KGAOLO YA 1 1Lentswe la mantswe a Tobite, mora Tobiele, mora Ananiele, mora Adele, mora Wa Gabaele, wa leloko la Asaele, wa morabe wa Nefthali; 2E ne e le mang mo metlheng ya ga Enemesre, kgosi ya Asiria, a isiwa botshwarong kwa Thisbe, e e mo ntlheng ya le le jang ya motse oo, o o bidiwang Nefethahali kwa Galelea, kwa godimo ga Asere. 3Ke tsamaile ka malatsi otlhe a botshelo jwa me ka metlha yotlhe mo tsamaong ya boammaaruri le ka tshiamo; ke dirile ka malwetsi a mantsi mo bakaulengweng ba me le setšhaba sa me se se tlileng le nna kwa Ninife, kwa lefatsheng la Baasiria. 4 Mme e rile ke le mo lefatsheng la ga etsho, mo lefatsheng la Iseraele le sa lešwa, lotso lotlhe lwa ga Nefthahali rre lo ne lwa wa mo ntlong ya Jerusalema e e neng e tlhophiwa mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele, gore ditso tsotlhe di dire ditlhabelo koo, kwa Tempele ya Mogodimodimo e neng e itshepisiwa teng, mme ya agiwa ka metlha yotlhe. 5Jaanong ditso tsotlhe tse di neng di hulwa mmogo, le ba ntlo ya ga Nefethahali rraagwe ba tlhabela Baale setlhabelo. 6 Mme gantsi ka ya kwa Jerusalema ka moletlo jaaka go laotswe baiseraele botlhe ka taelo e e sa khutleng, ka ba le mabutswapele le a le lesome a a atang, ka ba ne ba le lehorn la ntlha. 10Ke ba naya baperesiti mo aletareng, bomorwa Arone. 7Ke ne ka abela bomorwa Arone ba ba neng ba direla kwa Jerusalema; ka ba ka rekisa karolo e nngwe ya bolesome, ka ya, ka e fetsa ngwaga le ngwaga kwa Jerusalema. 8 Mme wa boraro ka ba naya ba go kgatlhantsha, jaaka debora a ntaetse; gonne ke ne ka tlogela leswê ke rraagwe. 9 E rile ke sena go fitlha ke le monna, ke ne ka nyala Anna wa mofuta wa me, mme ka ene ke nna Tobias. 10E rile re sena go isiwa botshwarong kwa Ninife, bakaulengwe ba me botlhe le ba ba losika lwa me ba jele dinkgwe tsa baheitane. 11Mme nna ke ne ka itiela gore ke se je; 12Ke ne ke gopotse Modimo ka pelo yotlhe. 13Mme Mogodimodimo o mphile bopelotlhomogi le bopelotlhomogi fa pele ga Enemesre, mo ke neng ke le phepafatsi ya gagwe. 14Ka ba ka tsena mo metsweding, ka ikanya Gabaele mokaulengwe wa Gabria, a le kwa di rageleng motse wa Media, ditalenta di le some tsa selefera. 15Jaanong e rile Enemesre a sule, Sankeribe morwawe a nna kgosi mo boemong jwa gagwe. Yo o neng a le mo mathateng, ke ne ke sa kgone go tsena mo metsweding ya tshedimosetso. 16Ka ba ka neela bomorwarre ba bantsi dijo, ka ba fepa ba ba tshwerweng ke tlala. 17 Mme diaparo tsa me kwa go tse di sa ikategang; mme fa ke bona mongwe wa morafe wa me o sule, gongwe ka latlhelwa mo dipoteng tsa Ninife, ka mo fitlha. 18Mme fa kgosi Sankeribe a ka bo a bolaile mongwe, ya re a sena go tla, ka tshaba mo Jutea, ka ba fitlha kwa go bone. gonne o bolaile ba le bantsi mo bogaleng jwa gagwe, Mme ditopo tsa se ka tsa fitlhelwa, fa di ne di batla kgosi. 19Eitse ha e mong wa Ba ninevite a ya, a ntse a nkoba, mme a nkopa, ka nkopa, ka nkopa. Ke ne ka lemoga gore ke ne ke batla go bolawa, ka itlhaolela ka ntlha ya poifo. 20Jaanong dithoto tsa me tsotlhe di ne di setse di le teng; ga se ka ga sala sepe fa thoko ga mosadi wa me Anna le Tome morwaake. 21Mme ga go a ka ga feta malatsi a a matlhano le masome a mahlano, barwa ba gagwe ba babedi ba ise ba mmolae, ba tshabela kwa dithabeng tsa Ararate. Mme Sarchedus morwawe a nna kgosi mo boemong jwa gagwe. 10ya neng a
beile diakhaonte tsa ntatae, le hodima ditaba tsohle tsa hae, Akiacharuse, mora wa moena ka Anaele. 22Mme Akisare a nkama, ka boela kwa Ninife. 21Agišate e ne e le molebedi wa molebedi le molebedi wa diakhaonte, a mo tlhoma fa pele ga gagwe fa pele ga gagwe, mme ene e le morwa mogoloo. KGAOLO YA BOBEDI 11E rile ke sena go boela kwa gae, le mosadi wa me Anna, a boa kwa go nna, a na le Tobe morwaake, ka moletlo wa Pentekoste, e bong moletlo o o boitshepo wa dibeke tse supa, ga bo go le dijo tsa maitseboa tse di monate tse ke neng ke di baakanyeditse mo go yona gore ke je. 2Ya re ke bona nama e ntsi, ka raya morwaaka ka re: 'Yaa o tsee mohumanegi yo o tla mo itseng mo bakaulengweng ba rona ba ba gopolang Morena. Lol, i've gone for ya 3 Mme a tla gape a re: "Rra, mongwe wa morafe wa rona o betilweng, o latlhelwa kwa ntle mo marekisetsong. 4Ya re ke sena go latswa nama epe, ka simolola, ka mo isa mo ntlwaneng go ya letsatsing. 5Yaba ke kgutla, ka itlhatswa, ka ja nama ya ka e boima, 6Hopolang boporofeta ba Amose, jwalokaha a boletse, mekete ya lona e tla fetoha bofifi, mme thabo yohle ya lona e be ya lla. 7Ka lela, mme ya re letsatsi le sena go phirima, ka dira lebitla, ka mo fitlha. 8 Mme mongwe-ka-ene a ntshegisa, a nthaya a re: "Monna yo ga a ise a boife go bolawa ka ntlha ya kgang eno, yo o neng a tshaba. O ne a fitlhwa gape mo baswing.+ 9Ka kgutla bosiung bona ba phupu, mme ka robala lerakong la lelapa la ka, mme sefahleho sa ka sa apola. 10 Mme ke ne ke sa itse gore go ne go na le dithaga mo loboteng, mme matlho a me a bulegile, serobele se ne sa dirafatsa boloko jo bo mofuthu mo matlhong a me, mme bosweu jwa tla mo matlhong a me; mme ka ya kwa dingakang, mme ba se ka ba nthusa; mme ba se ka ba mpha dijo; go fitlha ke tsena kwa Elymais. 11Mme Anna mosadi wa me, a tsaya ditiro tsa basadi. 12Ya re a sena go ba roma kwa go beng ba gagwe, ba mo naya le fa e le ngwana wa mosimane. 13Ya re e le mo ntlong ya me, mme ka simolola go goa, ka mo raya ka re: "Ngwana yo, o tswa leng?" a robbery gone bad? a e buse beng ba yona; 17Gonne ga go a letlelelwa go ja sepe se se utswitsweng. 14Mme ene a fetola a re: "Ke ne ka newa mpho e e fetang tuelo. Ga ke a ka ka mo dumela, mme ke ne ka mo naya beng ba gagwe, mme ke ne ka mo faela ka teng. 18Empa yena a re ho nna: "Di kae dilmsa tsa hao le diketso tsa hao tsa tshiamo?" "Itse ditiro tsa gago le ditiro tsotlhe tsa gago." KGAOLO YA BORARO 1 Jaanong ke ne ka hutsafala ka lela, le mo khutsafalong ya me ke ne ka rapela ka re: 2Jehova, o lokile, o lokile, le mesebetsi yohle ya hao, le ditsela tsohle tsa hao ke kutlwelo-botlhoko le nnete, mme o ahlola ka ho loka, ka ho sa feleng. 3O nkgopole, o ntetle, o se ke wa nkama ka baka la dibe tsa ka le ka ho itse, le dibe tsa bo-ntata rona ba o sitetsweng pele ho wena. 4Gonne ga ba a ka ba utlwa ditaolo tsa gago; ka moo o re neetseng thopo le go ya botshwarong le ya loso le ka ntlha ya kgobo mo ditšhabeng tsotlhe tse re di phatlaladitsweng mo go tsona. 5Mme jaanong ditshiamo tsa gago di dintsi e bile di boammaaruri; 2 lo nketsetse ka fa dibeng tsa me le borraake;
gonne ga re a tshegetsa ditaolo tsa gago, le e seng go tsamaya ka boammaaruri fa pele ga gago. 6Ka moo he, ntirele jaaka go le molemo mo go wena, o ntaele mowa wa me gore o tlosiwe mo go nna gore ke tle ke senngwe, ke nne lefatshe; gonne ke na le molemo mo go nna go swa bogolo go go phela, ka ke utlwile dikgobo tsa maaka, ke na le bohutsana jo bogolo. Mme o ye kwa felong ga baswi, o se ka wa tlosa sefatlhego sa gago mo go nna. 7Ka lona letsatsi leo, e rile ka Ecbtane, motse wa MediaRa, morwadia Raguel le ene o ne a nyelwa ke makgabunyane a ga rraagwe. 8Kahobane o ne a nyetse banna ba supileng, bao Asmodeuse moya o ditshila o neng o o bolaile, ba eso ho mo lale. A kampo ga lo itse ba re: "A ga lo itse gore lo iteile banna ba lona?" 10Le gona o ne o na le banna ba ba supang, mme ga o a ka wa ba bitsa ope wa bone. 9 Jaanong o tla re betsa ka ntlha ya eng? Fa ba ka swa, tsamaya ditseleng tsa gago morago, a re se ka ra go bona morwawe gongwe morwadie. 10Ya re a utlwa mafoko ao, a hutsafala thata, mo a itlhomang a iteile. 26Diadia a re: "Ke nna feela moradi wa ntate; mme haeba ke etsa jwalo, e tla ba nyefolo ho yena, mme ke tla tlisa botsofadi ba hae ka bohutsana lebitla." 11A rapela, a re: "A go bokwe wena, Morena, Modimo wa me, leina la gago le le boitshepo, le le galalelang, le le galaleditsweng ka bosakhutleng; a ditiro tsotlhe tsa gago di go bake ka bosakhutleng." 12"Mme jaanong, Morena, ke baya matlho a me le sefatlhego sa me mo go wena, 13O re: Nntshetse lefatsheng, hore ke se ke ka ka tlhola ke utlwa kgobo. 14Morena, o a itse gore ke itshekile mo boleong jotlhe le batho; 15le gore ga ke a ka ka tlhola ke itshepisa leina la me, le fa e le leina la ga rre mo lefatsheng la botshwaro jwa me; ke morwadia rre fela, le fa e le ngwana fela yo e ka nnang mojalefa wa gagwe, le fa e le ngwana wa gagwe yo o tshelang, le fa e le morwa yo o phelang, yo ke tla mo tshegetsang go nna mosadi wa gagwe. 17 Mme banna ba me ba ne ba tlhokafala. Ke eng fa ke tshwanetse go tshela botshelo jwa me? 15Mme fa o sa swe, ke laela bangwe ba me gore ke nne ke utlwele botlhoko, ke sa tlhole ke utlwa kgobo. 16Mme merapelo ya bone ka bobedi ya utlwala fa pele ga bogolo jwa Modimo o mogolo. 17Mme Raphael a romelwa go ba fodisa, e bong go ba alosa bosweu jwa matlho a ga Tobe, le go naya Sara morwadia Raguele mosadi wa mosadi kwa go Tobias morwa Tobit. 10O tla o tlama jwalokaha moya o ditshila, Ka gonne e ne e le Tobias ka tshwanelo ya boswa. Nako ya gagwe ya tla kwa go Tobit, ya tsena mo ntlong ya gagwe, mme Sara, morwadia Raguel, a fologa mo ntlwaneng ya gagwe e e kwa godimo. KGAOLO YA 4 1Ka lona letsatsi leo Tobit a hopola tjhelete eo a neng a e entse Gibea ka di ragele, 2A bua le nna ka nosi a re: "Ke eletsa loso; 12Ke ka moo ke sa bitseng Tobi morwaake gore ke tle ke mo ree ka madi a ke ise ke swe? 3 Mme ya re a sena go mo bitsa, a re: "Morwaaka, e re ke sule, o tla mpota. 6O se ke wa nyedisa mmao, empa o mo tlotle ka matsatsi otlhe a bophelo jwa gago, o dire tse di mo kgatlhang, o se ka wa mo hutsafalela. 4"Gakologelwa, morwaaka, o ne a go bona dikotsi di le dintsi ka ntlha ya gago, fa o ne o le mo sebopelong sa gagwe; mme fa a sule, o mo epela fa go nna mo lebitleng le le lengwe fela.
5Ngwanaka, o se ka wa gopola Morena, Modimo wa rona, ka malatsi otlhe a gago; a thato ya gago e se ka ya leofa, le fa e le go tlola ditaolo tsa gagwe. 6Gonne fa o dirafatsa ka boammaaruri, ditiro tsa gago di tla ata mo go wena le botlhe ba ba tshelang ka go siame. 7O tla ntsha mesedi ya hao; 13Mme fa o naya medimo e e kutlwelobotlhoko, a leitlho la gago le se ka la kgora, le fa e le go hula sefatlhego sa gago mo bahumaneging, mme sefatlhego sa Modimo ga se kitla se go latlha. 8Fa o na le letlotlo la go dira ka fa go tshwanetseng ka teng, fa o na le go le gonnye fela, o se ka wa boifa go aba ka fa gonnye jalo. 9 Gonne o ipoloketse khumo e e molemo mo go wena ka letsatsi la go tlhoka. 10 Gonne e re ka dimpho di golola mo losong, mme di se ka tsa tla mo lefifing. 11Gonne neo e e molemo mo go botlhe ba ba e nayang fa pele ga Mogodimodimo. 12Itiseng mo go tsotlhe tse diaka, morwaaka, mme bogolo lo tsee mosadi wa losika lwa borraeno, lo se ka lwa nyala mosadi yo o sa tswang go nna mo lotsong lwa ga rraago; gonne re bana ba baporofeti, e bong Noe le Aborahame le Isaka le Jakobe; gopola gore borraetsho go tloga tshimologong, gore botlhe ba ne ba nyetse basadi ba mofuta wa bone. 18Ba tla rua lefatshe la bona, mme ba tla rua lefatshe la bona. 13Jaanong he, morwaaka, rata bakaulengwe ba gago, mme o se ka wa nyatsa bakaulengwe ba gago mo pelong ya gago, e bong bomorwa-batho ba gago le bomorwadia morafe wa gago; gonne mo go bone go se nneng mosadi mo go bone; gonne mo boikgodisong ke tshenyego le bohutsana jo bogolo, mme mo go senyegeng ke tshenyego e e boitshegang; gonne boikepo ke mma leuba. 14A go se nne tuelo ya motho ope yo o go diretseng tse di go diretseng, mme o mo nee mo diatleng; gonne fa o direla Modimo, le ene o tla go duela; o tla bona morwaake tlhoko mo dilong tsotlhe tse o di dirang, o nne botlhale mo puong yotlhe ya gago. 15Le se ke la nwa veine, le se ke la nwa veine, le se ke la nwa veine, le se ke la nwa bo tahilwe; le se ke la ya le ya le lona leetong la hao. 16O fe ba ba tshwerweng ke tlala le diaparo tsa hao, 10Ka moo letlotlo la gago le ntshang madika, mme a leitlho la gago le se ka la hutsafalela, fa o ntsha madi a mantsi. 17O tsholole senkgwe sa gago mo phitlhong ya mosiami, mme o se ka wa naya baikepi sepe. 18Lo kope kgakololo mo go botlhe ba ba botlhale, mme lo se nyatse kgakololo epe e e molemo. 19A go rekwe Morena, Modimo wa gago, ka gale, le go rata ga gagwe gore ditsela tsa gago di tle di goge, le gore ditsela tsotlhe tsa gago le kgakololo di tle di atlehe; gonne morafe mongwe le mongwe ga o na kgakololo. Mme Morena ka boene o naya dilo tsotlhe tse di molemo, mme o kokobetsa yo o ratang ka fa a ratang ka teng. "Jaanong he, morwaaka, gopola ditaolo tsa me, a di se ka tsa tswa mo pelong ya gago. 20Mme jaanong ke supa dilo tseo gore ke ne ka direla Gabaele morwa Gabria ka ditshupelo di le some. 21O se ka wa boifa Modimo, o se ka wa boifa Modimo, o dire boleo jotlhe, o dire se se kgatlhang matlho a ona. KGAOLO YA BOTLHANO 121Ke fa Tobe a araba a re: "Rara, ke tla dira tsotlhe tse o di ntaetseng." 2 Mme nka bona jang madi a me, fa ke sa mo itse?
3 Jaanong a mo naya lekwalo la seatla, a mo raya a re: "Batlang monna yo o ka tsamayang le wena, ke sa ntse ke phela, ke tla mo naya tuelo, ke be ke ye go amogela madi." 4 Ya re a ya go batla monna, a fitlhela Raphael e le moengele. 5 Mme a se ka a itse; Ke fa a mo raya a re: "A o ka tsamaya le nna ka bogale?" A o itse gore ke wena yo o ntseng jang? 6 Yo moengele a mo rayang a re: "Ke tla ya le wena, ke itse tsela sentle, gonne ke ne ke agile le Gabaele morwa-rona." 7Ke fa Tobias a mo raya a re: "Tarari o ise ke bolelele rre." 8Mme a mo raya a re: "Yaa o se ka wa tsamaya. Jaanong a tsena, a raya rraagwe a re: "Bona, ke fitlhetse yo o tla tsamayang le nna." 44A mo raya a re: "Mmitseng kwa go nna, ke tle ke itse lotso lo a leng teng, le gore a ke monna yo o ikanyang go ya nao." 9Jaanong a ipiletsa, a tsena, ba tsholana. 10Ke fa Tobit a mo raya a re: "Kgaitsadiaka, a ntetse gore ke lotso lefe le mo lotsong lo lo rileng. 11 Yoo a mo raya a re: "A o batla lotso gongwe lelapa gongwe mothapiwa go tsamaya le morwao?" Tobite a mo raya a re: "Ke tla itse, mokaulengwe, le leina la gago. 12A ba a re: "Ke nna Asaria morwa Ananiase yo mogolo le bana beno. 13Ke fa Tobit a re: "O a amogelwa, kgaitsadio; 10O se ke wa nkgalefela, kahobane ke boditse ho tseba ba morabe wa heno le ba lelapa la hao. 12Gonne wena morwa-rre, ke wa letlotlo le le molemo; gonne ke itse Anania le Jonatha, bomorwa Samaya yo mogolo yo, re ntse re tsamaya mmogo kwa Jerusalema go ya go rapela, ra ba ntshetsa leitibolo le la lesome la maungo. Ga ba a ka ba bowa ka phoso ya bakaulengwe ba rona; kgaitsadia-rona, wena yo o nang le thoto e e molemo. 14Mme a ko o mpolelele gore ke tla go naya moputso ofe? "A o tla bo o le mo letsatsing le le lengwe fela, mme o tla tshwanelwa ke go dira dilo tse di tshwanang le tsa ga morwaake?" 15 Ee, fa lo boa, ke tla oketsa tuelo ya lona. 16Ka moo ba itumela, Yaba o re ho Tobias: "Itukisetsa leeto leo, mme Modimo o a le romella leeto le molemo. 10E rile morwawe a sena go baakanya dilo tsotlhe, rraagwe a re: "Tsamaya le monna yo, modimo yo o agileng kwa legodimong, a tlhogonolofala leeto la gago, mme moengele wa Modimo a go tshegetse. Yaba ba tsamaya ka bobedi, mme le ntja ya moshanyana e ne e le bona. 17Mme Anna mmaagwe a lela, a botsa Tobit a re: "O lositseng morwaa-rona?" A letsogo la rona ga le re tsene le go tswa fa pele ga rona? 18 Lo se ka lwa bogagapa go oketsa madi; mme a go nne jaaka re gane ka ntlha ya ngwana wa rona. 19Gonne se Morena o se re neileng go phela ka bofafatsi jwa rona. 20Ke fa Tobit a mo raya a re: "Se tshwenye, kgaitsadia- O tla boela mo tshireletsong, mme matlho a gago a tla mmona. 21Gonne moengele yo o molemo o tla mo disa; leeto la gagwe le tla atlesega, mme o tla boa a iketlile. 22A ba a fetsa go lela, KGAOLO YA 6 1 Ya re ba ntse ba tsamaya, ba fitlha mo maitsiboa kwa nokeng ya Tigrise, mme ba lala teng. 2 Mme ya re lekau le fologa go itlhatswa, tlhapi ya tlola mo nokeng, mme e ka bo e mo jele. 3 Moengele a mo raya a re: "Tsayang ditlhapi. Mme lekau la tshwara ditlhapi, la le hularela lefatshe. 4 Yo moengele a mo rayang a re: "Bulang ditlhapi, lo tsee pelo le sebete le tlhabile, lo di tsenye mo pabalesegong.
5Lekau le ne le dira fela jaaka moengele a mo laetse. Ya re ba sena go besa ditlhapi, ba e ja, ba tsamaya ka bobedi jwa bone, go fitlhelela ba atamela Ecbtane. 6Jaanong lekau le raya moengele a re: "Mokaulengwe Asaria, pelo le sebete le lotlhaka lwa tlhapi ke eng? 7A mo raya a re: "Ama pelo le sebete, fa diabolo gongwe mowa o o bosula, re tshwanetse go dira musi wa yona fa pele ga monna gongwe mosadi, mme lekoko le ka se tlhole le tlhoga. 8 Fa e le tlhôla, go molemo go tlotsa motho yo o nang le bosweu mo matlhong a gagwe, mme o tla fola. 9Mme e rile ba atamela go galefa, 10Lengeloi la re ho lekau: Ngwaneso, re tla robala le Raguel, eo e leng motswala wa hao; Gape o na le ngwana wa mosetsanyana a le mongwe, yo leina la gagwe e leng Sara. Ke tla bua le ene gore a go neye mosadi. 11Gonne fa o dira tshiamelo ya gagwe, o bona o le montle wa gagwe fela. 12Mme lelata le siame, le botlhale; jaanong ako nkutlwe, mme ke tla bua le rraagwe. 12Mme e re fa re boa mo bogaleng, re tla keteka nyalo; gonne ke itse gore Raguel ga a ka ke a mo nyala ka fa molaong wa ga Moše; mme o tla nna molato wa loso; gonne tshwanelo ya boswa e go na le ya yo mongwe. 13Jaanong lekau la fetola moengele le re: "Ke utlwile, morwarraagwe Asaria, gore lelata leno le neetswe banna ba le supa, ba ba swetseng mo ntlwaneng ya lenyalo. 14 Mme jaanong ke morwa yo o esi wa ga rre, mme ke boifa gore fa ke ka tsena mo go ene, ke swa jaaka le lengwe pele; gonne mowa o o bosula o mo rata, o o se nang mmele ope o o utlwisang botlhoko, mme o o tlang go ene. Le nna ke boifa gore e se re gongwe ka swa, ke tlisa botshelo jwa ga rre le mmè ka ntlha ya me ka ntlha ya me ka ntlha ya khutsafalo; gonne ga ba na morwa o sele yo o tla ba fitlhang. 15 Moengele a mo raya a re: "A ga o gopole ditaolo tse rraago o di go neileng gore o nyale mosadi wa gago? 19"Utlwa, wena morwa-motho wa me, gonne o tla go naya mosadi; o se ke wa etsa bokgopo ba moya; 18 Gonne bosigo joo, o tla bo o neilwe lenyalong ka lone. 16Ha o kena ka kamoreng ya lenyalo, o nke molora wa setlolo, o a bee hodima bona ba bang ba pelo le sebete sa tlhapi, mme o etse mosi ka sona. 17 Diabolo o tla le nkga, a tshaba, mme a sa tlhole a tla; mme e re lo sena go tla kwa go ene, lo rapele Modimo yo o kutlwelobotlhoko, yo o tla lo utlwelang botlhoko, lo se ka lwa boifa; gonne o laotswe go tswa tshimologong. O tla mo boloka, mme o tla tsamaya le wena. Ke akanya gore o tla go tshola bana ba gago. 10Ha Tobias a utlwa tsena, a mo rata, mme pelo ya hae ya mo kgomaretse. KGAOLO YA BOSUPA 1E rile ba fitlha kwa Eetane, ba fitlha kwa ntlong ya ga Raguel, sara a ba kgatlhantsha; ya re ba sena go dumedisana, a ba isa kwa ntlong. 2Ke fa Raguelele a raya Mosadi wa gagwe, a re: "Lekau leno le tshwana jang le tobita la ga etsho! 3Ke fa Raguel a ba botsa a re: "A ga lo a tshwanela, bakaulengwe? Ba re: "Re tswa ho Banefilime, bao e leng batshwaruwa ba Ninive." 4A ba raya a re: "A lo itse tobita mo go rona?" Ba re: "Re a mo itse. A o ne a re: "A o na le botsogo jo bo molemo?" 5Ba re: "O phela hantle, mme Tobias a re: "Ke ntate." 6Ke fa Raguel a tlola, a mo atla, a lela,
7Mme a mo tshegofatsa, a mo raya a re: "O morwa motho yo o ikanyegang le yo o molemo. Ya re a sena go utlwa gore Tobit o foufetse, a hutsafala, a lela. 8Le gona, Edna, mosadi wa gagwe le Sara, morwadia gagwe, ba lela. mme ba ba natefetsa, Mme morago ga moo ba bolaya pheleu ya letsomane, ba bea nama mo tafoleng. Yaba Tobias o re ho Raphael, moena Asaria, bua ka tseo o neng o bua ka tsona tseleng, mme o di etse hore kgwebo ena e fuduwe. 9A ba a buisana le Raguele a re ho Tobias: "Ja, o nwe, o itumele. 10Gonne o tshwanetse go nyala morwadiake, mme ke tla go itsise boammaaruri. 11Ke neetse morwadie ka nyalo ya banna ba le supa, ba ba neng ba swela mo bosigong joo, ba tsena kwa go ene; le fa go ntse jalo, ba itumele. Mme Tobe a re: "Ga nkitla ke ja sepe fano go fitlha re dumelana e bile re a ikana. 12Ke fa Raguelele a re: "Mo tloseng go ya pele ka fa tsamaong ya gagwe; gonne ke wena morwa-rraagwe, mme ke wena yo o pelontle, modimo yo o kutlwelo-botlhoko o tla go ata mo dilong tsotlhe. 13Yaba o bitsa Sara, moradi wa hae, mme a fihla ho ntatae, a mo tshwara ka letsoho, mme a mo nea mosadi wa Tobias, a re: "Mo nkele molao wa Moshe, o mo ise ho ntatao. o ba tshegofaditse, 14A bitsa mosadi wa hae, a nka pampiri, mme a ngola dikgolagano, mme a e kwaha. 15Jaanong ba simolola go ja. 16Ke fa Raguel a bitsa mosadi wa gagwe Edna, a mo raya a re: "Kgaitsadia, baakanya kamore e nngwe, o e tlise kwa thipeng. 17Ya re a sena go dira jaaka a mo laetse, a mo isa teng; a lela, a amogela dikeledi tsa morwadie, a mo raya a re: 18 A ko o nne kgomotso e e molemo, morwadiaka; 10Jehova, mahodimo le lefatshe a o ke o ipele ka baka la mahlomola a hao; o be le pelo ya hao, moradi wa ka. KGAOLO YA BOROBABOBEDI 1Jaanong ya re ba sena go tsena, ba isa Tobias kwa go ene. 2Eitse ha a tsamaya, a hopola mantswe a Raphael, a nka molora wa di setlolo, a bea pelo le sebete sa ditlhapi, mme a etsa mosi ka ho yona. 3Ya re mowa o o bosula o sena go nkga, a tshabela kwa dikarolong tsa Egepeto, mme moengele a mo golega. 4Ya re ba sena go didimala mmogo, Tobias a tsoga a re: "Kgaitsadia, tsoga, a re rapeleng gore Modimo o tla re tlhomogela pelo. 5Ke fa Tobias a simolola go bua a re: "A go bokwe wena Modimo wa borraetsho; leina la gago le le boitshepo, le le galalelang ka bosakhutleng. A magodimo a go segofatse, le dibopiwa tsotlhe tsa gago. 6O dirile Adamo, wa mo neela Efa mosadi wa gagwe gore a nne mothusi, a ba a lala; mo go bone o ne wa re: 'Ga go molemo gore motho a nne a le nosi. A re mo direleng thuso e e tshwanang le ya gagwe. 7 Mme jaanong, Morena, ga ke nke ke tsaya kgaitsadie yono ka ntlha ya go eletsa, mme ke siame; ka jalo, ke ka moo re tlhomang ka kutlwelobotlhoko gore re nne re tsofetse mmogo. 8 Mme a re ho yena: Amen. 9Jaanong ba lala ba robetse mo bosigong joo. Yaba Raguel o a tsamaya, mme a etsa lebitla, 10 A re: "Ke boifa gore le ene o tla swa. 11Mme e rile Raguel a tsena mo ntlong ya gagwe, 12A raya Mosadi wa gagwe Edna a re: Roma mongwe wa lelata, mme a ye go bona gore a o tshela; fa a sa nne jalo, re tle re mo epela, mme go se yo o e itseng.
13Mme lelata la bula mojako, la tsena, la ba fitlhela ba robetse bobedi jwa bone. 14 Mme a tswa, a ba bolelela gore o a phela. 15Ke fa Raguelele a baka Modimo, a re: "Wena Modimo, o tshwanelwa ke go bakwa ka pako yotlhe e e itshekileng le e e boitshepo. Ka moo a baitshepi ba lona ba go bake ka dibopiwa tsotlhe tsa gago.+ A baengele ba gago botlhe le ba ba go tlhaotsweng ba go bake ka bosakhutleng. 16O tla tumisiwa, gonne o ntiisitse boitumelo; mme ga go a nna yo ke neng ke belaela; Mme wena o re diretse ka fa kutlwelo-botlhokong ya gago e kgolo. 17O tla tumisiwa, ka o tlhomogele ba le babedi ba o ba tsetsweng ke borraabo fela; o ba nee boutlwelo-botlhoko, Morena, o ba fe botshelo jwa bone ka boitumelo le ka kutlwelo-botlhoko. 18Ke fa Raguele a lalela batlhanka ba gagwe gore ba tlatse lebitla. 19A etsa mokete wa lenyalo ka matsatsi a leshome le metso e mene. 20Gonne pele ga malatsi a lenyalo a sena go fela, Raguel o ne a mo boleletse ka maikano gore a se ka a tloga go fitlha malatsi a le 14 a lenyalo a sena go fela. 21Mme a a tsee bontlhanngwe jwa dithoto tsa gagwe, a ipeele kwa go rraagwe. A nka nna le boikhutso fa nna le mosadi wa me re sule. KGAOLO YA BOROBONG 1Jwale Tobias a bitsa Raphael, a re ho yena: 2"Moena Asaria, nka mohlanka wa hae, le dikamele tse pedi, mme o ye ho nna ragele kwa Gabaele, o ntlisetse tjhelete eo, o mo ise lenyalong. 3Gonne Raguel o ikanne gore nka se ka ka tloga. 4 Mme Rre o bala malatsi; Fa ke ne ke le moleele, o tla ikwatlhaya fela thata. 5Ke fa Raphael a tswa, a ya go robala le Gabaele, a mo naya se se kwadilweng ka letsogo; ene yo o ntshitseng mekotla e e kwaletsweng, a mo naya. 6 Ya re ka moso phakela ba tswela kwa ntle, ba fitlha mo lenyalong; Mme Tobias a tshegofatsa mosadi wa gagwe. KGAOLO YA 10 1 Tobite rraagwe o ne a bala letsatsi lengwe le lengwe, mme e rile malatsi a leeto a sena go fela, mme ba se ka ba tla, 2 Tobite a re: "A ba tshwerwe? Kgotsa gabaele a sule, mme ga go na motho ope yo o ka mo nayang madi? 3 Ke ka ntlha ya moo a ileng a ikwatlhaya. 4Mosadi wa hae a re ho yena: "Moraka o shwele, hobane o dutse nako e telele. a simolola go mmolaya, a mo raya a re: 5 Mme jaanong ga ke kgathalele sepe, morwaaka, ka ke go leseletse go tsamaya, lesedi la matlho a me. 6 Yo Tobit a mo rayang a re: "Tshwarang kagiso ya lona, lo se ka lwa tlhokomela, gonne o a bolokega." 7Empa yena a re: "Tshwara kgotso ya hao, o se ke wa nthetsa. Ngwanake o tlhokafetse. A tswa ka letsatsi le leng le le leng, a ya tseleng e ba tsamaileng ka yona, a se ka a ja nama motsheare, mme a se ke a kgaotsa bosiu bohle, a sa ka a bea mora hae Tobias, ho fihlela matsatsi ao a leshome le metso e mene a lenyalo a fela, ao Raguelele a neng a ikanne hore a tle a be teng. 9Ke fa Tobias a raya Raguel a re: "A ko o tsamae; gonne rre le mmè ba se ka ba tlhola ba mpona. 8Mme rraagwe ka molao a mo raya a re: "Tarery le nna ke tla roma go rraago; mme ba tla mo itsise gore dilo di tsamaya jang le wena." 9 Mme Tobe a re, Nnyaa; Let Me Go Daddy
10Ke fa Raguel a nanoga, a mo naya Sara mosadi wa gagwe, le bontlhanngwe jwa dithoto tsa gagwe le batlhanka le dikgomo le madi. 11A ba hlohonolofatsa, a ba leleka, a re: "Modimo wa lehodimo, a le nee leeto le atetseng, bana ba ka. 12A ba a raya morwadie a re: "Tlotla rraago le mmaago mo molaong, e le gore jaanong ke tle ke utlwe mafoko a a molemo ka ga gago. ya she kissed ya 12Yaba Edna o re ho Tobias: "Morena wa lehodimo o tla o buseletsa, ngwaneso ya ratehang, mme ke tla bona bana ba hao, Sara, moradi wa ka, ke eso ho shwe, ke tle ke thabe pela Jehova; bona, ke bea moradi wa ka ho wena; fa ba sa mo direleng bosula jwa bone? KGAOLO YA 11 1 Morago ga dilo tseo Tobias a tsamaya, a baka Modimo o o neng a mo neile leeto le le atlegileng, a tshegofatsa Raguelele le Edna, mosadi wa gagwe, ba tsamaya, ba ya go fitlha ba atamela Ninife. 2Yaba Raphael o re ho Tobias: "O a tseba, ngwaneso, kamoo o ileng wa tlohela ntatao ka teng: 3A re itlhaganeleng fa pele ga mosadi wa gago, re baakanyetse ntlo. 4O be o tshware ditlhapi ka letsohong la hao, Yaba ba tsamaya, mme ntja e ba latela. 5Mme Anna a nna a ntse a lebeletse morwawe tsela. 6Ya re a sena go mo rapela, a raya rraagwe a re: "Bona, morwao o a tla, le monna yo o neng a na nae." 7Yaba Rafe o re: "Ke a tseba, Tobias, hore ntatae o tla mo butse mahlo. 8Ka baka leo, tlotsang mahlo a hae ka lehe, mme le tadimetswe ka yona, o tla lere, mme bosweu bo tla wa, mme o tla o bona. 9Yaba Anna o mathela, mme a wela molaleng wa mora wa hae, a re ho yena: "Bona, mora wa ka, ke o bone ho tloha jwale ke tla shwa. Bobedi jwa bone ba ne ba lela. 10 Tobit le ene a tswela kwa mojako, a kgopiwa; mme morwawe a mo sianela. 11A tshwara ntatae, mme a fudusa lesedi mahlong a bontatae, a re: "Nna tshepo e ntle, ntate!" 12Ya re matlho a gagwe a simolola go tlhalefa, a a tlola; 13Bosweu bo ne bo le teng mo dikhutlong tsa matlho a gagwe; ya re a bona morwawe a wela mo molaleng wa gagwe. 14A lela, a re: "A go bakwe wena Modimo, o sego leina la gago ka bosakhutleng." "Go tshegofaditswe baengele botlhe ba ba boitshepo." 15Gonne o atlhatswi, wa tlhomogela pelo; gonne ke bona Tome morwaake. Morwawe a itumela, a bolelela rraagwe dilo tse dikgolo tse di mo diragaletseng. 16Ke fa Tobit a tswa go kgatlhantsha morwadiawe kwa kgorong ya Ninife, a itumela, a boka Modimo; ba ba mmonang ba gakgamala; gonne o ne a bonye pono ya gagwe. 17 Mme Tobias a leboga+ fa pele ga bone, ka Modimo o ne a mo utlwela botlhoko. 18Ya re a atamela Sara morwadie ka molao, a mo tshegofatsa a re: "O a amogelwa, morwadia; Modimo a go tshegofatse wena yo o re tlisitseng, a go sego rraago le mmaago. Mme boitumelo jwa nna teng mo gare ga bomorwarraagwe botlhe ba ba neng ba le kwa Ninife. 18Mme Agišapo le Nasba morwarraagwe ba tla, ba re: 19Lenyalo la Tobe la nna malatsi a supa, le boitumelo jo bogolo. KGAOLO YA 12 1Ke fa Tobit a bitsa Tobe morwawe, a mo raya a re: "Morwaaka, a ko o bone gore monna yoo o na le tuelo ya
gagwe e e neng e na le wena, mme o mo nee tse dingwe gape." 2 Mme Tobias a mo raya a re: "Rra, ga ke kotsi go mo naya bontlhanngwe jwa dilo tseo ke di tlisitseng. 3 gonne o nntsheditse kwa go wena ka boiketlo, a dira mosadi wa me ka botlalo, a nkisa madi, mme ka tsela e e tshwanang a go fodisa. 4Ke fa monna-mogolo a re: "Ke ka ntlha ya gagwe." 5A bitsa lengeloi, mme a re ho yena: "Nka halofo ya tsohle tseo o di tlisitseng, o tsamaye ka polokeho. 6A ba tsaya ka bobedi, a ba raya a re: "Tshegofatsang Modimo, lo mo rorise, lo mo rorise tse o di lo diretseng fa pele ga botlhe ba ba phelang. Go molemo go baka Modimo le go godisa leina la ona le go tlotla ditiro tsa Modimo. Ka jalo, lo se ka lwa mo galaletsa. 7Go molemo go ka tswala sephiri sa kgosi, mme go molemo go itsise ditiro tsa Modimo. Dira tse di molemo, mme bosula bo se ka jwa lo ama. 8Pelo e molemo ka go itima dijo le ka tshiamo. "Go siame go gaisa tshiamololo e e molemo." - BAA. "Go botoka go naya dimpho go na le go baya gouta." 9Gonne dilmone di tla golola mo losong, mme di tla tlosa boleo jotlhe. Ba ba dirang dilo tse di siameng le tshiamo ba tla tlala botshelo. 10 Mme ba ba leofang ke baba mo bophelong jwa bone. 11 Ruri, ga nkitla ke lo tswala sepe. Kana ke ne ka re: "Go molemo go tswala sephiri sa kgosi, mme go ne go le molemo go itsise ditiro tsa Modimo." 12Jaanong e rile o sena go rapela, sara, morwadiao mo molaong, ke ne ka gopola thapelo ya gago fa pele ga Moitshepi; mme e rile o sena go fitlhwa baswi, le nna ka nna ka nna nabo. 13 Mme e rile o se ka wa diega go tsoga, o tlogele go ja dijo tsa gago go ya go fitlha kwa baswing, tiro ya gago e e molemo e ne e sa fitlhega mo go nna, mme ke ne ke na nao. 14Mme jaanong Modimo o nthomile gore ke go fodise le Sara, morwadio ka tsa molao. 15Ke nna Raphael, e leng e mong wa mangeloi a supileng a halalelang, a hlahisang merapelo ya bahalaledi, mme e kena le kantle pela tlotla ya Moitshepi. 16Ke fa ba huduga ka bobedi jwa bone, ba wela ka difatlhego, ba boifa. 17A ba raya a re: "Se boifeng, gonne go tla lo tswela molemo. Rorisang Modimo. 18 [...]Gonne e seng ka ga me, mme ke tlile ka go rata ga Modimo wa rona. Mme o mo rorise ka ho sa feleng. 19 Ke ntse ke iponatsa mo go lona ka malatsi otlhe a. Mme ga ke a ka ka ja le e seng go nwa, mme lo bone pono. 20 Jaanong he, leboga Modimo; gonne ke tlhatlogela kwa go ene yo o nthomileng. Kwala dilo tsotlhe tse di kwadilweng mo bukeng. 21Ya re ba nanoga ba se ka ba tlhola ba mmona. 22Ke fa ba ipobola ditiro tse dikgolo le tse di gakgamatsang tsa Modimo le ka fa moengele wa Morena a neng a iponaditse ka teng mo go bone. KGAOLO YA 13 1 Tobit o ne a kwala thapelo ya boitumelo a re: "A go bakwe Modimo o o phelang ka bosakhutleng, a go sego bogosi jwa gagwe." 2Gonne o a diola, o na le kutlwelo-botlhoko; o goga kwa moleteng, o tlhatlosa gape; le gona ga go yo o ka tilang seatla sa gagwe. 3O mmole kapele ho baditjhaba, lona bana ba Iseraele, hobane o re hahetse hara bona.
4Go bua bogolo jwa ona, o bile o mo godise fa pele ga diphedi tsotlhe; gonne ke Ene Morena wa rona, ke ene Modimo Rrarona ka bosakhutleng. 5O tla re otla makgopo a rona, mme o tla boela o re hauhele, o re bokelle ditjhabeng tsohle tseo a re qhalanyetsang ho tsona. 6 Fa lo mo fetogela ka pelo yotlhe le ka tlhaloganyo yotlhe, lo mo direla ka tshiamo, o tla lo sokologela kwa go lona, a sa lo sube sefatlhego. 4Ka baka leo, o bone seo a tla se etsa le wena, mme o mmole ka molomo wa hao kaofela, o bake Morena wa masomosomo, o be o ote kgosi e e sa khutleng. Mo lefatsheng la botshwaruwa jwa me ke a mo baka, ke bolela botlotlego jwa gagwe le setšhaba se se nang le boleo. Lona baleofi, retologang, lo dire tshiamo fa pele ga gagwe; ke mang yo o ka go bolelelang fa a ka go amogela, a ba a go utlwela botlhoko? 7Ke tla rorisa Modimo wa ka, mme moya wa ka o tla rorisa Morena wa lehodimo, ke ipele ka boholo ba wona. 8 A batho botlhe ba bue, mme a botlhe ba mmake ka ntlha ya tshiamo ya gagwe. 9 Wena Jerusalema, motse o o boitshepo, o tla go otla ka ntlha ya ditiro tsa bana ba gago, mme o tla utlwela bana ba mosiami botlhoko. 10Ka baka Morena, hobane o molemo, mme o bake Kgosi e sa feleng, hore tente ya hae e tle e hahelwe hape ka thabo, mme a ke a be le thabo ho wena, o ipele hara lona ba kgolehong, le ba ratang ho wena ka ho sa feleng. 11 Merafe e mentsi e tla tswa kwa kgakala go ya kwa leineng la Morena Modimo ka dineo tse di mo diatleng tsa bone, e bong neo e e neelwang Kgosi ya legodimo. 25Tshimo yotlhe e tla go baka ka boitumelo jo bogolo. 12 "Go hutsitswe botlhe ba ba go tlhoileng, mme go sego botlhe ba ba go ratang ka bosakhutleng." 13 Itumeleng lo bo lo itumelele bana ba ba ba molemo; gonne ba tla phuthelwa mmogo, ba tshegofatse Morena wa ba ba lokileng. 14Go sego ba ba go ratang; gonne ba tla itumela ka kagiso ya gago; go sego ba ba hutsafetseng ka ntlha ya dipetso tsotlhe tsa gago. Gonne ba tla itumela ka ntlha ya gago, fa ba bona kgalalelo ya gago yotlhe, ba itumela ka bosakhutleng. 15Moya wa ka a o ke o hlohonolofatse Modimo, Kgosi ya ka! 16Gonne Jerusalema o tla agiwa ka safire le emeralde le majwe a a tlhwatlhwakgolo: dipota tsa gago le dithamo tsa gago le ka ntwa ka gouta e e itshekileng. 17Le mebila ya Jerusalema e tla betlilwe ka beryl le carbuncle le majwe a Ofire. 18Mme mebila ya yona e tla re: Alleluya! Ba tla mo rorisa, ba re: "A go bakwe Modimo o o o ba diretseng ka bosakhutleng." KGAOLO YA 14 1 Tobite o ne a fetsa go baka Modimo. 2A ba a le dinyaga di le robedi le masome a mahlano, fa a sena go latlhegelwa ke matlho a gagwe morago ga dinyaga di le robedi, a mo naya alms, a oketsa ka go boifa Morena Modimo, a mo galaletsa. 3 Ya re a sena go tsofetse thata, a bitsa morwawe le bomorwarraagwe, a mo raya a re: "Morwaaka, tsaya bana ba gago. Gonne bona, ke tsofetse, ke bile ke siametse go tlogela botshelo jo. 4Yaa o tsene mo go morwadiaka; gonne ruri ke dumela tsotlhe tse jona moporofeti wa Ninife a di buileng, gore di tla fenngwa. Go na le moo, go tla nna le kagiso mo metlheng e e sa tshwanelang go nna le kagiso. 12Baena ba rona ba tla phatlalatswa lefatsheng la naha e ntle, jerusalema e tla ba lesupi, mme ntlo ya Modimo e tla tjheswa, mme e tla ba lesupi ka nako e le nngwe.
5Modimo o tla boela o ba hauhele, o ba ise naheng eo ba tla haha Tempele teng, empa ba sa rate ho ya pele, ho fihlela mehleng ya lefatshe leo, 10Ba tla boa kwa mafelong otlhe a kgolego ya bone, ba aga Jerusalema ka kgalalelo; ntlo ya Modimo e tla agiwa ka gale ka kago e e galalelang, jaaka baporofeti ba boletse mo go yona. 6Ditjhaba tsohle di tla sokoloha, di tshabe Morena Modimo, mme di tla pata ditshwantsho tsa bona. 7Ditjhaba tsohle di tla rorisa Morena jwalo, mme setjhaba sa hae se tla ipoka Modimo, mme Morena o tla hodisa setjhaba sa hae. 12 Mme botlhe ba ba ratang Morena Modimo ka boammaaruri le ka tshiamo ba tla itumelela kutlwelobotlhoko mo bakaulengweng ba rona. 8 Mme jaanong, morwaaka, tswa mo Ninife, gonne dilo tse jona o di buileng di tla dirafala ruri. 9 Mme o tshegetse molao le ditaolo, o bo o ikgaphele kutlwelobotlhoko le tshiamo gore o go direle sentle. 10O nntshe ka seriti, mme mmaago o na le nna; 15Ga go tlhole go le kwa Ninife. Ngwanaka, gakologelwa jaaka Amane a ne a direla Agišašara yo o mo tlhatlositseng, a mo isa mo lefifing, mme ka fa a mo duelang gape ka teng; mme Agišao o ne a phologa; yo mongwe o ne a na le tuelo ya gagwe; gonne o ne a fologetse mo lefifing. Manamane a ntsha melala, a falola mo megopong ya loso e ba e mo beileng; mme Amane a wela mo serung, a nyelela. 11Ka moo he, morwaaka, ela tlhoko se se dirang, le kafa tshiamo e ka gololang ka teng. 18Ya re a sena go bua dilo tseo, a neela mowa mo bolaong, a le dinyaga di le lekgolo le le robedi le masome a matlhano. O ne a mo fitlha ka tlotlo, 12Jaanong ya re Mmaagwe a sena go swa, a fitlhwa le rraagwe. Mme Tobias a tsamaya le mosadi wa gagwe le bana ba gagwe kwa Egitane kwa raguel rraagwe ka molao. 13Ya re a tsofala ka tlotlo, a epela rraagwe le mmaagwe mo molaong, a rua khumo ya bone le ya ga Tobe rraagwe. 14A shwela ele Ecbatane media, ya eba dilemo tse lekgolo le mashome a supileng le metso e supileng. 15Ya re a sena go swa, a utlwa ka ga tshenyego ya Ninife e e tserweng ke Nabuchoo le Assueruse; mme pele ga loso lwa gagwe o ne a itumela ka Ninife.