Shona - The First Epistle to the Thessalonians

Page 1


1VaTesaronika

CHITSAUKO1

1Pauro,naSirivhano,naTimotio,kukerekeyavaTesaronika, irimunaMwariBaba,naSheJesuKristu:Nyashangadzive nemi,norugarezvinobvakunaMwariBabavedunaShe JesuKristu.

2TinovongaMwaringuvadzosepamusoropenyumose, tichikurangariraipaminyengeteroyedu;

3TinorambatichirangarirapamberipaMwariwedunaBaba vedubasarenyurerutendo,nebasarenyurerudo, nekutsungirirakwetariromunaIsheweduJesuKristu; 4tichiziva,hamadzinodikamwa,kusanangurwakwenyu naMwari;

5Nekutievhangeriyeduhainakuuyakwamurimushoko chete,asiwomusimba,nemuMweyaMutsvene, nemukuvimbisakukuru;sezvamunozivakutitakanga takaitaseipakatipenyunokudakwenyu

6nemwimakavavateverivedunevaIshe,makagamuchira shokomukutambudzikakukuru,nemufaroweMweya Mutsvene

7zvekutimakavamuenzanisokunevosevanotenda muMakedhonianeAkaya

8NekutikubvakwamurikwakanzwikashokoraIshe, kwetekuMakedhonianeAkayachete,asiwokunzvimbo dzoserutendorwenyukunaMwarirwakabudira kunzvimbodzose;naizvozvohatifanirikutaurachinhu

9Nekutiivopachavovanorondedzerakwatiri,kuti takapindaseikwamuri,uyekutimakatendeukiraseikuna Mwari,muchibvakuzvifananidzo,kutimushumireMwari mupenyuwechokwadi;

10nekumiriraMwanakomanawakekubvakudenga, waakamutsakuvakafa,ndiyeJesuunotinunurapahasha dzinouya.

CHITSAUKO2

1Nokutiimi,hamadzangu,munozivakupindakwedu kwamuri,kutihakunakuvapasina;

2Asikunyangetakambotambudzikauyetichiitirwa zvinonyadzisasezvamunozivapaFiripi,takatsungamuna MwariwedukutaurakwamurievhangeriyaMwari nokukakavarakukuru

3Nokutikurudziroyeduhainakubvapakunyengera,kana patsvina,kanapamanomano;

4AsisezvatakatendewanaMwari,kutitibatisweevhangeri, saizvozvotinotaura;kwetesekufadzavanhu,asiMwari unoidzamoyoyedu.

5Nekutihatinakutongorevamashokoekubatakumeso sezvamunoziva,kananamano-manoekuchiva;Mwari ndiyechapupu.

6kanakutsvakarukudzokuvanhu,kanarwenyu,kana rwevamwe,kunyangetaigonakukuremedzaisevaapositori vaKristu.

7Asitakangatirivanyoropakatipenyu,somurerikana achifukavanavake;

8saizvozvotakakushuvaikwazvo,taidazvikurukuti tigovanenemwikweteevhangeriyaMwarichete,asi mweyayeduwo,nekutimakangamurivadikamwikwatiri

9Nekutimunorangarira,hama,kushingairanekurwa kwedu;taibatausikunemasikati,kutitisavamutorokune umwewenyu,takakuparidziraievhangeriyaMwari.

10Imimurizvapupu,naMwariwo,kutitakavavatsvenesei, vakarurama,tisinachavangapomerwapakatipenyuimi vanotenda;

11Sezvamunozivakutitakakukurudzirainokukunyaradzai uyetichirayiramumwenomumwewenyu,sababavanoitira vanavavo.

12kutimufambezvakafaniraMwari,wakakudanaikuushe hwakenekubwinya

13NekudakweizvozviwonesuwotinotendaMwari tisingaregi,nekutipamakagamuchirashokoraMwari ramakanzwakwatiri,hamunakurigamuchiraseshoko revanhu,asisezvariri,iroshokoraMwari,rinoitasezvariri kuitaanoshandawomamuriimivanotenda

14Nokutiimi,hamadzangu,makavavateverivekereke dzaMwaridzirimuJudhea,dzirimunaKristuJesu; 15NdivozvosevakaurayaIsheJesunevaporofitavavo vomene,vakatishushaisu;uyehavafadziMwari,uye vanopikisananevanhuvose.

16vachitidzivisakutaurakuvahedhenikutivaponeswe; kutivarambevachizadzisazvivizvavo;nekutikutsamwa kwaburukirapamusoropavokusvikirapakuguma.

17Zvinoisu,hama,zvatakaparadzaniswanemwi kwechinguvachidukupachiso,kwetepamoyo, takashingairirazvikurukwazvokuonazvisozvenyu nechishuvochikuru

18Naizvozvotakangatichidakuuyakwamuri,kunyange iniPauro,kamwenekudzokorora;asiSataniakatidzivisa 19Nekutitariroyeduchii,kanamufaro,kanakorona yekuzvirumbidza?HamuziimwiherepamberipaIshewedu JesuKristupakuuyakwake?

20Nekutiimwimurikubwinyanemufarowedu

CHITSAUKO3

1Sakazvatakangatisisagonikutsunga,takatizvakanaka kutitisiiwetiritogapaAtene;

2takatumaTimotio,hamayedu,mushumiriwaMwari, nomushandipamwechetenesumuevhangeriyaKristu,kuti akusimbiseinokukunyaradzaipakutendakwenyu 3kutikuregekuvanemunhuunozununguswa nematambudzikoawa;nekutimunozivamumenekuti takagadzirwaizvozvo

4Nekutikunyangetichinemwitakagaratakuudzaikutitava kuzotambudzwa;sezvazvakaitika,nemwimunoziva.

5Nekudakwaizvozvizvandakangandisingachagoni kutsunga,ndakamutumakutindiziverutendorwenyu, zvimweneumwemutowomuidziwakakuidzai,basaredu rikavapasina

6AsizvinoTimotiowakatiasvikakwatiriachibva kwamuri,akatipiramashokoakanakaokutendakwenyu norudorwenyu,uyekutimunemurangarirowakanaka pamusoropedunguvadzosemuchishuvazvikurukutiona isu,sezvatinokuonaivo;

7Naizvozvo,hama,takanyaradzwapamusoropenyu pakutambudzikakwedukwosenokutambudzikanokutenda kwenyu;

8Nekutiikozvinotinorarama,kanaimwimumire makasimbamunaIshe

9NekutikuvongakwakadinikwatingaripirakunaMwari pamusoropenyu,nemufarowosewatinofaranawonekuda kwenyupamberipaMwariwedu?

10Sikunesikatitichikumbirazvikurukutitionechiso chenyu,tizadzisezvakatairaparutendorwenyu?

11ZvinoMwaripachakenaBabavedunaIsheweduJesu Kristu,ngaaruramisirenzirayedukwamuri

12Ishengaakuriseimukuwandemurudokunomumwe kunemumweuyenekunevanhuvose,sezvatinokuitawo kwamuri

13kutiasimbisemoyoyenyuisamhurikapautsvene pamberipaMwari,Babavedu,pakuuyakwaIsheweduJesu Kristupamwenevatsvenevakevose.

CHITSAUKO4

1Pamusoropazvozvinotinokukumbirisai,hama, nekukurudziranaIsheJesu,kutisezvamakagamuchira kwatirikutimunofanirakufambanekufadzaMwarisei, muwanzenekuwanzisisa

2NekutimunozivamirairoyatakakupainaIsheJesu

3NekutiichindichochidochaMwari,kuitwavatsvene kwenyu,kutimuregeupombwe;

4kutiumweneumwewenyuazivekutakuramudziyowake muutsvenenekukudzwa;

5kwetemukuchiva,kunyangesevahedhenivasingazivi Mwari;

6kutikuregekuvaneunopfuurikidzaakanyengerahama yakepamhakaipineipi;nekutiIshendiyemutsiviwezvose izvi,sezvatakagaratakuudzaiwonekukupupuriraikwazvo

7NekutiMwarihaanakutidanirakutsvina,asikuutsvene.

8Naizvozvounozvidza,haazvidzimunhu,asiMwari unotipawoMweyawake,Mutsvene

9Zvino,kanarurirudorweukama,hamufanirikuti ndikunyorerei,nekutiimwimumenemakadzidziswa naMwarikutimudanane;

10nemwimunozviitakuhamadzosedziripaMakedhonia yose;asitinokukurudzirai,hama,kutimuwanze nekuwanzisisa;

11uyekutimushingairirekuvanerunyararo,nekuitabasa renyupachenyu,muchishandanemaokoenyu, sezvatakakurairai;

12kutimufambenemutowowakafanirakunevarikunze, uyemusashayachinhu

13Asihandidikutimusaziva,hama,pamusoropevavete, kutimuregekuchemasevamwevasinatariro.

14NekutikanatichitendakutiJesuwakafaakamukazve, saizvozvoavowovakavatamunaJesu,Mwari uchavavuyisapamwenaye

15NekutiizvitinokuudzaineshokoraIshe,kutiisu vapenyu,vakasarakusvikirapakuuyakwaIshe, hatingatangirivakavata.

16NokutiIsheameneachaburukakudenganokudanidzira, nenzwiromutumwamukuru,nehwamandayaMwari,uye vakafamunaKristuvachatangakumuka

17zvinoisuvapenyuvakasara,tichabvutwapamwenavo mumakore,kutitichingamidzeIshemumhepo;naizvozvo tichavanaIshenekusingaperi

18Naizvozvonyaradzanainemashokoawa

CHITSAUKO5

1Asizvenguvanemwaka,hama,hamufanirikuti ndikunyorerei;

2Nokutiimimumenemunozivakwazvo,kutizuvaraShe rinosvikasembavhausiku

3Nekutikanavachiti,Rugarenekugarika;ipapo kuparadzwakunokurumidzakuvawira,sekurwadzwa kwemukadziunemimba;uyehavangapukunyuki

4Asiimi,hama,hamusimurima,kutizuvairorikubatei sembavha

5Imwimosemurivanavechiedzanevanavemasikati; hatiziveusikukanaverima.

6Naizvozvongatiregekuvatasezvinoitavamwe;asi ngatisvinureiuyetivevanozvidzora

7Nekutivanovatavanovatausiku;uyevanodhakwa vanodhakwausiku

8Asiisutirivamasikati,ngatipengenuke,tichipfeka chidzitirochechifuvacherutendonerudo;nengowanitariro yoruponeso

9NokutiMwarihaanakutisarudzakutitive vokutsamwirwa,asikutitiwaneruponesokubudikidza naIsheweduJesuKristu

10wakatifira,kutikanatakasvinurakanativete,tirarame pamwenaye.

11Naizvozvonyaradzanai,musimbisane,sezvamunoitawo 12Zvinotinokukurudzirai,hama,kutimuziveavo vanoshandapakatipenyu,vanokutungamiriraimunaIshe, nekukurairai;

13uyemuvakudzezvikurumurudo,nekudakwebasaravo Muvenorugarepakatipenyu.

14Zvinotinokukurudzirai,hama,kutimuyambireavo vanousimbe,nyaradzaivanoperamoyo,mutsigirevasina simba,muitemwoyomurefukuvanhuvose.

15Chenjeraikutikuregekuvanomunhuanodzorera chakaipanechakaipakumunhu;asinguvadzoseteverai zvakanaka,pakatipenyunekunevose.

16Farainekusingaperi 17rambaimuchinyengetera; 18vongaipazvinhuzvose;nekutiichindichochido chaMwarimunaKristuJesumaereranonemwi 19MusadzimaMweya; 20Musazvidzakuprofita.

21Edzaizvinhuzvose;mubatisisezvakanaka

22Regaizvakaipazvose

23IyeMwariwerugareamenengaakuiteivatsvene zvakazara;Mweyawenyuwose,nomwoyouyenomuviri zvichengetwezvisinamhosvapakuuyakwaIsheweduJesu Kristu

24Iyeunokudanaiakatendekauchazviitawo 25Hama,tinyengeterereiwo 26Kwazisaihamadzosenokutsvodakutsvene.

27NdinokupikirainaIshekutitsambaiyiiverengerwe hamatsvenedzose

28NyashadzaIsheweduJesuKristungadzivenemwi Ameni(TsambayekutangakuvaTesaronikayakanyorwa kubvakuAtene.)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.