kii laba helay, laba kale ayuu faa'iiday. 18 Laakiin kii mid helay ayaa tegey oo dhulka qoday oo lacagtii sayidkiisii ku soo qariyey. 19 Wakhti dheer dabadeed sayidkii addoommadaas ayaa yimid oo la xisaabtamay. 20 Kii shan talanti helay ayaa yimid oo keenay shan talanti oo kale, oo wuxuu ku yidhi, Sayidow, waxaad ii dhiibtay shan talanti; oo bal eeg, waxaan ka faa'iiday shan talanti oo kale. 21 Sayidkiisii ayaa ku yidhi, Si wanaagsan baad yeeshay, addoon yahow wanaagsan oo aaminka ahu. Wax yar ayaad aamin ku ahayd, wax badan baan madax kaaga dhigayaa; farxadda sayidkaaga gal. 22 Kii laba talanti helayna waa u yimid oo ku yidhi, Sayidow, waxaad ii dhiibtay laba talanti; oo bal eeg, laba talanti oo kale ayaan ka faa'iidaystay. 23 Sayidkiisii ayaa ku yidhi, Si wanaagsan baad yeeshay, addoon yahow wanaagsan oo aaminka ahu; Wax yar ayaad aamin ku ahayd, wax badan baan madax kaaga dhigayaa. Farxada sayidkaaga gal. 24 Markaasaa kii talanti keliya helay u yimid oo ku yidhi, Sayidow, waan ku garanayay inaad tahay nin qallafsan oo wax ka gura meel aanad wax ku beeran, oo aad wax ka guranaysa meel aanad wax wax ku beerin. 25 Oo anigu waan baqay, oo intaan tegey oo talantigaagii dhulka ku qariyey, bal eeg, waxaad haysaa kaas.
CUTUBKA 25 1 Haddaba boqortooyada jannada waxaa loo ekaysiin doonaa toban gabdhood oo bikrado ah, kuwa intay laambadahooda qaateen, u baxay inay ninka arooska ah ka hor tagaan.
20
MATTHEW
CUTUBKA 26
26 Sayidkiisii ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Addoon yahow sharka leh oo caajiska ahu, waad ogayd inaan wax ka gurto meel aanan waxba ku beeran oo aan wax ka urursado meel aanan waxba ka jarin. 27 Haddaba waxaad lahayd inaad lacagtayda ku riddo kuwa wax bedbeddela, oo markaan imaado, waxaan qaadan lahaa korso. 28 Haddaba talantigii ka qaada oo u dhiiba kan toban talanti haya. 29 Waayo, mid kasta oo wax haysta waa la siin doonaa, waana loo badin doonaa, kii aan waxba haysanse waa laga qaadi doonaa xataa wuxuu haysto. 30 Oo addoonka aan waxtarka lahayn ku tuura gudcurka dibadda ah, halkaas waxaa jiri doonta baroor iyo ilko jirriqsi. 31 Markii Wiilka Aadanahu ammaantiisa ku yimaado, isaga iyo malaa'igaha quduuska ah oo dhan, markaas wuxuu ku fadhiisan doonaa carshiga ammaantiisa. 32 Oo quruumaha oo dhan ayaa hortiisa lagu soo ururin doonaa, oo midba midka kale ayuu u kala sooci doonaa sida adhijirku idihiisa uga sooci doono riyaha. 33 Idaha wuxuu joojin doonaa midigtiisa, riyahana bidixdiisa. 34 Markaasaa boqorkii wuxuu ku odhan doonaa kuwa midigtiisa jooga, Kaalaya, kuwiinna Aabbahay barakeeyeyow, dhaxla boqortooyada laydiin diyaargareeyey tan iyo aasaaskii dunida. 35 Waayo, waan gaajooday oo cunto baad i siiseen, waan harraadsanaa oo waad i waraabiseen, qariib baan ahaa oo waad i dhowayseen. 36 Waan qaawanaa oo dhar baad i huwisay, waan bukay oo waad i soo booqateen, xabsi baan ku jiray oo waad ii timaadeen. 37 Markaasaa kuwa xaqa ahu u jawaabi doonaan oo ku odhan doonaan, Sayidow, goormaannu ku aragnay adigoo gaajaysan oo aannu cunto ku siinnay? Mise harraadsan oo ku waraabiyey? 38 Goormaannu ku aragnay adigoo qariib ah oo aannu ku soo dhowaynay? Mise qaawan oo ku huwiyey? 39 Goormaannu ku aragnay adigoo buka ama adigoo xabsi ku jira oo aannu kuu nimid? 40 Markaasaa boqorkii u jawaabi doonaa oo ku odhan doonaa, Runtii waxaan idinku leeyahay, In alla intaad u samayseen mid ka mid ah walaalahaygan u yaryar, waad ii samayseen. 41 Markaasuu ku odhan doonaa kuwa bidixda jooga, Kuwa yahow inkaarow, iga taga oo gala dabka weligeed ah oo Ibliiska iyo malaa'igihiisa loo diyaariyey. 42 Waayo, waan gaajooday, cuntona ima aydnaan siin, waan harraadsanaa, imana aydnaan waraabin. 43 Qariib baan ahaa, imana aydnaan soo dhowayn, waan qaawanaa, dharna ima aydnaan huwin; 44 Markaasay u jawaabi doonaan oo ku yidhaahdeen, Sayidow, goormaannu ku aragnay adigoo gaajaysan ama harraadsan ama qariib ah ama qaawan ama buka ama xabsi ku jira oo aannu ku adeegnay? 45 Markaasuu u jawaabi doonaa oo ku odhan doonaa, Runtii waxaan idinku leeyahay, In alla intaad u samayn weydeen mid kuwan u yar, aniga ima aydnaan samayn. 46 Oo kuwanu waxay geli doonaan ciqaabta weligeed ah, laakiin kuwa xaqa ahu waxay geli doonaan nolosha weligeed ah.
1 Waxaa dhacay, markii Ciise hadalladaas oo dhan dhammeeyey uu xertiisii ku yidhi, 2 Waad og tihiin in laba maalmood dabadeed ay tahay Iiddii Kormaridda, oo Wiilka Aadanaha loo gacangelinayaa in iskutallaabta lagu qodbo. 3 Markaasaa wadaaddadii sare iyo culimmadii iyo waayeelladii dadka waxay ku shireen barxadda wadaadkii sare oo Kayafas la odhan jiray. 4 Waxay ka tashadeen inay Ciise khiyaano ku qabtaan oo ay dilaan. 5 Laakiinse waxay yidhaahdeen, Yaanay noqon wakhtiga iidda si aan rabshad dadka uga dhex kicin. 6 Ciise markuu Beytaniya joogay oo ku jiray guriga Simoon kii baraska qabi jiray, 7 Markaasaa waxaa u timid naag haysa weel alabastar ah oo cadar qaali ah ku jiro, oo waxay ku shubtay isagoo cunto u fadhiya. 8 Laakiin xertiisii goortay arkeen, way cadhoodeen oo waxay yidhaahdeen, Khasaaradanu waa maxay? 9 Waayo, cadarkan wax badan baa lagu iibin kari lahaa oo masaakiinta la siin lahaa. 10 Ciise goortuu gartay ayuu ku yidhi, Maxaad naagta u dhibaysaan? waayo, shuqul wanaagsan bay igu samaysay. 11 Waayo, masaakiintu mar walba way idinla jiraan; anigase mar walba ma haysatid. 12 Waayo, iyadu waxay cadarkan jidhkayga ugu shubtay inay aasniintayda aawadeed u samaysay. 13 Runtii waxaan idinku leeyahay, Meel alla meeshii injiilkan lagu wacdiyo dunida oo dhan, meeshaas waxay naag samaysay ayaa xusuus iyada lagu sheegi doonaa. 14 Markaasaa mid laba-iyo-tobanka ka mid ah oo Yuudas Iskariyod la odhan jiray wuxuu u tegey wadaaddadii sare. 15 Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Maxaad i siinaysaan? Oo waxay isaga kula heshiiyeen soddon gogo' oo lacag ah. 16 Kolkaas dabadeed wuxuu doonayay wakhti uu ku gacangeliyo. 17 Maalintii kowaad oo Iiddii Kibistii-aan-khamiirkalahayn ayaa xertii u timid Ciise, oo waxay ku yidhaahdeen, Xaggee baad doonaysaa inaannu kuugu diyaargarayno inaad cuntid cashada Iidda Kormaridda? 18 Oo isna wuxuu ku yidhi, Nin caynkaas ah magaalada u gal, oo waxaad ku tidhaahdaa, Macallinkii wuxuu leeyahay, Wakhtigaygu waa dhow yahay; Gurigaaga ayaan Iidda Kormaridda kula dhawri doonaa xertayda. 19 Markaasaa xertii yeeleen sidii Ciise ku amray. oo cashada Iidda Kormaridda ayay diyaargareeyeen. 20 Goortii makhribkii la gaadhay ayuu laba-iyo-tobankii la fadhiistay. 21 Intay wax cunayeen ayuu yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Midkiin ayaa i gacangelin doona. 22 Aad iyo aad bay u calool xumaadeen, oo waxay bilaabeen midkood inuu ku yidhaahdo, Ma aniga baa, Sayidow? 23 Isna wuu u jawaabay oo wuxuu ku yidhi, Kii saxanka gacanta ila gesha kaasaa i gacangelin doona. 24 Wiilka Aadanahu waa baxayaa siday u qoran tahay, laakiin hoog waxaa leh ninkaas Wiilka Aadanaha gacangelinaya. Ninkaas haddaanu dhalanba way u roonaan lahayd.
21
MATTHEW
25 Yuudas oo ahaa kii gacangeliyey ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Ma aniga baa? Markaasuu ku yidhi, Waad tidhi. 26 Oo intay wax cunayeen, Ciise ayaa kibis qaaday oo barakeeyey, oo kala jejebiyey oo xertii siiyey oo yidhi, Qaata oo cuna. kani waa jidhkayga. 27 Kolkaasuu koobkii qaaday oo mahad naqay oo siiyey iyaga, oo wuxuu ku yidhi, Kulligiin ka cabba. 28 Waayo, kanu waa dhiiggayga axdiga cusub kan kuwo badan loo daadshay cafiska dembiyada. 29 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Hadda dabadeed kama cabbi doono midhahan geedka canabka ah ilaa maalinta aan idinla cabbi doono mid cusub oo boqortooyada Aabbahay ku jira. 30 Oo markay gabay gabay ah ku gabyeen, waxay u baxeen Buur Saytuun. 31 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Caawa kulligiin waad iga xumaan doontaan, waayo, waxaa qoran, Adhijirkaan dili doonaa oo idaha foofka ahu waa kala firdhi doonaan. 32 Laakiin markii kuwii dhintay layga sara kiciyo dabadeed ayaan Galili hortiin tegi doonaa. 33 Markaasaa Butros u jawaabay oo ku yidhi, In kastoo dadka oo dhammu kaa xumaan doonaan, anigu weligay ka xumaan maayo. 34 Ciise wuxuu ku yidhi, Runtii waxaan kugu leeyahay, Caawa intaanu diiqu ciyin, saddex kol ayaad i dafiri doontaa. 35 Markaasaa Butros wuxuu ku yidhi, In kastoo aan doonayo inaan kula dhinto, kolley ku dafiri maayo. Sidaas oo kale ayay xertii oo dhammu yidhaahdeen. 36 Markaasaa Ciise la yimid iyaga meel Getsemane la odhan jiray, oo wuxuu xertii ku yidhi, Halkan fadhiista intii aan meeshaas tegayo oo ku soo tukanayo. 37 Oo wuxuu watay Butros iyo labadii wiil oo Sebedi, oo wuxuu bilaabay inuu calool xumaado. 38 Markaasuu ku yidhi, Naftaydu aad bay u calool xun tahay tan iyo dhimasho; halkan jooga oo ila soo jeeda. 39 Wuxoogaa ayuu hore u socday, oo wejigiisuu u dhacay oo tukaday isagoo leh, Aabbow, hadday suurtowdo, koobkanu ha i dhaafo, hase ahaatee, yaanay noqon sidaan doonayo ee waa sidaad doonaysid. 40 Xertii ayuu u yimid, oo wuxuu arkay iyagoo hurda, oo wuxuu Butros ku yidhi, Waa sidee? Miyaad kari weydeen inaad saacad keliya ila soo jeeddaan? 41 Soo jeeda oo tukada inaydnaan jirrabaadda gelin. Ruuxu waa diyaar, laakiin jidhku waa itaal daranyahay. 42 Haddana mar labaad ayuu tegey oo tukaday isagoo leh, Aabbow, haddaanu koobkanu i dhaafin anigoo cabba maahee, doonistaada ha noqoto. 43 Mar kale ayuu yimid oo arkay iyagoo hurda, waayo, indhahoodu lulmay la cuslaayeen. 44 Kolkaasuu ka tegey oo haddana ka tegey oo mar saddexaad tukaday isagoo hadalkii oo kale ku hadlaya. 45 Markaasuu xertiisii u yimid oo ku yidhi, Hadda seexda oo nasta. Bal eega, saacaddii waa dhow dahay, oo Wiilka Aadanaha ayaa dembilayaal loo gacangelinayaa. 46 Kaca aan tagnee, bal eega, kii i gacangelin lahaa waa soo dhow yahay. 47 Intuu weli hadlayay, waxaa yimid Yuudas oo laba-iyotobankii ka mid ahaa, isaga iyo dad aad u badan oo seefo iyo ulo sita. Waxay ka yimaadeen wadaaddada sare iyo waayeellada dadka.
48 Kii gacangeliyey ayaa calaamo kula ballamay oo ku yidhi, Mid alla midkaan dhunkado waa isagii ee xajiya. 49 Kolkiiba Ciise buu u yimid oo ku yidhi, Nabad, Macallimow; oo dhunkaday. 50 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Saaxiibow, maxaad u timid? Markaasay yimaadeen oo gacmahoodii saareen, wayna qabteen. 51 Oo bal eeg, mid ka mid ah kuwii Ciise la jiray ayaa gacanta fidiyey, oo seeftiisii soo bixiyey, oo wuxuu ku dhuftay wadaadka sare addoonkiisii, oo dheg buu ka gooyay. 52 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Seeftaada meesheedii ku celi, waayo, kuwa seefo qaada oo dhammu seef bay ku baabbi'i doonaan. 53 Ma waxaad u malaynaysaa inaanan hadda baryi karin Aabbahay oo uu haddeer i siin karo malaa'igo ka badan laba iyo toban guuto? 54 Haddaba sidee buu u noqon doonaa Qorniinku kan leh, Waa inay sidaas noqotaa? 55 Isla saacaddaas qudheeda ayaa Ciise dadkii badnaa ku yidhi, Ma waxaad i qabataan seefo iyo ulo sidaan tuug ahay? Maalin walbaba macbudka ayaan idinla fadhiisan jiray oo wax bari jiray, imana aydnaan qabsan. 56 Laakiin waxan oo dhan ayaa dhacay in qorniinka nebiyadu rumoobo. Markaasaa xertii oo dhammu ka wada tageen oo carareen. 57 Kuwii Ciise qabtay waxay u geeyeen Kayafas oo ahaa wadaadkii sare, meeshii culimmada iyo waayeelladu ku urursanaayeen. 58 Laakiin Butros baa meel fog ka soo daba socday ilaa barxadda wadaadkii sare, wuuna galay oo askartii la fadhiistay inuu ugudambaysta arko. 59 Haddaba wadaaddadii sare iyo waayeelladii iyo shirkii oo dhammu waxay dooneen markhaati been ah oo Ciise ka gees ah si ay u dilaan. 60 Laakiin waxba ma ay helin, in kastoo markhaatiyaal badan oo been ahu yimaadeen, helin. Ugu dambayntii waxaa yimid laba markhaati oo been abuur ah. 61 Oo wuxuu yidhi, Kanu wuxuu yidhi, Waan karayaa inaan macbudka Ilaah dumiyo oo saddex maalmood ku dhiso. 62 Markaasaa wadaadkii sare kacay oo ku yidhi, Miyaanad waxba ka jawaabayn? Kuwanu maxay kugu marag furayaan? 63 Laakiin Ciise waa iska aamusay. Markaasaa wadaadkii sare u jawaabay oo ku yidhi, Ilaaha nool ayaan kugu dhaarinayaa, noo sheeg inaad tahay Masiixa oo ah Wiilka Ilaah iyo in kale. 64 Ciise wuxuu ku yidhi, Waad tidhi, Hase ahaatee waxaan idinku leeyahay, Hadda dabadeed waxaad arki doontaan Wiilka Aadanaha oo ku fadhiya midigta xoogga Ilaah oo ku imanaya daruuraha jannada. 65 Markaasaa wadaadkii sare dharkiisii jeexjeexay isagoo leh, Wuu caytamay. Maxaa markhaatiyaal weli ugu baahan nahay? Bal eega, imminka waad maqasheen caydiisii. 66 Maxay kula tahay? Markaasay u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Isagu waa dil. 67 Markaasay wejiga kaga tufeen oo garaaceen; qaarna calaacalaha ayay ku garaaceen. 68 isagoo leh, Noo sheeg, Masiixow, waa ayo kan kugu dhuftay?
22
MATTHEW
69 Butros wuxuu fadhiyey barxadda dibadda ah, oo gabadh baa u timid oo waxay ku tidhi, Adiguna waxaad la jirtay Ciisihii reer Galili. 70 Laakiin dhammaantood ayuu ku hor dafiray oo wuxuu yidhi, Anigu garan maayo waxaad leedahay. 71 Goortuu iridda u soo baxay, mid kale ayaa aragtay isaga, oo waxay kuwii halkaas joogay ku tidhi, Kanu wuxuu la jiray Ciisihii reer Naasared. 72 Haddana dhaar buu ku dafiray oo yidhi, Anigu garan maayo ninka. 73 Wax yar dabadeed kuwii ag taagnaa ayaa u yimid oo Butros ku yidhi, Hubaal adiguna midkood baad tahay; Waayo, hadalkaaga ayaa ku muujinaya. 74 Markaasuu bilaabay inuu caytamo oo ku dhaarto isagoo leh, Anigu garan maayo ninka. Kolkiiba diiqii baa ciyey. 75 Markaasaa Butros wuxuu xusuustay hadalkii Ciise ku yidhi, Diiqu intaanu ciyin saddex kol ayaad i dafiri doontaa. Markaasuu baxay oo aad u ooyay.
17 Haddaba goortay isu urureen, Bilaatos wuxuu ku yidhi, Iyamaad doonaysaan inaan idiin sii daayo? Baraabbas, mise Ciise kan Masiixa la yidhaahdo? 18 Waayo, wuxuu ogaa inay hinaaso ugu soo furteen. 19 Oo markuu kursigii xukumaadda ku fadhiistay ayaa naagtiisii u cid dirtay, oo waxay ku tidhi, Waxba ha la gelin ninkaas xaqa ah, waayo, wax badan ayaan maanta aawadiis ugu dhibtooday. 20 Laakiin wadaaddadii sare iyo waayeelladii waxay dadkii badnaa oggolaysiiyeen inay Baraabbas weyddiistaan oo Ciise la dilo. 21 Taliyihii ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Labadan kee baad doonaysaan inaan idiin sii daayo? Waxay yidhaahdeen, Baraabbas. 22 Bilaatos wuxuu ku yidhi, Haddaba maxaan ku sameeyaa Ciise kan Masiixa la yidhaahdo? Kulligood waxay ku yidhaahdeen, Iskutallaabta ha lagu qodbo. 23 Markaasaa taliyihii wuxuu yidhi, Waayo, waa maxay sharkuu falay? Laakiin aad bay u qayliyeen iyagoo leh, Iskutallaabta ha lagu qodbo. 24 Bilaatos goortuu arkay inuusan waxba ka tari karin in rabshad kacdo maahee, ayuu biyo qaaday oo dadka hortooda ku gacmo dhaqday oo wuxuu yidhi, Anigu waan eedla'ahay ninkan xaqa ah dhiiggiisa. Bal eega. 25 Markaasaa dadkii oo dhammu u jawaabeen oo yidhaahdeen, Dhiiggiisu annaga iyo carruurtayadaba ha dul saarnaado. 26 Markaasuu Baraabbas u sii daayay, oo goortuu Ciise karbaashay ayuu u dhiibay in iskutallaabta lagu qodbo. 27 Markaasaa taliyihii askartiisii waxay Ciise geeyeen guriga hortiisa, oo waxay isaga ku soo ururiyeen askartii oo dhan. 28 Markaasay ka furteen oo waxay u geliyeen dhar guduudan. 29 Markaasay taaj qodxan uga taxeen oo madaxiisay saareen, cawsduurna gacantiisa midigta ayay u geliyeen, oo intay jilba joogsadeen ayay hortiisa ku majaajiloodeen, oo waxay ku yidhaahdeen, Nabad, Boqorka Yuhuuddow. 30 Markaasay ku tufeen oo cawsduurkii ka qaadeen oo madaxa kaga dhufteen. 31 Oo intay ku majaajiloodeen dabadeed ayay maradii ka qaadeen oo dharkiisii bay u geliyeen oo wadeen inay iskutallaabta ku qodbaan. 32 Goortay soo baxeen, waxay heleen nin reer Kuranaya ah oo Simoon la odhan jiray, kan ay ku qasbeen inuu iskutallaabtiisa u qaado. 33 Oo waxay yimaadeen meel Golgota la odhan jiray, taasoo ah meeshii dhakada. 34 Waxay siiyeen inuu cabbo khal xammeeti lagu daray, Oo markuu dhadhamiyeyna ma uu doonaynin inuu cabbo. 35 Markaasay iskutallaabta ku qodbeen, oo dharkiisiina way qaybsadeen, wayna saami riteen si wixii nebigu ku hadlay ay noqoto, Dharkaygii bay qaybsadeen, maradaydiina saami bay u riteen. 36 Oo intay fadhiisteen ayay meeshaas ku fiiriyeen; 37 Oo waxay meel madaxiisa ka korraysa ku qorteen ashtakadii, KANU WAA CIISE BOQORKA YUHUUDDA. 38 Markaasaa waxaa iskutallaabo lagula qodbay laba tuug, mid midigta, midna bidixda. 39 Kuwii ag marayay ayaa caayay oo madaxa ka lulay.
CUTUBKA 27 1 Markii waagii beryay ayaa wadaaddadii sare iyo waayeelladii dadka oo dhammu waxay ka wada hadleen Ciise si ay u dilaan. 2 Markaasay xidheen oo kaxeeyeen, oo waxay u dhiibeen taliyihii Bilaatos ahaa. 3 Yuudas oo ahaa kii gacangeliyey, kolkuu arkay in la xukumay, ayuu ka qoomamooday, oo wuxuu u keenay soddonkii gogo' oo lacagta ahaa wadaaddada sare iyo waayeellada. 4 isagoo leh, Waan dembaabay markaan gacangeliyey dhiig aan xaq qabin. Markaasay yidhaahdeen, Maxaa inoogu jira? bal taas arag. 5 Lacagtii macbudka dhexdiisa ayuu ku tuuray, wuuna baxay oo aaday oo isdeldelay. 6 Markaasaa wadaaddadii sare lacagtii qaadeen oo yidhaahdeen, Xalaal ma aha in khasnadda lagu shubo, maxaa yeelay, waa qiimihii dhiig. 7 Markaasay ka wada hadleen oo waxay ku iibsadeen beertii dheryasameeyaha in shisheeyayaal lagu aaso. 8 Sidaas daraaddeed ilaa maanta dhulkaas waxaa loo bixiyey Beertii dhiigga. 9 Markaasaa waxaa noqotay wixii nebi Yerem lagaga dhex hadlay isagoo leh, Waxay qaateen soddonkii gogo' oo lacagta ahaa oo kii lagu qiimeeyay, oo ay reer binu Israa'iil qiimeeyeen; 10 Oo wuxuu iyagii siiyey beerta dheryasameeyaha sidii Rabbigu iigu amray. 11 Markaasaa Ciise is-hor taagay taliyaha, oo taliyihiina waa weyddiiyey oo ku yidhi, Ma waxaad tahay boqorka Yuhuudda? Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Waad tidhi. 12 Goortii wadaaddadii sare iyo waayeelladii ashtakeeyeen, waxba kama uu jawaabin. 13 Haddaba Bilaatos wuxuu ku yidhi, Miyaanad maqlayn waxa badan oo ay kugu marag furayaan? 14 Oo isna eray keliya uguma uu jawaabin; sidaas daraaddeed aad buu u yaabay guddoomiyihii. 15 Taliyuhu waxaa iiddaas caadadiisu ahayd inuu dadka u sii daayo maxbuus ay doonayaan. 16 Markaasay waxay lahaayeen maxbuus caan ah oo Baraabbas la odhan jiray.
23
MATTHEW
40 oo wuxuu ku yidhi, Kaaga macbudka dumiya oo saddex maalmood ku dhisaya, isbadbaadi. Haddaad tahay Wiilka Ilaah, iskutallaabta ka soo deg. 41 Sidaas oo kalena wadaaddadii sare way ku majaajiloodeen isaga iyo culimmada iyo waayeellada, oo waxay yidhaahdeen, 42 Kuwa kale ayuu badbaadiyey; Isagu isma badbaadin karo. Hadduu yahay boqorka Israa'iil, haddeer iskutallaabta ha ka soo dego, waannu rumaysan doonnaaye. 43 Ilaah buu isku halleeyey; haddeer ha samatabbixi hadduu doonayo, waayo, wuxuu yidhi, Waxaan ahay Wiilka Ilaah. 44 Tuuggii iskutallaabta lagula qodbay isagana sidaas oo kalay lkihiisa uga tuureen. 45 Haddaba saacaddii lixaad ilaa saacaddii sagaalaad dhulka oo dhammu gudcur buu ahaa. 46 Abbaaraha saacaddii sagaalaad Ciise ayaa cod weyn ku dhawaaqay oo yidhi, Eloy, Eloy, lama sabakhtani? taasoo ah, Ilaahayow, Ilaahayow, maxaad ii dayrisay? 47 Kuwii meeshaas taagnaa qaarkood ayaa goortay taas maqleen waxay yidhaahdeen, Kanu wuxuu u yeedhayaa Eliyaas. 48 Kolkiiba midkood baa orday oo qaaday geed isbonji la yidhaahdo, oo khal uga soo buuxshay, oo intuu cawsduur saaray ayuu siiyey inuu cabbo. 49 Kuwa kale waxay yidhaahdeen, Daaya aynu aragnee inuu Eliyaas yimaado oo badbaadiyo. 50 Ciise goortuu mar kale cod weyn ku dhawaaqay ayuu ruuxii bixiyey. 51 Oo bal eeg, daahii macbudka ayaa kor ilaa hoos laba u kala dillaacay; Dhulkiina wuu gariiray, dhagaxyadiina waa dillaaceen; 52 Markaasaa xabaalihii la furay; oo meydad badan oo quduusiin ah oo seexday ayaa kacday. 53 sarakiciddiisii dabadeed ayay xabaalaha ka soo baxeen, oo waxay galeen magaalada quduuska ah, oo kuwo badan ayay u muuqatay. 54 Haddaba boqol-u-taliyihii iyo kuwii la jiray oo Ciise dhawrayay, markay arkeen dhulgariirkii iyo wixii dhacay, aad bay u baqeen iyagoo leh, Runtii, kanu wuxuu ahaa Wiilkii Ilaah. 55 Halkaa waxaa joogay dumar badan oo meel fog ka daawanayay Ciise Galili ka yimid oo u adeegayay. 56 Oo waxaa ku dhex jiray Maryan tii reer Magdala, iyo Maryan oo ahayd Yacquub iyo Yoosee hooyadood, iyo wiilashii Sebedi hooyadood. 57 Goortii makhribkii la gaadhay waxaa yimid nin reer Arimataya oo hodan ah oo Yuusuf la odhan jiray, oo isna xertii Ciise ahaa. 58 Wuxuu u tegey Bilaatos oo ka baryay Ciise meydka. Markaasaa Bilaatos wuxuu amray in meydka la dhiibo. 59 Yuusufna markuu meydkii qaaday ayuu kafan nadiif ah ku duudduubay. 60 Oo wuxuu geliyey xabaashiisii cusbayd, taasoo uu dhagax ka qoday, oo xabaashii afkeedii wuxuu ku soo giringiriyey dhagax weyn, wuuna ka tegey. 61 Markaasaa waxaa joogay Maryan tii reer Magdala iyo Maryantii kale, oo waxay fadhiyeen meel xabaashii ka soo hor jeedda. 62 Maalintii xigtay oo ku xigtay maalintii Diyaargarowga, wadaaddadii sare iyo Farrisiintii waxay u yimaadeen Bilaatos.
63 isagoo leh, Sayidow, waxaannu xusuusan nahay inuu khaa'inkaasu yidhi intuu weli noolaa, Saddex maalmood dabadeed waan soo sara kacayaa. 64 Haddaba amar in xabaashii la dhawro ilamaa maalinta saddexaad, waaba intaasoo xertiisu aanay habeennimo iman oo xadin oo aanay dadka ku odhan, Kuwii dhintay ayuu ka soo sara kacay, si ay qaladka dambe uga sii xumaado kii hore. 65 Bilaatos wuxuu ku yidhi, Waardiyayaal baad leedihiin. 66 Haddaba intay tageen ayay xabaashii soo adkeeyeen, dhagixiina way shaabadeeyeen oo waardiyayaal saareen. CUTUBKA 28-aad sabtidii dhammaatay, kolkii waagii beryayay maalintii ugu horraysay ee toddobaadka, Maryan tii reer Magdala iyo Maryantii kale waxay u yimaadeen inay xabaashii arkaan. 2 Oo bal eeg, waxaa dhacay dhulgariir weyn, waayo, malaa'igtii Rabbiga ayaa samada ka soo degtay oo timid oo dhagixii ka rogtay oo ku dul fadhiisatay. 3 Wejigiisu wuxuu u ekaa hillaac, dharkiisuna wuxuu u caddaa sida baraf cad. 4 Cabsida isagay dhawri jirtayna way gariireen, oo waxay noqdeen sidii meyd. 5 Malaa'igtii baa u jawaabtay oo naagihii ku tidhi, Ha baqina, waayo, waxaan ogahay inaad doonaysaan Ciise, kan iskutallaabta lagu qodbay. Halkan ma joogo, waayo, wuu sara kacay siduu yidhi. Kaalay oo arka meeshii Rabbigu jiifay. Dhaqso u taga, oo waxaad xertiisii ku tidhaahdaan, Kuwii dhintay ayuu ka soo sara kacay. oo bal eega, wuu idin hor marayaa ilaa Galili. halkaasaad isaga ku arki doontaan, bal eega, waan idiin sheegay. Dhaqsoba xabaashii ayay baqdin iyo farxad weyn uga tageen; oo u orday inuu xertiisii u sheego. 9 Oo intay u socdeen inay xertiisii u sheegaan, bal eeg, Ciise ayaa ka hor yimid oo ku yidhi, Nabad. Markaasay u yimaadeen oo cagihiisa qabteen oo caabudeen. 10 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Ha baqina. Taga oo walaalahay u sheega inay Galili tagaan, oo halkaasay igu arki doonaan. 11 Haddaba intay socdeen, waxaa magaalada yimid waardiyayaal qaarkood, oo waxay wadaaddadii sare u sheegeen wixii dhacay oo dhan. 12 Oo markay odayaashii la shireen oo ay wada hadleen ayay askartii siiyeen lacag badan. 13 oo waxay ku yidhaahdeen, Waxaad tidhaahdaan, Xertiisii ayaa habeennimo timid oo xadday isaga intii aannu hurudnay. 14 Oo haddii taliyihii waxan maqlo, waannu oggolaysiin doonnaa, oo waannu idin ammaanaynaa. 15 Markaasay lacagtii qaateen oo yeeleen sidii lagu baray; 16 Markaasaa koob-iyo-tobankii xerta ahaa Galili tageen ilaa buurtii Ciise kula ballamay. 17 Oo goortay arkeen isaga, way caabudeen, laakiin qaar baa shakiyey. 18 Markaasaa Ciise u yimid oo la hadlay, oo wuxuu ku yidhi, Amar oo dhan ayaa samada iyo dhulka laygu siiyey. 19 Haddaba taga, oo quruumaha oo dhan bar, oo ku baabtiisa magaca Aabbaha iyo Wiilka iyo Ruuxa Quduuska ah.
24
MATTHEW
20 oo bar inay dhawraan wax kasta oo aan idinku amray, oo bal eega, anigu weligayba waan idinla jiraa tan iyo dhammaadka wakhtiga dunidu. Aamiin.
25
Injiilka sida uu Mark
23 Oo waxaa sunagoggoodii ku jiray nin jinni wasakh leh qaba; wuuna qayliyey. 24 iyagoo leh, Iska daaya; Maxaa inoo dhexeeya, Ciisihii reer Naasardow? Ma waxaad u timid inaad na baabbi'iso? Waan ku garanayaa kaad tahay, Kan Quduuska ah ee Ilaah. 25 Ciise baa canaantay oo ku yidhi, Aamus oo ka soo bax. 26 Markaasaa jinnigii wasakhda lahaa jeexjeexay oo cod weyn ku qayliyey, markaasuu ka soo baxay. 27 Kulligoodba way wada yaabeen, sidaas daraaddeed ayay dhexdooda isweyddiiyeen iyagoo leh, Waxanu waa maxay? waa maxay caqiidada cusub Xataa jinniyada wasakhda leh amar buu ku amraa, wayna yeelaan isaga. 28 Kolkiiba warkiisii wuxuu gaadhay dhulkii Galili ku wareegsanaa oo dhan. 29 Kolkiiba sunagoggii ka soo baxeen, waxay galeen guriga Simoon iyo Andaros, iyaga iyo Yacquub iyo Yooxanaa. 30 Simoon naagtiisii hooyadiis baa qandho la jiifsatay, oo kolkiiba way u sheegeen iyada. 31 Markaasuu u soo dhowaaday oo gacanteeda qabtay oo uu kiciyey; Kolkiiba qandhadii waa ka baxday oo ay u adeegtay iyagii. 32 Makhribkii goortay qorraxdu dhacday, waxay u keeneen kuwa buka oo dhan iyo kuwa jinniyo qaba. 33 Markaasaa magaaladii oo dhan albaabka ku soo ururtay. 34 Oo wuxuu bogsiiyey dad badan oo cudurro kala cayncayn ah qabay; oo uma oggolaanin jinniyadu inay hadlaan, waayo, isagay garanayeen. 35 Aroortii, intaan waagii beryin ayuu kacay, oo wuxuu tegey meel cidla ah, halkaasuuna ku soo tukanayay. 36 Markaasaa Simoon iyo kuwii la jiray ka daba tageen. 37 Oo markay isagii heleen waxay ku yidhaahdeen, Dadka oo dhan baa ku doondoona. 38 Wuxuu ku yidhi, Aan tagno magaalooyinka inoo dhow, inaan halkaasna wax ku wacdiyo, waayo, sidaas daraaddeed ayaan u imid. 39 Wuxuu dadka ku wacdiyey sunagogyadooda Galili oo dhan ku yiil, jinniyona wuu ka saaray. 40 Markaasaa waxaa u yimid nin baras leh, wuuna u jilba joogsaday oo baryay, oo ku yidhi, Haddaad doontid, waad i daahirin kartaa. 41 Markaasaa Ciise u naxariistay, oo intuu gacantiisa soo taagay, oo taabtay, oo wuxuu ku yidhi, Waan doonayaa; nadiif noqo. 42 Kolkiiba baraskii waa ka baxay, oo wuu daahirsanaaday. 43 Aad buu u adkeeyey oo markiiba iska diray. 44 oo wuxuu ku yidhi, Iska jir oo ninna waxba ha kula hadlin, laakiin tag, oo wadaadka istus, oo daahirintaada u bixi waxyaalihii Muuse amray marag iyaga ha u marag furo. 45 Laakiin wuu baxay oo bilaabay inuu aad u naadiyo oo warka faafiyo, sidaa darteed Ciise kol dambe ma uu magaalada bayaan u geli karin, laakiin wuxuu joogay dibadda oo meelo cidla ah, meel kastana way uga iman jireen.
CUTUBKA 1AAD Bilowgii injiilka Ciise Masiix oo ah Wiilka Ilaah; 2 Sida nebiyada laga qoray, Bal eeg, waxaan hortaada soo dirayaa wargeeyahayga, Kan jidkaaga ku sii diyaargarayn doona hortaada. 3 Waa codka kan cidlada kaga qaylinaya, Jidka Rabbiga hagaajiya, Waddooyinkiisa toosiya. 4 Yooxanaa wuxuu dadka cidlada ku baabtiisayay oo wuxuu dadka ku wacdiyey baabtiiska toobadda dembidhaafka aawadiis. 5 Markaasaa waxaa u soo baxay dadkii Yahuudiya oo dhan iyo kuwii Yeruusaalem, oo kulligood wuxuu ku baabtiisay Webi Urdun iyagoo dembiyadooda qiranaya. 6 Yooxanaa wuxuu guntanaa dharkiisii dhogorta geel ahaa, oo suun meged ahna dhexduu ku xidhnaa; oo wuxuu cunay ayax iyo malab dibadeed; 7 Oo wax buu wacdiyey oo yidhi, Waxaa iga daba imanaya mid iga itaal weyn, kan aanan istaahilin inaan foororsado oo aan yeelmihii kabihiisa furo. 8 Anigu waxaan idinku baabtiisay biyo, laakiin isagu wuxuu idinku baabtiisi doonaa Ruuxa Quduuska ah. 9 Maalmahaas waxay noqotay in Ciise ka yimid Naasared tii Galili, oo Yooxanaa wuxuu ku baabtiisay Webi Urdun. 10 Kolkiiba biyihii ka soo baxay wuxuu arkay samooyinkii oo furmay iyo Ruuxii oo sidii qoolley oo kale dushiisa ugu soo degaya. 11 Oo waxaa samada ka yimid cod leh, Adigu waxaad tahay Wiilkayga aan jeclahay oo aan ku faraxsanahay. 12 Kolkiiba Ruuxu wuxuu isagii u kaxeeyey xagga cidlada. 13 Afartan maalmood buu cidlada joogay isagoo Shayddaan jirrabo; oo wuxuu la jiray dugaagga; Malaa'igtuna waa u adeegtay. 14 Haddaba markii Yooxanaa xabsiga la dhigay dabadeed Ciise wuxuu yimid Galili isagoo dadka ku wacdiyaya injiilka boqortooyadii Ilaah. 15 oo wuxuu yidhi, Wakhtigii waa buuxsamay, oo boqortooyadii Ilaah waa soo dhow dahay. Toobad keena oo injiilka rumaysta. 16 Oo intuu badda Galili ag marayay wuxuu arkay Simoon iyo walaalkiis Andaros, iyagoo shabag badda ku tuuraya, waayo, waxay ahaayeen kalluumaystayaal. 17 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, I soo raaca, waxaan idinka dhigayaa kuwa dadka jillaabta. 18 Kolkiiba shabagyadoodii way ka tageen, wayna raaceen. 19 Markuu wax yar hore uga socday wuxuu arkay Yacquub ina Sebedi iyo walaalkiis Yooxanaa, iyagoo doonnida dhexdeeda shabagyadoodii hagaajinaya. 20 Kolkiiba wuu u yeedhay, oo waxay aabbahood Sebedi iyo shaqaalayaasha kaga tageen doonnida, oo isagay raaceen. 21 Markaasay Kafarna'um galeen; Oo markiiba sabtida wuxuu galay sunagogga oo wax ku baray. 22 Waxbariddiisiina way la yaabeen, waayo, wuxuu wax u barayay sida mid amar leh, oo uma uu baraynin sida culimmada.
CUTUBKA 2AAD Maalmo dabadeed haddana wuxuu galay Kafarna'um; oo waxaa laga qayliyey inuu guriga joogo. 2 Kolkiiba qaar badan ayaa isu soo ururay, sidaas daraaddeed meel ay iyaga ku qaabilaan ma jirin, xataa albaabka hortiisa, oo ereyga ayuu kula hadlay.
26
Injiilka sida uu Mark
3 Markaasay u yimaadeen oo waxay u keeneen mid curyaan ah oo afar ay siday. 4 Oo goortay u soo dhowaan kari waayeen dadkii badnaa aawadood ayay saqafka ka fureen meeshuu joogay; 5 Ciise goortuu rumaysadkoodii arkay ayuu ninkii curyaanka ahaa ku yidhi, Wiilkaygiiyow, dembiyadaadu waa cafiyan yihiin. 6 Laakiin waxaa meeshaas fadhiyey qaar culimmada ah oo qalbigooda wax kaga fikirayay. 7 Bal kanu muxuu sidan ugu hadlayaa? Bal yaa dembidhaafi kara Ilaah keliya maahee? 8 Kolkiiba Ciise ruuxiisii wuxuu ka gartay inay sidaas qalbiyadooda kaga fikirayaan, oo wuxuu ku yidhi, Maxaad waxyaalahaas qalbiyadiinna ugaga fikiraysaan? 9 Iyamaa hawl yar in curyaanka lagu yidhaahdo, Dembiyadaadu waa cafiyan yihiin? mise in lagu yidhaahdo, Kac oo sariirtaada qaado oo soco? 10 Laakiin si aad ku garataan in Wiilka Aadanahu dhulka ku leeyahay amar uu dembiyada ku cafiyo (ayuu ninkii curyaanka ahaa ku yidhi). 11 Waxaan ku leeyahay, Kac oo sariirtaada qaado oo gurigaaga tag. 12 Kolkiiba wuu kacay oo sariirtiisii qaatay, oo kulligood ayuu hor baxay; sidaas daraaddeed bay la wada yaabeen, oo Ilaah bay ammaaneen, oo waxay yidhaahdeen, Weligayo waxaas oo kale ma aannu arag. 13 Oo haddana wuxuu u baxay xagga badda; Dadkii badnaa oo dhan ayaa u yimid oo wax baray. 14 Oo kolkuu ag marayay, wuxuu arkay Laawi ina Alfayos, isagoo fadhiya meesha cashuurta lagu qaado, oo wuxuu ku yidhi, I soo raac. Markaasuu kacay oo raacay. 15 Waxaa dhacay in goortuu Ciise gurigiisa cunto ugu fadhiistay, in kuwa badan oo cashuurqaadayaal iyo dembilayaal ah Ciise iyo xertiisii la fadhiistay, waayo, way badnaayeen oo way raaceen. 16 Culimmadii iyo Farrisiintii goortay arkeen isagoo wax la cunaya cashuurqaadayaal iyo dembilayaal, waxay xertiisii ku yidhaahdeen, Sidee buu cashuurqaadayaal iyo dembilayaal wax ula cunaa oo ula cabbaa? 17 Ciise goortuu maqlay wuxuu ku yidhi, Kuwa ladan dhakhtar uma baahna, laakiin kuwa buka ayaa u baahan. Uma aan imanin inaan kuwa xaqa ah u yeedho, laakiin inaan dembilayaasha u yeedho. 18 Xertii Yooxanaa iyo Farrisiintii waa soomi jireen, oo intay u yimaadeen ayay ku yidhaahdeen, Xerta Yooxanaa iyo Farrisiintu maxay u soomaan oo ay xertaadu u soomi weydaa? 19 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Dadka aroosku ma soomi karaan intuu aroosku la joogo? Oo intay aroosku la joogaan, ma ay soomi karaan. 20 Laakiin waxaa iman doona maalmaha arooska laga qaadi doono, oo markaasay maalmahaas soomi doonaan. 21 Ninna karriin cusub kuma tolo dhar duug ah, haddii kale marada cusubi waxay ka go'daa tii hore, oo jeexdintu waa ka sii xumaatay. 22 Ninna khamri cusub kuma shubo qarbeddo duug ah, haddii kale khamrigii cusbaa ayaa qarbeddada kala dildillaacinaya, khamriguna waa daadanayaa, qarbeddaduna waa hallaabayaan, laakiin khamri cusubse waa in lagu shubaa qarbeddo cuscusub.
23 Oo maalintii sabtida wuxuu dhex maray beeraha hadhuudhka; Xertiisii waxay bilaabeen intay socdeen inay sabuullada jartaan. 24 Markaasaa Farrisiintii waxay ku yidhaahdeen, Bal eeg, maxay sabtida u samaynayaan wixii aan xalaal ahayn? 25 Oo isna wuxuu iyagii ku yidhi, Miyaydnaan weligiin akhriyin wixii Daa'uud sameeyey markuu u baahnaa oo uu gaajooday isaga iyo kuwii la jirayba? 26 siduu gurigii Ilaah u galay waagii wadaadkii sare ee Aabyaataar, oo uu u cunay kibistii tusniinta oo aan xalaal ahayn in la cuno wadaaddada maahee, oo uu u siiyey kuwii isaga la jiray? 27 Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Sabtida waxaa loo sameeyey dadka aawadiis, ee ninna sabtida looma samayn. 28 Haddaba Wiilka Aadanahu waa Sayidka sabtida. CUTUBKA 3AAD 1 Kolkaasuu haddana sunagogga galay; halkaasna waxaa joogay nin gacan engegan. 2 Markaasay fiirinayeen inuu sabtida bogsiinayo iyo in kale; si ay u ashtakeeyaan. 3 Oo wuxuu ninkii gacanta engegnaa ku yidhi, Soo istaag. 4 Markaasuu ku yidhi, Sabtida ma xalaal baa in wanaag la falo ama shar? in nafta la badbaadiyo, mise in la dilo? Laakiin way iska aamuseen. 5 Oo goortuu iyaga isha mariyey isagoo cadhaysan isagoo qalbi engegnaantooda ka murugaysan ayuu ninkii ku yidhi, Gacantaada soo taag. Markaasuu soo taagay, oo gacantiina way bogsatay. 6 Markaasaa Farrisiintii baxeen, oo kolkiiba waxay kala tashadeen Herodosiintii si ay u dilaan isaga. 7 Laakiin Ciise ayaa xertiisii kula soo noqday badda, waxaana raacay dad badan oo Galili iyo Yahuudiya ka yimid. iyo Yeruusaalem, iyo Idumiya, iyo Webi Urdun shishadiisa; Waxaa Turos iyo Siidoon ag joogay dad aad u badan goortay maqleen wuxuu sameeyey oo weyn. 9 Wuxuu xertiisii la hadlay oo ku yidhi, Doonni yar ha ku sugto dadkii badnaa aawadood si ayan cidhiidhin. 10 Waayo, kuwo badan buu bogsiiyey; sidaas daraaddeed waxay ku adkeeyeen inay taabtaan kuwii cudurku qabay. 11 Jinniyadii wasakhda lahaydna goortay arkeen, hortiisay isku tuureen oo qayliyeen iyagoo leh, Adigu waxaad tahay Wiilka Ilaah. 12 Aad buu ugu amray inayan garan isaga. 13 Buur buu fuulay, wuuna u yeedhay kuwuu doonayay, wayna u yimaadeen. 14 Oo laba iyo toban ayuu amray inay isaga la joogaan oo uu u diro inay wax wacdiyaan. 15 iyo inuu leeyahay amar uu cudurro ku bogsiiyo oo uu jinniyada ku saaro. 16 Simoonna wuxuu u bixiyey Butros; 17 iyo Yacquub ina Sebedi, iyo Yooxanaa oo Yacquub walaalkiis; oo wuxuu iyagii u bixiyey Bo'anerge, kaasoo ahaa wiilashii onkod. 18 iyo Andaros, iyo Filibos, iyo Bartolomayos, iyo Matayos, iyo Toomas, iyo Yacquub ina Alfayos, iyo Tadayos, iyo Simoon kii reer Kancaan. 19 iyo Yuudas Iskariyod, kii gacangeliyey, oo guri bay galeen.
27
Injiilka sida uu Mark
20 Dadkii badnaa ayaa haddana soo ururay, sidaas daraaddeed waxay kari waayeen inay kibis cunaan. 21 Saaxiibbadiisna goortay taas maqleen ayay u soo baxeen inay qabtaan, waayo, waxay yidhaahdeen, Isagu waa qudhiisu. 22 Culimmadii Yeruusaalem ka soo degay waxay yidhaahdeen, Wuxuu qabaa Be'elsebul, oo amiirkii jinniyada ayuu jinniyada ku saaraa. 23 Markaasuu u yeedhay oo masaallo ku yidhi, Sidee buu Shayddaan Shayddaan u saari karaa? 24 Oo hadday boqortooyadu kala qaybsanto, boqortooyadaasu ma taagnaan karto. 25 Oo haddii guri ka qaybsamo, gurigaasu ma taagnaan karo. 26 Oo haddii Shayddaan isku kaco oo qaybsamo, ma taagnaan karo, laakiin dhammaan buu leeyahay. 27 Nin xoog leh gurigiisa ma geli karo oo alaabtiisa ma dhici karo, haddaanu kolkii hore kan xoogga leh xidhin; oo markaas gurigiisa wuu dhici doonaa. 28 Runtii waxaan idinku leeyahay, Bini-aadmiga waa loo cafiyi doonaa dembiyada oo dhan iyo cayda ay ku caytamaan. 29 Laakiin kii caaya Ruuxa Quduuska ah weligiis cafiyi maayo, laakiin wuxuu halis ugu jiraa xukun weligeed ah. 30 maxaa yeelay, waxay yidhaahdeen, Jinni wasakh leh buu qabaa. 31 Markaasaa waxaa yimid walaalihiis iyo hooyadiis, oo dibadday istaageen oo u cid direen oo u yeedheen. 32 Dadkii badnaa ayaa agtiisa fadhiyey, oo waxay ku yidhaahdeen, Bal eeg, hooyadaa iyo walaalahaa dibadday ku doonayaan. 33 Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Waa ayo hooyaday ama walaalahay? 34 Kolkaasuu eegay kuwii agtiisa fadhiyey, oo wuxuu yidhi, Bal eega hooyaday iyo walaalahay. 35 Waayo, ku alla kii yeela doonista Ilaah, kaasu waa walaalkay iyo walaashay iyo hooyaday.
10 Goortuu keligiis ahaa kuwii ag joogay iyo laba-iyotobankii wax bay masaalladii isaga weyddiiyeen. 11 Wuxuu ku yidhi, Idinka waa laydin siiyaa inaad waxa qarsoon ee boqortooyadii Ilaah garataan, laakiin kuwa dibadda ah waxaas oo dhan waxaa lagu sameeyey masaallo. 12 si ay goortay arkayaan ayan u garan; oo iyagoo maqlaya way maqli doonaan, mana garan karaan; waaba intaasoo ay soo noqdaan oo dembigooda loo cafiyo. 13 Markaasuu ku yidhi, Miyaydnaan masaalkan garanaynin? Haddaba sidee baad masaallo oo dhan u garan doontaan? 14 Beerreygu wuxuu beeraa hadalka. 15 Kuwanuna waa kuwii jidka yiil oo hadalka lagu beeray; Laakiin goortay maqleen Shayddaan baa kolkiiba yimid oo kaxaystay hadalkii qalbigooda lagu beeray. 16 Oo kuwanuna waa sidaas oo kale kuwii lagu beeray dhul dhagax ah; kuwa goortay ereyga maqleen kolkiiba farxad bay ku qaateen; 17 xididna iskuma leh, oo waxay sii raagayaan wakhti yar mooyaane, dabadeedna goortii dhib ama silec u dhoco ereyga aawadiis, kolkiiba way ka xumaadaan. 18 Kuwanu waa kuwii qodxanta lagu dhex beeray; sida maqal hadalka, 19 Oo kawelwelidda dunidan, iyo sasabidda maalka, iyo damacyada waxyaalaha kaleba, ayaa hadalka ceejiya, oo wuxuu noqdaa midhola'aan. 20 Kuwanuna waa kuwii lagu beeray dhul wanaagsan; oo kuwa hadalka maqla oo qaata, oo midho soo bixiya, mid soddon, midna lixdan, midna boqol. 21 Markaasuu ku yidhi, Ilays ma waxaa loo keenaa in la hoos geliyo weel ama sariir? Oo miyaan la saarin laambad? 22 Waayo, wax qarsoon ma jiro oo aan soo muuqan doonin; Wax qarsoonna ma jirin, inay dibadda u soo baxaan mooyaane. 23 Haddii nin dhego wax lagu maqlo leeyahay ha maqlo. 24 Markaasuu ku yidhi, Waxaad maqlaysaan u fiirsada, qiyaas alla waxaad ku qiyaastaan ayaa laydinku qiyaasi doonaa, oo kuwiinna maqlaya waa laydin siin doonaa. 25 Waayo, kii wax haysta waa la siin doonaa, kii aan waxba haysanse waa laga qaadi doonaa wuxuu haysto. 26 Markaasuu yidhi, Boqortooyada Ilaah waa sidaas oo kale, nin abuur dhulka ku tuura. 27 Oo waa seexdaa, oo waa kacaa habeen iyo maalin, oo iniinuhu waa baxaa oo koraan, si ay ku yeelaan garan maayo. 28 Waayo, dhulku isagaa midhihiisa soo bixiya; marka hore daabkii, dabadeedna dhegta, dabadeedna hadhuudhka dhegta oo buuxa. 29 Laakiin kolkii midho soo baxaan, kolkiiba wuxuu gashaday manjada, waayo, beergooyskii waa yimid. 30 Oo isna wuxuu yidhi, Maxaannu boqortooyada Ilaah la mid dhigaynaa? Amase maxaynu barbar dhignaa? 31 Waxay u eg tahay iniin khardal ah, taasoo markii dhulka lagu beero ay ka yar tahay iniinaha dhulka ku jira oo dhan. 32 Laakiin markii la beero way baxdaa, oo way ka weyn tahay dhalatada oo dhan, oo waxay soo baxdaa laamo waaweyn; si ay haadda hawadu hadhkeeda u hoydaan. 33 Masaallo badan oo caynkaas ah ayuu ereyga kula hadlay intay maqli karayeen. 34 Laakiin masaallo kulama uu hadlin. 35 Oo isla maalintaas, markii makhribkii la gaadhay, wuxuu iyagii ku yidhi, Dhanka kale aan u gudubno.
CUTUBKA 4AAD 1 Haddana wuxuu bilaabay inuu badda dhinaceeda wax ku baro, oo waxaa u soo ururay dad badan, sidaa darteed doonni fuulay oo badda fadhiistay; oo dadkii badnaa oo dhammu waxay joogeen badda agteeda dhulka. 2 Wax badan ayuu masaallo baray, oo wax bariddiisa ku yidhi, 3 Dhegayso; Bal eega, waxaa baxay beerrey inuu wax beero. 4 Oo intuu beerayay qaar baa jidka geestiisa ku dhacay, oo waxaa yimid shimbirro cirku oo cunay. 5 Qaar kalena waxay ku dhaceen dhul dhagax ah oo aan carro badan lahayn; oo kolkiiba waa soo baxay, maxaa yeelay, dhul mool dheer ma lahayn. 6 Laakiinse qorraxdu goortay soo baxday way gubteen; xididna ma lahayn, wuu engegay. 7 Qaar kalena waxay ku dhex dhaceen qodxan, qodxantiina waa soo baxday oo ceejisay, midhona ma ay dhalin. 8 Qaar kalena dhul wanaagsan bay ku dhaceen, oo waxay keeneen midho soo baxay oo koray; midna soddon, midna lixdan, midna boqol. 9 Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Kan dhego wax lagu maqlo lahu ha maqlo.
28
Injiilka sida uu Mark
36 Goortay dadkii badnaa direen, waxay wadeen isagoo doonnida ku jira. Oo waxaa isaga la jiray doonniyo yaryar oo kale. 37 Markaasaa waxaa kacay duufaan weyn oo dabayl ah, hirarkiina doonniday ku dhaceen ilaa ay doonnidii buuxsantay. 38 Wuxuu joogay xaggii dambe ee doonnida isagoo barkin ku hurda, oo intay toosiyeen ayay ku yidhaahdeen, Macallimow, miyaanay kula ahayn inaynu lunno? 39 Kolkaasuu kacay oo dabayshii canaantay, oo badduu ku yidhi, Aamus oo aamus. Markaasaa dabayshii joogsatay, xawaal weyn baa jirtay. 40 Markaasuu ku yidhi, Maxaad sidaas ugu baqaysaan? Sidee baad rumaysad u weydeen? 41 Aad bay u baqeen, oo waxay isku yidhaahdeen, Waa ayo kan xataa dabaysha iyo badduba yeelaan?
18 Goortuu doonnida fuulay, kii jinnigii qabi jiray ayaa baryay inuu la joogo. 19 Laakiin Ciise uma oggolaan, laakiin wuxuu ku yidhi, Guriga u tag oo saaxiibbadaa u sheeg waxa weyn oo Rabbigu kuu sameeyey iyo siduu kuugu naxariistay. 20 Kolkaasuu tegey oo bilaabay inuu Dekabolis ku naadiyo waxa weyn oo Ciise u sameeyey, dadkii oo dhammuna way la wada yaabeen. 21 Markii Ciise haddana dhanka kale doonnida ugu gudbay, dad badan ayaa u soo ururay, oo wuxuu u dhowaaday badda. 22 Oo bal eeg, waxaa yimid taliyayaashii sunagogga midkood oo Yayros la odhan jiray. oo markuu arkay ayuu cagihiisa isku tuuray. 23 Oo aad buu u baryay, oo ku yidhi, Gabadhaydii yarayd waxay dhimataa dhimashadeeda. Waan ku baryayaaye, kaalay oo gacmahaaga saar inay bogsato; way noolaan doontaa. 24 Markaasaa Ciise raacay; Dad badanna way raaceen oo cidhiidhiyeen. 25 iyo naag laba iyo toban sannadood dhiigbixid qabtay. 26 oo dhakhaatiir badan baan ka xanuunsaday, oo waxay lahayd oo dhan ka bixisay, oo waxba uma roonayn, laakiin way ka sii xumaatay. 27 Oo markay Ciise warkeeda maqashay, ayay dadkii badnaa ka soo daba timid oo maradiisa taabatay. 28 Waayo, waxay tidhi, Haddaan maradiisa keliya taabto, waan bogsanayaa. 29 Kolkiiba ilihii dhiiggeeda ayaa engegay; oo waxay jidhkeeda ka dareentay inay cudurkii ka bogsatay. 30 Ciise kolkiiba wuxuu isla gartay in xoog ka baxay isaga, oo intuu cidhiidhiga ku soo jeestay ayuu yidhi, Yaa dharkayga taabtay? 31 Xertiisii waxay ku tidhi, Adigu waxaad arkaysaa dadka badan oo ku cidhiidhinaya oo aad leedahay, yaa i taabtay? 32 Kolkaasuu hareerihiisii ka fiirsaday inuu arko tan waxan samaysay. 33 Laakiin naagtii waa baqday oo gariirtay iyadoo garanaysa waxa lagu sameeyey, ayay timid oo hortiisa ku dhacday oo runtii oo dhan u sheegtay. 34 Wuxuu iyada ku yidhi, Gabadhay, rumaysadkaaga ayaa ku bogsiiyey; Nabad ku tag oo belaayadaada ka bogso. 35 Intuu weli hadlayay, waxaa gurigii taliyaha sunagogga ka yimid mid ku yidhi, Gabadhaadii waa dhimatay. Maxaad Macallinka u sii dhibaysaa? 36 Kolkii Ciise maqlay hadalka lagu yidhi, wuxuu taliyaha sunagogga ku yidhi, Ha baqin ee rumayso. 37 Oo ninna uma oggolaanin inuu raaco, Butros, iyo Yacquub, iyo Yooxanaa oo Yacquub walaalkii maahee. 38 Kolkaasuu yimid gurigii taliyaha sunagogga, oo wuxuu arkay buuqa iyo kuwa ooyaya oo aad u barooranaya. 39 Oo goortuu soo galay wuxuu ku yidhi, Maxaad sidaas ula qaylinaysaan oo u ooyaysaan? Gabadhu ma dhiman, waase huruddaa. 40 Wayna ku qosleen. Laakiin goortuu kulligood dibadda u saaray, wuxuu kaxeeyey gabadhii aabbeheed iyo hooyadeed iyo kuwii isaga la jiray, oo wuxuu galay meeshii gabadhu jiiftay. 41 Kolkaasuu gabadhii gacanteeda qabtay oo ku yidhi, Talita qumi; taasoo micneheedu yahay, Gabadhay, waxaan ku leeyahay, kac.
CUTUBKA 5-AAD 1 Oo waxay yimaadeen dhanka kale oo badda ilaa dalka Gadareni. 2 Goortuu doonnidii ka soo degay, kolkiiba waxaa la kulmay nin xabaalaha ka soo baxay oo jinni wasakh leh qaba. 3 Isagaa xabaalaha dhex degganaa; Ninna ma xidhi karin, maya, silsiladna kuma xidhi karin. 4 maxaa yeelay, marar badan waxaa lagu xidhi jiray bircago iyo silsilado, silsiladihiina wuu gooyn jiray, biradahana wuu jejebin jiray, oo ninna ma rabbayn karo. Weligiiba, habeen iyo maalin, ayuu buuraha iyo xabaalaha joogi jiray isagoo qaylinaya oo dhagaxyo isku jarjaraya. 6 Laakiin goortuu Ciise meel fog ka arkay, ayuu ku orday oo caabuday. 7 Markaasuu cod weyn ku qayliyey oo yidhi, Maxaa inoo dhexeeya, Ciisow, adigoo ah Wiilka Ilaaha sarow? Ilaah baan kugu dhaarshaye ha i cadaabin. 8 Waayo, wuxuu ku yidhi, Ka soo bax ninka, jinni wasakh lahow. 9 Markaasuu weyddiiyey, Magacaa? Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Magacaygu waa guuto, waayo, waannu badan nahay. 10 Aad buuna uga baryay inuusan dalka ka eryin. 11 Buurta u dhowna waxaa joogay daaqsin doofaarro badan ah oo daaqaysa. 12 Jinniyadii oo dhammuna way baryeen iyagoo leh, Noo dir doofaarrada aannu galno. 13 Kolkiiba Ciise ayaa fasaxay. Markaasaa jinniyadii wasakhda lahayd dibadda u soo baxeen oo galeen doofaarradii, oo daaqsintiina jar jarkaad bay hoos uga yaacday ilaa badda, (waxay abbaaraha ahaayeen laba kun) oo badday ku bakhtiyeen. 14 Markaasaa kuwii daajin jiray carareen oo dadkii magaalada iyo beerahaba u warrameen. Markaasay u soo baxeen inay arkaan wixii dhacay. 15 Markaasay u yimaadeen Ciise, oo waxay arkeen jinnoolihii isagoo fadhiya oo dhar sita oo miyir qaba, wayna baqeen. 16 Kolkaasaa kuwii arkay waxay uga warrameen sidii ay u dhacday jinnoolihii iyo warkii doofaarrada. 17 Markaasay bilaabeen inay baryaan inuu soohdintooda ka noqdo.
29
Injiilka sida uu Mark
42 Kolkiiba gabadhii waa kacday oo socotay; waayo, waxay jirtay laba iyo toban sannadood. Aad bay ula yaabeen. 43 Aad buu ugu amray inaan ninna ogaan; wuxuuna amray in cunto la siiyo. CUTUBKA 6 1 Meeshaas wuu ka tegey, oo dalkiisii buu yimid; xertiisiina way soo raaceen. 2 Goortii sabtida la gaadhay, wuxuu bilaabay inuu sunagogga wax ku baro, qaar badan oo maqlaya waa yaabeen, oo waxay yidhaahdeen, Ninkanu xaggee buu waxyaalahan ka helay? Haddaba maxay tahay xigmadda la siiyey oo uu xataa shuqulladan xoogga leh gacmihiisu ku sameeyeen? Kanu miyaanu ahayn nijaarkii ina Maryan, oo ahaa Yacquub iyo Yoosee walaalkood, iyo Yahuudah iyo Simoon walaalkood? Oo walaalihiis miyaanay inala joogin? Wayna ka xumaadeen. 4 Laakiin Ciise wuxuu ku yidhi, Nebi murwadla'aan ma jiro, waddankiisa iyo xigaalkiisa iyo gurigiisa dhexdooda maahee. 5 Meeshaas shuqul xoog leh kuma samayn karin inuu dhawr buka gacmihiisii saaro oo bogsiiyo mooyaane. 6 Wuuna ka yaabay rumaysadla'aantooda. Markaasuu tuulooyinka ku wareegay isagoo wax baraya. 7 Kolkaasuu laba-iyo-tobankii u yeedhay, oo bilaabay inuu laba laba u diro; oo wuxuu siiyey amar ay jinniyo wasakh leh ku xukumaan; 8 Oo wuxuu ku amray inayan sodcaalkooda wax u qaadan ul keliya maahee; qandina kuma jirto, iyo kibis, iyo lacag kiishaddooda ku jira. 9 Laakiin kabo kabo gal; oo aan laba jaakadood xidhin. 10 Wuxuu ku yidhi, Meel walba oo aad guri ka gashaan, halkaas jooga ilaa aad ka tegaysaan. 11 Oo ku alla kii aan idin soo dhowayn oo aan idin maqlin, goortaad halkaas ka tegaysaan, siigada cagihiinna ka dhabaandhaba si aad marag uga gees ah u ahaataan. Runtii waxaan idinku leeyahay, Maalinta xisaabta Sodom iyo Gomora waa ka xisaab fududaan doonaan magaaladaas. 12 Markaasay baxeen oo wacdiyeen dadka si ay u toobad keenaan. 13 Jinniyo badan ayay saareen, dad badan oo bukayna saliid bay mariyeen, wayna bogsiiyeen. 14 Markaasaa Boqor Herodos warkiisa maqlay; oo wuxuu yidhi, Yooxanaa Baabtiisaha kuwii dhintay ayuu ka sara kacay, oo sidaas daraaddeed shuqullo xoog leh baa ku dhex jira. 15 Qaar kalena waxay yidhaahdeen, Waa Eliyaas. Qaar kalena waxay yidhaahdeen, Kanu waa nebi, ama sida nebiyada midkood. 16 Laakiin Herodos goortuu maqlay wuxuu yidhi, Kanu waa Yooxanaa, kii aan madaxa ka gooyay. Kuwii dhintay ayuu ka soo sara kacay. 17 Waayo, Herodos qudhiisu baa cid diray oo Yooxanaa qabtay oo wuxuu ku xidhay xabsiga, Herodos naagtii walaalkii Filibos aawadeed, waayo, wuu guursaday. 18 Waayo, Yooxanaa wuxuu Herodos ku yidhi, Xalaal kuuma aha inaad naagtii walaalkaa qabtid. 19 Haddaba Herodiya ayaa ka kacday oo doonaysay inay dilaan. laakiin way kari wayday:
30
20 Waayo, Herodos Yooxanaa wuu ka cabsanayay, isagoo garanaya inuu nin xaq ah oo quduus ah yahay, wuuna fiiriyey isaga; oo markuu maqlay wax badan buu sameeyey, farxad buuna ku maqlay. 21 Goortii maalin wanaagsan timid, maalintii la xusuustay dhalashadii Herodos ayaa casho u sameeyey saraakiishiisii iyo saraakiishiisii iyo waayeelladii Galili; 22 Oo inantii Herodiya ayaa soo gashay oo cayaartay, oo waxay ka farxisay Herodos iyo kuwii la fadhiyey, boqorkii wuxuu gabadhii ku yidhi, Wax alla wixii aad rabto i weyddiiso, waana ku siinayaa. 23 Oo wuxuu iyadii ugu dhaartay, Wax alla waxaad i weyddiisatid, waan ku siinayaa ilaa boqortooyadayda badhkeed. 24 Markaasay baxday oo hooyadeed ku tidhi, Maxaan weyddiiyaa? Waxay tidhi, Madaxii Yooxanaa Baabtiisaha. 25 Kolkiiba boqorkii bay degdeg ugu soo gashay oo weyddiisatay, oo waxay ku tidhi, Waxaan doonayaa inaad xeedho igu siiso madaxa Yooxanaa Baabtiisaha. 26 Markaasaa boqorkii aad u calool xumaaday; Laakiinse dhaartiisii aawadood iyo kuwii isaga la fadhiyey aawadood, isagu ma uu doonaynin inuu diido. 27 Oo kolkiiba boqorkii wuxuu u soo diray askari dil ah, oo wuxuu ku amray in madaxiisa la keeno; 28 Madaxiisiina wuxuu ku keenay xeedho, oo gabadhii siiyey, gabadhiina hooyadeed bay siisay. 29 Goortay xertiisii maqashay, ayay yimaadeen oo meydkiisii qaadeen oo aaseen. 30 Markaasaa rasuulladii Ciise u soo urureen, oo waxay u sheegeen wax walba oo ay sameeyeen iyo waxay bareen. 31 Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Keligiin kaalaya meel cidla ah, xoogaa yar ku nasta; 32 Markaasay keligiis doonni ku tageen meel cidla ah. 33 Dadkiina waxay arkeen iyagoo tegaya, qaar badanna way garteen, oo magaalooyinkii oo dhan ayay ka soo ordeen, wayna ka hor tageen oo isaga u yimaadeen. 34 Ciise goortuu soo degay ayuu dad badan arkay, wuuna u naxariistay, maxaa yeelay, waxay ahaayeen sidii ido aan adhijir lahayn, wuxuuna bilaabay inuu wax badan baro. 35 Goortii maalintii hore u badatay ayaa xertiisii u timid oo ku tidhi, Meeshu waa meel cidlo ah, haatanna wakhtigii waa dhammaaday. 36 Dira, si ay u tagaan beeraha iyo tuulooyinka ku wareegsan, oo ay kibis nafsaddooda u soo iibsadaan, waayo, waxay cunaan ma haystaan. 37 Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Idinku siiya waxay cunaan. Markaasay waxay ku yidhaahdeen, Miyaannu tagnaa oo soo iibsannaa laba boqol oo dinaar oo kibis ah oo aannu siinnaa ay cunaan? 38 Wuxuu ku yidhi, Immisa kibsood baad haysaan? tag oo arag. Oo goortay garteen waxay yidhaahdeen, Shan iyo laba kalluun. 39 Markaasuu ku amray inay cawska koox koox ugu fadhiisiyaan. 40 Oo waxay u fadhiisteen safaf boqol boqol iyo konton konton ah. 41 Markaasuu qaaday shantii kibsood iyo labadii kalluun, oo intuu samada eegay ayuu barakeeyey oo kibistii kala jejebiyey oo xertiisii siiyey inay hortooda dhigaan. Labadii kalluunna wuxuu u qaybiyey kulligood. 42 Dhammaantood way wada cuneen oo dhergeen.
Injiilka sida uu Mark
43 Oo waxay soo gureen laba iyo toban dambiilood oo ka buuxa jajabkii iyo kalluunka. 44 Kuwii kibistii cunayna waxay ku dhowaayeen shan kun oo nin. 45 Kolkiiba wuxuu xertiisii ku amray inay doonnida fuulaan oo ay hortiis dhanka kale tagaan Beytsayda intuu dadkii badnaa dirayo. 46 Oo kolkuu diray dabadeed ayuu buurta u baxay inuu ku tukado. 47 Goortii makhribkii la gaadhay, doonnidu waxay joogtay badda dhexdeeda, isagu keligiis ayuu dhulka joogay. 48 Oo wuxuu arkay iyagoo doonnidii ku dhibtooday; Abbaaraha gaadhka afraad oo habeenka ayuu u yimid isagoo badda ku dul socda oo damcay inuu iyaga dhaafo. 49 Laakiin goortay arkeen isagoo badda ku dul socda, waxay u maleeyeen inuu ruux yahay, markaasay qayliyeen. 50 Waayo, kulligood way arkeen isaga, wayna argaggexeen. Kolkiiba wuu la hadlay oo ku yidhi, Kalsoonaada waa aniga; ha cabsan. 51 Markaasuu doonnidii iyagii ugu tegey; Aad iyo aad bay ula yaabsanaayeen oo ula yaabeen. 52 Waayo, kama ay fiirsan calaamooyinka kibista, maxaa yeelay, qalbigoodu waa engegnaa. 53 Oo markay gudbeen oo waxay yimaadeen dalkii Gennesared, oo xeebtay ku soo dhowaadeen. 54 Oo kolkay doonnidii ka soo degeen, kolkiiba way garteen isaga. 55 Markaasay dhulkaas oo dhan ku dhex ordeen, oo waxay bilaabeen inay kuwa buka sariiro ku qaadaan meeshay maqleen inuu joogo. 56 Meel alla meeshuu galo, ama tuulooyin ama magaalo ama dhulba, kuwii bukay waxay dhigeen jidadka, oo waxay ka baryeen inay taabtaan darafkii maradiisa, oo kuwii taabtayna way bogsadeen.
10 Waayo, Muuse wuxuu yidhi, Aabbahaa iyo hooyadaa maamuus; iyo, Ku alla kii caayaa aabbihii ama hooyadii, dhimasho ha ku dhammaado. 11 Laakiin waxaad tidhaahdaan, Haddii nin aabbihii ama hooyadii ku yidhaahdo, Waa Qurbaan, waxa micneheedu yahay, Waa hadiyad, wax alla wixii aad anfacdoba; Xor buu ahaan doonaa. 12 Oo waa inaydnaan mar dambe u oggolaan inuu aabbihii iyo hooyadii wax u sameeyo; 13 Ereygii Ilaah ayaad ku burisaysaan xeerkiinna aad dhiibteen, oo wax badan oo caynkaas ah ayaad samaysaan. 14 Oo markuu dadkii oo dhan u yeedhay ayuu ku yidhi, Midkiin kastaaba i maqla oo garta. 15 Ma jiro wax dibadda ah oo soo galaa oo nijaasayn karaa, laakiin waxa isaga ka soo baxa kuwaasu waa kuwa ninka nijaaseeya. 16 Haddii nin dhego wax lagu maqlo leeyahay ha maqlo. 17 Goortuu dadka ka tegey oo guriga galay ayaa xertiisii masaalladii wax ka weyddiiyeen. 18 Markaasuu ku yidhi, Idinkuba ma sidaasaad garashola'aan u tihiin? Miyaydnaan garanaynin in wax alla wixii dibadda ah oo ninka galaa ayan nijaasayn karin; 19 Maxaa yeelay, qalbigiisa ma gasho, laakiin calooshay gelisaa, oo waxa ay ku baxdaa meesha lagu xaaro oo cuntada oo dhan ka safaysa? 20 Oo isna wuxuu yidhi, Waxa ninka ka soo baxa ayaa ninka nijaaseeyaa. 21 Waayo, gudaha, qalbiga dadka waxaa ka soo baxa fikirrada sharka ah iyo sinada iyo sinada iyo dilalka. 22 tuuganimada, hunguriga, xumaanta, khiyaanada, nacasnimada, indho sharka, cay, kibir, nacasnimo. 23 Waxyaalahan shar leh oo dhammu gudahay ka soo baxaan oo ninka nijaaseeyaan. Meeshaas ayuu ka kacay oo wuxuu tegey soohdimaha Turos iyo Siidoon, oo guri buu galay. 25 Waayo, naag gabadheedu jinni wasakh leh qaba ayaa warkiisa maqashay, kolkaasay timid oo cagihiisa isku tuurtay. 26 naagtuna waxay ahayd Gariig, qolo ahaan Surofoynike; wayna ka bariday inuu shaydaanka gabadheeda ka saaro. 27 Laakiin Ciise wuxuu ku yidhi, Marka hore carruurtu ha dhergeen, waayo, ma wanaagsana in carruurta kibistooda la qaado oo eeyaha loo tuuro. 28 Markaasay u jawaabtay oo ku tidhi, Haah, Sayidow, weliba eeyaha miiska hoostiisa yaal waxay cunaan jajabka carruurta ka dhaca. 29 Markaasuu iyadii ku yidhi, Hadalkaas aawadiis tag; Ibliis baa gabadhaada ka baxay. 30 Oo markay gurigeedii timid waxay aragtay jinnigii oo ka baxay oo gabadheedu sariirta jiifta. 31 Mar kale ayuu soohdimaha Turos ka soo kacay, oo badda Galili yimid, oo soohdimaha Dekabolis ayuu soo dhex maray. 32 Oo waxay u keeneen mid dhega la' oo hadalla'aan. waxayna ka baryeen inuu gacanta saaro. 33 Kolkaasuu dadkii badnaa dhinac uga soo bixiyey, oo farihiisa ka geliyey dhegihiisa, wuuna tufay oo carrabkiisa taabtay. 34 Oo intuu samada eegay, ayuu taahay oo ku yidhi, Efata, waxa weeye, fur. 35 Kolkiiba dhegihiisii waa furmeen oo carrabkiisii xidhnaa waa debcay, oo si bayaan ah ayuu u hadlay.
CUTUBKA 7 1 Markaasaa waxaa u soo ururay Farrisiintii iyo qaar culimmo ah oo Yeruusaalem ka yimid. 2 Oo goortay arkeen xertiisii qaarkeed oo kibis ku cunaya nijaasaysan, taasoo ah gacma aan dhaqnayn, ayay garteen. 3 Waayo, Farrisiintii iyo Yuhuudda oo dhammu waxba ma cunaan haddayan gacmahooda dhaqin, iyagoo xajinaya xeerkii odayaasha. 4 Oo markay suuqa ka yimaadaan, inay maydhaan mooyaane, waxba ma cunaan. Waxyaalo badan oo kale ayaa jira oo ay heleen in lagu hayo, sida dhaqidda koobab, iyo dheryo, iyo weelal naxaas ah, iyo miisas. 5 Markaasaa Farrisiintii iyo culimmadii weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Xertaadu maxay ugu socon waayeen xeerkii waayeellada, waxayse ku cunaan gacmo aan maydhin? 6 Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Isayos si wanaagsan buu wax idiinka sii sheegay, labawejiilayaal yahow, siday qoran tahay, Dadkanu bushimahooda ayay igu maamuusaan, laakiinse qalbigoodu waa iga fog yahay. 7 Si aan micne lahayn ayay ii caabudaan, Iyagoo dadka wax ku baraya amarrada dadka. 8 Waayo, waxaad diiddaan qaynuunka Ilaah, oo waxaad xajisaan dhaqanka dadka, sida dhaqidda dheryaha iyo koobabka, oo waxaad samaysaan waxyaalo kale oo badan. 9 Wuxuu ku yidhi, Qaynuunkii Ilaah aad baad u diiddeen inaad xeerkiinna xajisaan.
31
Injiilka sida uu Mark
36 Oo wuxuu ku amray inayan ninna u sheegin, laakiin in alla intuu amray, ayay aad iyo aad u sii naadiyeen; 37 Aad iyo aad bay ula yaabsanaayeen, oo waxay yidhaahdeen, Wax walba si wanaagsan ayuu u sameeyey. Kuwa dhegaha la' wax buu maqashiiyaa, kuwa carrab la'na wax buu ka sheegaa.
22 Oo wuxuu yimid Beytsayda; markaasay nin indha la' u keeneen oo ka baryeen inuu taabto. 23 Kolkaasuu ninkii indhaha la'aa gacanta qabtay oo magaaladii ka soo bixiyey; Oo markuu indhaha kaga tufay oo gacmihiisii saaray ayuu weyddiiyey inuu wax arkayo. 24 Kolkaasuu kor u eegay, oo yidhi, Waxaan u arkayaa niman sida geedo socda. 25 Kolkaasuu mar kale gacmihiisii indhaha ka saaray, oo intuu wax fiiriyey ayuu bogsaday, oo nin kasta bayaan buu u arkay. 26 Markaasuu gurigiisii u diray, oo wuxuu ku yidhi, Magaalada ha gelin, dadka magaaladana ha u sheegin. 27 Markaasaa Ciise iyo xertiisii waxay tageen oo waxay galeen tuulooyinka Kaysariya Filibos, oo intay jidka ku socdeen ayuu xertiisii weyddiiyey, oo wuxuu ku yidhi, Dadku yay igu sheegaan? 28 Waxay ugu jawaabeen, Yooxanaa Baabtiisaha, laakiin qaar baa leh, Eliyaas; iyo qaar kale, Nebiyada midkood. 29 Markaasuu ku yidhi, Idinkuse yaad igu sheegtaan? Markaasaa Butros u jawaabay oo ku yidhi, Adigu waxaad tahay Masiixa. 30 Markaasuu ku amray inayan ninna isaga u sheegin. 31 Markaasuu bilaabay inuu baro inay waajib ugu tahay Wiilka Aadanahu inuu wax badan ku xanuunsado, oo ay waayeellada iyo wadaaddada sare iyo culimmadu diidaan, oo la dilo, oo saddex maalmood dabadeed uu soo sara kaco. 32 Hadalkaas bayaan buu ugu hadlay. Markaasaa Butros waday oo bilaabay inuu canaanto. 33 Laakiin markuu soo jeestay oo xertiisii eegay, ayuu Butros canaantay oo ku yidhi, Gadaal iga mar, Shayddaan yahow, waayo, waxyaalaha Ilaah kama fikirtid, waxaadse ka fikirtaa waxyaalaha dadka. 34 Goortuu dadkii badnaa u yeedhay iyo xertiisiiba wuxuu ku yidhi, Ku alla kii doonaya inuu iga daba yimaado, ha dayriyo doonistiisa, iskutallaabtiisana ha soo qaato oo ha i soo raaco. 35 Waayo, ku alla kii doonaya inuu naftiisa badbaadiyo, waa lumin doonaa. Laakiin ku alla kii naftiisa u lumiya aawaday iyo injiilka aawadiis, kaasaa badbaadin doona. 36 Waayo, nin maxay u taraysaa hadduu dunida oo dhan helo oo uu naftiisa lumiyo? 37 Ama nin muxuu u bixiyaa naftiisa beddelkeeda? 38 Haddaba ku alla kii qarnigan dembi leh dhexda kaga xishooda aniga iyo erayadaydaba; Wiilka Aadanahu waa ka xishoon doonaa isaga goortuu ammaanta Aabbihiis kula yimaado malaa'igaha quduuska ah.
CUTUBKA 8AAD 1 Wakhtigaas dadkii badnaa oo aad u badnaa, oo aan haysan waxay cunaan, ayuu xertiisii u yeedhay oo ku yidhi, 2 Dadka badan ayaan u naxariisanayaa, waayo, saddex maalmood ayay ila joogeen, oo waxay cunaanna ma haystaan. 3 Oo haddaan guryahooda ku diro, iyagoo sooman, jidkay ku itaal darnaan doonaan, waayo, qaar badan baa meel fog ka yimid. 4 Markaasaa xertiisii u jawaabtay oo ku tidhi, Halkan cidlada xaggee looga heli karaa kibis dadkan ka dhergaan? 5 Markaasuu weyddiiyey, Immisa kibsood baad haysaan? Oo waxay yidhaahdeen, Toddoba. 6 Kolkaasuu dadkii badnaa ku amray inay dhulka fadhiistaan. Markaasuu toddobadii kibsood soo qaaday, oo goortuu ku mahad naqay ayuu kala jejebiyey oo xertiisii siiyey inay hortooda dhigaan. markaasay dadka hor dhigeen. 7 Oo waxay haysteen in yar oo kalluun yaryar ah, wuuna barakeeyey, oo wuxuu ku amray in iyagana la hor keeno. 8 Markaasay cuneen oo dhergeen, oo waxay soo ururiyeen toddoba dambiilood oo jajab ah oo hadhay. 9 Kuwii cunayna waxay ku dhowaayeen afar kun, markaasuu diray. 10 Kolkiiba xertiisii ayuu doonni la fuulay, oo wuxuu yimid dhinacyada Dalmanuuta. 11 Markaasaa Farrisiintii u soo baxeen, oo waxay bilaabeen inay wax weyddiiyaan, oo waxay ka doonayeen inuu calaamo cirka ka tuso si ay u jirrabayaan. 12 Oo aad buu ruuxiisa uga taahay oo yidhi, Qarniganu maxay calaamo u doondoonayaan? Runtii waxaan idinku leeyahay, Qarnigan calaamo lama siin doono. 13 Kolkaasuu ka tegey oo haddana doonnida fuulay oo dhanka kale u kacay. 14 Xertii waxay illoobeen inay kibis soo qaataan, oo doonnida kuma ay haysan mid kibis ka badan. 15 Wuxuu amray oo ku yidhi, Iska eega oo iska jira khamiirka Farrisiinta iyo khamiirka Herodos. 16 Markaasay isla wada hadleen oo yidhaahdeen, Sababtaasu waa kibistii aannan haysan aawadeed. 17 Ciise goortuu gartay ayuu ku yidhi, Maxaad u la hadlaysaan? Ma kibistii aydnaan haysan aawadeed? Weli miyeydnaan garanaynin oo aydnaan garanayn? Qalbigiinnu weli ma engegan yahay? 18 Indho baad leedihiin, miyaydnaan waxba arkayn? Dhegona waad leedihiin, miyaydnaan maqlayn? oo miyaydnaan xusuusnayn? 19 Goortaan shantii kibsood shantii kun u kala jejebiyey, immisa dambiilood oo jajab ka buuxa ayaad soo ururiseen? Waxay ku yidhaahdeen, Laba iyo toban. 20 Oo goortay toddobadii afartii kun u kala heleen, immisa dambiilood oo jajab ka buuxa ayaad soo ururiseen? Oo waxay yidhaahdeen, Toddoba. 21 Markaasuu ku yidhi, Sidee baad u garan weydeen?
CUTUBKA 9AAD 1 Wuxuu ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Kuwa halkan taagan qaarkood sinaba dhimasho uma dhadhamin doonaan ilaa ay arkaan boqortooyada Ilaah oo xoog ku imanaysa. Lix maalmood dabadeed Ciise wuxuu waday Butros iyo Yacquub iyo Yooxanaa, oo wuxuu keligood geeyey buur dheer, hortoodana ayuu isku beddelaa. 3 Dharkiisuna aad buu u dhalaalay, oo wuxuu aad ugu caddaa sida baraf cad; si uusan qof dhergi dhulka ugu caddiyin. 4 Markaasaa waxaa iyagii u muuqday Eliyaas iyo Muuseba, oo waxay la hadlayeen Ciise.
32
Injiilka sida uu Mark
5 Markaasaa Butros u jawaabay oo Ciise ku yidhi, Macallimow, waxaa inoo wanaagsan inaynu halkan joogno. mid adaa, midna Muuse, midna Eliyaas. 6 Waayo, isagu ma uu garanayn wuxuu yidhaahdo; waayo, aad bay u baqeen. 7 Markaasaa waxaa jirtay daruur iyaga hadhaysay, daruurtiina waxaa ka yimid cod leh, Kanu waa Wiilkayga aan jeclahay ee maqla isaga. Dhaqsiba markay hareerahooda fiiriyeen, mar dambe ma ay arkin ninna iyaga la jira Ciise maahee. 9 Markay buurta ka soo degayeen, wuxuu ku amray inayan ninna u sheegin waxay arkeen intaan Wiilka Aadanahu kuwii dhintay ka soo sara kicin. 10 Hadalladaas ayay iska xajiyeen, oo waxay isku weyddiiyeen waxay micneheedu tahay sarakicidda kuwii dhintay? 11 Markaasay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Culimmadu maxay u yidhaahdaan, Eliyaas waa inuu horta yimaado? 12 Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Runtii Eliyaas waa imanayaa oo wax walba soo celinayaa. iyo siday u qoran tahay wax ku saabsan Wiilka Aadanaha inuu wax badan ku xanuunsado oo la fududeeyo. 13 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Eliyaas runtii waa yimid, oo waxay ku sameeyeen wax alla wixii ay doonayeen, siday uga qoran tahay. 14 Goortuu xertiisii u yimid, wuxuu arkay dad badan oo ku wareegsan iyo culimmadu wax la weyddiinayay. 15 Kolkiiba dadkii badnaa markay arkeen aad bay ula yaabeen oo ku soo ordeen oo nabdaadiyeen. 16 Markaasuu weyddiiyey, Maxaad weyddiinaysaan? 17 Markaasaa dadkii badnaa midkood u jawaabay oo ku yidhi, Macallimow, waxaan kuu keenay wiilkayga jinni carrab la'; 18 Meel alla meeshuu ku qabtoba, wuu jeexjeexaa, wuuna ka xumbeeyaa oo ilka jirriqsadaa, wuuna ka qallalaa; wayna kari waayeen. 19 Wuu u jawaabay oo ku yidhi, Qarni yahow rumaysadka daranu, ilaa goormaan idinla jiri doonaa? ilaa goormaan kuu dulqaadan doonaa? ii keena isaga. 20 Markaasay u keeneen, oo goortuu arkay, kolkiiba ruuxii waa jeexjeexay; oo dhulkuu ku dhacay, oo gidaar buu ka xumbeeyey. 21 Markaasuu aabbihiis weyddiiyey, Ilaa goormuu waxaas u yimid? Isna wuxuu yidhi, Waa ilmo yar. 22 marar badan waxay ku tuurtay dabka iyo biyaha inuu baabbi'iyo, laakiin haddaad wax samayn karto, noo naxariiso oo na caawi. 23 Ciise wuxuu ku yidhi, Haddaad rumaysan karaysid, wax waluba waa u suurtoobaan ka rumaystay. 24 Kolkiiba wiilka aabbihiis ayaa qayliyey oo ilmo ku yidhi, Sayidow, waan rumaysnahay; i caawi rumaysadla'aantayda. 25 Ciise goortuu arkay dadkii badnaa oo u soo yaacay, ayuu jinnigii wasakhda lahaa canaantay oo ku yidhi, Jinni yahow carrabka iyo dhegaha la'aa, waxaan kugu amrayaa, Ka soo bax oo kol dambe ha gelin. 26 Markaasaa ruuxii qayliyey oo aad u jeexjeexay oo ka soo baxay, oo wuxuu ahaa sidii mid dhintay; sidaas daraaddeed qaar badan baa yidhaahdeen, Waa dhintay. 27 Markaasaa Ciise gacantiisii qabtay oo kiciyey; wuuna kacay.
28 Goortuu guriga galay, xertiisii waxay keli ahaan u weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Annagu maxaannu u saari kari waynay? 29 Wuxuu ku yidhi, Noocanu wax kuma soo bixi karo tukasho iyo soon maahee. 30 Markaasay halkaas ka tageen oo Galili dhex mareen; mana uu doonaynin in ninna ogaado. 31 Waayo, xertiisii ayuu wax baray oo ku yidhi, Wiilka Aadanaha ayaa dadka loo gacangelinayaa, wayna dili doonaan. oo markii la dilo dabadeed, maalintii saddexaad ayuu sara kici doonaa. 32 Laakiin hadalkaas ayay garan waayeen, wayna ka cabsadeen inay weyddiiyaan. 33 Kolkaasuu yimid Kafarna'um, oo intuu guriga joogay ayuu weyddiiyey iyaga, Maxaa idinka dhexeeyay intaad soo socoteen? 34 Laakiin way iska aamuseen, waayo, intay jidka ku socdeen waxay ka wada hadlayeen kan ugu weyn. 35 Kolkaasuu fadhiistay, oo laba-iyo-tobankii u yeedhay oo ku yidhi, Haddii nin doonayo inuu dadka u horreeyo, kaasu dhammaan buu ahaan doonaa kan ugu wada dambayn doona. 36 Kolkaasuu ilmo qaaday oo dhexdooda dhigay, oo intuu gacmihiisii ku qaaday ayuu ku yidhi. 37 Ku alla kii carruurta caynkaas ah midkood magacayga ku aqbalaa, wuu i aqbalaa, oo ku alla kii i aqbalaa, ima aqbalo, wuxuuse aqbalaa kii i soo diray. 38 Yooxanaa baa u jawaabay oo ku yidhi, Macallimow, waxaannu aragnay qof magacaaga jinniyo ku saaraya, isaguna nama uu soo raaco. Waannu u diidnay, waayo, isagu nama uu soo raaco. 39 Laakiin Ciise wuxuu yidhi, Ha u diidina, waayo, ninna ma jiro oo calaamo magacayga ku samayn kara oo si fudud iga sheegi kara. 40 Waayo, kan aan inaga geesta ahayn waa inala gees. 41 Waayo, ku alla kii koob biyo ah magacayga idinku siiya, maxaa yeelay, waxaad tihiin kuwa Masiix, runtii waxaan idinku leeyahay, Abaalkiisu ma uu lumin doono. 42 Oo ku alla kii xumeeya yaryarkan i rumaystay mid ka mid ah, waxaa u roon in dhagaxshiid luquntiisa laga soo lalmiyo oo badda lagu tuuro. 43 Gacantaadu hadday ku xumayso, iska jar, oo waxaa kuu roon inaad nolosha ku gashid adigoo laba gacmood leh oo aad jahannamada geli lahayd oo aad geli lahayd dab aan la demaynayn. 44 Meesha dixirigoodu aanu dhimanayn, dabkuna uusan ka demayn. 45 Hadday cagtaadu ku xumayso, iska jar. 46 Meesha dixirigoodu aanu dhimanayn, dabkuna uusan ka demayn. 47 Haddii ishaadu ku xumayso, iska bixi. 48 Meesha dixirigoodu aanu dhimanayn, dabkuna uusan ka demayn. 49 Waayo, mid kasta dab baa lagu cusbayn doonaa, oo allabari kastaba waxaa lagu cusbayn doonaa cusbo. 50 Cusbadu waa wanaagsan tahay, laakiin cusbadu hadday dhadhan beesho, maxaad wax ku cusbaynaysaan? Naftiinna ha milix lahaada, oo midkiinba midka kale ha nabad ahaado.
33
Injiilka sida uu Mark
CUTUBKA 10AAD
bay ugu adag tahay kuwa maalka isku halleeya inay boqortooyada Ilaah galaan! Nin hodan ah inuu boqortooyada Ilaah galo waxaa ka hawl yar in awr irbad dalkeedii ka duso. 26 Aad bay ula yaabeen, oo waxay isku yidhaahdeen, Haddaba yaa badbaadi kara? 27 Ciise intuu eegay ayuu ku yidhi, Waxa aan dadka u suurtoobin, laakiin Ilaah ma aha, waayo, wax waluba waa u suurtoobaan Ilaah. 28 Markaasaa Butros bilaabay inuu ku yidhaahdo, Annagu wax walba waannu ka wada tagnay, waana ku raacnay. 29 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Ma jiro nin aawaday uga tegey guri ama walaalo ama walaalo ama aabbe ama hooyo ama naag ama carruur ama beero aawaday iyo injiilka aawaday. , 30 Laakiin wakhtigan wuxuu heli doonaa boqol jibbaar guryo, iyo walaalo, iyo hooyooyin, iyo carruur, iyo dhulal, silec; Aakhirana nolosha weligeed ah. 31 Laakiin kuwa badan oo hore waa dambayn doonaan; iyo kan ugu dambeeya. 32 Oo waxay ku socdeen jidka Yeruusaalem loo maro; Ciisena waa hor maray, wayna yaabeen. oo intay daba socdeen ayay baqeen. Kolkaasuu laba-iyo-tobankii haddana waday oo bilaabay inuu u sheego waxa isaga ku dhici doona. 33 isagoo leh, Bal eeg, Yeruusaalem baannu ku soconnaa; Wiilka Aadanahana waxaa loo gacangelin doonaa wadaaddada sare iyo culimmada; Oo waxay ku xukumi doonaan dhimasho, oo waxay u gacangelin doonaan dadka aan Yuhuudda ahayn. 34 Wayna ku majaajiloodeen, oo garaaceen, oo ku tufeen, wayna dileen, oo maalinta saddexaadna wuu soo sara kici doonaa. 35 Markaasaa waxaa u yimid Yacquub iyo Yooxanaa oo wiilashii Sebedi, oo waxay ku yidhaahdeen, Macallimow, waxaannu doonaynaa inaad noo samayso wax alla wixii aannu weyddiisanno. 36 Markaasuu ku yidhi, Maxaad doonaysaan inaan idiin sameeyo? 37 Waxay ku yidhaahdeen, Na sii aan fadhiisanno, Mid midigtaada, kan kalena bidixdaada, xagga ammaantaada. 38 Laakiin Ciise wuxuu ku yidhi, Garan maysaan waxaad weyddiisanaysaan. Ma ka cabbi kartaan koobka aan ka cabbayo? oo lagu baabtiisay baabtiiska laygu baabtiisay? 39 Waxay ku yidhaahdeen, Waannu karaynaa. Ciise wuxuu ku yidhi, Runtii koobka aan ka cabbayo waad ka cabbi doontaan. Oo baabtiiska laygu baabtiisay waa laydinku baabtiisay. 40 Laakiin inaan midigtayda iyo bidixdayda ku fadhiisto anigu ma lihi inaan ku bixiyo; laakiinse waa la siin doonaa kuwii loo diyaariyey. 41 Tobankii goortay taas maqleen, waxay bilaabeen inay Yacquub iyo Yooxanaa ka cadhoodaan. 42 Laakiin Ciise baa u yeedhay oo ku yidhi, Idinku waad garanaysaan in kuwa loo tirinayo inay quruumaha u taliyaan ay u taliyaan. Oo kuwa iyaga u waaweyn ayaa amar ku leh. 43 Laakiin sidaasay ahaan doontaa dhexdiinna, laakiin ku alla kii idinku dhex jira oo doonaya inuu midiidinkiinna noqdo. 44 Oo ku alla kii idinka mid ah oo doonaya inuu madax noqdo, kulli waa inuu addoon u ahaado.
Meeshaas ayuu ka kacay oo wuxuu galay soohdimaha Yahuudiya oo Webi Urdun ka shisheeya. oo sidii caadadiisu ahayd ayuu haddana wax baray. 2 Markaasaa Farrisiintii u timid oo weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Ma xalaal baa in nin naagtiisa furo? jirrabaya isaga. 3 Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Muuse muxuu idinku amray? 4 Oo waxay yidhaahdeen, Muuse wuxuu oggolaaday in warqaddii furniinta loo qoro oo la furo. 5 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Qalbi engegnaantiinna aawadeed ayuu amarkan idiinku qoray. 6 Laakiin tan iyo bilowgii abuurniinta Ilaah wuxuu sameeyey lab iyo dhaddig. 7 Sidaas daraaddeed nin wuxuu ka tegayaa aabbihiis iyo hooyadiis, wuxuuna la joogayaa naagtiisa; 8 Oo labadooduba waxay noqonayaan isku jidh, sidaas daraaddeed haatan laba ma aha, laakiin waa isku jidh. 9 Haddaba wixii Ilaah isku xidhay ninna yuusan kala furin. 10 Guriga dhexdiisa ayay xertiisii mar kale wax ka weyddiiyeen. 11 Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Ku alla kii naagtiisa fura oo mid kale guursadaa ayaa ka sinaysta. 12 Oo naag hadday ninkeeda furto oo mid kale la guursado, way sinaysataa. 13 Ilmo yaryar ayay u keeneen inuu taabto, laakiin xertiisii ayaa canaanatay kuwii iyaga u keenay. 14 Laakiin Ciise goortuu arkay, wuu cadhooday, oo wuxuu ku yidhi, Ilmaha daaya, ha ii yimaadeene, hana diidina, waayo, kuwan oo kale ayaa ka mid ah boqortooyada Ilaah. 15 Runtii waxaan idinku leeyahay, Ku alla kii aan boqortooyada Ilaah u aqbalin sida ilmo yar oo kale, meeshaas ma uu geli doono. 16 Gacmihiisuu ku qaaday oo intuu gacmihiisii saaray ayuu barakeeyey iyagii. 17 Goortuu jidka u soo baxay, mid baa u soo orday oo u jilba joogsaday oo weyddiiyey, Macallin wanaagsanow, maxaan sameeyaa inaan nolosha weligeed ah dhaxlo? 18 Markaasaa Ciise ku yidhi, Maxaad iigu yeedhaysaa wanaagsanow? Mid wanaagsan ma jiro mid mooyaane, kaas waa Ilaah. 19 Qaynuunnada waad taqaan, Waa inaanad sinaysan, Waa inaanad qudh gooyn, Waa inaanad wax xadin, Waa inaan markhaati been ah furin, Waa inaanad waxba dulmin, Aabbahaa iyo hooyadaana maamuus. 20 Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Macallimow, waxyaalahan oo dhan ayaan dhawri jiray tan iyo yaraantaydii. 21 Ciise intuu eegay ayuu jeclaa oo ku yidhi, Wax keliya ayaa kuu dhiman. tag oo iibi waxaad haysatid oo dhan, oo masaakiinta sii, oo waxaad jannada ku lahaan doontaa maal; i raac. 22 Markaasuu hadalkaas ka calool xumaaday, oo baxay isagoo calool xun, waayo, wuxuu lahaa waxyaalo badan. 23 Ciise ayaa hareerihiisii eegay oo xertiisii ku yidhi, Kuwa hodanka ah waa ku adag tahay inay boqortooyada Ilaah galaan! 24 Xertiisii ayaa hadalladiisa ka yaabisay. Laakiin Ciise ayaa mar kale u jawaabay oo ku yidhi, Carruur yahay, aad
34
Injiilka sida uu Mark
45 Waayo, Wiilka Aadanahu uma iman in loo adeego laakiin inuu adeego iyo inuu naftiisa dad badan furashadooda u bixiyo. 46 Oo waxay yimaadeen Yerixoo, oo markuu Yerixoo ka soo baxayay, isaga iyo xertiisii iyo dad aad u badan, indha la' oo Bartimayos ina Timayos ahaa ayaa jidka ag fadhiyey oo dawarsanayay. 47 Goortuu maqlay inuu yahay Ciisihii reer Naasared, wuxuu bilaabay inuu aad u qayliyo oo yidhaahdo, Ciisow, ina Daa'uudow, ii naxariiso. 48 Qaar badan baa ku amray inuu iska aamuso, laakiin aad buu ugu qayliyey, Ina Daa'uudow, ii naxariiso. 49 Markaasaa Ciise joogsaday oo amray in loo yeedho. Markaasay ninkii indhaha la'aa u yeedheen oo ku yidhaahdeen, Kalsoonow, kac; wuu kuu yeedhayaa. 50 Kolkaasuu dharkiisii iska tuuray oo kacay oo Ciise u yimid. 51 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Maxaad doonaysaa inaan kuu sameeyo? Indhoolihii wuxuu ku yidhi, Sayidow, inaan araggan helo. 52 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Soco; Rumaysadkaaga ayaa ku bogsiiyey. Kolkiiba wax buu arkay, oo jidka ayuu la socday.
miisaskii kuwii lacagta bedbeddelayay iyo kursiyadii kuwii qoolleyaha iibinayay. 16 Oo uma ay oggolaan in ninna weel macbudka soo dhex maro. 17 Markaasuu wax baray oo ku yidhi, Miyaanay qornayn, Gurigayga waxaa quruumaha oo dhan loogu yeedhi doonaa guriga tukashada? Idinkuse waxaad ka dhigteen god tuugo. 18 Markaasaa culimmadii iyo wadaaddadii sare taas maqleen, oo waxay doonayeen si ay u dilaan, waayo, way ka baqeen, maxaa yeelay, dadka oo dhan ayaa waxbariddiisa la yaabay. 19 Goortii makhribkii la gaadhay ayuu magaaladii ka baxay. 20 Aroortii, goortay ag marayeen, waxay arkeen geedkii berdaha ahaa oo xididdada ka engegay. 21 Markaasaa Butros soo xusuustay, oo wuxuu ku yidhi, Macallimow, eeg, geedkii berdaha ahaa oo aad habaartay waa engegay. 22 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Ilaah rumaysta. 23 Runtii waxaan idinku leeyahay, Ku alla kii buurtan ku yidhaahda, Ruq oo badda ku tuur; oo uusan qalbigiisa ka shakin, laakiin uu rumaysto in waxyaalaha uu yidhi ay rumoobayaan; wax alla wixii uu yidhaahdona wuu lahaan doonaa. 24 Sidaa darteed waxaan idinku leeyahay, Wax kasta oo aad tukanaysaan, rumaysta inaad hesheen, waadna heli doontaan. 25 Oo goortaad tukashada u taagan tihiin, cafiya haddii aad wax ku leedihiin, in Aabbihiinna jannada ku jiraa uu xumaantiinna idiin cafiyo. 26 Laakiin haddaydnan cafiyin, Aabbihiinna jannada ku jiraa xumaantiinna idiin cafiyi maayo. 27 Mar kale ayay Yeruusaalem yimaadeen, oo intuu macbudka dhex socday, waxaa u yimid wadaaddadii sare iyo culimmadii iyo waayeelladii. 28 oo waxaad ku tidhaahdaan, Amarkee baad waxan ku samaysaa? Oo yaa amar ku siiyey inaad waxan ku samayso? 29 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Aniguna hal baan idin weyddiinayaa, ii jawaaba, oo waxaan idiin sheegi doonaa amarka aan waxan ku sameeyo. 30 Baabtiiskii Yooxanaa ma wuxuu ka yimid xagga jannada mise dadka? ii jawaab. 31 Dhexdooda ayay iskala hadleen iyagoo leh, Haddaynu nidhaahno, Xagga jannada; Wuxuu odhan doonaa, Haddaba maxaad u rumaysan weydeen? 32 Laakiin haddaynu nidhaahno, Xagga dadka; Dadkay ka baqeen, waayo, kulli waxay u haysteen Yooxanaa inuu nebi yahay. 33 Markaasay Ciise u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Garan mayno. Ciise baa u jawaabay oo ku yidhi, Aniguna idiin sheegi maayo amarka aan waxan ku sameeyo.
CUTUBKA 11AAD 1 Oo markay Yeruusaalem ku soo dhowaadeen xagga Beytfaage iyo Beytaniya oo ku taal Buur Saytuun, wuxuu u diray laba xertiisii ah. 2 oo wuxuu ku yidhi, Tuulada idinka soo hor jeedda taga, oo kol alla markaad gashaan, waxaad ka heli doontaan qayl xidhan oo aan ninna fuulin; soo fur oo keena. 3 Oo haddii nin idinku yidhaahdo, Maxaad waxan u samaynaysaan? Waxaad tidhaahdaan, Rabbigu waa u baahan yahay isaga; oo markiiba wuu soo diri doonaa. 4 Markaasay tageen, oo waxay heleen qayl ku xidhan albaabka oo dibadda ah meel laba jid ah; wayna fureen. 5 Kuwa meesha taagnaa qaarkood ayaa ku yidhi, Maxaad samaynaysaan oo u furaysaan qaylka? 6 Waxay ku yidhaahdeen siduu Ciise u amray, wayna sii daayeen. 7 qaylkii ayay Ciise u keeneen, oo dharkoodii bay ku kor tuureen. wuuna ku dul fadhiistay. 8 Qaar badan baa dharkoodii jidka ku goglay, qaar kalena laamo ayay geedaha ka soo jareen oo jidka ku gooyeen. 9 Kuwii hor socday iyo kuwii daba socdayba way qayliyeen iyagoo leh, Hoosanna; Waxaa barakaysan kan Rabbiga magiciisa ku imanaya. 10 Waxaa mahad leh boqortooyada aabbaheen Daa'uud oo ku imanaysa magaca Rabbiga, Hoosanna ha ku jirto meelaha ugu sarreeya. 11 Ciise wuxuu galay Yeruusaalem oo macbudka galay. 12 Maalintii dambena, markay Beytaniya ka yimaadeen, wuu gaajaysnaa. 13 Meel fog ayuu ka arkay geed berde ah oo caleemo leh, wuuna yimid inuu wax ka helo; Waayo, wakhtigii berde weli ma iman. 14 Ciise baa u jawaabay oo ku yidhi, Hadda dabadeed ninna kaa cuni maayo. Markaasaa xertiisii maqashay. 15 Markaasay Yeruusaalem yimaadeen. Ciisena macbudka ayuu galay oo bilaabay inuu eryo kuwii macbudka wax ku iibinayay iyo kuwii wax ka iibsanayay, oo wuxuu rogay
CUTUBKA 12AAD 1 Markaasuu bilaabay inuu masaallo kula hadlo. Nin baa wuxuu beertay beer canab ah, oo deyr ka dhisay, oo meel u qoday, markaasuu munaarad ka dhisay, oo niman beeraley ah u kiraystay, oo dal fog tegey. 2 Goortii xilligii xilligii yimid, ayuu addoon u soo diray beerreydii inuu beerreydii midhihii beerta ka soo qaado. 3 Markaasay qabteen oo garaaceen oo waxla'aan ku direen.
35
Injiilka sida uu Mark
4 Haddana wuxuu u soo diray addoon kale; oo intay dhagxiyeen ayay madaxa ka dhaawaceen, oo iyagoo ceebaysan ayay direen. 5 Haddana mid kale ayuu diray; Isagayna dileen, iyo kuwo kale oo badan; qaar la garaacay, qaarna dilay. 6 Haddaba isagoo weli haysta wiil keliya oo uu jecel yahay, ayuu isagii dabadii u soo diray, isagoo leh, Wiilkayga way maamuusi doonaan. 7 Laakiin beerreydii waxay isku yidhaahdeen, Kanu waa dhaxalkii; kaalaya aan dilnee, dhaxalkiina annagaa leh. 8 Markaasay qabteen oo dileen, oo beertii canabka ahayd dibaddeeda ku tuureen. Haddaba sayidkii beerta canabka ah muxuu samayn doonaa? Wuu iman doonaa oo beerreyda dili doonaa, oo kuwa kale ayuu beerta canabka ah u dhiibi doonaa. 10 Miyaydnaan akhriyin Qorniinkan; Dhagaxii kuwa wax dhisaa ay diideen, Wuxuu noqday madaxa rukunka. 11 Tanu xagga Rabbiga bay ka timid, Oo waa ku yaab indhahayaga? 12 Markaasay dooneen inay qabtaan, laakiin dadkay ka baqeen, waayo, waxay garanayeen inuu masaalka iyaga kaga hadlay, markaasay iska daayeen oo iska tageen. 13 Waxay u soo direen Farrisiinta iyo Herodosiinta qaarkood si ay hadalkiisa ugu qabtaan. 14 Oo goortay yimaadeen waxay ku yidhaahdeen, Macallimow, waannu og nahay inaad run tahay oo aanad ninna u eexan, waayo, dadka ma eegtid, laakiin waxaad jidka Ilaah si run ah ku baraysaa. cashuur Kaysar, mise maya? 15 Miyaan bixinaa, mise yeynan bixin? Isaguse labawejiilenimadooda ayuu gartay, oo wuxuu ku yidhi, Maxaad ii jirrabaysaan? ii keen dinaar aan arko. 16 Wayna keeneen. Wuxuu ku yidhi, Yaa leh masawirkan iyo qorniinkan? Waxay ku yidhaahdeen, Kaysar baa leh. 17 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Kaysar siiya wixii Kaysar leeyahay, Ilaahna siiya wixii Ilaah leeyahay. Wayna la yaabeen. 18 Markaasaa waxaa u yimid Sadukiintii kuwii odhan jiray, Sarakicidda kuwii dhintay ma jirto. markaasay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen. 19 Macallimow, Muuse wuxuu noo qoray, Nin walaalkiis hadduu dhinto oo naagtiisa ka tago oo uusan carruur ka tegin, walaalkiis naagtiisa ha guursado oo uu carruur walaalkiis u dhalo. 20 Haddaba waxaa jiray toddoba walaalo ah. Kii ugu horreeyey naag buu qabay, wuuna dhintay, dhal kama tegin. 21 Kii labaad baa dumaalay, wuuna dhintay, dhalna kama tegin, oo sidaas oo kalaa ku dhacday kii saddexaad. 22 Toddobadii way haysteen, dhalna kama tegin; oo dabadeed naagtiina waa dhimatay. 23 Haddaba wakhtiga sarakicidda kuwii dhintay, iyaga kee bay naagtiisii ahaan doontaa? waayo, toddobadu way guursadeen. 24 Ciise baa u jawaabay oo ku yidhi, Haddaba miyaydnaan qaldamin waayo, Qorniinka iyo xoogga Ilaahba garan maysaan? 25 Waayo, markay kuwii dhintay ka soo sara kacaan, guursadaan, guurna layskuma guuriyo; laakiin waxay yihiin sida malaa'igaha jannada ku jira. 26 Oo xagga kuwii dhintay iyo inay sarakici doonaan. Miyaydnaan kitaabkii Muuse ka akhriyin sidii Ilaah geedka
36
kula hadlay isagoo leh, Waxaan ahay Ilaaha Ibraahim iyo Ilaaha Isxaaq iyo Ilaaha Yacquub. ? Isagu ma aha Ilaaha kuwa dhintay, laakiin waa Ilaaha kuwa nool, haddaba aad baad u qaldan tihiin. 28 Markaasaa culimmada midkood u yimid, oo goortuu maqlay iyagoo isla falanqeynaya, oo gartay inuu si wanaagsan ugu jawaabay, oo wuxuu weyddiiyey, Qaynuunkee baa ugu wada sarreeya? 29 Markaasaa Ciise u jawaabay oo ku yidhi, Waxa ugu horreeya qaynuunnada oo dhan waa, Israa'iilow, maqla; Rabbiga Ilaaheenna ahu waa Rabbi keliya. 30 Waa inaad Rabbiga Ilaahaaga ah ka jeclaataa qalbigaaga oo dhan iyo naftaada oo dhan iyo caqligaaga oo dhan iyo xooggaaga oo dhan. Kanu waa qaynuunka ugu horreeya. 31 Ku labaad waa kan, Waa inaad deriskaaga u jeclaataa sida naftaada. Ma jiro qaynuun kale oo kuwan ka weyn. 32 Culimmadii ayaa ku yidhi, Haah, Macallimow, runtaad sheegtay, waayo, Ilaah keliya ayaa jira. oo isaga mooyee cid kale ma jirto. 33 Oo in isaga laga jeclaado qalbiga oo dhan, iyo waxgarashada oo dhan, iyo nafta oo dhan, iyo xoogga oo dhan, iyo in deriskiisa loo jeclaado sida nafsad ahaantiisaba waa ka sii badan tahay qurbaannada la gubo iyo allabaryada oo dhan. 34 Ciise goortuu arkay inuu miyir ku jawaabay, wuxuu ku yidhi, Boqortooyada Ilaah kama aad fogid. Markaas dabadeed ninna kuma dhicin inuu wax weyddiiyo. 35 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, intuu macbudka wax ku barayay, Culimmadu sidee bay u yidhaahdaan, Masiixu waa ina Daa'uud? 36 Waayo, Daa'uud qudhiisu wuxuu Ruuxa Quduuska ah ku yidhi, Rabbigu wuxuu Sayidkayga ku yidhi, Midigtayda fadhiiso, Ilaa aan cadaawayaashaada cagahaaga hoostooda geliyo. 37 Haddaba Daa'uud qudhiisu wuxuu ugu yeedhay Sayid; Haddaba xaggee buu wiilkiisa ka helay? Dadkii badnaana farxad bay ku maqleen. 38 Wuxuu wax baridda ku yidhi, Iska jira culimmada oo jecel inay dhar dheer guntan, oo salaanta suuqa 39 iyo kursiyada hore oo sunagogyada, iyo qolalka hore oo diyaafadaha. 40 Kuwa wada laasta guryaha carmallada, oo tukashooyin dhaadheer istusid u tukada, kuwaasu waxay heli doonaan xisaab aad u daran. 41 Markaasaa Ciise fadhiistay meel ka soo hor jeedda khasnaddii, oo wuxuu eegayay sida dadku lacagta ugu tuurayaan khasnadda, oo qaar badan oo hodan ah ayaa wax badan ku tuuray. 42 Markaasaa waxaa timid carmal miskiin ah, oo waxay ku tuurtay laba lacag ah oo yaryar oo yaryar. 43 Xertiisii ayuu u yeedhay oo ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Carmalkan miskiinta ah waxay ku ridday wax ka badan kuwii khasnadda ku riday oo dhan. 44 Waayo, kulligood waxay ku tuureen badnaantoodii; laakiinse iyadu baahideeda aawadeed ayay ku ridday wixii ay lahayd oo dhan, xataa waxa ay ku nooshahay oo dhan. CUTUBKA 13AAD 1 Oo goortuu macbudka ka soo baxay, xertiisii midkood ayaa ku yidhi, Macallimow, dhagaxyadan iyo dhismayaashu siday yihiin eeg.
Injiilka sida uu Mark
2 Ciise baa u jawaabay oo ku yidhi, Guryahan waaweyn ma arkaysaa? dhagax kale dushiisa oon lagu dul dayn maayo oo aan la dumin doonin. 3 Oo goortuu Buur Saytuun fadhiistay oo macbudka ka soo hor jeedda, Butros iyo Yacquub iyo Yooxanaa iyo Andaros ayaa keligood wax weyddiiyey oo ku yidhi, Noo sheeg, goormay waxyaalahanu ahaan doonaan? Calaamadu maxay ahaan doontaa markii waxyaalahan oo dhammu ay noqdaan? 5 Ciise baa u jawaabay oo bilaabay inuu ku yidhaahdo, Iska eega yaan laydin khiyaanayn. 6 Waayo, qaar badan ayaa magacayga ku iman doona, oo waxay odhan doonaan, Anigu waxaan ahay Masiix; oo kuwo badan ayay khiyaanayn doonaan. 7 Oo goortaad dagaallo maqashaan iyo dagaallo hadalhayntood ha baqanina. laakiin dhammaadku weli ma ahaan doono. 8 Waayo, quruunba quruun bay ku kici doontaa, boqortooyona boqortooyo, oo waxaa meelo kala duwan ka dhici doona dhulgariir iyo abaaro. Kuwanu waa bilowga hoogagga. 9 Laakiin iska jira, waayo, waxay idiin gacangelin doonaan shirar; sunagogyada waa laydinku garaaci doonaa, oo waxaa aawaday laydiin hor geeyn doonaa taliyayaal iyo boqorro inay marag ka gees ah noqdaan. 10 Oo horta injiilka waa in lagu faafiyaa quruumaha oo dhan. 11 Laakiin goortay idin hoggaamiyaan oo idin gacangeliyaan, horta ha ugu welwelina waxaad ku hadli doontaan, hana ka fikirina, laakiin wax alla wixii saacaddaas laydin siiyo, ku hadla, waayo, ma aha idinka kuwa hadlayaa, laakiin idinka ma aha idinka. Ruuxa Quduuska ah. 12 Haddaba walaalkii wuxuu u gacangelin doonaa in la dilo walaal, aabbihiina wiilkii; Carruurna waalidkood bay ku kici doonaan oo dili doonaan. 13 Dadka oo dhan ayaa magacayga aawadiis idiin necbaan doona, laakiin kan ilaa ugu dambaysta adkaysta kaasaa badbaadi doona. 14 Laakiin goortaad aragtaan waxa karaahiyada ah oo halaagga ah oo nebi Daanyeel ka hadlay oo taagan meel aan lahayn, (ka akhriyaya ha garto,) markaas kuwa Yahuudiya joogaa buuraha ha u carareen. 15 Oo kii guri dushiisa fuushanaana yuusan guriga u soo daacin oo gelinna inuu gurigiisa wax ka soo qaato. 16 Oo kii duurka joogaa yaanu dib u noqon inuu dharkiisa soo qaato. 17 Laakiin waxaa iska hoogay kuwa uurka leh iyo kuwa wakhtigaas naaska nuujiya! 18 Barya inaan cararkiinnu noqon wakhtiga qabowga. 19 Waayo, wakhtigaas waxaa jiri doona dhib sida mid aan jirin tan iyo bilowgii abuurniinta oo Ilaah abuuray ilaa hadda mana jiri doonto. 20 Oo haddaan Rabbigu wakhtigaas gaabin ninna ma uu badbaadeen, laakiin kuwuu doortay aawadood ayuu wakhtigaas u gaabshay. 21 Markaas haddii nin idinku yidhaahdo, Waa kan Masiixa. Ama bal eega, halkaasuu joogaa; ha rumaysan isaga: 22 Waayo, waxaa kici doona Masiixyo been ah iyo nebiyo been ah, oo waxay samayn doonaan calaamooyin iyo yaabab si ay xataa kuwa la doortay u khiyaaneeyaan hadday u suurtowdo.
23 Laakiin iska jira, wax walbaba horaan idiin sheegay. 24 Laakiin wakhtigaas dhibtaas dabadeed qorraxdu waa madoobaatay, dayaxuna ma iftiimi doono. 25 Oo xiddigaha samaduna waa soo dhici doonaan, xoogagga cirka ku jirana waa la gariirin doonaa. 26 Markaasay arki doonaan Wiilka Aadanaha oo daruuraha ku imanaya isagoo leh xoog weyn iyo ammaan. 27 Markaasuu malaa'igihiisa soo diri doonaa, oo kuwuu doortay ayay ka soo ururin doonaan afarta jahood meesha dhulka ugu shisheeya ilaa meesha ugu fog ee samada. 28 Haddaba geedka berdaha ah masaal ka garta; Markii laanteedu curdan tahay oo ay caleemo soo bixinayso, waxaad garanaysaan inuu roobku dhow yahay. 29 Idinkuna sidaas oo kale goortaad aragtaan waxaas oo dhacaya, garta inuu dhow yahay oo albaabbada ag joogo. 30 Runtii waxaan idinku leeyahay, Qarniganu ma idlaan doono intaanay waxan oo dhan dhicin. 31 Cirka iyo dhulku waa idlaan doonaan, laakiinse ereyadaydu ma idlaan doonaan. 32 Laakiin maalintaas iyo saacaddaas ninna waxba kama oga, malaa'igaha jannada ku jira iyo Wiilka midna kama oga, Aabbaha maahee. 33 Iska jira oo soo jeeda oo tukada, waayo, ma aydaan garanaynin goorta saacaddu tahay. 34 Waayo, Wiilka Aadanahu wuxuu la mid yahay nin sodcaal fog fogaanaya, kaasoo gurigiisa ka tegey oo amar siiyey addoommadiisa, nin walbana shuqulkiisa, oo wuxuu ku amray iridjoogihii inuu soo jeedo. 35 Haddaba soo jeeda, waayo, ma aad ogidin odayga reerku goortuu imanayo, ama fiidkii, ama saqbadhka, ama wakhtiga diiqu, ama subaxda. 36 Waaba intaasoo uu kedis kuugu yimaado isagoo hurda. 37 Waxaan idinku leeyahay dhammaantiin, soo jeeda. CUTUBKA 14AAD 1 Laba maalmood dabadeed waxaa jirtay Iiddii Kormaridda iyo Iiddii Kibistii-aan-khamiirka-lahayn; wadaaddadii sare iyo culimmadii waxay doonayeen si ay khiyaano ugu qabtaan oo ay u dilaan. 2 Laakiinse waxay yidhaahdeen, Yaanay noqon maalinta iidda si aan rabshad dadka uga kicin. 3 Markuu Beytaniya joogay oo ku jiray guriga Simoon kii baraska qabi jiray, intuu cunto u fadhiistay, waxaa u timid naag haysa weel alabastar ah oo cadar naaradiin ah oo aad qaali u ah. markaasay sanduuqii jejebisay oo madaxiisay ku shubtay. 4 Oo waxaa jiray kuwo aad u cadhooday, oo waxay yidhaahdeen, Cadarkan maxaa sidan loogu khasaaray? 5 Waayo, waxaa lagu iibin kari lahaa wax ka badan saddex boqol oo dinaar oo masaakiinta la siin lahaa. Wayna ku gunuunaceen iyadii. 6 Markaasaa Ciise yidhi, Daaya. Maxaad iyada u dhibaysaan? Shuqul wanaagsan ayay igu samaysay. 7 Waayo, masaakiintu mar walba way idinla jiraan, oo goortaad doontaan wax wanaagsan baad u samayn kartaan, aniguse mar walba idinlama joogo. 8 Wax alla wixii ay kari kartay ayay samaysay, oo waxay hore ugu timid inay jidhkayga u subagto aasniintayda aawadeed.
37
Injiilka sida uu Mark
9 Runtii waxaan idinku leeyahay, Dunida oo dhan meel alla meeshii injiilkan lagu wacdiyo, waxay samaysayna waxaa lagaga hadli doonaa xusuus iyada. 10 Yuudas Iskariyod oo laba-iyo-tobankii ka mid ahaa ayaa u tegey wadaaddadii sare inuu u gacangeliyo. 11 Oo markay taas maqleen ayay farxeen oo waxay ka ballanqaadeen inay lacag siiyaan. Oo wuxuu doonay si uu ugu gacangeliyo. 12 Maalintii ugu horraysay oo Iiddii Kibistii-aankhamiirka-lahayn, goortii la gowracay Iiddii Kormaridda ayaa xertiisii ku tidhi, Xaggee baad doonaysaa inaannu tagno oo ku diyaargarayno inaad cuntid cashada Iidda Kormaridda? 13 Kolkaasuu laba xertiisii diray oo ku yidhi, Magaalada gala, oo waxaa idinla kulmi doona nin ashuun biyah sita ee raaca. Meel alla meeshii uu galo, waxaad ninka guriga leh ku tidhaahdaan, Macallinkii wuxuu leeyahay, Meeday qooladdii martidu oo aan xertayda kula cuni doono cashada Iidda Kormaridda? 15 Oo wuxuu idin tusayaa qollad weyn oo sare oo goglan oo diyaarsan, halkaas noogu diyaargareeya. 16 Xertiisii ayaa baxday oo magaalada gashay, wayna heleen siduu u yidhi, oo cashada Iidda Kormaridda ayay diyaargareeyeen. 17 Goortii makhribkii la gaadhay ayuu laba-iyo-tobankii la yimid. 18 Oo intay fadhiisteen oo wax cunayeen, Ciise ayaa yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Midkiin oo wax ila cunaya ayaa i gacangelin doona. 19 Markaasay calool xumaadeen, oo mid baa mid ku yidhi, Ma aniga baa? Mid kalena wuxuu yidhi, Ma aniga baa? 20 Kolkaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Waa mid ka mid ah laba-iyo-tobankii oo saxanka igula gesha. 21 Runtii Wiilka Aadanahu waa baxayaa siday uga qoran tahay isaga, laakiin hoog waxaa leh ninkaas Wiilka Aadanaha gacangelinaya. Ninkaas hadduusan dhalanba way u roonaan lahayd. 22 Oo intay wax cunayeen, Ciise ayaa kibis qaaday oo barakeeyey, wuuna jejebiyey oo iyaga siiyey, oo wuxuu yidhi, Qaata oo cuna, tanu waa jidhkaygiiye. 23 Kolkaasuu koobkii qaaday oo mahad naqay oo siiyey iyaga, oo kulli way ka wada cabbeen. 24 Markaasuu ku yidhi, Kanu waa dhiiggayga axdiga cusub kan kuwo badan loo daadshay. 25 Runtii waxaan idinku leeyahay, Mar dambe midhaha geedka canabka ah kama cabbi doono ilaa maalinta aan boqortooyada Ilaah ka cabbi doono mid cusub. 26 Oo markay gabay gabay ah ku gabyeen, waxay u baxeen Buur Saytuun. 27 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Caawa kulligiin waad iga xumaan doontaan, waayo, waxaa qoran, Adhijirkaan dili doonaa oo iduhuna waa kala firdhi doonaan. 28 Laakiin markii kuwii dhintay layga sara kiciyo dabadeed ayaan Galili hortiin tegi doonaa. 29 Laakiin Butros wuxuu ku yidhi, In kastoo kulli ay kaa xumaan doonaan, anigu dooni maayo. 30 Ciise wuxuu ku yidhi, Runtii waxaan kugu leeyahay, Maanta, xataa caawa, intaan diiqu laba goor ciyin, waxaad i dafiri doontaa saddex kol.
31 Laakiin aad buu ugu sii hadlay, Haddaan adiga kula dhinto, kolleyba ku dafiri maayo. Sidaas oo kale ayay dhammaantood yidhaahdeen. 32 Oo waxay yimaadeen meel Getsemane la odhan jiray, oo wuxuu xertiisii ku yidhi, Halkan fadhiista intii aan soo tukanayo. 33 Oo wuxuu watay Butros iyo Yacquub iyo Yooxanaa, oo wuxuu bilaabay inuu calool xumaado oo calool xumaado. 34 Oo wuxuu ku yidhi, Naftaydu aad bay u calool xun tahay tan iyo dhimasho; halkan jooga oo soo jeeda. 35 Waxoogaa ayuu hore u socday, oo dhulkuu ku dhacay, oo tukaday in hadday suurtowdo saacaddu ay dhaafto. 36 Oo wuxuu yidhi, Aabbow, Aabbow, wax walbaba waad karaysaa; Koobkan iga qaad, hase ahaatee, yaanay noqon waxaan doonayo, laakiin waxaad doonaysid. 37 Kolkaasuu yimid oo wuxuu arkay iyagoo hurda, oo wuxuu Butros ku yidhi, Simoonow, ma huruddaa? Miyaad kari wayday inaad saacad keliya soo jeeddo? 38 Soo jeeda oo tukada inaydnaan jirrabaadda gelin. Ruuxu waa diyaar, laakiin jidhku waa itaal daranyahay. 39 Mar kale ayuu tegey oo tukaday oo hadalkii oo kale ku hadlay. 40 Oo kolkuu soo noqday wuxuu arkay iyagoo hurda (waayo, indhahoodu lulmay la cuslaayeen); ma ay garan waxay ugu jawaabaan. 41 Kolkii saddexaad ayuu yimid oo ku yidhi, Hadda seexda oo nasta. Waa ku filan tahay saacaddii waa timid. Bal eega, Wiilka Aadanaha ayaa dembilayaal loo gacangelinayaa. 42 Kaca aan tagnee; Bal eega, kii i gacangelin lahaa waa soo dhow yahay. 43 Kolkiiba intuu weli hadlayay ayaa Yuudas oo laba-iyotobankii ka mid ahaa yimid, isaga iyo dad aad u badan oo seefo iyo ulo sita. Waxay ka yimaadeen wadaaddada sare iyo culimmada iyo waayeellada. 44 Kii gacangeliyey ayaa calaamo kula ballamay oo ku yidhi, Mid alla midkaan dhunkado waa isagii; kaxee oo si nabad ah u kaxee. 45 Oo kolkuu yimidba, kolkiiba ayuu u tegey oo ku yidhi, Macallimow, Macallimow; oo dhunkaday. 46 Markaasay gacmahoodii saareen, wayna qabteen. 47 Oo kuwii ag taagnaa midkood ayaa seef soo bixiyey, oo wuxuu ku dhuftay wadaadka sare addoonkiisii, oo dheg buu ka gooyay. 48 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Ma waxaad iila soo baxdeen seefo iyo ulo inaad i qabataan sidaan tuug ahay? 49 Maalin walbaba macbudka ayaan idinkula jiri jiray oo wax bari jiray, imana aydnaan qabsan, laakiin Qorniinku waa inuu rumoobo. 50 Kulligoodna way ka wada tageen oo carareen. 51 Waxaa daba socday nin dhallinyaro ah oo qaawanaantiisa maro wanaagsan huwaday. Markaasay raggii dhallinyarada ahaa qabteen. 52 Kolkaasuu maradii ka tegey oo ka cararay isagoo qaawan. 53 Ciisena waxay u geeyeen wadaadkii sare, waxaana u soo ururay wadaaddadii sare iyo waayeelladii iyo culimmadii. 54 Butros baa meel fog ka soo daba socday, oo wuxuu galay barxadda wadaadkii sare, oo wuxuu la fadhiistay addoommadii, dabkana ayuu kulaalay.
38
Injiilka sida uu Mark
55 Markaasaa wadaaddadii sare iyo shirkii oo dhammu waxay dooneen markhaati Ciise ka gees ah si ay u dilaan. midna ma helin. 56 Waayo, qaar badan ayaa marag been ah ku furay isaga, laakiin maraggoodii iskuma raacsanayn. 57 Markaasaa waxaa kacay qaar marag been ah ku furay isagoo leh. 58 Waxaannu maqalnay isagoo leh, Waan dumin doonaa macbudkan gacmaha lagu sameeyo, oo saddex maalmood dabadeed waxaan dhisi doonaa mid kale oo aan gacmo lagu samayn. 59 Laakiin sidaas oo kalaan maraggoodii ku heshiin. 60 Markaasaa wadaadkii sare dhexda istaagay oo Ciise weyddiiyey isagoo leh, Miyaanad waxba ka jawaabayn? Kuwanu maxay kugu marag furayaan? 61 Laakiin wuu iska aamusay oo waxba uma jawaabin. Mar kale wadaadkii sare ayaa weyddiiyey oo ku yidhi, Ma waxaad tahay Masiixa oo ah Wiilka Kan la ammaano? 62 Markaasaa Ciise yidhi, Anigu waan ahay, oo waxaad arki doontaan Wiilka Aadanaha oo fadhiya midigta xoogga Ilaah oo ku imanaya daruuraha cirka. 63 Markaasaa wadaadkii sare dharkiisii jeexjeexay oo yidhi, Maxaannu markhaatiyaal weli ugu baahan nahay? 64 Waad maqasheen caytanka. Maxaad u malaynaysaan? Markaasay kulligood ku xukumeen inuu dhimasho lagu xukumo. 65 Qaarna waxay bilaabeen inay candhuuf ku tufaan oo wejigiisa daboolaan oo garaacaan oo ku yidhaahdaan, Wax sheeg, oo addoommadii ayaa calaacasha kaga dhuftay. 66 Oo intuu Butros joogay oo guriga hoose joogay, waxaa timid mid ka mid ah gabdhihii wadaadka sare. 67 Oo markay aragtay Butros oo kulaalaya, ayay dayday oo tidhi, Adiguna waxaad la jirtay Ciisihii reer Naasared. 68 Laakiin wuu dafiray oo wuxuu ku yidhi, Anigu garan maayo, garanna maayo waxaad leedahay. Markaasuu balbaladii u soo baxay; diiqiina wuu guray. 69 Gabadhii baa mar kale aragtay oo bilowday inay kuwii ag taagnaa ku tidhaahdo, Kanu waa midkood. 70 Haddana wuu dafiray. Wax yar dabadeed kuwii ag taagnaa ayaa mar kale Butros ku yidhi, Runtii, midkood baad tahay, waayo, waxaad tahay reer Galili, hadalkaaguna waa la mid. 71 Laakiin wuxuu bilaabay inuu caytamo oo dhaarto isagoo leh, Anigu garan maayo ninkan aad ka hadlaysaan. 72 Oo haddana markii labaad ayaa diiqii ciyey. Markaasaa Butros wuxuu xusuustay hadalkii Ciise ku yidhi, Diiqu intaanu laba jeer ciyin, saddex kol ayaad i dafiri doontaa. Oo markuu ka fikiray ayuu ooyay.
5 Laakiin Ciise weli waxba kama jawaabin. Bilaatos waa yaabay. 6 Haddaba iiddaas wuxuu iyaga u sii dayn jiray maxbuuskay doonayeen. 7 Oo waxaa jiray mid Baraabbas la odhan jiray oo lala xidhay kuwii kula kacay oo wax ku dilay kacdoonkii. 8 Dadkii badnaa ayaa aad u qayliyey oo bilaabay inay weyddiistaan inuu ku sameeyo siduu u yeeli jiray. 9 Bilaatos baa u jawaabay oo ku yidhi, Ma doonaysaan inaan idiin sii daayo Boqorka Yuhuudda? 10 Waayo, wuxuu ogaa wadaaddadii sare inay hinaaso ugu soo dhiibeen. 11 Laakiin wadaaddadii sare ayaa dadka kiciyey, oo waxay yidhaahdeen inuu Baraabbas u sii daayo iyaga. 12 Bilaatos ayaa mar kale u jawaabay oo ku yidhi, Haddaba maxaad doonaysaan inaan ku sameeyo kan aad ugu yeedhaan Boqorka Yuhuudda? 13 Markaasay haddana ku qayliyeen, Iskutallaabta ku qodob. 14 Markaasaa Bilaatos ku yidhi, Waa maxay sharkuu falay? Aad bay ugu qayliyeen, Iskutallaabta ku qodob. 15 Bilaatos wuxuu doonayay inuu dadka raalli ka noqdo, ayuu Baraabbas u sii daayay, oo markuu Ciise karbaashay ayuu u dhiibay in iskutallaabta lagu qodbo. 16 Markaasaa askartii isaga geeyeen, oo waxay galeen barxadda dhexdeeda, oo Baraytoriyon la odhan jiray; oo waxay isugu yeedheen guutooyinkii oo dhan. 17 Oo waxay u xidheen dhar guduudan, oo taaj ayay qodxan uga taxeen oo madaxiisay saareen. 18 Markaasay salaameen oo waxay ku yidhaahdeen, Nabad, Boqorka Yuhuuddow. 19 Oo intay madaxa kaga dhufteen cawsduur, wayna ku tufeen, oo intay jilba joogsadeen ayay caabudeen. 20 Oo goortay ku majaajiloodeen dabadeed ayay dharkii guduudnaa ka qaadeen oo dharkiisii bay u geliyeen oo wadeen in iskutallaabta lagu qodbo. 21 Waxaa ag marayay mid beeraha ka yimid oo Simoon reer Kuranaya ah, kaasoo ahaa aabbihii Aleksanderos iyo Rufus, inuu iskutallaabtiisa u qaado. 22 Oo waxay isagii geeyeen Golgota, taasoo micneheedu yahay meeshii dhakada. 23 Waxay siiyeen inuu cabbo khamri xammeeti lagu daray, laakiin ma uu qaadan. 24 Oo goortay iskutallaabta ku qodbeen, dharkiisay qaybsadeen, wayna saami u riteen mid kasta wuxuu qaadan lahaa. 25 Waxay ahayd saacaddii saddexaad oo iskutallaabta ay ku qodbeen. 26 Oo qorniinkii ashtakooyinkiisa ayaa ku qornaa, BOQORKA YUHUUDDA. 27 Oo waxaa iskutallaabta lagu qodbay laba tuug; mid midigtiisa, kan kalena bidixdiisa. 28 Oo waxaa rumoobay Qorniinkii yidhi, Waxaa isaga lagu tiriyey sharcilaawayaasha. 29 Oo kuwii ag marayay ayaa caayay oo madaxa lulayay oo waxay ku yidhaahdeen, Hoogay, ka macbudka dumiya oo saddex maalmood ku dhisa. 30 Isbadbaadi oo iskutallaabta ka soo deg. 31 Sidaas oo kalena wadaaddadii sare ayaa dhexdooda ku majaajilooday, iyaga iyo culimmadaba, Kuwa kale ayuu badbaadiyey. Isagu isma badbaadin karo.
CUTUBKA 15AAD 1 Aroortii kolkiiba wadaaddadii sare waxay la wada hadleen waayeelladii iyo culimmadii iyo shirkii oo dhan, oo Ciise ayay xidheen oo kaxeeyeen, oo waxay u dhiibeen Bilaatos. 2 Bilaatos baa weyddiiyey, Ma Boqorka Yuhuudda baad tahay? Kolkaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Waad tidhi. 3 Markaasaa wadaaddadii sare wax badan ku ashtakeeyeen, laakiin waxba kama uu jawaabin. 4 Bilaatos baa mar kale weyddiiyey oo ku yidhi, Miyaanad waxba ka jawaabayn? Bal eeg inta wax ay kugu marag furayaan.
39
Injiilka sida uu Mark
32 Masiix oo ah boqorka Israa'iil haddeer iskutallaabta ha ka soo dego si aannu u aragno oo u rumaysanno. Kuwii iskutallaabaha lagula qodbay ayaa caayay isaga. 33 Goortii saacaddii lixaad la gaadhay, dhulka oo dhammu gudcur buu ahaa ilaa saacaddii sagaalaad. 34 Saacaddii sagaalaad Ciise ayaa cod weyn ku dhawaaqay oo yidhi, Eloy, Eloy, lama sabakhtani? taasoo micneheedu yahay, Ilaahayow, Ilaahayow, maxaad ii dayrisay? 35 Kuwa ag taagnaa qaarkood ayaa goortay maqleen yidhi, Bal eega, wuxuu u yeedhayaa Eliyaas. 36 Mid baa orday, oo geed isbonji la yidhaahdo khal uga soo buuxshay, oo intuu cawsduur saaray ayuu siiyey inuu cabbo, isagoo leh, Daaya. Bal aynu eegno bal inuu Eliyaas yimaado oo soo dejiyo. 37 Markaasaa Ciise cod weyn ku dhawaaqay oo ruuxii bixiyey. 38 Markaasaa daahii macbudka kor ilaa hoos laba u kala dillaacay. 39 Boqol-u-taliyihii oo ag taagnaa markuu arkay inuu sidaas u qayliyey oo ruuxii bixiyey ayuu yidhi, Runtii, ninkanu wuxuu ahaa Wiilkii Ilaah. 40 Oo waxaa kaloo joogay dumar meel fog ka eegayay, oo waxaa ku dhex jiray Maryan tii reer Magdala, iyo Maryan oo ahayd Yacquub Yar oo Yuusuf hooyadood, iyo Saloome; 41 kuwaas oo intuu Galili joogay raaci jiray oo u adeegi jiray isaga iyo dumar kale oo badan oo Yeruusaalem u raacay. 42 Haddaba markii makhribkii la gaadhay, waxay ahayd diyaargarowga, kaasu waa maalin ka horraysa sabtida. 43 Yuusuf kii reer Arimataya oo ahaa lataliye sharaf leh oo boqortooyadii Ilaah sugayay ayaa u yimid, oo geesinimo ugu galay Bilaatos, oo wuxuu doonayay meydkii Ciise. 44 Bilaatos waa yaabay inuu mar hore dhintay, oo wuxuu u yeedhay boqol-u-taliyihii oo weyddiiyey inuu weli dhintay. 45 Oo markuu boqol-u-taliyihii ka gartay ayuu meydkii Yuusuf siiyey. 46 Oo wuxuu soo iibsaday marada wanaagsan, oo soo dejiyey, oo kafantii ku duudduubay, oo wuxuu geliyey xabaal dhagax ka qodnayd, oo xabaashii afkeedii wuxuu ku soo giringiriyey dhagax. 47 Maryan tii reer Magdala iyo Maryan oo ahayd Ciise hooyadiis waxay arkeen meeshii la dhigay.
7 Laakiin taga, oo waxaad xertiisii iyo Butros u sheegtaan, inuu Galili hortiinna tago. Halkaasna aad ku arki doontaan isaga, siduu idiin sheegay. Dhaqso bay u baxeen oo xabaashii ka carareen; waayo, way gariireen oo yaabeen, oo ninna waxba uma ay odhan; waayo, way baqeen. 9 Goortii Ciise la sara kacay aroortii maalintii ugu horraysay ee toddobaadka, wuxuu kolkii hore u muuqday Maryan tii reer Magdala, ti uu toddoba jinni ka saaray. 10 Markaasay tagtay oo u sheegtay kuwii isaga la jiray intay barooranayeen oo ooyeen. 11 Iyaguna goortay maqleen inuu nool yahay oo ay aragtay, ayay rumaysteen. 12 Taas dabadeed qaab kale ayuu ugu muuqday laba iyaga ka mid ah intay socdeen oo beeraha gelayeen. 13 Markaasay baxeen oo kuwii kale u sheegeen, mana ay rumaysan iyagii. 14 Dabadeed wuxuu u muuqday koob-iyo-tobankii iyagoo cunto u fadhiyey, wuuna ku canaantay rumaysadla'aantooda iyo qalbi engegnaantooda, waayo, way rumaysan waayeen kuwii isaga arkay markuu sara kacay dabadeed. 15 Wuxuu ku yidhi, Dunida oo dhan taga, oo uunka oo dhan injiilka ku wacdiya. 16 Kii rumaysta oo la baabtiisaa waa badbaadi doonaa; laakiin kii aan rumaysan waa la xukumi doonaa. 17 Calaamooyinkanna ayaa raaci doona kuwa rumaysta; Magacayga ayay jinniyada ku saari doonaan; Waxay ku hadli doonaan afaf cuscusub; 18 Waxay kor u qaadi doonaan abeesooyin; oo hadday cabbaan wax lagu dhimanayo waxba iyaga ma yeeli doono; Gacmaha ayay saari doonaan kuwa buka, wayna bogsan doonaan. 19 Haddaba Rabbigu markuu iyaga la hadlay dabadeed ayaa samada loo qaaday, oo wuxuu fadhiistay Ilaah midigtiisa. 20 Markaasay baxeen oo meel walba ku wacdiyeen, Rabbiguna waa la shaqaynayay iyaga oo hadalka ku xaqiijinaya calaamooyinkii soo socda. Aamiin.
CUTUBKA 16AAD 1 Goortii sabtidii dhaaftay Maryan tii reer Magdala, iyo Maryan oo ahayd Yacquub hooyadii, iyo Saloome, waxay iibsadeen dhir udgoon inay u yimaadaan oo mariyaan isaga. 2 Oo aroortii maalintii ugu horraysay ee toddobaadka waxay yimaadeen xabaashii markii qorraxdu ka soo baxday. 3 Markaasay waxay isku yidhaahdeen, Bal yaa dhagaxa xabaalaha albaabkiisa nooga rogayaa? 4 Oo goortay fiiriyeen waxay arkeen dhagixii oo giringiriyey, waayo, aad buu u weynaa. 5 Goortay xabaashii galeen, waxay arkeen nin dhallinyaro ah oo midigta fadhiya oo dhar cad qaba; wayna cabsadeen. 6 Wuxuu ku yidhi, Ha baqina, waxaad doonaysaan Ciisihii reer Naasared, kan iskutallaabta lagu qodbay. Halkan ma joogo. Bal eega meeshii la dhigay.
40
Luukos
22 Oo kolkuu soo baxay ayuu la hadli kari waayay, markaasay garteen inuu macbudka wax ku arkay, waayo, wuu u gacan haadiyey iyagii, wuuna aamusay. 23 Oo kolkii maalmihii shuqulkiisu dhammaaday ayuu gurigiisii tegey. 24 Maalmahaas dabadeed naagtiisii Elisabed ayaa uuraysatay, oo intii shan bilood ah ayay is qarinaysay iyadoo leh. 25 Sidaasaa Rabbigu igu sameeyey waagii uu i fiiriyey inuu ceebtayda dadka dhexdiisa iga qaado. 26 Bishii lixaadna Ilaah baa malaa'ig Jibriil u soo diray magaalada Galili oo Naasared la odhan jiray. 27 ilaa gabadh bikrad ah oo uu u doonanayd nin la odhan jiray Yuusuf oo dhashii Daa'uud ahaa; bikraduna magaceeda waxaa la odhan jiray Maryan. 28 Markaasaa malaa'igtii u soo gashay oo ku tidhi, Nabad, adigoo nimcaysanow, Rabbigu waa kula jiraa. 29 Oo markay isagii aragtay ayay hadalkiisii ka naxday, oo waxay isku tidhi, Maxay tahay salaantanu. 30 Malaa'igtii baa ku tidhi, Ha baqin, Maryamay, waayo, nimco ayaad Ilaah ka heshay. 31 Oo bal eeg, waxaad uurkaaga ku uuraysan doontaa, oo wiil baad dhali doontaa, oo magiciisana waxaad u bixin doontaa Ciise. 32 Isagu wuu weyn doonaa, waxaana loogu yeedhi doonaa Wiilka Kan ugu sarreeya, oo Rabbiga Ilaaha ahu wuxuu isaga siin doonaa carshigii aabbihiis Daa'uud. 33 Oo weligiisba wuxuu boqor u ahaan doonaa dadka Yacquub; Boqortooyadiisana ma idlaan doonto. 34 Kolkaasaa Maryan waxay malaa'igtii ku tidhi, Sidee baa waxanu ku ahaan doonaan, anigoo aan ninna garanayn? 35 Markaasaa malaa'igtii u jawaabtay oo ku tidhi iyadii, Ruuxa Quduuska ah ayaa kugu soo degi doona, oo xoogga Kan ugu sarreeya ayaa hoosidin doona, sidaas darteed kan quduuska ah oo kaa dhalan doona waxaa loogu yeedhi doonaa Wiilka Ilaah. 36 Oo bal eeg, ina-adeerkaa Elisabed, iyana wiil bay uuraysatay iyadoo da'weyn, oo tanuna waa bishii lixaad, tii madhalays loogu yeedhi jiray. 37 Waayo, wax aan Ilaah kari doonin ma jiro. 38 Maryanna waxay tidhi, Waa i kan, waxaan ahay addoontii Rabbiga. Ha ii ahaato sida eraygaagu yahay. Markaasaa malaa'igtii ka tagtay iyadii. 39 Maalmahaas Maryan ayaa kacday, oo degdegay dalkii buuraha lahaa ilaa magaalo ka mid ah Yahuudah; 40 oo waxay gashay gurigii Sakariyas, oo salaamay Elisabed. 41 Oo waxay noqotay, kolkii Elisabed salaantii Maryan maqashay in ilmihii uurkeeda ku boodbooday; Elisabedna waxaa ka buuxsamay Ruuxa Quduuska ah. 42 Markaasay cod weyn ku dhawaaqday oo waxay tidhi, Dumarka dhexdooda waad ku barakaysan tahay, oo midhaha uurkaaga ayaa barako leh. 43 Oo xaggee waxanu iiga yimaadeen inay Sayidka hooyadiis iigu timaado? 44 Waayo, bal eeg, kol alla markii codkii salaantaadu dhegahayga ku dhawaaqay ayaa ilmo uurkayga ku jira farxad la boodbooday. 45 Oo waxaa barakaysan tii rumaysatay, waayo, waxyaalihii xagga Rabbiga looga sheegay ayaa dhici doona. 46 Maryanna waxay tidhi, Naftaydu Rabbigay weynaynaysaa.
CUTUBKA 1AAD 1 Maxaa yeelay, qaar badan baa gacanta u taagay inay caddeeyaan waxyaalaha hubaal dhexdeenna laga rumaysan yahay. 2 oo siday noo soo gacan geliyeen kuwii tan iyo bilowgii markhaatiyaasha iyo ereyga ka adeegi jiray; 3 Oo waxaa ila wanaagsanaa inaan wax walba si qumman u garanayay, inaan si hagaagsan kuugu soo qoro, Te'ofilosow, aad u wanaagsan. 4 Si aad u ogaatid xaqiiqooyinka waxyaalihii lagu baray. 5 Wakhtigii Herodos ahaa boqorkii Yahuudiya, waxaa jiray wadaad la odhan jiray Sakariyas, oo ka mid ahaa safkii Abiya, naagtiisuna waxay ahayd hablihii Haaruun, magaceedana waxaa la odhan jiray Elisabed. Oo labadooduba xaq bay ku ahaayeen Ilaah hortiisa, oo qaynuunnadii iyo xukummadii Rabbiga ayay eedla'aan ku socdeen. Ilmo ma ay lahayn, maxaa yeelay, Elisabed madhalays bay ahayd, oo labadooduba way da' weynaayeen. 8 Oo waxay noqotay intuu shuqulkii wadaadnimada ku samayn jiray Ilaah hortiisa, siduu socodkiisu ahaa. 9 Oo siduu caadadii wadaadku ahaa markuu macbudka Rabbiga galo wuxuu ahaa inuu foox shido. 10 Wakhtigii fooxa ayaa dadkii badnaa oo dhammu dibadda ku tukanayeen. 11 Markaasaa waxaa isaga u soo muuqatay malaa'igtii Rabbiga oo taagnayd meeshii fooxa midigteeda. 12 Sakariyas markuu arkay ayuu naxay, oo cabsi baa ku dhacday. 13 Laakiin malaa'igtii waxay ku tidhi, Ha baqin Sakariyasow, waayo, baryadaadii waa la maqlay; naagtaada Elisabedna wiil bay kuu dhali doontaa, magiciisana waxaad u bixin doontaa Yooxanaa. 14 Oo waxaad heli doontaa farxad iyo rayrayn; Qaar badan ayaa ku rayrayn doona dhalashadiisa. 15 Waayo, isagu wuu ku weynaan doonaa Rabbiga hortiisa, oo ma uu cabbi doono khamri ama wax lagu sakhraamo; oo tan iyo uurka hooyadiis waxaa ka buuxin doona Ruuxa Quduuska ah. 16 Oo qaar badan oo reer binu Israa'iil ah wuxuu u soo jeedin doonaa Rabbiga Ilaahooda ah. 17 Oo isna wuxuu ku hor mari doonaa ruuxa iyo xoogga Eliyaas inuu aabbayaasha qalbiyadooda ku soo jeediyo carruurta, iyo inuu ku soo jeediyo caasiyiinta xigmadda kuwa xaqa ah; in la diyaariyo dad Rabbiga loo diyaariyey. 18 Sakariyasna wuxuu malaa'igtii ku yidhi, Maxaan waxan ku garanayaa? waayo, anigu waxaan ahay oday da' ah, oo naagtaydiina waa da' weynaaday. 19 Malaa'igtii baa u jawaabtay oo ku tidhi, Anigu waxaan ahay Jibriil oo Ilaah hortiisa istaaga; oo waxaa la ii soo diray inaan kula hadlo oo aan ku ogeysiiyo injiilkan. 20 Bal eeg, waad carrabla'aan doontaa, mana hadli kari doontid ilaa maalinta waxyaalahaas ay dhici doonaan, maxaa yeelay, ma aad rumaysan erayadayda wakhtigooda la oofin doono. 21 Dadkiina waxay sugayeen Sakariyas, oo waxay la yaabeen siduu macbudka ugu raagay.
41
LUUKOS
47 Oo ruuxaygu wuxuu ku reyreeyey Ilaaha Badbaadiyaha ah. 48 Waayo, wuxuu eegay hoosaysnimada addoontiisa, oo bal eeg, tan iyo hadda qarniyada oo dhammu waxay iigu yeedhi doonaan tan barakaysan. 49 Waayo, kan xoogga badan ayaa waxyaalo waaweyn igu sameeyey; oo magiciisuna waa quduus. 50 Tan iyo ab ka ab naxariistiisu ha saarnaato kuwa isaga ka cabsada. 51 Wuxuu xoog ku muujiyey cududdiisa; Kuwii fikirrada qalbigoodii ku kibray ayuu kala firdhiyey. 52 Kuwii xoogga badnaa ayuu kursigoodii ka soo dejiyey, Oo kuwii hoosena wuu sarraysiiyey. 53 Kuwa gaajaysan wax wanaagsan buu ka dhergay; Taajiriintana madhan buu diray. 54 Wuxuu caawiyey addoonkiisii Israa'iil inuu xusuusto naxariistiisa. 55 siduu kula hadlay awowayaasheen Ibraahim iyo farcankiisii weligood. 56 Maryanna waxay la joogtay abbaaraha saddex bilood, oo gurigeeday ku noqotay. 57 Haddaba Elisabed wakhtigii ay umuli lahayd baa la gaadhay; markaasay wiil u dhashay. 58 Markaasaa derisyadeedii iyo ilma-adeyadeed waxay maqleen siduu Rabbigu ugu naxariistay; wayna la farxeen. 59 Oo waxay noqotay maalintii siddeedaad inay u yimaadeen inay wiilkii gudaan; oo waxay magicii aabbihiis u bixiyeen Sakariyas. 60 Kolkaasaa hooyadiis u jawaabtay oo ku tidhi, Maya; laakiin isaga waxaa loogu yeedhi doonaa Yooxanaa. 61 Oo waxay iyadii ku yidhaahdeen, xigaalkaa ma jiro mid magacan loo bixiyey. 62 Markaasay aabbihiis calaameeyeen siduu doonayay inuu u yeedho. 63 Oo wuxuu weyddiistay loox oo ku qoray isagoo leh, Magiciisu waa Yooxanaa. Wayna wada yaabeen. 64 Kolkiiba afkiisii ayaa furmay, oo carrabkiisiina waa debcay, oo markaasuu hadlay oo Ilaah ammaanay. 65 Markaasaa cabsi baa ku dhacday kuwii hareerahooda joogay oo dhan, oo hadalladaas oo dhanna waxaa lagaga dhawaaqay dalkii buuraha lahaa oo Yahuudiya oo dhan. 66 Oo kuwii iyaga maqlay oo dhammu qalbigooday geliyey oo waxay yidhaahdeen, Kanu muxuu ahaan doonaa? Oo gacantii Rabbigaa la jirtay isaga. 67 Markaasaa aabbihiis Sakariyas waxaa ka buuxsamay Ruuxa Quduuska ah, oo intuu wax sii sheegay ayuu yidhi, 68 Mahad waxaa leh Rabbiga ah Ilaaha reer binu Israa'iil; waayo, dadkiisii buu soo booqday oo soo furtay. 69 Oo wuxuu kor noogu kiciyey gees badbaado ah oo gurigii addoonkiisii Daa'uud ah; 70 siduu kaga hadlay afkii nebiyadiisa quduuska ah oo jiray tan iyo markii dunidu bilaabatay. 71 si aynu uga badbaadno cadaawayaashayada iyo gacanta kuwa na neceb oo dhan; 72 Inuu u sameeyo naxariistii awowayaasheen loo ballanqaaday, oo uu soo xusuusto axdigiisa quduuska ah; 73 dhaartii uu ugu dhaartay aabbaheen Ibraahim. 74 Inuu ina siiyo, Si aannu uga baxno gacanta cadaawayaashayada, Aan cabsila'aan ugu adeegno. 75 Cimrigeenna oo dhan waxaannu ku jirnaa quduusnimo iyo xaqnimo hortiisa.
42
76 Adiguna, ilma yahow, waxaa laguugu yeedhi doonaa nebigii Kan ugu sarreeya, waayo, waxaad hor mari doontaa Rabbiga hortiisa inaad jidadkiisa diyaargarayso; 77 Inuu dadkiisa ku siiyo cafiska dembiyadooda. 78 raxmadda Ilaaheenna aawadeed. Oo taas oo ka timaada xagga sare ayaa nagu soo booqatay. 79 Inuu iftiimiyo kuwa gudcurka iyo hooska dhimashada ku fadhiya kuwa fadhiya, Inuu cagahayaga ku hoggaamiyo jidka nabadda. 80 Wiilkiina waa koray oo ruuxuu ka sii xoog weynaaday, oo wuxuu joogay cidlada ilaa maalintii uu Israa'iil muujin lahaa. CUTUBKA 2AAD 1 Wakhtigaas waxaa dhacay in amar ka soo baxay Kaysar Awgustus in dadka dunida jooga oo dhan la qoro. 2 3 Dhammaan waxay u wada tageen in la qoro, mid waluba magaaladiisii. 4 Yuusufna wuxuu ka tegey Galili oo Naasared, oo wuxuu aaday Yahuudiya, oo aaday magaaladii Daa'uud oo Beytlaxam la odhan jiray; (maxaa yeelay, wuxuu ahaa reer Daa'uud). 5 in lala qoro Maryan oo uu qabay oo uuraysatay. 6 Oo waxay noqotay, intay meeshaas joogeen, maalmihii ay umuli lahayd way dhammaadeen. 7 Oo waxay umushay wiilkeedii curadka ahaa, oo maro ku duudduubtay, oo qabaal bay gelisay; waayo meel ay ku hoydaan ma jirin. 8 Isla dhulkaas waxaa jiray adhijirro berrinka joogay oo habeenkii idahooda ilaalinaya. 9 Oo bal eeg, malaa'igtii Rabbiga ayaa ku soo degtay, oo ammaanta Rabbiga ayaa iftiimisay hareerahooda, aad bayna u baqeen. 10 Markaasaa malaa'igtii waxay ku tidhi, Ha cabsanina, waayo, bal eega, waxaan idiin keenay war wanaagsan oo farxad weyn leh oo u ahaan dadka oo dhan. 11 Waayo, maanta waxaa magaalada Daa'uud idiinku dhashay Badbaadiye oo ah Masiixa Rabbiga ah. 12 Oo tanu waxay idiin ahaan doontaa calaamo; Waxaad heli doontaan ilmo maro ku duudduuban oo qabaal ku jiifa. 13 Dhaqsoba waxaa malaa'igtii la jirtay guuto badan oo jannada ka mid ah, way ammaanayeen Ilaah oo yidhaahdeen, 14 Ilaah ha ku ammaanmo meelaha ugu sarreeya, Dhulkana ha ahaato nabad. 15 Oo waxay noqotay, markii malaa'igihii ka tageen oo ay samada galeen, adhijirradii isku yidhaahdeen, Ina keena aynu tagno xataa Beytlaxam, oo aynu aragno waxa dhacay oo Rabbigu ogeysiiyey. anaga. 16 Markaasay dhaqso u yimaadeen oo waxay heleen Maryan iyo Yuusuf iyo ilmihii oo qabaal ku jiifa. 17 Oo goortay arkeen, ayay dibadda u sheegeen hadalkii iyaga ku saabsanaa oo wiilkan looga sheegay. 18 Dadkii maqlay oo dhan ayaa ka yaabay waxyaalihii adhijirradu u sheegeen. 19 Maryanse waxyaalahaas oo dhan ayay xajisay oo qalbigeeda kaga fikirtay. 20 Markaasaa adhijirradii soo noqdeen iyagoo Ilaah ku ammaanaya oo ku ammaanaya waxyaalihii ay maqleen oo ay arkeen oo dhan, sidii iyaga loogu sheegay.
LUUKOS
21 Goortii siddeed maalmood dhammaatay oo wiilkii la gudi lahaa, magiciisii waxaa loo baxshay Ciise, sidii malaa'igtu u bixisay intaan uurka lagu uurayn. 22 Oo markii maalmihii isdaahirinteedii dhammaatay oo sida sharcigii Muuse ahaa ayay isagii Yeruusaalem keeneen inay Rabbiga u dhiibaan; 23 (Sida sharciga Rabbiga u qoran, Mid kasta oo lab oo maxal furta waxaa loogu yeedhi doonaa quduus Rabbiga;) 24 iyo inay allabari u bixiyaan sidii sharciga Rabbiga lagu yidhi, Laba qoolley ama laba xamaam oo yaryar. 25 Oo bal eeg, waxaa Yeruusaalem joogay nin magiciisa la odhan jiray Simecoon; Ninkaasu wuxuu ahaa nin xaq ah oo cibaado leh, wuxuuna sugayay gargaaridda Israa'iil; 26 Oo waxaa Ruuxa Quduuska ahu u muujiyey inaanu dhimasho arag intuusan Rabbiga Masiixiisa arkin. 27 Markaasuu Ruuxa ku yimid macbudka; 28 Markaasuu gacmihiisii ku qaaday oo Ilaah ammaanay oo yidhi. 29 Rabbiyow, anoo addoonkaaga ah haatan nabad ku tag, sida eraygaagu yahay. 30 Waayo, indhahaygu waxay arkeen badbaadintaada, 31 Oo aad dadyowga oo dhan hortooda ku diyaarisay; 32 Iftiin wuxuu iftiimiyaa quruumaha, Iyo ammaanta dadkaaga Israa'iil. 33 Markaasaa Yuusuf iyo hooyadiis ka yaabeen waxyaalihii isaga lagaga hadlay. 34 Simecoon baa u duceeyey iyagii, oo wuxuu hooyadiis Maryan ku yidhi, Bal eeg, ilmahan waxaa loo dhigay deyrta iyo sarakicidda kuwa badan oo Israa'iil ah; iyo calaamo wax laga sheego; 35 (Haah, oo seef baa naftaada ka dili doonta,) in qalbiyo badan fikirradoodu muuqdaan. 36 Oo waxaa jirtay nebiyad Anna la odhan jiray, ina Fanuu'eel, waxayna ahayd qabiilka Aasheer. Way da'weynayd, oo nin bay la noolayd toddoba sannadood markay bikraddeedii ka dambaysay; 37 Oo iyana waxay ahayd carmal afar iyo siddeetan sannadood ku dhow, macbudka kama ay tegin, laakiin habeen iyo maalinba Ilaah bay soon iyo tukasho ugu adeegi jirtay. 38 Markaasay isla markiiba timid oo Rabbiga u mahad naqday, oo kuwii furashada Yeruusaalem sugayay oo dhan xaggiisa ayay kala hadashay. 39 Oo markay wax walba dhammeeyeen sida sharciga Rabbigu leeyahay, waxay ku noqdeen Galili ilaa magaaladoodii Naasared. 40 Wiilkiina waa koray oo itaal weynaaday, waxaana ka buuxsantay xigmad; 41 Sannad walba waalidkiis waxay Yeruusaalem u tegi jireen Iiddii Kormaridda. 42 Oo markuu laba iyo toban sannadood jiray ayay Yeruusaalem u kaceen sidii caadadii iiidda ahayd. 43 Oo kolkii maalmihii dhammeeyey, intay soo noqonayeen, Ciise ayaa Yeruusaalem ku hadhay. Yuusuf iyo hooyadiisna taas ma ogayn. 44 Laakiin waxay u malaynayeen inuu dadka la jiro, oo waxay socdeen maalin socod ah; oo waxay ka dhex doondooneen xigaalkoodii iyo kuwii ay isbarteen. 45 Oo markay waayeen isagii, ayay Yeruusaalem ku noqdeen oo doondooneen.
46 Waxaa noqotay, saddex maalmood dabadeed, inay macbudka ka heleen isagoo dhakhtarrada dhex fadhiya oo dhegaysanaya oo wax weyddiinaya. 47 Dadkii maqlay oo dhammuna waxay la yaabeen garashadiisii iyo jawaabihiisii. 48 Oo goortay arkeen isagii way la yaabeen, oo hooyadiis ayaa ku tidhi, Wiilkaygiiyow, maxaad sidaas noo yeeshay? Bal eeg, aniga iyo aabbahaa waannu kugu doondoonnay caloolxumo. 49 Markaasuu ku yidhi, Maxaad ii doondoonayseen? Miyeydnaan garanaynin inaan danta Aabbahay ku jiro? 50 Laakiin way garan waayeen hadalkii uu kula hadlay. 51 Kolkaasuu raacay oo Naasared tegey, wuuna ka dambeeyey iyaga, laakiin hooyadiis hadalkaas oo dhan qalbigay ku haysay. 52 Ciisena wuxuu ku koray xigmad iyo dherer iyo nimco, Ilaah iyo dadka hortooda. CUTUBKA 3AAD 1 Haddaba sannaddii shan iyo tobnaad oo Tiberiyos Kaysar boqornimadiisa waxaa ahaa Bontiyos Bilaatos oo Yahuudiya taliye ka ahaa, Herodosna wuxuu ahaa taliyihii Galili, iyo walaalkii Filibos taliye ahaa oo Ituraya, iyo gobolka Trakonitis, iyo Lusaniya oo taliye u ahaa Abilene, Annas iyo Kayafas iyagoo wadaaddadii sare ahaa ayaa ereygii Ilaah cidlada ugu yimid Yooxanaa ina Sakariyas. 3 Oo wuxuu yimid dalka Webi Urdun ku wareegsan oo dhan isagoo dadka ku wacdiyaya baabtiiska toobadda dembidhaafka aawadiis. 4 Sida ugu qoran kitaabkii erayadii Nebi Isayos, isagoo leh, Waa codka kan cidlada kaga qaylinaya, Jidka Rabbiga hagaajiya, Waddooyinkiisa toosiya. 5 Dooxo kastaaba waa buuxsami doonaa, oo buur kasta iyo kur kastaba waa la dumin doonaa; Oo kuwa qalloocanna waa la toosin doonaa, oo jidadka qalloocanna waa la simi doonaa. 6 Oo binu-aadmiga oo dhammu waxay arki doonaan badbaadinta Ilaah. 7 Haddaba wuxuu ku yidhi dadkii badnaa oo u soo baxay inuu baabtiiso isaga, Dhal jilbisay, yaa idiinka digay inaad ka carartaan cadhada imanaysa? 8 Haddaba midho toobad istaahila soo bixiya, hana bilaabina inaad isku tidhaahdaan, Waxaannu leennahay Ibraahim oo aabbe noo ah, waayo, waxaan idinku leeyahay, Ilaah waa karaa inuu dhagaxyadan carruur uga kiciyo Ibraahim. 9 Haddaba faaskii wuxuu la dhigayaa geedaha guntooda, haddaba geed kasta oo aan midho wanaagsan soo bixin waa la gooyaa oo dabka lagu tuuraa. 10 Markaasaa dadkii waxay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Haddaba maxaannu samaynaa? 11 Kolkaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Kii laba khamiis qabaa, ha siiyo kii aan waxba qabin; Kii cunto qabaana sidaas oo kale ha yeelo. 12 Markaasaa waxaa u yimid cashuurqaadayaal in la baabtiiso, oo waxay ku yidhaahdeen, Macallimow, maxaannu samaynaa? 13 Oo isna wuxuu iyagii ku yidhi, Waxa laydinku amray mooyaane. 14 Askartiina sidaas oo kale ayay weyddiiyeen, oo ku yidhaahdeen, Maxaannu samaynaa? Oo isna wuxuu iyagii
43
LUUKOS
ku yidhi, Ninna ha dulmina, ninna been ha ku daawaynina; oo ku qanac mushaharkaaga. 15 Oo intay dadku filanayeen oo dhammaan waxay qalbigooda kaga fikirayeen Yooxanaa inuu yahay Masiixa iyo in kale. 16 Yooxanaa baa u jawaabay oo kulligood ku yidhi, Runtii anigu waxaan idinku baabtiisaa biyo. Laakiin waxaa imanaya mid aniga iga xoog weyn oo aanan istaahilin inaan yeelmihii kabihiisa ka furo. Wuxuu idinku baabtiisi doonaa Ruuxa Quduuska ah iyo dab. 17 Masaftiisu gacantiisay ku jirtaa, oo isagu wuu wada safayn doonaa, oo sarreenkana wuxuu ku soo ururin doonaa maqsinkiisa. laakiin buunshaha wuxuu ku gubi doonaa dab aan demi karin. 18 Waxyaalo badan oo kale ayuu waayintiisa dadka ku wacdiyey. 19 Laakiin taliye Herodos ayaa u canaantay Herodos walaalkiis Filibos naagtiisii, iyo xumaantii Herodos sameeyey oo dhan. 20 Oo weliba waxaas oo dhan ugu daray inuu Yooxanaa xabsiga ku xidhay. 21 Haddaba markii dadkii oo dhan la baabtiisay, waxaa dhacday, in Ciisena la baabtiisay oo tukanayay, dabadeed ayaa samadu furnayd. 22 Markaasaa Ruuxa Quduuska ah dushiisa ku soo degay isagoo muuqaal jidh u eg oo qoolley u eg, waxaana samada ka yimid cod leh, Adigu waxaad tahay Wiilkayga aan jeclahay; Aad baan kuugu faraxsanahay. 23 Ciise qudhiisu wuxuu bilaabay inuu jiray abbaaraha soddon sannadood, isagoo ah ina Yuusuf, kan ahaa ina Helii. 24 kan ahaa ina Matat, kan ahaa ina Laawi, kan ahaa ina Melkii, kan ahaa ina Jannaa, kan ahaa ina Yuusuf, 25 kan ahaa ina Matatyaah, kan ahaa ina Aamos, kan ahaa ina Na'um, kan ahaa ina Eslii, kan ahaa ina Nagge. 26 kan ahaa ina Maath, kan ahaa ina Matatyaah, kan ahaa ina Shimcii, kan ahaa ina Yuusuf, kan ahaa ina Yahuudah, 27 kan ahaa ina Yo'anna, kan ahaa ina Reesa, kan ahaa ina Sorubaabel, kan ahaa ina Salaatii'eel, kan ahaa ina Neeri, 28 kan ahaa ina Melkii, kan ahaa ina Caddi, kan ahaa ina Koosam, kan ahaa ina Elmodaam, kan ahaa ina Ceer. 29 kan ahaa ina Yoosee, kan ahaa ina Eliiceser, kan ahaa ina Yoorim, kan ahaa ina Matat, kan ahaa ina Laawi, 30 kan ahaa ina Simecoon, kan ahaa ina Yahuudah, kan ahaa ina Yuusuf, kan ahaa ina Yoonis, kan ahaa ina Elyaaqiim, 31 kan ahaa ina Meleeca, kan ahaa ina Menaan, kan ahaa ina Matata, kan ahaa ina Naataan, kan ahaa ina Daa'uud, 32 kan ahaa ina Yesay, kan ahaa ina Coobeed, kan ahaa ina Bocas, kan ahaa ina Salmoon, kan ahaa ina Naason, 33 kan ahaa ina Aaminaadaab, kan ahaa ina Araam, kan ahaa ina Esroom, kan ahaa ina Feres, kan ahaa ina Yahuudah, 34 kan ahaa ina Yacquub, kan ahaa ina Isxaaq, kan ahaa ina Ibraahim, kan ahaa ina Tara, kan ahaa ina Naxoor. 35 kan ahaa ina Saruug, kan ahaa ina Ragaa, kan ahaa ina Faleq, kan ahaa ina Xeber, kan ahaa ina Sala. 36 kan ahaa ina Qaynaan, kan ahaa ina Arfaksad, kan ahaa ina Seem, kan ahaa ina Nuux, kan ahaa ina Lameg, 37 kan ahaa ina Matusaala, kan ahaa ina Enoog, kan ahaa ina Yaared, kan ahaa ina Maleel, kan ahaa ina Qaynaan.
38 kan ahaa ina Enoos, kan ahaa ina Seed, kan ahaa ina Aadan, kan ahaa ina Ilaah. CUTUBKA 4AAD 1 Ciise oo Ruuxa Quduuska ahu ka buuxo ayaa Webi Urdun ka soo noqday, oo Ruuxu wuxuu keenay cidlada. 2 Afartan maalmood ayaa Ibliisku jirrabayay. Waagaas waxba ma cunin, oo kolkii ay dhammaadeen ayuu dabadeed gaajooday. 3 Markaasaa Ibliisku wuxuu ku yidhi, Haddaad tahay Wiilka Ilaah, ku amar dhagaxan inuu kibis noqdo. 4 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Waa qoran tahay, Ninku waa inaanu kibis oo keliya ku noolaan, laakiin waa inuu Eray kasta oo Ilaah ku noolaado. 5 Markaasaa Ibliisku wuxuu kor u qaaday buur dheer, oo wuxuu wakhti yar ku tusay boqortooyooyinka dunida oo dhan. 6 Markaasaa Ibliisku wuxuu ku yidhi, Amarkan oo dhan waan ku siinayaa iyo ammaantoodaba; oo ku alla kii aan doonayo waan siinayaa. 7 Haddaba haddaad i caabuddid, kulli adaa ahaan doona. 8 Markaasaa Ciise u jawaabay oo ku yidhi, Gadaal iga mar, Shayddaan yahow, waayo, waa qoran tahay, Waa inaad caabuddo Rabbiga Ilaahaaga ah oo waa inaad isaga keliya u adeegto. 9 Markaasuu Yeruusaalem keenay, oo wuxuu saaray meesha macbudka ah, oo wuxuu ku yidhi, Haddaad tahay Wiilka Ilaah, halkan hoos iskaga tuur. 10 Waayo, waxaa qoran, Malaa'igtiisa wuxuu ku amri doonaa inay ku ilaaliyaan. 11 Oo gacmahooday sare kuugu qaadi doonaan, waaba intaasoo aad cagtaadu dhagax ku dhicin. 12 Ciise baa u jawaabay oo ku yidhi, Waa la yidhi, Rabbiga Ilaahaaga ah waa inaanad jirrabin. 13 Ibliiskiina markuu jirraabkii dhammeeyey ayuu ka tegey intii wakhti ah. 14 Markaasaa Ciise wuxuu xooggii Ruuxa kula noqday Galili, war isagaana waxaa gaadhay dhulka ku wareegsan oo dhan. 15 Sunagogyadooda ayuu wax ku baray, dhammaanna waa la wada ammaanay. 16 Oo wuxuu yimid Naasared oo uu ku koray, oo maalintii sabtida sida caadadiisu ahayd ayuu sunagogga galay, wuuna u istaagay inuu wax akhriyo. 17 Oo waxaa la siiyey kitaabkii nebi Isayos. Oo markuu kitaabkii furay wuxuu helay meeshii ku qornayd. 18 Ruuxa Rabbigu waa igu dul joogaa, maxaa yeelay, wuxuu ii subkay inaan masaakiinta injiilka ku wacdiyo. Wuxuu ii soo diray inaan kuwa qalbi jabay bogsiiyo, iyo inaan maxaabiista furashada ku wacdiyo, iyo soo kabashada kuwa indhaha la', iyo inaan kuwa la nabarjaro furo. 19 Inuu dadka ku wacdiyo sannadda la aqbali karo oo Rabbiga. 20 Markaasuu kitaabkii xidhay oo haddana u dhiibay midiidinkii, oo fadhiistay. Kuwii sunagogga ku jiray oo dhan ayaa indhaha ku taagay. 21 Kolkaasuu bilaabay inuu ku yidhaahdo, Maanta Qorniinkan dhegihiinnu maqlay waa rumoobay.
44
LUUKOS
CUTUBKA 5-AAD
22 Kulligood markhaati bay ahaayeen, wayna ka yaabeen erayadii nimcada ahaa oo afkiisa ka soo baxay. Markaasay yidhaahdeen, Kanu miyaanu ahayn ina Yuusuf? 23 Wuxuu ku yidhi, Runtii waxaad masaalkan igu odhan doontaan, Dhakhtarow, isbogsii. Wax alla wixii aannu maqalnay oo Kafarna'um lagu sameeyey, halkan dhulkaagana ku samee. 24 Markaasuu ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Nebina dalkiisa laguma aqbalo. 25 Laakiin runtii waxaan idinku leeyahay, Wakhtigii Eliyaas waxaa Israa'iil ku jiray naago badan oo laga dhintay markii cirku saddex sannadood iyo lix bilood xidhmay oo abaar weyni dhulka ka dhacday; 26 Laakiin midkoodna Eliyaas looma dirin naag carmal ah oo Sarefta oo Siidoon ku taal mooyaane. 27 Wakhtigii Nebi Eliishaana waxaa Israa'iil ku jiray dad badan oo baras leh; Oo midkoodna lama daahirin Nacamaan kii reer Suuriya maahee. 28 Kuwii sunagogga ku jiray oo dhan goortay waxaas maqleen ayay aad uga cadhoodeen. 29 Oo intay kaceen ayay magaaladii ka saareen, oo waxay u kaxeeyeen buurtii magaaladoodii laga dhisay qarkeedii, si ay madaxiina isaga tuuraan. 30 Laakiin intuu dhex maray ayuu iska tegey. 31 oo wuxuu yimid Kafarna'um oo magaalada Galili ah, oo wuxuu wax baray maalmihii sabtida ahaa. 32 Waxbariddiisiina way la yaabeen, waayo, eraygiisu wuxuu lahaa xoog. 33 Oo sunagogga waxaa joogay nin jinni wasakh leh qaba, oo cod weyn ku qayliyey. 34 iyagoo leh, Iska daaya; Maxaa inoo dhexeeya, Ciisihii reer Naasardow? Ma waxaad u timid inaad na baabbi'iso? Waan ku aqaan qofka aad tahay; Kan Quduuska ah ee Ilaah. 35 Ciise baa canaantay oo ku yidhi, Aamus oo ka soo bax. Ibliis markuu dhexda ku tuuray ayuu ka soo baxay waxbana ma uu yeelin. 36 Markaasay wada yaabeen oo isla wada hadleen oo yidhaahdeen, Kanu waa maxay? waayo, jinniyada wasakhda leh ayuu amar iyo xoog ku amraa, wayna ka soo baxaan. 37 Meel kasta oo dalka ku wareegsan ayaa warkiisu gaadhay. 38 Markaasuu sunagoggii ka soo baxay oo wuxuu galay gurigii Simoon. Simoon naagtiisii hooyadeed qandho weyn baa qabatay; wayna ka baryeen iyadii. 39 Kolkaasuu isa soo dul taagay oo qandhadii canaantay; Kolkiiba way kacday oo u adeegtay iyagii. 40 Goortii qorraxdu sii dhacaysay, waxaa isaga u keenay kulli kuwii cudurro kala cayncayn qabay qabay; oo midkood kastaaba gacmihiisii buu saaray oo bogsiiyey. 41 Jinniyona dad badan baa ka soo baxay, iyagoo qaylinaya oo leh, Adigu waxaad tahay Wiilka Ilaah. Kolkaasuu canaantay uma uu oggolaan inay hadlaan, waayo, waxay garanayeen inuu Masiixu yahay. 42 Goortii ay maalin noqotay, ayuu baxay oo meel cidla ah aaday, dadkii badnaana way doondooneen oo u yimaadeen, wayna qabteen si aanu uga tegin. 43 Wuxuu ku yidhi, Waa inaan magaalooyinka kale ku wacdiyo boqortooyada Ilaah, waayo, sidaasaa la ii soo diray. 44 Oo sunagogyada Galili ayuu wax ku wacdiyey.
1 Oo waxaa dhacay, markii dadkii badnaa ay ku cidhiidhiyeen inay ereygii Ilaah maqlaan, oo uu ag istaagay baddii Gennesared. 2 Oo wuxuu arkay laba doonniyood oo badda ag taagan; laakiin kalluumaystayaashii waa ka tageen, oo shabagyadoodii ayay maydhayeen. 3 Wuxuu fuulay doonniyihii middood oo Simoon lahaa, oo wuxuu ka baryay inuu wax yar dhulka ka durkiyo. Markaasuu fadhiistay, oo dadkii wax ku baray doonnidii. 4 Goortuu hadalkii dhammeeyey wuxuu Simoon ku yidhi, Mool dheer la bax, oo shabagyadiinna soo dejiya si aad wax u xajisaan. 5 Simoon baa u jawaabay oo ku yidhi, Macallimow, xalay oo dhan waannu hawshoonnay, waxbana ma aannu qaadan, laakiin hadalkaaga aawadiis shabagga waan dejin doonaa. 6 Oo markay waxaas yeeleen waxay ku xidheen kalluun faro badan, shabagyadoodiina way jebiyeen. 7 Oo waxay u gacan haadiyeen wehelladoodii doonnida kale ku jiray inay yimaadaan oo caawiyaan. Markaasay yimaadeen, oo waxay buuxiyeen labadii doonniyood, sidaas daraaddeed ayay u degeen. 8 Simoon Butros markuu arkay, ayuu Ciise jilba joogsaday, oo wuxuu ku yidhi, iga tag; Waayo, Rabbiyow, anigu waxaan ahay nin dembi leh. 9 Waayo, isaga iyo kuwii isaga la jirayba waxay la yaabeen kalluunkii badnaa oo ay qabteen. 10 Oo sidaas oo kale waxaa kaloo jiray Yacquub iyo Yooxanaa oo wiilashii Sebedi, kuwii wehello Simoon la ahaa. Markaasaa Ciise wuxuu Simoon ku yidhi, Ha baqin; hadda ka dib rag baad qaban doontaa. 11 Oo intay doonniyahoodii xagga dhulka keeneen, ayay wax walba ka tageen, wayna raaceen. 12 Waxaa dhacay, goortuu magaalo joogay inuu arkay nin baras miidhan ah, oo markuu arkay Ciise wejiga u dhacay oo baryay isagoo leh, Sayidow, haddaad doonaysid, waad i daahirin kartaa. 13 Kolkaasuu gacantiisii soo taagay, oo taabtay, oo ku yidhi, Waan doonayaa ee daahirsanow. Kolkiiba baraskii waa ka baxay. 14 Oo wuxuu ku amray, Ninna yuusan u sheegin, laakiinse u tag oo wadaadka istus, oo daahirintaada u bixi sidii Muuse amray marag iyaga ha u ahaatee. 15 Laakiin weliba warkii isaga ayaa sii baxay, oo dad aad u badan ayaa u soo ururay inay maqlaan, iyo inuu cudurradooda ka bogsiiyo. 16 Markaasuu cidlada ku noqday oo tukaday. 17 Maalin maalmaha ka mid ah, intuu wax barayay, waxaa ag fadhiyey Farrisiintii iyo culimadii sharciga oo ka yimid magaalo walba oo Galili iyo Yahuudiya iyo Yeruusaalem, iyo xoogga Rabbiga. u joogay si uu u bogsiiyo. 18 Oo bal eeg, niman ayaa sariir ku soo qaaday nin curyaan ah, oo waxay doonayeen inay gudaha geliyaan oo hortiisa dhigaan. 19 Goortay waayeen jid ay ka soo geliyaan dadkii badnaa aawadiis, ayay guriga dushiisa fuuleen, oo saqafka dushiisa ayay ka soo dejiyeen isaga iyo sariirtiisii oo dhexda Ciise hortiisa. 20 Goortuu rumaysadkoodii arkay ayuu ku yidhi, Nin yahow, dembiyadaadu waa cafiyan yihiin.
45
LUUKOS
21 Markaasaa culimmadii iyo Farrisiintii waxay bilaabeen inay fikiraan iyagoo leh, Waa ayo kan caytamaya? Bal yaa dembidhaafi kara Ilaah keliya maahee? 22 Laakiin Ciise goortuu fikirradoodii gartay ayuu u jawaabay oo ku yidhi, Maxaad qalbiyadiinna uga fikiraysaan? 23 Iyamaa hawl yar, in la yidhaahdo, Dembiyadaadu waa cafiyan yihiin; Ama in la yidhaahdo, Kac oo soco? 24 Laakiin si aad ku garataan in Wiilka Aadanahu dhulka ku leeyahay amar uu dembiyada ku cafiyo (wuxuu ninkii curyaanka ahaa ku yidhi), Waxaan ku leeyahay, Kac oo sariirtaada qaado oo gurigaaga gal. 25 Kolkiiba hortooda ayuu kacay, oo qaatay wixii uu ku jiifsaday, oo gurigiisa tegey isagoo Ilaah ammaanaya. 26 Kulligoodba way wada yaabeen, oo Ilaah bay ammaaneen, aad bayna u cabsadeen, oo waxay yidhaahdeen, Maanta waxaannu aragnay waxyaalo yaab leh. 27 Waxyaalahaas dabadood ayuu baxay, oo wuxuu arkay cashuurqaade Laawi la odhan jiray oo fadhiya meeshii cashuurta lagu qaadi jiray, oo wuxuu ku yidhi, I soo raac. 28 Wax walba ayuu ka tegey, wuuna kacay oo raacay. 29 Laawi diyaafad weyn ayuu gurigiisa ugu sameeyey, oo waxaa iyaga la fadhiyey dad badan oo cashuurqaadayaal ah iyo kuwo kale. 30 Laakiin culimmadii iyo Farrisiintii ayaa xertiisii ka gunuunacday iyagoo leh, Maxaad cashuurqaadayaal iyo dembilayaal ula cuntaan oo ula cabtaan? 31 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Kuwa ladan dhakhtar uma baahna. laakiin kuwa buka. 32 Uma aan imanin inaan kuwa xaqa ah u yeedho, laakiin inaan dembilayaasha u yeedho ayaan u imid. 33 Waxay ku yidhaahdeen, Xerta Yooxanaa maxay badi u soomaan oo u tukadaan, xertii Farrisiintuna sidaas oo kalay u tukadaan? Adiguse wax cun oo cab? 34 Markaasuu ku yidhi, Ma ku dirqi karaysaan carruurta arooska inay soomaan kolkuu aroosku la joogo? 35 Laakiin waxaa iman doona maalmaha arooska laga qaadi doono, markaasay maalmahaas soomi doonaan. 36 Markaasuu masaal kula hadlay. Ninna dhar cusub kuma tolo dhar duug ah. Haddii kalese, kan cusubu jeexjeexaa, oo cadkii cusbaa laga soo qaadayna la mid ma aha kii duug ahaa. 37 Ninna khamri cusub kuma shubo qarbeddo duug ah. Haddii kale khamrigii cusbaa ayaa qarbeddada kala dildillaacinaya, oo daadanayaa, qarbeddadaduna waa hallaabmi doonaan. 38 Laakiin khamri cusub waa in lagu shubaa qarbeddo cuscusub; oo labaduba waa la dhowraa. 39 Ma jiro nin, hadduu khamri duug ah cabbay, doonaya kan cusub, waayo, wuxuu leeyahay, Kan duugga ah ayaa wanaagsan.
3 Ciise baa u jawaabay oo ku yidhi, Miyaydnaan akhriyin waxa Daa'uud sameeyey markii uu gaajooday isaga iyo kuwii isaga la jirayba. 4 siduu gurigii Ilaah u galay oo uu u qaaday oo u cunay kibistii tusniinta, oo uu u siiyey kuwii isaga la jiray; oo aan xalaal ahayn in la cuno wadaaddada maahee? 5 Wuxuu ku yidhi, Wiilka Aadanahu waa sayidkii sabtida. Waxaa sabti kale dhacay inuu sunagogga galay oo wax ku baray, oo waxaa jiray nin gacantiisa midigeed engegnayd. 7 Culimmadii iyo Farrisiintii ayaa fiirinayay inuu sabtida wax bogsiinayo iyo in kale. si ay ashtako uga helaan. 8 Laakiin wuu gartay fikirradoodii, oo wuxuu ninkii gacanta engegnaa ku yidhi, Kac oo dhexda isa soo taag. Markaasuu kacay oo soo istaagay. 9 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Wax baan idin weyddiinayaa. Sabtida ma xalaal baa in wanaag la falo ama shar? si nafta loo badbaadiyo ama loo baabi'iyo? 10 Kolkaasuu dhammaantood wada eegay, oo wuxuu ninkii ku yidhi, Gacantaada soo taag. Oo sidii buu yeelay, gacantiisiina way bogsatay. 11 Markaasay aad u cadhoodeen; oo waxay ka wada hadleen waxay Ciise ku samayn lahaayeen. 12 Oo waxay noqotay waayahaas inuu buur u baxay inuu ku tukado, habeenkii oo dhanna wuxuu baryay Ilaah. 13 Goortii ay maalintii noqotay, ayuu xertiisii u yeedhay, oo wuxuu iyagii ka doortay laba iyo toban, oo uu rasuullo u bixiyey. 14 Simoon (oo uu Butros u bixiyey,) iyo walaalkiis Andaros, iyo Yacquub iyo Yooxanaa, iyo Filibos, iyo Bartolomayos, 15 Matayos, iyo Toomas, iyo Yacquub ina Alfayos, iyo Simoon oo la odhan jiray Selootes, 16 iyo Yuudas oo ahaa Yacquub walaalkiis, iyo Yuudas Iskariyod, kii gacangeliyey. 17 Markaasuu la soo degay oo bannaanka soo istaagay isaga iyo xertiisii iyo dad aad u badan oo ka yimid Yahuudiya iyo Yeruusaalem oo dhan iyo xeebta Turos iyo Siidoon, kuwaas oo maqlayay isaga. iyo in laga bogsiiyo cudurradooda; 18 Oo kuwii jinniyada wasakhda leh haleelay, wayna bogsadeen. 19 Dadkii badnaa oo dhammu waxay doonayeen inay taabtaan isaga, waayo, xoog baa ka soo baxay oo wada bogsiiyey. 20 Markaasuu indhihiisii kor u taagay oo xertiisii eegay oo ku yidhi, Waxaa barakaysan kuwiinna masaakiinta ah, waayo, boqortooyada Ilaah idinkaa leh. 21 Waxaa barakaysan kuwiinna haddeer gaajaysan, waayo, waad dhergi doontaan. Waxaa barakaysan kuwiinna haddeer ooyaya, waayo, waad qosli doontaan. 22 Waad barakaysan tihiin goortii dadku idin necbaado, oo goortay ururkooda idinka soocaan, oo ay idin caayaan, oo magacyadiinna sida wax shar ah u tuuraan Wiilka Aadanaha aawadiis. 23 Maalintaas reyreeya oo farxad ku boodbooda, waayo, bal eega, abaalgudkiinnu waa ku weyn yahay jannada, waayo, awowayaashood sidaasay nebiyadii ku samayn jireen. 24 Laakiin waa idiin hoog kuwiinna hodanka ah! Waayo, qalbi qaboojintiina waad hesheen.
CUTUBKA 6 1 Oo waxay noqotay sabtidii labaad oo ka dambaysay kii hore inuu beeraha dhex socday; Xertiisii waxay jarteen sabuulladii, oo intay gacmahooda ku xoqeen ayay cuneen. 2 Markaasaa Farrisiintii qaarkood ku yidhaahdeen, Maxaad u samaynaysaan wixii aan xalaal ahayn in sabtida la sameeyo?
46
LUUKOS
25 Hoog waxaa leh kuwiinna ka dherga! waayo, waad gaajoon doontaan. Waa idiin hoog kuwiinna hadda qoslaya! waayo, waad barooran doontaan oo ooyi doontaan. 26 Waa idiin hoog markii dadka oo dhammu wanaag idinka sheego. waayo, awowayaashood sidaasay ku samayn jireen nebiyadii beenta ahaa. 27 Laakiin waxaan idinku leeyahay kuwiinna maqlaya, Cadowyadiinna jeclaada, kuwa idin necebna wanaag u sameeya. 28 U duceeya kuwa idin habaarta, oo u duceeya kuwa si xun idiinku isticmaalo. 29 Oo kii dhabanka kaa dhirbaaxa, kan kalena u du; kii maradaada kaa qaatana ha diidin inuu maradaadana qaato. 30 Nin kasta oo wax kaa barya, sii; oo kii alaabtaada kaa qaadaya mar dambe ha weyddiisan. 31 Oo sidaad doonaysaan in dadku idiin sameeyo, idinkuna sidaas oo kale u sameeya iyaga. 32 Waayo, haddaad jeceshihiin kuwa idin jecel, mahadmaad leedihiin? Waayo, dembilayaashu waa jecel yihiin kuwa iyaga jecel. 33 Haddaad wanaag u samaysaan kuwa wanaagga idiin sameeya, mahadmaad heshaan? Waayo, dembilayaashuna sidaas oo kalay sameeyaan. 34 Haddaad amaahisaan kuwa aad ka rajaynaysaan inaad ka heshaan, mahadmaad heshaan? Waayo, dembilayaashuna waxay amaahiyaan dembilayaasha inay mar kale helaan wax badan. 35 Laakiin cadowyadiinna jeclaada, oo wanaag u sameeya, oo amaahiya, idinkoo aan mar dambe rajaynayn. oo abaalgudkiinnuna wuu badnaan doonaa, oo waxaad ahaan doontaan wiilashii Kan ugu sarreeya, waayo, isagu waa u roon yahay kuwa aan mahad naqin iyo kuwa sharka leh. 36 Haddaba u naxariista sida Aabbihiin naxariis u leeyahay. 37 Ha xukumina, idinkana laydinma xukumi doono, wax ha xukumina, idinkana laydinma xukumi doono. cafiya oo waa laydin cafiyi doonaa. 38 Siiya oo waa laydin siin doonaa; qiyaas wanaagsan oo hoos u riixriixan oo ruxan oo buuxdhaafay ayaa laabtiinna lagu ridi doonaa. Waayo, qiyaastii aad ku qiyaastaan ayaa haddana laydinku qiyaasi doonaa. 39 Markaasuu masaal kula hadlay, Indhoole indhoole ma hagi karaa? Labadoodu miyaanay god ku dhici doonin? 40 Qof xer ahu sayidkiisa kama sarreeyo, laakiin mid kasta oo qumman wuxuu ahaan doonaa sida macallinkiisa oo kale. 41 Saxarka isha walaalkaa ku jira maxaad u aragtaa, dogobka ishaada ku jirase aad u garan weydaa? 42 Sidee baad walaalkaa ugu odhan kartaa, Walaal i daa, saxarka ishaada ku jira aan kaa saaree, adiga oo aan arkaynin dogobka ishaada ku jira? Labawejiile yahow, horta dogobka ishaada ku jira iska saar, oo markaasaad bayaan u arki doontaa inaad saxarka isha walaalkaa ku jira ka bixisid. 43 Waayo, geedkii wanaagsanu midho qudhun ma bixiyo; Geed qudhuntuna midho wanaagsan ma dhalaan. 44 Waayo, geed walba waxaa lagu gartaa midhihiisa. Waayo, berde lagama guro qodxanta, canabkana lagama guro geed qodxan leh. 45 Ninka wanaagsan wuxuu maalka wanaagsan oo qalbigiisa ka soo saaraa wax wanaagsan; Ninka sharka lahu wuxuu maalka sharka ah ee qalbigiisa ka soo saaraa wax
shar ah, waayo, afkiisu wuxuu ku hadlaa waxa qalbiga ku badan. 46 Maxaad iigu yeedhaan, Rabbow, Rabbow, oo aad u yeeli weydaan waxaan leeyahay? 47 Ku alla kii ii yimaada oo ereyadayda maqla oo yeela, waxaan idin tusayaa ka uu u eg yahay. 48 Isagu wuxuu la mid yahay nin guri dhisay, oo qoto dheer oo qotomiyey, oo dhagax ka dul dhisay; . 49 Laakiin kii maqla oo aan yeelin, wuxuu la mid yahay nin dhulka ka dhisay guri aan aasaas lahayn; markaasaa webigu aad ugu garaacay, oo kolkiiba ku dhacay; gurigaas burburkiisuna aad buu u weynaa. CUTUBKA 7 1 Goortuu hadalladiisa ku dhammeeyey dhegaysigii dadka, ayuu Kafarna'um galay. 2 Boqol-u-taliye addoonkiisii uu jeclaa ayaa bukay oo dhimashuu u dhowaa. 3 Goortuu maqlay wax Ciise ku saabsan, ayuu waayeelladii Yuhuudda u diray isaga, oo ka baryay inuu u yimaado oo addoonkiisa bogsiiyo. 4 Oo markay Ciise u yimaadeen, dhaqso bay u baryeen, oo waxay ku yidhaahdeen, Isagu waa istaahilaa inuu waxan u sameeyo. 5 Waayo, quruunteenna wuu jecel yahay, oo sunagog buu inoo dhisay. 6 Markaasaa Ciise raacay. Goortuu ka fogayn guriga ayaa boqol-u-taliyihii saaxiibbo u soo diray oo ku yidhi, Sayidow, ha is dhibin, waayo, anigu ma istaahilo inaad saqafka gurigayga hoostiisa soo gashid. 7 Sidaas daraaddeed uma aan malaynaynin inaan istaahilo inaan kuu imaado, laakiin hadal ku dheh, midiidinkayguna waa bogsan doonaa. 8 Waayo, anigu waxaan ahay nin laga sarreeyo, oo askar baa iga hoosaysa, mid waxaan ku idhaahdaa, Tag, wuuna tagaa; mid kalena, Kaalay, wuuna imanayaa; oo midiidinkaygiiyow, waxan samee, wuuna sameeyaa. 9 Ciise goortuu waxaas maqlay, wuu ka yaabay, oo intuu dadkii la socday ku jeestay ayuu ku yidhi, Waxaan idinku leeyahay, Rumaysad sidan u weyn Israa'iil kama dhex helin. 10 Kuwii la soo dirayna goortay gurigii ku noqdeen, waxay heleen addoonkii oo ladan. 11 Maalintii dambe waxay noqotay inuu galay magaalada Na'in la odhan jiray; Waxaa raacay xertiisii badidood iyo dad badanba. 12 Oo markuu iriddii magaalada ku soo dhowaaday, waxaa dibadda loo waday nin meyd ah oo madi u ahaa hooyadiis, iyaduna waxay ahayd carmal, oo waxaa iyada la jiray dad badan oo magaalada ah. 13 Rabbigu goortuu arkay iyada, ayuu u naxariistay oo ku yidhi, Ha ooyin. 14 Kolkaasuu yimid oo taabtay rabrabtii, kuwii isaga sidayna way joogsadeen. Oo isna wuxuu yidhi, Nin yahow, waxaan kugu leeyahay, Kac. 15 Markaasaa kii dhintay sara fadhiistay oo bilaabay inuu hadlo. Markaasuu u dhiibay hooyadiis. 16 Kulligood baqdin baa ku wada dhacday, oo Ilaah bay ammaaneen iyagoo leh, Nebi weyn ayaa dhexdeenna ka kacay; iyo in Ilaah soo booqday dadkiisii. 17 Warkaas isaga ku saabsan ayaa gaadhay Yahuudiya oo dhan iyo dhulka ku wareegsan oo dhan.
47
LUUKOS
18 Yooxanaa xertiisii waxaas oo dhan ayay uga warranteen. 19 Yooxanaa wuxuu u yeedhay laba xertiisii ah oo Ciise u soo diray oo ku yidhi, Miyaad tahay kan imanaya? mise mid kale ayaan raadinaa? 20 Nimankii goortay u yimaadeen, waxay ku yidhaahdeen, Yooxanaa Baabtiisaha ayaa noo soo kaa soo diray, isagoo leh, Miyaad tahay kan imanaya? mise mid kale ayaan raadinaa? 21 Saacaddaas qudheeda ayuu kuwa badan ka bogsiiyey cudurradoodii iyo cudurradoodii iyo jinniyadooda sharka leh; Indhoolayaal badanna wuxuu siiyey aragga. 22 Markaasaa Ciise u jawaabay oo ku yidhi, Taga oo Yooxanaa uga warrama waxaad aragteen oo maqasheen. Indhola'aantu wax bay arkaan, kuwii lugaha la'aantuna way socdaan, kuwii baraska qabayna waa la nadiifiyey, kuwii dhegahala'aa wax bay maqleen, kuwii dhintayna waa la sara kiciyey, masaakiintana injiilka waa lagu wacdiyey. 23 Oo waxaa barakaysan kan aan iga xumaanin. Kuwii Yooxanaa diray goortay tageen, wuxuu bilaabay inuu dadkii badnaa wax uga sheego Yooxanaa, Maxaad cidlada ugu baxdeen? Ma cawsduur dabayshu ruxday? 25 Laakiin maxaad u baxdeen? Ma nin dhar jilicsan qaba? Bal eega, kuwa dharka wanaagsan qaba oo si qumman u nool, waxay joogaan barxadaha boqorrada. 26 Laakiin maxaad u baxdeen? Nebi? Haah, waxaan idinku leeyahay, oo aad nebi uga sii badan. 27 Kanu waa kii laga qoray, Eeg, waxaan hortaada soo dirayaa wargeeyahayga, Kan jidkaaga ku diyaargarayn doona hortaada. 28 Waayo, waxaan idinku leeyahay, Intii dumar ka dhalatay, mid Yooxanaa Baabtiisaha ka weyni kuma jiro, laakiin kan boqortooyada Ilaah ugu yar ayaa isaga ka weyn. 29 Dadkii maqlay oo dhan iyo cashuurqaadayaashiiba waxay cadeeyeen inuu Ilaah xaq yahay, iyagoo lagu baabtiisay baabtiiskii Yooxanaa. 30 Laakiin Farrisiintii iyo kuwii sharciga yiqiin ayaa talada Ilaah iska diiday, iyagoo aan la baabtiisin isaga. 31 Markaasaa Rabbigu yidhi, Haddaba maxaan nimanka qarnigan u ekaysiiyaa? oo maxay u eg yihiin? 32 Waxay u eg yihiin carruur suuqa fadhida oo isu yeedhyeedhaysa iyagoo leh, Biibiile baannu idiin yeedhinnay, oo waad cayaari weydeen. waannu idiin baroorannay, mana aydaan ooyin. 33 Waayo, Yooxanaa Baabtiisaha waa yimid isagoo aan kibis cunin oo aan khamri cabbaynin; oo waxaad tidhaahdaan, Jinni buu qabaa. 34 Wiilka Aadanahu waa yimid isagoo wax cunaya oo cabbaya. oo waxaad tidhaahdaan, Bal eega waa nin hunguri weyn, iyo khamri-cabbi, oo saaxiib la ah cashuurqaadayaal iyo dembilayaal. 35 Xigmaddu inay xaq tahay waa laga caddeeyey xaggii carruurteeda oo dhan. 36 Farrisiintii midkood ayaa weyddiistay inuu wax la cuno. Wuxuu galay gurigii Farrisiga, oo cunto u fadhiistay. 37 Oo bal eeg, naag magaalada joogtay oo dembi lahayd markay ogaatay inuu Ciise cunto u fadhiistay gurigii Farrisiga, waxay keentay weel alabastar ah oo cadar ah. 38 Oo intay cagihiisa ag istaagtay iyadoo ooyaysa, ayay bilaabeen inay ilmo cagihiisa ku maydho, oo ay timaha madaxeeda ku tirtirto, oo cagihiisa dhunkatay, oo cadar marisay.
39 Farrisigii u yeedhay isaga, markuu arkay, ayuu isla hadlay isagoo leh, Ninkanu hadduu nebi yahay, wuu ogaan lahaa naagtan taataabatay cid ay tahay iyo siday tahay, waayo, iyadu waa dembi leh. 40 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Simoonow, hal baan ku leeyahay. Oo isna wuxuu ku yidhi, Macallimow, ii sheeg. 41 Waxaa jiray dayn bixiye laba nin lahaa, mid wuxuu ku lahaa shan boqol oo dinaar, midka kalena konton. 42 Goortay waxay bixiyaan waayeen ayuu labadoodiiba u dhaafay. Haddaba ii sheeg, kee baa jecel isaga? 43 Simoon baa u jawaabay oo ku yidhi, Waxaan u malaynayaa, kan uu wax badan u dhaafay. Oo isna wuxuu ku yidhi, Si qumman baad u xukuntay. 44 Kolkaasuu naagtii u soo jeestay, oo wuxuu Simoon ku yidhi, Naagtan ma aragtaa? Gurigaagaan soo galay, biyo cagahayga iima aad siin, iyaduse cagahayga ayay ilmo ku maydhay oo ay timaha madaxeeda ku tirtirtay. 45 Dhunkasho ima aad dhunkan, naagtanse tan iyo wakhtigaan soo galay kama dayn inay cagahayga dhunkato. 46 Madaxayga saliid ma aad marin, naagtanse cagahayga ayay cadar marisay. 47 Sidaa darteed waxaan kugu leeyahay, Dembiyadeedii badnaa waa cafiyan yihiin; waayo, aad bay u jeclaatay, laakiin kii wax yar la cafiyo, kaasu wax yar buu jecel yahay. 48 Wuxuu iyada ku yidhi, Dembiyadaadu waa cafiyan yihiin. 49 Kuwii cuntada ula fadhiyey waxay bilaabeen inay isku yidhaahdaan, Yuu yahay kan dembiyada cafiya? 50 Wuxuu naagtii ku yidhi, Rumaysadkaaga ayaa ku badbaadiyey; nabad ku tag. CUTUBKA 8AAD 1 Waxaa dhacay dabadeed inuu magaalooyinka iyo tuulooyinkaba dhex maray isagoo dadka ku wacdiyaya oo dadka ku wacdiyaya injiilka boqortooyadii Ilaah; waxaana la jiray laba-iyo-tobankii. 2 iyo naagaha laga bogsiiyey jinniyadooda sharka leh iyo cudurro, kuwaas oo ahaa Maryan tii reer Magdala, tii ay toddoba jinni ka soo baxeen. 3 iyo Yo'anna afadii Khusas oo wakiilkii Herodos ahaa, iyo Susanna, iyo qaar badan oo kale oo maalkooda ugu adeegi jiray. 4 Oo markii dad badan ay isaga soo urureen oo magaalo kasta uga yimaadeen, ayuu masaal kula hadlay. Beerrey ayaa baxay inuu abuurkiisa beero, oo intuu beerayay, qaar ayaa jidka geestiisa ku dhacay. oo waa lagu tuntay, oo haadka hawada ayaa cunay. 6 Qaarna waxay ku dhaceen dhagax; oo kolkuu soo baxayba wuu engegay, maxaa yeelay, qoyaan ma lahayn. 7 Qaar kalena waxay ku dhex dhaceen qodxan; qodxantiina waa la soo baxday oo ceejisay. 8 Qaar kalena dhul wanaagsan bay ku dhaceen oo soo baxeen oo ay midho dhaleen boqol jibbaar. Oo markuu waxyaalahaas yidhi ayuu ku qayliyey, Kan dhego wax lagu maqlo lahu ha maqlo. 9 Markaasaa xertiisii weyddiisay oo ku tidhi, Muxuu yahay masaalkan? 10 Wuxuu ku yidhi, Idinka waa laydin siiyaa inaad waxa qarsoon ee boqortooyadii Ilaah ogaataan, qaar kalena
48
LUUKOS
masaallo ayay kula hadlaan. si ay goortay arkayaan ayan u arkin, oo ay goortay maqlayaan ayan u garan. 11 Masaalku waa kan: Abuurku waa ereygii Ilaah. 12 Kuwa jidka xigana waa kuwa wax maqla; Markaasaa Ibliisku yimid oo hadalka ka saaray qalbigooda si aanay u rumaysnayn oo ay u badbaadaan. 13 Kuwa dhagaxa dushoodana waa kuwa goortay maqlaan, hadalka farxad ku qaata; Kuwanuna xidid ma leh, laakiin in yar rumaysta, oo wakhtiga jirrabaadda ka taga. 14 Kuwii qodxanta ku dhex dhacayna waa kuwa goortay maqlaan soo baxa, oo waxaa ceejiya welwelidda iyo hodantinimada iyo farxadda ifkan, midho qummanaanna ma keenaan. 15 Laakiin kuwa dhulka wanaagsan waxaa jooga kuwa goortay ereyga maqlaan qalbi qumman oo wanaagsan ku xajiya oo dulqaadasho midho ku dhalaa. 16 Ma jiro nin goortuu laambad shido, weel ku daboola, ama sariir hoos geliya; Laakiin wuxuu ku dhejiyaa laambad si ay kuwa soo galaa iftiinka u arkaan. 17 Waayo, wax qarsoon ma jiro oo aan soo muuqan doonin; Ma jiro wax qarsoon oo aan la garan doonin oo dibadda soo bixi doona. 18 Haddaba u fiirsada sidaad u maqlaysaan, waayo, ku alla kii wax haysta waa la siin doonaa; oo ku alla kii aan waxba haysan waa laga qaadi doonaa waxa loo maleeyo inuu haysto. 19 Markaasaa waxaa u yimid hooyadiis iyo walaalihiis, wayna u iman kari waayeen dadkii badnaa aawadood. 20 Oo waxaa loo sheegay oo lagu yidhi, Hooyadaa iyo walaalahaa ayaa dibadda taagan oo doonaya inay ku arkaan. 21 Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Hooyaday iyo walaalahay waa kuwan ereyga Ilaah maqla oo yeela. 22 Maalin maalmaha ka mid ah waxaa dhacay inuu doonni la fuulay xertiisii, oo wuxuu ku yidhi, Dhanka kale oo badda aan u gudubno. Wayna bilaabeen. 23 Laakiin intay socdeen ayuu seexday, oo waxaa baddii ku soo dhacay duufaan weyn oo dabayl ah; markaasay biyo ka buuxeen oo halis ku jireen. 24 Markaasay u yimaadeen oo intay toosiyeen ayay ku yidhaahdeen, Macallimow, Macallimow, waa lumaynaaye. Markaasuu kacay oo canaantay dabayshii iyo hirarkii biyaha; 25 Wuxuu ku yidhi, Rumaysadkiinnii meeh? Intay baqeen ayay yaabeen, oo waxay isku yidhaahdeen, Kanu waa ayo? waayo, wuxuu amraa xataa dabaysha iyo biyaha, wayna addeecaan isaga. 26 Oo waxay yimaadeen dalka Gadareni oo Galili ka soo hor jeeday. 27 Goortuu dhulka u degay waxaa la kulmay nin magaalada ka soo baxay oo jinniyo qaba, dharna ma sidan jirin, gurina ma joogi jirin, xabaalaha mooyaane. 28 Oo goortuu Ciise arkay, ayuu qayliyey oo hortiisa isku tuuray oo cod weyn ayuu ku yidhi, Maxaa inoo dhexeeya, Ciisow, adigoo ah Wiilka Ilaaha sarow? Waan ku baryayaaye, ha i cadaabin. 29 (Waayo, wuxuu jinnigii wasakhda lahaa ku amray inuu ninka ka baxo, oo marar badan wuu qaban jiray, oo waxaa lagu xidhi jiray silsilado iyo bircago, oo silsiladihiina wuu jejebiyey, oo Ibliiskii baa u kaxeeyey xagga cidlada. ) 30 Markaasaa Ciise weyddiiyey oo ku yidhi, Magacaa? Wuxuu yidhi, Liyoon, waayo, jinniyo badan baa galay.
31 Markaasay ka baryeen inaanu amrin inay yaamayska u baxaan. 32 Halkaa waxaa joogay daaqsin doofaarro badan ah oo buurta daaqaysa, waxayna ka baryeen inuu u fasaxo inay iyaga galaan. Wuuna u fasaxay. 33 Markaasay jinniyadii ninkii ka soo baxeen oo galeen doofaarradii, daaqsintiina aad bay jar uga yaacday ilaa badda, wayna ku bakhtiyeen. 34 Kuwii daajin jiray markay arkeen wixii dhacay, ayay carareen oo dadkii magaalada iyo beerahaba ayay u warrameen. 35 Markaasay u soo baxeen inay arkaan wixii dhacay; Markaasay u yimaadeen Ciise, oo waxay heleen ninkii jinniyadu ka baxeen, oo fadhiya Ciise cagihiisa oo dhar qaba oo miyir qaba, wayna baqeen. 36 Kolkaasaa kuwii arkay waxay iyaga u sheegeen sida kii jinniyadu u bogsadeen. 37 Markaasaa dadkii badnaa oo dalka Gadareni ku wareegsanaa oo dhammu waxay isaga baryeen inuu ka noqdo iyaga; markaasuu doonni fuulay oo haddana soo noqday. 38 Haddaba ninkii jinniyadu ka baxeen ayaa weyddiistay inuu la joogo, laakiin Ciise baa iska diray oo ku yidhi. 39 Gurigaaga ku noqo, oo dadka ogeysii waxa weyn oo Ilaah kuu sameeyey. Kolkaasuu tegey oo magaalada oo dhan ku naadiyey waxa weyn oo Ciise u sameeyey. 40 Waxaa dhacay kolkuu Ciise soo noqday dadkii badnaa farxad bay ku soo dhoweeyeen, waayo, kulligood way sugayeen. 41 Oo bal eeg, waxaa yimid nin Yayros la odhan jiray, oo sunagogga madax u ahaa, oo intuu cagihiisa isku tuuray ayuu ka baryay inuu gurigiisa galo. 42 Waayo, gabadh keliya buu lahaa, iyadoo abbaaraha laba iyo toban sannadood jirtay, wayna sakaraadaysay. Laakiin intuu socday ayaa dadkii ku soo qulqulayeen. 43 Oo naag laba iyo toban sannadood dhiigbixid qabtay, oo wixii ay ku noolaan jirtay oo dhan dhakhaatiir bay ku bixisay, oo aan ninna ka bogsan karin. 44 intay dabadiisa timid oo taabatay maradiisa darafkeeda, oo kolkiiba dheecaankeedii dhiiggu waa soo joogsaday. 45 Markaasaa Ciise yidhi, Yaa i taabtay? Markii dhammaan dafiray, Butros iyo kuwii la jiray waxay ku yidhaahdeen, Macallimow, dadkii badnaa ayaa ku cidhiidhiyey oo ku cidhiidhiyey, oo waxaad tidhi, Yaa i taabtay? 46 Markaasaa Ciise wuxuu yidhi, Nin baa i taabtay, waayo, waxaan gartay in wanaag iga baxay. 47 Oo naagtii goortay aragtay inaanay qarsoonayn ayay timid iyadoo gariiraysa oo hortiisa isku tuurtay, oo dadka oo dhan hortooda ayay uga caddaysay sababtii ay u taabatay iyo siday kolkiiba u bogsatay. 48 Wuxuu iyada ku yidhi, Gabadhay, kalsoonow. rumaysadkaaga ayaa ku bogsiiyey. nabad ku tag. 49 Intuu weli hadlayay, waxaa gurigii taliyaha sunagogga ka yimid oo ku yidhi, Gabadhaadii waa dhimatay; dhib ma Masterka. 50 Laakiin Ciise goortuu maqlay, wuxuu ugu jawaabay, Ha baqin ee iska rumayso, wayna bogsan doontaa. 51 Oo goortuu guriga galay, ninna uma oggolaanin inuu la galo Butros, iyo Yacquub, iyo Yooxanaa, iyo gabadha aabbeheed iyo hooyadeed maahee.
49
LUUKOS
52 Kulligood way ooyeen oo u baroorteen, laakiin wuxuu yidhi, Ha ooyina; Iyadu ma dhiman, waase huruddaa. 53 Wayna ku qosleen, iyagoo og inay dhimatay. 54 Kolkaasuu kulligood dibadda u saaray, oo gacanteeda qabtay oo qayliyey oo yidhi, Gabadhoy, kac. 55 Ruuxeedii ayaa soo noqday, oo markiiba way kacday, oo wuxuu amray in cunto la siiyo iyada. 56 Waalidkeed baa la yaabay, laakiin wuxuu ku amray inayan ninna u sheegin waxa dhacay.
19 Waxay u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Yooxanaa Baabtiisaha; Laakiin qaar baa leh, Eliyaas; Qaar kalena waxay yidhaahdeen, Nebiyadii hore midkood ayaa soo sara kacay. 20 Markaasuu ku yidhi, Idinkuse yaad igu sheegtaan? Butros ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Masiixii Ilaah. 21 Aad buu u amray oo ku amray inayan ninna waxan; 22 isagoo leh, Waxay waajib ugu tahay Wiilka Aadanahu inuu wax badan ku xanuunsado, oo ay waayeellada iyo wadaaddada sare iyo culimmadu diidaan, oo la dilo, oo maalinta saddexaad la sara kiciyo. 23 Wuxuu kulligood ku yidhi, Haddii qof uun doonayo inuu iga daba yimaado, ha dayriyo doonistiisa, iskutallaabtiisana maalin walba ha soo qaato oo ha i soo raaco. 24 Waayo, ku alla kii doonaya inuu naftiisa badbaadiyo, waa lumin doonaa, laakiin kan naftiisa u lumiya aawaday, kaasaa badbaadin doona. 25 Waayo, nin maxay u taraysaa hadduu dunida oo dhan helo oo uu is lumiyo ama xooro? 26 Waayo, ku alla kii ka xishooda aniga iyo hadalkaygaba, Wiilka Aadanahu waa ka xishoon doonaa isaga markuu ammaantiisa ku yimaado iyo ta Aabbihiis iyo malaa'igaha quduuska ah. 27 Laakiin runtii waxaan idinku leeyahay, Halkan waxaa taagan qaar aan dhimasho dhadhamin doonin ilaa ay arkaan boqortooyada Ilaah. 28 Waxaa dhacay abbaaraha siddeed maalmood oo hadalladaas ka dib, inuu watay Butros iyo Yooxanaa iyo Yacquub, oo buur buu fuulay inuu ku tukado. 29 Oo intuu tukanayay ayaa araggii wejigiisu beddelmay, dharkiisuna wuxuu ahaa caddaan oo dhalaalaya. 30 Oo bal eeg, waxaa isaga la hadlayay laba nin oo ahaa Muuse iyo Eliyaas. 31 oo ammaan ku soo muuqday, oo ka hadlay dhimashadiisa uu Yeruusaalem ku samayn lahaa. 32 Laakiin Butros iyo kuwii la jiray ayaa hurdo la cuslaaday, oo goortay tooseen waxay arkeen ammaantiisii iyo labadii nin oo la taagnaa. 33 Oo waxaa dhacay intay ka tegayeen, in Butros uu Ciise ku yidhi, Macallimow, waxaa inoo wanaagsan inaynu halkan joogno. mid adiga, midna Muuse, midna Eliyaas, isagoo aan garanaynin wuxuu yidhi. 34 Intuu waxaas lahaa, waxaa timid daruur oo iyaga hadhaysay, oo intay daruurtii galeen ayay baqeen. Daruurtiina waxaa ka yimid cod leh, Kanu waa Wiilkayga aan jeclahay ee maqla isaga. 36 Goortuu codkii tagey Ciise keliya ayaa la arkay. Way xidheen, oo maalmahaas ninna uma ay sheegin waxay arkeen. 37 Maalintii dambe, goortay buurta ka soo degeen, waxaa dhacay in dad badan la kulmay. 38 Oo bal eeg, ayaa nin dadkii ka mid ahaa qayliyey oo yidhi, Macallimow, waan ku baryayaaye, wiilkayga fiiri, waayo, isagu waa wiilkayga keliya. 39 Oo bal eeg, jinni baa qabsada, oo dhaqsiba aad u qayliya; Oo haddana way jeexjeexi doontaa, oo isna wuu ka xun yahay, oo aad buu u burburin doonaa. 40 Waxaan xertaada ka baryay inay ka saaraan. wayna kari waayeen. 41 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Qarni yahow rumaysadka daranu oo madaxa adagu, ilaa goormaan idinla
CUTUBKA 9AAD 1 Laba-iyo-tobankii ayuu isugu yeedhay, oo wuxuu siiyey amar ay jinniyo oo dhan ku saaraan oo ay cudurro ku bogsiiyaan. 2 Oo wuxuu u diray inay boqortooyadii Ilaah ku wacdiyaan dadka oo ay bogsiiyaan kuwa buka. 3 Oo isna wuxuu iyagii ku yidhi, Waxba safarka ha u qaadanina, ama ulo, ama qandi, ama kibis, ama lacag; Midkiiba laba khamiisna ha haysan. 4 Guri alla gurigaad gashaan jooga, oo halkaas ka baxa. 5 Ku alla kii aan idin soo dhowayn, goortaad magaaladaas ka baxaysaan, siigada cagihiinna ka dhabaandhaba marag iyaga ka gees ah. 6 Markaasay baxeen oo magaalooyinka dhex mareen, iyagoo injiilka ku wacdiyaya oo meel walba ku bogsiinaya. 7 Markaasaa taliye Herodos maqlay dhammaan wuxuu sameeyey, wuuna welwelay, waayo, qaar baa yidhi, Yooxanaa ayaa kuwii dhintay ka soo sara kacay. 8 Qaarna waxay yidhaahdeen, Eliyaas waa soo muuqday; Qaar kalena waxay yidhaahdeen, Nebi nebiyadii hore ahaa ayaa soo sara kacay. 9 Markaasaa Herodos wuxuu yidhi, Yooxanaa madaxaan ka gooyay, waa ayo kan aan waxyaalahan ka maqlayo? Markaasuu damcay inuu arko. 10 Rasuulladiina goortay soo noqdeen ayay isaga u sheegeen wixii ay sameeyeen oo dhan. Kolkaasuu kaxeeyey oo keli ahaan u tegey meel cidla ah oo magaalada Beytsayda la odhan jiray. 11 Dadkii badnaana goortay garteen, way raaceen, oo isna wuu soo dhoweeyey, oo wuxuu kala hadlay wax ku saabsan boqortooyadii Ilaah, oo kuwii bogsiinta u baahnaa ayuu bogsiiyey. 12 Oo kolkii maalintii ay daal noqotay, ayaa laba-iyotobankii u yimid, oo waxay ku yidhaahdeen, Dadka badan dir si ay u tagaan tuulooyinka iyo beeraha ku wareegsan oo ay u hoydaan oo cunto ka helaan; meel cidla ah. 13 Laakiin wuxuu ku yidhi, Idinku siiya waxay cunaan. Waxay yidhaahdeen, Annagu wax kale ma hayno, shan kibsood iyo laba kalluun maahee. in aynu tagno oo dadkan oo dhan hilib u soo iibino mooyaane. 14 Waayo, waxay ku dhowaayeen shan kun oo nin. Kolkaasuu xertiisii ku yidhi, U fadhiisiya koox konton ah. 15 Markaasay sidii yeeleen oo wada fadhiisiyeen. 16 Markaasuu qaaday shantii kibsood iyo labadii kalluun, oo intuu cirka eegay, ayuu barakeeyey, oo kala jejebiyey oo xertii siiyey inay dadkii badnaa hortooda dhigaan. 17 Markaasay cuneen oo ka wada dhergeen, oo waxaa laga soo ururiyey jajabkii u hadhay laba iyo toban dambiilood. 18 Waxaa dhacay, intuu keligiis tukanayay, in xertiisii ay la jirtay, oo wuxuu weyddiiyey isagoo leh, Dadku yay igu sheegaan?
50
LUUKOS
CUTUBKA 10AAD
jiri doonaa, oo ilaa goormaan idiin dulqaadan doonaa? Wiilkaaga keen. 42 Intuu weli soo socday, ayaa Ibliisku tuuray oo dildillaacsaday. Markaasaa Ciise jinnigii wasakhda lahaa canaantay, wiilkiina ayuu bogsiiyey oo aabbihiis u dhiibay. 43 Kulligood waxay ka wada yaabeen xoogga weyn oo Ilaah. Intay kulligood ka yaabeen wixii Ciise sameeyey oo dhan, ayuu xertiisii ku yidhi, 44 Hadalladanu ha galeen dhegihiinna, waayo, Wiilka Aadanaha ayaa dadka loo gacangelin doonaa. 45 Laakiin hadalkaas ayay garan waayeen, waana ka qarsoonaa si ayna garan, wayna ka cabsadeen inay hadalkaas weyddiiyaan. 46 Waxaa ka dhex kacday dood iyaga ka mid ah oo u weyn. 47 Ciise kolkuu gartay fikirrada qalbigooda, ayuu ilmo qaaday oo ag qotomiyey. 48 Oo wuxuu ku yidhi, Ku alla kii wiilkan magacayga ku qaata, wuu i aqbalaa, ku alla kii i aqbalaana, wuxuu aqbalaa kii i soo diray, waayo, kan dhammaantiin idiinku yar, kaas ayaa weyn doona. 49 Yooxanaa baa u jawaabay oo ku yidhi, Macallimow, waxaannu aragnay qof magacaaga jinniyo ku saaraya. Waannu u diidnay, waayo, isagu nalama soo raaco. 50 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Ha u diidina, waayo, ka aan inaga gees ahayn waa inala gees. 51 Oo kolkii wakhtigii isaga kor loo qaadi lahaa, wuxuu wejigiisii u jeediyey inuu Yeruusaalem tago. 52 Oo waxay hortiisa u direen wargeeyayaal, oo intay tageen ayay galeen tuulo reer Samaariya ah inay wax u diyaariyaan isaga. 53 Iyaguse ma ay dhowayn, waayo, wejigiisu wuxuu u ekaa mid Yeruusaalem u socda. 54 Oo xertiisii Yacquub iyo Yooxanaa goortay arkeen, waxay yidhaahdeen, Sayidow, ma doonaysaa inaannu dab amarno inuu samada ka soo dego oo baabbi'iyo siduu Eliyaas yeelay? 55 Laakiin wuu soo jeestay oo canaantay oo ku yidhi, Garan maysaan caynkii ruuxa aad leedihiin. 56 Waayo, Wiilka Aadanahu uma iman inuu dadka nafaha baabbi'iyo laakiin wuxuu u yimid inuu badbaadiyo iyaga. Waxayna aadeen tuulo kale. 57 Oo intay jidka sii socdeen ayaa nin ku yidhi, Sayidow, waan ku raacayaa meeshaad tagtidba. 58 Ciise wuxuu ku yidhi, Dawacooyinku godad bay leeyihiin, shimbirraha cirkuna buulal bay leeyihiin. Laakiin Wiilka Aadanahu meel uu madaxiisa dhigo ma haysto. 59 Mid kale ayuu ku yidhi, I soo raac. Laakiin wuxuu yidhi, Sayidow, horta ii oggolow inaan tago oo aabbahay soo aaso. 60 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Kuwa dhintay ha aaseen meydadkooda, laakiin adigu tag oo boqortooyadii Ilaah ku wacdi. 61 Mid kale ayaa yidhi, Sayidow, waan ku raacayaa; Laakiin marka hore aan tago oo aan ku sagootiyo kuwa gurigayga jooga. 62 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Ma jiro nin gacantiisa saaray oo dib u eegay, oo u qalma boqortooyada Ilaah.
1 Waxyaalahaas dabadeed Rabbigu wuxuu soo bixiyey toddobaatan kale, oo laba laba ayuu hortiisa u diray ilaa magaalo kasta iyo meel kasta oo isaga qudhiisu tegi lahaa. 2 Sidaas daraaddeed wuxuu iyagii ku yidhi, Runtii beergooysku waa badan yahay, shaqaalayaashuse waa yar yihiin, haddaba Sayidka beergooyska barya inuu shaqaalayaal beertiisa u soo diro. 3 Socda, oo eega, waxaan idiin dirayaa sidii baraar yeey ku dhex jira. 4 Ha qaadanina kiishad ama qandi ama kabo, oo ninna jidka ha ku salaamin. 5 Guri alla gurigaad gashaan, horta waxaad ku tidhaahdaan, Gurigan nabad ha u ahaato. 6 Oo wiilka nabdeed hadduu halkaas joogo, nabaddiinnu way ku kor taagnaan doontaa, haddii kalese way idiin soo noqon doontaa. 7 Gurigaas qudhiisana jooga, idinkoo cunaya oo cabbaya waxay haystaan, waayo, shaqaaluhu waa istaahilaa abaalgudkiisa. Guriba guri ha uga tagin. 8 Magaalo alla magaaladaad gashaan oo laydin soo dhoweeyo, waxaad cuntaan waxa laydin hor dhigo. Bogsii kuwa buka oo halkaas ku jira, oo waxaad ku tidhaahdaan, Boqortooyada Ilaah waa idiin soo dhow dahay. 10 Laakiin magaalo kastoo aad gashaan oo ay idin soo dhowayn, jidadka u baxa oo dhaha, 11 Xataa siigada magaaladiinna oo nagu dheggan, waannu idinku tirtiraynaa, laakiin taas ogaada in boqortooyadii Ilaah ay idiin soo dhow dahay. 12 Laakiin waxaan idinku leeyahay, Maalintaas Sodom waa ka xisaab fududaan doontaa magaaladaas. 13 Waa kuu hoog! waa kuu hoog, Beytsayday! Waayo, shuqulladii xoogga lahaa oo laydinku dhex sameeyey haddii Turos iyo Siidoon lagu samayn lahaa, wakhti hore ayay toobad keeni lahaayeen, iyagoo dhar joonyad ah gashan oo dambas ku fadhiya. 14 Laakiin wakhtiga xisaabta Turos iyo Siidoon waa idinka xisaab fududaan doonaan. 15 Adiguna Kafarna'umay, samada ma laguu sarraysiin doonaa, waxaa lagu dejin doonaa Haadees. 16 Kan idin maqlaa waa i maqlaa; kii idin diida waa i quudhsadaa; Kii i diidaana wuu quudhsadaa kii i soo diray. 17 Toddobaatankii farxad bay la soo noqdeen, iyagoo leh, Sayidow, xataa jinniyadu magacaaga ayay nooga dambeeyaan. 18 Oo isna wuxuu ku yidhi, Waxaan arkay Shayddaan sida hillaac samada uga soo dhacaya. 19 Bal eega, waxaan idin siiyey amar aad ku tumataan abeesooyin iyo dabaqalloocyo iyo xoogga cadowga oo dhan; oo waxba idinma yeeli doono. 20 Laakiin taas ha ku farxina in ruuxyadu ay idinka dambeeyaan. Laakiin ku farxa, waayo, magacyadiinnu waxay ku qoran yihiin jannada. 21 Saacaddaas qudheeda Ciise ruuxuu ku farxay oo yidhi, Waan kugu mahad naqayaa, Aabbow, Rabbiga samada iyo dhulkow, waayo, waxyaalahan ayaad kuwa caqliga iyo garashada leh ka qarisay, oo waxaad u muujisay ilma yaryar. waayo, sidaas ayaa kula wanaagsan. 22 Wax walbaba waa ii dhiibay Aabbahay, oo ninna Wiilka garan maayo cid uu yahay Aabbaha maahee. iyo kii
51
LUUKOS
Aabbaha yahay, Wiilka maahee, iyo kii Wiilku doonayo inuu u muujiyo. 23 Kolkaasuu xertiisii u soo jeestay oo keli ahaan ugu yidhi, Waxaa barakaysan indhaha waxaad aragtaan. 24 Waayo, waxaan idinku leeyahay, Nebiyo iyo boqorro badan ayaa doonay inay arkaan waxaad aragtaan, mana arkin. iyo inaad maqasho waxaad maqashaan oo aydnaan maqlin. 25 Oo bal eeg, mid sharciga yaqaan ayaa istaagay oo jirrabay isagoo leh, Macallimow, maxaan sameeyaa inaan nolosha weligeed ah dhaxlo? 26 Wuxuu ku yidhi, Maxaa sharciga ku qoran? sidee wax u akhridaa? 27 Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Waa inaad Rabbiga Ilaahaaga ah ka jeclaataa qalbigaaga oo dhan iyo naftaada oo dhan iyo xooggaaga oo dhan iyo caqligaaga oo dhan; deriskaagana sida naftaada. 28 Oo isna wuxuu ku yidhi, Si hagaagsan baad u jawaabtay, haddaba sidan yeel oo waad noolaan doontaa. 29 Laakiin isagoo doonaya inuu is caddeeyo ayuu Ciise ku yidhi, Waa ayo deriskayga? 30 Ciise baa u jawaabay oo ku yidhi, Nin baa Yeruusaalem ka soo degay oo Yerixoo ku socday, oo wuxuu ku dhex dhacay tuugag, oo intay dharkii ka furteen oo dhaawaceen, oo ka tageen, isagoo bakhti ah. 31 Mindhaa waxaa jidkaas ku soo degay wadaad, oo markuu arkay ayuu dhinaca kale maray. 32 Sidaas oo kalena nin reer Laawi ah, markuu meeshaas yimid, ayuu wax fiiriyey, oo dhanka kale uga maray. 33 Laakiin nin reer Samaariya ah ayaa intuu socday wuxuu yimid meeshuu joogay, oo goortuu arkay ayuu u naxariistay. 34 Oo intay isagii u tagtay ayay nabrihiisii ka duudduubeen, oo saliid iyo khamri ku shubtay, oo waxay saareen bahalkiisii, oo hudheel geliyey, oo daryeelay. 35 Oo maalintii dambe markuu tegey wuxuu soo bixiyey laba dinaar, oo siiyey ninkii martida u ahaa, oo wuxuu ku yidhi, U dadaal; Wax alla wixii aad ku bixiso, markaan soo noqdo, waan kuu celin doonaa. 36 Saddexdaas kee bay kula tahay inuu deris u ahaa kii tuugag ku dhex dhacay? 37 Isna wuxuu yidhi, Kii u naxariistay. Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Tag oo adiguna sidaas oo kale yeel. 38 Waxaa dhacay intay socdeen inuu tuulo galay, naag Maarta la odhan jiray ayaa gurigeeda gelisay. 39 Oo waxay lahayd walaashii Maryan la odhan jiray, taasoo iyaduna cagihiisa ag fadhiisatay oo ereygiisa maqashay. 40 Laakiin Maarta waxaa ka calool xumaaday hawl badan, oo intay u timid ayay ku tidhi, Sayidow, miyaanay waxba kula ahayn in walaashay i daysay inaan keligay adeego? haddaba u sheeg inay i caawiso. 41 Ciise baa u jawaabay oo ku yidhi, Maarta, Maarta, wax badan ayaad ka welwelaysaa oo ka welwelsan tahay. 42 Laakiin mid baa loo baahan yahay, Maryanna waxay dooratay qayb wanaagsan oo aan iyada laga qaadi doonin.
2 Oo wuxuu ku yidhi, Goortaad tukanaysaan dhaha, Aabbahayaga jannada ku jirow, magacaagu quduus ha ahaado. Boqortooyadaadu ha timaado. doonistaada dhulka ha lagu yeelo sida jannada loogu yeelo. Maalinba maalinta ka dambaysa na sii kibisteena. 4 Oo dembiyadayada naga cafi; Waayo, annaguna waan cafinaynaa mid kasta oo deyn nagu leh. Oo jirrabaadda ha noo kaxayn; laakiin sharka naga badbaadi. 5 Markaasuu ku yidhi, Midkiinnee saaxiib lahaan doona oo habeenbadhka u taga oo ku odhan doona, Saaxiibow, saddex xabbadood i amaahi; 6 Waayo, saaxiibkay baa intuu sodcaalkiisii ii yimid, oo waxaan hortiisa dhigo ma hayo? 7 Markaasuu gudaha ka jawaabayaa oo odhan doonaa, Ha i dhibin. Hadda albaabku waa xidhan yahay, carruurtayduna sariirtay ila jiifaan; Ma kici karo oo ku siin karo. Waxaan idinku leeyahay, In kastoo aanu sara kicin oo aanu siin, waayo, waa saaxiibkiis, weliba baryada uu leeyahay aawadeed ayuu u kici doonaa oo u siin doonaa in alla intuu u baahan yahay. 9 Oo waxaan idinku leeyahay, Weyddiista oo waa laydin siin doonaa; doondoona oo heli doona; garaaca oo waa laydinka furi doonaa. 10 Waayo, mid kasta oo weyddiista waa helaa; kii doonana waa helaa; kii garaacana waa laga furi doonaa. Midkiin oo aabbe ah hadduu kibis weyddiiyo, dhagax siinaya? Ama hadduu kalluun weyddiisto, kalluunka aawadiis abeeso siinaya? 12 Ama hadduu ukun weyddiisto, dabaqallooc siinaya? 13 Haddaba idinkoo shar leh haddaad garanaysaan inaad hadiyado wanaagsan carruurtiinna siisaan, intee ka badan ayaa Aabbihiinna jannada ku jiraa Ruuxa Quduuska ah siin doonaa kuwa isaga weyddiista? 14 Wuxuu saaray jinni carrab la'. Markii Ibliiskii baxay ayaa kii carrabka la'aa hadlay; markaasaa dadkii yaabay. 15 Laakiin qaarkood waxay yidhaahdeen, Wuxuu jinniyada ku saaraa Be'elsebul madaxda jinniyada. 16 Qaar kalena, iyagoo jirrabaya, waxay ka doonayeen inuu calaamo cirka ka tuso. 17 Laakiin isagoo garanaya fikirradooda ayuu ku yidhi, Boqortooyo walba oo kala qaybsantaa, waa baabbi'i doontaa; Guri kala qaybsanaana waa dumaa. 18 Shayddaankuna hadduu kala qaybsamo, boqortooyadiisu sidee bay u taagnaan doontaa? waayo, waxaad tidhaahdaan, Waxaan jinniyada ku saaraa Be'elsebul. 19 Anigu haddaan jinniyada ku saaro Be'elsebul, wiilashiinnu yay ku saaraan? oo sidaas daraaddeed iyagu waxay idiin ahaan doonaan xaakinno. 20 Laakiin haddaan jinniyada ku saaro farta Ilaah, waxaa idiin timid boqortooyada Ilaah. 21 Nin xoog leh oo hubaysan markuu ilaalinayo gurigiisa, alaabtiisu waa nabad. 22 Laakiinse mid isaga ka xoog badan goortuu u yimaado oo uu ka adkaado, wuxuu ka qaadaa hubkiisii uu isku halleeyey oo dhan, wuuna qaybiyey wixii uu dhacay. 23 Kan aan ila jirin waa iga gees, Oo kii aan ila ururinna wuu firdhiyaa. 24 Jinniga wasakhda leh goortuu ninka ka baxo, wuxuu maraa meelo aan biyo lahayn isagoo nasasho doonaya. Oo markuu midna heli waayay wuxuu yidhi, Waxaan ku noqonayaa gurigaygii aan ka baxay.
CUTUBKA 11AAD 1 Waxaa dhacay in goortuu meel ku tukanayay, kolkuu joogsaday, in xertiisii midkood ku yidhi, Sayidow, na bar inaan tukanno siduu Yooxanaa xertiisii u baray.
52
LUUKOS
25 Oo goortuu yimid wuxuu arkay isagoo xaaqan oo hagaagsan. 26 Markaasuu tagaa oo wuxuu wataa toddoba jinni oo kale oo isaga ka xunxun; Markaasay galeen oo halkaas degeen, oo ninkaas wakhtigiisa dambe ayaa ka sii liita kii hore. 27 Waxaa dhacay, intuu waxyaalahaas ku hadlayay, in naag dadka ka mid ah ay codkeedii kor u qaadday oo ku tidhi, Waxaa barakaysan uurka ku siday iyo naasihii aad nuugtay. 28 Laakiin wuxuu yidhi, Haah, laakiin waxaa barakaysan kuwa ereyga Ilaah maqla oo xajiya. 29 Oo markii dadkii badnaa isu soo urureen, wuxuu bilaabay inuu yidhaahdo, Qarniganu waa qarni shareed. calaamona lama siin doono, calaamadii nebi Yoonis maahee. 30 Waayo, sida Yoonis calaamo ugu noqday reer Nineweh, sidaas oo kale ayuu Wiilka Aadanahu calaamo ugu ahaan doonaa qarnigan. 31 Boqoradda koonfureed waxay xisaabta la kici doontaa dadka qarnigan, wayna xukumi doontaa, waayo, waxay ka timid meesha dhulka ugu shishaysa inay xigmadda Sulaymaan maqasho; oo bal eeg, mid Sulaymaan ka weyn ayaa halkan jooga. 32 Nimanka Nineweb waxay xisaabta la kici doonaan qarnigan, wayna xukumi doonaan, waayo, waxay ku toobadkeeneen wacdigii Yoonis; oo bal eeg, mid Yoonis ka weyn ayaa jooga. 33 Ma jiro nin, goortuu ilays shido, dhiga meel qarsoon ama weel hoostiisa, laakiin wuxuu saaraayaa ilayska si ay kuwa soo galaa iftiinka u arkaan. 34 Ilayska jidhku waa isha, haddaba goortay ishaadu hagaagsan tahay, jidhkaaga oo dhammi waa iftiimaa. Laakiin ishaadu goortay xun tahay, jidhkaaguna waa gudcur. 35 Haddaba iska jir si iftiinka kugu jiraa aanu gudcur u ahaan. 36 Haddaba haddii jidhkaaga oo dhammu iftiimo, oo aan lahayn meel gudcur ah, dhammaan waa iftiimi doonaa, sida goortuu laambad dhalaalaysa kuu iftiimiyo. 37 Intuu hadlayay, nin Farrisi ah ayaa baryay inuu wax la cuno, wuuna galay oo cunto u fadhiistay. 38 Farrisigii markuu arkay waa yaabay, waayo, cuntada horteed ma uu faraxalan. 39 Rabbigu wuxuu ku yidhi, Haddeer idinkoo Farrisiin ah waxaad dusha ka nadiifisaan koobka iyo xeedhada. Laakiinse calooshaada waxaa ka buuxa dulun iyo xumaan. 40 Doqonno yahow, kii dibadda sameeyey miyaanu gudahana samaynin? 41 Laakiin waxaad haysataan sadaqo u bixiya. Bal eega, wax waluba waa idiin nadiifsan yihiin. 42 Laakiin waa idiin hoog, Farrisiin yahay. Waayo, reexaanta iyo kabsarta iyo khodaarta oo dhan toban meelood ayaad meel ka bixisaan, oo waxaad dhaaftaan xukunka iyo jacaylka Ilaah. 43 Waa idiin hoog, Farrisiin yahay. Waayo, waxaad jeceshihiin kursiyada hore oo sunagogyada, iyo salaanta suuqa. 44 Waa idiin hoog, culimmo iyo Farrisiin yahay, labawejiilayaasha ahu. Waayo, waxaad tihiin sida xabaalo aan muuqanayn, oo nimanka dul marayaa aanay garanayn.
45 Sharci yaqaaniinta midkood ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Macallimow, waxaad tidhaahdaa adiguna waad na caayaysaa. 46 Oo isna wuxuu yidhi, Idinkana waa idiin hoog, sharciyaqaanayaal! Waayo, waxaad nimanka rartaan niman culculus oo idinka qudhiinnu farihiinna middood kuma taabtaan culaabta. 47 Waa idiin hoog! waayo, waxaad dhistaan xabaalaha nebiyada, awowayaashiinse way dileen. 48 Runtii waxaad markhaati ka tihiin inaad og tihiin falimihii awowayaashiin, waayo, iyagaa dilay, idinkuna waxaad dhistaan qabuurahooda. 49 Haddaba xigmadda Ilaah waxay tidhi, Waxaan u soo diri doonaa nebiyo iyo rasuullo, oo qaarkood waa la layn doonaa oo silcin doonaa. 50 in qarnigan la weyddiiyo dhiiggii nebiyada oo dhan oo daaday tan iyo aasaaskii dunida; 51 oo tan iyo dhiiggii Haabiil ilaa dhiiggii Sakariyas kii ku dhintay meesha allabariga iyo macbudka dhexdooda, runtii waxaan idinku leeyahay, Qarnigan ayaa la weyddiin doonaa. 52 Waa idiin hoog, sharciyaqaanno! Idinku qudhiinna ma aydaan soo gelin, oo kuwii gelayayna waad diiddeen. 53 Intuu waxyaalahaas ku yidhi, culimadii iyo Farrisiintii waxay bilaabeen inay aad u adkeeyaan oo kaga xanaajiyaan inuu wax badan kaga hadlo. 54 Markaasay gaadayeen oo waxay doonayeen inay afkiisa wax ka qabtaan si ay u ashtakeeyaan. CUTUBKA 12AAD 1 Markii dadkii badnaa oo aan tira lahayni isu soo urureen, ilaa ay qaarba qaar ku joogjoogsadeen, wuxuu bilaabay inuu kolkii hore xertiisii ku yidhaahdo, Iska jira khamiirka Farrisiinta oo ah labawejiilenimada. 2 Waayo, wax daboolan ma jiro oo aan soo muuqan doonin; Wax qarsoonna, oo aan la garan doonin. 3 Haddaba wax kasta oo aad gudcurka ku dhex tidhaahdeen, iftiinka ayaa laga maqli doonaa; Oo wixii aad dhegta iskagala hadasheen qoolal qarsoon ayaa guryaha dushooda lagaga dhawaaqi doonaa. 4 Waxaan idinku leeyahay, saaxiibbadayow, Ha ka baqina kuwa jidhka dila, oo aan dabadeed wax kale samayn karin. 5 Laakiin waxaan idiinka digayaa kaad ka baqi lahaydeen. Ka baqa kan kolkuu dilo dabadeed amar u leh inuu jahannamada ku tuuro. Haah, waxaan idinku leeyahay, Isaga ka cabsada. Shan shimbirrood miyaan laba beesadood lagu iibin, oo midkoodna Ilaah hortiisa lagama illoobin? 7 Laakiinse timaha madaxiinna oo dhan waa tirsan yihiin. Haddaba ha baqina, waad ka qiima badan tihiin shimbirro badan. 8 Weliba waxaan idinku leeyahay, Ku alla kii dadka hortiisa igu qirta, Wiilka Aadanahu wuxuu ku qiran doonaa malaa'igaha Ilaah hortiisa. 9 Laakiin kii igu diida dadka hortiisa, malaa'igaha Ilaah hortooda ayaa lagu diidi doonaa. 10 Oo ku alla kii ku hadla hadal Wiilka Aadanaha ka gees ah, waa loo cafiyi doonaa, laakiin kii caaya Ruuxa Quduuska ah looma cafiyi doono.
53
LUUKOS
11 Oo goortay idiin geeyaan sunagogyada iyo xaakinnada iyo taliyayaasha ha ka welwelina sidaad ugu jawaabi doontaan ama waxaad odhan doontaan. 12 Waayo, Ruuxa Quduuska ah ayaa isla saacaddaas idin bari doona wixii aad lahaan lahaydeen. 13 Oo shirka midkood ayaa ku yidhi, Macallimow, walaalkay la hadal inuu dhaxalka ila qaybsado. 14 Oo isna wuxuu ku yidhi, Nin yahow, yaa iiga kaa dhigay xukume ama qaybiye? 15 Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Iska eega oo damaca iska jira, waayo, dadka noloshiisu kama timaado maal uu haysto. 16 Markaasuu masaal kula hadlay, isagoo leh, Nin taajir ah dhulkiisu aad buu u soo bixiyey. 17 Oo isna wuxuu is yidhi, Maxaan sameeyaa, waayo, ma haysto meel aan ku urursado midhahayga? 18 Oo isna wuxuu yidhi, Sidan ayaan samaynayaa. Maqsinnadaydii waan dumin doonaa oo kuwa ka waaweyn ayaan dhisan doonaa; oo halkaasaan ku urursan doonaa midhahayga iyo alaabtayda oo dhan. 19 Oo waxaan naftayda ku odhan doonaa, Nafay, waxaad leedahay alaab badan oo sannado badan loo dhigay. Is raaxayso, oo wax cun, oo cab, oo rayrayn. 20 Laakiinse Ilaah wuxuu ku yidhi, Doqon yahow, caawa naftaada waa lagu weyddiisan doonaa, oo waxyaalaha aad diyaarsatay yaa lahaan doona? 21 Sidaas oo kale waa kan maal urursada oo aan Ilaah u hodan ahayn. 22 Wuxuu xertiisii ku yidhi, Sidaa darteed waxaan idinku leeyahay, Ha ugu welwelina naftiinna waxaad cuni doontaan. Jidhkana waxaad u huwataan. 23 Noloshu waa ka roon tahay cuntada, jidhkuna waa ka roon yahay dharka. Tukayaasha ka fiirsada, waayo, waxba ma beeraan, waxna ma gurtaan; oo aan lahayn bakhaar iyo maqsin midna; Oo Ilaah baa quudiya, haddaba intee baad ka sii badan tihiin shimbirraha? 25 Midkiinnee intuu ka fiirsaday baa dhererkiisa dhudhun ku dari kara? 26 Haddaba haddaydnan samayn karin waxa u yar, bal maxaad ugu welweshaan inta kale? 27 Fiiriya ubaxyada siday u baxaan ka fiirsada. Weliba waxaan idinku leeyahay, Sulaymaan wakhtigii ammaantiisa oo dhan dhar uma uu gashan jirin sida kuwan midkood. 28 Haddaba haddii Ilaah sidaas u huwiyo cawska maanta duurka ku yaal oo berrito moofada lagu ridayo, Intee ka badan buu idiin huwinayaa, rumaysadyarayaalow? 29 Ha doondoonina waxaad cuni doontaan iyo waxaad cabbi doontaan, hana shakiyin. 30 Waayo, quruumaha dunidu waxaas oo dhan ayay doondoonaan, oo Aabbihiin waa og yahay inaad waxaas u baahan tihiin. 31 Laakiin doondoona boqortooyada Ilaah; Waxyaalahan oo dhan waa laydinku dari doonaa. 32 Ha cabsan, idoyahow yari; waayo, Aabbihiin waxaa ka farxiya inuu boqortooyada idin siiyo. 33 Iibiya waxaad leedihiin oo sadaqo bixiya; Samaysta kiishash aan duugoobaynin, oo maal aan dhammaanaynin ku urursada jannada, meesha aan tuug u soo dhowaan oo aan aboor ku baabbi'in. 34 Waayo, meesha maalkaagu ku jiro, meeshaasaa qalbigaaguna ku jiri doonaa.
35 Dhexdiinnu ha xidhnaato, laambadihiinnuna ha shidmeen; 36 Idinku waxaad mooddaan sida niman sayidkooda suga markuu arooska ka soo noqdo; si markuu yimaado oo garaaco ay markiiba ka furaan. 37 Waxaa barakaysan addoommadaas kuwa sayidku goortuu yimaado uu helayo iyagoo soo jeeda. Runtii waxaan idinku leeyahay, Isagu waa guntan doonaa oo cunto u fadhiisan doona, wuuna u soo bixi doonaa oo u adeegi doonaa. 38 Oo hadduu yimaado wakhtiga gaadhka labaad ama gaadhka saddexaad oo uu helo iyaga, waxaa barakaysan addoommadaas. 39 Tan ogaada, odayga reerku hadduu ogaan lahaa saacadda tuuggu imanayo, wuu soo jeedi lahaa, oo ma uu daayeen in gurigiisa la jebiyo. 40 Haddaba diyaar ahaada, waayo, Wiilka Aadanahu wuxuu imanayaa saacad aydnaan u malaynaynin. 41 Markaasaa Butros wuxuu ku yidhi, Sayidow, ma annaga ma annaga ayaad masaalkan nagula hadlaysaa? 42 Rabbiguna wuxuu yidhi, Haddaba yuu yahay wakiilka aaminka ah oo xigmadda leh, kan sayidkiisu u sarreyn doono dadka gurigiisa, inuu qaybtooda cuntada siiyo wakhtigeeda? 43 Waxaa barakaysan addoonkaas kan sayidkiisu goortuu yimaado uu helayo isagoo sidaas samaynaya. 44 Runtii waxaan idinku leeyahay, Wuxuu leeyahay oo dhan ayuu ka sarraysiin doonaa isaga. 45 Laakiin addoonkaas hadduu qalbigiisa iska yidhaahdo, Sayidkaygiiyow, imaatinkiisa wuu raagay; oo wuxuu bilaabay inuu garaaco ragga addoommada ah iyo gabdhaha, oo wax cuna oo wax cabbaya oo sakhraansan; 46 Addoonkaa sayidkiisu wuxuu iman doonaa maalin aanu filayn iyo saacad aanu ogayn, oo waa kala jeexi doonaa oo ka dhigi doonaa qaybtiisa kuwa aan rumaysanayn. 47 Addoonkaas ogaa doonista sayidkiisa, oo aan diyaargarayn, oo aan yeelin sidii doonistiisu ahayd, wax badan waa la garaaci doonaa. 48 Laakiin kii aan ogayn oo falay wixii karbaash istaahila, wax yar baa la garaaci doonaa. Waayo, ku alla kii wax badan la siiyo, wax badan baa laga dooni doonaa; 49 Waxaan u imid inaan dab ku soo daayo dhulka; Oo maxaan doonayaa, hadday mar hore shidday? 50 Laakiin waxaan leeyahay baabtiis in lagu baabtiisayo; sideese la ii cidhiidhiday ilaa laga dhammeeyo. 51 Ma waxaad u malaynaysaan inaan u imid inaan nabad dhulka siiyo? Waxaan idinku leeyahay, Maya; laakiin waa qaybsanaan. 52 Waayo, intii haddeer ka dambaysa waxaa guri ku jiri doona shan kala soocan, saddex laba ka gees iyo laba saddex ka gees ah. 53 Aabbuhu wuxuu kala qaybin doonaa wiilka, wiilna aabbihiis; hooyo gabadh ka gees ah, gabadhuna hooyadeed. soddohdii nin ka gees ah soddohdeed, gabadhuna soddohdeed ka gees ah. 54 Weliba wuxuu dadkii badnaa ku yidhi, Markaad aragtaan daruur gabbaldhac ka soo baxaysa, kolkiiba waxaad tidhaahdaan, Roob baa soo socda; waana sidaas. 55 Oo goortaad aragtaan dabaysha koonfureed oo dhacaysa waxaad tidhaahdaan, Kulaylku waa iman doonaa; wayna dhacday.
54
LUUKOS
56 Labawejiilayaal yahow, waxaad kala garanaysaan muuqalka cirka iyo dhulka; Laakiin sidee baad wakhtigan u kala garan weydaan? 57 Oo bal maxaad qudhiinnu waxa qumman u xukumi weydaan? 58 Markaad cadowgaaga u raacdo xaakinka oo aad jidka ku jirto aad u dadaal si aad uga samatabbixiso; waaba intaasoo uu xaakin kugu soo daayo, oo xaakinkuna askariga kuu dhiibin, askariguna xabsiga kugu tuurin. 59 Waxaan kugu leeyahay, Halkaas ka bixi maysid ilaa aad bixisid lacagta ugu dambaysa.
17 Oo markuu waxyaalahaas yidhi ayaa cadaawayaashiisii oo dhammu wada ceeboobeen, oo dadkii oo dhammuna way ku reyreeyeen waxyaalihii ammaanta lahaa oo uu sameeyey oo dhan. 18 Markaasuu yidhi, Boqortooyada Ilaah maxay u eg tahay? Oo maxaan u ekaysiiyaa? 19 Waxay u eg tahay iniin khardal ah, oo nin qaaday oo beertiisii ku tuuray; wuuna koray, oo wuxuu noqday geed weyn; oo haadda cirku laamaheeday ku hoydeen. 20 Haddana wuxuu yidhi, Maxaan boqortooyada Ilaah u ekaysiiyaa? 21 Waxay u egtahay khamiir naag intay qaadday ay saddex qiyaasood oo bur ah ku dhex qooshtay ilaa ay wada khamiireen. 22 Oo wuxuu dhex maray magaalooyin iyo tuulooyin isagoo wax baraya oo Yeruusaalem u socda. 23 Mid baa ku yidhi, Sayidow, ma yar yihiin kuwa badbaadayaa? Markaasuu ku yidhi. 24 Ku dadaala inaad iridda cidhiidhsan ka gashaan, waayo, waxaan idinku leeyahay, Qaar badan ayaa dooni doona inay galaan, mana kari doonaan. 25 Markii ninkii guriga lahaa kaco oo albaabka xidho, oo aad bilawdaan inaad dibadda istaagtaan oo aad albaabka garaacdaan, idinkoo leh, Sayidow, Sayidow, naga fur; Wuu u jawaabi doonaa oo wuxuu idinku odhan doonaa, Garan maayo meeshaad ka timaadeen. 26 Oo markaas waxaad bilaabi doontaan inaad tidhaahdaan, Hortaada ayaannu wax ku cunnay oo ku cabnay, oo jidadkayaga ayaad wax ku bariday. 27 Laakiin wuxuu ku odhan doonaa, Waxaan idinku leeyahay, Garan maayo meeshaad ka timaadeen; iga taga dhammaan kuwiinna xumaanta ka shaqeeya. 28 Halkaa waxaa jiri doonta baroor iyo ilko jirriqsi goortaad boqortooyada Ilaah ku aragtaan Ibraahim, iyo Isxaaq, iyo Yacquub iyo nebiyada oo dhan, oo idinkana dibadda laydiin tuuray. 29 Oo waxay ka iman doonaan bari iyo galbeed iyo woqooyi iyo koonfur, oo waxay dhex fadhiisan doonaan boqortooyada Ilaah. 30 Bal eega, kuwa ugu dambeeya ayaa horrayn doona, kuwa ugu horreeyaana way dambayn doonaan. 31 Isla maalintaas waxaa yimid Farrisiintii qaarkood, oo waxay ku yidhaahdeen, Bax oo halkan ka tag, waayo, Herodos ayaa ku dili doona. 32 Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Idinku taga oo dawacaas u sheega, Bal eeg, maanta iyo berri ayaan jinniyo saarayaa, oo maalinta saddexaadna waan kaamil noqon doonaa. 33 Habase yeeshee waa inaan socdaa maanta iyo berri iyo maalinta ku xigtaba, waayo, ma noqon karto in nebi ku lumo Yeruusaalem. 34 Yeruusaalemay, Yeruusaalemay, tan nebiyada disha oo kuwa loo soo diray dhagxisoy. Intee baan marar badan jeclaaday inaan carruurtaada u soo ururiyo sida dooradu carruurteeda baalasheeda hoostooda ugu ururiso, laakiin idinku ma aydnaan jeclayn. 35 Bal eega, gurigiinnii waa laydiin daayay isagoo cidla ah, oo runtii waxaan idinku leeyahay, Ima arki doontaan ilaa wakhtiga aad tidhaahdaan, Waxaa barakaysan kan Rabbiga magiciisa ku imanaya.
CUTUBKA 13AAD Wakhtigaas waxaa joogay qaar wax uga sheegay dadka reer Galili oo Bilaatos dhiiggooda ku daray allabaryadooda. 2 Ciise baa u jawaabay oo ku yidhi, Ma waxaad u malaynaysaan in kuwii reer Galili ahaa ay ka dembi badnaayeen kuwii Galili oo dhan waxyaalahaas ay ku silceen aawadood? Waxaan idinku leeyahay, Maya, laakiin haddaydnan toobad keenin, kulligiin sidaas oo kale ayaad u lumi doontaan. 4 Ama siddeed iyo tobankii, oo munaaradda Siloo'am ay ku soo dhacday oo ay dishay, ma waxay idinla tahay inay ka dembi badnaayeen dadkii Yeruusaalem joogay oo dhan? 5 Waxaan idinku leeyahay, Maya, laakiin haddaydnan toobad keenin, kulligiin sidaas oo kale ayaad u lumi doontaan. 6 Markaasuu masaalkan ku hadlay. Nin baa wuxuu lahaa geed berde ah oo beertiisii canabka ahayd lagu beeray; Markaasuu yimid oo midho ka doondoonay, waxbana kama uu helin. 7 Markaasuu beertiisii canabka ahayd ku yidhi, Bal eeg, saddex sannadood ayaan imanayay oo midho ka doonayay geedkan berdaha ah, kamana helin. muxuu dhulka u jajabiyaa? 8 Oo isna wuu u jawaabay oo ku yidhi, Sayidow, sannaddanna iska daa ilaa aan hareerihiisa qodo oo aan digada ka qodayo. 9 Oo hadduu midho dhaliyo si fiican buu u leeyahay, haddii kalese, markaas dabadeed waa inaad gooysaa. 10 Maalintii sabtida wuxuu sunagogyada midkood wax ku barayay. 11 Oo bal eeg, waxaa jirtay naag siddeed iyo toban sannadood cudur qabtay, oo way wada foororsatay, oo innaba ma ay is-qaadi karin. 12 Ciise goortuu arkay, ayuu u yeedhay oo ku yidhi, Islaan yahay, cudurkaaga waad ka furan tahay. 13 Kolkaasuu gacmihiisii saaray, oo kolkiiba way toosnaatay, oo Ilaah bay ammaantay. 14 Markaasaa taliyihii sunagogga u jawaabay isagoo cadhaysan, waayo, Ciise waa bogsiiyey sabtidii, oo wuxuu dadkii badnaa ku yidhi, Waxaa jira lix maalmood oo ay waajib tahay inay dadku shaqeeyaan. maalinta sabtida. 15 Markaasaa Sayidku u jawaabay oo ku yidhi, Labawejiilayaal yahow, mid kasta oo idinka mid ah miyaanu sabtida dibigiisa ama dameerkiisa ka soo furin guriga oo u kaxayn inuu waraabiyo? 16 Oo naagtii Ibraahim ina Ibraahim, oo Shayddaanku siddeed iyo toban sannadood xidhay, miyaanay ahayn in maalinta sabtida laga sii daayo xidhashadan?
55
LUUKOS
CUTUBKA 14AAD
23 Markaasaa sayidkii wuxuu addoonkii ku yidhi, Jidadka waaweyn iyo deyrarka u bax, oo dadka ku qasab inay soo galaan, si uu gurigaygu u buuxsamo. 24 Waayo, waxaan idinku leeyahay, Nimankii loo yeedhay midkoodna cashadayda dhadhamin maayo. 25 Oo waxaa raacay dad badan; 26 Haddii nin ii yimaado, oo uusan nicin aabbihiis, iyo hooyadiis, iyo naagtiisa, iyo carruurtiisa, iyo walaalihiis, iyo naftiisaba, xer iima ahaan karo. 27 Ku alla kii aan iskutallaabtiisa soo qaadan oo aan iga daba iman, xer iima ahaan karo. 28 Waayo, midkiinnee doonaya inuu munaarad dhiso oo aan kolkii hore fadhiisan oo xisaabin intay ku kacayso, inuu haysto wax uu ku dhammeeyo iyo in kale? 29 Waaba intaasoo markuu aasaaska dhigo oo uu dhammayn kari waayo ay kuwa wax arkaan oo dhammu bilaabaan inay isaga ku majaajiloodaan. 30 iyagoo leh, Ninkanu wuxuu bilaabay inuu wax dhiso, laakiin ma uu dhamayn. 31 Ama boqorkee u kacaya inuu boqor kale la diriro, oo aan marka hore fadhiisan oo tashan inuu toban kun kala kulmi karo kan labaatan kun ula imanaya? 32 Haddii kalese intuu kan kale weli fog yahay, wuxuu soo diraa ergo oo wuxuu weyddiistaa shuruudo nabdeed. 33 Sidaas oo kalena ku alla kii idinka mid ah oo aan ka tegin wuxuu haysto oo dhan, xer iima ahaan karo. 34 Cusbadu waa wanaagsan tahay, laakiin haddii cusbadu dhadhan beesho, maxaa lagu cusbaynayaa? 35 Uma ay wanaagsana dhulka ama digada; laakiin rag baa iska tuuray. Kan dhego wax lagu maqlo lahu ha maqlo.
1 Maalintii sabtida wuxuu galay mid ka mid ah Farrisiinta ugu sarreeya gurigiisa inuu wax ka cuno, inay fiirinayeen isaga. 2 Oo bal eeg, waxaa hortiisa joogay nin dheecaan leh. 3 Ciise baa u jawaabay oo kuwii sharciga yiqiin iyo Farrisiintii ku yidhi, Ma xalaal baa in sabtida wax la bogsiiyo? 4 Wayna iska aamuseen. Kolkaasuu kaxeeyey oo bogsiiyey, markaasuu sii daayay. 5 Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Midkiinnee baa dameer ama dibi god ku dhici doona oo aan isla markiiba sabtida ka soo bixin doonin? Mar kale ayay waxyaalahaas uga jawaabi waayeen. 7 Kuwii loo yeedhay ayuu masaal kula hadlay sida ay qolalkii hore u doorteen. isagoo ku leh, 8 Markii nin lagugu yeedho aroos, ha fadhiisan meel sare. waaba intaasoo nin kaa sharaf badan loogu yeedhaa. 9 Oo kii adiga iyo isaga kuu yeedhay kaalay oo wuxuu kugu yidhi, Ninkan meel dhig; oo waxaad bilowdaa inaad ceebowdo inaad qolka ugu hoosaysa gasho. 10 Laakiin markii laguu yeedho, bax oo fadhiiso qolka ugu hooseeya; si uu kii ku yidhi yimaado uu kuugu yidhaahdo, Saaxiibow, sare u kac; 11 Waayo, ku alla kii isa sarraysiiya waa la hoosaysiin doonaa; Oo kii is-hoosaysiiyana waa la sarraysiin doonaa. 12 Markaasuu kii u yeedhay ku yidhi, Markaad casho ama casho samayso, ha u yeedhin saaxiibbadaa ama walaalahaa ama xigaalkaa ama deriskaaga taajiriinta ah; waaba intaasoo ay mar kale ku amraan oo ajar lagu siiyo. 13 Laakiin goortaad diyaafad samaynayso, u yeedh masaakiinta iyo kuwa naafada ah iyo kuwa curyaanka ah iyo kuwa indhaha la'. 14 Oo waad barakoobi doontaa; waayo, wax kuuma abaalgudi karaan, waayo, waxaa laguu abaalgudi doonaa wakhtiga sarakicidda kuwa xaqa ah. 15 Oo kuwii cuntada ula fadhiyey midkood, goortuu waxaas maqlay, wuxuu ku yidhi, Waxaa barakaysan kan kibis ku cuni doona boqortooyada Ilaah. 16 Markaasuu ku yidhi, Nin baa casho weyn sameeyey, oo kuwo badan u yeedhay. 17 Oo saacaddii cashada ayuu addoonkiisii u soo diray inuu kuwii loo yeedhay ku yidhaahdo, Kaalaya; Waayo, wax waluba hadda waa diyaar. 18 Kulligood waxay bilaabeen inay fikir keliya ku marmarsiiyoodaan. Kii ugu horreeyey ayaa ku yidhi, Beer baan iibsaday, oo waa inaan tago oo soo arko. Waan ku baryayaaye, iga raalli noqo. 19 Mid kalena wuxuu yidhi, Waxaan iibsaday shan qindi oo dibi ah, oo waan tegayaa inaan imtixaamo. Waan ku baryayaaye, iga raalli noqo. 20 Mid kale ayaa yidhi, Naag baan guursaday, oo sidaas daraaddeed ma iman karo. 21 Markaasaa addoonkaas yimid, oo waxyaalahan ayuu sayidkiisii tusay. Markaasaa odaygii reerku intuu cadhooday wuxuu midiidinkiisii ku yidhi, Dhaqso u bax jidadka iyo jidadka magaalada, oo halkan keen masaakiinta iyo kuwa laxaad la' iyo kuwa curyaanka ah iyo kuwa indha la'. 22 Markaasaa addoonkii ku yidhi, Sayidow, waxaad amartay waa la yeelay, oo weli meel baa bannaan.
CUTUBKA 15AAD 1 Markaasaa waxaa u soo dhowaaday cashuurqaadayaasha iyo dembilayaasha oo dhan inay maqlaan. 2 Markaasaa Farrisiintii iyo culimmadiiba gunuunaceen iyagoo leh, Ninkanu dembilayaal buu soo dhoweeyaa oo wax la cunaa. 3 Masaalkan ayuu kula hadlay oo wuxuu ku yidhi. 4 Ninkee baa boqol ido ah leh oo hadduu midkood ka waayo, oo aan sagaal iyo sagaashanka cidlada kaga tegin oo aan tii hallowday ka daba tegin intuu soo helayo? 5 Oo markuu soo helay ayuu garbihiisa saaray, isagoo faraxsan. 6 Oo goortuu guriga yimaado, wuxuu isugu yeedhay saaxiibbadiis iyo derisyadiisa, isagoo ku leh, Ila farxa; waayo, laxdaydii iga luntay ayaan helay. 7 Waxaan idinku leeyahay, Sidaas oo kale, farxad ayaa jannada kaga jiri doonta dembile toobad keena in ka badan sagaal iyo sagaashan xaq ah oo aan toobadkeen u baahnayn. Ama naagtee baa toban xabbadood oo lacag ah haysata, oo hadday daraakmo lumiso, aan laambad shidin, oo aan guriga xaaqin, oo aan aad u doondoonin ilaa ay hesho? 9 Oo markay hesho, waxay isugu yeedhay saaxiibadeed iyo derisyadeeda, iyadoo ku leh, ila farxa; waayo, waxaan helay gabalkii iga lumay. 10 Waxaan idinku leeyahay, sidaas oo kale, farxad ayaa kaga jirta malaa'igaha Ilaah hortooda dembile toobad keena. 11 Oo isna wuxuu yidhi, Nin baa laba wiil lahaa. 12 Kii yaraa ayaa aabbihii ku yidhi, Aabbow, alaabtayda qayb i sii. Oo isna wuxuu u qaybiyey wuxuu noolaa.
56
LUUKOS
13 Maalmo aan badnayn dabadeed wiilkii yaraa waa wada urursaday wax walba, oo dal fog buu u dhoofay, oo halkaasuu maalkiisii ku khasaariyey, isagoo naftoodii ku khasaaray. 14 Oo markuu dhammaan bixiyey dabadeed ayaa abaar daran dhulkaas ka dhacday; oo wuxuu bilaabay inuu baahan yahay. 15 Markaasuu tegey oo ku daray nin dhulkaas ah; oo wuxuu u diray beerihiisa inuu doofaar daajiyo. 16 Wuxuu damcay inuu calooshiisa ka buuxiyo buunshihii doofaarradu cuneen, ninnana waxba ma uu siin. 17 Oo kolkuu is yidhi, Immisa shaqaale oo aabbahay kiraystay ayaa haysta kibis ku filan oo ku filan, anna gaajo baan ku bakhtiyey. 18 Waan kacayaa oo u tegi doonaa aabbahay, oo waxaan ku odhan doonaa, Aabbow, waxaan ku dembaabay jannada iyo hortaadaba. 19 Oo mar dambe ma istaahilo in laygu yeedho wiilkaaga, haddaba iga dhig sida kuwa aad kiraysatay midkood. 20 Markaasuu kacay oo u yimid aabbihiis. Laakiin intuu weli ka fogaa ayaa aabbihiis arkay oo u naxariistay, oo ku soo orday oo qoortuu ku dhegay oo dhunkaday. 21 Markaasaa wiilkii ku yidhi, Aabbow, waxaan ku dembaabay jannada iyo hortaadaba, kol dambe ma istaahilo in laygu yeedho wiilkaaga. 22 Markaasaa aabbihii wuxuu addoommadiisii ku yidhi, Soo bixiya khamiiska ugu wanaagsan oo u geliya; oo katunna gacanta u geli, kabona cagaha u geli. 23 Oo waxaad keentaan dibigii la shishleeyey oo gowraca; oo aynu wax cunno oo faraxno. 24 Waayo, kanu waa dhintay, wuuna soo noolaaday; wuu lumay, waana la helay. Oo waxay bilaabeen inay farxaan. 25 Haddaba wiilkiisii weynaa beerta buu ku jiray, oo markuu yimid oo guriga u soo dhowaaday, wuxuu maqlay muusika iyo cayaar. 26 Kolkaasuu midiidinyada midkood u yeedhay oo weyddiiyey waxaas waxay ahaayeen. 27 Oo isna wuxuu ku yidhi, Walaalkaa waa yimid; oo aabbahaa dibigii yaraa ee la shishleeyey ayuu gowracay, maxaa yeelay, nabad buu ku helay. 28 Oo isna wuu cadhooday, oo inuu galo ma doonayn, markaasaa aabbihiis soo baxay oo baryay. 29 Oo isna wuu u jawaabay oo wuxuu aabbihiis ku yidhi, Bal eeg, sannadahan badan baan kuu adeegi jiray, oo amarkaagana kuma aan xadgudbin, oo weligay ma aad i siin waxar aan saaxiibbaday kaga rayreeyo. 30 Laakiinse kolkuu yimid wiilkaagii noloshaadii dhillooyin ku cunay, waxaad u gowracday dibigii yaraa ee la shishleeyey. 31 Wuxuu ku yidhi, Wiilkaygiiyow, weligaa waad ila joogtaa, oo waxa aan haysto oo dhan adigaa leh. 32 Waxaa noo wanaagsan inaan rayrayno oo faraxno; waayo, walaalkaa waa dhintay, wuuna soo noolaaday; wuu lumay oo waa la helay.
2 Markaasuu u yeedhay oo ku yidhi, Maxaan waxan kaa maqlayaa? xisaabi wakiilnimadaada; waayo, hadda ka dib wakiil sii ahaan maysid. 3 Markaasaa wakiilkii isku yidhi, Maxaan sameeyaa? waayo, sayidkayga ayaa wakiilnimadii iga qaaday. inaan tuugsado waan ka xishoonayaa. 4 Waxaan goostay waxaan sameeyo, in markii wakiilnimada layga saaro ay guryahooda igu dhowayn doonaan. 5 Markaasuu u yeedhay mid walba oo sayidkiisu dayn ku lahaa, oo kii hore ayuu ku yidhi, Sayidkaygiiyow, immisuu kugu leeyahay? 6 Isna wuxuu yidhi, Boqol qiyaasood oo saliid ah. Oo isna wuxuu ku yidhi, Warqaddaada qaado oo dhaqso u fadhiiso, oo qor konton. 7 Markaasuu mid kale ku yidhi, Immisuu kugu leeyahay? Isna wuxuu yidhi, Boqol qiyaasood oo sarreen ah. Oo isna wuxuu ku yidhi, Warqaddaada qaado oo qor siddeetan. 8 Sayidku wuu ammaanay wakiilkii xaqa darnaa, maxaa yeelay, si caqli ah ayuu u sameeyey; 9 Waxaan idinku leeyahay, Saaxiibbo ka yeesha maalka xaqdarrada; si goortaad tagtaan, ay idiinku dhoweeyaan rug weligeed ah. 10 Kan waxa u yar aamin ku ah, ayaa weliba wax badan aamin ku ah, oo kan waxa u yar ku xaqdaran, ayaa waxa badanna ku xaq daran. 11 Haddaba haddaydnan maalka xaqdaran aamin ku ahayn, runta runta ah yaa idinku aaminaya? 12 Oo haddaydnan waxa nin kale aamin ku ahayn, bal yaa idin siinaya wixiinna? 13 Addoonna laba sayid uma shaqayn karo, waayo, mid buu nacayaa, kan kalena wuu jeclaanayaa. Haddii kale mid buu la jirayaa, kan kalena wuu quudhsan doonaa. Ma u adeegi kartaan Ilaah iyo maal. 14 Farrisiintii wax faa'iido u lahaana, ayaa waxaas oo dhan maqleen, wayna ku qosleen. 15 Markaasuu ku yidhi, Idinku waxaad tihiin kuwa dadka hortiisa isku caddeeya; Laakiin Ilaah waa garanayaa qalbiyadiinna, waayo, waxa dadka lagu sarraysiiyo waa ka karaahiyo Ilaah hortiisa. 16 Sharciga iyo nebiyadu waxay jireen ilaa Yooxanaa, tan iyo waagaas boqortooyada Ilaah waa lagu wacdiyey, oo nin kastaaba waa xoog ku galaa. 17 Oo in sharciga dhibic keliya ay dhacdo waxaa ka hawl yar in cirka iyo dhulku ay gudbaan. 18 Ku alla kii naagtiisa fura oo mid kale guursadaa wuu sinaystaa, oo ku alla kii guursada mid nin laga furay wuu sinaystaa. 19 Waxaa jiray nin hodan ah oo dhar guduudan iyo maro wanaagsan qabay, maalin kastana aad buu u wanaagsanaa. 20 Oo waxaa iriddiisa fadhiyey tuug Laasaros la odhan jiray oo nabro ka buuxan. 21 oo waxay damceen in la quudiyo jajabkii miiska ninkii hodanka ahaa, weliba eeyaha ayaa u yimid oo nabrahiisa leefleefay. 22 Oo waxay noqotay inuu miskiinkii dhintay, oo malaa'igahu waxay u qaadeen laabtii Ibraahim; 23 Intuu Haadees ku jiray ayuu indhihiisa kor u qaaday isagoo aad u silcaya, oo wuxuu meel fog ka arkay Ibraahim iyo Laasaros oo laabtiisa ku jira. 24 Markaasuu qayliyey oo yidhi, Aabbow Ibraahimow, ii naxariiso, oo Laasaros ii soo dir inuu fartiisa caaradeeda
CUTUBKA 16AAD 1 Wuxuu kaloo xertiisii ku yidhi, Waxaa jiray nin hodan ah oo wakiil lahaa. kaas oo lagu dacweeyey inuu alaabtiisii khasaaray.
57
LUUKOS
biyo geliyo oo carrabka qaboojiyo; Waayo, anigu waxaan ku silcayaa ololkan. 25 Laakiin Ibraahim wuxuu ku yidhi, Wiilkaygiiyow, xusuuso inaad waxaa wanaagsan heshay intii aad noolaa, Laasarosna wuxuu kaloo helay waxyaalo xun; 26 Oo waxaas oo dhan mooyaane, annaga iyo idinka waxaa ina dhex yaal bohol weyn, si kuwa doonaya inay halkan uga soo tallaabaan inay idiin yimaadaan aanay u karin; Oo innagu ma ay soo mari karaan, kuwaas oo halkaas ka iman lahaa. 27 Markaasuu ku yidhi, Haddaba, Aabbow, waan ku baryayaaye inaad isaga u dirto guriga aabbahay. 28 Waayo, waxaan leeyahay shan walaalo ah; si uu ugu marag furo waaba intaasoo iyaguna meeshan caddibaadda soo galaan. 29 Ibraahimna wuxuu ku yidhi, Waxay haystaan Muuse iyo nebiyada; ha maqleen. 30 Wuxuuna yidhi, Maya, Aabbow, laakiin haddii mid uga tago kuwii dhintay, way toobad keeni doonaan. 31 Oo isna wuxuu ku yidhi, Hadday Muuse iyo nebiyada maqli waayaan, in kastoo mid kuwii dhintay ka soo sara kacay la sasabi maayo.
15 Midkoodna goortuu arkay inuu bogsaday, ayuu dib u noqday, oo cod weyn buu Ilaah ku ammaanay. 16 Oo wejigiisa ayuu cagihiisa ag dhigay oo u mahad naqay, wuxuuna ahaa reer Samaariya. 17 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Tobankii miyaanay daahirsamin? laakiin aaway sagaalkii? 18 Kuwa u soo noqday inay Ilaah ammaanaan lama helin shisheeyahan maahee. 19 Oo isna wuxuu ku yidhi, Kac oo soco. Rumaysadkaaga ayaa ku bogsiiyey. 20 Farrisiintii goortay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Boqortooyada Ilaah goortay imanayso, wuxuu u jawaabay oo ku yidhi, Boqortooyada Ilaah dhawrid kuma imanayso. 21 Oo lama odhan doono, Waa tan. Ama bal eega halkaas. waayo, bal eega, boqortooyada Ilaah waa idinku dhex jirtaa. 22 Wuxuu xertii ku yidhi, Maalmuhu waa iman doonaan markaad doonitaan inaad aragtaan maalmaha Wiilka Aadanaha middood, mana aydnaan arki doonin. 23 Oo waxay kugu odhan doonaan, Bal eeg; ama, halkaas ka arag. Iyaga ha ka daba tegin, hana raacin. 24 Waayo, sida hillaacu ka soo iftiimo dhinaca samada hoostiisa, oo u iftiimo dhinaca kale ee samada hoostiisa; sidaas oo kale ayuu Wiilka Aadanahu ahaan doonaa maalintiisa. 25 Laakiin horta waa inuu wax badan ku xanuunsado oo qarniganu diido. 26 Oo siday ahayd wakhtigii Nuux, sidaas oo kale ayay ahaan doontaa wakhtiga Wiilka Aadanaha. 27 Wax bay cuni jireen oo cabbi jireen, naagona waa la guursan jiray, ilaa maalintii Nuux doonnida galay, oo daadkii yimid oo wada baabbi'iyey. 28 Sidaas oo kalena waxay ahayd wakhtigii Luud; Wax bay cuneen oo cabbeen oo iibsan jireen oo iibin jireen oo beeran jireen oo dhisteen. 29 Laakiin maalintii Luud ka baxay Sodom ayay dab iyo baaruud samada ka soo daateen oo wada baabbi'iyeen. 30 Sidaas oo kalena waxay ahaan doontaa maalinta Wiilka Aadanahu soo muuqdo. 31 Maalintaas kii guri fuushanaana, oo alaabtiisu guriga ku jirtaa, yuusan u soo degin inuu soo qaato, oo kii beerta joogaana yuusan dib u soo noqon. 32 Xusuuso naagtii Luud. 33 Ku alla kii doonaya inuu naftiisa badbaadiyo, waa lumin doonaa. oo ku alla kii naftiisa lumiya waa badbaadin doonaa. 34 Waxaan idinku leeyahay, Habeenkaas laba nin ayaa sariir wada joogi doona; mid waa la qaadi doonaa, kan kalena waa laga tegi doonaa. 35 Laba naagood ayaa wax shiidi doona; mid waa la qaadi doonaa, kan kalena waa laga tegi doonaa. 36 Laba nin waa inay beerta ku jiraan; mid waa la qaadi doonaa, kan kalena waa laga tegi doonaa. 37 Markaasay u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Xaggee, Sayidow? Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Meel alla meeshii meydku yaal, halkaas gorgorraduna isugu ururi doonaan.
CUTUBKA 17AAD 1 Markaasuu xertii ku yidhi, Ma suurtowdo inaan xumaantu iman, laakiin waa u hoog kan ay xumaantu ka timaado. 2 In uu yaryarkan mid xumeeyo waxaa u roon in dhagaxshiid luqunta laga soo lalmiyo oo badda lagu tuuro. 3 Iska jir. Haddii walaalkaa kugu dembaabo, canaano; hadduu toobad keenona cafi. 4 Oo hadduu maalintii toddoba jeer kugu dembaabo, oo uu toddoba goor maalintii kuu soo noqdo, isagoo leh, Waan toobad keenay; waa inaad cafidaa. 5 Markaasaa rasuulladii waxay Rabbiga ku yidhaahdeen, Rumaysad noo kordhi. 6 Rabbiguna wuxuu yidhi, Haddaad leedihiin rumaysad iniin khardal le'eg, waxaad ku odhan kartaan geedkan darayga ah, Rubi oo badda ku beeran. waana inay ku adeecdaa. 7 Laakiin midkiinnee isagoo addoon jeexaya ama adhi daajinaya oo ku odhan doona goortuu beerta ka yimaado, Tag oo cunto u fadhiiso? 8 Oo miyaanu ku odhan doonin, Diyaari waxaan ku casheeyo, oo gunto oo ii adeeg ilaa aan wax cuno oo cabbo; oo markaas dabadeed miyaad wax cuni oo cabbi? Miyuu addoonkaas u mahad naqayaa, waayo, wuxuu sameeyey waxyaalihii lagu amray? Anigu ma tuman. 10 Idinkuna sidaas oo kale markaad yeeshaan waxyaalihii laydinku amray oo dhan, waxaad tidhaahdaan, Annagu waxaannu nahay addoommo aan waxtar lahayn; 11 Waxaa dhacay kolkuu Yeruusaalem socday inuu Samaariya iyo Galili dhex maray. 12 Goortuu tuulo galay, waxaa ka hor yimid toban nin oo baras qaba, oo meel fog ka taagnaayeen. 13 Markaasay codkoodii kor u qaadeen oo yidhaahdeen, Ciisow, Macallimow, noo naxariiso. 14 Oo markuu iyagii arkay ayuu ku yidhi, Taga oo istusa wadaaddada. Oo waxay noqotay in intay socdeen ay daahir noqdeen.
CUTUBKA 18AAD 1 Taas aawadeed ayuu masaal kula hadlay isagoo leh, Dadku waa inay mar walba tukadaan oo ayan qalbi jabin. 2 oo wuxuu yidhi, Waxaa magaalada joogay xaakin aan Ilaah ka cabsanayn, oo aan ninna dan ka lahayn.
58
LUUKOS
3 Oo waxaa magaaladaas jirtay naag carmal ah; Markaasay u timid, oo waxay ku tidhi, Cadowgayga iga aarso. 4 Wuxoogaa ma uu doonaynin, laakiin dabadeed wuxuu isyidhi, In kastoo aanan Ilaah ka cabsanayn, oo aanan dadka u eegin, 5 Laakiinse carmaltan way i dhibaysaa, sidaas daraaddeed waan ka aarsan doonaa si aanay had iyo goor imaatinkeeda iigu daalin. 6 Rabbiguna wuxuu yidhi, Maqla wuxuu xaakinka xaqa ahu leeyahay. 7 Oo Ilaah sow kama aarsan doono kuwuu doortay oo habeen iyo maalin isaga u qayliya in kastoo uu u dulqaato iyaga? 8 Waxaan idinku leeyahay, Dhaqsoba wuu u aarsan doonaa. Laakiin goortuu Wiilka Aadanahu yimaado, rumaysad ma ka heli doonaa dhulka? 9 Masaalkan ayuu kula hadlay kuwo isku halleeyey inay xaq yihiin oo kuwa kale quudhsaday. 10 Laba nin ayaa macbudka u baxay inay ku tukadaan; mid Farrisi ah, kan kalena cashuurqaade. 11 Farrisigii intuu istaagay ayuu waxyaalahan isku tukaday, Ilaahow, waxaan kuugu mahad naqayaa inaanan ahayn sida nimanka kale oo wax dulma, iyo kuwa xaqa daran, iyo dhillayaasha, ama xataa sida cashuurqaadahan. 12 Toddobaadkiiba laba jeer baan soomaa, Oo waxaan haysto oo dhan meeltobnaadyada ayaan ka bixiyaa. 13 Oo cashuurqaadihii meel fog ayuu ka istaagay, ma uuna doonaynin inuu indhihiisa cirka u qaado, laakiin laabtiisa ayuu garaacay isagoo leh, Ilaahow, ii naxariiso anigoo dembi leh. 14 Waxaan idinku leeyahay, Ninkanu gurigiisii buu u dhaadhacay isagoo la caddeeyey inuu xaq yahay, waayo, mid kasta oo isa sarraysiiya waa la hoosaysiin doonaa; Oo kii is-hoosaysiiyana waa la sarraysiin doonaa. 15 Ilmo yaryarna waxay u keeneen inuu taabto, laakiin xertiisii goortay arkeen, ayay canaanteen. 16 Laakiin Ciise baa u yeedhay oo ku yidhi, Ilmaha yaryar daaya, ha ii yimaadeene, hana diidina, waayo, kuwan oo kale ayaa ka mid ah boqortooyada Ilaah. 17 Runtii waxaan idinku leeyahay, Ku alla kii aan boqortooyada Ilaah u aqbalin sida ilmo yar oo kale, meeshaas ma uu geli doono. 18 Taliye ayaa weyddiiyey oo ku yidhi, Macallin wanaagsanow, maxaan sameeyaa inaan nolosha weligeed ah dhaxlo? 19 Markaasaa Ciise ku yidhi, Maxaad iigu yeedhaysaa wanaagsanow? Mid wanaagsan ma jiro mid maahee, kaasu waa Ilaah. 20 Qaynuunnada waad taqaan, Waa inaanad sinaysan, Waa inaanad qudh gooyn, Waa inaanad wax xadin, Waa inaan markhaati been ah furin, Aabbahaa iyo hooyadaana maamuus. 21 Oo isna wuxuu yidhi, Kuwaas oo dhan tan iyo yaraantaydii waan dhawray. 22 Ciise goortuu waxaas maqlay wuxuu ku yidhi, Weli wax keliya ayaa kuu dhiman. Waxaad haysatid oo dhan iibi, oo masaakiinta u qaybi, oo waxaad jannada ku lahaan doontaa maal; ee kaalay oo i soo raac. 23 Oo markuu waxaas maqlay ayuu aad uga calool xumaaday, waayo, aad buu hodan u ahaa.
24 Ciise goortuu arkay inuu aad u calool xun yahay, wuxuu yidhi, Kuwa hodanka ah waa ku adag tahay inay boqortooyada Ilaah galaan! 25 Waayo, nin hodan ah inuu boqortooyada Ilaah galo waxaa ka hawl yar in awr irbad daloolkeed ka duso. 26 Markaasaa kuwii maqlay waxay yidhaahdeen, Haddaba yaa badbaadi kara? 27 Wuxuu yidhi, Waxa aan dadka u suurtoobin, Ilaah waa u suurtoobaan. 28 Markaasaa Butros ku yidhi, Annagu wax walba waannu ka wada tagnay, waana ku raacnay. 29 Wuxuu ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Ma jiro nin uga tegey guri ama waalid ama walaalo ama naag ama carruur boqortooyada Ilaah aawadiis. 30 oo aan wakhtigan la joogo helin labanlaab badan, wakhtiga iman doonana nolosha weligeed ah. 31 Laba-iyo-tobankii ayuu watay oo ku yidhi, Waxaynu ku soconnaa Yeruusaalem, oo wax walba oo nebiyadu qoreen ayaa Wiilka Aadanaha u noqon doona. 32 Waayo, isaga waxaa loo gacangelin doonaa dadka aan Yuhuudda ahayn, oo waa lagu majaajiloon doonaa, oo caay, oo waa lagu tufi doonaa. 33 Wayna karbaashi doonaan oo dili doonaan, oo maalinta saddexaadna wuu soo sara kici doonaa. 34 Laakiin waxyaalahaas midkoodna ma ay garan, oo hadalkaasu waa ka qarsoonaa iyaga, mana ay garan waxyaalihii lagu hadlay. 35 Oo waxaa dhacay, markuu Yerixoo ku soo dhowaaday in nin indha la' uu jidka ag fadhiyey oo dawarsanayay. 36 Goortuu maqlay dadka badan oo ag maraya, ayuu weyddiiyey waxaas waxay ahaayeen. 37 Waxay u sheegeen in Ciisihii reer Naasared ag marayo. 38 Markaasuu qayliyey isagoo leh, Ciisow, ina Daa'uudow, ii naxariiso. 39 Kuwii hor socday ayaa canaantay si uu u aamuso, laakiin aad buu ugu qayliyey, Ina Daa'uudow, ii naxariiso. 40 Markaasaa Ciise istaagay, oo wuxuu ku amray in loo keeno, oo markuu u soo dhowaaday ayuu weyddiiyey. 41 isagoo leh, Maxaad doonaysaa inaan kugu sameeyo? Oo isna wuxuu yidhi, Sayidow, inaan araggan helo. 42 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Wax arag; rumaysadkaaga ayaa ku badbaadiyey. 43 Kolkiiba wax buu arkay, wuuna raacay oo Ilaah ammaanay, oo dadkii oo dhammuna goortay arkeen, ayay Ilaah ammaaneen. CUTUBKA 19AAD 1 Markaasaa Ciise galay oo Yerixoo dhex maray. 2 Oo bal eeg, waxaa jiray nin Sakhayos la odhan jiray, kaasoo ahaa madaxda cashuurqaadayaasha, oo hodan buuna ahaa. 3 Oo wuxuu doonay inuu Ciise arko cid uu yahay; Saxaafaddiina wuu u kari waayay, waayo wuu yaraa. 4 Hor buu u orday, oo wuxuu fuulay geed sukomore inuu isaga arko, waayo, jidkaas ayuu mari lahaa. 5 Ciise goortuu meeshii yimid, ayuu kor u eegay, oo wuxuu arkay isaga, oo wuxuu ku yidhi, Sakhayosow, dhaqso u soo deg; waayo, maanta waa inaan gurigaaga joogo. Dhaqso ayuu u soo degay, oo farxad ayuu ku soo dhoweeyey.
59
LUUKOS
7 Oo goortay arkeen kulligood way wada gunuunaceen iyagoo leh, Nin dembi leh ayuu u martiyey. 8 Sakhayos ayaa istaagay oo Rabbiga ku yidhi; Bal eeg, Sayidow, maalkayga badhkiisa waxaan siinayaa masaakiinta; Haddii aan nin wax ka sheegay, waxaan u celinayaa afar laab. 9 Ciise wuxuu ku yidhi, Maanta badbaadinta ayaa gurigan timid, waayo, isaguna waa ina Ibraahim. 10 Waayo, Wiilka Aadanahu wuxuu u yimid inuu kii lumay doondoono oo badbaadiyo. 11 Oo goortay waxaas maqleen, ayuu masaal ku daray oo ku hadlay, waayo, wuxuu ku dhowaa Yeruusaalem, waxayna u maleeyeen in boqortooyada Ilaah ay dhaqso u soo muuqan doonto. 12 Haddaba wuxuu yidhi, Nin sharaf leh ayaa dal fog tegey inuu boqortooyo soo helo oo soo noqdo. 13 Markaasuu u yeedhay tobankiisii addoon, oo wuxuu u dhiibay toban mina, oo ku yidhi, Ku baayacmushtareeya ilaa aan imaado. 14 Laakiin dadkii magaaladiisii ayaa nebcaaday, oo waxay ka daba direen farriin, oo waxay ku yidhaahdeen, dooni mayno ninkan inuu boqor noo ahaado. 15 Oo kolkuu soo noqday oo boqortooyadii qaatay ayuu amray in loo yeedho addoommadii uu lacagta u dhiibay si uu u ogaado nin kasta intuu boqortooyadii qaatay. 16 Kii hore ayaa yimid isagoo leh, Sayidow, minahaagii waxaa laga faa'iiday toban mina. 17 Oo isna wuxuu ku yidhi, Si wanaagsan baad u addoon yahow, wax yar ayaad aamin ku ahayd, haddaba toban magaalo u sarree. 18 Markaasaa kii labaad yimid isagoo leh, Sayidow, minahaagii waxaa laga faa'iiday shan mina. 19 Oo isna wuxuu ku yidhi, Adiguna shan magaalo u sarree. 20 Mid kale ayaa yimid isagoo leh, Sayidow, waa kaa minahaagii aan maro ku guntaday. 21 Waayo, waan kaa baqay, maxaa yeelay, nin ba'an baad tahay, oo waxaad qaadataa wax aanad dhigan, oo waxaad gurataa wax aanad beeran. 22 Oo isna wuxuu ku yidhi, Waxa afkaaga ka soo baxa ayaan kugu xukumayaa, addoon yahow sharka leh. Waad ogayd inaan ahay nin ba'an, oo gurta wax aanan dhigan oo gurto oo aanan beeran. 23 Haddaba maxaad lacagtaydii bangiga u dhigi weyday, si markaan imaado aan teedii korsoco weyddiisan lahaa? 24 Markaasuu ku yidhi kuwii ag taagnaa, Minaha ka qaada oo u dhiiba kan tobanka mina haya. 25 Waxay ku yidhaahdeen, Sayidow, toban mina buu hayaa. 26 Waayo, waxaan idinku leeyahay, Mid kasta oo wax haysta waa la siin doonaa; kii aan waxba haysanna waa laga qaadi doonaa xataa wuxuu haysto. 27 Laakiinse cadaawayaashayda oo aan doonayn inaan boqor u ahaado halkan keena oo hortayda ku laaya. 28 Oo kolkuu waxyaalahaas ku hadlay dabadeed ayuu hor socday oo Yeruusaalem u baxay. 29 Waxaa dhacay, kolkuu ku soo dhowaaday Beytfaage iyo Beytaniya, oo joogay buurta la odhan jiray Buur Saytuun, ayuu laba xertiisii u diray. 30 oo waxay ku yidhaahdeen, Taga tuulada idinka soo hor jeedda; 23 R Oo goortaad gashaan waxaad ka helaysaan qayl xidhan oo aan ninna weligii fuulin. Fura oo keena.
31 Haddii laydin weyddiiyo, Maxaad u furaysaan? waxaad ku tidhaahdaan, Maxaa yeelay, Rabbigaa u baahan isaga. 32 Markaasaa kuwii la diray tageen oo heleen siduu u yidhi. 33 Kolkay qaylka furayeen ayaa kuwii lahaa ku yidhaahdeen, Maxaad qaylka u furaysaan? 34 Waxay yidhaahdeen, Sayidkaa u baahan isaga. 35 Markaasay Ciise u keeneen, oo dharkoodii bay qaylkii ka kor saareen, oo Ciise bay saareen. 36 Oo intuu socday, dharkoodii ayay jidka ku gogleen. 37 Oo goortuu ku soo dhowaaday, oo wuxuu ag joogay Buur Saytuun dhaadhaca, xertii oo dhammu waxay bilaabeen inay ku farxaan oo Ilaah cod weyn ku ammaanaan shuqulladii xoogga badnaa oo ay arkeen; 38 isagoo leh, Mahad waxaa leh Boqorka Rabbiga magiciisa ku imanaya, Nabadu jannada ha ku jirto, ammaanu meelaha ugu sarreeya. 39 Farrisiintii qaarkood oo dadkii badnaa ka mid ahaa ayaa ku yidhi, Macallimow, xertaada canaano. 40 Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Waxaan idinku leeyahay, Kuwanu hadday aamusaan, dhagaxyada ayaa qaylin doona. 41 Oo markuu u soo dhowaaday, wuxuu arkay magaaladii, wuuna ku dul ooyay. 42 isagoo leh, Adigu haddaad maalintan garan lahayd waxa nabaddaada leh. laakiinse haatan indhahaaga way ka qarsoon yihiin. 43 Waayo, waxaa iman doona wakhti ay cadaawayaashaadu hareerahaaga jeexjeexi doonaan, oo ay ku hareerayn doonaan, oo ay dhan walba kaa ilaalin doonaan. 44 Oo dhulkaan ku ridi doonaa adiga iyo carruurtaada kugu jirta; oo yaanay dhexdaada dhagax dhagax kale dul saarin; maxaa yeelay, ma aad garanayn wakhtiga booqashadaada. 45 Markaasuu macbudka galay oo bilaabay inuu ka eryo kuwii wax ku iibinayay iyo kuwii wax ka iibsanayay. 46 oo wuxuu ku yidhi, Waa qoran tahay, Gurigaygu waa guriga tukashada, laakiin waxaad ka dhigteen god tuugo. 47 Maalin walba ayuu macbudka wax ku bari jiray. Laakiin wadaaddadii sare iyo culimmadii iyo madaxdii dadku waxay dooneen inay dilaan. 48 Wayna waayeen waxay ku sameeyaan, waayo, dadka oo dhan aad bay u dhegaysanayeen. CUTUBKA 20AAD 1 Waxaa dhacay in maalmahaas middood, intuu dadka macbudka wax ku barayay oo injiilka ku wacdiyey, in wadaaddadii sare iyo culimmadii iyo waayeelladiiba u yimaadeen. 2 oo la hadlay oo ku yidhi, Noo sheeg, Amarkee baad waxan ku samaysaa? Ama waa kuma kan amarkan ku siiyey? 3 Kolkaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Aniguna wax baan idin weyddiinayaa; oo ii jawaab: Baabtiiskii Yooxanaa ma wuxuu ka yimid xagga jannada mise dadka? 5 Dhexdooda ayay iskala hadleen iyagoo leh, Haddaynu nidhaahno, Xagga jannada; Wuxuu odhan doonaa, Haddaba maxaad u rumaysan weydeen? Laakiin haddaynu nidhaahno, Xagga dadka; Dadka oo dhan ayaa ina dhagxinaya, waayo, waa la rumaystay inuu Yooxanaa nebi ahaa.
60
LUUKOS
7 Oo waxay ugu jawaabeen inay garan waayeen meeshuu ka yimid. 8 Ciisena wuxuu ku yidhi, Aniguna idiin sheegi maayo amarka aan waxan ku sameeyo. 9 Markaasuu bilaabay inuu masaalkan dadka kula hadlo. Nin baa wuxuu beertay beer canab ah, oo niman beeraley ah u kiraystay, oo dal fog u tegey wakhti dheer. 10 Goortii xilligii yimid ayuu addoon u soo diray beerreydii inay isaga siiyaan midhaha beerta, laakiin beerreydii ayaa garaacday oo waxla'aan ku dirtay. 11 Haddana addoon kale ayuu diray, kaasna way garaaceen, oo ceebeeyeen, oo waxla'aan ku direen. 12 Haddana mid saddexaad ayuu diray, kaasna way dhaawaceen oo iska tuureen. 13 Markaasaa sayidkii beerta canabka ahaa yidhi, Maxaan sameeyaa? Waxaan soo diri doonaa wiilkayga aan jeclahay, mindhaa way caabudi doonaan markay arkaan. 14 Laakiin beerreydii goortay arkeen, waxay isla wada hadleen iyagoo leh, Kanu waa kii dhaxalka lahaa, kaalaya aan dilnee si aynu dhaxalkayaga u yeelanno. 15 Markaasay beertii canabka ahayd dibaddeeda ku tuureen, wayna dileen. Haddaba sayidkii beerta canabka ah muxuu iyaga ku samayn doonaa? 16 Wuu iman doonaa oo beerreydaas dili doonaa, oo kuwa kale ayuu beerta canabka ah u dhiibi doonaa. Oo markay taas maqleen ayay yidhaahdeen, Ilaah ha daayo. 17 Markaasuu fiiriyey oo ku yidhi, Haddaba waa maxay waxan qoran, Dhagaxii kuwa wax dhisaa ay diideen, Wuxuu noqday madaxa rukunka? 18 Oo ku alla kii dhagaxaas ku dhacaa wuu jejebi doonaa; Laakiin kan uu ku dhoco, wuu burburin doonaa. 19 Saacaddaas qudheeda ayaa wadaaddadii sare iyo culimmadii waxay dooneen inay qabtaan. Dadkiina way ka cabsadeen, waayo, waxay garteen inuu masaalkan iyaga kaga hadlay. 20 Wayna dayayeen, oo ay u soo direen jaajuusiin iska dhigaya niman xaq ah, si ay hadalkiisa ugu qabtaan, oo ay ugu gacangeliyaan talada iyo amarka taliyaha. 21 Markaasay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Macallimow, waannu og nahay inaad si qumman wax u tidhaahdo oo aad si qumman wax u bartid, oo aanad ninna u eexan, laakiin aad jidka Ilaah run ku bartid. 22 Ma xalaal baa inaannu cashuur Kaysar siinno ama aan siinno? 23 Laakiin khiyaanadooda wuu gartay, oo wuxuu ku yidhi, Maxaad ii jirrabaysaan? 24 I tus dinaar. Yaa leh masawir iyo qorniinkan? Waxay u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Kaysar baa leh. 25 Markaasuu ku yidhi, Haddaba Kaysar siiya wixii Kaysar leeyahay, Ilaahna siiya wixii Ilaah leeyahay. 26 Markaasay erayadiisii ku qabsan kari waayeen dadka hortiisa, wayna ka yaabeen jawaabtiisa, oo way aamuseen. 27 Markaasaa waxaa u yimid qaar Sadukiin ah, kuwii odhan jiray, Sarakicidda kuwii dhintay ma jirto. markaasay weyddiiyeen. 28 oo wuxuu ku yidhi, Macallimow, Muuse wuxuu noo qoray, Nin walaalkiis hadduu dhinto isagoo naag leh, oo uu carruurla'aan dhinto, walaalkiis naagtiisa ha qaato oo uu carruur walaalkiis u dhalo. 29 Haddaba waxaa jiray toddoba walaalo ah. Kii ugu horreeyey naag buu qabay, wuuna dhintay carruurla'aan.
30 Kii labaadna wuu guursaday, wuuna dhintay carruurla'aan. 31 Oo kii saddexaad baa dumaalay; Sidaas oo kalena toddobadiiba; carruurna kama ay tegin, wayna dhinteen. 32 Dabadeedna naagtiina waa dhimatay. 33 Haddaba wakhtiga sarakicidda kuwii dhintay iyaga kee bay naagtiisii tahay? waayo, toddoba baa guursaday. 34 Ciise baa u jawaabay oo ku yidhi, Carruurta wakhtiganu way guursadaan oo guursadaan. 35 Laakiin kuwa loo tirin doono inay istaahilaan inay helaan dunidaas iyo sarakicidda kuwii dhintay, guursadaan, guurna layskuma siiyo. 36 Oo innaba mar dambe ma dhiman karaan, waayo, waxay la mid yihiin malaa'igaha; oo waa wiilashii Ilaah iyagoo ah wiilashii sarakicidda. 37 Haddaba markii kuwii dhintay la sarakiciyo Muuse ayaa muujiyey goortii geedka agtiisa, markuu Rabbiga ugu yeedhay Ilaaha Ibraahim iyo Ilaaha Isxaaq iyo Ilaaha Yacquub. 38 Waayo, isagu ma aha Ilaaha kuwa dhintay, laakiin waa Ilaaha kuwa nool, waayo, dhammaan isagay u nool yihiin. 39 Culimmada qaarkood ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Macallimow, si wanaagsan ayaad u hadashay. 40 Markaas dabadeed kuma ay dhicin inay wax weyddiiyaan. 41 Markaasuu ku yidhi, Sidee bay u yidhaahdaan, Masiixu waa ina Daa'uud? 42 Daa'uud qudhiisuna wuxuu kitaabkii Sabuurrada ku yidhi, Rabbigu wuxuu Sayidkayga ku yidhi, Midigtayda fadhiiso, 43 Ilaa aan cadaawayaashaada cagahaaga hoostooda geliyo. 44 Haddaba Daa'uud wuxuu ugu yeedhay Sayid, ee sidee buu wiilkiisa u yahay? 45 Haddaba iyadoo dadka oo dhan maqlayaan ayuu xertiisii ku yidhi, 46 Iska jira culimmada oo doonaya inay khamiisyo dhaadheer ku socdaan, oo jecel salaanta suuqa, iyo kursiyada hore oo sunagogyada, iyo meelaha hore oo diyaafadaha. 47 oo wada laasta guryaha carmallada, oo tukashooyin dhaadheer tusa, kuwaasu waxay heli doonaan xisaab aad u daran. CUTUBKA 21AAD 1 Kor buu u eegay, oo wuxuu arkay niman hodan ah oo hadiyadahoodii khasnadda ku ridaya. 2 Oo wuxuu kaloo arkay naag miskiin ah oo meeshaas laba lacag ah ku ridaysa. 3 Isna wuxuu yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Carmalkan miskiinta ah waxay ku ridday wax ka sii badan kuwa ay dhammaantood ku rideen. 4 Waayo, kuwaas oo dhan waxyaalahoodii badnaa wax bay ku rideen qurbaannada Ilaah, iyaduse caydhteedii ayay kaga ridday wixii ay ku noolaan lahayd oo dhan. 5 Oo sida qaar macbudka uga hadleen sidii dhagaxyo iyo hadiyado loogu sharraxay, wuxuu yidhi, 6 Oo waxyaalahan aad aragtaan, waxaa iman doona wakhti aan dhagax dhagax kale dushiisa lagu dul dayn oo aan la dumin doonin.
61
LUUKOS
7 Markaasay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Macallimow, goormay waxyaalahanu ahaan doonaan? Oo calaamada maxay ahaan doontaa markay waxyaalahanu dhacaan? 8 Oo isna wuxuu yidhi, Iska eega yaan laydin khiyaanayn, waayo, qaar badan ayaa magacayga ku iman doona, oo waxay odhan doonaan, Anigu waxaan ahay Masiix; oo wakhtiguna wuu dhow yahay, haddaba ha raacina. 9 Laakiin goortaad dagaallo iyo rabshooyin maqashaan ha baqina, waayo, horta waxyaalahanu waa inay dhacaan; laakiin dhammaadku ma aha mid soo socda. 10 Markaasuu ku yidhi, Quruunba quruun bay ku kici doontaa, boqortooyona boqortooyo. 11 Oo waxaa meelo kala duwan ka dhici doona dhulgariir iyo abaaro iyo cudurro; oo waxaa samada ka iman doona waxyaalo cabsi leh iyo calaamooyin waaweyn. 12 Laakiin waxyaalahaas oo dhan hortood gacmahooday idin saari doonaan oo idin silcin doonaan oo idiin dhiibi doonaan sunagogyada iyo xabsiyada, oo waxaa magacayga aawadiis laydiin hor geeyn doonaa boqorro iyo taliyayaal. 13 Oo waxay kuu noqon doontaa marag. 14 Haddaba qalbiyadiinna geliya inayd horta ka fikirina waxaad ugu jawaabi doontaan. 15 Waayo, waxaan idin siin doonaa af iyo xigmad ayan cadaawayaashiinna oo dhammu ayan awoodin inay kacaan oo aanay iska hor joogsan. 16 Oo waxaa idin gacangelin doona waalidkiinna, iyo walaalihiinna, iyo xigaalkaa, iyo saaxiibbadiinna; oo qaarkiin waa in la laayo. 17 Oo dadka oo dhan ayaa magacayga aawadiis idiin necbaan doona. 18 Laakiinse madaxiinna tin keliyahu waa inuusan halligmin. 19 Waxaad naftiinna ku haysataan dulqaadashadiinna. 20 Oo goortaad aragtaan Yeruusaalem oo colal ku wareegsan yahay, markaas ogaada in baabbi'inteedu dhow dahay. 21 Markaas kuwa Yahuudiya joogaa buuraha ha u carareen; kuwa ku dhex jirana ha baxeen; Kuwa waddammada joogaa yaanay soo gelin. 22 Waayo, kuwanu waa maalmo aargudasho in wixii la qoray oo dhammu ay noqdaan. 23 Laakiin waxaa iska hoogay kuwa uurka leh iyo kuwa wakhtigaas naaska nuujiya! waayo, dalka waxaa ka jiri doona dhib weyn, oo dadkan cadho. 24 Oo iyana waxay ku le'an doonaan seef afkeeda, oo waa la kaxaysan doonaa oo quruumaha oo dhan la geli doonaa, quruumuhuna Yeruusaalem ayay ku tuman doonaan ilaa wakhtiga quruumuhu ka dhammaado. Calaamooyinka ayaa laga arki doonaa qorraxda iyo dayaxa iyo xiddigaha; Dhulkana waxaa ku dul dhacay cidhiidhiga quruumaha iyo welwelka. badda iyo hirarka guuxa; 26 Dadka qalbigoodii waa la waayayaa baqdintooda aawadeed iyo ilaalinta waxyaalaha dhulka iman doona, waayo, xoogagga cirka ayaa la gariirin doonaa. 27 Markaasay arki doonaan Wiilka Aadanaha oo daruur ku imanaya isagoo leh xoog iyo ammaan weyn. 28 Oo goortay waxyaalahaas bilaabaan inay dhacaan, kor eega oo madaxiinna kor u qaada; Waayo, furashadiinnu waa soo dhow dahay. 29 Markaasuu masaal kula hadlay. Bal eega geedka berdaha ah iyo dhirta oo dhan;
30 Oo goortay haddeer dhaleen, waad arkaysaan oo garanaysaan inuu roobkii imminka dhow yahay. 31 Sidaas oo kale idinkuna goortaad aragtaan waxaas oo dhacaya, garta in boqortooyadii Ilaah dhow dahay. 32 Runtii waxaan idinku leeyahay, Qarniganu ma idlaan doono intaanay wax walba dhicin. 33 Cirka iyo dhulku waa idlaan doonaan, laakiinse ereyadaydu ma idlaan doonaan. 34 Naftiinna iska jira yaanay qalbiyadiinnu la cuslaan sakhraannimada iyo welwelidda ifkan, oo ay maalintaasu idiin soo kedin la'aantiin. 35 Waayo, taasu waxay ku dhacaysaa kuwa dhulka dushiisa oo dhan jooga oo dhan. 36 Haddaba soo jeeda, oo had iyo goorba tukada, si aad laydiin tihiin kuwo istaahila inaad ka baxsataan waxaas dhici doona oo dhan, oo aad Wiilka Aadanaha isku hor taagtaan. 37 Oo waagii beryay ayuu macbudka wax ku barayay; Habeenkiina wuu baxay, oo wuxuu degay buurta la odhan jiray Buur Saytuun. 38 Dadkii oo dhammu aroortii ayay macbudka ugu yimaadeen inay maqlaan isaga. CUTUBKA 22 1 Waxaa soo dhowaatay Iiddii Kibistii-aan-khamiirkalahayn, taasoo la yidhaahdo Kormaridda. 2 Markaasaa wadaaddadii sare iyo culimmadii waxay dooneen si ay u dilaan isaga; waayo, waxay ka baqeen dadka. 3 Markaasaa Shayddaanku wuxuu galay Yuudas oo Iskariyod la odhan jiray, isagoo ka mid ahaa tiradii labaiyo-tobanka. 4 Kolkaasuu tegey oo la hadlay wadaaddadii sare iyo saraakiishii si uu ugu gacangeliyo. 5 Markaasay farxeen, oo waxay kula heshiiyeen inay lacag siiyaan. 6 Kolkaasuu u ballanqaaday, oo wuxuu doonayay goor wanaagsan inuu u soo gacangeliyo intii dadku maqnaayeen. 7 Markaasaa waxaa timid maalintii Iiddii Kibistii-aankhamiirka-lahayn, markii iidda Kormaridda la gowrici lahaa. 8 Oo wuxuu diray Butros iyo Yooxanaa oo wuxuu ku yidhi, Taga oo Iidda Kormaridda noo diyaargareeya aan cunnee. 9 Oo waxay ku yidhaahdeen, Xaggee baad doonaysaa inaannu ku diyaargarayno? 10 Oo isna wuxuu iyagii ku yidhi, Bal eega, markaad magaalada gashaan, waxaa idinla kulmi doona nin ashuun biyah sita; isaga raaca guriga uu ka galo. 11 Waxaad ninka guriga leh ku tidhaahdaan, Macallinkii wuxuu kugu leeyahay, Meeday qooladdii martidu oo aan xertayda kula cuni doono cashada Iidda Kormaridda? 12 Oo wuxuu idin tusayaa qollad weyn oo sare oo goglan, halkaas ku diyaargareeya. 13 Markaasay tageen, oo waxay heleen siduu u yidhi, oo cashada Iidda Kormaridda ayay diyaargareeyeen. 14 Goortii saacaddii timid, ayuu fadhiistay, isaga iyo labaiyo-tobankii rasuulladiiba. 15 Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Aad baan u doonayay inaan Iidda Kormaridda idinla cuno intaanan xanuunsan.
62
LUUKOS
16 Waayo, waxaan idinku leeyahay, Mar dambe wax ka cuni maayo ilaa ay ku buuxsanto boqortooyada Ilaah dhexdeeda. 17 Kolkaasuu koobkii qaaday oo mahad naqay oo yidhi, Kan qaata oo qaybsada. 18 Waayo, waxaan idinku leeyahay, Anigu kama cabbi doono midhaha geedka canabka ah ilaa ay boqortooyada Ilaah imanayso. 19 Kibisna wuu qaaday oo mahad naqay, oo kala jejebiyey, oo iyaga siiyey, isagoo leh, Tanu waa jidhkaygii laydiin bixiyey. Waxan xusuustayda u sameeya. 20 Sidaas oo kalena cashada dabadeed, koobka oo leh, Koobkanu waa axdiga cusub ee dhiiggayga oo laydiin daadshay. 21 Laakiinse bal eega, kii i gacangelin lahaa gacantiisii miiskay ila joogtaa. 22 Runtii Wiilka Aadanahu waa baxayaa sidii loo goostay, laakiin hoog waxaa leh ninka gacangelinaya. 23 Markaasay waxay bilaabeen inay dhexdooda isweyddiiyaan midkood waxan yeeli doona. 24 Oo weliba waxaa dhexdooda ka dhacay muran ku saabsan midkood lagu tirinayo kan weyn. 25 Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Quruumaha boqorradoodu way u taliyaan iyaga; Kuwa amarka lehna waxaa loogu yeeraa samafalayaal. 26 Idinkuse sidaas ma ahaan doontaan, laakiin kan dhexdiinna ugu weyn, ha noqdo sida kan yar; kan madaxda ahina waa sida kan adeega. 27 Waayo, kee baa weyn, kan cuntada u fadhiya baa mise waa kan adeega? Miyaanu ahayn ka cuntada u fadhiya? laakiinse anigu waxaan idinku dhex joogaa sida mid adeega. 28 Idinku waxaad tihiin kuwii ila sii joogay markii lay jirrabayay. 29 Waxaan idiin yeelayaa boqortooyo siduu Aabbahay iigu amray; 30 si aad wax uga cuntaan oo uga cabtaan miiskayga oo boqortooyadayda ku jira, oo aad ku fadhiisan doontaan carshiyo idinkoo xukumaya laba-iyo-tobanka qolo oo Israa'iil. 31 Sayidkuna wuxuu yidhi, Simoonow, Simoonow, eeg, Shayddaan baa ku doonay inuu kuu haadiyo sida sarreen. 32 Laakiin waan kuu baryootamay si aanu rumaysadkaagu u baabbi'in, oo goortaad soo jeesataan walaalaha adkee 33 Wuxuu ku yidhi, Sayidow, diyaar baan u ahay inaan ku raaco xabsiga iyo dhimashadaba. 34 Markaasuu ku yidhi, Waxaan kugu leeyahay, Butrosow, maanta diiqu ciyi maayo intaanad saddex kol dafirin inaad i taqaan. 35 Oo isna wuxuu ku yidhi, Goortaan idin diray kiishadla'aan iyo qandila'aan iyo kabola'aan, wax ma u baahnaydeen? Oo waxay yidhaahdeen, Waxba. 36 Markaasuu ku yidhi, Laakiin haatan kii kiishad qabaa ha qaato, sidaas oo kale qandigiisa ha qaato; 37 Waayo, waxaan idinku leeyahay, Waa inuu igu dhammaado qorniinkan leh, Waxaa isaga lagu tiriyey sharcilaawayaasha, waayo, waxyaalihii igu saabsanaa dhammaad bay leeyihiin. 38 Oo waxay ku yidhaahdeen, Sayidow, bal eeg, laba seefood ayaa halkan yaale. Markaasuu ku yidhi, Waa ku filan tahay.
39 Markaasuu baxay oo Buur Saytuun aaday sidii caadadiisu ahayd; Xertiisiina way soo raaceen. 40 Markuu meeshii joogay ayuu ku yidhi, Tukada inaydnaan jirrabaadda gelin. 41 Kolkaasuu ka durkay iyagii, qiyaastii dhagax tuuristiisii, wuuna jilba joogsaday oo tukaday. 42 isagoo leh, Aabbow, haddaad doonaysid, koobkan iga fogee, laakiin doonistaydu yaanay noqon, taaduse ha noqoto. 43 Markaasaa waxaa samada uga muuqatay malaa'ig isaga xoogaynaysa. 44 Isagoo aad u xanuunsan ayuu dadaal u tukaday, dhididkiisuna wuxuu ahaa sida dhibicyo dhiig ah oo dhulka ku dhacaya. 45 Goortuu tukashadii ka soo kacay oo xertiisii u yimid oo wuxuu arkay iyagoo caloolxumo la hurda. 46 Markaasuu ku yidhi, Maxaad u huruddaan? Kaca oo tukada inaydnaan jirrabaadda gelin. 47 Intuu weli hadlayay, bal eeg, waxaa yimid dad badan, oo kii Yuudas la odhan jiray oo laba-iyo-tobanka ka mid ahaa ayaa hortooda socday, oo wuxuu u soo dhowaaday Ciise inuu dhunkado. 48 Laakiin Ciise wuxuu ku yidhi, Yuudasow, ma waxaad Wiilka Aadanaha ku gacangelinaysaa dhunkasho? 49 Kuwii ag joogay goortay arkeen waxa dhici doona, waxay ku yidhaahdeen, Sayidow, seef miyaannu ku dhufannaa? 50 Markaasaa midkood wuxuu ku dhuftay wadaadka sare addoonkiisii, oo ka gooyay dhegta midigta. 51 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Daaya ilaa tan. Markaasuu dhegta taabtay oo bogsiiyey. 52 Markaasaa Ciise wuxuu u yimid wadaaddadii sare iyo saraakiishii macbudka iyo waayeelladii ku yidhi, Ma waxaad iila soo baxdeen seefo iyo ulo sidaan tuug ahay? 53 Goortaan maalin walba macbudka idinkula jiri jiray, gacmo iguma aydaan soo taagin, laakiin tanu waa saacaddiinna iyo xoogga gudcurka. 54 Markaasay isagii qabteen oo wadeen, oo wadaadkii sare gurigiisa ayay geliyeen. Butrosna meel fog buu ka daba socday. 55 Oo kolkay barxadda dhexdeeda dab ka shideen oo la wada fadhiisto, ayaa Butros dhexdooda fadhiistay. 56 Laakiin gabadh baa in aragtay isagoo dabka ag fadhiya, aad bay u dayday oo tidhi, Kanuna waa la jiray. 57 Laakiin wuu dafiray oo wuxuu ku yidhi, Islaan yahay, anigu garan maayo isaga. 58 Wax yar dabadeed mid kale ayaa arkay oo ku yidhi, Adiguna midkood baad tahay. Markaasaa Butros wuxuu ku yidhi, Nin yahow, anigu ma ihi. 59 Qiyaastii saacad dabadeed mid kale ayaa adkeeyey isagoo leh, Runtii, kanuna waa la jiray, waayo, waa reer Galili. 60 Markaasaa Butros ku yidhi, Nin yahow, anigu garan maayo waxaad leedahay. Kolkiiba intuu weli hadlayay ayaa diiqii ciyey. 61 Markaasaa Rabbigu soo jeestay oo Butros eegay. Markaasaa Butros wuxuu xusuustay ereygii Rabbiga siduu ku yidhi, Diiqu intaanu ciyin, saddex kol ayaad i dafiri doontaa. 62 Markaasaa Butros dibadda u baxay oo aad u ooyay. 63 Markaasaa nimankii Ciise ku majaajiloodeen oo garaaceen.
63
LUUKOS
64 Oo intay indhaha ka xidheen, ayay wejiga kaga dhufteen oo weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Noo sheeg, waa ayo kan kugu dhuftay? 65 Wax badan oo kalena ayay ku caayeen. 66 Markii waagii beryay, waxaa isu yimid waayeelladii dadka iyo wadaaddadii sare iyo culimmadii, oo waxay isagii geeyeen shirkoodii iyagoo leh. 67 Ma waxaad tahay Masiixa? noo sheeg. Wuxuu ku yidhi, Haddaan idiin sheego ma rumaysan doontaan. 68 Oo haddaan idin weyddiiyona, iima jawaabi doontaan, imana dayrin doontaan. 69 Hadda dabadeed Wiilka Aadanahu wuxuu fadhiisan doonaa midigta xoogga Ilaah. 70 Kulligood waxay yidhaahdeen, Haddaba ma waxaad tahay Wiilka Ilaah? Markaasuu ku yidhi, Idinku waxaad tidhaahdaan inaan ahay. 71 Waxay yidhaahdeen, Maxaannu markhaati weli ugu baahan nahay? Waayo, innagu afkiisaynu ka maqalnay.
18 Kolkiiba way wada qayliyeen iyagoo leh, Ninkan kaxee Baraabbas noo sii daa. 19 kaasoo fallaago magaalada ka dhigay iyo dil aawadiis xabsiga loogu riday. 20 Haddaba Bilaatos mar kale ayuu iyagii la hadlay isagoo doonaya inuu Ciise sii daayo. 21 Laakiin way qayliyeen iyagoo leh, Iskutallaabta ku qodob, iskutallaabta ku qodob. 22 Markaasuu wuxuu kolkii saddexaad ku yidhi, Waayo, waa maxay sharkuu falay? Wax lagu dilo ma helin, haddaba waan edbin doonaa oo sii dayn doonaa. 23 Markaasay cod weyn ku qayliyeen, oo waxay weyddiisteen in iskutallaabta lagu qodbo. Codkoodii iyo wadaaddadii sarena waa ka adkaadeen. 24 Bilaatos wuxuu xukumay inay noqoto siday weyddiisteen. 25 Markaasuu u sii daayay kuwii fallaagada iyo dilidda xabsiga ugu riday oo ay weyddiisteen. laakiin Ciise wuxuu u dhiibay doonistooda. 26 Kolkay wadeen, waxay qabteen Simoon reer Kuranaya ah isagoo beeraha ka soo baxaya, oo waxay saareen iskutallaabtii inuu Ciise ka daba qaado. 27 Waxaa raacay dad aad u badan iyo dumar barooranaya oo barooranaya. 28 Laakiin Ciise intuu u soo jeestay ayuu ku yidhi, Gabdhaha reer Yeruusaalemow, ha ii ooyina, laakiin u ooya naftiinna iyo carruurtiinna. 29 Waayo, bal eega, wakhtigu waa imanayaa goortay odhan doonaan, Waxaa barakaysan madhashada iyo uurarka aan weligood dhalin iyo naasaha aan weligood la nuugin. 30 Markaasay bilaabi doonaan inay buuraha ku yidhaahdaan, nagu soo dhaca; Buurahana ku tidhaahda, Na qariya. 31 Waayo, hadday waxyaalahaas ku sameeyaan geed cagaar ah, maxaa ku dhici doona kan engegan? 32 Oo weliba waxaa isagii lala waday laba kale oo xumaanfalayaal ah in la dilo. 33 Oo markay yimaadeen meeshii la odhan jiray Dhawaaqa, halkaasay iskutallaabo ku qodbeen isaga iyo xumaanfalayaashiiba, mid midigta, midna bidixda. 34 Markaasaa Ciise yidhi, Aabbow, iyaga cafi. waayo, waxay samaynayaan garan maayaan. Dharkiisiina way qaybsadeen, wayna saami riteen. 35 Dadkiina way istaageen iyagoo wax fiirinaya. Taliyayaashiina waa ku qosleen iyagoo leh, Kuwa kale ayuu badbaadiyey; Ha isbadbaadiyo, hadduu yahay Masiixa kan Ilaah doortay. 36 Askartiina waa ku majaajiloodeen oo u timid oo khal siiyeen. 37 oo waxay ku yidhaahdeen, Haddaad boqorka Yuhuudda tahay, isbadbaadi. 38 Oo waxaa korkiisa ku qorraa qorniin leh, KANU WAA BOQORKA YUHUUDDA. 39 Xumaanfalayaashii deldelnaa midkood ayaa caayay isagoo leh, Haddaad Masiixa tahay, naftada iyo annagaba badbaadi. 40 Laakiin mid kale ayaa u jawaabay oo canaantay oo ku yidhi, Miyaanad Ilaah ka cabsanayn waayo, isku xukun baad tihiin? 41 Oo annaguna waa xaq; Waayo, innagu waxaynu helnaa abaalgudkii falimahayaga, ninkanuse innaba ma uu falin.
CUTUBKA 23 1 Markaasaa dadkii badnaa oo dhammu kaceen, oo waxay isagii geeyeen Bilaatos. 2 Markaasay bilaabeen inay ku ashtakeeyaan iyagoo leh, Waxaannu helnay ninkan oo quruunta rogaya, oo diidaya in Kaysar cashuur la bixiyo, isagoo leh, Isagu waa Masiix oo boqor ah. 3 Bilaatos baa weyddiiyey oo ku yidhi, Ma Boqorka Yuhuudda baad tahay? Kolkaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Waad tidhi. 4 Markaasaa Bilaatos wuxuu wadaaddadii sare iyo dadkii ku yidhi, Anigu ninkan eed kuma aan helin. 5 Aad bay u sii kululaadeen iyagoo leh, Dadkuu kiciyaa, isagoo Yahuudiya oo dhan wax ku bara; 6 Bilaatos markuu Galili maqlay wuxuu weyddiiyey ninku inuu reer Galili yahay. 7 Oo kolkuu gartay inuu ka mid yahay kuwii Herodos xukumo, ayuu u diray Herodos, kan qudhiisu Yeruusaalem joogay wakhtigaas. 8 Herodos goortuu Ciise arkay, aad buu u farxay, waayo, wakhti dheer ayuu doonayay inuu arko isaga, maxaa yeelay, wax badan buu ka maqlay. oo wuxuu rajaynayay inuu arko mucjiso uu sameeyey. 9 Markaasuu su'aalo badan weyddiiyey. laakiinse waxba uma uu jawaabin. 10 Markaasaa waxaa istaagay wadaaddadii sare iyo culimmadii, oo aad bay u ashtakeeyeen. 11 Herodosna wuu quudhsaday, isaga iyo raggii dagaalyahannada ahaaba isaga, oo ku majaajilooday, oo wuxuu u xidhay dhar aad u qurxoon, oo mar kale ayuu Bilaatos u diray. 12 Isla maalintaas Herodos iyo Bilaatos saaxiibbo bay noqdeen, hortooda cadownimo bay isu ahaanayeen. 13 Bilaatosna markuu isugu yeedhay wadaaddadii sare iyo taliyayaashii iyo dadkii badnaa. 14 Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Ninkan waxaad iigu keenteen sidii mid dadka rogaya; 15 Herodosna weli ma jiro, waayo, isagaan kuu diray; Oo bal eeg, wax dhimasho istaahila laguma samayn. 16 Haddaba waan edbinayaa oo sii daynayaa. 17 (Waayo, waa qasab inuu mid iidda u sii daayo iyaga.)
64
LUUKOS
42 Wuxuu Ciise ku yidhi, Sayidow, i xusuuso goortaad boqortooyadaada ku timaado. 43 Ciise wuxuu ku yidhi, Runtii waxaan kugu leeyahay, Maanta Firdooska baad igu jiri doontaa. 44 Waxay ahayd abbaaraha saacaddii lixaad, dhulka oo dhammuna gudcur buu ahaa ilaa saacaddii sagaalaad. 45 Qorraxduna way madoobaatay, daahii macbudkana wuu ka kala dillaacay dhexda. 46 Ciise goortuu cod weyn ku dhawaaqay ayuu yidhi, Aabbow, gacmahaaga ayaan ruuxayga u dhiibayaa; oo markuu sidaas yidhi, ayuu ruuxii bixiyey. 47 Boqol-u-taliyihii goortuu wixii dhacay arkay, ayuu Ilaah ammaanay oo yidhi, Hubaal kanu wuxuu ahaa nin xaq ah. 48 Oo dadkii daawashada isugu soo ururay oo dhammu markay arkeen wixii dhacay ayay laabta garaaceen oo soo noqdeen. 49 Waxaa meel fog ka taagnaayeen kuwii Ciise yiqiin oo dhan iyo dumarkii Galili ka soo raacay, iyagoo waxaas dayaya. 50 Oo bal eeg, waxaa jiray nin Yuusuf la odhan jiray oo lataliye ahaa; wuxuuna ahaa nin wanaagsan oo caadil ah. 51 Isagu ma uu oggolaan taladoodii iyo falimihiisii; oo wuxuu ahaa reer Arimataya oo magaalada Yuhuudda, oo qudhiisuna wuxuu sugayay boqortooyadii Ilaah. 52 Ninkanu wuxuu u tegey Bilaatos oo ka baryay Ciise meydka. 53 Markaasuu soo dejiyey oo kafan ku duudduubay, oo wuxuu geliyey xabaal dhagax ka qodnayd oo aan weligeed ninna la dhigin. 54 Oo maalintaas waxay ahayd diyaargarowgii, sabtidiina waa soo dhowaanaysay. 55 Dumarkii Galili kala yimidna way daba socdeen oo waxay arkeen xabaashii iyo sida meydkiisii loo dhigay. 56 Markaasay noqdeen oo diyaargareeyeen dhir udgoon iyo cadar; oo wuxuu nastay maalintii sabtida sidii amarku ahaa.
11 Hadalladoodu waxay ula noqdeen wax aan micne lahayn, laakiin ma ay rumaysan. 12 Markaasaa Butros kacay oo xabaashii u orday; Markaasuu foororsaday, oo wuxuu arkay maryihii keligood dhigay, markaasuu baxay isagoo ka yaabban wixii dhacay. 13 Laba ka mid ah iyaga ayaa maalintaas qudheeda waxay tageen tuulo Emma'us la odhan jiray oo Yeruusaalem u jirtay lixdan istaadiyon. 14 Markaasay ka wada hadleen waxyaalahaas dhacay oo dhan. 15 Waxaa dhacay intay wada hadlayeen oo wax isweyweyddiinayeen, in Ciise qudhiisa u soo dhowaaday oo raacay. 16 Laakiin waa la indha sarcaadiyey si ayan isaga garan. 17 Markaasuu ku yidhi, Maxay yihiin hadalladan aad isku haysaan intaad socotaan? 18 Midkood oo Kale'obas la odhan jiray ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Ma adigoo keliya oo Yeruusaalem deggan oo aan garanayn wixii waayahaas meeshaas ka dhacayay? 19 Wuxuu ku yidhi, Wax maxay ah? Waxay ku yidhaahdeen, Wax ku saabsan Ciisihii reer Naasared, kan ahaa nebi xoog weyn ku leh falim iyo hadal Ilaah iyo dadka oo dhan hortiisa. 20 iyo sidii wadaaddadii sare iyo taliyayaasheennii ugu dhiibeen in dhimasho lagu xukumo, oo ay iskutallaabta ku qodbeen. 21 Laakiin waxaannu rajaynaynay inuu yahay kan Israa'iil soo furan lahaa; oo waxaas oo dhan weliba maanta waa maalintii saddexaad markii ay waxyaalahaas dhaceen. 22 Oo weliba dumar naga mid ah ayaa naga yaabsiiyey kuwii aroor hore xabaashii ag joogay; 23 Oo goortay meydkiisii waayeen ayay yimaadeen iyagoo leh, Waxaan kaloo aragnay riyo malaa'igood oo yidhi, Wuu nool yahay. 24 Oo kuwii nala jiray qaarkood ayaa xabaashii tegey, oo waxay heleen sidii dumarku yidhi, laakiin isaga ma ay arkin. 25 Markaasuu ku yidhi, Doqonno yahow, oo qalbigoodu ka raagay inuu rumaysto wixii nebiyadu sheegeen oo dhan. 26 Masiixu miyaanay ahayn inuu waxyaalahaas ku silco oo uu ammaantiisa galo? 27 Markaasuu ka bilaabay Muuse iyo nebiyada oo dhan, Qorniinka oo dhanna ayuu uga micneeyey waxyaalihii isaga qudhiisa ku saabsanaa. 28 Markaasay ku soo dhowaadeen tuuladay tageen, oo wuxuu iska dhigay mid sii socda. 29 Laakiin way oggolaadeen, oo waxay ku yidhaahdeen, Nala joog, waayo, makhribku waa dhow yahay, maalintiina durba waa dhammaatay. Markaasuu gudaha u galay inuu la joogo. 30 Waxaa dhacay kolkuu cunto ula fadhiistay inuu kibis qaaday oo barakeeyey, oo intuu kala jejebiyey ayuu siiyey. 31 Markaasaa indhahoodu furmeen, oo isagay garteen; wuuna ka libdhay indhahooda. 32 Oo waxay isku yidhaahdeen, Miyaan qalbigayagu nagu guban intuu jidka inagula hadlayay oo uu noo furayay Qorniinka? 33 Saacaddaas qudheeda ayay kaceen oo Yeruusaalem ku noqdeen, oo waxay arkeen koob-iyo-tobankii iyo kuwii iyaga la jiray oo urursaday. 34 iyagoo leh, Hubaal Rabbigu waa sara kacay, oo wuxuu u muuqday Simoon.
CUTUBKA 24AAD 1 Maalintii ugu horraysay ee toddobaadka, goortii aroortii, ayay xabaashii yimaadeen, iyagoo wada dhirtii udgoonayd oo ay diyaargareeyeen, iyo kuwo kale oo kaleba. 2 Oo waxay arkeen dhagixii oo xabaashii laga giringiriyey. 3 Markaasay galeen, oo kama ay helin meydkii Rabbi Ciise. 4 Oo waxaa dhacday, intay meeshaas ka welwelayeen, in laba nin oo dhar dhalaalaya qaba ay ag istaageen. 5 Oo intay baqeen oo wejigooda dhulka saareen, waxay ku yidhaahdeen, War maxaad kuwa nool uga dhex doondoonaysaan kuwii dhintay? 6 Isagu halkan ma joogo, laakiin waa sara kacay. Xusuusta siduu idiinla hadlay intuu Galili weli joogay. 7 isagoo leh, Wiilka Aadanaha waa in loo gacangeliyo niman dembi leh, oo iskutallaabta lagu qodbo, oo maalinta saddexaad uu soo sara kaco. 8 Markaasay erayadiisii xusuusteen. 9 Markaasay xabaashii ka soo noqdeen, oo waxaas oo dhan ayay u sheegeen koob-iyo-tobankii iyo kuwii kale oo dhanba. 10 Waxay ahaayeen Maryan tii reer Magdala, iyo Yo'anna, iyo Maryan oo ahayd Yacquub hooyadii, iyo naago kale oo iyaga la jiray, kuwaasoo waxyaalahaas rasuulladii u sheegay.
65
LUUKOS
35 Oo waxay uga warrameen wixii jidka ka dhacay iyo siday isaga ugu garteen jebinta kibista. 36 Intay waxyaalahaas ku hadlayeen, Ciise ayaa dhexdooda istaagay, oo wuxuu ku yidhi, Nabadi ha idinla jirto. 37 Laakiin way argaggexeen oo argaggexeen, oo waxay u maleeyeen inay ruuxaan arkeen. 38 Markaasuu ku yidhi, Maxaad u naxaysaan? Bal maxaa fikirro qalbiyadiinna uga soo kacayaan? 39 Gacmahayga iyo cagahayga arka inaan aniga qudhaydu ahay, i taabta oo arka; waayo, ruuxaan jiidh iyo lafo ma leh sidaad igu arkaysaan inaan leeyahay. 40 Goortuu waxaas yidhi, wuxuu tusay gacmihiisii iyo cagihiisa. 41 Intay la yaabban yihiin iyagoo aan weli rumaysan farxad aawadeed, wuxuu ku yidhi, Halkan wax cunto ma ku haysaan? 42 Markaasay waxay siiyeen in kalluun duban ah iyo awlallo shinni ah. 43 Markaasuu qaaday oo hortooda ku cunay. 44 Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Kuwanu waa erayadii aan idinkula hadlay intaan weli idinla joogay, Waa inay ahaadaan wax walba oo ku qoran sharcigii Muuse iyo nebiyadii iyo sabuurrada. aniga quseeya. 45 Markaasuu waxgarashadooda furay si ay Qorniinka gartaan. 46 Oo wuxuu ku yidhi, Waa qoran tahay, oo waa in Masiixu xanuunsado oo uu maalinta saddexaad kuwii dhintay ka soo sara kaco. 47 iyo in toobadda iyo dembidhaafka magiciisa lagu wacdiyo quruumaha oo dhan oo laga bilaabo Yeruusaalem. 48 Idinku waxyaalahaas ayaad markhaatiyaal ka tihiin. 49 Oo bal eega, waxaan idiin soo dirayaa ballankii Aabbahay, laakiin magaalada jooga ilaa xoogga xagga sare laydinka keeno. 50 Markaasuu iyaga kaxeeyey ilaa Beytaniya, oo gacmihiisuu kor u qaaday oo barakeeyey. 51 Oo waxaa dhacay, intuu barakeeyey, inuu ka tegey iyagii, oo waxaa kor loogu qaaday samada. 52 Markaasay isaga caabudeen, oo waxay Yeruusaalem kula noqdeen farxad weyn. 53 oo had iyo goorba macbudka ayay ku jireen iyagoo Ilaah ammaanaya. Aamiin.
66
John
26 Yooxanaa baa u jawaabay oo ku yidhi, Anigu waxaan dadka ku baabtiisaa biyo, laakiin waxaa idinku dhex taagan mid aydnaan garanayn. 27 Waa kan iga daba iman doona, kan aanan istaahilin inaan yeelmihii kabtiisa furo. 28 Waxyaalahaas waxay ka dhaceen Beytabaraa shisheeyaha Webi Urdun, oo ahayd meeshii Yooxanaa dadka ku baabtiisayay. 29 Maalintii dambe Yooxanaa wuxuu arkay Ciise oo ku soo socda, oo wuxuu yidhi, Bal eega Wanka Ilaah oo dembiga dunida qaadaya. Kanu waa kii aan idhi, Waxaa iga daba imanaya nin iga horreeyey, waayo, hortay buu jiray. 31 Anigu ma aan aqoonin isaga, laakiin inuu Israa'iil u soo muuqdo sidaas daraaddeed ayaan u imid anigoo dadka biyo ku baabtiisa. 32 Yooxanaa waa marag furay isagoo leh, Waxaan arkay Ruuxa oo samada uga soo degaya sidii qoolley oo kale, wuuna dul joogsaday isagii. 33 Anigu ma aan aqoonin isaga, laakiin kii ii soo diray inaan dadka biyo ku baabtiisayo, wuxuu igu yidhi, Kii aad ku aragtid Ruuxa oo ku soo degaya oo ku dul joogsanaya, kaasu waa kan dadka ku baabtiisa Ruuxa Quduuska ah. 34 Oo anigu waan arkay, waana u marag furay inuu kanu yahay Wiilka Ilaah. 35 Mar kale maalintii dambe Yooxanaa waa taagnaa isaga iyo laba xertiisii ahayd. 36 Oo wuxuu arkay Ciise oo socda, oo wuxuu yidhi, Bal eega Wanka Ilaah. 37 Labadii xerta ahaydna way maqleen isagoo hadlaya, wayna raaceen Ciise. 38 Markaasaa Ciise soo jeestay, oo wuxuu arkay iyagoo raacaya, oo wuxuu ku yidhi, Maxaad doonaysaan? Waxay ku yidhaahdeen, Macallimow, (waxaa lagu micneeyaa, Macallimow), xaggee baad deggan tahay? 39 Wuxuu ku yidhi, Kaalaya oo arka. Markaasay yimaadeen oo arkeen meeshuu degay, wayna la joogeen maalintaas, waayo, waxay ahayd abbaaraha saacaddii tobnaad. 40 Mid ka mid ah labadii maqashay Yooxanaa oo raacay, wuxuu ahaa Andaros, Simoon Butros walaalkiis. 41 Isagu kolkii hore wuxuu helay walaalkiis Simoon oo ku yidhi, Waannu helnay Masiixa (oo micneheedu yahay Masiixa). 42 Markaasuu Ciise u geeyey. Ciise intuu arkay ayuu ku yidhi, Adigu waxaad tahay Simoon ina Yoonis. Waxaa lagu odhan doonaa Keeyfas, taasoo micneheedu yahay Dhagax. 43 Maalintii ku xigtay wuxuu doonayay Ciise inuu Galili tago, oo wuxuu helay Filibos, oo wuxuu ku yidhi, I soo raac. 44 Filibosna wuxuu ahaa reer Beytsayda taasoo ah magaalada Andaros iyo Butros. 45 Markaasaa Filibos wuxuu doonay Nataana'el oo ku yidhi, Waxaannu helnay kii Muuse sharciga ku qoray wax isaga ku saabsan, oo ah Ciisihii reer Naasared oo ahaa ina Yuusuf. 46 Markaasaa Nataana'el wuxuu ku yidhi, Ma wax wanaagsan baa ka soo bixi karaa Naasared? Markaasaa Filibos wuxuu ku yidhi, Kaalay oo arag. 47 Ciise wuxuu arkay Nataana'el oo ku soo socda, oo wuxuu ku yidhi, Bal eeg, kanu waa mid Israa'iil oo run ah oo aan khiyaano lahayn.
CUTUBKA 1AAD Bilowgii waxaa jiray Ereyga, Ereyguna wuxuu la jiray Ilaah, Ereyguna wuxuu ahaa Ilaah. 2 Isagu wuxuu la jiray bilowgii Ilaah. Wax walba waxaa laga sameeyey xaggiisa; Wixii la sameeyey lama samayn isaga la'aantiis. 4 Isaga waxaa ku jirtay nolol; noloshuna waxay ahayd nuurka dadka. 5 Iftiinkana gudcur buu ka iftiimaa; gudcurkuna ma uu qaadan. 6 Oo waxaa jiray nin xagga Ilaah laga soo diray, magiciisuna wuxuu ahaa Yooxanaa. 7 Isagu wuxuu markhaati u yimid inuu u marag furo nuurka, inay dhammaan xaggiisa ka rumaystaan. Isagu nuurka ma uu ahayn, laakiin wuxuu u yimid inuu nuurka u marag furo. 9 Kaasu wuxuu ahaa nuurka runta ah oo iftiimiya nin kasta oo dunida yimaada. 10 Wuxuu ku jiray dunida, oo dunidu waxaa laga sameeyey xaggiisa, oo duniduna ma ay garanayn isaga. 11 Wuxuu u yimid kuwiisii, kuwiisiina ma ay aqbalin isaga. 12 Laakiin in alla intii isaga aqbashay, wuxuu siiyey amar ay carruurtii Ilaah ku noqdaan, xataa kuwa magiciisa rumaystay. 13 oo aan ka dhalan dhiig, ama doonista jidhka ama dadka doonista, laakiinse waxay ka dhalan Ilaah. 14 Ereyguna jidh buu noqday, oo waa ina dhex joogay, oo waxaynu aragnay ammaantiisii, taasoo ahayd ammaantii u ekayd tan Wiilka keliya ee Aabbaha, oo nimco iyo run ka buuxan. 15 Yooxanaa waa u marag furay isaga, wuuna qayliyey isagoo leh, Kanu waa kii aan ka hadlay, Kan iga daba imanayaa waa iga horray, waayo, hortay buu jiray. 16 Dhammaanteen waxaynu buuxnaantiisa ka helnay nimco ka nimco. 17 Waayo, sharciga waxaa loo soo dhiibay Muuse, laakiinse nimcada iyo runtu waxay ku yimaadeen Ciise Masiix. 18 Ninna ma arkin Ilaah weligiis; Wiilka keliya oo laabta Aabbaha ku jira ayaa inoo sheegay isaga. 19 Kanu waa maraggii Yooxanaa furay, kolkii Yuhuuddu Yeruusaalem uga soo direen wadaaddo iyo kuwo Laawi ah inay weyddiiyaan oo ku yidhaahdaan, Kumaad tahay? 20 Isna wuu qirtay, oo ma uu inkirin; Laakiin waxay qirteen oo yidhaahdeen, Anigu ma ihi Masiixa. 21 Markaasay weyddiiyeen, Haddaba yaad tahay? Ma Eliyaas baad tahay? Oo isna wuxuu yidhi, Anigu ma ihi. Ma waxaad tahay nebigaas? Oo isna wuxuu ugu jawaabay, Maya. 22 Markaasay ku yidhaahdeen, Kumaad tahay? si aannu jawaab ugu siinno kuwii na soo diray. Maxaad iska leedahay? 23 Isna wuxuu yidhi, Waxaan ahay codka kan cidlada kaga qaylinaya, Jidka Rabbiga toosiya siduu nebi Isayos u yidhi. 24 Kuwii la soo dirayna waxay ahaayeen Farrisiintii. 25 Markaasay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Haddaba maxaad dadka u baabtiistaa haddaanad ahayn Masiixa ama Eliyaas ama nebigaas?
67
JOHN
48 Nataana'el ayaa ku yidhi, Xaggee baad iga garanaysaa? Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Intaan Filibos kuu yeedhin, markaad geedkii berdaha hoos jirtay ayaan ku arkay. 49 Nataana'el ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Macallimow, waxaad tahay Wiilka Ilaah; Waxaad tahay boqorkii dalka Israa'iil. 50 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Ma rumaysan tahay, waxaan kugu idhi, Geedka berdaha hoostiisa ayaan kugu arkay? Waxaad arki doontaa waxyaalo kuwan ka waaweyn. 51 Wuxuu ku yidhi, Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Hadda dabadeed waxaad arki doontaan samada oo furan iyo malaa'igaha Ilaah oo kor u kacaya oo ku soo degaya Wiilka Aadanaha.
20 Yuhuuddu haddaba waxay yidhaahdeen, Lix iyo afartan sannadood ayaa macbudkan la dhisayay, oo ma waxaad ku kicinaysaa saddex maalmood? 21 Laakiin wuxuu ka hadlayay macbud jidhkiisa ah. 22 Haddaba markuu kuwii dhintay ka soo sara kacay, xertiisii way xusuusteen inuu taas ku yidhi. wayna rumaysteen Qorniinkii iyo hadalkii Ciise yidhi. 23 Haddaba markuu Yeruusaalem joogay wakhtigii iidda Kormaridda dad badan ayaa magiciisa rumaystay markay arkeen calaamooyinkii uu sameeyey. 24 Laakiin Ciise qudhiisu iskuma hallayn iyaga, waayo, dadka oo dhan buu yiqiin. 25 Oo uma uu baahnayn in nin ka marag furo, waayo, isagu waa yiqiin waxa dadka ku jira.
CUTUBKA 2AAD
CUTUBKA 3AAD
1 Maalintii saddexaad waxaa Kaana tii Galili jiray aroos; oo Ciise hooyadiis halkaasay joogtay. 2 Waxaa arooska loogu yeedhay Ciise iyo xertiisiiba. 3 Goortay khamri waayeen, Ciise hooyadiis waxay isaga ku tidhi, Khamri ma ay qabaan. 4 Markaasaa Ciise wuxuu iyada ku yidhi, Islaan yahay, aniga iyo adiga maxaa inoo dhexeeya? Saacaddaydu weli ma iman. 5 Markaasaa hooyadiis waxay midiidinyadii ku tidhi, Wax kastuu idinku yidhaahdo, yeela. 6 Oo meeshaas waxaa yiil lix ashuun oo dhagax ah oo u eg sidii daahirinta Yuhuudda, oo midkiiba wuxuu qaadi jiray laba ama saddex berkedood. 7 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Ashuummada biyo ka buuxiya. Markaasay buuxiyeen ilaa qarkii. 8 Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Ka soo dhura oo u geeya taliyaha iidda. Wayna qaaten. 9 Oo kii madaxda ahaa markuu dhadhamiyey biyihii khamriga ahaa, oo uu garan waayay meel ay ka yimaadeen; 10 oo wuxuu ku yidhi, Nin kastaa marka hore wuxuu soo saaraa khamri wanaagsan; Oo markii dadku si wanaagsan u cabbaan, dabadeedna kan ka sii daran; 11 calaamooyinkii Ciise tii ugu horraysay waxay ku sameeyeen Kaana tii Galili, oo wuxuu ku muujiyey ammaantiisii. xertiisiina way rumaysteen. 12 Waxaas dabadeed wuxuu tegey Kafarna'um, isaga iyo hooyadiis iyo walaalihiis iyo xertiisiiba, oo maalmo aan badnayn ayay meeshaas joogeen. 13 Oo Iidda Kormaridda Yuhuuddu waa dhowayd, oo Ciise wuxuu u kacay Yeruusaalem. 14 oo waxay macbudka ka heleen kuwa ku iibinaya dibiyo iyo ido iyo qoolleyo, iyo kuwa lacagta bedbeddelaya. 15 Oo markuu xadhko karbaash ah ka sameeyey, kulligood ayuu macbudka ka eryay, idihii iyo dibidiiba; Lacagtii bedbeddelayaasha ayuu shubay, miisaskiina wuu rogay; 16 kuwii qoolleyaha iibinayayna wuxuu ku yidhi, Waxyaalahan halkan ka qaada; Guriga Aabbahay ha ka dhigina guri baayacmushtar. 17 Xertiisii waxay xusuusteen in la qoray, Qiiradaan gurigaaga u qabo ayaa i gubtay. 18 Yuhuuddu haddaba waxay u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Calaamadee baad nagu tusaysaa waxaad waxyaalahaas samaynayso? 19 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Macbudkan dumiya, oo saddex maalmood dabadeed ayaan kicin doonaa.
1 Waxaa jiray nin ka mid ahaa Farrisiinta oo la odhan jiray Nikodemos oo Yuhuudda taliye u ahaa. Isagu habeenkuu u yimid Ciise, oo wuxuu ku yidhi, Macallimow, waannu og nahay inaad tahay macallin ka yimid xagga Ilaah, waayo, ninna ma samayn karo calaamooyinkan aad samayso haddaan Ilaah la jirin. 3 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Runtii, runtii, waxaan kugu leeyahay, Qof haddaanu mar kale dhalan, boqortooyadii Ilaah ma arki karo. 4 Nikodemos wuxuu ku yidhi, Sidee baa nin u dhalan karaa isagoo duq ah? Miyuu mar labaad uurka hooyadii geli karaa oo ka dhalan karaa? 5 Ciise ayaa ugu jawaabay, Runtii, runtii, waxaan kugu leeyahay, Qof haddaanu ka dhalan biyo iyo Ruuxa, boqortooyadii Ilaah geli kari maayo. 6 Waxa jidhka ka dhashaa waa jidh; Waxa Ruuxa ka dhashaana waa ruux. 7 Ha la yaabin haddaan kugu idhaahdo, Waa inaad mar kale dhalataan. 8 Dabayshu way u dhacdaa meeshii ay doonto, oo waxaad maqashaa xiinkeeda, laakiin ma ogid meeshay ka timaado iyo meeshay u kacdoba, waana sidaas oo kale mid kasta oo Ruuxa ka dhasha. 9 Nikodemos ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Sidee baa waxyaalahanu u noqon karaan? 10 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Ma waxaad tahay sayidkii Israa'iil oo aadan waxyaalahaas garanayn? 11 Runtii, runtii, waxaan kugu leeyahay, Waxaannu naqaan ayaannu ka hadalnaa, oo waxaynu aragnay ayaannu ka marag furaynaa. maraggayagana ma aad aqbashaan. 12 Haddaan waxyaalaha dunida idiin sheegay oo aad rumaysan weydeen, sidee baad u rumaysanaysaan haddaan waxa jannada idiin sheego? 13 Oo ninna jannada kor uma tegin, kii jannada ka soo degay maahee, waana Wiilka Aadanaha oo jannada ku jira. 14 Oo sidii Muuse abeesadii kor ugu qaaday cidlada, sidaas oo kale Wiilka Aadanaha waa in kor loo qaado. 15 in mid kastoo isaga rumaystaa uusan lumin laakiinse uu lahaado nolosha weligeed ah. 16 Ilaah intuu dunida jacayl u qabay ayuu siiyey Wiilkiisa keliya oo dhashay in mid kastoo isaga rumaystaa uusan lumin laakiinse uu lahaado nolosha weligeed ah. 17 Waayo, Ilaah Wiilka uguma soo dirin dunida inuu xukumo dunida; laakiin inay dunidu ku badbaaddo isaga.
68
JOHN
18 Kii isaga rumaystaa ma xukumi doono, laakiin kii aan isaga rumaysan, hore baa loo xukumay, waayo, wuxuusan rumaysan magaca Wiilka Ilaah oo keliya oo dhashay. 19 Kanu waa xukunka, nuurka ayaa dunida u yimid, dadkiise waxay nuur ka jeclaadeen gudcurka, maxaa yeelay, falimahooda ayaa shar ahaa. 20 Waayo, ku alla kii shar falaa nuurkuu nebcaadaa, umana yimaado nuurka si aan falimihiisa loo canaanan. 21 Laakiin kii runta falaa nuurkuu u yimaadaa si shuqulladiisu u muuqdaan in Ilaah laga sameeyey. 22 Waxyaalahaas dabadeed Ciise iyo xertiisii waxay yimaadeen dalka Yahuudiya. Meeshaasna ayuu iyaga kula joogay oo ku baabtiisay. 23 Yooxanaa wuxuu dadka ku baabtiisayay Caynoon oo Saalim u dhowaa, maxaa yeelay, meeshaasu waxay lahayd biyo badan, wayna yimaadeen, waana la baabtiisay. 24 Waayo, Yooxanaa weli xabsiga laguma tuurin. 25 Haddaba xertii Yooxanaa qaarkood iyo Yuhuuddii waxaa ka dhex kacay weyddiis daahirinta ku saabsan. 26 Markaasay u yimaadeen Yooxanaa oo waxay ku yidhaahdeen, Macallimow, kii kula jiray Webi Urdun shishadiisa oo aad marag u furtay, bal eeg, kaasaa baabtiisaya, oo dhammaan waa u imanayaan. 27 Yooxanaa baa u jawaabay oo ku yidhi, Ninna waxba ma heli karo haddaan jannada laga siin. 28 Idinka qudhiinnu markhaatiyaal baad ii furaysaan inaan idhi, Anigu Masiixa ma ihi, laakiin hortiisa ayaa la ii soo diray. 29 Kii aroosadda qabaa waa arooska, laakiin saaxiibka arooska oo ag taagan oo maqla isaga, aad buu ugu farxaa codkii arooska daraaddiis. Haddaba farxaddaydu waa buuxsantay. 30 Isagu waa inuu kordho, aniguse waa inaan yaraado. 31 Kii xagga sare ka yimaadaa, dhammaan ayuu ka sarreeyaa; 32 Wuxuu arkay oo maqlay ayuu ka marag furayaa; Ninna maraggiisa ma aqbalo. 33 Kii maraggiisa aqbalay wuxuu xaqiijiyey in Ilaah run yahay. 34 Waayo, kii Ilaah soo diray ayaa ereygii Ilaah ku hadla, waayo, Ilaah qiyaas kuma siiyo isaga. 35 Aabbuhu waa jecel yahay Wiilka, oo wax walba gacantiisuu geliyey. 36 Kii Wiilka rumaystaa, wuxuu leeyahay nolosha weligeed ah, kii aan Wiilka rumaysanse, nolosha ma arki doono. laakiin cadhadii Ilaah ayaa ku taal isaga.
7 Markaasaa naag reer Samaariya ah u timid inay biyo dhaansato. Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, i waraabi. 8 Waayo, xertiisii magaaladay ku maqnaayeen inay cunto soo iibsadaan. 9 Markaasaa naagtii reer Samaariya ahayd waxay isagii ku tidhi, Sidee baad, adigoo Yuhuudi ah, biyo ii weyddiisanaysaa, anigoo naag reer Samaariya ah? waayo, Yuhuuddu wax xidhiidh ah lama laha reer Samaariya. 10 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi iyada, Haddaad garanaysid hadiyadda Ilaah iyo kuu yahay kan kugu leh, I waraabi, Waad weyddiisan lahayd isaga, oo wuxuu ku siin lahaa biyo nool. 11 Naagtii waxay ku tidhi, Sayidow, waxaad wax ku dhaansato ma haysatid, ceelkuna wuu dheer yahay. Haddaba xaggee baad ka helay biyaha nool? 12 Miyaad ka sii weyn tahay aabbaheen Yacquub oo ceelka na siiyey oo isaga qudhiisa ka cabbay, iyo carruurtiisa iyo xoolihiisuba? 13 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi iyada, Ku alla kii biyahan ka cabba, wuu harraadi doonaa. 14 Laakiinse ku alla kii ka cabba biyaha aan siin doono weligiis ma harraadi doono; laakiinse biyahaan isaga siin doonaa waxay isaga ku ahaan doonaan il biyo ka butaaca nolosha weligeed ah. 15 Naagtii waxay ku tidhi, Sayidow, biyahan i sii inaanan harraadin oo aanan halkan u iman inaan biyo ka dhaansado. 16 Markaasaa Ciise wuxuu iyada ku yidhi, Tag oo ninkaaga u soo yeedh oo halkan kaalay. 17 Naagtii ayaa u jawaabtay oo ku tidhi, Nin ma lihi. Ciise wuxuu ku yidhi, Si wanaagsan baad u tidhi, Nin ma lihi. 18 Waayo, shan nin baad lahayd; oo kan aad haddeer haysatid ninkaagii ma aha. Taas run baad ku tidhi. 19 Naagtii waxay ku tidhi, Sayidow, waan gartay inaad nebi tahay. 20 Awowayaashayo buurtan bay ku caabudi jireen; Idinku waxaad tidhaahdaan, Yeruusaalem waa meeshii lagu caabudi lahaa. 21 Ciise wuxuu ku yidhi, Islaan yahay, i rumee, saacaddu waa imanaysaa markii aydnaan Aabbaha ku caabudi doonin buurtan iyo Yeruusaalem midnaba. 22 Idinku waxaad caabuddaan waxaydnaan oqoon, annaguse waxaannu caabudnaa naqaan, waayo, badbaadintu waxay ka timaadaa Yuhuudda. 23 Laakiin saacaddii baa imanaysa, waana joogtaa imminkada, markii caabudayaasha runta ihi ay Aabbaha ku caabudi doonaan ruuxa iyo runta, waayo, Aabbuhu wuxuu doonayaa inay caabudaan isaga. 24 Ilaah waa Ruux, kuwa caabudaa isagana waa inay ku caabudaan ruuxa iyo runta. 25 Naagtii waxay ku tidhi, Waan ogahay Masiixu inuu imanayo, kan Masiixa la yidhaahdo. 26 Markaasaa Ciise wuxuu iyada ku yidhi, Anigoo kula hadlaya ayaa ah isaga. 27 Isla markii waxaa timid xertiisii, wayna la yaabeen markay arkeen inuu naag la hadlayo, laakiin ninna ma odhan, Maxaad doonaysaa? Ama, Maxaad ula hadlaysaa? 28 Markaasaa naagtii ka tagtay ashuunkeedii, oo magaaladay u baxday, oo waxay nimankii ku tidhi. 29 Kaalay oo arka nin ii sheegay wax walba oo aan sameeyey. Kanu miyaanu ahayn Masiixa? 30 Markaasay magaaladii ka soo baxeen, oo isagii u yimaadeen.
CUTUBKA 4AAD 1 Haddaba markii Rabbigu ogaa inay Farrisiintu maqleen inuu Ciise sameeyey oo baabtiisay xeryo ka badan kii Yooxanaa, 2 (In kastoo Ciise qudhiisu aanu baabtiisay xertiisii,) 3 Yahuudiya ayuu ka tegey, oo mar kale ayuu Galili u kacay. 4 Oo waa inuu Samaariya dhex maro. 5 Oo haddana wuxuu yimid magaalada Samaariya, taasoo la odhan jiray Sukhar, oo ku dhowayd beertii Yacquub siiyey wiilkiisii Yuusuf. 6 Haddaba meeshaas waxaa yiil ceelkii Yacquub. Haddaba Ciise oo sodcaalkiisa ku daalay ayaa sidaasuu ceelka u fadhiistay, waxayna ahayd abbaaraha saacaddii lixaad.
69
JOHN
CUTUBKA 5-AAD
31 Kolkaasaa xertiisii baryay iyagoo leh, Macallimow, wax cun. 32 Laakiin wuxuu ku yidhi, Waxaan hayaa cunto aan cuno oo aydnaan garanayn. 33 Haddaba xertiisii waxay isku yidhaahdeen, Ma loo keenay wuxuu cuno? 34 Ciise wuxuu ku yidhi, Cuntadaydu waa inaan sameeyo doonistii kii i soo diray oo aan shuqulkiisa dhammeeyo. 35 Miyaydnaan odhanin, Waxaa hadhay afar bilood oo markaas ayaa beerta la gooynayaa? Bal eega, waxaan idinku leeyahay, Indhihiinna kor u qaada oo beeraha fiiriya; waayo, waxay u caddaadeen inay gurtaan. 36 Kii gooyaa mushahaaruu helaa, wuxuuna midho u ururiyaa nolosha weligeed ah, inay kii beera iyo kii gooyaaba isla farxaan. 37 Hadalku waa ku run kan, Mid waa beeraa, midna waa gooyaa. 38 Waxaan idiin diray inaad gooysaan wixii aydnaan ku hawshoon. Rag kale ayaa hawshooday, hawshoodiina waad gasheen. 39 Haddaba qaar badan oo reer Samaariya ah oo magaaladaas degganaa way rumaysteen isaga, hadalkii naagtii aawadood, markay marag furtay oo tidhi, Wuxuu ii sheegay wax walba oo aan sameeyey. 40 Haddaba markii reer Samaariya u yimaadeen isaga, waxay ka baryeen inuu la joogo, oo laba maalmood buu meeshaas iska joogay. 41 Qaar badan oo kalena waxay rumaysteen eraygiisa aawadiis; 42 Oo naagtii waxay ku tidhi, Imminka waxaannu u rumaysanaynaa ma aha hadalkaaga aawadiis; 43 Laba maalmood dabadeed meeshaas ayuu ka tegey oo Galili aaday. 44 Waayo, Ciise ayaa ka marag kacay inaan nebi waddankiis murwad ku lahayn. 45 Haddaba markuu Galili yimid, dadkii Galili way soo dhoweeyeen, iyagoo arkay wuxuu ku sameeyey Yeruusaalem oo dhan wakhtigii iidda, waayo, iyaguna iiddii way tageen. 46 Haddaba Ciise wuxuu mar kale yimid Kaana tii Galili, meeshuu biyihii khamriga kaga dhigay. Oo waxaa Kafarna'um joogay nin sharaf leh oo wiilkiisii ku bukay. 47 Goortuu maqlay in Ciise Yahuudiya ka yimid oo Galili gaadhay, ayuu u tegey oo ka baryay inuu u yimaado oo wiilkiisa bogsiiyo, waayo, dhimashuu u dhowaa. 48 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Haddaanad calaamooyin iyo yaabab arkin, ma rumaysan doontaan. 49 Markaasaa ninkii gobta ahaa wuxuu ku yidhi, Sayidow, kaalay intaan wiilkaygu dhiman. 50 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Soco; wiilkaagii waa nool yahay. Markaasaa ninkii rumaystay hadalkii Ciise ku yidhi, wuuna iska tegey. 51 Oo intuu socday ayaa addoommadiisii ka hor yimaadeen oo u sheegeen, oo waxay ku yidhaahdeen, Wiilkaagii waa nool yahay. 52 Markaasuu weyddiiyey iyaga saacadu markuu bogsaday. Waxay ku yidhaahdeen, Shalayto saacaddii toddobaad ayaa qandhadii ka baxday isaga. 53 Markaasaa aabbuhu gartay inay saacaddaas ahayd markii Ciise ku yidhi, Wiilkaagii waa nool yahay . 54 Haddana tanu waa calaamadii labaad oo Ciise sameeyey markuu Yahuudiya ka yimid oo Galili yimid.
1 Taas dabadeed waxaa jirtay iiddii Yuhuudda; Ciisena Yeruusaalem buu u kacay. 2 Haddaba Yeruusaalem, Idaha Idaha agtiisa waxaa tiil balli af Cibraaniga lagu yidhaahdo Beytesda oo leh shan balbaladood. 3 Oo meelahaas waxaa jiifay dad faro badan oo buka oo indha la' iyo kuwa laxaad la' oo engegan oo sugaya in biyuhu dhaqaaqaan. 4 Waayo, malaa'igtu marmar bay balliga ku soo degi jirtay oo biyaha qasi jirtay; 5 Oo halkaas waxaa joogay nin siddeed iyo soddon sannadood bukay. 6 Ciise goortuu arkay isagoo jiifa, oo gartay inuu wakhti dheer bukay, wuxuu ku yidhi, Ma doonaysaa inaad bogsato? 7 Markaasaa ninkii itaalka darnaa u jawaabay oo ku yidhi, Sayidow, nin ma haysto oo marka biyuhu qasmaan inuu balliga igu rido, laakiin markaan imaado, mid kale ayaa iga horreeya. 8 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Kac oo sariirtaada qaado oo soco. 9 Kolkiiba ninkii waa bogsaday, oo sariirtiisii buu qaatay oo socday, oo isla maalintaas waxay ahayd sabti. 10 Yuhuuddu haddaba waxay kii la bogsiiyey ku yidhaahdeen, Waa sabti, xalaal kuuma aha inaad sariirtaada qaado. 11 Oo isna wuxuu ugu jawaabay, Kii i bogsiiyey ayaa igu yidhi, Sariirtaada qaado oo soco. 12 Markaasay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Waa ayo ninkii kugu yidhi, Sariirtaada qaado oo soco? 13 Kii la bogsiiyeyse ma uu garanayn cid uu yahay, waayo, Ciise waa tegey, oo dad badan baa meeshaas joogay. 14 Dabadeed Ciise wuxuu isaga ka helay macbudka oo ku yidhi, Bal eeg, waad bogsatay. Mar dambe ha dembaabin inaan wax ka sii xun kugu dhicin. 15 Markaasaa ninkii tegey oo Yuhuuddii ku yidhi, Kanu waa Ciise kan bogsiiyey. 16 Haddaba Yuhuuddu Ciise ayaa silciyey, oo waxay doonayeen inay dilaan, waayo, wuxuu waxyaalahaas sameeyey sabtidii. 17 Laakiin Ciise wuxuu ugu jawaabay, Aabbahay tan iyo imminka wuu shaqeeyaa, aniguna waa shaqeeyaa. 18 Sidaa aawadeed Yuhuuddu aad bay u sii dooneen inay dilaan, waayo, sabtidii uu jebiyey oo keliya ma aha, laakiin wuxuu kaloo yidhi, Ilaah waa Aabbihiis, oo isagu wuu isa soo dhoweeyey Ilaah. 19 Markaasaa Ciise u jawaabay oo ku yidhi, Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Wiilku keli ahaantiis waxba ma samayn karo, wuxuu arko Aabbuhu sameeyo maahee. 20 Waayo, Aabbuhu Wiilka wuu jecel yahay, oo wuxuu tusaa wuxuu isagu sameeyo oo dhan, oo wuxuu tusi doonaa shuqullo kuwan ka waaweyn inaad la yaabtaan. 21 Sida Aabbuhu kuwa dhintay u kiciyo oo u nooleeyo; sidaas oo kale Wiilkuna wuu nooleeyaa kuwuu doonayo. 22 Waayo, Aabbuhu ninna ma xukumo, laakiin xukunka oo dhan wuxuu u dhiibay Wiilka. 23 in dadka oo dhammu Wiilka maamuuso siday Aabbaha u maamuusaan. Kii aan Wiilka maamuusin, ma maamuuso Aabbaha soo diray. 24 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Kii ereygayga maqla oo rumaysta kii i soo diray, wuxuu leeyahay nolosha
70
JOHN
weligeed ah, xukunna ma geli doono. laakiin dhimashadii wuu ka soo gudbay oo nolosha u gudbay. 25 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Saacaddu waa imanaysaa, waana joogtaa imminkada, markii kuwii dhintay codkii Wiilka Ilaah ay maqli doonaan, kuwa maqlaana way noolaan doonaan. 26 Waayo, sida Aabbuhu nolol isugu leeyahay; Sidaas oo kale ayuu Wiilka u siiyey inuu nolol isugu lahaado. 27 oo wuxuu siiyey amar uu wax ku xukumo, waayo, waa Wiilka Aadanaha. 28 Taas ha la yaabin, waayo, saacaddu waa imanaysaa markii kuwa xabaalaha ku jiraa ay codkiisa maqli doonaan. 29 Oo wuu soo bixi doonaa; Kuwii wanaag falay ilaa sarakicidda nolosha; Kuwii shar falayna ilaa sarakicidda xukunka. 30 Anigu qudhaydu waxba ma samayn karo, oo sidaan maqlay ayaan wax u xukumaa, oo xukunkayguna waa xaq; Waayo, dooni maayo doonistayda, laakiin doonista Aabbaha i soo diray. 31 Haddaan isu marag furo, maraggaygu run ma aha. 32 Waxaa jira mid kale oo ii marag fura; Oo waan ogahay maragga uu ii marag furay inuu run yahay. 33 Waxaad u soo dirtay Yooxanaa, wuuna u marag furay runta. 34 Laakiin anigu marag kama aan helayo dadka, laakiin waxyaalahaas waxaan u idhaahdaa inaad badbaaddaan. 35 Isagu wuxuu ahaa iftiin ololaya oo iftiimaya, oo waxaad doonayseen inaad wakhti ku faraxdaan nuurkiisa. 36 Laakiin marag baan leeyahay oo ka weyn kii Yooxanaa, waayo, shuqullada Aabbuhu i siiyey inaan dhammeeyo, waa kuwan aan sameeyo ayaa ii marag fura in Aabbuhu i soo diray. 37 Aabbihii i soo dirayna waa ii marag furay. Codkiisii ma aydaan maqlin weligiin, qaabkiisiina ma aydaan arkin. 38 Ma haysatid ereygiisa oo idinku sii jira, waayo, kuwuu soo diray ma rumaysanaysaan. 39 Qorniinka baaddha; Waayo, waxaad u malaynaysaan inaad nolosha weligeed ah ku leedihiin, waana kuwa ii marag fura. 40 Idinku ima aydnaan ii iman inaad nolol lahaataan. 41 Anigu dadka murwad kama aan helo. 42 Laakiin waan idin garanayaa inaan jacaylka Ilaah idinku jirin. 43 Waxaan ku imid magaca Aabbahay, imana aydnaan aqbalin. Mid kale hadduu magiciisa ku yimaado, kaas waad aqbali doontaan. 44 Sidee baad u rumaysan kartaan idinkoo midkiinba midka kale maamuuso, oo aydnaan doonayn ammaanta xagga Ilaah keliya ka timaada? 45 Ha u malaynina inaan Aabbaha idinku ashtakeynayo, waxaa jira Muuse oo aad isku hallaynaysaan. 46 Waayo, haddaad Muuse rumaysateen, i rumaysan lahaydeen, waayo, wax buu iga qoray. 47 Laakiin haddaydnan rumaysan wuxuu qoray, sidee baad u rumaysanaysaan erayadayda?
3 Markaasaa Ciise buur fuulay, halkaasna ayuu xertiisii la fadhiistay. 4 Oo waxaa dhowayd Iiddii Kormaridda ee ahayd iiddii Yuhuudda. 5 Haddaba Ciise intuu indhihiisii kor u qaaday wuxuu arkay dad badan oo u imanaya, wuxuuna Filibos ku yidhi, Xaggee baynu kibis ka soo iibsannaa inay kuwanu cunaan? 6 Wuxuu waxaas u yidhi inuu jirrabo isaga, waayo, isaga qudhiisu waa ogaa wuxuu samayn lahaa. 7 Markaasaa Filibos u jawaabay oo ku yidhi, Laba boqol oo dinaar oo kibis ah kuma filla inay mid kasta wax yar qaado. 8 Markaasaa xertiisii midkood oo Andaros la odhan jiray, Simoon Butros walaalkiis, wuxuu ku yidhi, 9 Halkan waxaa jooga wiil haysta shan xabbadood oo shaciir ah, iyo laba kalluun oo yaryar, laakiin maxay ku jiraan kuwa badan? 10 Markaasaa Ciise yidhi, Nimanka fadhiisiya. Hadda meeshu waxay lahayd doog badan. Markaasay nimankii fadhiisteen, tiradooduna ahayd shan kun. 11 Ciise ayaa kibistii qaaday. Goortuu mahad naqay dabadeed ayuu wax u qaybiyey, xertiina kuwii fadhiyey. iyo sidoo kale kalluunka inta ay rabaan. 12 Goortay dhergeen wuxuu xertiisii ku yidhi, Ururiya jajabkii hadhay yaanay midna lumin. 13 Sidaas daraaddeed ayay ururiyeen oo laba iyo toban dambiilood ka buuxiyeen jajabkii kuwii shantii kibsood oo shaciirka ahaa cunay ka hadhay. 14 Haddaba nimankaasu markay arkeen calaamooyinkii Ciise sameeyey, waxay yidhaahdeen, Runtii, kanu waa nebigii dunida iman lahaa. 15 Haddaba kolkuu gartay inay imanayaan oo qabtaan inay boqor ka dhigaan, ayuu haddana keligiis buurta baxay. 16 Goortii makhribkii la gaadhay, xertiisii badday u dhaadhaceen. 17 oo waxay fuuleen doonni, oo badday ka gudbeen ilaa Kafarna'um. Haddana gudcur bay ahayd, Ciisena uma uu iman. 18 Markaasaa baddii la kacday dabayl weyn oo dhacday aawadeed. 19 Haddaba markay seeb ku wadeen abbaaraha shan iyo labaatan ama soddon istaadiyon, waxay arkeen Ciise oo badda ku dul socda oo doonnida ku soo dhowaanaya, wayna baqeen. 20 Laakiin wuxuu ku yidhi, Waa aniga; ha cabsan. 21 Markaasay waxay oggolaadeen inay doonnida ku qaadaan, oo kolkiiba doonnidu waxay joogtay dhulkay u socdeen. 22 Maalintii xigtay, markii dadkii badda dhankeeda kale taagnaa, ay arkeen inaan doon kale meeshaas joogin, tii xertiisii la gashay maahee, iyo inaan Ciise xertiisii doonnida la fuulin, laakiin inuu doonnidii la fuulay. xertii keligeed bay tagtay; 23 (Habase yeeshee doonniyo kale ayaa Tiberiyas ka yimid oo waxay yimaadeen meeshii kibistii lagu cuni jiray markuu Rabbigu mahad naqay dabadeed.) 24 Haddaba dadkii goortay arkeen inaan Ciise meeshaas joogin iyo xertiisii toona, ayay doonni fuuleen, oo waxay yimaadeen Kafarna'um iyagoo Ciise doondoonaya. 25 Oo markay isagii ka heleen badda dhankeeda kale, waxay ku yidhaahdeen, Macallimow, goormaad halkan timid?
CUTUBKA 6 Waxyaalahaas dabadeed Ciise wuxuu u kacay xagga badda Galili oo ahayd baddii Tiberiyas. 2 Waxaa soo raacay dad badan, waayo, waxay arkeen calaamooyinkii uu ku sameeyey kuwii bukay.
71
JOHN
26 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Iima doondoontaan calaamooyinkii aad aragteen aawadood, laakiin kibistii aad cunteen oo aad ka dhergateen aawadood ayaad i doondoontaan. 27 Ha u shaqaynina cuntada lumaya, laakiin u shaqeeya cuntada sii jiraysa ilaa nolosha weligeed ah oo Wiilka Aadanahu idin siin doono, waayo, isaga Ilaaha Aabbaha ahu waa shaabadeeyey. 28 Markaasay waxay ku yidhaahdeen, Maxaannu yeelnaa si aannu shuqullada Ilaah u samayno? 29 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Kanu waa shuqulkii Ilaah inaad rumaysataan kii uu soo diray. 30 Haddaba waxay ku yidhaahdeen, Haddaba calaamadee baad samaynaysaa inaannu aragno oo ku rumaysanno? maxaad shaqeysaa? 31 Awowayaashayo waxay cidlada ku cuneen maannada; sida qoran, Wuxuu samada ka siiyey kibis ay cunaan. 32 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Muuse samada idinkama siin kibistii. Laakiin Aabbahay ayaa jannada idinka siiya kibista runta ah. 33 Waayo, kibista Ilaah waa kan samada ka soo degay oo dunida nolosha siiya. 34 Markaasay ku yidhaahdeen, Sayidow, kibistan had iyo jeer na sii. 35 Ciise wuxuu ku yidhi, Anigu waxaan ahay kibista nolosha. Kii ii yimaadaa ma gaajoon doono. Kii i rumaystaa weligii ma harraadi doono. 36 Laakiin waxaan idinku idhi, Weliba waad i aragteen, imana rumaysan tihiin. 37 Dhammaan wuxuu Aabbuhu i siiyo way ii iman doonaan. oo kii ii yimaadana ma eryi doono. 38 Waayo, waxaan samada uga soo degay ma aha inaan doonistayda yeelo, laakiin inaan yeelo doonista kii i soo diray. 39 Tanu waa doonistii Aabbaha i soo diray in dhammaan uu i siiyey aanan midna ka lumin, laakiin inaan soo sara kiciyo maalinta u dambaysa. 40 Tanu waa doonistii kii i soo diray in mid kasta oo Wiilka arka oo rumaysta uu nolosha weligeed ah lahaado, aniguna maalinta u dambaysa waan soo sara kicin doonaa. 41 Haddaba Yuhuuddu way gunuunaceen, maxaa yeelay, wuxuu yidhi, Anigu waxaan ahay kibista samada ka soo degtay. 42 Waxay yidhaahdeen, Kanu miyaanu ahayn Ciise ina Yuusuf, kaannu aabbihiis iyo hooyadiis naqaan? Haddaba sidee buu u yidhi, Waxaan ka soo degay samada? 43 Haddaba Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Ha ka gunuunucina dhexdiinna. 44 Ninna iima iman karo haddaan Aabbihii i soo diray soo jiidin, aniguna maalinta u dambaysa waan soo sara kicin doonaa. 45 Waxaa ku qoran kitaabbadii nebiyada, Kulligood Ilaah baa wax bari doona. Mid kasta oo Aabbaha ka maqlay oo ka bartay waa ii yimaadaa. 46 Ma aha in nin arkay Aabbaha, kii Ilaah ka yimid maahee, Isagu waa arkay Aabbaha. 47 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Kii i rumaystaa, wuxuu leeyahay nolosha weligeed ah. 48 Anigu waxaan ahay kibista nolosha.
49 Awowayaashiin waxay cidlada ku cuneen maannada, wayna dhinteen. 50 Tanu waa kibistii samada ka soo degtay, in nin kasta cuno oo aanu dhiman. 51 Anigu waxaan ahay kibista nool oo samada ka soo degtay, haddii nin uun kibistan cuno, weligiis wuu noolaan doonaa. 52 Yuhuuddu haddaba way isla murmeen iyagoo leh, Kanu sidee buu hilibkiisa inoogu cuni karaa? 53 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Haddaydnan jidhkii Wiilka Aadanaha cunin oo dhiiggiisa cabbin nolosha kuma lihidin doontaan. 54 Ku alla kii jidhkayga cuna oo dhiiggayga cabba wuxuu leeyahay nolosha weligeed ah. oo isagaan soo sara kicin doonaa maalinta u dambaysa. 55 Waayo, runtii hilibkaygu waa cunto, dhiiggayguna runtii waa wax la cabbo. 56 Kii jidhkayga cuna oo dhiiggayga cabba wuu igu jiraa, anna waan ku jiraa isaga. 57 Sida Aabbaha nool ii soo diray, anna aan Aabbaha u noolahay, sidaasaa kii i cunaa isaguna u noolaan doonaa daraadday. 58 Tanu waa kibista samada ka soo degtay, ma aha sidii awowayaashiin maannada cuneen oo ay dhinteen. Kii kibistan cunaa weligiis wuu noolaan doonaa. 59 Waxyaalahaas ayuu sunagogga kaga hadlay intuu Kafarna'um wax ku barayay. 60 Haddaba xertiisii badidood goortay maqleen, waxay yidhaahdeen, Hadalkaasu waa adag yahay. yaa maqli kara? 61 Ciise qudhiisu waa gartay in xertiisii taas ka gunuunacday, wuxuuna ku yidhi, Taas ma ka xun tihiin? 62 Haddaba kawarama haddaad aragtaan Wiilka Aadanaha oo kor ugu baxaya meeshuu markii hore joogi jiray? 63 Waa ruuxa kan wax nooleeyaa; Erayada aan idinkula hadlo waa ruux iyo nolol. 64 Laakiin waxaa jira qaar idinka mid ah oo aan rumaysan. Waayo, tan iyo bilowgii Ciise waa garanayay kuway yihiin kuwa aan rumaysan iyo kuwa isaga gacangelin lahaa. 65 Markaasuu yidhi, Sidaa darteed waxaan idinku idhi, Ninna iima iman karo haddaan Aabbahay siin isaga. 66 Markaas dabadeed xertiisii badidood ayaa ka noqotay, oo mar dambe lama ay socon. 67 Markaasaa Ciise wuxuu laba-iyo-tobankii ku yidhi, Idinkuna ma waxaad tegaysaan? 68 Markaasaa Simoon Butros u jawaabay oo ku yidhi, Sayidow, yaan u tegaynaa? Adigu waxaad leedahay erayada nolosha weligeed ah. 69 Oo waannu rumaysan nahay oo waa og nahay inaad tahay Masiixa oo ah Wiilka Ilaaha nool. 70 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Miyaanan idin dooran laba iyo toban? Midkiin inuu jinni yahay? 71 Wuxuu ka hadlay Yuudas Iskariyod ina Simoon, waayo, isaguu ahaa kii gacangelin lahaa isagoo laba-iyo-tobanka ka mid ah. CUTUBKA 7 Waxyaalahaas dabadeed Ciise ayaa Galili ku dhex wareegay, waayo, ma doonaynin inuu Yahuudiya ku wareego, maxaa yeelay, Yuhuuddu waxay doonayeen inay dilaan. 2 Haddaba Iiddii Yuhuudda ee taambuugga waa dhowayd.
72
JOHN
3 Walaalihiis haddaba waxay ku yidhaahdeen, Halkan ka tag oo Yahuudiya tag in xertaaduna aragto shuqullada aad samaynayso. 4 Waayo, ma jiro nin si qarsoon wax u sameeyaa oo isaga qudhiisu wuxuu doonayaa in bayaan loo ogaado. Haddaad waxyaalahaas samayso, dunida istus. 5 Waayo, walaalihiis ma ay rumaysan isaga. 6 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Wakhtigaygu weli ma iman, laakiin wakhtigiinnu had iyo goorba waa diyaar. Dunidu kuma nebcaan karto; Laakiin aniga wuu i neceb yahay, maxaa yeelay, waxaan ka marag furayaa in shuqulladeedu ay shar yihiin. 8 Idinku iidda u kaca, anigu iiddan weli u kici maayo; Waayo, wakhtigaygu weli ma dhammaan, waa yimid. 9 Markuu waxyaalahaas iyaga ku yidhi, weli wuxuu sii joogay Galili. 10 Laakiin markii walaalihiis iiddii u kaceen, haddana isagu bayaan uma uu tegin, laakiin sidii mid qarsoon ayuu u kacay. 11 Haddaba Yuhuuddu waxay isagii ka doondooneen martiqaadkii, oo waxay yidhaahdeen, Xaggee buu joogaa? 12 Dadkii badnaa aad bay uga gunuunaceen isaga, waayo, qaar waxay yidhaahdeen, Waa nin wanaagsan, qaar kalena waxay yidhaahdeen, Maya; laakiin dadka wuu khiyaaneeyaa. 13 Laakiin ninna bayaan isaga ugama hadlin cabsiday ka cabsadeen Yuhuudda. 14 Haddaba markay iidda dhexdeeda ahayd Ciise wuxuu u baxay macbudka oo wax ku baray. 15 Yuhuuddu way la yaabeen iyagoo leh, Sidee baa kanu qorniinka u yaqaan isagoo aan weligiis baran? 16 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Cilmigaygu kayga ma aha, laakiin waxaa leh kan i soo diray. 17 Haddii nin doonayo inuu doonistiisa sameeyo, wuu garan doonaa waxbaridda, inay tii Ilaah tahay iyo inaan anigu qudhaydu iska hadlayo. 18 Kan qudhiisu iska hadlaa, ammaantiisuu doonaa, laakiin kan doona ammaantiisa kan soo diray, kaasaa run ah, oo xaqdarro kuma jirto. 19 Miyaan Muuse sharciga idin siin oo midkiinna sharciga dhawro? Maxaad u doonaysaa inaad i dishaan? 20 Dadkii baa u jawaabay oo waxay ku yidhaahdeen, Jinni baad qabtaa. 21 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Shuqul keliya ayaan sameeyey, dhammaantiin waad yaabteen. 22 Haddaba Muuse wuxuu idin siiyey gudniinta; Ma aha xagga Muuse, laakiin waxay ka timid xagga awowayaasha. Idinku maalinta sabtida waxaad nin guddaan. 23 Haddii sabtida nin la gudo, si aan sharciga Muuse u jabin. Ma waxaad ii cadhoonaysaan, waayo, nin waan wada bogsiiyey sabtidii? 24 muuqalka ha ku xukumina, laakiinse ku xukuma xukunka xaqa ah. 25 Haddaba kuwii Yeruusaalem qaarkood waxay yidhaahdeen, Kanu miyaanu ahayn kay doonayaan inay dilaan? 26 Laakiin bal eega, geesinimo buu u hadlayaa, waxbase kuma ay odhan isaga. Taliyayaasha ma garanayaan inuu kanu yahay Masiixa qudhiisa? 27 Laakiin ninkanu meeshuu ka yimid waannu garanaynaa, laakiin markuu Masiixu yimaado, ninna garan maayo meeshuu ka yimid.
28 Markaasaa Ciise macbudka kaga dhex dhawaaqay isagoo wax baraya, isagoo leh, Waad i taqaanniin, waana og tihiin meeshaan ka imid, anigu nafsaddayda kuma aan iman, laakiin kii i soo diray waa run oo aydnaan garanaynin. 29 Laakiin waan garanayaa isaga, waayo, xaggiisaan ka imid, wuuna i soo diray. 30 Markaasay waxay dooneen inay qabtaan, laakiin ninna faro ma uu saarin, waayo, saacaddiisii weli ma iman. 31 Dadkii badnaa badidood ayaa rumaystay, oo waxay yidhaahdeen, Masiixu markuu yimaado, miyuu samayn doonaa calaamooyin ka sii badan kuwan uu ninkanu sameeyey? 32 Markaasaa Farrisiintu maqleen dadkii badnaa inay waxyaalahaas ka gunuunacday isaga. Markaasaa Farrisiintii iyo wadaaddadii sare waxay u direen saraakiil inay soo qabtaan. 33 Ciise haddaba wuxuu ku yidhi, Weli in yar baan idinla joogaa, dabadeedna waan u tegayaa kii i soo diray. 34 Waad i doondooni doontaan, imana heli doontaan, meeshaan joogona iman kari maysaan. 35 Haddaba Yuhuuddu waxay isku yidhaahdeen, Isagu xaggee buu tegi doonaa oo aynaan ka heli doonin? Miyuu u tegi doonaa quruumaha ku kala firidhsan, oo ma wax bari doonaa dadka aan Yuhuudda ahayn? 36 Waa maxay hadalkan uu yidhi, Waad i doondooni doontaan, imana heli doontaan, meeshaan joogona iman kari maysaan? 37 Maalintii u dambaysay, oo ahayd maalintii weynayd ee iidda, Ciise ayaa istaagay oo qayliyey isagoo leh, Haddii nin uun harraado, ha ii yimaado, hana cabbo. 38 Kii i rumaystaa, calooshiisa waxaa ka soo qulquli doona webiyo biya nooli ah, siduu Qorniinku yidhi. 39 Laakiin wuxuu taas kaga hadlay Ruuxa kan ay kuwa rumaysteen isaga heli doonaan, waayo, Ruuxa weli lama siin, maxaa yeelay, Ciise weli ma ammaanmin. 40 Haddaba dadkii badnaa badidood, goortay hadalladaas maqleen, waxay yidhaahdeen, Runtii, kanu waa nebigii. 41 Qaar kale waxay yidhaahdeen, Kanu waa Masiixa. Laakiin qaar baa yidhi, Masiixu ma Galili ka iman doonaa? 42 Qorniinku miyaanu odhan, Masiixu wuxuu ka imanayaa farcanka Daa'uud iyo magaalada Beytlaxam oo Daa'uud joogay? 43 Haddaba dadkii badnaa waa kala qaybsamay isaga aawadiis. 44 Oo qaarkood ayaa doonay inay qabtaan; laakiin ninna gacanta ma saarin. 45 saraakiishii haddaba waxay u yimaadeen wadaaddadii sare iyo Farrisiintii. oo waxay ku yidhaahdeen, War maxaad u keeni weydeen? 46 Saraakiishii waxay ugu jawaabeen, Ninna weligiis uma hadlin sida ninkan. 47 Markaasaa Farrisiintii waxay ugu jawaabeen, Idinkana ma laydin khiyaaneeyey? 48 Miyaa taliyayaasha ama Farrisiinta midkood rumaystay isaga? 49 Laakiin dadkan aan sharciga garanaynin waa inkaaran yihiin. 50 Nikodemos wuxuu ku yidhi, Kii habeennimo Ciise u yimid oo iyaga ka mid ahaa. 51 Miyaa sharcigayagu nin xukumaa intaanay maqal isaga oo aan la garanayn wuxuu sameeyo?
73
JOHN
52 Waxay u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Adiguna ma reer Galili baad tahay? Baadha oo fiiriya, waayo, nebi kama soo kicin Galili. 53 Oo nin waluba gurigiisii buu tegey.
doontaan dembiyadiinna. Meeshaan tegayo iman kari maysaan. 22 Yuhuuddu haddaba waxay yidhaahdeen, Miyuu isdilayaa? maxaa yeelay, wuxuu yidhi, Meeshaan tegayo iman kari maysaan. 23 Oo isna wuxuu iyagii ku yidhi, Idinku waxaad tihiin kuwa hoosta; Anigu xagga sare baan ka imid. Idinku waxaad tihiin kuwa dunidan; Anigu ma ihi dunidan. 24 Haddaba waxaan idinku idhi, Dembiyadiinna ayaad ku dhiman doontaan, waayo, haddaydnan rumaysan inaan isaga ahay, waxaad ku dhiman doontaan dembiyadiinna. 25 Markaasay ku yidhaahdeen, Kumaad tahay? Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Kaas aan tan iyo bilowgii idinku idhi. Wax badan baan hayaa oo aan idinku xukumo, laakiin kii i soo diray waa run. Waxyaalihii aan xaggiisa ka maqlay ayaan dunida kula hadlayaa. 27Ma ay garan inuu iyaga kala hadlay xagga Aabbaha. 28 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Goortaad Wiilka Aadanaha kor u qaaddaan, markaasaad garan doontaan inaan isagii ahay oo aanan nafsaddayda waxba samaynaynin. Laakiin sida Aabbuhu ii baray ayaan waxyaalahan ugu hadlayaa. 29 Oo kii i soo diray ayaa ila jira. Aabbuhu keligay ima uu tegin. Waayo, had iyo goorba waxaan sameeyaa waxa isaga ka farxiya. 30 Intuu waxyaalahaas ku hadlayay, dad badan ayaa rumaystay isaga. 31 Haddaba Ciise wuxuu ku yidhi Yuhuuddii isaga rumaysatay, Haddaad ereygayga ku sii socotaan, runtii waxaad tihiin xertayda. 32 Oo waxaad garan doontaan runta, runtiina waa idin xorayn doontaa. 33 Waxay ugu jawaabeen, Farcankii Ibraahim baannu nahay, oo weligayo addoommo ninna uma ahayn. Sideed u leedahay, Waa laydin xorayn doonaa? 34 Ciise ayaa ugu jawaabay, Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Ku alla kii dembi sameeyaa waa addoonkii dembiga. 35 Oo addoonkuna guriga kuma sii jiro, laakiin Wiilku waa sii jiraa weligiis. 36 Haddaba haddii Wiilku idin xoreeyo, runtii xor baad ahaan doontaan. 37 Waan garanayaa inaad farcankii Ibraahim tihiin; Laakiin waxaad doonaysaan inaad i dishaan, waayo, ereygaygu meel idinkuma haysto. Waxaan Aabbahay ku arkay ayaan ka hadlayaa, idinkuna waxaad samaysaan waxaad aabbihiin ka maqasheen. 39 Markaasay u jawaabeen oo waxay ku yidhaahdeen, Aabbahayo waa Ibraahim. Ciise wuxuu ku yidhi, Haddaad carruurtii Ibraahim tihiin, shuqullada Ibraahim waad samayn lahaydeen. 40 Laakiin hadda waxaad doonaysaan inaad i dishaan, anoo ah ninkii runta idiin sheegay oo aan Ilaah ka maqlay. Taas Ibraahim ma uu samayn. 41 Idinku waxaad samaysaan shuqullada aabbihiin. Markaasay waxay ku yidhaahdeen, Innagu sinada kama aannu dhalan; Waxaan leennahay mid Aabbe ah oo ah Ilaah. 42 Ciise wuxuu ku yidhi, Haddii Ilaah Aabbihiin yahay, waad i jeclaan lahaydeen, waayo, Ilaah baan ka imid, Anigu qudhaydu uma iman, laakiinse isagaa i soo diray.
CUTUBKA 8AAD 1 Ciise wuxuu u kacay Buur Saytuun. 2 Aroortii hore ayuu haddana macbudka yimid, dadkii oo dhammuna way u yimaadeen. markaasuu fadhiistay oo wax baray. 3 Culimmadii iyo Farrisiintii waxay u keeneen naag sino lagu qabtay. oo markay dhexda ka dhigeen. 4 Waxay ku yidhaahdeen, Macallimow, naagtan waxaa lagu qabtay sino. 5 Haddaba Muuse wuxuu sharciga nagu amray in kuwaas oo kale la dhagxiyo, adiguse maxaad leedahay? 6 Waxay waxaas u yidhaahdeen, iyagoo jirrabaya si ay u helaan wax ay ku ashtakeeyaan. Laakiin Ciise waa foororsaday, oo farta ayuu dhulka wax ku qoray, sidii isagoo aan iyaga maqlin. 7 Haddaba intay sii wadeen inay weyddiiyaan, ayuu istaagay oo ku yidhi iyaga, Kan idinka mid ah oo aan dembi lahayn, isagu horta dhagax ha ku tuuro. 8 Haddana wuu foororsaday oo dhulka wax ku qoray. 9 Kuwii taas maqlayna, iyagoo niyadoodu qirsan yihiin, ayay baxeen mid mid, waayeelladii iyo ilaa kuwii u dambeeyeyba; 10 Ciise kolkuu istaagay oo ninna ma arkin naagtii maahee, wuxuu iyadii ku yidhi, Islaan yahay, xaggee bay joogaan? Miyaan ninna ku xukumin? 11 Markaasay tidhi, Ninna, Sayidow. Markaasaa Ciise wuxuu iyada ku yidhi, Aniguna ku xukumi maayo. tag oo mar dambe ha dembaabin. 12 Haddaba Ciise ayaa mar kale la hadlay iyaga, oo wuxuu ku yidhi, Anigu waxaan ahay nuurka dunida. Kii i soo raacaa, gudcurka kuma socon doono, laakiin wuxuu yeelan doonaa nuurka nolosha. 13 Haddaba Farrisiintii waxay ku yidhaahdeen, Adigu marag baad isu furaysaa. diiwaankaagu run maaha. 14 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, In kastoo aan marag isu furo, maraggaygu waa run, waayo, waan garanayaa meeshaan ka imid iyo meeshaan tegayo; Idinkuse garan maysaan meeshaan ka imid iyo meeshaan tegayo. 15 Idinku waxaad wax ka xukuntaan xagga jidhka; Ninna ma xukumo. 16 Oo weliba haddaan xukumo, xukunkaygu waa run, waayo, anigu keligay ma ihi, laakiin waa aniga iyo Aabbaha i soo diray. 17 Oo waxaa sharcigaaga ku qoran in laba nin maraggoodu run yahay. 18 Anigu waxaan ahay mid isu marag fura, oo Aabbaha i soo dirayna waa ii marag furaa. 19 Markaasay waxay ku yidhaahdeen, Aabbahaa meeh? Ciise ayaa ugu jawaabay, Aniga iyo Aabbahay garan maysaan. Haddaad i garan lahaydeen, Aabbahayna waad garan lahaydeen. 20 Hadalladaas ayuu Ciise kaga hadlay isagoo khasnadda ku jira intuu macbudka wax ku barayay; waayo, saacaddiisii weli ma iman. 21 Markaasaa Ciise mar kale ku yidhi, Waan tegayaa, waadna i doondooni doontaan, waadna ku dhiman
74
JOHN
43 Maxaad hadalkayga u garan weydeen? xataa hadalkayga ma maqli kartaan. 44 Idinku waxaad tihiin kuwa aabbihiin Ibliiska, oo waxaad samayn doontaan damacyada aabbihiin. Tan iyo bilowgii wuxuu ahaa gacankudhiigle, oo runta kuma uu sii joogi jirin, waayo, runtu kuma jirto isaga. Markuu been ku hadlo, tiisuu ku hadlaa, waayo, isagu waa beenaaleh, waana aabbaheed. 45 Runtii waxaan idinku leeyahay aawadood ima rumaysan. 46 Midkiinnee baa dembi igu caddaynaya? Haddaan runta sheego, maxaad ii rumaysan weydeen? 47 Kii Ilaah ka mid ah ayaa ereyada Ilaah maqla, sidaas daraaddeed ma aydaan maqlin, waayo, kuwii Ilaah ma ihidin. 48 Yuhuuddu haddaba waxay u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Miyaanay ku wanaagsanayn inaad reer Samaariya tahay oo jinni qabto? 49 Ciise ayaa ugu jawaabay, Jinni ma qabo; Laakiin anigu Aabbahay baan murweeyaa, idinkuse waad i murwataan. 50 Anigu ammaantayda ma doono, waxaase jira mid doona oo xukuma. 51 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Haddii nin hadalkayga xajiyo, weligiis dhimasho ma arki doono. 52 Yuhuuddu haddaba waxay ku yidhaahdeen isaga, Imminka waxaannu garanaynaa inaad jinni qabto. Ibraahimna waa dhintay iyo nebiyadii; oo waxaad leedahay, Haddii nin hadalkayga xajiyo, weligiis dhimasho dhadhamin maayo. 53 Miyaad ka sii weyn tahay aabbaheen Ibraahim oo dhintay? Nebiyadiina waa dhinteen. Bal yaad iska dhigaysaa? 54 Ciise ayaa ugu jawaabay, Haddaan is-ammaano, ammaantaydu waxba ma aha. Kaad ka tidhaahdaan, Isagu waa Ilaahiin. 55 Laakiin ma aydnaan garanaynin isaga; Laakiin anigu waan garanayaa isaga, oo haddaan idhaahdo, Garan maayo isaga, sidaada oo kale been baan u noqonayaa, laakiin waan garanayaa isaga, oo hadalkiisana waan xajiyaa. 56 Aabbihiin Ibraahim waa ku reyreeyey inuu maalintayda arko, wuuna arkay oo ku farxay. 57 Yuhuuddu haddaba waxay ku yidhaahdeen, Weli konton sannadood ma aadan gaadhin, oo Ibraahim ma aragtay? 58 Ciise wuxuu ku yidhi, Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Intaan Ibraahim jirin ayaan ahay. 59 Markaasay dhagaxyo u gurteen inay ku tuuraan, laakiin Ciise waa dhuuntay oo macbudka ka baxay, wuuna dhex maray iyagii, wuuna u gudbay.
5 Inta aan dunida joogo, waxaan ahay nuurka dunida. 6 Oo markuu waxaas yidhi, ayuu dhulka tufay, oo candhuufta dhoobo ka sameeyey, oo ninkii indhaha la'aa indhihiisii ayuu dhoobo mariyey. 7 Oo wuxuu ku yidhi, Tag oo ku soo maydho balliga Siloo'am la yidhaahdo (oo fasirkiisu yahay, Waa la diray). 8 Haddaba derisyadii iyo kuwii hore u arki jiray inuu indha la'aa, waxay yidhaahdeen, Kanu miyaanu ahayn kii fadhiyi jiray oo dawarsan jiray? 9 Qaar waxay yidhaahdeen, Kanu waa isagii, qaar kalena waxay yidhaahdeen, Waa u eg, laakiin wuxuu yidhi, Isagii baan ahay. 10 Haddaba waxay ku yidhaahdeen, Sidee baa indhahaagu u furmeen? 11 Wuxuu u jawaabay oo ku yidhi, Nin Ciise la yidhaahdo ayaa dhoobo sameeyey oo indhahayga mariyey, oo wuxuu igu yidhi, Siloo'am u bax oo ku soo maydho. Markaasaan tegey oo soo maydhay oo wax baan arkay. 12 Markaasay ku yidhaahdeen, Xaggee buu joogaa? Wuxuu yidhi, Anigu ma aqaan. 13 Waxay u keeneen Farrisiintii kii waagii hore indha la'aa. 14 Waxay ahayd sabti maalintii Ciise dhoobada sameeyey oo indhihiisii furay. 15 Mar kale haddaba Farrisiintii waxay weyddiiyeen siduu araggiisa ku helay. Wuxuu ku yidhi, Wuxuu indhahayga mariyey dhoobo, markaasaan maydhay oo wax arkay. 16 Sidaa aawadeed Farrisiinta qaarkood waxay yidhaahdeen, Ninkanu xaggii Ilaah kama iman, waayo, sabtida ma dhawro. Qaar kale waxay yidhaahdeen, Sidee baa nin dembi leh cajaa'ibyadan oo kale u samayn karaa? Markaasay kala qaybsameen dhexdooda. 17 Waxay haddana ninkii indhaha la'aa ku yidhaahdeen, Maxaad ka leedahay isaga, Waagii uu indhahaaga furay? Wuxuu yidhi, Waa nebi. 18 Laakiin Yuhuuddu ma rumaysan isaga inuu indha la'aa oo uu araggiisa helay ilaa ay u yeedheen waalidkii kii araggiisa arkay. 19 Markaasay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Kanu ma wiilkiinnii baa aad leedihiin wuxuu ku dhashay indhala'aan? Haddaba sidee buu hadda wax u arkayaa? 20 Waalidkiis ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Waannu garanaynaa kanu inuu wiilkayagii yahay oo uu indhala'aan ku dhashay. 21 Laakiin wuxuu imminka wax ku arko garan mayno; ama kan indhihiisii furay annana garan mayno. Weydii isaga: isagu waa iska hadlayaa. 22 Waxyaalahaas waalidkiis waxay ku yidhaahdeen, Yuhuudda bay ka baqeen, waayo, Yuhuuddu waxay hore ugu heshiiyeen in nin uun hadduu qirto inuu yahay Masiixa, sunagogga laga saaro. 23 Sidaa aawadeed waalidkiis waxay ku yidhaahdeen, Waa nin weyn; weydii isaga. 24 Markaasay ninkii indhaha la'aa mar kale u yeedheen oo ku yidhaahdeen, Ilaah ku mahad naqa. Waannu garanaynaa inuu ninkanu dembi leeyahay. 25 Wuxuu u jawaabay oo ku yidhi, Inuu dembi leeyahay garan maayo, mid baan garanayaa, inaan indha la'aa oo aan haddana wax arkayo. 26 Markaasay haddana ku yidhaahdeen, Muxuu kugu sameeyey? sidee buu indhahaaga u furay?
CUTUBKA 9AAD 1 Ciise intuu socday, wuxuu arkay nin indhala'aan ku dhashay. 2 Markaasaa xertiisii weyddiisay oo ku tidhi, Macallimow, yaa dembaabay, ama kan ama waalidkiis oo uu ku dhashay isagoo indhala'aan ah? 3 Ciise ayaa ugu jawaabay, Ninkan iyo waalidkiis midna ma dembaabin, laakiin waa in shuqullada Ilaah lagu muujiyo isaga. 4 Waa inaan sameeyo shuqullada kii i soo diray intay maalin tahay, habeen baa iman doona markii aan ninna shaqayn karin.
75
JOHN
27 Wuxuu ugu jawaabay, Horaan idiinku sheegay, ma aydnaan maqlin. Maxaad u doonaysaa inaad mar kale u maqashaan? Idinkuna ma waxaad noqonaysaan xertiisii? 28 Markaasay caayeen oo waxay ku yidhaahdeen, Adigu waxaad tahay xertiisa; Annaguse waxaannu nahay xertii Muuse. 29 Waynu og nahay in Ilaah Muuse la hadlay, laakiin kanu meeshuu ka yimid garan mayno. 30 Ninkii baa u jawaabay oo ku yidhi, Waa maxay waxa yaab leh oo aydnaan garanaynin meeshuu ka yimid, isna indhaha buu ii furay. 31 Imminka waxaynu og nahay inaan Ilaah dembilayaashii maqlayn, laakiin qof uun hadduu Ilaah caabudo oo doonistiisa sameeyo, kaasu waa maqlaa. Tan iyo dunidii lama maqlin in nin indhala'aan ku dhashay indhaha u furay. 33 Ninkanu haddaanu xaggii Ilaah ahayn, waxba ma uu samayn karin. 34 Markaasay u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Dhammaantaaba dembiyo waad ku dhalatay ee ma wax baad na baraysaa? Markaasay ku tuureen. 35 Ciise wuxuu maqlay inay dibadda ku tuureen. Oo goortuu helay wuxuu ku yidhi, Wiilka Ilaah ma rumaysan tahay? 36 Wuxuu u jawaabay oo ku yidhi, Yuu yahay, Sayidow, aan rumaystee? 37 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Waad aragtay, waana isaga kan kula hadlaya. 38 Oo isna wuxuu yidhi, Sayidow, waan rumaysnahay. Wuuna caabuday. 39 Ciise wuxuu yidhi, Waxaan dunidan u imid xukun, kuwa aan wax arkin inay wax arkaan; iyo in kuwa wax arkaana ay indho beelaan. 40 Farrisiintii isaga la jirtay qaarkood ayaa hadalladaas maqlay, oo waxay ku yidhaahdeen, Annaguna ma indho la'aa? 41 Ciise wuxuu ku yidhi, Haddaad indhala'aan lahaydeen, dembi ma aydin lahaateen, laakiin imminka waxaad tidhaahdaan, Wax baannu aragnaa; oo sidaas daraaddeed dembigiinnu waa hadhay.
9 Anigu waxaan ahay illinka, haddii qof uun xaggayga ka soo galo, wuu badbaadi doonaa, wuuna geli doonaa oo bixi doonaa, daaq buuna heli doonaa. 10 Tuuggu wax uma yimaado inuu wax xado oo dilo oo dilo mooyaane, anigu waxaan u imid inay nolosha haystaan oo ay aad u bataan. 11 Anigu waxaan ahay adhijirka wanaagsan, Adhijirka wanaagsanu wuxuu naftiisa u bixiyaa idaha daraaddood. 12 Laakiin kii shaqaale ah oo aan adhijirka ahayn, iduhu aanay kuwiisa ahayn, kolkuu arko yeeyda oo soo socota, wuu ka tagaa idaha oo ka cararaa; 13 Kiraystayaashu waa cararaa, maxaa yeelay, isagu waa shaqaale, oo idaha ma danqasho. 14 Anigu waxaan ahay adhijirka wanaagsan, oo idahayga waan garanayaa, kuwayguna waa garanayaan. 15 Sida Aabbuhu ii garanayo, anna aan Aabbaha u garanayo, oo naftaydana waxaan u bixiyaa idaha daraaddood. Ido kale ayaan leeyahay oo aan kuwa xeradan ahayn, kuwaasna waa inaan keenaa, codkaygay maqli doonaan; oo waxaa jiri doona adhi qudha iyo adhijir qudha. 17 Haddaba Aabbahay waa i jecel yahay, waayo, naftayda ayaan bixiyaa inaan mar kale qaato. 18 Ninna igama qaado, laakiinse anaa iska bixiya. Waxaan leeyahay amar aan ku dejiyo, oo waxaan leeyahay amar aan mar kale soo qaato. Amarkan waxaan ka helay Aabbahay. 19 Haddaba Yuhuuddu haddana waa kala qaybsantay hadalladaas aawadood. 20 Badidood waxay yidhaahdeen, Jinni buu qabaa, wuuna waalan yahay. Maxaad isaga u maqlaysaan? 21 Qaar kale waxay yidhaahdeen, Hadalladaasu ma aha kuwa nin jinni qaba. Shaydaanku miyuu indho la'aa indhaha furi karaa? 22 Oo waxay Yeruusaalem ku jirtay Iiddii daahirinta, waxayna ahayd wakhtiga qabowga. 23 Ciisena wuxuu dhex socday macbudka ku yiil balbaladii Sulaymaan. 24 Yuhuuddu haddaba waxay isugu soo urureen hareerihiisa oo ku yidhaahdeen, Ilaa goormaad shaki nagu sii wadi doontaa? Haddaad Masiixa tahay, bayaan noogu sheeg. 25 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Waan idiin sheegay, laakiin ma aydnaan rumaysan. Shuqullada aan magaca Aabbahay ku sameeyo ayaa ii marag fura. 26 Laakiin ma rumaysnidin, waayo, idahayga kama ihidin. 27 Idahaygu codkaygay maqlaan, waanan garanayaa iyaga, wayna i raacaan. 28 Oo waxaan iyaga siiyaa nolosha weligeed ah; oo weligood ma lumi doonaan, oo ninna kama dhufsan doono gacantayda. 29 Aabbahay iyaga i siiyey ayaa ka wada weyn; oo ninna kama dhufsan karo gacanta Aabbahay. 30 Aniga iyo Aabbahay mid baannu nahay. 31 Markaasaa Yuhuuddu haddana dhagaxyo u qaadeen inay dhagxiyaan. 32 Ciise ayaa ugu jawaabay, Shuqullo badan oo wanaagsan ayaan idinka tusay xagga Aabbahay. Shuqulladaas keebaad igu dhagxinaysaa? 33 Yuhuuddu waxay u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Shuqul wanaagsan aawadiis kugu dhagxin mayno. laakiin
CUTUBKA 10AAD 1 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Kii aan xerada idaha ka soo gelin albaabka, laakiin meel kale ka soo fuulaa, kaasu waa tuug iyo waxdhace. 2 Laakiin kii albaabka ka soo galaa waa adhijirka idaha. 3 Isagaa iridjoogihii ka furay; iduhuna codkiisay maqlaan, idihiisana magacyo buu ugu yeedhay oo dibadda u kaxeeyey. 4 Oo goortuu idihiisii ka soo bixiyey, wuu hor maraa, iduhuna way raacaan, waayo, codkiisay yaqaaniin. 5 Shisheeyayaal raaci maayaan, wayse ka carari doonaan, waayo, ma ay yaqaaniin codka shisheeyayaasha. Masaalkaas Ciise ayaa kula hadlay iyaga, laakiin ma ay garan waxay ahaayeen wuxuu kala hadlay. 7 Markaasaa Ciise mar kale ku yidhi, Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Waxaan ahay illinka idaha. 8 Kuwii hortay yimid oo dhammu waa tuugag iyo tuugag, iduhuse ma maqlin.
76
JOHN
cayda aawadood; maxaa yeelay, adigoo nin ah waxaad iska dhigaysaa Ilaah. 34 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Miyaanay ku qornayn sharcigiinna, Waxaan idhi, Idinku waxaad tihiin ilaahyo? 35 Oo hadduu iyaga ugu yeedhay ilaahyo, kuwii ereyga Ilaah u yimid oo Qorniinku aan la jebin karin. 36 Waxaad ku tidhaahdaan, kii Aabbuhu quduus ka dhigay oo xagga dunida u soo diray, Waad caytantaa. Waayo, waxaan idhi, Waxaan ahay Wiilka Ilaah? 37 Haddaanan samaynayn shuqullada Aabbahay, ha i rumaysanina. 38 Laakiin haddaan sameeyo, in kastoo aydnaan i rumaysanayn, shuqullada rumaysta, inaad ogaataan oo aad rumaysataan in Aabbuhu igu jiro, anna aan isaga ku jiro. 39 Haddaba mar kalay dooneen inay qabtaan, laakiin gacantoodii wuu ka baxsaday. 40 Oo haddana wuxuu u baxay Webi Urdun shishadiisa oo galay meeshii Yooxanaa markii hore dadka ku baabtiisay; oo halkaasuu degay. 41 Qaar badan baa u yimid, oo waxay ku yidhaahdeen, Yooxanaa calaamo ma samayn, laakiin wax walba oo Yooxanaa ninkan kaga hadlay run bay ahaayeen. 42 Qaar badan baa meeshaas ku rumaystay isaga.
15 Waan ku faraxsanahay aawadiin inaanan meeshaas joogin si aad u rumaysataan; habase yeeshee aynu isaga u tagnee. 16 Haddaba Toomas, kii Didumos la odhan jiray, wuxuu ku yidhi xertiisii, Annaguna aan tagno si aannu ula dhimanno isaga. 17 Haddaba Ciise kolkuu yimid wuxuu arkay inuu afar maalmood oo hore xabaashii ku jiray. 18 Haddaba Beytaniya waxay u dhowayd Yeruusaalem, oo waxay u jirtay shan iyo toban istaadiyon. 19 Yuhuud badan baa u yimid Maarta iyo Maryan inay walaalkood uga tacsiyeeyaan. 20 Maarta haddaba markay maqashay in Ciise imanayo, ayay ka hor tagtay, Maryanse gurigay iska sii fadhiday. 21 Haddaba Maarta waxay Ciise ku tidhi, Sayidow, haddaad halkan joogi lahayd, walaalkay ma uu dhinteen. 22 Laakiin hadda waan ogahay in wax kasta oo aad Ilaah weyddiisatid uu ku siinayo. 23 Markaasaa Ciise wuxuu iyada ku yidhi, Walaalkaa waa soo sara kici doonaa. 24 Maarta waxay ku tidhi isaga, Waan garanayaa inuu soo sara kici doono maalinta u dambaysa. 25 Markaasaa Ciise wuxuu iyada ku yidhi, Anigu waxaan ahay sarakicidda iyo nolosha. Kii i rumaystaa in kastoo uu dhinto, wuu noolaan doonaa. 26 Oo ku alla kii nool oo i rumaystaa weligii ma dhiman doono. Midkan ma rumaysantahay? 27 Waxay ku tidhi, Haah, Sayidow, waan rumaysanahay inaad tahay Masiixa oo ah Wiilka Ilaah oo dunida iman doona. 28 Oo markay waxaas tidhi, way tagtay oo hoos ahaan ugu yeedhay walaasheed Maryan, oo waxay ku tidhi, Macallinkii waa yimid, wuuna kuu yeedhayaa. 29 Oo markay taas maqashay, dhaqso bay u kacday oo u timid. 30 Ciise weli ma iman magaalada, laakiin wuxuu joogay meeshii Maarta kaga hor tagtay. 31 Haddaba Yuhuuddii iyada guriga kula jirtay oo u qalbi qaboojinaysay, markay arkeen Maryan inay degdeg u kacday oo baxday, ayay raaceen, oo waxay ku yidhaahdeen, Waxay tagtay xabaashii inay halkaas ku baroorato. 32 Maryan haddaba markay timid meeshii Ciise joogay oo ay aragtay isaga, ayay cagihiisa isku tuurtay oo ku tidhi, Sayidow, haddaad halkan joogtid, walaalkay ma uu dhinteen. 33 Haddaba markuu Ciise arkay iyadoo barooranaysa, iyo Yuhuuddii la socotay oo la ooyaya, ayuu ka qalbi xumaaday, wuuna murugooday. 34 Markaasuu ku yidhi, Xaggee baad dhigteen? Waxay ku yidhaahdeen, Sayidow, kaalay oo arag. 35 Ciise ayaa ooyay. 36 Yuhuuddu haddaba waxay yidhaahdeen, Bal eega siduu u jeclaa. 37 Qaarkood waxay yidhaahdeen, Ninkan oo indhaha u furay kii indha la'aa, miyuusan wax ka samayn karin inuusan ninkaasu dhiman? 38 Haddaba Ciise oo mar kale qalbigiisa ka taahaya ayaa xabaashii yimid. Waa god, oo dhagax baa dul saarnaa. 39 Ciise ayaa ku yidhi, Dhagaxa ka qaada. Maarta oo ahayd kii dhintay walaashiis ayaa ku tidhi, Sayidow, hadda wuu urayaa, waayo, afar maalmood buu dhintay.
CUTUBKA 11AAD 1 Haddaba waxaa buka nin Laasaros la odhan jiray oo reer Beytaniya ahaa oo magaalada Maryan iyo walaasheed Maarta la odhan jiray. 2 (Waxay ahayd Maryan tii Rabbiga cadar marisay oo cagihiisa timaheeda ku tirtirtay, oo walaalkeed Laasaros bukay.) 3 Markaasaa gabdhihii walaalihii u soo cid direen oo ku yidhaahdeen, Sayidow, eeg, kii aad jeceshahay waa bukaa. 4 Ciise goortuu taas maqlay wuxuu yidhi, Bukaankanu kan dhimashada ma aha, laakiin waa ammaanta Ilaah aawadeed in Wiilka Ilaah lagu ammaano. 5 Ciise wuxuu jeclaa Maarta iyo walaasheed iyo Laasaros. 6 Haddaba markuu maqlay inuu buko, laba maalmood oo kale ayuu meeshuu joogay sii joogay. 7 Taas dabadeed wuxuu xertiisii ku yidhi, Yahuudiya aan haddana tagno. 8 Xertiisii waxay ku tidhi, Macallimow, Yuhuuddu waa hore waxay doonayeen inay ku dhagxiyaan; Oo ma waxaad mar kale aadaysaa halkaas? 9 Ciise ayaa ugu jawaabay, Maalintii miyaanay laba iyo toban saacadood ahayn? Nin uun hadduu maalinta socdo, ma turunturoodo, waayo, wuxuu arkaa iftiinka dunida. 10 Laakiin nin hadduu habeenka socdo, wuu turunturoodaa, waayo, iftiin kuma jiro isaga. Waxyaalahaas ayuu ku yidhi, oo dabadeed wuxuu ku yidhi iyaga, Saaxiibkeen Laasaros waa hurdaa. laakiinse waan tegayaa inaan hurdada ka toosiyo. 12 Markaasaa xertiisii ku tidhi, Sayidow, hadduu hurdo, wuu bogsan doonaa. 13 Laakiin Ciise wuxuu ka hadlay dhimashadiisa, laakiin waxay u maleeyeen inuu ka hadlayay nasashada hurdada. 14 Markaasaa Ciise bayaan ugu yidhi, Laasaros waa dhintay.
77
JOHN
40 Ciise wuxuu ku yidhi iyada, Miyaanan ku odhan, Haddaad rumaysatid, waxaad arki lahayd ammaanta Ilaah? 41 Markaasay dhagaxii ka qaadeen meeshii meydka la dhigay. Markaasaa Ciise indhihiisii kor u taagay oo yidhi, Aabbow, waan kugu mahad naqayaa inaad i maqashay. 42 Oo waan garanayay inaad mar walba i maqasho, laakiin dadka aawadood ayaan taas u idhi inay rumaystaan inaad adigu i soo dirtay. 43 Goortuu waxaas ku hadlay dabadeed ayuu cod weyn ku dhawaaqay, Laasaros, soo bax. 44 Markaasaa kii dhintay soo baxay isagoo gacmaha iyo cagaha ay kafan kaga xidhan tahay, wejigana maro kaga xidhan tahay. Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Fura oo sii daaya. 45 Haddaba qaar badan oo Yuhuud ah oo Maryan u yimid oo arkay wuxuu sameeyey ayaa rumaystay isaga. 46 Laakiin qaarkood ayaa u tegey Farrisiintii, oo waxay u sheegeen wuxuu Ciise sameeyey. 47 Markaasaa wadaaddadii sare iyo Farrisiintii shir isugu yimaadeen oo yidhaahdeen, Maxaannu samaynaa? waayo, ninkanu calaamooyin badan buu sameeyaa. 48 Haddaynu sidaas u dayno, dhammaan way rumaysan doonaan isaga, oo dadka Roomana way iman doonaan oo waxay qaadan doonaan meesheenna iyo quruunteenna. 49 Midkood Kayafas la odhan jiray, oo wadaadkii sare ahaa isla sannaddaas, wuxuu ku yidhi, Waxba garan maysaan. 50 Oo ha ka fikirin inay inoo roon tahay in nin keliyahu dadka u dhinto oo ay quruunta oo dhammu wada baabbi'in. 51 Taas kama uu hadlin qudhiisa, laakiin isagoo wadaad sare ah sannaddaas, wuxuu sii sheegay inuu Ciise quruuntaas u dhiman doono. 52 Quruuntaas oo keliya uma aha, laakiin waa inuu mid keliya isugu soo ururiyo carruurtii Ilaah oo kala firidhsan. 53 Haddaba maalintaas wixii ka dambeeyey waxay ku tashadeen inay dilaan. 54 Haddaba Ciise bayaan uma dhex marin Yuhuudda; Laakiin meeshaas wuxuu ka aaday dal cidlada u dhow, oo ilaa magaalada Efrayim la odhan jiray, halkaasuu xertiisii la joogay. 55 Oo Iidda Kormaridda Yuhuuddu waa dhowayd, oo qaar badan ayaa waddankii uga baxay inay Yeruusaalem aadaan Iidda Kormaridda horteed inay isdaahiriyaan. 56 Haddaba waxay doondooneen Ciise, oo waxay isku yidhaahdeen, iyagoo macbudka dhex taagan, Maxaad u malaynaysaan inuusan iidda imanayn? 57 Wadaaddadii sare iyo Farrisiintii waxay amar ku bixiyeen, Hadduu nin ogaado meeshuu joogo ha sheego, ha la qabto.
4 Markaasaa xertiisii midkood oo Yuudas Iskariyod ina Simoon, kii gacangelin lahaa, yidhi, 5 Maxaa cadarkan saddex boqol oo dinaar loogu iibin waayay masaakiinta? Taasu wuxuu u yidhi, uma aha inuu masaakiinta danaynayo. laakiin maxaa yeelay, wuxuu ahaa tuug, oo kolayga haystay, wixii lagu ridayna wuu qaadan jiray. 7 Markaasaa Ciise yidhi, Daaya. Waxay u dhawrtay maalinta aasniintayda. 8 Waayo, masaakiintu mar walba way idinla jiraan; anigase mar walba ma haysatid. 9 Haddaba Yuhuud badan baa ogaa inuu halkaas joogo, uma ay imanin Ciise aawadiis oo keliya, laakiin waxay u yimaadeen inay arkaan Laasarosna, kii uu kuwii dhintay ka soo sara kiciyey. 10 Laakiin wadaaddadii sare waxay ku tashadeen inay Laasarosna dilaan; 11 Maxaa yeelay, isaga aawadiis qaar badan oo Yuhuudi ah ayaa ku tegey oo Ciise rumaystay. 12 Maalintii dambe dad badan oo iidda yimid markay maqleen inuu Ciise Yeruusaalem imanayo, 13 Oo waxay qaateen laamo geedo timireed ah, oo intay u baxeen inay ka hor tagaan, ayay ku qayliyeen, Hoosanna, waxaa barakaysan boqorka Israa'iil oo ku imanaya magaca Rabbiga. 14 Markaasaa Ciise wuxuu helay dameer yar, oo wuxuu ku fadhiistay; sida qoran. 15 Ha cabsan magaalada Siyoonay, bal eeg, boqorkaagu waa imanayaa isagoo fuushan qayl dameereed. 16 Markii hore xertiisii waxyaalahaas ma ay garan, laakiin markii Ciise ammaanmay dabadeed ayay xusuusteen in waxyaalahaas xaggiisa laga qoray iyo inay waxyaalahaas isaga ku sameeyeen. 17 Haddaba dadkii isaga la jiray markuu Laasaros qabrigiisa uga yeedhay oo uu kuwii dhintay ka soo sara kiciyey ayaa marag furay. 18 Sidaas daraaddeed dadkii badnaa waa ka hor tageen, waayo, waxay maqleen inuu calaamooyinkan sameeyey. 19 Haddaba Farrisiintii waxay isku yidhaahdeen, Ma garanaysaan inaydnaan waxba ka adkaan? Bal eega, dunidu way daba socotaa. 20 Oo waxaa iyagii ku dhex jiray kuwo Gariig ah oo iidda u yimid inay Ilaah caabudaan. 21 Taas aawadeed waxay u timid Filibos oo ahaa reer Beytsayda tii Galili, wayna weyddiisteen iyagoo leh, Sayidow, waxaannu doonaynaa inaannu Ciise aragno. 22 Markaasaa Filibos u yimid oo Andaros u sheegay, oo haddana Andaros iyo Filibos baa Ciise u sheegay. 23 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Saacaddii way timid uu Wiilka Aadanahu ammaanmi lahaa. 24 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Hadhuudh sarreen haddaanay dhulka ku dhicin oo dhiman, keligeed bay iska jiraysaa, laakiin hadday dhimato, midho badan bay dhala. 25 Kan naftiisa jecel, waa lumin doonaa; Oo kan dunidan naftiisa ku neceb wuxuu hayn doonaa tan iyo nolosha weligeed ah. 26 Haddii nin ii adeego, ha i soo raaco; oo meeshaan joogo, addoonkayguna waa joogi doonaa. Haddii nin uun ii adeego, Aabbahay waa murwayn doonaa isaga.
CUTUBKA 12AAD 1 Haddaba lix maalmood ka hor Iidda Kormaridda, Ciise wuxuu yimid Beytaniya, meeshuu joogay Laasaros, kii uu kuwa dhintay ka soo sara kiciyey. 2 Halkaasay casho ugu sameeyeen; Maartana waa adeegtay, laakiin Laasaros wuxuu ahaa kuwii cuntada ula fadhiyey midkood. 3 Maryan haddaba waxay qaadday rodol cadar naaradiin ah oo qaali ah, oo waxay marisay cagaha Ciise, oo cagihiisa ayay timaheeda ku tirtirtay; gurigiina waxaa ka buuxsamay udgoonkii cadarka.
78
JOHN
CUTUBKA 13AAD
27 Haddaba naftaydu aad bay u dhibtaa; oo maxaan idhaahdaa? Aabbow, saacaddan iga badbaadi, laakiin sababtaas aawadeed ayaan saacaddan u imid. 28 Aabbow, magacaaga ammaan. Markaasaa waxaa samada ka yimid cod leh, Waan ammaanay oo haddana ammaani doonaa. 29 Haddaba dadkii ag taagnaa oo maqlay, waxay yidhaahdeen, Waa onkod, qaar kalena waxay yidhaahdeen, Malaa'ig baa la hadashay isaga. 30 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Codkanu aawaday uma imanin, laakiin wuxuu u yimid aawadiin. Imminka dunidan xukunkeedii waa imanayaa, imminka kan madaxda dunida ah waa la tuurayaa. 32 Aniguna haddii kor layga qaado dhulka, dhammaan xaggaygaan u soo jiidi doonaa. 33 Wuxuu waxaas u yidhi inuu tuso siduu u dhiman doono. 34 Dadkii badnaa waxay ugu jawaabeen, Waxaannu sharciga ka maqalnay in Masiixu weligiis jiri doono. Sideed u leedahay, Wiilka Aadanaha waa in kor loo qaado? Waa ayo Wiilka Aadanahu? 35 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Weli in yar iftiinku waa idinla jiraa. Socda intaad nuurka haysaan, yaan gudcurku idiin soo degin, waayo, ka gudcurka ku socdaa garan maayo meeshuu tago. 36 Intaad nuurka leedihiin, rumaysta nuurka, si aad u ahaataan carruurta nuurka. Waxyaalahaas Ciise ayaa ku hadlay, wuuna ka tegey oo wuu ka dhuuntay iyagii. 37 Laakiin in kastoo uu calaamooyin badan ku sameeyey hortooda, weli ma ay rumaysan isaga. 38 si ay u noqoto hadalkii nebi Isayos uu ku hadlay, Sayidow, yaa warkayagii rumaystay? Oo yaa gacantii Rabbiga loo muujiyey? 39 Haddaba way rumaysan kari waayeen, waayo, Isayos wuxuu mar kale yidhi, 40 Indhahoodii wuu indha tiray, qalbigoodiina wuu engejiyey. si ayan indhahooda wax ugu arkin, oo ayan qalbigooda wax ugu garan, Oo aanay u soo noqon, Aan u bogsiiyo. 41 Waxyaalahaas Isayos wuxuu yidhi, kolkuu ammaantiisa arkay, wuu ka hadlay isaga. 42 Laakiin qaar badan oo taliyayaashii ka mid ahaa ayaa rumaystay isaga; Laakiin Farrisiintii aawadood ma ay qiran isaga si aan sunagogga looga saarin. 43 Waayo, ammaanta Ilaah bay ka jeclaayeen ammaanta dadka. 44 Markaasaa Ciise qayliyey oo yidhi, Kii i rumaystaa, ima rumaysto, wuxuuse rumaystaa kii i soo diray. 45 Oo kii i arkaa wuxuu arkaa kii i soo diray. 46 Waxaan dunida u imid iftiin, in mid kasta oo i rumaystaa uusan gudcurka ku sii jirin. 47 Mid uun hadduu erayadayda maqlo oo uusan rumaysan, xukumi maayo, waayo, uma aan iman inaan dunida xukumo, waxaanse u imid inaan dunida badbaadiyo. 48 Kii i diida oo aan erayadayda aqbalin, wuxuu leeyahay mid xukuma. Hadalkaan ku hadlay ayaa xukumi doona isaga maalinta u dambaysa. 49 Waayo, anigu iskama hadlin; Laakiin Aabbihii i soo diray wuxuu i amray waxaan idhaahdo iyo waxaan ku hadloba. 50 Oo anigu waan garanayaa inuu qaynuunkiisu yahay nolosha weligeed ah. Haddaba waxaan ku hadlo, sidii Aabbuhu igu yidhi, ayaan ku hadlayaa.
1 Iiddii Kormaridda horteed, Ciise wuxuu garanayay inay timid saacaddiisii uu dunidan ka tegi lahaa oo uu u tegi lahaa Aabbaha, oo intuu kuwiisii dunida joogay jeclaaday, ayuu tan iyo dhammaadka u jeclaa iyaga. 2 Markii cashadii la dhammeeyey ayaa Ibliisku wuxuu haatan qalbiga geliyey Yuudas Iskariyod ina Simoon inuu gacangeliyo. 3 Ciise wuxuu garanayay in Aabbuhu wax walba gacantiisa geliyey oo uu xagga Ilaah ka yimid oo uu Ilaah u tegey. Cashadii ayuu ka soo kacay oo dharkiisii iska dhigay. oo tuwaal soo qaatay oo guntaday. 5 Markaasuu biyo weel ku shubay oo bilaabay inuu xertiisa cagaha u maydho oo ku tirtiro tuwaalkii uu guntanaa. 6 Haddaba wuxuu u yimid Simoon Butros. 7 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Waxaan samaynayo garan maysid imminka. laakiin aakhiro ayaad ogaan doontaa. 8 Butros ayaa ku yidhi, Weligaa cagaha ii maydhin. Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Haddaanan ku dhaqin, qayb iguma lihid. 9 Simoon Butros ayaa ku yidhi, Sayidow, cagahayga oo keliya ha dhigin, laakiin sidoo kale gacmaha iyo madaxayga. 10 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Kii la maydhay uma baahna inuu cagihiisa maydho maahee, laakiin dhammaantiin waa wada nadiif. 11 Waayo, wuu garanayay kii gacangelin lahaa; Sidaas daraaddeed wuxuu yidhi, Dhammaantiin ma wada nadiifsanidin. 12 Haddaba markuu cagihii u maydhay, oo dharkiisii qaatay, oo haddana fadhiistay, oo wuxuu iyagii ku yidhi, Ma garanaysaan waxaan idinku sameeyey? 13 Waxaad iigu yeedhaan Macallin iyo Sayid. waayo, sidaas ayaan ahay. 14 Haddaba haddaan cagaha idiin maydhay anigoo ah Sayidka iyo Macallinka; Idinku waa inaad cagaha isu maydhaan. 15 Waayo, waxaan idin siiyey masaal inaad samaysaan sidaan idinku sameeyey. 16 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Addoon kama weyna sayidkiisa; kii la soo dirayna ka weyn kii soo diray. 17 Haddaad waxyaalahan taqaaniin, waad barakaysan tihiin haddaad yeeshaan. 18 Dhammaantiin ka hadli maayo, waan garanayaa kuwaan doortay, laakiin Qorniinka leh, Kan kibistayda cuna ayaa cedhibtiisa ii qaaday, waa inuu ahaado. 19 Imminka waxaan idiin sheegayaa intaanay iman, markay dhacaan aad rumaysataan inaan anigu isagii ahay. 20 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Kan aqbala ku alla kaan soo diro waa i aqbalaa. Kii i aqbalaana, wuxuu aqbalaa kii i soo diray. 21 Ciise kolkuu waxyaalahaas yidhi, wuu ka calool xumaaday, waana u marag furay oo yidhi, Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Midkiin ayaa i gacangelin doona. 22 Markaasaa xertii is-eegee, way shakiyeen kii uu ka hadlayay. 23 Waxaa laabta Ciise ku tiirsanaa xertiisa midkood oo Ciise jeclaa. 24 Haddaba Simoon Butros ayaa calaamo u fidiyey oo ku yidhi, Waa ayo yuu ka hadlay.
79
JOHN
25 Isagoo laabta Ciise ku jiifta ayaa ku yidhi, Sayidow, waa ayo? 26 Ciise ayaa ugu jawaabay, Waa kan aan koosaarta siin doono. Oo kolkuu koosaartii daray ayuu siiyey Yuudas Iskariyod ina Simoon. 27 koosaarta dabadeed Shayddaan baa soo galay. Markaasaa Ciise ku yidhi, Waxaad samaysaa, dhaqso u samee. 28 Haddaba ninna miiska ma uu garanayn sababta uu waxan ugula hadlay isaga. 29 Waayo, qaarkood waxay u maleeyeen in Yuudas kiishashka haystay aawadeed, Ciise ku yidhi, Soo iibso waxaynu iidda u baahan nahay. Ama, inuu masaakiinta wax siiyo. 30 Isagu haddaba markuu koosaartii qaatay ayaa markiiba baxay, oo waxayna ahayd habeennimo. 31 Haddaba markuu baxay, Ciise wuxuu yidhi, Hadda Wiilka Aadanahu waa ammaanmay, Ilaahna waa ku ammaanmay isaga. 32 Haddii Ilaah ku ammaanmay isaga, Ilaahna waa ammaani doonaa isaga qudhiisa, oo isla markiiba wuu ammaani doonaa isaga. 33 Carruurtiiyey, weli in yar baan idinla joogaa. Waad i doondooni doontaan, oo sidaan Yuhuuddii ku idhi, Meeshaan tegayo iman kari maysaan; marka hadda waxaan idinku leeyahay. 34 Waxaan idin siinayaa qaynuun cusub oo ah, Waa inaad isjeclaataan. Sidaan idiin jeclaaday, idinkuna waa inaad isu jeclaataan. 35 Taasay dadka oo dhammi ku garan doonaan inaad xertaydii tihiin, haddaad jacayl isu qabtaan. 36 Simoon Butros ayaa ku yidhi, Sayidow, xaggee baad tegaysaa? Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Meeshaan tegayo imminka ima raaci kartaan. laakiinse waa inaad i soo raacdaa dabadeed. 37 Markaasaa Butros ku yidhi, Sayidow, maxaanan hadda kuu raaci kari waayay? Naftayda aawadaa u bixin doonaa. 38 Markaasaa Ciise u jawaabay oo ku yidhi, Miyaad naftaada u bixinaysaa aawaday? Runtii, runtii, waxaan kugu leeyahay, Diiqu ciyi maayo ilaa aad saddex kol i dafirto.
8 Markaasaa Filibos wuxuu ku yidhi, Sayidow, Aabbaha na tus, wayna nagu filan tahay. 9 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Ma intaas badan baan idinla joogay, oo aadan i garanayn, Filibosow? Kii i arkay wuxuu arkay Aabbaha. Sidee baad u leedahay, Aabbaha na tus? 10 Miyaadan rumaysan inaan Aabbaha ku jiro, Aabbuhuna uu igu jiro? Erayada aan idinkula hadlayo kama hadlayo nafsaddayda, laakiin Aabbaha igu jira ayaa shuqullada sameeya. 11 I rumaysta inaan Aabbaha ku jiro, Aabbuhuna uu igu jiro, haddii kale shuqullada aawadood ii rumaystaan. 12 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Kii i rumaystaa, shuqullada aan sameeyo isna wuu samayn doonaa. oo wuxuu samayn doonaa shuqullo kuwan ka waaweyn; waayo, Aabbahay baan u tegayaa. 13 Oo wax kasta oo aad magacayga ku weyddiisataan, waan samayn doonaa in Aabbuhu ku ammaanmo Wiilka. 14 Haddaad wax ku weyddiisataan magacayga, waan samayn doonaa. 15 Haddaad i jeceshihiin, qaynuunnadayda xajiya. 16 Waxaan ka baryayaa Aabbaha, oo wuxuu idin siin doonaa Gargaare kale inuu weligiin idinla joogo. 17 Xataa Ruuxa runta ah; Kaasoo dunidu aanay aqbali karin, waayo, ma aragto, garansana isaga, laakiin idinku waad garanaysaan isaga; Waayo, isagu wuu idinla deggan yahay, wuuna idinku jiri doonaa. 18 Idinku ka tegi maayo calool-xumo, oo waan idiin iman doonaa. 19 In yar dabadeed dunidu i arki mayso mar dambe; laakiin waad i aragtaan, waayo, anigu waan noolahay, idinkuna waad noolaan doontaan. 20 Maalintaas waxaad garan doontaan inaan Aabbahay ku jiro, idinkuna aad igu jirtaan, anna aan idinku jiro. 21 Kii qaynuunnadayda haysta oo xajiya, kaasaa i jecel, kan i jecelna Aabbahay waa jeclaan doonaa, anna waan jeclaan doonaa, waana isu muujin doonaa isaga. 22 Yuudas Iskariyod ma aha wuxuu ku yidhi, Sayidow, sidee baad annaga noogu caddaynaysaa oo aadan dunida isu muujin doonin? 23 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Haddii nin i jecel yahay, ereygayguu xajin doonaa, Aabbahayna waa jeclaan doonaa isaga, waannu u iman doonnaa, waanannu la joogi doonnaa. 24 Kii aan i jeclayn, hadalkayga ma xajiyo, ereygaad maqlaysaanna kayga ma aha, laakiin waxaa leh Aabbaha i soo diray. 25 Waxyaalahan ayaan idinkula hadlay intaan weli idinla joogo. 26 Laakiin Gargaaraha Ruuxa Quduuska ah oo Aabbuhu ku soo diri doono magacayga, wax walba ayuu idin bari doonaa, wuxuuna idin xusuusin doonaa wax kasta oo aan idinku idhi. Nabad baan idiinka tegayaa, nabaddaydana waan idin siinayaa. Sida dunidu u siiso anigu idiin siin maayo. Qalbigiinnu yuusan murugoon, yuusanna cabsan. 28 Waad maqasheen inaan idinku idhi, Waan tegayaa oo haddana idiin imanayaa. Haddaad i jeclaateen, waad farxi lahaydeen, waayo, waxaan idhi, Aabbahaan u tegayaa, waayo, Aabbahay baa iga weyn. 29 Oo imminka waxaan idiinku sheegay intaanay dhicin in markay dhacaan aad rumaysataan.
CUTUBKA 14AAD Qalbigiinnu yuusan murugoon. Ilaah rumaysan, anigana i rumaysta. Guriga Aabbahay waxaa ku yaal hoyaal badan, haddayanay saas ahayn, waan idiin sheegi lahaa. Waxaan u socdaa inaan meel kuu diyaariyo. 3 Oo haddaan tago oo aan meel idiin diyaariyo, mar kalaan soo noqon doonaa, oo xaggaygaan idiin qaadan doonaa; si meeshaan joogo idinkuna aad joogtaan. 4 Oo meeshaan tago waad garanaysaan, Jidkana waad taqaaniin. 5 Toomas ayaa ku yidhi, Sayidow, garan mayno meeshaad tegayso. oo sidee ku ogaan karnaa jidka? 6 Ciise wuxuu ku yidhi, Anigu waxaan ahay jidka iyo runta iyo nolosha. Ninna Aabbaha uma yimaado, xaggayguu ku yimaado maahee. 7 Haddaad i garan lahaydeen, Aabbahayna waad garan lahaydeen, haddeerna waad garanaysaan isaga, waadna aragteen.
80
JOHN
30 Hadda dabadeed wax badan idinlama hadli doono, waayo, kan madaxda dunida ahu waa imanayaa, oo waxba iguma haysto. 31 Laakiin si dunidu u garato inaan Aabbaha jeclahay; Oo sida Aabbuhu ii amray ayaan anna yeelayaa. Kaca aan halkan ka tagnee.
21 Laakiin waxyaalahaas oo dhan waxay idiinku samayn doonaan magacayga aawadiis, waayo, garan maayaan kii i soo diray. 22 Haddaanan iman oo aanan la hadlin, dembi ma ay lahaadeen; 23 Kii i neceb, Aabbahayna wuu neceb yahay. 24 Haddaanan dhexdooda ku samayn shuqullada aan nin kale samayn, dembi ma ay lahaadeen, laakiin haddeer aniga iyo Aabbahayba way na arkeen oo na nebcaadeen. 25 Laakiin tanu waxay noqotay inuu ahaado erayga sharcigooda ku qoran, Way i nebcaadeen sababla'aan. 26 Laakiin goortuu yimaado gargaaraha aan xagga Aabbaha idinka soo diri doono, kaasoo ah Ruuxa runta ah oo Aabbaha ka soo baxa, wuu ii marag furi doonaa. 27 Idinkuna markhaati fur, maxaa yeelay, waad ila jirtay tan iyo bilowgii.
CUTUBKA 15AAD 1 Anigu waxaan ahay geedka canabka ah oo runta ah, Aabbahayna waa beerfalaha. 2 Laan kasta oo igu taal oo aan midho dhalin, wuu gooyaa; 3 Haddaba waxaad nadiif ku tihiin eraygaan idinkula hadlay aawadood. 4 igu jira, anna waan kugu jiraa. Sida laantu keligeed aanay midho u dhali karin haddaanay geedka canabka ah ku sii jirin; Mar dambe ma kari kartaan haddaydnan igu jirin. 5 Anigu waxaan ahay geedka canabka ah, idinku waxaad tihiin laamo. Kii igu jira oo aan isaga ku jiro, kaasaa midho badan dhala, waayo, la'aantay waxba ma samayn kartaan. 6 Nin hadduusan igu jiro, waxaa loo tuuraa sida laan oo kale, wuuna engegaa; Markaasay dadkii soo ururiyeen oo dab ku dhex tuureen, wayna gubeen. 7 Haddaad igu jirtaan oo ay erayadaydu idinku jiraan, waad weyddiisan doontaan waxaad doonaysaan, oo waa laydin yeeli doonaa. 8 Taas waxaa Aabbahay ku ammaanmay inaad midho badan dhalataan. Idinku waxaad ahaan doontaan xertayda. Sida Aabbuhu ii jeclaaday, ayaan anna idiin jeclaaday. jacaylkayga ku sii jira. 10 Haddaad qaynuunnadayda xajisaan, jacaylkaygaad ku sii jiri doontaan; sidaan qaynuunnada Aabbahay u xajiyey, oo aan jacaylkiisa ugu jiro. 11 Waxaan waxyaalahaas idiinkula hadlay in farxaddaydu idinku jirto oo ay farxaddiinnu buuxsanto. Kanu waa qaynuunkayga, Waa inaad isjeclaataan sidaan idiin jeclaaday. 13 Ninna ma leh jacayl kan ka weyn inuu nin naftiisa u bixiyo saaxiibbadiis. 14 Saaxiibbaday baad tihiin haddaad yeeshaan waxaan idinku amro. 15 Hadda dabadeed addoommo idiinku yeedhi maayo; waayo, addoonku garan maayo wuxuu sayidkiisu sameeyo, laakiin waxaan idiinku yeedhay saaxiibo; Waayo, waxaan Aabbahay ka maqlay oo dhan waan idin ogeysiiyey. 16 Idinku ima ayd dooran, laakiinse anaa idin doortay, oo waxaan idiin doortay inaad tagtaan oo midho soo dhalaan, iyo inay midhihiinnu sii jiraan, in wax kasta oo aad Aabbaha magacayga ku weyddiisataan uu idin siiyo. . 17 Waxyaalahaas waxaan idinku amrayaa inaad isjeclaataan. Dunidu hadday idin nebcaan, waxaad garanaysaan inay hortiin i nebcaday. 19 Haddaad kuwa dunida ahaan lahaydeen, dunidu kuweeda way jeclaan lahayd, laakiin kuwa dunida ma ihidin, laakiin anigu waxaan idinka doortay dunida, taas aawadeed dunidu waa idin neceb tahay. 20 Xusuusta hadalkii aan idinku idhi, Addoon kama weyna sayidkiisa. Hadday i silciyeen, idinkana way idin silcin doonaan; Hadday hadalkayga xajiyeen, kiinnana way xajin doonaan.
CUTUBKA 16AAD Waxyaalahaas waxaan idiinkula hadlay inaydnaan ka xumaan. 2 Waxay idinka saari doonaan sunagogyada; laakiin saacaddu waa imanaysaa markii ku alla kii idin dilaa uu u malaynayo inuu Ilaah u adeegayo. Waxay waxyaalahaas idiinku samayn doonaan, waayo, way garan waayeen Aabbaha iyo aniga toona. 4 Laakiin waxyaalahaas waxaan idiinkula hadlay in markii wakhtigu yimaado aad xusuusataan inaan idiin sheegay. Waxyaalahaas bilowgii idinkama aan odhan, maxaa yeelay, waan idinla joogay. 5 Laakiin hadda waxaan u tegayaa kii i soo diray; Midkiinna i weyddiin maayo, xaggee u socotaa? 6 Laakiin waxyaalahaas aan idinkula hadlay aawadood, qalbigiinna murug baa ka buuxsantay. 7 Habase yeeshee runta waxaan idinku leeyahay; Waxaa idiin roon inaan tago, waayo, haddaanan tegin, Gargaaruhu idiin iman maayo; Laakiin haddaan tago waan idiin soo diri doonaa isaga. 8 Oo markuu yimaado wuxuu dunida ku canaanan doonaa xagga dembiga iyo xaqnimada iyo xukunka. 9 xagga dembiga, maxaa yeelay, ima ay rumaysan. 10 xagga xaqnimada, waayo, Aabbahaan u tegayaa, imana arki doontaan mar dambe; 11 xagga xukunka, maxaa yeelay, kan madaxda dunida ah waa la xukumay. Wax badan oo aan idiin sheego ayaan hayaa, laakiin imminka qaadi kari maysaan. 13 Laakiin isaga kan Ruuxa runta ahu goortuu yimaado, wuxuu idinku wadi doonaa runta oo dhan, waayo, isagu iskama hadli doono; Laakiin wax alla wuxuu maqlo, wuu ku hadli doonaa, oo wuxuu idiin sheegi doonaa waxyaalaha iman doona. 14 Isagu waa i ammaani doonaa, waayo, kuwayga wuu qaadan doonaa, wuuna idiin sheegi doonaa. 15 Wax walba oo Aabbuhu leeyahay anigaa iska leh, sidaas daraaddeed waxaan idhi, tayda waa qaadi doonaa oo idiin sheegi doonaa. 16 In yar dabadeed i arki maysaan, oo haddana in yar dabadeed waad i arki doontaan, maxaa yeelay, Aabbahaan u tegayaa. 17 Haddaba xertiisii qaarkood waxay isku yidhaahdeen, Waa maxay kan uu inagu leeyahay, In yar dabadeed i arki
81
JOHN
maysaan, oo haddana in yar dabadeed waad i arki doontaan. Aabbe? 18 Haddaba waxay yidhaahdeen, Waa maxay waxan uu leeyahay, In yar dabadeed? ma sheegi karno wuxuu leeyahay. 19 Ciise ayaa gartay inay doonayeen inay wax weyddiiyaan, oo wuxuu ku yidhi, Ma waxaad iska weyddiinaysaan waxaan idhi, In yar dabadeed i arki maysaan, oo haddana in yar dabadeed waad i arki doontaan. ? 20 Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Waad ooyi doontaan oo ooyi doontaan, laakiinse dunidu way rayrayn doontaa, oo waad murugaysan doontaan, laakiin murugadiinnu waxay u rogmi doontaa farxad. 21 Naagtu goortay foolanayso way murugootaa, waayo, saacaddeedii waa timid, laakiin kolkii ay ilmaha umusho, dhibtii dib uma xusuusato farxad aawadeed, waayo, nin baa dunida ku dhashay. 22 Haddaba sidaas daraaddeed waad murugaysan tihiin, laakiinse mar kalaan idin arki doonaa, qalbigiinnuna wuu farxi doonaa, farxaddiinnana ninna idinkama qaadi doono. 23 Oo maalintaas waxba ima weyddiin doontaan. Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Wax kasta oo aad Aabbaha magacayga ku weyddiisataan wuu idin siin doonaa. 24 Ilaa imminka waxba magacayga kuma weyddiisan. Weyddiista, waanad heli doontaan inay farxaddiinnu buuxsanto. 25 Waxyaalahaas waxaan idiinkula hadlay maahmaahyo, laakiin waxaa imanaysa wakhtiga aanan mar dambe maahmaahyo idinkula hadli doonin, laakiin bayaan baan Aabbaha idiinka tusi doonaa. 26 Maalintaas waxaad ku weyddiisan doontaan magacayga, idinlama odhanayo, Aabbahaan idiin baryi doono. 27 Waayo, Aabbaha qudhiisu waa idin jecel yahay, maxaa yeelay, waad i jeclaateen, oo waxaad rumaysateen inaan Ilaah ka imid. 28 Aabbaha ayaan ka soo baxay oo dunida imid, haddana dunida waan ka tegayaa oo Aabbahaan u tegayaa. 29 Xertiisii waxay ku tidhi, Bal eeg, hadda bayaan baad u hadlaysaa, oo maahmaahyo kuma hadlin. 30 Imminka waannu garanaynaa inaad wax walba taqaan, oo aadan u baahnayn in ninna wax ku weyddiiyo. Taas aawadeed waannu rumaysan nahay inaad Ilaah ka timid. 31 Ciise ayaa ugu jawaabay, Hadda ma rumaysan tihiin? 32 Bal eega, saacaddii baa imanaysa, waana timid imminka markaad u kala firdhi doontaan mid kasta xaggiisa, oo keligay aad iga tegi doontaan, oo weliba keligay ma ihi, waayo, Aabbuhu waa ila jiraa. 33 Waxyaalahaas waxaan idiinkula hadlay inaad nabad igu haysataan. Dunida waxaad ka heli doontaan dhib; laakiin kalsoonaada; Aduunyada waan ka adkaaday.
Tanu waa nolosha weligeed ah inay ku gartaan Ilaaha runta ah oo keliya, iyo Ciise Masiix oo aad soo dirtay. Dhulkaan kugu ammaanay, Oo waan dhammeeyey shuqulkii aad i siisay inaan sameeyo. 5 Haddaba, Aabbow, naftaada igu ammaan ammaanta aan kula lahaa intaan dunidu jirin. 6 Magacaaga waxaan u muujiyey nimankii aad dunida iga siisay, aday ahaan jireen, oo adna waad i siisay; Eraygaagana way xajiyeen. 7 Hadda waxay garteen wax kasta oo aad i siisay inay xaggaaga ka yihiin. 8 Waayo, waxaan iyaga siiyey erayadii aad i siisay; Way aqbaleen, oo runtii waxay garteen inaan kaa imid, wayna rumaysteen inaad i soo dirtay. 9 Waan kuu baryayaa iyaga, uma baryi doono dunida, laakiin waxaan u baryayaa kuwaad i siisay. waayo, adigaa leh. 10 Oo kuwayga oo dhan adaa leh, adaa leh; waana laygu ammaanay iyaga. 11 Oo imminka anigu dunida innaba ma joogo, laakiin kuwanu duniday joogaan, aniguna waan kuu imanayaa. Aabbaha Qoduuska ahow, kuwaad i siisay magacaaga ku ilaali inay mid ahaadaan sidaynu nahay. 12 Intaan iyaga dunida la jiray, magacaaga ayaan ku dhawray. Kuwii aad i siisay waan dhawray, oo midkoodna ma lumin, wiilka halaagga maahee. in Qorniinku ahaado. 13 Haddaba waan kuu imanayaa; Waxyaalahaas waxaan ku hadlayaa intaan dunida joogo si ay farxaddaydu u buuxsato iyaga. 14 Waxaan iyaga siiyey eraygaaga; Dunidu waa nebcatay iyaga, waayo, kuwa dunida ma aha, sidaasaan kan dunida u ahayn. 15 Kaa baryi maayo inaad iyaga dunida ka saartid, laakiin inaad sharka ka ilaaliso. 16 Iyagu kuwa dunida ma aha, sidaasaan kan dunida u ahayn. 17 Iyaga quduus kaga dhig runtaada, Eraygaagu waa run. 18 Sidaad dunida iigu soo dirtay ayaan anna iyagana dunida ugu diray. 19 Oo aawadood ayaan quduus isaga dhigaa in iyagana runta quduus lagaga dhigo. 20 Kuwan oo keliya uma baryo, laakiin kuwa hadalkooda igu rumaysan doona ayaan baryi. 21 inay kulligood mid ahaadaan; Sida aad aniga, Aabbow, iigu jirto, anna aan kuugu jiro, inay iyaguna mid inoogu jiraan, in dunidu rumaysato inaad i soo dirtay. 22 Oo ammaantaad i siisay ayaan iyaga siiyey; si ay mid u noqdaan annagoo mid ah. 23 Anigoo iyaga ku jira, adna waad igu jirtaa, inay mid dhan kaamil ahaadaan; iyo in dunidu ogaato inaad i soo dirtay, oo aad iyaga u jeceshahay, sidaad ii jeclaatay. 24 Aabbow, waxaan doonayaa kuwaad i siisay inay ila joogaan meeshaan joogo. si ay u arkaan ammaantayda aad i siisay, waayo, waxaad i jeclaatay intaan dunida la aasaasin. 25 Aabbaha xaqa ahow, dunidu kuma ay garanayn, laakiin waan ku garanayay, oo kuwanu waxay garanayeen inaad i soo dirtay. 26 Magacaaga waan u sheegay iyaga, waanan sheegi doonaa, in jacaylkaad i jeceshahay uu iyaga ku jiro, anna aan iyaga ku jiro.
CUTUBKA 17AAD Hadalladaas ayuu Ciise ku hadlay, markaasuu indhihiisa kor u qaaday xagga samada oo yidhi, Aabbow, saacaddii way timid. Ammaan Wiilkaaga, inuu Wiilkaaguna ku ammaano. 2 sidaad isaga siisay amar uu binu-aadmiga oo dhan ku xukumo inuu nolosha weligeed ah siiyo in alla intii aad isaga siisay.
82
JOHN
CUTUBKA 18AAD
21 Maxaad ii weyddiinaysaa? Waydii kuwii i maqlay waxaan ku idhi. Bal eega, way garanayaan waxaan idhi. 22 Goortuu waxaas yidhi, saraakiishii midkood oo ag taagnaa ayaa Ciise calaacasha kaga dhuftay oo ku yidhi, Wadaadkii sare ma u jawaabtay? 23 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Haddaan si xun u hadlay, xumaanta ka marag fur, haddaan si wanaagsan u hadlayse maxaad ii dharbaaxaysaa? 24 Annas wuxuu isagoo xidhxidhan u diray Kayafas oo ahaa wadaadka sare. 25 Simoon Butros ayaa istaagay oo kulaalay. Haddaba waxay ku yidhaahdeen, Adiguna miyaanad ahayn xertiisii midkood? Wuu dafiray oo yidhi, Anigu ma ihi. 26 Addoommadii wadaadka sare midkood oo xigaalkiisa ahaa oo Butros dhegta ka gooyay ayaa wuxuu yidhi, Miyaanan beerta kugula arkin isaga? 27 Haddaba Butros mar kale ayuu inkiray, oo kolkiiba diiqii baa ciyey. 28 Haddaba Ciise waxay ka kaxeeyeen Kayafas ilaa guriga taliyaha. Oo iyana ma ay gelin gurigii xukumaadda si ay u nijaasoobi. laakiin si ay Iidda Kormaridda cunaan. 29 Haddaba Bilaatos ayaa u soo baxay iyagii, oo ku yidhi, Maxaad ku ashtakaynaysaan ninkan? 30 Markaasay u jawaabeen oo waxay ku yidhaahdeen, Isagu haddaanu ahayn xumaanfalayaal, kuuma aannu soo gacangelinnay isaga. 31 Markaasaa Bilaatos ku yidhi, Idinku qaata oo sharcigiinna ku xukuma. Sidaa aawadeed Yuhuuddu waxay ku yidhaahdeen, Xalaal inooma aha inaannu ninna dilno. 32 inuu ahaado hadalkii Ciise ku hadlay markuu muujinayay siduu dhimashadu u dhiman lahaa. 33 Bilaatos haddana wuxuu galay guriga taliyaha, oo wuxuu u yeedhay Ciise, oo wuxuu ku yidhi, Ma Boqorka Yuhuudda baad tahay? 34 Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Ma adaa iska leh waxaas mise kuwa kalaa iiga sheegeen? 35 Bilaatos wuxuu ugu jawaabay, Ma Yuhuudi baan ahay? Quruuntaadii iyo wadaaddadii sare ayaa ii soo kaa gacan geliyey. Maxaad samaysay? 36 Ciise ayaa ugu jawaabay, Boqortooyadaydu tan dunidan ma aha. Haddii boqortooyadaydu tan dunidan tahay, midiidinyadaydu waa ii dagaallami lahaayeen inaan Yuhuudda la ii gacangelin, laakiin imminka boqortooyadaydu tan kama iman. 37 Haddaba Bilaatos wuxuu ku yidhi, Haddaba ma boqor baad tahay? Ciise ayaa ugu jawaabay, Adigu waxaad leedahay inaan boqor ahay. Taas aawadeed ayaan u dhashay, oo sababtaas ayaan dunida u imid inaan u marag furo runta. Ku alla kii runta lahu waa maqlaa codkayga. 38 Bilaatos wuxuu ku yidhi, Waa maxay runtu? Oo markuu waxaas yidhi, ayuu haddana Yuhuuddii u baxay oo ku yidhi, Anigu innaba eed kuma aan helin. 39 Laakiin waxaad leedihiin caado inaan mid idiin sii daayo Iidda Kormaridda. Haddaba ma waxaad doonaysaan inaan idiin sii daayo Boqorka Yuhuudda? 40 Kulligood mar kale ayay qayliyeen iyagoo leh, Ninkan ma aha, laakiin Baraabbas. Baraabbas wuxuu ahaa tuug.
1 Ciise markuu waxyaalahaas yidhi ayuu xertiisii kala baxay xagga durdurka Qedroon, meeshay ku tiil beer uu isaguu galay, isaga iyo xertiisiiba. Yuudasna, kii gacangeliyey, meeshaas wuu garanayay, waayo, Ciise marar badan ayuu meeshaas xertiisii la tegi jiray. Yuudas haddaba isagoo askar iyo saraakiil ka wada wadaaddadii sare iyo Farrisiintii ayuu meeshaas la yimid laambado iyo qoryo iyo hub. 4 Haddaba Ciise isagoo garanaya wax walba oo ku dhici doona, ayuu baxay oo ku yidhi iyaga, Kumaad doondoonaysaan? 5 Waxay ugu jawaabeen, Ciisihii reer Naasared. Ciise ayaa ku yidhi, Isagii baan ahay. Yuudasna, kii gacangeliyey, ayaa iyaga la taagnaa. 6 Haddaba kolkuu ku yidhi, Isagii baan ahay, dib bay u socdeen oo dhulkay ku dhaceen. 7 Mar kale ayuu weyddiiyey, oo ku yidhi, Kumaad doondoonaysaan? Waxay yidhaahdeen, Ciisihii reer Naasared. 8 Ciise ayaa ugu jawaabay, Waxaan idiin sheegay inaan isagii ahay. Haddaba haddaad i doonaysaan, kuwan iska daaya ha tageene. 9 Si uu u noqdo hadalkii uu yidhi, Kuwii aad i siisay midna kama lumin. 10 Markaasaa Simoon Butros isagoo seef haysta soo bixiyey, oo wuxuu ku dhuftay wadaadka sare addoonkiisii, oo ka gooyay dhegta midigta. Addoonkii magiciisu wuxuu ahaa Malkos. 11 Markaasaa Ciise wuxuu Butros ku yidhi, Seeftaada galkeeda ku celi. Koobka Aabbahay i siiyey miyaanan ka cabbi doonin? 12 Markaasaa askartii iyo sirkaalkii iyo saraakiishii Yuhuuddu Ciise qabteen oo xidheen. 13 oo marka hore waxay u geeyeen Annas; waayo, wuxuu soddog u ahaa Kayafas oo ahaa wadaadkii sare isla sannaddaas. 14 Kayafas wuxuu ahaa kii kula taliyey Yuhuudda inay roon tahay in nin keliyahu dadka u dhinto. 15 Waxaa Ciise daba socday Simoon Butros iyo mid kale oo xer ah. Ninkaas xerta ahaa wadaadka sare waa garanayay, oo wuxuu la galay Ciise barxadda wadaadkii sare. 16 Laakiin Butros baa albaabka istaagay oo dibadda ah. Markaasaa waxaa soo baxay kii kale oo xerta ahaa oo wadaadka sare yiqiin, oo wuxuu la hadlay tii albaabka dhawraysay, oo Butros ayuu soo geliyey. 17 Gabadhii albaabka ilaalinaysay waxay Butros ku tidhi, Adiguna miyaanad ninkan xertiisa ka mid ahayn? Wuxuu yidhi, Anigu ma ihi. 18 Markaasaa waxaa halkaas istaagay addoommadii iyo saraakiishii oo dab dhuxul ah shidayay; markaasaa Butros iyagii la taagnaa oo kulaallay. 19 Haddaba wadaadkii sare ayaa Ciise wax ka weyddiiyey xertiisii iyo waxbariddiisa. 20 Ciise ayaa ugu jawaabay, Bayaan baan dunida ula hadlay. Weligay wax baan wax ku bari jiray sunagogga iyo macbudka ay Yuhuuddu had iyo goor isugu timaado; si qarsoonna waxba uma odhan.
CUTUBKA 19AAD 1 Haddaba Bilaatos ayaa Ciise qabtay oo karbaashay.
83
JOHN
2 Markaasaa askartii waxay taajaj qodxan uga taxeen oo madaxiisay saareen, oo waxay u geliyeen dhar guduudan. 3 Oo wuxuu yidhi, Nabad, Boqorka Yuhuuddow. oo intay gacmahooda ku dhufteen. 4 Bilaatos mar kale ayuu dibadda u baxay oo ku yidhi iyaga, Bal eega, isagaan idiin soo bixinayaa inaad ogaataan inaanan eed ku helin. 5 Markaasaa Ciise soo baxay isagoo sita taajkii qodxanta ahaa iyo khamiiskii guduudnaa. Bilaatos wuxuu ku yidhi, Bal eega ninka. 6 Haddaba markii wadaaddadii sare iyo saraakiishii arkeen, way qayliyeen iyagoo leh, Iskutallaabta ku qodob, iskutallaabta ku qodob. Bilaatos wuxuu ku yidhi, Idinku qabta oo iskutallaabta ku qodob, waayo, eed kuma aan helin. 7 Yuhuuddu waxay u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Annagu sharci baan leennahay, oo waa inuu sharcigayaga dhinto, waayo, wuxuu iska dhigay Wiilka Ilaah. 8 Haddaba Bilaatos markuu hadalkaas maqlay aad buu u sii baqay; 9 Oo haddana wuxuu galay guriga taliyaha oo wuxuu Ciise ku yidhi, Xaggee baad ka timid? Laakiin Ciise uma uu jawaabin. 10 Markaasaa Bilaatos ku yidhi, Miyaanad ila hadlin? Miyaadan ogayn inaan leeyahay amar aan iskutallaabta kugu qodbo oo aan leeyahay amar aan kugu furto? 11 Ciise ayaa ugu jawaabay, Amarna iguma aad lahaateen haddaan xagga sare lagaa helin. 12 Hadda dabadeed Bilaatos wuxuu doonayay inuu sii daayo, laakiin Yuhuuddii ayaa qaylisay iyagoo leh, Haddaad ninkan sii daysid, Kaysar saaxiibkiis ma ihid. 13 Haddaba Bilaatos markuu hadalkaas maqlay, ayuu Ciise dibadda u soo saaray, oo wuxuu fadhiistay kursigii xukumaadda, meel la yidhaahda sallaxa ah, af Cibraanigana Gabbata. 14 Waxay ahayd diyaargarowgii Iidda Kormaridda abbaaraha saacaddii lixaad, oo wuxuu Yuhuuddii ku yidhi, Bal eega boqorkiinna. 15 Laakiin waxay ku qayliyeen, Kaxee, kaxee, iskutallaabta ku qodob. Bilaatos wuxuu ku yidhi, Boqorkiinna miyaan iskutallaabta ku qodbaa? Wadaaddadii sare waxay ugu jawaabeen, Annagu boqor ma lihin Kaysar maahee. 16 Haddaba haddaba wuxuu u dhiibay in iskutallaabta lagu qodbo. Markaasay Ciise qabteen oo kaxeeyeen. 17 Oo wuxuu sitay iskutallaabtii uu u baxay meel la yidhaahdo meeshii dhakada oo Cibraaniga lagu yidhaah Golgota. 18 Oo meeshaasay iskutallaabo ku qodbeen isaga iyo laba kale, midba gees, Ciisena dhexda. 19 Bilaatosna wuxuu qoray qorniin oo ku dhejiyey iskutallaabta. Oo qorniinku wuxuu ahaa, CIISE reer Naasared oo ah BOQORKA YUHUUDDA. 20 Yuhuudda badidood ayaa qorniinkan akhriday, waayo, meeshii Ciise iskutallaabta lagaga qodbay waa u dhowayd magaalada, oo qorniinkii wuxuu ku qorraa af Cibraaniga iyo af Gariigga iyo af Gariigga. 21 Haddaba wadaaddadii sare oo Yuhuuddu waxay Bilaatos ku yidhaahdeen, Ha qorin, Boqorka Yuhuudda. laakiin wuxuu yidhi, Anigu waxaan ahay Boqorka Yuhuudda.
22 Bilaatos wuxuu ugu jawaabay, Waxaan qoray ayaan qoray. 23 Markaasaa askartii goortay Ciise iskutallaabta ku qodbeen, dharkiisay qaateen oo ay afar meelood ka dhigeen, askari waluba qayb buu ka qaatay. oo shuluggu wuxuu ahaa mid aan tol lahayn, oo xagga sare oo dhanna wuu ka timaaday. 24 Sidaas daraaddeed waxay isku yidhaahdeen, Yeynan jeexin, laakiin aynu saami u ridanno kii uu leeyahay, si Qorniinku u noqdo, kan leh, Dharkaygii bay qaybsadeen, oo maradaydii bay saami u riteen. Haddaba waxyaalahaas ayay askartii yeeleen. 25 Waxaa iskutallaabtii Ciise ag taagnaa hooyadiis, iyo walaashiis, iyo Maryan naagtii Kalaofas, iyo Maryan tii reer Magdala. 26 Haddaba Ciise markuu arkay hooyadiis iyo kii xerta ahaa oo uu jeclaa oo ag taagan, wuxuu hooyadiis ku yidhi, Islaan yahay, waa kaa wiilkaagii. 27 Markaasuu kii xerta ahaa ku yidhi, Waa taa hooyadaa. Saacaddaas dabadeed kii xerta ahaa ayaa gurigiisii kaxeeyey. 28 Waxyaalahaas dabadeed Ciise isagoo garanaya wax waluba inay dhammaadeen in Qorniinku ahaado, wuxuu yidhi, Waan harraadsanahay. 29 Meeshaas waxaa yiil weel khal ka buuxo, markaasay geed isbonji la yidhaahdo khal ka soo buuxiyeen, oo waxay saareen geed husob ah oo ay afka geliyeen. 30 Haddaba markii Ciise khalkii qaatay ayuu yidhi, Waa dhammaatay, markaasuu madaxa foororshay oo ruuxii bixiyey. 31 Haddaba Yuhuuddu waxay ahayd Maalintii Diyaargarayska, inaan meydadku iskutallaabta dusheeda ku oollin maalinta sabtida, (waayo, sabtidaas waxay ahayd maalin weyn), waxay Bilaatos ka baryeen in lugaha laga jebiyo oo laga gooyo. laga qaaday. 32 Markaasaa askartii timid, oo waxay lugaha ka jebiyeen kii hore iyo kii kale oo iskutallaabaha lagula qodbay isaga. 33 Laakiin markay Ciise u yimaadeen oo ay arkeen inuu durba dhintay, kama ay jebin lugihii. 34 Laakiin mid askartii ka mid ah ayaa dhinaca waran kaga wareemay, oo kolkiiba waxaa ka soo baxay dhiig iyo biyo. 35 Oo kii arkay waa marag furay, maraggiisuna waa run, wuuna garanayaa inuu run leeyahay, inaad rumaysataan. 36 Waayo, waxyaalahaas waxay u dhaceen in Qorniinku ahaado, Laftiisa midna kama jebin doonto. 37 Oo Qorniin kale wuxuu yidhi, Way arki doonaan kii ay wareemeen. 38 Taas dabadeed Yuusuf kii reer Arimataya, isagoo xer u ah Ciise, laakiin si qarsoon cabsida uu ka cabsaday Yuhuudda aawadeed, wuxuu Bilaatos ka baryay inuu meydka Ciise qaado. Bilaatosna waa u fasaxay. Haddaba wuu yimid oo qaaday meydkii Ciise. 39 Oo waxaa kaloo yimid Nikodemos kii markii hore habeennimo u yimid, oo wuxuu keenay malmal iyo cuud isku qasan oo qiyaastii boqol rodol ah. 40 Markaasay qaadeen meydkii Ciise oo ku duudduubeen maryo iyo dhir udgoon siday caadada aasniinta Yuhuuddu ahayd. 41 Meeshii isaga iskutallaabta lagu qodbay waxaa ku tiil beer; Beerta dhexdeedana waxaa ku yaal xabaal cusub oo aan ninna weli la dhigin.
84
JOHN
42 Haddaba halkaasay Ciise u dhigeen maalintii diyaargarowga Yuhuudda aawadeed. waayo, xabaashii waa dhowayd.
20 Oo markuu waxaas yidhi, wuxuu iyagii tusay gacmihiisii iyo dhinaciisii. Markaasaa xertii ku farxeen markay Sayidkii arkeen. 21 Markaasaa Ciise mar kale ku yidhi, Nabadi ha idinla jirto. Sida Aabbahay ii soo diray ayaan anna idiin dirayaa. 22 Oo markuu waxaas yidhi, ayuu ku afuufay oo ku yidhi, Aqbala Ruuxa Quduuska ah. 23 Ku alla kii aad dembiyadooda cafidaan waa cafiyan yihiin; Dembiyadooda aad haysatidna waa la hayaa. 24 Laakiin Toomas oo laba-iyo-tobankii ka mid ahaa oo Didumos la odhan jiray lama joogin markuu Ciise yimid. 25 Haddaba xertii kale ayaa ku tidhi, Waxaannu aragnay Sayidkii. Laakiin wuxuu iyagii ku yidhi, Haddaanan gacmihiisa ku arkin daabacka musmaarrada, oo aan fartayda gelin daabacaadda musmaarrada, oo aan gacantayda aan dhinaciisa gelin, rumaysan maayo. siddeed maalmood dabadeed xertiisii gudaha ayay mar kale ku jirtay, oo Toomasna waa la jiray. Markaasaa Ciise yimid isagoo albaabbada xidhan, oo intuu isdhex taagay ayuu ku yidhi, Nabadi ha idinla jirto. 27 Markaasuu Toomas ku yidhi, Fartaada keen oo arag gacmahayga. oo gacantaada keen, oo dhankayga jiid, oo rumaysad ha ahaanin, laakiin rumayso. 28 Toomas ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Rabbigay iyo Ilaahayow. 29 Ciise wuxuu ku yidhi, Toomas, waad i aragtay, taas aawadeed waad rumaysatay. Waxaa barakaysan kuwa aan i arag oo rumaystay. 30 calaamooyin kale oo badan ayuu Ciise ku sameeyey xertiisii hortooda oo aan kitaabkan lagu qorin. 31 Laakiin waxyaalahan waxaa loo qoray inaad rumaysataan inuu Ciise yahay Masiixa oo ah Wiilka Ilaah. iyo inaad rumaysataan oo aad nolol ku lahaataan magiciisa.
CUTUBKA 20AAD 1 Maalintii ugu horraysay ee toddobaadka Maryan tii reer Magdala ayaa aroortii hore xabaashii timid, iyadoo weli gudcur ah, oo waxay aragtay dhagixii xabaashii laga qaaday. 2 Markaasay orday oo u timid Simoon Butros iyo kii kale oo xerta ahaa oo Ciise jeclaa, oo waxay ku tidhi, Sayidkii xabaashii bay kala soo baxeen, oo garan mayno meel ay dhigeen. 3 Haddaba Butros iyo kii kale oo xerta ahaa ayaa baxay, oo waxay yimaadeen xabaashii. 4 Markaasay labadoodiiba isla ordeen, oo kii kale oo xerta ahaa ayaa Butros ka dheereeyey, oo marka hore wuxuu yimid xabaashii. 5 Oo intuu foororsaday, ayuu wax fiiriyey, oo wuxuu arkay maryihii oo yaal; weli ma uu gelin. 6 Markaasaa Simoon Butros daba socday, oo wuxuu galay xabaashii, oo wuxuu arkay maryihii oo yaal. 7 iyo maradii madaxiisa u sidnayd, oo aan la oollin maryihii, laakiinse meel keligeed ku duudduubnayd. 8 Markaasaa waxaa galay kii kale oo xerta ahaa oo hore u yimid xabaashii, wuuna arkay oo rumaystay. 9 Waayo, weli Qorniinka ma ay garanaynin inuu yahay inuu kuwii dhintay ka soo sara kaco. 10 Markaasaa xertii mar kale guryahoodii ku noqotay. 11 Laakiin Maryan ayaa xabaashii dibaddeeda taagnayd iyadoo ooyaysa. 12 Oo wuxuu arkay laba malaa'igood oo dhar cadcad xidhan oo fadhiya meeshii meydka Ciise oolli jiray, mid madaxa, midna cagahayga. 13 Oo waxay iyadii ku yidhaahdeen, Islaan yahay, maxaad u ooyaysaa? Waxay ku tidhi iyagii, Maxaa yeelay, Sayidkaygii bay qaadeen, oo aniguna garan maayo meel ay dhigeen. 14 Oo markay waxaas tidhi ayay dib u jeesatay oo waxay aragtay Ciise oo taagan, mana ay garanaynin inuu Ciise yahay. 15 Markaasaa Ciise wuxuu iyada ku yidhi, Islaan yahay, maxaad u ooyaysaa? Bal yaad doondoonaysaa? Iyadoo u malaynaysa inuu yahay ninkii beerta ka shaqaynayay, waxay ku tidhi, Sayidow, haddaad isaga ka qaadday halkan ii sheeg meeshaad dhigtay, anna waan kaxaynayaa. 16 Markaasaa Ciise wuxuu iyada ku yidhi, Maryan. Way jeesatay, oo waxay isagii ku tidhi, Rabbiyow; oo ah, Macallin. 17 Markaasaa Ciise wuxuu iyada ku yidhi, Ha i taaban; waayo, weli kor uma aan tegin Aabbahay, laakiin u tag walaalahay, oo waxaad ku tidhaahdaa, Waxaan kor ugu tegayaa Aabbahay iyo Aabbihiin; iyo Ilaahay iyo Ilaahiinna. 18 Maryan tii reer Magdala ayaa timid oo xertii u sheegtay inay Sayidkii aragtay, oo uu waxyaalahaas iyada ku yidhi. 19 Haddaba isla maalintaas markay fiidkii ahayd, iyadoo ahayd maalintii ugu horraysay ee toddobaadka, markii albaabbadu xidhnaayeen meesha xertii isugu timid cabsida Yuhuudda aawadeed, ayuu Ciise yimid oo dhexdooda istaagay oo ku yidhi, Nabadi ha idinla jirto.
CUTUBKA 21AAD Waxyaalahaas dabadeed Ciise ayaa mar kale xertii isugu muujiyey Bad Tiberiyas agteeda. oo sidaas ayuu isu muujiyey. 2 Waxaa wada joogay Simoon Butros, iyo Toomas ka la yidhaahda Didumos, iyo Nataana'el oo ahaa kii Kaana tii Galili, iyo wiilashii Sebedi, iyo laba kale oo xertiisa ah. 3 Simoon Butros ayaa ku yidhi, Waxaan tegayaa kalluumaysi. Waxay ku yidhaahdeen, Annaguna waa ku raacaynaa. Markaasay baxeen oo kolkiiba doonni fuuleen. habeenkaasna waxba may qaban. 4 Laakiin markii waagii beryay, Ciise wuxuu taagnaa xeebta, xertiise ma ay garanaynin inuu Ciise yahay. 5 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Carruur, wax la cuno ma haysaan? Waxay ugu jawaabeen, Maya. 6 Oo isna wuxuu iyagii ku yidhi, Shabagga ku tuura dhinaca midigta ee doonnida, waadna heli doontaan. Haddaba way tuureen, oo imminka way kari waayeen inay soo dhaansadaan kalluunkii badnaa aawadood. 7 Haddaba kii xerta ahaa oo Ciise jeclaa ayaa Butros ku yidhi, Waa Sayidka. Simoon Butros markuu maqlay inuu Rabbiga yahay, ayuu shuluggii kalluumaystayaashii guntaday, (waayo, wuu qaawanaa), oo wuxuu isku tuuray badda. 8 Markaasaa xertii kale waxay ku timid doonni yar; (maxaa yeelay, kama ay fogayn dhulka, laakiin waxay u ekaayeen
85
JOHN
laba boqol oo dhudhun), waxayna jiidayeen shabagga kalluunka. 9 Haddaba markay dhulka u soo degeen waxay arkeen dab dhuxul ah iyo kalluun dul saaran iyo kibis. 10 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Waxaad keentaan kalluunka aad haddeer qabtaan. 11 Simoon Butros ayaa sixiimaddii u kacay, oo wuxuu xagga dhulka u jiiday shabaggii oo ka buuxa boqol iyo saddex iyo konton kalluun oo waaweyn; 12 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Kaalaya oo wax cun. Xertii midkoodna kuma dhicin inuu yidhaahdo, Kumaad tahay? isagoo og inuu Rabbiga yahay. 13 Markaasaa Ciise yimid oo qaaday kibistii oo siiyey iyaga, sidaas oo kalena kalluunkii. 14 Hadda waa markii saddexaad oo Ciise xertiisii isu muujiyey kontuu kuwii dhintay ka soo sara kacay dabadeed. 15 Haddaba markay casheeyeen dabadeed Ciise wuxuu Simoon Butros ku yidhi, Simoon ina Yoonisow, kuwan ma iga jeceshahay? Wuxuu ku yidhi, Haah, Sayidow; Waad og tahay inaan ku jeclahay. Wuxuu ku yidhi, Baraarkayga daaji. 16 Haddana wuxuu mar labaad ku yidhi isaga, Simoon ina Yoonisow, ma i jeceshahay? Wuxuu ku yidhi, Haah, Sayidow; Waad og tahay inaan ku jeclahay. Wuxuu ku yidhi, Idahayga daaji. 17 Wuxuu kolkii saddexaad ku yidhi, Simoon ina Yoonisow, ma i jeceshahay? Butros ayaa calool xumaaday, waayo, wuxuu kolkii saddexaad ku yidhi, Ma i jeceshahay? Wuxuu ku yidhi, Sayidow, wax walba waad taqaan; Waad og tahay inaan ku jeclahay. Ciise ayaa ku yidhi, Idahayga daaji. 18 Runtii, runtii, waxaan kugu leeyahay, Markaad dhallinyara tahay ayaad guntan isku xidhi jirtay, oo waxaad mari jirtay meeshaad doonto, laakiin markaad gabowdo ayaad gacmahaaga soo bixin doontaa, oo mid kale ayaa ku guntiyi doona oo kuu qaadi doona meeshaad doonaysid. ma doonayo. 19 Wuxuu waxaas u yidhi inuu tuso siduu dhimashaduu Ilaah ugu ammaani lahaa. Oo markuu waxaas yidhi wuxuu ku yidhi, I soo raac. 20 Markaasaa Butros intuu soo jeestay wuxuu arkay kii xerta ahaa oo Ciise jeclaa oo daba socda; oo isna laabtiisa ku tiirsanaa wakhtigii cashada oo yidhi, Sayidow, waa ayo kan ku gacangelin doonaa? 21 Butros markuu arkay, wuxuu Ciise ku yidhi, Sayidow, kanu muxuu samayn doonaa? 22 Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Haddaan doonayo inuu joogo ilaa aan imanayo, maxaa kaa galay? I soo raac. 23 Haddaba waxaa walaalaha ku dhex faafay hadalkaas oo leh, Kaas oo xerta ka mid ahaa ma dhiman doono. Laakiin, Haddaan doonayo inuu joogo ilaa aan imanayo, maxaa kaa galay? Kanu waa kii xerta ahaa oo ka marag furay waxyaalahaas oo qoray waxyaalahan, oo waxaynu garanaynaa maraggiisu inuu run yahay. 25 Oo weliba waxaa jira waxyaalo badan oo kale oo Ciise sameeyey, oo haddii mid mid loo wada qoro, waxaan u malaynayaa inaan dunidu qaadi karin buugaagta la qori lahaa. Aamiin.
86
Falimaha Rasuullada
dillaacay, oo xiidmihiisii oo dhammuna waa ka soo burqadeen. 19 Oo taas waxaa wada ogaaday dadkii Yeruusaalem degganaa oo dhan; sidaas daraaddeed meeshaas waxaa afkooda loogu yeedhay Aceldama, taasoo ah beertii dhiigga. 20 Waayo, waxay ku qoran tahay kitaabka Sabuurrada, Gurigiisu cidla' ha noqdo, oo ninna yuusan dhex degin, oo wadaadkiisana mid kale ha qaato. 21 Haddaba sidaas daraaddeed nimankan nala joogay waagii Rabbi Ciise na dhex geli jiray oo baxayay oo dhan. 22 Tan iyo baabtiiskii Yooxanaa ilaa maalintii isaga laga qaaday, waa in mid inala marag furo sarakiciddiisa. 23 Oo waxay soo doorteen laba, Yuusuf oo la odhan jiray Barsabaas, kan la odhan jiray Yuustos, iyo Matiyas. 24 Markaasay tukadeen oo waxay ku yidhaahdeen, Rabbiyow, adigoo garanaya qalbiyada dadka oo dhan, haddaba tus labadan aad dooratay iyo in kale. 25 inuu qayb ka noqdo adeegiddan iyo rasuulnimadan Yuudas xadgudubka kaga dhacay, inuu meeshiisa tago. 26 Markaasay saami u heleen; saamigiina wuxuu ku dhacay Matiyas; oo waxaa isaga lagu tiriyey koob iyo tobankii rasuul.
CUTUBKA 1AAD 1 Te'ofilosow, qorniinkii hore ayaan ka sheegay wax kasta oo Ciise bilaabay inuu sameeyo oo baro, 2 ilaa maalintii kor loo qaaday oo uu Ruuxa Quduuska ah amar ku siiyey rasuulladii uu doortay. 3 Isaguna wuxuu isu muujiyey inuu nool yahay cadho badan oo aan qummanayn, isagoo afartan maalmood u muuqday, isagoo ka hadlaya waxyaalaha ku saabsan boqortooyada Ilaah. 4 Oo kolkuu iyagii la shiray, wuxuu ku amray inayan Yeruusaalem ka tegin, laakiinse suga ballanka Aabbaha, kaas oo aad iga maqasheen. 5 Waayo, Yooxanaa runtii wuxuu dadka ku baabtiisay biyo; laakiin maalmo aan badnayn dabadeed waxaa laydinku baabtiisi doonaa Ruuxa Quduuska ah. 6 Haddaba markay isu yimaadeen, waxay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Sayidow, hadda ma waxaad boqortooyada u soo celinaysaa Israa'iil? 7 Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Idinku ma aha inaad garanaysaan wakhtiyada iyo xilliyada uu Aabbuhu xooggiisa geliyey. 8 Laakiin waxaad heli doontaan xoog markii Ruuxa Quduuska ahu idinku soo dego, oo waxaad markhaati iiga noqon doontaan Yeruusaalem, iyo Yahuudiya oo dhan, iyo Samaariya, iyo ilaa meesha dhulka ugu fog. 9 Oo markuu waxyaalahaas ku hadlay, intay arkeen, ayaa kor loo qaaday; oo daruur baa indhahooda ka qarisay. 10 Oo intay aad u fiiriyeen xagga samada oo kor u soo baxayay, waxaa ag taagnaa laba nin oo dhar cadcad qaba; 11 Oo weliba waxay yidhaahdeen, Niman yahow reer Galili, maxaad u taagan tihiin oo aad samada eegaysaan? Isla Ciise kan jannada laydinka qaaday, wuxuu u iman doonaa sidaad aragteen isagoo jannada gelaya. 12 Markaasay Yeruusaalem ku soo noqdeen oo ay kaga soo noqdeen buurtii Saytuun la odhan jiray, taasoo Yeruusaalem u jirtay maalin sabti ah socodkeed. 13 Oo markay galeen, waxay fuuleen qollad sare oo ay joogeen Butros, iyo Yacquub, iyo Yooxanaa, iyo Andaros, iyo Filibos, iyo Toomas, Bartolomayos, iyo Matayos, iyo Yacquub ina Alfayos, iyo Simoon Selootes; iyo Yuudas oo ahaa Yacquub walaalkiis. 14 Kulligoodba iyagoo isku wada qalbi ah ayaa tukasho iyo baryaya kula socday dumarkii iyo Maryan oo ahayd Ciise hooyadiis iyo walaalihiis. 15 Maalmahaas Butros ayaa xertii dhex istaagay oo yidhi, ( tiradoodii magacyadoodu waxay ku dhowaayeen boqol iyo labaatan) 16 Walaalayaalow, Qorniinkanu waa inuu ahaado kii Ruuxa Quduuska ah oo afkii Daa'uud kaga hadlay Yuudas oo ahaa kii Ciise qabtay. 17 Waayo, isaga waa nala tiriyey oo shuqulkan qayb ka qaatay. 18 Haddaba ninkaasu beer buu ku iibsaday abaalkii xumaanta; oo intuu madax u sujuuday ayuu dhexda ku kala
CUTUBKA 2AAD 1 Oo kolkii maalintii Bentekoste la gaadhay, dhammaan waxay isku wada qalbi ah ku wada joogeen meel. 2 Oo waxaa filanla'aan samada ka yimid sanqadh u eg dabayl xoog badan, oo waxay buuxisay gurigii ay fadhiyeen oo dhan. 3 Markaasaa waxaa iyaga u muuqday carrab jeexjeexan oo u eg dab oo ku dul fadhiistay mid kasta. 4 Oo kulligood waxaa ka wada buuxsamay Ruuxa Quduuska ah, oo waxay bilaabeen inay afaf kale ku hadlaan sidii Ruuxu iyaga u siiyey hadalka. 5 Oo waxaa Yeruusaalem joogay Yuhuud oo ah niman cibaado leh oo ka yimid quruun kasta oo samada hoosteeda joogta. 6 Haddaba markii taas dibadda laga maqlay, dadkii badnaa ayaa isu yimid, wayna yaabeen, waayo, nin kastaa wuxuu maqlay iyagoo afkiisa ku hadlaya. 7 Markaasay wada yaabeen oo yaabeen, oo waxay isku yidhaahdeen, Bal eega, kuwan hadlaya oo dhammu miyaanay reer Galili ahayn? Oo sidee baynu nin waluba u maqlaynaa isagoo afkeenna ku hadlaya oo aynu ku dhalannay? 9 iyo reer Bartay, iyo reer Maaday, iyo reer Ceelaam, iyo kuwii degganaa Mesobotamiya, iyo Yahuudiya, iyo Kabadokiya, iyo Bontos, iyo Aasiya; 10 oo Farugiya iyo Bamfuliya oo ku yaal Masar, iyo meelaha Liibiya, oo ku saabsan Kuranaya, iyo shisheeyayaasha Rooma, iyo Yuhuud iyo kuwa Yuhuudda ah, 11 Reer Kereetee iyo Carab, waxaynu maqalnaa iyagoo afkeenna ku hadlaya shuqullada yaabka leh oo Ilaah. 12 Markaasay wada yaabeen oo shakiyeen, oo waxay isku yidhaahdeen, Taas micneheedu waa maxay? 13 Qaar kalena waa ku qosleen oo yidhaahdeen, Nimankan waxaa ka buuxa khamri cusub. 14 Laakiin Butros ayaa kow-iyo-tobankii la istaagay, oo codkiisa kor u qaaday oo ku yidhi iyaga, Niman yahow
87
Falimaha Rasuullada
Yahuudiya iyo kuwiinna Yeruusaalem degganow, tan ogaada oo erayadayda maqla. 15 Waayo, kuwanu ma sakhraansana sidaad u malaynaysaan, waayo, waa saacaddii saddexaad oo maalmeed. 16 Laakiin kanu waa wixii lagaga dhex hadlay nebi Yoo'eel; 17 Oo waxay noqon doontaa maalmaha ugu dambeeya, ayaa Ilaah yidhi, Ruuxayga ayaan ku shubi doonaa binuaadmiga oo dhan, oo wiilashiinna iyo gabdhihiinnu wax bay sii sheegi doonaan, oo dhallinyaradiinnuna wax bay arki doonaan, odayaashiinnuna riyooyin bay ku riyoon doonaan. : 18 Oo maalmahaas addoommadayda iyo addoommadaydaba Ruuxayga ayaan ku shubi doonaa; oo iyana wax bay sii sheegi doonaan. 19 Oo waxaan samada sare ka muujin doonaa yaabab, Dhulka hoosena waxaan ka muujin doonaa calaamooyin; dhiig, iyo dab, iyo uumiga qiiqa. 20 Qorraxdu waxay u beddelmi doontaa gudcur, dayaxuna wuxuu u beddelmi doonaa dhiig, intaanay iman maalinta weyn ee caanka ah oo Rabbigu. 21 Oo waxay noqon doontaa in ku alla kii magaca Rabbiga ku baryaa uu badbaadi doono. 22 Niman yahow reer binu Israa'iilow, erayadan maqla; Ciisihii reer Naasared oo ahaa nin Ilaah idiinku caddeeyey calaamooyin iyo yaabab iyo calaamooyin uu Ilaah idinku dhex sameeyey isaga, sidaad idinkuba og tihiin. 23 Isaga idinkoo laydinka samatabbixiyey taladii Ilaah iyo hortiistii, waxaad qaadateen, oo gacma shar leh ayaad iskutallaabta ku qodobteen oo disheen. 24 Isaga Ilaah baa sara kiciyey, oo ka furfuray xanuunkii dhimashada, waayo, ma uu xajin karin. 25 Waayo, Daa'uud baa isaga ka hadlay, oo wuxuu yidhi, Had iyo jeerba Rabbigaan hortayda ku arki jiray, waayo, midigtayduu joogaa si aan la ii dhaqdhaqaaqin. 26 Haddaba sidaas daraaddeed qalbigaygu waa reyreeyey, carrabkayguna waa reyreeyey; Weliba jidhkaygu rajuu ku nasan doonaa. 27 Maxaa yeelay, naftayda She'ool kuma dayn doontid, Kaaga quduuska ahna uma dayn doontid inuu qudhun arko. 28 Waxaad i tustay jidadka nolosha; Hortaada farxad baad iga buuxin doontaa. 29 Walaalayaalow, aan si bayaan ah idiinku sheego in awowe Daa'uud dhintay oo la aasay, xabaashiisuna ilaa maanta waa inagu dhex taal. 30 Haddaba isagoo nebi ah oo garanaya in Ilaah ugu dhaartay isaga inuu midhaha dhexda ka soo sara kicin doono carshigiisa ku fadhiista; 31 Isagu wuxuu hore u arkay waxyaalahaas sarakicidda Masiixa inaan naftiisii Haadees lagu dayn, jidhkiisuna qudhun arag. 32Ciisen Ilaah baa sara kiciyey, annaguna dhammaanteen markhaatiyaal baan ka wada nahay. 33 Haddaba isagoo Ilaah midigtiisa sare loo qaaday oo Aabbaha ka helay ballankii Ruuxa Quduuska ah, ayuu haddana soo daadshay waxan aad arkaysaan oo maqlaysaan. 34 Waayo, Daa'uud cirka ma uu korin, laakiinse isagu wuxuu isyidhi, Rabbigu wuxuu Sayidkayga ku yidhi, Midigtayda fadhiiso, 35 Ilaa aan cadaawayaashaada cagahaaga hoostooda geliyo.
36 Haddaba reer binu Israa'iil oo dhammu aad ha ogaadeen in Ilaah ka dhigay Rabbi iyo Masiixba Ciisahan aad iskutallaabta ku qodobteen. 37 Haddaba markay taas maqleen ayaa qalbigooda laga wareemay, oo waxay Butros iyo rasuulladii kale ku yidhaahdeen, Walaalayaalow, maxaannu samaynaa? 38 Markaasaa Butros iyagii ku yidhi, Toobad keena, oo midkiin kasta ha lagu baabtiiso magaca Ciise Masiix dembidhaafka aawadiis, oo waxaad heli doontaan hadiyadda Ruuxa Quduuska ah. 39 Waayo, ballanku wuxuu la jiraa idinka iyo carruurtiinna iyo kuwa fog oo dhan in alla intii Rabbiga Ilaaheenna ahu u yeedho. 40 Hadallo kale oo badan ayuu markhaati ahaan ugu waaniyey isagoo leh, Naftiinna ka badbaadiya qarnigan qalloocan. 41 Markaasaa kuwii hadalkiisii aqbalay la baabtiisay, oo isla maalintaas waxaa iyaga lagu daray abbaaraha saddex kun oo qof. 42 Oo waxay ku sii adkaysteen rasuullada waxbariddoodii iyo xidhiidhka ka dhexeeyey, iyo kibista jebinteeda iyo tukasho. 43 Oo naf kasta cabsi baa gashay, oo rasuulladii waxay sameeyeen yaabab iyo calaamooyin badan. 44 Oo kuwii rumaystay oo dhammu waa wada jireen, oo wax waluba waa ka wada dhexeeyeen; 45 Oo intay iibiyeen waxyaalahoodii iyo alaabtoodiiba ayay u qaybiyeen dadkii oo dhan sidii nin kastaaba ugu baahnaa. 46 Oo maalin walba iyagoo isku wada qalbi ah ayay macbudka ku jireen oo kibis guriba guri ku jejebin jireen, cuntadoodiina farxad iyo qalbi daacad ah ayay ku cuni jireen. 47 Ilaah bay ammaani jireen, oo dadka oo dhanna raalli bay kaga ahaan jireen. Oo Rabbigu wuxuu maalin walba kiniisadda ku dari jiray kuwa badbaadi lahaa. CUTUBKA 3AAD 1 Haddaba saacaddii sagaalaad markay ahayd saacaddii sagaalaad ayaa Butros iyo Yooxanaa macbudka u baxay. 2 Oo waxaa la sitay nin curyaan ah tan iyo markuu uurka hooyadii ka soo baxay, kaasoo maalin walba la ag dhigi jiray iridda macbudka oo Quruxda la odhan jiray inuu kuwa macbudka galaa sadaqo ku weyddiisto. 3 Oo markuu arkay Butros iyo Yooxanaa oo ku dhow inay macbudka galaan, ayuu sadaqaystay. 4 Markaasaa Butros intuu Yooxanaa aad u fiiriyey, oo wuxuu ku yidhi, Na soo eeg. 5 Wuu u fiirsaday iyaga, isagoo filanaya inuu wax ka helo. 6 Markaasaa Butros yidhi, Lacag iyo dahab midna ma haysto; Laakiin waxaan haysto ayaan ku siinayaa. Kac oo ku soco magaca Ciise Masiix oo reer Naasared. 7 Markaasuu gacanta midigta ku qabtay oo kor u qaaday, oo kolkiiba cagihiisii iyo anqowgiisiiba itaal bay yeesheen. 8 Oo intuu kor u booday ayuu istaagay oo socday, oo wuxuu iyagii la galay macbudka, isagoo socda oo boodboodaya oo Ilaah ammaanaya. 9 Dadkii oo dhammuna way arkeen isagoo socda oo Ilaah ammaanaya.
88
Falimaha Rasuullada
10 Oo waxay garteen inuu yahay kii Iridda Quruxda badan u fadhiyi jiray oo sadaqada u fadhiyi jiray, wayna la yaabeen oo ka yaabeen wixii isaga ku dhacay. 11 Oo intuu curyaankii la bogsiiyey Butros iyo Yooxanaa, dadkii oo dhammu waxay ku soo wada ordeen balbaladii Sulaymaan iyagoo aad u yaabsan. 12 Oo Butros markuu arkay wuxuu dadkii ku yidhi, Niman yahow reer binu Israa'iilow, maxaad waxan ula yaabaysaan? Mase maxaad aad noogu fiirisaan sidii annagoo xooggayaga ama quduusnimadayada aanu ninkan ku socodsiinnay? 13 Ilaaha Ibraahim iyo Isxaaq iyo Yacquub, oo ah Ilaahii awowayaashayo, wuxuu ammaanay wiilkiisii Ciise; Kii aad gacangeliseen oo Bilaatos hortiisa ku diiddeen kolkuu goostay inuu sii daayo. 14 Laakiin idinku waxaad diiddeen kan Quduuska ah iyo kan xaqa ah, oo waxaad weyddiisteen in gacankudhiigle laydin siiyo; 15 oo waxay dileen Amiirkii nolosha oo Ilaah ka sara kiciyey kuwii dhintay; taas oo aanu markhaati ka nahay. 16 Oo magiciisu wuxuu ku xoogeeyey kan aad arkaysaan oo garanaysaan rumaysadka magiciisa aawadiis; 17 Haddaba, walaalayaalow, waxaan gartay inaad sidaas aqoonla'aan ku samayseen, sidii taliyayaashiinnuba yeeli jireen. 18 Laakiin waxyaalihii Ilaah hortii kaga sheegay afkooda nebiyadiisa oo dhan in Masiixu xanuunsan doono. 19 Haddaba toobad keena oo soo noqda, in dembiyadiinna la tirtiro markii wakhtiyadii nasashada ay Rabbiga hortiisa ka iman doonaan. 20 Oo wuxuu soo diri doonaa Ciise Masiix, kan mar hore laydinku wacdiyey. 21 Kaas samooyinku waa inay qaataan ilaa wakhtiyada dib u soo celinta wax walba, oo Ilaah kaga hadlay afkii nebiyadiisii quduuska ahaa tan iyo markii dunida la bilaabay. 22 Waayo, Muuse wuxuu awowayaashiin ku yidhi, Rabbiga Ilaahiinna ahu wuxuu walaalihiin idinka dhex kicin doonaa nebi sidayda oo kale; Waa inaad ka maqashaan wax kasta oo uu idiin sheego. 23 Oo waxay noqon doontaa in naf kasta oo aan maqlin nebigaas dadka laga dhex baabbi'in doono. 24 Oo nebiyadii oo dhan oo ka yimid Samuu'eel iyo kuwii daba socday oo dhan, in alla intii hadashayba, sidaas oo kale ayay maalmahan sii sheegeen. 25 Idinku waxaad tihiin wiilashii nebiyada iyo axdigii Ilaah la dhigtay awowayaasheen, markuu Ibraahim ku yidhi, Qabiilooyinka dhulka oo dhammu waxay ku barakoobi doonaan farcankaaga. 26 Hortiinna Ilaah markuu Wiilkiisii Ciise sara kiciyey, ayuu isaga idiin soo diray inuu idiin duceeyo markuu midkiin kasta dembiyadiisa ka soo jeediyo. CUTUBKA 4AAD 1 Oo intay dadkii la hadlayeen ayaa wadaaddadii iyo sirkaalkii macbudka iyo Sadukiintii u yimaadeen. 2 Wayna ka calool xumaadeen markay dadka bareen oo Ciise ku wacdiyeen sarakicidda kuwii dhintay. 3 Markaasay gacmahoodii saareen, oo waxay xidheen ilaa maalintii dambe, waayo, waxay ahayd fiidkii.
89
4 Laakiin qaar badan oo ereyga maqlay ayaa rumaystay; oo tiradii nimanku waxay ku dhowaayeen shan kun. 5 Oo waxaa dhacay maalintii dambe in taliyayaashoodii, iyo waayeelladoodii, iyo culimmadiiba. 6 Markaasaa waxaa Yeruusaalem ku soo ururay Annas oo ahaa wadaadkii sare, iyo Kayafas, iyo Yooxanaa, iyo Aleksanderos, iyo in alla intii wadaadka sare xigaal la ahayd. 7 Oo kolkay dhex dhexaadiyeen ayay ku yidhaahdeen, Xooggee ama magacee baad waxan ku samayseen? 8 Markaasaa Butros waxaa ka buuxsamay Ruuxa Quduuska ah, oo wuxuu ku yidhi, Dadka madaxda u ah iyo waayeellada reer binu Israa'iil, 9 Haddaynu maanta laynagu imtixaamo wanaagga loo sameeyey ninka itaalka daran siduu u bogsaday; 10 Dhammaantiin ogaada, dhammaantiin iyo dadka Israa'iil oo dhammow, in magaca Ciise Masiix kii reer Naasared, oo aad iskutallaabta ku qodobteen, oo Ilaah ka sara kiciyey kuwii dhintay, uu isaga aawadiis ninkanu halkan idin hor taagan yahay isagoo bogsanaya. 11 Kanu waa dhagixii idinkoo wax dhisa, aad diiddeen, oo noqday madaxa rukunka. 12 Mid kale badbaadada lagama helo, waayo, ma jiro magac kale samada hoostiisa oo dadka dhexdooda loo bixiyey oo waajib nagu ah inaynu ku badbaadno. 13 Haddaba markay arkeen Butros iyo Yooxanaa dhiirranaantoodii, oo ay garteen inay yihiin niman aan waxba baran oo jaahiliin ah, ayay la yaabeen. Markaasay garteen inay Ciise la jireen. 14 Oo goortay arkeen ninkii la bogsiiyey oo la taagan iyaga, ayay waxba ka odhan kari waayeen. 15 Laakiin markay ku amreen inay shirka dibadda uga baxaan, ayay isla wada hadleen. 16 iyagoo leh, Maxaannu nimankan ku samaynaa? Waayo, calaamo weyn bay sameeyeen oo waxay u muuqatay kuwa Yeruusaalem deggan oo dhan. mana dafiri karno. 17 Laakiin si ayan dadka ugu sii faafin, aynu aad ugu cabsiinno inayan hadda dabadeed magacan ninna kula hadlin. 18 Markaasay u yeedheen oo ku amreen inayan innaba magaca Ciise ku hadlin, waxna ku barin. 19 Laakiin Butros iyo Yooxanaa ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Idinku kala xukuma inay Ilaah hortiisa ku qumman tahay inaannu idinka idin maqalno intaannu Ilaah maqli lahayn. 20 Waayo, waxyaalihii aynu aragnay oo maqalnay, kama yeelno inaan ku hadalno. 21 Haddaba intay sii cabsiiyeen dabadeed ayay iska sii daayeen, waayo, waxay waayeen waxay ku taqsiiraan dadka aawadiis, waayo, dadkii oo dhammu waxay Ilaah ku ammaaneen wixii la sameeyey. 22 Waayo, ninkii calaamooyinkan lagu bogsiiyey wuxuu ka weynaa afartan sannadood. 23 Oo kolkii la sii daayay ayay kooxdoodii u tageen oo uga warrameen kulli wixii wadaaddadii sare iyo waayeelladii ku yidhaahdeen. 24 Oo markay taas maqleen, ayay isku wada qalbi ah codkoodii sare ugu qaadeen Ilaah, oo waxay yidhaahdeen, Rabbiyow, waxaad tahay Ilaaha sameeyey samada, iyo dhulka, iyo badda, iyo waxa dhexdooda ku jira oo dhan.
Falimaha Rasuullada
25 Bal yaa afkii addoonkaagii Daa'uud ka yidhi, Quruumuhu maxay u cadhoodeen, oo ay dadku wax aan waxba ahayn ugu fikireen? 26 Boqorradii dunidu way wada istaageen, Oo taliyayaashiina waxay isu soo urursadeen inay caasiyoobaan Rabbiga iyo Masiixiisa. 27 Waayo, runtii waxaa u soo ururay Herodos iyo Bontiyos Bilaatos, iyo dadka aan Yuhuudda ahayn iyo dadka Israa'iil, oo waxay u wada urureen Ciise. 28 Waayo, waa inaad samaysaa wax alla wixii gacantaada iyo taladaadu hore u goosteen in la sameeyo. 29 Haddaba, Sayidow, arag hanjabaaddooda, oo addoommadaada sii inay geesinimo oo dhan ereygaaga ku hadlaan. 30 Gacantaada u soo fidin si aad u bogsiiso; iyo in calaamooyin iyo yaabab lagu sameeyo magaca wiilkaaga quduuska ah Ciise. 31 Oo markay tukadeen dabadeed, meeshii ay ku urursanaayeen baa gariirtay; oo kulligood waxaa ka wada buuxsamay Ruuxa Quduuska ah, oo ereyga Ilaah bay dhiirranaan ugu hadleen. 32 Oo intoodii badnayd oo rumaysatay isku qalbi iyo naf bay ahaayeen; laakiin wax walba waa ay ka wada siman yihiin. 33 Oo rasuulladii xoog weyn bay sarakicidda Rabbi Ciise uga markhaati fureen; oo nimco weyn baa kulligood dul joogtay. 34 Oo midkoodna kama maqnayn, waayo, in alla intii dhul iyo guryo lahaa ayaa iibisay, oo waxay keeneen qiimihii alaabtii la iibinayay. 35 Oo waxay soo ag dhigeen rasuullada, oo waxaa wax loo qaybiyey nin walba siduu wax u baahnaa. 36 iyo Yoosee, oo rasuulladii la odhan jiray Barnabas, (oo micneheedu yahay, ina qalbi qabooji), oo ahaa reer Laawi, oo waddan Qubrus ah. 37 Oo dhulkuu iibiyey oo lacagtii keenay oo rasuulladii soo hor dhigay.
8 Markaasaa Butros u jawaabay oo ku yidhi, Ii sheeg inaad dhulkii intaas ku iibiseen? Markaasay ku tidhi, Haah, wax badan. 9 Markaasaa Butros iyadii ku yidhi, Sidee baad ku heshiiseen inaad Ruuxa Rabbiga jirrabtaan? Bal eeg, kuwii ninkaagii aasay cagahoodii albaabka agtiisay yaalliin, markaasay ku qaadi doonaan. 10 Markaasay markiiba cagihiisa ku dhacday, oo naftii ka baxday; markaasay nimankii dhallinyarada ahaa soo galeen oo heleen iyadoo meyd ah, markaasay intay dibadda u soo bixiyeen ku aaseen ninkeedii agtiisa. 11 Oo cabsi weyn baa ku soo degtay kiniisaddii iyo kuwii waxyaalahaas maqlayba. 12 Oo rasuulladii gacmahooda waxaa dadka dhexdiisa lagu sameeyey calaamooyin iyo yaabab; oo kulligood waxay isku wada qalbi ku wada joogeen balbaladii Sulaymaan. 13 Kuwii kale ninna kuma dhicin inuu ku darmado, laakiin dadkii baa sharfay iyagii. 14 Oo weliba waxaa Rabbiga loogu daray rumaystayaal badan oo rag iyo dumarba leh. 15 si ay kuwii bukay jidadka u soo bixiyeen oo ay sariiro iyo sariiro ku saareen, si hadhkii Butros u soo ag maro qaarkood u hadho. 16 Oo waxaa kaloo ka soo baxay dad badan oo ka soo baxay magaalooyinkii Yeruusaalem ku wareegsanaa, iyagoo wada dad buka iyo kuwo jinniyo wasakh leh haleelay; oo kulligood waa la wada bogsiiyey. 17 Markaasaa waxaa kacay wadaadkii sare iyo kuwii isaga la jiray oo dhan, (taas oo ahayd dariiqadii Sadukiinta), oo aad bay u cadhoodeen. 18 Markaasay gacmahoodii saareen rasuulladii, oo waxay ku rideen xabsiga. 19 Laakiin malaa'igtii Rabbiga ayaa habeennimo albaabbadii xabsiga ka furtay oo dibadda u soo bixisay oo ku tidhi. 20 Haddaba taga, oo macbudka istaaga, oo erayada noloshan oo dhan dadka kula hadal. 21 Oo goortay waxaas maqleen, ayay aroor hore macbudka galeen oo wax bareen. Laakiin waxaa yimid wadaadkii sare iyo kuwii la jiray, oo waxay isugu yeedheen shirkii iyo odayaasha reer binu Israa'iil oo dhan, oo waxay u cid direen xabsiga in la keeno. 22 Laakiin saraakiishii markay yimaadeen oo ay xabsiga ka waayeen ayay soo noqdeen oo waxay u sheegeen. 23 oo waxay ku yidhaahdeen, Hubaal waxaannu aragnay xabsigii oo aad iyo aad u wada xidhan, oo nimankii ilaalinayayna oo albaabbada dibadda ka taagan yihiin; 24 Haddaba markii wadaadkii sare iyo sirkaalkii macbudka iyo wadaaddadii sare waxaas maqleen ayay ka shakiyeen waxay waxanu ku noqon doono. 25 Mid baa u yimid oo ku yidhi, Bal eega, nimankii aad xabsiga ku riddeen ayaa macbudka dhex taagan oo dadka wax baraya. 26 Markaasaa sirkaalkii tegey oo saraakiishii la socday, oo rabshadla'aan buu u soo kexeeyey, waayo, waxay ka cabsadeen dadka in la dhagxiyo. 27 Oo markay iyagii soo wadeen dabadeed, shirkii bay hor keeneen, oo wadaadkii sarena wuu weyddiiyey. 28 isagoo leh, Miyaannan idinku amarnay inaydnaan magacan wax ku barin? Bal eega, Yeruusaalem ayaad waxbarid ka buuxiseen, oo waxaad doonaysaan inaad ninkan dhiiggiisii nagu soo dejisaan.
CUTUBKA 5-AAD 1 Laakiinse nin Ananiyas la odhan jiray, oo naagtiisii Safira ay la jirtay, ayaa hanti ka iibiyey. 2 oo qiimihii qaar ayuu naagtiisii dhawray, oo qaar keenay oo rasuulladii soo hor dhigay. 3 Laakiin Butros wuxuu ku yidhi, Ananiyasow, muxuu Shayddaan qalbigaaga kaaga geliyey inaad Ruuxa Quduuska ah been u sheegtid oo aad qiimihii dhulka qaar ka hadhayso? 4 Intuu hadha, miyaanay kuwiinna ahayn? Oo markii la iibiyey dabadeed, miyaanay gacantaada ku jirin? Bal maxaad waxan qalbigaaga uga fikirtay? Dad been uma aad sheegin, waxaadse u sheegtay Ilaah. 5 Oo Ananiyas markuu hadalladaas maqlay ayuu dhulka ku dhacay oo ruuxuu bixiyey; oo kuwii waxyaalahaas maqlay oo dhan cabsi weyn baa ku dhacday. 6 Markaasaa nimankii dhallinyarada ahaa intay kaceen, intay duudduubeen, intay qaadeen ayay soo aaseen. 7 Waxay ahayd abbaaraha saddex saacadood dabadeed, kolkii naagtiisii ay soo gashay iyadoo aan garanayn wixii dhacay.
90
Falimaha Rasuullada
29 Markaasaa Butros iyo rasuulladii kale u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Waa inaynu Ilaah addeecno intaannu dadka addeeci lahayn. 30 Ilaahii awowayaashayo ayaa soo sara kiciyey Ciise, kii aad geed ka soo deldesheen. 31 Ilaah baa gacantiisa midigta ah ku sarraysiiyey inuu ahaado Amiir iyo Badbaadiye inuu Israa'iil toobad keeno iyo dembidhaafka. 32 Annagu waxyaalahaas baan markhaatigiisa ka nahay; iyo Ruuxa Quduuska ah oo Ilaah siiyey kuwa isaga addeeca. 33 Oo markay taas maqleen ayay aad uga calool xumaadeen, oo waxay ku tashadeen inay laayaan. 34 Markaasaa waxaa shirkii ka dhex kacay mid Farrisi ah oo Gamalii'eel la odhan jiray oo sharciga ahaa, oo dadka oo dhan aad caan u ahaa, oo wuxuu amray in rasuulladii dibadda loo saaro; 35 Oo wuxuu iyagii ku yidhi, Niman yahow reer binu Israa'iilow, iska jira waxaad doonaysaan inaad nimankan ku samaysaan. 36 Waayo, hadda ka hor waxaa kacay Tudas isagoo nin weyn iska leh; kuwaas oo ay ku darsameen tiro rag ah oo ku dhow afar boqol; Oo in alla intii addeecday oo dhammu way kala firdheen oo la baabbi'iyeen. 37 Ninkaas dabadiis, waagii dadka la qori jiray, waxaa kacay Yuudas kii reer Galili, oo dad badan buu duufsaday. Isaguna waa halligmay; oo in alla intii addeecday oo dhammuna waa kala firdheen. 38 Haddaba waxaan idinku leeyahay, Nimankan ka fogaada oo iska daaya, waayo, taladan ama shuqulkanu hadday dad ka yimaadeen, way baabbi'i doonaan. 39 Laakiin hadday Ilaah ka yimaadeen, ma baabbi'in doontaan; waaba intaasoo laydin helaa idinkoo Ilaah la diriraya. 40 Markaasay isaga ku raaceen, oo kolkay rasuulladii u yeedheen oo garaaceen ayay waxay ku amreen inayan magaca Ciise ku hadlin, markaasay sii daayeen. 41 Markaasay shirkii hortiisii ka tageen, iyagoo ku faraxsan in lagu tiriyey inay istaahilaan in magiciisa loo ceebeeyo. 42 Maalin walba macbudka iyo guryahaba kama ay joojin inay dadka wax baraan oo ku wacdiyaan Ciise Masiix.
Barkoros, iyo Nikanoor, iyo Timoon, iyo Barmenas, iyo Nicolas oo Antiyokh soo noqday. 6 Oo waxay rasuulladii hor keeneen, oo markay tukadeen dabadeed ayay gacmahoodii saareen. 7 Markaasaa Eraygii Ilaah kordhay; Tiradii xertiina aad bay ugu badatay Yeruusaalem; oo tiro badan oo wadaaddo ahina iimaankay yeeleen. 8 Markaasaa Istefanos oo ay ka buuxaan rumaysad iyo xoog ayaa dadka dhexdiisa ku sameeyey yaabab iyo calaamooyin waaweyn. 9 Markaasaa waxaa Istefanos la murmay qaar sunagog la odhan jiray sunagogga Libertiinta, iyo reer Kuranaya, iyo reer Iskanderiya, iyo kuwa Kilikiya iyo Aasiya ah. 10 Wayna iska hor joogsan waayeen xigmaddii iyo ruuxii uu ku hadlay. 11 Markaasay niman doondooneen, oo waxay yidhaahdeen, Waxaannu maqalnay isagoo Muuse iyo Ilaahba caayaya. 12 Markaasay kiciyeen dadkii iyo waayeelladii iyo culimmadii, oo intay isagii u yimaadeen ayay qabteen, oo shirkii ayay keeneen. 13 Oo waxay qotomiyeen markhaatiyaal been ah, oo waxay yidhaahdeen, Ninkanu kama daayo inuu erayo cay ah ku sheego meeshan quduuska ah iyo sharciga. 14 Waayo, waxaynu maqalnay isagoo leh, Ciisaha reer Naasared meeshan buu baabbi'in doonaa, oo wuxuu beddeli doonaa caadooyinkii Muuse inaga samatabbixiyey. 15 Oo kuwii shirka u fadhiyey oo dhammu intay aad u fiiriyeen, waxay arkeen wejigiisa oo u eg weji malaa'ig. CUTUBKA 7 1 Markaasaa wadaadkii sare yidhi, Waxanu ma saasaa? 2 Oo isna wuxuu yidhi, Niman yahow, walaalayaalow iyo aabbayaashow, maqla; Ilaaha ammaantu wuxuu u muuqday awowgeen Ibraahim markuu Mesobotamiya joogay intuusan Haaraan degganayn. 3 oo wuxuu ku yidhi, Ka kac dalkaaga iyo xigaalkaa, oo kaalay dalka aan ku tusi doono. 4 Markaasuu dalkii reer Kaldayiin ka yimid, oo Haaraan degay; oo halkaasna markii aabbihiis dhintay ayuu isagii geeyey dalkan aad haatan deggan tihiin. 5 Oo dhaxalna kama uu siinin xataa inuu cagtiisa saaro; laakiinse wuxuu u ballanqaaday inuu hanti ahaan u siin doono isaga iyo farcankiisa ka dambeeyaba, isagoo weli ilmo yeelan. . 6 Ilaah sidan buu u hadlay, oo wuxuu yidhi, Farcankiisu ha dego dal shisheeye; iyo inay iyaga addoonsadaan oo ay xumaan afar boqol oo sannadood. 7 Ilaah wuxuu yidhi, Quruunta ay iyagu u addoonsamaan ayaan xukumi doonaa, oo markaas dabadeed ayay ka soo bixi doonaan oo meeshan iigu adeegi doonaan. 8 Oo wuxuu isaga siiyey axdiga gudniinta; Ibraahimna wuxuu dhalay Isxaaq, oo maalintii siddeedaad ayuu guday isaga; Isxaaqna wuxuu dhalay Yacquub; Yacquubna wuxuu dhalay laba-iyo-tobankii awow. 9 Oo awowayaashiin intay ku hinaaseen ayay Yuusuf ka iibiyeen xagga Masar, laakiinse Ilaah waa la jiray isaga. 10 oo dhibaatooyinkiisii oo dhan wuu ka samatabbixiyey, oo raalli iyo xigmad ka siiyey Fircoon oo ahaa boqorkii Masar; oo wuxuu ka dhigay taliyihii Masar iyo reerkiisii oo dhan.
CUTUBKA 6 1 Wakhtigaas, markii xertii tiradii badnayd, waxaa ka kacay kuwii Gariigta ahaa inay Cibraaniyadii ka gunuunacdeen, maxaa yeelay, namahoodii laga dhintay wixii ay maalin walba heli jireen waa la dayacay. 2 Markaasaa laba-iyo-tobankii waxay isugu yeedheen dadkii badnaa oo xerta ahaa, oo waxay ku yidhaahdeen, Ma wanaagsana inaan ereyga Ilaah iska dayno oo aannu miisas ka adeegno. 3 Haddaba walaalayaalow, dhexdiinna ka soo bixiya toddoba nin oo xaq ah oo ay ka buuxaan Ruuxa Quduuska ah iyo xigmadda, oo aannu u dooran karno shuqulkan. 4 Laakiin waxaynu had iyo goorba ku dadaali doonnaa tukashada iyo adeegidda ereyga. 5 Hadalkaasu waa ka farxiyey dadkii badnaa oo dhan, oo waxay doorteen Istefanos oo ahaa nin ay ka buuxaan rumaysad iyo Ruuxa Quduuska ah, iyo Filibos, iyo
91
Falimaha Rasuullada
11 Haddaba dalka Masar iyo dalka Kancaan oo dhan waxaa ka dhacay abaar iyo dhibaato weyn; 12 Laakiin Yacquub markuu maqlay in hadhuudh laga helo Masar ayuu markii hore diray awowayaashayo. 13 Oo haddana mar labaad ayaa Yuusuf walaalihiis la ogeysiiyey; Yuusufna waxaa la ogaaday Fircoon. 14 Markaasaa Yuusuf cid diray oo u yeedhay aabbihiis Yacquub iyo dadkiisii oo dhan oo ahaa shan iyo toddobaatan qof. 15 Markaasaa Yacquub Masar tegey, wuuna dhintay, isagii iyo awowayaashayoba. 16 Oo waxaa loo kaxeeyey Shekem, oo waxaa la dhigay xabaashii Ibraahim lacag lacag ah kaga iibsaday ilma Emoor oo Shekem aabbihiis ahaa. 17 Laakiinse markii wakhtigii ballankii Ilaah ugu dhaartay Ibraahim soo dhowaaday ayaa dadku ku soo kordheen oo ku tarmeen Masar, 18 Ilaa boqor kale oo aan Yuusuf garanayn ayaa kacay. 19 Isagu wuu khiyaaneeyey walaalahayo, awowayaashayona wuu caayay, si ay carruurtoodii yaryarayd u tuuraan si ayan u noolaan. 20 Muusena wakhtigaasuu dhashay, oo aad buu u qurxoonaa, oo intii saddex bilood ah ayuu gurigii aabbihiis ku koray. 21 Markii la tuurayna, Fircoon gabadhiisii ayaa qaadatay oo wiilkeedii u korisay. 22 Muusena waxaa la baray xigmaddii Masriyiinta oo dhan, hadal iyo falidba aad buu ugu xoog badnaa. 23 Oo markuu afartan sannadood gaadhay ayaa waxaa qalbigiisa gashay inuu walaalihiis reer binu Israa'iil soo booqdo. 24 Oo markuu arkay mid iyaga ka mid ah oo la gardarran yahay ayuu difaacay, oo kii la dulmay ayuu u aarguday, Masriyiintiina wax ku dhuftay. 25 Waayo, wuxuu u malaynayay in walaalihiis garteen in Ilaah gacantiisa ku samatabbixin doono, laakiin ma ay garan. 26 Maalintii dambe ayuu u muuqday iyaga intay dirirayaan, oo wuxuu damcay inuu mid kale ka dhigo, oo wuxuu ku yidhi, Niman yahow, walaalo baad tihiin; Maxaad isu dulmiaysaan? 27 Laakiin kii deriskiis dulmay ayaa isaga tuuray oo wuxuu ku yidhi, Yaa nooga kaa dhigay taliye iyo xaakin? 28 Ma waxaad ii dili doontaa sidaad Masriyiintii shalay u dhacday? 29 Markaasaa Muuse hadalkaas aawadiis ka cararay, oo qariib buu dalka Midyaan ku ahaa, oo halkaasuu laba wiil ku dhalay. 30 Oo kolkii afartan sannadood dhammaatay ayaa waxaa Buur Siina cidladeedii uga muuqatay malaa'igtii Rabbiga oo ku dhex jirta geed dab ku dhex jira. 31 Oo Muusena markuu taas arkay ayuu wuxuu arkay ka yaabay, oo markuu u soo dhowaaday inuu taas arko ayaa waxaa isagii u yimid codkii Rabbiga. 32 isagoo leh, Anigu waxaan ahay Ilaahii awowayaashaa, oo ah Ilaahii Ibraahim iyo Ilaahii Isxaaq iyo Ilaahii Yacquub. Markaasaa Muuse gariiray, oo kuma uu dhicin inuu arko. 33 Markaasaa Rabbigu wuxuu ku yidhi, Kabaha cagahaaga iska siib, waayo, meesha aad ku taagan tahay waa dhul quduus ah.
34 Dadkayga Masar jooga rafaadkooda waan arkay, oo cabaadkoodiina waan maqlay, oo waxaan u imid inaan samatabbixiyo. Haddaba kaalay, Masar baan kuu diri doonaaye. 35 Muusow kan ay diideen, oo ay ku yidhaahdeen, Bal yaa kaaga dhigay taliye iyo xaakin? Isagu wuxuu Ilaah ugu soo diray gacantii malaa'igtii geedka uga muuqatay inuu taliye iyo badbaadiye noqdo. 36 Markaasuu dibadda u soo saaray markuu yaabab iyo calaamooyin ku sameeyey dalkii Masar, iyo Badda Cas, iyo cidladii afartan sannadood. 37 Kanu waa Muuse kii reer binu Israa'iil ku yidhi, Rabbiga Ilaahiinna ahu walaalihiin ha idinka dhex kicin doono nebi sidayda oo kale; isagaad maqashaan. 38 Kanu waa kii kiniisaddii cidlada ku dhex tiil malaa'igtii kala hadashay Buur Siinay iyo awowayaasheenba, kan helay hadallada nool inuu ina siiyo. 39 Kaas awowayaashayo ma ay addeecin, laakiinse isagay ka tuureen, oo qalbigoodiina Masar dib ugu noqdeen. 40 oo waxay Haaruun ku yidhaahdeen, Inoo samee ilaahyo ina hor socda; 41 Oo waagaas waxay sameeyeen weyl, oo sanamkii ayay allabari u bixiyeen, oo waxay ku farxeen shuqulladii gacmahoodu sameeyeen. 42 Markaasaa Ilaah soo jeestay oo u daayay inay ciidanka samada caabudaan; sida ku qoran kitaabkii nebiyada, Reer binu Israa'iilow, miyaad intii afartan sannadood ah iigu bixisaan xoolo la laayay iyo allabaryo? 43 Oo waxaad qaadateen taambuuggii Molokh iyo xiddigtii ilaaha Remfan, Oo ah waxyaalihii aad u samaysateen inaad caabuddaan, oo waxaan idiin kaxayn doonaa Baabuloon shishadeeda. 44 Awowayaasheen waxay cidlada ku hayeen taambuuggii maragga, siduu Muuse ula hadlay, inuu u sameeyo si waafaqsan qaabkii uu soo arkay. 45 kuwaas oo awowayaasheen dabadeed ay Ciise la keeneen hantidii quruumaha oo Ilaah awowayaasheen hortooda ku eryay ilaa waagii Daa'uud; 46 Isagu raalli buu ka helay Ilaah hortiisa, Oo wuxuu weyddiistay inuu Ilaahii Yacquub u helo taambuug. 47 Laakiinse Sulaymaan guri buu u dhisay. 48 Habase yeeshee Kan ugu sarreeya ma dego macbudyo gacmo lagu sameeyo; siduu nebigu yidhi. 49 Samadu waa carshigayga, dhulkuna waa meeshaan cagaha saarto. Guri caymaad ii dhisi doontaan? Rabbigu wuxuu leeyahay, Mase waa maxay meesha aan ku nasto? 50 Miyaan gacantaydu samayn waxyaalahan oo dhan? 51 Idinku kuwiinna madaxa adag oo aan qalbiga iyo dhegaha laga gudin, weligiinba Ruuxa Quduuska ah ayaad hor joogsataan. 52 Nebiyada kee baa ayan awowayaashiin silcin? oo waxay laayeen kuwii hore uga sii sheegay imaatinka kan xaqa ah. kuwaas oo aad haatan gacan gelisay oo gacan ku dhiiglayaal. 53 oo sharciga ku qaatay rabitaanka malaa'igaha, laakiinse ma ay dhawrin. 54 Oo goortay waxyaalahaas maqleen ayay aad uga cadhoodeen, wayna ilko jirriqsadeen isaga. 55 Laakiin isagoo Ruuxa Quduuska ah ka buuxo ayuu samada aad u eegay, oo wuxuu arkay ammaanta Ilaah iyo Ciise oo midigta Ilaah taagan.
92
Falimaha Rasuullada
56 Oo wuxuu yidhi, Bal eega, waxaan arkayaa samooyin oo furan iyo Wiilka Aadanaha oo midigta Ilaah taagan. 57 Markaasay cod weyn ku qayliyeen, oo dhegaha furteen, oo isku qalbi bay ku ordeen. 58 Markaasay magaaladii dibadda uga saareen oo dhagxiyeen, markhaatiyaashiina dharkoodii waxay ag dhigeen nin dhallinyaro ah oo la odhan jiray Sawlos. 59 Markaasay dhagxiyeen Istefanos isagoo Ilaah baryaya oo leh, Rabbi Ciisow, ruuxayga qaado. 60 Markaasuu jilba joogsaday oo cod weyn ku qayliyey oo yidhi, Sayidow, dembigan iyaga ha ka dhigin. Oo markuu waxaas yidhi ayuu seexday.
19 oo wuxuu ku yidhi, Weliba amarkan i sii in ku alla kii aan gacanta saaro uu Ruuxa Quduuska ah helo. 20 Laakiin Butros wuxuu ku yidhi, Lacagtaadu ha kula baabba'do, waayo, waxaad u malaysay in hadiyadda Ilaah lacag lagu iibsado. 21 Xaalkan kuma lihid qayb iyo qayb toona, waayo, qalbigaagu Ilaah hortiisa kuma qummana. 22 Haddaba xumaantaadan ka toobad keen, oo Ilaah bari in fikirka qalbigaaga lagaaga cafiyo. 23 Waayo, waxaan gartay inaad ku jirto xammeetida qadhaadhnimada iyo dembiga. 24Simoon baa u jawaabay oo ku yidhi, Rabbiga ii bari inaan waxyaalahan aad ku hadasheen midkoodna igu dhicin. 25 Oo iyana markay markhaati fureen oo ereygii Rabbiga ku wacdiyeen ayay Yeruusaalem ku noqdeen, oo tuulooyin badan oo reer Samaariya ah ayay injiilka ku wacdiyeen. 26 Markaasaa malaa'igtii Rabbigu waxay la hadashay Filibos, oo waxay ku tidhi, Kac oo aad xagga koonfureed, oo waxaad raacdaa jidka Yeruusaalem ka taga ilaa Gaasa oo cidla ah. 27 Markaasuu kacay oo aaday, oo wuxuu arkay nin bohon ah oo Xabashi ah, oo amar weyn ka hoos jiray Kandake boqoraddii Xabashida, oo maalkeeda oo dhan u talin jiray, oo Yeruusaalem u yimid inuu Ilaah caabudo. 28 Markaasuu soo noqday oo gaadhifaraskiisii ku fadhiyay, ayuu akhriyey nebi Isayos. 29 Markaasaa Ruuxu wuxuu Filibos ku yidhi, Ku dhowow oo gaadhigan raac. 30 Markaasaa Filibos meeshaas ku orday, oo wuxuu maqlay isagoo akhrinaya kitaabka nebi Isayos, oo wuxuu ku yidhi, Ma garanaysaa waxaad akhriyayso? 31 Oo isna wuxuu yidhi, Sidee baan ku dhici karaa haddaanay i hoggaamin? Oo wuxuu weyddiistay Filibos inuu u yimaado oo la fadhiisto. 32 Meesha Qorniinku ku akhriyeyna waa tan, Isaga sidii wan la qalayo baa loo kexeeyey; Oo sidii wan ku carrab la'a kan dhogorta ka xiira hortiisa, Isagu afkiisa ma uu furin. 33 Markuu is-hoosaysiiyey baa xukunkiisii laga qaaday, haddaba bal yaa qarnigiisa sheegi doona? waayo, naftiisii dhulkaa laga qaaday. Bohonku wuxuu Filibos u jawaabay oo ku yidhi, Waan ku baryayaaye, Nebigu yuu ka hadlayaa? Ma naf ahaantiisa, mise nin kale? 35 Markaasaa Filibos afka kala qaaday oo ka bilaabay Qorniinkan oo kale, oo isaga ayuu ku wacdiyey Ciise. 36 Oo intay socdeen waxay yimaadeen meel biyo ah; Maxaa diidaya in layga baabtiiso? 37 Markaasaa Filibos wuxuu ku yidhi, Haddaad qalbigaaga oo dhan ka rumaysatid, waa suurtowdaa. Wuxuu u jawaabay oo ku yidhi, Waxaan rumaysanahay in Ciise Masiix yahay Wiilka Ilaah. 38 Markaasuu amray inuu gaadhigu joogsado; labadooduba biyihii bay galeen, Filibos iyo bohonkuna; oo isna wuu baabtiisay. 39 Oo markay biyihii ka soo baxeen, ayaa Ruuxii Rabbigu kaxeeyey Filibos, bohonkuna mar dambe ma uu arkin isaga, wuuna iska socday isagoo faraxsan. 40 Laakiin Filibos waxaa laga helay Asootos;
CUTUBKA 8AAD 1 Markaasaa Saa'uul raalli ka noqday inuu dhinto. Oo waagaas waxaa dhacay silcin weyn oo ka gees ah kiniisaddii Yeruusaalem ku tiil; oo kulligood waxay ku kala firdheen dhulka Yahuudiya iyo Samaariya, rasuulladii mooyaane. 2 Oo niman cibaado leh ayaa Istefanos geeyey aastiisii, oo aad bay ugu baroorteen. 3 Oo xagga Sawlosna kiniisadda ayuu kharribay, oo guri walba galay, oo rag iyo dumarba wuu ka soo kaxeeyey, oo wuxuu ku riday xabsi. 4 Haddaba kuwii kala firidhsanaa waxay u baxeen meel kasta oo ereyga ku wacdiyeen. 5 Markaasaa Filibos wuxuu tegey magaalada Samaariya, oo wuxuu iyaga ku wacdiyey Masiixa. 6 Dadkii badnaa, iyagoo isku wada qalbi ah, ayay dhegaysanayeen waxyaalihii Filibos ku hadlay markay maqleen oo ay arkeen calaamooyinkii uu sameeyey. 7 Waayo, jinniyo wasakh leh oo cod weyn ku qaylinaya ayaa kuwa badan oo iyaga qaba ka soo baxay, oo kuwo badan oo curyaan ahaa iyo curyaanba waa la bogsiiyey. 8 Oo magaaladaas waxaa ka dhacday farxad weyn. 9 Laakiin waxaa jiray nin Simoon la odhan jiray, oo waagii hore magaaladaas sixir ayuu ku sixi jiray oo dadka Samaariya sixi jiray, isagoo isu sheegaya inuu nin weyn yahay. 10 Isagay kulligood dhegaysanayeen, yar ilaa weyn, iyagoo leh, Ninkanu waa xoogga weyn oo Ilaah. 11 Wayna u fiirsan jireen, maxaa yeelay, wakhti dheer buu iyaga sixir ku sixray. 12 Laakiin markay rumaysteen Filibos oo ku wacdiyey waxyaalaha ku saabsan boqortooyada Ilaah iyo magaca Ciise Masiix, ayaa iyaga rag iyo dumarba la baabtiisay. 13 Simoon qudhiisuna waa rumaystay, oo markii la baabtiisay, wuxuu la sii joogay Filibos, wuuna la yaabay markuu arkay calaamooyinkii iyo calaamooyinkii la sameeyey. 14 Haddaba rasuulladii Yeruusaalem joogay goortay maqleen in Samaariya aqbashay ereygii Ilaah, waxay u soo direen Butros iyo Yooxanaa. 15 Iyaguna, kolkay u soo degeen, waxay u duceeyeen iyaga inay Ruuxa Quduuska ah qaataan. 16 (Waayo, midkoodna weli kuma uu dhicin, laakiin waxaa lagu baabtiisay magaca Rabbi Ciise). 17 Markaasay gacmahoodii saareen, oo waxay heleen Ruuxa Quduuska ah. 18 Simoon markuu arkay in Ruuxa Quduuska ah lagu siiyey rasuulladii gacmahoodii, ayuu u bixiyey lacag.
93
Falimaha Rasuullada
CUTUBKA 9AAD
kuwii magacaas Yeruusaalem ugu yeedhay, oo sababtaas aawadeed halkan u yimid inuu iyagoo xidhxidhan u keeno wadaaddada sare? 22 Laakiin Sawlos aad buu u sii xoogaystay, wuuna wareeriyey Yuhuuddii Dimishaq joogtay, isagoo caddaynaya inuu kanu yahay Masiixa qudhiisa. 23 Oo kolkii maalmo badan dhammaaday, Yuhuuddu waxay ku tashadeen inay dilaan. 24 Laakiinse Saa'uul wuxuu gartay gaadistoodii. Habeen iyo maalinba irdaha magaalada ayay fiirin jireen si ay u dilaan. 25 Markaasaa xertii habeennimo qaadday oo derbiga ag dejisay oo dambiil ku soo dejisay. 26 Kolkii Sawlos Yeruusaalem yimid, wuxuu isku dayay inuu xertii ku darmado, laakiin kulligood way ka cabsadeen, oo ma ay rumaysnayn inuu xer yahay. 27 Laakiin Barnabas baa kaxeeyey oo rasuulladii u geeyey, oo wuxuu u sheegay siduu Rabbiga jidka ugu arkay iyo inuu la hadlay iyo siduu Dimishaq geesinimada ugu wacdiyey magaca Ciise. 28 Oo isna wuxuu iyagii la joogay, gelitaanka iyo dibaddaba Yeruusaalem. 29 Wuxuu geesinimo ugu hadlay magaca Rabbi Ciise, oo wuxuu kala murmay kuwii Gariigta ahaa, laakiin waxay doonayeen inay dilaan. 30 Oo walaalihii goortay ogaadeen, waxay keeneen Kaysariya, oo waxay u direen Tarsos. 31 Haddaba kiniisadaha ku yiil Yahuudiya iyo Galili iyo Samaariya oo dhan waa nasteen oo waa la dhisay; oo waxay ku socdeen cabsida Rabbiga iyo gargaarka Ruuxa Quduuska ah. 32 Oo waxaa dhacay, markii Butros uu dhinacyada oo dhan dhex marayay, inuu u yimid quduusiintii Ludda degganayd. 33 Meeshaas wuxuu ka helay nin la odhan jiray Ayne'as, kaasoo siddeed sannadood sariirtiisa seexday oo curyaan ahaa. 34 Markaasaa Butros ku yidhi, Ayne'asow, Ciise Masiix ayaa ku bogsiinaya; kac oo sariirtaada gogol. Kolkiiba wuu kacay. 35 Oo kuwii Ludda iyo Saaroon degganaa oo dhammu way arkeen isaga, oo Rabbigay u soo jeesteen. 36 Haddaba waxaa Yaafaa joogi jirtay naag xer ah oo la odhan jiray Tabita, taasoo micneheedu yahay Dorkas; naagtan waxaa ka buuxay shuqullo wanaagsan oo sadaqo bixin jirtay. 37 Oo waagaas waxaa dhacay inay bukootay oo dhimatay, kolkay maydheenna waxay dhigeen qollad sare. 38 Ludda way u dhowayd Yaafaa, oo xertiina markay maqleen in Butros halkaas joogo, waxay u soo direen laba nin oo ka baryay inuusan ka raagin inuu u yimaado. 39 Markaasaa Butros kacay oo raacay iyagii. Oo kolkuu yimid, waxay isagii keeneen qolladdii sare, oo carmaladii laga dhintay oo dhammuna agtiisay taagnaayeen iyagoo ooyaya oo tusaya jubbadihii iyo dharkii Dorkas samaysay intay la jirtay. 40 Laakiin Butros baa dhammaantood dibadda u saaray, markaasuu jilba joogsaday oo tukaday; oo intuu meydka u jeestay ayuu ku yidhi, Tabitay, kac. Markaasay indhihii kala qaadday oo markay Butros aragtay ayay fadhiisatay. 41 Kolkaasuu gacantiisii u dhiibay oo kiciyey, oo markuu u yeedhay quduusiintii iyo carmallada, oo wuxuu soo bandhigay iyadoo nool.
1 Markaasaa Sawlos weli aad ugu hanjabaya oo laaya xertii Rabbiga, oo wuxuu u tegey wadaadkii sare. 2 Oo waxay weyddiisteen warqado uu Dimishaq u diro oo uu ku tago sunagogyada, si uu hadduu jidkan ka helo rag ama dumar ha noqdeene, uu isagoo xidhxidhan Yeruusaalem u keeno. 3 Oo intuu socday ayuu Dimishaq ku soo dhowaaday, oo dhaqsiba hareerihiisa waxaa ka iftiimay iftiin samada ka yimid. 4 Markaasuu dhulka ku dhacay, oo wuxuu maqlay cod isaga ku leh, Sawlosow, Sawlosow, maxaad ii silcinaysaa? 5 Oo isna wuxuu ku yidhi, Kumaad tahay, Sayidow? Rabbiguna wuxuu yidhi, Anigu waxaan ahay Ciisaha aad silcinaysid. Way kugu adag tahay inaad dharbaaxada ka disho. 6 Markaasuu gariiray oo yaabay, oo wuxuu yidhi, Sayidow, maxaad doonaysaa inaan ku sameeyo? Markaasaa Rabbigu wuxuu ku yidhi, Kac oo magaalada gal, oo waxaa laguu sheegi doonaa waxaad samaynayso. 7 Nimankii la sodcaalayayna waxay istaageen hadalla'aan, iyagoo cod maqlaya, laakiinse aan ninna arkin. 8 Markaasaa Saa'uul dhulkii ka kacay; oo markii indhihiisii furmeen, ninna ma uu arkin, laakiin gacantooday ku qabteen oo Dimishaq keeneen. 9 Oo saddex maalmood ayuu aragla'aan ahaa, waxbana ma cunin, waxbana ma cabbin. 10 Waxaa Dimishaq joogay nin xer ah oo la odhan jiray Ananiyas; oo Rabbigu wuxuu riyo ku yidhi, Ananiyasow. Isna wuxuu yidhi, Waa i kan, Sayidow. 11 Rabbiguna wuxuu ku yidhi, Kac, oo waxaad tagtaa jidka la yidhaahdo Toosan, oo waxaad guriga Yuudas ka weyddiisaa mid la yidhaahdo Sawlos oo reer Tarsos ah, waayo, bal eeg, wuu tukanayaa. 12 Oo wuxuu riyo ku arkay nin Ananiyas la odhan jiray oo soo socda oo gacantiisa saaraya inuu araggiisa helo. 13 Markaasaa Ananiyas u jawaabay oo ku yidhi, Sayidow, waxaan ninkan badidood ka maqlay intuu shar ugu sameeyey quduusiintaada Yeruusaalem jooga. 14 Oo halkan wuxuu wadaaddada sare ka haystaa amar inuu xidhxidho kuwa magacaaga kuugu yeedha oo dhan. 15 Laakiinse Rabbigu wuxuu ku yidhi, Soco, waayo, isagu wuxuu ii yahay weel la doortay inuu magacayga hor geeyo quruumaha iyo boqorrada iyo reer binu Israa'iil. 16 Waayo, waxaan tusi doonaa waxa weyn oo ku waajib ah inuu u silco magacayga aawadiis. 17 Markaasaa Ananiyas tegey oo gurigii galay; oo intuu gacmihiisii saaray ayuu ku yidhi, Walaal Sawlosow, Rabbiyow, xataa Ciise, kii kuugu muuqday jidkaad ku timid ayaa ii soo diray inaad araggan hesho oo Ruuxa Quduuska ahu ka buuxsamo. 18 Oo kolkiiba waxaa indhihiisa ka soo dhacay wax dhogor ah, oo kolkiiba wax buu arkay, wuuna kacay oo waa la baabtiisay. 19 Oo kolkuu cunto qaatay, wuu xoogaystay. Haddaba Sawlos dhawr maalmood ayuu la joogay xertii Dimishaq joogtay. 20 Oo kolkiiba wuxuu sunagogyada ku wacdiyey Masiixa inuu yahay Wiilka Ilaah. 21 Laakiin kuwii maqlay oo dhan waa yaabeen oo waxay yidhaahdeen; Kanu miyaanu ahayn kii ku baabbi'iyey
94
Falimaha Rasuullada
42 Oo taas waa laga wada ogaaday Yaafaa oo dhan; qaar badanna Rabbigay rumaysteen. 43 Waxaa dhacay inuu maalmo badan Yaafaa la joogay nin Simoon la yidhaahdo oo megdeeye ah.
21 Markaasaa Butros nimankii uga soo dhaadhacay Korneeliyos; oo wuxuu yidhi, Bal eega, anigu waxaan ahay kaad doonaysaan. 22 Oo waxay ku yidhaahdeen, Boqol-u-taliyihii Korneeliyos, nin xaq ah oo Ilaah ka cabsada, oo quruunta Yuhuudda oo dhan dhexdooda warka wanaagsan ka ah, ayaa malaa'ig quduus ah Ilaah uga digay inuu gurigiisa kuugu yeedho oo uu maqlo. erayadaada. 23 Markaasuu gudaha u yeedhay oo martigeliyey. Maalintii dambe Butros baa raacay iyagii, waxaana raacay walaalo Yaafaa ka yimid. 24 Maalintii dambe waxay galeen Kaysariya. Korneeliyosna waa sugayey iyagii, oo wuxuu isugu yeedhay xigaalkiisii iyo saaxiibbadiis u dhowaa. 25 Oo intuu Butros soo galay, ayaa Korneeliyos ka hor yimid, oo cagihiisa ku dhacay oo caabuday. 26 Laakiin Butros baa kor u qaaday oo ku yidhi, Kac; Aniga qudhayduba nin baan ahay. 27 Oo intuu isaga la hadlayay, ayuu gudaha galay, oo wuxuu arkay kuwo badan oo isu yimid. 28 Markaasuu ku yidhi, Idinku waad garanaysaan inay xaaraan u tahay nin Yahuudi ah inuu ku darmado ama u dhowaado nin quruun kale ah; Laakiinse Ilaah wuxuu i tusay inaanan ninna nijaas iyo nijaas ahayn ugu yeedhin. 29 Sidaa darteed, markii la ii yeedhay, waxaan idiin imid diididla'aan. Haddaba waxaan weyddiiyey sababtii aad iigu yeedheen? 30 Kolkaasaa Korneeliyos wuxuu yidhi, Afar maalmood ka hor ayaan soomay ilaa saacaddan; oo saacaddii sagaalaad ayaan gurigayga ku baryay, oo waxaan arkay nin dhar dhalaalaya qaba. 31 oo wuxuu yidhi, Korneeliyosow, baryadaadii waa la maqlay, sadaqadaadiina waa laga xusuustay Ilaah hortiisa. 32 Haddaba Yaafaa cid u dir oo u yeedh Simoon, kan Butros la yidhaahdo; Wuxuu marti ku yahay guriga Simoon megdeeye oo badda agteeda ah. 33 Haddaba kolkiiba waan kuu soo diray; oo si wanaagsan baad u samaysay inaad timid. Haddaba halkan dhammaanteen waxaynu joognaa Ilaah hortiisa inaannu maqalno waxyaalihii Ilaah kugu amray oo dhan. 34 Markaasaa Butros afka kala qaaday oo yidhi, Runtii, waxaan gartay inaan Ilaah dadka u kala eexan. 35 Laakiinse kii isaga ka cabsada oo xaqnimada sameeya, quruun kasta dhexdooda waa loo aqbali doonaa isaga. 36 Kanu waa eraygii Ilaah u soo diray reer binu Israa'iil, isagoo nabadda ku wacdiyaya Ciise Masiix, Isagu waa Sayidka wax walba. 37 Waxaan idinku leeyahay, waad garanaysaan ereygaas oo Yahuudiya oo dhan lagu faafiyey oo Galili laga soo bilaabay baabtiiskii Yooxanaa ku wacdiyey dabadeed. 38 siduu Ilaah Ciise reer Naasared ku subkay Ruuxa Quduuska ah iyo xoogga. waayo, Ilaah baa la jiray isaga. 39 Annagu markhaatiyaal baannu ka nahay waxyaalihii oo dhan oo uu ku sameeyey dalka Yuhuudda iyo Yeruusaalem labadaba; oo ay dileen oo ay geed ka soo laad-geliyeen. 40 Isaga Ilaah baa sara kiciyey maalintii saddexaad oo bayaan u muujiyey; 41 Dadka oo dhan ma aha, laakiin wuxuu leeyahay markhaatiyaashii Ilaah hore u doortay, xataa annaga oo isaga la cunnay oo la cabnay markuu kuwii dhintay ka soo sara kacay dabadeed.
CUTUBKA 10AAD 1 Waxaa Kaysariya joogay nin la odhan jiray Korneeliyos, oo boqol-u-taliye u ahaa kooxdii guutada Itaaliya la odhan jiray. 2 oo ahaa nin cibaado leh, oo Ilaah ka cabsan jiray, isaga iyo reerkiisa oo dhanba, oo dadka sadaqooyin badan siin jiray, oo had iyo goorna Ilaah buu baryi jiray. Abbaaraha sagaalka saacadood oo maalmeed wuxuu riyo bayaan ku arkay malaa'igtii Ilaah oo u soo gelaysa oo ku leh isaga, Korneeliyosow. 4 Oo isna intuu eegay ayuu cabsaday, oo wuxuu yidhi, Waa maxay, Sayidow? Oo isna wuxuu ku yidhi, Baryadaada iyo sadaqadaadu waxay u soo baxeen xusuus Ilaah hortiisa. 5 Haddaba Yaafaa niman u dir, oo u yeedho Simoon, kan Butros la yidhaahdo. 6 Wuxuu marti u yahay nin Simoon la yidhaahdo oo megdeeye ah oo gurigiisu ku yaal badda dhinaceeda. Wuxuu kuu sheegi doonaa waxaad samayn lahayd. 7 Oo kolkuu malaa'igtii Korneeliyos la hadashay tagtay wuxuu u yeedhay laba midiidin oo gurigiisa ah iyo askari cibaadaysan oo ka mid ah kuwii had iyo goorba u adeegi jiray; 8 Oo markuu waxyaalahaas oo dhan u sheegay, ayuu Yaafaa u diray. 9 Maalintii dambe intay sodcaalkoodii socdeen oo magaalada ku soo dhowaanayeen, ayaa Butros wuxuu fuulay gurigii dushiisa inuu ku tukado abbaaraha saacaddii lixaad. 10 Aad buu u gaajooday, oo wuxuu damcay inuu wax cuno; 11 Oo wuxuu arkay samadii oo furantay, oo waxaa isaga ku soo degaya weel u eg maro weyn oo afarta geesood kaga xidhan yihiin oo dhulka ku soo degaya; 12 Oo waxaa ku jiray cayn kasta oo xayawaan afar lugood leh, iyo dugaagga, iyo waxa gurguurta, iyo haadda hawada. 13 Oo waxaa isaga u yimid cod leh, Kac, Butrosow; dil, oo cun. 14 Laakiin Butros wuxuu yidhi, Maya, Sayidow. waayo, weligay ma aan cunin wax xaaraan ah oo aan nadiif ahayn. 15 Mar labaad codkii baa ku yidhi, Wixii Ilaah nadiifiyey, xaaraan ha ka dhigin. 16 Taasna waxay dhacday saddex goor; markaasaa weelkii mar kale samada kor loogu qaaday. 17 Laakiin Butros intuu isku shakiyay micnihiisa wuxuu arkay, bal eega, nimankii Korneeliyos laga soo diray ayaa waxay weyddiiyeen gurigii Simoon, oo waxay istaageen iriddii. 18 Markaasay u yeedheen oo weyddiiyeen in Simoon kan Butros la odhan jiray uu meeshaas marti ku yahay iyo in kale. 19 Oo Butros intuu riyadii ka fikirayay ayaa Ruuxu ku yidhi, Bal eeg, saddex nin baa ku raadinaya. 20 Haddaba kac oo dhaadhac oo raac iyaga, adigoo aan shakiyin, waayo, anigaa soo diray.
95
Falimaha Rasuullada
42 Oo wuxuu nagu amray inaannu dadka wacdinno oo aannu u markhaati furno inuu kanu yahay kan Ilaah ka dhigay xaakinnada kuwa nool iyo kuwa dhintayba. 43 Isaga nebiyada oo dhan ayaa u markhaati fura in mid kastoo isaga rumaystaa uu magiciisa ku helo dembidhaafka. 44 Intuu Butros weli ku hadlayay hadalladaas ayaa Ruuxa Quduuska ahu ku soo degay kuwii ereyga maqlay oo dhan. 45 Kuwii gudniinta ahaa oo rumaystay ayaa la yaabay in alla intii Butros la socotay, maxaa yeelay, dadka aan Yuhuudda ahaynna waxaa lagu kor shubay hadiyadda Ruuxa Quduuska ah. 46 Waayo, waxay maqleen iyagoo afaf ku hadlaya oo Ilaah weynaynaya. Markaasaa Butros u jawaabay oo ku yidhi, 47 Ma nin baa biyaha diidi kara si aan la baabtiisin kuwaaso Ruuxa Quduuska ah helay annaguna? 48 Oo wuxuu ku amray in lagu baabtiiso magaca Rabbiga. Markaasay ka baryeen inuu dhawr maalmood joogo.
17 Haddaba sidaasuu Ilaah iyaga siiyey hadiyad la mid ah siduu inoo siiyey kuweenna rumaystay Rabbi Ciise Masiix. maxaan ahaa, oo aan Ilaah hor istaagi karaa? 18 Oo goortay waxyaalahaas maqleen ayay aamuseen, oo Ilaah bay ammaaneen iyagoo leh, Haddaba sidaas daraaddeed Ilaah wuxuu dadkii aan Yuhuudda ahayn siiyey toobadkeen xagga nolosha ah. 19 Haddaba kuwii ku kala firidhsanaa, silecdii kacday, oo Istefanos kacday, waxay u sodcaaleen tan iyo Foynike iyo Qubrus iyo Antiyokh, iyagoo aan ereyga kula hadlin ninna, Yuhuudda oo keliya mooyaane. 20 Oo qaarkood waxay ahaayeen niman reer Qubrus iyo reer Kuranaya ah, oo kolkii ay Antiyokh yimaadeen, waxay la hadleen kuwii Gariigta ahaa, iyagoo ku wacdiyaya Rabbi Ciise. 21 Gacanta Rabbiguna waa la jirtay iyaga; 22 Markaasaa warkii waxyaalahaas wuxuu gaadhay kiniisaddii Yeruusaalem ku tiil, oo waxay u direen Barnabas inuu tago Antiyokh. 23 Isagu kolkuu yimid oo arkay nimcada Ilaah, ayuu ku farxay oo kulligood ku waaniyey inay Rabbiga ku xajistaan qalbigooda. 24 Waayo, wuxuu ahaa nin wanaagsan oo waxaa ka buuxa Ruuxa Quduuska ah iyo rumaysad, oo dad badan baa Rabbiga u kordhay. 25 Barnabas wuxuu aaday Tarsos inuu doondoono Sawlos. 26 Oo markuu isagii helay ayuu Antiyokh keenay. Oo waxay noqotay in sannad dhan ay kiniisadda la ururiyeen oo ay dad badan bareen. Markii ugu horraysay xertii waxaa Antiyokh loogu yeedhay Masiixiyiin. 27 Maalmahaas nebiyo ayaa Yeruusaalem ka yimid oo Antiyokh imanayay. 28 Markaasaa waxaa kacay mid iyaga ka mid ah oo Agabos la odhan jiray, oo wuxuu Ruuxa ku sheegay in abaar weyni dunida ka dhici doonto, taasoo dhacday wakhtigii Kalawdiyos Kaysar. 29 Markaasaa xertii nin waluba intuu awooday wuxuu goostay inuu gargaar u diro walaalihii Yahuudiya joogay. 30 Markaasay yeeleen, oo waxay odayaashii ugu soo dhiibeen gacanta Barnabas iyo Sawlos.
CUTUBKA 11AAD 1 Haddaba rasuulladii iyo walaalihii Yahuudiya joogay waxay maqleen in dadkii aan Yuhuudda ahaynna ay ereygii Ilaah aqbaleen. 2 Oo Butros markuu Yeruusaalem yimid waxaa la diriray kuwii gudan jiray. 3 Oo wuxuu ku yidhi, Waxaad u tagtay niman buuryoqab ah, oo waxaad la cuntay iyaga. 4 Laakiin Butros baa tan tan iyo bilowgii maqashay, oo si bayaan ah ayuu ugu micneeyey iyaga, isagoo leh, 5 Waxaan joogay magaalada Yaafaa oo tukanayay, oo muuqasho ayaan riyo ku arkay, weel baa soo degaya oo u ekaa maraq weyn, oo afartiisa rukunna samada lagaga soo dejiyey; oo xataa aniga ayay igu timid. 6 Oo markaan indhahayga saaray ayaan ka fiirsaday oo waxaan arkay dugaagga dhulka oo afar lugood leh, iyo dugaagga, iyo waxa gurguurta, iyo haadda hawada. 7 Oo waxaan maqlay cod igu leh, Kac, Butrosow; dil oo cun. 8 Laakiin waxaan idhi, Saas ma aha, Sayidow, waayo, wax xaaraan ah ama aan xaaraan ahayn oo weligeed afkayga soo gelin. 9 Laakiinse cod baa samada ka soo jawaabay oo yidhi, Wixii Ilaah nadiifiyey, xaaraan ha ka dhigin. 10 Taasna waxay dhacday saddex goor; markaasaa dhammaan mar kale samada kor loogu qaaday. 11 Oo bal eeg, kolkiiba waxaa gurigii aan joogay saddex nin oo Kaysariya iga soo diray. 12 Ruuxa ayaa igu amray inaan raaco iyaga, anigoo aan shakiyin. Oo weliba lixdan walaalaha ah ayaa i raacay, oo waxaannu galnay ninkii gurigiisii. 13 Oo wuxuu noo sheegay siduu gurigiisa ugu arkay malaa'ig, oo ag taagan oo ku tidhi, Niman u dir Yaafaa oo u yeedh Simoon, kan Butros la yidhaahdo; 14 Oo wuxuu kuu sheegi doonaa erayo aad ku badbaadi doontaan adiga iyo dadka gurigaaga oo dhammuba. 15 Oo intaan bilaabay inaan hadlo ayaa Ruuxa Quduuska ahu ku soo degay iyaga siduu bilowgii inoogu soo degay. 16 Markaasaan xusuustay ereygii Rabbiga siduu yidhi, Runtii Yooxanaa wuxuu dadka ku baabtiisay biyo; Laakiin waxaa laydinku baabtiisi doonaa Ruuxa Quduuska ah.
CUTUBKA 12AAD 1 Haddaba waagaas boqorkii Herodos ahaa ayuu gacmihiisii u fidiyey inuu dhibo qaar kiniisadda ka mid ah. 2 Yacquub oo ahaa Yooxanaa walaalkiis wuxuu seef ku dilay. 3 Oo markuu arkay inay ka farxisay Yuhuuddii, ayuu haddana ku daray inuu soo kexeeyo Butros. Oo markaas waxaa jiray maalmihii Kibista-aan-khamiirka-lahayn. 4 Oo kolkuu isagii qabtay oo xabsiga ku riday, oo wuxuu u dhiibay afar kooxood oo afar kooxood ah inay ilaaliyaan; isagoo doonaya inuu Easter ka dib dadka u soo saaro. 5 Haddaba Butros xabsigaa lagu hayay, laakiin kiniisaddu aad bay Ilaah ugu bariday isaga. 6 Oo kolkii Herodos damcay inuu soo saaro, isla habeenkaas Butros wuxuu kala hurday laba askari isagoo ku xidhan laba silsiladood; nimankii albaabka hortiisa joogayna xabsiga ayay ilaalinayeen. 7 Oo bal eeg, malaa'igtii Rabbigu ayaa ku soo degtay isaga, oo iftiinna xabsiga ka iftiimay; silsiladihiisiina gacmihiisii way ka dhaceen.
96
Falimaha Rasuullada
8 Markaasaa malaa'igtii waxay ku tidhi, Gunto oo kabahaaga xidho. Sidaas ayuuna yeelay. Oo isna wuxuu ku yidhi, Dharkaagu huwato oo i soo raac. 9 Markaasuu baxay oo raacay; oo ma ay ogayn in wixii malaa'igtu samaysay run tahay; laakiin wuxuu mooday inuu wax arkay. 10 Oo markay dhaafeen waardiyihii kowaad iyo kii labaad ayay waxay yimaadeen iriddii birta ahayd oo magaalada loo mari jiray; Markaasay baxeen oo waxay dhex mareen jid keliya; oo isla markiiba malaa'igtii waa ka tagtay. 11 Markaasaa Butros isgartay oo wuxuu yidhi, Imminka waxaan garanayaa hubaal in Rabbigu malaa'igtiisii soo diray, oo uu iga samatabbixiyey gacantii Herodos iyo wixii ay Yuhuuddu filanayeen oo dhan. 12 Goortuu waxaas ka fiirsaday, wuxuu yimid gurigii Maryan oo ahayd Yooxanaa hooyadiis oo Markos la odhan jiray; halkaas oo ay dad badan isugu soo baxeen oo ay ku tukanayeen. 13 Oo markuu albaabka iridda garaacayay, waxaa timid gabadh Roda la odhan jiray inay maqasho. 14 Oo markay codkii Butros garatay, ayay farxad aawadeed albaabka u furi weyday, laakiin gudaha bay ku orodday oo waxay u sheegtay sida Butros iridda hor istaagay. 15 Oo waxay iyadii ku yidhaahdeen, Waad waalan tahay. Laakiin si joogto ah ayay u caddaysay inay sidaas tahay. Markaasay yidhaahdeen, Waa malaa'igtiisii. 16 Laakiin Butros waa sii garaacayay, oo goortay albaabkii ka fureen oo ay arkeen isaga, ayay yaabeen. 17 Laakiin intuu gacanta ugu yeedhay inay iska aamusaan ayuu u sheegay sidii Rabbigu xabsiga uga soo bixiyey. Markaasuu ku yidhi, Taga oo waxyaalahan u tusa Yacquub iyo walaalaha. Kolkaasuu tegey oo meel kale tegey. 18 Markii waagii beryay, rabshad aan yarayn ayaan askartii ka dhex kicin waxa Butros ku dhacay. 19 Oo Herodos markuu doondoonay isagii, wuuna helin, oo wuxuu imtixaamay askartii, oo wuxuu ku amray in iyaga la laayo. Markaasuu Yahuudiya ka tegey oo Kaysariya aaday, halkaasuuna iska joogay. 20 Markaasaa Herodos kuwii Turos iyo Siidoon aad uga cadhooday; waayo dalkooda waxaa nafaqayn jiray dalkii boqorka. 21 Maalintii la ballamay ayaa Herodos wuxuu guntanaa dharkii boqornimada, oo carshigiisii ku fadhiistay, oo kula hadlay. 22 Markaasay dadkii qayliyeen oo yidhaahdeen, Kanu waa ilaah codkiis ee ma aha nin codkiis. 23 Oo kolkiiba malaa'igtii Rabbigu waa ku dhufatay, maxaa yeelay, Ilaah ma uu ammaanin, oo waxaa cunay dixiryo, oo naftiina ka baxday. 24 Laakiin ereygii Ilaah waa koray oo batay. 25 Barnabas iyo Sawlos ayaa ka soo noqday Yeruusaalem markay shuqulkoodii soo dhammaysteen, oo waxay wateen Yooxanaa oo la odhan jiray Markos.
2 Oo intay Rabbiga caabudayeen oo ay soomeen ayaa Ruuxa Quduuska ahu yidhi, Barnabas iyo Sawlos iigu sooci shuqulkii aan ugu yeedhay. 3 Oo markay soomeen oo duceeyeen oo gacmahoodii saareen dabadeed ayay direen iyagii. 4 Haddaba iyagoo Ruuxa Quduuska ahu soo diray waxay tageen Seleukiya; meeshaasna waxay uga dhoofeen Qubrus. 5 Oo kolkay Salamis joogeen, ereygii Ilaah bay ku wacdiyeen sunagogyada Yuhuudda, oo Yooxanaana waxay u haysteen midiidinkooda. 6 Oo markay gasiiraddii mareen ilaa Bafos waxay heleen nin saaxir ah oo nebi been ah ahaa oo Yuhuudi la odhan jiray Barciise. 7 oo wuxuu la jiray taliye Sergiyos Bawlos oo ahaa nin caqli badan. kaasoo u yeedhay Barnabas iyo Sawlos, oo wuxuu doonayay inuu ereyga Ilaah maqlo. 8 Laakiin waxaa iyagii ka hor istaagay saaxirkii Elumas (oo magiciisa fasiri jiray) oo wuxuu isku dayayay inuu taliyaha ka leexiyo iimaanka. 9 Markaasaa Sawlos (oo Bawlos la odhan jiray,) oo Ruuxa Quduuska ahu ka buuxo ayuu indhihiisii fiiriyey. 10 Oo wuxuu yidhi, Kaaga khiyaanada oo dhan iyo xumaanta ka buuxsantay, wiilka Ibliisku, oo xaqnimada oo dhan cadow u ahow, miyaanad ka joogsanayn qalloocinta Rabbiga jidadka toosan oo dhan? 11 Haddaba bal eeg, gacanta Rabbigu waa ku saaran tahay, oo waad indha beeli doontaa, adigoo aan qorraxda arkayn intii wakhti ah. Kolkiiba waxaa ku soo dhacay ceeryaamo iyo gudcur; Markaasuu socday oo wuxuu doonay mid gacanta ku haga. 12 Markaasaa taliyihii kolkuu arkay wixii dhacay, rumaystay, isagoo ka yaabsan Rabbiga waxbariddiisa. 13 Haddaba markii Bawlos iyo kuwii la socday ay Bafos ka soo dhoofeen, waxay yimaadeen Berga oo Bamfuliya ku taal; 14 Laakiin markay ka tageen Berga, waxay yimaadeen Antiyokh oo Bisidiya ku taal, oo maalintii sabtida sunagogga bay galeen oo fadhiisteen. 15 Markii sharcigii iyo nebiyadii la akhriyey dabadeed ayaa taliyayaashii sunagogga u soo cid direen iyagoo leh, Walaalayaalow, haddaad dadka u haysaan hadal waana ah dhaha. 16 Markaasaa Bawlos istaagay oo gacantiisa ku qayliyey, oo yidhi, Niman yahow reer binu Israa'iil iyo kuwiinna Ilaah ka cabsadow, maqla. 17 Ilaaha dadkan reer binu Israa'iil wuxuu doortay awowayaasheen, dadkana buu sarraysiiyey markay dalkii Masar degganaayeen, oo cudud dheer buu kaga soo bixiyey iyagii. 18 Oo abbaaraha afartan sannadood ayuu dabiicaddoodii cidlada ugu dulqaadanayay. 19 Oo markuu toddoba quruumood ka baabbi'iyey dalka Kancaan ayuu dalkoodii saami ugu qaybiyey. 20 Oo dabadeedna wuxuu iyagii siiyey xaakinno in ku dhow afar boqol iyo konton sannadood ilaa Nebi Samuu'eel. 21 Dabadeed waxay weyddiisteen boqor, markaasaa Ilaah wuxuu siiyey Saa'uul ina Kiish oo ahaa nin reer Benyaamiin ah intii afartan sannadood ah. 22 Oo markuu isagii boqortooyadii ka wareejiyeyna wuxuu u kiciyey Daa'uud inuu boqor u noqdo; kaas oo uu u marag furay oo yidhi, Waxaan helay Daa'uud ina Yesay oo ah nin
CUTUBKA 13AAD 1 Haddaba kiniisaddii Antiyokh ku tiil waxaa joogay nebiyo iyo macallimiin; iyo Barnabas, iyo Simecoon oo la odhan jiray Niger, iyo Lukiyos oo reer Kuranaya ah, iyo Mana'een oo uu la koray taliye Herodos, iyo Sawlos.
97
Falimaha Rasuullada
sida qalbigaygu doonayo oo oofin doona doonistayda oo dhan. 23 Ninkan farcankiisii Ilaah siduu ballankiisu ahaa ayuu Israa'iil ugaga dhex bixiyey Badbaadiye oo ah Ciise. 24 Oo Yooxanaa wuxuu kolkii hore dadka Israa'iil oo dhan ku wacdiyey baabtiiska toobadda intuusan iman. 25 Oo intuu Yooxanaa shuqulkiisii dhammaynayay wuxuu yidhi, Yaad u malaynaysaan inaan ahay? Anigu ma ihi. Laakiin bal eega, waxaa iga daba imanaya mid aanan istaahilin inaan kabaha cagihiisa ka furo. 26 Walaalayaalow, idinkoo ah farcankii Ibraahim iyo ku alla kii idinku dhex jira oo Ilaah ka cabsada, idinkaa laydiin soo diray ereyga badbaadadan. 27 Waayo, kuwii Yeruusaalem joogay iyo taliyayaashoodiiba, ma ay garanayn isaga ama codadkii nebiyada oo sabti walba la akhriyi jiray, sidaas daraaddeed ayay dhammeeyeen markay xukumeen isagii. 28 Oo in kastoo ayan ka helin sabab lagu dilo, waxay Bilaatos weyddiisteen in la dilo. 29 Oo goortay dhammeeyeen waxyaalihii laga qoray oo dhan, ayay geedkii ka soo dejiyeen oo xabaal geliyeen. 30 Laakiin Ilaah baa isaga ka sara kiciyey kuwii dhintay. 31 Oo maalmo badan waxaa isagii arkay kuwii Galili uga soo raacay Yeruusaalem, kuwaasoo dadka marag furkiisa u ah. 32 Oo waxaannu idiinku bishaaraynaynaa in ballankii awowayaashiin loo ballanqaaday. 33 Ilaah baa taas oo kale innaga oofiyey carruurteenna markuu Ciise sara kiciyey. sida ay Sabuurka labaad ugu qoran tahay, Adigu waxaad tahay wiilkayga, maantaan ku dhalay. 34 Isagii buu ka sara kiciyey kuwii dhintay inuusan mar dambe qudhun ku noqon, sidaas daraaddeed wuxuu yidhi, Waxaan idin siin doonaa naxariista Daa'uud oo hubaal ah. 35 Sidaas daraaddeed wuxuu Sabuur kale ku yidhi, Kaaga quduuska ah waa inaanad u oggolaan inuu qudhun arko. 36 Waayo, Daa'uud markuu farcankiisii ugu adeegay dartiis Ilaah dabadeed ayuu hurday, oo waxaa la seexday awowayaashiis, oo wuxuu arkay qudhun. 37 Laakiin kii Ilaah sara kiciyey, ma uu qudhmin. 38 Haddaba walaalayaalow, ogaada in ninkan aawadiis laydinka wacdiyo dembidhaafka. 39 Oo kuwii rumaystay oo dhammu xaq bay kaga noqdeen wax walba oo sharciga Muuse xaq idinkaga dhigi kari waayay. 40 Haddaba iska jira yaanay idinku dhicin waxa nebiyadu ka sheegeen. 41 Bal eega, kuwiinna wax quudhsadaow, oo yaaba oo baabba'a, waayo, maalmihiinnii waxaan samaynayaa shuqul aydnaan rumaysan doonin in kastoo laydiin sheego. 42 Oo kolkii Yuhuuddu sunagoggii ka baxeen, dadkii waxay weyddiisteen in hadalladaas sabtida dambe lagu wacdiyo. 43 Haddaba kolkii shirkii la furay, qaar badan oo Yuhuud ah iyo niman Yuhuudi raacday ayaa waxay raaceen Bawlos iyo Barnabas. 44 Maalintii sabtida ahayd ayaa magaaladii oo dhammu in dhowayd isugu timid inay maqasho ereyga Ilaah. 45 Laakiin Yuhuuddu markay arkeen dadkii faraha badnaa, waxaa ka buuxsamay masayr, wayna caayeen waxyaalihii Bawlos ku hadlay.
46 Markaasaa Bawlos iyo Barnabas geesinimo qaadeen oo waxay yidhaahdeen, Waxay ahayd lagamamaarmaan in ereyga Ilaah markii hore laydinkula hadlo, laakiin goortaad iska tuurteen oo aad isku xukunteen kuwo aan istaahilin nolosha weligeed ah, bal eeg, waxaannu u jeesanaynaa dadka aan Yuhuudda ahayn. . 47 Waayo, sidaasaa Rabbigu nagu amray, isagoo leh, Waxaan kaa dhigay inaad iftiin quruumaha ah kaaga dhigto, inaad badbaado u ahaato tan iyo dhulka darfihiisa. 48 Oo dadkii aan Yuhuudda ahaynna goortay taas maqleen ayay farxeen oo ereygii Rabbiga ammaaneen; oo kuwii nolosha weligeed ah loo dhigayna way rumaysteen. 49 Oo Eraygii Rabbigana waxaa lagu faafiyey waddankii oo dhan. 50 Laakiin Yuhuuddu waxay soo kiciyeen dumarkii cibaadaysan lahaa oo sharafta lahaa iyo raggii madaxda magaalada, oo silcin bay Bawlos iyo Barnabas ku kiciyeen, oo soohdintoodii ka eryeen iyagii. 51 Laakiin intay siigadii cagahooda ka dhabeen ayay haddana yimaadeen Ikoniyon. 52 Xertii waxaa ka buuxsamay farxad iyo Ruuxa Quduuska ah. CUTUBKA 14AAD 1 Oo waxay Ikoniyon ka dhacday inay labadooduba wada galeen sunagogga Yuhuudda, oo sidatay yidhaahdeen, dad badan oo Yuhuud iyo Gariigba ah ayaa rumaystay. 2 Laakiin Yuhuuddii caasiyiinta ahayd ayaa dadkii aan Yuhuudda ahayn ku kiciyeen oo walaalihii ku caayeen. 3 Haddaba wakhti dheer ayay halkaas joogeen iyagoo geesinimo ku hadlaya Rabbiga, kaasoo u markhaati furay ereyga nimcadiisa, oo wuxuu siiyey inay calaamooyin iyo yaabab gacmahooda ku sameeyaan. 4 Laakiin dadkii badnaa oo magaaladu waa kala qaybsameen, oo qaar waxay raaceen Yuhuudda, qaarna rasuulladii. 5 Oo markii dadkii aan Yuhuudda ahayn iyo weliba Yuhuudda iyo taliyayaashoodii ay laayeen, si ay cabsi ugu adeegsato oo dhagxiyaan. 6 Markaasay ogaadeen, oo waxay u carareen magaalooyinka Lustara iyo Derbe oo ah magaalooyinkii Luka'oniya iyo xagga dhulka ku wareegsan. 7 Oo meeshaas ayay injiilka ku wacdiyeen. 8 Oo Lustara waxaa fadhiyey nin aan cagihiisa itaal darnayn oo tan iyo uurka hooyadiis curyaan ahaa oo aan weligood socon. 9 Isaguna wuxuu maqlay Bawlos oo hadlaya, oo aad buu u fiiriyey, oo gartay inuu leeyahay rumaysad lagu bogsiin karo. 10 Wuxuu cod weyn ku yidhi, Cagahaaga ku toosan. Wuuna booday oo socday. 11 Oo dadkii markay arkeen wuxuu Bawlos sameeyey ayay codkoodii kor u qaadeen iyagoo afkii Luka'oniya ku leh, Ilaahyadu waxay noogu soo degeen iyagoo dad u eg. 12 Barnabas waxay u bixiyeen Yubiter; iyo Bawlosna, Mercurus, maxaa yeelay, isagu wuxuu ahaa kii madaxda u ahaa. 13 Markaasaa wadaadkii Yubiter oo magaaladooda ku hor yiil wuxuu irdaha keenay dibiyo iyo ubaxyo, wuuna dadka la allabari lahaa.
98
Falimaha Rasuullada
14 Oo markii rasuulladii Barnabas iyo Bawlos ay maqleen, ayay dharkoodii jeexjeexeen, oo dadkii badnaa ku dhex ordeen iyagoo qaylinaya oo leh. 15 oo wuxuu ku yidhi, Niman yahow, maxaad waxyaalahan u samaynaysaan? Annagu waxaannu nahay niman kula mid ah, oo waxaannu idinku wacdinnayna inaad waxyaalahan aan waxtarka lahayn uga soo noqotaan Ilaaha nool oo sameeyey samada, iyo dhulka, iyo badda iyo waxa ku jira oo dhan. 16 Isagaa waagii hore u oggolaaday quruumaha oo dhan inay jidadkooda ku socdaan. 17 Habase yeeshee isagu maragla'aan iskama dayn, waayo, wanaag buu sameeyey, oo wuxuu samada naga siiyey roob iyo xilliyo barwaaqo ah, isagoo qalbiyadeenna ka buuxinaya cunto iyo farxad. 18 Markaasay hadalladaas dadka kaga joojiyeen inayan allabari u bixin. 19 Haddaba waxaa Antiyokh iyo Ikoniyon ka yimid Yuhuud, kolkaasay dadkii yeelsiiyeen, oo intay Bawlos dhagxiyeen oo magaaladii ka jiideen, iyagoo u malaynaya inuu dhintay. 20 Laakiin intay xertii hareerihiis taagnaayeen, ayuu kacay oo magaalada galay, oo maalintii dambe ayuu Barnabas u raacay Derbe. 21 Oo markay magaaladaas injiilka ku wacdiyeen, oo ay dad badan bareen, ayay haddana ku noqdeen Lustara iyo Ikoniyon iyo Antiyokh. 22 isagoo naftii xertiisa xaqiijinaya oo ku waaninaya inay iimaanka ku sii jiraan, oo waa inaynu dhib badan ku galnaa boqortooyada Ilaah. 23 Oo markay kiniisadaha oo dhan waayeello kaga doorteen oo ay soon ku tukadeen, ayay Rabbiga ammaaneen kan ay rumaysteen. 24 Oo kolkay Bisidiya dhex mareen oo waxay yimaadeen Bamfuliya. 25 Oo kolkay ereyga ku wacdiyeen Berga ayay waxay tageen Ataliya. 26 Oo meeshaas waxay uga dhoofeen Antiyokh, taasoo meeshaas iyaga lagaga ammaanay nimcada Ilaah shuqulkii ay sameeyeen aawadiis. 27 Oo markay yimaadeen oo kiniisaddii isu ururiyeen, waxay uga warrameen kulli wixii Ilaah iyaga la sameeyey iyo siduu albaabka iimaanka ugu furay dadkii aan Yuhuudda ahayn. 28 Meeshaas wakhti dheer ayay xertii la joogeen.
uga warrameen waxyaalihii Ilaah iyaga la sameeyey oo dhan. 5 Laakiin waxaa kacay dariiqadii Farrisiinta qaarkood oo rumaystay, iyagoo leh, Waa in la gudo iyaga oo lagu amro inay sharciga Muuse xajiyaan. 6 Markaasaa rasuulladii iyo waayeelladii isu urureen inay xaalkan ka tashadaan. 7 Oo markii muran badan jiray ayaa Butros kacay oo ku yidhi iyagii, Walaalayaalow, waad og tihiin in wakhti hore Ilaah dhexdeenna ka doortay in dadka aan Yuhuudda ahayn ay afkayga ku maqlaan ereyga injiilka. oo rumayso. 8 Oo Ilaaha qalbiga garta ayaa u marag furay iyaga, wuxuuna iyaga siiyey Ruuxa Quduuska ah siduu inoogu sameeyey; 9 Oo innaga iyo iyaga ha inna kala duwin, qalbigoodana rumaysadka ku nadiifiya. 10 Haddaba maxaad Ilaah u jirrabaysaan inaad harqood qoorta xerta saartaan, kaasoo innaga iyo awowayaasheen aynaan qaadi karin? 11 Laakiin waxaynu rumaysan nahay inaynu ku badbaadi doonno nimcada Rabbi Ciise Masiix siday iyaguba ugu badbaadi doonaan. 12 Markaasaa dadkii badnaa oo dhammu wada aamuseen, oo intay dhegaystaan Barnabas iyo Bawlos ayay u sheegeen inay caddaynayaan calaamooyinkii iyo yaababkii Ilaah ku dhex sameeyey dadka aan Yuhuudda ahayn aawadood. 13 Oo markay aamuseen dabadeed ayaa Yacquub u jawaabay oo ku yidhi, Walaalayaalow, i maqla. 14 Simecoon wuxuu sheegay sidii Ilaah markii hore dadka aan Yuhuudda ahayn u soo booqday inuu dad magiciisa aawadiis uga soo bixiyo iyaga. 15 Taasuna waa isku waafaqsan erayadii nebiyada; sida qoran. 16 Waxyaalahaas dabadeed waan soo noqon doonaa, oo mar kale ayaan dhisi doonaa taambuuggii Daa'uud oo dhacay; Oo burburadiisii mar kalaan dhisi doonaa, oo waan qotomin doonaa. 17 in dadka hadhay ay Rabbiga doondoonaan, iyo quruumaha magacayga lagu magacaabay oo dhan, ayaa Rabbigu leeyahay, oo waxyaalahan oo dhan sameeya. 18 Tan iyo dunida bilowgii shuqulladiisii oo dhammu waa wada yaqaan. 19 Haddaba sidaas daraaddeed xukunkaygu waa inaynaan dhibin kuwa quruumaha ka mid ah oo Ilaah u jeestay. 20 laakiin inaynu u qorno iyaga inay ka fogaadaan nijaasta sanamyada, iyo sinada, iyo waxa la ceejiyo, iyo dhiigga. 21 Waayo, Muuse waagii hore wuxuu magaalo walba ku lahaa kuwa wax ku wacdiya isaga, oo sabti walba sunagogyada lagu akhriyo. 22 Haddaba rasuulladii iyo waayeelladii iyo kiniisaddii oo dhanba waxay la farxeen inay niman iyaga la doortay Antiyokh u soo diraan Bawlos iyo Barnabas; Yuudas oo Barsabaas la odhan jiray, iyo Silas, oo walaalaha dhexdooda madax u ahaa. 23 Oo sidatan warqado bay u qoreen; Markaasaa rasuulladii iyo waayeelladii iyo walaalihii waxay soo salaamayaan walaalaha ka mid ah dadka aan Yuhuudda ahayn oo jooga Antiyokh iyo Suuriya iyo Kilikiya. 24 Waayo, waxaannu maqalnay in kuwo naga soo baxay hadallo idinku dhibeen oo nafihiinna rogayeen, iyagoo leh, Waa inaad gudtaan oo sharciga dhawrtaan.
CUTUBKA 15AAD 1 Oo niman Yahuudiya ka yimid ayaa walaalo wax baray oo waxay ku yidhaahdeen, Haddaan sida Muuse laydinka gudin, badbaadi kari maysaan. 2 Haddaba markii Bawlos iyo Barnabas wax aan yarayn kula diriray iyaga, waxay waxay goosteen Bawlos iyo Barnabas iyo kuwo kale oo iyaga ka mid ah inay Yeruusaalem aadaan oo ay u tagaan rasuulladii iyo waayeelladii iyaga su'aashan. 3 Oo kolkii ay kiniisaddii soo kaxaysay, ayay sii dhex mareen Foynike iyo Samaariya, iyagoo caddaynaya soo jeedintii dadka aan Yuhuudda ahayn; 4 Oo markay Yeruusaalem yimaadeen ayaa kiniisaddii iyo rasuulladii iyo waayeelladiiba soo dhoweeyeen, oo waxay
99
Falimaha Rasuullada
25 Annagoo isku qalbi ah, waxaa noo wanaagsanay inaan niman la doortay idiin soo dirno gacaliyayaalow Barnabas iyo Bawlos. 26 oo ah niman naftooda biimeeyey magaca Rabbigeenna Ciise Masiix aawadiis. 27 Haddaba waxaannu soo dirnay Yuudas iyo Silas, kuwaasoo iyaguna afka idiinka sheegi doona waxyaalahaas oo kale. 28 Waayo, waxaa Ruuxa Quduuska ah iyo annaga iyo annagaba la wanaagsanaynay inaanan idin saarin rar ka weyn waxyaalahan loo baahan yahay; 29 Waa inaad ka fogaataan waxa sanamyada loo sadqeeyo, iyo dhiigga, iyo waxa la ceejiyo, iyo sinada. Kuwaas haddaad dhawrtaan si wanaagsan baad yeelan doontaan. Aad u fiican. 30 Haddaba kolkii la diray waxay yimaadeen Antiyokh, oo kolkay dadkii badnaa ururiyeen dabadeed ayay warqaddii u dhiibeen. 31 Oo kolkay akhriyeen ayay ku reyreeyeen gargaarkii. Yuudas iyo Silas, iyagoo nebiyo ah, ayay hadallo badan walaalihii ku waaniyeen oo ku xoogeeyeen. 33 Oo markay muddo joogeen dabadeed ayaa walaalihii nabad ugu soo daayeen rasuulladii. 34 Habase yeeshee Silas waxaa la wanaagsanaa inuu halkaas sii joogo. 35 Bawlos iyo Barnabasna waxay sii joogeen Antiyokh iyagoo kuwo badan oo kale la barayay oo kula wacdiyey ereyga Rabbiga. Maalmo dabadeed Bawlos wuxuu Barnabas ku yidhi, Aan mar kale tagno oo soo booqanno walaalaha jooga magaalo kasta oo aan ereyga Rabbiga ku wacdinnay, oo aan soo aragno siday yihiin. 37 Barnabas wuxuu goostay inuu kaxeysto Yooxanaa oo la odhan jiray Markos. 38 Laakiin Bawlos waxaa la wanaagsanaatay inuu kaxeeyo iyaga, kaasoo iyagii ka tegey Bamfuliya oo shuqulkii iyagii u raaci waayay. 39 Oo muran baa dhex maray, sidaas daraaddeed way kala tageen, markaasaa Barnabas kaxaystay Markos, oo wuxuu u dhoofay Qubrus; 40 Markaasaa Bawlos doortay Silas, markaasuu baxay isagoo ay walaalihii ku ammaaneen nimcadii Ilaah. 41 Oo wuxuu dhex maray Suuriya iyo Kilikiya isagoo kiniisadaha adkaynaya.
6 Haddaba markay dhex mareen Farugiya iyo dalka Galatiya oo Ruuxa Quduuska ahu u diiday inay ereyga ku wacdiyaan Aasiya, 7 Oo markay Musiya yimaadeen dabadeed waxay isku dayeen inay Bituniya galaan, laakiin Ruuxu uma oggolaanin iyaga. 8 Markaasay dhaafeen Musiya waxay yimaadeen Taroo'as. 9 Oo habeennimadii ayaa Bawlos wax riyo la tusay; Waxaa istaagay nin reer Makedoniya ah oo baryayay isagoo leh, Makedoniya kaalay oo na caawi. 10 Oo kolkuu riyadii arkay dabadeed, kolkiiba waxaannu isku daynay inaannu Makedoniya tagno, annagoo hubsanna in Rabbigu noo yeedhay inaannu iyaga injiilka ku wacdinno. 11 Haddaba markaan Taroo'as ka soo dhoofnay, ayaannu toos u nimid Samotrakiya, maalintii dambena waxaannu nimid Neabolis; 12 oo meeshaas waxaannu ka aadnay Filiboy, taasoo ah magaalada madaxda u ah dalka Makedoniya oo ay gumaysato; oo magaaladaas ayaannu dhawr maalmood joognay. 13 Oo sabtidii ayaannu magaaladii ka baxnay, oo waxaannu ag tagnay webi dhinaciis, meeshaas oo lagu tukan jiray. markaasaannu fadhiisannay oo la hadalnay dumarkii meeshaas u yimid. 14 Oo naag Ludiya la odhan jiray, oo dhar guduudan iibin jirtay, oo magaalada Tu'ateyra ka iman jirtay, oo Ilaah caabudi jirtay ayaa na maqashay, oo Rabbigu qalbigeeda furay inay maqasho waxyaalihii Bawlos ku hadlay. 15 Oo markii la baabtiisay iyada iyo dadka gurigeeda, ayay naga bariday iyadoo leh, Haddaad qiyaasaysaan inaan Rabbiga aamin u ahay, gurigayga kaalaya oo jooga. Waxayna nagu soo koobtay. 16 Oo waxaa dhacday, markii aannu tukannay, in ay naga hor timid gabadh ruuxa wax sheega qabtaa, taasoo sayidkeedii faa'iido badan faa'iido ugu keeni jirtay. 17 Taasaa Bawlos iyo annaga na soo raacday, wayna qaylisay iyadoo leh, Nimankanu waa addoommadii Ilaaha ugu sarreeya, kuwaasoo ina tusaya jidka badbaadada. 18 Sidaasay maalmo badan samaysay. Laakiin Bawlos oo calool xumaaday ayuu u soo jeestay oo ruuxii ku yidhi, Magaca Ciise Masiix ayaan kugu amrayaa inaad iyada ka soo baxdid. Markaasuu saacaddiiba soo baxay. 19 Markaasaa sayidyadeedii markay arkeen inay rajadii faa'iidooyinkoodu ka tagtay, waxay qabteen Bawlos iyo Silas, oo waxay iyagii suuqa ugu jiideen taliyayaashii. 20 Oo wuxuu iyagii u keenay xaakinnadii, oo wuxuu ku yidhi, Nimankanu iyagoo Yuhuud ah aad bay magaaladayada u dhibayaan. 21 oo baro caadooyin aan xalaal ahayn inaynu qaadanno oo aynu dhawrno, annagoo reer Rooma ah. 22 Waxaa ku kacay dadkii badnaa, xaakinnadiina dharkoodii bay iska jeexjeexeen oo waxay ku amreen in la garaaco. 23 Oo intay garaaceen oo badan ayay xabsiga ku tuureen iyagoo ku amraya xabsihayihii inuu ilaaliyo. 24 Isagu markuu amar caynkaas ah helay, wuxuu iyagii ku riday xabsiga gudaha, cagihiina jeebbooyin ku xidhay. 25 Habeenbadhkii ayaa Bawlos iyo Silas tukadeen oo Ilaah ammaan ku gabyeen, maxaabiistuna way maqleen. 26 Dhaqsoba waxaa dhacay dhulgariir weyn, sidaas daraaddeed aasaaskii xabsiga waa ruxmay;
CUTUBKA 16AAD 1 Markaasuu wuxuu yimid Derbe iyo Lustara; oo bal eeg, halkaas waxaa joogay nin xer ah oo la odhan jiray Timoteyos, oo naag Yahuudiyad rumaysnayd wiilkeed; aabbihiise wuxuu ahaa Giriig. 2 Taas oo ay aad uga warrameen walaalihii Lustara iyo Ikoniyon joogay. 3 Bawlos wuxuu doonayay inuu isaga raaco; oo intuu qabtay oo ka guday Yuhuuddii meelahaas joogtay aawadood; waayo, waxay wada ogaayeen inuu aabbihiis Gariig ahaa. 4 Oo intay magaalooyinkii dhex marayeen , waxaa la dhiibay amarkii rasuulladii iyo waayeelladii Yeruusaalem joogay inay dhawraan. 5 Oo sidaas daraaddeed kiniisadihii rumaysad bay ku dhisnaayeen oo maalin kasta tiradoodu waa kordhaysay.
100
Falimaha Rasuullada
27 Kii xabsiga hayay ayaa hurdada ka toosay oo arkay albaabbadii xabsiga oo furan, ayuu seeftiisii la soo baxay oo damcay inuu is dilo, isagoo u malaynaya in maxaabiistii carareen. 28 Laakiin Bawlos baa cod weyn ku qayliyey oo yidhi, Waxba ha isyeelin; 29 Markaasuu laambad u yeedhay, oo gudaha soo galay, oo gariiray, oo Bawlos iyo Silas hortooda isku tuuray. 30 Markaasuu dibadda u soo saaray oo ku yidhi, Niman yahow, maxaa igu waajib ah inaan sameeyo si aan u badbaado? 31 Oo waxay ku yidhaahdeen, Rumayso Rabbi Ciise Masiix, oo waad badbaadi doontaa adiga iyo dadka gurigaaguba. 32 Markaasay Eraygii Rabbiga kula hadleen isaga iyo kuwii gurigiisa joogay oo dhan. 33 Oo haddana saacaddii habeenka qudheeda ayuu kaxeeyey oo nabrahoodii ka maydhay. oo markiiba waa la baabtiisay isaga iyo dadkiisii oo dhanba. 34 Oo markuu gurigiisii soo geliyey ayuu cunto hor dhigay, wuuna rumaystay isagoo Ilaah rumaysan reerkiisii oo dhan. 35 Oo markii waagii beryay ayaa xaakinnadii waxay direen saraakiishii oo ku yidhaahdeen, Nimankaas sii daa. 36 Markaasaa xabsihayihii hadalladaas u sheegay Bawlos, Xaakinnadii baa soo diray in laydin sii daayo; haddaba nabad ku tag. 37 Laakiin Bawlos wuxuu iyagii ku yidhi, Bayaan bay noo garaaceen annagoo aan nala xukumin, oo waxay nagu rideen xabsiga; Oo hadda ma qarsoodi bay noo eryeen? maya runtii; laakiin iyaga qudhoodu ha yimaadeen oo ha na soo saareen. 38 Markaasaa saraakiishii hadalladaas u sheegeen xaakinnadii, oo goortay maqleen inay reer Rooma yihiin ayay baqeen. 39 Markaasay yimaadeen oo baryeen, oo dibadday u soo bixiyeen, oo waxay weyddiisteen inay magaalada ka tagaan. 40 Markaasay xabsiga ka soo baxeen oo galeen gurigii Ludiya, oo kolkay walaalihii arkeenna ayay dhiirigeliyeen oo ka tageen. CUTUBKA 17AAD 1 Haddaba markay soo dhex mareen Amfibolis iyo Abolloniya waxay yimaadeen Tesaloniika meeshaas waxaa ku tiil sunagogga Yuhuudda. 2 Bawlosna sidii caadadiisu ahayd ayuu iyagii u soo galay, oo saddex maalmood oo sabti ah ayuu Qorniinka kula xaajoonayay iyagii. 3 isagoo furaya oo ku andacoonaya in Masiixu u baahnaan lahaa inuu silco oo uu kuwii dhintay ka soo sara kaco; iyo in Ciise kan aan idinku wacdiyo uu yahay Masiixa. 4 Oo qaarkooda rumaystay, oo waxay raaceen Bawlos iyo Silas; iyo dad badan oo Gariig ah oo cibaadaysan, iyo dumarka madaxda ah oo aan fara yarayn. 5 Laakiin Yuhuuddii aan rumaysanay ayaa ka hinaasay, oo waxay wateen niman xunxun oo caynkaas ah, oo intay guuto soo urursadeen ayay magaaladii oo dhan buuq ka dhigeen, oo waxay la dhaceen reerkii Yaasoon oo waxay doonayeen inay dibadda u soo bixiyaan. dadka. Oo markay waayeen ayay Yasoon iyo walaalo ku jiideen taliyayaashii magaalada iyagoo ku qaylinaya oo leh, Kuwii dunida rogay ayaa halkanna yimid.
101
7 Kuwaas oo dhan waxay falaan wax ka gees ah amarrada Kaysar, iyagoo leh, Waxaa jira boqor kale oo Ciise ah. 8 Markaasay dhibeen dadkii iyo amiirradii magaalada oo waxyaalahaas maqlay. 9 Oo markay Yaasoon iyo kuwii kale dammiin ka qaadeen, ayay sii daayeen. 10 Markaasaa walaalihii markiiba habeennimo Bawlos iyo Silas u direen Beroya; oo intuu meeshaas yimid wuxuu galay sunagogga Yuhuudda. 11 Kuwaasu waa ka sharaf badnaayeen kuwii Tesaloniika joogay, maxaa yeelay, ereygay aqbaleen iyagoo aad u xiisoonaya, oo maalin walbaba Qorniinka baad baadhaya inay waxyaalahaasu saas yihiin iyo in kale. 12 Haddaba qaar badan oo iyaga ka mid ah ayaa rumaystay; oo weliba dumarkii sharafta lahaa oo Gariig ahaa iyo niman aan yarayn. 13 Laakiin Yuhuuddii Tesaloniika joogtay markay ogaatay in Bawlos ereyga Ilaah Beroya ku wacdiyey, ayay meeshaasna yimaadeen oo dadkii badnaa bay kiciyeen. 14 Markaasaa walaalihii kolkiiba Bawlos u direen inuu tago xagga badda; laakiin Silas iyo Timoteyos halkaasay weli sii joogeen. 15 Kuwii Bawlos soo wadeenna waxay isagii keeneen Ateenay; oo waxay Silas iyo Timoteyos amar u qaadeen inay degdeg ugu yimaadaan isaga. 16 Bawlosna intuu iyagii Ateenay ku sugayay, ruuxiisu waa kacsaday isaga, markuu arkay magaalada oo sanam caabudaysa. 17 Haddaba maalin walba ayuu sunagogga kula xaajooday Yuhuuddii iyo kuwii cibaadaysanayay oo suuqa kula jiray kuwii isaga la kulmay. 18 Markaasaa waxaa isagii la kulmay qaar ka mid ah faylasuufiinta Ebikuriyiin iyo Istoo'ikiin ah. Qaar baa yidhi, Kanu muxuu odhan doonaa? Qaar kalena waxay yidhaahdeen, Wuxuu u eg yahay mid wax sheega ilaahyo qalaad, waayo, wuxuu iyaga ku wacdiyey Ciise iyo sarakicidda. 19 Markaasay kaxeeyeen, oo waxay u kaxeeyeen Are'obagos, iyagoo ku leh, Ma ogaan karnaa waxay tahay cilmigan cusub oo aad ku hadlayso? 20 Waayo, waxaad dhegahayaga maqashaa waxyaalo qalaad, haddaba waxaannu doonaynaa inaannu ogaanno waxyaalahaas micnahooda. 21 (Waayo, kuwii reer Athens oo dhan iyo shisheeyayaashii halkaas joogay wakhtigooda kuma lumin wax kale inay sheegaan ama maqlaan wax cusub maahee. 22 Markaasaa Bawlos isdhex taagay buurta Mars, oo wuxuu yidhi, Nimankii reer Ateenay, waxaan gartay inaad wax walba aad uga shakisan tihiin. 23 Waayo, markaan soo socday oo aan arkay waxyaalihiinna quduuska ah, waxaan helay meel allabari oo lagu qoray Ilaaha aan la oqoon. Haddaba kaad aqoonla'aan u caabuddaan, isagaan idiin sheegayaa. 24 Ilaaha dunida iyo waxa ku jira oo dhan sameeyey, maxaa yeelay, isagu waa Rabbiga samada iyo dhulkaba, ma deggana macbudyo gacmo lagu sameeyey. 25 Lagumana caabudo gacmaha dadka sidii isagoo wax u baahan, maxaa yeelay, isagaa bixiya nolosha iyo neefta iyo wax walba. 26 Oo quruumaha oo dhan oo binu-aadmiga oo dhan wuxuu isku dhiig ka sameeyey si ay u degganaadaan dhulka dushiisa oo dhan;
Falimaha Rasuullada
27 si ay Rabbiga u doondoonaan haddii ay dareemaan inay isaga raacaan oo helaan isaga, in kastoo uusan naga fogayn kulligeen. 28 Waayo, isagaynu ku nool nahay, oo ku soconnaa oo ku jirnaa; sida qaar gabayaaga ah u yidhi, Annaguna waxaynu nahay farcankiisii. 29 Haddaba innagoo ah farcankii Ilaah, waa inaynaan u malayn in Ilaahnimadu la mid tahay dahab ama lacag ama dhagax lagu xardhay sancada iyo farsamada dadka. 30 Oo waayihii jaahilnimadan Ilaah baa fiiriyey; laakiin hadda wuxuu dadka ku amrayaa meel kasta oo ay joogaan inay toobad keenaan. 31 maxaa yeelay, wuxuu dhigay maalin uu dunida si xaq ah ugu xukumi doono ninka uu doortay; taas oo uu dadka oo dhan u ballanqaaday markuu isaga kuwii dhintay ka soo sara kiciyey. 32 Oo goortay maqleen wax ku saabsan sarakicidda kuwii dhintay, qaar waa ku qosleen, qaar kalena waxay yidhaahdeen, Mar kale ayaanu waxan kaa maqalaynaa. 33 Markaasaa Bawlos dhexdooda ka tegey. 34 Habase yeeshee niman baa raacay oo rumaystay, waxaana ka mid ahaa Diyonusiyos ki Are'obagos, iyo naag Damaris la odhan jiray, iyo kuwo kale oo la jiray.
13 isagoo leh, Ninkanu wuxuu dadka yeelsiiyaa inay Ilaah u caabudaan si sharciga ka gees ah. 14 Oo markii Bawlos damcay inuu afkiisa kala qaado ayaa Galliyo wuxuu Yuhuuddii ku yidhi, Yuhuuddow, hadday tahay arrin xaqdarro ah ama shar shar leh, Yuhuuddow, waxaan jeclaan lahaa inaan idiin dulqaado. 15 Laakiinse hadday tahay su'aallo ku saabsan erayo iyo magacyo iyo sharcigiinna, taas waa inaad dhawrtaan; maxaa yeelay, anigu xaakin kama ahaan doono arrimahan. 16 Markaasuu iyagii ka eryay kursigii xukumaadda. 17 Markaasaa kuwii Gariigta oo dhammu waxay wateen Sostenees oo sunagogga u sarreeyey, oo waxay isaga ku garaaceen kursigii xukumaadda hortiisa. Galliyona waxyaalahaas midkoodna dan kama gelin. 18 Oo taas dabadeed Bawlos wakhti dheer ayuu meeshaas joogay, markaasuu walaalihii ka tegey, oo wuxuu uga dhoofay Suuriya, isagoo ay la jiraan Bariskilla iyo Akula; oo Kenkreya ayuu madaxa uga xiirtay, waayo, nidar buu galay. 19 Oo haddana wuxuu yimid Efesos, oo halkaasuu iyagii kaga tegey, laakiin isagu wuxuu galay sunagogga oo Yuhuuddii la xaajooday. 20 Oo markay weyddiisteen inuu wakhti dheer la joogo, wuu diiday; 21 Laakiin wuu sii sagootiyey oo ku yidhi, Waa inaan si kasta u dhawro iddan Yeruusaalem imanaysa, laakiin mar kalaan idiin soo noqon doonaa haddii Ilaah idmo. Efesos wuu ka dhoofay. 22 Oo markuu Kaysariya ka degay, oo intuu kiniisadda salaamay ayuu Antiyokh aaday. 23 Oo markuu intii wakhti ah meeshaas joogay dabadeed ayuu ka tegey oo wuxuu u soo wareegay dalka Galatiya iyo Farugiya isagoo xertii xoogaynaya. 24 Oo waxaa Efesos yimid Yuhuudi Abolloos la odhan jiray, oo Iskanderiya ka dhashay, oo wuxuu ahaa nin hadal badan oo Qorniinka ku xoog badan. 25 Ninkaas waxaa la baray jidka Rabbiga; isagoo ruuxa aad ugu kulul ayuu ku hadlay oo aad u baray waxyaalaha Rabbiga, isagoo garanaya baabtiiskii Yooxanaa oo keliya. 26 Kolkaasuu bilaabay inuu geesinimo kaga dhex hadlo sunagogga; kuwaas markay Akula iyo Bariskilla maqleen isagii ay kaxeeyeen, oo aad bay jidka Ilaah ugu caddeeyeen isaga. 27 Oo kolkuu damcay inuu Akhaya u gudbo ayaa walaalihii qoreen iyagoo xerta ku waaninaya inay soo dhoweeyaan isaga, kaasoo kolkuu yimid wax badan ku caawiyay kuwii nimcada rumaystay. 28 Waayo, aad buu u rumaystay Yuhuuddii isagoo bayaan u caddaynaya Qorniinka in Ciise yahay Masiix.
CUTUBKA 18AAD Waxyaalahaas dabadeed Bawlos Ateenay ayuu ka tegey, oo wuxuu yimid Korintos; 2 Oo wuxuu helay Yuhuudi Akula la odhan jiray oo Bontos ku dhashay, oo dhowaan ka yimid Itaaliya, isaga iyo naagtiisii Bariskilla; maxaa yeelay, Kalawdiyos ayaa ku amray Yuhuudda oo dhan inay Rooma ka tagaan; wuuna u yimid iyagii. 3 Isagu isku shuqul buu ahaa, sidaas daraaddeed wuu la joogay iyagii, wuuna shaqeeyey; 4 Oo sabti walba sunagogga ayuu kula xaajooday oo soo jeedin jiray Yuhuud iyo Gariigba. 5 Oo markii Silas iyo Timoteyos Makedoniya ka yimaadeen, Ruuxa ayaa Bawlos ka cadhooday oo Yuhuuddii u sheegay inuu Ciise yahay Masiixa. 6 Oo markay is-hor taageen oo caytameen, ayuu dharkiisa hurgufay oo ku yidhi, Dhiiggiinnu madaxiinna ha dul saarnaado; Anigu nadiif baan ahay, hadda dabadeed waxaan u tegi doonaa dadka aan Yuhuudda ahayn. 7 Markaasuu meeshaas ka tegey, oo wuxuu galay gurigii nin Yuustos la odhan jiray oo Ilaah caabudi jiray, oo gurigiisu aad ugu dhowaa sunagogga. 8 Markaasaa Kirisbos oo sunagogga u sarreeyey ayaa Rabbiga rumaystay, isaga iyo kuwii gurigiisa oo dhanba; Laakiin qaar badan oo reer Korintos markay maqleen ayay rumaysteen, oo waa la baabtiisay. 9 Markaasaa Rabbigu habeennimadii Bawlos riyo kula hadlay, Ha cabsan, laakiin hadal, hana aamusin. 10 Waayo, waan kula jiraa, oo ninna kuguma dhici doono inuu wax ku yeelo, waayo, dad badan baan magaaladan ku leeyahay. 11 Meeshaasna sannad iyo lix bilood ayuu joogay, isagoo ereyga Ilaah baray iyaga. 12 Oo markii Galliyo ahaa taliyihii Akhaya, Yuhuuddu iyagoo isku qalbi ah ayaa Bawlos ku kacday, oo waxay keeneen kursigii xukumaadda.
CUTUBKA 19AAD 1 Oo waxay noqotay in kolkii Abolloos Korintos joogay, in Bawlos oo soohdimaha sare maray Efesos yimid; 2 Wuxuu ku yidhi, Ruuxa Quduuska ah ma hesheen markaad rumaysateen? Waxay ku yidhaahdeen, Annagu ma aannu maqal in Ruuxa Quduuska ahi jiro iyo in kale. 3 Wuxuu ku yidhi, Haddaba maxaa laydinku baabtiisay? Waxay yidhaahdeen, Ilaa baabtiiska Yooxanaa. 4 Bawlosna wuxuu yidhi, Yooxanaa wuxuu dadka ku baabtiisay baabtiiska toobadda, isagoo dadka ku leh, Waa
102
Falimaha Rasuullada
inaad rumaysataan kan iga daba iman doona, kaasoo ah Ciise Masiix. 5 Oo markay taas maqleen, waxaa lagu baabtiisay magaca Rabbi Ciise. 6 Oo markii Bawlos gacmaha dul saaray ayaa Ruuxa Quduuska ahu ku soo degay iyagii; oo afaf bay ku hadleen oo wax sii sheegeen. 7 Oo nimankii oo dhammu waxay ahaayeen abbaaraha laba iyo toban. 8 Markaasuu sunagogga galay, oo intii saddex bilood ah ayuu geesinimo kaga hadlay, oo wuxuu dadka kula xaajoonayay wax ku saabsan boqortooyadii Ilaah. 9 Laakiin qaar badanu markay madax adkaadeen oo ay rumaysan waayeen, oo wax xumaan ah kaga sheegeen Jidka dadkii badnaa hortooda, wuu ka tegey iyagii, oo xertii ayuu ka soocay, oo maalin walba ayuu kula doodi jiray iskoolka Turannos. 10 Oo taasu waxay socotay intii laba sannadood ah; sidaas daraaddeed kuwii Aasiya degganaa oo dhammu waxay maqleen ereyga Rabbi Ciise, Yuhuud iyo Gariigba. 11 Ilaahna wuxuu ku sameeyey calaamooyin gaar ah oo uu gacmihii Bawlos ku sameeyey. 12 Sidaas daraaddeed waxaa jidhkiisa kuwii bukay looga keenay marooyin ama maro, markaasaa cudurradii ka daayeen, jinniyadiina waa ka baxeen. 13 Haddaba Yuhuuddii warwareega ahayd qaarkood oo jinniyo-saarayaal ah ayaa waxay isku dayeen inay kuwii jinniyada qabay uga yeedhaan magaca Rabbi Ciise, iyagoo leh, Waxaan idinku dhaarinayaa Ciisaha Bawlos dadka ku wacdiyo. 14 Oo waxaa saas yeelay toddoba wiil oo Iskeba dhalay oo Yuhuudi ahaa oo wadaaddada sare ahaa. 15 Markaasaa jinnigii u jawaabay oo ku yidhi, Ciise ayaan aqaan, Bawlosna waan aqaan; yaad tahay? 16 Markaasaa ninkii jinnigii qabay ku booday iyagii, wuuna ka adkaaday oo ka adkaaday, markaasay gurigaas ka carareen isagoo qaawan oo dhaawac ah. 17 Taas waxaa ogaaday Yuhuuddii iyo Gariigtii Efesos joogtay oo dhan; Kulligood cabsi baa ku dhacday, oo magaca Rabbi Ciisena waa la weyneeyey. 18 Markaasaa qaar badan oo rumaystay yimaadeen oo qirteen oo caddeeyeen falimahooda. 19 Oo weliba kuwo badan oo sixirfalayaal ahaa ayaa buugaagtoodii urursaday, oo dadka oo dhan hortooda ayay ku gubeen, oo intay iibiyeen waxay tiriyeen qiimihiisii, oo waxay heleen konton kun oo xabbadood oo lacag ah. 20 Sidaasaa ereygii Ilaah aad ugu batay oo u adkaaday. 21 Markii waxyaalahaas ay dhammaadeen ayaa Bawlos ruuxa ka goostay inuu Yeruusaalem tago markuu Makedoniya iyo Akhaya sii dhex maray, isagoo leh, Markaan meeshaas tago dabadeed waa inaan Roomana arko. 22 Haddaba wuxuu Makedoniya u diray laba ka mid ah kuwii isaga u adeegi jiray oo ahaa Timoteyos iyo Erastos; laakiin isaga qudhiisu wuxuu joogay Aasiya muddo. 23 Isla markaas waxaa kacday rabshad aan yarayn oo jidkaas ku saabsan. 24 Waayo, nin Deemeetriyos la odhan jiray oo lacagtume ahaa, oo macbudyo Di'ana lacag ka samayn jiray, faa'iido aan yarayn u keeni jiray saanacyadii;
25 kuwaasoo uu isugu yeedhay raggii la shuqul ahaa oo uu ku yidhi, Niman yahow, waad og tihiin inaynu shuqulkan maal ku leennahay. 26 Weliba waad aragteen oo maqasheen in Bawlos kanu dad badan sasab yeelay oo intuu Efesos joogay keligiis joogin, isagoo leh, Ilaahyo gacmo lagu sameeyo ma aha. 27 Sidaas daraaddeed tan oo keliya ma aha, waa khatar in la baabbi'iyo; laakiin sidoo kale in macbudka ilaahadda weyn oo Di'ana la fududeeyo, oo haybaddeeda la dumiyo, taasoo Aasiya oo dhan iyo duniduba ay caabudaan. 28 Oo goortay hadalladaas maqleen ayay aad u cadhoodeen oo qayliyeen iyagoo leh, Waxaa weyn Di'anada reer Efesos. 29 Magaaladii oo dhammuna waa wada qasnayd, oo waxay qabteen Gayos iyo Aristarkhos oo ahaa niman reer Makedoniya oo Bawlos wehelinayay, markaasay iyagoo isku wada qalbi ah te'atradii ku yaaceen. 30 Oo markii Bawlos damcay inuu dadkii badnaa u galo, xertii uma ay oggolaan isagii. 31 Qaar ka mid ah madaxda Aasiya oo saaxiibbadiis ahaa ayaa u soo cid diray, oo waxay ka baryeen inuusan isku biimayn te'atradii. 32 Haddaba qaar wax bay ku qayliyeen, qaarna wax kalay, maxaa yeelay, ururkii waa qasnaa; Inta badanina ma garan sababta ay isugu yimaadeen. 33 Markaasay Aleksanderos ka soo dhex saareen dadkii badnaa oo Yuhuuddii ay soo hor marinayeen. Markaasaa Aleksanderos gacan ku gacan haadiyey, oo wuxuu damcay inuu dadka u difaaco. 34 Laakiin markay garteen inuu Yuhuudi yahay ayay dhammaan intii laba saacadood ah isku cod ku qayliyeen iyagoo leh, Waxaa weyn Di'anada reer Efesos. 35 Oo kolkuu karraanigii magaaladu dadkii aqbalay ayuu yidhi, Niman yahow reer Efesosow, ninkee baa aan ogayn in magaalada Efesos ay tahay mid caabuda ilaahadda weyn ee Di'ana iyo ekaantii Yubiter ka soo dhacday. ? 36 Haddaba waxyaalahaas aan la dafiri karin, sidaas daraaddeed waxaa idinku waajib ah inaad aamustaan oo aydnaan wax degdeg ah samayn. 37 Waayo, waxaad halkan keenteen nimankan aan ahayn kuwo kiniisadaha wax dhaca ama aan ilaahyadiinna caaya. 38 Haddaba haddii Deemeetriyos iyo saanacyada la jira ay nin wax ku haystaan, sharcigu waa furan yahay, xaakinnona waa jiraan; haddaba midba midka kale ha dacweeyo. 39 Laakiin haddaad wax ka weyddiisanaysaan waxyaalo kale, waxaa lagu go'aamin doonaa ururkii sharciga ahaa. 40 Waayo, waxaa khatar noogu jira in laynagu ashtakeeyo rabshaddii maanta aawadeed, iyadoo aanay jirin sabab aan uga jawaabi karno shirweynahan. 41 Oo markuu waxaas yidhi dabadeed ayuu ururkii kala diray. CUTUBKA 20AAD 1 Oo rabshaddii dabadeed ayaa Bawlos xertiisii u yeedhay oo naqdiyey, oo wuxuu u baxay inuu Makedoniya tago. 2 Oo kolkuu meelahaas u gudbay oo aad u waaniyey, oo wuxuu yimid dalka Gariigta. 3 Oo halkaasay saddex bilood joogeen. Oo kolkii Yuhuuddu isagii gaadiyeen, markuu u dhowaa inuu Suuriya u dhoofo, wuxuu damcay inuu Makedoniya ku noqdo.
103
Falimaha Rasuullada
4 Oo waxaa Aasiya sii raacay Soobater oo reer Beroya ah; reer Tesaloniikana waxaa ka socday Aristarkhos iyo Sekundos; iyo Gayos oo ahaa reer Derbe, iyo Timoteyos; reer Aasiyana Tukhikos iyo Torofimos. 5 Kuwanu waa hor maray waxay nagu hadheen Taroo'as. Maalmihii Iiddii Kibistii-aan-khamiirka-lahayn dabadeed waxaannu ka dhoofnay Filiboy, oo shan maalmood ayaan iyagii ugu nimid Taroo'as; halkaasaan joognay toddoba maalmood. 7 Maalintii ugu horraysay ee toddobaadka, markii xertii u wada urureen inay kibis jejebiyaan, ayaa Bawlos wacdiyey iyagii, isagoo ku dhow inuu berrito tago; ilaa saqdii dhexe ayuu hadalkiisa sii watay. 8 Oo qolalka sare oo meeshay ku urursanayeenna waxaa yiil iftiin badan. 9 Markaasaa waxaa daaqadda fadhiistay nin dhallinyar oo Yutukos la odhan jiray, oo hurdo weyn baa ku dhacday. 10 Markaasaa Bawlos hoos u degay oo ku dul dhacay isagii, oo intuu isku duubay ayuu ku yidhi, Ha dhibina; waayo, naftiisu isagay ku jirtaa. 11 Haddaba markuu soo noqday oo uu kibis jejebiyey oo cunay, oo wakhti dheer hadlayay, ilaa waagii beryay, markaasuu tegey. 12 Markaasay ninkii dhallinyarada ahaa keeneen isagoo nool; 13 Oo annaguna horaannu u dhoofnay oo ku dhoofnay Asos, meeshaas waxaannu doonaynay inaannu Bawlos ka qaadno; 14 Oo markuu Asos nagu qaabilay, waannu geynay oo waxaannu nimid Mitileen. 15 Markaasaannu halkaas ka dhoofnay, oo maalintii dambe waxaannu nimid meel Khiyos ka soo hor jeedda; Maalintii dambena waxaannu nimid Samos, oo waxaannu nimid Taroogilli'um; oo maalintii dambe waxaannu nimid Mileetos. 16 Waayo, Bawlos wuxuu goostay inuu Efesos ka dhoofo, maxaa yeelay, ma uu doonaynin inuu Aasiya wakhti ku sii noolaado; waayo, hadday u suurtowdo, ayuu u degdegay inuu Yeruusaalem joogo maalinta Bentekoste. 17 Mileetosna wuxuu cid uga diray Efesos oo u yeedhay waayeelladii kiniisadda. 18 Oo markay isaga u yimaadeen wuxuu ku yidhi, Waad garanaysaan maalintii ugu horraysay oo aan Aasiya imid, sidii aan mar walba idiinla joogay. 19 Waxaan Rabbiga ugu adeegaa is-hoosaysiinta oo dhan iyo ilmo badan iyo jirrabaado igu dhacay gaadmadii Yuhuudda. 20 Oo inaanan waxba idiin roonayn, laakiinse aan idin tusay, oo aan bayaan iyo guriba guri idiin baray. 21 Waxaan u markhaati furayaa Yuhuudda iyo Gariigtaba, inaan Ilaah u toobadkeenno iyo rumaysadka Rabbigeenna Ciise Masiix. 22 Haddaba bal eeg, Yeruusaalem anigoo Ruuxa ku xidhan ayaan tegayaa, anigoo aan garanayn waxyaalaha halkaas igu dhici doona. 23 mooyaane inaan Ruuxa Quduuska ahi magaalo kasta ku markhaati furo isagoo leh, Waxaa igu sii jira silsilado iyo dhibaatooyin. 24 Laakiin waxyaalahaas midkoodna i dhaqaajin maayo, naftaydana kuma tirin wax qaali ah, si aan socodkayga farxad ugu dhammeeyo iyo adeegidda aan Rabbi Ciise ka helay inaan u markhaati furo injiilka nimcada Ilaah. .
104
25 Haddaba bal eega, waan ogahay in dhammaantiin oo aan boqortooyada Ilaah ku wacdiyey, aydnaan mar dambe wejigayga arki doonin. 26 Haddaba sidaas daraaddeed waxaan maanta idiin ogeysiinayaa inaan daahir ka ahay dadka oo dhan dhiiggiisa. 27 Waayo, iskama aan fogaan inaan talada Ilaah oo dhan idiin sheego. 28 Haddaba iska jira naftiinna iyo idaha oo dhanba, taasoo Ruuxa Quduuska ahu idiinka dhigay derajoyaal inaad daajisaan kiniisadda Ilaah oo uu dhiiggiisa ku iibsaday. 29 Waayo, waxaan ogahay markaan tago dabadeed inay idin soo dhex geli doonaan yeey xunxun oo aan idaha u tudhi doonin. 30 Oo idinka qudhiinna waxaa ka kici doona niman waxyaalo qalloocan ku hadlaya inay xer u soo jiitaan iyaga. 31Haddaba soo jeeda oo xusuusta in intii saddex sannadood ah aanan ka joogsan inaan mid kasta habeen iyo maalinba ku digo anigoo ilmaynaya. 32 Haddaba, walaalayaalow, waxaan idinku ammaanayaa Ilaah iyo hadalka nimcadiisa kan kara inuu idin dhiso oo dhaxal idinka dhex siiyo kuwa quduus laga dhigay oo dhan. 33 Ma damcin ninna lacagtiis, ama dahabkiis, ama dharkiis. 34 Idinku qudhiinnuba waad og tihiin inay gacmahanu u adeegeen waxaan u baahan nahay iyo kuwii ila jirayba. Wax walba waxaan idin tusay inaad sidaas u hawshoonaysaan inaad kuwa itaalka daran taageerto oo aad xusuusataan erayadii Rabbi Ciise siduu u yidhi, In wax la bixiyo, waxaa ka barako badan in wax la bixiyo. 36 Goortuu waxaas ku hadlay dabadeed ayuu jilba joogsaday oo la tukaday dhammaantood. 37 Markaasay kulligood aad u ooyeen, oo Bawlos qoorta kaga dhaceen oo dhunkadeen. 38 Waxay aad uga calool xumaadeen hadalladii uu ku hadlay oo ayan mar dambe wejigiisa arki doonin. Waxayna u raaceen doonnida. CUTUBKA 21AAD 1 Oo waxay noqotay, markii aannu iyagii ka soo tagnay oo dhoofnay, dabadeed toos u nimid Coos, maalintii dambena waxaannu nimid Rodos, halkaasna waxaannu ka dhoofnay Batara; 2 Oo markaannu helnay doonni Foynike u sii socota, ayaannu fuulnay oo ku dhoofnay. 3 Haddaba markaannu Qubrus soo aragnay, ayaannu dhanka bidixda ka marnay, oo waxaannu ka dhoofnay Suuriya, oo waxaannu ku degnay Turos; 4 Oo markaan xertii ka helnay, ayaannu meeshaas joognay toddoba maalmood; oo waxay Ruuxa ku yidhaahdeen Bawlos, yuusan Yeruusaalem tegin. 5 Oo markii maalmahaas dhammaaday ayaannu ka tagnay oo iska tagnay; oo kulligood waxay nagu soo kexeeyeen dumar iyo carruur, ilaa magaaladii ka baxsannay; markaasaannu xeebta ku jilba joogsannay oo tukannay. 6 Oo markaannu iska tagnay, ayaannu doonni fuulnay; oo haddana guryahoodii bay ku noqdeen. 7 Oo markii aannu Turos ka soo dhoofnay ayaannu nimid Botolemays, oo waannu soo salaannay walaalihii, oo maalin baan la joognay iyagii. 8 Oo maalintii dambe innagoo ka mid ah kooxdii Bawlos ayaa kacnay, oo waxaannu nimid Kaysariya; oo la hoyday.
Falimaha Rasuullada
9 Ninkaasu wuxuu lahaa afar gabdhood oo bikrado ah oo wax sheegi jiray. 10 Oo intaan maalmo badan meeshaas joognay, waxaa Yahuudiya ka yimid nebi la odhan jiray Agabos. 11 Oo kolkuu noo yimid, wuxuu qaatay Bawlos guntigiisii, oo gacmihiisii iyo cagihiisii kaga xidhay, oo wuxuu yidhi, Ruuxa Quduuska ahu wuxuu leeyahay, Yuhuudda Yeruusaalem joogtaa sidaas oo kalay u xidhi doonaan ninka guntiga ah, oo waa ay gelin doonaan isaga. Gacmaha quruumaha. 12 Oo markaannu waxyaalahaas maqalnay, annaga iyo kuwii meeshaas joogayba, ayaanu isaga ka barinnay inuusan Yeruusaalem tegin. 13 Markaasaa Bawlos u jawaabay oo ku yidhi, Maxaad ula jeeddaan oo aad u ooyaysaan oo aad ii qalbi jebinaysaan? Waayo, diyaar baan u ahay in la ii xidho oo keliya, laakiinse waxaan diyaar u ahay inaan Yeruusaalem ku dhinto magaca Rabbi Ciise aawadiis. 14 Oo markii la yeelsiin waayay, waannu iska daynay, innagoo leh, Rabbiga doonistiisu ha noqoto. 15 Oo waayahaas dabadeed, alaabtayadii ayaannu qaadannay, oo waxaannu tagnay Yeruusaalem. 16 Oo waxaa na raacay qaar xertii Kaysariya ka mid ah, oo waxay wateen Manasoon oo reer Qubrus ahaa oo xertii duqoobay ka mid ahaa, kaasoo aannu ku hoyan lahayn. 17 Oo markii aannu Yeruusaalem nimid ayaa walaalo farxad nagu soo dhoweeyeen. 18 Maalintii xigtay ayaa Bawlos nala soo galay Yacquub; odayaashii oo dhanna way joogeen. 19 Oo markuu iyagii salaamay, ayuu khusuusan uga warramay waxyaalihii Ilaah shuqulkiisa ku sameeyey dadka aan Yuhuudda ahayn dhexdooda. 20 Oo goortay taas maqleen, Rabbigay ammaaneen oo ku yidhaahdeen, Walaalow, waad aragtaa intay yihiin kumanyaalka Yuhuudda ah oo rumaystay; oo kulligood sharciga aad bay u jecel yihiin. 21 Oo waa loo sheegay wax kugu saabsan inaad Yuhuudda quruumaha ku dhex jirta bartid inay Muuse ka tagaan, adigoo ku leh, Waa inayan carruurtooda gudin oo ayan caadooyinka ku socon. 22 Haddaba waa maxay? Dadka badanu waa inay isu yimaadaan, waayo, waxay maqli doonaan inaad timid. 23 Haddaba waxa aannu kugu idhi, yeel. Waxa aannu leennahay afar nin oo nidar galay; 24 Iyaga kaxee oo isla daahiri, oo xisaab si ay timaha u xiiraan; laakiin inaad si hagaagsan u socotid oo aad sharciga xajisid. 25 Wax ku saabsan dadka aan Yuhuudda ahayn oo rumaystay, waxaannu qornay oo yeelnay inayan waxyaalahaas ka fogaan waxyaalaha sanamyada loo sadqeeyo maahee, iyo dhiigga, iyo waxa la ceejiyo, iyo sinada. 26 Markaasaa Bawlos nimankii kaxeeyey, oo maalintii dambe ayuu macbudka galay, isagoo isdaahiriya iyagii, inuu caddeeyo maalmihii isdaahirinta dhammaadkoodii, ilamaa mid kasta qurbaan loo sadqeeyey. 27 Oo markii toddobadii maalmood dhammaatay, ayaa Yuhuuddii Aasiya ka timid, goortay macbudka ku arkeen isaga, ayay dadkii oo dhan kiciyeen oo gacanta saareen. 28 Waxaad ku qaylisaan, Niman reer binu Israa'iilow ah, caawiya. Kanu waa ninka bara dadka oo dhan meel kasta oo ay ka gees noqdaan dadka iyo sharciga iyo meeshan; oo
weliba macbudka soo geliyey qaar Gariig ah, oo meeshan quduuska ah nijaaseeyey. 29 Waayo, waxay hore magaalada ugu arkeen Torofimos oo Efesos ahaa, kan ay u malaynayeen in Bawlos macbudka keenay. 30 Markaasaa magaaladii oo dhammu kacday, dadkiina waa isku soo yaaceen; oo Bawlos bay qabteen oo macbudka ka soo bixiyeen; oo markiiba albaabbadii waa la xidhay. 31 Oo intay damceen inay isagii dilaan ayaa war u yimid sirkaalkii sare ee ciidanka in Yeruusaalem oo dhan rabshaysan tahay. 32 Oo kolkiiba wuxuu watay askar iyo boqol-u-taliyayaal, oo ku soo orday; oo markay arkeen sirkaalkii sare iyo askartii ayay Bawlos garaacid kaga daayeen. 33 Markaasaa sirkaalkii sare u soo dhowaaday oo qabtay isagii, oo wuxuu ku amray in lagu xidho laba silsiladood; oo weyddiiyey qofka uu yahay iyo waxa uu sameeyey. 34 Qaar baa wax ku qayliyey, qaarna wax kalay dadkii badnaa ku dhex qayliyeen; 35 Oo markuu jaranjaradii soo fuulay, waxaa xambaartay askartii dadka dulmiday. 36 Waayo, dadkii badnaa ayaa daba socday iyagoo qaylinaya oo leh, Kaxee. 37 Oo markii Bawlos qalcaddii la gelin lahaa ayuu sirkaalkii sare ku yidhi, Ma inaan kula hadlo? Yaa yidhi, Ma af Gariig ku hadli kartaa? 38 Miyaanad ahayn Masrigii maalmahan hortooda rabshad kiciyey oo afarta kun oo nin oo dhiigqabayaal ah cidlada u kaxeeyey? 39 Laakiin Bawlos wuxuu yidhi, Anigu waxaan ahay nin Yuhuudi ah oo reer Tarsos ah, taasoo Kilikiya ku taal, oo waxaan ahay magaalo aan macno lahayn; haddaba waan ku baryayaaye, ii oggolow inaan dadka la hadlo. 40 Oo kolkuu ruqsadda siiyey ayaa Bawlos jaranjaradii soo dul istaagay, oo dadka gacan ugu haadiyey. Oo markii aad loo aamusay ayuu af Cibraaniga kula hadlay iyagii, isagoo leh. CUTUBKA 22 1 Niman yahow, walaalayaalow iyo aabbayaalow, maqla isdaafacidda aan hadda idiin sheegayo. 2 (Oo markay maqleen inuu afka Cibraaniga kula hadlayo ayay aad uga aamuseen, markaasuu yidhi, 3 Runtii waxaan ahay nin Yuhuudi ah, oo ku dhashay Tarsos oo Kilikiya ku taal, oo weliba magaaladan ku dhex koray cagihii Gamalii'eel, oo wax baray si qumman oo sharcigii awowayaasha ahaa, oo aad u qiiro badnaa. Ilaahow, sidaad dhammaantiin maanta tihiin. 4 Jidkan ayaan silcin jiray tan iyo dhimasho, anigoo xidhaya oo gelaya rag iyo dumarba. 5 Siday iigu markhaati furayaan wadaadka sare iyo waayeellada oo dhammuba, kuwaas oo aan warqado ka helay walaalaha, oo aan Dimishaq u aaday inaan kuwa meeshaas joogay iyagoo xidhxidhan Yeruusaalem keeno si loo ciqaabo. 6 Oo waxay noqotay, intaan sodcaalayay oo Dimishaq ku soo dhowaaday duhurkii, dhaqsiba waxaa samada ka iftiimay iftiin weyn oo igu wareegsan. 7 Markaasaan dhulka ku dhacay, oo waxaan maqlay cod igu leh, Sawlosow, Sawlosow, maxaad ii silcinaysaa?
105
Falimaha Rasuullada
8 Oo anna waxaan ugu jawaabay, Kumaad tahay, Sayidow? Oo wuxuu igu yidhi, Waxaan ahay Ciisihii reer Naasared oo aad silcinaysid. 9 Oo kuwii ila jirayna runtii iftiinkii bay arkeen, wayna cabsadeen; laakiinse ma ay maqlin kii ila hadlay codkiisii. 10 Oo anna waxaan idhi, Maxaan sameeyaa, Sayidow? Oo Rabbigu wuxuu igu yidhi, Kac oo Dimishaq gal; oo halkaasaa lagugu sheegi doonaa waxyaalihii lagu amray inaad samayso oo dhan. 11 Oo kolkii aan arki waayay ammaantii nuurka aawadiis, anigoo kuwii ila jiray gacanta ku hagayay ayaan waxaan imid Dimishaq. 12 Oo Ananiyasna wuxuu ahaa nin cibaadaysan oo sharciga waafaqsan, isagoo Yuhuuddii meeshaas degganayd oo dhan markhaati wanaagsan u ahaa. 13 Markaasaa ii yimid oo istaagay, oo wuxuu igu yidhi, Walaal Sawlosow, araggan hel. Oo isla saacaddaas ayaan kor u eegay. 14 Oo isna wuxuu ku yidhi, Ilaahii awowayaashayo ayaa ku doortay inaad doonistiisa ogaatid, oo aad kan xaqa ah aragtid, oo aad maqashid codka afkiisa. 15 Waayo, dadka oo dhan waxaad isaga uga markhaati furi doontaa waxaad aragtay oo aad maqashay. 16 Haddaba maxaad u sugaysaa? Kac, oo la baabtiiso, oo dembiyadaada iska maydho, adigoo magaca Rabbiga ku baryaya. 17 Oo waxay noqotay, markaan Yeruusaalem ku soo noqday oo aan macbudka ku dhex tukanayay, waxaan riyo ku jiray; 18 Oo waxaan arkay isagoo igu leh, Dhaqso oo Yeruusaalem ka bax, waayo, maragfurkaaga iguma ay aqbali doonaan. 19 Oo anna waxaan idhi, Sayidow, way og yihiin inaan xidhxidhay oo aan sunagog walba ku garaacay. 20 Oo markii la daadshay dhiigga Istefanos oo ahaa shahdigaagii, aniguna waan ag taagnaa oo u barayay inuu dhinto, oo waxaan dhawray kuwii dilay dharkoodii. 21 Oo isna wuxuu igu yidhi, Tag, waayo, waxaan kaaga dirayaa meel fog oo dadka aan Yuhuudda ahayn u tegi doona. 22 Markaasay dhegaystay hadalkaas, markaasay codkoodii kor u qaadeen oo yidhaahdeen, Ninkan dhulka ka fogee, waayo, ma qummana inuu noolaado. 23 Oo intay qayliyeen, oo dharkoodii iska xooreen, oo ay boodh hawada ku tuureen. 24 Markaasaa sirkaalkii sare wuxuu ku amray in isaga qalcaddii la soo geliyo, oo wuxuu ku amray in karbaash lagu imtixaamo; si uu u ogaado sababta ay sidaas ugu qayliyeen isaga. 25 Oo intay xadhig ku xidheen ayaa Bawlos ku yidhi boqol-u-taliyihii oo ag taagnaa, Ma xalaal baa inaad karbaashid nin reer Rooma ah oo aan la xukumin? 26 Boqol-u-taliyihii markuu taas maqlay ayuu u tegey oo u sheegay sirkaalkii sare oo ku yidhi, Waxaad samaynayso iska yeel, waayo, ninkanu waa reer Rooma. 27 Markaasaa sirkaalkii sare u yimid oo ku yidhi, ii sheeg, ma reer Rooma baad tahay? Wuxuu yidhi, Haa. 28 Markaasaa sirkaalkii sare ugu jawaabay, Xornimadan lacag badan baan ku helay. Bawlosna wuxuu yidhi, Laakiin xor baan ahay.
106
29 Kolkiiba way ka tageen, kuwii doonayay inay imtixaamaan isaga; oo sirkaalkii sarena waa baqay markuu ogaaday inuu reer Rooma yahay iyo inuu xidhay isagii. 30 Maalintii dambe wuxuu doonayay inuu ogaado waxyaalihii ay Yuhuuddu ku dacwaysay, ayuu isaga ka furay maxaabiistii, oo wuxuu wadaaddadii sare iyo shirkoodii oo dhan ku amray inay hor yimaadaan, oo Bawlosna wuu soo dejiyey oo hortooda keenay. CUTUBKA 23 1 Markaasaa Bawlos shirka aad u fiiriyey oo ku yidhi, Walaalayaalow, ilaa maantadan niyo wanaagsan baan ku noolaa Ilaah hortiisa. 2 Markaasaa wadaadkii sare Ananiyas ku amray kuwii ag taagnaa inay afka ku dhuftaan. 3 Markaasaa Bawlos wuxuu ku yidhi, Ilaah waa kugu dhufan doonaa, kaaga derbi caddaysanow, ma waxaad u fadhidaa inaad sharciga igu xukuntid oo aad ku amartid in laygu dhufto si aan sharcigu ahayn? 4 Markaasaa kuwii ag taagnaa waxay ku yidhaahdeen, Ilaah wadaadkiisa sare miyaad caayaysaa? 5 Markaasaa Bawlos wuxuu yidhi, Walaalayaalow, anigu garan maayo inuu wadaadkii sare yahay, waayo, waa qoran tahay, Waa inaanad wax xumaan ah ka odhan taliyaha dadkaaga. 6 Laakiin Bawlos markuu gartay in dadka qaarkiis Sadukiin yihiin, qaarna Farrisiin yihiin, ayuu shirkii ka dhex qayliyey oo yidhi, Walaalayaalow, waxaan ahay Farrisi oo ah Farrisi wiilkeed. su'aasha. 7 Oo markuu waxaas yidhi, waxaa Farrisiintii iyo Sadukiintii ka dhex dhacay muran, dadkii badnaana waa kala qaybsameen. 8 Waayo, Sadukiintu waxay yidhaahdaan, Ma jiraan sarakicidda ama malaa'ig ama ruux; laakiin Farrisiintu labadooduba way qirtaan. 9 Markaasaa waxaa kacay oohin weyn, oo culimadii ka mid ahaa Farrisiintii ayaa kacay oo diriray iyagoo leh, Ninkan wax shar ah kama helin; laakiin hadday ruux ama malaa'ig la hadashay isaga, yeynan la diririn. Ilaahow. 10 Oo markii muran weyni dhacay ayaa sirkaalkii sare wuxuu ka cabsaday in Bawlos la kala jejebiyo, markaasuu askartii ku amray inay dhaadhacdo oo xoog isaga ka soo qabtaan dhexdooda, oo ay qalcaddii keenaan. 11 Habeenkii dambe ayaa Sayidku ag istaagay isagii, oo wuxuu ku yidhi, Kalsoonow, Bawlosow, waayo, sidaad Yeruusaalem iigu markhaati furtay, waa inaad Roomana ku markhaati furtaa. 12 Oo kolkii ay maalin noqotay, ayaa Yuhuuddii ururay oo nidar wada galeen oo yidhaahdeen, Waxba cuni mayno, waxna cabbin mayno ilaa aan Bawlos dilno mooyaane. 13 Kuwii shirqoolkan sameeyeyna waxay ka badnaayeen afartan. 14 Markaasay u yimaadeen wadaaddadii sare iyo waayeelladii, oo waxay ku yidhaahdeen, Nidar weyn baannu isku galnay, oo annana waxaannu isku dhaarsannay inaannan waxba cuni doonin ilaa aannu Bawlos dilno. 15 Haddaba idinka iyo shirkuba waxaad sirkaalka sare garansiisaan inuu isaga berrito idiin keeno sidii idinkoo aad u doonaya wax ku saabsan isaga; annaguna, ama hadduu u soo dhowaado, diyaar baannu nahay inaannu dilno isaga.
Falimaha Rasuullada
16 Oo Bawlos wiilkiisii wuxuu maqlay gaadmadoodii, markaasuu baxay oo qalcaddii galay oo Bawlos u sheegay. 17 Markaasaa Bawlos wuxuu u yeedhay boqol-utaliyayaashii midkood, oo ku yidhi, Wiilkan u gee sirkaalka sare, waayo, wax buu qabaa inuu u sheego. 18 Markaasuu kaxeeyey oo u geeyey sirkaalkii sare, oo wuxuu ku yidhi, Bawlos oo maxbuus ah ayaa ii yeedhay, oo wuxuu iga baryay inaan kuu keeno ninkan dhallinyarada ah oo qaba inuu ku yidhaahdo. 19 Markaasaa sirkaalkii sare gacanta ku qabtay isagii, oo gees ula tegey oo keli ahaan u weyddiiyey, Waa maxay waxa aad leedahay inaad ii sheegtid? 20 Oo wuxuu ku yidhi, Yuhuuddu waxay ku heshiiyeen inay ku weyddiistaan inaad Bawlos berrito shirka keento sidii iyagoo aad u doonaya inaad wax ku weyddiiyaan isaga. 21 Laakiinse waa inaadan iyaga u gacangelin, waayo, waxaa isaga gadaya in ka badan afartan nin oo nidar ku galay inayan wax cunin, waxna cabbi doonin ilaa ay isaga dilaan, oo haatan diyaar bay u yihiin. adiga oo ballan kaa raadinaya. 22 Markaasaa sirkaalkii sare ninkii dhallinyarada ahaa iska diray oo ku amray oo ku yidhi, Ninna ha u sheegin inaad waxyaalahan i tustay. 23 Markaasuu wuxuu u yeedhay laba ka mid ah boqol-utaliyayaashii, oo wuxuu ku yidhi, Waxaad diyaarisaan laba boqol oo askari inay tagaan Kaysariya iyo toban iyo toddobaatan fardooley ah, iyo laba boqol oo warmo ah, saacadda saddexaad oo habeennimo; 24 oo xoolo u diyaari si ay Bawlos u xambaaraan, oo ammaan ugu keenaan taliyaha Feelikos ah. 25 Oo warqad buu u qoray sidatan. Kalawdiyos Lusiyas wuxuu salaamayaa taliyaha sharafta leh oo Feelikos ah. 27 Ninkan Yuhuuddu way qabteen oo waxay damceen inay dilaan, markaasaan ciidan la imid oo soo samatabbixiyey anigoo gartay inuu reer Rooma yahay. 28 Oo markaan damcay inaan ogaado sababtii ay isaga ku dacwaynayeen, ayaan isaga shirkoodii hor keenay. 29 kaasoo aan gartay in lagu dacweeyey su'aalo ku saabsan sharcigooda, laakiin aan lagu ashtakhin wax uu ku istaahilo in la dilo ama in la xidho. 30 Oo markii la ii sheegay in Yuhuuddu ninka u gaadayeen, ayaan isla markiiba kuu soo cid diray oo ku amray kuwii dacwaynayay inay hortaada ku sheegaan waxay ku haystaan. Nabadgelyo. 31 Markaasaa askartii, sidii lagu amray, Bawlos kaxeeyeen, oo habeennimo keeneen Antibatris. 32 Oo maalintii dambe ayay fardooleydii daayeen inay isaga raacaan, oo waxay ku noqdeen qalcaddii; 33 Iyaguna markay Kaysariya yimaadeen oo ay warqaddii u dhiibeen taliyaha, ayay Bawlos hor keeneen. 34 Kolkii taliyihii warqaddii akhriyey ayuu weyddiiyey gobolkuu ahaa. Oo kolkuu gartay inuu ka yimid Kilikiya; 35 Wuxuu yidhi, Waan ku maqli doonaaye markii kuwii ku dacwaynayay ay yimaadaan. Markaasuu ku amray in lagu hayo guriga taliyaha. CUTUBKA 24AAD 1 Shan maalmood dabadeed waxaa soo dhaadhacay Ananiyas oo ahaa wadaadkii sare oo wata waayeelladii iyo
107
mid codkar ah oo Tertullos la odhan jiray, oo waxay taliyihii u sheegeen wax Bawlos ka gees ah. 2 Oo kolkii loo yeedhay ayaa Tertullos bilaabay inuu ku ashtakeeyo, oo wuxuu ku yidhi, Annagoo adaa xasilloonaan ku raaxaysanayna, oo shuqullo istaahila oo quruuntan laguugu sameeyo aawadeed. Had iyo goorba waxaannu ku aqbalnaa Feelikos sharafta weynow, meel walba iyo mahad oo dhanba. 4 Habase yeeshee, si aanan kuugu daalin, waxaan kaa baryayaa inaad raxmaddaada nooga maqashid dhawr eray. 5 Waayo, waxaannu helnay ninkanu inuu yahay belaayo iyo fallaago ka dhex abuurta Yuhuudda dunida joogta oo dhan, iyo hoggaamiyaha dariiqada Naasared. 6 oo weliba ku kacay inuu macbudka nijaaseeyo, kaasoo aannu qabsannay oo ku xukumi lahayn sharcigayaga. 7 Laakiinse sirkaalkii sare oo Lusiyas ahaa ayaa nagu soo degay, oo wuxuu gacanteenna kaga bixiyey xoog weyn. 8 isagoo ku amraya kuwii ku dacwaynayay inay kuu yimaadaan. 9 Oo Yuhuuddiina way dacwoodeen iyagoo leh, Waxanu saas bay ahaayeen. 10 Markaasaa Bawlos u yeedhay oo u jawaabay oo ku yidhi, Markaan ogahay inaad sannado badan quruuntan xaakin u ahayd, sidaas daraaddeed si farxad leh ayaan nafsaddayda ugu jawaabayaa. 11 si aad u garatid inay weli hadhay laba iyo toban maalmood oo keliya intaan Yeruusaalem u kacay inaan caabudo. 12 Oo igama ay helin macbudka anigoo ninna la doodaya ama dadka kicinaya ama sunagogyada ama magaalada. 13 Oo innaba ma ay caddayn karaan waxyaalihii ay imminka igu dacwaynayaan. 14 Laakiin tan ayaan kuu qiranayaa, inaan Ilaahii awowayaashay u caabudo sida jidkay ugu yeedhaan bidcinimo, anigoo rumaysan wax kasta oo sharciga iyo nebiyada ku qoran. 15 Oo waxay rajo ka qabaan xagga Ilaah tan ay iyaga qudhooduba oggol yihiin in ay jiri doonto sarakicidda kuwii dhintay, kuwa xaqa ah iyo kuwa aan xaqa ahaynba. 16 Taas ayaan ku dadaalayaa inaan had iyo goor lahaado niyo aan xumaan lahayn xagga Ilaah iyo xagga dadkaba. 17 Haddaba sannado badan dabadeed waxaan u imid inaan quruuntayda u keeno sadaqooyin iyo qurbaan. 18 Sidaas daraaddeed waxaa macbudka iga helay qaar Yuhuud ah oo Aasiya ka yimid, anigoo daahirsan oo aan dad badan ku jirin oo aan buuq lahayn. 19 Iyagu waxay ahayd inay halkan hortaada joogaan oo ay i diidaan hadday wax igu haystaan. 20 Haddii kale kuwan halkan ha yidhaahdeen, Hadday wax xumaan ah iga heleen intaan shirka hor taaganahay, Cod keliya mooyaane, oo aan iyaga dhexdooda ku dhawaaqay oo leh, Wax ku saabsan sarakicidda kuwii dhintay, maanta waxaad i weyddiisanaysaan. 22 Oo Feelikos markuu waxyaalahaas maqlay, isagoo aad u aad u garanaya jidkaas, ayuu dib u celiyey oo yidhi, Markii sirkaalka sare oo Lusiyas ahu yimaado, ayaan xaalkiinna dhammaan ogaan doonaa. 23 Oo wuxuu boqol-u-taliyihii ku amray in Bawlos dhawro oo xorriyaddiisa loo daayo iyo inaanu kuwa ay yaqaaniin midkoodna u diidin inuu u adeego ama u yimaado. 24 Dhawr maalmood dabadeed ayaa Feelikos yimid oo uu naagtiisii Drusilla oo Yuhuudi ah wadata, oo wuxuu u cid
Falimaha Rasuullada
diray Bawlos oo ka maqlay wax ku saabsan rumaysadka Masiixa. 25 Oo intuu kala hadlayay xaqnimada iyo is-qabqabsiga iyo xukunka iman doona, ayaa Feelikos gariiray oo ugu jawaabay, Haatan tag; Oo markaan xilli wanaagsan helo ayaan kuu yeedhi doonaa. 26 Oo wuxuu rajaynayay in Bawlos lacag siiyo isaga, sidaas daraaddeed buu marar badan u soo cid diray oo la hadlay isagii. 27 Laakiin laba sannadood dabadeed Borkiyos Feestos ayaa Feelikos qolkii soo galay; CUTUBKA 25 1 Haddaba Feestos markuu soo galay gobolka, saddex maalmood dabadeed ayuu Kaysariya ka tegey, oo wuxuu aaday Yeruusaalem. 2 Markaasaa wadaadkii sare iyo madaxda Yuhuuddu isaga u sheegeen wax Bawlos ka gees ah, wayna baryeen. 3 Oo wuxuu weyddiistay raallinimo inuu isaga Yeruusaalem ugu soo diro, oo ay jidka ku soo gabbanayeen si ay u dilaan. 4 Laakiin Feestos wuxuu ugu jawaabay in Bawlos lagu hayo Kaysariya, iyo in isaga qudhiisu dhaqsiyo halkaas aadayo. 5 Sidaas daraaddeed ayuu yidhi, Kuwii karaana, ha i raaceen, oo ninkan haddii xumaanu ku jirto ha dacweeyeen. 6 Oo markuu iyagii dhex joogay in ka badan toban maalmood ayuu Kaysariya aaday; oo maalintii dambe wuxuu ku fadhiistay kursigii xukumaadda, wuxuu amray in Bawlos la keeno. 7 Oo kolkuu yimid, Yuhuuddii Yeruusaalem ka timid ayaa hareerihiisii taagnaa, oo Bawlos waxay u dacweeyeen dacwooyin badan oo waaweyn, oo ayan caddayn karin. 8 Intuu nafsaddiisa ugu jawaabay, Anigu innaba kuma dembaabin sharciga Yuhuudda ama macbudka ama Kaysar. 9 Laakiin Feestos isagoo doonaya inuu Yuhuudda raalli ka ahaado ayaa Bawlos u jawaabay oo ku yidhi, Ma waxaad doonaysaa inaad Yeruusaalem tagtid oo waxyaalahan hortayda halkaas lagugu xukumo? 10 Markaasaa Bawlos wuxuu yidhi, Waxaan hor taaganahay kursigii xukumaadda ee Kaysar, halkaasoo ay waajib tahay in laygu xukumo; 11 Waayo, haddaan dembi falay, ama aan galay wax dhimasho istaahila, inaan dhinto diidi maayo, laakiin waxyaalahan ay kuwanu igu dacwaynayaan haddayanay jirin, ninna iima gacangelin karo iyaga. Waxaan u ashtakoonayaa Kaysar. 12 Markaasaa Feestos kolkuu shirkii la tashaday oo ku jawaabay, Kaysar ma u ashtakootay? Kaysar baad u tegi doontaa. 13 Dhawr maalmood dabadeed Boqor Agribba iyo Bernikee waxay Kaysariya yimaadeen inay Feestos soo salaamaan. 14 Oo markay maalmo badan meeshaas joogeen ayaa Feestos wuxuu boqorkii u sheegay Bawlos, oo wuxuu ku yidhi, Waxaa jira nin Feelikos u xidhay. 15 kaasoo kolkii aan Yeruusaalem joogay ay wadaaddadii sare iyo waayeelladii Yuhuuddu igu soo warrameen iyagoo doonaya in la xukumo isaga. 16 Oo anigu waxaan ugu jawaabay oo ku idhi, Ma aha caadada reer Rooma in nin ninna la dilo intaan la
108
ashtakhinay layska hor keenin ashtakeeyaha oo aan loo haysan amar uu nafsaddiisa ugu jawaabo dembiga lagu ashtakeeyey. 17 Haddaba markay halkan yimaadeen, innaba innaba maalintii dambe ayaan ku fadhiistay kursigii xukumaadda, oo waxaan amray in ninka la soo bixiyo. 18 Laakiin markii ay mudduciyaashii istaageen, ma ay keenin wax ashtako ah oo ku saabsan waxyaalihii aan malaynayay. 19 Laakiin waxay lahaayeen su'aalo isaga ka gees ah oo ku saabsan rumaysadkooda iyo mid Ciise dhintay oo Bawlos sheegay inuu nool yahay. 20 Oo waxaan ka shakiyay su'aalahan oo kale, waxaan weyddiiyey inuu Yeruusaalem tegayo oo halkaas lagu xukumo waxyaalahan iyo in kale. 21 Laakiin markii Bawlos damcay in la sii hayo ilaa dacwadda Augusto, waxaan amray in isaga la sii hayo ilaa aan isaga Kaysar u diro. 22 Markaasaa Agribba wuxuu Feestos ku yidhi, Aniguba waxaan jeclaan lahaa inaan ninka maqlo. Berri ayuu yidhi, Waad maqli doontaa isaga. 23 Maalintii dambe waxaa yimid Agribba iyo Bernikee iyagoo aad u weyn, oo waxay la galeen meeshii dhegeysiga, isaga iyo saraakiishii sare iyo raggii magaalada ugu waaweynaa, oo wuxuu amray Feestos in Bawlos lagu soo bixiyo. 24 Markaasaa Feestos wuxuu yidhi, Boqor Agribbow, iyo dadka halkan nala jooga oo dhan, waad aragtaan ninkan ay Yuhuuddii badan oo dhammu igula hadleen Yeruusaalem iyo halkanba, iyagoo ku qaylinaya inuusan doonayn inuu ii sheego. noolow mar dambe. 25 Laakiin markaan ogaaday inuusan samayn wax dhimasho istaahila, oo isaga qudhiisuba wuxuu u ashtakaysiiyey Awgustus, waxaan goostay inaan isaga diro. 26 Kaas ma haysto wax xaqiiqa oo aan sayidkayga u qoro. Sidaas daraaddeed isagaan hortaada keenay, khusuusan hortaada, Boqor Agribbow, inaan imtixaan dabadeed helo wax aan qoro. 27 Waayo, waxay ila tahay caqli-darro in maxbuus la diro oo aanan caddayn dembiyadii isaga lagu xukumay. CUTUBKA 26 1 Markaasaa Agribba wuxuu Bawlos ku yidhi, Waa laguu fasaxay inaad nafsaddaada u hadasho. Markaasaa Bawlos gacanta soo taagay oo nafsaddiisa ugu jawaabay. 2 Boqor Agribbow, waxaan u malaynayaa inaan faraxsanahay, maxaa yeelay, maanta nafsaddayda ayaan hortaada kaga jawaabi doonaa waxyaalihii ay Yuhuuddu igu dacweeyeen oo dhan. 3 khusuusan waxaan ku garanayaa inaad khabiir ku tahay caadooyinka iyo su'aalaha Yuhuudda dhexdooda oo dhan, sidaas daraaddeed waxaan kaa baryayaa inaad ii dulqaadatid maqashid. 4 Yuhuuddu waxay wada yaqaaniin noloshaydii tan iyo yaraantaydii, taasoo markii ugu horraysay quruuntayda kula dhex jirtay Yeruusaalem; 5 Oo tan iyo bilowgii way i garanayeen inay ii marag furayaan, inaan Farrisi ka ahaan jiray dariiqada ugu cidhiidhiga badan xagga diintayada. 6 Haddaba waxaan u taaganahay oo laygu xukumayaa rajadii ballankii Ilaah u ballanqaaday awowayaasheen.
Falimaha Rasuullada
7 Oo laba iyo tobankayaga qabiil ayaa Ilaah aad ugu adeegaya habeen iyo maalinba. Rajadaas aawadeed, Boqor Agribbow, Yuhuuddu waxay igu dacweeyeen. 8 Bal maxaad ugu malaynaysaan wax yaab leh in Ilaah kuwii dhintay soo sara kiciyo? 9 Runtii waxaan nafsaddayda ku fikiray inay waajib igu tahay inaan sameeyo waxyaalo badan oo ka gees ah magaca Ciisihii reer Naasared. 10 Taas oo aan weliba Yeruusaalem ku dhex sameeyey, oo qaar badan oo quduusiin ahna waxaan ku xidhay xabsiga, anigoo amar ka helay wadaaddada sare; oo markii iyaga la laayay ayaan codkayga ku sheegay iyaga. 11 Oo marar badan ayaan sunagog kasta ku ciqaabi jiray oo waxaan qasbay inay caytamaan; Oo anigoo aad iyo aad ugu cadhooday, ayaan iyaga ku silciyey tan iyo magaalooyin shisheeye. 12 Sidaas daraaddeed markaan Dimishaq u tegay amar iyo amar ka yimid wadaaddada sare. 13 Boqorow, hadhkii ayaan jidka ku arkay iftiin samada ka yimid oo ka dhalaalkii qorraxda oo ka iftiimaya hareerahayga iyo kuwii ila socdayba. 14 Oo kolkii aannu dhammaantayo dhulka ku wada dhacnay, ayaan maqlay cod afka Cibraaniga ku hadlaya oo igu leh, Sawlosow, Sawlosow, maxaad ii silcinaysaa? Way kugu adag tahay inaad haraatido meelaha la mudado. 15 Oo anna waxaan idhi, Kumaad tahay, Sayidow? Wuxuu yidhi, Waxaan ahay Ciisaha aad silcinaysid. 16 Laakiin sara joogso oo cagahaaga ku istaag; 17 oo kaa samatabbixiya dadyowga iyo quruumaha aan hadda kuu dirayo. 18 inuu indhahooda furo oo uu gudcurka ka soo celiyo oo uu iftiinka uga soo jeediyo, oo ay xoogga Shayddaan u soo jeediyaan Ilaah, inay helaan dembidhaafka iyo dhaxalka dhexdooda kuwa quduus lagaga dhigay rumaysadka igu jira. 19 Sidaas daraaddeed, Boqor Agribbow, kuma aan caasiyoobin riyadii jannada. 20 Laakiin waxaan hortii u sheegay kuwii joogay Dimishaq iyo Yeruusaalem iyo dhammaan soohdimaha Yahuudiya oo dhan iyo quruumahaba inay toobad keenaan oo ay Ilaah u soo noqdaan oo ay sameeyaan shuqullo toobad istaahila. 21 Sababtaas aawadeed Yuhuuddu waxay igu qabteen macbudka oo waxay damceen inay i dilaan. 22 Haddaba anigoo caawimaad ka helay Ilaah, ayaan ilaa maanta u marag kacayay, yar iyo weynba, anigoo aan waxba kale odhan, wixii nebiyadii iyo Muuse ay sheegeen inay ahaanayaan mooyaane. 23 in Masiixu xanuunsado, oo uu isagu noqdo kan ugu horreeya oo kuwii dhintay ka soo sara kaca, oo u iftiimiyo dadka iyo quruumahaba. 24 Intuu waxaas iskala hadlayay, Feestos ayaa cod weyn ku yidhi, Bawlosow, adigu gees baad tahay; Waxbarasho badan baa ku waali. 25 Laakiin wuxuu yidhi, Feestoskii aad u sarreeyeyow, anigu ma aan waalni. Laakiin ku hadla erayada runta ah iyo miyirqabka. 26 Waayo, boqorka aan ikhtiyaar ula hadlayaa wuu garanayaa waxyaalahan; Waayo, waxan meel gees ah laguma samayn. 27 Boqor Agribbow, nebiyada ma rumaysan tahay? Waan ogahay inaad rumaysatay.
28 Markaasaa Agribba wuxuu Bawlos ku yidhi, Ku dhow inaad igu aaminto inaan Masiixi noqdo. 29 Bawlosna wuxuu yidhi, Waxaan Ilaah ka baryi lahaa inay ahaan lahaydeen adiga oo keliya, laakiin kuwa maanta i maqla oo dhammu aad bay u dhow yihiin oo aad wada ahaan jireen waxyaalahan, silsiladaha mooyaane. 30 Oo markuu waxaas yidhi waxaa kacay boqorkii iyo taliyihii iyo Bernikee iyo kuwii iyaga la fadhiyeyba. 31 Oo intay tageen, ayay isla wada hadleen iyagoo leh, Ninkanu ma samayn wax dhimasho istaahila ama silsilado. 32 Markaasaa Agribba wuxuu Feestos ku yidhi, Ninkan waa la sii dayn kari lahaa haddaanu Kaysar u ashtakoon. CUTUBKA 27 1 Oo kolkii la goostay inaannu Itaaliya u dhoofo, waxay Bawlos iyo dhawr kale oo maxaabiis ah u dhiibeen boqolu-taliye oo Yulyos la odhan jiray oo ka mid ahaa kooxdii Awgoosto. 2 Oo waxaannu fuulnay doonni Adramitiyum ka timid, oo waxaannu ku dhoofnay xeebaha Aasiya; oo waxaa nala joogay mid Aristarkhos ah oo reer Makedoniya ah oo Tesaloniika ka yimid. 3 Oo maalintii dambe waxaannu tagnay Siidoon. Yulyos si roon buu Bawlos u baryay, oo wuxuu isaga siiyey xorriyad uu saaxiibbadiis ugu tago oo uu is qanciyo. 4 Oo haddana halkaas waannu ka dhoofnay, oo waxaannu ka hoos marnay Qubrus, waayo, dabayshu waa na haysay. 5 Oo markii aannu ka dhoofnay badda Kilikiya iyo Bamfuliya, waxaannu nimid Mura oo Lukiya ku taal. 6 Oo halkaas boqol-u-taliyihii wuxuu ka helay doonni Iskanderiya ka timid oo u dhoofaysa Itaaliya; wuuna na geliyey. 7 Oo kolkii aannu maalmo badan aayar soconaynay, annagoo dhib ku nimid Kindos hortiisa, dabayshu waa noo diiday, markaasaannu ka hoos marnay Kereetee oo ka soo hor jeedda Salmoonee; 8 Oo intay dhib ku dhaafeen, waxay yimaadeen meel la yidhaahdo Marsooyin qurxoon; oo waxaa u dhowaa magaalada Laasa. 9 Haddaba markii wakhti badan dhammaaday, oo kolkii doonnidii khatar ahayd, maxaa yeelay, imminka soonkii waa dhammaaday, ayaa Bawlos waaniyey iyagii, 10 oo wuxuu ku yidhi, Niman yahow, waxaan gartay in socdaalkanu khasaare iyo khasaare badan yeelan doono, mana aha rarka iyo doonnida oo keliya, laakiin xataa naftayada. 11 Habase yeeshee boqol-u-taliyihii wuu rumaystay naakhuudihii iyo ninkii doonnida lahaa wax ka badan waxyaalihii Bawlos ku hadlay. 12 Xeraduna ma wanaagsana wakhtiga qabowga, sidaas daraaddeed badi waxay ku taliyeen inay meeshaas ka tagaan, hadday sina u gaadhaan Foynike oo ay halkaas wakhtiga qabowga tagaan. taasoo ah marsada Kereetee, oo waxay ku taal xagga koonfur-galbeed iyo woqooyi galbeed. 13 Oo kolkii dabayshii koonfureed tartiib tartiib u socotay ayay waxay u maleeyeen inay qastigoodii heleen, markaasay meeshaas ka soo degeen, oo waxay ag mareen Kereetee. 14 Laakiin wax yar dabadeed waxaa kacday dabayl cirwareen ah oo la odhan jiray Yuruqlydoon.
109
Falimaha Rasuullada
15 Oo markii doonnidii la qabsaday oo ay kari weyday dabaysha, ayaannu ku daynay inay na kaxayso. 16 Oo waxaannu ku orodnay gasiirad Clauda la odhan jiray, oo waxaannu haysannay shuqul badan oo aannu doonnida ku nimaadno. 17 Oo kolkii ay kor u qaadeen ayay adeegsadeen, oo doonnidii bay guntadeen; Iyagoo ka cabsanaya inay ku dhacaan bacaadka dheer, ayay shiraac ku dhufteen, oo sidaasaa loo kaxaystay. 18 Oo annagoo duufaan aad iyo aad u xun nagu tuuray, ayay maalintii dambe doonnidii shideen; 19 Oo maalintii saddexaad ayaannu gacmahayaga ku tuurnay alaabtii doonnida. 20 Oo kolkii maalmo badan ayan qorraxdii iyo xiddigihii toona soo bixin, oo duufaan aan yaraynina nagu dhacday, ayaa rajadii aannu badbaadi lahayn oo dhan naga tagtay. 21 Oo kolkii ay wakhti dheer cuntola'aan ku maqnaayeen ayaa Bawlos dhexdooda istaagay oo ku yidhi, Niman yahow, waxaa idinku habboonayd inaad i maqashaan oo aydnaan Kereetee ka soo dhoofin oo aad waxyeelladan iyo khasaarahan ka qaadan lahaydeen. 22 Haddaba waxaan idinka baryayaa inaad kalsoonaataan; 23 Waayo, caawa waxaa i ag istaagtay malaa'igtii Ilaah oo aan ahay oo aan u adeego. 24 isagoo leh, Bawlosow, ha baqin; waa in lagu hor keeno Kaysar; oo bal eeg, Ilaah wuxuu ku siiyey kuwa kula socda oo dhan. 25 Haddaba, niman yahow, kalsoonaada, waayo, Ilaah waan rumaysanahay inay noqon doonto sidii la ii sheegay. 26 Habase yeeshee waa in nalagu xooraa gasiirad. 27 Laakiinse kolkii habeenbadhkii afar iyo tobnaad la gaadhay, markii naloo kaxeeyey Adriya, habeenbadhkiiba baxriyiintii waxay u maleeyeen inay dhul ku soo dhowaanayeen; 28 Oo intay qiyaas qaadeen ayay waxay heleen inuu yahay labaatan baac, oo markay in yar hore u socdeen ayay haddana qiyaas qaadeen, oo waxay heleen inuu yahay shan iyo toban baac. 29 Markaasay ka cabsadeen inaannu ku dhacno dhagaxyo, markaasay waxay xaggeedii dambe ka tuureen afar barroosin, oo maalin bay aad u jeclaysteen. 30 Oo intay doonniyihii damceen inay doonnida ka baxsadaan, oo ay doonnida badda ku dejiyeen, iyagoo midab leh, sidii iyagoo barroosinno xagga hore ka tuuraya. 31 Markaasaa Bawlos wuxuu boqol-u-taliyihii iyo askartii ku yidhi, Kuwanu haddayan doonnida ku jirin, idinku badbaadi kari maysaan. 32 Markaasaa askartii xadhkihii doonnida ka jareen oo daayeen inay dhacdo. 33 Oo intii waagii beryay, Bawlos wuxuu dadkii oo dhan ka baryay inay wax cunaan, isagoo leh, Maanta waa maalintii afar iyo tobnaad oo aad soomanteen oo aydnaan waxba qaadan. 34 Haddaba waxaan idinka baryayaa inaad cunto qaadataan, waayo, taasu waa caafimaadkiinna aawadeed, waayo, midkiinna tin keliya kama dhici doono madaxa. 35 Oo markuu waxaas yidhi dabadeed ayuu kibis soo qaaday, oo kulligood hortooda ayuu Ilaah ugu mahad naqay, oo kolkuu kala jejebiyey oo bilaabay inuu wax cuno. 36 Markaasay wada dhiirranaadeen oo wax bay cuneen. 37 Oo annana kulligayo doonnidii waxaan ku jirin laba boqol iyo lix iyo lixdan qof.
110
38 Oo markii ay cuntada ka dhergeen, ayay doonnidii fududeeyeen, oo sarreenkiina waxay ku tuureen badda. 39 Oo markii waagii beryay ayay dhulkii garan waayeen, laakiin waxay arkeen durdur xeeb ku taal, taasoo ay damceen inay doonnidii ku durkaan hadday suurtowdo. 40 Oo markay barroosinnadii qaadeen, ayay baddii isku dhiibeen, oo xadhkihii seerahana way fureen, oo shiraaqii dabaysha ayay kor u qaadeen, oo xeebtay tageen. 41 Oo waxay ku dhaceen meel laba badood isaga yimaadaan, markaasay doonnidii dhulka dhigeen; oo horraantii aad bay u dhegtanayd, oo waxay noqotay mid aan dhaqaaqi karin, laakiin horteedii waxay ku jabtay dulmiga hirarka. 42 Oo askartii waxay ku tashadeen inay maxaabiista laayaan si aan midkoodna u dabaalan oo baxsan. 43 Laakiin boqol-u-taliyihii oo doonayay inuu Bawlos badbaadiyo ayaa qastigoodii ka celiyey iyagii; oo wuxuu amray in kuwa dabaalan kara ay marka hore badda isku tuuraan oo ay dhulka soo degaan. 44 Oo intii hadhayna, qaarna looxyo, qaarna jajabkii doonnida. Oo waxay noqotay inay dhammaan iyagoo nabad qaba ay dhulka u carareen. CUTUBKA 28-aad 1 Oo kolkii ay carareen dabadeed ayay garteen in gasiiraddaas la yidhaahdo Melita. 2 Oo barbariyiintii waxay na tuseen naxariis aan yarayn, waayo, iyagu waxay shideen dab, oo kulligayo way na soo dhoweeyeen roobkii wakhtigaas jiray daraaddiis iyo dhaxanta daraaddiis. 3 Markaasaa Bawlos ururiyey xidhmo xidhmo ah, oo wuxuu saaray dabkii, markaasaa kulaylka ka soo baxay mas oo gacantiisa ku dhegay. 4 Oo barbariyiintiina goortay arkeen bahalkii gacantiisa ka laalaaday ayay waxay isku yidhaahdeen, Shakila'aan ninkanu waa gacankudhiigle. 5 Oo bahalkiina dab buu kaga gooyay, waxbana kama uu dareemin. 6 Habase yeeshee waxay fiiriyeen markuu bararay ama uu degdeg u dhacayo isagoo meyd ah, laakiinse markay wakhti dheer fiirfiirsadeen, oo innaba innaba xumaanu ku dhicin, ayay fikirkoodii beddeleen oo yidhaahdeen, Isagu waa ilaah. 7 Oo isla dhinacyadaas waxaa ku jiray hanti uu lahaa ninkii gasiiradda madaxda u ahaa oo magiciisa la odhan jiray Bobliyos; Isagu waa na soo dhoweeyey, oo saddex maalmood si sharaf leh ayuu noo martiyey. 8 Oo waxay noqotay in Bobliyos aabbihiis jiifsaday isagoo qandho iyo dheecaan dhiig leh; 9 Haddaba markii waxaas la yeelay, kuwo kale oo gasiiraddii cudurro ka qabay ayaa yimid, oo way bogsadeen. 10 Oo weliba wuxuu nagu sharfay derejo badan; Markii aannu dhoofnayna waxay noo soo rareen alaabtii loo baahnaa. 11 Oo saddex bilood dabadeed ayaannu ku dhoofnay doonni Iskanderiya ka timid, oo wakhtiga gasiiraddii qabowga ka dhacday, taasoo sumadeedu ahayd Kastor iyo Pollux. 12 Oo markaasaannu Suuriya ku degnay, oo intii saddex maalmood ah ayaannu meeshaas joognay.
Falimaha Rasuullada
13 Oo halkaasaannu ka wareegnay oo gaadhnay Regiyon; oo maalin dabadeed waxaa dhacday dabayshii koonfureed, oo maalintii dambena waxaannu nimid Botiyol. 14 Oo halkaas waxaannu ka helnay walaalo, oo waxay naga baryeen inaan toddoba maalmood iyaga la sii joogno, oo sidaas daraaddeed waxaannu ku nimid Rooma. 15 Oo halkaasna walaalihii markii ay maqleen warkayagii, ayay u soo baxeen inay naga hor yimaadaan tan iyo majaladda Abbiyu iyo saddexdii makhaayadood; 16 Oo markii aannu Rooma gaadhnay ayaa boqol-utaliyihii maxaabiistii u dhiibay sirkaalkii askarta; 17 Oo waxay noqotay, in saddex maalmood dabadeed Bawlos isugu yeedhay madaxdii Yuhuudda, oo kolkii ay isu urureen, wuxuu iyagii ku yidhi, Walaalayaalow, in kastoo aanan waxba ka gees ahayn dadka iyo caadooyinka awowayaashayo. , Weliba Yeruusaalem maxbuus baa layga soo taagay gacanta Rooma. 18 Iyagu, markay i imtixaameen, waxay damceen inay i sii daayaan, maxaa yeelay, sabab dhimasho iguma jirin. 19 Laakiin Yuhuuddu markay taas ka hadleen, waxaa dirqi igu noqotay inaan Kaysar u dacwoodo; ma ahayn inaan ummaddayda ku dacweeyo. 20 Sababtaas daraaddeed ayaan kuugu yeedhay inaan idin arko oo aan kula hadlo, maxaa yeelay, rajada reer binu Israa'iil aawadiis ayaa laygu xidhay silsiladdan. 21 Oo waxay ku yidhaahdeen, Annagu warqad adiga kugu saabsan Yahuudiya kama aannu helin, walaalihii midkoodna xumaan buu kuu sheegay. 22 Laakiin waxaannu doonaynaa inaannu kaa maqalno waxay kula tahay, waayo, xagga dariiqadan waxaannu garanaynaa meel kasta oo lagaga hadlay. 23 Oo goortay maalin u qabteen, dad badan baa u yimid. kuwaasoo uu u fasiray oo uga markhaati furay boqortooyadii Ilaah, isagoo iyaga wax kaga dhaadhicinaya Ciise sharcigii Muuse iyo sharcigii nebiyada, subaxdii ilaa fiidkii. 24 Oo qaar baa rumaystay waxyaalihii lagu hadlay, qaar kalena way rumaysan waayeen. 25 Oo markii ay iyaga dhexdooda ku heshiin waayeen ayay iska tageen markii Bawlos hadal keliyahu ku hadlay oo yidhi, Ruuxa Quduuska ahu si wanaagsan buu nebi Isayos ugu hadlay awowayaashayo. 26 oo waxaad ku tidhaahdaa, Dadkan u tag, oo waxaad ku tidhaahdaa, Maqal baad maqli doontaan, mana garan doontaan; Oo goortaad arkaysaan waad arki doontaan, mana aydnaan arki doonin. 27 Waayo, dadkan qalbigoodu waa qallafsanaaday, oo dhegahooda wax bay ku dhegeen, indhahoodiina way isku qabteen; waaba intaasoo ay indhahooda wax ku arkaan, oo dhegaha wax ku maqlaan, oo aanay qalbigooda wax ku garan, oo ayan soo noqon, oo aanan iyaga bogsiin. 28 Haddaba idinku waxaad ogaataan in badbaadinta Ilaah loo soo diray dadka aan Yuhuudda ahayn, oo iyana way maqli doonaan. 29 Oo markuu waxyaalahaas ku yidhi ayaa Yuhuuddii iska tageen, oo waxay isla wada murmeen. 30 Bawlosna laba sannadood oo dhan ayuu gurigiisii uu kirada ahaa joogay; 31 isagoo aad u kalsoon ayuu ku wacdiyaya boqortooyada Ilaah oo baro waxyaalaha ku saabsan Rabbi Ciise Masiix, ninna kama diidin.
111
Roomaanka
fikirradoodii waa xumaadeen, oo qalbigoodii nacasnimada ahaa waa madoobaaday. 22 iyagoo caqli leh ayay nacasyo noqdeen. 23 Oo ammaantii Ilaaha aan dhimanin ayay ku beddeleen ekaan u eg nin dhimanaya iyo haad iyo xayawaan afar lugood leh iyo waxa gurguurta. 24 Haddaba sidaas daraaddeed Ilaah wuxuu u daayay damacyada qalbigooda nijaasta ah inay jidhkooda ku ceebeeyaan dhexdooda. 25 oo runtii Ilaah been bay ku beddeleen, oo waxay caabudeen oo u adeegeen makhluuqa in ka sii badan kan uumay oo ammaanta leh weligiis. Aamiin. 26 Sababtaas aawadeed ayaa Ilaah u daayay waxyaalo xunxun; 27 Sidaas oo kalena raggii intay iska daayeen isticmaalkii dumarka ayay isu gubteen damacooda xagga kale; niman la jira oo xumaan falay, oo naftoodiina waxay ka heleen abaalgudkii qaladkoodii ahaa. 28 Oo in kastoo ayan jeclayn inay Ilaah aqoontooda ku xajiyaan, Ilaah wuxuu u daayay maan xumaan inay sameeyaan waxyaalo aan qummanayn; 29 oo ay ka buuxaan xaqdarrada, iyo sinada, iyo xumaanta, iyo hungurinimada, iyo xumaanta; waxaa ka buuxa xaasidnimo, dil, dood, khiyaano, xumaan; xan xanbaarsan, 30 Kuwa waxsheega, iyo kuwa Ilaah neceb, oo istaahila, oo kibir badan, iyo kuwa faana, iyo kuwa xumaanta hindisa, oo waalidkood caasi. 31 Kuwa aan waxgarashada lahayn, iyo axdiga jebiya, oo aan kalgacal lahayn, iyo kuwo aan naxariis lahayn, oo aan naxariis lahayn. 32 Iyagoo garanaya xukunka Ilaah in kuwa waxyaalaha caynkaas ah sameeyaa ay dhimasho istaahilaan, waxyaalahaas oo keliya ma sameeyaan, laakiin waxay ku farxaan kuwa sameeya.
CUTUBKA 1-AAD 1 Bawlos oo ahaa addoonkii Ciise Masiix, oo rasuul loogu yeedhay, isagoo gooni uga soocay injiilka Ilaah. 2 (Kaasoo uu hore ugu ballanqaaday nebiyadiisii oo Qorniinka Quduuska ah ku qoray,) 3 xagga Wiilkiisa Ciise Masiix oo Rabbigeenna ah kan ka farcanka Daa'uud xagga jidhka ka yimid. 4 oo lagu caddeeyey inuu yahay Wiilka Ilaah oo xoogga leh sida Ruuxa quduusnimada ahu yahay, sarakicidda kuwii dhintay. 5 kan aynu ku helnay nimco iyo rasuulnimo xagga addeecidda rumaysadka magiciisa aawadiis quruumaha oo dhan. 6 Idinku waxaad dhexdiinna ku jirtaan kuwii Ciise Masiix laydiinku yeedhay. 7 Waxaan warqaddan u qorayaa kuwa Rooma jooga oo dhan oo uu Ilaah jecel yahay, oo loogu yeedhay quduusiin. Nimco ha idinla jirto iyo nabad ka timaada Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbi Ciise Masiix. 8 Marka hore waxaan Ilaahay xagga Ciise Masiix ugu mahad naqayaa kulligiin, maxaa yeelay rumaysadkiinna waxaa lagaga warramaa dunida oo dhan. 9 Waayo, Ilaah waa markhaatigayga kan aan ruuxayga ugu adeego xagga injiilka Wiilkiisa, inaan had iyo goorba idin xusuusiyo baryadayda. 10 Anigoo baryaya, haddaan hadda roonaado safar barwaaqo ah oo Ilaah aan idiinku imaado. 11 Waayo, aad baan u doonayaa inaan idin arko oo aan idin siiyo hadiyad ruuxa ah inaad u xoogaysataan; 12 taasu waa inaan idinkula dhiirranaado rumaysadkiinna aniga iyo idinkaba. 13 Walaalayaalow, dooni maayo inaad jaahil ka ahaataan inaan marar badan damcay inaan idiin imaado inaan aniguna midho idinku dhex leeyahay, sida aan quruumaha kale ugu dhex leeyahay. 14 Waxaa laygu leeyahay dayn Gariigta iyo Barbariyiintaba; kan xigmadda leh iyo kan aan xigmadda lahaynba ha lahaado. 15 Sidaas daraaddeed anigu diyaar baan u ahay inaan injiilka ku wacdiyo kuwiinna Rooma jooga. 16 Waayo, anigu injiilka ka xishoon maayo, waayo, waa u xoogga Ilaah xagga badbaadada mid kasta oo rumaysta; Marka hore Yuhuudda, weliba Gariigga. 17 Waayo, dhexdiisa waxaa laga muujiyaa xaqnimada Ilaah oo rumaysad ka timaada oo rumaysad u socota, sida qoran, Kii xaq ahu rumaysad buu ku noolaan doonaa. 18 Waayo, cadhadii Ilaah ayaa samada laga muujiyey iyadoo ka gees ah cibaadodarrada iyo xaqdarrada dadka oo dhan, kuwaasoo runta ku xajiya xaqdarrada. 19 Maxaa yeelay, waxa Ilaah laga garan karo waa ka dhex muuqdaa iyaga; waayo, Ilaah baa taas tusay. Tan iyo abuurniinta dunida waxyaalihiisii aan la arki karin ayaa bayaan loo arkaa iyagoo laga garto waxyaalihii la sameeyey, xataa xooggiisa daa'imiska ah iyo ilaahnimadiisa; si ay cudurdaar la'aan u noqdaan. 21 Maxaa yeelay, goortay Ilaah garteen, ayayan isaga Ilaah ahaan u ammaanin, umana ay mahadnaqin; Laakiin
CUTUBKA 2AAD 1 Haddaba nin yahow, marmarsiinyo ma lihid ku kasta oo aad tahay kaaga wax xukuma; waayo, kaaga wax xukumaa waxaad samaysaa wax la mid ah. 2 Laakiin waxaynu og nahay in xukunka Ilaah uu ka gees yahay kuwa waxyaalaha caynkaas ah sameeya sida runta ah. 3 Nin yahow, ma waxay kula tahay, adigoo xukumaya kuwa waxyaalaha caynkaas ah sameeya oo isla isla isla sameeya, inaad xukunka Ilaah ka baxsan doonto? 4 Mise ma waxaad quudhsanaysaa hodantinimada wanaaggiisa iyo samirkiisa iyo dulqaadashadiisa? Adigoon ogayn in wanaagga Eebbe kuu horseedayo toobad keen? 5 Laakiinse engegnaantaada iyo qalbigaaga toobad la'aanta aawadood ayaa cadho kuugu kaydsan maalinta cadhada iyo muujinta xukunka xaqa ah oo Ilaah. 6 kaasoo nin kasta ugu abaalgudi doona siduu falimihiisa yahay. 7 Kuwa dulqaadashada xagga wanaagga ku doondoona ammaan iyo ciso iyo dhimashola'aan, nolosha weligeed ah. 8 Laakiin xagga kuwa muran badanu, oo aan runta addeecin, laakiinse addeeca xaqdarrada iyo xanaaq iyo cadhada. 9 Silic iyo cidhiidhiba waxay u ahaan doonaan naf kasta oo binu-aadmiga xumaanta sameeya, marka hore Yuhuudda, dabadeedna dadka aan Yuhuudda ahayn;
112
Roomaanka
10 Laakiin ammaan iyo ciso iyo nabad baa u ahaan doona ku kasta oo wanaag fala, marka hore Yuhuudda dabadeedna dadka aan Yuhuudda ahayn. 11 Waayo, dadka looma kala eexdo Ilaah. 12 Waayo, in alla intii sharcila'aan dembaabtay, sharcila'aan bay halligmi doonaan. 13 (Waayo, kuwa sharciga maqlaa, xaq kuma aha Ilaah hortiisa, laakiin kuwa sharciga sameeyaa waa la xaq noqon doonaa. 14 Waayo, markii dadka aan Yuhuudda ahayn oo aan sharciga lahayn ay dabiicadda sameeyaan waxyaalaha sharciga, kuwaas oo aan sharciga lahayn waxay nafsadooda u yihiin sharci. 15 oo waxay muujiyaan shuqulka sharciga oo qalbigooda ku qoran, iyagoo niyadooduna u markhaati furayaan, fikirradooduna ay micneheedu tahay in midba midka kale dacweynayo ama haddii kale uu midba midka kale raalli ka yahay. 16 Maalinta Ilaah waxyaalaha qarsoon ee dadka ku xukumi doono Ciise Masiix sida injiilkaygu leeyahay. 17 Bal eeg, adiga waxaa laguugu yeedhayaa Yuhuudi, oo sharciga ku dhufo, oo Ilaah ku faantay. 18 Oo adigu doonistiisa waad garanaysaa, oo aad oggoshahay waxyaalaha ugu wanaagsan, adigoo sharciga lagu baray; 19 Oo waxaad hubtaa inaad tahay hoggaamiyaha kuwa indhaha la' iyo iftiinka kuwa gudcurka ku jira. 20 Waa kan nacasyada ah macallinka, iyo macallinka dhallaanka, oo sharciga ku leh u ekaanshaha aqoonta iyo runta. 21 Haddaba kaaga mid kale wax bara, miyaanad isbaraynin? Kaaga dadka ku wacdiya, Yaanu waxba xadin, miyaad wax xaddaa? 22 Kaaga yidhaahda, Yaanu sinaysan, miyaad adigu sinaysaa? Kaaga sanamyada necebow, miyaad quduusad samaysaa? 23 Kaaga sharciga ku faana, miyaad Ilaah ku cisa jebisaa sharciga aad gudubtay? 24 Waayo, magaca Ilaah aawadiis waa lagu caayaa quruumaha dhexdooda, sida qoran. 25 Waayo, hubaal gudniintu wax bay tartaa haddaad sharciga dhawrtid, laakiin haddaad sharciga gudubtid, gudniintaadii waxay noqotay buuryoqabnimo. 26 Haddaba haddii mid buuryoqab ahu uu xajiyo xaqnimada sharciga, buuryoqabnimadiisii miyaan loo tirinaynin inuu gudn yahay? 27 Oo buuryoqabka xagga dabiicadda ka yimid, hadduu sharciga dhammeeyo, miyaanay ku xukumi doonin, kaaga sharciga ku gudubta qorniinka iyo gudniinta? 28 Waayo, kanu Yuhuudi ma aha; gudniinta jidhka ka muuqataana ma aha. 29 Laakiin waa Yuhuudi kan hoosta Yuhuudi ka ah; Gudniintuna waa tan qalbiga ee xagga ruuxa, ee ma aha xagga qorniinka. Ammaantoodu ma aha xagga dadka, laakiinse waxay ka timaadaa xagga Ilaah. CUTUBKA 3AAD 1 Haddaba Yuhuuddu maxay faa'iido u tahay? Ama gudniintu maxay faa'iido u tahay? 2 si kasta u badan, khusuusan, maxaa yeelay, waxaa iyaga loo dhiibay hadallada Ilaah.
113
3 Maxaa dhacaya hadday qaar rumaysan waayeen? Rumaysaddarradoodu miyey rumaysadka Ilaah baabbi'inaysaa? 4 Haah, Ilaah run ha ahaado, laakiin nin kastaaba waa beenaaleh. sida qoran, In xaq lagaaga dhigo hadalladaada, Oo aad libaantid markii lagu xukumo. 5 Laakiin hadday xaqdarrooyinkeennu caddaynayaan xaqnimada Ilaah, maxaynu nidhaahnaa? Ilaaha aarsada miyuu xaq daran yahay? ( Nin baan u hadlaa) 6 Maya, Ilaah ma jiro, haddaba sidee buu Ilaah dunida u xukumi doonaa? 7 Waayo, haddii runta Ilaah beentayda aad ugu badatay xagga ammaantiisa; Maxaa weli la ii xukumayaa sidii mid dembi leh? 8 Laakiin miyaanay ahayn, sida laynaga xanto, oo qaar waxay yidhaahdaan, Aan nidhaahno, Aan sharka samayno inuu wanaag yimaado? kuwaas oo habaarku xaq yahay. 9 Haddaba waa maxay? Miyaynu ka roonnahay iyaga? Maya, sinaba; 10 Sida qoran, Mid xaq ahu ma jiro, midnaba. 11 Ma jiro mid wax garanaya, Oo mid Ilaah doondoonaa ma jiro. 12 Dhammaantood jid bay wada qaadeen, oo waxay wada noqdeen wax aan faa'iido lahayn. Mid wanaag falaa ma jiro, midnaba. 13 Oo hungurigoodu waa qabri bannaan; Waxay ku khiyaaneeyeen carrabkooda; bushimahooda waxaa ku hoos jirta sun jilbis. 14 Afkooda waxaa ka buuxa habaar iyo qadhaadh. 15 Cagahoodu waxay u dheereeyaan inay dhiig daadiyaan. 16 Jidadkooda waxaa yaal hoog iyo baabba'. 17 Jidka nabaddana ma ay yaqaaniin. 18 Cabsida Ilaah hortooda ma jirto. 19 Hadda waxaynu og nahay in wax kasta oo sharcigu yidhaahdo uu ku leeyahay kuwa sharciga ku hoos jira in af kasta la xidho oo dunida oo dhammu ay Ilaah hortiisa eed ku lahayd. 20 Haddaba shuqullada sharciga ninna xaq ku noqon maayo hortiisa, waayo, sharciga waxaa lagu gartaa dembiga. 21 Laakiin hadda waxaa muuqata xaqnimada Ilaah oo sharciga la'aanteed, iyadoo sharciga iyo nebiyadu u markhaati furayaan. 22 Xataa xaqnimada Ilaah oo ku timaada rumaysadka Ciise Masiix, taasu waa xagga kuwa rumaystay oo dhan, waayo, farqi ma jiro. 23 Waayo, dhammaan way wada dembaabeen oo gaadhi waayeen ammaanta Ilaah; 24 isagoo xor ah in xaq lagaga dhigay nimcadiisa xagga madaxfurashada Ciise Masiix. 25 kan Ilaah u dejiyey inuu kafaaraggud u noqdo xagga rumaysadka dhiiggiisa, inuu xaqnimadiisa ku caddeeyo dembidhaafkii hore oo xagga samirka Ilaah laga helay. 26 inaan wakhtigan caddeeyo xaqnimadiisa inuu xaq ahaado oo uu xaq ka dhigo kan Ciise rumaystay. 27 Haddaba meeday faanaankii? Waa laga saaray. Sharcigee? shaqada? Maya, laakiinse waxay ku yimaadeen sharciga rumaysadka. 28 Haddaba waxaannu ku tirinnaa in nin xaq ku noqdo rumaysadka oo uusan xaq ku noqon shuqullada sharciga.
Roomaanka
29 Isagu ma Ilaaha Yuhuudda oo keliya baa? Isaguna miyaanu quruumaha ka mid ahayn? Haa, kuwa aan Yuhuudda ahaynna. 30 Maxaa yeelay, waa Ilaah keliya oo kuwa gudan rumaysad kaga caddayn doona rumaysadka, kuwa buuryoqabka ahna rumaysadka. 31 Haddaba miyaannu sharciga ku burinnaa rumaysadka? Illahay ha inooga dhigo: Haa, sharciga waanu adkaynaa.
19 Isagu rumaysadka kuma uu tabar yarayn, markuu boqol sannadood jiray, kama uu tirin jidhkiisii mid dhintay ama dhimashadii maxallkii Saarah. 20 Ballankii Ilaah rumaysaddarro kagama uu dhaadhicin; laakiinse rumaysad buu ku xoog badnaa isagoo Ilaah ammaanaya. 21 Oo goortuu hubsaday inuu wixii uu u ballanqaaday uu samayn karo. 22 Haddaba taas aawadeed waxaa isaga loogu tiriyey xaqnimo. Looma qorin isaga aawadiis oo keliya. 24 Laakiin annagoo ah kuweenna loo tirin doono haddaynu rumaysanno kii kuwii dhintay ka soo sara kiciyey Rabbigeenna Ciise; 25 Isagaa loo samatabbixiyey xadgudubyadayadii, oo loo sara kiciyey inuu xaq inaga dhigo.
CUTUBKA 4AAD 1 Haddaba maxaannu nidhaahnaa wuxuu helay xagga jidhka oo aabbaheen Ibraahim ahaa? 2 Waayo, haddii Ibraahim shuqullo xaq ku noqday, wax uu ku faano buu leeyahay. laakiin Ilaah hortiisa ma aha. 3 Maxaa Qorniinku leeyahay? Ibraahimna Ilaah buu rumaystay, oo waxaa isaga loogu tiriyey xaqnimo. 4 Laakiin kii shaqeeya abaalgudku looguma tiriyo sida nimco, laakiin sida deyn. 5 Laakiin kii aan shaqayn, laakiinse rumaysta kan xaq ka dhiga kuwa aan cibaadada lahayn, rumaysadkiisa waxaa lagu tiriyaa xaqnimo. 6 Oo sidii Daa'uudna u sheegay barakaysnaantii ninkii Ilaah xaqnimo ku tiriyey shuqullola'aan. 7 isagoo leh, Waxaa barakaysan kuwa xumaantooda la cafiyey, oo dembiyadooda la daboolay. 8 Waxaa barakaysan ninkii aanu Rabbigu dembi ku tirin. Haddaba barakadanu ma waxay ku soo degtay kuwa gudan oo keliya, mise kuwa buuryoqabka ahna? Waayo, waxaannu nidhaahnaa, Ibraahim rumaysadkiisii waxaa loogu tiriyey xaqnimo. 10 Haddaba sidee baa loo tiriyey? markuu gudnaa mise markuu buuryoqabka ahaa? Ma aha markuu gudniinta, laakiinse waa markuu buuryoqabka ahaa. 11 Oo wuxuu helay calaamada gudniinta, taasoo ah shaabadda xaqnimada rumaysad uu lahaa isagoo buuryoqab ah, inuu aabbaha u noqdo kuwa rumaystay oo dhan in kastoo aan buuryoqab ahayn; in iyagana xaqnimo lagu tiriyo. 12 iyo aabbaha gudniinta oo ah kuwa aan ahayn kuwa gudan oo keliya, laakiinse ku socda tallaabooyinka rumaysadka oo Aabbaheen Ibraahim uu weli buuryoqabka ahaa. 13 Waayo, ballankii uu Ibraahim iyo farcankiisu uguma iman sharciga, laakiinse wuxuu ugu yimid xaqnimada rumaysadka. 14 Waayo, hadday kuwa sharciga dhaxla yihiin, rumaysadku waa buray oo ballankii waa buray. 15 Waayo, sharcigu cadho buu keenaa, oo meeshii aan sharci jirinna xadgudub ma jiro. 16 Haddaba waxay ka tahay rumaysadka inuu nimco ku yimaado; Ilaa dhammaadka ballanku hubaal waa hubaal iniinaha oo dhan; Uma aha kuwa sharciga keliya, laakiin weliba xagga rumaysadka Ibraahim; waa kuma aabaha dhamaanteen 17 Sida qoran, Quruumo badan ayaan aabbe kaaga dhigay, kii uu rumaystay hortiisa, oo ah Ilaaha kan nooleeya kuwii dhintay oo u yeedha waxyaalaha aan jirin sidii iyagoo ah. 18 Oo isagoo aan rajo lahayn rumaystay rajo inuu aabbe u noqdo quruumo badan, sida lagu yidhi, Sidaas oo kalaa farcankaagu ahaan doonaa.
CUTUBKA 5-AAD 1 Haddaba innagoo xaq laynagaga dhigay rumaysad, nabad baynu xagga Ilaah ku haysannaa Rabbigeenna Ciise Masiix. 2 kan xaggiisaynu rumaysad ku galnay nimcadan aynu dhex taagan nahay, oo aynu ku faraxno rajada ammaanta Ilaah. 3 Oo taas oo keliya ma aha, laakiinse waxaynu ku faanaa dhibaatooyinkiina, annagoo og in dhibaatadu dulqaadasho keento. 4 Oo samir iyo waayo-aragnimo; iyo waayo-aragnimo, rajo: 5 Oo rajaduna ceeb ma keento; maxaa yeelay, jacaylka Ilaah baa qalbiyadeenna ku shubmay, oo waxaa ku shubay Ruuxa Quduuska ah oo layna siiyey. 6 Waayo, innagoo weli itaaldaran ayuu Masiixu wakhtigii la qummanaa u dhintay kuwa aan cibaadada lahayn. 7 Dhib yar mid baa nin xaq ah u dhintaa, Mindhaa nin wanaagsan baa qaar ku dhici lahaa inay u dhintaan. 8 Laakiin Masiixu waa inoo dhintay intaynu weli dembiilayaal ahayn; 9 Haddaba innagoo haddeer dhiiggiisa xaq ku noqonnay, de si ka badanna isagaynu kaga badbaadi doonnaa cadho. 10 Waayo, haddaynu cadowyo ahayn, aynu Ilaah kula heshiinnay dhimashadii Wiilkiisa, si ka badanna intaynu la heshiinnay, waxaynu ku badbaadi doonnaa noloshiisa. 11 Oo taas oo keliya ma aha, laakiinse waxaynu ku faraxnaa Ilaah xagga Rabbigeenna Ciise Masiix kan aynu haatan kafaaraggudka ku helnay. 12 Haddaba sida dembigu nin keliya dunida ugu soo galay, dhimashaduna dembiga ugu timid. oo sidaas daraaddeed dhimashadu waxay gaadhay dadka oo dhan, maxaa yeelay, dhammaan way dembaabeen. 13 Waayo, dembigu wuxuu ku jiray dunida ilaa sharciga, laakiin dembi lama tiriyo markii aan sharci jirin. 14 Habase yeeshee Aadan iyo ilaa Muuse dhimashadu waxay u talisay xataa kuwii aan dembaabin sida xadgudubkii Aadan oo u eg kan iman lahaa. 15 Laakiin ma aha sida xumaantu, hadiyadduna waa sidaas oo kale. Waayo, haddii mid badan dembigiisay dad badan u dhinteen, de si ka badan ayay kuwa badan u bateen nimcada Ilaah iyo hadiyadda nimcada ku jirta oo nin keliyahu ku yimid oo Ciise Masiix ah. 16 Oo hadiyaddu ma aha sida mid dembaabay aawadiis, waayo, mid xukunku wuxuu u yimid xukun, laakiinse hadiyaddu waxay dembiyo badan u timid xagga xaqnimada.
114
Roomaanka
17 Waayo, haddii nin keliya dembigiis dhimashadu ay taliso; Si ka badanna kuwa hela badnaanta nimcada iyo hadiyadda xaqnimada, waxay nolosha ku xukumi doonaan Ciise Masiix.) 18 Haddaba sida dembigiisii xukun baa dadka oo dhan ugu yimid inuu xukumo; sidaas oo kalena nin keliya xaqnimadiisa ayaa hadiyadda dadka oo dhan ugu soo degtay in xaq laga dhigo nolosha. 19 Waayo, sida nin keliya caasinimadiisii kuwa badan dembiilayaal looga dhigay, sidaas oo kalay qaar badan addeeciddiis xaq uga dhigi doonaan. 20 Oo sharciguna wuxuu soo galay si dembigu u bato. Laakiin meeshii dembigu ku batay, nimcaduna aad bay uga sii badatay. 21 in sida dembigu dhimashada ugu taliyey, sidaas oo kalena nimcadu ugu taliso xaqnimo ilaa nolosha weligeed ah xagga Rabbigeenna Ciise Masiix. CUTUBKA 6 1 Haddaba maxaannu nidhaahnaa? Miyaynu dembi ku sii soconnaa si ay nimco u badato? 2 Illahay ha daayo. Innagoo dembiga uga dhintay sidee baynu mar dambe ugu noolaan doonnaa? 3 Miyaadan ogayn in kuweenna lagu baabtiisay Ciise Masiix, lagu dhex baabtiisay dhimashadiisa? 4 Haddaba waxaynu isaga kula aasannay baabtiiska dhimashada dhexdeeda, in, sidii Masiixa kuwii dhintay loogaga sara kacay ammaanta Aabbaha, sidaas oo kalena aynu cusaybka nolosha ku soconno. 5 Waayo, haddaynu dhammaanteen ku wada beernay dhimashadiisa, waxaynuna la mid ahaan doonnaa ekaanta sarakiciddiisa. Annagoo og in dabiicaddeennii hore iskutallaabta lagula qodbay isaga, in jidhka dembigu baabba'o, si aynaan hadda ka dib dembi ugu adeegin. 7 Waayo, kii dhintay dembi wuu ka xoroobay. 8 Haddaynu Masiixa la dhimannay, waxaynu rumaysan nahay inaynu isagana la noolaan doonno. 9 idinkoo og in Masiixa kuwii dhintay laga sara kacay uusan mar dambe dhimanayn. Geeridu mar dambe uma talin doonto. 10 Waayo, markuu dhintay mar keliya ayuu dembiga ka dhintay, laakiin intuu nool yahay, Ilaah buu u nool yahay. 11 Sidaas oo kalena idinku isku tiriya inaad dembiga u tihiin kuwo dhintay, oo aad Ilaah u tihiin kuwo nool xagga Rabbigeenna Ciise Masiix. 12 Haddaba dembigu yuusan u talin jidhkiinna dhimanaya inaad addeecdaan damacyadiisa xunxun. 13 Xubnihiinnana dembi ha u siinina sida qalabka xaqdarrada, laakiin Ilaah isa siiya idinkoo ah idinkoo ah kuwo kuwii dhintay ka soo noolaaday, xubnihiinnana Ilaah u siiya sida qalabka xaqnimada. 14 Waayo, dembigu idiinma talin doono, waayo, sharciga kuma hoos jirtaan, waxaadse ku hoos jirtaan nimcada. 15 Haddaba waa maxay? Miyaan dembaabnaa, sharciga kuma hoos jirtaan, laakiinse waxay ku hoos jiraan nimcada? Illahay haku xafido. 16 Miyaydnaan ogayn inaad addoommo u ahaanaysaan kii aad isu dhiibtaan addoommadiisa, kii aad addeecdaan; Ama dembiga xagga dhimashada u kaxeeya, mise xagga addeecidda xagga xaqnimada?
115
17 Laakiin Ilaah baa mahad leh, waayo, waxaad ahaan jirteen addoommadii dembiga, laakiinse qalbigiinna aad ka addeecdeen caynkii waxbariddii laydinkii badbaadiyey. 18 Haddaba idinkoo dembi laydinka xoreeyey, xaqnimada ayaad addoommo u noqoteen. 19 Waxaan u hadlayaa sida dadka oo ah jidhkiinna itaaldarradayda aawadeed, waayo, sidaad xubnihiinnii addoommo uga dhigteen nijaas iyo xumaanba. Sidaas oo kalena haddeer xubnihiinna ka dhiga addoommadii xaqnimada xagga quduusnimada. 20 Waayo, markaad addoommadii dembigu ahaan jirteen, xaqnimada waad xor noqoteen. 21 Haddaba maxaad midho ku haysateen waxyaalaha aad haddeer ka xishoonaysaan? Waayo, waxyaalahaas dhammaadkoodu waa dhimasho. 22 Laakiin haatan idinkoo dembi laydinka xoreeyey oo aad addoommadii Ilaah noqoteen, waxaad midho ku haysataan quduusnaanta, oo ugu dambaystana nolosha weligeed ah. 23 Waayo, mushahaarada dembigu waa dhimasho; laakiin hadiyadda Ilaah waa nolosha weligeed ah xagga Rabbigeenna Ciise Masiix. CUTUBKA 7 1 Miyaydnaan garanaynin, walaalayaalow, (waayo, waxaan la hadlayaa kuwa sharciga yaqaan) in sharcigu u taliyo nin intuu nool yahay oo dhan? 2 Waayo, naagtii nin qabaa sharcigay ku xidhan tahay ninkeeda intuu nool yahay; Laakiin ninku hadduu dhinto, way ka furan tahay sharcigii ninkeeda. 3 Haddaba haddii ninkeedu nool yahay oo ay nin kale guursato, waxaa loogu yeedhi doonaa dhillo. si aanay dhillo u noqon in kastoo ay nin kale guursato. 4 Sidaas daraaddeed, walaalahayow, jidhkii Masiixa waxaad ku dhimateen sharciga. si aad mid kale u guursataan, kaas oo ah kii kuwii dhintay ka soo sara kacay, inaannu midho Ilaah u soo bixinno. 5 Waayo, markii aynu jidhka ku dhex jirnay damacyadii dembiyada ee sharciga ka yimid waxay ka dhex shaqeeyeen xubnaheenna inay midho dhimasho u soo bixiyaan. 6 Laakiin imminka sharcigii waa laynaga xoreeyey innagoo ka dhimannay wixii laynoo haystay; si aynu ugu adeegno cusaybka ruuxa, oo aynaan ugu adeegin duugga qorniinka. 7 Haddaba maxaannu nidhaahnaa? Sharcigu ma dembi baa? Illahay haku xafido. Maya, dembi ma aan aqoon, sharcigaan ku gartay, waayo, damaca ma aan garteen haddaan sharcigu odhan, Waa inaanad damcin. 8 Dembigu, isagoo wakhti helay, ayuu amarka igu dhex sameeyey damac cayn kasta ah. Waayo, sharci la'aantiis dembigu wuxuu ahaa meyd. 9 Waayo, mar baan noolaa sharciga la'aanteed, laakiin markii amarku yimid, dembigu waa soo noolaaday, aniguna waan dhintay. 10 Oo amarkii nolosha la amray, waxaan gartay inuu dhimasho leeyahay. 11 Waayo, dembigu, isagoo wakhti helay, ayuu amarka igu khiyaaneeyey, wuuna igu dilay. 12 Haddaba sharcigu waa quduus, qaynuunkuna waa quduus, waana xaq, waana wanaagsan yahay.
Roomaanka
13 Haddaba wixii wanaagsanaa miyey dhimasho ii noqdeen? Illahay haku xafido. Dembigu, inuu u muuqdo dembi, ayuu wixii wanaagsan igu dhex shaqaynayay. in dembigu amarka ku noqdo dembi aad u weyn. 14 Waayo, waxaynu og nahay in sharcigu ruuxa ku jiro, laakiin anigu waxaan ahay mid jidhka raaca oo lagu iibiyo dembiga hoostiisa. 15 Waayo, waxaan sameeyo u oggolaan maayo, maxaa yeelay, waxaan doonayo ma sameeyo. laakiin waxaan necbahay ayaan sameeyaa. 16 Haddaba haddaan sameeyo wixii aanan doonayn, waxaan gartay inuu sharcigu wanaagsan yahay. 17 Haddaba mar dambe ma aha aniga kan waxan sameeyaa, laakiinse waa dembiga igu dhex jira. 18 Waayo, waan ogahay inaan wax wanaagsanu igu dhex jirin, taasoo ah jidhkayga. laakiin sida loo sameeyo waxa wanaagsan ma helayo. 19 Waayo, waxa wanaagsan oo aan doonayo samayn maayo, laakiinse waxa sharka ah oo aanan doonayn inaan falo. 20 Haddaba haddaan sameeyo waxaan dooni doonin, de haddaba ma aha aniga kan waxan sameeyaa, laakiinse waa dembiga igu dhex jira. 21 Haddaba waxaan helay sharci ah in markaan wanaag sameeyo ay shar igu jirto. 22 Waayo, waxaan sharciga Ilaah ku farxaa ninka gudaha ah; 23 Laakiin waxaan xubnahayga ku arkaa qaynuun kale oo la dagaallamaya qaynuunka maankayga oo maxbuus ii geeynaya qaynuunka dembiga oo xubnahayga ku jira. 24 Nin xun baan ahay! Yaa iga furan doona jidhkan dhimashada leh? 25 Waxaan Ilaah ugu mahad naqayaa xagga Rabbigeenna Ciise Masiix. Haddaba anigu maankayga ayaan sharciga Ilaah ugu adeegaa; laakiin jidhka la sharciga dembiga. CUTUBKA 8AAD 1 Haddaba kuwa Ciise Masiix ku dhex jiraa, haatan xukun ma laha. 2 Waayo, qaynuunka Ruuxa nolosha ee ku dhex jira Ciise Masiix ayaa iga xoreeyey qaynuunka dembiga iyo dhimashada. 3 Waayo, wixii sharcigu ma uu samayn karin, maxaa yeelay, waa ku itaal darnaatay jidhka, Ilaah wuxuu u soo diray Wiilkiisa u eg jidhka dembiga iyo dembiga aawadiis, oo wuxuu xukumay dembiga jidhka. 4 inay xaqnimada sharcigu innaga ku buuxsanto kuweenna aan sida jidhka u socon, laakiinse u socda xagga Ruuxa. 5 Waayo, kuwa sida jidhka u raacaa waxay ka fikiraan waxyaalaha jidhka; laakiin kuwa Ruuxa u socdaa waa waxyaalaha Ruuxa. 6 Waayo, in jidhka laga fikiraa waa dhimasho; laakiin in ruuxa laga fikiraa waa nolol iyo nabad. 7 Maxaa yeelay, jidhka kaftantu waa cadownimo Ilaah, waayo, ma hoos gasho sharciga Ilaah, mana hoos geli karto. 8 Haddaba kuwa jidhka ku dhex jiraana kama farxin karaan Ilaah. 9 Laakiin idinku kuma aad dhex jirtaan jidhka, illowse waxaad ku dhex jirtaan Ruuxa, haddii Ruuxa Ilaah idinku jiro. Nin uun hadduusan Ruuxa Masiixa lahayn, midkiis ma aha.
116
10 Oo haddii Masiixu idinku jiro, jidhku waa meyd dembiga aawadiis. laakiin Ruuxu waa nolosha xaqnimada aawadeed. 11 Laakiin haddii Ruuxii kii Ciise kuwii dhintay ka soo sara kiciyey idinku dhex jiro, kii Masiix kuwii dhintay ka soo sara kiciyey, jidhkiinna dhimanayana wuxuu ku noolayn doonaa Ruuxiisa idinku dhex jira. 12 Sidaas daraaddeed, walaalayaalow, innagu deyma laynagu leennahay jidhka si aannu jidhka ugu noolaanno. 13 Waayo, haddaad sida jidhka u noolaataan, waad dhiman doontaan, laakiin haddaad falimaha jidhka Ruuxa ku dishaan, waad noolaan doontaan. 14 In alla intii Ruuxa Ilaah hoggaamiyo waa wiilasha Ilaah. 15 Waayo, ma aydnaan helin ruuxa addoonnimada inaad mar kale cabsataan; Laakiin waxaad hesheen Ruuxa carruurtiis, kan aynu ku qaylinno Aabbow. 16 Ruuxa qudhiisu waa u markhaati furaa ruuxeenna inaynu nahay carruurta Ilaah. 17 Oo hadday carruur yihiin, de haddaba kuwa dhaxla; kuwa Ilaah dhaxla oo Masiix la dhaxla; Haddaynu isaga la xanuunsanno, inaannu haddana wada ammaanno isaga. 18 Waayo, waxaan idin leeyahay, xanuunnada wakhtigan xaadirka ah ma istaahilaan in la barbardhigo ammaanta laynoo muujin doono. 19 Waayo, uunku wuxuu filasho aad u weyn wuxuu sugayaa muujinta carruurta Ilaah. 20 Waayo, uunka waxaa lagaga hoosaysiiyey wax aan waxba tarayn, ma aha doonista, laakiin kan rajada laga dhigay aawadiis. 21 Maxaa yeelay, uunka qudhiisana waa laga samatabbixin doonaa addoonnimada qudhunka oo la gelayaa xorriyadda ammaanta oo carruurta Ilaah. 22 Waayo, waxaynu og nahay in uunka oo dhammu wada taahayo oo wada foolanayo ilaa hadda. 23 Iyaga oo keliya ma aha, laakiin innagoo haysta midhaha ugu horreeya ee Ruuxa, xataa innaga qudheenna way ka dhex taahnaa nafteenna, innagoo sugayna carruurqaadashada taas oo ah furashada jidhkeenna. 24 Waayo, waxaynu ku badbaadnay rajo, laakiin rajada la arko rajo ma aha, waayo, nin wuxuu arko muxuu weli u rajaynayaa? 25 Laakiin haddaynu rajayno wax aynaan arkin, de markaas ayaynu dulqaadasho ku sugaynaa. 26 Sidaas oo kalena Ruuxu wuxuu inaga caawiyaa itaaldarradeenna, waayo, garan mayno waxaynu ku tukanno sida noo eg, laakiin Ruuxa qudhiisu waa inoo duceeyaa isagoo ku taahaya taah aan hadli karin. 27 Oo kii qalbiyada baadhaa waa yaqaan maanka Ruuxa, maxaa yeelay, wuxuu quduusiinta ugu duceeyaa sida Ilaah doonayo. 28 Oo waxaynu og nahay in wax waluba wanaag ugu wada shaqeeyaan kuwa Ilaah jecel, xataa kuwa qastigiisa loogu yeedhay. 29 Waayo, kuwuu hore u yiqiin, haddana wuxuu hore u doortay inay u ekaadaan suuradda Wiilkiisa, inuu isagu curad ku noqdo walaalo badan dhexdooda. 30 Kuwuu hore u doortayna haddana wuu u yeedhay, kuwuu u yeedhayna, haddana xaq buu ka dhigay, kuwuu xaq ka dhigayna, haddana wuu ammaanay. 31 Haddaba maxaannu waxyaalahan ka nidhaahnaa? Haddii Ilaah inala jiro, yaa inaga gees ah?
Roomaanka
32 Kii aan u tudhayn Wiilkiisa, laakiinse dhammaanteen u bixiyey, sidee buusan wax walbana inoola siin doonin isaga? 33 Yaa ashtakayn doona kuwa Ilaah doortay? Waa Ilaah kan xaq ka dhiga. 34 Waa ayo kan xukuma? Waa Masiixa kii dhintay, oo weliba kan haddana sara kacay, oo Ilaah midigtiisa jooga, oo haddana inoo duceeya innaga. 35 Yaa inaga sooci doona jacaylka Masiixa? Ma dhib baa, mise dhib, ama silcin, ama abaar, ama qaawanaan, ama khatar, ama seef? 36 Sida qoran, Adiga daraaddaa ayaa naloo laayaa maalinta oo dhan. Waxaa nalagu tiriyaa sidii ido la qalayo. 37 Maya, waxyaalahaas oo dhan dhexdooda aad baannu ugu guulaysannaa kii ina jeclaa xaggiisa. 38 Waayo, waxaan hubaa inaan dhimasho ama nolosha ama malaa'igaha ama madaxda, ama xoogga, ama waxyaalaha haatan jooga ama waxyaalaha iman doona. 39 ama dherer ama hoos, ama uun uun kale toona inaga sooci maayo jacaylka Ilaah ee ku jira Rabbigeenna Ciise Masiix. CUTUBKA 9AAD 1 Runtii waxaan ku leeyahay Masiixa, been sheegi maayo, oo niyadayguna waa ii marag furayaa Ruuxa Quduuska ah. 2 Waxaan qalbigayga ku hayaa caloolyow weyn iyo murug joogto ah. 3 Waayo, waxaan jeclaan lahaa in aniga qudhaydu Masiixu habaarro walaalahay oo xagga jidhka xigay. 4 Waa ayo reer binu Israa'iil; isagaa leh carruur-qaadashada, iyo ammaanta, iyo axdiyada, iyo bixinta sharciga, iyo u adeegidda Ilaah, iyo ballamada; 5 Aabbayaashaa leh, oo Masiixu xagga jidhka ka yimid, kan wax walba ka sarreeya oo ah Ilaah ammaanta leh weligiis. Aamiin. 6 Ma aha sidii iyadoo Eraygii Ilaah dhacay. Waayo, kulligood reer binu Israa'iil maaha. 7 Farcankii Ibraahim aawadeed kulligood carruur ma wada aha, laakiin, Farcankaaga Isxaaq baa loogu yeedhi doonaa. 8 Taas waxaa weeyaan, Kuwa jidhka bini-aadmiga ah, kuwanu ma aha carruurta Ilaah, laakiin carruurtii ballanka waxaa lagu tiriyaa farcan. 9 Waayo, kanu waa eraygii ballanka, Wakhtigan ayaan iman doonaa, oo Saarah waxay dhali doontaa wiil. 10 Oo tan oo keliya ma aha; laakiin Rebeqahna waxay mid ka uuraysatay aabbahayo Isxaaq; 11 (Waayo, carruurtu weli ma dhalan, oo ayan samayn xumaan iyo samaan toona, in qastigii Ilaah ee doorashada ku yimid ay u ahaato xagga shuqullada, laakiinse ay noqoto kan u yeedhaya.) 12 Oo waxaa iyada lagu yidhi, Kan weynu ha u adeego tan ka yar. 13 Sida qoran, Yacquub waan jeclaaday, Ceesawse waan nebcaaday. 14 Haddaba maxaannu nidhaahnaa? Miyay xaqdarro ku jirtaa Ilaah? Illahay haku xafido. 15 Waayo, wuxuu Muuse ku yidhi, Waan u naxariisan doonaa kii aan u naxariisto, waanan u naxariisan doonaa kii aan u naxariisto. 16 Haddaba xagga kan doonaya ma aha, xagga kan ordana ma aha xagga kan Ilaah naxariista leh.
117
17 Waayo, Qorniinku wuxuu Fircoon ku yidhi, Taas aawadeed ayaan kuugu sara kiciyey inaan xooggayga adiga kugu dhex muujiyo, iyo in magacayga lagu faafiyo dhulka oo dhan. 18 Haddaba sidaas daraaddeed kuwuu u naxariisto wuu u naxariistaa, kuwuu doonayona wuu sii qallajiyaa. 19 Haddaba waxaad igu odhan doontaa, Muxuu weli ii eedaynayaa? Waayo, bal yaa doonistiisa diiday? 20 Laakiinse, nin yahow, kumaad tahay kaaga Ilaah u jawaaba? Wixii la sameeyey miyey kii sameeyey ku odhan doonaan, War maxaad sidaas iigu samaysay? Dheriyasameeyuhu miyuusan lahayn amar ugu taliya dhoobada inuu fudo ka sameeyo ciso kale, midna mid aan cisa lahayn? 22 Maxaa dhacaya hadduu Ilaah doonayo inuu cadhadiisa muujiyo oo uu xooggiisa muujiyo, oo uu dulqaadasho badan ugu adkaysto weelasha cadhada oo baabbi'iya. 23 iyo inuu maalka ammaantiisa ogeysiiyo weelasha naxariista oo uu hore ammaan ugu diyaariyey. 24 Annagoo aan Yuhuudda oo keliya ahayn, laakiin uu u yeedhay quruumahana? 25 Oo siduu Hoosheeca ka yidhi, Waxaan u bixin doonaa dadkaygii oo aan dadkaygii ahayn. iyo gacalisadeedii aan la jeclayn. 26 Oo waxay noqon doontaa, meeshii laga yidhi iyaga, Dadkayga ma ihidin; Halkaas waxaa iyaga loogu yeedhi doonaa carruurta Ilaaha nool. 27 Oo Isayosna wuxuu reer binu Israa'iil uga qayliyey, In kastoo tirada reer binu Israa'iil ay tahay sida cammuudda badda, qaar hadhayna waa badbaadi doonaan. 28 Waayo, isagu shuqulka wuu dhammayn doonaa, oo xaqnimo buu ku gaabin doonaa, maxaa yeelay, Rabbigu shuqul gaaban buu dhulka ku samayn doonaa. 29 Oo sidii Isayos hore u yidhi, Haddaan Sayidka Saba'ood ina dhalin, waxaan ahaan lahayn sidii Sodom oo la mid ah Gomora oo kale. 30 Haddaba maxaannu nidhaahnaa? Dadka aan Yuhuudda ahayn oo aan xaqnimada raacin, waxay heleen xaqnimada, taasuna waa xaqnimada rumaysadka. 31 Laakiinse reer binu Israa'iil oo raaca sharciga xaqnimada, sharciga ma ay gaadhin. 32 Waa maxay sababta? Maxaa yeelay, rumaysad kuma ay doondoonin, laakiinse waxay ku doondooneen shuqullada sharciga. Waayo, iyagu waxay ku turunturoobeen dhagaxii turunturooyinka; 33 Sida qoran, Bal eega, waxaan Siyoon dhex dhigayaa dhagax lagu turunturoodo oo ah sallax lagu xumaado; oo ku alla kii isaga rumaystaa ma ceeboobi doono. CUTUBKA 10AAD 1 Walaalayaalow, waxaan qalbigayga ka doonayaa oo Ilaah ka baryi doonaa inay badbaadaan. 2 Waayo, waxaan iyaga ugu markhaati furayaa inay Ilaah qiiro weyn u qabaan, laakiin xagga aqoonta ma aha. 3 Waayo, iyagoo aan garanayn xaqnimada Ilaah, oo doonaya inay xaqnimadooda dhistaan, ayaan Ilaah xaqnimadiisa hoos gelin. 4 Waayo, Masiixu wuxuu mid kasta oo rumaystaa u yahay sharciga dhammaadkii sharciga. 5 Waayo, Muuse wuxuu qoray xaqnimada sharciga in ninkii waxyaalahaas sameeyaa uu iyaga ku noolaan doono.
Roomaanka
6 Laakiin xaqnimada rumaysadku sidanay tidhaahdaa, Qalbigaaga ha iska odhan, Bal yaa samada kori doona? (taasi waa in Masiixa xagga sare laga soo dejiyo:) 7 Ama, Bal yaa yaamayska hoos u geli doona? taasoo ah in Masiixa kuwii dhintay laga soo sara kiciyo. 8 Laakiin muxuu leeyahay? Eraygu waa kuu dhow yahay, oo wuxuu ku jiraa afkaaga iyo qalbigaaga, kaas oo ah ereyga rumaysadka oo aannu ku wacdinno; 9 Haddaad afkaaga ka qirto inuu Ciise yahay Sayidka, oo aad qalbiga ka rumaysatid in Ilaah isaga ka sara kiciyey kuwii dhintay, waad badbaadi doontaa. 10 Waayo, dadku wuxuu qalbigiisa ku rumaystaa xaqnimada; Oo afkuna wuxuu wax ku qirtaa badbaadada. 11 Waayo, Qorniinku wuxuu leeyahay, Ku alla kii isaga rumaystaa ma ceeboobi doono. 12 Waayo, Yuhuudi iyo Gariigta waxba uma kala duwana, waayo, isku Rabbi baa u sarreeya kuwa isaga barida oo dhan. 13 Waayo, ku alla kii magaca Rabbiga ku baryaa waa badbaadi doonaa. 14 Haddaba sidee bay ugu yeedhi doonaan kan ay rumaysan yihiin? Oo sidee bay u rumaysan doonaan kan aanay maqlin? Oo sidee bay u maqli doonaan wacdi la'aan? 15 Oo sidee bay u wacdiyi doonaan haddaan la dirin? sida qoran, Qurux badan cagaha kuwa injiilka nabadda ku wacdiya oo waxyaalaha wanaagsan ku wacdiya! 16 Laakiin kulligood injiilka ma ay addeecin. Waayo, Isayos wuxuu yidhi, Sayidow, yaa warkayagii rumaystay? 17 Haddaba rumaysadku wuxuu ka yimaadaa maqalka, maqlidduna waxay ku timaadaa ereyga Ilaah. 18 Laakiin waxaan leeyahay, Miyaanay maqlin? Hubaal codkoodii wuxuu gaadhay dhulka oo dhan, Hadalkoodiina wuxuu gaadhay dunida meesha ugu shishaysa. 19 Laakiinse waxaan leeyahay, Miyaan reer binu Israa'iil ogayn? Markii hore Muuse wuxuu yidhi, Waxaan idinkaga hinaasin doonaa kuwa aan dad ahayn, oo quruun nacas ah ayaan idinka cadhaysiin doonaa. 20 Laakiin Isayos aad buu u dhiirraday oo yidhi, Waxaa i helay kuwii aan i doondoonin; Waxaa la ii muujiyey kuwa aan i weyddiisan. 21 Laakiinse reer binu Israa'iil wuxuu ku yidhi, Maalintii oo dhan waxaan gacmahayga u kala bixinayaa dad caasiyiin ah oo caasiyiin ah.
6 Hadday nimco ku timaaddo, de haddaba ma aha mar dambe xagga shuqullada, haddii kalese nimco mar dambe nimco ma aha. Laakiin hadday tahay shuqullo, de markaas mar dambe nimco ma aha, haddii kalese shuqulku mar dambe shuqul ma aha. 7 Haddaba waa maxay? Reer binu Israa'iil ma ay helin waxay doonayeen; laakiin doorashadii waa la helay, intii kalena way indho beeleen 8 sida qoran, Ilaah wuxuu iyaga siiyey ruuxa hurda, iyo indho aanay waxba ku arkin iyo dhego aanay waxba ku maqlin, ilaa maantadan. 9 Daa'uudna wuxuu yidhi, Miiskoodu ha u noqdo dabin, iyo dabin, iyo wax ay ku turunturoodaan, iyo abaalgud iyaga u ah. 10 Indhahoodu ha madoobaadeen si ayan waxba u arkin, Oo dhabarkoodana had iyo goorba foororsadaan. 11 Haddaba waxaan leeyahay, Miyay turunturoodeen inay dhacaan? Ilaah ma jiro, laakiin dhicitaankoodii aawadiis ayaa badbaado ugu timid dadka aan Yuhuudda ahayn inay ka hinaaso. 12 Haddaba haddii dhicitaankoodu yahay taajirnimadii dunida, dhimistoodiina tahay taajirnimadii quruumaha; intee in le'eg bay ka badan yihiin buuxnaantooda? 13 Waayo, waxaan idinkula hadlayaa dadka aan Yuhuudda ahayn, anigoo ah rasuulkii dadka aan Yuhuudda ahayn, shaqadayda waan weyneeyaa. 14 Haddaan ka cadhaysiiyo kuwa jidhkayga ah oo aan qaarkood badbaadiyo. 15 Waayo, haddii xooriddoodu tahay maslaxadda dunida, aqbaliddoodu maxay ahaan doontaa, soo noolaynta kuwii dhintay mooyaane? 16 Waayo, midhaha ugu horreeya hadday quduus tahay, cajiinkuna waa quduus; 17 Oo haddii laamihii qaarkood la gooyo, oo adiga adigoo ah geed saytuun dibadeed, lagugu tallaalay dhexdooda, oo aad wax kaga qayb qaadatay xididka iyo baruurta saytuunka; 18 Ha ku faanin laamaha. Laakiin haddaad faantid, xididka ma sidatid, laakiin waxaad sidataa xididka. 19 Haddaba waxaad odhan doontaa, Laamihii waxaa loo jebiyey in aniga laygu tallaalo meeshoodii. 20 Waa hagaag; rumaysadla'aantooda aawadeed ayaa loo jebiyey, adiguna waxaad ku taagan tahay rumaysadka. Ha iskibrin, laakiinse cabso. 21 Waayo, haddaan Ilaah u tudhin laamihii asliga ahaa, de yuusan kuu tudhin. 22 Haddaba bal eeg roonaanta iyo adkaanta Ilaah; Laakiinse xaggaaga roonow, haddaad roonaantiisa ku sii socotid, haddii kale adna waa lagu gooyn doonaa. 23 Iyagana haddayan rumaysaddarradooda ku sii socon, waa lagu tallaali doonaa meeshoodii, waayo, Ilaah waa awoodaa inuu iyaga mar kale ku tallaalo meeshoodii. 24 Waayo, haddii adiga lagaa soo gooyay saytuun duurka xagga dabiiciga ah, oo lagugu tallaalay geed saytuun wanaagsan ah, haddaba intee in ka badan ayaa kuwaas oo ah laamihii asliga ahaa lagu tallaali doonaa geedkoodii saytuunka ahaa? 25 Waayo, walaalayaalow, dooni maayo inaad jaahil ka ahaataan qarsoodigan si aydnaan fikirkiinna u caqliyin; Indhola'aan baa ku dhacday Israa'iil ilaa buuxnaanta quruumuhu ay soo gasho.
CUTUBKA 11AAD 1 Haddaba waxaan leeyahay, Ilaah miyuu xooray dadkiisii? Illahay haku xafido. Waayo, anigu waxaan ahay mid reer binu Israa'iil ah oo farcankii Ibraahim ah, oo ah qabiilka Benyaamiin. 2 Ilaah dadkiisii uu hore u yiqiin ma xoorin. Miyaydnaan garanaynin waxa Qorniinku ka yidhi Eliyaas? siduu Ilaah ugu baryay reer binu Israa'iil isagoo leh, Rabbiyow, nebiyadaadii way dileen, meelahaagii allabarigana way dumiyeen. oo keligay baa layga tegay, oo waxay doonayeen inay nafta iga qaadaan. 4 Laakiinse jawaabta Ilaah maxay isaga ku tidhi? Oo waxaan naftada hadhaysay toddoba kun oo nin oo aan u jilba joogsan ekaantii Bacal. 5 Sidaas oo kale wakhtigan la joogona waxaa hadhay kuwa nimco doortay.
118
Roomaanka
26 Oo sidaasay reer binu Israa'iil oo dhammu u wada badbaadi doonaan; 27 Waayo, kanu waa axdigayga aan la dhigan doono iyaga, Markaan dembiyadooda ka qaadi doono. Xagga injiilka iyagu waa cadaawayaal idinka aawadiin, laakiin xagga doorashada waa kuwo la jecel yahay awowayaashiin aawadood. 29 Waayo, hadiyadaha iyo yeedhidda Ilaah toobad ma leh. 30 Waayo, sidaad waagii hore Ilaah u rumaysan weydeen, haatanse waxaad ugu naxariisateen rumaysadla'aantooda. 31 Sidaas oo kalena kuwaasna imminka ma rumaysan in naxariistaada aawadeed iyagana loogu naxariisto. 32 Waayo, Ilaah kulligood wuxuu ku wada xidhay caasinimo inuu u wada naxariisto kulligood. 33 mool dheeraa hodantinimada iyo xigmadda iyo aqoonta Ilaah! Xukummadiisu aad baan loo baadhi karin! 34 Waayo, bal yaa garaadka Rabbiga gartay? Yaase lataliyihiisii ahaa? 35 Yaase wax siiyey oo loo abaalgudi doonaa? 36 Waayo, wax waluba isagay ku yimaadeen oo ku yimaadeen oo u yimaadeen aawadiis. Ammaanta isagaa leh weligiis. Aamiin.
17 Ninna shar ha kaga abaalgudina. Waxyaalo qumman oo dadka oo dhan hortiisa ku qumman ka dhig. 18 Hadday suurtowdo, intii laydinku jiro, nabad kula noolaada dadka oo dhan. 19 Gacaliyayaalow, ha aarsanina, laakiin meel u cadhoosa, waayo, waxaa qoran, Aarsasho anigaa leh; Rabbigu wuxuu leeyahay, Anigu waan u abaalgudi doonaa. 20 Haddaba haddii cadowgaagu gaajaysan yahay, cunto sii; hadduu harraadsan yahayna, waraabi, waayo, haddaad saas yeelatid waxaad madaxiisa ku dul ururin doontaa dhuxulo dab ah. 21 Sharka yuusan ka adkaan, laakiinse sharka wanaag kaga adkaado. CUTUBKA 13AAD
CUTUBKA 12AAD 1 Haddaba walaalayaalow, waxaan idinku baryayaa Ilaah naxariistiisa inaad jidhkiinna u bixisaan sida allabari nool oo quduus ah oo Ilaah ku farxo, kaasoo ah adeeggiinna caqliga leh. 2 Ha u ekaanina dunidan, laakiin ku beddelma cusboonaanta maankiinna si aad u hubsataan waxa Ilaah doonayo oo wanaagsan oo isagu ku farxo oo kaamilka ah. 3 Waayo, nimcadii lay siiyey waxaan ku leeyahay, Mid kasta oo idinku dhex jira yuusan isu malayn inuu aad uga fikiro; laakiin inay digtoonaadaan u fikiraan sidii Ilaah nin kasta kaga siiyey qiyaasta rumaysadka. 4 Waayo, sida aynu jidh qudha xubno badan ugu leennahay, oo aanay xubnaha oo dhammu isku shuqul ku lahayn. 5 Sidaas daraaddeed innagoo badan, jidh baynu Masiix ku nahay, oo midkeen kastaaba xubnaha kale waa xubno. 6 Haddaba innagoo haysanna hadiyado ku kala duwan nimcada layna siiyey, hadday tahay wax sii sheegidda, aynu wax ku sii sheegno sida qaybta rumaysadka. 7 Ama adeegidda, aynu sugno adeegiddayada; 8 Ama kii wax waaniyaana, wax ku waaniyo; kan wax xukuma, aad ha u dadaalo; Kii u naxariistaa farxad ha ku muujiyo. Jacaylku ha ahaado mid aan labaweji lahayn. Xumaanta karha; ku dheggan waxa wanaagsan. 10 Isku roonow, kalgacayl walaalnimo. si sharaf leh oo midba midka kale u doorbido; 11 Aan ka caajisin ganacsiga; ruuxa ku kulul; Rabbiga u adeega; 12 Rajo ku reyreeya; u dulqaata dhibka; isla markiiba ducada; 13 oo wax u qaybinaya waxa quduusiintu u baahan yihiin; la siiyo martigelin. 14 U duceeya kuwa idin silciya, u duceeya oo ha habaarina. 15 La reyreeya kuwa reyreeya, Oo la ooya kuwa ooya. 16 Midkiinba midka kale ha ku fikiro. Wax sare ha ka fikirin, laakiinse u fiirsada kuwa hoose. Maskaxdaada caqli ha yeelanina.
119
Naf waluba ha ka dambayso kuwa amarka sare leh. Waayo, amar ma jiro kan Ilaah ka yimid mooyaane; 2 Haddaba ku alla kii hor joogsadaa kuwa xoogga leh, wuxuu hor joogsadaa amarka Ilaah, kuwa hor joogsadaa waxay nafsadooda u heli doonaan xukun. 3 Waayo, amiirradu cabsi kama aha kuwa shuqullo wanaagsan sameeya, laakiinse waxay cabsi geliyaan kuwa sharka leh. Haddaba miyaydaan xoogga ka baqin? Wax wanaagsan samee, oo ammaan baad ka heli doontaa isaga. 4 Waayo, isagu wuxuu xaggaaga wanaag kuugu yahay midiidinka Ilaah. Laakiinse haddaad wax shar ah samaysid, cabso; waayo, isagu seef micnela'aan uma sido, waayo, isagu waa Ilaah midiidinkiisii, oo waa mid cadho ku soo dejiya kii shar sameeya. 5 Sidaas daraaddeed waa inaad ka dambeeyaan cadhada aawadeed oo keliya, laakiin waa niyadda aawadeedna. 6 Waayo, sababtaas aawadeed waxaad kaloo cashuur u bixisaan, waayo, iyagu waa midiidinnadii Ilaah oo waxaas had iyo goor ka shaqeeya. 7 Haddaba kulligiin sii bixiya waxa ay ku leeyihiin. caadadii yaa caadadu; ka cabso kii ka cabsada; cisi cismaan. Ninna waxba ha ku deydin inaad midkiin midka kale jeclaado mooyaane; Waa inaanad sinaysan, Waa inaanad qudh gooyn, Waa inaanad waxba xadin, Waa inaanad marag been ah furin, Waa inaanad damcin. Haddiise qaynuun kale jiro, hadalkan si yar baa lagu gartaa, Kanu waa inaad deriskaaga u jeclaataa sida naftaada. 10 Jacaylku xumaan kuma sameeyo deriskiisa, haddaba jacaylku waa oofinta sharciga. 11 idinkoo wakhtiga garanaya inay haatan tahay wakhtigii hurdada laga toosi lahaa, waayo, imminka badbaadinteennu waa ka dhow dahay markii aynu rumaysannay. 12 Habeenkii aad buu u dhaafay, maalintiina waa soo dhow dahay, haddaba aynu iska xoorno shuqullada gudcurka, oo aynu qaadanno hubka nuurka. 13 Aynu si qumman u soconno sida maalinta oo kale; yuusan ku jirin rabshad iyo sakhraan, yuuna ku jirin iskala yimaadda iyo caajisnimada, yuuna ku jirin dirir iyo xaasidnimo. 14 Laakiin Rabbi Ciise Masiix huwa, oo jidhka ha ka fikirina inaad damacyadiisa samaysaan.
Roomaanka
CUTUBKA 14AAD
22 Rumaysad ma leedahay? Ilaah hortiisa ku hayso. Waxaa faraxsan kii aan isku xukumin wixii uu oggol yahay. 23 Oo kii shakiya, hadduu cuno, waa xukuman yahay, maxaa yeelay, rumaysad wax kuma cuno;
1 Kii rumaysadka ku itaal yar aqbala, laakiin ha aqbalina murannada. 2 Waayo, mid wuxuu rumaysan yahay inuu wax walba cuno, mid itaal yarna wuxuu cunaa dhalatada. 3 Kii wax cunaa yuusan quudhsan mid aan waxba cunin; Kii aan cunin yuusan xukumin kan cuna, waayo, Ilaah baa aqbalay isaga. 4 Yaad tahay kaaga xukumi doona midiidinkiis? sayidkiisuu u taagan yahay ama u dhacayaa. Hubaal isaga waa la taagi doonaa, waayo, Ilaah waa karaa inuu isaga istaago. 5 Nin wuxuu la yahay inuu maalinta kale ka sarreeyo, Mid kalena wuxuu la yahay maalin kasta isku si. Nin waluba maankiisa ha ku qanciyo. 6 Kii maalinta ka fikiraa, Rabbiguu uga fiirsadaa. Oo ku alla kii aan maalinta ka fikirin, Rabbiga kama fikiro. Kii wax cunaa, Rabbiguu u cunaa, waayo, Ilaah buu ku mahadnaqaa; Kii aan waxba cunin, Rabbiguu ma cuni doono, oo Ilaah buu ku mahadnaqaa. Midkeenna naftiisa uma noola, ninna nafsaddiis uma dhinto. 8 Waayo, haddaynu nool nahay, Rabbigaynu u nool nahay; Haddaynu dhimannona, Rabbigaynu u dhimanaynaa, haddaba haddaynu nool nahay iyo haddaynu dhimannoba, Rabbigaa ina leh. 9 Waayo, taas aawadeed Masiixu waa dhintay oo u soo sara kacay oo soo noolaaday inuu Rabbi u noqdo kuwii dhintay iyo kuwa noolba. 10 Laakiin maxaad walaalkaa u xukumaysaa? Mase maxaad walaalkaa u quudhsanaysaa? Waayo, kulligayo waxaynu hor istaagi doonnaa kursiga xukumaadda ee Masiixa. 11 Waayo, waxaa qoran, Noloshaydaan ku dhaartaye, Rabbigu wuxuu leeyahay, Jilib waluba waa ii sujuudi doonaa, Carrab walubana Ilaah buu qiri doonaa. 12 Haddaba midkeen kastaaba waa inuu Ilaah nafsaddiisa u xisaabiyaa. 13 Haddaba mar dambe yeynan is-xukumin, laakiinse tan ka fiirsada inaan ninna u dhigin wax uu ku turunturoodo ama sabab uu ku hor dhaco walaalkiis. 14 Waan ogahay, oo waxaan Rabbi Ciise ku hubaa inaan wax qudhiisu nijaas ahayn, laakiin kii ku tiriya inuu nijaas yahay, kaasu waa ka nijaas. 15 Laakiinse haddii walaalkaa cuntadaada ka calool xumaado, haatan si qumman kuma socon. Cuntadaada ha ku dumin kan Masiixu aawadiis u dhintay. 16 Haddaba wanaaggiinna yaan la caayin. 17 Waayo, boqortooyada Ilaah ma aha cunto iyo cabniin. laakiinse xaqnimo iyo nabad iyo farxad waxay ku jiraan Ruuxa Quduuska ah. 18 Waayo, kii waxyaalahaas Masiixa ugu adeega, Ilaah buu aqbali doonaa, dadkuna waa u bogay. 19 Haddaba aynu raacno waxyaalaha nabadda iyo waxyaalaha midkeenba midka kale ku dhiso. 20 Shuqulka Ilaah ha baabbi'inina cunto aawadeed. Hubaal wax waluba waa daahir; Laakiin waa u xun tahay ninkaas xumaanta wax ku cuna. 21 Way wanaagsan tahay inayan hilib cunin oo khamri cabbin amase waxa walaalkaa ku turunturoodo ama lagu xumeeyo ama uu daciifiyo.
CUTUBKA 15AAD 1 Haddaba kuweenna xoogga leh waxaa inagu waajib ah inaynu qaadno itaaldarrada kuwa itaalka yar, oo aynaan nafteena ka farxin. 2 Midkeen kastaaba deriskiisa ha ka farxiyo inuu wanaag u dhiso. 3 Waayo, Masiixu naftiisu kama farxin; laakiin sida qoran, Caydii kuwii ku caayay ayaa igu kor dhacday. 4 Waayo, wax kasta oo waa hore la qoray waxaa loo qoray waxbarashadeenna, inaan dulqaadashada iyo gargaarka Qorniinka rajo ku yeelanno. 5 Ilaaha samir iyo qalbiqabowgu ha idinka siiyo inaad isku maan ahaadaan sida Ciise Masiix leeyahay. 6 inaad isku qalbi iyo isku af ku ammaantaan Ilaaha ah Aabbaha Rabbigeenna Ciise Masiix. 7 Sidaas daraaddeed isdhoweeya sida Masiixu inoogu dhoweeyey in Ilaah la ammaano. 8 Hadda waxaan leeyahay, Ciise Masiix wuxuu ahaa mid gudniinta ka mid ah runta Ilaah aawadeed, si uu u xaqiijiyo ballamadii awowayaashiin loo ballanqaaday. 9 iyo in quruumuhu Ilaah ku ammaanaan naxariistiisa; sida qoran, Sidaa darteed waxaan kugu ammaani doonaa quruumaha dhexdooda, Oo magacaaga ayaan u gabyi doonaa. 10 Oo haddana wuxuu yidhi, Quruumahow, la reyreeya dadkiisa. 11 Oo haddana, Rabbiga ammaana, quruumahoo dhammow; Dadkoo dhammow, ammaana isaga. 12 Oo haddana Isayos wuxuu yidhi, Waxaa jiri doona xididkii Yesay, iyo mid u sara kici doona inuu boqor u ahaado quruumaha; Isagay quruumuhu isku hallayn doonaan. 13 Haddaba Ilaaha rajadu ha idinka buuxiyo farxad iyo nabad oo dhan idinkoo rumaysan, si rajadiinnu ugu badato xoogga Ruuxa Quduuska ah. 14 Oo aniga qudhaydu waxaan hubaa, walaalahayow, inaad wanaag ka buuxaan, oo ay aqoon oo dhan idinka buuxaan, oo aad kartaan inaad midkiinba midka kale waaniyo. 15 Habase yeeshee, walaalayaalow, waxaan si geesinimo leh idiinku qoray anigoo maanka ku haya nimcadii Ilaah i siiyey aawadeed. 16 inaan dadka aan Yuhuudda ahayn u ahaado mid Ciise Masiix ugu adeego, anigoo injiilka Ilaah ugu adeegaya, in allabaryada dadka aan Yuhuudda ahayn la aqbalo, iyadoo quduus lagaga dhigay Ruuxa Quduuska ah. 17 Haddaba waxaan leeyahay wax aan Ciise Masiix ku faano xagga waxyaalaha Ilaah ku saabsan. 18 Waayo, ku dhici maayo inaan mid uun ka hadlo waxyaalihii Masiixu ayan samaynayn, inaan dadka aan Yuhuudda ahayn kaga dhigo hadal iyo camalba. 19 Oo wuxuu ku sameeyey calaamooyin waaweyn iyo yaabab xagga xoogga Ruuxa Ilaah; sidaas daraaddeed waxaan injiilka Masiixa ka wada wacdiyey Yeruusaalem iyo hareeraheeda iyo ilaa Illurikum.
120
Roomaanka
20 Haddaba sidaas oo kale ayaan ugu dadaalay inaan injiilka ku wacdiyo meel aan Masiixa lagu magacaabin, waaba intaasoo aan nin kale aasaaskiis ku dul dul dhisin. 21 Laakiin sida qoran, Kuwuu aan loo hadlin way arki doonaan, kuwa aan maqlinna way garan doonaan. 22 Sababtaas aawadeed aad baa looyga hor joogsaday inaan idiin imaado. 23 Laakiin hadda meelahaas meel dambe kama haysan, oo waxaan aad u doonayay sannadaha badan inay idiin yimaadaan; 24 Mar alla markaan Isbaanya u socdaalo, waan idiin iman doonaa, waayo, waxaan rajaynayaa inaan idin arko socdaalkayga, oo aad xaggaas idiin kaxaysataan, haddaan marka hore idin ka dhergo. 25 Laakiin hadda waxaan aadayaa Yeruusaalem inaan u adeego quduusiinta. 26 Waayo, dadkii Makedoniya iyo Akhaya waxay aad uga farxiyeen inay wax u bixiyaan masaakiinta quduusiinta ah oo Yeruusaalem jooga. 27 Aad bay uga farxisay iyaga; oo ay dayn ku leeyihiin. Waayo, dadka aan Yuhuudda ahayn hadday noqdeen kuwo ka qayb galay waxyaalahooda ruuxa, de markaas waa inay iyaga ugu adeegaan waxyaalaha jidhka. 28 Haddaba markaan tan dhammeeyo oo aan iyaga midhahan ku hubsado, idinkaan idin soo mari doonaa xagga Isbaanya. 29 Oo waxaan ogahay markaan idiin imaado inaan ku iman doono buuxnaanta barakada Masiixa. 30 Haddaba walaalayaalow, waxaan idinka baryayaa Rabbi Ciise Masiix aawadiis iyo jacaylka Ruuxa, inaad igula dadaaltaan baryadiinna aad Ilaah ii baridaan. 31 in layga samatabbixiyo kuwa aan Yahuudiya rumaysan; iyo in adeegidda aan Yeruusaalem u hayo ay quduusiintu aqbaleen. 32 inaan farxad idiinku imaado idanka Ilaah, oo aan idinla nasto. 33 Haddaba Ilaaha nabaddu ha idinla jiro kulligiin. Aamiin.
10 Igu salaama Abollees loo bogay Masiix. Igu salaama kuwa guriga Aristobulus. 11 Igu salaama Herodoyoon, xigaalkay. Igu salaama kuwa guriga Narcisos oo Rabbiga ku jira. 12 Igu salaama Tarufayna iyo Tarufoosa oo Rabbiga u shaqeeya. Igu salaama gacaliyaha Fersis kan Rabbiga aad ugu hawshooday. 13 Igu salaama Rufus kan Rabbigu doortay iyo hooyadiis oo hooyaday oo kale ah. 14 Igu salaama Asunkritos, iyo Filegoon, iyo Hermaas, iyo Batrobas, iyo Hermees, iyo walaalaha iyaga la jira. 15 Igu salaama Filologos, iyo Yulya, iyo Neere'us, iyo walaashiis, iyo Olumbas, iyo quduusiinta iyaga la jirta oo dhan. 16 Isku salaama dhunkasho quduus ah. Kiniisadaha Masiixu way idin soo salaamayaan. 17 Haddaba walaalayaalow, waxaan idinka baryayaa inaad u fiirsadaan kuwa keena kala qaybsanaanta iyo xumaanta oo ka geesta ah cilmiga aad barateen. iskana ilaali. 18 Waayo, kuwa caynkaas ahu Rabbigeenna Ciise Masiix uma adeegaan, laakiin waxay u adeegaan calooshooda; Hadal wanaagsan iyo hadal qumman bay kuwa garaadlaawayaasha ah qalbigooda ku khiyaaneeyaan. 19 Waayo, addeeciddiinnu waxay gaadhay dadka oo dhan. Haddaba aawadiin waan ku faraxsanahay, laakiin waxaan jeclaan lahaa inaad caqli u yeelataan waxa wanaagsan, oo xumaanta ka fiirsada. 20 Oo Ilaaha nabaddu Shayddaan buu haddiiba cagihiinna hoostooda ku burburin doonaa. Nimcada Rabbigeenna Ciise Masiix ha idinla jirto. Aamiin. 21 Timoteyos oo ila shaqeeya, iyo Lukiyos, iyo Yasoon, iyo Soosibater, way idin soo salaamayaan. Anigoo Tertiyos ah oo warqaddan qoray, Rabbigaan idinku salaamayaa. Gayos oo aniga iyo kiniisadda oo dhammuba aannu marti u nahay waa idin soo salaamayaa. Erastos oo ah taliyaha magaalada ayaa idin soo salaamaya iyo walaal Quartos. 24 Nimcada Rabbigeenna Ciise Masiix ha idinla jirto kulligiin. Aamiin. 25 Hadda waxaan ku siinayaa kan xoogga leh inuu idinku adkeeyo sida injiilkaygu leeyahay iyo injiilka Ciise Masiix sida uu muujinayo qarsoodiga qarsoon oo tan iyo dunida qarsoonaa. 26 Laakiin haddeer waxaa lagu muujiyey qorniinka nebiyadu sida amarkii Ilaaha daa'imka ahu yahay oo quruumaha oo dhan lagu ogeysiiyey addeecidda rumaysadka. 27 Ilaaha keligiis ah oo xigmadda leh, Ciise Masiix ammaanu ha ugu ahaato weligiis. Aamiin. (Waxa Korintos uga soo qoray Rooma, oo uu soo diray Feebeed addoonkii kiniisadda Kenkreya.)
CUTUBKA 16AAD 1 Waxaan idinku ammaanayaa walaashayo Feebe oo midiidin u ah kiniisadda Kenkreya ku taal. 2 inaad iyada u dhowaysaan Rabbiga sida quduusiinta, oo aad ku caawisaan shuqul kasta oo ay idiin baahan tahay, waayo, iyadu waxay caawisay kuwa badan iyo xataa aniga qudhayduba. 3 Igu salaama Bariskilla iyo Akula oo i caawinaya xagga Ciise Masiix. 4 Kuwa naftayda naftooda u huray, anigu kuma aan mahadiyo oo keliya, laakiin kiniisadaha quruumaha oo dhanna waan ku mahad naqayaa. 5 Sidaas oo kalena salaama kiniisadda gurigooda ku jirta. Igu salaama gacaliyahayga Ebayetos oo ah midhaha ugu horreeya oo Masiixa oo Akhaya. 6 Igu salaama Maryan tii hawsha badan noo qabatay. 7 Igu salaama Andaronikos iyo Yuniya, oo xigaalkayga ah iyo kuwa ila xidhan, kuwa caanka ku ah rasuullada dhexdooda, kuwii hortay Masiixa ku jiray. Ambaliyas gacaliyahayga xagga Rabbiga ku salaama. 9 Igu salaama Urbane kan Masiixa idin caawiya iyo gacaliyahayga Istakhus.
121
1 Korintos
23 Laakiin waxaannu ku wacdinnaa Masiixa iskutallaabta lagu qodbay, isagoo u ah Yuhuudda wax lagu turunturoodo, xagga Gariigtana u ah doqon. 24 Laakiin kuwa loo yeedhay, ha ahaadeen Yuhuudda iyo Gariigtaba, Masiixu waa xoogga Ilaah iyo xigmadda Ilaah. 25 Maxaa yeelay, nacasnimada Ilaah waa ka xigmad badan tahay dadka; Tabaryarida Ilaahayna waa ka xoog badan tahay dadka. 26 Waayo, walaalayaalow, waxaad aragtaan yeedhitaankiinna, inaan loogu yeedhin niman badan oo xagga jidhka xigmadda ku leh, ama kuwo badan oo xoog badan, ama kuwo badan oo gobta ah. 27 Laakiinse Ilaah wuxuu doortay waxyaalaha nacasnimada ah ee dunida inuu kuwa xigmadda ceebeeyo; Ilaah wuxuu doortay waxyaalaha itaalka yar inuu qaso waxyaalaha xoogga badan; 28 Oo Ilaah wuxuu doortay waxyaalaha dunida oo dhan iyo waxyaalaha la quudhsado, iyo waxyaalaha aan jirinba, inuu waxyaalaha jira baabbi'iyo. 29 inaan ninna hortiisa ku faanin. 30 Laakiin isagaad ku jirtaan Ciise Masiix kan xagga Ilaah inaga geliyey xigmadda iyo xaqnimada iyo quduusnaanta iyo madaxfurashada. 31 in sida qoran, Kii faanaa, Rabbiga ha ku faano.
CUTUBKA 1-AAD 1 Bawlos, kan loogu yeedhay inuu Ciise Masiix rasuul u noqdo doonista Ilaah, iyo walaalkeen Sostenees. 2 Waxaan warqaddan u qorayaa kiniisadda Ilaah oo Korintos ku taal, kuwa quduus lagaga dhigay Ciise Masiix, oo loogu yeedhay quduusiin, iyo dhammaan kuwa meel kasta kaga yeedha magaca Rabbigeenna Ciise Masiix, kuwee iyo keennaba. Nimco ha idinla jirto iyo nabad ka timaada Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbi Ciise Masiix. 4 Had iyo goorba waxaan Ilaahay aawadiin ugu mahad naqayaa nimcada Ilaah ee Ciise Masiix laydinku siiyey. 5 In wax kasta isaga hodmo, hadal kasta iyo aqoon oo dhanba; 6 Oo sida maraggii Masiixa laydinku hubiyey. 7 Si aydaan hadiyad uga dambaysiin; iyagoo sugaya imaatinka Rabbigeenna Ciise Masiix. 8 kan haddana idinku adkayn doona ilaa ugu dambaysta inaad eedla'aataan maalinta Rabbigeenna Ciise Masiix. 9 Ilaah waa aamin, kan xaggiisa laydiinku yeedhay xidhiidhka Wiilkiisa Ciise Masiix ee Rabbigeenna ah. 10 Walaalayaalow, waxaan magaca Rabbigeenna Ciise Masiix idinka baryayaa inaad dhammaantiin isku wax ku wada hadashaan oo aydnaan kala qaybsanaan dhexdiinna; Laakiin inaad dhammays tihiin isku maan iyo isku xukun. 11 Waayo, walaalahayow, kuwii reer Khaloo'e ayaa laydiin sheegay in muran idinku dhex jiro. 12 Tan waxaan ku leeyahay, Midkiin kastaaba wuxuu leeyahay, Anigu waxaan ka mid ahay kuwa Bawlos; Anigoo Abolloos ah; iyo aniga oo ah kii Keeyfas; iyo anigu kan Masiixa. 13 Masiixu miyuu qaybsamay? Bawlos miyaa iskutallaabta laguu qodbay? mise waxaa laydinku baabtiisay magaca Bawlos? 14 Waxaan Ilaah ugu mahad naqayaa inaanan midkiinna baabtiisin, Kirisbos iyo Gayos maahee. 15 waaba intaasoo ay ninna yidhaahdaan, Waxaan ku baabtiisay magacayga. 16 Oo weliba waxaan baabtiisay reer Istefanas, oo weliba anigu garan maayo inaan mid kale baabtiisay. 17 Waayo, Masiixu iima soo dirin inaan dad baabtiiso, laakiin wuxuu ii soo diray inaan dadka baabtiiso, laakiin wuxuu ii soo diray inaan dadka injiilka ku wacdiyo. 18 Waayo, hadalka ku saabsan iskutallaabtu waa u nacasnimo kuwa lumaya; Laakiin waa u xoogga Ilaah kuweenna badbaadaya. 19 Waayo, waxaa qoran, Xigmadda kuwa xigmadda leh waan baabbi'in doonaa, oo waxgarashada kuwa garashada lehna waan baabbi'in doonaa. 20 Meeye kuwii xigmadda lahaa? aaway culimadii? aaway kii aduunkan isku haysta? Ilaah miyaanu xigmadda dunida nacasnimo ka dhigin? Dunidu Ilaah kuma ay garanayn xigmadda aawadeed, sidaas daraaddeed Ilaah nacasnimadii wacdigii wuu ku farxay inuu kuwa rumaystay ku badbaadiyo xigmadda Ilaah. 22 Waayo, Yuhuuddu calaamo bay weyddiistaan, oo Gariigtana xigmad bay doondoonaan.
CUTUBKA 2AAD 1 Oo anigu markaan idiin imid, walaalayaalow, kuma aan iman hadal sare iyo xigmad toona inaan markhaatifurkii Ilaah idiin sheego. 2 Waayo, waxaan goostay inaanan waxba dhexdiinna ka ogaan Ciise Masiix oo iskutallaabta lagu qodbay maahee. 3 Oo waxaan idinla joogay itaaldarro iyo cabsi iyo gariir badan. 4 Oo hadalkayga iyo wacdigayguna kuma ay hadlin hadallo sasabasho ah oo xigmadda dadka ah, laakiin waxay ahayd muujinta Ruuxa iyo xoogga. 5 Si aan rumaysadkiinnu ugu taagnaado xigmadda dadka, laakiin uu ku taagnaado xoogga Ilaah. 6 Habase yeeshee xigmadda waxaynu kula hadalnaa kuwa qumman dhexdooda, laakiinse ma aha xigmadda dunidan, ama xigmadda amiirrada dunidan kuwa baabba'aya. 7 Laakiin xigmadda Ilaah ayaynu si qarsoon uga hadalnaa, taasoo ah xigmadda qarsoon oo Ilaah dunida hortiis u amray ammaanteenna. 8 Taas oo amiirrada dunida midkoodna ma uu ogayn, waayo, hadday ogaan lahaayeen, Rabbiga ammaanta ma ay iskutallaabta ku qodbeen. 9 Laakiin sida qoran, Ishu ayan arag, oo dhegtu maqlin, oo aan qalbiga dadka gelin, Waxyaalihii Ilaah u diyaariyey kuwa isaga jecel. 10 Laakiin Ilaah baa inoogu muujiyey Ruuxiisa, waayo, Ruuxu wuxuu baadhaa wax walba, xataa waxyaalaha moolka dheer oo Ilaah. 11 Waayo, ninkee baa yaqaan dadka waxyaalihiisa, ruuxa ninka ku jira mooyaane? Sidaas oo kalena waxyaalaha Ilaah ninna garan maayo, Ruuxa Ilaah maahee. 12 Imminka innagu ma aynaan helin ruuxa dunida, laakiin ruuxa kan Ilaah. si aynu u ogaanno waxyaalaha uu Ilaah xorriyaddiisa inoogu siiyey. 13 Waxyaalahaas oo kale ayaannu ku hadalnaa, kuma hadalno hadallada xigmadda dadku barato, laakiin waxa
122
1 KORINTOS
Ruuxa Quduuska ahu baro. isbarbardhigga waxyaalaha ruuxa iyo ruuxa. 14 Laakiin ninka nafta leh ma aqbalo waxyaalaha Ruuxa Ilaah, waayo, nacasnimo bay isaga u yihiin, mana garan karo, maxaa yeelay, ruuxa ayaa lagu imtixaamaa. 15 Laakiin kan ruuxa lihi wax walbuu imtixaamaa, laakiin isaga qudhiisa ninna ma imtixaamo. 16 Waayo, bal yaa gartay maanka Rabbiga inuu wax baro isaga? Laakiin waxaan haysanaa maskaxda Masiixa.
19 Waayo, xigmadda dunidan waa nacasnimo xagga Ilaah. Waayo, waxaa qoran, Isagu kuwa xigmadda leh ayuu khiyaanadooda ku qaataa. 20 Oo haddana, Rabbigu waa yaqaan fikirrada kuwa xigmadda leh inay micnela'aan yihiin. 21 Haddaba ninna yuusan dadka ku faanin. Waayo, wax walba adaa leh; 22 ha ahaadeen Bawlos, ama Abolloos, ama Keeyfas, ama dunida, ama nolosha, ama dhimashada, ama waxyaalaha haatan jooga, ama waxyaalaha iman doona; dhammaan adigaa leh; 23 Idinku waxaad tihiin kuwa Masiix; Masiixuna waa ka Ilaah.
CUTUBKA 3AAD 1 Anigu, walaalayaalow, idiinlama aan hadli karin sida idinkoo ruuxa raaca, laakiin idinkoo jidhka raaca sida kuwo yaryar oo Masiixa ku jira. Waxaan idinku quudiyey caano, cuntona idinma siin, waayo, ilaa imminka ma aydaan qaadi karin, imminkana ma aad karaysaan. 3 Waayo, weli waxaad tihiin kuwo jidh leh, waayo, in kastoo xaasidnimo iyo dirir iyo kala qaybsanaan dhexdiinna ku jiraan, miyaydnaan jidhka lahayn oo sida dadka miyaydaan u socon? 4 Waayo, markii mid yidhaahdo, Kuwa Bawlos baan ka mid ahay; Mid kalena, Anigu waxaan ka mid ahay kuwa Abolloos; Miyaydnaan ahayn kuwa jidhka raacsan? 5 Haddaba yuu yahay Abolloos? 6 Anigu waan beeray, Abolloosna wuu waraabiyey; laakiin Ilaah baa u kordhay. 7 Haddaba kan beeraa ama ka waraabiyaa waxba ma aha; laakiinse waa Ilaaha wax kordhiya. 8 Haddaba kan beeraa iyo ka waraabiyaa waa isku mid, oo nin kastaaba wuxuu heli doonaa abaalgudkiisa sida hawshiisa uu yahay. 9 Waayo, innagu waxaynu nahay shaqaalayaal Ilaah la jira. Idinku waxaad tihiin beertii Ilaah, waxaad tihiin dhismihii Ilaah. 10 Sida dhise caqli leh oo kale, nimcadii Ilaah i siiyey ayaan aasaaska dhigay, oo mid kalena wuu dul dhisayaa. Laakiin nin waluba siduu wax ugu dhisayo ha fiirsado. 11 Waayo, ninna ma dhigi karo aasaas kale kan la dhigay mooyaane, kaas oo ah Ciise Masiix. 12 Haddaba haddii nin ka dul dhiso aasaaskan dahab, iyo lacag, iyo dhagaxyo qaali ah, iyo qoryo, iyo caws, iyo balba, 13 Nin walba shuqulkiisu waa muujin doonaa, waayo, maalintaasay muujin doontaa, maxaa yeelay, dab baa lagu muujin doonaa; Oo dabkuna wuxuu tijaabin doonaa nin kasta shuqulkiisa caynkuu yahay. 14 Haddii nin uun shuqulkiisuu ku dul dhisay ku sii haayo, abaalgud buu heli doonaa. 15 Haddii nin shuqulkiisu gubto, wuu khasaari doonaa, laakiin isaga qudhiisu waa badbaadi doonaa; haddana sida dab. 16 Miyaydnaan garanaynin inaad tihiin macbudkii Ilaah oo uu Ruuxa Ilaah idinku jiro? 17 Nin uun hadduu macbudka Ilaah kharribo, isaga Ilaah baa baabbi'in doona; waayo, macbudka Ilaah baa quduus ah, macbudkee baad tihiin. 18 Ninna yuusan is khiyaanayn. Haddii mid idinka mid ah u maleeyo inuu dunidan xigmad leeyahay, doqon ha noqdo si uu caqli u yeesho.
CUTUBKA 4AAD 1 Nin sidaas oo kale ha noogu tiriyo inaannu nahay midiidinyada Masiixa iyo wakiillada waxyaalaha qarsoon ee Ilaah. 2 Oo weliba waxaa laga doonayaa wakiillada in aamin laga helo. 3 Laakiin waa aniga wax aad u yar in laydiin xukumo ama dad xukunkiis; 4 Waayo, anigu waxba ma aqaan keligay; Laakiinse kan i xukumayaa waa Rabbiga. 5 Haddaba wakhtiga hortiisa waxba ha xukumina ilaa Rabbigu imanayo, kan waxyaalaha qarsoon ee gudcurka iftiimin doona, oo muujin doona talada qalbiga, oo markaas nin kastaaba wuxuu heli doonaa ammaan Ilaah. 6 Walaalayaalow, waxyaalahan waxaan isu ekaysiiyaa nafsaddayda iyo Abolloos idinka aawadiin. si aad nooga barataan inaydnaan dadka uga fikirin waxa qoran, inaan midkiinna midka kale u kibrin. 7 Waayo, bal yaa kaa kaalaya mid kale? Oo maxaad haysaa oo aadan helin? Haddaba haddaad heshay, maxaad u faanaysaa sidii adigoo aan helin? 8 Haddaba waad dheregsan tihiin, oo imminka hodan baad tihiin, la'aanteenna waxaad wax u xukunteen boqorro; 9 Waayo, waxaan u malaynayaa in Ilaah inoo soo saaray rasuulladii kuwii ugu dambeeyey, sidii kuwii dhimashada lagu xukumay, waayo, waxaynu aragno u tusnay dunida iyo malaa'igaha iyo dadkaba. Annagu waxaan nacasyo u nahay Masiix aawadiis, idinkuse caqli baad ku leedihiin xagga Masiix; Annagu waanu itaal yar nahay, idinkuse waad xoog badan tihiin; Idinku sharaf baad tihiin, laakiinse waannu na quudhsannay. 11 Ilaa hadda waannu gaajaysan nahay, waanan harranayn, waanan qaawannahay, waa nala garaacay, oo meel aan ku hoyanno ma lihin. 12 Oo waanu hawshoonnaa annagoo gacmahayaga ku shaqaynayna; Markii nala silciyo, waannu dhibnaa. 13 Markii lana caayo, ayaannu ku baryaynaa, oo waxaa laynaga dhigay wasakhda dunida, oo ilaa maantadan la joogo waxaynu nahay wasakhda wax walba. 14 Waxyaalahan uma qori doono inaan idin ceebeeyo, laakiin waxaan idiinka digayaa sida wiilashayda aan jeclahay. 15 Waayo, in kastoo aad leedihiin toban kun oo Masiix idinku barayaal, aabbayaal badan ma lihidin, waayo, Ciise Masiix ayaan injiilka idinku dhalay. 16 Haddaba waxaan idinka baryayaa inaad igu daydataan.
123
1 KORINTOS
17 Sidaa darteed waxaan idiin soo diray Timoteyos oo ah wiilkayga aan jeclahay oo Rabbiga aaminka ah, kan wuxuu idin xusuusin doonaa jidadkayga xagga Masiixa, sidaan meel kasta ugu baro kiniisadda dhexdeeda. 18 Haddaba qaar baa kibray sidii inaanan kuu imanaynin. 19 Laakiin dhowaan baan idiin iman doonaa, haddii Rabbigu yidhaahdo, oo waxaan ogaan doonaa kuwa kibray afkooda, laakiin waxaan ogaan doonaa kuwa xoogga leh. 20 Waayo, boqortooyada Ilaah hadal ma aha, laakiin waa xoog. 21 Maxaad doonaysaa? Ma ul baan idiinla imaadaa mise jacayl iyo qabownimo?
3 Miyaydnaan garanaynin inaannu malaa'igaha xukumi doonno? Intee in ka badan ayaa wax noloshan ku saabsan? 4 Haddaba haddaad leedihiin xukummo ku saabsan waxyaalaha noloshan, waxaad ka dhigtaa inay xukumaan kuwa kiniisadda ugu yar. Waxaan la hadlayaa ceebtaada. Ma saasaan idinku jirin nin xigmad leh? Ma jiro mid walaalihiis kala xukumi kara? 6 Laakiin walaal walaalkii buu dacweeyaa, taasna waxay ku dacwaysaa kuwa aan rumaysanayn. 7 Haddaba sidaas daraaddeed dhammaantiin xumaan baa idinku jirta, maxaa yeelay, midkiinba midka kale ayaad dacwoonaysaan. Maxaad u xumaan weydeen? Maxaad u diidaysaan in laydin khiyaaneeyo? 8 Maya, wax baad xumaanaysaan oo wax dulminaysaan, taasuna waa walaalihiin. 9 Miyaydnaan ogayn in kuwa xaqa daran ayan dhaxli doonin boqortooyada Ilaah? Yaan laydin khiyaanayn, ama dhillayada, ama kuwa sanamyada caabuda, ama dhillayada, ama dhillayada, ama kuwa bini-aadmiga isku caasada. 10 Ama tuugag, ama kuwa wax damaq ah, ama kuwa sakhraama, ama kuwa caaya, ama wax dulma, ma dhaxli doonaan boqortooyada Ilaah. 11 Qaarkiin sidaas oo kale ayaad ahaan jirteen, laakiin waa laydinka maydhay, quduus baa laydinka dhigay, xaq baa laydinkaga dhigay magaca Rabbi Ciise iyo Ruuxa Ilaaheenna. 12 Wax waluba waa ii xalaal, wax waluba waa ii xalaal. 13 Cuntada caloosha, calooshana cunto, laakiinse Ilaah baa baabbi'in doona iyada iyo iyagaba. Haddaba jidhku sino uma aha, laakiin waa Rabbiga. Rabbigana jidhka. 14 Oo Ilaah waa sara kiciyey Rabbigii, oo haddana inagu sara kicin doona xooggiisa. 15 Miyaydnaan garanaynin jidhkiinnu inay yihiin xubnihii Masiixa? Haddaba miyaan qaataa xubnaha Masiixa oo aan ka dhigaa xubnaha dhilladeeda? Illahay haku xafido. 16 Waa maxay? Miyaydnaan garanaynin in kii dhillo raacaa uu yahay jidh qudha? Waayo, wuxuu yidhi, Laba waxay ahaan doonaan isku jidh. 17 Laakiin kii Rabbiga raacaa waa ruux qudha. 18 Ka carara sinada. Dembi kasta oo nin sameeyo, jidhka waa ka baxsan yahay; Laakiin kii sinaystaa wuxuu ku dembaabaa jidhkiisa. 19 Waa maxay? Miyaydnaan garanaynin jidhkiinnu inuu yahay macbudka Ruuxa Quduuska ah oo idinku jira, oo aad xagga Ilaah ka haysaan, oo aydnaan kuwiinna ahayn? 20 Waayo, qiimo baa laydinku soo iibsaday, haddaba Ilaah ku ammaana jidhkiinna iyo ruuxiinnaba, kaas oo ah kuwa Ilaah.
CUTUBKA 5-AAD 1 Waxaa aad loo sheegaa in idinku dhexdiinna ay sino ku jirto, sinada aan dadka aan Yuhuudda ahayn lagu dhex sheegaa waa in naagtii aabbihiis uu qabo. 2 Oo idinku waad kibirteen, oo ma aydaan murugoon, in kan waxan sameeyey dhexdiinna laga fogeeyo. 3 Waayo, sida runta ah anigoo jidhka ka maqan, laakiin ruuxa ku jira, ayaan hore u xukumi jiray sidii anigoo joogo wax ku saabsan kan waxan falay. 4 Anigoo ku hadlaya magaca Rabbigeenna Ciise Masiix, markaad isu soo urursataan iyo ruuxaygaba xoogga Rabbigeenna Ciise Masiix. 5 inay kan caynkaas ah Shayddaan u dhiibtaan inuu baabbi'iyo jidhka si uu ruuxu u badbaado maalinta Rabbi Ciise. Faankaagu ma wanaagsana. Miyaydnaan garanaynin in in yar oo khamiir ah ay cajiinka oo dhan khamiiriso? 7 Haddaba khamiirkii hore iska saara si aad cajiin cusub u noqotaan idinkoo aan khamiirka lahayn. Waayo, xataa Masiixa Kormariddayada waxaa loo sadqeeyay aawadeen. 8 Haddaba yeynan iidda ku dhawrin khamiir duug ah ama khamiirka xumaanta iyo sharka. laakiinse waxaad ku haysataa kibista aan khamiirka lahayn oo daacadnimada iyo runta ah. 9 Waxaan warqad idiinku soo qoray inaydnaan dhillooyin ku wehelin. 10 Ha la mid noqon kuwa sinaysta ee dunidan, ama kuwa damaca weyn, ama kuwa wax dulma, ama kuwa sanamyada caabuda. Waayo, markaas waxaad u baahan tihiin inaad dunida ka baxdaan. 11 Laakiin hadda waxaan idiin soo qoray inaydnaan raacin, haddii nin walaal la yidhaahdo uu noqdo mid sinaysta, ama wax faa'iido ah, ama sanam caabuda, ama wax caaya, ama sakhraan, ama wax dulma. iyadoo midkaas oo kale aan la cunin. 12 Waayo, maxaa ii dhexeeya inaan xukumo kuwa dibadda ah? Miyaydnaan xukumin kuwa gudaha ku jira? 13 Kuwa dibadda ah Ilaah baa xukuma. Haddaba sidaas daraaddeed iska fogeeya sharrowga.
CUTUBKA 7 Waxyaalahaad ii soo qorteen xaggooda, Waxaa nin u roon inuusan naag taaban. 2 Habase yeeshee, si aan sinada looga fogaan, nin waluba afadiisa u gaarka ah ha haysto, naag waluba ninkeeda ha haysato. 3 Ninku afada waxa ku qumman ha siiyo, sidaas oo kalena afaduna ninkeeda ha siiso. 4 Afadu jidhkeeda uma taliso, laakiin ninkaa u talisa. 5 Midkiinba midka kale ha is dulmina, si aad wakhti u heshaan inaad soontaan iyo tukataan mooyaane. Oo
CUTUBKA 6 Midkiin miyuu ku dhacaa inuu dacweeyo kan kale, oo uusan ku dacwayn kuwa xaqa daran hortooda? 2 Miyaydnaan garanaynin in quduusiintu ay dunida xukumi doonaan? Hadday dunida xukunto, miyaydnaan istaahilin inaad waxyaalaha ugu yar xukuntid?
124
1 KORINTOS
haddana isu soo urura, yuusan Shayddaan idiin jirrabin iscelinla'aantiinna aawadeed. 6 Laakiin tan waxaan ku hadlayaa amar, ee amar ma aha. 7 Waayo, waxaan jeclaan lahaa in dadka oo dhammu ay sidayda oo kale yihiin. Laakiin nin kastaaba wuxuu hadiyaddiisa Ilaah ka haystaa, mid sidan, midna sidaas. 8 Haddaba waxaan kuwa aan guursan iyo carmallada laga dhintay ku leeyahay, Waa u roon tahay inay sidayda oo kale sii jiraan. 9 Laakiin hadday qaadi kari waayaan, ha guursadeen, waayo, intay guban lahaayeen in la guursado ayaa ka roon. 10 Oo kuwa guursaday waxaan ku amrayaa, anigu ma aha aniga, laakiin Rabbiga ayaa leh, Afadu yaanay ninkeeda ka tegin. 11 Laakiin hadday ka tagto, ha iska guur la'aanteed, ama ninkeeda ha la heshiiso; ninku yuusan naagtiisa furin. 12 Kuwa kale waxaan la hadlayaa, ee ma aha Rabbiga. Haddii walaal uu qabo naag aan rumaysanayn oo ay raalli ka tahay inay isaga la joogto, yaanu ka tegin. 13 Oo naagtii nin aan rumaysanayn qabaa oo hadduu doonayo inuu iyada la joogo, yuusan ka tegin. 14 Waayo, ninka aan rumaysanayni wuxuu quduus ku noqdaa xagga naagta, oo naagta aan rumaysanayn waxay quduus ku noqotaa xagga ninka. laakiinse haatan waa quduus. 15 Laakiin hadduu kan aan rumaysanayni tago, ha tago. Walaal ama walaal walaal laguma addoonsado xaaladahan oo kale, laakiin Ilaah wuxuu inoogu yeedhay nabad. 16 Waayo, bal maxaad taqaan, naag yahay, inaad ninkaaga badbaadin doonto iyo in kale? Ama sidee baad ku garanaysaa nin yahow, inaad naagtaada badbaadin doonto iyo in kale? 17 Laakiinse sidii Ilaah nin kasta ugu qaybshay, ha u socdo sidii Rabbigu ugu yeedhay mid kasta. Oo sidaasaan kiniisadaha oo dhan ku amrayaa. 18 Ma loo yeedhay nin gudan? yuusan buurnayn. Mid buuryoqab ah ma loo yeedhay? yaan la gudin. 19 Gudniintu waxba ma aha, buuryoqabla'aantuna waxba ma aha, laakiin waxaa weeye xajinta amarrada Ilaah. 20 Nin waluba ha sii ahaado baaqii loogu yeedhay. 21 Ma laguu yeedhay adigoo addoon ah? Ha u welwelin, laakiin haddaad xorowdid, bal iska yeel. 22 Waayo, kii Rabbiga loogu yeedhay isagoo addoon ah, waa xorta Rabbiga, sidaas oo kalena kii isagoo xor ah loo yeedhay wuxuu addoon u yahay Masiix. 23 Qiimo weyn baa laydinku soo iibsaday; Addoommada dadka ha noqonina. 24 Walaalayaalow, nin walba meeshii loogu yeedhay, ha sii ahaado isaga. 25 Haddaba xagga bikradaha anigu amar kama haysto Rabbiga, laakiinse waxaan xukunkayga u bixiyaa sidii mid Rabbiga naxariistay inuu aamin noqdo. 26 Haddaba waxaan u malaynayaa inay taasu u roon tahay cidhiidhiga haatan jira, inay u roon tahay nin inuu sidaas ahaado. 27 Ma naag baad ku xidhan tahay? raadso inaan la furfurin. Naag ma lagaa furay? naag ha doonan. 28 Laakiin haddaad guursatid ma aad dembaabin; bikraduna hadday guursato ma ay dembaabin. Habase yeeshee kuwan oo kale xagga jidhka dhib bay ka heli doonaan, aniguse waan idiin tudhi doonaa.
29 Laakiin waxaan leeyahay, walaalayaalow, wakhtigu waa gaaban yahay; 30 Kuwa ooyaana sidii iyagoo aan ooyin; Kuwa reyreeyana sidii iyagoo aan rayrayn; kuwa wax iibsadaa sidii iyagoo aan waxba haysan; 31 Kuwa dunidan ku isticmaalaana, sidii iyagoo aan si xun u isticmaalin, waayo, u-ekaanta dunidan waa idlaanaysaa. 32 Laakiin waxaan jeclaan lahaa inaad taxaddarla'aan. Kii aan guursanayn wuxuu u welwelaa waxyaalaha Rabbiga si uu Rabbiga uga farxiyo. 33 Laakiin kii guursaday wuxuu u welwelaa waxyaalaha dunida siduu naagtiisa uga farxin lahaa. 34 Oo naagta iyo bikraddu waa kala duwan yihiin. Naagta aan la qabin waxay u fiirsataa waxyaalaha Rabbiga inay quduus ku ahaato xagga jidhka iyo xagga ruuxaba, laakiin tii la guursaday waxay u welwelaysaa waxyaalaha dunida siday ninkeeda uga farxin lahayd. 35 Oo tan waxaan ugu hadlayaa faa'iidadaada aawadeed; Ma aha inaan dabin idiinku dhufto, laakiinse aawadiis waxa wanaagsan aawadood, oo aad Rabbiga uga adeegtaan kalajeedsadla'aan. 36 Laakiin haddii nin u maleeyo inuu ku xadgudbayo xagga bikraddiisa, hadday wakhtiga dhalashadiisa dhaafto oo ay baahi u qabto, ha sameeyo wuxuu doono, dembaabi maayo ee ha guursadeen. 37 Habase yeeshee kii qalbigiisa ka adkaysta isagoo aan la qasbin, laakiinse u taliya nafsaddiisa, oo qalbigiisana ka goosta inuu bikraddiisa sii haysto si wanaagsan buu falaa. 38 Haddaba kii iyada guursadaa si wanaagsan buu falaa; Laakiin kii aan iyada guurin ayaa si ka wanaagsan falaa. 39 Naagtu sharcigay ku xidhan tahay intuu ninkeedu nool yahay; Laakiin haddii ninkeedu dhinto, way xor tahay inay guursato kii ay doonto. Rabbiga keliya. 40 Laakiin way ka farxi doontaa hadday sidaas ku sii jirto xukunkayga, oo weliba waxaan u malaynayaa inaan Ruuxa Ilaah leeyahay. CUTUBKA 8AAD 1 Xagga waxyaalaha sanamyada loo sadqeeyo, waxaynu garanaynaa inaynu dhammaan aqoon u wada leennahay. Aqoontu way kibrisaa, laakiin jacaylku waa wax dhistaa. 2 Haddii nin u malaynayo inuu wax garanayo, weli garan maayo wuxuu ku habboon yahay. 3 Laakiin nin hadduu Ilaah jecel yahay, kaas waa yaqaan isaga. 4 Haddaba xagga cunista waxyaalaha sanamyada loo sadqeeyo, waxaynu og nahay inaan sanam waxba ahayn dunidan, iyo inaan Ilaah kale jirin mid mooyaane. 5 Waayo, in kastoo ay jiraan kuwo ilaahyo loogu yeedho hadday samada ku jiraan iyo hadday dhulka joogaanba, (sida ay ilaahyo badan yihiin, iyo sayidyo badanu). Laakiin innagu waxaynu leennahay Ilaah keliya oo Aabbaha ah, kan wax waluba ka yimaadeen, innaguna isagaynu ku jirnaa. iyo Rabbi keliya oo Ciise Masiix ah, kan wax waluba ka yimaadeen, innaguna isagaynu ku nahay. 7 Laakiin nin kasta aqoontaas ma laha, waayo, qaar sanamku tan iyo hadda waxay u cunaan sidii wax sanam loo sadqeeyo; oo qalbigoodii itaalka daranina wuu nijaasoobay.
125
1 KORINTOS
8 Laakiin cuntada innaguma bogsiiyo Ilaah; waayo, haddaynu cunno kama roonaanno. Haddaynu cunin, miyaannan ka liidan. 9 Laakiin iska jira si ayan xorriyaddanu u noqon wax lagu turunturoodo kuwa itaalka daran. 10 Waayo, haddii nin ku arko adigoo aqoon leh oo cunto u fadhiya macbudka sanamyada, kan itaalka daran qalbigiisu sow ku adkaan maayo inuu cuno waxa sanamyada loo sadqeeyo? 11 Oo aqoontaada aawadeed waxaa lumin doona ka itaalka daran walaalkaa uu Masiixu aawadiis u dhintay? 12 Laakiin markaad walaalaha sidaas ugu dembaabtaan oo aad qalbigooda itaalka daran u dhaawacdaan, waxaad Masiix ku dembaabtaan. 13 Haddaba haddii cunto walaalkay xumeeyo, hilib ma cuni doono intaan dunidu taagan tahay, waaba intaasoo aan walaalkay xumeeyaa.
16 Waayo, in kastoo aan injiilka dadka ku wacdiyo, wax aan ku faano ma lihi, waayo, wax baa i dhibay. Haah, waa ii hoog haddaanan injiilka ku wacdin. 17 Waayo, haddaan waxaas ku sameeyo doonistayda, abaalgud baan helayaa; 18 Haddaba waa maxay abaalgudkaygu? Runtii, markaan injiilka dadka ku wacdiyo, aan injiilka Masiix ka dhigo lacagla'aan, si aanan xooggayga injiilka ugu isticmaalin. 19 Waayo, in kastoo aan xor ka ahaa dadka oo dhan, dhammaan ayaan addoon isaga dhigay, si aan qaar badan u soo kordhiyo. 20 Yuhuuddana waxaan u noqday sida Yuhuudi oo kale, inaan Yuhuudda soo kordhiyo; Kuwa sharciga ka hooseeyana, sida sharciga ka hooseeya, inaan soo kordhiyo kuwa sharciga ku hoos jira. 21 Kuwa aan sharciga lahaynna waxaan u ahay sida mid aan sharci lahayn, anigoo aan sharci lahayn xagga Ilaah, laakiin sharciga ku hoos jira Masiix, si aan u soo kordhiyo kuwa aan sharciga lahayn. 22 Xagga kuwa itaalka daran waxaan u noqday mid itaal yar, si aan kuwa itaalka daran u soo kordhiyo, wax walba waxaa layga dhigay dadka oo dhan inaan si kastaba qaar ku badbaadiyo. 23 Oo waxan u samaynayaa injiilka aawadiis si aan idiinkula qayb galo. 24 Miyaydnaan garanaynin in kuwa tartanka ku ordaa ay wada ordaan, laakiin mid uun uu abaalgudka helo? Haddaba orda inaad heshaan. 25 Oo nin kasta oo aad u dadaala, wax kastaba wuu digtoon yahay. Hadda waxay sidaas u yeelaan si ay taaj qudhunto u helaan; laakiin annagu mid aan qudhun karin. 26 Sidaa darteed anigu uma ordayo silalla'aan. sidaas daraaddeed anigu uma dagaallami doono sida mid dabaysha garaaca. 27 Laakiin jidhkaygaan iska ilaaliyaa oo ka dambeeyaa inaan sinaba markaan kuwa kale wax u wacdiyo aan aniga qudhaydu u ahaan mid la diido.
CUTUBKA 9AAD 1 Miyaanan rasuul ahayn? Miyaanan xor ahayn? Miyaanan arkin Ciise Masiix Rabbigeenna? Miyaydnaan Rabbiga ahayn shuqulkayga? Haddaanan kuwa kale rasuul u ahayn, hubaal waan idiin ahay, waayo, waxaad tihiin shaabadda rasuulnimadayda xagga Rabbiga. 3 Jawaabtayda kuwa i imtixaamaya waa tan. Miyaannan annagu amar u lahayn inaannu wax cunno oo wax ku cabno? 5 Miyaynan lahayn amar aannu ku kaxayn karno walaal ama naag ah sida rasuullada kale iyo walaalaha Rabbiga iyo Keeyfas? 6 Ama aniga iyo Barnabas keligiis miyaannaan shaqayn karin? 7 Bal yaa ashtakadiis dagaal u gala? yaa beer canab ah beertaa oo aan midhaheeda cunin? Yaase idaha daajinaya oo aan caanaha idaha wax ka cunin? 8 Waxyaalahan ma sida nin baan u leeyahay? Mise sharcigu isla sidaas oo kale miyaanu odhan? 9 Waayo, waxaa ku qoran sharciga Muuse, Waa inaadan dibiga xidhin markuu sarreenka burburinayo. Ilaah dibida miyuu ilaaliyaa? 10 Mise wuxuu dhammaan inoo yidhi aawadeen? Shakila'aan aawadeenna, tan ayaa u qoran, Kii beerta beertaa ha rajaynayo; iyo in kii rajo wax ku tuma uu ka qayb qaato rajada. 11 Haddaynu idinku beernay waxyaalaha ruuxa, ma wax weyn baa haddaannu waxyaalaha jidhka idinka goosanno? 12 Hadday kuwa kale amarkan idinku leeyihiin, miyaannan annagu ka roonayn? Sidaas oo ay tahay ma aynaan isticmaalin awooddan; laakiin wax walba u xanuunsada inaynaan joojin injiilka Masiixa. 13 Miyaydnaan garanaynin kuwa waxyaalaha quduuska ah ka shaqeeyaa inay macbudka ku nool yihiin? Oo kuwa meesha allabariga ka adeegaa miyay meesha allabariga qayb ku leeyihiin? 14 Sidaas oo kale Rabbigu wuxuu amray kuwa dadka injiilka ku wacdiya inay injiilka ku noolaadaan. 15 Laakiin waxyaalahaas midna kuma aan isticmaalin, oo waxyaalahan uma qori in sidaas la ii yeelo, waayo, waxaa ii roon inaan dhinto intii nin uun faankayga wax ka dhigi lahaa.
CUTUBKA 10AAD 1 Weliba walaalayaalow, dooni maayo inaad jaahil ka ahaataan in awowayaashayo oo dhammu ay daruurta ku hoos jireen oo kulligood badda mareen; 2 Oo kulligood waxaa Muuse lagu baabtiisay daruurta iyo badda dhexdeeda; 3 Kulligood waxay wada cuneen isku hilib ruuxa. 4 Dhammaantood waxay wada cabbeen isku cabbid ruuxa ah, waayo, waxay ka cabbeen dhagaxa ruuxa ah oo iyaga raacay, oo dhagaxasu wuxuu ahaa Masiixa. 5 Laakiinse Ilaah kuma farxin qaar badan oo iyaga ka mid ah, waayo, iyaga waxaa lagu tuuray cidlada. Waxyaalahanu waxay inoo ahaayeen masaallo, si ayannan u damcin waxyaalaha sharka ah siday u damceen. 7 Haddaba sanamyo caabuda ha ahaanina siday qaarkood ahaayeen; sida qoran, Dadku waxay u fadhiisteen inay wax cunaan oo wax cabbaan, oo waxay u kaceen inay cayaaraan. 8 Oo yeynan sinaysanayn siday qaarkood saddex iyo labaatan kun u dhaceen oo ay maalin qudha u le'deen. 9 Oo yeynan jirrabin Masiix siday qaarkood u jirrabeen oo ay abeesooyinku u baabbi'iyeen. 10 Ha gunuunacina siday qaarkood u gunuunaceen oo uu baabbi'iyuhu u baabbi'iyey.
126
1 KORINTOS
CUTUBKA 11AAD
11 Waxyaalahan oo dhammu waxay iyagii ugu dhaceen masaalaalo, oo waxaa loo qoray inaynu waano innagii, innagoo dhammaadka wakhtiga dunidu soo gaadhay. 12 Haddaba kii u malaynaya inuu taagan yahay, ha iska jiro inuusan dhicin. 13 Jirrabana idinma qabin, sida dadka u dhexeeya mooyaane, laakiin Ilaah waa aamin, mana oggolaan doono in laydin jirrabo intaad karaysaan si ka sii badan. Laakiin markii la jirrabanayo wuxuu samayn doonaa jid aad ku baxsan doontaan si aad u adkaysataan. 14 Haddaba, gacaliyayaalow, sanam caabudidda ka carara. 15 Waxaan u hadlayaa sida rag xigmad leh oo kale; xukun waxaan leeyahay. 16 Koobka barakada oo aynu ku ducayno miyaanu ahayn xidhiidhka dhiigga Masiix? Kibista aynu jebinno miyaanay ahayn xidhiidhka jidhka Masiix? 17 Waayo, innagoo badan waxaynu nahay kibis qudha iyo jidh qudha, waayo, kulligayo waxaynu ka wada qayb galnay kibista qudha. 18 Reer binu Israa'iil u eega xagga jidhka. Kuwa allabariga cunaa miyaanay qayb ka ahayn meesha allabariga? 19 Haddaba maxaan idhaahdaa? In sanamku wax yahay, ama waxa sanamyada loo sadqeeyo uu yahay waxba? 20 Laakiin waxaan leeyahay, Waxay dadka aan Yuhuudda ahayn sadqeeyaan, waxay u sadqeeyaan jinniyo, ee Ilaah uma sadqeeyaan. 21 Ma ka cabbi kartaan koobka Rabbiga iyo koobka shaydaanka. 22 Miyaannu Rabbiga ka hinaasinnaa? Ma isagaan ka xoog badannahay? 23 Wax walba waa ii xalaal, laakiin wax waluba innaba faa'iido ma leh. Wax walba waa ii xalaal, laakiin wax waluba ma dhisna. 24 Ninna yuusan doondoonin tiisa, laakiinse nin kastaba maalkiisa ha doono. 25 Wax alla wixii lagu iibiyo burburka, cuna, idinkoo aan waxba weyddiinaynin niyada aawadeed. 26 Waayo, Rabbigaa leh dhulka iyo waxa ka buuxaba. 27 Haddii mid ka mid ah kuwa rumaystay uu diyaafad idiinku yeedho oo aad doonaysaan inaad tagtaan. Wax alla wixii laydin hor dhigo oo cuna, idinkoo waxba weyddiinaynaa niyada aawadeed. 28 Laakiin haddii nin idinku yidhaahdo, Waxan waxa sanamyo loo sadqeeyo, ha cunina kii tusay aawadiis iyo niyada aawadeed, waayo, Rabbiga waxaa leh dhulka iyo waxa ka buuxa. 29 Waxaan leeyahay, niyadaada ma aha, waa kan kan kale, waayo, xorriyaddayda maxaa nin kale niyadiis loogu xukumay? 30 Waayo, haddaan nimco ku qayb galo, maxaa laygu caayaa wixii aan ku mahad naqo? 31 Haddaba haddaad wax cuntaan, ama cabtaan, ama wax kasta oo aad samaysaan, dhammaan u wada sameeya Ilaah ammaantiisa. 32 Xumaan ha siinina Yuhuudda ama dadka aan Yuhuudda ahayn ama kiniisadda Ilaah. 33 sidaan dadka oo dhan uga farxiyo, anigoo aan doonaynin faa'iidadayda, laakiin waxa kuwa badan u faa'iido si ay u badbaadaan.
1 Igu dayda sidaan aniguba Masiix ugu dayacay. 2 Haddaba walaalayaalow, waan idinku ammaanayaa inaad wax walba igu xusuusataan oo aad xukummada u xajisaan sidaan idiinku gacangeliyey. 3 Laakiin waxaan jeclaan lahaa inaad ogaataan in nin kasta madaxiisu yahay Masiix; Oo ninku waa madaxa naagta; Madaxa Masiixuna waa Ilaah. 4 Nin kasta oo tukada ama wax sii sheega isagoo madaxa daboolan, madaxuu ceebeeyaa. 5 Laakiinse naag kasta oo tukata ama wax ka sii sheegta iyadoo aan madax bannaanayn, madaxay ceebaysaa, waayo, taasu waa uun sidii iyadoo xiirtay oo kale. 6 Waayo, naagtu haddaanan gashan, timaha ha loo jaro; 7 Waayo, ninku waa inuusan madaxiisa dedan, waayo, isagu waa u-ekaanta iyo ammaanta Ilaah, naagtuna waa ammaanta ninka. 8 Waayo, ninku xagga naagta kama iman; laakiin naagtii ninka. 9 Ninna naagta aawadiis looma abuurin; naagtase ninka. 10 Sababtaas aawadeed naagtu waa inay madaxeeda ku lahaato malaa'igaha aawadood. 11 Habase yeeshee ninku ma aha naagta la'aantiis, naagtuna ninka la'aantiis ma aha, xagga Rabbiga. 12 Waayo, sida naagtu ninka uga timid ayaa ninkuna naagta uga yimid; laakiin wax walba waa Ilaah. 13 Naftiinna kala xukuma. Ma wanaagsan tahay naagu inay Ilaah barido iyadoo aan gambanayn? 14 Xataa dabiicadda qudheeda miyaanay idin baraynin in nin hadduu timo dheer leeyahay ay ceeb u tahay isaga? 15 Laakiinse naagu hadday timo dheer leedahay, waa u sharaf iyada, waayo, timaheeda waxaa iyada loo siiyey hagoog. 16 Laakiin haddii nin uun u eg yahay inuu ilaaq yahay, caado caynkaas ah innagu ma lihin, kiniisadaha Ilaahna. 17 Haddaba waxan aan idiin sheego idinku ammaani maayo, waayo, isu ima timaaddaan waxa roon. 18 Horta, markaad kiniisadda isugu timaadaan, waxaan maqlay in laydinka qaybsan yahay; aniguna qayb ayaan aaminsanahay. 19 Waayo, waa inay idinku dhex jiraan bidcooyin in kuwa loo bogay ay idinka dhex muuqdaan. 20 Haddaba markaad isugu timaadaan meel qudha, kanu waa inaydaan cashada Rabbiga ka cunin. 21 Waayo, mid kasta markuu wax cuno ka hor wuxuu cunaa cashadiisa, mid waa gaajaysan yahay, midna waa sakhraansan yahay. 22 waa maxay? Miyaydnaan lahayn guryo aad wax ku cuntaan oo wax ku cabtaan? Mise kiniisadda Ilaah baad quudhsataan oo kuwa aan waxba haysan ceebaynaysaan? Maxaan ku idhaahdaa? Tan miyaan kugu ammaanaa? Kuma amaano. 23 Waayo, waxaan xagga Rabbiga ka helay wixii aan idiin dhiibay, in Rabbi Ciise isla habeenkii la gacan geliyey kibis qaatay. 24 Oo goortuu mahad naqay, ayuu kala jejebiyey oo yidhi, Qaata oo cun. 25 Sidaas oo kalena ayuu koobkii qaaday kolkuu casheeyey, oo wuxuu yidhi, Koobkanu waa axdiga cusub oo dhiiggayga ku jira. Waxan aad u samaysaan mar alla markaad cabtaan.
127
1 KORINTOS
26 Waayo, mar alla markaad kibistan cuntaan oo aad koobkan cabtaan, waxaad muujinaysaan dhimashada Rabbiga ilaa uu yimaado. 27 Haddaba ku alla kii kibistan cuna oo koobka Rabbiga u cabba isagoo aan istaahilin, jidhka iyo dhiigga Rabbigaa eed ku yeelan doona. 28 Laakiin nin ha is-imtixaamo, oo sidaas kibista wax ha uga cuno, oo koobkaas ha uga cabbo. 29 Waayo, kii wax cuna oo cabba, wuxuu cunaa oo cabba xukun nafsaddiisa isagoo aan jidhka garanaynin. 30 Sababtaas aawadeed qaar badan ayaa idinku dhex itaal daran oo u buka, qaar badanina way hurdaan. 31 Waayo, haddaynu nafteenna xukunno, laynagama xukumi lahayn. 32 Laakiin goortii layna xukumo, Rabbigu waa edbiyaa inaan laynala xukumin dunida. 33 Haddaba, walaalahayow, markaad isugu timaadaan inaad wax cuntaan, dhawra. 34 Haddii nin gaajaysan yahay, guriga wax ha ku cuno; inaydnaan xukun isugu iman. Inta hadhayna waan hagaajin doonaa markaan imaado. CUTUBKA 12AAD 1 Walaalayaalow, dooni maayo inaad jaahil ka ahaataan xagga hadiyadaha Ruuxa. 2 Waad og tihiin inaad dad aan Yuhuud ahayn ahaan jirteen, oo laydin geeyn jiray sanamyada aan carrabka lahayn oo kale. 3 Haddaba waxaan idin ogeysiinayaa inaan ninna Ruuxa Ilaah ku hadlaa odhan, Ciise waa inkaaray, oo aan ninna odhan karin, Ciise waa Rabbiga, Ruuxa Quduuska ah maahee. 4 Haddaba waxaa jira hadiyado kala cayn ah, laakiin waa isku Ruux. 5 Waxaa jira maamullo kala duwan, laakiin waa isku Rabbi. 6 Waxaa jira shuqullo kala cayn ah, laakiin waa isku Ilaah kan wax walba kaga dhex shaqeeyaa. 7 Laakiin muujinta Ruuxa ayaa nin kasta loo siiyaa waxtar. 8 Waayo, mid Ruuxa waxaa laga siiyaa hadalka xigmadda; Mid kalena hadal aqoon ah oo isla Ruuxa ku jira; 9 Mid kalena rumaysad xagga Ruuxa. Mid kalena hadiyado wax lagu bogsiiyo isla Ruuxa; 10 Mid kalena shuqullo cajaa'ib leh; wax sii sheegid kale; mid kalena garashada ruuxyada; mid kalena afaf kala cayn ah; mid kalena fasiraadda afafka: 11 Isku Ruuxa oo isku Ruuxa ah ayaa waxyaalahaas oo dhan ka shaqeeya isagoo nin walba siduu doonayo ugu qaybinaya. 12 Waayo, sida jidhku mid keliya u yahay, oo uu xubno badan u leeyahay, oo dhammaan xubnaha jidhkaas ay jidh qudha u yihiin, in kastoo ay badan yihiin, Masiixuna waa sidaas oo kale. 13 Waayo, Ruux qudha ayaa dhammaanteen jidh qudha inagu baabtiisay, haddaynu nahay Yuhuud ama dad aan Yuhuud ahayn, ama aynu addoommo nahay iyo haddaynu xor nahay. oo kulligood waxaa laga waraabiyey Ruux qudha. 14 Waayo, jidhku xubin qudha ma aha, laakiin waa xubno badan.
128
15 Hadday cagtu tidhaahdo, Anigu gacan ma ihi, taas aawadeed jidhka ka mid ma ihi. Haddaba miyaanay jidhka ka imanayn? 16 Hadday dhegtu tidhaahdo, Anigu isha ma ihi, taas aawadeed jidhka ka mid ma ihi. Haddaba miyaanay jidhka ka imanayn? 17 Haddii jidhka oo dhammu il wada ahaan lahaa, meeday maqalkii? Hadday dhammaan wax maqli lahaayeen, meeday urtiisu? 18 Laakiin haddeer Ilaah wuxuu u yeelay xubnaha mid kasta oo jidhka ka mid ah siduu doonayay. 19 Hadday dhammaan ahaan lahaayeen xubin qudha, meeh jidhkii? 20 Laakiin imminka iyagu waa xubno badan laakiin waa jidh qudha. 21 Ishu gacanta kuma odhan karto, Kuuma baahni, madaxuna cagaha kuma odhan karo, Idiinma baahni. 22 Maya, si ka badanna xubnaha jidhku waa kuwa loo baahan yahay oo u muuqda kuwa itaal daran. 23 Oo xubnaha jidhka oo aynu u malaynno inay ka maamuus yar yihiin, kuwaas ayaynu ka sii maamuusnaa kuwa kale; Xubnaheenna aan qurxoonayn ayaa ka qurux badan. 24 Waayo, xubnaheenna qurxoon waxba uma baahna, laakiin Ilaah baa jidhka isku hagaajiyey isagoo maamuus aad iyo aad u badan siiyey mid ka baahan. 25 inaan jidhku kala qaybsanayn; laakiin waa in xubnuhu isku daryeelaan. 26 Haddii xubini xanuunsato, xubnaha oo dhammu way la xanuunsadaan. ama xubin la maamuuso, xubnaha oo dhammu way la farxaan. 27 Idinku waxaad tihiin jidhka Masiix iyo xubno gaar ah. 28 Oo Ilaah markii hore kiniisadda qaar ka dhigay rasuullo, markii labaadna nebiyo, markii saddexaadna macallimiin, dabadeedna kuwo cajaa'ibyo leh, dabadeedna hadiyado wax lagu bogsiiyo, iyo caawimo, iyo taliyayaal, iyo kuwo afaf kala cayn ah ku hadla. 29 Dhammaan ma rasuullo baa? Dhammaan ma nebiyo? Dhammaan ma macallimiin baa? Dhammaan ma wada cajaa'ibyo sameeyey? 30 Dhammaan ma wada leeyihiin hadiyadaha bogsiinta? Dhammaan ma afaf bay ku hadlaan? dhammaan ma fasiraan? 31 Laakiin aad u doona hadiyadaha u wanaagsan, laakiin waxaan idin tusayaa jid ka sii wanaagsan. CUTUBKA 13AAD 1 In kastoo aan afafka dadka iyo malaa'igaha ku hadlo, oo aanan jacayl lahayn, waxaan noqday naxaas dhawaaqaysa ama saxan sanqadhaya oo kale. 2 Oo in kastoo aan leeyahay hadiyadda wax sii sheegidda, oo aan garanayo waxyaalaha qarsoon oo dhan iyo aqoonta oo dhan; In kastoo aan leeyahay rumaysad oo dhan si aan buuraha rujiyo, oo aanan jacayl lahayn, waxba ma ihi. 3 Oo haddaan maalkayga oo dhan bixiyo oo aan masaakiinta quudiyo, oo haddaan jidhkayga bixiyo in la gubo, oo aanan jacayl lahayn, waxba ii tari maayo. 4 Jacaylku waa raaraa, waana roon yahay; Sadaqadu ma hinaaso; Jacaylku isma kibro, mana kibrin. 5 Isagu si aan qummanaan lahayn, teeda kale ma doono, yuuna aad u cadhaysiinin, sharna kuma fikiro.
1 KORINTOS
6 Xumaanta kuma rayrayn doono, laakiinse run buu ku reyreeyaa. 7 Wax walba wuu u dulqaataa, wax walba wuu rumaystaa, wax walba wuu rajeeyaa, wax walbana wuu u adkaystaa. 8 Jacaylku weligii ma idlo, laakiin hadday wax sii sheegiddu jirto way baabbi'i doontaa; Hadday afaf jiraan way dhammaan doonaan; aqoon haday jirto way baaba'aysaa. 9 Waayo, waxaynu naqaan si qabyo ah, oo waxaynu wax ka sii sheegnaa si qabyo ah. 10 Laakiin markii waxa qummanu yimaado, waxa qabyada ah ayaa idlaan doona. 11 Markaan ilmo yar ahaan jiray, sidii ilmo oo kale ayaan u hadli jiray, sidii ilmo oo kale ayaan wax u garan jiray, sidii ilmo oo kale ayaan u fikiri jiray, laakiin markaan nin noqday waxaan iska fogeeyey carruurnimada. 12 Waayo, hadda waxaynu wax ku aragnaa muraayad gudcur ah; laakiin markaas fool ka fool; Laakiin markaas waxaan garan doonaa sidii la ii gartay. 13 Haddaba rumaysad iyo rajo iyo jacayl waa waaraa saddexdan. waxaase ugu weyn sadaqada.
waan ku gabyi doonaa, oo weliba waxgarashadana waan ku gabyi doonaa. 16 Haddii kale haddaad ruuxa ku ducaysid, kan meesha jooga oo aan garanaynin sidee buu u odhan doonaa, Aamiin, markaad mahad naqaysid, hadduusan garanaynin waxaad leedahay? 17 Waayo, si wanaagsan baad u mahad naqdaa, laakiin kan kale ma dhisna. 18 Waxaan Ilaahay u mahad naqayaa, Oo dhammaantiin afaf baan ku hadlayaa. 19 Laakiin kiniisadda dhexdeeda, toban kun oo eray oo af aan garanayn, inaan codkayga kuwa kale baro, waxaan ka jeclaan lahaa inaan shan eray garashadayda ku hadlo. 20 Walaalayaalow, ilmo ha ka ahaanina xagga waxgarashada, laakiin xumaanta carruur ka ahaada, laakiin xagga waxgarashada niman ka ahaada. 21 Waxaa sharciga ku qoran, Waxaan dadkan kula hadli doonaa afaf kale iyo bushimo kale; oo weliba Rabbigu wuxuu leeyahay, in kastoo ay saas ii maqli doonaan innaba. 22 Haddaba afafku calaamo uma aha kuwa rumaysta ee waxay calaamo u yihiin kuwa aan rumaysan, laakiin wax sii sheegiddu calaamo uma aha kuwa aan rumaysan, laakiin waxay calaamo u tahay kuwa rumaysta. 23 Haddaba haddii kiniisadda oo dhammu isu timaado oo ay dhammaan afaf ku wada hadlaan, oo ay kuwa aan garanaynin ama aan rumaysanayni soo galaan, miyaanay odhanayn, Waad waalan tahay? 24 Laakiin hadday dhammaan wax sii sheegaan oo uu u yimaado mid aan rumaysanayn ama mid aan garanayn, isaga dhammaan waa la wada imtixaamaa. 25 Haddaba waxyaalaha qarsoon ee qalbigiisa ayaa lagu muujiyaa; Markaasuu wejigiisa u sujuuday, oo Ilaah buu caabudi doonaa, oo wuxuu sheegi doonaa in Ilaah run kugu jiro. 26 Haddaba waa sidee, walaalayaalow? Markaad isu timaadaan, midkiin kastaaba sabuur buu leeyahay, cilmi buu leeyahay, midna mid buu leeyahay, midna wax buu u muujiyey, midna fasir buu leeyahay. Wax walba ha la sameeyo si wax loo dhiso. 27 Haddii nin af uusan garanayn ku hadlo, laba ha ku hadlo ama saddex ha u bato, kaasna ha ku hadlo. midna ha fasiro. 28 Laakiin haddaan mid fasiraa jirin, kiniisadda ha iska aamuso; oo isagu ha la hadlo nafsaddiisa iyo Ilaahba. 29 Nebiyadu laba ama saddex ha hadleen, kuwa kalena ha kala xukumeen. 30 Haddii wax loo muujiyo mid ag fadhiya, kii hore ha aamuso. 31 Waayo, dhammaantiin mid mid baad wax u sii wada sheegi kartaan si ay dhammaan wax u bartaan oo dhammaan loo wada qalbi qaboojiyo. 32 Oo ruuxyada nebiyadu waxay ka dambeeyaan nebiyada. 33 Waayo, Ilaah ma aha Ilaaha iskuqasnaanta, laakiin waa kan nabadda. Kiniisadaha quduusiinta oo dhan dhexdoodana waa sidaas oo kale. Dumarkiinnu kiniisadaha dhexdooda ha aamuseen, waayo, looma fasaxin inay hadlaan. Laakiin waxaa lagu amray inay addeecaan siduu sharcigu leeyahay. 35 Oo hadday wax bartaan, nimankooda guriga ha ku weyddiiyeen, waayo, waa ceeb inay dumarku kiniisadda kaga hadlaan. 36 Waa maxay? Ma ereyga Ilaah baa idinka soo baxay? Mise adiga keliya ayuu u yimid?
CUTUBKA 14AAD 1 Jacaylka raaca, oo hadiyadaha Ruuxa ka yimaada doona, laakiin aad u doona inaad wax sii sheegtaan. 2 Waayo, kii af uusan aqoon ku hadlaa, lama hadlo dadka, wuxuuse la hadlaa Ilaah; Habase yeeshee ruuxa wuxuu kaga hadlaa waxyaalaha qarsoon. 3 Laakiin kii wax sii sheegaa wuxuu dadka kula hadlaa inuu wax dhiso oo waaniyo oo qalbiqaboojiso. 4 Kii af uusan aqoon ku hadlaa wuu isdhisaa; Laakiin kii wax sii sheegaa wuxuu dhisaa kiniisadda. 5 Waxaan jeclaan lahaa inaad dhammaantiin afaf ku wada hadashaan, laakiin waxaan ka sii jeclaan lahaa inaad wax sii sheegtaan. 6 Haddaba, walaalayaalow, haddaan idiin imaado, anigoo afaf ku hadlaya, maxaan idiin tari doonaa haddaanan idinkula hadlin muujin ama aqoon ama wax sii sheegid ama waxbarasho? 7 Oo xataa waxyaalaha aan naf lahayni way dhawaajiyaan, hadday yihiin biibiile ama kataarad, haddaanay dhawaaqu kala soocin, sidee baa loo garanayaa waxa la tumayo ama kataaradda? 8 Waayo, haddii buunku ku dhawaaqo dhawaaq aan la hubin, yaa dagaalka isu diyaargarayn doona? 9 Sidaas oo kale idinkuna haddaydnan af ku hadlin hadal la garto, sidee baa loo garanayaa waxa lagu hadlayo? waayo, hawadaad la hadli doontaan. 10 Waxaa laga yaabaa inay jiraan codad badan oo dunida ku jira, oo midkoodna aan micne lahayn. 11 Haddaba haddaanan garanayn micnaha codka, waxaan kii hadlaya u ahaan doonaa nin qalaad, kan hadlayaana nin qalaad ayuu ii ahaan doonaa. 12 Sidaas oo kalena idinkoo ku kulul hadiyadaha Ruuxa, doondoona inaad sare u qaaddaan kiniisadda dhisniinteeda. 13 Haddaba kii af uusan aqoon ku hadlaa, Ilaah ha ka baryo si uu u fasiro. 14 Waayo, haddaan af aan aqoon ku baryo, ruuxayga ayaa barya, laakiin waxgarashadaydu faa'iido ma leh. 15 Haddaba waa maxay? Ruuxa ayaan ku baryi doonaa, oo weliba waxaan ku baryi doonaa waxgarashada, Ruuxa
129
1 KORINTOS
37 Haddii nin isu maleeyo inuu nebi yahay ama mid Ruuxa raaca, ha garto waxyaalahaan idiin soo qorayo inay yihiin qaynuunnada Rabbiga. 38 Laakiin nin hadduu jaahil ka yahay, ha jaahil bixiyo. 39 Haddaba walaalayaalow, ku dadaala inaad wax sii sheegtaan, hana diidina in afaf lagu hadlo. 40 Wax walba ha loo sameeyo si qumman oo hagaagsan. CUTUBKA 15AAD 1 Weliba walaalayaalow, waxaan idiin sheegayaa injiilka aan idinku wacdiyey oo aad hesheen oo aad ku taagan tihiin. 2 kaas oo aad ku badbaaddeen, haddaad xajisaan waxaan idinku wacdiyey haddaydnan micnela'aan u rumaysan. 3 Waayo, markii ugu horraysay waxaan idiin dhiibay wixii aan aniguna helay, in Masiixu u dhintay dembiyadeenna sida Qorniinku leeyahay. 4 oo waa la aasay oo haddana maalintii saddexaad la sara kacay, sida Qorniinku leeyahay. 5 inuu Keeyfas u muuqday, dabadeedna laba-iyo-tobankii. 6 Dabadeedna wuxuu mar keliya u muuqday kuwo ka badan shan boqol oo walaalo ah; kuwaas oo badidoodu ay ilaa hadda jiraan, qaarse waa dhinteen. 7 Taas dabadeed wuxuu u muuqday Yacquub; markaas rasuulladii oo dhan. 8 Oo dabadeedna wuxuu ii muuqday sidii mid wakhti dambe ka dhashay. 9 Waayo, anigu waxaan ahay kan rasuullada u yar oo aan istaahilin in la iigu yeedho rasuul, maxaa yeelay, waxaan silcin jiray kiniisadda Ilaah. 10 Laakiin Ilaah nimcadiisa ayaan ku ahay waxaan ahay, oo nimcadiisii lay siiyeyna khasaare ma ay noqon; Laakiin anigu aad baan u hawshooday dhammaantood, aniguse ma aha, laakiin waa nimcada Ilaah ee ila jirtay. 11 Haddaba hadday aniga ama iyaga yihiinba, sidaasaannu wax ku wacdinnaa oo sidaasaad u rumaysateen. 12 Haddaba haddii lagu wacdiyo Masiixa inuu kuwii dhintay ka soo sara kacay, sidee bay qaarkiin u yidhaahdaan, Sarakicidda kuwii dhintay ma jirto? 13 Laakiin haddaanay jirin sarakicidda kuwii dhintay, Masiixa lama sara kicin. 14 Oo haddaan Masiixa la sara kicin, markaas wacdigayagu waa khasaare, rumaysadkiinnuna waa khasaare. 15 Oo waxaa la laynagu helay markhaatiyaal been ah oo Ilaah; Ilaah baannu uga marag furnay inuu Masiixa sara kiciyey, kan aanu sara kicin haddayan kuwii dhintay ayan sara kicin. 16 Waayo, haddayan kuwii dhintay soo sara kicin, Masiix lama sara kicin. 17 Oo haddaan Masiixa la sara kicin, rumaysadkiinnu waa khasaare; Weli dembiyadiinna ayaad ku jirtaan. 18 Haddaba kuwii Masiixa ku dhintayna, way halligmeen. 19 Haddaynu noloshan oo keliya Masiixa rajaynayno, waxaynu nahay kuwa aad u liita dadka oo dhan. 20 Laakiin hadda Masiixa waa ka sara kacay kuwii dhintay, oo wuxuu noqday midhaha ugu horreeya ee kuwii dhintay. 21 Waayo, hadday dhimashadu nin ku timid, sarakicidda kuwii dhintayna nin bay ku timid.
130
22 Waayo, sida dhammaan Aadan ugu wada dhintaan, sidaas oo kalaa dhammaan Masiixa loogu wada noolaan doonaa. 23 Laakiin nin kastaa siduu u ahaado, Masiix midhaha ugu horreeya; dabadeedna kuwa Masiixa imaatinkiisa. 24 Markaasaa dhammaadku iman doonaa markuu boqortooyadii gacanta u gelin doono Ilaaha Aabbaha ah. markuu xukunka oo dhan iyo amar walba iyo xoog walba dumiyo. 25 Waayo, waa inuu wax xukumo ilaa uu cadaawayaasha oo dhan cagihiisa hoostooda geliyo. 26 Oo cadowga ugu dambeeya oo la baabbi'in doonaa waa dhimasho. 27 Waayo, wax walba cagihiisa hoostooda geliyey. Laakiin goortuu yidhi, wax walba waa la hoos geliyey isaga, waxaa cad inuu isaga wax walba geliyey isaga mooyee. 28 Oo markii wax walba la hoos geliyo isaga, markaas Wiilka qudhiisa ayaa la hoos gelin doonaa kan wax walba hoos geliyey isaga, inuu Ilaah wax walba u ahaado dhammaan. 29 Haddii kale maxay samayn doonaan kuwa loo baabtiisay kuwii dhintay haddayan kuwii dhintay la sara kicin? Haddaba maxaa loogu baabtiisay kuwii dhintay? 30 Bal maxaannu saacad walba khatar ugu jirnaa? 31 Faanka aan ku leeyahay Rabbigeenna Ciise Masiix waxaan ku caddaynayaa inaan maalin walba dhimanayo. 32 Haddaan sida dadka dugaagga Efesos kula diriray, maxaa ii roon haddaanay kuwii dhintay soo sara kicin? aynu wax cunno oo cabno; berrito waynu dhimanaynaa. 33 Yaan laydin khiyaanayn; 34 Xaqnimada u toosa, hana dembaabina; Waayo, qaar baan Ilaah aqoon u lahayn. Tan waxaan u leeyahay inaad ceebaysaan. 35 Laakiin mid baa odhan doona, Sidee baa kuwii dhintay loo sara kiciyaa? oo jidhkee bay la yimaadaan? 36 Doqon yahow, waxaad beerato ma noolaado haddaanu dhiman. 37 Oo wixii aad beertidna, ma beertid jidhka noolaan doona, laakiin sarreenka ha beero, ama hadhuudh kale. 38 Laakiin Ilaah wuxuu iyada siiyey jidh siduu u doonayay, iniin kastana jidhkiisa. 39 Hilib oo dhammu isku hilib ma aha, laakiin waxaa jira hilibka dadka iyo hilibka dugaagga, iyo hilibka kaloo kalluunka iyo hilibka kaloo shimbirraha. 40 Oo waxaa jira jidhadhka samada iyo jidhadhka dhulka, laakiin ammaanta kan samadu waa mid, oo tan kuwa dhulkuna waa mid kale. 41 Waxaa jirta ammaanta qorraxda iyo ammaanta kaloo dayaxa iyo ammaanta kaloo xiddigaha, waayo, xiddiguba xiddigta kale way ka ammaan duwan tahay. 42 Sarakicidda kuwii dhintayna waa sidaas oo kale. Waxaa lagu beeraa qudhun; waxaa lagu sara kiciyaa qudhunla'aan. 43 Waxaa lagu beeraa sharafdarro; Waxaa lagu sara kiciyaa ammaan, waxaana lagu beeraa itaaldarro. waxaa lagu sara kiciyaa awoodda: 44 Waxaa lagu beeraa jidh naf leh; Waxaa la sara kiciyaa jidh ruux leh. Waxaa jira jidh dabiici ah, waxaana jira jidh ruuxi ah. 45 Oo sida qoran, Aadan oo ahaa ninkii ugu horreeyey wuxuu noqday naf nool; Aadan kii ugu dambeeyey wuxuu noqday ruux wax nooleeya.
1 KORINTOS
46 Laakiin kii ugu horreeyey ma aha kan ruuxa, laakiin kan nafta leh; dabadeedna waxa ruuxa leh. 47 Ninkii ugu horreeyey waa kan dhulka oo cammuud ah, ninka labaadna waa kan jannada. 48 Sida kan cammuudda ah, kuwa cammuud ahuna waa sidaas oo kale, oo sida kan jannada, kuwa jannaduna waa sidaas oo kale. 49 Oo sidaannu kii cammuudda ah u egnay, ayaynuna u ekaan doonnaa kan jannada. 50 Haddaba waxaan leeyahay, walaalayaalow, Jidhka iyo dhiiggu ma dhaxli karaan boqortooyada Ilaah. qudhunkuna ma dhaxlo qudhunla'aan. 51 Bal eega, waxaan idin tusayaa qarsoodi; Dhammaanteen ma wada seexan doonno, laakiin dhammaanteen waa layna beddeli doonaa. 52 Isla markiiba, oo il bidhiqsi, iyo markii buunka u dambeeya; 53 Waayo, kan qudhmayaa waa inuu gashado qudhunla'aanta, oo kan dhimanayaana waa inuu gashado dhimashola'aanta. 54 Haddaba kan qudhmayaa markuu gashado qudhunla'aanta, oo kan dhimanayaana uu gashado dhimashola'aanta, markaas hadalka qoran ayaa ahaan doona, Dhimashadu liibaantii waxaa liqday. 55 Dhimashoy, meeday libtaadii? Qabriyow, meeday libtaadii? 56 Dhimashadu waa dembi; xoogga dembiguna waa sharciga. 57 Laakiin mahad waxaa leh Ilaaha libta inagu siiya Rabbigeenna Ciise Masiix. 58 Haddaba walaalahaygii aan jeclahayow, noqda kuwa adag, oo aan dhaqaaqi karin, oo had iyo goorba shuqulka Rabbiga si aad ah u sameeya, waayo, waxaad og tihiin inaan hawshiinnu micnela'aan ahayn xagga Rabbiga.
11 Haddaba ninna yuusan quudhsan isaga, laakiinse nabad ku hoggaamiya inuu ii yimaado, waayo, waxaan isaga la sugayaa walaalaha. 12 Xagga walaalkeen Abolloos, aad baan uga baryay isaga inuu idiin yimaado walaalahayo; laakiinse wuu iman doonaa markuu wakhti ku helo. 13 Soo jeeda, oo iimaanka ku adkaada, oo rag noqda, oo xoog yeesha. 14 Waxyaalihiinna oo dhan ha ku sameeyeen jacayl. 15 Walaalayaalow, waxaan idinka baryayaa inaad garanaysaan reer Istefanas inay yihiin midhaha ugu horreeya oo Akhaya, iyo inay isku dayeen inay u adeegaan quduusiinta. 16 inaad ka dambeeyaan kuwan oo kale iyo mid kasta oo ina caawinaya oo hawshooda. 17 Waxaan ku faraxsanahay imaatinka Istefanas iyo Fortunatos iyo Akhaykos, waayo, wixii xaggiinna ka dhimmanaa way dhammaystireen. 18 Waayo, ruuxayga iyo kiinnaba iyagaa nasiyey, haddaba aqoonsada kuwaas oo kale. 19 Kiniisadaha Aasiya way idin soo salaamayaan. Akula iyo Bariskilla aad bay idiin soo salaamayaan xagga Rabbiga iyo kiniisadda gurigooda ku taalba. 20 Walaalaha oo dhammu way idin soo salaamayaan. Dhunkasho quduus ah midkiinba midka kale ha ku salaamo. 21 Anigoo Bawlos ah ayaan salaantan gacantayda ku qorayaa. 22 Nin uun hadduusan Rabbi Ciise Masiix jeclayn, ha inkaarnaado. 23 Nimcada Rabbigeenna Ciise Masiix ha idinla jirto. 24 Dhammaantiin jacaylkaygu ha idinla jiro xagga Ciise Masiix. Aamiin. ( Warqaddii ugu horraysay ee Korintos waxaa Filiboy ka soo qoray Istefanas, iyo Fortunatos, iyo Akhaykos iyo Timoteyos.)
CUTUBKA 16AAD 1 Haddaba xagga wax u ururinta quduusiinta sidaan u amray kiniisadihii Galatiya, idinkuna sidaas oo kale yeela. 2 Maalinta ugu horraysa ee toddobaadka midkiin kastaaba ha wax ha dhigo isaga sida Ilaah ugu liibaanay isaga, inaan markaan imaado wax shirar ah. 3 Oo markaan imaado waxaan u diri doonaa ku alla kii aad u qirataan warqadihiinna inay deeqdiinna Yeruusaalem keenaan. 4 Oo hadday ila tahay inaan aniguna tago, way i raaci doonaan. 5 Haddaba waan idiin iman doonaa markaan Makedoniya soo maro, waayo, Makedoniya waan sii marayaa. Mindhaa waan idinla joogi doonaa oo qabowbana waan idinla joogi doonaa, si aad iigu ambabbixisaan meel alla meeshii aan tagoba. 7 Waayo, anigu hadda jidka kugu arki maayo; Laakiin waxaan rajaynayaa inaan cabbaar idinla joogo, haddii Rabbigu idmo. 8 Laakiin waxaan joogi doonaa Efesos ilaa Bentekoste. 9 Waayo, waxaa la ii furay albaab weyn oo shuqul ah, oo cadowyo badanna waa jiraan. 10 Timoteyos hadduu yimaado, dhawra oo cabsila'aan ha idinla joogo, waayo, wuxuu ka shaqeeyaa shuqulka Rabbiga sidayda oo kale.
131
2 Korintos
19 Waayo, Wiilka Ilaah oo ah Ciise Masiix, kan annaga iyo Silwanos iyo Timoteyos dhexdiinna kaga wacdinnay, ma aha Haa iyo Maya, laakiinse xaggiisa wuxuu ku jiray Haah. 20 Waayo, ballamadii Ilaah oo dhammu isagay ku jiraan Haah, oo xaggiisana waxaa ku jira Aamiin in Ilaah inagu ammaano xaggayaga. 21 Haddaba kan inagu xoogeeya xagga Masiixa oo ina subkay waa Ilaah. 22 Isagu waa ina shaabadeeyey oo xertii Ruuxa inagu siiyey qalbigeenna. 23 Weliba waxaan Ilaah ugu yeedhayaa marag naftayda ku saabsan inaanan weli Korintos u iman inaan idiin tudho. 24 Ma aha inaannu ka talino rumaysadkiinna, laakiin waxaannu nahay kuwa idinla shaqeeya farxaddiinna, waayo, rumaysad baad ku taagan tihiin.
CUTUBKA 1AAD 1 Bawlos oo rasuulkii Ciise Masiix ku ah doonista Ilaah, iyo walaalkeen Timoteyos waxaan warqaddan u qorayaa kiniisadda Ilaah oo Korintos ku taal iyo kulli quduusiinta Akhaya oo dhan jooga. Nimco ha idinla jirto iyo nabad ka timaada Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbi Ciise Masiix. Mahad waxaa leh Ilaaha ah Aabbaha Rabbigeenna Ciise Masiix oo ah Aabbaha naxariista iyo Ilaaha gargaarka oo dhan. 4 Isagaa nagu qalbi qaboojiya dhibtayada oo dhan si aynu kuwa dhiba ku jira ugu gargaarno gargaarka Ilaah nagu gargaaro. 5 Waayo, sida xanuunsigii Masiixu uu noogu badan yahay, sidaas oo kalaa gargaarkayagu Masiix noogu badan yahay. 6 Hadday lana dhibo waa gargaarkiinna iyo badbaadintiinna aawadood, taasu waa wakhtiga dulqaadashada aannu ku dulqaadanno isku xanuunsiga aannu annaguna ku xanuunsanno; ama haddii lana gargaaro waa gargaarkiinna iyo badbaadintiinna aawadood. 7 Oo rajadayada aannu idinka qabnaa waa hubaal, annagoo garanayna inaad tihiin kuwo xanuunsiga qayb ku leh, sidaas oo kalena aad gargaarka qayb ku tihiin. 8 Waayo, walaalayaalow, dooni mayno, dooni mayno inaad jaahil ka ahaataan dhibkayaga xagga Aasiya nooga yimid, waayo, aad waa laynoo cidhiidhiyey, oo xataa noloshayada ayaannu ka quusannay. 9 Laakiin innagu waxaynu isla haysannay xukunka dhimashada, inaannan nafteenna isku hallayn, laakiinse aan isku hallaynno Ilaaha kuwii dhintay soo sara kiciya. 10 Isagu wuxuu naga samatabbixiyey dhimasho saas u weyn, wuuna ina samatabbixiyey. 11 Oo weliba idinkoo ku wada kaalmayna tukashada aawadiin, in hadiyaddii dad badan laynoo siiyey aawadiis ay kuwa badan ku mahad naqaan aawadeen. 12 Waayo, waxanu ku faanaynaa waa niyadayada marag fur u ah inaannu dunida ugu soconnay quduusnimo iyo daacadnimo xagga xigmadda xagga Ilaah, laakiin aad iyo aad xaggaaga. 13 Wax kale idiin soo qori mayno waxaad akhridaan oo aad garanaysaan mooyaane. Oo waxaan rajaynayaa inaad tan iyo ugu dambaysta garan doontaan; 14 Sidaad si ahaan noogu garateen inaannu faankiinna nahay, sidaad annaguna noogu tihiin kuwiinna maalinta Rabbi Ciise. 15 Kalsoonidaas aawadeed ayaan damcay inaan hortiin idiin imaado inaad faa'iida labaad haysataan; 16 oo inaan Makedoniya idiin soo maro oo aan Makedoniya ka imaado oo aan idinku imaado, idinkana laydin kaxeeyo xagga Yahuudiya. 17 Haddaba markaan waxaas doonayay miyaan fudaydsaday? Ama waxyaalaha aan u qastiyey, miyaan u qasteeyaa sida jidhka oo kale in aniga ay ila jirto Haah, maya iyo maya? 18 Laakiin sida Ilaah run u yahay, ereygayagu xaggiinna ma aha, Haah iyo maya.
CUTUBKA 2AAD 1 Laakiin waxaan qudhaydu goostay inaanan mar dambe caloolxumo kuu iman. 2 Waayo, haddaan idin calool xumeeyo, waa ayo kan iga farxiya kan aan calool xumeeyey maahee? 3 Oo anna waxaan idiin soo qoray inaan markaan imaado aan ka calool xumaan kuwa aan ku farxi lahaa. Waxaan idinku kalsoonahay in farxaddaydu ay tahay farxaddiinna dhammaantiin. 4 Waayo, dhib badan iyo silica qalbigayga ayaan ilmo badan idiinku soo qoray; ma aha inaad calool xumaataan, laakiin waa inaad ogaataan jacaylka aad u badan ee aan idiin qabo. 5 Laakiin mid hadduu wax calool xumeeyey, aniga ima uu calool xumayn, laakiin dhammaan buu si ahaan idiin calool xumeeyey, si aanan dhammaantiin culays u saarin. 6 Taqsiirta kuwa badan ay ku dhufteen waa ku filan yahay ninka caynkaas ah. 7 Sidaas daraaddeed waxaad doonaysaan inaad cafidaan oo u qalbi qaboojisaan inaan sidaas oo kale caloolxumo badan liqin. 8 Haddaba waxaan idinka baryayaa inaad jacaylkiinna xaggiisa u xaqiijisaan. 9 Waayo, taas aawadeed ayaan u qoray inaan idin imtixaamo inaad wax walba ku addeecdaan iyo in kale. 10 Kii aad wax u cafidaan, anna waan cafiyi doonaa. 11 Waaba intaasoo Shayddaan inaga faa'iidaysan, waayo, innagu ma ihin kuwo jaahil ka ah xeeladdiisa. 12 Oo weliba markaan Taroo'as u imid inaan injiilka Masiix ku wacdiyo, oo albaabkii Rabbiga ayaa layga furay. Ruuxayga kuma nasan, maxaa yeelay, ma aan helin walaalkay Tiitos; 14 Ilaah baa mahad leh kan had iyo goorba libta inagu siiya xagga Masiix, oo meel walba udgoonka aqoontiisa naga gaadhsiiya xaggeenna. 15 Waayo, innagu waxaynu xagga Ilaah u nahay udgoonka Masiix xagga kuwa badbaadaya iyo kuwa lumayaba. 16 Kayaga waxaynu u nahay udgoonka dhimashada ilaa dhimasho; kuwa kalena udgoonka nolol ilaa nolol. Oo yaa ku filan waxyaalahan? 17 Waayo, innagu la mid ma nihin kuwa badan oo ereyga Ilaah kharriba, laakiin sida kuwa daacadda ah, laakiin kuwa Ilaah baynu Masiix ugu hadallaa Ilaah hortiisa.
132
2 KORINTOS
CUTUBKA 3AAD
3 Laakiin injiilkayagu hadduu qarsoon yahay, wuu u qarsoon yahay kuwa lumay. 4 Isaga Ilaaha wakhtigan ayaa ka indho tiray maanka kuwa aan rumaysan, waaba intaasoo iftiinka injiilka ammaanta ee Masiixa ah oo u-ekaanta Ilaah ah u iftiimo iyaga. 5 Waayo, innagu iskuma wacdinno nafteenna, laakiin waxaynu wax ku wacdinnaa Rabbiga Ciise Masiix. Annaguna waxaannu nahay addoommadiinna Ciise aawadiis. 6 Waayo, Ilaaha amray inuu nuurka gudcurka ka iftiimo, ayaa qalbiyadeenna uga iftiimay inuu iftiinka aqoonta ammaanta Ilaah hortiisa Ciise Masiix ku siiyo. 7 Laakiin khasnaddan ayaannu ku haynaa weelal dhoobo ah, in xoogga weynaantu xagga Ilaah ka ahaato ee ayan xaggayaga ka ahaan. 8 Dhinac kasta waanu ku dhibtooday, innaba ma aannan dhibin. waannu wareernay, laakiin ma quusanno; 9 Waa la silciyey, laakiin lama dayrin; hoos loo tuuray, laakiin aan la dumin; 10 Had iyo goorba jidhka ayaynu ku sidnaa dhimashada Rabbi Ciise in nolosha Ciise ay jidhkayaga ka muuqato. 11 Waayo, kuweenna nool waxaa gacanta loo geliyo dhimashada Ciise aawadiis, in nolosha Ciise ay ka muuqato jidhkeenna dhimanaya. 12 Sidaas daraaddeed dhimashadu way inaga dhex shaqaysaa, laakiin noloshu idinkay idinka dhex shaqaysaa. 13 Waxaynu leennahay isku ruux oo rumaysadka, sida qoran, Waan rumaystay, oo taas aawadeed ayaan u hadlay. annaguna waan rumaysannahay, oo sidaas daraaddeed u hadal; 14 Annagoo og in kii sara kiciyey Rabbi Ciise uu ina sara kicin doono Ciise, oo uu ina hor keeni doono adiga. 15 Waayo, wax waluba waa aawadiin, in nimcada badanu ay u badato mahadnaqidda kuwa badan xagga Ilaah ammaanta. 16 Sababtaas daraaddeed ma qalbi jabinno; Laakiin in kastoo ninkayaga dibadda ahu lumiyo, weliba kuwa gudahayaga ahu maalin kastuu cusboonaanayaa. 17 Waayo, dhibkayaga fudud oo daqiiqad keliya jooga, wuxuu inooga shaqeeyaa ammaan aad iyo aad iyo aad u culus oo weligeed ah. 18 In kastoo aynaan fiirin waxyaalaha la arko, laakiin waxyaalaha aan la arkin; Laakiin waxyaalaha aan la arkin waa weligood.
Miyaannu bilaabaynaa inaannu haddana is-ammaanno? Mise waxaannu kaaga baahan nahay warqado ammaan ah sida qaar kale oo kale? 2 Idinku waxaad tihiin warqaddayada qalbiyadeenna ku qoran oo dadka oo dhammu ay yaqaan oo akhriyeen. 3 Waayo, waxaa laydinku caddeeyey inaad tihiin warqaddii Masiixa oo aannu ka adeegnay, oo aan khad lagu qorin, laakiinse lagu qoray Ruuxa Ilaaha nool. Hana ku jirin looxyo dhagax ah, laakiin waxay ku jiraan looxyada jidhka oo qalbiga. 4 Oo sidaas oo kale ayaynu Masiixa ugu leennahay xagga Ilaah. 5 Ma aha inaynu nafteenna ku filan nahay inaan wax ka fikirno xaggayaga. laakiin ku filnaanteenna waa xagga Ilaah; 6 Isagu wuxuu naga dhigay kuwa awood u yeela axdiga cusub; Qorniinka ma aha, laakiin xagga ruuxa, waayo, qorniinku wax buu dilaa, laakiin ruuxu wax buu nooleeyaa. 7 Laakiinse adeegidda dhimashada oo qoran oo dhagaxyo lagu xardhay, hadday ammaan ahayd, si aanay reer binu Israa'iil aad ugu arki karin Muuse wejigiisii ammaanta wejigiisa aawadiis; Ammaanta ay ahayd in meesha laga saaro. 8 Adeegidda Ruuxa sidee bay u ammaan u ahaan doontaa? 9 Waayo, hadday adeegidda xukunku ammaan tahay, adeegidda xaqnimada aad iyo aad bay ammaan uga sii badan tahay. 10 Waayo, wixii la ammaanay qudhiisa ammaan kuma lahayn taas, ammaanta ka sarraysa aawadeed. 11 Waayo, haddii waxa idlaanayaa ammaan lahaa, markaas waxa hadha ayaa ammaan ka sii badan. 12 Haddaba innagoo rajo caynkaas ah leennahay, ayaannu hadal weyn ku hadalnaa. 13 Oo ma aha sidii Muuse oo indho shareertay inay reer binu Israa'iil aad u fiiriyaan dhammaadka wixii la baabbi'iyey. 14 Laakiin qalbigoodii waa indha beelay, waayo, ilaa maantadan la joogo waa in ilxidhkii axdigii hore la akhriyi jiray aan laga qaadin. Oo indho shareerkaas Masiixa lagu baabba'ay. 15 Laakiinse tan iyo maalintaas, markii Muuse wax laga akhriyo, daaha ayaa qalbigooda ku yaal. 16 Habase yeeshee markay Rabbiga u soo noqoto, indhashareertana waa laga qaadi doonaa. 17 Haddaba Rabbigu waa Ruuxa, oo meeshii Ruuxa Rabbigu joogona, waxaa jira xorriyad. 18 Laakiin kulligayo, innagoo weji furan ku aragno ammaanta Rabbiga sida muraayadda lagu arko, ayaa waxaa laynoo beddelaa isku ekaan, ammaan ilaa ammaan, sida xagga Ruuxa Rabbiga.
CUTUBKA 5-AAD 1 Waayo, waxaynu og nahay in gurigayagii dhulka ee taambuugga ahaa uu dumo, inaynu Ilaah xaggiisa ku leennahay dhismo, oo ah guri aan gacmo lagu samayn, oo jannada ku jira weligeed. 2 Waayo, taas ayaynu ku dhex taahnaa innagoo aad u xiisoonayna in layna huwiyo gurigayaga jannada ku yaal. 3 Haddaynu huwanayna laynaga heli maayo inagoo qaawan. 4 Waayo, kuweenna taambuugga ku jira waannu ka taahnaa, innagoo layna culaysiyey, ma aha inaan doonayno in layna qaawiyo, laakiin in layna huwiyo, si ay noloshu u liqdo waxa dhimanaya. 5 Haddaba kan isla taas inagu sameeyey waa Ilaah, kan carbuunta Ruuxa ina siiyey.
CUTUBKA 4AAD 1 Haddaba innagoo haysanna adeeggan, sida laynoo naxariistay, qalbi jabi mayno. 2 Laakiin waxay iska diiddeen waxyaalihii qarsoonaa oo ceebta ahaa, oo ayan sirta ku socon oo ayan ereyga Ilaah si khiyaano leh u qaadan. laakiin muujinta runta ayaanu nafsheena ugu bognaa nin walba niyadiisa Ilaah hortiisa.
133
2 KORINTOS
6 Sidaas daraaddeed had iyo goorba waa hubaa, annagoo og in intaynu jidhka ku joogno inaynu Rabbiga ka maqan nahay. 7 (Waayo, waxaynu ku soconnaa rumaysadka ee kuma soconno aragga.) 8 Waxaan leeyahay, waa hubnaa, oo waxaynu doonaynaa inaynu jidhka ka maqnaanno oo aynu Rabbiga la joogno. 9 Sidaas daraaddeed haddaynu joogno iyo haddaynu maqan nahayba, aynu isaga ka aqbali karno ayaannu ku dadaalaynaa. 10 Waayo, dhammaanteen waa inaynu ka muuqanno kursiga xukumaadda oo Masiix hortiisa; in mid kastaaba helo waxyaalihii jidhkiisu ku falay siday ahaayeen, ha wanaagsanaadeen ama ha xumaadeene. 11 Haddaba innagoo og cabsida Rabbiga, ayaannu dadka yeelsiinnaa; laakiin Ilaah waa lanoo muujiyey; Waxaan rajaynayaa inay qalbiyadiinna ka muuqdaan. 12 Waayo, mar kale isu ammaani mayno, laakiin waxaan idin siinaynnaa wakhti aad ku faantaan aawadeen, si aad ugu jawaabtaan kuwa wejiga ku faanaya oo aan qalbiga ka faanin. 13 Waayo, haddaynu miyir qabno waa aawadiin. 14 Waayo, jacaylka Masiixa ayaa ina qasba; Annagu sidaasaannu ku qiyaasnaa in haddii mid dhammaan u dhinto ay dhammaan wada dhinteen. 15 Isagu waa u dhintay dhammaan, in kuwa nooli aanay hadda dabadeed u noolaan nafsaddooda, laakiin ay u noolaadaan kii iyaga u dhintay oo u soo sara kacay. 16 Haddaba hadda dabadeed ninna jidhka ku garan mayno, in kastoo aynu Masiix jidhka ku garannay, haddeer hadda ka dib garan mayno isaga. 17 Haddaba haddii nin Masiix ku jiro waa abuur cusub. Waxyaalihii hore way idlaadeen; Bal eega, wax waluba way cusboonaadeene. 18 Wax waluba waxay ka yimaadeen xagga Ilaaha inagula heshiiyey Ciise Masiix, oo na siiyey adeegidda heshiisnimada. 19 Ilaah waa ku dhex jiray Masiixa oo dunida kala heshiiyey, isagoo aan dembiyadooda ku xisaabaynin. oo hadalka dib u heshiisiinta noo dhiibay. 20 Haddaba ergo baannu u nahay Masiix aawadiis sidii isagoo Ilaah idinka baryaya xaggiinna. 21 Waayo, isaga oo aan dembi aqoonin wuxuu ka dhigay dembi aawadeen; inaynu noqonno xaqnimada Ilaah oo isaga ku jirta.
7 iyo hadalka runta ah iyo xoogga Ilaah, iyo hubka xaqnimada oo midigta iyo bidixda ah. 8 xagga ciso iyo cisola'aanta iyo warka xun iyo war wanaagsanba, sida khaa'inno laakiin kuwa run ah; 9 Sidii aan la garanayn, haddana loo yaqaan; sida kuwo dhimanaya, oo bal eeg, waannu nool nahay; sida loo edbiyo, oo aan la dilin; 10 Sida kuwo calool xun, welise weligiiba faraxsan; sida masaakiin, haddana kuwo badan taajir ka dhiga; sida isagoo aan waxba haysan, laakiin wax walba haysta. 11 Kuwiinna Korintosow, afkayagu waa idiin bannaan yahay, qalbigayaguna aad buu u weynaaday. 12 Annagu naguma ay cidhiidhiyin, laakiinse waxaad isku cidhiidhi tihiin xiidmihiinna. 13 Haddaba sidaas daraaddeed idinkuna abaalgud ahaan u yeelo ( waxaan ula hadlayaa sida carruurtayda oo kale). 14 Ha noqonina kuwo ku xidhan kuwa aan rumaysanaynin; Oo waa maxay xidhiidhka iftiinka iyo gudcurka? 15 Haddaba sidee buu Masiixu iyo wax garadku la leeyahay? Amase kii rumaysta qaybtee buu ku leeyahay mid gaal ah? 16 Haddaba macbudka Ilaah sidee buu ula mid yahay sanamyada? waayo, waxaad tihiin macbudka Ilaaha nool; sidii Ilaah yidhi, Iyaga waan dhex joogi doonaa, oo waan dhex socon doonaa; oo waxaan ahaan doonaa Ilaahood, oo iyana dadkaygay ahaan doonaan. 17 Haddaba sidaas daraaddeed ka soo baxa dhexdooda, oo ka sooca, ayaa Rabbigu leeyahay, oo ha taabanina wax aan nadiif ahayn. oo waan ku qaabili doonaa. 18 Oo waxaan idiin ahaan doonaa Aabbe, oo waxaad ii ahaan doontaan wiilal iyo gabdho, ayuu Rabbiga Qaadirka ahu leeyahay. CUTUBKA 7 1 Haddaba, gacaliyayaalow, innagoo ballamadan haysanna, aan iska safayno nijaasta jidhka iyo ruuxa oo dhan, innagoo quduusnimada kaamilayna oo Ilaah ka cabsanayna. 2 Na aqbal; Ninna ma aannu xumayn, ninna ma aannu xumayn, ninna ma aannu xadin. 3 U odhan maayo inaan idin xukumo, waayo, horaan u idhi, Qalbiyadayada ayaad ku jirtaan inaan dhimno oo idinla noolaanno. 4 Dhiiranaantaydu xaggiinna aad bay u weyn tahay, oo aad baan idiinku faanaa. 5 Waayo, markaannu Makedoniya nimid jidhkayagu ma nasan, laakiin wax walba waannu ka dhibnay. dibadda waxaa ka dhacay dagaallo, gudahana cabsi baa ka jirtay. 6 Laakiin Ilaaha qalbiqaboojiya kuwa is-hoosaysiiya ayaa nagu dhiirrigeliyey imaatinka Tiitos; 7 Oo ma aha imaatinkiisa oo keliya, laakiinse wuxuu ku yimid gargaarkii uu xaggiinna ku qalbi qaboojiyey markuu noo sheegay rabnimadiinna iyo caloolxumadiinna iyo qalbigiinna aad igu dhiirrataan. si aan aad ugu farxay. 8 Waayo, in kastoo aan warqad idinku calool xumeeyey, ka qoomamayn maayo, in kastoo aan toobad keenay, waayo, waxaan gartay warqaddaas inay idin calool xumaatay intii wakhti ah. 9 Hadda waan ku farxay ma aha inaad calool xumaateen, laakiin inaad ka calool xumaateen toobadkeenid, waayo, waxaad u calool xumaateen sidii cibaadada ahayd inaydnaan waxba nagu layn.
CUTUBKA 6 1 Haddaba annagoo la shaqaynayna, waxaannu idinka baryaynaa inaydnaan micnela'aan ku helin nimcada Ilaah. 2 (Waayo, isagu wuxuu leeyahay, Wakhti la aqbali karo ayaan ku maqlay, oo maalintii badbaadintana waan ku caawiyey. Bal eeg, hadda waa wakhtigii la aqbali lahaa, oo haatan waa maalintii badbaadada. 3 Waxba xumaan ha ka samaynina, si aan wasaaradda la canaanan. 4 Laakiin wax walba, annagoo isku caddaynayna inaannu nahay midiidinnadii Ilaah, annagoo dulqaadasho badan ku jirna, iyo dhibaatooyin iyo baahi iyo dhibaatooyin. 5 oo waa lagu karbaashi, iyo xadhig, iyo rabshad, iyo hawl, iyo hurdo, iyo soon. 6 xagga daahirnimada iyo aqoonta iyo dulqaadashada
134
2 KORINTOS
10 Waayo, caloolxumaanta Ilaahnimadu waxay keentaa toobadda xagga badbaadada oo aan laga toobad keenin, laakiin caloolxumaanta dunidu waxay keentaa dhimasho. 11 Bal eega, waxaas oo kale, maxaa yeelay, waxaad u calool xumaateen sida Ilaah cayncayn ah, maxay taxaddarkii laydinku dhex sameeyey, iyo cadhadaydii, iyo cadhadaydii, iyo bal maxaa cabsi ah, iyo maxay qiirada doonaysaan? Haa, maxaa aargoosi ah! Wax kastaba waxaad isku caddaydeen inaad xaalkan caddaado. 12 Haddaba in kastoo aan idiin soo qoray, uma aan samayn kii wax xumeeyey aawadiis ama mid la xumeeyey aawadiis, laakiin in welwelka aannu idiin qabno Ilaah hortiisa idiinku muuqdo. 13 Sidaas daraaddeed waannu gargaarnay, oo aad iyo aad baannu ugu faraxnay farxadda Tiitos, maxaa yeelay, dhammaantiin Ruuxiisa ayaa qabowsaday. 14 Waayo, haddaan isaga wax idinkaga faano, ka xishoon maayo; laakiin sida aannu wax walba run idiinku sheegnay, sidaas oo kalaa faankayagii aan Tiitos hortiisa ku sheegay run noqday. 15 Jacaylkiisu xaggiinna aad buu u weyn yahay, maxaa yeelay, wuxuu xusuustaa dhammaantiin addeeciddiinna iyo sidaad cabsi iyo gariir ku dhowayseen isaga. 16 Haddaba waxaan ku faraxsanahay inaan wax walba idinku kalsoonahay. CUTUBKA 8AAD 1 Weliba walaalayaalow, waxaannu idinku ogeysiinaynaa nimcada Ilaah la siiyey kiniisadaha Makedoniya; 2 iyo sidii markii dhibaatada weynayd, farxaddoodii badnaa iyo miskiinnimadooda weyni ay ugu bateen hodantinimada deeqsinimadooda. 3 Waayo, waxaan marag u furayaa itaalkooda, oo xataa waxay ku doonayeen wax ka badan itaalkooda; 4 oo aad noogu baryaya inaannu hadiyadda qaadanno oo aynu qaadanno wehelnimada u adeegidda quduusiinta. 5 Oo waxaas ma ay yeeleen sidii aannu rajaynay, laakiin hortii waxay naftooda u bixiyeen Rabbiga iyo annagaba sidii Ilaah doonayay. 6 sidaas daraaddeed Tiitos waannu ka barinnay in siduu u bilaabay uu idinkuna dhammeeyo nimcadaas. 7 Haddaba sidaad wax walba ugu badan tihiin xagga rumaysadka, iyo hadalka, iyo aqoonta, iyo dadaalka oo dhan, iyo jacaylka aad noo qabtaan, nimcadanna aad ha uga badisaan. 8 Anigu amarka kuma hadlayo, laakiin waxaan ku hadlayaa aawadiis kuwa kale iyo inaan caddeeyo daacadnimada jacaylkiinna. 9 Waayo, waxaad garanaysaan nimcada Rabbigeenna Ciise Masiix in in kastoo uu hodan ahaa, uu aawadiin miskiin u noqday, inaad miskiinnimadiisa taajir ku ahaataan. 10 Oo tan ayaan taladayda ku siinayaa, waayo, tanu way idiin roon tahay, waayo, kuwiinna sannad ka hor bilaabay inaad samaysaan oo keliya ma aha inaad hore u bilowdaan. 11 Haddaba sidaas daraaddeed yeela; in sida aad diyaar ugu ahaydeen doonistii aad haysatidna aad falim ugu noqotaan. 12 Waayo, hadday raalli tahay, sida loo haysto waa loo aqbalaa ee ma aha sidaan ahayn. 13 Waayo, anigu uma jeedo in dadka kale la fududeeyo oo laydin culays saaro.
14 Laakiin si siman, in wakhtigan barwaaqadiinnu ay u noqoto wax ay u helaan baahi ay u baahan yihiin, in barwaaqadoodana ay idiin ahaato sahay aad u baahantihiin, si sinaantu u jirto. 15 Sida qoran, Kii wax badan soo urursaday waxba kama hadhin; kii wax yar soo gurtayna waxba kama maqnayn. 16 Laakiin mahad waxaa leh Ilaaha qalbigii Tiitos geliyey dadaalkaaga aawadiin. 17 Waayo, wuu aqbalay waanada. Laakiin isagoo aad u sii horumarsan ayuu iskiis idiinku yimid. 18 Oo waxaynu isaga la dirnay walaal kan ammaantiisu xagga injiilka ku dhex jirto kiniisadaha oo dhan. 19 Taas oo keliyana ma aha, laakiinse waa kii laga doortay kiniisadaha inuu inala socdaalo nimcadan aynu u adeegnay in Rabbiga la ammaano iyo caddaynta diyaarnimadiinna. 20 Si aan taas uga fogaanno, ninna yuusan nagu canaanan waxa badan oo aannu maamulno. 21 idinkoo ku dadaalaya waxyaalo qumman, mana aha Rabbiga hortiisa oo keliya, laakiin xagga dadka hortiisana. 22 Oo waxaannu iyaga la dirnay walaalkeen kan aannu marar badan caddaynay inuu waxyaalo badan ku dadaalo, laakiin haddeer aad iyo aad ugu dadaala kalsoonida weyn oo aan idinku qabo aawadeed. 23 Haddii Tiitos wax weyddiiyo, isagu waa wehel iyo ilailaaliyahayga xaggiinna; walaalahayo ha la i weyddiiyo waxay yihiin malaa'igaha kiniisadaha iyo ammaanta Masiix. 24 Haddaba sidaas daraaddeed iyaga iyo kiniisadaha hortooda ku tusa caddaynta jacaylkiinna iyo faanka aannu aawadiin u nahay. CUTUBKA 9AAD 1Waayo, dhib weyn bay ii tahay inaan idiin soo qoro wax ku saabsan u adeegidda quduusiinta. 2 Waayo, waan garanayaa raallinimadiinna aan kuwa Makedoniya idinku faaniyey, in dadka Akhaya sannad ka hor ay diyaar ahayd. Oo qiiradaadii aad bay uga xanaajisay. 3 Weliba waxaan walaalo u soo diray inaan faankanyaga aad aawadiis been idiin ahaataan. si, sidaan idhi, aad diyaar u ahaataan. Waaba intaasoo kuwa reer Makedoniya ay i soo raacaan oo ay idin arkaan idinkoo aan diyaar ahayn, waa inaannu ku ceebowna isla faankan aaminka ah. 5 Haddaba waxaan u maleeyey inay lama huraan tahay inaan walaalaha waaniyo inay hortiin idiin yimaadaan oo ay hortiinna idiin soo diyaariyaan deeqdii aad hore u ogeysiiseen, inay taasu diyaar ugu ahaato nimco oo ayan sida damacnimo ahaan ugu diyaarsanayn. . 6 Laakiin tan waxaan leeyahay, Kii wax yar beeraa, wax yar buu goosan doonaa. Kii wax badan beertaa, wax badan buu goosan doonaa. 7 Nin waluba ha bixiyo siduu qalbigiisa ugu qastmo; ma aha caloolxumo ama qasab, waayo, Ilaah wuxuu jecel yahay bixiyaha farxad. 8 Ilaah waa awoodaa inuu nimco oo dhan idiin badiyo; inaad mar walba wax walba ku filnaato, aad ugu badataan shuqul kasta oo wanaagsan. 9 (Sida qoran, Isagu dibadda buu u kala firdhiyey, oo masaakiinta wax buu siiyey, Xaqnimadiisuna weligeedba way waartaa.
135
2 KORINTOS
10 Haddaba kan beerreyda ka shaqeeyaa, isna kibis buu idiin cunaa, oo abuurkiinna aad beerataanna wuu badiyaa, oo midhaha xaqnimadiinnana wuu badiyaa. 11 idinkoo wax walba hodan ku ah xagga barakada oo dhan taasoo inaga keenta in Ilaah loogu mahad naqo. 12 Waayo, adeegiddan adeegiddan ma aha oo keliya inay bixiso waxa ay quduusiinta u baahan yihiin, laakiinse waxay aad u badan tahay mahadnaqid badan oo Ilaah. 13 Oo markii adeegiddan la tijaabiyey aawadeed ayay Ilaah u ammaanaan addeeciddiinna xagga injiilka Masiixa, iyo deeqsinimadaada aad u qaybsataan iyaga iyo dadka oo dhan. 14 iyo baryada ay idiin baryayaan way idiin xiiso qabaan nimcada badan oo Ilaah ee idinku jirta aawadeed. 15 Ilaah baa mahad leh hadiyaddiisa aan la sheegi karin.
rumaysadkiinnu korodho, inaannu aad idiinku weynaan doonno xukunkayagu. 16 inaan injiilka ku wacdinno gobollada idinka shisheeya, oo aynaan ku faanin nin kale xadhiggiisa waxyaalaha loo diyaariyey. 17 Laakiin kii faanaa, Rabbiga ha ku faano. 18 Waayo, ma aha ka qudhiisa ammaana ka loo bogaa, laakiin ka Rabbigu ammaano. CUTUBKA 11AAD 1 Ilaah waxaan jeclaan lahaa inaad in yar iigu dulqaadataan nacasnimadayda aawadeed, oo bal ii dulqaada. 2 Waayo, waxaan idiinku hinaasay masayr Ilaah, waayo, waxaan idin guursaday nin keliya, inaan idiin dhiibo Masiix sida bikrad daahir ah oo kale. 3 Laakiin waxaan ka baqayaa inay maankiinna ka kharribmaan sida maskii khiyaanadiisa Xaawa ugu khiyaaneeyey oo kale. 4 Waayo, kan imanaya hadduu dadka ku wacdiyo Ciise kale oo aynaan ku wacdin, ama haddaad heshaan ruux kale oo aydn aqbalin, ama injiil kale oo aydn aqbalin, si wanaagsan baad ugu dulqaadataan. 5 Waayo, waxaan u malaynayaa inaanan waxba ka dambaynin rasuullada ugu waaweyn. 6 In kastoo aanan hadalka ku fiicnayn, aqoon ahaan; Laakiin wax walba ayaannu dhexdiinna nahay dhammaanteen. 7 Miyaan dembaabay markaan is-hoosaysiiyey in laydin sarraysiiyo, maxaa yeelay, injiilka Ilaah baan idinku wacdiyey hadiyad ahaan? 8 Kiniisado kale ayaan dhacay anigoo mushahaaro ka qaadanaya si aan idiinku adeego. 9 Oo markaan idinla joogay oo aan doonayay, ninna culays kuma aan saarin, waayo, waxaa ii dhammaystiray walaalihii Makedoniya ka yimid, oo wax kastaba waan iska dhawray inaan idin culaysiyo, oo sidaas daraaddeed. miyaan naftayda ilaalinayaa. 10 Sida runta Masiixu ay iigu jirto, faankan ninna igama joojin doono xagga gobollada Akhaya. 11 Waa maxay sababta? waayo anigu kumaan jeclayn? Ilaah baa og. 12 Laakiin waxaan sameeyo, waan samayn doonaa, si aan sabab uga gooyo kuwa xumaan doona. in meeshay ku faanaan ay helaan sidaynu nahay. 13 Waayo, kuwaas oo kale waa rasuullo been ah iyo shaqeeyayaal khaa'inno ah oo isu ekaysiinaya rasuullada Masiix. 14 Oo yaabna ma leh; waayo, Shayddaan qudhiisu wuxuu isu ekaysiiyaa malaa'igta iftiinka. 15 Haddaba wax weyn ma aha hadday midiidinyadiisuna isu ekaysiiyaan midiidinyada xaqnimada; Oo dhammaadkoodu wuxuu ahaan doonaa sida shuqulladoodu yihiin. 16 Haddana waxaan leeyahay, Ninna yuusan doqon ii malayn; Haddii kalese, sida doqon ii aqbal si aan in yar isu faano. 17 Waxaan ku hadlayo ugu hadli maayo sida Rabbiga, laakiin si doqonnimo ah ayaan ugu hadlayaa kalsoonidan faaniinta ah. 18 Maxaa yeelay, qaar badan baa jidhka ku faana, aniguna waan ku faani doonaa.
CUTUBKA 10AAD 1 Aniga qudhayda oo Bawlos ah waxaan idinku baryayaa qabownimada iyo roonaanta Masiixa, kan hortiinna aan hoose ku ahay, laakiin markaan idinka maqan yahay xaggiinna dhiirranaan baan leeyahay. 2 Laakiin waxaan idinka baryayaa inaanan markaan joogo geesi ku noqon kalsoonaantaas aan u malaynayo inaan dhiirranaan u leeyahay kuwa noo malaynaya inaannu sida jidhka ku soconno. 3 Waayo, in kastoo aynu jidhka ku soconno, jidhka kuma dagaallamaan. 4 (Waayo, hubka dagaalkayagu xagga jidhka ma aha, laakiinse wuxuu ku xoog badan yahay Ilaah in qalcadaha lagu dumiyo.) 5 Waxaan hoos u xoorinaa ma-lahayga iyo wax kasta oo sarreeya oo iska sarraysiiya aqoonta Ilaah, oo fikir kasta oo maxaabiis ahaan u kaxeeya addeecidda Masiixa. 6 idinkoo diyaar u ah inaad ka aargutaan caasinimada oo dhan markii addeeciddiinnu buuxsanto. 7 Ma waxaad u jeeddaan waxyaalaha muuqashada? Mid uun hadduu isku halleeyo inuu ka mid yahay kuwa Masiix, taas nafsaddiisa mar kale ha ka fikiro in, siduu isagu uga mid yahay Masiixa, aannu annaguna uga mid nahay. 8 Waayo, in kastoo aan aad ugu faano amarkayaga uu Rabbigu noo siiyey inaannu idinku dhisno ee aanu idiinku dumin, anigu ceeboobi maayo. 9 Si aanan u ekaan sidii anigoo warqado idinku cabsiinaya. 10 Waayo, waxay yidhaahdaan, Warqadihiisu waa waaweyn yihiin oo xoog badan yihiin; Laakiinse jidhkiisu waa daciif, oo hadalkiisana waa la quudhsadaa. 11 Kaasoo kale ha ka fikiro in, intaynu hadalka warqadaha ku nahay markaan maqan nahay, annaguna sidaas oo kale ayaynu falimaha ku ahaan doonnaa markaan joogno. 12 Waayo, ku dhici mayno inaynu tiro iska dhigno, ama aannu isku ekaysiinno kuwo is-ammaaneeya, laakiin iyagu kelidood ayay isku qiyaasaan oo isu ekaysiiyaan dhexdooda caqli ma laha. 13 Waxyaalahan qiyaasla'aan ku faani mayno, laakiin sida qiyaasta xukunka Ilaah noogu qaybiyey inuu qiyaas idiin gaadho aawadeed. 14 Waayo, iskuma fidin karno qiyaasteenna, sidii anigoo aan idin soo gaadhin, waayo, annagu waxaannu idiin nimid inaannu injiilka Masiix ku wacdinno. 15 Waxyaalo aan qiyaas lahayn ku faan mayno, taasoo ah hawsha dadka kale; Laakiin rajaa leh, kolkuu
136
2 KORINTOS
19 Waayo, idinku farxad baad nacasyada u dulqaadataan idinkoo caqli leh. 20 Waayo, waad ku xanuunsataan haddii nin idin addoonsado, hadduu wax idin cuno, hadduu wax idinka qaato, hadduu isweyneeyo, hadduu wejiga idinkaga dhufto. 21 Waxaan u hadlayaa sidii mid la caayo sidii innagoo itaaldaran. Si kastaba ha noqotee, meel kasta oo uu ku dhiirrado, (nacasnimo ayaan u hadlayaa), aniguna geesi baan ku ahay. Iyagu ma Cibraaniyo baa? Anigu ma anigaa ah. Ma reer binu Israa'iil baa? Anigu ma anigaa ahay. Iyagu ma farcankii Ibraahim baa? aniga sidoo kale. 23 Ma Masiix bay u adeegaan? (Sida nacas baan u hadlayaa) waan ka sii badan yahay; Fooshu waa ka sii badan tahay, karbaashna waa ka sii badan yahay, jeelashana waa lagu ridayaa, marar badanna dhimasho. 24 Yuhuuddu shan jeer ayay afartan karbaash la dhaceen mid mooyaane. 25 Saddex jeer ayaa ulo laygu garaacay, marna waa laygu dhagxiyey, saddex jeer ayaa doonni i burburtay, habeen iyo maalinna mool baan ku jiray. 26 Inta badan markaan socdaalo, anigoo khataraha biyaha ku jira, iyo markaan tuugo khatar gelinayo, iyo dalkaygii, oo aan quruumaha ku dhibaataynayno, iyo dhibaato magaalada ku dhex jiro, iyo dhibaato xagga cidlada ah, iyo khataraha badda dhexdeeda, iyo khataraha beenta dhexdooda. walaalayaal; 27 Oo isagoo daalan oo damqanaya, marar badanna hurdo la jirto, iyo gaajo iyo harraad, marar badanna soon, iyo qabow iyo qaawan. 28 Waxyaalaha dibadda ah mooyaane, waxaa maalin walba igu yimaada, waana ka welwelidda kiniisadaha oo dhan. 29 Bal yaa itaal yar oo anigu aan itaal yarayn? yaa xumaanaya oo aanan guban? 30 Hadday tahay inaan faano, waxaan ku faani doonaa waxyaalaha ku saabsan itaaldarradayda. 31 Ilaaha ah Aabbaha Rabbigeenna Ciise Masiix, oo barakada leh weligiis, wuu og yahay inaanan been sheegaynin. 32 Oo Dimishaq taliyihii ka hooseeyey Boqor Aretaas wuxuu magaaladii reer Dimishaq ciidan ku dhawray inuu i qabto. 33 Markaasaan daaqadda dambiisha derbiga laga soo dejiyey oo aan gacmihiisii ka baxsaday.
6 Waayo, in kastoo aan damco inaan faano, nacas ma ahaan doono; waayo, runtaan sheegayaa, laakiinse hadda waan iska daayaa inaan ninna ii malayn inuu ka sii fikiro wuxuu ii arko ama uu iga maqlo. 7 Si aan aan isula sarraysiin waxyaalihii badnaa aawadood, ayaa waxaa lay siiyey qodxan jidhkayga ku dhex jira oo ah malaa'ig Shayddaan ah inuu i garaaco, waaba intaasoo aan qiyaas layga sarraysiin doonaa. 8 Oo waxaas aawadeed saddex jeer ayaan Rabbiga ka baryay inuu iga fogaado. Oo wuxuu igu yidhi, Nimcadaydu way kugu filan tahay, waayo, xooggaygu wuxuu ku dhan yahay itaaldarrada. Haddaba anigoo aad u faraxsan ayaan cudurradayda ku faani doonaa in xoogga Masiixu igu dul dego. 10 Haddaba waxaan ku farxaa cudurro iyo cay iyo baahi iyo silecyo iyo dhibaatooyin Masiix aawadiis; 11 Anigoo faan nacas baan noqday. Waad i qasteen, waayo, waxay ahayd inaad i ammaantaan, waayo, anigu waxba kama dambayso rasuullada ugu sarreeya in kastoo aanan waxba ahayn. 12 Haddaba calaamooyinkii rasuulku waxaa laydinku dhex sameeyey dulqaadasho oo dhan iyo calaamooyin iyo yaabab iyo falimooyin waaweyn. 13 Waayo, maxaad uga hooseeyaan kiniisadaha kale haddaanan anigu idinku culaysin mooyaane? iga cafi qaladkan. 14 Bal eega, markii saddexaad ayaan diyaar u ahay inaan idiin imaado; Anigu idinkuma culaysin doono, maxaa yeelay, idinkaan idinka dooni maayo. 15 Oo anna aad baan aawadiin wax ugu bixin doonaa, oo kharash baan idiin bixinayaa; In kastoo aan aad kuu jeclahay, haddana in la i jeclaado yaraantee. 16 Ha ahaato, anigu idinma aan culaysin, habase yeeshee khaa'inno ayaan khiyaano idinku qabtay. 17 Miyaan faa'iido idiinka faa'iiday midkoodna kuwii aan idiin soo diray? 18 Tiitos baan baryay, oo isaga waxaan la diray walaal. Tiitos ma faa'iido buu idiin sameeyey? Miyaynan isku ruux ku socon? Miyaynaan isku tallaabo ku socon? 19 Weliba ma waxaad u malaynaysaan inaannu iska kiinraysiinno? Waxaannu Ilaah hortiisa kaga hadalnaa Masiixa, laakiin wax walba waxaannu u samaynaa, gacaliyayaalow, dhisiinna aawadeed. 20 Waayo, waxaan ka baqayaa inaan markaan imaado aydnaan idin helin mid aan doonayo, iyo in laydiin helo qaar aydnaan doonayn, waaba intaasoo ay jiraan muran iyo xaasidnimo, cadho, muran, iyo xan, iyo xan, barar, buuq: 21 waaba intaasoo markaan soo noqdo uu Ilaahay dhexdiinna igu hoosaysiiyey, oo aanan u barooran kuwa badan oo hore u dembaabay oo aan ka toobad keenin nijaastii iyo dhillanimada iyo nijaastii ay sameeyeen.
CUTUBKA 12AAD 1 Shaki la'aan in aan faano iima roona. Waxaan u iman doonaa riyooyin iyo waxyaalihii Rabbiga. 2 Waxaan Masiixa ku garanayay nin afar iyo toban sannadood ka hor ku jiray, ( Inuu jidhka ku jirona garan maayo, iyo inuu jidhka ka baxayna, garan maayo, Ilaah waa og yahay.) Mid caynkaas ah oo kor loo qaaday ilaa samada saddexaad. 3 Oo anigu waan garanayay ninkaas oo kale ( jidhka ku jira iyo hadday ku jiraanba, anigu garan maayo. Ilaah waa og yahay). 4 sidii isaga jannada loogu qaaday oo uu maqlay erayo aan lagu hadli karin oo aan xalaal ahayn inuu nin ku hadlo. 5 Mid caynkaas ah waan ku faani doonaa, aniguse nafsaddayda ku faani maayo, laakiin cudurradayda waan ku faani doonaa.
CUTUBKA 13AAD 1 Kanu waa markii saddexaad oo aan idiin imaado. Laba ama saddex markhaati afkooda ayaa eray kastaaba lagu xaqiijinayaa. 2 Horaan idiinku sheegay oo waxaan idiinku sheegay sidii anigoo mar labaad jooga; Oo intaan maqanahay, waxaan u qorayaa kuwii waa hore dembaabay iyo kuwa kaleba, Haddaan mar kale imaado inaanan u tudhi doonin.
137
2 KORINTOS
3 Waayo, waxaad doonaysaan caddaynta Masiixa oo igu dhex hadlaya, kan xaggiinna aan itaal yarayn, laakiinse idinku dhex xoog badan. 4 Waayo, in kastoo isaga isagoo itaaldaran iskutallaabta lagu qodbay, haddana wuxuu ku nool yahay xoogga Ilaah. Annagu isaga waannu ku itaal yar nahay, laakiin isagaynu xaggiinna kula noolaan doonnaa xoogga Ilaah. Isjirraba inaad iimaanka ku jirtaan iyo in kale. is caddeeya. Miyaydnaan garanaynin in Ciise Masiix idinku jiro haddaydnan laydin bogin? 6 Laakiin waxaan rajaynayaa inaad ogaan doontaan inaannan ahayn kuwo aan loo bogin. 7 Haddaba waxaan Ilaah ka baryayaa inaydnaan xumaan samayn; Ma aha inaannu annagu u muuqanno kuwo loo bogay, laakiin waa inaad waxa wanaagsan samaysaan in kastoo aannu nahay sidii kuwo aan loo bogin. 8 Waayo, annagu ma samayn karno wax runta ka gees ah, laakiin waxaannu samayn karnaa wax runta ka gees ah. 9 Waayo, waannu ku faraxnaa markaannu itaal yar nahay, idinkuna aad itaal leedihiin; 10 Haddaba waxyaalahan waxaan u qoray intaan maqanahay inaan markaan joogo si adag u isticmaalo xoogga Rabbigu i siiyey inaan idinku dhiso oo aanan baabbi'in. 11 Ugu dambaysta, walaalayaalow, nabad gala. Dhan u ahaada, qalbi qaboojiya, oo isku maan ahow, nabad ku noolow; oo Ilaaha jacaylka iyo nabadda ayaa idinla jiri doona. 12 Isku salaama dhunkasho quduus ah. 13 Quduusiinta oo dhammu way idin soo salaamayaan. 14 Nimcada Rabbi Ciise Masiix iyo jacaylka Ilaah iyo wehelnimada Ruuxa Quduuska ahu kulligiin ha idinla jireen. Aamiin. ( Warqaddii labaad oo loo diray dadka Korintos waxay ka soo qortay Filiboy, magaalada Makedoniya, oo ay qoreen Tiitos iyo Lucas.)
138
Galatiya
24 Oo Ilaah bay igu ammaaneen. CUTUBKA 2AAD 1 Haddaba afar iyo toban sannadood dabadeed ayaan mar kale Yeruusaalem aaday oo Barnabas la socday, oo Tiitosna waan kaxaystay. 2 Oo anigoo muujin ah ayaan u tegey, oo waxaan iyaga kula socodsiiyey injiilka aan dadka aan Yuhuudda ahayn ku wacdiyo, laakiin waxaan gooni ahaan u ogeysiiyey kuwii sharafta lahaa inaan sinaba waxtarla'aan ugu orday ama u orday. 3 Laakiin Tiitos oo ila jiray isagoo Gariig ah, laguma qasbin in la gudo. 4 iyo in walaalo been ah aawadood loo keenay, kuwaas oo si qarsoon ugu yimid inay soo basaasaan xorriyaddeenna oo aynu ku haysanno Ciise Masiix, inay addoommo inoo qabtaan. 5 Isagaynu saacad keliya ka hoosaysiinnay. si ay runta injiilku idinku sii jirto. 6 Laakiin kuwii u ekaa wax yar, (waxy ahaadeene, aniga waxba igama gelin, Ilaah ninna wejigiisa ma aqbalo. 7 Laakiinse markay arkeen injiilka kuwa buuryoqabka ah in laygu dhiibay sida injiilka kuwa gudan Butros u ahaa; 8 (Waayo, kii Butros si weyn uga dhex shaqeeyey rasuulnimada kuwa gudan, kaasu xagga dadka aan Yuhuudda ahayn ayuu igu xoog badnaa. 9 Haddaba Yacquub iyo Keeyfas iyo Yooxanaa oo u ekaa tiirar, markay garteen nimcada la i siiyey, waxay aniga iyo Barnabas siiyeen gacmaha midig ee xidhiidhka; inaynu u tagno quruumaha, iyaguna kuwa gudan. 10 Waxay doonayaan inaynu masaakiinta xusuusanno; Taas oo kale oo aan doonayay inaan sameeyo. 11 Laakiin Butros markuu Antiyokh yimid, wejigaan ka hor istaagay, maxaa yeelay, isagaa eed baa leh. 12 Waayo, intaan qaar Yacquub ka iman, quruumaha wax bay la cuni jireen, laakiin goortay yimaadeen, wuu ka soo noqday oo ka soocay, isagoo kuwa gudan ka cabsanaya. 13 Yuhuuddii kalena sidaas oo kalay isaga raaceen; sidaas aawadeed Barnabasna waa la kaxaystay dhillanimadooda. 14 Laakiin markaan arkay inaanay si qumman ugu soconin runta injiilka, waxaan Butros kulligood ku hor idhi, Adigoo Yuhuudi ah haddaad u dhaqanto sida dadka aan Yuhuudda ahayn oo aadan u socon sida Yuhuudda, maxaad dirtaa? Dadka aan Yuhuudda ahayn inay u noolaadaan sida Yuhuuddu? 15 Innagoo xagga dabiicadda ka ah Yuhuudda, oo aan ahayn dembiilayaasha quruumaha. 16 Annagoo og inaan ninna xaq lagu caddayn shuqullada sharciga, laakiinse xagga rumaysadka Ciise Masiix, xataa innaguna Ciise Masiix baan rumaysannay, inaan xaq laynagu caddayn shuqullada sharciga. : waayo, shuqullada sharciga ninna xaq ku noqon maayo. 17 Laakiin intaynu doonaynay inaynu Masiix xaq ku noqonno, haddii la helo inaynu qudheennu dembilayaal nahay, Masiix miyuu yahay midiidinka dembiga? Illahay haku xafido. 18 Waayo, haddaan mar kale dhiso waxyaalihii aan dumiyey, waxaan iska dhigayaa mid xad gudbay. 19 Waayo, anigu sharcigaan kaga dhintay sharciga inaan Ilaah u noolaado. 20 Waxaa laygu qodbay Masiixa, laakiin waan noolahay; Anigu ma aha, laakiin Masiixu waa igu dhex nool yahay,
CUTUBKA 1AAD 1 Bawlos oo rasuul ah (ma aha xagga dadka ama dadka, laakiin xagga Ciise Masiix iyo Ilaaha Aabbaha ah, kii isaga kuwii dhintay ka soo sara kiciyey.) 2 iyo walaalaha ila jooga oo dhan waxaan warqaddan u qorayaa kiniisadaha Galatiya. Nimco ha idinla jirto iyo nabad ka timaada Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbigeenna Ciise Masiix. 4 Isagu nafsaddiisa u bixiyey dembiyadeenna, inuu inaga samatabbixiyo dunidan sharka leh sida uu doonayo Ilaaha Aabbeheenna ah. Isaga ammaanu ha u ahaato weligiis iyo weligiis. Aamiin. 6 Waxaan la yaabay inaad dhaqso uga tagteen kii nimcada Masiixa idiinku yeedhay oo aad injiil kale u noqoteen. 7 Kaas oo kale ma aha; Laakiin waxaa jira kuwo idin dhibaya oo doonaya inay injiilka Masiixa qalloociyaan. 8 Laakiin in kastoo annaga ama malaa'ig samada ka timid, ay idinku wacdiyaan injiil kale oo aan ahayn kii aannu idinku wacdinnay, ha inkaarnaado. Sidii aannu markii hore nidhi, hadda waxaan leeyahay, Haddii nin idinku wacdiyo injiil kale oo aan ahayn kii aad aqbasheen, ha inkaarnaado. 10 Waayo, hadda ma dad baan oggolaysiiyaa mise Ilaah? Mise waxaan doonayaa inaan dadka ka farxiyo? Waayo, haddaan weli dadka ka farxin lahaa, ma aanan ahayn addoonkii Masiixa. 11 Laakiin walaalayaalow, waxaan idinku caddaynayaa inaan injiilka lagu wacdiyey uusan ka iman xagga dadka. 12 Waayo, anigu kama aan helin xagga dadka, laymana barin, waxaanse muujin doonaa Ciise Masiix. 13 Waayo, waxaad waa hore maqasheen dabiicaddaydii xagga diinta Yuhuudda, sidaan kiniisadda Ilaah aad ugu silcin jiray oo baabbi'in lahaa. 14 Oo weliba kuwo badan oo ila mid ah oo quruuntayda ah ayaan uga faa'iiday diinta Yuhuudda, anigoo aad iyo aad ugu dadaalaya xeerarkii awowayaashay. 15 Laakiin markii Ilaah raalli ka noqday, kii iga soocay uurka hooyaday, oo nimcadiisa igu yeedhay. 16 inuu Wiilkiisa iga muujiyo, inaan isaga ku wacdiyo quruumaha dhexdooda; Kolkiiba hilib iyo dhiig kulama aan tashan. 17 Yeruusaalemna uma aan tegin kuwii hortay rasuullada ahaa; laakiinse waxaan aaday Carabta oo haddana Dimishaq ku noqday. 18 Haddaba saddex sannadood dabadeed ayaan Yeruusaalem aaday inaan Butros soo arko, oo shan iyo toban maalmood ayaan la joogay isagii. 19 Laakiin rasuulladii kale midkoodna kama arag, Yacquub oo ah Sayidka walaalkiis maahee. 20 Haddaba waxyaalaha aan idiin soo qorayo, Ilaah hortiisa been ka sheegi maayo. 21 Oo dabadeedna waxaan imid dalalka Suuriya iyo Kilikiya; 22 oo aan weji laga garanayn kiniisadihii Yahuudiya oo Masiixa ku dhex yiil. 23 Laakiin waxay maqleen oo keliya in, Kii waagii hore ina silcin jiray hadda wuxuu wax ku wacdiyaa iimaankii uu mar baabbi'in jiray.
139
Galatiya
oo nolosha aan hadda jidhka ku dhex noolahay, waxaan ku noolahay rumaysadka Wiilka Ilaah oo i jeclaaday oo naftiisii ii bixiyey. 21 Nimcada Ilaah burin maayo, waayo, haddii xaqnimadu sharciga ku timaado, Masiix micnela'aan buu u dhintay.
20 Dhexdhexaadiye ma aha dhexdhexaadiye, laakiin Ilaah waa mid keliya. 21 Haddaba sharcigu miyuu ka gees yahay ballamada Ilaah? Ilaah ma jiro, waayo, haddii sharci la bixin lahaa kan wax noolayn kara, hubaal xaqnimadu waxay ahaan lahayd xagga sharciga. 22 Laakiin Qorniinku wax kastaba dembi buu ku xidhay in ballanka rumaysadka Ciise Masiix la siiyo kuwa rumaystay. 23 Laakiin intaan rumaysadku iman, waxaa laynaga hoos hayn jiray sharciga innagoo xidhan ilaa rumaysadka iman doona. 24 Sidaas daraaddeed sharcigu wuxuu ahaa macallinkayagii inuu inoo keeno Masiix, inaynu xaq ku noqonno rumaysadka. 25 Laakiin rumaysadku markuu yimid dabadeed, innagu mar dambe arday kama hoosayno. 26 Waayo, kulligiin waxaad wiilashii Ilaah ku tihiin rumaysad idinkoo ku jira Ciise Masiix. 27 In alla intiinna oo lagu baabtiisay Masiix waxaad huwateen Masiix. 28 Ma jiro Yuhuud ama Gariig, ma jiro addoon ama xor, ma jiro lab ama dhaddig, waayo, kulligiin mid baad ku tihiin Ciise Masiix. 29 Haddaad tihiin kuwa Masiix, de waxaad tihiin farcankii Ibraahim iyo wax dhaxla sida ballanku leeyahay.
CUTUBKA 3AAD 1 Doqonnada reer Galatiyow, bal yaa idin sasbiyey inaydnaan runta addeecin, idinkoo hortiinna Ciise Masiix la soo saaray oo iskutallaabta laydinku qodbay ? Waxan keliya aan idinka barto, Ruuxa miyaad ku hesheen shuqullada sharciga mise maqlidda rumaysadka? Ma sidaasaad nacasyo u tahay? idinkoo Ruuxa ka bilaabay, haddeer ma jidhkiinna ma kaamil laydinka dhigay? Ma waxtarla'aan baad wax badan ugu xanuunsateen? hadday weli tahay wax aan waxba tarayn. 5 Haddaba kan Ruuxa idiin siiya oo shuqullada idinku dhex sameeya, ma wuxuu ku sameeyaa shuqullada sharciga mise maqlidda rumaysadka? 6Siduu Ibraahim Ilaah u rumaystay, oo waxaa isaga loogu tiriyey xaqnimo. 7 Haddaba ogaada in kuwa rumaysadka lahu ay yihiin wiilashii Ibraahim. Qorniinku isagoo hore u arkay in Ilaah quruumaha xaq kaga dhigi doono rumaysad, ayuu injiilka hortii ugu sii sheegay Ibraahim isagoo leh, Quruumaha oo dhammu adigay kugu barakoobi doonaan. 9 Haddaba kuwa rumaysadka lahu waxay la barakaysan yihiin Ibraahimkii rumaysadka lahaa. 10 Waayo, in alla intii shuqullada sharciga ah waxay ku hoos jiraan inkaar, waayo, waxaa qoran, Inkaaru ha ku dhacdo ku kasta oo aan ku sii socon wax kasta oo ku qoran kitaabka sharciga. 11 Laakiin inaan ninna sharciga xaq ku noqon Ilaah hortiisa waa bayaan, waayo, Kii xaq ahu rumaysad buu ku noolaan doonaa. 12 Sharciguna kama iman rumaysadka, laakiin, Kii sameeya iyaga wuu ku noolaan doonaa. 13 Masiixa waa inaga furtay sharcigii inkaartii, isagoo inkaar inoo habaaray, waayo, waxaa qoran. 14 in barakada Ibraahim ay dadka aan Yuhuudda ahayn ugu soo degto Ciise Masiix. si aynu ballanka Ruuxa rumaysadka ku qaadanno. 15 Walaalayaalow, waxaan u hadlayaa sida dadka; In kastoo uu yahay axdi dad mooyaane, haddana haddii la hubsado, ninna ma buriyo oo wax ku daro. 16 Ballamada waxaa loo qaaday Ibraahim iyo farcankiisii. Isagu odhan maayo, Iyo iniinno badan. Laakiin sida mid keliya, iyo farcankaaga, kaas oo ah Masiixa. 17 Tan waxaan leeyahay, axdigii Ilaah hortiisa ku xaqiijiyey Masiixa, sharcigii afar boqol iyo soddon sannadood dabadeed, ma baabbi'in karo si uu ballanka baabbi'iyo. 18 Waayo, haddii dhaxalka laga helo sharciga, ballan dambe ma aha, laakiin Ilaah baa ballanqaadka ku siiyey Ibraahim. 19 Haddaba bal maxaa sharcigu u adeegaa? Oo waxaa loogu daray xadgudubyo aawadood ilaa farcankii loo ballanqaaday yimaado; oo waxaa lagu amray malaa'igaha oo gacanta dhexdhexaadiye ku jira.
CUTUBKA 4AAD 1 Haddaba waxaan leeyahay, dhaxalku intuu ilmo yar yahay waxba kagama duwana addoonka in kastoo uu yahay sayid wax walba; 2 Laakiin wuxuu ka hooseeyaa ergo iyo taliyayaal ilaa wakhtigii aabbuhu ballamay. 3 Sidaas oo kale innagu markii aynu carruur ahayn, waxaannu ku hoos adeegnay waxyaalaha dunida. 4 Laakiin markii wakhtiga buuxsamay, Ilaah wuxuu soo diray Wiilkiisii, isagoo naag ka dhashay oo sharciga ka hooseeya. 5 inaynu furno kuwii sharciga ku hoos jiray, si aynu wiilal u qaadanno. 6 Oo wiilal baad tihiin aawadeed Ilaah wuxuu qalbiyadiinna u soo soo diray Ruuxa Wiilkiisa, isagoo qaylinaya oo leh, Aabbow, Aabbow. 7 Sidaas daraaddeed mar dambe addoon ma aad ahayn, laakiinse waxaad tahay wiil; Hadday wiilkiisa tahay, de kan dhaxalka Ilaah ku ah Masiixa. 8 Habase yeeshee markaad Ilaah garan weydeen, waxaad u adeegteen kuwo aan ilaahyo ahayn xagga dabiicadda. 9 Laakiin imminka, markaad Ilaah gartay ama Ilaah idin gartay, sidee baad mar kale ugu noqotaan waxyaalaha tabarta daran iyo kuwa tabarta yar, kuwa aad jeceshihiin inaad mar kale addoommo u noqotaan? 10 Waxaad dhawrtaan maalmo, iyo bilo, iyo wakhtiyo, iyo sannado. 11 Waan kaa cabsanayaa, waaba intaasoo aan waxtarla'aan idinku hawshooday. 12 Walaalayaalow, waxaan idinka baryayaa inaad sidaan ahay; waayo, waxaan ahay sidaada oo kale, oo ima aydnaan dhaawacin innaba. 13 Waad og tihiin in itaaldarrada jidhka aawadeed aan markii hore injiilka idinku wacdiyey.
140
Galatiya
14 Oo jirrabaaddaydii jidhkayga ku jirtayna ma aydnaan quudhsan, mana aydnaan diidin; laakiinse ii aqbashay sidii malaa'ig Ilaah sidii Ciise Masiix. 15 Haddaba meeday barakadii aad ku hadashay? Waayo, waxaan idiinku markhaati furayaa inaad indhihiinna soo bixin lahaydeen oo aad i siin lahaydeen hadday suurtowdo. 16 Haddaba cadowgiinnii miyaan noqday runta aan idiin sheego aawadeed? 17 Aad bay idiin doondoonaan, laakiinse si wanaagsan idiin yeeli maayaan. Haa, way idinka saari lahaayeen, si aad iyaga u saameeyaan. 18 Laakiin waxaa wanaagsan in lagu dadaalo mar walba wax wanaagsan oo aan ahayn markaan idinla joogo oo keliya. 19 Carruurtaydiiyey, kuwii aan ka foolanayay mar kale ilaa Masiix idinku dhex abuurmo. 20 Waxaan jeclaan lahaa inaan hadda idinla joogo oo aan codkayga beddelo; waayo shaki baan kaa galay. 21 Kuwiinna doonaya inay sharciga ku hoos jiraanow, ii sheega, sharciga miyaydnaan maqlayn? 22 Waayo, waxaa qoran in Ibraahim laba wiil lahaa, mid uu addoon ka dhalay, kan kalena uu naag xor ah dhalay. 23 Laakiin kii addoontu xagga jidhkuu ka dhashay; Laakiin kii naagta xorta ah wuxuu ahaa ballan. 24 Waxyaalahaas waa masaal, waayo, kuwanu waa labada axdi; mid ka yimid Buur Siinay oo addoonsiga ka dhalata, taasoo ah Haagaar. 25 Waayo, Haagaar tanu waa Buur Siinay oo Carabiya ku taal, oo waxay u jawaabtaa Yeruusaalemta haatan joogta, oo waxay la addoonsan tahay carruurteeda. 26 Laakiin Yeruusaalemta sare waa xor, taasoo ah hooyada dhammaanteen. 27 Waayo, waxaa qoran, Farxa, madhalaysta aan dhalinay; Baro oo ooy, ta aan foolanay, waayo, tan cidlowday carruurtu waa ka badan tahay tan ninkeeda leh. 28 Innaguna, walaalayaalow, waxaynu nahay carruurtii ballanka, siduu Isxaaq u ahaa. 29 Laakiin markaas kii jidhka ka dhashay wuxuu silciyey kii Ruuxa ka dhashay, haatanna waa sidaas oo kale. 30 Habase yeeshee muxuu Qorniinku leeyahay? Addoonta iyo wiilkeedaba eri, waayo, wiilka addoontu wax la dhaxli maayo wiilka naagta xorta ah. 31 Haddaba, walaalayaalow, innagu ma nihin addoon carruurteed, laakiin kuwa xorta ah carruurteed.
7 Si wanaagsan baad u ordeen; yaa idinka hor istaagay inaydnaan runta addeecin? 8 Taladanu kama iman kan idiin yeedhaya. 9 In yar oo khamiir ah ayaa cajiinka oo dhan khamiirisa. 10 Rabbigaan idinku kalsoonahay inaydnaan wax kale ka fikirayn; 11 Aniguna, walaalayaalow, haddaan weli gudniinta wax ku wacdiyo, maxaa weli ii silcinayaa? Haddaba dembigii iskutallaabtu waa joogsaday. 12 Waxaan jeclaan lahaa in kuwa ku dhiba ay go'aan. 13 Waayo, walaalayaalow, waxaa laydiinku yeedhay xorriyad; Laakiin xorriyadda jidhka marmarsiinyo ha ugu isticmaalina, laakiin midkiinba midka kale jacayl ha ugu adeego. 14 Waayo, sharciga oo dhammu hadal keliya buu ku yimid; Waa inaad deriskaaga u jeclaataa sida naftaada. 15 Laakiin haddaad isqaniintaan oo aad iscutaan, iska jira yeydnan is baabbi'in. 16 Haddaba waxaan leeyahay, Ruuxa ku socda, kolkaas aydnaan damaca jidhka yeelin. 17 Waayo, damaca jidhku waa ka gees Ruuxa, Ruuxuna waa ka gees jidhka, oo kuwanu waa iska gees kuwa kale. 18 Laakiin haddii Ruuxu laydin hoggaamiyo, sharciga kuma hoos jirtaan. 19 Haddaba shuqullada jidhku waa bayaan; Sinada, sinada, wasakhnimada, nijaasnimada, 20 sanamyo caabudid, sixir, nacayb, kala duwanaansho, rabsho, cadho, dirir, iyo fallaagonimo, iyo bidcinimo. 21 xaasidnimo, dilid, sakhraannimo, mashxarad iyo wax la mid ah, kuwaas oo aan hortii idiinku sheegayo, sidii aan waagii hore idiinku sheegay, Kuwa waxyaalahaas oo kale yeela ma dhaxli doonaan boqortooyada Ilaah. 22 Laakiin midhaha Ruuxu waa jacayl, farxad, nabad, dulqaadasho, qabownimo, wanaag, rumaysad, 23 Qabowsanaan iyo is-celin; kuwaas oo kale sharci ka gees ahu ma jiro. 24 Kuwa Masiixa waxay iskutallaabta ku qodbeen jidhka iyo kacsiga iyo damacyada xunxun. 25 Haddaynu Ruuxa ku nool nahay, aynu Ruuxa ku soconno. yeynan iska xanaajin, is xanaajin, oo isxaasidin. CUTUBKA 6
CUTUBKA 5-AAD 1 Haddaba ku adkaysta xorriyadda Masiixu inaga xoreeyey, oo mar dambe ha ku xidhina harqoodka addoonnimada. 2 Bal eega, anigoo Bawlos ah waxaan idinku leeyahay, Haddaad guddaan, Masiixu waxba idiin tari maayo. 3 Waayo, waxaan haddana markhaati u furayaa nin kasta oo gudan, waxaa ku waajib ah inuu sharciga oo dhan sameeyo. 4 Ku alla kii sharciga xaq ku noqda, Masiixu waa idiin buray. Nimco ayaad ka dhacdeen. 5 Waayo, innagu xagga Ruuxa waxaynu rumaysadka ku sugnaa rajada xaqnimada. 6 Waayo, xagga Ciise Masiix gudniinta iyo buuryoqabnimada midna wax ma tarto; laakiin rumaysadka ku shaqeeya jacayl.
141
1 Walaalayaalow, haddii nin dembi lagu helo, kuwiinna ruuxa leh, mid caynkaas ah ku hagaajiya qabownimada. Isjir waaba intaasoo laguu jirrabay. Midkiinba midka kale culaabtiisa ha u qaado, oo sidaas oofiya sharciga Masiixa. 3 Waayo, haddii nin isu maleeyo inuu wax yahay, isagoo aan waxba ahayn, wuu iskhiyaaneeyaa. 4 Laakiin nin kastaa shuqulkiisa ha tijaabiyo, markaas ayuu nafsaddiisa oo keliya ku rayrayn doonaa ee yuusan mid kale ku farxin. 5 Waayo, nin kastaaba waa inuu culaabtiisa qaadaa. 6 Kii hadalka la baraa wax kasta oo wanaagsan ha kula xidhiidho kan wax bara. 7 Yaan laydin khiyaanayn; Ilaah laguma majaajiloodo, waayo, wax alla wixii nin beerto ayuu goosan doonaa. 8 Waayo, kii jidhkiisa wax ku beertaa, jidhka ayuu qudhun ka goosan doonaa. Laakiin kii wax ku beera Ruuxa ayaa Ruuxa ka goosan doona nolosha weligeed ah.
Galatiya
9 Wanaagga yeynan ka daalin, waayo, wakhtigeeda ayaynu wax ka goosan doonnaa haddaynan ka qalbi jabin. 10 Haddaba innagoo fursad haysanna, aynu wax wanaagsan u samayno dadka oo dhan, khusuusan kuwa rumaysadka leh. 11 Waad aragtaan warqaddu siday u weyn tahay oo aan gacantayda idiinku soo qoray. 12 In alla intii doonaysa inaad jidhka iska tustid, waxay idinku qasbayaan inaad gudniinta. Waa inayan iskutallaabta Masiixa aawadood u silcin. 13 Waayo, kuwa gudan sharciga ma dhawraan; Laakiin waxaad doonaysaan in laydin gudo si ay jidhkiinna ugu faanaan. 14 Laakiin Ilaah ha iga fogeeyo inaan ku faano iskutallaabta Rabbigeenna Ciise Masiix mooyaane, kan dunidu iskutallaalkayguu iskutallaabta igu qodbay, anna aan dunida ugu yeedhay. 15 Waayo, xagga Ciise Masiix gudniinta iyo buuryoqabnimada midna wax ma tarto, laakiinse waxay wax taraan abuur cusub. 16 Oo in alla intii sharcigan ku socota, nabad iyo naxariis dushooda ha ahaadeen iyo reer binu Israa'iil oo Ilaahba. 17 Hadda dabadeed ninna yuu i dhibin, waayo, waxaan jidhkayga ku sitaa calaamadihii Rabbi Ciise. 18 Walaalayaalow, nimcada Rabbigeenna Ciise Masiix ruuxiinna ha la jirto. Aamiin. (Galatiya laga soo qoray Rooma.)
142
Efesos
kasta oo la magacaabay, mana aha dunidan keliya, laakiin sidoo kale kan iman doona; 22 Wax walbana cagihiisa ayuu ka geliyey oo isaga uga dhigay madaxa wax walba kiniisadda. 23 oo ah jidhkiisa, iyo waxa ka buuxa kan wax walba ka buuxa.
CUTUBKA 1AAD 1 Bawlos oo rasuulkii Ciise Masiix ku ah doonista Ilaah, waxaan warqaddan u qorayaa quduusiinta Efesos jooga iyo kuwa rumaysadka leh oo Ciise Masiix ku jira. Nimco ha idinla jirto iyo nabad ka timaada Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbi Ciise Masiix. 3 Mahad waxaa leh Ilaaha ah Aabbaha Rabbigeenna Ciise Masiix, kan Masiixa inagugu barakeeyey barakooyinka ruuxa oo dhan oo meelaha jannada ku jira. 4 siduu inoogu doortay isaga ka hor intaan dunida la aasaasin inaynu quduus ku ahaano oo aynu ceeb la'aanno isaga hortiisa xagga jacaylka. 5 Oo wuxuu horteenna inoogu doortay inaynu carruur noqonno oo Ciise Masiix isaga qudhiisa inoogu doortay siduu doonayo doonistiisa. 6 In la ammaano ammaanta nimcadiisa uu inaga dhigay kuwa uu jecel yahay. kan aynu dhiiggiisa ku leennahay cafiska dembiyada sida ay hodantinimada nimcadiisu tahay. 8 Oo taas buu xaggeenna noogu batay xagga xigmadda iyo miyirka oo dhan; 9 oo wuxuu ina ogeysiiyey qarsoodiga doonistiisa siduu raalli ka yahay oo uu nafsaddiisa ugu qastiyey. 10 in wakhtiga buuxnaanta wakhtiga uu wax walba Masiix ugu soo ururiyo waxyaalaha jannada ku jira iyo kuwa dhulka joogaba; xataa isaga dhexdiisa: 11 kaas oo innagu innagoo dhaxal ka helnay, innagoo hore laysugu qaddaray sida ay tahay kan wax walba uga shaqeeya talada doonistiisa. 12 inaynu noqonno kuwa ammaantiisa ku ammaana kuweenna Masiixa markii hore isku halleeyey. 13 Isagaad isku hallayseen markaad maqasheen hadalka runta ah oo ah injiilka badbaadadiinna, kaas oo aad rumaysateen dabadeed waxaa laydinku shaabadeeyey Ruuxa Quduuska ah ee ballanka. 14 Kaas oo ah maalkii dhaxalkayaga ilaa la soo furto maalkii la iibsaday, in la ammaano ammaantiisa. 15 Haddaba anigu markaan maqlay rumaysadkiinna xagga Rabbi Ciise iyo jacaylka aad quduusiinta oo dhan u qabtaan. 16 Inaan idiinku mahadnaqo ha joogsanina, anigoo baryadayda idinku xusuusta. 17 in Ilaaha Rabbigeenna Ciise Masiix oo ah Aabbaha ammaanta uu ruuxa xigmadda iyo muujinta idinka siiyo aqoonta isaga. 18 Indhaha waxgarashadaada ayaa iftiimaya; si aad u ogaataan siday tahay rajada yeedhistiisa, iyo siday tahay hodantinimada ammaanta dhaxalkiisa oo quduusiinta ku jirta. 19 Oo waa maxay weynaanta weyn oo xooggiisu xagga annagoo kuweenna rumaysan sida shuqulka xooggiisa weynu yahay? 20 Kaas oo uu Masiixa ku dhex sameeyey markuu isaga kuwii dhintay ka soo sara kiciyey oo uu midigtiisa qotomiyey meelaha jannada; 21 Oo aad uga wada sarreeya dhammaan madaxnimada, iyo xoogga, iyo xoogga, iyo dowladnimada, iyo magac
143
CUTUBKA 2AAD 1 Oo haddana idin soo nooleeyey idinkoo xadgudubyo iyo dembiyo ku dhintay; 2 Taas oo aad waagii hore ku socon jirteen sida socodka dunidan, oo aad u socon jirteen amiirka xoogga hawada oo ah ruuxa haatan ka dhex shaqeeya carruurta caasinimada. 3 kuwaas aynu dhammaanteen waagii hore ku soconnay damacyada jidhkayaga, innagoo buuxinayna damacyada jidhka iyo maanka. oo xagga dabiicadda waxay ahaayeen carruurtii cadhada xataa sida kuwa kale. 4 Laakiin Ilaaha naxariista hodanka ku ah, iyo jacaylkiisa weyn oo uu inagu jeclaaday. 5 In kastoo aynu dembiyada ku dhimannay, ayuu Masiix inagu soo nooleeyey, (Nimco ayaad ku badbaaddeen.) 6 Oo isna wuu ina sara kiciyey, oo wuxuu inagu wada fadhiisiyey meelaha jannada xagga Ciise Masiix. 7 si uu wakhtiga soo socda hodantinimada nimcadiisa ugu muujiyo raxmaddiisa uu Ciise Masiix inagu leeyahay. 8 Waayo, waxaad ku badbaaddeen nimco xagga rumaysadka; oo taasu ma aha idinka qudhiinna, waayo, waa hadiyadda Ilaah. 9 Ma aha xagga shuqullada si aan ninna u faanin. 10 Waayo, innagu waxaynu nahay wixii uu sameeyey, oo innagu waxaynu Ciise Masiix ku abuurnay shuqullo wanaagsan oo Ilaah hore u qoray inaynu ku soconno. 11 Haddaba sidaas daraaddeed xusuuso inaad waagii hore dadka aan Yuhuudda ahayn oo jidhka ku jirtaan, idinkoo buuryoqab ah la odhan jiray, Gudniinkii jidhka oo gacmaha lagu sameeyey; 12 waagaas Masiix baad ka maqnayd, idinkoo shisheeyayaal ka ahaydeen dawladda reer binu Israa'iil, oo shisheeyayaalna ka ahaydeen axdiyada ballanka, idinkoo aan rajo lahayn, oo aan Ilaah ku lahayn dunida. 13 Laakiin haatan kuwiinna mar hore fogaa, waxaad ku jirtaan Ciise Masiix, oo waxaad ku soo dhowaanaysaan dhiigga Masiix. 14 Waayo, isagu waa nabaddayagii, waana kii labadoodii mideeyey, oo dumiyey derbigii jeexjeexyada dhexdeenna ahaa; 15 Oo jidhkiisa buu ku baabi'iyey cadaawaddii iyo qaynuunkii qaynuunnada. inuu labada midoodba mid cusub ka samaysto oo uu nabdeeyo. 16 iyo inuu Ilaah labadooda jidh qudha kula heshiiyo, isagoo cadownimada iskutallaabta ku dilay. 17 Oo intuu yimid ayuu kuwiinna fogaa iyo kuwii u dhowba nabad ku wacdiyey. 18 Waayo, labadeenuba xaggiisa ayaynu Ruux qudha ku galleen Aabbaha. 19 Haddaba sidaas daraaddeed idinku mar dambe ma ihidin ajanabi iyo shisheeyayaal, waxaadse i tihiin xubno quduusiin ah iyo kuwa guriga Ilaah ah. 20 oo waxaa lagu dul dhisay aasaaskii rasuullada iyo nebiyada, iyadoo Ciise Masiix qudhiisu yahay dhagaxa rukunka.
Efesos
CUTUBKA 4AAD
21 Isaga oo dhismihii oo dhammu isagay isu hagaajiyeen, oo wuxuu u koray macbud quduus ah oo Rabbiga. 22 Isagaa laydinku wada dhisan yahay inaad ahaataan rugtii Ilaah xagga Ruuxa.
1 Haddaba anigoo Rabbiga maxbuus ah, waxaan idinka baryayaa inaad u socotaan si istaahila shuqulkii laydiinku yeedhay. 2 idinkoo leh is-hoosaysiin oo dhan iyo qabownimo iyo dulqaadasho, oo midkiinba midka kale jacayl ugu dulqaado; Ku dadaal inaad midnimada Ruuxa ku xajisaan xidhiidhka nabadda. Waxaa jira jidh keliya iyo Ruux keliya, xataa sida laydiinku yeedhay rajo keliya oo yeedhiddiinna; 5 Rabbi keliya, iyo rumaysad keliya, iyo baabtiis keliya, 6 Ilaah keliya oo wax walba leh, oo wax walba ka sarreeya oo wax walba ka dhex sameeya, oo dhammaantiin idinku jira. 7 Laakiin mid kasta oo inaga mid ah ayaa nimco laynoo siiyey sida ay tahay qiyaasta hadiyadda Masiixa. 8 Sidaas daraaddeed wuxuu yidhi, Markuu kor u baxay ayuu maxaabiis ahaan u kaxaystay, Oo wuxuu dadka siiyey hadiyado. 9 (Hadda kolkuu koray, maxay tahay mooyaane, markuu hore hoos ugu soo degay dhulka meelaha ugu hooseeya? 10 Kii soo degay waa isla kii kor kor ugu baxay samooyinka oo dhan inuu wax walba buuxiyo. 11 Oo qaarna wuxuu siiyey rasuullo; qaarna nebiyo; qaarna wacdiyayaal; iyo qaar, wadaaddo iyo macalimiin; 12 oo xagga kaamilnimada quduusiinta aawadeed, xagga shuqulka adeegga, iyo dhisidda jidhka Masiixa. 13 ilaa aynu dhammaanteen ku nimaadno midnimada rumaysadka iyo aqoonta Wiilka Ilaah ilaa nin kaamil ah ilaa qiyaasta buuxnaanta Masiixa. 14 si aynaan hadda ka dib u ahaanin carruur rogrogmata oo lagu kaxeeyo dabayl kasta oo cilmi ah xagga dulanka dadka iyo khiyaanada sirta ah, oo ay u gadaan si ay wax u khiyaaneeyaan. 15 Laakiin runta jacaylka ku hadla, isaga ha ugu koreen wax walba, kaas oo ah madaxa, kaas oo ah Masiixa. 16 Isaga oo jidhka oo dhammu isku taago oo isku urursadaa waxa xubin kastaaba ka helo, sida ay tahay qayb kasta oo qiyaasteedu tahay, jidhku wuu kordhiyaa si uu nafsaddiisa jacayl ugu yeelo. 17 Haddaba sidaas daraaddeed waxaan leeyahay oo Rabbiga ugu marag furayaa inaydnaan hadda dabadeed u socon sida dadka aan Yuhuudda ahayn u socdo oo aan micne lahayn. 18 Waxgarashadu way madoobaatay, oo jaahilnimada iyaga ku jirta aawadood iyo indho beelnimada qalbigooda aawadiis ayay noloshii Ilaah kaga fogaadeen. 19 oo intay calool xumaadeen ayay naftoodii nijaastay inay nijaas oo dhan hungurinimo ku sameeyaan. 20 Laakiin sidaas ma aydaan u baran Masiix; 21Haddaba haddaad maqasheen oo aad wax baray sida runtu Ciise ugu jirto. 22 Waa inaad iska fogaysaan dabiicadihii hore ku saabsanaa odaygii kharribaadda xagga damacyada khiyaanada. 23 Oo ku cusboonaada ruuxa maankiinna; 24 iyo inaad huwataan ninka cusub oo loo abuuray xagga Ilaah xagga xaqnimada iyo quduusnimada. 25 Haddaba beenta iska fogeeya, oo midkiin waluba deriskiisa run ha kula hadlo, waayo, innagu waxaynu nahay xubnihii midka kale.
CUTUBKA 3AAD 1 Sababtaas daraaddeed anigoo Bawlos ah oo Ciise Masiix maxbuus ugu yahay idinka dadka aan Yuhuudda ahayn aawadiin. 2 Haddaad maqasheen bixinta nimcada Ilaah oo laydiin siiyey, 3 siduu qarsoodiga iigu muujiyey muujinta; (sida aan hore ugu qoray dhawr eray, 4 Oo goortaad akhridaan aad aqoontayda ku garanaysaan qarsoodiga Masiixa. 5 kaas oo aan wakhtiyo kale aan binu-aadmiga lagu ogeysiin, sidaan hadda loogu muujiyey rasuulladiisa iyo nebiyadiisa oo Ruuxa Quduuska ah. 6 in quruumuhu ay ahaadaan kuwo wax dhaxla oo isku jidh ah oo ka qayb gala ballankiisa xagga injiilka. 7 kaas oo layga dhigay midiidin sida ay tahay hadiyadda nimcada Ilaah oo lay siiyey shuqulka xooggiisa. 8 Anigoo ka wada yar quduusiinta oo dhan ayaa nimcadan la i siiyey inaan dadka aan Yuhuudda ahayn ku wacdiyo hodantinimada Masiixa oo aan la baadhi karin. 9 iyo inaan dadka oo dhan tuso waxay tahay xidhiidhka qarsoodiga oo tan iyo bilowgii dunida ku qarsoonaa Ilaaha wax walba ku abuuray Ciise Masiix. 10 in imminka xagga madaxda iyo amarrada meelaha jannada ku jira ay kiniisaddu ku garato xigmadda kala duwan ee Ilaah. 11 sida qasdiga daa'imka ah oo uu ugu qasdiyey Rabbigeenna Ciise Masiix. 12 Kaas oo aynu geesinimo ku leennahay oo aynu kalsooni ku galnay xagga rumaysadka isaga. 13 Haddaba waxaan idinka baryayaa inaydnaan ka qalbi jabin dhibaatooyinkayga aan idiin qabo, taasu waa idiin ammaan. 14 Sababtaas aawadeed ayaan jilba joogga u sujuuday Aabbaha Rabbigeenna Ciise Masiix. 15 Isaga waxaa loo magacaabay qoyska oo dhan ku sugan samada iyo dhulka. 16 inuu idin siiyo sida ay hodanti u tahay ammaantiisu, inaad xoog ugu xoogaysataan Ruuxiisa gudaha gudaha. 17 in Masiixu qalbiyadiinna ku jiro rumaysadka; in idinkoo xidid iyo gunnimo jacayl ku qotoma. 18 Waa inay awoodaan inay ku garan karaan quduusiinta oo dhan waxa ay yihiin ballaadhka, iyo dhererka, iyo moolka, iyo dhererka; 19 iyo inaad ogaataan jacaylka Masiixa oo aqoonta dhaafa, inaad idinka buuxsantaan Ilaah oo dhan. 20 Haddaba kan awooda inuu si aad u weyn u sameeyo waxa aynu weyddiisanno ama ku fikirno oo dhan sida uu yahay xoogga inaga dhex shaqeeya. Isaga ammaanu ha ugu ahaato kiniisadda xagga Ciise Masiix tan iyo weligiis iyo weligiis iyo weligiis. Aamiin.
144
Efesos
26 Cadhooda oo ha dembaabina, qorraxdu yay idinka dhicin idinkoo cadhaysan. 27 Oo Ibliiskana meel ha siinina. 28 Kii wax xadi jiray yuusan mar dambe wax xadin, laakiinse ha hawshoodo isagoo gacmihiisa ku shaqaynaya oo wax wanaagsan samaynaya si uu u haysto wax uu siiyo ka wax u baahan. 29 Hadal qudhun ahu yaanu afkiinna ka soo bixin, laakiin waxa u wanaagsan dhisidda u wanaagsan inuu nimceeyo kuwa maqla. 30 Ha calool xumaynina Ruuxa Quduuska ah oo Ilaah, kaas oo laydinku shaabadeeyey maalinta madaxfurashada. 31 Ha idinka fogaadeen qadhaadhka, iyo cadhada, iyo xanaaqa, iyo qaylada, iyo cayda, iyo xumaan kasta. 32 Midkiinba midka kale ha u roonaado, oo ha u roonaado, oo midkiinba midka kale ha cafiyo siduu Ilaah idiin cafiyey Masiixa aawadiis.
19 Iskula hadla sabuurro iyo heeso ammaan ah iyo gabayo ruuxa, idinkoo gabyaya oo Rabbiga qalbigiinna kaga ammaanaya. 20 Had iyo goorba wax kastaba ugu mahad naqa Ilaaha Aabbaha ah magaca Rabbigeenna Ciise Masiix. 21 Midkiinba midka kale ha iska dambeeyaan idinkoo Ilaah ka cabsanaya. 22 Dumar yahow, nimankiinna ka dambeeya sidaad Rabbiga uga dambeeyaan. 23 Waayo, ninku waa madaxa naagta siduu Masiixu yahay madaxa kiniisadda oo isagu yahay badbaadiyaha jidhka. 24 Haddaba sida kiniisaddu uga dambayso Masiixa, afooyinkuna ha uga dambayso nimankooda xagga wax kastaba. 25 Nimankow, afooyinkiinna u jeclaada sida Masiixuba u jeclaaday kiniisadda oo uu nafsaddiisii u bixiyey aawadood. 26 si uu qoduus uga dhigo oo ugu nadiifiyo dhaqidda biyaha ereyga. 27 si uu isagu isu keeno kiniisadda ammaanta leh oo aan lahayn bar ama laalaab ama waxaas oo kale. laakiinse waa inay ahaato mid quduus ah oo aan iin lahayn. 28 Haddaba nimanku waa inay naagahooda u jeclaadaan sida jidhkooda oo kale. Kii afadiisa jecel, naftiisuu jecel yahay. 29 Waayo, ninna weligii ma nebcaan jidhkiisa; laakiinse wuu quudiyaa oo u xannaaneeyaa siduu Rabbigu kiniisadda u yahay. 30 Waayo, innagu waxaynu nahay xubnihii jidhkiisa iyo jidhkiisa iyo lafihiisaba. 31 Sidaas daraaddeed nin wuxuu ka tegayaa aabbihiis iyo hooyadiis, wuxuuna la joogayaa naagtiisa, oo labaduba waxay noqonayaan isku jidh. 32 Kanu waa qarsoodi weyn, laakiin waxaan ka hadlayaa Masiix iyo kiniisadda. 33 Laakiin midkiin waluba afadiisa ha u jeclaado sida naftiisa oo kale; naagtuna way arki doontaa inay ninkeeda ka cabsato.
CUTUBKA 5-AAD 1 Haddaba ahaada kuwo ku dayda Ilaah sida carruurta qaaliga ah; 2 Jacayl ku socda siduu Masiixu inoo jeclaa, oo uu nafsad ahaantiisa inoogu bixiyey qurbaan iyo allabari uu Ilaah u ahaado caraf udgoon. 3 Laakiin sinada iyo wasakhda oo dhan ama faa'iidada xaaraanta ah yaan dhexdiinna mar keliya lagu magacaabin sida ay quduusiinta u tahay. 4 Ma aha wasakh, ama hadal nacas ah, ama kaftan, kuwaas oo aan innaba ku habboonayn, laakiin mahad naqa. 5 Waayo, taas waxaad og tihiin inaan dhillay, ama qof wasakh ah ama nin hunguri weynu, oo sanam caabudaa, uusan innaba dhaxal ku lahayn boqortooyada Masiix iyo Ilaah. Ninna yuusan idinku khiyaanayn hadal aan micne lahayn, waayo, waxyaalahaas daraaddood ayaa cadhada Ilaah ugu soo degtay carruurta caasinimada. 7 Haddaba ha ahaanina kuwo iyaga la qaybsada. 8 Waayo, waagii hore waxaad ahaan jirteen gudcur, laakiinse haatan waxaad Rabbiga ku tihiin nuur, u socda sida carruurta nuurka. 9 Waayo, midhaha Ruuxu waxay ku jiraan wanaag iyo xaqnimo iyo run oo dhan. 10 oo aad tijaabisaan waxa Rabbigu aqbali karo. 11 Oo innaba xidhiidh ha la yeelanina shuqullada aan midhaha lahayn oo gudcurka, laakiinse canaano. 12 Waayo, waxay qarsoodiga ku sameeyaan waa ceeb xataa in laga hadlo. 13 Laakiin wax walba oo la caddeeyo ayaa lagu muujiyaa nuurka; 14 Sidaas daraaddeed wuxuu yidhi, Kaaga huruudow, toos oo kuwii dhintay ka kac, oo Masiix ayaa ku iftiimin doona. 15 Haddaba digtoonaada inaydnaan si qumman ugu socon sida nacasyada, laakiin sida kuwa xigmadda leh. 16 Wakhtiga badbaadiya, waayo, maalmuhu waa xun yihiin. 17 Haddaba sidaas daraaddeed caqli-xumo ha ahaanina, laakiinse garta waxay doonista Rabbigu tahay. 18 Ha ku sakhramina khamriga uu ku badan yahay. laakiin Ruuxa ha idinka buuxsamo;
CUTUBKA 6 1 Carruurtiiyey, waalidkiinna ku addeeca xagga Rabbiga, waayo, taasu waa qumman tahay. Aabbahaa iyo hooyadaa maamuus; Kaasoo ah qaynuunka ugu horreeya oo ballan la leh. 3 si aad u nabdoonaato, oo aad cimriga dhulka ugu dheeraato. 4 Aabbayaashow, carruurtiinna ha ka cadhaysiinina, laakiinse ku korisa edbinta iyo waanada Rabbiga. 5 Addoommadow, kuwa xagga jidhka sayidyadiinna ah ku addeeca cabsi iyo gariir iyo daacadnimadiinna sidaad Masiixa uga cabsanaysaan. 6 Ha ahaanina adeegidda indhaha sida kuwa dadka ka farxiya; laakiin sida addoommadii Masiixa oo xagga qalbiga ka samaynaya doonista Ilaah; 7 Nimco wanaagsan ku adeega sidaad Rabbiga ugu adeegaan ee aadan dadka ugu adeegin. 8 idinkoo og in wax kasta oo wanaagsan oo nin sameeyo uu Rabbiga ka heli doono, hadduu yahay addoon iyo hadduu yahay xorba. 9 Sayidyadow, idinku sidaas oo kale u sameeya iyaga, idinkoo cabsiinta ka dulqaada, idinkoo garanaya in Sayidkiinnu jannada ku jiro. Dadkana looma kala eexdo.
145
Efesos
10 Ugu dambaysta, walaalahayow, ku xoogaysta Rabbiga iyo xoogga itaalkiisa. 11 Oo hubka Ilaah qaata si aad u awooddaan inaad sirta Ibliiska hor istaagtaan. 12 Waayo, innagu lama legdanno bini-aadan, laakiinse waxaynu la legdannaa kuwa madaxda ah iyo kuwa amarka leh iyo taliyayaasha gudcurka dunidan, iyo kuwa ruuxa leh oo shar leh oo meelaha sarsare jooga. 13 Haddaba sidaas daraaddeed qaata oo dhan hubka Ilaah, si aad u awooddaan inaad maalinta sharka is-hortaagtaan, oo markaad wax walba samaysaan aad istaagtaan. 14 Haddaba istaaga idinkoo runta dhexda ku xidhan, oo laabta xaqnimada qaba. 15 Cagihiinnuna waxay huwan yihiin diyaarinta injiilka nabadda; 16 Oo weliba waxaa kaloo aad qaadataan gaashaanka rumaysadka, kaas oo aad ku awoodaan inaad ku wada baabbi'isaan kuwa sharka leh fallaadhohooda ololaya. 17 Oo waxaad qaadataan koofiyadda badbaadada, iyo seefta Ruuxa, oo ah ereyga Ilaah. 18 Had iyo goorba Ruuxa ku tukada tukashada iyo baryootan kasta, oo taas ku dhawra dulqaadasho oo dhan iyo u baryidda quduusiinta oo dhan. 19 Oo aniga ahaan, in hadalka la i siiyo, si aan geesinimo afkayga u furo, oo aan qarsoodiga injiilka ogeysiiyo. 20 Taas aawadeed waxaan u ahay ergey u xidhan, inaan geesinimo ugu hadlo sida igu waajibka ah. 21 Laakiin si aad axwahayga u ogaataan iyo sidaan ahayba, waxaa wax walba idiin ogeysiin doona Tukhikos oo ah walaal gacaliye iyo midiidin aamin ah xagga Rabbiga. 22 Kaas aan isla qastiinta idiinku soo diray inaad arrimahayaga ogaataan oo uu qalbiyadiinna u qalbi qaboojiyo. 23 Walaalaha ha u ahaadeen nabad iyo jacayl rumaysad la jiro oo xagga Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbi Ciise Masiix ka yimid. 24 Nimco ha u ahaato kulli kuwa Rabbi Ciise Masiix sida runta ah ku jecel. Aamiin. (Waxa ku socota Efesos oo Rooma laga soo qoray, oo uu qoray Tukhikos.)
146
Filibiin CUTUBKA 1-AAD 1 Bawlos iyo Timoteyos oo ah addoommadii Ciise Masiix waxaan warqaddan u qorayaa kulli quduusiinta Ciise Masiix oo Filiboy la jira kiniisadda iyo caawiyayaasha. Nimco ha idinla jirto iyo nabad ka timaada Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbi Ciise Masiix. 3 Waxaan Ilaahay ugu mahad naqayaa xusuustaada oo dhan, 4 Had iyo goorba dhammaantiin baryadayda aan idiin duceeyo ayaan farxad ku barya. 5 Waayo, maalintii ugu horraysay ilaa haddeer, waxaad xagga injiilka ku wehelinaysaan. 6 Anigoo aad u huba waxaas oo dhan in kan shuqul wanaagsan idinka dhex bilaabay uu shaqayn doono ilaa maalinta Ciise Masiix. 7 Sidaas oo kale waa igu qumman tahay inaan waxan dhammaantiin ka fikiro, maxaa yeelay, qalbigaygaan idinku hayaa; Waayo, dhammaantiin waxaad tihiin kuwo nimcadayga qayb ka ah, markaad xidhidhkayga, iyo daaficidda iyo xaqiijinta injiilka labadaba. 8 Waayo, Ilaah baa iiga markhaati ah sidaan dhammaantiin idiinku xiisoo xagga qalbiga Ciise Masiix. 9 Waxaan ka baryayaa in jacaylkiinnu aad iyo aad ugu bato xagga aqoonta iyo garsooridda oo dhan; 10 Si aad u caddaysaan waxyaalo wanaagsan; si aad dad daacad ah u ahaataan ilaa maalinta Masiixa. 11 idinkoo ay ka buuxaan midhaha xaqnimada oo Ciise Masiix ku yimaada xagga Ilaaha ammaanta iyo mahadnaqidda. 12 Laakiin waxaan jeclaan lahaa inaad garataan, walaalayaalow, in waxyaalihii igu dhacay ay u dhaceen xagga injiilka; 13 Haddaba sidaas daraaddeed waxaan ku xidhanahay xagga Masiixa, waana laga wada muuqdaa daarta weyn oo dhan iyo meelaha kaleba; 14 Oo walaalaha xagga Rabbiga badidood, iyagoo xidhidhkayga isku halleeya, aad bay ugu dhiirran yihiin inay ereyga ku hadlaan cabsila'aan. 15 Hubaal qaar Masiixa ku naadiyaan xaasidnimo iyo dirir; iyo qaar kale oo niyadda wanaagsan: 16 Iyagu waxay Masiixa wax ku naadiyaan xagga dirir, iyagoo aan daacad ahayn, iyagoo u malaynaya inay dhib igu kordhiyaan silsiladahayga. 17 Laakiin kuwa kale oo jacayl, idinkoo garanaya inaan layga dhigay daaficidda injiilka. 18 Haddaba waa maxay? Habase yeeshee, Masiixa waa lagu wacdiyey si kastaba, hadday iska yeelyeelid ama run tahay. Oo taasaan ku rayrayn doonaa oo ku rayrayn doonaa. 19 Waayo, waan ogahay in tanu ay baryadiinna ku noqon doonto badbaadadayda iyo bixinta Ruuxa Ciise Masiix. 20 Sida aan rajaynayo oo aan rajaynayo inaanan waxba ku ceeboobin, laakiin in dhiirranaan oo dhan sida had iyo goorba Masiixna waa lagu weynayn doonaa jidhkayga, hadday tahay nolol iyo hadday tahay dhimashoba. 21 Waayo, aniga waxaa ii ah Masiixa inaan noolaado, dhimashaduna waa ii faa'iido. 22 Laakiin haddaan jidhka ku noolaado, taasu waa midhaha hawshayda, laakiin waxaan doorto garan maayo.
147
23 Waayo, waxaan ku jiraa cidhiidhi labada u dhexeeya, anigoo doonaya inaan tago oo Masiix la joogo. Kee baa ka sii wanaagsan: 24 Laakiin inaad jidhka ku sii jirtaan aad bay idiinku baahi badan yihiin. 25 Kalsoonidan anoo aad u kalsoon, waxaan ogahay inaan sii joogi doono oo aan dhammaantiin idinku sii jiri doono horumarkiinna iyo farxadda rumaysadka; 26 si ay farxadda Ciise Masiix ugu badato xaggayga markaan mar kale kuu imaado. 27 Kaliya dabiicaddiinnu ha ahaato sida mid injiilka Masiixa ah, in haddaan imaado oo aan idin arko iyo haddaan maqnaaba aan axwalkiinna maqlo, inaad isku ruux ku taagan tihiin, idinkoo isku maan ah oo rumaysad ku wada dadaalaya. injiilka; 28 Oo innaba ha ka cabsanina cadaawayaashiinna, taasu waxay iyaga u tahay calaamada halaagga, laakiinse waxay idiin tahay calaamada badbaadada iyo tii Ilaah. 29 Waayo, waxaa laydin siiyey Masiix aawadiis, mana aha inaad rumaysataan isaga oo keliya, laakiin inaad isaga aawadiis u xanuunsataan. 30 idinkoo isku dirir ah oo aad igu aragteen oo haddeer maqlaya inaad igu jirtaan. CUTUBKA 2AAD 1 Haddaba hadday qalbiqabowsi ku jiraan Masiixa, hadday jirto gargaar jacayl, hadday Ruuxa weheliyaan, hadday jiraan caloolxumo iyo naxariis. Farxaddayda buuxiya, inaad isku maan ahaataan, idinkoo isku jacayl ah, idinkoo isku qalbi ah iyo isku maan ah. 3 Waxba yaan lagu samayn muran iyo faan; laakiin ishoosaysiinta mid waluba kan kale ha ku tixgeliyo inuu ka kale ka wanaagsan yahay naftiisa. 4 Midkiin waluba yuusan fiiro u yeelan waxyaalihiisa, laakiinse midkiin waluba fiirso waxyaalaha kuwa kale. 5 Maankanu xagga Ciise Masiix ku jiray ha idinku jiro. 6 Isagu, isagoo u eg Ilaah, uma uu malaynaynin wax dhacay in Ilaah lala simo. 7 Laakiin isagu wuu sharaf jabay, oo wuxuu qaatay adoon u eg, oo wuxuu u ekaa dadka; 8 Oo markuu nin u ekaaday, ayuu is-hoosaysiiyey oo addeecay xagga dhimashada, kaasoo ah dhimashadii iskutallaabta. 9 Haddaba sidaas daraaddeed Ilaah isaga aad buu u sarraysiiyey, oo wuxuu isaga siiyey magac magac kasta ka sarreeya. 10 in jilib waluba magaca Ciise ku sujuudo, waxyaalaha samada ku jira iyo waxyaalaha dhulka jooga iyo waxyaalaha dhulka ka hooseeyaba; 11 iyo in carrab kastaaba qirto in Ciise Masiix yahay Sayidka in Ilaaha Aabbaha ah ammaanmo. 12 Haddaba gacaliyayaalow, sidaad had iyo goorba addeecdeen, ma aha sidaad hortayda oo keliya u addeeci jirteen, laakiin haddeer si ka badan markaan maqnaado, badbaadintiinna ku sameeya baqdin iyo gariir. 13 Waayo, waa Ilaah kan idinka dhex shaqeeyaa xagga doonista iyo samayntaba raallinimadiisa. 14 Wax walba u sameeya gunuus iyo muranla'aan. 15 si aad wiilasha Ilaah u ahaataan kuwo aan ceeb lahayn oo aan canaanan lahayn, oo aad ku dhex jirtaan quruun qalloocan oo maroorsan, oo aad dhexdooda uga iftiin sida iftiinka dunida.
Filibiin
16 Iyaga oo ereyga nolosha xajinaya; inaan ku rayraysiiyo maalinta Masiixa, inaanan micnela'aan u ordin, micnela'aanna u hawshoon. 17 Oo haddii laygu sadqeeyo allabari iyo adeegidda rumaysadkiinna, waan farxay oo kulligiin waan idinla farxay. 18 Haddaba sidaas daraaddeed waad farxaan oo ila rayraysaan. 19 Laakiin waxaan Rabbi Ciise ka rajaynayaa inaan dhowaan idiin soo diro Timoteyos si aan aniguna u qalbi qaboojiyo markaan xaaladdiinna ogahay. 20 Waayo, anigu ma aan hayo nin la mid ah oo sida dabiiciga ah u welwelaya xaaladdiinna. 21 Waayo, kulli waxay doonayaan waxyaalahooda, mana aha waxyaalaha Ciise Masiix. 22 Laakiin waad garanaysaan markhaatifuridda isaga, inuu sida wiil aabbihiis ugu adeegay uu isagu iigula adeegay injiilka. 23 Haddaba waxaan rajaynayaa inaan dhaqso u soo diro isaga, markaan arko siday igu dhici doonto. 24 Laakiin Rabbigaan ku kalsoonahay inaan aniguna dhaqso u iman doono. 25 Laakiin waxaan u maleeyey inaan idiin soo diro Ebafroditos oo ah walaalkay, iyo saaxiibkay, iyo saaxiibkay, oo idinla col ah, oo ah wargeeyihiinna iyo kan waxyaalahayga idiinku adeegay. 26 Waayo, dhammaantiin wuu idiin xiisoonaa, wuuna caloolxumaaday, maxaa yeelay, waxaad maqasheen inuu bukay. 27 Waayo, wuu bukay oo dhimashuu ku dhowaa, laakiinse Ilaah waa u naxariistay isaga; Isaga oo keliyana ma aha, laakiinse anigana ha igu jiro, waaba intaasoo caloolxumo korkiisa ka calool xumaado. 28 Haddaba aad baan aad ugu dadaalay isaga, si aad goortaad mar kale isaga aragtaan aad u faraxdaan, oo aan anigu caloolxumadayda u yaraado. 29 Haddaba isaga Rabbiga ku aqbal farxad oo dhan; sumcadna ku hay. 30 Maxaa yeelay, shuqulka Masiixa aawadiis ayuu dhimasho ugu dhowaa, ee kama fikirin naftiisa inuu bixiyo adeegidda aad ii qabateen.
7 Laakiin waxyaalihii faa'iidada ii ahaa, Masiix aawadiis ayaan khasaare ku tiriyey. 8 Shakila'aan, wax walbana khasaare ayaan ku tiriyaa xagga sareynta aqoonta Rabbi Ciise Masiix aawadiis; 9 oo laga helo xaggiisa, anigoo aan haysan xaqnimadayda oo sharciga ku timaada, laakiinse ku leh rumaysadka Masiixa, taas oo ah xaqnimada Ilaah kaga timaada rumaysadka. 10 si aan u ogaado isaga iyo xoogga sarakiciddadiisa iyo ka wada qayb-galka xanuunkiisa, anigoo u ekaysiinaya dhimashadiisa. 11 Si kastaba ha ahaatee haddaan gaadhi karo sarakicidda kuwii dhintay. 12 Ma aha sidii anigoo hore u helay amase horeba kaamil u ahaa, laakiin waan ku dadaalayaa inaan qabsado wixii Ciise Masiix ii qabtay. 13 Walaalayaalow, iskuma tirinayo inaan anigu qabsaday, laakiin mid keliya ayaan sameeyaa, anigoo illooba waxyaalihii dambe oo aan aad ugaadhsaday waxyaalihii hore. 14 Waxaan aad ugu dadaalayaa sidii loo abaalgudi lahaa abaalgudka yeedhista sare oo Ilaah oo xagga Ciise Masiix ah. 15 Haddaba inteenna kaamil ah aan sidaas yeelno; 16 Habase yeeshee wixii aynu hore u gaadhnay aynu isku qaynuun ku soconno, oo aynu isla wax ku fikirno. 17 Walaalayaalow, igu wada dayda, oo u fiirsada kuwa u socda sidaad masaal noogu leedihiin. 18 (Waayo, qaar badan ayaa socda, oo aan marar badan idiin sheegay, oo haddana waxaan idiin sheegayaa xataa iyagoo ooyaya inay yihiin cadaawayaasha iskutallaabta Masiixa. 19 Kuwaas dhammaadkoodu waa baabba', oo Ilaahooduna waa calooshooda, Oo ammaantooduna waxay ku jirtaa ceebtooda, oo waxyaalaha dhulka ayay ku fikiraan. 20 Waayo, damacdeennu waxay ku jiraan jannada; Xaggee baannu ka sugaynaa Badbaadiyaha ah Rabbi Ciise Masiix. 21 Isagu jidhkeenna wasakhaysan buu beddeli doonaa inuu u ekaado jidhkiisa ammaanta leh si uu u shaqeeyo uu isagu wax walba isaga kaga sarreeyo. CUTUBKA 4AAD
CUTUBKA 3AAD
1 Haddaba walaalahayga aan jeclahay oo aan u xiisoodow, waxaad tahay farxaddayda iyo taajkayga. Gacaliyayaalow, xagga Rabbiga saas ugu xoogaysta. 2 Waxaan ka baryayaa Yu'odiya iyo Sintukhee inay isku maan ahaadaan xagga Rabbiga. 3 Weliba waxaan kaa baryayaa, saaxiibkaygii runta ahaaow, inaad caawiso dumarkaas xagga injiilka igala shaqeeyay, iyaga iyo Klement iyo kuwa ila shaqeeyaba, oo magacyadoodu ay ku qoran yihiin kitaabka nolosha. 4 Had iyo goorba Rabbiga ku faraxsanaada, oo haddana waxaan idin leeyahay, Farxa. 5 Dhexdhexaadnimadiinnu dadka oo dhan ha wada ogaado. Rabbi waa soo dhow yahay. Waxba iska jira; Laakiin wax kastaba baryadiinna Ilaah ku ogeysiiya tukasho iyo duco mahadnaqid la jirto. 7 Oo nabadda Ilaah oo waxgarasho kasta ka sarraysa waxay ku dhawri doontaa qalbiyadiinna iyo fikirradiinna xagga Ciise Masiix.
1 Ugu dambaysta, walaalahayow, Rabbiga ku farxa. In aan isla wax idiin soo qoro, aniga dhib iguma aha, laakiin waa idiin ammaan. 2 Iska jira eeyaha, oo iska jira kuwa sharka sameeya, oo xumaanfalayaasha iska jira. 3 Waayo, innagu waxaynu nahay kuwa gudan oo Ilaah ku caabuda ruuxa, oo Ciise Masiix ku farxa, oo aan jidhka isku hallaynina. 4 In kastoo aan jidhka ku kalsoonahay. Haddii nin u malaynayo inuu jidhka ku kalsoon yahay, anigu waan ka sii daranahay. 5 Aniga waxaa lay guday maalintii siddeedaad, oo waxaan ahay qabiilka Israa'iil, oo waxaan ka ahay qabiilka Benyaamiin, oo waxaan ahay Cibraani ka mid ah Cibraaniyada; xagga sharciga waxaan ahay Farrisi; xagga qiiradana xagga kiniisadda waan silcin jiray; xagga xaqnimada sharciga ku jirta, eedla'aan.
148
Filibiin
8 Ugu dambaysta, walaalayaalow, wax kasta oo run ah, iyo wax kasta oo qumman, iyo wax kasta oo xaq ah, iyo wax kasta oo daahir ah, iyo wax kasta oo la jecel yahay, iyo wax kasta oo war wanaagsan leh. Hadday wanaag jirto iyo hadday ammaan jirto, waxyaalahan ka fiirsada. 9 Waxyaalihii aad barateen oo aad hesheen, oo aad maqasheen, oo aad igu aragteen, yeela, oo Ilaaha nabaddu wuu idinla jiri doonaa. 10 Laakiinse Rabbiga aad baan ugu faraxsanahay, waayo, haatan dabadeed waxaa ii soo kabtay welwelkiinna; Taas oo aad ku digtoonaydeen, laakiin fursad baad u weydeen. 11 Ka hadli maayo baahi, waayo, waxaan bartay inaan raalli ku ahaado meel kastoo aan joogo. 12 Waan aqaan si loo hoosaysiiyo, oo barwaaqadana aqaan; 13 Wax walba waxaan ku samayn karaa Masiixa i xoogeeya. 14 Habase yeeshee si wanaagsan baad yeeshay markaad dhibaatadayda ila wadaagteen. 15 Idinku waxaad kaloo garanaysaan reer Filiboy, in injiilka bilowgiisii, markaan Makedoniya ka soo kacay aanay kiniisad ilala hadlayn wax ku saabsan bixinta iyo qaadashada, idinka keliya maahee. 16 Waayo, xataa Tesaloniika waxaad ii soo dirteen mar iyo kalaba wixii aan u baahnaa. 17 Ma aha inaan hadiyad doonayo aawadeed, laakiin waxaan doonayaa midho xisaabtiinna ku badan. 18 Laakiin dhammaan waan haystaa, waanan haystaa, waan dheregsanahay, anigoo Ebafroditos ka helay waxyaalihii laydiinka soo diray oo ah allabari uu Ilaah aqbali karo oo ur udgoon. 19 Laakiin Ilaahay wuxuu idinku siin doonaa wax kasta oo aad u baahan tihiin sida ay tahay hodantinimadiisa xagga ammaanta ku jirta xagga Ciise Masiix. 20 Haddaba ammaanu ha u ahaato Ilaaha Aabbaha ah weligiis iyo weligiis. Aamiin. 21 Igu salaama mid kasta oo quduus ah oo Ciise Masiix ku jira. Walaalaha ila jooga waa idin soo salaamayaan. 22 Quduusiinta oo dhammu way idin soo salaamayaan, khusuusan kuwa guriga Kaysar jooga. 23 Nimcada Rabbigeenna Ciise Masiix ha idinla jirto kulligiin. Aamiin. (Kuwa Filiboy oo Rooma ka yimid, oo uu qoray Ebafroditos.)
149
Kolosay
22 oo jidhka jidhkiisa ku jira, xagga dhimashadu, si uu hortiisa idiinku keeno quduus oo aan ceeb lahayn oo aan canaanan lahayn. 23 Haddaad iimaanka ku sii jirtaan, oo aad ku sii jirtaan, oo aydnaan ka fogaan rajadii injiilka oo aad maqasheen oo lagu wacdiyey uun kasta oo samada ka hooseeya; Taas oo aniga Bawlos layga dhigay midiidin. 24 Haddaba idinku ku farxa xanuunsigayga aawadiin, oo waxay jidhkayga ka buuxiyaan wixii ka dambeeya dhibaatooyinka Masiixa oo jidhkiisa ku jira aawadiis, taasoo ah kiniisadda. 25 Taas waxaa layga dhigay midiidin sidii amarka Ilaah laydiin siiyey inaan ereyga Ilaah oofiyo; 26 Oo waxa qarsoon oo qarsoonaa tan iyo ab ka ab, laakiinse haatan waxaa la muujiyey quduusiintiisa. 27 Iyagoo Ilaah doonayay inuu ogeysiiyo waxa ay tahay hodantinimada ammaanta qarsoodigan quruumaha ku dhex leh. Kaasoo ah Masiixa idinku dhex jira oo rajada ammaanta leh. 28 Isaga waannu ku wacdinnaa, annagoo nin kasta digtoonow, oo nin kasta wax ku baraynaa xigmad oo dhan; si aynu u soo bandhigno nin kasta oo kaamil ku ah Ciise Masiix. 29 Oo taasaan u hawshoodaa anigoo u dadaalaya sida uu yahay shuqulkiisu si xoog leh iiga dhex shaqeeyaa.
CUTUBKA 1-AAD 1 Bawlos oo rasuulkii Ciise Masiix ku ah doonista Ilaah, iyo walaalkeen Timoteyos. 2 Waxaan warqaddan u qorayaa quduusiinta iyo walaalaha aaminka ah oo Masiixa ku jira oo Kolosay jooga. Nimco ha idinla jirto iyo nabad ka timaada Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbi Ciise Masiix. 3 Annagu had iyo goor baannu idiin soo ducaynaynaa Ilaaha ah Aabbaha Rabbigeenna Ciise Masiix. 4 Annagu waxaannu maqalnay rumaysadkiinna xagga Ciise Masiix iyo jacaylka aad quduusiinta oo dhan u haysaan. 5 Waayo, rajada jannada laydinka dhigay oo aad hore uga maqasheen ereyga runta ah ee injiilka. 6 Kaas oo idiin yimid, siday tahay dunida oo dhan; oo midho idiin soo bixiya sida idinkana idiinku jiro, tan iyo maalintii aad maqasheen oo aad ogaateen nimcada Ilaah ee runta ku jirta. 7 Sidaad uga barateen Ebafras oo gacaliyeheenna ah, kan idiin ah midiidinkii Masiixa oo aamin ah. 8 kan haddana noo caddeeyey jacaylkiinna xagga Ruuxa. 9 Sidaas daraaddeed tan iyo maalintii aannu maqalnay kama aannu joojin inaannu idiin soo ducaynno oo aan doonayno inaad idinka buuxsantaan aqoonta doonistiisa xagga xigmadda iyo waxgarashada ruuxa oo dhan; 10 si aad Rabbiga istaahishaan oo aad ugu socotaan wax kasta oo laga farxiyo, idinkoo midho ku leh shuqul kasta oo wanaagsan oo ku kordhaya aqoonta Ilaah. 11 Idinkoo xoog oo dhan ku xoogeeya sida uu yahay itaalkiisu ammaanku yahay, idinkoo dhan dulqaadashada iyo dulqaadashada farxaddu la jirto; 12 Waxaan u mahad naqaynaa Aabbaha inaga dhigay inaynu ka qayb galno dhaxalka quduusiinta xagga nuurka. 13 kan inaga samatabbixiyey xooggii gudcurka, oo wuxuu inoo beddelay boqortooyadii Wiilkiisa uu jecel yahay. 14 Kaasoo aynu ku leennahay madaxfurashada dhiiggiisa iyo dembidhaafka. 15 Isagu waa u-ekaanta Ilaaha aan la arki karin, oo ah curadka uunka oo dhan. 16 Waayo, wax kasta oo samada ku jira iyo waxa dhulka ku jiraba isagaa uumay, kuwa muuqda iyo hadday yihiin carshiyo, ama sayid, ama madax, ama amar; 17 Isagu wax kastaba wuu ka horreeyaa, oo wax walba isagay ku jiraan. 18 Oo isagu waa madaxa jidhka, kaasoo ah kiniisadda. Isagu waa bilowgii iyo curadka kuwii dhintay ka kacay. si uu wax walba ugu horeeyo. 19 Waayo, Aabbuhu waxaa ka farxiyey inay buuxnaanta oo dhammu isaga ku jirto; 20 oo wuxuu kula nabday dhiigga iskutallaabtiisa inuu wax walba isaga xaggiisa kula heshiiyo. Isagaan ku leeyahay, hadday yihiin waxyaalaha dhulka iyo hadday yihiin waxyaalaha jannada ku jiraba. 21 Idinkoo waa hore shisheeye ahaa oo maankiinna cadow ku ahaan jiray shuqullo shar leh, haatan wuu idin heshiisiiyey.
CUTUBKA 2AAD 1 Waayo, waxaan jeclaan lahaa inaad ogaataan dagaal weyn oo aan idiin qabo idinka iyo kuwa La'odikiya jooga iyo in alla intii aan arag wejigayga oo jidhka ku jira. 2 si ay qalbiyadooda u qalbi qaboojiyaan iyagoo jacayl ku wada xidhan, iyo dhammaan hodantinimada hubaasha waxgarashada, si ay u ogaadaan qarsoodiga Ilaah iyo Aabbaha iyo Masiixa; 3 Isagaa waxaa ku qarsoon dhammaan waxyaalaha qaaliga ah ee xigmadda iyo aqoonta. 4 Tan waxaan u leeyahay yaan ninna idinku khiyaanayn hadallo sasabasho ah. 5 Waayo, in kastoo aan maqanahay xagga jidhka, weli waan idinla joogaa xagga ruuxa, anigoo farxaya oo fiirinaya nidaamkiinna iyo adkaanta rumaysadkiinna aad Masiixa ku leedahay. 6 Haddaba sidaad u aqbalteen Rabbi Ciise Masiix, isaga ku socda. 7 isaga xidid ku lahaada oo ku dhisnow, oo iimaanka ku adkaysta, sidii laydin baray, oo mahadnaqid aad u badan. 8 Iska jira yaan ninna idinku dhicin falsafada iyo khiyaanada aan micne lahayn oo ah dhaqanka dadka iyo waxyaalaha ugu horreeya ee dunida oo aan u socon xagga Masiixa. 9 Waayo, Ilaahnimada buuxnaantiisa oo dhammu isagay ku jirtaa. 10 Oo idinku waxaad ka dhammaystirtaan isaga, kaas oo ah madaxa dhammaan taliyayaasha iyo amarrada; 11 Isagaa laydinka guday gudniinka gacmaha lagu samayn, markaad jidhka ka saartaan gudniinka Masiixa. 12 Oo waxaa isaga lagu aasay baabtiiskii isaga, kaas oo aad isaga kula soo kacdeen rumaysadkiinna xagga Ilaaha isaga kuwii dhintay ka soo sara kiciyey. 13 Idinkoo ku dhintay dembiyadiinnii iyo buuryoqabnimadii jidhkiinna, ayuu isagu idinla soo
150
Kolosay
nooleeyey isaga, dembiyadiinna oo dhanna wuu idinka cafiyey. 14 Oo wuxuu tirtiray fartii qaynuunnada innaga geesta ahayd oo innaga geesta ahayd, oo intay jidka ka leexiyeen ayuu iskutallaabtiisa ku qodbay; 15 Oo markuu dhacay taliyayaal iyo amarro, ayuu bayaan u tusay iyagii, isagoo kaga guulaysanaya. 16 Haddaba ninna yuusan idinku xukumin cuntada, ama cabniinka, ama maalinta quduuska ah, ama bisha cusub, ama maalmaha sabtida. 17 Kuwaas oo ah hooska waxyaalaha iman doona; laakiin jidhku waa kan Masiixa. 18 Ninna yuusan abaalgudkiinna idinku khiyaanayn idinkoo is-hoosaysiin doona iyo caabudidda malaa'igaha, idinkoo dhex gala waxyaalo uusan arkin oo micnela'aan ugu kibray jidhkiisa. 19 oo aan xajin madaxa, kan jidhka oo dhammi xaggiisa iyo silsiladaha lagu xidho, isagoo quudintu ka adeego, oo isku xidho, uu kordho korodhka Ilaah. 20 Haddaba haddii aad Masiixa kala dhimanaysaan waxyaalaha dunida ugu horreeya, maxaad qaynuunnada uga hoosaysaan sida idinkoo dunida ku nool. 21 (Ha taaban; dhadhamin; ha qaban; 22 Oo kulligood isticmaal bay ku wada baabbi'i doonaan? 23 Waxyaalahaasu sida runta ah waxay leeyihiin tusmada xigmadda xagga caabudidda iyo is-hoosaysiinta iyo jidhka oo dhan. Oo sharafna kuma aha ilaa dherjinta jidhka.
13 Midkiinba midka kale ha u dulqaato, oo midba midka kale ha cafiyo, haddii nin nin ku muransan yahay; sida Masiixu idiin cafiyey, idinkuna sidaas oo kale yeela. 14 Oo waxyaalahaas oo dhan waxaad ka dul huwataan jacayl, kaas oo ah xidhiidhka kaamilnimada. 15 Oo nabadda Ilaah ha ku taliso qalbiyadiinna, taas oo laydiinku yeedhay jidh qudha. waana ku mahadsan yihiin. 16 Erayga Masiixu ha idiinku jiro si badan xagga xigmadda oo dhan; idinkoo wax baraya oo isku waaninaya sabuurro iyo heeso ammaan ah iyo gabayo xagga ruuxa, idinkoo Rabbiga qalbiyadiinna ku gabyaya nimcada qalbiyadiinna ku jirta. 17 Oo wax kasta oo aad ku samaysaan hadal ama fal, ku wada magaca Rabbi Ciise, idinkoo Ilaaha Aabbaha ah ugu mahad naqa isaga. 18 Dumar yahow, nimankiinna ka dambeeya sida ay ugu habboon tahay xagga Rabbiga. 19 Nimankow, afooyinkiinna jeclaada oo ha ku qadhaadhoobina. 20 Carruurtoy, waalidkiinna wax kastaba ku addeeca, waayo, taasu waa ka farxisaa Rabbiga. 21 Aabbayaashow, carruurtiinna ha ka cadhaysiinina yeeyan qalbi jabin. 22 Addoommadow, wax kastaba ku addeeca sayidyadiinna xagga jidhka; Ha u adeegin indhaha sida kuwa dadka ka farxiya; laakiin qalbi daacad ah oo Ilaah ka cabsada. 23 Oo wax kasta oo aad samaysid si daacad ah u sameeya sidaad Rabbiga ugu samaynaysaan dadka, oo ha u samaynina dadka; 24 idinkoo og inaad xagga Rabbiga ka heli doontaan abaalgudkii dhaxalka, waayo, waxaad u adeegtaan Rabbiga Masiixa ah. 25 Laakiin kii xumaan falaa wuxuu heli doonaa xumaantuu falay, oo dadka looma kala eexdo.
CUTUBKA 3AAD 1 Haddaba haddaad Masiixa la sara kacdeen, doondoona waxyaalaha korka yaal, meesha Masiixu ku fadhiyo midigta Ilaah. 2 Waxyaalaha sare ha ka fikirina, ha ka fikirina waxyaalaha dhulka yaal. 3 Waayo, waad dhimateen, oo noloshiinnuna waxay Masiix kula qarsoon tahay Ilaah. 4 Masiixa oo ah nolosheenna, goortuu soo muuqdo, markaasaad idinkuna ammaan kula soo muuqan doontaan isaga. 5 Haddaba xubnihiinna dhulka ku jira dildillaac. sinada, wasakhnimada, jacaylka xad-dhaafka ah, damac xun, iyo hunguri weyn oo ah sanam caabudid. 6 waxyaalahaas aawadood ayaa cadhada Ilaah ugu soo degtaa carruurta caasinimada. 7 Taas oo aad waa hore socon jirteen markaad iyaga degganaydeen. 8 Laakiinse haatan idinku kuwaas oo dhan iska fogeeya; xanaaq, cadho, xumaan, cay, iyo hadal wasakh ah oo afkaaga ka soo baxa. 9 Been ha isu sheegina, waayo, waxaad iska xoorteen odaygii iyo falimihiisa. 10 Oo waxaad huwateen ninka cusub oo aqoon u cusboonaaday oo u eg u-ekaanta kii isaga abuuray. 11 Meeshaas ma jiraan Gariig ama Yuhuudi, mid gudan ama mid buuryoqab ah, Barbari, iyo Iskutees, addoon ama xor, laakiin Masiixu waa kulli oo dhammaan ayuu ku jiraa. 12 Haddaba sida kuwa Ilaah doortay oo quduuska ah oo la jecel yahay huwaday qalbiyada naxariista iyo raxmadda iyo is-hoosaysiinta, iyo qabownimada, iyo dulqaadashada;
CUTUBKA 4AAD 1 Sayidyadow, addoommadiinna siiya waxa xaqa ah oo siman; idinkoo garanaya inaad jannada Sayid ku leedihiin. 2 tukashada ku sii jira, oo idinkuna mahad naqaya. 3 Oo weliba annaga noo duceeya in Ilaah inoo furo albaabka hadalka si aannu uga hadalno qarsoodiga Masiixa, kaas oo aan aniguna u xidhanahay. 4 si aan u muujiyo sida igu waajibka ah inaan u hadlo. 5 Kuwa dibadda jooga xagga xigmadda ugu soco, oo wakhtiga ka faa'iidaysta. 6 Hadalkiinnu had iyo goor nimco ha ahaado oo cusbo lagu daray, inaad ogaataan sida idinku waajibka ah inaad nin kasta ugu jawaabtaan. 7 Dalkayga oo dhan ayaa idiin sheegi doona Tukhikos, kaas oo ah walaal la jecel yahay, iyo midiidin aamin ah oo xagga Rabbiga addoonla ah. 8 Kaan isla sababtan idiinku soo diray inuu xaalkiinna ogaado oo uu qalbiyadiinna u qalbi qaboojiyo; 9 Anigoo leh Oneesimos oo ah walaal aamin ah oo la jecel yahay, oo idinka mid ah. Waxay idiin sheegi doonaan wax walba oo halkan lagu sameeyo. 10 Waxaa idin soo salaamaya Aristarkhos ila xidhan, iyo Markos ina Barnabas walaashiis. 11 iyo Ciise kan la yidhaahdo Yuustos oo ka mid ah kuwa gudan. Kuwanu waa kuwa ila shaqeeya boqortooyada Ilaah, oo ii hiili.
151
Kolosay
12 Waxaa idin soo salaamaya Ebafras, oo idinka mid ah, oo addoonkii Masiixa ah, isagoo had iyo goorba aad ugu dadaala xagga tukashada, inaad istaagtaan idinkoo kaamil ah oo qumman oo dhan doonista Ilaah. 13 Waayo, waxaan isaga ugu markhaati furayaa inuu aad ugu kulul yahay idinka iyo kuwa La'odikiya jooga iyo kuwa Hiirabolis joogaba. 14 Waxaa idin soo salaamaya Luukos oo ah gacaliyeha dhakhtarka iyo Deemaas. 15 Igu salaama walaalaha La'odikiya jooga iyo Nimfas iyo kiniisadda gurigiisa ku jirta. 16 Warqaddan markii laydinka dhex akhriyo, ha lagu akhriyo kiniisadda La'odikiya; idinkuna sidaas oo kale akhri warqadda La'odikiya ka timid. 17 Oo Arkhibos waxaad ku tidhaahdaa, Adeegid aad xagga Rabbiga ka heshay, oo aad dhammayso, iska jir. 18 Anigoo Bawlos ah ayaan salaantan gacantayda ku qorayaa. Xusuusnow curaartayda. Nimco ha idinla jirto. Aamiin. (Waxaa Rome ka soo qoray Kolosay oo ay qoreen Tychicus iyo Onesimus.)
152
1 Tesaloniika
oo keliya, laakiin xataa nafteenna, maxaa yeelay, waxaad noo ahaydeen kuwo qaali ah. 9 Waayo, waxaad xusuusan tihiin, walaalayaalow, hawshayada iyo dhibkayagii, waayo, habeen iyo maalinba waxaannu shaqaynaynaa, aannan midkiinna culaysin, sidaas daraaddeed waxaannu idinku wacdinnay injiilka Ilaah. 10 Idinkuna markhaatiyaal baad ka tihiin, Ilaahna markhaatiyaal baad ka tihiin sidii aannu ugu soconnay quduusnimo iyo xaq iyo ceebla'aan dhexdiinna rumaystay. 11 Sidaad og tihiin inaan midkiinkiinkiin kastaaba waaninno, oo u qalbi qaboojinnay oo u waaninay sida aabbuhu carruurtiisa u sameeyo oo kale. 12 inaad u socotaan si istaahila Ilaaha idiinku yeedhay boqortooyadiisa iyo ammaantiisa. 13 Sababtaas aawadeed waxaannu Ilaah ugu mahad naqnaa joojinla'aan, maxaa yeelay, goortaad qaadateen ereygii Ilaah oo aad naga maqasheen, uma aydaan aqbalin sida ereyga dadka, laakiin sida runta ah erayga Ilaah waa ereyga Ilaah oo run ah. wuuna idinka dhex shaqeeyaa kuwiinna rumaysan. 14 Waayo, walaalayaalow, waxaad noqoteen kuwo ku dayda kiniisadaha Ilaah oo Yahuudiya ku dhex jira oo Ciise Masiix ku jira, waayo, idinku waxaad dalkiinna u xanuunsateen sida Yuhuudda oo kale. 15 oo labaduba dilay Rabbi Ciise iyo nebiyadoodii, oo na silcin jiray. Oo Ilaah kama ay farxin, oo dadka oo dhanna way ka gees yihiin. 16 Wuxuu naga mamnuucay inaan la hadalno dadka aan Yuhuudda ahayn si ay u badbaadaan si ay dembiyadooda u buuxiyaan had iyo goor, waayo, cadhadii ayaa ku soo degtay iyaga. 17 Laakiin walaalayaalow, markii annagoo wakhti gaaban hortiinna laydinka kaxaystay, xagga qalbiga ayan ahayn, aad baannu aad ugu dadaalnay inaan wejigiinna aragno annagoo aad u xiiso badan. 18 Haddaba waannu jeclaan lahayn inaan idiin imaado anigoo Bawlos ah mar iyo laba; laakiin Shaydaan baa naga hor istaagay. 19 Waayo, waa maxay rajadayada iyo farxaddayada ama taajka farxadda? Xataa miyaydnaan joogin Rabbigeenna Ciise Masiix hortiisa markuu imaatinkiisa? 20 Waayo, waxaad tihiin ammaantayada iyo farxaddayada.
CUTUBKA 1-AAD 1 Bawlos iyo Silwanos iyo Timoteyos waxaan warqaddan u qorayaa kiniisadda Tesaloniika oo ku jirta Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbi Ciise Masiix. Nimco ha idinla jirto iyo nabad ka timaada Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbi Ciise Masiix. Had iyo goorba Ilaah baannu idiinku mahadnaqnaa kulligiin, annagoo baryadayada idinku xusuusannayna. 3 Annagoo aan joogsanayn ayaan joojinaynnaa shuqulka rumaysadkiinna iyo hawsha jacaylkaaga iyo dulqaadashada rajadiinna aad ku haysaan Rabbigeenna Ciise Masiix, oo Ilaaha Aabbaha ah hortiisa ah. 4 idinkoo garanaya, walaalayaalow, gacaliyayaalow, doorashadii Ilaah. 5 Waayo, injiilkayagu idiinkuma iman hadal oo keliya, laakiinse wuxuu kaloo idiinku yimid xoog iyo Ruuxa Quduuska ah iyo hubaal badan. Sidaad og tihiin nimankii aannu dhexdiinna ahayn aawadiin. 6 Oo waxaad noqoteen kuwo ku dayda annaga iyo Rabbigaba, idinkoo ereyga ku helay dhib badan iyo farxadda Ruuxa Quduuska ah. 7 Sidaas daraaddeed masaal baad u noqoteen kuwa rumaystay oo Makedoniya iyo Akhaya jooga oo dhan. 8 Waayo, idinka ereygii Rabbigaa idinkaga yeedhay Makedoniya iyo Akhaya dhexdooda oo keliya, laakiinse rumaysadkiinna xagga Ilaah wuxuu gaadhay meel kasta. si aynaan u baahnayn in aynu wax ku hadalno. 9 Waayo, iyaga qudhoodu waxay nooga warramayaan jidkii aannu idiinku galnay iyo sidaad Ilaah uga soo noqoteen oo aad sanamyada uga soo noqoteen inaad u adeegtaan Ilaaha nool oo runta ah; 10 iyo inay sugaan Wiilkiisii jannada ka soo sara kiciyey, kaasoo ah Ciise kan inaga samatabbixiyey cadhada imanaysa. CUTUBKA 2AAD 1 Waayo, idinku, walaalayaalow, ogaada gelitaankayagii inaanu micnela'aan ahayn. 2 Laakiin sidaad og tihiin, markii aannu hore u xanuunsannay oo aannu Filiboy joognay, waxaannu ku dhiirranaannay Ilaahayaga inaannu injiilka Ilaah idinkula hadalno waxyaalo badan. 3 Waayo, waanadayadu kama ay ahayn khiyaano, ama wasakh, ama khiyaano. 4 Laakiin sida Ilaah noogu damcay inuu injiilka ammaano, annaguna sidaasaannu u hadalnaa. ma aha sida mid dadka ka farxiya, laakiinse waa Ilaaha qalbiyadeenna imtixaama. 5 Waayo, sidaad og tihiin, weligeed kuma aannu isticmaalin erayo sasabasho ah ama damacnimo huwan. Ilaahay baa ka marag ah: Dadka ammaan kama aannu doondoonin xaggiinna ama kuwa kaleba, markaannu culaab badan lahayn, annagoo rasuulladii Masiixa ah. 7 Laakiin dhexdiinna waxaannu idiinku roonayn sida mid carruurteeda nuujisa ay u dhaqaalayso. 8 Sidaas daraaddeed annagoo aad idiin jecel, ayaannu doonaynay inaannu wax idin siinno, mana aha injiilka Ilaah
CUTUBKA 3AAD 1 Haddaba markii aannu adkaysan kari weynay, waxaa la wanaagsanaa in aannu Ateenay ku dayno; 2 Oo wuxuu soo diray Timoteyos oo ah walaalkeen iyo Ilaah midiidinkayaga ah oo nala wada shaqeeya injiilka Masiix inuu idin xoogeeyo oo uu rumaysadkiinna idinkaga qalbi qaboojiyo. 3 si aan ninna u dareemin dhibaatooyinkan, waayo, idinka qudhiinnuba waad og tihiin in laynagu amray. 4 Waayo, markii aannu idinla joognay, horaannu idiinku sheegnay inaannu dhibtoonayno; xataa sida ay u dhacday oo waad garanaysaan. 5 Sababtaas aawadeed, markii aan u adkaysan kari waayay, waxaan u cid diray inaan rumaysadkiinna ogaado, waaba intaasoo uu duufiyuhu idin jirrabay oo hawshayadu micnela'aan u ahaanaysaa. 6 Laakiin imminka kolkuu Timoteyos nooga yimid, oo uu noogu warraray rumaysadkiinna iyo jacaylkiinna, iyo inaad
153
1 Tesaloniika
had iyo goorba na xusuusataan, idinkoo aad u doonaya inaad noo aragtaan annaguna aannu idinku aragno. 7 Sidaas daraaddeed, walaalayaalow, dhibkayagii iyo cidhiidhigayadii oo dhan waannu idiinku qabowsannay rumaysadkiinna. 8 Waayo, hadda waannu nool nahay haddaad Rabbiga ku adkaysataan. 9 Maxaannu mar kale Ilaah ugu mahad naqnaa idinka aawadiin iyo farxad oo dhan oo aannu ku faraxno idinka aawadiin Ilaahayaga hortiisa; 10 Habeen iyo maalinba aad baannu u tukanaynaa inaannu wejigiinna aragno, oo aannu dhammaystirno waxa ka maqan rumaysadkiinna? 11 Haddaba Ilaaha Aabbeheenna ah iyo Rabbigeenna Ciise Masiix jidkayaga ha idinku soo toosiyo. 12 Oo Rabbigu ha idiin badiyo oo ha idiin badiyo jacaylka midkiinba midka kale iyo dadka oo dhanba u qabo, sida aannu idiinku samayno. 13 si uu qalbiyadiinna u adkeeyo iyagoo aan ceeb lahayn xagga quduusnimada hortiisa Ilaaha Aabbaha ah markuu Rabbigeenna Ciise Masiix la yimaado quduusiintiisa oo dhan.
14 Waayo, haddaynu rumaysan nahay in Ciise dhintay oo haddana soo sara kacay, sidaas oo kalaa kuwa Ciise ku hurday Ilaah la keeni doonaa isaga. 15 Waayo, tan waxaannu idiinku leennahay ereyga Rabbiga, Kuweenna nool oo hadha ilaa imaatinka Rabbiga, ka hor tegi mayno kuwa hurda. 16 Waayo, Rabbiga qudhiisa ayaa samada kala soo degi doona qaylo iyo codka malaa'igta sare iyo buunka Ilaah, oo kuwa Masiixa ku dhintay ayaa horrayn doona. 17 Markaasaa innagoo nool oo hadha ayaa iyaga nala kor qaadi doona daruuraha, inaannu Rabbiga hawada kula kulanno, oo saasaynu Rabbiga weligayo la jiri doonnaa. 18 Haddaba erayadan midkiinba midka kale ha ugu qalbi qaboojiyo. CUTUBKA 5-AAD 1 Laakiin walaalayaalow, uma baahnidin inaan idiin soo qoro wax ku saabsan wakhtiyada iyo xilliyada. 2 Waayo, idinka qudhiinnuba aad baad u og tihiin inay maalinta Rabbigu u imanayso sida tuug habeen u yimaado. 3 Waayo, goortay yidhaahdaan, Waa nabad iyo ammaan; markaasaa baabbi'in kedis ah baa iyaga ku soo degtay sida fooshu naag uur leh u qabato; mana baxsan doonaan. 4 Laakiin idinku, walaalayaalow, gudcur kuma aad jirtaan inuu maalintaasu u soo gaadho sida tuug oo kale. 5 Dhammaantiin waxaad tihiin carruurta nuurka iyo carruurta maalinnimada, innagu ma nihin kuwa habeennimada iyo gudcurka toona. 6 Haddaba yeynan seexan sida kuwa kale seexdaan; Laakiin aan soo jeedno oo aan miyir qabno. 7 Waayo, kuwa seexdaa habeenkay seexdaan; oo kuwa sakhraansan habeenkay sakhraansan yihiin. 8 Laakiin innagoo kuwa maalinta ah aan feeyignaanno, oo gashanno laabta oo rumaysadka iyo jacaylka ah. iyo koofiyadda rajada badbaadada. 9 Waayo, Ilaah inooma uu dooran cadho, laakiin wuxuu inoo doortay inaannu badbaadno Rabbigeenna Ciise Masiix. 10 kan inoo dhintay, inaynu soo toosno iyo haddaynu seexanno, aynu isaga la noolaanno. 11 Haddaba isku qalbi qabowjiya oo midkiinba midka kale ha dhiso sidaad yeelaysaan. 12 Waxaannu idinka baryaynaa, walaalayaalow, inaad ogaataan kuwa idinku dhex hawshooda, oo xagga Rabbiga idinkaga sarreeya oo idinla taliya; 13 oo aad jacayl aad ugu ixtiraamto shuqulkooda aawadiis. Oo idinku nabad gala. 14 Walaalayaalow, waannu idin waaninaynaa, kuwa caasiyiinta ah u digta, kuwa itaalka daran u gargaara, oo dadka oo dhan u dulqaata. 15 Iska jira inaan ninna ninna shar shar kaga celin; laakiin weligiin waxa wanaagsan raacda, idinka iyo dadka oo dhanba. 16 Weligaaba reyreeya. 17 Joogsiyo la'aan u tukada. 18 Wax walba ku mahad naqa, waayo, tanu waa doonista Ilaah xagga Ciise Masiix. 19 Ruuxa ha demin. 20 Wax sii sheegidda ha quudhsanina. 21 Wax walba tijaabi; ku xaji wixii wanaagsan. 22 Wax kasta oo shar leh ka fogaada.
CUTUBKA 4AAD 1Haddaba walaalayaalow, waannu idinka baryaynaa oo waxaannu idinku waaninaynaa Rabbi Ciise, inaad sidaad nooga hesheen sida idinku waajibka ah inaad Ilaah ugu socotaan oo aad Ilaah uga farxisaan, aad aad iyo aad u badan tihiin. 2 Waayo, waad garanaysaan qaynuunnadii aannu Rabbi Ciise idinku siinnay. 3 Waayo, tanu waa doonistii Ilaah, kaas waa quduusnimadiinna inaad sinada ka fogaataan. 4 in midkiin kastaaba ogaado siduu weelkiisa ugu haysto quduusnaanta iyo ciso; 5 Ha ku iman damac xun sida dadka aan Ilaah aqoonin. 6 Waa inaan ninna dhaafin oo walaalkiis xaalkan ku xumayn, maxaa yeelay, Rabbigu waa ka aargudayaa waxyaalahaas oo dhan, sidaasaannu mar hore kuugu dignay oo aannu ugu markhaati furaynay. 7 Waayo, Ilaah wasakhnimo nooguma yeedhin, laakiin wuxuu inoogu yeedhay quduusnaan. 8 Haddaba kan wax quudhsadaa, ma uu quudhsado dadka, laakiin wuxuu quudhsadaa Ilaaha Ruuxiisa Quduuska ah ina siiyey. 9 Laakiin xagga jacaylka walaalnimada ku saabsan uma baahnidin inaan idiin soo qoro, waayo, Ilaah baa idinka baray inaad isjeclaataan. 10 Oo sidaasaad u samaysaan dhammaan walaalaha jooga Makedoniya oo dhan; laakiin walaalayaalow, waxaannu idinka baryaynaa inaad aad u kordhisaan; 11 oo aad u fiirsato inaad xasilloonaan, oo aad shucuurtiinna samaysaan, oo aad gacmihiinna ku shaqeysataan, sida aannu idinku amarnay; 12 si aad kuwa dibadda ah daacad ugu socotaan oo aydnaan waxba u baahnaan. 13 Laakiin walaalayaalow, dooni maayo inaad jaahil ka ahaataan waxa ku saabsan kuwa dhintay inaydnaan calool xumaan sida kuwa kale oo aan rajo lahayn.
154
1 Tesaloniika
23 Oo Ilaaha nabadda qudhiisu quduus ha idinka dhigo; Waxaan Ilaah ka baryayaa in ruuxiinna iyo naftiinna iyo jidhkiinna dhammaan la wada ilaaliyo, iyagoo ceebla' ilaa imaatinka Rabbigeenna Ciise Masiix. 24 Waxaa aamin ah kan idiin yeedhaya, kaasna wuu samayn doonaa. 25 Walaalayaalow, noo duceeya. 26 Walaalaha oo dhan ku salaama dhunkasho quduus ah. 27 Rabbigaan idinku dhaarinayaaye in warqaddan loo akhriyo walaalaha quduuska ah oo dhan. 28 Nimcada Rabbigeenna Ciise Masiix ha idinla jirto. Aamiin. ( Warqaddii ugu horreysay ee loo diro Tesaloniika waxay ka soo qortay Athens.)
155
2 Tesaloniika
7 Waayo, qarsoodiga dembigu haatan waa shaqaynayaa, laakiin kan haddeer diidaa waa ogolaan doonaa ilaa jidka laga qaado. 8 Oo markaas waxaa soo muuqan doona kan sharka leh oo Rabbigu ku baabbi'in doono ruuxa afkiisa, oo uu nuurka imaatinkiisa ku baabbi'in doono. 9 Xataa kan imaatinkiisu yahay sidii Shayddaanku sameeyey oo xoog badan iyo calaamooyin iyo yaabab been ah oo dhan, 10 iyo khiyaanada xaqdarrada oo dhan ku jirta kuwa lumaya; waayo, ma ay helin jacaylka runta si ay u badbaadaan. 11 Haddaba sidaas daraaddeed Ilaah wuxuu iyaga ku soo dayn doonaa khiyaano weyn si ay been u rumaystaan. 12 in kulligood la xukumo kuwa aan runta rumaysan, laakiinse xaqdarrada ku farxay. 13 Laakiin waxaa nagu waajib ah inaannu had iyo goorba Ilaah ugu mahad naqno, walaalaha Rabbigu jecel yahayow, maxaa yeelay, Ilaah wuxuu tan iyo bilowgii idiin doortay xagga badbaadinta quduusnaanta Ruuxa iyo rumaysadka runta. 14 Oo taas aawadeed isagu wuxuu idiinku yeedhay injiilkayaga inaad heshaan ammaanta Rabbigeenna Ciise Masiix. 15 Haddaba, walaalayaalow, xoogaysta, oo xajiya xeerarkii laydin baray, hadday tahay hadal iyo hadday tahay warqaddayada. 16 Haddaba Rabbigeenna Ciise Masiix qudhiisa iyo Ilaaha Aabbaha ah, kan ina jeclaaday oo nimcadiisa inagu siiyey gargaar weligeed ah iyo rajo wanaagsan. 17 Qalbiyadiinna qalbiyadiinna ha qalbi qaboojiya oo idinku xoogeeya eray kasta iyo shuqul kasta oo wanaagsan.
CUTUBKA 1AAD 1 Bawlos iyo Silwanos iyo Timoteyos waxaan warqaddan u qorayaa kiniisadda Tesaloniika oo ku jirta Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbi Ciise Masiix. Nimco ha idinla jirto iyo nabad ka timaada Ilaaha Aabbeheenna ah iyo Rabbi Ciise Masiix. 3 Waxaa nagu waajib ah, walaalayaalow, inaannu mar walba aawadiin Ilaah ugu mahad naqno, sida noo eg, maxaa yeelay, rumaysadkiinnu aad buu u kordhayaa, jacaylka aad kulligiin isu qabtaanna waa badnaanayaaye. 4 Sidaas daraaddeed waxaannu idinku faannaa kiniisadaha Ilaah dhexdooda samirkiinna iyo rumaysadkiinna aad ku leedihiin silecyada iyo dhibaatooyinka aad u adkaysataan oo dhan. 5 Taasoo ah calaamadda xukunka xaqa ah oo Ilaah, in laydinku tiriyo kuwo mudan boqortooyada Ilaah, tan aad aawadood u xanuunsataan. 6 Waayo, waa wax xaq ah Ilaah hortiisa in dhib laga abaalgudo kuwa idin dhiba; 7 Kuwiinna dhibbanow nala joog markii Rabbi Ciise samada laga soo muujin doono malaa'igihiisa xoogga badan. 8 Oo dab ololaya ayaa ka aargoosanaya kuwa aan Ilaah aqoon oo aan addeecin injiilka Rabbigeenna Ciise Masiix. 9 Oo waxaa lagu ciqaabi doonaa baabbi'in weligeed ah oo xagga Rabbiga hortiisa ka imanaysa iyo ammaanta itaalkiisa. 10 Maalintaas isaga wuxuu u iman doonaa in lagu ammaano quduusiintiisa oo lagu wada bogsado kuwa rumaystay oo dhan, maxaa yeelay, markhaatifurkayagu dhexdiinna waa la rumaystay. 11Haddaba sidaas daraaddeed mar walba waannu idiin baryaynaa in Ilaaheennu ha idinku tiriyo kuwo istaahila yeedhiddan, oo uu idiin yeelo doonista wanaaggiisa oo dhan iyo shuqulka rumaysadka. 12 in magaca Rabbigeenna Ciise Masiix laydinku ammaano, idinkuna aad isaga ku jirtaan sida ay tahay nimcada Ilaaheenna iyo Rabbi Ciise Masiix.
CUTUBKA 3AAD 1 Ugu dambaysta, walaalayaalow, noo duceeya in ereyga Rabbigu si xor ah u socdo oo loo ammaano siduu idiinla yahay. 2 iyo inaynu ka samatabbixinno kuwa caqliga leh iyo kuwa sharka leh, waayo, dadka oo dhan rumaysad ma leh. 3 Laakiinse Rabbigu waa aamin, wuuna idin xoogayn doonaa oo sharka kaa ilaalin doonaa. 4 Rabbiga waannu xaggiinna rumaysan nahay inaad samaysaan oo aad samayn doontaan waxaan idinku amrayno. 5 Rabbigu qalbiyadiinna ha ku toosiyo jacaylka Ilaah iyo dulqaadashada Masiixa. 6 Walaalayaalow, waxaannu magaca Rabbigeenna Ciise Masiix idinku amraynaa inaad ka fogaataan walaal kasta oo si aan hagaagsanayn u socda oo aan addeecin xeerkii uu inaga aqbalay. 7 Waayo, idinka qudhiinnuba waad garanaysaan sida idinku waajibka ah inaad nagu soo daydaan. 8 Annagu ninnaba kibistiis lacagla'aan uma aannu cunin; laakiinse waxaan ku shaqaynay habeen iyo maalin hawl iyo dhib, inaannan midkiinna culays saarin. 9 Ma aha inaannan amar lahayn, laakiin waa inaannu masaal idiin noqonno inaad nagu daydaan. 10 Waayo, xataa markaannu idinla joognay, waxaannu idinku amarnay inaan mid uun shaqayn waayo, yuusan waxba cunin.
CUTUBKA 2AAD 1 Walaalayaalow, waxaannu idinku baryaynaa imaatinka Rabbigeenna Ciise Masiix iyo ururkeennaba. 2 inaydnaan dhaqso u welwelin maanka, ama ayan ku argaggixin xagga ruuxa, ama hadalka, ama warqadda sidaan xaggayaga ka iman, waayo, maalintii Masiixu waa dhow dahay. 3 Ninna yuusan idin khiyaanayn sinaba, waayo, maalintaasu ma iman doonto haddaanay xumaanu kol hore dhicin oo ninka dembiga ah la muujiyo oo ah wiilka halaagga. 4 isagaa ka gees ah oo iska sarraysiiya wax alla waxa Ilaah la yidhaahdo oo la caabudo; si uu sida Ilaah ugu fadhiisto macbudka Ilaah isagoo isu muujinaya inuu Ilaah yahay. 5 Miyaydnaan xusuusnayn inaan waxyaalahan idiin sheegay intaan weli idinla joogay? 6 Oo imminka waad garanaysaan waxa diidaya in isaga wakhtigiisa la muujiyo.
156
2 Tesaloniika
11 Waayo, waxaynu maqalnay inay idinku jiraan kuwo si aan hagaagsanayn idiinku socda, iyagoo aan innaba shaqayn, laakiin kuwa is-casilaya. 12 Kuwa caynkaas ah waxaannu ku amarnaa oo ku waaninaynaa Rabbigeenna Ciise Masiix inay xasilloonaan ku shaqeeyaan oo kibistooda cunaan. 13 Laakiin idinku, walaalayaalow, wanaag falista ha ka daalin. 14 Haddii nin addeeci waayo hadalkayaga warqaddan lagu qoray, ninkaas fiirso oo ha raacina si uu u ceeboobo. 15 Laakiin sida cadow ha u qaadanina, laakiin walaal u waani. 16 Haddaba Rabbiga nabadda qudhiisu si kasta nabad ha idiin siiyo. Rabbi ha idinla jiro dhammaantiin. 17 Anigoo Bawlos ah ayaan salaantan gacantayda ku qorayaa, taasoo calaamad u ah warqad kasta. 18 Nimcada Rabbigeenna Ciise Masiix ha idinla jirto kulligiin. Aamiin. ( Warqaddii labaad ee loo diray Tesaloniika waxay ka soo qortay Athens.)
157
1 Timoteyos
20 Waxaa ka mid ah Humenayos iyo Aleksanderos; oo aan Shayddaan u dhiibay si ay u bartaan inayan caayin.
CUTUBKA 1-AAD
1 Haddaba waxaan marka hore waaninayaa in ducada, iyo ducada, iyo ducada, iyo mahadnaqidda dadka oo dhan loo sameeyo. 2 Boqorrada iyo kuwa amarka lehba; inaan ku noolaanno nolol xasilloon oo nabad ah innagoo dhan cibaado iyo daacadnimo. 3 Waayo, taasu way wanaagsan tahay, waana mid Ilaaha Badbaadiyeheenna ahu aqbali karo. 4 kan doonaya inay dadka oo dhan badbaadaan oo ay runta gartaan. 5 Waayo, waxaa jira Ilaah keliya iyo dhexdhexaadiye keliya oo u dhexeeya Ilaah iyo dadka, waana ninka Ciise Masiix. 6 kan nafsaddiisa dadka oo dhan madax furasho u bixiyey, in wakhtiga loo markhaati furo. 7 Taas oo laygu doortay inaan noqdo mid wax wacdiya oo rasuul ah, oo runta ku hadlaya Masiixa, beenna ma sheegayo, oo ah macallin dadka aan Yuhuudda ahayn xagga rumaysadka iyo runta. 8 Haddaba waxaan doonayaa in dadku meel walba ku tukado iyagoo gacmo quduus ah kor u qaadaya iyagoo aan cadho iyo shaki lahayn. 9 Sidaas oo kalena dumarku waxay isku sharraxaan dhar qumman iyo ceeb iyo digtoonaan. oo aan lahayn timo tidcan, ama dahab, ama luul, ama dhar qaali ah; 10 Laakiin shuqullo wanaagsan ku sameeya dumarka cibaadada qirta. 11 Naagtu aamusnaan wax ha ku barato iyadoo dambayso. 12 Laakiin naag uma oggolaanayo inay wax barato ama ay xukunka ninka ka taliso, laakiin inay aamusto. 13 Waayo, markii hore Aadan baa la sameeyey, dabadeedna Xaawa. 14 Aadanna lama khiyaanayn, laakiin naagtii waa la khiyaaneeyey waxay ku xadgudubtay. 15 Habase yeeshee waxay ku badbaadi doontaa dhalidda, hadday ku sii socdaan rumaysad iyo jacayl iyo quduusnaan iyagoo digtoon.
CUTUBKA 2AAD
1 Bawlos oo rasuulkii Ciise Masiix ku ah amarka Ilaaha Badbaadiyeheenna ah iyo Rabbi Ciise Masiix oo rajadeenna ah. 2 Waxaan warqaddan u qorayaa Timoteyos oo ah wiilkayga rumaysadka ku jira. Nimco iyo naxariis iyo nabadu ha kaaga yimaadeen Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbigeenna Ciise Masiix. 3 Sidaan kugu baryay inaad Efesos joogtid markaan Makedoniya tegey, inaad qaar ku amarto inayan cilmi kale barin. 4 Oo ha u fiirsanina sheekooyinka iyo abtirsiinta aan dhammaadka lahayn oo ka adeegaya su'aalaha, intii aad Ilaah ku dhisi lahaydeen rumaysad. 5 Haddaba amarku dhammaadkiisu waa jacayl ka soo baxa qalbi daahir ah iyo niyo wanaagsan iyo rumaysad aan labaweji lahayn. 6 Kuwaasoo qaar intay leexdeen u leexdeen hadal aan micne lahayn. 7 Iyagoo doonaya inay noqdaan macallimiinta sharciga; ma garanayo waxay leeyihiin iyo waxay xaqiijinayaan toona. 8 Laakiin waxaynu og nahay in sharcigu wanaagsan yahay haddii nin si qumman ugu isticmaalo; 9 idinkoo og inaan sharciga loo samayn nin xaq ah laakiin waxaa loo sameeyey sharcilaawayaasha iyo caasiyiinta, iyo kuwa aan cibaadada lahayn, iyo dembilayaasha, iyo kuwa aan quduuska ahayn, iyo kuwa nijaasta ah, iyo aabbayaasha gacankudhiiglayaasha, iyo kuwa hooyooyinka dilaa, iyo kuwa gacankudhiiglayaasha. 10 Xagga dhillayada, iyo kuwa dadka isku nijaaseeya, iyo kuwa wax ka xado, iyo beenaalayaal, iyo kuwa been sheega, iyo hadday jiraan wax kale oo ka gees ah cilmiga runta ah; 11 Siday tahay injiilka ammaanta leh oo Ilaaha barakada leh oo la ii dhiibay. 12 Waxaan u mahad naqayaa Rabbigeenna Ciise Masiix, kan i oggolaaday, waayo, wuxuu igu tiriyey aaminnimo oo shuqulka igu geliyey. 13 Hortii wuxuu ahaan jiray mid wax caaya oo silciya oo dhiba, laakiinse waa la ii naxariistay, waayo, aqoonla'aan baan ku sameeyey anigoo rumaysad la'. 14 Nimcadii Rabbigeenna waxay aad iyo aad ula badatay rumaysadka iyo jacaylka Ciise Masiix ku jira. 15 Hadalkanu waa run oo istaahila in la wada aqbalo, in Ciise Masiix dunida u yimid inuu dembilayaasha badbaadiyo. oo aan madax ka ahay. 16 Laakiin sababtaas daraaddeed ayaa la ii naxariistay in Ciise Masiix hortayda iga muujiyo dulqaadashada oo dhan inaan masaal u noqdo kuwa hadda dabadeed isaga rumaysan doona inay nolosha weligeed ah helaan. 17 Haddaba boqorka daa'imiska ah, oo aan dhiman karin, oo aan la arki karin, oo ah Ilaaha keligiis ah, maamuus iyo ammaanu ha u ahaadeen weligiis iyo weligiis. Aamiin. 18 Wiilkii Timoteyosow, waxaan kugu siinayaa amarkan sidii waxyaalihii wax lagu sii sheegi jiray oo kaa horreeyey, inaad iyaga dagaal wanaagsan ku dagaallanto. 19 Xajiya rumaysad iyo niyo wanaagsan; Oo qaar baa rumaysad ka xooray doonnida ku burburtay.
158
CUTUBKA 3AAD Hadalkanu waa run, Haddii nin doonayo shuqulka hoggaamiyaha kiniisadda, shuqul wanaagsan buu doonayaa. 2 Haddaba hoggaamiyaha kiniisaddu waa inuu ahaado mid aan ceeb lahayn, oo naag keliya qaba, oo feeyigan, oo digtoon, oo wanaag leh, oo martida soo dhoweeya, oo ku wanaagsan waxbaridda; 3 oo aan khamri cabbin, oo aan waxna ku xadgudbin, oo faa'iidada wasakhda ah hunguri weynayn. laakiin dulqaadasho, ma dagaallame, oo aan faa'iido lahayn. 4 Waa mid reerkiisa si wanaagsan ugu taliya, oo carruurtiisu ay ka dambeeyaan naxariis oo dhan. 5 (Waayo, nin hadduusan garanayn si uu gurigiisa ugu taliyo, sidee buu kiniisadda Ilaah u xanaanayn doonaa?) 6 Ma aha mid cusub waaba intaasoo intuu kibro uu Ibliisku xukumo. 7 Oo weliba kuwa dibadda ah waa inuu markhaati wanaagsan ka helo; waaba intaasoo uu ku dhacaa cay iyo dabinka Ibliiska.
1 Timoteyos
8 Sidaas oo kalena caawiyayaasha kiniisaddu waa inay digtoonaadaan oo ayan laba af ku hadlin, oo ayan khamri badan cabbin, oo ayan faa'iidada wasakhda ah hunguri weynayn. 9 idinkoo qarsoodiga iimaanka ku haya niyo daahir ah. 10 Kuwanna horta ha la tijaabiyo; Haddaba iyagoo eedla'aan ha ku adeegeen hawsha caawimada. 11 Sidaas oo kalena naagahoodu waa inay digtoonaadaan oo ayan ahaan kuwa wax xanta oo ayan digtoonaan oo ay wax walba aamin ku ahaadaan. 12 Caawiyiintu naag keliya ha guursadeen, iyagoo carruurtooda iyo guryahooda si wanaagsan ugu talinaya. 13 Waayo, kuwii sida kiniisadda si wanaagsan ugu adeegay, waxay nafsaddooda u helaan derejo wanaagsan iyo dhiirranaan weyn oo ay iimaanka Ciise Masiix ku kalsoon yihiin. 14 Waxyaalahan ayaan kuu soo qorayaa anigoo rajaynaya inaan dhowaan kuu imaado. 15 Laakiin haddaan wakhti dheer sii raago, inaad ogaatid sida waajibka ah inaad nafsaddaada ugu dhex dhaqantid guriga Ilaah, kaas oo ah kiniisadda Ilaaha nool, iyo tiirka iyo aasaaska runta. 16 Oo qarsoodiga cibaadadu waa weyn yahay muranla'aan, Ilaah jidh baa lagu muujiyey, oo xaq baa Ruuxa laga caddeeyey, malaa'iguhuna way arkeen, dadka aan Yuhuudda ahaynna waa lagu wacdiyey, dunidana waa laga rumaystay, ammaanna kor baa loogu qaaday.
14 Ha dayicin hadiyadda kugu jirta oo lagugu siiyey waxyaalihii laguu sii sheegay markii wadaaddada gacmaha la saaray. 15 Waxyaalahan ku fiirsada; Naftaada oo dhan sii; si faa'iidadaadu u muuqato dhammaan. 16 Nafsaddaada iyo cilmigaaga u digtoonow; Ku sii wad, waayo, haddaad waxan samaysid waad badbaadi doontaa naftada iyo kuwa ku maqlaba. CUTUBKA 5-AAD 1 Nin waayeel ah ha canaanan, laakiin u bari sida aabbe oo kale; raggii dhallintayarna sida walaalo oo kale; 2 naagaha waaweynna sida hooyooyin oo kale; Midda yarna sida walaalo oo kale, adigoo daahir ah. 3 Cibraa carmallada laga dhintay sida runta ah. 4 Laakiin naag carmal ah hadday carruur leedahay ama carruurteed, iyagu marka hore ha barteen inay cibaadaystaan oo waalidkood u abaalgudaan, waayo, taasu waa wanaagsan tahay, waana mid Ilaah aqbali karo. 5 Haddaba tii carmal run ah oo cidlootay, Ilaah bay isku hallaysaa, habeen iyo maalinna baryada iyo tukashada way sii waddaa. 6 Laakiinse tii raaxaysi u noolaataa way dhimatay intay nooshahay. 7 Waxyaalahaas ku amar inay ceebla' yihiin. 8 Laakiin mid hadduusan dadkiisa dhaqaalayn, khusuusan kuwa gurigiisa jooga, kaasu iimaankuu ka hor yimid, wuuna ka sii liitaa mid aan rumaysanayn. 9 Yaan la qaadan naag nin ka yar oo lixdan sannadood ka yar naagtiis. 10 Shuqullo wanaagsan aawadood waa loogu markhaati furay. Hadday carruur korisay, hadday shisheeyayaal martigelisay, hadday quduusiinta cagaha u maydhay, hadday kuwa dhibaataysan u gargaartay, hadday shuqul kasta oo wanaagsan ku dadaali lahayd. 11 Laakiin carmallada dhallintayar diid, waayo, goortay caasiyoobaan Masiix ayay guursan doonaan; 12 Iyagu waa la xukumay, maxaa yeelay, rumaysadkoodii hore way diideen. 13 Oo weliba waxay bartaan inay caajisiin noqdaan, iyagoo iska wareegaya guriba guri; caajisiin oo keliya ma aha, laakiin waa kuwa xan badan oo mashquuliya, iyagoo ku hadlaya waxyaalo aan waajib ahayn. 14 Haddaba waxaan doonayaa in naagaha dhallintayaru guursadaan, oo carruur dhalaan, oo reerka soo taliyaan, oo ayan cadowga u siin sabab uu ku caayo. 15 Waayo, mar hore qaar baa Shayddaan u leexday. 16 Haddii nin ama naag rumaysanu ay qabaan carmallo, ha u gargaaraan iyaga, oo kiniisadda yaan la culaysin. si ay u gargaarto kuwa carmallada runta ah. 17 Waayeellada si wanaagsan wax ugu taliya ha lagu tiriyo kuwo istaahila in labanlaab la maamuuso, khusuusan kuwa hadalka iyo cilmiga ku hawshooda. 18 Waayo, Qorniinku wuxuu leeyahay, Waa inaadan dibiga af xidhin markuu sarreenka burburinayo. Oo, Shaqaalahu abaalgud buu istaahilaa. 19 Waayeel ashtako ha ku qaadin, laba ama saddex qof oo ku markhaati fura. 20 Kuwa dembaaba dhammaantood hortooda ku canaano in kuwa kalena ay cabsadaan.
CUTUBKA 4AAD 1 Ruuxu wuxuu bayaan u hadlayaa in wakhtiga ugu dambaysta qaarkood ay iimaanka ka bixi doonaan, iyagoo dhegaysanaya jinniyada sasabaya iyo cilmiga jinniyada. 2 Hadalku waa labawejiile; iyagoo damiirkooda bir kulul ku dhuuqay; 3 Waxay diidaan in la guursado, oo amraan in laga fogaado cuntooyinka Ilaah u abuuray inay kuwa rumaystaan oo runta yaqaan ku aqbalaan mahadnaqid. 4 Waayo, uun kasta oo Ilaah waa wanaagsan yahay, oo wax la diidaa ma jiro haddii mahadnaqid lagu aqbalo. 5 Waayo, waxay quduus ku tahay erayga Ilaah iyo tukashada. 6 Haddaad waxyaalahan walaalaha xusuusiso, waxaad ahaan doontaa Ciise Masiix midiidin wanaagsan, oo lagu koriyo erayada rumaysadka iyo cilmiga wanaagsan oo aad heshay. 7 Laakiin iska diid sheekooyinka naagaha duq ah. 8 Waayo, jidhku faa'iido yar bay leedahay, laakiin cibaadaysigu wax kastaba faa'iido buu u leeyahay isagoo ballan u leh nolosha haatan iyo tan imanaysa. Hadalkanu waa run, waana mid istaahila in la wada aqbalo. 10 Haddaba sidaas daraaddeed waannu u hawshoonnaa oo u hawshoonnaa, maxaa yeelay, waxaynu hubnaa Ilaaha nool oo Badbaadiyaha u ah dadka oo dhan, khusuusan kuwa rumaysta. 11 Waxyaalahan ku amar oo bar. 12 Ninna yuusan quudhsan yaraantaada; laakiinse kuwa rumaystay masaal ugu noqo xagga hadalka, iyo xagga dabiicadda, iyo xagga jacaylka, iyo xagga ruuxa, iyo xagga rumaysadka, iyo xagga daahirsanaantaba. 13 Ilaa aan imaado, akhrinta iyo waaninta iyo waxbaridda u digtoonow.
159
1 Timoteyos
21 Waxaan Ilaah iyo Rabbi Ciise Masiix iyo malaa'igaha la doortay hortooda kugu waaninayaa inaad waxyaalahan dhawrto, adigoo kala dooranaya midkiinba midka kale, oo aanad waxba samayn. 22 Ninna gacmaha degdeg ha u saarin, oo dad kale dembiyadoodana ha ka qayb gelin. Naftaada daahirsanow. 23 Haddana biyo ha cabbin, illowse in yar oo khamri ah u isticmaal calooshaada iyo cudurradaada kugu noqnoqda aawadood. 24 Dadka qaarkood dembiyadoodu waa bayaan oo waxay hor marayaan xukunka; iyo ragga qaar ay daba socdaan. 25 Sidaas oo kalena waxaa jira shuqullo wanaagsan oo bayaan; kuwa kalese lama qarin karo. CUTUBKA 6 1 In alla intii addoommo ah oo harqoodka ku hoos jirta, sayidyadooda ha ku tiriyeen kuwo maamuus oo dhan istaahila, si aan magaca Ilaah iyo cilmigiisa loo caayin. 2 Kuwa sayidyo rumaysan lahu yaanay quudhsan, maxaa yeelay, waa walaalo; Laakiin u adeega, waayo, waa kuwa aaminka ah oo la jecel yahay oo ka faa'iidaysta. Waxyaalahan bar oo waani. 3 Haddii nin wax baro oo uusan raalli ka ahayn hadallo wanaagsan oo ah erayadii Rabbigeenna Ciise Masiix iyo cilmiga ku saabsan cibaadada. 4 Isagu waa kibirsan yahay, isagoo aan waxba garanayn, laakiinse wuxuu ku dadaalaa su'aalo iyo muranno hadallo ah oo ay ka yimaadaan xaasidnimo, iyo dirir, iyo cay, iyo fikir xun. 5 Dadka maankoodu kharriban oo runta aan waxba haysan, iyagoo u malaynaya inay faa'iido tahay cibaado. 6 Laakiinse cibaadadu waa faa'iido weyn markii raallinimo la jirto. 7 Waayo, dunidan waxba ma aannu keenin, oo waa hubaal inaannan waxba qaadan karin. 8 Oo haddaynu haysanno dhar iyo dhar, aynu ku dheregno. 9 Laakiin kuwa doonaya inay taajir noqdaan waxay ku dhacaan jirrabaadda iyo dabinnada iyo damacyo badan oo nacasnimo ah oo waxyeello leh, oo dadka ku hafiya baabbi'in iyo halaag. 10 Waayo, jacaylka lacagtu waa aasaaska xumaanta oo dhan. 11 Laakiinse adigu, nin yahow Ilaah, waxyaalahan ka carar; oo raac xaqnimada, iyo cibaadada, iyo rumaysadka, iyo jacaylka, iyo dulqaadashada, iyo qabownimada. 12 Dagaalka wanaagsan oo iimaanka dagaallan, oo qabso nolosha weligeed ah, oo laguugu yeedhay, oo aad qirasho wanaagsan ku hor qiratay markhaatiyaal badan. 13 Waxaan kugu amrayaa Ilaaha wax walba nooleeya hortiis iyo Ciise Masiix hortiisa, kan Bontiyos Bilaatos hortiisa kaga markhaati furay qirasho wanaagsan. 14 Waa inaad amarkan ku xajisaa mid aan ceeb lahayn oo aan canaan lahayn ilaa uu Rabbigeenna Ciise Masiix muuqdo. 15 Kaas oo wakhtigiisa uu muujin doono, Kaasoo ah kan barakada leh oo keligiis awoodda leh, iyo Boqorka boqorrada, iyo Sayidka sayidyada. 16 kan keligiis aan dhimanayn, oo ku dhex jira nuurka aan ninna u dhowaan karin. Isagaa leh ciso iyo xoog weligeed ah. Aamiin.
160
17 Kuwa dunidan hodanka ku ah waani inayan iskibrin oo ayan maalka aan la hubin isku hallaynina, laakiinse ay isku halleeyaan Ilaaha nool oo wax walba si deeqsinimo ah inoo siinaya inaan ku raaxaysanno. 18 inay wanaag fashaan, oo ay shuqullo wanaagsan hodan ku ahaadaan, oo u diyaar ah inay wax qaybiyaan, oo ay wax bixiyaan; 19 iyagoo wakhtiga iman doona u kaydinaya aasaas wanaagsan si ay nolosha weligeed ah u qabsadaan. 20 Timoteyosow, wixii lagugu aaminay xaji, oo ka fogow hadallada nijaasta ah iyo hadalada aan micne lahayn iyo caadooyinka cilmiga beenta ah oo la yidhaahdo. 21 Kaas oo qaar qiri jiray ayaa rumaysadka ka ambaday. Nimco ha idinla jirto. Aamiin. (Kuwii ugu horreeyay ee Timoteyos waxaa laga qoray La'odikiya, taas oo ah magaalada ugu weyn Frygia Pacatiana.)
2 Timoteyos
3 Haddaba ad adkaantiinna sida askari wanaagsan oo Ciise Masiix. 4 Ma jiro nin dagaalyahan ah oo isku mashquuliya axdiga ifkan. si uu uga farxiyo kii isaga u doortay inuu askari noqdo. 5 Oo haddii nin u dadaalo inuu libiyo, taaj looma saaro haddaanu si qumman u dagaalamin. 6 Ninka beerreyda ah oo hawshoodaa waa inuu marka hore ka qaybqaataa midhaha. 7 Waxaan leeyahay ka fiirso; oo Rabbiguna wax walba ha ku siiyo garasho. 8 Xusuuso in Ciise Masiix oo farcankii Daa'uud ahaa kuwii dhintay ka sara kacay sida injiilkaygu leeyahay. 9 Taas oo aan dhib ugu xanuunsado sida mid xumaan fala oo ilaa xidhidh; laakiin ereyga Ilaah ma xidhna. 10 Haddaba wax kastaba waxaan ugu adkaystaa kuwa la doortay aawadood inay iyaguna helaan badbaadada ammaanta weligeed ah oo ku jirta Ciise Masiix. 11 Waa run, haddaynu isaga la dhimanno, de markaasaynu la noolaan doonnaa isaga. 12 Haddaynu xanuunsanno, haddana isagaynu wax la xukumi doonnaa; haddaynu isaga diidno, isna wuu ina diidi doonaa. 13 Haddaynu rumaysan wayno, isagu weli waa aamin, oo isagu isma inkiri karo. 14 Waxyaalahaas iyaga xusuusiya, oo Rabbiga hortiisa ku amar inayan hadal ku hadlin, oo aan faa'iido lahayn, laakiinse kuwa maqla ayay kharribaan. 15 Ku dadaal inaad nafsaddaada loo bogay Ilaah tussiiso, adigoo ah shaqeeye aan ceebayn oo ereyga runta ah si qumman u sheega. 16 Laakiinse ka fogow hadallada xaaraanta ah iyo hadallada micnaha ah, waayo, iyagu aad bay u sii kordhi doonaan cibaadalaawayaal. 17 Hadalkooduna wuxuu cuni doonaa sida qandho oo kale. Waxaa ka mid ah Humenayos iyo Fileetos. 18 Kuwa runta ka gefay iyagoo leh, Sarakicidda waa horaa tagtay. oo qaar iimaanka afgembiyaan. 19 Habase yeeshee Ilaah aasaaskiisu waa sugan yahay isagoo haysta shaabaddan, Rabbigu waa yaqaan kuwiisa. Oo mid kasta oo magaca Masiixa sheega xumaan ha ka tago. 20 Laakiin guri weyn kuma yaal weelal dahab iyo lacag ah, laakiinse waxaa kaloo yaal kuwo qoryo iyo dhoobo ah; qaarna sharaf, qaarna sharaf dhac. 21 Haddaba haddii nin iska daahiriyo waxyaalahan, kaasu wuxuu ahaan doonaa weel sharaf leh oo qoduus laga dhigay oo sayidkiisa adeegi karo, oo loo diyaariyey shuqul kasta oo wanaagsan. 22 Oo weliba ka carara damacyada xunxun ee dhallinyaranimada, laakiinse xaqnimo, iyo rumaysad, iyo jacayl, iyo nabad la raac kuwa Rabbiga uga yeedha qalbi daahir ah. 23 Laakiin ka fogow su'aalaha nacasnimada ah iyo kuwa aan aqoonta lahayn, idinkoo garanaya inay kala diriraan. 24 Oo addoonka Rabbigu yuusan diririn; laakiin dadka oo dhan u roonow, oo wax bari kara, oo dulqaadasho leh. 25 Si qabownimo ku edbi kuwa iska gees ah; Haddii Eebe u dhaw yahay inuu siiyo towbadkeenka ay xaqa qirsanyihiin. 26 iyo inay dabinka Ibliisku isaga kabtaan, oo uu doonistiisa ku kaxaystay.
CUTUBKA 1-AAD 1 Bawlos oo rasuulkii Ciise Masiix ku ah doonista Ilaah sida ballanka nolosha ee Ciise Masiix ku jiro. 2 Waxaan warqaddan u qorayaa Timoteyos oo ah wiilkayga aan jeclahay. Nimco iyo nabadu ha kaaga yimaadeen Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbigeenna Ciise Masiix. 3 Waxaan Ilaah ugu mahad naqayaa kan aan awowayaashay uga adeego niyo daahir ah, in aan joogsashola'aan habeen iyo maalinba baryadayda kugu xusuusto. 4 Aad baan u doonayaa inaan ku arko, anigoo ilmada xusuusinaya, inaan farxad ka buuxsamo; 5 Oo markaan xusuusto rumaysadka aan khiyaanada lahayn oo kugu jira, oo markii hore jiri jiray ayeeyadaa Lu'is iyo hooyadaa Yunikee; waanan hubaa inaad adigana kugu jirto. 6 Sidaas daraaddeed waxaan ku xusuusinayaa inaad kiciso hadiyadda Ilaah oo kugu jirta adigoo gacmahayga saaraya. 7 Waayo, Ilaah nama uu siin ruuxa cabsida; laakiinse xagga xoogga iyo jacaylka iyo miyirka. 8 Haddaba ha ka xishoon u markhaatifurka Rabbigeenna, ama aniga maxbuustiisa, laakiin ka qayb qaado dhibaatooyinka injiilka sida uu yahay xoogga Ilaah. 9 kan ina badbaadiyey oo inoogu yeedhay yeedho quduus ah, mana aha sida shuqulladayada, laakiin sida ay tahay qastigiisa iyo nimcadiisa, kan laynoo siiyey xagga Ciise Masiix intaan dunidu jirin. 10 Laakiin imminka waxaa lagu muujiyey muuqashadii Badbaadiyeheenna Ciise Masiix, kan baabbi'iyey dhimashada, oo nolosha iyo dhimashola'aanta ku soo bixiyey xagga injiilka. 11 Taas aawadeed waxaa layga doortay inaan noqdo mid wax wacdiya iyo rasuul iyo macallin dadka aan Yuhuudda ahayn. 12 Sababtaas daraaddeed ayaan waxyaalahan ugu xanuunsaday, laakiin ka xishoon maayo, waayo, waan garanayaa kaan rumaystay, oo waxaan hubaa inuu awoodo inuu xajiyo wixii aan u dhiibay ilaa maalintaas. 13 Erayada runta ah oo aad iga maqashay ku xaji rumaysadka iyo jacaylka Ciise Masiix ku jira. 14 Wixii wanaagsan oo laguu dhiibay xaji Ruuxa Quduuska ah oo inagu dhex jira. 15 Waad og tahay in kuwii Aasiya joogay oo dhammu ay iga leexdeen; kuwaas oo ah Phygellus iyo Hermogenes. 16 Rabbigu ha u naxariisto reerkii Oneesiforos; waayo, marar badan ayuu i nasiyey, kamana xishoon silsiladdayda. 17 Laakiin markuu Rooma joogay, aad buu ii doondoonay, wuuna i helay. 18 Rabbigu maalintaas ha u naxariisto isaga; CUTUBKA 2AAD 1 Haddaba, wiilkaygiiyow, ku xoogayso nimcada Ciise Masiix ku jirta. 2 Oo waxyaalihii aad markhaatiyaal badan dhexdood igaga maqashay, ku ammaan niman aamin ah oo awooda inay kuwa kalena baraan.
161
2 Timoteyos
CUTUBKA 3AAD 1 Weliba tan ogaada, maalmaha ugu dambeeya waxaa iman doona wakhtiyo dhib badan. 2 Waayo, nimanku waxay ahaan doonaan kuwo naftooda jecel, iyo kuwo wax faa'iido ah, iyo kuwo faan badan, iyo kuwo kibir badan, iyo kuwo caytamaya, oo caasi waalidkood, iyo kuwo aan mahad lahayn, oo aan quduus ahayn. 3 Kuwa aan naxariista lahayn, iyo kuwa jejebiya, iyo kuwa beenta sheega, iyo kuwa naxariista leh, oo kuwa xoogga badan, oo kuwa wanaagsan quudhsada. 4 Khaa'inno, iyo madaxyo, iyo madaxweynaan, oo raaxaysi jecel in ka sii badan kuwa Ilaah jecel; 5 oo leh u ekaanshaha cibaadada, laakiinse xooggeeda diida. Kuwan oo kale ka leexda. 6 Waayo, waxaa caynkaas ah kuwa guryaha u gala oo kaxeeya naago nacasyo ah oo dembiyadu ay raran yihiin oo ay damacyada xunxun kaxaystaan. 7 Weligaaba wax barta, oo mana aad gaadhid aqoonta runta. 8 Haddaba siday Yannees iyo Yambarees isu hor taageen Muuse, saasoo kalay kuwanuna runta isu hor taagaan; 9 Laakiin hadda ka dib hore uma socon doonaan, waayo, nacasnimadoodu waa u muuqan doontaa dadka oo dhan sidii ay nacasnimadoodu u ahayd. 10 Laakiinse adigu aad baad u garanaysaa cilmigayga, iyo noloshayda, iyo qasdigayga, iyo rumaysadkayga, iyo dulqaadashadayda, iyo jacaylkayga, iyo dulqaadashadayda, 11 Silicii iyo dhibaatooyinkii igu dhacay Antiyokh iyo Ikoniyon iyo Lustara; Silicii aan u adkaystay, laakiinse Rabbigu waa iga samatabbixiyey kulligood. 12 Oo dhammaan kuwa doonaya inay Ciise Masiix si cibaado leh ugu noolaadaan waa la silcin doonaa. 13 Laakiin nimanka sharka ah iyo khaa'innada ayaa aad iyo aad uga sii xumaan doona iyagoo wax khiyaaneeya oo la khiyaaneeyo. 14 Laakiin ku sii soco waxyaalihii aad baratay oo aad hubsatay, adigoo garanaya kii aad ka baratay; 15 Tan iyo yaraantaadii waxaad garanaysay Qorniinka quduuska ah oo badbaadada kugu garan kara rumaysadka Ciise Masiix la rumaystay. 16 Qorniin kastaa wuxuu ku ahaaday Ruuxa Ilaah oo waxtar buu u leeyahay waxbaridda, iyo canaanta, iyo hagaajinta, iyo edbinta xaqnimada. 17 in ninka Ilaah u ahaado mid dhan oo aad loogu diyaariyey shuqullo wanaagsan oo dhan. CUTUBKA 4AAD 1 Haddaba waxaan kugu dhaarinayaa Ilaah hortiisa iyo Rabbi Ciise Masiix oo xukumi doona kuwa nool iyo kuwa dhintayba muuqashadiisa iyo boqortooyadiisa; 2 ereyga ku wacdiya; dagdag u ahaada xilli-ciyaareedkii, xilli-xilligoodii; canaano, oo canaano, oo ku waani dulqaadashada oo dhan iyo waxbaridda. 3 Waayo, waxaa iman doona wakhti aanay u adkaysan doonin cilmiga runta ah; Laakiin dheguhu cuncunayaan ayay macalimiin u urursan doonaan damacyadooda xunxun. 4 Oo dhegahooday runta ka leexin doonaan, oo waxay u jeedin doonaan sheekoyin.
162
5 Laakiinse adigu wax kastaba u digtoonow, oo dhibaatooyinka u adkayso, oo shuqulka wacdiyayaal samee, oo adeegiddaada caddee. 6 Waayo, hadda waxaan ku dhowahay in allabari la ii bixiyo, oo wakhtigii bixiddayduna waa dhow yahay. 7 Dagaal wanaagsan baan dagaallamay, tartankaygiina waan dhammeeyey, iimaankiina waan xajiyey. 8 Hadda dabadeed waxaa la ii dhigay taaj xaqnimo ah oo Rabbiga ah xaakinka xaqa ahu uu maalintaas i siin doono; Ku dadaal inaad dhaqso iigu timaadid. 10 Waayo, Deemaas wuu iga tegey isagoo dunidan wakhtigan jeclaaday, oo wuxuu u kacay Tesaloniika; Crescens ilaa Galatiya, Tiitos ilaa Dalmatiya. 11 Luukos oo keliya ayaa ila jooga. Markos kaxee oo soo kaxee, waayo, faa'iido buu ii leeyahay xagga adeegidda. 12 Tukhikosna waxaan u diray Efesos. 13 Oo markaad Taroo'as kaga soo tagtid, soo qaado shuluggii aan kaga tegey Karbos, iyo buuggii, khusuusan warqaddan. 14 Aleksanderos kii naxaasta ahaa ayaa wax xun igu sameeyey, Rabbiguna wuxuu isaga ugu abaalgudi doonaa sidii shuqulladiisu ahaayeen. 15 Idinku kan kalena ka digtoonow; waayo, aad buu erayadayadii u hor joogsaday. 16 Markii ugu horraysay ninna ilama taagin, laakiinse dadka oo dhammu way i wada tageen, oo Ilaah waxaan ka baryayaa inaan iyaga la aqbalin. 17 Habase yeeshee Rabbigu waa ila istaagay oo i xoogeeyey; si aan injiilka u wada garo oo ay quruumaha oo dhammu wada maqlaan, oo waxaa layga samatabbixiyey afkii libaaxa. 18 Oo Rabbigu waa iga samatabbixin doonaa shuqul kasta oo shar ah, oo wuxuu igu ilaalin doonaa boqortooyadiisa jannada, Isaga ammaanu ha u ahaato weligiis iyo weligiis. Aamiin. 19 Igu salaama Bariska iyo Akula iyo reer Oneesiforos. 20 Erastos wuxuu joogay Korintos; Ku dadaal inaad wakhtiga qabowga hortiisa timaadid. Waxaa ku salaamaya Yubulus, iyo Fudens, iyo Linos, iyo Kalawdiya, iyo walaalaha oo dhan. 22 Rabbi Ciise Masiix ruuxaaga ha la jiro. Nimco ha idinla jirto. Aamiin. ( Warqaddii labaad ee Timoteyos, oo loo magacaabay hoggaamiyaha kiniisadda kowaad ee kiniisadda Efesos, waxay ka soo qortay Rooma, markii Bawlos la hor keenay Neero mar labaad.)
Titus
8 Hadal qumman oo aan la canaanan karin; si uu kii caasi u yahay u ceeboobo, isagoo aan wax xumaan ah ka odhan. Addoommada ku waani inay sayidyadooda addeecaan oo ay wax walba kaga farxiyaan. oo aan mar kale ka jawaabin; 10 Idinku ha isjeclaanina, laakiin aaminnimo wanaagsan oo dhan muujiya. si ay cilmiga Ilaaha Badbaadiyeheenna ahu wax walba ugu sharraxaan. 11 Waayo, nimcadii Ilaah ee badbaadada keenta ayaa dadka oo dhan u muuqatay. 12 isagoo ina barya in innagoo diidnay cibaadola'aanta iyo damacyada dunida, aynu wakhtigan xaadirka ah ku noolaanno miyir iyo xaq iyo cibaado. 13 Annagoo sugayna rajadaas barakada leh iyo muuqalka ammaanta leh oo Ilaaha weyn iyo Badbaadiyeheenna ah Ciise Masiix. 14 Isagu nafsaddiisa u bixiyey aawadeen, inuu dembi oo dhan inaga furto, oo uu isagu daahiriyo dad uu isagu leeyahay oo shuqullo wanaagsan ku dadaalaya. 15 Waxyaalahan ku hadal oo ku waani oo ku canaano amar oo dhan. Ninna yuusan ku quudhsan.
CUTUBKA 1-AAD 1 Bawlos oo ah addoonkii Ilaah iyo rasuulkii Ciise Masiix sida waafaqsan rumaysadka kuwa Ilaah doortay iyo qirashada runta oo cibaadada ka dambaysa; 2 Anigoo rajaynaya nolosha weligeed ah, taasoo Ilaaha aan been sheegi karin uu ballanqaaday intaan dunidu jirin; 3 Laakiin wakhtigiisii wuxuu eraygiisii ku muujiyey xagga wacdiga oo laygu dhiibay si waafaqsan qaynuunka Ilaaha Badbaadiyeheenna ah. 4 Waxaan warqaddan u qorayaa Tiitos oo ah wiilkayga xagga rumaysadka guud. Nimco iyo naxariis iyo nabadu ha kaaga yimaadeen Ilaaha Aabbaha ah iyo Badbaadiyeheenna Ciise Masiix. 5 Sidaas daraaddeed waxaan Kereetee kaaga daayay inaad hagaajiso waxa dhiman, oo aad magaalo kasta waayeel ku doorataa sidaan kuugu amray. 6 Haddii mid uun yahay mid aan ceeb lahayn, oo naag keliya qaba, oo leh carruur aamin ah oo aan lagu eedayn rabshad ama caasi. 7 Waayo, hoggaamiyaha kiniisaddu waa inuu ahaado mid aan ceeb lahayn sida wakiilka Ilaah; Aan is-hoosaysiin, oo aan dhaqso u cadhoon, oo aan khamri la siin, ama weeraryahanna, oo aan faa'iido wasakh ah siin. 8 laakiin waa kan martigelinta jecel, oo kuwa wanaagsan jecel, oo digtoon, oo xaq ah, oo quduus ah, oo digtoon. 9 isagoo xajinaya ereyga aaminka ah sidii baa loo baray inuu ku awoodo inuu cilmiga runta ah ku waaniyo oo ku dhaadhiciyo kuwa caasiyiinta ah. 10 Waayo, waxaa jira dad badan oo caasiyiin ah iyo kuwo waxmatarayaal ah iyo khaa'inno, khusuusan kuwa gudan. 11 Kuwaas afkooda waa in la xidho, waana kuwa guryaha oo dhan rogaya, oo faa'iidada wasakhda ah aawadeed u baraya waxyaalo aan waajib ahayn. 12 Mid iyaga ka mid ah oo nebigoodii ahaa ayaa yidhi, Reer Kereetee weligood waa beenaalayaal, iyo dugaag shar ah, iyo kuwo calooshooda u taagan. 13 Markhaatigu waa run. Haddaba aad u canaano iyaga inay iimaanka si run ah ugu socdaan. 14 iyagoo aan dhegaysanayn sheekooyinka Yuhuudda iyo amarrada dadka runta ka leexda. 15 Kuwa daahirka ah wax waluba waa u daahir; Laakiin xataa maskaxdooda iyo niyadiisuba way nijaasoobeen. 16 Waxay qirtaan inay Ilaah yaqaaniin; Laakiin shuqullo ayay isaga kaga diidaan, iyagoo karaahiyo iyo caasiyiin ah, oo shuqul kasta oo wanaagsan laga nacay.
CUTUBKA 3AAD 1 Maanka ku haya inay ka dambeeyaan taliyayaasha iyo amarrada, oo ay xaakinnada addeecaan, oo ay shuqul kasta oo wanaagsan diyaar u ahaadaan. 2 inayan ninna caayin, oo ayan noqon kuwo ilaaq badan, laakiinse aydnaan noqon kuwo qabow oo dadka oo dhan u roonow. 3 Waayo, innaguba mararka qaarkood waxaynu ahayn doqonno, iyo caasiyiin, iyo kuwa la khiyaaneeyey, oo u adeegi jiray damacyo kala cayn ah, oo waxay ku noolaan jireen xumaan iyo xaasidnimo, oo waxaynu ahayn kuwo la neceb yahay oo midba midka kale neceb yahay. 4 Laakiin markaas dabadeed waxaa muuqatay raxmad iyo jacayl Ilaaha Badbaadiyeheenna ahu u qabo dadka. 5 Ma aha shuqullada xaqnimada ah oo aynu samaynay, laakiinse naxariistiisa aawadeed ayuu inagu badbaadiyey dhaqidda cusboonaysiinta iyo cusboonaysiinta Ruuxa Quduuska ah. 6 Kaas oo uu aad noogu shubay xagga Ciise Masiix oo Badbaadiyeheenna ah. 7 in innagoo xaq inaga dhigay nimcadiisa, aynu dhaxalno ku noqonno rajada nolosha weligeed ah. 8 Hadalkanu waa run, oo waxaan kaa doonayaa inaad ku adkaysatid waxyaalahan in kuwa Ilaah rumaysanu digtoonaadaan inay shuqullo wanaagsan xajiyaan. Waxyaalahanu waa u wanaagsan yihiin oo dadka faa'iido bay u leeyihiin. 9 Laakiin ka fogow su'aalaha nacasnimada ah, iyo abtirsiinta, iyo murannada, iyo ilaa sharciga ku saabsan; Waayo, iyagu waa wax aan waxba tarayn oo aan waxba tarayn. 10 Nin bidco ah oo waanada hore iyo labaad ka dib diid; 11 idinkoo garanaya in kan caynkaas ahu qalloocan yahay oo dembaabo isagoo isxukumay. 12 Markaan kuu soo diro Artemaas ama Tukhikos, ku dadaal inaad iigu timaado Nikobolis, waayo, waxaan goostay inuu halkaas xilli qabow jiro. 13 Aad baad ugu dadaalaysaan Seenaas kan sharciga yaqaan iyo Abolloos si ayan waxba ugu baahnaan. 14 Kuweenna aynu baranno inay shuqullo wanaagsan ugu dadaalaan waxyaalaha loo baahan yahay, si ayan midhola'aan u noqon. 15 Inta ila jirta oo dhammu way ku soo salaamayaan. Igu salaama kuwa iimaanka nagu jecel. Nimco ha idinla jirto dhammaantiin. Aamiin. (Waxa loo qoray Tiitos, oo loo doortay hoggaamiyaha kiniisadda kowaad ee kiniisadda reer Kereetee, oo ka yimid Nikobolis tii Makedoniya.)
CUTUBKA 2AAD 1 Laakiin adigu ku hadal waxyaalaha cilmiga runta ah noqday. 2 Odayaashu waa inay digtoonaadaan oo ay digtoonaadaan, oo digtoonaadaan, oo ay run ku yihiin rumaysadka iyo jacaylka iyo dulqaadashada. 3 naagaha da'da ahna sidaas oo kale ha u dhaqmaan sida quduusnimada, ayanna wax been ah sheegan, oo ayan khamri badan bararin, oo ayan khamri badan bararin. 4 si ay naagaha dhallinta u baraan inay digtoonaadaan, oo ay nimankooda jeclaadaan, oo ay carruurtooda jeclaadaan. 5 inay digtoonaadaan, oo ay daahir ahaadaan, oo guriga joogaan, oo wanaagsan yihiin, oo nimankooda addeecaan, si aan ereyga Ilaah loo caayin. Ragga dhallintayarna sidaas oo kale ha ku waaniyaan inay miyir qabaan. 7 Wax walba nafsaddaada tus masaalka shuqullada wanaagsan,
163
Filemon CUTUBKA 1-AAD 1 Bawlos oo Ciise Masiix maxbuus u ah iyo walaalkeen Timoteyos waxaan warqaddan u qorayaa Filemoon oo gacaliyahayaga ah oo aannu wada shaqayn nahay. 2 iyo gacaliyahayaga Afiya iyo Arkhibos oo ina wada askareeya, iyo kiniisadda gurigaaga ku jirta. Nimco ha idinla jirto iyo nabad ka timaada Ilaaha Aabbeheenna ah iyo Rabbi Ciise Masiix. 4 Waxaan Ilaahay ugu mahad naqayaa inaan had iyo goorba ku xusuusto baryadayda. 5 Maqalka jacaylkaaga iyo rumaysadka aad u qabto Rabbi Ciise iyo quduusiinta oo dhan. 6 si xidhiidhka rumaysadkaagu u shaqeeyo qirashada wax kasta oo wanaagsan oo idinku dhex jira oo Ciise Masiix ku jira. 7 Waayo, jacaylkaaga waxaan ku leennahay farxad weyn iyo qalbiqabow, maxaa yeelay, adigaa qalbi qaboojisay qalbiga quduusiinta. 8 Haddaba in kastoo aan aad ugu dhiirranahay Masiixa inaan kugu amro waxa ku habboon. 9 Laakiin jacaylka aawadiis ayaan kuu jeclaan lahaa, adigoo ah mid Bawlos oday ah, oo haatanna maxbuus u ah Ciise Masiix. 10 Waxaan ku baryayaa wiilkayga Oneesimos oo aan ku dhalay xabsiga. 11 Kaas oo waagii hore waxtar kuu ahaa, laakiinse haatan aniga iyo adiga faa'iido kuu leh. 12 Kaan mar kale soo diray, haddaba aqbal isaga, kaas waxaa weeye xiidmahayga. 13 Isagaan jeclaan lahaa inuu ila joogo, inuu beddelkaa iigu adeego xidhmooyinka injiilka. 14 Laakiin maskaxdaada la'aanteed waxba ma aan sameeyeen; si aanay faa'iidadaadu u noqon mid qasab ah, laakiinse ay ahaan doonto ikhtiyaar. 15 Mindhaa markuu wakhtiga kaaga baxay inaad weligaaba hesho isaga. 16 Haddeer ma aha addoon sidaan, illowse addoon ka sarreeya oo ah walaal aan khusuusan anigu jeclahay, laakiinse intee baad kaa dheer tahay xagga jidhka iyo xagga Rabbigaba? 17 Haddaba haddaad igu tirinayso inaan wehel la leeyahay, isaga u aqbal sidaaddoo kale. 18 hadduu ku xumeeyey amase uu wax kaa leeyahay, aniga aniga igu xisaabi; 19 Anigoo Bawlos ah waxaan gacantayda ku qoray, Anigaa bixinaya, in kastoo aanan ku odhanayn sidaad igu leedahay xataa adiga mooyaane. 20 Haah, walaal, xagga Rabbiga farxad aan kaa helo, qalbigaygana xagga Rabbiga ku qabowji. 21 Anigoo rumaysan addeeciddaada ayaan warqad kuu soo qoray, anigoo garanaya inaad samayn doonto wax ka badan waxaan leeyahay. 22 Laakiin weliba ii diyaari meel aan ku hoydo, waayo, waxaan rajaynayaa in baryadiinna laygu siiyo. 23 Halkaa waxaa kugu soo salaamaya Ebafras oo Ciise Masiix maxbuus ila ah. 24 Markos, iyo Aristarkhos, iyo Deemaas, iyo Luukos oo ila shaqeeya. 25 Nimcada Rabbigeenna Ciise Masiix ruuxiinna ha la jirto. Aamiin.
164
Cibraaniyada CUTUBKA 1AAD 1 Ilaaha waagii hore siyaabo kala duwan awowayaashiin kula hadlay nebiyada, Maalmihii ugu dambeeyay ma wuxuu inagula hadlay Wiilkiisa uu ka dhigay dhaxalka wax walba, kan uu dunidana ku abuuray. Isagoo dhalaal ah ammaantiisa, iyo u-ekaanta shaqsiyadiisa, oo wax walba ku xajiyey ereyga xooggiisa, oo markuu dembiyadeennii keligiis naga nadiifiyey, wuxuu fadhiistay ammaanta xagga sare midigta; 4 isagoo aad uga wanaagsan malaa'igaha, sida uu dhaxalka ku helay magac iyaga uga wanaagsan. Malaa'igihii tee buu weligiis ku yidhi, Adigu waxaad tahay wiilkayga, maantaan ku dhalay? Haddana, Aabbe baan u ahaan doonaa isaga, isaguna wiil buu ii ahaan doonaa? 6 Oo haddana kolkuu curad dunida keenay wuxuu yidhi, Malaa'igaha Ilaah oo dhammu isaga ha caabudeen. 7 Malaa'igta xaggiisana wuxuu ka yidhi, Kan malaa'igihiisa ka dhiga ruuxyo, adeegyadiisana dab ololkiis. 8 Laakiin Wiilka wuxuu ku yidhi, Carshigaagu, Ilaahow, waa weligiis iyo weligiis, Oo usha xaqnimadana waa usha boqortooyadaada. 9 Adigu xaqnimada waad jeclayd, oo xumaantana waad necbayd. sidaas daraaddeed Ilaaha Ilaahaaga ahu wuxuu kuugu subkay saliidda farxadda, oo kuwa ku weheliyana wuu ka sarreeyaa. 10 Oo, Sayidow, adigaa bilowgii dhulka dhigay. Samooyinkuna waa shuqullada gacmahaaga. 11 Way halligmi doonaan; adiguse iska joog; oo kulligood waxay u duugi doonaan sida maro; 12 Oo sida maro ayaad u laalaabtay, wayna beddelmi doonaan, laakiinse isku mid baad tahay, oo sannadahaaguna ma ay idlaan doonaan. 13 Malaa'igihii tee buu weligiis ku yidhi, Midigtayda fadhiiso, Ilaa aan cadaawayaashaada cagahaaga hoostooda geliyo? 14 Kulli miyaanay ahayn ruuxyo kaalmeeya oo loo soo diray inay u adeegaan kuwa badbaadada dhaxli doona? CUTUBKA 2AAD 1 Haddaba waxaa nagu waajib ah inaynu aad u dhegaysanno waxaynu maqalnay waaba intaasoo ay inaga fakadaan. 2 Waayo, hadalka malaa'igahu ku hadleen wuxuu ahaa hubaal, oo xadgudub kasta iyo caasi waluba waxay heleen abaalgud xaq ah; 3 Sidee baynu u baxsan doonnaa haddaynu dayacno badbaadinta weyn oo kale; Kaas oo markii hore bilaabay inuu Rabbigu ku hadlo, oo kuwii maqlayna ay noo xaqiijiyeen; 4 Ilaahna wuxuu ugu markhaati furay calaamooyin iyo yaabab iyo calaamooyin kala duwan iyo hadiyado Ruuxa Quduuska ah siduu doonayay? 5 Waayo, dunida imanaysa oo aynu ka hadlayno malaa'igaha kama uu hoosaysiin.
165
6 Laakiin mid baa meel ka marag furay isagoo leh, Waa maxay dadku oo aad u xusuusataa isaga? Ama wiilka Aadanaha oo aad u booqataa isaga? 7 Waxaad isaga wax yar ka hoosaysiisay malaa'igaha; Waxaad isaga taaj uga dhigtay ammaan iyo murwad, Oo waxaad ka sarraysiisay shuqulladii gacmahaaga. Wax walbana cagihiisaad ka hoosaysiisay. Waayo, markuu kulligood ka hoosaysiiyey, waxba kama tegin oo aan la hoos gelin. Laakiin imminka ma aragno wax walba oo isaga la hoos geliyey. 9 Laakiin waxaynu aragnaa Ciise, isagoo wax yar malaa'igaha laga hoosaysiiyey xanuunkii dhimashada aawadeed, oo taaj ammaan iyo murwad loo geliyey. in nimcadiisa Eebbe uu qof walba geeri u dhadhamiyo. 10 Waayo, waxaa la ekaatay isaga kan wax walba u yihiin oo wax walba ka yimaadeen markuu wiilal badan ammaanta u keenayo inuu madaxa badbaadadooda xanuun ku kaamilo. 11 Waayo, kan quduus ka dhiga iyo kuwa quduus laga dhigaa kulligood waa isku mid; 12 isagoo leh, Magacaaga waxaan u sheegi doonaa walaalahay, Oo kiniisadda dhexdeeda ayaan ammaan kuugu gabyi doonaa. 13 Oo haddana, Isagaan isku hallayn doonaa. Oo haddana, Bal eega, aniga iyo carruurta Ilaah i siiyey. 14 Haddaba intay carruurtu ka qayb galeen hilib iyo dhiig, isaga qudhiisuna sidaas oo kale ayuu qayb ku qaatay. inuu dhimasho ku baabbi'iyo kan xoogga dhimashada lahaa, kaasoo ah Ibliiska; 15 oo samatabbixi kuwii cimrigoodii oo dhan addoon ugu hoos jiray cabsida dhimashada. 16 Waayo, isagu ma uu qaadan dabiicadda malaa'igaha; laakiin wuxuu qaatay farcankii Ibraahim. 17 Haddaba wax walba waxay ahayd inuu isaga uga ekaado walaalihiis, inuu wadaad sare oo naxariis badan oo aamin ah u ahaado waxyaalaha ku saabsan Ilaah, inuu u heshiiyo dembiyada dadka aawadood. 18 Waayo, isaga qudhiisu waa xanuunsaday isagoo la jirrabay, taas aawadeed wuu karaa inuu u gargaaro kuwa la jirrabo. CUTUBKA 3AAD 1 Haddaba walaalaha quduuska ah oo ka qayb gelaya yeedhidda jannada, u fiirsada Ciise Masiix oo ah Rasuulka iyo Wadaadka sare ee iimaanka. Isagu aamin buu u ahaa kii doortay, siduu Muusena aamin ugu ahaa gurigiisa oo dhan. 3 Waayo, ninkan waxaa lagu tiriyaa inuu istaahilo ammaan ka badan tii Muuse, mar haddii kan guriga dhistay uu guriga ka ammaan badan yahay. 4 Waayo, guri kasta nin baa dhisay; Laakiin kan wax walba dhisay waa Ilaah. 5 Oo sida xaqiiqada ah Muuse gurigiisa oo dhan aamin buu ugu ahaa sidii addoon inuu u marag furo waxyaalaha markaas dabadeed lagu hadli doono. 6 Laakiin Masiix sida wiil gurigiisa uga sarreeya; Gurigee baynu nahay haddaynu xajinno kalsoonaanta iyo rayraynaynta rajada ilaa dhammaadka. 7 Sidaas daraaddeed (sida Ruuxa Quduuska ahu leeyahay, Maanta haddaad codkiisa maqashaan, 8 Qalbiyadiinna ha adkaynina, sida wakhtiga dhirifka, iyo wakhtiga jirrabaadda oo cidlada ku jirta.
Cibraaniyada
9 Markii awowayaashiin i jirrabeen, oo ay i tijaabiyeen, oo ay shuqulladaydii arkeen afartan sannadood. 10 Sidaas daraaddeed qarnigaas ayaan uga calool xumaaday, oo waxaan idhi, Had iyo goorba qalbigooday ka qaldamaan; Wayna garan waayeen jidadkayga. 11 Sidaas daraaddeed anigoo cadhaysan ayaan ku dhaartay, Iyagu nasashadayda ma geli doonaan. 12 Iska jira, walaalayaalow, yaan midkiinna qalbi shar leh oo rumaysaddarro ahu ku jirin markaad Ilaaha nool ka tegeysaan. 13 Laakiin maalin walba is waaniya intay la yidhaahdo Maanta; waaba intaasoo uu midkiin ku engegnaadaa khiyaanada dembiga. 14 Waayo, waxaynu laynaga dhigannay kuwa Masiixa qayb ku leh, haddaynu bilowgii kalsoonaanteenna aad u xajinno ilaa dhammaadka; 15 Inta la leeyahay, Maanta haddaad codkiisa maqashaan, qalbiyadiinna ha adkaynina sida idinkoo dhirifsan. 16 Waayo, qaarkood, kolkay maqleen ayay ka cadhaysiiyeen, habase yeeshee kuwii Muuse Masar ka soo baxay oo dhan ma aha. 17 Laakiinse yuu afartan sannadood u calool xumaaday? Miyaanay ahayn kuwii dembaabay oo meydadkoodu cidlada ku dhacay? 18 Oo yaa ku dhaartay inayan nasashadiisa gelin kuwa aan rumaysan mooyaane? 19 Haddaba waxaannu aragnaa inay soo geli kari waayeen rumaysaddarro aawadeed.
13 uun uun aan hortiisa ka muuqani ma jiro, laakiin wax waluba way qaawan yihiin oo furmeen indhihiisa kan aynu ku falno. 14 Haddaba innagoo leennahay wadaad sare oo weyn, kan samooyinka sii dhex maray, kaas oo ah Ciisoo Wiilka Ilaah ah, aynu qirashadeenna xajinno. 15 Waayo, innagu ma lihin wadaad sare oo aan la taaban karin itaaldarradayada; laakiin si kastaba ha ahaatee waa la jirrabay sidayada oo kale, isagoo aan dembi lahayn. 16 Haddaba aynu geesinimo ugu soo dhowaano carshiga nimcada si aynu naxariis u helno, oo aynu u helno nimco ina caawisa wakhtiga baahida. CUTUBKA 5-AAD 1 Waayo, wadaad kasta oo sare oo dadka laga dhex bixiyo waxaa dadka looga doortaa waxyaalaha Ilaah ku saabsan inuu u bixiyo hadiyado iyo allabaryo dembiyada aawadood. 2 Bal yaa u naxariisan kara jaahiliinta iyo kuwa jidka ka leexanba. Waayo, isaga qudhiisuba waa la itaaldaraysan yahay. 3 Haddaba sidaas daraaddeed waa inuu wax u bixiyo dembiyada aawadood sida dadka oo kale. 4 Oo ninna murwadan isuma qaato, kii Ilaah ugu yeedhay siduu Haaruun ugu yeedhay mooyaane. 5 Sidaas oo kalena Masiixu isuma ammaanin inuu wadaad sare ka dhigo; Laakiin kii ku yidhi, Adigu waxaad tahay wiilkayga, maantaan ku dhalay. 6 Siduu meel kale uga yidhi, Adigu weligaaba wadaad baad tahay sidii derejadii Malkisadaq. 7 Isagu waagii jidhkiisa, kolkuu tukado iyo baryootankii oohin iyo ilmo ugu bixiyey kii isaga dhimasho ka badbaadin karayey, oo waxaa la maqlay cabsidiisa; 8 In kastoo uu wiil ahaa, haddana addeecid ku bartay waxyaalihii uu ku xanuunsaday; 9 Oo kolkuu kaamil noqday wuxuu kuwa isaga addeeca oo dhan u noqday sababta badbaadada weligeed ah; 10 Oo Ilaah wuxuu ugu yeedhay wadaad sare sidii derejadii Malkisadaq. 11 Isagaynu haynaa waxyaalo badan oo aannu ka nidhaahno, wayna adag tahay in lagu hadlo, maxaa yeelay, dhegalla'aan baad tihiin. 12 Waayo, wakhtiga aad macallimiin noqon lahaydeen, waxaad u baahan tihiin in mar kale laydin baro waxyaalaha ugu horreeya oo hadallada Ilaah. oo waxay noqdeen kuwo caano u baahan oo aan hilib adag u baahnayn. 13 Waayo, ku alla kii caano cunaa ereyga xaqnimada kuma yaqaan, waayo, isagu waa ilmo yar. 14 Laakiinse cuntada xoogga badan waxaa leh kuwa cimriga dheer, xataa kuwa adeegsigooda ku dadaala inay kala gartaan xumaanta iyo wanaagga.
CUTUBKA 4AAD 1 Haddaba aynu ka cabsanno in ballan nasashadiisa lagu gelayo uu noo hadho, midkiin u ekaado mid gaadhi karaya. 2 Waayo, innagana injiilka baa laynagu wacdiyey sidooda oo kale; 3 Waayo, kuweenna rumaystay waxay geli doonnaa nasasho siduu u yidhi, Sidaan cadhadayda ugu dhaartay, Iyagu nasashadayda way geli doonaan, in kastoo ay shuqulladii dhammaadeen tan iyo aasaaskii dunida. 4 Waayo, meel buu maalintii toddobaad sidan ka hadlay, oo maalintii toddobaad Ilaah waa ka nastay shuqulladiisii oo dhan. 5 Oo meeshan haddana, Hadday nasashadayda galaan. 6 Haddaba way hadhay inay qaar galaan, kuwii markii hore lagu wacdiyeyna rumaysaddarro aawadeed uma ay gelin. 7 Oo haddana maalin kale ayuu qabsaday, isagoo Daa'uud ku leh, Maanta intii wakhti dheer dabadeed; sida la yidhi, Maanta haddaad codkiisa maqashaan, qalbiyadiinna ha adkaynina. 8 Waayo, haddii Ciise iyaga nasiyey, markaas dabadeed kama uu hadlin maalin kale. 9 Haddaba nasasho baa dadka Ilaah u hadhaan. 10 Waayo, kii nasashadiisa galay, isaguna shuqulladiisii waa ka joogsaday siduu Ilaah kuwiisii uga tegey. 11 Haddaba aynu u dadaalno inaynu nasashadaas galno inaan ninna ku dhicin isla caasinimadaas. 12 Waayo, ereyga Ilaah waa nool yahay, waana xoog badan yahay, oo waa ka af badan yahay seef kasta oo laba af leh, isagoo ka dhex dusaya ilaa kala qaybinta nafta iyo ruuxa, iyo xubnaha iyo dhuuxuba, waana kala gartaa fikirrada iyo waxyaalaha qalbiga ku jira.
CUTUBKA 6 1 Haddaba innaga oo ka tagno mabaadii'da waxbaridda Masiixa, aynu si kaamil ah u soconno; oo aan mar kale dhigin aasaaskii ka toobadkeenka shuqulladii dhintay iyo rumaysadka xagga Ilaah. 2 oo ah waxbaridda baabtiiska, iyo gacmaha saaridda, iyo sarakicidda kuwii dhintay, iyo xukunka daa'imka ah. 3 Oo tan waannu yeeli doonnaa haddii Ilaah idmo.
166
Cibraaniyada
4 Waayo, ma suurtowdo kuwa mar la iftiimay oo dhadhamiyey hadiyadda jannada oo Ruuxa Quduuska ah laga qayb qaatay. 5 Oo waxay dhadhamiyeen ereyga wanaagsan ee Ilaah iyo xoogga wakhtiga iman doona. 6 Hadday ka leexdaan si ay mar kale u toobad keenaan; maxaa yeelay, waxay iskutallaabta iskutallaabta ku qodbeen Wiilka Ilaah oo aad bay u ceebeeyeen. 7 Waayo, dhulkii cabba roobka dushiisa ku soo kordho, oo u soo bixiya geedo yaryar oo wanaagsan oo lagu hagaajiyo, Ilaah buu barako ka helayaa. 8 Laakiin wixii qodxan iyo yamaarug soo qaadaa waa la diidaa, oo habaar buu ku dhow yahay. aakhiradoodana la gubo. 9 Laakiin gacaliyayaalow, waannu hubnaa waxyaalihiinna ka wanaagsan iyo waxyaalaha badbaadada, in kastoo aannu sidaas u hadalnay. 10 Waayo, Ilaah ma xaqdarrayo inuu illowdo shuqulkiinna iyo jacaylka aad magiciisa u qabtaan, markaad quduusiinta u adeegteen oo aad u adeegteen. 11 Waxaannu doonaynaa in midkiin kastaaba dadaal isku mid ah ha geliyo hubaal rajada oo dhan ilaa ugu dambaysta. 12 inaydnaan caajisiinin, laakiin aad ahaataan ku dayda kuwa rumaysadka iyo dulqaadashada ku dhaxla ballamada. 13 Waayo, kolkuu Ilaah u ballanqaaday Ibraahim, mid ka weyn ma uu ku dhaaran karin, ayuu naftiisii ku dhaartay. 14 isagoo leh, Hubaal barakad waan ku barakayn doonaa, oo tarminna waan ku tarmin doonaa. 15 Haddaba markuu u adkaystay dabadeed ayuu ballankii helay. 16 Waayo, runtii dadku waxay ku dhaartaan kan ka weyn, Oo dhaartuna waxay iyaga u tahay dhammaadka dirirka. 17 Haddaba taasaa Ilaah doonayay inuu kuwa ballanka dhaxla aad u tuso talaladiisa aan beddelmi karin, ayuu dhaar ku adkeeyey. 18 si aynu qalbiqabowno ugu helno laba waxyaalood oo aan beddelmi karin oo aan Ilaah karin inuu been sheego aawadeed, kuweenna magangalka u soo cararay si ay u xajistaan rajada ina hor taal. 19 Taas oo aynu leennahay rajada nafta sida barroosinka nafta taas oo hubaal ah oo hubaal ah oo gelaysa waxa daaha ka shisheeya. 20 Meeshii madaxii inoo galay Ciise wuxuu ka dhigay wadaad sare oo weligiis ah sidii derejadii Malkisadaq. CUTUBKA 7 1 Malkisadaq kan oo Saalem boqor u ahaa, oo wadaadkii Ilaaha ugu sarreeya ahaa, oo la kulmay Ibraahim oo ka soo noqday layntii boqorrada, wuuna barakeeyey; 2 Ibraahimna wuxuu wax kasta ka siiyey toban meelood oo meel; marka hore waxaa ahaa boqorkii xaqnimada, dabadeedna boqorkii Saalem, kaas oo ah boqorka nabadda. Aabbe ma lahayn, hooyona ma lahayn, abtirsiinyona ma lahayn, isagoo aan lahayn bilowga maalmaha ama dhammaadka nolosha. laakiin loo ekaysiiyey Wiilka Ilaah; oo wadaadku had iyo goor buu ahaanayaa. 4 Haddaba ka fiirsada ninkanu siduu u weynaa, kan Ibraahim oo awowayaashiin meeltobnaad ka siiyey boolida. 5 Oo sida runta ah kuwa reer Laawi oo qaata shuqulkii wadaadnimada waxay haystaan amar inay dadka ka qaataan meeltobnaadka sida sharcigu leeyahay, kaasoo ah
167
walaalahood in kastoo ay ka soo baxeen xanjaadkii Ibraahim. : 6 Laakiin kii aan iyaga ku abtirsanay ayaa Ibraahim meeltobnaadyo ka qaatay, oo barakeeyey kii ballamada haystay. 7 Oo iyada oo aan la is khilaafin, kan yar ayaa barakoobi doona kan ka wanaagsan. 8 Oo halkan waxaa meeltobnaadyo ka qaata nimanka dhinta; Laakiin meeshaas ayuu ku qaabilayaa kuwa loo marag furay inuu nool yahay. 9 Oo sidaan idhaahdo, Laawi oo meeltobnaadyo qaataa wuxuu Ibraahim meeltobnaadyo bixiyey. 10 Waayo, isagu weli xanjaadkii aabbihii buu ku jiray kolkii Malkisadaq la kulmay. 11 Haddaba hadday kaamil ku ahaan lahayd wadaadnimadii Laawi, (maxaa yeelay, dadku waxay ka hoos heleen sharciga), maxaa weli loogu baahnaa in wadaad kale ka kaco derejadii Malkisadaq oo aan loogu yeedhin derejadii Haaruun? 12 Waayo, wadaadnimada markii la beddelo, waa qasab in sharcigana la beddelo. 13 Waayo, kii waxyaalahaas laga sheegay waa qabiil kale oo aan ninna meesha allabariga ka shaqayn. 14 Waayo, waxaa cad in Sayidkeennu ka soo baxay Yahuudah; qabiilkaas Muuse waxba kagama hadlin wax ku saabsan wadaadnimada. 15 Oo taasuna aad bay u sii caddaynaysaa, waayo, Malkisadaq ekaantiisa waxaa kacay wadaad kale. 16 kan aan loo samayn sharciga amarka jidhka, laakiin loo sameeyey sida xoogga nolosha weligeed ah. 17 Waayo, isagu wuxuu marag furay oo yidhi, Adigu weligaaba wadaad baad tahay Sidii derejadii Malkisadaq. 18 Waayo, runtii, qaynuunkii hore waa loo burinayaa itaaldarrada iyo faa'iidola'aantiisa aawadood. 19 Waayo, sharcigu waxba ma uu kaamil, laakiinse waxaa la keenay rajo ka wanaagsan. Kaasoo aynu Ilaah ugu soo dhowaanno. 20 Oo haddaan dhaarla'aan wadaad looga dhigin. 21 (Waayo, wadaaddadaas dhaar la'aan bay ku dhaarteen, laakiin taasu waxay ku dhaarteen kii isaga ku yidhi, Rabbigu wuu dhaartay oo ka soo noqon maayo, Adigu weligaaba wadaad baad tahay sidii derejadii Malkisadaq.) 22Sidaas aawadeed ayaa Ciise dammiin ugu noqday axdi ka wanaagsan. 23 Runtii waxay ahaayeen wadaaddo badan, maxaa yeelay, dhimasho kama oggolaan inay sii jiraan. 24 Laakiin ninkanu, maxaa yeelay, weligiis wuu waaraa, oo wuxuu leeyahay wadaadnimo aan beddelmi karin. 25 Haddaba sidaas daraaddeed dhammaan buu u badbaadin karaa kuwa Ilaah ugu yimaada isaga, maxaa yeelay, isagu weligiis waa nool yahay si uu ugu duceeyo iyaga. 26 Waayo, wadaad sare oo caynkaas ah ayaa inoo noqday, kan quduus ah, oo aan eed lahayn, oo aan nijaas lahayn, oo dembilayaasha ka soocay, oo samooyinka laga sarraysiiyey. 27 kan aan maalin walba u baahnayn inay allabari u bixiyaan sida wadaaddada sare, kolka hore dembiyadiisa aawadood, dabadeedna kuwa dadka aawadood; 28 Waayo, sharcigu niman itaaldaran ayuu wadaaddo sare ka dhigaa; laakiin hadalka dhaarta oo sharciga ka dambeeyey wuxuu ka dhigaa Wiilka quduuska ah weligiis.
Cibraaniyada
CUTUBKA 8AAD
5 Oo dushiisana waxaa ku yaal keruubiimtii sharafta lahaa oo hadhsanaa daboolkii; kuwaas oo aynaan hadda si gaar ah uga hadli karin. 6 Haddaba waxyaalahaas markii waxyaalahaas lagu diyaariyey, wadaaddadii waxay had iyo goor geli jireen taambuugga kowaad iyagoo shuqulkii Ilaah dhammeeyey. 7 Laakiin tan labaad ayaa wadaadkii sare keligiis geli jiray sannad walba mar, oo ma aha dhiigla'aan, kaasu wuxuu u bixiyey nafsaddiisa iyo xadgudubyada dadka aawadood. 8 Ruuxa Quduuska ahu wuxuu caddaynayaa inaan jidkii meesha quduuska ahaa weli la soo muujin intii taambuugga kowaad weli taagan yahay. 9 Kaas oo ahaa masaal wakhtiga xaadirka ah, kaas oo la bixiyo hadiyado iyo allabaryoba, oo aan kii u adeegay ka dhigi karin mid qumman xagga niyada; 10 oo waxay u taagnaayeen cunto, iyo cabitaan, iyo maydhid kala duwan, iyo amarrada jidhka oo keliya, oo iyaga la saaray ilaa wakhtiga cusboonaysiinta. 11 Laakiin Masiix, isagoo ah wadaadka sare ee waxyaalaha wanaagsan oo iman doona, oo wuxuu ku yimid taambuug ka weyn oo ka qumman oo aan gacmo lagu samayn, taasoo ah inaan dhismahan ahayn. 12 Mar keliya ma uu orgiga iyo weylaha dhiiggiisii, laakiin wuxuu meeshii quduuska ahayd geliyey dhiiggiisa, isagoo inoo madaxfurashada weligeed ah. 13 Waayo, haddii dhiigga dibida iyo orgiga, iyo dambaska qaalinta lagu rusheeyaa nijaasta ay quduus ka dhigayaan daahirinta hilibka. 14 Intee ka badan buu dhiigga Masiixa, kan Ruuxa daa'imka ah isku bixiyey Ilaah isagoo aan ceeb lahayn, niyadiinna ka nadiifin doona shuqullada dhintay si aad ugu adeegtaan Ilaaha nool? 15 Oo sababtaas daraaddeed isagu waa dhexdhexaadiyaha axdiga cusub in dhimashada aawadeed loo madax furto xadgudubyadii axdigii hore ku jiray, kuwa loo yeedhayna ay helaan ballanka dhaxalka weligeed ah. 16 Waayo, meeshii axdi yaal, kolkuu axdigu waa waajib dhimasho. 17 Waayo, axdigu waa xoog badiyaa dabadeed dadku way dhintaan, haddii kalese ma taallo innaba intuu axdigu nool yahay. 18 Oo sidaas daraaddeed axdigii hore laguma quduus gelin dhiigla'aan. 19 Waayo, markii Muuse amar kasta kula hadlay dadka oo dhan si waafaqsan sharcigu, wuxuu qaaday dhiiggii weylo iyo orgiyo, iyo biyo, iyo dhogor guduudan, iyo geed husob ah, oo wuxuu ku saydhsaydhay kitaabkii iyo dadkii oo dhanba. 20 iyagoo leh, Kanu waa dhiiggii axdiga oo Ilaah idinku amray. 21 Oo weliba taambuugga iyo weelasha lagu adeego oo dhanba wuxuu ku rusheeyey dhiiggii. 22 Inta badan wax kastaba waxaa lagu nadiifiyaa sharcigu dhiig; Haddaan dhiig la daadinna cafis ma jiro. 23 Haddaba lagamamaarmaan bay ahayd in u-ekaanta waxyaalaha jannada ku jira kuwaas lagu daahiriyo; waxyaalaha jannada qudhoodase waxay wataan allabaryo kuwan ka wanaagsan. 24 Waayo, Masiix ma uu gelin meel quduus ah oo gacmo lagu sameeyey, oo u eg kuwa runta ah; laakiin jannada qudheeda ha gasha inuu haddeer Ilaah hortiisa inaga muuqdo aawadeen.
1 Waxyaalihii aannu ku nidhi wadartoodu waa: Waxaynu leennahay wadaad sare oo caynkaas ah, kaasoo fadhiya midigta carshiga haybadda oo jannada ku jira; 2 oo ah mid ka shaqeeya meesha quduuska ah iyo taambuugga runta ah, oo Rabbigu qotomiyey ee ma aha binu-aadmiga. 3 Waayo, wadaad kasta oo sare waxaa loo dooray inuu bixiyo hadiyado iyo allabaryo, sidaas daraaddeed waa lagamamaarmaan in ninkanuna wax uu bixiyo. 4 Waayo, hadduu dhulka joogi lahaa, wadaad ma uu ahaan jirin, maxaa yeelay, waxaa jira wadaaddo hadiyado u bixiya sida sharcigu leeyahay. 5 Idinku waxay u adeegaan masaalidda iyo hooska waxyaalaha jannada, sidii Muuse ugu waaniyey markuu u dhowaa inuu taambuuggii sameeyo, waayo, wuxuu yidhi, Iska jir inaad wax walba u samayso sidii hannaankii buurta lagugu tusay. 6 Laakiin hadda wuxuu helay adeeg aad uga wanaagsan inuu yahay dhexdhexaadiyaha axdiga ka wanaagsan kan lagu dhisay ballamo ka wanaagsan. 7 Waayo, haddii axdigii hore uusan eed lahayn, kan labaad meelna lama doondooneen. 8 Waayo, isagoo iyaga eedaynaya ayuu yidhi, Rabbigu wuxuu leeyahay, Bal eega, waxaa iman doona wakhti aan axdi cusub la dhigan doono dadka Israa'iil iyo dadka Yahuudah. 9 oo aan ahayn axdigii aan awowayaashood la dhigtay maalintii aan iyaga gacanta qabtay oo aan dalka Masar ka soo bixiyey; maxaa yeelay, axdigaygii kuma ay sii socon, oo aniguna in aan dan ka lahayn, ayaa Rabbigu leeyahay. 10 Waayo, kanu waa axdiga aan la dhigan doono reer binu Israa'iil maalmahaas dabadeed, ayaa Rabbigu leeyahay. Sharciyadayda ayaan maankooda gelin doonaa, oo qalbigoodaan ku qori doonaa, oo waxaan iyaga u ahaan doonaa Ilaah, oo iyana dad bay ii ahaan doonaan. 11 Oo midkood kastaaba waa inuusan bariin deriskiisa iyo nin waluba walaalkiis, isagoo leh, Rabbiga garo; 12 Waayo, xumaantooda waan u naxariisan doonaa, oo dembiyadooda iyo xumaatooyinkoodana innaba mar dambe ma aan xusuusan doono. 13 Oo markuu yidhi, Axdi cusub ayuu kii hore duug ka dhigay. Hadda wixii qudhunya oo gaboobaya waxay diyaar u yihiin inay meesha ka baxaan. CUTUBKA 9AAD 1 Haddaba sida xaqiiqada ah axdigii hore wuxuu lahaa qaynuunno ku saabsan adeegidda Ilaah iyo meel quduus ah oo dunida ah. 2 Waayo, waxaa la sameeyey taambuug; Kii hore waxaa ku jiray laambadda, iyo miiska, iyo kibista tusniinta; kaas oo lagu magacaabo meesha quduuska ah. 3 Oo ilxidhka labaadna wuxuu daba socdaa taambuugga oo la yidhaahdo Kan ugu wada quduusan; 4 oo waxaa ku jiray idankii dahabka ahaa, iyo sanduuqii axdiga oo dahab lagu dahaadhay, oo ay ku jirtay dherigii dahabka ahaa oo maannada ku jiray, iyo ushii Haaruun oo magooshay, iyo looxyadii axdiga;
168
Cibraaniyada
25 oo uusan marar badan is bixin siduu wadaadka sare meesha quduuska ah sannad walba ula galo isagoo dhiig kale wata. 26 Waayo, markaas waxay ahayd inuu marar badan xanuunsado tan iyo aasaaskii dunida, laakiin hadda dhammaadkii dunida mar ayuu u muuqday inuu dembiga ku baabi'iyo allabarigiisa. 27 Oo sida loogu amray dadka inay mar dhintaan, laakiin taas dabadeed xukunka. 28 Haddaba Masiixa mar baa loo bixiyey inuu qaado dembiyada kuwa badan; Dembila'aan buu haddana dembila'aan ugu muuqan doonaa kuwa isaga sugaya.
20 oo ku saabsan jid cusub oo nool, oo uu inagu quduus ka dhigay, oo uu kaga dhigay ilxidhka, kaas oo ah jidhkiisa. 21 oo annagoo leh wadaad sare oo ka sarreeya guriga Ilaah; 22 Aan ku soo dhowaanno qalbi run ah isagoo hubaal rumaysad leh, innagoo qalbiyadeenna laga rusheeyey niyo shar leh, jidhkeennana lagu maydhay biyo daahir ah. 23 Aynu xajinno qirashada rumaysadkayada. Waayo, kii u ballanqaaday waa aamin. 24 Oo aynu midba midka kale ka fiirsado inaynu jacaylka iyo shuqullada wanaagsan kaga xanaajinno. 25 Yeynan iska daynin ururkeenna sida caadada dadka qaar u ah; Laakiin midkiinba midka kale ha waaniyo, oo aad iyo aad u badanna waxaad arkaysaan in maalintu soo dhowdahay. 26 Waayo, haddaynu baska u dembaabno markaannu aqoonta runta helnay dabadeed, allabari dambe oo dembiyo ha hadhin ma jiro. 27 Laakiin waxaa jira xukun cabsi leh oo sugayo, iyo cadho kulul, oo baabbi'in doonta kuwa ka geesta ah. 28 Kii sharciga Muuse quudhsaday naxariisla'aan buu ku dhintay laba ama saddex markhaati. 29 Intee baad u malaynaysaan inuu u malaynayo inuu istaahilo kii Wiilka Ilaah ku joog joogsaday oo dhiiggii axdiga oo isaga quduus lagaga dhigay ku tiriyey inuu yahay wax aan quduus ahayn, oo uu wax kasta u sameeyey. Ruuxa nimcada? 30 Waayo, innagu waynu garanaynaa kan yidhi, Aarsasho anigaa leh, oo anna waan u abaalgudi doonaa, ayaa Rabbigu leeyahay. Oo haddana, Rabbigu dadkiisa wuu xukumi doonaa. 31 Waa wax cabsi badan in lagu dhaco gacmaha Ilaaha nool. 32 Laakiin xusuusta maalmihii hore, kolkii laydin iftiimiyey dabadeed aad u adkaysateen dagaal weyn oo dhibaatooyin ah. 33 Qayb ahaan, markii cay iyo dhibaatooyin laydinka fiirsaday; iyo qayb, idinkoo saaxiibo la ahaa kuwii la isticmaali jiray. 34 Waayo, waad iigu naxariisateen kuwii xidhnaa, oo farxad baad ku aqbalteen boolida maalkiinna, idinkoo og inaad jannada ku leedihiin maal ka wanaagsan oo waaraya. 35 Sidaa darteed ha xoorinina kalsoonaantaada abaalgudka weyn leh. 36 Waayo, waxaad dulqaadasho ugu baahan tihiin si aad u qaadataan wixii laydiin ballanqaaday markaad doonista Ilaah samaysaan. 37 Waayo, in yar dabadeed ayaa kan iman doona wuu iman doonaa, mana raagi doono. 38 Haddaba kan xaqa ahu rumaysad buu ku noolaan doonaa, laakiin hadduu dib u noqdo, naftaydu kuma farxi doonto isaga. 39 Innagu ma nihin kuwa halaagga dib ugu noqda; Laakiin kuwa rumaysta si naftu u badbaaddo.
CUTUBKA 10AAD 1 Waayo, sharcigu wuxuu leeyahay hooska waxyaalaha wanaagsan oo iman doona, oo ma leh suuradda waxyaalahaas qudheeda. 2 Haddaba sow kama daayeen in allabarigii la bixiyo? Maxaa yeelay, caabudayaashu mar la wada daahiriyey, dembiyada ayan mar dambe niyada ka lahayn. 3 Laakiin allabaryadaas waxaa sannad kasta lagu xusuustaa dembiyo. 4 Waayo, ma suurtowdo in dibiyo iyo orgiyo dhiiggoodu dembiyo qaado. 5 Haddaba markuu dunida yimid wuxuu yidhi, Allabaryo iyo qurbaan ma aad doonaynin, laakiin jidh baad ii diyaarisay. 6 Qurbaanno la gubo iyo allabaryadii dembiga aawadiis kuma aad faraxsanayn. 7 Markaasaan idhi, Bal eeg, waxaan u imid inaan sameeyo doonistaada ( kitaabka duudduuban wax igu saabsanaa.) 8 Oo wax ka sii sarreeya ayuu yidhi, Allabar, iyo qurbaan, iyo qurbaan la gubo, iyo qurbaan dembi ma aydaan doonayn, oo kuma aad faraxsanayn; kuwaas oo uu bixiyo sharcigu; 9 Markaasuu yidhi, Bal eeg, waxaan u imid inaan sameeyo doonistaada. Kan hore wuu qaadayaa si uu kan labaad u adkeeyo. 10 doonistaas waxaa quduus laynagaga dhigay bixinta jidhka Ciise Masiix oo mar keliya la bixiyey. 11 Oo wadaad kastaa maalin kasta wuxuu soo istaagaa isagoo adeegaya oo bixinaya marar badan isla allabaryo aan dembiyada qaadi karin. 12 Laakiin ninkaasu kolkuu allabari qudha u bixiyey dembiyada aawadiis, wuxuu fadhiistay Ilaah midigtiisa; 13 Hadda dabadeed wuxuu sugayaa ilaa cadaawayaashiisa cagihiisa fadhiisiyaan. 14 Waayo, qurbaan keliya ayuu kaamil kaga dhigay weligood kuwa quduus laga dhigay. 15 Taas oo Ruuxa Quduuska ahu markhaati inoogu yahay, waayo, hor buu yidhi. 16 Kanu waa axdiga aan iyaga la dhigan doono maalmahaas dabadeed, ayaa Rabbigu leeyahay, Qaynuunnadayda waxaan gelin doonaa qalbigooda, oo maankoodana waan ku qori doonaa; 17 Oo dembiyadooda iyo xumaatooyinkoodana dib uma soo xusuusan doono. 18 Haddaba meeshii waxyaalahan cafiyan yihiin, mar dambe qurbaan dembi ma jiro. 19 Haddaba walaalayaalow, waxaan haysannaa dhiirranaan inaan dhiigga Ciise Masiix ku galno meesha quduuska ah.
CUTUBKA 11AAD 1 Rumaysadku waa xaqiiqa waxyaalaha la rajeeyo, iyo caddaynta waxyaalaha aan la arkin. 2 Waayo, odayaashu war wanaagsan bay taas ku heleen. 3 Rumaysadka ayaynu ku garanaynaa in duniyooyinka lagu abuuray ereyga Ilaah, sidaas daraaddeed waxa la arko lagama samayn waxyaalaha muuqda.
169
Cibraaniyada
Haabiil rumaysad buu Ilaah ugu bixiyey allabari aad uga wanaagsan kii Qaabiil, sidaas daraaddeed waxaa loogu markhaati furay inuu xaq yahay, Ilaahna waa ka markhaati furay hadiyadihiisii; Enoogna rumaysad baa kor loogu qaaday si aanu dhimasho u arag; lamana helin, maxaa yeelay, Ilaah baa isagii qaaday; 6 Laakiin rumaysadla'aantiis ma suurtowdo in isaga laga farxiyo, waayo, kii Ilaah u yimaadaa waa inuu rumaysto inuu jiro oo uu u abaalgudi doono kuwa isaga doondoona. 7 Nuux isagoo Ilaah uga digay waxyaalo aan weli la arkin ayaa cabsaday, oo rumaysad buu ku diyaariyey doonni inuu reerkiisa ku badbaadiyo. Isagu duniduu ku xukumay oo ku noqday dhaxla xaqnimada rumaysadka ku timaada. 8 Ibraahim kolkii loo yeedhay, rumaysad buu ku addeecay inuu tago meeshuu ku heli lahaa dhaxalka; wuuna baxay isagoo garan la' meeshuu u socdo. 9 Rumaysad buu ku degganaa dhulkii ballanka, sidii waddan qalaad, isagoo taambuugyo la deggan Isxaaq iyo Yacquub oo isaga la dhaxli jiray isku ballan. 10 Waayo, wuxuu filanayay magaalo aasaas leh, oo dhisay oo sameeyey uu Ilaah yahay. 11 Saarah qudheedu rumaysad bay ku heshay xoog ay ku uuraysato, oo kolkii ay dhaaftay way umushay, maxaa yeelay, waxay ku qiimaysay inuu aamin yahay kii u ballanqaaday. 12 Haddaba mid baa mid dhintay oo le'eg, oo aad u badan sida xiddigaha samada iyo sida cammuudda badda xeebteeda taal oo aan la tirin karin. 13 Kuwaasu kulligood rumaysad bay ku dhinteen, iyagoo aan helin waxyaalihii loo ballanqaaday, laakiin meel fog bay ka arkeen, oo way aqbaleen, oo waxay qirteen inay dhulka ku ahaayeen shisheeyayaal iyo dad sodcaal ah. 14 Waayo, kuwa waxyaalahan oo kale yidhaahdaa waxay caddaynayaan inay dal doondoonayaan. 15 Oo hadday xusuusan lahaayeen waddankii ay ka baxeen, waxay heli lahaayeen wakhti ay ku noqdaan. 16 Laakiin hadda waxay aad u doonayaan waddan ka wanaagsan oo ah jannada, sidaas daraaddeed Ilaah ka xishoon maayo in loogu yeedho Ilaahood, waayo, wuxuu iyaga u diyaariyey magaalo. 17 Ibraahim kolkii la jirrabay rumaysad buu ku bixiyey Isxaaq; 18 Isaga laga yidhi, Farcankaaga Isxaaq baa loogu yeedhi doonaa. 19 iyagoo ku tiriyey in Ilaah isaga ka sara kicin karo kuwii dhintay; Meeshaasna masaallo kaga helay. 20 Isxaaq rumaysad buu ugu duceeyey Yacquub iyo Ceesaw xagga waxyaalaha iman doona. 21 Yacquubna markuu dhintay, rumaysad buu ugu duceeyey labada wiil oo Yuusuf; wuuna caabuday isagoo cuskanaya ushiisa dhaladeeda. 22 Yuusufna markuu dhintay rumaysad buu kaga hadlay bixitinka reer binu Israa'iil; Oo wuxuu bixiyey amar lafihiisa ku saabsan. 23 Muuse kolkuu dhashay, waalidkiis rumaysad bay ku qariyeen saddex bilood, waayo, waxay arkeen inuu ilmo qumman yahay. oo kama ay cabsan amarkii boqorka. 24 Muuse kolkuu gartay rumaysad buu ku diiday in loogu yeedho wiilkii gabadhii Fircoon; 25 Oo waxay doorteen inaynu dadka Ilaah dhib la siino intii ay wakhti yar dembi ku raaxaysan lahaayeen.
170
26 isagoo ku tirinaya cayda Masiixa inay ka maal badan tahay maalka Masar yaal, waayo, isagu wuxuu fiiriyey abaalgudkii. 27 Rumaysad buu kaga tegey Masar, isagoo aan ka cabsanayn boqorka cadhadiisii, waayo, wuxuu u adkaystay sidii mid arkay kan aan la arki karin. 28 Rumaysad buu ku dhawray Iiddii Kormaridda iyo dhiigga rushayntiisii inuusan kii curadyada baabbi'in lahaa iyaga taaban. 29 Rumaysad bay ku dhex mareen Badda Cas sidii dhul engegan; 30 Derbiyadii Yerixoo rumaysad bay ku dhaceen kolkii toddoba maalmood lagu warwareegay dabadeed. 31 Dhilladii Raxab rumaysad aawadiis kuma ay baabbi'in kuwii aan rumaysan, kolkii ay basaasyadii ku soo dhowaysay nabad. 32 Oo maxaan kaloo idhaahdaa? waayo, wakhtigu waa igu gaabnaan lahaa inaan wax ka sheego Gidcoon, iyo Baaraaq, iyo Samsoon, iyo Yeftaah; iyo reer Daa'uud, iyo Samuu'eel, iyo kuwii nebiyada ahaa. 33 kuwaas oo rumaysad kaga adkaaday boqortooyooyinkii, oo xaqnimo falay, oo ballamo ku helay, oo afkii libaaxyada ku joojiyey. 34 Waxay demiyeen dulmigii dabka, oo seef afkeedii bay ka baxsadeen, itaaldarradiina way ku xoogaysteen, oo dagaalka ku xoog badnaadeen, oo ay colkii shisheeyaha u rogmadeen. Dumar baa waxay heleen meydadkoodii oo la sara kiciyey, qaar kalena waa la xanuujiyey ilaa ay waayeen in la furto; si ay u helaan sarakicidda ka wanaagsan. 36 Qaar kalena waxay jirrabeen majaajilo iyo karbaashay iyo weliba silsilado iyo xabbis. 37 Iyaga waa la dhagxiyey, miinshaarna waa la jeexay, waana la jirrabay, seef baa lagu gowracay. isagoo caydh ah, la dhibay, la silcayo; 38 Dunidu ma ay istaahilin iyaga. Waxay ku warwareegeen lamadegaanka iyo buuraha iyo boholaha iyo godadka dhulka. 39 Kuwaas oo dhan, goortay markhaati wanaagsan rumaysad ku heleen, ballankii ma ay helin. 40 isagoo Ilaah siiyey wax ka wanaagsan inaynu la'aanteen iyaga kaamil laga dhigin. CUTUBKA 12AAD 1 Haddaba sidaas daraaddeed innagoo ku hareerayna markhaatiyaal u badan oo sidaas u weyn, aynu iska fogayno miisaan kasta iyo dembiga sidan fudud nagu haya, oo aynu dulqaadasho ku cararno tartanka na hor yaal. 2 Innagoo eegayna Ciise Masiix oo ah Ilaaha rumaysadkeenna; Isagu farxaddii hortiisa taal aawadiis wuxuu u adkaystay iskutallaabta isagoo quudhsada ceebta, oo wuxuu fadhiisiyey midigta carshiga Ilaah. 3 Waayo, ka fiirsada kii u adkaystay iskala-jaabinta dembilayaasha inaydnaan daallan oo maankiinna itaal darnaan. Idinku weli iskama aydnaan celin ilaa aad dembi la dirirtaan. 5 Oo waxaad illowdeen waanada idiinla hadlaysa sida carruur oo kale, Wiilkaygiiyow, ha quudhsan Rabbiga edbintiisa, hana qalbi jabin markii lagugu canaanto.
Cibraaniyada
6 Waayo, ka Rabbigu jecel yahay wuu edbiyaa, wuuna karbaashaa wiil kasta oo uu aqbalo. 7 Haddaad edbinta u adkaysataan, Ilaah wuxuu idiinla macaamiloodaa sida wiilal oo kale; Waayo, waa kee wiil aanu aabbuhu edbin? 8 Laakiin haddaydnan laydin edbin edbinta dhammaanteed, waxaad tihiin garacyo, ee wiilal ma ihidin. 9 Oo waxaynu lahayn aabbayaal xagga jidhkayaga ah oo ina edbiyey, oo waannu ka cabsannay. Miyaynan aad uga sii dambaynayn Aabbaha Ruuxa oo aynaan noolaanayn? 10 Waayo, iyagu dhawr maalmood ayay noo edbiyeen siday doonayeen; Isaguse waa inoo faa'iidadayada si aynu uga qayb galno quduusnimadiisa. 11 edbintuna wakhtiga la joogo uma eka mid farxad leh, laakiinse waxay u eg tahay mid caloolxumo leh, hase ahaatee dabadeed waxay kuwii lagu edbiyey u soo saaraa midho nabadeed oo xaqnimo ah. 12 Haddaba sidaas daraaddeed kor u qaada gacmaha jeexjeexan iyo jilbaha tabarta yar. 13 Cagihiinnana waddooyin toosan u sameeya si aan curyaanku jidka uga leexan. laakiin ha bogsato. 14 Nabad kula raaca dadka oo dhan iyo quduusnaanta aan la'aanteed ninna Rabbiga arki doonin. 15 idinkoo aad u feeyigaya inaan ninna nimcada Ilaah ka baaqan. waaba intaasoo xidid qadhaadhu kaa soo baxo, oo ay qaar badanu ku nijaasoobaan. 16 Waaba intaas oo sinaystaa ama qof nijaaseeyey sidii Ceesaw oo ahaa kii in yar oo cunto ah ku iibiyey curadnimadiisii. 17 Waayo, waad og tihiin in kolkuu dabadeed doonayay inuu ducada dhaxlo, la diiday, waayo, meel uu ka toobad keeno ma uu helin, in kastoo uu aad u doondoonay isagoo ilmaynaya. 18 Waayo, ma aydnaan u iman buurta la taabto, oo dab ku ololayo, ama madow, iyo gudcur, iyo duufaan. 19 iyo buunka dhawaaqiisii, iyo codkii erayada; Codkaas oo ahaa kuwii maqlay waxay ka baryeen inaan ereyga mar dambe lagula hadlin. 20 (Waayo, way adkaysan kari waayeen wixii lagu amray, oo xataa haddii bahal buurta taabto waa la dhagxi doonaa amase toox waa lagu duxi doonaa. 21 Oo aragguna aad buu ugu cabsaday Muuse wuxuu yidhi, Aad iyo aad baan u cabsaday oo gariiray. 22 Laakiinse waxaad timaadeen Buur Siyoon, iyo magaaladii Ilaaha nool, taasoo ah Yeruusaalemta jannada ah, iyo guutada malaa'igaha oo aan la tirin karin. 23 Waxaan warqaddan u qorayaa kiniisadda guud iyo curadyada oo jannada ku qoran, iyo Ilaaha wax walba xaakinka u ah, iyo ruuxyada nimanka xaqa ah oo kaamil ah. 24 iyo Ciise dhexdhexaadiyaha axdiga cusub, iyo dhiigga rushaynta oo ku hadlaya waxyaalo ka wanaagsan kii Haabiil. 25 Iska jira inaydnaan diidin kan hadlaya. Waayo, haddayan baxsan kuwii diiday kii dhulka ku hadlay, si ka badanna annana innagu ma baxsan doono haddaynu ka jeesanno kan jannada ka hadlaaya. 26 kaasoo markaas codkiisu gariiray dhulkii, laakiinse haatan wuu ballanqaaday isagoo leh, Weliba mar kale ma gariirinayo dhulka oo keliya, laakiinse xataa samada. 27 Oo erayganu, Weliba mar kale , wuxuu micneheedu yahay in la fogeeyey waxyaalihii la gariiray sidii
171
waxyaalihii la sameeyey, in waxyaalaha aan la gariirin karin ay u jiraan. 28 Haddaba innagoo helayna boqortooyo aan la dhaqaajin karin, aynu nimco qaadanno si aynu Ilaah ugu adeegno si uu aqbalo innagoo cibaado iyo cibaado leh. 29 Waayo, Ilaahayagu waa dab wax baabbi'iya. CUTUBKA 13AAD 1 Jacaylka walaalnimo ha sii jiro. 2 Ha illoobin inaad shisheeyayaal martigelisaan, waayo, sidaas daraaddeed qaar baa malaa'igo u marti qaaday iyagoo aan ogayn. 3 U xusuusta kuwa xidhan sidii idinkoo iyaga ku xidhan. iyo kuwa la silcayo sida idinkoo jidhka ku jira. 4 Guurku dadka oo dhan waa ku wada wanaagsan yahay, oo sariirtuna yeynan nijaasoobin, laakiin dhillayada iyo dhillayadaba Ilaah baa xukumi doona. 5 Dabiciddiinnu ha ahaato mid aan faa'iido lahayn; Oo waxaad haysataan raalli ku ahaada; 6 si aynu geesinimo ugu nidhaahno, Rabbigu waa kaalmeeyahayga, oo anigu kama cabsan doono bal waxa nin igu samayn doono. 7 Xusuusta kuwa idiin taliya oo idiin sheegay ereyga Ilaah. 8 Ciise Masiix waa isku mid shalay iyo maanta iyo weligeedba. 9 Waxbaridda kala duwan oo qalaad yaan lagu qaadan. Waayo, waxaa wanaagsan in qalbigu nimco ku taagnaado; oo aan ahayn cunto, kuwaas oo aan faa'iido u lahayn kuwii ku dhex jiray. 10 Waxaynu leennahay meel allabari, taasoo kuwa taambuugga ka adeega aanay amar u lahayn inay wax ka cunaan. 11 Waayo, bahalkii dhiiggooda uu wadaadka sare dembi ugu keeno meesha quduuska ah meydadkooda waxaa lagu gubaa xerada dibaddeeda. 12 Sidaas daraaddeed Ciisena inuu dadka quduus kaga dhigo dhiiggiisa ayuu ku xanuunsaday iridda dibaddeeda. 13 Haddaba aynu isaga ugu tagno xerada dibaddeeda, innagoo caydiisa qaadayna. 14 Waayo, innagu halkan kuma lihin magaalo sii raagaysa, laakiin waxaynu doonaynaa mid imanaysa. 15 Haddaba xaggiisa aynu had iyo goorba u bixinno allabariga ammaanta Ilaah, kaasoo ah midhaha bushimahayaga oo magiciisa ku mahad naqaya. 16 Laakiin inaad wanaag fashaan oo wax wada wadaagtaan ha illoobin, waayo, allabaryada caynkaas ah Ilaah aad buu ugu farxaa. 17 addeeca kuwa idiin taliya oo is-hoosaysiiya; 18 Noo soo duceeya, waayo, waxaynu hubnaa inaynu leennahay niyo wanaagsan, annagoo doonaynay inaan wax walba si daacad ah ku soconno. 19 Laakiin waxaan idinka baryayaa inaad tan samaysaan in dhaqso laydiin soo celiyo. 20 Haddaba Ilaaha nabada oo kuwii dhintay ka soo sara kiciyey Rabbigeenna Ciise, oo ah adhijirka weyn ee idaha, oo ku dhintay axdiga daa'imka ah. 21 kaamil ha idinka dhigo shuqul kasta oo wanaagsan si aad doonistiisa u samaysaan, isagoo idinka dhex shaqeeya waxa isaga hortiisa ka farxiya xagga Ciise Masiix. Isaga ammaanu ha u ahaato weligiis iyo weligiis. Aamiin.
Cibraaniyada
22 Walaalayaalow, waxaan idinka baryayaa inaad u dulqaadataan hadalka waanada, waayo, warqad baan dhawr eray idiinku soo qoray. 23 Ogaada in walaalkeen Timoteyos la sii daayay. kan hadduu dhaqso u yimaado, aan ku arki doono. 24 Igu salaama kuwa idiin taliya oo dhan iyo quduusiinta oo dhan. Reer Talyaani waa idin salaamay. 25 Nimco ha idinla jirto kulligiin. Aamiin.
172
James CUTUBKA 1-AAD 1 Yacquub oo ah addoonkii Ilaah iyo Rabbi Ciise Masiix, waxaan salaamayaa laba iyo tobanka qolo oo kala firidhsan. 2 Walaalahayow, markaad jirrabyo kala duduwan ku dhacdaan, dhammaantiin farxad ku wada qaata. 3 idinkoo garanaya in tijaabinta rumaysadkiinnu ay dulqaadasho keento. 4 Laakiinse dulqaadashadu ha dhammayso shuqulkeeda si aad kaamil u ahaataan oo aad u dhanaataan, oo aydnaan waxba u baahnayn. 5 Haddii midkiin xigmad u baahan yahay, ha ka baryo Ilaah, kan dadka oo dhan si deeqsinimo ah u siiya isagoo aan canaanan. oo waa la siin doonaa. 6 Laakiin rumaysad ha ku baryo, isagoo aan rognayn. Waayo, kii shakiyaa wuxuu la mid yahay hirka badda oo dabayshu kaxayso oo rogrogto. 7 Ninkaasu yuusan u malayn inuu Rabbiga wax ka helayo. 8 Ninkii laba qalbi lehu jidadkiisa oo dhan wuu ku qumman yahay. 9 Walaalka hooseeya ha ku reyreeyo in isaga la sarraysiiyo. 10 Laakiinse taajirku hoos buu u dhigaa, maxaa yeelay, isagu wuxuu u idlaan doonaa sida ubaxa cawska. 11 Qorraxdu mar dhow lama soo baxdo kulayl ololaya, wayse engegtaa cawska, ubaxiisuna wuu daa'aa, oo quruxdiisuna way baabba'daa, sidaas oo kalena taajirku jidadkiisa ugu libdhi doonaa. 12 Waxaa barakaysan ninka jirrabaadda u sii adkaysta, waayo, goortii la tijaabiyo wuxuu heli doonaa taajka nolosha kan Rabbigu u ballanqaaday kuwa isaga jecel. 13 Ninna yuu odhanin kolkii la jirrabo, Xagga Ilaah baa layga jirrabay; 14 Laakiin nin walba waa la jirrabaa markii damaciisa la jiidayo oo la sasabayo. 15 Dabadeed damacu kolkuu uuraysto wuxuu dhalaa dembi, dembiguna kolkuu dhammaado wuxuu keenaa dhimasho. 16 Ha khaldin, walaalahayga aan jeclahayow. 17 Hibo kasta oo wanaagsan iyo hibo kasta oo kaamil ah xagga sare bay ka yimaadaan, oo waxay ka soo degaan xagga Aabbaha nuurka, isagoo aan lahayn rogrogmi kara ama hooska rogid. 18 Isagu wuxuu inagu dhalay hadalka runta ah si aynu u noqonno midhaha ugu horreeya oo uunkiisa. 19 Haddaba, walaalahayga aan jeclahayow, nin waluba ha u dhaqsado maqalka, oo ha u gaabiyo hadalka, cadhadana ha u gaabiyo. 20 Waayo, dadka cadhadiisu ma keento xaqnimada Ilaah. 21Haddaba iska fogeeya wasakhnimada oo dhan iyo xumaanta oo dhan, oo qabownimo ku qaata hadalka laydinku tallaalay, kan naftiinna badbaadin kara. 22 Laakiin noqda kuwa hadalka yeela, oo ha ahaanina kuwa maqla oo keliya, oo naftiinnana khiyaaneeya. 23 Waayo, hadduu yahay kan hadalka maqla oo aan ahayn kan yeela, wuxuu la mid yahay nin wejigiisa dhalada ku eegaya. 24 Waayo, wuu isfiiriyaa, oo iska tegey, oo kolkiiba wuu illoobay siduu ahaa.
173
25 Laakiin ku alla kii fiiriya sharciga kaamilka ah oo xorriyadda oo ku sii socda isagoo aan ahayn kan maqla wax illow, laakiin kan shuqulka sameeya, kaas waa ku barakoobi doonaa falimihiisa. 26 Haddii mid idinka mid ah u maleeyo inuu cibaado badan yahay oo aanu carrabkiisa xakamaynayn laakiin qalbigiisa khiyaaneeya, ninkan diintiisu waa khasaare. 27 Diin daahir ah oo aan nijaas lahayn Ilaaha Aabbaha ah hortiisa waa tanu, in la soo booqdo agoonta iyo carmallada markay dhib ku jiraan, iyo inuu iska ilaaliyo ceebta dunida. CUTUBKA 2AAD 1 Walaalahayow, ha rumaysanina Rabbigeenna Ciise Masiix oo ah Rabbiga ammaanta eexda. 2 Waayo, haddii ururkiinna uu yimaado nin kaatun dahab ah sita oo dhar wanaagsan qaba, oo uu u soo galo nin miskiin ah oo dhar xun qaba; 3 Oo aad u dhawrsataan kii dharka naxaasta qaba, oo waxaad ku tidhaahdaan, Halkan meel wanaagsan ku fadhiiso; Miskiinkana waxaad ku tidhaahdaa, Halkaas istaag, ama halkan fadhiiso! 4 Haddaba miyaydnaan isu eexan oo aydnaan ahayn kuwa fikirrada sharka xukuma? 5 I maqla, walaalahayga aan jeclahayow, Miyaan Ilaah u dooran masaakiinta dunidan kuwa hodan ku ah rumaysadka oo dhaxla boqortooyadii uu u ballanqaaday kuwa isaga jecel? 6 Laakiinse idinku waxaad quudhsateen masaakiinta. Kuwa taajiriinta ah miyaanay idin dulmin, oo miyaanay idiin soo jiidin kuraasta xukumaadda? 7 Miyaanay caayin magaca wanaagsan oo laydiinku yeedhay? 8 Haddaad oofisaan sharciga boqortooyada, oo sida Qorniinku leeyahay, Waa inaad deriskaaga u jeclaataa sidaad naftaada u jeceshahay oo kale, si wanaagsan baad yeelan doontaan. 9 Laakiin haddaad dadka u kala eexaysaan, waad dembaabataan, oo sharcigu wuxuu idiin caddeeyey inaad tahay kuwa xadgudbay. 10 Waayo, ku alla kii sharciga oo dhan xajiya oo qaynuun keliya ku xajiya, dhammaan buu ku eedaysan yahay. 11 Waayo, kii yidhi, Ha sinaysan, wuxuu kaloo yidhi, Ha dilin. Haddaba haddaadan sinaysan oo aad disho, sharciga waxaad noqotay. 12 Idinku u hadla oo u yeela sida kuwa sharciga xorriyadda lagu xukumi doono. 13 Waayo, xukun wuxuu heli doonaa naxariis ma leh, Kaasoo aan innaba naxariis lahayn; Naxariistu waxay ku reyraysaa xukunka. 14 Maxaa taraysa, walaalahayow, haddii nin yidhaahdo, Rumaysad baan leeyahay oo uusan shuqullo lahayn? Rumaysadku ma badbaadin karaa isaga? 15 Walaal hadday qaawan yihiin oo ay cunto maalin la'aan yihiin, 16 Midkiin wuxuu iyaga ku yidhi, Nabad ku taga, oo diirsada oo dherga; Ha siinina waxa jidhku u baahan yahay. maxaa faa'iido ah? 17 Sidaas oo kalena rumaysad hadduusan shuqullo lahayn waa meyd isagoo keligiis ah. 18 Haah, waxaa la odhan karaa, Adigu waxaad leedahay rumaysad, anna waxaan leeyahay shuqullo.
James
19 Waxaad rumaysan tahay inuu Ilaah jiro; Si wanaagsan baad samaysaa. Shaydaamadana way rumaystaan, wayna gariiraan. 20 Doqow, ma doonaysaa inaad ogaato in rumaysadka aan shuqullada lahaynu uu dhintay? 21 Miyaan awowaheen Ibraahim shuqullo lagu caddaynin inuu xaq yahay markuu wiilkiisii Isxaaq meesha allabariga ku dul bixiyey? 22 Ma og tahay in rumaysadku shuqulladiisa la shaqeeyaa, oo rumaysadku kaamil ku noqday shuqullada? 23 Oo waxaa rumoobay Qorniinkii yidhi, Ibraahim Ilaah buu rumaystay, oo waxaa isaga loogu tiriyey xaqnimo, oo waxaa isaga loogu yeedhay saaxiibkii Ilaah. 24 Haddaba waad garanaysaan in nin shuqullo lagu caddeeyo inuu xaq yahay rumaysadka oo keliya. 25 Sidaas oo kalena miyaan dhilladii Raxab ahayn shuqullo lagu caddayn inay xaq tahay markay malaa'igaha soo dhowaysay oo ay jid kale u dirtay? 26 Waayo, sida jidhkii aan ruuxa lahaynu meyd u yahay, sidaas oo kalaa rumaysad aan shuqullo lahaynu meyd u yahay.
14 Laakiin haddaad xaasid qadhaadh iyo dirir ku haysaan qalbigiinna, ha faanina, runtana been ha ka sheegina. 15 Xigmaddanu kama soo degto xagga sare, laakiin waa tan dhulka iyo nafta iyo jinniyada. 16 Waayo, meeshii xaasidnimo iyo diriru yaal, meeshaa waxaa ku jira qasnaan iyo shuqul kasta oo shar leh. 17 Laakiin xigmadda sare ka timaadaa marka hore waa daahir, dabadeedna waa nabad, iyo qabow, oo in la aqbalo, waxaa ka buuxa naxariis iyo midho wanaagsan, oo aan eexasho iyo labaweji lahayn. 18 Oo midhaha xaqnimaduna nabad baa kuwa nabadda ka shaqeeyaa lagu beeraa. CUTUBKA 4AAD Dagaalladii iyo dagaalladii dhexdiinna xaggee bay ka yimaadeen? Haddaba miyaanay ka imanayn damacyadiinna xagga xubnahooda ka mid ah? 2 Waad damacdaan, laakiinse ma lihidin, waad dishaan, oo waxaad doonaysaan inaad wax heshaan, mana heli kartaan, waad dirirtaan oo dagaallantaan, laakiinse ma lihidin, waayo, ma aad weyddiisanaysaan. 3 Waad weyddiisataan, mana heshaan, waayo, si xun baad u weyddiisataan inaad ku cuntaan damacyadiinna. dhillayo iyo dhillayoow, miyaydnaan garanaynin in saaxiibtinimada dunidu ay Ilaah la col tahay? Haddaba ku alla kii doonaya inuu saaxiib la noqdo dunida waa cadowga Ilaah. 5 Ma waxaad u malaynaysaan in Qorniinku micnela'aan ku leeyahay, Ruuxa inagu dhex jira wuxuu damac leeyahay inuu hinaaso? 6 Laakiin isagu nimco dheeraad buu siiya. Sidaas daraaddeed isagu wuxuu leeyahay, Ilaah waa hor joogsadaa kuwa kibra, laakiinse kuwa is-hoosaysiiya ayuu nimco siiyaa. 7 Haddaba Ilaah ka dambeeya. Ibliiska hor joogsada, isna wuu idinka carari doonaaye. 8 U soo dhowaada Ilaah, isna wuu idiin soo dhowaan doonaa. Dembilayaalow, gacmihiinna nadiifiya; Labaqallayaalow, qalbiyadiinna nadiifiya. 9 Dhibta oo baroorta oo ooya, qosolkiinnuna baroor ha u rogmado, farxaddiinnuna caloolxumo. 10 Is-hoosaysiiya Rabbiga hortiisa, isna wuu idin sarraysiin doonaa. 11 Walaalayaalow, midkiinba midka kale xumaan ha ku hadlin. Kii xumaan walaalkii ka sheega oo walaalkiis xukuma, sharciga wuu caayaa, sharcigana wuu xukumaa, laakiin haddaad sharciga xukuntid, ma ihid mid sharciga yeela, waxaadse tahay mid wax xukuma. 12 Waxaa jira sharci-yaqaan keliya oo kara inuu wax badbaadiyo oo wax baabbi'iyo. 13 Haddaba taga kuwiinna yidhaahda, Maanta ama berrito magaalo caynkaas ah ayaannu geli doonnaa, oo halkaas sannad waannu joogi doonnaa, oo wax baannu iibin doonnaa, oo waannu faa'iidaysan doonnaa. 14 In kastoo aydnaan garanayn waxa berri dhici doona. Waa maxay noloshaadu? Xataa waa uumi kan wakhti yar soo muuqda, dabadeedna libdha. 15 Waayo, waxaa idinku habboon inaad tidhaahdaan, Haddii Rabbigu yidhaahdo, waannu noolaan doonnaa, oo waxan ama taasba waannu yeeli doonnaa. 16 Laakiinse haatan waad ku rayraynaysaan faankiinna;
CUTUBKA 3AAD 1 Walaalahayow, sayidyo badan ha noqonina, idinkoo garanaya inaynu heli doonno xukun ka sii weyn. 2 Waayo, dhammaanteen waxyaalo badan ayaynu ku xumaynaa. Nin uun hadduusan ku xumayn hadalka, kaasu waa nin qumman oo awooda inuu jidhka oo dhan xakameeyo. 3 Bal eega, waxaannu fardaha afkooda gelinnaa qashin, inay nagu addeecaan; jidhkooda oo dhanna waannu u jeedinaynaa. 4 Bal eega doonniyaha, in kastoo ay waaweyn yihiin, oo dabaylo waaweynu kaxeeyaan, haddana waxaa lagu wareejiyaa damac aad u yar, meel alla meeshii taliyahu doonayo. 5 Sidaas oo kalena carrabku waa xubin yar, oo waxyaalo waaweyn buu ku faanaa. Bal eeg, sida weyn oo in yar oo dab ahu u shido! 6 Carrabkuna waa dab, waana dunida xaqdarrada; waxaana lagu shiday naarta. 7 Waayo, cayn kasta oo dugaagga, iyo haadda, iyo abeesooyinka, iyo waxa badda ku jiraba waa la rabbeeyaa, oo waxaa lagu rabbeeyey binu-aadmiga. 8 Laakiin ninna ma rabbaysan karo carrabka; Waa shar aan cidna lahayn, oo ay ka buuxaan sun wax dilaysa. 9 Taas waxaynu ku ammaannaa Ilaaha Aabbaha ah; oo isagaynu ku habaarnaa nimanka Ilaah ekaantiisa laga abuuray. 10 Isku af waxaa ka soo baxa barako iyo habaar. Walaalahayow, waxyaalahanu sidaas ma aha. 11 Ishu miyey isku meel ka soo bixisaa biyo macaan iyo qadhaadh? 12 Walaalahayow, geed berde ahu miyuu dhali karaa midho saytuun ah? Ama geed canab ah, mid berde ah? Sidaas daraaddeed il ma dhali karto biyo milix ah iyo mid cusub. 13 Bal yaa dhexdiinna ah nin xigmad leh oo aqoon u leh? Shuqulladiisa ha ku caddeeyo dabiicadda wanaagsan, isagoo qabow xagga xigmadda ah.
174
James
17 Haddaba kii garanaya inuu wanaag sameeyo laakiin aan samayn, dembi bay u tahay isaga. CUTUBKA 5-AAD 1 Haddaba taga, kuwiinna taajiriinta ahow, ooya oo ka ooya dhibkiinna idinku soo degaya. 2 Maalkiinnii waa kharribmay, oo dharkiinniina aboor baa ba'ay. 3 Dahabkiinnii iyo lacagtiinnu waa wasakhaysan yahay; oo miridhkooda ayaa marag idinku noqon doona, oo hilibkiinnana wuxuu u cuni doonaa sida dab oo kale. Maal baad ururseen ilaa maalmaha ugu dambeeya. 4 Bal eega, mushahaarada beertiinna goostay, oo idinka xaggiinna khiyaanada lagu dhawray ayaa qaylinaya, oo qayladii kuwii gooyayna waxay gashey dhegaha Sayidka Saba'ood. 5 Dhulka waad ku raaxaysanayseen, oo ceeb baad ahaydeen. Qalbiyadiinnii waxaad u daaqdeen sidii maalinta gowracidda. 6 Idinku waxaad xukunteen oo disheen kii xaqa ahaa; Isaguna idinkama hor istaago. 7 Haddaba, walaalayaalow, u dulqaata ilaa imaatinka Rabbiga. Bal eega, beerreydu wuxuu sugayaa midhaha qaaliga ah oo dhulka, oo aad buu ugu adkaystaa ilaa uu helo roobka hore iyo kan dambe. 8 Idinkuna dulqaata; Quluubtiinna ku adkeeya, waayo, imaatinka Rabbigu waa soo dhow yahay. 9 Walaalayaalow, waaba intaasoo laydin xukumo; bal eega, xaakinku wuxuu taagan yahay albaabka hortiisa. 10 Walaalahayow, u qaata masaal dhibaato iyo dulqaadasho nebiyadii ku hadlay magaca Rabbiga. 11 Bal eega, waxaannu ku tirinnaa kuwo faraxsan oo adkaysta. Waad maqasheen dulqaadashadii Ayuub, oo waxaad aragteen dhammaadka Rabbiga. Rabbigu waa raxmad badan yahay, waana raxmad badan yahay. 12 Laakiin wax walba waxaa ugu horreeya, walaalahayow, ha ku dhaaranina samada, ama dhulka, ama dhaar kale toona; iyo maya, maya; waaba intaasoo aydnaan xukun ku dhicin. 13 Ma mid dhibban baa idinku dhex jira? ha duceeyo. Ma wax faraxsan? Sabuur ha ku gabyo. 14 Mid bukaa ma idinku dhex jiraa? ha u yeedho waayeellada kiniisadda; oo isaga ha u duceeyeen, oo saliid ha ku subkay magaca Rabbiga. 15 Oo baryada rumaysadku waxay badbaadisaa kuwa buka, Rabbiguna waa soo sara kicin doonaa isaga; oo hadduu dembi galayna waa la cafiyi doonaa. 16 Midkiinba midka kale dembiyadiisa ha u qirto, oo midkiinba midka kale ha u duceeyo, si aad u bogsataan. Ninka xaqa ah baryadiisu aad bay waxtar u leedahay. 17 Oo Eliyaas wuxuu ahaa nin xagga damacyada xunxun oo kale ah, oo aad buu u tukanayay inaan roob di'in, roobna dhulka kuma di'in intii saddex sannadood iyo lix bilood ah. 18 Oo haddana mar kale ayuu tukaday, oo cirkiina roob buu soo daayay, dhulkuna wuxuu soo bixiyey midhaheeda. 19 Walaalayaalow, haddii midkiin runta ka fogaado oo mid kale soo celiyo; 20 Ha ogaado in ku alla kii dembilaha ka soo celiyaa qaladka jidkiisa uu nafta ka badbaadin doono, Oo uu dembiyo badan qarin doono.
175
1 Butros
20 Ka hor intaan dunida la aasaasin, laakiin wakhtiyadan u dambeeya idiin muuqday. 21 kuwaas oo isaga ku rumaystay Ilaahii isaga kuwii dhintay ka soo sara kiciyey oo ammaanay isaga. in rumaysadkiinnu iyo rajadiinnu ay Ilaah ku xidhnaadaan. 22 Maxaa yeelay, naftiinna waxaad ku safayseen xagga addeecidda runta xagga Ruuxa xagga jacaylka walaalaha ah, sidaas daraaddeed aad isu jeclaada qalbi daahir ah. 23 idinkoo mar kale laydinka dhalan abuur qudhunaya, laakiinse laydinka dhallin mid qudhunaysa, xagga ereyga Ilaah oo nool oo waarta. 24 Waayo, inta jidh leh oo dhammu waa sida caws oo kale, oo dadka ammaantiisa oo dhammuna waa sida ubaxa cawska oo kale. Cawsku wuu engegaa, ubaxiisuna waa daataa. 25 Laakiinse erayga Rabbigu weligiisba wuu waaraa. Oo kanu waa hadalkii injiilka lagugu wacdiyey.
CUTUBKA 1-AAD 1 Butros oo rasuulkii Ciise Masiix ah waxaan warqaddan u qorayaa shisheeyaha ku kala firidhsan Bontos, Galatiya, Kapadokiya, Aasiya iyo Bituniya. 2 oo lagu doortay aqoontii Ilaaha Aabbaha ahu hore u sii sheegay, oo quduus lagaga dhigay Ruuxa, xagga addeecidda iyo rushaynta dhiigga Ciise Masiix. Nimco iyo nabadu ha idiin bateen. 3 Mahad waxaa leh Ilaaha ah Aabbaha Rabbigeenna Ciise Masiix, kan naxariistiisa badnaanteeda badan uu mar kale inoogu dhalay rajo nool xagga sarakicidda Ciise Masiix oo kuwii dhintay ka soo sara kacay. 4 Oo xagga dhaxalka aan dhammaanayn oo aan nijaas lahayn oo aan idlayn oo jannada idiinku dhawray. 5 idinkoo xoogga Ilaah lagu dhawro rumaysadka ilaa badbaadada diyaarka u ah inay wakhtiga ugu dambaysta muuqato. 6 Oo taas aad aad ugu faraxdaan, in kastoo haddeer dabadeed, haddii loo baahdo, aad ku dhibtaan jirrabyo kala caynsan. 7 in tijaabinta rumaysadkiinna oo aad uga qaalisan dahabka lumaya in kastoo dab lagu tijaabiyo ay u helaan ammaan iyo ciso iyo ammaan markii Ciise Masiix uu muuqdo. 8 Idinku kuwa aydnaan arkin, waad jeceshihiin. Isaga, in kastoo aydnaan hadda arkin, oo aad rumaysataan, waxaad ku faraxdaan farxad aan la sheegi karin oo ammaanu ka buuxo. 9 idinkoo helaya dhammaadka rumaysadkiinna, kaasoo ah badbaadada naftiinna. 10 Nebiyadii wax ka sii sheegay nimcada idiin imanaysa ayaa wax weyddiiyey oo aad u baadhaya. 11 oo waxay baadheen muxuu amase wakhtiga Ruuxa Masiixa oo iyaga ku dhex jiray u sheegay markuu hore uga markhaati furay xanuunsigii Masiixa iyo ammaanta iman doonta. 12 Oo iyagii waxaa loo muujiyey inaanay iyagu isu adeegin, laakiinse ay nooga adeegeen waxyaalihii ay imminka idiin sheegeen kuwii injiilka idinku wacdiyey Ruuxa Quduuska ah oo jannada laga soo dejiyey. waxyaalahaas oo ay malaa'igtu jeceshahay inay eegto. 13 Haddaba guntiga maankiinna xidha, oo digtoonaada, oo ilaa dhammaadka rajaynaya nimcada laydiin keeni doono markii Ciise Masiix la muujiyo. 14 Idinkoo ah carruur addeeca, ha u ekaysanina damacyadii hore xagga damacyadiinna xagga aqoonta. 15 Laakiin sida kan idiin yeedhay uu quduus u yahay, idinkuna quduus ku ahaada dabiicad kasta; 16 Maxaa yeelay, waxaa qoran, quduus ahaada; waayo, anigu quduus baan ahay. 17 Haddaad u yeedhaan Aabbaha, kan dadka u kala eexanaya ku xukuma sida nin kasta shuqulkiisu yahay, halkan cabsi ku dhaafa wakhtiga aad qariibka ah. 18 Waayo, waxaad og tihiin inaan dabiicaddiin micnaha lahayn ee awowayaashiin lagu soo furtay waxyaalo qudhun kara sida lacag iyo dahab; 19 laakiinse waxaa leh dhiigga qaaliga ah oo Masiixa sida wan aan iin iyo iin lahayn.
CUTUBKA 2AAD 1 Haddaba iska fogeeya xumaanta oo dhan, iyo khiyaanada oo dhan, iyo labawejiilenimada, iyo xaasidnimada, iyo cayda oo dhan. 2 Sida ilmo dhawaan dhashay, ku jeclaada caanaha ereyga, si aad ugu kortaan. 3 Haddaad dhadhamisay in Rabbigu nimcaysan yahay. 4 kan u imanaya sida dhagax nool oo binu-aadmigu diiday, laakiin uu Ilaah doortay oo qaali ah. 5 Idinkuna sida dhagaxyo noolnool, waxaad u dhisan tihiin guri ruuxa oo ah wadaaddada quduuska ah inaad bixisaan allabaryo xagga ruuxa ah oo Ilaah ku aqbalo Ciise Masiix. 6 Sidaas daraaddeed Qorniinku wuxuu leeyahay, Bal eega, waxaan Siyoon dhex dhigayaa dhagax rukunka oo la doortay oo qaali ah, oo kii rumaysta isaga ma uu ceeboobi doono. 7 Haddaba kuwiinna rumaysan waa xaggiinna, laakiin kuwa aan addeecin waa dhagaxii kuwa wax dhisaa ay diideen, kaasu wuxuu u noqday madaxa rukunka. 8 iyo dhagax lagu turunturoodo, iyo sallax lagu xumaado, kuwaas oo ah kuwa hadalka ku turunturooda iyagoo caasiyoobay; 9 Laakiinse idinku waxaad tihiin qarni la doortay, iyo wadaaddada boqorka, iyo quruun quduus ah, iyo dad gaar ah; si aad u muujisaan ammaanta kan gudcurka idiinka yeedhay oo idiinku yeedhay xagga nuurkiisa yaabka leh. 10 Kuwii waagii hore dad ma aydin ahayn, laakiinse haatan waxaad ah dadka Ilaah. 11 Gacaliyayaalow, waxaan idiin baryayaa sida qariib iyo dad sodcaal ah, inaad ka fogaataan damacyada jidhka oo nafta la diriraya. 12 Quruumaha dhexdooda dabiicad wanaagsan ku dhaqma, in meeshii ay wax xun idinkaga sheegi lahaayeen sida idinkoo ah kuwo xumaan falay, ay shuqulladiinna wanaagsan oo ay arki doonaan ay Ilaah ku ammaanaan maalinta booqashada. 13 Rabbiga aawadiis u hoggaansama amar kasta oo dadka. Ama taliyayaasha sida kuwa uu u soo diray ciqaabidda kuwa xumaanta fala, iyo ammaanta kuwa wanaagga fala. 15 Waayo, doonista Ilaah waa sidaas inaad si wanaagsan u aamustaan jaahilnimada kuwa nacasyada ah. 16 idinkoo xor ah oo aan xorriyaddiinna u isticmaalin sida shaadhka xumaanta, laakiin sida addoommada Ilaah.
176
1 Butros
17 Dadka oo dhan maamuusa. Jeclow walaalnimada. Illahay ka cabso. Boqorka maamuus. 18 Addoommadow, cabsi oo dhan ka dambeeya sayidyadiinna; Ma aha kuwa wanaagsan oo keliya, laakiin sidoo kale kuwa qalloocan. 19 Waayo, tanu waa mahad mahad leh haddii nin niyada Ilaah u adkaysto caloolxumo isagoo xaqdarro u xanuunsanaya. 20 Waayo, maxay ammaan leedahay, markii laydinku garaaco xumaantiinna, aad u dulqaadataan? Laakiin markaad wanaag fashaan oo aad xanuunsataan, haddaad u dulqaadataan, taasu waa mid Ilaah aqbali karo. 21 Waayo, taas aawadeed ayaa laydiinku yeedhay, maxaa yeelay, Masiix baa aawadiin u xanuunsaday, oo wuxuu nooga tegey masaal inaad tallaabooyinkiisa raacdaan. 22 Isagu dembi ma uu samayn, khiyaanona afkiisa lagama helin. 23 Isagu, kolkii la caayay, ma uu caayin; markuu xanuunsadayna ma uu cabsiin; laakiinse wuxuu isu dhiibay kan xaqa ah wax ku xukuma. 24 Isagu dembiyadeennii wuxuu ku qaaday jidhkiisa geed, si innagoo dembiyada uga dhintay aynu xaqnimo ugu noolaanno; 25 Waayo, waxaad ahaydeen sidii ido oo kale; Laakiin hadda waxaad u soo noqoteen Adhijirka iyo Hoggaamiyaha naftiinna. CUTUBKA 3AAD 1 Sidaas oo kale, dumar yahow, nimankiinna ka dambeeya; in mid uun hadduusan ereyga addeecin, la'aantiina hadalka naagaha lagu kasbado. 2 Iyagu waxay eegi dhaqamadiinna daahirka ah iyo cabsida. 3 Quruxdiisu yaanay ahaan tan dibadda ah oo timaha timaha, iyo xidhashada dahabka ah, ama xidhashada dharka. 4 Laakiinse ninka qarsoon oo qalbiga ha ku jiro wax aan qudhmaynayn, oo ah sharraxa ruuxa qabow oo xasilloon, oo Ilaah hortiisa qiimo weyn ku leh. 5 Waayo, sidaas oo kale waagii hore naagaha quduuska ah oo Ilaah isku halleeyey, waxay isu qurxin jireen iyagoo nimankooda ka dambeeya. 6 Saarahna sidii ay Ibraahim u addeecday, oo ay ugu yeedhi jirtay Sayidow. Idinku waxaad tihiin gabdhaheedii, in alla intaad wanaag fashaan oo aydnaan la yaab lahayn ka cabsanayn. 7 Sidaas oo kale, nimankow, aqoonta kula jooga iyaga, idinkoo afada maamuusa sida weelka itaalka daran oo idinla dhaxla nimcada nolosha. si aan ducadaada loo joojin. 8 Ugu dambaysta, dhammaantiin isku maan ahaada, oo midkiinba midka kale ha u naxariisto, oo sida walaalo u jeclaada, u naxariista, oo is-qabow. 9 Shar xumaan ha ka qaadanina, caydana ha ka celinina, laakiinse duco ha ka qaadanina. idinkoo og in laydiinku yeedhay, inaad barako dhaxashaan. 10 Waayo, kii doonaya inuu nolol jeclaado, oo maalmo wanaagsan arko, Carrabkiisa shar ha ka joojiyo, bushimihiisana ayan khiyaano ku hadlin. 11 Sharka ha ka fogaado, oo wanaag ha sameeyo; Nabad ha doono, oo ha raaco. 12 Waayo, Rabbiga indhihiisu waxay fiiriyaan kuwa xaqa ah, Dhegihiisuna waxay u furan yihiin baryadooda,
177
laakiinse wejiga Rabbigu waa ka gees kuwa sharka sameeya. 13 Oo waa ayo kan idin yeeli doona haddaad waxa wanaagsan ku daydaan? 14 Laakiin haddaad xaqnimada aawadeed u xanuunsataan, waad faraxsan tihiin. 15 Laakiinse Rabbiga Ilaaha ah qalbiyadiinna quduus kaga dhiga, oo mar kasta diyaar u ahow inaad u jawaabtaan nin kasta oo wax idinka weyddiiya sababtii rajada idinku jirta oo qabow iyo cabsi leh. 16 idinkoo qalbi wanaagsan leh; in intay wax xun idinkaga sheegaan sida xumaanfalayaal, ay u ceeboobi doonaan kuwa beenta ku sheega camalkiinna wanaagsan xagga Masiixa. 17 Waayo, hadday doonista Ilaah saas tahay, inaad wanaag samayn lahaydeen aad u xanuunsataan ayaa ka roon intii aad shar lahaydeen. 18 Waayo, Masiixu mar buu u xanuunsaday dembiyada isagoo xaq ah kuwa aan xaqa ahayn inuu inoo keeno Ilaah, isagoo jidhka laga dilay, laakiinse uu Ruuxu ku soo nooleeyey. 19 kaas oo uu ku tegey oo ku wacdiyey jinniyadii xabsiga ku jiray; 20 Kuwaasoo waagii hore caasiyoobeen, markii dulqaadashada Ilaah ay sugaysay wakhtigii Nuux, intii doonnidii la diyaarinaysay, oo ay biyo ku badbaadeen dhawr qof, taasoo ah siddeed qof. 21 U-ekaanta oo kale oo xataa baabtiiskiina imminka inaga badbaadiya, mana aha xoornimada wasakhda jidhka, laakiin u jawaabidda niyada wanaagsan xagga Ilaah xagga sarakicidda Ciise Masiix. 22 Isagii jannada galay, oo Ilaah midigtiisa jooga; malaa'igaha iyo kuwa amarka leh iyo kuwa xoogga leh ayaa isaga laga hoos geliyey. CUTUBKA 4AAD 1 Haddaba Masiixu jidhkii buu innaga xanuunsaday, idinkuna sidaas oo kale isku maan idinku hubsada; 2 si uusan wakhtiga jidhka uga hadhay ugu noolaan damaca dadka, laakiinse u noolaado doonista Ilaah. 3 Waayo, waagii hore ee nolosheenna waa inagu filan inaynu doonista dadka aan Yuhuudda ahayn samayno, markaan ku soconnay nijaasta iyo damacyada xunxun, iyo damacyada khamriga, iyo damacayada, iyo cunfiga, iyo sanam caabudidda karaahiyo. 4 Oo taasay la yaab u tahay inaydnaan iyaga ula ordin rabshaddaas oo kale, idinkoo cay ah. 5 oo waxay kala xisaabtami doonaan kan diyaarka u ah inuu xukumo kuwa nool iyo kuwa dhintayba. 6 Waayo, sidaas daraaddeed kuwii dhintayna injiilka ayaa lagu wacdiyey in sida dadka lagu xukumo jidhka, laakiinse ay ugu noolaadaan sida Ilaah ruuxu leeyahay. 7 Laakiin wax walba dhammaadkoodu waa dhow yahay. Haddaba digtoonaada oo tukada u soo jeeda. 8 Wax kastaba ha ugu horeeyo jacayl aad u dhexdiinna, waayo, jacaylku wuxuu dabooli doonaa dembiyada badan. 9 Midkiinba midka kale ha soo dhoweeyo adoon caloolxumo lahayn. 10 Sida nin walba hadiyad u helay, sidaas oo kale midkiinba midka kale ha ugu adeego idinkoo ah wakiillo wanaagsan oo nimcada Ilaah ee kala badan leh.
1 Butros
11 Haddii nin hadlo, ha u hadlo sida erayada Ilaah; Nin uun hadduu u adeego, ha u sameeyo sida xoogga Ilaah ku bixiyo, in Ilaah wax walba ku ammaanmo Ciise Masiix, kan ammaan iyo dowladnimo u leh weligiis iyo weligiis. Aamiin. 12 Gacaliyayaalow, ha la yaabanina jirrabaadda dabka leh oo laydin tijaabinayo, sidii wax yaab leh oo idinku dhacay. 13 Laakiin reyreeya mar haddii aad tihiin kuwo ka qayb qaatay waxyaalaha Masiixu. si markii ammaantiisu muuqato aad idinkuna farxad aad u weyn ugu faraxdaan. 14 Haddii magaca Masiix aawadiis laydin caayo, waad barakaysan tihiin. Waayo, waxaa idin dul jooga Ruuxa ammaanta iyo Ilaah, oo iyaga xaggooda waa la caayaa, laakiin xaggiinna waa laga ammaanaa. 15 Laakiin midkiin yuusan u xanuunsan sida gacankudhiigle, ama tuug, ama xumaanfale, ama mid ku mashquulsan axwaasha dadka kale. 16 Laakiin haddii nin u xanuunsado isagoo Masiixi ah, yuusan ceeboobin; laakiinse isagu ha ku ammaano kan Ilaah. 17 Waayo, waxaa yimid wakhtigii xukunku ka soo bilaaban lahaa guriga Ilaah, oo hadday kolkii hore innaga ka soo bilaabo, muxuu ahaan doonaa dhammaadka kuwa aan addeecin injiilka Ilaah? 18 Oo kan xaqa ahu hadduu dhib yar ku badbaado, xaggee bay ka muuqan doonaan kuwa cibaadalaawayaal ah iyo dembiluhu? 19 Haddaba kuwa doonista Ilaah u xanuunsataa isaga ha u dhiibeen ilaalinta naftoodii iyagoo wax wanaagsan samaynaya sida uumo aamin ah.
11 Isaga ammaanu ha u ahaadeen weligiis iyo weligiis. Aamiin. 12 Waxaan idiinku dhaarinayaa Silwanos oo ah walaal aamin ah sidaan u malaynayo, inaan warqad kooban idiinku qorayo anigoo idin waaninaya oo idiin sheegaya inay tanu tahay nimcada Ilaah oo run ah oo aad ku taagan tihiin. 13 Waxaa idin soo salaamaya kiniisadda Baabuloon ku taal oo laydinku doortay. iyo wiilkayga Markos. 14 Isku salaama dhunkasho jacayl. Nabadu ha idinla jirto kulli intii Ciise Masiix ku jirtaa. Aamiin.
CUTUBKA 5-AAD 1 Waxaan waaninayaa odayaasha idinku dhex jira oo weliba oday ah oo markhaatiga ka ah xanuunsigii Masiixa iyo qayb ka mid ah ammaanta la muujin doono. 2 Daajiya idaha Ilaah oo idinku dhex jira, idinkoo aan qasab ku ilaalinayn. ma aha faa'iido wasakh ah, laakiinse waa mid digtoon. 3 Ha ahaan sida idinkoo sayid u ah dhaxalka Ilaah, laakiinse idinkoo masaallo u ah idaha. 4 Oo markii adhijirrada sare soo muuqdo, waxaad heli doontaan taaj ammaan ah oo aan idlaan. 5 Sidaas oo kale, dhallintayarow, odayaasha ka dambeeya. Dhammaantiin midba midka kale ha ka dambeeyo, oo ishoosaysiinta huwa, waayo, Ilaah waa hor joogsadaa kuwa kibra, oo kuwa is-hoosaysiiya ayuu nimco siiyaa. 6 Haddaba iska hoosaysiiya gacanta xoogga badan oo Ilaah, si uu wakhtigiisa idiin sarraysiiyo. 7 Welwelkiinna oo dhan isaga saara; waayo, isagu dan buu ku leeyahay. 8 Digtoonow, oo soo jeeda; maxaa yeelay, cadowgaaga Ibliisku sida libaax ciyaya ayaa u wareegaya oo u doondoona cid uu liqo. 9 Idinka hor joogsada iimaanka ku adag, idinkoo garanaya in isla dhibaatooyinkii ay ku dhaceen walaalihiinna dunida ku jira. 10 Laakiin Ilaaha nimcada oo dhan, kan inoogu yeedhay ammaantiisa daa'imka ah xagga Ciise Masiix, markaad xoogaa xanuunsataan dabadeed wuu idin kaamili doonaa, oo idin adkayn doonaa, oo idin adkayn doonaa, oo idin adkayn doonaa.
178
Warqaddii labaad ee Butros
20 Idinkoo hore garanaya inaan wax sii sheegidda oo Qorniinku leeyahay aan micne lahayn. 21 Waayo, wax sii sheegiddu waa hore kuma iman dadka doonistiis, laakiinse nimankii Ilaah oo Ruuxa Quduuska ahu waday ayay ku hadleen. CUTUBKA 2AAD
CUTUBKA 1-AAD 1 Waxaan warqaddan u qorayaa Simoon Butros oo ah addoonka iyo rasuulka Ciise Masiix, kuwa rumaysadka qaaliga ah inala helay xagga xaqnimada Ilaah iyo Badbaadiyeheenna Ciise Masiix. 2 Nimco iyo nabadu ha idinku bateen aqoonta Ilaah iyo Rabbigeenna Ciise. 3 siduu xooggiisu ilaah inoogu siiyey wax walba oo ku saabsan nolosha iyo cibaadadaba, isagoo garanaya kan ammaanta iyo cibaadada inoogu yeedhay. 4 Oo kaasaa waxaa layna siiyey ballamo aad u waaweyn oo qaali ah, inaad kuwaas ku noqotaan kuwo ka qayb qaata dabiicadda Ilaaha, idinkoo ka baxsaday kharribaadda dunida ku jirta oo ku timid damaca xun. 5 Oo weliba aad ugu dadaalaya, rumaysadkiinna ku sii dara; iyo aqoonta wanaagsan; 6 iyo is-hoosaysiinta aqoonta; iyo dulqaadka dulqaadka; oo samir iyo iimaan ha lahaado; 7 iyo cibaadaysi walaalnimo. iyo sadaqo walaaltinimo. 8 Waayo, hadday waxyaalahanu idinku jiraan oo ay bataan, waxay idinka dhigi doonaan kuwo aan midhola'aan lahayn xagga aqoonta Rabbigeenna Ciise Masiix. 9 Laakiin kii waxyaalahaas ka maqan yihiin waa indha la' yahay, oo meel fog wax ma arki karo, oo wuxuu illoobay in dembiyadiisii hore laga nadiifiyey. 10 Sidaas daraaddeed, walaalayaalow, ku dadaala inaad xaqiijisaan in laydiin yeedhay oo la doortay, waayo, haddaad waxyaalahaas samaysaan, weligiin ma turunturoon doontaan. 11 Waayo, sidaas oo kalaan aad idiinku adeegi doonaa gelitaanka boqortooyada daa'imiska ah oo Rabbigeenna Ciise Masiix oo Badbaadiyeheenna ah. 12Haddaba iska dayn maayo inaan waxyaalahan idin xusuusiyo in kastoo aad garanaysaan oo aad ku adkaysateen runta jirta. 13 Oo waxaan u malaynayaa inay ila habboon tahay intaan taambuuggan ku jiro inaan idin xusuusiyo; 14 Anigoo og inaan dhowaan taambuuggayga iska tuuro siduu Rabbigeenna Ciise Masiix i tusay. 15 Oo weliba waxaan ku dadaali doonaa inaad dhimateyda dabadeed mar walba waxyaalahan xusuusataan. 16 Waayo, ma aannu raacin sheekooyin khiyaano lagu hindisay, markaannu idin ogeysiinnay xoogga iyo imaatinka Rabbigeenna Ciise Masiix, laakiinse waxaannu markhaati ka nahay weynaantiisa. 17 Waayo, isagu wuxuu xagga Ilaaha Aabbaha ah ammaan iyo ammaan ka helay markii cod caynkaas ahu isaga uga yimid xagga ammaanta weyn oo leh, Kanu waa Wiilkayga aan jeclahay oo aan ku faraxsanahay. 18 Oo codkaas oo samada ka yimid ayaannu maqalnay kolkii aannu isaga la joognay buurta quduuska ah. 19 Oo weliba waxaannu leennahay hadal wax sii sheegid ka sii adag; Taas waxaa wanaagsan inaad u digtoontaan sida nuurka meel gudcur ah ka ifaya ilamaa waagu beryayo oo uu xiddiggu qalbigiinna ka kaco.
179
1Laakiinse waxaa dadka ku dhex jiray nebiyo been ah, sidaas oo kale waxaa idinku dhex jiri doona macallimiin been ah, oo si qarsoodi ah u soo gelin doona bidcooyin la ceebaysan yahay, iyagoo inkira Rabbigii iyaga soo iibsaday, oo naftooda ku soo dejinaya halligaad degdeg ah. 2 Oo qaar badan baa raaci doona jidadkooda nijaasta ah; Isaga aawadiis ayaa jidka runta ah lagu caayi doonaa. 3 hunguri weyn bay hadallo khiyaano ah idinku baayacmushtari doonaan. 4 Waayo, haddaanu Ilaah u tudhin malaa'igihii dembaabay, laakiinse wuxuu ku tuuray jahannamada oo wuxuu ku riday silsilado gudcur ah in xukun loo hayo. 5 Oo dunidii hore uma uu tudhin, laakiinse wuxuu badbaadiyey Nuux oo ahaa mid xaqnimada wax wacdiya, oo daadka ku soo daayay dunidii cibaadalaawayaasha. 6 Oo magaalooyinkii Sodom iyo Gomorana ka dhigay dambas, oo intuu afgembi ku xukumay, ayuu masaal uga dhigay kuwa cibaadalaawayaal ah. 7 Oo wuxuu samatabbixiyey Luud kii xaqa ahaa oo aad uga cadhooday camalka sharka leh. 8 (Waayo, ninkaas xaqa ah oo iyaga dhex degganaa, isagoo arkaya oo maqlaya, ayaa naftiisa xaqa ah maalin ka maalin kale ku dhibi jiray falimahooda xaaraanta ah. 9 Rabbigu waa yaqaan sida kuwa xaqa ah jirrabaadda uga samatabbixiyo, Iyo inuu kuwa xaqa daran u ilaashado maalinta xisaabta in la ciqaabo. 10 khusuusan kuwa jidhka raaca oo damaca wasakhda ah ku socda, oo dowladnimada quudhsada. Iyagu waa kuwa is kibriya, oo kama cabsadaan inay dadka sharafta leh ku hadlaan. 11 Malaa'iguhuna in kastoo ay itaal iyo itaalba ka weyn yihiin, ashtakooyinka iyaga Rabbiga hortiisa kagama dacweeyaan. 12 Laakiin kuwanu waa sida xayawaan aan caqli lahayn oo la yeelay in la qabto oo la baabbi'iyo, waxay ku caayaan waxyaalo ayan garanayn; oo dhammaanteed waxay ku halligmi doonaan qudhunkooda; 13 Oo waxay heli doonaan abaalgudka xaqdarrada, sida kuwa ku tiriya inay maalinta ku raaxaystaan inay rabshad sameeyaan. Iyagu waa ceeb iyo ceeb, wayna ku cayaaraan khiyaanadooda markay idinla casheeyaan. 14 Waxay leeyihiin indho sino miidhan ah oo aan dembi ka joogsan karin. Waxay khiyaaneeyaan nafaha aan xasilloonayn; carruurta habaaran: 15 Jidkii qummanaa way ka tageen, oo ambaday, oo waxay raaceen jidkii Balcaam ina Bosoor oo jeclaaday abaalgudka xaqdarrada. 16 Laakiinse waxaa loo canaantay xumaantiisii aawadeed, dameer carrab la' oo dadka codkiisa ku hadlaya ayaa diiday waallidii nebiga. 17 Kuwanu waa ceelal aan biyo lahayn, Iyo daruuro duufaan wadata; Kaasoo ceeryaamada gudcurka weligii loo hayaa. 18 Waayo, markay ku hadlaan erayo faan ah oo aan micne lahayn, waxay damacyada jidhka ku sasabtaan nijaasnimo
Warqaddii labaad ee Butros
badan, kuwa daahirka ah ayaa kuwa qaladka ku socda kaga baxsada. 19 Oo intay xorriyad u ballanqaadaan ayay iyaga qudhooduba yihiin addoommadii qudhunka, waayo, nin laga adkaado, kaas isagaa addoonnimada loo keenaa. 20 Waayo, markii ay nijaasta dunida kaga baxsadeen aqoonta Rabbiga ah Badbaadiyeheenna Ciise Masiix, hadday haddana ku dhex murgaan oo laga adkaado, ugudambaysta ayaa iyaga ka sii daran tan bilowgii hore. 21 Waayo, way u roonaan lahaydeen inayan aqoon jidka xaqnimada ah oo ay ka soo noqon lahaayeen amarka quduuska ah oo iyaga la siiyey. 22 Laakiinse waxaa iyaga ku dhacday maahmaahdii runta ahayd. Eeygu wuxuu ku noqdaa mantaggiisa; iyo abuurka lagu maydhay iyada oo dhoobada dhex galgalanaysa. CUTUBKA 3AAD 1 Gacaliyayaalow, hadda waxaan idiin soo qorayaa warqaddan labaad; Labadaasba waxaan qalbiyadiinna daahirka ah ku kicinayaa xagga xusuusta. 2 si aad u xusuusataan erayadii ay hore ugu hadleen nebiyadii quduuska ahaa iyo amarkii rasuulladii Rabbiga iyo Badbaadiyeheenna. 3 Idinkoo hore garanaya in maalmaha ugu dambeeya ay iman doonaan kuwa wax quudhsada oo damacyadooda iska daba socda. 4 Oo wuxuu yidhi, Meeh ballankii imaatinkiisii? Waayo, tan iyo markii awowayaashii way seexdeen, wax waluba way sii jireen tan iyo bilowgii abuurniinta. 5 Waayo, iyagu iyagoo raalli ka ah ayay jaahil ka yihiin in samooyinku waa hore ereyga Ilaah ku ahaan jireen, Dhulkuna wuxuu ka taagan yahay biyaha iyo biyaha. 6 Dunidii waagaas jirtayna, iyadoo ay buuxdhaaftay biyo ay ku baabba'day. 7 Laakiinse samooyinka iyo dhulka hadda jiraba isku eray baa dab loogu kaydiyey ilaa maalinta xisaabta iyo baabbi'inta nimanka cibaadalaawayaasha ah. 8 Laakiinse, gacaliyayaalow, waxan keliya ha jaahilin in maalin keliyahu Rabbiga la tahay sida kun sannadood, kun sannadoodna sida maalin keliya ah. 9 Rabbigu kama raagin ballankiisa, sida dadka qaarkiis raago; Laakiin xaggeenna wuu inoo dulqaadanayaa, dooni maayo in midna lumiyo, laakiin wuxuu doonayaa in dhammaan toobad keeno. 10 Laakiinse maalinta Rabbigu waxay u iman doontaa sida tuug habeenka u yimaado; oo markaasay samooyinku baabbi'i doonaan iyagoo sanqadh weyn ka yeedhaya, oo waxyaalaha abuurkuna waxay ku dhalaali doonaan kulayl daran, oo dhulka iyo shuqullada ku jirana waa la gubi doonaa. 11 Haddaba in waxyaalahaas oo dhammu ay milmi doonaan, dad caynkee ah idinku waajib ah inaad ahaataan xagga dabiicada quduuska ah iyo cibaadada oo dhan? 12 Inaga oo sugaya oo ku degdegaya imaatinka maalinta Ilaah, taasoo samooyinku ololayaa ku baabbi'i doonaan, oo waxyaalaha abuuranna ay ku dhalaali doonaan kulayl daran? 13 Habase yeeshee sida uu inoo ballanqaaday, waxaynu filanaynaa samooyin cuscusub iyo dhul cusub oo xaqnimo dhex deggan tahay.
180
14 Haddaba, gacaliyayaalow, idinkoo waxyaalaha caynkaas ah sugaya, aad ugu dadaala in laydinku helo idinkoo nabad ah oo aan ceeb iyo ceeb lahayn. 15 Oo ku xisaabtama in dulqaadashada Rabbigeennu ay tahay badbaado; sida walaalkeen gacaliye Bawlos idiinku soo qoray xigmaddii la siiyey. 16 Sida warqadihiisii oo dhan kaga hadlay waxyaalahaas; Kuwaas waxaa ku jira waxyaalo ay adag tahay in la garto, oo kuwa aan garanaynin iyo kuwa aan xasilloonayn ayaa qalloociya siday Qorniinka kale u qalloociyaan ilaa iyaga qudhooda. 17 Haddaba, gacaliyayaalow, idinkoo waxyaalahan hore u garanayay, idinkuna iska jira oo idinkoo qaladka kuwa sharka leh laydinku kaxeeyaa aydnaan ka dhicin aaminnimadiinna. 18 Laakiin ku kora nimcada iyo aqoonta Rabbigeenna ah Badbaadiyeheenna Ciise Masiix. Isaga ammaanu ha u ahaato hadda iyo weligeedba. Aamiin.
Warqaddii kowaad ee Yooxanaa
9 Kan yidhaahda, nuurkaan ku jiraa, oo walaalkii neceb, wuxuu ku jiraa gudcur ilaa imminka. 10 Kan walaalkii jecel, nuurkuu ku jiraa, oo wax lagu xumaado kuma jiro isaga. 11 Laakiin kan walaalkii neceb, gudcurkuu ku jiraa, oo gudcurkuu ku socdaa, oo garan maayo meeshuu u socdo, maxaa yeelay, gudcurkaa indhihiisa tiray. 12 Wax baan idiin soo qorayaa, carruurtiiyey, maxaa yeelay, dembiyadiinnii waa laydinka cafiyey magiciisa aawadiis. 13 Aabbayaashow, wax baan idiin soo qorayaa, waayo, waxaad garanaysaan kan tan iyo bilowgii jira. Ragga dhallinyarada ahow, wax baan idiin soo qorayaa, maxaa yeelay, waxaad ka adkaateen kan sharka leh. Wax baan idiin soo qorayaa, carruurtiiyey, waayo, Aabbaha waad garanaysaan. 14 Aabbayaashow, wax baan idiin soo qoray, maxaa yeelay, waxaad garanaysaan kan tan iyo bilowgii jira. Ragga dhallinyarada ahow, wax baan idiin soo qoray, maxaa yeelay, waad xoog badan tihiin, oo ereyga Ilaah baa idinku jira, oo waxaad ka adkaateen kan sharka ah. 15 Dunida iyo waxyaalaha dunida ku jira toona, ha jeclaanina. Nin uun hadduu dunida jecel yahay, jacaylka Aabbaha kuma jiro isaga. 16 Waayo, waxa dunida ku jira oo dhan, kuwaas oo ah damaca jidhka, iyo damaca indhaha, iyo faanka nolosha, xagga Aabbaha kama yimaadaan ee waxay ka yimaadaan xagga dunida. 17 Oo dunidu way idlaanaysaa, iyo damaceedu, laakiin kan doonista Ilaah yeelaa wuu waaraa weligiisba. 18 Carruurtiiyey, waa wakhtiga ugu dambeeya. taas oo aan ku ogaanay inay tahay markii ugu dambaysay. 19 Way naga baxeen, laakiin kuweenna ma ay ahayn; Hadday kuweenna ahaan lahaayeen, hubaal way inala sii joogi lahaayeen, laakiin waxay u soo baxeen si ay u muujiyaan inaanay kulligayo ahayn. 20 Laakiin waxaad leedihiin subkii ka yimid kan Quduuska ah, oo wax walba waad taqaaniin. 21 Wixii aan idiin soo qoray uma aan soo qorin aqoonla'aantiinna runta aawadeed, laakiin waxaan u soo qoray inaad taqaaniin iyo inaanay beenina runta ka iman aawadood. 22 Waa ayo beenaaleh kan inkira inuu Ciise yahay Masiixa mooyaane? Isagu waa kan Masiixa ka geesta ah, kan inkira Aabbaha iyo Wiilka. 23 Ku alla kii Wiilka diidaa, kaasu Aabbaha ma laha, laakiin kii Wiilka qirtaa Aabbahana wuu leeyahay. 24 Haddaba wixii aad tan iyo bilowgii maqlayseen ha idinku sii jiro. Haddii wixii aad tan iyo bilowgii maqlayseen ay idinku jiraan, idinkuna waxaad ku sii jiri doontaan Wiilka iyo Aabbaha. 25 Oo kanu waa ballankii uu inoo ballanqaaday oo ah nolosha weligeed ah. 26 Waxyaalahan ayaan idiin soo qoray wax ku saabsan kuwa idin sasabaya. 27 laakiin subkidda aad isaga ka hesheen way idinku sii jirtaa idinka, oo uma baahnidin in ninna wax idin baro, laakiin subkidda aad wax walba idiin barato, oo ay run tahay oo aan been ahayn, iyo siduu wax u bartay. Idinku waa inaad ku sii jirtaan isaga. 28 Haddaba, carruurtiiyey, ku sii jira isaga; si aynu kalsooni u yeelanno goortuu muuqdo, oo aynaan imaatinkiisa ka xishoon hortiisa.
CUTUBKA 1-AAD 1 Waxa tan iyo bilowgii jiray, oo aynu maqalnay, oo aynu indhahayaga ku aragnay, oo aynu eegnay, oo ay gacmahayagu taabteen hadalka nolosha. 2 (Waayo, noloshu waa soo muuqatay, waannu aragnay, oo waannu marag furaynaa, oo waxaannu idin tusinaynaa nolosha weligeed ah oo Aabbaha la jirtay oo noo muuqatay.) Wixii aannu aragnay oo aannu maqalnay waannu idiinka warramaynaa, inaad idinkuna nagu soo biirtaan; 4 Oo waxaannu waxyaalahan idiinku soo qoraynaa inay farxaddiinnu buuxsanto. 5 Haddaba tanu waa farriintii aannu ka maqalnay isaga, oo aannu idiinku warramaynaa in Ilaah nuur yahay, oo isaga innaba gudcur kuma jiro. 6 Haddaynu nidhaahno, Wehelnimo ayaynu la wadaagnaa isaga, oo aynu gudcurka ku soconno, been baynu sheegnaa, oo runta ma falno. 7 Laakiin haddaynu nuurka ku soconno siduu isaguba nuurka ugu jiro, wehel baynu isla wadaagnaa, oo dhiigga Ciise Masiix oo Wiilkiisa ah ayaa dembi oo dhan inaga nadiifiya. 8 Haddaynu nidhaahno, Dembi ma lihin, nafteena ayaynu khiyaanaynaa, oo runtuna inaguma jirto. 9 Haddaynu dembiyadeenna qiranno, isagu waa aamin iyo caaddil inuu dembiyadayada inaga cafiyo oo uu inaga nadiifiyo xaqdarrada oo dhan. 10 Haddaynu nidhaahno, Ma aynu dembaabin, waxaynu ka dhignaa beenaaleh, oo eraygiisu inaguma jiro. CUTUBKA 2AAD 1 Carruurtaydiiyey, waxaan waxyaalahan idiin soo qorayaa si aydnaan u dembaabin. Nin uun hadduu dembaabo, waxaynu xagga Aabbaha ku leennahay doode, waana Ciise Masiix kan xaqa ah. 2 Oo isagu wuxuu dembiyadeenna u yahay kafaaraggudka; 3 Oo taas ayaynu ku garanaynaa inaynu naqaan isaga, haddaynu qaynuunnadiisa xajinno. 4 Kii yidhaahda, Waan aqaan isaga, oo aan qaynuunnadiisa dhawrin, waa beenaaleh, oo runtuna kuma jirto isaga. 5 Laakiin ku alla kii ereygiisa xajiya, runtii isagay jacaylka Ilaah ku dhan yihiin isaga. Taasaynu ku garanaynaa inaynu isaga ku jirno. 6 Kii yidhaahda, waan ku sii jiraa isaga, isaga qudhiisu waa inuu sidaas u socdo siduu u socday. 7 Walaalayaalow, qaynuun cusub idiin soo qori maayo, laakiin waxaan idiin soo qori doonaa qaynuun hore oo aad tan iyo bilowgii haysateen. Qaynuunkii hore waa hadalkii aad bilowgii maqasheen. 8 Oo haddana waxaan idiin soo qorayaa qaynuun cusub, kaas oo isaga iyo idinkaba run idinku dhex ah, maxaa yeelay, gudcurku waa dhammaaday, oo nuurka runta ahuna imminkuu iftiimayaa.
181
Warqaddii kowaad ee Yooxanaa
29 Haddaad og tihiin inuu xaq yahay, waxaad garanaysaan in mid kasta oo xaqnimo falaa uu isaga ka dhashay.
22 Oo wax alla wixii aynu weyddiisanno waynu ka helnaa isaga, maxaa yeelay, waxaynu xajinnaa amarradiisa, oo waxaynu samaynaa waxa isaga ka farxiya. 23 Kanu waa qaynuunkiisa, Waa inaan rumaysanno magaca Wiilkiisa Ciise Masiix, oo aynu isjeclaanno siduu qaynuunka inoogu amray. 24 Kii amarradiisa xajiyaa isagay sii joogi doontaa, isna wuu ku sii jiraa isaga. Oo taas waxaynu ku garanaynaa inuu isagu inagu sii jiro xagga Ruuxa uu ina siiyey.
CUTUBKA 3AAD 1 Bal eega, siduu yahay jacaylka Aabbuhu ina siiyey, kaasoo ah in laynoogu yeedho wiilashii Ilaah, sidaas daraaddeed dunidu ina garanayso, waayo, isagay garan weyday. Gacaliyayaalow, imminka waxaynu nahay wiilashii Ilaah, oo weli ma ay muuqan waxaynu ahaan doonno, laakiin waxaynu og nahay in goortuu muuqdo aynu noqon doonno sidiisa oo kale. waayo, waanu arki doonnaa isaga siduu yahay. 3 Oo nin kasta oo waxan isaga rajaynaa waa is daahiriyaa siduu isaguba daahir u yahay. 4 Ku alla kii dembaabaa sharciguu jabaa, waayo, dembigu waa xadgudubka sharciga. 5 Waad garanaysaan inuu u muuqday inuu dembiyadeenna inaga qaadi lahaa; oo isaga dembi kuma jiro. 6 Ku alla kii isaga ku sii jiraa ma dembaabo; ku alla kii dembaabaa ma uu arkin isaga, mana uu garanayn isaga. 7 Carruurtiiyey, ninna yuusan idin khiyaanayn. Kii xaqnimada falaa waa xaq siduu isaguba xaq u yahay. 8 Kii dembi falaa waa kan Ibliiska; waayo, Ibliisku tan iyo bilowgii wuu dembaabaa. Sababtaas aawadeed ayaa Wiilka Ilaah loo muujiyey inuu baabbi'iyo shuqullada Ibliisku. 9 Ku alla kii Ilaah ka dhashay dembi ma sameeyo; Isagu ma dembaabi karo, waayo, Ilaah buu ka dhashay. 10 Tan ayaa carruurta Ilaah iyo carruurta Ibliisku ku muuqdaan. Ku alla kii aan xaqnimada samayn, xagga Ilaah kama iman, iyo kan aan walaalkii jeclayn. 11 Waayo, tanu waa farriintii aad tan iyo bilowgii maqasheen, kaasoo ah inaan isjeclaanno. 12 oo aan ahayn sidii Qaabiil oo ahaa kan sharka leh oo walaalkiis dilay. Oo muxuu u dilay? Maxaa yeelay, shuqulladiisu shar bay ahaayeen, oo walaalkiina waxay ahaayeen kuwii xaqa ahaa. 13 Ha la yaabina, walaalahayow, haddii dunidu idin neceb tahay. 14 Waxaynu og nahay inaynu dhimashadii ka soo gudubnay oo aynu nolosha u soo gudubnay, maxaa yeelay, walaalahaynu jecelnahay. Kii aan walaalkii jeclayn, dhimashaduu ku sii jiraa. 15 Ku alla kii walaalkii neceb waa gacankudhiigle, idinkuna waxaad og tihiin inuusan gacankudhiigle nolosha weligeed ah ku sii jirin isaga. 16 Sidaas ayaynu jacaylka ku garanaynaa Ilaah, maxaa yeelay, isagu naftiisa buu u bixiyey aawadeen, oo waa inaynu nafteenna u bixinno walaalaha aawadood. 17 Laakiin ku alla kii wanaagga dunida haysta oo arka walaalkiis oo baahan, oo qalbigiisa ka xidhaya isaga, sidee baa jacaylka Ilaah ugu jiraa isaga? 18 Carruurtaydiiyey, yeynan ku jeclaanin hadalka iyo afka toona; laakiin camal iyo run. 19 Oo taasaynu ku garanaynaa inaynu kuwa runta nahay, oo aynu qalbiyadeenna hortiisa ku hubin doonno. 20 Waayo, haddii qalbigayagu ina xukumo, Ilaah waa ka weyn yahay qalbigeenna, oo wax walba waa og yahay. 21 Gacaliyayaalow, haddaan qalbigayagu ina xukumin, kalsoonaan ku leennahay xagga Ilaah.
CUTUBKA 4AAD 1 Gacaliyayaalow, ha rumaysanina ruux walba, laakiin ruuxyada tijaabiya inay kuwa Ilaah yihiin, waayo, nebiyo badan oo been ah ayaa u soo baxay dunida. 2 Ruuxa Ilaah sidan ku garan kara. Ruux kasta oo qirta in Ciise Masiix jidh ku yimid waa ka Ilaah. 3 Oo ruux kasta oo aan qiran in Ciise Masiix jidh ku yimid, kama iman xagga Ilaah, oo kanu waa ruuxa kan Masiixa ka geesta ah, oo aad maqasheen inuu imanayo. oo xataa hadda waa ka hor adduunka. 4 Carruurtiiyey, kuwa Ilaah baad tihiin, oo iyagaad ka adkaateen, maxaa yeelay, ka idinku jira ayaa ka weyn ka dunida ku jira. Iyagu waa kuwa dunida, sidaas daraaddeed waxay ka hadlaan kuwa dunida, oo duniduna way maqasho iyaga. Innagu kuwa Ilaah baynu nahay. Kii Ilaah yaqaana waa ina maqlaa; Ku alla kii aan kii Ilaah ahayn ina maqlo. Taasaynu ku garanaynaa ruuxa runta ah iyo ruuxa qaladka. 7 Gacaliyayaalow, aynu isjeclaanno; Mid kasta oo jecelna wuxuu ka dhashay Ilaah, Ilaahna wuu yaqaan. 8 Kii aan jeclayn Ilaah ma yaqaan; waayo, Ilaah waa jacayl. 9 Taasaa jacaylka Ilaah innaga lagu muujiyey, maxaa yeelay, Ilaah baa Wiilkiisa keliya oo dhashay u soo diray dunida si aynu ugu noolaanno isaga. 10 Oo kaas jacayl baa ku jira, mana aha inaynu Ilaah jeclayn, laakiin isagaa ina jeclaaday oo u soo diray Wiilkiisa inuu kafaaraggud u noqdo dembiyadeenna. 11 Gacaliyayaalow, haddii Ilaah sidaas inoo jeclaaday, waa inaynu isjeclaanno. 12 Ninna ma arkin Ilaah weligeedba. Haddaynu isjeclaanno, Ilaah waa inagu dhex jiraa, oo jacaylkiisu wuu inagu dhan yahay. 13 Taas ayaynu ku garanaynaa inaynu isaga ku jirno, isaguna inagu sii jiro, maxaa yeelay, isagu wuxuu inagu siiyey Ruuxiisa. 14 Waynu aragnay oo waannu markhaati furnay in Aabbuhu Wiilka soo diray si uu Badbaadiyaha dunida u noqdo. 15 Ku alla kii qirta inuu Ciise yahay Wiilka Ilaah, Ilaah baa ku sii jira isaga, isaguna Ilaah buu ku sii jiraa. 16 Oo waannu garanaynaa oo rumaysannay jacaylka Ilaah inoo qabo. Ilaah waa jacayl; Kii jacayl ku sii jiraa wuxuu ku sii jiraa Ilaah, Ilaahna isagay ku sii jiraa. 17 Taasaa jacaylkayagu ku kaamil ku noqday si aynu dhiirranaan u lahaanno maalinta xisaabta, maxaa yeelay, siduu isagu yahay ayaan innaguna dunidan ku nahay. 18 Jacaylku cabsi kuma jiro; Laakiin jacaylka kaamil ah cabsi buu dibadda u saaraa, waayo, baqdintu xanuun bay leedahay. Kii cabsadaa, jacayl kuma qummana. 19 Waynu jecelnahay isaga, waayo, isagu hortii wuu ina jeclaaday.
182
Warqaddii kowaad ee Yooxanaa
20 Haddii nin yidhaahdo, Ilaah baan jeclahay oo uu walaalkiis neceb yahay, kaasu waa beenaaleh, waayo, kan aan walaalkii jeclayn oo uu arkay sidee buu Ilaah u jeclaan karaa oo uusan arag? 21 Oo innaguna waxaynu isaga ka haysannaa qaynuunkan, Kii Ilaah jecel, walaalkiina ha jeclaado.
19 Oo waxaynu og nahay inaynu kuwa Ilaah nahay, oo dunida oo dhammuna ay shar ku jirto. 20 Oo waxaynu og nahay in Wiilka Ilaah yimid, oo wuxuu ina siiyey garasho si aynu kan runta u garanno, oo waxaynu ku dhex jirnaa kan runta ah oo ah Wiilkiisa Ciise Masiix. Kanu waa Ilaaha runta ah iyo nolosha weligeed ah. 21 Carruurtiiyey, sanamyada iska ilaaliya. Aamiin.
CUTUBKA 5-AAD 1 Ku alla kii rumaysta inuu Ciise yahay Masiixa, Ilaah buu ka dhashay, oo ku alla kii jecel kan dhalayba, kan isaga ka dhashayna wuu jecel yahay. 2 Taas ayaynu ku garanaynaa inaynu carruurta Ilaah jecel nahay, goortaynu Ilaah jecel nahay oo qaynuunnadiisa xajinno. 3 Waayo, kanu waa jacaylka Ilaah, kaasoo ah inaynu amarradiisa xajinno, oo qaynuunnadiisu ma cusla. 4 Ku alla kii ka dhashay Ilaah, wuxuu ka adkaadaa dunida, oo tanu waa libta ka adkaata dunida, kaas oo ah rumaysadkeenna. 5 Waa ayo kan dunida ka adkaadaa, kan rumaysta inuu Ciise yahay Wiilka Ilaah mooyaane? Kanu waa kii biyo iyo dhiig ku yimid, waana Ciise Masiix. Ma aha biyo oo keliya, laakiin waa biyo iyo dhiig. Oo waa Ruuxa kan marag furaa, waayo, Ruuxu waa run. 7 Waayo, waxaa jannada ku marag fura saddex qof oo ah Aabbaha iyo ereyga iyo Ruuxa Quduuska ah, oo saddexdaas waa mid. 8 Oo waxaa jira saddex u marag furaan dhulka, kuwaas oo ah Ruuxa iyo biyaha iyo dhiigga, oo saddexdooduba mid bay ku heshiiyaan. 9 Haddaynu maragfurka dadka aqbalno, maragfurka Ilaah waa ka weyn yahay, waayo, kanu waa maragga Ilaah oo uu ka marag furay Wiilkiisa. 10 Kii Wiilka Ilaah rumaystaa marag buu leeyahay, kii aan Ilaah rumaysanna, wuxuu isaga ka dhigay beenaaleh. maxaa yeelay, isagu ma rumaysto maragga Ilaah u furay Wiilkiisa. 11 maragguna waa kan, Ilaah wuxuu ina siiyey nolosha weligeed ah, oo noloshanuna ay Wiilkiisa ku jirto. 12 Kan Wiilka haystaa, noloshuu leeyahay. Kii aan Wiilka Ilaah haysanna nolol ma leh. 13 Waxyaalahan ayaan idiin soo qoray, kuwiinna rumaystay magaca Wiilka Ilaah; si aad u ogaataan inaad nolosha weligeed ah leedihiin, oo aad rumaysataan magaca Wiilka Ilaah. 14 Oo tanu waa kalsoonaanta aynu isaga ku qabno, haddaynu wax uun doonistiisa ku barinno, wuu ina maqlaa. 15 Oo haddaynu og nahay inuu na maqlo wax kasta oo aynu ka barinno, waxaynu og nahay inaynu haysanno waxyaalihii aynu isaga ka barinnay. 16 Haddii nin arko walaalkii oo samaynaya dembi aan xagga dhimashada ahayn, waa inuu Ilaah baryo, oo isna noloshuu siin doonaa kuwa dembi aan xagga dhimashada ahayn. Waxaa jira dembi xagga dhimashada la xidhiidha, anigu odhan maayo, ha u duceeyo. 17 Xaqdarrada oo dhammu waa dembi, oo waxaa jira dembi aan xagga dhimashada ahayn. 18 Waxaynu og nahay in ku alla kii Ilaah ka dhashay aanu dembaabin; Laakiin kii Ilaah ka dhashay naftiisuu dhawraa, oo ka shar lahuna ma uu taabto isaga.
183
Yooxanaa labaad CUTUBKA 1AAD 1 Anigoo odayga ah waxaan warqaddan u qorayaa marwada la doortay iyo carruurteeda oo aan runta ku jeclahay. aniga oo keliya ma aha, laakiin sidoo kale kuwa runta yaqaan oo dhan; 2 Runta inagu dhex jirta oo inala jiri doonta weligeed. Nimco ha idinla jirto iyo naxariis iyo nabad ka timaada Ilaaha Aabbaha ah iyo Rabbi Ciise Masiix oo ah Wiilka Aabbaha xagga runta iyo jacaylka. 4 Aad baan ugu farxay markaan arkay carruurtaada oo runta ku socda, sidaannu amar uga helnay Aabbaha. 5 Hadda waxaan kaa baryayaa, gabadhoy, sidii anigoo aan kuu soo qorin qaynuun cusub, laakiin kii aan tan iyo bilowgii haysannay, kaasoo ah inaan isjeclaanno. Kanu waa jacayl inaynu amarradiisa ku soconno. Kanu waa qaynuunka, sidaad bilowgii u maqasheen, waa inaad ugu socotaan. 7 Waayo, khaa'inno badan ayaa dunida soo galay, kuwa aan qirin in Ciise Masiix jidh ku yimid. Kanu waa khaa'in iyo Masiix ka gees. 8 Naftiinna iska jira si aynaan u lumin wixii aynu falnay, laakiinse si aynu abaalgud dhan u helino. 9 Ku alla kii xadgudba oo aan cilmiga Masiixa ku sii socon, Ilaah ma leh. Kii cilmiga Masiixa ku sii socdaa, wuxuu leeyahay Aabbaha iyo Wiilka labadaba. 10 Haddii nin idiin yimaado oo uusan cilmigan keenin, gurigiinna ha soo gelinina, hana u odhanina Ilaah ha degdegin. 11 Waayo, kii Ilaah u yeedha, wuxuu qayb ku leeyahay xumaantiisa. 12 Anigoo haysta waxyaalo badan oo aan idiin soo qoro, ma aan doonaynin inaan warqad iyo khad ku soo qoro, laakiin waxaan rajaynayaa inaan idiin imaado oo aan fool ka fool kula hadlo, si ay farxaddayadu u buuxsanto. 13 Carruurta walaashaa la doortay way ku soo salaamayaan. Aamiin. Yooxanaa saddexaad CUTUBKA 1AAD Anigoo odayga ah waxaan warqaddan u qorayaa gacaliye Gayos oo aan runta ku jeclahay. 2 Gacaliyow, waxaan kuugu rajaynayaa inaad ku liibaantid oo aad caafimaad qabtid siday naftaadu u liibaansan tahay. 3 Waayo, aad baan u farxay markii ay walaalo yimaadeen oo ka markhaati fureen runtaada oo aad runta ku socotid. 4 Ma lihi farxad ka weyn inaan maqlo in carruurtaydu runta ku socdaan. 5 Gacaliyayaalow, aamin baad ku samaysaa wax kasta oo aad u samayso walaalaha iyo shisheeyahaba. 6 Kuwaasoo jacaylkaaga uga markhaati furay kiniisadda horteeda, kuwaas haddaad si cibaado leh sodcaalkooda ugu hormartid, si wanaagsan baad yeelan doontaa. 7 maxaa yeelay, magiciisa aawadiis ayay u ambabbexeen iyagoo aan waxba ka qaadan dadka aan Yuhuudda ahayn. 8 Haddaba waxaa inagu waajib ah inaynu kuwaas oo kale soo dhoweyno, si aynu u noqonno kuwa runta kala wada shaqeeya. 9 Waxaan kiniisadda u qoray, laakiin Diyotrefees kan jecel inuu iyaga madax ka ahaado, na aqbali maayo. 10 Haddaba haddaan imaado, waxaan soo xusuusan doonaa falimihiisa uu sameeyo, isagoo hadallo xunxun nagu haysta; 11 Gacaliyayaalow, ha raacina waxa sharka ah, laakiin waxa wanaagsan ha raacina. Kii wanaag falaa waa xaggii Ilaah, kii xumaan falaa Ilaah ma uu arkin. 12 Dadka oo dhan ayaa Deemeetriyos u marag furay, runta qudheedu waa u markhaati furaan; Waad og tihiin in maraggayagu run yahay. 13 Waxyaalo badan oo aan ku qoro ayaan haystay, laakiin dooni maayo inaan khad iyo qalin kugu soo qoro. 14 Laakiinse waxaan rajaynayaa inaan dhowaan ku arki doono, oo aannu fool ka fool u wada hadli doonno. Asalaamu Calaykum. Asxaabtayadu way ku salaamayaan. Salaan asxaabta magacyadooda.
184
Yuudas CUTUBKA 1AAD 1 Yuudas oo ah addoonkii Ciise Masiix iyo Yacquub walaalkiis, waxaan warqaddan u qorayaa kuwa quduus laga dhigay oo Ilaaha Aabbaha ahu badbaadiyey. Ciise Masiix, oo loogu yeedhay: Nimco ha idinla jirto iyo nabad iyo jacayl. 3 Gacaliyayaalow, markaan aad u dadaalay inaan idiin soo qoro wax ku saabsan badbaadada guud, waxaa dirqi igu noqday wax aan idiin soo qorayo oo idin waaninayo inaad aad ugu dadaaltaan iimaanka mar la siiyey quduusiinta ayaa lagu wareejiyay. 4 Waayo, waxaa jira dad si kama' ku soo dhuumatay, oo xukunkan loo doortay, oo shar leh. Nimcada Ilaaheenna waxay u beddelaan xorriyad iyo Rabbiga Ilaaheenna ah iyo Rabbigeenna Ciise Masiix ka tanaasulay 5 Haddaba waxaan idin xusuusinayaa in kastoo aad mar hore ogteen in Rabbigu dadka diray dabadeed badbaadiyey Masar, ka dibna halaagsamay gaaladii. 6 Oo malaa'igtii aan dhawrin mawqifkoodii hore, laakiinse guryahoodii ka tegey, wuxuu ku leeyahay silsilado weligood ah oo hoostooda. gudcurna waa la hayaa ilaa xukunka maalinta weyn. 7 Sidaas oo kalena Sodom iyo Gomora iyo magaalooyinkii ku wareegsanaa oo kale ayaa dhillayaystay oo dhillayoobeen. Waxay raaceen jidh qalaad oo masaal u ahaada intay ka aargudanayeen dabka weligeed ah. 8 Sidaas oo kalena kuwan riyooda nijaas bay jidhka u nijaaseeyaan, oo dowladnimadana u quudhsadaan, oo sharaftana way caayaan. 9 Laakiin Mikaa'iil oo ah malaa'igtii sare kolkuu Ibliisku kula murmay inuu meydkii Muuse ku murmay, kama uu hadlin. kuma uu dhicin inuu isaga ashtako, laakiin wuxuu yidhi, Rabbigu ha ku canaanto. 10 Laakiin waxay ku caayaan waxyaalo ayan garanayn; laakiin waxa ay dabiicadda ku yaqaaniin sida dugaagga doqonnimada ah, sidaasay isu baabi'iyaan. 11 Hoogay iyaga! waayo, waxay raaceen jidkii Qaabiil, oo hunguri weyn bay Balcaam qaladkiisii ka daba ordeen abaal-marin, oo ku halaagsameen is-diidmada Core. 12 Kuwanu waa wasakh ku yaal iidihiinna jacaylka markay idinla faysteeyaan iyagoo cabsila'aan isu quudiya; Iyagu ma biyo la'aan bay dabaylo kaxeeyaan; Geedaha midhahooda engegaan, oo aan midho lahayn, Oo laba goor dhintay, si ay u xididdada la rujiyey; 13 Mawjadihii badda oo aad u cadhooday, oo ceebtoodu xumbaynaysay. Xiddigaha wareegaya, oo gudcurka Rabbigu xaggiisa gudcur waa la ilaaliyaa weligiis. 14 Oo Enoogna kii toddobaad ee Aadane ayaa wax ka sii sheegay oo yidhi, Bal eega, Rabbigu wuxuu la imanayaa toban kun oo nin. Awliyadiisa, 15 inuu xukumo dadka oo dhan, oo uu ku xukumo kuwa sharka leh oo dhexdooda ku jira falimahooda sharka ah oo dhan oo ay si shar leh u sameeyeen, iyo hadalladoodii qallafsanaa oo dhan oo dembilayaasha isaga ka gees ahaayeen. 16 Kuwanu waa kuwa gunuunaca oo cawda oo u socda damacyadooda; Afkoodana waxay ku hadlaan farxad weyn erayo, la dhacsan dadka si ay uga faa'iidaystaan. 17 Laakiin gacaliyayaalow, xusuusta erayadii rasuulladii Rabbigeenna Ciise Masiix ay hore ugu hadleen. 18 siday idinku yidhaahdeen, Ugu dambaysta waxaa jiri doona kuwa wax quudhsada, oo sida kuwa sharka leh u socda damacyadu waa inay socdaan. 19 Kuwanu waa kuwa isa sooca oo xagga Ruuxa la'aanteed. 20 Laakiin idinku, gacaliyayaalow, nafsaddiinna ku dul dhista rumaysadkiinna quduuska ah markaad Ruuxa Quduuska ah ku tukataan. Nafsaddiinna ku dhawra jacaylka Ilaah, idinkoo filan naxariista Rabbigeenna Ciise Masiix tan iyo wakhtiga nolosha weligeed ah. 22 Oo qaar u roonow, taasu way kala duwan tahay. 23 Kuwa kalena cabsada oo dabka ka saara, badbaadiya. nebcaada xataa marada hilibku wasakhayso. 24 iyo kan kara inuu idinka ilaaliyo inaad turunturoodo, oo uu idin hor keeno isagoo ceebla' oo ammaantiisa hor yaal farxad aad u weyn, 25 Ilaaha keligiis ah oo xigmadda leh oo Badbaadiyeheenna ah, ammaan iyo weynaan iyo dowladnimo iyo xoog ha u ahaadeen imminka iyo weligeedba. Aamiin
185
Muujintii CUTUBKA 1AAD 1 Muujintii Ciise Masiix oo Ilaah isaga siiyey inuu addoommadiisa tuso waxyaalaha waajibka ah inay dhowaan dhacaan. markaasuu u soo cid diray oo malaa'igtiisii u sheegtay addoonkiisii Yooxanaa. 2 kaasoo markhaati furay ereyga Ilaah iyo u markhaatifuridda Ciise Masiix iyo waxyaalihii uu arkay oo dhan. 3 Waxaa barakaysan kan akhriya iyo kuwa maqla erayadii wax sii sheegidda, oo xajiya waxyaalaha ku qoran, waayo, wakhtigii waa dhow yahay. 4 Yooxanaa wuxuu warqaddan u qorayaa toddobada kiniisadood oo Aasiya ku yaal. iyo toddobada ruux oo carshigiisa hortiisa yaal; 5 iyo xagga Ciise Masiix, oo ah markhaatiga aaminka ah, iyo curadka kuwii dhintay, iyo amiirka boqorrada dunida. Kan ina jeclaaday oo dembiyadeenna dhiiggiisa inagu maydhay. 6 Oo boqorro iyo wadaaddo ayuu nooga dhigay Ilaaha Aabbihiis ah; Isaga ammaanu ha u ahaadeen weligiis iyo weligiis. Aamiin. Bal eega, wuxuu la imanayaa daruuro; oo waxaa isaga arki doona il kasta iyo kuwii isaga wareemay, oo qolooyinka dhulka oo dhammu isagay u barooran doonaan. Sidaas oo ay tahay, Aamiin. 8 Anigu waxaan ahay Alfa iyo Oomeega, oo ah kan jira oo jiray oo iman doona oo ah Qaadirka. 9 Anigoo Yooxanaa ah oo walaalkiin ah iyo wehelkiinna dhibka iyo boqortooyada ku jira iyo dulqaadashada Ciise Masiix, waxaan gasiiradda Batmos la yidhaahdo u joogay erayga Ilaah iyo u markhaatifuridda Ciise aawadood. 10 Maalintii Rabbiga waxaan ku jiray Ruuxa, oo waxaan gadaashayda ka maqlay cod weyn oo u eg buun. 11 oo waxaad ku tidhaahdaa, Anigu waxaan ahay Alfa iyo Oomeega, kan ugu horreeya iyo kan ugu dambeeya, oo waxaad aragtaan buug ku qor oo u dir toddobada kiniisadood oo Aasiya ku yaal; ilaa Efesos, iyo tan Simurna, iyo tan Bergamos, iyo tan Tu'ateyra, iyo ilaa Sardis, iyo ilaa Filadelfiya, iyo ilaa La'odikiya. 12 Markaasaan u jeestay inaan arko codkii ila hadlay. Oo intaan jeestay waxaan arkay toddoba laambadood oo dahab ah; 13 Oo toddobadii laambadood badhtankooda waxaa ku jiray mid u eg binu-aadmiga, oo isna qaba maro ilaa cag ah, oo laabta laabtana ku xidhay, suun dahab ahna wuu ku xidhay. 14 Madaxiisa iyo timihiisuna waxay u caddaayeen sida suuf cad, iyo sida baraf oo kale; oo indhihiisuna waxay u ekaayeen dab ololaya; 15 Oo cagihiisuna waxay u ekaayeen naxaas saafi ah, oo sidii iyagoo foorno ku shidda; codkiisuna wuxuu u eg yahay sanqadh biyo badan. 16 Oo gacantiisa midigta wuxuu ku haystay toddoba xiddigood, oo afkiisana waxaa ka soo baxay seef soofaysan oo laba af leh, jaahiisuna wuxuu u ekaa qorraxda oo xoog u dhalaalaysa. 17 Oo markaan arkay ayaan cagihiisa ku hor dhacay sidii mid dhintay. Oo gacantiisii midigta ahayd ayuu i kor
186
saaray, oo wuxuu igu yidhi, Ha cabsan; Anigu waxaan ahay kan ugu horreeya iyo kan ugu dambeeya: 18 Anigu waxaan ahay kan nool oo dhintay; oo bal eeg, anigu waan noolahay tan iyo weligayba, Aamiin; oo waxay haystaan furayaasha cadaabta iyo dhimashada. 19 Qor waxyaalihii aad aragtay, iyo waxyaalaha jira, iyo waxyaalaha dabadeed iman doona; 20 Toddobada xiddigood oo aad ku aragtay gacantayda midig qarsoodigooda, iyo toddobada laambadood oo dahabka ah qarsoodigooda. Toddobada xiddigood waa malaa'igaha toddobada kiniisadood, toddobada laambadoodna waa toddobada kiniisadood. CUTUBKA 2AAD 1 Kaniisadda Efesos malaa'igteeda waxaad u qortaa; Kan toddobada xiddigood gacantiisa midigta ku haysta oo toddobada laambadood oo dahabka ah ku dhex socdaa wuxuu leeyahay. 2 Waan ogahay shuqulladaada, iyo hawshaada, iyo dulqaadashadaada, iyo inaadan u adkaysan karin kuwa sharka ah, oo waad imtixaamaysay kuwa rasuullada ku yidhaahda, oo aan ahayn, oo waxaad ogaatay inay beenaalayaal yihiin. 3 Waad u dulqaadatay oo samirsatay, oo magacayga aawadiis ayaad u hawshootay oo ma aad qalbi jabin. 4 Habase yeeshee wax baan kugu haystaa, maxaa yeelay, jacaylkaagii hore waad ka tagtay. 5 Haddaba xusuuso meeshii aad ka dhacday, oo toobad keen, oo shuqulladaadii hore samee; Haddii kalese waan kuu iman doonaa, oo laambaddaada waan ka bixin doonaa meesheeda, haddaadan toobad keenin. 6 Laakiin tan waxaad haysataa inaad necbayd falimaha reer Nikolas oo aan aniguna necbahay. 7 Kii dheg lahu ha maqlo waxa Ruuxu ku leeyahay kiniisadaha. Kii guulaysta waxaan siin doonaa inuu wax ka cuno geedka nolosha oo ku dhex yaal jannada Ilaah. 8 Kiniisadda Simurna joogta malaa'igteeda waxaad u qortaa; Waxyaalahaasu waxay leeyihiin kuwii hore iyo kuwii dambe oo dhintay oo soo noolaaday. 9 Waan ogahay dhibaatadaada iyo saboolnimadaada (laakiin taajir baad tahay) oo waxaan garanayaa cayda kuwa Yuhuudda isku sheega oo aan ahayn laakiinse ah sunagogga Shayddaanka. 10 Waxba ha ka cabsanina waxyaalaha aad ku xanuunsan doontaan; eega, Ibliisku wuxuu qaarkiin xabsiga ku tuuri doonaa si laydiin tijaabiyo; Aamin ilaa dhimasho, oo waxaan ku siin doonaa taajka nolosha. 11 Kii dheg lahu ha maqlo waxa Ruuxu ku leeyahay kiniisadaha. Kii guulaysta dhimashada labaad waxba ma yeeli doono. 12 Kiniisadda Bergamos ku taal malaa'igteeda waxaad u qortaa; Kii seef af badan leh oo labada af qaba wuxuu leeyahay. 13 Waan garanayaa shuqulladaada iyo meesha aad deggan tahay, xataa meesha kursigii Shayddaanku yaal, oo magacayga waad xajisaan, oo rumaysadkaygii ma aad inkirin, xataa waagii Antibas uu ahaa shahiidadaydii aaminka ahayd oo laydinku dhex dilay, meeshii Shayddaanka lagu dhex dilay. degto. 14 Laakiinse dhawr waxyaalood baan kugu haystaa, maxaa yeelay, halkaas waxaad haysataa kuwa xajiya waxbariddii Balcaam, kaasoo baray Baalaaq inuu reer binu Israa'iil
Muujintii
hortooda ku tuuro wax uu ku turunturoodo, inay cunaan alaab sanamyo loo sadqeeyo oo ay sinaystaan. 15 Oo weliba waxaad haysataa kuwa xajiya waxbaridda dadka Nikolas raaca oo aan necbahay. 16 Toobad keena; Haddii kalese waan kuu iman doonaa, oo waxaan iyaga kula diriri doonaa seefta afkayga. 17 Kii dheg lahu ha maqlo waxa Ruuxu ku leeyahay kiniisadaha. Kii guulaysta waxaan siin doonaa maannada qarsoon inuu cuno, oo waxaan siin doonaa dhagax cad, oo dhagaxa waxaa ku qoran magac cusub oo aan ninna garanaynin kii qaata maahee. 18 Kiniisadda Tu'ateyra ku taalna malaa'igteeda waxaad u qortaa; Waxyaalahaas Wiilka Ilaah wuxuu leeyahay, Kan indhihiisu u eg yihiin dab ololaya, cagihiisuna yihiin naxaas dhalaalaysa. 19 Waan ogahay shuqulladaada, iyo jacaylkaaga, iyo adeegiddaada, iyo rumaysadkaaga, iyo dulqaadashadaada, iyo shuqulladaada; kan ugu dambeeyana uu ka badan yahay kuwii hore. 20 Habase yeeshee dhawr waxyaalood baan kugu haystaa, maxaa yeelay, waxaad u fasaxday naagta Yesebeel oo nebiyad isku sheegta inay addoommadayda barato oo ay sasabto inay sinaystaan oo ay cunaan waxyaalaha sanamyada loo sadqeeyo. 21 Oo waxaan iyada siiyey wakhti ay kaga toobad keento dhillanimadeeda; iyaduna kama ay toobad keenin. 22 Bal eega, iyada waxaan ku dhex tuuri doonaa sariir, oo kuwa iyada ka sinaystana waxaan ku dhex tuuri doonaa dhibaato weyn haddayanay ka toobad keenin falimahooda. 23 Oo carruurteedana waan ku dili doonaa; kiniisadaha oo dhammuna waxay ogaan doonaan inaan anigu ahay kan baadha kelyaha iyo qalbiyada, oo midkiin kasta waxaan u siin doonaa sida shuqulladiinnu yihiin. 24 Laakiin waxaan idinku leeyahay, idinka iyo kuwa kale ee Tu'ateyra jooga, in alla intii aan cilmigan haysan oo aan garanayn waxa Sheydaanka guntiisa sida ay yidhaahdaan; rar kale idin saari maayo. 25 Laakiin waxaad haysataan xajiya ilaa aan imanayo. 26 Oo ku alla kii guulaysta oo shuqulladayda xajiya tan iyo ugu dambaysta, waxaan siin doonaa amar uu quruumaha ku xukumo. 27 Oo wuxuu ku xukumi doonaa ul bir ah; Sidaan Aabbahay uga helay, sida weelasha dheryasameeyaha loo burburiyo oo kale. 28 Oo waxaan isaga siin doonaa xiddigta subaxda. 29 Kii dheg lahu ha maqlo waxa Ruuxu ku leeyahay kiniisadaha.
4 Waxaad Sardis ku leedahay dhawr magac oo aan dharkooda nijaasayn. oo waxay igula socon doonaan dhar cad, waayo, way istaahilaan. 5 Kii guulaysta wuxuu xidhan doonaa dhar cad; oo anna magiciisa ka tirtiri maayo kitaabka nolosha, laakiin waxaan magiciisa ku qiran doonaa Aabbahay iyo malaa'igihiisa hortooda. 6 Kii dheg lahu ha maqlo waxa Ruuxu ku leeyahay kiniisadaha. Kiniisadda Filadelfiya ku taal malaa'igteeda waxaad u qortaa; Kan quduuska ah, oo runta ah, oo furihii Daa'uud haysta, oo wax furo oo aan ninna xidhin, wuxuu leeyahay. wuu xidhay, ninna ma furin; 8 Waan ogahay shuqulladaada, oo bal eeg, waxaan hortaada dhigay albaab furan, oo ninna ma xidhi karo, waayo, waxaad leedahay xoog yar, oo eraygaygiina waad dhawrtay, oo magacaygiina ma aad inkirin. 9 Bal eega, waxaan iyaga ka dhigi doonaa kuwa sunagogga Shayddaanka, oo yidhaahda, Yuhuud bay yihiin oo aan ahayn, laakiinse been sheega. Bal eeg, waxaan ka dhigi doonaa inay yimaadaan oo ay cagahaaga hortooda ku caabudaan, oo ay ogaadaan inaan ku jeclahay. 10 Maxaa yeelay, waxaad xajisay ereyga dulqaadkayga, oo sidaas daraaddeed waxaan kaa dhawri doonaa saacadda jirrabaadda oo u iman doonta dunida oo dhan inay tijaabiso kuwa dhulka deggan. 11 Bal eeg, anigu dhaqsaan u imanayaa, oo xaji waxaad haysatid yaan ninna taajkaaga qaadan. 12 Kii guulaysta waxaan tiir ka dhigi doonaa macbudka Ilaahayga, oo mar dambe dibadda ma uu bixi doono, oo waxaan dushiisa ku qori doonaa magaca Ilaahayga, iyo magaca magaalada Ilaahayga, taasoo ah Yeruusaalem cusub. Kaasoo samada ka soo degay xagga Ilaahay, oo anna waxaan ku qori doonaa magacayga cusub. 13 Kii dheg lahu ha maqlo waxa Ruuxu ku leeyahay kiniisadaha. 14 Kiniisadda La'odikiya ku taal malaa'igteeda waxaad u qortaa; Aamiin, oo ah markhaatiga aaminka ah oo runta ah oo ah bilowgii abuurniinta Ilaah, wuxuu leeyahay. 15 Waan ogahay shuqulladaada inayan qabow iyo kulayl midna ahayn, Waxaan jeclaan lahaa inaad qabow ama kulayl noqoto. 16 Haddaba diirran baad tahay, oo qabow iyo kulayl midna ma ihi, sidaas daraaddeed afkaygaan kaa tufin doonaa. 17 Maxaa yeelay, waxaad tidhaahdaa, Taajir baan ahay, oo maal baan u korodhsaday, oo waxba uma baahni. oo miyaanad ogayn inaad faqrisan tahay, oo dhibban tahay, oo miskiin tahay, oo indha la'aan, oo qaawan tahay. 18 Waxaan ku talinayaa inaad iga iibsatid dahab dab lagu miiray, si aad taajir u noqoto; iyo dhar cad si aad guntan u xidhato oo aanay ceebta cawradaadu u muuqan; oo indhahaaga mari si aad wax u aragto. 19 In alla intii aan jeclahay waan canaantaa oo edbiyaa; haddaba qiirow oo toobad keen. 20 Bal eega, albaabkaan taaganahay oo garaacayaa; haddii nin codkayga maqlo oo albaabka iga furo, waan u gelayaa, oo waan la cashayn doonaa, isna wuu ila cashayn doonaa. 21 Kii guulaysta waxaan siin doonaa inuu carshigayga igula fadhiisto sidaan aniguba u guulaystay oo aan Aabbahay carshigiisa ula fadhiistay. 22 Kii dheg lahu ha maqlo waxa Ruuxu ku leeyahay kiniisadaha.
CUTUBKA 3AAD Kiniisadda Sardis ku taal malaa'igteeda waxaad u qortaa; Kan haysta toddobada Ruux oo Ilaah iyo toddobada xiddigood, wuxuu leeyahay. Waan ogahay shuqulladaada inaad magac leedahay inaad noolaato oo aad dhimatay. 2 Soo jeeda, oo xooji waxyaalaha hadha oo dhimanaya, waayo, shuqulladaadii kuma aan helin inay ku qumman yihiin Ilaah hortiisa. 3 Haddaba xusuuso sidaad u heshay oo aad u maqashay, oo xaji oo toobad keen. Haddaba haddaydnan soo jeedin, waxaan kuugu iman doonaa sida tuug oo kale, oo ma aad ogaan doontid saacadda aan kugu iman doono.
187
Muujintii
CUTUBKA 4AAD
7 Oo intuu yimid ayuu kitaabkii ka qaatay kii carshiga ku fadhiyey gacantiisii midigta ahayd. 8 Oo markuu kitaabkii qaatay ayaa afartii xayawaan iyo afar iyo labaatankii odayba waxay ku dhaceen Wankii hortiisa, oo midkood kastaaba wuxuu sita kataarad iyo fijaanno dahab ah oo ay ka buuxaan caraf udgoon oo ah baryadii quduusiinta. 9 Oo waxay ku gabyeen gabay cusub iyagoo leh, Adigu waxaad istaahishaa inaad kitaabka qaaddo oo aad shaabadihiisa furto; iyo qaranka; 10 Oo waxaad xagga Ilaahayaga nooga dhigtay boqorro iyo wadaaddo, oo dhulkaynu boqor ku ahaan doonnaa. 11 Oo anigu carshigii iyo xayawaankii iyo waayeelladii hareerahooda ayaan maqlay oo waxaan maqlay malaa'igo badan codkood, oo tiradooduna waxay ahayd toban kun oo meelood oo min toban kun ah iyo kumaan kun; 12 oo cod weyn ku leh, Istaahila Wankii la gowracay inuu helo xoog, iyo maal, iyo xigmad, iyo itaal, iyo ciso, iyo ammaan, iyo barako. 13 Oo uun kasta oo ku jira samada, iyo dhulka, iyo dhulka hoostiisa, iyo waxa badda ku jira, iyo waxa dhexdooda ku jira oo dhan, waxaan maqlay anigoo leh, Barako iyo ciso, iyo ammaan, iyo itaal ha u ahaato. Ka carshiga ku fadhiya, iyo Wanka weligiis iyo weligiis. 14 Markaasaa afartii xayawaan waxay yidhaahdeen, Aamiin. Markaasaa afar iyo labaatankii oday intay sujuudeen caabudeen kan nool weligiis iyo weligiis.
1 Oo wax dabadeed ayaan wax fiiriyey, oo waxaan arkay albaab samada ka furmay; oo ku yidhi, Halkan u kaalay, waxaan ku tusayaa waxa dhici kara oo dabadeed. 2 Oo kolkiiba waxaan ku jiray ruuxa, oo bal eeg, waxaa jiray carshi samada qotoma, oo mid baa carshigii ku fadhiistay. 3 Oo kii fadhiyey wuxuu u ekaa dhagax yasbid iyo sardine ah; 4 Oo carshigii hareerihiisana waxaa yiil afar iyo labaatan kursi, oo kuraastii dushooda waxaan ku arkay afar iyo labaatan oday oo ku fadhiya oo dhar cad qaba; oo waxaa madaxa u saarnaa taajaj dahab ah. 5 Carshigiina waxaa ka soo baxay hillaac iyo onkod iyo codad, oo waxaa jiray toddoba laambadood oo dab ah oo carshiga hortiisa ka ololaya, kuwaasoo ah toddobada Ruux oo Ilaah. 6 Oo carshiga hortiisana waxaa yiil bad muraayad u eg, oo carshiga badhtankiisa iyo carshiga hareerihiisa waxaa yiil afar xayawaan oo hor iyo dibba indho miidhan ah. 7 Oo xayawaankii kowaad wuxuu u ekaa libaax, xayawaankii labaadna wuxuu u ekaa weyl, xayawaankii saddexaadna wuxuu lahaa weji nin, oo xayawaankii afraadna wuxuu u ekaa gorgor duulaya. 8 Oo afartii xayawaan midkood kastaaba wuxuu lahaa lix baal; oo gudahana waxaa ka buuxay indho miidhan, oo habeen iyo maalin ma ay nasan, iyagoo leh, Quduus, quduus, quduus, Rabbiga ah Ilaaha Qaadirka ah oo jiray oo jira oo iman doona. 9 Oo markii xayawaanku ay ammaan iyo ciso u ammaanaan kan carshiga ku fadhiya oo nool weligiis iyo weligiis. 10 Afar iyo labaatankii oday waxay ku hor dhaceen kii carshiga ku fadhiyey, oo waxay caabudeen kan weligiis iyo weligiis jira, oo taajajkoodiina waxay ku tuureen carshiga hortiisa, iyagoo leh, 11 Rabbiyow, waxaad istaahishaa inaad hesho ammaan iyo ciso iyo xoog;
CUTUBKA 6 1 Oo haddana waxaan arkay markii Wankii furay shaabadihii midkood, oo waxaan maqlay afartii xayawaan midkood oo codkiisuu eg yahay onkod oo leh, Kaalay oo arag. 2 Oo haddana waxaan arkay faras cad, oo kii fuushanaana wuxuu haystay qaanso; oo waxaa isaga la siiyey taaj; oo wuxuu u soo baxay inuu guulaysto. 3 Oo haddana markuu furay shaabaddii labaad ayaa waxaan maqlay xayawaankii labaad oo leh, Kaalay oo arag. 4 Markaasaa waxaa soo baxay faras kale oo xamar ah, oo kii fuushanaana waxaa la siiyey amar inuu nabadda dhulka ka qaado iyo inay is dilaan; oo waxaa isagii la siiyey seef weyn. 5 Oo haddana markuu shaabaddii saddexaad furay ayaa waxaan maqlay xayawaankii saddexaad oo leh, Kaalay oo arag. Oo haddana wax baan fiiriyey, oo waxaan arkay faras madow; oo kii fuushanaana wuxuu gacanta ku haystay kafado. 6 Oo haddana waxaan afartii xayawaan dhexdooda ka maqlay cod leh, Koombo sarreen ah qiimaheedu waa dinaar, saddex koombo oo shaciir ahna qiimaheedu waa dinaar; Bal eeg, saliidda iyo khamrigaba waxba ha yeelina. 7 Oo haddana markuu furay shaabaddii afraad ayaa waxaan maqlay xayawaankii afraad codkiisii oo leh, Kaalay oo arag. 8 Oo anna wax baan fiiriyey, oo waxaan arkay faras cirro leh, oo kii fuushanaana magiciisu wuxuu ahaa Dhimasho; Oo waxaa iyagii la siiyey amar ay ku xukumaan dunida meelihiisii afraad inay ku laayaan seef, iyo gaajo, iyo dhimasho, iyo dugaagga dhulka.
CUTUBKA 5-AAD 1 Oo waxaan kii carshiga ku fadhiyey gacantiisii midigta ku arkay kitaab wax kaga qoran yihiin dusha iyo hoosba, oo waxaa lagu shaabadeeyey toddoba shaabadood. 2 Oo haddana waxaan arkay malaa'ig xoog weyn oo ku dhawaaqaysa cod weyn oo leh, Bal yaa istaahila inuu kitaabka furo oo furo shaabadihiisa? 3 Oo samada iyo dhulka dushiisa, iyo dhulka hoostiisa toona ninna ma uu karin inuu kitaabka kala bixiyo ama eego. 4 Oo aad baan u ooyay, maxaa yeelay, lama helin nin istaahila inuu kitaabka kala bixiyo oo akhriyo ama eego. 5 Markaasaa odayaashii midkood wuxuu igu yidhi, Ha ooyin, bal eeg, libaaxa qabiilka reer Yahuudah ka mid ah oo ah xididkii Daa'uud ayaa ku guulaystay inuu furo kitaabka oo toddoba shaabadoodna furo. 6 Oo haddana wax baan fiiriyey, oo waxaan arkay carshigii iyo afartii xayawaan dhexdooda, iyo waayeelladii dhexdooda, wan la gowracay oo kale ayaa taagan, oo wuxuu lahaa toddoba gees iyo toddoba indhood, oo ah toddobada Ruux. Ilaah wuxuu u soo diray dhulka oo dhan.
188
Muujintii
9 Oo haddana wuxuu furay shaabaddii shanaad, oo waxaan meeshii allabariga hoosteeda ku arkay naftii kuwii loo laayay ereyga Ilaah iyo markhaatifurkii ay u fureen. 10 Oo waxay ku qayliyeen cod weyn, oo waxay yidhaahdeen, Rabbiyow, quduuska ah oo runow, ilaa goormaadan xukumin oo aadan dhiiggayaga ka aarsanayn kuwa dhulka deggan? 11 Oo midkood kastaaba waxaa la siiyey dhar cad; oo waxaa lagu yidhi, Weliba wakhti yar ha nastaan ilamaa ay soo dhammaystirmaan kuwii iyaga la shaqayn jiray iyo walaalahood oo sida iyaga loo dili doono. 12 Oo haddana waxaan arkay markuu furay shaabaddii lixaad, oo waxaan arkay dhulgariir weyn; Qorraxduna waxay u madoobaatay sidii joonyad dhogor ah, dayaxiina wuxuu noqday sidii dhiig oo kale; 13 Oo xiddigihii samaduna waxay ku soo daateen dhulka sida geed berde ahi u soo tuuro midhaheeda aan wadin markii dabayl weyni ruxdo. 14 Oo samadiina waxay u tagtay sida qorniin la wada duubay; oo buur kasta iyo gasiirad walba waa laga dhaqaajiyey meeshoodii. 15 Oo boqorradii dunida, iyo nimankii waaweynaa, iyo taajiriintii, iyo taliyayaashii, iyo raggii xoogga badnaa, iyo addoon kasta, iyo mid kasta oo xor ah, waxay ku dhuunteen boholaha iyo dhagaxyada buuraha; 16 oo wuxuu buurihii iyo dhagaxyadii ku yidhi, Nagu soo dhaca, oo naga qariya kan carshiga ku fadhiya wejigiisa iyo cadhada Wanka. 17 Waayo, waxaa timid maalintii weynayd oo cadhadiisa; Oo bal yaa is-hor taagi kara?
shaabadeeyey laba iyo toban kun; Qabiilka reer Benyaamiinna waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun. 9 Waxyaalahaas ka dib waxaan arkay dad faro badan oo aan ninna tirin karin, oo ka soo jeeda quruumo iyo qolooyin iyo dad iyo af kasta, oo waxay hortiisa istaageen carshigii iyo Wankii hortiisa, iyagoo qaba khamiisyo cadcad iyo timireed. gacmahooda; 10 Oo waxay ku qayliyeen cod weyn iyagoo leh, Badbaado waxaa leh Ilaahayaga carshiga ku fadhiya iyo Wankaba. 11 Markaasaa malaa'igihii oo dhammu waxay istaageen carshiga hareerihiisa iyo odayaashii iyo afartii xayawaan hareerahooda, oo intay wejigooda dhulka saareen ayay carshigii hortiisa ku dhaceen oo caabudeen. 12 isagoo leh, Aamiin, Ilaaheenna ha u ahaadeen barako, iyo ammaan, iyo xigmad, iyo mahad, iyo ciso, iyo itaal, iyo itaal. Aamiin. 13 Markaasaa odayaashii midkood u jawaabay oo wuxuu igu yidhi, Kuwan khamiisyada cadcad qabaa waa maxay? oo xaggee ka yimaadeen? 14 Oo anna waxaan ku idhi, Sayidow, waad taqaan. Oo wuxuu igu yidhi, Kuwanu waa kuwii dhibkii weynaa ka soo baxay, oo khamiisyadoodii bay ku maydheen oo ku caddeeyeen dhiiggii Wanka. 15 Haddaba waxay joogaan carshiga Ilaah hortiisa, oo waxay isaga ugu adeegaan macbudkiisa habeen iyo maalinba, oo kan carshiga ku fadhiyaana wuxuu dhex joogi doonaa iyaga. 16 Mar dambe ma ay gaajoon doonaan, mana ay harraadi doonaan; Qorraxdu kuma iftiimi doonto kulaylna. 17 Waayo, Wanka carshiga badhtankiisa jooga ayaa daajin doona, oo wuxuu iyaga u hoggaamin doonaa ilaha biyaha nool, oo Ilaahna indhahooda ilmo oo dhan wuu ka tirtiri doonaa.
CUTUBKA 7 1 Waxyaalahaas ka dib waxaan arkay afar malaa'igood oo taagan afarta gees oo dhulka, oo xajinaya afarta dabaylood ee dhulka, si ayan dabayshu ugu dhicin dhulka ama badda ama geednaba. 2 Oo haddana waxaan arkay malaa'ig kale oo bari ka soo baxaysa oo haysata shaabadda Ilaaha nool, oo cod weyn ayay ugu dhawaaqday afartii malaa'igood oo la siiyey inay wax yeelaan dhulka iyo badda. 3 oo waxay ku yidhaahdeen, Waxba ha yeelina dhulka iyo badda iyo dhirta toona jeeraannu addoommada Ilaahayaga wejiga ka shaabadeyno. 4 Oo haddana waxaan maqlay tiradii kuwii la shaabadeeyey, oo waxaa laga shaabadeeyey boqol iyo afar iyo afartan kun oo qabiilooyinka reer binu Israa'iil oo dhan ah. Qabiilka reer Yahuudah waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun. Qabiilka reer Ruubeen waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun; Qabiilka reer Gaadna waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun; 6 Qabiilka reer Aasheerna waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun. Qabiilka reer Naftaalina waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun. Qabiilka reer Manasehna waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun. 7 Qabiilka reer Simecoonna waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun. Qabiilka reer Laawina waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun. Qabiilka reer Isaakaarna waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun; 8 Qabiilka reer Sebulunna waxaa laga shaabadeeyey laba iyo toban kun. Qabiilka reer Yuusufna waxaa laga
CUTUBKA 8AAD 1 Oo haddana wuxuu furay shaabaddii toddobaad, intii nus saac ah waxaa samada ka dhacday aamusnaan. 2 Oo haddana waxaan arkay toddobadii malaa'igood oo Ilaah hortiisa taagan; oo waxaa la siiyey toddoba buun. 3 Oo haddana waxaa timid malaa'ig kale oo waxay ag istaagtay meeshii allabariga, iyadoo haysata idan dahab ah; oo waxaa la siiyey foox badan si uu ugu dul qaado baryadii quduusiinta oo dhan, oo meesha allabariga oo dahabka ah oo carshiga hortiisa yiil. 4 Oo qiiqii fooxa oo la yimid baryadii quduusiinta ayaa wuxuu kor uga baxay gacantii malaa'igta hortiisa. 5 Markaasaa malaa'igtii waxay qaadday idankii, oo waxay ka buuxisay dabkii meesha allabariga, oo waxay ku tuurtay dhulka; markaasaa waxaa dhacay onkod, iyo codad, iyo hillaac, iyo dhulgariir. 6 Markaasaa toddobadii malaa'igood oo toddobada buun haystay waxay isu diyaariyeen inay ka dhawaajiyaan. 7 Markaasaa malaa'igtii kowaad ka dhawaajisay, markaasaa waxaa soo dhacay roobdhagaxyaale iyo dab dhiig ku daray, markaasaa waxaa lagu soo tuuray dhulka; 8 Markaasaa haddana waxaa ka dhawaajisay malaa'igtii labaad, markaasaa waxaa badda lagu tuuray wax le'eg buur weyn oo dab ka ololayo; markaasaa baddii saddex meelood oo meel baa dhiig noqotay;
189
Muujintii
9 Oo waxaa dhintay uunkii badda ku jiray oo nafta lahaa saddex meelood oo meel; waxaana la burburiyay qeybta saddexaad ee maraakiibta. 10 Oo haddana waxaa ka dhawaajisay malaa'igtii saddexaad, markaasaa waxaa samada ka soo dhacday xiddig weyn oo sida laambadeed u ololaysa, oo waxay ku dul dhacday webiyaasha saddex meelood oo meel, iyo ilihii biyaha ahaa; 11 Oo xiddigta magaceediina waxaa loo baxshay Qadhaadh, biyihiina saddex meelood oo meel baa qadhaadh noqotay; oo dad badan baa biyihii ku dhintay, maxaa yeelay, waxaa laga dhigay qadhaadh. 12 Oo haddana waxaa ka dhawaajisay malaa'igtii afraad, markaasaa waxaa la garaacay qorraxda saddex meelood oo meel, iyo dayaxa saddex meelood oo meel, iyo xiddigaha saddex meelood oo meel; oo sidaas daraaddeed saddex meelood oo meel baa madoobaatay, oo maalintiina saddex meelood oo meel ma arag, habeenkuna sidaas oo kale. 13 Oo haddana wax baan fiiriyey, oo waxaan maqlay malaa'ig samada dhex duulaysa, iyadoo cod weyn ku leh, Hoog iyo hoog iyo hoog waxaa u ah dadka dhulka deggan codadka kale ee buunka saddexda malaa'igood oo jooga. weli dhawaaq! CUTUBKA 9AAD 1 Oo haddana waxaa ka dhawaajisay malaa'igtii shanaad, markaasaan arkay xiddig samada ka timid oo dhulka ku soo dhacday; oo waxaa iyadii la siiyey furihii yaamayska. 2 Oo wuxuu furay yaamayskii; Markaasaa ceelkii waxaa ka soo baxay qiiq u eg qiiq foorno weyn; Qorraxdii iyo hawadiina way madoobadeen qiiqii ceelka aawadood. 3 Markaasaa qiiqii waxaa ka soo baxay ayax dhulka ku soo degay; oo waxaa iyagii la siiyey xoog sida hangarallayaasha dhulku ay xoog u leeyihiin. 4 Oo waxaa lagu amray inayan wax yeelin cawska dhulka ama waxa cagaarka ah ama geednaba; laakiin waa nimanka aan shaabadda Ilaah ku lahayn wejigooda. 5 Oo haddana waxaa iyagii la siiyey amar inayan dilin, laakiin inay intii shan bilood ah xanuujiyaan; 6 Oo wakhtigaas dadku waxay doondooni doonaan dhimasho, laakiinse ma ay heli doonaan; oo waxay jeclaan doonaan inay dhintaan, oo dhimashaduna way ka carari doontaa iyaga. 7 Oo ayaxa qaabkiisuna wuxuu u ekaa fardo dagaal loo diyaariyey; oo madaxana waxaa u saarnaa taajaj dahab u eg, oo wejiyadooduna waxay u ekaayeen weji dad. 8 Oo waxay lahaayeen timo u eg timo dumar, ilkahooduna waxay u ekaayeen ilko libaax. 9 Oo waxay lahaayeen laabdhawr u eg laabdhawr bir ah; Oo sanqadha baalashoodana waxay u ekayd sanqadhii fardo badan oo dagaalka u yaacaya gaadhifardoodkood. 10 Oo waxay lahaayeen dabo u eg hangarallayaasha dabadooda, oo dabadoodana waxaa ku jiray micimo; 11 Oo waxay lahaayeen boqor u taliya, kaas oo ah malaa'igtii yaamayska, oo magaceeda afka Cibraaniga ku yidhaahda Abaaddoon, af Gariiggana magiciisa waxaa lagu yidhaahdaa Abolyoon. 12 Hal hoog waa dhammaatay; oo bal eeg, waxaa iman doona laba hoog oo kale.
190
13 Oo haddana waxaa ka dhawaajisay malaa'igtii lixaad, oo waxaan maqlay cod ka yimid afartii gees oo meeshii allabariga oo dahabka ahayd oo Ilaah hortiisa taal; 14 oo waxay ku yidhaahdeen malaa'igtii lixaad oo buunka haysatay, Fur afarta malaa'igood oo ku xidhan webiga weyn oo Yufraad. 15 Markaasaa waxaa la furay afartii malaa'igood oo loo diyaariyey saacad iyo maalin iyo bil iyo sannad inay laayaan dadka saddex meelood oo meel. 16 Oo tiradii ciidankii fardooleyda ahaa waxay ahayd laba boqol oo kun, oo anigu waxaan maqlay tiradoodii. 17 Oo sidaasaan riyadii ku arkay fardihii iyo kuwii fuushanaana oo sita laabdhawr dab ah iyo jakind iyo baaruud; oo fardaha madaxyadooduna waxay u ekaayeen madaxyo libaax; oo afkoodana waxaa ka soo baxay dab iyo qiiq iyo baaruud. 18 Oo saddexdii nin saddex meelood oo meel baa lagu dilay, oo waxaa lagu dilay dabka iyo qiiqa iyo baaruudda afkooda ka soo baxay. 19 Waayo, xooggoodu wuxuu ku jiray afkooda iyo dabadooda, waayo, dabadoodu waxay u ekayd abeesooyin, oo waxay lahaayeen madaxyo, oo iyagay wax ku yeeli jireen. 20 Oo nimankii kale oo aan belaayadaasu dilin weli kama ay toobad keenin shuqulladii gacmahooda, si ayan u caabudin shaydaan, iyo sanamyo dahab ah, iyo lacag, iyo naxaas, iyo dhagax iyo qoryo ah; waxba ma arki karo, mana maqli karo, mana socon karo. 21 Oo kama ay toobad keenin diliddoodii iyo saaxirnimadoodii iyo dhillanimadooda iyo tuugadoodii toona. CUTUBKA 10AAD 1 Oo haddana waxaan arkay malaa'ig kale oo xoog weyn oo samada ka soo degaysa, iyadoo daruur huwan, oo madaxiisa waxaa u saarnaa qaansoroobaad, wejigeeduna wuxuu u ekaa qorraxda, cagihiisuna waxay u ekaayeen tiirar dab ah. 2 Oo gacantiisana wuxuu ku haystay buug yar oo furan, oo cagtiisii midigna wuxuu saaray badda, cagteedii bidixdana wuxuu saaray dhulka. 3 Oo waxay ku qayliyeen cod weyn, sidii libaax ciyaya, oo markuu qayliyey ayaa waxaa codkoodii ku dhawaaqay toddoba onkod. 4 Oo markii toddobadii onkod ay codkoodii ku dhawaaqeen, waxaan damcay inaan wax qoro, oo waxaan maqlay cod samada ka yimid oo igu leh, Shaabad ku xidh wixii toddobada onkod onkodeen, oo ha qorin. 5 Markaasaa malaa'igtii aan arkay oo ku dul taagan badda iyo dhulka dusheeda ayaa gacanta u taagtay xagga samada; 6 Oo waxay ku dhaarteen kan weligiis iyo weligiis jira oo abuuray samada, iyo waxa dhex jira, iyo dhulka, iyo waxa ku jira, iyo badda, iyo waxa ku jira, in wakhti la heli doono. mar dambe ma aha: 7 Laakiinse wakhtiga codka malaa'igta toddobaad markay bilowdo inay ka dhawaajiso ayaa qarsoodiga Ilaah dhammaan doona siduu ugu warramay addoommadiisii nebiyada ahaa. 8 Oo haddana cod aan samada ka maqlay ayaa ila hadlay oo igu yidhi, Tag oo qaado kitaabka furan oo ku jira gacanta malaa'igta ku taagan badda iyo dhulka.
Muujintii
9 Markaasaan malaa'igtii u tegey, oo waxaan ku idhi, Buugga yar i sii. Oo isna wuxuu igu yidhi, Qaado oo cun; Oo wuxuu calooshaada ka dhigi doonaa qadhaadh, laakiinse wuxuu u macaanaan doonaa sida malab oo kale. 10 Markaasaan buuggii yaraa ka qaatay malaa'igta gacanteedii, oo waan cunay; oo afkayga wuxuu u macaanaa sida malab oo kale, oo kolkii aan cunayba calooshaydu way qadhaadhayd. 11 Oo isna wuxuu igu yidhi, Waa inaad dad badan iyo quruumo iyo afaf iyo boqorro badan hortooda wax ka sii sheegtid.
noqdeen boqortooyadii Rabbigeenna iyo Masiixiisa. oo isna boqor buu ahaan doonaa weligiis iyo weligiis. 16 Markaasaa afar iyo labaatankii oday oo Ilaah hortiisa ku fadhiyey kursigoodii, wejiga dhulka saaray oo Ilaah caabuday. 17 iyagoo leh, Waannu kugu mahad naqaynaa, Rabbiyow Ilaaha Qaadirka ah oo jira oo jiray oo iman doona. maxaa yeelay, waxaad qaadatay xooggaagii weynaa, oo wax baad xukuntay. 18 Oo quruumuhu way cadhoodeen, oo cadhadaadii iyo wakhtigii kuwii dhintayba waa yimid, in iyaga la xukumo, oo aad abaal siisid nebiyada addoommadaada ah, iyo quduusiinta iyo kuwa magacaaga ka cabsada. yar iyo weyn; Oo waa inaad baabbi'isaa kuwa dhulka baabbi'iya. 19 Oo macbudkii Ilaahna waxaa laga furay samada, oo waxaa macbudkiisa lagu arkay sanduuqii axdigiisii; markaasaa waxaa dhacay hillaac, iyo codad, iyo onkod, iyo dhulgariir, iyo roobdhagaxyaale weyn.
CUTUBKA 11AAD 1 Markaasaa waxaa lay siiyey cawsduur ul u eg; 2 Laakiinse barxadda macbudka dibaddiisa ku taal ka bax oo ha qiyaasin; waayo, iyada waxaa la siiyey quruumaha; oo magaalada quduuska ahna waxay ku tuman doonaan laba iyo afartan bilood. 3 Oo labadayda markhaati waxaan siin doonaa amar ay wax ku sii sheegaan kun iyo laba boqol iyo lixdan maalmood, iyagoo dhar joonyad ah qaba. 4 Kuwanu waa labadii geed oo saytuunka ahaa, iyo labadii laambadood oo hor taagan Ilaaha dhulka. 5 Oo haddii nin damco inuu iyaga wax yeelo, dab baa afkooda ka soo baxay oo wada baabbi'in doona cadaawayaashooda; Kuwanu waxay leeyihiin amar ay samada ku xidhaan si aan roob u di'in wakhtiga ay wax sii sheegayaan, oo waxay u leeyihiin amar ay biyaha dhiig kaga dhigaan oo ay dhulka belaayo oo dhan ku dhuftaan mar alla markay doonaan. 7 Oo markay markhaatifurkooda dhammeeyaan ayaa bahalka yaamayska ka soo baxaa la diriri doona iyaga, wuuna ka adkaan doonaa oo dili doonaa iyaga. 8 Oo meydadkoodu waxay oolli doonaan jidka magaalada weyn oo xagga ruuxa la yidhaahdo Sodom iyo Masar, oo ahayd meeshii Rabbigeenna iskutallaabta lagu qodbay. 9 Oo saddex maalmood iyo badh ayaa waxaa meydadkooda arki doona dad ka yimid dadyowga iyo qabiilooyinka iyo afafka iyo quruumaha, oo uma ay oggolaan doonaan meydadkooda in qabri la geliyo. 10 Oo kuwa dhulka degganuna way ku rayrayn doonaan oo rayrayn doonaan, oo midba midka kale ayuu hadiyado u diri doonaa; maxaa yeelay, labadan nebi waxay silciyeen kuwii dhulka degganaa. 11 Oo saddex maalmood iyo badh dabadeed waxaa iyaga soo degay Ruuxii nolosha oo xagga Ilaah ka yimid, oo cagahooday ku istaageen; oo kuwii iyaga arkayna cabsi weyn baa ku dhacday. 12 Oo waxay samada ka maqleen cod weyn oo ku leh, Halkan soo fuula. Markaasay samada u fuuleen daruur. Cadawgoodiina way arkeen. 13 Oo isla saacaddaas waxaa dhacay dhulgariir weyn, oo magaalada waxaa dhacday toban meelood oo meel, oo dhulgariirkiina waxaa lagu dilay toddoba kun oo nin, oo intii hadhayna way cabsadeen, oo waxay ammaaneen Ilaaha samada. 14 Oo hooggii labaadna wuu dhammaaday; oo bal eeg, hooggii saddexaadna haddiiba wuu soo degdegayaa. 15 Markaasaa haddana waxaa ka dhawaajisay malaa'igtii toddobaad; Oo waxaa samada ka yeedhay codad waaweyn, oo waxay lahaayeen, Boqortooyadii dunidu waxay
CUTUBKA 12AAD 1 Markaasaa waxaa samada ka muuqday yaab weyn; Oo naag qorraxda huwan, dayaxuna cagaheeda hoostooda ha ku jiro, oo madaxana waxaa u saarnaa taaj laba iyo toban xiddigood ah. 2 Oo iyadoo uur leh ayay qaylisay iyadoo foolanaysa oo aad u xanuunsatay inay umusho. 3 Oo haddana waxaa samada ka muuqday yaab kale; oo bal eeg masduulaagii weynaa oo cas, oo wuxuu lahaa toddoba madax iyo toban gees, oo madaxyadiisana waxaa u saarnaa toddoba taaj. 4 Oo dabadiisiina waxay soo jiidatay xiddigihii samada saddex meelood oo meel, oo waxay ku soo tuurtay dhulka; 5 Oo waxay dhashay ilmo nin ah, kaasoo quruumaha oo dhan ul bir ah ku xukumi doona; 6 Oo naagtiina waxay u carartay xagga cidlada, taasoo ah meel Ilaah ka diyaariyey, inay halkaas ku quudiyaan kun iyo laba boqol iyo lixdan maalmood. 7 Oo samada waxaa ka dhacay dagaal. Mikaa'eel iyo malaa'igtiisii waxay la dirireen masduulaagii; markaasaa masduulaagii iyo malaa'igtiisii la dirireen. 8 Oo ma uu adkaan; meeshoodiina mar dambe jannada lagama helin. 9 Oo masduulaagii weynaa ayaa la tuuray, kaasoo ahaa abeesadii hore, oo la odhan jiray Ibliis iyo Shayddaan, kii dunida oo dhan khiyaaneeyey; 10 Oo haddana waxaan maqlay cod weyn oo samada ku leh, Imminka waxaa yimid badbaado iyo xoog iyo boqortooyadii Ilaaheenna iyo xooggii Masiixiisa; iyo habeen. 11 Oo waxay isaga kaga adkaadeen dhiiggii Wanka iyo eraygii markhaatifurkooda; Naftoodiina ma ay jeclayn tan iyo dhimasho. 12 Haddaba sidaas daraaddeed samooyinka iyo kuwiinna dhex degganow, reyreeya. Waxaa iska hoogay kuwa dhulka iyo badda deggan! Waayo, shaydaan baa idiin soo degay, isagoo aad u cadhaysan, waayo, wuxuu og yahay inuu wakhti yar haysto. 13 Oo masduulaagii markuu arkay in isaga dhulka lagu tuuray ayuu silciyey naagtii ilmaha ninka dhashay.
191
Muujintii
14 Oo naagtii waxaa la siiyey laba baal oo gorgor weyn si ay ugu duusho cidlada oo meesheedii lagu quudiyo wakhti iyo wakhti iyo wakhti badhkeed. 15 Oo maskiina wuxuu afkiisa ka soo daba tuuray biyo sidii daad u eg, si uu daadku u qaado. 16 Markaasaa dhulku naagtii caawiyey, oo dhulku afka kala qaaday, oo wuxuu liqay daadkii masduulaagu afkiisa ka soo tuuray. 17 masduulaagiina naagtii buu u cadhooday, oo wuxuu u kacay inuu la diriro farcankeeda hadhay oo xajiya amarrada Ilaah oo haysta markhaatifuridda Ciise Masiix.
15 Oo wuxuu lahaa amar uu ku soo nooleeyo ekaanta bahalka, si ay sanamkii bahalku u hadlo oo uu u dilo in alla intii aan caabudin ekaanta bahalka. 16 Oo kulli, yar iyo weyn, iyo taajir iyo faqiir, xor iyo addoonba, ayuu ka dhigay in calamad lagaga dhigo gacantooda midig ama wejigooda. 17 iyo inaan ninna wax iibsan ama iibin, kii sumadda leh mooyaane, ama magaca bahalka, ama nambarka magiciisa. 18 Waa tan xigmadda. Kii waxgarasho lahu ha tiriyo tirada bahalka, waayo, waa tiradii nin; Tirsigiisuna waa lix boqol iyo lix iyo lixdan.
CUTUBKA 13AAD
CUTUBKA 14AAD
1 Oo haddana waxaan dul istaagay cammuuddii badda, oo waxaan arkay bahal badda ka soo baxay, oo wuxuu lahaa toddoba madax iyo toban gees, oo geesahiisana waxaa u saarnaa toban taaj, madaxyadiisiina waxaa u saarnaa magac cay. 2 Oo bahalkii aan arkay wuxuu u ekaa shabeel, cagihiisuna waxay u ekaayeen cago orso, afkiisuna wuxuu u ekaa af libaax; 3 Oo haddana waxaan arkay madaxyadiisii midkood oo wax u eg oo dhimanaya; oo nabarkii u dhintayna waa bogsaday, oo dunidii oo dhammu waxay la yaabtay bahalkii. 4 Oo waxay caabudeen masduulaagii, kii amarka siiyey bahalkii, oo waxay caabudeen bahalkii, oo waxay yidhaahdeen, Bal yaa bahalka la mid ah? Bal yaa awooda inuu la dagaallamo? 5 Markaasaa waxaa isagii la siiyey af ku hadlaya waxyaalo waaweyn iyo cay; oo waxaa la siiyey amar uu ku sii jiro laba iyo afartan bilood. 6 Markaasuu afkiisii u kala qaaday inuu Ilaah caayo, oo uu caayo magiciisa iyo taambuuggiisa iyo kuwa samada degganba. 7 Oo haddana waxaa la siiyey amar uu quduusiinta kula diriro oo uu kaga adkaado; 8 Oo waxaa isaga caabudi doona kuwa dhulka deggan oo dhan, kuwaasoo magacyadoodii aan lagu qorrin kitaabka nolosha oo Wanka la gowracay tan iyo aasaaskii dunida. 9 Haddii nin dheg lahu ha maqlo. 10 Kii maxaabiis u kaxeeya waa maxaabiis ahaan loo kaxaysan doonaa, oo kii seef wax ku dilaa waa in seef lagu dilo. Waxaanan leenahay samir iyo iimaan allaha kasiiyo. 11 Oo haddana waxaan arkay bahal kale oo dhulka ka soo baxaya; oo wuxuu lahaa laba gees oo u eg wan geeso, oo wuxuu u hadlayay sidii masduulaa oo kale. 12 Oo bahalkii kowaad hortiisa ayuu xooggiisii oo dhan kaga dhigay, oo dhulkii iyo kuwii dhex degganaa ayuu ka dhigay inay caabudaan bahalkii kowaad oo nabarkii nabarka u lahaa la bogsiiyey. 13 Oo wuxuu sameeyey cajaa'ibyo waaweyn, sidaas daraaddeed dab baa samada ka soo dejiyey, oo dhulka ku soo degay, iyadoo ay dadka u jeedaan. 14 Oo kuwa dhulka deggan wuxuu ku khiyaaneeyey cajaa'ibyadii uu amarka ku siiyey inuu ku sameeyo bahalkii hortiisa; isagoo kuwa dhulka deggan ku leh, Waa inay sanam u sameeyaan bahalkii seeftu dhaawacday oo soo noolaatay.
1 Oo haddana wax baan fiiriyey oo waxaan arkay Wankii oo ku dul taagan Buur Siyoon, oo waxaa isaga la jiray boqol iyo afar iyo afartan kun, oo waxaa wejiga kaga qornaa magaca Aabbihiis. 2 Oo waxaan samada ka maqlay cod u eg biyo badan codkood, iyo onkod weyn codkiis, oo waxaan maqlay cod kataarado ku kataaranaya. 3 Oo waxay carshigii hortiisa iyo afartii xayawaan iyo odayaashiiba ku hor gabyeen sidii gabay cusub oo kale, gabaygaas ninna ma baran karin boqol iyo afar iyo afartan kun oo dhulka laga soo furtay mooyaane. 4 Kuwanu waa kuwii aan naagaha ku nijaasoobin; waayo, waa bikrado. Kuwanu waa kuwa Wanka u raaca meel alla meeshuu tagoba. Kuwaas waxaa laga soo furtay dadka iyagoo midhaha ugu horreeya u ah Ilaah iyo Wankaba. 5 Oo afkoodana khiyaano lagama helin, waayo, iyagu eed kuma laha carshiga Ilaah hortiisa. 6 Oo haddana waxaan arkay malaa'ig kale oo samada dhex duulaysa iyadoo wadata injiilka daa'imka ah inay ku wacdiyaan kuwa dhulka deggan iyo quruun kasta iyo qabiil kasta iyo af kasta iyo dad kasta; 7 oo cod weyn ku leh, Ilaah ka cabsada, oo isaga ammaana; oo caabuda kan sameeyey samada, iyo dhulka, iyo badda, iyo ilaha biyaha. 8 Oo haddana malaa'ig kale ayaa soo raacday, oo waxay tidhi, Waxaa dhacday oo dhacday Baabuloon, taas oo ahayd magaaladii weynayd, maxaa yeelay, waxay quruumaha oo dhan ka cabsiisay khamrigii cadhada sinadeeda. 9 Oo waxaa iyagii soo raacday malaa'igtii saddexaad oo cod weyn ku tidhi, Haddii nin caabudo bahalka iyo sanamkiisa, oo uu summada ka qaato wejigiisa ama gacantiisa, 10 Isagu wuxuu cabbi doonaa khamriga cadhada Ilaah, oo koobka dhirifkiisa lagu shubay isagoo aan waxba lagu qasin; Oo isaga waxaa lagu silcin doonaa dab iyo baaruud malaa'igaha quduuska ah hortooda iyo Wanka hortiisa. 11 Oo qiiqa caddibaaddooda kor buu u baxaa weligiis iyo weligiis, oo kuwa caabuda bahalka iyo sanamkiisa, iyo ku alla kii aqbala sumadda magiciisa nasasho ma helaan habeen iyo maalinba. 12 Waa kan dulqaadashada quduusiinta. Waa kuwan kuwa xajiya amarrada Ilaah iyo rumaysadka Ciise. 13 Oo haddana waxaan samada ka maqlay cod igu leh, Qor, Waxaa barakaysan kuwa hadda ka dib dhimanaya xagga Rabbiga. Haah, ayuu Ruuxu leeyahay, si ay hawshooda uga nastaan. Shuqulladoodiina iyagay raacaan.
192
Muujintii
14 Oo haddana wax baan fiiriyey, oo waxaan arkay daruur cad, oo daruurtii dusheedana waxaa ku dul fadhiya mid u eg Wiilka Aadanaha, oo madaxana waxaa u saarnaa taaj dahab ah, gacantana wuxuu ku haystay manjo af badan. 15 Oo haddana malaa'ig kale ayaa ka soo baxday macbudka, iyadoo cod weyn ku dhawaaqday kii daruurta ku fadhiyey, iyadoo leh, Manjadaada xidh oo goo goo; waayo, waxa dhulku u goosanayaa waa bislaaday. 16 Oo kii daruurta ku fadhiyey ayaa manjadiisii ku soo tuuray dhulka; dhulkiina waa la goostay. 17 Oo haddana malaa'ig kale ayaa ka soo baxday macbudka samada ku yaal oo haysata manjo af badan. 18 Oo haddana waxaa meeshii allabariga ka soo baxday malaa'ig kale oo dab u talisa; oo aad ugu qaylisay kii manjada afaysan qabay, oo waxay ku tidhi, Manjadaada afaysan soo saar, oo waxaad soo ururisaa rucubyada geedka canabka ah oo dhulka; waayo, canabkeedu waa bislaadeen. 19 Markaasaa malaa'igtii manjadeedii ku soo tuurtay dhulka, oo waxay soo ururisay geedkii canabka ahaa oo dhulka, oo waxay ku tuurtay macsaraddii weynayd oo cadhada Ilaah. 20 Oo canabkiina waxaa lagu tuntay magaalada dibaddeeda, oo waxaa macsaraddii ka soo baxay dhiig, oo wuxuu gaadhay tan iyo fardaha xakamahooda, meel kun iyo lix boqol oo istaadiyon ah. CUTUBKA 15AAD 1 Oo haddana waxaan samada ku arkay calaamo kale oo weyn oo cajaa'ib leh, waxayna ahayd toddoba malaa'igood oo haystay toddobadii belaayo ee ugu dambeeyey; waayo, iyaga waxaa ka buuxda cadhadii Ilaah. 2 Oo haddana waxaan arkay wax u eg bad muraayad ah oo dab ku dhex qasan yahay, oo kuwii libtii ka helay bahalkii, iyo sanamkiisii, iyo calaamadiisii, iyo nambarkii magiciisa, waxay kor taagan yihiin badda muraayadda ah. iyagoo haysta shareeradaha Ilaah. 3 Oo waxay ku gabyeen addoonkii Ilaah oo Muuse ahaa gabaygiisii iyo gabaygii Wanka iyagoo leh, Rabbiyow Ilaaha Qaadirka ahow, shuqulladaadu way weyn yihiin oo yaab bay leeyihiin. Boqorka quduusiintaow, jidadkaagu waa xaq oo waa run. Rabbiyow, bal yaan kaa cabsan doonin oo aan magacaaga ammaani doonin? Waayo, adiga keliya ayaa quduus ah; waayo, xukummadaadu waa bayaan. 5 Oo markaas dabadeed ayaan wax fiiriyey oo waxaan arkay macbudkii taambuugga maragga oo samada ku jira oo furmay. 6 Markaasaa macbudkii waxaa ka soo baxay toddobadii malaa'igood oo haystay toddobadii belaayo, oo waxay qabeen dhar saafi ah oo cad, oo laabtana waxay ku xidhnaayeen silsilado dahab ah. 7 Oo afartii xayawaan midkood ayaa wuxuu toddobadii malaa'igood siiyey toddoba fijaan oo dahab ah oo ay ka buuxdo cadhadii Ilaaha weligiis iyo weligiis nool. 8 Markaasaa macbudkii waxaa ka buuxsamay qiiq ka yimid xagga ammaanta Ilaah iyo xagga xooggiisa; Ninnana inuu macbudka galo ma jirin ilamaa ay dhaceen toddobadii belaayo oo toddobadii malaa'igood.
193
CUTUBKA 16AAD 1 Oo haddana waxaan maqlay cod weyn oo macbudka ka yeedhaya oo toddobadii malaa'igood ku leh, Taga, oo fijaannada cadhada Ilaah dhulka ku shuba. 2 Markaasaa tii kowaad tagtay oo fijaankeedii ku shubtay dhulka; markaasaa dadkii summadda bahalka lahaa iyo kuwii caabuday sanamkiisa waxaa ku dhacay boog xun oo xun. 3 Oo tii labaadna waxay fijaankeedii ku shubtay badda; oo waxay noqotay sidii nin dhintay dhiiggiis; 4 Oo tii saddexaadna waxay fijaankeedii ku shubtay webiyaashii iyo ilihii biyaha ahaa; oo waxay noqdeen dhiig. 5 Oo haddana waxaan maqlay malaa'igtii biyaha oo leh, Rabbiyow, adigoo jira oo jirayow, xaq baad tahay, maxaa yeelay, sidaasaad wax u xukuntay. 6 Waayo, iyagu waxay daadiyeen dhiiggii quduusiintii iyo nebiyadii, oo adiguna waxaad ka waraabisay dhiig; waayo way istaahilaan. 7 Oo haddana waxaan meeshii allabariga ka maqlay mid kale oo leh, Sidaas oo kale, Rabbiyow Ilaaha Qaadirka ahow, waxaa run iyo xaq ah xukummadaadu. 8 Oo tii afraadna waxay fijaankeedii ku shubtay qorraxda; oo waxaa la siiyey amar uu dadka ku gubo. 9 Oo dadkii waxaa lagu gubay kulayl weyn, oo waxay caayeen magicii Ilaaha belaayooyinka u taliya, mana ay toobad keenin inay isaga ammaanaan. 10 Oo tii shanaadna waxay fijaankeedii ku shubtay kursigii bahalka; Boqortooyadiisuna waxay ahayd gudcur; oo carrabkoodiina xanuun bay la ruugeen. 11 oo xanuunkoodii iyo nabrahoodii aawadood waxay caayeen Ilaaha samada, oo falimahoodana kama ay toobad keenin. 12 Oo tii lixaadna waxay fijaankeedii ku shubtay webiga weyn oo Yufraad; oo biyihiina way engegeen, si loo hagaajiyo jidka boqorrada bari. 13 Oo haddana waxaan arkay saddex jinni oo nijaas ah oo ka soo baxay masduulaagii afkiisii, iyo bahalka afkiisii, iyo afkii nebigii beenta ahaa oo rahyo u eg. 14 Waayo, iyagu waa ruuxyo jinniyo oo cajaa'ibyo sameeya, oo u taga boqorrada dunida iyo dunida oo dhan inay iyaga u soo ururiyaan dagaalka maalinta weyn oo Ilaaha Qaadirka ah. 15 Bal eega, waxaan u imid sida tuug oo kale. Waxaa barakaysan kii soo jeeda oo dharkiisa dhawra waaba intaasoo uu qaawanaan ku socdaa oo ayan ceebtiisa arkin. 16 Oo wuxuu iyagii ku soo ururiyey meel afka Cibraaniga lagu yidhaahdo Armageddoon. 17 Oo tii toddobaadna waxay fijaankeedii ku shubtay hawada; oo waxaa macbudkii samada ka yimid cod weyn oo carshiga ka yimid, oo wuxuu yidhi, Way dhammaatay. 18 Oo waxaa dhacay onkod iyo codad, iyo hillaac; markaasaa waxaa dhacay dhulgariir weyn oo aan la arag tan iyo intii dadku dhulka joogeen, kaas oo ahaa dhulgariir aad u weyn oo aad u weyn. 19 Oo magaaladii weynaydna waxaa loo kala qaybiyey saddex meelood, oo magaalooyinkii quruumuhuna way wada dumeen, oo Baabuloontii weynaydna waxaa laga xusuustay Ilaah hortiisa inuu iyada siiyo koobkii khamriga cadhadiisa. 20 Oo gasiirad kastaaba way carartay, buurihiina lama helin.
Muujintii
21 Markaasaa dadka waxaa samada ka soo daatay roob dhagaxyaale oo weyn oo miisaankiisu yahay talanti; waayo, belaayadu aad iyo aad bay u weynayd. CUTUBKA 17AAD 1 Markaasaa waxaa timid toddobadii malaa'igood oo toddobada fijaan haystay midkood, oo way ila hadashay oo waxay igu tidhi, Kaalay halkan; Waxaan ku tusi doonaa xukunka dhilladii weynayd oo biyo badan ku dul fadhida. 2 taasoo boqorrada dhulku ay ka sinaysteen, oo dadka dhulka degganuna ay khamrigii dhillanimadeeda ku sakhraameen. 3 Markaasuu ruuxii igu qaaday xagga cidlada, oo waxaan arkay naag ku dul fadhida bahal cas oo ay ka buuxaan magacyo cay, oo wuxuu lahaa toddoba madax iyo toban gees. 4 Oo naagtuna waxay xidhnayd dhar guduudan iyo casaan ah, oo waxay ku sharraxday dahab, iyo dhagaxyo qaali ah, iyo luul, iyadoo gacanta ku haysata koob dahab ah oo ay ka buuxaan karaahiyo iyo nijaas oo dhillanimadeeda. 5 Oo wejigeedana waxaa ugu qornaa magac leh, Qarsoodi, Baabuloon ta weyn, iyo hooyada dhillooyinka iyo waxyaalaha karaahiyada ah ee dhulka. 6 Oo haddana waxaan arkay naagtii oo ku sakhraansan dhiiggii quduusiinta iyo dhiiggii kuwii Ciise u markhaati furay, oo markaan iyada arkay ayaan aad ula yaabay. 7 Markaasaa malaa'igtii waxay igu tidhi, War maxaad u yaabtay? Waxaan kuu sheegi doonaa qarsoodiga naagta iyo bahalka iyada sida oo leh toddobada madax iyo tobanka gees. 8 Bahalkii aad aragtay wuu jiray, haddase ma jiro; oo yaamayska ka soo bixi doonaan, oo ay baabbi'i doonaan, oo kuwa dhulka degganaana way yaabban doonaan, kuwaasoo aan magacyadoodii lagu qorin kitaabka nolosha tan iyo aasaaskii dunida, markay arkeen bahalkii jiray iyo ma aha, haddana waa. 9 Oo waa kan maanka xigmadda leh. Toddobada madax waa toddoba buurood oo ay naagtu ku dul fadhiisato. 10 Oo waxaa jira toddoba boqor. Shan way dhaceen, midna waa jiraa, midna weli ma iman; oo markuu yimaado, waa inuu meel gaaban ku sii socdaa. 11 Oo bahalkii jiray oo aan haatan jirin, kaasu waa kan siddeedaad, oo isagu waa toddobadii, oo wuu baabbi'i doonaa. 12 Oo tobankii gees oo aad aragtay waa toban boqor, oo aan weli helin boqortooyo; laakiinse intii saacad ah amar la qaata bahalka sida boqorro. 13 Kuwanu waa isku maan, oo waxay xooggooda iyo itaalkooda siin doonaan bahalka. 14 Kuwanu waxay la dagaallami doonaan Wanka, oo Wankuna waa ka adkaan doonaa iyaga, waayo, isagu waa Sayidka sayidyada iyo Boqorka boqorrada, oo kuwa isaga la jirana waxaa loo yeedhay oo la doortay oo aamin ah. 15 Oo isna wuxuu igu yidhi, Biyihii aad aragtay oo ay dhilladu ku dul fadhiisatay waa dadyow iyo dad badan iyo quruumo iyo af. 16 Oo tobankii gees oo aad bahalka ku aragtay waxay nebcaan doonaan dhillada, oo iyaday cidlo iyo qaawan ka dhigi doonaan, oo hilibkeedana way cuni doonaan, oo iyada dab bay ku gubi doonaan.
17 Waayo, Ilaah wuxuu qalbigooda geliyey inay doonistiisa oofiyaan oo ay isku raacaan oo ay boqortooyadooda bahalka siiyaan ilamaa erayada Ilaah ay noqdaan. 18 Oo naagtii aad aragtay waa magaalada weyn oo u talinaysa boqorrada dunida. CUTUBKA 18AAD 1 Waxyaalahaas ka dib waxaan arkay malaa'ig kale oo samada ka soo degaysa, waxayna lahayd amar weyn; dhulkiina wuxuu la dhalaalay dhalaalkiisii. 2 Oo isna aad buu ugu dhawaaqay cod weyn, oo yidhi, Waxaa dhacday oo dhacday oo dhacday oo dhacday oo dhacday oo tii weynayd, oo waxay noqotay hoygii shaydaanka, iyo rugtii ruux kasta oo wasakh leh, iyo qafis shimbir kasta oo wasakh ah oo la neceb yahay. 3 Waayo, quruumihii oo dhammu waxay ka cabbeen khamrigii cadhada sinadeeda, oo boqorradii duniduna iyaday ka sinaysteen, oo baayacmushtariyadii duniduna waxay ku taajireen waxyaalaheedii macaan oo badnaa. 4 Oo haddana waxaan samada ka maqlay cod kale oo leh, Dadkaygiiyow, iyada ka soo baxa, yeydnan dembigeeda la qayb gelin oo aydnaan belaayooyinkeeda ka qaadan. 5 Waayo, dembiyadeedii waxay gaadheen samada, Oo Ilaahna wuu xusuustay xumaatooyinkeedii. 6 iyada u abaalgud sidii ay abaalgud kuugu siin jirtay, oo u sii labanlaab sida shuqulkeedu ahaa; 7 Intee bay isu faantay, oo ay nafteeda ku raaxaysatay, oo intaasoo caddibaad iyo caloolxumo sii; 8 Haddaba sidaas daraaddeed maalin keliya waxaa u iman doona belaayooyinkeeda, kuwaas oo ah dhimasho iyo murug iyo abaar; oo iyada dhammaanteed dab baa lagu gubi doonaa, waayo, Rabbiga Ilaaha ah oo iyada xukumaa waa xoog badan yahay. 9 Oo boqorrada dunida oo iyada sinaday oo aad ula macaamilooday ayay u barooran doonaan oo u barooran doonaan markii ay arkaan qiiqa gubashadeeda. 10 iyagoo meel fog la taagan cabsida caddibaaddeeda, oo waxay odhan doonaan, Waxaa hoogtay magaalada weyn oo Baabuloon, taasoo ah magaalada xoogga badan! waayo, xukunkaagu saacad keliya buu ku yimid. 11 Oo baayacmushtariyaasha dhulku iyaday u ooyi doonaan oo u barooran doonaan; Waayo, ninna mar dambe ma iibsanayo baayacmushtarigiisa. 12 iyo baayacmushtarka dahabka, iyo lacagta, iyo dhagxanta qaaliga ah, iyo luul, iyo maro wanaagsan, iyo guduud, iyo xariir, iyo casaan, iyo alwaax, iyo weelal foolmaroodi ah oo dhan, iyo cayn kasta oo ah alaab qoryo ah oo aad qaali u ah. iyo naxaas, iyo bir, iyo marmar; 13 iyo qorfe, iyo uunsi, iyo cadar, iyo foox, iyo khamri, iyo saliid, iyo bur wanaagsan, iyo sarreen, iyo xoolo, iyo ido, iyo fardo, iyo gaadhifardood, iyo addoommo, iyo nafta dadka. 14 Oo midhihii ay naftaadu jeclayd way kaa tageen, oo waxyaalihii wanaagsanaa oo wanaagsanaa oo dhammuna way kaa tageen, oo mar dambe ma aad heli doontid. 15 Oo baayacmushtariyaashii waxyaalahaas iyada taajir ka dhigtay waxay meel fog istaagi doonaan cabsida caddibaaddeeda, iyagoo ooyaya oo barooranaya. 16 oo waxay yidhaahdeen, Waxaa hoogtay oo hoogtay magaalada weyn oo qabay dhar wanaagsan, iyo guduud,
194
Muujintii
iyo casaan, oo lagu sharraxay dahab, iyo dhagaxyo qaali ah, iyo luul! 17 Waayo, maal intaa le'eg saacad keliya ayaa lagu baabbi'iyey. Oo waxaa meel fog taagnaa madaxii doonnida, iyo guutada doonyaha, iyo baxriyiinta, iyo in alla intii badda ku baayacmushtara; 18 Oo markay arkeen qiiqii ololkeeda ayay qayliyeen, oo waxay yidhaahdeen, Bal magaaladan weyn baa la mid ah? 19 Oo intay madaxa boodh kaga tuureen ayay qayliyeen oo ooyeen oo ooyeen, oo waxay yidhaahdeen, Waxaa hoogtay oo hoogtay magaalada weyn oo kulli kulli inta badda doonniyaha ku leh ay taajir ka noqdeen quruxdeeda aawadeed! waayo, saacad keliya ayay cidla noqotay. 20 Haddaba iyada ku reyreeya, samooyinkow, rasuullada iyo nebiyadow, iyada ku farxa. waayo, Ilaah baa iyadii kaaga aarguday. 21 Markaasaa malaa'ig xoog weynu kor u qaadday dhagax u eg dhagaxshiid weyn, oo waxay ku tuurtay badda, oo waxay tidhi, Magaalada weyn ee Baabuloon sidaasaa dulmi lagu dumin doonaa, oo mar dambena lama heli doono. 22 Oo mar dambe dhexdaada lagama maqli doono codka kataaratada, iyo muusikaystayaasha, iyo biibiilayaasha, iyo kuwa turumbada ka dhawaajiya; oo mar dambe dhexdaada lagama heli doono saanac sancaduu doono ha ahaado; Oo sanqadhii dhagaxshiidka innaba dhexdaada lagama maqli doono; 23 Oo laambad iftiinkeeduna innaba kuguma iftiimin doono; Oo codka arooska iyo aroosaddaba dhexdaada innaba lagama maqli doono; waayo, quruumaha oo dhan waxaa lagu khiyaaneeyey sixirradaadii. 24 Oo dhexdeedana waxaa laga helay dhiiggii nebiyada iyo quduusiintii iyo dhiiggii kuwii dhulka lagu dilay oo dhan. CUTUBKA 19AAD 1 Waxyaalahaas ka dib waxaan maqlay cod weyn oo dad badan oo samada ku jira, oo waxay lahaayeen, Halleeluuya; Badbaado, iyo ammaan, iyo ciso, iyo xoogba waxaa leh Rabbiga Ilaahayaga ah. 2 Waayo, waa run iyo xaq xukummadiisu waa run, waayo, isagu wuu xukumay dhilladii weynayd, taasoo dhulka ku kharribtay dhillanimadeeda, oo dhiiggii addoommadiisiina wuu ka aarsaday. 3 Oo haddana waxay yidhaahdeen, Halleeluuya. Oo qiiqeeduna kor buu u kacay weligiis iyo weligiis. 4 Markaasaa afar iyo labaatankii oday iyo afartii xayawaan ayaa sujuuday, oo waxay caabudeen Ilaaha carshiga ku fadhiya, oo waxay yidhaahdeen, Aamiin; Alleh. 5 Markaasaa cod baa ka soo baxay carshigii, oo wuxuu yidhi, Ilaaheenna ammaana, addoommadiisa oo dhammow, kuwiinna isaga ka cabsadow, yar iyo weynba. 6 Oo haddana waxaan maqlay wax u eg dad faro badan codkood, iyo biyo badan codkood, iyo onkod xoog weyn codkood, oo waxay leeyihiin, Halleeluuya, waayo, waxaa wax xukuma Rabbiga Ilaaha Qaadirka ah. 7 Aynu faraxno oo rayrayno oo aynu murwaynno, waayo, arooskii Wanku waa yimid, oo naagtiisii way isdiyaarisay. 8 Oo waxaa iyada la siiyey amar inay xidhato maro wanaagsan oo nadiif ah oo cad, waayo, marada wanaagsanu waa xaqnimada quduusiinta.
195
Oo wuxuu igu yidhi, Qor, Waxaa barakaysan kuwa loogu yeedhay arooska Wanka cashadiisa. Oo isna wuxuu igu yidhi, Kuwanu waa erayadii Ilaah oo run ah. 10 Oo cagihiisaan isku tuuray inaan caabudo. Oo isna wuxuu igu yidhi, Iska jir oo saas ha yeelin. Anigu waxaan addoon la ahay adiga iyo walaalahaaga markhaatifuridda Ciise haysta. Ilaah caabud, waayo, markhaatifuridda Ciise waa ruuxa wax sii sheegidda. 11 Oo haddana waxaan arkay samadii oo furantay, oo waxaan arkay faras cad; Oo kii isaga dul fadhiistay waxaa la odhan jiray Aamin iyo Run; 12 Oo indhihiisuna waxay u ekaayeen ololka dabka, madaxiisana waxaa u saarnaa taajaj badan; oo isna wuxuu lahaa oo ku qornaa magac aan ninna ogayn, isaga maahee. 13 Oo isna wuxuu qabay dhar dhiig lagu rusheeyey, magiciisana waxaa loo bixiyey ereyga Ilaah. 14 Oo ciidammadii samada ku jirayna isagay soo raaceen iyagoo fuushan fardo cadcad oo qaba dhar wanaagsan oo cad oo daahir ah. 15 Oo afkiisana waxaa ka soo baxday seef af badan, si uu ugu laayo quruumaha; 16 Oo maradiisa iyo bowdadiisana waxaa ugu qornaa magac, oo ah BOQORKA BOQORRADA, IYO SAYIDKA SAYIDYADA. 17 Oo haddana waxaan arkay malaa'ig qorraxda dhex taagan; Kolkaasuu cod weyn ku qayliyey, oo wuxuu haadda samada dhex duulaya oo dhan ku yidhi, Kaalaya oo cashada Ilaaha weyn ku soo ururiya; 18 inaad cuntaan hilibka boqorrada, iyo hilibka taliyayaasha, iyo hilibka ragga xoogga badan, iyo hilibka fardaha, iyo kuwa ku dul fadhiya, iyo hilibka dadka oo dhan, kuwa xorta ah iyo kuwa addoonka ahba, yar iyo weyn. 19 Oo haddana waxaan arkay bahalkii iyo boqorradii dhulka iyo ciidammadoodii oo isu soo wada ururay inay la diriraan kii faraska fuushan iyo ciidankiisiiba. 20 Oo haddana waxaa lala tegey bahalkii iyo nebigii beenta ahaa oo calaamooyinkii hortiisa ku samayn jiray oo ku khiyaaneeyey kuwii calaamadii bahalka qaatay iyo kuwii caabuday sanamkiisa. Labadiiba iyagoo noolnool waxaa lagu dhex tuuray baddii dab ah oo baaruud ka ololayo. 21 Oo intii hadhayna waxaa lagu laayay kii faraska fuushanaa seeftiisii, taasoo afkiisa ka soo baxday seeftii, oo haaddii oo dhammuna waxay ka dhergeen hilibkoodii. CUTUBKA 20AAD 1 Oo haddana waxaan arkay malaa'ig samada ka soo degaysa oo gacanta ku haysata furihii yaamayska iyo silsilad weyn. 2 Oo wuxuu qabtay masduulaagii ahaa maskii duqa ahaa oo ahaa Ibliiska iyo Shayddaan, oo wuxuu xidhay kun sannadood. 3 Oo waxay ku tuureen yaamayska yaamayska, oo intay xidheen, oo shaabad ku dhejiyeen, si aanu mar dambe quruumaha u khiyaanayn ilamaa kunka sannadood ay buuxsamaan; 4 Oo haddana waxaan arkay carshiyo, oo waxay ku fadhiisteen iyagii, oo xukun baa la siiyey; araggiisiina kama uu helin calaamadii wejigooda iyo gacmahooda toona; oo kun sannadood ayay noolaayeen oo Masiix wax la xukumeen.
Muujintii
5 Laakiinse kuwii dhintay intoodii kale sooma ay noolaan ilamaa ay kunkii sannadood dhammaadeen. Tani waa sarakicidda kowaad. 6 Waxaa barakaysan oo quduus ah kii ka qayb gala sarakicidda kowaad. 7 Oo markii kun sannadood ay dhammaadaan Shayddaan waa laga soo deyn doonaa xabsiga. 8 Oo wuxuu u soo bixi doonaa inuu khiyaaneeyo quruumaha jooga dhulka afartiisa daraf, kuwaasoo ah Juuj iyo Maajuuj inuu iyaga u soo ururiyo dagaalka, oo tiradooduna waa sida cammuudda badda. 9 Oo waxay kor u fuuleen ballaadhka dhulka, oo waxay hareereeyeen xeradii quduusiinta iyo magaaladii la jeclaa, oo dab baa samada ka soo degay oo baabbi'iyey iyagii. 10 Oo Ibliiskii iyaga khiyaanayn jirayna waxaa lagu dhex tuuray baddii dabka iyo baaruudda ahayd, halkaas oo ay joogaan bahalkii iyo nebigii beenta ahaa, oo waxaa la cadaabi doonaa habeen iyo maalinba weligood iyo weligood. 11 Oo haddana waxaan arkay carshi weyn oo cad iyo kii ku fadhiyey, oo wejigiisa dhulkii iyo samadii ay ka carareen; meelna looma helin. 12 Oo haddana waxaan arkay kuwii dhintay, yar iyo weynba, iyagoo Ilaah hortiisa taagan; Markaasaa buugaag kale furay, kaas oo ah kitaabkii nolosha; 13 Oo baddiina waxay sii daysay kuwii dhintay oo ku dhex jiray; oo dhimashadii iyo Haadees waxay soo bixiyeen kuwii dhintay oo iyaga ku jiray; 14 Oo dhimashadii iyo Haadeesna waxaa lagu tuuray baddii dabka ahayd. Tani waa dhimashadii labaad. 15 Oo ku alla kii aan laga helin isagoo ku qoran kitaabkii nolosha, waxaa lagu dhex tuuray baddii dabka ahayd.
8 Laakiinse kuwa cabsada, iyo kuwa aan rumaysan, iyo kuwa karaahiyada ah, iyo gacankudhiiglayaasha, iyo dhillayada, iyo saaxiriinta, iyo kuwa sanamyada caabuda, iyo beenaalayaasha oo dhan ayaa qaybtooda ku yeelan doona badda dabka iyo baaruudda ka ololaysa, taasuna waa dhimashadii labaad. 9 Oo waxaa ii timid mid ka mid ah toddobadii malaa'igood oo haystay toddobadii fijaan oo ay ka buuxaan toddobadii belaayo ee u dambeeyey, oo way ila hadashay oo waxay igu tidhi, Kaalay halkan, waxaan ku tusayaa aroosadda oo ah Wanka afadiisa. 10 Oo wuxuu ruuxa igu qaaday buur weyn oo dheer, oo wuxuu i tusay magaalada weyn oo Yeruusaalem quduuska ah oo samada ka soo degaysa xagga Ilaah. oo waxay lahayd ammaanta Ilaah; 12 oo waxay lahayd derbi weyn oo dheer, oo waxay lahayd laba iyo toban irdood, irdahana waxaa ka taagnaa laba iyo toban malaa'igood, oo waxaa ku qornaa magacyo, kuwaas oo ah magacyadii laba iyo tobanka qabiil oo reer binu Israa'iil. 13 oo xagga bari waxay ku lahayd saddex irdood; xagga woqooyina saddex irdood; xagga koonfureedna saddex irdood; galbeedna saddex irdood. 14 Oo derbigii magaaladuna wuxuu lahaa laba iyo toban aasaas, oo dhexdoodana waxaa ku jiray magacyadii laba iyo tobankii rasuul ee Wanka. 15 Oo kii ila hadlay wuxuu haystay cawsduur dahab ah inuu ku qiyaaso magaalada iyo irdaheeda iyo derbigeeda. 16 Oo magaaladuna waxay u dhisnayd afar gees, oo dhererkeeduna wuxuu le'ekaa ballaadhkeeda, oo wuxuu magaaladii ku qiyaasay cawsduurkii, oo waxay noqotay laba iyo toban kun oo istaadiyon. Dhererka iyo ballaadhkeeda iyo sarajooggeeduba waa siman yihiin. 17 Oo haddana wuxuu qiyaasay derbigeedii, oo wuxuu noqday boqol iyo afar iyo afartan dhudhun, oo waxay ahayd qiyaastii nin, kaasoo ahaa malaa'ig. 18 Oo derbigeediina waxaa laga dhisay yasbid, oo magaaladuna waxay ahayd dahab saafi ah oo u eg muraayad saafi ah. 19 Oo derbigii magaalada aasaaskiisiina waxaa lagu sharraxay dhagaxyo qaali ah oo cayn kasta ah. Aasaaska kowaad wuxuu ahaa yasbid; kan labaadna, safayr; Kan saddexaadna wuxuu ahaa Kalkedoon; kii afraadna wuxuu ahaa sumurud; 20 Kan shanaadna wuxuu ahaa sardonikis; Kan lixaadna wuxuu ahaa sardiyos; Kan toddobaadna wuxuu ahaa chrysolite; Kan siddeedaadna wuxuu ahaa berullos; Kan sagaalaadna wuxuu ahaa tobasiyos; Tobnaadna wuxuu ahaa chrysoprasus; kii kow iyo tobnaadna wuxuu ahaa yakintos; kii laba iyo tobnaadna wuxuu ahaa ametustos. 21 Laba iyo tobankii irdoodna waxay ahaayeen laba iyo toban luul; Oo irid kastaaba waxay ahayd luul, oo magaaladii jidkeediina wuxuu ahaa dahab saafi ah oo u eg muraayad wax laga dhex arko. 22 Oo dhexdeedana macbud kuma arag, waayo, Rabbiga ah Ilaaha Qaadirka ah iyo Wanka ayaa macbudkeeda ah. 23 Oo magaaladuna uma baahna qorrax iyo dayax toona inay ka iftiimaan, waayo, ammaanta Ilaah ayaa iyada iftiimisay, oo laambadeeduna waa Wanka. 24 Oo quruumuhuna waxay ku socon doonaan iftiinkeeda, oo boqorrada dhulkuna ammaantoodii iyo sharaftoodiiba way soo gelin doonaan.
CUTUBKA 21AAD 1 Oo haddana waxaan arkay samo cusub iyo dhul cusub, waayo, samadii hore iyo dhulkii hore way dhammaadeen; baddana ma jirin. 2 Oo haddana waxaan arkay magaalada quduuska ah, taasoo ah Yeruusaalem cusub, oo samada ka soo degaysa xagga Ilaah, iyadoo loo diyaariyey sidii aroosad ninkeedii loo sharraxay. 3 Oo haddana waxaan samada ka maqlay cod weyn oo leh, Bal eega, rugta Ilaah waxay la jirtaa dadka, oo isna wuu la joogi doonaa iyaga, oo iyana waxay ahaan doonaan dadkiisa, oo Ilaah qudhiisuna wuu la jiri doonaa oo wuxuu ahaan doonaa Ilaahood. 4 Oo Ilaah indhahooda ilmo oo dhan wuu ka tirtiri doonaa; oo mar dambe dhimasho ma jiri doonto, ama murug iyo oohin iyo xanuun toona ma jiri doonaan, waayo, waxyaalihii hore way dhammaadeen. 5 Oo kii carshiga ku fadhiyey wuxuu yidhi, Bal eeg, wax kastaba cusayb baan ka dhigayaa. Oo isna wuxuu igu yidhi, Qor, waayo, erayadanu waa run iyo run. 6 Oo isna wuxuu igu yidhi, Way noqotay. Anigu waxaan ahay Alfa iyo Oomeega, bilowgii iyo dhammaadka. Oo kii harraadsan waxaan hadiyad ahaan uga siin doonaa isha biyaha nolosha. 7 Kii guulaystaa wuxuu dhaxli doonaa wax walba; oo anna waxaan ahaan doonaa Ilaahiisa, isna wuxuu ii ahaan doonaa wiil.
196
Muujintii
25 Oo irdaheedana sinaba looma xidhi doono maalinta, waayo, halkaas habeen ma jiri doono. 26 Oo waxay iyada soo gelin doonaan ammaanta iyo cisada quruumaha. 27 Oo gudaheedana sinaba uma ay geli doonaan wax nijaaseeya, amase waxa karaahiyo sameeya ama been sheega, laakiinse waxay ku qoran yihiin kitaabka nolosha ee Wanka. CUTUBKA 22 1 Oo wuxuu i tusay webi saafi ah oo biyaha nolosha ah oo u dhalaalaya sidii crystal oo ka soo baxaya carshigii Ilaah iyo Wanka. 2 Oo jidkeeda iyo webiga dhankiisanba waxaa ku yiil geedkii nolosha oo bixi jiray laba iyo toban cayn oo midho ah, oo midhihiisa bixin jiray bil kasta; quruumaha. Oo mar dambena naclad ma jiri doonto, laakiinse waxaa halkaas ku jiri doona Ilaah iyo Wanka carshigooda; oo addoommadiisu waa u adeegi doonaan. 4 Oo waxay arki doonaan wejigiisa; oo magiciisuna waa inuu foodda ku jirayaa. 5 Oo halkaas habeen ma jiri doono; Oo uma baahna laambad iyo iftiin qorraxda toona; waayo, Rabbiga Ilaaha ah ayaa iyaga iftiimiya, oo iyana boqor bay ahaan doonaan weligood iyo weligood. 6 Oo isna wuxuu igu yidhi, Erayadanu waa aamin iyo run; 7 Bal eega, anigu dhaqsaan u imanayaa, oo waxaa barakaysan kan xajiya erayada wax sii sheegidda oo kitaabkan lagu qoray. 8 Anigoo Yooxanaa ah ayaa waxan arkay, waana maqlay. Oo markaan maqlay oo aan arkay, ayaan ku hor dhacay cagihii malaa'igtii waxyaalahaas i tustay inaan Ilaah ku caabudo. 9 Oo haddana wuxuu igu yidhi, Iska jir oo saas ha yeelin, waayo, anigu waxaan addoon la ahay adiga iyo nebiyada walaalaha ah iyo kuwa xajiya erayada kitaabkan. 10 Oo isna wuxuu igu yidhi, Shaabad ha ku xidhin erayada wax sii sheegidda oo kitaabkan lagu qoray, waayo, wakhtigii waa dhow yahay. 11 Kii xaqla'aanu xaqdarro ha sii jiro, oo kii nijaasaysanuna nijaas ha sii jiro, kii xaq ahuna xaq ha sii ahaado, oo kii quduus ahuna quduus ha sii jiro. 12 Oo bal eeg, anigu dhaqsaan u imanayaa; oo abaalgudkaygiina waa ila jiraa inaan nin walba u bixiyo sida shuqulkiisu yahay. 13 Anigu waxaan ahay Alfa iyo Oomeega, kan ugu horreeya iyo kan ugu dambeeya, bilowgii iyo dhammaadka. 14 Waxaa barakaysan kuwa amarradiisa yeela, si ay amar ugu lahaadaan inay u yimaadaan geedka nolosha, oo ay magaalada irdaha ka soo galaan. 15 Waayo, dibadda waxaa jooga eeyo, iyo saaxiriintii, iyo kuwa dhillayada, iyo gacankudhiiglayaasha, iyo kuwa sanamyada caabuda, iyo ku alla kii been jecel oo sheega. 16 Anigoo Ciise ah ayaa malaa'igtaydii u soo diray inay waxyaalahan idiinku markhaati furto kiniisadaha dhexdiisa. Anigu waxaan ahay xididkii iyo farcankii Daa'uud, iyo xiddigta subaxdii oo dhalaalaysa. 17 Ruuxa iyo aroosadduna waxay yidhaahdaan, Kaalay. Oo kii maqlaana ha yidhaahdo, Kaalay. Oo kii harraadina ha yimaado. Oo ku alla kii doonaya, biyaha nolosha hadiyad ahaan ha u qaato.
197
18 Waayo, waxaan u markhaati furayaa nin kasta oo maqla erayada wax sii sheegidda oo kitaabkan lagu qoray, Haddii nin waxyaalahan ku daro, Ilaah wuxuu isaga ku dari doonaa belaayooyinka kitaabkan ku qoran. 19 Oo haddii nin wax ka bixiyo erayadii kitaabka wax sii sheegiddan, Ilaah baa qaybtiisa ka qaadi doona kitaabka nolosha iyo magaalada quduuska ah iyo waxyaalaha kitaabkan ku qoran. 20 Kan waxyaalahaas ka markhaati furayaa wuxuu leeyahay, Hubaal anigu dhaqsaan u imanayaa. Aamiin. Sidaas oo ay tahay, kaalay, Rabbi Ciise. 21 Nimcada Rabbigeenna Ciise Masiix ha idinla jirto kulligiin. Aamiin.