Slovak - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians

Page 1

IgnácovlistFiladelfom

KAPITOLA1

1Ignáca,ktorýsavoláajTeofor,cirkviBohaOtcaanášhoPána JežišaKrista,ktorájevoFiladelfiivÁzii;ktorýdosiahol milosrdenstvo,upevnenývBožejzhodeavečnesaradujúciz umučenianášhoPánaanaplnenývovšetkommilosrdenstvejeho zmŕtvychvstaním,ktoréajjapozdravujemvkrviJežišaKrista, ktorájenašavečnáanepoškvrnenáradosť;najmäaksúvjednote sbiskupomapresbytermi,ktorísúsním,asdiakonmi ustanovenýmipodľazmýšľaniaJežišaKrista;ktoréhousadil podľasvojejvôlevovšetkejpevnostisvojímDuchomSvätým: 2Ktorýbiskup,ktoréhopoznám,získalmedzivamitúveľkú službu,niesámodseba,aniodľudí,anizmárnejslávy;ale láskouBohaOtcaanášhoPánaJežišaKrista 3Kohoumiernenosťobdivujem;ktorýsvojímmlčanímdokáže viacakoinísovšetkýmiichplanýmirečamiLeboje prispôsobenýpríkazom,akoharfajejstrunám

4PretosimojadušavážisvojumyseľkBohuzanajšťastnejšiu, vediac,žejeplodnávovšetkejcnostiadokonalá;plnýstálosti, oslobodenýodvášneapodľavšetkejumiernenostiživéhoBoha 5Ataksastávajúsynmisvetlaipravdy;utekaťpred rozdeleniamiafalošnýmidoktrínami;alekdejevášpastier,tam ajvyakoovcenasledujete

6Lebojemnohovlkov,ktorísazdajúbyťhodníviery,s falošnýmpotešenímodvádzajúdozajatiatých,ktoríbežiapo cesteBožej;alevosvornostinenájdumiesto

7Zdržujtesatedazlýchbylín,ktoréJežišneoblieka;pretožetakí niesúplantážouOtcaNiežebysommedzivaminašielnejaké rozdelenie,aleskôrvšemožnúčistotu

8Lebovšetci,čosúzBohaaJežišaKrista,súajsosvojím biskupomAktorísaspokánímvrátiadojednotycirkvi,ajtíto budúslužobníkmiBožími,abyžilipodľaJežiša

9Neklamtesa,bratia;akhonasledujeniekto,ktorobírozkolv cirkvi,nezdedíBožiekráľovstvoAkniektokráčazainým názorom,nesúhlasísumučenímKrista

10Apretonechsasnažíteprijímaťvšetcitúistúsvätúeucharistiu 11LebojelenjednotelonášhoPánaJežišaKrista;ajedenkalich vjednotejehokrvi;jedenoltár;

12Akojeajjedenbiskupsosvojímpresbytériomadiakonmi, mojimispoluslužobníkmi,abystečokoľvekrobili,robilipodľa vôleBožej

KAPITOLA2

1Mojibratia,láska,ktorúkvámmám,marobíväčším;amámz tebaveľkúradosť,snažímsaťachrániťprednebezpečenstvom; aleboskôrnieja,aleJežišKristus;vktorýchsomspútanýtým viacsabojím,keďžesomeštelennacestekutrpeniu

2AletvojamodlitbakBohumaučinídokonalým,abysom dosiaholpodiel,ktorýmijeBožímmilosrdenstvompridelený: UtekaťkevanjeliuakokteluKristovmu;aapoštolomako presbytériukostola.

3Milujmeajprorokov,leboajonináspriviedlikevanjeliu, dúfalivKristaaočakávaliho

4VktorýchajuverilibolispasenívjednoteJežišaKrista;byť svätýmimužmi,hodnýmimilovaniaaúdivom; 5ktoríprijalisvedectvoodJežišaKristaasúpočítanívevanjeliu našejspoločnejnádeje.

6Aleakvámbudeniektokázaťžidovskýzákon,nepočúvajteho; lebojelepšieprijaťučenieoKristoviodtoho,ktobolobrezaný, akojudaizmusodtoho,ktonie.

7Aleakanijeden,anidruhýnehovoríoKristoviJežišovi,zdása mi,žesútolenpomníkyahrobymŕtvych,naktorýchsúnapísané lenmenáľudí.

8Utečtetedapredzlýmumenímanástrahamikniežaťatohto sveta;abystekedykoľvekutláčaníjehoprefíkanosťouneochladli vosvojejláske.Alepríďtevšetcinatoistémiestos nerozdelenýmsrdcom

9AdobrorečímsvojmuBohu,žemámvočivámdobrésvedomie ažesaniktozvásnemáčímchváliť,čiužotvorenealebo súkromne,žesommubolvmnohomalebovmalomzaťažený 10Aprajemvšetkým,sktorýmisomsarozprával,abysato neobrátilonasvedkaprotinim.

11Lebohocibymaniektorízvádzalipodľatela,predsaduch, ktorýjezBoha,niejezvedený;lebovie,odkiaľprichádzaakam ide,akarhátajomstvásrdca.

12Keďsombolmedzivami,plakalsom;Hovorilsomsilným hlasom:venujtesabiskupovi,presbytériuadiakonom

13Niektorísimysleli,žesomtopovedalakopredvídanie rozdelenia,ktorémedziváspríde

14Aleonjemojímsvedkom,prektoréhosomvputách,ktoré somodnikohonevedel.Aleduchhovoriltakto:Nerobteničbez biskupa

15MajtesvojeteláakochrámyBožie:milujtejednotu;Útekz divízií;BuďtenasledovníkmiKrista,akobolonsvojhoOtca

16Urobilsomteda,akosamistalo,akomužzjednotenýLebo kdejerozdelenieahnev,tamnebývaBoh

17AlePánodpúšťavšetkým,ktorísakajajú,aksavrátiak jednoteBožejakbiskupskejrade

18VerímtotižvmilosťJežišaKrista,ževásvyslobodízkaždého puta

19Napomínamvásvšak,abysteničnerobilizosváru,alepodľa Kristovhopokynu

20Pretožesompočuloniektorých,ktoríhovoria;pokiaľto nenájdemnapísanévorigináloch,neuverím,žejetonapísanév evanjeliuAkeďsompovedal:Jenapísané;odpovedalinato,čo ichčakalovosvojichpoškodenýchkópiách

21AlepremňajeJežišKristusnamiestovšetkýchneskazených pamiatoksveta;spolustýminepoškvrnenýmipomníkmi,jeho krížomasmrťouazmŕtvychvstanímavierou,ktorájeskrzeneho; čímchcembyťskrzevašemodlitbyospravedlnený

22Kňazisúnaozajdobrí;aleoveľalepšíjeveľkňaz,ktorému bolazverenáSvätosťsvätých;aktorýjedinýbolpoverený Božímitajomstvami.

23OnjebránaOtca;ktorýmvchádzajúAbrahám,IzákaJákoba všetciproroci;akoajapoštoliacirkev

24Avšetkytietovecismerujúkjednote,ktorájezBoha Evanjeliumvšaknejakémáčovňomďalekoprevyšujevšetky ostatnédispenzácie;menovitezjaveniesanášhoSpasiteľa,Pána JežišaKrista,jehoumučenieavzkriesenie.

25Milovaníprorocimutotižhovorili;aleevanjeliumje dokonalosťneporušiteľnostiVšetcispolusútedadobrí,akveríte vláske.

KAPITOLA3

1Čosatýkaantiochijskejcirkvi,ktorájevSýrii,keďžemibolo povedané,žeskrzevašemodlitbyavnútornosti,ktoréknejmáte vJežišoviKristovi,jevpokoji;stanetesavy,akocirkevBožia, vysvätiťnejakéhodiakona,abytamišielknimakoveľvyslanec Boží;abysasnimitešil,keďsaspolustretnú,aoslavovalBožie meno.

2PožehnanýtenmužvJežišoviKristovi,ktorýbudeuznanýza hodnéhotakejtoslužby;aajvysamibudeteoslávení

3No,akchceš,niejenemožné,abysitourobilzmilostiBožej; akoichposlaliajostatnésusednécirkvi,niektoríbiskupi,niektorí kňaziadiakoni

4ČosatýkaFilóna,diakonazCilície,najcennejšiehomuža,ten mistáleslúživBožomslove:spolusRheomzAgathopolisu, výnimočnýmdobrýmčlovekom,ktorýmanasledovalažzoSýrie, bezohľadunasvojživot:ajvámsvedčiť.

5AjasámďakujemBohuzavás,žeichprijímate,akovásprijme PánAletým,ktoríichzneuctili,nechjeimodpustenéskrze milosťJežišaKrista.

6Pozdravujevásláskabratov,ktorísúvTroade,odkiaľteraz píšemajBurrhusom,ktoréhosomnouposlalizEfezuazo Smyrnykvôliúcte

7NechichctínášPánJežišKristus;vktoréhodúfajútelom, dušouiduchom;voviere,vláske,vjednoteZbohomvKristovi Ježišovi,našaspoločnánádej.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.