Setswana - Judith

KGAOLO YA 1 1Ka selemo sa leshome le metso e mmedi sa puso ya Nabuchodonere, ya neng a busa Ninive, motse o moholo; Mo malatsing a ga Arefaxade, yo o neng a busa Medeetane kwa Ecbatane, 2A haha marakong a Ekotane, a potapotileng majwe, a be a bea ditswe tse tharo, bolelele bo bolelele ba ditswe tse tsheletseng, mme a etsa bophahamo ba lerako la ditswe tse mashome a supileng, le bophara ba lona ba ditswe tse mashome a mahlano: 3O bee marako a wona hodima menyako ya wona, e le ditswe tse lekgolo, le bophara ba wona motheong wa ditswe tse tharo. 4A etsa dikgoro tsa teng, le dikgoro tse neng di tsosetswe bophahamong ba ditswe tse mashome a supileng, bophara ba tsona e ne e le ditswe tse mashome a mane, hobane ho ya tswa mabothong a hae a matla, le ho ya ka ditlhopa tsa maoto a hae. 5Ka yona nako eo, kgosi Nabuchodonoore a lwana le Arefatata, a le lehwatateng le leholo, e leng sefika se meeding ya Ragau. 6 Botlhe ba ba ahileng kwa dithabeng le botlhe ba ba agang fa go ene, le botlhe ba ba ahileng fa nokeng ya Euferatese le Tigere le Hydape, le kwa felong ga Arioge, kgosi ya Elymea le merafe e mentsi thata ya bomorwa Kelode, ba phuthegela kwa ntweng. 7Ke fa Nabuchooore, kgosi ya Asiria, a roma go botlhe ba ba agileng kwa Peresia le botlhe ba ba agileng kwa bophirimatsatsi, le kwa ba ba agileng kwa Kilekia le Damaseko le Libanose le Antilibanose le botlhe ba ba agileng mo lebopong la lewatle. 8le ba hara ditjhaba tseo e neng e le tsa Karmele, le Galade, le Galelea, le Galelea e phahameng, le lebala le leholo la Esdrelome, 9le ho bohle ba Samaria, le metse ya teng, le ka kwano ho Jorodane, ho ya Jerusalema, le Betane, le Keluse, le Kadese, le noka ya Egepeta, le Taphnese, le Ramesse, le naha yohle ya Gesem, 10go tle go tsamae lo fitlhe kwa nageng ya Tanise le Memphis le baagi botlhe ba Egepeto go tsamaya lo fitlha kwa melelwaneng ya Ethiopia. 11Mme baagi botlhe ba lefatshe ba sedimosa taelo ya ga Nabukotone, kgosi ya Asiria, le e seng go ya ntweng. Gonne ga ba a ka ba mmoifa; ee, o ne a le fa pele ga bone jaaka motho a le mongwe fela, mme ba romela barongwi ba gagwe kwa ntle ga go dira sepe le ka go ba tlhabisa ditlhong. 12Ka baka leo, Nabukomase a halefela naha ena yohle, mme a hlapanya ka terone ya hae le mmusong wa hae, hore a tle a busoloswe dinaheng tsohle tsa Silisia le tsa Damaseka, le Siria, mme a bolaya baahi bohle ba lefatshe la Moabe, le baamone, le Bajuda kaofela, Le botlhe ba ba neng ba le kwa Egepeto go ya lo fitlha kwa melelwaneng e mebedi ya lewatle. 13A bolola ntweng, a ya ntweng, a lwa le kgosi Arefata, ka selemo sa leshome le metso e supileng, mme a hlola ntweng ya hae, hobane o ne a ribegeditse matla kaofela a Arefaxade, le bapalami bohle ba dipere, le dikariki tsa hae tsa ntwa. 14Mme ya eba morena wa metse ya hae, a fihla Ecbatane, a nka ditora, a senya mebila ya yona, a fetola botle ba yona.

15A ba a thopa Arefaxade mo dithabeng tsa Ragau, a mo otla ka metswako ya gagwe, a mo nyeletsa mo letsatsing leo. 16 Jaanong a boela kwa Ninife, ene le ba merafe yotlhe ya gagwe, e le bontsi jo bogolo thata jwa batho ba ntwa, a ba a iketlile, a ba a ja, ene le mophato wa gagwe ka malatsi a le 120. KGAOLO YA BOBEDI 1Ka selemo sa leshome le metso e robedi, ka letsatsi la mashome a mabedi a metso e mmedi la kgwedi ya pele, ha eba le puo ka tlung ya Nabukodemo, kgosi ya Asiria, eo a neng a e etse jwalokaha a boletse, a iphetetse lefatsheng lohle. 2 Jaanong a ipiletsa batlhanka botlhe ba gagwe le batlotlegi botlhe ba gagwe, a ba bolelela maikaelelo a gagwe a sephiri, a ba a tlatsa mo lefatsheng lotlhe ka molomo wa gagwe. 3Ke fa ba laela gore ba senye nama yotlhe, ba ba sa utlweng taelo ya molomo wa yona. 4Ya re a sena go fetsa kgakololo ya gagwe, Nabuchooore, kgosi ya Asiria, a bitsa Holofernes, molaodi-mogolo wa mephato ya gagwe e e neng e le fa go ene, a mo raya a re: 5Ho itswe ke kgosi e kgolo, morena wa lefatshe lohle, bonang, o tla tloha pela ka, o nke banna ba tshepileng matla a bona, ba nang le maoto a dikete tse lekgolo le mashome a mabedi. le palo ya dipere tse nang le bapalami ba tsona ba dikete tse leshome le metso e mmedi. 6O tla lwa le lefatshe lotlhe la bophirimatsatsi, ka gonne ga ba a ka ba utlwa ditaelo tsa me. 7O tla mpikisa lefatshe le metsi; hobane ke tla ya ba bohaleng, mme ke tla aparela lefatshe lohle ka maoto a makgotla a ka, mme ke tla ba nea thopo ya bona. 8Foo ba ba bolailweng ba tla tlatsa megorogoro ya bone le noka, ba tlala baswi ba bone go ya go nna ba kgarakgapha. 9Ke tla ba isa botshwarong lefatsheng lohle. 10Ka moo o tla tsamaya, 10Le fa e le kwa metshitshing yotlhe ya bone, mme fa ba ka go direla, o tla nnaya mo go wena go ya letsatsing la petso ya bone. 11 Mme e re ka ga bone ba ba tsuologelang, a leitlho la gago le se ka la ba rekegela.+ O di bee mo polaong, o di gele fa kae le kae moo o yang teng. 12Gonne ke phela, le ka thata ya puso ya me, tsotlhe tse ke di buileng ke tla di dira ka diatla tsa me. 13O tlhokomele gore o se ka wa tlola ditaolo tsa morena wa gago, mme o di dire ka botlalo ka fa ke go laetseng ka teng, o se ka wa di dira. 14Ke fa Holoferne a tloga fa pele ga morena wa gagwe, a bitsa balaodi botlhe le balaodi le balaodi le balaodi ba mephato ya Asiria. 15A bea ba kgethetsweng ntwa, jwalokaha Morena a ne a mo laetse, ho ba dikete tse lekgolo le mashome a mabedi, le ba dikete tse leshome le metso e mmedi, ba fulang ka pere. 16A ba siela ka thata jaaka mophato o mogolo wa ntwa. 17A ba a tsaya dikammele le diesele tsa dikoloi tsa bone, e le palo e kgolo thata. Le dinku le dikgomo, le dipodi, le dipheleu 18Ditshiu tsohle tsa bahlabani, le kgauta e ngata haholo, le silefera e ngata tlung ya kgosi. 19Yaba o tswa, le matla a hae kaofela a ho ya kapele ho kgosi Nabusebuse, leetong, le ho kwahela lefatshe lohle ka

bophirimela, ka dikoloi tsa ntwa tsa bona, le bapalami ba dipere, le ba tsamayang maotong a bona. 20Le mafatshe a magolo a tla nabo jaaka ditsie le jaaka motlhaba wa lefatshe; gonne bontsi jwa batho bo ne bo se na palo. 21Ba tsamaya leeto la matsatsi a mararo, ba ya fihla lehwatateng la Bectilete, mme ba tloha Bectilete, haufi le thaba e ka letsohong le letshehadi la Kilekia e kahodimo. 22Jaanong a tsaya mephato yotlhe ya gagwe le banna ba dinao tsa gagwe le bapalami ba dipitse le dikoloi tsa ntwa, a tloga teng, a ya kwa dithabeng. 23Ba ripitla Phude le Lud, mme ba senya diesele kaofela, le bana ba Iseraele, ba neng ba le lehwatateng, nqa borwa ho naha ya Bakere. 24Yaba o tshela Noka ya Euferatese, mme a tshela Mesopotamia, a senya metse yohle e phahameng e neng e le hodima noka ya Arbonai, ho fihlela le fihla lewatleng. 25A thopa meedi ya Kilekia, a bolaya botlhe ba ba mo ganetsang, a fitlha kwa melelwaneng ya Jafethe e e neng e le ntlheng ya borwa, e lwa le Arabia. 26A ba dikanyetsa bana bohle ba Madine, a tjhesetsa ditente tsa bona, mme a senya makhulo a bona. 27A theohela lehwatateng la Damaseka ka nako ya kotulo ya koro, a tjhesetsa masimo a bona kaofela, a senya mehlape ya bona ya dinku le ya dikgomo, a senya metse ya bona, mme a bolaya bana bohle ba bona ka sabole. 28Ka ntlha ya moo poifo le poifo ya gagwe ya wela baagi botlhe ba mabopo a lewatle a a neng a le kwa Sidone le Tyrus le ba ba agileng kwa Sur le Ocina le botlhe ba ba agileng kwa Jemenaane. Ba ba ahileng Azotuse le Ascalone ba ne ba mo tshaba haholo. KGAOLO YA BORARO 1Ba roma barongwi kwa go ene gore ba mo tshware ka kagiso ba re: 2Bonang, re batlhanka ba ga Nabuchodono, kgosi e kgolo e e lo beelang fa pele ga gago; Re dirise jaaka go ntse go le molemo mo matlhong a gago. 3Bonang, matlo a rona, le mafelo a rona kaofela, le masimo a rona kaofela a koro le a dinku le a dikgomo, le ditshilo tsohle tsa ditente tsa rona di robetse pela sefahleho sa hao. Di dirise jaaka di go natefaletse. 4Bonang, metse ya rona le baagi ba yona ke batlhanka ba gago. Tsamayang, lo ba direle ka fa go lebegang molemo ka teng. 5Ke fa banna bao ba fitlha kwa Holoferne, ba mmolelela dilo tse di ntseng jalo. 6 Jaanong a fologela kwa lebopong la lewatle, ene le mephato ya gagwe, a baya batlhabani mo metseng e e kwa godimo, a ntsha banna ba ba tlhaotsweng go ba thusa. 7Ke fa bone le lefatshe lotlhe ba tshola ka megwara le ka metjeko le ka meropa. 8A ba a latlha meedi ya bone, a ba a rema megobe ya bone; gonne o ne a laetse go nyeletsa medimo yotlhe ya lefatshe gore ditšhaba tsotlhe di obamele Nabuchodono fela, le gore dipuo tsotlhe le ditso di ka mmitsa modimo. 9A ba a tlhabana le Esdraelone gaufi le Jutea, a tlhabana le naga e kgolo ya Jutea. 10A ba a thibelela fa gare ga Geba le Scythopolis; a ba a nna teng kgwedi yotlhe teng gore a phuthe dikariki tsotlhe tsa mephato ya gagwe teng.

KGAOLO YA 4 1Bana ba Iseraele ba ahileng Judea, ba utlwa tsohle tseo Holoferne, molaodi wa mookamedi wa Nabukodonere, kgosi ya Asiria, a di etseditse ditjhaba, mme kamora tseo, a hapisitse ditempele tsohle tsa bona, a di isa nofe. 2Ka baka leo, ba ne ba mo tshaba haholo, mme ba tshwenyeha ka baka la Jerusalema, le ka baka la Tempele ya Morena Modimo wa bona. 3 Gonne ba ne ba sa tswa go boa kwa botshwarong, mme batho botlhe ba Jutea ba bo ba phuthegile bosheng, le dijana le aletare le ntlo, ba itshepisiwa morago ga go itshepisa. 4Ke ka moo ba romileng kwa dikarolong tsotlhe tsa Samaria le metsana le Kwa Bethorone le Belemene le Jerigo le kwa Choba le Esora le kwa molapong wa Salema. 5Ba nna ba na le masimo otlhe a dithaba tse di kwa godimo, ba a atlhaela metsana e e mo go yona, ba a baya ditshipi tsa ntwa; gonne masimo a bone a ne a le thari. 6Hape Joacime, moprista e moholo, ya neng a le Jerusalema mehleng eo, o ne a ba ngoletse ba ahileng Bethulia, le Betomesthame, ya neng a le haufi le Esdralone, o leba naheng e haufi le Dothaime, 7Ba laela gore ba boloke ditemana tsa dithaba; gonne go ne go le monyako wa kwa Jutea ka bone, mme go ne go le botlhofo go ba thibela ba ba tla tlang; gonne tsela eo e ne e tlhamaletse, gonne batho ba babedi ba ne ba le kwa godimo. 8Bana ba Iseraele ba etsa jwalokaha Joacime, moprista e moholo, a ne a ba laetse, le ba boholoholo ba bana ba Iseraele, ba neng ba ahile Jerusalema. 9Jaanong mongwe le mongwe wa Baiseraele a goa kwa Modimong ka thata e kgolo; ba kokobetsa mewa ya bone ka boitumelo jo bogolo. 10Bona, le basadi ba bona, le bana ba bona, le dikgomo tsa bona, le mojaki, le bajaki, le bahlanka ba bona, ba reka ka tjhelete, ba apara mahwashe, ba apara mahwashe. 11Monna e mong le e mong le e mong, le basadi, le bana ba Jerusalema, le baahi ba Jerusalema, ba wa ka pele ho Tempele, ba akgela ka molora dihloohong, ba phasa lesela la mokotla pela sefahleho sa Morena; ba bea lesela la mokotla hodima aletare. 12 Mme a ipiletsa ho Modimo wa Iseraele kaofela ka edumeho, hore a seke a neha bana ba bona thopuwa, le basadi ba bona ho thopoha, le metse ya lefa la bona, le sehalalelo ho silafatsa le nyefolo, le bakeng sa ditjhaba ho thabela. 13Modimo wa utlwa dithapelo tsa bona, wa tadima matshwenyeho a bona, hobane setjhaba sa itima dijo ka matsatsi a mangata judea yohle le Jerusalema, pela Sehalalelo sa Morena wa mabotho. 14Mme Joacime moperesiti yo mogolo le baperesiti botlhe ba ba emeng fa pele ga Morena le ba ba neng ba direla Morena, ba na le itlamile matheka a bone ka lesela la mahwashe, ba dira ditlhabelo tsa phiso tsa letsatsi le letsatsi ka maikano le dineo tse di se nang tuelo ya morafe. 15Ba ne ba na le melora mo mitreseng ya bone, ya goela Kwa Moreneng ka thata yotlhe gore a lebe Baiseraele botlhe ka bopelotlhomogi. KGAOLO YA BOTLHANO 1Le holoferne, molaodi wa mabotho a Assiria, bana ba Iseraele ba ne ba e lokiseditse ntwa, ba tswala mekgakala

ya dithaba, ba diqhobosheane tsohle tsa dithaba, ba diqhobosheane tsa dithaba, ba diqhobosheane, ba diqhobosheane tsa dithaba, ba diqhobosheane. 2A tuka bogale ka bonako, a bitsa dikgosana tsotlhe tsa Moabe le dikgosana tsa Baamone le dikgosana tsotlhe tsa lebopo la lewatle. 3A ba a ba raya a re: "A ko o mpolelele, lona bomorwa Kanana ba morafe o, ba ba agileng mo dithabeng le metse e ba agileng mo go yona, le bontsi jwa mephato ya bone le thata ya bone le thata ya bone, le gore kgosi e ba beetse eng, gongwe molaodi wa mephato ya bone. 4Ke ka ntlha ya eng fa ba itisitse gore ba se ka ba tla go kopana le nna, bogolo go baagi botlhe ba kwa bophirimatsatsi? 5Yaba Akikore, molaodi wa bana bohle ba Ammone, ako utlwe lentswe le tswang molomong wa mohlanka wa hao, mme ke tla o bolella nnete ka setjhaba sena se ahileng ho wena, se ahileng fatshe, se ahe dinaheng tse maralla, mme leshano ha le ka ke la tswa molomong wa mohlanka wa hao. 6Setjhaba sena se theotswe ke Bakalde: 7Ba jaka mono kwa Mesopotamia, ka ba ne ba sa rate go latela medimo ya borraabo e e neng e le kwa lefatsheng la Bakalatea. 8Hobane ba ile ba tsamaya tseleng ya bo-ntata bona, ba kgumamela Modimo wa lehodimo, Modimo wa bona eo ba mo tsebileng, ba ba lahlela kapele ho medimo ya bona, mme ba balehela Mesopotamia, ba jaka teng matsatsi a mangata. 9Modimo wa bona wa ba laela hore ba tswe naheng eo ba neng ba jakile ho yona, ba ye naheng ya Kanana, mme ba eketse ka kgauta le silefera, le ka dikgomo tse kgolo haholo. 10Ha tlala e aparela naha yohle ya Kanana, ba theohela Egepeta, ba jaka teng, ba ntse ba fediswa, mme ba eba teng bongata bo boholo, mme motho a sitwa ho bala setjhaba sa sona. 11Ka baka leo, kgosi ya Egepeta ya ema, ya ba lwantsha, ya ba tshwara, ya ba disa ka ditene, mme ya ba etsa makgoba. 12Yaba ba howa ho Modimo wa bona, mme a bolaya lefatshe lohle la Egepeta ka dikotlo tse ke keng tsa ba bolaya. 13Modimo wa pshesa lewatle le le lefubedu pela bona, 14A ba isa thabeng ya Sina le Kadee-Barne, ba akgela botlhe ba ba ahileng kwa sekakeng. 15Ba nna jalo mo lefatsheng la Baamori, ba nyeletsa ka thata ya bone yotlhe ya Esebone, ba ralala Joretane, ba nna le lefatshe lotlhe le le dithaba. 16Ba leleka Bakanana, le ba Pherezite, le Bajebuse, le Basime, le Bagerike, le Bagerike kaofela, mme ba aha naheng eo matsatsi a mangata. 17Ha ba sa ka ba leofa pela Modimo wa bona, ba atleha, hobane Modimo ya hloyang bokgopo o ne a ena le bona. 18Ha ba tloha tseleng eo a ba beileng ka yona, ba fediswa dintweng tse ngata, mme ba iswa kgolehong lefatsheng leo e seng la bona, tempele ya Modimo wa bona ya lahlelwa fatshe, mme metse ya bona ya huduswa ke dira tsa bona. 19Mme jaanong ba boela kwa Modimong wa bone, ba tlhatloga ba tswa kwa mafelong a ba falaletseng teng, ba na le Jerusalema, kwa felo ga boitshepo jwa bone bo leng teng, ba nna mo dithabeng. gonne e ne e le lesupi. 20Jaanong he, mong wa me, morena wa me le molaodi wa morafe o, mme ba leofetse Modimo wa bone, a re

akanyeng gore se e tla nna marope a bone, a re tsamaeng, re ba fenye. 21Mme fa go se na molato mo morafeng wa ga eno, a morena wa me a fete, e se re gongwe Morena wa bone a ba emela, Modimo wa bone a nne molato fa pele ga lefatshe lotlhe. 22Ya re Agior a sena go fetsa mafoko ao, batho botlhe ba ba emeng mo tikologong ya Tente ba ngongorega, le bagolo ba Holoferne le botlhe ba ba ahileng fa lewatleng le kwa Moabe ba bua gore ba mmolaye. 23Gonne ba re: "Ga re kitla re boifa Baiseraele; gonne morafe ke morafe o o se nang thata le ntwa e e thata, le e seng thata ya ntwa e e thata. 24Ka moo he, Morena Holoferne, re tla tlhatloga, mme ba tla nna thopo e e jewang ke mephato yotlhe ya gago. KGAOLO YA 6 11E rile khuduego ya banna ba ba buang ka ga lekgotla e sena go fela, Holoferne, molaodi-mogolo wa mephato ya Asiria a raya Agire le Bamoabe botlhe fa pele ga phuthego yotlhe ya merafe e mengwe, 2Haele wena, Akore, o mang, le bahirilweng ba Efraime, bao o ba boleletseng pele ka rona ka letsatsi le leng, wa re: Ha re ka ke ra lwantsha bana ba Iseraele, hobane Modimo wa bona o tla ba sireletsa na? Modimo ke mang, mme ke mang yo o nang le baoki ba ga Jehofa? 3 O tla romela thata ya ona, a ba nyeletsa mo lefatsheng; Modimo wa bone ga o na go ba golola; mme rona batlhanka ba ona re tla ba nyeletsa jaaka motho a le mongwe fela. Gonne ga ba ka ke ba kgona go laola dipitse tsa rona. 4 Gonne re tla ba gata ka dinao, mme dithaba tsa bone di tla tagwa ke madi a bone; masimo a bone a tla tlala ditopo tsa bone, le dinao tsa bone di ka se kgone go ema fa pele ga rona; gonne di tla nyelela ruri," go bua Kgosi Nabudono, Morena wa lefatshe lotlhe; gonne o ne a bua a re: 'Morena wa lefatshe lotlhe.' Mafoko a me ga a kitla a nna lefela. 5Mme wena, Agior, modiri wa Amoni yo o buileng mafoko ano mo letsatsing la tshiamololo ya gago, ga o kitla o tlhola o bona sefatlhego sa me go tloga letsatsing leno go ya ke ise ke tlose pusoloso ya morafe o o duleng kwa Egepeto. 6"Foo tšhaka ya mephato ya me le bontsi jwa bone ba ba ntirelang ba tla feta mo matlhakoreng a gago, mme o tla wa mo gare ga ba ba bolailweng ke bone, motlhang ke boang. 7Ka moo batlhanka ba me ba tla go busetsa kwa dithabeng, ba go tlhoma mo go o mongwe wa metse ya ditemana. 8 Mme o se ka wa latlhega go fitlha o senngwa le bone. 9 Mme fa o kgopisega gore di tla tsewa, a sefatlhego sa gago se se ka sa wa; ke buile jalo, mme mafoko a me ga a kitla a nna lefela. 10 Holofernese a laela batlhanka ba gagwe ba ba neng ba letile mo tenteng ya gagwe gore ba ye go tsaya Akore, ba mo ise Kwa Bethulia, ba mo neela mo diatleng tsa Baiseraele. 11Jaanong batlhanka ba gagwe ba mo tsaya, ba mo isa kwa bothibelelong, ba tswa mo nageng e e dithaba, ba fitlha kwa metsweding e e fa tlase ga Bethulia. 12Jaanong ya re banna ba motse ba ba bona, ba tsaya dibetsa tsa bone, ba tswa mo motseng, ba ya kwa setlhoeng sa thabana; mongwe le mongwe yo o neng a dirisa segwagwa, a ba thibela ka go ba bolaya ka majwe.

13Mme ba fitlha ka fa tlase ga thaba, ba fitlha Akiore, ba mo latlhela fa fatshe, ba mo tlogela fa tlase ga thaba, ba boela kwa moreneng wa bone. 14Mme Baiseraele ba tswa mo motseng wa bone, ba tla go ene, ba mo golola, ba mo isa kwa Bethulia, ba mo isa kwa dikgosaneng tsa motse. 15Mo metlheng eo o ne o le Osiase morwa Micha wa lotso lwa simeone le Kabrise morwa Gothoniele le Charmis morwa Melegiele. 16Ba kgobokanya bagolo botlhe ba motse, le bašwa botlhe ba bone ba tabogela mmogo, le basadi ba bone, ba baya Agior mo gare ga morafe otlhe wa bone. Mme Osia a mmotsa ka ga se se dirilweng. 17A ba araba, a ba itsise mafoko a lekgotla la Holoferne le mafoko otlhe a a a buileng mo gare ga dikgosana tsa Gasure le tsotlhe tse Holoferne ba di buileng ka boikgogomoso mo baiseraeleng. 18Setjhaba sa itihela fatshe, sa kgumamela Modimo, sa howeletsa ho Modimo. go re, go 19Oho, Jehova, Modimo wa lehodimo, o a bona boikgohomoso ba bona, o hauhele bomadimabe ba ditjhaba tsa rona, mme o tadime sefahleho sa ba itshepisitsweng ho wena kajeno. 20Ke fa ba gomotsa Akore, ba mo galaletsa thata. 21Ke fa Osia a mo ntsha mo ntlong ya gagwe, a direla bagolo moletlo. Ba ipiletsa ho Modimo wa Iseraele bosiu bohle, hore ba thuswe. KGAOLO YA BOSUPA 1Ka la ka moswana Holofernese a laela mephato yotlhe ya gagwe le morafe otlhe wa gagwe o o neng o tlile go tsaya karolo ya gagwe gore ba tlose bothibelelo jwa bone kgatlhanong le Bethulia, gore ba tsee masimo kwa pele, ba tlhabane le Baiseraele. 2Ka letsatsi leo, banna ba matla ba bona ba tlosa dikampo tsa bona, mme mabotho a bahlabani e ne e le ba dikete tse lekgolo le mashome a supileng, le bapalami ba dipere ba dikete tse leshome le metso e mmedi, ba le kantle ho mokotlana, le banna ba bang ba neng ba tsamaya ka maoto, e le letshwele le leholo haholo. 3Ba thibelela mo mokgatšheng o o gaufi le Bethulia, fa sedibeng, ba anama ka bophara mo ntlheng ya Dothaime go ya kwa Belemaime, le go tloga kwa Bethulia go ya kwa Cynamone, e e lwaneng le Esdraelone. 4Jaanong ya re Baiseraele ba bona bontsi jwa bone, ba huduegile thata, ba raya mongwe-ka-ene a re: "Jaanong banna bano ba tla nyeka lefatshe. 13Gonne dithaba tse di kwa godimo le dithaba ga di ka ke tsa rwala morwalo wa tsona. 5Jaanong mongwe le mongwe a tsaya dibetsa tsa gagwe tsa ntwa; ya re ba sena go gotsa molelo mo dikagong tsa bone, ba lala, ba leba bosigo jotlhe joo. 6Ka letsatsi la bobedi Holofernese a ntsha bapalami ba dipere ba hae bohle pontsheng ya bana ba Iseraele ba neng ba le Bethulia, 7A leba dilo tse di mo motseng, a fitlha kwa metsweding ya metsi a ona, a di tsaya, a baya batlhabani ba batlhabani, a ba a ba agela kwa morafeng wa ga gabo. 8Jaanong ba tla go ene dikgosana tsotlhe tsa bomorwa Esau le balaodi botlhe ba morafe wa Moabe le balaodi ba lebopo la lewatle, ba re:

9Mme jaanong morena wa rona a utlwe lefoko gore go se nne le go senyega mo mophatong wa gago. 10Hobane setjhaba sena sa bana ba Iseraele ha se tshepe marumo a bona, empa dibakeng tsa dithaba tseo ba ahileng ho tsona, hobane ha ho bonolo ho nyolohela dithoteng tsa dithaba tsa bona. 11Ka moo he, morena wa me, o se ka wa tlhabana nabo mo tlhabanong; mme ga go ketla go latlhega monna a le mongwe wa morafe wa gago. 12O nne mo bothibelelong jwa gago, o tshegetse banna botlhe ba mephato ya gago, mme batlhanka ba gago ba tsenye mo seatleng sa metsi a a tswang kwa tlase ga thaba. 13 Gonne baagi botlhe ba Bethulia ba nosa metsi a bone; Ba tla ba bolaya, mme ba tla ntsha motse wa bone; rona le morafe wa rona re tla tlhatlogela kwa godimo ga dithaba tse di gaufi, re ba thibelele go tlhokomela gore go se nne ope yo o tswang mo motseng. 14Ba tla bolawa jwalo, le basadi ba bona, le bana ba bona, mme lerumo le tla ba futuhela diterateng tsa bona. 15 O tla ba duela ka tsela e e sa siamang.+ Gonne ba ne ba tsuologela, ba se ka ba kopana le motho wa gago ka kagiso. 16Dilo tseo tsa kgatlha Holoferne le batlhanka botlhe ba gagwe, mme a dira ka fa ba buileng ka teng. 17Ka mokgwa o jwalo, diahelo tsa bana ba Ammone tsa tloha, le ba dikete tse hlano tsa Baasiria, mme ba hloma mokgahlong, ba nka metsi, le didiba tsa metsi a bana ba Iseraele. 18Yaba bana ba Esau ba ya le Baamone, ba ya diahelong tse maralla, ba futuhela Dothaime; ba romela ba bang ba bona nqa borwa, ba leba nqa botjhabela, ba futuhela Ekrebele, e haufi le Chusi, e hodima molatswana wa Momerime. Baasiria ba setseng ba thibelela mo molaleng, ba khurumetsa lefatshe lotlhe. Ditente tsa bona le dikariki tsa bona di ne di hlometse bongata bo bongata haholo. 19Ke fa Baiseraele ba goela kwa moreneng, Modimo wa bone, ka ba palelwa ke dipelo; gonne baba botlhe ba bone ba ne ba ba dikanyeditse, mme ba se ka ba falola mo gare ga bone. 20Mme phuthego yotlhe ya ga Assure ya nna ya nna ka ga bone, e bong banna ba dinao le dikoloi tsa ntwa le bapalami ba dipitse le malatsi a le manè le masome a mararo, mo dijana tsotlhe tsa bone tsa metsi di paletsweng ke go palelwa ke dilo tsotlhe tse di kgorelediwang ke Bethulia. 21Mme meedi ya nna ya tshololwa, ya se ka ya nwa metsi ka letsatsi le le lengwe. gonne ba ne ba nwa ka selekanyo. 22Ka baka leo, bana ba bona ba ne ba tswile pelong, le basadi ba bona, le barwetsana ba bona, le barwetsana ba bona, ba nyatswa ke lenyora, ba wela diterateng tsa motse, le mabaleng a menyako, mme ha ba ka ba hlola ba eba le matla ho bona. 23Jaanong batho botlhe ba phuthegela kwa go Osia le bagolo ba motse le makau le basadi le bana, ba goa ka lentswe le legolo, ba bua fa pele ga bagolo botlhe, 24Mme Modimo o nne moatlhodi fa gare ga rona le lona; gonne lo dirile tshenyo e kgolo mo go rona, ka lo sa batle kagiso ya bana ba Asiria. 25Gonne jaanong ga re na mothusi; mme Modimo o re rekisitse mo diatleng tsa bone gore re di latlhelwe fa pele ga bone ka lenyora le ka lenyora le legolo la tshenyo. 26Jaanong a ba biletsa kwa go wena, o neele motse otlhe thopo mo go ba Holoferne le mephato yotlhe ya gagwe.

27 Gonne go molemo mo go rona go ka dirwa thopo mo go bone, bogolo go swa ka lenyora; gonne re tla nna batlhanka ba gagwe gore mewa ya rona e phele, mme re se ka ra bona loso lwa masea a rona fa pele ga matlho a rona, le fa e le basadi ba rona le bana ba rona, le fa e le bana ba rona ba swa. 28Re dipaki tsa lehodimo le lefatshe, le Modimo wa rona, le Morena wa bo-ntata rona, ya re otlileng ka baka la dibe tsa rona le tsa bontata rona, hore a se ke a etsa jwalokaha re boletse kajeno. 29Jaanong ga nna selelo se segolo, ka tumelelo e le nngwe fela mo gare ga phuthego. Mme ba ipiletsa ho Morena Modimo ka lentswe le phahameng. 30Ke fa Osia a ba raya a re: "Banna ba ga etsho, a re nneng pelokgale, re itshoke malatsi a le matlhano, e bong Morena, Modimo wa rona, a re sokologeleng bopelotlhomogi mo go rona. Ga a kitla a re tlogela gotlhelele. 31 Mme fa malatsi ao a feta, mme ga go na thuso epe mo go rona, ke tla dira ka fa lefokong la gago. 32A ba a gasanya batho, mongwe le mongwe mo ditirong tsa gagwe. Ba ya kwa maboteng le ditora tsa motse wa bone, ba roma basadi le bana mo matlong a bone, mme ba ne ba le kwa tlase thata mo motseng. KGAOLO YA BOROBABOBEDI 1Ka yona nako eo Judith a utlwa tsa bona, e leng moradi wa Merari, mora wa Kgomo, mora wa Josefa, mora wa Osele, mora wa Elsia, mora Ananiase, mora wa Gedeone, mora Rafaime, mora Wa Acito, mora Elifase, mora Eliabe, mora wa Nathanaele, Ke morwa Samaele morwa Salasaele morwa Iseraele. 2Mme Manatse e ne e le monna wa gagwe, wa lotso lwa gagwe, a swela mo thobong ya garase. 3Gonne ya re a sa ntse a ba tlhokometse ba ba tlamang mabele mo nageng, mogote wa wela mo tlhogong ya gagwe, a wela mo bolaong jwa gagwe, a swela mo motseng wa Bethulia, mme ba mo fitlha fa gare ga dothaime le Balamo. 4 Judithe o ne a le motlholagadi mo ntlong ya gagwe dinyaga di le tharo le dikgwedi di le nne. 5A mo dira tente mo godimo ga ntlo ya gagwe, a apara lesela la kgetsi mo lethekeng la gagwe, a tlhoma diaparo tsa mosadi wa motlholagadi wa gagwe. 6A itima dijo ka matsatsi otlhe a botlholagadi jwa gagwe, a boloka efa efa ya bosabata le ka disabatha le dipaka tsa kgwedi e ntšhwa le kgwedi e ntšhwa le meletlo le malatsi a a boitlhopho a ntlo ya Iseraele. 7 Le ene e ne e le wa sefatlhego se se molemo, se se gakgamatsang thata; monna wa gagwe Manase o ne a tlogetse gouta ya gagwe le selefera le balata le balata le dikgomo le mafatshe. a nna mo go bone. 8Mme ga bo go se ope yo o mo neileng lefoko le le lwalang. Ka jalo, o ne a boifa Modimo thata. 9Ya re a utlwa mafoko a a bosula a morafe kgatlhanong le mmusi, a ba wela ka ntlha ya tlhaelo ya metsi. 22Gonne Judith o ne a utlwile mafoko otlhe a Osia a a buileng nabo, le gore o ikanne go naya Baasiria motse morago ga malatsi a le matlhano. 10Jaanong a roma monna wa gagwe yo o neng a na le puso ya dilo tsotlhe tse a neng a na natso go bitsa Osia le Kabrise le Charmise, e leng bagolo ba motse.

11Ke fa ba tla kwa go ene, a ba raya a re: "A ko o nkutlwe, lona balaodi ba baagi ba Bethulia; gonne mafoko a lona a lo a buileng fa pele ga batho kajeno ga a a siama, a lo bileng lo ikana fa gare ga Modimo le lona, lo bile lo solofeditse go neela baba ba rona; Fa Morena a sa go thuse mo malatsing ano. 12Mme jaanong ke mang yo lo raileng Modimo kajeno, lo eme mo go bana ba batho? 13Mme jaanong leka Morena wa masomosomo, mme ga lo kitla lo itse sepe. 14 Kana ga lo ka ke lwa bona bobi jwa pelo ya motho, le fa e le go lemoga tse a di gopolang; foo lo ka batla Modimo jang yo o dirileng tsotlhe tse, lo itse mogopolo wa ona, le e seng go lemoga maikaelelo a gagwe? 21Bana beso, le se ke la halefisa Morena Modimo wa rona. 15 Gonne fa a sa re thuse mo malatsing a le matlhano a, o na le thata ya go re emela fa a rata, gongwe a re nyeletsa fa pele ga baba ba rona. 16O se ke wa tlama keletso ya Jehova, Modimo wa rona; hobane Modimo ha o jwaloka motho, o tle o tshoswe. Ga a tshwane le Morwa-Motho, fa a ne a le mo go ene, o tla bo a sa 17 Ka moo he, a re lebeleleng pholoso ya gagwe, re mo bitse gore a re thuse, mme o tla utlwa lentswe la rona, fa go mo kgatlha. 18 Gonne ga go a tsoga ope mo metlheng ya rona, ga go na ope mo malatsing ano ga go na lotso, le fa e le ba losika, le fa e le batho gongwe motse o o mo gare ga rona o o obamelang medimo e e dirilweng ka diatla jaaka e sa ntse e le nako e e fetileng. 19 Gonne borraetsho ba ne ba newa tšhaka le ka ntlha ya thopo, ba ne ba welwa ke baba ba rona thata. 20Mme rona ga re itse modimo o sele, ke ka moo re ikanyang gore ga a nke a re nyatsa le e seng morafe ope wa rona. 21 Gonne fa re ka tsewa jalo, Bajuta botlhe ba tla senya, mme Felo-ga-boitshepo jwa rona bo tla gapiwa. O tla re kopa gore re nne le yone mo molomong wa rona. 22le polao ya bana babo rona, le batshwaruwa ba naha, le ho etsa sesupi sa lefa la rona, o tla re sokolohela dihlooho tsa rona hara baditjhaba, moo re tla ba makgoba teng. Mme re tla nna molato le kgobo mo go botlhe ba ba re nang le one. 23Gonne tirelo ya rona ga e nke e re thusa, mme Morena, Modimo wa rona, o tla e fetola mo go tlontlologo. 24 Ka moo he, bakaulengwe, a re tlhomeng sekao sa bakaulengwe ba rona sekao; gonne dipelo tsa bone di ne di ikaegile mo go rona le Felo-ga-Boitshepo le Ntlo le aletare, di re tlhometse. 25Le gona a re lebogeng Morena, Modimo wa rona, o o re thaetseng jaaka a ne a dira borraetsho. 26O gopole tse a di diretseng Aborahame le ka fa a neng a leka Isaka ka teng le tse di dirafaletseng Jakobe kwa Mesopotamia wa Siria, fa a tshola dinku tsa ga Labane morwarraagwe Labane. 27 Gonne ga a a ka a re leka mo molelong jaaka a ne a ba dira, ka ntlha ya go sekaseka dipelo tsa bone; le gona ga a ise a re busetse pusoloso mo go rona, mme Morena o a seola ba ba atamelang go ba kgalemela. 28Ke fa Osia a mo raya a re: "Tsotlhe tse o di buileng o di buile ka pelo e ntle, ga go ope yo o ka tsholetsang mafoko a gago.

29Gonne ga se letsatsi la ntlha le o bonagetseng botlhale jwa gago ka lone. Mme go tswa kwa tshimologong ya malatsi a gago batho botlhe ba itse tlhaloganyo ya gago; gonne go akanya ga pelo ya gago go molemo. 30Mme batho ba ne ba nyorilwe thata, ba re pateletsa go ba direla jaaka re buile, le go ikanela mo go rona, e re se kitlang re e roba. 31Ka moo he, re rapeleleng, ka o le mosadi wa modimo, mme Morena o tla re nesetsa pula go tlatsa dithupa tsa rona, mme ga re kitla re tlhola re idibala. 32 Judith a ba raya a re: "Ntheetsang, mme ke tla dira sengwe se ke tla yang go sone mo dikokomaneng tsotlhe tsa ditšhaba tsa rona." 33O tla ema monyako bosiung bona, mme nna ke tla tswa le molebedi wa ka, mme matsatsing ao o tshepisitseng ho tla neelana ka wona ho baba ba rona, ba Morena o tla etela Iseraele ka letsoho la ka. 34 Mme lo se ka lwa botsa ditiro tsa me; gonne ga nkitla ke di lo bolelela go tsamaya dilo tse ke di dirang go ya bokhutlong. 35Ke fa Osia le dikgosana tsa gagwe a ba raya a re: "Tsamaya ka kagiso; Morena Modimo o nne fa pele ga gago gore o tle o iphetlele mo babang ba rona. 36Ba boela kwa tenteng, ba ya kwa matlwaneng a bone.

9Bonang mabela a bone, lo romela bogale jwa lona mo ditlhogong tsa lona; neelang mo diatleng tsa me tse e leng motlholagadi yo ke mo iteileng. 10Ka tsietso ya molomo wa me, motlhanka yo o nang le kgosana le motlhanka wa gagwe, 10o thube ka thetso ya molomo wa me, motlhanka le molaodi le motlhanka wa gagwe. 11Gonne thata ya gago ga e eme mo bontsing le e seng thata ya gago mo bathong ba ba thata ya gago; gonne o Modimo wa yo o bogisiwang, mothusi wa ba ba gateletsweng, mosireletsi wa ba ba bokoa, mopholosi wa ba ba se nang tsholofelo. 12Ke a o rapela, Modimo wa ntata rona, le Modimo wa lefa la Iseraele, morena wa lehodimo le lefatshe, Mmopi wa metsi, morena wa dibopuwa tsohle, o utlwe thapelo ya ka: 13O etse puo ya ka, le thetso ya ka hore e be dintho tsa bona, le maqeba a bona, ba entseng tse setlhogo selekaneng sa hao, le ntlo ya hao e itshepisitsweng, le hodima tlhoro ya Sione, le ntlo ya bana ba hao. 14Le dire merafe yotlhe le ditso gore lo itse gore ke wena Modimo wa thata yotlhe le nonofo, le gore ga go ope o sele o o ka sireletsang Baiseraele fa e se wena. KGAOLO YA 10

KGAOLO YA BOROBONG 1 Judithe a itihela fatshe ka sefahleho, mme a kenya molora hodima hlooho ya hae, mme apola lesela la mokotla moo a neng a apere teng. 21E rile ka nako ya fa go isiwa maswalo a mantsiboa ao kwa Jerusalema mo ntlong ya Morena, Judith a goa ka lentswe le legolo, a bua a re: 2Morena, Modimo wa ga rre Simeone, yo ò mo neileng tšhaka ya go tsaya pusoloso ya batswakwa, yo o neng a tlosa moitlamo wa lelata go mo itshekolola, a fitlhela serope sa gagwe, a senya bokgarebe jwa gagwe mo go nyeweng ga gagwe. 13Gonne o rile, ga go kitla go nna jalo; Mme ba etsa jwalo: 3Ka ntlha ya moo o ne wa neela babusi ba bone gore ba tlhaelwe, mme ba bolae diphate tsa bone mo mading, ba bolaela batlhanka le dikgosana tsa bone, le dikgosana tsa bone mo ditulong tsa bone. 4Le gona o ba neile basadi ba bone gore e nne thopo, le bomorwadia-bone ba le mo botshwarong, mme dilo tsotlhe tsa bone di kgaogantswe mo gare ga bana ba gago ba ba rategang. 10ba ileng ba huduha ka tjheseho ya hao, ba itshwenya le tshilafatso ya madi a bona, mme ba o bitsa ho wena; modimo wa ka, o mamele le nna mohlolohadi. 5 Gonne ga o a ka wa dira dilo tseo fela, mme o bile o dira le tse di wetseng morago. Jaanong o ne wa akanya ka dilo tse di leng gone jaanong le tse di tlang. 6 Ee, dilo tse o di dirileng di ne di siame, tsa re: "Bonang, re fano; gonne ditsela tsotlhe tsa gago di siame, le ditshwetso tsa gago di mo boitshekong jwa gago. 7Bonang, Baasiria ba ata ka thata ya bona; Ba godisitswe ka pitse le batho; ba kganya ka thata ya maoto a bona, ba tshepile thebe, lerumo, le bow, le ditshiya; 26Mme ga lo itse fa lo roba dintwa, morena ke leina la gago. 8 Latlhelang thata ya bone mo maatleng a gago, lo fologele bogaleng jwa gago, ka gonne ba ikaeletse go itshekolola Felo-ga-Boitshepo jwa gago le go itshekolola Tempelana ya Boipontsho, kwa leina la gago le le galalelang teng, le go latlhela lonaka lwa aletare ya gago ka tšhaka.

1Kamora tseo, a kgaotsa ho howeletsa Ho Modimo wa Iseraele, mme a fedisa mantswe ana kaofela. 2A tsoha moo a weleng teng, a bitsa lekgabunyane la hae, a theohela tlung eo a neng a dutse ka yona ka matsatsi a Sabatha, le ka matsatsi a hae a mokete. 3A hula lesela la mokotla oo a neng a o tshotse, a apola diaparo tsa bohlolohadi ba hae, a hlatswa mmele wa hae kaofela ka metsi, a itlhatswa ka setlolo se se tlhwatlhwakgolo, a bea moriri wa hlooho ya hae, a apara thaere hodima sona, a apara diaparo tsa hae tsa nyakallo, moo a neng a apesitswe teng mehleng ya bophelo ba Mana o beola monna wa hae. 4A nka meqathatso maotong a hae, a apara meqathatso ya hae, le meqathatso ya hae, le mehele ya yona, le mefapa ya yona, le mekgabiso yohle ya yona, a itlhakgkgisa ka sebete, ho betla mahlo a batho bohle ba mo bonang. 5A mo nea lekgabunyane la hae, le le leng la veine, le sekotlolo sa ole, a tlatsa mokotlana wa koro, le difapa tsa difeiye, le bohobe bo monate; A phutha dilo tsotlhe tseo, a di baya mo go ene. 6Ke fa ba tswela kwa kgorong ya motse wa Bethulia, ba fitlhela o eme teng, o osisia le bagolo ba motse, e leng Kebrise le Charmis. 7Ya re ba mmona, sefatlhego sa gagwe sa fetoga, diaparo tsa gagwe tsa fetoga, ba gakgamalela bontle jwa gagwe thata, ba mo raya ba re: 8Modimo wa bo-ntata rona, o o nee phomolo, mme o phethe tsa lona ho tlotlisa bana ba Iseraele, le ho exalation ya Jerusalema. ba kgumamela Modimo, 9A ba raya a re: "Laelang gore dikgoro tsa motse di bulelwe gore ke tle ke tswe go wetsa dilo tse lo di buileng le nna." Yaba ba laela barwetsana hore ba mo bulele, jwalokaha a boletse. 10Ya re ba sena go dira jalo, Judith a tswa, ene lelata la gagwe ba na nae. Banna ba motse ba mo tlhomile matlho go fitlhelela a fologela kwa thabeng, a ba a feta, a se ka a tlhola a mmona.

11Ka mokgwa o jwalo ba tswela pele lebaleng, mme tebelo ya Pele ya Baasiria ya mo kgahlanyetsa. 12Jaanong a mo tsaya, a mmotsa a re: "O motho ofe?" O tla tla leng? A go Mosadi a re: "Ke mosadi wa Baheberu, mme ke balehela ho bona, hobane ba tla o fuwa. 13Ke tla tla fa pele ga Holoferne molaodi wa mephato ya gago gore ke bolele mafoko a boammaaruri. 22Ke tla mo bontsha tsela, e a tla tsamayang ka yona, a fenya dithaba tsotlhe, a sa latlhegelwe ke mmele gongwe bophelo jwa mongwe le mongwe wa banna ba gagwe. 14Ya re banna bao ba utlwa mafoko a gagwe, ba fitlhela sefatlhego sa gagwe, ba gakgamalela bontle jwa gagwe, ba mo raya ba re: 15O pholositse bophelo ba hao, hore o theohe kapele ho morena wa rona; jwale, o tle tenteng ya hae, mme ba bang ba rona re tla o tsamaisa ho fihlela ba o neela matsohong a hae. 16Mme fa o eme fa pele ga gagwe, o se ka wa boifa ka pelo ya gago, mme o mo gogela ka fa lefokong la gago. Mme o tla go inyatsa sentle. 17Ba kgetha banna ba lekgolo ho ya tsamaya le yena le lelata la hae; Ba mo isa tenteng ya Holofernese. 18Jaanong a bo a le mo bothibelelong jotlhe; gonne go tla ga gagwe ga utlwala mo ditenteng, ba tla mo dikanyetsa, fa a ne a eme fa ntle ga Tente ya Holoferne, ba tsamaya ba mmolelela ka ga gagwe. 19Ba gakgamalela bontle jwa gagwe, ba kgatlha Baiseraele ka ntlha ya gagwe; mongwe le mongwe a raya mongwe-kaene a re: "Ke mang yo o ka nyedisang basadi ba ba ntseng jalo?" Ga go molemo gore motho a le mongwe wa bone a tlogele yo o tsietsang lefatshe lotlhe. 20Ba ba neng ba le gaufi le Holoferne ba tswa, le batlhanka botlhe ba gagwe, ba mo isa kwa tenteng. 21 Holofernes a nna mo bolaong jwa gagwe ka fa tlase ga sekhurutelo se se neng se logilwe ka purepera le gouta le emeralde le majwe a a tlhwatlhwakgolo. 22Ba mo obamela, A tswa kapele tenteng ya hae, ka mabone a silefera a mo kapele ho yena. 23Mme Judithe a tla fa pele ga gagwe le batlhanka ba gagwe botlhe, ba gakgamalela bontle jwa sefatlhego sa gagwe. Mme a itihela fatshe ka sefahleho, mme a mo kgumamela, mme bahlanka ba hae ba mo nka. KGAOLO YA 11 1 Holofernese a mo raya a re: "Mosadi, o se ka wa boifa ka pelo ya gago; gonne ga ke ise ke utlwe sepe se se ratang go direla Nabukore, kgosi ya lefatshe lotlhe." 2 Jaanong he, fa morafe wa gago o o agileng mo dithabeng o ka bo o se ka wa mpontsha, nka bo ke se ka ka ba tsholeletsa lerumo la me ka lone, mme dilo tse ba di dirile ka bobone. 3Mme jaanong he, a ko o mpolelele gore o tshabile bone, o tle go rona; gonne o tlile mo tshireletsong. "O tla nna le kgomotso e e molemo, mme o tla phela mo bosigong jono, mme morago ga moo o tla phela." 4Gonne ga go na ope yo o go direlang bosula, mme o tla go direla jaaka batlhanka ba kgosi Nabuchoo, mong wa me. 5Mme Judith a mo raya a re: "Tsaya mafoko a motlhanka wa gago, o tle o bue lelata la gago fa pele ga gago; mme ga nkitla ke bolelela morena wa me maaka bosigong jono. 6Mme fa o ka latela mafoko a lekgabunyane la gago, Modimo o tla go isa kwa go wena ka botlalo. Mme Morena

wa me ga a kitla a palelwa ke go dira sepe ka ntlha ya maikaelelo a gagwe. 7Jwalokaha Morena wa lefatshe lohle o phela, le jwalokaha matla a hae a phela, ya o rometseng ho susumetswa ha ntho e nngwe le e nngwe e phelang; hobane e seng batho feela ba tla mo sebeletsa, empa e le diphoofolo tsa naha, le dikgomo, le dinonyana tsa lehodimo, di tla phela ka thata ya hao tlasa Nabukotoneo, le ntlo ya hae yohle. 8Gonne re utlwile ka ga botlhale jwa gago le maano a gago, mme go kwadilwe mo lefatsheng lotlhe gore o mogolo mo pusong yotlhe, o le senatla mo kitsong le e e gakgamatsang mo ntweng. 9Ha e le taba eo Akishe a neng a e bua ka lekgotla la hao, re utlwile mantswe a hae. Gonne banna ba Bethulia ba ne ba mo namola, mme a ba bolelela tsotlhe tse o di buileng nao. 10Ka moo he, Morena le mmusisi, le se ke la boloka lentswe la hae; 13O se bee ka pelong ya gago; gonne ke boammaaruri; gonne morafe wa rona ga o nke otlhaiwa, le gona ga o ka ke wa fenya tšhaka, fa e se ba leofela Modimo wa bone. 11Mme jaanong, e re morena wa me a se ka a fentse maikaelelo a gagwe, le loso lo ba wele mo go bone, mme boleo jwa bone bo ba wetse, ba tlhotlheletsa Modimo wa bone ka bogale ka fa ba sa tshwanelang go dira se se sa tshwanelang go dirwa. 12Gonne ditshimo tsa bone di a ba palela, mme metsi otlhe a bone a a botha, mme ba ikaeletse go baya diatla mo dikgomong tsa bone, ba ikaelela go ja tsotlhe tse Modimo o ba laetseng go di ja ka melao ya ona. 13Le gona ba raletse go dirisa mabutswapele a matute a moweine le a lookwane a ba neng ba itshepisitse, ba beetswe baperesiti ba ba direlang kwa Jerusalema fa pele ga Modimo wa rona. Ga go a letlelelwa mongwe le mongwe wa batho ba ba nang le seabe mo go bone ka diatla tsa gagwe. 14 Gonne ba rometse bangwe kwa Jerusalema, ka le bone ba ba agileng teng go ba tlisa tetla ya go ba ntsha mo ntlong. 15Jaanong e re ba sena go ba bolelela, ba tla akofa ba o dira, mme ba tla neelwa go nyelediwa ka letsatsi le le lengwe. 16Ka moo he, lelata la gago ke a itse tsotlhe tseo, ke tshaba fa pele ga bone. Mme Modimo o nthomile go dira le wena, fa lefatshe lotlhe le tla gakgamala, le fa e le mang yo o le utlwang. 17Hobane mohlanka wa hao ke wa nnete, mme o tla sebeletsa Modimo wa lehodimo motshehare le bosiu; ka baka leo, monghadi wa ka, ke tla dula le wena, mme mohlanka wa hao o tla tswela kgohlong, mme ke tla rapela Modimo, mme o tla mpolella, ha ba entse dibe tsa bona. 18Ke tla tla, ke o begela; foo o tla tsamaya le mephato yotlhe ya gago, mme go se na ope wa bone yo o tla ganetsanyang le wena. 19Ke tla go tsamaisa mo gare ga Jutea go tsamae o tle pele ga Jerusalema. ke tla baya sedulo sa gago sa bogosi mo gare ga ona. 26O di lelekile jwaloka dinku tse se nang modisa, le ntja ha e na molomo wa hae ho wena; hobane di ile tsa bolellwa ka mokgwa wa ka, mme tsa bolelwa ho nna, mme ke romilwe ho wena. 20Foo lefoko la gagwe la kgatlha Holoferne le batlhanka botlhe ba gagwe. Ba ne ba gakgamala ka botlhale jwa gagwe, ba re:

21 Ga go na mosadi yo o ntseng jalo go tswa ntlheng e nngwe ya lefatshe go ya kwa go e nngwe, e bong bontle jwa sefatlhego le botlhale jwa mafoko. 22 Holoferne+ le ene a mo raya a re. Modimo o go dirile sentle gore o go rome fa pele ga morafe gore o tle o nne thata mo diatleng tsa rona le tshenyo mo go bone ba ba lebang morena wa me ka lesedi. 23Mme jaanong o montle mo sefatlhegong sa gago, o na le boitseanape mo mafokong a gago; ruri, fa o dira ka fa lefokong la gago, Modimo wa gago e tla nna Modimo wa me, o nne mo ntlong ya kgosi ya kgosi, mme o tla itsege mo lefatsheng lotlhe. KGAOLO YA 12 101Jaanong a laela gore a ye go mo isa kwa poleiting ya gagwe teng; A ba a tle ba mo baakanyetse dijo tsa gagwe, le gore a nwe weine ya gagwe. 2 Judith a re: "Ga nka ke ka ja tsa teng gore ke se ka ka nna le molato; mme go tla dirwa tlamelo ka ntlha ya dilo tse ke di tlisitseng." 3 Holofernes a mo raya a re: "Fa thulaganyo ya gago e ka palelwa, re ka go naya jang tse di ntseng jalo?" gonne ga go ope mo morafeng wa gago. 4Ke fa Judith a mo raya a re: "Ka mowa wa gago o phela, morena wa me, lelata la gago ga le ketla le fetsa tsotlhe tse ke nang natso, fa pele ga Morena a dira ka diatla tse a di laotseng. 5Jaanong batlhanka ba Holoferne ba mo isa kwa tenteng, mme ba robala go fitlha gare ga mpa ya bosigo, a tsoga, fa e le tebelo ya moso. 6Mme jaanong a roma kwa Holoferne, a phologe; a morena wa me a dire jalo gore lelata la gago le tswe mo thapelong. 7 Holofernese a laela balebedi ba hae hore ba se ke ba mo sala; yaba o a robala diahelong matsatsi a mararo, a tswa, a ya phuleng ya Bethulia, a itlhatswa sedibeng sa metsi. 8Ya re a tswa, a botsa Morena, Modimo wa Iseraele, gore a yo kaela tsela ya gagwe ya go godisa morafe wa gagwe. 9Mosadi eo a fihla a hlwekile, a dula ka tenteng, ho fihlela mantsiboya a ja nama ya hae. 10E rile ka letsatsi la bone Holoferne a direla batlhanka ba gagwe moletlo fela, a se ka a biletsa batlhanka sepe sa moletlo. 11Ke fa a raya Bagoge wa lelata, yo o neng a na le molato wa tsotlhe tse a nang natso, a kgopise mosadi wa Mohebera yo o nang le wena gore o tla tla go rona, a ja, a nwe le rona. 12 Kana, bona, e tla nna ditlhong mo mothong wa rona, fa re ka lesa mosadi yo o ntseng jalo, a se ka a bo a na le phuthego ya gagwe. Gonne fa re sa mo tshole, o tla re tshegisa. 13Ke fa Bagolone ba tswa fa pele ga Holoferne, ba ya kwa go ene, a ba raya a re: "A go se nne le boitumelo mo go ene, a se ka a boifa go tla kwa moreneng wa me le go tlotlwa fa pele ga gagwe, a nwe weine, o itumele le rona, o nne jaaka mongwe wa bomorwadia Baasiria ba ba direlang mo ntlong ya ga Nabuchodonore. 14Ke fa Judith a mo raya a re: "Ke nna mang jaanong, fa ke tshwanela go naya morena wa me?" Ruri se se mo kgatlhang ke tla se dira ka bonako, e bile ke tla nna boitumelo jwa me go fitlha letsatsing la go swa ga me." 15Ke fa a nanoga, a iphotlhela diaparo tsa gagwe le diaparo tsotlhe tsa mosadi wa gagwe; lelata la gagwe la ya, a mo baya matlalo a a boleta mo godimo ga Holoferne, e a neng

a e amogetse ka ga Bagoone ka malatsi otlhe gore a tle a dule, a je mo go tsona. 16E rile Judithe a tsena, a nna fa fatshe, Holoferne pelo ya gagwe ya mo gapa, a tshikinyega, a eletsa phuthego ya gagwe thata. Gonne o ne a lebeletse nako ya go mo thetsa, go tloga letsatsing le a neng a mmona ka lone. 17 Holoferne a mo raya a re: "Nwa, o itumele." 18Mme Judith a re: "Jaanong ke tla nwa, morena wa me, ka gonne botshelo jwa me bo godisitswe mo go nna gompieno go feta malatsi otlhe a ke sa tswang go tsholwa. 19A ba a tsaya, a ja, a nwa fa pele ga gagwe tse lelata la gagwe le neng le di baakanyeditse. 20 Holofernese a nna monate mo go ene, a nwa weine e kgolo bogolo go go e nwa ka letsatsi le le lengwe. KGAOLO YA 13 1 E rile go le maitsiboa, batlhanka ba gagwe ba akofa ba tloga, Bagoa ba tswala tente ya gagwe kwa ntle, ba latlha ba ba lebeletseng morena wa gagwe fa pele ga morena wa gagwe. Ba ya kwa malaong a bone; gonne botlhe ba ne ba lapile; gonne moletlo o ne o le lobaka lo loleele. 2 Judith o ne a setse a le esi mo tenteng, mme Holoferne a rapaletse a le esi mo bolaong jwa gagwe; gonne o ne a tletse weine. 3Mme Judith o ne a laetse gore lelata la gagwe le eme fa pele ga bolao jwa gagwe le go mo emela. O ne a bua jaana ka fa a neng a dira ka teng letsatsi le letsatsi, mme o ne a re o tla ya kwa go ba ba mo rapelang, mme o ne a bua le Bagoas ka fa boikaelelong jo bo tshwanang le jwa gagwe. 4 Botlhe ba tswa, ga sala ope mo bolaong, le fa e le go le gonnye. Judith, a eme pela bethe ya hae, a re pelong ya hae: "Oho, Morena, Modimo wa matla, tadima mesebetsi ya matsoho a ka bakeng sa ho tlelwa ha Jerusalema." 5Gonne jaanong ke nako ya go thusa boswa jwa gago, le go dira gore baba ba rona ba re tsose ka ntlha ya tshenyego ya baba ba ba re tsogelang. 6Yaba o fihla topallong ya bethe, e neng e le ka hlooho ya Holofernese, mme a theoha lefung la hae, 7Ke fa a atamela mo bolaong jwa gagwe, a tshwara moriri wa tlhogo ya gagwe a re: "A ko o nthuse, Morena, Modimo wa Iseraele, nthuse kajeno." 8A itshela mo molaleng wa gagwe gabedi, ka maatla otlhe a gagwe, a mo tlosa tlhogo. 9 Mme a phamola mmele wa hae hodima bethe, mme a folosa sefika se tswang ditshiya; Mme Anna a tsamaya, mme Holoferne a mo fa lelata la hae. 10Yaba o e kenya ka mokotleng wa yona wa nama; ba kena ka mokgwa wa bona wa ho rapela; mme ha ba feta diahelong, ba dikaganye le mokgahlo, ba nyolohela thabeng ya Bethulia, mme ba fihla dikgorong tsa teng. 11Yaba Judith o re ho balebedi ba kgoro, bula monyako: Modimo, Modimo wa rona, o na le rona, o sa ntse o na le rona jerusalema, mme matla a hae a lwantsha sera, jwalokaha a entse le kajeno. 12Ya re banna ba motse wa gagwe ba utlwa lentswe la gagwe, ba akofa ba fologela kwa kgorong ya motse wa bone, ba bitsa bagolo ba motse. 13 Jaanong ba tabogela botlhe, ba bannye le ba bagolo; gonne go ne go le thata mo go bone fa a neng a tlile; ka moo ba bula kgoro, ba ba tshola, ba dira molelo wa lesedi, ba ema fa pele ga bone.

14A ba raya ka lentswe le legolo a re: Bakang Modimo, lo bake Modimo, ke lo raya ke re: Gonne ga a ise a tlose bopelotlhomogi jwa gagwe mo Ntlong ya Iseraele, mme o sentse baba ba rona ka diatla tsa me bosigo jono. 15Yaba o nka hlooho ka mokotleng, mme a e tadima, a re ho bona: Bona, hlooho ya Holoferne, molaodi e mong wa makgotla a Assur, mme a bona senepe seo a ileng a se etsa ka ho nwa ha hae. Morena o mo bolaile ka letsogo la mosadi. 16Kaha Jehova a phela, ya ileng a ntlhokomela tseleng ya ka eo ke tsamaileng ka yona, sefahleho sa ka se mo thetsitse tshenyong ya hae, mme ha a a ka a nketsa sebe le nna, hore a silafatse le dihlong. 17Ke fa batho botlhe ba gakgamala thata, ba obamela Modimo ka bongwefela jwa pelo, ba bua ba re: "A go bakwe Modimo wa rona, modimo wa rona, o o tisitseng baba ba morafe wa gago kajeno. 18Ke fa Osia a mo raya a re: "Morwadiaka, o tshegofaditswe ke Wena, Modimo yo o kwa Godimodimo mo godimo ga basadi botlhe ba ba mo lefatsheng. 6Ho roriswe Morena Modimo, ya entseng mahodimo le lefatshe, o o le laetseng hore o kgaolwe hlooho ya mookamedi wa dira tsa rona. 19Hobane tshepo ya hao ha e ka ke ya furalla dipelo tsa batho, tse hopolang matla a Modimo ka ho sa feleng. 20Ke fa Modimo o go sokolola dilo tse di sa khutleng go o etela mo dilong tse di molemo, ka o sa ka wa rekegela bophelo jwa gago ka ntlha ya pitlagano ya morafe wa rona, mme o iphetletse tshenyo ya rona, o tsamaya fa pele ga Modimo wa rona ka tsela e e tlhamaletseng fa pele ga Modimo wa rona. Mme batho botlhe ba bua ba re: Go On, Be It. KGAOLO YA 14 21Ke fa Judith a ba raya a re: "A ko lo utlwe, lona ba ga etsho, lo nke tlhogo eno, lo le okeletse mo godimo ga lobota lwa lona. 2Mme e re letsatsi le sena go tlhaba, letsatsi le tla tswa mo lefatsheng, mongwe le mongwe wa dibetsa tsa gagwe, o tswele kwa motseng, o bee molaodi wa bone jaaka e kete o tla fologela kwa nageng go ya tebelong ya Baasiria. Go Not Go Down 3Ba tla nka dibetsa tsa bona, ba ye diahelong tsa bona, ba tsose balaodi ba makgotla a Assiria, ba balehele Tenteng ya Holoferne, empa ba ke ke ba mo fumana; mme tshabo e tla wela hodima bona, mme ba tla baleha pela sefahleho sa hao. 4Ka mokgwa o jwalo, wena le bohle ba ahileng lebopong la Iseraele, ba tla ba lelekisa, ba diha ha ba ntse ba tsamaya. 5Mme e tla re lo ise lo dire jalo, mpiletsang Agior wa Moamone, gore a bone, a be a itse ene yo o nyedisitseng Baiseraele, le yo o mo romileng go re isa losong lwa gagwe. 6Ke fa ba bitsa Akore mo ntlong ya ga Osia; Ya re a sena go tla, a bona tlhogo ya Ga holoferne e le mo seatleng sa motho mo phuthegong ya batho, a wela fa fatshe ka sefatlhego, mme mowa wa gagwe wa palelwa. 7Mme ya re ba sena go mo tsosa, a wela fa dinaong tsa ga Judith, a mo obamela a re: "A go bakwe o le mo metlwaneng yotlhe ya Juta le mo ditšhabeng tsotlhe tse di utlwang leina la gago di tla gakgamalela. 8Jaanong he, a ko o mpolelele dilo tsotlhe tse o di dirileng mo malatsing ano. Judith a mo raya a le mo gare ga batho

tsotlhe tse a di dirileng, go tloga ka letsatsi le a ileng a tswa ka lone go ya ka nako eo a ba boleletseng. 9Ya re a sena go tlogela, batho ba goa ka lentswe le legolo, ba goa ka boitumelo mo motseng wa bone. 10Ya re Akiore a bona tsotlhe tse Modimo wa Iseraele o di dirileng, a dumela mo Modimong o mogolo, a ba a rupisa nama ya letlalo la gagwe, a ikopanya le Baiseraele go fitlha letsatsing la kajeno. 11 Ya re go sa le phakela, ba pega tlhogo ya Ga holoferne mo loboteng, mongwe le mongwe a tsaya dibetsa tsa gagwe, ba ya kwa mefaleng ya thaba. 12Ya re Baasiria ba ba bona, ba roma kwa dikgosaneng tsa bone tse di tsileng kwa balaoding le ma-ma-Ma-Sekete, le mongwe le mongwe wa babusi ba bone. 13Ke fa ba fitlha kwa Tenteng ya Ga holoferne, ba mo raya ba re: "Tsogang, morena wa rona, gonne batlhanka ba ne ba na le bopelokgale jwa go tla lwa le rona mo tlhabanong gore ba timediwe ruri." 14Ke fa ba tsena kwa Bagoa, ba konyakonya fa mojakong wa tente. A re o ne a robetse le Judith Sephuma. 15Mme ya re ka go se nne ope yo o arabang, a se ka a bula, a tsena mo bolaong, a fitlhela a digelwa fa fatshe a sule, tlhogo ya gagwe ya tlosiwa mo go ene. 16Ka baka leo, a howa ka lentswe le phahameng, ka ho lla, le ho fegelwa, le sello se matla, a ikgara diaparo tsa hae. 17Ya re a sena go tsena mo tenteng kwa Judithe a nnang teng, mme ya re a sa mo fitlhela, a tlolala kwa bathong, a goa, 18Batlhanka bao ba dirile ka boferefere; Mosadi mongwe wa Bahebera o ne a tlhabilwe ke ditlhong mo ntlong ya kgosi Nabuchodono; gonne Holoferne o rapaletse fa fatshe a se na tlhogo. 19Jaanong ya re balaodi ba mephato ya Baasiria ba utlwa mafoko ao, ba huduga diaparo tsa bone le megopolo ya bone ka tsela e e gakgamatsang, ga nna selelo le modumo o mogolo thata mo bothibelelong. KGAOLO YA 15 11Ya re ba ba mo ditenteng ba utlwa, ba gakgamalela se se dirwang. 2 Mme poifo le thoromo ya wela mo go bone, mo go se nang motho yo o nnang fa pele ga mongwe-ka-ene, mme ba itlhaganelela botlhe mo tseleng nngwe le nngwe ya naga le ya dithaba. 3 Le bone ba ba neng ba thibeletse mo dithabeng tse di dikologang Bethulia ba tshaba. Yaba bana ba Iseraele e mong le e mong wa bona e ne e le mohale wa bona, a ba kgarametsa. 4Yaba Osiya o romela Osomastheme, le Bebai, le Chobai, le Kedi, le ditshikahlekeng tsohle tsa Iseraele, tse jwalokaha eka di bolele tse neng di entswe, le hore bohle ba itlhaganele ho ba timetsa. 5Jaanong ya re Baiseraele ba utlwa, botlhe ba ba wela mo go bone, ba ba bolaya kwa Chobai; le bone ba ba tswang kwa Jerusalema le mo dithabeng tsotlhe; gonne ba ne ba ba boleletse se se dirilweng mo bothibelelong jwa baba ba bone, le ba ba neng ba le kwa Galaade. 18Ba le galelea ba ba gasa ka polao e kgolo, ba tsamaya ba feta Damaseko le meedi ya teng. 6 Masalela a a a ahileng Bethulia, a wela diahelong tsa Assiria, mme a di hapisitse, mme tsa rua haholo.

7Bana ba Iseraele ba ileng ba kgutla polaong ya bona, ba ne ba setse ba le teng. Metse le metsana e ne e le mo dithabeng le mo phuleng, ga kgapo e ntsi thata; gonne bontsi jwa batho bo ne bo le bogolo thata. 8Yaba Joacime, moprista e moholo, le ba boholo ba bana ba Iseraele, ba neng ba ahile Jerusalema, ba tla ho bona tse molemo tseo Modimo a di boneng Iseraele, le ho bona Judith, le ho mo dumedisa. 9Ya re ba sena go fitlha kwa go ene, ba mo tshegofatsa ka bongwefela jwa pelo, ba mo raya ba re: "O tumedisiwe ya Jerusalema, wena kgalalelo e kgolo ya Iseraele, o itumetse thata mo morafeng wa rona. 10O dirile tsotlhe tseo ka letsogo la gago; o diretse Iseraele tse di molemo tse dintsi, mme Modimo o kgatlhwa ke ona: A go bokwe Morena wa masomosomo ka bosakhutleng. Mme batho botlhe ba re, A go nne jalo. 11Mme batho ba senya bothibelelo jwa malatsi a le 30, ba abela Judith Holoferne tente ya gagwe le papetla yotlhe ya gagwe le dijana le dilwana tsotlhe tsa gagwe, a di tsaya, tsa di baya mo muleneng wa gagwe. O ne a di baya kariki ya gagwe, a di baya mo go ona. 12Ke fa basadi botlhe ba Baiseraele ba tabogela go mmona, ba mo tshegofatsa, ba mo bina; a tsaya dikala mo diatleng tsa gagwe, a neela le basadi ba ba nang nae. 13Ba mo isa lere la mohlwaare, lelata la hae le nang le yena, mme ba ya kapele ho setjhaba kaofela, ba tsamaisa basadi bohle, mme banna bohle ba Iseraele ba latela ditjeho tsa bona, ka ditjeho tsa bona, le ka difela melomong ya bona. KGAOLO YA 16 1Ke fa Judith a simolola go opela tebogo mo Iseraele yotlhe, mme batho botlhe ba opela sefela sa pako sa gagwe. 2 Judith a re: "Simololang go Modimo wa me ka timbrels, opelelang Moreneng wa me ka di-cymbals; mo go ene pesalema e ntšhwa. 3Gonne Modimo o roba dintwa; gonne mo gare ga bothibelelo mo gare ga batho o ne a nkgolola mo diatleng tsa ba ba mpogisang. 4 Assur a tswa kwa dithabeng, a fitlha a na le mephato ya gagwe e le dikete di le some, bontsi jo bo neng bo emisa merwalela, mme bapalami ba dipitse tsa bone ba khurumeditse dithaba. 5O ne a rata go fisa melelwane ya me, a bolaya makau a me ka tšhaka, a thubakanyetsa bana ba ba anyang mo lefatsheng, a dira gore masea a me e nne thopo, le makgarebane a me jaaka thopo. 6Mme Morena mothatayotlhe o ba swaba ka seatla sa mosadi. 7Gonne yo o thata ga a ka a wa ke makau, le e seng go mo itaya, le fa e le diganka tse di kwa godimo; mme Judithe morwadia Merari a mo koafatsa ka bontle jwa sefatlhego sa gagwe. 8Gonne o ne a apola diaparo tsa botlholagadi jwa gagwe ka ntlha ya ba ba neng ba gatelelwa mo Iseraeleng, a tlotsa sefatlhego sa gagwe ka setlolo, a tsenya moriri wa gagwe mo thaereng, a tsaya seaparo sa lene go mo thetsa. 9Maqathatso a hae a kokobeletsa mahlo, botle ba hae ba mo tshwara, mme mofapa wa hae o feta molaleng wa hae. 10Moperesiya a thothomela, mme Bamede ba ne ba thothomela ka baka la bothata ba hae.

11Ke fa yo o bogisiwang a me a goa ka boitumelo, mme ba ba bokoa ba me ba goela kwa godimo. Mme ba gakgamala, ba tsholetsa mantswe a bone, mme ba a raa. 12Bana ba diqhomane ba ba hlabile, mme ba ba hlatsa jwalo ka bana ba ditshwenyang; ba timetse ntweng ya Jehova. 13Ke tla binela Morena sefela se setjha: Oho Morena, o moholo, o kganya, o kganya, o tletse ka matla, o sa bonweng. 14A dibopiwa tsotlhe di go direle; gonne di ne di dirilwe, wa roma mowa wa gago, wa bo o di bopa, mme ga go ope yo o ka ganetsang lentswe la gago. 15Gonne dithaba di tla huduga mo metheong ya tsona ka metsi, mafika a tla huduga jaaka boka boka fa pele ga sefatlhego sa gago; mme ruri o tlhomogela pelo mo go ba o boifang. 16Gonne setlhabelo sengwe le sengwe se sennye thata mo go wena, le mafura otlhe ga a lekane setlhabelo sa gago sa phiso; mme yo o boifang Morena o mogolo ka dinako tsotlhe. 17A tatlhego ya ditšhaba tse di tsogelang tatlhego ya me wee! Morena wa masomosomo o tla iphettsetsa mo go bone ka letsatsi la katlholo, ka go tsenya molelo le diboko mo nameng ya bone. Mme ba tla di bona, mme ba tla lla ka ho sa feleng. 18Jaanong ya re ba tsena mo Jerusalema, ba obamela Morena. Ya re batho ba sena go itshekisiwa, ba dira ditlhabelo tsa phiso tsa bone le ditshupelo tsa bone tsa mahala le dimpho tsa bone. 19Mme Judith le yena a nehela dintho tsohle tsa Holofernese, tseo setjhaba se neng se mo neile sona, mme a se nea senepe seo a neng a se amohetswe betheng ya hae, e le mpho ya Morena. 20Mme batho ba nna ba direla kwa Jerusalema ka moletlo wa malatsi a le mararo pele ga Felo-ga-Boitshepo, mme Judith a nna nabo. 21Morago ga sebaka seo, mongwe le mongwe a boela kwa bosweng jwa gagwe; Judithe a ya kwa Bethulia, a nna mo go ene, a nna mo lefatsheng la gagwe ka nako e e tlotlegang mo lefatsheng lotlhe. 22 Ba bantsi ba mo eletsa, mme ga ba a ka ba mo itse ka malatsi otlhe a bophelo jwa gagwe, mana a sena go dira gore monna wa gagwe a sule, a ba a phuthegela kwa morafeng wa ga gabo. 23Mme a nna a oketsega bogolo bogolo, a nna a tsofetse mo ntlong ya monna wa gagwe, a na le dinyaga di le lekgolo le botlhano, a golola lelata la gagwe. A shwela Bethulia, mme ba epela monna wa hae, mme ba mo pata lehahang la monna wa hae Manase. 24Ba ntlo ya Iseraele ba mo hutsafalela malatsi a supa a sena go swa; ya re a sena go swa, a ba abele botlhe ba ba gaufi nao, ba ba beela monna wa gagwe le ba ba neng ba le gaufi thata mo go bone. 25Mme go ne go se ope yo o neng a tlhola a boifa Baiseraele mo malatsing a ga Judith le e seng malatsi a mantsi morago ga loso lwa gagwe.