Slovenian - The Book of Genesis

Geneza

POGLAVJE1

1VzačetkujeBogustvarilneboinzemljo.

2Inzemljajebilabrezoblikeinprazna;intemajebilanad globino.InBožjiduhsejegibalnadvodami.

3InBogjerekel:Najbosvetloba!Inbilajesvetloba

4InBogjevidelluč,dajedobra,inBogjeločillučod teme.

5InBogjesvetloboimenovaldan,temopanoč.Inbilje večerinbilojejutro,prvidan

6InBogjerekel:Najbonebosredivodainnajločivode odvoda

7InBogjenaredilneboinločilvode,kisobilepodnebom, odvoda,kisobilenadnebom:inbilojetako.

8InBogjeneboimenovalneboInbiljevečerinbiloje jutro,drugidan

9InBogjerekel:»Vodepodnebomnajsezberejona enemmestuinnajseprikažesuhazemlja«Inzgodiloseje tako

10InBogjesuhodeželoimenovalZemlja;inzbiranje vodajeimenovalmorjaInBogjevidel,dajedobro

11InBogjerekel:Najzemljapoženetravo,zelišče,kidaje seme,insadnodrevje,kirodisadposvojivrsti,katerega semejevnjemnazemljiInzgodilosejetako

12Inzemljajerodilatravoinzelišče,kidajesemeposvoji vrsti,indrevo,kidajesad,kateregasemejebilovnjempo svojivrstiInBogjevidel,dajedobro

13Inbiljevečerinbilojejutro,tretjidan

14InBogjerekel:Najbodolučinanebesnemoboku,da ločijodanodnoči;innajbodozaznamenjainzaletnečase, zadneveinleta:

15Innajbodozalučinanebesnemoboku,daosvetljujejo zemljo:inbilojetako

16InBogjenaredildvevelikiluči;večjaluč,davlada dnevu,inmanjšaluč,davladanoči:narediljetudizvezde.

17InBogjihjepostavilnanebeškisvod,daosvetljujejo zemljo,

18Indavladadnevuinnočiinločujelučodteme;inBog jevidel,dajedobro

19Inbiljevečerinbilojejutro,četrtidan

20InBogjerekel:Najvodeobilnorodijogibljivabitja,ki imajoživljenje,inptice,kibodoletelenadzemljona odprtemnebu

21InBogjeustvarilvelikekiteinvsaživabitja,kise premikajo,kisojihvodeobilnorodile,ponjihvrstah,in vsekrilatepticeponjihvrstah;inBogjevidel,dajedobro

22InBogjihjeblagoslovilzbesedami:Ploditesein množiteinnapolnitevodevmorjihinpticenajsemnožijo nazemlji.

23Inbiljevečerinbilojejutro,petidan

24InBogjerekel:Najzemljarodiživabitjaponjihovih vrstah,živinoinplazečeinzemeljskezveriponjihovih vrstah.Inzgodilosejetako.

25InBogjeustvarilzemeljskezveriponjihovihvrstahin živinoponjihvrstahinvse,karseplazipozemlji,po svojihvrstahInBogjevidel,dajedobro

26InBogjerekel:Naredimočlovekaposvojipodobi,po svojipodobnosti;innajgospodujejonadribamivmorjuin

nadpticamivzrakuinnadživinoinnadvsozemljoinnad vsemiplazilci,kiseplazijopozemlji

27Bogjeustvarilčlovekaposvojipodobi,pobožjipodobi gajeustvaril;moškegainženskojujeustvaril

28InBogjihjeblagoslovilinBogjimjerekel:»Ploditese inmnožiteternapolnitezemljoinsijopodvrzite;in gospodujtenadmorskimiribamiinnadpticamivzrakuin nadvsemživimbitjem,kisegibljepozemlji«

29InBogjerekel:Glej,dalsemtivsosemenskorastlino, kijenapovršjuvsezemlje,invsakodrevo,nakateremje saddrevesa,kidajeseme;tebibozameso

30Invsakizverinazemljiinvsempticamvzrakuinvsem, karseplazipozemljiinvkaterihježivljenje,semdal vsakozelenozeliščezahrano:inbilojetako

31InBogjevidelvse,karjenaredil,inglej,bilojezelo dobroInbiljevečerinbilojejutro,šestidan

POGLAVJE2

1Takostabiladokončananeboinzemljainvsanjuna vojska.

2InsedmidanjeBogkončalsvojedelo,kigajenaredil;in počivaljesedmidanodvsegasvojegadela,kigajenaredil.

3InBogjeblagoslovilsedmidaningaposvetil,kerjev njempočivalodvsegasvojegadela,kigajeBogustvarilin naredil

4Tosozarodkinebesinzemlje,kosobiliustvarjeni,na dan,kojeGospodBognaredilzemljoinnebesa, 5Invsakapoljskarastlina,predenjebilanazemlji,in vsakapoljskabilka,predenjerasla;kajtiGOSPODBogni daldežjanazemljoinnibiločloveka,kibiobdeloval zemljo.

6Todameglasejedvignilazzemljeinnapojilavse površjezemlje

7InGOSPODBogjeoblikovalčlovekaizzemeljskega prahuinmuvdihnilvnosnicedihživljenja;inčlovekje postalživaduša

8InGOSPODBogjezasadilvrtprotivzhoduvEdenu;in tjajepostavilčloveka,kigajeoblikoval

9InGospodBogjenaredilizzemlje,dajezraslovsako drevo,kijeprijetnonapogledindobrozajed;tudidrevo življenjasredivrtaindrevospoznanjadobregainhudega

10InrekajeteklaizEdena,dajenapajalavrt;inodtodse jerazdelilinpostalvštiriglave.

11ImeprvegajePison:tojetisto,karobdajavsodeželo Havilah,kjerjezlato;

12Inzlatotedeželejedobro:tamstabdelijinkamenoniks.

13InimedrugerekejeGihon:tajetista,kiobdajavso deželoEtiopijo

14InimetretjerekejeHiddekel:tojetista,kitečeproti vzhoduAsirijeInčetrtarekajeEvfrat

15InGOSPODBogjevzelčlovekaingapostavilv edenskivrt,dabigaobdelovalinvaroval.

16InGospodBogjezapovedalmožu,rekoč:Zvsakega drevesavvrtusmešjesti:

17Oddrevesaspoznanjadobregainhudegapanejejz njega;kajtitistidan,kobošjedelznjega,bošzagotovo umrl

18InGospodBogjerekel:Nidobro,daječloveksam; Poskrbelmubomzapomočnika

19InizzemljejeGospodBogoblikovalvsezverinapolju invsepticevzraku;injihpripeljalkAdamu,davidijo,

kakojihboimenoval;inkakorkolijeAdamimenoval vsakoživobitje,mujebilotakoime.

20InAdamjedalimenavsejživiniinpticamvzrakuin vsemzverinomnapolju;zaAdamapaseninašlapomoč, kibimuustrezala.

21InGOSPODBogjepovzročil,dajenaAdamapadel globokspanecinjezaspal;vzeljeenoodnjegovihreberin namestonjegazaprlmeso;

22Inrebro,kigajevzelčloveku,jeGospodBognaredil ženoinjopripeljalkmožu

23InAdamjerekel:Tojezdajkostizmojihkostiinmeso izmojegamesa:imenovalaseboŽena,kerjebilavzetaiz moža.

24Zatobomožzapustiločetainmaterinseoprijelsvoje ženeinbostaenomeso

25Obastabilanaga,možinnjegovažena,injunibilo sram

POGLAVJE3

1Kačapajebilaboljzvitaodkaterekolizverinapolju,ki jojenaredilGospodBog.Inrekelježeni:Da,alijeBog rekel:Nejejtezvsehdrevesvvrtu?

2Inženajereklakači:Jemolahkosadovedrevesvvrtu

3Todaosadudrevesa,kijesredivrta,jeBogrekel:Ne jejtegainseganedotikajte,daneumrete

4Inkačajereklaženi:»Zagotovonebosteumrli!

5KajtiBogve,dasevambodonadan,kobostejedliod tega,odprleočiinpostalibostekakorbogovi,kibodo poznalidobroinzlo

6Inkoježenavidela,dajedrevodobrozajedindaje prijetnozaočiindajedrevozaželeno,dačlovekapridobi modrost,jevzelanjegovsadežinjedlaterdalatudi svojemumožuznjo;injejedel.

7Inobemasoseodprleočiinspoznalasta,dastagola;in sešilisofigovolistjeinsinaredilipredpasnike

8InzaslišalisoglasGOSPODABoga,kijehodilpovrtuv hladnemdnevu;inAdaminnjegovaženastaseskrilapred navzočnostjoGOSPODABogameddrevesavvrtu

9InGOSPODBogjepoklicalAdamainmurekel:Kjesi?

10Inrekelje:»Vvrtusemslišaltvojglasinsemsezbal, kersembilnag;insemseskril

11Inrekelje:Kdotijepovedal,dasinag?Alisijedelz drevesa,kateregasemtizapovedal,danesmešjesti?

12Inmoškijerekel:»Žena,kisimijodal,dabibilaz menoj,mijedalazdrevesainjedelsem.

13InGospodBogjerekelženi:Kajjeto,karsistorila?In ženajerekla:Kačamejezapeljalainsemjedla.

14InGospodBogjerekelkači:Kersitostorila,siprekleta nadvsoživinoinnadvsemizverminapolju;potrebuhu bošhodilinprahbošjedelvsednisvojegaživljenja

15Inpostavilbomsovraštvomedtebojinženotermed tvojiminnjenimsemenom;strlotiboglavointimuboš strlpeto

16Ženijerekel:Zelobompomnožiltvojožalostintvoje spočetje;vžalostibošrodilaotroke;intvojaželjabodo tvojegamožainontibogospodoval.

17InAdamujerekel:Kersiposlušalglassvoježeneinsi jedelzdrevesa,okateremsemtizapovedal,rekoč:Nejejz njega!Prekletabodizemljazaraditebe;vžalostigaboš jedelvsednisvojegaživljenja;

18Tuditrnjeinosattiborodilo;inbošjedelpoljsko zelišče;

19Vpotusvojegaobrazabošjedelkruh,doklersenevrneš vzemljo;kajtiiznjegasibilvzet;kajtiprahsiinvprahse povrneš.

20InAdamjesvojiženidalimeEva;kerjebilamativseh živih

21TudiAdamuinnjegoviženijeGOSPODBogizdelal suknjičaizkožeinjuoblekel

22InGOSPODBogjerekel:Glej,človekjepostalkakor edenizmednas,dapoznadobroinhudo;inzdaj,danebi iztegnilsvojerokeinvzeltudioddrevesaživljenjaterjedel inživelvekomaj:

23ZatogajeGospodBogposlalizedenskegavrta,da obdelujezemljo,izkaterejebilvzet

24Takojemožaizgnal;inpostaviljenavzhodedenskega vrtakerubeinognjenimeč,kisejeobračalnavsestrani, dabivarovalpotdrevesaživljenja

POGLAVJE4

1InAdamjespoznalEvo,svojoženo;inspočelajein rodilaKajnainrekla:DobilasemmožaodGOSPODA 2InspetjerodilanjegovegabrataAbelaInAbeljebil pastirovac,Kajnpajebilobdelovalectal.

3Inčeznekajčasasejezgodilo,dajeKajnprineselod saduzemljedaritevGOSPODU

4InAbeljeprineseltudiprvorojencesvoječredeintolščo njeneInGOSPODsejeozrlnaAbelainnanjegovo daritev

5Kajnainnjegovedaritvepanispoštoval.InKajnjebil zelojezeninnjegovobrazjepadel

6InGOSPODjerekelKajnu:Zakajsijezen?inzakajje tvojobrazpadel?

7Čedelašdobro,alinebošsprejet?inčenedelašdobro, jegrehpredvratiInktebibonjegovaželjaintibošvladal nadnjim.

8InKajnjegovorilssvojimbratomAbelom;inzgodilose je,kostabilanapolju,dasejeKajndvignilprotisvojemu bratuAbeluingaubil.

9InGOSPODjerekelKajnu:KjejeAbel,tvojbrat?In rekelje:Nevem:Alisemjazčuvajsvojegabrata?

10Inrekelje:Kajsistoril?glaskrvibratatvojegavpijek meniiztal

11Inzdajsiprekletodzemlje,kijeodprlasvojausta,da sprejmekritvojegabrataiztvojeroke;

12Kobošobdelovalzemljo,tinebovečdajalasvojemoči; ubežnikinpotepuhbošnazemlji.

13InKajnjerekelGOSPODU:Mojakazenjevečja,kotjo lahkoprenesem

14Glej,danessimepregnalspovršjazemlje;inpred tvojimobličjemsebomskril;injazbombegunecin potepuhnazemlji;inzgodilosebo,dameboubilvsak,ki mebonašel

15InGOSPODmujerekel:Zatorejsebovsak,kdorubije Kajna,sedmernomaščevalInGOSPODjezaznamoval Kajna,daganebiubil,kdorbiganašel.

16KajnješelizpredGospodovegaobličjainsenaselilv deželiNod,vzhodnoodEdena

17Kajnjespoznalsvojoženo;inspočelajeinrodila EnohaInonjezgradilmestoinpoimenovalmestopo imenusvojegasinaEnoh

18InEnohusejerodilIrad:inIradjerodilMehujaela:in MehujaeljerodilMetusaela:inMetusaelajerodilLameha. 19InLamehsijevzeldveženi:enijebiloimeAda,drugi paZila.

20InAdajerodilaJabala:onjebiločetistih,kisoživeliv šotorihintistih,kisoimeliživino

21InnjegovemubratujebiloimeJubal:onjebiločevseh, kisoigralinaharfoinorgle.

22InZillahjetudirodilaTubalcaina,učiteljavsakega mojstraizbronainželeza:inTubalcainovasestrajebila Naama

23InLamehjerekelsvojimaženama:AdainZila, poslušajtemojglas;ženeLamehove,poslušajtemojo besedo,kajtiubilsemmožasebivranoinmladeničasebiv rano

24ČeseboKajnmaščevalsedemkrat,boLamehresnično sedemdeseterno

25InAdamjespetspoznalsvojoženo;inrodilajesinain mudalaimeSeth:kajtiBog,jerekla,mijedoločildrugega potomcanamestoAbela,kigajeKajnubil

26InSetusejetudinjemurodilsin;indalmujeimeEnos; takratsoljudjezačeliklicatiimeGOSPODOVO.

POGLAVJE5

1TojeknjigaAdamovihrodovNadan,kojeBogustvaril človeka,gajenaredilposvojipodobi; 2Moškegainženskojujeustvaril;injihblagoslovilinjim dalimeAdamnadan,kosobiliustvarjeni

3InAdamježivelstotridesetletinrodilsinaposvoji podobi,posvojipodobi;inmudalimeSeth:

4Adamovihdni,potemkojerodilSeta,jebiloosemstolet; inrodilisosemusinoviinhčere

5Vsehdni,karjeAdamživel,jebilodevetstotridesetlet; inumrlje

6SetježivelstopetletinrodilsemujeEnos

7InSetježivelpotem,kojerodilEnosa,osemstosedem letinrodilsinoveinhčere:

8InvsehSetovihdnijebilodevetstodvanajstlet;inumrl je.

9InEnosježiveldevetdesetletinrodilsemujeCainan:

10InEnosježivelpotem,kojerodilKajnana,osemsto petnajstletinrodilsinoveinhčere:

11InvsehEnosovihdnijebilodevetstopetlet:inumrlje

12Kajnanježivelsedemdesetletinrodilsemuje Mahalalel.

13InCainanjepotem,kojerodilMahalalela,živel osemstoštiridesetletinrodilsinoveinhčere:

14InvsehKajnanovihdnijebilodevetstodesetlet;in umrlje

15InMahalaleelježivelpetinšestdesetletinrodilsemuje Jared.

16InMahalalelježivelpotem,kojerodilJareda,osemsto tridesetletinrodilsinoveinhčere:

17InvsehMahalaleelovihdnijebiloosemsto petindevetdesetlet;inumrlje

18InJaredježivelstodvainšestdesetletinrodilsemuje Enoch:

19InJaredježivelpotem,kojerodilEnoha,osemstoletin rodilsinoveinhčere:

20InvsehJaredovihdnijebilodevetstodvainšestdesetlet; inumrlje

21InEnohježivelpetinšestdesetletinrodilsemuje Metuzalem:

22InEnohjehodilzBogom,potemkojerodil Metuzalema,tristoletinrodilsinoveinhčere: 23InvsehEnohovihdnijebilotristopetinšestdesetlet: 24InEnohjehodilzBogom:innigabilo;kajtiBoggaje vzel

25InMetuzalemježivelstosedeminosemdesetletinrodil semujeLameh

26InMetuzalemježivelpotem,kojerodilLameha, sedemstodvainosemdesetletinrodilsinoveinhčere:

27InvsehMetuzalemovihdnijebilodevetsto devetinšestdesetlet;inumrlje.

28Lamehježivelstodvainosemdesetletinrodilsina

29IndalmujeimeNoe,rekoč:Tanasbopotolažilglede našegadelaintrudanašihrokzaradizemlje,kijoje GOSPODpreklel

30InLamehježivelpotem,kojerodilNoeta,petsto petindevetdesetletinrodilsinoveinhčere:

31InvsehLamehovihdnijebilosedemsto sedeminsedemdesetlet;inumrlje

32NoejebilstarpetstoletinNoetusoserodiliŠem,Ham inJafet

POGLAVJE6

1Inzgodiloseje,kososeljudjezačelimnožitinapovršju zemljeinsosejimrodilehčere,

2DasoBožjisinovivideličloveškehčere,dasolepe;in vzelisojimženeodvseh,kisojihizbrali

3InGOSPODjerekel:Mojduhsenebovednoprepirals človekom,kerjetudionmeso;vendarbodonjegovidnevi stodvajsetlet

4Vtistihdnehsobilinazemljivelikani;intudipotem,ko soBožjisinovivstopilikčloveškimhčeraminsojimrodile otroke,sotipostalimogočnimožje,kisobiliodnekdaj, možjeslovesa.

5InBOGjevidel,daječloveškahudobijavelikanazemlji indajevsakadomišljijamislinjegovegasrcavednosamo zlo.

6InGOSPODsejepokesal,dajenaredilčlovekana zemlji,inrazžalostilogajeprisrcu

7InGOSPODjerekel:Človeka,kisemgaustvaril,bom uničilspovršjazemlje;človekinzverinplazečeseinptice neba;kajtiobžalujem,dasemjihnaredil

8TodaNoejenašelmilostvGOSPODOVIHočeh.

9TosoNoetovirodovi:Noejebilpravičeninpopolnv svojihrodovihinNoejehodilzBogom.

10Noetusoserodilitrijesinovi,Šem,HaminJafet

11TudizemljasejepokvarilapredBogominzemljaje bilapolnanasilja

12InBogjepogledalnazemljoinglej,bilajepokvarjena; kajtivsakomesojepokvarilosvojopotnazemlji

13InBogjerekelNoetu:Konecvsegamesajeprišel predme;kajtizemljajeponjihpolnanasilja;inglej,uničil jihbomzzemljo

14Naredisiskrinjoizgoferjevegalesa;narediprostorev skrinjoinjossmoloobrobiznotrajinzunaj

15Intakojobošnaredil:dolžinaskrinjenajbotristo komolcev,njenaširinapetdesetkomolcevinnjenavišina tridesetkomolcev

16Naskrinjonaredioknoinzaenkomolecjodokončaj zgoraj;invrataskrinjevstaviobnjenistrani;znižjo,drugo intretjozgodbobošuspel

17In,glejte,jaz,pravjaz,prinašampotopvodenazemljo, dauničimvsakomeso,vkateremjedihživljenja,izpod neba;invse,karjenazemlji,boumrlo

18Todastebojbomsklenilsvojozavezo;invstopilbošv skrinjo,tiintvojisinoviintvojaženainženetvojihsinovs teboj

19Inodvsakegaživegabitjavvsakemmesupodvaod vsakevrstepripeljivskrinjo,dajihohranišpriživljenju; najbostamoškiinženska

20Odpticponjihvrstahinodgovedaponjihvrstah,od vsehplazečihsestvarinazemljiponjihovihvrstah,od vsehpodvapridetaktebi,dajihohranišpriživljenju

21Invzemisiodvsehrane,kisejejedla,injozberiksebi; intobovhranotebiinnjim

22TakojenaredilNoe;kakormujeBogzapovedal,tako jestoril.

POGLAVJE7

1InGOSPODjerekelNoetu:Priditiinvsatvojahišav barko;zakajtebesemvidelpravičnegapredsebojvtem rodu.

2Odvsakečisteživalisivzemiposedem,samcain njegovosamico;odživali,kinisočiste,papodvoje,samca innjegovosamico.

3Tudiodpticnebaposedem,samecinsamica;ohraniti semeživonapovršjuvsezemlje

4Kajtišesedemdnibomdaldeževatinazemljoštirideset dniinštiridesetnoči;invsakoživosnov,kisemjonaredil, bomuničilspovršjazemlje

5InNoejestorilpovsem,karmujezapovedalGOSPOD.

6InNoejebilstaršeststolet,kojebilnazemljopotop

7InNoejevstopilinnjegovisinovi,njegovaženainžene njegovihsinovznjimvbarkozaradivodapotopa.

8Odčistihživaliinodživali,kinisočiste,odpticinvsega, karseplazipozemlji,

9PodvaindvastašlakNoetuvbarko,samecinsamica, kakorjeBogzapovedalNoetu

10Inzgodilosejeposedmihdneh,dasobilevodepotopa nazemljo.

11VšeststotemletuNoetovegaživljenja,vdrugem mesecu,sedemnajstidanvmesecu,soseistidanrazbilivsi studencivelikebrezneinodprlasosenebeškaokna.

12Indeževalojenazemljoštiridesetdniinštiridesetnoči

13IstidansovstopilivbarkoNoe,Sem,HaminJafet, Noetovisinovi,inNoetovaženatertriženenjegovihsinov znjimi;

14Oni,invseživaliposvojihvrstah,invsaživinapo svojihvrstah,invseplazilce,kiseplazijopozemlji,po svojihvrstah,invsepticeposvojihvrstah,vsepticevseh vrst

15InšlisokNoetuvbarko,podvaizvsegamesa,v kateremjedihživljenja

16Intisti,kisovstopili,stavstopilasamecinsamica vsakegamesa,kakormujeBogzapovedal,inGOSPODga jezaprlnoter

17Inpotopjebilštiridesetdninazemlji;invodesose povečaleinodkrileskrinjo,indvignilasejenadzemljo

18Invodesonarasleinsemočnopovečalenazemlji;in skrinjaješlapogladinivoda.

19Invodesosilnonaraslenadzemljo;invsivisokihribi, kisobilipodvsemnebom,sobilipokriti.

20Petnajstkomolcevnavzgorsosedvignilevode;ingore sobilepokrite

21Inpomrlojevsemeso,kisejegibalopozemlji,tako ptice,kotgovedoinzveriinvseplazečesepozemlji,invsi ljudje

22Vse,karjebilovsuhideželi,vse,karjebilovnosnicah, jeumrlo

23Invseživobitje,kijebilonapovršjuzemlje,jebilo uničeno,takočlovekkotživinainplazečestvariinpticev nebu;inbilisouničenizzemlje;inostalježivsamoNoe intisti,kisobiliznjimvbarki

24Invodesostopilenazemljostopetdesetdni.

POGLAVJE8

1InBogsejespomnilNoetainvsegaživegabitjainvse živine,kijebilaznjimvbarkiInBogjenaredil,daje veterprešelnadzemljoinvodesoseumirile;

2Tudivodnjakiglobineinnebeškaoknasosezaprliindež znebajebilzadržan;

3Invodesosenenehnovračalezzemlje;inpokoncusto petdesetihdnisovodeupadale

4Inskrinjajepočivalavsedmemmesecu,sedemnajstega dnevmesecu,nagorahArarata.

5Invodesonenehnoupadaledodesetegameseca:v desetemmesecu,naprvidanvmesecu,sosevidelivrhovi gora.

6Inzgodilosejeobkoncuštiridesetihdni,dajeNoeodprl oknovbarki,kijojenaredil:

7Inposlaljekrokarja,kijehodilsemintja,doklerniso usahnilevodenadzemljo

8Odsebejeposlaltudigoloba,dabividel,česovode upadlespovršjazemlje;

9Todagolobninašelpočitkazapodplatsvojenogein vrnilasejeknjemuvbarko,kajtivodesobilenapovršju vsezemlje:natojeiztegnilsvojoroko,joprijelinjo potegnilksebivskrinjo

10Inostalješedrugihsedemdni;inspetjeposlalgoloba izbarke;

11Ingolobjezvečerprišelknjemu;inglej,vnjenihustih jebilodtrganoljčnilist;takojeNoevedel,dasovode upadlezzemlje.

12Inostalješedrugihsedemdni;inposlalgoloba;kiseni večvrnilaknjemu.

13Inzgodilosejevšeststoinprvemletu,vprvemmesecu, prvidanvmesecu,dasovodeusahnilezzemlje:inNoeje odstranilpokrovbarkeinpogledal,inglej,površjetalje bilosuho.

14Invdrugemmesecu,sedmoindvajsetidanvmesecu,se jezemljaposušila

15InBogjegovorilNoetu,rekoč:

16Pojdiizskrinje,tiintvojaženaintvojisinoviinžene tvojihsinovsteboj.

17Izpeljissebojvsaživabitja,kisosteboj,odvsega mesa,odptic,odživineinodvsehplazilcev,kiseplazijo pozemlji;dasenazemljiobilnorazmnožijo,rodijoin množijonazemlji

18InNoeješelveninnjegovisinovi,njegovaženainžene njegovihsinovznjim.

19Vseživali,vsiplazilciinvsepticeinvse,karseplazipo zemlji,posvojihvrstahješloizskrinje.

20InNoejezgradiloltarGOSPODU;invzelodvsake čisteživaliinodvsakečistepticeindarovalžgalnedaritve naoltarju

21InGOSPODjezavohalprijetenvonj;inGOSPODje rekelvsvojemsrcu:Nebomvečpreklinjalzemljezaradi človeka;kajtidomišljijačlovekovegasrcajehudobnaod njegovemladosti;tudinebomvečudarilvsegaživega, kakorsemstoril

22Doklerostanezemlja,setevinžetev,mrazinvročina, poletjeinzima,daninnočnebodoprenehali

POGLAVJE9

1InBogjeblagoslovilNoetainnjegovesinoveterjim rekel:»Boditerodovitni,množiteseinnapolnitezemljo.

2Invseživalinazemljiinvsepticevzraku,vse,karse gibljepozemlji,invseribevmorjusevasbodobalein grozile.vtvojerokesoizročene.

3Vse,karsepremika,karživi,vambovhrano;kakor zelenozeliščesemtidalvse

4Todamesaznjegovimživljenjem,kijenjegovakri,ne jejte

5Inzagotovobomzahtevalvašokrivašihživljenj;izroke vsakeživalijobomzahtevalinizrokečloveka;izroke vsakegabratačlovekabomzahtevalživljenječloveka

6Kdorpreliječloveškokri,bočlovekprelilnjegovokri, kajtipobožjipodobijenaredilčloveka.

7Vipaboditerodovitniinmnožitese;obilnorodina zemljiinsemnožinanjej

8InBogjegovorilNoetuinnjegovimsinovomznjim, rekoč:

9Injaz,glej,sklenemsvojozavezostebojinstvojim potomstvomzateboj;

10Inzvsemiživimibitji,kisoprivas,odptic,živinein vsehzverinazemlji,kisoprivas;odvseh,kigredoiz barke,dovsehzverinazemlji.

11Insklenilbomsvojozavezostabo;tudipovodenjske vodenebodovečuničilevsegamesa;tudineboveč potopa,kibiuničilzemljo.

12InBogjerekel:Tojeznamenjezaveze,kijosklepam medmenojintebojtermedvsakimživimbitjem,kijes teboj,zavečnerodove:

13Postavimsvojlokvoblak,intoboznamenjezaveze medmanoinzemljo.

14Inzgodilosebo,kobompripeljaloblaknadzemljo,da sebolokvidelvoblaku:

15Inspomnilsebomsvojezaveze,kijemedmanoin vamiinmedvsakimživimbitjemvvsemmesu;invodene bodovečpostalepotop,dabiuničilevsakomeso

16Inlokbovoblaku;ingledalbomnanj,dasespomnim večnezavezemedBogominvsakimživimbitjemvsega mesa,kijenazemlji

17InBogjerekelNoetu:Tojeznamenjezaveze,kisemjo sklenilmedsebojinvsemmesom,kijenazemlji

18InNoetovisinovi,kisošliizbarke,sobiliŠem,Hamin Jafet;inHamjeKanaanovoče.

19TosotrijeNoetovisinovi:odnjihjebilarazširjenavsa zemlja

20InNoejezačelkmetovatiinjezasadilvinograd

21Inpiljevinoinbiljepijan;inbiljeodkritvsvojem šotoru

22InHam,Kanaanovoče,jevidelnagotosvojegaočetain povedalsvojimabratomazunaj.

23InSeminJafetstavzelaoblačiloinsigapoložilana oberamiteršlanazajinpokrilagolotosvojegaočeta;in njihobrazisobiliobrnjeninazajinnisovideliočetove nagote

24InNoesejeprebudilodsvojegavinainizvedel,kajmu jestorilnjegovmlajšisin

25Inrekelje:PrekletbodiKanaan!hlapechlapcevbo svojimbratom.

26Inrekelje:HvaljenbodiGOSPOD,SemovBog!in Kanaanbonjegovslužabnik

27BogborazširilJafetainprebivalbovSemovihšotorih; inKanaanbonjegovslužabnik

28InNoeježivelpopotoputristopetdesetlet

29InvsehNoetovihdnijebilodevetstopetdesetlet;in umrlje

POGLAVJE10

1TosotorejgeneracijeNoetovihsinov,Šema,Hamain Jafeta:inpopotopusosejimrodilisinovi.

2Jafetovisinovi;Gomer,Magog,Madaj,Javan,Tubal, MešehinTiras

3Gomerjevisinovi:Aškenaz,RifatinTogarma.

4InJavanovisinovi:ElišainTaršiš,KitiminDodanim

5Tisorazdeliliotokepoganovvsvojihdeželah;vsakpo svojemjeziku,posvojihdružinah,vsvojihnarodih.

6InHamovisinovi;Kuš,Mizraim,PhutinKanaan

7InKušovisinovi:SebainHavilahinSabtahinRaamah inSabtecha;insinoviRaamahovi:ŠebainDedan.

8InKušjerodilNimroda:postaljemogočennazemlji 9BiljemogočenlovecpredGOSPODOM;zatojerečeno, PravtakokotNimrod,mogočenlovecpredGOSPODOM.

10InzačeteknjegovegakraljestvajebilBabel,Erech, AccadinCalnehvdeželiShinar

11IztedeželeješelAšurinzgradilNinive,mestoRehobot inKalah,

12InResenmedNinivamiinKalahom:tojevelikomesto 13InMizraimjerodilLudima,Anamima,Lehabimain Naftuhima, 14PathrusiminCasluhim(izkateregasoizšliFilistejci)in Capftorim.

15InKanaanjerodilSidona,svojegaprvorojenca,inHeta, 16Jebusejce,AmorejceinGirgasitce, 17Hivijce,ArkijceinSiniteje, 18InArvadite,ZemariteinHamate;potempasose rodbineKanaanovrazširileposvetu

19InmejaKanaancevjebilaodSidona,kakorpridešdo Gerarja,doGaze;kakorgreš,vSodomoinGomoroin AdmoinZeboim,celodoLaše 20TosoHamovisinoviposvojihrodbinah,posvojih jezikih,vsvojihdeželahinvsvojihnarodih 21TudiSemu,očetuvsehEberjevihsinov,bratuJafeta, starejšega,soserodiliotroci 22Semovisinovi;Elam,Ašur,Arfaksad,LudinAram 23InAramovisinovi;Uz,Hul,GetherinMash. 24ArfaksadusejerodilSalah;SalahpajerodilEberja

25InEberjustaserodiladvasinova:enemujebiloime Peleg;zakajvnjegovihdnehjebilazemljarazdeljena;in njegovemubratujebiloimeJoktan

26JoktanpajerodilAlmodada,Šelefa,Hazarmavetain Jeraha,

27InHadoram,inUzal,inDikla, 28InObal,AbimaelinŠeba, 29InOfir,HavilainJobab:vsitisobiliJoktanovisinovi.

30NjihovobivališčejebiloodMeshe,kakorgrešdo Sefarja,gorenavzhodu

31TosoŠemovisinoviposvojihrodbinah,posvojih jezikih,vsvojihdeželah,posvojihnarodih

32TosorodbineNoetovihsinovponjihovihrodovihv njihovihnarodih:inpotehsobilirazdeljeninarodina zemljipopotopu

POGLAVJE11

1Invsazemljajeimelaenjezikinengovor.

2Inzgodiloseje,kosopotovalizvzhoda,dasonašli ravninovdeželiŠinar;inprebivalisotam

3Reklisodrugdrugemu:Naredimoopekoinjododobra zažgemoInimelisoopekonamestokamnainblatoso imelinamestomalte

4Inrekliso:Pojdimo,zgradimosimestoinstolp,katerega vrhbosegaldonebes;innaredimosiime,dasene razkropimopovsejzemlji

5InGOSPODjeprišeldol,dabividelmestoinstolp,kiso juzgradiličloveškisinovi

6InGOSPODjerekel:Glej,ljudstvojeenoinvsiimajoen jezik;intozačnejodelati:inzdajjimneboničzadržano, karsosizamislilistoriti

7Pojdimo,pojdimodolinjimzmešajmojezik,danebodo razumeligovoradrugdrugega.

8TakojihjeGOSPODodtamrazkropilpovsejzemlji,in nehalisozidatimesto

9ZatoseimenujeBabel;kajtitamjeGOSPODzmešal jezikvsezemlje;inodtamjihjeGOSPODrazkropilpo vsejzemlji

10TosoSemovirodovi:Semjebilstarstoletindveleti popotopujerodilArfaksada

11InSemježivelpotem,kojerodilArfaksada,petstolet inrodilsinoveinhčere.

12InArfaksadježivelpetintridesetletinrodilsemuje Salah

13InArfaksadježivelpotem,kojerodilSalaha,štiristotri letainrodilsinoveinhčere

14InSalahježiveltridesetletinrodilsemujeEber.

15InSalahjepoEberjevemrojstvuživelštiristotriletain rodilsinoveinhčere

16InEberježivelštiriintridesetletinrodilsemujePeleg

17InEberježivelpotem,kojerodilPelega,štiristo tridesetletinrodilsinoveinhčere

18PelegježiveltridesetletinrodilsemujeReu

19Pelegježivelpotem,kojerodilReuja,dvestodevetlet inrodilsinoveinhčere

20InReuježiveldveintridesetletinrodilsemujeSerug.

21InReuježivelpotem,kojerodilSeruga,dvesto sedeminletinrodilsinoveinhčere

22InSerugježiveltridesetletinrodilsemujeNahor.

23PoNahorjevemrojstvujeSerugživeldvestoletinrodil sinoveinhčere

24InNahorježiveldevetindvajsetletinrodilsemuje Terah.

25InNahorježivelpotem,kojerodilTeraha,sto devetnajstletinrodilsinoveinhčere.

26TerahježivelsedemdesetletinrodilsemujeAbram, NahorinHaran

27TosoTerahovirodovi:TerahjerodilAbrama,Nahorja inHarana;inHaranjerodilLota.

28InHaranjeumrlpredsvojimočetomTerahomvdeželi svojegarojstva,vUruKaldejskem

29InAbraminNahorstasivzelažene:Abramoviženije biloimeSaraja;inimeNahorjevežene,Milka,hčiHarana, očetaMilkeinočetaIskaja.

30Sarajapajebilaneplodna;niimelaotrok

31TerahjevzelAbrama,svojegasina,Lota,Haranovega sina,sinasvojegasina,inSarajo,svojosnaho,ženo svojegasinaAbrama;inšlisoznjimiizUraKaldejskega, dabišlivkanaanskodeželo;inprišlisovHaranintam prebivali.

32TerahovihdnijebilodvestopetletinTerahjeumrlv Haranu

POGLAVJE12

1ZdajjeGOSPODrekelAbramu:Pojdiizsvojedeželein izsvojegaroduinizhišesvojegaočetavdeželo,kitijo bompokazal

2Innaredilbomiztebeveliknarod,blagosloviltebomin poveličaltvojeime;intibošblagoslov:

3Inblagoslovilbomtiste,kiteblagoslavljajo,in preklinjamtistega,kitepreklinja;invtebibodo blagoslovljenevsedružinenazemlji

4Abramjetorejodšel,kakormujerekelGOSPOD;inLot ješelznjim;inAbramjebilstarpetinsedemdesetlet,koje odšelizHarana

5InAbramjevzelSarajo,svojoženo,inLota,sinasvojega brata,invsenjihovopremoženje,kisogazbrali,induše,ki sojihpridobilivHaranu;inodšliso,dabišlivkanaansko deželo;inprišlisovkanaanskodeželo

6InAbramješelskozideželodokrajaSichem,do planjaveMoreInKanaancisobilitakratvdeželi

7InGOSPODsejeprikazalAbramuinrekel:»Tvojim potomcembomdaltodeželo.«Intamjepostaviloltar GOSPODU,kisemujeprikazal

8InodtamsejeodpravilnagorovzhodnoodBetelain postavilsvojšotor,takodajebilBetelnazahoduinHaina vzhodu;intamjezgradiloltarGOSPODUinklicalime GOSPODA.

9InAbramsejeodpravilinnadaljevalprotijugu

10VdeželijebilalakotainAbramješelvEgipt,dabitam prebival;kajtilakotajebilahudavdeželi

11Inzgodiloseje,kosejepribližalvstopuvEgipt,daje rekelsvojiženiSaraji:Glej,zdajvem,dasilepaženskana pogled

12Zatosezgodi,kotebodoEgipčanivideli,bodorekli: Tojenjegovažena,inmenebodoubili,tebepabodorešili priživljenju.

13Reci,prosim,dasimojasestra,damibodobrozaradi tebe;inmojadušaboživelazaraditebe

14Inzgodiloseje,dasoEgipčani,kojeAbramprišelv Egipt,videližensko,dajezelolepa

15Videlisojotudifaraonovikneziinjopohvalilipred faraonom;inženajebilavzetavfaraonovohišo.

16ZaradinjejedobroravnalzAbramom;imeljeovcein vole,osle,hlapceindekle,osliceinkamele.

17InGOSPODjeudarilfaraonainnjegovohišozvelikimi nadlogamizaradiSaraje,Abramovežene

18InfaraonjepoklicalAbramainrekel:Kajsimitostoril? zakajminisipovedal,dajetvojažena?

19Zakajsirekel:Mojasestraje?takobijobillahkovzelk sebizaženo:zdajtorejglejtvojoženo,vzemijoinpojdi

20Infaraonjegledenjegaukazalsvojimmožem,inposlali sogaproč,njegovoženoinvse,karjeimel

POGLAVJE13

1InAbramješelizEgipta,oninnjegovažena,invse,kar jeimel,inLotznjim,najug

2InAbramjebilzelobogatzživino,srebrominzlatom

3InnadaljevaljesvojepotovanjeodjugacelodoBetela, dokraja,kjerjebilnazačetkunjegovšotor,medBetelom inHajem;

4Dokrajaoltarja,kigajetamnaredilprej;intamje AbramklicalimeGospodovo

5TudiLot,kiješelzAbramom,jeimelčredeingovedain šotore.

6Indeželajihnimoglaprenesti,dabilahkoprebivali skupaj;kajtinjihovoimetjejebiloveliko,takodaniso mogliživetiskupaj.

7InbiljeprepirmedpastirjiAbramoveživineinpastirji Lotoveživine;inKanaanciinPerizejcisotedajprebivaliv deželi.

8InAbramjerekelLotu:Najneboprepira,prosim,med menojintebojtermedmojimiintvojimipastirji;sajsmo bratje.

9Alinivsadeželapredteboj?ločise,prosim,odmene:če boštiprijellevoroko,bomšeljaznadesno;aličegrešti nadesnostran,bomšeljaznalevo.

10InLotjepovzdignilsvojeočiinvidelvsoJordansko ravnino,dajebilapovsoddobronamakana,predenje GOSPODuničilSodomoinGomoro,pravkakor GOSPODOVvrt,kakoregiptovskadežela,kopridešdo Zoarja

11TedajsijeLotizvolilvsojordanskonižino;inLotje odpotovalprotivzhodu;inločilastaseenegaoddrugega

12Abramjeprebivalvkanaanskideželi,Lotpajeprebival vmestihnaravniniinrazpelsvojšotorprotiSodomi.

13Sodomskimožjepasobilizelohudobniingrešnikipred GOSPODOM.

14InGOSPODjerekelAbramu,potemkojebilLotločen odnjega:Povzdignizdajsvojeočiinpoglejskraja,kjersi, protiseveru,protijugu,protivzhoduinzahodu:

15Kajtivsodeželo,kijovidiš,jobomdaltebiintvojemu potomstvuzavekomaj

16Intvojepotomstvobomnaredilkakorprahzemlje;tako da,čelahkočlovekpreštejeprahzemlje,botuditvoje potomstvošteto

17Vstani,hodipodeželiponjenidolžiniinpoširini;kajti daltigabom

18TedajjeAbramodstranilsvojšotor,prišelinsenaselilv ravniniMamre,kijevHebronu,intamzgradiloltar GOSPODU

POGLAVJE14

1InzgodilosejevdnehAmrafela,kraljaŠinarja,Arioha, kraljaEllasarja,Kedorlaomerja,kraljaElama,inTidala, kraljanarodov;

2DasosetivojskovalizBero,kraljemSodome,inzBiršo, kraljemGomore,Šinabom,kraljemAdme,inŠemeberjem, kraljemZebojima,inkraljemBele,kijeZoar.

3VsetojebilozdruženovdoliniSidim,kijeslanomorje

4DvanajstletsoslužiliKedorlaomerjuinvtrinajstemletu soseuprli

5InvštirinajstemletusoprišliKedorlaomerinkralji,kiso biliznjim,insopobiliRefaimevAšterotKarnaimu, ZuzimevHamuinEmijevŠaveKirijataimu,

6InHorejcinasvojigoriSeirdoElparana,kijeobpuščavi

7InvrnilisoseinprišlivEnmišpat,tojeKadeš,inpobili vsodeželoAmalekovintudiAmorejcev,kisoprebivaliv Hazezontamarju

8InodšlisokraljSodome,kraljGomore,kraljAdme,kralj ZebojimainkraljBele(tojeZoar;)insosezdružilivbojz njimivdoliniSidim;

9SKedorlaomerjem,kraljemElama,insTidalom,kraljem narodov,inAmrafelom,kraljemŠinarja,inAriohom, kraljemEllasarja;štirjekraljispetimi

10IndolinaSiddimajebilapolnasluzastihjam;inkralja SodomeinGomorestazbežalaintampadla;intisti,kiso ostali,sozbežalinagoro

11InvzelisovseimetjeSodomeinGomoreinvsonjihovo hranoterodšli

12VzelisoLota,sinaAbramovegabrata,kijeprebivalv Sodomi,innjegovoimetjeterodšli.

13Inprišeljenekdo,kijepobegnil,inpovedalAbramu Hebrejcu;kajtiprebivaljevravniniMamrejaAmorejca, EškolovegabratainAnerjevegabrata;intisobili zavezanciAbramu

14InkojeAbramizvedel,dajebilnjegovbratujet,je oborožiltristoosemnajstsvojihizurjenihslužabnikov, rojenihvnjegovihiši,injihzasledovaldoDana

15Inrazdelilsejeprotinjim,oninnjegovislužabniki, ponočiterjihudarilinzasledovaldoHobe,kijenalevi straniDamaska

16Inpripeljaljenazajvseimetjeinpripeljalnazajtudi svojegabrataLotainnjegovoimetje,patudiženein ljudstvo

17Insodomskikraljmuješelnaproti,potemkosejevrnil popobojuKedorlaomerjainkraljev,kisobiliznjim,v dolinoShaveh,kijekraljevadolina

18InMelkizedek,kraljSalema,jeprineselkruhinvino;in biljeduhovnikBogaNajvišjega

19Blagoslovilgajeinrekel:»BlagoslovljenbodiAbram odNajvišjegaBoga,lastnikanebesinzemlje!

20InhvaljenbodiNajvišjiBog,kijeizročiltvoje sovražnikevtvojerokeIndalmujedesetinoodvsega

21InsodomskikraljjerekelAbramu:»Dajmiosebe, imetjepavzemiksebi

22InAbramjerekelsodomskemukralju:»Svojoroko dvigujemhGOSPODU,najvišjemuBogu,posestniku nebesinzemlje,

23Danebomvzelnitiodnitidozankezačevljeindane bomvzelničesar,karjetvoje,danebirekel:Abramasem obogatil

24Razensamotistega,karsojedlimladeniči,indeleža mož,kisošlizmenoj,Anerja,EškolainMamreja;naj vzamejosvojdelež

POGLAVJE15

1PotehdogodkihjeprišlaGOSPODOVAbesedaAbramu vvidenju,rekoč:Nebojse,Abram,jazsemtvojščitin tvojeizjemnovelikoplačilo

2Abramjerekel:»GospodBOG,kajmibošdal,kobom ostalbrezotrokinjeoskrbnikmojehišetaEliezeriz Damaska?

3InAbramjerekel:Glej,nisimidalsemena;inglej,rojen vmojihišijemojdedič

4Inglej,prišlamujeGOSPODOVAbeseda,rekoč:Tane botvojdedič;kdorpaprideiztvojegačrevesja,botvoj dedič

5Inodvedelgajeveninrekel:»Poglejzdajprotinebuin povejzvezde,čejihmorešprešteti.«Inrekelmuje:Takšen botvojpotomec

6InverovaljevGOSPODA;intomuještelvpravičnost

7Inrekelmuje:»JazsemGOSPOD,kisemtepripeljaliz UraKaldejskega,datidamtodeželovlast

8Inrekelje:»GospodBOG,počemnajspoznam,daga bompodedoval?

9Inrekelmuje:Vzemimitriletnotelico,triletnokozoin triletnegaovna,grlicoinmladegagoloba

10Invzeljeksebivsetoinjihrazdelilnasredinoter vsakegakosapoložildrugegaprotidrugemu;apticni razdelil

11Inkososepticespustilenatrupla,jihjeAbramodgnal.

12Inkojesoncezahajalo,jeAbramaprevzelglobok spanec;inglej,nadnjimjepadlagrozaveliketeme

13InrekeljeAbramu:Zagotovovedi,dabotvoje potomstvotujecvdeželi,kininjihova,injimboslužilo;in stiskalijihbodoštiristolet;

14Intuditistemunarodu,kimubodoslužili,bomsodil:in potembodoprišlivenzvelikimpremoženjem

15Invmiruboššelksvojimočetom;pokopanbošvlepi starosti.

16Todavčetrtigeneracijibodospetprišlisem,kajti krivicaAmorejcevšenipopolna

17Inzgodiloseje,daje,kojesoncezašloinjebilotemno, glejkadečosepečingorečosvetilko,kiješlamedtemi kosi

18TistidanjeGOSPODsklenilzavezozAbramom,rekoč: TvojemupotomstvusemdaltodeželoodrekeEgiptado velikereke,rekeEvfrat.

19Keniti,KenizijciinKadmonci, 20InHetiti,PerizijciinRefaimci, 21InAmorejci,Kanaanci,GirgašijciinJebusejci

POGLAVJE16

1SarajapaAbramovaženanirodilaotrok;imelajedekle, Egipčanko,kijijebiloimeHagara

2InSarajajereklaAbramu:Glej,GOSPODmijezadržal, danebirodilaProsim,pojdikmojidekliščini!mordabom znjodobilotrokeInAbramjeposlušalSarajinglas

3InSaraja,Abramovažena,jevzelaHagaro,svojodekle, Egipčanko,potemkojeAbramživeldesetletvkanaanski deželi,injodalasvojemumožuAbramuzaženo

4InšeljekHagariinonajespočela;inkojevidela,daje spočela,jebilanjenagospodaricavnjenihočehzaničevana.

5InSarajajereklaAbramu:»Mojakrivicajenadteboj Svojodeklesemdalavtvojenaročje;inkojevidela,daje spočela,sembilzaničenvnjenihočeh:GOSPODnajsodi medmenojinteboj

6TodaAbramjerekelSaraji:Glej,tvojadeklajevtvoji roki;storiznjo,kartijevšeč.InkojijeSarajahudodelala, jepobegnilaprednjenimobličjem

7InGOSPODOVangeljojenašelpristudencuvpuščavi, pristudencunapotivŠur

8Inrekelje:Hagara,Sarajinadekla,odkodsiprišla?in kamboššel?Inreklaje:Bežimpredobličjemsvojegospe Saraje

9InGOSPODOVangeljijerekel:Vrniseksvoji gosposkiinsepodvržinjenimrokam.

10InGOSPODOVangeljijerekel:Tvojepotomstvobom zelopomnožil,dasezaradimnožicenebopreštelo

11InGOSPODOVangeljijerekel:Glej,nosečasiin rodilabošsinaindalamubošimeIzmael;kerjeGOSPOD slišaltvojostisko

12Inpostalbodivjimož;njegovarokabozopervsakega človekainrokavsakegačlovekazopernjega;inprebival bopredvsemisvojimibrati

13InpoimenovalajeGOSPODA,kijijegovoril,TiBog, kimevidiš

14ZatosejevodnjakimenovalBeerlahairoi;glej,toje medKadešeminBeredom.

15InHagarajeAbramurodilasina;Abramjesvojemu sinu,kigajerodilaHagara,dalimeIzmael

16InAbramjebilstarosemdesetinšestlet,kojeHagara AbramurodilaIzmaela

POGLAVJE17

1InkojebilAbramstardevetindevetdesetlet,seje GOSPODprikazalAbramuinmurekel:Jazsem vsemogočniBog;hodipredmenojinbodipopoln

2Insklenilbomsvojozavezomedsebojintebojintesilno pomnožil.

3InAbramjepadelnaobrazinBogjegovorilznjim, rekoč:

4Karsemenetiče,glej,mojazavezajestebojintibošoče mnogimnarodom

5TudiimetvojesenebovečimenovaloAbram,ampak imetiboAbraham;zaočetamnogihnarodovsemte postavil

6Narediltebomnadvserodovitnegainiztebebomnaredil narodeiniztebebodoizšlikralji

7Insklenilbomsvojozavezomedsebojintebojintvojim potomstvomzatebojvnjihovihrodovihzavečnozavezo, dabomBogtebiintvojemupotomstvuzateboj.

8Tebiintvojemupotomstvuzatebojbomdaldeželo,v katerisitujec,vsokanaanskodeželo,vvečnoposest;injaz bomnjihovBog

9InBogjerekelAbrahamu:Tiseboštorejdržalmoje zaveze,tiintvojpotomeczatebojvsvojihrodovih.

10Tojemojazaveza,kisejebostedržalimedmenojin vamiinvašimpotomstvomzavami;Vsakmoškimedvami boobrezan.

11Inobrežitesvojokožico;intoboznamenjezavezemed menojinteboj

12Intisti,kijestarosemdni,boobrezanmedvami,vsak moškiotrokvvašihgeneracijah,tisti,kiserodivhišiali kupizdenarjemkateregakolitujca,kiniiztvojegasemena 13Kdorjerojenvtvojihišiinkdorjekupljenstvojim denarjem,morabitiobrezan;inmojazavezabovvašem mesukotvečnazaveza

14Inneobrezanimoškiotrok,čigarmesonakožicini obrezano,botadušaiztrebljenaizsvojegaljudstva; prelomiljemojozavezo

15InBogjerekelAbrahamu:SvojiženiSarajinedaj imenaSaraja,ampakimejiboSara

16Inblagosloviljobomintidaltudisinaodnje;da, blagosloviljobominpostalabomatinarodov;kraljiljudi bodoodnje

17TedajjeAbrahampadelnaobraz,sezasmejalinrekelv svojemsrcu:Alinajsestoletnemurodiotrok?inalibo Sara,kijestaradevetdesetlet,rodila?

18InAbrahamjerekelBogu,OdabiIzmaelživelpred teboj!

19InBogjerekel:Sara,tvojažena,tiboresrodilasina;in dajmuimeIzak;insklenemsvojozavezoznjimzavečno zavezoinznjegovimpotomstvomzanjim.

20KarzadevaIzmaela,semteslišal:Glej,blagoslovilsem gainganaredilrodovitnegatergasilnopomnožil;dvanajst knezovborodilinnaredilgabomvveliknarod.

21SvojozavezopabomsklenilzIzakom,kitigaboSara rodilanaslednjeletoobtemdoločenemčasu

22Innehaljegovoritiznjim,inBogsejedvignilod Abrahama

23InAbrahamjevzelsvojegasinaIzmaelainvse,kiso bilirojenivnjegovihiši,invse,karjebilokupljenoz njegovimdenarjem,vsemoškeizmedmožAbrahamove hiše;injimobrezalkožicošeistidan,kakormujebilBog rekel.

24InAbrahamjebilstardevetindevetdesetlet,kojebil obrezannakožici

25NjegovsinIzmaeljebilstartrinajstlet,kojebil obrezannakožici

26IstegadnejebilobrezanAbrahaminnjegovsinIzmael

27Invsimožjenjegovehiše,rojenivhišiinkupljeniz denarjemtujca,sobiliobrezaniznjim

POGLAVJE18

1InGOSPODsemujeprikazalnaplanjavahMamre;in sedeljeprivhoduvšotorvdnevnivročini;

2Inpovzdigniljeočiinpogledal,inglej,trijemožjeso stalipolegnjega;inkojihjezagledal,jimjestekelnaproti odvratšotorainsepriklonildotal,

3Inrekel:»Gospodmoj,česemzdajnašelmilostvtvojih očeh,prosim,nezapustisvojegaslužabnika!

4Prosim,prinesitemalovodeinsiumijtenogeter počivajtepoddrevesom

5Inprineselbomkoskruhainpotolažilisvojasrca;potem papojditenaprej;kajtizatosteprišliksvojemuslužabniku Inrekliso:Stori,kakorsirekel

6InAbrahamjepohitelvšotorkSariinrekel:Hitro pripravitetrimericedobremoke,zamesiteinspecitena ognjiščukolače

7InAbrahamjestekelkčrediinprineseltelenežnoin dobrotergadalmladeniču;inhitelgajeobleči

8Invzeljemaslo,mlekointele,kigajepripravil,inga postavilprednje;instaljeprinjihpoddrevesom,injedliso. 9Reklisomu:KjejetvojaženaSara?Inrekelje:Glej,v šotoru.

10Inrekelje:Gotovosebomvrnilktebigledenačas življenja;inglej,tvojaženaSaraboimelasinaInSaraje toslišalaprivratihšotora,kisobilazanjim

11AbrahaminSarapastabilastarainvvisokistarosti;in priSarijeprenehalobitiponavadižensk

12ZatosejeSaranasmejalavsebiinrekla:Alibomimela veselje,kosebompostarala,kerjetudimojgospodstar?

13InGOSPODjerekelAbrahamu:ZakajsejeSara zasmejala,rekoč:Alibomzagotovorodilaotroka,kijestar?

14JekajpretežkozaGOSPODA?Obdoločenemčasuse vrnemktebi,gledenačasživljenja,inSaraboimelasina 15TedajjeSarazanikala,rekoč:Nisemsesmejala;sajjo jebilostrahInrekelje:Ne;asisesmejal

16InmožjesovstaliodtaminseozrliprotiSodomi;in Abrahamješelznjimi,dabijihodpeljalnapot.

17InGOSPODjerekel:AlinajskrijemAbrahamu,kar delam?

18KerboAbrahamzagotovopostalvelikinmogočen narodinbodovnjemblagoslovljenivsinarodizemlje?

19Kajtipoznamga,dabozapovedalsvojimotrokomin svojihišizaseboj,indržalisebodoGOSPODOVEpoti,da bododelalipravičnostinsodbo;daGOSPODuresničinad Abrahamom,karjegovorilonjem

20InGOSPODjerekel:KerjevpitjeSodomeinGomore velikoinkerjenjungrehzelohud;

21Sedajbomšeldolinpogledal,alisostorilipovsempo njenemvpitju,kijeprišeldomene;inčene,bomvedel.

22Inmožjesoobrnilisvojeobrazeodtaminšliproti Sodomi;AbrahampaješestalpredGOSPODOM

23Abrahamsejepribližalinrekel:»Alihočeštuditi pokončatipravičnegaskrivičnimi?

24Mordajevmestupetdesetpravičnih;aliboštudiuničil inneprizaneselkrajupetdesetimpravičnim,kisovnjem?

25Dalečodtebe,dastorištako,dapobiješpravičnegas krivičnimi;indabibilpravičnikakorkrivični,tojedaleč odtebe:AlineboSodnikvsezemljedelalpravice?

26InGOSPODjerekel:ČenajdemvSodomipetdeset pravičnihvmestu,bomprizaneselvsemukrajuzaradinjih

27InAbrahamjeodgovorilinrekel:Glej,odločilsemse govoritizGospodom,kisemleprahinpepel:

28Mordaboodpetdesetihpravičnihmanjkalopet:aliboš zaradipomanjkanjapetihuničilvsemesto?Inrekelje:Če jihtamnajdempetinštirideset,jihnebomuničil

29Inšeenkratjespregovorilznjiminrekel:Mordajihbo tamnajdenihštiridesetInrekelje:Nebomtegastoril zaradištiridesetih

30Inrekelmuje:Oh,najseGospodnerazjeziinbom rekel:Mordasejihtamnajdetrideset.Inrekelje:Nebom tegastoril,čejihtamnajdemtrideset

31Inrekelje:Glej,odločilsemsegovoritizGospodom: MordajihbotamnajdenihdvajsetInrekelje:Nebomga uničilzaradidvajsetih

32Inrekelje:Oh,najseGospodnerazjezi,ingovorilbom šeenkrat,vendarleenkrat:Mordajihbotamnajdenih desetInrekelje:Nebomgauničilzaradidesetih

33InGOSPODješelsvojopot,kakorhitrojenehal govoritizAbrahamom;inAbrahamsejevrnilnasvoje mesto

POGLAVJE19

1InzvečerstaprišladvaangelavSodomo;inLotjesedel prisodomskihvratih;inkojihjeLotvidel,jimjevstal naproti.inpriklonilsejezobrazomdotal;

2Inrekelje:Glejte,gospodjemoji,stopite,prosim,vhišo svojegahlapcainostanitevsonočinsiumijtenoge;zgodaj vstaniteinpojditenapot.Inrekliso:Ne;vendarbomovso nočostalinaulici

3Insilnojepritiskalnanje;inzavilisoknjemuinstopiliv njegovohišo;innarediljimjegostijoinspekelopresnike, insojedli

4Todapredensolegli,somožjeizmesta,celomožjeiz Sodome,obstopilihišo,takostarikotmladi,vseljudstvo odvsestrani

5InpoklicalisoLotainmurekli:Kjesomožje,kisoto nočprišliktebi?pripeljinamjihven,dajihspoznamo

6InLotješelknjimskozivratainzaprlvratazaseboj, 7Inrekel:Prosimvas,bratje,nedelajtetakohudobno.

8Glej,zdajimamdvehčeri,kinistaspoznaličloveka; prosim,dovolitemi,davamjihpripeljemveninstoritez njimi,karsevamzdidobro;samotemljudemnestorite ničesar;kajtizatosoprišlipodsencomojestrehe

9Inrekliso:Umaknitese!Inspetsorekli:Talejeprišel, dabibiltujec,inbomoralbitisodnik;zdajbomosteboj ravnalihujšekotznjimiInmočnosopritisnilinačloveka, celonaLota,insepribližali,dabirazbilivrata

10MožjepasoiztegnilirokoinpotegniliLotaksebiv hišoterzaprlivrata

11Moške,kisobiliprihišnihvratih,soudarilisslepoto, majhneinvelike,takodasosemučili,dabinašlivrata.

12InmožjesorekliLotu:Aliimaššekogatukaj?zetain sinovesvojeinhčeresvojeinvse,karimašvmestu, pripeljijihiztegakraja!

13Kajtiuničilibomotakraj,kerjenjihovvpitjepostal velikpredobličjemGOSPODOVIM;inGOSPODnasje poslal,dagauničimo.

14InLotješelveningovorilsvojimazetoma,kista poročilanjegovehčere,inrekel:Vstani,pojdiiztegakraja! zakajGOSPODbouničiltomesto.Todasvojimzetomse jezdelkottisti,kiseposmehuje

15Inkojevstalojutro,soangelipospešiliLota,rekoč: Vstani,vzemisvojoženoinsvojidvehčeri,kistatukaj;da nebošpokončanvkrivicimesta

16Inmedtemkosejezadrževal,somožjeprijelinjegovo rokoinrokonjegoveženeinrokonjegovihdvehhčera;ker semujeGOSPODusmilil,sogapripeljaliveninpostavili zunajmesta.

17Inzgodiloseje,kosojihpripeljaliven,jerekel:Rešise zasvoježivljenje;neozirajsezasebojinneostaninavsej ravnini;pobegninagoro,danepogineš

18InLotjimjerekel:»Oh,netako,mojGospod!

19Glejzdaj,tvojslužabnikjenašelmilostvtvojihočehin poveličalsisvojeusmiljenje,kisimigaizkazal,kosimi rešilživljenje;innemorempobegnitinagoro,damene zadenehudobijainneumrem: 20Glejzdaj,tomestojeblizu,kamorlahkozbežiš,inje majhno:Oh,najpobegnemtja,(alinimajhno?)inmoja dušaboživela

21Inrekelmuje:Glej,sprejelsemtetudigledetestvari, danebompodrltegamesta,zaradikateregasigovoril

22Pohiti,pobegnitja;kajtiničesarnemoremstoriti, doklertineprideštja.ZatosejemestoimenovaloZoar.

23KojeLotprišelvZoar,jesoncevzšlonadzemljo

24TedajjeGOSPODdeževalnaSodomoinnaGomoro žveploinogenjodGOSPODAzneba;

25Inuničiljetamestainvsoravninoinvseprebivalce mestinvse,karjeraslonatleh

26Todanjegovaženasejeozrlazanjiminpostalasolni steber

27InAbrahamjezgodajzjutrajvstalnakraj,kjerjestal predGospodom

28InpogledaljeprotiSodomiinGomoriinprotivsej deželinižineinvidel,inglej,dimdeželesejedvigalkakor dimizpeči

29Inzgodiloseje,kojeBoguničilmestavravnini,dase jeBogspomnilAbrahamainposlalLotaizsredinepretresa, kojeuničilmesta,vkaterihjeLotprebival

30LotješelizZoarjainsenaselilnagori,innjegovihčeri znjim;kajtibalsejeprebivalivZoarju;inprebivaljev votlini,oninnjegovidvehčeri

31Inprvorojenecjerekelmlajšemu:Našočejestarinna zemljiničloveka,kibiprišelknampoobičajihvsezemlje.

32Pridi,dajvanašemuočetupitivinoinbovaležalaznjim, dabovaohranilasemenašegaočeta

33Tistonočsodalisvojemuočetupitivino;prvorojenkaje vstopilainležalaprisvojemočetu;inniopazil,kdajje legla,nitikdajjevstala

34Inzgodilosejenaslednjidan,dajeprvorojenecrekel mlajšemu:Glej,včerajsemležalssvojimočetom;dajmo mu,dapijevinotuditonoč;tipapojdinoterinleziznjim, daohranimosemenašegaočeta.

35Tuditistonočsodaliočetupitivino;inmlajšijevstalin ležalznjim;inniopazil,kdajjelegla,nitikdajjevstala

36TakostaobeLotovihčerizanosilizočetom.

37InprvorojenkajerodilasinainmudalaimeMoab;taje očeMoabcevdodanašnjegadne

38Inmlajšajepravtakorodilasinainmudalaime Benammi:tajeočeAmonovihsinovdodanes

POGLAVJE20

1InAbrahamjeodtamodpotovalprotijužnideželiinse nastanilmedKadešeminŠuromterbivalvGerarju.

2InAbrahamjeosvojiženiSarirekel:»Mojasestraje« Abimelek,kraljGerarja,jeposlalinvzelSaro

3TodaBogjeponočiprišelkAbimelekuvsanjahinmu rekel:»Glej,mrtevsizaradiženske,kisijovzel;kajti možakaježena.

4TodaAbimeleksejinipribližalinjerekel:»Gospod,ali bošubiltudipravičninarod?«

5Aliminirekel:Jemojasestra?inona,celoonasamaje rekla:Onjemojbrat:vpoštenostisvojegasrcain nedolžnostisvojihroksemtostoril

6InBogmujevsanjahrekel:Da,vem,dasitostorilv poštenostisvojegasrca;kajtitudijazsemtezadržal,dane grešišzopermene;zatosemtidovolil,dasejenedotakneš

7Zdajtorejvrnimožunjegovoženo;kajtionjeprerok,in molilbozate,inživelboš;inčejeneobnoviš,vedi,daboš gotovoumrl,tiinvse,karjetvoje

8ZatojeAbimelekzgodajzjutrajvstal,poklicalvsesvoje služabnikeinjimpovedalvseterečinaušesa;inmožjeso bilizeloprestrašeni

9TedajjeAbimelekpoklicalAbrahamainmurekel:Kajsi namstoril?inkajsemtizagrešil,dasinakopalnameinna mojekraljestvovelikgreh?delalsimidejanja,kisenebi smelastoriti.

10InAbimelekjerekelAbrahamu:Kajsividel,dasistoril tostvar?

11InAbrahamjerekel:Kersemmislil,resnistrahu Božjeganatemmestu;inubilimebodozaradimoježene.

12Invendarjeresmojasestra;jehčimojegaočeta,nepa hčimojematere;inpostalajemojažena

13Inzgodiloseje,komejeBogpovzročil,dasemtavaliz očetovehiše,semjirekel:Tojetvojadobrota,kimijoboš izkazala;povsod,kamorpridemo,reciteomeni:Onjemoj brat

14Abimelekjevzeldrobnicoingovedoterhlapceindekle injihdalAbrahamutermuvrnilSaro,njegovoženo.

15InAbimelekjerekel:Glej,mojadeželajepredteboj; prebivali,kjertijevšeč

16InSarijerekel:Glej,tvojemubratusemdaltisoč srebrnikov:glej,ontijepokrivalozaoči,vsem,kisos teboj,invsemdrugim:takojebilapokarana

17AbrahamjetorejmolilkBoguinBogjeozdravil Abimeleka,njegovoženoinnjegovedekle;inrodilasta otroke

18ZakajGOSPODjehitrozaprlvsematernice AbimelekovehišezaradiSare,Abrahamovežene

POGLAVJE21

1InGOSPODjeobiskalSaro,kakorjerekel,inGOSPOD jestorilSari,kakorjerekel.

2KajtiSarajespočelainrodilaAbrahamusinavnjegovi starosti,obdoločenemčasu,okateremmujeBoggovoril

3InAbrahamjesvojemusinu,kisemujerodilingaje rodilaSara,dalimeIzak

4InAbrahamjeobrezalsvojegasinaIzaka,kojebilstar osemdni,kakormujeBogzapovedal.

5InAbrahamjebilstarstolet,kosemujerodilsinIzak

6Sarajerekla:»Bogmejeosmešil,takodasebodovsi,ki bodoslišali,smejalizmenoj.

7Inreklaje:KdobirekelAbrahamu,dabimoralaSara dojitiotroke?sajsemmurodilasinavnjegovistarosti

8Otrokjeraselinbilodstavljen;Abrahampajetistidan, kojebilIzakodstavljen,naredilvelikopojedino

9InSarajevidela,dasesinEgipčankeHagáre,kigaje rodilaAbrahamu,posmehuje.

10ZatojereklaAbrahamu:Izženitodekleinnjenegasina, kajtisintedeklenebodedičzmojimsinom,zIzakom.

11IntojebilovAbrahamovihočehzelohudozaradi njegovegasina

12InBogjerekelAbrahamu:»Najtinebohudozaradi fantainzaraditvojedekle;vvsem,kartijereklaSara, poslušajnjenglas;kajtipoIzakuseboimenovalotvoje potomstvo

13Intudiizsinasuženjkebomnaredilnarod,kerjetvoje seme

14InAbrahamjezgodajzjutrajvstal,vzelkruhinmeh vodeterdalHagari,jopoložilnanjenoramoinotrokater joposlalproč;onapajeodšlaintavalapopuščaviBeršebe 15Vodajevsteklenicizmanjkalainvrglajeotrokapod enegaodgrmov

16Inšlajeinseusedlanasprotinjegaprecejstran,kotstrel zlokom,kajtireklaje:Najnevidimsmrtiotroka.Insedla jenasprotinjemu,povzdignilasvojglasinjokala

17InBogjeslišalfantovglas;inangelBožjijepoklical Hagaroiznebesinjirekel:Kajtije,Hagara?nebojtese; kajtiBogjeslišalfantovglas,kjerje

18Vstani,dvignifantaingadrživroki;zakajiznjegabom naredilveliknarod.

19Bogjijeodprločiinzagledalajevodnjak;inšlaje, napolnilasteklenicozvodoindalafantupiti

20InBogjebilsfantom;inodraselje,prebivalvpuščavi inpostallokostrelec

21PrebivaljevpuščaviParanuinnjegovamatimuje vzelaženoizegiptovskedežele

22Inzgodilosejetističas,dastaAbimelehinFihol, poveljniknjegovevojske,govorilaAbrahamu,rekoč:Bog jestebojvvsem,karpočneš

23ZdajmitorejtukajprisezipriBogu,danebošlažnivo ravnalzmenoj,nezmojimsinom,nessinommojegasina; ampakpodobroti,kisemtijostoril,bošstorilmeniin deželi,vkaterisitujec

24Abrahamjerekel:»Prisegelbom.

25InAbrahamjegrajalAbimelekazaradivodnjaka,kiso gaAbimelekovislužabnikinasilnoodvzeli

26InAbimelehjerekel:Nevem,kdojetostoril;nitimi nisipovedal,nitinisemslišalotem,razendanes

27InAbrahamjevzelovceinvoleinjihdalAbimeleku;in obastasklenilazavezo.

28InAbrahamjeposameznopostavilsedemjagnjetiz črede

29InAbimelekjerekelAbrahamu:Kajpomenitehsedem jagnjet,kisijihdalzase?

30Inrekelje:Kajtitehsedemjagnjetbošvzelizmojeroke, damibodopriča,dasemizkopaltavodnjak.

31ZatojetistikrajimenovalBeerseba;kerstatamprisegla oba

32TakososklenilizavezovBeršebi;natostavstala AbimelekinFihol,poveljniknjegovevojske,invrnilasta sevdeželoFilistejcev

33AbrahamjezasadilgajvBeršebiintamklicalime GOSPODA,večnegaBoga

34InAbrahamjebivalvfilistejskideželivelikodni

POGLAVJE22

1Inzgodilosejepotehstvareh,dajeBogskušal Abrahamainmurekel:Abraham!Inrekelje:Glej,tukaj sem.

2Inrekelje:Vzemizdajsvojegasina,svojegaedinca Izaka,kigaljubiš,inpojdivdeželoMorijo;ingadarujtam vžgalnodaritevnaeniizmedgora,okateritibompovedal

3InAbrahamjevstalzgodajzjutraj,osedlalsvojegaosla invzelssebojdvasvojamladeničainsvojegasinaIzaka ternacepaldrvazažgalnodaritevinvstalteršelnakraj,o kateremmujepovedalBog

4TedajjetretjidanAbrahampovzdignilsvojeočiin zagledalkrajoddaleč.

5InAbrahamjerekelsvojimmladeničem:»Ostanitetukaj zoslom;injazinfantbovašlatjainmolilaterprišlaspetk tebi.

6InAbrahamjevzeldrvazažgalnodaritevinjihpoložil nasvojegasinaIzaka;invzeljeogenjvrokoinnož;insta šlaobaskupaj

7InIzakjegovorilssvojimočetomAbrahamominrekel: »Očemoj!«Inrekelje:»Tukajsem,sinmoj.«Inreče:Glej ogenjindrva,kjepajejagnjezažgalnodaritev?

8Abrahamjerekel:»Sinmoj,Bogsibopriskrbeljagnjeza žgalnodaritev.«Takostašlaobaskupaj.

9Inprišlisodokraja,okateremmujepovedalBog;in Abrahamjetamzgradiloltarinrazporedildrvaterzvezal svojegasinaIzakaingapoložilnaoltarnadrva 10Abrahamjeiztegnilrokoinvzelnož,dabiubilsvojega sina.

11InGospodovangelgajepoklicaliznebesinrekel: Abraham,Abraham!Inrekelje:Tukajsem

12Inrekelje:Nedvignisvojerokenafantainmunestori ničesar;kajtizdajvem,dasebojišBoga,kerminisi odrekelsvojegasina,svojegaedinca

13Abrahamjepovzdigniločiinpogledal,inglej,zanjim jebiloven,kisejezapletelvgoščavossvojimirogoviIn Abrahamješel,vzelovnaingadarovalvžgalnodaritev namestosvojegasina.

14InAbrahamjetistikrajpoimenovalJehovajireh;kakor sešedanesgovori:NagoriGOSPODOVOsebovidelo

15InGOSPODOVangeljedrugičpoklicalAbrahamaiz nebes,

16Inrekel:»Prisebisemprisegel,govoriGOSPOD,kersi storiltostvarinnisiodrekelsvojemusinu,svojemuedincu: 17datebomzblagoslovomblagoslovilinzmnožitvijo pomnožiltvojepotomstvokakorzvezdenanebuinkakor peseknamorskembregu;intvojesemeboposedlovrata svojihsovražnikov;

18Invtvojempotomstvubodoblagoslovljenivsinarodi zemlje;kersiposlušalmojglas.

19TakosejeAbrahamvrnilksvojimmladeničeminvstali soteršliskupajvBeršebo;inAbrahamjeprebivalv Beršebi.

20Inzgodilosejepotehdogodkih,dajebiloAbrahamu povedano,rekoč:Glej,Milkajetudirodilaotroketvojemu bratuNahorju;

21Huz,njegovprvorojenec,inBuz,njegovbrat,in Kemuel,Aramovoče,

22InChesed,Hazo,Pildash,JidlaphinBetuel.

23BetuelpajerodilRebeko;tehosemjeMilkarodila Nahorju,Abrahamovemubratu

24Innjegovapriležnica,kijijebiloimeReuma,jerodila tudiTebaha,Gahama,TahašainMaaha

POGLAVJE23

1Sarajebilastarastosedemindvajsetlet:tosobilaleta Sarinegaživljenja.

2InSarajeumrlavKirjatharbi;tojeHebronvkanaanski deželiInAbrahamjeprišel,dabižalovalSaroinjokalza njo

3InAbrahamjevstalpredsvojimmrtviminspregovoril Hetovimsinovom,rekoč:

4Tujecintujecsemprivas;dajtemivposestgrobiščepri vas,dapokopljemsvojegamrličaizpredsvojihoči

5InHethovisinovisoodgovoriliAbrahamuinmurekli:

6Poslušajnas,mojgospod:tisimogočenprincmednami: vizbranihnašihgrobovihpokopajsvojemrtve;nihčeod

nastineboodrekelnjegovegagroba,ampakdabošlahko pokopalsvojemrtve.

7InAbrahamjevstalinsepriklonilljudstvudežele,celo Hetovimsinovom.

8Ingovoriljeznjimi,rekoč:Čemislite,dapokopljem svojegamrličaizpredmojihoči;uslišimeinprosizame ZoharjevegasinaEfrona, 9damidavotlinoMachpela,kijoima,kijenakoncu njegovegapolja;zatolikodenarja,kolikorjevreden,miga bodalvposestpokopališčamedvami

10InEfronjeprebivalmedHetovimisinovi;inEfron HetijecjeodgovorilAbrahamupredposlušanjemHetovih sinov,insicervseh,kisošliskozivratanjegovegamesta, rekoč:

11Ne,mojgospod,poslušajme:poljetidaminjamo,kije vnjem,tidam;vpričosinovsvojegaljudstvatigadam: pokopajsvojegamrtvaca

12InAbrahamsejepriklonilpredljudstvomdežele

13IngovoriljeEfronu,kigajeposlušaloljudstvodežele, rekoč:Toda,čehočešdati,prosim,uslišime:daltibom denarzapolje;vzemimigaintambompokopalsvoje mrtve.

14InEfronjeodgovorilAbrahamuinmurekel:

15Mojgospod,poslušajme:deželajevrednaštiristo šeklovsrebra;kajjetomedmanointabo?pokopajtorej svojemrtve

16InAbrahamjeposlušalEfrona;inAbrahamjeodtehtal Efronusrebro,kigajepoimenovalpriposlušanjusinov Hetovih,štiristošeklovsrebra,veljavnegadenarjapri trgovcu

17InEfronovopolje,kijebilovMachpeli,kijebilopred Mamrejem,poljeinvotlina,kijebilavnjem,invsa drevesa,kisobilanapolju,kisobilanavsehmejah naokoli,sobilazavarovana

18AbrahamuvposestvpričoHetovihsinovpredvsemi,ki sošliskozivratanjegovegamesta

19InpotemjeAbrahampokopalsvojoženoSarovvotlini poljaMachpelapredMamrejem:tojeHebronvkanaanski deželi

20Hetovisinovipasopoljeinvotlino,kijenanjem, zagotoviliAbrahamuvposestgrobišča

POGLAVJE24

1InAbrahamjebilstarinvvisokistarosti;inGOSPODje Abrahamablagoslovilvvsem.

2InAbrahamjerekelsvojemunajstarejšemuslužabnikuv svojihiši,kijevladalvsemunjegovemuimetju:Položi, prosim,svojorokopodmojestegno!

3InprisegeltebompriGOSPODU,BogunebesinBogu zemlje,damojemusinunebošvzelženeizmedhčera Kanaancev,medkaterimiprebivam.

4Tipaboššelvmojodeželoinvmojorodovinotervzel ženomojemusinuIzaku

5Inslužabnikmujerekel:»Mogočemiženskanebo hotelasleditivtodeželo:alimoramtvojegasinaspet pripeljativdeželo,odkodersiprišel?«

6InAbrahammujerekel:Varujse,damojegasinane pripelješnazajtja

7GOSPOD,Bognebes,kimejevzelizhišemojegaočeta inizdeželemojegarodu,kimijegovorilinmiprisegel, rekoč:Tvojemupotomstvubomdaltodeželo;onboposlal

Geneza svojegaangelapredteboj,inodtambošvzelženomojemu sinu.

8Inčetiženanebohotelaslediti,potembošprosttemoje prisege:samomojegasinanepripeljivečtja.

9InslužabnikjepoložilsvojorokopodstegnoAbrahama, svojegagospodarja,inmuprisegelgledetezadeve

10Inslužabnikjevzeldesetkamelizmedkamelsvojega gospodarjainodšel;kajtivseimetjenjegovegagospodarja jebilovnjegovihrokah;invstaljeterodšelv Mezopotamijo,vmestoNahor

11Svojekamelejeprisilil,dasopokleknilezunajmesta privodnjakuobvečerniuri,celotakrat,kogredoženske zajematvodo.

12Inrekelje:OGOSPOD,Bogmojegagospodarja Abrahama,prosimte,pošljimidanesdobrohitrostin izkažidobrotomojemugospodarjuAbrahamu.

13Glej,stojimtukajprivodnjaku;inhčeremožizmesta pridejozajematvodo:

14Innajsezgodi,dadeklica,kijirečem:Spustisvojvrč, prosimte,dapijem;inonaborekla:Pij,intudikamelam tvojimbomdalpitiTanajbotista,kisijodoločilza svojegahlapcaIzaka;intakobomspoznal,dasiizkazal dobrotomojemugospodarju

15Inzgodiloseje,predenjenehalgovoriti,glej,Rebekaje prišlaven,kisejerodilaBetuelu,sinuMilke,ženeNahorja, Abrahamovegabrata,ssvojimvrčemnarami

16Indeklicajebilazelolepanapogled,devica,nitinihče jenipoznal;inšlajedolkvodnjaku,napolnilasvojvrčin prišlagor

17Inslužabnikjijetekelnaprotiinrekel:»Prosim,naj popijemmalovodeiztvojegavrča.«

18Inreklaje:»Pij,mojgospod!«Inpohitelaje,spustila svojvrčnarokoinmudalapiti

19Inkomujenehaladatipiti,jerekla:Tuditvojim kamelambomčrpalavodo,doklernebodoprenehalepiti

20Inpohitelaje,izpraznilasvojvrčvkoritoinspetstekla kvodnjaku,dabizajelavodo,inzajelazavsenjegove kamele

21Inmoški,kisejijezačudil,jemolčal,dabivedel,alije GOSPODposkrbel,dajenjegovopotovanjeuspešnoaline.

22Inzgodiloseje,kosokameleprenehalepiti,jemož vzelzlatuhan,težakpolšekla,indvezapestnicizanjene roke,težkidesetihšeklovzlata;

23Inrekel:Čigavahčisi?povejmi,prosim:alijevhiši tvojegaočetaprostor,daprenočiva?

24Inreklamuje:JazsemhčiBetuela,sinaMilke,kigaje rodilaNahorju

25Reklamuješe:Slameinkrmeimamodovoljin prostorazaprenočišče

26InmoškijesklonilglavoinsepoklonilGOSPODU

27Inrekelje:HvaljenbodiGOSPOD,Bogmojega gospodarjaAbrahama,kinipustilobupanegamojega gospodarjasvojegausmiljenjainsvojeresnice:kosembil napoti,mejeGOSPODpripeljaldohišebratovmojega gospodarja

28Indeklicajesteklainjimpovedalaohišisvojematere testvari.

29RebekajeimelabratainimemujebiloLaban;inLaban jestekelkmožukvodnjaku

30Inzgodiloseje,kojevideluhaneinzapestnicenarokah svojesestreinkojeslišalbesedesvojesestreRebeke,kije

rekla:Takomijerekelmož;dajeprišelkčloveku;inglej, staljeprikamelahprivodnjaku.

31Inrekelje:Vstopi,tiblagoslovljenodGOSPODA! zakajstojišzunaj?kajtipripravilsemhišoinprostorza kamele.

32Možjeprišelvhišoinjerazpasalsvojekameleterdal slameinhranezakameleinvode,dasiumijenogesebiin ljudem,kisobiliznjim.

33Prednjimsopostavilijed,dabijedel;onpajerekel: »Nebomjedel,doklernepovemsvojegaopravka«In rekelje:Govorinaprej

34Inrekelje:Abrahamovslužabniksem

35InGOSPODjezeloblagoslovilmojegagospodarja;in postaljevelik;indalmujedrobniceingoveda,srebroin zlato,hlapceindekleinkameleinosle

36InSara,ženamojegagospodarja,jemojemugospodarju rodilasina,kojebilastara;innjemujedalvse,karima

37Inmojgospodarmejezaprisegel,rekoč:Nevzemižene mojemusinuizmedhčeraKanaancev,vkaterihdeželi prebivam

38Tipaboššelvhišomojegaočetainvmojosorodstvo tervzelženomojemusinu.

39Inrekelsemsvojemugospodarju:»Mogočemiženska nebosledila«

40Inrekelmije:GOSPOD,predkaterimhodim,boposlal svojegaangelastebojintvojapotbouspešna;invzameš ženozamojegasinaizmojegaroduinizhišemojegaočeta 41Tedajbošprosttemojeprisege,koprideškmojemu rodu;inčetinedajoenega,bošprostmojeprisege

42Indanessemprišelkvodnjakuinrekel:OGOSPOD, BogmojegagospodarjaAbrahama,čebošzdajuspešenna mojipoti,pokaterigrem:

43Glej,stojimprivodnjaku;inzgodise,kodevicapride ven,dabizajelavodo,injirečem:Dajmi,prosim,malo vodeizsvojegavrčapiti;

44Inonamijerekla:Tipijintudikamelambomčrpala tvojim;najbotožena,kijojeGOSPODdoločilzasina mojegagospodarja

45Inpredensemnehalgovoritivsvojemsrcu,jeglej, Rebekajeprišlavenssvojimvrčemnarami;inješladolk vodnjakuinjezajelavodeRekelsemji:Najpijem,prosim

46Inpohitelaje,spustilasvojvrčzrameinrekla:»Pij,in tuditvojimkamelambomdalapiti.«Takosempilaintudi kamelamjedalapiti

47Invprašalsemjoinrekel:Čigavahčisi?Inreklaje:Hči Betuela,Nahorjevegasina,kimugajerodilaMilka.In dalasemjiuhannaobrazinzapestnicenanjeneroke

48InsklonilsemglavoinsepoklonilGOSPODUter blagoslovilGOSPODA,Bogasvojegagospodarja Abrahama,kimejevodilpopravipoti,dasemvzelhčer bratamojegagospodarjaknjegovemusinu

49Inzdaj,čebošprijazeniniskrenzmojimgospodarjem, mipovej;inčene,mipovej;daselahkoobrnemnadesno alinalevo

50TedajstaLabaninBetuelodgovorilainrekla:Stvar prihajaodGOSPODA;nemoremotigovoritineslabega nedobrega.

51Glej,Rebekajepredteboj;vzemijoinpojdi,innajbo ženasinutvojegagospodarja,kakorjegovorilGOSPOD

52Inzgodiloseje,dajeAbrahamovslužabnik,kojeslišal njihovebesede,častilGOSPODAinsepriklonildozemlje

53Inslužabnikjeprineselsrebrneinzlatedraguljein oblačilainjihdalRebeki;daljetudinjenemubratuinnjeni materidragocenosti

54Injedlisoinpili,oninmožje,kisobiliznjim,inostali vsonoč;inzjutrajsovstali,inrekelje:Pošljitemek mojemugospodarju

55Innjenbratinnjenamatistarekla:Deklicanajostane prinasnekajdni,vsajdeset;potembošla.

56Inrekeljimje:Nezadržujteme,kerjeGOSPOD posrečilmojipoti;pošljime,dagremksvojemu gospodarju

57Rekliso:»Poklicalibomodekleinjopovprašalipo ustih.

58InpoklicalisoRebekoinjirekli:Alibišelstem človekom?Inreklaje,dabomšla

59InodposlajosvojosestroRebekoinnjenodojiljoin Abrahamovegaslužabnikainnjegovemože

60InblagoslovilisoRebekoinjirekli:Tisinašasestra, boditimatitisočerihmilijonovinnajtvojesemezavzame vratatistih,kijihsovražijo

61InRebekajevstalainnjenedeklice,zajahalesokamele insledilemožu.SlužabnikpajevzelRebekoinodšel.

62InIzakjeprišelspotikvodnjakuLahairoi;sajje prebivalvjužnideželi

63InIzakješelzvečermeditiratnapolje;inpovzdignilje očiinvidel,inglej,kamelesoprihajale

64InRebekajepovzdignilaočiinkojezagledalaIzaka,je stopilaskamele.

65Dejalajenamrečslužabniku:Kateričlovekjeta,kinam hodipopoljunaproti?Inslužabnikjerekel:Tojemoj gospodar.Zatojevzelapregrinjaloinsepokrila.

66SlužabnikjeIzakupovedalvse,karjestoril

67InIzakjojepripeljalvšotorsvojematereSareinvzel Rebeko,inpostalajenjegovažena;inljubiljoje;inIzakje bilpotolaženpomaterinismrti

POGLAVJE25

1NatojeAbrahamspetvzelženo,kijijebiloimeKetura

2RodilamujeZimrana,Jokšana,Medana,Midiana,Išbaka inŠuaha

3JokšanpajerodilŠebainDedanaInDedanovisinoviso biliAshurim,LetushiminLeummim.

4InsinoviMidianovi:Efa,Efer,Hanoh,AbidainEldaah VsitisobiliKeturovisinovi

5InAbrahamjedalvse,karjeimel,Izaku.

6Sinovompriležnic,kijihjeimelAbraham,paje AbrahamdaldarilainjihposlalpročodsvojegasinaIzaka, koješeživel,protivzhodu,vvzhodnodeželo

7IntosodneviletAbrahamovegaživljenja,kijihježivel, stopetinšestdesetlet

8TedajjeAbrahamizdihnilinumrlvlepistarosti,starin polnlet;injebilzbranksvojemuljudstvu

9InnjegovasinovaIzakinIzmaelstagapokopalav votliniMachpela,napoljuEfrona,sinaZoharjaHetejca,ki jepredMamrejem;

10Polje,kigajeAbrahamkupilodHetovihsinov:tamsta bilapokopanaAbrahaminnjegovaženaSara

11InzgodilosejepoAbrahamovismrti,dajeBog blagoslovilnjegovegasinaIzaka;inIzakjeprebivalpri vodnjakuLahairoi

12TopasorodoviIzmaela,Abrahamovegasina,kigaje EgipčankaHagara,Sarinadekla,rodilaAbrahamu: 13IntosoimenaIzmaelovihsinovponjihovihimenih, gledenanjihoverodove:prvorojenecIzmaelov,Nebajot;in Kedar,inAdbeel,inMibsam, 14InMišma,inDuma,inMasa, 15HadarinTema,Jetur,NafišinKedemah: 16TosoIzmaelovisinoviintosonjihovaimenapo njihovihmestihinponjihovihgradovih;dvanajstknezov posvojihnarodih

17IntosoletaIzmaelovegaživljenja,stosedemintrideset let:inizdaljeduhainumrl;injebilzbranksvojemu ljudstvu.

18InprebivalisoodHaviledoŠura,kijepredEgiptom, kakorgrešprotiAsiriji;inumrljepredvsemisvojimibrati 19IntosorodoviIzaka,Abrahamovegasina:Abrahamje rodilIzaka:

20InIzakjebilstarštiridesetlet,kojevzelzaženo Rebeko,hčerSircaBetuelaizPadanarame,sestroSirca Labana

21InIzakjemolilGOSPODAzasvojoženo,kerjebila neplodna;inGospodjebiluslišanznjim,inRebeka, njegovažena,jespočela

22Inotrocisoseboriliskupajvnjej;inreklaje:Čejetako, zakajsemtaka?InšlajevprašatGOSPODA.

23InGOSPODjijerekel:Dvanarodastavtvojemtelesu indvevrstiljudstevbostaločenaodtvojegačrevesja;in enoljudstvobomočnejšeoddrugihljudstev;instarejšinaj služimlajšemu

24Inkososeizpolnilinjenidnevi,kojemoralaroditi,sta bilavnjenimaternicidvojčka.

25Inprvijeprišelvenrdeč,veskotkosmatooblačilo;in dalisomuimeEzav

26Inzatemjeprišelnjegovbratveninnjegovarokaje prijelaEzavovopeto;inimemujebiloJakob;inIzakjebil staršestdesetlet,kojujerodila

27FantjesoodraščaliinEzavjebilpremetenlovec,človek napolju;inJakobjebilpreprostčlovek,prebivaljev šotorih

28InIzakjeljubilEzava,kerjejedelnjegovodivjačino; RebekapajeljubilaJakoba

29InJakobjeskuhaljuho;inEzavjeprišelspoljainjebil omedlel.

30InEzavjerekelJakobu:Nahranime,prosim,stoisto rdečojuho;zakajomedlelsem;zatomujebiloimeEdom

31InJakobjerekel:Danesmiprodajsvojoprvorojenstvo.

32InEzavjerekel:Glej,tikpredsmrtjosem;inkajmibo koristilataprvorojenskapravica?

33InJakobreče:Danesmipriseži;inprisegelmuje;in prodaljesvojoprvorojenstvoJakobu

34TedajjeJakobdalEzavukruhinjuhoizleče;injedelje inpil,vstaljeinšelsvojopot;takojeEzavpreziral prvorojenstvo

POGLAVJE26

1Inbilajelakotavdeželipolegprvelakote,kijebilav AbrahamovihdnehInIzakješelkAbimeleku,kralju Filistejcev,vGerar

2InGOSPODsemujeprikazalinrekel:»Nehodidolv Egipt!bivajvdeželi,okateritibompovedal:

3Prebivajvtejdeželiinjazbomstebojintebom blagoslovil;kajtitebiintvojemupotomstvubomdalvsete deželeinizvršilbomprisego,kisemjoprisegelAbrahamu, tvojemuočetu;

4Innaredilbom,dasetvojepotomstvopomnožikakor zvezdenanebuindamtvojemupotomstvuvsetedežele;in vtvojempotomstvubodoblagoslovljenivsinarodizemlje; 5KerjeAbrahamposlušalmojglasinsedržalmoje dolžnosti,mojihzapovedi,mojihzakonovinpostav

6InIzakjeprebivalvGerarju

7Inprebivalcitegakrajasogavprašalionjegoviženi;in rekelje:Mojasestraje;kajtibalsejereči:Mojaženaje;da menebi,jerekel,možjekrajaubilizaradiRebeke;kerje bilapoštenanapogled

8Inzgodiloseje,kojebiltamdolgočasa,dajeAbimelek, kraljFilistejcev,pogledalskozioknoinvidel,inglej,Izak sejezabavalssvojoženoRebeko

9InAbimelehjepoklicalIzakainrekel:Glej,zagotovoje tvojažena;inkakosirekel:Onajemojasestra?InIzakmu reče:Kersemrekel,daneumremzanjo

10Abimelekjerekel:»Kajsinamtostoril?edenod ljudstvabiselahkozlahkazavedelstvojoženo,intibinas moralkriviti

11InAbimelekjezapovedalvsemusvojemuljudstvu, rekoč:Kdorsedotaknetegamožaalinjegovežene,bo zagotovousmrčen

12TedajjeIzaksejalvtistideželiindobilvistemletu stokrat;inGOSPODgajeblagoslovil.

13Inmožjepostalvelikinješelnaprejterrasel,doklerni postalzelovelik:

14Imeljenamrečdrobnicoingovedoinvelikozalogo služabnikov;inFilistejcisomuzavidali

15Kajtivsevodnjake,kisojihhlapcinjegovegaočeta izkopalivdnehnjegovegaočetaAbrahama,soFilistejci zasuliinzasulizzemljo

16AbimelekjerekelIzaku:Pojdiodnas!kajtitisiveliko močnejšiodnas.

17InIzakjeodšelodtam,postavilsvojšotorvdolini Gerarintamprebival

18InIzakjeznovaizkopalvodnjake,kisojihbiliizkopali vdnehnjegovegaočetaAbrahama;zakajFilistejcisojih ustavilipoAbrahamovismrti;inimenovaljihjepoimenih, skaterimijihjeimenovalnjegovoče.

19InIzakovislužabnikisokopalivdoliniintamnašli studenecizvirskevode

20IngerarskipastirjisoseprepiralizIzakovimipastirji, rekoč:VodajenašaInvodnjakjepoimenovalEsek;kerso seprepiraliznjim.

21Izkopalisošeenvodnjakinsetudizanjprepirali;in imenovalgajeSitnah

22Natosejeoddaljilodtaminizkopaldrugvodnjak;inza tosenisoprepirali;indalmujeimeRehoboth;inrekelje: ZdajnamjeGOSPODdalprostorinbomorodovitniv deželi

23InodtamješelgorvBeršebo

24InGOSPODsemujeprikazaltistonočinrekel:Jaz semBogtvojegaočetaAbrahama;nebojse,kersems tebojintebomblagoslovilterpomnožiltvojepotomstvo zaradisvojegaslužabnikaAbrahama

25TamjezgradiloltarinpoklicalGospodovoimetertam postavilsvojšotor;tamsoIzakovislužabnikiizkopali vodnjak

26AbimelekješelknjemuizGerarjainAhuzat,eden njegovihprijateljev,inFihol,poveljniknjegovevojske.

27InIzakjimjerekel:»Zakajsteprišlikmeni,kome sovražiteinstemeposlalipročodsebe?

28Rekliso:»Resničnosmovideli,dajeGOSPODsteboj.

29Danamnebošstorilničžalega,kersetenismo dotakniliinkersmotistorililedobroinsmoteodpustiliv miru:zdajsiblagoslovljenodGOSPODA.

30Prirediljimjegostijoinjedlisoinpili

31ZjutrajpastavstalaindrugdrugemupriseglaInIzakju jeposlalproč,inodnjegastaodšlavmiru

32Inzgodilosejeistidan,dasoprišliIzakovislužabniki inmupovedaliovodnjaku,kisogaizkopali,inmurekli: Našlismovodo

33PoimenovalgajeŠeba;zatojeimemestuBeersebavse dodanes.

34InEzavjebilstarštiridesetlet,kojevzelzaženoJudito, hčerBeerijaHetijca,inBašemato,hčerElonaHetijca

35KisobiliduševnažalostzaIzakainRebeko.

POGLAVJE27

1Inzgodiloseje,dajeIzak,kojebilstarinsonjegoveoči oslabele,takodanimogelvideti,poklicalEzava,svojega najstarejšegasina,inmurekel:»Sinmoj!«inrekelmuje: »Glej,tukajsem«

2Inrekelje:Glej,starsem,nevemdnevasvojesmrti

3Sedajtorejvzemi,prosim,svojeorožje,svojtulecinsvoj lokterpojdinapoljeinmivzeminekajdivjačine;

4Inpripravimiokusnomeso,kakorgaimamrad,inmiga prinesi,dabomjedel;datemojadušablagoslovi,preden umrem

5InRebekajeslišala,kojeIzakgovorilsvojemusinu Ezavu.InEzavješelnapoljelovitdivjačinoinjoprinesti.

6InRebekajespregovorilasvojemusinuJakobu,rekoč: Glej,slišalasemtvojegaočetagovorititvojemubratu Ezavu,rekoč:

7Prinesimidivjačinoinpripravimiokusnomeso,dabom jedelinteblagoslovilpredGOSPODOMpredsvojosmrtjo

8Zdajtorej,sinmoj,poslušajmojglasvskladustem,kar tizapovedujem

9Pojdizdajkčrediinmiprinesiodtamdvadobra kozlička;inpripraviljihbomzaokusnomesozatvojega očeta,kakršnegaimarad

10Inprinesigasvojemuočetu,dabopojedelindatebo blagoslovilpredsvojosmrtjo.

11InJakobrečesvojimateriRebeki:Glej,mojbratEzav jekosmatmož,jazpagladekmož.

12Mordamebomojočeotipalinsemubomzdel prevarant;inprineselbomprekletstvoinneblagoslova

13Innjegovamatimujerekla:»Nadmanoboditvoje prekletstvo,sinmoj;leposlušajmojglasinpojdimijih prinesti

14Inšelje,jihvzelinprineselsvojimateri;innjegova matijepripravilaokusnomeso,kotgajeimelradnjegov oče

15InRebekajevzelalepaoblačilasvojeganajstarejšega sinaEzava,kisobilaznjovhiši,injihobleklanasvojega mlajšegasinaJakoba

16Kozličjekožemujedalanarokeinnagladekvrat.

17Indalajeokusnomesoinkruh,kijujepripravila,v rokesvojegasinaJakoba

18Inprišeljeksvojemuočetuinrekel:»Očemoj!«In rekelje:»Tukajsem;kdositi,mojsin?

19InJakobjerekelsvojemuočetu:JazsemEzav,tvoj prvorojenec;Storilsem,kakorsiminaročil:vstani,prosim, sediinjejmojodivjačino,dametvojadušablagoslovi.

20InIzakjerekelsvojemusinu:Kakoto,dasijotako hitronašel,sinmoj?Inrekelje:Kermigajeprinesel Gospod,tvojBog.

21InIzakjerekelJakobu:Pridi,prosim,dateotipam,moj sin,alisimojsinEzavaline

22InJakobsejepribližalksvojemuočetuIzaku;inotipal gajeinrekel:GlasjeJakobovglas,todarokesoEzavove roke.

23Innigaspregledal,kersobilenjegoverokekosmate kakorrokenjegovegabrataEzava;zatogajeblagoslovil

24Inrekelje:SitimojsinEzav?Inrekelje:Sem.

25Inrekelje:»Prinesimi,injedelbomoddivjačine svojegasina,datemojadušablagosloviInprineselmuje, injejedel;inprineselmujevina,inpilje.

26InnjegovočeIzakmujerekel:»Pristopizdajinme poljubi,sinmoj

27Inpristopiljeknjemuingapoljubil;inzavohaljevonj njegovegaoblačila,gablagoslovilinrekel:Glej,vonj mojegasinajekakorvonjpolja,kigajeblagoslovil GOSPOD.

28ZatotiBogdajnebeškeroseintolstinezemljeterobilo žitainvina

29Ljudjenajtislužijoinnarodinajsetiklanjajo; gospodujsvojimbratominsinovimateretvojenajseti klanjajoPrekletbodi,kdortepreklinja,inblagoslovljen bodi,kdorteblagoslavlja.

30Inzgodiloseje,kojeIzakkončalzblagoslovomJakoba injeJakobšekomajodšelizprednavzočnostisvojega očetaIzaka,prišeljenjegovbratEzavssvojegalova.

31Intudionjepripravilokusnomesoingaprinesel svojemuočetuterrekeločetu:»Najmojočevstaneinnaj pojedivjačinosvojegasina,dametvojadušablagoslovi.«

32NjegovočeIzakmujerekel:Kdosi?Inrekelje:Jaz semtvojsin,tvojprvorojenecEzav

33InIzaksejezelotreselinrekel:Kdo?kjejetisti,kije ujeldivjačinoinmijoprinesel,insemjedelodvsega, predensiprišelti,insemgablagoslovil?da,in blagoslovljenbo.

34InkojeEzavslišaločetovebesede,jezavpilzmočnim innadvsegrenkimkrikominrekeločetu:Blagoslovime, pravtakomene,omojoče.

35Inrekelje:Tvojbratjeprišelsprevaroinjevzeltvoj blagoslov.

36Inrekelje:AlimunipravdanoimeJakob?sajmejeta dvakratizpodrinil:vzelmijeprvorojenstvo;inglej,zdaj mijevzelblagoslovInrekelje:Alinisiprihranil blagoslovazame?

37InIzakjeodgovorilinrekelEzavu:Glej,postavilsem gazatvojegagospodarjainvsenjegovebratesemmudal zaslužabnike;inzžitominvinomsemgahranil;inkajnaj tizdajstorim,mojsin?

38InEzavjerekelsvojemuočetu:Aliimašsamoen blagoslov,mojoče?blagoslovime,tudimene,omojoče InEzavjepovzdignilsvojglasinzajokal

39InIzak,njegovoče,jeodgovorilinmurekel:Glej,tvoje bivališčebomaščobazemljeinrosanebaodzgoraj;

40Inodsvojegamečabošživelinbošslužilsvojemubratu; inkobošzavladal,bošzlomilnjegovjaremssvojegavratu.

41InEzavjesovražilJakobazaradiblagoslova,skaterim gajenjegovočeblagoslovil.Ezavjerekelvsvojemsrcu: Dnevižalovanjazamojimočetomsoblizu;potembom ubilsvojegabrataJakoba

42IntebesedenjenegastarejšegasinaEzavasobile povedaneRebeki;inposlalajeinpoklicalasvojega mlajšegasinaJakobatermurekla:Glej,tvojbratEzavse gledetebetolaži,datehočeumoriti

43Zdajtorej,sinmoj,poslušajmojglas;invstani,bežik Labanu,mojemubratu,vHaran;

44Inostaniprinjemnekajdni,doklersebestvojegabrata neumakne;

45Doklersejezatvojegabrataneodvrneodtebeinne pozabi,karsimustoril;tedajbomposlalintepripeljalod tam:zakajbibiltudijazprikrajšanzaobavenemdnevu?

46InRebekajereklaIzaku:»Utrujenasemodsvojega življenjazaradiHetovihhčera;česiJakobvzameženo izmedHetovihhčera,kakorsoteizmedhčeradežele,kaj mibomoježivljenje?

POGLAVJE28

1InIzakjepoklicalJakoba,gablagoslovilinmu zapovedaltermurekel:Nevzemiženeizmedkanaanskih hčera

2Vstani,pojdivPadanaram,vhišoBetuela,očetatvoje matere;inodtamsivzemiženoizmedhčeraLabana,brata tvojematere

3InvsemogočniBogteblagosloviintenaredirodovitnega tertepomnoži,dabošmnožicaljudstva;

4IndajtiAbrahamovblagoslov,tebiintvojemusemenus teboj;dapodeduješdeželo,vkaterisitujec,kijojeBog dalAbrahamu

5InIzakjeposlalJakoba;intaješelvPadanaramk Labanu,sinuBetuelaSirca,bratuRebeke,Jakobovein Ezavovematere

6KojeEzavvidel,dajeIzakblagoslovilJakobainga poslalvPadanaram,dabimuodtamvzelženo;inkogaje blagoslovil,mujezapovedal,rekoč:Nevzemisižene izmedkanaanskihhčera;

7IndajeJakobubogaločetainmaterterodšelv Padanaram;

8Ezavjevidel,dakanaanskehčerenisovšečnjegovemu očetuIzaku;

9TedajješelEzavkIzmaeluinvzelkženamMahalato, hčerIzmaela,Abrahamovegasina,Nebajotovosestro,za ženo

10InJakobješelizBeršebeinšelprotiHaranu

11Inprišeljedonekegakrajaintamostalvsonoč,kerje soncezašlo;invzeljekamnetistegakrajainjihdalza svojeblazineterlegelnatistemmestuspat

12Insanjalje,inglej,lestevjebilapostavljenanazemljo innjenvrhjesegaldoneba;inglej,Božjiangelise vzpenjajoinspuščajoponjej

13Inglej,GOSPODjestalnadnjiminrekel:»Jazsem GOSPOD,BogtvojegaočetaAbrahamainBogIzakov Deželo,nakateriležiš,jobomdaltebiintvojemu potomstvu;

14Intvojepotomstvobokakorprahnazemljiinrazširilse bošnazahodinnavzhod,naseverinnajug:invtebiinv

tvojempotomstvubodoblagoslovljenevserodovinena zemlji.

15In,glej,jazsemstebojintebomčuvalpovsod,kamor boššel,intebomspetpripeljalvtodeželo;kajtinebomte zapustil,doklernestorimtega,očemersemtigovoril.

16InJakobsejeprebudilizsvojegaspanjainrekel: »Gospodjeresnatemmestu;invedelasem,dane 17Inprestrašilsejeinrekel:Kakogrozenjetakraj!toni ničdrugegakotBožjahišaintosonebeškavrata

18InJakobjezgodajzjutrajvstal,vzelkamen,kisigaje dalzavzglavnik,ingapostavilzasteberternavrhizlilolje 19InpoimenovaljetistikrajBetel;todamestosejeprej imenovaloLuz.

20InJakobsejezaobljubil,rekoč:ČeboBogzmenojin mebovarovalnatejpoti,pokaterigrem,inmidalkruha jestiinobleke,daseoblečem, 21Takodasevmiruvrnemvhišosvojegaočeta;tedajbo GOSPODmojBog:

22Intakamen,kisemgapostavilzasteber,boBožjahiša: inodvsega,karmibošdal,bomzagotovodaldesetinotebi

POGLAVJE29

1NatosejeJakobodpravilnapotinprišelvdeželo ljudstvavzhoda.

2Inpogledalje,inglej,vodnjaknapoljuinglej,prinjem soležaletričredeovac;kajtiiztegastudencasonapajali črede;invelikkamenjebilnaustjuvodnjaka.

3Intamsobilezbranevsečrede;inodvalilesokamenz ustjavodnjaka,napojileovceinkamenspetpoložilena ustjevodnjakananjegovomesto.

4InJakobjimjerekel:»Bratjemoji,odkodste?Inrekliso: IzHaranasmo

5Inrekeljimje:AlipoznateLabana,Nahorjevegasina?In rekliso:Poznamoga

6Inrekeljimje:Alijezdrav?Rekliso:»Zdravoje;inglej, Rahela,njegovahči,prihajazovcami.

7Inrekelje:Glej,danješevisok,nitiničas,dabizbrali živino:napojiteovceinpojditeinjihnapasite

8Onipasorekli:»Nemoremo,doklersevsečredene zberejoindoklerneodvalijokamnazustjavodnjaka;nato napojimoovce

9Inkoješegovorilznjimi,jeprišlaRahelazovcami svojegaočeta,kerjihjepasla

10Inzgodiloseje,kojeJakobvidelRahelo,hčerLabana, bratasvojematere,inovceLabana,bratasvojematere,da sejeJakobpribližalinodvalilkamenodustjavodnjakater napojilčredoLabana,bratasvojematere.

11InJakobjepoljubilRahelo,povzdignilglasinzajokal

12InJakobjepovedalRaheli,dajebratnjenegaočetain dajeRebekinsin;onapajesteklainpovedalasvojemu očetu.

13Inzgodiloseje,kojeLabanslišalvestoJakobu,sinu svojesestre,mujestekelnaproti,gaobjelinpoljubilterga odpeljalvsvojohišoInpovedaljeLabanuvsetestvari

14InLabanmujerekel:Resnično,tisimojakostinmoje meso.Inostaljeprinjemenmesec.

15InLabanjerekelJakobu:»Alibimimoralslužiti zastonj,kersimojbrat?«povejmi,kakšnabotvojaplača?

16InLabanjeimeldvehčeri:starejšijebiloimeLea, mlajšipaRahela

17Leajeimelanežneoči;aRahelajebilalepainlepe postave.

18InJakobjeljubilRahelo;inrekel:Sedemlettibom služilzatvojomlajšohčerRahelo.

19InLabanjerekel:Boljeje,dajodamtebi,kotdabijo daldrugemu;ostaniprimeni

20InJakobjeslužilsedemletzaRahelo;inzdelisosemu lenekajdni,zaradiljubezni,kijojeimeldonje.

21InJakobjerekelLabanu:»Dajmimojoženo,kerso mojidnevidopolnjeni,dagremknjej«

22InLabanjezbralvseljuditegakrajainpripravilgostijo 23Inzgodilosejezvečer,dajevzelsvojohčerLejoinjo pripeljalksebi;instopiljeknjej.

24IndaljeLabansvojihčerkiLijisvojodekleZilpoza dekle

25Inzgodiloseje,dajezjutraj,glej,bilajeLea;inrekelje Labanu:Kajsimitostoril?alinisemslužilpritebiza Rahelo?zakajsimetorejzavedel?

26InLabanjerekel:Vnašideželisenesmetakodelati,da bidalimlajšegapredprvorojenca

27Izpolninjentedenindalitibomotuditozaslužbo,kijo bošslužilprimenišesedemdrugihlet.

28Jakobjetakostorilindopolnilnjenteden;dalmujetudi svojohčerRahelozaženo

29IndaljeLabanRaheli,svojihčeri,svojodekleBilhoza dekle

30InšeljetudikRaheliintudionjeljubilRaheloboljkot Lejoinjeslužilprinjemšesedemdrugihlet.

31InkojeGOSPODvidel,dajeLeaosovražena,jije odprlmaternico;Rahelapajebilaneplodna

32InLeajespočelainrodilasinainmudalaimeRuben, kerjerekla:Gospodsejeresozrlnamojostisko;zdajme botorejmojmožljubil

33Inspetjespočelainrodilasina;inrekla:Kerje GOSPODslišal,dasemosovražena,mijedaltuditega sinaIndalamujeimeSimeon

34Inspetjespočelainrodilasina;inrekel:Tokratsebo mojmožpridružilmeni,kersemmurodilatrisinove;zato mujebiloimeLevi

35Spetjespočelainrodilasinainrekla:Zdajbomhvalila GOSPODAZatomujedalaimeJuda;inleviležaj

POGLAVJE30

1InkojeRahelavidela,daJakobunirodilaotrok,je Rahelazavidalasvojisestri;inrekelJakobu:Dajmiotroke, sicerumrem

2JakobovajezasejevnelanadRaheloinjerekel:»Ali semjaznamestoBoga,kitijezadržalporodvmaternici?«

3Inreklaje:Glej,mojadeklaBilha,pojdiknjej;inrodila bonamojihkolenih,dabomimeltudiotrokeznjo

4IndalamujesvojodekleBilhozaženo;inJakobješelk njej

5InBilhajespočelainrodilaJakobusina

6Rahelajerekla:»Bogmijesodilinuslišalmojglaster midalsinaZatomujedalaimeDan

7InBilha,Rahelinadekla,jespetspočelainJakoburodila drugegasina

8InRahelajerekla:»Vvelikihbojihsemsebojevalas svojosestroinsemzmagala.«IndalamujeimeNaftali. 9KojeLeavidela,dajenehalaroditi,jevzelasvojodekle ZilpoinjodalaJakobuzaženo

10InZilpa,Leinadekla,jerodilaJakobusina

11Leajerekla:»Četaprihaja!«inmujedalaimeGad.

12InZilpa,Leinadekla,jeJakoburodiladrugegasina

13InLeajerekla:»Srečnasem,kermebodohčere imenovaleblaženo.«IngajeimenovalaAšer.

14InRubenješelvdnehpšeničnežetveinnašel mandragorenapoljuterjihprineselsvojimateriLeiTedaj jeRahelareklaLei:Dajmi,prosim,mandragoresvojega sina

15Inreklajije:Alijemalo,dasimivzelamoža?inalibi vzeltudimandragoremojemusinu?InRahelajerekla: Zatonajležestebojtonočzamandragoretvojegasina

16InJakobjeprišelzvečerspoljainLeamuješlanaproti inrekla:Pritimoraškmeni;kajtizagotovosemtenajelz mandragoramisvojegasinaIntistonočjeležalznjo

17InBogjeuslišalLejoinjespočelaterJakoburodila petegasina

18Leajerekla:»Bogmijedalplačilo,kersemdalasvojo deklesvojemumožu.«IndalamujeimeIsahar.

19LeajespetspočelainJakoburodilašestegasina

20InLeajerekla:Bogmejeobdarilzdobrodoto;zdajbo mojmožprebivalprimeni,kersemmurodilašestsinov;in dalamujeimeZebulun

21PotemjerodilahčerinjidalaimeDina

22InBogsejespomnilRaheleinBogjojeuslišalterji odprlmaternico

23Inspočelajeinrodilasina;inrekel:Bogjeodvzelmojo sramoto.

24IndalamujeimeJožef;inrekel:GOSPODmibododal šeenegasina

25Inzgodiloseje,kojeRahelarodilaJožefa,jeJakob rekelLabanu:Pošljimestran,dagremvsvojkrajinv svojodeželo

26Dajmimoježeneinmojeotroke,zakateresemtislužil, inpustime,dagrem,kajtitipoznašmojoslužbo,kisemti joopravljal

27InLabanmujerekel:»Prosimte,česemnašelmilostv tvojihočeh,ostani;kajtiizizkušnjesemspoznal,dameje GOSPODblagoslovilzaraditebe

28Inrekelje:Določimisvojeplačiloindalgabom.

29Rekelmuje:»Tiveš,kakosemtistregelinkakšnaje bilatvojaživinaprimeni

30Kajtimalojebilo,karsiimel,predensemprišel,zdaj pasejepovečalonamnožico;inGOSPODteje blagoslovil,odkarsemprišelInzdaj,kdajnajposkrbim tudizasvojohišo?

31Inrekelje:Kajnajtidam?Jakobpajerekel:»Ničesar minedaj;čemitostoriš,bomspetpaselinčuvaltvojo čredo

32Danesbomšelskozivsotvojočredoinodstranilodnje vsopegastoinlisastogovedoinvserjavogovedomed ovcamiterlisastoinlisastomedkozami;inodtegabo mojeplačilo

33Takobomojapravičnostodgovarjalazamev prihodnjemčasu,koboprišlazaplačilopredtvojim obličjem:vse,karnilisastoinlisastomedkozamiinrjavo medovcami,seboštelozaukradenoprimeni.

34InLabanjerekel:Glej,radbi,dabibilopotvojibesedi

35Intistidanjeodstranilkoze,kisobilečrtasteinlisaste, invsekoze,kisobilelisasteinlisaste,invsako,kijeimela nekajbelevsebi,invserjavemedovcami,injihdalvroke svojimsinovom

36IndoločiljetridnevnopotmedsebojinJakobom;in JakobjepaselostaleLabanovečrede.

37InJakobmujevzelpalicezelenegatopola,leskein kostanja;invanjejenakopalbelevrviceinpokazal,dase jepokazalabelina,kijebilavpalicah.

38Inpostaviljepalice,kijihjebilnabilpredčrede,v žlebovevkoritihzanapajanje,kosočredeprihajalepiti,da sospočele,kosoprihajalepiti.

39Inčredesospočelepredpalicamiinrodilegovedo, črtasto,lisastoinlisasto

40InJakobjeločiljagnjetainusmerilobrazečredproti črtastiminvsemrjavimvLabanovičredi;insvoječredeje dalposebejinjihnidalkLabanoviživini.

41Inzgodiloseje,kadarkolijemočnejšaživinaspočela,je Jakobpoložilpalicepredočiživinevžlebove,daje spočelamedpalicami.

42Kopajebilaživinašibka,jenidalnoter;takojebila šibkejšaLabanova,močnejšapaJakobova

43Možsejezelopovečalinimeljevelikoživine,dekelin hlapcev,kamelinoslov

POGLAVJE31

1InslišaljebesedeLabanovihsinov,kisogovorili:Jakob jevzelvse,karjebilonašegaočeta;inodtega,karjebilo našegaočeta,jepridobilvsotoslavo

2InJakobjezagledalLabanovobrazinglej,nibilveč obrnjenprotinjemukotprej.

3InGOSPODjerekelJakobu:Vrnisevdeželosvojih očetovinksvojemurodu;injazbomsteboj

4JakobjeposlalinpoklicalRaheloinLejonapoljeksvoji čredi,

5Injimrekel:»Vidimobrazvašegaočeta,danivečtako protimenikotprej;ampakBogmojegaočetajebilzmenoj.

6Inveš,dasemzvsosvojomočjoslužiltvojemuočetu

7Intvojočemejeprevaralinmidesetkratspremenil plačilo;aBogmujedal,dameniranil.

8Čejetakorekel:Pegastobotvojeplačilo;potemjevsa živinarodilalisasto;natopavsočrtastogovedo

9TakojeBogvzelživinovašegaočetainjodalmeni.

10Inzgodilosejevčasu,koježivinaspočela,dasem povzdignilsvojeočiinvidelvsanjah,inglej,ovni,kiso skočilinaživino,sobiličrtasti,pegastiingrizasti.

11InBožjiangelmijevsanjahspregovoril,rekoč:Jakob: Inrekelsem:Tukajsem

12Inrekelje:»Povzdignizdajsvojeočiinpoglej,vsiovni, kiskačejonaživino,sočrtasti,lisastiinpegasti:kajtividel semvse,kartijeLabanstoril.

13JazsemBogBetela,kjersipomazililsteberinkjersise mizaobljubil:zdajvstani,pojdiiztedeželeinsevrniv deželosvojegarodu

14RahelainLeastaodgovoriliinmurekli:Aliimamoše kakšendeležalidediščinovočetovihiši?

15Alinasneštejezatujce?sajnasjeprodalintudinaš denarječistopožrl

16Kajtivsebogastvo,kigajeBogvzelnašemuočetu,je našeinnašihotrok:zdajtorejstori,kartijeBogrekel.

17NatojeJakobvstalinposadilsvojesinoveinsvoježene nakamele;

18Inodpeljaljevsosvojoživinoinvsesvojeimetje,kiga jepridobil,živino,kisijojepridobil,kijojepridobilv

Padanaramu,dabišelksvojemuočetuIzakuvkanaansko deželo.

19InLabanješelstričisvojeovce;Rahelapajeukradla podobe,kisobileočetove.

20InJakobsejenepridipravukradelSircuLabanu,kermu nipovedal,dajepobegnil

21Takojepobegnilzvsem,karjeimel;invstalje,šelčez rekoinobrnilsvojobrazprotigoriGilead.

22IntretjidansoLabanupovedali,dajeJakobpobegnil

23Invzeljesvojebratessebojinsejesedemdnipotoval zanjim;indohitelisoganagoriGilead

24TedajjeprišelBogkLabanuSircuponočivsanjahin murekel:»Pazi,danegovorišzJakobomnedobregane hudega

25TedajjeLabanprehitelJakobaInJakobjebilpostavil svojšotornagori,inLabanssvojimibratisejepostavilna goriGilead

26InLabanjerekelJakobu:Kajsistoril,dasimenehote ukradelinodpeljalmojehčere,kotujetnicezmečem?

27Zakajsiskrivajpobegnilinmeukradel;inminisi povedal,dabiteposlalzveseljeminspesmimi,stabretom insharfo?

28Inminisidovolilpoljubitisvojihsinovinsvojihhčera? zdajsinaredilneumnost,kositostoril

29Vmočimojerokeje,datiprizadenem:todaBog tvojegaočetamijevčerajzvečergovoril,rekoč:»Pazi,da negovorišzJakobomnedobreganeslabega«

30Inzdaj,čepravbimoraloditi,kersimočnohrepenelpo hišisvojegaočeta,zakajsivendarleukradelmojebogove?

31InJakobjeodgovorilinrekelLabanu:Kermejebilo strah;kajtirekelsemsi:Mordabiminasilovzelsvoje hčere

32Prikomernajdešsvojebogove,najneživi;prednašimi bratispoznaj,kajjetvojegaprimeni,intovzemiksebi. KajtiJakobnivedel,dajihjeukradlaRahela

33InLabanješelvJakobovšotorinvLeinšotorinv šotoraobehdekel;vendarjihninašel.Natoješeliz LeinegašotorainvstopilvRahelinšotor

34Rahelapajevzelapodobe,jihpoložilavpohištvo kameleinsedlananje.InLabanjepreiskalvesšotor,ajih ninašel

35Inreklajesvojemuočetu:»Najneboužaljenmoj gospod,danemoremvstatipredteboj;kajtinavadažensk jenameniIniskalje,apodobninašel

36InJakobsejerazjezilinsejeprepiralzLabanom;in JakobjeodgovorilinrekelLabanu:Kajjemojprestopek? kajjemojgreh,dasimetakovnetozasledoval?

37Medtemkosipreiskalvsemojestvari,kajsinašelod vsehstvarisvojehiše?dajgatukajpredmojebrateinsvoje brate,dabodosodilimednamaobema

38Tehdvajsetletsembilpritebi;tvojeovceintvojekoze šenisozagnalemladičevinovnovtvoječredenisemjedel.

39Tega,karsoraztrgalezveri,nisemprineselktebi;Jaz nosimizgubotega;izmojerokesigazahteval,panajjebil ukradenpodnevialiponoči

40Takosembil;podnevimeježrlasuša,ponočipamraz; inmojspanecjeodšelizmojihoči.

41Takosembildvajsetletvtvojihiši;Štirinajstletsemti služilzatvojidvehčeriinšestletzatvojoživino,in desetkratsimispremenilplačilo.

42ČenebibilzmenojBogmojegaočeta,Bog AbrahamovinstrahIzakov,bimezagotovoposlal

praznegaBogjevidelmojostiskointrudmojihrokinte jevčerajpokaral.

43InLabanjeodgovorilinrekelJakobu:Tehčeresomoje hčereintiotrocisomojiotrociintaživinajemojaživina invse,karvidiš,jemoje:inkajlahkodanesstorimtem svojimhčeramalinjihovimotrokom,kisojihrodile?

44Zdajtorejpriditi,sklenimozavezo,jazinti;innajbo zapričomedmanointeboj.

45InJakobjevzelkameningapostavilzasteber

46InJakobjerekelsvojimbratom:Zberitekamenje;in vzelisokamneinnaredilikup;injedlisotamnakupu

47InLabanjojeimenovalJegarsahadutha;Jakobpajoje imenovalGaleed.

48InLabanjerekel:Takupjedanespričamedmanoin tebojZatoseimenujeGaleed;

49InMicpa;kajtirekelje:GOSPODnajpazimedmenoj inteboj,kobovadrugoddrugegaodsotna

50Čebošstiskalmojehčerealičebošvzeldrugežene polegmojihhčera,nobenmoškiniznami;glej,Bogje pričamedmanointeboj

51InLabanjerekelJakobu:Glejtakupinglejtasteber,ki semgapostavilmedseintebe;

52Takupbodipričaintasteberbodipriča,danebomšel čeztakupktebiindatineboššelčeztakupintasteberk menivškodo.

53BogAbrahamovinBogNahorjev,Bognjunegaočeta, najsoditamednamaInJakobjeprisegelnastrahpred svojimočetomIzakom.

54TedajjeJakobdarovaldaritevnagoriinpoklicalsvoje brate,najjedokruh;injedlisokruhinostalivsonočna gori.

55InzgodajzjutrajjeLabanvstal,poljubilsvojesinovein svojehčereinjihblagoslovil;Labanjeodšelinsevrnilna svojemesto.

POGLAVJE32

1JakobješelnapotinsrečalisogaBožjiangeli

2KojihjeJakobzagledal,jerekel:»TojeBožjavojska« IntistikrajjepoimenovalMahanaim.

3InJakobjepredsebojposlalsleksvojemubratuEzavuv deželoSeir,deželoEdom

4Inukazaljimje,rekoč:Takolegovoritemojemugospodu Ezavu;TvojslužabnikJakobpravitakole:Prebivalsempri Labanuinsemostaltamdozdaj:

5Imamtudivoleinosle,drobnicoinhlapceindekle;in poslalsempovedatsvojemugospodu,danajdemmilostv tvojihočeh.

6InslisosevrnilikJakobuinrekli:Prišlismoktvojemu bratuEzavuintudiontiprihajanaprotiinštiristomožz njim

7TedajsejeJakobzeloprestrašilinprestrašil;inrazdelil jeljudstvo,kijebiloznjim,indrobnico,govedoinkamele vdveskupini;

8Inrekel:ČeEzavpridedoenečeteinjopremaga,potem bodrugačeta,kijeostala,pobegnila

9InJakobjerekel:OBogmojegaočetaAbrahamainBog mojegaočetaIzaka,GOSPOD,kimijerekel:Vrnisev svojodeželoinksvojemurodu,indobrotibomravnal!

10Nitinajmanjšegausmiljenjainvseresnice,kisijo izkazalsvojemuslužabniku,nisemvreden;kajtispalico svojosemšelčeztaJordan;inzdajsempostaldvabenda

11Rešime,prosim,izrokemojegabrata,izrokeEzava; kajtibojimsega,daneprideinudarimeneinmaterz otroki

12Inrekelsi:Zagotovotibomnaredildobroinnaredil tvojepotomstvokakormorskipesek,kigazaradimnožice nimogočeprešteti

13Intistonočjetamprenočil;inodtega,karmujeprišlo vroko,jevzeldarilozasvojegabrataEzava;

14Dvestokozindvajsetkozlov,dvestoovacindvajset ovnov,

15Tridesetmolznihkamelzžrebeti,štiridesetkravindeset bikov,dvajsetoslicindesetžrebet

16Inizročiljihjevrokesvojimslužabnikom,vsakočredo posebej;injerekelsvojimslužabnikom:Pojditepred menojinpostavitepresledekmedčredoinčredo

17Inukazaljeprvemu,rekoč:KotesrečamojbratEzavin tevpraša,rekoč:Čigavsi?inkamgreš?inčigavisotipred tabo?

18Tedajreci:TvojegahlapcaJakobabodo;tojedarilo, poslanomojemugospoduEzavu;inglej,tudionjezanami 19Intakojeukazaldrugemuintretjemuinvsem,kiso slediličredam,rekoč:TakogovoritezEzavom,koga najdete

20Inšerecite:Glej,tvojslužabnikJakobjezanamiRekel jenamreč:Pomirilgabomzdarilom,kigrepredmenoj,in potembomvidelnjegovobraz;mordamebosprejel 21Takojedarilošloprednjim,sampajetistonočprenočil vdružbi.

22Intistonočjevstal,vzelsvojidveženiinsvojidve dekliščiniinsvojihenajstsinovteršelčezprehodJabbok 23Invzeljihjeinjihposlalčezpotokinposlalčez,karje imel

24InJakobjeostalsam;intamsejeborilznjimneki človekdozore.

25Inkojevidel,daganepremaga,sejedotaknilvotline njegovegastegna;invotlinaJakobovegastegnajebila zunajsklepa,kosejeborilznjim.

26Rekelje:»Pustime,kersejezdaniloInrekelje:Ne bomteizpustil,čemeneblagosloviš

27Inrekelmuje:Kakotijeime?Inrekelje:Jakob.

28Inrekelje:NebosetivečimenovaloJakob,ampak Izrael;kajtikotknezsiimelmočpriBoguinpriljudehin sizmagal.

29InJakobgajevprašalinrekel:Povejmi,prosim,svoje imeInrekelje:Zakajsprašuješpomojemimenu?Intam gajeblagoslovil.

30InJakobjeimenovalkrajPeniel,kajtividelsemBogaiz obličjavobličjeinmoježivljenjejeohranjeno.

31InkoješelčezPenuel,jenadnjimvzšlosonceinobstal jenasvojemstegnu

32ZatoIzraelovisinovinejedokite,kisejeskrčila,kije nastegenskivotlini,dotegadne:kersejedotaknilvotline Jakobovegastegnavkiti,kisejeskrčila

POGLAVJE33

1Jakobjepovzdigniločiinpogledal,inglej,prišeljeEzav inznjimštiristomožInrazdeliotrokeLeiinRaheliin obemadeklama

2Dekleinnjihoveotrokejepostavilnajprej,Lejoinnjene otrokezanjimi,RaheloinJožefapanajboljzadaj

3Inšeljeprednjimiinsesedemkratpriklonildotal, doklersenipribližalsvojemubratu.

4InEzavmujetekelnaproti,gaobjel,mupadelnavratin gapoljubil;injokalasta.

5Inpovzdigniljeočiinzagledalženskeinotroke;inrekel: Kdosotististeboj?Inrekelje:Otroci,kijihjeBog milostljivodaltvojemuslužabniku

6Tedajsopristopiledekle,oneinnjihoviotroci,insose priklonile

7IntudiLeassvojimiotrokijepristopilainsepriklonila; zatempastasepribližalaJožefinRahelainstase priklonila

8Inrekelje:Kajmislišzvsotomnožico,kisemjosrečal? Inrekelje:Toje,danajdemmilostvočehsvojegagospoda

9InEzavjerekel:Dovoljimam,bratmoj;obdržito,kar imašzase.

10InJakobjerekel:»Ne,prosimte,česemzdajnašel milostvtvojihočeh,tedajsprejmimojodariloizmojeroke: kajtizatosemvideltvojeobličje,kakordabividelBožje obličje,inbilsizadovoljenzmenoj

11Sprejmi,prosim,mojblagoslov,kitigaprinašam;kerje Bogmilostljivoravnalzmenojinkerimamdovolj.In prigovarjalmuje,invzelje

12Inrekelje:»Odpravimoseinpojdimo,jazpabomšel predteboj.«

13Inrekelmuje:Mojgospodve,dasootrocinežniinda sočredeinčredezmladičiprimeni;inčebijihljudje nekegadnepregnali,bovsačredapoginila.

14Najgremojgospod,prosim,predsvojimslužabnikom; jazpabomtihovodilnaprej,kolikorzdržiživina,kigre predmenoj,inotroci,doklernepridemksvojemugospodu vSeir

15InEzavjerekel:»Najzdajpustimpritebinekajljudi,ki soprimeni.Inrekelje:Kajgapotrebuje?najnajdem milostvočehsvojegagospoda

16TakosejeEzavtistidanvrnilnapotvSeir

17InJakobjeodpotovalvSukot,sizgradilhišoinnaredil šotorezasvojoživino;zatoseimenujekrajSukot

18InJakobjeprišelvŠalem,mestoSihem,kijev kanaanskideželi,kojeprišelizPadanarama;inpostavil svojšotorpredmestom

19Inkupiljeparcelonjive,kjerjerazprostrlsvojšotor,od sinovHamorja,Sihemovegaočeta,zastodenarjev.

20TamjepostaviloltaringaimenovalElelohe-Izrael

POGLAVJE34

1InDina,Leinahči,kijojerodilaJakobu,ješlapogledat hčeredežele

2InkojojeSihem,sinHamorjaHivejca,knezdežele, videl,jojevzelinležalznjoterjooskrunil

3InnjegovadušasejeoprijelaDine,Jakobovehčerke, ljubiljedeklicoinjeprijaznogovorilzdeklico

4InSihemjerekelsvojemuočetuHamorju,rekoč:Vzemi mitodeklezaženo

5InJakobjeslišal,dajeoskrunilnjegovohčerDino;zdaj sobilinjegovisinoviznjegovoživinonapolju;inJakobje molčal,doklernisoprišli

6InHamor,Sihemovoče,ješelhJakobu,dabigovorilz njim.

7KosoJakobovisinoviprišlispolja,kosotoslišali,so bilimožježalostniinzelojezni,kerjezagrešilneumnostv

Izraelu,kojeležalzJakobovohčerko;česarsenebismelo narediti.

8InHamorjimjerekel:»DušamojegasinaSihema hrepenipovašihčerki;prosim,dajodastezaženo.

9Poročiteseznamiindajtesvojehčerenam,našehčere pajemljiteksebi

10Prebivalibosteznamiindeželabopredvami; Prebivajteintrgujtevnjeminpridobiteposestvnjem.

11Šekemjerekelnjenemuočetuinnjenimbratom:»Naj najdemmilostvvašihočehindalbom,karmibosterekli«

12Nikolinezahtevajodmenetolikodoteindarilindalti bom,kakormibošrekel;ampakdajmideklezaženo

13InJakobovisinovisoSihemuinHamorju,njegovemu očetu,prevarantskoodgovoriliinrekli,kerjeoskrunil njunosestroDino:

14Reklisojim:Teganemoremostoriti,datisvojosestro neobrezanemu;kajtitojebilazanasgraja:

15Todavtemvambomoprivolili:Čehočetebitikakormi, dabomedvamivsakmoškiobrezan;

16Tedajvambomodajalisvojehčereinvašehčerebomo jemaliksebiinbomoprebivaliprivasinpostalibomoeno ljudstvo.

17Čepanasnebosteposlušali,boditeobrezani;potem bomovzelisvojohčerinnasneboveč

18InnjihovebesedesobilevšečHamorjuinSihemu Hamorjevemusinu

19Inmladeničniodlašal,dabitostoril,kermujebila všečJakobovahči;inbiljeboljčastenkotvsaočetovahiša.

20InHamorinSihem,njegovsin,staprišladovrat svojegamestainsepogovorilazmožmisvojegamesta, rekoč:

21Timožjesomiroljubniznami;zatonajprebivajov deželiintrgujejoznjo;zakajdežela,glej,dovoljjevelika zanje;njihovehčerejemljimoksebizaženeinjimdajajmo svojehčere

22Samostembodomožjeprivolilivto,dabodoprebivali znami,dabomoenoljudstvo,čebovsakmoškimednami obrezan,kakorsoobrezani

23Alinebonjihovaživinainnjihovoimetjeinvsenjihove živalinaše?leprivolimojim,inprebivalibodoprinas.

24InHamorjainSihema,njegovegasina,soposlušalivsi, kisošliskozivratanjegovegamesta;invsakmoškijebil obrezan,vsi,kisošliskozivratanjegovegamesta.

25Inzgodilosejetretjidan,kosobilihudi,dastadva izmedJakobovihsinov,SimeoninLevi,Dininabrata, vzelavsaksvojmečinpogumnonapadlamestoterpobila vsemoške

26HamorjainnjegovegasinaSihemasoubilizostrino meča,DinopasoodpeljaliizSihemovehišeinodšliven

27Jakobovisinovisoprišlinadpobiteinoplenilimesto, kersooskrunilinjihovosestro

28Vzelisonjihoveovceinnjihovevoleinnjihoveoslein karjebilovmestuinkarjebilonapolju,

29Invsenjihovobogastvo,vsenjihoveotrokeinnjihove ženesoodpeljalivujetništvoinzaplenilicelovse,karje bilovhiši

30InJakobjerekelSimeonuinLeviju:Nagnalisteme,da semosmrdelmedprebivalcidežele,medKanaanciin Ferizejci;inkermejemalo,sebodozbraliprotimeniin meubili;inuničenbom,jazinmojahiša.

31Rekliso:»Alinajravnaznašosestrokakorzvlačugo?«

POGLAVJE35

1InBogjerekelJakobu:Vstani,pojdivBetelintam prebivaj;intamnapravioltarBogu,kisetijeprikazal,ko sibežalpredsvojimbratomEzavom.

2TedajjeJakobrekelsvojihišiinvsem,kisobiliznjim: Odpravitetujebogove,kisomedvami,inboditečistiter zamenjajtesvojaoblačila.

3InvstanimoinpojdimogorivBetel;innaredilbomtam oltarBogu,kimejeuslišalnadanmojestiskeinbilz menojnapoti,pokaterisemhodil

4IndalisoJakobuvsetujebogove,kisojihimelivrokah, invsesvojeuhane,kisojihimelivušesih;inJakobjihje skrilpodhrast,kijebilpriSihemu

5Inodpotovaliso;instrahodBogajeobšelmesta,kiso bilaokolinjih,innisozasledovaliJakobovihsinov.

6TakojeJakobprišelvLuz,kijevkanaanskideželi,toje vBetel,oninvseljudstvo,kijebiloznjim

7TamjezgradiloltarinimenovalkrajElbetel,kersemu jetamprikazalBog,kojebežalpredsvojimbratom

8UmrlapajedojiljaDeborahRebekainbilajepokopana podBetelompodhrastom,kisejeimenovalAllonbachuth.

9InBogsejeznovaprikazalJakobu,kojeprišeliz Padanarama,ingablagoslovil

10InBogmujerekel:ImetijeJakob;nebošseveč imenovalJakob,ampakimetiboIzraelInpoimenovalga jeIzrael

11Bogmujerekel:»JazsemvsemogočniBog;rodisein množise!narodinmnožicanarodovboiztebeinkralji bodoizšliiztvojihledij;

12Indeželo,kisemjodalAbrahamuinIzaku,jobomdal tebiintvojimpotomcemzatebojbomdaldeželo

13InBogsejedvignilodnjeganakraju,kjerjegovorilz njim.

14InJakobjenamestu,kjerjegovorilznjim,postavil steber,kamnitsteber,injenanjzlilpitnodaritevinnalil olje.

15InJakobjeimenovalkraj,kjerjeBoggovorilznjim, Betel

16InodpotovalisoizBetela;indoEfratejebilolemalo poti;inRahelajetrpelainjeimelatežkeporode

17Inzgodiloseje,kojeimelahudporod,jijebabicarekla: Nebojse;tuditegasinabošimel.

18Inzgodiloseje,kojenjenadušaodhajala(kajtiumrla je),damujedalaimeBenoni;njegovočepagaje imenovalBenjamin.

19InRahelajeumrlainjebilapokopananapotivEfrato, tojeBetlehem.

20InJakobjepostavilstebernanjengrob:tojesteber Rahelinegagrobadodanes

21InIzraelsejeodpravilinrazprlsvojšotoronkrajstolpa Edar.

22Inzgodiloseje,kojeIzraelprebivalvtistideželi,daje šelRubeninležalzBilho,priležnicosvojegaočeta;in IzraeljetoslišalJakobovihsinovjebilodvanajst: 23Leinisinovi;Ruben,Jakobovprvorojenec,inSimeon, inLevi,inJuda,inIsahar,inZebulun: 24Rahelinisinovi;JožefinBenjamin: 25InsinoviBilhe,Rahelinedekle;DaninNaftali: 26InsinoviZilpe,Leinedekle;GadinAšer:tosta Jakobovasinova,kistasemurodilavPadanaramu

27InJakobjeprišelksvojemuočetuIzakuvMamre,v mestoArbah,tojeHebron,kjerstaAbrahaminIzakbivala kottujec

28InIzakovihdnijebilostoosemdesetlet.

29InIzakjeizdalduhainumrlterbilpribranksvojemu ljudstvu,kojebilstarinpolndni;innjegovasinovaEzav inJakobstagapokopala

POGLAVJE36

1TosopotomciEzava,kijeEdom

2Ezavsijevzelženeizmedkanaanskihhčera;Ada,hči ElonaHetejca,inAholibama,hčiAne,hčereHivejca Zibeona;

3InBašematIzmaelovahči,Nebajotovasestra

4InAdajeEzavurodilaElifaza;inBasemathjerodil Reuela;

5InAholivamajerodilaJeuša,JaalamainKoraha:toso Ezavovisinovi,kisosemurodilivkanaanskideželi.

6InEzavjevzelsvoježene,svojesinoveinhčereinvse prebivalcesvojehiše,svojoživinoinvsesvoježivaliinvse svojeimetje,kigajedobilvkanaanskideželi;inodšelv deželoizpredsvojegabrataJakoba

7Kajtinjihovobogastvojebilovečjeodtega,dabilahko živeliskupaj;indežela,kjersobilitujci,jihnimogla prenestizaradinjihoveživine

8TakojeprebivalEzavnagoriSeir:EzavjeEdom 9IntosorodoviEzava,očetaEdomcev,nagoriSeir: 10TosoimenaEzavovihsinov;Elifaz,sinAde,Ezavove žene,Reuel,sinBašemate,Ezavovežene

11InElifazovisinovisobiliTeman,Omar,Zefo,Gatamin Kenaz

12InTimnajebilapriležnicaEzavovegasinaElifaza;in ElifazujerodilaAmaleka:tisobilisinoviEzavovežene Ade

13IntosoReuelovisinovi;NahatinZerah,ŠamainMiza: tisobilisinoviBašemateEzavovežene.

14IntosobilisinoviAholibame,hčereAne,hčere Zibeona,Ezavovežene;inrodilajeEzavuJeuša,Jaalama inKoraha.

15TosobilivojvodeEzavovihsinov:sinoviElifaza, prvorojencaEzava;vojvodaTeman,vojvodaOmar, vojvodaZefo,vojvodaKenaz, 16VojvodaKorah,vojvodaGataminvojvodaAmalek:to sovojvode,kisoprišliodElifazavdeželiEdom;tosobili sinoviAdahovi.

17IntososinoviEzavovegasinaReuela;vojvodaNahat, vojvodaZerah,vojvodaŠama,vojvodaMiza:toso vojvode,kisoprišliizReuelavdeželiEdom;tisosinovi EzavoveženeBašemat

18IntososinoviEzavoveženeOholibame;vojvodaJeuš, vojvodaJaalam,vojvodaKorah:tosobilivojvode,kiso izhajaliizAholibame,hčereAne,Ezavovežene

19TosoEzavovisinovi,kijeEdom,intosonjihovi vojvode

20TososinoviHorejcaSeira,kisoprebivalivdeželi; Lotan,Šobal,ZibeoninAna, 21InDišon,EzerinDišan:tosovojvodeHorejcev,sinov SeirovihvdeželiEdom

22InLotanovasinastabilaHoriinHemam;inLotanova sestrajebilaTimna

23InŠobalovisinovisobiliti;Alvan,Manahath,Ebal, ŠefoinOnam.

24IntososinoviZibeonovi;obaAjainAna:tojebiltisti Ana,kijenašelmulevpuščavi,kojepaseloslesvojega očetaZibeona.

25InAninisinovisobiliti;DišoninOholibama,Aninahči 26IntosoDišonovisinovi;Hemdan,Ešban,ItraninČeran 27Ezerjevisinovisoti;Bilhan,ZaavaninAkan.

28Dišanovisinovisoti;UzinAran

29Tosovojvode,kisoprišliizHorejcev;vojvodaLotan, vojvodaŠobal,vojvodaZibeon,vojvodaAna, 30VojvodaDišon,vojvodaEzer,vojvodaDišan:toso vojvode,kisoprišliizHorija,medsvojimivojvodamiv deželiSeir

31Intosokralji,kisokraljevalivdeželiEdom,predenje kraljevalkaterikolikraljnadIzraelovimisinovi.

32InBela,sinBeorjev,jekraljevalvEdomu;inime njegovegamestajebiloDinhaba

33InBelajeumrlinJobab,sinZerahaizBozre,je zakraljevalnamestonjega

34JobabjeumrlinnamestonjegajezakraljevalHušamiz deželeTemani.

35Hušamjeumrlinnanjegovemmestujezakraljeval Hadad,sinBedadov,kijeudarilMidiancenamoabskem polju;inimenjegovemumestujebiloAvit.

36InHadadjeumrlinSamlahizMasrekejezavladal namestonjega

37InSamlahjeumrlinSavelizRehobotaobrekije kraljevalnamestonjega

38SaveljeumrlinBaalhanan,sinAcborjev,jezakraljeval namestonjega.

39InBaalhanan,sinAchborjev,jeumrlinHadarje zakraljevalnamestonjega;inimenjegovegamestajebilo Pau;innjegoviženijebiloimeMehetabela,hčiMatrede, hčereMezahabove

40Intosoimenavojvod,kisoprišliodEzava,gledena njihoverodbine,ponjihovihkrajih,ponjihovihimenih; vojvodaTimnah,vojvodaAlvah,vojvodaJetheth, 41vojvodaAholibamah,vojvodaElah,vojvodaPinon, 42vojvodaKenaz,vojvodaTeman,vojvodaMibzar, 43VojvodaMagdiel,vojvodaIram:tosovojvodeEdomci posvojihbivališčihvdeželinjihoveposesti:onjeEzav, očeEdomcev.

POGLAVJE37

1InJakobjeprebivalvdeželi,kjerjebilnjegovočetujec, vkanaanskideželi.

2TosoJakobovirodoviJožef,starsedemnajstlet,jepasel čredossvojimibrati;infantjebilssinoviBilheinssinovi Zilpe,ženaminjegovegaočeta

3IzraelpajeljubilJožefaboljkotvsesvojeotroke,kerje bilsinnjegovestarosti;innaredilmujeraznobarvno obleko

4Inkosonjegovibratjevideli,dagaimanjihovočebolj radkotvsenjegovebrate,sogasovražiliinnisomogli mirnogovoritiznjim.

5InJožefjesanjalsanjeinjihjepovedalsvojimbratom;in tisogašeboljsovražili

6Rekeljimje:»Poslušajte,prosim,tesanje,kisemjih sanjal:

7Kajti,glej,vezalismosnopenapolju,inglej,mojsnopje vstalinpravtakostalpokonci;inglej,tvojisnopisostali okroginseklanjalimojemusnopu

8Innjegovibratjesomurekli:Alinambošreskraljeval? alibošresgospodovalnadnami?Inšeboljsogasovražili zaradinjegovihsanjinzaradinjegovihbesed

9Insanjalješedrugesanjeinjihpovedalsvojimbratom terrekel:Glej,sanjalsemšeenosanje;inglej,soncein lunainenajstzvezdsosemipoklonili

10Inpovedaljesvojemuočetuinsvojimbratom;njegov očegajepograjalinmurekel:Kajsotesanje,kisijih sanjal?Alinajrespridemjazintvojamatiintvojibratje, dasetipriklonimodozemlje?

11Innjegovibratjesomuzavidali;njegovočepaje upoštevalbesedo

12InnjegovibratjesošlipastiočetovočredovSihem.

13InIzraeljerekelJožefu:Alitvojibratjenepasejočrede vSihemu?pridi,inposlaltebomknjimInrekelmuje: Tukajsem.

14Rekelmuje:»Pojdi,prosim,poglej,alijedobros tvojimibratiindobrozdrobnico;inmispetpovejZatoga jeposlalizdolineHebroninprišeljevSihem.

15Innekičlovekgajenašel,inglej,tavaljepopolju;in človekgajevprašal,rekoč:Kajiščeš?

16Inrekelje:»Iščemsvojebrate;povejmi,prosim,kje pasejosvoječrede«

17Inmožjerekel:Odšlisoodtod;kajtislišalsemjih govoriti:PojdimovDotan!InJožefješelzasvojimibrati injihnašelvDotanu

18Inkosogazagledalioddaleč,šepredensejimje približal,sosezarotiliprotinjemu,dabigaubili.

19Inreklisodrugdrugemu:Glej,prihajatasanjač 20Priditetorejzdajingaubijmotervrzimovkakšnojamo inbomorekli:Nekahudazvergajepožrla;invidelibomo, kajsebozgodiloznjegovimisanjami

21InRubenjetoslišalingarešiliznjihovihrok;inrekel: Neubijmoga.

22InRubenjimjerekel:Neprelivajtekrvi,ampakvrzite gavtojamo,kijevpuščavi,innepolagajterokenanj;da bigarešiliznjihovihrokingaspetizročilnjegovemu očetu

23Inzgodiloseje,kojeJožefprišelksvojimbratom,da soJožefusleklinjegovplašč,njegovraznobarvniplašč,ki jebilnanjem;

24Invzelisogainvrglivjamo;injamajebilaprazna,v njejnibilovode.

25Insosedli,dabijedlikruh;inpovzdignilisosvojeoči terpogledali,inglej,četaIzmeelcevjeprišlaizGileadas svojimikamelami,kisonosiledišave,balzaminmiro,da bitoodneslivEgipt

26InJudajerekelsvojimbratom:»Kajkoristi,čeubijemo svojegabratainprikrijemonjegovokri?«

27PriditeingaprodajmoIzmeelceminnajsenašarokane dvignenadnjim;kajtionjenašbratinnašemesoIn njegovibratjesobilizadovoljni

28Natosošlimimomidianskitrgovci;inpotegnilisoin dvigniliJožefaizjameterprodaliJožefaIzmeelcemza dvajsetsrebrnikov;inpripeljalisoJožefavEgipt

29InRubensejevrnilkjami;inglej,Jožefanibilovjami; insijeizposodilobleko.

30Invrnilsejeksvojimbratominrekel:Otrokni;jazpa kamnajgrem?

31InvzelisoJožefovplašč,zaklalikozličkainnamočili plaščvkri;

32Poslalisomnogobarvniplaščingaprinesliočetu;in rekel:Tosmonašli;vedizdaj,alijetosuknjatvojegasina aline.

33Inspoznalgajeinrekel:Tojesuknjamojegasina;huda zvergajepožrla;Jožefjebrezdvomaraztrgan

34InJakobjeraztrgalsvojaoblačilainsinadelraševino naledjatermnogodnižalovalzasvojimsinom

35Invsinjegovisinoviinvsenjegovehčeresovstali,da bigatolažili;vendarsenihoteltolažiti;inrekelje:Kajti žalujočbomšelvgrobksvojemusinuTakojenjegovoče jokalzanjim.

36InMadiancisogaprodalivEgiptPotifarju, faraonovemučastnikuinpoveljnikustraže

POGLAVJE38

1Inzgodilosejetističas,dajeJudaodšelodsvojihbratov inseobrnilknekemuAdulamcu,kimujebiloimeHira

2InJudajetamvidelhčernekegaKanaanca,kimujebilo imeŠuah;invzeljojeinšelknjej.

3Inspočelajeinrodilasina;inmujedalimeEr

4Inspetjespočelainrodilasina;inmujedalaimeOnan

5Inšeenkratjespočelainrodilasina;inmujedalime Šela;inbiljevKezibu,kogajerodila

6InJudajevzelženosvojemuprvorojencuEru,kijije biloimeTamara.

7InEr,Judovprvorojenec,jebilhudobenv GOSPODOVIHočeh;inGOSPODgajeubil

8InJudajerekelOnanu:Pojdikženisvojegabratainse oženiznjoterdvignipotomstvosvojemubratu

9InOnanjevedel,dasemenebonjegovo;inzgodiloseje, koješelkženisvojegabrata,jojeizlilnatla,danebidal semenasvojemubratu

10Instvar,kijojestoril,nibilavšečGOSPODU,zatoje ubiltudinjega.

11NatojeJudarekelsvojisnahiTamari:Ostanivdovav hišisvojegaočeta,doklerneodrastemojsinŠela;rekelje namreč:Danebislučajnotudionumrl,kakorsoumrli njegovibratjeInTamarješlainprebivalavočetovihiši 12ČeznekajčasajeumrlahčiŠuahoveJudovežene;in Judasejepotolažilinješelksvojimstrižnikomovcv Timnato,oninnjegovprijateljHiraizAdulameja

13InTamarjebilopovedano,rekoč:Glej,tvojtastgrev Timnato,dabistrigelsvojeovce.

14Insleklajesvojavdovskaoblačilainjopokrilas kopreno,sezavilainsedlanaodprtomesto,kijeobpotiv Timnato;kajtividelaje,dajeShelahodraselindamuje nisodalizaženo

15KojojeJudavidel,jemislil,dajevlačuga;kersije zakrilaobraz.

16Inobrnilsejeknjejobpotiinrekel:Pojdi,prosim,naj vstopimktebi;(kajtinivedel,dajebilanjegovasnaha) Onapajerekla:Kajmibošdal,dabošlahkostopilkmeni?

17Inrekelje:»PošljemtikozličkaizčredeInreklaje:Ali midašzastavo,doklerjenepošlješ?

18Inrekelje:Kakšnozastavonajtidam?Inreklaje:Tvoj pečat,tvojezapestniceintvojapalica,kijevtvojirokiIn daljigajeinprišelknjej,injespočelaznjim.

19Invstalajeinodšlaterodgrnilasvojopregrinjalossebe insinadelaoblačilasvojegavdovstva

20InJudajeposlalkozličkaporokisvojegaprijatelja Adulamca,dabiprejelzastavoizženineroke;vendarjeni našel

21Tedajjevprašalmožetistegakraja,rekoč:Kjeje vlačuga,kijebilaočitnoobpoti?Inrekliso:Natemmestu nibilovlačuge

22InvrnilsejekJuduinrekel:Nenajdemje;intudi možjekrajasorekli,davtemkrajunivlačuge.

23Judajerekel:»Najjovzameksebi,dasene osramotimoGlej,poslalsemtegakozlička,pajenisinašel

24Inzgodilosejepopribližnotrehmesecih,dajebilo povedanoJudu,rekoč:Tamar,tvojasnaha,jebila nečistnica;intudi,glej,nosečajezaradivlačuga.InJudaje rekel:Pripeljitejoveninnajbosežgana!

25Kosojopripeljali,jesvojemutastuposlalasporočilo: »Pomožu,čigartoso,semnoseča.«Inreklaje:»Ugotovi, prosim,čigavisoto:pečat,zapestniceinpalica«

26InJudajihjepriznalinrekel:Bilajepravičnejšaod mene;kerjenisemdalsvojemusinuŠelahu.Inspetjeni večpoznal

27Inzgodilosejevčasunjenegaporoda,dastabilav njenemtelesudvojčka.

28Inzgodiloseje,kojerodila,dajetistiiztegnilsvojo roko;inbabicajevzelainmunarokoprivezalaškrlatnonit, rekoč:Tajeprišelprvi.

29Inzgodiloseje,kojeumaknilsvojoroko,glej,njegov bratjeprišelven;inonajerekla:Kakosipočil?tazlomnaj bonatebi:zatomujebiloimeFarez.

30Natojeprišelvennjegovbrat,kijeimelškrlatnonitna roki;inimemujebiloZarah

POGLAVJE39

1InJožefasoodpeljalivEgipt;inPotifar,faraonovčastnik, poveljnikstraže,Egipčan,gajekupilizrokIzmeelcev,ki sogapripeljalitja

2InGOSPODjebilzJožefominbiljeuspešenmož;inbil jevhišisvojegagospodarjaEgipčana

3Innjegovgospodarjevidel,dajeGOSPODznjiminda jeGOSPODvnjegovirokidaluspehvsemu,karjestoril.

4Jožefjenašelmilostvnjegovihočehinmujeslužil; postavilgajezanadzornikanadsvojohišoinvse,karje imel,jedalvnjegoveroke.

5Inzgodilosejeodtakrat,kogajepostavilzanadzornika vsvojihišiinnadvsem,karjeimel,dajeGOSPOD blagoslovilEgipčanovohišozaradiJožefa;inblagoslov GOSPODOVjebilnadvsem,karjeimelvhišiinnapolju

6Inpustiljevse,karjeimel,vJožefoviroki;innivedel, dabimoralimeti,razenkruha,kigajejedelInJožefjebil lepčlovekinlepepostave

7Inzgodilosejepotehdogodkih,daježenanjegovega gospodarjavrglaočinaJožefa;inreklaje:Lezizmenoj.

8Todaonjezavrnilinrekelženisvojegagospodarja:Glej, mojgospodarnimaničzato,karjeprimenivhiši,invse, karima,jeizročilmojiroki;

9Vtejhišinivečjegaodmene;nitiminizamolčalničesar razentebe,kersinjegovažena;kakonajpotemstorimto velikohudobijoingrešimzoperBoga?

10Inzgodiloseje,kojedanzadnemgovorilaJožefu,da jeniposlušal,dabiležalobnjejalibilznjo.

11Inzgodilosejepribližnovtemčasu,dajeJožefodšelv hišo,dabiopravilsvojposel;innikogaroddomačihnibilo tamnotri

12Inprijelagajezanjegovooblekoinrekla:»Leziz menoj!«Inpustiljesvojeoblačilovnjeniroki,pobegnilin gaizvlekel

13Inzgodiloseje,kojevidela,dajepustilsvojeoblačilo vnjenirokiinjezbežalven,

14Dajepoklicalamoškesvojehišeinjimrekla,rekoč: Glej,knamjepripeljalHebrejca,dasenamposmehuje; prišeljekmeni,dabiležalzmano,inzavpilsemnaves glas:

15Inzgodiloseje,kojeslišal,dasempovzdignilglasin zavpil,jepustilsvojooblekoprimeni,zbežalingaizvlekel

16Inodložilajenjegovooblačiloprisebi,doklerniprišel njegovgospoddomov.

17Ingovorilamujevskladustemibesedami,rekoč: Hebrejskislužabnik,kisigapripeljalknam,jeprišelk meni,dabisemiposmehoval.

18Inzgodiloseje,kosempovzdignilglasinzavpil,daje pustilsvojooblekoprimeniinzbežalven

19Inzgodiloseje,kojenjegovgospodarslišalbesede svoježene,kimujihjerekla,rekoč:Takojestoriltvoj služabnikzmano;dasejevnelanjegovajeza

20InJožefovgospodargajevzelingadalvječo,kraj, kjersobilizaprtikraljevijetniki;inbiljetamvječi

21TodaGOSPODjebilzJožefominmujeizkazal usmiljenjetermudalmilostvočehječarskeganadzornika.

22InoskrbnikječejeJožefuizročilvsejetnike,kisobiliv ječi;inkarkolisotampočeli,jebilonstorilectega

23Oskrbnikječenipazilnanič,karjebilopodnjegovo roko;kajtiGOSPODjebilznjiminGOSPODjedal,daje uspelo,karjestoril

POGLAVJE40

1Inzgodilosejepotehdogodkih,dastastrešnik egiptovskegakraljainnjegovpekužalilasvojegagospoda, egiptovskegakralja

2Infaraonsejerazjezilnadvasvojauradnika,na poveljnikatopavcevinnapoveljnikapekov

3Indaljihjevzaporvhišipoveljnikastraže,vječo,vkraj, kjerjebilJožefzvezan.

4InpoveljnikstražejimjezadolžilJožefa,intajimje služil;inostalisonekajčasavzaporu

5Inobastasanjalasanje,vsaksvojesanjeveninoči,vsak gledenarazlagosvojihsanj,tovarišinpekegiptovskega kralja,kistabilazvezanavječi.

6InJožefjezjutrajprišelknjim,jihpogledalinglej,bili sožalostni

7Invprašaljefaraonoveslužabnike,kisobiliznjimvhiši njegovegagospoda,rekoč:Zakajstedanesvidetitako žalostni?

8Reklisomu:»Sanjalismosanje,anirazlagalcaInJožef jimjerekel:AlinepripadajorazlageBogu?povejmijih, prosimte

9InglavnibutarjeJožefupovedalsvojesanjeinmurekel: Vmojihsanjahjebilapredmenojtrta;

10Invtrtisobiletriveje;inbiloje,kakordabibrstelain njenicvetovisopognali;innjenigrozdisoobrodilizrelo grozdje:

11Infaraonovaskodelicajebilavmojiroki;vzelsem grozdjeingastisnilvfaraonovoskodelicoindalsem skodelicovfaraonovoroko

12InJožefmujerekel:Tojerazlagatega:Trivejesotrije dnevi.

13Todačeztridnibofaraonpovzdigniltvojoglavointe vrnilnatvojemesto;tipabošizročilfaraonovoskodelicov njegovoroko,kakorjebiloprej,kosibilnjegovtoplar.

14Mislipaname,kotibodobro,inmiizkažidobroto, prosimte,termeomenifaraonuinmepeljiiztehiše

15KajtiukradensembilizdeželeHebrejcev;intuditukaj nisemstorilničesar,dabimedalivječo

16Kojeglavnipekvidel,dajebilarazlagadobra,jerekel Jožefu:»Tudijazsembilvsanjahinglej,imelsemtribele košarenaglavi:

17Invnajvišjikošarijebilonajrazličnejšegapečenega mesazafaraona;inpticesojihpojedleizkošarenamoji glavi

18InJožefjeodgovorilinrekel:Tojenjegovarazlaga: Trijekošisotrijednevi

19Todavtrehdnehbofaraondvigniltvojoglavostebein teobesilnadrevo;inpticebodojedletvojemesostebe.

20Inzgodilosejetretjidan,kijebilfaraonovrojstnidan, dajepriredilgostijozavsesvojeslužabnike:inpovzdignil jeglavoglavnemubutaruinglavnemupekumedsvojimi služabniki

21Inglavnegabutlerjajeznovapostavilnanjegovomesto butlerja;indaljekelihfaraonuvroko:

22Todaglavnegapekajeobesil,kakorjimjerazložilJožef

23TodaglavnitovarišsenispomnilnaJožefa,ampakga jepozabil.

POGLAVJE41

1Inzgodilosejeobkoncudvehpolnihlet,dajefaraon sanjal:inglej,staljeobreki

2Inglej,izrekejeprišlosedemlepihindebelihkrav;pa sosehranilinatravniku

3Inglej,sedemdrugihkravjeprišlozanjimiizreke,slabe postaveinsuhegamesa;instalpridrugikravinabregu reke

4Inmršavekravessuhimmesomsopožrlesedemlepihin debelihkrav.Takosejefaraonprebudil.

5Inzaspaljeindrugičsanjal:inglej,sedemklasovje zraslonaenemsteblu,debelihindobrih

6Inglej,zanjimijezraslosedemtankihklasov,prepihanih zvzhodnimvetrom

7Insedemtankihklasovjepožrlosedemvelikihinpolnih klasovInfaraonsejeprebudilinglej,bilesosanje

8Inzgodilosejezjutraj,dajebilnjegovduhvznemirjen; inposlaljeinpoklicalvseegiptovskečarovnikeinvse njegovemodremože;infaraonjimjepovedalsvojesanje; vendarnibilonikogar,kibijihlahkorazložilfaraonu

9Natojeglavnibutlerrekelfaraonu,rekoč:Danesse spominjamsvojihnapak:

10Faraonsejerazjezilnasvojeslužabnikeinmejedalv zaporvhišipoveljnikastraže,takomenekotglavnegapeka.

11Inveninočisvasanjalasanje,jazinon;vsakčlovekje sanjalgledenarazlagonjegovihsanj

12Tamjebilznamimladenič,Hebrejec,služabnik poveljnikastraže;inpovedalismomu,inrazložilnamje našesanje;vsakemuponjegovihsanjahjerazložil

13Inzgodiloseje,kakornamjerazložil,takojebilo; menejevrnilvmojopisarno,njegapajeobesil.

14TedajjefaraonposlalinpoklicalJožefa,innaglosoga pripeljaliizječe;onsejeobrilinzamenjaloblačilater prišelkfaraonu.

15FaraonjerekelJožefu:»Sanjalsemsanje,paninihče, kibijihrazložilSlišalsemotebi,darazumešsanje,dajih razložiš.

16InJožefjeodgovorilfaraonu,rekoč:Nivmeni;Bogbo dalfaraonuodgovormiru

17InfaraonjerekelJožefu:Vsanjahsemstalnabregu reke:

18Inglej,izrekejeprišlosedemkravdebelihinlepih postav;inhranilisosenatravniku:

19Inglej,zanjimijeprišlosedemdrugihkrav,ubogihin zeloslabegavidezainsuhegamesa,kakršnihvvsej egiptovskideželizaradislabostinisemnikolividel:

20Inmršaveinslabekravesopojedleprvihsedemdebelih krav.

21Inkosojihpojedli,senimoglovedeti,dasojihpojedli; vendarsobiliševednoslabi,kakornazačetkuPasemse zbudil.

22Vsanjahsemvidel,inglej,naenemsteblujezraslo sedemklasov,polnihindobrih

23Inglej,zanjimijezraslosedemklasov,suhih,suhihin prežganihodvzhodnegavetra

24Intankaklasjasopožrlasedemdobrihklasov:intosem povedalčarovnikom;vendarnibilonikogar,kibimilahko torazglasil

25InJožefjerekelfaraonu:Faraonovesanjesoene:Bog jefaraonupokazal,kajnameravastoriti.

26Sedemdobrihkravjesedemlet;insedemdobrihklasov jesedemlet:sanjesoeno

27Insedemsuhihinslabihkrav,kisoprišlezanjimi,je sedemlet;insedempraznihklasov,prepihanihzvzhodnim vetrom,bosedemletlakote

28Tojestvar,kisemjogovorilfaraonu:Bogoznanja faraonu,karbostoril

29Glej,prihajasedemletvelikegaobiljapovsej egiptovskideželi:

30Inzanjimibonastalosedemletlakote;invseobiljebo pozabljenovdeželiEgiptovski;inlakotabopožrladeželo; 31Inobiljesenebopoznalovdeželizaraditelakote,kije sledila;kerbozelohudo

32Inzaraditegasosefaraonudvakratpodvojilesanje;to jezato,kerjestvarpostavilBoginBogbotokmalu uresničil

33Zdajnajtorejfaraonpoiščepreudarnegainmodrega možaingapostavinadegiptovskodeželo

34Najfaraonstoritoinpostavinadzornikenaddeželoter zavzamepetinoegiptovskedeželevsedmihletihobilja

35Innajzberejovsohranotistihdobrihlet,kiprihajajo,in pospravijožitopodfaraonovorokoinnajhranijohranov mestih

36Intahranabozazalogodeželizasedemletlakote,ki bodovegiptovskideželi;dadeželanepropadezaradi lakote.

37Instvarjebiladobravočehfaraonainvočehvseh njegovihslužabnikov

38Infaraonjerekelsvojimslužabnikom:Alilahko najdemotakega,kotjeta,človeka,vkateremjeBožjiduh?

39InfaraonjerekelJožefu:»KertijeBogvsetopokazal, ninikogartakopreudarnegainmodrega,kotsiti.

40Tibošnadmojohišoinpotvojibesedisebovladalo vsemumojemuljudstvu;levprestolubomvečjiodtebe.

41InfaraonjerekelJožefu:Glej,postavilsemtenadvso egiptovskodeželo

42InfaraonjesnelprstanssvojerokeingadalJožefuna rokotergaoblekelvoblačilaizfinegaplatnainmunadel zlatoverigookolivratu;

43Indalmuje,dasepeljezdrugimvozom,kigajeimel; invpilisoprednjim:Pripognitekolena!Inpostavilgajeza vladarjanadvsodeželoEgiptovsko

44InfaraonjerekelJožefu:Jazsemfaraoninbreztebene bonihčedvignilsvojerokealinogevvsejegiptovski deželi

45InfaraonjeJožefudalimeZaphnathpaaneah;indalmu jezaženoAsenato,hčerPotifera,duhovnikaOnskegaIn Jožefješelčezvsoegiptovskodeželo

46InJožefjebilstartridesetlet,kojestopilpredfaraona, egiptovskegakraljaInJožefješelizpredfaraonainješel povsejegiptovskideželi

47Invsedmihobilnihletihjezemljaobrodilapopeščicah.

48Inzbraljevsohranosedmihlet,kijebilavegiptovski deželi,inhranopoložilpomestih:hranospolja,kijebilo okolivsakegamesta,jeshranilvanje.

49InJožefjenabralžitakakormorskegapeska,zelo veliko,doklerniprenehalšteti;sajjebilobrezštevila

50InJožefustaserodiladvasinova,predensoprišlaleta lakote,kimujujerodilaAsenata,hčiPotiferahovega duhovnikaizOn

51InJožefjedalprvorojencuimeManase:KajtiBog,je rekel,mijedalpozabitivessvojtrudinvsoočetovohišo 52IndrugegajepoimenovalEfraim:KajtiBogmeje naredil,dasembilrodovitenvdeželimojestiske.

53Insedemletobilja,kijebilovegiptovskideželi,seje končalo

54Inzačelojeprihajatisedemletpomanjkanja,kotjerekel Jožef:inpomanjkanjajebilovvsehdeželah;vvsej egiptovskideželipajebilkruh

55Inkojebilavsaegiptovskadeželalačna,jeljudstvo vpilokfaraonuzakruhInfaraonjerekelvsemEgipčanom: PojditekJožefu;kartireče,stori

56Inlakotajebilanadvsempovršjemzemlje:inJožefje odprlvseskladiščainprodajalEgipčanom;inlakotajev egiptovskideželinaraščala

57InvsedeželesoprihajalevEgiptkJožefukupovatžito; kerjebilalakotatakohudavvsehdeželah

POGLAVJE42

1KojeJakobvidel,dajevEgiptužito,jeJakobrekel svojimsinovom:Zakajgledatedrugnadrugega?

2Inrekelje:Glej,slišalsem,daježitovEgiptu;pojditja inkupizanasodtam;dalahkoživimoinneumremo

3InJožefovihdesetbratovješlokupovatžitovEgipt

4TodaBenjamina,Jožefovegabrata,Jakobniposlalz njegovimibrati;kajtirekelje:Daseganebizgodila nesreča

5InIzraelovisinovisoprišlikupovatžitomedtistimi,ki soprišli,kerjebilavkanaanskideželilakota.

6InJožefjebilupraviteljdeželeinonjebiltisti,kije prodajalvsemljudemvdeželi.InJožefovibratjesoprišli insemupriklonilizobrazomdozemlje

7InJožefjevidelsvojebrateinjihjepoznal,vendarsejim jenarediltujecinjeznjimigovorilgrobo;injimreče:Od kodprihajate?Inrekliso:Izkanaanskedežele,dakupimo hrane

8Jožefjepoznalsvojebrate,onipanjeganiso.

9InJožefsespomnisanj,kijihjesanjalonjih,injimreče: Oglednikaste;dabivideligolotodeželesteprišli

10Reklisomu:»Ne,mojgospod,tvojislužabnikisoprišli kupitihrano

11Vsismosinovienegačloveka;mismopravimožje, tvojislužabnikinisovohuni

12Inrekeljimje:Ne,ampakprišlistevidetigolotodežele

13Inrekliso:Tvojislužabnikisodvanajstbratov,sinovi enegačlovekavkanaanskideželi;inglej,najmlajšije danesprinašemočetu,enegapani

14InJožefjimjerekel:»Tojetisto,karsemvamgovoril, rekoč:Ogleduhiste

15Stemsebostepreizkusili:Prifaraonovemživljenjune bosteodšliodtod,razenčevašnajmlajšibratnepridesem.

16Pošljiteenegaizmedvasinnajpripeljevašegabrata,pa bosteostalivječi,dasevašebesedeizkažejo,alijevvas kajresnice;alipa,prifaraonovemživljenju,stegotovo vohuni

17Indaljihjevseskupajvzaporzatridni

18Jožefjimjetretjidanrekel:»Tostoriteinživite!kerse bojimBoga:

19Čestepravimožje,najboedenodvašihbratovzvezan vhišivašeječe:pojdite,nositežitozalakotosvojihhiš: 20Todasvojeganajmlajšegabratapripeljikmeni;takose bodovašebesedepotrdileinnebosteumrliIntakosotudi storili.

21Inreklisodrugdrugemu:Resničnosmokriviglede našegabrata,kersmovidelitesnobonjegoveduše,konas jeprosil,panismoposlušali;zatojetastiskaprišlanadnas. 22InRubenjimjeodgovoril,rekoč:Nisemvamrekel:Ne grešitezoperotroka;innebislišali?zato,glej,zahtevase tudinjegovakri.

23Innisovedeli,dajihJožefrazume;sajjeznjimigovoril potolmaču

24Inobrnilsejeodnjihinjokal;insespetvrnilknjimin sepogovarjalznjimiterjimvzelSimeonaingazvezal prednjihovimiočmi

25NatojeJožefukazal,najnjihovevrečenapolnijoz žitominvsakemuvrnejodenarvnjegovovrečoterjim dajooskrbozapot;intakojimjetudistoril.

26Svojeoslesonatovorilizžitominodšliodtam

27Inkojeedenodnjihodprlsvojovrečo,dabisvojemu osluvgostilnidalhrane,jezagledalsvojdenar;kajtiglej, bilojevustihnjegovevreče.

28Inrekeljesvojimbratom:»Mojdenarjepovrnjen;in glej,vmojivrečije;insrcejimjeodpovedaloin prestrašenisogovorilidrugdrugemu:KajnamjetoBog storil?

29InprišlisoksvojemuočetuJakobuvkanaanskodeželo inmupovedalivse,karsejimjezgodilo;rekel, 30Mož,kijegospodardežele,jegovorilznamigroboin nasimelzaoglednikedežele.

31Inreklismomu:Pravimožjesmo;nismovohuni:

32Dvanajstbratovnasje,sinovnašegaočeta;edenni, najmlajšipajedanesprinašemočetuvkanaanskideželi.

33Inmož,gospodardežele,namjerekel:Potembom spoznal,dastepravimožje;pustiteenegaodsvojihbratov tukajprimeniinvzemitehranozalakotosvojihdružinin odidite!

34Inpripeljitesvojeganajmlajšegabratakmeni:tedaj bomspoznal,danistevohuni,ampakdastepravimožje; takovambomizročilvašegabrataintrgovalibostepo deželi

35Inzgodiloseje,kosopraznilisvojevreče,glej,bilje snopdenarjavsakegavnjegovivreči;inkostaonadvain njunočevidelasnopedenarja,staseprestrašila.

36NjunočeJakobpajimajerekel:»Otrokestemiodvzeli: JožefaniinSimeonani,Benjaminapabosteodpeljali:vse tojeprotimeni.

37InRubenjegovorilsvojemuočetu,rekoč:Ubijmoja dvasinova,četiganepripeljem;izročimigavrokein spettigabompripeljal.

38Inrekelje:Mojsinnebošeldolsteboj;kajtinjegov bratjemrtevinonjeostalsam:čegazadenenesrečana poti,pokaterigreste,potembostemojesivelasezžalostjo spravilivgrob

POGLAVJE43

1Inlakotajebilahudavdeželi

2Inzgodiloseje,kosopojedližito,kisogaprinesliiz Egipta,jimjeočerekel:»Pojditespetinnamkupitemalo hrane«

3InJudamujerekel,rekoč:Možnamjeresnoprotestiral, rekoč:Nesmetevidetimojegaobličja,čevašbratneboz vami

4Čebošposlalnašegabrataznami,bovašladolinti kupilahrane:

5Čepaganepošlješ,nebovašladol,kajtimožnamje rekel:Nesmetevidetimojegaobličja,čenebovašbratz vami

6InIzraeljerekel:»Zakajstemistorilitakohudo,daste možupovedali,ališeimatebrata?

7Inrekliso:Možnasjenatančnovprašalonašemstanju inonašemsorodstvu,rekoč:Alijevašočešeživ?imašše enegabrata?inpovedalismomuvskladustemibesedami: alibizagotovovedeli,daborekel:Pripeljisvojegabrata dol?

8InJudajerekelsvojemuočetuIzraelu:Pošljifantaz menoj,davstanevaingreva;daživimoinneumremo,mi intiintudinašiotroci.

9Poročilbomzanj;izmojerokegabošzahteval:čegane pripeljemktebiinganepostavimpredte,potemnajnosim krivdozavekomaj

10Kajtirazenčesmosezadržali,smosezagotovovrnili drugič

11InnjihovočeIzraeljimjerekel:»Čemorabititakozdaj, narediteto;vzemitenajboljšesadeževdeželivsvoje posodeinodnesitečlovekudarilo,malobalzamainmalo medu,dišavinmire,orehovinmandljev.

12Invrokevzemitedvojnidenar;indenar,kijebil prinesennazajvvratuvašihvreč,ganositenazajvsvoji roki;mordaješlozaspregled: 13Vzemitudisvojegabratainvstani,pojdizopetkmožu

14InvsemogočniBogtidajusmiljenjepredtemčlovekom, daboodpustiltvojegadrugegabratainBenjamina.Česem izgubilsvojeotroke,semžaloval

15Inmožjesovzelitistodariloinvrokesovzelidvojni denarinBenjamina;invstal,šelvEgiptinstopilpred Jožefa

16InkojeJožefvidelBenjaminaznjimi,jerekel poglavarjusvojehiše:»Pripeljitemožedomov,ubijin pripravi;kajtitimožjebodovečerjalizmenojopoldne

17Inmožjestoril,kakorjenaročilJožef;inmožje pripeljalmoževJožefovohišo

18Možjesoseprestrašili,kersojihpripeljalivJožefovo hišo;inrekliso:Zaradidenarja,kijebilprvičvrnjenv našihvrečah,smopripeljani;dabipoiskalpriložnostproti naminnapadelnasternasvzelzasužnjeinnašeosle

19InpribližalisoseoskrbnikuJožefovehišeingovoriliz njimprivratihhiše,

20Inrekel:Ogospod,ressmoprvičprišlidol,dabikupili hrano:

21Inzgodiloseje,kosmoprišlivgostilno,dasmoodprli svojevreče,inglej,denarvsakegačlovekajebilvodprtini njegovevreče,našdenarvpolniteži:inprineslismoga nazajvnašihrokah

22Indrugdenarsmoprineslivsvojihrokah,dasmokupili hrano:nemoremovedeti,kdojedalnašdenarvnaševreče.

23Inrekelje:»Mirvambodi,nebojtese!VašBoginBog vašegaočetavamjedalzakladvvašihvrečah;imelsem vašdenar.InprivedeSimeonavenknjim.

24MožjetemožepripeljalvJožefovohišoinjimdalvode, dasosiumilinoge;injedalnjihovimoslomhrane

25Inpripravilisodarilo,dabiJožefprišelopoldne,kajti slišaliso,dabodotamjedlikruh

26KojeJožefprišeldomov,somudarilo,kisogaimeliv rokah,prineslivhišoinsemupriklonilidozemlje.

27Invprašaljihjeonjihovemdobreminrekel:Alijevaš očedobro,starimož,okateremstegovorili?Ješeživ?

28Odgovoriliso:Tvojslužabnik,našoče,jezdrav,šeživi. Insklonilisoglaveinsepoklonili

29InpovzdigneočiinzagledasvojegabrataBenjamina, sinasvojematere,inreče:Jetotvojmlajšibrat,okaterem simigovoril?Inrekelje:Bogsetiusmili,sinmoj

30InJožefjepohitel;kajtičrevesjenjegovojehrepenelo pobratusvojemu;iniskalje,kjebijokal;invstopiljev svojosobointamjokal

31Inumilsijeobraz,šelven,sezadržalinrekel:Dajsi kruh!

32Indalisomuposamezno,njimposebejinEgipčanom, kisojedliznjim,posebej;kerEgipčaninisosmelijesti kruhasHebrejci;kajtitojeEgipčanomgnusoba

33Insedelastaprednjim,prvorojenecpoprvorojenstvuin najmlajšipomladosti;inmožjesosečudilidrugdrugemu

34Injemaljeinjimpošiljalblagopredseboj;toda Benjaminovobrokjebilpetkratvečjiodkateregakoli izmednjihInpilisoinseveseliliznjim

POGLAVJE44

1Inukazaljeoskrbnikusvojehiše,rekoč:Napolnivreče tehmožshrano,kolikorjihlahkonosijo,indajdenar vsakegačlovekavustanjegovevreče.

2Indajmojoskodelico,srebrnoskodelico,najmlajšemuv ustjevrečeinnjegovžitnidenar.Instoriljepobesedi,kijo jerekelJožef

3Takojkosejezdanilo,somožjeodpustili,njihinnjihove osle.

4Inkosošliizmestainšenisobilidaleč,jeJožefrekel svojemuoskrbniku:Vstani,pojdizamožema;inkojih dohitiš,jimreci:Zakajsteplačalihudozadobro?

5Alinitotisto,vkateremmojgospodpijeinsčimerres vedežuje?stemstestorilizlo

6Inprehiteljihjeinjimspregovorilistebesede

7Inreklisomu:Zakajmojgospodpravitebesede?Bogne daj,dabitvojislužabnikistorilitakole:

8Glej,denar,kismoganašlivustjunašihvreč,smoti prineslinazajizkanaanskedežele:kakonajtorejizhiše tvojegagospodaukrademosrebroalizlato?

9Prikateremizmedtvojihslužabnikovsetonajde,naj umre,intudimibomosužnjimojegagospoda

10Inrekelje:Zdajnajbotudipotvojihbesedah:tisti,pri kateremsenajde,bomojslužabnik;inneoporečniboste

11Potemsohitrosnelivsaksvojovrečonatlainodprli vsaksvojovrečo.

12Iniskaljeinzačelprinajstarejšeminkončalpri najmlajšem;inčašajebilanajdenavBenjaminovivreči

13Natososiraztrgalioblačila,naložilivsaksvojegaosla insevrnilivmesto

14InJudainnjegovibratjesoprišlivJožefovohišo;kajti bilješetam;inpadlisoprednjimnatla.

15InJožefjimjerekel:»Kajjetodejanje,kistegastorili? Alineveš,datakšenčlovek,kotsemjaz,zagotovolahko vedeževa?

16InJudajerekel:Kajnajrečemosvojemugospodu?kaj najgovorimo?alikakosebomorazčistili?Bogjeodkril krivicotvojihslužabnikov:glej,mismoslužabnikisvojega gospoda,midvaintudion,prikateremsenajdečaša 17Inrekelje:»Bognedaj,dabitostorilTodačlovek,v čigarrokisenajdečaša,bomojslužabnik;tipapojdiv miruksvojemuočetu

18TedajjeJudapristopilknjemuinrekel:Omojgospod, najtvojhlapec,prosim,spregovoribesedonaušesamojega gospodainnajsenerazvnematvojajezanadtvojim hlapcem,kajtitisikakorfaraon 19Mojgospodjevprašalsvojeslužabnike,rekoč:Ali imateočetaalibrata?

20Inreklismosvojemugospodu:Imamoočeta,starega moža,inotrokanjegovestarosti,majhnega;innjegovbrat jemrtev,inonsamjeostalodsvojematere,innjegovoče galjubi.

21Inrekelsisvojimslužabnikom:Pripeljitegakmeni,da gabomlahkovidelssvojimiočmi

22Inreklismomojemugospodu:Fantnemorezapustiti svojegaočeta:kajtičebizapustilsvojegaočeta,binjegov očeumrl

23Svojimslužabnikompasirekel:»Četvojnajmlajšibrat nepridedolsteboj,nebošvečvidelmojegaobličja

24Inzgodiloseje,kosmoprišliktvojemuslužabniku, mojemuočetu,smomupovedalibesedemojegagospoda.

25Innašočejerekel:»Pojditespetinnamkupitemalo hrane

26Inreklismo:Nemoremoitidol;čebonašnajmlajši bratznami,bomošlidol;kajtičlovekovegaobrazane smemovideti,razennajmlajšibratjeznami

27Intvojslužabnik,mojoče,namjerekel:»Veste,dami ježenarodiladvasinova.

28Intistiješelodmeneinrekelsem:Resjeraztrgan;in odtakratganisemvidel:

29Inčemituditovzameteingazadenenesreča,boste mojesivelasezžalostjospravilivgrob

30Zdajtorej,kopridemktvojemuslužabniku,svojemu očetu,infantaneboznami;videnje,dajenjegovo življenjepovezanozživljenjemfanta;

31Kobovidel,dadečkaniznami,boumrl;intvoji služabnikibodospravilisivelasetvojegaslužabnika, našegaočeta,vžalostivgrob

32Kajtitvojslužabnikjepostalporokzafantaprimojem očetu,rekoč:Čeganepripeljemktebi,bomvednokrivpri svojemočetu

33Zdajpateprosim,najtvojhlapecostanenamestofanta suženjmojemugospodu;innajgrefantgorssvojimibrati

34Kajtikakonajgremgorksvojemuočetu,pafantanebo zmenoj?danebislučajnovidelhudega,kipridenad mojegaočeta

POGLAVJE45

1TedajseJožefnimogelvzdržatipredvsemi,kisomu stali;inzavpilje:Najgredovsivenodmene!Innihčeni stalzravennjega,medtemkosejeJožefpokazalsvojim bratom

2Inglasnojezajokal;Egipčaniinfaraonovahišasoslišali.

3InJožefjerekelsvojimbratom:»JazsemJožef;alimoj očešeživi?Innjegovibratjemunisomogliodgovoriti; kajtivznemirjenisobiliobnjegovinavzočnosti.

4InJožefjerekelsvojimbratom:»Prosim,stopitekmeni InprišlisoblizuInrekelje:JazsemJožef,vašbrat,kiste gaprodalivEgipt.

5Zdajtorejneboditežalostniinnejezninase,dasteme prodalisem;kajtiBogmejeposlalpredvami,daohranim življenje.

6Kajtitidveletijebilalakotavdeželi,paješepetlet,v katerihneboneorjenjanežetve

7InBogmejeposlalpredvami,davamohranim potomstvonazemljiindarešimvašaživljenjazveliko osvoboditvijo

8Zdajmetorejnisteviposlalisem,ampakBog;inonme jepostavilzaočetafaraonaingospodarjavsenjegovehiše invladarjapovsejegiptovskideželi

9Pohititeinpojditekmojemuočetutermurecite:Tako pravitvojsinJožef:Bogmejepostavilzagospodarja vsegaEgipta;prididolkmeni,neodlašaj!

10InprebivalbošvdeželiGošeninbošblizumene,tiin tvojiotrociinotrocitvojihotrok,tvojedrobniceingoveda invse,karimaš

11Intamtebomhranil;sajješepetletlakote;danebiti intvojadružinainvse,karimaš,obubožali

12In,glejte,vašeočiinočimojegabrataBenjaminavidijo, dasomojaustatista,kigovorijozvami

13InpovejtemojemuočetuovsejmojislavivEgiptuino vsem,karstevideli;vipapohititeinpripeljitemojega očetasemkaj

14InpadeljenavratsvojegabrataBenjaminainjokal;in Benjaminjejokalnanjegovemvratu.

15Polegtegajepoljubilvsesvojebrateinjokalnadnjimi; potempasosenjegovibratjepogovarjaliznjim

16Invfaraonovihišisejeslišalootem,dasoprišli Jožefovibratje.Intojebilovšečfaraonuinnjegovim služabnikom

17InfaraonjerekelJožefu:Recisvojimbratom:Tostorite; natovoritesvoježivaliinpojdite,pojditevkanaansko deželo;

18Invzemitesvojegaočetainsvojedružineinpriditek meni;indalvambomdobroteegiptovskedeželeinjedli bostetolstinodežele

19Zdajtijeukazano,tostori;peljitevozoveizegiptovske deželezasvojeotrokeinzasvoježeneinpripeljitesvojega očetainpridite

20Tudineozirajtesenasvojestvari;zakajdobrovse egiptovskedeželejetvoje

21InIzraelovisinovisostorilitako:inJožefjimjedal vozovepofaraonovemukazuinjimdalhranezapot.

22Vsemjedalvsakemupreobleko;Benjaminupajedal tristosrebrnikovinpetsprememboblačil

23Insvojemuočetujeposlalnatanačin;desetoslov, natovorjenihzdobrotamiEgipta,indesetoslic, natovorjenihzžitominkruhominmesomzanjegovega očetanapot.

24TakojeodpustilsvojebrateinodšlisoRekeljimje: »Glejte,danezaidetenapot«

25ŠlisoizEgiptainprišlivkanaanskodeželoksvojemu očetuJakobu,

26Inmupovedal,rekoč:Jožefješeživinvladanadvso egiptovskodeželo.InJakobovosrcejeomahnilo,kerjim niverjel

27InpovedalisomuvseJožefovebesede,kijimjihje rekel;inkojevidelvozove,kijihjeJožefposlal,dabiga odpeljali,jeduhJakoba,njihovegaočeta,oživel:

28InIzraeljerekel:Dovoljje;Jožef,mojsin,ješeživ:šel gabompogledat,predenumrem.

POGLAVJE46

1InIzraelsejeodpravilzvsem,karjeimel,inprišelv BeerseboterdarovaldaritveBogusvojegaočetaIzaka

2InBogjevnočnihvidenjihgovorilIzraeluinrekel: Jakob,Jakob!Inrekelje:Tukajsem

3Inrekelje:JazsemBog,Bogtvojegaočeta;nebojseiti dolivEgipt;kajtitambomiztebenaredilveliknarod: 4ŠlabomstebojvEgipt;inpravgotovotebomspet pripeljalgor;inJožeftibopoložilrokonaoči

5InJakobjevstalizBeersebe;inIzraelovisinovisopeljali Jakoba,svojegaočeta,svojeotrokeinsvoježenena vozovih,kijihjeposlalfaraon,dagapeljejo.

6Invzelisosvojoživinoinsvojeimetje,kisogapridobili vkanaanskideželi,inprišlivEgipt,Jakobinvsenjegovo potomstvoznjim

7Svojesinoveinsinovesvojihsinovznjim,svojehčerein hčeresvojihsinovinvsesvojepotomstvojepripeljals sebojvEgipt

8IntosoimenaIzraelovihsinov,kisoprišlivEgipt,Jakob innjegovisinovi:Ruben,Jakobovprvorojenec

9InRubenovisinovi:Hanoh,Falu,HezroninKarmi.

10InSimeonovisinovi;JemuelinJamininOhadinJahin inZoharinŠaul,sinKanaanke

11InLevijevisinovi:Geršon,KohatinMerari.

12InJudovisinovi;ErinOnaninŠelahinFarezinZerah; todaErinOnanstaumrlavkanaanskideželi.InFarezova sinovastabilaHesroninHamul

13InIsaharjevisinovi:Tola,Phuvah,JobinShimron. 14InZebulunovisinovi:Sered,EloninJahleel.

15TosoLeinisinovi,kijihjerodilaJakobuvPadanaramu znjegovohčerkoDino:vsehdušnjegovihsinovin njegovihhčerajebilotriintrideset.

16InsinoviGadovi;ZiphioninHaggi,ShuniinEzbon,Eri inArodiinAreli

17InAšerjevisinovi;JimnahinIshuahinIsuiinBeriahin Serahnjihsestra;insinoviBerijevi;HeberinMalchiel 18TososinoviZilpe,kijojeLabandalsvojihčerkiLeiin jihjerodilaJakobu,šestnajstduš

19SinoviRaheleJakobovežene;JožefainBenjamina 20InJožefustasevegiptovskideželirodilaManasein Efraim,kimujujerodilaAsenata,hčiOnskegaduhovnika Potifera

21InBenjaminovisinovisobiliBelah,BecherinAshbel, GerainNaaman,EhiinRosh,MuppiminHuppiminArd 22TosoRahelinisinovi,kisoserodiliJakobu:vsehdušje biloštirinajst.

23Danovisinovi:Hushim 24InNaftalijevisinovi;Jahzeel,Guni,JezerinŠilem

25TososinoviBilhe,kijihjeLabandalsvojihčeriRaheli, inonajihjerodilaJakobu:vsehdušjebilosedem

26Vsehduš,kisoprišlezJakobomvEgipt,kisoizšleiz njegovihledij,razenženaJakobovihsinov,vsehdušjebilo šestinšest;

27Jožefovasinova,kistasemurodilavEgiptu,stabila dva:vsehdušJakobovehiše,kijeprišlavEgipt,jebilo šestindeset

28InposlaljeJudapredsebojkJožefu,dabiusmeril njegovoobličjevGosen;inprišlisovdeželoGosen.

29InJožefjepripravilsvojvozinšelIzraelunaproti, svojemuočetu,vGosen,insemupredstavil;inpadeljena njegovvratinjedolgojokalnanjegovemvratu.

30InIzraeljerekelJožefu:Zdajpanajumrem,kosem videltvojeobličje,kersišeživ

31InJožefjerekelsvojimbratominočetovihiši:»Šel bomgorinpokazalfaraonutermurekel:»Mojibratjein očetovahiša,kisobilivkanaanskideželi,soprišlikmeni; 32Možjepasopastirji,kajtinjihovposeljebilpaseti živino;inpripeljalisosvojedrobniceingovedainvse,kar imajo

33Inzgodilosebo,kovasbofaraonpoklicalinrekel:Kaj jevašpoklic?

34Recite,dasevašislužabnikiukvarjajozživinoodnaše mladostidozdaj,takomikottudinašiočetje,daboste lahkoprebivalivdeželiGosen;kajtivsakpastirjegnusoba Egipčanom

POGLAVJE47

1TedajjeJožefprišelinpovedalfaraonuterrekel:»Moj očeinmojibratje,njihovedrobniceingovedainvse,kar imajo,soprišliizkanaanskedežele;inglej,vdeželiGosen so

2Invzeljenekajsvojihbratov,celopetmož,injih predstavilfaraonu.

3Infaraonjerekelsvojimbratom:»Kakšenjevašpoklic?

Inreklisofaraonu:Tvojislužabnikismopastirji,takomi kottudinašiočetje

4Reklisošefaraonu:Kajtiprišlismo,dasenastanimov deželi;kajtitvojislužabnikinimajopašezasvoječrede; kajtilakotajehudavkanaanskideželi;zdajtorej,prosimo, najtvojihlapciprebivajovdeželiGošen

5InfaraonjerekelJožefu,rekoč:Tvojočeintvojibratje soprišliktebi

6Egiptovskadeželajepredteboj;vnajboljšemdeludežele nastanisvojegaočetainbrate;vdeželiGosénnajprebivajo; inčemednjimipoznaškateregadelavca,gapostaviza vladarjenadmojoživino.

7JožefjepripeljalsvojegaočetaJakobaingapostavilpred faraona;inJakobjeblagoslovilfaraona

8InfaraonjerekelJakobu:Kolikosistar?

9InJakobjerekelfaraonu:Dneviletmojegaromanjaso stotridesetlet:dneviletmojegaživljenjasobilimajhniin hudiinnisodoseglidniletživljenjamojihočetovvdneh njihovegaromanja

10InJakobjeblagoslovilfaraonainodšelizpredfaraona

11InJožefjesvojegaočetainsvojebratenamestilinjim dalposestvdeželiEgipt,vnajboljšemdeludežele,vdeželi Ramzes,kotjezapovedalfaraon

12InJožefjehranilsvojegaočetainsvojebrateinvso očetovohišoskruhomponjihovihdružinah

13Innibilokruhavvsejdeželi;kajtilakotajebilazelo huda,takodajeegiptovskadeželainvsakanaanskadežela zaradilakoteomedlela

14Jožefjepobralvesdenar,kisejenašelvegiptovskiin kanaanskideželi,zažito,kisogakupili;inJožefje prineseldenarvfaraonovohišo

15Inkojezmanjkalodenarjavegiptovskideželiinv kanaanskideželi,sovsiEgipčaniprišlikJožefuinrekli: »Dajnamkruha;kajtizakajbiumrlivtvojibližini?«ker denarneuspe

16InJožefjerekel:»Dajtesvojoživino;indaltibomza tvojoživino,čezmanjkadenarja

17InpripeljalisosvojoživinokJožefu;inJožefjimjedal kruhavzamenozakonjeinzadrobnico,zagovedopri čredahinzaosle;innahraniljihjeskruhomzavsonjihovo živinozatistoleto

18Kosejetoletokončalo,soprišliknjemudrugoletoin murekli:»Nebomoskrivalipredsvojimgospodom,kako jeporabljennašdenar;mojgospodimatudinašečrede živine;vočehmojegagospodaniostaloničesar,razen našihtelesinnašezemlje:

19Zakajnajumremopredtvojimiočmi,miinnašadežela? kupinasinnašozemljozakruh,inmiinnašadeželabomo faraonovislužabniki;dajnamseme,dabomoživeliinne umrli,dadeželaneboopustošena

20InJožefjekupilvsoegiptovskodeželozafaraona;kajti Egipčanisoprodalivsaksvojonjivo,kerjihjepremagala lakota;takojepostaladeželafaraonova

21Inkarzadevaljudstvo,jihjepreselilvmestaodenega koncamejaEgiptadodrugegakonca

22Samozemljiščaduhovnikovnikupil;kajtiduhovnikiso imelidelež,kijimgajedodelilfaraon,insopojedlisvoj delež,kijimgajedalfaraon;zatonisoprodalisvojezemlje

23TedajjeJožefrekelljudstvu:Glejte,danessemvasin vašozemljokupilzafaraona;glejte,tukajjesemezavasin posejalibostezemljo

24Inzgodiloseboobpovečanju,dabostedalipetino faraonu,štirjedelipabodovašilastni,zasemenapoljuin zavašohranoinzatisteizvašihhišinzahranozavaše otroke.

25Inrekliso:Rešilsinamživljenje;najdemosimilostv očehsvojegagospodainbomofaraonovislužabniki

26InJožefjepostavilzakonzaegiptovskodeželodo današnjegadne,dajeimelfaraonpetino;razendežele samoduhovnikov,kinipostalafaraonova

27InIzraeljeprebivalvdeželiEgiptu,vdeželiGosen;in imelisoposestvnjeminsorasliinsezelomnožili

28InJakobježivelvEgiptovskideželisedemnajstlet; torejjebilavsaJakobovastaroststosedeminštiridesetlet.

29Inpribližalseječas,damoraIzraelumreti:inpoklical jesvojegasinaJožefainmurekel:»Česemzdajnašel milostvtvojihočeh,položi,prosim,svojorokopodmoje stegnoinravnajprijaznoiniskrenozmenoj;nepokopaj me,prosim,vEgiptu!

30Todajazbomležalprisvojihočetih,tipameboš odneselizEgiptainmepokopalvnjihovemgrobiščuIn rekelje:Storilbom,kakorsirekel

31Inrekelje:Prisezimi.Inprisegelmuje.InIzraelseje priklonilnavzglavjepostelje

POGLAVJE48

1Inzgodilosejepotehdogodkih,dasorekliJožefu:Glej, tvojočejebolan.Invzeljessebojsvojadvasinova, ManasejainEfraima

2InnekdojepovedalJakobuinrekel:Glej,tvojsinJožef pridektebi.Izraelsejeokrepilinsedelnaposteljo.

3InJakobjerekelJožefu:VsemogočniBogsemije prikazalvLuzuvkanaanskideželiinmeblagoslovil,

4Inrekelmije:Glej,narediltebomrodovitnegainte pomnožilteriztebenaredilmnožicoljudi;inbodalto deželotvojemupotomstvuzatebojvvečnolast

5Insedajstatvojadvasinova,EfraiminManase,kistase tirodilavegiptovskideželi,predensemprišelktebiv Egipt,moja;kakorRubeninSimeonbodomoji

6Intvojpotomec,kigabošrodilzanjimi,botvojinsebo imenovalpoimenusvojihbratovvnjihovidediščini

7Inkarsemenetiče,kosemprišelizPadana,mijeRahela umrlavkanaanskideželinapoti,kojebilošemalopotido Efrate;inpokopalsemjotamnapotiEfrate;istoje Betlehem

8InIzraelzagledaJožefovesinoveinreče:Kdosoti?

9InJožefjerekelsvojemuočetu:Tostamojasinova,ki mijujeBogdalnatemmestu.Inrekelje:Pripeljijih, prosim,kmeni,inblagosloviljihbom

10Izraeloveočisobileodstarostizamegljene,takodani mogelvidetiInpripeljaljihjeksebi;inpoljubiljihjein objel.

11InIzraeljerekelJožefu:Nisemsimislil,dabomvidel tvojeobličje;inglej,Bogmijepokazaltuditvoje potomstvo

12InJožefjihjevzelizpodnjegovihkoleninsepriklonilz obrazomdozemlje.

13InJožefjujeprijeloba,Efraimassvojodesnicoproti IzraelovileviciinManasejassvojolevicoprotiIzraelovi desnici,injupripeljalknjemu.

14InIzraeljeiztegnilsvojodesnicoinjopoložilna Efraimovoglavo,kijebilmlajši,svojolevicopana

Manasejevoglavo,namernopajevodilnjegoveroke;zakaj Manasejebilprvorojenec.

15InblagosloviljeJožefainrekel:Bog,predkaterimsta hodilamojaočetaAbrahaminIzak,Bog,kimejehranil vsemoježivljenjedotegadne, 16Angel,kimejeodrešilvsegazla,blagoslovifante;in imenajbonanjihmojeimeinimemojihočetov AbrahamainIzaka;innajzrastejovmnožicosredizemlje.

17InkojeJožefvidel,dajenjegovočepoložilsvojo desniconaEfraimovoglavo,munibilovšeč;indvignilje očetovoroko,dabijospravilzEfraimoveglavena Manasejevoglavo

18Jožefpajerekelsvojemuočetu:»Netako,očemoj, kajtitajeprvorojenec;položisvojodesniconanjegovo glavo

19Innjegovočejezavrnilinrekel:Vem,sinmoj,vem; tudionbopostalljudstvointudionbovelik:todanjegov mlajšibratboresničnovečjiodnjegainnjegovosemebo postalomnožicanarodov.

20Inblagosloviljihjetistidan,rekoč:Vtebibo blagoslovilIzrael,rekoč:BogtenaredikakorEfraimain kakorManaseja!InpostaviljeEfraimapredManaseja.

21InIzraeljerekelJožefu:Glej,jazumrem,todaBogboz vamiinvasbopripeljalnazajvdeželovašihočetov

22Polegtegasemtidalendeležnadtvojimibrati,kisem gavzelizrokeAmorejcevssvojimmečeminzlokom

POGLAVJE49

1InJakobjepoklicalsvojesinoveinrekel:»Zberitese,da vampovem,kajvasbodoletelovzadnjihdneh.

2Zberiteseinposlušajte,Jakobovisinovi!inposlušaj svojegaočetaIzraela

3Ruben,tisimojprvorojenec,mojamočinzačetekmoje moči,vrhunecdostojanstvainvrhunecmoči

4Nestanovitenkakorvoda,nebošveličasten;kersišelna očetovoposteljo;potemsigaoskrunil:šeljedomojega kavča

5SimeoninLevistabrata;instrumentikrutostisov njihovihdomovih.

6Omojaduša,nevstopajvnjihovoskrivnost;knjihovi skupščini,mojačast,nebodizdružen:kajtivsvojijeziso ubiličlovekainvsvojisamovoljisozrušilizid.

7Prekletabodinjihovajeza,kerjebilahuda;innjihova jeza,kerjebilakruta:razdeliljihbomvJakobuinjih razkropilvIzraelu.

8Juda,tisitisti,kigabodohvalilitvojibratje;tvojaroka bonavratutvojihsovražnikov;otrocitvojegaočetase bodoklanjalipredteboj

9Judajelevjimladič:izplena,mojsin,sisepovzpel; sklonilseje,ležaljekakorlevinkakorstarilev;kdogabo zbudil?

10ŽezloseneboodmakniloodJudainzakonodajalec izmednjegovihnog,doklerneprideŠilo;innjemubo zbiranjeljudstva

11Svojegažrebetaprivežektrtiinosličkasvojegak izbranitrti;opraljesvojaoblačilavvinuinsvojaoblačilav krvigrozdja

12Njegoveočibodordečeodvinainnjegovizobjebeliod mleka.

13Zebulunboprebivalvmorskempristanišču;inonboza pristaniščeladij;innjegovamejabodoZidona

14Isaharjemočanosel,kiležimeddvemabremenoma: 15Invidelje,dajepočitekdoberindežela,dajeprijetna; inupogniljeramo,dabinosil,inpostalslužabnikzadavek 16DanbosodilsvojeljudstvokotenegaizmedIzraelovih rodov.

17Danbokačaobpoti,gujanastezi,kikonjagrizevpete, takodanjegovjezdecpadenazaj

18Čakalsemnatvojeodrešenje,oGOSPOD.

19Gad,četagabopremagala,vendarbonazadnje premagal

20OdAsherjabonjegovkruhtolstinonbodajal kraljevskeposlastice

21Naftalijeizpuščenakošuta,dajelepebesede.

22Jožefjerodovitnaveja,rodovitnavejaobvodnjaku; kateregavejetečejočezzid:

23Lokostrelcisogahudorazžalostili,streljalinanjinga sovražili

24Todanjegovlokjeostalmočaninrokenjegovihrokso bilemočneporokahmogočnegaBogaJakobovega;(odtod jepastir,Izraelovkamen:)

25TudipriBogutvojegaočeta,kitibopomagal;inz Vsemogočnim,kiteboblagoslovilzblagoslovinebes zgoraj,blagosloviglobine,kiležispodaj,blagosloviprsiin maternice:

26Blagoslovitvojegaočetasoprevladalinadblagoslovi mojihprednikovdoskrajnihmejavečnihhribov:bilibodo naJožefoviglaviinnatemenutistega,kijebilločenod svojihbratov.

27Benjaminbograbilkakorvolk:zjutrajbožrlplenin ponočibodelilplen

28VsehtehjedvanajstIzraelovihrodov:intojetisto,kar jimjegovorilnjihovočeinjihblagoslovil;vsakegapo njegovemblagoslovujihjeblagoslovil

29Inzapovedaljimjeinjimrekel:»Zbratisemoramk svojemuljudstvu;pokopljitemezmojimiočetivvotlini,ki jenapoljuHetijcaEfrona, 30Vvotlini,kijenapoljuMachpelah,kijepred Mamrejem,vkanaanskideželi,kijojeAbrahamkupils poljemHetijcaEfronavposestzagrobišče

31TamsopokopaliAbrahamainnjegovoženoSaro;tam sopokopaliIzakainRebeko,njegovoženo;intamsem pokopalLeah

32Poljeinvotlino,kijenanjem,sokupiliodHetovih sinov

33InkojeJakobkončalukazovanjesvojimsinovom,je zbralsvojenogevposteljoinizdihnilterbilzbrank svojemuljudstvu

POGLAVJE50

1InJožefjepadelnaočetovobraz,jokalnadnjiminga poljubljal.

2InJožefjesvojimslužabnikom,zdravnikom,ukazal,naj balzamirajonjegovegaočeta;inzdravnikisobalzamirali Izraela

3Inizpolnilosemuještiridesetdni;zakajtakosose izpolnilidnevitistih,kisobalzamirani;inEgipčaniso žalovalizanjimsedemdesetdni

4Inkosominilidnevinjegovegažalovanja,jeJožef spregovorilfaraonovihiši,rekoč:Česemzdajnašelmilost vvašihočeh,govorite,prosim,nafaraonovaušesa:

5Mojočemejeprisililpriseči,rekoč:Glej,umrem;vmoj grob,kisemsigaizkopalvkanaanskideželi,tammeboš pokopalZdajpanajgremgori,prosim,inpokopam svojegaočeta,papridemzopet.

6Faraonjerekel:»Pojdigorinpokopajsvojegaočeta, kakortejeprisililpriseči«

7Jožefješelpokopatsvojegaočetainznjimsošlivsi faraonovislužabniki,starešinenjegovehišeinvsistarešine egiptovskedežele,

8InvsoJožefovohišoinnjegovebrateinhišonjegovega očeta:samosvojeotroke,svojedrobniceingovedaso pustilivdeželiGosen

9Znjimsošlibojnivozoviinkonjeniki;intojebilazelo velikadružba

10InprišlisodoAtadovegagumna,kijeonkrajJordana, intamsožalovalizvelikiminzelohudimobjokovanjem; inonjesedemdnevnožalovalzasvojimočetom

11Inkosoprebivalcidežele,Kanaanci,videližalovanjev Atadovemdnu,sorekli:TojehudožalovanjezaEgipčane; zatosejeimenovaloAbelmizraim,kijeonkrajJordana

12Innjegovisinovisomustorili,kakorjimjenaročil:

13Njegovisinovisoganamrečodneslivkanaansko deželoingapokopalivvotlininapoljuMachpelah,kigaje AbrahamkupilskupajspoljemvposestHetijcaEfrona predMamrejem.

14InJožefsejevrnilvEgipt,on,njegovibratjeinvsi,ki sošliznjimpokopatnjegovegaočeta,potemkojepokopal svojegaočeta.

15InkosoJožefovibratjevideli,dajenjihovočemrtev, sorekli,danasboJožefmordasovražilinnamzagotovo povrnilvsehudo,karsmomustorili.

16KJožefusoposlaliglasnikazbesedami:»Tvojočeje ukazal,predenjeumrl,rekoč:

17TorejreciteJožefu:Odpusti,prosim,prestopeksvojih bratovinnjihovgreh;kajtistorilisotihudo;zdajpate prosimo,odpustikrivdoslužabnikomBogatvojegaočeta InJožefjejokal,kosogovoriliznjim.

18Intudinjegovibratjesošliinpadliprednjim;inrekli so:Glej,tvojislužabnikismo

19InJožefjimjerekel:»Nebojtese,kajtialisemjaz namestoBoga?

20Vipastemislilihudoprotimeni;todaBogjetonamenil vdobro,dabiuresničil,karjedanes,dabivelikoljudirešil priživljenju

21Zdajsetorejnebojte:jazbomhranilvasinvašeotroke Intolažiljihjeinprijaznogovorilznjimi.

22InJožefjeprebivalvEgiptu,oninhišanjegovegaočeta; inJožefježivelstodesetlet.

23InJožefjevidelEfraimoveotroketretjegarodu:tudi sinoviMahirja,Manasejevegasina,sobilivzgojenina Jožefovihkolenih

24InJožefjerekelsvojimbratom:»Umrem;inBogvasbo gotovoobiskalinvaspripeljaliztedeželevdeželo,kijoje prisegelAbrahamu,IzakuinJakobu

25InJožefjeprisegelIzraelovesinove,rekoč:Bogvasbo zagotovoobiskalinodneslibostemojekostiodtod 26TakojeJožefumrl,kojebilstarstodesetlet; balzamiralisogainpoložilivkrstovEgiptu