Setswana - Book of Baruch

KGAOLO YA 1 1Ke ana mantswe a buka eo Baruke, mora Neriase, mora wa Maasiase, mora WaDesia, mora WaDesia, mora WaSadia, mora wa Chelase, o ileng a ngola Babilona, 2Ka selemo sa bohlano, le ka letsatsi la bosupa la kgwedi ya bosupa, ha Bakalatea ba nka Jerusalema, ba o tjhesetsa ka mollo.

3Baruge ba buisa mafoko a lokwalo lo mo ditsebeng tsa ga Jekionia, morwa Joakeime, kgosi ya Juta le mo ditsebeng tsa batho botlhe ba ba tlileng go utlwa lokwalo lo, 4Mme mo ditsebeng tsa batlotlegi le ba bagolo ba kgosi le mo ditsebeng tsa bagolo le batho botlhe, go tloga kwa tlase go ya kwa godimodimo go ya kwa go botlhe ba ba ahileng kwa Babele fa nokeng ya Sud. 5Ba ne ba lela, ba itima dijo, ba rapela fa pele ga Morena.

6Le gona ba kokoanya madi ka fa thatong ya mongwe le mongwe.

7Jaanong ba roma kwa Jerusalema kwa Joakeime moperesiti yo mogolo, morwa Chelsia, morwa Salome le baperesiti le batho botlhe ba ba neng ba phuthegile nae kwa Jerusalema.

8Ka yona nako eo, ha a amohela dijana tsa ntlo ya Jehova, tse neng di etswa tempeleng, ho ya ba kgutlisetsa naheng ya Juda, ka letsatsi la leshome la kgwedi ya Sivane, e leng dijana tsa silefera, tseo Sedekia, mora Josiase, kgosi ya Jada a neng a di entse, 9 Morago ga moo Nabuchooore, kgosi ya Babele, o ne a tsere Jekionia le dikgosana le bagolegwa le bagale le batho ba lefatshe le ba tswang kwa Jerusalema, a ba isa kwa Babele.

10Ba re: Bona, re rometse tjhelete ya ho reka ditjheso tsa lona, le dinyehelo tsa sebe, le dibano, mme le itukisetsa manna, mme re nyehele aletare ya Jehova, Modimo wa rona.

11Mme lo rapelele bophelo jwa ga Nabuchodono, kgosi ya Babele le bophelo jwa ga Balthare morwawe gore malatsi a bone a nne mo lefatsheng jaaka malatsi a legodimo.

12Morena o tla re naya maatla, a bonesa matlho a rona, mme re tla phela ka fa tlase ga moriti wa ga Nabukusone, kgosi ya Babele le ka fa tlase ga moriti wa Galatea morwawe, mme re tla ba direla malatsi a mantsi, re bone bopelotlhomogi mo matlhong a bone.

13Re rapeleleng Morena, Modimo wa rona, gonne re leofetse Morena, Modimo wa rona, Le gona go fitlha letsatsing leno bogale jwa Morena le bogale jwa gagwe ga bo re tlogele go fitlha letsatsing leno.

14Le tla le buisa buka eo re e lo romileng kwa go lona gore lo ipolele mo Ntlong ya Morena mo meletlong le mo meletlong le mo malatsing a a e beilweng.

15Mme lo ree lo re: 'Go direla Morena, Modimo wa rona, ke tshiamo, mme e le mo go rona tlhakatlhakano ya difatlhego jaaka go dirafalelwa ke Juta le baagi ba Jerusalema.

16le dikgosi tsa rona le dikgosana tsa rona le baperesiti ba rona le baporofeti ba rona le borraetsho, 17Gonne re leofile fa pele ga Morena, 18ba mo tlola, mme ha ba a ka ba utlwa lentswe la Jehova, Modimo wa rona, ho tsamaya ka ditaelo tseo a re neileng bona phatlalatsa.

19Go tloga ka letsatsi le Morena o ntshitseng borraetsho kwa lefatsheng la Egepeto ka lone go fitlha letsatsing la kajeno, re sa utlwe Morena, Modimo wa rona, re bile re sa utlwe lentswe la gagwe.

20Ka baka leo, bokgopo bo re kgomareditse, le khutso eo Morena a e beilweng ke Moshe, mohlanka wa hae, ka nako eo a ntshitseng bo-ntata rona naheng ya Egepeta, hore a re nee lefatshe le elang lebese le mahe a dinotshi, jwalokaha le tla bona kajeno.

21Fela ga re a ka ra utlwa lentswe la Morena, Modimo wa rona, ka fa mafokong otlhe a baporofeti ba o ba romileng kwa go rona.

22Empa motho e mong le e mong a latela mehopolo ya pelo ya hae e kgopo, ho sebeletsa medimo e sa tlwaelehang, le ho etsa tse mpe mahlong a Jehova, Modimo wa rona,.

KGAOLO YA BOBEDI 1Ka baka leo, Jehova o entse lentswe la hae le molemo, leo a le boletseng ho rona, le baahlodi ba rona ba neng ba ahlolela Iseraele le dikgosi tsa rona, le marena a rona, le mahosana a rona, le banna ba Iseraele le Bajuda, 2ho re tlisetsa dipetso tse kgolo, tse sa kang tsa etsahala tlasa lehodimo lohle, jwalokaha ho ile ha etsahala Jerusalema, kamoo ho neng ho ngotswe molaong wa Moshe.

3a motho a je nama ya morwawe le nama ya morwadie.

4 O di neetse gore di nne mo taolong ya magosi otlhe a a re potapotileng gore e nne kgobo le kgakgabalo mo morafeng otlhe, kwa Morena o ba gasetseng teng.

5Ka baka leo, ra dihelwa fatshe, ra se ke ra phahangwa, kahobane re sitetswe Jehova, Modimo wa rona, mme ha re a ka ra mamela lentswe la hae.

6Mme e le kwa go Morena, Modimo wa rona, o tla itshupa o le tshiamo, mme e le mo go rona le borraetsho ba ba tlhabisang ditlhong jaaka go bonala mo letsatsing la kajeno.

7Gonne dipetso tsotlhe tseo di re okame, tse Morena o di buileng kgatlhanong le rona.

8Mme a ga re a ka ra rapela fa pele ga Morena gore mongwe le mongwe a fetoge mo dikakanyong tsa pelo e e bosula ya gagwe.

9Ka moo Morena o ne a re lebeletse bosula, mme Morena o re ntshitse mo go rona; gonne Morena o siame mo ditirong tsotlhe tsa gagwe tse o di re laetseng.

10Mme ga re a ka ra utlwa lentswe la gagwe, re tsamae mo ditaolong tsa Morena tse o di beileng fa pele ga rona.

11Mme jwale, Jehova, Modimo wa Iseraele, ya ntshitseng setjhaba sa hao naheng ya Egepeta ka letsoho le leholo, le ka letsoho le phahameng, le ka dipontsho, le ka dimakatso, le ka matla a maholo, mme wa itshwasetsa lebitso jwalokaha ho bonahala kajeno: 12Oho, Jehova, Modimo wa rona, re sitilwe, re entse bokgopo, re entse bokgopo bo sa lokang ka melao yohle ya hao.

13A bogale jwa gago bo re tlogele; gonne re setse go se kae mo baheitaneng, kwa o re gasanyeditseng teng.

14Oho Jehova, utlwa merapelo ya rona, o re thuse ka baka la hao, o re thuse ka baka la hao, o re thuse, o re fapohe pela bona ba re ntshitseng.

15gore lefatshe lotlhe le tle le itse gore ke wena Morena, Modimo wa rona, ka o bidiwa Iseraele le ka leina la gagwe.

16Morena, a ko o re lebe o le mo ntlong ya gago e e boitshepo, o re ele tlhoko: inama tsebe ya gago, Morena, go re utlwa.

17O budulola matlho, o bone; 18 [...]Gonne baswi ba ba mo mabitleng a bone, ba mewa ya bone e e tserweng mo mebeleng ya bone, ba ba sa lebogeng Morena, le fa e le tshiamo.

18Empa moya o tlwaeletsweng haholo, o tlatlapang, o se nang matla, le mahlo a se nang thuso, le moya o lapileng, o tla o rorisa, o loke, o lokeng.

19Ka baka leo, ha re etse thapelo ya rona pela hao, Jehova, Modimo wa rona, ka baka la ho loka ha bontata rona le marena a rona.

20Hobane o romile kgalefo ya hao le kgalefo ya hao ho rona, jwalokaha o buile ka bahlanka ba hao baporofeta, wa re: 21Morena o bua jaana a re: "Lona lo inamele ka magetla gore lo direle kgosi ya Babele, lo nne jalo mo lefatsheng le ke le neileng borraeno.

22Empa ha le sa utlwe lentswe la Morena, le sebeletsa kgosi ya Babilona, 23Ke tla kgaotsa ho tswa ho mantswe a Juda, le kantle ho Jerusalema, lentswe la nyakallo, le lentswe la monyadi, le lentswe la monyadi, mme naha yohle e tla ba lesupi.

24Mme ga re a ka ra utlwa lentswe la gago go direla kgosi ya Babele, ka ntlha ya moo o dirileng sentle mafoko a o a beileng ka baporofeti, e bong gore marapo a dikgosi tsa rona le marapo a borraetsho a tswe mo boemong jwa ona.

25Bonang, ba kgarameletsa mo mogoteng wa motshegare le serame sa bosigo, ba swela mo tlalelong e kgolo ka tlala le ka tšhaka le ka leroborobo.

26Le gona ntlo e leina la gago e e bidiwang ka leina la gago, jaaka go tla bonwa kajeno ka ntlha ya bosula jwa Baiseraele le ba ntlo ya Juta.

27Oho, Jehova, Modimo wa rona, o re etseditse tse molemo wa hao, le ka mohau o moholo wa hao, 28Ka letsatsi le o neng o mo laetse ka lone, motlhanka wa gago Moše ka letsatsi le o mo laetseng ka lone gore a kwale molao fa pele ga Baiseraele, wa re:

29Ha le ka ke la utlwa lentswe la ka, ruri letshwelehadi leo le tla fetoha palo e nyenyane hara ditjhaba, moo ke tla ba qhalanyetsa teng.

30Gonne ke ne ke itse gore ga ba nke ba nkutlwa, ka e le morafe o o gagametseng; mme ba tla gopola mo lefatsheng la kgolego ya bone.

31Ba tla lemoga gore ke nna Morena, Modimo wa bone; gonne ke tla ba naya pelo le ditsebe go utlwa.

32Ba tla nkgoka mo lefatsheng la kgoleho ya bona, ba be ba akanye leina la me.

33Foo lo boele mo mekgweng ya bone e e gagametseng le mo ditirong tsa bone tse di bosula; gonne ba tla gopola tsela ya borraabo ba ba leofileng fa pele ga Morena.

34Ke tla ba busetsa naheng eo ke e tshepisitseng bontata bona Aborahama, le Isaka, le Jakobo, mme ba tla ba marena a yona; ke tla ba eketsa, mme ha ba ka ke ba fokotswa.

35Ke tla etsa selekane se sa feleng le bona hore e be Modimo wa bona, mme e tla ba setjhaba sa ka; nke ke ka leleka setjhaba sa ka sa Iseraele lefatsheng leo ke le neileng bona.

KGAOLO YA BORARO 1Jehova, Modimo wa Mabotho, Modimo wa Iseraele, moya wa ka o tshwenyehile, o howeletse.

2Morena, utlwa, o tlhomogele pelo; O re tlhomogele pelo, o re tlhomogele pelo, gonne re go leofetse.

3 [...]Gonne o itshokile ka bosakhutleng, mme rona re nyelela ruri.

4Oho Jehova, Modimo wa iseraele, mamela merapelo ya bana ba Iseraele, le bana ba bona ba o sitetsweng pele, mme ba sa ka ba utlwa lentswe la hao, Modimo wa bona, hobane dikotlo tsena di re kgomareletse.

5O se ka wa gopola makgopo a borraetsho; mme o akanye thata ya gago le leina la gago jaanong ka sebaka seno.

6Gonne ke wena Morena, Modimo wa rona, re tla go baka.

7Ka baka leo, o beile tshabo ya hao dipelong tsa rona, re tle re o rorise lebitso la hao, re o rorise kgolehong ya rona; hobane re bile re hopoditse bokgopo bohle ba bontata rona, ba o sitetsweng pele ho wena.

8Bonang, re sa ntse re le mo botshwarong jwa rona, kwa o re gasaditseng teng ka ntlha ya kgobo le khutso, re le mo taolong ya melato yotlhe ya borraetsho e e neng e tlogile mo moreneng, Modimo wa rona.

9Lona Baiseraele, utlwang melao ya bophelo; utlwa botlhale!

10Fa e le Baiseraele, fa o le mo lefatsheng la baba ba gago, fa o tsofetse mo lefatsheng le le sa tlwaelegileng, o itshepolotse baswi, 11A o bakantse le ba ba fologelang kwa lebitleng?

12O furaletse sediba sa bohlale, 13Gonne fa lo ka bo lo tsamaile mo tseleng ya Modimo, lo ka bo lo agile ka kagiso ka bosakhutleng.

14 Ithuteng gore botlhale bo kae, fa botlhale bo leng teng, mme botlhale bo kae? 26le tle le tsebe moo matsatsi a leng teng, le bophelo bo bolelele, lesedi la mahlo le kgotso di kae.

15Ke mang yo o bonyeng fa fatshe? Kgotsa ke mang yo o tlileng go nna mo mahumong a gagwe?

16Dikgosana tsa baditjhaba di tla ba kae, tse kang ho busa dibatana tsa naha; 17Ba neng ba na le dipape tse fofang tsa lehodimo, le ba neng ba hahile silefera le kgauta, moo banna ba tshepang, mme ba se ke ba fela?

18Gonne ba ba neng ba dira ka selefera, ba ne ba le kelotlhoko thata, ba ditiro tsa bone di sa tlisisiwang.

19Ba timeletswe, ba theohela nqalong ya bafu, mme ba bang ba tsohela dibakeng tsa bona.

20 Makau a bonye lesedi, a aga mo lefatsheng; mme tsela ya kitso ga e itse, 21Le gona le e seng go tlhaloganya ditsela tsa lone, le e seng go di tshwara; bana ba bone ba ne ba le kgakala le tsela eo.

22Ga go ise go ke go utlwele kwa Kanana, mme ga go ise go ke go bonwe mo Themane.

23Baagare ba ba batlang botlhale mo lefatsheng, e bong bagwebi ba Merane le ba Themane le batlhankedi le ba ba batlisisang tlhaloganyo; Ga go ope wa bone yo o itseng tsela ya botlhale, le e seng go gakologelwa ditsela tsa gagwe.

24Iseraele, ntlo ya Modimo e kgolo jang ne! "A bo go le bogolo jang ne mo go nna boswa jwa gagwe!"

25O mogolo, ga o na bokhutlo; go le kwa godimo, go sa kgonagale, 26Ga bo go le ditumo tse di tumileng go tloga kwa tshimologong, tse di neng di na le bokgoni jo bogolo, le mo ntweng.

27Ba ba sa kang ba itlhophela Morena, le e seng go ba naya tsela ya kitso.

28Mme ba ne ba nyelediwa, ka ba se na botlhale, ba nyelela ka bosilo jwa bone.

29Ke mang ya kileng a nyolohela lehodimong, a mo nka, a mo isa marung?

30Ke mang ya tsheleng hodima lewatle, ya mo fumaneng, mme o tla mo tlisa kgauta e hlwekileng?

31 Ga go ope yo o mo itseng, le e seng go gopola tsela ya gagwe.

32Empa ya tsebang tsohle o a mo tseba, mme o mo fumane ka kutlwisiso ya hae; ya le lokisitseng lefatshe ka ho sa feleng, o le tlatsitse ka dibatana tse maoto a mane.

33Ya romelang lesedi, mme le ya le bitsa hape, mme le mo utlwa ka tshabo.

34 Dinaledi tsa phatsima mo di lebeletseng, tsa itumela; ya re a di bitsa, di re: 'Re fano.' Mme ba dira jalo ka boitumelo jo bo mo go ene yo o ba dirileng.

35 Yono ke Modimo wa rona, mme ga go na ope yo o ka ikarabelelang fa pele ga gagwe.

36O bonye mekgwa yotlhe ya kitso, a e naya Jakobe motlhanka wa gagwe le Iseraele moratwa wa gagwe.

37 Morago ga moo a ipoba mo lefatsheng, a bua le batho.

KGAOLO YA 4 1Ke ena buka ya ditaelo tsa Modimo, le molao o mamellang ka ho sa feleng: bohle ba le bolokang ba tla phela. jwalokaha a e tlohela, e tla shwa.

2Tloha, Jakobo, o e tshware, o tsamaye kapele ho lesedi la wona, o tle o bonese.

3Se tlotle o sele, le fa e le tse di go direlang morafe o sele.

4Rona baiseraele, re a itumela; gonne tse di re kgatlhang Modimo di re itsile.

5 Itumeleng itumeleng, lona morafe wa me, segopotso sa Iseraele!

6Lo ne lwa rekisediwa ditšhaba, e seng ka ntlha ya tshenyego ya lona; mme e le ka lo ne lwa hudusetsa Modimo bogaleng, lwa neelwa baba.

7Gonne lona lo dirile ene yo o lo diretseng ditlhabelo tsa medemone, e seng Modimo.

8O lebetse Modimo ka ho sa feleng, ya o nyolotseng; Lo utlwile botlhoko mo Jerusalema e bile lo a lo anyang.

9Ha a bona kgalefo ya Modimo e tla hodima lona, a re: Mamelang, lona ba ahileng Sione: Modimo o nkentsetsa bofi bo kgolo.

10Gonne ke bonye botshwarong jwa bomorwaake le bomorwadiake tse ba di ba tsisitseng ka bosakhutleng.

11Ke ba fepa ka thabo, Mme a ba leleka ka selelo le khutsafalo.

12 A motho a se ka a itumela ka nna, e le motlholagadi, le ba bantsi ba ba tlogelang boleo jwa bana ba me. Ka gonne ba ne ba tlogela molao wa Modimo.

13Ga ba a ka ba itse melao ya ona, le e seng go tsamaya mo ditseleng tsa ditaolo tsa gagwe, le e seng go lekanngwa mo ditseleng tsa kgalemo mo tshiamong ya gagwe.

14A ba agileng ka ga Sione ba tle, mme lo gopole botshwarong jwa bomorwaake le bomorwadiake tse ba di ba tliseditseng ka bosakhutleng.

15Gonne o tlisitse setšhaba se se tswang kwa kgakala le morafe o o se nang ditlhong le wa puo e sele, yo o sa tlotleng monna-mogolo gongwe ngwana yo o tlhomogelang pelo.

16Ba nkile bana ba motlholagadi ba ba rategang, ba mo tlogela a le esi a se na basetsana.

17Mme nna nka go thusa jang?

18Gonne yo o go ntshitseng dipetso tseo mo go lona, o tla lo namolela mo diatleng tsa baba ba lona.

19 Banaka, tsamayang le lona, hobane ke se ke lesupi.

20Ke bea diaparo tsa kagiso, ke be ke tsenya lesela la bohutsana jwa thapelo ya me; ke tla goela kwa malatsing a me a a sa khutleng.

21Banaka, utlwa monate, o howeletsa ho Morena, mme o tla le pholosa matsohong a dira le matsohong a dira.

22 Gonne tsholofelo ya me e mo go sa khutleng, o tla go pholosa. Mme thabo e tla ho nna e tswa ho Moitshepi, ka mohau o tlang kapele ho wena, o tswa ho Mopholosi wa rona ya sa feleng.

23 Gonne ke lo romile kwa ntle ka bohutsana le ka selelo; mme Modimo o tla tlhola o nnaya ka boitumelo le ka boitumelo ka bosakhutleng.

24 Fela jaaka baagisani ba Sione ba bone botshwaruwa jwa gago; ba tla bona pholoso ya gago mo Modimong wa rona o o tla lo welang ka kgalalelo e kgolo le kgalalelo e e sa khutleng.

25Banaka, ke sa le galefetse bogale jo bo tswang mo Modimong; gonne mmaba wa lona o go bogisitse. O tla bona tshenyo ya gagwe, mme o tla gata mo molaleng wa gagwe.

26Ba ba thata ba me ba tsamaile ka ditsela tse thata, ba isiwa jaaka dinku tse di tshwasitsweng ke baba.

27 Banaka, gomotsang, lo goele Modimo; gonne lo tla gakologelwa ene yo o lo tlisitseng dilo tseo.

28Gonne fa lo timetse mo Modimong, lo mo timetse jalo, lo mo batle ga some.

29Gonne yo o tlisitseng dikotlo tseo mo go lona, o tla lo tlisetsa boitumelo jo bo sa khutleng ka pholoso ya lona.

30Jerusaela pelo e e molemo, wena Jerusalema; gonne yo o go neileng leina la gago o tla go gomotsa.

31Ba madimabe ke ba o kokobetsang, ba thabela ho wa ha hao.

32Metse e e bosula e bana ba gago ba e direlang: Yo o amogetseng bomorwao o bosula.

33 Gonne ka a itumelela tshenyego ya gago, a itumelela go wa ga gago; o tla hutsafadiwa jalo ka ntlha ya tshenyego ya gagwe.

34Gonne ke tla tlosa boitumelo jwa bontsi jwa bontsi jwa gagwe; boikgodiso jwa gagwe bo tla fetoga khutsafalo.

35 Gonne molelo o tla nna mo go ene go tswa kwa bosakhutleng,+ Mme diabolo o tla nna mo go ene ka sebaka se seleele.

36 Wena Jerusalema, o tadime nqa botjhabela, mme o bone thabo e tswang ho wena, e tswang ho Modimo.

37Bonang, bomorwao ba ò ba romileng, ba phuthegela kwa botlhabatsatsi go ya kwa bophirimatsatsi ka lefoko la Moitshepi, ba ipele mo kgalalelong ya Modimo.

KGAOLO YA BOTLHANO 11Apolang, Jerusalema, seaparo sa khutsafalo le tlalelo, lo apare bophepa jwa kgalalelo e e tswang kwa Modimong ka bosakhutleng.

2O akgele seaparo se le sengwe sa tshiamo se se tswang kwa Modimong; 13O tla o bea tlhogo ya kgalalelo ya bosakhutleng, 3Gonne Modimo o tla supa kganya ya gago mo lefatsheng lengwe le lengwe le le fa tlase ga legodimo.

4 Gonne leina la gago le tla bidiwa ke Modimo ka bosakhutleng, kagiso ya tshiamo le kgalalelo ya modimo.

5 Nanoga, Wena Jerusalema, o eme kwa godimo, o lebe kwa botlhabatsatsi, mme bona bana ba gago ba phuthegetse kwa botlhabatsatsi go ya kwa botlhabatsatsi ka lefoko la Moitshepi, ba itumela ka go gopola Modimo.

6Gonne ba tlogile mo go wena ka dinao, ba isiwa kgole le baba ba bone; mme Modimo o ba go godisa ka kgalalelo, jaaka bana ba bogosi..

7 Gonne Modimo o tlhomile gore thaba nngwe le nngwe e e kwa godimo le mekwalo e e telele e latlhelwe fatshe, le megorogoro go dirafatsa lefatshe gore Baiseraele ba nne ba iketlile ka kagiso mo kgalalelong ya Modimo.

8Dikgwa le difate tsohle tse tla kguruma Iseraele ka taelo ya Modimo.

9Gonne Modimo o tla gogela Iseraele ka boitumelo mo leseding la kgalalelo ya gagwe ka kutlwelobotlhoko le tshiamo e e tswang mo go ene.