Somali - The Letter of Aristeas

WarqaddiiAristeas

HORDHAC

WarqaddaAristeas,ookamidahsookabashadaugu xusiddabadanugunaqadiimkaaheeururintan,waxaanka soogudubnaymeelfogookafogAadaniyoXaawo,meel fogookafogDaadkiiQoraalkaniwuxuusoobandhigayaa muuqaalmuujinayaadkeysigaaadanaha,kaasoodibusoo nooleeyayDhulka,iyadooayjiraanquruumoawoodlehoo kunoolsharafiyoqurux

Waxaadhalkankaakhrisandoontaabuuggauguhorreeya eebuuggaweyn-PtolemyPhiladelphusWuxuudoonayaa inuumaktabaddiisaAlexandriakuururiyo"dhammaan buugaagtaadduunka."Ugudambeyntiiisagooxiiseeya inuuhelohalshaqoooweyn-SharciyadaYuhuuddawuxuubuuggaaskubeddelay100,000oomaxaabiisah Taniwaxayubadantahayinaytahayqiimahaugusarreeya eeabidlagubixiyohalshaqoWaxaysoobandhigaysaa sababaancaadiahaynookeentaydhammaadka MaxaabiistaWeyn

Dhacdooyinkasheekadanwaxaydhaceenintiiaynoolayd BoqoraddiicaankaahaydeeArsinoe,oodhimatay270BC. Taariikhdasaxdaaheeqoraalkalamahubo

Faahfaahintanoloshamaxkamadda,kahadalka dhibaatooyinkabulshadaeemaantawaakuwoaaduxiiso badanoocad.Waawaxlalayaaboinlaarkoboqorkaiyo martidiisaookuciyaarayasu'aaloiyojawaabointalagu jirocashada

Qaab-dhismeedkashaqadannuugistalehwaasidansoo socota:

1.BuuggaooloohibeeyayPhilocrates.

2Tallaabadahordhacaah:

(a)SoojeedintaMaktabad-hayahasilooxoreeyo maxaabiistaYuhuuddaahsiloogubeddelobuug.

(b)Xorriyad

(c)WarqaddiiPhiladelphusudirayEleazar (d)Jawaabta.

(e)Magacyadaguddigaloomagacaabayinayturjumaan buugga

3.Sharaxaaddahadiyadahaboqortooyada: (a)Miiska(malahaalaabtagurigaeeuguquruxdabadan abidlasoosaaro)

(b)Kankalewuxuusoobandhigayaa.

4SharaxaaddaQudus (a)Macbadka(iyonidaamkabiyaha) (b)Xafladda.

(c)Qasriga (d)Magaalada (e)Miyiga.

5MacsalaameyntaElecaasaar

6SharaxaaddaElecaasaareesharciga(taniwaaxigmad qotodheer).

7Soodhawaynta 8Xafladda(72su'aaloodiyojawaabo)

9.TarjumaaddaBuugga.

CUTUBKA1AAD

WaqtigiimaxaabiistaYuhuuddaeeMasar,Ptolemy Philadelphuswuxuuisumuujiyayinuuyahayqofkiiugu horreeyayeekitaabkaquduuskaaheeweynWuxuu doonayaainuudhammaanbuugaagtaadduunkakuhaysto maktabaddiisa;siuuuheloSharciyadaMuusewuxuuu soobandhigayaainuukubeddelo100,000oomaxaabiisah shaqadaasisagookudhawaaqaya,"Runtiiwaafaa'iido yar!"

1Maadaamaaansooururiyayagabtaariikhxusuuslehoo kusaabsanbooqashadiiaanutagayElecaasaarooahaa WadaadkaSareeeYuhuudda,iyosababtooahadiga, Philocrates,maadaamaaadanluminfursadaadixasuusiso, aadkaydweyndhigtaymarkaadheshaysheekokusaabsan ujeeddooyinkaiyoujeeddadahawshayda,waxaanisku dayayinaankuusoobandhigosharraxaadcadooarrintaku saabsan,waayowaxaanuarkaainaadleedahayjacayl dabiiciahoowaxbarasho,ooahtayoaadusarreysaoo aadanuhuleeyahay-inaadsijoogtoahisugudaydo'inuu kudarokaydkiisaaqooniyowax-soo-saarkiisa'haahaato daraasaddataariikhdaamaiyadoodhabahaantiikaqayb qaadanaysadhacdooyinkalaftooda

2Waahabkan,iyadooiskudarsanaysawalxahaugu sharaftabadan,innaftuaykudhisantodaahirnimo,iyadoo ujeeddadeedakusalaynaysacibaadada,ooahyoolkaugu sharaftabadandhammaan,waxaytanuisticmaashaahage aanlailaawikarinsidaasdarteednawaxayheshaaujeedo qeexan

3Waadaacadnimadaydiikuaaddanaydraadintaaqoonta diintaeeigukaliftayinaansafaaraddauqaadoninkiiaan soosheegay,kaasooaymuwaadiniintiisaiyokuwakaleba uhaysteenqaddarinaadusarreysa,wanaaggiisaiyo haybaddiisaawgeed,oohaystaydukumeentiyoqiimosare ulehYuhuuddakunoolwaddankiisaiyodhulalka shisheeyesiloogufasirosharcigarabbaanigaah,waayo sharciyadoodawaxaalaguqorayxaashiyomaqaarahooku qoranxarfoYuhuudiah

4Safaaraddanwaxaankudhaqaaqayxamaasad,anigoo markahorefursaduhelayinaanboqorkakabaryo maxaabiistaYuhuuddaaheelagasoorarayYahuudiyauna sooqaadayMasaraabihiis,markiiuumarkiiuguhorreysay qabsadaymagaaladanoouuqabsadaydhulkaMasar.

5Waamudantahayinaansheekadankuusheego,sidoo kale,maadaamaaanhuboinaad,adigooujeeda quduusnimadaiyonaxariistaaaduqabtodadkakunool sharcigaquduuskaah,aadsifudududhegaysandoonto sheekadaaandamacsanahayinaansoobandhigo, maadaamaaaddhawaannagatimidjasiiraddaooaad xiisaynaysoinaadmaqashowaxkastaooujanjeerainay naftadhisaan.

6Marhoreayaansidookalekuusoodirayqoraalku saabsanxaqiiqooyinkaaanuarkayinaymudanyihiinin lagasheegoqowmiyaddaYuhuudda,--diiwaankaaanka helaywadaaddadasareeeuguaqoontabadandhulkaugu aqoontabadanMasar.

7Maadaamaaadaaduxiisaynaysoinaadheshoaqoonta waxyaalahaasfaa'iidouyeelankaramaskaxda,waxaan dareemayaainaywaajibigutahayinaankusiiyo dhammaanmacluumaadkaaanawoodo

8Waainaandareemoislawaajibkasaarandhammaan kuwaiskudabeecadaahlaakiinsigaarahayaankuu dareemayaamaadaamaaadleedahayhimilooyinaadu sharafbadan,maadaamaaadanahaynwalaalkayookeliya dabeecadahaan,ooaankayarayndhiigahaan,laakiinaad ilamidtahayraadintawanaagga

9Waayo,raaxadalagahelodahabkaamawaxkaleoohanti ahooaymaskaxdagacmeedkuqiimeysomakeento faa'iidolamidahraadintadhaqankaiyodaraasaddaaanku bixinnoxaqiijintiisa

10Laakiinsiaanankuugudaalinhordhacaadudheer, waxaanislamarkiibaugudbidoonaadulucdasheekadayda 11DemetriusookayimidPhalerum,madaxweynaha maktabaddaboqorka,wuxuuhelaylacagaadubadan,siuu isuguururiyo,intiiuuawoodo,dhammaanbuugaagta adduunka

12Isagooadeegsanayawaxiibsiiyoqoraal,wuxuuku fuliyay,intiikaraankiisaah,ujeeddadaboqorka

13Maraanjoogayayaalaiweydiiyay,Immisakunoo buugayaamaktabaddakujira?Wuunakujawaabay, 'Boqorow,aniganawaxaankudadaalidoonaamustaqbalka dhowinaansooururiyointasoohartay,siloogaaro wadartashanboqolookun.Waxaalaiisheegayin sharciyadaYuhuudduaymudanyihiininlaqoroooay mudanyihiinmeelmaktabaddaadaah!

14Boqorkiibaakujawaabay,"Maxaakaacelinayainaad tansameyso?""Waxkastaoolagamamaarmaanahayaa gacantaadaladhigay!"

15'Waainlaturjumaa,'ayuuDemetriuskujawaabay, 'waayo,dalkaYuhuuddawaxayisticmaalaanalifbeetogaar ah(sidaMasriyiintiiookale,ayleeyihiinqaabgaarahoo xarfoah)waxaynakuhadlaanlahjadgaarah

16WaxaalarabayinayisticmaalaanluqaddaSuuriya, laakiintaasimaahakiiska;luqaddooduaadbayukala duwantahay.

17Boqorkiimarkuufahmaydhammaanxaqiiqooyinka kiiskawuxuuamrayinwarqadlooqoroWadaadkaSareee Yuhuuddasiujeeddadiisa(oohoreloosharraxay)loo fuliyo

18Anigooumalaynayainlagaaraywaqtigiiladalban lahaadalabkaas,kaasooaanintabadanhordhigay SosibiusookayimidTarentumiyoAndreas,ooahaa madaxiiilaalada,silooxorreeyoYuhuuddiiuuaabihii boqorkakasoorarayYahuudiya--waayomarkiinasiib wanaagiyogeesinimoiskudarkauuweerarkiisiikuqaaday

degmadaCoele-SyriaiyoFenikiyaoodhanuhorseeday arringuulleh,isagoodalkacabsigelinaya,wuxuuqaarka midahcadowgiisaurarayqaarkalenawuxuuudhimay maxaabiis.

19TiradadadkiiuukasooraraydalkaYuhuuddauna qaadayMasarwaxayahayduguyaraanboqolkun 20kamidahwuxuuhubeeyaysoddonkunooninoolasoo xulay,wuxuunadejiyayxeryokuyaaldegmooyinka miyiga

21(XitaakahorwaqtiganwaxaaMasaryimidtirobadan ooYuhuudahoolasocdaFaaris,waqtikahornawaxaa Masarloodiraykuwokalesiayugacaawiyaan PsammetichusololihiisakadhankaahboqorkaItoobiya. Laakiinkuwanimaahaynkuwoaadutirobadansida maxaabiistiiuuPtolemyinaLagusqaaday)

22Sidaanhoreyusheegay,Ptolemywuxuusooxushay kuwaugufiican,raggakujirayheerkaugusarreeya noloshaoolagusharfaygeesinimadooda,wuxuuna hubeeyay,laakiintiradabadaneekuwakale,kuwaaadu da'weynamaaaduyarujeeddadaas,iyodumarkasidoo kale,wuxuuudhimayaddoonsi,maahayninuurabayinuu tankusameeyorabitaankiisaxortaah,laakiinwaxaaku qasbayaskartiisiioosheegtayinayabaalmarinuyihiin adeegyadiiaykubixiyeendagaalka

23Maadaama,sidiihoreloosheegay,aanfursaduhelay inaanxorreeyo,waxaanboqorkakulahadlaydoodahasoo socda'Yaannaannoqonkuwoaancaqli-galahaynooaanu oggolaannofalalkayaguinaybeeniyaanhadalladeenna.'

24Maadaamasharcigaaanrabnoinaanuqornoookeliya laakiinsidookaleinaanturjumnouukatirsanyahay qowmiyaddaYuhuuddaoodhan,maxaacudurdaarahoo aanuhelikarnaasafaaraddeennaiyadootiroaadubadan ooiyagakamidahaywelikujiraanxaaladaddoonsiah boqortooyadaada?

25Kusiidaakuwakuxiranaddoonsiganaadkauxun, maxaayeelay,intiiaandhibkakujiray,Ilaahaiyagasiiyey sharcigoodawaaIlaahaboqortooyadaadailaaliya.

26WaxaycaabudaanislaIlaahaas-RabbigaiyoAbuuraha Caalamka,sidadadkakaleoodhan,sidaannagaqudheenna, Boqorow,inkastooaanuguyeernomagacyokaladuwan, sidaZeus1amaDis

27Magacanwaxaasihabboonugubixiyay awowayaasheenniihore,siayumuujiyaaninisaga,oo waxwalbaaykuheleennololooaykusoobaxeen,uu yahayfuushanahaiyoSayidkaCaalamka

28Dadkaoodhanunoqotusaalewanaagsanookusaabsan wanaagga,adigoosiideynayakuwaaddoonsigakujira

29Muddoyarkadib,anigoosidhabahubaryayaIlaah inuumaskaxdaboqorkageliyosimaxaabiistaoodhanloo xoreeyo--(maxaayeelayaadanaha,ooahabuurkaIlaah, ayaaisagalaruxruxaaoosaameeya

30Sidaadarteedducooyinbadanookaladuwanayaanku baryaykanqalbigaxukumasiboqorkalooguqasboinuuii oggolaadocodsigayga

31Waayo,waxaanrajoweynkaqabaybadbaadadadadka, maxaayeelay,waxaanhubayinIlaahisiindoono baryadaydaoofinta.

32Markadadkuujeeddooyinsaafiahkaleeyihiinqorshe ficilahookusaabsanxaqnimadaiyofulintacamallada sharaftaleh,IlaahaQaadirkaahwuxuudadaalkoodaiyo ujeeddooyinkoodauhorseedaaarringuulaysata)--boqorkii ayaamadaxiisakorutaagayooieegayisagoowejifarxad

lehiweydiiyay,'Immisakunayaadumalaynaysaainay tirindoonaan?'

33Andreas,ooagtaagnaa,ayaakujawaabay,'Waxyarka badanboqolkun.'

34'Runtiiwaawaxyaroofaa'iidoah,'ayuuboqorkiiyidhi, 'inAristeasnagacodsado!'

35MarkaasaaSosibiusiyoqaarkaleoojoogaywaxay yiraahdeen'Haa,laakiinwaxaynoqondoontaaabaalmarin kuhabboonhaybaddaadainaadsiisodadkanxorriyaddasi aaduguadeegtoIlaahaugusarreeya

36IlaahiiQaadirkaahaaaadbuuidiinsharafayoo ammaantaaadkasarraysaanawowayaashiinoodhan, waanakuhabboontahayinaadisagaubixisaanmahadnaqa uguweyneeaadhaysataan

37Isagooaadugufaraxsandoodahan,wuxuuamrayin mushaharkaaskartalagudaroqaddarkalacagta madaxfurashada,inlabaatandirhamlasiiyomilkiilayaasha addoonkasta,inamardadweynelasoosaaroiyoin diiwaankamaxaabiistalagulifaaqo.

38Wuxuumuujiyayxamaasaddiiuguweynaydee ganacsiga,waayo,Ilaahbaakeenayujeeddadeennasiloo fuliyooowuxuukuqasbayinuusoofurtokuwaMasarla yimidciidankiiaabihiis,laakiinkuwayimidkahor wakhtigaasamamarkiidambelakeenayboqortooyada

39Waxaalootilmaamayinlacagtamadaxfurashadaayka badnaandoontoafarboqolootalanti

40Waxaanumaleynayaainayfaa'iidoyeelandoontoinla geliyonuqulkamidahamarka,waayosidanookale sharaftaboqorka,oouuIlaahayawoodusiiyayinuu badbaadiyodadaadutirobadan,ayaasicadoocadloo muujindoonaa.

41Amarkaboqorkuwuxuuudhacaysidan:'Dhammaan kuwiikatirsanaaciidankiiaabbahayeekujiraydagaalkii kadhankaahaaSuuriyaiyoFenikiyaiyoweerarkiilagu qaadaydalkaYuhuuddaooayqabsadeenmaxaabiis YuhuudahooaydibuguceliyeenmagaaladaAlexandria iyodhulkaMasaramaayuiibiyeendadkale--sidaasoo kalemaxaabiiskastaookusugnaadhulkeennakahor wakhtigaasamahalkanlakeenaykadib--dhammaan kuwahaystamaxaabiistaaswaxaalagarabaainayisla markiibaxoreeyaan,iyagoohelayalabaatandirhamoo madaxiibaahlacagmadaxfurashoah

42Askartuwaxaylacagtankahelidoonaanhadiyadahaan mushaharkooda,kuwakalenawaxaykahelidoonaan khasnaddaboqorka

43Waxaanumaleyneynaainaykasoohorjeeddo rabitaankaaabbaheeniyowaxkastaooaanmunaasib ahayninlamaxaabiisahaanlookaxeysto,burburka dhulkoodaiyoraristaYuhuuddaeeMasarnaayahaydfal kadhanahrabitaankamilitariga

44Dhacadiikudhacdayaskartiigoobtadagaalkajoogtay waxayahayddhammaanwixiiayqaadanlahaayeen.

45Indadkalaguqasboaddoonsiga,markalagasootago, waxayahaydfalcadaaladdarroahoogebiahaanbaka dhanah

46Sidaadarteed,maadaamalaaqoonsanyahayinaan caadeysannayinaancaddaaladusameynodadkaoodhan, gaarahaankuwaaancaddaaladdakujirineekujiraxaalad addoonnimo,iyomaadaamaaankudadaalnoinaansi caddaaladahuladhaqannodadkaoodhansidawaafaqsan baahidacaddaaladdaiyocibaadada,waxaanamarku bixinnay,annagootixraaceynadadkaYuhuuddaaheeku

jiraxaaladkastaooaddoonnimoahookusuganqaybkasta ookamidahxukunkeenna,inkuwahaystaayhelidoonaan lacagtalacayimayooayxoruahaandoonaan,ooaan qofnamuujindooninwaxdaahitaanahmarkauugudanayo waajibaadkiisa.

47Saddexmaalmoodgudahoodkadibmarkaladaabaco wareegtadan,waainaysameeyaanliisaskaaddoommadaee saraakiishaloomagacaabayinayfuliyaandardaarankeenna, islamarkaanaayislamarkiibasoosaaraandadka maxaabiistaah

48Waayo,waxaanuaragnaainaynoofaa'iidobadantahay annagaiyoarrimahayagabainarrintalasoogabagabeeyo 49Qofkastaoojecelwuxuubixinkaraamacluumaadku saabsanqofkastaoodiidaamarka,haddiininkala caddeeyoinuudembigalaynawuxuunoqondoonaa addoonkiisii;sikastabahaahaatee,hantidiisawaxaalagu wareejindoonaakhasnaddaboqorka

50Markiiamarkalakeenaysiboqorkalooguakhriyosiuu uansixiyo,waxakujiraydhammaanqodobbadakale markalagareeboweedhaah'maxaabiiskastaoodalka joogaykahorwakhtigaasamahalkanlakeenaykadib,'oo sideeqsinimoiyoqalbiweynlehayuuboqorkukudaray qodobkanwuxuunaamrayinlacagtaloobaahanyahayee madaxfurashadasibuuxdaloogushubomadaxda mushaarkaciidamadaiyobangiyadaboqortooyada,sidaas darteednaarrintawaalago'aamiyayooqaraarkanawaxaa laguansixiyaytoddobamaalmoodgudahood

51Deeqdamadaxfurashadawaxayahaydinkabadanlix boqoliyolixdantalanti;carruurbadanoonaaskakujira ayaalaxoreeyayiyagaiyohooyooyinkood

52Markiilaweydiiyayinlabaatankatalantilabixinayo iyoinkale,boqorkiiwuxuuamrayinlasameeyo,sidaas darteednawuxuugo'aankiisaufuliyaysidhammaystiran

CUTUBKA2AAD

Muujinayasidadiiwaankaugutaxaddarbadanloohayay arrimahadawladdaCajaladCasooDowladeedGuddika koobanlixayaalamagacaabaysiayugutagaan WadaadkaSareeeYeruusaalemooayudiyaariyaanisweydaarsigaAristeasayaalooxilsaarayinuumas'uulka noqdowafdiga

1Markiitaaslasameeyey,ayuuDemetriuskuamrayinuu sameeyoxusuuskusaabsanqoraalladaYuhuudda

2Waayo,dhammaanarrimahadawladdawaxaahoreloogu fulinjirayamarroiyosaxnaanaadudaranooaysiadagu fulinjireenboqorradanMasar,waxbanasiaanhabboonayn amaaancaadiahaynloomasamayn.

3Markaawaxaangeliyaynuqullokamidahxusuustaiyo waraaqaha,tiradahadiyadahaladirayiyonoocamidkasta, maadaamamidwalbauukufiicnaadayquruxdaiyo xirfaddafarsamada.

4KuwasoosocdawaanuqulkamidahxusuustaXusuusta Demetriuseeboqorkiiweynaa'Maadaamaaadisiisay tilmaamo,inbuugaagtaloobaahanyahaysiloo dhammaystiromaktabaddaadalaururiyo,kuwa cilladaysannalahagaajiyo,waxaansitaxaddarlehisugu xilqaamayfulintarabitaankaaga,haddanawaxaanhaystaa soojeedintansoosocotainaanhortaadadhigo

5BuugaagtasharcigaYuhuudda(iyoqaarkaleooyar) maktabaddakamajiraan

6WaxaalaguqorayxarfahaiyoluqaddaCibraaniga,si taxaddarla'aanahnawaaloofasiray,manamatalaan qoraalkaasalkaahsidaayiisheegeenkuwayaqaan;waayo weligoodmaaysanhelindaryeelboqorooilaaliya.

7Waalagamamaarmaaninkuwaasloosaxo maktabaddaadamaadaamasharcigaaykakoobanyihiin, maadaamauuasalahaankayimidrabbaani,uukabuuxaan xigmadiyowaxkastaooaaniinlahayn.

8Sababtanawgeed,raggasuugaantaiyogabayaagaiyo qorayaashataariikhigaaheetiradabadanayaakafogaaday inaytixraacaanbuugaagtaniyoragganoolaaookunoolsi waafaqsan,sababtooahfikraddoodanoloshawaamidaad uquduusanoodiimeed,sidauusheegayoHecataeusooka tirsanAbdera

9Haddiiaykuraallitahay,boqorow,warqadayaalooqori doonaaWadaadkaSareeeYeruusaalemjooga,oolaga codsanayoinuusoodirolixodayookakalasocdaqabiil kasta-ragkunoolaanoloshaugusharaftabadanookuxeel dheersharcigooda-siaanuogaannoqodobbadaayintooda badaniskuraacsanyihiin,sidaasdarteednamarkaaan helnoturjumaadsaxahwaxaymeelmuuqatakadhigi kartaasiuqalmashaqadalafteedaiyoujeeddadaada.

10Barwaaqojoogtoahhakuuahaato!

11Markiitaallolakeenay,boqorkiiwuxuuamrayin warqadlooqoroElecaasaarookusaabsanarrinta,iyadoo sidookalelabixinayowarbixinkusaabsanxoraynta maxaabiistaYuhuudda

12Oowuxuubixiyeykontontalantioodahabahiyo toddobaatantalantioolacagahiyodhagaxyoqaaliahoo aadubadansiloogusameeyomaddiibadoiyofijaanno,iyo miisiyokoobabkacabniinka.

13Wuxuusidookaleamraykuwahaystakhasnadihiisa inayuoggolaadaanfarshaxanleydainaysooxushaanagab kastaooayubaahankaraanujeeddadaas,iyoinboqol talantioolacagahloodirosiloogubixiyoallabaryada macbudkaiyobaahiyahakale

14Waxaankusiindoonaawarbixindhammaystiranooku saabsanfarsamadagacantakadibmarkaankuusoo bandhigonuqulladawaraaqahaWarqaddiiboqorkawaxay uqornaydsidan:

15'BoqorPtolemywuxuusalaamayaaoosalaamayaa WadaadkaSareElecaasaar

16MaadaamaayjiraanYuhuudbadanoodegenaa dhulkayagaooayFaariskakaxeeyeenYeruusaalemxilligii ayxoogaysteeniyokuwokaleoobadanoolayimid aabbahayMasariyagoomaxaabiisah--tirobadanooka midahayuuciidankakudarayoomushaharkabadansidii caadigaahaydsiiyay,markiiuucaddeeyaydaacadnimada hoggaamiyayaashoodanawuxuudhisayqalcadooouuu dhiibaymas'uuliyaddoodasiMasriyiintiiasaligaahayday ugacabsiiyaaniyaga

17Markiiaancarshigafuulay,waxaansinaxariislehula dhaqmaydhammaandadkayga,gaarahaankuwa muwaadiniintaahaa-waxaanxoreeyayinkabadanboqol kunoomaxaabiisah,anigoosiinayamilkiilayaashooda qiimahasuuqaeekuhabboon,haddiixumaanlagu sameeyodadkaagaiyadooloomarayorabitaankadadka, waxaankadhigaymagdhaw

18Ujeeddadakadambeysayficilkaygawaxayahayd rabitaankaahinaansicibaadolehudhaqmoooaanu bixiyoIlaahaugusarreeyamahadnaqkusaabsanilaalinta

boqortooyadaydanabadiyoammaanweynooadduunkaoo dhanah.

19Oowelibadadkiinniioocimrigaygakujiraywaxaanu qorayciidankayga,kuwakuhabbooninaykuxirnaadaan shaqsigaygaoouqalmakalsoonidamaxkamadda,waxaan umagacaabayjagooyinrasmiah

20Haddabamaadaamaaanaadudanaynayoinaanu mahadceliyonimankaniyoYuhuuddaadduunkaoodhan iyojiilalkasoosocda,waxaango'aansadayinsharcigaaga lagaturjumoluqaddaCibraanigaeeidinkadhexshaqaysa ooloorogoluqaddaGiriigga,sibuugaagtanloogudaro buugaagtakaleeeboqortooyadaeekujiramaktabaddayda 21Waxaynoqondoontaanaxariisdhankaagaahiyo abaalmarinaankuheloxamaasaddaydahaddiiaadka xulatolixodaymidkiinbaqabiilooyinkiinna,ragsharafleh oosharcigaagayaqaanooawoodulehinayfasiraan,si su'aalahamurankalehaanuogaankarnoxukunkaay aqlabiyaddukuraacsanyihiin,waayobaaritaankaayaaah midaadmuhiimuah.

22Waxaanrajeynayaainaansumcadweynkuguuleysto markalagaaroshaqadan

23WaxaansoodirayAndaros,ooahaamadaxii ilaaladaydaiyoAristeas,ooahragaanaaduixtiraamo, inayarrintahortaadasoogudbiyaanooaykusiiyaanboqol talantioolacagah,ooahmidhahauguhorreeyaee qurbaankaygamacbudkaiyoallabaryadaiyocibaadada kaleeediinta

24Haddiiaadiisooqortowaxkusaabsanrabitaankaaga arrimahan,waxaadiisamayndoontaanimcoweynooaad iisiindoontaaballanqaadsaaxiibtinimooocusub,waayo dhammaanrabitaankaagasidhakhsoahayaaloofulin doonaaintiisuurtagalahNabadgelyo!

25WarqaddanElecaasaarwuxuusihabboonugujawaabay sidan:'EleecaasarWadaadkaSarewuxuusalaamayaa BoqorPtolemysaaxiibkiisruntaah

26Waxaanrajeynayaawanaaggaagaiyowanaagga BoqoradArsinoe,walaashaa,iyocarruurtaada.

27AnigunawaanfiicanahayWarqaddaadawaanhelay, aadbaanugufaraxsanahayujeeddadaadaiyotaladaada sharaftaleh.

28Markaasaandadkiioodhanuyeedhayoouakhriyey inayogaadaaninaadIlaahayagauadeegtaan

29Oowaxaaniyaganatusaykoobkiiaadsoodirtay, labaatandahabahiyosoddonlacagah,shantiifijaaniyo miiskiiquduuskaahaa,iyoboqolkiitalantioolacagahoo loogutalagalayqurbaannadaiyowaxyaalahamacbudkuu baahanyahay

30HadyadanwaxaaiikeenayAndreas,ookamidah addoommadaadasharaftaleh,iyoAristeas,ooahrag wanaagsanoorunah,oolagukalagartowaxbarashadooda, oosikastauistaahilainaynoqdaanwakiillokasocda mabaadi'daadasareiyoujeeddooyinkaagaxaqaah.

31Nimankanayaafariintaadaiisheegay,waxaynaiga heleenjawaabwaafaqsanwarqaddaadaWaankuraaci doonaawaxkastaoofaa'iidokuulehinkastoocodsigaagu aaduyaryahay

32Waayo,waxaadmuwaadiniinteenasiisayfaa'iidooyin badanooaanwaligoodlailaawikarin

33Sidaasdaraaddeedmarkiibawaxaanallabaryoubixiyey adiga,walaashaa,carruurtaada,iyoasxaabtaada,dadkiioo dhammunawaxaykubaryeeninqorshayaashaaduaysi joogtoahubarwaaqoobaan,iyoinIlaahaQaadirkaahuu

WarqaddiiAristeas

boqortooyadaadakuilaaliyonabadiyosharaf,iyoin turjumaaddasharcigaquduuskaahaykuunoqotomid faa'iidolehoosiguullehloofuliyo

34Dadkaoodhanhortoodawaxaankasooxushaylixoday ooqabiilkastakasoojeeda,ragwanaagsanoorunah, waxaanakuusoodiraynuqulkamidahsharcigayaga

35Waxaynoqondoontaanaxariis,boqorowxaqaahow, haddiiaadamarbixisoinislamarkaturjumaaddasharciga ladhammeeyo,raggadibloogusoocelindoonoammaan Nabadgelyo!

36Kuwanuwaamagacyadiiodayaashii:qabiilkiiugu horreeyay,Yuusuf,Xisqiyaah,Sakariyas,Yooxanaa, Xisqiyaah,Eliishaa.

Qabiilkalabaadna,Yuudas,iyoSimoon,iyoSamuu'eel,iyo Adayos,iyoMatatyaah,iyoEschlemiya

38OoqabiilkiisaddexaadnaNexemyaah,Yuusuf, Te'odosiyos,iyoBase'as,iyoOrniyas,iyoDaakis 39Qabiilkaafraad,Yoonaataan,Abraa,Eliishaa,Ananiyas, iyoChabriyas....

40Qabiilkashanaad,Isxaaq,Yacquub,Ciise,Sabbataayos, Simoon,Laawi

41Qabiilkalixaad,Yuudas,Yuusuf,Simoon,Sakariyas, Samuu'eel,iyoSelemas

42Qabiilkatoddobaad,Sabbataeus,Sidqiyaah,Yacquub, Isxaaq,Ciise,Nataayus.

43Qabiilkasiddeedaad,Theodosius,Jason,Ciise, Theodotus,John,Jonathan 44Qabiilkasagaalaadna,Te'ofilos,iyoIbraahim,iyo Arsamos,iyoYasoon,iyoEndemias,iyoDaanyeel

45Qabiilkiitobnaadna,Yeremyaah,Elecaasaar,Sakariyaas, Baneas,Eliishaa,iyoDataa'us.

46Qabiilkiikowiyotobnaad,Samuu'eel,Yuusuf,Yuudas, Yoonatas,Chabu,Dositheus

47Qabiilkiilabaiyotobnaad,Isaelus,Yooxanaa, Theodosius,Arsamos,Abietes,Yexesqeel

48Dhammaantoodwaxayahaayeenlabaiyotoddobaatan JawaabtiiElecaasaariyoasxaabtiisiiaysiiyeenwarqadda boqorka

CUTUBKA3AAD

Waxaalagusharraxayaamiiskiiuguquruxdabadnaa ugunaquruxdabadnaaabidSidookalehadiyadokaleoo hodanah,ooxiisolehmarkalaeegoqodistiidhawaan lagasameeyayMasar

1Haddawaxaansiiwadidoonaainaanballanqaadkaygaka dhabeeyoooaansharraxaadkabixiyoshaqooyinka farshaxanka.

2Waxaalagusameeyayxirfadaaduwanaagsan,waayo boqorkuwaxkharashahmauusanreebinooshaqsiahaan ayuushaqaalahaumaamulijiraysigaarah

3Sidaadarteedmaaysankhiyaanaynkarinqaybkamidah shaqadaamasidayacaadahumadhammaynkaraan

4Markahorewaxaankusiindoonaasharraxaadku saabsanjadwalka

5Boqorkuwuxuukawalwalsanaainshaqadanaynoqoto midaaduballaaran,wuxuunakuqasbayinlaweydiiyo Yuhuuddakunooldeegaankaascabbirkamiiskahoreba ugujiraymacbudkaYeruusaalem

6Markiiaycabbirradasharraxayeen,wuxuusiiwatayinuu weydiiyoinuusamaynkarodhismekaweyn

7QaarkamidahwadaaddadaiyoYuhuuddakaleayaaku jawaabayinaysanjirinwaxkahoristaagaya.

8Wuunasheegayinuuaadudanaynayayinuushanjibbaar kadhigocabbirka,laakiinwuukalabalabeeyayinaysan waxbautarinadeegyadamacbudka.

9Wuxuudoonayayinhadiyaddiisuaanaymacbudkaoo keliyalagudhigin,waayo,waxaysiinlahaydfarxadaad ugaweynhaddiiraggawaajibkakuahinayallabaryadaku bixiyaanaysihabboonugusamaynkaraanmiiskauu sameeyey

10Mauusanmalaynaynindahabla'aanawgeedloo sameeyaymiiskiihorecabbiryar,laakiinwaxaaumuuqata inayjirtay,ayuuyidhi,sababqaaroolagasameeyaycabbirkan

11Waayo,haddiiamarkalabixinlahaa,majirilahaynwax kharashah.

12Sidaadarteedwaainaynaankuxadgudbinamaka gudbinxadkasaxdaah

13Islamarkaasnawuxuukuamrayinaykudadaalaaninay uadeegaandhammaannoocyadakaladuwanee farshaxanka,waayowuxuuahaaninlehfikradoaadu sarreeya,dabeecaddunawaxaysiisaymale-awaalxiisoleh oousuurtagelisayinuusawirtomuuqaalkaaysoobandhigi doontoshaqadaladhammeeyay

14Wuxuukalooamrayinmeelaanwaxamarahlagu qorinQorniinkaYuhuudda,waxwalbaloosameeyosida ugumacquulsan

15Markatilmaamahanoocaasahladejiyo,waxaalafulin lahaailaawarqadda

16Waxaymiiskiikasameeyeenlabadhudhunoodhererah, haldhudhunooballaadhah,iyohaldhudhuniyobadhoo dhererah,iyagookasamaysandahabsaafiah

17Waxaaansharraxayomaahayndahabkhafiifahoola dulsaaraysaldhigkale,laakiinqaab-dhismeedkaoodhan wuxuuahaadahabaaduweynoolaiskudhejiyay

18Oowaxaykuwareegsanaayeenqargacanballaadhkiisu yahay.

19Oowaxaajirayubaxruxruxeed,oolaguxardhayxargo siyaablehlooguxardhaysaddexdeedadhinac

20Waayo,qaabkeeduwuxuuahaasaddex-xagal,qaabka shaqadunawuxuuahaamidiskumidahdhinackasta, sidaasdarteeddhinackastaooloojeestay,waxayu ekaayeensidiiookale.

21Labadadhinaceexuduuddahoosteeda,kanhoosugu soodegaymiiskawuxuuahaashaqoaaduquruxbadan, laakiinwuxuuahaadhinacadibaddaoosoojiitayindhaha daawadayaasha

22Haddageeskasareeelabadadhinac,ookorlooqaaday, wuufiiqanaamaadaama,sidaansheegnay,geeskuuu saddexdhinacahaa,markalagaeegodhinackastaooqofku usoodhawaado

23Waxaanakudulyiillaydhagaxyoqaaliahookudhex jiraxariggalatolay,waxaanaiskuxidhnaafarsamo farshaxanooaanlaqiyaasikarin

24Siloosugoamniga,dhammaantoodwaxaalagu hagaajiyayirbadodahabahoolagugeliyaydaloolo dhagaxyadaah.

25Dhinacyadawaxaalaguxidhayxidhmooyinsiayu adkeeyaan

26Dhinacaxadkamiiskaookorufoorarsadayooindhaha lakulmay,waxaalagusameeyayqaabukunahoo dhagaxyoqaaliah,oosiquruxbadanlooguxardhayshaqo

WarqaddiiAristeas

gargaaroojoogtoah,oosidhowisuguxiranmiiskaoo dhan.

27Oohoostiisna,farshaxannaduwaxaysameeyeentaajay kujiraannoocyokaladuwanoomiroah,ooaykuyaalliin rucubyocanabahiyosabiibhadhuudhah,iyotimiriyo tufaax,iyorummaaniyowixiilamidah,oosicadloo diyaariyey

28Midhahanwaxaalagasameeyaydhagaxyoqaaliah,oo midabkoodulamidyahaymidhahalaftooda,waxaynaku xidheendhinacyadamiiskaoodhanxadhigdahabah

29Kadibmarkiitaajkiimidhahalasaaray,waxaa hoosteedalagudhejiyayqaabkaleooukunahookujira dhagaxyoqaaliah,iyoshaqooyinkaleooladubayoola dahaadhay,silabadadhinaceemiiskalooisticmaalo,sida aydoonayaanmilkiilayaasha,sababtaasawgeednashaqada hirarkaiyoxuduuddaayaaloofidiyayilaacagahamiiska.

30Waxaykasameeyeenookuxidheenballacamiiska hoostiisasaxanweynooafarfarooddhumucdiisutahay,si cagahaloogugeliyo,oosiadaglooguxidhaybiinanka linch-kaookurakibangodadkahooseeexadka,siloo isticmaalodhinacamiiskaeedadkudoorbidaan

31Sidaasdarteedwaxaysicaducaddaatayinshaqada loogutalagalayinsikastabahaahaateelooisticmaalo

32Miiskalaftiisaayaykuxardheen'maeander',ooayku yaalliindhagaxyoqaaliahoodhexdakamuuqda,sidaruby iyoemeraldiyoonikaiyodhagaxyokaleoobadanoo quruxbadan

33Ooagteedawaxaaladhigayshabaqcajiibah,kaasoo kadhigaybartamahamiiskamiduegqaabrhomboidah, dushiisanawaxaalagusameeyaykiristaaliyoamber,sida looguyeero,taasoosoosaartayaragtiaanlabarbardhigi karindadkadaawanaya

34Cagahamiiskawaxaykasameeyeenmadaxyoueg ubaxyo,siayuekaadaansidaubaxyofoororsanayaoo miiskahoostiisakufoororsanaya,qaybahamuuqdana waxayuekaayeencaleemotoosan

35Saldhiggacagtadhulkakutaalwuxuukakoobnaaruby wuxuunacabbirayballaadhkagacanoodhan

36Waxayuekaydkabowaxaynaahaydsiddeedfaroodoo ballaaran.

37Oocagtiioodhanayaakudulnastay

38Waxaynacagtauekeeyeensidiigeedcanabahooka soobaxayadhagaxa,oolagudhejiyayakanthus,oolagu hareereeyaygeedcanabahookuwareegsanaarucubyo canabah,oodhagaxyolagufarsameeyay,ilaacidhifka cagta.

39Afartacagoodbawaxaaloosameeyayqaabiskumidah, waxwalbanasixirfadlehayaaloosameeyayooloo rakibay,xirfadiyoaqooncajiibahayaalagubixiyaysidii ayunoqonlahaydmiduhabboondabeecadda,taasoo markiihawadaayneeftadabayshakiciso,dhaqdhaqaaq ayaalasiiyaycaleenta,waxwalbanawaxaaloosameeyay siayulajaanqaadaanxaqiiqdadhabtaaheeaymatasho

40Oowaxaymiiskadushiisakasameeyeensaddex qayboodoouegsaddex-geesood,ooaadbayisugu xidhnaayeenoouxidhnaayeendabo-xidhyoballaaranoo shaqadaah,ooisku-xidhkakala-goysyadalamaarkikarin amaxitaalamaogaankarin

41Dhumucdamiiskamaaysankayaraynnusdhudhun, sidaadarteedshaqadaoodhanwaainaykukacday hibooyinbadan

42Maadaamaboqorkuuusanrabininuukudaro cabbirkeeda,wuxuufaahfaahintakubixiyayislalacagtaas ooloobaahnaanlahaahaddiimiiskauunoqonlahaamid cabbirweynleh.

43Waxwalbanawaxaykudhammaadeensiwaafaqsan qorshihiisa,siaaducajiibbadanoocajiibah,iyadooleh farshaxanaanlabarbardhigikariniyoquruxaanlabarbar dhigikarin.

44Baaquliiskudarkaah,labakamidahwaxaalagu sameeyaydahab,lagabilaabosalkailaadhexenawaxaa laguxardhayshaqogargaarahooqaabmiisaanah, miisaankadhexdiisanawaxaalagudhejiyaydhagaxyoqaali ahoolehxirfadfarshaxanooweyn.

45Dabadeedwaxaajiray'maeander'dhererkiisuyahayhal dhudhun,oodushasarelehoolagasameeyaydhagaxyo qaaliahoomidabyobadanleh,oomuujinayadadaal farshaxaniyoquruxweyn

46Waxaakudulyaalmosaic,ooloosameeyayqaab rhombusah,oolehmuuqaalshabaquegoogaadhayailaa geesta

47Dhexda,gaashaanyoyaryaroolagasameeyaydhagaxyo qaaliahookaladuwan,oosiisbarbarsocdaloodhigay,oo noocyokaladuwanleh,ooaankayaraynafarfaroodoo ballaaran,ayaakoruqaadayquruxdamuuqaalkooda

48Dushasareeeqarkawaxaakuyiilubaxyoubaxleh,oo waxaakuwareegsanaarucubyocanabahooiskudhafan

49Markaassidaasayayahayddhismahabaaquliyada dahabkaah,waxaynaqaadijireeninkabadanlabafiir.

50Baaquliyadiilacagtaahaawaxaylahaayeendushasiman, waxaanasicajiibahloogusameeyaysidiiloogutalagalay muraayadahaindhaha,sidaasdarteedwaxkastaooloosoo dhawaadayayaasikasiicadugamuuqdaymuraayadaha 51Laakiinwaawaxaanmacquulahayninlaqeexo aragtidadhabtaaheeshaqooyinkanfarshaxankuay maskaxdakusoosaareenmarkiiladhammeeyay

52Waayo,markiiweelashanladhammeeyayooladhinac dhigay,markahorebaaqulilacagahkadibnadahabah,ka dibnalacagkale,kadibnadahabkale,muuqaalkaaysoo bandhigeengebiahaanbalamasharxikaro,kuwiiuyimid inayarkaannamaaysanawoodininayiskajeexjeexaan muuqaalkadhalaalayaiyomuuqaalkasoojiidashadaleh

53Aragtidauusoobandhigaybandhigguwaxayahaayeen kuwokaladuwan.

54Markiidadkuayeegeenweelashadahabkaah, maskaxdoodunaaysidhammaystiranusahamisay faahfaahinkastaookusaabsanfarsamadagacanta, naftooduwaxaylayaabtay

55Markalemarkiininuudoonayayinuufiiriyoweelasha lacagtaah,iyagoohortaagan,waxwalbawaxayu muuqdeeninayiftiinkuwareegsanyihiinmeeshiiuu taagnaa,waxaynasiisayfarxadkasiiweyndadkii daawanayay.

56Markaaruntiiwaawaxaanmacquulahayninlaqeexo quruxdafarshaxankaeeshaqooyinka

57Dhalooyinkadahabkaahwaxaykuxardheenubaxyo canabahbartamaha

58Oogeesahawaxaykutoleenubaxyogeedberdeah,iyo geedhabareed,iyogeedsaytuunah,oolagudaray dhagaxyoqaaliah

59Qaybahakaleeeshaqadagargaarkawaxayku sameeyeenqaababkaladuwan,maadaamaaykadhigeen meelsharaflehinwaxwalbasiuqalmasharaftaboqorka

60Erayahaanwaxaaladhihikaraainkhasnaddaboqorka iyomidkalemidnaaysankujirinwaxshaqoahoolamid ahkuwaanqaaliahaanamaxirfadfarshaxanahaan

61Waayo,boqorkuaadbuuugafikirijirayiyaga,waayo wuxuujeclaainuuammaankuheloheersareoo farsamooyinkiisaahawgood

62Badanaawuxuudayacijirayshaqadiisarasmigaah, wuxuunawaqtigiisalaqaadanjirayfannaaniintaisagooka walaacsaninuuwaxwalbaudhammaystirosiuqalma meeshahadiyadahaloodirayo

63Sidaasdarteedwaxwalbawaxaaloofuliyaysiaadu weyn,siayuguhabboonaatoboqorkiisoodiray hadiyadahaiyowadaadkiisareooahaataliyihiidalka.

64Majirinwaxdhagaxyoqaaliahookufilan,waayo waxaalaisticmaalaywaxaankayaraynshankunoo dhagaxahdhammaantoodnawaxayahaayeenkuwo waaweyn

65Xirfaddafarshaxankaeeuguheersareysaayaala isticmaalay,sidaadarteedqiimahadhagaxyadaiyo farsamaduwaxayshanjibaarkabadantahaytandahabka

CUTUBKA4AAD

FaahfaahincadookusaabsanallabaryadaSaxnaanta aanlaqaldamineewadaaddadaayaaladareemikaraa. SixirxunSharaxaadkusaabsanmacbudkaiyobiyomareennadiisa

1Waxaankusiiyaysharraxaaddanhadiyadahasababtooah waxaanumaleeyayinaylagamamaarmaantahay

2Qodobkaxigaeesheekadawaasheekokusaabsan safarkeennaEleazar,laakiinmarkahorewaxaankusiin doonaasharraxaadkusaabsandalkaoodhan

3MarkiiaannimiddhulkaYuhuudda,waxaanaragnay magaaladiikutaalbartamahaYahuudiyaoodhanooku taalbuuraadudheer

4Dushasareeemacbudkawaxaalagadhisayquruxdiisa oodhan.

5Waxaakuwareegsanaasaddexderbioodhererkooduka badanyahaytoddobaatandhudhun,dhererkoodunaiyo ballaciisunaudhigmaanqaab-dhismeedkadhismaha.

6Dhammaandhismayaashawaxaalagugartaaquruxiyo qaaliaanhorelooarag

7Wayiskacaddaydinaanwaxkharashahlagabixin albaabkaiyoqalabkalaguxidho,kuwaasookuxidhnaa tiirarkaalbaabka,iyoxasilloonidaalbaabka

8Qaabkadaahyadasidookalewuxuuahaamidsibuuxdau dhigmakanlagasoogalo

9Dharkeedaooaysababutahaydabayshaayaa dhaqdhaqaaqjoogtoahkujiray,markiidhaqdhaqaaqan lagasoogudbiyaysalkaoodaahkunauusiheersareahu soobaxay,waxaykeentaymuuqaalwanaagsanooninsi dhibyarugasoobixikaro.

10Dhismahameeshaallabarigawuxuulajaanqaadayay meeshalafteedaiyoqurbaannadalaguboeedabkuku gubay,udhawaanshaheedanawuxuuahaamidlamidah

11Waxaajiraykorukactartiibtartiibah,oosihabboon loogudiyaariyeyujeeddadaakhlaaqda,wadaaddada adeegayaashaahnawaxayxidhnaayeendharlinenah,ilaa canqowyadooda

12Macbudkuwuxuuujeedaabari,dhabarkiisunawuxuuu jeedaagalbeed

13Dhulkaoodhanwaxaalaguqurxiyeydhagaxyoiyo meelohoosudhaadhacameelahalooqoondeeyay,si biyahaloogushubodhiiggaallabaryada,waayo,kumanaan xayawaanahayaahalkaaslaguallabaryaamaalmaha ciidaha.

14Oowaxaajirabiyoaanladaalinkarin,sababtooahil dabiiciahoobadanayaakasooqulqulayagudaha macbudka.

15Waxaakaloojiraceelalbiyoodoocajiibahooaanla qeexikarinoodhulkahoostiisaah,sidaayiitilmaameen, oomasaafoshanfuudhahkuwareegsangoobtamacbudka, midwalbanawuxuuleeyahaytuubooyinaanlatirinkarin sidurdurradakaladuwanayisuguyimaadaan.

16Kuwaasoodhanwaxaalaguxidhayrasaassalkaiyo dhinaca,waxaanakorkoodalagufidiyaynuuradbadan, qaybkastaooshaqadaahnasitaxaddarlehayaaloo sameeyay

17Saldhiggameeshaallabarigawaxaakuyaalmeelo badanoobiyoahooaanlaarkikarindadkaoodhanmarka lagareebokuwakuhawlanadeegga,sidhiiggaallabaryada oodhaneelaururiyotirobadanloogumaydhoilbiligleh 18Waasidaasra'yigaygakusaabsandabeecaddakaydka kaydka,waxaananhaddakutusidoonaasidalooxaqiijiyay 19Waxayigeeyeeninkabadanafarfiiloookabaxsan magaaladawaxaynaiguamreeninaanhoosueegomeel gaarahooaandhegeystobuuqakadhashayiskuimaatinka biyaha,sidaasdarteedbaaxaddaweyneekaydadkaayaaii muuqatay,sidahorelootilmaamay.

20Adeegawadaaddadasikastawaamidaanlabarbar dhigikarindulqaadkeedajireediyoadeeggeedanidaamsan ooaamusan.

21Waayo,dhammaantoodsiiskoodahayayushaqeeyaan, inkastaooaykulugleedahaydadaalbadanooxanuun badan,midwalbanawuxuuleeyahayhawlgaarahooloo qoondeeyay

22Adeeggusiaankalago'lahaynayuuusocdaa-qaar waxaybixiyaanqoryo,qaarnasaliidda,qaarnaburka sarreenka,qaarnadhirudgoon;kuwakalenawaxaymar kalekeenaanxabbadohilibahooloogutalagalay qurbaankalagubo,iyagoomuujinayaxoogcajiibah.

23Waayo,waxaylabadagacmoodkuqaataanaddimada weyl,midwalbanawuxuumiisaankiisukabadanyahay labatalanti,oogacankastasicajiibahayayugutuuraan meeshasareeemeeshaallabariga,ooweligoodnakamaay tegininaymeeshasaxdaahdhigaan

24Sidaasookale,qaybahaidahaiyoriyahawaakuwo cajiibahmiisaankoodaiyobaruurtaayleeyihiinawgeed 25Kuwaayshaqadoodutahay,hadiyojeerwaxay doortaanxayawaankaaaniinlahaynoosigaarahubuuran, sidaasdarteednaallabarigaaansharraxayayaalasameeyaa 26Waxaajirameelgaarahoolooqoondeeyayinayku nastaan,halkaasookuwalaganastoaykufadhiistaan.

27Markaytaasidhacdo,kuwahoreunastayoodiyaaruah inaydibubilaabaanwaajibaadkoodaayaasikedisahu kacamaadaamaaysanjirincidbixinaysaamarkusaabsan qabanqaabadaallabaryada

28Aamusnaantaugubuuxdaayaajirtasiqofkuuqiyaaso inaanujirinhalqofoohalkaasjooga,inkastooayjiraan toddobaboqolooninooshaqadakuhawlan,markalaga reebotiradabadaneekumashquulsankeenistaallabaryada. 29Waxwalbawaxaalagusameeyaasixushmadiyosiu qalantaIlaahaweyn

30AadayaanulayaabnaymarkiiaanaragnayElecaasaar ookuhawlanadeegga,qaabkadharkiisa,iyohaybadda muuqaalkiisa,kaasoolagumuujiyaykhamiiskiiuuxirnaa iyodhagaxyadiiqaaligaahaaeejidhkiisasaarnaa.

31Waxaadharkasaarnaagambaleellodahabahoo gaarayayilaacagihiisa,iyagoobixinayaynoocheesahoo gaarah,labadadhinacnawaxaakuyaallayrummaannoleh ubaxyokaladuwanoomidabcajiibahleh.

32Wuxuukuxidhnaasuunquruxbadanoomuuqda,oo lagutolaymidabyoaaduquruxbadan

33LaabtaayuukuxidhayhadalkiiIlaah,sidalooguyeero, kaasoolabaiyotobandhagaxoonoocyokaladuwanleh lagudhejiyaydahab,ooaykujiraanmagacyada hoggaamiyeyaashaqabiilooyinka,sidaayukala horreeyaan,midwalbanasiaanlaqeexikarinayuuusoo baxayaamidabkiisagaarkaah.

34Madaxiisaayuukulabbistaytiara,sidalooguyeero,oo fooddiisadhexdeedawaxaakuyaalcimaamadaanla qiyaasikarin,taajboqornimoooammaankabuuxdooo laguqoraymagacaIlaahookuqoranwarqadoquduusah saxandahabahiyadoolaxukumayinuuistaahiloinuu xirtocalaamadahanadeegyada.

35Muuqaalkooduwuxuuabuuraycabsiiyowareer maskaxeedooqofkakuabuurayinuudareemoinuula kulmayninkatirsanadduunyokale.

36Waxaanhubaainqofkastaookaqaybqaatabandhigga aansharraxayuulayaabidoonooouulayaabidoonooo uusiweynusaameyndoonomaskaxdiisamarkauuka fikiroquduusnimadakulifaaqanfaahfaahinkastaoo adeeggaah

37Laakiinsiaanuhelnomacluumaaddhammaystiran, waxaanfuulnaymeeshaugusarreysaeeqalcaddaderiska ahoowaxaaneegnayhareerahayaga

38Waxaykutaalmeelaadudheer,waxaanalaguxoojiyay munaaradobadan,kuwaasookorukacaydhagaxyo waaweyn,oolehshayga,sidanaloosheegay,eeahilaalinta dhismahamacbudka,sihaddiiuujiroweerar,amakacdoon amaweerarcadowah,aancidinaawooduyeelandoonin inaykuqasbaanalbaabgudahaderbiyadakuwareegsan macbudka.

39Munaaradahaqalcaddawaxaaladhigaymatoorada dagaalkaiyonoocyokaladuwanoomashiinnoah, booskunaaadbuuugasarreeyaywareeggaderbiyadaee aansoosheegay

40Munaaradahawaxaasidookaleilaalinayayragbadanoo laaaminikarokuwaasoomuujiyaycaddeyntaugusarreysa eedaacadnimadoodadalkooda

41Ragganwaligoodloomaoggolaaninaykabaxaan qalcadda,markalagareebomaalmahaciidahakadibna kooxokeliah,manauoggolaanqofqalaadinuusoogalo

42Sidookaleaadbayutaxaddarayeenmarkaamarka yimaadosarkaalkaugusarreeyasiuuuogolaado booqdayaashainaysoobooqdaangoobta,sidawaayoaragnimadeennunabartay

43Aadbayugacagojiidayeeninaynaqirtaan-inkastoo aanahaynlabaninooaanhubaysnayn-siaanuaragno qurbaankaallabaryada.

44Waxaynasheegeeninlaguxidhaydhaarmarkii kalsoonidaloodhiibay,waayodhammaantoodway dhaarteenoowaxaykuqasbanaadeeninaysiquduusahu fuliyaandhaartawarqadda,inkastaooaytiradooduahayd

shanboqolhaddanaaysanuoggolaandoonininkabadan shannininayhalmarsoogalaan.

45Qalcadduwaxayahaydilaalingaarahoomacbudkaah, aasaasihiinasixoogganayuuuxoojiyaysiuusihufanu ilaaliyo.

CUTUBKA5

Sharaxaadkusaabsanmagaaladaiyobaadiyaha IsbarbardhigAayadda11iyoxaaladahamaantaAayadda 89-41waxaymuujinaysaasidadadkiihoreuqiyaaseen aqoonyahaniyoninwanaagsan

1Cabbirkamagaaladuwaamiddhexdhexaadah.

2Waaqiyaastiiafartanfiilooowareegah,ilaaintala malaynkaro

3Waxayleedahaymunaaradeedaoolooqaabeeyeyqaab tiyaatarah,iyadoowaddooyinkaudhexeeyaayhadda muuqdaanisgoysyadamunaaradahahooselaakiinkuwa munaaradahasareayaaaadloobooqdaa.

4Waayo,dhulkuwuukorukacaa,maadaamamagaaladu aybuurkadhisantahay

5Waxaasidookalejirajaranjarouhorseeddaisgoysyada, dadkaqaarnahadiyojeerwaykorukacayaan,kuwa kalenahoosayayusocdaanwaxaynakafogaadaanintii suurtagalahwadadasababtooahkuwakuxiranxeerarka daahirnimada,siaysanutaabanwaxsharcidarroah

6Sababla'aanmaahayninaasaasayaashiiasalkaahaaee magaaladuaykudhiseenheerkuhabboon,waayowaxay lahaayeenfahamcadookusaabsanwaxaloobaahanyahay

7Waayowaddankuwaaballaaranyahayooquruxbadan yahay.

8Qaybokamidahwaasimanyihiin,gaarahaan degmooyinkaSamaariyakatirsan,sidalooguyeero,oo xuduudlalehdhulkareerIdumeya,qaybahakalenawaa buuraley,gaarahaankuwakuxigadhulkaYahuudiya 9Sidaadarteeddadkuwaxaykuqasbanyihiininay naftoodauhuraanbeerahaiyobeeristacarradasiaytaasiu heshodalagyobadan

10Sidanayaaloosiiwadaabeerashadanoockastaahiyo goosashadabadaneedhulkakorkuxusanoodhan.

11Magaalooyinkawaaweynookuraaxaystabarwaaqou dhigantawaadadaadubadan,laakiinwaxaydayacaan degmooyinkamiyigaah,maadaamadhammaandadkuayu janjeeraannololraaxoleh,waayoqofkastaawuxuu leeyahaydabeecaddabiiciahookuwajahanraadinta raaxada.

12IslawaxaasookaleayaakadhacayAlexandria,kaasoo kasarreeyadhammaanmagaalooyinkacabbirkaiyo barwaaqada

13Dadkamiyigaahiyagookasoohaajiraydegmooyinka miyigaahoodegaymagaaladaayaasumcadxumousoo jiidaybeeraha:sidaasdarteednasiloogahortagoinay magaaladadegaan,boqorkuwuxuusoosaarayamarah inaysankusiinagaanwaxkabadanlabaatanmaalmood

14Sidaasookaleayuugarsoorayaashausiiyaytilmaamo qoran,inhaddiiloobaahdoinlasoosaarowarqadyeedhis ahookadhanahqofkastaookunooldalka,kiiskawaain lagudhammeeyaashanmaalmoodgudahood

15Maadaamauuarrintauarkaymidmuhiimadweynleh, wuxuusidookaleumagacaabaysaraakiilsharcidegmo kastaooayweheliyaankaaliyayaashooda,sibeeralayda iyoudoodayaashoodaaysandantaganacsigaugafaaruqin

WarqaddiiAristeas

bakhaarradamagaalada,waxaanulajeedaa,waxsoosaarka beeraha.

16Waanogolaadaymarin-habaabintansababtooah Eleazarayaasicadutilmaamayqodobbadalasoosheegay. 17Waayo,tamarbadanayaykubixiyaanbeeristaciidda. 18Waayo,dhulkawaxaalagubeeraygeedosaytuunahoo badan,iyohadhuudhiyodigir,iyocanab,iyomalabbadan 19Noocyadakaleeegeedahamirahaiyotimirtalama tiriyomarkalabarbardhigokuwan

20Waxaajiraxoolobadanootirobadaniyodaaqsinqani ahooloogutalagalay

21Sidaadarteedwaxaysisaxahuaqoonsanyihiinin degmooyinkamiyigaahayubaahanyihiindadbadan, xiriirkakadhexeeyamagaaladaiyotuulooyinkanasi habboonloonidaamiyay

22Carbeedkuwaxaydalkakeenaandhirudgooniyo dhagaxyoqaaliahiyodahabaadubadan 23Waayo,waddankusifiicanayuuuguhabboonyahay beerahaookeliya,laakiinsidookaleganacsiga, magaaladunawaahodankuahfarshaxankamanakamaqan tahaybadeecadahalagakeenobadda

24Waxayleedahaydekedoaaduguhabboonoobadeecado badanlehookuyaalAskalon,Joppa,iyoGaza,iyosidoo kalePtolemaisoouuaasaasayBoqorkuwaxaynaleedahay boosdhexemarkalabarbardhigomeelahakaleeela magacaabay,iyadooaankafogaynmidkamidah

25Dalkuwuxuusoosaaraawaxkastaoobadan, maadaamauusifiicanuwaraabiyojihokastaoouusi fiicanugailaaliyoduufaannada

26WebigaUrdun,sidalooguyeero,ooaanwaligiis engegin,ayaadhulkadhexmara.

27Asalahaanwaddankuwuxuukakoobnaawaxaanka yarayn60milyanooacres-inkastaookadibdadkii deriskaahaaayduullaankuqaadeen--waxaanaladejiyay 600,000ooninookunoolaabeeroboqolacresahmidkiiba 28WebigasidaWebigaNiilayaasoobaxaxilliga goosashadawuxuunawaraabiyaaqaybweynoodhulkaah. 29MeeludhowdegmadaayleeyihiindadkaPtolemays waxayusoobaxdaawebikale,kadibnawaxayu qulqulaysaabadda.

30Togagkaleoobuuroah,sidalooguyeero,ayaahoos ugudhaadhacabannaankawaxaynakuwareegsanyihiin qaybahakuxeeranGazaiyodegmadaAshdood.

31Dalkawaxaakuwareegsandeyrdabiiciahwaanamid aaduadaginlaweeraroooaanlaguweerarikarinciidamo waaweyn,sababtooahmarinnadacidhiidhigaah,ooleh xatooyokasoodultaagangodadiyodooxooyinqotodheer, iyodabeecaddaqallafsaneegobolladabuuraleydaaheeku wareegsandhulkaoodhan

32Waxaanaloosheegayinbuurahaderiskalaahee Carabtalagahelaynaxaasiyobirhore

33Sikastabahaahaatee,tanwaalajoojiyayxilligii xukunkiiFaaris,maadaamamaamulladiiwakhtigaasay faafiyeenwarbixinbeenabuurahoosheegaysainshaqada macdantuaysanwaxbataraynooqaalitahaysilooga hortagoindalkoodaayburburisomacdanqodista degmooyinkaasoolagayaaboinlagaqaadosababtooah xukunkiiFaaris,maadaamaiyagookaashanayawarbixintan beenabuurkaahayheleencudurdaaraykugalaan degmada.

34Hadda,walaalkayqaaligaahPhilocrates,waxaanku siiyaydhammaanmacluumaadkalagamamaarmaankaah eekusaabsanmowduucanqaabkooban

35Waxaankusharxidoonaashaqadaturjumaaddaqaybta xigta.

36WadaadkaSarewuxuudoortayragdabeecad wanaagsanlehoodhaqansareleh,sidaqofkukafilankaro waalidkoodsharaftaleh.

37Waxayahaayeenragaankaliyaaqoonulahayn suugaantaYuhuuddalaakiinsitaxaddarlehubartaytan Giriiggasidookale

38Sidaasdarteedwaxaysigaarahuguqalmeeninayka shaqeeyaansafaaradahawaxaynagudanjireenwaajibkan markastaooloobaahdo

39Waxaylahaayeenxarunweynooloogutalagalay shirarkaiyokadoodistadhibaatooyinkalaxiriirasharciga.

40Waxaytaageereenkoorsadadhexe--waanakoorsada ugufiicaneelaraacohadiyojeer

41Waykabeensheegeenhab-dhaqankaqallafsaniyokan aanwanaagsanayn,laakiingebiahaanbawaykasarreeyeen kibirkaoowaligoodmaaysanqaadaninaydadkakaleka sarreeyaan,wadahadalkanawaxaydiyaaruahaayeeninay dhegeystaanooayjawaabkuhabboonkabixiyaansu'aal kasta

42Dhammaantoodnasitaxaddarlehayayudhawreen xeerkan,waxaynakawadaxiirteenwaxkastainaymidba midkakalekahormaraanilaalintiisa,dhammaantoodna waxayuistaahileenhoggaamiyahoodaiyowanaaggiisa.

43QofnawuuarkikaraysidaayElecaasaarujeclaayeen iyagooaanrabininlagaqaadoisagaiyosidauuujeclaa

44Markalagareebowarqaddiiuuboqorkauqorayeeku saabsansoolaabashadooda,wuxuusidookalesidhabah ugabaryayAndreasinuuushaqeeyoislaujeeddadaas, wuxuunaiguboorriyayinaansidookalecaawiyointii karaankaygaah

45Inkastaooaanuballanqaadnayinaansifiicanueegno arrinta,haddanawuxuusheegayinuuweliaaduwalaacsan yahay,waayowuuogaainboqorkuuuuarkayaywanaagga dabeecaddiisaawgeedinaytahaymudnaantaugusarreysa, markastaoouumaqloninkasarreeyaasxaabtiisa dhaqankaiyoxigmadda,inuuuyeeromaxkamaddiisa

46Waayo,waxaanmaqlayhadalwanaagsanookusaabsan isagaooleh,isagoohubsanayadadcaddaaladahoocaqli leh,wuxuuilaalindoonaaboqortooyadiisa,maadaama saaxiibbadaasuaysiaankalago'lahaynusiinlahaayeen taladaugufaa'iidadabadan.

47RaggiihaddaElecaasaarusoodirayshakila'aanwaxay lahaayeensifooyinkan.

48Wuxuusijoogtoahugudhaartayinuuwaligiisraggasii deyndooninhaddiiaytahaydanogaarahoouuleeyahay ookeliyaooahujeeddadakicinaysa-laakiinwaxayahayd dantaguudeemuwaadiniintaoodhaneeuuudirayay.

49Waayo,ayuusharraxay,noloshawanaagsaniwaxayku jirtaailaalintasharciyada,dhammaadkanawaxaalagu gaaraawaxbadanoomaqalahhalkiilagaakhrinlahaa 50Hadalladaniyokuwakaleeelamidkaahwaxaaka caddaataydareenkiisakuaaddan.

CUTUBKA6AAD

Sharaxaadahacaadooyinkadadkaoomuujinayawaxa loolajeedoereyga,"Nadiif"Nuxurkaiyoasalka"Ilaaha-

Caqiidada"Aayadaha48-44waxaybixinayaan sharraxaadquruxbadanookusaabsanIlaahnimada fiisigiska

1Waxaamudaninsikoobanlooxusomacluumaadkauu bixiyayisagookajawaabayasu'aalahayaga.

2Waxaanumaleynayaaindadkabadankiisuay xiiseynayaanqaarkamidahsharciyadakujirasharciga, gaarahaankuwakusaabsanhilibkaiyocabitaankaiyo xayawaankalooaqoonsadayinayyihiinkuwoaannadiif ahayn

3Markiiaanweydiinaysababta,maadaamaayjirtohal noocooabuurah,qaarkamidahxayawaankawaxaaloo arkaainayyihiinkuwoaannadiifahaynoolacunikaro, kuwakalenawaakuwoaannadiifahaynxitaahaddiila taabto(waayo,inkastoosharciguuuaadutaxaddarointa badan,haddanasigaarahayuuugataxaddaraaarrimahan ookale)wuxuukubilaabayjawaabtiisasidansoosocota: 4'Waadaragtaa,'ayuuyidhi,'saameynnooceeahayaynoo leedahayqaabnololeedkeennaiyoxiriirkeennu;iyagoola xiriirayakuwaxun,dadkuwaxayqabtaanxumaantooda waxaynanoqdaankuwomurugaysannoloshoodaoodhan; laakiinhaddiiaylanoolaadaankuwacaqligalehiyokuwa caqligaleh,waxayhelaanhabayugabaxsadaan jaahilnimadaooaywaxugabeddelaannoloshooda

5Sharci-bixiyahayaguwuxuumarkahoredhigay mabaadi'dacibaadadaiyoxaqnimada,wuxuunakubaray qodob-qodob,maahaookaliyamamnuucidlaakiinsidoo kaleisagooadeegsanayatusaalooyin,isagoomuujinaya saameyntaxuneedembigaiyociqaabtauuIlaahaykuhayo dambiilayaasha

6Waayo,wuxuumarkahorecaddeeyeyinuujirohalIlaah ookeliyaiyoinawooddiisuaykamuuqatocaalamkaoo dhan,maadaamameelkastaaykabuuxsantoawooddiisa, waxkastaooqarsoonoodadkudhulkakusameeyaanna aanaykabaxsanaqoontiisa

7Waayo,waxkastaooninsameeyoiyowaxkastaoodhici doonamustaqbalkawaaumuuqdaanisaga.

8Isagoositaxaddarlehushaqeynayaoosicadusharraxay, wuxuumuujiyayinxitaahaddiiqofkukafikiroinuu sameeyoxumaan-isagoonwaxbakaodhaninuudhab ahaansamaynayo-uusankabaxsandooninogaanshaha, waayowuxuucaddeeyayinawooddaIlaahaykubaahsan tahaysharcigaoodhan.

9Isagookabilaabaymeeshiisii,wuxuusiiwadayinuu muujiyoindhammaanaadanahamarkalagareeboannaga ayaaminsanyihiinjiritaankailaahyobadan,inkastooay iyaguaadugaawoodbadanyihiinnoolahaaysiaanmicno lahaynucaabudaan.

10Waayo,markaysameeyeensanamyodhagaxiyoqoryo ah,waxaysheegaaninayyihiinsawirradakuwaikhtiraacay waxwaxtarulehnolosha,waynacaabudaan,inkastooay haystaancaddayncadooahinaysanlahayndareen.

11Waayo,waanacasnimoaaduweyninlamaleeyoinqof kastaauuilaahnoqdaysabablaxiriirtaikhtiraaciisa

12Waayo,hal-abuurayaashuwaxaysifududuqaateen walxogaarahoohoreyloosameeyayiyagooiskudaraya, waxaymuujiyeeninayleeyihiinfaa'iidocusub:iyaguma aysanabuurinnuxurkashayga,sidaasdarteedwaawaxaan micnolahaynoonacasnimoahindadkuaysameeyaan ilaahyodadkalamidah.

13Waayo,waqtigeennawaxaajiradadbadanooaaduhalabuurbadanookaaqoonbadanraggiiwaagiihoreeela

caabudijiray,haddanaweligoodmaayimanjirininay caabudaan.

14Kuwasameeyayiyoqorayaashakhuraafaadkanwaxayu maleynayaaninayyihiinkuwaugucaqligabadanGiriigga.

15Maxaanugabaahannahayinaankahadalnodadkaleoo xiiseeya,Masriyiintiiiyowixiilamidah,kuwaasooku tiirsanxayawaankaduurjoogtaahiyonoocyadaugubadan eewaxgurguurtaiyolo'da,oocaabuda,ooallabaryou bixiyaiyagaiyagoonooliyomarkaydhinteenba?

16Haddabasharci-dejiyaheennaooahninxigmadlehoo sigaarahIlaahuguhibeeyeyinuuwaxwalbafahmo, wuxuusidhammaystiranueegayfaahfaahinkastaoogaar ah,wuxuunanaguwareejiyeyderbiyoaanlajebinkarin iyoderbiyobirah,siaynaanhabayaraateeulamidoobin quruumahakale,laakiinaynaanunoqonkuwodaahirahoo jidhiyonafbaleh,ooaankaxorownomale-awaalkastaoo aanwaxbatarayn,oocaabudaIlaahakeliyaeeQaadirkaah ookasarreeyauunkaoodhan

17SidaadarteedwadaaddadasareeeMasar,iyagoosi taxaddarlehueegayarrimobadan,oosifiicanuyaqaanna arrimahayaga,waxaynooguyeeraan"nimanIlaah"

18Kaniwaamagacaanulahayndadkaintiisakaleee aadanahalaakiinwaamagacugaarahkuwacaabuda Ilaaharuntaahookeliya

19IntasoohartaynawaaragaanIlaahahayn,laakiinwaa cuntoiyocabitaaniyodhar

20Waayo,qalbigoodaoodhammuwuxuuuhorseedaa inayqalbiqaboojiyaanwaxyaalahan,kuwaasooaanloo tirinkarinwaxkasta,laakiinwaxaykujiraan waxyaalahoodaoodhan

21Dadkeennadhexdoodanoloshoodaoodhan, tixgelintoodauguweynwaaawooddaIlaah

22Haddabasiaynaanukharribinwaxkaraahiyoah,ama nolosheennaaykuxumaatohadalloxunxun,wuxuudhinac walbainagaxidhaysharciyodaahirah,isagoosiiskumid ahusaameeyawaxaaancunno,amacabno,amataabto, amamaqalno,amaaanaragno.

23Sikastabahaahaatee,guudahaan,waxwalbawaaisku midyihiinqaab-dhismeedkoodadabiicigaah,maadaama dhammaantoodayxukumaanhalawoodooiskumidah, haddanawaxaajirasababqotodheerookujirtakiiskasta ooaankafogaannoisticmaalkawaxyaabahaqaarkoodoo aankuraaxaysannoisticmaalkaguudeekuwakale.

24Tusaaleahaan,waxaankusookoobidoonaahalama labaqodobooaankuusharxidoono

25Waayo,waainaadankudhicinfikraddaceebtaaheeah inayahaydjiirarkaiyoweelashaiyowaxyaalahakaleeela midkaahawgoodMuusesitaxaddarlehayuusharciyadiisa ugusoosaaray

26Dhammaanamarradanwaxaaloosameeyayxaqnimada awgeedsiayucaawiyaanraadintawanaaggaiyo dhammaystirkadabeecadda.

27Dhammaanshimbirahaaanisticmaalnowaaladhaqdaa oolagukalasaaraanadiifintooda,iyagooquudanaya noocyokaladuwanoohadhuudhiyodigirah,sida qoolleyda,qoolleydaqoolleyda,ayaxa,digaagga,iyosidoo kaleshimbirahakaleeefasalkan.

28Laakiinshimbirahalamamnuucaywaxaadogaan doontaainayyihiinduurjoogiyohilibcune,ooku xadgudbakuwakalexooggaayleeyihiin,oosinaxariis darroahuhelacuntoiyagoougaarsanayashimbiraha raaxaysaneekorkuxusan

29Oomaahaookeliya,laakiinwaxayqabtaanbaraariyo riyo,oowaxaydhaawacaandadkana,haahaadeenkuwo dhintayamakuwonool,sidaasdarteedmarkuuku magacaabaykuwoaannadiifahayn,wuxuucalaamadu dhigayinkuwaloodirayayyihiinkuwaloodirayinay nijaasoobaan

Sharcidejintuwaainaykudhaqmaanxaqnimada qalbigoodaooaanaykudulminqofkastaiyagookutiirsan xooggoodaamaaanwaxbakadhicin,laakiinay noloshoodauhoggaamiyaansiwaafaqsancaddaaladda, sidashimbirahaladhaqdo,eehoreloosoosheegay,ayu cunaannoocyadakaladuwaneegaraacawadnahaeeka baxadhulkaooaanayudulmininayburburiyaan qaraabadooda

30Sidaadarteedsharci-dejiyeheennuwuxuunabarayin hababkanookaleahlootilmaamokuwacaqligaleh,inay caddaaladahaadaanooaanaywaxbakuyeelanrabshado, ooaykafogaadaaninaydulmiyaankuwakaleiyagooku tiirsanxooggooda.

31Maadaamaaytahaywaxaanhabboonaynxitaainla taabtoxayawaankawasakhdaah,sidalasheegay, caadooyinkoodagaarkaahawgood,miyaanayahayninaan taxaddarkastaqaadnosiaandabeecadeennauburburinsi lamidah?

32Sidaadarteeddhammaanxeerarkauudhigayeeku saabsanwaxalooogolyahayshimbirahaniyoxayawaanka kale,wuxuudejiyayujeedoahinuunabarocasharanshax

33Waayo,kalaqaybsanaantaqayraadkaiyokala qaybsanaantacidiyahawaxaaloogutalagalayinayna barayaaninaankalasoocnoficilladeennashaqsiyeed iyadoolaeegayokudhaqankawanaagga.

34Waayo,xooggajidhkeennaoodhaniyo waxqabadkiisubawaxaykuxiranyihiingarbahaiyo addimadeenna.

35Sidaadarteedwuxuunaguqasbayaainaanaqoonsanno inaandhammaanficilladeennakusameynotakooriyadoo laraacayoheerkaxaqnimada,gaarahaansababtooahsi cadayaanuugasoocnayaadanahaintiisakale

36Waayo,intabadanraggakalewaxayiskunijaaseeyaan galmoaansinnayn,sidaasdarteednawaxaysameeyaan xumaanweyn,waddamoiyomagaalooyinoodhanna waxaykufaanaanxumaantaasookale

37Waayo,maahaookeliyainaylagalmoodaanragga, laakiinwaxaynijaaseeyaanhooyooyinkoodiyoxitaa gabdhahooda

38Laakiindembiyadaasookalewaanalagafogeeyay.

39Dadkasidakorkuxusanlookalasaaraynawaxaasidoo kaleSharci-bixiyahakusifeeyayinayhaystaanhadiyadda xusuusta

40Dhammaanxayawaanka"kuwacagahakalajeexanoo calalinaya"waxayutaaganyihiinastaantaxusuustaeela bilaabay.

41Waayo,falkacalaliskawaxkalemaahamarkalaga reeboxasuusintanoloshaiyojiritaanka

42Waayo,noloshuwaxaykunoolaandoontaacunto, sidaasdarteedwuxuuinaguwaaninayaaQorniinka dhexdiisaerayadan:"Hubaalwaadxusuusandoontaan Rabbigaidinkusameeyeywaxyaalahanwaaweynoo yaabkaleh"

43Waayomarkasihabboonloofikiro,waymuuqdaan kuwoweynooammaanbadan;markahoredhismaha jidhkaiyohabayntacuntadaiyokala-soociddaxubinkasta

oogaarah,iyo,sikabadan,abaabulkadareenka, hawlgalkaiyodhaqdhaqaaqaaanlaarkikarineemaskaxda, degdegaficilladiisagaarkaahiyodaahfurkafarshaxanka, waxaymuujinayaankhibradaandhammaadlahayn.

44Sidaadarteedwuxuunaguboorinayaainaanxasuusanno inqaybahakorkuxusanayiskuhayaanawoodda rabbaanigaahiyadoolehxirfaddhammaystiran

45Waayo,wuxuucalaamadeeyaywakhtikastaiyomeel kastasiaanhadiyojeeruxasuusannoIlaahainaxukuma ooinailaaliya

46Waayo,xaggahilibkaiyocabitaankawuxuumarkahore nagadalbayaaqayballabariahaanah,kadibnaisla markiibacuntadeennakuraaxayso.

47Intaawaxaadheer,dharkeennaayuucalaamadxusuus ahnasiiyay,sidaasookaleayuunafarayinaankudhigno hadalladarabbaanigaahalbaabbadeennaiyo albaabbadeennasiaanuxasuusannoIlaah

48Oogacmaheenana,wuxuusicaduamrayincalaamadda laxidho,isagoosicadumuujinayainaankuqasbanahay inaanfalkastasixaqahusamayno,annagooxasuusanayna abuurkeenna,ookasarreeyacabsidaIlaah

49Wuxuusidookaledadkakuamraa,markaayseexdaan ooaysookacaanmarkale,inaykafikiraanshuqullada Ilaah,maahaookaliyahadalahaan,laakiiniyagoosicadu fiirinayaisbeddelkaiyoaragtidakusoobaxday,markaay seexanayaan,iyosidookalesookabashadooda,sidaayu tahayisbeddelkarabbaanigaahooaanlafahmikarineeka imanayamidkamidahxaaladahanunasocdakankale.

50Heerkasareeetusaalahamarkalaeegotakoorkaiyo xusuustaayaahaddalaguutilmaamay,sidakucad fasiraaddeenna"qoortajeexaniyocalaliska."

51Waayo,sharciyadeennuloomasamaynsiaankalasooc lahaynamasiwaafaqsanfikirkiiuguhorreeyayeeaan caadigaahayneemaskaxdakusoodhacay,laakiinwaxaa loosameeyaysilooheloruniyotilmaancaqli-galah

52Waayo,isagooadeegsanayatilmaamahauubixiyoeeku saabsanhilibkaiyocabitaankaiyokiisaskagaarkaahee taabashada,wuxuunafarayaainaanwaxnadhegaysanama aansitaxaddarla'aanahusamaynamaaancaddaalad darrouadeegsannokuxadgudubkaawooddacaqliga.

53Xaaladdaxayawaankaduurjoogtaah,sidookale,isla mabda'aasayaalagayaabaainlaogaado

54Waayo,dabeecaddaweelkaiyojiirkaiyoxayawaankaas ookale,kuwaasoosicadloosheegay,waawax burburinaya

55Jiirarkuwaxwalbawaynijaaseeyaanoowaxbay waxyeeleeyaan,maahaookaliyacuntadoodalaakiinxitaa ilaaheeraywaxaanfaa'iidolahaynunoqdaanaadanaha waxkastaookudhacajidkaaykuwaxyeeloobaan

56Noocaweasel-ka,sidookale,waamidgaarah:waayo markalagareebowaxalasheegay,wuxuuleeyahay astaamonijaasaynaya:Waxaykuuuraysataydhegahaoo waxaykasoosaartayafka

57Waanasababtaassababtacaadadaasookaleloogu sheegoinaynijaastahaydadka

58Waayo,iyagookudhexjirahadalkastaooaydhegaha kahelaan,waxaydadkakalekulugleeyihiinxumaantaoo masameeyaanwaxwasakhahoocaadiah,iyagoogebi ahaanbakunijaasaysanwasakhdacibaadola'aanta

59Boqorkaaguna,sidanaloosheegay,siwanaagsanbuuu sameeyaamarkuubaabbi'iyokuwaasookale

60Markaasayaanidhi'Waxaanumalaynayaainaadula jeedokuwawaxsiiya,waayowuxuusijoogtoahusoo bandhigaajirdiliyonoocyodhimashoooxanuunbadan' 61'Haa,'ayuukujawaabay,'kuwaniwaanimankaaanula jeedo;waayo,inlailaaliyoburburkadadkawaawaxaan quduusahayn

62Sharcigeennunawuunagamamnuucayaainaanqofna kudhaawacnohadalamafal.

63Qoraalkaygakoobaneekusaabsanarrimahanwaainuu kuqanciyaa,indhammaanqaynuunnadeennaloosameeyay sixaqnimoah,iyoinaanwaxbalagudhaqminQorniinkasi aanulakacahaynamaaansabablahayn,laakiin ujeeddadiisuwaainuunagacaawiyonolosheennaoodhan iyoficilladeennaoodhaninaankudhaqannoxaqnimada dadkaoodhanhortiisa,annagookafikiraynaIlaaha Qaadirkaah.

64Sidaasdarteed,markalagahadlayohilibkaiyo waxyaabahaaannadiifkaahayn,waxyaalahagurguurta,iyo xayawaankaduurjoogtaah,nidaamkaoodhanwuxuu higsanayaaxaqnimadaiyoxiriirkasaxdaaheeudhexeeya aadanahaiyoaadanaha

65Wuxuuilaahaainuusifiicanudifaacaydhammaan qodobbada;waayo,isagootixraacayadibiiyowaniyoriyo labixiyo,wuxuuyiriwaalagamamaarmaaninlagasoo qaadolo'daiyoidaha,oolaallabaryoxoolahaladhaqdooo aanwaxduurjoogahlabixin,sikuwaallabaryadabixinaya ayufahmaanmacnahaastaaneedeesharci-bixiyahaoo aysankuhoosjirinsaameynis-kibrisah.

66Waayo,kanallabaryobixiya,wuxuunaftiisaubixiyaa allabaridhammaanniyadiisa

67Waxaanumaleynayaainfaahfaahintankusaabsan dooddeennaaymudanyihiininlasheego,oosababtooah quduusnimadaiyomacnahadabiicigaaheesharciga, waxaalaigudhiirrigeliyeyinaansicadkuugusharaxo, Philocrates,sababtooahdaacadnimadaadawaxbarashada

CUTUBKA7AAD

Imaatinkaergooyinkaoowataqoraalkagacantaee buuggaqiimahalehiyohadiyadahaDiyaargarowga martiqaadkaboqortooyadaMartigeliyahaislamarkiiuu miiskafadhiistaywuxuumartidiisakumaaweeliyaasu'aalo iyojawaaboQaarkamidahxikmaddalehayaaka faalloodacilmigabulshada

1Elecaasaarmarkuuallabarigabixiyey,oouusooxulay ergooyinkii,oouuboqorkaudiyaariyeyhadiyadobadan, ayuunagadiraysafarkayagiiannagooaaduammaansan

2OomarkiiaangaadhnayIskanderiya,boqorkiiwaxaala iisheegayimaatinkayagii

3Markiiaanqasrigagalnay,anigaiyoAndreassidiirran ayaanboqorkausoodhaweynay,waxaanaudhiibnay warqaddiiuuqorayEleazar.

4Boqorkuaadbuuuxiisaynayayinuulakulmo ergooyinka,wuxuunaamrayindhammaanmas'uuliyiinta kalelaceyriyoooergooyinkaislamarkiibalooyeero hortiisa

5Haddabalayaabkanguudeexiisahaleh,waayowaa caadoinkuwauyimaadainaylakulmaanboqorka arrimahamuhiimkaahinladhigojoogitaankiisamaalinta shanaad,halkaergooyinkakasocdaboqorradaama magaalooyinkaaadkaumuhiimkaaheeayadagtahayinay galaanMaxkamaddasoddonmaalmoodgudahood-laakiin

nimankanwuxuuuarkayinaymudanyihiinsharafka weyn,maadaamauusayidkoodiisiweynuixtiraamayay, sidaasdarteednawuxuuislamarkiibaiskafogeeyaykuwii uuuarkayayinayyihiinkuwoaanqiimolahaynoouusii wadaysocodkailaaaysoogaleenoouuawoodayinuusoo dhaweeyo

6Markiiaysoogaleeniyagoowatahadiyadahalasoo dirayiyowaraaqahaqiimahaleh,kuwaasoosharcigalagu qoraydahabookuqoranxarfoYuhuudiah,waayo warqaddasicajiibahayaaloodiyaariyey,iskuxidhka bogagganasiaanlaarkikarinayaaloosameeyay,boqorkii markuuarkaywuxuubilaabayinuuwaxkaweydiiyo buugaagta.

7Oomarkayduubabkiikasoosaareendaboolkoodiiooay bogaggiikalafureen,boqorkiiwuuistaagaymuddodheer kadibnawuxuusujuudayilaatoddobajeer,wuxuunayidhi: 8Saaxiibadaydayow,waanidiinmahadcelinayaa,oo waxaanumahadnaqayaakiiidinsoodirayoodhan,oo ugubadnaanIlaahaahkanhadalladiisakusaabsanyahay.

9Markiidhammaanergooyinkiiiyokuwiikaleee joogaybaayhalmarkuqayliyeenhalcodooleh, 'IlaahayowBoqorkabadbaadi!'ayuufarxadlaooyay.

10Waayo,koruqaadistiisanaftaiyodareenkasharafta badaneelasiiyayayaakuqasbayinuuuooyonasiibkiisa wanaagsan.

11Wuxuukuamrayinaydibuceliyaanduubabka meeshooda,kadibnamarkuusalaamayraggii,ayuuyidhi: 'Waasax,nimanyahowIlaahow,inaanmarkahore ixtiraamumuujiyobuugaagtaaanidiinkuyeedhayhalkan kadibnamarkaansidaasyeelay,siaanidiinfidiyogacanta midigeesaaxiibtinimada.

12Sababtanawgeedayaantanuguhorreeyayusameeyay 13Waxaankuamrayinmaalintanaadtimidlaixtiraamo maalinweyn,sannadwalbanalaxusointaaannoolahay.

14Sidookalewaasannad-guuradiiguushiiaankagaaray baddaAntigonusSidaadarteedwaankufarxidoonaa inaanmaantaidinlacasheeyo.

15Waxkastaooaadfursaduheshoinaadisticmaasho, ayuuyidhi,sihabboonayaalaguugudiyaarindoonaa, aniganaadigaankuladiyaarahaandoonaa.

16Kadibmarkaymuujiyeenfarxaddooda,wuxuuamray inlooqoondeeyoxaafadahaugufiicaneeudhowqalcadda, iyoinloodiyaargaroobocashada.

17MarkaasaaNikaanorwuxuuuyeedhayDorotheusoo ahaasirkaalkiigaarkaahaaeeloomagacaabayinuu Yuhuuddauadeego,oowuxuukuamrayinuumidwalbau diyaariyo

18Waayo,qabanqaabadanwaxaasameeyayboqorku waanahabaynaadmaantaaragtoinlailaaliyo

19Magaalooyinkabadaneelehcaadooyingaarahooku saabsancabitaanka,cunista,iyonasashada,waxaaloo magacaabaysaraakiilgaarahsiayuilaaliyaan baahiyahooda

20Markastaooayuyimaadaaninaysoobooqdaan boqorrada,waxaaloodiyaariyaasiwaafaqsan caadooyinkooda,siaysanujirinwaxdhibahoo carqaladeeyaraaxaysigabooqashadooda.

21Taxaddarlamidahayaalagaqaadaykiiskaergooyinka Yuhuudda

22HaddabaDorotheusooahaailaaliyahaloomagacaabay inuudaryeelomartidaYuhuuddawuxuuahaaninaadu damiirbadan

WarqaddiiAristeas

23Dhammaanbakhaarradiiuumaamulayayooloo qoondeeyaysoodhawayntamartidaas,ayuuusoosaaray xafladda

24Ookursiyadiinawuxuuukalaqaybiyeylabasafsidiiuu boqorkaamarkiisakuamray.

25Waayo,wuxuukuamrayinuubadhkooddadka fadhiisiyomidigtiisa,kuwakalenakadambeeya,siuusan ugareebinsharaftaugusarraysa.

26MarkiiayfadhiisteenayuuDorotheuskuamrayinuu waxwalbausameeyosiwaafaqsancaadooyinkaay martidiisaYuhuuddauadeegsanjireen

27Sidaadarteedwuxuukatanaasulayadeeggii wacdiyayaashaquduuskaahiyowadaaddadaallabaryada bixinayaiyokuwakaleeecaadaystayinaytukadaan, wuxuunauguyeedhaymidkamidahnagamidah, Elecaasaar,ooahaakanuguda'daweynwadaaddada Yuhuudda,inuutukadobeddelkeeda

28Markaasuukacayootukadayducocajiibah'Ilaaha Qaadirkaahhakuhodmiyo,boqorow,waxyaalaha wanaagsanoouusameeyayoodhan,oohakusiiyoadiga iyoxaaskaagaiyocarruurtaadaiyoasxaabtaadahantidooda joogtadaahintaadnooshahay!'

29Erayadaasmarkaymaqleenayaasacabweynoofarxad lehlamaqlay,kaasoosocdaymuddodheer,kadibna waxayujeesteenraaxaysigamartiqaadkaladiyaariyey.

30Dhammaanqabanqaabadaadeeggamiiskawaxaalagu fuliyayiyadoolaraacayoamarkiiDorotheus

31Shaqaalahawaxaakamidahaaboggagaboqortooyada iyokuwakaleoomeelosharaflehkulahaamaxkamadda boqorka

32Isagoofursaduhelayinuunastoxafladdadhexdeeda, boqorkuwuxuuweydiiyayergaygiifadhiyaykursiga sharaftaleh(waayo,waxayukalahorreeyeensidaayu kalasarreeyeen),sideebuuboqortooyadiisaugadhigi karaamidaanwaxudhiminilaadhammaadka?

33Kadibmarkuuinmuddoahkafikirayayuuku jawaabay,'Waxaadsifiicanuilaalinkartaaammaankeeda haddiiaadkudayanlahaydnaxariistaaankalajoogsiga lahayneeIlaahWaayo,haddiiaadmuujisidnaxariisoo aadciqaabfududkuriddaankuwauqalmasidaayu dayaceen,waxaadkacelindoontaasharkaooaadu horseedidoontaatoobad'

34Boqorkiiayaaamaanayjawaabtakadibnawuxuu weydiiyayninkiixigay,sideebuuwaxwalbaugusamayn karaasiwanaagsandhammaanficilladiisa?

35Markaasuukujawaabay,Haddiininxaquleeyahayqof walba,hadiyojeerwuusisaxahudhaqmidoonaamar kasta,isagooxasuusanayainfikirkastauuIlaahogyahay. HaddiiaadcabsidaIlaahuqaadatomeeshaaadka bilaabayso,weligaamaseegidoontidyoolka

36Boqorkuwuxuusidookaleammaanayninkan, jawaabtiisa,wuxuunamidkaleweydiiyay,sideebuu saaxiiboiskufikirahulayeelankaraa?

37Wuxuukujawaabay,'Haddiiaykuarkaanadigoo baranayadanahadadkabadaneeaadutaliso,waad fiicnaandoontaainaadfiirogaarahuyeelatosidaIlaahu siiyofaa'iidooyinkiisaaadanaha,isagoosiinayacaafimaad iyocuntoiyo--waxkastaookalexilligiiloogutalagalay'

38Kadibmarkiiuumuujiyaysidauuuguraacsanyahay jawaabta,boqorkiiwuxuuweydiiyaymartidaxigta,sidee buuuhelikaraaammaantaxitaakuwakuguuldareystay inaykuguuleystaandacwadooda?

39Markaasuuyidhi,Haddaadsicaddaaladahuhadlaysaan dhammaantiinooaadanweligiinsikibiriyodulmiahula dhaqmindembiilayaashaOotanwaadsamayndoontaan haddiiaaddaawataanhabkauuIlaahaywaxuqabto. Baryadakuwamudanhadiyojeerwaalafuliyaa,halka kuwakuguuldareystainayhelaanjawaabducadoodalagu wargeliyoriyooyinamadhacdooyinwaxawaxyeellouleh codsiyadoodaiyoinIlaahayuusankudhufanayn dembiyadoodaamaweynaantiisaxooggiisa,laakiinuuu dulqaato

40Boqorkusidiirranayuuninkiiuguammaanay jawaabtiisii,wuxuunakujawaabaykanxiga,sideebuuuga adkaankaraaarrimahamilitariga?

41Markaasuukujawaabay,'Haddiiuusansibuuxdaugu kalsoonayndadkiisabadanamaciidamadiisadagaalkala midah,laakiinuusijoogtoahugubaaqoIlaahinuu ganacsigiisaukeenoarringuulleh,isagooisaguna waajibkiisaoodhankugudanayayruuxacaddaaladda'

42Isagoosoodhaweynayajawaabtan,ayuumidkale weydiiyaysidauuunoqonkaroshaycabsilehooay cadaawayaashiisakabaqayaan

43Markaasuukujawaabay,'Haddiiisagoohubiyociidan badanhaystauuxasuustoinwaxyaalahanaysanawoodu lahayninaygaaraannatiijowaaraoodhammaystiran Waayo,xitaaIlaahwuxuucabsigeliyaamaskaxdadadka isagoonasashosiinayaoosamaynayamuujintaweynaanta awooddiisa'

44Ninkanboqorkuwuuammaanaykadibnawuxuuku yidhikanxiga,'Waamaxaywanaaggaugusarreeya nolosha?'

45Markaasuukujawaabay,'InlaogaadoinIlaahyahay SayidkaCaalamka,iyoinguulahayagaugufiicanaysan annagaahaynkuwaguuleystalaakiinwaaIlaaha awooddiisakukeenawaxwalbasiloodhammaystirooo naguhoggaamiyayoolka'

46Boqorkiiayaakuqayliyeyinninkiisifiicanujawaabay kadibnawuxuuweydiiyaykiixigaysidauuuhaysankaro dhammaanhantidiisaoodhanugudambayntiinaugu wareejinkarokuwaisagakadambeeyaxaaladlamidah?

47Wuunakujawaabay,'Adigoosijoogtoahubaryaya Ilaahsiaadugudhiirigelisoujeeddooyinsaredhammaan hawlahaagaiyoinaadugadigtofarcankaagainayku wareeraancaannimadaamahantida,waayowaaIlaahkan bixiyahadiyadahaanoodhandadkunaweligoodkeligood mahantaansare'

48Boqorkiiwuxuumuujiyaysidauuuguraacsanyahay jawaabta,wuxuunaweydiiyaymartidaxigta,sideebuuugu dulqaadankaraawaxkastaookudhaca?

49Markaasuuyidhi,Haddaadsiadagugarataanindadka oodhanuuIlaahudoortayinaywadaagaanxumaantaugu weyniyowanaaggauguweyn,maxaayeelay,ma suurtowdoinqofninahuukadhaafokuwan.Laakiin Ilaahaaanhadiyojeerutukanno,wuxuunagu dhiirrigeliyaageesinimoaankuadkaysanno

50Boqorkiiookufaraxsanjawaabtaninka,ayaayiri dhammaanjawaabahooduwayfiicnaayeen'Su'aalayaanis weydiindoonaa,'ayuuraaciyay,'kadibnawaanjoojin doonaawaqtiganxaadirkaah:siaanujeedinoraaxaysiga xafladdaooaanwaqtifiicankuqaadanno'

51Markaasuuninkiiweydiiyay,'Waamaxayujeeddada dhabtaaheegeesinimada?'

52Markaasuukujawaabay,Haddiiqorshewanaagsanla sameeyosaacaddakhatartaahsidakucadujeeddadiihore. Waayo,waxwalbawaxaaIlaahkuugusameeyaa faa'iidadaada,boqorow,maxaayeelay,ujeedadaaduwaa wanaagsantahay.

53Markiidhammaantoodaysacabkoodakumuujiyeen inaykuheshiiyeenjawaabta,boqorkiiwuxuukuyidhi faylasuufyadii(maadaamaaysantiroyaraynooayjoogeen), 'Waxaanumaleynayaainnimankaniaykufiicanyihiin wanaaggaooayleeyihiinaqoonaancaadiahayn, maadaamaaysidegdegahubixiyeenjawaabokuhabboon su'aalahanaanudhiibay,dhammaantoodnawaxayIlaahka dhigeenmeeshauguhorreysaeehadalladooda.'

54Menedemus,ooahaafaylasuufkiiEretria,ayaayidhi, 'Run,Boqorow--maadaamacaalamkalagumaamulo kheyraad,maadaamaaansisaxahuaragnoinaadanuhu yahayabuurkiiIlaah,waxaalasocdainawooddaiyo quruxdahadalkaoodhanaykayimaadaanIlaah'

55Markiiboqorkiimadaxaruxay,ayuuhadalkiiistaagay, waynaraaxaysteenMarkiifiidkiilagaadhay,martiqaadkii wuudhammaaday

CUTUBKA8AAD

Su'aaloiyojawaabodheeraadah.Fiirogaarahuyeelo Aayadda20ootixraacaysaduulistahawadaoolaqoray 150BC

1Maalintiixigtaynamarkaleayaymiisfadhiisteenoo waxaysiiwadeencashadasidiiloogutalagalay

2Markiiboqorkiiumaleeyayinfursadkuhabboonay timidsiuusu'aalouweydiiyomartida,wuxuusiiwatay inuusu'aalodheeraadahweydiiyoraggiifadhiyayee maalintiihorejawaabay

3Wuxuubilaabayinuuwadahadalkalafuroninkiikowiyo tobnaad,waayowaxaajiraytobansu'aaloodoola weydiiyayxilligiihore

4Markiiaamusnaantalaaasaasay,wuxuuweydiiyaysida uuusiiwadikaroinuutaajirnoqdo?

5Kadibmarkiiuusikoobanufekeray,ninkiisu'aashala weydiiyayayaakujawaabay--'Haddiiuusanwaxaanu qalminbooskiisa,uusanwaligiissianshaxxumoahu dhaqmin,uusanwaligiiskharashkubixinraadintamadhan iyotanaanmicnahalahayn,laakiinfalalnaxariiseedayuu dadkiisaoodhansiwanaagsanuguhambalyeeyaynaftiisa Waayo,waaIlaahkanahqoraagawaxkastaoowanaagsan, waanainuuqofkuubaahanyahayinuuaddeeco.'

6Boqorkiiayaaammaanaykadibnamidkaleayuu weydiiyaysidauuruntauilaalinkaro?

7Isagookajawaabayasu'aashaayuuyiri,'Markalaogaado inbeentuayceebweynkukeentodadkaoodhan,gaar ahaanboqorradaMaadaamaayawooduleeyihiininay sameeyaanwaxkastaooayrabaan,maxayuadeegsadaan been?Intaawaxaadheer,waainaadhadiyojeer xasuusataa,Boqorow,inIlaahuuyahayjacaylkarunta 8Boqorkiiayaajawaabtiisifarxadlehuhelay,midkalena eegay,'Waamaxaywaxbariddaxigmadda?'

9Kiikalenawuxuukujawaabay,'Sidaadrabtoinaanshar kugudhicin,laakiininaadwaxwalbaoowanaagsanka qaybqaadato,sidaasookalewaainaadislamabda'aasula dhaqantaadadkaagaiyokuwakuxadgudba,ooaadsi tartiibahuguwaanisaakuwasharaftalehiyokuwa

wanaagsanWaayo,Ilaahwuxuudadkaoodhanusoo jiitaawanaaggiisa.'

10Boqorkiiayaaammaanayooweydiiyeykanxigasiduu unoqonkarosaaxiibkadadka?

11Markaasuukujawaabay,'Markaadaragtoinaadanuhu uukordhayooouukudhashaydhibaatobadaniyodhibaato weyn,sidaasdarteedwaainaadansifududuciqaabinama uciqaabin,maadaamaaadogtahayinnoloshadadkuayka koobantahayxanuuniyociqaabWaayo,haddiiaadwax walbafahamtowaadkabuuxsamilahaydnaxariis,waayo, Ilaahnawaanaxariisbadanyahay!

12Boqorkiiwuxuujawaabtiikuhelayogolaansho, wuxuunaweydiiyaykanxiga,'Waamaxayshuruudahaugu muhiimsaneexukunka?'

13'Inaadisilaaliso,'ayuukujawaabay,'inaadkaxorowdo laaluushkaooaadmiyir-qabtointalagujironoloshaqofka, inaadxaqnimadaixtiraamtowaxwalba,iyoinaadsaaxiibo lasamaysatodadkanoocanookaleahWaayo,Ilaahsidoo kalewaajecelyahaycaddaaladda!

13Markuucaddeeyayinuuaqbalay,boqorkiiwuxuumid kalekuyidhi,'Waamaxaycalaamaddaruntaahee cibaadada?'

14Markaasuukujawaabay,InaadogaatoinIlaahhadiyo jeerkashaqeeyoCaalamkaoouuwaxwalbayaqaan,oo uusanjirinninxaqdarrosameeyaooxumaansameeyaoo kabaxsankaraaragtidiisaMaadaamaIlaahyahaykan dunidaoodhanuroon,idinkunawaainaadkudaydaan isagaooaadeedla'aanahaataan!

15Boqorkiiwuxuusaxiixayheshiiskiisii,wuxuunamid kalekuyiri,'Waamaxaynuxurkaboqortooyada?'

16Markaasuukujawaabay,'Siwanaagsanisuxukunoo aanlagumarinhabaabinmaalamacaannimodamacyoaan habboonaynamaaanhabboonayn,kaniwaahabkasaxda aheelaguxukumohaddiiaadsifiicanufakartoarrinta. Waayo,waxaadruntiiubaahantahayoodhanadigaaiska leh,Ilaahnawaakaxoryahaybaahidaoonaxariisbadan Fikradahaaguhanoqdaankuwoninnoqda,oohadoonin waxbadanlaakiinkuwalagamamaarmaankauahxukunka ookeliya!'

17Boqorkiiayaaammaanayooninkaleweydiiyay,sidee buuunoqonkaraawaxaugufiican?

18Wuunakujawaabay,'Haddiiuusijoogtoah caddaaladdahordhigayowaxwalbaoouuumaleeyayin caddaalad-darradaaylamidtahayinnoloshalagalumiyo Waayo,Ilaahayhadiyojeerwuxuuuballanqaadayaa kuwaxaqaahbarakooyinkaugusarreeya!'

19Boqorkiimarkuuammaanay,ayuuweydiiyaykanxigay, sideebuuugaxoroobikaraafikradahadhibkalehee hurdadiisa?

20Markaasuukujawaabay,'Waxaadiweydiisaysu'aalaad uadaginlagajawaabo,waayomaciyaarikarnonafteena dhabtaahintalagujirosaacadahahurdada,laakiinwaxaa kuxirankuwaasmale-awaalaancaqliguxakamaynkarin Waayonafteenawaxayleedahaydareenkaahinaydhab ahaantiiarkaanwaxyaabahasoogalamiyir-qabkeennainta lagujirohurdadaLaakiinwaxaansameynaaqaladhaddii aanumaleynoinaandhabahaantiikudulsoconnobadda doomoamaaankuduuleynohawadaamaaanusafreyno gobollokaleamawaxkaleoolamidahHaddanadhab ahaantiiwaxaanqiyaaseynaainayjiraanwaxyaabonoocaas ah

21Ilaaintaaysuurtogaltahayinaango'aansado,waxaan gaaraygabagabadasoosocota.Boqorow,waainaadsi kastaoosuurtogalahuxukuntaaereyadaadaiyo ficilladaadaiyadoolaraacayoxeerkacibaadadasiaadu dareentoinaadilaalinaysowanaaggaiyoinaadanwaligaa dooraninaadnaftaadakuqancisoiyadoosababuah caqligaooaadanweligaakuxadgudbinawooddaadasixun 22Waayo,maskaxduwaxayintabadankumashquulsan tahayhurdadaiyadoolasocotaislawaxyaalahaas,kuwaas ooaykumashquulsantahaymarkaaysoojeeddoKii fikirradiisaiyoficilladiisaoodhanujeediyadanahaugu sarreeyawuxuuiskudhisaaxaqnimomarkauusoojeedo iyomarkauuhurdayolabadaba.Sidaadarteed,waainaad kuadkaysataaanshaxajoogtadaaheenafta

23Boqorkiiayaaammaanayninkii,wuxuunamidkaleku yidhi---Maadaamaaadtahaytobanaadeekajawaaba, markaadhadasho,waxaanuuhuraynaamartiqaadka Kadibnawuxuusu'aalgeliyay,sideenugafogaankaraa inaansameeyowaxaanistaahilinnaftayda?

24Markaasuukujawaabay,'Hadiyojeerfiiri sumcaddaadaiyobooskaagaugusarreeya,siaaduhadasho ooaadugafikirtoookeliyawaxyaabahakuhabboon, adigooogindhammaandadkaaadlahadlaysoaykaa fikiraanooaykaahadlaanWaayo,waainaadanumuuqan inaadkaxuntahayjilayaasha,kuwaasoositaxaddarlehu bartadoorka,kaasoolagamamaarmaanuahinay ciyaaraan,ooqaabeeyadhammaanficilladoodasi waafaqsan.Matihidqaybkamidah,laakiinruntiiwaa boqor,maadaamaIlaahkusiiyayawoodboqornimooo waafaqsandabeecaddaada'

25Markiiboqorkiisinaxariislehoocoddheeriyonaxariis lehusacabtumay,martidawaxaalaguboorriyayinay nastaanMarkaamarkiiwadahadalkujoogsaday,waxayisu diyaariyeencuntadaxigtaeexafladda.

26Maalintiixigtay,islaqabanqaabadiiayaalaarkay, markiiboqorkufursaduhelayinuuraggasu'aaloweydiiyo, wuxuuweydiiyaykiiuguhorreeyayeekaharaysu'aalaha xiga,Waamaxayqaabkaugusarreeyaeedowladnimada?

27Markaasuukujawaabay,'Inaadisxukuntoooaadanku kaxaysanrabitaan.Waayo,dadkudhammaantoodwaxay leeyihiinmaskaxdabiiciahooujanjeertaWaxayubadan tahayinraggabadankooduayujanjeeraancunto,cabitaan iyoraaxaysasho,boqorradunaayujanjeeraaninayhelaan dhuliyosumcadweynLaakiinwaawanaagsantahayin waxwalbadhexdhexaadlagadhigo

28WixiiIlaahbixiyowaainaadqaadataaooaadhaysataan, laakiinhauxiisaynwaxyaalahakabaxsan gaadhitaankiinna.

29Boqorkiiookufarxayereyadan,ayaaweydiiyaykan xiga,sideebuuugaxoroobikaraaxaasidnimada?

30Markaasuuhakadyarkadibkujawaabay,'Haddiiaad markahoreutixgelisoinIlaahuuyahaykanboqorradaoo dhansiiyaammaaniyomaalbadanooaancidinaboqorku ahaynawooddiisaDadkuwaxayrabaaninaylawadaagaan ammaantanlaakiinmawadaagikaraan,maxaayeelaywaa hadiyaddaIlaah!

31Boqorkuwuxuuninkiikuammaanaykhudbaddheerka dibnawuxuumidkaleweydiiyay,sideebuuuquudhsan karaacadaawayaashiisa?

32Markaasuukuyidhi,Haddaaddadkaoodhanu naxariisataanooaadsaaxiibtinimadoodaheshaan,uma baahnidinaadcidnakabaqdaanInaaddadkaoodhancaan

kunoqotaanwaahadiyadahauguwanaagsaneewanaagsan eeaadkahelikartaanIlaah!

33Markuuboqorkaamaanayjawaabtan,wuxuuamray ninkiixigayinuukajawaabosu'aashaah,sideebuuu ilaalinkaraasumcaddiisaweyn?

34Wuunakujawaabay'Haddiiaaddeeqsinimoiyoqalbi weynuleedahayinaaddadkakaleunaxariisatoooaad samaysatonimco,weligaamawaayidoontidsumcaddaada, laakiinhaddiiaadrabtoinnimcooyinkakorkuxusanaysii jiraan,waainaadsijoogtoahubaryadaaIlaah' 35Boqorkiiayaaaqbalayookuyidhikiixigay,Yaaninu muujinkaradeeqsinimo?

36Markaasuukujawaabay,Dadkaoodhammuwayog yihiininaytahayinaannudeeqsinimoumuujinnokuwa wanaagsanoonagaraalliah,laakiinwaxaanumalaynayaa inaytahayinaannukuwanagasoohorjeedatusnoisla ruuxadeeqsinimadalehsiaantaasugusoojiidannoxaqa iyowaxanagafaa'iidolehLaakiinwaainaanIlaahka baryaynaainuutaassameeyo,waayo,isaguwuxuu xukumaamaskaxdadadkaoodhan

37Markuumuujiyaysidauuuguraacsanyahayjawaabta, boqorkiiwuxuuweydiistaykiilixaadinuukajawaabo su'aashaah,yaaumahadcelineynaa?

38Markaasuukujawaabay,'Waalidkeenhadiyojeer, waayo,Ilaahwuxuunasiiyayamaraadumuhiimahooku saabsansharaftawaalidkaMeeshaxigtawuxuuku xisaabtamayaadabeecaddasaaxiibkaeesaaxiibka,waayo wuxuukahadlayaa"saaxiiblamidahnaftaada."Waadku fiicantahayinaadiskudaydoinaaddadkaoodhanla saaxiibtonaftaada'

39Boqorkiisinaxariislehayuuulahadlaykadibnawuxuu weydiiyaykanxiga,Waamaxaywaxauegquruxda qiimahaleh?

40Markaasuuyidhi,Cibaado,waayo,waaqaabkaugu horreeyaeequruxda,xooggeedunawuxuukujiraajacaylka, kaasooahhadiyaddaIlaahTanwaxaadhoreuheshayoo aykuheshaydhammaanbarakooyinkanolosha.

41Boqorkiisinaxariislehayuuusacabtumayjawaabta, wuxuunamidkaleweydiiyay,sidee,haddiiuuku guuldareysto,sumcaddiisiidibugusooceshankaraa heerkiilamidahaa?

42Markaasuuyidhi,Suurtagalmaahainaadku guuldaraysataan,waayo,waxaaddadkaoodhanku beerteenabuurkamahadnaqaoosoosaaragoosashonimco, taninawaykaxoogbadantahayhubkauguxooggabadan waxaynadamaanadqaadaysaaamnigauguweyn.Laakiin haddiiqofkuguuldareysto,waainuumardambesamayn waxyaalahasababayguuldarradiisa,laakiinwaainuu saaxiibosameystaaoouusicaddaaladahudhaqmaa Waayo,waahadiyaddaIlaahinlaawoodoinlasameeyo falalwanaagsanooaanahaynwaxliddikuah

43Boqorkiiookufaraxsanerayadan,ayaamidkale weydiiyay,sideebuuugaxoroobikaraamurugada?

44Markaasuukujawaabay,'Haddiiuusanwaligiiscidna dhaawicin,laakiinuuwanaagusameeyayqofwalbaoouu raacayjidkaxaqnimada,waayomidhihiisuwaxayka xoroobaanmurugada.LaakiinwaainaanIlaahubarinnaa inxumaantalamafilaankaahsidadhimashadaama cudurkaamaxanuunkaamawaxkastaoonoocanookale ahaysannagusoodeginooaynadhaawicin.Laakiin maadaamaaaduheellantahaycibaadada,nasiibdarro noocaasahweligeedkugumasoodegidoonto'

45Boqorkiiaadbuuuammaanay,wuxuunaweydiiyey tobnaad,Waamaxayqaabkaugusarreeyaeeammaanta?

46Markaasuuyidhi,'InlagusharfoIlaah,tannalaguma sameeyohadiyadoiyoallabaryo,laakiinwaxaalagu sameeyaadaahirnimonaftaiyodaacadnimoquduusah, maadaamawaxwalbaayyihiinkuwouusameeyayoouu maamuloIlaahsiwaafaqsandoonistiisaUjeeddadaas awgeedwaxaadsijoogtoahuhaysataansidadadkaoo dhanayugahelikaraanguulahaagiihoreiyokanhadda jira'

47Boqorkucoddheerayuukusalaamaydhammaantood, sinaxariislehayuunaulahadlay,dadkiijoogayoodhanna waxaymuujiyeeninaykuqanacsanyihiin,gaarahaan faylasuufyadaWaayo,aadbayugafiicnaayeeniyaga [tusaaleahaanfaylasuufyada]xaggadhaqankaiyodoodda, maadaamaayhadiyojeerIlaahkadhigeenmeeshiiayka bilaabilahaayeen

48Intaakadibboqorkiisiuuumuujiyodareenkiisa wanaagsanwuxuubilaabayinuucabbocaafimaadka martidiisa

CUTUBKA9

Aayadda8aadwaxaytusaaleutahayqiimahaaqoonta Aayadda28aad,jacaylkawaalidka.Fiirogaarahuyeelo su'aashakujirtaAayadda26aadiyojawaabtaSidookale fiirogaarahuyeelosu'aashakujirtaAayadda47aadiyo jawaabta.Taniwaataloxikmadlehooloogutalagalay raggaganacsiga

1Maalintiixigtaynaislaqabanqaabadiicashadaayaala sameeyay,boqorkiinaislamarkiifursadlahelay,wuxuu bilaabayinuusu'aaloweydiiyoraggiiagfadhiyeykuwii horeujawaabay,wuxuunakiiuguhorreeyaykuyidhi 'Xigmadmalabarikaraa?'

2Markaasuuyidhi,'Naftuaadbayudhisantahayoo awooddarabbaanigaahayaykuhelikartaawanaaggaoo dhanoowaydiidikartaalidkiisa.'

3Boqorkiiayaaaqbalaywuxuunaweydiiyayninkiixigay, Waamaxaywaxaugufaa'iidadabadancaafimaadka?

4Markaasuuyidhi,'Daacadnimo,manasuurtowdointanla heloilaaIlaahayabuurorabitaankuwajahan'

5Boqorkiiayaasinaxariislehulahadlayninkii,mid kalenakuyidhi,Sideebuuninubixinkaraadeymihii mahadnaqawaalidkiis?

6Markaasuuyidhi,'Adigoonwaligooddhibin,tanina suurtagalmaahailaaIlaahaymaskaxdaujeediyoraadinta danahauguwanaagsan'

7Boqorkiiayaaisafgaradmuujiyay,wuxuunaweydiiyay kanxiga,sideebuukunoqonkaraadhegeystexiiseleh?

8Markaasuuyidhi,'Markaadxasuusatoinaqoonoodhami ayfaa'iidoleedahay,sababtooahwaxaykuu suurtogelinaysaainaadcaawimaaddaIlaahaykuhesho wakhtigadegdeggaahinaaddooratoqaarkamidah waxyaabahaaadbaratayooaadkudabaqdodhibaatada kugusoofoollehSidaasdarteeddadaalkadadkuwuxuu kudhammaadaacaawintaIlaah'

9Boqorkuwuuammaanayoowuxuuweydiiyaykanxiga Sideebuuugafogaankaraainuusameeyowaxkasoo horjeedasharciga?

10Markaasuuyidhi,HaddaadgarataaninuuIlaahyahay kanfikirradageliyayqalbiyadasharci-dejiyayaashasi noloshadadkalooilaaliyo,waadraacidoontaan

11Boqorkiiwuugarawsadayjawaabtaninka,wuxuuna midkalekuyidhi,'Waamaxayfaa'iidadaqaraabonimada?' 12Wuunakujawaabay,'Haddiiaanuaragnoinnafteena aynagahaysatodhibaatooyinkakudhacaqaraabadayada iyohaddiidhibaatooyinkooduaynoqdaankuwoannaga noogaarah-markaasxooggaqaraabanimadaayaaisla markiibamuuqda,waayowaamarkadareenkaasla muujiyoookeliyainaankuguuleysandoonnosharafiyo qadarinindhahoodaCaawimo,markalalaxiriiriyonaxariis, lafteeduwaaxiriiraangebiahaanbakalago'ikarin Maalintabarwaaqadoodanawaainaanuxiisinhantidooda, laakiinwaainaanIlaahkabaryininuusiiyowaxkastaoo wanaagsan.'

13Boqorkiinamarkuuammaantaasookalesiiyaydadkii kale,ayuumidkaleweydiiyay,sideebuuugaxoroobi karaacabsida?

14Markaasuuyidhi,'Markamaskaxduogaatoinaysanwax xumaanahsamayn,oomarkaIlaahujeediyodhammaan talooyinkasharaftaleh.'

15Boqorkiiayaamuujiyayraalliahaanshihiisa,wuxuuna midkaleweydiiyay,sideebuuhadiyojeeruilaalinkaraa xukunsaxah?

16Markaasuukujawaabay,'Haddiiuuhadiyojeer indhihiisahortoodakusoojeediyodhibaatooyinkadadka kudhacaoouugartayinIlaahyahaykandadkaqaarka qaadabarwaaqada,kuwakalenaukeenasharafiyo ammaanweyn'

17Boqorkusinaxariislehayuuusoodhaweeyayninkii, wuxuunaweydiiyaykanxigainuukajawaabosu'aashaah, sideebuuugafogaankaraanololraaxoiyoraaxoleh?

18Markaasuukujawaabay,'Haddiiuusijoogtoahu xasuustoinuuahaataliyahaboqortooyoweyniyosayidka dadbadan,oomaskaxdiisuaanaykumashquulinwaxyaabo kale,laakiin,waainuuhadiyojeerkafikiraasidaugu wanaagsaneeuuuguhorumarinkarowanaaggoodaWaa inuusidookaleIlaahuduceeyaainaanwaajibladayacin' 19Boqorkiimarkuuammaanay,ayuuweydiiyeytobnaad, sideebuuugarankaraakuwakhiyaanadakuladhaqmaya? 20Wuunakajawaabaysu'aasha,'Haddiiuuarkayin dareenkakuwaisagakuxeeranuuyahaymiddabiiciahiyo inayilaalinayaanxeerkasaxdaaheemudnaantaleheesoo dhawayntaiyogolayaasha,iyogalmoguudahaan,iyagoo aanwaligoodkagudbinxadkasaxdaaheehambalyada amaarrimahakaleeesocdaalkaLaakiinIlaahaywuxuu maskaxdaadaujeedindoonaawaxkastaoosharafleh' 21Markiiboqorkuuusiweynuaqbalayoouu dhammaantoodmidwalbauammaanay(iyadooayku jiraanammaantadhammaandadkiijoogay),waxayu jeesteeninaykuraaxaystaandiyaarinta

22Maalintiixigtay,markiifursadlasiiyay,boqorkii wuxuuweydiiyayninkiixigay,Waamaxaynoocadayaca ugudaran?

23Markaasuukujawaabay,'Haddiininuusancarruurtiisa dankalahaynoouudadaalkastauhurowaxbarashadooda Waayo,hadiyojeerwaxaanIlaahubaryaynaa,manaaha nafteenaiyocarruurteenainnimcokastaayiyagauahaato Rabitaankeennaahincarruurteennuayis-xakameeyaan waxaalagugaarikaraaookeliyaawooddaIlaah' 24Boqorkuwuxuuyirisifiicanayuuuhadlaykadibna midkaleayuuweydiiyay,sideebuuunoqonkaraa waddaniyad?

25'Adigoomaskaxdaadahorteedakuhaya,'ayuuku jawaabay,'fikirkaahinaywanaagsantahayinqofkuku noolaadoookudhintowaddankiisaDegenaanshaha dibaddawuxuudadkasaboolkaahkukeenaaquudhsiiyo ceebsidiiiyagoodambiloomasaafuriyay.Haddiiaad dadkaoodhanufidisofaa'iido,sidaaadhadiyojeeru samayso,Ilaahwuxuukusiindoonaaraallinimoqofwalba, waxaanalaguugutirindoonaawaddaniyad.'

26Kadibmarkiiuudhegeystayninkan,boqorkiiayaa weydiiyaykanxiga,sideebuusinabadahulanoolaan karaaxaaskiisa?

27Wuunakujawaabay,'Markalaaqoonsadoindumarku aydabeecadahaanyihiinkuwomadaxadagoofirfircoon iyagooraadinayarabitaankooda,ooaykudhacaan isbeddellodegdegahoora'yiahiyadaooloomarayofikir khaldan,dabeecaddoodunaasalahaanwaadaciif.Waa lagamamaarmaaninsixikmadlehloolamacaamiloooaan lakicinkhilaafSiloogaarodhaqankaguushalehee nolosha,kormeeruhuwaainuuogaadaayoolkauuu jiheysanlahaajidkiisaWaaookeliyamarkauukubaaqo caawimaaddaIlaahindadkuaymarwalbakuhagikaraan waddonololeedoorunah.'

28Boqorkiiayaamuujiyayheshiiskiisa,wuxuuna weydiiyaykanxiga,sideebuuugaxoroobikaraaqaladka?

29Markaasuukujawaabay,'Haddiiaadhadiyojeersi taxaddarlehudhaqantoooaadanwaligaakukalsoonaan cayda,laakiinaadnaftaadaucaddaysowaxyaalahalaguu sheegayoooaadxukunkaagakugo'aamisocodsiyada laguusoogudbiyayooaadwaxwalbakufulisoiftiinka xukunkaaga,waxaadkaxoroobidoontaaqaladka, Boqorow.Laakiinaqoontaiyokudhaqankawaxyaalahan waashaqadaawooddaIlaah' 30Boqorkiiookufaraxsanerayadan,ayaamidkale weydiiyay,sideebuuugaxoroobikaraacadhada?

31Wuxuunakujawaabaysu'aasha,'Haddiiuugartayinuu awooduleeyahaywaxwalbainuudilo,haddiiuuu ogolaadocadhada,iyoinaywaxaanfaa'iidolahaynoo naxariisbadannoqondoontohaddii,isagoosayidah,uu noloshakaqaadodadbadan

32Maxaaloobaahnaacadho,markiidadkuoodhamiay hoosyimaadeenooaanaycidinakasoohorjeedin?Waa lagamamaarmaaninlaaqoonsadoinIlaahdunidaoodhan kuxukumoruuxnaxariislehooaancadholahayn,adiguna, ayuuyidhi,'Boqorow,waainaadkudayataatusaalihiisa' 33Boqorkiiwuxuuyirisifiicanayuuujawaabaykadibna wuxuuweydiiyayninkiixigay,Waamaxaytalada wanaagsan?

34'Inaadsiwanaagsanudhaqantomarwalbaiyosi habboonufekerto,'ayuusharraxay,'isbarbardhiggawaxa faa'iidoulehsiyaasaddeennaiyowaxyeeladakadhalan kartaqaadashadaaragtidakasoohorjeeda,simarkaaan miisaanoqodobkastaaansifiicanulatashannooo ujeeddadeennaloogaaroTanugumuhiimsanna,awoodda Ilaah,qorshekastaooaadleedahaywuxuuhelidoonaa dhammaystirsababtooahwaxaadkudhaqantaacibaado' 35Boqorkiiwuxuuyirininkansifiicanayuuujawaabay, wuxuunamidkaleweydiiyay,Waamaxayfalsafad?

36Wuunasharraxay,'Insifiicanloogawadatashadosu'aal kastaoosoobaxdaooaanwaligoodlagukaxayn rabitaannada,laakiininlagafikirodhaawacyadakadhasha rabitaanka,iyoinsisaxahloodhaqmosidaduruufuhuu baahanyihiin,iyadoolabaranayodhexdhexaadnimo

LaakiinwaainaanIlaahkabaryaynaainuumaskaxdeenna kubeerotixgelinwaxyaalahan.'

37Boqorkiiwuxuumuujiyayogolaanshihiisa,wuxuuna midkaleweydiiyay,sideebuuulakulmikaraaaqoonsi markauudibaddausafrayo?

38'Isagooucaddaaladbadandadkaoodhan,'ayuuku jawaabay,'iyoisagooumuuqdamidkaliitakuwauuu safrayay.Waayo,waamabda'laaqoonsanyahayinIlaah uuaqbalokuwais-hoosaysiiyaAadanahanawuxuujecel yahaykuwadoonayainayhoosyimaadaan'

39Markuumuujiyayraalliahaanshihiisajawaabtan, boqorkiiwuxuumidkaleweydiiyay,sideebuuudhisi karaasidhismayaashiisuusiijiridoonaanisagadabadiis?

40Wuunakajawaabaysu'aasha,'Haddiiabuurkiisuuu ahaamidaaduweynoosharafleh,sikuwadaawanayaay ugutudhaanquruxdooda,iyohaddiiuusanwaligiiska eryinmidkamidahkuwasameeyayshaqooyinkaasoo uusanwaligiiskuqasbindadkakaleinayuadeegaan baahiyihiisamushaharla'aan.

41SiuuufiirsadosidaIlaahuquudiyoaadanaha,isagoo siinayacaafimaadiyoawoodmaskaxeediyodhammaan hadiyadahakale,isaguwaainuukudaydaatusaalihiisa isagoodadkausiinayaabaalgudshaqadoodaadagWaayo, shuqulladalagusameeyoxaqnimadaayaahadiyojeersii jira!

42Boqorkiiwuxuuyirininkanisidookalesifiicanayuuu jawaabayoowuxuuweydiiyaytobnaad,Waamaxay midhahaxigmadda?

43Markaasuukujawaabay,'Inqofkunaftiisakubaraarugo inuusanwaxsharahsamaynoouunoloshiisaruntaku noolaado.Maadaamaaykatimidkuwan,Boqorkaxoogga badan,infarxaddauguweyniyoadkaysiganaftaiyo iimaankaxoogganeeIlaahaykuusooururaanhaddiiaad boqortooyadaadakuxukuntocibaado.'

44Markiiaymaqleenjawaabtaayaydhammaantoodku qayliyeensacabweyn,kadibnaboqorkiioofarxadbuuxda qabaayaabilaabayinuucabbocaafimaadkooda.

45Maalintiixigtaynamartiqaadkiiayaasocdaysidiihore ookale,markiifursaddusoobaxdaynaboqorkiiwuxuu bilaabayinuusu'aaloweydiiyomartidasoohartay,ookii horeayuukuyidhi,Sideeninis-kibrinkaraa?

46Markaasuukujawaabay,'Haddiiuusinnaadooouu xasuustomarwalbainuuyahaynindadkaxukuma.Oo Ilaahnakuwakibirkalehwuubaabi'iyaa,ookuwaishoosaysiiyaayuusarraysiiyaa!

47Boqorkiisinaxariislehayuuulahadlayookuyidhikii xigay,Yaaninudoorankaralataliyayaashiisa?

48Markaasuukujawaabay,'Kuwalagutijaabiyayarrimo badanooaaniskudarinwanaaggiisaookaqaybqaata dabeecaddiisaIlaahaynawuxuuisumuujiyaakuwau qalmainlagaaroyoolalkaas'

49Boqorkiiayaaammaanayoomidkaleweydiiyay,Waa maxayhantidaugumuhiimsaneeboqorkuleeyahay?

50'Saaxiibtinimadaiyojacaylkadadkiisa,'ayuuku jawaabay,'waayo,tanayaaxiriirkawanaaggalagubaabi'in karaaWaanaIlaahkanhubiyaintaniaykudhacdosida aadrabto.'

51Boqorkiiayaaammaanayoomidkaleweydiiyay,Waa maxayhadafkahadalka?Wuunakujawaabay,'Inaadku qancisoqofkakaasoohorjeedaadigooumuujinaya khaladaadkiisaciidandoodoosiwanaagsanloo diyaariyey'

52Waayo,sidanayaadkuhelidoontaakankumaqla,ma ahainaadkahortimaado,laakiininaadammaantosiaadu qancisoOowaaxooggaIlaahinlaqanciyo

53Boqorkuwuxuusheegayinuubixiyayjawaab wanaagsan,wuxuunamidkaleweydiiyay,sideebuusi nabadahugunoolaankaraajinsiyadahakaladuwaneeka koobandadkaboqortooyadiisa?

54'Adigooudhaqmayaqaybtasaxdaahmidwalba,'ayuu kujawaabay,'ooaadxaqnimadauqaadanaysohagahaaga, sidaaadhaddausamaynaysoiyadoolakaashanayo fahamkauuIlaahaykusiiyay'

55Boqorkiiaadbuuugufarxayjawaabtan,wuxuunamid kaleweydiiyay,'Xaaladdeeayuuqofkukuqasbanyahay inuumurugoodo?'

56'Nasiibdarradakudhacdaasxaabteena,'ayuuku jawaabay,'markaaanaragnoinaydheeryihiinooaanla hagaajinkarinCaqligunoomaogolainaanumurugoonno kuwadhintayookaxoroobaysharka,laakiindhammaan dadkuwayumurugoodaansababtooahwaxaykafikiraan naftoodaiyofaa'iidadoodaookeliyaWaaawooddaIlaah ookeliyainaankabaxsankarnosharkaoodhan!

57Boqorkiiwuxuuyiriwuxuubixiyayjawaabkuhabboon, wuxuunamidkaleweydiiyay,sideesumcaddaloolumiyaa?

58Wuunakujawaabay,'Markakibiriyokalsoonidarro aanxadlahaynayqabsadaan,sharafdhaciyosumcad xumoayaadhalataWaayo,IlaahaywaaSayidkasumcadda oodhanwuxuunasiiyaameeshauudoono'

59Boqorkiiayaajawaabtiisiixaqiijiyay,wuxuuna weydiiyayninkiixigay,Yaaaytahayindadkuisku kalsoonaadaan?

60'Kuwa,'ayuuugujawaabay,'kuwakuuguadeega wanaaggaooaankaahayncabsiamadanogaarah,ooka fikirayafaa'iidadoodaookeliyaWaayo,midwaa calaamadjacayl,kankalenawaacalaamadmuujinaysa niyadxumoiyowaqti-u-adeegsi

61Waayo,ninkahadiyojeerdantiisaufiirsadawaa khaa'inqalbigiisa.Laakiinwaxaadleedahayjacaylka dadkaagaoodhaniyadoolakaashanayotaladawanaagsan eeIlaahkusiiyay

62Boqorkiiwuxuuyirisixikmadlehayuuugujawaabay, wuxuunamidkaleweydiiyay,Waamaxaywaxailaaliya amnigaboqortooyada?

63Wuunakujawaabaysu'aasha,'Daryeelookafikirin waxsharahaysansameynkarinkuwaloodhiibayjagooyin sareoodadkakasarreeya,tannawaxaadhadiyojeerku samaysaancaawintaIlaahookugudhiirrigeliyaxukun adag'

64Boqorkiiayaahadallodhiirigelinahujeediyay,mid kalenaweydiiyay,Waamaxaywaxailaaliyamahadnaqa iyosharafta?

65Markaasuukujawaabay,'Wanaag,waayowaaabuuraha camalwanaagsan,xumaantanawaalabaabi'iyaa,xitaa sidaadumuujisaansharafqofwalbahadiyaddaIlaahidin siiyay'

66Boqorkusinaxariislehayuuuaqbalayjawaabta wuxuunaweydiiyaykowiyotobnaad(maadaamaaylaba kabadnaayeentoddobaatan),sideebuuuilaalinkaraa xasilloonidanaftaxilligadagaalka?

67Wuunakujawaabay,'Adigooxasuusanayainuusanwax xumaanahkusamaynmidkamidahdadkiisa,iyoin dhammaantoodayudagaallamidoonaanisagasiayu helaanfaa'iidooyinkaayheleen,iyagoooginxitaahaddii

aynaftoodawaayaan,aaddanayndoontokuwakutiirsan Waayo,weligaamaseegidoontidinaadmagdhawubixiso cidna--taasiwaanaxariistauuIlaahaykugu dhiirrigeliyey.'

68Boqorkiiayaasicoddheerusacabtumay dhammaantood,sinaxariislehnaulahadlay,kadibna wuxuucabbaybiyodheeroocaafimaadkoodauroon, isagoonaftiisauhurayraaxaysi,oosaaxiibtinimoaadu deeqsinimobadanoofarxadlehumuujiyaymartidiisa

CUTUBKA10

Su'aalahaiyojawaabuhuwaysiisocdaanMuujinayasida loodoorankarosaraakiishaciidankaNinkamudaninla qaddariyoiyodhibaatooyinkakaleeenololmaalmeedka maantaookalesida2000sanokahor.Aayadaha15-17 ayaacaankuahinaykutaliyaantiyaatarkaAayadaha2122waxayqeexayaanxikmaddadoorashadamadaxweyne amaboqor.

1Maalintiitoddobaadwaxaalasameeyaydiyaargarow aaduballaaran,waxaanajoogaykuwokaleoobadanooka kalayimidmagaalooyinkakaladuwan(ooaykamid ahaayeentirobadanoosafiiroah)

2Markiifursaddhacday,boqorkiiwuxuuweydiiyaykii uguhorreeyayeeaanwelilaweydiinsu'aal,sideebuuuga fogaankaraainlagukhiyaaneeyocaqli-galnimadakhaldan?

3Wuunakujawaabay,'Markaadsitaxaddarlehufiirsato qofkahadlaya,waxalasheegay,iyomawduucalaga doodayo,ooaadsu'aaloiskumidahmarkaledibudhigto wakhtikadibqaababkaladuwanLaakiininaadyeelato maskaxfeejiganooaadawooduyeelatoinaadsamayso xukunqummankiiskastawaamidkamidahhadiyadaha wanaagsaneeIlaah,adiganawaadhaysataa,Boqorow' 4Boqorkiiayaasiqaylolehusacabtumayjawaabta, wuxuunamidkaleweydiiyay,Maxaytahaysababtaaysan raggabadankoodunoqonkuwowanaagsan?

5'Sababtooah,'ayuukujawaabay,'dhammaandadku waxaydabiiciahaaniskudhexjiraanooujanjeeraan raaxadaSidaadarteed,caddaaladdarroayaasoobaxdaiyo daadadhunguri.Caadadawanaagguwaacaqabadkuah kuwauheellannolosharaaxadasababtooahwaxayku amraysaainaydoorbidaanis-xakamayntaiyoxaqnimada Waayo,waaIlaahkanwaxyaalahanutaliya.'

6Boqorkiiwuxuuyirisiwanaagsanayuuujawaabay, wuxuunaweydiiyay,Maxaytahayinboqorraduay addeecaan?Markaasuuyidhi,'Sharciyada,siayusoo celiyaannoloshadadkaiyagooraacayasharcigaSidaad sidaasookaleugusamayseenamarkaIlaah,waxaadu kaydisayxusuusweligeedah'

7Boqorkiiwuxuuyirininkansidookalesifiicanayuuu hadlay,wuxuunaweydiiyaykanxigay,Yaaaanu doorannaaguddoomiyeyaal?

Markaasuukujawaabay,'Kuwanecebxumaantaooku dayanayadhaqankaagasixaqahusameeyasiayusii wataansumcadwanaagsanhadiyojeerWaayo,tanayaad samaysaa,Boqorkaxooggabadanow,'ayuuyidhi,'oowaa Ilaahkankusiiyeytaajkaxaqnimada.'

9Boqorkiiayaasiqaylolehuammaanayjawaabta,ka dibnaninkiixigayayuueegayooyidhi,'Yaaubaahan inaanudoorannosaraakiilkatirsanciidamada?'

10Wuxuunasharraxay,'Kuwageesinimadaiyoxaqnimada kufiicaniyokuwakawalwalsanbadbaadadaraggooda

markalooeegoinayguulkagaaraaniyagoonaftoodahalis gelinayaiyagooaandadaalbadangelin.Waayo,sidaIlaah ugudhaqmosiwanaagsandadkaoodhan,idinkuna waxaadtihiinkuwaunaxariistadhammaandadkiinna.'

11Boqorkiiwuxuuyirijawaabwanaagsanayuubixiyay, wuxuunamidkaleweydiiyay,Ninkeemudaninla qaddariyo?

12Markaasuukujawaabay,'Ninkalehsumcad,maaliyo xoog,oolehnaflamidahWaxaadnaftaadakutustaa inaadtahayqofaadumudaninlaguqaddariyocaawinta Ilaahakubarakeeyawaxyaalahan'

113Boqorkiiayaamuujiyayraalliahaanshihiisa,wuxuuna midkalekuyidhi,'Waamaxayarrimahaayboqorradu waqtigaugubadankubixiyaan?'

14Wuunakujawaabay,'Akhriskaiyobarashada diiwaannadasafarradarasmigaah,kuwaasoolooqoray boqortooyooyinkakaladuwan,iyadoolooeegayodib-uhabayntaiyoilaalintamowduucyadaWaanahawlaadku gaadhayammaanaanweligeeddadkakalesoodhawayn, iyadoolakaashanayoIlaahaoofuliyadhammaan rabitaankaaga'

15Boqorkiiayaasixamaasadlehulahadlayninkii, wuxuunamidkaleweydiiyay,sideebuuninugu mashquulsanyahaysaacadahauunastoiyomadadaalada kujiro?

16Wuunakujawaabay,'Inladaawadoriwaayadahaassi habboonloojilikarooolahordhigoindhahaqofka muuqaallolagasooqaadaynoloshaoolagusameeyay sharafiyoakhlaaqwaafaa'iidoiyohabboonaan 17Waayo,waxaajirawaxdhisidahoolagahelikaroxitaa madadaaladan,waayointabadancasharrolajecelyahay waxaalagubartaaarrimahaugumuhiimsannolosha Laakiinmarkaadkudhaqantosixitaankaugusarreeya ficilladaadaoodhan,waxaadmuujisayinaadtahay faylasuufooIlaahkugusharfaywanaaggaagadartiis 18Boqorkiiookufaraxsanhadalladiilayidhi,ayaaninkii sagaalaadkuyidhi,sideebuuqofkuugudhaqmikaraa xafladaha?

19Markaasuukujawaabay,'Waainaaddhinacaagau yeedhaaragaqoonlehiyokuwaawoodulehinayku siiyaantilmaamowaxtarlehookusaabsanarrimaha boqortooyadaadaiyonoloshadadkaaadlamacaamilayso (waayomahelikartidmawduuckahabboonamaka waxbarashobadantan)maadaamaragganoocaasahiay Ilaahjecelyihiinsababtooahwaxaymaskaxdoodau tababareeninaykafikiraanmawduucyadaugusharafta badan-sidaadruntiiadigusamaynayso,maadaama dhammaanfalalkaagaayIlaahfarayaan.'

20Boqorkiiookufaraxsanjawaabta,ayaaweydiiyay ninkiixigay,Maxaadadkaugufiican?Inmuwaadingaar ahloosameeyoboqoruahamaxubinkatirsanqoyska boqortooyada?

21Markaasuukujawaabay,'Kanuguwanaagsan dabeecaddaBoqorradakasoojeedaabtirsiinta boqortooyadabadanaawayadagyihiinoowayadagyihiin dadkaaymatalaanWeliwaxaakasiidarankuwakasoo baxaydadkagaarkalooleeyahay,kuwaasookadib markaylakulmeenxumaanooayqaybtoodakaqaateen saboolnimada,markaayxukumaandadbadanwaxay noqdaankuwokanaxariisdarankuwaaancibaadada lahayn

22Laakiin,sidaansheegay,dabeecadwanaagsanoosi habboonlootababarayayaaawoodulehinayxukunto, adigunawaxaadtahayboqorweyn,maahainaadkufiican tahaysharaftaxukunkaagaiyohantidaadalaakiinsababtoo ahwaxaadkasarreysiisaydadkaoodhannaxariistaiyo samafalka,mahaddaIlaahayookusiiyaysifooyinkan 23Boqorkuwuxuuwaqtikuqaatayammaantaninkanka dibnawuxuuweydiiyaykiiugudambeeyay,Waamaxay guushauguweyneelagugaarayxukunboqortooyo?

24Wuunakujawaabay,'Indadkuaysijoogtoahugu noolaadaanxaaladnabadah,caddaaladdanasidegdegah loomaamulokiisaskamuranka'

25Natiijooyinkanwaxaalagugaaraasaameyntataliyaha, markauuyahayninnecebxumaantaoojecelwanaaggaoo tamartiisauhurabadbaadintanoloshadadka,sidaaadu aragtocaddaaladdarradanoocauguxuneexumaantaiyo maamulkaagacaddaaladdaahayaanaftaadausameeyay sumcadaandhimanayn,maadaamaIlaahkusiiyomaskax saafiahooaanlahaynwaxsharah.

26Markuuistaagay,sacabweynoofarxadlehayaala maqlayaymuddodheerMarkiiayjoogsatayboqorkii wuxuuqaadaykooboowuxuuuduceeyaydhammaan martidiisiiiyohadalladiiaykuhadleen

27Dabadeedwuxuukusoogabagabeeyay,waxaanka helayfaa'iidadauguweynjoogitaankaaga.Waxaanka faa'iidaystaywaxbadanookusaabsanxirashadaxikmadda leheeaadisiisaymarkalaeegofarshaxankaxukunka

28Markaasuuamrayinmidwalbalasiiyosaddextalanti oolacagah,oomidkamidahaddoommadiisiiayuuu dirayinuulacagtaudhiibo

29Islamarkiibawayqayliyeeniyagooraallikaah, martiqaadkunawuxuunoqdaygoobfarxadeed,halka boqorkunauuiskudhiibaywareegjoogtoahooxafladah

CUTUBKA11AAD

Wixiifaalloahookusaabsanqoraalkaqadiimigaah,eeg Aayadda7Turjumaaddawaxaaloogudbiyaysiloo ansixiyowaanalaaqbalaysidalooakhriyay,(Aayadda23) codkordhinahooansixinahayaalaqaadayoosiwadajir ahlooqaaday

1Qoraaldheerayaanqoraywaanainaancafiskaaga weydiistaa,Philocrates.

2Aadayaanulayaabayraggaiyosidaaysidegdegahu bixiyeenjawaaboruntiiubaahnaawaqtidheerinla sameeyo.

3Inkastaoosu'aalihiiwaydiiyayuusiweynugafikiray su'aalkastaoogaarah,haddanakuwiimidbamidkakale kajawaabayaywaxayislamarkiibadiyaaruahaayeen jawaabahoodasu'aalaha,sidaasdarteednawaxayilaahayd anigaiyodhammaandadkiijoogay,gaarahaan faylasuufyada,inaymudanyihiininlaqaddariyo.

4Waxaananumalaynayaainarrintuayuekaandoonto midcajiibahkuwaakhrindoonasheekadaydamustaqbalka 5Laakiinwaawaxaanhabboonayninsikhaldanloo sheegoxaqiiqooyinkakujirakaydkadadweynaha

6Manahabboonainaankuxadgudboarrinsidanookaleah. Sheekadawaanusheegaasidiiayudhacday,anigoosi miyirlehugafogaanayakhaladkasta

7Aadayaanuladhacayxooggahadalladooda,sidaas darteedwaxaaniskudayayinaanlatashadokuwaay

shaqadooduahaydinaydiiwaangaliyaandhammaanwixii kadhacaydhageystayaashaiyoxafladahaboqortooyada.

8Waayo,sidaadogtahay,waacaadolagabilaabowakhtiga boqorkubilaaboinuuganacsigasameeyoilaawakhtigauu hawlgabnoqdosiuuunasto,inqoraallagaqaado hadalladiisaiyofalalkiisaoodhan-waahabaadu wanaagsanoowaxtarleh

9Maalintaxigtadaqiiqadahaficilladaiyohadallada maalintiihorewaalaakhriyaakahorintaaanlabilaabin ganacsiga,haddiiayjirtowaxaancaadiahayn,arrintaisla markiibawaalasaxayaa

10Sidaadarteed,sidalasheegay,waxaankahelay macluumaadsaxahdiiwaankadadweynaha,waxaanan xaqiiqooyinkausoobandhigaysihabboonmaadaamaaan ogahaysidaaaduguheelantahayinaadheshomacluumaad waxtarleh.

11Saddexmaalmoodkadib,Demetriuswuxuukaxaystay raggiioowuxuumarayderbigabadda,ootoddobo istaadiyonah,ilaajasiiradda,wuxuunakagudbay buundadaoowuxuuugudbaydegmooyinkawaqooyiee Pharos

12Halkaasayuukusooururiyaygurilagadhisayxeebta badda,ooquruxbadanooxaaladgooniahkujiray, wuxuunakumartiqaadayinayqabtaanshaqada turjumaadda,maadaamawaxkastaooayubaahnaayeen ujeeddadaasladhigay

13Markaawaxaybilaabeeninayshaqeeyaaniyagoo isbarbardhigayanatiijooyinkoodadhowrkaahooka dhigayainayiskuraacaan,waxkastaooayku heshiiyeennasihabboonayaaloosookoobiyayiyadoouu hoggaaminayoDemetrius.

14Kalfadhigunawuxuusocdayilaasaacaddiisagaalaad; kadibwaxaaloofasaxayinayuadeegaanbaahiyahooda jidheed.

15Waxkastaooayrabeenwaxaaloogudiyaariyey miisaanaadubadanIntaawaxaadheer,Dorotheuswuxuu maalinwalbaudiyaarinjirayislawixiiloodiyaarinjiray boqorkalaftiisa-waayo,sidaasayuuboqorkuamray

16Subaxdiihoremaalinwalbawaxayimaanjireen Maxkamadda,kadibmarkaysalaameenboqorkiinawaxay kunoqonjireenmeeshiisii

17SidacaadadaYuhuuddaoodhanahayd,waxay gacmahoodakudhaqdeenbaddaooayIlaahubaryeenka dibnawaxayiskudiyaariyeenakhrintaiyotarjumidda qaybtagaarkaaheeaykuhawlanayeen,waxaana weydiiyay,Maxaygacmahoodaudhaqdeenkahor intaysantukan?

18Waxaynasharxeeninaycalaamadutahayinaysanwax xumaanahsamayn(waayo,noockastaoohawlahwaxaa lagusameeyaagacmaha)maadaamaaysisharaflehoo quduusahuarkaanwaxwalbainayyihiincalaamaduah xaqnimadaiyorunta.

19Sidaanhoreusheegay,waxaymaalinwalbaisugu imaanjireenmeeshaasooahaydmidaaduwanaagsanoo aykuraaxaysanjirtayaamusnaanteedaiyodhalaalkeeda, waxaynaiskudayeeninaygutaanshaqadooda

20Waxaanadhacdayinshaqadaturjumaaddalagu dhammeeyotoddobaataniyolabamaalmoodgudahood, sidiiiyadooloodiyaariyeyujeeddogo'an

21Markiishaqadudhammaatay,Demetriuswuxuuisugu keenaydadkiiYuhuuddaahaameeshiiturjumaaddalaga sameeyay,wuxuunauakhriyaydhammaan,iyadooay

joogaanturjumaannadii,kuwaasoosidookalelakulmay soodhawaynweynookatimiddadkii,faa'iidooyinka waaweyneeayufidiyeenawgeed

22Waxaysidookaleammaandiirranujeediyeen Demetrius,waxaynakubooriyeeninuusharcigaoodhan qorooouunuqulugudbiyohoggaamiyeyaasha

23Kadibmarkiibuugaagtalaakhriyay,wadaaddadiiiyo odayaashiiturjumaanadaiyobulshadaYuhuuddaiyo hoggaamiyeyaashadadkuwayistaageenoowaxay yidhaahdeen,maadaamaturjumaadaaduwanaagsanoo quduusahoosaxahlasameeyay,waxayahaydookeliya inaysiiahaatosidiiayahaydooaanwaxisbeddelahlagu samayn.

24Markiidadkiioodhamiayaqbaleen,waxaykuamreen inayhabaarkuridaanqofkastaoowaxkabeddelaya iyadoowaxkudaraysaamawaxkabeddelaysasikastaoo ereyadiilaqorayamawaxkamaqanyihiin

25Taniwaxayahaydtaxaddaraaduxikmadbadansiloo hubiyoinbuuggalailaalinkaromustaqbalkaoodhan iyadaooaanisbeddelin

26Markiiarrintaloosheegayboqorka,aadbuuufarxay, waayo,wuxuudareemayinnaqshaddiiuusameeyaysi ammaanahloofuliyay

27Buuggiioodhanayaalooakhriyey,aadbuunaula yaabayruuxasharci-bixiyaha.

28MarkaasuuDemetriuskuyidhi,Sideebay taariikhyahannadaama'gabayaagamidkoodnauusan waligiisumalayninaymudantahayinaytilmaamaanguul cajiibah?'

29Wuunakujawaabay,'Sababtooahsharciguwaamid quduusahooasalahaanrabbaaniah.Qaarkamidahkuwa sameeyayujeeddadaahinaywaxkaqabtaannawaxaaku dhacayIlaahsidaasdarteednawaykatageen ujeeddadoodii.'

30WuxuusheegayinuukamaqlayTheopompusinlaga saaraymaskaxdiisainkabadansoddonmaalmood sababtooahwuxuudamacsanaainuutaariikhdiisakudaro qaarkamidahdhacdooyinkiikasoobaxayturjumaaddii sharcigaeehoreooaanlaiskuhalleynkarin

31Markuuxoogaasookabtay,ayuuIlaahaykabaryay inuuucaddeeyosababtaaynasiibdarroudhacday

32Waxaanariyoloogumuujiyay,inuuxiisola'aanawgeed doonayayinuuruntaquduuskaahusheegodadkacaadiga ah,haddiiuujoojiyonauucaafimaadkiisasookabandoono

33WaxaansidookalekamaqlaybushimahaTheodektes, ookamidahgabyaagamurugadaleh,inmarkiiuuku dhowaainuuqaarkamidahdhacdooyinkalaguduubay buuggaubeddelomidkamidahriwaayadihiisa,uu saameeyeycataractlabadaindhihiisa

34Oomarkuugartaysababtaaydhibtuugudhacday,ayuu Ilaahbaryaymaalmobadan,dabadeednawuubogsaday

35Kadib,boqorku,sidaanhoreusheegay,markuuhelay sharraxaaddaDemetriuseearrintankusaabsan,ayuuu sujuudayooamrayinsiweynlooilaaliyobuugaagta,oola ilaaliyo

36Wuxuunakuboorriyayturjumaanadainaysijoogtoahu soobooqdaankadibmarkaykusoolaabtaanYahuudiya, waayowaxayahaydsax,ayuuyiri,inuuhaddadibugu celiyoguryahooda

37Laakiinmarkaysoonoqdaan,wuxuuuladhaqmijiray sidiisaaxiibo,sidiisaxdaahayd,waxaynakahelijireen hadiyadoqaaliah

38Wuxuuamrayinloodiyaargaroobosiayguryahooda ugulaabtaan,wuxuunasiwanaagsanuladhaqmay.

39Midkiibawuxuusiiyeysaddexkhamiisoonoocoodu wanaagsanyahay,labatalantioodahabah,iyolooxdhinac ahoomiisaankeeduyahayhaltalanti,iyodhammaan alaabtiisaddexsariiroodloogutalagalay

40OowuxuuElecaasaarladiraytobansariiroodooleh lugolacagahiyodhammaanqalabkiiloobaahnaa,ooah looxqiimahooduyahaysoddontalanti,tobankhamiis,iyo guduud,iyotaajweyn,iyoboqolxabbadoodoomaro wanaagsanah,iyomaddiibadoiyoweelal,iyolabakoob oodahabahooloodiyaariyeyinayIlaahuahaadaan

41Wuxuusidookalewarqadkuboorriyayinhaddiimidka midahraggauudoonayoinuukusoolaabto,uusanhor istaagin

42Waayo,wuxuuuarkayayinaysharafweynutahayinuu kuraaxaystobulshadaraggaaqoontaleh,wuxuunaka jeclaanlahaainuumaalkiisakubixiyoiyagaintiiuuku faanilahaawaxyaaboaanwaxbatarayn.

43HaddabaPhilocrates,waxaadhaysataasheekadiioo dhammaystiransidakucadballantayda 44Waxaanumaleynayaainaadkaheshoraaxobadan arrimahanmarkalooeegoqoraalladakhuraafaadka 45Waayo,waxaadkudadaalaysaabarashadawaxyaalaha naftauanficikara,waqtibadannakubixinaysaa.Waxaan iskudayidoonaainaankasheekeeyodhacdooyinkaleoo mudaninlaqoro,siaadubaadhowaxaadkuhelikartaa abaal-marintaugusarreysaeexamaasaddaada.