Ignácovlist Magnesiánom
KAPITOLA1
1Ignác,ktorýsatiežnazývaTeofor;dopožehnanej cirkvizmilostiBohaOtcavJežišoviKristovi, našomSpasiteľovi,vktorompozdravujemcirkev, ktorájevMagnesiipriMæanderi,aprajemjej všetkuradosťvBohuOtcoviavJežišoviKristovi.
2Keďsompočulotvojejdobreusporiadanejláske adobrotevBohu,plnýradosti,veľmisomtúžil hovoriťstebouvovierevJežišaKrista.
3Pozdravujemzbory,pretožesomboluznanýza hodnéhozískaťnanajvýšvynikajúcemenovputách, ktorénosím.želajúcsivnichspojenietelaiducha JežišaKrista,nášvečnýživot,akoajvierualásku, predktorouniejeničuprednostňované,alenajmä JežišaaOtca,vktoromakpodstúpimevšetky kniežaciezraneniaztohtosúčasnéhosvetaa uniknúť,budemesatešiťzBoha.
4Keďsomtedavidel,žesomboluznanýza hodnéhoťavidieť,tvojimnajúžasnejšímbiskupom Damasom;avašimiveľmihodnýmipresbytermi, BassomaApolloniom;aodmôjhospoluslužobníka Sotia,diakona;
5Vktoromsaradujem,pretožejepoddanýsvojmu biskupovi,pokiaľideomilosťBožiu,apresbytériu akozákonuJežišaKrista;rozhodlasomsati napísať
6Pretosastane,ženebudetepoužívaťsvojho biskupaprílišfamiliárneprejehomladosť;ale vzdaťmuvšetkuúctupodľamociBohaOtca;ako ajjavnímam,žetorobiavašisvätípresbyteri: neberúcdoúvahyjehovek,ktorýjenapohľad mladý;aleakosastávatým,ktorísúrozumnív Bohu,podriaďujúsajemu,aleboskôrniejemu,ale OtcovinášhoPánaJežišaKrista,biskupovinás všetkých.
7Budesavámtedaslušaťsovšetkouúprimnosťou poslúchaťsvojhobiskupa;napočesťtoho,komusa páči,žetakčiníte.
8Pretožeten,ktotaknerobí,neklamebiskupa, ktoréhovidí,aleurážatoho,ktojeneviditeľný. Lebočokoľveksadejetohtodruhu,neodrážasato načloveku,alenaBohu,ktorýpoznátajomstvá našichsŕdc.
9Jetedavhodné,abysmesakresťanminielen nazývali,aletakýmiajboli.
10Akoniektorískutočnenazývajúsvojho guvernéra,biskupa;alevšetkorobtebezneho
11Alenikdysinemôžemmyslieť,žetakítomajú dobrésvedomie,keďženiesúzhromaždení dôkladnepodľaBožiehoprikázania
KAPITOLA2
1Keďtedavšetkomásvojkoniec,títodvajasú prednamiľahostajní,smrťaživot,akaždýodídena svojemiesto.
2Lebosúdvadruhymincí,jednaodBohaadruhá zosveta;akaždýznichmánasebevyrytýsvoj vlastnýnápis;takjetoajtu.
3Neveriacisúztohtosveta;aleveriaciskrzelásku majúcharakterBohaOtcaskrzeJežišaKrista:skrze ktorého,akniesmeochotnízomrieťpodľapodoby jehoumučenia,niejevnásjehoživot
4Nakoľkosomvástedavšetkýchvidelvovierea láske,akosomužuvyššieuvedenýchosôbvidel; Nabádamvás,abystesaučilirobiťvšetkyveciv božskomsúlade:
5VášbiskuppredsedajúcinamiestoBoha;vaši presbyterinamiesteradyapoštolov;avašidiakoni, ktorísúminajdrahší,súpovereníslužbouJežiša Krista;ktorýbolOtcompredvšetkýmivekmia ukázalsanámnakonci.
6Pretopodľatohoistéhosvätéhopostupudbajte, abystesavšetcinavzájomctilianechniktonehľadí nasvojhoblížnehopodľatela;alevyvšetcisa navzájommilujetevJežišoviKristovi.
7Nechniejenič,čobymohlospôsobiťrozkol medzivami;alebuďtezjednotenísosvojím biskupomatými,ktorívámpredsedajú,abysteboli vzoromavedenímnacesteknesmrteľnosti
8AkotedaPánnerobilničbezOtca,súcsním zjednotený;anisámsebou,anisvojimiapoštolmi, takanivynerobteničbezsvojhobiskupaa presbyterov.
9Anisanesnažte,abysavámniečozdalorozumné; 10Alekeďsaschádzajúnatoistémiesto,majú jednuspoločnúmodlitbu;jednaprosba;jedna myseľ;jednanádej;jedenvláskeavradosti nepoškvrnenej.
11JejedenPánJežišKristus,odktoréhoniejenič lepšiePretopoďtevšetcispoluakodojedného chrámuBožieho;akonajedenoltár,akonajedného JežišaKrista;ktorývyšielodjednéhoOtca,existuje vjednomakjednémusavracia.
KAPITOLA3
1Nenechajtesaoklamaťcudzímidoktrínami;ani sostarýmibájkami,ktorésúneužitočné.Leboak stáležijemepodľažidovskéhozákona,vyznávame, žesmenedostalimilosťLeboajnajsvätejšíproroci žilipodľaKristaJežiša.
2Apretoboliprenasledovaní,inšpirovaníjeho milosťou,abypresvedčilineveriacicha neposlušných,žejejedenBoh,ktorýsazjavilskrze JežišaKrista,jehoSyna;ktorýjejehovečnéslovo, nevychádzajúcezticha,ktorýsavovšetkompáči tomu,ktorýhoposlal.
3Aktedatí,ktoríbolivychovanívtýchto starodávnychzákonoch,predsalendospelik novostinádeje:užnezachovávajúsabaty,ale zachovávajúPánovdeň,vktoromajnášživot vzišielzneho,askrzejehosmrť,ktorúešteniektorí popierajú:
4(Ktorýmtajomstvomsmeuverili,apretočakáme, ženásnájduučeníciJežišaKrista,nášhojediného majstra:)
5Akobudememôcťžiťinakakoten,ktorého učeníkmisúsamotníproroci,ktoríhoduchom očakávaliakosvojhopána
6Apretoten,naktoréhospravodlivočakali,keď prišiel,vzkriesilichzmŕtvych.
7Nebuďmetedanecitlivívočijehodobrote;lebo kebybolnaložilsnamipodľanašichskutkov, nemalibysmebytosti
8Preto,keďsmesastalijehoučeníkmi,naučmesa žiťpodľapravidielkresťanstva;leboktokoľveksa voláinýmmenomokremtohto,niejezBoha
9Odložtetedastarý,kyslýazlýkvas;apremeňte sananovýkvas,ktorýmjeJežišKristus
10Osoltesavňom,abysaniktozvásnepokazil; lebopodľachutibudetesúdení.
11JeabsurdnémenovaťJežišaKristaajudaizovať Lebokresťanskénáboženstvonezahŕňaložidovské, aležidovskékresťanské;abysakaždýveriacijazyk zhromaždilkBohu
12Totovám,mojimilovaní,píšem;niežebysom vedelonikomzvás,ktoležípodtýmtoomylom; aleakojedenznajmenšíchmedzivamiváschcem vopredupozorniť,abystenepadlidoosídiel falošnéhoučenia
13Aleabysteboliplnepoučeníonarodení,utrpení azmŕtvychvstaníJežišaKrista,našejnádeje;čosa uskutočnilozavládyPontskéhoPiláta,ato najpravdivejšieanajistejšieaodktoréhoBoh nedovoľ,abybolniektozvásodvrátený
KAPITOLA4
1Nechsatedazvásradujemvovšetkom,aktoho budemhodnýLebohocisomspútaný,niesom hodenporovnávaťsasjednýmzvás,ktorístena slobode
2Viem,ženiestenafúknutí;lebovosvojich srdciachmáteJežišaKrista.
3Anajmä,keďváspochvaľujem,viem,žesa hanbíte,akojenapísané:Spravodlivýodsudzuje sámseba
4Pretoštudujte,abystesautvrdilivnáukenášho Pánaajehoapoštolov;abysavámvšetko,čorobíte, darilonateleinaduchu,vovierealáske,vSynovi, vOtcoviivDuchuSvätom:napočiatkuinakonci.
5Spolusvašímnajdôstojnejšímbiskupomadobre vypracovanouduchovnoukorunouvášho presbytériaavašimidiakonmi,ktorísúpodľaBoha 6Podriaďujtesasvojmubiskupoviajedendruhému akoJežišKristusOtcovipodľatelaaapoštoli Kristovi,OtcoviiDuchuSvätému,abysteboli obajazjednotenívtelomaduchom.
7Keďževiem,žesiplnýBoha,stručnejšiesomťa nabádal
8Pamätajtenamňavosvojichmodlitbách,abysom sadostalkBohu,anaCirkev,ktorájevSýrii,z ktorejniesomhodnýbyťpovolaný.
9PotrebujemtotižvašespoločnémodlitbyvBohu avašulásku,abycirkev,ktorájevSýrii, považovalazahodnúživiťsavašoucirkvou.
10PozdravujúvásEfezaniazoSmyrny,zktorého vámpíšem:(súčasnetunaBožiuslávu,podobne akovy),ktorímavovšetkomobčerstvilispolus Polykarpom,biskupomSmyrnæania
11OstatnécirkvinapočesťJežišaKrista, pozdravujúvás
12ZbohomaposilňujtesavBožomsúhlasea užívajtesijehoneoddeliteľnéhoducha,ktorýmje JežišKristus