KHAOLO EA 1 1 Buka ya ditaba tsa Tobit, mora Tobiele, mora Ananiele, mora Aduele, mora Gabaele, wa leloko la Asaele, wa leloko la Nefthali; 2 eo mehleng ya Enemesare, morena wa Assiria, a isitsweng kgolehong ho tloha Thisbe, e ka letsohong le letona la motse oo, o bitswang Nefthali, Galilea, ka hodima Asere. 3 Nna Tobite ke tsamaile malatsi otlhe a botshelo jwa me mo ditseleng tsa boammaaruri le tshiamiso, mme ke dirile dikatso tse dintsi go bakaulengwe ba me, le setšhaba sa me, se se neng sa tla le nna kwa Ninife, mo lefatsheng la Baasiria. 4 Mme fa ke ne ke le mo lefatsheng la me, mo lefatsheng la Iseraele ke sa le mmotlana, lotso lotlhe lwa ga rre Nefethali lo ne lwa wa go tswa mo ntlong ya Jerusalema, yo o neng a tlhophilwe go tswa mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele, gore ditso tsotlhe di dire ditlhabelo. teng, moo tempele ya bodulo ba Mookamedi ya phahameng e ileng ya kgethelwa teng, ya hahuwa ka mehla yohle. 5 Jaanong ditso tsotlhe tse di neng tsa tsuologa mmogo, le ba ntlo ya ga ntate Nefethali, ba ne ba ntshetsa sethole sa Baale ditlhabelo. 6 Empa ke ne ke ya Jerusalema ke le mong, meketeng, jwalokaha ho ne ho laetswe setjhaba sohle sa Iseraele, ka molao o sa feleng, o nang le dithakangwaha le karolo ya leshome ya kotulo, hammoho le mabeo a pele; + ’me ka fana ka tsona aletareng ho baprista, bara ba Arone. + 7 Karolo ea pele ea leshome ea kotulo eohle + ka e nea bara ba Arone ba neng ba sebeletsa Jerusalema, + ’me ke ne ke rekisa karolo e ’ngoe ea leshome, ’me ke ne ke ee ke e qete selemo le selemo Jerusalema. 8 Mme ya boraro ke ne ka e naya ba ba neng ba tshwanetse, jaaka Debora mmaagwe ntate a ne a ntaetse, ka ntlha ya gore ke ne ke tlogetswe ke le khutsana ke ntate. 9 Ho feta moo, ha ke se ke le lilemong tsa ho ba monna, ka nyala Anna oa leloko + la ka, ’me ka tsoala Tobiase ka eena. 10 Eitse ha re isoa kholehong Ninife, barab’eso bohle le ba lelapa leso ba ile ba ja bohobe ba Balichaba. 11 Empa ka ithiba hore ke se ke ka ja; 12 Hobane ke ile ka hopola Molimo ka pelo ea ka eohle. 13Ya Hodimodimo o ile a mpha mohau le mohau pela Enesare, hore ke be mohlahlobi wa hae. 14 Ka kena Media, + ’me ka beha litalenta tse leshome tsa silevera ho Gabaele + mor’abo Gabriase + Rage + motseng oa Media. 15 Eitse hang ha Enesare a shoa, mora oa hae Sankeribe a qala ho busa sebakeng sa hae; bao lefa la bona le neng le tshwenyehile, hoo ke ileng ka sitwa ho kena Media. 16 Mehleng ya Enesare ke ne ke abela banabeso dithuso tse ngata, ka nea ba lapileng bohobe ba ka; 17 le diaparo tsa ka ho ya hlobotseng; ha ke bona e mong wa setjhaba sa heso a shwele, kapa a pota-potile marako a Ninive, ke ne ke mo epela. 18 Leha ho le joalo, haeba morena Sankeribe a ne a bolaile motho leha e le ofe, + ha a ne a tlile ’me a baleha ho tsoa Judea, ke ne ke tla ba pata ka lekunutu; gonne mo kgalefong ya gagwe o ne a bolaya ba le bantsi; empa litopo ha lia ka tsa fumanoa, ha li ne li batloa ke morena. 19 Eitse ha e mong oa Baninive a ea ’me a korotla ho morena ka ’na, eaba ke ba pata, ’me ka ipata; ka ho utloisisa hore ke ne ke batloa ho bolaoa, ke ile ka ikhula ka lebaka la tšabo. 20 Joale thepa ea ka eohle ea nkoa ka likhoka, ’me ha hoa ka ha sala letho ho ’na, haese Anna mosali oa ka le Tobiase mora oa ka. 21 Ha hoa feta matsatsi a mashome a mahlano a metso e mehlano pele bara ba hae ba babeli ba mo bolaea, eaba ba
balehela lithabeng tsa Ararate; + mora oa hae Sarkedonuse + a qala ho busa sebakeng sa hae; ke yena ya beileng modisa wa ditaba tsa ntatae, le tsa mesebetsi yohle ya hae, Akikarose, mora Anaele, ngwaneso; 22 Yaba Akiakarose o nthapela, mme ka kgutlela Ninive. Ahiakarose e ne e le moqhatsetsi, le molebedi wa letshwao la tiiso, le molebedi, le molebedi wa ditaba; mme Sarkedonus a mmea pela hae; KHAOLO EA 2 1Eitse ha ke boela hae, mme Anna, mosadi wa ka, a se a tsosolositswe ho nna, a ena le mora wa ka Tobiase, moketeng wa Pentekonta, e leng mokete o halalelang wa dibeke tse supileng, ke ne ke lokiseditswe dijo tse monate, tseo ka tsona ke neng ke le teng. Ka dula fatshe ho ja. 2 Eitse ha ke bona dijo tse ngata, ka re ho mora wa ka: Eya, o tlise mofutsana ofe le ofe eo o ka mo fumanang ho banababo rona, ba hopolang Jehova; mme bona, ke o lebeletse. 3 Empa a boela a tla, a re: Ntate, e mong wa setjhaba sa heso o kgamilwe, o leleketswe mapatlelong. 4Yaba ke eso ho utlwe nama, ka phahama, ka mo nkela ka phaposing e nngwe ho fihlela ha letsatsi le dikela. 5 Yaba ke a kgutla, ka itlhatswa, ka ja nama ya ka ke nyahame; 6 Ho elellwa boporofeta ba Amose, kamoo a boletseng kateng, a re: Mekete ya lona e tla fetoha dillo, le thabo yohle ya lona dillo. 7 Ka hona ka lla, ’me ka mor’a hore letsatsi le likele ka ea ’me ka etsa lebitla + ’me ka mo pata. 8 Empa baahisani ba ka ba ile ba ntshoma, ba re: “Monna enwa ha a eso tshabe ho bolawa ka baka la taba ena. mme, bonang, o boela a epela bafu. 9 Ka bona bosiu boo, ka kgutla lebitleng, ka robala pela lerako la lebala la ka, ke silafetse, sefahleho sa ka se apohile. 10 Ke ne ke sa tsebe hoba lirobele li le lerakong, le mahlo a ka a tutubolohile, le lirobele li honyetsa bolokoe bo futhumetseng mahlong a ka, ’me ho ne ho e-na le bosoeu mahlong a ka; Ahiakarose a mphepa, ho fihlela ke fihla Elemaise. 11 Mme mosadi wa me Ana o ne a tsaya ditiro tsa basadi go di dira. 12 A re a li khutlisetse hae ho beng ba tsona, ba mo lefa moputso, ’me le eena ba mo fa le potsanyane. 13 Eitse ha e le ka tlung ya ka, mme e qala ho lla, ka re ho yena: potsanyane ee e tswa kae? na ha e utsuoe? e fe beng ba yona; gonne ga go a letlelelwa go ja sepe se se utswitsweng. 14 Empa a nkaraba, a re: E fanoe ka neo e fetisang moputso. Leha ho le jwalo, ha ke a ka ka mo dumela, ka re, a e fe beng ba yona, mme ka mo swaba. Empa a nkaraba, a re: Dithuso tsa hao tsa mohau di kae, le ho loka ha hao? bona, wena le mesebetsi ya hao kaofela e tsejwa. KHAOLO EA 3 1Yaba ke hlomohile ka lla, mme ka rapela ke hlomohile, ka re: 2 O Morena, o lokile, mme mesebetsi ya hao yohle le ditsela tsa hao kaofela ke mohau le nnete, mme o ahlola ka nnete le ka toka kamehla. 3 Nkgopole, o talime ho nna, o se ke wa nkotla ka baka la dibe tsa ka, le ka baka la ho hloka tsebo ha ka, le ka baka la dibe tsa bontata rona, ba sitilweng pela hao; + 4 Etsoe ha baa ka ba mamela litaelo tsa hao, + kahoo u re neetse ho tlatlapuoa + le kholehong + le lefung + le bakeng sa maele a nyeliso + ho lichaba tsohle tseo re qhalakaneng har’a tsona. + 5 Joale likahlolo tsa hao li ngata ’me ke tsa ’nete;
6 Jwale, nketse kamoo o ratang kateng, mme o laele hore moya wa ka o tloswe ho nna, ke tle ke qhibidihe, ke be lefatshe; Ka baka leo, laela hore jwale ke lokollwe mahlomoleng ana, ke ye sebakeng se sa feleng; 7 Eitse ka lona letsatsi leo, Ekbatane, motse oa Media, Sara, morali oa Reguele, le eena a nyelisoa ke makhabunyane a ntat’ae; 8 Hobane o ne a nyetswe ke banna ba supileng, bao Asmodea a neng a bolailwe ke moya o mobe, pele ba robala le yena. Ba re, na ha o tsebe hobane o fenethile banna ba hao na? o se o bile le banna ba supileng, mme ha o a ka wa bitswa ka e mong wa bona. 9 Ke ka baka la’ng o re otla ka baka la bona? ha ba shwele, o ba sale morao, re se ke ra bona mora kapa moradi wa hao. 10 Ya re a utlwa dilo tse, a hutsafala thata, mo a bileng a gopola gore o ikgamile; mme a re: Ke nna moradi wa ntate a le mong, mme ha nka etsa hoo, e tla ba sekgobo ho yena, mme ke tla isa botsofading ba hae nqalong ya bafu ka bohloko. 11 Yaba o rapela a le ka fensetere, a re: “Oho, Jehova, Modimo wa ka, o bokwe, mme lebitso la hao le kgethehileng, le kganyang, le bokwe, le hlomphehe ka ho sa feleng! 12 Jwale, Morena, ke lebisitse mahlo a ka le sefahleho sa ka ho wena. 13 Mme o re: ‘Ntlose lefatsheng, ke tle ke se ke ka hlola ke utlwa sekgobo. 14 O a tseba, Morena, hoba ke hlwekile dibeng tsohle le batho; 15 le hore ha ke eso ho ka ke silafatsa lebitso la ka, leha e le lebitso la ntate naheng ya kgoleho ya ka; wa hae ya phelang, eo nka ipolokelang yena hore e be mosadi wa hae: banna ba ka ba supileng ba se ba shwele; mme ke phelelang? empa ha o sa rate ha ke ka shwa, ntaele hore ke ntlhomohele, mme o nkgauhele, ke tle ke se ke ka hlola ke utlwa sekgobo. 16 Kahoo lithapelo tsa bona ka bobeli tsa utluoa ka pel’a boholo ba Molimo o moholo. 17 Eaba Rafaele o romeloa ho ba folisa ka bobeli, ke hore, ho tlosa bosoeu ba mahlo a Tobite, + le ho nea Sara morali oa Raguele hore e be mosali oa Tobiase mora oa Tobite; le ho tlama Asmodeus moya o mobe; hobane e ne e le wa Tobiase ka tokelo ya lefa. Ka yona nako eo Tobite a fihla hae, a kena ka tlung ya hae, mme Sara, moradi wa Raguele, a theoha phaposing ya hae e kahodimo. KHAOLO EA 4 1Ka tsatsi leo, Tobite a hopola ditjhelete tseo a di beetsweng Gabaele, mehleng ya Rages of Media; 2 A bua ka pelo, a re: Ke lakaditse lefu; ke hobane’ng ha ke sa bitse Tobiase mora oa ka hore ke mo bontše chelete pele ke shoa? 3 Eitse ha a mmitsa, a re: Mora ka, ha ke shwele, o mpate; u se ke ua nyelisa ’m’ao, u mpe u mo hlomphe ka matsatsi ’ohle a ho phela ha hao, ’me u etse se ratoang ke eena, ’me u se ke ua mo hlomola. 4 Mora oa ka, hopola hore o ile a bona likotsi tse ngata bakeng sa hao ha u sa le ka pōpelong ea hae, + ’me ha a shoele u mo epele haufi le ’na lebitleng le le leng. 5 Mora oa ka, hopola Jehova, Molimo oa rōna, ka matsatsi ’ohle a hao, ’me u se ke ua lumella thato ea hao ho etsa sebe kapa ho tlōla litaelo tsa hae; 6 Etsoe haeba u etsa ka ’nete, liketso tsa hao li tla atleha ho uena le ho bohle ba phelang ka ho loka. 7 Fana ka mohau ka maruo a hao; mme fa o ntsha dikatso, a leitlho la gago le se nne lefufa, le fa e le go faposa sefatlhego sa gago mo mohumaneging ope, mme sefatlhego sa Modimo ga se kitla se fapoga go tswa mo go wena.
8 Ha le na le ho hongata haholo, fana ka dithuso ka mokgwa oo; 9 Etsoe u ipolokela letlotlo le molemo bakeng sa hao bakeng sa letsatsi la tlhokahalo. 10 Hobane mohau o pholosa lefung, mme ha o dumelle ho kena lefifing. 11 Hobane lithuso ke neo e molemo ho bohle ba fanang ka tsona mahlong a Ea Holimo-limo. 12 Mora oa ka, ikele bohlola bohle, ’me u inkele mosali oa leloko la bo-ntat’ao, ’me u se ke ua nyala mosali osele, eo e seng oa leloko la ntat’ao; hobane re bana ba baporofeta, Noe, Abrahama. , Isaaka, le Jakobo: hopola, mora ka, hore bontata rona ho tloha tshimolohong, le hore kaofela ba ne ba nyala basadi ba meloko ya bona, mme ba hlohonolofaditswe ka bana ba bona, mme bana ba bona ba tla rua lefatshe. 13 Joale, mora oa ka, rata barab’eno, ’me u se ke ua khesa banab’eno ka pelong ea hao, bara le barali ba sechaba sa heno, ka ho se nke mosali ho bona; le bohloki bo boholo: hobane bohlola ke mma tlala. 14 Moputso wa motho leha e le ofe oo o o sebeleditseng wona, o se ke wa dula ho wena, o mpe o mo nee wona; hobane ha o sebeletsa Modimo, o tla o buseletsa le wona; mme o hlalefe metsamaong yohle ya hao. 15 O se ke wa etsetsa motho eo o mo hloileng hoo; 16 Naya yo o tshwerweng ke tlala dijo tsa gago, le diaparo tsa gago o di neye yo o sa ikategang; mme o fane ka dithuso ho ya ka nala ya hao; 17 Tshela bohobe ba hao hodima lepato la ya lokileng, empa o se ke wa nea ba kgopo letho. 18 Botsa keletso ho bohle ba bohlale, u se ke ua nyelisa keletso leha e le efe e molemo. 19 Retang Morena Modimo wa lona ka metlha, mme lo mo kope gore ditsela tsa lona di tsamae, le gore ditsela tsotlhe tsa lona le dikgakololo di tle di atlege; mme Morena ka sebele o fana ka dintho tsohle tse molemo, mme o kokobetsa eo a mo ratang, kamoo a ratang; ka jalo he, morwaaka, gakologelwa ditaelo tsa me, le fa e le go di letla gore di tlosiwe mo tlhaloganyong ya gago. 20 Joale ke bontša sena ho bona hore ke ile ka nehelana ka litalenta tse leshome ho Gabaele mora oa Gabriase e Rages + e Media. + 21 Mora oa ka, u se ke ua tšaba hore ebe rea futsaneha, + etsoe u na le maruo a mangata, + haeba u tšaba Molimo + ’me u furalla sebe sohle + ’me ua etsa se khahlisang mahlong a hae. KHAOLO EA 5 1 Yaba Tobiase o araba, a re: Ntate, ke tla etsa tsohle tseo o ntaetseng tsona. 2 Empa nka fumana chelete joang, kaha ha ke mo tsebe? 3 A mo nea lengolo, a re ho yena: O batle monna ya ka tsamayang le wena, ha ke sa ntse ke phela, mme ke tla mo nea moputso; 4 Ka hona, ha a il’o batla monna, a fumana Rafaele eo e neng e le lengeloi. 5 Empa yena o ne a sa tsebe; a re ho yena: Na o ka ya le nna Rages? mme o tseba dibaka tseo hantle? 6 Lengeloi la re ho yena: “Ke tla ya le wena, mme ke tseba tsela hantle, hobane ke ile ka robala le ngwanabo rona Gabaele. 7 Yaba Tobiase o re ho yena: Nkele ho fihlela ke bolella ntate. 8 Yaba o re ho yena: Eya, o se ke wa dieha. Yaba o kena, a re ho ntatae: Bona, ke fumane e mong ya tla tsamaya le nna. Yaba o re: Mmitse ho nna, ke tle ke tsebe hore na ke wa leloko lefe, le hore na ke monna ya tshepehang ho ya le wena.
9 Kahoo a mo bitsa, ’me a kena, ’me ba lumelisana. 10 Tobite a re ho yena: Ngwaneso, mpontshe hore na o wa leloko lefe le leloko lefe. 11 A re ho bona: “Na o batla morabe kapa lelapa, kapa motho ya hirilweng hore a tsamaye le mora wa hao? Yaba Tobite o re ho yena: “Nka tseba, ngwaneso, leloko la hao le lebitso la hao. 12 A re: Ke ’na Asaria, mora Ananiase e moholo, le oa banab’eno. 13 Yaba Tobite o re: O amohelehile, ngwaneso; o se ke wa nkgalefela jwale, hobane ke batlile ho tseba leloko la hao le lelapa la hao; gonne o mokaulengwe wa me, wa lotso lo lo molemo, lo lo molemo; mme ha ba ka ba kgeloswa ke phoso ya banababo rona: ngwaneso, o setho se setle. 14 Empa mpolelle, ke tla o nea moputso ofe? A o rata drakema ka tsatsi le leng le le leng, le tse hlokahalang, joalo ka mora oa ka? 15 Hape, haeba u ka khutla ka khotso, ke tla eketsa ho hong moputsong oa hao. 16 Kahoo ba thaba haholo. Yaba o re ho Tobiase: Itokisetse leeto, mme Modimo a o kere leeto le letle. Eitse ha mora wa hae a lokisa tsohle tsa leeto, ntatae a re: Eya le monna enwa, mme Modimo o ahileng lehodimong, o atlehise leeto la hao, mme lengeloi la Modimo le o boloke. Yaba ba tswa bobeding ba bona, le ntja ya mohlankana eo. 17 Empa Anna, mmae, a lla, mme a re ho Tobite: Ke hobaneng ha o re o rekile mora wa rona? Na hase lere la matsoho a rona, ha re kena le ho tswa, ho re etella pele? 18 Le se ke la lakatsa ho eketsa tjhelete tjheleteng, empa e be jwaloka dithole ho bana ba rona. 19 Gonne seo se Morena a re neileng sone go tshela ka sone se a re lekane. 20 Yaba Tobite o re ho yena: O se ke wa itshwenya, kgaitsedi ya ka; o tla kgutla ka kgotso, mme mahlo a hao a tla mmona. 21 Hobane lengeloi le molemo le tla mo boloka, mme leeto la hae le tla atleha, mme o tla kgutla a bolokehile. 22 Eaba o qetella ho lla. KHAOLO EA 6 1Eitse ha ba ntse ba tsamaya, ba fihla ka phirimana, nokeng ya Tigris, mme ba robala teng. 2 Ya re mohlankana a theoha ho ya itlhatswa, tlhapi ya tlola nokeng, ya batla ho mo metsa. 3 Lengeloi la re ho yena: Nka dihlapi. Yaba mohlankana o tshwara tlhapi, a e hulela fatshe. 4 Lengeloi la re ho bona: Bula litlhapi, u nke pelo le sebete le nyooko, ’me u li boloke li sireletsehile. 5 Kahoo mohlankana a etsa kamoo lengeloi le mo laetseng kateng; ya re ba sena go besa ditlhapi, ba e ja; 6 Joale mohlankana a re ho lengeloi: “Mor’eso Azaria, pelo le sebete le mala a tlhapi li na le molemo ofe? 7 A re ho eena: “Malebana le pelo le sebete, haeba modemona kapa moea o khopo o tšoenya mang kapa mang, re lokela ho etsa mosi ka tsona ka pel’a monna kapa mosali, ’me mokete o ke ke oa hlola o khathatseha. 8 Ha e le nyooko, ho molemo ho tlotsa motho ea nang le bosoeu mahlong a hae, ’me o tla fola. 9 Eitse ha ba atamela Rages. 10 Lengeloi la re ho mohlankana: Ngwaneso, kajeno re tla robala ha Raguele, motswalao; hape o na a na le morali a le mong, ea bitsoang Sara; Ke tla mmuella, a tle a newe, e be mosadi wa hao. 11 Hobane tokelo ya tokelo ya hae e ho wena, kahobane o leloko la hae o nnotshi. 12 Mme lekgabunyane le letle, le bohlale; mme ha re kgutla Rages re tla keteka lenyalo: hobane ke a tseba hore Raguele a
ke ke a mo nyadisa e mong ho ya ka molao wa Moshe, empa o tla ba le molato wa lefu, hobane tokelo ya lefa ke ya hao ho ena le ya mang kapa mang. tse ding. 13 Eaba mohlankana o araba lengeloi, oa re: “Ke utloile, Azaria, ngoan’eso, ho thoe lekhabunyane leo le nehiloe banna ba supileng, ba shoetseng phaposing ea lenyalo. 14 Mme jwale ke mora ke le mong wa ntate, mme ke tshohile, esere ha ke kena ho yena, ka shwa jwaloka e mong pele; eena; ka baka leo, le ’na ke tšaba hore nka shoa, ’me ka isa bophelo ba Ntate le ba ’Mè nqalong ea bafu ka bohloko ba ka, hobane ha ba na mora e mong ea ka ba epelang. 15 Joale lengeloi la re ho eena: “Na ha u hopole litaelo tseo ntat’ao a u fileng tsona tsa hore u nyale mosali oa leloko la hao? ka baka leo, nkutlwe, ngwaneso; hobane o tla newa wena hore e be mosadi wa hao; mme o se ka wa ikarabela ka mowa o o bosula; hobane bosiung bona bona o tla newa lenyalo la hao. 16 Ha u kena ka kamoreng ea lenyalo, u nke molora oa setlolo se nkhang hamonate, ’me u tla bea holim ’a ’ona pelo le sebete sa tlhapi, ’me u etse mosi ka oona. 17 Diabolose o tla fofonela monko wa lona, a balehe, a se ke a hlola a kgutla; empa etlare ha o fihla ho yena, le eme bobedi ba lona, le rapele Modimo o mohau, o tla le hauhela, mme o le pholose. u se ke ua tšaba, hobane o laetsoe ho tloha qalong; mme o tla mo sireletsa, mme o tla ya le wena. Hape, ke hopola hore o tla le tswalla bana. Joale ha Tobiase a utloa lintho tsena, a mo rata, ’me pelo ea hae ea khomarela ka ho feletseng ho eena. KHAOLO 7 1Eitse ha ba fihla Ekbatane, ba fihla tlung ya Reguele, mme Sara a ba kgahlanyetsa, mme eitse hobane ba dumedise, a ba kenya ka tlung. 2 Yaba Raguele o re ho Edna, mosadi wa hae: “Mohlankana enwa o tshwana jwang le Tobita motswala wa ka! 3 Raguele a ba botsa, a re: Bana beso, le tswa kae? ba re ho bona: Re ba bara ba Nefthalime, ba isitsweng kgolehong Ninine. 4 Yaba o re ho bona: “Na le tseba Tobit wa habo rona? Ba re: Re a mo tseba. Yaba o re: Na o ntse a phela hantle? 5 Bona ba re: “O a phela, o phetse hantle.” Tobia a re: “Ke ntate wa ka. 6 Yaba Raguele o tlola, a mo aka, a lla. 7 A mo hlohonolofatsa, a re ho yena: O mora wa monna ya lokileng, ya lokileng. Empa ha a utlwa hore Tobit o foufetse, a swaba, a lla. 8 Le Edna, mosali oa hae, le morali oa hae, Sara, ba lla. Ho feta moo ba ne ba ba thabisa ka thabo; mme ka mora hore ba hlabe pheleu ya mohlape, ba bea nama e ngata tafoleng. Yaba Tobiase o re ho Rafaele, Moena Azaria, bua taba tseo o di boletseng tseleng, mme taba ena e ke e romilwe. 9 Eaba o bolella Raguele taba eo, ’me Raguele a re ho Tobia: “E-ja, u noe, u ithabise; 10 Hobane ho loketse hore o nyale moradi wa ka, empa ke tla o bolella nnete. 11 Ke neile moradi wa ka hore e be mosadi wa banna ba supileng, ba ileng ba shwa bosiung boo ba kena ho yena; Empa Tobiase a re, nkeke ka ja letho mona, ho fihlela re dumellana, mme re hlapanyetsana. 12 Raguele a re: “Joale u mo nke ho ea ka molao, hobane u motsoal’ae, ’me ke oa hao; 13 Yaba o bitsa moradi wa hae Sara, mme a tla ho ntatae, mme a mo tshwara ka letsoho, a mo nea Tobiase hore e be mosadi wa hae, a re: “Bona, mo nke ka molao wa Moshe, o mo ise ha hao. ntate. A ba hlohonolofatsa;
14 Mme a bitsa Edna mosadi wa hae, mme a nka pampiri, mme a ngola sesebediswa sa dilekane, mme a se tiisa. 15 Joale ba qala ho ja. 16 Raguele a bitsa Edna mosali oa hae, a re ho eena: “Khaitseli, lokisa kamore e ’ngoe, ’me u mo tlise teng. 17 Eitse hobane a etse kamoo a mo laetseng kateng, a mo isa teng, a lla, a amohela meokho ea morali oa hae, a re ho eena: 18 Kholiseha, morali oa ka; Morena wa lehodimo le wa lefatshe a o fe thabo ka baka la mahlomola a hao; KHAOLO 8 1Eitse hobane ba je, ba tlisa Tobia ho yena. 2 Eitse ha a tsamaea, a hopola mantsoe a Rafaele, + ’me a nka molora oa litlolo tse nkhang hamonate ’me a beha pelo le sebete sa tlhapi holim ’a oona ’me a etsa mosi ka oona. 3 Monko o ha moea o mobe o e-ba teng, oa balehela lipheletsong tsa Egepeta, ’me lengeloi la mo tlama. 4 Ka mor’a hore ba koalloe hammoho ka bobeli, Tobiase a tsoha liphateng, a re: “Khaitseli, ema ’me re rapelle hore Molimo a re hauhele. 5 Yaba Tobiase o qala ho re: “Ho bokwe wena, Modimo wa bo-ntata rona, mme ho bokwe lebitso la hao le halalelang, le kganyang ka ho sa feleng; mahodimo a ke a o hlohonolofatse, le dibopuwa tsa hao kaofela. 6 O entse Adama, mme wa mo nea Eva mosadi wa hae, hore e be mothusi le motshehetsi: ho bona ho tsoile batho; a re mo etsetseng thuso e tshwanang le ya hae. 7 Mme jwale, Oho, Morena, ha ke nke kgaitsedi ya ka e le takatso e mpe, empa ka ho loka; 8 A re ho yena: Amen! 9 Kahoo ba robala bosiu boo ka bobeli. Yaba Raguele o tloha, a ya etsa lebitla; 10 a re: Ke tshaba esere le yena a shwele. 11 Empa ha Raguele a kena ka tlung ya hae. 12 A re ho mosali oa hae Edna. Romela e mong wa makgabunyane, a tle a bone hore na o a phela; 13 Yaba lekgabunyane le bula monyako, la kena, la fumana ba robetse bobedi ba bona. 14 A tswa, a ba bolella hore o a phela. 15 Mme Raguele a baka Modimo, mme a re: O Modimo, o tshwanelwa ke go bakwa ka pako yotlhe e e itshekileng e e boitshepho; ke gone a baitshepi ba gago ba go baka le dibopiwa tsa gago tsotlhe; mme a mangeloi a hao kaofela le bakgethwa ba hao ba o rorise ka ho sa feleng. 16 U lokela ho rorisoa, hobane u nthabisitse; mme seo ha se ya tla ho nna seo ke neng ke se belaela; empa o re entse ka mohau wa hao o moholo. 17 U lokela ho rorisoa, hobane u bile le mohau ho ba babeli bao e neng e le bana ba tsoetsoeng a ’notši ba bo-ntat’a bona: U ba fe mohau, Morena, ’me u qete bophelo ba bona ka thabo le mohau. 18 Joale Raguele a laela bahlanka ba hae hore ba tlatse lebitla. 19 Mme a etsa mokete wa lenyalo matsatsi a leshome le metso e mene. 20 Etsoe pele matsatsi a lenyalo a fela, Raguele o ne a ile a mo hlapanyetsa hore a ke ke a tloha ho fihlela matsatsi a leshome le metso e mene a lenyalo a fela; 21 Joale o lokela ho nka halofo ea thepa ea hae ’me a tsamaee a sireletsehile ho ntat’ae; mme a phomole ha nna le mosadi wa ka re se re shwele.
KHAOLO 9 1 Yaba Tobiase o bitsa Rafaele, a re ho yena: 2 Moena Azaria, nka le mohlanka le likamele tse peli, u ee Rage-Media, Gabaele, u ntlisetse chelete, ’me u mo tlise moketeng oa lenyalo. 3 Etsoe Raguele o hlapantse hore nke ke ka tloha. 4 Mme ntate o bala malatsi; mme ha nka dieha, o tla swaba haholo. 5 Kahoo Rafaele a tsoa ’me a robala le Gabaele + ’me a mo fa lengolo la letsoho, ’me a ntša mekotla e tiisitsoeng ’me a mo fa eona. 6 Hoseng, ba tloha hammoho, ba ea moketeng oa lenyalo, ’me Tobiase a hlohonolofatsa mosali oa hae. KHAOLO EA 10 1 Haele ntatae Tobita, a bala tsatsi le leng le le leng; 2 Yaba Tobite o re: Na ba tshwerwe? kapa na Gabaele o shoele, ’me ha ho motho ea ka mo fang chelete? 3 Ka hona a swaba haholo. 4 Joale mosali oa hae a re ho eena: “Mora oa ka o shoele, kaha o lutse nako e telele; mme a qala ho mo llela, a re: 5 Jwale, mora wa ka, ha ke tsotelle letho, haele moo ke o lokolla, wena lesedi la mahlo a ka. 6 Tobite a re ho yena: Khutsa, o se ke wa tshoha, hobane o bolokehile. 7 Empa a re: Kgutsa, o se ke wa nthetsa; mora oa ka o shoele. A tswela ka tsatsi le leng le le leng tseleng eo ba e tsamaileng, a sa je dijo motsheare, a se ke a phetsa masiu wohle ho llela mora wa hae Tobiase, ho fihlela matsatsi a leshome le metso e mene a lenyalo a fela, ao Raguele a neng a hlapantse hore o tla mo llela. qeta moo. Yaba Tobiase o re ho Raguele: Ntumelle, hobane ntate le mme ha ba sa tla mpona. 8 Empa ratsalae a re ho yena: Dula le nna, mme ke tla romela ho ntatao, mme ba tla mmolella kamoo o tsamaileng kateng. 9 Empa Tobia a re: Che; empa ntumelle ke ye ho ntate. 10 Raguele a ema, a mo nea Sara, mosadi wa hae, le halofo ya thepa ya hae, le bahlanka, le dikgomo, le tjhelete. 11 A ba hlohonolofatsa, a ba kgutlisa, a re: “Modimo wa lehodimo a le hlohonolofatse, bana ba ka. 12 A re ho moradi wa hae: Hlonepha ntatao le matsalao, bao e leng batswadi ba hao jwale, e le hore ke tle ke utlwe botumo bo botle ka wena. Mme a mo aka. Edna a boela a re ho Tobia: Jehova wa mahodimo a o busetse, ngwaneso ya ratwang, mme a etse hore ke bone bana ba hao ba moradi wa ka Sara, ke eso ho shwe, ke tle ke thabe pela Jehova; bona, ke neela moradi wa ka matsohong a hao. tšepo e khethehileng; moo ba leng teng, le se ke la mo kopa bobe. KHAOLO EA 11 1 Kamora tseo, Tobiase a ikela, a boka Modimo, kahobane o mo tsamaisitse tsela e molemo, a hlohonolofatsa Raguele le Edna, mosadi wa hae, a ikela, ho fihlela ba atamela Ninive. 2 Eaba Rafaele o re ho Tobia: “U tseba, ngoan’eso, kamoo u tlohetseng ntat’ao kateng; 3 A re potlakele ka pel’a mosali oa hao, ’me re lokise ntlo. 4 Mme o tshware nyooko ya tlhapi letsohong la hao. Yaba ba tsamaya, mme ntja ya ba sala morao. 5 Joale Anna o ne a lutse a shebile tseleng bakeng sa mora oa hae. 6 Eitse ha a bona mora oa hae a tla, a re ho ntat’ae: “Bona, mora oa hao ke enoa ea tlang le monna ea neng a ile le eena. 7 Rafaele a re: “Tobia, ke a tseba hore ntatao o tla tutubolla mahlo a hae.
8 Ka baka leo, o tla tlotsa mahlo a hae ka nyooko, mme ha a hlajwa ka yona, o tla phunya, mme bosweu bo tla putlama, mme o tla o bona. 9 Joale Anna a matha, ’me a itihela molaleng oa mora oa hae, ’me a re ho eena: “Kaha ke u bone, mora oa ka, ho tloha joale ho ea pele ke ikemiselitse ho shoa. Mme ba lla ka bobedi. 10 Tobit le yena a tswela monyako, a kgoptjwa, empa mora hae a mathela ho yena. 11 A tšoara ntat’ae, ’me a hlaba bo-ntat’ae sabohloko mahlong a hae, a re: “E-ba le tšepo, Ntate! 12 Mme eitse ha mahlo a hae a qala ho tlala, a a fohla; 13 Mme bosweu bo mo phunya ho tloha dikhutlong tsa mahlo a hae, mme ha a bona mora wa hae, a itihela molaleng wa hae. 14 Mme a lla, mme a re: Oho, ho bokwe wena, Modimo, mme ho bokoe lebitso la hao ka ho sa feleng; mme ho lehlohonolo mangeloi a hao a halalelang kaofela. 15 Hobane o nkotlile, mme o nkutlwele bohloko, hobane bona, ke bona Tobiase mora wa ka. Mora wa hae a kena a thabile, a bolella ntatae tse kgolo tse mo hlahetseng Media. 16 Ke moka Tobite a tšwa a yo gahlanetša ngwetši ya gagwe kgorong ya Ninine, a thabile e bile a tumiša Modimo; 17 Empa Tobiase a leboha + ka pel’a bona, hobane Molimo o ne a mo hauhetse. Eitse ha a atamela ngwetsi ya hae, Sara, a mo hlohonolofatsa, a re: Ho hlohonolofatswe, moradi! Mme thabo ya eba teng hara banababo bohle ba Ninive. 18 Yaba Akiakarose le Nabase, mora ngwanabo, ba tla. 19 Mme lenyalo la Tobiase la etswa ka matsatsi a supileng ka thabo e kgolo. KHAOLO EA 12 1 Yaba Tobite o bitsa Tobiase, mora hae, a re ho yena: Mora ka, bona hore moputso wa monna ya tsamaileng le wena o na le yena, mme o mo eketse. 2 Tobia a re ho eena: “Ntate, ha ho phoso ho ’na ho mo fa halofo ea lintho tseo ke tlileng le tsona. 3 O mpusitse ho wena ka kgotso, o fodisitse mosadi wa ka, o ntlisitse le tjhelete, mme le wena o o fodisitse. 4 Monnamoholo a re: O mo loketse. 5 Yaba o bitsa lengeloi, la re ho lona: Nka halofo ya tsohle tseo o di tlisitseng, o tsamaye ka polokeho. 6 Joale a ba arola ka bobeli ’me a re ho bona: “Rorisang Molimo, mo roriseng, le mo tlotlise, ’me le mo rorise ka lintho tseo a le etselitseng tsona mahlong a bohle ba phelang. Ho hotle ho rorisa Molimo, le ho phahamisa lebitso la oona, le ho bolela mesebetsi ea Molimo ka bokhabane; ka baka leo, le se ke la dieha ho mo rorisa. 7 Ho hotle ho boloka lekunutu la morena, empa ho hotle ho senola mesebetsi ya Modimo. Etsa se molemo, 'me ha ho bobe bo tla u ama. 8 Thapelo e molemo hammoho le ho itima lijo le limpho le ho loka. Bonyenyane bo nang le ho loka bo molemo ho feta bo bongata bo nang le bokgopo. Ho fana ho molemo ho feta ho bokella kgauta. 9 Hobane mohau o lopolla lefung, mme o hlatswa sebe sohle. Ba etsang limpho le ho loka ba tla khora bophelo; 10 Empa ba etsang sebe ke lira tsa bophelo ba bona. 11 Ka sebele nke ke ka u patela letho. Hobane ke itse: Ho ne ho le molemo ho boloka sephiri sa morena, empa ho ne ho hlompheha ho senola mesebetsi ya Modimo. 12 Jwale, ha o ne o rapela, wena le ngwetsi ya hao Sara, ke ile ka etsa hore thapelo ya hao e hopole ho Mohalaledi; 13 Eitse ha u sa liehe ho tsoha le ho tlohela lijo tsa hao tsa mantsiboea ho ea koahela bafu, mosebetsi oa hao o motle ha oa ka oa pateha ho ’na, empa ke ne ke e-na le uena.
14 Mme jwale Modimo o nthomile ho fodisa wena le ngwetsi ya hao Sara. 15 Ke ’na Rafaele, e mong oa mangeloi a supileng a halalelang, a hlahisang lithapelo tsa bahalaleli, a kenang le ho tsoa ka pel’a khanya ea Mohalaleli. 16 Yaba bobedi ba tshoha, mme ba itihela fatshe ka difahleho, hobane ba ne ba tshohile. 17 Empa a re ho bona: Le se ke la tšoha, hobane lintho li tla le tsamaela hantle; ka baka leo, rorisang Modimo. 18 Hobane ha kea tla ka mohau leha e le ofe oa ka, empa ka thato ea Molimo oa rōna; ka baka leo, mo roriseng ka ho sa feleng. 19 Ka matsatsi ana kaofela ke iponahaditse ho lona; empa ha ke a ka ka ja, leha e le ho nwa, empa lona le bone pono. 20 Mme jwale, lebohang Modimo, hobane ke nyolohela ho ya nthomileng; empa ngola tsohle tse entsweng bukeng. 21 Ya re ba ema, ba se ka ba tlhola ba mmona. 22 Yaba ba bolela mesebetsi e meholo le e makatsang ya Modimo, le kamoo lengeloi la Jehova le neng le iponahaditse ho bona kateng. KHAOLO EA 13 1 Yaba Tobit o ngola thapelo ya thabo, a re: Ho bokwe Modimo o phelang ka ho sa feleng, mme ho bokwe mmuso wa wona! 2 Hobane o otla, mme o mohau; 3 Mo ipoleleng fa pele ga Baditšhaba, lona bana ba Iseraele, gonne o re phatlaladitse mo gare ga bone. 4 Bolelang boholo ba hae teng, le mo phahamise pela ba phelang bohle, hobane ke Morena wa rona, ke Modimo Ntata rona ka ho sa feleng. 5 Mme o tlaa re kgwathisa ka ntlha ya boikepi jwa rona, mme o tlaa nna le kutlwelobotlhoko gape, mme o tlaa re phutha go tswa mo ditšhabeng tsotlhe, tse mo gare ga tsone a re phatlaladitseng. 6 Ha le ka sokolohela ho yena ka pelo ya lona yohle, le ka kelello ya lona yohle, mme la etsa ka bokgabane pela hae, o tla retelehela ho lona, mme a ke ke a le patela sefahleho sa hae. Ka baka leo, bona seo a tla se etsa ka wena, mme o mo rorise ka melomo yohle ya hao, mme le rorise Morena ya matla, mme le rorise Morena wa kamehla. Naheng ya bothopuwa ba ka ke tla mo rorisa, ke bolele matla a hae le boholo ba hae ho setjhaba se sebe. Lona baetsadibe, sokolohang, le etse ho lokileng pela hae; 7 Ke tla rorisa Modimo wa ka, mme moya wa ka o tla rorisa Morena wa lehodimo, o ithabele ka boholo ba hae. 8 A batho bohle ba bue, mme bohle ba mo rorise ka ho loka ha hae. 9 Oho Jerusalema, motse o halalelang, o tla o shapa ka baka la mesebetsi ya bana ba hao, mme o tla boela a hauhele bara ba ba lokileng. 10 Rorisang Jehova, hobane o molemo; le rorise Morena wa kamehla, hore tabernakele ya hae e tle e hahuwe ho wena ka thabo, mme a nyakallele baholehuwa teng ho wena, mme ba o ratang ka ho sa feleng. tse bohloko. 11 Lichaba tse ngata li tla tla ho tsoa hole ho lebitso la Morena Molimo ka limpho matsohong a tsona, esita le limpho ho Morena oa leholimo; meloko yohle e tla o rorisa ka thabo e kgolo. 12 Ho rohakoe bohle ba u hloileng, ’me ho hlohonolofatsoe bohle ba u ratang ka ho sa feleng. 13 Thabang, le nyakallele bana ba ba lokileng, hobane ba tla phutheha, ba boka Morena wa ba lokileng.
14 O sego ba ba go ratang, gonne ba tlaa ipela mo kagisong ya gago; hobane ba tla o thabela, ha ba bona kganya yohle ya hao, mme ba tla thaba ka ho sa feleng. 15 Moya wa ka o ke o boke Modimo Morena e moholo. + 16 Etsoe Jerusalema e tla hahuoa ka safire + le emerald le majoe a bohlokoa, marako a hao le litora tsa hao le litora tsa hao tsa marako ka khauta e hloekileng. + 17 Literata tsa Jerusalema li tla katoa ka majoe a k’habole, le kabunkele, le ka majoe a Ofire. 18 Mme diterata tsohle tsa wona di tla re: Haleluya! mme ba tla o rorisa, ba re: Ho bokwe Modimo o o phahamisitseng ka ho sa feleng! KHAOLO EA 14 1 Yaba Tobit o qetella ho rorisa Modimo. 2 O ne a le lilemo li mashome a mahlano a metso e robileng meno e le ’meli ha a foufala, ’me a boela a boela a bona ka mor’a lilemo tse robeli; 3 Eitse ha a se a tsofetse haholo a bitsa mora oa hae le bara ba mora oa hae, a re ho eena: “Mora oa ka, nka bana ba hao; hobane, bonang, ke tsofetse, mme ke se ke loketse ho tloha bophelong bona. + 4 E-ea Medeng, mora oa ka, + hobane ka ’nete ke lumela lintho tseo moprofeta Jonase a ileng a li bua mabapi le Ninive, + hore e tla timetsoa; mme kgotso e tla ba ka nakwana Media; le hore banababo rona ba tla rapalla lefatsheng ba le naheng e ntle eo, mme Jerusalema e tla ba lesupi, le ntlo ya Modimo e tla tjheswa, e be lesupi ka nako e itseng; 5 Mme gore gape Modimo o tlaa ba utlwela botlhoko, mme a ba tlise gape mo lefatsheng, kwa ba tlaa agang tempele, mme e seng jaaka ya ntlha, go fitlhelela nako ya paka eo e diragadiwa; mme morago ga moo ba tla boa go tswa mo mafelong otlhe a botshwaro jwa bone, mme ba age Jerusalema ka kgalalelo, mme ntlo ya Modimo e tla agiwa mo go yone ka bosakhutleng ka kago e e galalelang, jaaka baporofeti ba buile ka ga yone. 6 Mme ditjhaba tsohle di tla sokoloha, mme di tshabe Morena Modimo ka nnete, mme di tla epela ditshwantsho tsa tsona. 7 Kahoo lichaba tsohle li tla rorisa Jehova, ’me batho ba hae ba tla boka Molimo, ’me Jehova o tla phahamisa batho ba hae; mme botlhe bao ba ba ratang Morena Modimo ka boammaaruri le tshiamiso ba tlaa ipela, ba bontsha kutlwelobotlhoko go bakaulengwe ba rona. 8 Mme jaanong, morwaaka, tloga kwa Ninefe, ka ntlha ya gore dilo tse moporofeti Jona a di buileng di tlaa diragala ka nnete. 9 Empa wena, boloka molao le ditaelo, mme o iponahatse o le mohau le ya lokileng, hore o tle o atlehe. 10 O mpate ka bothakga, le mmao le nna; empa o se ke wa hlola o dula Ninive. Mora oa ka, hopola kamoo Amane a ileng a sebetsana le Akikarus ea mo phahamisitseng, kamoo a ileng a mo ntša lefifing lefifing, le kamoo a ileng a mo putsa hape: leha ho le joalo Ahiakarose a pholosoa, empa e mong a fumana moputso oa hae: hobane o ile a theohela lefifing. Manasse a fana ka dithuso, a phonyoha maraba a lefu ao ba neng ba mo tjhehetse wona; 11 Ka baka leo, mora oa ka, hlokomela seo limpho tsa mohau li se etsang, le kamoo ho loka ho lopollang kateng. Eitse hobane a bolele taba tseo, a neela moya diphateng, a le dilemo tse lekgolo le nang le mashome a mahlano a metso e robedi; mme a mo pata ka hlompho. 12 Eitse hobane Anna mmae a shwe, a mo pata le ntatae. Empa Tobiase yena le mosadi wa hae le bana ba hae ba ya Ekbatane ho Raguele mohwehadi wa hae;
+ 13 Ke moo a ileng a tsofala ka tlhompho + ’me a pata ntat’ae le matsalae ka tsela e hlomphehang, + ’me a rua thepa ea bona le ea ntat’ae Tobite. 14 A shoela Ekbatane e Media, a le lilemo li lekholo le mashome a mabeli a metso e supileng. 15 Empa pele a e-shoa o ile a utloa ka timetso ea Ninive, e neng e hapuoe ke Nebukadnezare le Assueruse, ’me pele ho lefu la hae o ne a thabela Ninive.