Pieseňpiesní
KAPITOLA1
1Pieseňpiesní,ktorájeŠalamúnova.
2Nechmapobozkábozkamisvojichúst,lebotvojaláska jelepšiaakovíno
3Prevôňutvojichdobrýchmastíjetvojemenoako rozliatamasť,pretoťapannymilujú
4Zatiahnitema,pobežímezatebou!Kráľmavoviedoldo svojichkomnát.Budemesaradovaťaradovaťzteba, budemespomínaťnatvojuláskuviacakonavíno;statoční ťamilujú
5Čiernasom,alepekná,dcéryjeruzalemské,akostany Kédaru,akozávesyŠalamúnove
6Nehľaďtenamňa,žesomčierna,žemaslnkoožiarilo Synoviamojejmatkysanamňanahnevali,urobilizomňa strážcuviníc,alesvojuvlastnúvinicusomnestrážila
7Povedzmi,ty,ktoréhomilujemojaduša,kdepasieš,kde dávašsvojimstádamodpočívaťnapoludnie?Prečobysom malbyťakoten,čosaodchyľujeodstádtvojich spoločníkov?
8Aktonevieš,najkrajšiamedziženami,vyjdivstopách stádaapassvojekozliatkapripastierskychstanoch
9Prirovnalsomťa,mojaláska,kzástupukonína faraónovýchvozoch.
10Tvojelícasúkrásnevradochšperkov,tvojkrkv zlatýchreťaziach
11Urobímetizlatéokrajesostriebornýmicvočkami.
12Kýmkráľsedípristole,môjnardvydávasvojuvôňu
13Môjmilovanýjemiakozväzokmyrhy,budeležaťcelú nocmedzimojimiprsiami.
14MôjmilýjemiakostrapeckemfuvoviniciachEn-Gedi 15Hľa,akásikrásna,mojaláska,hľa,akásikrásna,máš očiakoholubica.
16Hľa,krásnysi,milovanýmôj,áno,príjemný;ajnaša posteľjezelená.
17Trámynášhodomusúzcédraanašekrokvyzjedle.
KAPITOLA2
1JasomružaSárónskaaľaliaúdolia
2Akoľaliamedzitŕňmi,takájemojamilovanámedzi dcérami
3Akojabloňmedzistromamilesa,takýjemôjmilýmedzi synmi.Sradosťousomsisadladojehotieňaajehoovocie bolosladkémôjmuchuti
4Doviedolmadodomuhostinyajehozástavounado mnoubolaláska.
5Podopritemakrčahmi,uteštemajablkami,lebosom chorýzlásky
6Jehoľavicajepodmojouhlavouajehopravárukama objíma
7Zakazujemvám,dcéryjeruzalemské,prisrnčatáchapri jeleňochpoľných,abystenevzbudilianezobudilimôjho milého,kýmsamutonezapáči
8Hlasmôjhomilého!Hľa,prichádza,skáčepovrchoch, poskakujepopahorkoch.
9Môjmilýjeakosrnaalebomladýjeleň:hľa,stojíza našímmúrom,vyzerazokien,ukazujesacezmrežu
10Môjmilýprehovorilapovedalmi:Vstaň,mojaláska, mojakrásna,apoďpreč
11Lebohľa,zimasapominula,dážďprestalaprešiel; 12Kvetysaobjavujúnazemi,prišielčasspevuvtákova hlaskorytnačkypočuťvnašejkrajine
13Figovníkvyháňasvojezelenéfigyaviničsmladou vôňouhroznavydávapríjemnúvôňuVstaň,mojaláska, mojakrásna,apoďpreč
14Holubicamoja,ktorásivpuklináchskaly,vtajných miestachschodov,dajmividieťtvojutvár,dajmipočuť tvojhlas,lebotvojhlasjesladkýatvojatvárjekrásna
15Pochytajtenámlíšky,malélíšky,ktoréničiavinič,lebo naševinicemajúmladéhrozno
16Môjmilýjemôjajasomjeho;pasiesamedziľaliami 17Kýmsanerozjasníatieneneutečú,obráťsa,môjmilý,a buďakosrnaalebomladýjeleňnavrchochBeter
KAPITOLA3
1Vnocisomnasvojejpostelihľadalatoho,ktoréhomiluje mojaduša;hľadalasomho,alesomhonenašla.
2Vstanemterazapojdemsapomeste,pouliciachana nábrežíbudemhľadaťtoho,ktoréhomilujemojaduša. Hľadalasomho,alesomhonenašla.
3Našlimastrážcovia,ktoríchodiapomestePovedalsom im:„Videlistetoho,ktoréhomilujemojaduša?“
4Lenmálosomodnichodišlaanašlasomtoho,ktorého milujemojadušaDržalasomhoanepustilasomho,kým somhonepriviedladodomusvojejmatkyadoizbytej, ktorámapočala
5Zakazujemvám,dcéryjeruzalemské,prisrnčatáchapri jeleňochpoľných,abystenevzbudilianezobudilimôjho milého,kýmsamutonebudepáčiť
6Ktojeto,čovychádzazpúšteakostĺpydymu,navoňaný myrhouakadidlom,všetkýmipráškamikupcov?
7Hľa,jehoposteľjeŠalamúnova;okolonejješesťdesiat udatnýchmužovzudatnýchIzraela
8Všetcidržiameče,súzdatnívovojne;každýmámečna bedreodstrachuvnoci
9Krᾊalamúnsizhotovilvozzlibanonskéhodreva
10Stĺpyjejdalurobiťzostriebra,spodnúčasťzozlata, vrchnúčasťzpurpuruastredjejvydláždilláskoupredcéry Jeruzalema
11Vyjdite,dcérySionu,ahľaďtenakráľaŠalamúnas korunou,ktorouhokorunovalajehomatkavdeňjeho zásnubavdeňradostijehosrdca
KAPITOLA4
1Hľa,akásikrásna,mojamilá,hľa,akásikrásna,v kaderáchmášočiakoholubica,vlasysúakostádokôz, ktorésaobjavujúzvrchuGileád
2Tvojezubysúakostádooviecostrihaných,ktoré vychádzajúzkúpele;každáznichrodídvojčatáanieje medzinimižiadnaneplodná
3Tvojeperysúakošarlátovániťatvojarečjepôvabná; tvojespánkysúakokúsokgranátovéhojablkavtvojich vlasoch
4TvojkrkjeakoDávidovaveža,postavenáakozbrojnica, naktorejvisítisícštítov,všetkoštítyhrdinov
5Tvojedvaprsiasúakodvemladélane,dvojčatá,ktorésa pasúmedziľaliami.
6Kýmsarozodnenieatieneneutečú,dostanemsanavrch myrhyanapahorokkadidla.
7Celásikrásna,mojaláska,nietnatebeškvrny
8PoďsomnouzLibanonu,mojanevesta,somnouz Libanonu!PozrisazvrcholuAmany,zvrcholuSenirua Hermonu,zlevíchjaskýň,zleopardíchvrchov
9Zmocnilasisamôjhosrdca,sestramoja,nevestamoja; zmocnilasisamôjhosrdcajednýmzosvojichočí,jedinou retiazkounasvojomkrku
10Akákrásnajetvojaláska,sestramoja,nevestamoja!O koľkolepšiajetvojaláskaakovínoavôňatvojichmastí akovšetkyvoňavky!
11Tvojepery,nevestamoja,kvapkajúakoplástmedu, medamliekomášpodjazykomavôňatvojichšiatjeako vôňaLibanonu
12Zatvorenázáhradajemojasestra,mojanevesta; zatvorenýprameň,zapečatenýprameň
13Tvojerastlinysúsadomgranátovýchjabĺkslahodným ovocím,kemfíromsnardom, 14Nardašafran,kalamusaškoricasovšetkýmistromami kadidla,myrhaaaloesovšetkýminajlepšímivoňavkami, 15Prameňzáhrad,studňaživejvodyapotokyzLibanonu. 16Prebuďsa,severnývietor,apríď,južnývietor,zavijna mojuzáhradu,nechsajejvôňarozkvitneNechmôjmilý vojdedosvojejzáhradyabudejesťzjejlahodnýchplodov.
KAPITOLA5
1Prišielsomdosvojejzáhrady,sestramoja,nevestamoja Nazbieralsomsimyrhusosvojoubalzamovouzmesou, jedolsomsvojplástsmedom,pilsomsvojevínososvojím mliekomJedzte,priatelia,pite,pitehojne,milovaný 2Jaspím,alemojesrdcebdieJetohlasmôjhomilého, ktorýklopeahovorí:Otvormi,sestramoja,láskamoja, holubicamoja,nepoškvrnená!Lebomojahlavajeplná rosyamojevlasykvapkaminoci
3Vyzliekolsomsikabát,akosihooblečiem?Umylsomsi nohy,akoichpoškvrním?
4Môjmilývložilrukudootvoruvodveráchamoje vnútornostisazachvelikvôlinemu.
5Vstalasom,abysomotvorilasvojmumilému,azmojich rúkkvapkalamyrhaazmojichprstovvoňavámyrhana kľučkyzámky.
6Otvorilasomsvojmumilému,alemôjmilýsaodtiahola bolprečMojadušasazrútila,keďprehovorilHľadala somho,alenenašlasomho;volalasomho,alenedalmi odpoveď
7Našlimastrážcovia,ktoríobchádzalimesto,zbilima, zranilima;strážcoviahradiebmistrhlizávoj
8Dcéryjeruzalemské,zaprisahávamvás,aknájdetemôjho milého,oznámtemu,žesomchorázlásky
9Čímjetvojmilýnadinéhomilovaného,ó,tynajkrajšia medziženami?Čímjetvojmilýnadinéhomilovaného,že námtoprikazuješ?
10Môjmilýjebielyačervenokožý,najvýznamnejšímedzi desiatimitisícmi
11Jehohlavajeakonajrýdzejšiezlato,jehovlasysúhusté ačierneakohavran
12Jehoočisúakoočiholubiceprivodnýchtokoch, mliekomumytéasprávneusadené.
13Jeholícasúakozáhonvoňavýchkvetov,jehoperyako ľalie,zktorýchkvapkásladkámyrha
14Jehorukysúakozlatéprsteneosadenéberylom,jeho bruchojeakoleskláslonovina,potiahnutázafírmi.
15Jehonohysúakomramorovéstĺpy,postavenéna podstavcochzrýdzehozlata;jehotvárjeakoLibanon, nádhernáakocédre.
16Jehoústasúnajsladšie,áno,jecelýkrásnyTotojemôj milýatotojemôjpriateľ,dcéryjeruzalemské
KAPITOLA6
1Kamodišieltvojmilý,najkrajšiamedziženami?Kamsa odvrátiltvojmilý?Abysmehostebouhľadali?
2Môjmilýzostúpildosvojejzáhrady,dozáhonov voňavýchrastlín,abysapásolvzáhradáchazbieralľalie
3Japatrímsvojmumilémuamôjmilýjemôj;pasiesa medziľaliami.
4Krásnasi,mojaláska,akoTirsa,pôvabnáakoJeruzalem, hroznáakovojskosozástavami
5Odvráťodomňasvojeoči,lebomapremohli.Vlasymáš akostádokôz,ktorésaobjavujúzGileádu
6Tvojezubysúakostádooviec,ktorévychádzajúz kúpeľa,zktorýchkaždárodídvojčatáanietmedzinimiani jednejneplodnej
7Tvojespánkyvtvojichkaderáchsúakokúsok granátovéhojablka.
8Ješesťdesiatkráľovienaosemdesiatkonkubínapanien bezpočtu
9Mojaholubica,mojanepoškvrnená,jelenjedna,jejediná odsvojejmatky,jevyvolenáodtej,ktorájuporodila Dcéryjuvideliažehnalijej,áno,kráľovnéakonkubínya chváliliju.
10Ktojetá,čovyzeraakozora,krásnaakomesiac,jasná akoslnkoahroznáakovojskosozástavami?
11Zostúpilsomdoorechovejzáhrady,abysomvidel plodyvúdolíačiviničprosperujeačipučiagranátové jablká
12Kebysomsitouvedomil,mojadušamaurobilaako vozyAmminadiba
13Vráťsa,vráťsa,Šulamitská,vráťsa,vráťsa,abysme ťamohlividieť.ČouvidíšvŠulamitskej?Akokebytobol zbordvochvojsk
KAPITOLA7
1Akékrásnesútvojenohyvtopánkach,dcérakniežaťa! Kĺbytvojichstehiensúakodrahokamy,dielorúk prefíkanéhoremeselníka
2Tvojpupokjeakookrúhlykalich,ktorémunechýba alkohol;tvojebruchojeakokopapšeniceobsiahnutá ľaliami
3Tvojedvaprsiasúakodvemladélane,dvojčatá
4Tvojkrkjeakovežazoslonoviny,tvojeočiakorybníky vChešbonepribráneBat-rabím,tvojnosjeakolibanonská veža,ktoráhľadínaDamask
5TvojahlavajeakoKarmelavlasytvojejhlavyako purpur;kráľjedržanývgalériách
6Akásikrásnaaakápríjemná,láska,prerozkoše!
7Tvojapostavajepodobnápalmeatvojeprsiastrapcom hrozna
8Povedalsomsi:Vystúpimnapalmu,chytímsajej konárovTerazbudútvojeprsiaakostrapceviničaavôňa tvojhonosaakojablká
9Apodnebietvojichústakonajlepšievínopremôjho milého,ktorésladkostekáapôsobí,žeperyspiacich hovoria
10Patrímsvojmumilémuajehotúžbajekumne.
11Poď,môjmilý,vyjdimenapole,prenocujmevdedinách.
12Vstaňmeskororánodoviníc,pozrimesa,čivinič prosperuje,čisaobjavilomladéhroznoačipučia granátovéjablká:tamtidámsvojelásky.
13Mandragoryvoňajúaprinašichbránachsúvšelijaké lahodnéplody,novéistaré,ktorésompreteba,môj milovaný,uchovala
KAPITOLA8
1Kiežbysibolakomôjbrat,ktorýbysisalzprsímojej matky!Kebysomťanašielvonku,pobozkalbysomťa, áno,nebolbysomopovrhovaný
2Povediemťaaprivediemťadodomusvojejmatky,ktorá mapoučí.Dalabysomtipiťvonnévínozošťavyzmôjho granátovéhojablka
3Jehoľavárukanechjepodmojouhlavouajehopravá rukanechmaobjíma.
4Dcéryjeruzalemské,prikazujemvám,abyste nevzbudzovalianeprebúdzalimojulásku,kýmsamuto nebudepáčiť.
5Ktojeto,čovystupujezpúšte,opierajúcsaosvojho milého?Vychovalasomťapodjabloňou;tamťaporodila tvojamatka;tamťaporodilatá,ktoráťaporodila.
6Priložsimaakopečaťnasrdce,akopečaťnarameno, leboláskajesilnáakosmrť,žiarlivosťjekrutáakohrob, jejuhlíkysúakouhlíkyohňa,ktorémajúnajprudšíplameň.
7Mnohévodynemôžuuhasiťlásku,anipovodneju nemôžuzaplaviťKebyniektodalzaláskuvšetokmajetok svojhodomu,bolbyúplneznevažený.
8Mámemalúsestru,atánemáprsiaČourobímeprenašu sestruvdeň,keďsaoňubudúhovoriť?
9Akjemúrom,postavímenaňomstriebornýpalác,aakje dverami,obklopímeichcédrovýmidoskami
10SommúramojeprsiasúakovežeVjehoočiachsom bolaakotá,ktoránašlapriazeň.
11ŠalamúnmalvinicuvBaal-Hamone;prenajímalju strážcom;každýmalzajejovociepriniesťtisíc strieborných.
12Mojavinica,ktorájemoja,jepredomnouŠalamún,ty máštisícatí,čostrážiajejovocie,dvesto 13Ty,čobývašvzáhradách,spoločnícipočúvajútvojhlas: dajmihopočuť
14Ponáhľajsa,môjmilý,abuďpodobnýsrnealebo mladémujeleňovinavonnýchvrchoch