Dhibhora, Bharaki, naJaeri Vatongi 4 1 Zvino vana vaIsraeri vakaitazve zvakaipa pamberi paJehovha, Ehudhi afa. 2 Jehovha akavatengesa muruoko rwaJabhini, mambo weKenani, waitonga paHazori, mukuru wehondo yake waiva Sisera, waigara paHarosheti ravahedheni. 3 Zvino vana vaIsraeri vakachema kuna Jehovha, nekuti wakange ane ngoro dzesimbi mazana mapfumbamwe, akamanikidza vana vaIsraeri zvikuru makore makumi maviri. 4 Dhibhora, muprofitakadzi, mukadzi waRapidhoti, ndiye aitonga Israeri panguva iyoyo. 5 Iye aigara pasi pomuti wemuchindwe waDhebhora pakati peRama neBheteri panyika ine makomo yaEfuremu; vana vaIsraeri vaienda kwaari kuzotongwa. 6 Akatuma nhume kundodana Bharaki mwanakomana waAbhinoami kubva kuKedheshi Nafutari, akati kwaari, "Jehovha Mwari waIsiraeri haana kukuraira here, achiti, `Enda uswedere kugomo reTabhori, uende navarume vane zviuru gumi vavana vaNafutari navana vaZebhuruni?' 7 Ndichakwevera Sisera mukuru wehondo yaJabhini kwauri kurwizi rweKishoni, nengoro dzake neboka rake revanhu, uye ndichamuisa muruoko rwako. 8 Bharaki akati kwaari, “Kana mukaenda neni, ndichaenda, asi kana musingaendi neni, handingaendi.” 9 Iye akati, “Zvirokwazvo ndichaenda newe, asi rwendo rwako harungakudzwi, nokuti Jehovha achatengesa Sisera muruoko rwomukadzi.” Dhebhora akasimuka akaenda naBharaki kuKedheshi. 10 Bharaki akadana Zebhuruni naNafutari kuKedheshi, akaenda nevarume zviuru gumi vakamutevera; naDhibhora akaendawo naye. 11 Zvino Hebheri muKeni, uyo aiva mumwe wevana vaHobhabhi, mukarahwa waMozisi, akanga azviparadzanisa nevaKeni, akadzika tende rake pedyo nemuti mukuru weZaananimu, uri pedyo neKedheshi. 12 Vakaudza Sisera kuti Bharaki mwanakomana waAbhinoami akanga akwira kuGomo reTabhori. 13 Sisera akaunganidza ngoro dzake dzose, ngoro dzesimbi mazana mapfumbamwe, navanhu vose vaaiva navo, kubva kuHarosheti reVahedheni kusvika kuRwizi rweKishoni.
1
Dhibhora, Bharaki, naJaeri
14 Dhibhora akati kuna Bharaki, “Simuka, nokuti iri ndiro zuva raJehovha raachaisa Sisera mumaoko ako. Ko, Jehovha haana kukutungamirira here?” Saka Bharaki akaburuka muGomo reTabhori, varume zviuru gumi vakamutevera. 15 Jehovha akavhundutsa Sisera nengoro dzake dzose nehondo yake yose neminondo inopinza pamberi paBharaki, zvokuti Sisera akaburuka pangoro yake akatiza netsoka dzake. 16 Asi Bharaki akatevera ngoro nehondo kusvika kuHarosheti revemamwe marudzi, hondo yese yaSisera ikaurayiwa nemunondo, hapana kana mumwe chete akasara. 17 Asi Sisera akatiza netsoka dzake kutende raJaeri, mukadzi waHeberi, muKeni, nekuti paiva nerugare pakati paJabhini, mambo weHazori, neimba yaHeberi, muKeni. 18 Jaeri akabuda kundosangana naSisera, akati kwaari, “Tsaukirai, ishe wangu, tsaukirai kwandiri, musatya.” Akatsaukira kwaari mutende, iye akamufukidza nejasi. 19 Akati kwaari, “Ndapota, ndipewo mvura shoma yekunwa, nekuti ndine nyota.” Akavhura dende remukaka, akamupa mvura yekunwa, akamufukidza. 20 Akatizve kwaari, “Mira pamusuo wetende, uye kana munhu akauya akakubvunza achiti, ‘Pane munhu pano here?’ uti, ‘Kwete.’ ” 21 Ipapo Jaeri, mukadzi waHebheri, akatora chipikiri chetende, akatora nyundo muruoko rwake, akaenda kwaari zvinyoro-nyoro, akarovera chipikiri mumusoro make, akachirovera pasi, nekuti akanga arara hope huru, aneta. Saka akafa. 22 Zvino tarira, Bharaki paakanga achitevera Sisera, Jaeri akabuda kundomuchingamidza, akati kwaari, “Uyai, ndikuratidzei munhu wamuri kutsvaga.” Paakapinda mutende rake, akaona Sisera akarara pasi afa, mbambo iri mumusoro make. 23 Naizvozvo Mwari wakakunda Jabhini mambo weKenani pamberi pevana vaIsraeri nezuva iro. 24 Ruoko rwevaIsraeri rwakakunda Jabhini mambo weKenani, kusvikira vaparadza Jabhini mambo weKenani.
Vatongi 5 1 Zvino Dhebhora naBharaki mwanakomana waAbhinoamu vakaimba nezuva iro, vachiti: 2 Rumbidzai Jehovha nekuda kwekutsiva kwaIsraeri, vanhu pavakazvipa nemoyo wese. 3 Inzwai, imi madzimambo; teererai, imi machinda; Ini, iyeni, ndichaimbira Jehovha; Ndichaimbira Jehovha Mwari waIsraeri nziyo dzokurumbidza. 4 Jehovha, pakubuda kwenyu paSeiri, pakubuda kwenyu kusango reEdhomu, Nyika yakazununguka, denga rakadonha, makore akadonhawo mvura. 5 Makomo akanyunguduka pamberi paJehovha, iro Sinai pamberi paJehovha Mwari waIsraeri. 6 Mumazuva aShamgari mwanakomana waAnati, mumazuva aJaeri, migwagwa yakanga isina vanhu, uye vafambi vaifamba nenzira dzakatsauka. 7 Vagari vemisha vakapera, vakaperawo muna Israeri, kusvika ini Dhebhora ndasimuka, ndasimukawo ndiri amai muna Israeri. 8 Vakasarudza vamwari vatsva, hondo ikauya pamasuo; ko nhoo kana pfumo zvakaonekwa here pakati pezviuru makumi mana muIsraeri? 9 Mwoyo wangu uri pamusoro pevatongi veIsraeri, avo vanozvipa nokuda kwavo pakati pavanhu. Rumbidzai Jehovha. 10 Taurai, imi makatasva mbongoro chena, imi mugere pakutonga, uye munofamba munzira. 11 Avo vakanunurwa kubva muruzha rwevapfuri vemiseve vari munzvimbo dzekuchera mvura, ipapo vacharondedzera mabasa akarurama aJehovha, mabasa akarurama aakaita kuvanhu vake vanogara mumaguta ake muIsraeri; ipapo vanhu vaJehovha vachaburuka vachienda kumasuo. 12 Muka, muka, Dhebhora; muka, muka, imba rwiyo; Simuka, Bharaki, utapa vatapwa vako, iwe mwanakomana waAbhinoamu. 13 Ipapo akagadza vakasara kuti vave nesimba pamusoro pamachinda pakati pavanhu; Jehovha akandigadza pamusoro pavane simba.
2
Dhibhora, Bharaki, naJaeri
14 Kubva kuna Efuremu kwakabva mudzi wavo achirwisa Amareki; shure kwako, iwe Bhenjamini, pakati pevanhu vako; kubva kuna Makiri kwakauya vatongi, uye kubva kuna Zebhuruni avo vanobata penzura yemunyori. 15 Machinda aIsakari akanga ana Dhibhora, Isakari naBharakiwo; akatumwa netsoka kumupata. Kumapoka aRubheni kwakanga kune pfungwa huru dzemwoyo. 16 Sei wakagara pakati pematanga emakwai kuti unzwe kuchema kwemapoka ezvipfuwo? Pamapoka aRubheni pakanga pane kunzvera kukuru kwemoyo. 17 Gireadhi akagara mhiri kwaJorodhani; Ko Dhani akagarireiko muzvikepe? Asheri akagara pamahombekombe egungwa, akagara pamapoko ake. 18 Zebhuruni naNafutari vaiva vanhu vakaisa hupenyu hwavo panjodzi kusvika pakufa munzvimbo dzakakwirira dzesango. 19 Madzimambo akauya akarwa, madzimambo eKenani akarwawo paTaanaki pamvura yeMegidho; havana kuunganidza mari. 20 Dzakarwa dziri kudenga, nyeredzi dziri munzira dzadzo dzakarwa naSisera. 21 Rwizi rweKishoni rwakavakukura, rwizi rwekare, rwizi rweKishoni. Mweya wangu, wakatsika pasi simba. 22 Ipapo mahwanda emabhiza akavhuniwa nekumhanya, kumhanya kwevane simba vavo. 23 “Tukai Merozi,” ndizvo zvinotaura mutumwa waJehovha, “Tukai zvikuru vagari varo, nokuti havana kuuya kuzobatsira Jehovha, kuzobatsira Jehovha kurwisa vane simba.” 24 Jaeri, mukadzi waHebheri muKeni, ngaaropafadzwe kupfuura vakadzi vose, ngaaropafadzwe kupfuura vakadzi vose vari mutende. 25 Akakumbira mvura, iye akamupa mukaka; akamuvigira mafuta mundiro yamambo. 26 Akabata mbambo, ruoko rwake rworudyi kunyundo yemuvezi, akarova Sisera nenyundo, akapwanya musoro wake, akaboora musoro wake. 27 Wakakotama patsoka dzake, akawa, akarara pasi; Wakakotama patsoka dzake, akawira; paakakotama, ndipo paakawira pasi akafa. 28 Mai vaSisera vakatarira pahwindo, vakadanidzira nepaburi repahwindo vachiti, “Seiko ngoro yake yanonoka kusvika? Sei mavhiri engoro dzake anonoka?” 29 Vakadzi vake vakachenjera vakamupindura, hongu, iye akazvipindurawo achiti, 30 Havana kumhanyira here? Havana kugovera zvakapambwa here, musikana mumwe chete kana vaviri kumurume mumwe chete, kuna Sisera zvakapambwa zvemavara akasiyana-siyana, zvakapambwa zvemavara akasiyana-siyana, zvishongo zvemavara akasiyana-siyana kumativi ose, zvinosangana nemitsipa yeavo vanopamba? 31 Vavengi venyu vose ngavaparare, Jehovha; asi vanomuda ngavave sezuva parinobuda nesimba raro. Nyika ikazorora kwamakore makumi mana.
Tsananguro Nyaya yaDhebhora, Bharaki, naJaeri inowanikwa muna Vatongi chitsauko 4 ne5 Rinotaura nezvekununurwa kwakaitwa vaIsraeri kubva mukudzvinyirirwa kwevatorwa. Rinoratidza hutongi hwaMwari, hutungamiriri hwakashinga, uye mashandisiro anoita Mwari zvishandiso zvisingatarisirwi kuzadzisa zvinangwa zvake.
Chikamu 1: Kupatsanurwa kweNdima neNdima Vatongi Chitsauko 4: Nhoroondo yeRusununguro Ndima 1–3: Chivi cheIsraeri uye Kudzvinyirirwa Kwakasimba
3
Dhibhora, Bharaki, naJaeri
Mushure mekufa kwemutongi Ehudhi, vaIsraeri vanoita zvakaipa zvakare pamberi paJehovha. Nekuda kweizvozvo, Mwari akavaisa mumaoko aJabhini, mambo weKenani (anotonga muHazori), ane mukuru weuto rake ari Sisera . Sisera akadzvinyirira vaIsraeri zvakanyanya kwemakore makumi maviri achishandisa uto guru rehondo rine ngoro dzesimbi mazana mapfumbamwe . Vana vaIsraeri vanochema kuna Jehovha kuti avabatsire. Ndima 4–9: Kudanwa kwaDhebhora naBharaki Dhibhora , muprofitakadzi uye mudzimai waRapidhoti, ari kutonga Israeri panguva ino, akagara pasi pemuti wemuchindwe waDhibhora. Anotuma vanhu kuti vauye kuna Bharaki mwanakomana waAbhinoamu uye anopa murayiro kubva kuna Mwari: anofanira kutora varume zviuru gumi veNaftari neZebhuruni kuenda kuGomo reTabhori, uye Mwari achakwevera Sisera nengoro dzake kurwizi rweKishoni. Bharaki anopindura nehasha achiti: “Kana mukaenda neni, ndichaenda; asi kana musingaendi neni, handingaendi .” Dhibhora anobvuma kuenda, asi anoprofita kuti rwendo urwu haruzomuunzire rukudzo , nekuti Jehovha achatengesa Sisera muruoko rwemukadzi. Ndima 10–16: Hondo paGomo reTabhori neKishoni Bharaki anoshevedza Zebhuruni naNaftari kuKadheshi, achiunganidza vateveri zviuru gumi pamwe chete naDhebhora. Sisera paakanzwa izvi, akaunganidza ngoro dzake dzesimbi mazana mapfumbamwe nemauto ake ese kurwizi rweKishoni. Dhibhora anoudza Bharaki kuti asimuke, achiti, "Jehovha haana kukutungamirira here?" Bharaki anotungamira varume vake vachiburuka mugomo, uye Jehovha akaparadza (kukunda) Sisera neuto rake . Hondo yaSisera inoparadzwa zvachose neminondo yebakatwa, pasina kana munhu mupenyu, ukuwo Sisera achisiya ngoro yake ndokutiza netsoka. Ndima 17–22: Jaeri nekukundwa kwaSisera Sisera anotizira kutende raJaeri , mudzimai waHebheri muKeni, nekuti pane rugare pakati peimba yaJabhini yeumambo nemhuri yaHebheri. Jaeri akabuda kunomuchingamidza, anomukoka kuti apinde, ndokumufukidza. Sisera anokumbira mvura; panzvimbo pezvo, akamupa bota (mukaka wakakangwa) mundiro yeumambo . Aneta uye aine chivimbo, Sisera anobatwa nehope. Jaeri anotora chinyararire chipikiri chetende (hoko) nenyundo muruoko rwake, anoenda kwaari zvinyoro nyoro, ndokurovera chipikiri muvhu, achimuuraya ipapo ipapo. Bharaki paanosvika achimutevera, Jaeri anomuratidza mutungamiriri wemuvengi akafa, achizadzisa uprofita hwaDhebhora. Ndima 23–24: Mutongi weMambo Jabhini Pazuva iroro, Mwari anokunda Jabhini mambo weKanani pamberi pevana vaIsraeri, uye ruoko rwaIsraeri runomukurira uye runomukunda kusvikira aparadzwa. Vatongi 5: Rwiyo rwaDhebhora naBharaki Ndima 1–5: Kurumbidzwa kuna Ishe Dhibhora naBharaki vanoimba rwiyo rwekukunda, vachirumbidza Mwari nekuda kwevatungamiriri vakazvipira uye vanhu vanoda vaIsraeri. Vanoyeuka kuvapo kwaMwari kukuru, kwakadengenyeka pasi paakafamba achibva kuSeiri neEdhomu. Ndima 6–11: Kuparadzwa kweIsraeri Kwakatendeukira Kururamisiro Rwiyo urwu runoyeuchidza mazuva erima ekudzvinyirirwa apo migwagwa yakanga isina vanhu uye vagari vemo vakavanda kusvika Debora amuka "amai muIsraeri" . Runokoka vatongi, vatongi, nevanhuwo zvavo veguta vakaungana panzvimbo dzemvura kuti vataure nezvemabasa akarurama nemabasa ekununura akaitwa naJehovha.
4
Dhibhora, Bharaki, naJaeri
Ndima 12–18: Madzinza Anoda Kuzvipira vs. Madzinza Asina Kugutsikana Kudanwa kwekukunda kunoendeswa kuna Bharaki kuti atungamirire nhapwa dziri muutapwa. Rwiyo urwu runotsanangura madzinza akazvipira nechido— Efuremu, Bhenjamini, Makiri, Zebhuruni, Isakari, naNafutari —uye runotsiura zvakasimba avo vakasara vari pedyo nematanga avo emakwai kana mahombekombe egungwa, akadai saRubheni, Dhani, naAsheri . Ndima 19–23: Hondo yeNyika uye Kutukwa kweMerozi Madzimambo eKanani akarwa, asi "nyeredzi dzakarwa naSisera munzira dzadzo" (zvichireva kupindira kwaMwari, pamwe mvura zhinji yakachinja rwizi rweKishoni kuita mafashamo akamisa kufamba kwengoro dzesimbi). Rwizi rwekare rweKishoni rwakatsvaira muvengi. Kutukwa kunorwadza kunoziviswa paguta reMerozi nekuti havana kuuya "kuzobatsira Jehovha kurwisa vane simba". Ndima 24–27: Kukudza Ushingi hwaJaeri Jaeri anopembererwa se "akaropafadzwa kupfuura vakadzi" mutende. Rwiyo rwacho runotsanangura zvakajeka chiito chake chikuru—achitambanudzira nyundo ndokurovera chipikiri mumusoro waSisera, paakanyura ndokuwira patsoka dzake akafa. Ndima 28–30: Kuseka kwaAmai vaSisera Mufananidzo unoshamisa uye unoshamisa unotendeukira kuna amai vaSisera vachitarisa nepahwindo ravo, vachinetseka kuti sei ngoro yemwanakomana wavo iri kunonoka kudzoka. Vakadzi vavo vakachenjera vanovanyaradza nepfungwa yekuti ari kungogovanisa zvakapambwa— nhapwa nezvishongo zvakapfuma—vasingazive kuti atofa. Vhesi 31: Munamato Wekupedzisira Rwiyo urwu rwunopera nemunyengetero une simba unoti: “Saka vavengi venyu vose ngavaparare, Jehovha; asi vanomuda ngavave sezuva parinobuda nesimba raro.” Mushure mekukunda uku, nyika yakava nezororo kwemakore makumi mana .
Chikamu 2: Zvidzidzo Zvikuru uye Mashandisirwo Ehupenyu Mwari Anoshandisa Zvisingatarisirwi uye Zvakajairika: Kununurwa hakuna kuuya kuburikidza neuto rehumambo rekare rine zvombo zvepamusoro, asi kuburikidza nemukadziwo zvake (Jaeri) achishandisa mbambo yetende nenyundo yepamba, zvichiratidza kuti Mwari anofarira kushandisa zvishandiso zvakaderera pazvinangwa zvinoshamisa. Njodzi Yekusatora Rutivi Pamwe Chete Pakunamata Uye Kusagutsikana: Rwiyo rwaDhibhora runotsoropodza zvakasimba madzinza akagara kudzimba (saRubheni naDhani) uye runotuka Merozi nekuramba kubatsira. Kusava nedivi ravanotsigira mune zvemweya munguva dzematambudziko etsika kunoonekwa sekupikisa; vatendi vanodanwa kuti vabatane pane kuva vaoni vakasununguka. Simba reKubatana neKukurudzira: Barak akaona kuti aida kusimbiswa pamweya, achikumbira Deborah kuti amuperekedze kuhondo. Mwari vanowanzogadzira kukunda kwedu kwemweya uye kwechokwadi kuburikidza nenharaunda, kuzvidavirira kwese kwese, uye kubatana kweumwari pane kungozvifunga wega. Kudzorera Mbiri Kuna Mwari: Mushure mekunge vabudirira zvikuru muhondo, Debora naBharaki havana kuzvirumbidza nehunyanzvi hwavo hwekugadzira; panzvimbo pezvo, vakatanga kuimba rwiyo rwekunamata vachiti mbiri yese, simba renhoroondo, nekukunda zvinobva kuna Ishe. Munguva dzekukunda kwemunhu kana kwebasa, kurumbidza nekuzvininipisa nemaune kunoita kuti tirambe takanangana nekwakabva simba redu.
5