Debooraah, Baaraaq, iyo Yaaceel Garsoorayaasha 4 1 Oo reer binu Israa'iil waxay haddana sameeyeen wax Rabbiga hortiisa ku xun markii Eehuud dhintay. 2 Markaasaa Rabbigu iyagii ka iibiyey boqorkii reer Kancaan oo Yaabiin ahaa, kaasoo xukumi jiray Xaasoor, oo sirkaal u ahaa ciidankiisiina wuxuu ahaa Siiseraa, oo degganaa Xaroshed tii quruumaha. 3 Oo reer binu Israa'iilna waxay u qayshadeen Rabbiga, waayo, wuxuu lahaa sagaal boqol oo gaadhifardood oo bir ah, labaatan sannadoodna wuxuu reer binu Israa'iil si xoog leh u dulmay. 4 Oo Debooraah, naagtii Lafiidood, waxay reer binu Israa'iil xaakin u ahayd wakhtigaas. 5 Oo waxay hoos degtay geedkii timirta ahaa ee Debooraah oo u dhexeeyay Raamaah iyo Beytel, oo ku yiil buuraha Efrayim; oo reer binu Israa'iilna waxay u iman jireen inay xukunto. 6 Markaasay u dirtay oo Baaraaq ina Abiinocam uga yeedhay Kedeshnaftaali, oo waxay ku tidhi, Miyaan Rabbiga Ilaaha reer binu Israa'iil kugu amrin, oo kugu odhan, Tag oo u kac Buur Taaboor, oo kaxee toban kun oo nin oo reer Naftaali iyo reer Sebulun ah? 7 Oo waxaan kuugu soo jiidi doonaa Webi Kishoon Siiseraa oo ah sirkaalka ciidanka Yaabiin, isaga iyo gaadhifardoodkiisa iyo dadkiisa badanba; oo gacantaadaan ku gelin doonaa. 8 Markaasaa Baaraaq wuxuu ku yidhi, Haddaad i raacdo, waan tegi doonaa, laakiinse haddaadan i raacin, anigu tegi maayo. 9 Markaasay tidhi, Hubaal waan kula socon doonaa, habase yeeshee safarka aad marayso sharaf kuuma ahaan doonto, waayo, Rabbigu wuxuu Siiseraa gacantiisa ka iibin doonaa naag. Markaasaa Debooraah kacday oo Baaraaq u raacday xagga Qedesh. 10 Markaasaa Baaraaq wuxuu u yeedhay Sebulun iyo Naftaali oo yimid Qedesh; oo wuxuu raacay toban kun oo nin oo cagihiisa ku socda; oo Debooraahna way raacday. 11 Haddaba Xeber oo ahaa reer Qeyn, oo ka mid ahaa wiilashii Hobab oo Muuse soddog u ahaa, ayaa iska soocay reer Qeyn, oo teendhadiisii ka dhistay bannaanka Sacananyim, oo u dhow Qedesh. 12 Oo waxay Siisera u sheegeen in Baaraaq ina Abiinocam uu fuulay Buur Taaboor. 13 Markaasaa Siiseraa wuxuu gaadhifardoodkiisii oo dhan, oo ahaa sagaal boqol oo gaadhifardood oo bir ah, iyo dadkii isaga la jiray oo dhan, ka soo urursaday Xaroshet tii quruumaha ilaa Webiga Qishoon.
1
Debooraah, Baaraaq, iyo Yaaceel
14 Debooraahna waxay Baaraaq ku tidhi, Kac, waayo, maanta waa maalintii Rabbigu Siiseraa gacantaada soo geliyey. sow Rabbigu ma hortaada ka baxay? Markaasaa Baaraaq wuxuu ka soo degay Buur Taaboor, isagoo toban kun oo nin daba socda. 15 Rabbiguna wuxuu seef ku dhibay Siiseraa, iyo gaadhifardoodkiisii oo dhan, iyo ciidankiisii oo dhan, Baaraaq hortiisa; oo Siiseraana wuxuu ka degay gaadhifaraskiisii, oo cagihiisii buu ku cararay. 16 Laakiinse Baaraaq wuxuu eryaday gaadhifardoodkii iyo ciidankii ilaa Xaroshed tii Quruumaha; oo ciidankii Siiseraa oo dhanna seef bay ku dhaceen, oo ninna ma hadhin. 17 Laakiin Siiseraa cagihiisii ayuu ku cararay teendhadii Yaaceel oo ahayd naagtii Xeber kii reer Qeyn, waayo, nabad baa ka dhexaysay boqorkii Xaasoor oo ahaa Yaabiin iyo reerkii Xeber kii reer Qeyn. 18 Markaasaa Yaaceel u soo baxday inay ka hor tagto Siiseraa, oo waxay ku tidhi, Soo leexo, sayidkaygiiyow, ii soo leexo, ha cabsan. Oo markuu u soo galay teendhada ayay go'day. 19 Markaasuu ku yidhi, Waan ku baryayaaye, i sii biyo yar oo aan cabbo, waayo, waan harraadsanahay. Markaasay furtay dhalo caano ah, oo waxay siisay biyo, wayna dabooshay. 20 Markaasuu haddana ku yidhi, Iridda teendhada istaag, oo haddii nin kuu yimaado oo ku weydiiyo, oo ku yidhaahdo, Nin ma halkan joogaa? Waa inaad ku tidhaahdaa, Maya. 21 Markaasaa naagtii Yaaceel Xeber waxay qaadatay musmaar teendhada ah, oo gacanteedana waxay ku qaadatay dubbe, oo si tartiib ah ayay ugu timid, oo musmaarkii ayay ku dhufatay dhafoorkiisa, oo dhulka ayay ku xidhay, waayo, wuu hurday oo daalay, wuuna dhintay. 22 Oo bal eeg, markuu Baaraaq eryanayay Siiseraa, ayay Yaaceel u soo baxday inay ka hor timaado, oo waxay ku tidhi, Kaalay, waan ku tusi doonaa ninka aad raadineyso. Oo markuu teendhadeedii galay, wuxuu arkay Siiseraa oo meyd ah, oo musmaarkiina wuxuu ku jiray dhafoorkiisa. 23 Sidaasaa Ilaah maalintaas boqorkii reer Kancaan oo ahaa Yaabiin ugu hoosaysiiyey reer binu Israa'iil hortooda. 24 Gacantii reer binu Israa'iil way sii xoogaysatay oo way ka adkaatay boqorkii reer Kancaan oo Yaabiin ahaa, ilaa ay baabbi'iyeen boqorkii reer Kancaan oo Yaabiin ahaa.
Xaakinnada 5 1 Deedna maalintaas waxaa gabyay Debooraah iyo Baaraaq ina Abiinocam, oo waxay yidhaahdeen, 2 Rabbiga ammaana aargoosiga reer binu Israa'iil, markii dadku ay iskood isu bixiyeen. 3 Boqorradow, dhegaysta, oo amiirradow, dhegaysta, Aniga qudhayda ayaa Rabbiga u gabyi doona, Oo waxaan ammaan ugu gabyi doonaa Rabbiga ah Ilaaha reer binu Israa'iil. 4 Rabbiyow, markaad Seciir ka baxday, markaad ka soo baxday berrinkii Edom, Dhulku wuu gariiray, samaduna way soo da'day, daruuruhuna biyo bay soo daadiyeen. 5 Buurihii way ka dhalaaleen Rabbiga hortiisa, Xataa Siinaydaasu way ka dhalaaleen Rabbiga ah Ilaaha reer binu Israa'iil hortiisa. 6 Wakhtigii Shamgar ina Canaad, iyo wakhtigii Yaaceel, jidadka waaweyn lama joogin, oo socotooyinkuna waxay mari jireen waddooyin qaloocan. 7 Dadkii tuulooyinka degganaa way ka joogsadeen reer binu Israa'iil, ilaa aan anigoo Debooraah ah kacay, oo aan ka kacay hooyo reer binu Israa'iil ah. 8 Waxay doorteen ilaahyo cusub; Dabadeedna dagaal ayaa irdaha ka dhacay. Ma gaashaan ama waran baa lagu arkay afartan kun oo reer binu Israa'iil ah? 9 Qalbigaygu wuxuu la jiraa taliyayaasha reer binu Israa'iil, kuwaas oo ikhtiyaarkooda isugu bixiyey dadka dhexdiisa. Rabbiga ammaana. 10. Bal hadla, kuwiinna dameeraha cadcad fuushan, kuwiinna garsoorka ku fadhiya oo jidka ag mara. 11 Kuwa laga samatabbixiyo qaylada qaansoleyda meelaha biyaha laga dhaansado, Halkaas ayay kaga hadli doonaan falimihii xaqa ahaa ee Rabbiga, iyo falimihii xaqa ahaa ee uu ku sameeyey dadka deggan tuulooyinkiisa reer binu Israa'iil. Markaas dadka Rabbigu waxay hoos ugu degi doonaan irdaha.
2
Debooraah, Baaraaq, iyo Yaaceel
12 Toos, toos, Debooraah, toos, oo gabay ku dhawaaq; Baaraaqow, kac, oo maxaabiistaada kaxee, ina Abiinocamow. 13 Markaasaa kii hadhay wuxuu ka dhigay inuu u taliyo dadka gobta ah; Rabbigu wuxuu iga dhigay inaan u taliyo kuwa xoogga badan. 14 Reer Efrayim waxaa ka soo baxay xidid iyaga ka gees ah oo reer Camaaleq ah; Reer Benyaamiinow, dadkaagana way kaa daba yimaadeen, Reer Maakiirna waxaa ka soo baxay taliyayaal, Reer Sebulunna waxaa ka soo baxay kuwo gacanta ku haya qalinka qoraaga. 15 Oo amiirradii reer Isaakaarna waxay la jireen Debooraah, iyo xataa reer Isaakaar, iyo reer Baaraaq; oo isaga waxaa loo diray xagga dooxada. Qaybihii reer Ruubeenna waxaa ka jiray fikirro qalbi oo weyn. 16 Maxaad xeryaha idaha ugu hoyatay inaad maqasho qaylada adhiga? Qaybihii Ruubeen waxaa ka jiray baaritaanno badan oo qalbiyo ah. 17 Gilecaad wuxuu joogay Webi Urdun shishadiisa; Daanse muxuu doonniyaha ugu hadhay? Aasheer wuxuu joogay xeebta badda, oo wuxuu ku hoyday dhulkiisa. 18 Sebulun iyo Naftaali waxay ahaayeen dad naftooda u biimeeyey dhimasho meelaha dhaadheer ee duurka. 19 Boqorradii way yimaadeen oo dagaallameen, Dabadeedna boqorradii reer Kancaan waxay ku dirireen Tacanag oo u dhow biyaha Megiddoo, laakiinse lacag faa'iido ah ma ay qaadan. 20 Waxay samada kala dirireen, Xiddiguhuna waxay ku dagaallameen Siiseraa. 21 Webigii Qishoon ayaa qaaday, Webigii hore, Webiga Qishoon. Naftaydoy, xoog baad ku tuntay. 22 Markaasaa qoobabkii fardaha lagu jebiyey iyadoo la adeegsanayo orodkii, iyo socodkii kuwii xoogga badnaa. 23 Malaa'igtii Rabbigu waxay tidhi, Meeroos habaara, oo si qadhaadh u habaara dadka deggan, maxaa yeelay, uma ay iman inay Rabbiga caawiyaan, Oo ay Rabbiga ka caawiyaan kuwa xoogga badan. 24 Waxaa dumarka ka barako badnaan doonta Yaaceel oo ah naagtii Heber oo ahaa reer Qeyn, Way ka barako badnaan doontaa dumarka teendhada ku jira. 25 Biyo buu weyddiistay, oo waxay siisay caano; Oo suxuun bay subag ugu keentay. 26 Waxay gacanteeda ku qabsatay musmaarkii, gacanteedii midigna waxay ku qabsatay dubbihii shaqaalaha; oo waxay Siiseraa ku dhufatay dubbihii, oo madaxiisii ayay ka gooysay, markay mudday oo ay dhafoorkiisa ka mudday. 27 Cagaheeda ayuu ku foororsaday, wuuna dhacay, wuuna jiifsaday; cagaheeda agtooda ayuu ku foororsaday, wuuna ku dhacay; meeshii uu ku foororsaday, halkaas ayuu ku dhacay isagoo meyd ah. 28 Hooyadii Siiseraa daaqad bay ka eegtay oo waxay ka qaylisay shabagga, oo waxay tidhi, Maxaa gaadhifaraskiisu u raagay inuu yimaado? Maxaase giringirihii gaadhifardoodkiisu u raagay? 29 Dumarkeedii caqliga lahaa ayaa u jawaabay, wayna isu jawaabtay. 30 Miyaanay degdegin? Miyaanay u qaybin boolidii; gabadh ama laba nin midkiiba; Siiseraana wuxuu u keenay booli midabyo kala duwan leh, booli midabyo kala duwan leh, iyo booli midabyo kala duwan leh oo labada dhinac ah, oo qoorta kuwa dhaca u haya? 31 Rabbiyow, cadaawayaashaada oo dhammu sidaas ha u halligmeen; Laakiinse kuwa isaga jecel ha noqdeen sida qorraxda markay xooggeeda ku soo baxdo. Oo dhulkuna afartan sannadood buu xasilloonaa.
Faallo Sheekada Deboorah, Baaraaq, iyo Yaaceel waxaa laga heli karaa Xaakinnada cutubyada 4 iyo 5 Waxay diiwaan gelinaysaa mid ka mid ah samatabbixinta ugu yaabka badan ee Israa'iil ka samata bixisay dulmiga shisheeye. Waxay iftiiminaysaa madaxbannaanida rabbaaniga ah, hoggaaminta geesinimada leh, iyo sida Ilaah u adeegsado qalab aan la filayn si uu u fuliyo ujeeddooyinkiisa.
3
Debooraah, Baaraaq, iyo Yaaceel
Qaybta 1aad: Kala-soocidda Aayadda-Aayadda Garsoorayaasha Cutubka 4: Sheekada Samatabbixinta Aayadaha 1–3: Dembiga Israa'iil iyo Dulmiga Aan Naxariista Lahayn Ka dib dhimashadii xaakinkii Eehuud, reer binu Israa'iil waxay mar kale sameeyeen wax xun Rabbiga hortiisa. Sidaas darteed, Ilaah wuxuu iyaga gacanta u geliyey Yaabiin, boqorkii reer Kancaan (oo ka talinayay Xaasoor), oo sirkaalkiisu ahaa Siiseraa . Siiseraa wuxuu si xun u cadaadinayay Israa'iil labaatan sano isagoo adeegsanaya ciidan milatari oo xoog badan oo ka kooban 900 oo gaadhifaras bir ah . Reer binu Israa'iil waxay u qayshadeen Rabbiga caawimaad. Aayadaha 4–9: Baaqa Debooraah iyo Baaraaq Deboorah , oo ahayd nebiyad iyo xaaskii Lapidoth, ayaa xukumi jirtay Israa'iil waqtigan, iyadoo fadhida geedkii timirta ahaa ee Deboorah. Waxay u yeedhay Baaraaq ina Abiinocam waxayna amar ka bixisay Ilaah: inuu Buur Taaboor geeyo 10,000 oo nin oo reer Naftaali iyo reer Sebulun ah, oo Ilaah wuxuu Siisera iyo gaadhifardoodkiisa u soo jiidi doonaa Webiga Kishoon. Baaraaq wuxuu si shuruudaysan ugu jawaabay: "Haddaad i raacdo, waan tegi doonaa, laakiin haddii aadan i raacin, anigu ma tegi doono ." Deboorah way ogolaatay inay tagto, laakiin waxay sii sheegtay in safarku uusan u keeni doonin sharaf shaqsiyeed , sababtoo ah Rabbigu wuxuu Siisera ka iibin doonaa gacanta naag. Aayadaha 10–16: Dagaalkii Buurta Taaboor iyo Qishoon Baaraaq wuxuu Sebulun iyo Naftaali isugu yeedhay Qaadeesh, isagoo soo ururiyay 10,000 oo raacsan, Debooraahna way la socotay. Markii Siiseraa maqlay arrintan, wuxuu ururiyay 900 oo gaadhifaras bir ah iyo ciidankiisii oo dhan ilaa Webiga Kishoon. Debooraah waxay Barak u sheegtay inuu soo kaco, iyadoo ku leh, "Miyaan Rabbigu kaa hor bixin?" Baaraaq wuxuu raggiisii hoos ugu soo tuuray buurta, Rabbiguna wuxuu ku riday Siiseraa iyo ciidankiisii . Ciidankii Siiseraa si buuxda ayaa loogu burburiyay seefta, isagoo aan waxba ka reebin, halka Siiseraa uu ka tagay gaadhifaraskiisii oo uu cagihiisa ku cararay. Aayadaha 17–22: Yaaceel iyo Jabkii Siiseraa Siiseraa wuxuu u cararay teendhadii Yaaceel , oo ahayd xaaskii Heber kii reer Qeyn, sababtoo ah nabad baa ka dhaxaysay gurigii boqortooyada ee Yaaciin iyo qoyska Xeber. Yaaceel ayaa u baxday inay la kulanto, way ku martiqaadday, wayna dabooshay. Siiseraa wuxuu weydiistay biyo; taa beddelkeeda, waxay siisay subag (caano la dubay) saxan sayidnimo ah . Iyada oo daallan oo kalsooni qabta, Siiseraa aad bay u seexatay. Yaaceel si aamusnaan ah ayay gacanta ugu qaadatay musmaar teendho iyo dubbe , si tartiib ah ayay ugu tagtay, oo musmaarkii ayay ku dhufatay dhafoorkiisa dhulka, isla markiiba way dishay. Markii Barak yimid isagoo eryanaya, Yaaceel waxay tustay taliyihii cadowga dhintay, iyadoo fulinaysa waxsii sheegiddii Deboorah. Aayadaha 23–24: Subdual ee Boqor Jabin Maalintaas, Ilaah wuxuu reer binu Israa'iil hortooda ka hoosaysiiyay boqorkii reer Kancaan ee Yaabiin, gacantii reer binu Israa'iilna way barwaaqoobeen oo way ka adkaatay ilaa uu ka baaba'o. Xaakinnada Cutubka 5: Gabaygii Debooraah iyo Baaraaq Aayadaha 1–5: Ammaan u ah Rabbiga Deboorah iyo Barak waxay qaadeen hees guul ah, iyagoo Ilaah ku ammaanaya hoggaamiyeyaasha isxilqaanka ah iyo dadka reer binu Israa'iil ee diyaarka u ah. Waxay xasuusanayaan joogitaankii ammaanta lahaa ee dhulka gariiray markii uu ka soo dhaqaaqay Seciir iyo Edom.
4
Debooraah, Baaraaq, iyo Yaaceel
Aayadaha 6–11: Burburkii Israa'iil oo loo rogay Cadaalad Heestu waxay xasuusanaysaa maalmihii mugdiga ahaa ee dulmiga markii waddooyinka waaweyni ay madhnaayeen oo dadkii tuulada degganaa ay dhuumanayeen ilaa Deborah ay ka soo baxday "hooyo Israa'iil" . Waxay martiqaadaysaa taliyayaasha, garsoorayaasha, iyo dadka caadiga ah ee magaalada oo isugu soo ururay meelaha biyaha lagu waraabiyo si ay uga sheekeeyaan falalka xaqa ah iyo falalka samatabbixinta ee Rabbigu sameeyay. Aayadaha 12–18: Qabiilada Rabitaanka leh iyo Qabiilada Is-hoosaysiinta leh Baaq guul leh ayaa loo diray Barak si uu maxaabiista u soo qabto. Heestu waxay faahfaahinaysaa qabiilooyinka si hagar la'aan ah isu xilqaamay - Efrayim, Benyaamiin, Macakiir, Sebulun, Isaakaar, iyo Naftaali - waxayna si adag u canaanatay kuwii ku haray xeryahooda ama xeebaha, sida Ruubeen, Daan, iyo Aasheer . Aayadaha 19–23: Dagaalkii Koonka iyo Habaarkii Meroz Boqorradii Kancaan way dagaallameen, laakiin "xiddihihii ku jiray meeshooda waxay la dagaallameen Siisera" (taas oo tilmaamaysa faragelin rabbaani ah, roob malaha daadad wata oo webiga Kishon u rogay daad kaasoo joojiyey gaadhifardoodkii birta ahaa). Webigii hore ee Kishon ayaa cadowgii laayay. Habaar qadhaadh ayaa lagu sheegay magaalada Meroz sababtoo ah ma aysan u soo bixin inay caawiyaan Rabbiga oo ka dhan ah kuwa xoogga badan. Aayadaha 24–27: Xushmaynta Geesinimada Jael Jael waxaa loogu dabaaldegaa "inay ka barakeysan tahay dumarka" teendhada. Heestu si cad ayay u sharraxaysaa ficilkeeda go'aanka leh - iyadoo gaartay dubbaha oo musmaarkii ka soo saartay madaxa Sisera, halkaas oo uu ku dhacay oo uu ku dhacay cagaheeda isagoo meyd ah. Aayadaha 28–30: Qosolka Hooyadii Siisera Muuqaal cajiib ah oo qosol leh ayaa u wareegaya hooyada Sisera oo daaqaddeeda shabagga ka fiirinaysa, iyadoo si walaac leh ula yaaban sababta gaadhifaraska wiilkeedu uu aad ugu gaabinayo soo laabashadiisa. Dumarkeedii caqliga badnaa ayaa ku raaxaysanayay khiyaaliga ah inuu kaliya qaybinayo boolidii - maxaabiis iyo tolmo hodan ah - iyagoo aan ogayn inuu hore u dhintay. Aayadda 31aad: Ducada Gunaanadka Gabaygu wuxuu ku soo gabagaboobay duco xooggan: "Rabbiyow, cadaawayaashaadu oo dhammu ha halligmeen; laakiin kuwa isaga jecel ha noqdeen sida qorraxda markay xooggeeda ku soo baxdo." Guushan ka dib, dhulku wuxuu nastay afartan sano .
Qaybta 2: Casharrada Muhiimka ah iyo Adeegsiga Nolosha Ilaahay Wuxuu Adeegsadaa Waxyaabaha Aan La Filanayn Iyo Kuwa Caadiga Ah: Samatabbixintu kuma iman ciidan boqortooyo dhaqameed ah oo wata hub heer sare ah, laakiin waxay ku timid haweeney caadi ah (Jael) oo adeegsanaysa biin iyo dubbe teendho guri, taasoo muujinaysa in Ilaah uu ku faraxsan yahay isticmaalka qalabka hooseeya ujeeddooyin aan caadi ahayn. Khatarta Dhexdhexaadnimada Ruuxiga ah iyo Is-hoosaysiinta: Heesta Deborah waxay si adag u dhaleecaynaysaa qabiilooyinkii guryahooda joogay (sida Ruubeen iyo Daan) waxayna habaaraysaa Meroz oo diiday inay caawiso. Dhexdhexaadnimada ruuxiga ah waqtiyada dhibaatooyinka akhlaaqda waxaa loola dhaqmaa sidii mucaarad; rumaystayaasha waxaa loogu yeeraa ka qaybgal firfircoon halkii laga ahaan lahaa xaalad daawadayaal raaxo leh.
5
Debooraah, Baaraaq, iyo Yaaceel
Awoodda Iskaashiga iyo Dhiirigelinta: Barak wuxuu aqoonsaday baahidiisa ku aaddan aasaaska ruuxiga ah, isagoo Deborah ka codsaday inay la socoto dagaalka. Ilaahay badanaa wuxuu nashqadeeyaa guulaha ruuxiga ah iyo kuwa la taaban karo ee ku saabsan bulshada, isla xisaabtanka, iyo iskaashiga cibaado leh halkii uu ka ahaan lahaa shaqsiyad gooni ah. Ku soo celinta Ammaanta Ilaah: Isla markii ay gaareen guulo milatari oo aad u weyn, Deborah iyo Barak kuma faanin geesinimadooda xeeladeed; taa beddelkeeda, waxay ku soo baxeen hees cibaado ah iyagoo ammaanta, awoodda taariikhiga ah, iyo guusha u tiirinaya Rabbiga. Xilliyada guusha shaqsiyeed ama xirfadeed, ammaanta ula kac ah iyo is-hoosaysiinta waxay diiradda saarayaan isha dhabta ah ee xooggeenna.
6