Shona - The First Epistle of John

Page 1


TsambaYokutanga yaJohani

CHITSAUKO1

1Izvozvakangazviripokubvapakutanga,zvatakanzwa, zvatakaonanemesoedu,zvatakatarira,nezvatakabata namaokoedu,zveShokoroupenyu;

2(Nokutiupenyuhwakaratidzwa,uyetakahuona,uye tinopupurauyenokukuratidzaiupenyuhusingaperi,hwaiva kunaBaba,uyehwakaratidzwakwatiri;)

3Izvozvatakaonanezvatakanzwa,ndizvo zvatinokuparidziraiwo,kutinemiwomuyananenesu;uye kuyananakwedutinakonaBaba,noMwanakomanawavo JesuKristu

4Uyezvinhuizvitinokunyorerai,kutimufarowenyu uzadziswe.

5Irindiroshokoratakanzwakwaari,ratinoparidza kwamuri,kutiMwarichiedza,uyemaarihamunarima zvachose.

6Kanatichiti,tinowadzananaye,asitichifambamurima, tinorevanhema,uyehatiitichokwadi;

7asikanatichifambamuchiedza,saiyearimuchiedza,tine kudyidzanaumweneumwe,neroparaJesuKristu Mwanakomanawakerinotinatsapachivichose

8Kanatichitihatinachivi,tinozvinyengera,nechokwadi hachizimatiri

9Kanatichireururazvivizvedu,iyewakatendekauye wakaruramakutiatikangamwirezvivizvedu,nokutinatsa pakusaruramakose

10Kanatichitihatinakutadza,tinomuitamureviwenhema, neshokorakeharisimatiri.

CHITSAUKO2

1Vanavanguvaduku,zvinhuizvindinokunyorerai,kuti muregekutadzaKanamunhuachitadza,tineMurevereri kunaBaba,iyeJesuKristuwakarurama; 2ndiyemudzikinuriwezvivizvedu;uyekwetewezvedu chete,asiwowezvivizvenyikayose

3Ndizvozvatinozivanazvokutitinomuzivakana tichichengetamirairoyake

4Uyo,unoti,ndinomuziva,asingachengetimirairoyake mureviwenhema,nechokwadihachizimaari; 5Asianinaniunochengetashokorake,rudorwaMwari rwakakwaniswamaarizvirokwazvoNdizvozvatinoziva nazvokutitirimaari.

6Uyounotiunogaramaariunofanirawokufamba saizvozvosezvaakafambaiye.

7Hama,handinyorimurairomutsvakwamuri,asimurairo musharuwamakangamunawokubvapakutanga;Murairo wekareishokoramakanzwakubvapakutanga

8Ndinopamhazvekukunyoreraimurairomutsva,chiri chinhuchechokwadimaarinemamuri,nekutirima rinopfuura,uyechiedzachechokwadichovhenekera

9Uyounotiurimuchiedza,asiachivengahamayakeuchiri murimakusvikirazvino

10Uyounodahamayakeunogaramuchiedza,hapane chigumbusomaari

11Asiuyounovengahamayakeurimurima,uye unofambamurimahaazivikwaanoenda,nekutirima rakapofumadzamesoake.

12Ndinonyorakwamuri,vanavaduku,nekutizvivizvenyu makazvikangamwirwanekudakwezitarake

13Ndinonyorakwamuri,madzibaba,nekutimakamuziva iyewakangearipokubvapakutangaNdinonyorakwamuri, majaya,nekutimakakundawakaipaNdinonyorakwamuri, vanavaduku,nekutimakazivaBaba.

14Ndinonyorakwamuri,madzibaba,nekutimakamuziva iyewakangearipokubvapakutangaNdanyorakwamuri, majaya,nekutimunesimba,uyeshokoraMwaririnogara mamuri,uyemakakundaiyewakaipa

15MusadanyikakunyangenezvinhuzvirimunyikaKana munhuachidanyika,rudorwaBabaharuzimaari.

16Nokutizvosezvirimunyika,zvinoti,kuchiva kwenyama,nokuchivakwameso,nokuzvikudza kwoupenyu,hazvibvikunaBaba,asipanyika.

17Uyenyikainopfuuranokuchivakwayo;asiunoitakuda kwaMwariunogaranokusingaperi

18Vanavaduku,inguvayekupedzisira;uye sezvamakanzwakutimupikisiwaKristuuchauya,nazvino vapikisiwaKristuvazhinjivavapo;Ndizvozvatinoziva nazvokutiinguvayekupedzisira.

19Vakabvakwatiri,asivakangavasiriveduchaivo;nekuti daivaivevedu,vangadaivaigaranesu;asivakabudakuti varatidzwekutivosehavazivedu.

20AsiimwimunekuzodzwakunobvakunaIyeMutsvene, uyemunozivazvinhuzvose

21Handinakukunyorerainekutihamuzivichokwadi,asi nekutimunochiziva,uyenekutihakunanhemadzingabva pachokwadi.

22Ndianikomureviwenhemakunzekwaiyeunoramba kutiJesundiKristu?NdiyemunhuanopesananaKristu, anorambaBabanoMwanakomana.

23AninaniunorambaMwanakomana,ndiyeusinaBaba, asiunobvumaMwanakomanaunaBabawo

24Naizvozvoizvozvamakanzwakubvapakutanga ngazvigaremamuriKanaizvozvamakanzwakubva pakutangangazvigaremamuri,nemwiwomuchagara muMwanakomananomunaBaba.

25Uyeichindichochivimbisochaakativimbisaupenyu hwusingaperi

26Zvinhuizvindakakunyoreraipamusoro pavanokutsausai

27Asikuzodzwakwamakagamuchirakwaarikunogara mamuri,uyehamutsvakikutimunhuakudzidzisei;imi, muchagaramaari

28Uyeikozvino,vanavaduku,garaimaari;kuitirakuti paanoonekwativenokushingauyetisinganyadziswi pamberipakepakuuyakwake

29Kanamuchizivakutiiyewakarurama,imwizivaiwo kutiumweneumweunoitazvakaruramawakaberekwa naye

CHITSAUKO3

1TariraikutirudorwakadiniBabarwavakatipa,kutitinzi vanakomanavaMwari;naizvozvonyikahaitizivi,nekuti hainakumuzivaiye

2Vadiwa,ikozvinotirivanavaMwari,uyezvichigere kuonekwakutitichazovei.asitinozivakutikana

achizoonekwaisutichafanananaye;nokutitichamuona sezvaari.

3Uyeumweneumweunetariroiyimaari,unozvichenesa sezvaakachenaiye.

4Umweneumweunoitachiviunodarikanemurairowo; nekutichivindikokudarikamurairo

5Munozivakutiiyewakaratidzwakutiabvisezvivizvedu; uyemaarihamunachivi.

6Aninaniunogaramaarihaatadzi;aninaniunoitachivi haanakumuonakanakumuziva

7Vanavaduku,ngakuregekuvanemunhuunokunyengerai; uyounoitakururamawakarurama,saiyeakarurama

8Uyounoitachiviunobvakunadhiabhorosi;nokuti dhiabhorosianotadzakubvapakutangaMwanakomana waMwariwakaratidzwanemhakaiyikutiaparadzemabasa adhiabhorosi.

9UmweneumwewakaberekwanaMwarihaaitichivi; nekutimbeuyakeinogaramaari,haangatadzi,nekuti wakaberekwanaMwari.

10MunaizvozvivanavaMwarinavanavadhiabhorosi vanoratidzwa;mumwenomumweusingaitizvakarurama, haaziwaMwari,naiyewousingadihamayake.

11Nekutiirindiroshokoramakanzwakubvapakutanga, kutitidanane;

12kwetesaKaini,wakabvakunaiyewakaipa,akaponda munin'inawakeUyeakamuurayirei?Nokutimabasaake akangaakaipa,asiomunun'unawakeakangaakarurama 13Musashamiswa,hamadzangu,kananyikaichikuvengai.

14Tinozivakutitakabvamurufutikapindamuupenyu, nekutitinodahamaUyo,usingadihamayakeunogara murufu.

15Umweneumweunovengahamayakeimhondi;uye munozivakutihakunamhondiineupenyuhwusingaperi hwunogaramairi.

16Ndizvozvatinozivanazvorudo,nekutiwakatiradzikira upenyuhwake;nesutinofanirakuradzikirahamaupenyu

17Asianinanianefumayenyikainoasiachionahama yakeichishaiwa,akamupfigiratsitsidzake,rudorwaMwari runogaraseikomaari?

18Vanavanguvaduku,ngatiregekudaneshokokana norurimi;asimuzviitonemuchokwadi

19Ndizvozvatinozivanazvokutitirivechokwadi,uye tichasimbisamoyoyedupamberipake.

20Nekutikanamoyoyeduichitipamhosva,Mwari mukurukumoyowedu,uyeunozivazvinhuzvose 21Vadiwa,kanamoyousingatipimhosva,tineushingi pamberipaMwari; 22uyezvosezvatinokumbiratinogamuchirakubvakwaari, nekutitinochengetamirairoyake,tichiitazvinhu zvinofadzapamberipake

23Uyeuyundiwomurairowake,kutititendekuzita roMwanakomanawakeJesuKristu,uyetidanane, sezvaakatipamurairo

24Uyeuyounochengetamirairoyakeunogaramaari, naiyemaariNdizvozvatinozivanazvokutiunogaramatiri noMweyawaakatipa

CHITSAUKO4

1Vadiwa,musatendamweyayoseyose,asimuidzemweya, kutiyakabvakunaMwarihere;nekutivaporofitavazhinji venhemavakabudiramunyika

2NdizvozvamunozivanazvoMweyawaMwari:Mweya umweneumweunopupurakutiJesuKristuwakauya panyama,unobvakunaMwari;

3MweyaumweneumweusingapupurikutiJesuKristu wakauyapanyama,hauziwaMwari;uyeuyundiwomweya waantikristu,wamakanzwakutiunouya;uyenazvino yatovapanyika

4ImwimurivaMwari,vanavaduku,uyemakavakunda, nekutiurimamurimukurukunaiyeurimunyika

5Ivondevenyika,naizvozvovanotaurazvinobvakunyika, uyenyikainovanzwa

6IsutirivaMwari;uyounozivaMwariunotinzwa; usingabvikunaMwarihaatinzwi.Ndizvozvatinoziva nazvoMweyawechokwadinomweyawokutsauka

7Vadiwa,ngatidanane;nekutirudorunobvakunaMwari; MumwenomumweanodaakaberekwanaMwari,uye anozivaMwari

8Usingadi,haaziviMwari;nokutiMwarirudo

9RudorwaMwarirwakaratidzwakwatirinechinhuichi, kutiMwariwakatumaMwanakomanawakewakaberekwa mumwewogamunyika,kutitivenoupenyunaye

10Rudoruripachinhuichi,kwetekutitakadaMwari,asi kutiiyewakatida,akatumaMwanakomanawakekutiave rudzikunurorwezvivizvedu

11Vadiwa,kanaMwariakatidazvakadai,isutinofanirawo kudanana

12HakunawakatongoonaMwari;Kanatichidanana, Mwarianogaramatiri,uyerudorwakerunokwaniswa matiri

13Ndizvozvatinozivanazvokutitinogaramaari,naiye matiri,nekutiwakatipazveMweyawake.

14IsutakaonauyetinopupurakutiBabavakatuma MwanakomanawavokutiaveMuponesiwenyika

15AninaniunopupurakutiJesundiyeMwanakomana waMwari,Mwariunogaramaari,naiyemunaMwari 16NesutakazivatikatendarudourwuMwarirwaanarwo kwatiri.Mwarirudo;uyeaninaanianogaramurudo anogaramunaMwari,uyeMwarimaari

17Rudorunokwaniswapachinhuichi,kutitiveneushingi nezuvarekutongwa;nekutisezvaariiye,ndizvozvatiriwo panyikaino

18Murudohamunakutya;asirudorwakaperera runodzingakutya,nekutikutyakunemarwadzo.Unotya haanakukwaniswamurudo

19Isutinomuda,nekutiiyewakatangakutida

20Kanamunhuachiti:NdinodaMwariasiachivengahama yake,mureviwenhema;nekutiusingadihamayake yaakaona,ungadaseikoMwariwaasinakuona?

21Uyeuyumurairotinawounobvakwaari,kutiunoda Mwaringaadewohamayake

CHITSAUKO5

1UmweneumweunotendakutiJesundiyeKristu, wakaberekwanaMwari,uyeumweneumweunodaiye wakaberekaunodawowakaberekwanaye

2NdizvozvatinozivanazvokutitinodavanavaMwari, kanatichidaMwari,tichichengetamirairoyake

3NekutiurwurudorwaMwari,kutitichengetemirairo yake;uyemirairoyakehairemi.

4NekutichipinechipichinoberekwanaMwarichinokunda nyika;ukundikokukundakunokundanyika,ikokutenda kwedu

5Ndianikounokundanyika,kunzekwaiyeunotendakuti JesuKristundiyeMwanakomanawaMwari?

6Uyundiyewakavuyanemvuraneropa,iyeJesuKristu; kwetenemvurayoga,asinemvuraneropaUyeMweya ndiyeunopupura,nekutiMweyaichokwadi.

7Nokutikunevatatuvanopupurakudenga,Baba,Shoko, noMweyaMutsvene,uyevatatuavachinhuchimwe

8Kunevatatuvanopupurapanyika,Mweya,mvuraneropa avavatatuvanotenderanapachinhuchimwe

9Kanatichigamuchirauchapupuhwevanhu,uchapupu hwaMwariukuru;nekutiuhwundihwouchapupu hwaMwarindihwohwaakapupurapamusoro poMwanakomanawake.

10UyounotendakuMwanakomanawaMwariune uchapupumaari;usingatendiMwariwakamuitamurevi wenhema;nekutihaanakutendakupupurakwaMwari kwaakapupurapamusoropoMwanakomanawake

11Uhwundihwouchapupu,kutiMwariwakatipaupenyu hwusingaperi;zvinoupenyuuhwuhwuri muMwanakomanawake

12UyouneMwanakomanauneupenyu;uyeusina MwanakomanawaMwarihaanaupenyu.

13Zvinhuizvindakakunyoreraiimwimunotendakuzita roMwanakomanawaMwari;kutimuzivekutimuneupenyu hwusingaperi,uyekutimutendekuzitareMwanakomana waMwari

14Ndikokusatyakwatinakomaari,kutikanatichikumbira chinhunokudakwake,anotinzwa; 15Zvinokanatichizivakutiunotinzwapazvose zvatinokumbira,tinozivakutitapiwazvichemo zvatakakumbirakwaari.

16Kanamunhuachionahamayakeichitadzachivichisati chiricherufu,uchakumbira,iyeagomupaupenyu hwunopiwavasingaitichivicherufu.Chiripochivicherufu; handirevikutiangachinyengeterera

17Kusaruramakosechivi;zvekarechivichiripochisati chiricherufu.

18TinozivakutiumweneumwewakaberekwanaMwari haatadzi;asiuyowakaberekwanaMwariunozvichengeta, wakaipauyohaangamubati.

19TinozivakutitirivaMwari,nenyikayoseivete muzvakaipa

20UyetinozivakutiMwanakomanawaMwariwakauya akatipakunzwisisa,kutitiziveiyewechokwadi;nesutiri munaiyewechokwadi,muMwanakomanawakeJesuKristu. UyundiyeMwariwechokwadinoupenyuhusingaperi

21Vanavaduku,zvichenjerereipazvifananidzoAmeni

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.