Setswana - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Efangele ya ntlha e e sa tshwaneng le ya ga Jesu Keresete.

KGAOLO YA 1 1 Dipego tse di latelang tse re di bonyeng mo bukeng ya ga Josefa, moperesiti yo mogolo, yo o bidiwang ke Kaifase bangwe.

2A bua le jesu, a bua, le e rile a le mo setsing, a raya mmaagwe a re: 3 Ke nna Maria, Ke Morwa Modimo, lefoko le o le ntshitseng ka fa lefokong la moengele Gabariele kwa go wena; mme Rre o nthomile go bona pholoso ya lefatshe.

4Ka selemo sa makgolo a mararo le boroba mono o le mong wa Aleksantere wa Aleksandere, Augustuse o ile a phatlalatsa taelo ya hore batho bohle ba lokela ho ya lekgetho naheng ya habo bona.

5Jaanong Josefa a nanoga, a na le Maria le monna wa gagwe, a ya kwa Jerusalema, a fitlha kwa Betleheme gore ene le ba lelapa la gagwe ba duelwe lekgetho mo motseng wa borraagwe.

6 Ya re ba fitlha fa logageng, Maria a ipolela fa go Josefa gore nako ya gagwe ya go ntsha e ne e tlile, mme a palelwa ke go ya kwa motseng, a re: "A re yeng mo logageng lo."

7Ka sebaka seo letsatsi le ne le le gaufi, 8Mme Josefa a akofa a tsamaya gore a mo tshole mmelegi. Ya re a bona mosadimogolo wa Moheberu yo o tswang kwa Jerusalema, a mo raya a re: "A ko o rapele, mosadi yo o molemo, o tsene mo legageng leo, mme o tla bona mosadi a sa tswa go belega.

9 Ya re letsatsi le sena go phirima, mosadi yo mogolo le Josefa ba fitlha mo logageng, ba tsena ka bobedi jwa lone.

10 Mme bonang, botlhe ba ne ba tletse masedi, ba feta lesedi la dipone le dipone, mme ba le bantsi go feta lesedi la letsatsi.

11 Jaanong ngwana a phuthelwa diaparo tse di swadling, a a anya matswele a ga Mmaagwe Mopesa Maria.

12Ya re bobedi jwa bone lesedi leo, ba gakgamala. Mosadi yo mogolo o ne a botsa St. Mary, a o mme wa ngwana yo?

13Maria a araba, a re: 14 Mosadi yo mogolo o ne a re: "O farologane thata le basadi botlhe.

15Maria a mo fetola a re: "Ke na le ngwana yo o tshwanang le morwaake, ga go na mosadi ope yo o tshwanang le mmaagwe.

16Mosadi yo mogolo a araba a re: "Mohumagadi wa me, ke tla tla, ke tle ke bone tuelo e e sa khutleng.

17Jwale mofumahadi wa rona, Mohalaledi Maria, a re ho yena: "Bea ngwana matsoho hodima lesea. Ya re a sena go dira jalo, a simolola go dira jalo yotlhe.

18Ya re a ntse a tswela kwa pele, a re: "Go tloga jaanong, malatsi otlhe a bophelo jwa me, ke tla nna motlhanka wa ngwana yo.

19Morago ga dilo tseo, badisa ba tla, ba tuka molelo, ba itumela thata, ga bonala moeng wa legodimo mo go bone, a baka Modimo yo mogolo.

20 Mme fela jaaka badisa ba ne ba nna le seabe mo tirong eo, legaga ka sebaka seo le ne le lebega jaaka Tempele e e galalelang, ka gonne diteme tsa baengele le batho di le seoposengwe go obamela Modimo ka ntlha ya botsalo jwa Morena Keresete.

21Mme ya re mosadi wa mohebera yo mogolo a bona dikgakgamatso tseno tsotlhe, a boka Modimo, a re: "Ke a go leboga, Wena Modimo wa Iseraele, ka gonne matlho a me a bonye go tsalwa ga Mmoloki wa lefatshe.

KGAOLO YA BOBEDI 1 Mme ya re nako ya go rupa ga gagwe e tsile, e leng, ka letsatsi la borobedi e molao o laotseng ngwana gore a rupe, ba mo rupisa mo logageng.

2Mosadi wa mogologolo wa Moheberu a tsaya leswana (ba bangwe ba re o tsere lepo la navel), a le boloka mo lekeng la alabaster la lookwane lwa kgale la spikenard.

3A ba a bo a na le ngwana wa mosimane yo o neng a mo reile a re: "Tlhokomelang, lo se ka lwa rekisa lebokoso le la setlolo sa slabanard,+ le fa e le gore o tshwanetse go newa diranta di le makgolo a mararo.

4Ke ena eo alabaster-lebokose leo Maria moetsadibe a ileng a le reka, mme a tshollela setlolo seo hodima sona hodima hlooho le maoto a Morena wa rona Jesu Kreste, mme a le hlakola ka moriri wa hlooho ya hae.

5 Mme morago ga malatsi a le lesome ba mo isa kwa Jerusalema, mme ka letsatsi la bo40 ba ne ba mo ntshetsa mo Tempeleng fa pele ga Morena, ba mo direla ditlhabelo tse di tshwanetseng ka fa molaong wa ga Moše, gore monna mongwe le mongwe yo o bulang popelo o tla bidiwa boitshepo+ mo Modimong.

6 Ya re ka nako eo Simeone a mmona a phatsima jaaka pilara ya lesedi, fa Mohalaledi Maria morwetsana, mmaagwe, a mo tshwara ka mabogo, a tlala boitumelo jo bogolo mo matlhong.

7Baengele ba mo dikanyetsa, ba mo dikanyetsa, ba mo dikanyetsa jaaka balebedi ba kgosi ba mo dikanyetsa.

8Ke fa Simeone a atamela kwa go Mohalaledi Maria, a mo otlololela diatla, a raya Morena Keresete a re: "Morena wa me, motlhanka wa gago o tla tloga ka kagiso ka fa lefokong la gago.

9Gonne matlho a me a bonye bopelotlhomogi jwa gago jo o bo baakanyeditseng pholoso ya ditšhaba tsotlhe. Ke lesedi mo morafeng otlhe le kgalalelo ya morafe wa gago wa Iseraele.

10Yaba Moporofeta Hana le yena o ne a le teng, mme a atamela, a tlotlisa Modimo, mme a keteka thabo ya Maria.

KGAOLO YA BORARO 1E rile Morena Jesu a sena go tsalwa kwa Betleheme, motse wa Judega, mo motlheng wa ga Herote kgosi; 19Batlhalefi ba tla ba tswa kwa botlhabatsatsi, ba ya kwa Jerusalema ka fa polelelopele ya ga Soradasge, ba tlisa dineo tsa bone, e bong, e bong gouta le dibano le mera le mera, ba mo obamela, ba mo ntshetsa dineo tsa bone.

2Ke fa mosadi maria a tsaya nngwe ya diaparo tsa gagwe tse di swadilweng, tse ngwana a phuthetsweng mo go tsona, a di neela mo boemong jwa tshegofatso e ba e amogetseng mo go ene go nna mpho e e tlotlegang.

3 Mme ka yona nako eo moengele a bonala mo go bone, jaaka naledi e e neng e le mogwadi wa bone mo maetong a bone.

Lesedi leo ba neng ba le latela ho fihlela ba kgutlela naheng ya bona.

4Ya re dikgosi tsa bone di sena go boa, le dikgosana tsa tla kwa go bone, ba botsa gore ba bonye eng, ba dira eng? Ba ne ba na le loeto lwa mofuta ofe mme ba tla boa? Ba ne ba na le khampani efe mo tseleng?

5Mme ba ntsha lesela le le ba neileng Maria, ka ntlha ya lone ba keteka moletlo.

6Ba o kgumamela ka mokgwa wa naha ya bona, ba o kgumamela.

7 Mme a latlhela lesela le le swaddling mo go lone, molelo wa o tsaya, wa o boloka.

8 Ya re molelo o sena go tima, ba ntsha lesela le le sa aparang, jaaka e kete molelo o se ka wa le ama.

9Ke fa ba simolola go atla, ba se baya mo ditlhogong le matlho a bone ba re: "Ruri se ke boammaaruri, mme go a gakgamatsa gore molelo ga o ka ke wa o fisetsa, wa o nyeletsa.

10Ba e nka, mme ba e bea ka ho fetisa matlotlong a bona.

KGAOLO YA 4 1 Jaanong Herote, ka a lemoga gore ba ba botlhale ba diega, mme ba se ka ba boela kwa go ene, ba phuthela baperesiti le banna ba ba botlhale a re: "Mpolelele gore Keresete o tla tsalwa mo boemong bofe?"

2 Ya re ba sena go araba ba re: kwa Betleheme, motse wa Jutea, a simolola go ikaega ka go swa ga Morena Jesu Keresete.

3Mme moengele wa Morena a iponatsa mo go Josefa a robetse, a re: "Nanoga o tsee ngwana le mmaagwe, o ye kwa Egepeto, fa mokoko o lela. O ne a nanoga, a tsamaya.

4 Ya re a ntse a akanya ka loeto lwa gagwe, ga ba ga nna moso mo go ene.

5Ka nako e telele tseleng, meitlamo ya sesila e ne ya robeha.

6 Jaanong a atamela motse o mogolo o mo go ona, o go neng go le modimo wa medimo ya diseto, e medimo e sele ya Egepeto e neng e tlisa ditlhabelo le maikano a yona.

7Jaanong ga bo go le moperesiti yo o e direlang, yo gantsi Satane a neng a bua ka ga setshwantsho seo, a bua tse a di buileng le baagi ba Egepeto le dinaga tseo.

8Moprista enwa o ne a ena le mora ya dilemo tse tharo, ya nang le bongata bo bongata ba ditemona, ya neng a bua ntho tse makatsang tse ngata, mme yare ha ditemona di mo tshwara, di tsamaya, di sa apara, ka diaparo tsa hae di hakgametse, a akgela ka majwe ho ba mmoneng.

9 Gaufi le setshwantsho seo go ne go le mongwe wa motse oo, fa Josefa le Mohalaledi Maria ba sena go tla, mme ba sena go sokologa teng, baagi botlhe ba motse ba gakgamalela.

10Mme bo-magiseterata botlhe le baperesiti ba medimo ya diseto ba phuthegela fa pele ga setshwantsho seo, ba batlisisa teng ba re: "Ke eng se se kaiwang se se tshosang mo lefatsheng lotlhe la rona?"

11 Setshwantsho sa ba araba sa re: "Modimo yo o sa itsiweng o a tla, yo e leng Modimo wa boammaaruri. Ga go ope kwa ntle ga gagwe yo o tshwanetseng go obamela Modimo. Tota ke Morwa Modimo.

12Ka tumo ya hae lefatshe lena le ne le reketla, mme ka ho tla ha hae, le tlas'a tshweko le ka ho pateha ha jwale. Mme bogolo jwa maatla a gagwe, re a bo re le mo go rona.

13Ka yona nako eo, setshwantsho seo sa wela fatshe, mme baahi bohle ba Egepeta, ntle ho ba bang, ba matha mmoho.

14Mme morwa moperesiti, e rile a tsena mo teng, a tsena mo teng, a fitlhela Josefa le Mohalaledi Maria, ba ba setseng ba setse morago, ba ya kwa morago.

15Mme ya re mofumahadi wa Mohalaledi Maria a sena ho hlatswa diaparo tsa Morena Kreste, a di fanyeha, hore a ome hodima poso, ngwana ya nang le Diabolosi, a theoha, a se kenya hodima hlooho ya hae.

16Jaanong diabolo a simolola go tswa mo molomong wa gagwe, a fofa mo sebopegong sa ditsa le dinoga.

17Go tloga foo ngwana yoo a fola ka thata ya Morena Keresete, a simolola go opela, a leboga Morena yo o mo fodisitseng.

18Ya re rraagwe a mmona, a mo raya a re: "Morwaaka, o go dirafaletse eng, mme o fodisitse ka eng?

19Jaanong morwa a araba a re: "E rile diabolo a ntshwara, ka tsena mo teng, ka fitlhela mosadi yo montle thata a na le mosimane yo a apereng diaparo tsa gagwe tse di sa tswang go tlhapa, a be a lepelela mo posong.

20Ke ne ka tsaya mongwe mo go bone, ka se tsenya mo tlhogong ya me; mme ka bonako medemone ya ntlogela, ka tshaba.

21Ke ena ntate ya thabileng haholo, a re: "Mora wa ka, ngwana enwa e ka ba mora wa Modimo ya phelang, ya entseng mahodimo le lefatshe.

22 Ya re a sena go tla mo gare ga rona, modimo wa senyega, le medimo yotlhe ya wela fa fatshe, ya senngwa ke thata e kgolo.

23Ke fa go dirafala lefoko le le reng: "Ke biditse morwaake kwa Egepeto.

KGAOLO YA BOTLHANO 1E rile Josefa le Maria ba utlwa gore modimo wa seseto o ole, ba nyelediwa, ba tshwarwa ka poifo le thoromo, ba re: "E rile re le kwa lefatsheng la Iseraele, Herote, re ikaeletse go bolaya Jesu, ba bolaya masea otlhe kwa Betleheme le mo tikologong eo.

2Ha ho pelaelo, empa Baegepeta ha ba utlwa hore setshwantsho sena sa ditshwantsho se robehile, se wele fatshe, se tla re tjhesetsa ka mollo.

3Jaanong ba ya kwa mafelong a a sephiri a dinokwane ba ba utswitseng dikoloi tsa bone le diaparo tsa bone, ba di rwala.

4 Dinokwane tseo, ha di kgutla, tsa utlwa lerata le leholo, le kang modumo wa kgosi, le ka dipere tse ngata, le diterompeta tsa wona, tse tswang motseng wa habo, moo di neng di le teng, tse neng di le ka moo di neng di le teng, di tla tloha ditsie tsohle tsa tsona, mme di fofa ka potlako.

5Batshwaruwa ba ema, ba lokollana ditlamo, ba nka e mong le e mong mekotla ya hae, ba tsamaya, ba bona Josefa le Maria ba etla, ba mmotsa, ba botsa hore na kgosi e kae, e leng modumo wa dinokwane tsa bona o utlwileng, mme a re siela hore jwale re bolokehile?

6Josefa a araba, a re: "O tla re latela.

KGAOLO YA 6 1 Jaanong ba ya kwa go mongwe kwa go neng go na le mosadi yo o tsenyweng ke Diabolo; mme yo Satane a neng a mo tsositse mo go ene yo o neng a mo tsositse mo go ene.

2 E rile bosigo bongwe a ya go tsaya metsi, a palelwa ke go itshokela diaparo tsa gagwe, le fa e le go nna mo ntlong epe.

Mme gantsi fa ba mo tlamile ka dikeetane kgotsa megala, a di hetla, a tswela kwa mafelong a a sekaka, mme ka dinako tse dingwe a eme fa ditsela di neng di kgabaganya teng, le mo diphuthegong, di ne di tla latlhela majwe mo bathong.

3Ya re Mohalaledi Maria a bona monna eo, a mo pitihela; Satane a mo tlogela, a tshabela mo sebopegong sa lekau a re: "A ko o mpolelele, Maria, morwao le morwao."

4Mosadi eo a pholositswe tlhokofatsong ya hae, O ne a akanya gore o ne a sa apara, a lela, a sa bona monna ope, a apara diaparo tsa gagwe, a ya kwa lwapeng, a neela kgetse ya gagwe kwa go rraagwe le dikamano tsa gagwe, e le bone ba ba neng ba le molemo thata mo motseng oo, ba ne ba itumedisa Mohalaledi Maria le Josefa ka tlotlo e kgolo.

5 Ya re moso phakela a sena go amogela tlamelo e e lekaneng ya dijo tsa tsela, ba tswa mo go bone; ya re go le maitsiboa, ba fitlha kwa motseng o mongwe, kwa go tla nnang le lenyalo teng. Mme ka ditiro tsa ga Satane le ka ditiro tsa baloi bangwe, monyadiwa ene a nna semumu mo a neng a sa kgone go bula molomo wa gagwe.

6 Ya re monyadiwa yo o semumu a bona mosadi wa Mohalaledi Maria a tsena mo motseng, a rwala Morena Keresete mo diatleng tsa gagwe, a otlololela Morena Keresete diatla, a mo tshwara ka mabogo, a mo tshwara ka thata, a mo atla gantsi, a mo fudusa, a mo fudusetsa, a mo pitlaganya, a mo pitlaganya mo mmeleng wa gagwe.

7Lentswe la leleme la hae la lokoloha ka tsela e otlolohileng, ditsebe tsa hae tsa buleha, mme a qala ho binela Modimo ya mo kgutliseditseng.

8Mme thabo e kgolo ya eba teng hara baahi ba motse bosiung bona, ba neng ba nahana hore Modimo le mangeloi a hae ba theohile hara bona.

9 Mo lefelong leo ba nna malatsi a le mararo, ba kopana ka tlotlo e kgolo le boitlosobodutu jo bogolo.

10 Jaanong ya re ba sena go naya batho dilo tse di molemo tsa tsela, ba tloga ba ya kwa motseng o mongwe o ba kaelwang ka ona; gonne e ne e le lefelo le le tumileng.

11Mo motseng ona go ne go le monna yo o bonolo, yo o neng a fologela ka letsatsi le lengwe go ya kwa nokeng go ya go tlhapa, a bona Satane a mo tlola ka ntlha ya noga.

12 Mme a ipea ka mpa ya hae, mme bosiu bo bong le bo bong a robala hodima hae.

13Mosadi enwa a bona mofumahadi wa Mohalaledi Maria, le Morena Kreste, lesea le sefubeng sa hae, a kopa mofumahadi wa Mohalaledi Maria, hore a tle a mo nee ngwana hore a ka atla, mme a rwale ka matsoho.

14 Ya re a sena go dumela, mme ya re mosadi a sena go hudusetsa ngwana, Satane a mo tlogela, a tshaba, a se ka a tlhola a mmona.

15Baahisani botlhe ba ne ba galaletsa Modimo yo mogolo, mme mosadi a ba putsa ka molemo o mogolo.

16Ka letsatsi leo, mosadi eo a mo tlisetsa metsi a setlolo, a hlatswa Morena Jesu. Ya re a sena go mo tlhapisa, a boloka metsi.

17Jaanong ga bo go le mosetsana, yo mmele wa gagwe o mosweu ka lepero, yo o kgatshang ka metsi a, a tlhapa, a akofa a phepafadiwa mo lepera la gagwe.

18Ke fa batho ba re: "Josefa le Maria, le mosimane yoo ke medimo; gonne ga ba lebe jaaka batho.

19Ya re ba sena go ipaakanyetsa go tsamaya, mosetsana yo o neng a tshwentswe ke lepero, a tla, a rata gore a mo letle gore a tsamaye nabo. Ba ne ba dumelana, mosetsana a tsamaya le bone go fitlha a tsamaya. Ba fitlha kwa motseng o mo go ona go neng go le ntlo ya kgosi e kgolo, mme ntlo ya bone e ne e se kgakala le baeti.

20Ke fa ba kgora, mme ya re ka letsatsi lengwe mosetsana a ya kwa mosading wa kgosana, a mo fitlhela a le mo boemong jo bo botlhoko, jo bo hutsafetseng, a mmotsa gore dikeledi tsa gagwe di mo dikeleding.

21A araba a re: "O se ka wa gakgamalela go fegelwa ga me; gonne ke mo taolong e kgolo e ke sa boleleleng ope ka yona.

22Mme mosetsana a re: "Fa o ka nneela ngongorego ya gago ya sephiri, gongwe ke tla go naya pheko.

23"Ka moo he, wena mosadi wa kgosana, o tla boloka sephiri seo, mme o se ke wa se itsenya ka ga ope yo o tshelang.

24Ke ne ka nyalwa ke kgosana ena, e busang e le kgosi ya puso e kgolo, mme ka phela nako e telele le yena, a eso ho be le ngwana wa ka.

25Ka mo ithwala ka boleele, mme a tatlhego ya me wee! Ke tlisitse mora wa lepera; Ya re a sena go bona, a se ka a nna le ene, mme a nthaya a re: 26Fa o mmolaela gongwe o mo romele kwa felong gongwe go mo romela kwa felong fa go ntseng jalo gore a se ka a utlwiwa ka gope. 44Mme jaanong o itlhokomele; Ga nkitla ke tlhola ke go bona.

27Ka moo ke a lela, ke hutsafalela dilo tse di bosula tsa me le tse di bosula. A tatlhego ya me wee, ngwanaka! Mo monneng wa me!

A ke go senoletse?

28Morwetsana a araba, a re: Ke fumane pheko ya lefu la hao, eo ke o tshepisitseng yona, hobane le nna ke ne ke lepera, empa Modimo o hlwekisitse, esita le ya bitswang Jesu, mora wa mofumahadi Maria.

29Mosadi ha a botsa hore na Modimo o buileng ka yena, mosadi eo o ne a mo araba, o tla robala le wena ka tlung e le nngwe.

30 Mme seno se ka direga jang? o ne a re; o kae? Bona, ba araba mosetsana, Josefa le Maria ba mo raya ba re: Ngwana yo o nang nabo o bidiwa Jesu; mme ke ene yo o nkgololang mo bolwetseng jwa me le tlhokofatso ya me."

31 Mme mosadi yoo o ne a itshekile mo lepera la gago? Ya gonna tell me that?

32 Nasi Goreng Kgalagadi says; Ke ne ka tsaya metsi a mmele wa gagwe a neng a tlhatswitswe ka ona, ka a tshela mo go nna, lepera la me la nyelela.

33Mosadi wa kgosana a ema, a ba tshola, a etsetsa Josefa mokete o moholo wa batho mokete.

34 Ya re ka moso a sena go tlhapa Morena Jesu, a ba a tshololela Morwawe metsi ao, a a neng a mo tliseditse nae, mme morwawe a akofa a phepafadiwa mo lepera la gagwe.

35Ke fa a opela, a leboga Modimo, a re: "Go tshegofaditswe mmaatso o o se nang ope, wena Jesu!

36Fa o ntse jalo, o itshepolotse batho ba mofuta o le mongwe ka metsi a mmele wa gago o tlhatswitsweng ka ona?

37A ba a naya mohumagadi Maria dimpho tse dikgolo thata, a mo naya ka tlotlo yotlhe.

KGAOLO YA BOSUPA Morago ga moo ba fitlha kwa motseng o mongwe, ba akanya gore ba ye go robala teng.

2Jaanong ba ya kwa ntlong ya monna yo o sa tswang go nyalwa, mme baloi ba palelwa ke go itumelela mosadi wa gagwe.

3Mme ba robala mo ntlong ya gagwe bosigo joo, monna yoo a gololwa mo bolwetseng jwa gagwe.

4 Ya re ba phakela mo mosong go sa le phakela go ya kwa loetong lwa bone, monna yo mosha yo o nyetsweng a ba kgoreletsa, a ba abela boitumelo jo bo tlotlegang?

5 Ya re ka moso ba fitlha kwa motseng o mongwe, ba bona basadi ba le bararo ba tswa mo lebitleng, ba lela thata.

6Ya re Mohalaledi Maria a ba bona, a bua le morwetsana eo e neng e le molekane wa bona, a re: "Yaa o ba botse, o ba botse ka taba efe, mme ho ba kgethisa eng?

7Ya re mosetsana a ba botsa, a se ka a mo araba; mme gape a mmotsa gape a re: "Lo ya go mang, lo ya kae? Gonne letsatsi le ntse le le kgakala, le bosigo bo atametse.

8Re bajanala, ba re: "Re batlela mosetsana, mme re batla monna yo o ka robalang teng.

9Ba mo araba, ba re: "Tsamaya le rona, o yo robala le rona."

10Ba ba sala morao, mme ba bewa tlung e ntjha, ba ne ba abelwa thepa ya mefuta yohle.

11 E ne e setse e le nako ya mariga, mme mosetsana a tsena mo sefikang se basadi bao ba neng ba le mo go sona, a fitlhela ba lela le go lela jaaka pele.

12Ba ne ba eme fa pele ga moela, ba khurumeditswe ke silika, le molala o o lepeleditsweng mo molaleng wa gagwe, ba a atla, ba fepa.

13Mme ya re mosetsana a botsa a re: "A bo go le molemo jang ne, basadi ba me!" Ba araba ka dikeledi, ba re: "Mofama enwa, eo le e bonang, e ne e le ngwanabo rona, ya tswetsweng ke mmae enwa jwaloka rona: 14Gonne e rile rraarona a sena go swa, a re tlogela boswa jo bogolo thata, ra bo re na le mokaulengwe yo, mme ra leka ka thata go mo rekela motshameko o o tshwanetseng, mme a akanya gore o tshwanetse go nyalwa jaaka banna ba bangwe, le mosadi yo o lefufa le mosadi yo o lefufa, a mo obamela a sa itse sepe.

15Mme rona, ka nako e nngwe re sa ntse re le motsheare, ha mamati a ntlo a ntse a phatsimetswe, ra bona ngwanabo rona a fetolwa ho nna mohwai, jwaloka wena jwale, a re: 16Mme rona, re le mo seemong sa melapogo e o re bonang mo go yona, re se na rraarona yo o ka re gomotsang, re dirile ka thata mo bathong botlhe ba ba botlhale le baitseanape le baitseanape ba ba botlhale le baitseanape mo lefatsheng, mme ba ne ba se na tirelo epe mo go rona.

17Jaanong ya re ka re iphitlhela re gatelelwa ka bohutsana, re nanoga, re ye le mmaarona kwa phupung ya ga rraago, kwa re kuang teng, fa re sena go kua kwa gae.

18Ya re morwadie a utlwa jalo, a re: "Itiseng dipelo, lo tlogele poifo ya lona; gonne lo na le pheko ya dipitlagano tsa lona gaufi le wena le mo gare ga ntlo ya gago.

19 Gonne le nna ke ne ke le lepera; Mme yare ha ke bona mosadi enwa, le leseanyana leo lebitso la hae e leng Jesu, ka foka mmele wa ka ka metsi ao mmae a mo hlatswitseng ka wona, mme jwale ka fola.

20 Mme ke tlhomamisegile gore o tla nna Gape go ka go thusa gore o se ka wa nna le mathata a gago. Jwale tsamaya, o ye ho mofumahadi wa ka, Maria, mme ere ha o mo tlisitse ka tlung ya hao, o mmontshetse sephiri sa hae, ka nako e le nngwe, o mo kopa ka mohau wa hao.

21Ya re basadi ba sena go utlwa polelo ya ga mosetsana, ba itlhaganelela kwa go mofumahadi Maria, ba mo fitlhela, ba nna fa pele ga gagwe, ba lela.

22A ba a re: "Wena mofumahadi wa rona, Maria, utlwela balata ba hao, hobane ha re na hlooho ya ba lelapa la rona, ha ho ya mphetang ka rona. "Ga go na rara, le fa e le mokaulengwe, a a ka tswa fa pele ga rona.

23Mme jaanong mewa e lo e bonyeng e ne e le mokaulengwe wa rona, e mosadi mongwe wa boloi a e tlisitseng mo boemong jo lo bo bonyeng, ra lo itshwarela gore re re tlhomogele pelo.

24Maria a hutsafala ka ntlha ya bone, a tsaya Morena Jesu, a mo baya mo morago ga moela.

25 A ba a raya morwawe a re: "A ko o fole, o fole ka fa seatleng sa gago se se gakgamatsang, o bo o mo nee go nna le popego ya motho le sebopiwa se se nang le tlhaloganyo jaaka a kile a bo a na le sona pele.

26 Seno se ne se tlhaela ke mofumahadi Wa Mohalaledi Maria, empa ka yona nako eo mulena a fetela ka sebopeho sa motho, mme ya eba lekau le se nang bokgabane.

27Ke fa ene le mmaagwe le bokgaitsadie ba obamela Mohumagadi Mohalaledi Maria, ba tsholetsa ngwana mo ditlhogong, ba mo atla, ba re: "A go bakwe mmaago, wena Jesu, Mmoloki wa lefatshe! Go sego ba matlho a a itumetseng go a bona.

28Ke fa bokgaitsadie ka bobedi ba bolelela mmaagwe, ba re: "Ka boammaaruri, morwa-rona o tla busediwa mo popegong ya gagwe ya pele ka thuso ya Morena Jesu Keresete, le bopelonomi jwa mosetsana yo, yo o re boleletseng maria le morwawe.

29Mme e re ka mokaulengwe wa rona a sa nyalana, re tshwanetse go mo nyala lelata la bone.

30Ya re ba sena go gakolola Maria ka kgang eo, mme ene a dumela, ba direla mosetsana yo lenyalo le le molemo.

31Mme bohutsana jwa bone jwa fetoga boitumelo; le khutsafalo ya bone ya nna e e itumedisang, ba itumela. 12Ba tla bina, ba bina, ba apere diaparo tsa bona tse monate, le mefapa ya bona, 32 Morago ga moo ba galaletsa Modimo, ba galaletsa Modimo ba re: "Wena Jesu, morwa Dafita, yo o fetolang khutsafalo go nna boitumelo le khutsafalo go nna boitumelo!"

33Morago ga moo Josefa le Maria ba nna teng malatsi a le some, ba tloga, ba lemoga thata mo bathong bao.

34Ya re ba sena go ba tsaya, ba boela kwa gae, ba goa ba re: 35 Mme bogolo mosetsana KGAOLO YA BOROBABOBEDI 1 E rile ba tswa mo loetong lwa bone, ba tla kwa lefatsheng le le sekaka, ba bolelelwa gore le tletse dinokwane. Josefa le Marea ba ne ba tsamaya mo go yone bosigo.

2 Ya re ba ntse ba tsamaya, ba bona dinokwane di le pedi di robetse mo tseleng, le dinokwane di le dintsi tse di neng di le teng, tse di neng di le teng, tse di neng di robetse.

3Maina a mabedi ao e ne e le Tito le Dumakase; 26Ke fa Tito a raya Dumachu a re: "Ke a go rapela, a batho bao ba imele ka tidimalo gore phuthego ya rona e se ka ya lemoga sepe sa bone.

4Empa Dumakase a hana hape, Tito a re: "Ke tla o nea le groats tse mashome a mane, mme ke tla o nea ka tshepiso eo a e entseng, eo a e entseng, hore a se ke a bula molomo, leha e le ho etsa lerata.

5Ya re mofumahadi Mohalaledi Maria a bona mosa oo wa senokwane, a ba bontsha, a re ho yena: "Morena Modimo o tla o amohela letsohong la hae le letona, mme a o fe tshwarelo ya dibe tsa hao."

6Morena Jesu a araba, a re ho mmae: "Ha dilemo tse mashome a mararo di fetile, mmao, Bajuda ba tla nkgopola jerusalema.

7 Mme magodu ano a mabedi a tla nna mo sefapanong ka nako e le nngwe fela, Tito ka fa letsogong la me le le jang, le Dumakase ka fa go la molema; Tito o tla ya kwa pele go nna kwa Parateising.

8Mme ya re a sena go bua a re: "Modimo o se ka wa fetola loto ya gago, wena morwaake, ba ya kwa motseng o o mo go ona e neng e le medimo e sele. Ya re ba sena go atamela, ba fetoga dithabana tsa naga.

9Ke fa ba ya kwa setlhareng seo se se bidiwang Matarea; 10Mme Mo Matarea Jesu a dira sediba se se tswang mo go ona, se mo go sona Mohalaledi Maria a neng a hlatswa kobo ya gagwe mo go sona.

11 Mme go na le balsame e e golang gongwe e mela mo nageng eo, e e tswang mo mofutsong o o tswang kwa go Morena Jesu.

12Jaanong ba ya kwa Memphis, ba bona Farao, ba nna mo Egepeto dinyaga di le tharo.

13Mme Morena Jesu a dira ditiro tse dintsi thata kwa Egepeto, tse di sa kang tsa fitlhelwa mo Efangeleng ya bofing jo bo sa raraanang, le e seng mo Efangeleng ya botlalo.

14Ya re dinyaga di le tharo di sena go feta, a tswa kwa Egepeto, a atamela Jutase, Josefa a boifa go tsena.

15 Ka go utlwa gore Heroda o sule, le gore Areelause morwawe o ne a busa boemong jwa gagwe, a boifa.

16Ya re a fitlha kwa Judege, moengele wa Modimo a bonala fa go ene, a mo raya a re: "Wena Josefa, tsena mo motseng wa Nasaretha, o nne teng."

17Ruri, ga go gakgamatse gore yo e leng Morena wa mafatshe otlhe, a a isiwe kwa pele kwa mafatsheng a mantsi jaana.

KGAOLO YA BOROBONG 1 E rile ba fitlha kwa motseng wa Betleheme, ba fitlhela go na le ditempele tse dintsi tse di tshwenyang thata, tse di neng tsa nna thata mo baneng ka go ba bona, mo bontsing jwa bone ba swa.

2 Ga bo go le mosadi teng yo o neng a na le morwa yo o lwalang, yo a mo tsisitseng, a le kwa go mofumahadi wa mohalaledi Maria, ya neng a mmona ha a ne a hlatswa Jesu Kreste.

3Mosadi eo a re: "Oho, mofumahadi, Maria, tadima mora enwa wa ka, ya nang le bohloko bo tshabehang.

4Maria, ha a utlwa, a re: "Nka metsinyana ao ke hlatswitseng mora wa ka, o mo foke.

5Yaba o nka metsinyana ao, jwalokaha Mohalaledi Maria a ne a laetse, a foka hodima mora wa hae, ya neng a o rorisitswe ke mahloko a hae, a robetse. Fa a sena go robala, o ne a tsogile sentle, a bo a tsogile sentle.

6Mme mmaagwe a itumela thata, a boela kwa go Mohalaledi Maria, mme Mohalaledi Maria a mo raya a re: "A ko o rorise Modimo, wena o mo fodisitseng morwao."

7 Foo ga bo go le mosadi mongwe, mongwe-ka-ene, mongwe-kaene yo morwawe a neng a fodisiwa.

8Mora enwa wa mosadi o ne a tshwerwe ke bolwetse bo tshwanang, mme mahlo a hae a ne a batlile a kwalwa, mme a mo hulela bosiu le bosiu.

9Mme mmaagwe ngwana yo o fodisitsweng a mo raya a re: "Ke ka ntlha ya eng, fa o sa ise morwao kwa go Mohalaledi Maria, jaaka ke ne ke mo isa kwa go ene, fa a ne a le mo ditsholong tsa loso. Yaba o fodiswa ke metsi ao mmele wa Mora wa hae Jesu a ileng a hlatsuwa ka wona?

10Ya re mosadi yoo a mo utlwa, le ene a ya, a reka metsi a le mongwe fela, a tlhapa morwawe, fa mmele wa gagwe le matlho a gagwe a busediwa kwa pusong ya bone ya pele.

11Ya re a sena go isa morwawe kwa go Mohalaledi Maria, a mo phuthololela kgang ya gagwe, a mo laela gore a leboge Modimo ka ntlha ya go fola ga morwawe, a se ka a bolelela ope se se dirafetseng.

KGAOLO YA 10 11 Mo motseng oo go ne go le basadi ba le babedi ba monna a le mongwe, ba ba neng ba lwala morwa. Mongwe wa bone o ne a bidiwa Marea, mme leina la morwawe e ne e le Kalebe.

2A tsoha, a nka mora wa hae, a ya ho mofumahadi wa Mohalaledi Maria, mma Jesu, mme a mo fa seaparo se sentle haholo, a re: "Oho, mofumahadi wa ka Maria, nka nkamohetsa seaparo sena, mme ho ena le moo a nnee lesela le lenyenyane.

3 Mme Maria a dumela, mme yare ha mma Kalebe a se a tlositswe, a etsa seaparo sa mora wa hae, a mo kenya, mme lefu la hae la fola. Le fa go ntse jalo, morwa wa mosadi yo mongwe le ene a swa.

4 Mme ga tsoga fa gare ga bone, ga nna le phapang mo go direng kgwebo ya lelapa ka go fetoga, beke le beke ya gagwe.

5Ya re Maria mmaagwe Kalebe a sena go sokologa, a fisa seibelo go baka senkgwe, a ya go tsaya sejo, a tlogela Kalebe morwawe a le mo ontong.

6 Yo e leng mosadi yo mongwe, yo e leng moganetsi wa gagwe, a mmona a le esi, a tsaya, a mo latlhela mo seboping, se se neng se le mogote thata, a tloga.

7Maria, ha a kgutla, a bona Mora wa hae Kalebe a robetse hara sebopi, mme ontong e ne e le serame, jwalokaha ho ne ho se na serame, mme a tseba hore mosadi wa hae ya neng a mo lahletse mollong.

8Ya re a sena go mo ntsha, a mo isa kwa go mofumahadi wa mohalaledi Maria, mme a mmolella pale eo eo, a re: Kgutsa, ke a tshwenyeha hore o se ke wa tsebisa taba ena.

9Morago ga moo moganetsi yo mongwe, mosadi yo mongwe, fa a ntse a kgara metsi mo sedibeng, a bona Kalebe a letsa sedibeng; mme a se ka a atamela ope, a mo tsaya, a mo latlhela mo sedibeng.

10Ya re banna bangwe ba tla go kga metsi mo sedibeng, ba bona mosimanyana a ntse mo godimo ga metsi, a mo gogela ka megala, a gakgamalela ngwana, a boka Modimo.

11Jaanong ga tla mmaagwe, a mo tsaya, a mo isa kwa go mofumahadi wa mohalaledi Maria, a ntse a lela, a re: "Mosadi wa ka, bona seo moganetsi wa ka a se entseng ho mora wa ka, le kamoo a mo latlhetseng ka teng mo seleng; mme ga ke botse gore o tla nna motlha wa go swa ga gagwe.

12 Maria a mo araba a re: "Modimo o tla bona se se go gobetseng.

13 Ya re malatsi a se kae, mosadi yo mongwe a tla mo sedibeng go ga metsi, leoto la gagwe la huduga ka mogala, mo a neng a wela mo sedibeng, mme ba ba neng ba tabogela thuso ya gagwe, ba fitlhela lelata la gagwe le robegile, le marapo a tlhakatlhakane.

14Ke fa a tla kwa bokhutlong jo bo bosula, mme mo go ene a dirafala lefoko la mokwadi, ba rapela sentle, ba le boteng, mme ba wela mo moleteng o ba o baakantseng.

KGAOLO YA 11 11Mosadi e mong motseng oo a ne a ena le bara ba babedi, a kula.

2 Ya re mongwe a sule, yo mongwe, yo o neng a robetse fa pele ga loso, a isa kwa go Mofumahadi Mohalaledi Maria, mme ka morwalela wa dikeledi, a mo raya a re: 3Mofumahadi, o nthuse, o ntshebe, Gonne ke ne ke na le bana ba le babedi, yo ke sa tswang go fitlhwa gona jaanong; yo mongwe ke a bona o siame mo losong; bona, ka moo ke batlang kamogelo mo Modimong ka teng, ke mo rapela.

4Mosadi eo a re: "Oho, Morena, o mosa, o mosa. O mphile bana ba babedi; 15O ntliseditse e mong wa bona, o nkhutlisetse tse ding tseo.

5Ya re Maria a lemoga bogolo jwa khutsafalo ya gagwe, a mo hutsafalela a re: "A o tsenya morwaake mo bolaong jwa ga morwaake, o mo khurumeditse ka diaparo tsa gagwe.

6 Ya re a sena go mo baya mo bolaong jo Keresete a neng a bo a robetse ka lone, ka nako eo matlho a gagwe a sa tswang go tswalwa ke loso. Yare ha monko wa diaparo tsa Morena Jesu Kreste a fihla ho moshemane, mahlo a hae a buleha, a bitsa mmae lentswe le phahameng, a kopa bohobe, mme ha a se a se amohela, a se a anya.

7Ke fa mmaagwe a re: "Mohumagadi Maria, ke tlhomamiseditse gore thata ya Modimo e nne mo go wena, gore morwao a tle a bedise bana ba mofuta o le mongwe fela jaaka a le esi, fa ba ama diaparo tsa gagwe.

8Mongwana enwa ya ileng a fola jwalo, o tshwana le ya bitswang Bartholomeme.

KGAOLO YA 12 1 Ga bo go le mosadi mongwe wa lepero yo o neng a ya kwa go mofumahadi wa mohalaledi Maria, mma Jesu, a re: "Oho, mofumahadi wa ka, nthuse.

2 Mme Maria a mo raya a re: "O batla thuso efe? A ke gouta kgotsa selefera, kgotsa gore mmele wa gago o fodisiwa lepera la ona?

3 Mosadi a re: "Ke mang yo o ka mphang seno?"

4Maria a mo raya a re: "Ema go se kae, ke ise ke tlhapise Jesu morwaake, ke mo tsenye mo bolaong.

5Mosadi a leta jwalokaha a laetswe; 21Ya re Maria a sena go mo tsenya mo bolaong, a mo naya metsi a a neng a tlhapisitse mmele wa gagwe ka ona, a re: "Tsayang metsi a mangwe, lo a tshele mo mmeleng wa gago.

6 E rile a sena go dira jalo, a akofa a itshekile, a baka Modimo, a mo leboga.

7Mosadi eo a tsamaya, a se a ntse a ena le matsatsi a mararo, a ntse a ena le yena.

8Ha a kena motseng, a bona kgosana e itseng, ya neng a nyetse moradi wa kgosana e mong.

9 Ya re a tla go mmona, a lemoga ditshupo tsa lepero jaaka naledi, mme tsa bolela gore lenyalo le a phatlalala, le se na sepe.

10Ya re mosadi a bona batho bao ba le mo boemong jono, ba hutsafetse thata, a ba a tsholola dikeledi tse dintsi, a ba botsa gore ke ka ntlha ya selelo sa bone.

11Ba araba, ba se ka ba re botsa, Gonne re ka kgona go bolelela batho ba rona diphoso tsa rona mo bathong botlhe.

12Mme a sa ntse a ba gatisa, a ba kopa gore ba mo tseele kgang ya bone, e le gore gongwe a ka kgona go ba isa phekong.

13Ya re ba sena go mo tsholela, le ditshupo tsa lepera le le bonalang fa gare ga matlho a gagwe, 14A re: "Le nna, yo lo mmonang mo felong fano, ke ne ka pitlaganngwa ke bosula jo bo ntseng jalo, ke ya kwa Betleheme, ka tsena mo logageng, ka bona mosadi mongwe yo leina la gagwe e leng Maria, yo o neng a na le ngwana wa mosimane yo o bidiwang Jesu.

15A mpona ke lepera, a ntshwenya, a mpha metsi a a hlatswitseng mora wa hae. Ka moo ke ne ka tsholola mmele wa me ka bo ke le phepa.

16Yaba basadi bao o re: "Mofumahadi, na o tla tsamaya le rona, o yo re bontsha mofumahadi wa Mohalaledi Maria?

17 Ya re a dumela, ba nanoga, ba ya kwa go mofumahadi wa Mohalaledi Maria, ba tshwere dineo tse ntle haholo.

18Ya re ba tsena, ba mo tlisetsa dineo tsa bone, ba bontsha lelata leo ba le tlisang kwa go ene.

19 Ke fa Maria a bua a re: "Bopelotlhomogi jwa Morena Jesu Keresete bo tla nna mo go lona.

20 Mme a ba naya metsinyana a a neng a tlhapisitse mmele wa ga Jesu Keresete ka ona, a ba a tlhatswila, a tlhapa motho yo o lwalang ka ona. Fa ba sena go dira jalo, ba ne ba fola; 21 Jaanong bone le botlhe ba ba neng ba le teng ba baka Modimo.

Ya re ba sena go itumela, ba boela kwa motseng wa bone, ba boka Modimo ka ntlha ya moo.

22Ke fa kgosana e utlwa gore mosadi wa gagwe o fodisiwe, ya mo tsaya, ya nyala gape, ya leboga Modimo ka ntlha ya go fola ga mosadi wa gagwe.

KGAOLO YA 13 1 Le gona ga bo go le mosetsana, yo o neng a bogisiwa ke Satane.

2Hobane moya oo o rohakilweng o ne o bonahala ho yena ka sebopeho sa drakone, mme wa mo metsa, mme o ne a anya madi a hae kaofela, moo a neng a shebahala jwaloka lekwe le shweleng.

3Ya re a tsena ka esi, a tsholeletsa seatla mo tlhogong ya gagwe, a goa a re: "Ammaaruri, ga go na ope yo o ka mpololang mo kgogelang e e sa itshekologileng!

4 Rraagwe le mmaagwe le botlhe ba ba neng ba le fa go ene, ba mmona, ba hutsafetse, ba mo lela.

5 Mme botlhe ba ba neng ba le teng ba tla nna mo bohutsaneng le ka dikeledi, fa ba utlwa selelo sa gagwe, ba re: "Ba ga etsho le ditsala, a ga go na ope yo o ka nkgololang mo mmolaing yo?

6Jwale moradi wa kgosana, ya neng a fodisitsweng ka lepera la hae, a utlwa lentswe la morwetsana eo, a ya hodima qhobosheane ya hae, mme a mmona ka matsoho a hae a sokamisa hlooho ya hae, a tsholola morwalela wa dikeledi, le batho bohle ba neng ba le hodima hae ka maswabi.

7A botsa monna wa ena ya nang le yena, a sa ntse a phela na? O ne a mo raya a re: "Rraabone le mmaagwe ba ne ba tshela.

8Yaba o laela hore mmae a romelwe ho yena: Eitse ha a mmona a etla, a re: "Na eo ke moradi wa hao ya nang le moradi wa hao na?

O ne a bua a re, "Ee, mma, ke ne ke tla mo rwesa.

9Morwetsana wa kgosana a araba, a mpaleletse sephiri sa molato wa hae, hobane ke o bolelletse hore ke ne ke lepera, empa mofumahadi Maria, mma Jesu Kreste, o mphodisitse.

10Mme fa o rata gore morwadio a busediwe kwa pusong ya gagwe ya pele, o mo tsee kwa Betleheme, o botse Maria mma Jesu, o se ka wa belaela, mme morwadio o tla fola. Gonne ga ke botse sepe, mme wena o tla boela gae ka boitumelo jo bogolo, fa morwadiao a fola.

11Ya re a sena go bua, a nanoga, a ya le morwadie kwa felong fa go laotsweng, le kwa go Maria, a mmolelela kgang ya morwadiawe.

12Ya re Mohalaledi Maria a utlwa polelo ya hae, a mo nea metsinyana ao a neng a hlatsweditse Mora wa hae Jesu, mme a mo tsholla mmeleng wa moradi wa hae.

13Le gona a mo naya le lengwe la masela a Morena Jesu a re: "Tsayang lesela leno le le swang, mme lo le lo bolelele mmaba wa lona gantsi jaaka lo mo dirile. A ba tshedisa ka kgotso.

14 Ya re ba sena go tswa mo motseng oo, ba boela kwa gae, nako e Satane a tla mo tshwarang ka yona, mowa o o hutsitsweng wa bonala mo go ene ka sebopego sa kgogela e kgolo, mme mosetsana a mmona a boifa.

15Mmaagwe a mo raya a re: "Se boife morwadie. Mo leseng a le esi go fitlha a go atamela. Yaba o mo fa lesela le leswa, leo mosadi wa maria a re neileng lona, mme re tla bona ketsahalo eo.

16Jaanong Satane a tla jaaka kgwanyape e e boitshegang, mmele wa mosetsana o ne wa roroma ka ntlha ya poifo.

17Ya re a sena go tsenya letsela mo tlhogong ya gagwe le mo matlhong a gagwe, a mo laya, a ntsha molelo mo malang a a tukang le malala a a tukang, a wela mo kgogelang.

18 Go Go! Kgakgamatso e kgolo jang, e e dirilweng, ya re kgogela e bona lesela le le swang la Morena Jesu, molelo wa tswa, wa phatlaladiwa mo tlhogong le mo matlhong a gagwe. 10E rile a goa ka lentswe le legolo, ke na le eng le wena, Jesu, morwa Maria, kwa ke tla go balehelang teng?

19A boela a kgutdisa haholo, mme a siya ngwanana eo.

20Mme a gololwa mo tsietsing eo, a opela poko le tebogo ya Modimo le botlhe ba ba neng ba le teng mo tirong ya kgakgamatso.

KGAOLO YA 15

KGAOLO YA 14

1Josefa, moo a neng a ya teng motseng, a nka Morena Jesu teng, a ya le yena, a ya ho etsa menyako, leha e le ditsipa tsa lebese, kapa diboko, kapa mabokose. Jesu o ne a na le ene kwa a yang teng.

2 Mme fela jaaka Josefa a ne a na le sengwe mo tirong ya gagwe, e le gore a kgone go dira sebaka se seleele gongwe se sekhutshwane gongwe se seleele gongwe se sekhutshwane, gongwe se sekhutshwane, gongwe se sekhutshwane, morena Jesu o ne a tla otlololela letsogo.

3 Mme ga nna jalo fela jaaka Josefa a ne a ka rata go dira jalo.

4mme a se ka a tlhoka go wetsa sepe ka diatla tsa gagwe; gonne o ne a se ka a tsiediwa thata mo kgwebong ya mmetli wa gagwe.

5Ka sebaka se itseng kgosi ya Jerusalema ya roma, ya roma ho yena, ya re: "Nka be ke o etse terone ya ditshiu tse lekanang le nqalo eo ke neng ke dutse ho yona.

6Josefa a mamela, mme kapele a qala mosebetsi ona, mme a tswela pele ka dilemo tse pedi tlung ya kgosi, a eso ho e qete.

7Ya re a sena go e baakanya mo felong ga yona, a fitlhela e batla difapo di le pedi mo ntlheng nngwe le nngwe ya selekanyo se se beilweng.

8Ya re kgosi e bona, ya galefela Josefa thata; 9Yaba Josefa o tshaba kgalefo ya kgosi, a robala, a sa je letho.

10Jaanong Jesu a mo raya a re: "O ne a boifa eng?"

11Josefa a mo araba a re: "Ke timeditse mosebetsi oo ke o entseng dilemong tsena tse pedi.

12 Jesu a mo raya a re: "Se boifeng, mme lo se ka lwa digelwa fa fatshe.

1 Le ene mosadi yo mongwe a nna teng, yo morwawe a neng a tsentswe ke Satane.

2 Mosimanyana yo, yo leina la gagwe e leng Jutase gantsi ka fa Satane a mo tshwarang, a leka go loma tsotlhe tse di leng teng.

Mme fa a se ka a bona ope o sele gaufi le ene, o ne a tla loma diatla tsa gagwe le dikarolo tse dingwe.

3 Mme mmaagwe ngwana yo o setlhogo, a utlwa ka ga Mohalaledi Maria le morwawe Jesu, a nanoga, a tsaya morwawe ka mabogo, a mo isa kwa go mofumahadi Maria.

4 Ya re ka nako eo Jakobo le Jose ba ne ba tsere ngwana, e bong Morena Jesu gore ba bapale ka nako e e tshwanetseng le bana ba bangwe. Ya re ba sena go tswa, ba nna fa fatshe le Morena Jesu a na nabo.

5Jaanong Jutase yo o tsenyweng a tla, a nna ka fa letsogong le le jang la ga Jesu.

6 Ya re Satane a ntse mo go ene, a ya go loma Morena Jesu.

7Mme ya re ka a palelwa ke go dira jalo, a itaya Jesu ka fa letlhakoreng le le jang, mo a bileng a goa.

8 Mme ka yona nako eo Satane a tswa ho moshanyana, mme a baleha jwalo ka ntja e tshwanwang.

9 Mosimane yono yo o neng a itaya Jesu, mme Satane a tsamaya ka mofuta wa ntša, e ne e le Jutase Isekariote, yo o neng a mo tshwarisa Bajuta.

10Jaanong bajuta ba mo itaya jalo, Bajuta ba mo tlhaba ka lerumo.

1 E rile Morena Jesu a le dinyaga di supa, a bo a le dinyaga di le supa, a bo a na le basimane ba bangwe ba basimane ba gagwe ka nako e le nngwe.

2Ya re ba sena go tshameka, ba dira letsopa ka mefuta e le mmalwa, e bong diesele le dipholo le dinonyane le dinonyane le ditshwantsho tse dingwe, 3Bobogo jwa tiro ya gagwe le go leka ka natla go feta tse dingwe.

4Ke fa Morena Jesu a raya basimane a re: "Ke tla laela dipalo tse ke di dirileng gore ke sepele.

5Ba akofa ba huduga, mme ya re a ba laela gore ba boe, ba boa.

6 Mme gape o ne a dira gore dinonyana le dithaga, tse e re a di laelang go fofa, a fofa, mme ya re a laela gore a eme, a sa ntse a eme. Fa a ba naya nama, a nwa, ba a ja, ba a nwa.

7Ya re ba sena go feta basimane, ba bolelela batsadi ba bone dilo tseo, borraabo ba ba raya ba re: "Tlhokomelang bana, lo itise ka moso le la phuthego ya gagwe; gonne ke moloi. O se ka wa tlhola o tshameka le ene, mme o se ka wa tlhola o tshameka le ene.

8 Ya re ka letsatsi le lengwe Morena Jesu a ntse a tshameka le basimane, a taboga, a feta fa lebenkeleng la gagwe, leina la gagwe e le Salema.

9Mme ga bo go le diaparo tse dintsi tsa batho ba motse oo, tse ba di apeileng ka mebala e le mentsi.

10Jaanong Morena Jesu a tsena mo tenteng ya ga Bere, a tsaya masela otlhe, a a latlhela mo leubelong.

11Ya re Salema a fitlha kwa gae, a bona masela a thubega, a simolola go dira modumo o mogolo, a goa Morena Jesu a re: 12 O ntirela eng, morwa Maria? Nna le baagelani ba me re ne ra gobala botlhoko. Mongwe le mongwe o ne a rata diaparo tsa gagwe tse di nang le mmala o o siameng. Mme wena o tlile, wa di senya tsotlhe.

13 Jesu a araba a re: "Ke tla fetola mmala wa seaparo sengwe le sengwe se o se eletsang.

14 Jaanong a simolola go tsaya masela mo leubelong le le tukang, mme botlhe ba tlhokisiwa ke mebala e e tshwanang e ba e eletsang.

15Ya re Bajuta ba bona kgakgamatso eo e kgolo, ba galaletsa Modimo.

KGAOLO YA 16

13A o kgomarele ka fa letlhakoreng le lengwe la setulo sa bogosi, nna ke tla bo ke le yo mongwe, mme re tla o isa kwa matlhakoreng a a kwa ntle ga ona.

14Josefa a etsa kamoo Morena Jesu a boletseng ka teng, mme e mong le e mong wa bona a nketse lehlakoreng la hae, terone ya mamela, mme a tliswa maemong a tulo eo.

15Ya re ba ba emeng teng ba bona, ba gakgamala, ba boka Modimo.

16Drone ya etswa ka lehong le le leng, e neng e le ka nako ya Salomone, e leng difate tse kgabisitsweng ka mefuta e fapaneng le ditshwantsho.

KGAOLO YA 17 1 E rile ka letsatsi le lengwe Morena Jesu a tswela kwa mmileng, a bona basimane bangwe ba ba tshamekileng, a ikopanya le lekoko la bone.

2 Ya re ba mmona, ba iphitlha, ba mo tlogela go ba batla.

3Jaanong Jesu a tla kwa kgorong ya ntlo, a botsa basadi bangwe ba ba emeng teng, ba ba neng ba le teng, kwa basimane ba neng ba le gone?

4Ya re ba araba ba re: Go ne go se na ope yo o 13Jesu a ba botsa a re: "Ke bomang ba lo ba bonang mo leubelong la molelo?"

5Ba araba ba re: "E ne e le bana ba dinyaga di le tharo.

6 Yaba Jesu o howa ka lentswe le phahameng, a re: "Tswang, lona bana, ho modisa wa lona!

7 Mme ga tla basimane fela jaaka bana, ba mo tlola. 10Ya re basadi ba bona, ba gakgamala thata, ba roroma.

8Jaanong ba akofa ba obamela Morena Jesu, ba mo rapela ba re: "Ao, Morena wa rona Jesu, morwa Maria, o modisa yo o molemo wa Iseraele!" 16O utlwele ba ba emeng pela hao, ba sa belaeleng, empa e le hore wena, Morena, o tlile ho pholosa, o se ke wa timetsa.

9Morago ga moo e rile Morena Jesu a bua a re: "Baiseraele ba tshwana le Baethiopia mo morafeng. 22Mme basadi ba re: "Morena, o itse tsotlhe; ga go sepe se o se fitlhegileng mo go wena. Mme jaanong re tla go thusa ka bopelotlhomogi jwa gago, gore o tle o busetse bana ba gago mo boemong jwa bone jwa pele.

10Yaba Jesu o re: "Tloong, lona bana, re tle re tsamaye, re bapale!

Ka bonako fela fa pele ga basadi bano, bana ba ne ba fetoga mme ba boela mo sebopegong sa basimane.

KGAOLO YA 18 1E rile ka kgwedi ya Adare Jesu a phutha basimane, a ba baya jaaka e kete e ne e le kgosi.

2 Gonne ba ala diaparo tsa bone fa fatshe gore a nne mo go ene.

21A etsetsa moqhaka wa dipalesa, a o bea hloohong ya hae, a ema ka letsohong le letona, a le ka ho le letshehadi, jwaloka balebedi ba kgosi.

3Mme fa mongwe a feta, ba mo tshwara ka thata, ba mo raya ba re: "Tlaya, lo obamele kgosi gore lo tle lo nne le leeto le le atlegileng."

4 Ya re ka nako eo dilo tseo di ntse di dira, ga tla banna bangwe, ba rwele ngwana mo sofeng.

5Gonne mosimanyana yo, yo o ne a tsamaile le ditsala tsa gagwe kwa thabeng go phutha dikgong, a fitlhela setlhaga sa bontlhanngwe, a tsenya letsogo go ntsha mae, a bo a tilwe ke noga e e botlhole, e e neng e tlola mo setlhageng; A ba a goa a kopa thuso ya balekane ba gagwe, mme ya re ba sena go tla, ba mo fitlhela a rapaletse mo lefatsheng jaaka moswi.

6Jaanong ya re mongwe-ka-ene a tla, a mo isa kwa motseng.

7Ha ba fihla felong fa Morena Jesu a neng a dutse teng jaaka kgosi, mme basimane ba bangwe ba mo dikanyetsa jaaka badiredi ba gagwe, basimane ba akofa ba mo kgatlhantsha, yo o lomilweng ke noga, a raya mongwe-ka-ene, a re: "Tlang lo tlotle kgosi.

8 Mme ya re, ka ntlha ya khutsafalo ya bone, ba gana go tla, basimane ba ba goga, ba ba pateletsa go lwantsha thato ya bone e e tlang.

9 Ya re ba fitlha kwa go Morena Jesu, a botsa a re: "Ba rwele ngwana yoo ka ntlha ya eng?"

10Ya re ba araba ba re: "Noga e mo loile, Morena Jesu a raya basimane a re: "A re yeng go bolaya noga eo."

11Mme e rile batsadi ba ngwana ba rata go ikotlhaya maitshwarelo; gonne morwaa-bone o ne a robetse fa a swa. 13Ke fa basimane ba araba ba re: "A ga lo a ka lwa utlwa se kgosi e se buang?" A re yeng re bolae noga, a ga lo mo ikobele?

12Jaanong ba tsisa bolao gape gore a ba rate gongwe nnyaya.

13Jaanong ya re ba fitlha kwa sentlhagang, Morena Jesu a raya basimane a re: "A leno ke lone le le lalang noga? Ba ne ba re, go ne go ntse jalo.

14Yaba Morena Jesu o bitsa noha, mme a tla ho yena: 18Mme a mo raya a re: "Yaa o yo a nyele botlhole jotlhe jo o bo tsetseng mo ngwaneng yoo."

15Ke fa noga ya lela mo mosimaneng, ya tlosa botlhole jotlhe jwa yona gape.

16Jaanong Morena Jesu a rogaka noga mo e bileng e sena go kgaogana, ya swa.

17A ama ngwana ka seatla go mo busetsa boitekanelong jwa gagwe jwa pele.

18Ya re a simolola go goa, Morena Jesu a re: "Tlogelang go lela; gonne o tla nna morutwa wa me moragonyana.

19 Mme Simone wa Mokanana yo go buiwang ka ene mo Efangeleng.

KGAOLO YA 19 1Ka letsatsi le lengwe Josefa a roma Jakobo morwawe gore a phuthe dikgong, mme Morena Jesu a ya nae.

2 Ya re ba fitlha kwa logong teng, mme Jakobo a simolola go e phutha, a bona nyana e e botlhole e a mo tshwara, mo a bileng a simolola go lela, a dira modumo.

3Mme Morena Jesu a mmona mo boemong jono, a tla kwa go ene, a fokela mo felong fa mogopa a neng a mo bitsitse teng, mme go ne go le molemo ka bonako.

4Ka letsatsi le lengwe Morena Jesu o ne a na le basimane bangwe ba ba tshamekang mo godimo ga ntlo, mme mongwe wa basimane a wela fa fatshe, a swa.

5Ke fa ba bangwe botlhe ba ba tshabang teng, Morena Jesu o ne a setse a le esi mo godimo ga ntlo.

6Jaanong ga tla go ene, ya raya Morena Jesu a re: "O latlhetse morwaa-rona mo godimo ga ntlo.

7Empa yena a latola, ba howa, mora wa rona o shwele, mme enwa ke yena ya mmolaetseng.

8Morena Jesu a ba fetola a re: "Lo se ka lwa nikara molato ka tlolo ya molao, e lo sa ka keng lwa ntshwara ka yona; mme a re yeng go botsa mosimane yo o tla tlisang boammaaruri mo leseding.

9Jaanong Morena Jesu a fologa a ema mo tlhogong ya mosimane yo o suleng, a bua ka lentswe le legolo a re: "Sesiunu le Seneunu yo o go akgetseng mo godimo ga ntlo?

10Jaanong mosimane yo o suleng a araba a re: "Ga o a ka wa ntetla, mme mongwe yo o ntseng jalo o dirile jalo.

11Mme e rile Morena Jesu a sena go baya ba ba emeng teng gore ba lemoge mafoko a gagwe, botlhe ba ba leng teng ba baka Modimo ka ntlha ya kgakgamatso eo.

12Ka sebakanyana, mofumahadi wa Mohalaledi Maria o ne a laetse Morena Jesu hore a mo ntshe metsi sedibeng.

13Ya re a sena go tsaya metsi, nkgo ya gagwe, ya re e sena go tlhatlosa, e e tletseng, ya fola.

14Empa Jesu a boela a anamisa kobo ya hae, a boela a bokella metsi, mme a e isa ho mmae.

15Ya re ba gakgamalela dilo tse di gakgamatsang tseo, ba baya dilo tse dingwe tsotlhe tse o di bonyeng mo mogopolong wa gagwe.

16Ka letsatsi le lengwe Morena Jesu o ne a na le basimane bangwe fa nokeng, ba kgatsha metsi mo nokeng ka mekana e mennye, ba dira matshanyana a ditlhapi.

17Mme Morena Jesu o ne a dirile dirobele di le 12, a di baya mo letsheng la gagwe ntlheng nngwe le nngwe, tse tharo ka fa letlhakoreng le le lengwe.

18 Mme e ne e le letsatsi la Sabata, mme Morwa Hanani, Mojuta mongwe, a tla, a ba bona ba dira dilo tseo, a ba re: "A lo dira ditshupo tsa letsopa ka Sabata?" Yaba o mathela ho bona, mme a heletsa matshabe a bona.

19Mme ya re Morena Jesu a opa diatla tsa gagwe mo godimo ga dithaga tse a di dirileng, ba tshaba.

20Jaanong ya re Ka hanani morwa Hanani a tla go e nyeletsa, metsi a nyelela, Morena Jesu a mo raya a re: 21Ka mokgwa o jwalo metsi ao a nyeletse, bophelo ba hao bo tla fela jwalo. Ngwana yole o tlhokafetse jaanong.

22 E rile Morena Jesu a goroga kwa gae mo maitseboeng, a na le Josefa, a kopana le mosimane mongwe, yo o neng a tabogela ka thata mo a bileng a mo latlhela fa fatshe.

23Morena Jesu o ne a mo raya a re: "Ke wena o ntaetseng fa fatshe, mme o tla wa jalo le e seng go tsoga ka gope."

24Jaanong ya re nako eo ngwana a wela fa fatshe, a swa.

KGAOLO YA 20 1 Le gona ga bo go le mongwe mo Jerusalema, leina la gagwe e le Sakeo, yo e neng e le mogokgo wa sekolo.

2A ba a raya Josefa a re: "Josefa, ke ka ntlha ya eng, fa o sa nthomise Jesu kwa go nna gore a ithute dikwalo tsa gagwe?

3 Josefa a dumela, a bolelela Mohalaledi Maria.

4Ba mo isa ho morena eo; Ya re a sena go mmona, a mo kwalela alefa.

5Mme a mo lalela a re: "Alefe; Ya re a sena go bua Alefe, mong wa gagwe, a mo raya a re: "Betsa."

6Ke fa Morena Jesu a mo raya a re: "Mpolelele pele gore lokwalo lo alefe lo kaya eng, mme ke tla bolela Bete."

7Mme ya re morena a sena go mo tshosa, Morena Jesu a mo phuthololela se a se kayang, Alefe le Bethe; 8 Gape e ne e le dipalo tse di tlhamaletseng tsa ditlhaka tse di tlhamaletseng tse di neng di na le seane, le dikwalo dife tse pedi tse di nang le ditlhaka tse pedi; mme ba se na se ba se nang sepe; Ke ka ntlha yang fa go ne go na le lekwalo le le lengwe le le lengwe le le neng la tswelela pele? 26A simolola go mo raya a re: "Morena ka esi o ne a ise a ke a utlwe sepe, le fa e le go buisa lokwalo lo lo rileng.

9Morena Jesu a ba a raya morena a re: "Ela tlhoko ka fa ke go bolelelang ka teng. Go tswa foo o ne a simolola ka tsela e e utlwalang sentle le go bua Alefe, Beth, Gimel, Dalete, jalo le go ya bokhutlong jwa dialefabete.

10Ke fa morena a gakgamala, ka a re: "Ke dumela gore ngwana yo o tsetsweng a ise a ise a nne teng pele ga Noa. 11Jaanong a retologela kwa go Josefa a re: "O ntliseditse ngwana wa mosimane gore a rutwe, yo o ithutang bogolo go morena ope fela.

12A ba a raya Maria a re: "Yo, morwao ga a tlhoke thuto.

13Jaanong ba mo isa kwa go moruti yo o ithutang bogolo, yo e re a mmonang, a bua a re: "Alefe."

14Ya re a sena go bua Alefe, mong wa gagwe a mo raya a re: 21Morena Jesu o ne a mo araba a re: "Mpolelele pele gore lokwalo lo a le kayang, Alefe, ke be ke tla go bolelela Bete.

15Mme morena yo, e rile a tsholetsa letsogo go mo tshwara, seatla sa gagwe sa omelela, a swa.

16Jaanong Josefa a raya Mohalaledi Maria a re: "Go tloga jaanong ga re mo lese go tswa mo ntlong. Gonne mongwe le mongwe yo o mo ikanyang o a bolawa.

KGAOLO YA 21 1E rile a le dinyaga di le 12, ba mo isa kwa moletlong wa moletlo.

Mme ya re moletlo o sena go feta, ba boa.

2Mme Morena Jesu a nna a tswela kwa morago mo Tempeleng mo gare ga dingaka le bagolo, a ithuta Baiseraele. O ne a botsa

dipotso tse di farologaneng tsa go ithuta, mme a ba naya dikarabo tsa dipotso tse di latelang: 3A ba botsa a re: "Mesia ke morwa mang?" Ba mo araba ba re: "Morwa Dafita, a re: 4Ke ka baka lang a neng a re: "A ka mowa o mmitsa Morena?"

Morena a re: "A ko o nne ka fa letsogong la me le le jang, go tle go tsamae ke go beetse baba ba dinao tsa gago."

5Ke fa Moruti mongwe a mmotsa a re: "A o badile dibuka?

6Jesu a araba, a ba a re: "O ne a badile dibuka tse pedi le tse di mo dikwalong.

7 A ba phuthololela dikwalo tsa molao le ditaelo le melao le masaitsiweng a a kwadilweng mo dikwalong tsa baporofeti. Dilo tse motho a neng a sa kgone go di fitlhelela.

8Ke fa Rabi a re: "Ga ke ise ke bone le e seng go utlwa kitso e e ntseng jalo. O akanya gore mosimane yono o tla nna jang!

9 Fa moithutadinaledi mongwe yo o neng a le teng, o ne a botsa Morena Jesu, a mmotsa gore a o ithutile thuto ya dinaledi?

10Morena Jesu a mo araba, a mo bolelela palo ya makala le mmele wa legodimo, e bong sekwere sa bone le sekwere sa bone le sa bong. 10Le fa go ntse jalo, le go dira ditiro tsa bona tsa go itlhaganelela le go di dira; Le fa go ntse jalo, go na le mefuta e e farologaneng ya dilo tse di farologaneng le tse di farologaneng tse di sa tswang go nna Le dilo tse dingwe tse batho ba neng ba sa di tlhaloganye.

11 Mo go bone go ne go le rafilosofi mongwe yo o botlhale thata mo mmeleng le mofilosofing wa tlholego, yo o neng a botsa Morena Jesu, a itse gore a o ithutile fisiksing?

12A araba, a mo phutholosetsa fisiks le metaphysics.

13dilo tse di neng di le kwa godimo le fa tlase ga thata ya tlholego; 14Ditla tsa mmele, le diso tsa wona, le dipholo tsa tsona.

15Le palo ya ditho tsa yona, le masapo, methapo, le methapo, le methapo; 16Ditheo tse ngata tsa mmele, tse tjhesang, tse omileng, tse batang, le dimelo tsa tsona; 17Moya wa hao o sebetsa jwang mmeleng, 18 Ke eng se se neng se na le maikutlo le mesedi e e farologaneng e e neng e le teng; 19Legoro la go bua, le go tenega, le go eletsa; 20 Mme morago ga moo go tla bo go na le mokgwa wa go fedisa le go o fedisa; Le fa go ntse jalo, go na le dilo tse di sa tlhaloganyeng motho ope yo o tlhaloganyang sebopiwa se se neng se ise se tsamaye se fitlhege.

21Ke fa rafilosofi yoo a nanoga, a obamela Morena Jesu a re: "Morena Jesu, go tloga jaanong ke tla nna morutwa le motlhanka wa gago.

22Ya re ba sena go kgoba dilo tseo le tse di ntseng jalo, mofumahadi wa Mohalaledi Maria a kena, a tsamaya matsatsi a mararo, a ntse a tsamaya le Josefa, a mo batla.

23Ya re a mmona a ntse mo gare ga dingaka, a ba botsa dipotso, a ba araba, a mo raya a re: "Morwaaka, ke ka ntlha yang fa o dirile jalo ka rona? Bona, nna le rrago re utlwile botlhoko thata mo go wena.

24A ba fetola a re: "Lo ne lo batlelang? A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go dira mo go tse e leng tsa ga Rre?" 50 Mme ba se ka ba 25Mme ba se ka ba tlhaloganya mafoko a a ba boleletseng.

26Ke fa dingaka di botsa Maria gore a ke morwawe? 10Ya re a sena go bua jalo, a re: "Ao Maria yo o itumetseng, yo o neng a mo tshola ngwana wa mosimane yo o ntseng jalo."

27 Jaanong a boela nabo kwa Nasaretha, a ba utlwa mo dilong tsotlhe.

28 Mme mmaagwe a boloka tsotlhe tseo mo tlhaloganyong ya gagwe.

29Morena Jesu a gola mo maemong a botlhale le ka bopelotlhomogi mo Modimong le mo bathong.

KGAOLO YA 22 1 Go tloga ka nako eo Jesu a simolola go fitlha ditiro tsa gagwe tsa sephiri le ditiro tsa gagwe tsa sephiri.

2A ineela thuto ya molao, a ba a fitlha kwa bokhutlong jwa ngwaga wa gagwe wa thirtie.

3 Mo nakong e Rre a neng a le mo phatlalatsa kwa Joretane ka lone, a roma lentswe leo kwa legodimong, yono ke Morwaake yo o rategang, yo ke mo amogetseng.

4 Gape mowa o o boitshepo o ntse o le teng ka sebopego sa leeba.

5Ke ene yo re mo obamelang ka poifo yotlhe, ka a re neetse bophelo jwa rona le go nna, a re ntsha mo popelong ya ga mmaagwe.

6Ke mang yo o neng a tsaya mmele wa motho, a re rekolola, gore a tle a re tshole ka kutlwelo-botlhoko e e sa khutleng, a bontsha bopelotlhomogi jwa ona jo bo sa khutleng le jo bo sa re tshwanelang le jo bo molemo mo go rona.

7 A kgalalelo le pako le thata le puso, go tloga jaanong le ka bosakhutleng.