Issuu

Testamente e Ncha

Tafole ea likateng Evangeli ea Mattheu Evangeli ea Mareka

1 23

Evangeli ea Luka Evangeli ea Johanne Liketso tsa Baapostola Lengolo ho Baroma

37 60 77 100

Lengolo la Pele ho Bakorinthe Lengolo la Bobeli ho Bakorinthe Lengolo ho Bagalata

110 120 126

Lengolo ho Baefese Lengolo ho Bafilipi Lengolo ho Bakolose

130 134 137

Lengolo la Pele ho Bathesalonika Lengolo la Bobeli ho Bathesalonika Lengolo la Pele ho Timothea

140 142 144

Lengolo la Bobeli ho Timothea Lengolo ho Tite Lengolo ho Filemone

147 149 150

Lengolo ho Baheberu Lengolo la Jakobo Lengolo la Pele la Petrose

151 158 161

Lengolo la Bobeli la Petrose Lengolo la Pele la Johanne Lengolo la Bobeli la Johanne

164 166 169

Lengolo la Boraro la Johanne Lengolo la Juda Tšenolo

169 170 171

Mattheu

25 mme ha a ka a mo tseba ho fihlela a tswetse mora wa hae wa letsibolo; mme a mo rea lebitso la Jesu.

KHAOLO EA 1

1 Eitse ha Jesu a tswaletswe Bethlehema wa Judea, mehleng ya morena Heroda, bonang, ba bohlale ba botjhabela ba fihla Jerusalema, 2 ba re: O kae ya tswetsweng morena wa Bajuda? hobane re bone naledi ya hae botjhabela, mme re tlile ho mo kgumamela. 3 Eitse ha morena Heroda a utlwa taba tseo, a ferekana, le Jerusalema kaofela le yena. 4 A bokella baprista bohle ba baholo le bangodi ba setjhaba, a ba botsa moo Kreste a tla tswallwa teng. 5 Ba re ho yena: “Bethlehema wa Judea, hobane ho ngotswe jwalo ke moporofeta, + 6 Le uena Bethlehema + naheng ea Juda, + ha u monyenyane har’a mahosana a Juda, + hobane ho tla tsoa ’musisi ho uena, + ea tla busa sechaba sa ka sa Iseraele. 7 Yaba Heroda o bitsa ba Bohlale sephiring, a botsisisa nako eo naledi e hlahileng ka yona. 8 A ba roma Bethlehema, a re: Eyang, le batlisise tsa ngwana e monyenyane ka hloko; mme etlare ha le mo fumane, le ntsebise, le nna ke tle ke ye ho mo kgumamela. 9 Ha ba utloa morena, ba tsamaea; mme bonang, naledi eo ba e boneng botjhabela, ya ba etella pele, ya ba ya fihla ya ema hodima moo ngwana a leng teng. 10 Yare ha ba bona naledi, ba thaba ka thabo e kgolo. 11 Ya re ba tsena mo ntlong, ba bona ngwana yo mmotlana a na le mmaagwe Marea, ba wela fa fatshe ba mo obamela; khauta, le libano, le myra. 12 Yare hobane ba lemoswe ke Modimo ka toro hore ba se ke ba kgutlela ho Heroda, ba kgutlela naheng ya habo bona ka tsela esele. 13 Eitse ha ba tloha, bonang, lengeloi la Jehova la itlhahisa ho Josefa ka toro, la re: Tsoha, o nke ngwana e monyenyane le mmae, o balehele Egepeta, o be teng ho fihlela ke o bolella; Heroda o tla batla ngoana e monyenyane hore a mo timetse. 14 Ha a tsoha, a nka ngoana e monyenyane le ’m’ae bosiu ’me a tloha a ea Egepeta. 15 A dula teng ho fihlela Heroda a eshwa, hore ho tle ho etsahale ho boletsweng ke Jehova ka moporofeta, ha a re: Ke bitsitse mora wa ka Egepeta. 16 Heroda, ha a bona hobane o songoa ke ba bohlale, a halefa haholo, a romela ho bolaea bana bohle ba Bethlehema le mathokong ’ohle a teng, ho qala ka ba lilemo tse peli le ba ka tlase ho moo, ho ea ka molao. nako eo a neng a botsitse ka eona ho banna ba bohlale. 17 Yaba ho phethahala ho boletsweng ke moporofeta Jeremia, ha a re: 18 Ho ile ha utloahala lentsoe Rama, sello, le sello, le sello se seholo, Ragele a llela bana ba hae, a hana ho tšelisoa, hobane ha ba sa le eo. 19 Eitse hobane Heroda a timele, lengeloi la Jehova la itlhahisa ho Josefa ka toro, Egepeta. 20 a re: “Tsoha, o nke ngwana le mmae, o ye naheng ya Iseraele, hobane ba ne ba shwele ba neng ba batla bophelo ba ngwana e monyenyane. 21 A tsoha, a nka ngoana e monyenyane le ’m’ae, a tla naheng ea Iseraele.

KHAOLO EA 2

1 Buka ya leloko la Jesu Kreste, mora Davida, mora Abrahama. 2 Abrahama a tsoala Isaka; Isaka a tswala Jakobo; Jakobo a tswala Judase le banababo; 3 Judase a tsoala Pharese le Sara ka Thamare; mme Farese a tswala Esrome; Esrome a tsoala Arame; 4 Mme Arame a tsala Aminadabe; mme Aminadabe a tswala Naasone; Naasone a tsoala Salmone; 5 Salmone a tsoala Boase ka Rakabe; Boase a tswala Obede ka Ruthe; mme Obede a tswala Jese; 6 Jese a tsoala morena Davida; + mme kgosi Dafide a tsala Solomone ka mosadi wa ga Uria; 7 Solomone a tsoala Roboame; Roboame a tsoala Abia; Abia a tsoala Asa; 8 Asa a tsoala Josafate; Josafate a tsoala Jorame; Jorame a tsoala Osiase; 9 Osiase a tsoala Jothame; mme Jothame a tswala Akase; mme Akase a tswala Esekiase; 10 Ezekiase a tsoala Manase; mme Manase a tswala Amone; mme Amone a tsala Josiase; 11 Josiase a tsoala Jekonia + le barab’abo nakong eo ba neng ba isoa kholehong Babylona. 12 Ka mor’a hore ba isoe Babylona, Jekonia a tsoala Salathiele; mme Salathiele a tswala Sorobabele; 13 Mme Sorobabele a tswala Abiude; Abiud a tsoala Eliakime; Eliakime a tswala Azore; 14 Mme Azore a tswala Sadoke; Sadoke a tsoala Akime; mme Akime a tswala Eliude; 15 Eliude a tsoala Eleazare; Eliasare a tsoala Mathane; mme Mathane a tswala Jakobo; 16 Jakobo a tswala Josefa, monna wa Maria, eo ho tswetsweng yena Jesu, ya bitswang Kreste. 17 Kahoo meloko eohle ho tloha ho Abrahama ho isa ho Davida ke meloko e leshome le metso e mene; ho tloha ho Davida ho isa kgolehong ya Babilona ke meloko e leshome le metso e mene; ho tloha kholehong Babylona ho isa ho Kreste ke meloko e leshome le metso e mene. 18 Tswalo ya Jesu Kreste e bile ka mokgwa ona: Maria, mmae, ha a lebeleditswe ke Josefa, ba eso ho kopane, a fumanwa e le moimana ka Moya o Halalelang. 19 Joale Josefa, monna oa hae, kaha e ne e le monna ea lokileng, + ’me a sa rate ho mo tlotlolla, + a rera ho mo hlala ka lekunutu. 20 Ya re a sa ntse a akanya ka dilo tseo, bonang, moengele wa Morena a bonala kwa go ene ka toro, a re: "Josefa, morwa Dafita, se boife go tseela Marea mosadi wa gago; ya Moya o Halalelang. 21 O tla tswala mora, mme o tla mo rea lebitso la Jesu, hobane ke yena ya tla pholosa setjhaba sa hae dibeng tsa sona. 22 Tsena tsohle di ile tsa etsahala, hore ho tle ho etsahale ho boletsweng ke Morena ka moporofeta, a re: 23 Bonang, morwetsana o tla emola, mme o tla tswala mora, mme ba tla mo rea lebitso la Emmanuele, ke ho re, Modimo o na le rona. 24 Yaba Josefa o tsoha borokong, a etsa kamoo lengeloi la Morena le mo laetseng kateng, a inkela mosadi wa hae.

Mattheu

22 Empa ha a utloa hore Arkelause o ne a busa Judea sebakeng sa ntat’ae Heroda, a tšaba ho ea teng. 23 A tla, a aha motseng o bitswang Nasaretha, hore ho tle ho etsahale ho boletsweng ke baporofeta, ha ho thwe: O tla bitswa Monasaretha.

6 a re ho yena: Ekare ha o le Mora wa Modimo, itihele fatshe; hobane ho ngodilwe, ho thwe: O tla laela mangeloi a hae bakeng sa hao; kgahlanong le lejwe. 7 Jesu a re ho yena: Ho ngodilwe hape, ho thwe: O se ke wa leka Jehova, Modimo wa hao; 8 Diabolose a boela a mo isa thabeng e telele haholo, a mmontsha mebuso yohle ya lefatshe le kganya ya yona; 9 A re ho yena: Tsohle tseo ke tla o nea tsona, ha o ka itihela fatshe, wa kgumama ho nna. 10 Yaba Jesu o re ho yena: Tloha, Satane, hobane ho ngodilwe, ho thwe: O tla kgumamela Jehova, Modimo wa hao, o sebeletse yena a nnotshi. 11 Foo Diabolo a mo tlogela, mme bonang, baengele ba tla ba mo direla. 12 Yare ha Jesu a utlwa hore Johanne o kentswe teronkong, a tloha a ya Galelea; 13 A tloha Nasaretha, a ya aha Kapernauma, e lebopong la lewatle, moeding wa Sabulone le Nefthali. 14 hore ho tle ho etsahale ho boletsweng ke moporofeta Esaia, ha a re: + 15 Naha ea Zabulone + + le naha ea Nefthali + e pel’a tsela ea leoatle + ka mose ho Jordane, Galilea + ea Balichaba; 16 Batho ba neng ba dutse lefifing ba bone lesedi le leholo; mme lesedi le tjhabetse ba neng ba dutse naheng le moriting wa lefu. 17 Ho tloha mohlang oo Jesu a qala ho bolela, a re: Bakang, hobane mmuso wa mahodimo o atametse. 18 Ya re Jesu a tsamaya fa lewatleng la Galelea, a bona bana ba motho ba babedi, Simone ya bitswang Petrose, le Andrease, ngwanabo, ba akgela letlowa lewatleng, hobane e ne e le batshwasi ba ditlhapi. 19 A re ho bona: Ntateleng, mme ke tla le etsa batshwasi ba batho. 20 Yaba ba phakisa ba tlohela matlowa, ba mo latela. 21 Ha a tsoela pele ho tloha moo, a bona ba bang ba babeli ba bara ba motho, Jakobo mora oa Sebedea le Johanne mor’abo, ba le ka sekepeng le Sebedea ntat’a bona, ba ntse ba lokisa matlooa a bona; mme a ba bitsa. 22 Yaba ba phakisa ba tlohela sekepe le ntata bona, ba mo latela. 23 Mme Jesu a tsamaya le Galelea yotlhe, a ntse a ruta mo disenagogeng tsa bone, a rera Efangele ya bogosi, a fodisa malwetse otlhe le makoa otlhe mo bathong. 24 Tumo ya gagwe ya utlwala mo Siria yotlhe, mme batho ba mo tlisetsa botlhe ba ba lwalang ba ba tshwerweng ke malwetse a mefutafuta le ditlhokofatso, le ba ba tsenweng ke medemone, le ba ba tshwerweng ke molwetse, le ba ba suleng ditokololo; mme a ba fodisa. 25 Mme matshwele a maholo a batho a tswang Galelea, le Dekapolise, le Jerusalema, le Judea, le mose wane wa Jordane, a mo latela.

KHAOLO EA 3 1 Matsatsing ao ha hlaha Johanne Mokolobetsi, a ntse a ruta lefeelleng la Judea, 2 A re: Bakang, hobane mmuso wa mahodimo o atametse. 3 Enwa ke yena ya ileng a bolelwa ke moporofeta Esaia, ha a re: “ Lentswe la ya howang feelleng, le re: Lokisang mmila wa Morena, le otlolle ditsela tsa hae. 4 Johanne yena o ne a apere seaparo sa boya ba kamele, a itlamile letheka ka leqhama la letlalo; mme dijo tsa hae e ne e le ditsie le dinotshi tsa naha. 5 Yaba ho tswela ho yena Jerusalema, le Judea yohle, le naha yohle e mathokong a Jordane; 6 ba kolobetswa ke yena Jordane, ba ntse ba bolela dibe tsa bona. 7 Ya re a bona Bafarisai le Basadukai ba le bantsi ba tla kolobetsong ya gagwe, a ba raya a re: “Lotsalo lwa dinoga ke lona, ke mang yo o lo boleletseng go tshaba bogale jo bo tlang? 8 Ka hona, hlahisa litholoana tse tšoanelang pako; 9 Le se ke la nahana ho re ka ho lona: Re na le ntata rona Abrahama; 10 Mme jwale selepe se beilwe metsong ya difate; 11 Nna ke le kolobetsa ka metsi pakong; 12 Seoloso sa hae se letsohong la hae, mme o tla hlwekisa seotlo sa hae ka botlalo, mme a bokelle koro ya hae modikong; empa mmoko o tla o tjhesa mollong o sa timeng. 13 Yaba Jesu o tloha Galelea, a tla Jordane ho Johanne, ho kolobetswa ke yena. 14 Empa Johanne a mo thibela, a re: Ke nna ke tshwanetseng ho kolobetswa ke wena, mme o tla ho nna na? 15 Jesu a mo araba, a re: “ Lesa ho be jwalo jwale; Yaba o mo dumella. 16 Eitse hobane Jesu a kolobetsoe, hang-hang a nyoloha a tsoa ka metsing, ’me bonang, maholimo a buleha ho eena, ’me a bona moea oa Molimo o theoha joaloka leeba ’me o theohela holim ’a hae. 17 Mme ha utlwahala lentswe le tswang lehodimong, le re: Enwa ke Mora wa ka ya ratwang, eo ke kgahliswang ke yena. KHAOLO EA 4 1 Yaba Jesu o iswa ke Moya feelleng ho lekwa ke Diabolosi. 2 Eitse hobane a itime lijo ka matsatsi a mashome a mane le masiu a mashome a mane, hamorao a lapa. 3 Moleki a tla ho yena, a re: Ha o le Mora wa Modimo, laela majwe ana hore e be bohobe. 4 Empa a araba, a re: Ho ngodilwe, ho thwe: Motho a ke ke a phela ka bohobe feela, empa o tla phela ka polelo e nngwe le e nngwe e tswang molomong wa Modimo. 5 Yaba Diabolose o mo nkela motseng o halalelang, a mmea qhoweng ya tempele.

KHAOLO EA 5 1 Yare ha a bona matshwele, a nyolohela thabeng; 2 A ahlamisa molomo wa hae, a ba ruta, a re: 3 Ho lehlohonolo ba futsanehileng moyeng, hobane mmuso wa mahodimo ke wa bona. 4 Ho lehlohonolo ba llang, hobane ba tla tshediswa. 5 Ho lehlohonolo ba bonolo, hobane ba tla rua lefatshe.

Mattheu

6 Ho lehlohonolo ba lapetseng ho loka le ba nyoretsweng ho loka, hobane ba tla kgoriswa. 7 Ho lehlohonolo ba mohau, hobane ba tla hauhelwa. 8 Ho lehlohonolo ba pelo di hlwekileng, hobane ba tla bona Modimo. 9 Ho lehlohonolo ba bōpang khotso, hobane ba tla bitsoa bana ba Molimo. 10 Ho lehlohonolo ba hlorisetswang ho loka, hobane mmuso wa mahodimo ke wa bona. 11 Ho lehlohonolo lona, ha batho ba le rohaka, ba le hlorisa, mme ba bua mekgwa yohle ya bobe kgahlanong le lona ka leshano, ka baka la ka. 12 Thabang, le nyakalle, hobane moputso wa lona o moholo mahodimong; 13 Le letswai la lefatshe; ha e sa na thuso, haese ho lahlelwa ntle, le ho hatakelwa ke batho. 14 Lona le lesedi la lefatshe. Motse o hodima leralla o ke ke wa pateha. 15 Le gone batho ga ba tshube lobone ba lo baya ka fa tlase ga kgamelo, fa e se mo setlhomong sa lobone; mme e bonesetsa bohle ba ka tlung. 16 Lesedi la lona a le kganyetse batho jwalo, hore ba tle ba bone mesebetsi ya lona e metle, mme ba tlotlise Ntata lona ya mahodimong. 17 Le se ke la nahana hore ke tlile ho felisa molao kapa baprofeta; 18 Kannete ke re ho lona: Ho fihlela lehodimo le lefatshe di feta, tlhaku e le nngwe kapa tlhaku e le nngwe ya Molao ha di ka ke tsa feta, ho fihlela tsohle di etsahala. 19 Ka hona, mang kapa mang ea tla tlōla o mong oa melao ena e nyenyane ’me a ruta batho ho etsa joalo, o tla bitsoa e monyenyane ’musong oa maholimo; 20 Gonne ke lo raya ke re: Fa tshiamo ya lona e sa fete tshiamo ya Baitsedikwalo le ya Bafarisai, ga lo ka ke lwa tsena mo pusong ya magodimo ka gope. 21 Le utloile hoba ho itsoe: U se ke ua bolaea; mme e mong le e mong ya bolayang, o tla tshwanelwa ke kahlolo; 22 Empa nna ke re ho lona: E mong le e mong ya halefelang ngwanabo ntle ho lebaka, o tla tshwanelwa ke kahlolo; mme ya reng ho ngwanabo: Raka, o tla tshwanelwa ke lekgotla; , o tla ba kotsing ya mollo wa dihele. 23 Ka hona, haeba u tlisa mpho ea hao aletareng, ’me u le moo u hopola hore mor’eno o na le ho hong khahlanong le uena; 24 U siee mpho ea hao moo pel’a aletare, ’me u tsamaee; o boelane le ngwaneno pele, o ntoo tla, o hlahise mpho ya hao. 25 Dumalana le moganetsi wa gago ka bonako, lo sa ntse lo na nae mo tseleng; e se re mohlomong mohanyetsi a o neela moahlodi, mme moahlodi a o neela mohlanka, mme wa lahlelwa teronkong. 26 Kannete ke re ho uena: Ho hang u ke ke ua tsoa teng ho fihlela u lefile sente ea ho qetela. 27 Le utloile hore ho itsoe ke batho ba khale: U se ke ua feba; 28 Empa nna ke re ho lona: E mong le e mong ya tadimang mosadi ho mo lakatsa, o se a mo febile pelong ya hae. 29 Mme fa leitlho la gago la moja le go kgopisa, o le gonye o le latlhele kgakala le wena; 30 Mme fa seatla sa gago sa moja se go kgopisa, se kgaole, o se latlhele kgakala le wena;

31 Ho boletswe, ha thwe: E mong le e mong ya hlalang mosadi wa hae, a mo nee lengolo la tlhalo; 32 Empa nna ke re ho lona: E mong le e mong ya hlalang mosadi wa hae, haese ka baka la bohlola, o mo etsa sehlola; 33 Hape, le utloile hore ho itsoe ke ba mehleng ea khale: U se ke ua hlapanya, u mpe u phethe likano tsa hao ho Jehova; 34 Mme nna ke lo raya ke re: Lo se ka lwa ikana ka gope; leha e le ka lehodimo; hobane ke terone ya Modimo. 35 Leha e le ka lefatshe; hobane ke bonamelo ba maoto a hae: leha e le ka Jerusalema; hobane ke motse wa Morena e moholo. 36 Le gona o se ka wa ikana ka tlhogo ya gago, ka o ka se kgone go fetola moriri o le mongwe o mosweu kgotsa o montsho. 37 Mme a puo ya lona e nne, Ee, ee; Nnyaa, nnyaa, gonne se se fetang tseno se tswa mo go yo o bosula. 38 Le utloile hore ho itsoe: Leihlo bakeng sa leihlo, leino bakeng sa leino. 39 Empa nna ke re ho lona: Le se ke la hanela ya kgopo; 40 Mme fa mongwe a batla go go isa kgotlatshekelong mme a tsaya seaparo sa gago sa kafa ntle, mo lesetse le seaparo sa gago sa kafa ntle. 41 Le fa e le mang yo o go pateletsang go tsamaya mmaele, o tsamaye le ene di le pedi. 42 Fa ya o kopang, mme o se ke wa furalla ya ratang ho adima ho wena. 43 Le utloile hore ho itsoe, U rate moahelani oa hao, 'me u hloee sera sa hao. 44 Mme nna ke lo raya ke re: Ratang baba ba lona, lo segofatse ba ba lo hutsang, lo direle ba ba lo tlhoileng molemo; 45 le tle le be bana ba Ntata lona ya mahodimong, hobane o chabisetsa ba babe le ba molemo letsatsi la hae, mme o nesetsa ba lokileng le ba sa lokang pula. 46 Gonne fa lo rata ba ba lo ratang, lo na le tuelo efe? Le bona balekgetho ha ba etse jwalo? 47 Mme ha le dumedisa banababo lona feela, le etsa eng ho feta ba bang? Le bona balekgetho ha ba etse jwalo na? 48 Jalo he, nnang ba ba itekanetseng, fela jaaka Rraeno yo o kwa magodimong a itekanetse. KHAOLO EA 6 1 Iponeleng, le tle le se ke la etsa ho loka ha lona pela batho, hore le bonwe ke bona; 2 Ka baka leo, ha o etsa dithuso, o se ke wa letsa terompeta pela hao, jwalokaha baikaketsi ba etsa disynagogeng le diterateng, ba tle ba tlotliswe ke batho. Kannete ke re ho lona: Ba se ba fumane moputso wa bona. 3 Empa ha o etsa dithuso, letsoho la hao le letshehadi le se ke la tseba seo letsoho la hao le letona le se etsang; 4 Gore dikatso tsa gago di nne mo sephiring; 5 Mme etlare ha le rapela, le se ke la ba jwaloka baikaketsi, hobane ba rata ho rapela ba eme masynagogeng le likoung tsa mebila, hore ba bonwe ke batho. Kannete ke re ho lona: Ba se ba fumane moputso wa bona. 6 Empa uena, ha u rapela, kena ka tlung ea hao, ’me ha u koetse monyako oa hao, u rapele Ntat’ao ea sephiring; mme Ntatao ya bonang sephiring, o tla o putsa. 7 Empa ha le rapela, le se ke la ipheta-pheta, joalo ka ha Balichaba ba etsa;

Mattheu

8 Ka hona le se ke la tšoana le bona, kaha Ntat’a lōna o tseba seo le se hlokang le pele le mo kōpa. 9 Ka hona le rapele ka tsela ena: Ntata rona ya mahodimong, lebitso la hao le ke le kgethehe! 10 Mmuso wa hao o tle. Thato ea hao e etsoe lefatšeng, joalokaha e etsahala leholimong. 11 O re fe kajeno bohobe ba rona ba tsatsi le leng le le leng; 12 Mme o re itshwarele melato ya rona, jaaka le rona re itshwarela ba ba molato le rona. 13 O se ke wa re isa molekong, o mpe o re lopolle ho e mobe: Hobane mmuso ke wa hao, le matla, le kganya ka ho sa feleng. Amen. 14 Hobane ekare ha le tshwarela batho ditlolo tsa bona, Ntata lona ya mahodimong le yena o tla le tshwarela. 15 Mme fa lo sa itshwarele batho ditlolo tsa bone, Rraeno le ene ga a kitla a lo itshwarela ditlolo tsa lona. 16 Hape, ha le itima dijo, le se ke la sosobanya difahleho jwaloka baikaketsi; Kannete ke re ho lona: Ba se ba fumane moputso wa bona. 17 Empa uena, ha u itima lijo, u tlotse hlooho, u itlhatsoe sefahleho; 18 e le hore u se ke ua bonahala ho batho hore u itima lijo, empa ho Ntat'ao ea sephiring, 'me Ntat'ao ea bonang sephiring o tla u putsa. 19 Le se ke la ipokellela matlotlo lefatšeng, moo tšoèlè le mafome li senyang, le moo masholu a fatang ’me a utsoe; 20 Ipolokeleng matlotlo lehodimong, moo tshwele kapa mafome di sa senyeng, le moo mashodu a sa thuheng kapa a utswang. 21 Etsoe moo letlotlo la hao le leng teng, ke moo le pelo ea hao e tla ba teng. 22 Lebone la mmele ke leihlo; ha leihlo la hao le lokile, mmele wohle wa hao o tla ba le lesedi. 23 Mme fa leitlho la gago le le bosula, mmele otlhe wa gago o tla nna lefifi. Jaanong he, fa lesedi le le mo go wena e le lefifi, lefifi leo le legolo jang ne! 24 Ha ho motho ea ka sebeletsang marena a mabeli; kapa o tla khomarela e mong, a nyelise e mong. Le ke ke la sebeletsa Molimo le Maruo. 25 Ka baka leo, ke re ho lona: Le se ke la belaela ka bophelo ba lona, hore na le tla ja eng, kapa le tla nwa eng; leha e le bakeng sa mmele ya lona, seo le tla se apara. Na bophelo ha bo fete dijo, le mmele ho feta diaparo na? 26 Bonang dinonyana tsa lehodimo, hobane ha di jale, ha di kotule, ha di bokelle melikong; leha ho le jwalo Ntata lona ya mahodimong o a di fepa. Na lona ha le di fetise haholo na? 27 Ke mang ho lona eo ka ho tshwenyeha a ka eketsang bophelo ba hae ka setswe se le seng? 28 Mme ke ka ntlha yang fa lo tlhobaela ka diaparo? Nahanang ka likhahla tsa naha, kamoo li hōlang kateng; ha di sehle, ha di ohe; 29 Leha ho le joalo ke re ho lōna, esita le Solomone khanyeng eohle ea hae o ne a sa apara joaloka e ’ngoe ea tsona. 30 Ka baka leo, ha Modimo a apesa jwalo jwang ba naha, bo leng teng kajeno, mme hosasane bo lahlelwa seboping, na a ke ke a le apesa haholo, lona ba tumelo e nyenyane? 31 Ka hona le se ke la tšoenyeha, la re: Re tla ja eng? kapa, Re tla noa’ng? kapa: Re tla apara’ng? 32 Hobane ntho tseo tsohle baditjhaba ba di batla;

33 Mme batlang pele bogosi jwa Modimo le tshiamo ya gagwe; mme ntho tseo tsohle le tla di ekeletswa. 34 Ka hona, le se ke la tšoenyeha ka letsatsi la hosasane, hobane letsatsi la hosasane le tla ikhathatsa ka tsa lona. Letsatsi le lekane bobe ba lona. KHAOLO 7 1 Se ahloleng, le tle le se ke la ahlolwa. 2 Hobane kahlolo eo le ahlolang ka yona, le tla ahlolwa ka yona; 3 Mme ke ka ntlha yang fa o leba selabe se se mo leitlhong la mokaulengwe wa gago, mme o sa lemoge kota e e mo leitlhong la gago? 4 Kapa o ka re jwang ho ngwaneno: E re ke ntshe lehlokwana le leihlong la hao; mme bona, phallo e ka leihlong la hao? 5 Moikaketsi ke wena, ntsha pele leballo le ka leihlong la hao; ke moo o tla bona hantle ho ntsha phatsa e ka leihlong la ngwaneno. 6 Le se ke la fa lintja se halalelang, ’me le se ke la lahlela liperela tsa lōna ka pel’a likolobe, e le hore li se ke tsa li hatakela ka maoto a tsona ’me tsa khutla ’me tsa le harola. 7 Kopang, mme le tla fuwa; batlang, mme le tla fumana; kokotang, mme le tla bulelwa. 8 Gonne mongwe le mongwe yo o kopang o a amogela; mme ya batlang o a fumana; le ya kokotang o tla bulelwa. 9 Kapa ke motho ofe hara lona, eo ekareng ha mora wa hae a kopa bohobe, a mo nee lejwe? 10 Kapa ha a ka kopa tlhapi, na a ka mo fa noha? 11 Jaanong, fa lona ba lo leng bosula lo itse go naya bana ba lona dineo tse di molemo, bogolo jang Rraeno yo o kwa legodimong o tla naya ba ba mo kopang dilo tse di molemo? 12 Ka baka leo, tsohle tseo le ratang hore batho ba le etse tsona, le lona le ba etse tsona; 13 Kenang ka monyako o patisaneng; 14 Hobane monyako oa bophelo o patisane, le tsela e isang bophelong e patisane, ’me ba e fumanang ha ba bakae. 15 Hlokomelang baporofeta ba bohata, ba tlang ho lona ba apere seaparo sa nku, empa ka hare e le diphiri tse harolang. 16 Lo tla ba itse ka maungo a bone. A batho ba kgetla morara mo mitlweng, kgotsa difeige mo mesitlwaneng? 17 Ka mokgwa o jwalo sefate se seng le se seng se setle se beha ditholwana tse monate; empa sefate se sebe se beha ditholwana tse mpe. 18 Setlhare se se molemo se ka se ka sa ungwa loungo lo lo bosula, le setlhare se se bosula ga se ka ke sa ungwa loungo lo lo molemo. 19 Setlhare sengwe le sengwe se se sa ungweng loungo lo lo molemo, se a rengwa, sa latlhelwa mo molelong. 20 Ke gone lo tlaa ba itse ka maungo a bone. 21 Ha se bohle ba reng ho nna: Morena, Morena, ya tla kena mmusong wa mahodimo; empa ke ya etsang thato ya Ntate ya mahodimong. 22 Tsatsing leo, ba bangata ba tla re ho nna: Morena, Morena, na ha rea ka ra porofeta ka lebitso la hao na? mme ka lebitso la hao re leleka batemona? le ho etsa mehlolo e mengata ka lebitso la hao? 23 Mohlang oo, ke tla ba bolella pepeneneng, ke re: Ha kea ka ka le tseba le ka mohla;

Mattheu

24 Ka baka leo, mang le mang ya utlwang dipolelo tsena tsa ka, mme a di etsa, o tla mo tshwantsha le monna ya bohlale, ya ileng a haha ntlo ya hae hodima lefika. 25 Mme pula ya fologa, le merwalela ya tla, le diphefo tsa foka, tsa itaya ntlo eo; mme ya se ke ya wa: hobane e ne e theilwe hodima lefika. 26 E mong le e mong ya utlwang dipolelo tsena tsa ka, mme a sa di etse, o tla tshwantshwa le monna wa leoatla, ya ileng a haha ntlo ya hae lehlabatheng. 27 Mme pula ya fologa, le merwalela ya tla, le diphefo tsa foka, tsa itaya ntlo eo; mme ya wa: mme ho wa ha yona ya eba ho hoholo. 28 Eitse hobane Jesu a qete dipolelo tseo, letshwele la hlollwa ke thuto ya hae. 29 Hobane o ne a ba ruta jwaloka ya nang le matla, e seng jwaloka Ditsebi tsa Molao.

20 Jesu a re ho yena: Diphokojwe di na le mesima, le dinonyana tsa lehodimo di na le dihlaha; empa Mora motho ha a na moo a ka samelang hlooho teng. 21 E mong wa barutuwa ba hae a re ho yena: Morena, ntumelle hore ke ye ho pata ntate pele. 22 Empa Jesu a re ho yena: Ntatele; mme o lese bafu ba epele bafu ba bona. 23 Ya re a sena go palama mokoro, barutwa ba gagwe ba mo sala morago. 24 Mme bonang, ha tsoha sefefo se seholo lewatleng, hoo sekepe se neng se apeswa ke maqhubu a lewatle, empa yena o ne a robetse. 25 Barutuwa ba hae ba tla ho yena, ba mo tsosa, ba re: "Morena, re pholose! 26 Mme a ba raya a re: " Lo boifelang, lona ba tumelo e potlana? Yaba o tsoha, o kgalemela meya le lewatle; mme kgutso e kgolo ya eba teng. 27 Empa banna bao ba hlollwa, ba re: Enwa ke motho wa jwang, ya nang le diphefo le lewatle di mo utlwang? 28 Ha a fihla mose oane naheng ea Bagerasene, a kopana le batho ba babeli ba nang le bademona, ba tsoa mabitleng, ba le bohale bo tšosang, hoo ho neng ho se motho ea neng a ka feta ka tsela eo. 29 Mme bonang, ba howa, ba re: “Re na le taba efe le wena, Mora wa Modimo? A o tlile kwano ho tla re hlokofatsa pele ho nako? 30 Ho ne ho le hōle le bona mohlape oa likolobe tse ngata o fula. 31 Batemona ba mo rapela, ba re: "Haeba o re leleka, re lumelle hore re kene mohlapeng oa likolobe." 32 A re ho bona: Eyang. Yare ha di etswa, tsa kena mohlapeng wa dikolobe, mme, bonang, mohlape wohle wa dikolobe wa mathela moepa lewatleng, wa shwela metsing. 33 Badisa ba baleha, ba ya motseng, ba bolela tsohle, le tse hlahetseng ba neng ba ena le batemona. 34 Mme bonang, motse wohle wa tswa ho ya kgahlanyetsa Jesu;

KHAOLO 8 1 Eitse ha a theoha thabeng, matshwele a maholo a mo latela. 2 Mme bonang, ha tla molepera, a kgumama, a re: Morena, ha o rata, o ka ntlhwekisa. 3 Jesu a nanabetsa letsoho, a mo ama, a re: Ke a rata; o hlweke. Mme lepera la hae hanghang la ntlafala. 4 Jesu a re ho yena: Bona, o se ke wa bolella motho; o mpe o tsamaye, o ipontshe ho moprista, mme o hlahise neo e laetsweng ke Moshe, e tle e be bopaki ho bona. 5 Eitse ha Jesu a kena Kapernauma, molaodi wa lekgolo a tla ho yena, a mo rapela. 6 a re: Morena, mohlanka wa ka o robetse hae, o shwele ditho, a hlokofaditswe haholo. 7 Jesu a re ho yena: Ke tla tla, ke mo fodise. 8 Molaodi wa lekgolo a araba, a re: “Morena, ha ke a tshwanela hore o kene ka tlung ya ka; 9 Gonne ke motho yo o busiwang ke taolo, ke na le batlhabani ba ba mo tlase ga me; le ho e mong, Tloo, a tle; le ho mohlanka wa ka, Etsa hona, mme o a ho etsa. 10 Ya re Jesu a utlwa, a gakgamala, a raya ba ba mo setseng morago a re: " Ammaaruri ke lo raya ke re: Ga ke ise ke bone tumelo e e kalo, le e seng mo go Iseraele. 11 Mme ke lo raya ke re: Ba bantsi ba tla tswa kwa botlhabatsatsi le kwa bophirimatsatsi, mme ba tla dula le Aborahame le Isake le Jakobe mo bogosing jwa legodimo. 12 Empa bana ba mmuso ba tla lahlelwa lefifing le kantle; 13 Jesu a re ho molaodi wa lekgolo: Eya; mme ho etswe ho wena kamoo o dumetseng kateng. Mme mohlanka wa hae a fola ka yona nako eo. 14 Jesu ha a fihla tlung ya Petrose, a bona mohwehadi wa hae a robetse, a tshwerwe ke feberu. 15 Eaba o ama letsoho la hae, ’me feberu ea mo tlohela, ’me a tsoha, a ba sebeletsa. 16 Eitse ha e se e le mantsiboya, ha tliswa ho yena ba bangata ba nang le batemona; 17 hore ho tle ho etsahale ho boletsweng ke moporofeta Esaia, ha a re: O nkile mefokolo ya rona, mme a jere malwetse a rona. 18 Yare ha Jesu a bona matshwele a maholo a mo teetse hare, a laela hore ba tshelele mose wane. 19 Mongodi e mong a tla, a re ho yena: Moruti, ke tla o latela hohle moo o yang teng.

KHAOLO 9 1 Yaba o kena sekepaneng, a tshela, a fihla motseng wa habo. 2 Mme bonang, ba tlisa kwa go ene monna yo o suleng ditokololo, a letse mo bolaong. Mora, beta pelo; o tshwaretswe dibe tsa hao. 3 Mme bonang, bangwe ba Baitsedikwalo ba bua mo teng ga bone ba re: "Monna yo o kgala Modimo." 4 Ya re Jesu a itse megopolo ya bone, a re: " Lo akanyang tse di bosula mo dipelong tsa lona? 5 Hobane ho bonolo ke hofe, ho re: U tšoaretsoe libe tsa hao; kapa ho re: Ema, o tsamaye? 6 Empa e le hore le ka tseba hore Mora motho o na le matla lefatsheng a ho tshwarela dibe, ” a re ho motho ya omeletseng ditho: “ Ema, o nke diphate tsa hao, o ye tlung ya hao. 7 Yaba o a ema, a ikela tlung ya hae. 8 Empa matshwele ha a bona hoo, a hlollwa, mme a tlotlisa Modimo, ya neileng batho matla a kalo. 9 Ha Jesu a tloha moo, a bona monna ya bitswang Matheu a dutse pela ntlo ya lekgetho, mme a re ho yena: “ Ntshala morao.” A ema, a mo latela.

Mattheu

10 Yare ha Jesu a dutse dijong ka tlung, balekgetho ba bangata le baetsadibe ba tla, ba dula le yena le barutuwa ba hae. 11 Yare ha Bafarisi ba bona hoo, ba re ho barutuwa ba hae: “Ke ka baka lang moruti wa lona a jang le balekgetho le baetsadibe? 12 Yare ha Jesu a utlwa hoo, a re ho bona: Ba phelang hantle ha ba hloke ngaka, empa ba kulang ba e hloka. 13 Empa e-eang, le ithute hore na ke ho re’ng ha ho thoe: “Ke batla mohau, eseng sehlabelo; 14 Jwale barutuwa ba Johanne ba tla ho yena, ba re: “Ke ka baka lang rona le Bafarisi re itima dijo hangata, empa barutuwa ba hao ha ba itime dijo? 15 Jesu a re ho bona: Na banyadi ba ka lla, monyadi a sa ntse a ena le bona na? empa matsatsi a tla tla, ao monyadi a tla tloswa ho bona, mme ke hona ba tla itima dijo. 16 Ha ho motho ea beang setsiba sa lesela le lecha seaparong sa khale; 17 Le gone batho ga ba tshele beine e ntšha mo makukeng a a onetseng; 18 Ya re a sa bua le bone, bonang, ga tla molaodi mongwe, a mo obamela, a re: “Morwadiake o setse a sule; 19 Jesu a ema, a mo latela, le barutuwa ba hae. 20 Mme, bonang, mosadi ya neng a tshwerwe ke phallo ya madi ka dilemo tse leshome le metso e mmedi, a tla kamora hae, a ama qola ya seaparo sa hae; 21 Hobane o ne a ipolella, a re: Ha nka ama seaparo sa hae feela, ke tla fola. 22 Jesu a reteleha, a mmona, a re: Beta pelo, moradi; tumelo ya hao e o fodisitse. Mme mosadi a fola ho tloha ka nako eo. 23 Yare ha Jesu a kena tlung ya mmusi, a bona diletsi tsa diphala le letshwele le etsang lerata. 24 A re ho bona: Tlohang, hobane lekgabunyane ha le a shwa, le robetse. Mme ba mo tsheha. 25 Empa ha bongata bo ntshitswe, a kena, a mo tshwara ka letsoho, mme morwetsana a tsoha. 26 Taba ena ya utlwahala naheng eo yohle. 27 Eitse ha Jesu a tloha moo, lifofu tse peli tsa mo latela, li hooa, li re: U re hauhele, Mora oa Davida! 28 Eitse ha a kena tlung, difofu tsa tla ho yena; Ba re ho yena: E, Morena. 29 Yaba o ama mahlo a tsona, a re: Le etswe ka tumelo ya lona. 30 Yaba mahlo a bona a tutuboloha; mme Jesu a ba laela haholo, a re: Iponeleng, hore ho se ke ha tsejwa ke motho. 31 Empa bona, ha ba tloha, ba hasa botumo ba hae naheng eo yohle. 32 Yare ha ba etswa, bonang, ha tliswa ho yena semumu se nang le modemona. 33 Eitse hobane modemona o lelekoe, semumu sa bua, ’me matšoele a makala, a re: Ha ho e-so ho ka ho bonoa joalo Iseraeleng. 34 Empa Bafarisi ba re: O leleka batemona ka morena wa batemona. 35 Jesu a ya le metse yohle le metsana, a ntse a ruta masinagogeng a bona, a bolela Evangeli ya mmuso, a fodisa malwetse wohle le mefokolo yohle hara batho. 36 Eitse ha a bona matshwele, a a hauhela, hobane a ne a kgathetse, a qhalane jwaloka dinku tse se nang modisa. 37 Joale a re ho barutuoa ba hae: “ Ka sebele kotulo e khōlō, empa basebetsi ha ba bakae;

38 Ka hona rapelang Morena oa kotulo hore a romele basebetsi kotulong ea hae. KHAOLO EA 10 1 Mme e rile a bitsa barutwa ba gagwe ba ba lesome le bobedi, a ba naya thata kgatlhanong le mewa e e seng phepa, go e kgarameletsa ntle, le go fodisa mefuta yotlhe ya malwetse le mefuta yotlhe ya bolwetse. 2 Joale mabitso a baapostola ba leshome le metso e ’meli ke ana; Wa pele ke Simone, ya bitswang Petrose, le Andrease, ngwanabo; Jakobo, mora Sebedea, le Johanne ngwanabo; 3 Filipi le Bartholome; Thomase, le Mattheu molekgetho; Jakobo, mora Alfea, le Lebea, ya bitswang Thaddea; 4 Simone wa Mokanana, le Judase Iskariota, ya ileng a mo eka. 5 Ba leshome le metso e mmedi bao Jesu a ba roma, a ba laela, a re: “ Le se ke la ya ka tsela ya baditjhaba, mme le se ke la kena motseng ofe kapa ofe wa Basamaria. 6 Mme bogolo lo ye kwa dinkung tse di timetseng tsa ntlo ya Iseraele. 7 Ha le ntse le tsamaea, le bolele, le re: ‘’Muso oa maholimo o atametse. 8 Fodisang ba kulang, le tsose bafu, le hlwekise balepera, le leleke batemona; 9 Le se ke la nka kgauta, leha e le silefera, leha e le koporo mekotleng ya lona; 10 leha e le mokotla wa leeto, kapa diaparo tse pedi, kapa dieta, kapa lere; 11 Ha le kena motseng, kapa motsaneng ofe kapa ofe, le botse hore na ke mang ho wona ya nang le tokelo; le dule teng ho fihlela le tloha. 12 Etlare ha le kena tlung, le e dumedise; 13 Mme fa ntlo eo e tshwanela, a kagiso ya lona e nne mo go yone; 14 Mang kapa mang ea sa le amoheleng kapa a sa mameleng mantsoe a lōna, etlare ha le e-tsoa ntlong eo kapa motseng oo le hlohlore lerōle maotong a lōna. 15 Ka ’nete ke re ho lōna: Ho tla ba bonolo bakeng sa naha ea Sodoma le Gomora ka letsatsi la kahlolo ho feta bakeng sa motse oo. 16 Bonang, ke le roma jwaloka dinku hara diphiri; 17 Le hlokomele batho, hobane ba tla nehelana ka lōna makhotleng, ’me ba tla le shapa masynagogeng a bona; 18 Mme lo tla isiwa fa pele ga balaodi le dikgosi ka ntlha ya me, go nna tshupo mo go bone le mo go Baditšhaba. 19 Empa ha ba nehelana ka lōna, le se ke la tšoenyeha hore na le tla bua joang kapa eng kapa joang; 20 Hobane hase lona ba buang, empa ke Moya wa Ntata lona o buang ka lona. 21 Ngwanabo motho o tla nehelana ka ngwanabo lefung, le ntata motho a nehelane ka ngwana lefung, mme bana ba tla tsohela batswadi ba bona matla, ba ba bolaye. 22 Le tla hlouwa ke batho bohle ka baka la lebitso la ka; 23 Empa ha ba le hlorisa motseng ona, le balehele ho o mong; 24 Morutuwa ha a moholo ho moruti wa hae, le mohlanka ha a moholo ho morena wa hae. 25 Ho lekane hore morutuwa a be jwaloka moruti wa hae, le mohlanka jwaloka morena wa hae. Haeba ba bitsitse

Mattheu

monga ntlo Beelsebule, na ba tla bitsa ba ntlo ea hae hakaakang! 26 Ka hona le se ke la ba tshaba; mme e patilweng, e ke keng ya tsejwa. 27 Seo ke le bolellang sona lefifing, le se bue leseding; 28 Le se ke la tšaba ba bolaeang ’mele, empa ba ke ke ba bolaea moea; 29 A dithaga tse pedi ga di rekisiwe ka sente? mme e nngwe ya tsona e ke ke ya wela fatshe kantle ho Ntata lona. 30 Empa le moriri wa dihlooho tsa lona o badilwe kaofela. 31 Jalo se boifeng, lona lo botlhokwa go feta dithaga tse dintsi. 32 E mong le e mong ya tla ipolela pela batho, le nna ke tla mo bolela pela Ntate ya mahodimong. 33 Empa mang kapa mang ea tla ntatola ka pel’a batho, le ’na ke tla mo latola ka pel’a Ntate ea maholimong. 34 Le se ke la nahana hore ke tletse ho tlisa kgotso lefatsheng; 35 Hobane ke tlile ho qabanya motho le ntat’ae, le morali le ’m’ae, le ngoetsi khahlanong le matsalae. 36 Mme baba ba motho e tla ba ba ntlo ya hae. 37 Ea ratang ntat’ae kapa ’m’ae ho mpheta ha a ntšoanele, ’me ea ratang mora kapa morali ho mpheta ha a ntšoanele. 38 Le ya sa nkeng sefapano sa hae, mme a ntatela, ha a ntshwanela. 39 Ya fumanang bophelo ba hae o tla lahlehelwa ke jona; 40 Ya le amohelang o a nkamohela, mme ya nkamohelang o amohela ya nthomileng. 41 Yo o amogelang moporofeti ka gonne e le moporofeti o tla amogela tuelo ya moporofeti; mme ya amohelang ya lokileng, kahobane e le ya lokileng, o tla fumana moputso wa ya lokileng. 42 Mang kapa mang ea nosang e mong oa ba banyenyane bana senoelo feela sa metsi a batang ka lebaka la hore ke morutuoa, kannete ke re ho lōna: Ho hang a ke ke a lahleheloa ke moputso oa hae.

10 Enwa ke yena eo ho ngodilweng ka yena, ha thwe: Bona, ke roma lenqosa la ka pela sefahleho sa hao, le tla o lokisetsa tsela. 11 Ka ’nete ke re ho lōna: Har’a ba tsoetsoeng ke basali ha ho e moholo ho Johanne Mokolobetsi; empa e monyenyane ’musong oa maholimo o moholo ho eena. 12 Mme ho tloha matsatsing a Johanne Mokolobetsi ho fihlela jwale, mmuso wa mahodimo o ntse o futuha, mme ba mabifi ba o hapa. 13 Hobane baporofeta bohle le molao ba porofetile ho fihlela ho Johanne. 14 Mme ekare ha le rata ho amohela, enwa ke Elia ya neng a tla tla. 15 Yo o nang le ditsebe go utlwa a a utlwe. 16 Empa moloko oo ke tla o tshwantsha le eng? O jwaloka bana ba dutseng mapatlelong, ba bitsang balekane ba bona; 17 ba re: Re le leletse phala, mme ha le a ka la tjeka; re le llele, mme ha le a ka la lla. 18 Hobane Johanne o tlile a sa je, a sa nwe, mme ba re: O na le modemona. 19 Mor’a motho o tlile a e-ja, a noa, ’me ba re: Bonang, motho oa monyollo le senohi sa veine, motsoalle oa balekhetho le baetsalibe. Empa bohlale bo lokafatswa ho bana ba bona. 20 Yaba o qala ho omanya metse eo boholo ba mesebetsi ya hae e matla e neng e etswa ho yona, kahobane e ne e sa ka ya baka. 21 Ho malimabe uena, Korazine! Ho malimabe uena, Bethsaida! gobane mehlolo ye e dirilwego go lena ge e ka be e dirilwe Tiro le Sidone, nkabe e sa le kgale ba itshola ba apere lesela la mokotla le molora. 22 Empa ke re ho lona: Ho tla ba bonolo bakeng sa Tire le Sidone ka letsatsi la kahlolo ho feta bakeng sa lona. 23 Le wena Kapernauma, ya phahamiseditsweng ho ya fihla lehodimong, o tla theolelwa diheleng; 24 Empa ke re ho lona: Ho tla ba bonolo bakeng sa lefatshe la Sodoma ka letsatsi la kahlolo ho feta bakeng sa hao. 25 Ka nako eo Jesu a araba, a re: Ke a o leboha, Ntate, Morena wa lehodimo le lefatshe, hobane o patetse ba bohlale le ba masene ditaba tsena, mme o di senoletse masea. 26 Leha ho le joalo, Ntate, hobane ho bile ho le molemo mahlong a hao. 27 Tsohle ke di neilwe ke Ntate, mme ha ho ya tsebang Mora, haese Ntate; mme ha ho ya tsebang Ntate, haese Mora, le eo Mora a ratang ho mo senolela yena. 28 Tloong ho nna, lona bohle ba kgathetseng, ba imetsweng, mme ke tla le imolla. 29 Jarang joko ea ka, ’me le ithute ho ’na; hobane ke bonolo, ke ikokobeditse pelong, mme le tla fumanela meya ya lona phomolo. 30 Hobane joko ea ka e bobebe, mojaro oa ka o bobebe.

KHAOLO EA 11 1 Eitse hobane Jesu a qete ho laela barutuwa ba hae ba leshome le metso e mmedi, a tloha teng ho ya ruta le ho bolela metseng ya bona. 2 Eitse ha Johanne a le teronkong, a utlwa mesebetsi ya Kreste, a roma barutuwa ba hae ba babedi. 3 ba re ho yena: Na ke wena ya tlang ho tla, kapa re lebelle e mong na? 4 Jesu a araba, a re ho bona: Eyang le tsebise Johanne tseo le di utlwang, le tseo le di bonang; 5 Difofu di a bona, dihlotsa di a tsamaya, balepera ba hlwekiswa, ba thibaneng ditsebe ba utlwa, bafu ba a tsoswa, mme mafutsana a bolellwa Evangeli. 6 Mme go sego ene yo o sa kgopisegeng ka ntlha ya me. 7 Eitse ha ba tloha, Jesu a qala ho bolella bongata ka Johanne, a re: Le ne le ile ho bonang lefeelleng? Lehlaka le tsokoang ke moea? 8 Mme lo ne lo tswela go bona eng? Monna ea apereng liaparo tse bonolo? bonang, ba apereng diaparo tse bonolo ba matlung a marena. 9 Mme lo ne lo tswela go bona eng? Moprofeta? ee, ke a le bolella, ya fetisang le moporofeta.

KHAOLO EA 12 1 Mehleng eo Jesu a haola hara masimo ka Sabatha; mme barutuwa ba hae ba ne ba lapile, mme ba qala ho kga diako, ba ja. 2 Ya re Bafarisai ba bona, ba mo raya ba re: “Bona, barutwa ba gago ba dira se se sa letlelelwang go dirwa ka letsatsi la sabata.

Mattheu

3 Empa a re ho bona: “ Na ha le a ka la bala seo Davida a ileng a se etsa ha a ne a lapile le bao a neng a ena le bona? 4 kamoo a ileng a kena ka tlung ya Modimo kateng, mme a ja mahobe a pontsha, a neng a sa dumellwa ho jewa ke yena, leha e le ba nang le yena, haese baprista feela? 5 Kapa na ha lea ka la bala molaong hore ka matsatsi a sabatha baprista ba silafatsa sabatha tempeleng, ’me ha ba na molato? 6 Empa ke re ho lona: E mong o teng mona ka boholo ho feta tempele. 7 Empa hojane le tsebile hore na ke ho re’ng ha ho thoe: ‘Ke batla mohau, eseng sehlabelo,’ le ka be le sa ka la ahlola ba se nang molato. 8 Etsoe Mor’a motho ke Morena oa letsatsi la sabatha. 9 Eitse ha a tloha moo a kena sinagogeng ya bona. 10 Mme bonang, ho ne ho ena le monna ya letsoho le omeletseng. Ba mmotsa, ba re: Hleka ho dumeletswe ho fodisa ka tsatsi la Sabatha na? ba tle ba mo qose. 11 A re ho bona: “ E tla ba motho ofe har’a lōna ea nang le nku e le ’ngoe, ’me haeba e oela ka mokoting ka letsatsi la sabatha, a ke keng a e tšoara ’me a e ntša? 12 Jwale, motho o fetisa nku hakakang? Ka baka leo, ho dumeletswe ho etsa hantle ka matsatsi a Sabatha. 13 Yaba o re ho monna eo: Otlolla letsoho la hao. A le otlolla; mme ya fola, jwaloka e nngwe. 14 Jaanong Bafarisai ba tswela kwa ntle, ba rera ka ga gagwe gore ba ka mmolaya jang. 15 Eitse ha Jesu a tseba hoo, a tloha teng; 16 A ba laya hore ba se ke ba bolela ka yena. 17 hore ho tle ho etsahale ho boletsweng ke moporofeta Esaia, ha a re: 18 Bonang mohlanka wa ka, eo ke mo kgethileng; moratuwa wa ka, eo moya wa ka o kgahliswang ke yena; 19 A ke ke a tseka, leha e le ho bokolla; le gone ga go ope yo o tla utlwang lentswe la gagwe mo mebileng. 20 Lehlaka le tletleraneng a ke ke a le roba; 21 Mme Baditšhaba ba tlaa ikanya mo leineng la gagwe. 22 Yaba ho tliswa ho yena motho ya nang le modemona, e le sefofu, le semumu; 23 Bongata bohle ba makala, ba re: Na eo hase Mora Davida na? 24 Yare ha Bafarisi ba utlwa hoo, ba re: “Monna enwa ha a leleke batemona, haese ka Belsebule morena wa batemona. 25 Jesu a tseba mehopolo ya bona, a re ho bona: Mmuso o mong le o mong o arohaneng o tla senyeha; le motse o mong le o mong, leha e le ntlo e arohaneng, e ke ke ya tiya; 26 Mme fa Satane a leleka Satane, o ikgaogantse; jwale mmuso wa hae o tla tiya jwang? 27 Mme haeba nna ke leleka bademona ka Beelsebule, bara ba lona ba ba leleka ka mang? ka baka leo, e tla ba baahlodi ba lona. 28 Empa haeba ke leleka bademona ka Moea oa Molimo, joale ’muso oa Molimo o fihlile ho lōna. 29 Kapa motho a ka kena jwang ka tlung ya senatla, mme a hapa thepa ya sona, ha a sa tlama monna eo ya matla pele? joale o tla tlatlapa ntlo ea hae. 30 Yo o seng mo go nna o kgatlhanong le nna; mme ya sa bokelleng le nna o a hasanya. 31 Ka baka leo, ke re ho lona: Batho ba tla tshwarelwa sebe sa mefuta yohle le nyefolo, empa nyefolo e nyefotseng Moya o Halalelang batho ba ke ke ba e tshwarelwa.

32 Le fa e le mang yo o tla buang lefoko le le nyefolang Morwa-Motho, o tla itshwarelwa, mme le fa e le mang yo o tla buang kgatlhanong le Mowa o o Boitshepo, ga a na go itshwarelwa, le fa e le mo lefatsheng leno le fa e le mo lefatsheng le le tlang. 33 Kapa etsang sefate se setle, le litholoana tsa sona e be tse ntle; kapa le mpe le etse sefate se sebe, le ditholwana tsa sona e be tse mpe: hobane sefate se tsejwa ka ditholwana tsa sona. 34 Lotsalo lwa dinoga ke lona, lo ka bua jang tse di molemo, lo le bosula? gonne molomo o bua se se tletseng mo pelong. 35 Motho ya molemo o ntsha dintho tse molemo letlotlong le molemo la pelo ya hae; 36 Mme ke lo raya ke re: Lefoko lengwe le lengwe la boithamako le batho ba le buang, ba tla ikarabela ka lone ka letsatsi la katlholo. 37 Hobane o tla bewa ya lokileng ka dipolelo tsa hao, mme ka dipolelo tsa hao o tla ahlolwa. 38 Yaba ba bang ba bangodi le ba Bafarisi ba araba, ba re: Moruti, re rata ho bona mohlolo o tswang ho wena. 39 Empa a araba, a re ho bona: Moloko o lonya, o mofebi, o batla mohlolo; mme ha o ka ke wa newa mohlolo, haese pontsho ya moporofeta Jonase. 40 Joalo ka ha Jonase a bile ka mpeng ea leruarua matsatsi a mararo le masiu a mararo; Morwa Motho le ene o tla nna mo pelong ya lefatshe malatsi a le mararo le masigo a le mararo. 41 Banna ba Ninive ba tla ema kahlolong le moloko ona, mme ba tla o tswa; mme bonang, e moholo ho Jonase o teng mona. 42 Mofumahadi wa Borwa o tla ema kahlolong le moloko ona, mme o tla o ahlola; mme bonang, e moholo ho Salomone o teng mona. 43 Moya o ditshila ha o tswile ho motho, o ikela dibakeng tse omeletseng, o batle phomolo, mme o sa e fumane. 44 Foo o re: ‘Ke tla boela kwa ntlong ya me e ke duleng mo go yone; mme ha o fihla, o e fumane e le feela, e fietswe, mme e kgabisitswe. 45 Jwale o ye o nke meya e meng e supileng e o fetang ka bokgopo, mme e kene, e ahe teng; Ho tla ba jwalo le ho moloko ona o kgopo. 46 Ya re a sa bua le bongata, mmae le banababo ba ema kantle, ba rata ho bua le yena. 47 E mong a re ho yena: Bona, mmao le bana beno ba eme kantle, ba rata ho bua le wena. 48 Empa a araba, a re ho ya mmoleletseng: Mme ke mang? le bana beso ke bomang? 49 Yaba o otlollela letsoho la hae ho barutuwa ba hae, a re: Bonang, mme le banabeso Bonang! 50 Hobane e mong le e mong ya tla etsa thato ya Ntate ya mahodimong, ke yena ngwaneso, le kgaitsedi ya ka, le mme. KHAOLO EA 13 1 Ka lona tsatsi leo, Jesu a tswa tlung, a ya dula pela lewatle. 2 Mme matshwele a maholo a phuthehela ho yena, hoo a ileng a kena sekepeng, mme a dula; mme letshwele lohle la ema lebopong la lewatle.

Mattheu

3 A ba bolella lintho tse ngata ka lipapiso, a re: Bonang, mojali o ile a tsoa ho ea jala; 4 Eitse ha a ntse a jala, peo e nngwe ya wela pela tsela, mme dinonyana tsa tla, tsa di ja. 5 E nngwe ya wela majweng, moo ho neng ho se na mobu o mongata, mme tsa phakisa tsa mela, hobane di ne di se na botebo ba mobu. 6 Yare ha letsatsi le tjhaba, tsa tjhesa; mme kahobane di ne di se na metso, tsa omella. 7 Tse dingwe tsa wela mo mitlweng; meutlwa ya mela, ya di bipetsa. 8 Empa tse ding tsa wela mobung o motle, mme tsa beha, e nngwe ha lekgolo, e nngwe ha mashome a tsheletseng, e nngwe tse mashome a mararo. 9 Ya nang le ditsebe ho utlwa a utlwe. 10 Barutuwa ba tla ho yena, ba re: O reng o bua le bona ka ditshwantsho? 11 A araba, a re ho bona: Ke hobane le neilwe ho tseba diphiri tsa mmuso wa mahodimo, empa bona ha ba ka ba newa. 12 Gonne yo o nang le sengwe o tla newa, mme o tla nna le letlotlo; 13 Ke ka baka leo ke buang le bona ka ditshwantsho, kahobane ba bona, ha ba bone; mme ho utlwa ha ba utlwe, leha e le ho utlwisisa. 14 Mme ho phethahala ho bona boporofeta ba Esaia bo reng: “Ho utlwa le tla utlwa, mme le ke ke la utlwisisa; ho bona le tla bona, mme le ke ke la bona; 15 Hobane pelo ya setjhaba sena e retile, ba utlwe ka ditsebe, ba kwetse mahlo a bona; e se re mohlomong ba ka bona ka mahlo, ba utlwa ka ditsebe, ba utlwisisa ka dipelo tsa bona, mme ba sokoloha, mme ka ba fodisa. 16 Empa mahlo a lona a lehlohonolo, hobane a bona, le ditsebe tsa lona, hobane di a utlwa. 17 Kannete ke re ho lona: Baporofeta ba bangata le batho ba lokileng ba lakaditse ho bona tseo le di bonang, mme ha ba ka ba di bona; le ho utlwa tseo le di utlwang, mme ha le a ka la di utlwa. 18 Jalo he, utlwang setshwantsho sa mojadi. 19 E mong le e mong ha a utloa lentsoe la ’muso, ’me a sa le utloisise, ke moo ea khopo oa tla ’me a phamola se jetsoeng pelong ea hae. Enwa ke yena ya jetsweng haufi le tsela. 20 Mme yo o jadilweng mo mafelong a matlapa, ke ene yo o utlwang lefoko, mme a akofe a le tshole ka boitumelo; 21 Leha ho le joalo, ha a na metso ka ho eena, empa o tsoela pele ka nakoana; 22 Yo o jadilweng mo mitlweng ke yo o utlwang lefoko; mme dipelaelo tsa lefatshe lena, le thetso ya maruo, di bipetsa lentswe, mme le fetoha le sa beheng. 23 Mme yo o jadilweng mo mmung o o molemo ke yo o utlwang lefoko, a ba a le tlhaloganya; e leng le yona e behang, mme e beha, e nngwe ha lekgolo, e nngwe tse mashome a tsheletseng, e nngwe tse mashome a mararo. 24 A ba bolella setshwantsho se seng, a re: Mmuso wa mahodimo o tshwantshwa le motho ya ileng a jala peo e ntle tshimong ya hae. 25 Empa ha batho ba ntse ba robetse, sera sa hae sa tla ’me sa jala mofoka har’a koro, ’me sa tloha. 26 Empa ha lekhasi le se le holile ’me le beha litholoana, joale mofoka le oona oa bonahala.

27 Jalo batlhanka ba mong wa ntlo ba tla ba mo raya ba re: ‘Morena, a ga o a jwala peo e e molemo mo tshimong ya gago? joale e ka nka mofoka kae? 28 A re ho bona: Ke sera se entseng hoo. Bahlanka ba re ho yena: Hleka o rata ha re ka ya ho di bokella na? 29 Empa a re: Che; e se re mohlomong ha le bokella mofoka, la fothola le koro hammoho le wona. 30 Li tloheleng li hōle hammoho ho fihlela ha kotuloa, ’me nakong ea kotulo ke tla re ho bakotuli: Bokellang mofoka pele, ’me le o tlame mangata hore le o chese; 31 A ba bolella setshwantsho se seng, a re: Mmuso wa mahodimo o tshwana le hlaku ya mosetareta, eo motho a e nkileng, a e jala tshimong ya hae. 32 Eona e leng e nyenyane ho dipeo tsohle, empa ha e se e hodile, e kgolo ho dimela, mme e fetoha sefate, hoo dinonyana tsa lehodimo di tlang ho aha makaleng a sona. 33 A ba bolelela setshwantsho se sengwe; Mmuso wa mahodimo o tshwana le tomoso, eo mosadi a e nkileng, a e pata ka tekanyong tse tharo tsa phofo, ya ba ya bela kaofela. 34 Tsena tsohle Jesu a di bolella bongata ka ditshwantsho; mme o ne a sa bue le bona kantle ho papiso; 35 gore go tle go dirafale se se builweng ke moporofeti a re: "Ke tla bula molomo wa me ka ditshwantsho; ke tla bolela tse neng di patilwe haesale lefatshe le thewa. 36 Yaba Jesu o kgutlisa bongata, a kena ka tlung; 37 A araba, a re ho bona: Ya jalang peo e ntle ke Mora motho; 38 Tshimo ke lefatshe; peo e ntle ke bana ba mmuso; empa mofoka ke bana ba ea khopo; 39 Sera se a jadileng ke Diabolose; thobo ke bofelo jwa lefatshe; mme bakotuli ke mangeloi. 40 Ka baka leo, jwalokaha mofoka o bokellwa, o tjheswa mollong; ho tla ba jwalo qetellong ya lefatshe lena. 41 Mor’a motho o tla roma mangeloi a hae, ’me a tla bokella ho tsoa ’musong oa hae lintho tsohle tse khopisang le ba etsang bokhopo; 42 mme ba tla ba lahlela seboping sa mollo, moo dillo di tla ba teng le ditsikitlano tsa meno. 43 Ke moo ba lokileng ba tla khanya joalo ka letsatsi ’musong oa Ntat’a bona. Ea nang le litsebe ho utloa a utloe. 44 Hape, mmuso wa mahodimo o tshwana le letlotlo le patilweng tshimong; e e reng motho a e bone, a e fitlhe, mme ka ntlha ya go ipela, a ya a rekisa tsotlhe tse a nang natso, a reka tshimo eo. 45 Hape, mmuso wa mahodimo o tshwana le mohwebi ya batlang diperela tse ntle; 46 Ya re a sena go bona perela e le nngwe ya tlhwatlhwa e kgolo, a ya a rekisa tsotlhe tse a nang natso, a e reka. 47 Hape, mmuso wa mahodimo o tshwana le letlowa le lahlelwang lewatleng, la bokella mefuta yohle ya mefuta. 48 Ha le tletse, ba le hulela lebōpong, ’me ba lula fatše, ’me ba bokella tse ntle ka lijaneng, empa tse mpe ba li lahla. 49 Ho tla ba jwalo bofelong ba lefatshe: mangeloi a tla tswa, a kgethe ba kgopo ho ba lokileng; 50 mme ba tla ba lahlela seboping sa mollo, moo dillo di tla ba teng le ditsikitlano tsa meno. 51 Jesu a re ho bona: Ana le utlwisisitse tseo tsohle na? Ba re ho yena: E, Morena. 52 Yaba o re ho bona: “Ka baka leo, Setsebi se seng le se seng sa Molao, ya rupetsweng mmuso wa mahodimo, o

Mattheu

tshwana le monga ntlo, ya ntshang letlotlong la hae tse ntjha le tsa kgale. 53 Eitse hobane Jesu a qete ditshwantsho tseo, a tloha teng. 54 Eitse ha a fihla naheng ea habo, a ruta ka synagogeng ea bona, hoo ba bileng ba hlolloa, ba re: “Monna enoa o nkile bohlale boo le mesebetsi ee e matla kae? 55 Na enoa hase mora oa ’metli? Na mmae ha a bitswe Maria na? le banababo Jakobo, le Jose, le Simone, le Judase? 56 Le likhaitseli tsa hae, na kaofela ha li ho rōna? Joale, lintho tsee tsohle tseo monna enoa o li nkile kae? 57 Mme ba kgoptjwa ke yena. Empa Jesu a re ho bona: Moporofeta ha a hloke hlompho, haese naheng ya habo, le tlung ya hae. 58 Mme ha a ka a etsa mehlolo e mengata teng ka baka la ho se dumele ha bona.

21 Ba jeleng e ne e ka ba banna ba likete tse hlano, ho sa baloe basali le bana. 22 Yaba Jesu o phakisa a laela barutuwa ba hae hore ba kene sekepaneng, ba mo etelle pele ho ya mose wane, ha yena a ntse a phatlalatsa matshwele. 23 Eitse hobane a phatlalatse matshwele, a nyolohela thabeng a le mong ho ya rapela; 24 Empa sekepe se ne se se se le bohareng ba leoatle, se ntse se tsokotsoa ke maqhubu, kaha moea o ne o le khahlanong le bona. 25 Ka nako ya tebelo ya bone ya bosiu Jesu a tla ho bona, a tsamaya hodima lewatle. 26 Yare ha barutuwa ba mmona a tsamaya hodima lewatle, ba tshoha, ba re: Ke seriti; mme ba howa ke tshabo. 27 Empa Jesu a phakisa a bua le bona, a re: Betang dipelo; ke nna; se tshoheng. 28 Petrose a mo araba, a re: "Morena, haeba ke wena, ntaele hore ke tle ho wena hodima metsi." 29 A re: Tloo. Yare ha Petrose a theoha sekepeng, a tsamaya hodima metsi, ho ya ho Jesu. 30 Empa ha a bona moea o fokang, a tšoha; mme a qala ho teba, a howa, a re: Morena, mpholose! 31 Jesu a phakisa a otlolla letsoho la hae, a mo tshwara, a re ho yena: Oho wa tumelo e nyenyane, o belaeletseng? 32 Yare ha ba kena sekepeng, moya wa kokobela. 33 Ke fa ba ba mo mokorong ba tla, ba mo obamela ba re: "Ammaaruri o Morwa Modimo." 34 Eitse hobane ba tšele, ba fihla naheng ea Genesaretha. 35 Yare ha banna ba sebaka seo ba mo tseba, ba romela mathoko ho ya naheng eo yohle, mme ba tlisa ho yena bohle ba kulang; 36 Ba mo rapela hore ba mpe ba ame qoaha ya seaparo sa hae feela;

KHAOLO EA 14 1 Mehleng eo, morena Heroda a utlwa botumo ba Jesu, 2 A re ho bahlanka ba hae: Enwa ke Johanne Mokolobetsi; o tsohile bafung; mme ke ka baka leo mesebetsi e matla e iponahatsang ho yena. 3 Hobane Heroda o ne a kile a tshwara Johanne, a mo tlama, a mo kenya teronkong ka baka la Herodiase, mosadi wa Filipi, ngwanabo. 4 Johanne o ne a re ho yena: Ha ho a dumellwa hore o be le yena. 5 Eitse ha a rata ho mmolaya, a tshaba bongata, kahobane ba ne ba mo nka e le moporofeta. 6 Empa ha ho ketekwa letsatsi la tswalo ya Heroda, moradi wa Herodiase a tjeka pela bona, a kgahlisa Heroda. 7 Yaba o mo tshepisa ka kano hore o tla mo nea eng kapa eng eo a tla e kopa. 8 Mme yena, a laetswe ke mmae, a re: Mphe mona ka mokeke hlooho ya Johanne Mokolobetsi. 9 Morena a swaba, empa ka baka la kano, le ka baka la ba dutseng dijong le yena, a laela hore a e newe. 10 Yaba o romela ho kgaola Johanne hlooho teronkong. 11 Hlooho ya hae ya tlisoa ka mokeke, ya newa morwetsana, mme a e isa ho mmae. 12 Barutuwa ba hae ba tla, ba nka setopo, ba se epela, mme ba ya bolella Jesu. 13 Ha Jesu a utloa hoo, a tloha moo ka sekepe a ea sebakeng se se nang batho a le mong; 14 Ya re Jesu a tswela kwa ntle, a bona boidiidi jo bogolo, a ba tlhomogela pelo, mme a fodisa balwetse ba bone. 15 Eitse ha e se e le mantsiboya, barutuwa ba hae ba tla ho yena, ba re: Mona ke lehwatata, mme nako e se e ile; lesa bongata bo tsamaye, ba ye metsaneng, ba ithekele dijo. 16 Empa Jesu a re ho bona: Ha ho hlokahale hore ba tsamaee; le ba fe dijo. 17 Ba re ho yena: Ha re na mona, haese mahobe a mahlano feela le dihlapi tse pedi. 18 A re: Li tliseng mona ho ’na. 19 Yaba o laela bongata hore bo dule hodima jwang, a nka mahobe a mahlano le dihlapi tse pedi, a lelala lehodimong, a boka, a ngwatha, a nea barutuwa ba hae mahobe, mme barutuwa ba abela matshwele. . 20 Ba ja bohle, ba kgora, mme ba nka dingwathwana tse setseng, tsa tlala diroto tse leshome le metso e mmedi.

KHAOLO EA 15 1 Jwale, bangodi le bafarisi ba tswang Jerusalema ba tla ho Jesu, ba re: 2 Ke ka ntlha yang fa barutwa ba gago ba tlola ngwao ya bagolo? hobane ha ba hlape matsoho ha ba eja bohobe. 3 Empa a araba a re ho bona: “ Ke hobane’ng ha le lōna le tlōla taelo ea Molimo ka meetlo ea lōna? 4 Hobane Molimo o laetse, oa re: Hlonepha ntat’ao le ’m’ao; 5 Mme lona lo a re: ‘Le fa e le mang yo o rayang rraagwe gongwe mmaagwe a re: ‘Se o ka bong o se thusitswe ka nna ke mpho; 6 mme ha a hlomphe ntatae kapa mmae, o tla lokoloha. Ka mokgwa o jwalo le entse hore taelo ya Modimo e be lefeela ka meetlo ya lona. 7 Baikaketsi ke lona, Esaia o na a porofete tsa lona hantle, ha a re: 8 Setjhaba sena se nkatamela ka melomo ya sona, mme se ntlhonepha ka melomo ya sona; empa pelo tsa bona di hole le nna. 9 Empa ba ntshebeletsa lefeela, ha ba ruta dithuto tseo e leng melao ya batho. 10 Yaba o bitsa bongata, a re ho bona: Mamelang, mme le utlwisise. 11 Ha se se kenang ka hanong se silafatsang motho; empa se tswang molomong ke sona se silafatsang motho.

Mattheu

KHAOLO EA 16

12 Barutuwa ba hae ba tla, ba re ho yena: “Na o a tseba hore Bafarisi ba ile ba kgopeha ha ba utlwa polelo eo? 13 Empa a araba, a re: Semela se seng le se seng seo Ntate oa leholimo a sa se jalang, se tla fotholoa. 14 Ba tloheleng: ke baetapele ba difofu ba difofu. Mme ekare ha sefofu se tsamaisa sefofu, di tla wela ka mokoting ka bobedi. 15 Petrose a araba, a re ho yena: Re hlalosetse papiso ena. 16 Jesu a re: A le lena le sa kwešiše? 17 A ga lo tlhaloganye gore sengwe le sengwe se se tsenang ka molomo se fetela mo mpeng, mme se latlhelwe kwa ntle? 18 Mme tse di tswang mo molomong di tswa mo pelong; mme di silafatsa motho. 19 Etsoe ka pelong ho tsoa menahano e khopo, lipolao, bofebe, bohlola, bosholu, bopaki ba bohata, linyefolo. 20 Tsena ke lintho tse silafatsang motho; 21 Yaba Jesu o tloha teng, a ya naheng ya Tire le Sidone. 22 Jaanong ga tla mosadi wa Mokanana a tswa mo kgaolong eo, a goa a re: "Morena, Morwa Dafita, nkutlwele botlhoko! morali oa ka o tšoenngoa hampe ke modemona. 23 Empa a se ke a mo araba letho. Barutuwa ba hae ba tla, ba mo rapela, ba re: Mo leleke; hobane o lla ka mora rona. 24 Empa a araba, a re: Ha ke a romelwa, haese dinkung tse lahlehileng tsa ntlo ya Iseraele. 25 Yaba mosadi o tla ho yena, a kgumama, a re: Morena, nthuse! 26 Empa a araba, a re: Ha ho a tshwanela ho nka bohobe ba bana, le ho bo akgela dintja. 27 A re: "Ka 'nete, Morena, empa le lintja li ja makumane a oang tafoleng ea beng ba tsona." 28 Jesu a araba, a re ho yena: Mosadi, tumelo ya hao e kgolo; Mme moradi wa hae a fola ho tloha ka yona nako eo. 29 Jesu a tloha teng, a tla haufi le lewatle la Galelea; a nyolohela thabeng, a dula teng. 30 Matshwele a maholo a tla ho yena, a ena le dihlotsa, difofu, dimumu, dimumu, le ba bang ba bangata, mme ba ba bea maotong a Jesu; mme a ba fodisa. 31 mo lešaba la makala ge le bona dimumu di bolela, digole di fodile, dihlotša di sepela le difofu di bona, mme ba tumiša Modimo wa Isiraele. 32 Jesu a biletsa barutuwa ba hae ho yena, a re: “ Ke qenehela letshwele, hobane e se e le matsatsi a mararo ba dutse le nna, mme ha ba na seo ba ka se jang; 33 Barutuwa ba hae ba re ho yena: Re ka nka kae mahobe a kaalo feelleng, hore re ka kgorisa letshwele le kalo? 34 Jesu a re ho bona: Le na le mahobe a makae? Ba re: Tse supileng, le dihlatswana tse seng kae. 35 Yaba o laela bongata hore bo dule fatshe. 36 A nka mahobe a supileng le dihlapi, a leboha, a di ngwatha, a di nea barutuwa ba hae, barutuwa ba abela matshwele. 37 Yaba ba eja bohle, ba kgora, mme ba nka makumane a setseng, a tlala diroto tse supileng. 38 Ba jeleng e ne e le banna ba kete tse nne, ho sa balwe basadi le bana. 39 Yaba o kgutlisa bongata, a kena sekepeng, a ya naheng ya Magdala.

1 Bafarisi le Basadusi ba tla ho yena, mme ba mo leka, ba kopa hore a ba etsetse pontsho e tswang lehodimong. 2 A araba, a re ho bona: “ Ha e se e le mantsiboya, le re: ‘Ho tla ba monate, hobane lehodimo le lefubedu. 3 Hosasane le re: ‘Kajeno ho tla foka, hobane lehodimo le lefubedu, le le letshoroma. Baikaketsi ke lona, le tseba ho lemoha sebopeho sa lehodimo; mme na ha le kgone ho lemoha dipontsho tsa mehla? 4 Moloko o kgopo, o mofebi, o batla pontsho; mme ha o ka ke wa newa mohlolo, haese pontsho ya moporofeta Jonase. A ba tlohela, a ikela. 5 Yare ha barutuwa ba tshelela mose wane, ba lebala ho nka mahobe. 6 Jesu a re ho bona: Iponeleng, le tshabe ditomoso tsa Bafarisi le tsa Basadusi. 7 Yaba ba eletsana, ba re: Ke hobane ha re a ka ra nka mahobe. 8 Ya re Jesu a lemoga seo, a ba raya a re: “ Lona ba tumelo e potlana, ke ka ntlha yang fa lo akanya ka gore ga lo a tshola dinkgwe? 9 A ga lo ise lo tlhaloganye, le fa e le go gakologelwa dinkgwe tse tlhano tsa ba ba dikete tse tlhano, le gore ke diroto di le kae tse lo neng lwa di tsaya? 10 Leha e le mahobe a supileng a ba kete tse ’nè, le liroto tse kae tseo le ileng la li nka? 11 Ke ka baka la’ng le sa kwešiše ge ke be ke sa le botše mabapi le dinkgwa, ka re le phafogele komelo ya Bafarisei le ya Basadutsei? 12 Foo ba tlhaloganya gore o ne a sa ba reye gore ba itise mo sebedisong sa senkgwe, mme e ne e le thuto ya Bafarasai le ya Basadukai. 13 Eitse ha Jesu a fihla mabopong a Sesarea Filipi, a botsa barutuwa ba hae, a re: Batho ba re Mora motho ke mang? 14 Ba re: Ba bang ba re, o Johanne Mokolobetsi; ba bang ba re, ke Jeremia, kapa e mong wa baporofeta. 15 A re ho bona: Empa lona le re, ke mang? 16 Simone Petrose a araba, a re: O Kreste, Mora Modimo o phelang. 17 Jesu a araba, a re ho yena: O lehlohonolo, Simone mora Jona, hobane hase nama le madi tse o senoletseng tsona, empa ke Ntate ya mahodimong. 18 Le nna ke re ho wena: O Petrose, mme hodima lejwe lena ke tla haha kereke ya ka; mme dikgoro tsa molete di ka se e fenye. 19 Mme ke tla o nea dinotlolo tsa mmuso wa mahodimo, mme eng kapa eng eo o e tlamang lefatsheng e tla tlangwa lehodimong; 20 Yaba o laela barutuwa ba hae hore ba se ke ba bolella motho hore ke yena Jesu Kreste. 21 Ho tloha ka nako eo ho ea pele Jesu a qala ho bontša barutuoa ba hae hore o lokela ho ea Jerusalema le ho hlokofatsoa ka lintho tse ngata ke baholo le baprista ba ka sehloohong le bangoli, le ho bolaoa, le ho tsoha ka letsatsi la boraro. 22 Petrose a mo nka, a qala ho mo khalemela ka matla, a re: “Morena, e be hole le uena; 23 Empa a reteleha, a re ho Petrose: Tloha ho nna, Satane, o kgopiso ho nna, hobane ha o ele tsa Modimo, empa tsa batho.

Mattheu

24 Yaba Jesu o re ho barutuwa ba hae: Ekare ha motho a rata ho ntshala morao, a ke a itele, a ipelese sefapano sa hae, mme a ntatele. 25 Hobane e mong le e mong ya ratang ho boloka bophelo ba hae, o tla timellwa ke bona; 26 Gobane motho go ka mo hola’ng ge a ka rua lefase ka moka, eupša a lahlegelwa ke moya wa gagwe? kapa motho a ka fana ka eng bakeng sa bophelo ba hae? 27 Hobane Mora motho o tla tla ka kganya ya Ntatae le mangeloi a hae; ke moo a tla putsa e mong le e mong ho ya ka mesebetsi ya hae. 28 Kannete ke re ho lona: Ho na le ba bang ba emeng mona, ba ke keng ba utlwa ho shwa, ho fihlela ba bona Mora motho a etla ka mmuso wa hae.

19 Jwale barutuwa ba tla ho Jesu ba le bang, ba re: “Ke hobaneng ha rona re sitilwe ho leleka motemona oo? 20 Jesu a re ho bona : Ke ka baka la ho se dumele ha lona; mme e tla tloha; mme ha ho letho le tla le sita. 21 Empa mofuta oo ha o tswe haese ka thapelo le ka ho itima dijo. 22 Yare ha ba sa le Galelea, Jesu a re ho bona: Mora motho o tla neelwa matsohong a batho; 23 Mme ba tla mmolaya, mme ka letsatsi la boraro o tla tsoha. Mme ba swaba haholo. 24 Eitse ha ba fihla Kapernauma, ha tla ho Petrose ba amohelang lekgetho, ba re: Na moruti wa lona ha a ntshe lekgetho na? 25 A re: E. Eitse ha a kena tlung, Jesu a mo etella pele, a re: O hopolang, Simone? Marena a lefatshe a nka lekgetho kapa lekgetho ho mang? Ho bana ba bona, kapa ho basele? 26 Petrose a re ho yena: Ho baditjhaba. Jesu a re ho yena: Jwale, bana ba lokolohile. 27 Leha ho le joalo, e le hore re se ke ra ba khopisa, e-ea leoatleng, u lahlele mohoete, ’me u nke tlhapi e tlang ho tsoa pele; mme etlare ha o ahlamisa molomo wa yona, o tla fumana sekoto sa tjhelete;

KHAOLO EA 17 1 Kamora matsatsi a tsheletseng, Jesu a nka Petrose, le Jakobo, le Johanne ngwanabo, a nyolohela le bona thabeng e telele ba le bang. 2 A fetoha sebōpeho ka pel’a bona, ’me sefahleho sa hae sa khanya joaloka letsatsi, le liaparo tsa hae tsa e-ba tšoeu joaloka leseli. 3 Mme bonang, ha hlaha ho bona Moshe le Elia ba ntse ba bua le yena. 4 Petrose a araba, a re ho Jesu: Morena, ho hotle ha re le mona; e ’ngoe bakeng sa hao, e ’ngoe bakeng sa Moshe, + e ’ngoe bakeng sa Elia. 5 Ya re a sa ntse a bua, bonang, leru le le phatsimang la ba ritibatsa, mme ga utlwala lentswe le tswa mo lerung, le re: “Yono ke Morwaake yo o rategang, yo ke itumetseng thata mo go ene; mo utlweng. 6 Yare ha barutuwa ba utlwa hoo, ba itihela fatshe ka difahleho, mme ba tshoha haholo. 7 Jesu a atamela, a ba ama, a re: Tsohang, le se ke la tshoha. 8 Ya re ba tsholetsa matlho, ba se ka ba bona ope, fa e se Jesu a le esi. 9 Ha ba theoha thabeng, Jesu a ba laela, a re: “ Le se ke la bolella motho pono eo, ho fihlela Mor’a motho a tsohile bafung. 10 Barutuwa ba hae ba mmotsa, ba re: Jwale, ke ka baka lang ha bangodi ba re Elia o tshwanetse ho tla pele? 11 Jesu a araba, a re ho bona: Elia o tla tla pele, mme a busetse dintho madulong. 12 Empa ke re ho lona: Elia o se a tlile, mme ha ba ka ba mo tseba, empa ba mo entse kamoo ba ratileng kateng. Mora motho le yena o tla hlokofatswa ke bona jwalo. 13 Jwale barutuwa ba utlwisisa hore o ne a bua le bona ka Johanne Mokolobetsi. 14 Eitse ha ba fihla ho bongata, monna e mong a tla ho yena, a kgumama pela hae, a re: 15 Morena, hauhela mora wa ka, hobane o tshwerwe ke bohlanya, o tshwenyehile haholo: hobane hangata o wela mollong, le ka metsing hangata. 16 Ke mo tlisitse ho barutuwa ba hao, mme ba sitwa ho mo phekola. 17 Jesu a araba, a re: Oho moloko o sa dumeleng, o kgopo, ke tla ba le lona ho fihlela neng? ke tla le mamella ho fihlela neng? mo tlise kwano ho nna. 18 Mme Jesu a kgalemela diabole; a tloha ho yena, mme ngwana a fola ho tloha ka yona nako eo.

KHAOLO EA 18 1 Ka yona nako eo, barutuwa ba tla ho Jesu, ba re: E moholo mmusong wa mahodimo ke ofe? 2 Yaba Jesu o bitsa ngwana e monyenyane, a mmea hara bona. 3 A re: Kannete ke re ho lona: Ntle le hore le sokolohe, mme le be jwaloka bana ba banyenyane, le ke ke la kena mmusong wa mahodimo. 4 Mang kapa mang ea tla ikokobetsa joaloka ngoana enoa e monyenyane ke eena e moholo ’musong oa maholimo. 5 Mang kapa mang ea amohelang ngoana e monyenyane ea joalo ka lebitso la ka, oa nkamohela. 6 Mme le fa e le mang yo o kgopisang mongwe wa ba babotlana bano ba ba dumelang mo go nna, go ka nna molemo gore lelwala le legolo le bofelelwe mo molaleng wa gagwe, mme a nwediwe mo botennyeng jwa lewatle. 7 Ho madimabe lefatshe ka baka la dikgopiso! gonne dikgopiso di tshwanetse go tla; empa ho madimabe motho eo kgopiso e tlang ka yena! 8 Ha ho le jwalo, ekare ha letsoho la hao kapa leoto la hao le o dihela sebeng, o di kgaole, o di lahlele hole le wena; 9 Ekare ha leihlo la hao le o dihela sebeng, le honye, o le lahlele hole le wena; 10 Iponeleng, le tle le se ke la nyedisa e mong wa ba banyenyane bana; gonne ke lo raya ke re: Baengele ba bone kwa legodimong ba bona sefatlhego sa ga Rre yo o kwa legodimong ka metlha. 11 Hobane Mora motho o tlile ho pholosa se lahlehileng. 12 Le nahana joang? Ekare ha motho a e-na le linku tse lekholo, ’me e ’ngoe ea tsona e kheloha, na a ke ke a tlohela tse mashome a robileng mono o le mong a metso e robileng mono o le mong, a ea lithabeng, a batla e khelohileng? 13 Mme ekare ha a ka e fumana, kannete ke a le bolella, o e thabela ho fetisa tse mashome a robileng mono o le mong a metso e robileng mono o le mong tse sa lahlehang.

Mattheu

14 Ka mokgwa o jwalo hase thato ya Ntata lona ya mahodimong hore ho timele e mong wa ba banyenyane bana. 15 “Haeba mor’eno a u siteloa, e-ea u mo bolelle molato oa hae pakeng tsa hao le eena le le bang; 16 Empa haeba a sa u mamele, u nke a le mong kapa ba bang ba babeli, e le hore taba e ’ngoe le e ’ngoe e ka tiisoa ka melomo ea lipaki tse peli kapa tse tharo. 17 Mme fa a gana go ba utlwa, bolelela phuthego; 18 Kannete ke re ho lona: Tsohle tseo le di tlamang lefatsheng, di tla tlangwa lehodimong; 19 Hape ke re ho lona: Ekare ha ba babedi ba lona ba dumellana lefatsheng ka ntho leha e le efe eo ba e kopang, ba tla e etsetsa ke Ntate ya mahodimong. 20 Hobane moo ba babedi kapa ba bararo ba bokaneng teng ka lebitso la ka, ke teng hara bona. 21 Yaba Petrose o tla ho yena, a re: Morena, ngwaneso o tla ntshitelwa hangata hakae, mme ke mo tshwarela? ho fihlela makhetlo a supileng? 22 Jesu a re ho yena: Ha ke re ho wena, Ho fihlela hasupa, empa, Ho fihlela mashome a supileng a balwang hasupa. 23 Ka baka leo, mmuso wa mahodimo o tshwantshwa le morena ya neng a rata ho qosa bahlanka ba hae. 24 Eitse ha a qala ho lokisa litaba, ha tlisoa ho eena e mong ea nang le molato oa litalenta tse likete tse leshome. 25 Empa kahobane a ne a se na ho lefa, morena wa hae a laela hore a rekiswe, le mosadi wa hae, le bana, le tsohle tseo a nang le tsona, mme ho lefshwe. 26 Mohlanka a itihela fatshe, a mo kgumamela, a re: <Morena, ako mphe pelo, mme ke tla o lefa kaofela. 27 Morena wa mohlanka eo a utlwela bohloko, a mo lokolla, a mo tshwarela molato. 28 Empa mohlanka eo ha a e-tsoa, a fumana e mong oa bahlanka-’moho le eena, ea neng a mo kolota lidenari tse lekholo; 29 Mohlanka ka yena a itihela maotong a hae, a mo rapela, a re: Ako mphe pelo, mme ke tla o lefa kaofela. 30 Mme a hana, a ya, a mo lahlela teronkong, ho fihlela a lefa molato. 31 Ya re batlhanka ka ene ba bona se se dirafetseng, ba swaba thata, ba ya ba bolelela morena wa bone tsotlhe tse di dirafetseng. 32 Yaba morena wa hae a mmitsa, a re ho yena: Mohlanka ya kgopo ke wena, ke o lebaletse molato oo kaofela, kahobane o ile wa nthapela; 33 A le wena o ne o sa tshwanela go utlwela motlhanka ka wena botlhoko, jaaka le nna ke ne ka go tlhomogela pelo? 34 Mme morena wa hae a halefa, mme a mo neela bahlorisi, ho fihlela a lefa sohle seo a neng a se kolota. 35 Ntate ya mahodimong le yena o tla le etsa jwalo, ha e mong le e mong a sa tshwarele ngwanabo ditlolo tsa hae ka dipelo tsa lona ka dipelo tsa lona.

4 A ba araba, a re: “ Na ha le a ka la bala hore ya ba entseng tshimolohong o ba entse e le e motona le e motshehadi? 5 A re: Ka baka leo, monna o tla tlohela ntatae le mmae, a kgomarele mosadi wa hae, mme bao ba babedi e tla ba nama e le nngwe? 6 Ka baka leo, ha ba sa le babedi, empa e se e le nama e le nngwe. Ka baka leo, seo Modimo o se kopantseng hammoho, ho se be motho ya se arolang. 7 Ba re ho yena: Jwale, ke ka baka lang Moshe a laetse ho newa lengolo la tlhalo, le ho hlala? 8 A re ho bona: Moshe o le dumeletse ho hlala basadi ba lona ka baka la bothata ba dipelo tsa lona; 9 Mme nna ke re ho lona: E mong le e mong ya hlalang mosadi wa hae, haese ka baka la bohlola, mme a nyala e mong, o a feba; 10 Barutuwa ba hae ba re ho yena: Ha taba ya monna le mosadi e ntse e le jwalo, ha ho molemo ho nyala. 11 Empa a re ho bona: Hase bohle ba ka amohelang polelo eo, haese ba e neilweng. 12 Etsoe ho na le maqhalaha a tsoetsoeng joalo ho tloha pōpelong ea bo-’m’a ’ona, ’me ho na le maqhalaha a ileng a etsoa maqhalaha ke batho, ’me ho na le maqhalaha a ikentseng maqhalaha ka lebaka la ’muso oa maholimo. Ea khonang ho e amohela, a e amohele. 13 Yaba ho tliswa bana ba banyenyane ho yena, hore a ba bee matsoho, mme a ba rapele; 14 Empa Jesu a re: Lesang bana, le se ke la ba thibela ho tla ho nna, hobane mmuso wa mahodimo ke wa ba jwaloka bona. 15 A ba bea matsoho, a tloha teng. 16 Mme bonang, mongwe a tla a mo raya a re: "Moruti yo o molemo, ke eng se se molemo se nka se dirang gore ke bone botshelo jo bo sa khutleng? 17 A re ho yena: O mpiletsang ya molemo? ha ho ya molemo, haese a le mong, e leng Modimo: empa ha o rata ho kena bophelong, boloka ditaelo. 18 A re ho yena: Efe? Jesu a re: U se ke ua bolaea, u se ke ua feba, u se ke ua utsoa, u se ke ua paka leshano; 19 Hlonepha ntatao le mmao; 20 Mohlankana a re ho yena: Tsohle tseo ke di bolokile ho tloha botjheng ba ka; 21 Jesu a re ho yena: Ekare ha o rata ho phetheha, eya, o rekise ka tseo o nang le tsona, o abele bafumanehi, mme o tla ba le letlotlo lehodimong; 22 Empa mohlankana ha a utlwa polelo eo, a tloha a swabile; 23 Yaba Jesu o re ho barutuwa ba hae: Kannete ke re ho lona: Ho tla ba thata ho morui ho kena mmusong wa mahodimo. 24 Hape ke re ho lona: Ho bonolo hore kamele e tswe lesobeng la nale, ho ena le hore morui a kene mmusong wa Modimo. 25 Yare ha barutuwa ba hae ba utlwa, ba makala haholo, ba re: Ha ho le jwalo, ho ka bolokeha mang? 26 Jesu a ba tadima, a re ho bona: Ho batho hoo ha ho kgonehe; empa ho Modimo tsohle di a kgoneha. 27 Petrose a araba, a re ho yena: Bona, rona re tlohetse tsohle, mme ra o latela; re tla ba le eng jwale? 28 Jesu a re ho bona: Kannete ke re ho lona: Lona ba ntatetseng, mehleng ya ho tswalwa ha Mora motho, ha a se a dutse teroneng ya kganya ya hae, le lona le tla dula

KHAOLO EA 19 1 Eitse hobane Jesu a qete dipolelo tseo, a tloha Galelea, a ya naheng ya Judea, mose wane wa Jordane; 2 Mme matshwele a maholo a mo latela; mme a ba fodisa teng. 3 Bafarisi le bona ba tla ho yena, ba mo leka, ba re ho yena: “Na ho dumelleha hore monna a hlala mosadi wa hae ka lebaka lefe kapa lefe?

Mattheu

diteroneng tse leshome le metso e mmedi, le ahlola meloko e leshome le metso e mmedi. Iseraele. 29 E mong le e mong ya tlohetseng matlo, kapa banababo, kapa dikgaitsedi, kapa ntatae, kapa mmae, kapa bana, kapa masimo, ka baka la lebitso la ka, o tla amohela halekgolo, mme o tla rua bophelo bo sa feleng. 30 Empa ba bangata ba pele e tla ba ba morao; mme ba morao e tla ba ba pele.

21 A re ho yena: O batlang? A re ho yena: Etsa hore bara bana ba ka ba babedi ba dule mmusong wa hao, e mong ka ho le letona la hao, e mong ka ho le letshehadi. 22 Empa Jesu a araba, a re: Ha le tsebe seo le se kopang. A le ka nwa senwelo seo ke tla se nwa, le ho kolobetswa ka kolobetso eo ke tla kolobetswa ka yona na? Ba re ho yena: Re ka kgona. 23 A re ho bona: Efela le tla nwa senwelong sa ka, mme le tla kolobetswa ka kolobetso eo ke tla kolobetswa ka yona; ke filwe bao ba di lokiseditsweng ke Ntate. 24 Ha ba leshome ba utloa hoo, ba halefela bara bao ba motho ba babeli. 25 Mme Jesu a ba biletsa kwa go ene a re: “ Lo a itse gore babusi ba Baditšhaba ba na le thata mo go bone, le ba bagolo ba dirisa thata mo go bone. 26 Empa har’a lōna ho se ke ha e-ba joalo; 27 Le fa e le mang yo o ratang go nna wa ntlha mo go lona, a a nne motlhanka wa lona; 28 Jwalokaha Mora motho a sa tlela ho sebeletswa, empa ho sebeletsa, le ho fana ka bophelo ba hae ho ba topollo ya ba bangata. 29 Eitse ha ba tloha Jeriko, bongata bo boholo ba mo latela. 30 Mme bonang, difofu tse pedi di dutse pela tsela, ha di utlwa hoba Jesu o a feta, tsa howa, tsa re: Morena, Mora Davida, re hauhele! 31 Bongata ba ba khalemela ka matla, hore ba khutse; 32 Jesu a ema, a ba bitsa, a re: Le rata ha ke le etsetsa eng? 33 Ba re ho yena: Morena, mahlo a rona a tle a tutubolohe. 34 Yaba Jesu o a utlwela bohloko, a ama mahlo a tsona;

KHAOLO EA 20 1 Hobane mmuso wa mahodimo o tshwana le monga ntlo, ya ileng a tswa e sa le kameso ho ya thwala basebetsi tshimong ya hae ya merara. 2 Ya re a sena go dumalana le badiri ka ranta e le nngwe ka letsatsi, a ba romela kwa tshimong ya gagwe ya mofine. 3 A tswa e batla e eba hora ya boraro, a bona ba bang ba eme lepatlelong la motse, ba sa etse letho; 4 Mme a ba raya a re; Le lona eyang tshimong ya morara, mme ke tla le nea se lokileng. Mme ba tsamaya. 5 A boela a tsoa hape hoo e ka bang ka hora ea botšelela le ea borobong, a etsa joalo. 6 Yare ha e batla e eba hora ya leshome le motso o mong, a tswa, a fumana ba bang ba eme ba sa etse letho, a re ho bona: “Le emetseng moo letsatsi lohle le sa etse letho? 7 Ba re ho yena: Ke hobane ha ho motho ya re hirileng. A re ho bona: Le lona eyang tshimong ya merara; mme tsohle tse lokileng, le tla di amohela. 8 Eitse ha e se e le mantsiboya, monga tshimo ya merara a re ho molebedi wa hae: Bitsa basebetsi, o ba nee moputso wa bona, o qale ka ba morao ho isa ho ba pele. 9 Ha ho fihla ba neng ba hiriloe hoo e ka bang ka hora ea leshome le motso o mong, ba amohela e mong le e mong denari. 10 Mme ya re ba ntlha ba tla, ba itlhoma gore ba tla amogela go feta; le bona ba amohela e mong le e mong denare. 11 Yare ha ba e amohela, ba korotlela monga ntlo. 12 ba re: “Bana ba morao ba sebeditse hora e le nngwe feela, mme o ba lekantse le rona ba jereng boima le mocheso wa letsatsi. 13 Empa a araba e mong oa bona, a re: Motsoalle, ha ke u fose; 14 Tsaya se e leng sa gago, o tsamaye; 15 Na ha ho lumelloe ke molao hore ke etse seo ke se ratang ka tsa ka? Na leihlo la hao le lebe, kahobane ke le molemo? 16 Kahoo ba morao e tla ba ba pele, ba pele e tla ba ba morao, hobane ba bitsitsoe ba bangata, empa ba seng bakae ba khethiloeng. 17 Eitse ha Jesu a nyolohela Jerusalema, a nkela ba leshome le metso e mmedi thoko tseleng, a re ho bona: 18 Bonang, re nyolohela Jerusalema; mme Mora motho o tla neelwa baprista ba baholo le bangodi, mme ba tla mo ahlolela lefu; 19 ba tla nehelana ka eena ho ba-lichaba hore ba mo some, le ho mo shapa, le ho mo thakhisa, ’me ka letsatsi la boraro o tla tsoha. 20 Yaba mma bana ba Sebedea o tla ho yena le bara ba hae, a kgumama, a kopa ntho e nngwe ho yena.

KHAOLO 21 1 Eitse ha ba atametse Jerusalema, mme ba fihlile Bethefage, thabeng ya Mehlwaare, Jesu a roma barutuwa ba babedi. 2 a re ho bona: Eyang motsaneng oo le o lebeletseng, mme hanghang le tla fumana esele e holehilweng, e nang le eselana; 3 Ekare ha motho a le bolella taba, le tle le re: Morena o a di hloka; mme o tla phakisa a di romele. 4 Tsena tsohle di etsahetse, hore ho etsahale ho boletsweng ke moporofeta, a re: 5 Bolellang moradi wa Sione, le re: Bona, Morena wa hao o tla ho wena, a le bonolo, a kaletse esele, le petsana ya esele. 6 Barutuwa ba ya, ba etsa kamoo Jesu a ba laetseng kateng. 7 Mme ba tlisa esele le eselana, ba apesa diaparo tsa bone mo go tsone, mme ba e palamisa. 8 Letshwelehadi la ala diaparo tsa lona tseleng; ba bang ba poma makala a difate, ba a ala tseleng. 9 Mme matshwele a eteletseng pele le a latelang a howa, a re: "Hosanna ho Mora wa Davida! Hosanna mahodimong. 10 Eitse ha a kena Jerusalema, motse oohle oa sisinyeha, oa re: Enoa ke mang? 11 Letshwele la re: Enwa ke Jesu moporofeta wa Nasaretha wa Galelea. 12 Jesu a kena ka tempeleng ya Modimo, a leleka bohle ba rekisang le ba rekang ka tempeleng, mme a phethola ditafole tsa ba ananyang tjhelete le ditulo tsa ba rekisang maeba.

Mattheu

13 A re ho bona: Ho ngodilwe, ho thwe: Ntlo ya ka e tla bitswa ntlo ya thapelo; empa lona le e entse lehaha la mashodu. 14 Mme difofu le dihlotsa tsa tla ho yena ka tempeleng; mme a ba fodisa. 15 Yare ha baprista ba baholo le bangodi ba bona tse makatsang tseo a di etsang, le bana ba howang ka tempeleng, ba re: Hosanna ho Mora wa Davida! ba ne ba hloname haholo; 16 ba re ho yena: Na o a utlwa seo ba se bolelang? Jesu a re ho bona: E; A ga lo ise lo ke lo bale go twe: “O phethisitse pako e e tswang mo melomong ya masea le ba ba anyang? 17 A ba tlohela, a tswa motseng a ya Bethania; mme a robala teng. 18 Joale hoseng ha a khutlela motseng, a lapa. 19 Ya re a bona setlhare sa mofeige mo tseleng, a ya kwa go sone, mme a se ka a fitlhela sepe mo go sone fa e se matlhare fela ; Mme hang sefate sa feiye sa omella. 20 Yare ha barutuwa ba bona hoo, ba hlollwa, ba re: "Ana sefate sa feiye se omeletse kapele hakae? 21 Jesu a araba, a re ho bona: Kannete ke re ho lona: Ha le na le tumelo, mme le sa belaele, le ke ke la etsa se etswang sefate sa feiye feela, empa le ha le ka re ho thaba ena: Tloha, o tlosoe. , mme o dihelwe lewatleng; ho tla etsoa. 22 Mme tsohle tseo le di kopang ka thapelo le dumetse, le tla di amohela. 23 Eitse ha a kena tempeleng, ha a ntse a ruta, baprista ba baholo le baholo ba sechaba ba tla ho eena, ba re: Lintho tsee u li etsa ka matla afe? mme ke mang ya o neileng matla ao? 24 Jesu a araba, a re ho bona: Le nna ke tla le botsa taba e le nngwe; 25 Kolobetso ya ga Johane e ne e tswa kae? lehodimong, kapa ho batho? Mme ba eletsana, ba re: Ha re ka re: E ne e etswa lehodimong; o tla re ho rona: Ke ka baka lang ha le sa ka la mo dumela? 26 Mme fa re ka re: E ne e tswa mo bathong; re tshaba batho; hobane bohle ba re Johanne ke moporofeta. 27 Ba araba Jesu, ba re: Ha re tsebe. A re ho bona: Le nna ha ke le bolelle matla ao ke etsang ntho tseo ka wona. 28 Empa le reng? Monna e mong o ne a ena le bara ba babedi; a tla ho wa pele, a re: Mora, e-ya, o sebetse tshimong ya ka ya merara kajeno. 29 Yena a araba, a re: Ha ke rate; 30 A tla ho wa bobedi, a bua jwalo. Yena a araba, a re: Ke ya, monghadi; 31 Ke ofe ho ba babeli bao ea entseng thato ea ntat’ae? Ba re ho yena: Wa pele. Jesu a re ho bona: Kannete ke re ho lona: balekgetho le diotswa ba le etella pele ho kena mmusong wa Modimo. 32 Hobane Johanne o tlile ho lona ka tsela ya ho loka, mme ha le a ka la mo dumela; 33 Utloang setšoantšo se seng: Ho ne ho e-na le monga ntlo e mong, ea hlomileng tšimo ea merara, a e pota-potile, a tjheka sehatelo ho yona, a haha tora, a e lefisa balemi, a ya naheng e hole; 34 Yare ha nako ya ditholwana e atamela, a romela bahlanka ba hae ho balemi, hore ba tle ba nke ditholwana tsa sona. 35 Yaba balemi ba tshwara bahlanka ba hae, ba otla e mong, ba bolaya e mong, ba tlepetsa e mong ka majwe.

36 A boela a roma bahlanka ba bang ba bangata ho feta ba pele, mme ba ba etsa jwalo. 37 Qetellong a romela mora oa hae ho bona, a re: 'Ba tla hlompha mora oa ka. 38 Empa balemi, ha ba bona mora, ba buisana, ba re: Enwa ke mojalefa; tloong, re mmolayeng, mme re nke lefa la hae. 39 Ba mo tshwara, ba mo lahlela kantle ho tshimo ya merara, ba mmolaya. 40 Ha monga tshimo ya merara a fihla, o tla etsang ka balemi bao? 41 Ba re ho yena: O tla timetsa hampe ba babe bao, mme tshimo ya hae ya merara o tla e nea balemi ba bang, ba tla mo nea ditholwana ka dinako tsa tsona. 42 Jesu a re ho bona: Na ha le eso ho ka le bala Mangolong, ha ho thwe: Lejwe leo lihahi li ileng tsa le lahla, ke lona le fetohileng hlooho ea sekhutlo; 43 Ka baka leo, ke re ho lona: Le tla amohuwa mmuso wa Modimo, o newe setjhaba se tla bea ditholwana tsa wona. 44 Mang kapa mang ya welang hodima lejwe lena o tla robeha, empa mang kapa mang eo le mo welang, le tla mo sila. 45 Yare ha baprista ba baholo le Bafarisi ba utlwa ditshwantsho tsa hae, ba lemoha hore o bua ka bona. 46 Empa yare ha ba batla ho mo tshwara, ba tshaba letshwele, hobane le ne le mo nka e le moporofeta. KHAOLO EA 22 1 Jesu a boela a bua le bona ka ditshwantsho, a re: 2 Mmuso wa mahodimo o tshwana le morena ya kileng a etsetsa mora wa hae lenyalo; 3 A roma bahlanka ba hae ho bitsa ba memilweng moketeng wa lenyalo, empa ba hana ho tla. 4 A buša a roma bahlanka ba bangwe, a re: ‘Botšang ba ba laleditšwego le re: Bonang, ke lokišitše selalelo sa ka; 5 Empa ba iphapanya, ba ikela, e mong a ya tshimong ya hae, e mong a ya kgwebong ya hae. 6 Ba bang ba tshwara bahlanka ba hae, ba ba tshwarisa hampe, ba ba bolaya. 7 Eitse ha morena a utloa hoo, a halefa, a romela makhotla a hae, a timetsa babolai bao, a chesa motse oa bona. 8 Yaba o re ho bahlanka ba hae: “Mokete wa lenyalo o lokile, empa ba neng ba memilwe ba ne ba sa tshwanela. 9 Eyang ke hona ditseleng, mme le meme moketeng wa lenyalo bohle bao le ba fumanang. 10 Bahlanka bao ba tswela ditseleng, ba phutha bohle bao ba ba fumaneng, ba babe le ba molemo; 11 Morena ha a kena ho tla bona bamemuwa, a bona monna teng ya sa aparang seaparo sa mokete. 12 A re ho yena: Motswalle, o kene jwang mona o se na seaparo sa bohadi? Mme a hloka puo. 13 Yaba morena o re ho bahlanka: Mo tlameng maoto le matsoho, le mo lahlele lefifing le kantle; teng ho tla ba le dillo le ditsikitlano tsa meno. 14 Etsoe ba bitsitsoeng ba bangata, empa ba seng bakae ba khethiloeng. 15 Yaba Bafarisi ba ya, ba rera kamoo ba ka mo tshwasang kateng ka puo ya hae. 16 Ke moka ba roma barutiwa ba bona go yena ba na le balatedi ba Heroda, ba re: “Morutiši, re a tseba gore o wa therešo + le gore o ruta tsela ya Modimo ka therešo + le

Mattheu

gore ga o re selo ka motho, gobane ga o lebelele sefahlego sa batho. 17 Ka baka leo, re bolelle, o reng? A ho dumeletswe ho ntshetsa Sesare lekgetho, kapa tjhe? 18 Empa Jesu, ka ho tseba bokgopo ba bona, a re: “ Le ntekelang, baikaketsi ke lona? 19 Mpontše chelete ea lekhetho. Yaba ba mo tlisetsa denare. 20 A re ho bona: Setshwantsho see le mongolo oo ke tsa mang? 21 Ba re ho yena: Ke tsa Sesare. Yaba o re ho bona: Ka baka leo, ntshetsang Sesare tseo e leng tsa Sesare; le ho Modimo tseo e leng tsa Modimo. 22 Ya re ba utlwa mafoko a, ba gakgamala, ba mo tlogela, ba tsamaya. 23 Ka tsatsi leo Basadusi ba tla ho yena, ba reng ha ho tsoho, ba mmotsa, ba re: 24 ba re: Moruti, Moshe o itse: Ekare ha motho a eshwa a se na bana, ngwanabo o tla nyala mosadi wa hae, a hlahisetse ngwanabo bana. 25 Jwale ho ne ho ena le bara ba motho ba supileng ho rona; 26 Ka mokgwa o jwalo le wa bobedi, le wa boraro, ho isa ho wa bosupa. 27 Qetellong ho bohle mosali le eena a shoa. 28 Joale tsohong ea bafu e tla ba mosali oa ofe ho ba supileng? gonne ba ne ba na le ene botlhe. 29 Jesu a araba, a re ho bona: Le a lahleha, ha le tsebe Mangolo, leha e le matla a Modimo. 30 Hobane tsohong ha ba nyale, leha e le ho nyalwa, empa ba jwaloka mangeloi a lehodimong. 31 Empa malebana le tsoho ya bafu, na ha le a ka la bala seo Modimo a ileng a le bolella sona, a re: 32 Ke ’na Molimo oa Abrahama le Molimo oa Isaka le Molimo oa Jakobo? Modimo hase Modimo wa bafu, empa ke wa ba phelang. 33 Yare ha bongata bo utlwa hoo, ba hlollwa ke thuto ya hae. 34 Empa ha Bafarisi ba utloa hore o khutsisitse Basaduse, ba phutheha. 35 E mong wa bona, eo e neng e le setsebi sa Molao, a mmotsa, a mo leka, a re: 36 Moruti, taelo e kgolo molaong ke efe? 37 Jesu a re ho yena: O tla rata Jehova, Modimo wa hao, ka pelo ya hao yohle, le ka moya wa hao wohle, le ka kelello ya hao yohle. 38 Ena ke eona taelo e khōlō, ea pele. 39 Mme wa bobedi o tshwanang le wona ke o reng: Rata wa heno jwalokaha o ithata. 40 Melaong ena e mmedi ho itshetlehile molao wohle le baporofeta. 41 Yare ha Bafarisi ba phuthehile, Jesu a ba botsa, a re: 42 A re: Le reng ka Kreste? ke mora wa mang? Ba re ho yena: Mora Davida. 43 A re ho bona: Ha ho le jwalo, Davida o mmitsa Morena jwang ka moya, a re: 44 Morena o itse ho Morena wa ka: Dula ka letsohong la ka le letona, ke tle ke be ke bee dira tsa hao bonamelo ba maoto a hao? 45 Jwale, ha Davida a mmitsa Morena, e ka ba mora wa hae jwang?

46 Mme ha ho a ka ha eba motho ya tsebang ho mo araba, leha e le ho tloha tsatsing leo ho ya pele, ya betang pelo hape ho mmotsa. KHAOLO EA 23 1 Yaba Jesu o bua le matshwele le barutuwa ba hae, a re: 2 a re: Bangodi le Bafarisi ba dutse setulong sa Moshe; 3 Ka baka leo, tsohle tseo ba le bolellang tsona, le di boloke, mme le di etse; empa le se ke la etsa ka diketso tsa bona; 4 Etsoe ba tlama meroalo e boima le e boima ho jara, ’me ba e beha mahetleng a batho; empa bona ka bobona ba hana ho di sisinya le ka o mong wa menwana ya bona. 5 Empa mesebetsi yohle ya bona ba e etsa hore ba bonwe ke batho; 6 mme ba rata ditulo tse kapele meketeng, le ditulo tse kapele masinagogeng. 7 le ditumediso mapatlelong, le ho bitswa ke batho ho re: Rabi, Rabi. 8 Mme lona, lo se ka lwa bidiwa Rabi, gonne Moruti wa lona o mongwe, e bong Keresete; mme lona bohle le bana ba motho. 9 Le se ke la bitsa motho lefatsheng ntata lona, hobane Ntata lona o mong, ya mahodimong. 10 Hape, le se ke la bitsoa benghali, hobane Monghali oa lōna o mong, e leng Kreste. 11 Empa e moholo hara lona e tla ba mohlanka wa lona. 12 Mme le fa e le mang yo o ikgodisang o tla kokobediwa; mme ya ikokobetsang o tla hodiswa. 13 Empa ho madimabe lona, bangodi le bafarisi, baikaketsi! hobane le kwalla batho mmuso wa mahodimo; 14 Ho madimabe lona, bangodi le Bafarisi, baikaketsi! hobane le metsa matlo a bahlolohadi, mme ka boikaketsi le etsa thapelo e telele; 15 Ho madimabe lona, bangodi le bafarisi, baikaketsi! hobane le haola le lewatle le lefatshe ho etsa mosokolohi a le mong; 16 A bo go latlhega lona bagogi ba difofu, ba lo reng: ‘Fa motho a ikana ka tempele, ga se sepe; empa ya anang ka kgauta ya tempele, o molato; 17 Mahlanya le difofu ke lona, hobane ke sefe se seholo, ke kgauta, kapa ke tempele e halaletsang kgauta? 18 Hape, le re: Motho ha a hlapanya ka aletare, hase letho; empa ya hlapanyang ka neo e hodima yona, o molato. 19 Mahlanya le difofu ke lona! 20 Jalo, yo o ikanang ka sebeso, o ikana ka sone le ka tsotlhe tse di mo godimo ga sone. 21 Le ya anang ka tempele, o hlapanya ka yona le ka ya ahileng ho yona. 22 Le yo o ikanang ka legodimo o ikana ka setulo sa bogosi sa Modimo le ka yo o ntseng mo go sone. 23 Ho madimabe lona, bangodi le bafarisi, baikaketsi! gonne lo ntsha sa bosome sa koena le anese le kumine, mme lo lesitse dilo tse di bokete tsa molao, e bong tshiamiso, boutlwelobotlhoko, le tumelo; 24 Bagogi ba difofu, ba lo tlhotlhang montsana, mme lo metsa kamela. 25 Ho madimabe lona, bangodi le bafarisi, baikaketsi! gobane le hlwekiša bokantle bja senwelo le bja mogopo, eupša ka gare di tletše bohwirihwiri le bohwirihwiri.

Mattheu

26 Mofarisei wa sefofu, hlwekiša pele ka gare ga senwelo le mogopo, gore bokantle bja tšona bo tle bo hlweke. 27 Ho madimabe lona, bangodi le bafarisi, baikaketsi! hobane le jwaloka mabitla a sweufaditsweng, a bonahalang a le matle kantle, empa kahare a tletse masapo a bafu le ditshila tsohle. 28 Ka mokgwa o jwalo le lona ka ntle le bonahala le lokile ho batho, empa kahare le tletse boikaketsi le bokgopo. 29 Ho madimabe lona, bangodi le bafarisi, baikaketsi! hobane le haha mabitla a baporofeta, mme le kgabisa mabitla a ba lokileng; 30 Mme le re: Hoja re ne re le teng mehleng ya bontata rona, re ka be re sa ka ra ba le kabelo mading a baporofeta. 31 Ke ka baka leo le ipakelang hore le bana ba ba bolaileng baporofeta. 32 Mme he, tlatsang selekanyo sa borraeno. 33 Dinoga ke lona, losika lwa dinoga, lo ka falola jang katlholo ya molete? 34 Ka baka leo, bonang, ke romela ho lona baporofeta, le ba bohlale, le bangodi; le tla otla ba bang masinagogeng a lona, le ba hlorise ho tloha motseng o mong ho ya ho o mong; 35 gore madi otlhe a basiami a a tsholotsweng mo lefatsheng a tle mo go lona, go simolola ka madi a ga Abele yo o siameng go fitlha ka madi a ga Sakaria morwa Barakia yo lo mmolaileng fa gare ga tempele le sebeso. 36 Kannete ke re ho lona: Tsohle tseo di tla hlahela moloko ona. 37 Jerusalema, Jerusalema, ea bolaeang baprofeta, ea tlepetsang ka majoe ba rongoang ho uena, ke ratile hangata hakakang ho bokella bana ba hao, joalo ka khoho ha e bokella litsuonyana tsa eona tlas’a mapheo a eona, empa le hanne! 38 Bonang, ntlo ya lona e tla sala e le lesupi. 39 Hobane ke re ho lona: Ho tloha jwale ha le sa tla mpona, ho fihlela le re: Ho bokwe ya tlang ka lebitso la Jehova!

10 Ke moo ba bangata ba tla kgoptjwa, mme ba tla ekana, ba hloyana. 11 Ho tla hlaha baporofeta ba bohata ba bangata, mme ba tla kgelosa ba bangata. 12 Mme ka baka la ho ata ha bokgopo, lerato la ba bangata le tla tapa. 13 Empa ya tiisetsang ho isa bofelong, ke yena ya tla bolokeha. 14 Mme Evangeli ena ya mmuso e tla bolelwa lefatsheng lohle, e be bopaki ho ditjhaba tsohle; mme e tla ba hona bofelo bo hlahang. 15 Etlare ha le bona manyala a bofediso, a boletsweng ke moporofeta Daniele, a eme nqalong e halalelang, ya balang a ke a utlwisise; 16 Mohlang oo, ba leng Judea ba balehele lithabeng; 17 Ea leng holim’a ntlo a se ke a theoha ho ntša letho ka tlung ea hae. 18 Le ea tšimong a se ke a khutla ho ea nka liaparo tsa hae. 19 Ho madimabe baimana le ba anyesang mehleng eo! 20 Le mpe le rapele hore paleho ya lona e se ke ya eba mariha, leha e le ka tsatsi la Sabatha; 21 Hobane mohlang oo, ho tla ba le matshwenyeho a maholo, a esong ho be teng ho tloha tshimolohong ya lefatshe ho fihlela jwale, tjhe, leha e le ho ba teng hape. 22 Mme fa malatsi ao a ka bo a se ka a khutshwafadiwa, go ka bo go se ope yo o ka bolokwang; 23 Mohlang oo, ha motho a ka re ho lona: Bonang, Kreste o mona, kapa Kreste o mane; se dumeleng. 24 Hobane ho tla hlaha bo-Kreste ba bohata, le baporofeta ba bohata, mme ba tla etsa mehlolo e meholo le meeka; hoo, hola ke ntho e ka etswang, ba ka thetsang le bona bakgethwa. 25 Bonang, ke le boleletse pele. 26 Ka baka leo, ha ba ka re ho lona: Bonang, o nahathothe; le se ke la tloha: bonang, o phaposing e patilweng; se dumeleng. 27 Gonne jaaka legadima le tswa kwa botlhaba, mme le phatsima le kwa bophirimatsatsi; ho tla ha Mora motho ho tla ba jwalo. 28 Hobane kae kapa kae moo setopo se leng teng, ke hona moo manong a tla bokana teng. 29 Hanghang kamora matshwenyeho a matsatsi ao letsatsi le tla fifala, mme kgwedi e ke ke ya fana ka lesedi la yona, dinaledi di tla wa lehodimong, le matla a mahodimo a tla sisinyeha. 30 Ke moo pontsho ya Mora motho e tla hlaha lehodimong; 31 Mme o tla roma mangeloi a hae ka modumo o moholo wa terompeta, mme a tla bokella bakgethwa ba hae meyeng e mene, ho tloha pheletsong e nngwe ya lehodimo ho isa pheletsong e nngwe. 32 Jwale ithuteng setshwantsho sa sefate sa feiye; Ha lekala la wona le se le nanana, mme le hlahisa mahlaku, le a tseba hore lehlabula le haufi. 33 Ka mokgwa o jwalo, ha le bona dintho tsena tsohle, le tsebe hore o haufi, o monyako. 34 Kannete ke re ho lona: Moloko ona o ke ke wa feta, tseo tsohle di eso ho etsahale. 35 Lehodimo le lefatshe di tla feta, empa mantswe a ka a ke ke a feta. 36 Empa mabapi le letsatsi leo le hora eo ha ho ea tsebang, leha e le mangeloi a leholimo, leha e le Ntate a le mong.

KHAOLO EA 24 1 Yaba Jesu o a tswa, a tloha tempeleng, mme barutuwa ba hae ba tla ho yena ho mmontsha mehaho ya tempele. 2 Mme Jesu a ba raya a re: " A ga lo bone dilo tse tsotlhe? Kannete ke re ho lona: Ha ho ka ke ha leswa lejwe hodima lejwe le leng, le ke keng la heletswa. 3 Yare ha a dutse thabeng ya Mehlwaare, barutuwa ba tla ho yena boinotshing, ba re: Re bolelle, tseo di tla etsahala neng? mme pontsho e tla ba efe ya ho tla ha hao, le ya ho fela ha lefatshe? 4 Jesu a araba, a re ho bona: Iponeleng, le se ke la thetswa ke motho. 5 Hobane ba bangata ba tla tla ka lebitso la ka, ba re: Ke 'na Kreste; mme ba tla kgelosa ba bangata. 6 Le tla utlwa ka dintwa le menyenyetsi ya dintwa, le bone hore le se ke la tshoha; 7 Hobane setjhaba se tla tsohela setjhaba matla, mmuso o tla tsohela mmuso matla, mme ho tla ba le ditlala, le ditshisinyeho tsa lefatshe nqalong tse ngata. 8 Tsena tsohle ke qalo ya mahlomola. 9 Ke moo ba tla nehelana ka lōna mahlomoleng, ’me ba tla le bolaea, ’me le tla hlouoa ke lichaba tsohle ka lebaka la lebitso la ka.

Mattheu

37 Empa jwalokaha ho bile mehleng ya Noe, le ho tleng ha Mora motho ho tla ba jwalo. 38 Hobane joalo ka mehleng ea pele ho moroallo oa metsi, ba ne ba e-ja, ba e-noa, ba nyala, ba nyalisa, ho fihlela tsatsi leo Noe a keneng arekeng ka lona. 39 Mme ba se ka ba itse go fitlha morwalela o tla, wa ba tlosa botlhe; ho tla ha Mora motho ho tla ba jwalo. 40 Joale ba babeli ba tla be ba le tšimong; e mong o tla nkwa, e mong a tlohelwe. 41 Basadi ba babedi ba tla be ba sila lelwaleng; e mong o tla nkwa, e mong a tlohelwe. 42 Fadimehang ke hona, hobane ha le tsebe nako eo Morena wa lona a tla tla ka yona. 43 Empa le tsebe sena, hore hoja monga ntlo a ne a tsebile nako eo leshodu le tla tla ka yona, a ka be a fadimehile, mme a ka be a sa ka a dumela hore ntlo ya hae e thuhuwe. 44 Ka hona le lona le itokise, hobane Mora motho o tla ka nako eo le sa e nahaneng. 45 Jaanong ke mang motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale, yo morena wa gagwe a mmeileng gore a okamele ba ntlo ya gagwe gore a ba neye dijo ka nako e e tshwanetseng? 46 Ho lehlohonolo mohlanka eo, ha morena wa hae a fihla, a tla mo fumana a etsa jwalo. 47 Ammaaruri ke lo raya ke re: O tla mo dira mmusi wa dithoto tsa gagwe tsotlhe. 48 Mme fa motlhanka yoo yo o bosula a ka bua mo pelong ya gagwe a re: ‘Morena wa me o diega go tla; 49 Mme o tla qala ho otla bahlanka ka yena, le ho ja le ho nwa le matahwa; 50 Morena wa mohlanka eo o tla tla ka tsatsi leo a sa mo lebellang, le ka hora eo a sa e tsebeng. 51 mme o tla mo kgaola dikoto, a mo bee kabelo ya hae le baikaketsi;

12 Empa a araba, a re: Kannete ke re ho lona: Ha ke le tsebe. 13 Fadimehang ke hona, hobane ha le tsebe letsatsi kapa hora eo Mora motho a tla tla ka yona. 14 Hobane mmuso wa mahodimo o jwaloka motho ya etang, a bitsa bahlanka ba hae, a ba nea maruo a hae. 15 A nea e mong ditalenta tse hlano, e mong tse pedi, e mong e le nngwe; e mong le e mong ka matla a hae; mme a phakisa a tloha. 16 Joale ea amohetseng litalenta tse hlano a tsamaea ’me a etsa khoebo ka tsona ’me a fumana tse ling tse hlano. 17 Ka mokgwa o jwalo le ya amohetseng tse pedi, le yena a rua tse ding tse pedi. 18 Mme yo o neng a amogetse e le nngwe a ya a epa fa fatshe, a fitlha madi a morena wa gagwe. 19 Kamora nako e telele, monga bahlanka bao a tla, mme a lokisa le bona. 20 Joale ea neng a amohetse litalenta tse hlano a tla ’me a tlisa litalenta tse ling tse hlano, a re, ‘Morena, u ile ua mpha litalenta tse hlano; 21 Mong wa hae a re ho yena: O entse hantle, mohlanka ya molemo le ya tshepahalang! 22 Le yo a bego a amogetše ditalente tše pedi a tla a re: ‘Morena, o ile wa nnea ditalente tše pedi; 23 Morena wa hae a re ho yena: O entse hantle, mohlanka ya molemo, ya tshepehang; o tshepehile dinthong tse seng kae, ke tla o bea hodima tse ngata: kena thabong ya morena wa hao. 24 Joale ea amohetseng talenta e le ’ngoe a tla ’me a re: ‘Morena, ke ne ke u tseba hore u motho ea thata, ea kotulang moo u sa kang ua jala, ’me o bokella moo o sa kang oa hasala teng. 25 Ka tshoha, ka ya, ka pata talenta ya hao mobung; 26 Mong wa hae a araba, a re ho yena: Mohlanka ya kgopo le ya botswa, o tsebile hore ke kotula moo ke sa kang ka jala, mme ke bokella moo ke sa kang ka hasahala. 27 Jalo o ka bo o beile madi a me kwa baananying, mme mo go tleng ga me nka bo ke amogetse tsa me ka poelo. 28 Jalo mo tseeleng talente, lo e neye yo o nang le ditalente di le some. 29 Gonne mongwe le mongwe yo o nang le sengwe o tla newa, mme o tla nna le letlotlo; 30 Mme le lahleleng mohlanka ya se nang molemo lefifing le kantle; 31 Etlare ha Mora motho a etla ka kganya ya hae, mangeloi a ena le yena kaofela, ke moo a tla dula teroneng ya kganya ya hae. 32 Mme ditšhaba tsotlhe di tla phuthelwa fa pele ga gagwe, mme o tla ba kgaoganya mongwe mo go yo mongwe, jaaka modisa a kgaoganya dinku tsa gagwe le dipodi. 33 O tla beha linku ka letsohong la hae le letona, empa lipōli ka ho le letšehali. 34 Ke moo Morena a tla re ho ba ka letsohong la hae le letona: Tloong, lona ba hlohonolofaditsweng ke Ntate, le rue mmuso oo le o lokiseditsweng haesale lefatshe le thewa. 35 Hobane ke ne ke lapile, mme la mpha dijo; ke ne ke nyorilwe, mme la nnea ka nwa; 36 Ke hlobotse, la nkapesa; ke ne ke kula, mme la nketela; ke ne ke le teronkong, mme la tla ho nna. 37 Ke moo ba lokileng ba tla mo araba, ba re: Morena, ke neng re ileng ra o bona o lapile, mme ra o fepa? kapa o nyorilwe, mme ra o nosa?

KHAOLO EA 25 1 Mohlang oo mmuso wa mahodimo o tla tshwantshwa le barwetsana ba leshome, ba nkileng mabone a bona, ba tswa ho ya kgahlanyetsa monyadi. 2 Ba bahlano ba bona e ne e le ba bohlale, ba bahlano e le mawatla. 3 Ba mawatla ba nka mabone a bona, mme ba se ke ba nka ole le bona. 4 Empa ba bohlale ba nka oli ka lijaneng tsa bona le mabone a bona. 5 Yare ha monyadi a diehile, ba otsela bohle, ba robala. 6 Yare hara mpa ya bosiu ha etswa mohoo o reng: Bonang, monyadi ke eo; tsoang le mo khahlanyetse. 7 Yaba barwetsana bao bohle ba tsoha, ba lokisa mabone a bona. 8 Mawatla a re ho ba bohlale: Re feng ole ya lona; hobane mabone a rona a tima. 9 Empa ba bohlale ba araba, ba re: Che; e se re mohlomong a ka se re lekane le lona, le mpe le ye ho ba bapatsang, le ithekele. 10 Yare ba sa ilo reka, monyadi a fihla; mme ba neng ba itokisitse ba kena le yena moketeng wa lenyalo, mme monyako wa koaloa. 11 Kamorao, le bona barwetsana ba bang ba tla, ba re: Morena, Morena, re bulele!

Mattheu

38 Ke neng re o boneng o le moeti, mme ra o amohela? kapa o hlobotse, mme ra o apesa? 39 Kapa re o bone neng o kula, kapa o le teronkong, mme ra tla ho wena? 40 Morena o tla araba, a re ho bona: Kannete ke re ho lona: Erekaha le entse ho e mong wa bana beso ba banyenyane bana, le ho entse ho nna. 41 Ke moo a tla re ho ba ka ho le letshehadi: Tlohang ho nna, lona ba rohakilweng, le ye mollong o sa feleng, o lokiseditsweng Diabolose le mangeloi a hae; 42 Hobane ke ne ke lapile, mme ha le a ka la mpha dijo; 43 ke ne ke le moeti, la se ke la nkamohela; ke hlobotse, la se ke la nkapesa; ke kula, ke le teronkong, mme ha le a ka la nketela. 44 Foo le bone ba tla mo araba ba re: ‘Morena, ke leng re neng ra go bona o tshwerwe ke tlala, kgotsa o nyorilwe, kgotsa o le moeng, kgotsa o sa ikatega, kgotsa o lwala, kgotsa o le mo ntlong ya kgolegelo, mme ra se ka ra go direla? 45 O tla ba araba, a re: Kannete ke re ho lona: Erekaha le sa ka la etsa e mong wa ba banyenyane bana, le nna ha le a ka la nketsa jwalo. 46 Mme bana ba tla ya kahlolong e sa feleng, empa ba lokileng ba tla ya bophelong bo sa feleng.

17 Ka letsatsi la pele la mokete wa mahobe a sa lomoswang, barutuwa ba tla ho Jesu, ba re: “O rata hore re o lokisetse kae hore o je Paseka? 18 A re: Eyang motseng ho monna e mong, le re ho yena: Moruti o re: Nako ya ka e haufi; ke tla keteka Paseka ha hao le barutuwa ba ka. 19 Barutuwa ba etsa kamoo Jesu a ba laetseng kateng; mme ba lokisa Paseka. 20 Eitse ha e se e le mantsiboya, a dula dijong le ba leshome le metso e mmedi. 21 Yare ha ba eja, a re: Kannete ke re ho lona: E mong wa lona o tla nkeka. 22 Ba swaba haholo, mme ba qala ho re ho yena e mong le e mong: Morena, na ke nna? 23 A araba a re: " Ya kenyang letsoho la hae le nna ka sejaneng, ke yena ya tla nkeka. 24 Mora motho o ikela jwalokaha ho ngodilwe mabapi le yena, empa ho madimabe motho eo Mora motho a ekwang ke yena! Ho ka be ho bile molemo ho motho eo hoja a sa ka a tswalwa. 25 Judase, yena ya mo ekang, a araba, a re: Na ke nna, Rabbi? A re ho yena: O boletse. 26 Yare ha ba ntse ba eja, Jesu a nka bohobe, a boka, mme a bo ngwatha, a bo nea barutuwa, a re: Nkang, le je; sena ke mmele wa ka. 27 A nka senwelo, a leboha, a ba nea sona, a re: Noelang ho sona bohle; 28 Etsoe sena ke mali a ka a selekane se secha, a tšolleloang ba bangata bakeng sa tšoarelo ea libe. 29 Empa ke re ho lona: Ho tloha jwale ha ke sa tla hlola ke enwa se behwang ke morara, ho fihlela tsatsi leo ke tla se nwa le lona se le setjha Mmusong wa Ntate. 30 Ya re ba sena go opela sefela, ba tswela kwa Thabeng ya Lotlhware. 31 Yaba Jesu o re ho bona: Lona bohle le tla kgoptjwa ka baka la ka bosiung bona, hobane ho ngodilwe, ho thwe: Ke tla otla modisa, mme dinku tsa mohlape di tla qhalana. 32 Empa etlare hobane ke tsohe, ke tla le etella pele ho ya Galelea. 33 Petrose a araba, a re ho yena: Leha bohle ba ka kgoptjwa ka baka la hao, nna nke ke ka kgoptjwa le ka mohla o le mong. 34 Jesu a re ho yena: Kannete ke re ho wena: Bosiung bona, pele mokoko o lla, o tla be o ntatotse hararo. 35 Petrose a re ho yena: Leha nka shwa le wena, nke ke ka o latola. Barutuwa bohle le bona ba bua jwalo. 36 Yaba Jesu o ya le bona nqalong e bitswang Gethesemane, a re ho barutuwa: Dulang mona, ke sa ya rapela mono. 37 A nka Petrose le bara ba Sebedea ba babeli, a qala ho hlomoha le ho tsieleha haholo. 38 A re ho bona: Moya wa ka o tshwenyehile haholo, ho isa lefung; 39 A tswela pejana, a itihela fatshe ka sefahleho, a rapela, a re: Ntate, ha ho ka etswa, senwelo sena se fete ho nna; 40 A tla ho barutuwa, a ba fumana ba robetse, mme a re ho Petrose: “ Na le ne le sitilwe ho fadimeha le nna hora e le nngwe? 41 Fadimehang, le rapele, hore le se kene molekong; 42 A boela a tloha kgetlo la bobedi, a rapela, a re: Ntate, ha senwelo sena se ke ke sa feta ho nna, ha ke sa se nwe, ho etswe thato ya hao.

KHAOLO EA 26 1 Eitse hobane Jesu a qete dipolelo tseo tsohle, a re ho barutuwa ba hae: 2 Le a tseba hore kamora matsatsi a mabedi ho tla ba le mokete wa Paseka, mme Mora motho o tla ekwa hore a thakgiswe. 3 Yaba baprista ba baholo, le Ditsebi tsa Molao, le baholo ba setjhaba, ba phuthehela lebaleng la moprista e moholo, ya bitswang Kaiafa. 4 Mme ba rera ho tshwara Jesu ka mano, mme ba mmolaye. 5 Empa ba re: Eseng ka mokete, esere mohlomong moferefere wa eba teng hara setjhaba. 6 Eitse ha Jesu a le Bethania, tlung ya Simone molepera. 7 Ha tla ho yena mosadi ya tshwereng setlolo sa alabastera sa setlolo sa theko e boima, mme a se tshela hloohong ya hae, a dutse dijong. 8 Barutuwa ba hae, ha ba bona hoo, ba hlonama, ba re: Tshenyo ee e etswang? 9 Hobane setlolo seo se ka be se rekisitswe ka tjhelete e ngata, ya newa bafumanehi. 10 Ya re Jesu a lemoga, a ba raya a re: " Lo tshwenyetsang mosadi yo? gonne o ntiretse tiro e e molemo. 11 Gonne bahumanegi lo na le bone ka gale; empa nna ha le na ho ba le nna kamehla. 12 Hobane ka ho tshela setlolo sena mmeleng wa ka, o ho entse bakeng sa lepato la ka. 13 Kannete ke re ho lōna: Hohle moo Evangeli ena e tla boleloa lefatšeng lohle, seo mosali enoa a se entseng le sona se tla boleloa e le khopotso ea hae. 14 Yaba e mong wa ba leshome le metso e mmedi, ya bitswang Judase Iskariota, a ya ho baprista ba baholo. 15 A re ho bona: Le tla mpha eng, mme ke tla nehelana ka yena ho lona? Mme ba etsa selekane le yena ka ditjhelete tse mashome a mararo. 16 Ho tloha mohlang oo a batla sebaka se loketseng sa ho mo eka.

Mattheu

43 A tla hape, a ba fumana ba robetse, hobane mahlo a bona a ne a le boima. 44 A ba tlohela, a boela a ikela, a rapela la boraro, a ntse a bua mantsoe a tšoanang. 45 Yaba o tla ho barutuwa ba hae, a re ho bona: “ Le sa ntse le robetse, mme le phomole; 46 Emang, re tsamayeng; bonang, ya nkekang o atametse. 47 A re a sa bua, ha fihla Judase, e mong oa ba leshome le metso e ’meli, a e-na le letšoele le leholo le nkileng lisabole le melamu, le tsoa ho baprista ba baholo le baholo ba sechaba. 48 Jwale ya mo ekang o ne a ba file pontsho, a re: “Eo ke tla mo aka, ke yena; 49 A phakisa a tla ho Jesu, a re: Dumela, Monghadi; mme a mo aka. 50 Jesu a re ho yena: Motswalle, o tlileng? Yaba ba atamela, ba isa matsoho ho Jesu, ba mo tshwara. 51 Mme bonang, mongwe wa ba ba nang le Jesu a ntsha seatla sa gagwe, a somola tšhaka ya gagwe, a rema motlhanka wa moperesiti yo mogolo, a mo kgaola tsebe. 52 Jesu a re ho yena: Busetsa sabole ya hao selateng sa yona; 53 A o re, nka se kgone ho rapela Ntate jwale, mme o tla akofa a nnea dilegione tse fetang leshome le metso e mmedi tsa mangeloi? 54 Mme jwale, Mangolo a tla phethahala jwang a reng e ka kgona ho be jwalo? 55 Ka yona nako eo Jesu a re ho matshwele: Na le tsoile ka disabole le melamu, jwaloka hoja le tsoetse leshodu ho ntshwara? Ke ne ke dula le lona ka tsatsi le leng le le leng tempeleng, ke ruta, mme ha le a ka la ntshwara. 56 Empa tsena tsohle di etsahetse hore ho phethehe Mangolo a baporofeta. Yaba barutuwa bohle ba mo tlohela, ba baleha. 57 Ba neng ba tshwere Jesu ba mo isa ho Kaiafa, moprista e moholo, moo bangodi le baholo ba neng ba bokane teng. 58 Empa Petrose a mo latela a le hōle, ho ea fihla lebaleng la moprista e moholo, ’me a kena ka hare, a lula le bahlanka hore a bone qetello. 59 Jaanong baperesiti ba bagolo le lekgotla lotlhe ba batla tshupo ya maaka ka ga Jesu gore ba tle ba mmolae; 60 Empa ha ba a ka ba e fumana, leha dipaki tsa bohata tse ngata di ile tsa tla, empa ha ba a ka ba di fumana. Qetellong ha fihla lipaki tse peli tsa bohata. 61 ba re: “Monna enwa o itse: <Nka qhaqha Tempele ya Modimo, le ho e haha ka matsatsi a mararo. 62 Yaba moprista e moholo o ema, a re ho yena: Na ha o arabe letho na? Ke eng seo baa ba se pakang khahlanong le uena? 63 Empa Jesu a kgutsa. Moprista e moholo a araba, a re ho yena: Ke o hlapantsha ka Modimo o phelang, hore o re bolelle hore na o Kreste, Mora wa Modimo. 64 Jesu a re ho yena: O boletse; 65 Yaba moprista e moholo o hahola diaparo tsa hae, a re: O nyefotse; re sa hlokeng dipaki? bonang, jwale le utlwile nyefolo ya hae. 66 Le reng? Ba araba, ba re: O lokelwa ke lefu. 67 Yaba ba mo tshwela ka mathe sefahlehong, ba mo otla ka dithupa; ba bang ba mo otla ka matsoho; 68 Ba re: "Kreste, re porofetele, ke mang ya o otlileng?" 69 Petrose o ne a dutse kantle lebaleng;

70 Mme a latola fa pele ga bone botlhe, a re: "Ga ke itse se o se buang." 71 Eitse ha a tswela mathuleng, lekgabunyane le leng la mmona, la re ho ba neng ba le teng: Le enwa o ne a na le Jesu wa Nasaretha. 72 A boela a latola ka kano, a re: Motho eo ha ke mo tsebe. 73 Kamora nako e seng kae, ba emeng moo ba tla ho yena, ba re ho Petrose: Kannete, le wena o e mong wa bona; hobane puo ya hao e a o bontsha. 74 Yaba o qala ho rohaka le ho hlapanya, a re: Motho eo ha ke mo tsebe. Mme hanghang mokoko wa lla. 75 Yaba Petrose o elellwa polelo ya Jesu, eo a neng a re ho yena: Pele mokoko o lla, o tla be o ntatotse hararo. Yaba o tswela ntle, a lla habohloko. KHAOLO EA 27 1 Yare ha bo esa, baprista bohle ba baholo le baholo ba setjhaba ba rera Jesu hore ba mmolaye. 2 Ya re ba sena go mmofa, ba mo goga, ba mo neela Pilato mmusisi. 3 Yaba Judase, ya mo ekang, ha a bona hobane o ahlotswe, a baka, a busetsa ditjhelete tse mashome a mararo ho baprista ba baholo le baholo; 4 a re: Ke sitilwe, ka ho eka madi a se nang molato. Ba re: Taba eo e re amang? bona seo. 5 Yaba o lahlela ditjhelete tsa silefera ka tempeleng, a tloha, a ya iphanyeha. 6 Baprista ba baholo ba nka likotoana tsa silevera, ba re: "Ha hoa lumelloa hore li kenngoe polokelong ea letlotlo, hobane ke theko ea mali." 7 Ba rerisana, ba reka tshimo ya mmopi wa dipitsa ka tsona, ho epela baditjhaba teng. 8 Ke ka baka leo tshimo eo e bitswang Tshimo ya madi, ho fihlela kajeno. 9 Joale ha phethahala se ileng sa buuoa ka moprofeta Jeremia, ha a re: “Ba nka likotoana tsa silevera tse mashome a mararo, theko ea ea neng a lekantsoe, eo bara ba Iseraele ba neng ba mo lekantse; 10 mme a di nea bakeng sa tshimo ya mmopi wa dipitsa, jwalokaha Morena a ne a ntaetse. 11 Jesu a ema pela mmusisi; mmusisi a mmotsa, a re: Na o morena wa Bajuda na? Jesu a re ho yena: O rialo. 12 Yare ha a qoswa ke baprista ba baholo le baholo, a se ke a araba letho. 13 Pilato a re ho yena: Na ha o utlwe hore na ke tse kae tseo ba o bolelang ka tsona? 14 Mme a se ka a mo fetola sepe; hoo mmusisi a ileng a makala haholo. 15 Ka mokete mmusisi o ne a tlwaetse ho lokollela letshwele motshwaruwa, eo le mo batlang. 16 Jaanong ba bo ba na le mogolegwi mongwe yo o itsegeng, yo o bidiwang Barabase. 17 Yare ha ba phuthehile, Pilato a re ho bona: Le rata ha ke le lokollela mang? Barabase, kapa Jesu ya bitswang Kreste? 18 Gonne o ne a itse gore ba mo neetse ka lefufa. 19 Ha a lutse setulong sa kahlolo, mosali oa hae a romela ho eena, a re: “U se ke ua ba le taba le monna eo ea lokileng, hobane kajeno ke utloile bohloko bo boholo ka lebaka la hae torong. 20 Empa baprista ba baholo le baholo ba hlohlelletsa bongata hore ba kope Barabase, Jesu a bolaoe.

Mattheu

21 Mmusisi a araba, a re ho bona: Le rata hore ke le lokollele ofe ho ba babedi bao? Ba re: Barabase. 22 Pilato a re ho bona: Jwale Jesu, ya bitswang Kreste, ke mo etse jwang? Bohle ba re ho yena: A thakgiswe! 23 Mmusisi a re: Hobaneng, o entse bobe bofe? Empa ba eketsa ho howa, ba re: A thakgiswe! 24 Eitse ha Pilato a bona hoba ha a thuse letho, empa moferefere o ntse o le teng, a nka metsi, a hlapa matsoho pela letshwele, a re: Ha ke na molato mading a motho eo ya lokileng; 25 Yaba batho bohle ba araba, ba re: Madi a hae a be hodima rona, le hodima bana ba rona. 26 Yaba o ba lokollela Barabase, mme eitse hobane a shape Jesu, a mo neela ho thakgiswa. 27 Yaba bahlabani ba mmusisi ba isa Jesu ka tlung ya bodulo, mme ba bokellela ho yena sehlopha sohle sa bahlabani. 28 Ba mo hlobodisa, ba mo apesa seaparo se sekarelata. 29 Ba loga serwalo sa mitlwa ba se mo rwesa mo tlhogong, ba mo rwesa lotlhaka mo seatleng sa gagwe sa moja, ba obama fa pele ga gagwe, ba mo sotla ba re: "Dumela, Kgosi ya Bajuda!" 30 Ba mo tshwela ka mathe, ba nka lehlaka, ba mo otla hloohong. 31 Ya re ba sena go mo sotla, ba mo apola kobo, ba mo apesa diaparo tsa gagwe, ba mo isa go ya go mmapola. 32 Yare ha ba etswa, ba fumana monna wa Cyrene, ya bitswang Simone, ba mo qobella ho jara sefapano sa hae. 33 Eitse ha ba fihla nqalong e bitswang Golgotha, ke ho re, nqalo ya Lehata. 34 Ba mo nea asene e tsoakiloeng le nyooko, hore a e noe; 35 Ba mmapola, ba arolelana diaparo tsa hae ka lotho; 36 Ba dula fatshe, ba mo lebela teng; 37 Ka holim'a hlooho ea hae ba beha qoso ea hae e ngotsoeng: "EO KE JESU KGOSI YA BAJUDA." 38 Yaba dinokwane tse pedi di thakgiswa le yena, se seng ka ho le letona, se seng ka ho le letshehadi. 39 Ba fetang ka tsela ba mo nyefola, ba sisinya dihlooho. 40 ba re: Wena ya senyang tempele, mme o e hahe ka matsatsi a mararo, ipholose! Ha o le Mora wa Modimo, theoha sefapanong. 41 Ka mokgwa o jwalo le baprista ba baholo ba mo soma, ba ena le Ditsebi tsa Molao le baholo, ba re: 42 O ile a pholosa ba bang; eena a ke ke a ipholosa. Ha e le yena Morena wa Iseraele, a ke a theohe jwale sefapanong, mme re tla mo dumela. 43 O ne a tšepile Molimo; a ke a mo lopolle jwale, ha a mo rata, hobane o itse: Ke Mora Modimo. 44 Le magodu a a neng a bapotswe nae le one a mo tlhasela jalo. 45 Ho tloha ka hora ea botšelela lefifi la aparela naha eohle ho isa ho hora ea borobong. 46 E ka ba hora ea borobong Jesu a hooa ka lentsoe le phahameng, a re: Eli, Eli, lama sabakthani? ke ho re: Molimo oa ka, Molimo oa ka, u ntloheletse’ng? 47 Ba bang ho ba emeng moo, ha ba utlwa, ba re: Enwa o bitsa Elia. 48 E mong wa bona a phakisa a matha, a nka seponse, a se tlatsa ka asene, a se bea hodima lehlaka, a mo nosa. 49 Ba bang ba re: Tlohang, a re boneng hore na Elia o tla tla ho mo pholosa.

50 Jesu, ha a hoeletsa hape ka lentswe le phahameng, a neela moya. 51 Mme, bonang, lesira la tempele la hahoha ka lehare, ho tloha hodimo ho isa tlase; lefatshe la sisinyeha, le mafika a petsoha; 52 Mabitla a buleha; mme mebele e mengata ya bahalaledi ba neng ba robetse ya tsoha; 53 Ba tswa mabitleng ka mora tsoho ya hae, ba kena motseng o halalelang, mme ba iponahatsa ho ba bangata. 54 Yare ha molaodi wa lekgolo le ba nang le yena ba lebela Jesu, ba bona tshisinyeho ya lefatshe le tse etsahetseng, ba tshoha haholo, ba re: Kannete, enwa e ne e le Mora wa Modimo. 55 Mme basadi ba bangata ba ne ba le teng moo, ba tadimile ba le hole, ba neng ba latetse Jesu ha a etswa Galelea, ba mo sebeletsa. 56 Har’a bona ho ne ho e-na le Maria Magdalena, le Maria, ’m’a Jakobo le Jose, le ’m’a bara ba Sebedea. 57 Eitse ha e se e le mantsiboya, ha fihla monna wa morui wa Arimathea, ya bitswang Josefa, eo le yena e neng e le morutuwa wa Jesu. 58 A ya ho Pilato, a kopa setopo sa Jesu. Yaba Pilato o laela hore ho neelwe setopo. 59 Hoba Josefa a nke setopo, a se phuthela ka lesela le hlwekileng. 60 A o bea lebitleng la hae le letjha, leo a le betlileng lefikeng; 61 Mme ho ne ho le teng Maria Magdalena, le Maria e mong, ba dutse mabapa le lebitla. 62 Ka la hosasane, e leng le hlahlamang la tlhophiso, baprista ba baholo le Bafarisi ba phuthehela ho Pilato. 63 Ba re: “Mohlomphehi, re hopola hore mothetsi eo, ha a sa ntse a phela, o ile a re: “Ka mora matsatsi a mararo ke tla tsoha. 64 Ka hona, laela hore lebitla le tiiswe ho fihlela letsatsi la boraro, esere barutuwa ba hae ba tla bosiu, mme ba mo utswa, mme ba re ho matshwele: O tsohile bafung; 65 Pilato a re ho bona: Le na le balebedi; 66 Ba ya, ba tiisa lebitla, ba tiisa lejwe, mme ba bea balebedi. KHAOLO EA 28 1 Eitse qetellong ea Sabatha, ha mafube a hlaha, ka letsatsi le qalang veke, Maria Magdalena le Maria e mong ba tla ho bona lebitla. 2 Mme bonang, ha eba le tshisinyeho e kgolo ya lefatshe, hobane lengeloi la Jehova le ne le theohile lehodimong, la tla, la phikolosa lejwe monyako, mme la dula hodima lona. 3 Sefahleho sa hae se ne se le jwaloka lehadima, le diaparo tsa hae di le tshweu jwaloka lehlwa. 4 Mme ka ntlha ya go mmoifa balebedi ba roroma, ba nna jaaka baswi. 5 Lengeloi la araba, la re ho basadi bao: Le se ke la tshaba, hobane ke a tseba hore le batla Jesu ya neng a thakgisitswe. 6 Ha a yo mona, hobane o tsohile, jwalokaha a ne a boletse. Tloong, le bone nqalo eo Jehova a neng a robetse ho yona. 7 Eyang kapele, le bolelle barutuwa ba hae hore o tsohile bafung; mme bonang, o le etella pele ho ya Galelea; le tla mmona teng: bonang, ke le boleletse. 8 Yaba ba tloha kapele lebitleng ka tshabo le ka thabo e kgolo; mme a matha ho ya bolella barutuwa ba hae.

Mattheu

9 Yare ba sa ya bolella barutuwa ba hae, bonang, Jesu a ba kgahlanyetsa, a re: Dumelang! Ba tla, ba mo tshwara ka maoto, ba mo kgumamela. 10 Jesu a re ho bona: Se tshoheng; eyang le bolelle banabeso hore ba ye Galelea, mme ba tla mpona teng. 11 Ya re ba ntse ba tsamaya, bonang, bangwe ba badisa ba tla mo motseng, ba bolelela baperesiti ba bagolo tsotlhe tse di dirafetseng. 12 Yare ha ba phuthehile le baholo, mme ba rerisane, ba nea bahlabani tjhelete tse ngata. 13 ba re: Le re: Barutuwa ba hae ba tlile bosiu, ba mo utswa re sa robetse. 14 Mme haeba hoo ho ka utlwahala ho mmusisi, rona re tla mo qekisa, mme re le sireletse. 15 Ba nka ditjhelete, ba etsa kamoo ba rutilweng kateng; 16 Yaba barutuwa ba leshome le motso o mong ba ya Galilea, thabeng eo Jesu a ba laetseng yona. 17 Yare ha ba mmona, ba mo kgumamela, empa ba bang ba belaela. 18 Jesu a atamela, a bua le bona, a re: Ke neilwe matla wohle lehodimong le lefatsheng. 19 Eyang ke hona, le rute ditjhaba tsohle, le ba kolobetse ka lebitso la Ntate, le la Mora, le la Moya o Halalelang; 20 le ba rute ho boloka tsohle tseo ke le laetseng tsona; Amen.

Јеванђеље по Марку

25 Jesu a se kgalemela a re: Homola, o tšwe go yena. 26 Yare ha moya o ditshila o mo harola, o howa ka lentswe le phahameng, wa tswa ho yena. 27 Ba hlollwa bohle, hoo ba ileng ba botsana, ba re: “Ke eng hoo? thuto ee e ncha ke efe? hobane ka matla o laela le wona meya e ditshila, mme e a mo mamela. 28 Mme tumo ya gagwe ya akofa ya utlwala mo lefatsheng lotlhe le le mo tikologong ya Galelea. 29 Eitse hang ha ba etswa sinagogeng, ba kena tlung ya Simone le Andrease, ba ena le Jakobo le Johanne. 30 Mme mohwehadi wa Simone o ne a robetse a tshwerwe ke feberu, mme ba phakisa ba mmolella ka yena. 31 A tla, a mo tshwara ka letsoho, a mo emisa; mme feberu ya phakisa ya mo tlohela, mme a ba sebeletsa. 32 Yare ha mantsiboya, letsatsi le dikela, ha tliswa ho yena bohle ba kulang le ba nang le batemona. 33 Mme motse wohle wa phuthehela monyako. 34 A fodisa ba bangata ba kulang mafu a mefutafuta, a leleka batemona ba bangata; mme a se ke a dumella bademona ho bua, kahobane ba ne ba mo tseba. 35 Hosasane, ha e se e le kameso, a tsoha, a tswa, a ya nqalong e se nang batho, a rapela teng. 36 Simone le ba nang le yena ba mo latela. 37 Eitse hobane ba mo fumane, ba re ho yena: Bohle ba a o batla. 38 A re ho bona: A re eeng metsaneng e haufi, ke tle ke bolele Evangeli le teng; 39 A nna a rera disinagogeng tsa bona Galelea yohle, a leleka batemona. 40 Yaba molepera o tla ho yena, a mo rapela, a mo kgumamela, a re ho yena: Ha o rata, o ka ntlhwekisa. 41 Jesu a mo utlwela bohloko, a otlolla letsoho, a mo ama, a re ho yena: Ke a rata; o hlweke. 42 Eitse hang ha a bua, lepera la tloha ho eena hanghang, ’me a ntlafala. 43 A mo laela ka thata, a phakisa a mo kgutlisa; 44 A re ho yena: O bone o se ke wa bolella motho letho; 45 Empa eena a tsoa ’me a qala ho phatlalatsa litaba tse ngata le ho hasanya taba eo hohle, hoo Jesu a ileng a ba a sitoa ho kena motseng pepeneneng, + empa o ne a le ka ntle libakeng tse ka thōko.

KHAOLO EA 1 1 Tshimoloho ya Evangeli ya Jesu Kreste, Mora wa Modimo; 2 Jwalokaha ho ngodilwe bukeng ya baporofeta, ho thwe: Bona, ke roma lenqosa la ka pela sefahleho sa hao, le tla o lokisetsa tsela. 3 Lentswe la ya howang feelleng, le re: Hlekang mmila wa Jehova feelleng, le lokise ditsela tsa hae. 4 Johane o ne a kolobetsa mo sekakeng, a rera kolobetso ya tlhabologo e e isang boitshwarelong jwa dibe. 5 Ba naha yohle ya Judea le ba Jerusalema ba tswela ho yena, mme a ba kolobetsa nokeng ya Jordane, ba ntse ba bolela dibe tsa bona. 6 Johanne o ne a apere boya ba kamele, a itlamile letheka ka leqhama la letlalo; a ja ditsie le dinotshi tsa naha; 7 A bolela, a re: Kamorao ho nna ho tla e mong ya mphetang ka matla, eo ke sa lokelang ho inama ho lokolla leqhwele la dieta tsa hae. 8 Nna ke le kolobeditse ka metsi, empa yena o tla le kolobetsa ka Moya o Halalelang. 9 Matsatsing ao, ha tla Jesu a etswa Nasaretha wa Galelea, mme a kolobetswa ke Johanne Jordane. 10 Mme hang ha a nyoloha a tswa ka metsing, a bona mahodimo a bulehile, le Moya o kang leeba o theohela hodima hae. 11 Lentswe la tswa lehodimong, la re: O Mora wa ka ya ratwang, eo ke kgahliswang ke yena. 12 Yaba Moya o phakisa o mo kgwesetsa lefeelleng. 13 A hlola feelleng matsatsi a mashome a mane, a ntse a lekwa ke Satane; mme o ne a na le dibatana; mme mangeloi a ne a mo sebeletsa. 14 Eitse hobane Johanne a kenngwe teronkong, Jesu a tla Galelea, a ntse a bolela Evangeli ya mmuso wa Modimo; 15 a re: " Nako e phethehile, mmuso wa Modimo o atametse; bakang, mme le dumele Evangeli. 16 Eitse ha a tsamaea lebōpong la leoatle la Galilea, a bona Simone le Andrease mor’abo ba akhela letlooa ka leoatleng, kaha e ne e le batšoasi ba litlhapi. 17 Jesu a re ho bona: Ntateleng, mme ke tla le etsa batshwasi ba batho. 18 Ba phakisa ba tlohela matlowa a bona, ba mo latela. 19 Eitse hobane a fete sebakanyana, a bona Jakobo, mora Sebedea, le Johanne, ngwanabo, le bona ba le ka sekepeng ba lokisa matlowa a bona. 20 A phakisa a ba bitsa, mme ba tlohela ntata bona Sebedea ka sekepeng le ba mo sebeletsang, ba mo sala morao. 21 Ba kena Kapernauma; mme hang ka letsatsi la Sabatha a kena sinagogeng, a ruta. 22 Ba hlollwa ke thuto ya hae; 23 Jaanong ga bo go le motho mo senagogeng sa bone yo o nang le moya o o itshekologileng; mme a hoeletsa, 24 ba re: “Re tlohele; re na le taba efe le wena, Jesu wa Nasaretha? Na u tlile ho re felisa na? Kea u tseba hore na u mang, u Mohalaleli oa Molimo.

KHAOLO EA 2 1 Hoba ho fete matsatsi a mang, a boela a kena Kapernauma; mme ha utlwahala hore o ka tlung. 2 Kapele-pele ba bangata ba phutheha, hoo ho neng ho se sebaka sa ho ba amohela, leha e le monyako, ’me a qala ho bolela lentsoe ho bona. 3 Ba tla ho yena, ba tlisa motho ya omeletseng ditho, a jere ba bane. 4 Ya re ba sa kgone go mo atamela ka ntlha ya boidiidi, ba bipolola borulelo fa a neng a le gone, mme, ya re ba sena go phunya, ba folosa bolao jo motho yo o suleng ditokololo a neng a letse mo go jone. 5 Jesu ha a bona tumelo ya bona, a re ho motho ya omeletseng ditho: Ngwanaka, o tshwaretswe dibe tsa hao. 6 Empa ho ne ho dutse ba bang ba bangodi moo, ba nahana ka dipelong tsa bona. 7 Ke hobane’ng ha monna enoa a bua linyefolo joalo? ke mang ya ka tshwarelang dibe haese Modimo feela?

Јеванђеље по Марку

8 Ya re Jesu a lemoga ka bonako mo moweng wa gagwe gore ba akanya jalo mo teng ga bone, a ba raya a re: " Ke ka ntlha yang fa lo akanya dilo tse mo dipelong tsa lona? 9 Ho bonolo ke hofe, ho re ho motho ya omeletseng ditho: O tshwaretswe dibe tsa hao; kapa ho re: Tsoha, o nke diphate tsa hao, o tsamaye? 10 Empa le tle le tsebe hobane Mora motho o na le matla lefatsheng a ho tshwarela dibe, ” a re ho motho ya omeletseng ditho: 11 Ke re ho uena: Ema, u nke liphate tsa hao, u ee tlung ea hao. 12 A akofa a tsoga, a tsaya bolao, a tswa fa pele ga bone botlhe; hoo bohle ba ileng ba hlollwa, mme ba tlotlisa Modimo, ba re: “Ha re eso ho bone ka mokgwa oo. 13 A boela a tloha haufi le lewatle; mme letshwele lohle la tla ho yena, mme a ba ruta. 14 Yare ha a feta, a bona Levi, mora Alfea, a dutse pela ntlo ya lekgetho, a re ho yena: Ntatele. A tsoha, a mo latela. 15 Eitse ha Jesu a dutse dijong tlung ya hae, balekgetho ba bangata le baetsadibe ba dula le Jesu le barutuwa ba hae, hobane ba ne ba le bangata, mme ba mo latela. 16 Yare ha bangodi le Bafarisi ba mmona a eja le balekgetho le baetsadibe, ba re ho barutuwa ba hae: “Ke ka baka lang ha a ja le balekgetho le baetsadibe? 17 Ha Jesu a utloa hoo, a re ho bona: “ Ba phelang hantle ha ba hloke ngaka, empa ba kulang ha ba e hloke. 18 Barutuwa ba Johanne le ba Bafarisi ba ne ba itima dijo; 19 Jesu a re ho bona: Na banyadi ba ka itima dijo, monyadi a sa na le bona na? ha feela ba sa na le monyadi ho bona, ba sitwa ho itima dijo. 20 Empa matsatsi a tla tla ao monyadi a tla tloswa ho bona, mme ke hona ba tla itima dijo matsatsing ao. 21 Hape, ha ho motho ea rokellang setsiba sa lesela le lecha seaparong sa khale; 22 Hape, ha ho motho ea tšelang veine e ncha ka makukeng a khale; 23 Mme ga diragala gore a ralale masimo a mabele ka letsatsi la sabata; mme barutuwa ba hae ba qala ho kga diako, ba tsamaya. 24 Bafarisi ba re ho yena: Bona, ke hobaneng ha ba etsa se sa dumellwang ka tsatsi la Sabatha? 25 A re ho bona: Na ha le eso ho bale seo Davida a se entseng, mohla a hlokang, a lapile, yena le ba nang le yena? 26 kamoo a ileng a kena ka tlung ya Modimo kateng mehleng ya moprista e moholo Abiathare, + mme a ja mahobe a pontsha, a neng a sa dumellwa ho jewa, haese ke baprista feela, a ntoo abela le ba neng ba ena le yena? 27 A re ho bona: “ Sabatha e etseditswe motho, motho ha a a etsetswa Sabatha. 28 Ka hona Mora motho ke Morena le oa Sabatha.

5 Ya re a sena go ba leba ka bogale, a hutsafetse ka ntlha ya bothata jwa dipelo tsa bone, a raya monna yoo a re: " Otlolola seatla sa gago." A le otlolla, mme letsoho la hae la fola, la ba jwaloka le leng. 6 Bafarisi ba tswa, mme hanghang ba rera le balatedi ba Heroda malebana le yena, kamoo ba ka mo timetsang kateng. 7 Empa Jesu a tloha le barutuwa ba hae, ba ya lewatleng, mme bongata bo boholo ba batho ba tswang Galelea le Judea ba mo latela. 8 le Jerusalema, le Idumea, le mose wane wa Jordane; le mathoko a Tire le Sidone, ha le utlwa tse kgolo tseo a di etsang, la tla ho yena. 9 Eaba o bolella barutuoa ba hae hore seketsoana se mo emele ka lebaka la bongata, e le hore ba se ke ba mo hatella. 10 Hobane o ne a folisitse ba bangata; hoo bohle ba neng ba na le dikotsi ba neng ba mo petetsa hore ba mo ame. 11 Le mewa e e itshekologileng, e ne e re e mmona, e wele fa pele ga gagwe, e goe, e re: "O Morwa Modimo." 12 Mme a ba laya ka thata hore ba se ke ba mo tsebahatsa. 13 Yaba o nyolohela thabeng, a bitsa bao a neng a ba ratile, mme ba tla ho yena. 14 A bea ba leshome le metso e mmedi, hore ba be le yena, le hore a tle a ba roma ho bolela. 15 le ho ba le matla a ho fodisa malwetse, le ho leleka batemona; 16 Simone a mo rea lebitso la Petrose; 17 le Jakobo, mora Sebedea, le Johanne, ngwanabo Jakobo; mme a ba rea mabitso a Boanergese, ke ho re, Bara ba seaduma. 18 le Andrease, le Filipi, le Bartholome, le Mattheu, le Thomase, le Jakobo, mora Alfea, le Thaddea, le Simone wa Mokanana, 19 Judase Iskariota le yena a mo eka, ba kena tlung. 20 Letshwele la boela la phutheha, hoo ba neng ba sitwa le ho ja bohobe. 21 Metsoalle ea hae ha e utloa hoo, ea tsoa ho ea mo tšoara; 22 Bangodi ba theohileng Jerusalema ba re: O na le Beelsebule, mme o leleka batemona ka morena wa batemona. 23 A ba biletsa ho yena, a re ho bona ka ditshwantsho: Satane a ka leleka Satane jwang? 24 Mme ha mmuso o arohane, mmuso oo o ke ke wa tiya. 25 Mme fa ntlo e ikgaogantse, ntlo eo e ka se eme. 26 Le Satane ha a itsohela matla, a ikarola, a ke ke a ema, empa o tla fela. 27 Ga go ope yo o ka tsenang mo ntlong ya monna yo o senatla mme a thopa thoto ya gagwe, fa a sa tle pele ka go golega monna yo o nonofileng; joale o tla tlatlapa ntlo ea hae. 28 Kannete ke re ho lona: Bana ba batho ba tla tshwarelwa dibe tsohle, le dinyefolo tsohle tseo ba nyefolang ka tsona. 29 Empa ya nyefolang Moya o Halalelang a ke ke a tshwarelwa le ka mohla o le mong, empa o molato wa kahlolo e sa feleng; 30 Hobane ba ne ba re: O na le moya o ditshila. 31 Yaba banababo le mmae ba tla, ba ema kantle, ba romela ho yena ho mmitsa. 32 Bongata bo ne bo dutse bo mo teetse hare; 33 A ba araba, a re: Mme ke bomang, le banabeso ke bomang?

KHAOLO EA 3 1 A boela a kena sinagogeng; mme ho ne ho le teng monna ya letsoho le omeletseng. 2 Mme ba mo ela tlhoko gore a o ne a tla mo fodisa ka letsatsi la sabata; ba tle ba mo qose. 3 Yaba o re ho monna ya letsoho le omeletseng: Ema o eme. 4 A re ho bona: “ Na ho lumelletsoe ho etsa botle ka Sabatha kapa ho etsa bobe? Ho pholosa bophelo, kapa ho bolaya? Empa ba kgutsa.

Јеванђеље по Марку

34 A qamaka ba dutseng ba mo teetse hare, a re: “ Mme le banabeso ke bana! 35 Hobane e mong le e mong ya etsang thato ya Modimo, ke yena ngwaneso, le kgaitsedi ya ka, le mme.

22 Gonne ga go na sepe se se fitlhegileng se se se kitlang se senolwa; le gone go ne go se sepe se se fitlhegileng, fa e se gore se tle se itsiwe. 23 Haeba mang kapa mang a e-na le litsebe ho utloa, a ke a utloe. 24 A re ho bona : “Hlokomelang seo le se utlwang; 25 Hobane ya nang le ntho o tla ekeletswa, mme ya se nang letho o tla amohuwa le seo a nang le sona. 26 A re: " Ho joalo le ka 'muso oa Molimo, joalokaha motho a jala peō mobung; 27 Mme fa a robala, a tsoge bosigo le motshegare, mme peo e tlhoga e gole, a sa itse gore jang. 28 Gonne lefatshe le ntsha maungo ka boyone; pele e be lekgaba, e be seako, hamorao koro e tletseng seakong. 29 Empa ha ditholwana di se di behilwe, a phakisa a kenye sekele, hobane kotulo e fihlile. 30 A re: ' Muso oa Molimo re tla o tšoantša le eng? kapa re ka e bapisa ka setshwantsho sefe? 31 Bo tshwana le tlhaka ya peo ya mosetareta, e e reng e jalwa mo mmung, e bo e le potlana mo dipeong tsotlhe tse di mo lefatsheng. 32 Empa ha e se e jadilwe, e a mela, e be kgolo ho feta dimela tsohle, mme e etse makala a maholo; e le hore linonyana tsa leholimo li ka lula tlas’a moriti oa sona. 33 Mme a bua le bona ka ditshwantsho tse ngata tse jwalo, kamoo ba neng ba kgona ho utlwa kateng. 34 Empa o ne a sa bue le bona kantle ho papiso; 35 Ka tsatsi lona leo, ha e se e le mantsiboya, a re ho bona: A re tsheleleng mose wane. 36 Eitse hobane ba kgutlise bongata, ba mo nka a ntse a le ka sekepeng. Mme ho ne ho ena le diketswana tse ding ho yena. 37 Mme ha tsoha sefefo se seholo sa moya, mme maqhubu a otlana ka sekepeng, hoo se neng se se se tletse. 38 Mme yena o ne a le kamorao ho sekepe, a robetse mosamong; 39 A tsoha, a kgalemela moya, a re ho lewatle: Kgutsa, o re tu! Mme moya wa kokobela, mme ha eba le kgutso e kgolo. 40 A re ho bona: Le tshohile keng? le hloka tumelo jwang? 41 Ba tshoha haholo, ba botsana ba re: “Ke motho wa mofuta ofe eo, ha a utlwa le moya le lewatle?

KHAOLO EA 4 1 A boela a qala ho ruta lebopong la lewatle, mme bongata bo boholo ba phuthehela ho yena, hoo a bileng a kena sekepeng, a dula lewatleng; mme bongata bohle bo ne bo le lefatsheng pela lewatle. 2 A ba ruta dintho tse ngata ka ditshwantsho, mme a bua le bona thutong ya hae. 3 Mamelang; Bonang, mojadi o ne a tswile ho ya jala. 4 Eitse ha a ntse a jala, tse ding tsa wela pela tsela, mme dinonyana tsa lehodimo tsa tla, tsa e ja. 5 Tse ding tsa wela lejweng le lejwe, moo ho se nang mobu o mongata; mme tsa phakisa tsa mela, hobane di ne di se na botebo ba mobu. 6 Empa ha letsatsi le tjhaba, la tjhesa; mme kahobane e ne e se na metso, ya omella. 7 E nngwe ya wela hara meutlwa, mme meutlwa ya hola, ya e bipetsa, mme ya se ke ya beha ditholwana. 8 Tse dingwe tsa wela mo mmung o o molemo, mme tsa ungwa, tsa gola, tsa oketsega; mme ya tswala, e nngwe e mashome a mararo, e nngwe e mashome a tsheletseng, e nngwe e lekgolo. 9 A re ho bona: Ya nang le ditsebe ho utlwa, a utlwe. 10 Ya re a le esi, ba ba mo tikologong ya gagwe le ba ba 12 ba mmotsa ka ga setshwantsho seo. 11 A re ho bona: “ Le neilwe ho tseba sephiri sa Mmuso wa Modimo, empa ho ba kantle, tsena tsohle di etsahala ka ditshwantsho. 12 gore go bona ba bone, mme ba se ka ba bona; le ho utlwa ba utlwe, mme ba se ke ba utlwisisa; e se re mohlomong ba ka sokoloha, mme ba tshwarelwa dibe tsa bona. 13 A re ho bona: Na ha le tsebe papiso eo? mme le tla tseba jwang ditshwantsho tsohle? 14 Mojali o jala lentsoe. 15 Mme ba, ke bao ba pela tsela, moo lentswe le jaloang; empa ha ba se ba utlwile, Satane a phakisa a tle, a tlose lentswe le jetsweng dipelong tsa bona. 16 Mme fela jalo ke ba ba jadilweng mo mafelong a a matlapa; bao, ha ba utloile lentsoe, ba phakisa ba le amohela ka thabo; 17 mme ba se na motso ka ho bona, ba ntse ba mamella ka nakwana feela; 18 Mme ba ke ba ba jadilweng mo mitlweng; ba kang ba utlwang lentswe, 19 Matshwenyeho a lefatshe lena, le thetso ya maruo, le ditakatso tsa dintho tse ding, ha di kena, di bipetse lentswe, mme le be le sa beheng. 20 Mme ba ke ba ba jadilweng mo mmung o o molemo; ke ba utlwang lentswe, mme ba le amohela, mme ba beha, e mong tse mashome a mararo, e mong tse mashome a tsheletseng, e mong tse lekgolo. 21 Mme a ba raya a re: “ A lobone lo tlisiwa go bewa ka fa tlase ga kgamelo kgotsa ka fa tlase ga bolao? le ho se bewe hodima kandelare?

KHAOLO EA 5 1 Yaba ba tshelela mose wane wa lewatle, naheng ya Bagadara. 2 Yare ha a etswa sekepeng, a phakisa a kopana le monna ya nang le moya o ditshila, a etswa mabitleng. 3 Ea neng a lula mabitleng; mme ho ne ho se motho ya ka mo tlamang, leha e le ka diketane; 4 hobane o ne a atisa ho tlangoa ka mahlaahlela le ka mahlaahlela, ’me liketane o ne a li khaola likoto, le mahlaahlela a li roba likoto; 5 Mme kamehla, bosiu le motsheare, o ne a le dithabeng le mabitleng, a ntse a howa, a itsheha ka majwe. 6 Empa ha a bona Jesu a le hole, a matha, a mo kgumamela. 7 A hoeletsa ka lentsoe le phahameng, a re: “Taba ea ka le uena ke efe, Jesu, Mora oa Molimo o holimo-limo? Ke o hlapantsha ka Modimo, hore o se ke wa ntlhokofatsa. 8 Hobane o ne a itse ho yena: Tswa ho motho eo, moya o ditshila.

Јеванђеље по Марку

9 A mmotsa, a re: Lebitso la hao o mang? A araba, a re: Lebitso la ka ke Legione, hobane re bangata. 10 A mo rapela haholo hore a se ke a ba leleka naheng eo. 11 Jwale mohlape o moholo wa dikolobe o ne o le teng thabeng, o fula. 12 Batemona bohle ba mo rapela, ba re: Re romele dikolobeng, re tle re kene ho tsona. 13 Jesu a phakisa a ba dumella. Meya e ditshila ya tswa, ya kena dikolobeng; 14 Badisa ba dikolobe ba baleha, ba ya bolela motseng le naheng. Mme ba tswa ho bona hore na ho etsahetseng. 15 Ba tla ho Jesu, ba bona ya neng a na le modemona a dutse, a apere, a ena le kelello e hlaphohileng, ya neng a na le Legione, mme ba tshaba. 16 Ba boneng ba ba phetela kamoo ho etsahetseng kateng ho ya neng a e-na le modemona le ka likolobe. 17 Yaba ba qala ho mo rapela hore a tlohe naheng ya bona. 18 Ya re a sena go palama mokoro, yo o neng a na le medemone a mo rapela gore a nne nae. 19 Empa Jesu a se ke a mo dumella, a mpa a re ho yena: Eya hae, ho metswalle ya hao, o ba bolelle tse kgolo tseo Jehova a o etseditseng tsona, le kamoo a o utlwetseng bohloko kateng. 20 Yaba o a tloha, a qala ho bolela naheng ya Dekapolise tse kgolo tseo Jesu a mo etseditseng tsona; 21 Yare ha Jesu a tshelela mose wane ka sekepe, bongata bo boholo ba bokana ho yena, mme o ne a le haufi le lewatle. 22 Mme bonang, ga tla mongwe wa balaodi ba senagoge, yo leina la gagwe e leng Jairo; mme ha a mmona, a itihela maotong a hae; 23 A mo rapela haholo, a re: “Moralinyana oa ka o haufi le ho shoa. mme o tla phela. 24 Jesu a ya le yena; mme bongata bo boholo ba mo latela, ba mo petetsa. 25 Mme mosadi e mong ya neng a ena le phallo ya madi ka dilemo tse leshome le metso e mmedi. 26 O ne a hlokofaditswe haholo ke dingaka tse ngata, a qetile tsohle tseo a nang le tsona, a sa ka a thuswa ka letho, empa boemo bo ne bo mpefala. 27 Yare ha a utlwa ka Jesu, a tla hara letshwele kamorao, a ama seaparo sa hae. 28 Hobane o ne a itse: Leha nka ama diaparo tsa hae feela, ke tla fola. 29 Mme hang feela sediba sa madi a hae sa psha; mme a utlwa mmeleng hore o fodile lefung leo. 30 Yare ha Jesu a phakisa a tseba ka ho yena hore matla a tswile ho yena, a reteleha hara letshwele, a re: " Ke mang ya amileng diaparo tsa ka?" 31 Barutuwa ba hae ba re ho yena: O a bona letshwele le o pitlagane, mme o re: Ke amilwe ke mang? 32 A qamaka ho bona ya entseng hoo. 33 Empa mosali eo, a tšohile, a thothomela, ka ho tseba se etsahetseng ho eena, a tla, a itihela pel’a hae, a ’molella ’nete eohle. 34 A re ho yena: Moradi, tumelo ya hao e o fodisitse; tsamaya ka kgotso, mme o fole lefung la hao. 35 Ya re a sa bua, ha fihla ba bang ba tswang ha mmusi wa sinagoge, ba re: "Moradi wa hao o shwele; 36 Yare ha Jesu a utlwa lentswe le bolelwang, a re ho molaodi wa sinagoge: Se tshabe, dumela feela.

37 Mme a se ke a dumella motho ho mo latela, haese Petrose, le Jakobo, le Johanne, ngwanabo Jakobo. 38 Ya re a fitlha kwa ntlong ya mookamedi wa senagoge, a bona moferefere, le ba ba lelang, ba lelang thata. 39 Ha a kena, a re ho bona: “ Ke hobane’ng ha le tsohela moferefere ’me le lla? morwetsana ha a shwa, empa o robetse. 40 Mme ba mo tsheha. Eitse hobane a ba ntshe kaofela, a nka ntata ngwanana le mmae, le ba nang le yena, a kena moo ngwanana a robetseng teng. 41 A tshwara letsoho la morwetsana, a re ho yena: Talitha kumi; ke ho re, ha ho fetolwa: Ngoanana, ke re ho wena: Tsoha! 42 Yaba morwetsana o phakisa a tsoha, a tsamaya; hobane o ne a le dilemo tse leshome le metso e mmedi. Mme ba ne ba hlollwa haholo. 43 Mme a ba laya thata gore go se ka ga itse ope; mme a laela hore a newe dijo. KHAOLO EA 6 1 A tloha teng, a tla naheng ya habo; mme barutuwa ba hae ba mo latela. 2 Eitse ha letsatsi la sabatha le fihla, a qala ho ruta ka synagogeng, ’me ba bangata ba mo utloang ba makala, ba re: “Enoa o nkile lintho tsee kae? Mme bohlale boo ke bofe boo a bo neilweng, ha e le moo mehlolo e kalo e etswa ka matsoho a hae? 3 Na enoa hase ’metli oa mapolanka, mora oa Maria, + mor’abo Jakobo le Josefa le Juda le Simone? le dikgaitsedi tsa hae na ha di na le rona mona? Mme ba kgopeha ke yena. 4 Empa Jesu a re ho bona: Moporofeta ha a hlomphuoe, haese naheng ea habo, le har’a beng ka eena, le tlung ea hae. 5 Mme o ne a sitwa ho etsa mosebetsi o matla teng, haese ho bea matsoho hodima ba kulang ba seng bakae, mme a ba fodisa. 6 Mme a hlollwa ke ho se dumele ha bona. A ya le metse le metsana, a ruta. 7 Yaba o bitsa ba leshome le metso e mmedi, a qala ho ba roma ka bobedi le bobedi; a ba nea matla hodima meya e ditshila; 8 A ba laela hore ba se ke ba nka letho bakeng sa leeto, haese lere feela; leha e le mokotla, leha e le bohobe, leha e le chelete mekotleng ea bona; 9 Empa le roale meqathatso; mme le se ke la apara diaparo tse pedi. 10 A re ho bona: “ Kae kapa kae moo le kenang ntlong, le dule teng ho fihlela le tloha sebakeng seo. 11 Mme ba ba sa lo amogeleng, le fa e le go lo utlwa, e tlaa re lo tswa teng, lo tlhotlhore lorole lo lo fa tlase ga dinao tsa lona, go nna tshupo mo go bone. Kannete ke re ho lona: Ho tla ba bonolo ho Sodoma le Gomora ka letsatsi la kahlolo ho feta motse oo. 12 Mme ba tswela kwa ntle, ba rera gore batho ba ikwatlhaye. 13 Ba leleka batemona ba bangata, mme ba tlotsa ba kulang ka oli, mme ba ba fodisa. 14 Mme kgosi Herote a utlwa ka ga gagwe; (hobane lebitso la hae le ne le tumile) mme a re: Johanne Mokolobetsi o tsohile bafung, mme ke ka baka leo mesebetsi e matla e bonahalang ho yena.

Јеванђеље по Марку

15 Ba bang ba re: Ke Elia. Ba bang ba re: Ke moporofeta, kapa o jwaloka e mong wa baporofeta. 16 Heroda ha a utloa hoo, a re: Ke Johanne eo ke mo khaotseng hlooho; 17 Etsoe Heroda ka boeena o ne a romile ’me a tšoara Johanne ’me a mo tlama chankaneng ka lebaka la Herodiase, mosali oa Filipi mor’abo, kaha o ne a mo nyetse. 18 Hobane Johanne o ne a itse ho Heroda: Ha o a dumellwa ho nka mosadi wa ngwaneno. 19 Herodiase a mo soma, a rata ho mmolaya; empa a sitwa: 20 Hobane Heroda o ne a tshaba Johanne, a tseba hobane ke monna ya lokileng, ya halalelang; mme ha a mo utlwa, a etsa tse ngata, a mo utlwa ka thabo. 21 Eitse ha letsatsi le loketseng le fihla, leo ka lona Heroda a etsetsang matona a hae, le balaoli ba phahameng, le baholo ba Galelea mokete oa tsoalo ea hae; 22 Yare ha moradi wa Herodiase a kena, a tjeka, mme a kgahlisa Heroda le ba dutseng le yena; 23 A mo hlapanyetsa, a re: Ntho efe kapa efe eo o e kopang ho nna, ke tla o nea yona, ho isa halofong ya mmuso wa ka. 24 A tswa, a re ho mmae: Ke tla kopa eng? A re: Hlooho ya Johanne Mokolobetsi. 25 A phakisa a kena ho morena, a kopa, a re: Ke rata hore o nnee hona jwale ka mokeke hlooho ya Johanne Mokolobetsi. 26 Mme kgosi a utlwa botlhoko mo go feteletseng; leha ho le jwalo, ka baka la kano ya hae, le ka baka la ba dutseng le yena, ha a ka a hana ho mo lahla. 27 Yaba morena hanghang a romela molebedi, a laela hore hlooho ya hae e tliswe; 28 A tlisa hlooho ya hae ka mokeke, a e nea morwetsana, mme morwetsana a e nea mmae. 29 Yare ha barutuwa ba hae ba utlwa, ba tla, ba nka setopo sa hae, ba se kenya lebitleng. 30 Jaanong baaposetoloi ba phuthegela kwa go Jesu, ba mmolelela tsotlhe tse ba di dirileng le tse ba di rutileng. 31 A re ho bona: “ Tloong, lona le nnotshi nqalong e se nang batho, le phomole hanyenyane ; 32 Yaba ba tloha ka sekepe, ba ya feelleng thoteng. 33 Letshwele la ba bona ha ba tloha, mme ba bangata ba mo tseba, mme ba mathela teng ka maoto, ba etswa metseng yohle, ba ba etella pele, ba phuthehela ho yena. 34 Ya re Jesu a tswela kwa ntle, a bona boidiidi jo bogolo, a ba tlhomogela pelo, ka ba ne ba ntse jaaka dinku tse di se nang modisa, mme a simolola go ba ruta dilo di le dintsi. 35 Yare ha letsatsi le se le ile, barutuwa ba hae ba tla ho yena, ba re: “Felo mona ke lehwatata, nako e se e ile. 36 Ba lese hore ba ye naheng e mathoko le metsaneng e ka mathoko, ba ithekele mahobe, hobane ha ba na seo ba ka se jang. 37 A araba, a re ho bona: Ba feng ke lona. Ba re ho yena: Hleka re ye ho reka mahobe ka disente tse makgolo a mabedi, re ba fe ho ja? 38 A re ho bona: Le na le mahobe a makae? tsamaya o bone. Yare ha ba tseba, ba re: Tse hlano, le ditlhapi tse pedi. 39 A ba a ba laela hore bohle ba dule ka makgetlo hodima jwang bo botala. 40 Ba dula dihlopha tsa ba lekgolo le tsa ba mashome a mahlano. 41 Yare ha a nka mahobe a mahlano le dihlapi tse pedi, a lelala lehodimong, a boka, a ngwatha mahobe, a a nea

barutuwa ba hae, hore ba a behele bona; le dihlapi tse pedi a di arolela bohle. 42 Ba ja bohle, ba kgora. 43 Mme ba nka diroto tse leshome le metso e mmedi tse tletseng dingwathwana, le tsa dihlapi. 44 Ba jeleng dinkgwa e ne e ka ba banna ba dikete tse hlano. 45 Yaba hang-hang a qobella barutuwa ba hae hore ba kene sekepaneng, ba etelle pele mose wane ho ya fihla Bethsaida, ha yena a ntse a phatlalatsa bongata. 46 Eitse hobane a re ba tsamaee, a tloha a ea thabeng ho ea rapela. 47 Yare ha e se e le mantsiboya, sekepe se ne se le hara lewatle, yena a le mong lefatsheng. 48 A ba bona ba sehla ka ho soka sekepe; gonne phefo e ne e le kgatlhanong le bone; 49 Empa ha ba mmona a tsamaya hodima lewatle, ba lekanya hore ke seriti, mme ba howa. 50 Hobane bohle ba mmona, mme ba tshoha. A phakisa a bua le bona, a re ho bona : Betang dipelo; se tshoheng. 51 Yaba o nyolohela ho bona sekepeng; mme moya wa kokobela: mme ba hlollwa haholo ka ho bona ka ho fetisisa, mme ba makala. 52 Hobane ba ne ba sa utloisise mohlolo oa mahobe, hobane lipelo tsa bona li ne li thatafetse. 53 Eitse hobane ba tshele, ba fihla naheng ya Genesareta, mme ba emisa lebopong la lewatle. 54 Yare ha ba etswa sekepeng, ba phakisa ba mo tseba. 55 Ba matha le naha eo yohle, ba qala ho jara ba kulang ka diphate, ba ba isa moo ba utlwang hore o teng. 56 Hohle moo a neng a kena teng, metsaneng, kapa metseng, kapa masimong, ba ne ba robatsa ba kulang mapatlelong, ba mo kopa hore ba ame feela mophetho wa seaparo sa hae; mme bohle ba mo amang ba fola. KHAOLO 7 1 Yaba bafarisi le bangodi ba tswang Jerusalema ba phuthehela ho yena. 2 Ya re ba bona bangwe ba barutwa ba gagwe ba ja senkgwe ka diatla tse di leswe, ke go re, tse di sa tlhapisiwang, ba tshwaya phoso. 3 Gonne Bafarasai le Bajuda botlhe, fa ba sa tlhapa diatla gantsi, ga ba je, ba tshegetsa ngwao ya bagolo. 4 Leha ba tsoa ’marakeng, ha ba je ntle leha ba sa itlhatsoa; Ho na le lintho tse ling tse ngata tseo ba li amohetseng hore ba li boloke, e leng ho hlatsuoa ha mehope, le lipitsa, le lijana tsa koporo, le litafole. 5 Bafarisi le bangodi ba mmotsa, ba re: Ke hobaneng ha barutuwa ba hao ba sa tsamaye ka moetlo wa baholo, ha ba ntse ba ja bohobe ka matsoho a sa hlatsuwang? 6 A araba, a re ho bona: Esaia o ne a porofetile hantle ka lona baikaketsi, jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Sechaba sena se ntlhonepha ka melomo, empa dipelo tsa bona di hole le nna. 7 Empa ba ntshebeletsa lefeela, ha ba ruta dithuto tseo e leng melao ya batho. 8 Le lahla taelo ya Modimo, le kgomarela moetlo wa batho, e leng hlatsuo ya dipitsa le mehope, mme le etsa tse ding tse ngata tse jwalo. 9 A re ho bona: Haele hantle, le hana taelo ya Modimo, le tle le boloke moetlo wa lona.

Јеванђеље по Марку

KHAOLO 8

10 Hobane Moshe o itse: Hlonepha ntatao le mmao; le, Le fa e le mang yo o hutsang rraagwe gongwe mmaagwe, a a swe; 11 Mme lona lo a re: ‘Fa motho a raya rraagwe gongwe mmaagwe a re: ‘Ke Korene,’ ke go re, mpho, se o ka se thusang ka sona; o tla lokoloha. 12 Mme ga lo tlhole lo mo letla go direla rraagwe le mmaagwe sepe; 13 Le fetotse lentswe la Modimo lefeela ka meetlo ya lona eo le e neilweng, mme le etsa tse ngata tse jwalo. 14 Ya re a bileditse batho botlhe kwa go ene, a ba raya a re: “ Ntheetsang mongwe le mongwe wa lona, mme lo tlhaloganye. 15 Ha ho letho le tswang kantle ho motho le ka kenang ka ho yena le ka mo silafatsang; empa tse tswang ho yena, ke tsona tse silafatsang motho. 16 Ekare ha e mong a e-na le litsebe ho utloa, a ke a utloe. 17 Ya re a sena go tsena mo ntlong a tswa mo bathong, barutwa ba gagwe ba mmotsa ka ga setshwantsho seo. 18 A re ho bona: Hleka le lona ha le na kutlwisiso? A ga le lemoge gore se sengwe le se sengwe se se tšwago ka ntle se ka tsenago ka go motho, se ka se kgone go mo šilafatša; 19 Gonne ga se tsene mo pelong ya gagwe, fa e se mo mpeng, mme se tswela kwa ntle, a ntse a itshekisa dijo tsotlhe. 20 A re: Se tswang ho motho, ke sona se silafatsang motho. 21 Hobane ka hare, pelong tsa batho, ho tsoa mehopolo e mebe, le bofebe, le bohlola, le lipolao; 22 boshodu, takatso ya moruo, bokgopo, thetso, bohlola, leihlo le lebe, nyefolo, boikgohomoso, bothoto. 23 Dintho tsena tsohle tse mpe di tswa kahare, mme di silafatsa motho. 24 Ho tloha moo a tloha, a ya naheng ya Tire le Sidone, mme a kena ka tlung, mme o ne a rata ho se tsebe motho, empa a sitwa ho ipata. 25 Hobane mosadi e mong, eo moradi wa hae a neng a na le moya o ditshila, ha a utlwa ka yena, a tla, a itihela maotong a hae. 26 Mosadi eo e ne e le Mogerike, wa morabe wa Sirofenikia; mme a mo kopa hore a leleke modemona ho moradi wa hae. 27 Empa Jesu a re ho yena: Lesa bana ba kgore pele; 28 A araba, a re ho yena: E, Morena, leha ho le jwalo dintja tse tlasa tafole di ja makumane a bana. 29 A re ho yena: Ka baka la polelo eo, ikele; Diabolosi o tswile ho moradi wa hao. 30 Ha a fihla ha hae, a fumana modemona a tsoile, morali oa hae a robetse betheng. 31 A boela a tloha libakeng tsa Tyre le Sidone, a tla leoatleng la Galilea, a pholletsa le libaka tsa Dekapolise. 32 Mme ba tlisa kwa go ene mongwe yo o susu, yo o sa kgoneng go bua; mme ba mo rapela ho bea letsoho la hae hodima hae. 33 Yaba o mo nkela hole le bongata, a kenya menwana ya hae ditsebeng tsa hae, a tshwela mathe, a mo ama leleme; 34 A lelala lehodimong, a fehelwa, a re ho yena: Efatha, ke ho re: Buleha. 35 Mme ditsebe tsa hae tsa buleha hang, mme mothapo wa leleme la hae wa lokoloha, mme a bua hantle. 36 A ba laela hore ba se ke ba bolella motho; 37 Ba makala haholo, ba re: O entse tsohle hantle;

1 Mehleng eo letshwele le leholo haholo, le se na seo le ka se jang, Jesu a bitsa barutuwa ba hae, a re ho bona: 2 Ke utlwela bongata boo bohloko, hobane e se e le matsatsi a mararo ba ena le nna, mme ha ba na seo ba ka se jang. 3 Haeba ke ba kgutlisetsa matlung a bona ba lapile, ba tla kgathala tseleng, hobane ba bang ba bona ba tswa hole. 4 Barutuwa ba hae ba mo araba, ba re: Motho a ka tswa kae mahobe ao motho a ka kgorisang batho bao ka wona feelleng lena? 5 A ba botsa a re: " Le na le mahobe a makae? Ba re: Tse supileng. 6 Yaba o laela bongata hore bo dule fatshe, mme a nka mahobe a supileng, a leboha, a ngwatha, a a nea barutuwa ba hae, hore ba ba abele; mme ba di bea pela setjhaba. 7 Ba ne ba e-na le lihlatsoana tse seng kae; 8 Jalo ba ja, ba kgora, mme ba sela diroto tse di supang tsa marago a a setseng. 9 Ba jeleng e ne e ka ba dikete tse nne; 10 A phakisa a kena sekepeng le barutuwa ba hae, a ya dibakeng tsa Dalmanuta. 11 Bafarisi ba tla, ba qala ho buisana le yena, ba batla ho yena pontsho e tswang lehodimong, e le ho mo leka. 12 Mme a fegelwa mo moyeng wa gagwe a re: “ Ke ka ntlha yang fa losika lo lo batla sesupo? Ammaaruri ke lo raya ke re: Ga go sesupo se se tla newang losika lo. 13 A ba a ba tlohela, a boela a kena sekepeng, a tshelela mose wane. 14 Joale barutuoa ba ne ba lebetse ho nka mahobe, ’me ba ne ba se na letho ka sekepeng haese bohobe bo le bong feela. 15 A ba laya, a re: Iponeleng, le tshabe ditomoso tsa Bafarisi le ditomoso tsa Heroda. 16 Mme ba eletsana, ba re: "Ke hobane ha re na mahobe." 17 Ya re Jesu a lemoga jalo, a ba raya a re: " Ke ka ntlha yang fa lo ngangisana ka gore ga lo na dinkgwe? Na ha le e-so bone, kapa hona ho utloisisa? A dipelo tsa lona di sa ntse di thatafetse? 18 Le na le mahlo, na ha le bone na? mme le nang le ditsebe, ha le utlwe na? mme ha le hopole na? 19 Mohla ke ngwathelang ba dikete tse hlano mahobe a mahlano, le ile la nka diroto tse kae tse tletseng dingwathwana? Ba re ho yena: Ba leshome le metso e mmedi. 20 Mme yare ha tse supileng ho ba dikete tse nne, le ile la nka diroto tse kae tse tletseng dingwathwana? Ba re: Tse supileng. 21 A ba raya a re: " Ke ka ntlha yang fa lo sa tlhaloganye? 22 Eaba o tla Bethsaida; mme ba tlisa sefofu ho yena, mme ba mo kopa hore a se ame. 23 A tshwara sefofu ka letsoho, a se isa kantle ho motse; a tshwela ka mathe mahlong a sona, a se bea matsoho hodima sona, a se botsa hore na o bona ho hong. 24 Sa lelala, sa re: Ke bona batho ba tsamaya, eka difate. 25 Kamora tseo, a boela a bea matsoho a hae mahlong a sona, a se tadima, mme sa fola, sa bona bohle hantle. 26 A se kgutlisetsa tlung ya sona, a re: O se ke wa kena motseng, mme o se ke wa bolella motho.

Јеванђеље по Марку

27 Jesu le barutuwa ba hae ba ya metsaneng ya Sesarea wa Filipi, mme ba le tseleng a botsa barutuwa ba hae, a re ho bona: Batho ba re ke mang? 28 Ba araba, ba re: "Johanne Mokolobetsi; empa ba bang ba re: Elia; ba bang ba re: E mong wa baporofeta. 29 A re ho bona: Empa lona le re ke mang? Petrose a araba, a re ho yena: O Kreste. 30 A ba laya hore ba se ke ba bolella motho ka yena. 31 A qala ho ba ruta hore e ka khona Mor’a motho a utloisoe bohloko ke lintho tse ngata, a lahloe ke baholo, le ke baprista ba baholo, le bangoli, a bolaoe, ’me ka mor’a matsatsi a mararo a tsohe. 32 Lentswe leo a le bolela pepeneneng. Yaba Petrose o mo nka, a qala ho mo kgalemela. 33 Empa ha a reteleha ’me a talima barutuoa ba hae, a khalemela Petrose ka matla, a re: “ Suthela ka mor’a ka, Satane, hobane ha u hlokomele tsa Molimo, empa tsa batho. 34 Ya re a bileditse boidiidi kwa go ene le barutwa ba gagwe, a ba raya a re: " Le fa e le mang yo o ratang go ntshala morago, a a iitatole, a tseye sefapaano sa gagwe, mme a ntshale morago." 35 Etsoe mang kapa mang ea batlang ho pholosa bophelo ba hae o tla lahleheloa ke bona; empa mang kapa mang ya lahleheloang ke bophelo ba hae ka lebaka la ka le la Evangeli, o tla bo pholosa. 36 Gobane motho go ka mo holang ge a ka rua lefase ka moka, eupša a lahlegelwa ke moya wa gagwe? 37 Kapa motho a ka fana ka eng bakeng sa bophelo ba hae? 38 Jalo, le fa e le mang yo o tlhajwang ke ditlhong ka ntlha ya me le ka ntlha ya mafoko a me mo kokomaneng e e se nang boaka le e e boleo; Mora motho le yena o tla hlajwa ke dihlong ka yena, mohla a tlang ka kganya ya Ntatae a ena le mangeloi a halalelang.

11 Ba mmotsa, ba re: Ke ka baka lang ha bangodi ba re Elia o tshwanetse ho tla pele? 12 A araba, a re ho bona: Elia o tla tla pele, a lokise lintho tsohle; mme ho ngodilwe jwang bakeng sa Mora motho, hore e ka kgona a utlwiswe bohloko bo boholo, le ho nyediswa? 13 Empa ke re ho lona: Elia o tlile, mme ba mo entse kahohle kamoo ba ratileng kateng, jwalokaha ho ngotswe ka yena. 14 Eitse ha a fihla ho barutuwa ba hae, a bona letshwele le leholo le ba teetse hare, le bangodi ba ngangisana le bona. 15 Yare ha letshwele lohle le mmona, la tshoha haholo, la mathela ho yena, la mo dumedisa. 16 A botsa bangodi, a re: Le phehisana ka eng le bona? 17 E mong oa bongata a araba, a re: Moruti, ke tlisitse mora oa ka ho uena, ea nang le moea oa semumu; 18 Kae kapa kae moo o mo tshwarang, o a mo rutla, a kgethetse makweba, a tsikitlanye meno, a omelle; mme ba sitwa. 19 A mo araba a re: “ Losika lo lo sa dumeleng ke lona, ke tla nna le lona go fitlha leng? ke tla le mamella ho fihlela neng? mo tlise ho nna. 20 Ba mo tlisa ho yena; mme a wela fatshe, a bidikama a ntse a ntshitse makweba. 21 A botsa ntatae, a re: E ne e le nako e kae a hlahetswe ke taba eo? A re: Ho tloha bonyenyaneng. 22 O mo lahlele hangata mollong le metsing, ho mo timetsa; 23 Jesu a re ho yena: Ha o ka dumela, tsohle di ka etsetswa ya dumelang. 24 Yaba ntata ngwana o phakisa a howeletsa, a bua ka meokgo, a re: Ke a dumela, Morena; o thuse ho se dumele ha ka. 25 Jesu ha a bona hore letshwele le matha hammoho, a kgalemela moya o ditshila, a re ho wona: Moya o sa bueng, o sa utlweng, ke a o laela, ke re: Tswa ho yena, mme o se ke wa hlola o kena ho yena. 26 Moya wa howa, wa mo hahola hampe, wa tswa ho yena; hoo ba bangata ba bileng ba re: O shoele. 27 Empa Jesu a mo tshwara ka letsoho, a mo emisa; mme a tsoha. 28 Eitse ha a kena ka tlung, barutuwa ba hae ba mmotsa boinotshing, ba re: Ke hobaneng ha rona re sitilwe ho o leleka? 29 A re ho bona: Mofuta ona o ke ke oa tsoa ka letho, haese ka thapelo le ka ho itima lijo. 30 Ba tloha teng, ba haola le Galelea; mme ha a ka a rata hore motho a tsebe. 31 Hobane o ne a ruta barutuwa ba hae, a re ho bona: Mora motho o neelwa matsohong a batho, mme ba tla mmolaya; mme etlare hobane a bolawe, o tla tsoha ka tsatsi la boraro. 32 Empa ha ba ka ba utlwisisa polelo eo, mme ba tshaba ho mmotsa. 33 A fihla Kapernauma ; 34 Empa ba kgutsa, hobane tseleng ba ne ba phehisana ka hore na e moholo ke mang. 35 A dula fatshe, a bitsa ba leshome le metso e mmedi, a re ho bona: Ekare ha motho a rata ho ba wa pele, e tla ba wa morao ho bohle, le mohlanka wa bohle. 36 A nka ngwana, a mmea hara bona, mme a mo sika, a re ho bona:

KHAOLO 9 1 A re ho bona: Kannete ke re ho lona: Ho na le ba bang ho ba emeng mona, ba ke keng ba utlwa ho shwa, ba eso ho bone mmuso wa Modimo o etla ka matla. 2 Kamora matsatsi a tsheletseng, Jesu a nka Petrose, le Jakobo, le Johanne, a nyolohela le bona thabeng e telele ba le bang; 3 Liaparo tsa hae tsa benya, tsa soeufala joalo ka lehloa; ka mokgwa o jwalo ho seng mohlatswi lefatsheng ya ka di sweufatsang. 4 Yaba ho iponahatsa ho bona Elia le Moshe, mme ba ntse ba bua le Jesu. 5 Petrose a araba, a re ho Jesu: Rabbi, ho hotle ha re le mona; e ’ngoe bakeng sa hao, e ’ngoe bakeng sa Moshe, + e ’ngoe bakeng sa Elia. 6 Hobane o ne a sa tsebe seo a ka se buang; hobane ba ne ba tshohile haholo. 7 Yaba leru le ba aparela, mme lentswe la tswa lerung, la re: Enwa ke Mora wa ka ya ratwang; 8 Yare hang ha ba qamaka, ba se ke ba hlola ba bona motho, haese Jesu feela a ena le bona. 9 Ha ba theoha thabeng, a ba laela hore ba se ke ba bolella motho lintho tseo ba li boneng, ho fihlela Mor’a motho a tsohile bafung. 10 Mme ba boloka lefoko leo mo go bone, ba botsanya gore go tsoga mo baswing ke go reng.

Јеванђеље по Марку

37 Mang kapa mang ea amohelang e mong oa bana ba joalo ka lebitso la ka, oa nkamohela; 38 Johanne a mo araba, a re: “Moruti, re bone e mong ya sa re lateleng a leleka batemona ka lebitso la hao; 39 Empa Jesu a re : Le se ke la mo hanela; 40 Etsoe ea sa khahlanong le rōna o ka lehlakoreng la rōna. 41 Hobane e mong le e mong ya le nosang mohope wa metsi ka lebitso la ka, kahobane le le ba Kreste, kannete ke re ho lona: A ke ke a timellwa ke moputso wa hae. 42 Mme le fa e le mang yo o kgopisang mongwe wa ba bannye bano ba ba dumelang mo go nna, go ka nna molemo gore lelwala le legolo le ka bo le bofelelwa mo molaleng wa gagwe, mme a latlhelwe mo lewatleng. 43 Haeba letsoho la hao le o dihela sebeng, le kgaole; 44 moo seboko sa bona se sa shoeng, le moo mollo o sa timeng. 45 Ha leoto la hao le o dihela sebeng, le kgaole; 46 moo seboko sa bona se sa shoeng, le moo mollo o sa timeng. 47 Ekare ha leihlo la hao le o dihela sebeng, le honye; 48 moo seboko sa bona se sa shoeng, le moo mollo o sa timeng. 49 Hobane e mong le e mong o tla nokwa ka mollo, mme sehlabelo se seng le se seng se tla nokwa ka letswai. 50 Letswai le molemo; Le be le letsoai ka ho lona, ’me le be le khotso har’a lōna.

17 Yare ha a tswela tseleng, e mong a matha, a kgumama pela hae, a mmotsa, a re: Moruti ya molemo, ke etse eng hore ke rue bophelo bo sa feleng? 18 Jesu a re ho yena: O mpiletsang ya molemo? ha ho ya molemo, haese a le mong, e leng Modimo. 19 O tseba melao e reng: O se ke wa feba, o se ke wa bolaya, o se ke wa utswa, o se ke wa bea bopaki ba leshano, o se ke wa etsa bolotsana, hlonepha ntatao le mmao. 20 A araba, a re ho yena: Moruti, tseo tsohle ke di bolokile ho tloha botjheng ba ka. 21 Yaba Jesu o mo tadima, a mo rata, a re ho yena: O haellwa ke ntho e le nngwe: eya, o rekise ka tsohle tseo o nang le tsona, o abele bafumanehi, mme o tla ba le letlotlo lehodimong; ntatele. 22 Mme a hutsafala ka ntlha ya lefoko leo, mme a tsamaya a hutsafetse, gonne o ne a na le dikhumo tse dintsi. 23 Jesu a qamaka, a re ho barutuwa ba hae: Ho tla ba thata hakakang ho ba nang le maruo ho kena mmusong wa Modimo! 24 Mme barutwa ba gakgamalela mafoko a gagwe. Empa Jesu a boela a araba, a re ho bona: Bana, ho thata hakakang ho ba tshepileng maruo ho kena mmusong wa Modimo! 25 Ho bonolo hore kamele e kene lesobeng la nale, ho ena le hore morui a kene mmusong wa Modimo. 26 Ba makala haholo, ba botsana, ba re: Ho ka bolokeha mang? 27 Jesu a ba lebelela a re: “ Mo bathong ga go kgonege, eupša e sego go Modimo, gobane go Modimo tšohle di a kgonega. 28 Petrose a qala ho re ho yena: Bona, rona re tlohetse tsohle, mme re o latetse. 29Jesu a araba a re: “ Kannete ke re ho lona: Ha ho motho ya tlohetseng ntlo, kapa banababo, kapa dikgaitsedi, kapa ntatae, kapa mmae, kapa bana, kapa masimo, ka baka la ka le la Evangeli. , 30 Empa o tla newa ha lekgolo jwale nakong ena, matlo, le banababo, le dikgaitsedi, le bommae, le bana, le masimo, hammoho le dihloriso; mme mehleng e tlang, bophelo bo sa feleng. 31 Empa ba bangata ba pele e tla ba ba morao; mme ba morao ba pele. 32 Mme ba ne ba le mo tseleng ba tlhatlogela kwa Jerusalema; Jesu a ba etella pele, mme ba hlollwa; mme ba ntse ba latela ba tshohile. A boela a nka ba leshome le metso e mmedi, a qala ho ba bolella tse tla mo hlahela; 33 ba re: Bonang, re nyolohela Jerusalema; mme Mora motho o tla neelwa baprista ba baholo le bangodi; mme ba tla mo ahlolela lefu, mme ba tla nehelana ka yena ho baditjhaba. 34 Mme ba tla mo soma, ba mo shape, ba mo tshwele ka mathe, ba mmolaye; 35 Yaba Jakobo le Johanne, bara ba Sebedea, ba tla ho yena, ba re: Moruti, re rata ha o ka re etsetsa seo re tla se kopa. 36 A re ho bona: Le rata ha ke le etsetsa eng? 37 Ba re ho yena: Re fe hore re dule kganyeng ya hao, e mong letsohong la hao le letona, e mong ka ho le letshehadi. 38 Jesu a re ho bona: Ha le tsebe seo le se kopang; le ho kolobetswa ka kolobetso eo ke tla kolobetswa ka yona?

KHAOLO EA 10 1 A tloha teng, a tla naheng ya Judea, mose wane wa Jordane; mme a boela a ba ruta jwalokaha a ne a tlwaetse. 2 Bafarisi ba tla ho yena, ba mmotsa, ba re: Hleka monna o dumeletswe ho hlala mosadi wa hae na? ho mo leka. 3 A araba, a re ho bona: Moshe o le laetse eng? 4 Mme ba re: "Moshe o dumeletse ho ngolwa ha lengolo la tlhalo, le ho mo hlala." 5 Jesu a araba, a re ho bona: O le ngoletse taelo eo ka baka la bothata ba dipelo tsa lona. 6 Empa ho tloha tšimolohong ea pōpo Molimo o ile a ba etsa e le e motona le e motšehali. 7 Ka lebaka lena monna o tla tlohela ntatae le mmae, a kgomarele mosadi wa hae; 8 Mme ba babedi bao e tla ba nama e le nngwe: kahoo ha ba sa le babedi, empa e le nama e le nngwe. 9 Ka baka leo, seo Modimo o se kopantseng hammoho, ho se be motho ya se arolang. 10 Ka tlung, barutuwa ba hae ba boela ba mmotsa taba eo. 11 A re ho bona: E mong le e mong ya hlalang mosadi wa hae, a nyala e mong, o a mo feba. 12 Le mosadi ha a hlala monna wa hae, a nyalwa ke e mong, o a feba. 13 Yaba ba tlisa bana ho yena, hore a ba ame; 14 Jesu ha a bona hoo, a halefa, a re ho bona: Lesang bana ba tle ho ’na, ’me le se ke la ba thibela, hobane ’muso oa Molimo ke oa ba joalo. 15 Kannete ke re ho lona: E mong le e mong ya sa amoheleng mmuso wa Modimo jwaloka ngwana, a ke ke a kena teng. 16 A ba sika ka matsoho, a ba bea matsoho, a ba hlohonolofatsa.

Јеванђеље по Марку

39 Ba re ho yena: Re ka kgona. Jesu a re ho bona: Ruri, senwelong seo ke tla se nwa, le tla se nwa; mme kolobetso eo ke tla kolobetswa ka yona le tla kolobetswa ka yona. 40 Empa ho dula letsohong la ka le letona le ho le letshehadi ha se nna ya fanang ka nna; empa ho tla newa bao ho lokiseditsweng bona. 41 Yare ha ba leshome ba utlwa hoo, ba qala ho halefela Jakobo le Johanne. 42 Mme Jesu a ba biletsa kwa go ene, a ba raya a re: “ Lo a itse gore ba ba kaiwang ba busa Baditšhaba ba rena mo go bone; le ba baholo ba bona ba sebelisa matla holim’a tsona. 43 Empa hara lona ho se ke ha eba jwalo; 44 Mang kapa mang ya batlang ho ba wa pele ho lona e tla ba mohlanka wa bohle. 45 Etsoe esita le Mor’a motho ha aa ka a tlela ho sebeletsoa, empa ho sebeletsa le ho fana ka bophelo ba hae hore e be topollo ea ba bangata. 46 Ba fihla Jeriko, mme yare ha a etswa Jeriko le barutuwa ba hae le bongata bo boholo, mora Timea, Baratimea wa sefofu, o ne a dutse pela mmila, a kopa. 47 Eitse ha a utlwa hore ke Jesu wa Nasaretha, a qala ho howa, a re: Jesu, Mora Davida, nkutlwele bohloko! 48 Ba bangata ba mo kgalemela hore a dimole; 49 Jesu a ema, a laela hore a bitswe. Ba bitsa sefofu, ba re ho sona: Beta pelo, tsoha; ke yena ya o bitsang. 50 Yaba o lahla kobo ya hae, a ema, a tla ho Jesu. 51 Jesu a araba, a re ho yena: O rata ha ke o etsa jwang? Sefofu sa re ho yena: Morena, ke tle ke boele ke bone. 52 Jesu a re ho yena: Eya; tumelo ya hao e o fodisitse. A phakisa a boela a bona, mme a latela Jesu tseleng.

13 Ya re a bone setlhare sa mofeige kgakala, se na le matlhare, a ya a re gongwe a ka bona sengwe mo go sone; hobane e ne e se nako ya difeiye. 14 Jesu a araba, a re ho sona: Ho se ke ha hlola ho eba motho ya jang ditholwana ho wena le ka ho sa feleng. Mme barutuwa ba hae ba utlwa. 15 Ba fihla Jerusalema, mme Jesu a kena tempeleng, a qala ho leleka ba bapatsang le ba rekang ka tempeleng, a phethola ditafole tsa ba ananyang tjhelete, le ditulo tsa ba rekisang maeba; 16 Mme a se ke a dumella motho ho pholletsa le tempele a jere sejana. 17 A ruta, a re ho bona: Na ha ho a ngolwa, ha ho thwe: Ntlo ya ka e tla bitswa ntlo ya thapelo ya ditjhaba tsohle? empa lona le e entse lehaha la mashodu. 18 Bangodi le baprista ba baholo ba utlwa, ba batla kamoo ba ka mo timetsang kateng; 19 Eitse ha e se e le mantsiboya, a tswela kantle ho motse. 20 Hosasane, ha ba feta, ba bona sefate sa feiye se omeletse ho tloha metsong. 21 Petrose a elellwa a re ho yena: Rabbi, bona, sefate sa feiye seo o se rohakileng se omeletse. 22 Jesu a araba, a re ho bona: Ebang le tumelo ho Modimo. 23 Kannete ke re ho lona: E mong le e mong ya ka reng ho thaba ena: Tloha, o itihele lewatleng; mme a ke ke a belaela pelong ya hae, a mpa a dumela hore tseo a di bolelang di tla etsahala; o tla fuoa seo a se buang. 24 Ka baka leo, ke re ho lona: Tsohle tseo le di kopang, ha le rapela, dumelang hoba le di amohetse, mme le tla ba le tsona. 25 Mme etlare ha le ema le rapela, ha le ena le mang kapa mang, le mo tshwarele, hore le Ntata lona ya mahodimong a le tshwarele ditlolo tsa lona. 26 Empa ekare ha le sa tshwarele, Ntata lona ya mahodimong le yena a ke ke a le tshwarela ditlolo tsa lona. 27 Ba boela ba tla Jerusalema; 28 Mme ba re ho yena: Dintho tsee o di etsa ka matla afe? ’me ke mang ea u fileng matla a ho etsa lintho tsee? 29 Jesu a araba, a re ho bona: Le nna ke tla le botsa taba e le nngwe; 30 Kolobetšo ya Johane a e be e etšwa legodimong, goba bathong? nkarabe. 31 Ba eletsana, ba re: Ha re ka re: E ne e etswa lehodimong; o tla re: Ha le a ka la mo dumela keng? 32 Mme fa re ka re: E ne e tswa mo bathong; ba ne ba tshaba batho: hobane bohle ba ne ba lekantse Johanne hore ke moporofeta wa sebele. 33 Ba araba, ba re ho Jesu: Ha re tsebe. Jesu a araba, a re ho bona: Le nna ha ke le bolelle matla ao ke etsang ntho tseo ka wona.

KHAOLO EA 11 1 Eitse ha ba atamela Jerusalema, Bethefage le Bethania, thabeng ya Mehlwaare, a roma barutuwa ba hae ba le babedi. 2 A re ho bona: “ Eyang motsaneng oo le o lebileng, mme hang feela ha le kena ho wona, le tla fumana petsana e holehilweng, e esong ho kallwe ke motho; mo lokolleng, le mo tlise. 3 Mme fa mongwe a ka lo raya a re: 'Lo dirang jalo? le re: Morena oa e hloka; mme o tla akofa a mo romela kwano. 4 Mme ba tsamaya, ba fitlhela eselana e golegilwe fa mojako, kwa ntle mo felong fa go kopanang teng; mme ba mo lokolla. 5 Ba bang ho ba emeng moo ba re ho bona: Le etsang ha le lokolla petsana? 6 Ba ba bolella kamoo Jesu a ba laetseng kateng, mme ba ba lokolla. 7 Ba tlisa petsana ho Jesu, mme ba lahlela diaparo tsa bona hodima yona; mme a dula hodima hae. 8 Ba bangata ba ala diaparo tsa bona tseleng, mme ba bang ba rema makala difateng, ba a ala tseleng. 9 Ba ba eteletseng pele le ba ba mo setseng morago ba goa ba re: "Hosana! Ho bokwe ya tlang ka lebitso la Morena. 10 A go bakwe bogosi jwa ga rraetsho Dafita, jo bo tlang ka leina la Morena: Hosana kwa magodimodimong! 11 Jesu a kena Jerusalema le ka tempeleng, ’me ha a qamakile linthong tsohle, ha e se e le shoalane, a tsoa ho ea Bethania le ba leshome le metso e ’meli. 12 Hosasane, ha ba e-tsoa Bethania, a lapa.

KHAOLO EA 12 1 Yaba o qala ho bua le bona ka ditshwantsho. Monna e mong a lema tshimo ya merara, a e potapota ka lerako, a tjheka sehatelo sa veine, a haha tora, a e lefisa balemi, a ya naheng e hole. 2 Ka nako ya teng a romela mohlanka ho balemi, hore a tle a newe ho balemi ba ditholwana tsa tshimo ya merara. 3 Ba mo tshwara, ba mo otla, ba mo kgutlisa a le feela.

Јеванђеље по Марку

4 A boela a roma mohlanka e mong ho bona; yena ba mo betsa ka majwe, ba mo hlaba hloohong, mme ba mo kgutlisa a hlabilwe ke dihlong. 5 A boela a roma e mong; yena ba mmolaya, le ba bang ba bangata; ba otla ba bang, ba bolaya ba bang. 6 Kaha o ne a sa na le mora a le mong, eo a mo ratang, a mo romela ho bona qetellong, a re: ‘Ba tla hlompha mora wa ka. 7 Empa balemi bao ba bolellana, ba re: Enwa ke mojalefa; tloong, re mmolayeng, mme lefa e tla ba la rona. 8 Ba mo tshwara, ba mmolaya, ba mo lahlela kantle ho tshimo ya merara. 9 Jwale monga tshimo ya merara o tla etsa jwang? o tla tla, a timetse balemi, mme tshimo ya merara o tla e nea ba bang. 10 Mme a ga lo ise lo bale lokwalo lo; Lejoe leo lihahi li ileng tsa le lahla le fetohile hlooho ea sekhutlo. 11 Sena se entsoe ke Morena, ’me ke se makatsang mahlong a rōna? 12 Mme ba batla ho mo tshwara, empa ba tshaba bongata, kahobane ba ne ba tseba hobane o ne a bua setshwantsho seo kgahlanong le bona; 13 Yaba ba romela ho yena ba bang ba Bafarisi le ba balatedi ba Heroda, hore ba tle ba mo tshware ka dipolelo tsa hae. 14 Eitse ha ba fihla, ba re ho yena: Moruti, re a tseba hobane o wa nnete, mme ha o tsotelle motho; Lekgetho ho Cesare, kapa tjhe? 15 Na re fane, kapa re se ke ra fana? Empa yena, ka ho tseba boikaketsi ba bona, a re ho bona: Le ntekelang? Ntlisetseng denari, ke tle ke e bone. 16 Ba e tlisa. A re ho bona: Setshwantsho se, le mongolo oo, ke tsa mang? Ba re ho yena: Ke tsa Sesare. 17 Jesu a araba, a re ho bona: Ntshetsang Sesare tseo e leng tsa Cesare, le Modimo tseo e leng tsa Modimo. Mme ba mo tsota. 18 Yaba Basadusi ba tla ho yena, ba reng ha ho tsoho; mme ba mmotsa, ba re. 19 Moruti, Moshe o re ngoletse a re: Ekare ha ngwanabo motho a eshwa, a siya mosadi wa hae, a se na bana, ngwanabo a nke mosadi wa hae, a tsosetse ngwanabo bana. 20 Joale ho ne ho e-na le bara ba motho ba supileng, ’me oa pele a nka mosali, ’me a shoa a se na bana. 21 Wa bobedi a mo nka, a shwa, a se ke a siya bana; 22 Ba supileng ba mo nka, mme ba se ke ba siya bana; 23 Joale tsohong ea bafu, mohla ba tsohang, e tla ba mosali oa ofe ho bona? hobane ba supileng e ne e le mosadi wa hae. 24 Jesu a araba, a re ho bona: Na ha le lahlehe ke hona, kahobane le sa tsebe Mangolo, leha e le matla a Modimo na? 25 Hobane mohla ba tsohang bafung, ha ba nyale, leha e le ho nyalwa; empa ba jwaloka mangeloi a lehodimong. 26 Haele bafu, hore ba tla tsoha, na ha le a ka la bala bukeng ya Moshe, kamoo Modimo a buileng le yena sehlahleng kateng, a re: Ke nna Modimo wa Abrahama, le Modimo wa Isaaka, le Modimo wa Jakobo? ? 27 Hase Molimo oa bafu, empa ke Molimo oa ba phelang. 28 E mong wa bangodi a tla, ya ba utlwang ha ba buisana, mme a bona hobane o ba arabile hantle, a mmotsa, a re: Taelo ya pele ho melao yohle ke efe?

29 Jesu a mo araba, a re: Molao wa pele ho melao yohle ke o reng: Utlwa, Iseraele; Morena Modimo wa rona ke Morena a le mong: 30 Mme o rate Morena Modimo wa hao ka pelo ya hao yohle, le ka moya wa hao wohle, le ka kelello ya hao yohle, le ka matla a hao wohle. 31 Mme wa bobedi o tshwanang le ona, ke ona: Rata wa heno jwalokaha o ithata. Ha ho taelo e ’ngoe e fetang ena. 32 Mongodi a re ho yena: Ke hantle, Moruti, o boletse nnete, hobane Modimo o mong; mme ha ho e mong haese yena; 33 le ho o rata ka pelo yohle, le ka kutlwisiso yohle, le ka moya wohle, le ka matla wohle, le ho rata wa habo jwalokaha o ithata, ho fetisa ditjheso le mahlabelo wohle. 34 Jesu ha a mmona hore o arabile ka kelello, a re ho yena: Ha o hole le mmuso wa Modimo. Mme hoba ho se motho ya betang pelo ho mmotsa. 35 Jesu ha a ntse a ruta tempeleng a araba, a re: “ Bangodi ba bolela jwang hore Kreste ke Mora wa Davida? 36 Gonne Dafita ka esi ka Mowa o o Boitshepo o rile: ‘Morena o ne a raya Morena wa me a re: Dula ka fa letsogong la me le le jang, go ya ke be ke dire baba ba gago sebeo sa dinao tsa gago. 37 Ka baka leo, Davida ka boeena o mmitsa Morena; mme jwale ke mora wa hae kae? Mme batho ba maemo a a kwa tlase ba ne ba mo utlwa ka boitumelo. 38 A re ho bona thutong ya hae: “ Hlokomelang bangodi, ba ratang ho itsamaela ka diaparo tse telele, le ho dumediswa mapatlelong. 39 le ditulo tse kapele masynagogeng, le ditulo tse kapele meketeng. 40 ba jang matlo a bahlolohadi, mme ka boikaketsi ba etsa merapelo e melelele; 41 Jesu a dula mabapa le letlole, a tadima kamoo letshwele le kenyang tjhelete letloleng ka teng; 42 Jwale ha tla mohlolohadi e mong wa mofutsana, a akhela tjheletana tse pedi, e leng sente. 43 Yaba o bitsa barutuwa ba hae, a re ho bona: “ Kannete ke re ho lona: Mohlolohadi eo wa mofutsana o noketse ho feta bohle ba nokelang polokelong ya letlotlo. 44 Gonne botlhe ba ne ba latlhela go tswa mo letlotlong la bone; empa enwa o noketse bohloking ba hae, o noketse hohle hoo a neng a na le hona, ho phela hohle ha hae. KHAOLO EA 13 1 Eitse ha a etswa tempeleng, e mong wa barutuwa ba hae a re ho yena: Moruti, bona, ke majwe a makakang le mehaho e mekakang! 2 Jesu a araba, a re ho yena: O a e bona mehaho e meholo eo? ha ho ka ke ha leswa lejwe hodima lejwe le leng, le ke keng la heletswa. 3 Yare ha a dutse thabeng ya Mehlwaare, mabapa le tempele, Petrose, le Jakobo, le Johanne, le Andrease, ba mmotsa boinotshing. 4 Re bolelle, lintho tsee li tla etsahala neng? mme pontsho e tla ba efe ha tseo tsohle di tla etsahala? 5 Jesu a ba araba, a qala ho re: Iponeleng, le se ke la thetswa ke motho. 6 Hobane ba bangata ba tla tla ka lebitso la ka, ba re: Ke 'na Kreste; mme ba tla kgelosa ba bangata.

Јеванђеље по Марку

7 Mme etlare ha le utlwa ka dintwa le menyenyetsi ya dintwa, le se ke la tshoha; empa ha e eso ho be bofelo. 8 Hobane setjhaba se tla tsohela setjhaba matla, mmuso o tla tsohela mmuso matla; 9 Le mpe le iponele, hobane ba tla le nehela makgotleng; le tla otlwa ka matlung a thapelo, mme le tla isoa pela babusi le marena ka baka la ka, e be bopaki ho bona. 10 Mme Efangele e tshwanetse go bolelwa pele mo ditšhabeng tsotlhe. 11 Empa ha ba le etella pele, ba le nehelana ka bona, le se ke la nahana esale pele seo le tla se bua, leha e le ho se rera esale pele; empa seo le tla se newa ka nako eo, le bue sona; Moya o Halalelang. 12 Joale mor’abo motho o tla nehelana ka ngoan’abo lefung, le ntate mora; mme bana ba tla tsohela batswadi ba bona matla, ba ba bolaye. 13 Le tla hlouwa ke batho bohle ka baka la lebitso la ka; 14 Empa etlare ha le bona manyala a bofediso, a boletsweng ke moporofeta Daniele, a eme moo a sa tshwanelang, ya balang a utlwisise, ke moo ba leng Judea ba balehele dithabeng; 15 Yo o kwa godimo ga ntlo a se ka a fologela kwa ntlong, le fa e le go tsena mo go yone go tsaya sepe mo ntlong ya gagwe. 16 Le ea tšimong a se ke a khutla ho ea nka seaparo sa hae. 17 Empa ho madimabe baimana le ba anyesang mehleng eo! 18 Le rapele hore paleho ya lona e se ke ya eba mariha. 19 Hobane matsatsing ao ho tla ba le mahlomola, a esong ho be teng ho tloha tšimolohong ea pōpo eo Molimo o e entseng ho fihlela joale, ’me a ke ke a hlola a e-ba teng. 20 Hoja Morena ha a ka a kgutsufatsa matsatsi ao, ho ka be ho se motho ya ka pholohang; 21 Mohlang oo, ha motho a ka re ho lona: Bonang, Kreste o mona; kapa, bonang, o teng; le se ke la mo dumela. 22 Hobane ho tla hlaha bo-Kreste ba bohata, le baporofeta ba bohata, mme ba tla etsa mehlolo le meeka, ho kgelosa le bona bakgethwa, hola ke ntho e ka etswang. 23 Empa lona, le iponele; bonang, ke le boleletse tsohle esale pele. 24 Empa matsatsing ao, kamora mahlomola ao, letsatsi le tla fifala, mme kgwedi e ke ke ya fana ka lesedi la yona. 25 Mme dinaledi tsa lehodimo di tla wa, le tse matla tse lehodimong di tla sisinyeha. 26 Joale ba tla bona Mor’a motho a tla ka maru ka matla a maholo le khanya. 27 Ke moo a tla roma mangeloi a hae, mme a tla bokella bakgethwa ba hae meyeng e mene, ho tloha pheletsong ya lefatshe ho isa pheletsong ya lehodimo. 28 Jwale ithuteng setshwantsho sa sefate sa feiye; Ha lekala la wona le se le le lenana, le hlahisa mahlaku, le a tseba hore lehlabula le haufi. 29 Ka mokgwa o jwalo, ha le bona dintho tsena di etsahala, le tsebe hore o haufi, o menyako. 30 Kannete ke re ho lona: Moloko ona o ke ke wa feta, tseo tsohle di eso ho etsahale. 31 Lehodimo le lefatshe di tla feta, empa mantswe a ka a ke ke a feta. 32 Empa malebana le letsatsi leo le hora eo ha ho ea tsebang, leha e le mangeloi a leholimong, leha e le Mora, haese Ntate feela. 33 Iponeleng, le lebele, le rapele, hobane ha le tsebe hore na nako ke efe.

34 Hobane Mora Motho o jwaloka motho ya etang, ya ileng a siya ntlo ya hae, a nea bahlanka ba hae matla, e mong le e mong mosebetsi wa hae, a laela molebedi wa monyako hore a lebele. 35 Ka hona, le fadimehe, hobane ha le tsebe hore na monga ntlo a tla tla neng, ebang ke mantsiboya, kapa hara mpa ya bosiu, kapa ha mokoko o lla, kapa hoseng. 36 esere a tla ka tshohanyetso, a le fumana le robetse. 37 Mme seo ke le bolellang sona ke se bolella bohle, Lebelang. KHAOLO EA 14 1 Kamora matsatsi a mabedi e ne e le mokete wa Paseka le wa mahobe a se nang ditomoso; 2 Empa ba re: Eseng ka letsatsi la mokete, esere mohlomong ho ka ba le moferefere hara setjhaba. 3 Ya re a le kwa Bethania mo ntlong ya ga Simone wa molepero, a ntse fa dijong, ga tla mosadi a tshotse botlolo jwa alabastere jwa setlolo se se nkgang monate sa naredo e e tlhotlhwakgolo thata; mme a pshatla lekese, a le tshollela hloohong ya hae. 4 Jaanong ga bo go le bangwe ba ba tenegileng mo teng ga bone ba re: "Tshenyo e e kalo ya setlolo ke eng? 5 Etsoe e ka be e rekisitsoe ka lidenari tse fetang makholo a mararo, ’me tsa fuoa mafutsana. Mme ba mo korotlela. 6 Jesu a re: Mo tloheleng; le mo tšoenyetsang? o nketseditse mosebetsi o motle. 7 Etsoe le na le bafumanehi kamehla, ’me neng kapa neng ha le rata le ka ba etsetsa se molemo; 8 O entse seo a neng a ka se kgona; 9 Kannete ke re ho lona: Hohle moo Evangeli ena e tla bolelwa teng lefatsheng lohle, seo a se entseng le sona se tla bolelwa, e be kgopotso ya hae. 10 Judase Iskariota, e mong oa ba leshome le metso e ’meli, a ea ho baprista ba baholo, ho ba ekela bona. 11 Yare ha ba utlwa hoo, ba thaba, mme ba tshepisa ho mo nea tjhelete. Mme a batla kamoo a ka mo ekang kateng, ha ho le molemo. 12 Ka letsatsi la pele la mahobe a sa lomosoang, leo ho hlajwang Paseka ka lona, barutuwa ba hae ba re ho yena: O rata ha re ya ho o lokisa kae, o tle o je Paseka? 13 A roma barutuwa ba hae ba babedi, a re ho bona: Eyang motseng, mme le tla kopana le monna ya jereng nkgo ya metsi; 14 Kae kapa kae moo a kenang teng, le bolelle monga ntlo, 'Moruti o re: Ntlo ea baeti e kae, moo nka jelang Paseka le barutuoa ba ka teng? 15 Mme o tla le bontsha kamore e kahodimo e kgolo, e lokisitsweng, e lokisitsweng; 16 Barutuwa ba tloha, ba kena motseng, mme ba fumana ho le jwalokaha a ba boleletse, mme ba lokisa Paseka. 17 Mantsiboya a tla le ba leshome le metso e mmedi. 18 Yare ha ba dutse ba eja, Jesu a re: Kannete ke re ho lona: E mong wa lona ya jang le nna o tla nkeka. 19 Ba qala ho hlomoha, le ho mmotsa ka bonngoe, ba re: Na ke nna? e mong a re: Na ke nna? 20 A araba, a re ho bona: Ke e mong wa ba leshome le metso e mmedi, ya inang le nna ka sejaneng. 21 Ruri, Mora motho o ikela, jwalokaha ho ngodilwe hodima hae; Ho ka be ho bile molemo ho motho eo hoja a ne a eso ka a tswalwa.

Јеванђеље по Марку

22 Ya re ba ntse ba eja, Jesu a nka bohobe, mme a boka, mme a bo ngwatha, a ba nea bona, a re: " Nkang, le je; hona ke mmele wa ka." 23 A nka senwelo, a leboha, a ba nea sona, mme bohle ba nwa ho sona. 24 A re ho bona: Sena ke madi a ka a selekane se setjha, a tshollelwang ba bangata. 25 Kannete ke re ho lona: Ha ke sa tla hlola ke enwa ditholwana tsa morara, ho fihlela tsatsi leo ke tla di nwa di le ncha mmusong wa Modimo. 26 Ya re ba sena go opela sefela, ba tswela kwa Thabeng ya Lotlhware. 27 Jesu a re ho bona: Lona bohle le tla kgoptjwa ka baka la ka bosiung bona, hobane ho ngodilwe, ho thwe: Ke tla otla modisa, mme dinku di tla qhalana. 28 Empa etlare hobane ke tsohe, ke tla le etella pele ho ya Galelea. 29 Petrose a re ho yena: Leha bohle ba ka kgoptjwa, nna nke ke ka kgoptjwa. 30 Jesu a re ho yena: Kannete ke re ho wena: Kajeno, bosiung bona bona, pele mokoko o lla habedi, o tla be o ntatotse hararo. 31 Empa a eketsa ho bua ka matla, a re: Leha nka shwa le wena, nke ke ka o latola. Ka mokhoa o tšoanang le bona ba boletse kaofela. 32 Ba fihla nqalong e bitswang Gethesemane, mme a re ho barutuwa ba hae: Dulang mona, ke tle ke rapele. 33 Yaba o nka Petrose, le Jakobo, le Johanne, le yena, mme a qala ho hlollwa le ho tsieleha haholo. 34 A re ho bona: Moya wa ka o maswabing a isang lefung; salang mona, le lebele. 35 A tswela pele hanyane, a itihela fatshe, a rapela hore, ha ho ka etswa, hora eo e mo fete. 36 A re: “Abba, Ntate, lintho tsohle lia khoneha ho uena; tlosa senwelo sena ho nna; 37 A tla, a ba fumana ba robetse, mme a re ho Petrose: Simone, na o robetse? A o ne o sa kgone go disa nako e le nngwe fela? 38 Fadimehang, le rapele, hore le tle le se ke la kena molekong. Moea o hlile o ikemiselitse, empa nama ea fokola. 39 A boela a tloha, a ya rapela, a bua mantswe a tshwanang. 40 Ha a khutla, a boela a ba fumana ba robetse, kaha mahlo a bona a ne a le boima, ’me ba ne ba sa tsebe hore na ba ka mo araba joang. 41 A tla kgetlo la boraro, a re ho bona: “ Le sa ntse le robetse, le phomole; bonang, Mora Motho o neelwa matsohong a baetsadibe. 42 Emang, a re tsamaeeng; bonang, ya nkekang o atametse. 43 Hang-hang, ha a sa ntse a bua, Judase, e mong oa ba leshome le metso e ’meli, a fihla a e-na le letšoele le leholo le nkileng lisabole le melamu, le tsoa ho baprista ba baholo le bangoli le banna ba baholo. 44 Mme ya mo ekang o ne a ba neile letshwao, a re: Eo ke tla mo aka, ke yena; mo nke, le mo ise le eena a sireletsehile. 45 Ya re a sena go tla, a akofa a ya kwa go ene, a re: "Moruti, Moruti; mme a mo aka. 46 Yaba ba bea matsoho a bona hodima hae, ba mo tshwara. 47 E mong wa ba emeng haufi a tsomula sabole, a hlatha mohlanka wa moprista e moholo, a mo kgaola tsebe.

48 Jesu a araba, a re ho bona: Na le tswile ka disabole le ka melamu ho ntshwara, jwalokaha le tswile leshodu? 49 Ke ne ke na le lona ka tsatsi le leng le le leng ka tempeleng, ke ruta, mme ha le a ka la ntshwara; 50 Yaba bohle ba mo furalla, ba baleha. 51 Mohlankana e mong a mo latela, a apere lesela lene le hlobotseng; mme bahlankana ba mo tshwara; 52 Mme a tlohela lesela, a baleha a hlobotse. 53 Yaba ba isa Jesu ho moprista e moholo, mme baprista bohle ba baholo le baholo le bangodi ba phuthehela ho yena. 54 Petrose a mo latela a le hole, ho ya kena lebaleng la moprista e moholo, a dutse le bahlanka, a ikomosa mollong. 55 Baprista ba baholo le lekgotla lohle ba batla bopaki ka Jesu, ba tle ba mmolaye; mme ha ba a ka ba fumana letho. 56 Hobane ba bangata ba ne ba paka leshano ka yena, empa bopaki ba bona bo ne bo sa dumellane. 57 Yaba ba bang ba ema, ba paka leshano hodima hae, ba re: 58 Re mo utloile a re: Ke tla qhaqha tempele ena e entsoeng ka matsoho, ’me ka matsatsi a mararo ke tla haha e ’ngoe e sa etsoang ka matsoho. 59 Leha ho le jwalo bopaki ba bona bo ne bo sa dumellane. 60 Yaba moprista e moholo o ema hara bona, a botsa Jesu, a re: Na ha o arabe letho na? Ke eng seo baa ba se pakang khahlanong le uena? 61 Empa a kgutsa, a se ke a araba letho. Moprista e Moholo a boela a mmotsa, a re ho yena: Na o Kreste, Mora wa Ya Bokwang? 62 Jesu a re: Ke yena; 63 Yaba moprista e moholo o hahola diaparo tsa hae, a re: Re sa batlelang dipaki? 64 Le utloile nyefolo; le reng? Mme bohle ba mo ahlola hore o na le lefu. 65 Ba bang ba qala ho mo tshwela ka mathe, le ho mo kgurumetsa sefahleho, le ho mo shapa, le ho re ho yena: “Porofeta!” Bahlanka ba mo otla ka matsoho. 66 Yare ha Petrose a ntse a le tlase lebaleng, le leng la makgabunyane a moprista e moholo a tla. 67 Yare ha a bona Petrose a ikomosa, a mo tadima, a re: Le wena o ne o na le Jesu wa Nasaretha. 68 Empa a latola, a re: Ha ke tsebe, ha ke utlwisise seo o se bolelang. Yaba o tswela mathuleng; mme mokoko wa lla. 69 Lekgabunyane la mmona hape, la qala ho re ho ba emeng teng: Enwa ke e mong wa bona. 70 A boela a latola. Kamora nakwana, ba emeng teng ba boela ba re ho Petrose: Kannete, o e mong wa bona; 71 Empa a qala ho rohaka le ho hlapanya, a re: "Ha ke tsebe monna enoa eo le buang ka eena." 72 Mme mokoko o lla la bobedi. Yaba Petrose o elellwa lentswe leo Jesu a mmoleletseng lona, ha a re: Mokoko ha o eso ho lle habedi, o tla be o se o ntatotse hararo. Mme yare ha a nahana ka hona, a lla. KHAOLO EA 15 1 Eitse ha e sa le hosasa, baprista ba baholo ba rerisana le baholo, le bangodi, le lekgotla lohle, ba tlama Jesu, ba tloha le yena, ba mo neela Pilato. 2 Pilato a mmotšiša a re: A ke wena Kgoši ya Bajuda? A araba, a re ho yena: Ke wena o boletseng.

Јеванђеље по Марку

3 Baprista ba baholo ba mo qosa ka tse ngata, empa a se ke a araba letho. 4 Pilato a boela a mmotsa, a re: Na ha o arabe letho na? bona hore na ke lintho tse kae tseo ba li pakang khahlanong le uena. 5 Empa Jesu a se ke a araba letho; hoo Pilato a ileng a makala. 6 Jwale ka mokete o ne a ba lokollela motshwaruwa a le mong, eo ba mo kopang. 7 Ho ne ho e-na le e mong ea bitsoang Barabase, ea neng a le litlamong le ba tsoileng matla le ba neng ba bolaile mofetoheli. 8 Bongata ba howa, ba qala ho kopa hore a ba etsetse jwalokaha a ne a tlwaetse ho ba etsa. 9 Pilato a ba araba, a re: Na le rata hore ke le lokollele morena wa Bajuda na? 10 Hobane o ne a tseba hore baprista ba baholo ba mo neetse ka mohono. 11 Mme baperesiti ba bagolo ba tlhotlheletsa batho gore a ba gololele Barabase bogolo. 12 Pilato a buša a re go bona: “Bjale le rata gore ke dire eng ka yo le mmitšago Kgoši ya Bajuda? 13 Ba boela ba howa, ba re: Mo thakgise! 14 Pilato a re ho bona: Hobaneng, o entse bobe bofe? Mme ba eketsa ho howa, ba re: Mo thakgise! 15 Pilato, ka ho rata ho kgahlisa bongata, a ba lokollela Barabase, mme a neela Jesu, ha a sena ho mo shapa, hore a thakgiswe. 16 Jaanong batlhabani ba mo isa kwa ntlong ya segosi, e e bidiwang Ntlo ya Mmusi; mme ba bitsa sehlopha sohle. 17 Ba mo apesa seaparo se sekarelata, ba loha moqhaka ka meutlwa, ba mo rwesa wona hloohong. 18 ba qala ho mo dumedisa, ba re: Dumela, morena wa Bajuda! 19 Ba mo otla hloohong ka lehlaka, ba mo tshwela ka mathe, ba kgumama ka mangole, ba kgumama ho yena. 20 Ya re ba sena go mo sotla, ba mo apola seaparo sa bohibidu jo bo mokgona, ba mo apesa diaparo tsa gagwe, ba mo isa kwa ntle go ya go mmapola. 21 Ba qobella mofeti e mong, Simone wa Cyrene, a etswa naheng, ntata Aleksandere le Rufase, hore a jare sefapano sa hae. 22 Ba mo isa sebakeng sa Golgotha, ke ho re, Felo ha Lehata, ha ho fetolwa. 23 Ba mo nea veine e tsoakiloeng le myra hore a e noe, empa a se ke a e amohela. 24 Ya re ba sena go mmapola, ba kgaogana diaparo tsa gagwe ka go di laola ka bola gore mongwe le mongwe o tla tsaya eng. 25 E ne e le hora ya boraro, mme ba mo thakgisa. 26 Lengolo la qoso ya hae le ne le ngodilwe teng, le re: KGOSI YA BAJUDA. 27 Ba thakgisa le disenyi tse pedi le yena; e mong ka ho le letona la hae, e mong ka ho le letshehadi. 28 Gwa phethega lengwalo le le rego: O badilwe le badiradibe. 29 Ba fetang ka tsela ba mo nyefola, ba sisinya dihlooho tsa bona, ba re: “Oho, wena ya heletsang tempele, mme o e hahe ka matsatsi a mararo! 30 Ipholose, o theohe sefapanong.

31 Ka mokhoa o joalo le baprista ba baholo ba soma hammoho le bangoli, ba re: O pholositse ba bang; eena a ke ke a ipholosa. 32 Kreste, Morena wa Iseraele, a ke a theohe jwale sefapanong, re tle re bone, mme re dumele. Le ba thakgisitsweng le yena ba mo rohaka. 33 Eitse ha hora ya botshelela e fihla, lefifi la aparela lefatshe lohle ho fihlela hora ya boroba mono o le mong. 34 Ka hora ea borobong Jesu a hooa ka lentsoe le phahameng, a re: " Eloi, Eloi, lama sabakthani?" ke ho re, ha ho fetolwa, Modimo wa ka, Modimo wa ka, o ntloheletseng? 35 Ba bang ho ba emeng moo, ha ba utlwa, ba re: Bonang, o bitsa Elia. 36 E mong a matha, a tlatsa seponche ka asene, a se bea hodima lehlaka, a mo nosa, a re: Mo tloheleng; a re boneng hore na Elia o tla tla ho mo theola. 37 Jesu a meketsa ka lentswe le phahameng, a neela moya. 38 Lesira la tempele la hahoha ka lehare, ho tloha hodimo ho isa tlase. 39 Ya re molaodi wa lekgolo, ya emeng mabapa le yena, a bona kamoo a shweleng kateng, a howa, a re: Kannete motho enwa e ne e le Mora wa Modimo. 40 Hape, ho ne ho le teng basadi ba shebeletseng ba le hole, hara bona ho le Maria Magdalena, le Maria mma Jakobo e monyenyane le Jose, le Salome; 41 (bao le bona ba neng ba mo latela, ha a sa le Galelea, ba mo sebeletsa), le basadi ba bang ba bangata ba neng ba nyolohetse le yena Jerusalema. 42 Eitse ha e se e le mantsiboya, kahobane e ne e le Tokiso, ke ho re, letsatsi le etellang Sabatha pele. 43 Josefa wa Arimathea, lekgotla le hlomphehang, le yena ya neng a letetse mmuso wa Modimo, a tla, a kena ka sebete ho Pilato, a kopa setopo sa Jesu. 44 Pilato a makala ha a se a shwele; 45 Yare ha a tseba ho molaodi wa lekgolo, a nea Josefa setopo. 46 Mme a reka leloba le le boleta, a mo folosa, a mo phuthela ka lone, a mmaya mo lebitleng le le neng le gabilwe mo lefikeng, mme a pitikololela leje fa mojakong wa phupu. 47 Maria Magdalena le Maria mma Jose ba bona moo a beilweng teng. KHAOLO EA 16 1 Eitse ha Sabatha e se e fetile, Maria Magdalena, le Maria mma Jakobo, le Salome, ba reka dinoko, hore ba ye ho mo tlotsa. 2 Eitse hoseng haholo ka letsatsi la pele la beke ba ea lebitleng ha letsatsi le chaba. 3 Ba buisana ba re: "Ke mang ea tla re phikolosetsa lejoe monyako oa lebitla?" 4 Yare ha ba tadima, ba bona lejwe le phikolositswe, hobane le ne le le leholo haholo. 5 Ya re ba tsena mo lebitleng la kgakologelo, ba bona lekau le ntse ka fa ntlheng ya le le jang, le apere seaparo se seleele se sesweu; mme ba tshoha. 6 A re ho bona: Se tshoheng: Le batla Jesu wa Nasaretha ya neng a thakgisitswe; ha a yo mona: bonang nqalo moo ba mmeileng teng.

Јеванђеље по Марку

7 Empa tsamayang, le bolelle barutuwa ba hae le Petrose hore o le etella pele ho ya Galilea; 8 Ba tswa kapele, ba baleha lebitleng; gonne ba ne ba roroma, ba gakgamala; gonne ba ne ba boifa. 9 Eitse ha Jesu a tsohile hoseng ka letsatsi la pele la beke, a qala ka ho iponahatsa ho Maria Magdalena, eo a neng a lelekile bademona ba supileng ho eena. 10 A ya a bolella ba neng ba ena le yena, ba ntse ba hlomohile, ba lla. 11 Mme ya re ba utlwa gore o a tshela, le gore o bonwe ke ene, ba se ka ba dumela. 12 Ka mor’a moo a iponahatsa ka sebōpeho se seng ho ba babeli ba bona ha ba ntse ba tsamaea ba ea naheng. 13 Le bone ba ya ba bolelela ba ba setseng, le bone le bone ba se ka ba ba dumela. 14 Ka mor’a moo a iponahatsa ho ba leshome le motso o mong ha ba ntse ba lutse tafoleng ’me a ba nyatsa ka ho se lumele ha bona le bothata ba lipelo tsa bona, + hobane ba ne ba sa lumele ba neng ba mo bone ha a tsohile bafung. 15 A re ho bona: Eyang ka lefatshe lohle, le bolelle babopuwa bohle Evangeli. 16 Yo o dumelang mme a kolobediwa o tla bolokwa; empa ya sa dumeleng o tla ahlolwa. 17 Mme dipontsho tse di tla tsamaya le ba ba dumelang ke tse; Ka lebitso la ka ba tla leleka batemona; ba tla bua ka maleme a matjha; 18 Ba tla tšoara linoha; mme leha ba nwele ntho e bolayang, e ke ke ya ba etsa letho; ba tla bea matsoho hodima ba kulang, mme ba tla fola. 19 Joale, ka mor’a hore Morena a bue le bona, a nkeloa leholimong ’me a lula ka letsohong le letona la Molimo. 20 Bona ba tloha, ba ya bolela Evangeli kahohle, Morena a ntse a sebetsa le bona, a tiisa lentswe ka mehlolo e le latelang. Amen.

Luka

24 Kamora matsatsi ao, Elisabetha, mosadi wa hae, a emola, mme a ipata ka kgwedi tse hlano, a re: 25 Jehova o nkentse jwalo mehleng eo a nchebileng ka yona, ho tlosa sekgobo sa ka hara batho. 26 Ka kgwedi ya botshelela, lengeloi Gabriele la romelwa ke Modimo ho ya motseng wa Galelea, o bitswang Nasaretha. 27 ho morwetsana ya lebeleditsweng ke monna ya bitswang Josefa, wa ntlo ya Davida; lebitso la morwetsana e le Maria. 28 Lengeloi la kena ho yena, la re: Dumela, ya hauhetsweng, Jehova o na le wena! 29 Ya re a mmona a tshoga ka ntlha ya lefoko la gagwe, a akanya gore tumediso e ke ya mofuta ofe. 30 Lengeloi la re ho yena: Se tshabe, Maria, hobane o bone mohau ho Modimo. 31 Mme bona, o tla emola, mme o tla tswala mora, mme o tla mo rea lebitso la Jesu. 32 O tla ba moholo, mme o tla bitswa Mora wa Ya hodimodimo, mme Morena Modimo o tla mo nea terone ya ntatae Davida. 33 O tla busa ntlo ea Jakobo ka ho sa feleng; mme mmuso wa hae o ke ke wa eba le bofelo. 34 Maria a re ho lengeloi: Taba eo e tla etsahala jwang, athe ha ke tsebe monna? 35 Lengeloi la araba, la re ho yena: Moya o Halalelang o tla theohela hodima hao, mme matla a Ya Hodimodimo a tla o kwahela; 36 Bona, Elisabetha wa losika lwa gago, le ene o ithwele ngwana wa mosimane mo botsofeng jwa gagwe, mme eno ke kgwedi ya borataro ya gagwe, yo o neng a bidiwa moopa. 37 Hobane ha ho letho le ke keng la khoneha ho Molimo. 38 Maria a re: Bona, ke lekgabunyane la Morena; e be ho nna ho ya ka polelo ya hao. Yaba lengeloi le tloha ho yena. 39 Joale Maria a tloha matsatsing ao ’me a potlakela ho ea sebakeng se lithaba ka potlako motseng oa Juda. 40 a kena ka tlung ya Sakaria, a dumedisa Elisabetha. 41 Eitse ha Elisabetha a utlwa tumediso ya Maria, lesea le ka popelong ya hae la tlola; mme Elisabetha a tlala Moya o Halalelang; 42 A bua ka lentswe le phahameng, a re: “O lehlohonolo hara basadi, ho lehlohonolo le tholwana ya popelo ya hao! 43 Mme jwale, hoo ho tlile jwang hore ke be le mma Morena wa ka? 44 Hobane, bona, lentswe la tumediso ya hao ha le utlwahala ditsebeng tsa ka, lesea la tlola ka popelong ya ka. 45 Mme ho lehlohonolo ya dumetseng, hobane ditaba tseo a di boleletsweng ke Morena di tla phethahala. 46 Maria a re: Moya wa ka o tlotlisa Jehova; 47 Mme moya wa ka o nyakalletse ho Modimo Mopholosi wa ka. 48 Hobane o tadimile ho ikokobetsa ha lekgabunyane la hae; 49 Gonne Yo o thata o ntiretse dilo tse dikgolo; mme lebitso la hae le a halalela. 50 Mme mohau wa hae o hodima ba o tshabang ho isa molokong o mong ho isa ho o mong. 51 O entse matla ka letsoho la hae; o hasantse baikgohomosi mehopolong ya dipelo tsa bona. 52 O theotse ba matla literoneng tsa bona, ’me o phahamisitse ba tlaase.

KHAOLO EA 1 1 Erekaha ba bangata ba nkile letsoho ho hlophisa polelo ya ditaba tseo re di dumelang ruri, 2 jwalokaha ba re neile bona, bao ho tloha tshimolohong e bileng dipaki tse boneng ka mahlo, le basebeletsi ba lentswe; 3 Le ’na, kaha ke ne ke e-na le kutloisiso e feletseng ea lintho tsohle ho tloha qalong, ke bone ho le molemo ho u ngolla ka tatellano, Theofilase ea khabane ea khabane. 4 Gore o tle o itse bonnete jwa dilo tse o di rutilweng. 5 Mehleng ya Heroda, morena wa Judea, ho ne ho ena le moprista e mong ya bitswang Sakaria, wa sehlopha sa Abia, le mosadi wa hae e le e mong wa baradi ba Aarone, lebitso la hae e le Elisabetha. 6 Mme bobedi ba bona ba ne ba lokile pela Modimo, ba tsamaya ka ditaelo le ditaelo tsohle tsa Morena, ba se na sekodi. 7 Mme ba ne ba se na ngwana, kahobane Elisabetha e ne e le nyopa, mme bobedi ba bona ba ne ba se ba tsofetse. 8 Eitse ha a ntse a etsa mosebetsi wa boprista pela Modimo ho ya ka sehlopha sa hae. 9 Ho ea ka tloaelo ea mosebetsi oa boprista, lotho ea hae ea e-ba ho chesa libano ha a kena ka tempeleng ea Jehova. 10 Letšoele lohle la batho le ne le rapela kantle ka nako ea libano. 11 Lengeloi la Jehova la iponahatsa ho eena, le eme ka lehlakoreng le letona la aletare ea libano. 12 Ya re Sakaria a mmona a tshoga, mme poifo ya mo wela. 13 Mme moengele a mo raya a re: “Se boife, Sakaria, gonne thapelo ya gago e utlwilwe; mme mosadi wa hao Elisabetha o tla o tswalla mora, mme o tla mo rea lebitso la Johanne. 14 Mme o tla nna le boipelo le boipelo; mme ba bangata ba tla thabela ho tswalwa ha hae. 15 Hobane o tla ba moholo mahlong a Jehova, mme a ke ke a nwa veine kapa seno se tahang; mme o tla tlala Moya o Halalelang ho tloha popelong ya mmae. 16 Mme ba bangata ba bana ba Iseraele o tla ba sokollela ho Morena Modimo wa bona. 17 Mme o tla mo etella pele ka moya le ka matla a Elia, ho busetsa dipelo tsa bontate ho bana ba bona, le ba sa mameleng bohlaleng ba ba lokileng; ho lokisa setjhaba se lokiseditsweng Morena. 18 Yaba Sakaria o re ho lengeloi: Taba eo ke tla e tseba jwang? hobane ke se ke tsofetse, le mosadi wa ka o hodile. 19 Lengeloi la araba, la re ho yena: Ke nna Gabriele, ya emang pela Modimo; mme ke romilwe ho bua le wena, le ho o bolella Evangeli ena. 20 Bona, o tla ba semumu, o sitwe ho bua, ho be ho fihle tsatsi leo taba tseo di tla etsahala ka lona, kahobane o sa ka wa dumela dipolelo tsa ka, tse tlang ho phetheha ka nako ya tsona. 21 Mme batho ba ne ba letetse Sakaria, mme ba hlollwa ke ho dieha ha hae ka tempeleng. 22 Yare ha a etswa, a sitwa ho bua le bona, mme ba lemoha hore o bone pono ka tempeleng; 23 Eitse hang ha matsatsi a tšebeletso ea hae a felile, a tloha a ea ntlong ea hae.

LUKA

53 O khorisitse ba lapileng ka lintho tse molemo; mme barui a ba kgutlisa ba le feela. 54 O thusitse Iseraele, mohlanka oa hae, ho hopola mohau oa hae; 55 Jwalokaha a boletse ho bontata rona, Abrahama le peo ya hae ka ho sa feleng. 56 Maria a hlola le yena dikgwedi tse ka bang tharo, a ntoo kgutlela ha hae. 57 Jwale, nako ya hore Elisabetha a belehe ya fihla; mme a tswala mora. 58 Baahisani ba hae le banab’abo ba utloa kamoo Morena a mo bontšitseng mohau o moholo kateng; mme ba thaba le yena. 59 Eitse ka letsatsi la borobeli ba tla ho bolotsa ngoana; mme ba mo rea lebitso la ntatae Zakaria. 60 Mmae a araba, a re: Che; empa o tla bitswa Johanne. 61 Ba re ho yena: Ha ho le a mong wa leloko la heno ya bitswang ka lebitso leo. 62 Yaba ba botsa ntatae ka matsoho hore na o rata ha a bitswa jwang. 63 A kopa letlapa la ho ngolla, a ngola, a re: Lebitso la hae ke Johanne. Mme ba hlollwa bohle. 64 Hanghang molomo wa hae wa buleha, le leleme la raroloha, mme a bua, a boka Modimo. 65 Tšabo ea oela bohle ba ahileng pel’a bona; 66 Bohle ba di utlwang ba di boloka dipelong tsa bona, ba re: “Ngoana eo e tla ba ya jwang? Mme letsoho la Morena la eba le yena. 67 Ntatae Sakaria a tlala Moya o Halalelang, a porofeta, a re: 68 Ho bokoe Jehova, Molimo oa Iseraele; hobane o etetse setjhaba sa hae, mme o se lopolotse; 69 O re hlahiseditse lenaka la poloko ka tlung ya mohlanka wa hae Davida; 70 Jwalokaha a buile ka melomo ya baporofeta ba hae ba halalelang, haesale ho tloha mehleng ya boholoholo. 71 Gore re tle re bolokwe go tswa mo babeng ba rona, le mo seatleng sa botlhe ba ba re tlhoileng; 72 ho etsa mohau oo bontata rona ba o tshepisitseng, le ho hopola selekane sa hae se halalelang; 73 Keno eo a e hlapanyelitseng ntata rona Abrahama, 74 hore o re neele hore re lopollwe matsohong a dira tsa rona, re o sebeletse re sa tshabe letho; 75 Ka khalalelo le ho loka ka pel’a hae, ka matsatsi ’ohle a bophelo ba rōna. 76 Mme wena, ngwana, o tla bitswa moporofeta wa Ya hodimodimo; 77 ho fa batho ba hae tsebo ya poloko ka tshwarelo ya dibe tsa bona; 78 Ka mohau oa Molimo oa rōna; ka tsona mafube a tswang hodimo a re etetse. 79 ho kgantsha ba dutseng lefifing le moriting wa lefu, ho tataisetsa maoto a rona tseleng ya kgotso. 80 Ngwana a ntse a hola, a ipha matla moyeng, a dula mahwatateng, ho fihlela letsatsi la ponahatso ya hae ho Iseraele.

2 (Tlhaloso ena ea pele e entsoe ha Cyrenease e le ’musisi oa Syria.) 3 Mme botlhe ba ya go kwalwa, mongwe le mongwe a ya kwa motseng wa ga gabo. 4 Josefa le yena a nyoloha Galelea, motseng wa Nasaretha, a ya Judea, motseng wa Davida, o bitswang Bethlehema; (hobane e ne e le oa ntlo le leloko la Davida;) 5 ho ya ngolwa le Maria, eo a mo lebeleditseng, a le moimana. 6 Eitse ha ba ntse ba le moo, matsatsi a hore a belehe a fihla. 7 A tsoala mora oa hae oa letsibolo, ’me a mo phuthela ka masela, ’me a mo robatsa ka sejelong; hobane ho ne ho se sebaka bakeng sa bona ntlong ya baeti. 8 Ho ne ho e-na le balisa naheng eo, ba lulang naheng, ba lebetse mehlape ea bona bosiu. 9 Mme bonang, moengele wa Morena a tla mo go bone, le kgalalelo ya Morena ya phatsima mo tikologong ya bone, mme ba boifa thata. 10 Lengeloi la re ho bona: “Le se ke la tshoha, hobane bonang, ke le bolella molaetsa o molemo wa thabo e kgolo, eo e tla ba ya batho bohle. 11 Etsoe kajeno le tsoaletsoe Mopholosi motseng oa Davida, e leng Kreste Morena. 12 Mme se e tla nna sesupo mo go lona; Le tla fumana lesea le phuthetswe ka masela, le letse sejelong. 13 Mme hanghang letshwele la makgotla a lehodimo le ne le ena le lengeloi leo, le boka Modimo, le re: 14 Kganya e be ho Modimo mahodimong, kgotso e be lefatsheng ho batho bao a ba ratang. 15 Eitse ha mangeloi a tlohile ho bona a ya lehodimong, badisa ba bolellana, ba re: A re yeng jwale Bethlehema, re tle re bone taba ena e hlahileng, eo Jehova a e tsebisitseng bona. rona. 16 Ba tla ka potlako, ba fumana Maria, le Josefa, le lesea le robetse ka sejelong. 17 Ya re ba sena go bona, ba bolela lefoko le ba le boleletsweng ka ga ngwana yo. 18 Mme botlhe ba ba utlwang ba gakgamalela dilo tse ba neng ba di bolelelwa ke badisa. 19 Empa Maria a boloka dintho tsena tsohle, mme a di nahana ka pelong ya hae. 20 Mme badisa ba boa, ba galaletsa e bile ba baka Modimo ka ntlha ya dilo tsotlhe tse ba di utlwileng le tse ba di boneng, fela jaaka ba ne ba di boleletswe. 21 Eitse hobane ho fete matsatsi a robileng meno e le mmedi a ho bolotswa ha ngwana, a rewa lebitso la Jesu, leo a le bitsitseng ke lengeloi, a eso ho emolwe. 22 Eitse hobane matsatsi a tlhoekiso ea hae ho ea ka molao oa Moshe a phethehile, ba mo tlisa Jerusalema, ho mo hlahisa pela Jehova; 23 Jwalokaha ho ngodilwe molaong wa Jehova, ho thwe: Motho e motona e mong le e mong ya tswetsweng ke popelo o tla bitswa ya halalela ho Jehova; 24 le ho nyehela sehlabelo ho ya ka se boletsweng molaong wa Jehova, maebanakgorwana a mabedi, kapa maebana a mabedi. 25 Mme bonang, ho ne ho le monna Jerusalema, ya bitswang Simeone; monna eo o ne a lokile, a inehetse borapeding, a ntse a lebeletse tshediso ya Iseraele, mme Moya o Halalelang o ne o le hodima hae.

KHAOLO EA 2 1 Mehleng eo ha tswa taelo e tswang ho Sesare Aguseto, ya hore lefatshe lohle le ngolwe.

LUKA

KHAOLO EA 3

26 Mme o ne a senolelwa ke Mowa o o Boitshepo gore ga a kitla a bona loso a ise a bone Keresete wa Morena. 27 A kena ka Tempeleng ka Moya, mme eitse hobane batswadi ba tlise ngwana Jesu ho mo etsa ka mokgwa wa Molao. 28 Yaba o mo sika matsohong a hae, a boka Modimo, a re: 29 Morena, jwale o dumella mohlanka wa hao hore a tsamaye ka kgotso, ho ya ka polelo ya hao. 30 Etsoe mahlo a ka a bone poloko ea hao, 31 Eo o e lokisitseng fa pele ga sefatlhogo sa batho botlhe; 32 Lesedi la ho bonesetsa Baditjhaba, le kganya ya setjhaba sa hao sa Iseraele. 33 Josefa le mmae ba hlollwa ke tse bolelwang ke yena. 34 Simeone a ba hlohonolofatsa, a re ho Maria, mmae: Bona, ngwana enwa o beetswe ho wa le ho tsoha ha ba bangata Iseraeleng; le sesupo se se tla ganediwang; 35 Le wena lerumo le tla o hlaba ka moya wa hao, e le hore mehopolo ya dipelo tse ngata e tle e senolwe. 36 Ho ne ho e-na le moprofeta e mong oa mosali, Anna, morali oa Fanuele, oa leloko la Asere, + a se a tsofetse haholo ’me o ne a lutse le monna lilemo tse supileng ho tloha boroetsaneng ba hae. 37 E ne e le mohlolohadi ya ka bang dilemo tse mashome a robileng meno e le mmedi a metso e mene, ya neng a sa tlohe tempeleng, a sebeletsa Modimo ka ho itima dijo le ka merapelo bosiu le motsheare. 38 Le yena a tla ka yona nako eo, a boka Morena, mme a bua ka yena ho bohle ba lebeletseng topollo ya Jerusalema. 39 Eitse hobane ba phethe tsohle ho ya ka molao wa Jehova, ba kgutlela Galilea, motseng wa habo bona, Nasaretha. 40 Ngwana a hola, a ipha matla moyeng, a tlala bohlale, mme mohau wa Modimo o ne o le hodima hae. 41 Jaanong batsadi ba gagwe ba ne ba tle ba ye Jerusalema ngwaga le ngwaga kwa moletlong wa Tlolaganyo. 42 Eitse ha a le dilemo tse leshome le metso e mmedi, ba nyolohela Jerusalema ka mokgwa wa mokete. 43 Eitse hobane ba qete matsatsi, ha ba kgutla, ngwana Jesu a sala Jerusalema; mme Josefa le mmae ba ne ba sa tsebe. 44 Empa ba hopola hore o hara letshwele, ba tsamaya leeto la letsatsi; mme ba mmatla hara beng ka bona le ho ba tsebanang le bona. 45 Yare ha ba sa mo fumane, ba kgutlela Jerusalema ho ya mmatla. 46 Ka mor’a matsatsi a mararo ba mo fumana ka tempeleng a lutse har’a baruti, a ba mamela ’me a ba botsa lipotso. 47 Mme botlhe ba ba neng ba mo utlwa ba ne ba gakgamala ka ntlha ya tlhaloganyo ya gagwe le dikarabo tsa gagwe. 48 Ya re ba mmona ba gakgamala, mmaagwe a mo raya a re: "Ngwanaka, ke ka ntlha yang fa o re diretse jaana? bona, nna le ntatao re o batlile re hlomohile. 49 A re ho bona: Le ne le mpatla jwang? Na le ne le sa tsebe hore ke tšoanetse ho ba mosebetsing oa Ntate? 50 Mme ba se ka ba tlhaloganya lefoko le a le buang nabo. 51 A theoha le bona, a ya Nazaretha, mme a nna a ba utlwa; 52 Jesu a ’na a ’na a ’na a ’na a ’na a ’na a ’na a ’na a hatela pele bohlaleng le boemong ba ho hola, le molemong oa Molimo le oa batho.

1 Ka selemo sa leshome le metso e mehlano sa puso ya Sesare Tiberiuse, Ponse Pilato e le mmusisi wa Judea, Heroda e le moteterareke wa Galelea, Filipi ngwanabo e le moteterareke wa Iturea le wa Terakonite, Lysaniase e le moteterareke wa Abilene, 2 Ha Anase le Kaiafa e le baprista ba phahameng, lentsoe la Molimo la tla ho Johanne mora oa Zakaria lefeelleng. 3 Mme a tla mo lefatsheng lotlhe le le mo tikologong ya Joredane, a rera kolobetso ya boikwatlhao gore e nne boitshwarelo jwa dibe; 4 jwalokaha ho ngodilwe bukeng ya ditaba tsa moporofeta Esaia, ha ho thwe: Lentswe la ya howang feelleng, le re: Lokisang mmila wa Morena, le lokise ditsela tsa hae. 5 Phula e nngwe le e nngwe e tla tlala, le thaba e nngwe le e nngwe le leralla le leng le le leng le kokobetswe; mme tse kgopameng di tla batalatswa, le ditsela tse makukuno di batalatswe; 6 Mme nama yohle e tla bona poloko ya Modimo. 7 Yaba o re ho matshwele a neng a tlile ho kolobetswa ke yena: “Lona madinyane a marabe, ke mang ya le lemositseng ho balehela bohale bo tlang? 8 Ka hona, hlahisa litholoana tse tšoanelang pako, ’me le se ke la qala ho re ka ho lōna: Re na le ntat’a rōna Abrahama; 9 Mme jwale selepe se beilwe metsong ya difate; 10 Letshwele la mmotsa, la re: Jwale, re tla etsa jwang? 11 A araba, a re ho bona: Ya nang le diaparo tse pedi, a abele ya se nang tsona; le ya nang le dijo, a etse jwalo. 12 Jwale, balekgetho le bona ba tla ho kolobetswa, ba re ho yena: Moruti, rona re tla etsa jwang? 13 A re ho bona: Le se ke la lefisa ho fetang hoo le le laetsweng. 14 Bahlabani le bona ba mmotsa, ba re: Mme rona re tla etsa jwang? A re ho bona: Le se ke la tuba motho, leha e le ho qosa motho; mme le kgotsofale ke moputso wa lona. 15 Ya re batho ba ntse ba lebeletse, mme botlhe ba akanya mo dipelong tsa bone ka ga Johane, gore a ke ene Keresete gongwe nnyaa; 16 Johanne a araba, a re ho bona kaofela: Nna, nna, ke le kolobetsa ka metsi; empa ho tla e mong ya mphetang ka matla, eo ke sa lokelang ho lokolla leqhwele la dieta tsa hae: o tla le kolobetsa ka Moya o Halalelang le ka mollo; + 17 Seoloso sa hae se letsohong la hae, ’me o tla hloekisa seotlo sa hae ka ho feletseng, ’me o tla bokellela koro polokelong ea hae; empa mmoko o tla o tjhesa mollong o sa timeng. 18 A ntse a kgothatsa batho ka tse ding tse ngata. 19 Eitse hobane Heroda a khalemetsoe ke eena bakeng sa Herodiase, mosali oa Filippi, ngoan’abo, le ka baka la tsohle tse mpe tseo Heroda a li entseng; 20 A eketsa ka sena ho tsohle, a kwalla Johanne teronkong. 21 Yare ha batho bohle ba kolobetswa, ha etsahala hore Jesu le yena a kolobetswe, mme a rapela, lehodimo la buleha. 22 Moya o Halalelang wa theohela hodima hae ka sebopeho sa mmele o kang wa leeba, mme lentswe la tswa lehodimong, la re: “O Mora wa ka ya ratwang; ke kgahlwa ke wena. 23 Jesu yena a qala a na le dilemo tse ka bang mashome a mararo, jwalokaha ho ne ho thwe, ke mora Josefa, mora Eli.

LUKA

24 eo e neng e le mora Mathathe, eo e neng e le mora Levi, eo e neng e le mora Melki, eo e neng e le mora Janna, mora Josefa, 25 eo e neng e le mora Matathiase, eo e neng e le mora Amose, eo e neng e le mora Nauma, eo e neng e le mora Esli, mora Nage, 26 eo e neng e le mora Maathe, mora Matathiase, mora wa Shimei, mora Josefa, mora Juda, 27 eo e neng e le mora Johanna, mora wa Resa, mora wa Sorobabele, eo e neng e le mora wa Salathiele, mora wa Neri, 28 eo e neng e le mora wa Melki, eo e neng e le mora Adi, eo e neng e le mora Kosame, eo e neng e le mora Elmotame, mora Ere, 29 eo e neng e le mora Jose, eo e neng e le mora Eliesere, eo e neng e le mora Jorime, eo e neng e le mora Matthate, mora Levi, 30 eo e neng e le mora Simeone, mora Juda, mora Josefa, mora Jonane, mora Eliakime, 31 eo e neng e le mora wa Melea, eo e neng e le mora Mena, eo e neng e le mora Matatha, le mora Nathane, mora Davida, 32 eo e neng e le mora Jese, eo e neng e le mora Obede, eo e neng e le mora Boase, eo e neng e le mora Salmone, eo e neng e le mora Nahasone, 33 eo e neng e le mora Aminadabe, eo e neng e le mora Arame, eo e neng e le mora Esrome, eo e neng e le mora Perese, mora Juda, 34 eo e neng e le mora wa Jakobo, eo e neng e le mora Isaka, eo e neng e le mora Abrahama, eo e neng e le mora Thara, mora Nakore, 35 eo e neng e le mora Saruke, eo e neng e le mora Ragau, eo e neng e le mora Peleke, eo e neng e le mora Hebere, mora Sala, 36 eo e neng e le mora Kainane, eo e neng e le mora Arphaksade, eo e neng e le mora Sema, eo e neng e le mora Noe, mora Lameke, 37 eo e neng e le mora Mathusala, mora Henoke, mora wa Jarede, mora wa Mahalalele, mora Kenane, 38 Yo e neng e le morwa Enose, yo e neng e le morwa Setha, yo e neng e le morwa Atamo, yo e neng e le morwa Modimo.

8 Jesu a araba, a re ho yena: Tloha ho nna, Satane, hobane ho ngodilwe, ho thwe: O tla kgumamela Morena Modimo wa hao, o sebeletse yena a nnotshi. 9 A mo isa Jerusalema, a mmea tlhōrōng ea tempele, a re ho eena: “Haeba u Mora oa Molimo, itihele fatše ho tloha mona. 10 hobane ho ngodilwe, ho thwe: O tla laela mangeloi a hae hodima hao, hore a o boloke; 11 Mme ba tla o kuka matsohong a bona, esere leoto la hao la kgoptjwa ke lejwe. 12 Jesu a araba, a re ho yena: Ho itswe: O se ke wa leka Jehova, Modimo wa hao; 13 Eitse hobane Diabolose a qete moleko wohle, a tloha ho yena ka nako e itseng. 14 Yaba Jesu o kgutlela Galilea ka matla a Moya, mme botumo ba hae ba utlwahala le naha yohle e mathoko. 15 A ruta matlung a bona a thapelo, a roriswa ke bohle. 16 A fihla Nasaretha, moo a neng a holetse teng, mme ka tlwaelo ya hae a kena ka synagogeng ka tsatsi la Sabatha, a ema hore a bale. 17 Mme a newa buka ya moporofeta Esaia. Eitse hobane a phetle buka, a fumana sebaka seo ho ngodilweng ho sona; 18 Moya wa Morena o hodima ka, hobane o ntlotseditse ho bolella mafutsana Evangeli; o nthomile ho fodisa ba robehileng dipelo, ho bolella ba holehilweng tokoloho, le difofu hore di boele di bone, le ho lokolla ba hateletsweng. 19 Ho bolela selemo se amohelehang sa Morena. 20 A kwala buka, a e busetsa ho mohlanka, mme a dula fatshe. Mahlo a bohle ba ka tlung ya thapelo a ne a mo tadimile. 21 A qala ho re ho bona: Kajeno, lengolo lena le phethehile ditsebeng tsa lona. 22 Bohle ba ne ba mo paka, ba hlollwa ke mantswe a molemo a tswang molomong wa hae. Ba re: Enwa na hase mora Josefa na? 23 A re ho bona: Ka ’nete le tla mpolella maele ana, le re: Ngaka, ipholise; 24 A re: Kannete ke re ho lona: Ha ho moporofeta ya amohelwang naheng ya habo. 25 Ka ’nete ke re ho lōna: Ho ne ho e-na le bahlolohali ba bangata Iseraeleng mehleng ea Elia, ha leholimo le ne le koetsoe ka lilemo tse tharo le likhoeli tse tšeletseng, ha tlala e khōlō e aparela naha eohle; 26 Empa Elia ha aa ka a romeloa ho e mong oa bona, haese Sarepta, motse oa Sidone, ho mosali oa mohlolohali. 27 Ho ne ho e-na le balepera ba bangata Iseraeleng mehleng ea moprofeta Elisha; mme ho ne ho se le a mong wa bona ya hlwekisitsweng, haese Naamane wa Mosiria. 28 Bohle ba neng ba le ka tlung ya thapelo, ha ba utlwa tsena, ba tlala kgalefo. 29 Ba ema, ba mo ntshetsa kantle ho motse, ba mo isa koseneng ya thaba eo motse wa bona o hahilweng hodima yona, ba tle ba mo dihele fatshe. 30 Empa yena a feta hara bona, a ikela. 31 A theohela Kapernauma, e leng motse wa Galelea, mme a ba ruta ka matsatsi a Sabatha. 32 Ba hlollwa ke thuto ya hae; 33 Ka sinagogeng ho ne ho ena le motho ya nang le moya wa modemona o ditshila, mme a howa ka lentswe le phahameng.

KHAOLO EA 4 1 Yaba Jesu a tletse Moya o Halalelang, a kgutla Jordane, mme a iswa ke Moya feelleng. 2 A ntse a lekwa ke Diabolosi ka matsatsi a mashome a mane. Mme matsatsing ao o ne a sa je letho: mme ha di fetile, hamorao a lapa. 3 Yaba Diabolosi o re ho yena: Ha o le Mora wa Modimo, laela lejwe lena hore le fetohe bohobe. 4 Jesu a mo araba, a re: Ho ngodilwe, ho thwe: Motho a ke ke a phela ka bohobe feela, empa o tla phela ka dipolelo tsohle tsa Modimo. 5 Yaba Diabolose o mo isa thabeng e telele, a mmontsha mebuso yohle ya lefatshe ka motsotso o le mong. 6 Diabolose a re ho yena: Ke tla o nea matla ana wohle, le kganya ya wona, hobane ke o neilwe; mme ke mo nea eo ke ratang ho mo nea. 7 Ka baka leo, ha o ka nkgumamela, tsohle e tla ba tsa hao.

LUKA

34 ba re: Re tloheleng; re na le taba efe le wena, Jesu wa Nasaretha? Na u tlile ho re felisa na? Ke a o tseba seo o leng sona; Moitshepi wa Modimo. 35 Jesu a se kgalemela, a re: Homola, o tswe ho yena! Eitse hobane modemona a mo dihele hara bona, a tswa ho yena, a se ke a mo ntsha kotsi. 36 Yaba bohle ba hlollwa, ba buisana, ba re: Lentswe lee ke lefe? hobane ka matla le ka matla o laela meya e ditshila, mme e tswe. 37 Mme tumo ya gagwe ya tswela kwa mafelong otlhe a naga e e mo tikologong. 38 Yaba o tloha sinagogeng, o kena tlung ya Simone. Mme mohwehadi wa Simone o ne a tshwerwe ke feberu e kgolo; mme ba mo qela ho yena. 39 Jesu a ema hodima hae, a kgalemela feberu; mme a tsoha hanghang, a ba sebeletsa. 40 Yare ha letsatsi le dikela, bohle ba nang le ba kulang ba tshwerweng ke mafu a mefutafuta ba ba tlisa ho yena; a bea e mong le e mong matsoho a hae, a ba fodisa. 41 Batemona le bona ba tswa ho ba bangata, ba howa, ba re: “O Mora wa Modimo!” Mme a di kgalemela a se ke a di dumella ho bua, hobane di ne di tseba hore ke Kreste. 42 Yare ha bo esa, a tloha, a ya sebakeng se le seng; 43 A re ho bona: “ E ka kgona ke bolelle le metse e meng ditaba tsa mmuso wa Modimo; 44 A bolela masinagogeng a Galelea.

14 A mo laela hore a se ke a bolella motho, a re: E-ea, u itlhahise ho moprista, ’me u nyehele ho hloeka ha hao, kamoo Moshe a laetseng kateng, e be bopaki ho bona. 15 Mme botumo ba hae ba nna ba tswela pele haholo, mme matshwele a maholo a bokana ho tla mo mamela, le ho fodiswa malwetse a bona. 16Mme ene a ikgogela kwa sekakeng, a ya go rapela. 17 Ka tsatsi le leng, ha a ntse a ruta, ho ne ho dutse Bafarisi le baruti ba molao, ba tswang metseng yohle ya Galelea, le ya Judea, le Jerusalema, le matla a Morena. o ne a le teng ho ba fodisa. 18 Mme bonang, banna ba tlisa monna ya shweleng ditho ka diphate, mme ba batla ho mo kenya le ho mmea pela hae. 19 Eitse ha ba sa fumane tsela eo ba ka mo kenyang ka eona ka lebaka la bongata, ba nyolohela holim ’a ntlo, ’me ba mo theolela holim ’a marulelo ka setulo sa hae se kang bethe har’a pel’a Jesu. 20 Ya re a bona tumelo ya bone, a mo raya a re: " Monna, o itshwaretswe dibe tsa gago." 21 Mme Bangodi le Bafarisi ba qala ho nahana, ba re: "Enwa ke mang ya buang dinyefolo? Ke mang ya ka tshwarelang dibe, haese Modimo feela? 22 Ya re Jesu a lemoga megopolo ya bone, a ba raya a re: " Lo akanyang mo dipelong tsa lona? 23 Ho bonolo ke hofe, ho re: U tšoaretsoe libe tsa hao; kapa ho re: Ema, o tsamaye? 24 Empa e le hore le tsebe hore Mora motho o na le matla lefatsheng a ho tshwarela dibe, ” a re ho motho ya omeletseng ditho: “ Ke re ho wena: Ema, o nke diphate tsa hao, o ye tlung ya hao. 25 A akofa a ema pela bona, a nka seo a neng a robetse hodima sona, a ikela tlung ya hae, a ntse a tlotlisa Modimo. 26 Ba hlollwa bohle, mme ba tlotlisa Modimo, ba tlala tshabo, ba re: Re bone dimakatso kajeno. 27 Ka mor’a lintho tsena a tsoa ’me a bona molekhetho ea bitsoang Levi a lutse ntlong ea lekhetho, eaba o re ho eena: “ Ntšale morao. 28 A tlohela tsohle, a ema, a mo latela. 29 Levi a mo etsetsa mokete o moholo tlung ya hae, mme ho ne ho ena le letshwele le leholo la balekgetho le ba bang ba dutseng dijong le bona. 30 Empa bangodi le Bafarisi ba bona ba korotlela barutuwa ba hae, ba re: “Ke ka baka la’ng le ja le ho nwa le balekgetho le baetsadibe? 31 Jesu a araba, a re ho bona: Ba phelang hantle ha ba hloke ngaka; empa ba kulang. 32 Ha kea tla ho biletsa ba lokileng pakong, empa baetsalibe. 33 Ba re ho yena: Ke ka baka lang ha barutuwa ba Johanne ba itima dijo hangata, ba etsa merapelo, le ba bafarisi le bona? empa ba hao ba a ja, ba a nwa? 34 A re ho bona: Na le ka itima dijo banyadi ha monyadi a ntse a ena le bona? 35 Empa matsatsi a tla tla ao monyadi a tla tloswa ho bona, mme ke hona ba tla itima dijo matsatsing ao. 36 Mme a bua nabo ka setshwantsho; Ha ho motho ya tla bea setsiba sa seaparo se setjha hodima seaparo se tsofetseng; ha ho ka ba jwalo, se setjha se tla taboha, le setsiba se ntshitsweng ho se setjha ha se dumellane le sa kgale.

KHAOLO EA 5 1 Yare ha bongata bo ntse bo mo hatella ho utlwa lentswe la Modimo, a ema lebopong la letsha la Genesaretha. 2 A bona dikepe tse pedi di eme pela letsha, batshwasi ba dihlapi ba tswile ho tsona, ba hlatswa matlowa a bona. 3 A kena ho se seng sa likepe, e leng sa Simone, a mo rapela hore a se suthise ho se hokae ho tloha lebōpong. A dula, a ruta batho a le ka sekepeng. 4 Eitse hobane a qete ho bua, a re ho Simone: Suthela bodibeng, le theolele matlowa a lona ho tshwasa. 5 Simone a araba, a re ho yena: Moruti, re sebeditse ka thata bosiu kaofela, mme ha re a ka ra tshwara letho; 6 Ya re ba sena go dira jalo, ba tshwara bontsi jo bogolo jwa ditlhapi, lokwa lwa bone lwa thubega. 7 Mme ba gwetlha balekane ba bone ba ba neng ba le mo mokorong o mongwe gore ba tle go ba thusa. Yaba ba tla, ba tlatsa dikepe tse pedi, tsa ba tsa qala ho teba. 8 Simone Petrose, ha a bona hoo, a itihela mangoleng a Jesu, a re: Tloha ho nna; hobane ke monna wa moetsadibe, Jehova. 9 Hobane o ne a tsota, le bohle ba nang le yena, ka baka la bongata ba dihlapi tseo ba di tshwereng. 10 Ho bile jwalo le ka Jakobo le Johanne, bara ba Sebedea, bao e neng e le balekane ba Simone. Jesu a re ho Simone: Se tshabe; ho tloha jwale o tla be o tshwara batho. 11 Yare ha ba kgutlisitse dikepe lebopong, ba tlohela tsohle, ba mo latela. 12 Eitse ha a le motseng o mong, bonang, monna ea tletseng lepera, ha a bona Jesu, a itihela fatše ka sefahleho, a mo rapela, a re: Morena, ha u rata, u ka ntlhoekisa. 13 Yaba o otlolla letsoho, a mo ama, a re: Ke a rata, o ntlafale. Yaba lepera la tloha ho yena hang.

LUKA

37 Hape, ha ho motho ya tshelang veine e ntjha makukeng a kgale; ho seng joalo veine e ncha e ka phatlola makuka, ’me ea qhalana, ’me makuka a timela. 38 Empa veine e ncha e lokela ho tšeloa makukeng a macha; mme bobedi ba bolokeha. 39 Hape, ha ho motho, ha a noele veine ea khale, a phakisa a lakatsa e ncha;

21 Ho lehlohonolo lona ba lapileng jwale, hobane le tla kgoriswa. Ho lehlohonolo lona ba llang jwale, hobane le tla tsheha. 22 Ho lehlohonolo lona, ha batho ba le hloya, mme ba le arola ho bona, ba le nyedisa, ba lahla lebitso la lona jwaloka hoja le le lebe, ka baka la Mora motho. 23 Thabang ka tsatsi leo, le tlōle ke thabo; hobane, bonang, moputso wa lona o moholo mahodimong; 24 Empa ho madimabe lona ba ruileng! gonne lo amogetse kgomotso ya lona. 25 Ho madimabe lona ba kgotsheng! hobane le tla lapa. Ho madimabe lona ba tshehang jwale! gonne lo tla hutsafala, lo lela. 26 Ho madimabe lona, ha batho bohle ba le bua hantle! gonne borraabo ba ne ba direla baporofeti ba maaka jalo. 27 Empa ke re ho lona ba utlwang: Ratang dira tsa lona, le etse hantle ho ba le hloileng; 28 Hlohonolofatsang ba le rohakang, le rapelle ba le hlorisang. 29 Ya o otlang lerama le leng, o mo nee le le leng; mme ya o amohang kobo ya hao, o se ke wa mo hanela le seaparo sa ka ntle. 30 Fa mongwe le mongwe yo o lo kopang; le ya o amohileng dintho tsa hao, o se ke wa hlola o di botsa. 31 Mme kamoo le ratang hore batho ba le etse kateng, le lona le ba etse jwalo. 32 Gonne fa lo rata ba ba lo ratang, lo na le tebogo efe? hobane baetsadibe le bona ba rata ba ba ratang. 33 Mme fa lo direla ba ba lo direlang molemo, lo na le tebogo efe? hobane baetsadibe le bona ba etsa jwalo. 34 Mme fa lo adima ba lo solofetseng go amogela mo go bone, lo boelwa ke eng? hobane baetsadibe le bona ba adima baetsadibe, hore ba boele ba boele ba boele ba boele ba boele ba boele ba boele ba boele ba boele ba boele ba bowe. 35 Empa ratang bao e leng dira ho lona, le etse hantle, le adime le sa tshepe letho; mme moputso wa lona o tla ba moholo, mme le tla ba bana ba Ya Hodimodimo; 36 Ka hona le be le mohau, jwalokaha Ntata lona le yena a le mohau. 37 Le se ke la ahlola, mme le ke ke la ahlolwa; 38 Fanang, mme le tla fuwa; selekanyo se se molemo, se se katetsweng, se se tshikhinyeditsweng, se se penologang, batho ba tla se naya mo dihubeng tsa lona. Hobane kelo eo le lekanyang ka yona, le tla lekanyetswa ka yona hape. 39 A ba bolella papiso, a re: Na sefofu se ka tsamaisa sefofu na? A di ka se wele moleteng bobedi bja tšona? 40 Morutuwa ha a moholo ho moruti wa hae, empa e mong le e mong ya phethehileng o tla ba jwaloka moruti wa hae. 41 Mme ke ka ntlha yang fa o leba selabe se se mo leitlhong la mokaulengwe wa gago, mme o sa lemoge kota e e mo leitlhong la gago? 42 Kapa o ka bolella ngwaneno jwang, wa re: Ngwaneso, ntumelle ke ntshe phatsa e ka leihlong la hao, athe wena o sa bone leballo le ka leihlong la hao? Moikaketsi ke wena, ntsha leballo le ka leihlong la hao pele, ke moo o tla bona hantle ho ntsha lehlokwana le leihlong la ngwaneno. 43 Gonne ga go setlhare se se molemo se ungwang leungo le le bosula; le gone ga go setlhare se se bosula se se ungwang loungo lo lo molemo. 44 Hobane sefate se seng le se seng se tsejwa ka ditholwana tsa sona. Hobane batho ha ba bokelle lifeiga

KHAOLO EA 6 1 Eitse ka Sabatha sa bobedi kamorao ho la pele, a haola hara masimo a koro; mme barutuwa ba hae ba kga diako tsa koro, ba di ja, ba di hohla ka matsoho. 2 Bafarisei ba bangwe ba re go bona: “Ke ka baka la’ng le dira seo se sa dumelelwago go dirwa ka Sabatha? 3 Jesu a ba araba, a re: “ Na ha le a ka la bala seo Davida a ileng a se etsa ha a ne a lapile le ba nang le yena? 4 kamoo a ileng a kena ka tlung ya Modimo kateng, a nka mahobe a pontsha, a a ja, a a nea le ba nang le yena; e leng se sa dumellwang ho jewa, haese baprista feela? 5 A re ho bona: Mora motho ke Morena le wa Sabatha. 6 Eitse ka Sabatha e nngwe hape, a kena ka tlung ya thapelo, a ruta; 7 Bangoli le Bafarisi ba ’nile ba mo shebella ho bona hore na o tla folisa ka sabatha; e le hore ba tle ba fumane seo ba mo qosang ka sona. 8 Empa yena o ne a tseba mehopolo ya bona, mme a re ho monna ya letsoho le omeletseng: Ema, o eme mahareng. A tsoha, a ema. 9 Jesu a re ho bona: Ke tla le botsa taba e le nngwe; Na ho lumelletsoe ho etsa hantle kapa ho etsa bobe ka sabatha? ho pholosa bophelo, kapa ho bo timetsa? 10 A qamaka ka hohle ho bona, a re ho monna eo: Otlolla letsoho la hao. A etsa jwalo, mme letsoho la hae la fola, la fola, jwaloka le leng. 11 Mme ba tlala bohlanya; mme ba botsana se ba ka se etsang ho Jesu. 12 Yare matsatsing ao, a tswela thabeng ho ya rapela, mme a hlola bosiu bohle ho rapela Modimo. 13 Eitse ha e e-ba motšehare, a bitsetsa barutuoa ba hae ho eena, ’me har’a bona a khetha ba leshome le metso e ’meli, bao a ileng a ba bitsa baapostola; 14 Simone, eo a ileng a mo rea lebitso la Petrose, le Andrease, ngwanabo, Jakobo le Johanne, Filipi le Bartholome, 15 Mattheu le Thomase, Jakobo mora Alfea, le Simone ya bitswang Selote, 16 le Judase, ngwanabo Jakobo, le Judase Iskariota, eo le yena e neng e le moeki. 17 A theoha le bona, a ema thoteng, le letshwele la barutuwa ba hae, le letshwelehadi la batho ba tswang Judea yohle, le Jerusalema, le lebopong la lewatle la Tire le Sidone, ba tlileng ho mo utlwa. le ho fodiswa malwetseng a bona; 18 Le ba ba neng ba tshwenngwa ke meya e e itshekologileng, mme ba ne ba fodisiwa. 19 Letshwele lohle le ne le batla ho mo ama, hobane matla a ne a etswa ho yena, mme a fodisa bohle. 20 A lelaletsa mahlo a hae ho barutuwa ba hae, a re: Ho lehlohonolo lona bafumanehi, hobane mmuso wa Modimo ke wa lona.

LUKA

meutloeng, leha e le hore ba kha morara sefateng sa meutlwa. 45 Motho ea molemo o ntša se molemo letlotlong le molemo la pelo ea hae; mme motho ya kgopo o ntsha se sebe letlotlong le lebe la pelo ya hae; 46 Mme lo mpiletsang, Morena, Morena, mme lo sa dire tse ke di buang? 47 E mong le e mong ya tlang ho nna, a utlwa dipolelo tsa ka, mme a di etsa, ke tla le bontsha eo a tshwanang le yena. 48 O jwaloka motho ya hahileng ntlo, mme a tjheka botebong, mme a rala motheo hodima lefika; yare ha morwallo o tla, noka ya otla ntlo eo ka matla, mme ya se ke ya e sisinya; hobane e ne e theilwe hodima lefika. . 49 Empa ya utlwang, mme a sa etse, o jwaloka motho ya hahileng ntlo hodima mobu, e se na motheo; ke moo noka e ileng ya otla ka matla, mme hanghang ya wa; mme tshenyeho ya ntlo eo ya eba kgolo.

19 Johane a bitša ba babedi ba barutiwa ba gagwe a ba roma go Jesu a re: “Na ke wena yo a tlago go tla? kapa re batla e mong? 20 Yare ha banna bao ba fihla ho yena, ba re: Johanne Mokolobetsi o re romile ho wena, a re: Na ke wena ya tlang ho tla? kapa re batla e mong? 21 Ka yona nako eo a fodisa ba bangata malwetseng le dikotlo le meya e mebe; mme difofu tse ngata a di nea pono. 22 Jesu a araba, a re ho bona: Eyang, le bolelle Johanne tseo le di boneng, le tseo le di utlwileng; ka moo difofu di a bona, dihlotsa di a tsamaya, balepera ba hlwekiswa, ba sa utlweng ba utlwa, bafu ba tsoha, mme mafutsana a bolellwa molaetsa o molemo. 23 Mme go sego ene yo o sa kgopisegeng ka ntlha ya me. 24 Ya re barongwa ba ga Johane ba sena go tsamaya, a simolola go bua le batho ka ga Johane a re: " Lo ne lo tswela kwa sekakeng go ya go bona eng? Lehlaka le tsokoang ke moea? 25 Mme lo ne lo tswela go bona eng? Monna ea apereng liaparo tse bonolo? Bonang, ba apereng ka bokhabane, ba phelang ka boiketlo, ba matlung a marena. 26 Mme lo ne lo tswela go bona eng? Moprofeta? Ee, ke a lo raya, yo o fetang moporofeti. 27 Enoa ke eena eo ho ngoliloeng ka eena, ha thoe: Bona, ke roma lenqosa la ka pel’a sefahleho sa hao, le tla lokisa tsela ea hao pel’a hao. 28 Etsoe ke re ho lōna: Har’a ba tsoetsoeng ke basali ha ho moprofeta e moholo ho Johanne Mokolobetsi, empa e monyenyane ’musong oa Molimo o moholo ho eena. 29 Mme batho bohle ba neng ba mo utlwa, le balekgetho, ba bolela hore Modimo o lokile, ha ba ntse ba kolobetswa ka kolobetso ya Johanne. 30 Mme Bafarisai le Baitse-molao ba gana maikaelelo a Modimo ka bobone, ka ba se ka ba kolobediwa ke ene. 31 Morena a re: Jwale, batho ba moloko oo ke tla ba tshwantsha le eng? 'me li tšoana le eng? 32 Ba jwaloka bana ba dutseng mapatlelong a motse, ba howeletsanang, ba re: Re le leleditse phala, mme ha le a ka la tjeka; re le llele, mme ha le a ka la lla. 33 Hobane Johanne Mokolobetsi o tlile a sa je bohobe, a sa nwe veine; mme le re: O na le modemona. 34 Mor’a motho o tlile a ja, a noa; mme le re: Bonang motho wa sejato, le monwi wa veine, motswalle wa balekgetho le baetsadibe! 35 Empa bohlale bo lokafatswa ho bana bohle ba bona. 36 E mong wa Bafarisi a mo kopa hore a je le yena. Yaba o kena tlung ya Mofarisi eo, a dula dijong. 37 Mme, bonang, mosadi e mong wa motse, eo e neng e le moetsadibe, ha a utlwa hore Jesu o dutse dijong tlung ya Mofarisi, a tlisa lenaka la alabastera la setlolo. 38 A ema maotong a hae kamora hae, a lla, mme a qala ho mo hlatswa maoto ka meokgo, a a hlakola ka moriri wa hlooho ya hae, a aka maoto a hae, mme a a tlotsa ka setlolo. 39 Yare ha Mofarisi ya neng a mo bitsitse a bona hoo, a bua ka ho yena, a re: “Monna enwa, hoja e ne e le moporofeta, a ka be a tsebile hore na mosadi ya mo amang ke mang le hore na ke mang, hobane ke moetsadibe. 40 Jesu a araba, a re ho yena: Simone, ke na le seo ke batlang ho o bolella sona. A re: Moruti, bua!

KHAOLO 7 1 Eitse hobane a qete dipolelo tsohle tsa hae ditsebeng tsa batho, a kena Kapernauma. 2 Mme motlhanka wa molaodi mongwe yo o neng a mo rata o ne a lwala, a le gaufi le go swa. 3 Yare ha a utlwa ka Jesu, a romela baholo ba Bajuda ho yena, ho mo rapela hore a tle ho fodisa mohlanka wa hae. 4 Eitse ha ba fihla ho Jesu, ba phakisa ba mo rapela, ba re: O tšoaneloa ke eo a ka mo etsetsang hona; 5 Hobane o rata setjhaba sa rona, mme o re hahetse sinagoge. 6 Joale Jesu a tsamaea le bona. Eitse ha a se a le hole le ntlo, molaodi wa lekgolo a romela metswalle ho yena, ho re ho yena: Morena, o se ke wa itshwenya, hobane ha ke a tshwanela hore o kene ka tlasa marulelo a ka. 7 Ka baka leo, ha ke a ka ka ipona ke loketse ho tla ho wena; 8 Gonne le nna ke motho yo o busiwang ke taolo, ke na le batlhabani ba ba mo tlase ga me; le ho e mong, Tloo, a tle; le ho mohlanka wa ka, Etsa hona, mme o a ho etsa. 9 Eitse ha Jesu a utlwa taba tseo, a mo tsota, a reteleha, a re ho matshwele a mo latetseng: Ke a le bolella, ha ke eso ho bone tumelo e kalo, leha e le Iseraeleng. 10 Ya re ba ba romilweng ba boela kwa ntlong, ba fitlhela motlhanka yo o neng a lwala a fodile. 11 Eitse hosasane, a kena motseng o bitswang Naine; mme ba bangata ba barutuwa ba hae ba tsamaya le yena, le bongata bo boholo. 12 Ya re a atamela kgoro ya motse, a bona moswi a ntshediwa kwa ntle, e le morwa yo o esi wa mmaagwe, mme e le motlholagadi, mme boidiidi jwa batho ba motse bo ne bo na le ene. 13 Yare ha Morena a mmona, a mo utlwela bohloko, a re ho yena: Se lle. 14 A atamela, a ama selao, mme ba mo jereng ba ema. A re: Mohlankana, ke re ho wena: Tsoha! 15 Mofu a dula, a qala ho bua. Mme a mo nea mmae. 16 Tšabo ea ba oela bohle, ’me ba tlotlisa Molimo, ba re: Moprofeta e moholo o hlahile har’a rōna; le ho re, Modimo o etetse setjhaba sa wona. 17 Taba ena ya hae ya utlwahala Judea yohle, le naheng yohle e mathoko. 18 Barutuwa ba Johanne ba mmolella taba tseo tsohle.

LUKA

41 Ho ne ho e-na le motho e mong ea kolotang, ea nang le ba kolotang ba babeli; e mong o ne a kolota lidenari tse makholo a mahlano, e mong tse mashome a mahlano. 42 Yare ha ba se na seo ba ka lefang ka sona, a ba tshwarela bobedi ba bona. Ak’u mpolelle, ke ofe ho bona ea tla mo rata haholo? 43 Simone a araba, a re: Ke lekanya hore ke eo a mo tshwaretseng boholo. A re ho yena: O ahlotse hantle. 44 Yaba o retelehela ho mosadi, a re ho Simone: Na o a mmona mosadi eo? Ke kene tlung ya hao, mme ha o a ka wa mpha metsi bakeng sa maoto a ka; 45 Ha o a ka wa nkaka, empa mosadi enwa haesale ke kena, ha a ka a kgaotsa ho aka maoto a ka. 46 Hlooho ya ka ha o a ka wa e tlotsa ka ole, empa mosadi enwa o tlotsitse maoto a ka ka setlolo. 47 Ka baka leo, ke re ho wena: O tshwaretswe dibe tsa hae, tse ngata; hobane o ne a rata haholo: empa ya tshwaretsweng hanyenyane, o rata hanyenyane. 48 A re ho yena: O tshwaretswe dibe tsa hao. 49 Ba ba dutseng dijong le yena ba qala ho re ka ho bona: "Enwa ke mang ya tshwarelang le dibe?" 50 Yaba o re ho mosadi: Tumelo ya hao e o pholositse; tsamaya ka kgotso.

16 Ha ho motho, ha a hoteditse lebone, a le kwahelang ka pitsa, leha e le ho le bea katlasa malao; empa o e bea hodima kandelare, hore ba kenang ba bone lesedi. 17 Gonne ga go sepe se e leng sephiri se se se kitlang se senolwa; leha e le letho le patilweng, le ke keng la tsejwa, mme la tla pepeneneng. 18 Ke gone, tlhokomelang ka fa lo utlwang ka teng; mme mang le mang ya se nang letho, ho yena o tla amohuwa le seo a bonahalang a na le sona. 19 Yaba mmae le banababo ba tla ho yena, mme ba sitwa ho mo atamela ka baka la letshwele. 20 A bolellwa ba bang, ha thwe: Mmao le bana beno ba eme kantle, ba rata ho o bona. 21 A araba, a re ho bona: Mme le banabeso ke bana ba utlwang lentswe la Modimo, mme ba le phetha. 22 Ka tsatsi le leng, a kena sekepeng le barutuwa ba hae, a re ho bona: A re tsheleleng mose wane wa letša. 'Me ba qala. 23 Eitse ha ba tsamaya ka sekepe, a ithoballa, mme sefefo sa moya sa theohela letsheng; mme ba tlala metsi, mme ba ne ba le tsietsing. 24 Ba tla ho yena, ba mo tsosa, ba re: Monghadi, Monghadi, re a timela. Yaba o a tsoha, a kgalemela moya le lerata la metsi; 25 A re ho bona: Tumelo ya lona e kae? Mme ba tshohile ba makala, ba botsana, ba re: Enwa ke motho wa jwang? gonne o laola le e leng diphefo le metsi, mme di a mo utlwa. 26 Yaba ba fihla naheng ya Bagadara, e mabapa le Galelea. 27 Eitse ha a theohela lebopong, monna e mong ya tswang motseng a mo kgahlanyetsa, ya neng a ena le batemona ka nako e telele, a sa apare kobo, a sa dule tlung, haese mabitleng. 28 Ya re a bona Jesu, a goa, a wela fa fatshe fa pele ga gagwe, a bua ka lentswe le legolo a re: "Ke dirang ka wena, Jesu, Morwa Modimo Mogodimodimo? Kea u kopa, u se ke ua ntlhorisa. 29 (Hobane o ne a laetse moea o sa hloekang hore o tsoe ho motho, hobane o ne o ’nile oa mo tšoara hangata, ’me o ne a bolokoa a tlamiloe ka mahlaahlela le ka mahlaahlela, ’me a khaola marapo, ’me a lelekeloa lefeelleng ke Diabolose. ) 30 Jesu a mmotsa, a re: Lebitso la hao o mang? A re: Ke Legione, hobane batemona ba bangata ba ne ba kene ho yena. 31 Mme tsa mo rapela hore a se ke a di laela ho tswela bodibeng. 32 Mme mohlape wa dikolobe tse ngata o ne o le teng moo o fula thabeng; Mme a ba dumella. 33 Yaba batemona ba tswa ho motho eo, ba kena dikolobeng; 34 Yare ha badisa ba bona se etsahetseng, ba baleha, ba ya bolela motseng le naheng. 35 Joale ba tsoa ho ea bona se etsahetseng; ba tla ho Jesu, ba fumana monna eo batemona ba tswileng ho yena, a dutse maotong a Jesu, a apere, a ena le kelello e hlaphohileng: mme ba tshaba. 36 Ba boneng ba ba bolella kamoo ya neng a e-na le batemona a folisitsoeng kateng. 37 Joale bongata bohle ba naha e potolohileng Bagadara ba mo kōpa hore a tlohe ho bona; gonne ba ne ba tshwerwe ke poifo e kgolo: mme a palama mo mokorong, a boa gape.

KHAOLO 8 1 Kamora tseo, a ya le metse le metsana yohle, a ntse a bolela, a bolela Evangeli ya mmuso wa Modimo; 2 Le basadi ba bang ba neng ba fodisitswe meya e mebe le malwetse, e leng Maria ya bitswang Magdalena, eo batemona ba supileng ba neng ba tswe ho yena. 3 le Johanna, mosadi wa Kusa, qhoku ya Heroda, le Susanna, le ba bang ba bangata, ba neng ba mo sebeletsa ka maruo a bona. 4 Yare ha bongata bo boholo bo bokane, mme ba etswa metseng yohle ba tla ho yena, a bua ka setshwantsho. 5 Mojali o ile a tsoa ho ea jala peō ea hae; mme ya hatakelwa, mme dinonyana tsa lehodimo tsa e ja. 6 E nngwe ya wela lefikeng; mme hang ha e se e mela, ya omella, hobane e ne e hloka mongobo. 7 Tse dingwe tsa wela mo mitlweng; meutlwa ya hola le yona, ya e bipetsa. 8 Tse ding tsa wela mobung o motle, mme tsa mela, tsa beha ditholwana ha lekgolo. Eitse hobane a bolele taba tseo, a howa, a re: Ya nang le ditsebe ho utlwa, a utlwe! 9 Barutuwa ba hae ba mmotsa, ba re: Papiso eo e ka ba eng? 10 A re: Lona le neilwe ho tseba diphiri tsa mmuso wa Modimo; gore go bona ba se bone, le ge ba ekwa ba se ke ba kwešiša. 11 Jwale setshwantsho ke sena: Peo ke lentswe la Modimo. 12 Ba pel’a tsela ke ba utloang; ke moo Diabolose a tlang, mme a tlose lentswe dipelong tsa bona, esere ba dumela mme ba bolokeha. 13 Ba lefikeng ke bao ereng ha ba utlwa, ba amohele lentswe ka thabo; mme bana ha ba na metso, ba dumelang ka nakwana, mme mohla moleko ba wa. 14 E e wetseng mo mitlweng ke ba e re ba senang go utlwa, ba ye, mme ba hupetswe ke matshwenyego le dikhumo le menate ya botshelo jono, mme ba se ka ba ungwa sepe. 15 Empa e mobung o motle, ke ba utlwileng lentswe ka pelo e ntle le e molemo, ba le bolokang, mme ba beha ditholwana ka mamello.

LUKA

38 Monna eo batemona ba tswileng ho yena a mo rapela hore a tsamaye le yena; 39 Kgutlela tlung ya hao, o bolele tse kgolo tseo Modimo a o entseng tsona. Yaba o a ikela, a bolela motseng wohle kamoo Jesu a mo entseng kateng. 40 Yare ha Jesu a kgutla, letshwele la mo amohela ka thabo, hobane bohle ba ne ba mo lebeletse. 41 Mme bonang, ha tla monna ya bitswang Jairuse, eo e neng e le mmusi wa sinagoge, a itihela maotong a Jesu, a mo kopa hore a kene tlung ya hae. 42Hobane o ne a ena le moradi a le mong, ya neng a ka ba dilemo tse leshome le metso e mmedi, mme o ne a le makgatheng a ho shwa. Empa ha a ntse a tsamaea, batho ba mo petetsa. 43 Mme mosadi e mong ya neng a ena le phallo ya madi ka dilemo tse leshome le metso e mmedi, ya neng a qetetse dingaka tsohle tseo a neng a phela ka tsona, ho se letho leo a ka mo fodisang. 44 A tla ka mora hae, a ama mophetho wa seaparo sa hae, mme phallo ya hae ya madi ya kgaotsa hang. 45 Jesu a re: Ke amilwe ke mang? Yare ha bohle ba latola, Petrose le ba nang le yena ba re: “Monghadi, letshwele le a o petetsa, le a o hatella, mme o re: <Ke amilwe ke mang? 46 Jesu a re: Ho na le ea nkamileng, hobane ke utloile matla a tsoile ho ’na. 47 Ya re mosadi a bona gore o ne a sa fitlhega, a tla a roroma, a wela fa pele ga gagwe, a mmolelela fa pele ga batho ka ntlha ya lebaka le a mo amileng ka lone, le ka fa a fodisitsweng ka yone nako eo. 48 Eaba o re ho eena: “ Morali, tšelisa pelo, tumelo ea hao e u folisitse; tsamaya ka kgotso. 49 A re a sa bua, ha fihla e mong ya tswang ha mmusi wa sinagoge, a re ho yena: Moradi wa hao o shwele; se tshwenye Mong. 50 Jesu ha a utlwa, a mo araba, a re: Se tshabe, dumela feela, mme o tla fola. 51 Eitse ha a kena ka tlung, a se ke a dumella motho ho kena, haese Petrose, le Jakobo, le Johanne, le ntata ngwanana, le mmae. 52 Bohle ba lla, ba mo llela ; ha aa shoa, empa o robetse. 53 Mme ba mo tsheha, ba tseba hobane o shwele. 54 A ba ntshetsa ntle kaofela, a mo tshwara ka letsoho, a bitsa, a re: Ngoanana, tsoha! 55 Moya wa hae wa boela wa kgutla, mme a tsoha kapele; 56 Batswadi ba hae ba hlollwa, empa a ba laela hore ba se ke ba bolella motho se etsahetseng.

6 Yaba ba tloha, ba ya le metse, ba ntse ba bolela Evangeli, ba fodisa kahohle. 7 Joale Heroda ’musi oa setereke a utloa lintho tsohle tse neng li etsoa ke eena, ’me a tsieleha, + kaha ba bang ba ne ba bolela hore Johanne o tsohile bafung; 8 Ba bang ba re, Elia o hlahile; mme ba bang ba re: E mong wa baporofeta ba kgale o tsohile bafung. 9 Heroda a re: Johanne ke mo kgaotse hlooho; Mme a lakatsa ho mmona. 10 Eitse ha baapostola ba kgutla, ba mo phetela tsohle tseo ba di entseng. A ba nka, a ikela thoko boinotshing nqalong e kathoko, motseng o bitswang Bethsaida. 11 Yare ha batho ba tseba hoo, ba mo latela, mme a ba amohela, a bua le bona tsa Mmuso wa Modimo, mme a fodisa ba hlokang ho fodiswa. 12 Eitse ha letsatsi le se le rapame, ba leshome le metso e mmedi ba tla, ba re ho yena: “E-re matshwele a tsamaye, hore a ye metsaneng le metsaneng e ka mathoko, mme a fumane dijo; sebaka sa lehoatata. 13 Empa a re ho bona: Ba feng ke lona. Yaba ba re: Ha re sa na letho, haese mahobe a mahlano feela le dihlapi tse pedi; haese ha re ka ya rekela setjhaba sena sohle nama. 14 Etsoe e ne e ka ba banna ba likete tse hlano. A re ho barutuwa ba hae: Ba dudiseng ka makgetlo a mashome a mahlano ka sehlopha. 15 Ba etsa jwalo, ba ba dudisa bohle. 16 Yaba o nka mahobe a mahlano le dihlapi tse pedi, a lelala lehodimong, a di hlohonolofatsa, a di ngwatha, a di nea barutuwa hore ba di abele letshwele. 17 Ba ja, ba kgora bohle, mme ha nkwa masalla a diroto tse leshome le metso e mmedi. 18 Yare ha a ntse a rapela, barutuwa ba hae ba na le yena, mme a ba botsa, a re: Letshwele le re ke mang? 19 Ba araba, ba re: Ke Johanne Mokolobetsi; empa ba bang ba re: Elia; ba bang ba re: E mong wa baporofeta ba kgale o tsohile bafung. 20 A re ho bona: Empa lona le re ke mang? Petrose a araba, a re: Ke Kreste wa Modimo. 21 A ba laela ka thata, a ba laela hore ba se ke ba bolella motho taba tseo; 22 A re: E ka kgona Mora motho a utlwiswe bohloko bo boholo, a lahlwe ke baholo, le baprista ba baholo, le Ditsebi tsa Molao, a bolawe, mme a tsohe ka letsatsi la boraro. 23 A re ho bona bohle: Ekare ha motho a rata ho ntshala morao, a ke a itele, a ipelese sefapano sa hae ka tsatsi le leng le le leng, mme a ntatele. 24 Etsoe mang kapa mang ea batlang ho pholosa bophelo ba hae bo tla lahleheloa ke bona; 25 Gonne motho go ka mo thusa eng, fa a ka rua lefatshe lotlhe, mme a itshenyetsa gongwe a latlha? 26 Gonne le fa e le mang yo o tlhajwang ke ditlhong ka ntlha ya me le ka ntlha ya mafoko a me, Morwa motho o tla tlhabiwa ke ditlhong ka ntlha ya gagwe fa a tla ka kgalalelo ya gagwe le ya ga Rraagwe le ya baengele ba ba boitshepo. 27 Kannete ke re ho lona: Ho na le ba bang ba emeng mona, ba ke keng ba utlwa ho shwa, ba eso ho bone mmuso wa Modimo. 28 Eitse matsatsi a ka bang robedi ka mora dipolelo tseo, a nka Petrose le Johanne le Jakobo, a nyolohela thabeng ho ya rapela.

KHAOLO 9 1 Yaba o bokella barutuwa ba hae ba leshome le metso e mmedi, a ba nea matla le borena hodima batemona bohle, le ho fodisa malwetse. 2 A ba roma ho bolela tsa mmuso wa Modimo, le ho fodisa ba kulang. 3 A re ho bona: “ Le se ke la nka letho bakeng sa leeto, leha e le lere, kapa mokotla, kapa bohobe, kapa tjhelete; hape le se ke la ba le diaparo tse pedi. 4 Ntlo efe le efe eo le kenang ho yona, le dule teng, le ntoo tloha teng. 5 Mang kapa mang ea sa le amoheleng, etlare ha le e-tsoa motseng oo, le hlohlore lerōle maotong a lōna, e be bopaki ho bona.

LUKA

29 Ya re a ntse a rapela, ponahalo ya sefahleho sa hae ya fetoha, le diaparo tsa hae tsa eba tshweu, tsa benya. 30 Mme bonang, banna ba babedi ba bua le yena, e leng Moshe le Elia. 31 ba bonahetseng ka kganya, ba bolela tsa ho falla ha hae, hoo a tla ho phethahatsa Jerusalema. 32 Petrose le ba nang le yena ba ne ba tshwerwe ke boroko; 33 Eitse ha ba tloha ho eena, Petrose a re ho Jesu: Moruti, ho hotle ha re le mona; e mong e be wa hao, e mong e le wa Moshe, e mong e be wa Elia, a sa tsebe seo a se bolelang. 34 Ya re a sa bua jalo, ga tla leru, la ba ritibatsa; 35 Lentswe la tswa lerung, la re: Enwa ke Mora wa ka ya ratwang; 36 Ha lentsoe leo le utloahala, Jesu a fumanoa a le mong. Ba e boloka, ba se bolelle motho mehleng eo letho la tseo ba li boneng. 37 Eitse ka la hosasane, ha ba theoha thabeng, bongata bo boholo ba mo khahlanyetsa. 38 Mme bonang, monna e mong wa letshwele a howa, a re: "Moruti, ke a o rapela, o tadime mora wa ka; 39 Mme bonang, moya o a mo tshwara, mme a hoeletse hang; mme wa mo hahola, a ba a kgella lekweba, mme o thatafallwa ke ho tloha ho yena, ha o mo qeba. 40 Ke ne ka rapela barutwa ba gago gore ba o leleke; mme ba sitwa. 41 Jesu a araba, a re: Oho moloko o sa dumeleng, o kgopo, ke tla ba le lona ho fihlela neng, mme ke le mamella? Tlisa mora wa hao kwano. 42 Eare a sa tla, modemona oa mo lihela fatše, oa mo hahola. Jesu a kgalemela moya o ditshila, a fodisa ngwana, a mo busetsa ho ntatae. 43 Mme bohle ba hlollwa ke matla a maholo a Modimo. Eitse ha ba ntse ba hlollwa ke tsohle tseo Jesu a di entseng, a re ho barutuwa ba hae: 44 Mafoko a, a a nne mo ditsebeng tsa lona, gonne MorwaMotho o tla neelwa mo diatleng tsa batho. 45 Empa ha ba ka ba utlwisisa polelo eo, ya ba patela, hore ba se ke ba e lemoha, mme ba tshaba ho mmotsa polelo eo. 46 Jaanong ga tsoga kgang mo gare ga bone ya gore yo mogolo mo go bone ke ofe. 47 Yare ha Jesu a bona mehopolo ya dipelo tsa bona, a nka ngwana, a mmea pela hae. 48 A re ho bona: E mong le e mong ya amohelang ngwana enwa ka lebitso la ka, o a nkamohela, mme e mong le e mong ya nkamohelang, o amohela ya nthomileng; 49 Johanne a araba, a re: Moruti, re bone e mong a leleka batemona ka lebitso la hao; mme ra mo thibela, kahobane a ne a sa latele le rona. 50 Jesu a re ho yena: Le se ke la mo thibela; 51 Yare ha nako ya ho nyollwa ha hae e fihla, a ikemisetsa ho ya Jerusalema. 52 A roma barongwi ba mo eteletse pele; 53 Empa ba se ke ba mo amohela, hobane sefahleho sa hae se ne se lebile Jerusalema. 54 Yare ha barutuwa ba hae, Jakobo le Johanne ba bona hoo, ba re: “Morena, na o rata hore re laele mollo o theohe lehodimong, o ba timetse, jwalokaha Elia a entse na? 55 Empa a reteleha, a ba kgalemela, a re: Ha le tsebe hore na le ba moya o jwang. 56 Etsoe Mor’a motho ha aa tla ho timetsa meea ea batho, empa ho e pholosa. Mme ba ya motseng o mong.

57 Yare ha ba ntse ba tsamaya tseleng, e mong a re ho yena: Morena, ke tla o latela hohle moo o yang teng. 58 Jesu a re ho yena: Diphokojwe di na le mesima, le dinonyana tsa lehodimo di na le dihlaha; empa Mora motho ha a na moo a ka samelang hlooho teng. 59 A re ho e mong: Ntatele. Empa a re: Morena, ntumelle hore ke ye ho pata ntate pele. 60 Jesu a re ho yena: Lesa bafu ba epele bafu ba bona; 61 E mong le yena a re: Morena, ke tla o latela; empa ntumelle ke ye pele ke dumedise ba hae ba tlung ya ka. 62 Jesu a re ho yena: Ha ho motho ya beileng letsoho la hae mohomeng, mme a hetla morao, ya loketseng mmuso wa Modimo. KHAOLO EA 10 1 Kamora tseo, Morena a bea ba bang ba mashome a supileng, mme a ba roma ka bobedi, hore ba mo etelle pele motseng o mong le o mong le nqalong tsohle moo yena a neng a tla ya teng. 2 Ka hona a re ho bona: “ Ka sebele kotulo e khōlō, empa basebetsi ha ba bakae. 3 Eyang tseleng ya lona: bonang, Ke le roma jwaloka dikonyana hara diphiri. 4 Le se ke la nka mokotlana wa ditjhelete, leha e le mokotla, kapa dieta, mme le se ke la dumedisa motho tseleng. 5 Ntlo efe le efe eo le kenang ho yona, le qale ka ho re: <Kgotso e be tlung ena! 6 Mme ha mora wa kgotso a le teng, kgotso ya lona e tla dula hodima hae; 7 Dulang ka tlung yona eo, le ntse le ja, le nwa dintho tseo ba fanang ka tsona; Le se ke la ya ka ntlo le ntlo. 8 Ha le kena motseng ofe kapa ofe, mme ba le amohela, le je seo le se beang. 9 Le fodise ba kulang ba teng, le re ho bona: Mmuso wa Modimo o atametse ho lona. 10 Empa leha le kena motseng ofe kapa ofe, mme ba sa le amohele, le tswele diterateng tsa wona, le re: 11 Le lona lorole lwa motse wa lona lo lo re kgomaretseng re lo lo phimola mo go lona; 12 Empa ke re ho lona: Ho tla ba bonolo ho Sodoma ka tsatsi leo, ho feta motse oo. 13 Ho malimabe uena, Korazine! Ho malimabe uena, Bethsaida! hobane mehlolo e entsweng ho lona, hoja e ka be e etsahetse Tire le Sidone, e ka be e sa le kgale e bakile, ba apere lesela la mokotla, le moloreng. 14 Empa kahlolo e tla mamelleha ho Tire le Sidone ho feta lona. 15 Le wena Kapernauma, o phahamiseditseng lehodimong, o tla diheloa diheleng. 16 Ya le utlwang o a nkutlwa; mme ya le nyatsang, o a nyedisa nna; mme ya nnyatsang, o nyedisa ya nthomileng. 17 Ba mashome a supileng ba khutla ka thabo, ba re: Morena, le bona batemona ba re ikokobeletsa ka lebitso la hao. 18 A re ho bona: Ke bone Satane a theoha lehodimong jwaloka lehadima. 19 Bonang, ke le neile matla a ho hata dinoha le diphepheng, le ho hlola matla wohle a sera;

LUKA

20 Le fa go ntse jalo, lo se ka lwa ipelela gore mewa e le kwa tlase ga lona; le mpe le thabe, hobane mabitso a lona a ngodilwe lehodimong. 21 Ka yona nako eo Jesu a nyakalla moyeng, a re: “ Ke a o leboha, Ntate, Morena wa lehodimo le wa lefatshe, hobane dintho tsena o di patetse ba bohlale le ba masene, mme o di senoletse masea; gonne go ne go le molemo mo matlhong a gago jalo. 22 Tsohle ke di neilwe ke Ntate, mme ha ho ya tsebang Mora, haese Ntate; le hore na Ntate ke mang, haese Mora, le eo Mora a ratang ho mo senolela yena. 23 A retelehela ho barutuwa ba hae, a re ho bona boinotshing: “ Ho lehlohonolo mahlo a bonang tseo le di bonang; 24 Gonne ke lo raya ke re: Baporofiti ba le bantsi le dikgosi ba ne ba eletsa go bona tse lo di bonang, mme ba se ka ba di bona; le ho utlwa tseo le di utlwang, mme ha le a ka la di utlwa. 25 Mme bonang, moitsemolao mongwe a ema a mo leka, a re: "Moruti, ke dire eng gore ke rue botshelo jo bo sa khutleng?" 26 A re ho yena: Ho ngodilwe eng molaong? o bala jwang? 27 A araba, a re: O tla rata Jehova, Modimo wa hao, ka pelo ya hao yohle, le ka moya wa hao wohle, le ka matla a hao wohle, le ka kgopolo ya hao yohle; le wa heno jwalokaha o ithata. 28 A re ho yena: O arabile hantle; etsa hoo, mme o tla phela. 29 Empa yena, ka ho rata ho itokafatsa, a re ho Jesu: Moahelani wa ka ke mang? 30 Jesu a araba, a re: “ Monna e mong o ne a theohile Jerusalema ho ya Jeriko, mme a wela hara dinokwane tse ileng tsa mo hlobodisa, tsa mo ntsha maqeba, tsa tloha, tsa mo siya a le makhatheng a ho shwa. 31 Ka tshohanyetso, moprista e mong o ne a theoha ka tsela eo, mme ha a mmona, a mo kwela. 32 Le Molevi le eena, ha a fihla sebakeng seo, a tla ’me a mo talima, a mo tšelela ka lehlakoreng le leng. 33 Empa Mosamaria e mong ya neng a eta, a fihla moo a neng a le teng, mme ha a mmona, a mo utlwela bohloko. 34 A ya ho yena, a tlamisa maqeba a hae, a a tshela ka ole le veine, mme a mo palamisa pelesa ya hae, a mo isa tlung ya baeti, mme a mo oka. 35 Hosasane, ha a tloha, a ntsha didenari tse pedi, a di nea monga ntlo, a re ho yena: Mo hlokomele; mme seo o tla se ntsha ho feta moo, ke tla o buseletsa mohla ke kgutlang. 36 Ke ofe ho ba bararo bao, eo o nahanang hore e ne e le wa habo ya wetsweng hara mashodu? 37 A re: Ke ya mo hauhetseng. Yaba Jesu o re ho yena: Eya, o etse jwalo le wena. 38 Yare ha ba ntse ba tsamaya, a kena motsaneng o mong, mme mosadi e mong ya bitswang Maretha a mo amohela tlung ya hae. 39 O ne a e-na le ngoan’abo ea bitsoang Maria, ea lutseng maotong a Jesu, a utloa lentsoe la hae. 40 Empa Maretha o ne a tshwenyehile ke tshebeletso e kgolo, a tla ho yena, a re: “Morena, na ha o tsotelle ha ngwaneso a ntlohela ke sebeletsa ke le mong? ka baka leo, mmolelle hore a nthuse. 41 Jesu a araba, a re ho yena: Maretha, Maretha, o itshwenya, o tshwenyehile ka tse ngata;

42 Empa ho hlokahala ntho e le nngwe: mme Maria o ikgethetse kabelo e molemo, eo a ke keng a e amohuwa. KHAOLO EA 11 1 Eitse ha a ntse a rapela sebakeng se seng, ha a qetile, e mong wa barutuwa ba hae a re ho yena: Morena, re rute ho rapela, jwalokaha Johanne le yena a rutile barutuwa ba hae. 2 A re ho bona: Ha le rapela, le re: Ntata rona ya mahodimong, lebitso la hao le ke le kgethehe. 'Muso oa hao o tle. Thato ea hao e etsoe lefatšeng joalokaha e etsoa leholimong. 3 U re fe bohobe ba rōna ba letsatsi le letsatsi; 4 O re tshwarele dibe tsa rona; hobane le rona re tshwarela bohle ba nang le melato ho rona. O se ke wa re isa molekong; empa o re lopolle bobeng. 5 A re ho bona: Ke ofe ho lona ya nang le motswalle, mme a ya ho yena hara mpa ya bosiu, a re ho yena: Motswalle, nkadime mahobe a mararo; 6 Hobane motswalle wa ka o tlile ho nna a le leetong, mme ha ke na letho leo nka le beang pela hae? 7 Yo o mo teng a fetola a re: ‘Se ntshwenye; nke ke ka tsoha ka o nea. 8 Ke re ho lona: Leha a ke ke a tsoha ho mo fa, kahobane e le motswalle wa hae, empa ka baka la qophello ya hae o tla tsoha, a mo fe seo a se hlokang. 9 Mme ka re ho lona: Kopang, mme le tla fuwa; batlang, mme le tla fumana; kokotang, mme le tla bulelwa. 10 Gonne mongwe le mongwe yo o kopang o a amogela; mme ya batlang o a fumana; le ya kokotang o tla bulelwa. 11 Ekare ha mora a kopa bohobe ho ofe ho lona eo e leng ntata lona, na a ka mo nea lejwe na? kapa ha a kopa tlhapi, na a ka mo nea noha sebakeng sa tlhapi? 12 Kgotsa fa a ka kopa lee, a a ka mo naya phepheng? 13 Jaanong, fa lona ba lo leng bosula lo itse go naya bana ba lona dineo tse di molemo, Rraeno yo o kwa legodimong bogolo jang o tla naya ba ba mo kopang Mowa o o Boitshepo? 14 Mme o ne a leleka modemona, mme e ne e le semumu. Yare ha modemona a tswile, semumu sa bua; mme batho ba makala. 15 Empa ba bang ho bona ba re: O leleka batemona ka Beelsebule morena oa batemona. 16 Ba bang ka ho mo leka, ba batla ho yena pontsho e tswang lehodimong. 17 Empa yena, ka ho tseba mehopolo ya bona, a re ho bona: Mmuso o mong le o mong o arohaneng o tla senyeha; mme ntlo e arohaneng le ntlo e wa. 18 Haeba Satane le yena a arohane, mmuso wa hae o tla tiya jwang? hobane le re ke leleka batemona ka Beelsebule. 19 Mme haeba nna ke leleka bademona ka Beelsebule, bara ba lona ba ba leleka ka mang? ka baka leo, e tla ba baahlodi ba lona. 20 Empa ekare ha ke leleka batemona ka monwana wa Modimo, ruri mmuso wa Modimo o le fihletse. 21 Ha monna ea matla ea hlometseng a lebela ntlo ea hae ea borena, thepa ea hae e khotsong; 22 Empa ha e mong ya matla ho mo feta a ka mo futuhela, mme a mo hlola, o tla mo amoha dihlomo tsohle tseo a neng a di tshepile, mme o arolela kgapo ya hae. 23 Ya seng ho nna o a ntwantsha, mme ya sa bokelleng le nna o a hasanya.

LUKA

24 Moya o ditshila ha o tswile ho motho, o feta dibakeng tse omeletseng, o batla phomolo; mme ha a sa e fumane, o re: Ke tla kgutlela tlung ya ka eo ke tswileng ho yona. 25 Ha o fihla, o e fumana e fietswe, e kgabisitswe. 26 Jwale o ye o inkele meya e meng e supileng e o fetang ka bokgopo; mme ba kene, ba ahe teng; 27 Ya re a sa bolela dilo tše, mosadi yo mongwe wa lešaba a hlaboša lentšu a re go yena: “Go thaba popelo ye e go tswetšego, le matswele ao o a amulego. 28 Empa yena a re: E, empa ho lehlohonolo ba utlwang lentswe la Modimo, mme ba le boloka. 29 Yare ha letshwele le bokane, a qala ho re: “ Moloko ona ke o kgopo, o batla pontsho; mme le ke ke la newa mohlolo, haese mohlolo wa moporofeta Jonase. 30 Hobane jwalokaha Jonase e bile pontsho ho Baninive, Mora motho le yena o tla ba jwalo ho moloko ona. 31 Mofumahadi wa Borwa o tla ema kahlolong le batho ba moloko ona, mme a ba ahlole; mme bonang, e moholo ho Salomone o teng mona. 32 Banna ba Ninive ba tla ema kahlolong le moloko ona, mme ba tla o tswa; mme bonang, e moholo ho Jonase o teng mona. 33 Ha ho motho, ha a hoteditse lebone, a le beang sephiring, leha e le katlasa morumo, empa o le bea hodima sedulwana sa lebone, hore ba kenang ba bone lesedi. 34 Lebone la mmele ke leihlo; empa ha leihlo la hao le le lebe, mmele wa hao le wona o lefifing. 35 Ke gone, tlhokomela gore lesedi le le mo go wena e se ka ya nna lefifi. 36 Ekare ha mmele wohle wa hao o ena le lesedi, ho se moo ho leng lefifi, o tla tlala lesedi kaofela, jwalokaha lebone le o bonesa ka ho phatsima ha lebone. 37 A re a sa bua, Mofarisi e mong a mo kopa hore a je le yena; 38 Eitse ha Mofarisi a bona hoo, a makala hore ebe ha aa ka a itlhatsoa pele ho lijo. 39 Morena a re ho yena: Jwale, lona Bafarisi le hlwekisa bokantle ba senwelo le mokeke; empa bokahare ba lona bo tletse boshodu le bokgopo. 40 Mahlanya ke lona, na ya entseng kantle ha a ka a etsa le kahare na? 41 Le mpe le fane ka dithuso tsa dintho tseo le nang le tsona; mme bonang, tsohle di hlwekile ho lona. 42 Empa ho madimabe lona, Bafarisi! hobane le ntša karolo ea leshome ea koena le rue le ea meroho eohle, ’me le hlokomoloha toka le lerato la Molimo; 43 Ho madimabe lona, Bafarisi! gonne lo rata ditulo tse di kwa pele mo disenagogeng, le ditumediso mo marekisetsong. 44 Ho madimabe lona, bangodi le bafarisi, baikaketsi! hobane le jwaloka mabitla a sa bonahaleng, ao batho ba tsamayang hodima wona ba sa a tsebe. 45 E mong wa bangodi a araba, a re ho yena: Moruti, ka ho rialo, o a re kgala le rona. 46 A re: Ho madimabe le lona baruti ba molao! gonne lo rwesa batho merwalo e e bokete go rwalwa, mme lona ka losi ga lo ame merwalo eo le ka o le mongwe wa menwana ya lona. 47 Ho malimabe lōna! hobane le haha mabitla a baporofeta, athe bontata lona ba ba bolaile. 48 Ruri, le dipaki tsa hore le dumella diketso tsa bontata lona;

49 Ka baka leo, bohlale ba Modimo bo itse: Ke tla ba romela baporofeta le baapostola; 50 Gore madi a baporofiti botlhe a a tsholotsweng go tswa kwa motheong wa lefatshe a ka batlwa mo losikeng lo; 51 ho qala ka madi a Abele ho isa mading a Sakaria, ya bolailweng mahareng a aletare le tempele; 52 Ho madimabe lona, baruti ba molao! hobane le tlositse senotlolo sa tsebo; 53 Eitse ha a ntse a ba bolella lintho tsena, bangoli le bafarisi ba qala ho mo phephetsa haholo le ho mo phephetsa hore a bue lintho tse ngata. 54 Ba mo lalla, ba batla ho tshwara ho hong ho tswang molomong wa hae, ba tle ba mo qose. KHAOLO EA 12 1 Mehleng eo, ha letshwele le se le phuthehile, hoo ba bileng ba hatakelana, a qala ho bolella barutuwa ba hae pele, a re: Iponeleng, le tshabe ditomoso tsa Bafarisi, e leng boikaketsi. 2 Gonne ga go sepe se se bipilweng se se se kitlang se senolwa; leha e le e patiloeng, e ke keng ea tsejoa. 3 Jalo he, tsotlhe tse lo di buileng mo lefifing di tla utlwiwa mo leseding; mme seo le se buileng tsebeng ka matlung se tla bolelwa hodima marulelo. 4 Mme ke lo raya ditsala tsa me ka re: Lo se ka lwa boifa ba ba bolayang mmele, mme morago ga moo ba se na se ba ka se dirang gape. 5 Mme ke tla lo bontsha yo lo tshwanetseng go mmoifa: Boifang yo o senang go bolaya a nang le thata ya go latlhela mo moleteng wa moletlo; ee, ke re ho lona: Mo tshabeng. 6 A dithaga tse tlhano ga di rekisiwe ka dipeni di le pedi, mme ga go epe ya tsone e e lebalwang fa pele ga Modimo? 7 Empa esita le moriri oa lihlooho tsa lōna o baliloe kaofela. Le se ke la tshaba ke hona: le ba bohlokwa ho feta dirobele tse ngata. 8 Hape, ke re ho lona: E mong le e mong ya tla ipolela pela batho, Mora motho le yena o tla bolela hore o teng pela mangeloi a Modimo; 9 Empa ya ntatolang pela batho, o tla latolwa pela mangeloi a Modimo. 10 Mang kapa mang ea tla bua lentsoe khahlanong le Mor'a motho, o tla tšoareloa, empa ea nyefolang Moea o Halalelang a ke ke a tšoareloa. 11 Etlare ha ba le isa masynagogeng, le ho bo-maseterata, le ho balaoli, le se ke la tšoenyeha ka hore na le tla araba joang, kapa eng kapa eng, kapa seo le tla se bua. 12 Gonne Mowa o o Boitshepo o tla lo ruta ka nako eo se lo tshwanetseng go se bua. 13 E mong wa letshwele a re ho yena: Moruti, bolella ngwaneso hore a arolelane lefa le nna. 14 Mme a re ho yena: Monna, ke mang ya mpeileng moahlodi le moarolli wa lona? 15 A re ho bona: Iponeleng, le ipoloke takatsong ea leruo; 16 A bua le bona ka setshwantsho, a re: “ Tshimo ya monna e mong ya ruileng e ne e beha haholo. 17 A nahana ka pelong ea hae, a re: "Ke tla etsa joang, kaha ha ke na sebaka moo nka behang litholoana tsa ka teng?

LUKA

18 Mme a re: Ke tla etsa sena: Ke tla heletsa mediko ya ka, mme ke hahe e meholo; mme ke tla bokellela ditholwana tsa ka tsohle le thepa ya ka teng. 19 Mme ke tla re ho moya wa ka: Moya, o na le mesebetsi e mengata e bokeletsweng ka dilemo tse ngata; iketle, o je, o nwe, o thabe. 20 Mme Modimo a mo raya a re: ‘Seeleele ke wena, mo bosigong jono moya wa gago o tla batliwa mo go wena; 21 Ho joalo le ka ea ipolokelang letlotlo, empa a sa ruela ho Molimo. 22 Yaba o re ho barutuwa ba hae: Ka baka leo, ke re ho lona: Le se ke la itshwenya ka bophelo ba lona, hore na le tla ja eng; leha e le bakeng sa mmele, seo le tla se apara. 23 Bophelo bo feta dijo, le mmele o feta diaparo. 24 Nahanang ka makhoaba, hobane ha a jale leha e le ho kotula; tse se nang ntlo ya polokelo, leha e le mediko; mme Modimo o a di fepa: lona le fetisa dinonyana hakakang? 25 Ke ofe ho lona eo ka ho tshwenyeha a ka eketsang bophelo ba hae ka setswe se le seng? 26 Jwale, ha le sa kgone ho etsa ntho e nyenyane, le itshwenyetsang ka tse ding? 27 Elang hloko kamoo likhahla li hōlang kateng; leha ho le jwalo ke re ho lona: Salomone, kganyeng yohle ya hae, o ne a sa kgaba jwaloka e nngwe ya tsona. 28 Ekare ha Modimo a apesa jwalo jwang ba naha, bo leng teng kajeno, mme hosasane bo lahlelwa seboping; a ke ke a le apesa haholo, lona ba tumelo e nyenyane? 29 Mme le se ke la batla seo le tla se ja kapa seo le tla se nwa, mme le se ke la belaela. 30 Hobane ntho tseo tsohle baditjhaba ba lefatshe ba di batla; 31 Mme bogolo batlang puso ya Modimo; mme ntho tseo tsohle le tla di ekeletswa. 32 Se boifeng, letsomanyane; hobane ho kgahlile Ntata lona ho le nea mmuso. 33 Rekisang ka tseo le nang le tsona, mme le fane ka dithuso; iketsetseng mekotla e sa tsofalang, letlotlo le sa feleng mahodimong, moo leshodu le sa atameleng, le moo tshwele e sa bodiseng. 34 Hobane moo letlotlo la hao le leng teng, ke moo le pelo ya hao e tla ba teng. 35 A matheka a lona a tlanngwe ka hohle, mme mabone a lona a tuke; 36 Le lona le be jwaloka batho ba letetseng morena wa bona, mohla a kgutlang moketeng wa lenyalo; gore e tle e re a tla, a kokota, ba mmulele ka bonako. 37 Ho lehlohonolo bahlanka bao, mohla morena a tlang, a tla ba fumana ba lebetse; 38 Mme ekare ha a ka tla tebelong ya bobedi, kapa ya boraro, mme a ba fihlela ba le jwalo, ho lehlohonolo bahlanka bao. 39 Mme tsebang sena, hore hoja monga ntlo a ne a tsebile nako eo leshodu le tla tla ka yona, a ka be a lebetse, mme a se ke a dumela hore ntlo ya hae e phunngwe. 40 Le lona, nnang lo iketleeditse, gonne Morwa-Motho o tla ka nako e lo sa e gopoleng. 41 Petoro a mo raya a re: "Morena, setshwantsho se a o se bua le rona gongwe le botlhe?" 42 Mme Morena a re: " Ke mang he, molebedi ya tshepahalang, ya bohlale, eo morena wa hae a tla mmea hore a okamele ba ntlo ya hae, ho ba nea kabelo ya bona ya dijo ka nako e loketseng?

43 Ho lehlohonolo mohlanka eo, ha morena wa hae a fihla, a tla mo fumana a etsa jwalo. 44 Kannete ke re ho lona: O tla mmea mmusi wa tsohle tseo a nang le tsona. 45 Mme fa motlhanka yoo a ka bua mo pelong ya gagwe a re: ‘Morena wa me o diega go tla; mme a qala ho otla bahlanka le barwetsana, le ho ja, le ho nwa, le ho tahwa; 46 Morena wa mohlanka eo o tla tla ka letsatsi leo a sa mo lebellang ka lona, le ka hora eo a sa e tsebeng, mme o tla mo kgaola karohano, mme o tla mo nea kabelo ya hae le ba sa dumelang. 47 Mme motlhanka yo o neng a itse thato ya morena wa gagwe, mme a se ka a ipaakanya le fa e le go dira kafa thatong ya gagwe, o tla itewa dithupa di le dintsi. 48 Empa ya sa kang a tseba, mme a etsa tse lokelwang ke kotlo, o tla otlwa hanyenyane. Hobane e mong le e mong ya neilweng ho hongata, ho tla batloa ho hongata ho yena; 49 Ke tlile ho akgela mollo lefatsheng; mme ke tla reng, ha e se e hoteditswe? 50 Empa ke na le kolobetso eo ke lokelang ho kolobetsoa ka eona; mme ke tshwenyehile hakakang ho fihlela e phetheha! 51 A lo itlhoma gore ke tsile go tlisa kagiso mo lefatsheng? Ke a le bolella, Che; empa karohano. 52 Hobane ho tloha joale ho ea pele ho tla ba le ba bahlano ka tlung e le ’ngoe ba arohaneng, ba bararo khahlanong le ba babeli, le ba babeli khahlanong le ba bararo. 53 Ntate o tla arohana le mora, le mora khahlanong le ntat’ae; mme kgahlano le moradi, le moradi kgahlano le mmae; matsale khahlanong le ngoetsi ea hae, le ngoetsi khahlanong le matsalae. 54 A boela a re ho matshwele: “ Ha le bona leru le nyoloha bophirimela, hanghang le re: < Pula e tla tla; mme ho jwalo. 55 Mme e re lo bona phefo ya borwa e foka, lo re: ‘Go tla nna mogote; mme ha etsahala. 56 Baikaketsi ke lona, le tseba ho lemoha sebopeho sa lehodimo le sa lefatshe; empa ho tla jwang ha le sa lemohe nako ee? 57 Ee, mme ke ka ntlha yang fa e le lona ka bolona lo sa ikatlhole se se siameng? 58 Etlare ha u ea le mohanyetsi oa hao ho ’maseterata, u ntse u le tseleng, u etse ka tieo hore u ka isoa ho eena; esere mohlomong a o isa ho moahlodi, mme moahlodi a o neela mohlanka, mme mohlanka a o lahlela teronkong. 59 Ke a o bolella, ha o ka ke wa tloha teng, ho fihlela o lefile tjheletana ya ho qetela. KHAOLO EA 13 1 Ka yona nako eo, ho ne ho le teng ba bang ba mmehelang tsa Bagalelea, bao Pilato a neng a tswakile madi a bona le mahlabelo a bona. 2 Jesu a araba, a re ho bona: “ Na le lekanya hore Bagalelea bao e ne e le baetsadibe ho feta Bagalelea bohle, kahobane ba ne ba hlokofaditswe ka mokgwa o jwalo na? 3 Ke a lo raya, Nnyaa; 4 Kapa ba leshome le metso e robileng meno e le mmedi, bao tora ya Siloame e ileng ya ba wela, ya ba bolaya, na le itlhoma e ne e le baetsadibe ho fetisa batho bohle ba ahileng Jerusalema? 5 Ke a le bolella, Che;

LUKA

6 A boela a bolela papiso ena; Monna e mong o ne a na le sefate sa feiye se hlomilweng tshimong ya hae ya merara; a tla, a batla ditholwana ho wona, mme a se ke a di fumana. 7 Yaba o re ho molemi wa tshimo ya hae: Bona, ke dilemo tse tharo ke ntse ke tla ke batla ditholwana sefateng sena sa feiye, mme ha ke a di fumana; ke hobane'ng ha u senyetsa fatše? 8 A araba, a re ho yena: “Morena, se tlohele le ka selemo sena, ke tle ke se tjheke, ke se tshele moitedi. 9 Haeba se beha litholoana, hantle; haeba ho se joalo, joale u tla se rema. 10 O ne a ruta ho e ’ngoe ea lisynagoge ka sabatha. 11 Mme bonang, ho ne ho ena le mosadi ya neng a ena le moya wa bofokodi ka dilemo tse leshome le metso e robedi; 12 Ya re Jesu a mmona, a mmitsa a mo raya a re: " Mosadi, o golotswe mo bolwetseng jwa gago." 13 A mmea matsoho, mme a phakisa a otloloha, a tlotlisa Modimo. 14 Yaba mmusi wa sinagoge a halefa, kahobane Jesu a fodisitse ka tsatsi la Sabatha, a re ho batho: Ho na le matsatsi a tsheletseng ao ho tshwanetseng ho sebetswa ka wona; letsatsi la sabatha. 15 Morena a mo araba, a re: Moikaketsi ke wena, na e mong le e mong wa lona ha a ke a lokolla kgomo ya hae, leha e le esele ya hae sejelong ka Sabatha, a e ise ho e nosa? 16 Mme mosadi eo, e leng moradi wa Abrahama, eo Satane a mo tlamileng, bonang, dilemo tsena tse leshome le metso e robileng meno e le mmedi, na o ne a sa tshwanela ho lokollwa tlamong eo ka tsatsi la Sabatha na? 17 Ya re a sena go bua dilo tse, baganetsi botlhe ba gagwe ba tlhajwa ke ditlhong, mme batho botlhe ba ipela ka ntlha ya dilo tsotlhe tse di tlotlegang tse di dirilweng ke ene. 18 A re: Mmuso wa Modimo o tshwana le eng? mme ke tla e tshwantsha ka eng? 19 O tshwana le tlhaku ya mosetareta, e motho a e tsereng, a e latlhela mo tshimong ya gagwe; mme ya hola, ya ba sefate se seholo; mme dinonyana tsa lehodimo tsa aha makaleng a sona. 20 A buša a re: Mmušo wa Modimo nka o swantšha le eng? 21 O tshwana le tomoso, eo mosadi a e nkileng, a e pata ka tekanyong tse tharo tsa phofo, ho fihlela ha ho lomoswa kaofela. 22 Mme a tsamaya le metse le metsana, a ntse a ruta, mme a etela Jerusalema. 23 E mong a re ho yena: Morena, na ba tla bolokeha ha ba bakae na? A re ho bona: 24 Ikitlaetseng ho kena ka monyako o patisaneng; 25 Etlare ha monga ntlo a se a tsohile, a kwetse monyako, mme le qala ho ema kantle, le ho kokota monyako, le re: Morena, Morena, re bulele; mme o tla araba, a re ho lona: Ha ke le tsebe moo le tswang teng; 26 Foo lo tla simolola go re: ‘Re ne ra ja, ra nwa fa pele ga gago, mme o ne wa ruta mo mebileng ya rona. 27 Empa o tla re: Ke a le bolella, ha ke le tsebe moo le tswang teng; ntloheleng, lona bohle ba sebetsang bokgopo! 28 Ke moo sello le ditsikitlano tsa meno di tla ba teng, ha le bona Abrahama, Isaaka, Jakobo, le baporofeta bohle mmusong wa Modimo, empa lona le leleketswe kantle. 29 Mme ba tla tswa kwa botlhabatsatsi, le kwa bophirimatsatsi, le kwa bokone, le kwa borwa, mme ba tla nna fa fatshe mo pusong ya Modimo.

30 Mme bonang, ho na le ba morao bao e tla ba ba pele, mme ho na le ba pele ba tla ba ba morao. 31 Ka lona letsatsi leo, Bafarisi ba bang ba tla ho eena, ba re ho eena: "Tsoa, u tlohe mona, hobane Heroda o batla ho u bolaea." 32 A re ho bona: Eyang, le bolelle phokojwe eo, le re: Bona, ke leleka batemona, ke etsa diphodiso kajeno le hosasane, mme ka tsatsi la boraro ke tla be ke phethehile. 33 Leha ho le jwalo, e ka kgona ke tsamaye kajeno, hosasane, le hosasane; 34 Jerusalema, Jerusalema, ya bolayang baporofeta, ya tlepetsang ka majwe ba rongwang ho wena! Ke ratile hangata hakakang ho bokella bana ba hao, joalo ka koko ha e bokella malinyane a eona tlas’a mapheo a eona, empa le hanne! 35 Bonang, ntlo ya lona e tla sala e le lesupi; KHAOLO EA 14 1 Eitse ha a kena ka tlung ya e mong wa ba baholo ba Bafarisi ho ja bohobe ka tsatsi la Sabatha, batho ba mo lebela. 2 Jaanong ga bo go le monna mongwe fa pele ga gagwe yo o nang le bolwetse jwa leroborobo. 3 Jesu a bua le baruti ba molao le Bafarisi, a re: Na ho dumelletswe ho fodisa ka tsatsi la Sabatha na? 4 Mme ba kgutsa. A mo nka, a mo fodisa, a ntoo mo lokolla; 5 A ba araba, a re: “ Ke ofe ho lona eo e ka reng ha esele, kapa kgomo, e wetse ka mokoting, a ke keng a phakisa a e ntsha ka tsatsi la Sabatha? 6 Mme ba se ka ba tlhola ba mo araba ka ga dilo tse. 7 Mme a bolelela ba ba laleditsweng ka setshwantsho, ka a bona ka fa ba neng ba itlhophela ditulo tse di kwa pele ka teng; a re ho bona: 8 Ha o memilwe ke motho moketeng wa lenyalo, o se ke wa dula setulong se kahodimodimo; e se re mohlomong motho e moholo ho u feta a mengoa ke eena; 9 Mme ya o bitsitseng wena le yena a tla, a re ho wena: Suthela monna enwa; mme o tla qala ka dihlong ho dula setulong se katlase. 10 Mme e re o laleditswe, o ye o nne fa fatshe mo phaposing e e kwa tlasetlase; etlere ha ya o bitsitseng a etla, a re ho wena: Motswalle, nyolohela hodimo; 11 Hobane e mong le e mong ya iphahamisang, o tla kokobetswa; mme ya ikokobetsang o tla hodiswa. 12 A ba a re ho yena ya mo memileng: Ha o etsa selallo, leha e le selallo, o se ke wa bitsa metswalle ya hao, leha e le banabeno, leha e le beng ka wena, leha e le barui ba heno; esere le bona ba o bitsa, mme moputso wa eba ho wena. 13 Empa ha o etsa mokete, o bitse mafutsana, le dihlotsa, le dihlotsa, le difofu; 14 Mme o tla segofadiwa; hobane ba ke ke ba o buseletsa, hobane o tla buseletswa tsohong ya ba lokileng. 15 E mong wa ba dutseng dijong le yena, ha a utlwa taba tseo, a re ho yena: Ho lehlohonolo ya tla ja bohobe mmusong wa Modimo! 16 A re ho yena: Motho e mong a etsa selallo se seholo, a mema ba bangata;

LUKA

17 A roma mohlanka wa hae ka nako ya selallo ho ya bolella ba memilweng, a re: Tlong; hobane tsohle di se di lokile. 18 Mme bohle ba qala ka tumellano e le nngwe ho ipata. Wa pele a re ho yena: Ke rekile tshimo, mme ke tshwanetse ho ya e bona; 19 E mong a re: Ke rekile lipholo tsa lijoko tse hlano, ’me ke ea li leka; 20 E mong a re: Ke nyetse mosadi, mme ke ka baka leo nke keng ka tla. 21 Mohlanka eo a tla, a tsebisa morena wa hae taba tseo. Yaba monga ntlo a halefa, a re ho mohlanka wa hae: Eya kapele diterateng le ditseleng tsa motse, o tlise kwano mafutsana, le dihlotsa, le dihlotsa, le difofu. 22 Mohlanka a re: Morena, ho entsoe kamoo u laetseng kateng, empa sebaka se sa le teng. 23 Mme morena a raya motlhanka a re: 'Tswela kwa ditseleng le merakeng, mme o ba pateletse go tsena, gore ntlo ya me e tlale. 24 Gonne ke lo raya ke re: Ga go ope wa banna ba ba ba laleditsweng yo o tla utlwang selalelo sa me. 25 Matshwele a maholo a tsamaya le yena, mme a reteleha, a re ho bona: 26 Ekare ha motho a etla ho nna, mme a sa hloye ntatae, le mmae, le mosadi wa hae, le bana, le banababo, le dikgaitsedi, le bophelo ba hae, a ke ke a ba morutuwa wa ka. 27 Mme le fa e le mang yo o sa sikareng sefapaano sa gagwe mme a ntshala morago, ga a ka ke a nna morutwa wa me. 28 Hobane ke ofe ho lona, ha a rata ho haha tora, a ke keng a dula fatshe pele, mme a bale ditshenyehelo, hore na o na le tse lekaneng ho e phetha? 29 Esere mohlomong, ha a se a theile motheo, mme a sitwa ho o phetha, bohle ba bonang ba qala ho mo soma; 30 ba re: Motho enwa o qadile ho haha, mme a sitwa ho phetha. 31 Kapa ke morena ofe ea eang ho futuhela morena e mong, a sa keng a lula fatše pele, a rerisana hore na a ka khona ka ba likete tse leshome ho khahlanyetsa ea tlang ho mo futuhela ka ba likete tse mashome a mabeli? 32 Ho seng joalo, ha e mong a sa ntse a le hole, o roma lenqosa ’me a kope maemo a khotso. 33 Ka mokgwa o jwalo, mang kapa mang wa lona ya sa tloheleng tsohle tseo a nang le tsona, a ke ke a ba morutuwa wa ka. 34 Letswai le molemo; 35 Ha lea lokela mobu, leha e le bakeng sa thotobolo; empa batho ba o lahlela ntle. Ya nang le ditsebe ho utlwa, a utlwe.

5 Mme e re a sena go e bona, a e bee mo magetleng a gagwe, a itumetse. 6 Etlare ha a fihla hae, a bokelle metswalle ya hae le ba ahisaneng le yena, a re ho bona: Thabang le nna; hobane ke fumane nku ya ka e neng e lahlehile. 7 Ke a le bolella, ho tla ba le thabo e jwalo lehodimong ka baka la moetsadibe a le mong ya bakang, ho fetisa ka baka la ba lokileng ba mashome a robileng mono o le mong a metso e robileng mono o le mong, ba sa hlokeng pako. 8 Kapa ke mosadi ofe ya nang le ditjhelete tse leshome, mme ekare ha a lahlehetswe ke e nngwe, a ke keng a hotetsa lebone, a fiela ntlo, mme a e batla ka hloko, a be a e fumane? 9 Mme ere ha a e fumane, a bokelle metswalle ya hae le ba ahisaneng le yena, a re: Thabang le nna; hobane ke fumane sekotoana se neng se ntahlehetse. 10 Ke a le bolella, ka mokgwa o jwalo thabo e teng pela mangeloi a Modimo ka moetsadibe a le mong ya bakang. 11 A re: Motho e mong o ne a e-na le bara ba babeli. 12 E monyenyane oa bona a re ho ntat’ae: Ntate, mphe karolo ea thepa e oelang ho ’na. Mme a ba arolela dintho tsa hae. 13 Kamora matsatsi a se makae, mora e monyenyane a bokella tsohle, a fallela naheng e hole; 14 Eitse hobane a qete tsohle, ha tsoha tlala e kgolo lefatsheng leo; mme a qala ho hloka. 15 A ya a ikopanya le moahi wa naha eo; mme a mo romela masimong a hae ho alosa dikolobe. 16 Mme o ne a lakatsa ho kgorisa mpa ya hae ka makgapetla a jewang ke dikolobe, mme ho ne ho se motho ya mo fang. 17 Eitse ha a elellwa, a re: Ke ba bakae ba hirilweng ba ntate ba nang le bohobe bo lekaneng, mme nna ke bolawa ke tlala! 18 Ke tla tloha ke ye ho Ntate, ke re ho yena: Ntate, ke sitetswe lehodimo le pela hao. 19 Ha ke sa tšoanela ho bitsoa mora oa hao; 20 Yaba o a ema, a ya ho ntatae. Empa ha a sa le hole, ntatae a mmona, a mo utlwela bohloko, a matha, a itihela molaleng wa hae, a mo aka. 21 Mora a re ho eena: Ntate, ke sitetsoe leholimo le uena, ’me ha ke sa tšoanela ho bitsoa mora oa hao. 22 Empa ntatae a re ho bahlanka ba hae: Ntshang ka ntle seaparo se setle ka ho fetisisa, le mo apese sona; le mo rwese palamonwana letsohong, le dieta maotong a hae; 23 Le tlise namane e nontshitsweng, le e hlabe; mme a re jeng, mme re thabe; 24 Hobane mora enoa oa ka o ne a shoele, ’me o boetse oa phela; o ne a lahlehile, mme o fumanwe. Mme ba qala ho thaba. 25 Joale mora oa hae e moholo o ne a le tšimong; 26 Yaba o bitsa e mong wa bahlanka, a mmotsa hore na taba tseo di bolelang. 27 A re ho yena: Kgaitsedi ya hao e tlile; mme ntatao o hlabile namane e nontshitsweng, hobane o mo fumane a sa phela. 28 Empa a halefa, mme a hana ho kena, mme ntatae a tswa, mme a mo rapela. 29 A araba ntat’ae, a re: “Bona, ke u sebelelitse ka lilemo tse ngata, ’me ha kea ka ka tlōla taelo ea hao le ka mohla o le mong;

KHAOLO EA 15 1 Yaba balekgetho bohle le baetsadibe ba atamela ho yena ho mo utlwa. 2 Bafarisi le bangodi ba korotla ba re: “Monna enwa o amohela baetsadibe, mme o ja le bona. 3 A ba bolella papiso ena, a re: 4 Ke ofe ho lona, ya nang le dinku tse lekgolo, ha a lahlehelwa ke e nngwe ya tsona, a ke keng a tlohela tse mashome a robong a metso e robileng mono o le mong feelleng, a ya ho batla e lahlehileng, ho fihlela a e fumana?

LUKA

30 Empa hang ha mora enoa oa hao a fihla, ea jele lintho tsa hao le liotsoa, u mo hlabetse namane e nontšitsoeng. 31 A re ho yena: Ngwana ka, o na le nna kamehla, mme tsohle tseo ke nang le tsona ke tsa hao. 32 E ne e le ho loketseng hore re thabe le ho nyakalla, hobane khaitseli ea hao e ne e shoele, ’me o boetse oa phela; mme o ne a lahlehile, mme o fumanwe.

21 mme o ne a lakatsa ho kgora makumane a wang tafoleng ya morui, ho feta moo, dintja tsa tla, tsa nyeka diso tsa hae. 22 Mme ga diragala gore mokopi a swa, mme a tsewe ke baengele kwa sehubeng sa ga Aborahame; 23 Ha a le nqalong ya bafu, a phahamisa mahlo a hae, a le mahlomoleng, a bona Abrahama a le hole, le Lasaro sefubeng sa hae. 24 A howa a re: ‘Ntate Abrahama, nkgauhele, o rome Lasaro, a qopetse ntlha ya monwana wa hae metsing, a phodise leleme la ka; hobane ke hlokofatsoa ke lelakabe lena. 25 Empa Abrahama a re: Ngwana ka, hopola hobane o amohetse tse molemo tsa hao bophelong ba hao, mme ka ho tshwanang Lasaro o amohetse tse mpe; 26 Ho feta moo, pakeng tsa rona le lona ho beilwe sekgeo se seholo, hore ba batlang ho fetela ho lona ho tloha mona ba sitwe; le ba ba tswang teng ba ka se fetele kwa go rona. 27 Yaba o re: ‘Ka baka leo, ke a o rapela, Ntate, o mo romele tlung ya ntate. 28 Hobane ke na le banabeso ba bahlano; a tle a ba pake, esere le bona ba tla nqalong ena ya tlhokofatso. 29 Abrahama a re ho yena: Ba na le Moshe le baporofeta; a ba utlwe. 30 Yena a re: Tjhe, ntate Abrahama; 31 A re ho yena: Ha ba sa utlwe Moshe le baporofeta, ba ke ke ba kgolwa, leha e mong a ka tsoha bafung.

KHAOLO EA 16 1 A boela a re ho barutuwa ba hae: Ho ne ho ena le monna e mong wa morui, ya nang le molebedi; mme yena a qoswa ho yena hore o sentse thepa ya hae. 2 A mmitsa, a re ho yena: Ke jwang ke utlwang taba ee ka wena? fana ka tlaleho ea botsamaisi ba hao; hobane ha o sa tla hlola o eba molebedi. 3 Yaba molebedi o re ka ho yena: Ke tla etsa jwang? hobane monga ka o nkamoha botsamaisi; ho kopa ke dihlong. 4 Ke tseba seo ke tla se etsa, e tle e re ha ke lelekoa botsamaising, ba nkamohele matlung a bona. 5 Yaba o bitsa e mong le e mong wa ba nang le molato ho morena wa hae, a re ho wa pele: O na le molato o kae ho monga ka? 6 A re: Ditekanyo tse lekgolo tsa ole. A re ho yena: Nka lengolo la hao, o dule kapele, o ngole tse mashome a mahlano. 7 Yaba o re ho e mong: Wena, o na le molato o kae? A re: Ditekanyo tse lekgolo tsa koro. A re ho yena: Nka lengolo la hao, o ngole tse mashome a robileng meno e le mmedi. 8 Mme morena a babatsa motsamaisi ya sa lokang, kahobane a entse ka bohlale; 9 Mme ke lo raya ke re: Itireleng ditsala ka khumo e e sa siamang; e le hore, ha le fela, ba le amohele meahong e sa feleng. 10 Ea tšepahalang ho se senyenyane o tšepahala le ho se seholo, ’me ea sa lokang ho se senyenyane ha aa loka le ho se seholo. 11 Jalo he, fa lo ne lo sa ikanyege mo mahumong a a sa siamang, ke mang yo o tla lo ikanyang khumo ya boammaaruri? 12 Mme ekare ha le sa ka la tshepahala ho seo e leng sa e mong, ke mang ya tla le nea seo e leng sa lona? 13 Ha ho mohlanka ea ka sebeletsang marena a mabeli; kapa o tla khomarela e mong, a nyelise e mong. Le ke ke la sebeletsa Molimo le Maruo. 14 Bafarisi, ba ratang leruo, le bona ba utlwa tsena tsohle, mme ba mo soma. 15 A re ho bona: Ke lona ba ipeileng ba lokileng pela batho; empa Modimo o tseba dipelo tsa lona; 16 Molao le baporofeta di bile teng ho fihlela ho Johanne; 17 Ho bonolo hore lehodimo le lefatshe di fete, ho ena le hore tlhaku e le nngwe ya Molao e hlolehe. 18 E mong le e mong ya hlalang mosadi wa hae, a nyala e mong, o a feba; 19 Ho ne ho e-na le monna e mong ea ruileng, ea neng a apara liaparo tse perese le lene e ntle, ’me a ithabisa ka bokhabane ka matsatsi ’ohle. 20 Jaanong ga bo go le mokopi mongwe yo o bidiwang Lasaro, yo o neng a beilwe fa kgorong ya gagwe a tletse dintho.

KHAOLO EA 17 1 Yaba o re ho barutuwa: Ho ke ke ha etsahala hore dikgopiso di tle di tle; 2 Ho ne ho ka ba molemo ho eena hore leloala le fanyehiloeng molaleng oa hae, ’me a lahleloe ka leoatleng, ho e-na le hore a khopise e mong oa ba banyenyane bana. 3 Iponeleng: Ekare ha ngwaneno a o sitelwa, o mo kgalemele; mme ha a baka, o mo tshwarele. 4 Leha a ka o sitelwa hasupa ka letsatsi, mme a boela ho wena hasupa, a re: Ke bakile; u mo tšoarele. 5 Baapostola ba re ho Morena: Re atise tumelo. 6 Morena a re: Hoja le ne le e-na le tumelo e ka ka hlaku ea mosetareta, le ne le ka re ho sefate sena sa sikane: Fotholoa, 'me u itlhome leoatleng; 'me e lokela ho u mamela. 7 Empa ke ofe ho lona ya nang le mohlanka ya lemang kapa ya alosang, ya ka reng hang ha a etswa masimong a re ho yena: ‘Eya o dule, o je? 8 Mme a ke ke a re ho yena: Lokisa seo ke tla lalla ka sona, o itlame, o ntshebeletse, ke be ke je, ke nwe; mme kamora moo o tla ja, wa nwa? 9 A o ka leboga motlhanka yoo ka a dirile tse a di laetsweng? Ha ke soka. 10 Ka mokgwa o jwalo le lona, etlare ha le entse tsohle tseo le di laetsweng, le re: ‘Re bahlanka ba se nang molemo; 11 Eitse ha a e-ea Jerusalema, a feta har’a Samaria le Galilea. 12 Ha a kena motsaneng o mong, banna ba leshome ba balepera ba kopana le eena, ba eme hojana. 13 Ba phahamisa mantswe, ba re: Jesu, Monghadi, re hauhele! 14 Eitse ha a ba bona, a re ho bona: Eyang le itlhahise ho baprista. Ya re ba ntse ba tsamaya, ba ntlafala.

LUKA

15 E mong wa bona, ha a bona hore o fodile, a kgutla, a tlotlisa Modimo ka lentswe le phahameng. 16 A itihela fatshe ka sefahleho maotong a hae, a mo leboha; mme e ne e le Mosamaria. 17 Jesu a araba, a re: Na ha ho hlwekisitswe ba leshome na? empa ba robong ba kae? 18 Ha ho a fumanwa ba kgutletseng ho tlotlisa Modimo, haese moditjhaba enwa. 19 A re ho yena: Ema, o ikele, tumelo ya hao e o fodisitse. 20 Eitse ha a botsoa ke Bafarisi hore na ’muso oa Molimo o tla tla neng, a ba araba a re: “ ’Muso oa Molimo ha o tle ka ponahalo. 21 Hape ba ke ke ba re: Bonang mona! kapa, bona mane! hobane, bonang, mmuso wa Modimo o hara lona. 22 Eaba o re ho barutuoa: “ Matsatsi a tla tla ao ka ’ona le tla lakatsa ho bona le leng la matsatsi a Mor’a motho, empa le ke ke la le bona. 23 Mme ba tla re ho lona: Bonang mona; kapa, bona moo: le se ke la ba sala morao, leha e le ho ba latela. 24 Hobane joalo ka lehalima, le bonesang ho tloha karolong e ’ngoe e tlas’a leholimo, le benya ho isa karolong e ’ngoe tlas’a leholimo; Mora motho le yena o tla ba jwalo mehleng ya hae. 25 Empa e ka kgona a utlwiswe bohloko bo boholo pele, mme a lahlwe ke moloko ona. 26 Mme jwalokaha ho bile mehleng ya Noe, ho tla ba jwalo le mehleng ya Mora motho. 27 Ba ne ba eja, ba enwa, ba nyala, ba nyadisa, ho fihlela letsatsing leo Nowe a keneng arekeng ka lona, mme morwallo wa tla, wa ba timetsa bohle. 28 Ho bile joalo ka mehleng ea Lota; ba ne ba ja, ba enwa, ba reka, ba rekisa, ba lema, ba haha; 29 Empa letsatsing leo Lota a tsoileng Sodoma ka lona ho ile ha na mollo le sebabole ho tsoa leholimong, ’me tsa ba timetsa kaofela. 30 Ho tla ba jwalo ka letsatsi leo Mora motho a tla senolwa ka lona. 31 Letsatsing leo, ea tla beng a le holim ’a ntlo, ’me thepa ea hae e le ka tlung, a se ke a theoha ho ea e nka; 32 Hopolang mosali oa Lota. 33 Mang kapa mang ea batlang ho pholosa bophelo ba hae o tla lahleheloa ke bona; mme e mong le e mong ya lahlehelwang ke bophelo ba hae, o tla bo boloka. 34 Ke a le bolella, ka bosiu boo banna ba babedi ba tla be ba le betheng e le nngwe; e mong o tla nkwa, e mong a tlohelwe. 35 Basadi ba babedi ba tla be ba sila hammoho; e mong o tla nkwa, e mong a tlohelwe. 36 Banna ba babeli ba tla be ba le tšimong; e mong o tla nkwa, e mong a tlohelwe. 37 Ba araba, ba re ho yena: Ho kae, Morena? A re ho bona: Moo setopo se leng teng, ke moo manong a tla bokana teng. KHAOLO EA 18 1 Mme a bua nabo ka setshwantsho sa gore batho ba tshwanetse go rapela ka metlha, mme ba se ka ba lapa; 2 A re: “ Moahlodi o ne a le teng motseng o mong, ya sa tshabeng Modimo, mme a sa re letho ka motho. 3 Mme ho ne ho ena le mohlolohadi motseng oo; mme a tla ho yena, a re: Nkahlolele ho ya ntsekisang. 4 Mme a nna a hana ka nakwana;

5 Leha ho le jwalo, kahobane mohlolohadi eo o a ntshwenya, ke tla mo ahlolela, esere a ntara ka ho tla ha hae kamehla. 6 Morena a re: Utloang seo moahloli ea sa lokang a se bolelang. 7 Mme a Modimo o ke ke wa ahlolela bakgethwa ba wona, ba howang ho wona motsheare le bosiu, le hoja a dieha ho ba mamella? 8 Ke a le bolella hore o tla phakisa a ba phetele. Leha ho le jwalo, ha Mora motho a etla, na o tla fumana tumelo lefatsheng? 9 Mme a bua setshwantsho sena ho ba bang ba neng ba itshepa hore ba lokile, mme ba nyedisa ba bang. 10 Banna ba babeli ba nyolohela tempeleng ho ea rapela; e mong e le Mofarisi, e mong e le molekgetho. 11 Mofarisi a ema, a ithapella, a re: Molimo, kea u leboha ha ke se joalo ka batho ba bang, e leng masholu, le ba sa lokang, le bafebi, leha e le joalo ka molekhetho enoa. 12 Ke itima dijo habedi ka beke, ke ntsha karolo ya leshome ya tsohle tseo ke di ruileng. 13 Mme mokgethisi a emelela a le kgakala, a sa batle le e seng go tsholeletsa matlho kwa legodimong, mme a itaya sehuba sa gagwe, a re: ‘Modimo, nkutlwele botlhoko, nna moleofi. 14 Ke a le bolella, monna enwa o theohetse tlung ya hae a beilwe ya lokileng ho feta e mong; mme ya ikokobetsang o tla hodiswa. 15 Ba tliša le bana ba banyenyane go yena gore a ba ame; 16 Empa Jesu a ba biletsa ho yena, a re: Lesang bana ba tle ho nna, le se ke la ba thibela, hobane mmuso wa Modimo ke wa ba jwaloka bona. 17 Kannete ke re ho lona: E mong le e mong ya sa amoheleng mmuso wa Modimo jwaloka ngwana, a ke ke a kena teng. 18 Mme molaodi e mong a mmotsa, a re: Moruti ya molemo, ke tla etsa eng hore ke rue bophelo bo sa feleng? 19 Jesu a re ho yena: O mpiletsang ya molemo? ha ho ya molemo, haese a le mong, e leng Modimo. 20 O tseba melao e reng: O se ke wa feba, o se ke wa bolaya, o se ke wa utswa, o se ke wa bea bopaki ba bohata, hlonepha ntatao le mmao. 21 A re: Tsena tsohle ke di bolokile ho tloha botjheng ba ka. 22 Yare ha Jesu a utlwa tsena, a re ho yena: “ O sa haellwa ke ntho e le nngwe: Rekisa tsohle tseo o nang le tsona, o abele mafutsana, mme o tla ba le letlotlo lehodimong; 23 Ya re a utlwa jalo, a hutsafala thata, ka a ne a humile thata. 24 Jesu ha a bona hobane o swabile haholo, a re: Ho tla ba thata hakakang ho ba nang le maruo ho kena mmusong wa Modimo! 25 Hobane ho bonolo hore kamele e kene lesoba la nale, ho ena le hore morui a kene mmusong wa Modimo. 26 Ba utlwang ba re: Ho ka bolokeha mang? 27 Mme a re: " Dilo tse di sa kgonegeng mo bathong di a kgonega mo Modimong." 28 Petro a re: Bona, rena re tlogetše tšohle, ra go latela. 29 A re ho bona: Kannete ke re ho lona: Ha ho motho ya tlohetseng ntlo, kapa batswadi, kapa banababo, kapa mosadi, kapa bana, ka baka la mmuso wa Modimo; 30 ya ke keng a amohela ho fetisa ha ngata mehleng ena, mme mehleng e tlang ho tla, a newe bophelo bo sa feleng.

LUKA

31 A nka ba leshome le metso e mmedi, a re ho bona: Bonang, re nyolohela Jerusalema, mme tsohle tse ngodilweng ke baporofeta malebana le Mora motho di tla phethahala. 32 hobane o tla neelwa baditjhaba, mme o tla songoa, a etswe hampe, a tshwelwe ka mathe; 33 Ba tla mo shapa, ba mmolaye, mme ka letsatsi la boraro o tla tsoha. 34 Mme ba ne ba sa tlhaloganye sepe sa dilo tse; 35 Eitse ha a atamela Jeriko, sefofu se seng se ne se dutse pela tsela, se kopa. 36 Yare ha e utlwa letshwele le feta, ya botsa hore na ke ho reng. 37 Ba mmolella hore Jesu wa Nasaretha o a feta. 38 La howa, la re: Jesu, Mora Davida, nkutlwele bohloko! 39 Ba eteletseng pele ba mo khalemela ka matla, ba re, e khutse; 40 Jesu a ema, a laela hore se tliswe ho yena; 41 A re: O rata ha ke o etsa jwang? A re: Morena, ke tle ke boele ke bone. 42 Jesu a re ho yena: Bona, tumelo ya hao e o pholositse. 43 A phakisa a boela a bona, mme a mo latela, a ntse a tlotlisa Modimo;

16 Yaba wa pele o fihla, a re: Morena, ponto ya hao e hlahisitse ponto tse leshome. 17 A re ho yena: Ho lokile, mohlanka ya molemo! 18 Wa bobedi a tla, a re: Morena, ponto ya hao e hlahisitse ponto tse hlano. 19 A re ho yena: Le wena, o buse metse e mehlano. 20 E mong a tla, a re: Morena, ponto ya hao ke ena, eo ke neng ke e bolokile leselang; 21 Hobane ke ne ke o tshaba, kahobane o le motho ya thata, o nka seo o sa kang wa se bea, mme o kotula seo o sa kang wa se jala. 22 A re ho yena: Ke tla o ahlola ka molomo wa hao, mohlanka ya kgopo! O tsebile hobane ke motho ya thata, ya nkang seo ke sa kang ka se bea, ya kotulang seo ke sa kang ka se jala; 23 Jaanong ke ka ntlha yang fa o sa ka wa tsenya madi a me mo bankeng, + gore e tle e re ke tla ke bo ke bape madi a me ka morokotso? 24 A re ho ba emeng moo: Mo amoheng ponto eo, le e fe ya nang le diponto tse leshome. 25 Ba re ho yena: Morena, o na le diponto tse leshome. 26 Gonne ke lo raya ke re: Mongwe le mongwe yo o nang le sengwe o tla newa; mme ya se nang letho, le seo a nang le sona o tla amohuwa. 27 Empa lira tseo tsa ka tse sa kang tsa rata hore ke be morena oa tsona, li tliseng mona, le li bolaee pel’a ka. 28 Eitse hobane a bolele tseo, a etella pele, a nyolohela Jerusalema. 29 Eitse ha a se a atametse Bethefage le Bethania, thabeng e bitswang ya Mehlwaare, a roma ba babedi ba barutuwa ba hae. 30 a re: Eyang motsaneng o lebileng ho lona; etlare ha le kena ho yona, le tla fumana esele e holehilweng, e esong ho kallwe ke motho; 31 Ekare ha motho a le botsa, a re: Le e lokollelang? le tle le re ho yena: Morena o a e hloka. 32 Ba ba romilweng ba tloha, ba fumana ho le jwalokaha a ba boleletse. 33 Eitse ha ba lokolla petsana, beng ba eona ba re ho bona: "Le lokollelang petsana?" 34 Bona ba re: Morena o a e hloka. 35 Ba e tlisa ho Jesu, mme ba lahlela diaparo tsa bona hodima petsana, mme ba palamisa Jesu hodima yona. 36 Ha a ntse a tsamaea, ba ala liaparo tsa bona tseleng. 37 Eitse ha a se a atametse motheong oa Thaba ea Mehloaare, letšoele lohle la barutuoa la qala ho thaba le ho rorisa Molimo ka lentsoe le phahameng ka lebaka la mesebetsi eohle e matla eo le e boneng; 38 ba re: Ho bokwe morena ya tlang ka lebitso la Jehova! 39 Bafarisi ba bang ba hara letshwele ba re ho yena: Moruti, kgalemela barutuwa ba hao. 40 A araba, a re ho bona: Ke a le bolella, ha bana ba ka kgutsa, majwe a ka howa. 41 Eitse ha a atamela, a bona motse, a o llela. 42 a re: Hoja o tsebile, le wena, tsatsing lena, tseo e leng tsa kgotso ya hao! empa jwale, di patehile mahlong a hao. 43 Hobane matsatsi a tla o fihlela, ao dira tsa hao di tla o teela hare, di o teele hare, di o thibelle ka nqa tsohle; 44 Mme ba tla o dihela fatshe, wena le bana ba hao ba ka hare ho wena; mme ba ke ke ba siya lejwe hodima lejwe le leng ho wena; hobane ha o a ka wa tseba nako ya ketelo ya hao.

KHAOLO EA 19 1 Jesu a kena, a pholletsa le Jeriko. 2 Mme bonang, ho ne ho ena le monna ya bitswang Sakea, eo e neng e le molaodi wa balekgetho, mme a ruile. 3 A batla ho bona Jesu hore na ke mang; mme a sitwa ka baka la bongata, kahobane e ne e le motho e monyenyane. 4 A matha pele, a hlwella sefateng sa sikomora hore a mmone, hobane o ne a tla feta ka tsela eo. 5 Yare ha Jesu a fihla sebakeng seo, a lelala, a mmona, a re ho yena: Sakea, akofa, o theohe; gobane lehono ke swanetše go dula ntlong ya gago. 6 Mme a phakisa a theoha, mme a mo amohela ka thabo. 7 Eitse ha ba bona hoo, ba korotla kaofela, ba re: O kene ho ya robala ha monna wa moetsadibe. 8 Sakea a ema, a re ho Morena; Bona, Morena, halofo ya thepa ya ka ke e nea bafumanehi; mme ha ke amohile motho ntho e nngwe ka thetso, ke mo buseletsa hasaneng hane. 9 Jesu a re ho yena: Kajeno, poloko e tlile tlung ena, kahobane le yena e le mora wa Abrahama. 10 Hobane Mora motho o tlile ho batla le ho pholosa se lahlehileng. 11 Yare ha ba ntse ba utlwa tsena, a eketsa ka ho bolela papiso, kahobane a ne a le haufi le Jerusalema, mme ba ne ba re mmuso wa Modimo o tla phakisa o bonahale. 12 A re: “ Monna e mong o ile a ya naheng e hole ho ya inkela borena, a ntoo kgutla. 13 Yaba o bitsa bahlanka ba hae ba leshome, a ba nea diponto tse leshome, a re ho bona: Rerang ka tsona, ke be ke tle. 14 Empa baahi ba hae ba ne ba mo hloile, mme ba romela maqosa ka mora hae, ba re: “Ha re rate hore motho enwa a re buse. 15 Eitse ha a kgutla, a se a amohetse mmuso, a laela hore bahlanka bao a ba neileng tjhelete, ba bitsetswe ho yena, a tle a tsebe hore na e mong le e mong o ruile bokae ka ho hweba.

LUKA

45 A kena tempeleng, a qala ho leleka ba bapatsang teng, le ba rekang; 46 a re ho bona: Ho ngodilwe, ho thwe: Ntlo ya ka ke ntlo ya thapelo; 47 Mme a ruta ka matsatsi wohle tempeleng. Empa baprista ba baholo le bangodi le baholo ba setjhaba ba batla ho mo timetsa; 48 Mme ba sitwa ho fumana seo ba ka se etsang, hobane letshwele lohle le ne le mo mametse haholo ho mo utlwa.

23 Empa a lemoha mano a bona, a re ho bona: Le ntekelang? 24 Mpontše sente. E na le setšoantšo le mongolo oa mang? Ba araba, ba re: Tsa Sesare. 25 A re ho bona: Ka hona, ntshetsang Sesare tseo e leng tsa Cesare, le Modimo tseo e leng tsa Modimo. 26 Mme ba sitwa ho mo tshwara ka mantswe a hae pontsheng ya setjhaba, mme ba makala ke karabo ya hae, mme ba kgutsa. 27 Jaanong ga tla kwa go ene Basadukai bangwe, ba ba latolang gore tsogo e teng; mme ba mmotsa. 28 ba re: Moruti, Moshe o re ngoletse, a re: Ekare ha ngwanabo motho a eshwa a ena le mosadi, mme a eshwa a se na bana, ngwanabo a nke mosadi wa hae, a tsosetse ngwanabo bana. 29 Ho ne ho ena le bara ba motho ba supileng, mme wa pele a nka mosadi, mme a shwa a se na bana. 30 Wa bobedi a mo nka, mme a shwa a se na bana. 31 Wa boraro a mo nka; Ka mokgwa o jwalo le bona ba supileng: mme ba se ke ba siya bana, mme ba shwa. 32 Qetellong ho bohle mosali le eena a shoa. 33 Joale tsohong ea bafu e tla ba mosali oa ofe ho bona? hobane ba supileng e ne e le mosadi wa hae. 34 Jesu a araba, a re ho bona: Bana ba lefatshe lena ba a nyala, mme ba a nyalwa; 35 Empa ba tla nkoa ba tšoaneloa ke ho rua lefatše leo, le tsoho ea bafu, ha ba nyale, leha e le ho nyalisoa; 36 Le gona ba ka se tlhole ba swa, gonne ba tshwana le baengele; mme ke bana ba Modimo, ka hoba bana ba tsoho. 37 Haele taba ya hore bafu ba a tsoswa, le Moshe o e boletse ha a le sehlahla, ha a bitsa Jehova, Modimo wa Abrahama, le Modimo wa Isaaka, le Modimo wa Jakobo. 38 Gonne ga se Modimo wa baswi, ke wa batshedi, gonne botlhe ba tshelela one. 39 Yaba ba bang ba bangodi ba araba, ba re: Moruti, o boletse hantle. 40 Kamora tseo, ba se ke ba beta pelo ho mmotsa letho. 41 A re ho bona: “ Ba bolela jwang hore Kreste ke Mora wa Davida? 42 Le yena Davida bukeng ya Dipesaleme o itse: Jehova o itse ho Morena wa ka: Dula ka letsohong la ka le letona; 43 ho fihlela ke bea dira tsa hao bonamelo ba maoto a hao. 44 Ka baka leo, Davida o mmitsa Morena, e ka ba mora wa hae jwang? 45 Jwale a re ho barutuwa ba hae, batho bohle ba mametse batho bohle: 46 Hlokomelang bangodi, ba ratang ho itsamaela ba apere diaparo tse telele, ba ratang ditumediso mapatlelong, le ditulo tse kapele masinagogeng, le ditulo tse kapele meketeng; 47 ba metsang matlo a bahlolohadi, mme ka boikaketsi ba etsa merapelo e melelele;

KHAOLO EA 20 1 Ka le leng la matsatsi ao, ha a ntse a ruta batho tempeleng, a ntse a bolela Evangeli, baprista ba baholo le bangodi le baholo ba tla ho yena. 2 ba bua le ene ba re: “Re bolelele gore dilo tse o di dira ka taolo efe? kapa ke mang ya o neileng matla ao? 3 A araba, a re ho bona: Le nna ke tla le botsa taba e le nngwe; mme o nkarabe: 4 A kolobetso ya ga Johane e ne e tswa kwa legodimong, kgotsa mo bathong? 5 Ba eletsana, ba re: Ha re ka re: E ne e etswa lehodimong; o tla re: Ha le a ka la mo dumela keng? 6 Mme fa re ka re: E ne e tswa mo bathong; batho bohle ba tla re tlepetsa ka majwe: hobane ba kgodisehile hore Johanne e ne e le moporofeta. 7 Ba araba, ba re, ha ba tsebe moo e tswang teng. 8 Jesu a re ho bona: Le nna ha ke le bolelle matla ao ke etsang ntho tseo ka wona. 9 Yaba o qala ho bolella batho papiso ena; Monna e mong o ile a lema serapa sa morara, a se nea balemi, mme a ya naheng e hole ka nako e telele. 10 Ka nako ya teng a romela mohlanka ho balemi, hore ba mo nee ditholwana tsa tshimo ya merara; 11 A boela a roma mohlanka e mong; 12 A boela a roma wa boraro; 13 Yaba monga tshimo ya merara o re: Ke tla etsa jwang? Ke tla romela mora wa ka ya ratwang: mohlomong ba tla mo hlompha ha ba mmona. 14 Empa balemi, ha ba mmona, ba eletsana, ba re: Enwa ke mojalefa; tloong, re mmolayeng, lefa e tle e be la rona. 15 Yaba ba mo lahlela kantle ho tshimo ya merara, ba mmolaya. Jwale, monga tshimo ya merara o tla ba etsang? 16 O tla tla, a timetse balemi bao, mme tshimo ya merara o tla e nea ba bang. Yare ha ba utlwa, ba re: Ha ho jwalo! 17 A ba sheba, a re: “Joale, se ngoliloeng ke eng, ha ho thoe: Lejoe leo lihahi li ileng tsa le lahla, ke lona le fetohileng hlooho ea sekhutlo? 18 Mang kapa mang ya tla wela hodima lejwe leo o tla robeha; empa mang kapa mang eo le tla wela hodima hae, le tla mo sila. 19 Mme baperesiti ba bagolo le bakwadi ka yone nako eo ba batla go mo tshwara; mme ba tshaba batho; 20 Mme ba mo disa, mme ba romela dihlwela tse neng di iketsa eka ke batho ba lokileng, hore ba tle ba mo tshware ka dipolelo tsa hae, ba tle ba mo neele matleng le matleng a mmusisi. 21 Ba mmotsa, ba re: “Moruti, re a tseba hore o bua le ho ruta hantle, mme ha o nke tshobotsi ya motho, empa o ruta tsela ya Modimo ka nnete. 22 A go kafa molaong gore re ntshetse Kaesara lekgetho kgotsa nnyaa?

KHAOLO 21 1 Ya re a tsholetsa matlho, a bona bahumi ba latlhela dineo tsa bone mo letloleng la letlotlo. 2 A bona le mohlolohali e mong oa mofutsana a akhela licheletana tse peli teng. 3 A re: Ka ’nete ke re ho lōna mohlolohali enoa oa mofutsana o noketse ho feta bohle.

LUKA

4 Gonne botlhe bano ba tsentse mo letlotlong la bone ba noketse mo ditshupelong tsa Modimo, mme ene mo lehumeng la gagwe o tsentse tsotlhe tse a neng a tshela ka tsone. 5 Eitse ha ba bang ba bua ka tempele, kamoo e kgabisitsweng ka majwe a matle le ka dineo kateng, a re: 6 Ha e le lintho tsena tseo le li bonang, matsatsi a tla tla, ao ka ’ona ho ke keng ha tloheloa lejoe holim’a lejoe le leng, le ke keng la heletsoa. 7 Ba mmotsa, ba re: Moruti, taba tseo di tla etsahala neng? mme pontsho e tla ba efe ha tseo di tla etsahala? 8 A re: Iponeleng, le tle le se ke la thetswa; mme nako e ntse e atamela: le se ke la ba sala morao. 9 Mme etlare ha le utlwa ka dintwa le meferefere, le se ke la tshoha; empa bofelo ha bo tle ka pele. 10 Yaba o re ho bona: “ Setjhaba se tla tsohela setjhaba matla, mmuso o tla tsohela mmuso matla. 11 Mme ditshisinyeho tse kgolo tsa lefatshe di tla ba teng, le ditlala, le mafu a seoa; ho tla ba le lintho tse tšosang le lipontšo tse khōlō tse tsoang leholimong. 12 Empa pele ho tsena tsohle, ba tla le tshwara, ba le hlorise, ba le neele disynagogeng le diteronkong, le iswe pela marena le babusi ka baka la lebitso la ka. 13 Mme hoo ho tla fetoha bopaki ho lona. 14 Ka hona, ho beheng lipelong tsa lōna hore le se ke la nahana esale pele seo le tla ikarabela ka sona. 15 Hobane ke tla le nea molomo le bohlale boo bahanyetsi ba lona bohle ba ke keng ba khona ho bo hanyetsa, leha e le ho bo hanyetsa. 16 Le tla neelwa le ke batswadi, le banababo lona, le beng ka lona, le metswalle; mme ba tla bolaya ba bang ho lona. 17 Mme lo tla tlhoiwa ke batho botlhe ka ntlha ya leina la me. 18 Empa ha ho moriri oa lihlooho tsa lōna o tla timela. 19 Ka mamello ya lona le tla rua meya ya lona. 20 Mme etlare ha le bona Jerusalema e pota-potilwe ke mabotho, le tsebe hore tshenyeho ya yona e haufi. 21 Mohlang oo, ba leng Judea ba balehele lithabeng; mme ba ka hare ho wona ba tswe; le ba naheng ba se ke ba kena teng. 22 Etsoe ana ke matsatsi a phetetso, e le hore lintho tsohle tse ngoliloeng li ka phethahala. 23 Empa ho madimabe baimana le ba anyesang mehleng eo! hobane ho tla ba le mahlomola a maholo lefatsheng, le kgalefo hodima setjhaba sena. 24 Ba tla wa ka bohale ba lerumo, ba iswe kgolehong ditjhabeng tsohle; 25 Mme ho tla ba le dipontsho letsatsing, le kgweding, le dinaleding; le lefatsheng ho tla ba le mahlomola a ditjhaba, ka ho tsieleha; lewatle le maqhubu a duma; 26 Batho ba tla tepella ke tshabo le tebello ya tse tlang ho tla lefatsheng; 27 Joale ba tla bona Mor’a motho a tla ka leru ka matla le khanya e khōlō. 28 Mme etlare ha dintho tsena di qala ho etsahala, jwale le lelale, le phahamise dihlooho tsa lona; hobane topollo ya lona e atametse. 29 Mme a bua nabo ka setshwantsho; Bonang sefate sa feiye le difate tsohle; 30 Ha le se le mela, le a bona, mme le a tseba ka bolona hore lehlabula le se le atametse.

31 Ka mokgwa o jwalo, etlare ha le bona tseo di etsahala, le tsebe hoba mmuso wa Modimo o atametse. 32 Kannete ke re ho lona: Moloko ona o ke ke wa feta, tsohle di eso ho etsahale. 33 Lehodimo le lefatshe di tla feta, empa mantswe a ka a ke ke a feta. 34 Le itlhokomele, esere mohlomong dipelo tsa lona tsa imelwa ke ho ja ho jewa, le ke botahwa, le dipelaelo tsa bophelo bona, mme letsatsi leo la le wela le sa lebella. 35 Hobane le tla oela bohle ba ahileng holim’a lefatše lohle joalo ka leraba. 36 Fadimehang ke hona, mme le rapele ka mehla, hore le tle le fumanwe le le ba loketseng ho phonyoha tseo tsohle tse tla etsahala, le ho ema pela Mora motho. 37 O ne a ruta tempeleng motsheare; mme bosiu o ne a tswa, a ya dula thabeng e bitswang ya Mehlwaare. 38 Mme batho botlhe ba ne ba tla kwa go ene go sa le phakela mo tempeleng go tla go mo utlwa. KHAOLO EA 22 1 Jwale, mokete wa mahobe a se nang ditomoso, o bitswang Paseka, o ne o atametse. 2 Baprista ba baholo le bangodi ba ne ba batla kamoo ba ka mmolayang kateng; hobane ba ne ba tshaba setjhaba. 3 Yaba Satane o kena ho Judase ya bitswang Iskariota, eo e neng e le wa palo ya ba leshome le metso e mmedi. 4 Yaba o a ikela, a ya bua le baprista ba baholo le balaodi ba bahlanka, kamoo a ka ba ekelang bona kateng. 5 Ba thaba, mme ba dumellana ho mo nea tjhelete. 6 A tshepisa, mme a batla monyetla o motle wa ho ba nehelana ka yena letshwele le le siyo. 7 Joale ha fihla letsatsi la mahobe a se nang litomoso, leo Paseka e tlamehang ho hlajoa ka lona. 8 Yaba o romela Petrose le Johanne, a re: Eyang, le re lokisetse Paseka, re tle re e je. 9 Ba re ho yena: O rata ha re ka o lokisetsa kae? 10 A re ho bona: Bonang, ha le kena motseng, le tla kgahlana le monna ya jereng nkgo ya metsi; le mo latelle tlung eo a kenang ho yona. 11 Le tle le re ho monga ntlo: Moruti o re ho wena: Ntlo e kae, eo ke tla jela Paseka ho yona le barutuwa ba ka? 12 Mme o tla le bontsha kamore e kahodimo e kgolo e nang le thepa; 13 Ba ya, ba fumana ho le jwalokaha a ba boleletse, mme ba lokisa Paseka. 14 Eitse ha nako e fihla, a dula, a ena le baapostola ba leshome le metso e mmedi. 15 A re ho bona: “ Ke lakaditse haholo ho ja Paseka ena le lona pele ke utlwa bohloko. 16 Hobane ke re ho lona: Ha ke sa tla hlola ke e ja, e tle e be e phethehe mmusong wa Modimo. 17 A nka senwelo, a leboha, a re: Nkang sena, le se arolelane. 18 Gonne ke lo raya ke re: Ga nkitla ke nwa loungo lwa mofine go fitlha puso ya Modimo e tla. 19 A nka bohobe, a leboha, a bo ngwatha, a ba nea bona, a re: Sena se bolela mmele wa ka o newang bakeng sa lona; 20 Ka mokgwa o jwalo, a nka le senwelo kamora selallo, a re: Senwelo sena ke selekane se setjha mading a ka, a tshollelwang lona.

LUKA

21 Empa bonang, letsoho la ya nkekang le na le nna tafoleng. 22 Ruri Mora Motho o ikela kamoo ho rerilweng kateng; 23 Mme ba qala ho botsana hore na ke ofe ho bona ya tla etsa hoo. 24 Mme gape ga tsoga kgang mo gare ga bone ya gore ke ofe wa bone yo o kaiwang e le yo mogolo. 25 A re ho bona: “ Marena a lichaba a li rena ka thata; mme ba nang le matla hodima tsona ba bitswa ba molemo. 26 Empa lona le se ke la ba jwalo; mme e moholo a be jwaloka ya sebeletsang. 27 Hobane e moholo ke ofe, ke ya dutseng dijong, kapa ya sebeletsang? Na hase ya dutseng dijong na? empa hara lona ke jwaloka ya sebeletsang. 28 Ke lona ba ileng ba tiisetsa le nna melekong ya ka. 29 Mme ke lo tlhomela bogosi, jaaka Rara a nneile; 30 le tle le je, le nwe tafoleng ya ka mmusong wa ka, le dule diteroneng, le ahlole meloko e leshome le metso e mmedi ya Iseraele. 31 Morena a re: Simone, Simone, bona, Satane o le batlile hore a le fefere jwaloka koro. 32 Empa ke o rapetse, hore tumelo ya hao e se ke ya fela; 33 A re ho yena: Morena, ke itokiseditse ho ya le wena teronkong, le lefung. 34 A re: Ke a o bolella, Petrose, mokoko ha o ka ke wa lla kajeno, o eso ho latole hararo hore o a ntseba. 35 A re ho bona: Ha ke le roma le se na sepatjhe, le mokotlana wa mokotla, le dieta, na le ne le haellwa ke letho? Ba re: Ha ho letho. 36 A re ho bona: Empa jwale, ya nang le mokotlana wa sepatjhe, a a o nke, le mokotlana wa hae jwalo; 37 Gonne ke lo raya ke re: Se se kwadilweng se tshwanetse go diragala mo go nna, se se reng: ‘O ne a balelwa le batlolamolao; 38 Ba re: Morena, bona, lisabole tse peli ke tsena. A re ho bona: Ho lekane. 39 A tswa, a ya thabeng ya Mehlwaare, jwalokaha a ne a tlwaetse; le barutuwa ba hae ba mo latela. 40 Ha a fihla sebakeng seo, a re ho bona: “ Rapelang hore le se ke la kena molekong. 41 Yaba o tloha ho bona, e ka ba sebaka se ka betswang ke lejwe, a kgumama, a rapela. 42 a re: Ntate, ha o rata, tlosa senwelo sena ho nna; 43 Mme ha hlaha ho yena lengeloi le tswang lehodimong, le mo matlafatsa. 44Mme a le bohlokong bo boholo, a rapela ka matla, mme mofufutso wa hae wa eba jwaloka marothodi a madi a rothelang fatshe. 45 Yare ha a tsoha thapelong, a tla ho barutuwa ba hae, a ba fumana ba robetse ke ho swaba. 46 A re ho bona: Le robaletseng? tsohang, le rapele, le tle le se ke la kena molekong. 47 A re a sa bua, letshwele la bona, mme ya bitswang Judase, e mong wa ba leshome le metso e mmedi, a le etella pele, mme a atamela ho Jesu ho mo aka. 48 Empa Jesu a re ho yena: Judase, na o eka Mora motho ka kako na? 49 Ya re ba ba mo dikanyeditseng ba bona se se tla diragalang, ba mo raya ba re: "Morena, a re reye ka tšhaka?" 50 E mong wa bona a hlatha mohlanka wa moprista e moholo, a mo kgaola tsebe e tona.

51 Jesu a araba, a re: “ Lesang ho fihlela jwale. Mme a ama tsebe ya hae, mme a mo fodisa. 52 Yaba Jesu o re ho baprista ba baholo, le balaodi ba tempele, le baholo ba tlileng ho yena: “ Na le tlile ka disabole le melamu, jwalokaha eka le futuhetse leshodu? 53 Enere ha ke ne ke ena le lona ka tsatsi le leng le le leng ka tempeleng, ha le a ka la nkenya matsoho; 54 Yaba ba mo tshwara, ba mo isa, ba mo isa tlung ya moprista e moholo. Petrose a latela a le hole. 55 Eitse hobane ba hote mollo ka hare ho lebala, ba dutse hammoho, Petrose a dula hara bona. 56 Lekgabunyane le leng la mmona a dutse pela mollo, la mo tadima, la re: Le enwa o ne a ena le yena. 57 Empa a mo latola, a re: "Mosali, ha ke mo tsebe." 58 Kamora nakwana, e mong a mmona, a re: Le wena o wa bona. Petrose a re: Monna, ha ke yena. 59 Kamora nako e ka bang hora e le nngwe, e mong a tiisa, a re: Kannete le yena o ne a na le yena, hobane ke Mogalelea. 60 Petrose a re: “Monna, ha ke tsebe seo o se bolelang. Mme hang, a sa bua, mokoko wa lla. 61 Yaba Morena o reteleha, o tadima Petrose. Yaba Petrose o elellwa lentswe la Morena, kamoo a mmoletseng kateng, a re: Mokoko o eso ho lle, o tla be o ntatotse hararo. 62 Petrose a tswela kantle, a lla habohloko. 63 Mme banna ba tshwereng Jesu ba mo soma, ba mo otla. 64 Yare ha ba mo kwahela mahlo, ba mo otla sefahlehong, ba mmotsa, ba re: Porofeta, ke mang ya o otlileng? 65 Le tse ding tse ngata ba mo nyefola. 66 Yare ha bo esa, ha phutheha baholo ba setjhaba, le baprista ba baholo, le Ditsebi tsa Molao, ba mo isa lekgotleng la bona la lekgotla, ba re: 67 A o Keresete? re bolelle. A re ho bona: Leha nka le bolella, le ke ke la dumela; 68 Mme leha nka le botsa, le ke ke la nkaraba, leha e le ho ntokolla. 69 Ho tloha jwale Mora motho o tla dula letsohong le letona la matla a Modimo. 70 Yaba bohle ba re: Ha ho le jwalo, na o Mora wa Modimo na? A re ho bona: Le re ke nna. 71 Ba re: Re sa batlelang bopaki? gonne rona ka rosi re utlwile ka molomo wa gagwe. KHAOLO EA 23 1 Yaba bongata bohle ba bona ba ema, ba mo isa ho Pilato. 2 Ba qala ho mo qosa, ba re: “Re fumane monna enoa a khelosa sechaba, a hanela ho lefa lekhetho ho Cesare, a re ke Kreste Morena. 3 Pilato a mmotsa, a re: Na o morena wa Bajuda na? A mo araba, a re: Ke wena o boletseng. 4 Pilato a re ho baprista ba baholo le ho bongata: Ha ke fumane molato ho monna enwa. 5 Mme ba tota ba gakatsa ba re: "O fudua batho, a ruta mo Jutang yotlhe, a simolola kwa Galelea go fitlha fano." 6 Pilato ha a utlwa tsa Galelea, a botsa hore na motho eo ke Mogalelea. 7 Yare ha a tseba hore ke wa mmuso wa Heroda, a mo romela ho Heroda, eo le yena a neng a le Jerusalema ka nako eo. 8 Eitse ha Heroda a bona Jesu, a thaba haholo; mme o ne a tshepile ho bona mohlolo o mong o etswa ke yena.

LUKA

9 Yaba o mmotsa ka mantswe a mangata; empa a se ke a mo araba letho. 10 Baprista ba baholo le bangodi ba ema, ba mo qosa ka matla. 11 Yaba Heroda le bahlabani ba hae ba mo nyedisa, ba mo soma, ba mo apesa seaparo se setle, mme ba mo kgutlisetsa ho Pilato. 12 Ka lona letsatsi leo Pilato le Heroda ba etswa metswalle; 13 Yaba Pilato o bokella baprista ba baholo, le babusi, le setjhaba; 14 A re ho bona: “Le tlisitse monna enwa ho nna, le ntse le kgelosa setjhaba; 15 Che, leha e le Heroda, hobane ke le rometse ho eena; mme bonang, ha a etsetswa letho le tshwanelang lefu. 16 Ke moo ke tla mo shapa, ke mo lokolle. 17 (Hobane e ka kgona a ba lokollele e mong ka mokete.) 18 Yaba ba howa kaofela, ba re: Tlosa monna enwa, o re lokollele Barabase; 19 (Ke yena ya kentsweng teronkong ka baka la moferefere o itseng o hlahileng motseng, le ka baka la polao.) 20 Pilato a buša a bolela le bona, ka ge a rata go lokolla Jesu. 21 Empa ba howa, ba re: Mo thakgise, mo thakgise! 22 A re ho bona kgetlo la boraro: Hobaneng, o entse bobe bofe? Ha kea fumana molato oa lefu ho eena; 23 Ke fa ba mo gakatsa ka mantswe a a kwa godimo, ba kopa gore a bapolwe. Mme mantswe a bona le a baprista ba baholo a hlola. 24 Pilato a ahlola hore ho etswe kamoo ba batlang kateng. 25 Mme a ba gololela yo ba neng ba mo kopa ka ntlha ya boferefere le polao; empa a nehelana ka Jesu ho etsa thato ya bona. 26 Eitse ha ba tsamaea le eena, ba tšoara monna e mong ea bitsoang Simone oa Cyrene, ea neng a e-tsoa naheng, ’me ba mo jarisa sefapano hore a se jare ka mor’a Jesu. 27 Mme bongata bo boholo ba batho ba mo latela, le basadi ba neng ba lla le ho mo llela. 28 Empa Jesu a retelehela ho bona, a re: Barali ba Jerusalema, le se ke la ntelela, le mpe le llele lona le bana ba lona. 29 Hobane bonang, matsatsi a tla, ao ka wona ho tla thwe: Ho lehlohonolo dinyopa, le dipopelo tse sa kang tsa tswala, le matswele a sa kang a anya. 30 Ke moo ba tla qala ho re ho dithaba: Re weleng; le ho maralla: Re koahele. 31 Hobane ha ba etsa tsena sefateng se setala, ho tla etsoa joang ho se omileng? 32 Hape, ha isa disenyi tse ding tse pedi le yena, ho ya bolawa. 33 Eitse ha ba fihla nqalong e bitswang Kalvari, ba mo thakgisa teng, le disenyi tseo, se seng ka ho le letona, se seng ka ho le letshehadi. 34 Jesu a re: Ntate, ba tshwarele; hobane ha ba tsebe seo ba se etsang. Mme ba arolelana diaparo tsa hae, mme ba lahla lotho. 35 Mme batho ba ema ba tadimile. Babusi le bona ba mo soma, ba re: O pholositse ba bang; a ipholose, haeba e le Kreste, mokgethwa wa Modimo. 36 Bahlabani le bona ba mo soma, ba tla ho yena, ba mo nea asene. 37 ba re: Ekare ha o le morena wa Bajuda, ipholose.

38 Hape, ho ne ho ngodilwe lengolo hodima hae, ka ditlhaku tsa Segerike, le Selatine, le Seheberu, se reng: ENO KE KGOSI YA BAJUDA. 39 Se seng sa disenyi tse fanyehilweng sa mo nyefola, sa re: Ha o le Kreste, ipholose, o re pholose. 40 Yo mongwe a fetola a mo kgalemela a re: "A ga o boife Modimo, ka o le mo tshekisong e e tshwanang?" 41 Mme rona ruri, ka ho loka; gonne rona re bona se se tshwanetseng ditiro tsa rona; 42 Yaba o re ho Jesu: Morena, o nkgopole ha o kena mmusong wa hao. 43 Jesu a re ho yena: Kannete ke re ho wena: Kajeno o tla ba le nna Paradeiseng. 44 E ne e ka ba hora ya botshelela, mme lefifi la aparela lefatshe lohle, ho fihlela hora ya boroba mono o le mong. 45 Letsatsi la fifala, le lesira la tempele la taboha ka lehare. 46 Yaba Jesu o howa ka lentswe le phahameng, a re: Ntate, ke neela moya wa ka matsohong a hao. 47 Yare ha molaodi wa lekgolo a bona se etsahetseng, a tlotlisa Modimo, a re: Ruri, motho eo e ne e le ya lokileng. 48 Mme batho botlhe ba ba neng ba phuthegetse go tla go bona se, ya re ba bona dilo tse di dirafetseng, ba boa ba itaya dihuba. 49 Bohle ba ba neng ba tsebana le yena, le basadi ba neng ba mo latetse ho tloha Galelea, ba ne ba eme hojana, ba tadimile dintho tsena. 50 Mme bonang, ho ne ho ena le monna ya bitswang Josefa, monna wa lekgotla; mme e ne e le monna ya molemo, ya lokileng. 51 Ene o ne a sa dumellane le morero le ketso ya bona; e ne e le wa Arimathea, motse wa Bajuda, eo le yena a neng a letetse mmuso wa Modimo. 52 Monna eo a ya ho Pilato, a kopa setopo sa Jesu. 53 A o theola, a o phuthela ka line, a o bea lebitleng le betliloeng lejoeng, leo ho seng motho ea kileng a behoa ho lona. 54 Mme letsatsi leo e ne e le Tokiso, mme Sabatha e ne e atamela. 55 Basadi ba neng ba tlile le yena ha ba etswa Galelea, le bona ba latela, ba bona lebitla, le kamoo setopo sa hae se beilweng kateng. 56 Ba kgutla, ba lokisa dinoko le ditlolo; mme ba phomola ka tsatsi la Sabatha ho ya ka taelo. KHAOLO EA 24 1 Ka letsatsi la pele la beke, e sa le kameso, ba ya lebitleng, ba jere dinoko tseo ba di lokisitseng, ba ena le ba bang. 2 Ba fumana lejwe le phikolositswe lebitleng. 3 Ba kena, ba se ke ba fumana setopo sa Morena Jesu. 4 Eitse ha ba ntse ba tsielehile ke hona, ha hlaha banna ba babeli pela bona ba apereng liaparo tse benyang. 5 Yare ha ba tshohile, ba iname fatshe ka difahleho, ba re ho bona: Ya phelang le mmatlelang hara bafu? 6 Ha a yo mona, o tsohile; hopolang kamoo a buileng le lona kateng, a sa le Galelea; 7 A re: Mora motho o tla neelwa matsohong a baetsadibe, a thakgiswe, mme a tsohe ka letsatsi la boraro. 8 Mme ba hopola mantswe a hae. 9 Ya re ba boa kwa phupung, ba bolelela ba ba 11 le ba bangwe botlhe dilo tse tsotlhe.

LUKA

10 E ne e le Maria Magdalena, le Johanna, le Maria mma Jakobo, le basadi ba bang ba nang le bona, ba bolellang baapostola taba tseo. 11 Mme dipolelo tsa bona tsa bonahala eka ke ditshomo feela ho bona, mme ba se ke ba ba dumela. 12 Yaba Petrose o tloha, a mathela lebitleng; a inama, a bona masela a beilwe a nnotshi; 13 Mme bonang, ka lona letsatsi leo ba babedi ba bona ba ne ba ya motsaneng o bitswang Emmause, o bohole ba distadia tse mashome a tsheletseng ho tloha Jerusalema. 14 Ba ne ba buisana hammoho ka lintho tsena tsohle tse etsahetseng. 15 Eitse ha ba ntse ba buisana le ho buisana, Jesu ka boeena a atamela ’me a tsamaea le bona. 16 Empa mahlo a bona a ne a thibiloe hore ba se ke ba mo tseba. 17 A re ho bona: “ Lipolelo tsee tseo le buisanang ka tsona ha le ntse le tsamaea le ntse le hloname ke life? 18 E mong wa bona, ya bitswang Kleopa, a araba, a re ho yena: Na ke wena o le mong wa moeti Jerusalema, ya sa tsebeng tse hlahileng teng matsatsing ana na? 19 A re ho bona: Ke lintho life? Ba re ho yena: Taba tsa Jesu wa Nasaretha, eo e neng e le moporofeta ya matla ketsong le dipolelong pela Modimo le pela setjhaba kaofela. 20 le kamoo baprista ba baholo le babusi ba rona ba mo neetseng kateng ho ahloleloa lefu, ’me ba mo khokhothela thupeng. 21 Re ne re tšepile hore ke eena ea tla lopolla Iseraele; 22 Le basadi ba bang ba sehlopha sa rona ba ile ba re makatsa, ba neng ba tsohile lebitleng; 23 Eitse ha ba sa fumane setopo sa hae, ba tla, ba bolela hore ba bone pono ya mangeloi a itseng, o a phela. 24 Mme bangwe ba bone ba ba neng ba na le rona ba ya kwa phupung, mme ba fitlhela go ntse fela jaaka basadi ba ne ba buile, mme ene ba se ka ba mmona. 25 Yaba o re ho bona: “ Oho, mahlanya, le dipelo tse diehang ho dumela tsohle tse boletsweng ke baporofeta! 26 A Keresete o ne a sa tshwanela go boga dilo tse, le go tsena mo kgalalelong ya gagwe? 27 Mme a qala ka Moshe le ho baporofeta bohle, a ba hlalosetsa Mangolong wohle ditaba tse mabapi le yena. 28 Ya re ba atamela motsana o ba neng ba ya kwa go one, mme ene a dira e kete o fetela pele. 29 Empa ba mo qophella, ba re: Lula le rona, hobane e se e le mantsiboya, mme letsatsi le se le ile. Mme a kena ho ya hlola le bona. 30 Eitse ha a dutse dijong le bona, a nka bohobe, a boka, a bo ngwatha, a ba nea bona. 31 Yaba mahlo a bona a tutuboloha, mme ba mo tseba; mme a nyamela mahlong a bona. 32 Yaba ba bolellana, ba re: Na dipelo tsa rona di ne di sa tjhese ka ho rona, ha a ntse a bua le rona tseleng, le ha a ntse a re bulela Mangolo? 33 Ka yona nako eo ba tloha, ba kgutlela Jerusalema, mme ba fumana ba leshome le motso o mong ba phuthehile le ba nang le bona. 34 ba re: "Ka nnete Morena o tsohile, mme o bonahetse ho Simone." 35 Ba bolela tse etsahetseng tseleng, le kamoo ba mo tsebileng kateng ka ho ngwatha bohobe. 36 Yare ba sa bua jwalo, Jesu ka sebele a ema hara bona, a re ho bona: Kgotso e be le lona!

37 Empa ba tshoha, ba tshoha, ba lekanya hore ba bone seriti. 38 A re ho bona: Le tshwenyehelang? menahano e tsohelang dipelong tsa lona? 39 Bonang matsoho a ka le maoto a ka, hobane ke ’na; hobane moya ha o na nama le masapo, jwalokaha le mpona ke na le tsona. 40 Ya re a sena go bua jalo, a ba bontsha diatla tsa gagwe le dinao. 41 Ya re ba ntse ba sa dumele ka ntlha ya boipelo le go gakgamala, a ba raya a re: " A lo na le se se jewang fano? 42 Ba mo nea sengoathoana sa tlhapi e halikiloeng, le khekhe ea linotši. 43 A e nka, a e ja pela bona. 44 A re ho bona: “ Ke wona mantswe ao ke le boleletseng wona, ha ke sa na le lona, hore tsohle tse ngodilweng molaong wa Moshe, le baporofeta, le Dipesaleme, e ka kgona di etsahale; mabapi le nna. 45 Yaba o bula kutlwisiso ya bona, hore ba utlwisise Mangolo. 46 A re ho bona: “ Ho ngodilwe jwalo, mme Kreste o ne a tshwanetse ho hlokofatswa, le ho tsoha bafung ka letsatsi la boraro. 47 le hore pako le tshwarelo ya dibe di bolelwe ka lebitso la hae hara ditjhaba tsohle, ho qala Jerusalema. 48 Mme lona lo basupi ba dilo tse. 49 Mme bonang, ke le romela pallo ya Ntate; 50 Yaba o ba etella pele ho ya fihla Bethania, a phahamisa matsoho a hae, a ba hlohonolofatsa. 51 Yare ha a ntse a ba hlohonolofatsa, a tloha ho bona, a nkelwa lehodimong. 52 Ba mo kgumamela, mme ba kgutlela Jerusalema ka thabo e kgolo. 53 ba dula tempeleng ka mehla, ba boka Modimo. Amen.

Johanne

28Tsena di etsahetse Bethabara, mose wane wa Jordane, moo Johanne a neng a kolobetsa teng. 29 Ka hosasane Johanne a bona Jesu a etla ho yena, mme a re: “Bonang, Konyana ya Modimo e tlosang sebe sa lefatshe! 30 Enwa ke yena eo ke buileng ka yena, ka re: Kamorao ho nna ho tla monna ya bileng teng pele ho nna, hobane o ne a le teng pele ho nna. 31 Le nna ke ne ke sa mo tsebe, empa ke tlile ke kolobetsa ka metsi hore a bonahatswe ho Iseraele. 32 Johanne a paka, a re: Ke bone Moya o theoha lehodimong jwaloka leeba, mme wa dula hodima hae. 33 Le nna ke ne ke sa mo tsebe, empa ya nthomileng ho kolobetsa ka metsi, ke yena ya ileng a re ho nna: “Eo o tla bona Moya o theohela hodima hae, o dula hodima hae, ke yena ya kolobetsang ka Moya o Halalelang. 34 Mme ka bona, mme ka paka hore enwa ke Mora wa Modimo. 35 Ka la hosasane hape Johanne a ema le ba babedi ba barutuwa ba hae; 36 Yare ha a tadima Jesu a tsamaya, a re: Bonang, Konyana ya Modimo! 37 Barutuwa ba babedi ba mo utlwa a bua, mme ba latela Jesu. 38 Jesu a reteleha, a ba bona ba latela, a re ho bona: Le batla’ng? Ba re ho yena: Rabbi, (ke ho re, ha ho fetolwa, Moruti), o dula kae? 39 A re ho bona: Tloong, le bone. Ba tla, ba bona moo a dulang teng, mme ba hlola le yena tsatsi leo, hobane e ne e ka ba hora ya leshome. 40 E mong wa ba babedi ba utlwileng Johanne a bua, mme ba mo latela, e ne e le Andrease, ngwanabo Simone Petrose. 41 Yena a qala ka ho fumana ngwanabo Simone, mme a re ho yena: “Re fumane Mesia,” ke ho re: Kreste. 42 Yaba o mo tlisa ho Jesu. Jesu ha a mo tadima, a re: O Simone , mora Jona; 43 Ka hosasane, Jesu a rata ho tswela Galilea, mme a fumana Filipi, mme a re ho yena: Ntatele. 44 Filipi e ne e le wa Bethsaida, motse wa habo Andrease le Petrose. 45 Filipo a bona Nathanaele, a mo raya a re: "Re bonye yo Moše a kwadileng ka ga gagwe mo molaong, le baporofeti, e bong Jesu wa Nasaretha, morwa Josefa." 46 Nathanaele a re ho yena: Na ntho e molemo e ka tswa Nasaretha na? Filipi a re ho yena: Tloo, o bone. 47 Jesu a bona Nathanaele a tla ho yena, a bua ka yena, a re: Bonang Moiseraele wa sebele, eo ho se nang mano ho yena. 48 Nathanaele a re ho yena: O ntsebela kae? Jesu a araba, a re ho yena: Ke o bone pele Filipi a o bitsa, o le tlasa sefate sa feiye. 49 Nathanaele a araba, a re ho yena: Rabi, o Mora wa Modimo; o Kgosi ya Iseraele. 50 Jesu a araba, a re ho yena: O dumela hobane ke o boleletse hore ke o bone tlasa sefate sa feiye na? o tla bona tse kgolo ho feta tsena. 51 A re ho yena: Kannetenete ke re ho lona: Ho tloha jwale le tla bona lehodimo le bulehile, le mangeloi a Modimo a nyoloha a bile a theohela hodima Mora motho.

KHAOLO EA 1 1 Tshimolohong Lentswe le ne le le teng, mme Lentswe le ne le le ho Modimo, mme Lentswe e ne e le Modimo. 2 Yena eo o ne a le ho Modimo tshimolohong. 3 Lintho tsohle li entsoe ke eena; mme ha ho letho le entsweng kantle ho yena. 4 Bophelo bo ne bo le ka ho yena; mme bophelo e ne e le lesedi la batho. 5 Mme lesedi le kganya lefifing; mme lefifi ha le a ka la le amohela. 6 Ho ne ho ena le monna ya romilweng ke Modimo, lebitso la hae e le Johanne. 7 Ene yo o ne a tsile go supa, go supa ka ga lesedi, gore batho botlhe ba dumele ka ene. 8 E ne e se lesedi leo, empa o ne a rometswe ho paka tsa lesedi leo. 9 Lesedi la nnete e ne e le lona, le bonesetsang motho e mong le e mong ya tlang lefatsheng. 10 O ne a le lefatsheng, mme lefatshe le bile teng ka yena, mme lefatshe ha le a ka la mo tseba. 11 O tlile ha habo, mme ba habo ha ba a ka ba mo amohela. 12 Empa bohle ba mo amohetseng, a ba nea matla a ho ba bana ba Modimo, e leng ba dumelang lebitsong la hae; 13 ba tsoetsoeng, e seng ka mali, leha e le ka thato ea nama, leha e le ka thato ea monna, empa ke Molimo. 14 Lentswe le ne le etswe nama, mme la aha hara rona, mme ra bona kganya ya lona, kganya e kang ya Mora a nnotshi ya tswang ho Ntate, a tletse mohau le nnete. 15 Johane o ne a supa ka ga gagwe, a goa a re: “Eno ke ene yo ke buileng ka ga gagwe ka re: ‘Yo o tlang morago ga me o bile pele ga me, gonne o ne a le gone pele ga me. 16 Mme ho botlalong ba hae re amohetse bohle mohau hodima mohau. 17 Hobane molao o neilwe ka Moshe, empa mohau le nnete di bile teng ka Jesu Kreste. 18 Ha ho motho ea kileng a bona Molimo ka nako leha e le efe; Mora ya tswetsweng a nnotshi, ya sefubeng sa Ntate, ke yena ya re tsebisitseng. 19 Mme bona ke bopaki ba Johanne, mohla Bajuda ba romileng baprista le Balevi ba tswang Jerusalema ho ya mmotsa: O mang? 20 A ipolela, a se ke a latola; empa a ipolela, a re: Ha ke Kreste. 21 Ba mmotsa, ba re: Jwale, o reng? A ke wena Elia? Yena a re: Ha ke yena. A ke wena moporofeta eo? A araba, a re: Che. 22 Yaba ba re ho yena: O mang? re tle re tsebe ho araba ba re romileng. O reng ka wena? 23 A re: Ke lentswe la ya howang feelleng, le re: Lokisang tsela ya Jehova, jwalokaha moporofeta Esaia a boletse. 24 Mme ba ba neng ba romilwe e ne e le ba Bafarisai. 25 Ba mmotsa, ba re ho yena: Jwale, o kolobeletsang, ha o se Kreste, leha e le Elia, leha e le moporofeta eo? 26 Johanne a ba araba, a re: “Nna ke kolobetsa ka metsi; 27 Ke yena ya tlang kamorao ho nna, ya bileng teng pele ho nna, eo leqhwele la seeta sa hae ke sa lokelang ho le lokolla.

KHAOLO EA 2 1 Ka tsatsi la boraro, ha eba le lenyalo Kana wa Galelea; mme mma Jesu o ne a le teng.

JOHANNE

2 Jesu le barutuwa ba hae ba memilwe moketeng oo. 3 Ha veine e fela, ’m’a Jesu a re ho eena: Ha ba na veine. 4 Jesu a re ho yena: Mosadi, taba ya ka le wena ke efe? nako ya ka ha e eso fihle. 5 Mmae a re ho bahlanka: Le etse eng kapa eng eo a le bolellang yona. 6 Ho ne ho beiloe linkho tse tšeletseng tsa majoe teng, ka mokhoa oa tlhoekiso oa Bajuda, e ’ngoe le e ’ngoe e ka nka litekanyo tse peli kapa tse tharo. 7 Jesu a re ho bona: Tlatsang dinkgo tsa metsi ka metsi. 'Me ba li tlatsa ho fihlela molomong. 8 A re ho bona: “ Eketsang jwale, le ise ho mmusisi wa mokete. Mme ba e jara. 9 Yare ha molaodi wa mokete a latswitse metsi a entsweng veine, mme a sa tsebe moo e tswang teng, (empa bahlanka ba kga metsi ba ne ba tseba), molaodi wa mokete a bitsa monyadi; 10 A re ho yena: Motho e mong le e mong o bea veine e monate qalong; mme ha batho ba se ba nwele haholo, o ntoo tlisa e seng ntle; empa wena o bolokile veine e monate ho fihlela jwale. 11 Tshimologo ya ditshupo tse Jesu o di dirile kwa Kana wa Galilea, a bonatsa kgalalelo ya gagwe; mme barutuwa ba hae ba dumela ho yena. 12 Kamora tseo, a theohela Kapernauma, yena le mmae, le banababo, le barutuwa ba hae, mme ba hlola teng matsatsi a mangata. 13 Paseka ya Bajuda e ne e le haufi, mme Jesu a nyolohela Jerusalema. 14 Mme a fumana ka Tempeleng ba rekisang dikgomo le dinku le maeba, le ba ananyang tjhelete ba dutse. 15 Ya re a sena go dira seme ka megala, a ba leleka botlhe kwa ntle ga tempele, le dinku le dikgomo; a tsholola madi a baananyi, a menola ditafole; 16 A re ho ba rekisang maeba: Tlosang lintho tsena mona; le se ke la etsa ntlo ya Ntate ntlo ya thekiso. 17 Barutuwa ba hae ba elellwa hobane ho ngodilwe, ho thwe: Tjheseho ya ntlo ya hao e ntjele. 18 Bajuda ba araba, ba re ho yena: O re bontsha mohlolo ofe, haele moo o etsa tseo? 19 Jesu a araba, a re ho bona: Qhaqhang tempele ena, mme ke tla e tsosa ka matsatsi a mararo. 20 Bajuda ba re: "Tempele ena e ne e hahuoa ka lilemo tse mashome a mane a metso e tšeletseng, 'me na u tla e tsosa ka matsatsi a mararo?" 21 Empa o ne a bolela tempele ya mmele wa hae. 22 Eitse hobane a tsohe bafung, barutuwa ba hae ba elellwa hobane o ne a boletse jwalo ho bona; mme ba dumela Lengolo le lentswe leo Jesu a le buileng. 23 Eitse ha a le Jerusalema moketeng oa Paseka, ba bangata ba lumela lebitsong la hae, ha ba bona mehlolo eo a e etsang. 24 Empa Jesu o ne a sa ba tshepe, kahobane a ne a tseba batho bohle. 25 Mme go ne go sa tlhokege gore ope a supe ka ga motho, ka a ne a itse se se mo mothong.

2 Ene a tla ho Jesu bosiu, a re ho yena: Rabi, re a tseba hobane o moruti ya tswang ho Modimo; 3 Jesu a araba, a re ho yena: Kannetenete, ke a o bolella, ha motho a sa tswalwe la bobedi, a ke ke a bona mmuso wa Modimo. 4 Nikodema a re ho yena: Motho a ka tswalwa jwang a tsofetse? Na a ka kena kgetlo la bobedi popelong ya mmae, mme a tswalwa? 5 Jesu a araba, a re : Kannetenete ke re ho wena: Motho ha a sa tswalwe ka metsi le ka Moya, o sitwa ho kena mmusong wa Modimo. 6 Se tsoetsoeng ke nama ke nama; mme se tswetsweng ke Moya ke moya. 7 Se gakgamale ka ke go reile ka re: Lo tshwanetse go tsalwa gape. 8 Moya o fokela moo o ratang, mme o utlwa modumo wa wona, empa ha o tsebe moo o tswang teng le moo o yang teng; 9 Nikodema a araba, a re ho yena: Dintho tsee di ka etsahala jwang? 10 Jesu a araba, a re ho yena: Na o moruti wa Iseraele, mme ha o tsebe taba tseo na? 11 Ammaaruri, ammaaruri ke a go raya: Re bua se re se itseng, mme re supa se re se boneng; mme ha le amohele bopaki ba rona. 12 Ekare ha ke le boleletse tsa lefatshe, mme le sa dumele, le tla dumela jwang ha ke le bolella tsa lehodimo? 13 Mme ha ho motho ya kileng a nyolohela lehodimong, haese ya theohileng lehodimong, e leng Mora motho ya leng mahodimong. 14 Mme jwalokaha Moshe a ile a phahamisa noha feelleng, Mora motho le yena o tla phahamiswa jwalo; 15 hore e mong le e mong ya dumelang ho yena a se ke a timela, a mpe a be le bophelo bo sa feleng. 16 Hobane Molimo o ratile lefatše hakalo, o bile oa le nea Mora oa oona ea tsoetsoeng a ’notši, hore e mong le e mong ea lumelang ho eena a se ke a timela, a mpe a be le bophelo bo sa feleng. 17 Hobane Molimo ha oa ka oa romela Mora oa oona lefatšeng ho ahlola lefatše; empa e le hore lefatshe le bolokehe ka yena. 18 Yo o dumelang mo go ene ga a atlholwe, mme yo o sa dumeleng o setse a atlhotswe, ka a sa dumela mo leineng la Morwa Modimo yo o tsetsweng a le esi. 19 Mme kahlolo ke ena, lesedi le tlile lefatsheng, mme batho ba ratile lefifi ho lesedi, hobane mesebetsi ya bona e ne e le mebe. 20 Gonne mongwe le mongwe yo o dirang bosula o tlhoile lesedi, mme ga a tle mo leseding, gore ditiro tsa gagwe di se ka tsa kgalemelwa. 21 Mme yo o dirang boammaaruri o tla mo leseding, gore ditiro tsa gagwe di bonatshege gore di dirilwe mo Modimong. 22 Kamora tseo, Jesu le barutuwa ba hae ba tla naheng ya Judea; mme a hlola le bona teng, mme a kolobetsa. 23 Johanne le yena o ne a kolobetsa Enone, haufi le Salime, hobane metsi a ne a le mangata teng; 24 Hobane Johanne o ne a eso ho kenngwe teronkong. 25 Joale ha tsoha khang pakeng tsa barutuoa ba Johanne le Bajuda mabapi le tlhoekiso.

KHAOLO EA 3 1 Ho ne ho ena le monna e mong wa Bafarisi, ya bitswang Nikodemase, mmusi wa Bajuda.

JOHANNE

26 Ba tla ho Johanne, ba re ho yena: Rabbi, ya neng a ena le wena mose wane wa Jordane, eo o mo pakileng, bona, ke yena ya kolobetsang, mme bohle ba tla ho yena. 27 Johane a araba a re: "Motho ga a ka ke a amogela sepe, fa a sa se newa go tswa legodimong. 28 Lona ka losi lo a ntlhatsela gore ke ne ka re: ‘Ga ke Keresete, mme ke romilwe fa pele ga gagwe. 29 Ya nang le monyaduwa ke monyadi; empa motswalle wa monyadi, ya emeng le ho mo utlwa, o thaba haholo ka baka la lentswe la monyadi; 30 Ene o tshwanetse go gola, mme nna ke fokotsege. 31 Ya tswang lehodimong o kahodimo ho bohle; 32 Mme se a se boneng, le se a se utlwileng, ke ene yo o se supang; mme ha ho motho ya amohelang bopaki ba hae. 33 Ya amohetseng bopaki ba hae, o tiisitse hore Modimo ke wa nnete. 34 Etsoe eo Molimo a mo romileng o bua mantsoe a Molimo, kaha Molimo ha a fane ka Moea ho eena ka tekanyo. 35 Rara o rata Morwa, mme o neetse dilo tsotlhe mo seatleng sa gagwe. 36 Ya dumelang ho Mora o na le bophelo bo sa feleng; empa kgalefo ya Modimo e mo okametse.

16 Jesu a re ho yena: Eya, o bitse monna wa hao, o tle kwano. 17 Mosadi a araba, a re: Ha ke na monna. Jesu a re ho yena: O boletse hantle, ha o re: Ha ke na monna; 18 Hobane u bile le banna ba bahlano; mme eo o nang le yena jwale hase monna wa hao; 19 Mosadi a re ho yena: Morena, ke a bona hobane o moporofeta. 20 Bontata rona ba ne ba rapela thabeng ena; mme le re, Jerusalema ke nqalo eo batho ba tshwanetseng ho kgumamela teng. 21 Jesu a re ho yena: Mosadi, ntumele, nako e a tla, eo le ke keng la rapela Ntate thabeng ena, leha e le Jerusalema. 22 Lona lo obamela se lo sa se itseng; rona re itse se re se obamelang; 23 Empa nako ea tla, le joale e se e fihlile, eo ka eona barapeli ba ’nete ba tla rapela Ntate ka moea le ka ’nete; 24 Modimo ke Moya, mme ba o rapelang ba tshwanetse ho o rapela ka moya le ka nnete. 25 Mosadi a re ho yena: Ke a tseba hobane Mesia, ya bitswang Kreste, o tla tla; 26 Jesu a re ho yena: Ke nna ya buang le wena. 27 Ka nako eo barutuwa ba hae ba tla, mme ba hlollwa ke hore o ne a bua le mosadi; kapa: O buelang le yena? 28 Mosadi a tlohela nkgo ya hae, a kena motseng, a re ho banna: 29 Tloong, le bone motho ya mpoleletseng tsohle tseo ke di entseng: Na hase yena Kreste na? 30 Yaba ba tswa motseng, ba tla ho yena. 31 Ho sa le joalo, barutuoa ba hae ba mo rapela, ba re: Rabbi, ja. 32 A re ho bona: Ke na le sejo seo ke se jang, seo le sa se tsebeng. 33 Barutuwa ba botsana, ba re: "Na ho na le motho ya mo tliseditseng se jewang na?" 34 Jesu a re ho bona: Sejo sa ka ke ho etsa thato ya ya nthomileng, le ho phetha mosebetsi wa hae. 35 Na ha le re: Ho sa le dikgwedi tse nne, pele ho tle kotulo? bonang, ke re ho lona: Emisang mahlo a lona, le talime masimo; hobane di se di sweufetse bakeng sa kotulo. 36 Mme ya kotulang o amohela moputso, mme o bokella ditholwana bophelong bo sa feleng, hore ya jalang le ya kotulang ba thabe hammoho. 37 Ke moo polelo e reng: E mong oa jala, e mong ke ea kotula, ke ’nete. 38 Nna ke le romile ho kotula seo le sa kang la se sebeletsa; 39 Mme Basamaria ba bangata ba motse oo ba dumela ho yena ka baka la polelo ya mosadi, ya neng a paka, a re: O mpoleletse tsohle tseo ke di entseng. 40 Yare ha Basamaria ba fihla ho yena, ba mo rapela hore a dule le bona, mme a hlola teng matsatsi a mabedi. 41 Mme ba bantsi ba dumela ka ntlha ya lefoko la gagwe; 42 Mme ba raya mosadi ba re: “Jaanong ga re tlhole re dumela ka ntlha ya lefoko la gago; 43 Kamora matsatsi a mabedi a tloha moo, a ya Galelea. 44 Hobane Jesu ka boeena o pakile hore moprofeta ha a hlomphuoe naheng ea habo. 45 Eitse ha a fihla Galelea, Bagalelea ba mo amohela, kaha ba bone tsohle tseo a li entseng Jerusalema moketeng, kaha le bona ba ne ba ile moketeng.

KHAOLO EA 4 1 Eitse ha Morena a tseba kamoo bafarisi ba utloileng hore Jesu o entse barutuoa ba bangata ho feta Johanne, ’me a ba kolobetsa. 2 Le hoja Jesu ka boeena a ne a sa kolobetse, empa e le barutuoa ba hae, 3 A tloha Judea, a boela a kgutlela Galilea. 4 Mme o ne a tshwanetse go ralala Samaria. 5 Joale a fihla motseng oa Samaria, o bitsoang Sikare, haufi le tšimo eo Jakobo a ileng a e fa mora oa hae Josefa. 6 Joale ho ne ho e-na le seliba sa Jakobo. Eitse hobane Jesu a kgathetse ke leeto, a dutse hodima sediba jwalo: ya eba hora ya botshelela. 7 Yaba mosadi e mong wa Samaria a tla ho kga metsi ; 8 (Hobane barutuwa ba hae ba ne ba ile motseng ho ya reka dijo). 9 Jwale mosadi wa Mosamaria a re ho yena: “Ho tla jwang hore wena o le Mojuda o kope metsi ho nna, ke le mosadi wa Mosamaria? hobane Bajuda ha ba kopane le Basamaria. 10 Jesu a araba, a re ho yena: Hoja o tsebile neo ya Modimo, le hore ke mang ya reng ho wena: Mphe ke nwe; o ka be o kopile ho yena, mme a ka be a o file metsi a phelang. 11 Mosadi a re ho yena: Monghadi, ha o na seo o ka se kgang, le sediba se tebile; 12 A o mogolo go rraetsho Jakobe, yo o re neileng sediba se, a nwa mo go sone ka esi, le bana ba gagwe, le diruiwa tsa gagwe? 13 Jesu a araba, a re ho yena: E mong le e mong ya nwang metsi ana o tla boela a nyorwa. 14 Empa mang kapa mang ea noang metsi ao ke tla mo fa ’ona a ke ke a hlola a nyoroa; empa metsi ao ke tla mo fa wona, e tla ba ka ho yena sediba sa metsi a phallang ho isa bophelong bo sa feleng. 15 Mosadi a re ho yena: Monghadi, mphe metsi ao, ke tle ke se ke ka nyorwa, leha e le ho tla kga mona.

JOHANNE

46 Jesu a boela a tla Kana wa Galelea, moo a neng a fetotse metsi veine. Go be go na le mokgomana yo mongwe, yo morwa wa gagwe a bego a babja Kaperenaume. 47 Eitse ha le utlwa hore Jesu o tlohile Judea ho ya Galilea, la ya ho yena, la mo rapela hore a theohe, a fodise mora wa hae, hobane o ne a le makhatheng a lefu. 48 Jesu a re ho yena: Ha le sa bone mehlolo le meeka, le ke ke la dumela. 49 Kgosana ya re ho yena: “Monghadi, theoha a eso ho shwe ngwanaka. 50 Jesu a re ho yena: Eya; mora oa hao oa phela. Monna eo a dumela lentswe leo Jesu a mmoleletseng lona, mme a ikela. 51 Yare ha a sa theoha, bahlanka ba hae ba mo kgahlanyetsa, ba mmolella, ba re: Mora wa hao o a phela. 52 Joale a ba botsa hora eo a qalileng ho fola ka eona. Ba re ho yena: Maobane ka hora ya bosupa feberu e ile ya mo tlohela. 53 Yaba ntatae o tseba hobane ke yona hora eo Jesu a itseng ho yena: Mora wa hao o a phela ; 54 Eo e ne e le mohlolo wa bobedi oo Jesu a o entseng, ha a etswa Judea, a kena Galelea.

19 Jesu a araba, a re ho bona: Kannetenete ke re ho lona: Mora a ke ke a etsa letho ka boyena, haese seo a bonang Ntatae a se etsa; 20 Hobane Ntate o rata Mora, mme o mmontsha tsohle tseo yena a di etsang; 21 Gonne jaaka Rara a tsosa baswi, mme a ba tshedisa; le Mora o phedisa bao a ratang ho ba phedisa. 22 Ntate ha a ahlole motho, empa o neile Mora kahlolo yohle. 23 hore bohle ba hlomphe Mora, jwalokaha ba hlompha Ntate. Ya sa hlompheng Mora ha a hlomphe Ntate ya mo romileng. 24 Kannetenete ke re ho lona: Ya utlwang lentswe la ka, mme a dumela ya nthomileng, o na le bophelo bo sa feleng, mme a ke ke a kena kahlolong; empa o tlohile lefung ho kena bophelong. 25 Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Nako e etla, le jaanong e fitlhile, ya fa baswi ba tla utlwa lentswe la Morwa Modimo, mme ba ba le utlwang ba tla tshela. 26 Hobane jwalokaha Ntate a ena le bophelo ka ho yena; ka mokgwa o jwalo o neile Mora hore a be le bophelo ka ho yena; 27 O mo neile matla a ho ahlola, hobane ke Mora motho. 28 Se makaleng ke hoo, hobane nako ea tla, eo bohle ba mabitleng ba tla utloa lentsoe la hae. 29 Mme ba tlaa tswa; ba entseng hantle ba tsohele bophelo; mme ba entseng bobe ba tsohele tsuo. 30 Nke ke ka etsa letho ka bonna; hobane ha ke batle thato ya ka, empa ke batla thato ya ya nthomileng. 31 Haeba ke ipaka, bopaki ba ka hase ’nete. 32 E mong o teng ya mpakang; mme ke a tseba hore bopaki boo a mpakang ka bona ke ba nnete. 33 Le rometse ho Johanne, mme o pakile nnete. 34 Mme nna ga ke amogele tshupo e e tswang mo mothong, mme ke bua dilo tseno gore lo bolokwe. 35 Yena e ne e le lesedi le tukang, le kganyang, mme lona le ne le rata ho thabela lesedi la hae ka nakwana. 36 Empa nna ke na le bopaki bo fetang ba Johanne, hobane mesebetsi eo Ntate a nneileng yona hore ke e phethe, yona mesebetsi eo ke e etsang, e a mpakela hore Ntate o nthomile. 37 Le Ntate ea nthomileng ka boeena o pakile ka ’na. Ha le eso ho utlwe lentswe la hae, leha e le ho bona sebopeho sa hae. 38 Mme lentswe la hae ha le a dula ho lona, hobane ha le dumele eo a mo romileng. 39 Batlisisang mangolo a halalelang; hobane le lekanya hore le na le bophelo bo sa feleng ka tsona, mme ke tsona tse mpakang. 40 Mme ha le rate ho tla ho nna, hore le tle le be le bophelo. 41 Ha ke amohele tlhompho ho batho. 42 Empa ke a le tseba, hobane ha le na lerato la Modimo ho lona. 43 Nna ke tlile ka lebitso la Ntate, mme ha le nkamohele; 44 Lo ka dumela jang, lona ba lo tlotlang mongwe go yo mongwe, mme lo sa batle tlotlo e e tswang kwa Modimong o o esi? 45 Le se ke la nahana hore ke tla le qosa ho Ntate; 46 Hojane le dumetse Moshe, le nna le ka be le ntumetse, hobane o ngotse ka nna. 47 Mme fa lo sa dumele dikwalo tsa gagwe, lo ka dumela jang mafoko a me?

KHAOLO EA 5 1 Kamora tseo, ho ne ho ena le mokete wa Bajuda; mme Jesu a nyolohela Jerusalema. 2 Ho na le letamo Jerusalema, haufi le Lerapo la Linku, le bitsoang Bethesda ka puo ea Seheberu, le nang le mathule a mahlano. 3 Ho ne ho robetse letshwelehadi la ba kulang, le difofu, le dihlotsa, le ba omeletseng ditho, ba letetse ho sisinyeha ha metsi. 4 Gonne moengele o ne a tle a tle a fologele mo bodibeng ka nako nngwe, a fudue metsi; 5 Monna e mong o ne a le teng moo, ya neng a kula ka dilemo tse mashome a mararo a metso e robedi. 6 Jesu ha a mmona a robetse, mme a tseba hobane e se e le kgale a le jwalo, a re ho yena: Na o rata ho fola na? 7 Motho ya se nang matla a mo araba, a re: “Monghadi, ha ke na motho ya nkenyang letsheng ha metsi a fuduwa; 8 Jesu a re ho yena: Ema, nka diphate tsa hao, o tsamaye. 9 Monna eo a phakisa a fola, a nka diphate tsa hae, a tsamaya; 10 Yaba Bajuda ba re ho ya fodisitsweng: Ke Sabatha; 11 A ba araba, a re: Ya mphodisitseng, ke yena ya itseng ho nna: Nka diphate tsa hao, o tsamaye. 12 Yaba ba mmotsa, ba re: Ke mang ya itseng ho wena: Nka diphate tsa hao, o tsamaye? 13 Ya fodisitsweng o ne a sa tsebe hore na ke mang; 14 Kamora tseo, Jesu a mo fumana ka tempeleng, a re ho yena: Bona, o fodile; 15 Monna eo a tloha, a bolella Bajuda hore ke Jesu ya mo fodisitseng. 16 Ke ka baka leo Bajuda ba hlorisang Jesu, mme ba batla ho mmolaya, kahobane a ne a entse tseo ka Sabatha. 17 Empa Jesu a ba araba, a re: “ Ntate o ntse a sebetsa ho fihlela jwale, le nna ke a sebetsa. 18 Ka baka leo, Bajuda ba eketsa ho batla ho mmolaya, hobane o ne a sa tlola Sabatha feela, empa o ne a bile a bolela hore Modimo ke Ntatae, a iketsa ya lekanang le Modimo.

JOHANNE

KHAOLO EA 6

26 Jesu a ba araba a re: “Kannetenete ke re ho lona: Le mpatla, e seng kahobane le bone mehlolo, empa e le kahobane le jele mahobe, la kgora. 27 Le se ke la sebeletsa dijo tse felang, empa le sebeletse dijo tse dulang ho isa bophelong bo sa feleng, tseo Mora motho a tla le nea tsona; 28 Yaba ba re ho yena: Re tla etsa jwang hore re sebetse mesebetsi ya Modimo? 29 Jesu a araba, a re ho bona: Mosebetsi wa Modimo ke hore le dumele ho eo a mo romileng. 30 Ba re ho yena: Jwale, o etsa mohlolo ofe, hore re o bone, mme re o dumele? o sebetsa eng? 31 Bontata rona ba jele manna feelleng; jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: O ba neile bohobe bo tswang lehodimong ho ja. 32 Jesu a re ho bona: Kannetenete ke re ho lona: Moshe ha a a ka a le nea bohobe bo tswang lehodimong; empa Ntate o le fa bohobe ba nnete bo tswang lehodimong. 33 Hobane bohobe ba Modimo ke ya theohang lehodimong, ya fang lefatshe bophelo. 34 Ba re ho yena: Morena, re fe bohobe boo kamehla. 35 Jesu a re ho bona: Ke nna bohobe ba bophelo; mme ya dumelang ho nna a ke ke a nyorwa le ka mohla o le mong. 36 Empa ke itse ho lona: Le lona le mpone, mme ha le dumele. 37 Bohle bao Ntate a nneyang bona ba tla tla ho nna; mme ya tlang ho nna nke ke ka mo leleka. 38 Etsoe ke theohile leholimong, eseng ho etsa thato ea ka, empa ho etsa thato ea ea nthomileng. 39 Mme thato ya ya nthomileng ke hore ke se ke ka lahlehelwa ke letho ho tsohle tseo a nneileng tsona, empa ke tle ke di tsose ka letsatsi la ho qetela. 40 Thato ya ya nthomileng ke hore e mong le e mong ya bonang Mora, mme a dumela ho yena, a be le bophelo bo sa feleng, mme nna ke tla mo tsosa ka letsatsi la ho qetela. 41 Yaba Bajuda ba mo korotlela, kahobane a itse: Ke nna bohobe bo theohileng lehodimong. 42 Ba re: Enwa na hase Jesu, mora Josefa, eo ntatae le mmae re ba tsebang? ha ho le jwalo, o bolela jwang, ha a re: Ke theohile lehodimong? 43 Jesu a araba, a re ho bona: Le se ke la korotla hara lona. 44 Ha ho motho ea ka tlang ho ’na, ha Ntate ea nthomileng a sa mo hule, ’me ke tla mo tsosa ka letsatsi la ho qetela. 45 Ho ngodilwe ho baporofeta, ho thwe: Bohle ba tla rutwa ke Modimo. E mong le e mong ya utlwileng ho Ntate, mme a ithuta, o tla ho nna. 46 Ha se hore motho o teng ya boneng Ntate, haese ya tswang ho Modimo, ke yena ya boneng Ntate. 47 Kannetenete ke re ho lona: Ya dumelang ho nna o na le bophelo bo sa feleng. 48 Ke nna bohobe ba bophelo. 49 Bontata lona ba jele manna feelleng, mme ba shwele. 50 Bona ke bohobe bo theohang lehodimong, hore motho a bo je, mme a se ke a shwa. 51 Ke nna bohobe bo phelang, bo theohileng lehodimong; 52 Yaba Bajuda ba lwana hara bona, ba re: “Monna eo a ka re nea nama ya hae jwang hore re e je? 53 Jesu a re ho bona: Kannetenete ke re ho lona: Ntle le hore le je nama ya Mora motho le ho nwa madi a hae, ha le na bophelo ka ho lona.

1 Kamora tseo, Jesu a tshelela mose wane wa lewatle la Galelea, e leng la Tiberiase. 2 Letshwele le leholo la mo latela, hobane le ne le bona mehlolo eo a neng a e etsa ho ba kulang. 3 Jesu a nyolohela thabeng, a dula teng le barutuwa ba hae. 4 Paseka, mokete wa Bajuda, e ne e le haufi. 5 Yare ha Jesu a emisa mahlo, mme a bona bongata bo boholo bo etla ho yena, a re ho Filipi: Re tla reka mahobe kae, hore batho bao ba je? 6 A bua hona ho mo leka, hobane o ne a tseba seo a tla se etsa. 7 Filipi a mo araba, a re: Mahobe a didenari tse makgolo a mabedi ha a ba lekane, hore e mong le e mong a nke se senyane. 8 E mong wa barutuwa ba hae, Andrease, ngwanabo Simone Petrose, a re ho yena: 9 Moshanyana o teng mona, ya nang le mahobe a mahlano a harese le ditlhatswana tse pedi; 10 Jesu a re: Dudisang batho. Joale ho ne ho e-na le joang bo bongata sebakeng seo. Jwale banna ba dula fatshe, palo ya bona e ka ba dikete tse hlano. 11 Jesu a nka mahobe; eitse hobane a lebohe, a abela ba dutseng; le dihlapi ka mokgwa o jwalo, kamoo ba ratang kateng. 12 Yare ha ba kgora, a re ho barutuwa ba hae: Bokellang maratha a setseng, hore ho se ke ha timela letho. 13 Jalo ba di phutha, mme ba tlatsa diroto di le lesome le bobedi ka dikapetla tsa dinkgwe tse tlhano tsa garase, tse di neng di setse mo go ba ba jeleng. 14 Yare ha batho bao ba bona mohlolo oo Jesu a o entseng, ba re: Kannete ke yena moporofeta ya tla tla lefatsheng. 15 Eitse ha Jesu a tseba hore ba tla tla ho mo tshwara, ho mo etsa morena, a boela a tloha, a ya thabeng a le mong. 16 Eitse ha e se e le mantsiboya, barutuwa ba hae ba theohela lewatleng. 17 Ba kena sekepeng, ba tshelela mose wane wa lewatle ho ya Kapernauma. Jaanong go ne go setse go le lefifi, mme Jesu o ne a sa tla kwa go bone. 18 Mme lewatle la tsohelwa ke moya o moholo o neng o foka. 19 Eitse hobane ba tswetse sebaka se ka bang dikhilomithara tse mashome a mabedi a metso e mehlano, kapa tse mashome a mararo, ba bona Jesu a tsamaya hodima lewatle, a atamela sekepe, mme ba tshoha. 20 Empa a re ho bona: Ke nna; se tshoheng. 21 Ke fa ba rata go mo tshola mo mokorong; 22Ka la hosasane, ha letshwele le emeng mose wane wa lewatle la bona hoba ho ne ho se sekepana se seng teng, haese sekepana seo barutuwa ba hae ba keneng ho sona, le hore Jesu ha a ka a kena sekepeng le barutuwa ba hae, empa e le hore a palame sekepe. barutuwa ba ne ba tsamaile ba le bang; 23 Leha ho le joalo, ha fihla likepe tse ling tse tsoang Tiberiase haufi le sebaka seo ba jeleng bohobe ho sona, ka mor’a hore Morena a lebohe. 24 Yare ha bongata bo bona hobane Jesu le barutuwa ba hae ha ba yo moo, le bona ba kena dikepeng, ba ya Kapernauma, ba ntse ba batla Jesu. 25 Eitse ha ba mo fumana ka mose wane ho lewatle, ba re ho yena: Rabbi, o tlile neng moo?

JOHANNE

54 Yo o jang nama ya me, a ba a nwa madi a me, o na le bophelo jo bo sa khutleng; mme ke tla mo tsosa ka letsatsi la bofelo. 55 Hobane nama ea ka ke sejo sa ’nete, le mali a ka ke seno sa ’nete. 56 Ea jang nama ea ka le ho noa mali a ka o lula ho ’na, le ’na ke bonngoeng le eena. 57 Jwalokaha Ntate ya phelang a nthomile, mme ke phela ka Ntate, le ya jang nna, o tla phela ka nna. 58 Bona ke bohobe bo theohileng lehodimong, e seng jwaloka bontata lona ba jeleng manna, mme ba shwele: ya jang bohobe bona o tla phela ka ho sa feleng. 59 Ditaba tseo a di bua sinagogeng, ha a ntse a ruta Kapernauma. 60 Barutuwa ba hae ba bangata, ha ba utlwa hoo, ba re: “Polelo ena e thata; ke mang ea ka e utloang? 61 Yare ha Jesu a tseba ka ho yena hore barutuwa ba hae ba dumaduma ka hoo, a re ho bona: " Na hoo ho a le kgopisa? 62 Ho ka ba jwang ha le ka bona Mora motho a nyolohela moo a neng a le teng pele? 63 Moya ke wona o phedisang; nama ha e thuse letho: dipolelo tseo ke le bolellang tsona ke moya, mme ke bophelo. 64 Empa ho na le ba bang hara lona ba sa dumeleng. Hobane Jesu o tsebile ho tloha qalong hore na ba sa kang ba dumela ke bo-mang, le hore na ke mang ya tla mo eka. 65 A re: Ke ka baka leo ke le boleletseng, ka re: Ha ho motho ya ka tlang ho nna, ha a sa ka a newa ke Ntate. 66 Ho tloha mohlang oo bongata ba barutuwa ba hae ba kgutlela morao, mme ba se ke ba hlola ba tsamaya le yena. 67 Yaba Jesu o re ho ba leshome le metso e mmedi: Na le lona le rata ho tsamaya? 68 Simone Petrose a mo araba, a re: Morena, re tla ya ho mang? ke uena ea nang le mantsoe a bophelo bo sa feleng. 69 Mme re dumetse, mme re a tseba hore o Kreste, Mora wa Modimo o phelang. 70 Jesu a ba araba, a re: Na ha ke a ka ka le kgethela lona ba leshome le metso e mmedi, athe e mong wa lona ke diabolosi? 71 O ne a bua ka Judase Iskariota, mora Simone;

10 Empa ha bana babo ba se ba nyolohile, le yena a nyolohela moketeng, e seng pontsheng, empa e le ka sephiring. 11 Bajuda ba mmatla moketeng, ba re: O kae? 12 Go ne go na le dingongorego tse dintsi ka ga gagwe mo gare ga batho, gonne bangwe ba ne ba re: “O molemo; empa o thetsa batho. 13 Leha ho le jwalo, ho ne ho se motho ya buang ka yena pepeneneng, ka baka la ho tshaba Bajuda. 14 Ha mokete o se o le bohareng, Jesu a nyolohela tempeleng, a ruta. 15 Bajuda ba makala, ba re: “Monna eo o tseba Mangolo jwang, athe ha a ka a ithuta? 16 Jesu a ba araba, a re: Thuto ya ka hase ya ka, empa ke ya ya nthomileng. 17 Ekare ha motho a rata ho etsa thato ya hae, o tla tseba tsa thuto eo, hore na e tswa ho Modimo, kapa ke bua ka bonna. 18 Yo o buang ka boene o ipatlela kgalalelo ya gagwe; 19 A Moshe ga a ka a lo naya molao, mme le fa go ntse jalo ga go ope wa lona yo o bolokang molao? Ke ka baka la’ng le nyaka go mpolaya? 20 Lešaba la fetola la re: O na le motemona; 21 Jesu a araba, a re ho bona: Ke entse mosebetsi o le mong, mme le a makala kaofela. 22 Moshe o le neile lebollo ke hona; (eseng hore e tswa ho Moshe, empa e tswa ho baholoholo), mme le bolotsa motho ka Sabatha. 23 Ekare ha motho a bolotswa ka Sabatha, ho tle ho se ke ha tlolwa molao wa Moshe; a le nkgalefela, kahobane ke fodisitse motho kahohle ka tsatsi la Sabatha na? 24 Le se ke la ahlola ka ponahalo, le mpe le ahlole ka kahlolo e lokileng. 25 Jwale, ba bang ba Jerusalema ba re: Na hase yena eo ba batlang ho mmolaya? 26 Empa bonang, o bua pepenene, mme ha ba re letho ho yena. A ruri babusi ba a itse fa e le ene Keresete? 27 Empa re tseba monna enwa moo a tswang teng; 28 Yaba Jesu o phahamisa lentswe tempeleng, a ruta, a re: Le a ntseba, le a tseba le moo ke tswang teng; 29 Mme nna ke a mo itse, gonne ke tswa kwa go ene, mme ke ene yo o nthomileng. 30 Joale ba batla ho mo tšoara, empa ha ho ea ileng a mo tšoara, hobane nako ea hae e ne e e-s’o fihle. 31 Ba bangata hara letshwele ba dumela ho yena, ba re: “Ha Kreste a etla, na o tla etsa mehlolo e fetang ee e entsweng ke enwa? 32 Bafarisi ba utloa letšoele le mo korotlela joalo; mme Bafarisi le baprista ba baholo ba roma bahlanka ho mo tshwara. 33 Jesu a re ho bona: Ke sa na le lona sebakanyana, ke ntoo ya ho ya nthomileng. 34 Le tla mpatla, mme ha le ka ke la mpona; 35 Yaba Bajuda ba botsana, ba re: Eo o tla ya kae, moo re ke keng ra mo fumana? Na o tla ea ho ba qhalaneng har’a Balichaba, ’me a rute Balichaba? 36 Polelo ee eo a e boletseng ke efe, ha a re: Le tla mpatla, mme le ke ke la mpona; 37 Ka letsatsi la bofelo, e leng le leholo la mokete, Jesu a ema, a howa, a re: Ekare ha e mong a nyorilwe, a tle ho nna, a nwe.

KHAOLO 7 1 Kamora tseo, Jesu a itsamaela Galelea; 2 Joale mokete oa Bajuda oa litabernakele o ne o atametse. 3 Banababo ba re ho yena: Tloha mona, o ye Judea, barutuwa ba hao le bona ba tle ba bone mesebetsi eo o e etsang. 4 Gonne ga go ope yo o dirang sepe mo sephiring, mme ene ka esi a batla go itsege mo pontsheng. Haeba u etsa lintho tsena, iponahatse ho lefatše. 5 Hobane le banababo ba ne ba sa dumele ho yena. 6 Yaba Jesu o re ho bona: Nako ya ka ha e eso fihle, empa nako ya lona e ntse e lokile. 7 Lefatshe le ke ke la le hloya; empa nna, se ntlhoile, kahobane ke se pakela hore mesebetsi ya sona e mebe. 8 Lona, nyolohelang moketeng ona; hobane nako ya ka ha e eso fihle. 9 Eitse hobane a ba bolelle taba tseo, a sala Galelea.

JOHANNE

38 Ya dumelang ho nna, dinoka tsa metsi a kollang di tla phalla, di etswa mpeng ya hae, jwalokaha Lengolo le boletse. 39 Empa o ne a bua sena mabapi le Moya oo ba dumelang ho yena ba neng ba tla o amohela, hobane Moya o Halalelang o ne o eso ho newe, hobane Jesu o ne a eso tlotliswe. 40 Ba bangata hara letshwele, ha ba utlwa polelo eo, ba re: Kannete enwa ke moporofeta. 41 Ba bang ba re: Enwa ke Kreste. Empa ba bang ba re: Na Kreste a ka tswa Galelea na? 42 A Lengolo ha le a bolela hore Kreste o tla tswa lelokong la Davida, le motseng wa Bethlehema, moo Davida a neng a le teng? 43 Kahoo ha e-ba le karohano har’a batho ka lebaka la hae. 44 Mme bangwe ba bone ba rata go mo tshwara; empa ha ho a ka ha eba motho ya mo isang matsoho. 45 Jwale bahlanka ba tla ho baprista ba baholo le ho Bafarisi; ba re ho bona: Ha lea ka la mo tlisa keng? 46 Bahlanka ba araba, ba re: Ha ho eso be motho ya kileng a bua jwaloka motho eo. 47 Bafarisi ba ba araba, ba re: Hleka le lona le thetsitswe na? 48 Na ho na le e mong wa babusi kapa ho Bafarisi ya dumetseng ho yena? 49 Empa setjhaba sena se sa tsebeng molao se rohakilwe. 50 Nikodemase, ya neng a tlile ho Jesu bosiu, e le e mong wa bona, a re ho bona. 51 A molao wa rona o atlhola motho, o ise o utlwe se a se dirang? 52 Ba araba, ba re ho yena: Na le wena o tswa Galelea na? Batlisisa, mme o bone: hobane ha ho moporofeta ya hlahang Galelea. 53 E mong le e mong a ikela ha hae.

12 Jesu a buša a bolela le bona a re: Ke nna seetša sa lefase; 13 Bafarisi ba re ho yena: O a ipaka; tlaleho ya hao ha se nnete. 14 Jesu a araba, a re ho bona: Leha ke ipaka, bopaki ba ka ke ba nnete; empa lona ha le tsebe moo ke tswang teng, le moo ke yang teng. 15 Le ahlola ka nama; Ha ke ahlole motho. 16 Leha ho le joalo, haeba ke ahlola, kahlolo ea ka ke ’nete, + hobane ha ke ’notši, empa ke ’na le Ntate ea nthomileng. 17 Le molaong wa lona ho ngodilwe hore bopaki ba batho ba babedi ke ba nnete. 18 Ke nna ke ipakang, mme Ntate ya nthomileng o a mpaka. 19 Ba re ho yena: Ntatao o kae? Jesu a araba, a re: Nna ha le ntsebe, leha e le Ntate, ha le a ntseba; 20 Jesu o ne a bua tsena polokelong ya letlotlo, a ntse a ruta tempeleng; gonne nako ya gagwe e ne e ise e tle. 21 Jesu a boela a re ho bona: “ Ke a tsamaya, mme le tla mpatla, mme le tla shwela dibeng tsa lona; 22 Bajuda ba re: Hleka o tla ipolaya na? hobane o re: Moo ke yang teng, lona le sitwa ho tla. 23 A re ho bona: Lona, le ba tlase; Nna ke wa hodimo: lona le ba lefatshe lena; nna, ha ke wa lefatshe lena. 24 Jalo ke lo reile ka re: Lo tla swela mo dibeng tsa lona; 25 Yaba ba re ho yena: O mang? Jesu a re ho bona: Ke sona seo ke le boleletseng sona esale ho qaleng. 26 Ke na le ditaba tse ngata tseo nka le bolelang le ho le ahlola ka tsona; mme ke bua le lefatshe tseo ke di utlwileng ho yena. 27 Ba ne ba sa utloisise hore o ne a bua le bona ka Ntate. 28 Jesu a re ho bona: Etlare hobane le phahamise Mora motho, ke moo le tla tseba hore ke nna, le hore ha ke etse letho ka bonna; empa ke bua taba tseo jwalokaha Ntate a nthutile. 29 Mme ya nthomileng o na le nna; gonne ke dira ka metlha tse di mo kgatlhang. 30 Ha a ntse a bua lintho tsena, ba bangata ba lumela ho eena. 31 Yaba Jesu o re ho Bajuda ba dumetseng ho yena: Ha le tiisetsa lentsweng la ka, le barutuwa ba ka ka sebele; 32 Le tla tseba nnete, mme nnete e tla le lokolla. 33 Ba mo araba, ba re: Re leloko la Abrahama, mme ha ho mohla re kileng ra ba makgoba a motho; 34 Jesu a ba araba a re: “ Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Mongwe le mongwe yo o dirang boleo ke motlhanka wa boleo. 35 Mme motlhanka ga a nnele ruri mo ntlong; 36 Ka baka leo, ha Mora a le lokolla, le tla lokoloha kannete. 37 Ke a itse gore lo losika lwa ga Aborahame; empa le batla ho mpolaya, hobane lentswe la ka ha le na sebaka ho lona. 38 Ke bua seo ke se boneng ho Ntate, mme lona le etsa seo le se boneng ho ntata lona. 39 Ba araba, ba re ho yena: Ntata rona ke Abrahama. Jesu a re ho bona: Holane le bana ba Abrahama, le ka be le etsa mesebetsi ya Abrahama. 40 Empa jwale le batla ho mpolaya, nna motho ya le boleletseng nnete, eo ke e utlwileng ho Modimo; 41 Lona le etsa diketso tsa ntata lona. Yaba ba re ho yena: Ha re a tswalwa ka bohlola; re na le Ntate a le mong, e leng Molimo.

KHAOLO 8 1 Jesu a ya thabeng ya Mehlwaare. 2 Ya re go sa le phakela a tla gape mo tempeleng, mme batho botlhe ba tla kwa go ene; mme a dula fatshe, a ba ruta. 3 Bangodi le Bafarisi ba tlisa ho yena mosadi ya tshwerweng a feba; mme ha ba mmea hara bona. 4 Ba re ho yena: Moruti, mosadi enwa o tshwerwe a ntse a feba. 5 Moshe molaong o re laetse hore ba jwalo ba tlepetswe ka majwe; 6 Ba bua hoo, ba mo leka, hore ba tle ba be le seo ba ka mo qosang ka sona. Empa Jesu a inama, a ngola fatshe ka monwana, jwaloka hoja a sa ba utlwe. 7 Ya re ba ntse ba mmotsa, a inamologa, a ba raya a re: " Yo o se nang boleo mo go lona a a nne ene a mo konopang ka leje pele." 8 A boela a inama, a ngola fatshe. 9 Ya re ba utlwang, ba atlholwa ke digakolodi tsa bone, ba tswa ka bongwe ka bongwe, ba simolola ka ba bagolo go ya go wa bofelo; 10 Yare ha Jesu a inamoloha, mme a bona ho se motho, haese mosadi feela, a re ho yena: Mosadi, baqosi ba hao ba kae? A ha ho motho ya o ahlotseng na? 11 A re: Ha ho motho, Morena. Jesu a re ho yena: Le nna ha ke o ahlole;

JOHANNE

42 Jesu a re ho bona: Hoja Modimo e ne e le Ntata lona, le ka be le nthata; le gone ga ke a tla ka bonna, mme ke ene yo o nthomileng. 43 Ke ka ntlha yang fa lo sa tlhaloganye puo ya me? le kahobane le sitwa ho utlwa lentswe la ka. 44 Lona le ba ntata lona Diabolose, mme le rata ho etsa ditakatso tsa ntata lona. E ne e le mmolai ho tloha tshimolohong, mme ha a a ka a ema nneteng, hobane nnete ha e yo ho yena. Ha a bua leshano, o ipuella tsa hae, hobane ke ya leshano, mme ke ntata wona. 45 Mme kahobane ke le bolella nnete, ha le ntumele. 46 Ke mang ho lona ya ka nkgodisang ka sebe? Mme ha ke bua nnete, ha le dumele ho nna keng? 47 Yo e leng wa Modimo o utlwa mafoko a Modimo; 48 Bajuda ba araba, ba re ho yena: Na ha re bue hantle, ha re re, o Mosamaria, mme o na le modemona? 49 Jesu a araba, a re: Ha ke na modemona; empa nna ke hlompha Ntate, mme lona le a ntlhompholla. 50 Mme ha ke ipatlele thoriso ya ka; 51 Kannetenete ke re ho lona: Ekare ha motho a boloka lentswe la ka, a ke ke a bona lefu le ka mohla o le mong. 52 Bajuda ba re ho yena: Jwale, re a tseba hobane o na le modemona. Abrahama o shoele, le baprofeta; mme wena wa re: Ekare ha motho a boloka lentswe la ka, a ke ke a utlwa lefu le ka mohla o le mong. 53 A o mogolo go rraetsho Aborahame yo o suleng? le baporofeta ba shwele: o iketsa mang? 54 Jesu a araba, a re: Ha ke ithorisa, tlotla ya ka hase letho; eo le reng ke Modimo wa lona; 55 Leha ho le jwalo, ha le a ka la mo tseba; empa ke a o tseba, mme leha nka re, ha ke o tsebe, ke tla be ke le leshano jwaloka lona; 56 Abrahama, ntata lona, o thabetse ho bona letsatsi la ka, mme o le bone, mme a thaba. 57 Yaba Bajuda ba re ho yena: Ha o eso ho be le dilemo tse mashome a mahlano, mme na o bone Abrahama na? 58 Jesu a re ho bona: Kannetenete ke re ho lona: Pele Abrahama a eba teng, ke ne ke le teng. 59 Yaba ba nka majwe ho mo betsa;

11 Yena a araba, a re: “Monna ya bitswang Jesu o dubile seretse, a tlotsa mahlo a ka, a re ho nna: Eya letsheng la Siloame, o yo itlhatswa; 12 Ba re ho yena: O kae? A re, Ha ke tsebe. 13 Ba isa ho Bafarisi ea neng a foufetse pele. 14 E ne e le ka letsatsi la Sabatha ha Jesu a duba seretse, mme a tutubolla mahlo a hae. 15 Bafarisi le bona ba boela ba mmotsa kamoo a boneng kateng. A re ho bona: O mpeile seretse mahlong, mme ka hlapa, mme ke a bona. 16 Bafarisi ba bang ba re: Motho enoa hase oa Molimo, hobane ha a boloke Sabatha. Ba bang ba re: Motho wa moetsadibe a ka etsa mehlolo e kalo jwang? Karohano ya eba teng hara bona. 17 Ba boela ba re ho sefofu: Wena o reng ka yena, ha a o tutubolotse mahlo? A re, Ke moporofeta. 18 Empa Bajuda ha ba ka ba dumela hore o ne a foufetse, mme a boela a bona, ho fihlela ba bitsa batswadi ba ya neng a bone. 19 Mme ba ba botsa ba re: "Na eo ke mora wa lona, eo le reng o tswetswe a foufetse? jwale o bona jwang? 20 Batswadi ba hae ba ba araba, ba re: “Re a tseba hore enwa ke mora wa rona, le hore o tswetswe a foufetse. 21 Empa mokhoa oo a bonang ka oona joale, ha re o tsebe; kapa ya tutubolotseng mahlo a hae, ha re mo tsebe; mmotseng: o tla ipuella. 22 Batswadi ba hae ba bua jwalo, kahobane ba ne ba tshaba Bajuda; 23 Ke ka baka leo batswadi ba hae ba itseng: O hodile; mmotse. 24 Ba boela ba bitsa monna ya neng a foufetse, ba re ho yena: “Rorisa Modimo; 25 Yena a araba, a re: Leha e le moetsadibe, ha ke tsebe; 26 Ba boela ba re ho yena: O o entseng? O butse mahlo a hao jwang? 27 A ba araba, a re: Ke se ke le boleletse, mme ha le a ka la utlwa; Na le lōna le tla ba barutuoa ba hae na? 28 Yaba ba mo hlapaola, ba re: O morutuwa wa hae; empa rona re barutuwa ba Moshe. 29 Re a tseba hobane Modimo o buile le Moshe; 30 Monna eo a araba, a re ho bona: "Hoo ho a makatsa, hore ebe ha le tsebe moo a tswang teng, mme leha ho le jwalo o butse mahlo a ka." 31 Jwale re a tseba hoba Modimo ha o utlwe baetsadibe; 32 Ho tloha qalong ha ho eso ho ka ho utluwa hore motho o butse mahlo a ya tswetsweng e le sefofu. 33 Haeba monna enoa e ne e se oa Molimo, o ne a ke ke a etsa letho. 34 Ba araba, ba re ho yena: O tswaletswe dibeng kahohle, mme o ka re ruta na? Mme ba mo leleka. 35 Jesu a utloa hore ba mo lelekisitse; mme ha a mo fumane, a re ho yena: Na o dumela ho Mora wa Modimo na? 36 Yena a araba, a re: Ke mang, Morena, ke tle ke dumele ho yena? 37 Jesu a re ho yena: O mmone, mme ke yena ya buang le wena. 38 A re: Ke a dumela, Morena. Mme a mo kgumamela. 39 Jesu a re: Ke tletse kahlolo lefatšeng lena, hore ba sa boneng ba bone; le hore ba bonang ba fetohe difofu. 40 Bafarisi ba bang ba nang le yena ba utlwa taba tseo, ba re ho yena: Na le rona re difofu na?

KHAOLO 9 1 Yare ha Jesu a feta, a bona monna ya tswetsweng e le sefofu. 2 Barutuwa ba hae ba mmotsa, ba re: Rabbi, ke mang ya entseng sebe, na ke monna eo, kapa batswadi ba hae, ha a tswetswe e le sefofu? 3 Jesu a araba a re: “ Hase yena ya entseng sebe, leha e le batswadi ba hae, empa e le hore mesebetsi ya Modimo e bonahatswe ho yena. 4 Ke tshwanetse go dira ditiro tsa yo o nthomileng go sa ntse go le motshegare; 5 Ha ke sa le lefatsheng, ke lesedi la lefatshe. 6 Eitse hobane a bolele taba tseo, a tshwela fatshe, a duba seretse ka mathe, a tlotsa mahlo a sefofu ka letsopa. 7 A re ho yena: “ Eya, o yo itlhatswa letsheng la Siloame,” ke ho re, “Moromuwa.” 8 Baahisani le ba neng ba mmone pele hore o ne a foufetse, ba re: Na hase yena ya neng a dutse mme a kopa? 9 Ba bang ba re: Ke yena eo; ba bang ba re: O jwaloka yena; 10 Ba re ho yena: Mahlo a hao a tutubolohile jwang?

JOHANNE

41 Jesu a re ho bona: Hoja le ne le foufetse, le ka be le se na sebe; ka baka leo sebe sa lona se ntse se le teng.

28 Mme ke di naya botshelo jo bo sa khutleng; mme di ke ke tsa timela le ka mohla o le mong, mme ha ho motho ya tla di utla letsohong la ka. 29 Ntate ea mphileng tsona o moholo ho bohle; mme ha ho motho ya ka di utlang letsohong la Ntate. 30 Nna le Ntate re bang. 31 Bajuda ba buša ba topa maswika gore ba mo tlepetše ka wona. 32 Jesu a ba araba, a re: Ke le bontshitse mesebetsi e mengata e metle, e tswang ho Ntate; Le tlepetsa ka baka la mosebetsi ofe ho oo? 33 Bajuda ba mo araba, ba re: "Ha re o tlepetse ka baka la mosebetsi o motle; empa ka baka la nyefolo; le kahobane o le motho, o iketsa Modimo. 34 Jesu a ba araba, a re: Na ha ho a ngolwa molaong wa lona, ho thwe: Ke itse: Le medimo? 35 Ekare ha a ba bitsitse medimo, bao lentswe la Modimo le tlileng ho bona, mme Lengolo le ke ke la hlakolwa; 36 Lo re ka ga yo Rara a mo itshepisitseng, a mo roma mo lefatsheng, lo re: ‘O a tlhapatsa; hobane ke itse, ke Mora wa Modimo? 37 Haeba ke sa etse mesebetsi ea Ntate, le se ke la ntumela. 38 Empa ekare ha ke e etsa, leha le sa dumele ho nna, dumelang mesebetsi, le tle le tsebe, mme le dumele, hobane Ntate o ka ho nna, le nna ke ka ho yena. 39 Kahoo ba boela ba batla ho mo tshwara, empa a phonyoha matsohong a bona. 40 A boela a kgutlela mose wane wa Jordane, moo Johanne a neng a kolobeletsa teng pele; mme a dula teng. 41 Ba bangata ba tla ho yena, ba re: “Johanne ha a a ka a etsa mohlolo; 42 Ba bangata ba dumela ho yena teng.

KHAOLO EA 10 1 Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Yo o sa tseneng ka kgoro mo lesakeng la dinku, mme a namela ka go sele, yoo ke legodu le senokwane. 2 Mme yo o tsenang ka kgoro ke modisa wa dinku. 3 Moletakgoro o a mmulela; mme dinku di utlwa lentswe la hae, mme o bitsa dinku tsa hae ka mabitso, mme a di ise kantle. 4 Mme e re a ntshe dinku tsa gagwe kwa ntle, o di etelele pele, mme dinku di mo sale morago, ka gonne di itse lentswe la gagwe. 5 Osele di ke ke tsa mo latela, empa di tla mo balehela, hobane ha di tsebe lentswe la osele. 6 Jesu a ba bolella papiso eo, empa bona ha ba ka ba utlwisisa seo a ba bolellang sona. 7 Jesu a boela a re ho bona: “ Kannetenete ke re ho lona: Ke nna monyako wa dinku. 8 Bohle ba tlileng pele ho nna ke mashodu le dinokwane, empa dinku ha di a ka tsa ba utlwa. 9 Ke nna monyako: ha motho a kena ka nna, o tla bolokeha, mme o tla kena, a tswe, a fumane lekgulo. 10 Legodu ga le tle fa e se go utswa, le go bolaya, le go senya; 11 Ke ’na molisa ea molemo: molisa ea molemo o tella linku bophelo ba hae. 12 Empa motho eo e leng mothwalwa, e seng modisa, eo dinku e seng tsa hae, ha a bona phiri e etla, o tlohela dinku, a balehe; 13 Ya hirilweng o a baleha, kahobane e le mothwalwa, mme ha a tsotelle dinku. 14 Ke ’na molisa ea molemo, ’me ke tseba linku tsa ka, ’me ke tsa ka li ntseba. 15 Jwalokaha Ntate a ntseba, le nna ke tseba Ntate, mme ke tella dinku bophelo ba ka. 16 Ke na le linku tse ling, tseo e seng tsa lesaka lena; mme ho tla ba lesaka le le leng, le modisa a le mong. 17 Ke ka baka leo Ntate a nthatang, kahobane ke tela bophelo ba ka, hore ke tle ke boele ke bo nke. 18 Ha ho motho ea nkamohang bona, empa ke nehelana ka bona ho ’na. Ke na le matla a ho o bea, mme ke na le matla a ho boela ke o nka. Taelo ye ke e amogetše go Tate. 19 Kaofela ha boela ha e-ba le phapang har'a Bajuda ka lebaka la lipolelo tsena. 20 Ba bangata ba re: O na le modemona, o a hlanya; le mo utlwelang? 21 Ba bang ba re: Mantsoe ana hase a ea nang le modemona. Na motemona a ka tutubolla mahlo a difofu? 22 Jaanong ya bo e le moletlo wa kgakolo kwa Jerusalema; 23 Jesu a itsamaela tempeleng mathuleng a Salomone. 24 Yaba Bajuda ba mo teela hare, ba re ho yena: O tla re dikadikisa ho fihlela neng? Haeba u Kreste, re bolelle ka ho hlaka. 25 Jesu a ba araba, a re: Ke le boleletse, mme ha le a ka la dumela; 26 Empa ha le dumele, hobane ha le ba dinku tsa ka, jwalokaha ke le boleletse. 27 Linku tsa ka li utloa lentsoe la ka, ’me kea li tseba, ’me lia ntatela;

KHAOLO EA 11 1 Ho ne ho ena le monna ya kulang, ya bitswang Lasaro, wa Bethania, motsaneng wa habo Maria le Maretha, kgaitsedi ya hae. 2 E ne e le Maria ya ileng a tlotsa Morena ka setlolo, mme a mo hlakola maoto ka moriri wa hae, eo kgaitsedi ya hae Lasaro a neng a kula. 3 Bokgaitsedie ba romela ho yena, ba re: Morena, bona, eo o mo ratang o a kula. 4 Eitse ha Jesu a utloa hoo, a re: “ Ho kula hoo hase ho isa lefung, empa ke ka baka la thoriso ea Molimo, hore Mora oa Molimo a tlotlisoe ka hona. 5 Jwale Jesu o ne a rata Maretha, le kgaitsedi ya hae, le Lasaro. 6 Ha a utloa hore oa kula, a hlola matsatsi a mabeli sebakeng seo a neng a le ho sona. 7 Kamora tseo, a re ho barutuwa ba hae: A re boeleng re ye Judea. 8 Barutuwa ba hae ba re ho yena: Moruti, Bajuda ba sa tswa batla ho o tlepetsa ka majwe; mme o ya teng hape? 9 Jesu a araba, a re: Na hora ha di leshome le metso e mmedi motsheare? Ha motho a tsamaya motshehare, ha a kgoptjwe, hobane o bona lesedi la lefatshe lena. 10 Empa ha motho a tsamaea bosiu, oa khoptjoa, hobane ha ho leseli ho eena. 11 A bua ntho tseo, mme kamora moo a re ho bona: Lasaro, motswalle wa rona, o robetse; empa ke ya, ke tle ke mo tsose borokong.

JOHANNE

12 Barutuwa ba hae ba re: Morena, ha a robetse, o tla fola. 13 Leha ho le jwalo, Jesu o ne a bua ka lefu la hae, empa bona ba ne ba lekanya hore o bua ka ho phomola ha boroko. 14 Yaba Jesu o ba bolella phatlalatsa, a re: Lasaro o shwele. 15 Mme ke itumela ka ntlha ya lona gore ke ne ke seyo, gore lo tle lo dumele; leha ho le jwalo a re yeng ho yena. 16 Yaba Thomase, ya bitswang Didima, o re ho barutuwa hammoho le yena: A re yeng le rona, re tle re shwe le yena. 17 Eitse ha Jesu a fihla, a fumana e se e le matsatsi a mane a le lebitleng. 18 Jwale Bethania e ne e le haufi le Jerusalema, sebaka sa distadia tse ka bang leshome le metso e mehlano. 19 Bajuda ba bangata ba ne ba tlile ho Maretha le Maria ho ba tšelisa mabapi le khaitseli ea bona. 20 Yare ha Maretha a utlwa hore Jesu o a tla, a ya mo kgahlanyetsa, empa Maria a itulela ka tlung. 21 Yaba Maretha o re ho Jesu: Morena, hoja o ne o le teng, kgaitsedi ya ka e ka be e sa shwa. 22 Empa le jwale, ke a tseba hore tsohle tseo o di kopang ho Modimo, Modimo o tla o nea tsona. 23 Jesu a re ho yena: Kgaitsedi ya hao e tla tsoha. 24 Maretha a re ho yena: Ke tseba hobane o tla tsoha tsohong ka tsatsi la ho qetela. 25 Jesu a re ho yena: Ke nna tsoho le bophelo: ya dumelang ho nna, leha a shwele, o tla phela; 26 Mme e mong le e mong ya phelang, mme a dumela ho nna, a ke ke a shwa le ka mohla o le mong. Na u lumela see? 27 A re ho yena: E, Morena, ke dumela hore o Kreste, Mora wa Modimo, ya neng a tla tla lefatsheng. 28 Ya re a sena go bua jalo, a ya a bitsa Maria kgaitsadie mo sephiring, a re: "Moruti o tsile, o a go bitsa." 29 Yare ha a utlwa hoo, a ema kapele, a tla ho yena. 30 Joale Jesu o ne a e-s’o fihle motseng, empa o ne a le sebakeng seo Maretha a mo khahlanyetsang ho sona. 31 Bajuda ba ba neng ba na le ene mo ntlong ba mo gomotsa, e rile ba bona Marea a nanoga ka bonako a tswela kwa ntle, ba mo sala morago, ba re: “O ya kwa phupung go ya go lelela gone. 32 Maria, ha a fihla moo Jesu a leng teng, ha a mmona, a itihela maotong a hae, a re ho yena: Morena, hoja o ne o le teng, kgaitsedi ya ka e ka be e sa shwa. 33 Yare ha Jesu a mmona a lla, le Bajuda ba tlileng le yena ba lla, a hlabeha moyeng, a tshwenyeha. 34 A re: Le mmeile kae? Ba re ho yena: Morena, tloo o bone. 35 Jesu a lla. 36 Bajuda ba re: Bonang kamoo a neng a mo rata kateng! 37 Mme bangwe ba bone ba re: "A yo o budulotseng matlho a sefofu o ne a ka se kgone go dira gore le ene yo o se ka a swa?" 38 Jesu a boela a fehelwa ka ho yena, a tla lebitleng. E ne e le lehaha, mme lejwe le behilwe hodima lona. 39 Jesu a re: Tlosang lejwe. Maretha, kgaitsedi ya mofu, a re ho yena: Morena, o se a nkga, hobane e se e le matsatsi a mane a shwele. 40 Jesu a re ho yena: Na ha ke a ka ka o bolella hore, ha o ka dumela, o tla bona kganya ya Modimo na? 41 Joale ba tlosa lejoe moo mofu a neng a behiloe teng. Yaba Jesu o emisa mahlo a hae, a re: Ntate, ke a o leboha ha o nkutlwe. 42 Mme ke ne ke tseba hore o nkutlwa kamehla;

43 Ya re a sena go bua jalo, a goa ka lentswe le legolo a re: " Lasaro, tswa!" 44 Mofu a tsoa, a thatiloe matsoho le maoto ka masela a lebitla, ’me sefahleho sa hae se phuthetsoe ka lesela. Jesu a re ho bona: Mo lokolleng, le mo lese a ikele. 45 Jwale Bajuda ba bangata ba neng ba tlile ho Maria, ha ba bona tse entsweng ke Jesu, ba dumela ho yena. 46 Empa ba bang ba bona ba ya ho Bafarisi, ba ba bolella tseo Jesu a di entseng. 47 Foo baperesiti ba bagolo le Bafarisai ba phutha lekgotla, ba re: "Re dirang? hobane monna enoa o etsa mehlolo e mengata. 48 Haeba re mo tlohela joalo, bohle ba tla lumela ho eena, ’me Baroma ba tla tla ’me ba nke sebaka sa rōna le sechaba sa rōna. 49 E mong wa bona, ya bitswang Kaiafa, eo e neng e le moprista e moholo ka selemo seo, a re ho bona: Ha le tsebe letho. 50 Hape, ha le bone hoba ho molemo ho rona, ha motho a le mong a ka shoela sechaba, hore sechaba sohle se se ke sa timela. 51 Empa ha a ka a bua hoo ka ho iqalla, empa kaha e ne e le moprista e moholo ka selemo seo, o ne a porofetile hore Jesu o tla shoela sechaba seo; 52 Mme e seng bakeng sa setjhaba seo feela, empa le hore a bokelle bana ba Modimo ba hasaneng ba le bang. 53 Joale ho tloha letsatsing leo ho ea pele ba rera hammoho ho mo bolaea. 54 Jalo Jesu a se ka a tlhola a tsamaya mo pontsheng mo Bajuteng; a tloha teng, a ya naheng e haufi le lefeella, motseng o bitswang Efraime, mme a hlola teng le barutuwa ba hae. 55 Paseka ya Bajuda e ne e atametse; 56 Jwale ba batla Jesu, mme ba buisana ba eme ka Tempeleng, ba re: “Le reng ha a ka ke a tla moketeng? 57 Joale baprista ba ka sehloohong le Bafarisi ba ne ba fane ka taelo ea hore, haeba mang kapa mang a tseba moo a neng a le teng, a bolele, e le hore ba ka mo tšoara. KHAOLO EA 12 1 Matsatsi a tsheletseng pele ho Paseka, Jesu a tla Bethania, moo Lasaro ya neng a shwele, eo a mo tsositseng bafung, a neng a le teng. 2 Ba mo etsetsa selallo teng; mme Maretha a sebeletsa: empa Lasaro e ne e le e mong wa ba dutseng tafoleng le yena. 3 Yaba Maria o nka ponto ya setlolo sa nareda ya sebele, e theko e boima haholo, a tlotsa maoto a Jesu, a mo hlakola maoto ka moriri wa hae, mme ntlo ya tlala monko wa setlolo. 4 Yaba e mong wa barutuwa ba hae, Judase Iskariota, mora Simone, ya neng a tla mo eka, a re: 5 Ke ka baka lang setlolo seo se sa ka sa rekisoa ka lidenari tse makholo a mararo, ’me tsa fuoa mafutsana? 6 O ne a bua jalo, e seng gore o ne a kgathalela bahumanegi; empa kahobane e ne e le leshodu, a tshwere mokotlana wa hae, a nka tse kentsweng ho wona. 7 Yaba Jesu o re : “Mo tloheleng! 8 Hobane bafumanehi le na le bona kamehla; empa nna ha le na ho ba le nna kamehla.

JOHANNE

9 Letshwele le leholo la Bajuda la tseba hore o teng moo, mme la tla, e seng ka baka la Jesu feela, empa le ho tla bona le Lasaro, eo a mo tsositseng bafung. 10 Empa baprista ba baholo ba rera ho bolaea le Lazaro; 11 Hobane Bajuda ba bangata ba ne ba ba tlohela ka baka la hae, mme ba dumela ho Jesu. 12 Ka hosasane, bongata bo boholo bo tlileng moketeng, ha bo utlwa hore Jesu o tla Jerusalema. 13 Ya nka makala a dipalema, ya tswa ho ya mo kgahlanyetsa, ya howa, ya re: Hosana! 14 Jesu, ha a fumana esele, a e palama; jwalokaha ho ngodilwe, 15 Se tshabe, moradi wa Sione; bona, Morena wa hao o a tla, a kaletse petsana ya esele. 16 Barutuwa ba hae ha ba ka ba utlwisisa taba tseo pele, empa eitse hobane Jesu a tlotliswe, ba elellwa hobane taba tseo di ne di ngodilwe ka yena, le hobane ba mo entse tseo. 17 Lešaba le le bego le na le yena ge a bitša Latsaro go tšwa lebitleng la gagwe a mo tsoša bahung, le ile la hlatsela. 18 Ka lebaka lena letšoele le ile la mo khahlanyetsa, kaha le ne le utloile hore o entse mohlolo ona. 19 Bafarisi ba botsana, ba re: Le a bona hobane ha le thuse letho? bonang, lefatshe le mo setse morao. 20 Ho ne ho e-na le Bagerike ba bang har’a ba neng ba nyolohetse ho ea rapela moketeng. 21 Bao ba tla ho Filipi wa Bethsaida wa Galelea, ba mo kopa, ba re: Monghadi, re rata ho bona Jesu. 22 Filipi a tla a bolella Andrease; Andrease le Filipi ba boela ba bolella Jesu. 23 Jesu a ba araba, a re: Nako e tlile ya hore Mora motho a tlotliswe. 24 Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Fa tlhaka ya mabele e wela mo mmung mme ya swa, e tla nna e le yosi fela; 25 Ea ratang bophelo ba hae o tla lahleheloa ke bona; mme ya hloileng bophelo ba hae lefatsheng lena o tla bo bolokela bophelo bo sa feleng. 26 Fa motho a ntirela, a a ntshale morago; mme moo ke leng teng, le mohlanka wa ka o tla ba teng; 27 Joale moea oa ka o khathatsehile; mme ke tla reng? Ntate, mpholose nakong ena: empa ke ka lebaka lena ke tlileng nakong ena. 28 Ntate, tlotlisa lebitso la hao. Yaba lentswe le tswa lehodimong, la re: Ke le tlotlisitse, mme ke tla boela ke le tlotlise. 29 Bongata bo emeng teng, ha bo utlwa, ba re ho a duma; ba bang ba re: Lengeloi le buile le yena. 30 Jesu a araba, a re: Lentswe lena ha le a ka la hlaha ka baka la ka, empa ka baka la lona. 31 Jwale ke kahlolo ya lefatshe lena; jwale, morena wa lefatshe lena o tla lahlelwa ntle. 32 Mme nna, ha ke phahamiswa lefatsheng, ke tla hulela batho bohle ho nna. 33 O ne a rialo, a bontsha lefu leo a tla shwa ka lona. 34 Letshwele la mo araba, la re: “Re utlwile Molaong hore Kreste o tla hlola ka ho sa feleng; Mora motho enwa ke mang? 35 Yaba Jesu o re ho bona: Lesedi le sa ntse le le lona ho se hokae. Tsamayang ha le sa ntse le na le lesedi, esere lefifi le se ke la le wela, hobane ya tsamayang lefifing ha a tsebe moo a yang teng.

36 E re lo sa ntse lo na le lesedi, dumelang mo leseding, gore lo tle lo nne bana ba lesedi. Jesu a bolela taba tseo, a tloha, a ipata ho bona. 37 Le hoja a ne a entse mehlolo e kalo pela bona, ha ba ka ba dumela ho yena; 38 e le hore ho tle ho etsahale polelo ya moporofeta Esaia, eo a neng a e boletse, a re: Morena, ke mang ya dumetseng seo re se bolelang? mme letsoho la Morena le senotswe ho mang? 39 Ka baka leo, ha ba ka ba dumela, kahobane Esaia a boela a re: 40 O foufalitse mahlo a bona, o thatafalitse lipelo tsa bona; e le hore ba se ke ba bona ka mahlo, kapa ba utloisisa ka lipelo tsa bona, 'me ba se ke ba sokoloha, 'me ke tla ba folisa. 41 Ditaba tše Jesaya o di boletše, ge a bona letago la gagwe, a bolela ka yena. 42 Leha ho le jwalo, ba bangata le hara babusi ba dumela ho yena; mme ka ntlha ya Bafarisai ba ne ba sa ipolele, gore ba se ka ba lelekwa mo senagogeng. 43 hobane ba ne ba rata thoriso e tswang ho batho ho feta thoriso ya Modimo. 44 Jesu a goa a re: " Yo o dumelang mo go nna, ga a dumele mo go nna, o dumela mo go yo o nthomileng." 45 Mme ya mponang o bona ya nthomileng. 46 Ke tlile lefatsheng ke le lesedi, hore e mong le e mong ya dumelang ho nna a se ke a dula lefifing. 47 Mme ekare ha motho a utlwa dipolelo tsa ka, mme a sa di dumele, ha ke mo ahlole; 48 Ya nnyatsang, mme a sa amohele dipolelo tsa ka, o na le ya tla mo ahlola; 49 Gonne ga ke a bua ka bonna; empa Ntate ya nthomileng, o nneile taelo ya seo ke tla se bolela le seo ke tla se bolela. 50 Mme ke a tseba hore taelo ya hae ke bophelo bo sa feleng; KHAOLO EA 13 1 Eitse ha Jesu a tsebile pele ho mokete wa Paseka, hore nako ya hae e tlile ya ho tloha lefatsheng lena, ho ya ho Ntate, a ratile ba hae ba lefatsheng, a ba rata ho isa qetellong. 2 Yare ha selallo se fela, Diabolose o ne a se a kentse pelong ya Judase Iskariota, mora Simone, hore a mo eke; 3 Jesu a tseba hobane Ntate o neetse tsohle matsohong a hae, le hore o ne a etswa ho Modimo, mme a ya ho Modimo; 4 A tsoha selallong, a hlobola liaparo tsa hae; a nka thaole, a itlama. 5 Ka mor’a moo a tšela metsi ka sekotlolong, ’me a qala ho hlatsoa maoto a barutuoa le ho a hlakola ka thaole eo a neng a itlamile ka eona. 6 A tla ho Simone Petrose, mme Petrose a re ho yena: Morena, na ke wena o ntlhatswang maoto? 7 Jesu a araba, a re ho yena: Seo ke se etsang ha o se tsebe jwale; empa o tla tseba hamorao. 8 Petrose a re ho yena: O ke ke wa ntlhatswa maoto le ka mohla o le mong. Jesu a mo araba, a re: Ha ke sa o hlatswe, ha o na kabelo ho nna. 9 Simone Petrose a re ho yena: Morena, e seng maoto a ka feela, empa le matsoho a ka le hlooho.

JOHANNE

10 Jesu a re ho yena: Ya hlatswitsweng ha a hloke ho hlatsuwa maoto, empa o hlwekile kahohle; 11 Hobane o ne a tseba ea tla mo eka; ka baka leo, a re: Ha le a hlweka bohle. 12 Ya re a sena go ba tlhapisa dinao, a tsaya diaparo tsa gagwe, a nna fa fatshe gape, a ba raya a re: “ A lo a itse se ke se lo diretseng? 13 Lo mpitsa Moruti le Morena, mme lo bua sentle; gonne ke ntse jalo. 14 Jwale, ha nna, ke leng Morena le Moruti, ke le hlatswitse maoto; le lona le tšoanetse ho hlatsoana maoto. 15 Hobane ke le beetse mohlala, le tle le etse jwalokaha ke le entse. 16 Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Motlhanka ga a mogolo go morena wa gagwe; le ya romilweng o moholo ho ya mo romileng. 17 Fa lo itse dilo tse, lo a itumela fa lo di dira. 18 Ha ke bue ka lona bohle, ke tseba bao ke ba kgethileng; 19 Jwale, ke le bolella pele ho etsahala, hore, mohla ho hlahang, le tle le dumele hore ke nna. 20 Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Yo o tsholang ope yo ke mo romang, o tshola nna; mme ya nkamohelang, o amohela ya nthomileng. 21 Ya re Jesu a sena go bua jalo, a huduega mo moweng, a supa, a re: " Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Mongwe wa lona o tla nkeka. 22 Yaba barutuwa ba shebana, ba belaela hore na o bolela mang. 23 E mong wa barutuwa ba hae, eo Jesu a neng a mo rata, o ne a itshetlehile sefubeng sa Jesu. 24 Jaanong Simone Petoro a mo gwetlha gore a botse gore ke mang yo o buang ka ga gagwe. 25 Yoo a ikamileng mo sehubeng sa ga Jesu a mo raya a re: "Morena, ke mang?" 26 Jesu a araba, a re: Ke yena eo ke tla mo nea sengwathwana, ha ke se qopile. Eitse hobane a ina sengwathwana, a se nea Judase Iskariota, mora Simone. 27 Ka mor’a sengoathoana Satane a kena ho eena. Yaba Jesu o re ho yena: Seo o se etsang, o se etse kapele. 28 Jaanong go ne go se ope yo o ntseng fa dijong yo o neng a itse gore o bua jalo ka ntlha ya eng. 29 Etsoe ba bang ba ne ba nahana hore, kaha Judase a ne a tšoere mokotlana oa mokotla, Jesu o ne a re ho eena: “Reka lintho tseo re li hlokang bakeng sa mokete; kapa, hore a fe bafumanehi ho hong. 30 Eitse hobane a nke sengoathoana, a phakisa a tsoa; 31 Eitse ha a tswile, Jesu a re: Jwale, Mora motho o tlotlisitswe, mme Modimo o tlotlisitswe ka yena. 32 Ekare ha Modimo o tlotlisitswe ho yena, Modimo le wona o tla mo tlotlisa ka ho wona, mme o tla phakisa o mo tlotlise. 33 Bana ba ba rategago, ke sa na le lena lebakanyana. Le tla mpatla: mme jwalokaha ke boleletse Bajuda, ka re: Moo ke yang teng, le ke ke la tla; jwale ke re ho lona. 34 Ke le nea taelo e ntjha, ya hore le ratane; jwalokaha ke le ratile, le lona le ratane. 35 Ka sena bohle ba tla tseba hore le barutuoa ba ka, haeba le e-na le lerato har’a lōna. 36 Simone Petrose a re ho yena: Morena, o ya kae? Jesu a mo araba, a re: Moo ke yang teng, o ke ke wa ntatela jwale; empa u tla ntatela hamorao.

37 Petrose a re ho yena: Morena, nke ke ka o latela jwang jwale? Ke tla tela bophelo ba ka ka baka la hao. 38 Jesu a mo araba, a re: Hleka o tla tela bophelo ba hao ka baka la ka na? Kannetenete ke re ho wena: Mokoko o ke ke wa lla, o eso ho be o ntatotse hararo. KHAOLO EA 14 1 A dipelo tsa lona di se ferekane; le dumela ho Modimo, le dumele le ho nna. 2 Ka tlung ya Ntate ho na le meaho e mengata; Ke ya ho le lokisetsa bodulo. 3 Mme fa ke ya go lo baakanyetsa bonno, ke tla tla gape, mme ke tla lo tseela kwa go nna; hore moo ke leng teng, le lona le be teng. 4 Le moo ke yang le a tseba, le tsela le a e tseba. 5 Thomase a re ho yena: Morena, ha re tsebe moo o yang; mme tsela re ka e tseba jwang? 6 Jesu a re ho yena: Ke nna tsela, le nnete, le bophelo; 7 Hoja le a ntseba, le ka be le tsebile le Ntate; 8 Filipi a re ho yena: Morena, re bontshe Ntate, mme ho tla re lekane. 9 Jesu a re ho yena: Ke dutse le lona nako e kalo, mme ha o a ka wa ntseba, Filipi? ya mponeng o bone Ntate; mme o bolela jwang ha o re: Re bontshe Ntate? 10 A ga o dumele gore ke mo go Rara, le gore Rara o mo go nna? mantswe ao ke le bolellang wona, ha ke a bue ka bonna, empa Ntate ya dutseng ka ho nna, ke yena ya etsang mesebetsi. 11 Ntumeleng gore ke mo go Rara, le Rara o mo go nna; 12 Kannetenete ke re ho lona: Ya dumelang ho nna, mesebetsi eo ke e etsang o tla e etsa le yena; mme o tla etsa mesebetsi e meholo ho ena; hobane ke ya ho Ntate. 13 Mme eng le eng se lo se kopang ka leina la me, ke tla se dira gore Rara a galalediwe mo go Morwa. 14 Ha le kopa ntho efe kapa efe ka lebitso la ka, ke tla e etsa. 15 Ekare ha le nthata, le boloke melao ya ka. 16 Mme ke tla rapela Ntate, mme o tla le nea Moemedi e mong, hore a dule le lona ka ho sa feleng; 17 E leng Moya wa nnete; eo lefatshe le ke keng la mo amohela, kahobane ha le o bone, leha e le ho o tseba; hobane o ahile le lona, mme o tla ba ka ho lona. 18 Nke ke ka le tlohela le le dikgutsana, ke tla tla ho lona. 19 Ho se ho se hokae, mme lefatshe ha le sa tla mpona; empa lona le a mpona, hobane ke phela, le lona le tla phela. 20 Ka tsatsi leo le tla tseba hobane ke ho Ntate, le lona le ho nna, le nna ke ka ho lona. 21 Ya nang le ditaelo tsa ka, mme a di boloka, ke yena ya nthatang; 22 Judase, e seng Iskariota, a re ho yena: Morena, ho tla jwang ha o tla iponahatsa ho rona, e seng ho lefatshe? 23 Jesu a araba, a re ho yena: Ekare ha motho a nthata, o tla boloka lentswe la ka, mme Ntate o tla mo rata; 24 Ya sa nthateng ha a boloke dipolelo tsa ka, mme lentswe leo le le utlwang hase la ka, empa ke la Ntate ya nthomileng. 25 Dilo tse ke di buile le lona, ke sa ntse ke na le lona. 26 Empa Moemeli, e leng Moea o Halalelang, oo Ntate a tla o romela ka lebitso la ka, o tla le ruta lintho tsohle, 'me o tla le hopotsa lintho tsohle tseo ke le boleletseng tsona.

JOHANNE

27 Ke le siela kgotso, kgotso ya ka ke le fa yona; A dipelo tsa lona di se ferekane, mme di se ke tsa tshoha. 28 Le utloile kamoo ke le boleletseng kateng, ka re: Ke a tsamaea, ’me ke tla khutlela ho lōna. Hoja le a nthata, le ka be le thabile, kahobane ke itse, ke ya ho Ntate, hobane Ntate o moholo ho nna. 29 Mme jwale, ke le boleletse pele di etsahala, hore, mohla di hlahang, le tle le dumele. 30 Ha ke sa tla hlola ke bua haholo le lona, hobane morena wa lefatshe lena o a tla, mme ha a na letho ho nna. 31 Empa hore lefatshe le tsebe hoba ke rata Ntate; mme jwalokaha Ntate a ntaetse, ke etsa jwalo. Tsohang, re tlohe mona.

21 Empa ba tla le etsa tsena tsohle ka baka la lebitso la ka, kahobane ha ba tsebe ya nthomileng. 22 Hojane ke se ke ka tla ho bua le bona, ba ka be ba se na sebe; 23 Ya ntlhoileng o hloile le Ntate. 24 Hojane ke se ke ka etsa mesebetsi hara bona eo ho seng motho ya e entseng, ba ka be ba se na sebe; 25 Empa ho etsahale hore lentswe le ngodilweng molaong wa bona le etsahale, le reng: Ba ntlhoile ntle ho lebaka. 26 Empa mohla Moemedi eo ke tla mo romela ho lona a etswa ho Ntate, e leng Moya wa nnete, o tswang ho Ntate, o tla paka ka nna. 27 Le lona le tla paka, hobane le bile le nna ho tloha tshimolohong.

KHAOLO EA 15

KHAOLO EA 16

1 Ke nna sefate sa morara sa nnete, mme molemi ke Ntate. 2 Kala nngwe le nngwe e e mo go nna e e sa ungweng, o a e tlosa, mme kala nngwe le nngwe e e ungwang, o a e tlosa, gore e tle e ungwe le go feta. 3 Jaanong lo phepafetse ka lefoko le ke le buileng le lona. 4 Dulang ho nna, le nna ho lona. Joalo ka ha lekala le ke ke la beha litholoana ka bolona, ha le sa lule sefateng sa morara; ha le sa ka la hlola le dula ho nna. 5 Ke nna sefate sa morara, lona le makala: ya dulang ho nna, le nna ho yena, ke yena ya behang haholo; 6 Ha motho a sa dule ho nna, o lahlelwa ntle jwaloka lekala, mme o a omella; mme batho ba di bokella, ba di lahlela mollong, mme di tjhe. 7 Fa lo nna mo go nna, le mafoko a me a nna mo go lona, lo ka kopa se lo se ratang, mme lo tla se direlwa. 8 Ntate o tlotlisoa ka sena, ke ha le beha litholoana tse ngata; kahoo le tla ba barutuoa ba ka. 9 Jwalokaha Ntate a nthatile, le nna ke le ratile jwalo: dulang leratong la ka. 10 Fa lo boloka ditaelo tsa me, lo tla nna mo loratong lwa me; jwalokaha le nna ke bolokile ditaelo tsa Ntate, mme ke dutse leratong la hae. 11 Dilo tse ke di buile le lona, gore boitumelo jwa me bo nne mo go lona, le gore boitumelo jwa lona bo tlale. 12 Ena ke taelo ea ka, hore le ratane, joalokaha ke le ratile. 13 Ha ho ea nang le lerato le fetang lena, hore motho a nehele bophelo ba hae molemong oa metsoalle ea hae. 14 Le metswalle ya ka, ha le etsa tsohle tseo ke le laelang tsona. 15 Ho tloha jwale ha ke le bitse bahlanka; hobane mohlanka ha a tsebe seo monga hae a se etsang; hobane tsohle tseo ke di utlwileng ho Ntate, ke le tsebisitse tsona. 16Hase lona le nkgethetseng, empa ke nna ke le kgethileng, mme ke le behile hore le tsamaye, mme le behe ditholwana, mme ditholwana tsa lona di nne di dule, hore eng kapa eng eo le e kopang ho Ntate ka lebitso la ka, a le fe yona. . 17 Ke le laela lintho tsena, hore le ratane. 18 Haeba lefatše le le hloea, le tsebe hore le ntlhoile pele le le hloea. 19 Hoja le ne le le ba lefatshe, lefatshe le ka be le rata sa lona; 20 Hopolang lentswe leo ke le boleletseng lona, ka re: Mohlanka ha a moholo ho morena wa hae. Haeba ba ntlhorisitse, le lona ba tla le hlorisa; ha ba bolokile lentswe la ka, ba tla boloka le la lona.

1 Ke le boleletse taba tseo, hore le se ke la kgoptjwa. 2 Ba tla le leleka disynagogeng; 3 Mme ba tla le etsa tsena, kahobane ha ba a ka ba tseba Ntate, leha e le nna. 4 Empa ke le boleletse taba tseo, hore mohla nako e fihlang, le tle le hopole hobane ke le boleletse tsona. Mme taba tseo ha ke a ka ka le bolella tsona ho tloha qalong, kahobane ke ne ke ena le lona. 5 Empa jwale, ke ya ho ya nthomileng; mme ha ho e mong wa lona ya mpotsang, a re: O ya kae? 6 Empa kahobane ke le boleletse taba tseo, lipelo tsa lōna li tletse masoabi. 7 Leha ho le jwalo, ke le bolella nnete; Ho ka ba molemo ho lona ha ke ikela; empa ha ke tloha, ke tla mo romela ho lona. 8 Mme etlare hobane a fihle, o tla kgalemela lefatshe ka tsa sebe, le tsa ho loka, le tsa kahlolo; 9 ka ga sebe, ka ba sa dumele mo go nna; 10 mabapi le ho loka, hobane ke ya ho Ntate, mme ha le sa tla mpona; 11 ka baka la kahlolo, hobane morena wa lefatshe lena o se a ahlotswe. 12 Ke sa na le ditaba tse ngata tseo nka le bolellang tsona, empa le sitwa ho di jara hona jwale. 13 Empa etlare ha Moya wa nnete o tlile, o tla le tataisetsa nneteng yohle; empa tsohle tseo a di utlwang, o tla di bua, mme o tla le tsebisa tse tlang ho tla. 14 O tla ntlotlisa, hobane o tla nka ho tsa ka, mme o tla le tsebisa tsona. 15 Tsohle tseo Ntate a nang le tsona ke tsa ka; 16 Ho se ho se hokae, mme ha le ka ke la mpona; 17 Yaba ba bang ba barutuwa ba hae ba bolellana, ba re: Taba eo a re bolellang yona ke efe, ha a re: Ho se ho se hokae, mme ha le ka ke la mpona; hape, ho se ho se hokae, mme le tla boela le mpone; Ntate? 18 Ba re: Ke eng seo a se buang, ha a re: Ho se ho se hokae? re ke ke ra tseba seo a se buang. 19 Jesu a tseba hobane ba ne ba rata ho mmotsa, a re ho bona: Le a botsana hore ke itse: Ho se ho se hokae, mme ha le ka ke la mpona; hape, ho se ho se hokae, mme le tla boela le mpone? ? 20 Kannetenete ke re ho lona: Le tla lla le ho lla, empa lefatshe le tla thaba; 21 Mosadi, ha a beleha, o utlwa bohloko, hobane nako ya hae e fihlile;

JOHANNE

22 Le lona jwale le saretswe, empa ke tla boela ke le bone, mme dipelo tsa lona di tla thaba, mme ha ho motho ya le amohang thabo ya lona. 23 Mme mo letsatsing leo ga lo kitla lo mpotsa sepe. Kannetenete ke re ho lona: Tsohle tseo le tla di kopa ho Ntate ka lebitso la ka, o tla le nea tsona. 24 Ho fihlela jwale ha le eso ka le kopa letho ka lebitso la ka; 25 Ke le boleletse taba tseo ka dipapiso; 26 Ka letsatsi leo le tla kopa ka lebitso la ka, mme ha ke re ho lona: Ke tla le rapella Ntate. 27 Gonne Rara ka esi o a lo rata, ka lo nthatile, lo bile lo dumetse gore ke tswa kwa Modimong. 28 Ke tswile ho Ntate, mme ke tlile lefatsheng; 29 Barutuwa ba hae ba re ho yena: Bona, jwale o bua pepenene, mme ha o sa bolela maele. 30 Jwale re a tseba hore o tseba dintho tsohle, mme ha o hloke hore motho a o botse; 31 Jesu a ba araba, a re: “ Na le a dumela jwale? 32 Bonang, nako e a tla, e, e se e tlile, eo le tla qhalana ka yona, e mong le e mong a ye ha habo, mme le ntlohele ke le mong; 33 Ke le boleletse taba tseo, hore le be le kgotso ho nna. Mo lefatsheng le tla ba le matshwenyeho: empa betang pelo; Ke hlotse lefatshe.

14 Ke ba file lentsoe la hao; mme lefatshe le ba hloile, kahobane e se ba lefatshe, jwalokaha le nna ke se wa lefatshe. 15 Ha ke o rapele hore o ba tlose lefatsheng, empa ke re o ba sireletse ho ya kgopo. 16 Bona hase ba lefatshe, jwalokaha le nna ke se wa lefatshe. 17 Ba halaletse ka ’nete ea hao: lentsoe la hao ke ’nete. 18 Jwalokaha o nthomile lefatsheng, le nna ke ba romile lefatsheng. 19 Mme ke a iitshepisa ka ntlha ya bone, gore le bone ba tle ba itshepisiwe ka boammaaruri. 20 Ha ke rapelle bona feela, empa ke rapella le ba tla dumela ho nna ka lentswe la bona; 21 Gore botlhe ba nne bongwefela; jwalokaha wena, Ntate, o le ho nna, le nna ke le ho wena, le bona ba ka ba ho rona: hore lefatshe le tle le dumele hobane o nthomile. 22 Mme ke ba file kgalalelo e o e nneileng; ba tle ba be bang, jwalokaha rona re le bang; 23 Nna ke le ho bona, wena o ho nna, ba tle ba phethehe bonngweng; mme lefatshe le tle le tsebe hobane o nthomile, mme o ba ratile, jwalokaha o nthatile. 24 Ntate, ke rata hore le bona bao o nneileng bona, ba be le nna moo ke leng teng; hore ba tle ba bone kganya ya ka, eo o nneileng yona, hobane o nthatile pele lefatshe le thewa. 25 Ntate ya lokileng, lefatshe ha le a o tseba, empa nna ke o tsebile, mme bana ba tsebile hore o nthomile. 26 Ke ba tsebisitse lebitso la hao, mme ke tla le bolela, hore lerato leo o nthatileng ka lona le be ho bona, le nna ke be ho bona.

KHAOLO EA 17 1 Jesu a bua taba tseo, mme a lelaletsa mahlo a hae lehodimong, a re: Ntate, nako e fihlile; tlotlisa Mora oa hao, hore Mora oa hao le eena a u tlotlise. 2 Jwalokaha o mo neile matla hodima nama yohle, hore bohle bao o mo neileng bona, a ba nee bophelo bo sa feleng. 3 Mme bophelo bo sa feleng ke hore ba o tsebe, wena Modimo o nnotshi wa nnete, le Jesu Kreste eo o mo romileng. 4 Ke o tlotlisitse lefatsheng, ke phethile mosebetsi oo o nneileng wona hore ke o etse. 5 Mme jwale, Ntate, ntlotlise haufi le wena ka kganya eo ke neng ke ena le yona ho wena pele lefatshe le eba teng. 6 Lebitso la hao ke le senoletse batho bao o nneileng bona lefatsheng: e ne e le ba hao, mme o nneile bona; mme ba bolokile lentswe la hao. 7 Jwale ba tsebile hore tsohle tseo o nneileng tsona di tswa ho wena. 8 Gonne ke ba neile mafoko a o a nneileng; mme ba di amogetse, ba bile ba itse ruri gore ke tswa mo go wena, mme ba dumetse gore o nthomile. 9 Ke a ba rapella: ha ke rapelle lefatshe, empa ke rapella bao o nneileng bona; hobane ke ba hao. 10 Mme tsotlhe tsa me ke tsa gago, mme tsa gago ke tsa me; mme ke tlotlisitswe ho bona. 11 Mme jwale ha ke sa le lefatsheng, empa bana ba sa le lefatsheng, mme nna ke tla ho wena. Ntate ea halalelang, ba boloke ka lebitso la hao leo u mphileng lona, e le hore ba ka ba bang feela joalokaha re le bang. 12 Enere ha ke sa na le bona lefatsheng, ka ba boloka ka lebitso la hao, bao o nneileng bona; hore Lengolo le tle le etsahale. 13 Mme jwale, ke tla ho wena; mme taba tseo ke di bolela ke sa le lefatsheng, hore ba tle ba be le thabo ya ka e phethehileng ho bona.

KHAOLO EA 18 1 Eitse hobane Jesu a bolele taba tseo, a tswa le barutuwa ba hae, a ya mose ho molatswana wa Kedrone, moo ho neng ho le tshimo, mme a kena ho yona le barutuwa ba hae. 2 Judase, moeki le yena, o ne a tseba sebaka seo, hobane Jesu o ne a phuthehela teng hangata le barutuwa ba hae. 3 Joale Judase a nka sehlopha sa banna le bahlanka ba baprista ba baholo le Bafarisi, ’me a tla moo ba nkile mabone le lirumula le libetsa. 4 Jesu, ka ho tseba tsohle tse tla mo hlahela, a tswa, a re ho bona: Le batla mang? 5 Ba fetola ba re: Jesu wa Natsaretha. Jesu a re ho bona: Ke nna. Judase, ya mo ekang, le yena o ne a eme le bona. 6 Yare ha a re ho bona: Ke nna, ba kgutlela morao, ba wela fatshe. 7 A buša a ba botšiša a re: Le nyaka mang? Ba re: Jesu wa Nasaretha. 8 Jesu a araba, a re : Ke le boleletse hore ke nna; 9 gore go dirafale lefoko le a le buileng a re: " Go ba o ba nneileng ga ke a latlhegelwa ke ope." 10 Yaba Simone Petrose o ne a ena le sabole, a e tsomula, a hlatha mohlanka wa moprista e moholo, a mo kgaola tsebe e tona. Lebitso la mohlanka eo e ne e le Malkuse. 11 Yaba Jesu o re ho Petrose : Kenya sabole ya hao selateng; 12 Jwale sehlopha sa masole le molaodi wa sesole le bahlanka ba Bajuda ba tshwara Jesu, ba mo tlama. 13 Ba mo isa ho Anase pele; gonne e ne e le mogwagwadia Kaiafa, yo e neng e le moperesiti yo mogolo ka ngwaga oo.

JOHANNE

14 Kaiafa ke yena ya neng a eletse Bajuda, hore ho ka ba molemo ha motho a le mong a ka shwela setjhaba. 15 Simone Petrose le morutuwa e mong ba ne ba latela Jesu, mme morutuwa eo o ne a tsejwa ke moprista e moholo, mme a kena le Jesu lebaleng la moprista e moholo. 16 Empa Petrose a ema monyako kantle. Yaba morutuwa eo e mong, ya tsejwang ke moprista e moholo, a tswa, a bua le molebedi wa monyako, a kenya Petrose. 17 Jwale, morwetsana ya lebelang monyako a re ho Petrose: Na le wena ha o e mong wa barutuwa ba monna eo na? A re: Ha ke yena. 18 Bahlanka le bahlanka ba ne ba eme teng, ba besitse mollo oa mashala; mme ba ne ba ikomosa, mme Petrose a ema le bona a ikomosa. 19 Joale moprista e moholo a botsa Jesu mabapi le barutuoa ba hae le ka thuto ea hae. 20 Jesu a mo araba, a re: Ke buile le lefatshe pepeneneng; Ke ne ke ntse ke ruta ka matlung a thapelo le ka tempeleng kamehla, moo Bajuda ba phuthehelang teng kamehla; mme ha ke a ka ka bua letho sephiring. 21 O mpotšiša’ng? botsa ba utloileng seo ke ba boleletseng sona; 22 Ya re a sena go bua jalo, mongwe wa badiredi ba ba emeng teng a itaya Jesu ka letsogo, a re: "A o araba moperesiti yo mogolo jalo?" 23 Jesu a mo araba, a re: Ha ke buile hampe, bolela bobe boo; 24 Anase a mo romela a tlamilwe ho Kaiafa, moprista e moholo. 25 Simone Petrose o ne a eme a ikomosa. Ba re ho yena: Na le wena ha o e mong wa barutuwa ba hae na? A latola, a re: Ha ke yena. 26 E mong wa bahlanka ba moprista e moholo, e leng wa habo eo Petrose a mo kgaotseng tsebe, a re: Na ha ke a ka ka o bona o na le yena tshimong? 27 Petrose a boela a latola, mme mokoko wa phakisa wa lla. 28 Yaba ba tlosa Jesu ho Kaiafa, ba mo isa tlung ya kahlolo; mme bone ka bobone ba se ka ba tsena mo ntlong ya boatlhodi, gore ba tle ba se ka ba leswafala; empa ba tle ba je Paseka. 29 Pilato a tswela ho bona, a re: Le qosa monna eo ka eng? 30 Ba araba, ba re ho yena: Hoja e ne e se sesenyi, re ka be re sa ka ra mo neela wena. 31 Pilato a re ho bona: Mo nkeng lona, le mo ahlole ka molao wa lona. Yaba Bajuda ba re ho yena: Ha re a lokela ho bolaya motho; 32 hore ho tle ho phethehe lentswe la Jesu leo a le boletseng, a bolela lefu leo a tla shwa ka lona. 33 Pilato a boela a kena ka tlung ya kahlolo, a bitsa Jesu, a re ho yena: Na o morena wa Bajuda na? 34 Jesu a mo araba, a re: “ Na o bolela taba ee o iqalla, kapa ba bang ba o boleletse yona hodima ka na? 35 Pilato a araba, a re: Na ke Mojuda na? Setjhaba sa heno le baprista ba baholo ba o neile nna; 36 Jesu a araba, a re : Mmuso wa ka ha o tswe lefatsheng lena; 37 Pilato a re ho yena: Ha ho le jwalo, na o morena na? Jesu a araba, a re: Ke wena o reng ke morena. Ke tswaletswe hona, mme ke tletse hona lefatsheng, ke tle ke pakele nnete. E mong le e mong wa nnete o utlwa lentswe la ka.

38 Pilato a re ho yena: Nnete ke eng? Eitse hobane a rialo, a boela a tswela ho Bajuda, a re ho bona: Nna, ha ke bone molato ho hang ho yena. 39 Empa le na le mokgwa wa hore ke le lokollele e mong ka Paseka; 40 Ba boela ba howa bohle, ba re: E seng yena, e mpe e be Barabase. Joale Barabase e ne e le senokoane. KHAOLO EA 19 1 Yaba Pilato o nka Jesu, a mo shapa. 2 Bahlabani ba loha moqhaka wa meutlwa, ba o rwesa wona hloohong ya hae, mme ba mo apesa kobo e perese. 3 ba re: Dumela, morena wa Bajuda! mme ba mo otla ka matsoho. 4 Pilato a boela a tswela ntle, a re ho bona: Bonang, ke mo tlisa ho lona, le tle le tsebe hobane ha ke bone molato ho yena. 5 Yaba Jesu o tswela ntle, a apere moqhaka wa meutlwa, a apere seaparo se sekarelata. Pilato a re ho bona: Bonang, motho eo! 6 Yare ha baprista ba baholo le bahlanka ba mmona, ba howa, ba re: Mo thakgise, mo thakgise! Pilato a re ho bona: Mo nkeng lona, le mo thakgise, hobane nna ha ke fumane molato ho yena. 7 Bajuda ba mo araba, ba re: Re na le molao, mme ka molao wa rona o tshwanetse ho shwa, hobane o ikentse Mora wa Modimo. 8 Pilato ha a utlwa polelo eo, a tshoha haholo; 9 A boela a kena ka tlung ya kahlolo, a re ho Jesu: O tswa kae? Empa Jesu a se ke a mo araba. 10 Pilato a re ho yena: Ha o bue le nna na? Na ha o tsebe hore ke na le matla a ho o thakgisa, le matla a ho o lokolla na? 11 Jesu a araba, a re: O ka be o se na matla ho nna ho hang, hoja o ne o sa ka wa o newa ho tswa hodimo; 12 Ho tloha moo Pilato a batla ho mo lokolla, empa Bajuda ba howa, ba re: “Haeba o lokolla monna enwa, ha o motswalle wa Cesare; 13 Yare ha Pilato a utlwa polelo eo, a ntshetsa Jesu ntle, mme a dula setulong sa kahlolo, nqalong e bitswang Letlapa le Katjwang, empa ka Seheberu ke Gabatha. 14 E ne e le tlhophiso ya Paseka, e batla e le hora ya botshelela, mme a re ho Bajuda: Bonang, morena wa lona! 15 Empa ba howa, ba re: Mo tlose, mo tlose, mo thakgise! Pilato a re ho bona: Ke thakgise morena wa lona na? Baprista ba baholo ba araba, ba re: Ha re na morena haese Sesare. 16 Ke moka a mo gafela bona gore a kokotelwe koteng. Yaba ba nka Jesu, ba tsamaya le yena. 17 Yaba a jere sefapano sa hae, a ya nqalong e bitswang Lehata, e bitswang, ka Seheberu, Golgotha; 18 Ba mo thakgisa teng, le ba bang ba babedi le yena, e mong ka kwano, e mong ka kwano, Jesu a le mahareng. 19 Pilato a ngola lengolo, a le bea sefapanong. Ho ne ho ngodilwe, ho thwe: JESU WA NAZARETHA, MORENA WA BAJUDA. 20 Bajuda ba bangata ba bala lengolo lena, hobane nqalo eo Jesu a thakgisitsweng ho yona e ne e le haufi le motse, mme le ne le ngodilwe ka Seheberu, le ka Segerike, le ka Selatine.

JOHANNE

21 Foo baperesiti ba bagolo ba Bajuta ba raya Pilato ba re: "Se kwale, Kgosi ya Bajuta; empa o itse: Ke Morena wa Bajuda. 22 Pilato a araba, a re: Seo ke se ngotseng, ke se ngodile. 23 Jwale, ha bahlabani ba thakgisa Jesu, ba nka diaparo tsa hae, ba di arola dikarolo tse nne, mme mohlabani e mong le e mong a nka karolo e le nngwe; seaparo sa hae se ne se se na moroko, se lohiloe hohle ho tloha holimo. 24 Ke gone ba raana ba re: “A re se e gagoleng, mme a re e laoleng ka bola gore e tla nna ya ga mang; Yaba bahlabani ba etsa tsena. 25 Haufi le sefapano sa Jesu ho ne ho eme mmae, le ngwanabo mmae, Maria, mosadi wa Kleopa, le Maria Magdalena. 26 Jesu ha a bona mmae, le morutuwa eo a mo ratang, ba eme pela hae, a re ho mmae: Mosadi, bona mora wa hao! 27 Yaba o re ho morutuwa: Bona, mmao ke eo! Ho tloha ka hora eo, morutuwa eo a mo isa ha hae. 28 Kamora tseo, Jesu a tseba hobane tsohle di se di phethehile, hore Lengolo le etsahale, a re: Ke nyorilwe. 29 Joale ho ne ho le sejana se tletseng asene; 30 Eitse hobane Jesu a nke asene, a re: Ho phethehile ; 31 Bajuda, kahobane e ne e le tokisetso ya ho itokisa, hore ditopo di se ke tsa dula sefapanong ka tsatsi la Sabatha, (hobane Sabatha eo e ne e le letsatsi le leholo), ba kopa Pilato hore meomo ya bona e rojwe, le hore ba bolawe. tlositsoe. 32 Yaba bahlabani ba tla, ba roba meomo ya wa pele, le ya e mong ya thakgisitsweng le yena. 33 Empa ha ba fihla ho Jesu, mme ba bona hore o se a shwele, ba se ke ba mo roba maoto. 34 Empa e mong wa bahlabani a mo hlaba lehlakore ka lerumo, mme hanghang ha tswa madi le metsi. 35 Ea boneng o pakile, ’me bopaki ba hae ke ’nete, ’me o tseba hore o bua ’nete hore le lōna le lumele. 36 Hobane ntho tseo di etsahetse hore Lengolo le etsahale le reng: Ho ke ke ha rojwa lesapo la hae. 37 Hape, lengolo le leng le re: Ba tla talima eo ba mo hlabileng. 38 Ka mor’a lintho tsena Josefa oa Arimathea, kaha e ne e le morutuoa oa Jesu, empa ka lekunutu + ka lebaka la ho tšaba Bajuda, a kōpa Pilato hore a nke setopo sa Jesu. A tla, a nka setopo sa Jesu. 39 Ha tla le Nikodema, ya tlileng ho Jesu bosiu pele, a tlisa motswako wa myra le aloe, boima ba diponto tse lekgolo. 40 Yaba ba nka setopo sa Jesu, ba se phuthela ka masela le dinoko, ka mokgwa oo Bajuda ba epelang ka wona. 41 Joale sebakeng seo a neng a thakhisitsoe ho sona ho ne ho e-na le serapa; + mme mo tshimong go ne go na le phupu e ntšha, + e go iseng go ke go lalwe ope mo go yone. 42 Ba bea Jesu hona teng, ka baka la letsatsi la Tokisetso la Bajuda; hobane lebitla le ne le le haufi.

3 Petrose le morutuwa eo ba tloha, ba ya lebitleng. 4 Kahoo ba matha hammoho ka bobeli; ’me morutuoa e mong a matha ho feta Petrose, ’me a tla pele lebitleng. 5 Yare ha a nyarela, a bona masela a beilwe fatshe; leha ho le jwalo a se ke a kena. 6 Simone Petrose a tla, a mo latela, a kena lebitleng, mme a bona masela a beilwe fatshe; 7 Lesela le le neng le le mo tlhogong ya gagwe, le se fa fatshe le masela a leloba, mme le phuthetswe fa thoko fa thoko. 8 Morutuwa e mong ya tlileng pele lebitleng le yena a kena, a bona, mme a dumela. 9 Hobane ba ne ba eso ho tsebe Lengolo le reng o ne a tla tsoha bafung. 10 Barutuwa ba boela ba ikela hae. 11 Maria a ema kantle pela lebitla, a ntse a lla; 12 Mme a bona mangeloi a mabedi a apereng bosweu a dutse, le leng le le hloohong, le leng le le maotong, moo setopo sa Jesu se neng se robetse teng. 13 Ba re ho yena: Mosadi, o llelang? A re ho bona: Ke hobane ba tlositse Morena wa ka, mme ha ke tsebe moo ba mmeileng teng. 14 Ya re a sena go bua jalo, a retologa, a bona Jesu a eme, mme a se ka a itse fa e le Jesu. 15 Jesu a re ho yena: Mosadi, o llelang? o batla mang? Yena, a lekanya hore ke molemi wa serapa, a re ho yena: “Monghadi, haeba o mo tlositse mona, mpolelle moo o mmeileng teng, mme ke tla mo tlosa. 16 Jesu a re ho yena: Maria! Yena a reteleha, a re ho yena: Rabboni; ke ho re: Monghadi. 17 Jesu a re ho yena: Se nkame; hobane ha ke eso nyolohele ho Ntate; le ho Modimo wa ka, le Modimo wa lona. 18 Maria Magdalena a tla, a bolella barutuwa hore o bone Morena, le hore o mmoleletse taba tseo. 19 Eitse ka lona letsatsi leo mantsiboya, e leng la pele la beke, menyako ya moo barutuwa ba neng ba phuthehetse teng e kwetswe, ka baka la ho tshaba Bajuda, Jesu a tla, a ema hara bona, a re ho bona: “ Khotso e be le lona! 20 Ya re a sena go bua jalo, a ba bontsha diatla tsa gagwe le letlhakore la gagwe. Yaba barutuwa ba thaba, ha ba bona Morena. 21 Jesu a boela a re ho bona: Kgotso e be le lona; 22 Ya re a sena go bua jalo, a ba budulela, a ba raya a re: “ Amogelang Mowa o o Boitshepo; 23 Bao le ba tshwarelang dibe, ba di tshwaretswe; mme bao le ba tshwarelang dibe, ba di baletswe. 24 Empa Thomase, e mong wa ba leshome le metso e mmedi, ya bitswang Didima, o ne a le siyo ho bona ha Jesu a etla. 25 Barutuwa ba bang ba re ho yena: Re bone Morena. Empa a re ho bona: Ekare ha ke sa bone leqeba la lipekere matsohong a hae, ka kenya monoana leqebeng la lipekere, ka kenya letsoho la ka lehlakoreng la hae, nke ke ka lumela. 26 Kamora matsatsi a robileng meno e le mmedi, barutuwa ba hae ba ne ba le kahare, le Thomase a ena le bona ; 27 Yaba o re ho Thomase: Ntsha monoana wa hao mona, mme o bone matsoho a ka; mme o tlise letsoho la hao mona, o le kenye lehlakoreng la ka: mme o se ke wa ba ya sa dumeleng, o mpe o be ya dumelang. 28 Thomase a araba, a re ho yena: Morena wa ka le Modimo wa ka!

KHAOLO EA 20 1 Ka letsatsi la pele la beke Maria Magdalena a tla lebitleng hoseng, ho sa le lefifi, mme a bona lejwe le tlositswe lebitleng. 2 Joale a matha ’me a tla ho Simone Petrose le ho morutuoa e mong eo Jesu a neng a mo rata, ’me a re ho bona: “Ba ntšitse Morena lebitleng la khopotso, ’me ha re tsebe moo ba mo behileng teng.

JOHANNE

29 Jesu a re ho yena: Thomase, o dumetse, kahobane o mpone; 30 Jesu a etsa mehlolo e meng e mengata pontsheng ya barutuwa ba hae, e sa ngolwang bukeng ena. 31 Empa tsena li ngoliloe hore le tle le lumele hore Jesu ke Kreste, Mora oa Molimo; le hore ka ho dumela le be le bophelo ka lebitso la hae.

19 A bua hona, a supa lefu leo a tla tlotlisa Modimo ka lona. Eitse hobane a bolele hoo, a re ho yena: Ntatele. 20 Petrose a reteleha, a bona morutuwa eo Jesu a neng a mo rata a latela; ya neng a itshetlehile sefubeng sa hae ha ba le selallo, a re: Morena, ya o ekang ke ofe? 21 Petrose a mmona a re ho Jesu: Morena, mme eo o tla etsa jwang? 22 Jesu a re ho yena: Ha ke rata hore a dule ke be ke tle, e ka ba eng ho wena? ntatele wena. 23 Foo lefoko le la tswela kwa bakaulengweng gore morutwa yoo ga a kitla a swa. empa ha ke rata hore a dule ke be ke tle, e ka ba eng ho wena? 24 Enoa ke morutuoa ea pakang lintho tsena, ea ngotseng lintho tsena, ’me rea tseba hore bopaki ba hae ke ’nete. 25 Hape ho na le lintho tse ling tse ngata tseo Jesu a li entseng, tseo, haeba li ne li ka ngoloa kaofela, ke hopolang hore le lefatše ka bolona le ne le ke ke la lekana libuka tse neng li ka ngoloa. Amen.

KHAOLO 21 1 Kamora tsena Jesu a boela a iponahatsa ho barutuwa ba hae lebopong la lewatle la Tiberiase; mme a iponahatsa ka tsela ena. 2 Simone Petrose, le Thomase, ya bitswang Didima, le Nathanaele wa Kana ya Galilea, le bara ba Sebedea, le barutuwa ba hae ba babedi ba ne ba le mmoho. 3 Simone Petrose a re ho bona: Ke ilo tshwasa dihlapi. Ba re ho yena: Le rona re ya le wena. Ba tloha, ba kena sekepeng hang; mme bosiung boo ha ba ka ba tshwara letho. 4 Empa ha e e-ba hoseng, Jesu a ema lebopong la leoatle, empa barutuoa ba ne ba sa tsebe hore ke Jesu. 5 Jesu a re ho bona: Bana, na le na le ho hong? Ba mo araba, ba re: Che. 6 A re ho bona: Lahlelang letlowa ka lehlakoreng le letona la sekepe, mme le tla fumana. Yaba ba lahlela, mme jwale ba sitwa ho e hula ka baka la bongata ba dihlapi. 7 Yaba morutuwa eo Jesu a neng a mo rata, a re ho Petrose: Ke Morena. Simone Petrose, ha a utlwa hoba ke Morena, a ikapesa seaparo sa hae sa motshwasi, hobane o ne a hlobotse, mme a itihela lewatleng. 8 Mme barutwa ba bangwe ba tla ka mokoro; (hobane ba ne ba se hole le lefatshe, e ka ba ditswe tse makgolo a mabedi), ba hula letlowa la dihlapi. 9 Eitse hang ha ba fihla lebopong, ba bona mollo oa mashala le tlhapi e behiloeng holim ’a oona, le bohobe. 10 Jesu a re ho bona: Tlisang dihlapi tse ding tseo le di tshwereng jwale. 11 Simone Petrose a nyoloha, a hulela letlooa naheng e tletseng litlhapi tse khōlō, tse lekholo le mashome a mahlano a metso e meraro; 12 Jesu a re ho bona: Tloong, le je. Mme ha ho le a mong wa barutuwa ya betang pelo ho mmotsa, a re: O mang? ka ho tseba hore ke Jehova. 13 Jesu a tla, a nka bohobe, a ba nea bona; 14 E ne e se e le lekhetlo la boraro Jesu a iponahatsa ho barutuoa ba hae, ka mor’a hore a tsohe bafung. 15 Eitse hobane ba je, Jesu a re ho Simone Petrose: Simone, mora Jona, a o nthata ho fetisa bana na? A re ho yena: E, Morena; o a tseba hobane ke a o rata. A re ho yena: Fepa dikonyana tsa ka. 16 A boela a re ho yena la bobedi: Simone, mora Jona, na o a nthata na? A re ho yena: E, Morena; o a tseba hobane ke a o rata. A re ho yena: Fepa dinku tsa ka. 17 A re ho yena la boraro: Simone, mora Jona, na o a nthata na? Petrose a swaba ke ha a itse ho yena la boraro, a re: O a nthata na? A re ho yena: Morena, o tseba tsohle; o a tseba hobane ke a o rata. Jesu a re ho yena: Fepa dinku tsa ka. 18 Kannetenete ke re ho wena: Ha o ne o sa le motjha, o ne o itlama, o itsamaela moo o ratang teng; ha ke batle.

Liketso Tsa Baapostola

19 Taba eo ya tsejwa ke bohle ba ahileng Jerusalema; mme tshimo eo ka puo ya bona e bitswa Aceldama, ke ho re, Tshimo ya madi. 20 Hobane ho ngodilwe bukeng ya Dipesaleme, ho thwe: Moaho wa hae e be lesupi, mme ho se be motho ya ahang ho wona; 21 Ka baka leo, ho banna bana ba nnileng ba tsamaya le rona ka nako tsohle tseo Morena Jesu a neng a kena le ho tswa hara rona ka tsona. 22 Ho qala ka kolobetso ya Johanne, ho isa letsatsing leo a nyolotsweng ho rona ho lona, e ka kgona e mong a bewe ho ba paki ya tsoho ya hae le rona. 23 Yaba ba kgetha ba babedi, Josefa ya bitswang Barasabase, ya bitswang Justuse, le Matthiase. 24 Yaba ba rapela, ba re: “Wena, Morena, ya tsebang dipelo tsa batho bohle, bontsha hore na ho ba babedi bao o mo kgethile ofe? 25 E le hore a ka nka karolo ea tšebeletso le boapostola boo Judase a ileng a oela ho bona ka tlōlo ea molao, e le hore a ka khutlela sebakeng sa hae. 26 Mme ba ntsha bola; mme lotho ya wela Mathiase; mme a ballwa le baapostola ba leshome le motso o mong.

KHAOLO EA 1 1 Oho Theofilase, pale ya pele, ke e ngotse ka tsohle tseo Jesu a qadileng ho di etsa le ho di ruta, 2 ho fihlela letsatsing leo a ileng a nyollwa ka lona, + hoba a laele ka Moya o Halalelang baapostola bao a neng a ba kgethile. 3 O ile a iponahatsa ho bona a phela ka mor’a mahlomola a hae ka bopaki bo bongata bo sa foseng, a bonoa ke bona ka matsatsi a mashome a mane, ’me a ntse a bua lintho tse amanang le ’muso oa Molimo. 4 Mme ya re a phuthegile le bone, a ba laela gore ba se ka ba tswa mo Jerusalema, mme ba letele tsholofetso ya ga Rara, e lo e utlwileng mo go nna. 5 Hobane Johanne o hlile o kolobeditse ka metsi; mme lo tlaa kolobediwa ka Mowa o o Boitshepo, malatsi a se mantsi go tloga fano. 6 Ya re ba phuthegile, ba mmotsa ba re: "Morena, a o tla busetsa Iseraele bogosi ka nako eno?" 7 Mme a ba raya a re: " Ga se ga lona go itse metlha le dipaka, tse Rara o di beileng mo thateng ya gagwe. 8 Empa le tla amohela matla, ha Moya o Halalelang o se o theohetse hodima lona, mme le tla ba dipaki tsa ka Jerusalema, le Judea yohle, le Samaria, le ho isa pheletsong ya lefatshe. 9 Ya re a sena go bua dilo tse, ba ntse ba lebile, a tlhatlosiwa; mme leru la mo tlosa mahlong a bona. 10 Yare ba sa ntse ba tadimile lehodimong, ha a ntse a nyoloha, bonang, banna ba babedi ba ema pela bona, ba apereng diaparo tse tshweu; 11 ba re: Banna ba Galelea, le emetseng le lelaletse lehodimong? Jesu enoa ea nketsoeng leholimong ho tsoa ho lōna, o tla tla ka mokhoa oo le mo boneng a ea leholimong ka oona. 12 Joale ba khutlela Jerusalema ba tsoa thabeng e bitsoang Mehloaare, e bohōle ba leeto la letsatsi la sabatha + ho tloha Jerusalema. 13 Eitse hobane ba kene, ba nyolohela kamoreng e kahodimo, moo ho neng ho dula Petrose, le Jakobo, le Johanne, le Andrease, le Filipi, le Thomase, le Bartholome, le Mattheu, le Jakobo, mora Alfea, le Simone Selote; le Judase, ngwanabo Jakobo. 14 Bohle ba ne ba tiisetsa thapelong le thapeding ka pelo e le nngwe, ba ena le basadi, le Maria mma Jesu, le banababo. 15 Matsatsing ao Petrose a ema hara barutuwa, a re: (palo ya mabitso e batla e ka ba lekgolo le mashome a mabedi). 16 Banna ba heso, ho ne ho tlameha hore lengolo lena le phethahale, leo Moya o Halalelang o neng o le boletse ka molomo wa Davida mabapi le Judase, eo e neng e le moetapele wa ba tshwereng Jesu. 17 Hobane o ne a badilwe le rona, mme o ne a fumane kabelo ya tshebeletso ena. 18 Joale monna enoa o ile a reka tšimo ka moputso oa bokhopo; mme a wela fatshe ka hlooho, a phatloha ka lehare, mala a hae kaofela a tswela kantle.

KHAOLO EA 2 1 Letsatsi la Pentekonta ha le se le fihlile, ba ne ba dutse bohle nqalong e le nngwe ba le kgopolo e le nngwe. 2 Ka tshoganyetso ga utlwala modumo o o tswang kwa legodimong o e keteng ke wa phefo e e tsubutlang, wa tlala ntlo yotlhe e ba neng ba ntse mo go yone. 3 Yaba ho bonahala ho bona maleme a arohaneng, a kang a mollo, a dula hodima e mong le e mong wa bona. 4 Yaba bohle ba tlala Moya o Halalelang, mme ba qala ho bua ka maleme asele, kamoo Moya o ba buisang kateng. 5 Ho ne ho ahile Bajuda Jerusalema, banna ba borapedi, ba tswang ditjhabeng tsohle tse tlasa lehodimo. 6 Yare ha modumo oo o utlwahala, letshwele la bokana, mme la tsieleha, hobane e mong le e mong o ne a ba utlwa ba bua ka puo ya habo. 7 Ba hlollwa bohle, ba hlollwa, ba botsana, ba re: Bonang, bana bohle ba buang na hase Bagalelea na? 8 Mme re utlwa jwang e mong le e mong ka puo ya habo rona eo re tswaletsweng ho yona? 9 le Baparthia, le Bamede, le Baelame, le ba ahileng Mesopotamia, le Judea, le Kapadosia, le Ponto, le Asia; 10 Frigia, le Pamfilia, Egepeta, le dibakeng tsa Libia haufi le Cyrene, le baditjhaba ba tswang Roma, Bajuda le basokolohi; 11 Bakreta le Maarabia, re ba utlwa ba bua ka maleme a rona mesebetsi e hlollang ya Modimo. 12 Ba makala bohle, ba tsieleha, ba botsana, ba re: Taba eo e bolela’ng? 13 Ba bang ba soma ba re: Banna bana ba kgotshe veine e ntjha. 14 Petrose a ema le ba leshome le motso o mong, a phahamisa lentswe, a re ho bona: Banna ba Judea, le lona bohle ba ahileng Jerusalema, taba ena e ke e tsejwe ke lona, mme le mamele dipolelo tsa ka. 15 Gonne bano ga ba a tagwa, jaaka lo gopola, e re ka e sa ntse e le ura ya boraro ya letsatsi. 16 Mme se ke se se builweng ke moporofiti Joele; 17 Mehleng ya bofelo, ho bolela Modimo, ke tla tshollela Moya wa ka hodima nama yohle; bara ba lona le baradi ba

Liketso Tsa Baapostola

lona ba tla porofeta, bahlankana ba lona ba bone dipono, mme maqheku a lona a tla lora ditoro. : 18 Mme mo batlhankeng ba me le mo malatang a me ke tla tshololela Mowa wa me ka malatsi ao; mme ba tla porofeta; 19 Ke tla etsa limakatso leholimong holimo, le lipontšo lefatšeng tlaase; madi, le mollo, le mouwane wa mosi; 20 Letsatsi le tla fetoha lefifi, le kgwedi madi, pele letsatsi le leholo le hlokomelehang la Morena le fihla. 21 Mme ho tla etsahala hore mang kapa mang ya tla rapela lebitso la Morena o tla bolokeha. 22 Lona banna ba Iseraele, utlwang mantswe ana; Jesu wa Nasaretha, monna ya hlatsetsweng ke Modimo hara lona ka mehlolo, le meeka, le mehlolo, eo Modimo o e entseng ka yena hara lona, jwalokaha le tseba le lona. 23 Ene yo lo mo tsereng ka kgakololo e e tlhomamisitsweng le ka boitsebelopele jwa Modimo, lwa mmapola ka diatla tsa baikepi, lwa ba lwa mmolaya. 24 eo Modimo o mo tsositseng, o mo lokolletse mahloko a lefu, hobane ho ne ho sa kgonehe hore a ka tshwarwa ke lona. 25 Etsoe Davida o bua malebana le eena: “Ke ne ke ntse ke bona Morena ka pel’a sefahleho sa ka kamehla, + kaha o ka letsohong la ka le letona, + hore ke se ke ka sisinyeha. 26 Ka baka leo, pelo ya ka e ile ya thaba, mme leleme la ka la thaba; le mmele wa ka o tla phomola ka tshepo; 27 hobane o ke ke wa tlohela moya wa ka diheleng, mme o ke ke wa tlohela Mohalaledi wa hao hore a bone ho bola. 28 O ntsebisitse ditsela tsa bophelo; o tla ntlatsa ka thabo ka sefahleho sa hao. 29 Banna ba heso, a nke ke le bolelle ka bolokolohi mabapi le mopatriareka Davida hore o ile a shoa a ba a patoa, ’me lebitla la hae le ntse le le ho rōna ho fihlela letsatsing lena. 30 Ka hona, kaha e ne e le moprofeta, ’me a tseba hore Molimo o ne a mo hlapanyelitse ka kano + hore o ne a tla hlahisa Kreste + teroneng ea hae ka tholwana ea letheka la hae; 31 Eitse ha a bona hoo esale pele, a bolela tsoho ea Kreste, hore moea oa hae ha oa ka oa tloheloa liheleng, ’me nama ea hae ha ea ka ea bona ho bola. 32 Jesu enoa Molimo o mo tsositse, ’me rōna bohle re lipaki tsa taba eo. 33 Ka baka leo, kaha a phahamisitsoe letsohong le letona la Molimo, ’me a amohela tšepiso ea Moea o Halalelang ho Ntate, o tšolotse sena seo le se bonang le ho se utloa hona joale. 34 Hobane Davida ha a ka a nyolohela mahodimong, empa o itse: Jehova o itse ho Morena wa ka: Dula ka letsohong la ka le letona; 35 ho fihlela ke bea dira tsa hao bonamelo ba maoto a hao. 36 Ka hona a ntlo eohle ea Iseraele e tsebe kannete-nete hore Molimo o mo entse Morena le Kreste Jesu eo le mo thakhisitseng. 37 Eitse ha ba utlwa hoo, ba hlajwa dipelo, mme ba re ho Petrose le ho baapostola ba bang: Banna ba heso, re tla etsa jwang? 38 Petrose a re ho bona: Bakang, mme e mong le e mong wa lona a kolobetswe ka lebitso la Jesu Kreste tshwarelong ya dibe, mme le tla amohela neo ya Moya o Halalelang. 39 Hobane pallo e etseditswe lona, le bana ba lona, le bohle ba leng hole, bohle bao Morena Modimo wa rona a tlang ho ba bitsa.

40 A paka ka dipolelo tse ding tse ngata, a ba kgothatsa, a re: Ipolokeng molokong ona o kgopo. 41 Joale ba ileng ba amohela lentsoe la hae ka thabo ba kolobetsoa, ’me letsatsing lona leo ha ekeletsoa batho ba ka bang likete tse tharo. 42 Ba ne ba tiisetsa thutong ea baapostola, le kopanong, le ho ngwatheng ha bohobe, le lithapelong. 43 Tšabo ea oela moea o mong le o mong, ’me limakatso le lipontšo tse ngata tsa etsoa ke baapostola. 44 Mme botlhe ba ba dumetseng ba ne ba le mmogo, ba tlhakanela dilo tsotlhe; 45 ba rekisa maruo le maruo a bona, ba abela bohle kamoo e mong le e mong a hlokang kateng. 46 Ba nna ba tiisetsa tempeleng ka tsatsi le leng le le leng, ka pelo e le nngwe, ba ngwatha bohobe le ntlo le ntlo, ba eja dijo tsa bona ka thabo le ka pelo e hlwekileng. 47 ba rorisa Modimo, ba ratwa ke batho bohle. Mme Morena a eketsa ka tsatsi le leng le le leng kerekeng ka ba pholoswang. KHAOLO EA 3 1 Petrose le Johanne ba ne ba nyolohela hammoho tempeleng ka hora ya thapelo, e leng hora ya boroba mono o le mong. 2 Monna e mong ea neng a holofetse ho tloha pōpelong ea ’m’ae o ne a nkoa, ’me ba ’meha letsatsi le leng le le leng monyako oa tempele o bitsoang o Motle, hore a kope thuso ho ba kenang ka tempeleng; 3 Yare ha a bona Petrose le Johanne, ba le haufi le ho kena tempeleng, a kopa dithuso. 4 Yaba Petrose, a ena le Johanne, a mo tadima, a re: Re shebe! 5 A ba ela hloko, a lebeletse ho hong ho bona. 6 Petrose a re: Silevera le kgauta ha ke na tsona; empa seo ke nang le sona, ke o fa sona: Ka lebitso la Jesu Kreste wa Nasaretha, ema, o tsamaye. 7 A mo tshwara ka letsoho le letona, a mo emisa; 8 A tlolela, a ema, a tsamaya, mme a kena le bona ka tempeleng, a tsamaya, a tlolaka, a boka Modimo. 9 Batho bohle ba mmona a tsamaya, a boka Modimo; 10 Ba tseba hobane ke yena ya neng a dulela ho kopa dithuso monyako o Motle wa tempele; 11 Yare ha monna ya holofetseng a ntse a tshwere Petrose le Johanne, batho bohle ba mathela ho bona mathuleng a bitswang a Solomone, ba maketse haholo. 12 Petrose ha a bona hoo, a araba batho, a re: “Banna ba Iseraele, ke hobane’ng ha le makalla see? Kapa le re tadimile jwang, jwaloka hoja eka ke ka matla a rona, kapa ka kgalalelo ya rona, re entseng hore motho eo a tsamaye? 13 Modimo wa Aborahama, le wa Isaka, le wa Jakobo, Modimo wa bontata rona, o tlotlisitse Mora wa wona Jesu; yo le mo neetseng, la mo itatola fa pele ga sefatlhego sa Pilato, ka a ne a ikaeletse go mo golola. 14 Mme lo ne lwa itatola Moitshepi le Mosiami, lwa kopa gore lo neelwe mmolai; 15 la bolaya Kgosana ya bophelo, eo Modimo a mo tsositseng bafung; tseo re leng dipaki tsa tsona. 16 Lebitso la hae ka tumelo lebitsong la hae le matlafalitse monna enoa eo le mo bonang le ho mo tseba; 17 Mme jwale, banabeso, ke a tseba hore le entse hoo ka ho se tsebe, jwalokaha le babusi ba lona ba entse.

Liketso Tsa Baapostola

18 Empa ka mokgwa o jwalo, Modimo o phethile ditaba tseo Modimo a di boletseng pele ka melomo ya baporofeta bohle ba hae, hore Kreste o tla utlwa bohloko. 19 Jalo he, ikotlhaeng, mme lo sokologe, gore dibe tsa lona di tle di phimolwe, gore dinako tsa tapologo di tle di tswa fa pele ga Morena; 20 Mme o tla romela Jesu Kreste, eo le mo boleletsweng pele. 21 Ke yena eo lehodimo le tlamehile ho mo amohela ho fihlela dinakong tsa ho lokisa dintho tsohle, tseo Modimo a di buileng ka melomo ya baporofeta bohle ba hae ba halalelang ho tloha mehleng ya kgale. 22 Hobane Moshe o itse ho bontate moholo, Jehova, Modimo wa lona, o tla le hlahisetsa moporofeta hara banababo lona, ya jwaloka nna; yena le tla mo utlwa nthong tsohle tseo a tla le bolella tsona. 23 Mme go tla diragala gore moya mongwe le mongwe o o sa utlweng moporofeti yoo o tla nyelediwa mo bathong. 24 Ee, le baperofeti botlhe go simolola ka Samuele le ba ba mo setseng morago, botlhe ba ba buileng, le bone ba boletse kaga malatsi ano. 25 Lena le bana ba baporofeta le ba kgwerano ye Modimo a e dirilego le borakgolokhukhu ba rena, ge a re go Aborahama: ‘Meloko ka moka ya lefase e tla šegofatšwa ka peu ya gago. 26 Modimo o tsositse Mora wa wona Jesu ho lona pele, o mo romile ho lona pele ho le hlohonolofatsa, ka ho fetola e mong le e mong wa lona makgopong a hae.

itseng sepe, ba gakgamala; mme ba tseba hore ba kile ba ba le Jesu. 14 Ya re ba bona monna yo o fodisitsweng a eme nabo, ba se ka ba kgona go mo ganetsa. 15 Empa ha ba ba laela hore ba tswe ka ntle ho lekgotla, ba buisana. 16 ba re: Banna bao re tla ba etsa jwang? Hobane mohlolo o hlaheletseng o entsoe ke bona, ho bonahala ho bohle ba ahileng Jerusalema; mme re ke ke ra e latola. 17 Empa e le hore taba eo e se ke ea tsoela pele ho hasana har’a batho, a re ba sokeleng hore ba se ke ba bua le motho leha e le ofe ka lebitso lena. 18Yaba ba ba bitsa, ba ba laela hore ba se ke ba bua ho hang, leha e le ho ruta ka lebitso la Jesu. 19 Empa Petrose le Johanne ba araba, ba re ho bona: “Le ahlole lona hore na ho nepahetse mahlong a Modimo ho mamela lona ho feta Modimo. 20 Etsoe re ke ke ra tlohela ho bua lintho tseo re li boneng le tseo re li utloileng. 21 Ya re ba sena go ba tshosetsa gape, ba ba lesa ba tsamaya, ba sa bone sepe ka fa ba ka ba otlhayang ka teng ka ntlha ya batho; 22 Hobane motho eo mohlolo oo wa phodiso o neng o bontshitswe ho yena o ne a fetile dilemo tse mashome a mane. 23 Ya re ba sena go gololwa, ba ya kwa bathong ba ga bone, ba ba begela tsotlhe tse baperesiti ba bagolo le banna ba bagolwane ba di ba boleletseng. 24 Yare ha ba utlwa hoo, ba phahamisetsa mantswe a bona ho Modimo ka tumellano, ba re: “Morena, ke wena Modimo ya entseng lehodimo le lefatshe le lewatle le tsohle tse ho tsona. 25 O boletse ka molomo wa Davida, mohlanka wa hao, wa re: ‘Ke ka baka lang ha ditjhaba di dumalane, le ditjhaba di rera mafeela? 26 Dikgosi tsa lefatshe di ile tsa ema, le babusi ba phuthehela ho lwantsha Morena le Motlotsuwa wa hae. 27 Hobane kannete Heroda, le Ponse Pilato, le Baditjhaba, le setjhaba sa Iseraele, ba bokanetse Jesu, Mora wa hao ya halalelang, eo o mo tlotsitseng; 28 e le ho etsa eng kapa eng eo letsoho la hao le morero oa hao o e rerileng esale pele hore e tla etsahala. 29 Mme jwale, Morena, bona ditshokelo tsa bona, mme o nee bahlanka ba hao hore ba bolele lentswe la hao ka sebete. 30 Ka ho otlolla letsoho la hao ho folisa; le hore dipontsho le meeka di tle di etswe ka lebitso la Jesu, Mora wa hao ya halalelang. 31 Eitse hobane ba rapele, nqalo ya reketla moo ba phuthehetseng teng; mme bohle ba tlala Moya o Halalelang, mme ba bolela lentswe la Modimo ka sebete. 32 Lešaba la badumedi le be le le pelo e tee le moya o tee; empa ba ne ba kopanetse tsohle. 33 Baapostola ba paka tsoho ya Morena Jesu ka matla a maholo, mme mohau o moholo wa eba hodima bona bohle. 34 Ho ne ho se le ya mong hara bona ya hlokang; 35 Ba a bea maotong a baapostola, mme a abelwa e mong le e mong kamoo a hlokang kateng. 36 le Josefa, eo baapostola ba mo reileng Barnabase, ke ho re, Mora wa Matshediso, ke ho re, wa Molevi, wa naha ya Sipera;

KHAOLO EA 4 1 Yare ha ba ntse ba bua le setjhaba, baprista le molaodi wa tempele le Basadusi ba tla ho bona. 2 ba swabiswa ke ho ruta batho, le ho bolela tsoho ya bafu ka Jesu. 3 Eaba ba ba tšoara, ’me ba ba kenya litlamong ho fihlela letsatsing le hlahlamang, kaha e ne e se e le mantsiboea. 4 Empa ba bangata ho ba utlwileng lentswe ba dumela; mme palo ya banna e ne e ka ba dikete tse hlano. 5 Ka hosasane, babusi ba bona, le baholo ba bona, le bangodi, 6 Mme moperesiti yo mogolo Anase, le Kaiafa, le Johane, le Alekesandere, le botlhe ba e leng ba losika lwa moperesiti yo mogolo, ba phuthegela kwa Jerusalema. 7 Ya re ba sena go ba baya fa gare, ba botsa ba re: "Lo dirile tse ka thata efe kgotsa ka leina lefe?" 8 Yaba Petrose, a tletse Moya o Halalelang, o re ho bona: “Lōna babusi ba setjhaba, le lona baholo ba Iseraele! 9 Haeba kajeno re ka hlahlobisisoa ketso e ntle e etsetsoang motho ea se nang matla, hore na o folisoa joang; 10 ho ke ho tsejwe ke lona bohle le ke setjhaba sohle sa Iseraele, hore ka lebitso la Jesu Kreste wa Nasaretha, eo le mo thakgisitseng, eo Modimo o mo tsositseng bafung, ka yena monna enwa o ema mona pela lona a fodile. 11 Enoa ke lejoe le nyatsitsoeng ke lōna lihahi, le fetohileng hlooho ea sekhutlo. 12 Hape ha ho poloko ho e mong, hobane ha ho lebitso le leng tlas’a leholimo le fanoeng har’a batho, leo re ka bolokehang ka lona. 13 Ya re ba bona bopelokgale jwa ga Petere le Johane, e bile ba lemoga gore ke batho ba ba sa rutegang le ba ba sa

Liketso Tsa Baapostola

37 A na le tshimo, a e rekisa, a tlisa tjhelete, a e bea maotong a baapostola.

23 ba re: “Kannete, re ile ra fumana teronko e kwetswe ka tshireletseho yohle, le balebedi ba eme kantle pela menyako; 24 Jaanong ya re moperesiti yo mogolo le molaodi wa Tempele le baperesiti ba bagolo ba utlwa dilo tse, ba belaela ka bone gore seno se tla felela ka eng? 25 Jaanong ga tla mongwe a ba begela a re: "Bonang, banna ba lo neng lo ba tsentse mo ntlong ya kgolegelo ba eme mo Tempeleng ba ruta batho." 26 Joale molaoli oa sesole a tsamaea le bahlanka ’me ba ba tlisa ntle ho matla, kaha ba ne ba tšaba batho hore ba se ke ba tlepetsoa ka majoe. 27 Ya re ba sena go ba tlisa, ba ba emisa fa pele ga lekgotla, mme moperesiti yo mogolo a ba botsa. 28 A re: "Na ha rea ka ra le laela ka thata hore le se ke la ruta ka lebitso leo na?" mme bonang, le tlatsitse Jerusalema ka thuto ya lona, mme le rerile ho tlisa madi a monna enwa hodima rona. 29 Eaba Petrose le baapostola ba bang ba araba, ba re: Re tšoanela ho utloa Molimo ho e-na le batho. 30 Modimo wa bontata rona o tsositse Jesu, eo le mmolaileng ka ho mo fanyeha sefateng. 31 Yena eo Modimo o mo phahamisitse ka letsoho la wona le letona, hore e be Moetapele le Mopholosi, ho nea Iseraele pako le tshwarelo ya dibe. 32 Mme rona re basupi ba gagwe ka ga dilo tse; mme ho jwalo le ka Moya o Halalelang oo Modimo o o neileng ba o utlwang. 33 Eitse ha ba utlwa hoo, ba hlabeha dipelo, mme ba rera ho ba bolaya. 34 Yaba ho ema e mong lekgotleng la lekgotla, Mofarisi, ya bitswang Gamaliele, moruti wa Molao, ya hlomphuwang ke setjhaba kaofela, a laela hore baapostola ba ntshetswe kantle ho se hokae. 35 A re ho bona: “Banna ba Iseraele, iponeleng hore na le rera ho etsa’ng mabapi le banna bana. 36 Etsoe pele ho matsatsi ana ho ile ha hlaha Theudase, a ithorisa ka hore ke motho e moholo; mme palo ya banna ba ka bang makgolo a mane ba ikopanya le yena; mme botlhe ba ba neng ba mo utlwa ba phatlalala, ba nyelela. 37 Ka mor’a monna enoa ha hlaha Judase oa Galilea matsatsing a ho ngoloa ’me a ikhulela batho ba bangata. mme botlhe ba ba neng ba mo utlwa ba phatlalala. 38 Mme jwale ke re ho lona: Kgaohanang le batho bana, le ba tlohele; 39 Mme fa e le ya Modimo, ga lo ka ke lwa e diga; esere mohlomong la fumanwa le lwantsha Modimo. 40 Mme ba dumela ho yena, mme hoba ba bitse baapostola, ba ba shapa, ba ba laela hore ba se ke ba bua ka lebitso la Jesu, mme ba ba lokolla. 41 Yaba ba tloha kapele ho lekgotla, ba thabile, hobane ba ne ba kailwe ba tshwanela ho hlomphollwa ka baka la lebitso la hae. 42 Tsatsi le leng le le leng, tempeleng le ka tlung, ba se ke ba phetsa ho ruta le ho bolela litaba tse molemo tsa Jesu Kreste.

KHAOLO EA 5 1 Empa monna e mong ya bitswang Ananiase, a ena le Safira, mosadi wa hae, a rekisa ka tshimo. 2 A pata karolo e ’ngoe ea theko, mosali oa hae le eena a tseba, ’me a tlisa karolo e ’ngoe ’me a e beha maotong a baapostola. 3 Empa Petrose a re: “Ananiase, ke hobane’ng ha Satane a tlatsitse pelo ea hao hore u etse leshano + ho Moea o Halalelang + le ho ipolokela karolo e ’ngoe ea theko ea tšimo? 4 Ha e sa ntse e le teng, na e ne e se ea hao na? le hoba e rekiswe, na e ne e se matleng a hao na? Ke ka baka lang o hopotseng taba e ka pelong ya hao? ha o a etsa leshano ho batho, empa o etseditse Modimo. 5 Ha Ananiase a utlwa mantswe ana, a wela fatshe, a shwa; 6 Bahlankana ba ema, ba mo phuthela, ba mo isa kantle, ba mo epela. 7 Eitse kamora lihora tse ka bang tharo, mosali oa hae, a sa tsebe se etsahetseng, a kena. 8 Petrose a mo araba, a re: Ako mpolelle hore na le rekisitse tshimo ka bokaalo na? A re: E, ka bokaalo. 9 Petrose a re ho yena: “Ke ka baka lang ha le dumellane ho leka Moya wa Morena? bona, maoto a ba patileng monna wa hao a monyako, mme ba tla o ntshetsa kantle. 10 Yaba o itihela kapele maotong a hae, a eshwa; 11 Mme poifo e kgolo ya wela phuthego yotlhe le botlhe ba ba utlwang dilo tse. 12 Mme ditshupo le dikgakgamatso tse dintsi di ne di dirwa ka diatla tsa baaposetoloi mo bathong; + ’me kaofela ba ne ba le mathuleng a Solomone ka tumellano. 13 Ho ba bang ho ne ho se motho ya betang pelo ho ikopanya le bona, empa bongata bo ne bo ba tlotlisa. 14 Mme badumedi ba nna ba eketseha ho Morena, letshwele la banna le la basadi. 15 mo ba bileng ba ntshetsa balwetse kwa mebileng, ba ba baya mo malaong le mo malaong, gore e re fa Petere a feta, moriti wa gagwe o ritibetse bangwe ba bone. 16 Le letshwele le tswang metseng e potapotileng Jerusalema le ne le phuthehela, le tlisa ba kulang le ba tshwenngwang ke meya e ditshila, mme bohle ba ne ba fodiswa. 17 Foo moperesiti yo mogolo le botlhe ba ba neng ba na nae, ba e leng lekoko la Basadukai ba ema, ba nanoga, ba tlala kgalefo. 18 ba bea baapostola matsoho, ba ba kenya tjhankaneng e tlwaelehileng. 19 Empa bosiu lengeloi la Morena la bula menyako ya teronko, la ba ntsha, la re: 20 Eyang, le eme tempeleng, le bolelle setjhaba mantswe wohle a bophelo bona. 21 Yare ha ba utlwa hoo, ba kena tempeleng e sa le kameso, ba ruta. Yaba moprista e moholo le ba nang le yena ba fihla, ba bokella lekgotla le baholo bohle ba bana ba Iseraele, ba romela tjhankana hore ba tliswe. 22 Empa bahlanka ha ba fihla, mme ba se ke ba ba fumana teronkong, ba kgutla, ba bolela.

KHAOLO EA 6 1 Mehleng eo, ha barutuwa ba ntse ba ngatafala, ha tsoha ho korotla hara Bajuda ba buang Segerike ka Baheberu,

Liketso Tsa Baapostola

kahobane bahlolohadi ba bona ba ne ba hlokomolohuwa kabong ya letsatsi le letsatsi. 2 Jwale ba leshome le metso e mmedi ba bitsa bongata ba barutuwa, ba re: “Ha ho a tshwanela hore re tlohele lentswe la Modimo ho ya sebeletsa ditafoleng. 3 Ka hona, barab’eso, ikhetheleng banna ba supileng har’a lōna ba tšepahalang, ba tletseng moea o halalelang le bohlale, bao re ka ba behang hore ba okamele mosebetsi ona. 4 Empa rona re tla nne re phehelle thapelong le tshebeletsong ya lentswe. 5 Taba eo ya kgahlisa bongata bohle, mme ba kgetha Setefane, monna ya tletseng tumelo le Moya o Halalelang, le Filipi, le Prokoro, le Nikanore, le Timone, le Parmenase, le Nikolase mosokolohi wa Antioke. 6 ba ba bea pela baapostola, mme hoba ba rapele, ba ba bea matsoho. 7 Lentswe la Modimo la ata; mme palo ya barutuwa ya ata haholo Jerusalema; mme letshwele le leholo la baprista la mamela tumelo. 8 Mme Setefane, a tletse tumelo le matla, a etsa mehlolo e meholo le meeka hara batho. 9 Jwale, ba bang ba sinagoge e bitswang ya Balokolohi, le Bakirene, le Baaleksandria, le ba tswang Silisia le Asia, ba qala ho tsekisana le Setefane. 10 Mme ba ne ba sitwa ho hanela bohlale le Moya oo a neng a bua ka wona. 11 Joale ba qhekella banna hore ba re: "Re mo utloile a bua mantsoe a nyefolang Moshe le Molimo." 12 Yaba ba ferekanya setjhaba, le baholo, le Ditsebi tsa Molao, mme ba tla ho yena, ba mo tshwara, ba mo isa kgotla; 13 Mme ba tlhoma basupi ba maaka ba ba neng ba re: “Monna yono ga a khutle go bua mafoko a go kgala lefelo le le boitshepo le molao. 14 Re mo utlwile a re: Jesu eo wa Nasaretha o tla senya nqalo ena, a fetole mekgwa eo Moshe a re neileng yona. 15 Bohle ba neng ba dutse lekgotleng la lekgotla, ba mo tjamela, ba bona sefahleho sa hae se le jwaloka sefahleho sa lengeloi.

8 Yaba o mo nea selekane sa lebollo; Isaka a tswala Jakobo; mme Jakobo a tswala bapatriareka ba leshome le metso e mmedi. 9 Baholoholo ba honohela Josefa, ba rekisa Egepeta; 10 A mo lokolla mahlomoleng ’ohle a hae, a mo fa mohau le bohlale mahlong a Faro, morena oa Egepeta; mme a mmea mmusisi wa Egepeta le wa ntlo ya hae kaofela. 11 Joale tlala ea tla naheng eohle ea Egepeta le Kanana, le mahlomola a maholo, ’me bo-ntat’a rōna ba se ke ba fumana lijo. 12 Eitse ha Jakobo a utlwa hore koro e teng Egepeta, a roma bontata rona pele. 13 La bobedi, Josefa a tsebiswa banababo; leloko la Josefa la tsebiswa ho Faro. 14 Yaba Josefa o romela ho bitsa ntatae Jakobo, le banababo kaofela, e le batho ba mashome a supileng a metso e mehlano. 15 Jakobo a theohela Egepeta, mme a shwa, yena le bontata rona. 16 ba isoa Shikeme, ba bewa lebitleng leo Abrahama a neng a le rekile ka tjhelete ho bara ba Hamore, ntata Sikeme. 17 Eitse ha nako ya tshepiso eo Modimo o e hlapanyeditseng Abrahama e atamelang, setjhaba sa ata, sa ngatafala Egepeta. 18 ho fihlela ha hlaha kgosi e nngwe e neng e sa tsebe Josefa. 19 Eo e ile ea tšoara beng ka rōna ka mano, + ’me ea tšoara bo-ntat’a rōna hampe hoo ba ileng ba leleka bana ba bona ba banyenyane, e le hore ba se ke ba phela. 20 Ka yona nako eo Moshe a tswalwa, a le motle haholo, mme a otliswa ka tlung ya ntatae ka dikgwedi tse tharo. 21 Eitse hobane a lahliloe, morali oa Faro a mo nka, ’me a mo fepa hore e be mora oa hae. 22 Moshe a rutwa bohlale bohle ba Baegepeta, a ba senatla dipolelong le diketsong. 23 Eitse hobane a qete dilemo tse mashome a mane, ha fihla pelong ya hae ho etela banababo, bana ba Iseraele. 24 Yare ha a bona e mong wa bona a sotlwa, a mo sireletsa, a pheteletsa ya hatellwang, a bolaya Moegepeta. 25 O ne a nahana hore barab’abo ba tla utloisisa hore Molimo o ne a tla ba pholosa ka letsoho la hae, empa ha baa ka ba utloisisa. 26 Ka la hosasane a iponahatsa ho bona ba ntse ba lwana, a batla ho boela a ba kgotsofatsa, a re: “Banna, le bara ba motho; le fosetsana keng? 27 Empa ea neng a sitetsoe oa habo a mo phephetsa, a re: "Ke mang ea u entseng 'musi le moahloli oa rona?" 28 Hleka o rata ho mpolaya, jwalokaha o bolaile Moegepeta maobane? 29 Ka lebaka la polelo ena Moshe a baleha ’me ea e-ba mojaki naheng ea Midiane, + moo a ileng a tsoala bara ba babeli. 30 Eitse hobane ho fete dilemo tse mashome a mane, a iponahatsa ho yena lefeelleng la thaba ya Sinai, lengeloi la Jehova le le lelakabeng la mollo wa sehlahla. 31 Moshe ha a bona hoo, a hlollwa ke pono eo; 32 wa re: Ke nna Modimo wa bontatao, Modimo wa Abrahama, Modimo wa Isaaka, Modimo wa Jakobo. Yaba Moshe o a thothomela, mme a se ke a beta pelo ho tadima.

KHAOLO 7 1 Yaba moprista e moholo o re: Na taba tseo di jwalo na? 2 A re: Banna, bana beso, le bontate, mamelang; Modimo wa kganya o iponahaditse ho ntata rona Abrahama, ha a sa le Mesopotamia, a eso ho ahe Harane; 3 A re ho eena: “Tloha naheng ea heno le ho beng ka uena, ’me u ee naheng eo ke tla u bontša eona. 4 Joale a tloha naheng ea Bakalde ’me a lula Harane, ’me ho tloha moo, ha ntat’ae a shoa, a mo fallisetsa naheng ena eo le lulang ho eona hona joale. 5 Mme ha a ka a mo nea lefa teng, leha e le le ka leoto; empa a tshepisa hore o tla mo nea lona, e be leruo la hae, le la ditloholo tsa hae kamora hae, ha a eso ho be le ngwana. . 6 Modimo a bua tjena, a re: Peō ya hae e tla jaka naheng esele; le ho ba etsa makgoba, le ho ba hlorisa ka dilemo tse makgolo a mane. 7 Mme setšhaba se ba tla nnang makgoba a sone ke tla se atlhola,’ + go bua Modimo, mme morago ga moo ba tla tswa ba tla go ntirela mo lefelong leno.

Liketso Tsa Baapostola

33 Yaba Morena o re ho yena: <Rola dieta tsa hao maotong a hao, hobane nqalo eo o emeng ho yona ke mobu o halalelang. 34 Ke bone, ke bone mahloreho a sechaba sa ka se Egepeta; Mme jwale tloo, ke o romele Egepeta. 35 Moshe eo ba mo lahlileng, ba re: Ke mang ya o beileng mmusi le moahlodi? ke yena Modimo a mo romileng ho ba mmusi le molopolli ka letsoho la lengeloi le iponahaditseng ho yena sehlahleng. 36 Ke eena ea ileng a ba ntša ka mor’a ho etsa limakatso le lipontšo naheng ea Egepeta le Leoatleng le Lefubelu + le lefeelleng ka lilemo tse mashome a mane. 37 Ke yena Moshe ya itseng ho bana ba Iseraele: Jehova, Modimo wa lona, o tla le hlahisetsa moporofeta hara banababo lona, ya jwaloka nna; yena le tla mo utlwa. 38 Enwa ke yena ya neng a le phuthehong e lehwatateng, a ena le lengeloi le neng le bua le yena thabeng ya Sinai, a ena le bontata rona, ya ileng a amohela dipolelo tse phelang hore a tle a re fe tsona. 39 eo bo-ntata rona ba sa kang ba mo utlwa, ba mpa ba mo lahla, mme dipelo tsa bona tsa kgutlela Egepeta. 40 ba re ho Arone: “Re etsetse modimo o tla re etella pele, hobane ha e le Moshe eo, ya re ntshitseng naheng ya Egepeta, ha re tsebe se mo etsahaletseng. 41 Ba etsa namane mehleng eo, ba hlabela setšoantšo seo mahlabelo, ’me ba thabela mesebetsi ea matsoho a bona. 42 Yaba Modimo o reteleha, wa ba neela ho kgumamela makgotla a lehodimo; jwalokaha ho ngodilwe bukeng ya baporofeta, ho thwe: Lona ba ntlo ya Iseraele, na le ntliseditse diphoofolo tse hlabilweng le mahlabelo ka dilemo tse mashome a mane lefeelleng na? 43 Le nkile tabernakele ea Moloke, le naleli ea molimo oa lōna Refane, litšoantšo tseo le li entseng hore le li kgumamele; 44 Bontata rona ba ne ba na le tabernakele ya bopaki feelleng, jwalokaha a ne a laetse, ha a bua le Moshe, a e etse ka setshwantsho seo a se boneng. 45 Eo bontata rona ba ileng ba e latela, ba e tlisa le Jesu naheng ya Baditjhaba, bao Modimo a ileng a ba leleka kapele ho bontata rona, ho fihlela mehleng ya Davida; 46 a bona mohau ho Modimo, mme a kopa ho batlela Modimo wa Jakobo tabernakele. 47 Empa Solomone a mo hahela ntlo. 48 Empa Ea Holimo-limo ha a lule litempeleng tse entsoeng ka matsoho; joalo ka ha moporofeta a bolela, 49 Leholimo ke terone ea ka, ’me lefatše ke bonamelo ba maoto a ka: le tla nkahela ntlo efe? ho bolela Jehova: kapa nqalo ya phomolo ya ka ke efe? 50 Na letsoho la ka hase lona le entseng lintho tseo kaofela? 51 Lena ba melala e methata, ba go se bolle dipelong le ditsebeng, le ganetša Moya wo Mokgethwa ka mehla; 52 Ke ofe ho baporofeta eo bontata lona ba sa kang ba mo hlorisa? mme ba bolaile ba boletseng pele ho tla ha Ya lokileng; eo jwale le leng baeki le babolai ba hae; 53 Lona ba le amohetseng molao ka taelo ya mangeloi, mme ha le a ka la o boloka. 54 Yare ha ba utlwa tsena, ba hlabeha dipelo, mme ba mo tsikitlanyetsa meno. 55 Empa yena, a tletse Moya o Halalelang, a tadima lehodimong, a bona kganya ya Modimo, le Jesu a eme ka letsohong le letona la Modimo.

56 A re: Bonang, ke bona mahodimo a phetlilwe, le Mora motho a eme ka letsohong le letona la Modimo. 57 Yaba ba howa ka lentswe le leholo, ba thiba ditsebe, ba mathela hodima hae ka pelo e le nngwe. 58 ba mo lahlela kantle ho motse, ba mo tlepetsa ka majwe, mme dipaki tsa bea diaparo tsa tsona maotong a mohlankana, ya bitswang Saule. 59 Ba tlepetsa Setefane ka majwe, a ntse a rapela, a re: Morena Jesu, amohela moya wa ka! 60 A khumama, a hooa ka lentsoe le phahameng, a re: Morena, u se ke ua ba balla sebe sena. Eitse hobane a bue jwalo, a ithoballa. KHAOLO 8 1 Saule o ne a dumela ho bolawa ha hae. Mehleng eo ha hloriswa haholo kereke e Jerusalema; mme ba qhalanngwa bohle dinaheng tsa Judea le Samaria, haese baapostola feela. 2 Mme banna ba ba boifang Modimo ba isa Setefane kwa phitlhong ya gagwe, ba mo lelela selelo se segolo. 3 Haele Saule, a qhala kereke, a kena ka tlung e nngwe le e nngwe, a hula banna le basadi, a ba kenya teronkong. 4 Jalo ba ba neng ba gasame ba ya gongwe le gongwe ba rera lefoko. 5 Filipi a theogela motseng wa Samaria, a bolela le bona Kriste. 6 Bongata ba mamela Filipi ka pelo e le nngwe, ha ba utlwa, ba bona mehlolo eo a e etsang. 7 Hobane meya e ditshila, e ne e tswa ho ba bangata ba nang le yona, e ntse e howa ka lentswe le phahameng; 8 Mme ha eba le thabo e kgolo motseng oo. 9 Empa ho ne ho e-na le monna ea itseng, ea bitsoang Simone, eo pele a neng a sebelisa boloi motseng oo, ’me a ’makatsa sechaba sa Samaria, a re ke motho e moholo. 10 Eo bohle ba neng ba mo mamela, ho qala ka e monyenyane ho isa ho e moholo, ba re: "Monna enoa ke matla a maholo a Molimo." 11 Mme ba ne ba mo mamela, hobane e ne e le kgale a ba loya ka boloi. 12 Empa eitse ha ba dumela Filipi ya neng a ba bolela ditaba tse molemo tsa mmuso wa Modimo le lebitso la Jesu Kreste, ba kolobetswa, banna le basadi. 13 Simone le yena a dumela, mme ha a kolobetswa, a dula le Filipi; 14 Joale, ha baapostola ba Jerusalema ba utloa hore Samaria e amohetse lentsoe la Molimo, ba romela Petrose le Johanne ho bona. 15 Bao eitse hobane ba theohe, ba ba rapella, hore ba amohele Moya o Halalelang; 16 hobane o ne o eso ho theohele hodima le a mong wa bona, empa ba ne ba kolobeditswe ka lebitso la Morena Jesu feela. 17 Yaba ba ba bea matsoho, mme ba amohela Moya o Halalelang. 18 Simone, ha a bona hore Moya o Halalelang o newa ka peo ya matsoho a baapostola, a ba nea tjhelete. 19 a re: Le nna mpheng matla ao, hore eo ke beang matsoho hodima hae, a amohele Moya o Halalelang. 20 Petrose a re ho yena: Chelete ya hao e ke e timele le wena, kahobane o hopotse hore neo ya Modimo e ka rekwa ka tjhelete.

Liketso Tsa Baapostola

21 Ha u na karolo kapa kabelo tabeng ena, hobane pelo ea hao ha ea loka mahlong a Molimo. 22 Ka baka leo, bakela bokgopo bona ba hao, mme o rapele Modimo, hore mohlomong o ka tshwarelwa mohopolo wa pelo ya hao. 23 Gonne ke a bona gore o mo santlhokweng o o galakang, le mo kgolegelong ya boikepo. 24 Simone a araba, a re: Nthapelleng ho Morena, hore ke tle ke se ke ka hlahelwa ke letho la tseo le di boletseng. 25 Eitse hobane ba pake le ho bolela lentswe la Jehova, ba kgutlela Jerusalema, ba bolela Evangeli metseng e mengata ya Basamaria. 26 Lengeloi la Morena la bua le Filipi, la re: “Ema, o ye ka nqa borwa, tseleng e theohang Jerusalema e yang Gasa, e lehwatateng. 27 A ema, a ya, a bona monna wa Moethiopia, leqhalaha la Kandase, mofumahadi wa Baethiopia, ya neng a okametse letlotlo lohle la hae, mme a ne a tlile Jerusalema ho tla rapela. 28 O ne a kgutla, a dutse koloing ya hae, a bala buka ya moporofeta Esaia. 29 Yaba Moya o re ho Filipi: Atamela, o palame koloing eo. 30 Filipo a tabogela teng, a mo utlwa a bala moporofeti Isaia, a re: "A o tlhaloganya se o se balang?" 31 A re: Nka tseba jwang, ha motho a sa ntataise? Yaba o kopa Filipi hore a nyolohele, a dule le yena. 32 Sengoliloeng seo a neng a se bala e ne e le sena: O ile a isoa tlhabong joaloka nku; le jwaloka konyana e semumu pela mokuti wa yona, ha a ka a ahlamisa molomo wa hae jwalo. 33 Katlholo ya gagwe e ne ya tlosiwa mo go kokobetsweng ga gagwe, mme ke mang yo o tla bolelang losika lwa gagwe? hobane bophelo ba hae bo tlositswe lefatsheng. 34 Leqhalaha la araba Filipi, la re: Ke a o rapela: Moporofeta o bolela taba ee ka mang? ka yena, kapa ka motho e mong? 35 Filipi a ahlamisa molomo wa hae, a qala ka lengolo leo, a mo bolella Evangeli ya Jesu. 36 Ya re ba ntse ba tsamaya, ba fihla metsing, mme leqhalaha la re: Bona, metsi ke ana; se nthibelang ho kolobetswa keng? 37 Filipo a re: "Fa o dumela ka pelo yotlhe ya gago, go ka kgonega." A araba, a re: Ke dumela hore Jesu Kreste ke Mora wa Modimo. 38 Eaba o laela hore koloi e eme, eaba ba theohela metsing ka bobeli, Filipi le leqhalaha; mme a mo kolobetsa. 39 Yare ha ba nyoloha metsing, Moya wa Morena wa tlosa Filipi, mme leqhalaha ha le a ka la hlola le mmona, mme la tswela pele leetong la lona le thabile. 40 Empa Filipi a fumanoa Azote, ’me a tsamaea a ntse a bolela Evangeli metseng eohle, ho fihlela a fihla Cesarea.

3 Ya re a ntse a tsamaya, a atamela Damaseka, mme hanghang lesedi le tswang lehodimong la mo teela hare. 4 A wela fatshe, a utlwa lentswe le re ho yena: Saule, Saule, o ntlhorisetsang? 5 A re: O mang, Morena? Morena a re: Ke nna Jesu eo o mo hlorisang; 6 Yena a thothomela, a makala, a re: Morena, o rata hore ke etseng? Morena a re ho yena: Ema, o kene motseng, mme o tla bolellwa seo o tshwanetseng ho se etsa. 7 Mme banna ba ba neng ba tsamaya le ene ba ema ba sa kgone go bua, ba utlwa lentswe, mme ba sa bone motho. 8 Saule a tsoha fatshe; mme ha a tutuboloha, a se ke a bona motho: empa ba mo tshwara ka letsoho, ba mo isa Damaseka. 9 A hlola matsatsi a mararo a sa bone, mme a sa je leha e le ho nwa. 10 Joale Damaseka ho ne ho e-na le morutuoa e mong ea bitsoang Ananiase; mme Morena a re ho yena ponong, Ananiase! A re: Bona, ke mona, Morena. 11 Morena a re ho yena: Ema, o ye mmileng o bitswang o otlolohileng, mme tlung ya Judase o botsitse motho ya bitswang Saule, wa Tarsase; 12 mme o bone ka pono monna ya bitswang Ananiase a kena, a mmea letsoho hore a boele a bone. 13 Ananiase a araba, a re: “Morena, ke utlwile ka ba bangata ka monna eo, kamoo a entseng bahalaledi ba hao kateng Jerusalema hampe; 14 Le mona o na le matla a tsoang ho baprista ba baholo a ho tlamisa bohle ba ipiletsang lebitsong la hao. 15 Empa Morena a re ho yena: “ Tsamaya, hobane yena ke sejana se kgethilweng ho nna hore se jare lebitso la ka pela baditjhaba le marena le bana ba Iseraele. 16 Gonne ke tla mmontsha dilo tse dikgolo tse a tshwanetseng go boga ka ntlha ya leina la me. 17 Ananiase a ikela, a kena ka tlung; mme a bea matsoho a hae hodima hae, a re: “Saule, ngwaneso, Morena, Jesu, ya iponahaditseng ho wena tseleng eo o tlileng ka yona, o nthomile, hore o tle o boele o bone, mme o tlale Moya o Halalelang. 18 Hanghang ha wa mahlong a hae jwaloka eka ke makhapetla, mme a phakisa a boela a bona, a ema, a kolobetswa. 19 Ya re a sena go ja, a nonofa. Jwale, Saule a dula matsatsi a mang le barutuwa ba Damaseka. 20 A phakisa a bolela masinagogeng a Kreste, hore ke Mora wa Modimo. 21 Mme botlhe ba ba mo utlwang ba ne ba gakgamala, ba re; Na hase yena ya neng a timetsa ba rapelang lebitso lena Jerusalema, mme a tlile le mona ka morero oo, hore a tle a ba tlise ba tlamilwe ho baprista ba baholo? 22 Empa Saule a ’na a ipha matla haholoanyane, ’me a ferekanya Bajuda ba ahileng Damaseka, a ba bontša hore enoa ke Kreste. 23 Eitse hobane ho fete matsatsi a mangata, Bajuda ba rera ho mmolaya. 24 Empa morero oo oa bona oa tsejoa ke Saule. Mme ba lebela menyako motsheare le bosiu ho mmolaya. 25 Ke moka barutiwa ba mo tšea bošego, ba mo theoša ka morako ka seroto. 26 Eitse ha Saule a fihla Jerusalema, a leka ho ikopanya le barutuwa;

KHAOLO 9 1 Empa Saule, ha a ntse a phefumoloha litšokelo le polao khahlanong le barutuoa ba Morena, a ea ho moprista e moholo. 2 a kōpa ho eena mangolo a eang ho masinagoge a Damaseka, e le hore ha a ka fumana ba bang ba Tsela ena, ebang ke banna kapa basali, a ba tlise ba tlamiloe Jerusalema.

Liketso Tsa Baapostola

27 Yaba Barnabase o mo nka, a mo isa ho baapostola, a ba phetela kamoo a boneng Morena tseleng kateng, le kamoo a buileng le yena kateng, le kamoo a boletseng lebitso la Jesu ka sebete Damaseka kateng. 28 Mme a nna a na le bona, a kena a etswa Jerusalema. 29 A bua ka sebete ka lebitso la Morena Jesu, a bua le Bagerike, empa bona ba leka ho mmolaya. 30 Ya re badumedi ba itse seo, ba mo folosetsa kwa Kaesarea, ba mo romela kwa Tareso. 31 Jwale, kereke naheng ya Judea yohle, le Galelea, le Samaria, ya eba le kgotso, mme e ntse e hahuwa; mme ba tsamaya poifong ya Morena, le matshedisong a Moya o Halalelang, ba ata. 32 Eitse ha Petrose a ntse a potoloha kahohle, a theohela le ho bahalaleli ba ahileng Lyda. 33 A fumana teng monna e mong ya bitswang Enease, ya neng a qetile dilemo tse robedi a robetse diphateng, a shwele ditho. 34 Petrose a re ho yena: Enea, Jesu Kreste o a o fodisa; tsoha, o alole diphate tsa hao. Mme a tsoha hanghang. 35 Bohle ba ahileng Lyda le Sarone ba mmona, ba sokolohela ho Morena. 36 Joale Jopa ho ne ho e-na le morutuoa ea itseng ea bitsoang Tabitha, eo ha e fetoleloa e le Dorkase. 37 Ya re mehleng eo, a kula, mme a shwa; 38 Erekaha Lida e ne e le haufi le Jopa, ’me barutuoa ba utloile hore Petrose o teng, ba romela banna ba babeli ho eena, ba mo kōpa hore a se ke a lieha ho tla ho bona. 39 Yaba Petrose o a ema, a ya le bona. Eitse hobane a fihle, ba mo isa phaposing e kahodimo, mme bahlolohadi bohle ba ema pela hae, ba lla, ba mmontsha diaparo le diaparo tseo Dorkase a neng a di etsa, a sa na le bona. 40 Empa Petrose a ba ntshetsa kantle kaofela, a kgumama ka mangole, a rapela; a retelehela ho setopo, a re: Tabitha, tsoha. A tutubolla mahlo a hae: mme ha a bona Petrose, a dula. 41 A mo tshwara ka letsoho, a mo emisa, mme a bitsa bahalaledi le bahlolohadi, a ba hlahisa ho bona a ntse a phela. 42 Taba eo ya tsebahala ho pholletsa le Jopa kaofela; mme ba bangata ba dumela ho Morena. 43 A hlola Jope matsatsi a mangata le Simone e mong, mosuhi oa matlalo.

7 Ya re moengele yo o neng a bua le Korenelio a sena go tsamaya, a bitsa ba le babedi ba batlhanka ba ntlo ya gagwe le lesole le le boifang Modimo mo go ba ba neng ba mo direla ka metlha; 8 Eitse hobane a ba bolelle taba tseo kaofela, a ba romela Jopa. 9 Hosasane, ha ba ntse ba tsoela pele leetong la bona, ’me ba se ba le haufi le motse, Petrose a nyolohela holim ’a ntlo ho ea rapela hoo e ka bang ka hora ea botšelela. 10 A lapa haholo, a rata ho ja; 11 Mme a bona lehodimo le buleha, mme sejana se seng se theohela ho yena, e le lesela le leholo, le lohilweng dintlheng tse nne, mme le theolelwa lefatsheng. 12 Ho ne ho ena le mefuta yohle ya dibatana tsa lefatshe tse maoto a mane, le dibatana, le dihahabi, le dinonyana tsa lehodimo. 13 Lentswe la tla ho yena, la re: Ema, Petrose; le hlabe, le je. 14 Petrose a re: Ha ho jwalo, Morena; gonne ga ke ise ke ko ke je sepe se se itshekologileng kgotsa se se seng phepa. 15 Lentswe la boela la bua le yena kgetlo la bobedi la re: Tseo Modimo o di hlwekisitseng, o se ke wa re di ditshila. 16 Sena sa etsahala hararo, mme sejana sa kgutlisetswa lehodimong. 17 Eitse ha Petrose a ntse a ipotsa hore na pono ena eo a e boneng e bolela’ng, banna ba neng ba romiloe ke Korneliase ba ne ba botsitse ntlo ea Simone, ’me ba ema pela heke. 18 Ba hoeletsa, ba botsa hore na ho na le moeti ea bitsoang Simone ea bitsoang Petrose na. 19 Ya re Petrose a ntse a nahana ka pono eo, Moya wa re ho yena: Bona, banna ba bararo ba a o batla. 20 Ema joale, u theohe, u tsamaee le bona, u sa belaele letho, hobane ke ba romile. 21 Petrose a theohela ho banna ba romilweng ho yena ke Kornele; a re: Bonang, ke nna eo le mmatlang; 22 Ba re: “Korenelio, molaodi wa lekgolo, monna ya lokileng, ya tshabang Modimo, ya bolelwang ke setjhaba sohle sa Bajuda, o ne a lemositswe ke Modimo ke lengeloi le halalelang, hore a romele hore o tle tlung ya hae, a tle a mo utlwe. mantsoe a hao. 23 Yaba o ba biletsa ka hare, a ba fa baeti. Hosasane, Petrose a tloha le bona, mme baena ba bang ba Jopa ba ya le yena. 24 Ka hosasane ba kena Cesarea. Korenelio o ne a ba emetse, a bile a bitsitse beng ka yena le metswalle e haufi. 25 Yare ha Petrose a kena, Kornele a mo kgahlanyetsa, a itihela maotong a hae, a mo kgumamela. 26 Empa Petrose a mo phahamisa, a re: Ema; Le nna ka bonna ke monna. 27 Ha a ntse a bua le yena, a kena, mme a fumana ba bangata ba phuthehile. 28 A re ho bona: “Le a tseba hore ha ho molaong hore monna wa Mojuda a ikopanye kapa a ye ho e mong wa setjhaba se seng; mme Modimo o mpontshitse gore ke se ka ka bitsa ope gore o itshekologile kgotsa o itshekologile. 29 Ke ka baka leo ke tlileng ho lona ke sa hane, ha ke bitswa; 30 Koronelio a re: Matsatsi a mane a fetileng ke ne ke itima dijo, ho fihlela hora ena; ka hora ya boroba mono o le mong, ka rapela tlung ya ka, mme bonang, ka bona monna ya apereng seaparo se kganyang, a ema pela ka;

KHAOLO EA 10 1 Ho ne ho ena le monna e mong Sesarea, ya bitswang Kornele, e le molaodi wa lekgotla le bitswang la Mataliana. 2 E ne e le monna wa borapedi, ya tshabang Modimo, hammoho le bohle ba ntlo ya hae, ya neng a abela setjhaba dimpho tse ngata, a rapela Modimo kamehla. 3 A bona ponong hantle, e ka ba hora ya boroba mono o le mong ya letsatsi, lengeloi la Modimo le kena ho yena, le re: Kornele! 4 Yare ha a mo tadima, a tshoha, a re: Ke eng, Morena? A re ho yena: Merapelo ya hao le dithuso tsa hao di nyolohetse ho ba kgopotso pela Modimo. 5 Jwale, romela banna Jope, o bitse Simone e mong, ya bitswang Petrose; 6 Ke moeng wa Simone wa mosuhi wa matlalo, eo ntlo ya hae e leng pela lewatle;

Liketso Tsa Baapostola

31 a re: Koronelio, thapelo ya hao e utlwilwe, mme dithuso tsa hao di hopotswe mahlong a Modimo. 32 Ka hona, romela Jope, ’me u bitse Simone ea rehiloeng Petrose; o dutse tlung ya Simone, mosuhi wa matlalo pela lewatle; 33 Ka baka leo, ka phakisa ka romela ho wena; mme o entse hantle ha o tlile. Jwale, rona bohle re teng mona pela Modimo, ho utlwa tsohle tseo Modimo a o laetseng tsona. 34 Yaba Petrose o ahlamisa molomo, a re: Kannete ke a lemoha hobane Modimo ha o ye ka tshobotsi ya batho. 35 Empa hara setjhaba se seng le se seng, ya o tshabang, le ya sebetsang ho loka, o a amoheleha ho yena. 36 Lentswe leo Modimo a le rometseng ho bana ba Iseraele, a bolela kgotso ka Jesu Kreste, e leng yena Morena wa bohle. 37 Le tseba lentsoe leo le ileng la phatlalatsoa naheng eohle ea Judea, ho tloha Galilea, ka mor’a kolobetso eo Johanne a neng a e bolela; 38 ka moo Modimo o tlotsitseng Jesu wa Nasaretha ka Moya o Halalelang le ka matla, ya neng a potapota a etsa hantle, a fodisa bohle ba hateletsweng ke Diabolosi; hobane Modimo o ne a ena le yena. 39 Re lipaki tsa lintho tsohle tseo a li entseng naheng ea Bajuda le Jerusalema; eo ba mmolaileng, ba mo fanyeha sefateng; 40 Ene yoo Modimo o mo tsositse ka letsatsi la boraro, wa mmontsha; 41 e seng ho batho bohle, empa e le ho dipaki tse kgethilweng pele ke Modimo, e leng rona ba ileng ba ja le ho nwa le yena ka mora ho tsoha ha hae bafung. 42 O ile a re laela hore re bolelle batho le ho paka hore ke yena ya kgethilweng ke Modimo hore e be Moahlodi wa ba phelang le ba shweleng. 43 Baporofeta bohle ba paka ka yena hore e mong le e mong ya dumelang ho yena o tla fumana tshwarelo ya dibe ka lebitso la hae. 44 Yare Petrose a sa bua mantswe ana, Moya o Halalelang wa theohela hodima bohle ba utlwang lentswe. 45 Badumedi ba lebollo, ba tlileng le Petrose, ba makala, kahobane neo ya Moya o Halalelang e ne e tshetswe le hodima baditjhaba. 46 Gonne ba ne ba ba utlwa ba bua ka diteme, ba galaletsa Modimo. Petrose a araba, a re: 47 A go na le ope yo o ka thibelang metsi gore ba, ba ba amogetseng Mowa o o Boitshepo jaaka rona ba se ka ba kolobediwa? 48 Yaba o laela hore ba kolobetswe ka lebitso la Morena. Yaba ba mo rapela hore a dule matsatsi a itseng.

6 Eitse ha ke tadima ho yona, ka e tadima, ka bona dibatana tsa lefatshe tse maoto a mane, le dibatana, le dihahabi, le dinonyana tsa lehodimo. 7 Mme ka utlwa lentswe le re ho nna: Tsoha, Petrose; hlaba le je. 8 Empa ka re: Ha ho jwalo, Morena; 9 Empa lentswe la boela la nkaraba le etswa lehodimong, la re: Tseo Modimo o di hlwekisitseng, o se ke wa re di ditshila. 10 Sena sa etsahala hararo, mme tsohle tsa boela tsa hulelwa lehodimong. 11 Mme bonang, ka bonako banna ba bararo ba ne ba setse ba tlile kwa ntlong e ke neng ke le mo go yone, ba romilwe kwa go nna ba tswa kwa Kaesarea. 12 Yaba Moya o re ke ye le bona, ke sa belaele letho. Hape, bara bao ba tsheletseng ba ya le nna, mme ra kena tlung ya monna eo; 13 A re bolella kamoo a boneng lengeloi kateng ka tlung ya hae, le eme, le re ho yena: Romela banna Jopa, o bitse Simone, ya bitswang Petrose; 14 ke yena ya tla o bolella mantswe ao wena le ba ntlo ya hao kaofela le tla bolokeha ka wona. 15 Yare ha ke qala ho bua, Moya o Halalelang wa theohela hodima bona jwalokaha o ile wa theohela hodima rona qalong. 16 Yaba ke hopola lentswe la Morena, kamoo a boletseng kateng, a re: Johanne o kolobeditse ka metsi; empa lona le tla kolobetswa ka Moya o Halalelang. 17 Erekaha Modimo a ba neile neo e tshwanang le eo o faneng ka yona ho rona, ba dumetseng ho Morena Jesu Kreste; ke ne ke le eng, ke tle ke hanele Modimo? 18 Yare ha ba utlwa taba tseo, ba kgutsa, mme ba tlotlisa Modimo, ba re: Ka baka leo, Modimo o neile le Baditjhaba pako e isang bophelong. 19 Joale ba neng ba hasane ka lebaka la mahloriso a ileng a hlaha mabapi le Setefane + ba tsamaea ho ea fihla Foenisia + le Cyprase + le Antioke, + ba sa bolelle mang kapa mang lentsoe haese Bajuda feela. 20 Ba bang ho bona e ne e le banna ba Cyprase le Cyrene, bao eitse ha ba fihla Antioke, ba buang le Bagerike, ba bolela litaba tse molemo tsa Morena Jesu. 21 Letsoho la Morena la nna le bona, mme bongata bo boholo ba dumela, ba sokolohela ho Morena. 22 Taba ena ya fihla ditsebeng tsa phutheho e Jerusalema, mme ba roma Barnabase hore a ye Antioke. 23 Eitse ha a fihla mme a bona mohau wa Modimo, a thaba, mme a ba kgothatsa bohle hore ba kgomarele Morena ka sepheo sa pelo. 24 hobane e ne e le monna ya molemo, ya tletseng Moya o Halalelang le tumelo; 25 Yaba Barnabase o ya Tarsase, ho ya batla Saule. 26 Eitse hobane a mo fumane, a mo tlisa Antioke. Mme ha etsahala hore selemo kaofela ba phuthehela kerekeng, mme ba ruta bongata bo boholo. ’Me barutuoa ba ne ba bitsoa Bakreste pele Antioke. 27 Matsatsing ao baporofeta ba tloha Jerusalema ba tla Antioke. 28 Yaba ho ema e mong wa bona, ya bitswang Agabuse, mme a bolela ka moya hore tlala e kgolo e tla ba teng lefatsheng lohle, e bileng teng mehleng ya Kesare Klaudio. 29 Barutuwa ba rera ho romela dithuso ho baena ba ahileng Judea, e mong le e mong kamoo a neng a ka kgona kateng.

KHAOLO EA 11 1 Baapostola le baena ba neng ba le Judea ba utlwa hore baditjhaba le bona ba amohetse lentswe la Modimo. 2 Eitse ha Petrose a nyolohela Jerusalema, ba lebollo ba tsekisana le yena; 3 ba re: O kene ho banna ba maqai, mme wa ja le bona. 4 Empa Petrose a bua taba ho tloha qalong, a ba hlalosetsa ka taelo, a re: 5 Ke ne ke le motseng oa Jopa ke rapela, ’me ha ke haptjoa maikutlo, ka bona pono, sejana se seng se theoha, se kang lesela le leholo, se theoleloa likhutlong tse ’nè leholimong; mme ya tla ho nna.

Liketso Tsa Baapostola

30 Ba etsa joalo, ba e romela ho baholo ka matsoho a Barnabase le Saule.

22 Yaba setjhaba se howeletsa, sa re: Ke lentswe la modimo, hase la motho. 23 Moengele wa Morena a akofa a mo itaya, ka a se ka a naya Modimo kgalalelo; a jewa ke diboko, a swa. 24 Empa lentswe la Modimo la hola, la ata. 25 Baranabase le Saule ha ba se ba phethile tshebeletso ya bona, ba tloha Jerusalema, ba tsamaya le Johanne, ya bitswang Mareka.

KHAOLO EA 12 1 Mehleng eo, morena Heroda a otlolla matsoho a hae ho hlorisa ba bang ba kereke. 2 A bolaya Jakobo ngwanabo Johanne ka sabole. 3 Yare ha a bona hore ho kgahlile Bajuda, a tswela pele ho tshwara le Petrose. (Joale e ne e le matsatsi a mahobe a sa lomosoang.) 4 Ya re a sena go mo tshwara, a mo tsenya mo ntlong ya kgolegelo, a mo neela ditlhopha di le nne tsa masole a le mane gore a mo dise; o ne a rerile ho mo tlisa ho batho ka mora Paseka. 5 Petrose o ne a bolokoa teronkong, empa phutheho ea ’na ea mo etsetsa thapelo e sa khaotseng ho Molimo. 6 Eitse ha Heroda a batla ho mo ntša, bosiung boo Petrose o ne a robetse pakeng tsa masole a mabeli, a tlamiloe ka liketane tse peli, ’me balebeli ba le ka pel’a monyako ba lebela chankana. 7 Mme bonang, moengele wa Morena a tla mo go ene, mme lesedi la phatsima mo ntlong ya kgolegelo; Mme diketane tsa hae tsa wa matsohong a hae. 8 Lengeloi la re ho yena: Itlame, o rwale meqathatso ya hao. A etsa jwalo. A re ho yena: Apara kobo ya hao, o ntatele. 9 A tswa, a mo latela; mme o ne a sa tsebe hoba se entsweng ke lengeloi ke nnete; empa a nahana hore o bona pono. 10 Ha ba feta molebeli oa pele le oa bobeli, ba fihla hekeng ea tšepe e lebang motseng; mme ba tswa, ba tsamaya mmila o le mong; mme hanghang lengeloi la tloha ho yena. 11 Yare ha Petrose a elellwa, a re: “Jwale ke tseba kannete hore Morena o romile lengeloi la hae mme o nnamoletse letsohong la Heroda le tebellong yohle ya setjhaba sa Bajuda. 12 Ya re a sena go akanya, a ya kwa ntlong ya ga Maria mma Johane yo o bidiwang Mareko; moo ba bangata ba neng ba bokane ho rapela. 13 Yare ha Petrose a kokota monyako wa heke, morwetsana ya bitswang Roda a tla ho mamela. 14 Yare ha e utlwa lentswe la Petrose, ya se ke ya bula monyako ka baka la thabo, empa a mathela ka hare, a bolela hore Petrose o eme pela monyako. 15 Ba re ho yena: O a hlanya. Empa o ne a lula a tiisa hore ho ntse ho le joalo. Yaba ba re: Ke lengeloi la hae. 16 Empa Petrose a nna a kokota; 17 Empa a ba hwehla ka letsoho hore ba kgutse, a ba phetela kamoo Morena a mo ntshitseng teronkong kateng. A re: Bolellang Jakobo le baena taba tseo. A tloha, a ya sebakeng se seng. 18 Yare ha bo esa, ha eba le moferefere o moholo hara bahlabani ba hore na ho etsahetseng ka Petrose. 19 Eitse hobane Heroda a mo batle, ’me a sa mo fumane, a botsa balebeli, a laela hore ba bolaoe. Yaba o theoha Judea, a theohela Sesarea, mme a hlola teng. 20 Heroda o ne a halefetse ba Tire le Sidone haholo; hobane naha ya bona e ne e feptjwa ke naha ya morena. 21 Ka letsatsi le behiloeng, Heroda a apara seaparo sa borena, a lula teroneng ea hae, a bua le bona.

KHAOLO EA 13 1 Joale Antioke ho ne ho e-na le baprofeta le baruti ba phutheho ea moo. e le Barnabase, le Simeone, ya bitswang Nigere, le Lusiase wa Cyrene, le Manaene, ya neng a hodisitswe le Heroda mmusi wa setereke, le Saule. 2 Yare ha ba ntse ba sebeletsa Morena, mme ba itima dijo, Moya o Halalelang wa re: “Nkgetheleng Barnabase le Saule bakeng sa mosebetsi oo ke ba bileditseng wona. 3 Eitse hobane ba itime dijo, ba rapele, ba bea matsoho hodima bona, ba ntoo ba kgutlisa. 4 Jaanong bone, ka ba romilwe ke Mowa o o Boitshepo, ba ya kwa Selosia; ba tloha teng ka sekepe, ba ya Sipera. 5 Eitse ha ba fihla Salami, ba bolela lentswe la Modimo disynagogeng tsa Bajuda, mme ba ne ba ena le Johanne e le mothusi wa bona. 6 Ya re ba sena go ralala setlhaketlhake go ya kwa Pafose, ba fitlhela monna mongwe wa moitseanape, moporofeti wa maaka, wa Mojuta, yo leina la gagwe e leng Barejesu. 7 yo o neng a na le mmusi Seregio Paulose, monna yo o botlhale; a bitsa Barnabase le Saule, mme a rata ho utlwa lentswe la Modimo. 8 Empa Elimase, senohe, (hobane lebitso la hae le fetoleloa) a ba hanyetsa, a batla ho khelosa mmusisi tumelong. 9 Jwale Saule, ya bitswang Pauluse, a tletse Moya o Halalelang, a mo tadima. 10 a re: “Wena yo o tletseng boferefere jotlhe le bosula jotlhe, wena ngwana wa ga Diabolo, wena mmaba wa tshiamo yotlhe, a ga o kitla o lesa go sokamisa ditsela tse di siameng tsa Morena? 11 Mme jwale, bona, letsoho la Jehova le hodima hao, mme o tla foufala, o sa bone letsatsi ka nakwana. Yaba moholi le lefifi tsa wela hodima hae hang-hang; mme a pota-pota a batla ba ka mo tsamaisang ka letsoho. 12 Yare mmusisi, ha a bona se etsahetseng, a dumela, a hloletswe ke thuto ya Morena. 13 Ha Pauluse le sehlopha sa hae ba tloha Pafose, ba fihla Perga e Pamfilia; ’me Johanne a tloha ho bona a khutlela Jerusalema. 14 Empa ha ba tloha Perga ba fihla Antioke e Pisidia ’me ba kena ka synagogeng ka letsatsi la sabatha ’me ba lula fatše. 15 Eitse hobane ho baloe Molao le Baprofeta, baokameli ba sinagoge ba romela ho bona, ba re: “Banna, barab’eso, haeba le na le lentsoe la khothatso bakeng sa batho, le bueng. 16 Yaba Pauluse o ema, mme a ba hwehla ka letsoho, a re: Banna ba Iseraele, le lona ba tshabang Modimo, mamelang. 17 Modimo wa setjhaba sena sa Iseraele o ikgethetse bontata rona, mme o phahamisitse setjhaba seo ha se ne se ahile naheng ya Egepeta, mme ka letsoho le phahameng a se ntsha teng.

Liketso Tsa Baapostola

18 Mme ka nako ya dilemo tse ka bang mashome a mane a mamella mekgwa ya bona feelleng. 19 Eitse hobane a felise lichaba tse supileng naheng ea Kanana, a li arolela naha ea tsona ka lotho. 20 Ka mor’a moo a ba fa baahloli ka lilemo tse ka bang makholo a mane le mashome a mahlano ho fihlela moprofeta Samuele. 21 Ka mor’a moo ba kōpa morena, ’me Molimo oa ba fa Saule mora oa Kishe, monna oa leloko la Benjamine, ka lilemo tse mashome a mane. 22 Eitse hobane a mo tlose, a ba hlahisetsa Davida hore e be morena wa bona; mme a mo pakela, a re: Ke fumane Davida, mora Jese, monna ya pelong ya ka, ya tla phetha thato ya ka yohle. 23 Mo losikeng lwa monna yo, ka fa tsholofetsong ya ona, Modimo o tsoseditse Iseraele Mopholosi, e bong Jesu. 24 Eitse ha Johanne a eso ho tle, a bolelle setjhaba sohle sa Iseraele kolobetso ya pako. 25 Eitse ha Johanne a ntse a phetha leeto la hae, a re: Le nahana hore ke mang? Ha ke eena. Empa bonang, ho tla e mong kamorao ho nna, eo ke sa lokelang ho lokolla dieta tsa hae maotong a hae. 26 Banna ba heso, bana ba leloko la Abrahama, le ba hara lona ba tshabang Modimo, lentswe la poloko ena le rometswe ho lona. 27 Hobane ba ahileng Jerusalema, le babusi ba bona, kahobane ba ne ba sa mo tsebe, leha e le mantsoe a baprofeta a baloang ka Sabatha se seng le se seng, ba a phethahalitse ka ho mo ahlola. 28 Mme le fa ba se ka ba bona molato ope wa loso mo go ene, ba kopa Pilato gore a bolawe. 29 Ya re ba sena go dirafatsa tsotlhe tse di kwadilweng ka ga gagwe, ba mo folosa mo setlhareng, ba mmaya mo lebitleng. 30 Empa Modimo o mo tsositse bafung; 31 A bonwa ka matsatsi a mangata ke ba neng ba nyolohetse le yena ho tloha Galelea ho ya Jerusalema, bao e leng dipaki tsa hae ho batho. 32 Mme re le bolella molaetsa o molemo wa tshepiso e ileng ya etsetswa baholoholo ba rona. 33 Modimo o se phethahaditse ho rona bana ba bona, ka ho tsosa Jesu bafung; jwalokaha ho ngodilwe pesalemeng ya bobedi, ho thwe: O Mora wa ka, kajeno ke o tswetse. 34 Ha e le ha a mo tsositse bafung, a se ke a hlola a khutlela ho boleng, o itse: Ke tla le nea mehauhelo e tiileng ea Davida. 35 Ke ka baka leo a bileng pesalemeng e nngwe a re: O ke ke wa lesa Mohalaledi wa hao a bona ho bola. 36 Hobane Davida, eitse hobane a sebeletse moloko wa hae ka thato ya Modimo, a ithoballa, mme a patwa ho bontatae, mme a bona ho bola. 37 Empa eo Modimo o mo tsositseng, ha a ka a bona ho bola. 38 Ka baka leo, ho ke ho tsejwe ke lona banna ba heso, hore ka yena enwa le bolellwa tshwarelo ya dibe. 39 Mme botlhe ba ba dumelang ba siamisiwa ka ene mo dilong tsotlhe tse lo neng lo ka se ka lwa siamisiwa mo go tsone ka molao wa ga Moše. 40 Iponeleng ke hona, hore le se ke la hlahelwa ke se boletsweng ke baporofeta; 41 Bonang, lona banyatsi, le makale, mme le timele;

42 Yare ha Bajuda ba etswa sinagogeng, baditjhaba ba kopa hore mantswe ana a bolellwa bona ka Sabatha e tlang. 43 Eitse hobane phutheho e qhalane, Bajuda ba bangata le basokolohi ba nang le tumelo ba latela Pauluse le Barnabase; 44 Ka Sabatha e hlahlamang ya batla e eba motse kaofela ho tla utlwa lentswe la Modimo. 45 Empa Bajuda, ha ba bona bongata, ba tlala mohono, ba hanana le tse buuoang ke Pauluse, ba nyefola. 46 Yaba Pauluse le Barnabase ba bua ka sebete, ba re: Ho ne ho loketse hore lentswe la Modimo le bolelloe lona pele; . 47 Gonne Morena o re laetse jaana, a re: ‘Ke go tlhomile go nna lesedi la Baditšhaba, gore o nne poloko go ya dikhutlong tsa lefatshe. 48 Yare ha baditjhaba ba utlwa hoo, ba thaba, ba tlotlisa lentswe la Morena, mme bohle ba neng ba kgethetswe bophelo bo sa feleng ba dumela. 49 Lentswe la Morena la bolelwa naheng eo yohle. 50 Empa Bajuda ba hlohlelletsa basadi ba borapedi, ba tlotlehang, le ba baholo ba motse, ba tsosetsa Pauluse le Barnabase hloriso, mme ba ba leleka naheng ya bona. 51 Empa bona ba ba hlohlorela lerole la maoto a bona, ba ya Ikonio. 52 Mme barutuwa ba tlala thabo le Moya o Halalelang. KHAOLO EA 14 1 Eitse ha ba le Ikoniamo ba kena hammoho sinagogeng ya Bajuda, ba bua hoo letshwele le leholo la Bajuda le la Bagerike la dumela. 2 Mme Bajuda ba ba sa dumeleng ba fudua baditšhaba + mme ba dira gore megopolo ya bone e nne bosula kgatlhanong le bakaulengwe. 3 Ka hona ba hlola nako e telele ba ntse ba bua ka sebete ka Morena, ya neng a pakile lentswe la mohau wa hae, a ba nea hore dipontsho le meeka di etsahale ka matsoho a bona. 4 Empa bongata ba motse ba arohana, ba bang ba ema le Bajuda, ba bang ba ema le baapostola. 5 Eitse hobane ho tsohe pherekano ya Baditjhaba, le Bajuda, le babusi ba bona, ho ba sotla le ho ba tlepetsa ka majwe; 6 Eitse hobane ba elelloe, ba balehela Listra le Derbe, e leng metse ea Likaonia, le libakeng tse ka mathoko. 7 Ba bolela Evangeli teng. 8 Mme ho ne ho dutse monna e mong Lystra, ya holofetseng maotong, e le sehole ho tloha popelong ya mmae, ya neng a eso ho ka a tsamaya. 9 Yoo a utlwa Paulo a bua; 10 A bua ka lentswe le phahamileng, a re: Ema ka maoto a hao. Mme a tlola, a tsamaya. 11 Yare ha bongata bo bona seo Pauluse a se entseng, ba phahamisa mantswe a bona, ba re ka puo ya Selikaonia: "Medimo e theohetse ho rona e tshwana le batho." 12 Ba bitsa Barnabase Jupitere; le Pauluse, Merkurius, kahobane e ne e le sebui se seholo. 13 Joale moprista oa Jupitere, ea neng a le ka pel’a motse oa bona, a tlisa likhomo le meqhaka menyakong, ’me o ne a batla ho etsa mahlabelo hammoho le bongata. 14 Yare ha baapostola, Barnabase le Pauluse ba utlwa, ba hahola diaparo tsa bona, ba mathela hara letshwele, ba howa.

Liketso Tsa Baapostola

15 ba re: Benghali, ke hobane’ng ha le etsa lintho tsee? Le rōna re batho ba nang le maikutlo a tšoanang le a lōna, ’me re le bolella litaba tse molemo hore le furalle lintho tsena tsa lefeela le fetohele ho Molimo o phelang, o entseng leholimo le lefatše le leoatle le lintho tsohle tse ho tsona. 16 eo mehleng e fetileng a ileng a dumella ditjhaba tsohle ho tsamaya ditseleng tsa tsona. 17 Leha ho le jwalo, ha o a ka wa itlohela kantle ho bopaki, ka ho etsa hantle, wa re nea pula e tswang lehodimong, le dihla tsa nala, wa tlatsa dipelo tsa rona ka dijo le ka thabo. 18 Mme ka go bua dilo tse, ba ne ba palelwa ke go thibela batho gore ba se ka ba ba direla ditlhabelo. 19 Joale ha fihla Bajuda ba tsoang Antioke le Ikoniamo, ba susumetsa letšoele, ’me ba tlepetsa Pauluse ka majoe, ba mo hulela ka ntle ho motse, ba nahana hore o shoele. 20 Empa yare ha barutuwa ba mo teela hare, a ema, a kena motseng; 21 Eitse hobane ba bolelle motse oo Evangeli, ba rute ba bangata, ba kgutlela Lystra, Ikone, le Antioke; 22 ba tiisa meya ya barutuwa, ba ba kgothatsa ho tiisetsa tumelong, le hore re ka kena mmusong wa Modimo ka matshwenyeho a mangata. 23 Ya re ba sena go ba tlhomela bagolwane mo phuthegong nngwe le nngwe, ba rapela ka go itima dijo, ba ba busetsa mo Moreneng yo ba dumetseng mo go ene. 24 Eitse ha ba haola le Pisidia, ba fihla Pamfilia. 25 Ya re ba sena go bolela lefoko kwa Perega, ba fologela kwa Atalia. 26 Ho tloha moo ka sekepe ho ya Antioke, moo ba neng ba laeleditswe mohaung wa Modimo bakeng sa mosebetsi oo ba o phethileng. 27 Ha ba fihla ’me ba bokella phutheho, ba bolela lintho tsohle tseo Molimo a neng a li entse ka bona, le kamoo a neng a buletse Balichaba monyako oa tumelo. 28 Mme ba hlola teng nako e telele le barutuwa.

8 Mme Modimo, yo o itseng dipelo, o ne a ba supela ka go ba naya Mowa o o Boitshepo, fela jaaka o ne wa dira mo go rona; 9 Mme ha a ka a beha phapang pakeng tsa rona le bona, a hloekisa lipelo tsa bona ka tumelo. 10 Jaanong ke ka ntlha yang fa lo raela Modimo ka go baya jokwe mo melaleng ya barutwa, e borraarona le rona re neng re sa kgone go e sikara? 11 Mme re dumela gore re tla bolokwa ka bopelotlhomogi jwa Morena Jesu Keresete, fela jaaka bone. 12 Yaba letshwele lohle la kgutsa, mme la mamela Barnabase le Pauluse, ha ba ntse ba bolela mehlolo le meeka eo Modimo o e entseng ka bona hara Baditjhaba. 13 Eitse hobane ba homole, Jakobo a araba, a re: Banna ba heso, nkutlweng. 14 Simeone o phetile kamoo Modimo o kileng wa etela baditjhaba qalong, hore a nke ho bona setjhaba sa lebitso la wona. 15 Mme mafoko a baporofiti a dumalana le se; jwalokaha ho ngodilwe, 16 Ka mor’a lintho tsena ke tla khutla ’me ke tla tsosolosa tabernakele ea Davida e oeleng; ke tla boela ke tsose dithako tsa wona, ke be ke o hlome. 17 Gore masalela a batho a batle Morena, le Baditšhaba botlhe ba leina la me le bidiwang mo go bone, go bua Morena yo o dirang dilo tse tsotlhe. 18 Molimo o tsebiloe mesebetsi eohle ea hae ho tloha tšimolohong ea lefatše. 19 Ka baka leo, kahlolo ya ka ke hore re se ke ra tshwenya bao e leng baditjhaba ba sokolohetseng ho Modimo; 20 mme re ba ngolle hore ba ile ditshila tsa medimo ya bohata, le bohlola, le tse fenethilweng, le madi. 21 Etsoe ho tloha khale Moshe o ne a e-na le ba mo bolelang motseng o mong le o mong, ’me o baloa ka masynagogeng ka sabatha e ’ngoe le e ’ngoe. 22 Yaba baapostola le baholo le phutheho yohle ba kgahla ho romela banna ba kgethilweng hara bona Antioke, ba ena le Pauluse le Barnabase; e leng Judase ya bitswang Barasabase, le Silase, banna ba ka sehloohong hara baena. 23 Mme ba ne ba kwala makwalo ka bone ka mokgwa o; Baapostola le baholo le baena ba romela ditumediso ho baena ba Baditjhaba ba Antioke le Siria le Silisia. 24 Erekaha re utlwile hore ba bang ba tswang ho rona ba le tshwentse ka dipolelo, ba kgelosa meya ya lona, ba re: Le bolle, le boloke molao; 25 Eitse ha re phuthehile re le pelo e le nngwe, re bone ho le molemo ho romela banna ba kgethilweng ho lona, le baratuwa ba rona, Barnabase le Pauluse; 26 Ke batho ba beileng bophelo ba bona kotsing ka baka la lebitso la Morena wa rona Jesu Kreste. 27 Ke hona re romileng Judase le Silase, ba tle ba le bolelle taba tseo ka molomo. 28 Hobane ho bonahetse ho le molemo ho Moya o Halalelang, le ho rona, hore re se ke ra le bea moroalo o mong, haese tse hlokahalang; 29 hore le ile lintho tse hlabetsoeng litšoantšo tse rapeloang, + le mali, + tse fenethiloeng, + le bohlola; Dumelang hantle. 30 Ya re ba sena go phatlaladiwa, ba tla kwa Antioka, mme e rile ba phutha boidiidi, ba ba naya lokwalo. 31 Eitse hobane ba bale, ba thabela matshediso ao.

KHAOLO EA 15 1 Banna ba bang ba neng ba theoha Judea, ba ruta badumedi, ba re: “Ha le sa bolle ka mokgwa wa Moshe, le ke ke la pholoswa. 2 Eitse ha Pauluse le Barnabase ba e-ba le phapang e khōlō le bona le bona, ha etsoa qeto ea hore Pauluse le Barnabase le ba bang ba bona ba nyolohele Jerusalema ho baapostola le baholo mabapi le taba ena. 3 Eitse hobane ba felehetswe ke phutheho, ba haola le Fenisia le Samaria, ba ntse ba bolela tshokoloho ya Baditjhaba, mme ba thabisa badumedi bohle. 4 Eitse ha ba fihla Jerusalema, ba amohelwa ke kereke, le ke baapostola, le ke baholo, mme ba bolela tsohle tseo Modimo o di entseng ka bona. 5 Empa ba bang ba lequloana la Bafarisi ba lumetseng ba ema, ba re: “E ka khona ba bolotsoe, ’me ba laeloe ho boloka molao oa Moshe. 6 Baapostola le baholo ba phutheha ho buisana ka taba ena. 7 Eitse ha ho se ho e-ba le phehisano e ngata, Petrose a ema ’me a re ho bona: “Banna, barab’eso, le tseba hore ho tloha khale Molimo o ile oa khetha har’a rōna hore lichaba li utloe lentsoe la Evangeli ka molomo oa ka; mme le dumele.

Liketso Tsa Baapostola

32 Judase le Silase, e neng e le baporofeta le bona, ba kgothatsa baena ka dipolelo tse ngata, mme ba ba tiisa. 33 Hoba ba qete nako e itseng, barab’abo rōna ba ba lokolla hore ba tsamaee ka khotso ho ea ho baapostola. 34 Leha ho le jwalo, Silase a dumela ho sala teng. 35 Pauluse le Barnabase ba hlola Antioke, ba ruta, ba bolela lentswe la Morena, ba ena le ba bang ba bangata. 36 Kamora matsatsi a itseng, Pauluse a re ho Barnabase: “A re boeleng re etele barab’abo rōna metseng eohle eo re ileng ra bolela lentsoe la Jehova ho eona, re bone hore na ba phela joang. 37 Baranabase a rera ho nka Johanne, ya bitswang Mareka, le bona. 38 Empa Pauluse ha a ka a bona ho le molemo ho mo nka le bona, ya ba tlohetseng Pamfilia, mme a se ke a ya le bona mosebetsing. 39 Empa qabang ea e-ba khōlō pakeng tsa bona hoo ba ileng ba arohana, ’me Barnabase a nka Mareka ’me a tloha ka sekepe ho ea Cyprase. 40 Pauluse a khetha Silase, ’me a tloha, a laetsoe ke baena mohaung oa Molimo. 41 A pholletsa le Siria le Silisia, a ntse a tiisa liphutheho.

a re utlwa, eo Jehova a ileng a bula pelo ya hae hore a ele hloko se bolelwang ke Pauluse. 15 Eitse hobane a kolobetsoe, le ba ntlo ea hae, a re rapela, a re: Ha le mpone ke le ea tšepahalang ho Morena, kenang ka tlung ea ka, le lule teng. Mme a re qobella. 16 Eitse ha re ea thapelong, moroetsana e mong ea nang le moea oa bonohe a re khahlanyetsa, ea neng a ruisa beng ba hae haholo ka bonohe. 17 Eo a latela Pauluse le rona, a howa, a re: “Banna bana ke bahlanka ba Modimo o hodimodimo, ba re bolellang tsela ya poloko. 18 A etsa joalo ka matsatsi a mangata. Empa Pauluse a swaba, a reteleha, a re ho moya oo: Ke o laela ka lebitso la Jesu Kreste hore o tswe ho yena. Mme a tswa ka yona nako eo. 19 Yare ha beng ba hae ba bona hore tshepo ya ho rua e fedile, ba tshwara Pauluse le Silase, ba ba hulela lepatlelong la motse ho babusi. 20 Yaba ba ba isa ho baahlodi, ba re: “Banna bana, e leng Bajuda, ba tshwenya motse wa rona haholo. 21 ba ruta mekgwa e re sa tshwanelang go e amogela le e seng go e dira, ka re le Baroma. 22 Letshwele la ba tsohela matla; 23 Ya re ba sena go ba itaya dithupa di le dintsi, ba ba latlhela mo ntlong ya kgolegelo, ba laela modisa wa kgolegelo gore a ba dise ka kelotlhoko. 24 Ya re a sena go amogela taelo e e ntseng jalo, a ba tsenya mo ntlong ya kgolegelo e e kwa tengteng, a bofelela dinao tsa bone mo disaneng. 25 Eitse har’a mp’a bosiu Pauluse le Silase ba ne ba rapela ’me ba binela Molimo lipina tsa thoriso, ’me batšoaruoa ba ne ba ba mamela. 26 Hanghang ha eba le tshisinyeho e kgolo ya lefatshe, hoo metheo ya tjhankana ya ileng ya sisinyeha; 27 Yare ha molebedi wa tjhankana a tsoha borokong, mme a bona menyako ya teronko e bulehile, a tsomula sabole ya hae, a rata ho ipolaya, ka ho re batshwaruwa ba balehile. 28 Empa Pauluse a howa ka lentswe le phahameng, a re: O se ke wa ikgobatsa, hobane re teng kaofela. 29 Yaba o bitsa lebone, a tlolela ka hare, a tla a thothomela, a itihela kapele ho Pauluse le Silase. 30 A ba ntshetsa ntle, a re: Benghadi, ke etse jwang hore ke bolokehe? 31 Ba re: Dumela ho Morena Jesu Kreste, mme o tla bolokeha, wena le ba ntlo ya hao. 32 Ba mmolella lentswe la Jehova, le bohle ba ntlo ya hae. 33 A ba nka ka yona nako eo ya bosiu, a ba hlatswa maqeba; mme a akofa a kolobetswa, yena le ba lelapa la hae. 34 Ya re a ba isa kwa ntlong ya gagwe, a ba baya dijo, mme a ipela le botlhe ba ntlo ya gagwe ka a dumetse mo Modimong. 35 Yare ha bo esa, baahlodi ba roma bahlanka, ba re: Tlohelang batho bao. 36 Molebedi wa tjhankana a bolella Pauluse taba eo, a re: “Maseterata a rometse hore le lokollwe; 37 Pauluse a re ho bona: Ba re shapile pontsheng, re eso ho ahlolwe, re le Baroma, mme ba re kentse teronkong; mme jwale na ba re ntshetsa kantle ka lekunutu na? tjhe ka nnete; empa ba ke ba tle, ba re ntše. 38 Bahlanka ba bolella baahloli litaba tseo, ’me ba tšoha, ha ba utloa hore ke Baroma.

KHAOLO EA 16 1 Yaba o fihla Derbe le Lystra, mme bonang, ho ne ho le morutuwa e mong teng, ya bitswang Timothea, mora wa mosadi wa Mojuda, ya dumetseng; empa ntatae e ne e le Mogerike. 2 yo o neng a supiwa sentle ke bakaulengwe ba kwa Lisetera le Ikonio. 3 Pauluse a rata hore a tsamaye le yena; a mo nka, a mmolotsa ka baka la Bajuda ba neng ba le dibakeng tseo; 4 Ya re ba ntse ba ralala metse, ba ba naya melao e baaposetoloi le bagolwane ba kwa Jerusalema e e tlhomilweng gore ba e boloke. 5 Kahoo liphutheho tsa tiea tumelong, ’me tsa eketseha ka palo ka tsatsi le leng le le leng. 6 Eitse ha ba haola le Frigia le naha ya Galatia, mme Moya o Halalelang o ba hanetse ho bolela lentswe la Modimo Asia. 7 Eitse hobane ba fihle Misia, ba leka ho kena Bithinia, empa Moya wa se ke wa ba dumella. 8 Ha ba feta Misia ba theohela Troase. 9 Mme pono ya bonahala ho Pauluse bosiu; Monna wa Masedonia o ne a eme, a mo rapela, a re: Tshelela Masedonia, o re thuse. 10 Ya re a sena go bona ponatshegelo eo, ra akofa ra leka go ya kwa Maketonia, re ntse re phuthegile gore Morena o ne a re bileditse go ba rerela Efangele. 11 Kahoo ra tloha Troase ka sekepe, ra toba Samothrasia, ’me letsatsing le hlahlamang ra fihla Neapolise; 12 Ho tloha moo ra ya Filipi, e leng motse wa sehlooho wa karolo ya Masedonia, e leng koloni, mme ra hlola matsatsi a itseng motseng oo. 13 Ka letsatsi la Sabatha ra tswela kantle ho motse pela noka, moo re neng re tlwaetse ho etsetswa thapelo; ra dula, ra bua le basadi ba phuthehetseng teng. 14 Mosadi e mong ya bitswang Lidia, morekisi wa diaparo tse pherese, wa motseng wa Thiatire, ya rapelang Modimo,

Liketso Tsa Baapostola

39 Ba tla, ba ba rapela, ba ba ntsha, ba ba kopa hore ba tswe motseng. 40 Ya re ba tswa mo kgolegelong, ba ya kwa ntlong ya ga Lidia, mme ya re ba bona bakaulengwe, ba ba gomotsa, ba tsamaya.

21 hobane Baathene bohle le basele ba teng, ba ne ba sa nke nako ea bona ho se seng, haese ho bolela, kapa ho utloa taba e ncha. 22 Joale Pauluse a ema har’a leralla la Mars + ’me a re: “Banna ba Athene, linthong tsohle kea bona hore le bolumeli bo feteletseng. 23 Eitse ha ke feta, mme ke tadima dintho tseo le di rapelang, ka fumana aletare e ngodilweng ho thwe: YA MODIMO O SA TSEBjweng. Ke hona ke le bolellang eena eo le mo rapelang le sa tsebe. 24 Molimo ea entseng lefatše le lintho tsohle tse ho lona, kaha ke Morena oa leholimo le lefatše, ha o lule litempeleng tse entsoeng ka matsoho; 25 Hape ha a sebeletsoe ka matsoho a batho, joalokaha eka o hloka letho, kaha ke eena ea fanang ka bophelo bohle le phefumoloho le lintho tsohle. 26 Mme o entse ditjhaba tsohle tsa batho ho tswa mading a le mong, hore di ahe hodima lefatshe lohle; 27 e le hore ba batle Morena, mohlomong ba mo phopholetse, ba mo fumane, leha a se hole le e mong le e mong wa rona. 28 Hobane ho yena re phela, re sisinyeha, re teng; jwalokaha baroki ba bang ba lona ba boletse, ba re: Le rona re bana ba hae. 29 E re ka re le bana ba Modimo, ga re a tshwanela go akanya gore Bomodimo bo tshwana le gouta gongwe selefera kgotsa leje le le betlilweng ka botswerere le maano a batho. 30 Mme metlha ya botlhokakitso joo, Modimo o ne wa itlhokomolosa; empa jwale o laela batho bohle kahohle ho baka; 31 Hobane o beile letsatsi leo ka lona a tla ahlola lefatshe ka ho loka, ka monna eo a mmeileng; e leng seo o se tshepisitseng bohle ka ho mo tsosa bafung. 32 Yare ha ba utlwa ka tsoho ya bafu, ba bang ba soma, ba bang ba re: Re tla boela re o utlwe ka taba ena. 33 Kahoo Pauluse a tloha har’a bona. 34 Empa banna ba bang ba mo khomarela, ’me ba lumela, har’a bona ho ne ho e-na le Dionisiase oa Areopago, le mosali ea bitsoang Damarise, le ba bang ba e-na le bona.

KHAOLO EA 17 1 Yare ha ba haola le Amfipolise le Apolonia, ba fihla Thesalonika, moo ho neng ho ena le sinagoge ya Bajuda. 2 Paulosi a kena ho bona jwalokaha a ne a tlwaetse, mme ka Disabatha tse tharo a buisana le bona ka Mangolo. 3 A bula, a bolela hore Kreste o ne a tlameha ho utloa bohloko, le ho tsoha bafung; le hore Jesu eo ke le bolellang yena ke Kreste. 4 Ba bang ba bona ba dumela, ba ikopanya le Pauluse le Silase; le bongata bo boholo ba Bagerike ba tshabang borapedi, le basadi ba kgabane ba seng bakae. 5 Empa Bajuda ba sa kang ba dumela, ba susumetswa ke mohono, ba inkela banna ba bang ba dihlola ba mofuta o ditshila, ba bokella sehlopha, ba baka moferefere motseng wohle, ba hlasela ba ntlo ya Jasone, ba batla ho ba ntsha. ho batho. 6 Eitse ha ba sa ba fumane, ba hulela Jasone le baena ba bang ho babusi ba motse, ba howa, ba re: “Bana ba ferekantseng lefatshe lohle ba tlile le mona; 7 Jasone o ba amogetse, mme botlhe bano ba dira kgatlhanong le ditaolo tsa ga Kaesara, ba re, go na le kgosi e sele, e bong Jesu. 8 Ba tšoenya letšoele le babusi ba motse, ha ba utloa taba tseo. 9 Ya re ba sena go tsaya tshupo mo go Jasone le ba bangwe, ba ba lesa ba tsamaya. 10 Kapele-pele baena ba romela Pauluse le Silase Berea bosiung boo; 11 Bao ba ne ba hlompheha ho feta ba Thesalonika, kaha ba ile ba amohela lentsoe ka tabatabelo e khōlō ea kelello, ’me ba hlahloba Mangolo ka matsatsi ’ohle hore na lintho tseo li joalo kapa che. 12 Jalo ba bantsi ba bone ba dumela; le basadi ba Bagerike ba hlomphuwang, le banna ba seng bakae. 13 Empa ha Bajuda ba Thesalonika ba utloa hore lentsoe la Molimo le boleloa ke Pauluse Berea, ba tla le teng ’me ba ferekanya + batho. 14 Joale barab’abo rōna ba phakisa ba romela Pauluse hore a tsamaee ho ea fihla leoatleng, empa Silase le Timothea ba sala teng. 15 Ba felehetsang Pauluse ba mo isa Athene; 16 Joale ha Pauluse a ntse a ba emetse Athene, moea oa hae oa hlabeha + ha a bona motse o tletse borapeli ba litšoantšo. 17 Ke ka baka leo a bego a ngangišana le Bajuda le badumedi ka sinagogeng le badumedi, + le borekišetšong ka mehla le bao ba bego ba kopana le yena. 18 Joale bafilosofi ba bang ba Baepikure le Bastoike ba qala ho hanyetsana le eena. Ba bang ba ne ba re: “Mobereri eo o tla reng? ba bang ba re: Eka eka ke mmoledi wa medimo esele; 19 Ba mo tshwara, ba mo isa Areopago, ba re: Na re ka tseba thuto ee e ntjha eo o e bolelang? 20 Hobane o hlahisa ditaba tse ding tse makatsang ditsebeng tsa rona;

KHAOLO EA 18 1 Kamora tseo, Pauluse a tloha Athene, a ya Korinthe; 2 A fumana Mojuda e mong ya bitswang Akuila, ya tswaletsweng Pontase, ya sa tswa tswa Italy, a ena le Prisilla, mosadi wa hae; (hobane Claudiase o ne a laetse Bajuda bohle hore ba tlohe Roma), a tla ho bona. 3 Kaha e ne e le oa mosebetsi o le mong, a lula le bona ’me a sebetsa; 4 O be a bolela ka sinagogeng ka sabatha e nngwe le e nngwe, a kgodiša Bajuda le Bagerika. 5 Yare ha Silase le Timothea ba etswa Macedonia, Pauluse a tsieleha moyeng, a pakela Bajuda hore Jesu ke Kreste. 6 Yare ha ba hana, ba nyefola, a hlohlora diaparo tsa hae, a re ho bona: Madi a lona a be hodima dihlooho tsa lona; Ke hlwekile: ho tloha jwale ke tla ya ho Baditjhaba. 7 Ha a tloha moo, a kena ka tlung ya monna e mong ya bitswang Justuse, morapedi wa Modimo, eo ntlo ya hae e neng e le haufi le sinagoge.

Liketso Tsa Baapostola

8 Krispase, mmusi wa sinagoge, a dumela ho Morena, le bohle ba ntlo ya hae; mme Bakorinthe ba bangata ba utlwa ba dumela, mme ba kolobetswa. 9 Morena a bua le Pauluse bosiu ka pono, a re: “ O se ke wa tshoha, o mpe o bue, o se ke wa kgutsa. 10 Hobane ke na le wena, mme ha ho motho ya tla o futuhela ho o etsa hampe, hobane ke na le batho ba bangata motseng ona. 11 A hlola teng selemo le dikgwedi tse tsheletseng, a ntse a ruta lentswe la Modimo hara bona. 12 Eitse ha Galio e le mmusisi wa Akaia, Bajuda ba tsohela Pauluse matla a le mong, ba mo isa kgotla; 13 ba re: “Monna enwa o hlohlelletsa batho ho sebeletsa Modimo ka ho thulana le molao. 14 Eitse ha Pauluse a se a le haufi le ho ahlamisa molomo, Galio a re ho Bajuda: “Hoja e ne e le taba ya bokgopo kapa bohlola bo kgopo, lona Bajuda, e ne e tla ba lebaka la hore ke le mamelle. 15 Mme fa e le kgang ya mafoko le maina le ka ga molao wa lona, bona lona; hobane ha ke na ho ba moahloli oa litaba tse joalo. 16 Mme a ba leleka setulong sa kahlolo. 17 Joale Bagerike bohle ba tšoara Sosthene, ’musi oa sinagoge ’me ba mo otla ka pel’a setulo sa kahlolo. Mme Galio o ne a sa tsotelle letho la tseo. 18 Pauluse a hlola matsatsi a mangata moo, a ntoo dumedisa baena, a tloha ka sekepe ho ya Siria, a ena le Prisilla le Akuila; a ipeotse hlooho Kenkrea, kahobane a ne a na le kano. 19 Ha a fihla Efese, a ba siea moo, empa eena a kena ka synagogeng + ’me a buisana le Bajuda. 20 Ya re ba mo kopa gore a nne nako e telele nabo, a se ka a dumela; 21 Empa a ba sadisa hantle, a re: “E ka kgona ke etse mokete o tlang Jerusalema, empa ke tla boela ke kgutlele ho lona, ha Modimo a rata. Mme a tloha Efese ka sekepe. 22 Ya re a sena go fologela kwa Kaesarea, a tlhatloga, a dumedisa phuthego, a fologela kwa Antioka. 23 Ka mor’a hore a qete nako e itseng moo, a tloha ’me a haola le naha eohle ea Galatia le Frigia, a matlafatsa + barutuoa bohle. 24 Mojuda e mong ya bitswang Apolose, ya tswaletsweng Aleksandria, monna ya kheleke puong, ya matla Mangolong, a fihla Efese. 25 Monna enwa o ne a rutilwe tsela ya Morena; mme ka a ne a tjhesehile moyeng, a bua, a ruta ka kelello ditaba tsa Morena, a tseba kolobetso ya Johanne feela. 26 A qala ho bua ka sebete ka synagogeng; 27 Eitse hobane a fetele Akaia, baena ba ngola, ba kgothatsa barutuwa hore ba mo amohele; 28 Hobane o ne a kgodisa Bajuda ka matla pepeneneng, a ba bontsha ka Mangolo hore Jesu ke Kreste.

4 Pauluse a re: “Johanne o kolobeditse ka kolobetso ya pako, a bolella batho hore ba dumele ho ya tlang ka mora hae, e leng Jesu Kreste. 5 Yare ha ba utlwa hoo, ba kolobetswa ka lebitso la Morena Jesu. 6 Yare ha Pauluse a ba bea matsoho, Moya o Halalelang wa theohela hodima bona; mme ba bua ka dipuo, mme ba porofeta. 7 Banna bohle e ka ba ba leshome le metso e mmedi. 8 Mme a tsena mo senagogeng, a bua ka bopelokgale ka lobaka lwa dikgwedi di le tharo, a ntse a bua, a ba kgothatsa kaga bogosi jwa Modimo. 9 Empa ha ba bang ba ithatafatsa + ’me ba se ke ba lumela, + empa ba bua hampe + ka Tsela eo ka pel’a letšoele, a tloha ho bona ’me a arola barutuoa, a buisana letsatsi le leng le le leng ka tlung ea sekolo ea Tirano. 10 Sena sa tsoela pele ka lilemo tse peli; hoo bohle ba ahileng Asia ba bileng ba utlwa lentswe la Morena Jesu, Bajuda le Bagerike. 11 Molimo oa etsa mehlolo e ikhethang ka matsoho a Pauluse; 12 hoo lituku le liforesekoto tse tsoang ’meleng oa hae li neng li tlisoa ho ba kulang, ’me mafu a ne a ba tlohela, le meea e khopo ea tsoa ho bona. 13 Jwale Bajuda ba bang ba lelekang meya e mebe, ba sollang hohle, ba leka ho bitsa lebitso la Morena Jesu hodima ba nang le meya e mebe, ba re: “Re a le laela ka Jesu eo Pauluse a mo bolelang. 14 Mme ho ne ho ena le bara ba supileng ba Skeva, Mojuda, moprista e moholo, ba neng ba etsa jwalo. 15 Moya o mobe wa araba, wa re: Jesu ke a mo tseba, le Pauluse ke a mo tseba; empa lona le bomang? 16 Mme monna yo moya o o bosula o neng o le mo go ene a tlolela mo go bone, a ba fenya, a ba fenya, mo ba neng ba tshaba mo ntlong eo ba sa ikatega e bile ba le dintho. 17 Taba ena ya tsejwa ke Bajuda bohle le Bagerike ba ahileng Efese; mme poifo ya ba wela kaofela, mme lebitso la Morena Jesu la tlotliswa. 18 Mme ba bantsi ba ba dumetseng ba tla, ba ipolela, ba bolela ditiro tsa bone. 19 Ba bangata ho ba neng ba sebelisa tsebo ea boselamose + ba bokella libuka tsa bona ’me ba li chesa ka pel’a batho bohle; 20 Kahoo lentsoe la Molimo la ’na la hōla ka matla ’me la hlōla. 21 Eitse hobane tsena di phethehe, Pauluse a rera moyeng, ha a haola le Masedonia le Akaia, ho ya Jerusalema, a re: Ha ke se ke fihlile teng, eka kgona ke bone le Roma. 22 Kahoo a romela Macedonia ba babeli ho ba mo sebeletsang, Timothea le Erastase; empa yena a hlola Asia nako e itseng. 23 Ka yona nako eo ha tsoha moferefere o moholo mabapi le Tsela eo. 24 Etsoe monna e mong ea bitsoang Demetriase, setei sa silevera, ea neng a etsa litempelana tsa silevera tsa Diana, o ne a ruisa litsebi tsa mesebetsi ea matsoho phaello e khōlō. 25 A ba bokella hammoho le basebetsi ba mesebetsi e joalo, a re: Banna, le a tseba hobane mosebetsi ona re rua leruo la rōna. 26 Hape lea bona ’me lea utloa hore hase Efese feela, empa hoo e ka bang ho pholletsa le Asia eohle, Pauluse enoa o

KHAOLO EA 19 1 Eitse ha Apolose a ntse a le Korinthe, Pauluse a haola le naha e ka hodimo, a fihla Efese; 2 A re ho bona: Na le amohetse Moya o Halalelang haesale le dumela? Ba re ho yena: Ha re eso utlwe hore Moya o Halalelang o teng. 3 A re ho bona: Le kolobeditswe ka kolobetso efe? Ba re: Ka kolobetso ya Johanne.

Liketso Tsa Baapostola

kholisitse letšoele le leholo ’me a le khelosa, a re melimo e entsoeng ka matsoho hase melimo. 27 Kahoo hase mosebetsi oa rōna feela o leng kotsing ea ho nyelisoa; mme le tempele ya modimo o moholo Diana e tla nyatseha, le kganya ya hae e fediswe, eo Asia yohle le lefatshe lohle le mo kgumamelang. 28 Yare ha ba utlwa dipolelo tseo, ba tlala bohale, ba howa, ba re: O moholo Diana wa Baefese! 29 Mme motse wohle wa tlala moferefere, mme ba potlakela ho leba lebaleng la dipapadi ka tumellano, ba tshwara Gaiase le Aristakase, banna ba Masedonia, balekane ba Pauluse. 30 Yare ha Pauluse a rata ho kena hara letshwele, barutuwa ba se ke ba mo dumella. 31 Ba bang ba balaodi ba Asia, bao e neng e le metswalle ya hae, ba romela molaetsa ho yena, ba mo kopa hore a se ke a itlhahisa lebaleng la dipapadi. 32 Ba bang ba ne ba howa ka hore, ba bang ba howa, kahobane phutheho e ne e ferekane; mme ba bangata ba ne ba sa tsebe hore na ba bokane ka baka lang. 33 Joale ba ntša Alexandere har’a letšoele, Bajuda ba mo ntšetsa pele. Aleksandere a hwehla ka letsoho, a rata ho ikarabela pela setjhaba. 34 Empa ha ba tseba hore ke Mojuda, ba howa ka lentswe le le leng kaofela ka nako e ka bang hora tse pedi, ba re: O moholo Diana wa Baefese! 35 Eitse ha mongodi wa motse a kgutsitse letshwele, a re: Banna ba Efese, ke ofe motho ya sa tsebeng hoba motse wa Baefese ke morapeli wa Diana, modimo o moholo wa sesadi, le wa setshwantsho se weleng ho Jupitere? ? 36 Ka hona, kaha lintho tsena li ke ke tsa hanyetsoa, le tšoanela ho khutsa ’me le se ke la etsa letho ka lepotlapotla. 37 Hobane le tlisitse banna bana, bao e seng masholu a likereke, leha e le banyefoli ba molimotsana oa lōna. 38 Ka hona, haeba Demetriase le litsebi tsa mesebetsi ea matsoho tse nang le eena ba e-na le nyeoe khahlanong le mang kapa mang, lekhotla le bulehile, le babusisi ba teng; 39 Mme fa lo batla sengwe ka ga dilo tse dingwe, se tla atlholwa mo pitsong e e kafa molaong. 40 Etsoe re kotsing ea ho qosoa ka moferefere oa kajeno, ho se lebaka leo ka lona re ka ikarabelang + mabapi le moferefere ona. 41 Eitse hobane a bue joalo, a qhala phutheho.

a itokiseditse ho tloha hosasane; a tsoela pele ho bua ho fihlela har’a mp’a bosiu. 8 Ho ne ho e-na le mabone a mangata ka kamoreng e ka holimo, moo ba neng ba bokane teng. 9 Mohlankana e mong ya bitswang Eutikase o ne a dutse fesetereng, a tshwarwa ke boroko bo boholo, mme yare ha Pauluse a ntse a bolela nako e telele, a tshwaswa ke boroko, a wela fatshe a le mokatong wa boraro, mme a nkelwa a shwele. 10 Pauluse a theoha, a itihela hodima sona, a se kopa, a re: Le se ke la itshwenya; hobane bophelo ba hae bo ho yena. 11 Eitse hobane a boele a nyolohe, a ngwatha bohobe, a ja, a bua nako e telele ho fihlela ka meso, a ntoo tloha. 12 Ba tlisa mohlankana eo a phela, ’me ba tšeliseha haholo. 13 Haele rona, ra etella pele ho kena sekepeng, ra ya Asose, moo re neng re tla palamisa Pauluse teng, hobane o ne a laetse jwalo, a ikemiseditse ho tsamaya ka maoto. 14 Eitse ha a kopana le rona Asose, ra mo amohela, mme ra fihla Mitylene. 15 Ra tloha teng ka sekepe, hosasane ra fihla mabapa le Kiose; ka la hosasane ra fihla Samo, ra hlola Trogillio; mme ka le hlahlamang ra fihla Mileta. 16 Pauluse o ne a rerile ho feta Efese ka sekepe, e le hore a se ke a qeta nako Asia; 17 Ha a le Mileta, a romela molaetsa Efese, a bitsa baholo ba phutheho. 18 Eitse ha ba fihla ho yena, a re ho bona: Le a tseba, ho tloha ka tsatsi la pele la ha ke fihla Asia, kamoo ke nnileng ka ba le lona ka teng ka dinako tsohle. 19 Ke sebeletsa Morena ka boikokobetso bohle le ka meokgo e mengata le meleko e ileng ya ntlhahela ka ho lalla Bajuda. 20 le kamoo ke sa kang ka le hanela kateng, ha e le ka letho leo le le ruitseng molemo ka lona, empa ke le tsebisitse, ka le ruta pontsheng le ka ntlo le ntlo; 21 ke pakela Bajuda, le Bagerike, pako ho Modimo, le tumelo ho Morena wa rona Jesu Kreste. 22 Mme jwale, bonang, ke ya Jerusalema ke tlamilwe moyeng, ke sa tsebe tse tla ntlhahela teng; 23 haese hore Moya o Halalelang o paka motseng o mong le o mong, o re ditlamo le dihloriso di nkemetse. 24 Empa ha ho le e ’ngoe ea lintho tsena e ntsamaisang, ’me ha ke nke bophelo ba ka e le ba bohlokoa ho ’na, e le hore ke qete leeto la ka ka thabo le tšebeletso eo ke e amohetseng ho Morena Jesu ea ho paka Evangeli ea mohau oa Molimo. . 25 Mme jwale, bonang, ke a tseba hobane lona bohle bao ke tsamaileng hara lona ke ntse ke bolela tsa mmuso wa Modimo, ha le sa tla hlola le bona sefahleho sa ka. 26 Ka baka leo, ke le pakela kajeno hore ha ke na molato mading a batho bohle. 27 Hobane ha ke a ka ka tswafa ho le bolella morero wohle wa Modimo. 28 Ikeleng he, le hlokomele le mohlape wohle, oo Moya o Halalelang o le beileng balebedi ba wona, ho alosa kereke ya Modimo, eo a ithuetseng yona ka madi a hae. 29 Hobane ke tseba sena, hobane ha ke se ke tlohile, ho tla kena hara lona diphiri tse harolang, tse sa qeneheleng mohlape. 30 Le ho lona ho tla hlaha banna, ba tla bua ditaba tse kgopo, ho ikgulela barutuwa hore ba ba sale morao.

KHAOLO EA 20 1 Eitse hobane moferefere o kokobele, Pauluse a bitsa barutuwa, a ba kopa, a ntoo tloha ho ya Masedonia. 2 Ya re a sena go ralala dikgaolo tseo, a ba laetse thata, a fitlha kwa Gerika. 3 Mme a hlola teng dikgwedi tse tharo. Eitse hobane Bajuda ba mo laletse, ha a se a tla kena ka sekepe Siria, a rera ho kgutla ka Masedonia. 4 A felehetswa ke Sopatere wa Berea ho ya fihla Asia; le ho Bathessalonika, Aristakase le Sekundo; le Gaiase wa Derbe, le Timothea; le ba Asia, Tykikase le Trofimase. 5 Bao ba re etella pele, ba re emela Troase. 6 Haele rona, ra tloha Filipi ka sekepe kamora matsatsi a mahobe a sa lomosoang, mme ra fihla Troase ka matsatsi a mahlano; ra hlola teng matsatsi a supileng. 7 Ka letsatsi la pele la beke, ha barutuwa ba phuthehile ho ngwatha bohobe, Pauluse a ba bolella molaetsa o molemo,

Liketso Tsa Baapostola

31 Ka hona falimehang, ’me le hopole hore ka lilemo tse tharo ha kea ka ka khaotsa ho eletsa e mong le e mong ka meokho bosiu le motšehare. 32 Mme jwale, banabeso, ke le laeletsa ho Modimo, le ho lentswe la mohau wa wona, o nang le matla a ho le haha, le ho le nea lefa hara bohle ba halaleditsweng. 33 Ha kea ka ka lakatsa silevera ea motho leha e le khauta kapa seaparo sa hae. 34 Le lona ka bolona le a tseba hore matsoho ana a sebeleditse ditlhoko tsa ka le tsa bao ke neng ke ena le bona. 35 Ke le bontshitse dinthong tsohle hore ka ho sebetsa ka thata hakaalo le tshwanetse ho thusa ba fokolang, le ho hopola mantswe a Morena Jesu, kamoo a itseng: “ Ho fana ho tlisa thabo e kgolo ho feta ho amohela. 36 Eitse hobane a bolele tseo, a kgumama, a rapela le bona kaofela. 37 Bohle ba lla haholo, ba itihela molaleng wa Pauluse, ba mo aka. 38 Ba hlomohile haholo-holo ka baka la polelo eo a e boletseng, hore ha ba sa tla hlola ba bona sefahleho sa hae. Yaba ba mo felehetsa ho ya fihla sekepeng.

feela, empa le ho shwela Jerusalema ka baka la lebitso la Morena Jesu. 14 Yare ha a hana ho kgodiswa, ra kgaotsa, ra re: Ho etswe thato ya Morena. 15 Ka mor’a matsatsi ao ra nka lintho tsa rōna ’me ra nyolohela Jerusalema. 16 Barutuwa ba bang ba Cesarea le bona ba tsamaya le rona, mme ba tla le yena Mnasone wa Cyprase, morutuwa wa kgale, eo re neng re tla robala le yena. 17 Eitse ha re fihla Jerusalema, baena ba re amohela ka thabo. 18 Hosasane, Pauluse a kena le rona ho Jakobo; le baholo bohle ba ne ba le teng. 19 Eitse hobane a ba lumelise, a ba bolella haholo-holo tseo Molimo a li entseng har’a Balichaba ka tšebeletso ea hae. 20 Ya re ba utlwa, ba galaletsa Morena, ba mo raya ba re: "O a bona, mokaulengwe, gore ke diketekete tse di kae tsa badumedi mo Bajutang; mme bohle ba tjhesehela molao; 21 Mme ba boleletswe ka wena, hore o ruta Bajuda bohle ba hara Baditjhaba ho furalla Moshe, o re ba se ke ba bolotsa bana ba bona, leha e le ho tsamaya ka meetlo. 22 Joale ke eng? e ka kgona letshwele le bokane, hobane le tla utlwa hobane o tlile. 23 Ha ho le joalo, etsa sena seo re u bolellang sona: Re na le banna ba bane ba nang le kano; 24 O ba nke, o itlhwekise hammoho le bona, o ba lefise, hore ba beole dihlooho tsa bona; empa le wena o tsamaya ka mokgwa o laolehileng, o boloka molao. 25 Haele baditjhaba ba dumetseng, re ba ngoletse, ra ba ra fihlela qeto ya hore ba se ke ba boloka tse jwalo, haese feela hore ba ipoloke ho tse hlabetsweng medimo ya bohata, le madi, le tse fenethilweng, le bohlola. 26 Joale Pauluse a nka banna bao, ’me letsatsing le hlahlamang a itlhoekisa + le bona a kena ka tempeleng ho bolela ho phetheha ha matsatsi a tlhoekiso, ho fihlela ho nyeheloa sehlabelo bakeng sa e mong le e mong oa bona. 27 Eitse ha matsatsi a supileng a le haufi le ho fela, Bajuda ba Asia ba mmona tempeleng, ba ferekanya letshwele lohle, mme ba mo tshwara. 28 ba howa, ba re: Banna ba Iseraele, thusang! Enwa ke yena monna ya rutang batho bohle kahohle tse lwantshang setjhaba, le molao, le nqalo ena; 29 (Hobane ba ne ba bone Trofime wa Efese pele, a ena le yena motseng, eo ba neng ba lekanya hore Pauluse o mo tlisitse tempeleng.) 30 Motse kaofela wa sisinyeha, mme batho ba matha hammoho, ba tshwara Pauluse, ba mo hulela kantle ho tempele; 31 Yare ha ba batla ho mmolaya, ditaba tsa fihla ho molaodi wa lebotho la hore Jerusalema yohle e ferekane. 32 Yena a phakisa a nka bahlabani le balaodi ba lekgolo, a mathela ho bona; 33 Yaba molaodi wa sekete o atamela, a mo tshwara, a laela hore a tlangwe ka mahlaahlela a mabedi; mme a botsa hore na ke mang, le hore na o entseng. 34 Ba bang har’a bongata ba hoeletsa ntho e ’ngoe, ba bang e ’ngoe, ’me kaha a ne a sa khone ho tseba ’nete ka lebaka la moferefere, a laela hore a isoe qhobosheaneng. 35 Ha a fihla litepising, ha etsahala hore a jariloe ke masole ka lebaka la pefo ea batho.

KHAOLO 21 1 Mme go ne ga diragala gore, e rile re sena go tlosiwa mo go bone, mme ra tsamaya, ra tla ka tsela e e tlhamaletseng kwa Kose, mme ka moso ra fitlha kwa Rode, mme go tswa koo ra ya Patara. 2 Ha re fumana sekepe se tšelelang Foenisia, ra palama ’me ra tloha. 3 Eitse ha re bona Cyprase, ra e tlohela ka ho le letshehadi, mme ra kena ka sekepe ho ya Siria, mme ra emisa Tire, hobane sekepe se ne se tla laolla phahlo ya sona teng. 4 Yare ha re fumana barutuwa, ra hlola teng matsatsi a supileng, mme ba bolella Pauluse ka moya hore a se ke a nyolohela Jerusalema. 5 Eitse hobane re qete matsatsi ao, ra tloha, ra ikela; mme bohle ba re felehetsa, le basadi le bana, ho fihlela re le kantle ho motse; 6 Ya re re sena go dumedisana, ra palama mokoro; mme ba boela hae. 7 Eitse hobane re qete leeto la rona ho tloha Tire, ra fihla Ptolemaise, mme ra dumedisa baena, mme ra hlola le bona letsatsi le le leng. 8 Letsatsing le hlahlamang ra tloha ’me ra fihla Cesarea, ’me ra kena ka tlung ea Filipi moevangeli, eo e neng e le e mong oa ba supileng; mme a dula le yena. 9 Monna enoa o ne a e-na le barali ba bane, baroetsana ba neng ba profeta. 10 Ha re ntse re lutse moo matsatsi a mangata, moprofeta e mong ea bitsoang Agabase a theoha Judea. 11 Eitse ha a fihla ho rona, a nka senyepa sa Pauluse, a itlama matsoho le maoto, a re: Moya o Halalelang o re: Bajuda ba Jerusalema ba tla tlama monna eo e leng monga senyepa sena, mme ba tla mo neela matsohong a hae. matsoho a Baditjhaba. 12 Yare ha re utlwa taba tseo, rona le ba sebaka seo ra mo rapela hore a se ke a nyolohela Jerusalema. 13 Pauluse a araba, a re: “Le bolela’ng ha le lla le ho nhlaba pelo? hobane ke itokiseditse, e seng ho tlangwa

Liketso Tsa Baapostola

36 Hobane letshwele la batho le ne le mo latela, le howa, la re: Mo tlose! 37 Yare ha Pauluse a isoa qhobosheaneng, a re ho molaodi wa sekete: Na nka bua le wena na? Ea re: Na u tseba ho bua Segerike? 38 A ga se wena Moegepeta yole, yo pele ga malatsi ano a neng a tsosa khuduego, mme a etelela pele banna ba le dikete di le nnè e le babolai kwa nageng? 39 Pauluse a re: “Nna ke monna wa Mojuda wa Tarsase, motse wa Silisia, moahi wa motse o seng bohlokwa. 40 Eitse hobane a mo dumelele, Pauluse a ema ditepising, mme a hwehla batho ka letsoho. Yare ha ho kgutsa haholo, a bua le bona ka puo ya Seheberu, a re:

19 Ka re: ‘Morena, ba a tseba hore ke ne ke kenya teronkong le ho shapa ba neng ba dumela ho wena masinagogeng wohle. 20 Eitse ha madi a Setefane, paki ya hao, a tshololwa, le nna ke ne ke eme teng, ke dumellana le polao ya hae, ke lebetse diaparo tsa ba mmolaileng. 21 A re ho nna: Tloha, hobane ke tla o romela ho Baditjhaba hole. 22 Ba mo mamela ho fihlela lentsoeng leo, ba ntoo phahamisa mantsoe a bona, ba re: Motho ea joalo a tlosoe lefatšeng, hobane ha hoa tšoanela hore a phele. 23 Yare ha ba ntse ba howa, ba lahlela diaparo tsa bona, ba ithusetsa lerole moyeng. 24 Molaodi wa sekete a laela hore a iswe qhobosheaneng, mme a laela hore a hlahlojwe ka ho shapuwa; gore a tle a itse gore ke ka ntlha yang fa ba ne ba mo goela jalo. 25 Eitse ha ba mo tlama ka marapo, Pauluse a re ho molaodi wa lekgolo ya emeng moo: Hleka le dumeletswe ho shapa motho eo e leng Moroma, a eso ho ahlolwe na? 26 Yare ha molaodi wa lekgolo a utlwa hoo, a ya bolella molaodi wa sekete, a re: “Hlokomela seo o se etsang, hobane monna enwa ke Moroma. 27 Yaba molaodi wa sekete o tla ho yena, a re ho yena: Mpolelle, na o Moroma na? A re, E. 28 Molaodi wa sekete a araba, a re: "Ke fumane tokoloho ena ka tjhelete e ngata." Pauluse a re: Empa nna ke tswaletswe. 29 Jwale, ba neng ba tla mmotsa, ba phakisa ba tloha ho yena; 30 Ka hosasane, kaha o ne a batla ho tseba ’nete hore na ke hobane’ng ha a qosoa ke Bajuda, a mo lokolla litlamong ’me a laela hore baprista ba ka sehloohong le lekhotla lohle la bona ba phuthehe, eaba o theola Pauluse ’me o mo emisa ka pel’a bona.

KHAOLO EA 22 1 Banna ba heso, le bontate, utlwang boiphemelo ba ka ho lona jwale. 2 Eitse ha ba utloa hore o bua le bona ka puo ea Seheberu, ba tsoela pele ho khutsa; 3 Ruri ke monna wa Mojuda, ya hlahetseng Tarsase, motse wa Silisia, ya ntseng a hodisetswa motseng ona maotong a Gamaliele; Modimo, jwaloka lona bohle kajeno. 4 Ka hlorisa Tsela ena ho isa lefung, ke tlama, ke bile ke kenya banna le basadi teronkong. 5 Jwalokaha le yena moprista e moholo le phutheho yohle ya baholo ba mpakela, bao le bona ke ileng ka amohela mangolo ho bona a yang ho baena, mme ka ya Damaseka hore ke tlise ba neng ba le moo ba tlamilwe Jerusalema, hore ba tle ba otlwe. 6 Eitse ha ke ntse ke tsamaea, ’me ke atamela Damaseka hoo e ka bang har’a mp’a motšehare, hang ha khanya ea leseli le leholo le tsoang leholimong e mpontša hare. 7 Yaba ke wela fatshe, mme ka utlwa lentswe le re ho nna: Saule, Saule, o ntlhorisetsang? 8 Ka araba, ka re: O mang, Morena? Yaba o re ho nna: Ke nna Jesu wa Nasaretha, eo o mo hlorisang. 9 Mme ba ba neng ba na le nna ba ne ba bona lesedi, mme ba boifa; empa ha ba ka ba utlwa lentswe la ya buang le nna. 10 Yaba ke re: Ke etse jwang, Morena? Morena a re ho nna: Ema, o kene Damaseka; ke moo o tla bolellwa tsohle tseo o di beetsweng ho di etsa. 11 Eitse ha ke sitwa ho bona ka baka la kganya ya lesedi leo, ka hulwa ka letsoho ke ba neng ba ena le nna, ka ya Damaseka. 12 Monna e mong ya bitswang Ananiase, ya tshabang ho ya ka Molao, ya pakwa ke Bajuda bohle ba ahileng moo. 13 A tla ho nna, a ema, a re ho nna: Saule, ngwaneso, boela o bone! Mme ka yona hora eo ka mo tadima. 14 A re: “Modimo wa bo-ntata rona o o kgethile hore o tsebe thato ya hae, o bone ya lokileng, o utlwe lentswe la molomo wa hae. 15 hobane o tla ba paki ya hae ho batho bohle ya tseo o di boneng le tseo o di utlwileng. 16 Mme jwale, o diehellang? ema, o kolobetswe, mme o hlatswe dibe tsa hao, ka ho rapela lebitso la Morena. 17 Eitse ha ke boela Jerusalema, ke ntse ke rapela tempeleng, ka habanya maikutlo; 18 ka mmona a re ho nna: Potlaka, o tswe Jerusalema kapele;

KHAOLO EA 23 1 Pauluse a tadima lekgotla ka mahlo, a re: Banna ba heso, ke tsamaile ka letswalo le letle pela Modimo ho fihlela kajeno. 2 Mme moperesiti yo mogolo Ananiase a laela ba ba emeng fa go ene gore ba mo iteye mo molomong. 3 Pauluse a re ho yena: “Modimo o tla o otla, wena lerako le sweufaditsweng; 4 Mme ba ba emeng teng ba re: "A o tlhapatsa moperesiti yo mogolo wa Modimo?" 5 Pauluse a re: “Banab’eso, ke ne ke sa tsebe hore ke moprista e moholo; 6 Pauluse, ha a lemoha hobane karolo e nngwe ke Basadusi, e nngwe e le Bafarisi, a howeletsa lekgotleng la lekgotla, a re: Banna ba heso, ke Mofarisi, mora wa Mofarisi; ka potso. 7 Ya re a sena go bua jalo, ga tsoga manganga fa gare ga Bafarasai le Basadukai, mme batho ba kgaogana. 8 Hobane Basaduse ba re ha ho tsoho ya bafu, leha e le lengeloi, leha e le moya; 9 Mme ha tsoha mohoo o moholo, mme bangodi bao e neng e le ba Bafarisi ba ema, ba qabana, ba re: “Ha re fumane letho le lebe ho motho enwa; Modimo. 10 Yare ha ho tsoha moferefere o moholo, molaodi wa sekete a tshaba hore Pauluse o tla harolwa ke bona, a laela bahlabani hore ba theohe, ba mo ntshe hara bona, ba mo ise qhobosheaneng.

Liketso Tsa Baapostola

11 Bosiung bo latelang Morena a ema pela hae, a re: “ Beta pelo, Pauluse; 12 Eitse ha e e-ba motšehare, Bajuda ba etsa morero oa bolotsana ’me ba itlama ka bomalimabe, ba re ba ke ke ba ja kapa ba noa ho fihlela ba bolaile Pauluse. 13 Mme ba ne ba feta mashome a mane ba entseng morero oo. 14 Ba tla ho baprista ba baholo le ho banna ba baholo, ba re: “Re ikanne ka bomalimabe bo boholo, hore re ke ke ra ja letho ho fihlela re bolaile Pauluse. 15 Jwale, lona hammoho le lekgotla la lekgotla, bolellang molaodi wa sekete hore a mo theolele ho lona hosasane, jwaloka hoja le batla ho botsisisa taba e fetisang ka yena; 16 Yare ha mora wa kgaitsedi ya Pauluse a utlwa ka ho lalla ha bona, a ya, a kena qhobosheaneng, a bolella Pauluse. 17 Pauluse a bitsa e mong wa balaodi ba lekgolo, a re: Isa mohlankana enwa ho molaodi wa sekete; 18 A mo nka, a mo isa ho molaodi wa sekete, a re: Pauluse, motshwaruwa o mpitsitse, a nthapela hore ke tlise mohlankana enwa ho wena; 19 Yaba molaodi wa sekete o mo tshwara ka letsoho, a ya le yena kathoko, a mmotsa, a re: O na le taba efe eo o tla mpolella yona? 20 A re: "Bajuda ba kwane ho o kopa hore hosasane o theolele Pauluse lekgotleng la lekgotla, jwaloka hoja ba batla ho botsisisa taba e nngwe ka yena." 21 Empa u se ke ua ba inehela, hobane ho bona ho mo laletse banna ba fetang mashome a mane, ba itlamileng ka kano hore ba ke ke ba ja kapa ba noa ho fihlela ba mo bolaile; ’me joale ba se ba lokile. ke lebeletse pallo e tswang ho wena. 22 Yaba molaodi wa sekete o lesa mohlankana eo, a mo laela, a re: O se ke wa bolella motho hoba o ntsebisitse taba tseo. 23 Eaba o bitsa balaoli ba lekholo ba babeli, a re: Lokisang masole a makholo a mabeli ho ea Cesarea, le bapalami ba mashome a supileng le banna ba marumo ba makholo a mabeli, ka hora ea boraro ea bosiu; 24 Le ba lokisetse lipere, ba palamise Pauluse, ba mo ise ho ’musisi Felixe a sireletsehile. 25 Mme a ngola lengolo ka mokgwa ona: 26 Kalaudio Lisiase, ke dumedisa mmusisi ya kgabane ka ho fetisisa Felixe. 27 Monna enwa o ne a tshwerwe ke Bajuda, mme ba ne ba tla bolawa ke bona; 28 Eitse ha ke batla ho tseba lebaka leo ba mo qosang ka lona, ka mo isa lekgotleng la bona la lekgotla; 29 Ke ile ka bona hore o qosoa ka litaba tsa molao oa bona, + empa ho se letho leo a qosoang ka lona le tšoaneloang ke lefu kapa litlamo. 30 Eitse hobane ke tsebiswe kamoo Bajuda ba laletseng monna eo kateng, ka phakisa ka romela ho wena, mme ka laela baqosi ba hae hore ba bue ka pela hao seo ba mo qosang ka sona. Sala hantle. 31 Yaba bahlabani ba nka Pauluse, jwalokaha ba laetswe, ba mo isa Antipatrise bosiu. 32 Ka hosasane ba tlohela bapalami hore ba tsamaee le eena, ’me ba khutlela qhobosheaneng. 33 Eitse ha ba fihla Cesarea, ba nea mmusisi lengolo, ba bea Pauluse le yena pela hae.

34 Yare ha mmusisi a bala lengolo, a botsa hore na ke wa setereke sefe. Yare ha a utlwa hobane ke wa Silisia; 35 A re: Ke tla o utlwa ha baqosi ba hao ba fihla. Mme a laela hore a bolokwe ka tlung ya kahlolo ya Heroda. KHAOLO EA 24 1 Kamora matsatsi a mahlano, Ananiase, moprista e moholo, a theoha le baholo, le mmuelli e mong ya bitswang Tertulase; 2 Eitse ha a bitsoa, Tertulase a qala ho mo qosa, a re: “Kaha re thabela khutso e khōlō ka uena, ’me sechaba sena se etsa lintho tse molemohali ka tlhokomelo ea hao. 3 Re ho amohela kamehla le libakeng tsohle ka teboho eohle, Felixe ea khabane. 4 Leha ho le jwalo, e le hore ke se ke ka o tena, ke a o rapela hore o re utlwe hanyenyane ka mohau wa hao. 5 Gonne re fitlhetse monna yono e le motho yo o bosula, yo o bakang khuduego mo Bajuteng botlhe mo lefatsheng lotlhe, e bile e le moeteledipele wa lekoko la Banasaretha. 6 Ke yena ya ileng a leka ho silafatsa tempele, mme ra mo tshwara, mme ra batla ho mo ahlola ka molao wa rona. 7 Empa Lysiase molaodi wa sekete a tla ho rona, a mo tlosa matsohong a rona ka dikgoka tse kgolo. 8 a laela baqosi ba hae hore ba tle ho wena; 9 Bajuda le bona ba dumela, ba re taba tseo di jwalo. 10 Pauluse, ha mmusisi a mo hweditse hore a bue, a araba, a re: “Erekaha ke tseba hore o bile moahlodi wa setjhaba sena ka dilemo tse ngata, ke ikarabela ka thabo e kgolo. 11 e le hore o tle o utlwisise hore ho sa setse matsatsi a leshome le metso e mmedi haesale ke nyolohela Jerusalema ho ya rapela. 12 Mme ha ba a ka ba mphumana ka tempeleng ke ngangisana le motho, leha e le ho tsosa batho molota, leha e le disynagogeng, leha e le motseng. 13 Hape ha ba ka ke ba paka ditaba tseo ba nqosang ka tsona jwale. 14 Empa ke bolela sena ho uena, hore ka tsela eo ba e bitsang bokhelohi, ke sebeletsa Molimo oa bo-ntate ka ho lumela lintho tsohle tse ngoliloeng molaong le baprofeta. 15 ke na le tshepo ho Modimo, eo le bona ba e tshepileng, ya hore tsoho ya bafu e tla ba teng, ya ba lokileng le ya ba sa lokang. 16 Ke ka moo ke ikitlaelletsang ho ba le letswalo le se nang molato ho Modimo le ho batho kamehla. 17 Joale ka mor’a lilemo tse ngata ke ile ka tla ho tlisetsa sechaba sa heso limpho le linyehelo. 18 Ke moo Bajuda ba bang ba Asia ba mphumanang ke hloekisitsoe ka tempeleng, ke se na letšoele kapa ke le morusu. 19 ba ka bo ba le fano fa pele ga gago mme ba ntlholela fa ba na le sengwe kgatlhanong le nna. 20 Ho seng joalo, bona bana ba mona ba ke ba re, haeba ba fumane bobe leha e le bofe ho ’na, + ha ke ntse ke eme ka pel’a lekhotla la lekhotla. 21 haese ka lentswe lena le le leng, leo ke ileng ka howa ke eme hara bona, ka re: Ka baka la tsoho ya bafu, kajeno ke qoswa ke lona. 22 Eitse ha Felikse a utloa lintho tsena, kaha a ne a e-na le tsebo e phethahetseng haholoanyane ea Tsela eo, a ba chechisa ’me a re: “Ha Lisiase, molaoli oa lebotho la sesole a theoha, ke tla tseba hantle taba ea lōna.

Liketso Tsa Baapostola

23 A laela molaodi wa lekgolo hore a lebele Pauluse, mme a be le tokoloho, mme ho se ke ha hanelwa leha e le ofe ho ba habo ho mo sebeletsa, leha e le ho tla ho yena. 24 Ka mor’a matsatsi a itseng, Felikse + a fihla le mosali oa hae Drusila, eo e neng e le Mojuda, eaba o bitsa Pauluse ’me a mo mamela mabapi le tumelo ho Kreste. 25 Yare ha a ntse a bolela tsa ho loka, le boitshwaro, le kahlolo e tlang, Felikse a thothomela, a araba a re: "Hona jwale, tsamaya; mohla ke nang le nako, ke tla o bitsa. 26 Hape, o ne a tšepile hore o tla fuoa chelete ke Pauluse, e le hore a ka mo lokolla; 27 Empa kamora dilemo tse pedi, Porkiase Festuse a kena setulong sa Felikse;

19 Empa ba ne ba e-na le lipelaelo tse itseng khahlanong le eena mabapi le tumelo ea bona ea bolumeli le ka Jesu e mong ea neng a shoele, eo Pauluse a neng a tiisa hore oa phela. 20 Kahobane ke ne ke belaela ka taba tse joalo, ka ’motsa hore na o rata ho ea Jerusalema, ho ahloloa teng ka taba tseo. 21 Empa ha Pauluse a ipilelitse hore a bolokeloe nyeoe ea Augustase, ka laela hore a bolokoe ho fihlela ke mo romela ho Cesare. 22 Agripa a re ho Festuse: Le nna ke rata ho utlwa monna eo. A re: Hosasane o tla mo utlwa. 23 Letsatsing le hlahlamang ha Agripa a fihla, + le Berenike, ka boikhohomoso bo boholo, ’me ba kena sebakeng sa lekhotla + le balaoli ba bahlabani ba ka sehloohong le banna ba ka sehloohong ba motse, ka taelo ea Festase, Pauluse a tlisoa. 24 Festuse a re: “Morena Agripa, le banna bohle ba leng teng mona le rona, le a bona monna enwa, eo letshwele lohle la Bajuda le nketseditseng ka yena, Jerusalema le mona, a ntse a howeletsa, a re a se ke a etsa letho. phela hape. 25 Empa ha ke fumana hore ha aa ka a etsa letho le tšoaneloang ke lefu, le hore eena ka boeena o ipilelitse ho Augustase, ke ile ka rera ho mo romela. 26 Ha ke na letho le tiileng leo nka le ngollang morena ka eena. Ka baka leo, ke mo tlisitse ka pel’a lōna, ’me haholoholo ka pel’a hao, Morena Agripa, e le hore, ka mor’a tlhahlobo, ke be le seo nka se ngolang. 27 Etsoe ho ’na ke bona eka ke ntho e sa utloahaleng ho romela motšoaruoa, ho e-na le ho bolela melato e qosoang ka eena.

KHAOLO EA 25 1 Yare ha Festuse a fihlile seterekeng seo, kamora matsatsi a mararo a nyolohela Jerusalema. 2 Yaba moprista e moholo le baholo ba Bajuda ba qosa Pauluse ho yena, mme ba mo rapela. 3 mme a kopa mohau ho yena, hore a romele hore a bitswe Jerusalema, ba ntse ba laletse ho mmolaya. 4 Empa Festuse a araba, a re: Pauluse o lebetsoe Cesarea, le hore eena ka boeena o ne a tla tloha a tloha teng. 5 A re: Ka baka leo, ba nang le matla hara lona, ba ke ba theohe le nna, ba qose monna enwa, ha ho ka ba le bokgopo ho yena. 6 Ya re a sena go nna le bone malatsi a a fetang lesome, a fologela kwa Kaesarea; mme ka la hosasane a dutse setulong sa kahlolo, a laela hore Pauluse a tliswe. 7 Eitse ha a fihla, Bajuda ba theohileng Jerusalema ba mo teela hare, ba qosa Pauluse ka melato e mengata, e boima, eo ba sitiloeng ho e paka. 8 Ha a ikarabela, a re: “Ha kea ka ka siteloa molao oa Bajuda, leha e le tempele, leha e le Cesare; 9 Empa Festuse, kaha o ne a rata ho kgahlisa Bajuda, a araba Pauluse, a re: “Na o rata ho nyolohela Jerusalema ho ya ahlolwa teng ka dintho tsee pela ka? 10 Pauluse a re: Ke eme teroneng ya Sesare, moo ke tshwanetseng ho ahlolwa teng; 11 Etsoe haeba ke le motlōli + kapa ke entse ntho leha e le efe e tšoaneloang ke lefu, ha ke hane ho shoa; Ke ipiletsa ho Cesare. 12 Festuse, ha a buile le lekgotla, a araba, a re: O ipileditse ho Sesare? o tla ya ho Cesare. 13 Kamora matsatsi a itseng, Morena Agripa le Berenike ba tla Cesarea ho dumedisa Festuse. 14 Eitse hobane ba qete matsatsi a mangata moo, Festuse a bolella morena litaba tsa Pauluse, a re: “Ho na le monna ea itseng ea siiloeng ke Felixe a le litlamong. 15 Eitse ha ke le Jerusalema, baprista ba baholo le banna ba baholo ba Bajuda ba tla ho ’na, ba kopa hore a ahloleloe. 16 Ka ba araba ka re: “Hase mokgwa wa Baroma ho nehelana ka motho hore a bolawe, ya qoswang a eso ho bona baqosi ba hae difahleho di tadimane, mme a fumane tumello ya ho ikarabela hodima molato oo a qoswang ka wona. 17 Ka hona, ha ba fihla mona, ntle ho tieho leha e le efe hosasane ka lula setulong sa kahlolo, ’me ka laela hore monna eo a tlisoe. 18 Ha baqosi ba ema khahlanong le bona, ba se ke ba tlisa qoso leha e le efe ea lintho tseo ke neng ke li nahana.

KHAOLO EA 26 1 Yaba Agripa o re ho Pauluse: O dumelletswe ho ipuella. Yaba Pauluse o otlolla letsoho, a ikarabela; 2 Ke ipona ke le lehlohonolo, Morena Agripa, hobane kajeno ke tla ikarabela pela hao mabapi le tsohle tseo Bajuda ba nqosang ka tsona. 3 Haholo hobane ke tseba o le setsebi sa meetlo yohle le dikgang tsohle tsa Bajuda; 4 Bajuda bohle ba tseba tsela ya ka ya bophelo ho tloha botjheng ba ka, ya pele hara setjhaba sa heso Jerusalema; 5 ba ntsebile ho tloha qalong, ha ba rata ho paka, hore ke ne ke phela ke le Mofarisi, ka mokgwa wa lequloana le thata la borapedi ba rona. 6 Mme jwale ke eme, mme ke ahlotswe ka baka la tshepo ya pallo eo Modimo a e etseditseng bontata rona; 7 Eo meloko ya rona e leshome le metso e mmedi e tshepileng ho tla ho yona, ha e ntse e sebeletsa Modimo bosiu le motsheare. Ke ka baka la tshepo eo, morena Agripa, ke qoswang ke Bajuda. 8 Ke ka ntlha yang fa lo kaiwa e le selo se se sa dumelesegeng mo go lona, gore Modimo o ka tsosa baswi? 9 Ka ’nete ke ne ke nahana hore ke tšoanela ho etsa lintho tse ngata tse khahlanong le lebitso la Jesu oa Nazaretha. 10 Ke sona seo ke ileng ka se etsa Jerusalema, mme ka kwalla bahalaledi ba bangata ditlamong, kaha ke ne ke neilwe matla ke baprista ba baholo; mme ha ba ne ba bolawa, ke ne ke ntsha lentswe la ka kgahlano le bona.

Liketso Tsa Baapostola

KHAOLO EA 27

11 Ka ba otla hangata sinagogeng e nngwe le e nngwe, ka ba qobella ho nyefola; mme ka ke ne ke ba halefetse ka ho fetisisa, ka ba hlorisa ho isa metseng ya ditjhaba. 12 Eitse ha ke eya Damaseka ka matla le taelo e tswang ho baprista ba baholo. 13 Ha ke le tseleng, har’a mpa ea motšehare, morena, ka bona leseli le tsoang leholimong, le ka holimo ho khanya ea letsatsi, le khanya ho pota-pota ka hohle ho ’na le ba neng ba tsamaea le ’na. 14 Yare ha re wetse fatshe kaofela, ka utlwa lentswe le bua le nna ka puo ya Seheberu, le re: Saule, Saule, o ntlhorisetsang? ho thata ho uena ho raha litsenene. 15 Ka re: O mang, Morena? A re: Ke ’na Jesu eo u mo hlorisang. 16 Empa ema, u eme ka maoto; 17 Ke o lopolla ho batho le ho Baditjhaba, bao jwale ke o romelang ho bona. 18 ho tutubolla mahlo a bona, le ho ba tlosa lefifing ho ya leseding, le ho tloha matleng a Satane ho ya ho Modimo, hore ba tle ba amohele tshwarelo ya dibe le lefa hara ba halaleditsweng ka tumelo e ho nna. 19 Ka hona, Morena Agripa, ha kea ka ka hana ho mamela pono eo ea leholimo. 20 empa ke ile ka qala ka ho bolella ba Damaseka, le ba Jerusalema, le naheng eohle ea Judea, le ho Balichaba, hore ba bake, ba sokolohele ho Molimo, ’me ba etse mesebetsi e tšoanelang pako. 21 Ke ka baka leo Bajuda ba ileng ba ntshwara ka tempeleng, mme ba batla ho mpolaya. 22 Ka hona, kaha ke fumane thuso ho Molimo, ke tsoela pele ho fihlela letsatsing lena, ke pakela ba banyenyane le ba baholo, ke sa bue lintho tse ling haese tseo baprofeta le Moshe ba itseng li tla etsahala. 23 gore Keresete o ne a tshwanetse go boga, le gore e nne ene wa ntlha go tsosiwa mo baswing, a tle a senolele batho le baheitane lesedi. 24 Ya re a sa ikarabela jwalo, Festuse a howeletsa ka lentswe le phahameng, a re: Pauluse, o a hlanya; thuto e ngata ea o hlanyetsa. 25 Empa a re: Ha ke hlanye, Festase ea khabane; empa o bolela mantswe a nnete le a kelello. 26 Hobane morena o tseba taba tseo, eo ke buang le yena ka bolokolohi; hobane taba ena ha e a ka ya etswa sephiring. 27 Kgosi Ageripa, a o dumela baporofeti? Ke a tseba hore o a dumela. 28 Agripa a re ho Pauluse: O batla o nkgodisa hore ke be Mokreste. 29 Pauluse a re: Ke rata ho Modimo, hore e se be wena feela, empa le bohle ba nkutlwang kajeno, ba be jwaloka nna, haese ditlamo tsena. 30 Eitse hobane a bolele taba tseo, morena a ema, le mmusisi, le Berenike, le ba dutseng le bona; 31 Yare ha ba kgeloha, ba buisana, ba re: “Monna enwa ha a etse letho le tshwanelang lefu kapa ditlamo. 32 Agripa a re ho Festuse: Motho enwa a ka be a lokolotswe, hojane a sa ka a ipiletsa ho Cesare.

1 Eitse hobane ho laolwe hore re ye Italia ka sekepe, ba neela Pauluse le batshwaruwa ba bang ho molaodi wa lekgolo, ya bitswang Juliase, wa sehlopha sa Augustus. 2 Ra kena sekepeng se tsoang Adramitame, se neng se le haufi le ho tsamaea lebōpong la Asia; E mong Arisetareko, Momasedonia wa Thesalonika, o ne a ena le rona. 3 Letsatsing le hlahlamang ra fihla Sidone. Juliase a tšoara Pauluse hantle, a mo lumella hore a ee ho metsoalle ea hae, a e'o ikhatholla. 4 Eitse ha re tloha teng, ra tsamaya ka sekepe tlasa Sipera, hobane meya e ne e re tobile. 5 Eitse hobane re tshele lewatle la Silisia le la Pamfilia, ra fihla Mira, motse wa Lisia. 6 Teng, molaodi wa lekgolo a fumana sekepe se tswang Aleksandria se yang Italia; mme a re kenya teng. 7 Ha re tsamaea butle ka matsatsi a mangata ka sekepe, ’me ra fihla ka bothata mabapa le Kinidase, kaha moea o ne o sa re lumelle, ra tsamaea ka tlas’a Kreta ka pel’a Salmone. 8 Ha re tsamaea ka thata, ra fihla sebakeng se bitsoang Kou e Ntle; haufi le moo motse oa Lasea o neng o le teng. 9 Eitse ha nako e ngata e se e fetile, mme ho sesa sekepe ho se ho le kotsi, kahobane nako ya ho itima dijo e ne e se e fetile, Pauluse a ba eletsa, 10 A ba raya a re: “Banna, ke lemoga gore loeto lo lo tla nna le tshenyo le tshenyo e kgolo, e seng ya morwalo le mokoro fela, mme le ya meya ya rona. 11 Leha ho le jwalo, molaodi wa lekgolo a dumela monga sekepe le monga sekepe ho feta tse builweng ke Pauluse. 12 E re ka boemakepe jwa lewatle bo ne bo sa tshwanela go nna mo go jone mariga, ba le bantsi ba ne ba eletsa gore le gone ba tswe teng, e le gore go ka kgonega gore ba fitlhe kwa Fenisia go ya go nna gone mariga. e leng kou ya Kreta, e ka nqa borwa bophirimela, le leboya bophirimela. 13 Eitse ha moea oa boroa o foka butle, ba lekanya hore ba fihletse seo ba neng ba se rerile, ba tloha moo, ba tsamaea haufi le Kreta. 14 Empa nakoana ka mor’a moo ha tsoha moea oa sefefo o matla, o bitsoang Euroklidone. 15 Yare ha sekepe se tshwarwa ke moya, mme sa sitwa ho tobana le moya, ra se tlohela. 16 Yare ha re matha tlasa sehlekehleke se seng se bitswang Klauda, ra ba le mosebetsi o mongata wa ho kena sekepaneng. 17 Ya re ba sena go se tsholetsa, ba dirisa dithuso, ba bofelela mokoro; mme ka ho tshaba ho wela lehlabatheng le lengata, ba kgaola diseile, mme ba kgweetswa jwalo. 18 Yare ha re ntse re akgelwa ke sefefo se matla, hosasane ba bebofatsa sekepe; 19 Ka letsatsi la boraro ra lahlela thepa ea sekepe ka matsoho a rōna. 20 Yare ha letsatsi le dinaledi di se di sa bonahale ka matsatsi a mangata, le sefefo se seng se senyenyane se ntse se le hodima rona, ra fela, tshepo yohle ya hore re ka bolokeha. 21 Eitse ka mor’a ho se je nako e telele, Pauluse a ema har’a bona, a re: “Banna, le ka be le ile la ’mamela ’me la se ke la tloha Kreta, ’me la fumana kotsi le tahlehelo ena.

Liketso Tsa Baapostola

KHAOLO EA 28

22 Mme jwale, ke le eletsa hore le be sebete, hobane ho ke ke ha eba le bophelo ba motho hara lona, haese sekepe feela. 23 Hobane bosiung bona ho ne ho eme pela ka lengeloi la Modimo, eo ke leng yena, eo ke mo sebeletsang. 24 a re: Se tshabe, Pauluse; e ka kgona o iswe pela Sesare, mme bona, Modimo o o neile bohle ba tsamayang le wena ka sekepe. 25 Ka baka leo, betang dipelo, hobane ke dumela Modimo hore ho tla etsahala kamoo a mpoleletseng kateng. 26 Leha ho le joalo, re ka lahleloa sehlekehlekeng se itseng. 27 Empa ha e le bosiu ba leshome le metso e mene, ha re ntse re khannoa le ho theosa le Adria, hoo e ka bang har’a mp’a bosiu basesisi ba likepe ba nahana hore ba atametse naheng e ’ngoe; 28 Ha ba lekanya molumo, ba fumana lifatome tse mashome a mabeli; 29 Ka ho tšaba hore re ka oela holim 'a mafika, ba lahlela liankora tse 'nè karolong e ka morao ea sekepe, 'me ba lakatsa eka ho sa. 30 Eitse ha basesisi ba sekepe ba se ba tla baleha sekepeng, ba theolela sekepana leoatleng, ka mebala e kang eka ba tla akhela liankora ka ntle ho sekepe. 31 Pauluse a re ho molaodi wa lekgolo le ho bahlabani: Ha bana ba sa dule sekepeng, le ke ke la pholoha. 32 Yaba bahlabani ba kgaola dithapo tsa sekepe, ba se tlohela sa wa. 33 Yare ha bo esa, Pauluse a ba kopa bohle hore ba je, a re: “Kajeno ke letsatsi la leshome le metso e mene le letile, le ntse le itima dijo, le sa je letho. 34 Ke ka baka leo ke le rapelang hore le je, hobane ke molemong oa bophelo ba lōna; 35 Ya re a sena go bua jalo, a tsaya senkgwe, a leboga Modimo fa pele ga bone botlhe, a se ngathoganya, a simolola go ja. 36 Yaba bohle ba beta pelo, ba ja le bona. 37 Mme bohle re ne re le ka sekepeng re le batho ba makgolo a mabedi a mashome a supileng a metso e tsheletseng. 38 Ya re ba sena go kgora, ba tlhofofatsa mokoro, ba latlhela mabele mo lewatleng. 39 Eitse ha e e-ba motšehare, ha baa ka ba tseba naha eo, empa ba fumana lebōpo le lebōpong la leoatle, ’me ba rera ho phunya sekepe ho eona, haeba ho ka etsahala. 40 Ya re ba sena go tsholetsa liankora, ba di isa mo lewatleng, ba bofolola dithapo tsa ditsamaiso, ba tsholeletsa seile ya ntlha kwa phefong, ba leba kwa lotshitshing. 41 Yare ha ba wela nqalong moo mawatle a mabedi a kopanang teng, ba kgwesa sekepe mobung; mme bokapele bo ne bo kgomarela, bo sa sisinyehe, empa karolo e ka morao ya robeha ke matla a maqhubu. 42 Mme morero wa bahlabani e ne e le hore ho bolawe batshwaruwa, esere e mong wa bona a sesa mme a phonyoha. 43 Empa molaodi wa lekgolo, ka ho rata ho pholosa Pauluse, a ba thibela morerong wa bona; a laela hore ba tsebang ho sesa ba itihele pele lewatleng, ba fihle naheng; 44 Ba bang, ba bang ba le hodima mapolanka, ba bang hodima dikarolwana tsa sekepe. Mme ho ile ha etsahala hore bohle ba phonyohe ba bolokehile, ba fihla fatshe.

1 Eitse hobane ba phonyohe, ba tseba hobane sehlekehleke seo se bitswa Melita. 2 Mme batho ba disele ba ne ba re direla bopelonomi jo bo seng kana ka sepe, gonne ba ne ba gotsa molelo mme ba re amogela mongwe le mongwe ka ntlha ya pula e e neng e na le ka ntlha ya serame. 3 Yare ha Pauluse a bokella ngata ya patsi, mme a e bea mollong, noha ya noha e tswa mochesong, ya itshwarela letsohong la hae. 4 Ha basele ba bona sebata se leketlile letsohong la hae, ba buisana ba re: “Ruri motho enoa ke ’molai + eo le hoja a phonyohile leoatleng, phetetso ha e mo lumelle ho phela. 5 Mme a hlohlorela sebata mollong, mme a se ke a utlwa letho. 6 Leha ho le joalo, ba ne ba lebeletse hore o tla ruruha kapa a oele fatše hang-hang ’me a shoe; 7 Mathokong ao ho ne ho na le masimo a morena wa sehlekehleke, ya bitswang Publiase; yena a re amohela, mme a re amohela ka mosa matsatsi a mararo. 8 Eitse ha ntat’a Publiase a robetse a tšoeroe ke feberu le ke phallo ea mali; 9 Eitse hobane sena se etsahale, le ba bang ba sehlekehlekeng ba nang le mafu, ba tla, mme ba fodiswa. 10 Ke bona ba ileng ba re hlonepha ka ditlotla tse ngata; mme eitse ha re tloha, ba re belesa ka tseo re di hlokang. 11 Ka mor’a likhoeli tse tharo ra tloha ka sekepe + se tsoang Aleksandria, se neng se lutse mariha sehlekehlekeng sa sehlekehleke, seo pontšo ea sona e neng e le Kastor + le Pollux. 12 Ha re fihla Sirakuse, ra hlola matsatsi a mararo teng. 13 Ho tloha moo ra pota-pota ra fihla Regiame, ’me ka mor’a letsatsi le le leng moea oa boroa oa foka, ’me ka le hlahlamang ra fihla Puteoli. 14 moo re ileng ra fumana barab’abo rōna, ’me ra kōptjoa ho lula le bona matsatsi a supileng, ’me kahoo ra leba Roma. 15 Ho tloha moo, ha barab’abo rōna ba utloa ka rōna, ba tla ho re khahlanyetsa ho ea fihla Setsing sa Apio + le Matlong a Phapohelo a Baeti a mararo; 16 Ha re fihla Roma, molaoli oa lebotho a nehelana ka batšoaruoa ho molaoli oa balebeli, empa Pauluse a lumelloa ho lula a le mong le mohlabani ea mo lebelang. 17 Kamora matsatsi a mararo, Pauluse a bokella baholo ba Bajuda, mme ha ba phuthehile, a re ho bona: Banna ba heso, leha ke sa ka ka etsa letho le kgahlanong le setjhaba, leha e le mekgwa ya bontata rona. , leha ho le joalo ke ile ka nehelanoa ka motšoaruoa ea tsoang Jerusalema matsohong a Baroma. 18 Eitse hobane ba ntlhahlobisise, ba rata ho ntokolla, kahobane ho ne ho se molato oa lefu ho ’na. 19 Empa ha Bajuda ba hanyetsa, ka tlameha ho ipiletsa ho Cesare; e seng hore ke ne ke ena le seo ke ka qosang setjhaba sa heso ka sona. 20 Ke ka baka leo ke le bitsitseng hore ke tle ke le bone, ke bue le lona, hobane ke tlamilwe ka ketane ena ka baka la tshepo ya Iseraele. 21 Bona ba re ho yena: “Ha re eso ka re amohela mangolo a tswang Judea mabapi le wena, mme ha ho e mong wa baena ya tlileng a bolela kapa a bua ntho e mpe ka wena. 22 Mme re eletsa go utlwa mo go wena se o se akanyang;

Liketso Tsa Baapostola

23 Eitse hobane ba mo behele letsatsi, ba bangata ba tla ho yena moo a dutseng teng; bao a ba hlalosetsang, a ba pakela mmuso wa Modimo, a ba kgodisa mabapi le Jesu, ka molao wa Moshe le baporofeta, ho tloha hoseng ho fihlela mantsiboya. 24 Mme bangwe ba dumela tse di buiwang, mme bangwe ba se ka ba dumela. 25 Empa ha ba sa dumellane, ba tloha, hoba Pauluse a bue lentswe le le leng, a re: Moya o Halalelang o buile hantle ka moporofeta Esaia ho bontata rona; 26 a re: Eya ho setjhaba sena, o re: Ho utlwa le tla utlwa, mme le ke ke la utlwisisa; le bona le tla bona, mme le ke ke la bona; 27 Gonne pelo ya batho ba e thatafetse, mme ditsebe tsa bone di sa utlwe sentle, mme ba tswetse matlho a bone; esere ba bona ka mahlo, ba utlwa ka ditsebe, ba utlwisisa ka dipelo, ba sokoloha, mme ke ba fodisa. 28 Ka baka leo, ho ke ho tsejwe ho lona hore poloko ya Modimo e rometswe ho baditjhaba, mme ba tla e utlwa. 29 Eitse hobane a bolele taba tseo, Bajuda ba ikela, mme ba ne ba ngangisana haholo. 30 Pauluse a dula dilemo tse pedi tse tletseng tlung ya hae eo a e hirileng, mme a amohela bohle ba tlang ho yena. 31 A ntse a bolela tsa mmuso wa Modimo, a ruta tsa Morena Jesu Kreste ka tshepo yohle, ho se motho ya mo thibelang.

Baroma

23 Mme kganya ya Modimo o sa boleng ba e fetotse setshwantsho se entsweng jwaloka motho ya bolang, le dinonyana, le diphoofolo tse maoto a mane, le dihahabi. 24 Ka baka leo, Modimo o ba neeletse ditakatsong tsa ditakatso tsa dipelo tsa bona ditshila, hore ba hlompholle mmele ya bona. 25 ba fetotseng nnete ya Modimo leshano, ba kgumamela, ba sebeletsa popo, ho fetisa Mmopi ya bokwang ka ho sa feleng. Amen. 26 Ke ka baka leo Modimo a ba neetseng ditakatsong tse manyala; 27 Ka mokgwa o jwalo le bona banna ba lesitse ho etsa mosadi ka mokgwa wa hlaho, mme ba tukelana ka ditakatso tsa bona; banna ba etsa tse dihlong le banna, mme ba amohela ka ho bona moputso o tshwanelang phoso ya bona. 28 Mme e re ka ba ne ba sa rate go itse Modimo mo kitsong ya bone, Modimo o ba neeletse mo megopolong e e leswe, gore ba dire tse di sa tshwanelang; 29 le tletse ho se loke hohle, le bohlola, le lonya, le meharo, le lonya; ba tletse mohono, le polao, le likhang, le thetso, le bobe; basebi, 30 Ke basebi, le bahloi ba Modimo, le banyatsi, le baikgohomosi, le baithorisi, ke baqapi ba bobe, le ba sa utlweng batswadi ba bona; 31 Ke ba hlokang kutlwisiso, ba senyang selekane, ba se nang lerato la hlaho, ba se nang boikaketsi, ba hlokang mohau; 32 Bao ba tseba kahlolo ya Modimo ya hore ba etsang tse jwalo ba lokelwa ke lefu, ha ba di etse feela, empa ba kgahliswa ke ba di etsang.

KHAOLO EA 1 1 Ke le Pauluse, mohlanka wa Kreste Jesu, ya bitseditsweng ho ba moapostola, ya kgethetsweng Evangeli ya Modimo; 2 (tseo a neng a di tshepisitse kgale ka baporofeta ba hae Mangolong a halalelang), 3 mabapi le Mora wa hae Jesu Kreste Morena wa rona, ya tswetsweng lelokong la Davida ka nama; 4 mme a bonahatswa ka matla hore ke Mora wa Modimo, ka moya o halalelang, ka tsoho ya bafu. 5 Ke yena eo re amohetseng mohau le boapostola ka yena, hore ditjhaba tsohle di utlwe tumelo ka baka la lebitso la hae. 6 Le lona le hara bona ba bitsitsweng ke Jesu Kreste; 7 Ke dumedisa ba leng Roma, baratuwa ba Modimo, ba bitseditsweng ho ba bahalaledi: Le ke le newe mohau le kgotso ke Modimo Ntata rona, le ke Morena Jesu Kreste. 8 Ke qala ka ho leboha Modimo wa ka ka Jesu Kreste bakeng sa lona bohle, hobane tumelo ya lona e bolelwa lefatsheng lohle. 9 Gonne Modimo o ke o direlang ka mowa wa me ka Efangele ya Morwaa-ona, ke mosupi wa me wa gore ga ke khutle go lo gopola mo merapelong ya me; 10 Ke ntse ke etsa kopo ya hore ka mokgwa ofe kapa ofe ke tle ke tle ho lona, ka thato ya Modimo, ke tle ke atlehe. 11 Hobane ke hlolohetswe ho le bona, ke tle ke le abele neo e nngwe ya Moya, le tle le tiise; 12 Ke ho re, ke tle ke tšelisehe hammoho le lōna ka tumelo e le ’ngoe, ea lōna le ea ka. 13 Bana beso, ha ke rate ha le hloka tsebo, hore ke rerile hangata ho tla ho lona, (empa ka thibelwa ho fihlela jwale), e le hore ke tle ke be le ditholwana le hara lona, jwalokaha ke le hara Baditjhaba ba bang. 14 Ke molato ho Bagerike le ho Bagerike; ho ba bohlale le ho ba seng bohlale. 15 Ka hona, kahohle kamoo ke leng kateng, ke itokiseditse ho bolela Evangeli le ho lona ba Roma. 16 Hobane ha ke hlajwe ke dihlong ka Evangeli ya Kreste, hobane ke matla a Modimo a pholosang e mong le e mong ya dumelang; ho Mojuda pele, le ho Mogerike. 17 Hobane ho loka ha Modimo ho bonahatswa ka teng ho tloha tumelong ho isa tumelong, jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Ya lokileng o tla phela ke tumelo. 18 Etsoe khalefo ea Molimo e bonahala e e-tsoa leholimong khahlanong le ho se tšabe Molimo le ho se loke hohle ha batho ba hanyetsang ’nete ka ho se loke; 19 Gonne se se ka itsiweng ka ga Modimo se bonala mo go bone; hobane Modimo o ba senoletse yona. 20 Hobane tse sa bonoeng tsa oona, e leng matla a oona a sa feleng, le Bomolimo ba oona, li bonahala hantle ho tloha tlholehong ea lefatše, ha li lemohuoa ka mesebetsi ea oona; ba tle ba hloke maitatolo. 21 Hobane, leha ba tsebile Modimo, ha ba ka ba o tlotlisa jwaloka Modimo, leha e le ho o leboha; empa ba fetoha lefeela mehopolong ya bona, mme dipelo tsa bona tse hlokang kelello tsa fifala. 22 Ka ho ipitsa ba bohlale, ba fetohile mawatla;

KHAOLO EA 2 1 Ka baka leo, wena motho, leha o ka ba mang le mang ya ahlolang, ha o na boitatolo; hobane wena ya ahlolang o etsa tsona tseo. 2 Empa re a tseba hore kahlolo ya Modimo ke ya nnete ho ba etsang tse jwalo. 3 A o gopola gore wena motho yo o atlholang ba ba dirang dilo tse di ntseng jalo, mme o di dira le tsone, a o akanya gore o tla falola katlholo ya Modimo? 4 Kapa o nyedisa monono wa molemo wa hae, le wa mamello, le wa tiisetso ya hae; o sa tsebe hobane molemo wa Modimo o o isa pakong? 5 Mme ka ntlha ya bothata jwa gago le ka pelo e e sa ikwatlhayeng ya gago o ipolokela tšhakgalo ka letsatsi la tšhakgalo le tshenolo ya katlholo e e siameng ya Modimo; 6 Ke yena ya tla busetsa e mong le e mong ho ya ka diketso tsa hae; 7 Ba batlang tlotla le hlompho le ho se shwe, ka ho tiisetsa ho etsa hantle, ba fumane bophelo bo sa feleng; 8 Empa ho ba ratang likhang, ba sa utloeng ’nete, ba mpa ba mamela ho se loke, le khalefo le khalefo; 9 Matšoenyeho le mahlomola li tla oela moea o mong le o mong oa motho ea etsang bobe, ho Mojuda pele, le ho Molichaba; 10 empa kganya, le hlompho, le kgotso di be ho e mong le e mong ya etsang hantle, ho Mojuda pele, le ho Moditjhaba. 11 Etsoe Molimo ha a khetholle batho. 12 Hobane bohle ba entseng sebe ba se na molao, le bona ba tla timela ba se na molao;

100

BAROMA

13 (Hobane bautloi ba molao hase bona ba lokileng pel’a Molimo, empa ke baphethi ba molao ba tla beoa ba lokileng. 14 Gonne e re ka Baditšhaba ba ba se nang molao ba dira ka tlholego tse di mo molaong, ba ba se nang molao ke molao mo go bone ka bobone. 15 ba bonahatsang mosebetsi wa molao o ngodilweng dipelong tsa bona, le matswalo a bona a ntse a paka, mme mehopolo ya bona e ntse e qosa, leha e le ho lokafatsana; 16 ka letsatsi leo ka lona Modimo o tla ahlola diphiri tsa batho ka Jesu Kreste, ho ya ka Evangeli ya ka. 17 Bona, o bitswa Mojuda, mme o itshetlehile ka molao, mme o ithorisa ka Modimo; 18 mme o tseba thato ya hae, mme o amohela tse fetisang ka botle, o rutilwe ke molao; 19 o bile o tshepile hore o motataisi wa difofu, lesedi la ba lefifing. 20 Morupeli oa maoatla, mosuoe oa bana, ea nang le sebōpeho sa tsebo le sa ’nete molaong. 21 Ka hona, uena ea rutang e mong, na ha u ithute? wena yo o rerang gore motho a se ka a utswa, a o a utswa? 22 Wena yo o reng a se ka a dira boaka, a o dira boaka? wena yo o ilang medimo ya diseto, a o dira tlhabelo? 23 Wena yo o ipelafatsang ka molao, a o tlontlolola Modimo ka go tlola molao? 24 Hobane lebitso la Modimo le nyefoloa hara baditjhaba ka lona, jwalokaha ho ngodilwe. 25 Gobane lebollo le hola ge o phetha molao; 26 Ka hona, haeba ea sa bollang a boloka ho loka ha molao, na ho se bolle ha hae ho ke ke ha nkoa e le lebollo? 27 Le motho ya sa bollang ka tlhaho, ha a phetha Molao, na a ke ke a o ahlola, wena ya tlolang molao ka lengolo le lebollo? 28 Gonne Mojuta yo e leng ene ka fa ntle ga se ene; leha e le lebollo leo e leng la ka ntle nameng; 29 Empa Mojuda ke eo e leng yena ka hare; Le lebollo ke la pelo, ka moya, e seng ka letere; eo thoriso ya hae e sa tsweng ho batho, empa e tswe ho Modimo. KHAOLO EA 3 1 Jwale, Mojuda o na le molemo ofe? kapa lebollo le thusa’ng? 2 Ho hoholo kahohle kahohle; 3 Ho ka ba jwang ha ba bang ba sa ka ba dumela? na ho se lumele ha bona ho tla etsa hore tumelo ea Molimo e be lefeela? 4 Modimo a ke a be le nnete, mme batho bohle ke leshano; jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: O tle o bewe ya lokileng dipolelong tsa hao, mme o tle o hlole ha o ahlolwa. 5 Empa ha ho se loke ha rona ho bolela ho loka ha Modimo, re tla reng? A Modimo ha o a loka, o iphetetsang? (Ke bua joalo ka monna) 6 A go se nne jalo; gonne foo Modimo o tla atlhola lefatshe jang? 7 Gonne fa boammaaruri jwa Modimo bo tota bogolo ka maaka a me go isa kgalalelong ya gagwe; Ke hobane’ng ha le ’na ke ntse ke ahloloa ke le moetsalibe? 8 Mme a re se direng bosula gore molemo o tle o tle? eo tsuo ya hae e leng toka. 9 Joale ho thoe’ng? na re molemo ho ba feta? Nnyaa, le e seng gope;

101

10 jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Ha ho ya lokileng, leha e le a le mong; 11 Ha ho ya utlwisisang, ha ho ya batlang Modimo. 12 Kaofela ba khelohile, ba fetohile ba se nang thuso hammoho; ha ho ya etsang hantle, leha e le a le mong. 13 Mmetso wa bona ke lebitla le bulehileng; ka maleme a bona ba qhekella; chefo ea marabe e tlas'a melomo ea bona. 14 bao molomo wa bona o tletseng dithohako le tse babang. 15 Maoto a bona a potlakile ho tsholla madi; 16 Tshenyeho le tsietsi di ditseleng tsa bona; 17 Mme tsela ya kgotso ha ba e tsebe; 18 Tšabo ea Molimo ha e eo ka pel’a mahlo a bona. 19 Joale rea tseba hore lintho tsohle tseo Molao o li bolelang o li bolella ba tlas’a Molao, + e le hore melomo eohle e ka thijoa + ’me lefatše lohle le be molato + pela Molimo. 20 Ka hona, ha ho nama e ka beang e lokile mahlong a hae ka mesebetsi ea molao, hobane ho tseba sebe ka molao. 21 Mme jaanong tshiamo ya Modimo e bonaditswe kwa ntle ga molao, e e supiwang ke molao le baporofiti; 22 e leng ho loka ha Modimo ka ho dumela ho Jesu Kreste ho bohle le ho bohle ba dumelang, hobane ha ho phapang; 23 gonne botlhe ba leofile, ba tlhaela kgalalelo ya Modimo; 24 ba bewa ba lokileng ntle ho tefo ka mohau wa hae ka topollo e ho Kreste Jesu. 25 eo Modimo o mmeileng ho ba poelano ka tumelo mading a hae, ho bolela ho loka ha wona, ka baka la ho tshwarela dibe tse fetileng, ka mamello ya Modimo; 26 e le hore a bonahatse ho loka ha hae nakong ena, hore e tle e be ya lokileng le ya beang ya dumelang ho Jesu ya lokileng. 27 Joale ho ithorisa ho kae? Ha e kenyelelitsoe. Ka molao ofe? ea mesebetsi? Che: empa ka molao oa tumelo. 28 Ka baka leo, re lekanya hoba motho o bewa ya lokileng ka tumelo, kantle ho mesebetsi ya molao. 29 A ke Modimo wa Bajuda feela? Na le yena hase wa Baditjhaba? E, le ho Baditjhaba: 30 gonne Modimo o le mongwe fela, o o tla siamisang ba ba rupileng ka tumelo, le ba ba sa rupang ka tumelo. 31 Joale na re felisa molao ka tumelo? Ho se ke ha eba jwalo: e, re tiisa molao. KHAOLO EA 4 1 Ha ho le jwalo, re tla re Abrahama ntata rona o fumane eng ka nqeng ya nama? 2 Gonne fa Aborahame a ne a siamisitswe ka ditiro, o ne a na le lebaka la go ipelafatsa; empa eseng pela Modimo. 3 Hobane Lengolo le re’ng? Abrahama a dumela Modimo, mme a ballwa hoo e le ho loka. 4 Joale ho ea sebetsang moputso ha o baloe e le mohau, empa e le molato. 5 Empa ho ya sa sebetseng, empa a dumela ho ya lokafatsang monyefodi, tumelo ya hae e ballwa ho loka. 6 Jwalokaha Davida le yena a bolela lehlohonolo la motho eo Modimo o mmallang ho loka kantle le mesebetsi; 7 a re: Ho lehlohonolo bao makgopo a bona a tshwaretsweng, bao dibe tsa bona di apesitsweng. 8 Ho lehlohonolo motho eo Morena a sa mmalleng sebe. 9 Ha ho le jwalo, na lehlohonolo lena le tlela ba bolotseng feela, kapa le bona ba sa bollang? hobane re re: Tumelo e ile ya ballwa Abrahama ho loka.

BAROMA

10 Joale ho ile ha lekanngoa joang? Ha a ne a le lebollong, kapa ho se bolleng? Eseng ka lebollo, empa ho se bolleng. 11 Mme o ne a amogela sesupo sa go rupa, sekano sa tshiamo ya tumelo e a neng a na le yone fa a ne a ise a rupe, gore e nne rraabone botlhe ba ba dumelang le fa ba sa rupa; e le hore le bona ba ka ballwa ho loka. 12 le ntata ba lebollo ho bao e seng ba lebollo feela, empa hape ba tsamayang ka mehlala ya tumelo ya ntata rona Abrahama, eo a neng a ena le yona a eso bolle. 13 Gonne tsholofetso ya gore o tla nna moruaboswa wa lefatshe ga e a ka ya nna ya ga Aborahame le losika lwa gagwe ka molao, mme e ne e le ka tshiamo e e tswang mo tumelong. 14 Gonne fa ba e leng ba molao e le baruaboswa, tumelo e tla bo e le lefela, le tsholofetso e fedisitswe. 15 Hobane molao o hlahisa khalefo; 16 Ke ka baka leo e leng ka tumelo, hore e tle e be ka mohau; hore pallo e tle e tiye leloko lohle; e seng ho bao e leng ba molao feela, empa le ho bao e leng ba tumelo ya Abrahama; ke yena ntata rona bohle. 17 Jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Ke o beile ntata ditjhaba tse ngata, ) pela eo a dumetseng ho yena, e leng Modimo, o phedisang bafu, le o bitsang tse siyo jwaloka hoja di teng. 18 Ene e ne e se ka tsholofelo, a dumela ka tsholofelo, gore a tle a nne rra merafe e le mentsi, ka fa se se neng sa buiwa, ga twe: "Losika lwa gago lo tla nna jalo." 19 Mme e re ka a ne a sa koafala mo tumelong, a se ka a akanyetsa mmele wa gagwe o o neng o setse o sule, + a na le dingwaga di ka nna lekgolo, le fa e le go swa ga sebopelo sa ga Sara. 20 Ha aa ka a thekesela tšepisong ea Molimo ka ho se lumele; empa a tiya tumelong, a tlotlisa Modimo; 21 A kgodisehile ka botlalo hore seo a neng a se tshepisitse, o na le matla a ho se etsa. 22 Ka baka leo, a ballwa hoba ke ho loka. 23 Jaanong go ne go sa kwalwa ka ntlha ya gagwe a le esi, gore o ne a balelwa; 24 empa le bakeng sa rona ba tla ballwa, ba dumelang ho ya tsositseng Jesu Morena wa rona bafung; 25 Yo o neng a neelwa ka ntlha ya ditlolo tsa rona, mme a tsosiwa gore re siamisiwe. KHAOLO EA 5 1 Ka hona, kaha re beilwe ba lokileng ka tumelo, re na le kgotso le Modimo ka Morena wa rona Jesu Kreste. 2 Ke yena eo hape re nang le katamelo ka tumelo mohaung ona oo re emeng ho wona, mme re ithorise ka tshepo ya kganya ya Modimo. 3 Mme e seng hoo feela, empa re ithorisa le ka ditsietsi; 4 mamello e le matla; le phihlelo, tšepo; 5 Mme tsholofelo ga e tlhabise ditlhong; hobane lerato la Modimo le tshetswe ka dipelong tsa rona ke Moya o Halalelang oo re o neilweng. 6 Gonne e rile re sa ntse re le bokoa, Keresete ka nako e e tshwanetseng a swela baikepi. 7 Hobane ke ka thata ha motho a ka shoela ea lokileng; 8 Empa Molimo o totisitse lerato la hae ho rōna, ka hore, re sa le baetsalibe, Kreste o bile a re shoela. 9 Ka hona, kaha joale re lokile ka mali a hae, re tla pholosoa haholo ka eena khalefong.

102

10 Hobane ekare ha re ne re le dira, re boelane le Modimo ka lefu la Mora wa wona, haholo ha re boelantsweng, re tla bolokeha ka bophelo ba hae haholo. 11 Mme e seng hoo feela, empa hape re thabela Modimo ka Morena wa rona Jesu Kreste, eo jwale re fumaneng pheko ka yena. 12 Ke gone, jaaka boleo bo tsenye mo lefatsheng ka motho a le mongwe, le loso ka boleo; mme jalo loso lo ne lwa fetela mo bathong botlhe ka botlhe ba leofile. 13 (hobane ho fihlela molao, sebe se ne se le teng lefatsheng, empa sebe ha se balwe, ha molao o le siyo. 14 Leha ho le jwalo, lefu le ne le busa ho tloha ho Adama ho isa ho Moshe, esita le hodima ba sa kang ba etsa sebe ka mokgwa o tshwanang le wa sebe sa Adama, eo e leng setshwantsho sa ya neng a tla tla. 15 Empa neo ya mohau ha e jwaloka tlolo; Hobane ekare ha ba bangata ba shwele ka tshito ya motho a le mong, mohau wa Modimo le neo ya mohau, e leng ka motho a le mong, Jesu Kreste, di atiseditse ba bangata haholo hakaakang! 16 Mme neo ya neo ha e jwaloka ya entseng sebe ka a le mong; 17 Gonne fa ka tlolo ya motho a le mongwe loso lo ne lwa busa ka a le mongwe fela; haholo ba amohelang bongata ba mohau le ba neo ya ho loka ba tla busa bophelong ka a le mong, e leng Jesu Kreste.) 18 Jalo he, jaaka ka tlolo e le nngwe katlholo e ne ya wela batho botlhe katlholo; jalo he, ka tshiamo ya motho a le mongwe fela neo ya mahala e ne ya tlela batho botlhe tshiamiso ya botshelo. 19 Hobane jwalokaha ka ho se mamele ha motho a le mong ba bangata ba entswe baetsadibe, ka mokgwa o jwalo ba bangata ba tla bewa ba lokileng ka kutlo ya motho a le mong. 20 Hape, molao o kene, hore tlolo e tle e ata. Empa moo sebe se ileng sa ata, mohau o ile oa ata haholo. 21 hore jwalokaha sebe se busitse ka lefu, le mohau o tle o buse ka ho loka ho isa bophelong bo sa feleng ka Jesu Kreste, Morena wa rona. KHAOLO EA 6 1 Jwale re tla reng? A re tla nnela ruri mo boleong gore tshegofatso e tle e ate? 2 Molimo ha ho joalo. Rona ba shweleng ka nqeng ya sebe, re ka boela ra phela jwang ho sona? 3 A ga lo itse gore rona ba re kolobeleditsweng mo go Keresete Jesu, re kolobeleditswe loso lwa gagwe? 4 Ka hona re patiloe le eena ka kolobetso + ea ho kena lefung, e le hore feela joalokaha Kreste a ile a tsosoa bafung ka khanya ea Ntate, kahoo le rōna re tsamaee bophelong bo bocha. 5 Gonne fa re le mmogo mo setshwanong sa loso lwa gagwe, le rona re tla nna mo tsogong e e tshwanang le ya gagwe. 6 ka re itse gore botho jwa rona jwa bogologolo bo bapotswe le ene, gore mmele wa boleo o tle o senngwe, gore re tle re se ka ra tlhola re direla boleo. 7 Gonne yo o suleng o golotswe mo boleong. 8 Jwale, ha re shwele le Kreste, re dumela hore re tla phela le yena;

BAROMA

9 Ka re a itse gore Keresete, e rile a sena go tsosiwa mo baswing, ga a tlhole a swa; lefu ha le sa na matla holim’a hae. 10 Hobane lefung leo a le shwetseng, o le shwele hang ka nqeng ya sebe; 11 Ka mokgwa o jwalo le lona, le inka le le ba shweleng ka nqeng ya sebe, empa le phelela Modimo ka Jesu Kreste, Morena wa rona. 12 Jalo, a boleo bo se ka jwa busa mo mebeleng ya lona e e swang, gore lo tle lo e utlwe mo dikeletsong tsa yone. 13 Hape le se ke la nehelana ka litho tsa lōna sebeng hore e be lisebelisoa tsa bokhopo; 14 Hobane sebe se ke ke sa le busa, hobane ha le tlas’a molao, empa le tlas’a mohau. 15 Joale ho thoe’ng? Na re tla etsa sebe, kahobane re se tlas’a molao, empa re le tlas’a mohau na? Molimo ha ho joalo. 16 A ga lo itse gore yo lo mo ineelang go nna batlhanka ba gagwe go mo utlwa, lo batlhanka ba gagwe yo lo mo utlwang; leha e le ba sebe se isang lefung, kapa ba kutlo e isang ho lokeng? 17 Empa ho lebohuwe Modimo, kahobane le ne le le bahlanka ba sebe, empa le mametse ka pelo yohle mofuta wa thuto oo le o neilweng. 18 E rile jaanong lo golotswe mo boleong, lo ne lwa nna batlhanka ba tshiamo. 19 Ke bua ka mokgwa wa batho ka baka la bofokodi ba nama ya lona, hobane jwalokaha le ile la nehelana ka ditho tsa lona hore e be bahlanka ba ditshila le tsa bokgopo ho isa bokgopong; le hona jwale le nee ditho tsa lona, e be bahlanka ba ho loka, e isang kgalalelong. 20 Gonne e rile lo le batlhanka ba boleo, lo ne lo gololesegile mo tshiamong. 21 Mehleng eo, le ne le e-na le litholoana life linthong tseo le hlajoang ke lihlong ka tsona joale? gonne bokhutlo jwa dilo tseo ke loso. 22 Mme jaanong, e re ka lo golotswe mo boleong, mme lo le batlhanka ba Modimo, lo na le maungo a lona a a isang boitshepisong, mme bokhutlo ke botshelo jo bo sa khutleng. 23 Hobane moputso oa sebe ke lefu; empa neo ya mohau ya Modimo ke bophelo bo sa feleng, ka Jesu Kreste, Morena wa rona. KHAOLO 7

7 Joale re tla re’ng? Na molao ke sebe? Molimo ha ho joalo. Che, ha kea ka ka tseba sebe, empa e le ka molao; 8 Empa sebe, ka ho nka sebaka ka taelo, sa hlahisa ditakatso tsohle ka ho nna. Hobane ntle ho molao sebe se ne se shoele. 9 Gonne ke kile ka tshela kwa ntle ga molao; 10 Mme molao o e neng e le wa botshelo, ka o fitlhela e isa losong. 11 Hobane sebe, ka ho nka sebaka ka taelo, se ile sa nthetsa, mme sa mpolaya ka yona. 12 Ka baka leo, molao oa halalela, le taelo ea halalela, e lokile, e molemo. 13 Jaanong a se se molemo se nnile loso mo go nna? Molimo ha ho joalo. Empa sebe se tle se bonahatse e le sebe, se mpotsang lefu ka se molemo; e le hore sebe ka taelo e ka ba sebe ho fetisisa. 14 Hobane rea tseba hore molao ke oa moea, empa ’na ke oa nama, ke rekisitsoe tlas’a sebe. 15 Hobane seo ke se etsang ha ke se tsebe; empa seo ke se hloileng, ke sona seo ke se etsang. 16 Jaanong fa ke dira se ke sa se rateng, ke dumela molao gore o molemo. 17 Jwale, ha e sa le nna ya se etsang, empa ke sebe se ahileng ka ho nna. 18 Hobane kea tseba hore ka ho nna, ke ho re, nameng ya ka, ha ho dule ntho e molemo; empa ho etsa se molemo ha ke fumane. 19 Etsoe molemo oo ke o ratang ha ke o etse, empa bobe boo ke sa bo rateng ke bona boo ke bo etsang. 20 Mme fa ke dira se ke sa se rateng, ga e tlhole e le nna yo o se dirang, mme ke boleo jo bo agileng mo go nna. 21 Ka hona ke fumana molao oa hore, ha ke batla ho etsa botle, bobe bo teng ho ’na. 22 Etsoe ke thabela molao oa Molimo ka botho ba ka hare. 23 Mme ke bona molao o mongwe mo ditokololong tsa me, o o lwantshanang le molao wa mogopolo wa me, o ntira motshwarwa wa molao wa boleo o o mo ditokololong tsa me. 24 A nna motho yo o tlhomolang pelo! ke mang ya tla ntopolla mmeleng wa lefu lena? 25 Ke leboha Molimo ka Jesu Kreste, Morena oa rōna. Ke moo ke sebeletsang molao wa Modimo ka kelello; empa ka nama ke molao wa sebe. KHAOLO 8

1 Bana beso, na ha le tsebe (hobane ke bua le ba tsebang molao) hoba molao o busa motho ha a sa phela? 2 Gobane mosadi yo a nyetšwego o golegilwe ka molao go monna wa gagwe ge a sa phela; empa ha monna a shwele, o lokolotswe molaong wa monna wa hae. 3 Jalo he, fa a ka nna wa monna yo mongwe, monna wa gagwe fa a sa ntse a tshela, o tla bidiwa seaka; hore e tle e se be mofebi, leha a ka nyalwa ke monna e mong. 4 Ka baka leo, banabeso, le lona le shwele mabapi le molao ka mmele wa Kreste; hore le be ba e mong, e leng ya tsohileng bafung, hore re tle re behele Modimo ditholwana. 5 Gonne e rile re sa ntse re le mo nameng, dikeletso tsa maleo tse di neng di le ka molao di ne di dira mo ditokololong tsa rona gore di ungwe maungo a loso. 6 Mme jaanong re golotswe mo molaong, ka re sule mo go se se neng se re tshwara; re tle re sebeletse ka botjha ba moya, e seng ka mokgwa wa kgale wa lengolo.

1 Jwale ha ho sa le tsuo ho ba leng ho Kreste Jesu, ba sa tsamayeng ka nama, ba mpang ba tsamaya ka Moya. 2 Gonne molao wa Mowa wa botshelo mo go Keresete Jesu o nkgolotse mo molaong wa boleo le wa loso. 3 Gonne se molao o neng o ka se kgone go se dira, ka o ne o le bokoa ka ntlha ya nama, Modimo o ne wa atlhola boleo mo nameng ka go roma Morwawe yo e leng ene ka setshwano sa nama ya boleo, + mme ka ntlha ya boleo. 4 e le hore ho loka ha molao ho tle ho phethahale ho rona, ba sa tsamaeeng ka nama, empa ka moea. 5 Gonne ba ba ka fa nameng ba tlhokometse dilo tsa nama; empa ba ho ya ka Moya ke tsa Moya. 6 Hobane ho beha kelello nameng ho bolela lefu; empa ho beha kelello moeeng ho bolela bophelo le khotso. 7 Hobane ho batla ha nama ke bora ho Modimo;

103

BAROMA

8 Jalo he, ba ba mo nameng ga ba ka ke ba kgatlha Modimo. 9 Empa lona, ha le nameng, le laolwa ke Moya, ha Moya wa Modimo o ahile ka ho lona. Jwale, ha motho a se na Moya wa Kreste, hase wa hae. 10 Mme fa Keresete a le mo go lona, mmele o sule ka ntlha ya boleo; empa Moya ke bophelo ka baka la ho loka. 11 Empa ekare ha Moya wa ya tsositseng Jesu bafung o ahile ka ho lona, ya tsositseng Kreste bafung o tla phedisa le mmele ya lona e shwang ka Moya wa hae o ahileng ka ho lona. 12 Ka baka leo, banabeso, re molato, e seng wa nama, hore re phele ka mokgwa wa nama. 13 Hobane ekare ha le phela ka nama, le tla shwa; empa ha le bolaya diketso tsa mmele ka Moya, le tla phela. 14 Hobane bohle ba tataisoang ke Moea oa Molimo, ke bana ba Molimo. 15 Gonne ga lo a ka lwa amogela mowa wa botlhanka gape gore lo tle lo boife; empa le amohetse Moya wa bongwana, oo re howeletsang ka wona, re re: Aba, Ntate. 16 Moya ka bowona o paka le moya wa rona, hore re bana ba Modimo; 17 Mme ha re le bana, re majalefa; majalefa a Modimo, majalefa hammoho le Kreste; ha ekaba re utlwa bohloko le yena, re tle re tlotliswe le yena. 18 Gonne ke kaya gore dipogisego tsa nako eno ga di tshwanele go bapisiwa le kgalalelo e e tla senolwang mo go rona. 19 Hobane tebello ya dibopuwa e lebeletse ponahatso ya bana ba Modimo. 20 Hobane tse bōpiloeng li beiloe tlas’a lefeela, e seng ka ho rata, empa ka baka la ea li beileng ka tlas’a tšepo; 21 hobane le tsona tse bōpiloeng li tla lokolloa bokhobeng ba tšenyeho, li tle li be le tokoloho e khanyang ea bana ba Molimo. 22 Etsoe rea tseba hore pōpo eohle e ntse e feheloa hammoho le bohlokong ba pelehi hammoho ho fihlela joale. 23 Mme e seng tsona feela, empa le rona ba nang le dithakangwaha tsa Moya, le rona ka borona re a fehelwa ka hare ho rona, re lebeletse ho nkelwa bana, e leng topollo ya mmele ya rona. 24 Gonne re bolokwa ka tsholofelo, mme tsholofelo e e bonwang ga se tsholofelo; 25 Empa haeba re tšepile seo re sa se boneng, re se lebella ka mamello. 26 Ka mokgwa o jwalo Moya le wona o re thusa mefokolong ya rona, hobane ha re tsebe seo re ka se kopang kamoo re tshwanetseng ho rapella kateng, empa Moya wona o re rapella ka mefehelo e ke keng ya bolelwa. 27 Mme yo o lekolang dipelo o itse se Mowa o se ikaeletseng, ka o direla baitshepi ka fa go rateng ga Modimo. 28 Mme re a tseba hore dintho tsohle di sebetsa hammoho molemong wa ba ratang Modimo, e leng ba bitsitsweng ho ya ka morero wa wona. 29 Hobane bao a ba tsebileng esale pele, o bile o ba reretse pele hore ba tshwane le setshwantsho sa Mora wa hae, hore e tle e be letsibolo hara baena ba bangata. 30 Ho feta moo, bao a ba reretseng pele, ke bona bao a ba bitsitseng, bao a ba bitsitseng, o bile o ba lokafaditse; 31 Joale re tla re'ng tabeng tsee? Ha Modimo a eme le rona, ke mang ya ka bang kgahlano le rona?

104

32 Yena ya sa kang a qenehela Mora wa hae, empa a nehelana ka yena bakeng sa rona bohle, na a ke ke a re nea dintho tsohle jwang le yena? 33 Ke mang ea tla qosa bakhethoa ba Molimo? Ke Molimo ea lokafatsang. 34 Ke mang ya ahlolang? Kreste ke yena ya ileng a shwa, e, haholo, ya tsohileng bafung, ya ka letsohong le letona la Modimo, ya bileng a re rapellang. 35 Ke mang ea tla re arohanya le lerato la Kreste? A ke matshwenyeho, kapa ditsietsi, kapa mahloriso, kapa tlala, kapa tlhobolo, kapa kotsi, kapa sabole? 36 jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Ka baka la hao re ntse re bolawa letsatsi lohle; re nkwa re le dinku tse hlajwang. 37 Che, linthong tsena tsohle re feta bahlōli ka ea ileng a re rata. 38 Hobane ke kgodisehile hore leha e le lefu, kapa bophelo, kapa mangeloi, kapa mebuso, kapa matla, kapa dintho tse teng, kapa tse tlang ho tla. 39 Leha e le bohodimo, leha e le botebo, leha e le sebopuwa sefe kapa sefe, di ke ke tsa tseba ho re arohanya le lerato la Modimo, le leng ho Jesu Kreste, Morena wa rona. KHAOLO 9 1 Ke bolela nnete ka Kreste, ha ke bue leshano, letswalo la ka le ntse le mpakela ka Moya o Halalelang; 2 hore ke na le tsieleho e kholo le mesarelo e sa feleng pelong ea ka. 3 Etsoe ke ne nka lakatsa hore ’na ke rohakoe ho tloha ho Kreste bakeng sa barab’eso, beng ka ’na ka nama. 4 Baiseraele ke bo-mang; e leng ho nkelwa bana, le kganya, le dilekane, le ho newa molao, le tshebeletso ya Modimo, le ditshepiso; 5 bao bontata bona ke ba bona, bao Kreste a tsoileng ho bona ka nama, e leng Modimo o okametseng tsohle, o bokwang ka ho sa feleng. Amen. 6 E seng jaaka e kete lefoko la Modimo ga le na mosola. Hobane hase Baiseraele bohle ba tswileng ho Iseraele; 7 Leha e le kahobane e le leloko la Abrahama, hase bohle bana; 8 Ke ho re, bao e leng bana ba nama hase bana ba Modimo, empa bana ba pallo ke bona ba balwang leloko. 9 Hobane lentsoe la pallo ke lena: Ka nako ena ke tla tla, 'me Sara o tla ba le mora. 10 Mme e seng hona feela; empa Rebeka le yena a emotse ka a le mong, e leng Isaaka, ntata rona; 11 (hobane bana ha ba eso ho tswalwe, ba eso ho etse botle leha e le bofe bokgopo, e le hore morero wa Modimo ka ho kgetha o tle o eme, e seng ka mesebetsi, empa e le ka ya bitsang; 12 Ho itswe ho yena: E moholo o tla sebeletsa e monyenyane. 13 jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Jakobo ke ratile, empa Esau ke mo hloile. 14 Joale re tla re’ng? Na ho se loke ho teng ho Molimo? Molimo ha ho joalo. 15 Hobane o itse ho Moshe: Ke tla hauhela eo ke mo hauhelang, mme ke tla hauhela eo ke mo rekolohelang. 16 Jalo he, ga se ka yo o ratang, le fa e le yo o sianang, mme e le ya Modimo o o kutlwelobotlhoko.

BAROMA

17 Hobane Lengolo le itse ho Faro: Ke o hlahisitse ka baka leo, e le hore ke bonahatse matla a ka ka wena, le hore lebitso la ka le bolelwe lefatsheng lohle. 18 Ka baka leo, o hauhela eo a ratang ho mo hauhela, mme o thatafatsa eo a ratang ho mo thatafatsa. 19 Joale u tla re ho ’na: ‘Ke hobane’ng ha a sa ntse a fumana molato? Hobane ke mang ea hanyelitseng thato ea hae? 20 Tjhe, wena motho, o mang ha o ka fetola Modimo? Na ntho e bopilweng e ka re ho mmopi wa yona: O nketseditseng hakalo? 21 Na mmopi ha a na matla hodima letsopa ho etsa ka kgwabi e le nngwe pitsa e nngwe e hlomphuwang, le e nngwe e sa hlompheheng? 22 Ho ka ba jwang ha Modimo, ka ho rata ho bonahatsa kgalefo ya wona, le ho tsebahatsa matla a wona, o ile wa mamella ka mamello e kgolo dijana tsa kgalefo tse lokiseditsweng timelo; 23 le hore a tle a tsebise monono wa kganya ya hae hodima dijana tsa mohau, tseo a di lokiseditseng kganya pele; 24 e leng rona bao a ba bitsitseng, e seng hara Bajuda feela, empa le hara Baditjhaba? 25 Bjalo ka ge a bolela le pukung ya Hosea a re: “Bao e bego e se setšhaba sa ka ke tla ba bitša batho ba ka; le moratuwa wa hae, ya neng a sa ratwe. 26 Mme ho tla etsahala hore sebakeng seo ho neng ho itswe ho bona: Ha le setjhaba sa ka; teng ba tla bitswa bana ba Modimo o phelang. 27 Esaia le yena o howeletsa bakeng sa Iseraele, a re: Leha palo ya bana ba Iseraele e ka ba ka ka lehlabathe la lewatle, ho tla bolokeha masala; 28 Etsoe o tla phetha mosebetsi ’me o tla o khutsufatsa ka ho loka, + hobane mosebetsi o khutšoanyane oo Jehova o tla o etsa lefatšeng o tla o etsa. 29 Jwalokaha Esaia a ne a boletse pele, a re: Hoja Jehova wa makgotla a sa ka a re siela leloko, re ka be re bile jwaloka Sodoma, ra ba ra tshwana le Gomora. 30 Jwale re tla reng? Ke hore, Balichaba ba neng ba sa batle ho loka, ba fihletse ho loka, e leng ho loka ho tsoang tumelong. 31 Mme Iseraele, ka go latelela molao wa tshiamo, ga a ise a fitlhe mo molaong wa tshiamo. 32 Hobaneng? Hobane ba ne ba sa e batla ka tumelo, empa e le ka mesebetsi ya molao. Hobane ba ile ba kgoptjwa ke lejwe la kgopiso; 33 jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Bonang, ke bea Sione lejwe le kgopang, le lefika le kgopang;

6 Empa ho loka ho tswang tumelong ho bolela tjena: O se ke wa re pelong ya hao: Ke mang ya tla nyolohela lehodimong? (ke ho re, ho theola Kreste hodimo;) 7 Kapa, Ke mang ea tla theohela bolibeng? (ke hore, ho nyolla Kreste bafung.) 8 Empa e re’ng? Lentswe le haufi le wena, le molomong wa hao le ka pelong ya hao, ke hore, lentswe la tumelo leo re le bolelang; 9 Hobane ekare ha o bolela ka molomo wa hao hore Jesu ke Morena, mme o dumela ka pelong ya hao hore Modimo o mo tsositse bafung, o tla bolokeha. 10 Gonne motho o dumela ka pelo go isa tshiamong; mme boipolelo ka molomo bo etswa polokong. 11 Hobane Lengolo le re: E mong le e mong ya dumelang ho yena a ke ke a hlajwa ke dihlong. 12 Gonne ga go na pharologanyo fa gare ga Mojuta le Mogerika; 13 Gonne mongwe le mongwe yo o tlaa bitsang leina la Morena o tlaa bolokwa. 14 Joale ba tla ipiletsa joang ho eo ba sa kang ba lumela ho eena? mme ba tla dumela jwang ho eo ba sa kang ba utlwa ka yena? mme ba tla utlwa jwang, ha ho se mmoledi? 15 Mme ba tla bolela jwang, ha ba sa rongwe? jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: A matle hakakang maoto a ba bolelang Evangeli ya kgotso, ba tlisang molaetsa o molemo wa tse molemo! 16 Empa hase bohle ba mametseng molaetsa o molemo. Hobane Esaia o itse: Morena, ke mang ya dumetseng seo re se bolelang? 17 Jalo he, tumelo e tla ka kutlo, mme kutlo e tla ka lefoko la Modimo. 18 Empa ke re: Na ha ba ka ba utlwa na? Ee ruri, tumo ya bone e ne ya tsena mo lefatsheng lotlhe, le mafoko a bone kwa bokhutlong jwa lefatshe. 19 Empa ke re: Na Iseraele ha a ka a tseba? Pele Moshe o re: Ke tla le hlohlelletsa poulelo ka bao e seng setjhaba, mme ke tla le halefisa ka setjhaba se se nang kelello. 20 Empa Esaia o bua ka sebete, o re: Ke fumanwe ke ba sa kang ba mpatla; Ke bonahaditswe ho ba sa kang ba botsa ka nna. 21 Empa ho Iseraele o re: Ka tsatsi lohle ke otlolletse matsoho a ka ho setjhaba se sa utlweng, se hanyetsang. KHAOLO EA 11 1 Jwale ke re: Hleka Modimo o lahlile setjhaba sa wona na? Molimo ha ho joalo. Hobane le nna ke Moiseraele, wa leloko la Abrahama, wa leloko la Benjamine. 2 Modimo ha o a lahla setjhaba sa wona seo o se tsebileng pele. Na ha le tsebe seo Lengolo le se bolelang ka Elia? kamoo a rapellang kateng ho Modimo ho Iseraele, a re: 3 Morena, ba bolaile baporofeta ba hao, ba heleditse dialetare tsa hao; mme ke setse ke le mong, mme ba batla bophelo ba ka. 4 Mme karabo ya Modimo e mo raya e reng? Ke ipolokele banna ba kete tse supileng, ba sa kang ba kgumamela Baale ka lengole. 5 Ka mokgwa o jwalo le mehleng ena, ho na le masala ka kgetho ya mohau. 6 Mme ha e le ka mohau, ha e sa le ka mesebetsi; Empa ha e le ka mesebetsi, ha e sa le mohau;

KHAOLO EA 10 1 Bana beso, takatso ya pelo ya ka, le thapello ya pelo ya ka ho Modimo, bakeng sa Baiseraele ke hore ba bolokehe. 2 Etsoe kea ba pakela hore ba chesehela Molimo, empa eseng ka tsebo. 3 Hobane erekaha ba sa tsebe ho loka ha Modimo, mme ba ne ba batla ho tiisa ho loka ha bona, ha ba a ka ba ikokobeletsa ho loka ha Modimo. 4 Gonne Keresete ke bokhutlo jwa molao gore mongwe le mongwe yo o dumelang a siamisiwe. 5 Moshe o hlalosa ho loka ho tswang molaong, a re: Motho ya di etsang o tla phela ka tsona.

105

BAROMA

7 Joale ho thoe’ng? Iseraele ha a ka a fumana seo a se batlang; empa bakgethwa ba se fumane, mme ba bang ba foufaditswe 8 jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Modimo o ba neile moya wa ho otsela, mahlo a hore ba se ke ba bona, le ditsebe hore ba se ke ba utlwa, ho fihlela kajeno. 9 Davida o itse: “Tafole ya bona e ke e etswe sefi, le sefi, le kgopiso, le tefetso ho bona; 10 Mahlo a bona a a fifale, ba tle ba se ke ba bona; 11 Joale ke re: Na ba khopiloe hore ba oe? A go se nne jalo, mme ka go wa ga bone poloko e tsile mo Baditšhaba, go ba tlhotlheletsa gore ba fufege. 12 Mme fa go leofa ga bone e le dikhumo tsa lefatshe, le go fokotsega ga bone e le dikhumo tsa Baditšhaba; hakakang ho tlala ha tsona? 13 Gonne ke bua le lona baheitane, e re ka ke le moaposetoloi wa baheitane, ke tlotlomatsa tiro ya me. 14 Haeba ka mokgwa ofe kapa ofe nka phephetsa ba nama ya ka, mme ka pholosa ba bang ba bona. 15 Hobane ekare ha ho lahlwa ha bona e le poelano ya lefatshe, ho amohelwa ha bona e tla ba eng, haese bophelo bo tswang bafung? 16 Etsoe haeba litholoana tsa pele li halalela, hlama le eona ea halalela; 17 Mme fa dikala tse dingwe di ne tsa kgaolwa, mme wena, o le motlhware wa naga, o ne wa lomelelwa mo gare ga tsone, mme wa nna le kabelo le tsone mo moding le mo mononong wa setlhare sa motlhware; 18 O se ke wa ithorisa hodima makala; Empa haeba u ithorisa, hase uena ea jereng motso, empa motso ke uena. 19 Jwale, o tla re: Makala a ile a kgepholwa, hore nna ke hlomathiswe. 20 Joale; ka baka la ho se dumele ba kgaolwa, mme wena o eme ka tumelo. O se ke wa ikgohomosa, o mpe o tshabe; 21 Hobane ekare ha Modimo o sa ka wa qenehela makala a hlaho, o se ke wa o hauhela le wena. 22 Bona ke hona molemo le bohale ba Molimo: ho ba oeleng ho thata; empa ho wena, molemo, ha o tiisetsa molemo wa hae; 23 Le bona, haeba ba sa dule ho se dumeleng, ba tla hlomathiswa, hobane Modimo o na le matla a ho ba hlomathisa hape. 24 Gonne fa wena o ne wa kgaolwa mo setlhareng sa motlhware wa naga ka tlholego, mme wa lomelelwa mo setlhareng sa motlhware o o molemo ka tsela e e sa tshwanelang, a ba, ba e leng dikala ka tlholego ba tla lomelelwa bogolo jang mo setlhareng sa motlhware sa bone? 25 Bana beso, ha ke rate hore le hloke tsebo mabapi le sephiri sena, esere la ipona bohlale mahlong a lona; hore bofofu bo hlahetse Iseraele ka nqa e nngwe, ho fihlela botlalo ba Baditjhaba bo kena. 26 Kahoo Iseraele yohle e tla bolokeha, jwalokaha ho ngotswe, ho thwe: “Molopolli o tla tswa Sione, mme o tla tlosa bokgopo ho Jakobo; 27 Etsoe sena ke selekane sa ka le bona, ha ke tlosa libe tsa bona. 28 Ha e le mabapi le molaetsa o molemo, ke lira ka lebaka la lōna; 29 Hobane dineo le pitso tsa Modimo ha di na pako.

106

30 Hobane jwalokaha le ne le eso ho dumele Modimo mehleng e fetileng, empa jwale le hauhetswe ka ho se dumele ha bona; 31 Ka mokgwa o jwalo le bona jwale ha ba a ka ba dumela, e le hore le bona ba ka fumana mohau ka mohau wa lona. 32 Gonne Modimo o ba tswaletse botlhe mo botlhokatumelong, gore o tle o utlwele botlhe botlhoko. 33 Jo! botebo ba maruo hammoho le bohlale le tsebo ea Molimo! likahlolo tsa hae ke tse ke keng tsa batlisisoa hakaakang, ’me litsela tsa hae ke tse ke keng tsa batlisisoa! 34 Hobane ke mang ya tsebileng mohopolo wa Morena? kapa moeletsi oa hae e bile mang? 35 Kapa ke mang ya mo neileng pele, mme o tla busetswa ho yena? 36 Hobane tsohle di tswa ho yena, mme di teng ka yena, mme ke tsa hae; Amen. KHAOLO EA 12 1 Ka baka leo, banabeso, ke a le rapela ka mehauhelo ya Modimo, hore le hlahise mebele ya lona e le sehlabelo se phelang, se halalelang, se amohelehang ho Modimo, e leng tshebeletso ya lona ya kelello. 2 Le se ke la ipapisa le lefatshe lena, le mpe le fetohe ka ntjhafatso ya dikelello tsa lona, le tle le lemohe seo e leng thato ya Modimo e molemo, e kgahlisang, e phethehileng. 3 Hobane ka mohau oo ke o neilweng, ke bolella e mong le e mong ya leng hara lona hore a se ke a ikgopola ho fetisa kamoo a tshwanetseng ho ikgopola kateng; empa a nahane ka kelello, kamoo Modimo a abetseng e mong le e mong tekanyo ya tumelo kateng. 4 Hobane jwalokaha re na le ditho tse ngata mmeleng o le mong, mme ditho tsohle ha di etse mosebetsi o le mong; 5 Kahoo rona, leha re le bangata, re mmele o le mong ho Kreste, mme e mong le e mong ke ditho tsa e mong. 6 E re ka re na le dineo tse di farologanyeng ka fa bopelotlhomoging jo re bo neilweng, e ka ne e le boporofeti, a re porofeteng ka selekanyo sa tumelo; 7 Leha e le bosebeletsi, a re sebeletseng tshebeletsong ya rona; 8 kgotsa yo o kgothatsang, a a nne mo go rotloetseng; ya busang, a etse ka tjantjello; ya etsang mohau, a etse ka thabo. 9 A lerato e be le se nang boikaketsi. Ilang se se bosula; khomarelang se molemo. 10 ratanang ka lerato la boena; le etelle e mong pele ka hlompho; 11 Le se ke la ba botsoa mosebetsing; ba chesehang moeeng; ho sebeletsa Morena; 12 Thabang tšepong; mamello matshwenyehong; le phehelle thapelong; 13 Abelang bahalaledi ka seo ba se hlokang; ho amohela baeti. 14 Hlohonolofatsa ba le hlorisang: hlohonolofatsang, le se ke la rohaka. 15 Thabang le ba thabileng, le lle le ba llang. 16 Ebang le kelello e le ’ngoe e mong ho e mong. Le se ke la hlokomela tse phahameng, le mpe le ipee boemong ba batho ba tlaase. Le se ke la ipona bohlale. 17 Le se ke la busetsa bobe ka bobe ho motho. Etsang lintho tse tšepahalang mahlong a batho bohle.

BAROMA

18 Ha ho ka etswa ka ho lona, le phele ka kgotso le batho bohle. 19 Baratuoa, le se ke la iphetetsa e le lōna, le mpe le fe khalefo sebaka; ke tla buseletsa, ho bolela Jehova. 20 Jalo he, fa mmaba wa gago a tshwerwe ke tlala, mo fepe; ha a nyorilwe, o mo nose: hobane ka ho etsa jwalo o tla bokela mashala a mollo hloohong ya hae. 21 O se ka wa fenngwa ke bosula, mme fenya bosula ka molemo. KHAOLO EA 13 1 A motho mongwe le mongwe a ineele mo taolong ya balaodi. Hobane ha ho matla ha e se a Molimo: matla a teng a behiloe ke Molimo. 2 Ka hona, mang kapa mang ea hanyetsang matla o hanyetsa molao oa Molimo; 3 Hobane babusi ha ba tshabehe mesebetsing e metle, empa e le poifo bakeng sa e mebe. Ha ke re, ha o tshabe mmuso na? etsa se molemo, mme o tla roriswa ke sona; 4 Etsoe ke mosebeletsi oa Molimo ho uena bakeng sa molemo. Empa ha o etsa se sebe, o tshabe; gonne ga a tshole tšhaka lefela; 5 Ka baka leo, le tshwanetse ho ikokobetsa, e seng ka baka la kgalefo feela, empa le ka baka la letswalo. 6 Ke ka lebaka lena le boetseng le lefang lekhetho; 7 Neang bohle tse ba lokelang; tlwaelo ho bao tefiso; poifo ho ya tshabehang; hlompho ho ya hlomphuwang. 8 Le se ke la kolota motho letho, haese ho ratana; hobane ya ratang ba bang o phethile molao. 9 Etsoe sena ke sena: U se ke ua feba, u se ke ua bolaea, u se ke ua utsoa, u se ke ua paka ka bohata, u se ke ua chacheha ka mohono; mme ekare ha ho na le taelo e nngwe, e fumanwa ka bokgutshwane polelong ena e reng: Rata wa heno jwalokaha o ithata. 10 Lerato ha le hlahisetse oa habo hampe; 11 Le etse jwalo, ka ho tseba nako, hore jwale e se e le nako ya ho tsoha borokong; 12 Bosiu bo se bo ile, letsatsi le se le atametse; 13 A re tsamayeng ka bokgabane jwaloka motshehare; e seng ka bohlola le botahwa, e seng bohlola le bohlola, e seng dikomang le mohono. 14 Empa le apare Morena Jesu Kreste, mme le se ke la lokisetsa nama ho phethahatsa ditakatso tsa yona. KHAOLO EA 14 1 Ya fokolang tumelong le mo amohele, empa e seng ka diqabang. 2 E mong o dumela hore a ka ja dintho tsohle; e mong ya fokolang o ja meroho feela. 3 Ea jang a se ke a nyelisa ea sa jeng; mme ya sa jeng a se ke a ahlola ya jang, hobane Modimo o mo amohetse. 4 Wena o mang, o ahlolang mohlanka wa e mong? o ema ho monga hae, leha e le ho wa. E, o tla phahamisoa, hobane Molimo o khona ho mo emisa. 5 Motho e mong o nka letsatsi le leng le feta a mang; E mong le e mong a kgodisehe ka botlalo kelellong ya hae. 6 Ya hlomphang letsatsi, o le hlompha ka baka la Morena; mme ya sa hlompheng letsatsi, ha a le hlomphe ka baka la Morena. Ea jang o jela Morena, hobane o leboha Molimo;

107

mme ya sa jeng ha a je ka baka la Morena, mme o leboha Modimo. 7 Hobane ha ho le a mong ho rona ya iphelelang, mme ha ho motho ya ishwelang. 8 Hobane leha re phela, re phelela Morena; mme leha re eshwa, re shwela Morena; 9 Hobane Kreste o shwele, a ba a tsoha, a boela a phela, hore e tle e be Morena wa ba shweleng le wa ba phelang. 10 Mme ke ka ntlha yang fa o atlholela mokaulengwe wa gago? Kapa ke hobane’ng ha u nyelisa ngoan’eno? hobane bohle re tla ema pela setulo sa kahlolo sa Kreste. 11 Hobane ho ngodilwe, ho thwe: Ka nna ya phelang, ho bolela Jehova, mangole wohle a tla kgumama pela ka, mme maleme wohle a tla ipolela ho Modimo. 12 Jalo he, mongwe le mongwe wa rona o tla ikarabela mo Modimong. 13 Ka hona a re se keng ra hlola re ahlolana, empa ho e-na le hoo le ahlole hore ho se be motho ea behang khopiso kapa sesosa sa ho oela tseleng ea mor’abo. 14 Ke a tseba, mme ke kgodisehile ho Morena Jesu hore ha ho letho le ditshila ka botsona; 15 Mme fa mokaulengwe wa gago a hutsafadiwa ke dijo, foo ga o tlhole o tsamaya ka lorato. O se ke wa mo timetsa ka dijo tsa hao, eo Kreste a mo shwetseng. 16 Joale, botle ba lōna bo se ke ba nyefoloa. 17 Hobane mmuso wa Modimo hase ho ja le ho nwa; empa ho loka, le kgotso, le thabo ka Moya o Halalelang. 18 Gonne yo o direlang Keresete mo dilong tseo o a amogelesega mo Modimong, e bile o amogelwa ke batho. 19 Ka hona a re lateleng lintho tse tlisang khotso le lintho tseo re ka matlafatsanang ka tsona. 20 O se ka wa senya tiro ya Modimo ka ntlha ya dijo. Ka sebele lintho tsohle li hloekile; empa ho hobe ho motho ya jang ka ho kgoptjwa. 21 Ho hotle ho se je nama, kapa ho se noe veine, leha e le ntho leha e le efe eo mor’eno a ka khoptjoang ka eona, kapa a khopeha, kapa a fokolloa ke matla. 22 A o na le tumelo? e be le wena pela Modimo. Ho lehlohonolo ya sa inkeng molato ka seo a se dumelang. 23 Mme yo o belaelang o atlhotswe fa a ja, ka a sa je ka tumelo; KHAOLO EA 15 1 Jwale, rona ba matla re tshwanetse ho jara mefokolo ya ba fokolang, mme re se ke ra ikgahlisa. 2 E mong le e mong wa rona a kgahlise wa habo bakeng sa molemo wa ho mo haha. 3 Etsoe le eena Kreste ha aa ka a ikhahlisa; empa jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Dinyefolo tsa ba o nyefotseng di ile tsa nkwela hodimo. 4 Hobane tsohle tse ngodilweng pele, di ngodilwe ho re ruta, hore ka mamello le ka tshediso ya Mangolo re tle re be le tshepo. 5 Modimo wa mamello le wa matshediso a ke a le fe ho ba le moya o le mong e mong ho e mong ho ya ka Kreste Jesu. 6 E le hore ka molomo o le mong le tlotlise Molimo, Ntat’a Morena oa rōna Jesu Kreste. 7 Ka baka leo, amohelanang, jwalokaha Kreste le yena a re amohetse tlotlisong ya Modimo.

BAROMA

8 Jwale ke re: Jesu Kreste e ne e le mosebeletsi wa lebollo bakeng sa nnete ya Modimo, ho tiisa ditshepiso tse etseditsweng bontata rona. 9 le hore baditjhaba ba tle ba tlotlise Modimo ka baka la mohau wa wona; jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Ka baka leo, ke tla o rorisa hara baditjhaba, ke binele lebitso la hao. 10 Hape, a re: Thabang, lona Baditjhaba, le setjhaba sa hae. 11 Hape, le re: Rorisang Jehova, lona ditjhaba tsohle; le mo rorise, lona batho bohle. 12 Hape, Esaia o itse: Ho tla hlaha lehlomela la Jese, le ya tla hlaha ho busa ditjhaba; Baditjhaba ba tla mo tshepa. 13 Modimo wa tshepo o le tlatse ka thabo yohle le kgotsong tumelong, le tle le atelwe ke tshepo ka matla a Moya o Halalelang. 14 Bana beso, le nna ke kgodisehile ka lona hore le lona le tletse molemo, le tletse tsebo yohle, le hore le ka boela la eletsana. 15 Leha ho le joalo, barab’eso, ke le ngoletse ka sebete haholoanyane ka mokhoa o mong, ke le hopotsa ka mohau oo ke o filoeng ke Molimo; 16 hore ke tle ke be mosebeletsi wa Kreste Jesu ho baditjhaba, ya sebeletsang Evangeli ya Modimo, hore sehlabelo sa baditjhaba se tle se amohelehe, se halaletswa ke Moya o Halalelang. 17 Ka hona ke na le lebaka la ho ithorisa ka Kreste Jesu mabapi le lintho tse amanang le Molimo. 18 Etsoe nke ke ka beta pelo ho bua letho la lintho tseo Kreste a sa kang a li etsa ka ’na ho etsa hore lichaba li utloe ka lentsoe le ka ketso. 19 ka matla a mehlolo le meeka, ka matla a Moya wa Modimo; hoo ke bileng ka bolela Evangeli ya Kreste ka botlalo, ho tloha Jerusalema le mathoko a yona ho ya fihla Ilirike. 20 Ka mokgwa o jwalo ke ile ka ikitlaetsa ho bolela molaetsa o molemo, e seng moo Kreste a neng a bitswa teng, e le hore ke se ke ka haha hodima motheo wa e mong. 21 Empa jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Bao ho sa kang ha bolelwa ka yena, ba tla bona, mme ba sa kang ba utlwa ba tla utlwisisa. 22 Ke ka baka leo ke ileng ka thibelwa haholo ho tla ho lona. 23 Empa jwale ha ke sa na sebaka dibakeng tsena, mme e se e le dilemo tse ngata ke lakaditse ho tla ho lona; 24 Nako le nako fa ke ya kwa Sepania, ke tla tla kwa go lona; 25 Mme jaanong ke ya kwa Jerusalema go ya go direla baitshepi. 26 Etsoe ho khahliloe ke ba Macedonia le Akaia ho fana ka monehelo + bakeng sa bahalaleli ba futsanehileng ba Jerusalema. 27 Ruri ba ba kgahlisitse; mme ba molato ho bona. Hobane ekare ha baditjhaba ba abetswe dintho tsa bona tsa moya, ba na le tokelo ya ho ba sebeletsa ka dintho tsa nama. 28 Etlare hobane ke qete hoo, ke bile ke tiisitse ditholwana tseo, ke tla feta ka lona ho ya Spania. 29 Mme ke a tseba hore mohla ke tlang ho lona, ke tla tla ka mahlohonolo a tletseng a Evangeli ya Kreste. 30 Jwale, banabeso, ke a le rapela ka baka la Morena Jesu Kreste, le ka lerato la Moya, hore le ntlafatse hammoho le nna merapelong ya lona ho Modimo bakeng sa ka;

31 Gore ke tle ke gololwe mo go ba ba sa dumeleng mo Judea; le hore tshebeletso ya ka ya Jerusalema e tle e amohelwe ke bahalaledi; 32 Ke tle ke tle ho lona ka thabo, ka thato ya Modimo, mme ke kgatholohe le lona. 33 Jwale Modimo wa kgotso a be le lona bohle. Amen. KHAOLO EA 16 1 Ke le laeletsa Febe, kgaitsedi ya rona, mosebeletsi wa kereke ya Kenkrea. 2 le tle le mo amohele Moreneng, ka mokgwa o tshwanelang bahalaledi, mme le mo thuse mosebetsing ofe kapa ofe oo a o hlokang ho lona; 3 Ntumelisetseng Prisilla le Akuila, basebeletsi ba ka ho Kreste Jesu. 4 ba beile melala ya bona bakeng sa bophelo ba ka, bao e seng nna feela ke ba lebohang, empa le dikereke tsohle tsa baditjhaba. 5 Le dumedise le kereke e ka tlung ya bona. Ntumedisetseng Epaeneto, moratuwa wa ka, eo e leng thakangwaha ya Akaya ho Kreste. 6 Ntumedisetseng Maria, ya ileng a sebetsa ka thata ka baka la rona. 7 Ntumedisetseng Andronika le Junia, banabeso, le batshwaruwa mmoho le nna, bao e leng ba tumileng hara baapostola, ba bileng ho Kreste pele ho nna. 8 Ntumedisetseng Ampliase, moratuwa wa ka Moreneng. 9 Ntumedisetseng Urbane, motlatsi wa rona ho Kreste, le Stakise, moratuwa wa ka. 10 Ntumedisetseng Apelese ya kgabane ho Kreste. Ntumedisetseng ba ntlo ya Aristobulose. 11 Ntumelisetseng Herodione mong ka ’na. Ntumedisetseng ba ntlo ya Narkiso, ba leng Moreneng. 12 Ntumedisetseng Trifena le Trifosa, ba sebetsang ka thata Moreneng. Ntumedisetseng Persise, moratuwa, ya kgathetseng haholo Moreneng. 13 Ntumelisetseng Rufose, mokhethoa oa Morena, le ’m’ae eo e leng oa ka. 14 Ntumedisetseng Asinkritase, Flegone, Hermase, Patrobase, Hermese, le baena ba nang le bona. 15 Ntumedisetseng Filologo, le Julia, le Nereuse, le kgaitsedi ya hae, le Olimpase, le bahalaledi bohle ba nang le bona. 16 Lumelisanang ka kako e halalelang. Diphutheho tsa Kreste di a le dumedisa. 17 Joale ke a le rapela, barab’eso, hore le hlokomele ba bakang likarohano le likhopiso khahlanong le thuto eo le ithutileng eona; le ho li qoba. 18 Gonne ba ba ntseng jalo ga ba direle Morena wa rona Jesu Keresete, mme ba direla dimpa tsa bone; mme ka dipolelo tse monate le dipolelo tse monate ba kgelosa dipelo tsa ba se nang kelello. 19 Hobane kutlo ya lona e hlahetse batho bohle. Ke le thabela ke hona; 20 Mme Modimo wa kgotso o tla phakisa o pshatle Satane katlasa maoto a lona. Mohau wa Morena wa rona Jesu Kreste o be le lona. Amen. 21 Timothea, mosebetsi-’moho le ’na, oa le lumelisa, le Lusiase, le Jasone, le Sosipatere, banab’eso. 22 Nna Tertiuse, ya ngotseng lengolo lena, ke le dumedisa Moreneng.

108

BAROMA

23 Gaiase, moamohedi wa ka, le phutheho yohle, o a le dumedisa. Erastase molebeli oa motse oa le lumelisa, le Kwarto, mor’abo rōna. 24 Mohau wa Morena wa rona Jesu Kreste o be le lona bohle. Amen. 25 Jwale ho yena ya nang le matla a ho le tiisa ho ya ka Evangeli ya ka le ka ho bolela ka Jesu Kreste, ho ya ka tshenolo ya sephiri se neng se patilwe ho tloha mehleng ya boholoholo. 26 Empa jwale e bonahaditswe, le ka Mangolo a baporofeta, ho ya ka taelo ya Modimo o sa feleng, e tsebahaditsweng ditjhabeng tsohle, hore di tle di utlwe ka tumelo; 27 ho Modimo ya bohlale feela, e be kganya ka Jesu Kreste ka ho sa feleng. Amen. (E ngoletsoe Baroma ho tsoa Korinthe, ’me e rometsoe ke Febe mohlanka oa kereke e Senkrea.)

109

1 Bakorinthe KHAOLO EA 1 1 Ke le Pauluse, ya bitseditsweng ho ba moapostola wa Jesu Kreste ka thato ya Modimo, le Sosthene, ngwanabo rona, 2 re kwalela phuthego ya Modimo e e kwa Korinthe, e bong ba ba itshepisitsweng mo go Keresete Jesu, ba ba bileditsweng go nna baitshepi, mmogo le botlhe ba ba bitsang leina la ga Jesu Keresete Morena wa rona mo mafelong otlhe, e bong ya bone le ya rona. 3 A bopelotlhomogi le kagiso tse di tswang kwa Modimong Rraetsho le mo go Morena Jesu Keresete di nne le lona. 4 Ke leboha Modimo wa ka kamehla bakeng sa lona, ka baka la mohau wa Modimo oo le o neilweng ka Jesu Kreste; 5 hore nthong tsohle le ruilwe ke yena, ka dipolelo tsohle le tsebong yohle; 6 jwalokaha bopaki ba Kreste bo tiisitswe ho lona. 7 Ke mo le sa šalego le neo; re lebeletse ho tla ha Morena wa rona Jesu Kreste. 8 Ke yena ya tla le tiisa ho isa qetellong, le tle le hloke sekodi letsatsing la Morena wa rona Jesu Kreste. 9 Modimo o a tshepeha, oo le le bileditseng ho ba le kopano le Mora wa wona Jesu Kreste, Morena wa rona. 10 Jwale, banabeso, ke a le rapela ka lebitso la Morena wa rona Jesu Kreste, hore bohle le bue ntho e le nngwe, le hore ho se be le dikgaohano hara lona; le mpe le kopanngwe ka ho hlaka mohopolong o le mong le mohopolong o le mong. 11 Gonne ba ntlo ya ga Kloe ke boleletswe ka ga lona, bakaulengwe ba me, gore go na le dikgogakgogano mo go lona. 12 Ke bolela hore e mong le e mong wa lona o re: Nna, ke wa Pauluse; le nna ke wa Apolose; le nna ke wa Kefase; le nna ke wa Kreste. 13 Na Kreste o arohane? A Paulo o ne a bapolelwa lona? kapa le kolobeditswe ka lebitso la Pauluse na? 14 Ke leboga Modimo go bo ke sa kolobetsa ope wa lona, fa e se Krispo le Gaio; 15 Ho se be motho ya ka reng ke kolobeditse ka lebitso la ka. 16 Ke kolobeditse le ba ntlo ya Setefanase; 17 Kreste ha aa ka a nthoma ho kolobetsa, empa o nthomile ho bolela Evangeli, e seng ka bohlale ba mantsoe, e le hore sefapano sa Kreste se tle se se ke sa etsoa lefeela. 18 Gonne lefoko la sefapaano ke boeleele mo go ba ba nyelelang; empa ho rona ba pholoswang ke matla a Modimo. 19 Hobane ho ngodilwe, ho thwe: Ke tla timetsa bohlale ba ba bohlale, mme kelello ya ba masene ke tla e etsa lefeela. 20 Ea bohlale o hokae? Mongodi o kae? mophekisi wa lefatshe lena o kae? A Modimo ga o a dira botlhale jwa lefatshe leno boeleele? 21 Gonne e re ka mo botlhaleng jwa Modimo lefatshe le sa itse Modimo ka botlhale jwa lone, go kgatlhile Modimo ka boeleele jwa thero go boloka ba ba dumelang. 22 Hobane Bajuda ba batla pontsho, mme Bagerike ba batla bohlale; 23 Empa rona re bolela Kreste ya thakgisitsweng, ho Bajuda ke kgopiso, le booatla ho Bagerike;

110

24 Empa ho ba bitsitsweng, Bajuda le Bagerike, Kreste ke matla a Modimo le bohlale ba Modimo. 25 Hobane booatla ba Molimo bo bohlale ho feta batho; mme bofokodi ba Modimo bo matla ho feta batho. 26 Bana beso, bonang kamoo le bitswang kateng, hobane ha ho ba bangata ba bohlale ka mokgwa wa nama, ha ho ba bangata ba matla, ha ho ba bangata ba hlomphehang; 27 Mme Modimo o tlhophile dilo tse di boeleele tsa lefatshe gore o tlhabise ba ba botlhale ditlhong; mme Modimo o ikgethetse tse fokolang tsa lefatshe, hore o tle o swabise tse matla; 28 Mme Modimo o ikgethetse ditakatso tsa lefatshe, le tse nyatsehang, le tse seng teng, hore o tle o nyedise tse teng. 29 hore ho se be nama e ka ithorisang pela hae. 30 Empa ka yena, lona le ho Kreste Jesu, eo Modimo a re etseditseng bohlale, le ho loka, le kgalaletso, le topollo ho rona. 31 gore go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “Yo a ikgantšhago a ikgantšhe ka Jehofa. KHAOLO EA 2 1 Mme nna, banabeso, mohla ke tlang ho lona, ha ke a ka ka tla ka puo e fetisang, leha e le ka bohlale, ho le bolella bopaki ba Modimo. 2 Hobane ke ne ke rerile ho se tsebe letho hara lona, haese Jesu Kreste, le yena ya thakgisitsweng. 3 Ke ne ka nna mo go lona ka bokoa le ka poifo le ka thoromo e kgolo. 4 Mme puo ya me le thero ya me e ne e se ka mafoko a a tlhotlheletsang a botlhale jwa batho, mme e ne e le ka tshupo ya Mowa le ya maatla. 5 Gore tumelo ya lona e se ka ya ema mo botlhaleng jwa batho, mme e nne mo thateng ya Modimo. 6 Leha ho le jwalo, re bua bohlale hara ba phethehileng, empa e seng bohlale ba lefatshe lena, leha e le ba marena a lefatshe lena a fediswang; 7 Empa re bua bohlale ba Modimo, e leng sephiri, bohlale bo patilweng, boo Modimo o bo lokisitseng pele ho mehla ya lefatshe, e tle e be kganya ya rona; 8 Seo ho seng le a mong wa babusi ba lefatshe lena ya se tsebang, hobane hojane ba se tsebile, ba ka be ba sa ka ba thakgisa Morena wa kganya. 9 Empa jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: “Tseo Modimo o di lokiseditseng ba o ratang, ke tseo leihlo le sa kang la di bona, tseo tsebe e sa kang ya di utlwa, tse sa kang tsa kena pelong ya motho. 10 Mme Modimo o di senoletse rona ka Mowa wa ona, gonne Mowa o hukutsa dilo tsotlhe, ee, dilo tse di boteng tsa Modimo. 11 Gonne ke ofe motho yo o itseng tsa motho, fa e se mowa wa motho o o mo go ene? ka mokgwa o jwalo ditaba tsa Modimo ha ho motho ya di tsebang, haese Moya wa Modimo. 12 Jwale rona ha re a ka ra amohela moya wa lefatshe, empa re amohetse moya o tswang ho Modimo; re tle re tsebe tseo re di filweng ka bolokolohi ke Modimo. 13 Ke tseo re di bolelang le, e seng ka dipolelo tse rutwang ke bohlale ba batho, empa ka dipolelo tse rutwang ke Moya o Halalelang; ka ho bapisa lintho tsa moea le tsa moea. 14 Empa motho wa nama ha a amohele dintho tsa Moya wa Modimo, hobane ke bohlanya ho yena;

1 BAKORINTHE

15 Empa motho wa moya o ahlola tsohle, empa yena ha a ahlolwe ke motho. 16 Hobane ke mang ya tsebileng mohopolo wa Morena, hore a tle a mo rute? Empa rona re na le kelello ya Kreste.

22 leha e le Pauluse, leha e le Apolose, leha e le Kefase, leha e le lefatshe, leha e le bophelo, leha e le lefu, leha e le tsa jwale, leha e le tse tlang ho tla; tsohle ke tsa hao; 23 Mme lona lo ba ga Keresete; mme Kreste ke wa Modimo.

KHAOLO EA 3 1 Haele nna, banabeso, ke ne ke sa kgone ho bua le lona jwaloka hoja ke bua le ba moya, empa jwaloka hoja ke bua le ba nama, jwaloka hoja ke bua le bana ba ho Kreste. 2 Ke le fepile ka lebese, e seng ka dijo, hobane le ne le sa kgone ho jara ho fihlela jwale, leha e le hona jwale ha le kgone. 3 Etsoe le sa ntse le le ba nama; 4 Gonne fa mongwe a re: "Nna ke wa ga Paulo; e mong a re: Nna, ke wa Apolose; Na ha le ba nama? 5 Mme Paulo ke mang, le Apolose ke mang, fa e se batlhanka ba lo dumetseng ka bone, fela jaaka Morena a neile mongwe le mongwe? 6 Nna ke hlomile, Apolose a nosetsa; empa ke Modimo ya medisitseng. 7 Ka baka leo, ya lemang hase letho, leha e le ya nosetsang; empa ke Modimo ya medisang. 8 Joale ea lemang le ea nosetsang ke ntho e le ’ngoe, ’me e mong le e mong o tla amohela moputso oo e leng oa hae ho ea ka mosebetsi oa hae. 9 Gonne re badiri mmogo le Modimo, lona lo tshimo ya Modimo, lo kago ya Modimo. 10 Ho ya ka mohau wa Modimo oo ke o filweng, jwaloka sehahi se bohlale, ke theile motheo, mme e mong o haha hodima wona. Empa e mong le e mong a ke a iponele kamoo o hahang kateng hodima lona. 11 Hobane ha ho motho ya ka theang motheo o mong, haese o theilweng, e leng Jesu Kreste. 12 Joale haeba motho leha e le ofe a haha holim ’a motheo ona ka khauta, silevera, majoe a bohlokoa, lehong, furu, litlhaka; 13 Mosebetsi wa e mong le e mong o tla bonahatswa: hobane letsatsi le tla o bonahatsa, hobane o tla senolwa ka mollo; mme mollo o tla leka mosebetsi wa e mong le e mong hore na o jwang. 14 Haeba mosebetsi oa motho ofe kapa ofe oo a o hahileng holim ’a oona o lula, o tla fumana moputso. 15 Ekare ha mosebetsi wa motho o cha, o tla timellwa; leha ho le joalo joalo ka ka mollo. 16 A ga lo itse gore lo tempele ya Modimo, le gore Mowa wa Modimo o agile mo go lona? 17 Ekare ha motho a senya tempele ya Modimo, Modimo o tla mo senya; gonne tempele ya Modimo e boitshepo, e lo leng lona. 18 Ho se be motho ea ithetsang. Ekare ha e mong hara lona a ipona a le bohlale lefatsheng lena, a e be lewatla, hore a tle a hlalefe. 19 Gonne botlhale jwa lefatshe leno ke boeleele mo Modimong. Hobane ho ngodilwe, ho thwe: O tshwara ba bohlale manong a bona. 20 Hape, ho thwe: Morena o tseba mehopolo ya ba bohlale hore ke lefeela. 21 Ka hona ho se be motho ea ithorisang ka batho. Hobane tsohle ke tsa hao;

111

KHAOLO EA 4 1 A motho a re nke re le bahlanka ba Kreste le balebedi ba diphiri tsa Modimo. 2 Hape, ho batloa ho batsamaisi, hore motho a fumanoe a tšepahala. 3 Empa ho nna ke ntho e nyenyane haholo hore ke ahlolwe ke lona, kapa ke kahlolo ya batho; 4 Hobane ha ke tsebe letho ka bonna; leha ho le jwalo ha ke a bewa ya lokileng ka hona: empa ya nkahlolang ke Jehova. 5 Ka baka leo, le se ke la ahlola letho pele ho nako, ho fihlela Morena a fihla, ya tla hlahisa tse patilweng tsa lefifi leseding, mme a bonahatse merero ya dipelo; 6 Bana beso, taba tseo ke di hlalositse ho nna le ho Apolose, ka baka la lona; le tle le ithute ka ho rona ho se lebale batho ho fetisa se ngodilweng, hore ho se ke ha eba e mong wa lona ya ikgohomosetsang e mong ho e mong. 7 Hobane ke mang ya o etsang hore o fapane le e mong? ’me u na le eng eo u sa kang ua e amohela? jwale, ha o e neilwe, o ithorisa jwang, jwalokaha eka ha o a ka wa e fuwa? 8 Jwale le kgotshe, jwale le ruile, le busitse le le marena kantle ho rona; 9 Gonne ke bona e kete rona baaposetoloi Modimo o re beile kwa morago jaaka ba ba kgethetsweng loso; 10 Rona re dieleele ka ntlha ya ga Keresete, mme lona lo botlhale mo go Keresete; rona re a fokola, empa lona le matla; lona le bahlomphehi, empa rona re a nyatseha. 11 Ho fihlela nakong ena re lapile, re nyoriloe, re hlobotse, re shapuoa, ’me ha re na bolulo; 12 re sebetsa ka thata, re sebetsa ka matsoho a rona; ha re hloriswa, re a mamella; 13 Ha re ntse re nyefolwa, re a kopa; 14 Ha ke ngolle tsena ho le hlabisa lihlong, empa ke le hlokomelisa joaloka bara ba ka ba ratoang. 15 Etsoe le hoja le ka ba le barupeli ba likete tse leshome ho Kreste, leha ho le joalo ha le na bo-ntate ba bangata; 16 Ka baka leo, ke a le rapela: Ebang baetsisi ba ka. 17 Ke ka baka leo ke le rometseng Timothea, e leng mora wa ka ya ratwang, ya tshepahalang Moreneng, ya tla le hopotsa metsamao ya ka e ho Kreste, jwalokaha ke ruta hohle diphuthehong tsohle. 18 Jwale ba bang ba ikgohomositse, jwaloka hoja ke sa tlo tla ho lona. 19 Empa ke tla tla ho lona haufinyane, ha Morena a rata, mme ke tla tseba, eseng puo ya ba ikgohomosang, empa ke tla tseba matla a bona. 20 Hobane mmuso wa Modimo ha o puong, empa o matleng. 21 Le batla eng? A ke tle ho lona ka thupa, kapa ka lerato, le ka moya wa bonolo?

1 BAKORINTHE

KHAOLO EA 5

8 Che, lea etsa hampe, ’me lea qhekella, ’me ho joalo le ke barab’abo lōna. 9 A ga lo itse gore ba ba sa siamang ga ba ketla ba rua bogosi jwa Modimo? Lo se ka lwa tsietsega: go le baakafadi, go le baobamedi ba medimo ya disetwa, go le ba bonyatsi, go le baithati, go le baithati; 10 Leha e le masholu, kapa ba meharo, kapa matahoa, kapa ba litlhapa, kapa bahanyapetsi, ba ke ke ba rua 'muso oa Molimo. 11 Mme bangwe ba lona ba ne ba ntse jalo; 12 Lintho tsohle li lumelloa ke molao ho ’na, empa hase lintho tsohle tse molemo. 13 Dijo ke tsa mpa, le mpa ke ya dijo; Jwale mmele ha se wa bohlola, empa ke wa Morena; le Morena bakeng sa mmele. 14 Mme Modimo o tsositse Morena bafung, mme le rona o tla re tsosa ka matla a hae. 15 A ga lo itse gore mebele ya lona ke ditokololo tsa ga Keresete? A ke tla nka litho tsa Kreste, ’me ke li etse litho tsa seotsoa? Molimo ha ho joalo. 16 Eng? Ana ha le tsebe hore ya kopantsweng le seotswa o mmele o le mong le sona? hobane ba babedi, o re: E tla ba nama e le nngwe. 17 Empa ya kopantsweng le Morena o moya o le mong. 18 Balehelang bohlola. Sebe se seng le se seng seo motho a se etsang se kantle ho mmele wa hae; empa ya etsang bohlola o sitelwa mmele wa hae. 19 Eng? Na ha le tsebe hore ’mele ea lōna ke tempele ea Moea o Halalelang o ka ho lōna, oo le o filoeng ke Molimo, ’me ha le ba lōna? 20 Hobane le rekilwe ka theko;

1 Ho tumile hore hara lona ho na le bohlola, mme ke bohlola bo sa kang ba bolelwa hara Baditjhaba, hore motho a be le mosadi wa ntatae. 2 Mme lona lo a ikgogomosa, mme bogolo ga lo a ka lwa hutsafala, gore yo o dirileng tiro e a tlosiwe mo gare ga lona. 3 Hobane haele nna, ke le siyo ka mmele, empa ke le teng ka moya, ke se ke ahlotse ya entseng ketso ena, jwaloka hoja ke le teng. 4 Ka lebitso la Morena wa rona Jesu Kreste, ha le phuthehile hammoho le moya wa ka ka matla a Morena wa rona Jesu Kreste. 5 ho nehelana ka motho ea joalo ho Satane hore ho timetsoe nama, e le hore moea o tle o pholohe letsatsing la Morena Jesu. 6 Ho ithorisa ha hao ha ho molemo. Ana ha le tsebe hore tomoso e nyenyane e lomosa hlama kaofela? 7 Tlosang tomoso ya kgale, le tle le be hlama e ntjha, jwalokaha le le ba sa lomoswang. Hobane paseka ya rona, e leng Kreste, o re hlabetswe yona; 8 Ka baka leo, a re bolokeng mokete, e seng ka tomoso ya kgale, leha e le ka tomoso ya lonya le lonya; empa ka mahobe a sa lomoswang, a nnete le a nnete. 9 Ke le ngoletse lengolong hore le se ke la kopana le dihlola; 10 Leha ho le joalo e seng ka ho feletseng le lihlola tsa lefatše lena, kapa ba meharo, kapa masholu, kapa ba rapelang litšoantšo; gonne foo lo tshwanetse go tswa mo lefatsheng. 11 Mme jaanong ke lo kwaletse gore lo se ka lwa itsalanya le mongwe yo o bidiwang mokaulengwe e le mogokafadi kgotsa motho yo o pelotshetlha kgotsa modiredi wa medimo ya disetwa gongwe mokgadi gongwe letagwa kgotsa senokwane; le se ke la ja le ea joalo. 12 Hobane ke na le taba efe ho ahlola le ba kantle? Na ha le ahlole ba ka hare na? 13 Mme ba ba kwa ntle ke Modimo o o atlholang. Ka baka leo, tlosang motho eo e mobe hara lona.

KHAOLO 7 1 Haele taba tseo le nngoletseng tsona, ke re: Ho molemo ho monna hore a se ke a ama mosadi. 2 Leha ho le joalo, ka lebaka la bohlola, monna e mong le e mong a be le mosali oa hae, le mosali e mong le e mong a be le monna oa hae. 3 Monna a a fe mosadi se e leng tshwanelo, le mosadi a etse jwalo ho monna. 4 Mosadi ha a na matla hodima mmele wa hae, empa ke monna; 5 Le se ke la etsetsana bolotsana, haese ka tumellano ka nako e itseng, hore le tle le inehele ho itima lijo le thapelo; le boele le kopane, Satane a tle a se ke a le leka ka baka la ho se ithibe ha lona. 6 Empa ke bolela sena ka tumello, e seng ka taelo. 7 Ke lakatsa eka batho bohle ba ka ba jwaloka nna. Empa e mong le e mong o na le neo ya hae ya Modimo, e mong ka mokgwa ona, e mong ka mokgwa oo. 8 Ka baka leo, ke re ho masoha le bahlolohali: Ho molemo ho bona ha ba lula joalo ka ’na. 9 Mme fa ba sa kgone go itshwara, a ba nyale; 10 Ho ba nyetseng ke ba laela, e seng nna, empa e le Morena, ke re: Mosadi a se ke a hlala monna wa hae; 11 Empa haeba a hlala, a lule a sa nyaloa, kapa a boelane le monna oa hae, le monna a se ke a hlala mosali oa hae. 12 Empa ho ba bang, nna, e seng Morena, ke re: Ekare ha modumedi a ena le mosadi ya sa dumelang, mme mosadi eo a dumela ho dula le yena, a se ke a mo hlala.

KHAOLO EA 6 1 Na ho teng hara lona ya nang le taba le e mong, na a ka beta pelo ho ya qosa pela ba kgopo, e seng ka pela bahalaledi na? 2 A ga lo itse gore baitshepi ba tlaa atlhola lefatshe? mme ekare ha lefatshe le ahlolwa ke lona, na ha le a tshwanela ho ahlola ditaba tse nyenyane na? 3 A ga lo itse gore re tla atlhola baengele? ho fetisa hakakang ka tsa bophelo bona? 4 Ekare ha le ahlola ditaba tsa bophelo bona, le ba bee ho ba ahlolang ba nyatsehang phuthehong. 5 Ke bua ho le hlabisa lihlong. Na ho joalo, ha ho se motho ea bohlale har’a lōna na? Che, ha ho le ea mong ea tla khona ho ahlola pakeng tsa banab’abo? 6 Empa mor’abo o qosa mor’abo rōna, le hona ka pel’a ba sa lumelang. 7 Jwale, molato o teng hara lona ruri, hobane le ahlolana. Ke ka baka la’ng le sa mpe le foše? ke ka baka la’ng le sa itumelele go forwa?

112

1 BAKORINTHE

13 Le mosadi ya nang le monna ya sa dumelang, mme monna eo a dumela ho dula le yena, a se ke a mo hlala. 14 Hobane monna ya sa dumelang o halaletswa ho mosadi, le mosadi ya sa dumelang o halaletswa ho monna; empa jwale ba a halalela. 15 Empa ha ya sa dumelang a hlala, a a hlale. Mokaulengwe kgotsa kgaitsadi ga a mo botlhankeng mo maemong a a ntseng jalo, mme Modimo o re bileditse mo kagisong. 16 Gonne o itse eng, wena mosadi, fa o ka boloka monna wa gago? le wena monna, o tseba jwang hore o tla pholosa mosadi wa hao? 17 Empa e mong le e mong a tsamaye kamoo Modimo a abetseng e mong le e mong, kamoo Morena a bitsitseng kateng. Ke laela jwalo diphuthehong tsohle. 18 Na ho na le motho ea bitsitsoeng a bolotse? a se ke a iketsa ea sa bollang. Na e mong o bitsitswe a sa bolla? a se ke a bolla. 19 Lebollo hase letho, le ho se bolle hase letho, empa ke ho boloka ditaelo tsa Modimo. 20 A mongwe le mongwe a nne mo pitsong e a neng a bidiwa mo go yone. 21 A o biditswe o le motlhanka? u se ke ua e tsotella: empa ekare ha u ka lokoloha, u mpe u e sebelise. 22 Etsoe ea bitsitsoeng Moreneng e le lekhoba, ke motho ea lokolohileng oa Morena; 23 Le rekilwe ka theko; le se ke la ba bahlanka ba batho. 24 Bana beso, e mong le e mong a dule ho Modimo moo a neng a bitswa teng. 25 Jwale, malebana le barwetsana, ha ke na taelo ya Morena, empa ke fana ka maikutlo a ka, ke le ya hauhetsweng ke Morena hore ke tshepehe. 26 Ka baka leo, ke lekanya hoba hoo ho molemo bakeng sa mahlomola a teng, ke re, ho molemo ho motho ha a ntse a le joalo. 27 Na u tlameletsoe ho mosali? se batle ho lokoloha. A o lokolotswe ho mosadi? se batle mosadi. 28 Mme fa o ka nyala, ga o a leofa; le morwetsana ha a ka nyalwa, ha a etse sebe. Leha ho le jwalo, ba jwalo ba tla ba le bothata nameng; 29 Empa ke bolela sena, barab’eso, hore nako e khutšoanyane; 30 Ba llang ba be jwaloka hoja ba sa lle; le ba thabileng, ba be jwaloka hoja ba sa thaba; le ba rekang, ba be jwaloka hoja ba se na letho; 31 le ba sebedisang lefatshe lena, ba be jwaloka hoja ba sa le sebedise; 32 Empa ke rata hore le se ke la tšoenyeha. Ya sa nyalang o hlokomela tsa Morena, kamoo a ka kgahlisang Morena kateng; 33 Empa ea nyetseng o hlokomela tsa lefatše, kamoo a ka khahlisang mosali oa hae kateng. 34 Hape ho na le phapang pakeng tsa mosali le moroetsana. Mosali ea sa nyaloang o hlokomela tsa Morena, e le hore a ka halalela nameng le moeeng, empa ea nyetsoeng o hlokomela tsa lefatše, kamoo a ka khahlisang monna oa hae kateng. 35 Ke bua sena molemong oa lōna; e seng hore ke le tjhese leraba, empa e le hore le tle le etse ka mokgwa o tshwanelang, le tle le sebeletse Morena ntle le tšitiso. 36 Empa haeba motho a nahana hore o itšoara ka mokhoa o sa tšoanelang ho moroetsana oa hae, haeba a fetile palesa

ea lilemo tsa hae, ’me ho hlokahala hore a etse joalo, a etse seo a se ratang, ha a etse sebe; 37 Leha ho le jwalo, ya emang a tiile pelong ya hae, a sa tlamehe, a na le matla hodima thato ya hae, mme a rerile pelong ya hae hore o tla boloka morwetsana wa hae, o etsa hantle. 38 Jalo he, yo o mo nyadisang o dira sentle; empa ya sa mo nyadiseng, o etsa hantle ho fetisa. 39 Mosadi o golegilwe ke molao fa monna wa gagwe a sa ntse a tshela; empa ha monna wa hae a shwele, o lokolohile, a ka nyalwa ke eo a mo ratang; feela Moreneng. 40 Empa o tla thaba haholo ha a ka dula jwalo, ho ya ka pono ya ka, mme ke lekanya hore le nna ke na le Moya wa Modimo. KHAOLO 8 1 Jwale, ha e le ka mahlabelo a ditshwantsho, re a tseba hobane bohle re na le tsebo. Tsebo e a ikhohomosa, empa lerato lea haha. 2 Mme fa mongwe a ithaya a re o itse sengwe, ga a ise a itse sepe ka fa a tshwanetseng go se itse. 3 Empa ekare ha motho a rata Modimo, yena o tsejwa ke wona. 4 Ka hona malebana le ho jeoa ha lintho tse hlabetsoeng litšoantšo, rea tseba hore setšoantšo ha se letho lefatšeng le hore ha ho Molimo o mong haese o le mong feela. 5 Hobane leha ho ka ba teng ba bitswang medimo, leha e le mahodimong, leha e le lefatsheng, jwalokaha ho le medimo e mengata, le marena a mangata, 6 Mme mo go rona go na le Modimo o le mongwe fela, e bong Rara, yo dilo tsotlhe di tswang mo go ene, le rona re mo go ene; le Morena a le mong, Jesu Kreste, eo dintho tsohle di leng ka yena, le rona re ka yena. 7 Leha ho le jwalo, tsebo eo ha e yo ho motho e mong le e mong; mme matswalo a bona ha a fokola a a silafala. 8 Mme dijo ga di re tsamaisetse Modimo; le gone, fa re sa je, ga re senye sepe. 9 Le mpe le iponele, esere tokelo eo ya lona ya eba kgopiso ho ba fokolang. 10 Gonne fa mongwe a ka bona wena yo o nang le kitso, o ntse fa dijong mo tempeleng ya modingwana, a segakolodi sa yo o bokoa ga se kitla se nonofa go ja tse di isediwang medimo ya disetwa ditlhabelo? 11 Mme ka tsebo ya hao moena ya fokolang, eo Kreste a mo shwetseng, o tla timela? 12 Mme fa lo leofela bakaulengwe jalo, mme lo gobatsa digakolodi tsa bone tse di bokoa, lo leofela Keresete. 13 Ka hona, haeba lijo li khopisa mor’eso, nke ke ka ja nama ho fihlela lefatše le sa le teng, e le hore ke se ke ka khopisa mor’eso. KHAOLO 9 1 Na ha ke moapostola? Na ha kea lokoloha? Na ha ke eso bone Jesu Kreste, Morena wa rona? A ga se lona tiro ya me mo Moreneng? 2 Leha ke se moapostola ho ba bang, ho lona ke yena; 3 Karabo ea ka ho ba nchebang ke ena, 4 Na ha re na matla a ho ja le ho noa?

113

1 BAKORINTHE

5 Na ha re na matla a ho tsamaea le morali’abo rōna, mosali oa rōna, le baapostola ba bang, le banab’abo Morena, le Kefase? 6 Kapa ke ’na feela le Barnabase bao re sa khoneng ho lesa ho sebetsa? 7 Ke mang ea eang ntoeng ka ho itumella? ke mang ya hlomileng tshimo ya merara, mme a sa je ditholwana tsa yona? Kapa ke mang ya alosang mohlape, mme a sa je lebese la mohlape? 8 Dilo tse ke di bua jaaka motho? Kapa molao ha o re le wona? 9 Hobane molaong wa Moshe ho ngodilwe, ho thwe: O se ke wa tlama poho molomo ha e pola. A Modimo o hlokomela dikgomo na? 10 Kapa ruri o bolela seo ka baka la rona na? Ha ho pelaelo hore ho ngodilwe molemong wa rona, hore ya lemang o lokela ho lema ka tshepo; le gore yo o phothang ka tsholofelo o tshwanetse go nna le kabelo mo tsholofelong ya gagwe. 11 Ha re le jetse tsa moya, na ke ntho e kgolo ha re ka kotula tsa lona tsa nama? 12 Haeba ba bang ba e-na le kabelo matla ana holim ’a lōna, na haholo-holo ha re na rōna? Leha ho le joalo ha rea sebelisa matla ana; mme re itshokela dilo tsotlhe, gore re se ka ra kgoreletsa Efangele ya ga Keresete. 13 Na ha le tsebe hore ba sebeletsang lintho tse halalelang ba ja lintho tsa tempele? mme ba ba sebeletsang aletareng ba na le kabelo le aletare? 14 Ka mokgwa o jwalo Morena o laetse hore ba bolelang Evangeli ba phele ka Evangeli. 15 Mme nna ga ke a ka ka dirisa sepe sa dilo tseno, e bile ga ke a kwala dilo tseno gore go dirwe jalo le nna; 16 Hobane leha ke bolela Evangeli, ha ke na seo nka ithorisang ka sona; ee, ho madimabe nna, ha ke sa bolele Evangeli! 17 Hobane ha ke etsa hoo ka ho rata, ke na le moputso; 18 Joale moputso oa ka ke ofe? Ruri, ha ke bolela Evangeli, ke etse Evangeli ea Kreste ntle ho tefo, ke tle ke se ke ka sebelisa matla a ka ho bolela Evangeli. 19 Gonne le fa ke gololesegile mo bathong botlhe, le fa go ntse jalo ke itirile motlhanka wa botlhe gore ke gape ba bantsi. 20 Mme mo Bajuteng ke ne ka nna jaaka Mojuta, gore ke tle ke gape Bajuda; ho ba tlas’a molao, ke be ke le ea tlas’a molao, ke tle ke rue ba tlas’a molao; 21 ho ba se nang molao, ke ntse ke le ya hlokang molao, (ke se ya hlokang molao ho Modimo, empa ke le tlasa molao wa Kreste), e le hore ke rue ba hlokang molao. 22 ho ba fokolang ke bile jwaloka ya fokolang, hore ke hape ba fokolang; 23 Se ke se dira ka ntlha ya Efangele, gore ke tle ke nne le kabelo mo go yona. 24 A ga lo itse gore ba ba sianang mo lobelong ba siana botlhe, mme ke a le mongwe fela yo o amogelang sekgele? Mathang joalo, le tle le rue. 25 Mme mongwe le mongwe yo o gaisanang mo kgaisanong o ikgapa mo dilong tsotlhe. Jwale ba ho etsa hore ba fumane moqhaka o bolang; empa rona re sa boleng. 26 Ke ka moo ke sianang jalo, e seng jaaka yo o sa tlhomamisegeng; ke loana jwalo, e seng jwaloka ya otlang moya;

114

27 Mme ke itlhokomolosa mmele wa me, ke o dira mo taolong, gore e se re gongwe ka re ke reretse ba bangwe, nna nna ka bo ke latlhiwa. KHAOLO EA 10 1 Hape, banabeso, ha ke rate hore le hloke tsebo, hoba bontata rona bohle ba ne ba le tlasa leru, mme bohle ba ne ba tshetse lewatle; 2 Mme botlhe ba kolobediwa go nna Moše mo lerung le mo lewatleng; 3 Mme botlhe ba ja dijo tse di tshwanang tsa semoya; 4 Mme bohle ba nwa seno se le seng sa moya, hobane ba ne ba nwele Lefikeng la moya le neng le ba latela, mme Lefika leo e ne e le Kreste. 5 Empa Molimo ha oa ka oa khahlisoa ke ba bangata ba bona; 6 Dintho tsena e bile mehlala ho rona, hore re se ke ra lakatsa tse mpe, jwalokaha le bona ba ile ba di lakatsa. 7 Le gone lo se ka lwa nna baobamedi ba medimo ya disetwa, jaaka bangwe ba bone; jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Batho ba dutse ho ja le ho nwa, mme ba ema ho bapala. 8 Hape re se ke ra etsa bohlola, jwalokaha ba bang ho bona ba kile ba etsa bohlola, mme ka tsatsi le le leng ha wa ba dikete tse mashome a mabedi a metso e meraro. 9 Hape re se ke ra leka Kreste, jwalokaha ba bang hara bona ba ile ba mo leka, mme ba bolawa ke dinoha. 10 Hape le se ke la korotla, jwalokaha ba bang ho bona ba ile ba korotla, mme ba timetswa ke motimetsi. 11 Dintho tsena tsohle di ile tsa ba hlahela hore e be mehlala, mme di ngotswe hore e be temoso ho rona ba fihletsweng ke mehla ya bofelo. 12 Ka baka leo, ya lekanyang hore o sa eme, a a iponele esere a wa. 13 Ha le eso ho ka le hlahelwa ke moleko o sa tlwaelehang ho motho; empa le moleko o tla le bea sebaka sa ho phonyoha, le tle le tsebe ho o jara. 14 Ka hona, baratuoa ba ka, le balehele borapeli ba litšoantšo. 15 Ke bua jwaloka hoja ke bua le ba bohlale; ahlolang seo ke se bolelang. 16 Senwelo sa tlhohonolofatso seo re se hlohonolofatsang, na hase kopano ya madi a Kreste na? Bohobe boo re bo ngwathang, na hase kopano ya mmele wa Kreste na? 17 Gonne rona ba re leng bantsi re senkgwe se le sengwe, mme re mmele o le mongwe fela, gonne rotlhe re na le kabelo mo senkgweng seo se le sengwe. 18 Bonang Iseraele ka nama: na ba jang mahlabelo ha ba na kabelo aletareng na? 19 Joale ke re’ng? A ke gore seseto ke sengwe, kgotsa se se ntshediwang medimo ya disetwa ke sepe? 20 Empa ka re: Dintho tseo baditjhaba ba di hlabelang, ba di hlabela batemona, e seng Modimo; 21 Le ka se nwe senwelong sa Morena le senwelong sa batemona; 22 Na re hlohlelletsa Morena na? na re mo feta ka matla na? 23 Lintho tsohle li lumelloa ke molao bakeng sa ka, empa hase lintho tsohle tse molemo. 24 Ho se be motho ya ipatlelang tsa hae, empa e mong le e mong a ipatlele tsa e mong.

1 BAKORINTHE

25 Le je tsohle tse rekiswang kgwekgweng, le sa botse letho ka baka la letswalo. 26 Gonne lefatshe ke la Morena, le tsotlhe tse di mo go lone. 27 Fa mongwe wa ba ba sa dumeleng a lo laletsa go tla moletlong, mme lo rata go ya; se jeleng se bewang fa pele ga lona, lo sa botse sepe ka ntlha ya segakolodi. 28 Empa ekare ha motho a re ho lona: Sena se hlabetswe medimo ya bohata, le se ke la ja ka baka la ya le boletseng, le ka baka la letswalo; 29 Ha ke re letswalo, e seng la hao, empa la motho e mong; 30 Gonne fa ke na le kabelo ka bopelotlhomogi, ke ka ntlha yang fa ke gobololwa ka ntlha ya se ke se lebogang? 31 Ka hona, leha le e-ja, kapa le e-noa, kapa eng kapa eng eo le e etsang, le etse tsohle ho tlotlisa Molimo. 32 Le se ke la kgopisa Bajuda, leha e le Baditjhaba, leha e le kereke ya Modimo; 33 Jwalokaha le nna ke kgahlisa batho bohle nthong tsohle, ke sa ipatlele se molemo ho nna, empa se molemo ho ba bangata, hore ba tle ba bolokehe.

19 Hobane le dikgelo di tshwanetse ho ba teng hara lona, hore ba dumelletsweng ba bonahatswe hara lona. 20 Ka hona, ha le phuthehela nqalong e le nngwe, ha se ho jewa Selallo sa Morena. 21 Hobane ha ho jewa, e mong le e mong o inkela selallo sa hae pele; 22 Eng? Na ha le na matlo a ho jela le ho noela teng? Kapa le nyedisa kereke ya Modimo, le hlabisa ba se nang letho dihlong? Ke tla re'ng ho uena? na ke tla u rorisa tabeng ee? Ha ke o rorise. 23 Gonne ke amogetse mo Moreneng se le nna ke neng ka se lo naya, ke gore, Morena Jesu mo bosigong jo a neng a neelwa ka jone o ne a tsaya senkgwe. 24 Ya re a sena go leboga, a se ngathoganya, a re: " Tsayang, lo je; 25 Ka mokgwa o jwalo a nka le senwelo, ha ho se ho larile, a re: Senwelo sena ke selekane se setjha mading a ka; 26 Hobane kamehla yohle ha le ja bohobe bona, le nwa senwelo sena, le ntse le bolela lefu la Morena, a be a fihle. 27 Ka baka leo, mang le mang ya jang bohobe bona, le ho nwa senwelo sena sa Morena ka mokgwa o sa tshwanelang, o tla ba le molato wa mmele le wa madi a Morena. 28 Empa motho a ke a itlhahlobe, e le hore a ka ja bohobe boo, a noela senoelong seo. 29 Hobane ya jang le ya nwang ka mokgwa o sa tshwanelang, o itjella le ho inwela tsuo, kahobane a sa lemohe mmele wa Morena. 30 Ke ka baka leo ho nang le ba bangata ba fokolang le ba kulang hara lona, mme ba bangata ba robetse. 31 Etsoe haeba re ne re ka ikahlola, re ne re ke ke ra ahloloa. 32 Empa ha re ahlolwa, re lauwa ke Morena, hore re tle re se ke ra tsuwa le lefatshe. 33 Ka baka leo, banabeso, ha le phuthehela ho ja, le letelane. 34 Ekare ha motho a lapile, a je hae; hore le se ke la phuthehela kahlolong. Mme tse ding ke tla di lokisa mohla ke tlang.

KHAOLO EA 11 1 Ebang baetsisi ba ka, jwalokaha le nna ke le wa Kreste. 2 Jwale, banabeso, ke a le rorisa, ha le nkhopola nthong tsohle, mme le boloka melao, jwalokaha ke ile ka le nea yona. 3 Mme ke rata gore lo itse, fa tlhogo ya monna mongwe le mongwe ke Keresete; mme hlooho ya mosadi ke monna; mme hlooho ya Kreste ke Modimo. 4 Monna e mong le e mong ya rapelang, leha e le ya porofetang, a rwetse hloohong, o tlontlolla hlooho ya hae. 5 Empa mosali e mong le e mong ea rapelang kapa ea profetang a sa roala hloohong, o hlompholla hlooho ea hae; 6 Hobane ha mosali a sa ikoahele, a ke a beole le eena; 7 Etsoe monna ha aa tšoanela ho roala hloohong, kaha ke setšoantšo le khanya ea Molimo, empa mosali ke khanya ea monna. 8 Etsoe monna ha a tsoe ho mosali; empa mosadi wa monna. 9 Le monna ha aa bōpeloa mosali; empa mosadi bakeng sa monna. 10 Ke ka baka leo mosadi a tshwanetseng ho ba le matla hloohong ka baka la mangeloi. 11 Leha ho le joalo, Moreneng ha ho monna kantle ho mosali, leha e le mosali kantle ho monna. 12 Gonne jaaka mosadi a tswa mo monneng, le ene monna o ntse jalo ka mosadi; empa tsohle ke tsa Modimo. 13 Ikahloleng ka ho lona: Hleka ho loketse hore mosadi a rapele Modimo a sa apara seaparo? 14 A tota le tlholego ka boyone ga e lo rute gore, fa monna a na le moriri o moleele, ke ditlhong mo go ene? 15 Mme fa mosadi a na le moriri o moleele, ke kgalalelo mo go ene; 16 Empa ekare ha motho a rata ho rata likhang, ha re na moetlo o joalo, leha e le liphutheho tsa Molimo. 17 Jwale, tabeng ena eo ke le bolellang yona, ha ke le rorise, kahobane le phutheha, e seng bakeng sa molemo, empa bakeng sa bobe. 18 Etsoe pele ho tsohle, ha le phuthehile ka phuthehong, ke utloa hore likarohano li teng har’a lōna; mme ke dumela ka mokgwa o itseng.

KHAOLO EA 12 1 Bana beso, ha e le dineo tsa Moya, ha ke rate hore le hloke tsebo. 2 Le a tseba hore le ne le le baditjhaba, mme le isitswe ho ditshwantsho tsena tse dimumu, jwalokaha le ne le hulanngwa. 3 Ka baka leo, ke le tsebisa hore ha ho motho ya buang ka Moya wa Modimo, ya ka reng: Jesu o rohakilwe, mme ha ho motho ya ka reng: Jesu ke Morena, ha e se ka Moya o Halalelang. 4 Jwale ho na le dineo tse fapaneng, empa Moya o mong. 5 Ho na le litšebeletso tse fapaneng, empa Morena o mong. 6 Mme ho na le mesebetsi e fapaneng, empa ke Modimo o le mong feela o sebetsang tsohle ho bohle. 7 Empa e mong le e mong o newa ponahatso ya Moya ho thusa bohle. 8 Etsoe ho e mong ho filoe ka Moea lentsoe la bohlale; e mong o bolela lentswe la tsebo ka wona Moya oo; 9 E mong tumelo ka wona Moya oo; e mong dineo tsa phodiso ka wona Moya oo;

115

1 BAKORINTHE

10 E mong o etsa mehlolo; ho e mong boprofeta; e mong temoho ya meya; e mong mefuta e fapaneng ya maleme; e mong ke tlhaloso ya dipuo. 11 Empa tsena tsohle di sebetsa Moya o le mong o le mong, o arolela e mong le e mong kamoo o ratang kateng. 12 Hobane jwalokaha mmele o le mong, o ena le ditho tse ngata, mme ditho tsohle tsa mmele o le mong, leha di le ngata, e le mmele o le mong, Kreste le yena o jwalo. 13 Gonne rotlhe re kolobeleditswe go nna mmele o le mongwe ka Mowa o le mongwe fela, le fa re le Bajuta gongwe Bagerika, le fa re le batlhanka gongwe ba ba gololesegileng; ’me bohle re nositsoe Moeeng o le mong. 14 Hobane mmele hase setho se le seng, empa ke tse ngata. 15 Ha leoto le ka re: Erekaha ke se letsoho, ha ke karolo ya mmele; Ha ho le jwalo, na hase karolo ya mmele? 16 Mme tsebe ha e ka re: Erekaha ke se leihlo, ha ke karolo ya mmele; Ha ho le jwalo, na hase karolo ya mmele? 17 Fa mmele otlhe e ka bo e le leitlho, kutlo e ka bo e le kae? Haeba kaofela e ne e le kutlo, ho fofonela ho ne ho le hokae? 18 Mme jwale, Modimo o beile ditho se seng le se seng sa tsona mmeleng kamoo o ratileng kateng. 19 Mme fa tsotlhe e ka bo e le tokololo e le nngwe fela, mmele o ka bo o le kae? 20 Empa joale litho li ngata, empa 'mele o le mong. 21 Leihlo le ke ke la re ho letsoho: Ha ke o hloke; 22 Empa litho tsa ’mele tse bonahalang li fokola haholo ke tsona tse hlokahalang haholo. 23 Mme ditokololo tsa mmele tse re akanyang gore ga di tlotlege thata, mo go tsone re di naya tlotlo e e feteletseng; mme ditho tsa rona tse sa kgahliseng di na le bokgabane bo fetisisang. 24 Gonne ditokololo tsa rona tse dintle ga di tlhokege; 25 gore go se nne le kgaogano mo mmeleng; empa litho li hlokomelane ka tsela e tšoanang. 26 Mme fa tokololo e le nngwe e boga, ditokololo tsotlhe di boga le yone; kapa setho se le seng se hlomphuoa, litho tsohle li thaba le sona. 27 Jwale, lona le mmele wa Kreste, le ditho ka bonngwe. 28 Mme Modimo o behile ba bang ka phuthehong, pele baapostola, ba bobedi ke baporofeta, ba boraro ke baruti, ho ntoo ba mehlolo, ho ntoo ba dineo tsa phodiso, le dithuso, le mebuso, le dipuo tse ngata. 29 Na kaofela ke baapostola? Na bohle ke baporofeta? Na kaofela ke mesuoe? Na bohle ke ba etsang mehlolo? 30 Na bohle ba na le dineo tsa phodiso? Na bohle ba bua ka maleme? Na bohle baa hlalosa? 31 Empa le mpe le hloloheloe limpho tse molemohali; KHAOLO EA 13 1 Leha nka bua ka maleme a batho le a mangeloi, empa ke se na lerato, nka ba koporo e llang, kapa cymbala e llang. 2 Leha nka ba le neo ya boporofeta, mme ke utlwisisa diphiri tsohle le tsebo yohle; mme leha ke na le tumelo yohle, hoo nka tlosang dithaba, mme ke se na lerato, ha ke letho. 3 Leha nka fana ka maruo a ka kaofela ho fepa bafumanehi, leha nka tela mmele wa ka hore o tjheswe, mme ke se na lerato, ha ho nthuse letho. 4 Lorato lo pelotelele, lo pelonomi; lerato ha le honohele; lerato ha le ikgohomose, ha le ikgohomose;

116

5 Ha le itšoare ka mokhoa o sa hloekang, ha le batle tsa lona, ha le halefe kapele, ha le nahane bobe; 6 Ha le thabele bokgopo, empa le thabela nnete; 7 Le jara lintho tsohle, le lumela lintho tsohle, le tšepa lintho tsohle, le mamella lintho tsohle. 8 Lerato ha le fele le ka mohla; leha ho le maleme, a tla kgaotsa; leha ho le tsebo, e tla fela. 9 Gonne re itse ka bontlhanngwe, mme re porofeta ka bontlhanngwe. 10 Empa mohla se phethehileng se fihla, se sa fellang se tla fela. 11 Ha ke ne ke le ngoana, ke ne ke bua joaloka ngoana, ke utloisisa joaloka ngoana, ke nahana joaloka ngoana; 12 Hobane jwale re bona ka seipone, ka lerootho; empa mohlang oo, difahleho di tadimane; empa mohlang oo, ke tla tseba jwalokaha le nna ke tsejwa. 13 Mme jwale, tsena tse tharo ke tumelo, le tshepo, le lerato; empa e kgolo ho tsona ke lerato. KHAOLO EA 14 1 Latelang lerato, mme le lakatse dineo tsa moya, empa haholo hore le tle le porofete. 2 Gonne yo o buang ka loleme ga a bue le batho, mme o bua le Modimo; empa ka moya o bolela diphiri. 3 Mme yo o porofetang o bua le batho go aga, le go kgothatsa, le go gomotsa. 4 Yo o buang ka loleme o a ikaga; empa ya porofetang o matlafatsa kereke. 5 Ke ne ke rata hore bohle le bue ka maleme asele, empa haholo-holo hore le porofete; 6 Joale, barab’eso, haeba ke tla ho lōna ke bua ka lipuo lisele, ke tla le thusa’ng haeba ke sa bue le lōna ka tšenolo kapa ka tsebo kapa ka boprofeta kapa ka thuto? 7 Esita le lintho tse sa pheleng tse llang, ebang ke phala kapa harepa, ha li sa khetholle melumo ea tsona, ho tla tsejoa joang hore na ke sefe se letsoang kapa se letsoang? 8 Etsoe haeba terompeta e ntša molumo o sa hlakang, ke mang ea ka itokisetsang ntoa? 9 Ka mokgwa o jwalo le lona, ha le sa bue ka leleme mantswe a utlwahalang, se bolelwang se tla tsejwa jwang? hobane le tla bua moyeng. 10 Ho ka etsahala hore ho na le mefuta e mengata ya mantswe lefatsheng, mme ha ho le e nngwe ya yona e hlokang moelelo. 11 Jalo, fa ke sa itse tlhaloso ya lentswe, ke tla nna moeng mo go yo o buang, le yo o buang o tla nna moeng mo go nna. 12 Ka mokgwa o jwalo le lona, erekaha le tjhesehela dineo tsa Moya, le batle hore le tle le fetele pele bakeng sa ho haha phutheho. 13 Ka baka leo, ya buang ka dipuo a rapele hore a fetolele. 14 Gonne fa ke rapela ka loleme, moya wa me o a rapela, mme tlhaloganyo ya me yone ga e ungwe. 15 Joale ke eng? Ke tla rapela ka moya, mme ke tla rapela le ka kutlwisiso; 16 Ho seng joalo, ha u boka ka moea, ea lutseng setulong sa ea sa rutehang o tla re joang “Amen” tabeng ea ho leboha ha hao, kaha ha a utloisise seo u se buang? 17 Hobane kannete o leboha hantle, empa e mong ha a hahuwe.

1 BAKORINTHE

18 Ke leboga Modimo wa me, ka ke bua ka diteme go feta lona lotlhe; 19 Leha ho le joalo, ka phuthehong ke ne ke rata ho bua mantsoe a mahlano ka kelello ea ka, e le hore le bona ke rute ba bang ka lentsoe la ka, ho e-na le ho bua mantsoe a likete tse leshome ka leleme lesele. 20 Bakaulengwe, lo se ka lwa nna bana mo tlhaloganyong; 21 Mo molaong go kwadilwe ga twe: "Ke tla bua le batho ba ka dipuo di sele le ka melomo e sele; leha ho le jwalo, leha ho le jwalo, ha ba ka ke ba nkutlwa, ho bolela Jehova. 22 Ka baka leo, dipuo ke pontsho, e seng ho ba dumelang, empa ho ba sa dumeleng; 23 Jalo, fa phuthego yotlhe e phuthegetse felo go le gongwe, mme botlhe ba bua ka diteme, mme go tsena batho ba ba sa rutegang gongwe ba ba sa dumeleng, a ga ba na go re lo a tsenwa? 24 Empa haeba bohle ba porofeta, mme ho kena e mong ya sa dumelang kapa ya sa rutehang, o tla kgodiseha ke bohle, mme o tla ahlolwa ke bohle. 25 Mme diphiri tsa pelo ya hae di bonahatswa jwalo; mme ka mokgwa o jwalo o tla itihela fatshe ka sefahleho, a kgumamele Modimo, mme a bolele hore ruri Modimo o ka ho lona. 26 Joale ho tla joang, barab’eso? Ha le phuthehile, e mong le e mong wa lona o na le sefela, o na le thuto, o na le puo, o na le tshenolo, o na le tlhaloso. Lintho tsohle li ke li etsoe ho haha. 27 Ekare ha e mong a bua ka leleme lesele, e be ba babedi, leha e le ho feta ba bararo, mme e be ka ho latellana; mme a e mong a hlalose. 28 Mme fa go se na moranodi, a a didimale mo phuthegong; mme a bue a le mong, a bue le Modimo. 29 Baporofeta ba bolele ba babedi kapa ba bararo, mme ba bang ba ahlole. 30 Ekare ha ho senolelwa e mong ya dutseng teng, wa pele a ke a kgutse. 31 Hobane le ka porofeta bohle ka bonngoe, hore bohle ba ithute, mme bohle ba tshedisehe. 32 Mme meya ya baporofeta e ikokobeletsa baporofeta. 33 Gonne Modimo ga se wa tlhakatlhakano, mme ke wa kagiso, jaaka go ntse mo diphuthegong tsotlhe tsa baitshepi. 34 A basadi ba lona ba didimale mo diphuthegong, gonne ga ba a letlelelwa go bua; empa ba laelwa ho utlwa, jwalokaha le wona molao o bolela. 35 Mme fa ba rata go ithuta sengwe, a ba botse banna ba bone kwa gae; 36 Eng? Na lentsoe la Molimo le tsoile ho lōna? kapa e tlile ho lona feela? 37 Ekare ha motho a itekanya hore ke moporofeta, kapa ke motho wa moya, a ke a tsebe hobane tseo ke le ngollang tsona ke ditaelo tsa Morena. 38 Empa haeba motho a sa tsebe, a hloke tsebo. 39 Ka hona, barab’eso, le hloloheloe ho profeta, ’me le se ke la thibela ho bua ka maleme asele. 40 Tsohle a di etswe ka bokgabane le ka tlhophiso. KHAOLO EA 15 1 Hape, banabeso, ke le bolella Evangeli eo ke le boleletseng yona, eo le e amohetseng, eo le emeng ho yona;

117

2 Eo hape le bolokehang ka yona, haeba le hopola molaetsa oo ke le boleletseng wona, ntle le haeba le ile la dumela lefeela. 3 Etsoe pele ho tsohle ke ile ka le neha seo le ’na ke ileng ka se amohela, hore Kreste o ile a shoela libe tsa rōna ho ea ka Mangolo; 4 le hore o ile a patwa, le hore o tsohile ka letsatsi la boraro, ho ya ka Mangolo. 5 le hore o bonwe ke Kefase, hamorao ho ba leshome le metso e mmedi; 6 Morago ga moo a bonwa ka nako e le nngwe ke bakaulengwe ba ba fetang makgolo a matlhano; bao bongata ba bona bo saletseng ho fihlela jwale, empa ba bang ba robetse. 7 Kamora tseo, a iponahatsa ho Jakobo; ya ntano ba ho baapostola bohle. 8 Mme qetellong ho bohle a bonahala le ho nna, jwalokaha eka ke ho ya tswetsweng pele ho nako. 9 Hobane ke e monyenyane ho baapostola, ya sa tshwanelang ho bitswa moapostola, kahobane ke hlorisitse kereke ya Modimo. 10 Empa ke ka mohau wa Modimo ke leng seo ke leng sona, mme mohau wa wona ho nna ha o a ka wa ba wa lefeela; empa ke sebeditse ho fetisa bona bohle, empa e seng nna, empa e le mohau wa Modimo o nang le nna. 11 Ke gone ka moo, le fa e le nna gongwe bone, re rera jalo, mme lo dumetse jalo. 12 Jaanong fa e le gore Keresete o rerwa gore o tsogile mo baswing, go tla jang gore bangwe mo go lona ba re ga go na tsogo ya baswi? 13 Empa haeba tsoho ya bafu e le siyo, le Kreste ha a ka a tsoha. 14 Mme ekare ha Kreste a sa ka a tsoha, thuto ya rona ke lefeela, le tumelo ya lona ke lefeela. 15 Ee, mme re fitlhelwa re le basupi ba maaka ba Modimo; hobane re pakile ka Modimo hore o tsositse Kreste, eo o sa kang wa mo tsosa, haele hore bafu ha ba tsohe. 16 Hobane ekare ha bafu ba sa tsohe, le Kreste ha a ka a tsoha; 17 Mme fa Keresete a sa tsosiwa, tumelo ya lona ke lefela; le sa le dibeng tsa lona. 18 Foo le bone ba ba ithobaletseng mo go Keresete ba nyeletse. 19 Haeba re tšepile Kreste bophelong bona feela, re tla be re le ba malimabe ho feta batho bohle. 20 Empa jwale, Kreste o tsohile bafung, mme o beilwe thakangwaha ya ba robetseng. 21 Etsoe kaha lefu le tlile ka motho, tsoho ea bafu le eona e tlile ka motho. 22 Hobane jwalokaha bohle ba eshwa ka Adama, bohle ba tla phediswa ka Kreste jwalo. 23 Empa e mong le e mong ka nako ya hae: Kreste thakangwaha; morago ga moo ba e leng ba ga Keresete mo go tleng ga gagwe. 24 Joale ho tla tla bofelo, mohla a tla nehelana ka ’muso ho Molimo, Ntate; mohla a felisitseng puso eohle le bolaoli bohle le matla ’ohle. 25 Hobane e ka kgona a buse, ho fihlela a behile dira tsohle katlasa maoto a hae. 26 Lenaba la mafelelo le le tlago fedišwa ke lehu.

1 BAKORINTHE

27 Hobane o behile dintho tsohle katlasa maoto a hae. Empa ha a re: Lintho tsohle li beiloe tlas’a hae, ho totobetse hore ha ho eo ea behileng lintho tsohle tlas’a hae. 28 Mme etlare hobane dintho tsohle di be di behilwe katlasa hae, ke moo Mora le yena a tla bewa katlasa ya beileng tsohle katlasa hae, hore Modimo e tle e be tsohle ho bohle. 29 Ho seng joalo, ba kolobetsoang bakeng sa bafu ba tla etsa joang, haeba bafu ba sa tsohe ho hang? ke hobaneng ha ba kolobeletswa bafu? 30 Mme ke hobaneng ha re ipeha kotsing ka hora e nngwe le e nngwe? 31 Ke bolela ka boithobollo boo ke nang le bona ho Jesu Kreste, Morena wa rona, ka ho re, ke shwa ka tsatsi le leng le le leng. 32 Haeba ke loanne le libata Efese ka mokhoa oa batho, ho ka nthusa’ng haeba bafu ba sa tsohe? a re jeng, re nweng; hobane hosasane re tla shwa. 33 Le se ke la thetsoa: Litloaelano tse mpe li bolisa mekhoa e metle. 34 Tsogelang mo tshiamong, mme lo se ka lwa leofa; hobane ba bang ha ba na tsebo ya Modimo; 35 Empa e mong o tla re: Bafu ba tla tsoha jwang? mme ba tla ka mmele ofe? 36 Uena sethoto, seo u se jalang ha se phelisoe, ha se sa shoe; 37 Mme se o se jalang, ga o jale mmele o o tla nnang teng, mme o jala tlhaka fela, e ka nna ya mabele kgotsa tlhaka e sele. 38 Empa Modimo o e nea mmele kamoo o ratang kateng, mme peo e nngwe le e nngwe o e nea mmele wa yona. 39 Nama yohle hase nama e le nngwe, empa nama ya batho ke esele, le nama ya diphoofolo ke esele, le ya dihlapi ke esele, le ya dinonyana ke esele. 40 Mebele ya lehodimo e teng, le ya lefatshe e teng, empa kganya ya ya lehodimo ke esele, le ya ya lefatshe ke esele. 41 Khanya ea letsatsi ke esele, khanya ea khoeli ke esele, le khanya ea linaleli ke esele; 42 Ho joalo le ka tsoho ea bafu. O jaloa o bolile; e tsoswa e se na ho bola. 43 O jaloa e le ho se hlomphehe; o tsosoa o le khanya: o jaloa o fokola; le tsosoa ka matla; 44 O jaloa e le ’mele oa nama; e tsoswa e le mmele wa moya. Mmele wa nama o teng, mme mmele wa moya o teng. 45 Ho ngodilwe jwalo, ho thwe: Motho wa pele, Adama, o entswe moya o phelang; Adama wa morao o entswe moya o phelisang. 46 Leha ho le joalo, pele hase tsa moea, empa ke tsa nama; mme kamora moo ya moya. 47 Motho wa ntlha o tswa mo lefatsheng, ke wa mmu; 48 Jwalokaha wa lefatshe a le jwalo, le ba lefatshe ba jwalo; 49 Mme jwalokaha re apere setshwantsho sa wa lefatshe, re tla apara le setshwantsho sa wa lehodimo. 50 Jwale, banabeso, ke bolela hore nama le madi di ke ke tsa rua mmuso wa Modimo; le ho bola ha ho rue ho se boleng. 51 Bonang, ke le bolella sephiri; Re ke ke ra robala bohle, empa re tla fetoha bohle. 52 Ka motsotsoana, ka ho panya ha leihlo, ka terompeta ea ho qetela;

118

53 Etsoe sena se bolang se tla apara ho se bole, ’me sena se shoang se tla apara ho se shoe. 54 Etlare ha se bolang sena se apara ho se bole, ’me se shoang sena se apara ho se shoe, ke moo ho tla phethahala polelo e ngoliloeng, e reng: “Lefu le metsitsoe ke tlhōlo. 55 Oho lefu, tsenene ya hao e kae? Oho lebitla, tlholo ya hao e kae? 56 Tsenene ya lefu ke sebe; mme matla a sebe ke molao. 57 Empa ho lebohuwe Modimo ya re neang tlholo ka Morena wa rona Jesu Kreste! 58 Ka hona, barab’eso ba ratoang, le tiee, le se ke la sisinyeha, le ’ne le eketse mosebetsi oa Morena kamehla, le ntse le tseba hore mosebetsi oa lōna hase oa lefeela Moreneng. KHAOLO EA 16 1 Haele ha ho phuthelwa bahalaledi, le etse jwalokaha ke laetse dikereke tsa Galatia. 2 Ka letsatsi la pele la beke e mong le e mong oa lōna a ke a behelle ka thōko ho eena, kamoo Molimo a mo atlehileng kateng, e le hore ho se ke ha e-ba le likoleke ha ke fihla. 3 Mme e tla re ke sena go fitlha, ba lo ba tlhophileng ka makwalo, ke ba roma go isa dimpho tsa lona kwa Jerusalema. 4 Mme fa go tshwanela gore le nna ke tsamaye, ba tla tsamaya le nna. 5 Joale ke tla tla ho lōna, ha ke feta Macedonia, + kaha ke tla feta ka Macedonia. 6 Mohlomong ke tla dula le lona, e, le mariha, le tle le nkise leetong la ka hohle moo ke yang teng. 7 Etsoe ha ke rate ho le bona joale ke le tseleng; empa ke tshepile ho hlola nakonyana le lona, ha Morena a dumela. 8 Empa ke tla hlola Efese ho fihlela Pentekonta. 9 Hobane ke buletsoe monyako o moholo o sebetsang, ’me bahanyetsi ba bangata. 10 Jwale, ha Timothea a ka tla, le bone hore a tle a be le lona a se na tshabo; 11 Jalo a go se nne ope yo o mo nyatsang; 12 Mabapi le Apolose + mor’abo rōna, ke ile ka mo kōpa haholo hore a tle ho lōna le barab’abo rōna. empa o tla tla ha a e-na le nako. 13 Fadimehang, le eme le tiile tumelong, le be banna, le be matla. 14 Lintho tsa lōna tsohle li ke li etsoe ka lerato. 15 Kea le eletsa, barab’eso, hore lea tseba hore ntlo ea Setefanase ke litholoana tsa pele tsa Akaia le hore ba inehetse ho sebeletsa bahalaleli. 16 gore lo ineele mo go ba ba ntseng jalo, le mo go mongwe le mongwe yo o re thusang, yo o dirang ka natla. 17 Ke thabetse ho ba teng ha Setefanase le Fortunatose le Akaiko, hobane ba tlatsitse ho haellang ha lōna. 18 Gonne ba lapolositse moya wa me le wa lona; 19 Liphutheho tsa Asia lia le lumelisa. Akuila le Prisilla ba le dumedisa haholo Moreneng, le kereke e ka tlung ya bona. 20Bakaulengwe botlhe ba a lo dumedisa. Dumedisanang ka kako e halalelang. 21 Tumediso ya ka, Pauluse, ka letsoho la ka. 22 Haeba leha e le mang a sa rate Morena Jesu Kreste, e be anathema Maranatha! 23 Mohau wa Morena wa rona Jesu Kreste o be le lona.

1 BAKORINTHE

24 Lerato la ka le be le lona bohle ho Kreste Jesu. Amen. (Lengolo la pele le eang ho Bakorinthe le ngotsoe ke Setefanase le Fortunato le Akaika le Timothea ba le Filipi.)

119

2 Bakorinthe

20 Gonne ditsholofetso tsotlhe tsa Modimo di mo go ene, mme di mo go ene Amen, gore Modimo o galalediwe ka rona. 21 Ya re tiisang le lona ho Kreste, ya re tlotsitseng, ke Modimo; 22 Ke yena ya re tiisitseng, ya re neileng tebeletso ya Moya dipelong tsa rona. 23 Hape, ke bitsa Modimo hore e be paki ya moya wa ka, hore ka baka la ho le qenehela, ha ke eso fihle Korinthe. 24 Eseng hore re rena hodima tumelo ya lona, empa re le bathusi ba thabo ya lona, hobane le eme ka tumelo.

KHAOLO EA 1 1 Ke le Pauluse, moapostola wa Jesu Kreste ka thato ya Modimo, ke ena le Timothea, ngwanabo rona, re dumedisa kereke ya Modimo e Korinthe, le bahalaledi bohle ba Akaia kaofela; 2 Le ke le be le mohau le kgotso tse tswang ho Modimo Ntata rona le ho Morena Jesu Kreste. 3 A go bakwe Modimo, e bong Rra Morena wa rona Jesu Keresete, Rara wa mautlwelobotlhoko, le Modimo wa kgomotso yotlhe; 4 o o re gomotsang mo pitlaganong yotlhe ya rona, gore re tle re kgone go gomotsa ba ba mo pitlaganong nngwe le nngwe, ka kgomotso e rona ka rosi re gomodiwang ka yone ke Modimo. 5 Gonne jaaka dipogisego tsa ga Keresete di re atetse, kgomotso ya rona le yone e ntse e tota ka Keresete. 6 Mme le fa re le mo pitlaganong, ke gore lo bone kgomotso le poloko, e e nang le mosola mo go itshokeleng dipogiso tse le rona re di bogang; 7 Mme tsholofelo ya rona ka ga lona e nitame, ka re itse gore, jaaka lo tlhakanetse mo dipogong, le lona lo tla nna le seabe mo kgomotsong. 8 Bana beso, ha re rate hore le hloke tsebo mabapi le tsietsi ya rona e ileng ya re hlahela Asia, hore re ne re le tlasa kgatello ho feta matla a rona, hoo re neng re nyahame le ka bophelo. 9 Empa ka ho rona re ne re ahloletsoe lefu, e le hore re se ke ra itšepa, re mpe re itšepe ka Molimo o tsosang bafu; 10 yo o re golotseng mo losong lo lo kalo, e bile o a re golola; 11 Le lona le ntse le thusana ka thapelo bakeng sa rona, hore ka baka la neo eo re e neilweng ka bongata, e tle e lebohuwe ke ba bangata molemong wa rona. 12 Hobane thabo ya rona ke ena, bopaki ba matswalo a rona, hore ka botshepehi le ka botshepehi ba bomolimo, e seng ka bohlale ba nama, empa e le ka mohau wa Modimo, re tsamaile lefatsheng, haholoholo bakeng sa lona. 13 Hobane ha re le ngolle tse ding, haese tseo le di balang, leha le di dumela; mme ke tshepa hore le tla dumela ho isa qetellong; 14 Jwalokaha le re tsebile ka nqa e nngwe, hore re thabo ya lona, jwalokaha le lona le le ba rona ka tsatsi la Morena Jesu. 15 Mme ke ne ke ikaeletse go tla kwa go lona ka tshepo e e fetileng, gore lo tle lo bone molemo wa bobedi; 16 le ho feta ka lona ho ya Masedonia, le ho boela ke tswa Macedonia ho tla ho lona, le ho mpheheletsa Judea. 17 Jaanong e rile ke akanya jalo, a ke ne ka dira botlhofo? Kapa lintho tseo ke li rerileng, na ke li rera ka nama, hore ho ’na ho be E, le Che, Che? 18 Empa jwalokaha Modimo e le wa nnete, polelo ya rona ho lona ha e a ka ya eba e le tjhe. 19 Gonne Morwa Modimo, e bong Jesu Keresete, yo o neng a rerwa mo go lona ke rona, nna le Silefano le Timotheo, e ne e se Ee le Nnyaa, mme mo go ene e ne e le Ee.

KHAOLO EA 2 1 Empa ke ikemiseditse hoba ke se ke ka boela ke tla ho lona ke tsielehile. 2 Gonne fa ke lo hutsafatsa, ke mang yo o tla nthabisang fa e se ene yo ke mo utlwisitseng botlhoko? 3 Mme ke lo kwaletse se se tshwanang, gore e tle e re ke sena go tla, ke se ka ka hutsafadiwa ke bone ba ke tshwanetseng go ipela ka bone; ke na le tshepo ho lona bohle, hore thabo ya ka ke ya lona bohle. 4 Gonne ke ne ka lo kwalela ke le mo pitlaganong e kgolo le mo tlalelong e kgolo ya pelo; e seng hore le hlomohe, empa e le hore le tle le tsebe lerato leo ke le ratang haholo ka lona. 5 Empa haeba e mong a bakile maswabi, ha a a swabisa nna, empa ka karolo e nngwe, ke tle ke se ke ka le imetsa kaofela. 6 Kotlo ena e entsweng ke ba bangata e lekane ho motho ya jwalo. 7 Ka hona e ka ba hantle hore le mo tšoarele le ho mo tšelisa, e le hore ea joalo a se ke a metsoa ke masoabi a feteletseng. 8 Ke gone ke lo rapelang gore lo tlhomamise lorato lwa lona mo go ene. 9 Hobane ke le ngoletse hona hoo, ke tle ke tsebe bopaki ba lona, hore na lea mamela nthong tsohle. 10 Eo le mo tšoarelang ntho leha e le efe, le ’na kea mo tšoarela; 11 e se re mohlomong Satane a re qhekella, hobane re tseba merero ea hae. 12 Hape, ha ke fihla Troase ho bolela Evangeli ea Kreste, ’me ke buletsoe monyako oa Morena; 13 ka se be le phomolo moyeng wa ka, kahobane ha ke a ka ka fumana Tite ngwaneso; 14 Mme a ho lebohuwe Modimo, ya re fang tlholo kamehla ho Kreste, le ho utlwahatsa monko wa tsebo ya hae ka rona dibakeng tsohle. 15 ho Modimo re monko o monate wa Kreste ho ba bolokehang le ho ba timelang. 16 ho ba bang re monko wa lefu o isang lefung; mme ho ba bang monko wa bophelo o isa bophelong. Mme ke mang ya lekaneng tseo? 17 Hobane ha re jwaloka ba bangata ba senyang lentswe la Modimo; KHAOLO EA 3 1 Hleka re boela re qala ho ithorisa? Kapa na, joalo ka ba bang, re hloka mangolo a bopaki a eang ho lōna, kapa lengolo la bopaki le tsoang ho lōna?

120

2 BAKORINTHE

2 Ke lona lengolo la rona le ngotsweng ka dipelong tsa rona, le tsejwang, le balwang ke batho bohle. 3 le bonahaditswe hore le lengolo la Kreste, leo re le ngoletseng, le sa ngolwa ka enke, empa le ngotswe ka Moya wa Modimo o phelang; e seng matlapeng a lejoe, empa matlapeng a nama a pelo. 4 Mme re na le tshepo e jwalo ho Modimo ka Kreste; 5 E seng hore re lekane ka borona ho lekanya ntho leha e le efe e kang e tswa ho rona; empa ho lekana ha rona ho tswa ho Modimo; 6 ke yena ya re entseng hore re be basebeletsi ba selekane se setjha; e seng ya lengolo, empa e le ya moya: hobane lengolo le a bolaya, empa moya ke wona o phedisang. 7 Empa haeba tšebeletso e isang lefung, e ngotsoeng, e betliloeng majoeng, e ne e na le khanya, hoo bana ba Iseraele ba neng ba sitoa ho talima sefahleho sa Moshe ka tieo ka lebaka la khanya ea sefahleho sa hae; e leng tlotla e neng e tla fela. 8 Tshebeletso ya Moya e ke ke ya ba le kganya e fetisang jwang? 9 Hobane tshebeletso ya kahlolo ha e ka ba le kganya, tshebeletso ya ho loka e tla fetisa ka kganya haholo hakaakang! 10 Etsoe le se neng se tlotlisitsoe ha sea ka sa e-ba le khanya tabeng ena, ka lebaka la khanya e fetisisang. 11 Gonne fa se se neng se nyelediwa se ne se na le kgalalelo, bogolo jang se se sa ntseng se tla nna se na le kgalalelo e kgolo. 12 Ka hona, kaha re na le tšepo e joalo, re bua ka bolokolohi bo boholo. 13 eseng jwaloka Moshe ya neng a ikgurumetsa sefahleho ka lesira, hore bana ba Iseraele ba tle ba se ke ba tadimisisa pheletso ya se neng se tla fela. 14 Empa dikelello tsa bona di ne di foufaditswe, hobane ho fihlela kajeno lona lesira leo le sa ntse le sa tloswa ha ho balwa testamente ya kgale; lesira leo le tlositsweng ho Kreste. 15 Empa ho fihlela kajeno, ha Moshe a balwa, lesira le ntse le le hodima dipelo tsa bona. 16 Leha ho le jwalo, mohla ba sokolohelang ho Morena, lesira le tla tloswa. 17 Jwale Morena ke Moya oo: mme moo Moya wa Morena o leng teng, ho na le tokoloho. 18 Empa rona bohle, ka sefahleho se ahlamileng, re tadima jwaloka seiponeng kganya ya Morena, re fetohela setshwantshong se le seng ho tloha kganyeng ho isa kganyeng, jwalokaha re le ka Moya wa Morena.

5 Hobane ha re ipolele, empa re bolela Jesu Kreste hore ke Morena; mme rona re bahlanka ba lona ka baka la Jesu. 6 Hobane Modimo, ya laetseng hore lesedi le tjhabe lefifing, ke wona o bonesitseng dipelong tsa rona, hore o tle o fane ka lesedi la tsebo ya kganya ya Modimo sefahlehong sa Jesu Kreste. 7 Empa re na le letlotlo lena lijaneng tsa letsopa, hore matla a fetisisang e ka ba a Molimo, eseng a rona. 8 Re tshwenyehile ka nqa tsohle, empa ha re tsielehe; re a tsieleha, empa ha re nyahame; 9 rea hlorisoa, empa ha rea lahloa; re liheloa fatše, empa ha re timetsoe; 10 ka mehla re jara ho shwa ha Morena Jesu mmeleng, hore bophelo ba Jesu le bona bo tle bo bonahatswe mmeleng ya rona. 11 Hobane rona ba phelang, kamehla re nehelanwa lefung ka baka la Jesu, hore bophelo ba Jesu le bona bo tle bo bonahatswe nameng ya rona e shwang. 12 Kahoo lefu le sebetsa ho rona, empa bophelo bo sebetsa ho lona. 13 Re na le moya o le mong wa tumelo, jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Ke dumetse, mme ke ka baka leo ke buileng; le rona re a dumela, mme ke ka baka leo re buang; 14 re tseba hobane ya tsositseng Morena Jesu bafung, le rona o tla re tsosa ka Jesu, mme o tla re hlahisa le lona. 15 Hobane ntho tsohle di etsetswa lona, hore mohau o atileng ka ba bangata ba nang le teboho e ngatafale, e be tlotliso ya Modimo. 16 Ka baka leo, ha re tepelle; empa leha motho wa rona wa kantle a ntse a senyeha, motho ya ka hare o ntse a ntjhafatswa letsatsi le letsatsi. 17 gonne pitlagano ya rona e e motlhofo, e e leng ya sebakanyana fela, e re direla boima jo bo feteletseng jo bo sa khutleng jwa kgalalelo; 18 Re ntse re sa talime tse bonahalang, empa re talima tse sa bonahaleng; empa tse sa bonahaleng ke tsa ka ho sa feleng. KHAOLO EA 5 1 Hobane rea tseba hore ha ntlo ea rona e lefatšeng ea tabernakele e senyeha, re na le mohaho o tsoang ho Molimo, ntlo e sa etsoang ka matsoho, e sa feleng maholimong. 2 Hobane re fehelwa ke hona, re hlolohetswe ka tjantjello ho apeswa ntlo ya rona e tswang lehodimong. 3 Ekare ha re apeswa, re ke ke ra fumanwa re hlobotse. 4 Gonne rona ba re leng mo motlaaganeng ono re a fegelwa, ka re a imelwa; 5 Jaanong yo o re diretseng sone seo ke Modimo, o o re neileng sebeelelo sa Mowa. 6 Ka hona re na le sebete kamehla, ’me rea tseba hore, ha re ntse re le hae ’meleng, ha re eo ho Morena. 7 (Hobane re tsamaya ka tumelo, e seng ka pono;) 8 Re na le sebete, ke rialo, mme re rata ho ka mpa ra ba sieo mmeleng, ho ya ba teng le Morena. 9 Ka baka leo, re sebetsa ka thata hore, leha re le teng, leha re le sieo, re tle re amohelehe ho yena. 10 Gonne rotlhe re na le go bonala fa pele ga setulo sa katlholo sa ga Keresete; e le hore e mong le e mong a tle a amohele mesebetsi e entsoeng ka ’mele oa hae, ho ea ka seo a se entseng, leha e le se setle kapa se sebe.

KHAOLO EA 4 1 Ka baka leo, erekaha re ena le tshebeletso eo, kamoo re hauhetsweng kateng, ha re tepelle; 2 empa re lahlile lintho tse patiloeng tsa bokhopo, re sa tsamaee ka mano, leha e le ho thetsa lentsoe la Molimo; empa ka ho bonahatsa nnete, re ipuella matswalong a batho bohle pela Modimo. 3 Mme fa Efangele ya rona e fitlhegile, e fitlhegile mo go ba ba latlhegang; 4 bao modimo wa lefatshe lena o foufaditseng dikelello tsa ba sa dumelang, hore lesedi la Evangeli ya kganya ya Kreste, eo e leng setshwantsho sa Modimo, le se ke la ba kganyetsa.

121

2 BAKORINTHE

11 Jalo ka re itse poifo ya Morena, re raela batho; empa re bonahatswa ho Modimo; mme ke tshepa hore le matswalo a lona a bonahala. 12 Etsoe ha re ikeke hape pela lōna, empa re le fa monyetla oa ho ithorisa molemong oa rōna, + e le hore le ka ba le ho hong ho araba ba ithorisang ka ponahalo, e seng ka lipelong. 13 Hobane leha re hlanya, ke ka baka la Modimo; 14 Gonne lorato lwa ga Keresete lo a re patelela; gonne re atlhola gore fa mongwe a swetse botlhe, ke gone botlhe ba sule. 15 le gore o swetse botlhe, gore ba ba tshelang ba tle ba se tlhole ba itshelela, mme ba tshelele ene yo o neng a ba swela a ba a tsoga ka ntlha ya bone. 16 Ka baka leo, ho tloha jwale ha re sa tseba motho ka nama; 17 Ka baka leo, ha motho a le ho Kreste, ke sebopuwa se setjha: tsa kgale di fetile; bonang, tsohle di ntjhafetse. 18 Mme tsohle di tswa ho Modimo, o re boelantseng le wona ka Jesu Kreste, wa re nea tshebeletso ya poelano; 19 Ke ho re, Modimo o ne o le ho Kreste, ha o boelanya lefatshe ho wona, o sa ba balle ditlolo tsa bona; mme o beile ho rona lentswe la poelano. 20 Jwale, re manqosa bakeng sa Kreste, jwaloka hoja Modimo a le rapela ka rona; 21 Gonne yo o neng a sa itse boleo o mo dirile boleo mo boemong jwa rona; re tle re etswe ho loka ha Modimo ho yena.

14 Le se ke la kena jokong e sa lekaneng hammoho le ba sa lumelang; mme lesedi le na le kopano efe le lefifi? 15 Mme Keresete o na le kutlwano efe le Beliale? Kapa ya dumelang o na le kabelo efe le ya sa dumeleng? 16 Tempele ya Modimo e na le tumellano efe le ditshwantsho? hobane le tempele ya Modimo o phelang; jwalokaha Modimo o itse: Ke tla aha hara bona, ke tsamaye hara bona; mme ke tla ba Modimo wa bona, bona e be setjhaba sa ka. 17 Ka baka leo, tswang hara bona, mme le ikgethe, ho bolela Jehova, le se ke la ama sesila; mme ke tla le amohela, 18 Mme ke tla ba Ntata lona, mme lona le tla ba bara ba ka le baradi ba ka, ho rialo Morena ya matla wohle. KHAOLO 7 1 Baratuwa, kaha re na le ditshepiso tsena, a re itlhwekiseng ditshila tsohle tsa nama le tsa moya, re ntse re phethahatsa khalalelo ka ho tshaba Modimo. 2 Re amohele; ha re a sitelwa motho, ha rea ka ra senya motho, ha re a ka ra etsetsa motho bolotsana. 3 Ha ke bolele sena ho le ahlola; 4 Ke na le sebete se seholo mabapi le lona, ke ithorisa haholo ka lona; 5 Gonne e rile re fitlha kwa Maketonia, nama ya rona ya se ka ya nna le boikhutso; ka ntle ho ne ho e-na le lintoa, ka hare ho le tšabo. 6 Leha ho le jwalo, Modimo o tshedisang ba nyahameng, o re tshedisitse ka ho tla ha Tite; 7 Mme e seng ka go tla ga gagwe fela, mme e le ka kgomotso e a neng a gomodiwa ka yone mo go lona, + fa a ne a re bolelela keletso ya lona e e tlhoafetseng, selelo sa lona, le tlhoafalo ya lona mo go nna; hoo ke ileng ka thaba haholo. 8 Gonne le fa ke lo hutsafaditse ka lokwalo, ga ke ikwatlhaye, le fa ke ikwatlhaile; 9 Jwale, ke thabela, e seng kahobane le ile la swaba, empa ke thabela hore le ile la swaba hoo le ileng la baka; 10 Hobane ho swaba ka tsela ya Modimo ho hlahisa pako e isang pholohong e sa bakeleng; 11 Hobane bonang, taba eo le ile la hlomoha ka yona ka mokgwa wa bomodimo, e le tshwenyeho e kakang ho lona; ee, boiphetetso bo bo kakang! Dinthong tsohle le ipontshitse hore le hlakile tabeng ena. 12 Ka baka leo, le hoja ke le ngoletse, ha ke a ka ka etsa hoo ka baka la ya neng a fositse, leha e le ka baka la ya otsitsweng, empa e le hore ho le hlokomela ka baka la lona pela Modimo. 13 Ka hona re tšelisehile matšelisong a lōna, ’me ra thabela ho feta thabo ea Tite, kaha moea oa hae o ile oa khatholloa ke lōna bohle. 14 Etsoe haeba ke ile ka ithorisa ho eena ka letho ka lōna, ha kea ka ka hlajoa ke lihlong; empa jwalokaha re le boleletse tsohle ka nnete, ka mokgwa o jwalo boithoriso ba rona, boo ke bo entseng ka pel’a Tite, e bile nnete. 15 Mme lerato la hae ho lona le atile haholo, ha a ntse a hopola kutlo ya lona bohle, kamoo le ileng la mo amohela ka tshabo le thothomelo. 16 Ka hona ke thabela hore linthong tsohle ke le tšepa.

KHAOLO EA 6 1 Jwale, re le basebetsi mmoho le yena, re a le rapela hore le se ke la amohela mohau wa Modimo lefeela. 2 (Hobane o re: Ke u utloile ka nako e amohelehang, ’me ke u thusitse ka letsatsi la poloko; bonang, joale ke nako e amohelehang; bonang, joale ke letsatsi la poloko. 3 Re se ke ra kgopisa ntho leha e le efe, tshebeletso e tle e se ke ya nyatsuwa. 4 Empa nthong tsohle re iponahatsa re le basebeletsi ba Modimo, ka mamello e kgolo, mahlomoleng, ditsietsing, ditsietsing; 5 ka lichapo, le litlamong, le meferefereng, le matsapeng, le litebelong, le ka ho itima lijo; 6 ka tlhoeko, ka tsebo, ka mamello, ka mosa, ka Moya o Halalelang, ka lerato le se nang boikaketsi; 7 ka lentswe la nnete, ka matla a Modimo, ka dihlomo tsa ho loka ka letsohong le letona le ka ho le letshehadi; 8 ka hlompho le nyeliso, ka tlaleho e mpe le botumo bo botle; 9 jwaloka ba sa tsejweng, athe ba tsejwang; jwaloka ba shwang, mme, bonang, re a phela; jwaloka hoja re lauwa, mme re sa bolawe; 10 jwaloka hoja re le ba hlomohileng, empa re ntse re thabile; re le ba futsanehileng, empa re ruisa ba bangata; jwaloka hoja re se na letho, athe re ruile dintho tsohle. 11 Lōna Bakorinthe, melomo ea rōna e le ahlametse, lipelo tsa rōna li atolohile. 12 Ha le a patiswa ho rona, empa le a patiswa maleng a lona. 13 Jwale e le puseletso ka ho wona (ke bua jwaloka bana ba ka), le atoloswe le lona.

122

2 BAKORINTHE

KHAOLO 8 1 Bana beso, re le tsebisa mohau wa Modimo o abetsweng dikereke tsa Masedonia; 2 ka moo tekong e kgolo ya mahloreho, thabo e kgolo ya thabo ya bona le bofutsana ba bona bo tebileng bo ile ba ata ho isa letlotlong la ho fana ha bona. 3 Gonne ke supa ka fa thateng ya bone, ee, le go feta thata ya bone ba ne ba ithaopa; 4 ba re rapella ka ditopo tse ngata hore re amohele mpho eo, mme re kopanele tshebeletsong ya bahalaledi. 5 Mme ha ba ka ba etsa kamoo re neng re tshepile kateng, empa ba ne ba ineetse pele ho Morena le ho rona ka thato ya Modimo. 6 hoo re ileng ra kopa Tite hore, jwalokaha a ne a qadile, le yena a qetele ho lona mohau oo. 7 Ka baka leo, jwalokaha le atetswe ke ntho tsohle, tumelong, le dipolelong, le tsebong, le mafolofolong wohle, le ka lerato leo le re ratang ka lona, le tle le atelwe ke mohau wona oo. 8 Ha ke bue ka taelo, empa e le ka lebaka la boitelo ba ba bang, le ho leka bonnete ba lerato la lona. 9 Gonne lo itse bopelotlhomogi jwa Morena wa rona Jesu Keresete, gore le fa a ne a humile, o ne a humanega ka ntlha ya lona, gore lona lo hume ka khumanego ya gagwe. 10 Tabeng ena ke fana ka keletso: hobane sena se molemo ho lōna, ba seng ba qalile selemo pele, eseng ho etsa feela, empa hape le ho ba le takatso e matla. 11 Jwale he, phethang ho etswa ha yona; hore, jwalokaha ho ne ho e-na le boikemisetso ba ho rata, ho tle ho be le phetheho ka seo le nang le sona. 12 Gonne fa go rata go le teng, go amogelesega ka fa se motho a nang le sone, e seng ka fa a se nang sone. 13 Gonne ga ke reye gore batho ba bangwe ba imolole, mme lona lo imelwe; 14 empa ka ho lekana, hore jwale nala ya lona nakong ena e tlatse bohloki ba bona, hore nala ya bona le yona e tlatse bohloking ba lona, hore ho tle ho be le tekano. 15 jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: Ya neng a bokeletse tse ngata ha a ka a salla letho; mme ya neng a bokeletse hanyenyane ha a ka a haellwa. 16 Empa ho lebohuwe Modimo ya kentseng tjheseho e tshwanang le eo pelong ya Tite bakeng sa lona. 17 Gonne ruri o ne a amogela kgothatso; empa kaha a ne a hlasimolohile haholo, o ile a tla ho lona ka ho rata ha hae. 18 Re romile le yena ngwanabo rona, eo thoriso ya hae e leng teng diphuthehong tsohle ka Evangeli; 19 Mme e seng hoo feela, empa hape ke yena ya kgethilweng ke dikereke hore a tsamaye le rona ka mosa o sa tshwanelang ona oo re o sebeletsang tlotlisong ya Morena a le mong, le ho bonahatsa ho ikemisetsa ha lona. 20 re phema hoo, hore ho se be motho ya ka re qosang ka bongata bona boo re bo sebeletsang. 21 Re ntse re lokisetsa ho loka, e seng mahlong a Jehova feela, empa le mahlong a batho. 22 Re romile le bona ngwanabo rona eo hangata re mo lemohileng a le mafolofolo dinthong tse ngata, empa jwale o tjhesehela ho feta, ka lebaka la tshepo e kgolo eo ke nang le yona ho lona. 23 Ho sa tsotellehe hore na ho na le ba botsang ka Tite, ke molekane oa ka le mosebetsi-’moho le ’na + tabeng ea lōna;

123

24 Ka baka leo, le ba bontše pontsho ya lerato la lona le ya boithoriso ba rona ka baka la lona, le pela dikereke. KHAOLO 9 1 Hobane ha e le tabeng ya ho sebeletsa bahalaledi, ha ho hlokahale hore ke le ngolle, ke re: 2 Ke tseba tjheseho ya lona eo ke ithorisang ka lona ho ba Masedonia, ka ho re Akaia e ne e se e le selemo se fetileng; mme tjheseho ya lona e habile ba bangata haholo. 3 Leha ho le joalo, ke romile barab’eso, e le hore ho ithorisa ha rōna ka lōna ho se ke ha fetoha lefeela tabeng ena; le tle le itokise, jwalokaha ke boletse; 4 E se re mohlomong, ha ba Masedonia ba ka tla le nna, mme ba le fumana le sa itokisa, rona (hore ha re re ho lona) ra hlajwa ke dihlong boithorisong bona boo. 5 Ka hona ke bone ho hlokahala hore ke eletse barab’abo rōna hore ba ke ba etelle pele ho lōna ’me ba lokisetse e sa le pele mpho + ea lōna eo le e boletseng esale pele, e le hore e ka lokisoa e le mpho ea mohau, + eseng ka takatso ea leruo. . 6 Empa ke re: Ya jalang hanyenyane o tla kotula hanyenyane; mme ya jalang haholo o tla kotula haholo. 7 E mong le e mong a fane ka kamoo a rerileng kateng pelong ea hae; e seng ka ho ikgohomosa, kapa ka ho qobellwa, hobane Modimo o rata ya fanang a thabile. 8 Mme Modimo o na le matla a ho le atisetsa mohau wohle; le tle le be le ho lekaneng ka mehla nthong tsohle, le atele mesebetsing yohle e molemo; 9 jwalokaha ho ngodilwe, ho thwe: O hasantse, o file bafumanehi, ho loka ha hae ho hlola ka ho sa feleng. 10 Ya fanang ka peo ya mojadi o tla le sebeletsa ka bohobe bakeng sa dijo tsa lona, mme a atise peo ya lona, mme a atise ditholwana tsa ho loka ha lona; 11 lo humetswe mo dilong tsotlhe go nna le bopelotlhomogi jotlhe, jo bo isang malebogo a Modimo ka rona. 12 Hobane tshebeletso ya tshebeletso ena ha e fedise bohloki ba bahalaledi feela, empa e boetse e ata ka diteboho tse ngata ho Modimo; 13 Erekaha tshebeletso ena e lemohile, ba tlotlisa Modimo ka baka la boipolelo ba lona ba ho utlwa Evangeli ya Kreste, le ka baka la ho aba ha lona ka seatla se bulehileng ho bona le ho batho bohle; 14 le ka thapello ya bona bakeng sa lona, ba le hlolohetsweng ka baka la mohau o fetisisang wa Modimo ho lona. 15 A ho lebohuoe Molimo bakeng sa mpho ea hae e ke keng ea boleloa. KHAOLO EA 10 1 Jwale, nna, Pauluse, ke a le rapela ka bonolo le bonolo ba Kreste, eo ke leng bonolo hara lona ha ke le teng, empa ha ke le siyo, ke le sebete ho lona. 2 Mme ke a lo rapela gore fa ke le teng ke se ka ka nna pelokgale ka bopelokgale jo ke akanyang go nna pelokgale ka jone kgatlhanong le bangwe ba ba akanyang ka rona jaaka e kete re tsamaya kafa nameng. 3 Gonne le fa re tsamaya mo nameng, ga re tlhabane ka fa nameng;

2 BAKORINTHE

4 (Hobane dihlomo tsa ntwa ya rona hase tsa nama, empa di matla ka Modimo ho heletsa diqhobosheane;) 5 re liha menahano le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phahameng e iphahamisang khahlanong le tsebo ea Molimo, ’me re tlisa kholehong monahano o mong le o mong ho utloang Kreste; 6 mme re itokiseditse ho phetetsa ho se mamele hohle ha lona, mohla kutlo ya lona e phethehileng. 7 Na le talima lintho ka ponahalo ea ka ntle? Ekare ha e mong a itshepa hore ke wa Kreste, a a boele a nahanisise ka ho yena, hore, jwalokaha yena e le wa Kreste, le rona re ba Kreste. 8 Etsoe le hoja nka ithorisa haholoanyane ka matla a rōna ao Morena a re fileng ’ona bakeng sa ho le haha, eseng bakeng sa ho le ripitla, nke ke ka hlajoa ke lihlong. 9 e le hore ke se ke ka bonahala eka ke tla le tshosa ka mangolo. 10 Hobane ba re: Mangolo a hae a boima, a matla; empa ho ba teng ha hae ka nama ke ntho e fokolang, le puo ya hae e nyatseha. 11 Ea joalo a ke a nahane sena, hore seo re leng sona ka lentsoe ka mangolo ha re le sieo, re tla ba sona le ka ketso ha re le teng. 12 Etsoe ha re na sebete sa ho ikakhela ka setotsoana kapa ra ipapisa le ba bang ba ipuellang; 13 Empa rona re ke ke ra ithorisa ho feta tekanyo, empa ho ya ka tekanyo ya tekanyo eo Modimo a re abetseng yona, ho isa le ho lona. 14 Etsoe ha re ikotlolle ho feta tekanyo ea rōna, joalokaha eka ha rea fihla ho lōna, + kaha re fihlile le ho lōna ka ho bolela Evangeli ea Kreste. 15 Re se ke ra ithorisa ho feta tekanyo ya rona, ke ho re, ka mesebetsi ya ba bang; empa re na le tshepo ya hore, mohla tumelo ya lona e ntseng e hola, re tla hodiswa haholo ke lona, ho ya ka tekanyo ya rona; 16 ho bolela molaetsa o molemo dibakeng tse ka nqane ho lona, mme re se ke ra ithorisa ka leloko la e mong mabapi le dintho tse seng di lokisitswe. 17 Empa ea ithorisang a ke a ithorise Moreneng. 18 Etsoe hase ea ipuellang ea amohelehang, empa ke eo Morena a mo babatsang.

8 Ke thukusitse dikereke tse ding, ka ho nka moputso ho tsona, hore ke tle ke le sebeletse. 9Ha ke ne ke le teng ho lona, ke hloka, ha ke a ka ka imetsa motho; hobane ke ne ke ntsheditse banababo rona ba tswang Masedonia seo ke neng ke se sieo; mme dinthong tsohle ke ile ka ithiba hore ke se ke ka le imetsa; ke tla ipoloka. 10 Jwalokaha nnete ya Kreste e le ho nna, ha ho motho ya tla nthibela boithoriso bona dinaheng tsa Akaya. 11 Hobaneng? hobane ke sa le rate? Modimo o a tseba. 12 Mme se ke se dirang, ke tla se dira, gore ke kgaole sebaka mo go ba ba batlang sebaka; e le hore seo ba ithorisang ka sona, ba ka fumanoa ba tšoana le rōna. 13 Gonne ba ba ntseng jalo ke baaposetoloi ba maaka, badiri ba boferefere, ba ba itirileng baaposetoloi ba ga Keresete. 14 Mme ha ho makatse; hobane Satane ka boeena o ikamahanya le lengeloi la leseli. 15 Ka hona hase ntho e khōlō haeba basebeletsi ba hae le bona ba iphetola basebeletsi ba ho loka; bao qetello ya bona e tlang ho ya ka mesebetsi ya bona. 16 Ke boetse ke re: Ho se be motho ea ka reng ke lehlanya; ha ho se jwalo, nkamoheleng jwaloka sethoto, ke tle ke ithorise hanyenyane. 17 Se ke se buang, ga ke se bue ka fa thatong ya Morena, mme ke se bua jaaka e kete ke boeleele, ke ikaegile ka boipelafatso jono jwa go ipelafatsa. 18 Kaha ba bangata ba ithorisa ka nama, le ’na ke tla ithorisa. 19 Gonne lo itshokela dieleele ka boitumelo, e re ka lona lo le botlhale. 20 Gonne lo a itshokela, fa mongwe a lo dira batlhanka, fa mongwe a lo ja, fa mongwe a tsaya mo go lona, fa mongwe a ikgodisa, fa mongwe a lo itaya mo sefatlhegong. 21 Ke bua ka nyeliso, joalo ka hoja re ne re fokola. Leha ho le jwalo, seo motho a leng sebete ka sona (ke bua ka bothoto), le nna ke sebete. 22 Na ke Baheberu? le 'na ke eena. Na ke Baiseraele? le nna ke jwalo. Na ke peo ya Abrahama? le 'na. 23 Na ke basebeletsi ba Kreste? (Ke bua jwaloka sethoto) Ke a fetisa; ka ditapisetso tse ngata ho fetisa, ka lichapo tse fetisisang, lichankaneng hangata, le lefung hangata. 24 Ke ile ka amohela dikotlo tse mashome a mane ho Bajuda ka makgetlo a mahlano feela. 25 Ke otlilwe gararo ka melamu, ka tlepetswa ka majwe hang, ka robehelwa ke sekepe gararo, ke bile bodibeng bosiu le motshehare o le mong; 26Ka maeto hangata, dikotsing tsa metsi, dikotsing tsa dinokwane, dikotsing ke banabeso, dikotsing ke baditjhaba, dikotsing motseng, dikotsing lehwatateng, dikotsing lewatleng, dikotsing tsa leshano. baena; 27 ka kgathala le bohloko, ke fadimehile hangata, ka tlala le lenyora, ka ho itima dijo hangata, serameng le ho hlobola. 28 Kwa ntle ga dilo tse di kwa ntle, ke na le se se ntshwenyang ka malatsi otlhe, ke tlhobaelo ya diphuthego tsotlhe. 29 Ke mang ea fokolang, ’me ’na ke sa fokole? ke mang ea khopehang, ’me ’na ke sa che? 30 Haeba ke lokela ho ithorisa, ke tla ithorisa ka lintho tse amanang le mefokolo ea ka.

KHAOLO EA 11 1 Hoja le ka be le mamelle bothoto ba ka hanyenyane! 2 Hobane ke le boulela ka poulelo ea bomolimo, hobane ke le lebelelitse ho monna a le mong, hore ke tle ke le hlahise ho Kreste le le moroetsana ea hloekileng. 3 Empa ke tshaba hore ka mokgwa ofe kapa ofe, jwalokaha noha e ile ya eka Eva ka mano a yona, le dikelello tsa lona di ka senyeha le ho tshepahala ho Kreste. 4 Etsoe haeba ea tlang a bolela Jesu e mong eo re sa kang ra mo bolela, kapa haeba le amohela moea o mong oo le sa kang oa o amohela, kapa Evangeli e ’ngoe eo le sa kang la e amohela, le ka mo mamella hantle. 5 Hobane ke lekanya hore ha ke a ka ka lahleha le hanyenyane ho baapostola ba fetisang ka boholo. 6 Mme le fa ke le setswerere mo puong, le fa go ntse jalo e seng mo kitsong; empa re bonahaditswe kahohle hara lona nthong tsohle. 7 A ke ne ke leofetse ka go ikokobetsa gore lo godisiwe, ka ke lo reretse Efangele ya Modimo mahala?

124

2 BAKORINTHE

31 Modimo le Ntata Morena wa rona Jesu Kreste, o bokwang ka ho sa feleng, o a tseba hore ha ke bue leshano. 32 Ha ke le Damaseka, ’musisi oa morena Aretase o ne a lebela motse oa Badamaseka, a batla ho ntšoara; 33 Mme ka theolwa ka fensetere ke le ka serotong, ke le lerakong, mme ka phonyoha matsohong a hae.

fumanwa ho lona ke le jwaloka hoja le sa ba rate, esere mohlomong ho ka ba le diphapang, le mohono, le kgalefo, le diphapang, le ditshebo, le ditshebo. ho ruruha, meferefere: 21 Mme e tle e re fa ke tla gape, Modimo wa me a se ka a nkokobetsa mo gare ga lona, mme ka hutsafalela ba le bantsi ba ba setseng ba leofile mme ba se ka ba ikwatlhaela boitshekologo le kgokafalo le boaka jo ba bo dirileng.

KHAOLO EA 12 1 Ho ithorisa ha ho lekane ho nna. Ke tla tla ho dipono le ditshenolo tsa Morena. 2 Ke tsebile motho ya leng ho Kreste dilemong tse leshome le metso e mene tse fetileng, (hore na o ne a le mmeleng, ha ke tsebe, kapa ka ntle ho mmele, ha ke tsebe, ho tseba Modimo), motho ya jwalo a nketswe lehodimong la boraro. 3 Ke tseba motho ya jwalo, (leha e le ka mmele, leha e le kantle ho mmele, ha ke tsebe: ho tseba Modimo;) 4 ka moo a ileng a nkelwa paradeiseng, mme a utlwa dipolelo tse ke keng tsa bolelwa, tseo ho seng molaong hore motho a di bue. 5 Ke tla ithorisa ka ya jwalo, empa nke ke ka ithorisa ka nna, haese ka mefokolo ya ka. 6 Hobane leha nka rata ho ithorisa, nke ke ka ba sethoto; hobane ke tla bua nnete, empa jwale ke a lesa, esere mohlomong e mong a ka nkgopola ho feta seo a mponang ke le sona, kapa seo a nkutlwang ke le sona ho nna. 7 Mme e le hore ke se ke ka iphahamisa ho feta tekanyo ka bongata ba ditshenolo, ke ile ka newa moutlwa nameng, lenqosa la Satane hore le nkotle, e le hore ke se ke ka iphahamisa ho feta tekanyo. 8 Ka lebaka la ntho ena ke ile ka rapela Morena hararo, hore se tlohe ho nna. 9 Yaba o re ho nna: “ Mohau wa ka o o lekane; Ka baka leo, ke tla ithorisa ka mefokolo ya ka ka thabo e kgolo, hore matla a Kreste a be hodima ka. 10 Ka baka leo, ke kgahliswa ke mefokolo, dinyefolo, ditsietsi, dihloriso, ditsietsi, ka baka la Kreste; 11 Ke fetohile lehlanya ka boithoriso; ke lona le ntlamileng, hobane ke ne ke loketse ho emelwa ke lona; 12 Ruri dipontsho tsa moapostola di hlahile hara lona ka mamello yohle, ka dipontsho, le ka mehlolo, le ka diketso tse matla. 13 Hobane le bile ba tlaasana ho dikereke tse ding ka eng, haese hore nna ha ke a ka ka le imela? ntshwarele phoso ena. 14 Bonang, ke se ke loketse ho tla ho lona la boraro; mme nke ke ka le imetsa, hobane ha ke batle tsa lona, empa ke batla lona; 15 Mme nna ke tla ithaopela ho sebedisa, le ho sebediswa bakeng sa lona; leha ke le rata haholo, ke ratwa hanyenyane. 16 Empa ha ho ka ba jwalo, ha ke a ka ka le imetsa; 17 Hleka ke le ruile ka e mong wa bao ke ba romileng ho lona na? 18 Ke ile ka kopa Tito, mme ka romela le yena ngwanabo rona. Na Tite o le ruile na? ha re a ka ra tsamaya ka moya o le mong na? ha rea ka ra tsamaea ka mehato e tšoanang? 19 Hape, le nahana hore re ikemela ho lona? re bua pela Modimo re le ho Kreste: empa re etsa ntho tsohle, baratuwa, bakeng sa ho le hahisa. 20 Hobane ke tshaba, esere mohlomong mohla ke fihlang, nke keng ka le fumana le le jwalokaha ke le ratile, mme ka

125

KHAOLO EA 13 1 Lena ke lekhetlo la boraro ke tla ho lona. Ka melomo ya dipaki tse pedi kapa tse tharo taba tsohle di tla tiiswa. 2 Ke le boleletse pele, mme ke le boleletse pele, jwaloka hoja ke ne ke le teng kgetlo la bobedi; mme haele jwale, ha ke le sieo, ke ngolla ba kileng ba etsa sebe pele, le ba bang kaofela, hore leha nka boela ka kgutla, nke ke ka ba qenehela. 3 Kaha le batla bopaki ba hore Kreste o bua ka nna, ya sa fokoleng ho lona, empa a le matla ka ho lona. 4 Etsoe le hoja a ile a thakhisoa ka bofokoli, empa o ntse a phela ka matla a Molimo. Hobane le rona re fokola ho yena, empa re tla phela le yena ka matla a Modimo ho lona. 5 Itlhatlhobeng gore a lo mo tumelong; iponahatseng. Na ha le tsebe hore Jesu Kreste o ka ho lona, haese ha le le ba nyatsehang? 6 Empa ke tshepa hore le tla tseba hore rona ha re ba hlolehang. 7 Jwale ke rapela Modimo hore le se ke la etsa bobe; e seng hore re bonahale re amohetswe, empa e le hore lona le etse ho lokileng, leha rona re le jwaloka ba sa amoheleheng. 8 Etsoe re ke ke ra etsa letho khahlanong le ’nete, + empa bakeng sa ’nete. 9 Hobane re a thaba, ha rona re fokola, mme lona le le matla; 10 Ke ka baka leo ke ngolang taba tseo ke le sieo, e le hore ha ke le teng, ke se ke ka sebelisa bohale, ho ea ka matla ao Morena a mphileng oona, e le ho haha, e seng ho timetsa. 11 Qetellong, barab’eso, salang hantle. Le phethehe, le tshedisehe, le be le kgopolo e le nngwe, le phele ka kgotso; mme Modimo wa lerato le kgotso o tla ba le lona. 12 Lumelisanang ka kako e halalelang. 13 Bahalaleli bohle baa le lumelisa. 14 Mohau wa Morena Jesu Kreste, le lerato la Modimo, le kopano ya Moya o Halalelang, di be le lona bohle. Amen. (Lengolo la bobeli le eang ho Bakorinthe le ngotsoe ke Tite le Lucas ho tsoa Filipi, e leng motse oa Macedonia.)

Bagalata

KHAOLO EA 2

KHAOLO EA 1 1 Pauluse, moapostola, eo e seng wa batho, leha e le ka motho, empa e le ka Jesu Kreste, le ka Modimo Ntate, ya mo tsositseng bafung; 2 le bana beso bohle ba nang le nna, re dumedisa dikereke tsa Galatia; 3 A le ke le newe mohau le kgotso ke Modimo Ntate, le ke Morena wa rona Jesu Kreste. 4 ya ikgafileng ka baka la dibe tsa rona, hore a tle a re lopolle lefatsheng lena le kgopo, ho ya ka thato ya Modimo Ntata rona. 5 Ho yena e be kganya ka ho sa feleng! Amen. 6 Ke hlollwa ha le phakisa le suthela ho ya le bileditseng mohaung wa Kreste, la kena Evangeling esele. 7 E seng e nngwe; mme go na le bangwe ba ba lo tshwenyang, ba batla go sokamisa Efangele ya ga Keresete. 8 Empa leha rona, kapa lengeloi le tswang lehodimong, le ka le bolella Evangeli esele ho eo re le boleletseng yona, a e be anathema. 9 Jwalokaha re boletse pele, jwale ke boetse ke re: Ekare ha motho a le bolella Evangeli esele ho eo le e amohetseng, a rohakwe. 10 Hobane na joale ke kholisa batho, kapa Molimo? Kapa ke batla ho kgahlisa batho na? gobane ge nkabe ke sa kgahliša batho, nkabe ke se mohlanka wa Kriste. 11 Empa kea le tsebisa, barab’eso, hore molaetsa o molemo oo ke o boleletsoeng ha o tsoe ho motho. 12 hobane ha ke a ka ka e amohela ho motho, leha e le ho e rutwa, empa ke ka tshenolo ya Jesu Kreste. 13 Gonne lo utlwile tsa metsamao ya me ya pele mo tumelong ya Sejuta, fa ke ne ke bogisa phuthego ya Modimo go feta selekanyo, ke ba ke e senya. 14 Mme ke ne ke feta mo tumelong ya Sejuta go feta ba bantsi ba e neng e le banna ba me mo setšhabeng sa gaetsho, ka ke ne ke tlhoafaletse dingwao tsa borraetsho segolobogolo. 15 Empa eitse ha ho kgahla Modimo, ya nkarotseng ho tloha popelong ya mme, wa mpitsa ka mohau wa wona; 16 ho senola Mora wa hae ka ho nna, hore ke tle ke mo rute hara baditjhaba; hang ha ke a ka ka rerisana le nama le madi. 17 le gone ga ke a ka ka tlhatlogela kwa Jerusalema kwa go ba e neng e le baaposetoloi pele ga me; empa ka kena Arabia, ka nto kgutlela Damaseka hape. 18 Kamora dilemo tse tharo, ka nyolohela Jerusalema ho ya bona Petrose, mme ka dula le yena matsatsi a leshome le metso e mehlano. 19 Empa ha ke a ka ka bona e mong wa baapostola ba bang, haese Jakobo ngwanabo Morena. 20 Mme jaanong, dilo tse ke di lo kwalelang, bonang, fa pele ga Modimo, ga ke ake. 21 Ka mor’a moo ka tla naheng ea Syria le ea Silisia; 22 Mme ke ne ke sa itsiwe ka sefatlhego ke diphuthego tsa Jutea tse di mo go Keresete. 23 empa ba ne ba utlwile feela, ho thwe: Ya neng a re hlorisa mehleng e fetileng, jwale o bolela molaetsa wa tumelo eo a neng a e timetsa pele. 24 Mme ba tlotlisa Modimo ka ho nna.

126

1 Kamora dilemo tse leshome le metso e mene, ka boela ka nyolohela Jerusalema le Barnabase, ka nka le Tite. 2 Ke ne ka tlhatloga ka ntlha ya tshenolo, + mme ka ba bolelela Efangele e ke e rerang mo gare ga Baditšhaba, + mme ka ba bolelela ba ba tlotlegang ka sephiri, e se re kgotsa ka tsela nngwe ke ka tabogela lefela kgotsa ke tabogile lefela. 3 Empa le Tite, ya neng a ena le nna, leha e le Mogerike, ha a ka a qobellwa ho bolla; 4 le ka baka la banababo rona ba bohata ba kentsweng ka boomo, ba ileng ba kena ka lekunutu ho tla hloela tokoloho ya rona eo re nang le yona ho Kreste Jesu, hore ba tle ba re etse makgoba. 5 bao re ba neileng ka kutlo, tjhe, leha e le ka hora e le nngwe; hore nnete ya Evangeli e tle e dule ho lona. 6 Empa ho ba neng ba bonahala eka ke ka mokgwa o itseng (hore na ba ne ba le ba jwang, ha ho na taba ho nna, hobane Modimo ha o amohele tshobotsi ya motho; 7 Empa ho fapana le hoo, ha ba bona hore ke behilwe Evangeli ya ba sa bollang, jwalokaha Petrose a ne a e abetswe ba lebollo; 8 (Hobane ya ileng a sebetsa ka katleho ho Petrose bakeng sa boapostola ba ba bolotseng, ke yena ya neng a na le matla ho nna ho baditjhaba. 9 Yare ha Jakobo, le Kefase, le Johanne, ba neng ba bonahala e le ditshiya, ba lemoha mohau oo ke o neilweng, ba nea nna le Barnabase matsoho a matona a kopano; hore re ye ho baditjhaba, mme bona ba ye ho ba lebollo. 10 Feela ba ne ba batla hore re hopole mafutsana; sona seo le nna ke neng ke labalabela ho se etsa. 11 Empa ha Petrose a fihla Antioke, ka mo hanyetsa mahlong, hobane o ne a na le molato. 12 Gonne pele ga ba bangwe ba ba tswang kwa go Jakobe ba tla, o ne a ja le Baditšhaba; 13 Le Bajuda ba bang ba ikana le yena; hoo le Barnabase a ileng a kgeloswa ke boikaketsi ba bona. 14 Empa ha ke bona hore ha ba tsamaye ka ho loka ho ya ka nnete ya Evangeli, ka re ho Petrose pontsheng ya bohle: Ekare ha wena, o leng Mojuda, o phela ka mokgwa wa Baditjhaba, e seng jwaloka Bajuda, ke ka baka lang o qobellang ho phela ka mokgwa wa Baditjhaba? Balichaba hore ba phele joaloka Bajuda? 15 Rona bao re leng Bajuda ka tlhaho, re se baetsadibe ba Baditjhaba. 16 Re tseba hore motho ha a lokafatswe ka mesebetsi ya molao, empa e le ka tumelo ho Jesu Kreste, re dumetse ho Jesu Kreste, hore re tle re bewe ba lokileng ka tumelo ya Kreste, e seng ka mesebetsi ya molao. : hobane ha ho nama e ke keng ea lokafatsoa ka mesebetsi ea molao. 17 Mme fa rona ka borona re ntse re batla go siamisiwa ka Keresete, le rona ka borona ra fitlhelwa re le baleofi, a tota Keresete ke modiredi wa boleo? Molimo ha ho joalo. 18 Gonne fa ke aga gape dilo tse ke di sentseng, ke tla bo ke itira motlodi. 19 Gonne nna ka molao ke sule ka ga molao, gore ke tle ke tshelele Modimo. 20 Ke bapotswe le Keresete; leha ho le jwalo, e seng nna, empa e le Kreste ya phelang ka ho nna: mme bophelo boo ke bo phelang jwale nameng, ke bo phela ka tumelo ya Mora wa Modimo, ya nthatileng, a ba a inehela bakeng sa ka.

Bagalata

21 Ha ke etse mohau oa Molimo lefeela; KHAOLO EA 3 1 Lona Bagalata ba mahlanya, ke mang ya le loileng, hore le tle le se ke la mamela nnete, bao Jesu Kreste a hlahisitsweng pontsheng ya lona, a thakgisitswe hara lona? 2 Ke rata ho tseba sena feela ho lōna: Na le amohetse Moea ka mesebetsi ea molao, kapa ka kutlo ea tumelo? 3 A lo dieleele mo go kalo? Erekaha le qalile ka Moea, na joale le etsoa ba phethahetseng ka nama? 4 A lo bogetse dilo tse dintsi jaana lefela? haeba e ntse e le lefeela. 5 Jalo ene yo o lo nayang Mowa, a ba a dira dikgakgamatso mo go lona, a o dira jalo ka ditiro tsa molao, kgotsa ka kutlo ya tumelo? 6 Jwalokaha Abrahama a ile a dumela Modimo, mme a ballwa hoo e le ho loka. 7 Itseng he gore ba e leng ba tumelo ke bone bana ba ga Aborahame. 8 Mme Lokwalo, ka lo ne lwa bona e sa le pele gore Modimo o tla siamisa baheitane ka tumelo, lwa bolelela Aborahame Efangele pele, lwa re: “Ditšhaba tsotlhe di tla segofadiwa ka wena. 9 Jalo he ba e leng ba tumelo ba segofadiwa mmogo le Aborahame yo o ikanyegang. 10 Hobane bohle bao e leng ba mesebetsi ya molao, ba thohakong; 11 Empa hoa bonahala hore ha ho motho ea ka beoang ea lokileng ka molao pel’a Molimo ka molao, hobane ha ho thoe: Ea lokileng o tla phela ke tumelo. 12 Mme molao ha o tswe tumelong, empa o tla phela ka ho wona. 13 Kreste o re lopolotse thohakong ea molao, ka ho etsoa thohako bakeng sa rōna, hobane ho ngoliloe, ho thoe: Ho rohakoe e mong le e mong ea fanyehiloeng sefateng; 14 gore tshegofatso ya ga Aborahame e tle mo baheitaneng ka Jesu Keresete; re tle re amohele pallo ya Moya ka tumelo. 15 Bana beso, ke bua ka mokgwa wa batho; Leha e le selekane sa motho, leha se ka tiiswa, ha ho motho ya ka e fedisang, leha e le ya ekeletsang ho yona. 16 Joale litšepiso li entsoe ho Abrahama le peō ea hae. Ha o re: Le ho dipeo, jwaloka hoja ho bolelwa tse ngata; empa jwalokaha ho thwe, ho leloko la hao, e leng Kreste. 17 Mme ke re: Selekane se neng se tiisitswe pele ke Modimo ho Kreste, molao o bileng teng ka mora dilemo tse makgolo a mane a mashome a mararo, o ke ke wa e fedisa, hore o tle o fedise pallo. 18 Gonne fa boswa bo tswe mo molaong, ga bo tlhole bo le ka tsholofetso, mme Modimo o bo neile Aborahame ka tsholofetso. 19 Jaanong ke ka ntlha yang fa molao o direla? O ile wa eketswa ka baka la ditlolo, ho fihlela ho fihla peo eo tshepiso e neng e etseditswe yona; + mme e ne ya tlhomiwa ke baengele + ka seatla sa motsereganyi. 20 Joale mokena-lipakeng hase oa motho a le mong, empa Molimo o mong feela. 21 Ha ho le joalo, na molao o khahlanong le litšepiso tsa Molimo? A go se nne jalo; gonne fa go ka bo go neilwe molao o o neng o ka kgona go tshedisa, ruri tshiamo e ka bo e le ka molao.

127

22 Empa Lengolo le hlahletse tsohle tlas’a sebe, e le hore pallo e tsoang ho Jesu Kreste e ka fuoa ba lumelang. 23 Empa pele tumelo e fihla, re ne re lebetswe tlasa Molao, re kwallwa tumelong e neng e tla senolwa. 24 Ke ka moo molao e neng e le mogogi wa rona go re isa kwa go Keresete, gore re tle re siamisiwe ka tumelo. 25 Empa ka mor’a hore tumelo e fihle, ha re sa le tlas’a mosuoe. 26 Gonne lotlhe lo bana ba Modimo ka tumelo mo go Keresete Jesu. 27 Hobane lona bohle ba kolobeditsweng ho Kreste, le apere Kreste. 28 Ha ho Mojuda kapa Mogerike, le lekhoba kapa motho ea lokolohileng, ha ho monna kapa mosali, hobane kaofela le ntho e le ’ngoe ho Kreste Jesu. 29 Mme ha le le ba Kreste, ke moo le leng leloko la Abrahama, le majalefa ho ya ka pallo. KHAOLO EA 4 1 Ke re: Ha mojalefa e sa le ngwana, ha a fapane le mohlanka, leha e le morena wa tsohle; 2 empa o tlas’a batataisi le babusisi ho fihlela nako e behiloeng ke ntat’ae. 3 Ka mokgwa o jwalo le rona, ha re sa le bana, re ne re le makgoba a tsa motheo tsa lefatshe; 4 Empa ha nako e fihla botlalong, Modimo a roma Mora wa hae, ya tswetsweng ke mosadi, ya tswetsweng tlasa molao; 5 e le hore a lopolle ba tlas’a molao, + e le hore re ka amohela kamohelo ea bara. 6 Mme kahobane le le bara, Modimo o rometse Moya wa Mora wa wona dipelong tsa lona, o howang, o re: Aba, Ntate! 7 Ka baka leo, ha o sa le mohlanka, empa o mora; mme ha e le mora, ke mojalefa wa Modimo ka Kreste. 8 Leha ho le jwalo, mehleng eo, ha le ne le sa tsebe Modimo, le ne le le makgoba a bao ka tlhaho e seng medimo. 9 Empa jwale, ka ha le tsebile Modimo, kapa ho e-na le hoo, le tsejwa ke Modimo, le ka boela la kgutlela jwang dithutong tse fokolang, tse futsanehileng, tseo le ratang ho boela le eba makgoba a tsona? 10 Le boloka matsatsi, le dikgwedi, le dinako, le dilemo. 11 Ke a le tshaba, esere mohlomong ke sebeleditse lefeela bakeng sa lona. 12 Bana beso, ke a le rapela, le be jwaloka nna; gonne ke ntse jaaka lona; 13 Le a tseba kamoo ke neng ke le boleletse Evangeli ka ho fokola ha nama pele. 14 Mme thaelo ya me e e neng e le mo nameng ya me ga lo a ka lwa e nyatsa, le fa e le go e nyatsa; empa le nkamohetse jwaloka lengeloi la Modimo, jwalokaha ke le Kreste Jesu. 15 E kae he, lehlohonolo leo le neng le bua ka lona? gonne ke a lo naya bosupi, gore, fa go ne go ka kgonega, lo ka bo lo gomotse matlho a lona, mme lwa nnaya one. 16 Ka hona na ke fetohile sera sa lōna ka lebaka la ho le bolella ’nete? 17 Ba le tjhesehela, empa e seng hantle; ee, ba ka le qhelela ka thoko, hore le tle le ba ame.

Bagalata

18 Empa ho hotle ho tjhesehela ho hotle kamehla, e seng ha ke le teng ho lona feela. 19 Bana ba ka, bao ke boetseng ke le bohlokong ba pelehi ka baka la bona, ho fihlela Kreste a bopeha ka ho lona. 20 Ke lakatsa ho ba teng le lona jwale, le ho fetola lentswe la ka; hobane ke a belaela ka lona. 21 Mpolelelang, lona ba lo ratang go nna mo molaong, a ga lo utlwe molao? 22 Etsoe ho ngoliloe hore Abrahama o ne a e-na le bara ba babeli, e mong e le oa lekhabunyane, e mong e le oa mosali ea lokolohileng. 23 Empa eo e neng e le oa lekhabunyane o ne a tsoetsoe ka nama; empa eo e leng wa mosadi ya lokolohileng, e ne e le ka pallo. 24 Dilo tse ke tshwantshetso; + e ’ngoe e tsoa Thabeng ea Sinai, e tsoallang bokhoba, + e leng Agare. 25 Gonne Agare yo ke thaba ya Sinai e e kwa Arabia, mme e tshwantshetsa Jerusalema wa gompieno, e e mo botlhankeng le bana ba yone. 26 Empa Jerusalema wa hodimo o lokolohile, e leng mma rona bohle. 27 Hobane ho ngodilwe, ho thwe: Thaba, wena nyopa e sa tswaleng; tlerola, o bokolle, wena ya sa belehang, hobane bana ba ya tlohetsweng ba bangata ho feta ba ya nang le monna. 28 Jwale rona, banabeso, re bana ba pallo jwaloka Isaaka. 29 Empa jwalokaha mehleng eo ya tswetsweng ka nama a ne a hlorisa ya tswetsweng ka Moya, ho ntse ho le jwalo le kajeno. 30 Leha ho le joalo Lengolo le re’ng? Leleka lekgoba le mora wa lona, hobane mora wa lekgoba a ke ke a ja lefa hammoho le mora wa mosadi ya lokolohileng. 31 Ka hona, barab’eso, ha re bana ba lekhoba, empa re bana ba motho ea lokolohileng.

14 Gonne molao otlhe o dirafadiwa ka lefoko le le lengwe fela, le mo lefokong le; U rate moahelani oa hao joalokaha u ithata. 15 Empa haeba le lomana ’me le harolana, iponeleng hore le se ke la timelana. 16 Jwale ke re: Tsamayang ka Moya, mme le se ke la phethahatsa ditakatso tsa nama. 17 Gonne nama e eletsa tse di tlhabanang le Mowa, le mowa o eletsa tse di tlhabanang le nama; 18 Mme fa lo kaelwa ke Mowa, ga lo tlase ga molao. 19 Joale mesebetsi ea nama e bonahala, e leng eona ena; bohlola, bohlola, ho se hloeke, bohlola, 20 Borapedi ba medimo ya bohata, le boloi, le hloyo, le diphapang, le meharo, le kgalefo, le diphapang, le meferefere, le dikgelo, 21 Ke mohono, le lipolao, le botahoa, le meharo, le meharo, le tse joalo; 22 Empa tholwana ya Moya ke lerato, thabo, kgotso, mamello, bonolo, molemo, tumelo, 23 bonolo, boikgapo: ha ho molao o hananang le tse jwalo. 24 Mme ba e leng ba ga Keresete ba bapotse nama le dithato le dithato. 25 Haeba re phela ka Moya, le rona a re tsamayeng ka Moya. 26 A re se keng ra batla boithoriso ba lefeela, ka ho phephetsana, le ho honohelana. KHAOLO EA 6 1 Bana beso, ekare ha motho a wela molatong o mong, lona ba moya, le mo tsose ka moya o mosa; o itebele, o tle o se ke wa lekwa le wena. 2 Jarelanang merwalo, mme jalo lo diragatse molao wa ga Keresete. 3 Hobane ekare ha motho a itekanya hore ke letho, athe hase letho, o a ithetsa. 4 Empa e mong le e mong a ke a leke mosebetsi oo e leng oa hae, ’me ke hona a ka bang le thabo ka ho eena a ’notši, e seng ho e mong. 5 Etsoe e mong le e mong o tla jara mojaro oa hae. 6 Ea rutoang lentsoe a a arolelane le ea mo rutang linthong tsohle tse molemo. 7 Le se ke la thetsoa; Modimo ha o songwe: hobane seo motho a se jalang, o tla se kotula le hona. 8 Gonne yo o jalelang nama ya gagwe o tla roba tshenyego mo nameng; empa ya jallang Moya, o tla kotula Moyeng bophelo bo sa feleng. 9 Mme a re se keng ra kgathala ho etsa hantle; 10 Ka baka leo, ha re sa na le sebaka, a re etseng bohle hantle, haholo ba ntlo ya tumelo. 11 Bonang kamoo lengolo le lekaakang leo ke le ngoletseng lona ka letsoho la ka. 12 Bohle ba ratang ho kgahlisa ka nama, ke bona ba le qobellang ho bolla; feela ba tle ba se ke ba hlorisetsoa sefapano sa Kreste. 13 Etsoe esita le bona ba bolotseng ha ba boloke molao; empa ba rata hore le bolotswe, ba tle ba ithorise nameng ya lona. 14 Empa ho mpe ho se ke ha eba ho ithorisa ka nna, haese ka sefapano sa Morena wa rona Jesu Kreste, seo ka sona lefatshe le thakgisitsweng ho nna, le nna bakeng sa lefatshe.

KHAOLO EA 5 1 Emang ke hona tokolohong eo Kreste a re lokolotseng ka yona, mme le se ke la boela la tshwaswa joko ya bohlanka. 2 Bonang, nna Paulosi ke re ho lona: Ha le ka bolla, Kreste a ke ke a le thusa letho. 3 Etsoe ke boetse ke pakela motho e mong le e mong ea bolotseng hore o na le molato ho phetha molao oohle. 4 Lona ba lo lokafaditsweng ka molao ke Keresete; le wele mohaung. 5 Hobane rona ka Moya re lebeletse tshepo ya ho loka ka tumelo. 6 Gonne mo go Keresete Jesu go rupa le fa e le go sa rupa ga go thuse sepe; empa tumelo e sebetsang ka lerato. 7 Le mathile hantle; ke mang ya le sitisitseng hore le se utlwe nnete? 8 Tšusumetso ena ha e tsoe ho ea le bitsang. 9 Tomoso e nyenyane e hohomosa hlama kaofela. 10 Ke na le tshepo ho lona ka Morena, hore le ke ke la ba le maikutlo a fapaneng; 11 Mme nna, banabeso, haeba ke sa ntse ke bolela lebollo, ke hobane’ng ha ke sa ntse ke hloriswa? joale e be khopiso ea sefapano e felile. 12 Hoja ba ka be ba felisitsoe ba le khathatsang. 13 Gonne, bakaulengwe, lo bileditswe kgololesego; feela le se ke la sebelisa tokoloho molemong oa nama, empa le sebeletsane ka lerato.

128

Bagalata

15 Gonne mo go Keresete Jesu go rupa le fa e le go sa rupa ga go thuse sepe, fa e se sebopiwa se sesha. 16 Mme bohle ba tsamayang ka molao oo, kgotso le mohau di be ho bona, le ho Iseraele wa Modimo. 17 Ho tloha jwale, ho se be motho ya ntshwenyang; 18 Bana beso, mohau wa Morena wa rona Jesu Kreste o be le moya wa lona. Amen. (Ho Bagalata e ngoletsoe ho tsoa Roma.)

129

Baefese

KHAOLO EA 2

KHAOLO EA 1 1 Ke le Pauluse, moapostola wa Jesu Kreste ka thato ya Modimo, ke ngolla bahalaledi ba Efese, ba dumelang ho Jesu Kreste: 2 Le ke le newe mohau le kgotso ke Modimo Ntata rona le ke Morena Jesu Kreste. 3 Ho bokwe Modimo, Ntata Morena wa rona Jesu Kreste, o re hlohonolofaditseng ka mahlohonolo wohle a moya mahodimong ho Kreste. 4 jwalokaha o re kgethetse ho yena pele ho thewa lefatshe, hore re tle re halalele, mme re hloke sekodi pela hae ka lerato. 5 O re rere esale pele hore re be bana ba hae ka Jesu Kreste, ka ho kgahlisa thato ya hae. 6 e be thoriso ya kganya ya mohau wa wona, oo o re neileng kamohelo ka wona ho Moratuwa. 7 Ho yena re na le topollo ka madi a hae, tshwarelo ya dibe, ka boholo ba mohau wa hae; 8 o o re atiseditseng ho wona ka bohlale bohle le masene; 9 A re tsebisitse sephiri sa thato ya hae, ho ya ka kgahleho ya wona, eo a e rerileng ho yena. 10 gore mo tsamaisong ya botlalo jwa metlha a tle a phuthele dilo tsotlhe mmogo mo go Keresete, tse di kwa legodimong le tse di mo lefatsheng; le ka ho yena: 11 Le rona re ruile lefa ho yena, re rerelwe esale pele ka morero wa ya sebetsang dintho tsohle ka morero wa thato ya hae. 12 e le hore re tle re be thoriso ea khanya ea hae, rona ba tšepileng Kreste pele. 13 Le lona le tshepile ho yena, ha le se le utlwile lentswe la nnete, e leng Evangeli ya poloko ya lona; 14 eo e leng tebeletso ya lefa la rona ho isa topollong ya letlotlo, thorisong ya kganya ya wona. 15 Ka baka leo, ha ke utlwa ka tumelo ya lona ho Morena Jesu Kreste, le lerato leo le nang le lona ho bahalaledi bohle, 16 ha ke lese ho le leboha, ha ke ntse ke le hopola merapelong ea ka; 17 Modimo wa Morena wa rona Jesu Kreste, Ntata rona ya kganya, o ka le nea moya wa bohlale le wa tshenolo tsebong ya hae. 18 Mahlo a kutlwisiso ya hao a ediswe; le tle le tsebe tshepo ya pitso ya wona, le monono wa kganya ya lefa la wona hara bahalaledi; 19 le boholo bo fetisisang bo fetisisang ba matla a wona ho rona ba dumelang, ka tshebetso ya matla a wona a maholo; 20 tseo a di entseng ka Kreste, mohla a mo tsosang bafung, mme a mmea ka letsohong la hae le letona mahodimong. 21 Ka holimo ho bobusi bohle, le matla, le bonatla, le borena, le mabitso ohle a boleloang, e seng lefatšeng lena feela, empa le ho le tlang ho tla. 22 mme o beile dintho tsohle katlasa maoto a hae, mme a mo nea phutheho ho ba hlooho ya dintho tsohle; 23 E leng mmele wa hae, botlalo ba ya tlatsang tsohle ho bohle.

130

1 Le lona o le phedisitse, ba neng ba shwele ditlolo le dibe; 2 Tseo le neng le itsamaela ho tsona mehleng e fetileng, ho ya ka mokgwa wa lefatshe lena, ho ya ka morena wa matla a sebaka, e leng moya o sebetsang jwale baneng ba ho se mamele. 3 bao mehleng e fetileng re neng re tsamaile hara bona, ka ditakatso tsa nama ya rona, re phethahatsa ditakatso tsa nama le tsa kelello; ’me ka hlaho re ne re le bana ba khalefo, joalo ka ba bang. 4 Empa Modimo, ya ruileng mohau, ka baka la lerato la wona le leholo leo a re ratileng ka lona; 5 Le ha re ne re shwele dibeng, o re phedisitse hammoho le Kreste, (le bolokehile ka mohau); 6 Wa re tsosa hammoho, wa re dudisa le yena dibakeng tsa lehodimo ho Kreste Jesu; 7 hore mehleng e tlang o tle o bonahatse monono o fetisisang wa mohau wa hae, ka mohau wa wona ho rona ka Jesu Kreste. 8 Hobane ka mohau le bolokehile ka tumelo; mme hoo ha ho tswe ho lona, ke mpho ya Modimo; 9 E seng ka mesebetsi, hore ho se be motho ya ithorisang. 10 Hobane re mosebetsi wa hae, re bopetswe ho Kreste Jesu mesebetsi e molemo, eo Modimo o e lokisitseng pele hore re tsamaye ho yona. 11 Ka baka leo, le hopole hore le ne le le baditjhaba ka nama, ba bitswang maqai ke bao ba bitswang ba lebollo nameng le entsweng ka matsoho; 12 ka nako eo le ne le se na Kreste, le le basele le setjhaba sa Iseraele, le le basele dilekaneng tsa tshepiso, le se na tshepo, le se na Modimo lefatsheng. 13 Mme jaanong mo go Keresete Jesu lona ba lo neng lo le kgakala pele, lo atameditswe ka madi a ga Keresete. 14 Etsoe ke eena khotso ea rōna, ea entseng bobeli ba rōna e le ntho e le ’ngoe, ’me a heletsa lerako le neng le le pakeng tsa karohano; 15 A felisitse ka nameng ea hae bora, molao oa litaelo tse behiloeng; hore ba babeli a ba etse ka ho eena motho a le mong e mocha, ka ho etsa khotso; 16 le hore a boelane le Modimo ka mmele o le mong ka sefapano, ka ho bolaya lehloyo ka sona. 17 a tla, a bolela kgotso ho lona ba neng ba le hole, le kgotso ho ba haufi. 18 Etsoe ka eena re ka kena bobeli ba rōna ka Moea o le mong ho Ntate. 19 Jalo he, ga lo tlhole lo le baeng le baeng, mme lo baagi mmogo le baitshepi le ba ntlo ya Modimo; 20 mme lo agilwe mo motheong wa baaposetole le baporofeti, e bong Jesu Keresete ka sebele sa ntlha; 21 Eo mohaho wohle o kopantsweng hantle ka yena, o hola ho ba tempele e halalelang Moreneng. 22 Eo le lona le ahilweng hammoho ho yena hore le be leaho la Modimo ka Moya. KHAOLO EA 3 1 Ke ka baka leo, nna Pauluse, motshwaruwa wa Kreste Jesu, bakeng sa lona baditjhaba, 2 Haeba le utloile ka tokisetso ea mohau oa Molimo oo ke o filoeng bakeng sa lōna. 3 kamoo a ileng a ntsebisa sephiri ka teng ka tshenolo; (joalokaha ke ngotse pejana ka mantsoe a seng makae,

Baefese

4 Ke ka hona etlare ha le bala, le tle le utlwisise tsebo ya ka sephiring sa Kreste. 5 seo mehleng e meng ha se a ka sa tsebiswa bana ba batho, jwalokaha se se se senoletse baapostola ba hae ba halalelang le baporofeta ka Moya; 6 hore baditjhaba e tle e be majalefa hammoho le mmele o le mong, le ba nang le kabelo tshepisong ya hae ka Kreste ka Evangeli. 7 Ke entswe mosebeletsi wa yona, ho ya ka neo ya mohau wa Modimo, oo ke o neilweng ka ho sebetsa ha matla a wona. 8 Nna yo ke leng mmotlana mo go yo mmotlana wa baitshepi botlhe, ke neilwe bopelotlhomogi jo, jwa gore ke rerele Baditšhaba mahumo a a sa ka keng a hukudiwa a ga Keresete; 9 le ho etsa hore batho bohle ba bone ho kopanela ha sephiri seo ho tloha mehleng ya boholoholo se neng se patilwe ho Modimo, ya hlodileng dintho tsohle ka Jesu Kreste. 10 e le hore jwale, ho mebuso le mebuso e sebakeng sa lehodimo e tle e tsebe bohlale ba Modimo bo mefuta-futa, 11 ho ya ka morero o sa feleng oo a o rerileng ho Jesu Kreste, Morena wa rona: 12 Ke yena eo re nang le tshepo le ho kena ho yena ka tshepo, ka tumelo ya hae. 13 Ke gone ke eletsang gore lo se ka lwa lapa ka ntlha ya dipitlagano tsa me ka ntlha ya lona, tse e leng kgalalelo ya lona. 14 Ke ka baka leo ke kgumamang pela Ntata Morena wa rona Jesu Kreste; 15 Leloko lohle le mahodimong le lefatsheng le bitswa ka yena. 16 hore, ho ya ka monono wa kganya ya wona, o le nee ho matlafatswa ka matla ka Moya wa hae mothong o kahare; 17 Gore Keresete a nne mo dipelong tsa lona ka tumelo; hore le metse ka metso, le theohe leratong; 18 Le tle le tsebe ho utloisisa hammoho le bahalaleli bohle hore na bophara, le bolelele, le botebo, le bophahamo bo joang; 19 le ho tseba lerato la Kreste, le fetang tsebo, le tle le tlale botlalo bohle ba Modimo. 20 Jwale ho ya nang le matla a ho etsa ka ho fetisisa ka ho fetisisa ho feta tsohle tseo re di kopang kapa tseo re di nahanang, ho ya ka matla a sebetsang ho rona. 21 Ho yena ho ke ho be kganya ka kerekeng ka Kreste Jesu ho isa melokong yohle, ka ho sa feleng! Amen. KHAOLO EA 4 1 Jwale, nna, motshwaruwa wa Morena, ke le rapela hore le tsamaye ka mokgwa o tshwanelang pitso eo le biditsweng ka yona. 2 ka boikokobetso jotlhe le bonolo jotlhe, ka bopelotelele, lo itshokelana ka lorato; 3 Le phehelle ho boloka bonngoe ba Moea ka tlamo ea khotso. 4 Mmele o mong, le Moya o mong, jwalokaha le bileditswe tebello e le nngwe ya pitso ya lona; 5 Morena o mong, tumelo e ’ngoe, kolobetso e ’ngoe, 6 Modimo o le mong, le Ntata bohle, o okametseng bohle, le ho bohle, le ho lona bohle.

131

7 Mme mongwe le mongwe wa rona o neilwe tshegofatso ka fa selekanyong sa neo ya ga Keresete. 8 Ke ka moo a reng: E rile a tlhatlogela kwa godimo, a isa batshwarwa batshwarwa, a naya batho dineo. 9 (Joale kaha o nyolohile, ke’ng haese hore hape o ile a theohela pele likarolong tse tlaase tsa lefatše? 10 Ya theohileng ke yena ya nyolohetseng hole hole mahodimo wohle, hore a tle a tlatse dintho tsohle. 11 A nea ba bang hore e be baapostola; mme ba bang, baporofeta; mme ba bang, baevangedi; mme ba bang badisa le baruti; 12 hore bahalaleli ba phethehe, ho tle ho be le mosebetsi oa bosebeletsi, le ho haha ’mele oa Kreste; 13 ho fihlela bohle re fihla bonngoeng ba tumelo le ba tsebo ea Mora oa Molimo, ho monna ea phethahetseng, le tekanyo ea boholo ba botlalo ba Kreste. 14 hore re tle re se hlole re le bana, ba hehehelwang kwana le kwana, ba fefolwang ke moya o mong le o mong wa thuto, ka mano a batho, le ka mano a mano a ho thetsa ka bona; 15 Empa ha re bua nnete ka lerato, re ka hola ho yena nthong tsohle, eo e leng hlooho, Kreste. 16 Ho yena mmele wohle o kopantsweng hantle, o kopantsweng ka ho kopanngwa ka ho kopantsweng ke lenonyello le leng le le leng, ho ya ka tshebetso e lekanyang setho se seng le se seng, o hodisa mmele hore o ikahe leratong. 17 Ka baka leo, ke bolela sena, mme ke paka Moreneng, hore le se ke la hlola le tsamaya jwaloka baditjhaba ba bang, ka bosawana ba dikelello tsa bona; 18 ba fifetse kelello ya bona, ba hole le bophelo ba Modimo ka ho se tsebe ho leng ho bona, ka baka la bofofu ba dipelo tsa bona; 19 ba ba neng ba feletswe ke maikutlo ba ineetse mo boakang, ba dira boitshekologo jotlhe ka bopelotshetlha. 20 Mme lona ga lo a ithuta Keresete jalo; 21 ekare ha le mo utlwile, mme le rutilwe ke yena, jwalokaha nnete e le ho Jesu; 22 gore lo apole motho wa bogologolo ka fa mokgweng wa pele, yo o bolang ka fa dithatong tse di tsietsang; 23 Le ntjhafale moyeng wa kelello ya lona; 24 le apare motho e motjha, ya bopilweng ka mokgwa wa Modimo ho lokeng le kgalalelong ya nnete. 25 Ka baka leo, lahlang leshano, le bue nnete e mong le e mong le wa habo; 26 Halefang, le se ke la etsa sebe; 27 Hape le se ke la fa Diabolose sebaka. 28 Ea utsoitseng a se ke a hlola a utsoa, empa ho e-na le hoo a sebetse ka thata, a sebetse se molemo ka matsoho a hae, hore a tle a be le ho abela ea hlokang. 29 Ho se ke ha tswa puo e mpe melomong ya lona, empa e le e molemo bakeng sa ho aha, e tle e fane ka mohau ho ba e utlwang. 30 Mme lo se ka lwa hutsafatsa Mowa o o Boitshepo wa Modimo, o lo tshwaetsweng letsatsi la thekololo ka ona. 31 Lehloeo lohle, le khalefo, le khalefo, le ho tleroha, le puo e mpe, li ke li tlosoe ho lōna ka lonya lohle; 32 Mme le nne pelonomi mongwe go yo mongwe, le pelotlhomogi, lo itshwarelane, fela jaaka Modimo le ene a lo itshwaretse ka ntlha ya ga Keresete.

Baefese

KHAOLO EA 5

30 Etsoe re litho tsa 'mele oa hae, nama ea hae le masapo a hae. 31 Ka lebaka lena monna o tla siea ntat’ae le ’m’ae ’me o tla khomarela mosali oa hae, ’me bao ba babeli e tla ba nama e le ’ngoe. 32 Bosaitsiweng joo ke jo bogolo, mme ke bua ka ga Keresete le phuthego. 33 Leha ho le joalo, e mong le e mong oa lōna ka ho khetheha a rate mosali oa hae joalokaha a ithata; le mosali a hlonephe monna oa hae.

1 Ka hona le be baetsisi ba Molimo, joaloka bana ba ratoang; 2 le tsamaye leratong, jwalokaha Kreste le yena a re ratile, mme a ikgafa bakeng sa rona, hore e be nyehelo le sehlabelo ho Modimo, e be monko o monate. 3 Empa ha e le bohlola, le ditshila tsohle, le takatso ya moruo, di se ke tsa bolelwa le ka mohla hara lona, kamoo ho tshwanelang bahalaledi kateng; 4 leha e le ditshila, le puo ya bowatla, leha e le mesoaso, tse sa tshwanelang, empa ho e-na le hoo, ho lebohuwe. 5 Hobane lea tseba hore ha ho sehlola, leha e le motho ea sa hloekang, kapa motho ea sa hloekang, kapa motho ea chacheha ka mohono, + e leng morapeli oa litšoantšo, ea nang le lefa ’musong oa Kreste le oa Molimo. 6 Le se ke la thetswa ke motho ka dipolelo tsa lefeela; 7 Ka hona le se ke la ba le kabelo le bona. 8 Gonne lo kile lwa bo lo le lefifi, mme jaanong lo lesedi mo Moreneng; 9 (hobane tholwana ya Moya ke molemo wohle, le ho loka, le nnete;) 10 Le lemoheng se khahlisang Morena. 11 Le se ke la kopanela mesebetsing e sa beheng ea lefifi, le mpe le e nyatse; 12 Gonne tse di dirwang ke bone mo sephiring go tlhabisa ditlhong le go di bua. 13 Empa tsohle tse kgalemelwang di bonahatswa ke lesedi; 14 Ka baka leo, ho thoe: Tsoha, uena ea robetseng, u tsohe bafung, ’me Kreste o tla u bonesetsa. 15 Iponeleng hore le tsamaya ka kelello, e seng jwaloka mawatla, e mpe e be jwaloka ba bohlale. 16 Le lopolle nako, hobane matsatsi a khopo. 17 Ka baka leo, le se ke la ba mawatla, le mpe le utlwisise seo thato ya Morena e leng sona. 18 Le se ke la tahwa ke veine, moo ho nang le bohlola; le mpe le tlale Moya; 19 Buisanang ka lipesaleme le lifela le lipina tsa moea, le binela Morena lipina tsa thoriso ka lipelong tsa lōna; 20 le ntse le leboha kamehla Modimo Ntate ka baka la tsohle, ka lebitso la Morena wa rona Jesu Kreste; 21 Le ikokobetse e mong ho e mong ka ho tshaba Modimo. 22 Lona basadi, le ikokobeletse banna ba lona, jwalokaha le ikokobetsa ho Morena. 23 Hobane monna ke hlooho ya mosadi, jwalokaha Kreste e le hlooho ya kereke, mme ke Mopholosi wa mmele. 24 Ka baka leo, jwalokaha kereke e ikokobelletsa Kreste, basadi le bona ba ikokobeletse banna ba bona jwalo nthong e nngwe le e nngwe. 25 Lona banna, ratang basadi ba lona, jwalokaha Kreste le yena a ratile kereke, mme a itela ka baka la yona; 26 hore a tle a e halaletse, a e hlwekise ka hlatsuo ya metsi ka lentswe; 27 gore a tle a itlhomele phuthego e e galalelang, e e se nang selabe, le fa e le matsutsuba, le fa e le sepe se se ntseng jalo; empa e tle e be e halalelang, e se nang sekodi. 28 Kahoo banna ba tšoanela ho rata basali ba bona joaloka ’mele ea bona. Ea ratang mosali oa hae oa ithata. 29 Hobane ha ho motho ea kileng a hloea nama ea hae; empa o a e fepa le ho e baballa, jwalokaha le yena a etsa kereke;

KHAOLO EA 6 1 Lona bana, utlwang batswadi ba lona Moreneng, hobane hoo ho nepahetse. 2 Hlonepha ntatao le mmao; (e leng molao oa pele o nang le tšepiso;) 3 E le hore lintho li u tsamaele hantle, + ’me u phele halelele lefatšeng. 4 Le lona bo-ntate, le se ke la halefisa bana ba lona, empa le ba hōlise ka taeo le taeo ea Jehova. 5 Lona batlhanka, utlwang beng ba lona ka fa nameng ka poifo le ka thoromo le ka bopeloephepa jwa dipelo tsa lona, jaaka lo utlwa Keresete; 6 e seng ka ho sebeletsa mahlong, jwalokaha ba kgahlisa batho; empa le le bahlanka ba Kreste, ba etsang thato ya Modimo ka pelo yohle; 7 le sebeletse ka pelo e ntle, jwaloka hoja le sebeletsa Morena, e seng batho; 8 le ntse le tseba hore ntho efe kapa efe e molemo eo motho a e etsang, o tla e newa ke Morena, ebang ke mohlanka kapa ya lokolohileng. 9 Le lona beng ba lona, le ba etse tsona tseo, le lese ho ba sokela, le ntse le tseba hobane Mong wa lona le yena o mahodimong; le gone ga go na go tlhaola batho mo go ene. 10 Qetellong, barab’eso, tieang Moreneng le matleng a bonatla ba hae. 11 Aparang lihlomo tsohle tsa Molimo, le tle le tsebe ho hlola maqiti a Diabolose. 12 hobane ha re lwane le nama le madi, empa re lwana le mebuso, le mebuso, le marena a lefifi la lefatshe lena, le meya e mebe e sebakeng se phahameng. 13 Ka baka leo, inkeleng dihlomo tsohle tsa Modimo, le tle le tsebe ho ikemela ka letsatsi le lebe, le ho ema, ha le entse tsohle. 14 Emang ke hona, le ntse le itlamile matheka ka hohle ka nnete, mme le apere tšireletso ya sefuba ya ho loka; 15 Le maotong a lona le rwale tlhophiso ya Evangeli ya kgotso; 16 Ho feta tsohle, le nke thebe ya tumelo, eo ka yona le ka tsebang ho tima metsu yohle e tukang ya ya kgopo. 17 Mme lo tseye tlhoro ya phemelo ya phemelo, le tšhaka ya Mowa, e e leng Lefoko la Modimo. 18 Ka mehla le rapele ka Moya ka thapelo yohle le thapeli, mme le fadimehile ho yona ka tiisetso yohle le thapello bakeng sa bahalaledi bohle; 19 le nna ke tle ke newe polelo, ke tle ke ahlamise molomo wa ka ka sebete, ke tle ke tsebise sephiri sa Evangeli; 20 eo ke leng lenqosa la yona ka ditlamo, ke tle ke bue ka yona ka sebete kamoo ke tshwanetseng ho bua kateng. 21 Empa hore le lona le tsebe ditaba tsa ka, le kamoo ke phelang kateng, Tikikase, ngwaneso ya ratwang,

132

Baefese

mosebeletsi ya tshepahalang Moreneng, o tla le tsebisa tsohle. 22 Eo ke mo rometseng ho lōna ka morero oo, hore le tsebe litaba tsa rōna, le hore a tšelise lipelo tsa lōna. 23 Kgotso e be ho bana babo rona, le lerato, hammoho le tumelo, tse tswang ho Modimo Ntate le ho Morena Jesu Kreste. 24 A bopelotlhomogi bo nne le botlhe ba ba ratang Morena wa rona Jesu Keresete ka bopeloephepa. Amen. (Ho Baefese e ngotsweng ho tswa Roma, ke Tykikase.)

133

Bafilipi

25 Mme ka ke na le tshepo e jwalo, ke a tseba hore ke tla nne ke dule, ke be ke dule le lona bohle bakeng sa tswelopele ya lona le thabo ya tumelo; 26 hore thabo ya lona e tle e eketsehe ka Jesu Kreste bakeng sa ka, ka ho ba teng ha ka hape ho lona. 27Feela hore metsamao ya lona e be kamoo e tshwanelang Evangeli ya Kreste kateng, hore leha nka tla ho le bona, kapa ke le sieo, ke utlwe taba tsa lona, hore le eme le tiile moyeng o le mong, ka kgopolo e le nngwe le loanela tumelo hammoho. ea evangeli; 28 Le se ke la tshoha bahanyetsi ba lona ka letho, hoo e leng pontsho ya tshenyeho ho bona, empa ho lona e tla ba pontsho ya poloko, e tswang ho Modimo. 29 Hobane ka baka la Kreste le neilwe, e seng ho dumela ho yena feela, empa le ho hlokofatswa ka baka la hae; 30 le na le ntwa e tshwanang le eo le e boneng ho nna, eo le e utlwang jwale hore e ho nna.

KHAOLO EA 1 1 Pauluse le Timothea, bahlanka ba Jesu Kreste, re ngolla bahalaledi bohle ba ho Kreste Jesu ba leng Filipi, le babishopo le madikone. 2 A tshegofatso e nne le lona, le kagiso tse di tswang mo Modimong Rraetsho le mo go Morena Jesu Keresete. 3 Ke leboha Modimo wa ka kamehla ha ke le hopola. 4 kamehla thapelong e nngwe le e nngwe ya ka bakeng sa lona bohle ke ntse ke le kopa ka thabo; 5 ka baka la kopano ya lona Evangeling ho tloha letsatsing la pele ho fihlela jwale; 6 Ke ntse ke kgodisehile hore ya qadileng mosebetsi o motle ho lona o tla o phetha ho fihlela letsatsing la Kreste Jesu. 7 Feela joalokaha ho loketse ho ’na ho nahana sena ka lōna bohle, + kaha ke na le lōna ka pelong ea ka; ka ha ditlamong tsa ka, le ho femela, le ho tiisa Evangeli, le bile le kabelo mohaung wa ka kaofela. 8 Gonne Modimo ke mosupi wa me wa ka fa ke lo tlhologeletsweng lotlhe ka teng mo loratong lwa ga Keresete Jesu. 9 Mme se ke se rapelang ke sena, hore lerato la lona le ka ata ka ho fetisisa tsebong le kahlolong yohle; 10 gore lo tle lo lebelele dilo tse di molemolemo; le tle le be ba se nang molato, le be le se nang molato, ho be ho fihle tsatsi la Kreste; 11 le ntse le tletse ditholwana tsa ho loka, tse tswang ka Jesu Kreste, hore e be tlotliso le thoriso ho Modimo. 12 Bana beso, ke rata ha le ka utlwisisa hore tse nketsahaletseng, di bile tsa ntshetsa pele Evangeli; 13 Ke hona moo litlamo tsa ka li leng teng ho Kreste li pepenene tlung eohle ea borena le libakeng tse ling kaofela; 14 Mme baena ba bangata Moreneng, ha ba ntse ba tshepile ka ditlamo tsa ka, ba tiya ho bolela lentswe la Modimo ba sa tshabe letho. 15 Ba bang ba bolela Kreste ka mohono le ka kgang; mme ba bang le bona ka boithatelo bo botle. 16 Ba bang ba bolela Kreste ka kgang, e seng ka nnete, ba re, ba tla ekeletsa mahlomola ditlamong tsa ka. 17 Empa ba bang ka lerato, ba ntse ba tseba hore ke beilwe ho sireletsa molaetsa o molemo. 18 Joale ho thoe’ng? Leha ho le jwalo, ka tsela tsohle, leha e ka ba ka boikaketsi, kapa ka nnete, Kreste o ntse a bolelwa; mme ke moo ke a thaba, e, mme ke tla thaba. 19 Hobane ke tseba hoba hoo ho tla mphetohela poloko ka merapelo ya lona, le ka tlatsetso ya Moya wa Jesu Kreste; 20 ho ya ka tebello ya ka e tiileng le ka tshepo ya ka, hore nke ke ka hlajwa ke dihlong ka letho, empa e le ka tshepo yohle, jwaloka kamehla, le jwale Kreste o tla hodiswa mmeleng wa ka, leha e ka ba ka bophelo, leha e le ka lefu. 21 Etsoe ho ’na ho phela ke Kreste, ’me ho shoa ke leruo. 22 Empa haeba ke phela nameng, hona ke litholoana tsa mosebetsi oa ka, empa seo ke tla se khetha ha ke tsebe. 23 Hobane ke tsielehile pakeng tsa tse peli, ke na le takatso ea ho tloha ho ea ba le Kreste; e leng molemo ho feta: 24 Leha ho le joalo, ho lula nameng ho hlokahala haholo bakeng sa lōna.

KHAOLO EA 2 1 Ha ho le jwalo, ha ho le matshediso ho Kreste, ha ho le matshediso a lerato, leha e le kopano ya Moya, leha e le matswalo, le mehauhelo, 2 Phethang thabo ya ka, le tle le be le kelello e le nngwe, le lerato le le leng, le le kgopolo e le nngwe, le kgopolo e le nngwe. 3 Le se ke la etsa letho ka kgang, leha e le ka boithoriso ba lefeela; empa ka boikokobetso, e mong le e mong a nke ba bang ba mo fetisa. 4 E mong le e mong a se ke a tadima tsa hae, a mpe a tadime le tsa ba bang. 5 A le be le moya oo ho lona, oo le wona o neng o le ho Kreste Jesu. 6 Eo a neng a le sebopehong sa Modimo, a sa kang a nahana hore ho lekana le Modimo ke boshodu. 7 Empa a iketsa ya se nang botumo, a nka sebopeho sa mohlanka, a etswa ka sebopeho sa batho. 8 Mme a fumanwa ka sebopeho sa motho, a ikokobetsa, mme a mamela ho isa lefung, e leng lefu la sefapano. 9 Ke ka moo Modimo o mo godisitseng thata, wa mo naya leina le le fetang maina otlhe; 10 hore ka lebitso la Jesu lengole lohle le kgumame, la tse lehodimong, le tse lefatsheng, le tse katlasa lefatshe; 11 le maleme wohle a bolele hore Jesu Kreste ke Morena, tlotlisong ya Modimo Ntate. 12 Ka baka leo, baratuoa ba ka, kamoo le ’nileng la mamela ka mehla, e seng ka ho ba teng ha ka feela, empa haholo-holo ha ke le sieo, sebeletsang poloko ea lōna ka tšabo le thothomelo. 13 Gonne ke Modimo yo o dirang mo go lona go rata le go dira ka fa thatong ya ona e e molemo. 14 Etsang tsohle ntle le ho korotla le manganga. 15 Le tle le hloke sekodi, le hloke molato, le be bana ba Modimo ba hlokang kgalemelo hara setjhaba se kgopo, se kgopo, seo le kganyang ho sona jwaloka masedi lefatsheng; 16 lo tshegeditse lefoko la botshelo; hore ke tle ke ithorise ka letsatsi la Kreste, ka hore ha ke a ka ka mathela lefeela, leha e le ho sebeletsa lefeela. 17 E, leha nka nyehela sehlabelong le tshebeletsong ya tumelo ya lona, ke a thaba, mme ke thaba le lona bohle. 18 Le lona thabang, mme le thabe le nna.

134

Bafilipi

19 Empa ke tshepile ho Morena Jesu hore ke tla akofa ke romela Timothea ho lona, hore le nna ke be le kgotsofalo, ha ke utlwa taba tsa lona. 20 Hobane ha ke na motho ea nang le kelello e tšoanang le ea ka, ea tla hlokomela boemo ba lōna ka tlhaho. 21 Hobane bohle ba ipatlela tsa bona, e seng tsa Jesu Kreste. 22 Empa le tseba bopaki ba hae, hobane o sebeditse le nna Evangeli jwalokaha ngwana a sebeletsa ntatae. 23 Ke yena eo ke tshepileng ho mo roma hanghang, ha ke se ke bone kamoo ditaba di leng kateng ho nna. 24 Empa ke tshepile Moreneng hore le nna ke tla tla kapele. 25 Leha ho le joalo, ke bone ho hlokahala ho romela ho lōna Epafrodite, + mor’eso le molekane oa ka mosebetsing le lesole-’moho le ’na, moromuoa oa lōna le motlatsi oa ka tseo ke li hlokang. 26 Gonne o ne a lo tlhologeletswe lotlhe, e bile o ne a hutsafetse, ka lo ne lo utlwile gore o ne a lwala. 27 Hobane o ne a kula, a le makhatheng a lefu; mme e seng yena a nnotshi, empa le nna, ke tle ke se ke ka ba le mesarelo hodima mesarelo. 28 Ke ka baka leo ke phakisitseng ho mo romela, hore e tle e re ha le mmona hape, le thabe, le nna ke fokole ho hlomoha. 29 Mo amoheleng ke hona Moreneng ka thabo yohle; le ba hlomphe; 30 hobane ka baka la mosebetsi wa Kreste o ile a ba a le makhatheng a lefu, a se ke a tsotella bophelo ba hae, e le hore a tle a ntlafatse moo le sitilweng ho ntshebeletsa teng. KHAOLO EA 3 1 Qetellong, banabeso, thabang Moreneng. Ho le ngolla tsona tseo, ho ’na ha ho nkutloisitse bohloko, empa ho lōna hoa le sireletsa. 2 Itebeleng ho lintja, le itebele ho basebetsi ba khopo, le itebele ho ba poho. 3 Hobane re lebollo, ba sebeletsang Modimo ka moya, ba ithorisang ka Jesu Kreste, mme ba sa tshepe nama. 4 Le hoja nka be ke na le tshepo le nameng. Ekare ha e mong a lekanya hore o na le sebaka sa ho tshepa nama, nna ke tla mo fetisa haholo. 5 Ke boloditswe ka letsatsi la boroba meno e le mmedi, ke le wa leloko la Iseraele, wa leloko la Benjamine, Moheberu wa Baheberu; mabapi le molao, ke le Mofarisi; 6 ka ga tlhoafalo ke ne ke bogisa phuthego; mabapi le ho loka ho leng molaong, ke se na molato. 7 Empa tseo e neng e le leruo ho ’na, ke li entse tahlehelo ka baka la Kreste. 8 Ee, ruri, ke kaya dilo tsotlhe e le tatlhegelo ka ntlha ya bogolo jwa kitso ya ga Keresete Jesu Morena wa me, yo ke latlhegetsweng ke dilo tsotlhe ka ntlha ya gagwe, mme ke di kaya thothobolo, gore ke tle ke gape Keresete. 9 mme ke fumanwe ho yena, ke se na ho loka ha ka ho tswang molaong, empa e le ka ho dumela ho Kreste, ho loka ho tswang ho Modimo ka tumelo; 10 gore ke tle ke mo itse, le thata ya tsogo ya gagwe, le go nna le seabe mo dipogong tsa gagwe, ka go tshwana le loso lwa gagwe; 11 e le hore ka mokgwa ofe kapa ofe ke fihle tsohong ya bafu.

135

12 Hase hore ke se ke fihlile, kapa ke se ke phethehile, empa ke ntse ke phehella hore ke tle ke hape seo le ’na ke se tšoaretsoeng ke Kreste Jesu. 13 Bana beso, ha ke itekanye hore ke se ke se hapile; 14 Ke mathela moputsong wa pitso e phahameng ya Modimo ka Jesu Kreste. 15 Ka baka leo, rona bohle ba phethehileng, a re beng mohopolong ona; 16 Leha ho le joalo, seo re seng re fihlile ho sona, a re tsamaeeng ka molao o tšoanang, a re hopoleng ntho e le ’ngoe. 17 Bana beso, le be baetsisi ba ka hammoho, mme le hlokomele ba tsamayang jwalo, jwalokaha le re behetse mohlala. 18 hobane ba bangata ba tsamaya, bao ke le boleletseng hangata ka bona, mme jwale ke ntse ke le bolella ka dillo, hore ke dira tsa sefapano sa Kreste; 19 qetello ya bona ke timelo, bao Modimo wa bona e leng mpa ya bona, le kganya ya bona e leng dihlong tsa bona, ba nahanang tsa lefatshe. 20 Etsoe motsamao oa rōna o leholimong; moo hape re lebeletseng Mopholosi, Morena Jesu Kreste ho tswa teng. 21 yo o tla fetolang mebele ya rona e e nyatsegang, gore e tshwane le mmele wa gagwe o o galalelang, ka fa nonofong e a nonofileng go di baya tsotlhe mo taolong ya gagwe ka yona. KHAOLO EA 4 1 Ka baka leo, banabeso ba ratwang, bao ke ba hlolohetsweng, lona thabo ya ka le moqhaka wa ka, le eme le tiile jwalo Moreneng, baratuwa. 2 Ke rapela Evodia le Sintike hore ba be le moya o le mong Moreneng. 3 Le wena, molekane wa sebele jokong, ke a o rapela, o thuse basadi bao ba ntlafaditseng Evangeling, hammoho le Klemente, le basebetsi-’moho le nna ba bang, bao mabitso a bona a ngotsweng bukeng ya bophelo. 4 Itumeleng mo Moreneng ka gale; 5 Bohlale ba lona bo ke bo tsejwe ke batho bohle. Morena o haufi. 6 Le se ke la tšoenyeha ka letho; empa nthong tsohle tseo le di hlokang le di tsebise Modimo ka thapelo le kopo e nang le teboho. 7 Mme kgotso ya Modimo, e fetang kutlwisiso yohle, e tla boloka dipelo tsa lona le mehopolo ya lona ho Kreste Jesu. 8 Qetellong, barab’eso, lintho life kapa life tseo e leng tsa ’nete, lintho life kapa life tse tšepahalang, lintho life kapa life tse lokileng, lintho life kapa life tse hloekileng, lintho life kapa life tse ratehang, life kapa life tse botumo bo botle; ha ho e-na le bokhabane leha e le bofe, kapa thoriso leha e le efe, le nahane ka tsona. 9 Tseo le ithutileng tsona, la di amohela, la di utlwa, la di bona ho nna, le di etse, mme Modimo wa kgotso o tla ba le lona. 10 Empa ke thabile haholo Moreneng, kahobane jwale le boetse le hodile ho nkgopola; moo le neng le tshwenyehile ka hona, empa le hlokile sebaka. 11 Eseng hore ke bua mabapi le ho hloka, hobane ke ithutile ho khotsofala maemong afe kapa afe ao ke leng ho ’ona.

Bafilipi

12 Ke tseba ho kokobetsoa, ’me ke tseba ho ba le ho atlehisa; 13 Nka etsa tsohle ka Kreste ya mphang matla. 14 Le fa go ntse jalo, lo dirile sentle, ka lo ne lwa nna le seabe mo pitlaganong ya me. 15 Jwale le lona Bafilipi, le a tseba hore ha ke qala ho bolela molaetsa o molemo, ha ke tloha Macedonia, ha ho kereke e ileng ya nkamahanya le nna mabapi le ho fana le ho amohela, haese lona feela. 16 gonne le kwa Thesalonika lo ne lwa nthomelela se ke neng ke se tlhoka gangwe le gabedi. 17 Eseng hobane ke batla neo, empa ke batla ditholwana tse tla ateloa ke lona. 18 Empa ke na le tsohle, mme ke atetswe; ke kgotshe, ke amohetse ho Epafroditase tse tswang ho lona, e leng monko o monate, sehlabelo se amohelehang, se kgahlisang Modimo. 19 Empa Modimo wa ka o tla le nea tsohle tseo le di hlokang, ka monono wa wona, kganyeng, ka Jesu Kreste. 20 Joale ho Molimo le Ntat’a rōna e be khanya ka ho sa feleng le kamehla. Amen. 21 Dumedisang moitshepi mongwe le mongwe mo go Keresete Jesu. Bana beso ba nang le nna ba a le dumedisa. 22 Baitshepi botlhe ba a lo dumedisa, segolobogolo ba ntlo ya ga Kaesare. 23 Mohau wa Morena wa rona Jesu Kreste o be le lona bohle. Amen. (Ho Bafilippi e ngoliloeng ke Epafroditase ho tsoa Roma.)

136

Bakolose

sebopuwa se seng le se seng se tlasa lehodimo; eo nna Paulosi ke entsweng mosebeletsi wa yona; 24 Ke thabile jwale mahlokong a ka ka baka la lona, mme nameng ya ka ke tlatsa se saletseng mahlokong a Kreste, ka baka la mmele wa hae, e leng kereke; 25 Ke beilwe mosebeletsi wa yona ho ya ka tsamaiso ya Modimo eo ke e filweng bakeng sa lona, ho phethahatsa lentswe la Modimo; 26 E leng sephiri se neng se patilwe ho tloha kgale le melokong, empa jwale se senoletswe bahalaledi ba hae. 27 bao Modimo o ratileng ho ba tsebisa monono wa kganya ya sephiri seo hara baditjhaba; e leng Kreste ka ho lona, tshepo ya kganya. 28 Ke ene yo re mo rerang, re tlhagisa batho botlhe, e bile re ruta motho mongwe le mongwe ka botlhale jotlhe; re tle re hlahise motho e mong le e mong a phethehile ho Jesu Kreste; 29 Ke sona seo ke se sebeletsang, ke ntse ke lwana ho ya ka tshebetso ya hae e sebetsang ka ho nna ka matla.

KHAOLO EA 1 1 Ke le Pauluse, moapostola wa Jesu Kreste ka thato ya Modimo, le Timothea, ngwanabo rona, 2 ke ngolla badumedi ba Kolose, badumedi ba leng ho Kreste, ke re: Le ke le newe mohau le kgotso ke Modimo Ntata rona, le ke Morena Jesu Kreste. 3 Re leboha Modimo, Ntata Morena wa rona Jesu Kreste, re ntse re le rapella kamehla. 4 Kaha re utloile ka tumelo ea lōna ho Kreste Jesu le lerato leo le nang le lona ho bahalaleli bohle. 5 gonne tsholofelo e lo e beetsweng kwa legodimong, e lo neng lwa e utlwa pele ka lefoko la boammaaruri jwa Efangele; 6 se se tlileng go lona, jaaka se ntse mo lefatsheng lotlhe; mme le beha ditholwana, jwalokaha le etsa le ho lona, haesale le utlwahala, la tseba mohau wa Modimo ka nnete; 7 Jwalokaha le ithutile ho Epafrase, mohlanka mmoho le rona ya ratehang, eo e leng mosebeletsi ya tshepahalang wa Kreste bakeng sa lona; 8 Ke yena ya re tsebisitseng lerato la lona ka Moya. 9 Ke ka baka leo le rona, ho tloha mohla re utlwang, ha re phetse ho le rapella, le ho le kopa hore le tlale tsebo ya thato ya hae ka bohlale bohle le kutlwisiso ya moya; 10 le tle le tsamaye ka mokgwa o tshwanelang Jehova, le tle le mo kgahlise, le be le ditholwana mesebetsing yohle e molemo, le ntse le hola tsebong ya Modimo; 11 le matlafaditswe ka matla wohle, ho ya ka matla a kganya ya wona, le tle le be le tiisetso yohle le mamello ka thabo; 12 le ntse le leboha Ntate ya re entseng hore re lokele ho ja lefa la bahalaleli leseding. 13 ya re lopolotseng matleng a lefifi, mme a re isa mmusong wa Mora wa hae ya ratwang. 14 eo re nang le topollo ho yena ka madi a hae, e leng tshwarelo ya dibe; 15 Eo e leng setshwantsho sa Modimo o sa bonweng, letsibolo la dibopuwa tsohle. 16 Hobane dintho tsohle tse mahodimong le tse lefatsheng, tse bonwang le tse sa bonweng, di hlodilwe ka yena, leha e le diterone, leha e le mebuso, leha e le mebuso, leha e le mebuso; 17 Mme o teng pele ho dintho tsohle, mme dintho tsohle di kopantswe ka yena. 18 Mme ene ke tlhogo ya mmele, e bong phuthego; e le hore a tle a be le sebaka sa pele nthong tsohle. 19 Gonne go ne go kgatlhile Rara gore botlalo jotlhe bo nne mo go ene; 20 le ka ho etsa kgotso ka madi a sefapano sa hae, hore ka yena a boelanye dintho tsohle le yena; ka yena, leha e le tse lefatsheng, leha e le tse mahodimong. 21 Le lona, bao pele le neng le le bajaki, mme le le dira menahanong ya lona ka mesebetsi e mebe, jwale o se a le boelantse. 22 ka mmele wa nama ya hae ka lefu, a tle a le hlahise pela hae le halalela, le se na sekodi, le sa nyatsehe; 23 ha le tiisetsa tumelong, le theilwe, le tiile, mme le sa suthe tshepong ya Evangeli eo le e utlwileng, e boletsweng

KHAOLO EA 2 1 Ke rata ha le ka tseba hore na ntwa e kgolo ke efe eo ke nang le yona bakeng sa lona, le ba Laodisea, le bohle ba esong ho bone sefahleho sa ka ka nama; 2 gore dipelo tsa bone di gomotsege, ba kopanngwe mmogo mo loratong, le mo dikhumong tsotlhe tsa tlhomamo e e tletseng ya tlhaloganyo, le go itse bosaitsiweng jwa Modimo, le jwa ga Rara, le jwa ga Keresete; 3 Ho eena ho patiloe matlotlo ’ohle a bohlale le a tsebo. 4 Mme ke bua sena, e le hore ho se be motho ya le thetsang ka dipolelo tse hohelang. 5 Hobane leha ke le siyo ka nama, ka moya ke na le lona ka moya, ke thabile, ke bona tlhophiso ya lona, le ho tiya ha tumelo ya lona ho Kreste. 6 Jwale, jwalokaha le amohetse Kreste Jesu Morena, le tsamaye jwalo ho yena; 7 Le metse ka metso ho yena, le ntse le hahilwe ho yena, mme le tiisitswe tumelong, jwalokaha le rutilwe, le ntse le ata ka teboho. 8 Itoteng gore go se nne ope yo o lo thopang ka botlhajana le ka tsietso e e se nang mosola, ka fa dingwaong tsa batho, ka fa dithomong tsa lefatshe, e seng ka fa Keresete. 9 Hobane botlalo bohle ba Bomodimo bo dutse ho yena ka nama. 10 mme le phethehile ho yena, eo e leng hlooho ya puso yohle le matla wohle. 11 Le lona le bolotse ho yena ka lebollo le sa etswang ka matsoho, ka ho hlobola mmele wa nama ya nama ka lebollo la Kreste. 12 Le patiloe le eena kolobetsong, eo le lōna le tsositsoeng le eena ka eona ka tumelo ea matla a Molimo o mo tsositseng bafung. 13 Mme lona ba lo neng lo sule mo dibeng tsa lona le ka ntlha ya go sa rupang ga nama ya lona, o lo phedisitse nae, ka go lo itshwarela ditlolo tsotlhe; 14 a hlakola lengolo le ngotsoeng la melao e neng e le khahlanong le rōna, le neng le hanyetsana le rōna, ’me a le tlosa tseleng ka ho le khokhothela sefapanong sa hae; 15 A thopa mebuso le mebuso, a e bonahatsa pontsheng, a e hlola ka yona.

137

Bakolose

16 Ka hona ho se be motho ea le ahlolang mabapi le lijo kapa lino, kapa mabapi le matsatsi a phomolo kapa a khoeli e thoasitseng kapa matsatsi a sabatha. 17 Tse e leng moriti wa dilo tse di tlaa tlang; empa mmele ke wa Kreste. 18 Ho se be motho ya le thetsang mabapi le moputso wa lona ka boikokobetso ba boithatelo le ka ho kgumamela mangeloi, a itshunyabelletsang dinthong tseo a sa kang a di bona, a ikgohomositse lefeela ka kelello ya hae. 19 mme a sa tshware Hlooho, eo ho yona mmele wohle o sebeletswang ka manonyello le dithapo, ka ho kopanngwa hammoho, o holang ka kgolo ya Modimo. 20 Ha ho le jwalo, ekare ha le shwele le Kreste ho tloha ho tsa pele tsa lefatshe, ke ka baka lang ha le ipea tlasa melao, jwaloka hoja le phela lefatsheng? 21 (Le se ke la ama; le se ke la latswa; le se ke la tshwara; 22 Tseo kaofela li tla timela ka ho sebelisoa;) ho ea ka litaelo le lithuto tsa batho? 23 Ke tseo ruri di nang le ponahalo ya bohlale borapeding ba boithatelo, le ka boikokobetso, le ka ho tella mmele; e seng ka hlompho leha e le efe ho kgotsofatsa nama.

dipesaleme le difela le dipina tsa moya, le binele Morena ka mohau ka dipelong tsa lona. 17 Eng kapa eng eo le e etsang ka lentsoe kapa ka ketso, le etse tsohle ka lebitso la Morena Jesu, le ntse le leboha Molimo le Ntate ka eena. 18 Lona basadi ba lo nyetsweng, ikokobeletseng banna ba lona, jaaka go tshwanetse mo Moreneng. 19 Lona banna, ratang basadi ba lona, mme le se ke la ba halefela. 20 Lona bana, utlwang batswadi ba lona nthong tsohle, hobane hoo ho kgahlisa Morena. 21 Lona bontata, le se ke la kgentsha bana ba lona, esere ba nyahama. 22 Lona batlhanka, utlwang beng ba lona ka fa nameng mo dilong tsotlhe; e seng ka ho tadima mahlo, jwaloka hoja e le ba kgahlisang batho; empa ka botshepehi ba pelo, ka ho tshaba Modimo. 23 Mme eng le eng se lo se dirang, lo se dire ka pelo yotlhe, jaaka lo direla Morena, e seng batho; 24 lo itse gore lo tla amogela tuelo ya boswa mo Moreneng, ka lo direla Keresete Morena. 25 Empa ya etsang hampe o tla amohela bobe boo a bo entseng, mme ha ho kgethollo ya batho.

KHAOLO EA 3 1 Jwale, ha le tsohile le Kreste, batlang tsa hodimo, moo Kreste a dutseng letsohong le letona la Modimo. 2 Tlhomamisang dilo tse di kwa godimo, e seng tse di mo lefatsheng. 3 Hobane le shwele, mme bophelo ba lona bo patilwe le Kreste ho Modimo. 4 Mohla Kreste, eo e leng bophelo ba rona, a hlahang, le lona le tla hlaha le yena kganyeng. 5 Ke gone bolayang ditokololo tsa lona tse di mo lefatsheng; bofebe, le ditshila, le ditakatso tse ditshila, le ditakatso tse mpe, le meharo, e leng borapedi ba ditshwantsho; 6 Ke ka baka la tsona kgalefo ya Modimo e tlelang bana ba ho se mamele; 7 tseo le lona le kileng la tsamaya ho tsona, ha le ne le phela ho tsona. 8 Empa jwale, le lona, lahlang tsena tsohle; bohale, le khalefo, le lonya, le nyefolo, le lipuo tse litšila tse tsoang melomong ea lōna. 9 Lo se ka lwa akelana, e re ka lo apotse motho wa bogologolo le ditiro tsa gagwe; 10 mme le apare motho e motjha, ya ntjhafatswang tsebong, ka setshwantsho sa ya mmopileng; 11 moo ho seng Mogerike kapa Mojuda, lebollo kapa ho se bolle, moditjhaba kapa Moskitha, lekgoba kapa motho ya lokolohileng, empa Kreste ke tsohle, mme o ho bohle. 12 Ka baka leo, le le bakgethwa ba Modimo, ba halalelang, ba ratwang, le apare pelo tsa mehauhelo, le mosa, le boikokobetso, le bonolo, le mamello; 13 Lo itshokelana, lo itshwarelane, fa mongwe a na le komang le mongwe; 14 Ho feta tsena tsohle le apare lerato, e leng tlamo ya phetheho. 15 Mme a kagiso ya Modimo e laole mo dipelong tsa lona, e lo bileditsweng mo go yone mo mmeleng o le mongwe fela; mme le be le teboho. 16 A lefoko la ga Keresete le age mo go lona ka mo go humileng mo botlhaleng jotlhe; le rutane le ho eletsana ka

138

KHAOLO EA 4 1 Lona beng ba lona, nayang batlhanka ba lona se se siameng le se se lekanang; le ntse le tseba hobane le lona le na le Mong lehodimong. 2 Tswelela pele mo thapelong, mme lo nne lo disitse mo go yone ka tebogo; 3 Le lona le re rapelle, hore Modimo o re bulele monyako wa polelo, ho bolela sephiri sa Kreste, seo le nna ke leng ditlamong ka baka la sona; 4 Ke tle ke se bonahatse, kamoo ke tšoanetseng ho bua kateng. 5 Tsamayang ka botlhale fa pele ga ba ba kwa ntle, lo dirisa nako e e tshwanetseng. 6 A puo ya lona ka mehla e be ya mohau, e nokilweng ka letswai, le tle le tsebe kamoo le tshwanetseng ho araba e mong le e mong kateng. 7 Taba ya ka yohle o tla le tsebiswa ke Tigike, e leng ngwanabo rona ya ratwang, mosebeletsi ya tshepahalang, mosebeletsi ka nna Moreneng. 8 Eo ke mo rometseng ho lōna ka morero oo, hore a tle a tsebe boemo ba lōna, a tšelise lipelo tsa lōna; 9 Ke na le Onesimase, ngwaneso ya tshepehang, ya ratwang, eo e leng wa lona. Ba tla le tsebisa tsohle tse etswang mona. 10 Arisetareko motshwarwammogo le nna o a lo dumedisa, le Mareko morwa kgaitsadia Barenabase, yo lo amogetseng ditaolo ka ga gagwe; 11 le Jesu, ya bitswang Justuse, bao e leng ba lebollo. Bana ke bona feela basebetsi-’moho le ’na ’musong oa Molimo, ’me e bile matšeliso ho ’na. 12 Epafrase, + e mong oa lōna, + mohlanka oa Kreste, oa le lumelisa, ’me a lula a le etsetsa merapelo e tiileng, + e le hore le ka ema le phethehile ’me le phethehile thatong eohle ea Molimo. 13 Gonne ke supa ka ga gagwe gore o tlhoafetse thata ka ntlha ya lona le ba ba kwa Laodikea le ba kwa Hierapolise. 14 Luka, ngaka e ratoang, le Demase, ba le lumelisa.

Bakolose

15 Ntumedisetseng baena ba Laodisea, le Nimfase, le kereke e ka tlung ya hae. 16 Etlare hobane lengolo lena le baloe har’a lōna, le etse hore le baloe le phuthehong ea Balaodisia; le hore le lona le bale lengolo le tswang Laodisea. 17 Le re ho Arkipo: Hlokomela tshebeletso eo o e filweng Moreneng, hore o e phethe. 18 Tumediso ka letsoho la ka, Pauluse. Hopolang litlamo tsa ka. Mohau o be le lona. Amen. (E ngotsoe ho tloha Roma ho ea ho Bakolose ke Tykikase le Onesimase.)

139

1 Bathesalonika

8 Ka hona, kaha re ne re le rata ka lerato, re ile ra rata ho le abela, e seng Evangeli ya Modimo feela, empa le meya ya rona, kahobane le ne le le baratuwa ho rona. 9 Etsoe, barab’eso, le ntse le hopola mosebetsi oa rōna le mokhathala oa rōna, + re ile ra le bolella molaetsa o molemo oa Molimo ka ho sebetsa bosiu le motšehare, e le hore re se ke ra imetsa leha e le ofe oa lōna. 10 Lona le dipaki, le Modimo le wona, kamoo re tsamaileng kateng hara lona ba dumelang, ka ho halalela, le ho loka, le ho hloka sekodi. 11 Jwalokaha le tseba kamoo re ileng ra kgothatsa e mong le e mong wa lona, ra ba ra le tshedisa, jwalokaha ntata a etsa bana ba hae; 12 le tle le tsamaye ka mokgwa o tshwanelang Modimo, o le bileditseng mmusong wa wona le kganyeng ya wona. 13 Ka lebaka lena le rona re leboha Modimo re sa phetse, hobane, ha le ne le amohela lentswe la Modimo leo le le utlwileng ho rona, ha le a ka la le amohela jwalokaha e le lentswe la batho, empa le le jwalokaha e le lona ka nnete, e leng lentswe la Modimo. e sebetsang le ho lona ba dumelang. 14 Etsoe le lōna, barab’eso, le bile balateli ba liphutheho tsa Molimo tse Judea tse bonngoeng le Kreste Jesu; 15 ba ba bolaileng Morena Jesu le baporofeti ba bone, ba ba ba re bogisa; mme ha ba kgahlise Modimo, mme ba hanyetsa batho bohle. 16 ba re hanela ho bua le baditjhaba e le hore ba tle ba bolokehe, e le hore ba tlatse dibe tsa bona kamehla; 17 Empa rona, banabeso, kahobane re ne re tlositswe ho lona ka nakwana, ka pono, e seng ka pelo, re ile ra leka ka matla ho le bona ka takatso e kgolo. 18 Ke ka baka leo re ratang ho tla ho lona, e leng nna Pauluse, hang le la bobedi; empa Satane o ile a re sitisa. 19 Hobane tšepo ea rōna ke eng, kapa thabo ea rōna, kapa moqhaka oa thabo ea rōna? A ga se lona fa pele ga Morena wa rona Jesu Keresete mo go nneng teng ga gagwe? 20 Hobane le kganya ya rona le thabo ya rona.

KHAOLO EA 1 1 Nna Paulo, le Silefano le Timotheo, re kwalela phuthego ya Thesalonika e e mo Modimong Rara le mo go Morena Jesu Keresete: A bopelotlhomogi bo nne le lona le kagiso tse di tswang kwa Modimong Rraetsho le mo go Morena Jesu Keresete. 2 Re dula re leboha Modimo ka baka la lona bohle, re ntse re le hopola merapelong ya rona; 3 re sa phetse ho hopola mosebetsi wa lona wa tumelo, le mosebetsi wa lerato, le mamello ya lona ya tshepo ho Morena wa rona Jesu Kreste, mahlong a Modimo Ntata rona; 4 Ka re tseba, banabeso ba ratwang, ka ho kgethelwa ha lona ke Modimo. 5 Hobane Evangeli ya rona ha e a ka ya tla ho lona ka dipolelo feela, empa le ka matla, le ka Moya o Halalelang, le ka kgodiseho e kgolo; jwalokaha le tseba hore re ne re le batho ba jwang hara lona ka baka la lona. 6 Mme lo ne lwa nna baetsi ba rona le ba Morena, ka lo amogetse lefoko mo pitlaganong e kgolo ka boitumelo jwa Mowa o o Boitshepo. 7 hoo le bileng mohlala ho bohle ba dumelang Macedonia le Akaia. 8 Hobane lentsoe la Jehova le tumme ho tsoa ho lōna, e seng Macedonia le Akaia feela, empa tumelo ea lōna ho Molimo e hasane hohle; hoo re sa hlokeng ho bua letho. 9 Etsoe bona ka bobona ba bolela ka ho rōna hore na re ile ra kena ka har’a lōna joang, le kamoo le ileng la fetohela ho Molimo ka ho tlohela litšoantšo tse rapeloang + ho sebeletsa Molimo o phelang + oa ’nete; 10 le ho lebella Mora wa hae ho tswa lehodimong, eo a mo tsositseng bafung, e leng Jesu, ya re lopolotseng kgalefong e tlang ho tla.

KHAOLO EA 3

KHAOLO EA 2

1 Ka baka leo, ha re se re sa kgone ho mamella, ra bona ho le molemo ho siuwa Athene re nnotshi; 2 ra roma Timothea, ngwaneso, mosebeletsi wa Modimo, mosebeletsi wa rona Evangeling ya Kreste, ho le tiisa, le ho le tshedisa ka baka la tumelo ya lona. 3 gore go se nne ope yo o tshikhinngwang ke dipitlagano tse, gonne lona ka losi lo a itse gore re laoletswe tsone. 4 Gonne e rile re na le lona, re kile ra lo bolelela pele gore re tla bogisiwa; jwalokaha ho etsahetse, le lona le a tseba. 5 Ka baka leo, ha ke ne ke se ke sa kgone ho mamella, ke ile ka romela hore ke tsebe tumelo ya lona, esere mohlomong Moleki a le lekile, mme mosebetsi wa rona wa fetoha lefeela. 6 Empa jwale, ha Timothea a etla ho rona, a etswa ho lona, a re tlisetsa molaetsa o molemo wa tumelo ya lona le lerato la lona, le hore le ntse le re hopola hantle ka mehla, le hlolohetswe haholo ho re bona, jwalokaha le rona re le bona. 7 Ka hona, barab’eso, re tšelisehile + ka lebaka la lōna matšoenyehong ’ohle le matšoenyehong ’ohle a rōna ka tumelo ea lōna. 8 Etsoe joale rea phela, haeba le ema le tiile Moreneng.

1 Bana beso, le a tseba hore ho kena ha rona ho lona ha ho a ka ha eba lefeela. 2 Mme le fa re ne ra boga pele le go tshwarwa ka tsela e e tlhabisang ditlhong, jaaka lo itse kwa Filipi, re ne ra nna pelokgale mo Modimong wa rona go bua le lona dikgang tse di molemo tsa Modimo ka dikomano tse dintsi. 3 Gonne kgothatso ya rona ga e tswe mo tsietsong, le fa e le mo boitshekologong, le fa e le mo boferefereng. 4 Empa jwalokaha re le ba dumetsweng ke Modimo ho bewa boikarabelo ba Evangeli, re bua jwalo; e seng jwaloka ho kgahlisa batho, empa e le ho kgahlisa Modimo, ya lekang dipelo tsa rona. 5 Gobane le ka mohla ga se ra ka ra bolela mantšu a boreledi, bjalo ka ge le tseba, le ge e le ka sephiri sa megabaru; Molimo ke paki: 6 Leha e le hore re ne re sa batle thoriso ho batho, leha e le ho lōna kapa ho ba bang, athe re ne re ka ’na ra ba boima joaloka baapostola ba Kreste. 7 Empa re bile bonolo hara lona, jwaloka moanyesi ha a baballa bana ba hae;

140

1 Bathesalonika

9 Hobane re ka busetsa teboho efe ho Modimo bakeng sa lona, ka thabo yohle eo re e thabelang ka baka la lona pela Modimo wa rona; 10 Bosiu le motsheare re ntse re rapela ka ho fetisisa hore re bone sefahleho sa lona, mme re ka phethahatsa ho haellang tumelong ya lona? 11 Jwale Modimo, Ntata rona, le Morena wa rona Jesu Kreste, a ke a lokise tsela ya rona ho tla ho lona. 12 Mme Morena a ke a le hodise, le a le atise leratong la ho ratana le ho batho bohle, jwalokaha le rona re le etsa ho lona. 13 e le hore a tle a tiise lipelo tsa lōna, li hloke sekoli khalalelong pel’a Molimo, Ntat’a rōna, ho tleng ha Morena oa rōna Jesu Kreste le bahalaleli bohle ba hae.

18 Ka baka leo, tshedisanang ka mantswe ana. KHAOLO EA 5

KHAOLO EA 4 1 Hape, banabeso, re a le rapela, mme re le kgothatsa ka Morena Jesu, hore, jwalokaha le amohile ho rona kamoo le tshwanetseng ho tsamaya le ho kgahlisa Modimo kateng, le ka ata ka ho fetisisa. 2 Hobane le tseba ditaelo tseo re le laetseng tsona ka Morena Jesu. 3 Etsoe sena ke thato ea Molimo, khalalelo ea lōna, hore le ile bohlola; 4 E mong le e mong wa lona a tle a tsebe ho ruela sejana sa hae khalalelong le tlhomphong; 5 e seng ka ditakatso, jwaloka baditjhaba ba sa tsebeng Modimo; 6 Gore go se nne ope yo o fetang mme a tsietsa mokaulengwe wa gagwe mo kgannyeng epe, + ka gonne Jehofa ke ene mophetetsi wa dilo tsotlhe tse di ntseng jalo, + fela jaaka re ne ra lo bolelela pele, + ra ba ra supa. 7 Gonne Modimo ga o a re biletsa boitshekologong, mme o re bileditse boitshepisong. 8 Jalo yo o nyatsang ga a nyatse motho, mme o nyatsa Modimo o o re neileng Mowa wa ona o o Boitshepo. 9 Empa malebana le lerato la bara ba motho ha le hloke hore ke le ngolle, + kaha le lōna le rutiloe ke Molimo ho ratana. 10 Haele hantle, le ho etsa ho baena bohle ba Masedonia yohle; 11 le ikemisetse ho iketla, le ho iketsetsa mesebetsi ya lona, le ho sebetsa ka matsoho a lona, jwalokaha re le laetse; 12 le tle le tsamaye ka bokgabane ho ba kantle, le tle le se ke la hloka letho. 13 Bana beso, ha ke rate ha le hloka tsebo malebana le ba ithobaletseng, le tle le se ke la hlomoha jwaloka ba bang ba se nang tshepo. 14 Gonne fa re dumela gore Jesu o ne a swa a ba a tsoga, le bone ba ba robetseng mo go Jesu Modimo o tla ba tlisa le ene. 15 Re le bolella sena ka lentswe la Morena, hore rona ba phelang, ba saletseng ho tleng ha Morena, re ke ke ra raka ba ithobaletseng. 16 Gonne Morena ka esi o tla fologa kwa legodimong ka mokgosi, ka lentswe la moengele yo mogolo, le ka phala ya Modimo, mme ba ba swetseng mo go Keresete ba tla tsoga pele. 17 Joale rona ba phelang ba saletseng re tla nkeloa marung hammoho le bona ho ea kopana le Morena sebakeng, ’me kahoo re tla ba le Morena kamehla.

141

1 Bana beso, mabapi le mehla le mehla ha le hloke hore ke le ngole. 2 Etsoe le lōna le tseba hantle hore letsatsi la Morena le tla tla joaloka lesholu la bosiu. 3 Hobane mohla ba tla re: Khotso le tšireletseho; foo tshenyego ya tshoganyetso e ba wele, jaaka ditlhabi tse di welang moimana; mme ba ke ke ba phonyoha. 4 Empa lona, banabeso, ha le lefifing, hoo letsatsi leo le ka le fihlelang jwaloka leshodu. 5 Lona bohle le bana ba lesedi, le bana ba motshehare; 6 Ka baka leo, a re se keng ra robala jwaloka ba bang; empa a re falimeheng, ’me re hlaphoheloe. 7 Hobane ba robetseng ba robala bosiu; mme ba tahwang ba tahwa bosiu. 8 Mme rona ba re leng ba motshegare a re nneng tekano, re apere seiphemelo sa sehuba sa tumelo le lorato; le helmete ke tšepo ea poloko. 9 Hobane Modimo ha o a re bea ho halefa, empa e le ho rua pholoho ka Morena wa rona Jesu Kreste; 10 ya re shwetseng, e le hore, leha re fadimehile, leha re robetse, re tle re phele le yena. 11 Ka baka leo, tshedisanang, mme le matlafatsane, jwalokaha le etsa le lona. 12 Mme re a lo kopa, bakaulengwe, gore lo itse ba ba dirang ka natla mo go lona, ba ba lo okametseng mo Moreneng, ba ba lo gakololang; 13 Le ba hlomphe haholo ka lerato ka baka la mosebetsi wa bona. Le be le khutšo gare ga lena. 14 Joale rea le eletsa, barab’eso, hore le eletse ba sa laoleheng, le tšelise ba nyahameng, le tšehetse ba fokolang, le be le mamello ho batho bohle. 15 Hlokomelang hore ho se be motho ya busetsang bobe ka bobe ho mang kapa mang; empa kamehla le latele se molemo, hammoho le ho batho bohle. 16 Thabang ka ho sa feleng. 17 Rapelang le sa phetse. 18 Le leboheng nthong tsohle, hobane hoo ke thato ea Molimo ho lōna ho Kreste Jesu. 19 Le se ke la tima Moya. 20 Le se ke la nyelisa boprofeta. 21 Lekang lintho tsohle; ngangatlelang se molemo. 22 Le ile bobe bohle. 23 Mme Modimo wa kgotso ka sebele o le halaletse kahohle; mme moya wa lona le moya le mmele wa lona di bolokwe, di se na sekodi, ho tle ho tleng ha Morena wa rona Jesu Kreste. 24 Ea le bitsang oa tšepahala, ’me le eena o tla ho etsa. 25 Bana beso, le re rapelle. 26 Ntumelisetseng barab’abo rōna bohle ka kako e halalelang. 27 Ke le laela ka Morena hore lengolo lena le baloe barab’abo rōna bohle ba halalelang. 28 Mohau wa Morena wa rona Jesu Kreste o be le lona. Amen. (Lengolo la pele le eang ho Bathesalonika le ngotsoe le tsoa Athene.)

2 Bathesalonika

8 Mme jwale ho tla senolwa ya kgopo, eo Morena a tlang ho mo timetsa ka moya wa molomo wa hae, mme a mo fedise ka ponahalo ya ho ba teng ha hae. 9 Ke yena eo ho tla ha hae ho leng ka tshebetsong ya Satane, ka matla wohle, le ka dipontsho, le meeka ya leshano; 10 le ka thetso yohle ya ho se loke ho ba timelang; hobane ha ba a ka ba amohela lerato la nnete, hore ba tle ba bolokehe. 11 Ke ka lebaka lena Molimo a tla ba romela matla a thetso, hore ba lumele leshano. 12 e le hore ba ka ahloloa bohle ba sa kang ba lumela 'nete, empa ba natefeloa ke ho se loke. 13 Empa rona re tlameha ho leboha Modimo kamehla ka baka la lona, banabeso ba ratwang ke Morena, hobane ho tloha tshimolohong Modimo o le kgethile hore le bolokehe ka kgalaletso ya Moya le ka tumelo ya nnete. 14 Ke sona seo a le bileditseng sona ka Evangeli ya rona, le tle le fumane kganya ya Morena wa rona Jesu Kreste. 15 Ka hona, barab’eso, emang le tiile, ’me le tšoare lineano tseo le li rutiloeng, ebang ke ka lentsoe kapa ka lengolo la rōna. 16 Mme Morena wa rona Jesu Kreste ka sebele, le Modimo, Ntata rona, ya re ratileng, mme a re nea matshediso a sa feleng le tshepo e molemo ka mohau; 17 O tshedise dipelo tsa lona, mme o le tiise lentsweng le leng le le leng le molemo le mosebetsing o mong le o mong.

KHAOLO EA 1 1 Pauluse, le Silvanase, le Timothea, re dumedisa kereke ya Bathesalonika, e leng ho Modimo Ntata rona, le ho Morena Jesu Kreste: 2 Mohau le kgotso e tswang ho Modimo Ntata rona le ho Morena Jesu Kreste di be le lona. 3 Re tshwanetse go leboga Modimo ka gale ka ntlha ya lona, bakaulengwe, ka fa go tshwanetseng ka teng, ka tumelo ya lona e ntse e oketsega thata, le lorato lwa lona lotlhe lo a ata mo go yo mongwe le yo mongwe wa lona; 4 hoo rona ka borona re ithorisang ka lona dikerekeng tsa Modimo ka baka la mamello ya lona le tumelo ya lona dihlorisong tsohle tsa lona le ditsietsi tseo le di mamellang. 5 e leng pontsho ya kahlolo e lokileng ya Modimo, le tle le nkoe le lokelwa ke mmuso wa Modimo, oo le lona le utlwang bohloko ka baka la wona; 6 E re ka go le tshiamo mo Modimong go duela pitlagano ba ba lo tshwenyang; 7 Mme lona ba le tshwenngwang ke rona, phomolo le rona, mohla Morena Jesu a tla senolwa a etswa lehodimong le mangeloi a hae a matla. 8 ka mollo o tukang, o iphetetsa ho ba sa tsebeng Modimo, le ba sa utlweng Evangeli ya Morena wa rona Jesu Kreste; 9 ba tla otloa ka timetso e sa feleng, ba tlosoe pel’a sefahleho sa Jehova, le khanya ea matla a hae; 10 mohla a tlang ho tlotliswa ho bahalaleli ba hae, le ho tsoteha ho bohle ba dumelang (hobane ho dumetse bopaki ba rona hara lona) ka tsatsi leo. 11 Ka baka leo, le rona re le rapella kamehla, hore Modimo wa rona a le bale le le ba lokelwang ke pitso ena, mme a phethahatse thato yohle ya molemo wa hae, le mosebetsi wa tumelo ka matla; 12 Lebitso la Morena wa rona Jesu Kreste le tle le tlotliswe ho lona, le lona le tlotliswe ho yena, ka mohau wa Modimo wa rona le wa Morena Jesu Kreste.

KHAOLO EA 3

KHAOLO EA 2 1 Jwale, banabeso, re a le rapela ka ho tla ha Morena wa rona Jesu Kreste, le ka ho phuthehela ha rona ho yena, 2 le tle le se ke la phakisa la sisinyeha mehopolong, leha e le ho tshoswa, leha e le ka moya, leha e le ka dipolelo, leha e le ka lengolo le tswang ho rona, kamoo letsatsi la Kreste le atamelang kateng. 3 Ho se be motho ea le khelosang ka tsela leha e le efe, kaha letsatsi leo le ke ke la tla, ntle le hore ho khelohe ho tle pele, ’me monna eo oa sebe a senolehe, mora oa tahleho; 4 ke yena ya hanyetsang, ya iphahamisang kahodimo ho tsohle tse bitswang Modimo, kapa tse kgumamelwang; hoo yena jwaloka Modimo a dutseng tempeleng ya Modimo, a iponahatsa e le Modimo. 5 A ga lo gakologelwe gore e rile ke sa na le lona, ke lo boleletse dilo tse? 6 Mme jwale le tseba se thibang hore a senolwe ka nako ya hae. 7 Hobane sephiri sa bokgopo se se se ntse se sebetsa;

142

1 Qetellong, banabeso, le re rapelle, hore lentswe la Morena le tle le tswele pele, mme le tlotliswe, jwalokaha le le ho lona. 2 le gore re gololwe mo bathong ba ba se nang tlhaloganyo le ba ba bosula, gonne tumelo ga se batho botlhe. 3 Empa Morena o a tshepeha, ya tla le tiisa, a le lebela ho e mobe. 4 Re na le tshepo e tiileng mabapi le Morena mabapi le lona hore le etsa tseo re le laelang tsona, mme le tla di etsa. 5 Morena a ke a lebise dipelo tsa lona leratong la Modimo, le mamellong ya ho lebella Kreste. 6 Joale re le laela, barab’eso, ka lebitso la Morena oa rōna Jesu Kreste hore le ikarole ho mor’abo rōna e mong le e mong ea tsamaeang ka mokhoa o sa laoleheng + e seng ho ea ka neano eo le e amohetseng ho rōna. 7 Etsoe le lōna le tseba kamoo le tšoanelang ho re etsisa kateng; 8 Hape ha rea ka ra ja bohobe ba motho mahala; re mpa re sebetsa ka matsapa le ka matsapa bosiu le motsheare, re tle re se ke ra imetsa leha e le ofe ho lona. 9 Eseng hobane re se na matla, empa e le hore re iketsetse mohlala ho lona hore le re etsise. 10 Hobane leha re sa na le lona, re ile ra le laela taba ena, ra re: Ekare ha motho a hana ho sebetsa, a se ke a ja le ho ja. 11 Re utlwa gore go na le bangwe mo gare ga lona ba ba tsamayang ka boaka, ba sa dire sepe, mme ba itshunya nko. 12 Ba jwalo rea ba laela, mme re ba kgothatsa ka Morena wa rona Jesu Kreste, hore ba sebetse ka kgutso, ba je bohobe boo e leng ba bona. 13 Empa lōna, barab’eso, le se ke la khathala ho etsa hantle.

2 Bathesalonika

14 Ekare ha e mong a sa mamele lentswe la rona le lengolong lena, le mo hlokomele, mme le se ke la kopana le yena, a tle a hlajwe ke dihlong. 15 Leha ho le joalo le se ke la mo nka e le sera, le mpe le mo khalemele joalo ka ngoan’eno. 16 Joale, Morena oa khotso ka boeena a le fe khotso ka mehla ka mekhoa eohle. Morena a be le lona bohle. 17 Tumediso ya ka, Pauluse, ka letsoho la ka, e leng pontsho lengolong le leng le le leng; 18 Mohau wa Morena wa rona Jesu Kreste o be le lona bohle. Amen. (Lengolo la bobeli le eang ho Bathessalonika le ngotsoe le tsoa Athene.)

143

1 Timothea

KHAOLO EA 2 1 Jalo he, ke laya gore, pele ga tsotlhe, mekokotlelo, le merapelo, le mekokotlelo, le ditebogo, di direlwe batho botlhe; 2 Bakeng sa marena le bohle ba boholong; re tle re phele bophelo bo khutsitseng le ba khotso, ka borapeli bohle le ka bokhabane. 3 Etsoe sena se molemo ’me sea khahleha mahlong a Molimo Mopholosi oa rōna; 4 yo o ratang gore batho botlhe ba bolokwe, mme ba tle mo kitsong ya boammaaruri. 5 Gonne go na le Modimo o le mongwe fela, le motsereganyi a le mongwe fela fa gare ga Modimo le batho, e bong motho Keresete Jesu; 6 Ke yena ya ikgafileng hore e be topollo bakeng sa bohle, e tle e be bopaki ka nako e loketseng. 7 Eo ke kgethetsweng ho ba mmoledi le moapostola, (ke bolela nnete ka Kreste, ha ke bue leshano), ke le moruti wa baditjhaba tumelong le nneteng. 8 Ka hona ke rata hore banna ba rapele kahohle, ba phahamise matsoho a halalelang, ho se na khalefo le pelaelo. 9 Ka mokgwa o jwalo, basadi ba ikgabise ka diaparo tse itekanetseng, le ka botshepehi, le ka bothakga; e seng ka moriri o forilweng, leha e le ka kgauta, leha e le diperela, leha e le ka diaparo tsa theko e boima; 10 Empa e le ka mokgwa o tshwanelang basadi ba ipolelang hore ke borapedi, ka mesebetsi e metle. 11 A mosadi a ithute a kgutsitse ka boikokobetso bohle. 12 Empa ha ke lumelle mosali ho ruta, leha e le ho laola monna, empa hore a khutse. 13 Gonne Adame o ne a bopiwa pele, ga latela Efa. 14 Mme Adama ha a ka a thetswa, empa mosadi ya ileng a thetswa o ile a kena tlolong. 15 Leha ho le joalo, o tla bolokeha ka ho tsoala bana, haeba ba tsoela pele tumelong le leratong le khalalelong hammoho le teka-tekano.

KHAOLO EA 1 1 Ke le Pauluse, moapostola wa Jesu Kreste ka taelo ya Modimo, Mopholosi wa rona, le ya Morena Jesu Kreste, tshepo ya rona; 2 ke ngolla Timothea, mora wa ka wa sebele tumelong: Eka o ke o newe mohau, le mohau, le kgotso, tse tswang ho Modimo Ntata rona, le ho Jesu Kreste, Morena wa rona. 3 Jwalokaha ke ile ka o kopa hore o sale Efese, ha ke ya Masedonia, o tle o laele ba bang, hore ba se ke ba ruta thuto esele; 4 Leha e le ho ela hloko litšōmo le meloko e sa feleng, tse tsosang likhang, ho e-na le kaho ea bomolimo e leng tumelong; 5 Jwale qetello ya taelo ke lerato le tswang pelong e hlwekileng, le letswalong le letle, le tumelong e se nang boikaketsi. 6 Ke tseo ba bang ba di kgelohileng, ba kgelohetse puong ya lefeela; 7 ba lakatsa ho ba baruti ba molao; ba sa utloisise seo ba se buang, leha e le seo ba se tiisang. 8 Mme re itse gore molao o molemo, fa motho a o dirisa ka fa molaong; 9 le ntse le tseba hobane molao ha o a etsetswa ya lokileng, empa o etseditswe ba kgopo, le ba sa utlweng, ba kgopo, le baetsadibe, ba sa halaleleng, le ba ditshila, le babolai ba bontata bona, le babolai ba bomma bona, le babolai. 10 le dihlola, le ba itshilafatsang le batho, le mashodu, le batho ba leshano, le ba hlapanyeditseng ka bohata, le ha ho le ntho e nngwe e hananang le thuto e phelang; 11 ho ya ka Evangeli ya kganya ya Modimo o bokwang, eo ke e beetsweng. 12 Ke leboha Kreste Jesu, Morena wa rona, ya mphang matla, kahobane a mpone ke le ya tshepahalang, ka ho mpea tshebeletsong; 13 Pele ke ne ke le monyefodi, le mohlorisi le monyefodi; 14 Mme mohau wa Morena wa rona o ile wa ata ka ho fetisisa hammoho le tumelo le lerato le ho Kreste Jesu. 15 Polelo ena ea tšepahala, ’me e tšoanela kamohelo eohle ea hore Kreste Jesu o ile a tla lefatšeng ho pholosa baetsalibe; bao ke leng hlooho ho bona. 16 Leha ho le joalo, ke ile ka hauheloa + hore Jesu Kreste a bonahatse ka ’na oa pele, mamello eohle, hore e be mohlala ho ba tlang ho lumela ho eena ho fumana bophelo bo sa feleng. 17 Joale ho Morena oa bosafeleng, ea sa shoeng, ea sa bonahaleng, Molimo a le mong feela, e be tlhompho le khanya ka ho sa feleng le kamehla. Amen. 18 Taelo ye ke go nea wena Timotheo ngwanaka, go ya ka diporofeto tšeo di boletšwego pele mabapi le wena, gore ka tšona o ka lwa ntwa e botse; 19 O tshegeditse tumelo le segakolodi se se molemo; eo ba bang ba e lahlileng ka baka la tumelo, ba soahlamaneng le sekepe; 20 bao ho bona e leng Himenea le Aleksandere; bao ke ba neetseng Satane, ba tle ba ithute ho se nyefole.

KHAOLO EA 3 1 Polelo ena ke ya nnete, e reng: Ekare ha motho a lakatsa bolebedi, o lakatsa mosebetsi o molemo. 2 Mobishopo e ka kgona e be ya se nang molato, e be monna wa mosadi a le mong, a hlaphohetswe, a hlaphohelwe hantle, a le boitshwaro, a amohele baeti, a tshwanele ho ruta; 3 e se letahwa la veine, e se sehlabane, e se ya chachehelang leruo le ditshila; a mpe a mamelle, a se ke a loana, a se ke a chacheha ka mohono; 4 Ya busang ntlo ya hae hantle, ya nang le bana ba kutlo ka hlompho yohle; 5 (Ekare ha motho a sa tsebe ho busa ntlo ya hae, o tla hlokomela kereke ya Modimo jwang?) 6 e se be motho ya sa tswa sokoloha, esere a ikgohomosa, a wela tsuong ya Diabolose. 7 Ho feta moo, e ka khona a be le bopaki bo botle ho ba kantle; esere a wela sekgobong le lerabeng la Diabolosi. 8 Ka mokgwa o jwalo, e be bahlanka ba hlonephang; 9 ba tshwereng sephiri sa tumelo ka letswalo le hlwekileng. 10 Le bona ba ke ba lekoe pele; foo a ba dire tiro ya bodikone, ba se na molato.

144

1 Timothea

11 Ka mokgwa o jwalo, basadi ba bona e be ba hlomphehang, e seng baetselletsi, ba hlaphohelwe hantle, ba tshepahale dinthong tsohle. 12 Badikone e be banna ba mosadi a le mong, ba laolang bana ba bona le matlo a bona hantle. 13 Gonne ba ba direlang sentle ba iponela boemo jo bo molemo le bopelokgale jo bogolo mo tumelong e e mo go Keresete Jesu. 14 Tsena ke o ngolla tsona, ke tshepile ho tla ho wena haufinyane. 15 Mme fa nka diega, gore o tle o itse ka fa o tshwanetseng go itshwara ka teng mo ntlong ya Modimo, e e leng phuthego ya Modimo o o tshelang, pilara le motheo wa boammaaruri. 16 Mme ha ho pelaelo hore sephiri sa borapedi ke se seholo: Modimo o bonahaditswe nameng, a bolelwa hore o lokile moyeng, a bonwa ke mangeloi, a bolelwa hara ditjhaba, a dumelwa lefatsheng, a phahamisetswa kganyeng. KHAOLO EA 4 1 Jwale Moya o bolela ka ho hlaka hore mehleng ya morao ba bang ba tla kwenehela tumelo, ba ele meya e thetsang, le dithuto tsa batemona hloko; 2 Ho bua leshano ka boikaketsi; ba matsoalo a bona a chesitsoeng ka tšepe e chesang; 3 ba iletsa batho ho nyala, ba laela ho ila dijo, tseo Modimo o di bopileng hore di amohelwe ka teboho ke ba dumelang, ba tsebang nnete. 4 Hobane sebopuwa se seng le se seng sa Modimo se molemo, mme ha ho letho le ka hanang, ha le amohelwa ka teboho. 5 Hobane le halaletswa ka lentswe la Modimo le thapelo. 6 Haeba u hopotsa barab’abo rōna lintho tsena, u tla be u le mosebeletsi ea molemo oa Jesu Kreste, ea fepiloeng ka mantsoe a tumelo le a thuto e molemo eo u e latetseng. 7 Empa u hane litšōmo tse silafetseng le tsa basalibaholo, ’me u itloaetse borapeli ho e-na le hoo. 8 Gonne go itshidila mmele go thusa go le gonnye, mme poifo-Modimo e thusa mo dilong tsotlhe, e na le tsholofetso ya botshelo jwa jaanong le ya jo bo tla tlang. 9 Polelo ena e tiile, e lokelwa ke kamohelo yohle. 10 Hobane ke ka baka leo re sebetsang ka thata, mme re a hloriswa, hobane re tshepile Modimo o phelang, o leng Mopholosi wa batho bohle, haholoholo wa ba dumelang. 11 Laela dilo tse, o di rute. 12 Ho se be motho ea nyelisang bocha ba hao; o mpe o be mohlala ho badumedi, ka dipolelo, ka metsamao, le leratong, le tumelong, le hlwekong. 13 Ho fihlela ke fihla, o sebeletse ho bala, ho eletseng, ho ruteng. 14 O se ka wa tlhokomologa neo e e mo go wena, e o e neilweng ka polelelopele ka peo ya diatla tsa bagolwane. 15 Nahanisisa ka lintho tsena; u inehele ho bona ka ho feletseng; hore katleho ya hao e bonahale ho bohle. 16 O itlhokomele, o hlokomele le thuto; dula ho tsona; KHAOLO EA 5 1 O se ke wa kgalemela moholo, o mpe o mo laele jwaloka ntatae; le banna ba batjha jwaloka bana ba motho;

145

2 Basadi ba baholo jwaloka bomme; ba banyenyane jwaloka dikgaitsedi, ka hlweko yohle. 3 Hlonepha bahlolohali bao e leng bahlolohali kannete. 4 Empa haeba mohlolohali leha e le ofe a e-na le bana kapa litloholo, ba ke ba ithute pele ho bontša tlhompho ea borapeli ho ba ntlo ea bona le ho buseletsa ho batsoali ba bona; 5 Mme ene yo e leng motlholagadi tota, e bile a latlhegile, o ikantse Modimo, mme o nnela ruri mo mekokotlelong le mo merapelong bosigo le motshegare. 6 Empa ya phelang ka menate o shwele ha a ntse a phela. 7 Mme o laele dilo tse, gore ba se ka ba tshwaiwa molato. 8 Empa haeba motho a sa baballe ba habo, haholo ba ntlo ya hae, o latotse tumelo, mme o mobe ho feta ya sa dumeleng. 9 Ho se ke ha ballwa mohlolohadi ya ka tlase ho dilemo tse mashome a tsheletseng, eo e bileng mosadi wa monna a le mong. 10 Paki ea molemo ka ho fetisisa; haeba a holisitse bana, haeba a amohile basele, haeba a hlatsoitse maoto a bahalaleli, haeba a thusitse ba mahlomoleng, haeba a latetse ka hloko mesebetsi eohle e molemo. 11 Empa bahlolohali ba bacha u hane; 12 ba na le kahlolo, hobane ba lahlile tumelo ya bona ya pele. 13 Mme gape ba ithuta go nna botshwakga, ba kgarakgatshega le matlo; mme e seng ba botshwakga fela, mme e bile e le basebi le ba ba itsegeng, ba bua dilo tse ba sa tshwanelang go di bua. 14 Jalo ke rata gore basadi ba babotlana ba nyalwe, ba tshole bana, ba tlhokomele malapa a bone, gore ba se ka ba naya moganetsi sebaka sa go kgoba. 15 Etsoe ba bang ba se ba khelohile ho latela Satane. 16 Fa monna kgotsa mosadi yo e leng modumedi a na le batlholagadi, a a ba thuse, mme a phuthego e se ka ya imelwa; e le hore e tle e thuse bao e leng bahlolohadi ruri. 17 Baholo ba busang hantle a ba ke ba balwe ba lokelwa ke hlompho e habeli, haholo ba sebetsang ka thata ho boleleng le ho ruteng. 18 Gobane Mangwalo a Makgethwa a re: “O se ke wa tlema poo molomo ge e fola; Hape, ho thwe: Mosebetsi o lokelwa ke moputso wa hae. 19 U se ke ua amohela qoso e qosang moholo, e mpe e be ka pel’a lipaki tse peli kapa tse tharo. 20 Ba ba leofang o ba kgalemele fa pele ga botlhe, gore ba bangwe le bone ba boife. 21 Ke o laela pela Modimo le Morena Jesu Kreste, le mangeloi a kgethilweng, hore o boloke taba tseo, o sa kgetholle, o sa etse letho ka leeme. 22 O se ka wa baya motho diatla ka tshoganetso, le gone o se ka wa nna le seabe mo maleong a batho ba bangwe; 23 O se ka wa tlhola o nwa metsi, mme o nwe bojalwa jwa mofine ka ntlha ya mala a gago le makoa a gago a gantsi. 24 Dibe tsa batho ba bang di pepeneneng, di ba etella pele ho isa kahlolong; mme ba bang ba ba latela. 25 Ka mokgwa o jwalo le mesebetsi e metle e bonahala e sa le pele; mme tse di seng jalo ga di ka ke tsa fitlhega.

1 Timothea

KHAOLO EA 6 1 Bohle ba leng ka tlas’a joko ba ka nka beng ba bona ba tšoaneloa ke hlompho eohle, hore lebitso la Molimo le thuto ea oona li se ke tsa nyefoloa. 2 Mme ba ba nang le beng ba ba dumelang, a ba se ka ba ba nyatsa, ka e le bakaulengwe; le mpe le ba sebeletse, kahobane e le ba nang le kabelo mohaung, ba tshepehang le baratuwa. Dilo tse o di rute, o ba eletse. 3 Ekare ha motho a ruta thuto esele, mme a sa dumellane le dipolelo tse phelisang tsa Morena wa rona Jesu Kreste, le thuto e leng ka borapedi; 4 o ikgohomositse, ha a tsebe letho, empa o rata dipelaelo le dikomang tsa dipolelo, tse tswang mohono, le dikomang, le mahlapa, le ditoro tse mpe; 5 Diphapang tse kgopo tsa batho ba dikelello tse bodileng, ba hlokang nnete, ba lekanya hore leruo ke borapedi; 6 Empa borapedi bo nang le kgotsofalo ke leruo le leholo. 7 Hobane ha rea ka ra tlisa letho lefatšeng, ’me re ke ke ra tloha le letho. 8 Mme e re ka re na le dijo le diaparo, a re kgotsofaleng mo go tsone. 9 Mme ba ba ratang go huma ba wela mo thaelong le mo serung le mo dikeletsong tse dintsi tsa boeleele le tse di utlwisang botlhoko, tse di nwetsang batho mo tshenyegong le mo tatlhegong. 10 Gonne lorato lwa madi ke modi wa bosula jotlhe, jo bangwe ba neng ba bo eletsa thata, ba fapoga mo tumelong, mme ba itlhabile ka ditlhabi tse dintsi. 11 Empa uena, monna oa Molimo, baleha lintho tsena; mme o latele ho loka, le borapedi, le tumelo, le lerato, le mamello, le bonolo. 12 Tlhabana tlhabano e e molemo ya tumelo, o tshware botshelo jo bo sa khutleng, jo o bo bileditsweng, wa ba wa ipolela boipolelo jo bo molemo fa pele ga basupi ba le bantsi. 13 Ke o laela mahlong a Modimo ya phedisang dintho tsohle, le pela Kreste Jesu, ya ileng a paka boipolelo bo botle ka pel’a Ponse Pilato; 14 hore o boloke taelo ena e se na sekodi, e ke keng ya nyatsuwa, ho fihlela ponahalong ya Morena wa rona Jesu Kreste. 15 Tseo o tla di bonahatsa mehleng ya hae, eo e leng yena ya hlohonolofaditsweng, ya Matla a le mong, Morena wa marena, le Morena wa marena; 16 Ke yena a nnoši yo a nago le bosafelego, yo a dulago seetšeng seo go se nago motho yo a ka batamelago go sona; eo ho seng motho ya kileng a mmona, leha e le ya ka mmonang: ho yena e be tlhompho le matla a sa feleng. Amen. 17 Laela ba ruileng tsa lefatshe lena hore ba se ke ba ikgohomosa, ba se ke ba tshepa letlotlo le sa tsitsang, ba mpe ba tshepe Modimo o re fang dintho tsohle ka bongata hore re di thabele; 18 ba etse se molemo, ba rue mesebetsing e metle, ba ikemisetse ho aba, ba rate ho arolelana; 19 Ba ipokellele motheo o motle bakeng sa nako e tlang, e le hore ba ka tšoara bophelo bo sa feleng. 20 Wena Timothea, boloka seo o se beilweng, o furalle dipuo tsa lefeela, tse hlomphollang, le dikganyetsano tse bitswang saense, ka bohata.

146

21 e leng seo ba bang ba se ipolelang, ba kgelohileng tumelong. Mohau o be le wena. Amen. (Lekhetlo la pele le eang ho Timothea le ngotsoe Laodisea, e leng motse o moholo oa Frygia Pacatiana.)

2 Timothea KHAOLO EA 1 1 Ke le Pauluse, moapostola wa Jesu Kreste ka thato ya Modimo, ka pallo ya bophelo bo ho Jesu Kreste; 2 ke ngolla Timothea, mora wa ka ya ratwang: Eka o ke o newe mohau, le mohau, le kgotso, tse tswang ho Modimo Ntate, le ho Kreste Jesu, Morena wa rona. 3 Ke leboga Modimo yo ke mo direlang ka segakolodi se se itshekileng ka borraetsho ka segakolodi se se itshekileng, ka ke sa kgaotse go go gakologelwa mo merapelong ya me bosigo le motshegare; 4 Ke tlhologeletswe thata go go bona, ke ntse ke gopola dikeledi tsa gago, gore ke tle ke tladiwe ka boipelo; 5 Ke hopola tumelo ya hao e se nang boikaketsi, eo pele e ileng ya dula ho Loise nkhono’ao, le ho Eunise mmao; mme ke kgodisehile hore le ho lona. 6 Ka baka leo, ke o hopotsa hore o tsosetse neo ya Modimo, e leng ho wena ka ho bea matsoho a ka. 7 Gonne Modimo ga o a re naya mowa wa poifo; empa ka matla, le lerato, le kelello e hlaphohileng. 8 Ka baka leo, o se ke wa hlajwa ke dihlong ka bopaki ba Morena wa rona, leha e le ka nna motshwaruwa wa hae; 9 Ke yena ya re pholositseng, mme a re bitsa ka pitso e halalelang, e seng ka ho ya ka mesebetsi ya rona, empa ka ho ya ka morero wa wona le ka mohau wa hae, oo re o neilweng ka Kreste Jesu pele ho mehla ya lefatshe; 10 Empa jwale e bonahatswa ka ho hlaha ha Mopholosi wa rona Jesu Kreste, ya fedisitseng lefu, mme a hlahisa bophelo le ho se shweng ka Evangeli; 11 Ke ka ntlha ya moo ke tlhomilweng go nna moreri le moaposetoloi le moruti wa Baditšhaba. 12 Ka lebaka lena le ’na ke utloisoa bohloko ke lintho tsena; 13 Tšoara ka tieo mohlala oa mantsoe a phelisang hantle ao u a utloileng ho ’na ka tumelo le lerato le ho Kreste Jesu. 14 Se molemo se o se neetsweng o se boloke ka Mowa o o Boitshepo o o agileng mo go rona. 15 O a tseba hore bohle ba Asia ba mphuraletse; bao ho bona e leng Figelo le Hermogene. 16 Morena a hauhele ba ntlo ea Onesiforase; hobane o nkhopolotse hangata, mme ha a ka a hlajwa ke dihlong ka diketane tsa ka. 17 Eitse ha a le Roma, a mpatla ka tjantjello, ’me a mphumana. 18 Morena a mo fe hore a fumane mohau wa Morena ka letsatsi leo, mme o tseba hantle le kamoo a ntshebetseng kateng Efese. KHAOLO EA 2 1 Haele wena, mora wa ka, o be matla mohaung o ho Kreste Jesu. 2 Mme tse o di utlwileng mo go nna mo gare ga basupi ba le bantsi, tsone o di neye banna ba ba ikanyegang ba ba tla nonofang go ruta ba bangwe. 3 Haele wena, mamella bothata, jwaloka mohlabani ya molemo wa Jesu Kreste.

4 Ga go ope yo e leng motlhabani yo o ikgokgontshang mo mererong ya botshelo jono; hore a tle a kgahlise ya mo kgethileng ho ba mohlabani. 5 Mme le fa motho a gaisanela dikgaisanyo, ga a ke a rwesiwa serwalo, fa a sa gaisane ka fa molaong. 6 Molemi yo o dirang ka natla o tshwanetse go ja maungo pele. 7 Hlokomela seo ke se bolelang; mme Morena a o fe kutlwisiso dinthong tsohle. 8 Hopola hore Jesu Kreste o tsohile bafung, e leng wa leloko la Davida, ka Evangeli ya ka. 9 tseo ke utlwang bohloko ka tsona ho isa ditlamong jwaloka hoja ke le sesenyi; empa lentswe la Modimo ha le a tlangwa. 10 Ka hona ke mamella lintho tsohle ka lebaka la bakhethoa, e le hore le bona ba ka fumana poloko e ho Kreste Jesu le khanya e sa feleng. 11 Ke lentsoe le tšepahalang: Hobane ha re shoele le eena, re tla phela le eena; 12 Ha re mamella, le rona re tla busa le yena; 13 Haeba re sa lumele, leha ho le joalo o ntse a tšepahala, a ke ke a itatola. 14 O ba hopotse tsena, mme o ba laele pela Morena hore ba se ke ba lwana ka dipolelo, ho se nang thuso, empa ho timetsa ba mametseng. 15 Ikemisetse ho iponahatsa o le ya amoheleha ho Modimo, o le mosebetsi ya sa hlokeng ho hlajwa ke dihlong, ya bolelang ka nepo lentswe la nnete. 16 Empa u qobe lipuo tsa lefeela tse silafetseng; 17 Lentswe la bona le tla ja jwaloka sesodi, bao ho bona e leng Himenea le Fileto; 18 ba ba fositseng ka ga boammaaruri, ba re tsogo e setse e fetile; le ho heletsa tumelo ya ba bang. 19 Leha ho le jwalo, motheo wa Modimo o tiile, o nang le tiiso ena: Morena o tseba ba hae. Hape, e mong le e mong ya bolelang lebitso la Kreste a ke a furalle bokgopo. 20 Mme mo ntlong e kgolo ga go na dijana tsa gouta le tsa selefera fela, mme go na le tsa logong le tsa letsopa; mme tse ding ke tsa hlompho, tse ding ke tse hlomphollang. 21 Ha motho a itlhwekisa ho tsona, e tla ba sejana se hlomphuwang, se kgethetsweng, se loketseng ho sebeletsa monga sona, se lokiseditsweng mosebetsi o mong le o mong o molemo. 22 O tshabe ditakatso tsa botjha, o mpe o latele ho loka, le tumelo, le lerato, le kgotso, hammoho le ba rapelang Morena ka pelo e hlwekileng. 23 Empa u qobe lipotso tsa booatla le tsa ho hloka tsebo, ka ho tseba hore li tsoala likomang. 24 Mme motlhanka wa Morena ga a tshwanela go nna; empa a be bonolo ho batho bohle, a tshwanele ho ruta, a mamelle; 25 O laya ka bonolo ba hanyetsang; ha ekaba mohlomong Modimo o tla ba nea pako e isang tsebong ya nnete; 26 le hore ba tle ba hlaphoheloe lerabeng la Diabolose, bao a ba tshwasitseng ho etsa thato ya hae. KHAOLO EA 3 1 Tseba sena, hoba mehleng ya bofelo ho tla hlaha dinako tse bohloko. 2 Hobane batho e tla ba baithati, le ba ratang leruo, le baithorisi, le baikgohomosi, le banyefodi, le ba sa utlweng batswadi ba bona, le ba hlokang teboho, ba sa halaleleng;

147

2 Timothea

3 ba hlokang lerato la hlaho, ba se nang tumellano, ba qosa, ba se na boitshwaro, ba bohale bo tshabehang, ba nyedisang ba molemo; 4 Ke baeki, le baithati, le baikhohomosi, ba ratang menate ea nama ho e-na le ho rata Molimo; 5 ba nang le sebopeho sa borapedi, empa ba latola matla a jona; 6 Gonne mo go bone go na le ba ba gwetlhang mo matlong, ba goga basadi ba ba dieleele ba ba imelwang ke maleo, ba ba gogwang ke dikeletso tsa mefutafuta. 7 Ba ntse ba ithuta, mme le ka mohla ha ba kgone ho fihla tsebong ya nnete. 8 Jwalokaha Janese le Jambrese ba ile ba hanyetsa Moshe, le bona bana ba hanyetsa nnete jwalo, e leng batho ba dikelello tse bodileng, ba sa amoheleheng mabapi le tumelo. 9 Empa ba ke ke ba hlola ba tsoela pele, hobane bothoto ba bona bo tla bonahala ho batho bohle, joalokaha le bona bo ile ba bonahala. 10 Empa o tsebile thuto ya ka ka botlalo, le mokgwa wa ka wa bophelo, le morero wa ka, le tumelo ya ka, le mamello ya ka, le lerato la ka, le mamello ya ka, 11 dihloriso le ditlokotsi, tse ileng tsa ntlhahela Antioke, Ikoniamo, Lystra; dihloriso tseo ke di mameletseng: empa Morena o nkgolotse ho tsona kaofela. 12 E, le bohle ba ratang ho phela ka borapedi ho Kreste Jesu ba tla hloriswa. 13 Mme batho ba ba bosula le batsietsi ba tla nna ba sulafalela pele, ba tsietsa, le bone ba tsiediwa. 14 Mme wena, o nne o nne mo dilong tse o di ithutileng le tse o di tlhomamiseditsweng, ka o itse gore o di ithutile mo go mang; 15 le hore ho tloha boseeng o tsebile Mangolo a halalelang, a ka kgonang ho o hlalefisetsa pholoho ka tumelo e ho Kreste Jesu. 16 Lengolo lohle le bululetsoe ke Molimo, ’me le molemo bakeng sa ho ruta, bakeng sa ho khalemela, bakeng sa ho laea, bakeng sa ho laea ka ho loka. 17 Gore monna wa Modimo a itekanele, a tlhomeletse ka botlalo go dira ditiro tsotlhe tse di molemo. KHAOLO EA 4 1 Ke o laela ke hona pela Modimo, le pela Morena Jesu Kreste, ya tla ahlola ba phelang le ba shweleng mohla a hlahang le ka mmuso wa hae; 2 U bolele lentsoe; o phakise ka nako, leha e sa tshwanele; o laye, o kgalemele, o kgothatse ka mamello yohle le ka thuto. 3 Hobane nako e tla tla eo ba ke keng ba mamella thuto e phelang; empa ka baka la ho hlohlona ha ditsebe tsa bona, ba tla ipokellela baruti ka ditakatso tsa bona; 4 mme ba tla kgelosa ditsebe tsa bona nneteng, mme ba tla kgelohela ditshomong. 5 Empa wena, fadimeha nthong tsohle, o mamelle bohloko, o etse mosebetsi wa mmoledi wa Evangeli, o phethe tshebeletso ya hao ka botlalo. 6 Hobane nna, jwale, ke se ke tla nyeheloa, mme nako ya ho tloha ha ka e atametse. 7 Ke loanne ntoa e ntle, ke qetile leeto la ka, ke bolokile tumelo;

148

8 Ho tloha jwale ke boloketswe moqhaka wa ho loka, oo Morena, moahlodi ya lokileng, a tla nnea wona ka letsatsi leo, mme e seng nna feela, empa le bohle ba ratang ponahalo ya hae. 9 Etsa sohle se matleng a hao ho tla ho nna kapele. 10 Hobane Demase o ntahlile, ka ho rata lefatshe la jwale, mme o ile Thesalonika; Keresense o ea Galatia, Tite o ea Dalmatia. 11 Ke Luka feela ea nang le ’na. Nka Mareka, u tle le eena, hobane o na le thuso ho ’na tšebeletsong. 12 Tykikase ke mo rometse Efese. 13 Kobo eo ke e siileng Troase ho Karpo, ha o etla, o tle le wena, le dibuka, haholo tsa matlalo. 14 Alexandere setei sa koporo o nkentse bobe bo bongata; 15 Le wena o mo hlokomele; hobane o hanyeditse mantswe a rona haholo. 16 Ha ke qala ho araba, ha ho a ka ha eba motho ya emang le nna, empa bohle ba ntahlile; 17 Leha ho le jwalo, Morena o ile a ema le nna, mme a mpha matla; e le hore ka ’na molaetsa o ka tsebahatsoa ka botlalo, le hore lichaba tsohle li utloe: ’me ka lopolloa molomong oa tau. 18 Mme Morena o tla ntopolla mosebetsing o mong le o mong o mobe, mme o tla mpolokela ho kena mmusong wa hae wa lehodimo: ho yena e be kganya ka ho sa feleng! Amen. 19 Dumedisa Perisika le Akuila, le ba ntlo ya Onesiforase. 20 Erastase o ile a sala Korinthe, empa Trofimase + ka mo siea Miletame a kula. 21 Etsa sohle se matleng a hao ho tla pele ho mariha. Eubulose o a o dumedisa, le Pudene, le Linase, le Klaudia, le baena bohle. 22 Morena Jesu Kreste a be le moya wa hao! Mohau o be le lona. Amen. (Lengolo la bobedi le yang ho Timothea, le neng le beilwe mobishopo wa pele wa kereke ya Baefese, le ne le ngotswe ho tswa Roma, ha Pauluse a ne a tliswa ka pela Nero kgetlo la bobedi.)

Tite KHAOLO EA 1 1 Ke le Pauluse, mohlanka wa Modimo, le moapostola wa Jesu Kreste, ka tumelo ya bakgethwa ba Modimo, le ka ho tseba nnete e leng ka borapedi; 2 ka tšepo ea bophelo bo sa feleng, boo Molimo o ke keng oa bua leshano, a ileng a bo tšepisa pele lefatše le qala; 3 mme ka nako e e tshwanetseng o ne a bonatsa lefoko la gagwe ka thero e ke e neetsweng ka fa taolong ya Modimo, Mmoloki wa rona; 4 ke ngolla Tite, mora wa ka wa sebele ka tumelo eo re nang le yona, ke re: Eka o mohau, le mohau, le kgotso e tswang ho Modimo Ntate, le ho Morena Jesu Kreste, Mopholosi wa rona. 5 Ke ka baka leo ke o siileng Kreta, hore o tle o lokise ditaba tse neng di se di le teng, mme o beele baholo metseng yohle, jwalokaha ke o laetse. 6 ekare ha ho na le motho ya se nang molato, e leng monna wa mosadi a le mong, ya nang le bana ba dumelang, ba sa qosweng ka bohlola, leha e le ba sa laoleheng. 7 Gonne mobishopo o tshwanetse go nna yo o se nang molato, jaaka molebedi wa Modimo; e se moithati, e se ya halefang kapele, e se monwi, e se mohlabaphi, e se motho ya ratang leruo le ditshila; 8 Empa e be ya ratang kamohelo ya baeti, ya ratang se molemo, ya hlaphohetsweng, ya lokileng, ya halalelang, ya se nang kelello; 9 A itshwarelle ka lentswe le tshepahalang kamoo a rutilweng kateng, hore a tle a tsebe ho kgothatsa ka thuto e phelang, le ho kgodisa ba hanyetsang. 10 Hobane ho na le ba bangata ba sa laoleheng, ba buang mafeela, le bathetsi, haholoholo ba lebollo; 11 ba melomo ya bona e tla thijwa, e leng ba heletsang matlo kaofela, ka ho ruta tse sa tshwanelang, ka baka la leruo le ditshila. 12 E mong wa bona, e leng moporofeta wa habo bona, o itse: Bakreta ke ba leshano kamehla, ke dibatana tse kgopo, ke dimpa tse bonya. 13 Bopaki bona ke ’nete. Ka baka leo, o ba kgalemele ka thata, ba tle ba phele tumelong; 14 ba se ke ba ela ditshomo tsa Bajuda, le ditaelo tsa batho ba kgelohang nnete. 15 Ho ba hloekileng ntho tsohle li hloekile; empa le dikelello tsa bona le matswalo a bona di silafetse. 16 Ba ipolela hore ba tseba Modimo; empa ba mo latola ka mesebetsi, e le ba manyala, le ba hanang ho utlwa, le mesebetsing yohle e molemo, ba sa amohelwe. KHAOLO EA 2 1 Mme wena bua tse di tshwanetseng thuto e e itekanetseng; 2 hore banna ba hodileng ba be le boitshwaro, ba hlomphehe, ba be le boitshwaro, ba itekanele tumelong, le leratong, le mamellong. 3 Le basadi ba ba tsofetseng ba nne le boitshwaro jo bo tshwanetseng boitshepiso, e se ka ya nna bakgadi, ba se nwe bojalwa, e le barutisi ba tse di molemo; 4 ba tle ba rute basadi ba batjha ho hlaphohelwa, ho rata banna ba bona, le ho rata bana ba bona; 5 ba be masene, ba hlweke, ba hlokomele malapa a bona, ba be molemo, ba utlwe banna ba bona, e le hore lentswe la Modimo le se ke la nyefoloa.

149

6 Bahlankana le bona o ba eletse hore ba hlaphohelwe kelellong. 7 U iponahatse u le mohlala oa mesebetsi e metle linthong tsohle, thutong ea ho se bole, le bokhabane, le botšepehi; 8 Puo e itekanetseng, e ke keng ea nyatsuoa; gore yo o ganetsang a tlhajwe ke ditlhong, a se na sepe se se bosula se a ka se buang ka ga lona. 9 O eletse batlhanka go utlwa beng ba bone, le go ba kgatlha mo dilong tsotlhe; ho se arabe hape; 10 e seng ka bonyatsi, a mpe a bontshe botshepehi bohle bo molemo; ba tle ba kgabise thuto ya Modimo, Mopholosi wa rona, nthong tsohle. 11 Hobane mohau wa Modimo o pholosang batho bohle o bonahetse. 12 e re ruta ho lahla bokgopo le ditakatso tsa lefatshe, re tle re phele lefatsheng lena ka kelello, ka ho loka, le ka borapedi; 13 re ntse re lebeletse tshepo e lehlohonolo, le ponahatso e tlotlehang ya Modimo o moholo le Mopholosi wa rona Jesu Kreste; 14 Ke yena ya ikgafileng bakeng sa rona, hore a tle a re lopolle bokgopong bohle, mme a itlhwekisetse setjhaba seo e seng sa hae, se tjhesehelang mesebetsi e molemo. 15 Bolela taba tsena, o kgothatse, o kgalemele ka matla wohle. Ho se be motho ya o nyedisang. KHAOLO EA 3 1 U ba hopotse ho ipeha tlas’a mebuso le babusi, le ho utloa babusi, ba itokiselitse mesebetsi eohle e molemo; 2 ba se ke ba nyefola motho, ba se ke ba rata dikomang, ba mpe ba be bonolo, ba bontše bonolo bohle ho batho bohle. 3 Gonne le rona ka borona re kile ra bo re le dieleele, re le ba ba sa utlweng, re tsiediwa, re direla dikeletso le menate ya mefutafuta, re tshela mo bosuleng le mo lefufeng, re le ba ba tlhoilweng, e bile re tlhoana. 4 Empa ka mor’a moo ho ile ha bonahala mosa le lerato la Molimo Mopholosi oa rōna ho batho. 5 e seng ka mesebetsi ya ho loka eo re e entseng, empa e le ka mohau wa wona, ka hlatsuo ya ho tswalwa botjha, le ka ntjhafatso ya Moya o Halalelang; 6 oo o re tsheletseng ka bongata ka Jesu Kreste Mopholosi wa rona; 7 hore, ha re ka bewa ba lokileng ka mohau wa wona, re tle re be majalefa a bophelo bo sa feleng, ho ya ka tshepo ya wona. 8 Polelo ena e a tshepahala, mme ke rata hore o tiise taba tseo ka mehla, hore ba dumetseng ho Modimo ba tle ba hlokomele ho boloka mesebetsi e metle. Dilo tse, di molemo, di molemo mo bathong. 9 Empa u qobe lipotso tsa booatla, le litaba tsa meloko, le likhang, le likhang tsa molao; hobane ke lefeela, ke lefeela. 10 Motho eo e leng mokhelohi ka mor’a temoso ea pele le ea bobeli u mo hane; 11 ka lo itse gore yo o ntseng jalo o fapogile, e bile o a leofa, ka a ikatlhotse. 12 Etlare ha ke romela Artemase, kapa Tikikase, o etse ka matla ho tla ho ’na Nikopolise, hobane ke rerile ho hlola mariha teng. 13 Senase setsebi sa Molao le Apolose o tsamaise leetong la bona ka mafolofolo, hore ba se ke ba hloka letho. 14 Le ba rona a ba ithute ho tiisetsa mesebetsing e metle, e le hore ba tle ba be le melemo, e le hore e se be ba sa beheng. 15 Bohle ba nang le nna ba a o dumedisa. U lumelise ba re ratang tumelong. Mohau o be le lona bohle. Amen. (Le ngoletsoe Tite, ea hlomamisitsoeng ho ba mobishopo oa pele oa kereke ea Bakreta, ea tsoang Nikopolise ea Macedonia.)

Filemone KHAOLO EA 1 1 Nna, Pauluse, motshwaruwa ka baka la Jesu Kreste, le Timothea, ngwanabo rona, ke ngolla Filemone, moratuwa wa rona, mosebetsi mmoho le rona, 2 le Apia, moratuwa wa rona, le Arkipo, lesole ka rona, le kereke e ka tlung ya hao. 3 Mohau le kgotso e tswang ho Modimo Ntata rona le ho Morena Jesu Kreste di be le lona. 4 Ke leboha Modimo wa ka, ha ke o hopola kamehla merapelong ya ka; 5 Ke utlwa lerato la hao le tumelo ya hao eo o nang le yona ho Morena Jesu Kreste, le ho bahalaledi bohle; 6 E le hore kopano ea tumelo ea hao e tle e sebetse ka ho tseba ntho e ’ngoe le e ’ngoe e molemo e ho uena ho Kreste Jesu. 7 Etsoe re na le thabo e khōlō le matšeliso ka lebaka la lerato la hao, hobane pelo ea bahalaleli e khatholohile ke uena, mor’eso. 8 Ka baka leo, leha nka ba le sebete se seholo ho Kreste sa ho o laela se loketseng, 9 Leha ho le jwalo, ka baka la lerato, ke a o rapela haholo, ke le Pauluse, ya tsofetseng, mme jwale ke bile ke le motshwaruwa ka baka la Kreste Jesu. 10 Ke u rapella bakeng sa mora oa ka Onesimase, eo ke mo tsoetseng ke le litlamong tsa ka. 11 tseo pele di neng di se na thuso ho wena, empa jwale di na le thuso ho nna le ho wena. 12 Eo ke mo romileng hape; 13 Ke ne ke rata ho mo sala le nna, hore a tle a ntshebeletse bakeng sa hao ditlamong tsa Evangeli; 14 Empa ha ke a ka ka etsa letho kantle ho kelello ya hao; gore molemo wa gago e se ka ya nna ka fa o patelediwang, mme e nne ka go rata. 15 Hobane mohlomong o ile a tloha ka nako e itseng, hore o tle o mo amohele ka ho sa feleng; 16 E seng jwaleka mohlanka, empa e le ya fetang mohlanka, e le ngwanabo rona ya ratwang, haholoholo ho nna, empa o tla ba le wena haholo hakaakang nameng le Moreneng? 17 Ka hona, haeba u nkuka ke le molekane, mo amohele joalokaha u ithata. 18 Ekare ha a o sitetswe, kapa a na le molato ho wena, o hopole seo ho nna; 19 Nna, Paulosi, ke ngotse ka letsoho la ka, ka re: Ke nna ke tla o lefa; 20 Ee, ngwaneso, a nke ke thabele wena Moreneng, o kgatholle pelo ya ka Moreneng. 21 Ke o ngoletse ke tshepile kutlo ya hao, ke ntse ke tseba hore o tla etsa le ho fetisa seo ke se bolelang. 22 Mme le nna o ntokisetse bodulo, hobane ke tshepile hore ka merapelo ya lona ke tla e newa. 23 O dumedisa Epafrase, motshwaruwa mmoho le nna ho Kreste Jesu; 24 Mareka, Aristakase, Demase, Lucas, basebetsi mmoho le nna. 25 Mohau wa Morena wa rona Jesu Kreste o be le moya wa lona. Amen.

150

Baheberu

8 Lintho tsohle u li behile tlas’a maoto a hae. Hobane ka ho bea tsohle katlasa hae, ha a ka a siya letho le sa beweng tlasa hae. Empa joale ha re e-so bone lintho tsohle li behiloe tlas'a hae. 9 Empa re bona Jesu, ya neng a le katlase ho mangeloi hanyenyane, ka baka la ho hlokofatswa ha lefu, a rwetse moqhaka wa kganya le hlompho; hore ka mohau wa Modimo a latswe lefu bakeng sa motho e mong le e mong. 10 Hobane ho ne ho loketse hore yena eo dintho tsohle di leng teng ka baka la hae, le eo dintho tsohle di leng teng ka yena, ha a tlisa bara ba bangata kganyeng, ho etsa hore Moetapele wa poloko ya bona e be ya phethahetseng ka mahlomola. 11 Gonne yo o itshepisang le ba ba itshepisiwang botlhe ba tswa mo go a le mongwe fela; 12 a re: Ke tla bolela lebitso la hao ho banabeso, ke o binele dithoko hara phutheho. 13 Hape, ke tla bea tshepo ya ka ho yena. Hape, Bonang, nna le bana bao Modimo o nneileng bona. 14 Jaanong e re ka bana ba na le kabelo madi le nama, le ene ka boene o ne a nna le seabe mo go tsone; e le hore ka lefu a ka timetsa ea neng a e-na le matla a lefu, ke hore, Diabolose; 15 le ho lopolla bao bophelo bohle ba bona ba neng ba le bokgobeng ka ho tshaba lefu. 16 Etsoe kannete ha aa ka a nka sebōpeho sa mangeloi; empa a inkela leloko la Abrahama. 17 Ka hona ho ne ho mo tšoanela hore a etsoe ea tšoanang le barab’abo linthong tsohle, e le hore e ka ba moprista ea phahameng ea mohau le ea tšepahalang linthong tse amanang le Molimo, ho etsa pheko bakeng sa libe tsa batho. 18 Gonne e re ka ene ka esi a bogile fa a ntse a raelwa, o kgona go thusa ba ba raelwang.

KHAOLO EA 1 1 Modimo o kileng wa bua mehleng ya kgale, le ka mekgwa e mengata, le bontata rona ka baporofeta; 2 Mehleng ena ya bofelo o buile le rona ka Mora wa hae, eo a mmeileng mojalefa wa dintho tsohle, eo ka yena a entseng mafatshe; 3 Eo e leng kganya ya kganya ya wona, le setshwantsho se bonahalang sa botho ba wona, a tsheheditse tsohle ka lentswe la matla a wona, ha a se a hlatswa dibe, a dula letsohong le letona la E moholo hodimodimo; 4 o phahamisitswe haholo ho fetisa mangeloi, ka mokgwa oo ka lefa lebitso la hae le leng ka ho fetisa la wona. 5 Hobane ke lefe la mangeloi leo a kileng a re ho lona: O Mora wa ka, kajeno ke o tswetse? Hape, ke tla ba Ntate wa hae, yena e be Mora wa ka? 6 Hape, ha a tlisa Mora oa letsibolo lefatšeng, o itse: 'Me mangeloi 'ohle a Molimo a mo khumamele.' 7 Mabapi le mangeloi o itse: "Ea etsang mangeloi a hae meea, le basebeletsi ba hae lelakabe la mollo." 8 Empa ho Mora o itse: "Modimo, terone ya hao ke ya kamehla le mehla; 9 O ratile ho loka, mme o hloile bokgopo; ka baka leo, Modimo, Modimo wa hao, o o tlotsitse ka ole ya thabo ho feta balekane ba hao. 10 Hape, Wena, Morena, o ne o theile lefatshe tshimolohong; mme mahodimo ke mesebetsi ya matsoho a hao. 11 Ba tla timela; empa wena o a sala; mme kaofela di tla tsofala jwaloka seaparo; 12 Mme o tla di phutha jwaloka seaparo, mme di tla fetoha; 13 Mme ke ofe wa baengele yo o kileng a bua a re: "Dula ka fa letsogong la me le le jang, go tle go tsamaye ke dire baba ba gago sebeo sa dinao tsa gago?" 14 A botlhe ga se meya e e direlang, e e romelwang go direla ba e tla nnang baruaboswa ba poloko?

KHAOLO EA 3

KHAOLO EA 2 1 Ka baka leo, e ka kgona re ele ditaba tseo re di utlwileng hloko, re tle re se ke ra thella. 2 Gonne fa lefoko le le neng la buiwa ka baengele le ne le nitame, mme tlolo nngwe le nngwe le botlhokakutlo jotlhe ba ne ba amogela tuelo e e tshwanetseng; 3 Re tla phonyoha jwang, ha re sa hlokomele poloko e kalo; e leng e qadileng ho bolelwa ke Morena, mme ya tiiswa ho rona ke ba mo utlwileng; 4 Modimo le wona o ba pakile ka dipontsho, le meeka, le ka mehlolo e mengata, le dineo tsa Moya o Halalelang, ka ho rata ha wona? 5 Gonne lefatshe le le tlang, le re buang ka lone, ga a a le baya mo taolong. 6 Empa e mong o pakile nqalong e nngwe, a re: Motho ke eng, ha o tla mo hopola? kapa mora motho, ha o tla mo etela? 7 O mo entse e monyenyane ho feta mangeloi; wa mo rwesa moqhaka wa kganya le kganya, mme wa mmea hodima mesebetsi ya matsoho a hao.

151

1 Ka baka leo, banabeso ba halalelang, ba nang le kabelo pitsong ya lehodimo, le ele hloko Moapostola le Moprista e Moholo wa tumelo ya rona, Jesu Kreste; 2 Ya neng a tshepahala ho ya mmeileng, jwalokaha Moshe le yena a ne a tshepahala tlung ya hae yohle. 3 Gonne yo o ne a kaiwa a tshwanelwa ke kgalalelo e e fetang ya ga Moshe, ka fa yo o agileng ntlo a na le tlotlo e e fetang ya ntlo. 4 Hobane ntlo e nngwe le e nngwe e hahuwa ke motho; empa ya hahileng dintho tsohle ke Modimo. 5 Moshe o ne a tšepahala ka tlung eohle ea hae joaloka mohlanka, e le bopaki ba lintho tse neng li tla boleloa hamorao; 6 Mme Keresete o ntse jaaka Morwa yo o okametseng ntlo ya gagwe; yo re leng ntlo ya gagwe, fa re ngangatlela boikanyego le boipelo jwa tsholofelo ka nitamo go ya bokhutlong. 7 Ka baka leo, jwalokaha Moya o Halalelang o bolela, wa re: Kajeno, ha le utlwa lentswe la hae, 8 Le se ke la thatafatsa dipelo tsa lona, jwaloka mohla moferefere, mohla letsatsi la moleko lefeelleng; 9 Ha bontata lona ba nteka, ba nteka, mme ba bona mesebetsi ya ka ka dilemo tse mashome a mane. 10 Ke gone ka moo ke ne ka hutsafadiwa ke losika loo, ka re: “Ba nna ba timela mo dipelong tsa bone; mme ha ba ka ba tseba ditsela tsa ka.

Baheberu

11Jwale ka hlapanya kgalefong ya ka, ka re: Ba ke ke ba kena phomolong ya ka. 12 Bana beso, iponeleng, esere mohlomong ho e mong wa lona ho ka ba le pelo e mpe ya ho se dumele, ya ho furalla Modimo o phelang. 13 Le mpe le kgothatsane ka tsatsi le leng le le leng, ha ho sa ntse ho bitswa Kajeno; esere mohlomong e mong wa lona a ithatafatsa ka thetso ya sebe. 14 Hobane re bile ba nang le kabelo ho Kreste, ha re ka tiisetsa tshimolohong ya tshepo ya rona ho isa qetellong; 15 Ha ho ntse ho thwe: Kajeno, ha le utlwa lentswe la hae, le se ke la thatafatsa dipelo tsa lona, jwaloka mohla le halefisang. 16 Hobane ba bang ba utloile, ba phephetsa, empa hase bohle ba tsoileng Egepeta ka Moshe. 17 Empa ke bo-mang bao a ileng a ba hlonamela ka lilemo tse mashome a mane? Na hase ba neng ba entse sebe, bao litopo tsa bona li ileng tsa oela lefeelleng? 18 Mme ke bomang bao a ba hlapanyeditseng hore ba ke ke ba kena phomolong ya hae, haese ba sa kang ba dumela? 19 Kahoo rea bona hore ha baa ka ba kena ka lebaka la ho se lumele. KHAOLO EA 4 1 Ha ho le jwalo, a re tshabeng, esere mohlomong pallo ya ho kena phomolong ya hae e sa ntse e le teng, ho tle ho se ke ha eba e mong wa lona ya bonahalang a haellwa ke yona. 2 Hobane le rona re boleletswe Evangeli jwaloka bona; 3 Gonne rona ba re dumetseng re tsena mo boikhutsong, jaaka a buile, a re: "Ke ikanne mo kgalefong ya me ka re: "Ba ka tsena mo boikhutsong jwa me!" 4 Etsoe sebakeng se seng o buile ka letsatsi la bosupa tjena: 'Me Molimo oa phomola ka letsatsi la bosupa mesebetsing eohle ea hae. 5 Hape, sebakeng sena, ha ho thwe: Ekare ha ba ka kena phomolong ya ka. 6 Ka hona, kaha ho sa ntse ho setse hore ba bang ba lokela ho kena teng, ’me ba ileng ba bolelloa molaetsa oa pele ha baa ka ba kena ka lebaka la ho se lumele. 7 O boetse o lekanyetsa letsatsi le itseng, a re ka Davida: “Kajeno, kamora nako e telele hakana; jwalokaha ho boletswe, ho thwe: Kajeno, ha le utlwa lentswe la hae, le se ke la thatafatsa dipelo tsa lona. 8 Gonne fa Jesu a ka bo a ba neile boikhutso, a ka bo a sa ka a bua morago ga letsatsi le lengwe. 9 Jalo he, boikhutso bo saletse batho ba Modimo. 10 Hobane ya keneng phomolong ya hae, le yena o phomotse mesebetsing ya hae, jwalokaha Modimo o phomotse ho tsa wona. 11 Ka hona, a re ikitlaelletseng ho kena phomolong eo, + e le hore ho se be motho ea ka oelang + ho latela mohlala o tšoanang oa ho se lumele. 12 Hobane Lentswe la Modimo le phela, le matla, mme le bohale ho feta sabole efe kapa efe e leoditsweng ka nqa tse pedi, mme le a hlaba, le isa ho arola pelo le moya, le manonyello le moko, mme le ahlola mehopolo le mehopolo ya pelo. 13 Hape ha ho sebopuwa se sa bonahaleng mahlong a wona, empa dintho tsohle di hlobotse, di tutubolohile mahlong a eo re nang le taba le yena.

152

14 E re ka re na le moperesiti yo mogolo yo o tseneletseng kwa legodimong, e bong Jesu Morwa Modimo, a re ngangatleleng boipolelo jwa rona. 15 Gonne ga re na moperesiti yo mogolo yo o ka se kang a re utlwela botlhoko mo makoeng a rona; empa ya lekilweng nthong tsohle jwaloka rona, empa a se na sebe. 16 Ka hona, a re atameleng ka sebete teroneng ea mohau, e le hore re ka amohela mohau le ho fumana mohau oa ho thusa nakong e hlokahalang. KHAOLO EA 5 1 Hobane moprista e moholo e mong le e mong, ya nkilweng hara batho, o beetswe batho ho sebeletsa Modimo, hore a tle a hlahise dimpho le mahlabelo ka baka la dibe; 2 Ke mang yo o ka utlwelang ba ba sa itseng sepe le ba ba timelang botlhoko; hobane le yena o potapotilwe ke mefokolo. 3 Mme ka ntlha ya seno o tshwanetse go isetsa batho ditlhabelo, jaaka a ntshetsa batho ditlhabelo tsa maleo. 4 Ha ho motho ea inkelang tlotla ena, haese ea bitsitsoeng ke Molimo, joalo ka Aarone. 5 Ka mokgwa o jwalo Kreste le yena ha a ka a ithorisa ka ho ba moprista e moholo; empa ya itseng ho yena: O Mora wa ka, kajeno ke o tswetse. 6 Jwalokaha a boletse sebakeng se seng, a re: O moprista ka ho sa feleng, ka mokgwa wa Melkisedeke. 7 Eo mehleng ya nama ya hae, ha a ne a nyehela merapelo le merapelo ka mohoo o matla le meokgo ho ya neng a ka kgona ho mo pholosa lefung, mme a utluwa ka ho tshaba ha hae; 8 Leha e ne e le Mora, o ithutile kutlo ka mahlomola a hae; 9 Eitse hobane a phethehe, a e-ba moqapi oa poloko e sa feleng ho bohle ba mo utloang; 10 Ya bitswang ke Modimo moprista e moholo ka mokgwa wa Melkisedeke. 11 Re na le ditaba tse ngata tseo re ka di bolelang ka yena, tse thata ho bolelwa, kahobane le ba botswa ho utlweng. 12 Gonne le fa lo tshwanetse lwa bo lo le barutisi ka lobaka lo lo fetileng, lo sa ntse lo tlhoka gore mongwe a lo rute dithuto tsa ntlha tsa dithuto tsa Modimo; mme le fetohile ba hlokang lebese, e seng dijo tse thata. 13 Etsoe e mong le e mong ea sebelisang lebese ha a tsebe lentsoe la ho loka, kaha ke ngoana. 14 Mme dijo tse di thata ke tsa ba ba godileng, ba e leng ba ka ntlha ya go diriswa dikeledi tsa bone di thapisitsweng go farologanya molemo le bosula. KHAOLO EA 6 1 Ka baka leo, a re tloheleng tsa pele tsa thuto ya Kreste, re feteleng phethehong; re sa thee hape motheo oa pako ea mesebetsi e shoeleng, le oa tumelo ho Molimo; 2 wa thuto ya dikolobetso, le peo ya matsoho, le tsoho ya bafu, le kahlolo e sa feleng. 3 Mme seo re tla se etsa, ha Modimo a re dumella. 4 Hobane ho sitwa ho ba kileng ba bonesetswa, mme ba latswa neo ya lehodimo, mme ba abelwa Moya o Halalelang; 5 mme ba latswitse lentswe le molemo la Modimo, le matla a lefatshe le tlang;

Baheberu

6 Haeba ba ka oa, ho ba nchafatsa hape ho pako; ka ha ba boela ba thakgisa Mora wa Modimo, mme ba mo hlabisa dihlong pepeneneng. 7 Gonne lefatshe le le nwang pula e e nang gantsi mo go lone, mme le ungwa merogo e e tshwanelang bone ba le lengwang ke bone, le tla segofadiwa ke Modimo. 8 Empa se medisang meutlwa le dibajwana, se a lahlwa, se haufi le thohako; eo pheletso ya yona eleng ho tjheswa. 9 Leha ho le joalo, le hoja re bua joalo, baratuoa, re kholisehile ka lintho tse molemo ka ho fetisisa le tse tsamaeang le poloko. 10 Gonne Modimo ga o tshiamololo mo o ka lebalang tiro ya lona le lorato lo lo lo bontshitseng leina la ona ka lo ntse lo direla baitshepi, lo bile lo sa ntse lo ba direla. 11 Mme re lakatsa hore e mong le e mong wa lona a bontshe mafolofolo a tshwanang ho fihlela kgolehong e tletseng ya tshepo ho isa bofelong. 12 hore le se ke la ba botsoa, le mpe le be baetsisi ba bao ka tumelo le ka mamello ba ruang litšepiso. 13 Gonne e rile Modimo a solofetsa Aborahame, ka go ne go se ope yo mogolo go feta yo o ka enang ka ene, o ne wa ikana ka one ka esi. 14 A re: Ruri, ke tla o hlohonolofatsa, ke atise; 15 Ka hona, eitse hobane a mamelle, a fumana pallo. 16 Hobane batho ba hlapanya ka e moholo; 17 Ke moo Modimo, ka ho rata haholoholo ho bontsha majalefa a pallo ho se fetohe ha morero wa wona, o o tiisitse ka kano; 18 e le hore ka dintho tse pedi tse ke keng tsa fetoha, tseo ho tsona Modimo o neng o ke ke wa bua leshano, re tle re be le matshediso a matla, rona ba balehetseng setshabelo ho ya tshwara tshepo e beilweng ka pela rona. 19 tshepo eo re nang le yona e le ankora ya moya, e tiile, e tiile, e kenang ho tse ka hare ho lesira; 20 Moo moetellipele a keneng teng bakeng sa rona, e leng Jesu, ya beilweng moprista e moholo ka ho sa feleng, ka mokgwa wa Melkisedeke.

7 Mme ntle ho kganetso, e monyenyane o hlohonolofatswa ke e moholo. 8 Mme mona ke batho ba shwang ba amohelang karolo ya leshome; empa teng o a di amohela, e leng eo ho pakilweng ka yena hore o a phela. 9 Mme ho ka rialo, le yena Levi, ya amohelang karolo ya leshome, o ntshitse karolo ya leshome ka Abrahama. 10 Hobane o ne a sa le lethekeng la ntatae, ha Melkisedeke a mo kgahlanyetsa. 11 Joale, haeba phetheho e ne e le teng ka boprista ba Balevi (hobane batho ba ile ba fuoa molao tlas’a bona), + ho ne ho sa hlokahala’ng hore ho tsohe moprista e mong ka mokhoa oa Melkisedeke + ea se nang ho bitsoa ka mokhoa oa Arone? 12 Gonne fa boperesiti bo fetolwa, molao le one o tshwanetse go fetolwa. 13 Etsoe eo lintho tsena li buuoang ka eena e ne e le oa leloko le leng leo ho neng ho se motho oa lona ea kileng a sebeletsa aletareng. 14 Etsoe ho totobetse hore Morena oa rōna o tsoile Juda; leloko leo Moshe a sa kang a bua letho ka lona mabapi le boprista. 15 Mme ho ntse ho totobala haholo, hobane ho hlahile moprista e mong ya tshwanang le Melkisedeke; 16 yo o dirilweng, e seng ka fa molaong wa taolo ya senama, mme e le ka thata ya botshelo jo bo sa khutleng. 17 Hobane o pakile a re: O moprista ka ho sa feleng, ka mokgwa wa Melkisedeke. 18 Gonne ruri go nyelediwa ga taolo e e neng e le pele ka ntlha ya bokoa le go sa thuseng sepe ga yone. 19 Etsoe molao ha oa ka oa etsa letho le phethahetseng, empa ho tlisoa tšepo e molemo ka ho fetisisa ho entse. eo re atamelang Modimo ka yona. 20 mme e re ka a ne a dirwa moperesiti kwantle ga go ikana; 21 (hobane baprista bao ba entswe kantle ho kano, empa e le ka kano ka ya itseng ho yena: Morena o hlapantse, mme a ke ke a baka: O moprista ka ho sa feleng, ka mokgwa wa Melkisedeke; 22 Ka mokgwa o jwalo Jesu o beilwe mmuelli wa selekane se molemo ho feta. 23 Mme ba ne ba nna baperesiti ba bantsi, ka ba ne ba sa letlelelwa go tswelela ka ntlha ya loso. 24 Empa monna enoa, kahobane a lula a le teng kamehla, o na le boprista bo ke keng ba fetoha. 25 Ka baka leo, o khona ho pholosa ka ho fetisisa ba atamelang Molimo ka eena, kaha o phela ka mehla ho ba rapella. 26 Gonne moperesiti yo mogolo yo o ntseng jalo e ne e le rona, yo o boitshepo, yo o se nang molato, yo o sa leswafalang, yo o kgaoganeng le baleofi, yo o godisitsweng go feta legodimo; 27 Ho sa hlokahale hore ka tsatsi le leng le le leng, jwaloka baprista ba baholo bao, ho nyehela mahlabelo pele ka baka la dibe tsa hae, mme hamorao bakeng sa tsa setjhaba; 28 Gonne molao o tlhoma batho ba ba nang le makoa go nna baperesiti ba bagolo; empa lentswe la kano, le bileng teng kamora molao, le bea Mora, ya kgethetsweng ka ho sa feleng.

KHAOLO 7 1 Etsoe Melkisedeke enoa, morena oa Saleme, moprista oa Molimo o holimo-limo, ea ileng a khahlanyetsa Abrahama, ha a ne a khutla polaong ea marena, a mo hlohonolofatsa; 2 Ke yena eo Abrahama a mo neileng karolo ya leshome ya tsohle; pele, ha ho fetolwa, ke Morena wa ho loka, mme kamora moo hape, Morena wa Saleme, ke ho re, Morena wa kgotso; 3 A se na ntatae, a se na mmae, a se na leloko, a se na qalo ya ditshiu, leha e le qetello ya bophelo; empa a entsoe ea tšoanang le Mora oa Molimo; o dula e le moprista ka ho sa feleng. 4 Joale, bonang kamoo monna enoa a neng a le moholo kateng, eo Abrahama, moholo-holo, a mo fileng karolo ea leshome ea thepa e hapuoeng. 5 Haele ba bara ba Levi, ba amohelang boprista, ba na le taelo ya ho nka karolo ya leshome ho setjhaba, ka molao, ke ho re, ho banababo bona, leha ba tswile lethekeng la Abrahama. : 6 Empa eo leloko la hae le sa balweng ho bona, o nkile karolo ya leshome ho Abrahama, mme a hlohonolofatsa ya nang le dipallo.

153

Baheberu

KHAOLO 8

7 Mme mo go ya bobedi moperesiti yo mogolo a le nosi o ne a tsena gangwe ka ngwaga, e seng kwa ntle ga madi, a a itshupang a itshupa a na le one le ka ntlha ya ditlolo tsa batho. 8 Moya o Halalelang o ne o bontsha hore tsela ya sehalaledisiso e ne e eso ho bonahatswe ha tabernakele ya pele e ntse e eme. 9 Eo e neng e le setšoantšo sa nako e teng nakong eo, + eo ka eona ho neng ho nyeheloa limpho le mahlabelo, + tse neng li ke ke tsa etsa hore ea etsang tšebeletso e be ea phethahetseng + ho ea ka letsoalo. 10 tse di neng di eme fela mo dijong le mo dinong, le mo ditlhapisong tsa mefutafuta, le mo ditaong tsa senama, tse di tlhomilweng go fitlha ka nako ya tlhabologo. 11 Empa Kreste ha a se a tlile, e le moprista e moholo wa tse molemo tse tlang ho tla, ka tabernakele e fetisang ka boholo le e phethehileng, e sa kang ya etswa ka matsoho, ke ho re, e seng ya moaho ona; 12 Leha e le ka mali a lipōli le a manamane, empa ka mali a hae ka sebele o kene hang feela sehalalelong, a fumana topollo e sa feleng bakeng sa rōna. 13 Etsoe haeba mali a lipoho le a lipōli le molora oa sethole o fafatsang ba sa hloekang, o halaletsa tlhoekiso ea nama. 14 Hakakang madi a Kreste, eo ka Moya o sa feleng a iketseditseng sehlabelo ho Modimo, a se na letheba, a tla hlatswa matswalo a lona mesebetsing e shweleng hakakang, hore le tle le sebeletse Modimo o phelang? 15 Ke ka baka leo e leng ’muelli oa selekane se secha, e le hore, ka lefu, ho tle ho be le topollo ea libe tse entsoeng tlas’a selekane sa pele, ba bitsitsoeng ba tle ba amohele tšepiso ea lefa le sa feleng. 16 Hobane moo selekane se leng teng, ho tlameha ho be le lefu la ya entseng selekane. 17 Hobane selekane se na le matla ha motho a se a shwele; 18 Ke ka baka leo ha ho a ka ha neelwa selekane sa pele kantle ho madi. 19 Eitse hobane Moshe a bolele molao o mong le o mong ho setjhaba kaofela, ho ya ka molao, a nka madi a manamane le a diphooko, le metsi, le boya bo lefubedu, le hisopa, mme a fafatsa buka le setjhaba kaofela. 20 a re: Ana ke madi a selekane seo Modimo o le laetseng sona. 21 Hape, a fafatsa tabernakele le lijana tsohle tsa tšebeletso ka mali. 22 Mme e batla e le dintho tsohle ka molao di hlwekiswa ka madi; mme kantle ho tshollo ya madi ha ho tshwarelo. 23 Jalo go ne go tshwanela gore ditshwantsho tsa dilo tse di kwa legodimong di phepafadiwe ka dilo tseno; empa lintho tsa leholimo tsona li na le mahlabelo a molemo ho feta ana. 24 Hobane Kreste ha a ka a kena sehalalelong se entsoeng ka matsoho, seo e leng setšoantšo sa sona sa ’nete; empa o kene lehodimong ka bolona, hore a tle a bonahale jwale pela sefahleho sa Modimo bakeng sa rona. 25 Leha e le hore a iketse sehlabelo hangata, jwalokaha moprista e moholo a kena sehalalelong ka selemo se seng le se seng ka madi a e seng; 26 Gobane go ka be go le bjalo, nkabe a ile a tlaišega gantši ga e sa le go tloga go theweng ga lefase; 27 Mme jwalokaha ho laetswe hore batho ba shwe hang, mme kamora mona e be kahlolo;

1 Jwale taba e akaretsang ya tseo re di boletseng, ke ena: Re na le moprista e moholo ya dutseng ka letsohong le letona la terone ya E moholo mahodimong; 2 mosebeletsi wa sehalalelo, le wa tabernakele ya nnete e hlomilweng ke Jehova, e seng motho. 3 Etsoe moprista ea phahameng e mong le e mong o behoa hore a nyehele limpho le mahlabelo; 4 Gonne fa a ne a le mo lefatsheng, o ne a sa tshwanela go nna moperesiti, e re ka go na le baperesiti ba ba isang dineo ka fa molaong. 5 ba sebeletsang mohlala le moriti wa dintho tsa lehodimo, jwalokaha Moshe a ile a eletswa ke Modimo ha a ne a le haufi le ho etsa tabernakele; 6 Empa jwale o fumane tshebeletso e fetisisang, kamoo e bileng mmoelanyi wa selekane se fetisang ka teng, se theilweng hodima dipallo tse fetisang ka molemo. 7 Etsoe haeba selekane seo sa pele se ne se se na sekoli, joale sebaka se ka be se sa batloe bakeng sa sa bobeli. 8 Hobane a ba nyatsa, o re: Bonang, matsatsi a tla, ho bolela Jehova, ao ka wona ke tla etsa selekane se setjha le ntlo ya Iseraele le ntlo ya Juda; 9 Eseng ho ea ka selekane seo ke ileng ka se etsa le baholoholo ba bona letsatsing la ha ke ne ke ba tšoara ka letsoho ho ba ntša naheng ea Egepeta; hobane ha ba ka ba tiisetsa selekaneng sa ka, mme ha ke a ka ka ba ela hloko, ho bolela Jehova. 10 Etsoe sena ke selekane seo ke tla se etsa le ntlo ea Iseraele ka mor’a matsatsi ao, ho bolela Jehova; Ke tla kenya melao ea ka likelellong tsa bona, ke e ngole lipelong tsa bona, ’me ke tla ba Molimo oa bona, ’me e tla ba sechaba sa ka. 11 Ba ke ke ba ruta e mong le e mong moahelani oa hae, le e mong le e mong ngoan’abo, ba re: Tseba Jehova, hobane bohle ba tla ntseba, ho tloha ho e monyenyane ho isa ho e moholo. 12 Hobane ke tla ba hauhela bokgopo ba bona, mme ha ke sa tla hlola ke hopola dibe tsa bona le makgopo a bona. 13 Ka ho re: Selekane se secha, o se entse hore sa pele se tsofale. Jwale se bolang, se tsofalang, se se se tla fela. KHAOLO 9 1 Jwale he, selekane sa pele se ne se ena le melao ya tshebeletso ya Modimo, le sehalalelo sa lefatshe. 2 Hobane tabernakele e ne e etswa; ea pele e ne e le kandelare, le tafole, le mahobe a pontsha; se bitswang sehalalelo. 3 Ka mor’a lesira la bobeli, ho ne ho e-na le tabernakele e bitsoang Sehalalelisiso; 4 o ne o e-na le pitsa ea libano ea khauta, + le areka ea selekane + e manehiloeng hohle ka khauta, + moo ho neng ho e-na le pitsa ea khauta e nang le manna, + le molamu oa Arone o neng o thuntse, le matlapa a selekane; 5 Holim’a eona ho ne ho e-na le likerubime + tsa khanya tse neng li le holim ’a sekoahelo sa mohau; eo hona joale re ke keng ra bua ka ho khetheha. 6 Joale ha lintho tsena li se li lokisitsoe joalo, baprista ba ne ba kena kamehla ka Tenteng ea pele, + ho phetha tšebeletso ea Molimo.

154

Baheberu

28 Kahoo Kreste o entsoe sehlabelo hang feela hore a jare libe tsa ba bangata; mme ho ba mo lebeletseng o tla bonahala kgetlo la bobedi a se na sebe ho isa polokong.

25 re se ka ra bakela go phuthega ga rona, jaaka mokgwa wa bangwe; empa re kgothatsana, mme haholo ka ha le bona letsatsi le ntse le atamela. 26 Hobane ekare ha re etsa sebe ka boomo, re se re amohetse tsebo ya nnete, ha ho sa na sehlabelo sa dibe; 27 empa ho na le tebello e ’ngoe e tšabehang ea kahlolo le khalefo e tukang, e tlang ho timetsa bahanyetsi. 28 Yo o nyaditseng molao wa ga Moše o ne a swa a sa utlwelwe botlhoko ka ntlha ya basupi ba le babedi gongwe ba le bararo; 29Le lekanya hakakang, ha le ka lekanya hore o lokelwa ke kotlo e fetisang hakakang, ya hatang Mora wa Modimo ka maoto, a nkang madi a selekane, ao a halaleditsweng ka wona, e le ntho e sa halaleleng, mme a nyedisa ba lokileng. Moea oa mohau? 30 Hobane re tseba ya itseng: Phetetso ke ya ka, ke nna ke tla buseletsa, ho bolela Jehova. Hape, Morena o tla ahlola setjhaba sa hae. 31 Ke ntho e tšabehang ho oela matsohong a Molimo ea phelang. 32 Mme gakologelwang malatsi a pele, a e rileng lo sena go bonesediwa, lwa itshokela ntwa e kgolo ya dipogisego; 33 Ka karolo e ’ngoe, ha le ne le entsoe sebonoang ka nyeliso le matšoenyeho; mme ka nqa e nngwe, le ntse le le balekane ba ba neng ba tlwaetse ho etsa jwalo. 34 Hobane le ile la nkutlwela bohloko ditlamong tsa ka, mme la amohela ka thabo ho tlatlapuwa ha thepa ya lona, le ntse le tseba hore le na le maruo a molemo le a sa feleng lehodimong. 35 Jalo lo se ka lwa latlha boikanyo jwa lona jo bo nang le tuelo e kgolo. 36 Gonne lo tshwanetse go nna pelotelele, gore e tle e re lo sena go dira thato ya Modimo, lo amogele tsholofetso. 37 Hobane ho se ho se hokae, mme ya tlang o tla tla, mme a ke ke a dieha. 38 Jwale, ya lokileng o tla phela ka tumelo; 39 Mme rona ga re ba ba ikgogelang kwa tatlhegong; empa ho ba dumelang ho pholosa moya.

KHAOLO EA 10 1 Hobane molao, ha o e-na le seriti sa tse molemo tse tlang ho tla, e seng setšoantšo sa tsona, ha o ka ke oa khona ho etsa ba atamelang ba phethehileng ka mahlabelo a sa khaotseng ka selemo se seng le se seng. 2 Hobane ha ho le jwalo, na di ka be di sa ka tsa kgaotsa ho nyehelwa na? hobane barapeli ba hloekisitsoeng hang ba ka be ba se ba se na letsoalo la libe. 3 Empa mahlabelo ao ho na le khopotso ea libe ka selemo se seng le se seng. 4 Etsoe ha ho khonehe hore mali a lipoho le a lipōli a tlose libe. 5 Ke ka baka leo ha a tla lefatsheng, a re: Ha o a ka wa rata sehlabelo le nyehelo, empa o ntokiseditse mmele. 6 Ha o a ka wa kgahlwa ke ditjheso le mahlabelo a sebe. 7 Yaba ke re: Bona, ke tlile (moqolong wa buka ho ngodilwe ka nna) ho etsa thato ya hao, Modimo. 8 Ka holimo ha a ne a re: “Mahlabelo le nyehelo le licheso le nyehelo ea sebe ha ua ka ua rata, ’me ha ua ka ua khahlisoa ke tsona; tse hlahiswang ke molao; 9 Yaba o re: Bona, ke tlile ho etsa thato ya hao, Modimo. O tlosa sa pele, hore a tiise sa bobedi. 10 Ka thato eo re halaletswang ka sehlabelo sa mmele wa Jesu Kreste hang le ka ho sa feleng. 11 Moprista e mong le e mong o ema letsatsi le leng le le leng a sebeletsa, a nyehela hangata mahlabelo a tšoanang, a ke keng a tlosa libe. 12 Empa monna enoa, hoba a fane ka sehlabelo se le seng bakeng sa libe ka ho sa feleng, o ile a lula ka letsohong le letona la Molimo; 13 Ho tloha joale ho ea pele ho lebella ho fihlela lira tsa hae li etsoa setuloana sa maoto a hae. 14 Etsoe ka sehlabelo se le seng o entse hore ba halalelitsoeng e be ba phethahetseng ka ho sa feleng. 15 Moya o Halalelang le wona ke paki ho rona; 16 Sena ke selekane seo ke tla se etsa le bona kamora matsatsi ao, ho bolela Jehova: Ke tla kenya melao ea ka lipelong tsa bona, ke e ngole likelellong tsa bona; 17 Mme dibe tsa bona le makgopo ha ke sa tla hlola ke di hopola. 18 Joale moo tšoarelo ea lintho tsena e leng teng, ha ho sa na nyehelo bakeng sa sebe. 19 Ka hona, barab’eso, kaha re na le sebete sa ho kena sebakeng se halalelang ka mali a Jesu. 20 ka tsela e ncha, e phelang, eo a re khethetseng eona, e phunyeletsang lesira, ke ho re, nama ea hae; 21 re na le moperesiti yo mogolo yo o okametseng ntlo ya Modimo; 22 A re atameleng ka dipelo tsa nnete, ka tumelo e tiileng, re fafaditswe dipelo ho tloswa matswalo a mabe, mme mmele ya rona e hlatswitswe ka metsi a hlwekileng. 23 A re tšoareng ka tieo boipolelo ba tumelo ea rōna re sa thekesele; (hobane ya tshepisitseng o a tshepahala;) 24 A re nahanelaneng hore re susumeletsane leratong le mesebetsing e metle.

KHAOLO EA 11 1 Jwale, tumelo ke ho ba le bonnete ba dintho tse lebeletsweng, ke pontsho ya tse sa bonahaleng. 2 Etsoe ka eona baholo ba ile ba pakoa. 3 Ka tumelo re utlwisisa hore lefatshe le hlophisitswe ka lentswe la Modimo, hore tse bonahalang ha di a ka tsa etswa ka tse bonahalang. 4 Ka tumelo Abele o isitse ho Modimo sehlabelo se molemo ho feta sa Kaine, mme ka yona a pakwa hore o lokile, hobane Modimo o pakile dimpho tsa hae; 5 Ka tumelo Henoke o ile a fallisetsoa hore a se ke a bona lefu; mme a se ke a fumanwa, kahobane Modimo o ne o mo tlositse; 6 Mme kwa ntle ga tumelo ga go kgonege go o itumedisa; 7 Ka tumelo Noe, eitse hobane a lemoswe ke Modimo ka tse esong ho bonwe, a tshaba ho haha areka ho pholosa ba ntlo ya hae; ka yona o ahlotseng lefatshe, mme a fetoha mojalefa wa ho loka ho teng ka tumelo. 8 Ka tumelo Aborahame, e rile a bidiwa a utlwa, e rile a bidiwa a hudugela kwa felong fa o tla go newa go nna boswa; a tswa, a sa tsebe moo a yang teng.

155

Baheberu

9 Ka tumelo o ile a jaka lefatsheng la pallo jwaloka hoja a le naheng esele, a ahile ditenteng le Isaka le Jakobo, majalefa le yena a pallo eo. 10 Gonne o ne a lebeletse motse o o nang le metheo, o moagi le modiri wa ona e leng Modimo. 11 Ka tumelo le yena Sara o ile a fumana matla a ho emola peo, mme a tswala a se a tsofetse, kahobane a ne a ahlola ya mo tshepisitseng hore o a tshepahala. 12 Ke ka baka leo ho hlahileng ho motho a le mong, eo e neng eka o shwele, ba bangata ba ka ka dinaledi tsa lehodimo ka bongata, le jwaloka lehlabathe le lebopong la lewatle, ba se nang palo. 13 Botlhe bao ba swetse mo tumelong, ba ise ba amogele ditsholofetso; 14 Gonne ba ba buang dilo tse di ntseng jalo ba supa sentle gore ba batla lefatshe. 15 Mme ruri, hojane ba ne ba hopotse lefatshe leo ba tswileng ho lona, ba ka be ba bile le sebaka sa ho kgutla. 16 Mme jaanong ba eletsa lefatshe le le botoka, ke gore, la selegodimo; 17 Ke ka tumelo Aborahame, e rile a lekwa, a isa Isake setlhabelo, mme ene yo o amogetseng ditsholofetso a ntshe morwawe yo o tsetsweng a le esi. 18 Eo ho neng ho itswe, ho thwe: Ka Isaaka, leloko la hao le tla bitswa; 19 ka ho re, Modimo o na le matla a ho mo tsosa bafung; moo a mo amohetseng teng ka setshwantsho. 20 Ka tumelo Isaka o ile a hlohonolofatsa Jakobo le Esau mabapi le tse tlang ho tla. 21 Ka tumelo, ha Jakobo a le makhatheng a ho shoa, o ile a hlohonolofatsa bara ba Josefa ba babeli; mme a kgumama, a itshetlehile ka ntlha ya lere la hae. 22 Ka tumelo Josefa eitse ha a eshwa, a bolela ka ho falla ha bana ba Iseraele; mme a fana ka taelo malebana le masapo a hae. 23 Ka tumelo Moshe, ha a tsoaloa, o ile a patoa ke batsoali ba hae ka likhoeli tse tharo, kahobane ba ne ba bona hore ke ngoana e motle; mme ba ne ba sa tshabe taelo ya morena. 24 Ka tumelo Moshe, ha a se a tsofetse, a hana ho bitsoa mora oa morali oa Faro; 25 a itlhophela go bogisiwa le batho ba Modimo bogolo go go ja monate wa boleo ka lobaka; 26 a nka sekgobo sa Kreste e le maruo a fetisang matlotlo a Egepeta, hobane o ne a tadimile moputso. 27 Ka tumelo o ile a tloha Egepeta, a sa tšabe khalefo ea morena; 28 Ka tumelo o ile a etsa Paseka + le ho fafatsoa ka mali, + e le hore ea timetsang matsibolo a se ke a ba ama. 29 Ka tumelo ba ile ba tšela Leoatle le Lefubelu joalokaha eka ke mobung o omileng; 30 Ka tumelo, marako a Jeriko a ile a oa, ha a ntse a potapotiloe ka matsatsi a supileng. 31 Ka tumelo Rahaba wa seotswa ha a ka a timela le ba sa kang ba dumela, ha a ne a amohetse dihlwela ka kgotso. 32 Mme ke tla reng hape? gonne ke tlaa felelwa ke sebaka sa go bolela ka ga Giteone le Barake le Samesone le Jefetha; le tsa Davida, le tsa Samuele, le tsa baporofeta; 33 bao ka tumelo ba ileng ba hlola mebuso, ba sebetsa ho loka, ba fumana dipallo, ba thiba melomo ya ditau;

34 ba tima pefo ya mollo, ba phonyohile bohale ba lerumo, ba matlafatswa bofokoding, ba ba dinatla ntweng, ba leleka makgotla a basele. 35 Basadi ba ne ba amogela baswi ba bone ba tsositswe; gore ba tle ba bone tsogo e e gaisang; 36 Ba bang ba ile ba lekoa ka litšeho tse sehlōhō le lichapo, hape, ka litlamo le litlamong. 37 Ba kgobotletswa ka majwe, ba arolwa, ba lekwa, ba bolawa ka sabole; ba hlokang, ba le mahlomoleng, ba hlokofatswa; 38 (bao lefatshe le neng le sa ba tshwanele) ba ne ba hlahlathela mahwatateng, le dithabeng, le mahaheng, le mahaheng a lefatshe. 39 Mme bano botlhe, e re ka ba ne ba supilwe ka tumelo, ga ba a ka ba amogela tsholofetso. 40 Modimo o ne o re lokiseditse ho hong ho molemo, hore bona ba se ke ba phetheha kantle ho rona. KHAOLO EA 12 1 Ka baka leo, erekaha le rona re teetswe hare ke leru le leholo hakalo la dipaki, a re lahleng boima bo bong le bo bong le sebe se re tshwasang ha bonolo, mme re mathe ka mamello peisong eo re e beetsweng. 2 Re ntse re lebile kwa go Jesu mosimolodi le mophethi wa tumelo ya rona; eo ka baka la thabo e beilweng pela hae, a mameletseng sefapano, a sa natse dihlong, mme o dutse letsohong le letona la terone ya Modimo. 3 Lemohang ya mameletseng kganyetsano e kalo ya baetsadibe, le tle le se ke la khathala, la tepella maikutlong. 4 Ha le eso ho hanele ho isa mading, le ntse le lwantsha sebe. 5 mme le lebetse kgothatso e buang le lona jwaloka bana, e reng: Mora wa ka, o se ke wa nyedisa tayo ya Morena, mme o se ke wa tepella ha a o kgalemela; 6 Hobane Morena o a laya eo a mo ratang, mme o shape mora e mong le e mong eo a mo amohelang. 7 Fa lo itshokela kotlhao, Modimo o lo direla jaaka bana; hobane ke mora ofe eo ntatae a sa mo layeng? 8 Empa haeba le se na taeo eo bohle ba nang le kabelo ho eona, joale le bana ba bonyatsi, eseng bara. 9 Hape, re ne re na le bontata rona ba nama ba re laileng, mme ra ba hlompha; 10 Hobane bona ba re laile ka matsatsi a se makae ka ho rata ha bona; empa yena e le molemong wa rona, hore re tle re be le kabelo kgalalelong ya hae. 11 Jwale, ha ho kotlo eo hona jwale e bonahalang e thabisa, empa e bohloko; 12 Ka baka leo, phahamisang matsoho a tepeletseng, le mangole a tetemang; 13 Lo direle dinao tsa lona ditsela tse di tlhamaletseng, gore se se tlhotsang se se ka sa fapoga; empa ho mpe ho fole. 14 Latelang kgotso le batho bohle, le kgalalelo, eo ho seng motho ya tla bona Morena kantle ho yona. 15 Lo lebeletse gore go se nne ope yo o tlhaelang tshegofatso ya Modimo; esere mohlomong motso o babang o ka mela, wa le ferekanya, mme ba bangata ba silafala ka wona; 16 ho se be le sehlola, leha e le ya sa hlompheheng, jwaloka Esau, ya ileng a rekisa ditokelo tsa hae tsa letsibolo ka sejo se le seng.

156

Baheberu

17 Etsoe lea tseba hore hamorao, ha a ne a batla ho rua lefa la tlhohonolofatso, o ile a lahloa; 18 Hobane ha le a fihla thabeng e ka angwang, e tjhesang ka mollo, leha e le botsho, le lefifi, le sefefo; 19 Le molumo oa terompeta, le lentsoe la mantsoe; lentswe leo ba le utlwileng ba ileng ba kopa hore lentswe leo le se ke la hlola le bolelwa ho bona. 20 hobane ba ne ba sitwa ho mamella se laetsweng, ha ho thwe: Ekare ha sebata se ka ama thaba, se tle se tlepetswe ka majwe, leha e le ho hlajwa ka motsu; 21 Mme pono eo e ne e tshabeha hoo Moshe a ileng a re: “Ke tshohile haholo, mme ke a thothomela. 22 Empa le tlile thabeng ya Sione, motseng wa Modimo o phelang, Jerusalema wa lehodimo, le ho letshwele le se nang palo la mangeloi. 23 ho phutheho e kgolo, le kereke ya matsibolo a ngodilweng lehodimong, le ho Modimo Moahlodi wa bohle, le ho meya ya ba lokileng ba phethehileng, 24 le ho Jesu, mmuelli wa selekane se setjha, le mading a ho fafatsa, a bolelang tse molemo ho feta tsa Abele. 25 Iponeleng hore le se ke la hana ya buang. Hobane ekare ha ba sa ka ba phonyoha ba hanneng ya buileng lefatsheng, rona re ke ke ra phonyoha hakaakang, ha re furalla ya buang a le lehodimong; 26 Eo lentswe la hae le ileng la sisinya lefatshe mohlang oo, empa jwale o tshepisitse, a re: Ke sa tla boela ke sisinye, e seng lefatshe feela, empa le lehodimo. 27 Mme lefoko le, le re: “Gangwe gape, le supa go tlosiwa ga dilo tse di tshikhinngwang, e kete ke tse di dirilweng, gore di nne tse di sa tshikinyegeng. 28 Ka baka leo, ha re amohela mmuso o ke keng wa sisinyeha, a re beng le mohau oo ka wona re ka sebeletsang Modimo ka mokgwa o amohelehang, ka hlompho le ka tshabo. 29 Etsoe Molimo oa rōna ke mollo o timetsang. KHAOLO EA 13 1 A lerato la boena le tswele pele. 2 Le se ke la lebala ho amohela baeti; 3 Hopolang ba ditlamong, jwaloka hoja le le ditlamong le bona; le ba hloriswang, jwaloka hoja le sa le mmeleng le lona. 4 Lenyalo le ke le hlomphehe ho bohle, le liphate li hloke litšila, empa Molimo o tla ahlola lihlola le bafebi. 5 A metsamao ya lona e se be ya ho chacheha ka mohono; le kgotsofale ke tseo le nang le tsona; 6 E le hore re ka bua ka sebete: "Morena ke mothusi oa ka, 'me nke ke ka tšaba seo motho a ka nketsang sona. 7 Hopolang ba le busang, ba le boleletseng lentsoe la Molimo, bao le lateleng tumelo ea bona, le ntse le nahana qetello ea metsamao ea bona. 8 Jesu Kreste e ne e le yena maobane, le kajeno, le ka ho sa feleng. 9 Le se ke la isoa hohle ke lithuto tse fapaneng le tse sa tloaelehang. Hobane ho hotle ha pelo e tiiswa ka mohau; e seng ka dijo, tse sa kang tsa thusa ba neng ba itshwere ka tsona. 10 Re na le aletare eo ba sebeletsang tabernakeleng ba se nang tokelo ea ho ja ho eona.

157

11 Hobane litopo tsa liphoofolo tseo mali a tsona a isoang sehalalelong ke moprista e moholo ka baka la sebe, litopo tsa tsona li chesoa kantle ho liahelo. 12 Ka baka leo, Jesu le yena, e le hore a tle a halaletse setjhaba ka madi a hae, o ile a hlokofatswa kantle ho monyako wa motse. 13 Ka baka leo, a re tsweleng ho yena kantle ho diahelo, re jere sekgobo sa hae. 14 Gonne fano ga re na motse o o tlhomameng, mme re batla o o tlang. 15 Ka hona a re nyeheleng kamehla ho Modimo ka yena sehlabelo sa thoriso, e leng ditholwana tsa melomo e bolelang lebitso la hae. 16 Mme lo se ka lwa lebala go dira molemo le go abalana; 17 Mamelang ba le busang, mme le ikokobetse, hobane ba lebela meya ya lona, jwalokaha ba tla ikarabela, ba tle ba etse hoo ka thabo, e seng ka bohloko; 18 Le re rapelle, hobane re tšepa hore re na le letsoalo le letle, re ikemiselitse ho phela hantle linthong tsohle. 19 Empa ke le rapela haholo hore le etse hoo, hore ke tle ke busetswe ho lona kapele. 20 Jwale Modimo wa kgotso, o tsositseng bafung, Morena wa rona Jesu, modisa e moholo wa dinku, ka madi a selekane se sa feleng, 21 a le etse ba phethehileng mesebetsing yohle e molemo, ho etsa thato ya hae, a ntse a etsa ka ho lona se kgahlisang mahlong a wona, ka Jesu Kreste; ho yena e be kganya ka ho sa feleng. Amen. 22 Ke a le rapela, banabeso, hore le mamelle lentswe la kgothatso; 23 Itseng gore mokaulengwe wa rona Timotheo o golotswe; ekare ha a ka tla kapele, ke tla le bona le yena. 24 Ntumedisetseng bohle ba le busang, le bahalaledi bohle. Ba Italy baa le lumelisa. 25 Mohau o be le lona bohle. Amen.

James KHAOLO EA 1 1 Jakobo, mohlanka wa Modimo le wa Morena Jesu Kreste, ke ngolla meloko e leshome le metso e mmedi e qhalaneng, ke le dumedisa! 2 Bana beso, hokang e le thabo feela ha le wela melekong e mengata; 3 le ntse le tseba hore ho lekwa ha tumelo ya lona ho hlahisa mamello. 4 Empa mamello e ke e be mosebetsi o phethehileng, le tle le be ba phethahetseng le ba phethahetseng, le sa hloke letho. 5 Fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, a a kope mo Modimong o o nayang botlhe ka bogolo, o sa nyatse; mme o tla e newa. 6 Empa a a kope ka tumelo, a sa belaele letho; Etsoe ea qeaqeang o joaloka leqhubu la leoatle le khannoang ke moea le ho akhotsoa. 7 Motho eo a se ke a nahana hore o tla amohela letho ho Morena. 8 Motho wa menahano e mmedi o a tsepama ditseleng tsohle tsa hae. 9 A mokaulengwe yo o boikobo a ipela ka ntlha ya go godisiwa ga gagwe; 10 Empa morui o tla ithorisa ka ho kokobetswa ha hae, hobane o tla feta jwaloka palesa ya jwang. 11 Gonne letsatsi le tlhaba ka mogote o o fisang, mme le swabisa bojang, mme sethunya sa jone se we, mme bontle jwa popego ya jone bo nyelele; 12 Ho lehlohonolo motho ya tiisetsang molekong; 13 Ho se be motho ha a lekwa, a reng: Ke lekwa ke Modimo; 14 Empa e mong le e mong o a lekwa, ha a hulwa, mme a etswa ke takatso eo e leng ya hae. 15 Jwale takatso ha e emere, e tswala sebe, mme sebe ha se phethehile, se tswala lefu. 16 Barab’eso ba ratoang, le se ke la kheloha. 17 Neo nngwe le nngwe e e molemo le neo nngwe le nngwe e e itekanetseng e tswa kwa godimo, e fologa e tswa kwa go Rara wa masedi, yo go se nang phetogo le e seng moriti wa go retologa mo go ene. 18 Ka ho rata ha hae o re tswetse ka lentswe la nnete, hore re be mofuta wa dithakangwaha tsa dibopuwa tsa hae. 19 Ka hona, barab’eso ba ratoang, motho e mong le e mong a ke a potlakele ho utloa, a liehe ho bua, a liehe ho halefa. 20 gonne kgalefo ya motho ga e dire tshiamo ya Modimo. 21 Ka baka leo, lahlang litšila tsohle le bokhopo bo bongata, ’me le amohele ka bonolo lentsoe le hlomiloeng, le khonang ho pholosa meea ea lōna. 22 Le mpe le be baphethi ba lentswe, e seng bautloi feela, le ntse le ithetsa. 23 Gonne fa mongwe e le moutlwi wa lefoko, mme e se modiri, o tshwana le motho yo o bonang sefatlhego sa gagwe sa tlholego mo seiponeng. 24 Gonne o a ipona, a tsamae, mme a akofe a lebale gore e ne e le motho wa mofuta ofe. 25 Empa ya tadimang molaong o phethehileng wa tokoloho, mme a dula ho wona, e se moutlwi ya lebalang, empa e le

158

mophethi wa mosebetsi, motho eo o tla hlohonolofatswa ketsong ya hae. 26 Haeba mang kapa mang hara lona a ipona eka ke morapedi, mme a sa laole leleme la hae, empa a ithetsa pelo ya hae, borapedi ba motho eo ke lefeela. 27 Tumelo e e itshekileng, e e se nang molato fa pele ga Modimo le Rara ke e, go lekola masiela le batlholagadi mo pitlaganong ya bone, le go ipoloka a se na selabe mo lefatsheng. KHAOLO EA 2 1 Banabeso, tumelo ya rona ho Morena wa rona Jesu Kreste, Morena wa kganya, le se ke la ba leeme. 2 Gonne fa go ka tla mo phuthegong ya lona monna yo o apereng palamonwana ya gouta, a apere diaparo tse dintle, mme go tsena le mohumanegi yo o apereng diaparo tse di leswe; 3 Ha le tadima ya apereng kobo e ntle, la re ho yena: Lula mona nqalong e ntle; mme le re ho mofutsana: Ema mona, kapa o dule tlasa bonamelo ba maoto a ka; 4 Na ha le leeme hara lona, mme le fetohile baahlodi ba mehopolo e mebe na? 5 Banabeso ba ratwang, mamelang: Na Modimo ha o a kgetha mafutsana a lefatshe lena hore e be barui ba tumelo, le majalefa a mmuso oo a o tshepisitseng ba o ratang na? 6 Empa le nyelisitse bafumanehi. Na hase barui ba le hatellang, ba le hulelang makgotleng a dikgotla na? 7 A ga se bone ba ba tlhapatsang leina le le molemo le lo bidiwang ka lone? 8 Ekare ha le phetha molao wa borena ho ya ka Lengolo, o reng: Rata wa heno jwalokaha o ithata, le etsa hantle; 9 Empa ekare ha le tshola batho, le etsa sebe, mme le ahlolwa ke molao jwalokaha le le batlodi. 10 Gonne le fa e le mang yo o tshegetsang molao otlhe, mme a tlola molao o le mongwe fela, o molato mo go ona otlhe. 11 Hobane ya itseng: O se ke wa feba, hape o itse: O se ke wa bolaya. Jwale, ha o sa febe, leha o bolaya, o tlotse molao. 12 Buang jalo, mme lo dire jaaka ba ba tla atlholwang ka molao wa kgololesego. 13 Gonne katlholo e e se nang bopelotlhomogi e tla atlholwa ke ene yo o neng a se ka a bontsha kutlwelobotlhoko; mme mohau o ipela ka kahlolo. 14 Bana bešo, go holang ge motho a ka re o na le tumelo eupša a se na mediro? Na tumelo e ka mo pholosa? 15 Haeba moena kapa kgaitsedi a hlobotse, mme a hloka dijo tsa tsatsi le leng le le leng, 16 E mong wa lona a re ho bona: Eyang ka kgotso, le futhumale, le kgore; le fa go ntse jalo lo se ka lwa ba naya tse di tlhokegang mo mmeleng; e thusa eng? 17 Ka mokgwa o jwalo tumelo, ha e se na mesebetsi, e shwele e nnotshi. 18 Motho a ka re: Wena o na le tumelo, nna ke na le mesebetsi; mpontshe tumelo ya hao e se nang mesebetsi, mme nna ke tla o bontsha tumelo ya ka ka mesebetsi ya ka. 19 Wena o dumela gore go na le Modimo o le mongwe fela; o etsa hantle: le bona batemona ba dumela, mme ba thothomela. 20 Empa na u rata ho tseba, Uena motho oa lefeela, hore tumelo e se nang mesebetsi e shoele?

James

21 A Aborahame rraetsho ga a ka a siamisiwa ka ditiro, fa a sena go isa Isake morwawe setlhabelo mo sebesong? 22 O a bona kamoo tumelo e neng e sebetsa hammoho le mesebetsi ya hae, mme tumelo ya phetheha ka mesebetsi? 23 Mme ha phethahala Lengolo le reng: "Abrahama o ile a dumela Modimo, mme a ballwa hoo e le ho loka, mme a bitswa motswalle wa Modimo." 24 Le a bona jwale hore motho o bewa ya lokileng ka mesebetsi, e seng ka tumelo feela. 25 Ka mokgwa o jwalo, na Rahaba wa seotswa ha a ka a bolelwa hore o lokile ka mesebetsi, ha a ne a amohela manqosa, mme a a ntsha ka tsela esele? 26 Jwalokaha mmele o se nang moya o shwele, le yona tumelo e se nang mesebetsi e shwele.

17 Empa bohlale bo tsoang holimo, pele bo hloekile, hape bo na le khotso, bo bonolo, bo bonolo, bo tletse mohau le litholoana tse molemo, ha bo na leeme, ha bo na boikaketsi. 18 Mme ditholwana tsa ho loka di jalwa kgotsong ho ba etsang kgotso. KHAOLO EA 4

KHAOLO EA 3 1 Bana beso, le se ke la ba baruti ba bangata, le ntse le tseba hobane re tla fumana kahlolo e fetisang ka ho fetisa. 2 Etsoe re khoptjoa bohle linthong tse ngata. Haeba leha e le mang a sa khoptjoe puong, eo ke monna ea phethahetseng, ea khonang ho laola le ’mele oohle ka tōmo. 3 Bonang, re kenya litomo melomong ea lipere, hore li tle li re utloe; mme re fetola mmele wa bona kaofela. 4 Bonang, le dikepe, leha di le kgolo hakalo, mme di kgweetswa ke meya e bohale, di sokololwa ka kerama e nyenyane haholo, di ya moo mmusisi a ratang. 5 Ka mokgwa o jwalo, leleme ke setho se senyenyane, mme le ithorisa ka dintho tse kgolo. Bonang, mollo o monyenyane o hotetsa ntho e kgolo hakakang! 6 Mme loleme ke molelo, lefatshe la boikepo, lo ntse jalo loleme mo ditokololong tsa rona, lo leswefatsang mmele otlhe, lo tshuba tsela ya tlholego; ’me e chesoa ka mollo oa lihele. 7 Hobane mefuta yohle ya diphoofolo, le ya dinonyana, le ya dinoha, le ya tse lewatleng, e a thapisoa, mme e se e thapisitswe ke batho; 8 Mme loleme ga go ope yo o ka kgonang go le thapisa; ke bobe bo sa laoleheng, bo tletse chefo e bolaeang. 9 Ka yona re boka Modimo, le Ntate; ka lona re rohaka batho, ba bopilweng ka setshwantsho sa Modimo. 10 Mo molomong o le mongwe go tswa tshegofatso le phutso. Bana beso, dintho tsena ha di a tshwanela ho ba jwalo. 11 Na sediba se ka kolla nqalong e le nngwe metsi a monate le a babang? 12 Banabeso, na sefate sa feiye se ka beha ditholwana tsa mohlwaare na? kapa sefate sa morara, lifeiga? ka mokgwa o jwalo ha ho na sediba se ka ntshang metsi a letswai le a monate. 13 Ke mang har’a lōna ea bohlale le ea nang le tsebo? a ke a bonahatse ka metsamao e metle mesebetsi ya hae ka bonolo ba bohlale. 14 Mme fa lo na le lefufa le le galakang le manganga mo dipelong tsa lona, lo se ka lwa ikgantsha, lo se ka lwa aketsa boammaaruri. 15 Bohlale bona ha bo tswe hodimo, empa ke ba lefatshe, ba nama, ba bodiabolose. 16 Hobane moo lefufa le qabang li leng teng, ho na le moferefere le mesebetsi eohle e mebe.

159

1 Lintoa le lintoa li tsoa kae har'a lōna? Na ha di tswe mona, ditakatsong tsa lona tse lwantshang ditho tsa lona na? 2 Lo a eletsa, mme ga lo bone sepe; lo a bolaya, lo eletsa go nna, mme ga lo kgone go bona; 3 Le a kopa, mme ha le amohele, kahobane le kopa hampe, hore le tle le je ka ditakatso tsa lona. 4 Bafebi le bafebi, na ha le tsebe hoba setswalle sa lefatshe ke bora ho Modimo? ka baka leo, e mong le e mong ya ratang ho ba motswalle wa lefatshe, ke sera sa Modimo. 5 A lo itlhoma fa Lokwalo lo bua lefela, lwa re: Mowa o o agileng mo go rona o re eletsa ka bopelotshetlha? 6 Empa o fana ka mohau o fetisisang. Ke ka baka leo o re: Modimo o hanela ba ikhohomosang, empa o hauhela ba ikokobetsang. 7 Ka baka leo, ipeeng tlasa Modimo. Hanyetsang Diabolose, mme o tla le balehela. 8 Atamelang ho Modimo, mme o tla le atamela. Hlwekisang matsoho a lona, lona baetsadibe; mme le hlwekise dipelo tsa lona, lona ba dipelo tse pedi. 9 Hlomohang, le lle, le lle; 10 Ikokobetseng pela Morena, mme o tla le phahamisa. 11 Bana beso, le se ke la buana hampe. Ya rohakang ngwanabo, mme a ahlola ngwanabo, o bolela molao hampe, mme o ahlola molao; 12 Motlhomi wa molao o mongwe fela, yo o nonofileng go boloka le go senya; 13 Jwale, lona ba reng: Kajeno, kapa hosasane, re tla ya motseng o jwalo, mme re tla hlola teng selemo kaofela, re reke, re tle re rue; 14 athe ha le tsebe se tla etsahala hosasane. Hobane bophelo ba hao ke bofe? Ke mouwane, o bonahalang ka nakwana, o ntoo nyamela. 15 Le ka be le re: Ha Jehova a rata, re tla phela, re etse sena, kapa sane. 16 Empa jwale le ithorisa ka boithoriso ba lona; 17 Ka baka leo, ho ya tsebang ho etsa botle, mme a sa bo etse, ho yena ke sebe. KHAOLO EA 5 1 Jwale, bonang, lona barui, llang, le bokolle ka baka la mahlomola a tla le hlahela. 2 Maruo a lona a bodile, le diaparo tsa lona di jelwe ke tshwele. 3 Khauta ea lōna le silevera ea lōna li sentse; mafome a tsona e tla ba bopaki khahlanong le lōna, ’me a tla ja nama ea lōna joalokaha eka ke mollo. Le bokeletse matlotlo matsatsing a ho qetela. 4 Bonang, moputso wa basebetsi ba kotutseng masimo a lona, oo le o thibetseng ka bolotsana, o a bokolla, mme mehoo ya ba kotutseng e kene ditsebeng tsa Morena wa mabotho. 5 Le phetse monateng lefatsheng, mme le kganyohile; lo nontshitse dipelo tsa lona jaaka mo letsatsing la tlhabo.

James

6 Le ahlotse, mme le bolaile ya lokileng; mme ha a le hanyetse. 7 Ka hona, le be le mamello, barab'eso, ho fihlela ho tleng ha Morena. Bonang, molemi o letetse tholwana ya bohlokwa ya lefatshe, mme o fela a e mamella ho fihlela e fumana pula ya pele le ya hwetla. 8 Nnang pelotelele le lona; tiisang dipelo tsa lona, hobane ho tla ha Morena ho atametse. 9 Bana beso, le se ke la korotlela e mong, e le hore le tle le se ke la ahlolwa; 10 Banabeso, nkang mohlala wa baporofeta ba neng ba bua ka lebitso la Morena, e be mohlala wa mahlomola le wa mamello. 11 Bonang, re re, ho lehlohonolo ba mameletseng; Le utloile ka mamello ea Jobo, ’me le bone qetello ea Jehova; hore Jehova o mohau haholo, o mohau. 12 Mme mo godimo ga dilo tsotlhe, bakaulengwe ba me, lo se ka lwa ikana, le fa e le ka legodimo, le fa e le ka lefatshe, le fa e le ka maikano ape a sele; mme tjhe ya hao, tjhe; esere la wela tsuong. 13 A go na le mongwe mo go lona yo o bogang? a rapele. Ho na le thabo? a ke a binele lipesaleme. 14 Na ho na le ea kulang har’a lōna? a bitse baholo ba phutheho; mme ba mo rapelele, ba mo tlotse ka ole ka lebitso la Jehova. 15 Thapelo ya tumelo e tla pholosa mobabi, mme Morena o tla mo tsosa; mme ekare ha a entse dibe, o tla di tshwarelwa. 16 Ipolelelanang ditlolo tsa lona, mme lo rapelelane gore lo tle lo fole. Thapelo ya moloki e na le matla a magolo ge e diragatša. 17 Elia e ne e le motho ea nang le maikutlo a tšoanang le a rōna, ’me a rapela ka tieo hore pula e se ke ea na; ’me ha ea ka ea na lefatšeng ka lilemo tse tharo le likhoeli tse tšeletseng. 18 A boela a rapela, mme lehodimo la nesa pula, mme lefatshe la beha ditholwana tsa lona. 19 Bana beso, ekare ha e mong wa lona a kgeloha nneteng, mme e mong a mo sokolla; 20 A a itse gore yo o sokololang moleofi mo timelong ya tsela ya gagwe o tla boloka moya mo losong, mme o tla bipa bontsintsi jwa maleo.

160

1 Petrose KHAOLO EA 1 1 Petrose, moapostola wa Jesu Kreste, ke ngolla baditjhaba ba hasaneng hohle Ponto, Galatia, Kapadosia, Asia, Bithinia, 2 ba kgethilweng ho ya ka tsebo e sa le pele ya Modimo Ntate, ka khalaletso ya Moya, ho isa kutlong le ho fakweng ka madi a Jesu Kreste: Eka le ke le atiswe mohau le kgotso. 3 Ho bokoe Molimo le Ntat’a Morena oa rōna Jesu Kreste, eo ka boholo ba mohau oa hae o ileng oa boela oa re tsoalla tšepong e phelang ka tsoho ea Jesu Kreste bafung. 4 re tla rua lefa le sa boleng, le sa silafalang, le sa feleng, leo le le boloketsweng lehodimong; 5 lona ba le boloketsweng ka matla a Modimo ka tumelo ho isa polokong e lokiseditsweng ho senolwa nakong ya bofelo. 6 Ke moo le thabang haholo ka hona, leha e se e le ka nako e itseng, haeba ho hlokahala, le le mesarelong ka meleko e mengata. 7 gore go lekwa ga tumelo ya lona, e e tlhwatlhwakgolo bogolo go gouta e e nyelelang, le fa e ka lekwa ka molelo, go fitlhelwe e le pako le tlotlo le kgalalelo mo ponatshegelong ya ga Jesu Keresete. 8 Eo lo a mo ratang, le sa mmone; eo, leha le sa mmone jwale, le dumetse ho yena, mme le thaba ka thabo e ke keng ya bolelwa, e tletseng kganya; 9 le ntse le amohela pheletso ya tumelo ya lona, e leng poloko ya meya ya lona. 10 Poloko eo baprofeta ba ileng ba e batlisisa, ba e batlisisa, ba porofetile tsa mohau o neng o tla le hlahela. 11 ba batlisisa hore na ke nako efe, kapa hore na ke nako efe eo Moya wa Kreste o neng o le ho bona o neng o e bolela, ha o ne o bolela esale pele ka mahlomola a Kreste, le kganya e tla latela. 12 ba senolelwa gore ba ne ba direla rona ka bobone, mme e ne e le rona ba ba neng ba direla dilo tse, tse jaanong lo di boleletsweng ke ba ba lo reretseng Efangele ka Mowa o o Boitshepo o o rometsweng go tswa kwa legodimong; tseo mangeloi a lakatsang ho di sheba. 13 Ka baka leo, itlameng matheka a dikelello tsa lona, le hlaphohelwe, mme le tshepe ka ho sa feleng mohau oo le tla o tlisetswa ka tshenolo ya Jesu Kreste; 14 Jwaloka bana ba mamelang, le se ke la ipapisa le ditakatso tsa lona tsa pele, tsa ho se tsebe ha lona; 15 Mme jaaka yo o lo biditseng a le boitshepo, le lona lo nne boitshepo mo boitshwarong jotlhe; 16 Hobane ho ngodilwe, ho thwe: Le halalele; hobane kea halalela. 17 Mme ekare ha le bitsa Ntate, ya ahlolang ho ya ka mesebetsi ya e mong le e mong a sa ee ka tshobotsi, le fedise nako ya ho jaka ha lona mona ka tshabo; 18 le ntse le tseba hobane ha le a ka la lopollwa ka dintho tse bolang, ka silefera le kgauta, metsamaong ya lona ya lefeela, eo le e amohetseng ho bontata lona; 19 empa ka madi a bohlokwa a Kreste, a konyana e se nang sekodi, e se nang sekodi. 20 Ke yena ya neng a rerelwe pele lefatshe le eso ho thewe, empa a bonahatswa mehleng ena ya bofelo bakeng sa lona.

161

21 lona lo dumelang ka ene mo Modimong o o mo tsositseng mo baswing, wa mo naya kgalalelo; hore tumelo ya lona le tshepo ya lona di be ho Modimo. 22 Erekaha le hlwekisitse meya ya lona ka ho utlwa nnete ka Moya ho isa leratong le se nang boikaketsi la baena, le nne le ratane ka pelo e hlwekileng. 23 le tswetswe la bobedi, e seng ka peo e bolang, empa ka e sa boleng, ka lentswe la Modimo le phelang, le hlolang ka ho sa feleng. 24 Hobane nama yohle e jwaloka jwang, le kganya yohle ya motho e jwaloka palesa ya jwang. Joang boa omella, 'me palesa ea bona ea oa; 25 Empa lentswe la Morena le hlola ka ho sa feleng. Ke lona lentswe le boletsweng ka Evangeli. KHAOLO EA 2 1 Ka baka leo, lahlang lonya lohle, le mano wohle, le boikaketsi, le mohono, le dinyefolo tsohle; 2 Jwaloka masea a sa tswa tswalwa, le lakatsehe lebese le sa hlwekang la lentswe, le tle le hole ka lona. 3 ha ho le jwalo, le latswitse hore Morena o mohau. 4 Ho tla ho yena, jwalokaha ho tliswa lejwe le phelang, le lahlilweng ke batho, empa le kgethilweng ke Modimo, la bohlokwa; 5 Le lona, jwaloka majwe a phelang, le hahilwe ntlo ya moya, le boprista bo halalelang, ho hlahisa mahlabelo a moya, a amohelehang ho Modimo ka Jesu Kreste. 6 Ke ka baka leo ho leng Lengolong ho thwe: Bonang, ke bea Sione lejwe la sekgutlo, le kgethilweng, la bohlokwa; 7 Ka baka leo, ho lona ba dumelang ke wa bohlokwa, empa ho ba sa utlweng, lejwe leo dihahi di le hanneng, ke lona le entsweng hlooho ya sekgutlo. 8 le lejwe le kgopang, le lefika la kgopiso, ho ba kgopjwang ke lentswe, ba sa utlwe; 9 Mme lona lo losika lo lo itshenketsweng, boperesiti jwa segosi, setšhaba se se itshepileng, batho ba e leng ba ba tlhophilweng ka boene; hore le tle le bolele dithoko tsa ya le bitsitseng ho le ntsha lefifing ho le kenya leseding la hae le hlollang. 10 bao pele le neng le se setjhaba, empa jwale le setjhaba sa Modimo, le neng le sa hauhelwe, empa jwale le hauhetswe. 11 Baratuwa, ke a le kgothatsa jwaloka baditjhaba le bajaki, hore le ile ditakatso tsa nama, tse lwantshang moya; 12 Le be le metsamao e metle hara baditjhaba, e le hore, ha ba le bua hampe, ba re le le baetsadibe, ba tle ba tlotlise Modimo ka letsatsi la kahlolo ka mesebetsi ya lona e metle, eo ba e bonang. 13 Le ikokobetše ka tlase ga molao wo mongwe le wo mongwe wa batho ka baka la Morena: e ka ba kgoši, bjalo ka ge e le e mogolo; 14 kapa ho babusisi, joalo ka ba rometsoeng ke eena ho otla ba etsang bobe, le ho rorisa ba etsang hantle. 15 Etsoe thato ea Molimo ke hore ka ho etsa hantle le ka khutsisa ho hloka tsebo ha batho ba maoatla. 16 Le be ba lokolohileng, mme le se ke la sebedisa bolokolohi ba lona lesira le le sireletsang bobe, le mpe le le bahlanka ba Modimo. 17 Hlomphang batho bohle. Ratang boena. Tšaba Molimo. Hlomphang morena.

1 Petrose

18 Lona batlhanka, ikokobeletseng beng ba lona ka poifo yotlhe; e seng feela ho ba molemo le ba bonolo, empa le ho ba kgopo. 19 Etsoe sena ke se babatsehang, haeba motho ka lebaka la letsoalo mabapi le Molimo a mamella mahlomola, a sa tšoanelehe. 20 Hobane ho na le thoriso efe, ha le ka mamella ho otlwa ka baka la ditlolo tsa lona? mme ekare ha le etsa hantle, mme le utlwa bohloko ka baka la hona, le mamella, hoo ke ho kgahlisang Modimo. 21 Hobane le bileditswe hona, hobane Kreste le yena o utlwile bohloko bakeng sa rona, a le siela mohlala, hore le latele mehato ya hae. 22 Ea sa kang a etsa sebe, ’me mano ha aa ka a fumanoa molomong oa hae. 23 Ene e rile a gobololwa, a se ka a tlhola a kgala; mohla a hlokofatswang, ha a ka a tshosa; empa o ne a ipeile ya ahlolang ka ho loka; 24 Yena ka sebele o ile a jara dibe tsa rona ka mmele wa hae sefateng, hore rona, ba shweleng ka nqeng ya dibe, re phelele ho loka; 25 Gonne lo ne lo ntse jaaka dinku tse di timelang; empa jwale le kgutletse ho Modisa le Modisa wa meya ya lona. KHAOLO EA 3 1 Le lona basadi, le ikokobeletse banna ba lona; e le hore ekare ha ba bang ba sa utlwe lentswe, ba ka hapelwa kantle ho lentswe ka metsamao ya basadi ba bona; 2 Ha ba ntse ba talima metsamao ea lōna e hloekileng le tšabo. 3 Mokgabo wa lona e se ke ya eba wa kantle wa ho loha moriri, le wa ho kgaba ka kgauta, kapa wa ho apara diaparo; 4 Empa e ke e be motho ea ka sephiring oa pelo, seaparong se sa boleng se sa boleng, sa moea o bonolo le o bonolo, + seo e leng sa bohlokoa haholo mahlong a Molimo. 5 Hobane mehleng ya kgale, basadi ba halalelang, ba neng ba tshepile Modimo, ba ne ba ikgabisa ka mokgwa ona, ba ikokobeletsa banna ba bona. 6 jwalokaha Sara a ne a utlwa Abrahama, a mmitsa morena; 7 Ka mokgwa o jwalo, le lona banna, dulang le bona ka tsebo, le ntse le hlompha basadi, jwaloka pitsa e fokolang, le majalefa hammoho le bona a mohau wa bophelo; hore merapelo ya lona e tle e se ke ya sitiswa. 8 Qetellong, le be le kgopolo e le nngwe kaofela, le utlwelane bohloko, le ratane jwaloka baena, le be le kutlwelobohloko, le be le mosa. 9 le se ke la busetsa bobe ka bobe, leha e le puo ka ho hlapaola; le ntse le tseba hobane le bileditswe hona, hore le tle le rue lehlohonolo. 10 Hobane ya ratang bophelo, le ho bona matsatsi a molemo, a a thibe leleme la hae bobeng, le molomo wa hae hore o se ke wa bua leshano; 11 A a furalle bobe, a etse botle; a batle kgotso, mme a e phehelle. 12 Gonne matlho a Morena a mo basiaming, le ditsebe tsa gagwe di utlwa merapelo ya bone; 13 Mme ke mang ya tla le etsa hampe, ha le le baetsi ba se molemo? 14 Mme fa lo boga ka ntlha ya tshiamo, lo sego, lo se ka lwa boifa poifo ya bone;

162

15 Mme le itshepise Morena Modimo mo dipelong tsa lona, mme lo iketleeletse ka metlha go araba mongwe le mongwe yo o lo botsang lebaka la tsholofelo e e mo go lona, ka bonolo le ka poifo. 16 Le be le letswalo le letle; e le hore, ha ba le nyefola, jwaloka hoja ba le baetsadibe, ba hlajwang ke dihlong ka metsamao ya lona e metle ho Kreste ba hlajwe ke dihlong. 17 Gobane go kaone ge e ba thato ya Modimo e le bjalo, go tlaišega ka baka la go dira botse, + go e na le go tlaišega ka baka la go dira bobe. 18 Etsoe Kreste le eena o ile a utloa bohloko hang ka lebaka la libe, + ea lokileng bakeng sa ba sa lokang, + e le hore a ka re tlisa ho Molimo, + a bolaoa nameng, + empa a phelisoa ke moea. 19 Eo hape a ileng a tsamaea ’me a bolela ho meea e chankaneng; 20 Eo e kileng ea e-ba e sa mameleng, ha mamello ea Molimo e kile ea leta mehleng ea Noe, ha areka e ntse e hahuoa, eo ka eona batho ba seng bakae, e leng batho ba robeli, ba ileng ba pholosoa ke metsi. 21 Setshwantsho seo le kolobetso e re pholosang ka sona jwale, e seng ho hlatswa ditshila tsa nama, empa e le karabelo ya letswalo le letle pela Modimo, ka tsoho ya Jesu Kreste. 22 Ke mang ya nyolohetseng lehodimong, mme a ka letsohong le letona la Modimo; mangeloi le balaodi le matla a beilweng tlasa hae. KHAOLO EA 4 1 Erekaha Kreste a utlwisitse bohloko nameng bakeng sa rona, le lona itlhomelle ka kelello e tshwanang; 2 hore nako e setseng ea nama a se ke a hlola a phela litakatsong tsa batho, empa a phelele thato ea Molimo. 3 Gonne lobaka lo lo fetileng lo re lekane go dira tse di ratwang ke baheitane, ka re ne re tsamaya mo mekgweng e e repileng, mo dikeletsong, le mo botagwang, le mo ditlhapelong, le mo meketeng ya ditlhapelo, le mo tirelong ya medimo ya disetwa e e makgapha. 4 Ke moo ba makalang hore ebe ha le mathe le bona bohlola bona boo ba bohlola, ba ntse ba le nyefola. 5 ba tla ikarabela ho ya itokiseditseng ho ahlola ba phelang le ba shweleng. 6 Etsoe ke ka lebaka lena Evangeli e ileng ea boleloa le ho ba shoeleng, e le hore ba ka ahloloa ho ea ka batho nameng, empa ba phele ho ea ka moea oa Molimo. 7 Mme bokhutlo jwa dilo tsotlhe bo atametse; 8 Ho feta tsohle le ratane ka lerato le matla, hobane lerato le koahela libe tse ngata. 9 Amohelaneng ka mofuthu e mong ho e mong, le sa honothe. 10 E mong le e mong a sebeletse e mong ka neo, jwalokaha e mong a e amohile, jwaloka balebedi ba molemo ba mohau wa Modimo ka mefuta e mengata. 11 Fa mongwe a bua, a a bue jaaka dipolelo tsa Modimo; ekare ha motho a sebeletsa, a e sebeletse ka matla ao Modimo a fanang ka wona, hore Modimo o tle o tlotliswe nthong tsohle ka Jesu Kreste, eo poko le matla a hae e leng tsa kamehla le mehla. Amen. 12 Baratuwa, le se ke la makala mabapi le teko e tukang e le hlahelang, jwaloka hoja le hlahetswe ke ntho e sa tlwaelehang.

1 Petrose

13 Mme ipeleng, ka lo le batlhakanedi mo dipogisong tsa ga Keresete; hore mohla kganya ya hae e bonahatswang, le tle le thabe ka thabo e fetisisang. 14 Fa lo kgobiwa ka ntlha ya leina la ga Keresete, lo sego lona; hobane Moya wa kganya le wa Modimo o dutse hodima lona; 15 Mme a ope wa lona a se ka a boga ka go bo e le mmolai, kgotsa legodu, kgotsa modirabosula, kgotsa yo o itshunyang mo ditabeng tsa ba bangwe. 16 Leha ho le joalo, haeba leha e le mang a utloa bohloko kahobane e le Mokreste, a se ke a hlajoa ke lihlong; empa a ke a tlotlise Modimo ka baka la hona. 17 Hobane nako e fihlile ea hore kahlolo e qale ka tlung ea Molimo; 18 Mme ha ho le thata hore ya lokileng a pholohe, monyefodi le moetsadibe ba tla hlaha kae? 19 Ke gone ba ba bogang ka fa go rateng ga Modimo, a ba bee meya ya bone mo go ona ka go dira molemo, jaaka e kete ba e direla Mmopi yo o ikanyegang. KHAOLO EA 5 1 Ke kgothatsa baholo ba leng teng hara lona, bao ke leng moholo, le paki ya mahloko a Kreste, ya nang le kabelo kganya e tlang ho senolwa. 2 Fudisang mohlape wa Modimo o hara lona, le o okametse, e seng ka kgatello, empa ka ho rata; e seng ka lebaka la leruo le ditshila, empa ka ho rata; 3 Leha e le ka ho rena ka thata hodima lefa la Modimo, empa le le mehlala ho mohlape. 4 Mme etlare ha Modisa e Moholo a bonahatswa, le tla amohela moqhaka wa kganya o sa swabeng. 5 Ka mokgwa o jwalo, le lona ba batjha, ikokobeletseng ba baholo. E, lona bohle, le ipee e mong e mong ho e mong, mme le apare boikokobetso; 6 Ka hona, le ikokobetse tlasa letsoho le matla la Modimo, e le hore a tle a le phahamise ka nako e loketseng. 7 Lahlelang matšoenyeho ’ohle a lōna ho eena; hobane oa le tsotella. 8 Le hlaphogelwe, le phakgame; hobane Diabolose, e leng sera sa lona, o ntse a tsamaya jwaloka tau e purumang, e batlang eo e ka mo jang; 9 Le hanyetse yena, le tiile tumelong, le ntse le tseba hore dihloriso tseo di hlahela banababo lona ba lefatsheng. 10 Empa Modimo wa mehauhelo yohle, o re bileditseng kganyeng ya wona e sa feleng ka Kreste Jesu, ka mora ho utlwa bohloko ka nakwana, o tla le etsa ba phethahetseng, o le tiise, o le matlafatse, o le thee. 11 Ho eena e be khanya le matla ka ho sa feleng le kamehla. Amen. 12 Ke le ngoletse hakgutshwanyane ka Silvanase, ngwaneso ya tshepahalang, kamoo ke nahanang kateng, ke le kgothatsa, ke paka hore ona ke mohau wa nnete wa Modimo oo le emeng ho wona. 13 Phutheho e Babilona, e kgethilweng hammoho le lona, e a le dumedisa; le Mareka mora ka. 14 Dumedišanang ka katlo ya lerato. Khotso e be le lona bohle ba leng ho Kreste Jesu. Amen.

163

Lengolo la Bobeli la Petrose

20 Le ntse le tseba sena pele, hore ha ho boprofeta ba Lengolo bo ka hlalosoang ke motho ka mong. 21 Gonne boporofeti ga bo a ka jwa tla ka go rata ga motho, mme batho ba ba boitshepo ba Modimo ba ne ba bua ba tlhotlhelediwa ke Mowa o o Boitshepo. KHAOLO EA 2

KHAOLO EA 1 1 Ke le Simone Petrose, mohlanka le moapostola wa Jesu Kreste, ke ngolla ba amohetseng tumelo ya bohlokwa e tshwanang le ya rona ka ho loka ha Modimo le Mopholosi wa rona Jesu Kreste: 2 A bopelotlhomogi le kagiso di lo ntsifalele ka kitso ya Modimo le ya Morena wa rona Jesu. 3 ka matla a hae a bomodimo a re neile dintho tsohle tsa bophelo le tsa borapedi, ka tsebo ya ya re bileditseng kganya le bokgabane. 4 Ka tsona o re neile dikholofetso tse kgolohadi, tsa bohlokwa, e le hore ka tsona le ka ba le kabelo sebopehong sa Modimo, le phonyohile ho bola ho leng lefatsheng ka takatso e feteletseng. 5 Mme ka ntlha ya moo, ka tlhoafalo e kgolo, lo oketse bomolemo mo tumelong ya lona; le bokgabaneng tsebo; 6 le tsebong ya boitshwaro; le boitshwarong bopelotelele; le mamellong, borapedi; 7 le borapeding ka lerato la boena; le leratong la bara ba motho. 8 Etsoe haeba lintho tsena li le teng ho lōna, ’me li le ngata, li tla le etsa hore le se be ba nyopa kapa ba sa beheng tsebong ea ho tseba Morena oa rōna Jesu Kreste. 9 Empa ya hlokang dintho tsena o foufetse, ha a bone hole, mme o lebetse hore o hlatswitswe dibe tsa hae tsa kgale. 10 Ka baka leo, banabeso, itekeng ka ho fetisisa ho tiisa pitso le kgetho ya lona; 11 Hobane ka mokgwa o jwalo le tla ekeletswa ka ho enneng ho kena mmusong o sa feleng wa Morena le Mopholosi wa rona Jesu Kreste. 12 Ke gone ka moo, ga ke na go tlhokomologa go lo gakolola ka gale dilo tse, le fa lo di itse, lo bile lo tlhomamisitswe mo boammaaruring jo bo leng teng. 13 E, ke bona ho le molemo, ha ke sa le tabernakeleng ena, ho le tsosa ka ho le hopotsa; 14 ka ke ntse ke itse gore motlaagana o ke tshwanetse go akofa ke phumolwa, fela jaaka Morena wa rona Jesu Keresete a ne a mpontsha. 15 Hape, ke tla leka hore kamehla ha ke se ke tlohile, le hopole taba tseo. 16 Etsoe ha rea ka ra latela litšōmo tse qapiloeng ka mano, ha re le tsebisa matla le ho tla ha Morena oa rōna Jesu Kreste, empa re ne re le lipaki tse boneng khanya ea hae ka mahlo. 17 Gonne o ne a amogela tlotlo le kgalalelo mo go Modimo Rara, fa lentswe le le ntseng jalo le tswa kwa kgalalelong e e boitshegang le ne le tla kwa go ene le re: “Yono ke Morwaake yo o rategang, yo ke itumetseng thata mo go ene. 18 Lentswe lena re le utlwile le etswa lehodimong, ha re na le yena thabeng e halalelang. 19 Hape, re na le lentsoe la boporofeta le tiisitsoeng ho feta; tseo le etsang hantle ka ho di ela hloko, jwalokaha le le lebone le kganyang nqalong e lefifi, ho fihlela meso e hlaha, mme naledi ya meso e tjhabela dipelong tsa lona.

164

1 Empa le hara setjhaba ho ne ho ena le baporofeta ba bohata, jwalokaha ho tla ba le baruti ba bohata le hara lona, ba tlang ho kenya ka sephiri dithuto tse senyang, ba latola Morena ya ba rekileng, mme ba itlisetsa tshenyeho e kapele. 2 Mme ba le bantsi ba tla sala boaka jwa bone morago; bao ka baka la bona tsela ya nnete e tla nyefoloa. 3 Mme ka bopelotshetlha ba tla lo tsietsa ka mafoko a boferefere; 4 Gonne fa Modimo o sa ka wa rekegela baengele ba ba neng ba leofa, mme wa ba latlhela mo moleteng wa ba ba neng ba le mo moleteng, wa ba tsenya mo dikgoleng tsa lefifi gore ba bolokelwe katlholo; 5 mme a se ka a rekegela lefatshe la bogologolo, mme a boloka Noa, moreri wa tshiamo, e le motho wa borobedi, fa a ne a tlisa morwalela mo lefatsheng la baikepi; 6 Mme o ne a atlhola metse ya Sotoma le Gomora molora ka go e senya, a e dira sekao sa ba ba tla nnang baikepi morago ga moo; 7 A pholosa Lota ya lokileng, ya neng a tshwenyehile ke metsamao e ditshila ya ba kgopo. 8 (Hobane motho eo ya lokileng, ya neng a ahile hara bona, ka ho bona le ho utlwa, ka tsatsi le leng le le leng o ne a hlorisa moya wa hae o lokileng ka diketso tsa bona tse sa lokang;) 9 Morena o tseba ho lopolla ba lokileng melekong, le ho bolokela ba sa lokang mohla letsatsi la kahlolo, ba tle ba otlwe. 10 Mme segolobogolo ba ba tsamayang ka fa nameng mo dikeletsong tse di maswe, ba ba nyatsang puso. Ke baikgohomosi, ke baithati, ha ba tshabe ho nyefola ba hlomphehang; 11 athe mangeloi, a ba fetisang ka matla le ka bonatla, ha a ba qose ka nyefolo pela Jehova. 12 Empa bao, ka mokgwa wa diphoofolo tse se nang kelello, tse tswaletsweng ho tshwarwa le ho timetswa, ba nyefola tseo ba sa di tsebeng; mme ba tla timela ho bola ha bona; 13 mme ba tla amohela moputso wa bokgopo, jwalokaha ba ithabisang ka ho etsa bohlola motshehare. Ke matheba le dikodi, ba bapala ka dithetso tsa bona ha ba ntse ba keteka le lona; 14 ba na le mahlo a tletseng bofebe, ba ke keng ba kgaotsa sebe; ba kgelosang meya e sa tsitsang: pelo e tlwaetseng ho chacheha ka mohono; bana ba rohakiloeng: 15 ba furaletseng tsela e lokileng, ba kgelohile ka ho latela tsela ya Balaame, mora Bosore, ya ratileng moputso wa bokgopo; 16 Empa o ile a khalemelloa bokhopo ba hae: esele e sa bueng e bua ka lentsoe la motho ea thibela bohlanya ba moprofeta. 17 Ke didiba tse se nang metsi, ke maru a akgauwang ke sefefo; ba boloketsoeng moholi oa lefifi ka ho sa feleng. 18 Gonne ba bua mafoko a boikgogomoso a boithamako, ba hepisa ka dikeletso tsa nama le ka botlhabisa ditlhong,

Lengolo la Bobeli la Petrose

bone ba ba falotseng ruri mo go ba ba tsamayang mo timelong. 19 Ba ntse ba ba tšepisa tokoloho, empa bona ka bobona ke makhoba a tšenyeho; 20 Hobane ekare ha ba se ba phonyohile ditshila tsa lefatshe ka tsebo ya Morena le Mopholosi Jesu Kreste, mme ba boela ba tshwaswa ke tsona, mme ba hlolwa ke tsona, qetello ya bona e mpe ho feta ya pele. 21 Gobane go ka be go bile kaone go bona ge nkabe ba se ba tseba tsela ya toko, go e na le gore ka morago ga go e tseba ba furalele taelo e kgethwa yeo ba e neilwego. 22 Empa ho ba hlahetse ho ya ka maele a nnete, a reng: Ntja e kgutletse mahlatseng a yona; le kolobe e tlhapisitsweng e ya go ipitika mo seretseng.

16 Jwalokaha le mangolong wohle a hae, ha a ntse a bua ka tsona taba tseo; tseo ho tsona ho nang le tse ding tse thata ho utlwisiswa, tseo ba sa rutehang le ba sa tsitsang ba di sokamisang, jwalokaha ba etsa le mangolo a mang, ho ba timetsa. 17 Jalo lona, baratwa, e re ka lo itse dilo tseno pele, itiseng gore le lona, e se re gongwe lo gogwa ke tlolo ya baikepi, lwa wa mo go nitameng ga lona. 18 Empa le hole mohaung le tsebong ya Morena wa rona le Mopholosi Jesu Kreste. Ho eena e be khanya joale le ka ho sa feleng. Amen.

KHAOLO EA 3 1 Baratuwa, lengolo lena la bobedi, ke le ngolla lona; tseo ke tsosang dikelello tsa lona tse hlwekileng ka tsona tse pedi ka ho le hopotsa. 2 le tle le hopole dipolelo tse boletsweng pele ke baporofeta ba halalelang, le taelo ya Morena le Mopholosi wa rona; 3 Le ntse le tseba sena pele, hore matsatsing a ho qetela ho tla tla basomi, ba tsamayang ka ditakatso tsa bona. 4 ba re: E kae pallo ya ho tla ha hae? gonne e sa le ka borraetsho ba robala, dilo tsotlhe di sa ntse di ntse fela jaaka di ne di ntse mo tshimologong ya tlholego. 5 Etsoe ka boithatelo bona ha ba tsebe hore maholimo a ne a le teng khale ka lentsoe la Molimo + le hore lefatše le ne le eme le le metsing le metsing. 6 Lefatshe le le neng le le teng ka nako eo, le ne la nyelela ka ntlha ya go penologa ka metsi. 7 Empa maholimo a joale le lefatše tse teng hona joale, ka lentsoe lona leo, li boloketsoe mollo, li boloketsoe letsatsi la kahlolo le la timetso ea batho ba se nang bomolimo. 8 Leha ho le joalo, baratuoa, le se ke la hloka tsebo tabeng ena, hore letsatsi le le leng ho Morena le joaloka lilemo tse sekete, le lilemo tse sekete li joaloka letsatsi le le leng. 9 Morena ha a diehe mabapi le pallo ya hae, jwalokaha ba bang ba lekanya tieho; mme o pelotelele mo go rona, a sa eletse gore ope a swe, mme o rata gore botlhe ba fitlhe mo boikwatlhaong. 10 Mme letsatsi la Morena le tlaa tla jaaka legodu bosigo; ka lona mahodimo a tla feta ka lerata le leholo, mme metheo e tla qhibidiha ke mocheso o tjhesang, mme lefatshe le mesebetsi e ho lona e tla tjha. 11 Erekaha ntho tseo tsohle di tla fela, le tshwanetse ho ba batho ba jwang metsamaong yohle e halalelang le borapeding; 12 le ntse le lebeletse, mme le potlakile ho tla ha letsatsi la Modimo, leo mahodimo a tla tjha ka lona a tla qhibidiswa, le metheo e tla qhibidiha ke mocheso o tjhesang? 13 Leha ho le joalo, ho ea ka tšepiso ea hae re lebeletse maholimo a macha le lefatše le lecha moo ho loka ho ikahetseng teng. 14 Ke gone, baratwa, e re ka lo lebeletse dilo tse di ntseng jalo, tlhoafalang gore lo fitlhelwe ke ene lo le mo kagisong, lo se na selabe e bile lo se na molato. 15 Mme lo tseye bopelotelele jwa Morena wa rona e le poloko; jwalokaha le yena Pauluse, ngwanabo rona ya ratwang, a le ngoletse ho ya ka bohlale boo a bo neilweng;

165

Lengolo la Pele la Johanne KHAOLO EA 1 1 Se neng se le teng ho tloha tshimolohong, seo re se utlwileng, seo re se boneng ka mahlo a rona, seo re se boneng, mme matsoho a rona a se tshwere, sa Lentswe la bophelo; 2 (hobane bophelo bo bonahaditswe, mme re bo bone, mme re a paka, mme re le bolella bophelo bo sa feleng, bo neng bo le ho Ntate, mme ba bonahatswa ho rona;) 3 Seo re se boneng, le seo re se utlwileng, re le bolella sona, hore le lona le be le kopano le rona; 4 Mme tsena re le ngolla tsona, hore thabo ya lona e tle e be e tletseng. 5 Ke ena molaetsa oo re o utlwileng ho yena, oo re le bolellang wona, hore Modimo ke lesedi, mme ha ho lefifi ho wona ho hang. 6 Ha re re, re na le kopano le wona, mme re tsamaya lefifing, re leshano, mme ha re etse nnete; 7 Empa ha re tsamaya leseding, jwalokaha wona o le leseding, re na le kopano hammoho, mme madi a Jesu Kreste, Mora wa hae, a re hlatswa sebeng sohle. 8 Ha re re ha re na sebe, re a ithetsa, mme nnete ha e yo ho rona. 9 Haeba re bolela libe tsa rōna, oa tšepahala ’me o lokile ho re tšoarela libe le ho re hloekisa ho se lokeng hohle. 10 Ha re re ha re a etsa sebe, re o etsa ya leshano, mme lentswe la hae ha le yo ho rona. KHAOLO EA 2 1 Bana ba ka, ke le ngolla taba tseo, le tle le se ke la etsa sebe. Mme ha motho a etsa sebe, re na le Mmuelli ho Ntate, e leng Jesu Kreste ya lokileng. 2 Ke yena poelano ya dibe tsa rona, mme e seng tsa tsa rona feela, empa le tsa lefatshe lohle. 3 Ke ka hona re tsebang hore rea o tseba, ke ha re boloka litaelo tsa hae. 4 Yo o reng: “Ke a mo itse,” mme a sa boloke ditaelo tsa gagwe, o maaka, mme boammaaruri ga bo yo mo go ene. 5 Empa ya bolokang lentswe la hae, ruri lerato la Modimo le phethehile ho yena; 6 Yo o reng o ntse mo go ene o tshwanetse go tsamaya le ene fela jaaka ene a ne a tsamaya. 7 Bana beso, ha ke le ngolle taelo e ntjha, empa e le ya kgale, eo le bileng le yona ho tloha tshimolohong. Taelo ya kgale ke lentšu leo le le kwelego go tloga mathomong. 8 Hape, ke le ngolla taelo e ntjha, e leng nnete ho yena le ho lona, hobane lefifi le a feta, mme lesedi la nnete le se le ntse le kganya. 9 Yo o reng o mo leseding, mme a tlhoile mokaulengwe wa gagwe, o sa ntse a le mo lefifing go fitlha jaanong. 10 Yo o ratang mokaulengwe wa gagwe o ntse mo leseding, mme ga go na sekgopi mo go ene. 11 Empa ya hloileng ngwanabo o lefifing, mme o tsamaya lefifing, mme ha a tsebe moo a yang teng, hobane lefifi le foufaditse mahlo a hae.

166

12 Ke a le ngolla, bana ba banyenyane, hobane le tshwaretswe dibe ka baka la lebitso la hae. 13 Ke le ngolla bontate, hobane le tsebile ya bileng teng ho tloha tshimolohong. Ke le ngolla, bahlankana, kahobane le hlotse e mobe. Ke le ngolla, bana ba banyenyane, hobane le tsebile Ntate. 14 Ke le ngoletse lona bontate, hobane le tsebile ya bileng teng ho tloha tshimolohong. Ke le ngoletse, bahlankana, kahobane le matla, mme lentswe la Modimo le dutse ho lona, mme le hlotse e mobe. 15 Lo se ka lwa rata lefatshe le fa e le dilo tse di mo lefatsheng. Ekare ha motho a rata lefatshe, lerato la Ntate ha le yo ho yena. 16 Hobane tsohle tse lefatsheng, takatso ya nama, le takatso ya mahlo, le boikgantsho jwa bophelo, ha di tswe ho Ntate, empa di tswa lefatsheng. 17 Mme lefatshe le a feta le ditakatso tsa lona, empa ya etsang thato ya Modimo o hlola ka ho sa feleng. 18 Bana, ke nako ya bofelo, mme jwalokaha le utlwile hoba mohanyetsi wa Kreste o ya tla, le jwale boantikreste ba bangata ba se ba le teng; ka hona re tsebang hobane ke nako ya ho qetela. 19 Ba ile ba tsoa ho rōna, empa e ne e se ba rōna; hobane hojane e ne e le ba rona, ba ka be ba ile ba dula le rona; 20 Mme lona lo na le go tlodiwa ke Moitshepi, mme lo itse dilo tsotlhe. 21 Ke le ngoletse, e seng kahobane le sa tsebe nnete, empa e le kahobane le e tseba, le hobane ha ho leshano le tswang nneteng. 22 Moaki ke mang fa e se yo o latolang gore Jesu ke Keresete? Ke antikreste, ya latolang Ntate le Mora. 23 E mong le e mong ya latolang Mora, le yena ha a na Ntate; 24 Jaanong a se lo se utlwileng go tswa kwa tshimologong se nne mo go lona. Haeba seo le se utloileng ho tloha tšimolohong se lula ho lōna, le lōna le tla lula ho Mora le ho Ntate. 25 Mme tsholofetso e o e re solofeditseng ke e, e bong botshelo jo bo sa khutleng. 26 Dilo tse ke di lo kwaletse ka ga ba ba lo timetsang. 27 Empa tlotso eo le e amohetseng ho yena e dutse ho lona, mme ha le hloke hore le rutwe ke motho; lona, le tla dula ho yena. 28 Mme jaanong, bana ba bannye, nnang mo go ene; e le hore, mohla a hlahang, re be le tshepo, mme re se ke ra hlajwa ke dihlong pela hae, ho tleng ha hae. 29 Fa lo itse gore o siame, lo itse gore mongwe le mongwe yo o dirang tshiamo o tsetswe ke ene. KHAOLO EA 3 1 Bonang, ke lerato le jwang leo Ntate a re ratileng ka lona, hore re bitswe bana ba Modimo; 2 Baratuwa, jwale re bana ba Modimo, mme ha ho eso bonahatswe seo re tla ba sona; hobane re tla mmona kamoo a leng kateng. 3 E mong le e mong ya nang le tshepo eo ho yena, o a itlhwekisa, jwalokaha yena a hlwekile. 4 Mongwe le mongwe yo o dirang boleo o tlola molao, gonne boleo ke tlolo ya molao. 5 Mme lo a itse gore ene o ne a bonadiwa gore a tlose dibe tsa rona; mme ho yena ha ho sebe. 6 E mong le e mong ya dutseng ho yena ha a etse sebe;

Lengolo la Pele la Johanne

7 Bana ba ba rategang, a go se nne ope yo o lo tsietsang; 8 Yo o dirang boleo ke wa ga Diabolo; hobane Diabolose o ntse a etsa sebe ho tloha tshimolohong. Mora Modimo o bonahaditswe ka morero ona, e le hore a fedise mesebetsi ya Diabolose. 9 E mong le e mong ya tswetsweng ke Modimo ha a etse sebe; hobane peo ya hae e dutse ho yena; 10 Bana ba Modimo le bana ba Diabolose ba bonahatswa ka sena: E mong le e mong ya sa etseng ho loka hase wa Modimo, leha e le ya sa rateng ngwanabo. 11 Hobane ona ke molaetsa oo le o utloileng ho tloha tšimolohong, hore re ratane. 12 e seng jwaloka Kaine, eo e neng e le wa e mobe, mme a bolaya ngwanabo. Mme o mmolaile keng? Hobane mesebetsi ya hae e ne e le mebe, mme ya ngwanabo e lokile. 13 Bana beso, le se ke la makala ha lefatshe le le hloya. 14 Re a tseba hore re tlohile lefung ho kena bophelong, hobane re rata baena. Yo o sa rateng mokaulengwe wa gagwe o ntse mo losong. 15 E mong le e mong ya hloileng ngwanabo ke mmolai, mme le a tseba hore ha ho mmolai ya nang le bophelo bo sa feleng bo dutseng ho yena. 16 Se re lemogilego lerato la sona ke ka ge yena a gafile bophelo bja gagwe ka baka la rena; 17 Mme le fa e le mang yo o nang le dilo tsa lefatshe leno mme a bona mokaulengwe wa gagwe a tlhoka, mme a mo tswalelela pelo ya gagwe ya bopelotlhomogi, lorato lwa Modimo lo ka nna jang mo go ene? 18 Bana ba ka, a re se keng ra rata ka puo, leha e le ka leleme; empa ka ketso le ka nnete. 19 Ke ka hona re tsebang hoba re ba nnete, mme re tla tiisa dipelo tsa rona pela wona. 20 Etsoe haeba lipelo tsa rōna li re lahla, Molimo o moholo ho lipelo tsa rōna ’me o tseba lintho tsohle. 21 Baratuwa, ha dipelo tsa rona di sa re ahlole, re na le tshepo ho Modimo. 22 Mme eng kapa eng eo re e kopang re e amohela ho yena, hobane re boloka ditaelo tsa hae, mme re etsa tse o kgahlisang. 23 Mme ena ke taelo ya hae, hore re dumele lebitsong la Mora wa hae Jesu Kreste, mme re ratane, jwalokaha a re laetse. 24 Mme yo o bolokang ditaolo tsa gagwe o nna mo go ene, le ene mo go ene. Ke ka hona re tsebang hobane o dutse ho rona, ka Moya oo a re neileng wona. KHAOLO EA 4 1 Baratuoa, le se ke la lumela moea o mong le o mong, le mpe le leke meea hore na e tsoa ho Molimo; 2 Le tseba Moya wa Modimo ka sena: Moya o mong le o mong o bolelang Jesu Kreste ya tlileng nameng, ke wa Modimo; 3 Mme moya o mong le o mong o sa boleleng Jesu Kreste ya tlileng nameng, hase wa Modimo; mme le jwale e se e le teng lefatsheng. 4 Lona bana, le ba Modimo, mme le ba hlotse, hobane ya leng ho lona o fetisa ka boholo ya leng lefatsheng. 5 Bona ke ba lefatshe, ke ka baka leo ba buang tsa lefatshe, mme lefatshe le a ba utlwa.

167

6 Rona re ba Modimo: yo o itseng Modimo o a re utlwa; eo e seng wa Modimo ha a re utlwe. Ke ka hona re tsebang moea oa ’nete le moea oa thetso. 7 Baratuwa, a re rataneng, hobane lerato le tswa ho Modimo; mme e mong le e mong ya ratang o tswetswe ke Modimo, mme o tseba Modimo. 8 Ea sa rateng ha a tsebe Molimo; hobane Molimo ke lerato. 9 Lerato la Molimo le bonahetse ho rōna ka sena, ke hore Molimo o rometse Mora oa oona ea tsoetsoeng a ’notši lefatšeng, hore re tle re phele ka eena. 10 Lerato le ka tsela ena, eseng hore re ratile Molimo, empa hore o ile a re rata, 'me a romela Mora oa hae hore e be pheko ea libe tsa rona. 11 Baratuoa, ha Molimo a re ratile hakalo, le rōna re tšoanela ho ratana. 12 Ha ho motho ea boneng Molimo ka nako leha e le efe. Ha re ratana, Modimo o ahile ho rona, mme lerato la hae le phethehile ho rona. 13 Ka sena re tseba hore re dula ho wona, le wona ho rona, hobane o re neile Moya wa wona. 14 Mme rona re bone, mme re paka hore Ntate o rometse Mora wa hae ho ba Mopholosi wa lefatshe. 15 E mong le e mong ya bolelang hore Jesu ke Mora wa Modimo, Modimo o dutse ho yena, le yena ho Modimo. 16 Mme rona re tsebile, mme re dumetse lerato leo Modimo a nang le lona ho rona. Modimo ke lerato; mme ya dulang leratong o dutse ho Modimo, le Modimo o ho yena. 17 Lerato le phethahetse ho rona ka sena, e le hore re ka ba le sebete ka letsatsi la kahlolo, hobane lefatšeng lena re joalo ka eena. 18 Ha ho tšabo leratong; empa lerato le phethehileng le leleka tshabo; Ea tšabang ha aa phethahala leratong. 19 Re a o rata, hobane o re ratile pele. 20 Ekare ha motho a re: Ke rata Modimo, mme a hloile ngwanabo, o leshano; 21 Mme taelo ena eo re e filweng ke yena ke hore ya ratang Modimo, a rate le ngwanabo. KHAOLO EA 5 1 E mong le e mong ya dumelang hore Jesu ke Kreste o tswetswe ke Modimo, mme e mong le e mong ya ratang ya tswetseng, o rata le ya tswetsweng ke yena. 2 Re tseba ka hona hore re rata bana ba Modimo, ke ha re rata Modimo, mme re boloka ditaelo tsa hae. 3 Etsoe sena ke lerato la Molimo, hore re boloke litaelo tsa hae, ’me litaelo tsa hae ha li boima. 4 Hobane tsohle tse tswetsweng ke Modimo di hlola lefatshe; 5 Ke mang ya hlolang lefatshe, haese ya dumelang hore Jesu ke Mora wa Modimo? 6 Enwa ke yena ya tlileng ka metsi le madi, Jesu Kreste; e seng ka metsi feela, empa ka metsi le madi. Mme ke Moya o fanang ka bopaki, hobane Moya ke nnete. 7 Hobane ho na le ba bararo ba pakang lehodimong, Ntate, Lentswe, le Moya o Halalelang: mme ba bararo bao ke ntho e le nngwe. 8 Mme ho na le ba bararo ba pakang lefatsheng, Moya, le metsi, le madi;

Lengolo la Pele la Johanne

9 Ha re amohela bopaki ba batho, bopaki ba Modimo bo boholo, hobane bona ke bopaki ba Modimo, boo o pakileng ka Mora wa wona. 10 Ya dumelang ho Mora wa Modimo o na le bopaki ka ho yena; hobane ha a ka a dumela bopaki boo Modimo a faneng ka bona ka Mora wa hae. 11 Mme bopaki ke bona, hore Modimo o re neile bophelo bo sa feleng, mme bophelo bona bo ho Mora wa wona. 12 Ea nang le Mora o na le bophelo; mme ya se nang Mora wa Modimo ha a na bophelo. 13 Dilo tse ke di lo kwaletse lona ba lo dumelang mo leineng la Morwa Modimo; le tle le tsebe hobane le na le bophelo bo sa feleng, le tle le dumele lebitso la Mora wa Modimo. 14 Mme tshepo eo re nang le yona ho yena ke ena, hore, ha re kopa ntho ho ya ka thato ya hae, o a re utlwa. 15 Mme ha re tseba hore o a re utlwa, leha e le eng kapa eng eo re e kopang, re a tseba hore re na le dintho tseo re di kopileng ho yena. 16 Ekare ha motho a bona ngwanabo a etsa sebe se sa isang lefung, o tla mo kopa, mme o tla mo nea bophelo bakeng sa ba etsang sebe se sa isang lefung. Ho na le sebe se isang lefung: ha ke re a ka se rapella. 17 Ho se loke hohle ke sebe, mme ho na le sebe se sa isang lefung. 18 Re itse gore mongwe le mongwe yo o tsetsweng ke Modimo ga a leofe; empa ya tswetsweng ke Modimo o a ipoloka, mme e mobe ha a mo ame. 19 Mme re a tseba hore re ba Modimo, mme lefatshe lohle le rapaletse matleng a e mobe. 20 Mme re a tseba hore Mora wa Modimo o tlile, mme o re neile kutlwisiso, hore re tle re tsebe wa nnete, mme re ho yena wa nnete, e leng ho Mora wa hae Jesu Kreste. Enwa ke Modimo wa nnete, le bophelo bo sa feleng. 21 Bana ba ba rategang, itiseng mo medimong ya disetwa. Amen.

168

Johanne oa Bobeli KHAOLO EA 1 1 Moholo ke ngolla mofumahadi ya kgethilweng le bana ba hae, bao ke ba ratang nneteng; mme e seng nna feela, empa le bohle ba tsebileng nnete; 2 Ka ntlha ya boammaaruri jo bo agileng mo go rona, jo bo tla nnang le rona ka bosakhutleng. 3 A bopelotlhomogi le kagiso tse di tswang kwa Modimong Rara le mo go Morena Jesu Keresete Morwa Rara di nne le lona mo boammaaruring le mo loratong. 4 Ke thabile haholo hore ebe ke fumane baneng ba hao ba tsamaya nneteng, jwalokaha re amohetse taelo ho Ntate. 5 Mme jwale, ke a o rapela, mofumahadi, e seng jwaloka hoja ke o ngolla taelo e ntjha, empa e le eo re bileng le yona ho tloha tshimolohong, hore re ratane. 6 Mme lena ke lerato, hore re tsamaye ka ditaelo tsa hae. Taelo ke ena, hore le tsamaye ho yona jwalokaha le utlwile ho tloha tshimolohong. 7 Hobane bathetsi ba bangata ba kene lefatsheng, ba sa boleleng Jesu Kreste ya tlileng nameng. Enwa ke mothetsi le antikreste. 8 Iponeleng, hore le se ke la lahleheloa ke tseo re li sebelitseng, empa re tle re amohele moputso o tletseng. 9 Mongwe le mongwe yo o tlolang molao, a sa nnele ruri mo thutong ya ga Keresete, ga a na Modimo; Ya dulang a le thutong ya Kreste, ke yena ya nang le Ntate le Mora. 10 Ekare ha e mong a tla ho lona, a sa tlise thuto eo, le se ke la mo amohela tlung ya lona, leha e le ho mo dumedisa; 11 Etsoe ea mo lumelisang o kopanela liketsong tsa hae tse khopo. 12 Kaha ke na le lintho tse ngata tseo nka le ngollang tsona, ha ke rate ho le ngolla ka pampiri le ka enke, + empa ke tšepile ho tla ho lōna ’me ke bue le lōna lifahleho li talimane, + e le hore thabo ea lōna e ka tlala. 13 Bana ba kgaitsedi ya hao e kgethilweng ba a o dumedisa. Amen. Johanne oa Boraro KHAOLO EA 1 1 Moholo ke ngolla Gaiase, moratuwa, eo ke mo ratang nneteng. 2 Moratuwa, ke rata hore o atlehe dinthong tsohle, mme o phele hantle, jwalokaha moya wa hao o atlehile. 3 Etsoe ke ile ka thaba haholo ha barab’abo rōna ba fihla ’me ba paka ’nete e ho uena, kamoo u tsamaeang ’neteng kateng. 4 Ha ho letho le nthabisang ho feta ho utlwa hore bana ba ka ba tsamaya nneteng. 5 Moratuwa, o etsa ka botshepehi tsohle tseo o di etsang ho baena le basele; 6 ba pakileng lerato la hao pela phutheho, bao ekareng ha o ka ba tsamaisa ka mokgwa wa borapedi, o tla be o etsa hantle; 7 Hobane ba tsoile ka baka la lebitso la hae, ba sa nke letho ho Balichaba. 8 Ka hona re tšoanela ho amohela ba joalo, e le hore re ka ba basebetsi-’moho ’neteng. 9 Ke ile ka ngolla phutheho, empa Diotrefe, ya ratang ho ba ya pele hara bona, ha a re amohele. 10 Ka baka leo, etlare ha ke etla, ke tla hopola diketso tsa hae tseo a di etsang, ha a re seba ka dipolelo tse lonya; 11 Moratuwa, o se ke wa latela se sebe, o mpe o latele se molemo. Yo o dirang molemo ke wa Modimo, mme yo o dirang bosula ga a ise a bone Modimo. 12 Demetriase o pakoa ke bohle, le ke ’nete ka boeona; mme le tseba hobane bopaki ba rona ke ba nnete. 13 Ke ne ke e-na le lintho tse ngata tseo nka u ngollang tsona, empa ha ke rate ho u ngolla ka pene. 14 Mme ke solofela gore ke tla akofa ke go bona, mme re tla bua re lebane difatlhego. Kgotso e be ho wena. Metswalle ya rona e a o dumedisa. Lumelisa metsoalle ka mabitso.

169

Juda KHAOLO EA 1 1 Judase, mohlanka wa Jesu Kreste, le ngwanabo Jakobo, ke ngolla ba halaleditsweng, ba bolokilweng ke Modimo Ntate. ho Jesu Kreste, mme o bitswa: 2 A bopelotlhomogi bo nne le lona le kagiso le lorato. 3 Baratuoa, ha ke leka ka matla ho le ngolla mabapi le poloko e akaretsang, ke ile ka tlameha ho etsa joalo ke le ngolla, ke le kgothatsa hore le lwele ka matla tumelo e kileng ya newa bahalaledi e nehetsoe. 4 Hobane ho na le batho ba bang ba khukhunneng ka tšohanyetso, ba reriloeng esale pele kahlolo ena, ba khopo batho ba fetolang mohau wa Modimo wa rona tokolohong, le Morena a le mong, le Morena wa rona Jesu Kreste furaletse 5 Ke tla le hopotsa, le hoja le kile la tseba, hore Jehova, ka mora hoba a ntshe setjhaba a pholosa Egepeta, eaba o timetsa ba sa lumelang. 6 Le mangeloi a sa kang a boloka boemo ba wona ba pele, a mpa a lesa bodulo ba wona, o a beile ditlamong tse sa feleng. lefifi le bolokiloe ho fihlela kahlolo ea letsatsi le leholo. 7Jwalo ka ha Sodoma le Gomora, le metse e e potileng, ka mokgwa o jwalo, e ineetse bohlola le metse e e potileng. ba latela nama esele, e be mohlala, ha ba ntse ba tla hlokofatsoa ka mollo o sa feleng. 8 Ka mokgwa o jwalo, balori bana ba ditshila ba silafatsa nama, ba nyedisa borena, ba nyefola seriti. 9 Empa Mikaele, lengeloi le ka sehloohong, ha a ne a tsekisana le Diabolose ka ho tsekisana ka setopo sa Moshe, ha aa ka a etsa joalo. a se ke a iteta sefuba ho mo qosa ka ho mo soma, empa a re: Jehova a o khalemele. 10 Mme ba bua bosula ka ga dilo tse ba sa di itseng; empa seo ba se tsebang ka tlhaho, jwaloka diphoofolo tse se nang kelello, ba a timetsa ka tsona. 11 Ho malimabe bona! hobane ba tsamaile ka tsela ya Kaine, mme ka meharo ba mathela phosong ya Balaame moputso, mme ba timela kgahlanong le Core. 12 Bana ke matheba meketeng ya lona ya lerato, ha ba keteka le lona, ba iphepa ba sa tshabe letho: ke maru. ha ba na metsi, ba isoa hohle ke meea; lifate tseo litholoana tsa tsona li omellang, tse se nang litholoana, tse shoeleng habeli, ho metso e ntšitsoe; 13 Maqhubu a halefileng a leoatle, a phopholetsang lihlong tsa ’ona; linaleli tse hlahlathelang, tseo ho tsona lefifi la lefifi le boloketsoe ka ho sa feleng. 14 Mme Henoke, wa bosupa ho tloha ho Adama, le yena a porofeta mabapi le bona mme a re: Bonang, Morena o tla ka dikete tse leshome. bahalaledi ba hae, 15 ho ahlola bohle, le ho kgalemela bohle ba kgopo hara bona ka baka la diketso tsohle tsa bona tse kgopo tseo ba di entseng ka bokgopo, le dipolelo tsohle tse hlabang tseo baetsadibe ba kgopo ba di buileng hodima hae. 16 Ke batho ba korotlang, ba korotla, ba tsamayang ka ditakatso tsa bona; mme melomo ya bona e bolela thabo e kgolo mantsoe, ka ho hlolloa hore batho ba nke monyetla. 17 Mme lona, baratwa, gakologelwang mafoko a a builweng pele ke baaposetole ba Morena wa rona Jesu Keresete; 18Kamoo ba le boleletseng kateng, hoba mehleng ya qetello ho tla ba le basomi, bao ka bokgopo ba bona ditakatso di tlameha ho tsamaya. 19 Bana ke ba ikarolang, ka nama, ba se na Moya. 20 Empa lona, baratuwa, le ikgahe hodima tumelo ya lona e halalelang ka ho fetisisa, ha le rapela ka Moya o Halalelang; 21Le ipoloke leratong la Modimo, ha le ntse le lebeletse mohau wa Morena wa rona Jesu Kreste, ho fihlela qetellong bophelo bo sa feleng. 22 Le ba bang le be le qenehelo, e leng se fapaneng; 23 Ba bang le ba pholose ka tšabo ka ho ba ntša mollong; hloya le seaparo se silafaditsweng ke nama. 24 le ho yena ya nang le matla a ho le boloka le se ke la wa, le ho le hlahisa le se na sekodi pela sefahleho sa hae se kganyang lula ka thabo e kholo, 25 ho Modimo ya bohlale a le mong, Mopholosi wa rona, e be kganya, le boholo, le borena, le matla, jwale le kamehla yohle. Amen

170

Tšenolo

20 Sephiri sa dinaledi tse supileng tseo o di boneng letsohong la ka le letona, le dikandelare tse supileng tsa kgauta. Dinaledi tse supileng ke mangeloi a dikereke tse supileng;

KHAOLO EA 1

KHAOLO EA 2

1 Tshenolo ya ga Jesu Keresete, e Modimo o e mo neileng, go bontsha batlhanka ba ona dilo tse di tshwanetseng go akofa di dirafala; a romela ka lengeloi la hae ho Johanne mohlanka wa hae; 2 yo o neng a supa ka ga Lefoko la Modimo, le ka ga tshupo ya ga Jesu Keresete, le ka ga dilo tsotlhe tse o di boneng. 3 Ho lehlohonolo ya balang, le ba utlwang mantswe a boporofeta bona, ba bolokang tse ngodilweng teng; 4 Johanne ke ngolla dikereke tse supileng tse Asia: Le ke le newe mohau le kgotso ke ya leng teng, ya neng a le teng, ya tlang ho tla; le ho Meya e supileng e pela terone ya hae; 5 le ho Jesu Kreste, eo e leng paki e tshepehang, letsibolo la bafu, le morena wa marena a lefatshe. Ho ya re ratileng, ya re hlatswitseng dibe tsa rona ka madi a hae. 6 mme o re entse marena le baprista ba Modimo le Ntata wona; ho eena e be khanya le matla ka ho sa feleng le kamehla. Amen. 7 Bonang, o tla ka maru; mme mahlo wohle a tla mmona, le ba mo hlabileng; Leha ho le joalo, Amen. 8 Ke nna Alfa le Omega, qalo le qetello, ho bolela Jehova, ya leng teng, ya neng a le teng, ya tlang ho tla, ya matla wohle. 9 Nna Johanne, ke leng ngwanabo lona, ya nang le lona matshwenyeho, le mmuso, le mamello ya Jesu Kreste, ke ne ke le sehlekehlekeng se bitswang Patmose, ka baka la Lentswe la Modimo, le ka baka la bopaki ba Jesu Kreste. 10 Ka ba moyeng ka letsatsi la Morena, mme ka utlwa ka mora ka lentswe le leholo, le kang la terompeta. 11 a re: Ke nna Alfa le Omega, wa pele le wa morao, mme seo o se bonang, o se ngole bukeng, o se romele ho dikereke tse supileng tse Asia; le Efese, le Smyrna, le Pergame, le Thiatire, le Sarda, le Filadelfia, le Laodisea. 12 Mme ka reteleha ho bona lentswe le neng le bua le nna. Yare ha ke reteleha, ka bona dikandelare tse supileng tsa kgauta; 13 Hara dikandelara tse supileng e mong ya tshwanang le Mora motho, a apere seaparo se fihlang maotong, a itlamile sefubeng ka senyepa sa kgauta. 14 Hlooho ya hae le moriri wa hae di ne di le tshweu jwaloka boya ba nku, le jwaloka lehlwa; mme mahlo a hae a ne a le jwaloka kgabo ya mollo; 15 maoto a hae a ne a le jwaloka koporo e benyang, eka e tjheswa seboping; mme lentswe la hae le le jwaloka modumo wa metsi a mangata. 16 O ne a tshwere dinaledi tse supileng letsohong le letona la hae, mme molomong wa hae ho ne ho etswa sabole e bohale, e leoditsweng ka nqa tse pedi; 17 Eitse ha ke mmona, ka wela maotong a hae jwaloka hoja ke shwele. A bea letsoho la hae le letona hodima ka, a re ho nna: Se tshabe; Ke nna wa pele le wa morao. 18 Ke nna ya phelang, mme ke ne ke shwele; mme, bona, ke phela ka ho sa feleng, Amen; mme ke na le dinotlolo tsa lefu le dihele. 19 Kwala tse o di bonyeng, le tse di leng teng, le tse di tlaa nnang morago ga tse;

1 Ngolla lengeloi la kereke e Efese; Ke tsena tse bolelwang ke ya tshwereng dinaledi tse supileng ka letsohong la hae le letona, ya tsamayang hara dikandelare tse supileng tsa kgauta; 2 Ke tseba mesebetsi ya hao, le mokgathala wa hao, le mamello ya hao, le kamoo o sitwang ho mamella ba babe; 3 Mme o ne wa itshoka, wa nna pelotelele, wa dira ka ntlha ya leina la me, wa se ka wa lapa. 4 Leha ho le jwalo, ke na le seo ke se nyatsang ho wena, ke hobane o lahlile lerato la hao la pele. 5 Hopola hle moo o weleng, mme o bake, mme o etse mesebetsi ya pele; ho seng jwalo, ke tla tla ho wena, ke tlose kandelare ya hao tulong ya yona, ha o sa bake. 6 Empa o na le sena, ke hore o hloile diketso tsa Banikola, tseo le nna ke di hloileng. 7 Ya nang le tsebe a utlwe seo Moya o se bolellang dikereke; Ya hlolang ke tla mo fa ho ja sefate sa bophelo, se kahara paradeise ya Modimo. 8 Ngolla lengeloi la kereke ya Smyrna; Ke tsena tse bolelwang ke wa pele le wa morao, ya neng a shwe, mme a phela; 9 Ke tseba mesebetsi ya hao, le matshwenyeho a hao, le bofutsana ba hao, (empa o ruile), ke tseba le dinyefolo tsa ba ipitsang Bajuda, athe hase bona, empa e le sinagoge ya Satane. 10 O se ka wa boifa sepe sa dilo tse o tla di bogang; mme le tla ba le matshwenyeho ka matsatsi a leshome: o tshepahale ho isa lefung, mme ke tla o nea moqhaka wa bophelo. 11 Ya nang le tsebe a utlwe seo Moya o se bolellang dikereke; Ya hlolang a ke ke a etswa hampe ke lefu la bobedi. 12 Ngolla lengeloi la kereke e Pergame; Ke tsena tse bolelwang ke ya tshwereng sabole e leoditsweng ka nqa tse pedi; 13 Ke tseba mesebetsi ya hao, le moo o ahileng teng, e leng moo terone ya Satane e leng teng; o tshwere lebitso la ka, mme ha o a ka wa latola tumelo ya ka, mehleng eo Antipase e neng e le paki ya ka e tshepehang, ya ileng a bolawa hara lona, moo Satane a neng a le teng. bolulo. 14 Empa ke na le lintho tse seng kae tseo ke li nyatsang ho uena, ke hobane u na le ba tšoereng thuto ea Balame, ea rutileng Balake ho bea khopiso ka pel’a bana ba Iseraele, hore ba je tse hlabetsoeng litšoantšo le ho etsa bohlola. 15 Le wena o na le ba tshwereng thuto ya Banikola, e leng ntho eo ke e hloileng. 16 Bakang; ho seng joalo, ke tla tla ho uena kapele, ’me ke tla ba loantša ka sabole ea molomo oa ka. 17 Ya nang le tsebe a utlwe seo Moya o se bolellang dikereke; Ya hlolang ke tla mo fa ho ja manna a patilweng, mme ke tla mo fa lejwe le lesweu, mme lejweng leo ho ngodilwe lebitso le letjha, le sa tsejweng ke motho, haese ya le amohelang. 18 Ngolla lengeloi la kereke ya Thiatire; Ke tsena tse bolelwang ke Mora Modimo, eo mahlo a hae a leng

171

Tšenolo

jwaloka kgabo ya mollo, le maoto a hae a leng jwaloka koporo e benyang; 19 Ke tseba mesebetsi ya hao, le lerato, le tshebeletso ya hao, le tumelo ya hao, le mamello ya hao, le mesebetsi ya hao; mme ba morao ba tla feta ba pele. 20 Leha ho le joalo, ke na le lintho tse seng kae tseo ke li nyatsang ho uena, ke hore u lumella mosali eo Jezebele, + ea ipitsang moprofeta oa mosali, + ho ruta le ho khelosa bahlanka ba ka hore ba etse bohlola + le ho ja lintho tse hlabetsoeng litšoantšo tse rapeloang. 21 Ke mo file sebaka sa ho baka bohloleng ba hae; mme ha a ka a baka. 22 Bona, ke tla mo lahlela diphateng, mme ba etsang bohlola le yena ke ba dihele mahlomoleng a maholo, ha ba sa bake diketsong tsa bona. 23 Bana ba hae ke tla ba bolaya ka lefu; mme dikereke tsohle di tla tseba hobane ke nna ya lekolang matheka le dipelo, mme ke tla nea e mong le e mong wa lona ho ya ka mesebetsi ya hae. 24 Empa ke re ho lona le ba bang ba Thyatire, bohle ba se nang thuto eo, ba sa kang ba tseba matebo a Satane, kamoo ba a bolelang kateng; nke ke ka le bea mojaro o mong. 25 Empa seo le nang le sona le se tšoare ka tieo ho fihlela ke tla. 26 Ya hlolang, mme a boloka mesebetsi ya ka ho isa bofelong, ke tla mo nea matla hodima ditjhaba; 27 Mme o tla di busa ka thobane ya tshipi; jwalokaha dipitsa tsa letsopa di tla thujwa, jwalokaha le nna ke amohetse ho Ntate. 28 Mme ke tla mo fa naledi ya meso. 29 Ya nang le tsebe a utlwe seo Moya o se bolellang dikereke.

9 Bona, ke tla ba neela ba sinagoge ya Satane, ba ipitsang Bajuda, athe hase bona, ba mpa ba bua leshano; bona, ke tla etsa hore ba tle ba kgumame pela maoto a hao, mme ba tle ba tsebe hoba ke o ratile. 10 E re ka o bolokile lefoko la bopelotelele jwa me, le nna ke tla go boloka mo nakong ya thaelo e e tla welang lefatshe lotlhe go leka ba ba agileng mo lefatsheng. 11 Bona, ke tla kapele; 12 Ya hlolang ke tla mo etsa tshiya ka tempeleng ya Modimo wa ka, mme ha a sa tla hlola a etswa, mme ke tla ngola hodima hae lebitso la Modimo wa ka, le lebitso la motse wa Modimo wa ka, e leng Jerusalema e motjha. , ya theohang lehodimong ho Modimo wa ka: mme ke tla ngola hodima hae lebitso la ka le letjha. 13 Ya nang le tsebe a utlwe seo Moya o se bolellang dikereke. 14 Ngolla lengeloi la kereke ya Laodisea; Ke tsena tse bolelwang ke Amen, paki e tshepehang, ya nnete, qalo ya dibopuwa tsa Modimo; 15 Ke tseba mesebetsi ya hao, hoba ha o bate ha o tjhese; 16 Ka baka leo, kahobane o le foofo, o sa bate, o sa tjhese, ke tla o hlatswa molomong wa ka. 17 E re ka o re: ‘Ke humile, ke humile, mme ga ke tlhoke sepe; mme ha o tsebe hobane o soto, o soto, o mofutsana, o sefofu, o feela; 18 Ke o eletsa hore o ithekele ho nna kgauta e hlwekisitsweng mollong, o tle o rue; le diaparo tse tshweu, o tle o apare, dihlong tsa bofeela ba hao di se ke tsa bonahala; mme o tlotse mahlo a hao ka setlolo sa mahlo, hore o tle o bone. 19 Botlhe ba ke ba ratang ke a ba kgalemela, ke ba otlhaya; 20 Bona, ke eme monyako, mme ke a kokota; 21 Ya hlolang ke tla mo nea ho dula le nna teroneng ya ka, jwalokaha le nna ke hlotse, mme ke dutse le Ntate teroneng ya hae. 22 Ya nang le tsebe a utlwe seo Moya o se bolellang dikereke.

KHAOLO EA 3 1 Ngolla lengeloi la kereke ya Sarda; Ke tsena tse bolelwang ke ya nang le Meya e supileng ya Modimo, le dinaledi tse supileng; Ke tseba mesebetsi ya hao, hore o na le lebitso la ho phela, athe o shwele. 2 Fadimeha, mme o tiise tse setseng, tse seng di tla shwa, hobane ha ke eso fihlele mesebetsi ya hao e phethehile pela Modimo. 3 Hopola he, kamoo o amohetseng, le kamoo o utlwileng kateng, o se boloke, mme o bake. Ka baka leo, ha o sa fadimehe, ke tla tla ho wena jwaloka leshodu, mme ha o ka ke wa tseba nako eo ke tlang ho tla ho wena ka yona. 4 O na le mabitso a seng makae le Sarda ba sa kang ba silafatsa diaparo tsa bona; mme ba tla tsamaya le nna ba apere bosweu, hobane ba tshwaneleha. 5 Yo o fenyang o tla apesiwa diaparo tse ditshweu; mme nke ke ka hlakola lebitso la hae bukeng ya bophelo, empa ke tla bolela lebitso la hae pela Ntate le pela mangeloi a hae. 6 Ya nang le tsebe a utlwe seo Moya o se bolellang dikereke. 7 Ngolla lengeloi la kereke e Filadelfia; Ke tsena tse bolelwang ke Ya halalelang, wa nnete, ya tshwereng senotlolo sa Davida, ya bulang, ho se ya kwalang; mme ha a kwala, mme ha ho ya bulang; 8 Ke tseba mesebetsi ya hao; bona, ke beile monyako o butsweng pela hao, oo ha ho motho ya ka o kwalang;

KHAOLO EA 4 1 Kamora tseo, ka tadima, mme, ka bona monyako o butswe lehodimong, mme lentswe la pele leo ke ileng ka le utlwa le ne le le jwaloka la terompeta, le bua le nna; a re: Nyolohela kwano, mme ke tla o bontsha tse tlang ho etsahala kamora tsena. 2 Hanghang ka ba moyeng: mme, bonang, terone ya bewa lehodimong, mme e mong a dutse teroneng. 3 Ea lutseng o ne a shebahala joaloka lejoe la jaspere le sarda, ’me ho ne ho e-na le mookoli o pota-potileng terone, + ka ponahalo e joaloka emeralde. 4 Ho ne ho pota-potile terone ho ne ho e-na le literone tse mashome a mabeli a metso e mene: ’me holim ’a litulo tseo ka bona baholo ba mashome a mabeli a metso e mene ba apere liaparo tse tšoeu; mme di ne di rwele meqhaka ya kgauta dihloohong. 5 Teroneng ho ne ho etswa mahadima, le diaduma, le mantswe, le mabone a supileng a mollo a tukang ka pela terone, e leng Meya e supileng ya Modimo. 6 Ka pel'a terone ho ne ho e-na le leoatle la khalase le joaloka kristale, 'me bohareng ba terone le ho pota-pota terone ho ne ho e-na le libōpuoa tse phelang tse' nè tse tletseng mahlo ka pele le ka morao.

172

Tšenolo

7 Sephedi se phelang sa pele se ne se ka tau, sa bobedi se ne se le jwaloka namane, sa boraro se na le sefahleho se kang sa motho, sa bone se ne se ka ntsu e fofang. 8 Dibopuwa tse phelang tse nne, se seng le se seng sa tsona, se ne se na le mapheo a tsheletseng; mme di ne di tletse mahlo kahare: mme ha di phomole motshehare le bosiu, di re: O a halalela, o a halalela, o a halalela, Morena Modimo o matla wohle, ya neng a le teng, ya teng, le ya tlang ho tla. 9 Mme etlare ha dibatana tseo di tlotlisa Ya dutseng teroneng, ya phelang ka ho sa feleng, le hlompho, le diteboho; 10 Baholo ba mashome a mabedi a metso e mene ba itihela fatshe pela Ya dutseng teroneng, ba kgumamela ya phelang ka ho sa feleng, mme ba lahlela meqhaka ya bona pela terone, ba re: 11 Morena, o loketswe ke ho newa kganya, le hlompho, le matla; KHAOLO EA 5 1 Ka bona letsohong le letona la ya dutseng teroneng buka e ngodilweng kahare le kantle, e tiisitsweng ka ditiiso tse supileng. 2 Ka bona lengeloi le matla le howeletsa ka lentswe le phahameng, le re: Ke mang ya nang le tokelo ya ho phetla buka, le ho manolla ditiiso tsa yona? 3 Mme ho ne ho se motho lehodimong, leha e le lefatsheng, leha e le ka tlase ho lefatshe, ya neng a ka tseba ho phetla buka, leha e le ho e tadima. 4 Ka lla haholo, kahobane ho ne ho se motho ea tšoanelehang ho phetla le ho bala buka, leha e le ho talima ho eona. 5 Yaba e mong wa baholo o re ho nna: “O se ke wa lla; 6 Ka tadima, mme, ka bona, mahareng a terone le dibopuwa tse phelang tse nne, le mahareng a baholo, ho eme Konyana, e kang e hlabilwe, e na le dinaka tse supileng le mahlo a supileng, e leng Meya e supileng. ya Modimo e rometswe lefatsheng lohle. 7 La tla la nka buka letsohong le letona la ya dutseng teroneng. 8 Eitse ha e nka buka, libōpuoa tse phelang tse ’nè le baholo ba mashome a mabeli a metso e mene ba itihela fatše ka pel’a Konyana, e mong le e mong oa bona a tšoere harepa le linkho tsa khauta tse tletseng monko o monate, e leng lithapelo tsa bahalaleli. 9 Ba bina sefela se setjha, ba re: “O tshwaneleha ho nka buka le ho manolla ditiiso tsa yona, hobane o ile wa hlajwa, mme wa rekolla Modimo ka madi a hao batho ba mefuta yohle, le ba dipuo tsohle, le ba merabe yohle. le sechaba; 10 Wa re etsa marena le baprista ho Modimo wa rona, mme re tla busa hodima lefatshe. 11 Ka tadima, mme ka utlwa lentswe la mangeloi a mangata a teetseng terone, le dibatana, le baholo, mme palo ya wona e ne e le dikete tse leshome le menahano ya dikete tse leshome, le dikete tsa dikete; 12 Ba bua ka lentswe le phahameng ba re: “Konyana e hlabilweng e loketse ho amohela matla, le maruo, le bohlale, le matla, le hlompho, le kganya, le poko. 13 Mme dibopuwa tsohle tse lehodimong, le tse lefatsheng, le tse ka tlasa lefatshe, le tse lewatleng, le tsohle tse ho tsona, ka di utlwa, di re: Ho ke ho be le lehlohonolo, le

173

hlompho, le kganya, le matla. ho ya dutseng teroneng, le ho Konyana ka ho sa feleng. 14 Mme dibopuwa tse phelang tse nne tsa re: Amen! Baholo ba mashome a mabedi a metso e mene ba itihela fatshe, ba kgumamela ya phelang ka ho sa feleng. KHAOLO EA 6 1 Ka bona ha Konyana e manolla e nngwe ya ditiiso, mme ka utlwa se seng sa dibupuwa tse phelang tse nne se re: “Tloo o bone!” 2 Ka tadima, ka bona pere e tshweu, mme ya e kaletseng a tshwere seqha; mme a newa moqhaka: mme a tloha e le ya hlolang, le ho hapa. 3 Eitse ha e manolla tiiso ya bobedi, ka utlwa sebopuwa se phelang sa bobedi se re: Tloo o bone. 4 Mme ha tswa pere e nngwe e kgubedu, mme ya e kaletseng a newa matla a ho tlosa kgotso lefatsheng, le hore batho ba bolayane, mme a newa sabole e kgolo. 5 Eitse hobane e manolle tiiso ya boraro, ka utlwa sebopuwa se phelang sa boraro se re: Tloo o bone. Ka tadima, ka bona pere e ntsho; mme ya e kaletseng o ne a tshwere sekala letsohong la hae. 6 Yaba ke utlwa lentswe mahareng a dibopuwa tse phelang tse nne, le re: Kgala ya koro ka denare, le tekanyo tse tharo tsa harese ka denare; mme o se ke wa senya ole le veine. 7 Eitse hobane e manolle tiiso ya bone, ka utlwa lentswe la sebopuwa se phelang sa bone, le re: Tloo, o bone. 8 Ka tadima, ka bona pere e tshehla, mme ya e kaletseng lebitso la hae e ne e le Lefu, mme Dihele tsa mo latela. Mme ba newa matla hodima karolo ya bone ya lefatshe, ho bolaya ka sabole, le ka tlala, le ka lefu, le ka dibatana tsa lefatshe. 9 Eitse hobane e manolle tiiso ya bohlano, ka bona katlasa aletare meya ya ba bolailweng ka baka la lentswe la Modimo, le ka baka la bopaki boo ba neng ba na le bona. 10 Ba goa ka lentswe le le kwa godimo ba re: "Morena, yo o boitshepo le wa boammaaruri, go fitlha leng o sa atlhole le go busolosa madi a rona mo go ba ba agileng mo lefatsheng? 11 E mong le e mong a newa diaparo tse tshweu; mme ba bolellwa hore ba phomole ho se hokae, ho fihlela ho phetheha bahlanka ba bang le bona, le banababo bona, ba neng ba tla bolawa jwaloka bona. 12 Ka bona ha e manolla tiiso ya botshelela, mme, bonang, ha eba le tshisinyeho e kgolo ya lefatshe; mme letsatsi la fifala jwaloka lesela la mokotla le boya, mme kgwedi ya eba jwaloka madi; 13 Mme dinaledi tsa lehodimo tsa wela lefatsheng, jwalokaha sefate sa feiye se hlohlora difeiye tsa sona, ha se sisinngwa ke moya o matla. 14 Leholimo la tloha joaloka moqolo ha o phuthoa; mme dithaba tsohle le dihlekehleke tsohle tsa tloswa tulong tsa tsona. 15 Mme dikgosi tsa lefatshe, le ba baholo, le balaodi ba mabotho, le ba matla, le mohlanka e mong le e mong, le motho e mong le e mong ya lokolohileng, ba ipata mekoting le mafikeng a dithaba; 16 ba re ho dithaba le mafika: Re weleng hodima rona, le re pate sefahlehong sa ya dutseng teroneng le bohaleng ba Konyana.

Tšenolo

17 Etsoe letsatsi le leholo la khalefo ea hae le tlile; mme ke mang ya ka emang? KHAOLO 7 1 Kamora tseo, ka bona mangeloi a mane a eme dikgutlong tse nne tsa lefatshe, a tshwere meya e mene ya lefatshe, hore moya o se ke wa fokela lefatsheng, leha e le lewatleng, leha e le sefateng sefe kapa sefe. 2 Ka bona lengeloi le leng le nyoloha botjhabela, le e-na le tiiso ya Modimo o phelang, mme la howeletsa ka lentswe le phahameng mangeloi a mane a neng a neilwe ho senya lefatshe le lewatle. 3 a re: Le se ke la senya lefatshe, leha e le lewatle, leha e le difate, ho fihlela re tshwaile bahlanka ba Modimo wa rona diphatleng tsa bona. 4 Ka utlwa palo ya ba tshwailweng, mme ho tshwailwe ba dikete tse lekgolo le nang le mashome a mane a metso e mene ba meloko yohle ya bana ba Iseraele. 5 Ba leloko la Juda ba tshwailweng ba ne ba le dikete tse leshome le metso e mmedi; ba leloko la Rubene ba tshwailweng ba ne ba le dikete tse leshome le metso e mmedi; ba leloko la Gade ba tshwailweng ba ne ba le dikete tse leshome le metso e mmedi; 6 ba leloko la Asere ba tshwailweng ba ne ba le dikete tse leshome le metso e mmedi; ba leloko la Nefthalime ba tshwailweng ba ne ba le dikete tse leshome le metso e mmedi; ba leloko la Manasse ba tshwailweng ba ne ba le dikete tse leshome le metso e mmedi; 7 ba leloko la Simeone ba tshwailweng ba ne ba le dikete tse leshome le metso e mmedi; ba leloko la Levi ba tshwailweng ba ne ba le dikete tse leshome le metso e mmedi; ba leloko la Issaskare ba tshwailweng ba ne ba le dikete tse leshome le metso e mmedi; 8 ba leloko la Sabulone ba tshwailweng ba ne ba le dikete tse leshome le metso e mmedi; ba leloko la Josefa ba tshwailweng ba ne ba le dikete tse leshome le metso e mmedi; ba leloko la Benjamine ba tshwailweng ba ne ba le dikete tse leshome le metso e mmedi; 9 Kamora tseo ka tadima, mme, bonang, bongata bo boholo, boo ho seng motho ya neng a ka kgona ho bo bala, ba ditjhaba tsohle, le ba mefuta yohle, le ba mefuta yohle, le ba merabe yohle, le ba dipuo tsohle, bo eme pela terone, le pela Konyana, ba apere diaparo tse telele tse tshweu, le dipalema. matsohong a bona; 10 Ba hoeletsa ka lentsoe le phahameng, ba re: "Poloko ke ho Molimo oa rona ea lutseng teroneng, le ho Konyana! 11 Mangeloi wohle a ne a eme a potapotile terone, le baholo, le dibopuwa tse phelang tse nne, a itihela fatshe ka difahleho pela terone, mme a kgumamela Modimo. 12 ba re: Amen: Poko, le kganya, le bohlale, le teboho, le hlompho, le matla, le bonatla, di be ho Modimo wa rona kamehla le mehla. Amen. 13 E mong wa baholo a araba, a re ho nna: Bana ba apereng diaparo tse telele tse tshweu ke bomang? mme ba tswa kae? 14 Mme ka re ho yena: Monghadi, ke wena ya tsebang. A re ho nna: Bana ke ba tswang mahlomoleng a maholo, mme ba hlatswitse diaparo tsa bona tse telele, ba di sweufatsa mading a Konyana. 15 Ke ka baka leo ba leng pela terone ya Modimo, ba o sebeletsang motshehare le bosiu tempeleng ya wona;

174

16 Ha ba sa tla lapa, leha e le ho nyoroa; le letsatsi le ke ke la ba chaba, leha e le mocheso ofe kapa ofe. 17 Etsoe Konyana e bohareng ba terone e tla ba lisa, ’me e tla ba isa lilibeng tsa metsi a phelang, ’me Molimo o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona. KHAOLO 8 1 Eitse hobane e manolle tiiso ya bosupa, ha kgutsa lehodimong ka nako e ka etsang halofo ya hora. 2 Ka bona mangeloi a supileng a emeng pela Modimo; mme ba newa diterompeta tse supileng. 3 Lengeloi le leng la tla, la ema pela aletare, le tshwere pitsa ya kgauta; a newa dibano tse ngata, hore a di nyehele hammoho le merapelo ya bahalaledi bohle aletareng ya kgauta e pela terone. 4 Mme mosi wa maswalo a a neng a tla le dithapelo tsa baitshepi, wa tlhatloga fa pele ga Modimo go tswa mo seatleng sa moengele. 5 Lengeloi la nka pitsa ya mokubetso, la e tlatsa ka mollo wa aletare, mme la e lahlela lefatsheng, mme ha eba le mantswe, le diaduma, le mahadima, le tshisinyeho ya lefatshe. 6 Mangeloi a supileng a tshwereng diterompeta tse supileng a itokisetsa ho letsa. 7 Lengeloi la pele la letsa terompeta, ’me ha latela sefako le mollo o tsoakiloeng le mali, ’me tsa lahleloa lefatšeng, ’me karolo ea boraro ea lifate ea cha le joang bohle bo botala ba cha. 8 Lengeloi la bobedi la letsa terompeta, mme ho kang thaba e kgolo e tukang mollo ya akgelwa lewatleng, mme karolo ya boraro ya lewatle ya fetoha madi; 9 Karolo ya boraro ya dibopuwa tse ka lewatleng, tse nang le bophelo, ya eshwa; mme karolo ya boraro ya dikepe ya timela. 10 Lengeloi la boraro la letsa terompeta, mme ha wa lehodimong naledi e kgolo, e tukang jwaloka lebone, mme ya wela hodima karolo ya boraro ya dinoka le hodima liliba tsa metsi; 11 Lebitso la naledi eo ke Lengana, mme karolo ya boraro ya metsi ya fetoha lengana; mme batho ba bangata ba eshwa ke metsi ao, hobane a ne a fetohile baba. 12 Lengeloi la bone la letsa terompeta, ’me karolo ea boraro ea letsatsi ea otloa, le karolo ea boraro ea khoeli, le karolo ea boraro ea linaleli; hoo karolo ea boraro ea tsona e ileng ea fifala, ’me motšehare ha oa ka oa chabela karolo ea boraro ea oona, le bosiu ka ho tšoanang. 13 Ka tadima, mme ka utlwa lengeloi le fofang mahareng a lehodimo, le bua ka lentswe le phahamileng, le re: Ho madimabe, ho madimabe, ho madimabe ba ahileng lefatsheng ka baka la mantswe a mang a terompeta ya mangeloi a mararo a leng teng. e ntse e tla utloahala! KHAOLO 9 1 Lengeloi la bohlano la letsa terompeta, mme ka bona naledi e tswang lehodimong e wetse lefatsheng, mme ya newa senotlolo sa sekoti. 2 Mme a bula molete o o se nang bolekanngo; mme ha hlaha mosi sekoting, jwaloka mosi wa sebopi se seholo; letsatsi le loapi tsa fifala ka ntlha ya mosi wa molete.

Tšenolo

3 Tsie ya tswa mosing ya tla lefatsheng, mme ya newa matla a kang a diphepheng tsa lefatshe. 4 Mme ya laelwa gore e se ka ya senya bojang jwa lefatshe, le fa e le sepe se setala, le fa e le setlhare sepe; haese banna feela ba se nang tiiso ya Modimo diphatleng tsa bona. 5 Mme tsa newa gore di se ka tsa ba bolaya, fa e se gore ba tlhokofadiwe dikgwedi di le tlhano; 6 Mehleng eo batho ba tla batla lefu, mme ba ke ke ba le fumana; mme ba tla lakatsa ho shwa, mme lefu le tla ba balehela. 7 Popego ya tsie e ne e tshwana le ya dipitse tse di baakanyeditsweng tlhabano; dihlohong tsa tsona e ne e le meqhaka e kang ya kgauta, mme difahleho tsa tsona di ne di le jwaloka difahleho tsa batho. 8 Mme di ne di na le moriri o o tshwanang le moriri wa basadi, le meno a tsone a ntse jaaka a ditau. 9 Mme ba ne ba na le diiphemelo tsa sehuba tse e keteng diiphemelo tsa sehuba tsa tshipi; mme modumo wa mapheo a tsona o ne o ka modumo wa dikariki tsa dipere tse ngata tse mathelang ntweng. 10 Li ne li e-na le mehatla e kang ea liphepheng, + le mehatleng ea tsona, ’me matla a tsona e ne e le ho ntša batho kotsi ka likhoeli tse hlano. 11 Mme di ne di na le kgosi e e di okametseng, e leng moengele wa molete o o se nang bolekanngo, yo leina la gagwe ka Sehebera e leng Abadone, mme ka Segerika leina la gagwe ke Apolione. 12 Bomalimabe bo le bong bo fetile; mme bonang, bomalimabe bo bong hape ba babedi bo tla tla kamorao ho mona. 13 Lengeloi la botshelela la letsa, mme ka utlwa lentswe le tswang dinakang tse nne tsa aletare ya kgauta e kapele ho Modimo. 14 la re ho lengeloi la botshelela, le tshwereng terompeta: Mahlolla mangeloi a mane a tlamilweng nokeng e kgolo ya Eufrate. 15 Yaba mangeloi a mane a lokollwa, a neng a lokiseditswe hora le letsatsi le kgwedi le selemo ho bolaya karolo ya boraro ya batho. 16 Palo ea lebotho la bapalami ba lipere e ne e le likete tse makholo a mabeli, ’me ka utloa palo ea tsona. 17 Mme ka bona ka mokgwa o jwalo dipere ponong, le ba e kaletseng, ba e-na le diiphemelo tsa sefuba tsa mollo, le tsa jacinthe, le sebabole; mme melomong ya tsona ho ne ho tswa mollo le mosi le sebabole. 18 Karolo ya boraro ya batho ya bolawa ka tse tharo tseo, ka mollo, le ke mosi, le sebabole, tse tswang melomong ya tsona. 19 Hobane matla a tsona a melomong ya tsona le mehatleng ya tsona; 20 Le batho ba bang ba neng ba sa ka ba bolawa ke dikotlo tsena, ha ba a ka ba bakela mesebetsi ya matsoho a bona, hore ba se ke ba kgumamela bademona, le ditshwantsho tsa kgauta, le tsa silevera, le tsa koporo, le tsa lejwe, le tsa lehong. leha e le ho bona, kapa ho utloa, kapa ho tsamaea. 21 le gone ba se ka ba ikwatlhaela dipolao tsa bone, le fa e le boloi, le kgokafalo ya bone, le fa e le bogodu jwa bone.

sefahleho sa lona se ne se le jwaloka letsatsi, le maoto a lona e ka dipilara tsa mollo. 2 Le ne le tshwere buka e nyenyane letsohong la lona, mme la beha leoto la lona le letona lewatleng, le letshehadi lefatsheng. 3 la hoeletsa ka lentswe le phahameng, jwaloka tau e purumang; 4 Yare ha diaduma tse supileng di utlwahatsa mantswe a tsona, ka re ke a ngola, mme ka utlwa lentswe le tswang lehodimong le re ho nna: Kwahela tse boletsweng ke diaduma tse supileng, mme o se ke wa di ngola. 5 Lengeloi leo ke ileng ka le bona le eme hodima lewatle le hodima lefatshe la phahamisetsa letsoho la lona lehodimong. 6 mme a hlapanya ka ya phelang ka ho sa feleng, ya hlodileng lehodimo, le tse ho lona, le lefatshe, le tse ho lona, le lewatle, le tse ho lona, hore nako e tla ba teng. ha e sa: 7 Empa mehleng ya lentswe la lengeloi la bosupa, ha le letsa terompeta ya lona, diphiri tsa Modimo di tla be di phethehile, jwalokaha a ne a boleletse bahlanka ba hae baporofeta. 8 Lentswe leo ke ileng ka le utlwa le etswa lehodimong la boela la bua le nna, la re: “Eya o nke buka e phetlilweng e letsohong la lengeloi le emeng hodima lewatle le hodima lefatshe. 9 Yaba ke ya ho lengeloi, ka re ho lona: Mphe bukana. Yaba o re ho nna: E nke, o e je; mme e tla etsa hore mpa ya hao e baba, empa molomong wa hao e tla ba monate jwaloka dinotshi. 10 Yaba ke nka buka e nyenyane letsohong la lengeloi, mme ka e metsa; mme e ne e le monate jwaloka mahe a dinotshi hanong la ka: mme hang ha ke e ja, mpa ya ka ya baba. 11 Yaba o re ho nna: E ka kgona o boele o porofete merabe, le ditjhaba, le dipuo, le marena. KHAOLO EA 11 1 Yaba ke newa lehlaka le kang molamu, mme lengeloi la ema, la re: Tsoha, o lekanye tempele ya Modimo, le aletare, le ba rapelang ka ho yona. 2 Empa lebala le ka ntle ho tempele u le tlohele, ’me u se ke ua le lekanya; hobane e neilwe Baditjhaba: mme ba tla hatakela motse o halalelang ka maoto ka dikgwedi tse mashome a mane a metso e mmedi. 3 Ke tla nea dipaki tsa ka tse pedi matla, mme di tla porofeta ka matsatsi a sekete se nang le makgolo a mabedi le mashome a tsheletseng, di apere lesela la mokotla. 4 Bana ke lifate tsa mohloaare tse peli, le likandelare tse peli tse emeng pel’a Molimo oa lefatše. 5 Mme ekare ha motho a rata ho di etsa hampe, mollo o tswa melomong ya tsona, o tjhesa dira tsa tsona; 6 Ba na le matla a ho kwala lehodimo hore pula e se ke ya na matsatsing a ho porofeta ha bona, mme ba na le matla hodima metsi ho a fetola madi, le ho otla lefatshe ka dikotlo tsohle, hangata kamoo ba ratang kateng. 7 Etlare hobane ba qete bopaki ba bona, sebata se nyolohang ka sekoting se tla ba loantša, ’me se tla ba hlōla, ’me se ba bolaee.

KHAOLO EA 10 1 Yaba ke bona lengeloi le leng le matla le theoha lehodimong, le apere leru, le rwetse mookodi hloohong,

175

Tšenolo

8 Mme ditopo tsa bona di tla rapalla lepatlelong la motse o moholo, oo ka moya o bitswang Sodoma le Egepeta, moo le Morena wa rona a thakgisitsweng teng. 9 Mme batho ba batho le ba ditso le ba dipuo le ba merafe ba tla bona ditoto tsa bone malatsi a le mararo le sephatlo, mme ga ba kitla ba letla gore ditoto tsa bone di tsenngwe mo mabitleng. 10 Mme ba ba agileng mo lefatsheng ba tla ipela ka ntlha ya bone, ba ipela, ba romelelana dineo; hobane baporofeta bao ba babedi ba ne ba hlokofatsa ba ahileng lefatsheng. 11 Kamora matsatsi a mararo le halofo, Moya wa bophelo o tswang ho Modimo wa kena ho bona, mme ba ema ka maoto a bona; mme tshabo e kgolo ya wela ba ba bonang. 12 Ba utlwa lentswe le leholo le tswang lehodimong, le re ho bona: Nyolohelang kwano. Mme ba nyolohela lehodimong ka leru; mme dira tsa bone tsa ba bona. 13 Ka yona nako eo ha eba le tshisinyeho e kgolo ya lefatshe, mme karolo ya leshome ya motse ya wa, mme tshisinyehong eo ha bolawa batho ba dikete tse supileng, mme ba setseng ba tshoha, mme ba tlotlisa Modimo wa lehodimo. 14 Bomalimabe ba bobeli bo fetile; mme bonang, bomalimabe ba boraro bo tla kapele. 15 Lengeloi la bosupa la letsa; mme ha utlwahala mantswe a maholo lehodimong, a re: Mebuso ya lefatshe e fetohile mmuso wa Morena wa rona le wa Kreste wa hae; mme o tla busa ka ho sa feleng le kamehla. 16 Baholo ba mashome a mabedi a metso e mene, ba dutseng ditulong tsa bona pela Modimo, ba itihela fatshe ka difahleho, ba kgumamela Modimo. 17 ba re: “Re a o leboha, Morena Modimo, ya Matla wohle, ya leng teng, ya neng a le teng, ya tlang ho tla; hobane u inkele matla a hao a maholo, ’me ua busa. 18 Mme ditjhaba tsa halefa, mme kgalefo ya hao e fihlile, le nako ya hore bafu ba ahlolwe, le hore o nee bahlanka ba hao baporofeta, le bahalaledi, le ba tshabang lebitso la hao moputso; tse nyane le tse kholo; le ho senya ba senyang lefatshe. 19 Tempele ya Modimo ya bulwa lehodimong, mme ha bonwa areka ya selekane sa hae ka tempeleng ya hae; KHAOLO EA 12 1 Mme ha hlaha mohlolo o moholo lehodimong; mosadi ya apereng letsatsi, kgwedi e le katlasa maoto a hae, mme hloohong ya hae a rwetse moqhaka wa dinaledi tse leshome le metso e mmedi. 2 E ne e le moimana, a bokolla, a le bohlokong ba pelehi, a le bohlokong ba ho beleha. 3 Mme ha hlaha mohlolo o mong lehodimong; mme bonang, drakone e kgolo e kgubedu, e nang le dihlooho tse supileng, le dinaka tse leshome, le meqhaka e supileng dihloohong tsa yona. 4 Mme mogatla wa yone o ne wa goga karolo ya boraro ya dinaledi tsa legodimo mme wa di latlhela mo lefatsheng, mme kgogela ya ema fa pele ga mosadi yo o neng a tla belega gore e tle e je ngwana wa gagwe ka bonako fela fa a sena go tsholwa. 5 A tswala ngwana e motona, ya tla alosa ditjhaba tsohle ka lere la tshepe, mme ngwana wa hae a nkelwa ho Modimo le teroneng ya wona.

176

6 Mosadi a balehela feelleng, moo a nang le nqalo e lokiseditsweng ke Modimo, hore a tle a mo fepe teng ka matsatsi a sekete le makgolo a mabedi a mashome a tsheletseng. 7 Mme ha eba le ntwa lehodimong: Mikaele le mangeloi a hae ba lwana le drakone; ’me drakone ea loana le mangeloi a eona; 8 Mme ba se ka ba fenya; leha e le hore sebaka sa bona ha sea ka sa hlola se fumanoa leholimong. 9 Mme drakone e kgolo, noha ya kgale, e bitswang Diabolose le Satane, e kgelosang lefatshe lohle, ya dihelwa; 10 Yaba ke utlwa lentswe le phahameng lehodimong, le re: “Jwale ho tlile poloko, le matla, le mmuso wa Modimo wa rona, le matla a Kreste wa wona; le bosiu. 11 Mme bone ba mo fentse ka madi a Kwana le ka lefoko la tshupo ya bone; mme ha ba ka ba rata bophelo ba bona ho isa lefung. 12 Thabang ke hona, lona mahodimo, le lona ba ahileng ho wona. Ho malimabe lōna ba ahileng lefatšeng le leoatleng! hobane Diabolose o theohetse ho lona a halefile haholo, kahobane a tseba hobane nako ya hae ha e sa le ekae. 13 Yare ha drakone e bona hore e dihetswe lefatsheng, ya hlorisa mosadi ya belehileng ngwana e motona. 14 Mosadi a newa mapheo a mabedi a ntsu e kgolo, hore a tle a fofele lefeelleng, tulong tsa hae, moo a fepjwang ka nako, le dinako, le halofo ya nako, a le hole le noha. 15 Noha ea hlatsa metsi a kang noka molomong oa eona ka mor’a mosali, e le hore e ka ’na ea mo hoheloa ke noka. 16 Mme lefatshe la thusa mosadi, mme lefatshe la ahlamisa molomo wa lona, mme la metsa noka eo drakone e e ntshitseng molomong wa yona. 17 Mme drakone ya halefela mosadi, mme ya tloha ho ya lwantsha masala a peo ya hae, ba bolokang ditaelo tsa Modimo, ba nang le bopaki ba Jesu Kreste. KHAOLO EA 13 1 Yaba ke ema hodima lehlabathe la lewatle, mme ka bona sebata se nyolohang lewatleng, se nang le dihlooho tse supileng le dinaka tse leshome, mme hodima dinaka tsa sona ho le meqhaka e leshome, mme dihloohong tsa sona ho le mabitso a nyefolo. 2 Sebata seo ke se boneng se ne se le jwaloka lengau, mme maoto a sona a le jwaloka maoto a bere, le molomo wa sona o le molomo wa tau; 3 Mme ka bona e nngwe ya dihlooho tsa sona e ka e hlabilwe ho isa lefung; mme leqeba la sona le bolayang la fola: mme lefatshe lohle la tsota sebata. 4 Mme ba kgumamela drakone kaha e file sebata matla, mme ba kgumamela sebata, ba re: “Ke mang ya tshwanang le sebata? ke mang ya ka tsebang ho mo lwantsha? 5 Mme sa newa molomo o buang ditaba tse kgolo le dinyefolo; mme sa newa matla a ho sebetsa ka dikgwedi tse mashome a mane a metso e mmedi. 6 Sa ahlamisa molomo wa sona ho nyefola Modimo, le ho nyefola lebitso la wona, le tabernakele ya wona, le ba ahileng mahodimong. 7 Sa newa ho lwantsha bahalaledi, le ho ba hlola, mme sa newa matla hodima mefuta yohle, le ba dipuo tsohle, le ba ditjhaba tsohle.

Tšenolo

8 Mme bohle ba ahileng lefatsheng ba tla se kgumamela, bao mabitso a bona a sa ngolwang bukeng ya bophelo ya Konyana e hlabilweng ho tloha ho theweng ha lefatshe. 9 Haeba mang kapa mang a e-na le tsebe, a ke a utloe. 10 Ya isang kgolehong o tla ya kgolehong; Mona ke mamello le tumelo ya bahalaledi. 11 Mme ka bona sebata se seng se nyolohang lefatsheng; mme se ne se na le dinaka tse pedi tse jwaloka tsa konyana, mme se bua jwaloka drakone. 12 Sa sebelisa matla ’ohle a sebata sa pele ka pel’a sona, ’me sa etsa hore lefatše le ba ahileng ho lona ba rapele sebata sa pele, seo leqeba la sona le bolaeang le ileng la fola. 13 Sa etsa meeka e meholo, sa etsa hore mollo o theohe lehodimong, o tle lefatsheng pontsheng ya batho; 14 Mme se tsietsa ba ba agileng mo lefatsheng ka ditshupo tse se neng se neilwe thata go di dira mo ponong ya sebatana; sa bolella ba ahileng lefatsheng, hore ba etsetse sebata setshwantsho, se nang le leqeba la sabole, mme sa phela. 15 Sa fuoa matla a ho fana ka moea ho setšoantšo sa sebata, hore setšoantšo sa sebata se bue, ’me se etse hore bohle ba hanang ho rapela setšoantšo sa sebata ba bolaoe. 16 Mme se etsa hore bohle, ba banyenyane le ba baholo, ba ruileng le ba futsanehileng, ba lokolohileng le ba makgoba, ba amohele letshwao letsohong la bona le letona kapa diphatleng tsa bona. 17 le hore ho se be motho ya ka rekang kapa a rekisang, haese ya nang le letshwao, kapa lebitso la sebata, kapa palo ya lebitso la sona. 18 Mona ke bohlale. Ya nang le kutlwisiso a bale palo ya sebata: hobane ke palo ya motho; palo ya hae ke makgolo a tsheletseng a mashome a tsheletseng a metso e tsheletseng. KHAOLO EA 14 1 Yaba ke tadima, mme ka bona Konyana e eme thabeng ya Sione, e ena le ba dikete tse lekgolo le nang le mashome a mane a metso e mene, ba ngodilweng lebitso la Ntata yona diphatleng tsa bona. 2 Ka utlwa lentswe le tswang lehodimong, le kang modumo wa metsi a mangata, le jwaloka modumo wa seaduma se seholo, mme ka utlwa modumo wa diharepa tse letsang diharepa tsa tsona. 3 Ba bina pina e ncha ka pel’a terone le ka pel’a libōpuoa tse phelang tse ’nè + le baholo, ’me ho ne ho se motho ea neng a ka ithuta pina eo haese ba likete tse lekholo le mashome a mane a metso e mene ba lopolotsoeng lefatšeng. 4 Bana ke ba sa kang ba itshilafatsa ka basadi; hobane ke barwetsana. Ke bona ba latelang Konyana hohle moo e yang teng. Bao ba lopolotswe hara batho, e le dithakangwaha ho Modimo le ho Konyana. 5 Mme mo melomong ya bone ga go a fitlhelwa tsietso epe, gonne ga ba na molato fa pele ga setulo sa bogosi sa Modimo. 6 Ka bona lengeloi le leng le fofa bohareng ba lehodimo, le tshwere Evangeli e sa feleng ho e bolella ba ahileng lefatsheng, le ditjhaba tsohle, le mefuta yohle, le dipuo tsohle, le merabe yohle. 7 la re ka lentswe le legolo: Boifang Modimo, lo mo neye kgalalelo; hobane nako ya kahlolo ya hae e tlile, mme le

177

kgumamele ya entseng lehodimo, le lefatshe, le lewatle, le didiba tsa metsi. 8 Lengeloi le leng la latela, la re: “O wele, Babylona motse o moholo, hobane o nositse ditjhaba tsohle veine ya bohale ba bohlola ba wona. 9 Lengeloi la boraro la ba latela, la re ka lentswe le phahameng: Ekare ha motho a kgumamela sebata le setshwantsho sa sona, mme a amohela letshwao phatleng ya hae, leha e le letsohong la hae, 10 Eena o tla noa veine ea khalefo ea Molimo, e tšolletsoeng ntle ho motsoako ka senoelong sa khalefo ea hae; mme o tla hlokofatswa ka mollo le sebabole pontsheng ya mangeloi a halalelang, le pontsheng ya Konyana. 11 Mme mosi wa tlhokofatso ya bone o tlhatloga ka bosaengkae le go ya go ile, mme ga ba na boikhutso motshegare le bosigo ba ba obamelang sebatana le setshwantsho sa sone le le fa e le mang yo o amogelang letshwao la leina la sone. 12 Mona ke mamello ea bahalaleli: ba bolokang litaelo tsa Molimo le tumelo ho Jesu. 13 Yaba ke utlwa lentswe le tswang lehodimong, le re ho nna: Ngola: Ho lehlohonolo bafu ba shwelang Moreneng ho tloha jwale; mme mesebetsi ya bona e a ba latela. 14 Ka tadima, mme ka bona leru le lesweu, mme hodima leru ho ne ho dutse e mong ya tshwanang le Mora motho, a rwetse moqhaka wa kgauta hloohong, mme letsohong la hae a tshwere sekele e bohale. 15 Lengeloi le leng la tswa tempeleng, le howeletsa ka lentswe le phahameng ho ya dutseng lerung, la re: Kenya sekele ya hao, o kotule; gonne thobo ya lefatshe e budule. 16 Ya dutseng lerung a akgela sekele ya hae lefatsheng; mme lefatshe la kotulwa. 17 Lengeloi le leng la tswa tempeleng e lehodimong, le lona le tshwere sekele e bohale. 18 Lengeloi le leng la tswa aletareng, le na le matla hodima mollo; mme a hoeletsa ka mohoo o moholo ho ya tshwereng sekele e bohale, a re: Kenya sekele ya hao e bohale, o bokelle masihla a morara wa lefatshe; hobane morara wa hae o butswitse. 19 Moengele a tsenya sekele ya gagwe mo lefatsheng, a kgetla mofine wa lefatshe, a o latlhela mo segatisetsong se segolo sa bogale jwa Modimo. 20 Sehatelo sa hatakelwa kantle ho motse, mme madi a tswa sehatelong ho ya fihla ditomong tsa dipere, sebaka sa distadia tse sekete se nang le makgolo a tsheletseng. KHAOLO EA 15 1 Yaba ke bona sesupo se seng lehodimong, se seholo, se makatsang, e le mangeloi a supileng a tshwereng dikotsi tse supileng tsa ho qetela; hobane bohale ba Modimo bo tletse ka tsona. 2 Ka bona ho kang lewatle la seipone le tswakilweng le mollo: mme ba ileng ba hlola sebata, le setshwantsho sa sona, le letshwao la sona, le palo ya lebitso la sona, ba eme lewatleng la seipone. , ba nang le liharepa tsa Molimo. 3 Ba bina sefela sa Moshe, mohlanka oa Molimo, le sefela sa Konyana, ba re: E meholo, ea hlolla, mesebetsi ea hao, Morena Molimo o matla ’ohle; Ditsela tsa hao di lokile, ke tsa nnete, wena Morena wa bahalaledi.

Tšenolo

4 Ke mang ea ke keng a u tšaba, Morena, le ho tlotlisa lebitso la hao? hobane ke wena o nnotshi o halalelang: hobane ditjhaba tsohle di tla tla, di kgumame pela hao; hobane dikahlolo tsa hao di bonahaditswe. 5 Kamora tseo, ka tadima, mme ka bona tempele ya tabernakele ya bopaki e bulwa lehodimong; 6 Mangeloi a supileng a tswa tempeleng, a tshwereng dikotlo tse supileng, a apere lene e hlwekileng, e tshweu, a itlamile difubeng ka dinyepa tsa kgauta. 7 Se seng sa dibopuwa tse phelang tse nne sa nea mangeloi a supileng dinkgo tse supileng tsa kgauta, tse tletseng kgalefo ya Modimo o phelang ka ho sa feleng. 8 Tempele ya tlala mosi o tswang kganyeng ya Modimo le matleng a wona; mme ho ne ho se motho ya ka kenang tempeleng, dikotlo tse supileng tsa mangeloi a supileng di eso ho phethehe. KHAOLO EA 16 1 Yaba ke utlwa lentswe le leholo le tswang tempeleng, le re ho mangeloi a supileng: Eyang, le tshollele dinkgo tsa kgalefo ya Modimo lefatsheng. 2 Wa pele a ya, a tshollela nkgo ya hae lefatsheng; mme ha hlaha seso se bohloko, se bohloko hodima batho ba nang le letshwao la sebata, le ba kgumamelang setshwantsho sa sona. 3 Lengeloi la bobedi la tshollela nkgo ya lona lewatleng; mme la fetoha madi a kang a motho ya shweleng: mme moya o mong le o mong o phelang lewatleng wa eshwa. 4 Lengeloi la boraro la tshollela nkgo ya lona dinokeng le didibeng tsa metsi; mme tsa fetoha madi. 5 Yaba ke utlwa lengeloi la metsi le re: “O lokile, Morena ya leng teng, ya neng a le teng, ya leng teng, hobane o ahlotse jwalo. 6 Gonne ba tsholotse madi a baitshepi le baporofiti, mme o ba neile madi gore ba a nwe; hobane ba tshwaneleha. 7 Yaba ke utlwa e nngwe e le aletareng e re: Ho jwalo, Morena, Modimo o matla wohle, dikahlolo tsa hao ke tsa nnete, di lokile. 8 Lengeloi la bone la tshollela nkgo ya lona hodima letsatsi; mme sa newa matla a ho tjhesa batho ka mollo. 9 Batho ba tjheswa ke mocheso o moholo, mme ba nyefola lebitso la Modimo o nang le matla hodima dikotlo tsena, mme ha ba ka ba baka ho mo tlotlisa. 10 Lengeloi la bohlano la tshollela nkgo ya lona teroneng ya sebata; mme mmuso wa hae wa eba lefifi; mme ba itoma maleme ka baka la bohloko. 11 mme ba nyefola Modimo wa lehodimo ka baka la bohloko ba bona le ka diso tsa bona, mme ha ba ka ba baka diketsong tsa bona. 12 Moengele wa borataro a tshololela mogotšana wa gagwe mo nokeng e kgolo ya Euferatese; mme metsi a teng a psha, hore ho lokiswe tsela ya marena a Botjhabela. 13 Ka bona meya e meraro e ditshila, e kang dihohwana, e etswa molomong wa drakone, le molomong wa sebata, le molomong wa moporofeta wa bohata. 14 Ke meya ya batemona e etsang mehlolo, e tswelang ho ya ho marena a lefatshe le a lefatshe lohle, ho a bokellela ntwa ya letsatsi le leholo la Modimo o matla wohle. 15 Bonang, ke tla jwaloka leshodu. Ho lehlohonolo ya lebelang, ya bolokang diaparo tsa hae, esere a tsamaya a hlobotse, mme ba bona dihlong tsa hae.

178

16 Eaba o ba bokella sebakeng se bitsoang Harmagedone ka puo ea Seheberu. 17 Lengeloi la bosupa la tshollela nkgo ya lona moyeng; mme lentswe le leholo la tswa tempeleng ya lehodimo, teroneng, le re: Ho etsahetse! 18 Mme ha eba le mantswe, le diaduma, le mahadima; mme ga nna thoromo e kgolo ya lefatshe, e e iseng e ko e nne epe, e sale batho ba nna mo lefatsheng, thoromo e kgolo e e kalo, e e kalo. 19 Motse o moholo oa aroloa likarolo tse tharo, ’me metse ea lichaba ea oa, ’me Babylona e Moholo ea hopoloa ka pel’a Molimo, + ho e fa senoelo sa veine ea khalefo ea hae e tukang. 20 Dihlekehleke tsohle tsa baleha, le dithaba tsa se ke tsa fumanwa. 21 Sefako se seholo, lejoe le leng le le leng le ka bang boima ba talenta, sa oela holim ’a batho se e-tsoa leholimong; hobane kotlo ya teng e ne e le kgolo ka ho fetisisa. KHAOLO EA 17 1 Yaba e mong wa mangeloi a supileng a tshwereng dinkgo tse supileng a tla, a bua le nna, a re: Tloo kwano; Ke tla o bontsha kahlolo ya seotswa se seholo, se dutseng hodima metsi a mangata; 2 eo marena a lefatshe a febileng le yona, le baahi ba lefatshe ba tahilweng ke veine ya bootswa ba hae. 3 La nkisa feelleng ke le moyeng, mme ka bona mosadi a dutse hodima sebata se sekarelata, se tletseng mabitso a linyefolo, se nang le dihlooho tse supileng le linaka tse leshome. 4 Mme mosadi yono o ne a apere bohibidu jo bo mokgona le bohibidu jo bo letlhololo, a kgabile ka gouta le maje a a tlhokegang le diperela, + a tshotse senwelo sa gouta se se tletseng makgapha + le leswe la kgokafalo ya gagwe. 5 Phatleng ya hae ho ne ho ngodilwe lebitso le reng: Sephiri, Babylona e Moholo, Mme wa diotswa le wa manyala a lefatshe. 6 Ka bona mosadi a tahilwe ke madi a bahalaledi, le ke madi a dipaki tsa Jesu; 7 Mme moengele a nthaya a re: “Ke ka ntlha yang fa o ne o gakgamala? Ke tla o bolella sephiri sa mosadi, le sa sebata se mo jereng, se nang le dihlooho tse supileng le dinaka tse leshome. 8 Sebata se o se boneng se ne se le teng, mme ha se yo; mme ba tla nyoloha sekoting, mme ba ye tahlehong: mme ba ahileng lefatsheng, bao mabitso a bona a sa kang a ngolwa bukeng ya bophelo haesale lefatshe le thewa, ba tla makala, ha ba bona sebata se neng se le teng, mme se le teng. ha e yo, mme leha ho le jwalo e teng. 9 Mme mona ke kelello e nang le bohlale. Dihloho tse supileng ke dithaba tse supileng, tseo mosadi a dutseng hodima tsona. 10 Mme ho na le marena a supileng: a mahlano a oele, e mong o teng, e mong ha a eso ho tle; mme etlare ha a etla, a dule sebakanyana. 11 Sebata se neng se le teng, se seng se le siyo, ke sona sa boroba meno e le mmedi, mme se tswa ho tse supileng, mme se ya timelong.

Tšenolo

12 Mme dinaka tse leshome tseo o di boneng ke marena a leshome a esong ho amohele mmuso; empa le tla amohela matla e le marena ka hora e le nngwe le sebata. 13 Tsena li na le mohopolo o le mong, 'me li tla nehelana ka matla a tsona le matla a tsona ho sebata. 14 Bana ba tla lwana le Konyana, mme Konyana e tla ba hlola, hobane ke Morena wa marena, le Morena wa marena, mme ba nang le yona ba bitsitswe, ba kgethilweng, le ba tshepehang. 15 Yaba o re ho nna: Metsi ao o a boneng, ao seotswa se dutseng ho ona, ke ditjhaba, le matshwele, le ditjhaba, le dipuo. 16 Mme dinaka tse leshome tseo o di boneng hodima sebata, tsena di tla hloya seotswa, mme di tla se etsa lesupi le ho se hlobodisa, mme di tla ja nama ya sona, di se tjhese ka mollo. 17 Gonne Modimo o tsentse mo dipelong tsa tsone go dira thato ya ona, le go dira kgopolo e le nngwe fela, le go naya sebatana bogosi jwa tsone, go ya go fitlha mafoko a Modimo a tla bo a phethega. 18 Mme mosadi yo o mmoneng ke motse o mogolo o o busang dikgosi tsa lefatshe. KHAOLO EA 18 1 Kamora tseo, ka bona lengeloi le leng le theoha lehodimong, le ena le matla a maholo; mme lefatshe la boneswa ke kganya ya hae. 2 La hoeletsa ka lentsoe le matla ka lentsoe le matla, la re: “O oele, Babylona e Moholo, ’me e fetohile setšabelo sa bademona le setšabelo sa moea o mong le o mong o litšila le setšabelo sa nonyana e ’ngoe le e ’ngoe e sa hloekang le e hloiloeng. 3 Hobane lichaba tsohle li noele veine ea khalefo ea bohlola ba hae, ’me marena a lefatše a febile le eena, ’me bahoebi ba lefatše ba ’nile ba rua ka bongata ba limenyemenye tsa hae. 4 Ka utlwa lentswe le leng le tswang lehodimong, le re: “Tswang ho yena, lona setjhaba sa ka, le tle le se ke la ba le kabelo dibe tsa hae, le hore le se ke la amohela dikotlo tsa hae. 5 Hobane libe tsa hae li se li kolohane ho ea fihla leholimong, ’me Molimo o hopotse makhopo a hae. 6 Mo putse kamoo a neng a le putsitse kateng, + ’me le mo fe habeli ho ea ka mesebetsi ea hae; 7 Le mo hlokofatse le ho swabisa hakakang, le ho ithorisa hakakang, le ho phela hamonate hakakang; 8 Jalo dipetso tsa gagwe di tla tla ka letsatsi le le lengwe, loso, le khutsafalo, le tlala; mme o tla tjheswa ka mollo, hobane o matla Jehova, Modimo ya mo ahlolang. 9 Marena a lefatshe, a febileng, a phela le yena ka monate, a tla mo llela, a mo llele, ha a bona mosi wa ho tjha ha hae; 10 ba eme hojana ka baka la ho tshaba tlhokofatso ya hae, ba re: “Oho, oho, motse o moholo wa Babilona, motse o matla oo! hobane kahlolo ya hao e tlile ka hora e le nngwe. 11 Mme bagwebi ba lefatshe ba tlaa lelela le go hutsafala ka ntlha ya gagwe; hobane ha ho motho ya ka hlolang a reka kgwebo ya bona; 12 Thepa e entsweng ka kgauta, le ya silefera, le ya mahakwe a bohlokwa, le ya diperela, le lene e ntle, le pherese, le silika, le krimsone, le lehong lohle la hao, le mesebetsi ya mefuta yohle ya manaka a tlou, le dipitsa tsa

mefutafuta tsa lehong la bohlokwa. , le koporo, le tšepe, le marble; 13 le sinamone, le monko o monate, le mafura, le libano, le veine, le oli, le phofo e thumisehileng, le koro, le likhomo, le linku, le lipere, le makoloi, le makhoba le meea ea batho. 14 Mme ditholwana tseo moya wa hao o neng o di lakatsa di tlohile ho wena, le dintho tsohle tse monate le tse ntle di tlohile ho wena, mme ha o sa tla hlola o di fumana. 15 Bahwebi ba dintho tsena, ba neng ba ruile ka yena, ba tla ema hole, ka ho tshaba tlhokofatso ya wona, ba lla, ba bokolla; 16 ba re: “Joo, oho, motse o moholo o neng o apere line ea boleng bo botle, le pherese, le sekarelata, o khabisitsoe ka khauta, le majoe a bohlokoa, le liperela! 17 Etsoe ka hora e le ’ngoe maruo a maholo hakaale a felile. Mme bohle ba tsamaisang dikepe, le letshwele lohle la dikepe, le basesisi ba dikepe, le bohle ba hwebang lewatleng, ba ema hojana. 18 ba howa, ha ba bona mosi wa ho tjha ha wona, ba re: Ke motse ofe o tshwanang le motse oo o moholo? 19 Ba ithulela lerole dihloohong, ba howa, ba lla, ba bokolla, ba re: “Oho, madimabe, motse o moholo oo, oo ho wona bohle ba nang le dikepe lewatleng ba neng ba ruisa bohle ba nang le dikepe lewatleng ka baka la matlotlo a wona! hobane ka hora e le nngwe o fetohile lesupi. 20 O thabele lona, lehodimo, le lona baapostola ba halalelang, le lona baporofeta; hobane Modimo o le pheteditse ho yona. 21 Lengeloi le matla le ile la nka lejoe le joaloka leloala le leholo ’me la le akhela leoatleng, la re: “Kahoo Babylona motse o moholo o tla liheloa ka mabifi ’me ha e sa tla hlola e fumanoa. 22 Ha ho sa tla hlola ho utluoa ha hao lentsoe la liharepa, le libini, le ba liletsa liphala, le ba literompeta; mme ha ho sa tla hlola ho fumanwa ho wena setsebi sa mesebetsi ya matsoho sefe kapa sefe; mme modumo wa lelwala ha o sa tla hlola o utlwahala ha hao; 23 Lebone la lebone ha le sa tla hlola le kganya ho wena ho hang; mme lentswe la monyadi le la monyaduwa ha le sa tla hlola le utlwahala ho wena; hobane lichaba tsohle li khelositsoe ke boloi ba hao. 24 Mme ho yena ho fumanwe madi a baporofeta, le a bahalaledi, le a bohle ba bolailweng lefatsheng. KHAOLO EA 19 1 Kamora tseo, ka utlwa lentswe le leholo la bongata bo boholo lehodimong, le re: Haleluya! Poloko, le kganya, le hlompho, le matla, ke tsa Jehova, Modimo wa rona; 2 Etsoe likahlolo tsa hae ke tsa ’nete ’me li lokile, + kaha o ahlotse seotsoa se seholo se ileng sa senya lefatše ka bohlola ba sona ’me o phetelitse mali a bahlanka ba hae letsohong la sona. 3 Ba boela ba re: Haleluya! Mme mosi wa hae o nyoloha kamehla le mehla. 4 Baholo ba mashome a mabedi a metso e mene, le dibopuwa tse phelang tse nne, ba itihela fatshe, ba kgumamela Modimo o dutseng teroneng, ba re: Amen! Alleluya. 5 Lentswe la tswa teroneng, la re: Rorisang Modimo wa rona, lona bahlanka ba hae bohle, le lona ba o tshabang, ba banyenyane le ba baholo.

179

Tšenolo

6 Ka utlwa ho kang modumo wa letshwelehadi, le ho kang modumo wa metsi a mangata, le ho kang modumo wa letolo le matla, ho re: “Haleluya! 7 A re thabeng, re nyakalle, mme re mo tlotlise, hobane lenyalo la Konyana le tlile, mme mosadi wa yona o itokisitse. 8 Mme a newa hore a apare line e ntle e ntle, e ntle, e tshweu; 9 Yaba o re ho nna: Ngola, o re: Ho lehlohonolo ba memetsweng selallong sa lenyalo la Konyana. Yaba o re ho nna: Tsena ke dipolelo tsa nnete tsa Modimo. 10 Mme ka wela maotong a hae ho mo kgumamela. A re ho nna: Bona, o se ke wa etsa jwalo; 11 Ka bona lehodimo le bulehile, mme ka bona pere e tshweu; mme ya e kaletseng o ne a bitswa Motshepehi le Wa nnete, mme o ahlola ka ho loka, mme a loane. 12 Mahlo a hae a ne a le jwaloka kgabo ya mollo, mme hloohong ya hae a rwetse meqhaka e mengata; mme o ne a na le lebitso le ngodilweng, le sa tsejweng ke motho, haese yena feela. 13 O ne a apere seaparo se kolobisitsweng mading, mme lebitso la hae o bitswa Lentswe la Modimo. 14 Makhotla a leholimong a mo latela a kaletse lipere tse tšoeu, a apere line ea boleng bo botle, e tšoeu, e hloekileng. 15 Mme sabole e bohale e tswa molomong wa hae, hore a otle ditjhaba ka yona, mme o tla di busa ka lere la tshepe, mme o hatakela sehatelo sa veine ya bohale le ya kgalefo ya Modimo o matla wohle. 16 Mme o na le lebitso le ngodilweng seaparong sa hae le seropeng sa hae, le reng: KGOSI YA DIKGOSI, LE MŌNA WA LIKHOSI. 17 Ka bona lengeloi le eme letsatsing; mme a howa ka lentswe le phahameng, a re ho dinonyana tsohle tse fofang mahareng a lehodimo: Tloong, le phuthehele Selallong sa Modimo o moholo; 18 le tle le je nama ya marena, le nama ya balaodi, le nama ya bahale, le nama ya dipere, le ya ba kaletseng ho tsona, le nama ya batho bohle, ba lokolohileng le ba makgoba, e nyane le e kgolo. 19 Ka bona sebata, le marena a lefatshe, le makgotla a wona, a phuthehile ho lwantsha ya kaletseng pere le lebotho la hae. 20 Mme sebatana sa tshwarwa, mmogo le moporofeti wa maaka yo o neng a dira ditshupo fa pele ga sone, tse ka tsone a neng a tsietsa ba ba neng ba amogetse letshwao la sebatana le ba ba obamelang setshwantsho sa sone. Bao ka bobedi ba akgelwa ba ntse ba phela letsheng la mollo o tukang sebabole. 21 Ba ba setseng ba bolawa ka tšhaka e e tswang mo molomong wa yo o palameng pitse, mme dinonyane tsotlhe tsa kgora nama ya bone.

4 Ka bona diterone, mme ba dula hodima tsona, mme ba newa kahlolo, mme ka bona meya ya ba kgaotsweng dihlooho ka baka la bopaki ba Jesu, le ka baka la lentswe la Modimo, ba sa kang ba kgumamela sebata; leha e le setshwantsho sa hae, leha e le ho amohela letshwao la hae diphatleng tsa bona, kapa matsohong a bona; mme ba phela, mme ba busa le Kreste dilemo tse sekete. 5 Empa bafu ba bang kaofela ha ba ka ba hlola ba phela ho fihlela dilemo tse sekete di phetheha. Ena ke tsoho ea pele. 6 Ho lehlohonolo, ho halalela ba nang le kabelo tsohong ya pele; 7 Etlare hobane dilemo tse sekete di fete, Satane o tla lokollwa teronkong ya hae; 8 Mme o tla tswela ho kgelosa ditjhaba tse dikgutlong tse nne tsa lefatshe, Gogo le Magogo, ho di bokellela ntweng, bao palo ya bona e ka ka lehlabathe la lewatle. 9 Ba nyolohela ka bophara ba lefatshe, mme ba dika diahelo tsa bahalaledi, le motse o ratwang, mme mollo wa theoha ho Modimo lehodimong, wa ba tjhesa. 10 Diabolose ea neng a ba khelositse a akheloa ka letšeng la mollo le sebabole, moo sebata le moprofeta oa bohata ba leng teng, ’me ba tla hlokofatsoa bosiu le motšehare ka ho sa feleng le kamehla. 11 Mme ka bona terone e kgolo e tshweu, le ya dutseng hodima yona, eo lefatshe le lehodimo di ileng tsa baleha sefahlehong sa hae; mme ha se ke ha fumanwa sebaka bakeng sa bona. 12 Mme ka bona bafu, ba banyenyane le ba baholo, ba eme pela Modimo; mme dibuka tsa phetlwa: mme buka e nngwe ya phetlwa, e leng buka ya bophelo: mme bafu ba ahlolwa ka tse ngodilweng dibukeng tseo, ho ya ka mesebetsi ya bona. 13 Mme lewatle la ntsha baswi ba ba mo go lone; mme lefu le nqalo ya bafu tsa ntsha bafu ba ho tsona: mme ba ahlolwa e mong le e mong ka mesebetsi ya hae. 14 Lefu le nqalo ya bafu tsa akgelwa letsheng la mollo. Lena ke lefu la bobedi. 15 Mme e mong le e mong ya sa kang a fumanwa a ngotswe bukeng ya bophelo, a akgelwa letsheng la mollo. KHAOLO 21 1 Yaba ke bona lehodimo le letjha le lefatshe le letjha, hobane lehodimo la pele le lefatshe la pele di ne di fetile; mme lewatle le ne le se le le siyo. 2 Yaba ke bona motse o halalelang, Jerusalema e motjha, o theoha lehodimong ho Modimo, o itokisitse jwaloka monyaduwa ya itlhophiseditseng monna wa hae. 3 Ka utlwa lentswe le leholo le etswa lehodimong, le re: Bonang, tabernakele ya Modimo e hara batho; 4 Mme Modimo o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone; mme lefu ha le sa tla hlola le eba teng, mme ha ho sa tla ba masoabi, leha e le ho bokolla, kapa bohloko: hobane tsa pele di fetile. 5 Ya dutseng teroneng a re: Bonang, ntho tsohle ke di etsa tse ntjha. A re ho nna: Ngola, hobane dipolelo tsena ke tsa nnete, di a tshepeha. 6 Mme a re ho nna: Ho etsahetse. Ke ’na Alfa le Omega, qalo le qetello. Ea nyoriloeng ke tla mo fa feela seliba sa metsi a bophelo. 7 Yo o fenyang o tla rua dilo tsotlhe; mme ke tla ba Modimo wa hae, yena e be mora wa ka.

KHAOLO EA 20 1 Yaba ke bona lengeloi le theoha lehodimong, le tshwere senotlolo sa mohohlo, le ketane e kgolo letsohong la lona. 2 La tshwara drakone, noha ya kgale, e leng Diabolose le Satane, la e tlama ka dilemo tse sekete; 3 La e lahlela ka sekoting, la e kwalla, la tiisa hodima yona, hore e se ke ya hlola e kgelosa ditjhaba, ho fihlela dilemo tse sekete di phetheha;

180

Tšenolo

8 Empa ba boi, le ba sa lumeleng, le ba manyala, le babolai, le lihlola, le baloi, le barapeli ba litšoantšo, le bohle ba leshano, kabelo ea bona e tla ba letšeng le tukang mollo le sebabole: e leng lefu la bobeli. 9 Yaba e mong wa mangeloi a supileng a tshwereng dinkgo tse supileng tse tletseng dikotsi tse supileng tsa ho qetela a tla ho nna, a bua le nna, a re: “Tloo kwano, ke tla o bontsha monyaduwa, mosadi wa Konyana. 10 La nkisa ka moya thabeng e kgolo, e telele, mme la mpontsha motse o moholo, Jerusalema o halalelang, o theoha lehodimong ho Modimo. 11 a na le kganya ya Modimo, mme lesedi la wona le ne le le jwaloka lejwe la bohlokwa ka ho fetisisa, le jwaloka lejwe la jaspere le benyang jwaloka lehakwe; 12 O ne o e-na le lerako le leholo le le phahameng, + ’me o e-na le liheke tse leshome le metso e ’meli, ’me menyakong eo ho na le mangeloi a leshome le metso e ’meli, ’me ho eona ho ngotsoe mabitso a meloko e leshome le metso e ’meli ea bara ba Iseraele. 13 Ka bochabela ke liheke tse tharo; ka leboea liheke tse tharo; ka nqa borwa dikgoro tse tharo; le ka bophirimela liheke tse tharo. 14 Lerako la motse le ne le e-na le metheo e leshome le metso e ’meli, ’me ho eona e le mabitso a baapostola ba leshome le metso e ’meli ba Konyana. 15 Ea neng a bua le ’na o ne a e-na le lehlaka la khauta ho lekanya motse, le liheke tsa oona, le lerako la oona. 16 Motse o na le mahlakore a mane a lekanang, bolelele ba oona bo lekana le bophara ba oona; bolelele le bophara le bophahamo ba yona di a lekana. 17 A lekanya lerako la oona, litsoe tse lekholo le mashome a mane a metso e mene, ho ea ka tekanyo ea motho, e leng ea lengeloi. 18 Mohaho oa lerako la oona e ne e le oa jaspere, ’me motse e ne e le khauta e hloekileng e joaloka khalase e hloekileng. 19 Metheo ea lerako la motse e ne e khabisitsoe ka mefuta eohle ea majoe a bohlokoa. Motheo wa pele e ne e le jaspere; wa bobedi ke safire; wa boraro ke kalkedoni; wa bone ke emeralde; 20 Ya bohlano ke sardonika; ea botšelela ke sarda; ea bosupa ke krysolite; ea borobeli ke beryl; ea borobong e le topaze; ea leshome ke krisopraso; ea leshome le motso o mong e le jacinthe; ea leshome le metso e ’meli ke amethiste. 21 Liheke tse leshome le metso e ’meli e ne e le liperela tse leshome le metso e ’meli; monyako o mong le o mong e ne e le oa perela e le ’ngoe: ’me ’mila oa motse e ne e le oa khauta e hloekileng joaloka khalase e bonaletsang. 22 Ha kea ka ka bona tempele ho oona, hobane Jehova Molimo o matla ’ohle le Konyana ke tempele ea oona. 23 Motse ha o hloke letsatsi, leha e le khoeli ho o bonesa, hobane khanya ea Molimo e ne e o bonesa, ’me leseli la oona ke Konyana. 24 Ditjhaba tsa ba pholoswang di tla tsamaya leseding la wona, mme marena a lefatshe a tla tlisa kganya ya wona le hlompho ya wona ho wona. 25 Mme dikgoro tsa wona di ke ke tsa kwalwa ho hang motshehare, hobane bosiu bo ke ke ba eba teng. 26 Mme ba tla tlisa kgalalelo le tlotlo ya ditšhaba mo go one.

181

27 Mme ho ke ke ha kena ho wona ho hang letho le ditshila, leha e le mang kapa mang ya etsang manyala kapa leshano, haese ba ngotsweng bukeng ya bophelo ya Konyana. KHAOLO EA 22 1 Mme la mpontsha noka e hlwekileng ya metsi a bophelo, e benyang jwaloka lehakwe, e tswang teroneng ya Modimo le ya Konyana. 2 Mahareng a lepatlelo la wona, le mose wane wa noka, ho ne ho le sefate sa bophelo, se behang mefuta e leshome le metso e mmedi, se behang ditholwana tsa sona kgwedi le kgwedi; lichaba. 3 Ha ho sa tla hlola ho eba le thohako, empa terone ya Modimo le ya Konyana e tla ba ho wona; mme bahlanka ba hae ba tla mo sebeletsa; 4 Mme ba tla bona sefahleho sa hae; mme lebitso la hae le tla ba diphatleng tsa bona. 5 Mme ha ho sa tla ba bosiu teng; mme ha ba hloke lebone, leha e le lesedi la letsatsi; hobane Morena Modimo o ba bonesetsa: mme ba tla busa kamehla le mehla. 6 La re ho ’na: “Mantsoe ana aa tšepahala ’me ke a ’nete, ’me Jehova, Molimo oa baprofeta ba halalelang, o ile a romela lengeloi la hae ho bontša bahlanka ba hae lintho tse lokelang ho etsahala haufinyane. 7 Bonang, ke tla kapele, ho lehlohonolo ya bolokang dipolelo tsa boporofeta ba buka ena. 8 Nna Johanne ke bone dintho tsena, ya di utlwang. Eitse hobane ke utlwe, ke bone, ka itihela fatshe ho kgumama pela maoto a lengeloi le mpontshang taba tseo. 9 Yaba o re ho nna: O se ke wa etsa jwalo, hobane ke mohlanka mmoho le wena, le wa banabeno ba baporofeta, le wa ba bolokang dipolelo tsa buka ena; 10 Yaba o re ho nna: O se ke wa kwahela dipolelo tsa boporofeta ba buka ena; 11 Ea sa lokang a ’ne a tsoele pele ho hloka toka, ’me ea litšila a ’ne a ’ne a le litšila, + ’me ea lokileng a ’ne a etse ho loka, ’me ea halalelang a ’ne a halalele. 12 Mme bona, ke tla kapele; mme moputso wa ka o ho nna, ho putsa e mong le e mong kamoo mosebetsi wa hae o tla ba kateng. 13 Ke ’na Alfa le Omega, qalo le qetello, oa pele le oa morao. 14 Ho lehlohonolo ba etsang melao ya hae, hore ba tle ba be le tokelo ya ho ja sefate sa bophelo, le ho kena motseng ka dikgoro. 15 Ka ntle ho na le lintja, le baloi, le lihlola, le babolai, le barapeli ba litšoantšo, le mang kapa mang ea ratang leshano le a le etsang. 16 Nna, Jesu, ke romile lengeloi la ka ho le pakela taba tseo hara diphutheho. Ke ’na motso le leloko la Davida, naleli e khanyang ea meso. 17 Moya le monyaduwa ba re: Tlo! Mme ya utlwang a re: Tlo! Le ya nyorilweng a a tle. Mme ya ratang, a nke feela metsi a bophelo. 18 Etsoe ke pakela e mong le e mong ea utloang mantsoe a boprofeta ba buka ena: “Haeba motho a ka eketsa lintho tsena, Molimo o tla mo ekeletsa likotlo tse ngotsoeng bukeng ena. 19 Mme ekare ha motho a ka tlosa mantswe a buka ena ya boporofeta, Modimo o tla tlosa kabelo ya hae bukeng ya

Tšenolo

bophelo, le motseng o halalelang, le ho tse ngodilweng bukeng ena. 20 Ya pakang taba tseo o re: Ruri, ke tla kapele. Amen. Leha ho le jwalo, tloo, Morena Jesu. 21 Mohau wa Morena wa rona Jesu Kreste o be le lona bohle. Amen.

182