Shona - The Book of Lamentations

Page 1


Mariro

CHITSAUKO1

1Haiwa,guta,rakangarizerenavanhu,rinogaraseiriri roga!Avasechirikadzisei!Iro,rakangaririgurupakati pamarudzi,rakangaririmhandarapakatipamativienyika, ravachibharosei!

2Rinochemazvikuruusiku,misodziyaroiripamatamaaro, pakatipavadikanwivarovoserinoshaiwamuvaraidzi; 3Judhaaendakuutapwanokudakokutambudzika,nokuda kokubatiswazvikuru;vanogarapakatipamarudzi,asi haavanezororo,vosevaidzingananavovakamubata pakamanikana.

4NziradzeZiyonidzinochema,nekutihakunaanouya kumitamboyakatarwa,masuwoarooseakaparadzwa, vapristivarovanogomera,mhandaradzaro dzinotambudzika,irorinovavirwakwazvo

5Vadzivisivarondivovakuru,vavengivarovanofara; nekutiJehovhaakaritambudzanemhakayokudarikakwaro kuzhinji;vanavarovakaendakuutapwapamberi pomuvengi

6KunakakwakekosekwakabvapamukundaweZiyoni; machindaakeaitasenondodzinoshaiwamafuro,akatiza asinesimbapamberipoanodzingananawo

7Mumazuvaokutambudzikakwaronokutambudzikakwaro, Jerusaremarakarangarirazvinhuzvarozvosezvinofadza zvaraivanaropamazuvaekare,vanhuvaropavakawira muruokorwomuvengi,pasinaakaribatsira.sekaimaSabata aro Jerusaremarakatadzazvikurukwazvo;naizvozvo ranyadziswa;vosevairikudzavorishora,nekutivakaona kushamakwaro;zvirokwazvo,rinogomera,richidzokera shure.

9Tsvinayaroiripanguvoyaro;harirangaririkuguma kwaro;naizvozvoakaburukazvinoshamisa;akashaiwa munyaradzi.Tarirai,Jehovha,kutambudzikakwangu; nekutimuvengiwazvikudza.

10Mudzivisiatambanudziraruokorwakekunezvosezvaro zvinofadza;nekutirakaonamarudziachipindapanzvimbo yarotsvene,vamakangamarayirakutivaregekupinda paunganoyenyu

11Vanhuvarovosevanogomera,vanotsvakazvokudya; vakapazvinhuzvavozvinofadzazvivezvokudya zvokusimbisamweyayavo;tarirai,Jehovha,murangarire; nekutindaitwawakashata.

12Nhaiimwimosemunopfuura,hamunahanyanazvo here?Tariraimuonekanakuchemakuripokwakafanana nokuchemakwangu,kwakauyiswakwandiri, kwandakatambudzwanakonaJehovhanezuvarokutsamwa kwakekukuru

13Akatumamotomumafupaangu,zvichibvakumusoro, akavakunda;akadzikiratsokadzangumumbure, akandidzoserashure;akandiparadzanokundishaisasimba zuvarose.

14Jokorekudarikakwangurakasungwaneruokorwake; zvakarukwa,zvikwirapamutsipawangu;wakawisirasimba rangupasi;Jehovhawakandiisamumaokoavo, wandisingagonikusimukakubvakwavari

15Isheakatsikapasimharedzangudzosedziripakati pangu;akakokeraunganokuzondirwisakuzopwanya

majayaangu;Isheakatsikamhandara,mukundawaJudha, sepachisvinirochewaini

16Ndinochemanokudakwezvinhuizvi;Zisorangu,ziso rangurinoyereramvura,nekutimunyaradzi,aifanira kuzorodzamweyawanguarikureneni;vanavanguvava nhongwa,nekutimuvengiakunda.

17Ziyonirinotambanudzamaokoaro,hakuna anorinyaradza;JehovhaakarairapamusoropaJakove,kuti vakamupoteredzavavevadzivisivake;Jerusaremuriri pakatipavosechinhuchisinakunaka

18Jehovhaakarurama;nekutindakamukiramurayirowake; donzwaihenyu,imwivanhuvose,muonekuchema kwangu;mhandaradzangunamajayaanguaendakuutapwa 19Ndakadanavaindida,asivakandinyengera;vapristi vangunavakuruvanguvakapararamuguta,panguva yavakangavachizvitsvakirazvokudyakusimbisamweya yavo

20Tarirai,Jehovha;nekutindiripanjodzi,moyowangu unotambudzika;moyowanguwashandukamukatimangu; nekutindakakumukiraikwazvo;kunzemunondo unonditoreravana,mumbamakaitasorufu.

21Vakanzwakutindinogomera,hakunaanondinyaradza; vavengivanguvosevakanzwanhamoyangu;vanofarakuti mazviita;muchauyisazuvaramakadana,izvozvichafanana neni

22Zvakaipazvavozvosengazviuyepamberipenyu; muvaitiresezvamakandiitiraininokudakokudarika kwangukose;nekutikugomerakwangukuzhinji,nomoyo wanguwarukutika

CHITSAUKO2

1IsheakafukidzaseimukundaweZiyoninegore rokutsamwakwake,akakandirakunakakwaIsiraerikubva kudengakusvikirapanyika,akasarangarirachitsiko chetsokadzakenezuvarokutsamwakwake!

2IsheakaparadzaugarohwosehwaJakove,akasanzwira tsitsi;pakutsamwakwakeakawisirapasinhare dzomukundawaJudha;wakavawisirapasi,akamhuraushe namachindaahwo

3Pakutsamwakwakekukuruakaguranyangadzose dzaIsiraeri;akadzosaruokorwakerworudyipamberi pomuvengiakapisiraJakovesomurazvowomoto unoparadzakumativiose.

4Akawemburautahwakesomuvengi,akamiranoruoko rwakerworudyisomudzivisi,akaurayavosevaifadzameso patenderomukundaweZiyoni,akadururahashadzake somoto

5Ishewavasomuvengi,akamedzaIsiraeri,akamedza dzimbadzavodzosedzoushe,akaparadzanharedzavo, akawanziramukundawaJudhakuchemanokurira

6Zvinowakabvisatabhenakeriyakenesimba,semunda webindu;wakaparadzanzvimbodzakedzekuunganira; Jehovhaakaitakutimitamboyakatarwanemasabata zvikanganwemuZiyoni,uyewakazvidzapakutsamwa kwekutsamwakwake.vakatsamwisamambonomupristi.

7Jehovhaakarashaatariyake,akasemanzvimboyake tsvene,akaisamasvingoedzimbadzaromumaoko omuvengi;vakaitaruzhamumbamaJehovha,sapazuva remitamboyakatarwa

8Jehovhaakafungakuparadzarusvingorwomukunda weZiyoni;akatatamurarwonzi,haanakudzosaruoko

rwakepakuparadza;naizvozvoakachemedzanhare norusvingo;vakaperasimbapamwechete.

9Masuwoaroakanyurapasi;wakaparadzanokuvhuna zvipfigisozvaro;mambowaronamachindaarovaripakati pamarudzi;vaporofitavarowohavawanizvavanoratidzwa naJehovha

10VakuruvomukundaweZiyonivagerepasi,vachinyarara; vakakushiraguruvapamisoroyavo;vakazvisungazviuno namasaga;mhandaradzeJerusaremudzakakotamisamisoro yadzopasi

11Mesoanguaperanemisodzi,moyowangu unotambudzika,chiropachanguchadururirwapasi nemhakayokuparadzwakomukundawavanhuvangu; nekutivananavanoyamwavoziyamunziradzomuguta

12Vanotikunamadzimaiavo,Zviyonewainizviripiko? panguvayavakafendamunziradzomuguta savakakuvadzwa,mweyayavoichidururwapachipfuva chamaivavo

13Ndichakupupuriraichinhuchipi?Ndichakufananidza nei,iwemukundaweJerusaremu?Ndichakuenzanisaneiko, kutindikunyaradze,iwemhandaramukundaweZiyoni? nekutipakakoromokasegungwa;ndianiangakuporesa?

14Vaporofitavakovakakuonerazvinhuzvisinamaturo uyezveupenzi,havanakubudisazvakaipazvako,kuti vadzosekutapwakwako;asindakakuoneramitoro yenhemanezvinokutapisa

15Vosevanopfuuravacharovamaokopamusoropako; vanoridzamuridzonokudzungudziramukunda weJerusaremumisoroyavo,vachiti,Kondirogutarainzi navanhurakanaka-nakakwazvo,mufarowenyikayose?

16Vavengivakovosevakakushamisiramiromoyavo; vanoridzamuridzonokugeda-gedameno,vanoti, Tariparadza;zvirokwazvondirozuvaratakangatakatarira; tazviwana,tazviona.

17Jehovhaakaitazvaakafunga;akaitashokorake raakarairapamazuvaakare;akawisirapasi,akasavanetsitsi; akafadzamuvengiwakopamusoropako,akasimudza runyangarwavadzivisivako

18moyoyavoyakadanakunaJehovha,iwerusvingo rwomukundaweZiyoni,misodzingaiyereresorwizi masikatinousiku,usazorora;mboniyezisorakongairege kupera

19Simuka,danidzirausiku;pakutangakwemurindiro, dururamoyowakosemvurapamberipaJehovha;simudzira maokoakokwaarinekudakweupenyuhwevanavako, vanoziyanenzarapanhongonyayemvura.nziradzose.

20Tarirai,Jehovha,murangarirevamakaitiraizvozvo?Ko vakadzivangadyazviberekozvavo,ivovana vanotambanudzwahere?Mupristinomuprofita vangaurayirwamunzvimbotsveneyaJehovhahere?

21Majayanavatanavavetepasimunziradzomuguta; mhandaradzangunamajayaanguvaurawanomunondo; makavaurayanezuvarokutsamwakwenyu;wakauraya, ukasanzwiratsitsi

22Makadanazvinondityisapamativiose,sapazuva remutambo,zvokutinezuvarokutsamwakwaJehovha hakunaakapukunyukakanaakapukunyuka;vandakaruka nemichekandikavarera,vapedzamuvengiwangu

CHITSAUKO3

1Ndinimunhuakaonakutambudzikaneshamhu yokutsamwakwake.

2Akanditungamiriraakandiisamurima,asihaana kundipinzamuchiedza

3Zvirokwazvowamukiraini;zuvaroseanogara achingondirambanoruokorwake.

4Akasakadzanyamayangunegandarangu;akavhuna mapfupaangu

5Akandivakirarusvingokuzorwaneni, Akandikomberedzanendurunokurwadziwa

6Akandiisapanzvimbodzinerima,savakafakare.

7Akandipoteredzanoruzhowa,kutindiregekugona kubuda;akaremesangetanidzangu

8Zvirokwazvo,kanandichidananokuridzamhere, anopfigiramunyengeterowangukunze

9Akadziviranziradzangunamabweakavezwa, akaminamisanziradzangu.

10Kwandiriakaitasebererinovandira,seshumbairi panzvimbodzisingazikamwi

11Akatsausanziradzangu,akandibvarura-bvarura, akandiitarenje

12Akakungautahwake,akandiitachinhuchokuposhera nomuseve.

13Akapinzamiseveyegobamutsvodzangu

14Ndavachinhuchinosekwanavanhuvanguvose;uye rwiyorwavozuvarose.

15Akandigutisanezvinovava,akandimwisagavakava

16Akapedzamenoangunorubwe,akandifukidza namadota.

17Makarashiramweyawangukurenorugare, ndakakangamwakutizvakanakazvakadini

18Inindikati:Simbarangunetariroyanguzvaperakuna Jehovha;

19Rangariraikutambudzikakwangunenhamoyangu,iro gavakavanenduru.

20Mweyawanguuchangozvirangariranazvino,uri kutambudzikakwazvo

21Ndinozvirangariramundangarirodzangu;naizvozvo ndinetariro

22NokudakwetsitsidzaJehovhatigerekupedzwa,nekuti tsitsidzakehadziperi.

23Mangwananiosezvavazvitsva;kutendekakwenyu kukuru

24Jehovhandiwomugovewangu,ndizvozvinotaura mweyawangu;naizvozvondichavimbanaye

25Jehovhaanoitirazvakanakavanomumirira,kumweya unomutsvaka

26ZvakanakakutimunhuavimbenaJehovha,amirire ruponesorwaJehovhaanyerere

27zvakanakakutimunhuatakurejokoachirimuduku.

28Ngaagareariogaanyerere,nekutindiyeakariisa pamusoropake

29Ngaaisemuromowakemuguruva;kanazvakadaro tariroichipo

30Ngaarinziredamarakekuneanomurova,ngaagute kushorwa

31NokutiJehovhahaangarashinokusingaperi;

32Kunyangeakachemedza,achanzwiratsitsi,nokuwanda kwetsitsidzake

33Nekutihaatambudzinomoyowake,haachemedzivana vavanhu.

34Kupwanyavasungwavosevenyikapasipetsokadzake, 35Kutsausakodzeroyomunhupamberipechiso cheWekumusoro-soro,

36kutimunhuaregekururamisirwapamhakayake,Ishe haafarinaizvozvo

37Ndianikoangataura,zvikaitika,kanaIsheasina kuzviraira?

38Kozvakaipanezvakanakahazvibudipamuromo weWekumusoro-sorohere?

39Komunhumupenyuanonyunyutirei,kanaiyemunhu achirohwapamusoropezvivizvake?

40Ngatinzverenokuedzanziradzedu,tidzokerekuna Jehovha

41NgatisimudzemoyoyedunamaokoedukunaMwariari kudenga

42Takadarikauyetakakumukirai,imwihamuna kutikangamwira.

43Makazvifukidzanokutsamwa,mukadzingananesu, makauraya,hamunakunzwiratsitsi

44Makazvifukidzanegore,kutimunyengeteroweduurege kupfuura

45Makatiitamararanezvinorashwapakatipavanhu

46Vavengiveduvosevakatishamisiramiromoyavo;

47Kutyanemusungozvasvikakwatirinokupedzwa nokuparadzwa

48Zisorangurinoyereranzizidzemvurapamusoro pokuparadzwakomukundawavanhuvangu

49Zisoranguroyerera,risingaregi,pasinakumbomira

50kusvikiraJehovhaachitariraachionaarikudenga.

51Zisorangurinorwadzisamoyowangunokuda kwavakundavosevegutarangu

52Vavengivanguvakadzingananenizvikuruseshiri pasinamhosva

53Vakaparadzaupenyuhwangumugomba,vakakandira ibwepamusoropangu.

54Mvurazhinjiyakafukidzamusorowangu;Ipapondakati, Ndagurwa

55Ndakadanazitarenyu,Jehovha,ndirimugomba rakadzikakwazvo

56Makanzwainzwirangu;regaikundivanziranzeveyenyu pakufemakwangunokuchemakwangu.

57Makaswederanezuvarandakadanakwamuri,makati, Usatya

58Ishe,makandirevereramhakadzomweyawangu; makadzikunuraupenyuhwangu

59HaiwaJehovha,makaonakusaruramisirwakwangu, nditongereimhakayangu

60Makaonakutsivakwavokose,namanoavoose pamusoropangu

61Makanzwakushorakwavo,Jehovha,namanoavoose pamusoropangu;

62Miromoyavanondimukira,namanoavopamusoro panguzuvarose

63Tariraikugarakwavopasinokusimukakwavo;Ndiri mumhanziwavo.

64imwimuchavatsiva,Jehovha,zvakafanirabasaramaoko avo

65Muvapeshungudzomoyo,ndikokutukakwenyu pamusoropavo

66Tengerai,muvaparadzemakatsamwa,vabvepasi pedengaraJehovha.

CHITSAUKO4

1Haiwa,ndaramayasvibasei!ndaramayakaisvonaka yashandukasei!Mabweenzvimbotsvenearashirwa pamharadzanodzenziraimweneimwe.

2VanakomanavanodikamwaveZiyonivakafanana nendaramayakaisvonaka,haiwavakanzivakaita sezvirongozvevhusei,irobasaromuumbiwehari!

3Kunyangenamakavaanobudisamazamu,achiyamwisa vanavawo;mukundawavanhuvanguwavanehasha semhoumurenje

4Rurimirwomwanaunomwarunonamatiramumukamwa womuromowakenenyota;vananavanokumbirachingwa, asihakunamunhuanovamedurira

5Avovaisidyazvinozipa,varaswamunziradzomuguta; vairerwavakafukamichekamitsvuku,zvinovotsivama pamaturunhuru

6nekutizvakaipazvomukundawavanhuvangu zvinopfuurazvivizveSodhoma,irorakaparadzwakamwekamwekusinamaokoakaribata

7VaNazirivarovakangavakanakakupfuurachando, vakangavakachenakupfuuramukaka,vakangavakatsvuka pamuvirikupfuuramakorari,pakuonekwakwavo kwakangakurikwesafaya

8Zvisozvavozvasvibakupfuuramazimbe;havazikamwi mumigwagwa;gandaravorinonamatiramapfupaavo; waoma,wafanananetsvimbo

9Vakaurawanomunondovakaitananikunavakaurawa nenzara;nekutiavavaonda,vabayiwanokushayiwa zviberekozveminda

10Maokoavakadzivaivanomoyomunyoroakabikavana vavo,zvikavazvokudyazvavopakuparadzwakomukunda wavanhuvangu

11Jehovhaakaitazvaakangaachidanokutsamwakwake; akadururakutsamwakwakekukuru,akabatidzamoto paZiyoni,akapedzanheyodzaro

12Madzimamboenyikavangadaivasinakutenda, kunyangenavosevagerepanyikayose,kutimudzivisi nomuvengivangapindapamasuwoeJerusaremu

13Nokudakwezvivizvevaporofitavaro,nezvakaipa zvevapristivaro,vakateuraroparevakaruramamukati maro;

14Vakadzungairamunziradzomumishasamapofu, vakazvisvibisaneropazvokutivanhuhavanakubatanguo dzavo.

15Vakadanidzirakwavarivachiti,Ibvai;hainakunaka; Ibvai,ibvai,regaikubata;panguvayokutizanokudzungaira kwavo,vakatipakatipamarudzi,Havangazogarizvevari vatorwa.

16KutsamwakwaJehovhakwakavaparadzanisa; haachazovinehanyanavo;havanakurangariravapristi, havanakukudzavakuru

17Mesoeduanongoperanazvinoachitarirarubatsiro rwedupasina;pakutarirakwedutakatarirarudzi rusingagonikutiponesa

18Vanorondamakwaraedu,naizvozvohatigonikufamba munziradzomugutaredu;kugumakwedukwavapedo, mazuvaeduasvika;nokutikugumakwedukwasvika

19Avovakadzingananesu,vakamhanyisakupfuura makondookudenga;vakadzingananesupamakomo, vakatigariramurenje

20Mweyawemhinodzedu,iyemuzodzwawaJehovha, wakabatwamuhunzadzavo;iyewatakati,Pamumvuri wakendipopatichararamapakatipamarudzi

21Farisisa,uvenomufaro,iwemukundaweEdhomu,ugere panyikayeUzi;mukombeuchasvikakwauriwo;uchabatwa newaini,ukazvifukura

22Kurohwakwezvakaipazvakokwapera,iwemukunda weZiyoni;haachazokutapizve;iyeachakurovapamusoro pezvakaipazvako,iwemukundaweEdhomu;achafukura zvivizvako.

CHITSAUKO5

1RangariraiJehovha,zvakatiwira;tarirai,muone kushorwakwedu

2Nhakayeduyaendakuvatorwa,nedzimbadzedukune vokumwe

3Tirinhereranenherera;madzimaieduakaitasechirikadzi

4Takanwamvurayedutichiitazvokutenganemari;huni dzedudzatengeswakwatiri

5Vanodzingananemitsipayedu;tanetahatinezororo

6TakatambanudziraruokorwedukunavaEgipita,nokuna vaAsiria,kutitigutezvokudya

7Madzibabaeduakatadza,zvinohavachipo;isutakatakura zvakaipazvavo.

8Varandavanotibataushe,hakunaangatirwirapamaoko avo

9Tinowanazvokudyazvedunokusvitsaupenyuhwedu panjodzi,nokudakomunondomurenje

10Gandaredurasvibasechotonemhakayenzarahuru

11VakachinyavakadzipaZiyoni,nemhandarapamaguta aJudha

12Machindaakasungirirwanamaokoavo,vakuruhavana kukudzwa.

13Vakatoramajayaakakuya,vanavakawirapasipehuni

14Vakuruvakaregapasuwo,namajayaakaregakuimba kwavo.

15Mufarowomoyoweduwaguma;kutambakwedu kwashandukakuchema

16Koronayawapamisoroyedu;tinenhamo!nekuti takatadza!

17Nemhakaiyimoyoyeduyaperasimba;nokuda kwezvinhuizvimesoeduhaachaonizvakanaka.

18NokudakwegomoreZiyoni,ravadongo,makava anofambapo.

19imwiJehovhamuriponokusingaperi;chigarochenyu choushekusvikirakumarudzinamarudzi

20Munotikangamwireikonokusingaperi,munotirasireiko nguvahuruyakadai?

21Tidzosereikwamuri,Jehovha,ipapotichadzoka; vandudzaimazuvaedusekare

22Asimakatirambachose;Makatitsamwirazvikuru

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.