Sesotho - The First Epistle to Timothy

1 Timothea KHAOLO EA 1 1 Ke le Pauluse, moapostola wa Jesu Kreste ka taelo ya Modimo, Mopholosi wa rona, le ya Morena Jesu Kreste, tshepo ya rona; 2 ke ngolla Timothea, mora wa ka wa sebele tumelong: Eka o ke o newe mohau, le mohau, le kgotso, tse tswang ho Modimo Ntata rona, le ho Jesu Kreste, Morena wa rona.

3 Jwalokaha ke ile ka o kopa hore o sale Efese, ha ke ya Masedonia, o tle o laele ba bang, hore ba se ke ba ruta thuto esele; 4 Leha e le ho ela hloko litšōmo le meloko e sa feleng, tse tsosang likhang, ho e-na le kaho ea bomolimo e leng tumelong; 5 Jwale qetello ya taelo ke lerato le tswang pelong e hlwekileng, le letswalong le letle, le tumelong e se nang boikaketsi.

6 Ke tseo ba bang ba di kgelohileng, ba kgelohetse puong ya lefeela; 7 ba lakatsa ho ba baruti ba molao; ba sa utloisise seo ba se buang, leha e le seo ba se tiisang.

8 Mme re itse gore molao o molemo, fa motho a o dirisa ka fa molaong; 9 le ntse le tseba hobane molao ha o a etsetswa ya lokileng, empa o etseditswe ba kgopo, le ba sa utlweng, ba kgopo, le baetsadibe, ba sa halaleleng, le ba ditshila, le babolai ba bontata bona, le babolai ba bomma bona, le babolai.

10 le dihlola, le ba itshilafatsang le batho, le mashodu, le batho ba leshano, le ba hlapanyeditseng ka bohata, le ha ho le ntho e nngwe e hananang le thuto e phelang; 11 ho ya ka Evangeli ya kganya ya Modimo o bokwang, eo ke e beetsweng.

12 Ke leboha Kreste Jesu, Morena wa rona, ya mphang matla, kahobane a mpone ke le ya tshepahalang, ka ho mpea tshebeletsong; 13 Pele ke ne ke le monyefodi, le mohlorisi le monyefodi; 14 Mme mohau wa Morena wa rona o ile wa ata ka ho fetisisa hammoho le tumelo le lerato le ho Kreste Jesu.

15 Polelo ena ea tšepahala, ’me e tšoanela kamohelo eohle ea hore Kreste Jesu o ile a tla lefatšeng ho pholosa baetsalibe; bao ke leng hlooho ho bona.

16 Leha ho le joalo, ke ile ka hauheloa + hore Jesu Kreste a bonahatse ka ’na oa pele, mamello eohle, hore e be mohlala ho ba tlang ho lumela ho eena ho fumana bophelo bo sa feleng.

17 Joale ho Morena oa bosafeleng, ea sa shoeng, ea sa bonahaleng, Molimo a le mong feela, e be tlhompho le khanya ka ho sa feleng le kamehla. Amen.

18 Taelo ye ke go nea wena Timotheo ngwanaka, go ya ka diporofeto tšeo di boletšwego pele mabapi le wena, gore ka tšona o ka lwa ntwa e botse; 19 O tshegeditse tumelo le segakolodi se se molemo; eo ba bang ba e lahlileng ka baka la tumelo, ba soahlamaneng le sekepe; 20 bao ho bona e leng Himenea le Aleksandere; bao ke ba neetseng Satane, ba tle ba ithute ho se nyefole.

KHAOLO EA 2 1 Jalo he, ke laya gore, pele ga tsotlhe, mekokotlelo, le merapelo, le mekokotlelo, le ditebogo, di direlwe batho botlhe; 2 Bakeng sa marena le bohle ba boholong; re tle re phele bophelo bo khutsitseng le ba khotso, ka borapeli bohle le ka bokhabane.

3 Etsoe sena se molemo ’me sea khahleha mahlong a Molimo Mopholosi oa rōna; 4 yo o ratang gore batho botlhe ba bolokwe, mme ba tle mo kitsong ya boammaaruri.

5 Gonne go na le Modimo o le mongwe fela, le motsereganyi a le mongwe fela fa gare ga Modimo le batho, e bong motho Keresete Jesu; 6 Ke yena ya ikgafileng hore e be topollo bakeng sa bohle, e tle e be bopaki ka nako e loketseng.

7 Eo ke kgethetsweng ho ba mmoledi le moapostola, (ke bolela nnete ka Kreste, ha ke bue leshano), ke le moruti wa baditjhaba tumelong le nneteng.

8 Ka hona ke rata hore banna ba rapele kahohle, ba phahamise matsoho a halalelang, ho se na khalefo le pelaelo.

9 Ka mokgwa o jwalo, basadi ba ikgabise ka diaparo tse itekanetseng, le ka botshepehi, le ka bothakga; e seng ka moriri o forilweng, leha e le ka kgauta, leha e le diperela, leha e le ka diaparo tsa theko e boima; 10 Empa e le ka mokgwa o tshwanelang basadi ba ipolelang hore ke borapedi, ka mesebetsi e metle.

11 A mosadi a ithute a kgutsitse ka boikokobetso bohle.

12 Empa ha ke lumelle mosali ho ruta, leha e le ho laola monna, empa hore a khutse.

13 Gonne Adame o ne a bopiwa pele, ga latela Efa. 14 Mme Adama ha a ka a thetswa, empa mosadi ya ileng a thetswa o ile a kena tlolong.

15 Leha ho le joalo, o tla bolokeha ka ho tsoala bana, haeba ba tsoela pele tumelong le leratong le khalalelong hammoho le teka-tekano.

KHAOLO EA 3 1 Polelo ena ke ya nnete, e reng: Ekare ha motho a lakatsa bolebedi, o lakatsa mosebetsi o molemo.

2 Mobishopo e ka kgona e be ya se nang molato, e be monna wa mosadi a le mong, a hlaphohetswe, a hlaphohelwe hantle, a le boitshwaro, a amohele baeti, a tshwanele ho ruta; 3 e se letahwa la veine, e se sehlabane, e se ya chachehelang leruo le ditshila; a mpe a mamelle, a se ke a loana, a se ke a chacheha ka mohono; 4 Ya busang ntlo ya hae hantle, ya nang le bana ba kutlo ka hlompho yohle; 5 (Ekare ha motho a sa tsebe ho busa ntlo ya hae, o tla hlokomela kereke ya Modimo jwang?)

6 e se be motho ya sa tswa sokoloha, esere a ikgohomosa, a wela tsuong ya Diabolose.

7 Ho feta moo, e ka khona a be le bopaki bo botle ho ba kantle; esere a wela sekgobong le lerabeng la Diabolosi.

8 Ka mokgwa o jwalo, e be bahlanka ba hlonephang; 9 ba tshwereng sephiri sa tumelo ka letswalo le hlwekileng.

10 Le bona ba ke ba lekoe pele; foo a ba dire tiro ya bodikone, ba se na molato.

1 Timothea

11 Ka mokgwa o jwalo, basadi ba bona e be ba hlomphehang, e seng baetselletsi, ba hlaphohelwe hantle, ba tshepahale dinthong tsohle.

12 Badikone e be banna ba mosadi a le mong, ba laolang bana ba bona le matlo a bona hantle.

13 Gonne ba ba direlang sentle ba iponela boemo jo bo molemo le bopelokgale jo bogolo mo tumelong e e mo go Keresete Jesu.

14 Tsena ke o ngolla tsona, ke tshepile ho tla ho wena haufinyane.

15 Mme fa nka diega, gore o tle o itse ka fa o tshwanetseng go itshwara ka teng mo ntlong ya Modimo, e e leng phuthego ya Modimo o o tshelang, pilara le motheo wa boammaaruri.

16 Mme ha ho pelaelo hore sephiri sa borapedi ke se seholo: Modimo o bonahaditswe nameng, a bolelwa hore o lokile moyeng, a bonwa ke mangeloi, a bolelwa hara ditjhaba, a dumelwa lefatsheng, a phahamisetswa kganyeng.

KHAOLO EA 4 1 Jwale Moya o bolela ka ho hlaka hore mehleng ya morao ba bang ba tla kwenehela tumelo, ba ele meya e thetsang, le dithuto tsa batemona hloko; 2 Ho bua leshano ka boikaketsi; ba matsoalo a bona a chesitsoeng ka tšepe e chesang; 3 ba iletsa batho ho nyala, ba laela ho ila dijo, tseo Modimo o di bopileng hore di amohelwe ka teboho ke ba dumelang, ba tsebang nnete.

4 Hobane sebopuwa se seng le se seng sa Modimo se molemo, mme ha ho letho le ka hanang, ha le amohelwa ka teboho.

5 Hobane le halaletswa ka lentswe la Modimo le thapelo.

6 Haeba u hopotsa barab’abo rōna lintho tsena, u tla be u le mosebeletsi ea molemo oa Jesu Kreste, ea fepiloeng ka mantsoe a tumelo le a thuto e molemo eo u e latetseng.

7 Empa u hane litšōmo tse silafetseng le tsa basalibaholo, ’me u itloaetse borapeli ho e-na le hoo.

8 Gonne go itshidila mmele go thusa go le gonnye, mme poifo-Modimo e thusa mo dilong tsotlhe, e na le tsholofetso ya botshelo jwa jaanong le ya jo bo tla tlang.

9 Polelo ena e tiile, e lokelwa ke kamohelo yohle.

10 Hobane ke ka baka leo re sebetsang ka thata, mme re a hloriswa, hobane re tshepile Modimo o phelang, o leng Mopholosi wa batho bohle, haholoholo wa ba dumelang.

11 Laela dilo tse, o di rute.

12 Ho se be motho ea nyelisang bocha ba hao; o mpe o be mohlala ho badumedi, ka dipolelo, ka metsamao, le leratong, le tumelong, le hlwekong.

13 Ho fihlela ke fihla, o sebeletse ho bala, ho eletseng, ho ruteng.

14 O se ka wa tlhokomologa neo e e mo go wena, e o e neilweng ka polelelopele ka peo ya diatla tsa bagolwane.

15 Nahanisisa ka lintho tsena; u inehele ho bona ka ho feletseng; hore katleho ya hao e bonahale ho bohle.

16 O itlhokomele, o hlokomele le thuto; dula ho tsona; KHAOLO EA 5 1 O se ke wa kgalemela moholo, o mpe o mo laele jwaloka ntatae; le banna ba batjha jwaloka bana ba motho;

2 Basadi ba baholo jwaloka bomme; ba banyenyane jwaloka dikgaitsedi, ka hlweko yohle.

3 Hlonepha bahlolohali bao e leng bahlolohali kannete.

4 Empa haeba mohlolohali leha e le ofe a e-na le bana kapa litloholo, ba ke ba ithute pele ho bontša tlhompho ea borapeli ho ba ntlo ea bona le ho buseletsa ho batsoali ba bona; 5 Mme ene yo e leng motlholagadi tota, e bile a latlhegile, o ikantse Modimo, mme o nnela ruri mo mekokotlelong le mo merapelong bosigo le motshegare.

6 Empa ya phelang ka menate o shwele ha a ntse a phela.

7 Mme o laele dilo tse, gore ba se ka ba tshwaiwa molato.

8 Empa haeba motho a sa baballe ba habo, haholo ba ntlo ya hae, o latotse tumelo, mme o mobe ho feta ya sa dumeleng.

9 Ho se ke ha ballwa mohlolohadi ya ka tlase ho dilemo tse mashome a tsheletseng, eo e bileng mosadi wa monna a le mong.

10 Paki ea molemo ka ho fetisisa; haeba a holisitse bana, haeba a amohile basele, haeba a hlatsoitse maoto a bahalaleli, haeba a thusitse ba mahlomoleng, haeba a latetse ka hloko mesebetsi eohle e molemo.

11 Empa bahlolohali ba bacha u hane; 12 ba na le kahlolo, hobane ba lahlile tumelo ya bona ya pele.

13 Mme gape ba ithuta go nna botshwakga, ba kgarakgatshega le matlo; mme e seng ba botshwakga fela, mme e bile e le basebi le ba ba itsegeng, ba bua dilo tse ba sa tshwanelang go di bua.

14 Jalo ke rata gore basadi ba babotlana ba nyalwe, ba tshole bana, ba tlhokomele malapa a bone, gore ba se ka ba naya moganetsi sebaka sa go kgoba.

15 Etsoe ba bang ba se ba khelohile ho latela Satane.

16 Fa monna kgotsa mosadi yo e leng modumedi a na le batlholagadi, a a ba thuse, mme a phuthego e se ka ya imelwa; e le hore e tle e thuse bao e leng bahlolohadi ruri.

17 Baholo ba busang hantle a ba ke ba balwe ba lokelwa ke hlompho e habeli, haholo ba sebetsang ka thata ho boleleng le ho ruteng.

18 Gobane Mangwalo a Makgethwa a re: “O se ke wa tlema poo molomo ge e fola; Hape, ho thwe: Mosebetsi o lokelwa ke moputso wa hae.

19 U se ke ua amohela qoso e qosang moholo, e mpe e be ka pel’a lipaki tse peli kapa tse tharo.

20 Ba ba leofang o ba kgalemele fa pele ga botlhe, gore ba bangwe le bone ba boife.

21 Ke o laela pela Modimo le Morena Jesu Kreste, le mangeloi a kgethilweng, hore o boloke taba tseo, o sa kgetholle, o sa etse letho ka leeme.

22 O se ka wa baya motho diatla ka tshoganetso, le gone o se ka wa nna le seabe mo maleong a batho ba bangwe; 23 O se ka wa tlhola o nwa metsi, mme o nwe bojalwa jwa mofine ka ntlha ya mala a gago le makoa a gago a gantsi.

24 Dibe tsa batho ba bang di pepeneneng, di ba etella pele ho isa kahlolong; mme ba bang ba ba latela.

25 Ka mokgwa o jwalo le mesebetsi e metle e bonahala e sa le pele; mme tse di seng jalo ga di ka ke tsa fitlhega.

1 Timothea

KHAOLO EA 6 1 Bohle ba leng ka tlas’a joko ba ka nka beng ba bona ba tšoaneloa ke hlompho eohle, hore lebitso la Molimo le thuto ea oona li se ke tsa nyefoloa.

2 Mme ba ba nang le beng ba ba dumelang, a ba se ka ba ba nyatsa, ka e le bakaulengwe; le mpe le ba sebeletse, kahobane e le ba nang le kabelo mohaung, ba tshepehang le baratuwa. Dilo tse o di rute, o ba eletse.

3 Ekare ha motho a ruta thuto esele, mme a sa dumellane le dipolelo tse phelisang tsa Morena wa rona Jesu Kreste, le thuto e leng ka borapedi; 4 o ikgohomositse, ha a tsebe letho, empa o rata dipelaelo le dikomang tsa dipolelo, tse tswang mohono, le dikomang, le mahlapa, le ditoro tse mpe; 5 Diphapang tse kgopo tsa batho ba dikelello tse bodileng, ba hlokang nnete, ba lekanya hore leruo ke borapedi; 6 Empa borapedi bo nang le kgotsofalo ke leruo le leholo.

7 Hobane ha rea ka ra tlisa letho lefatšeng, ’me re ke ke ra tloha le letho.

8 Mme e re ka re na le dijo le diaparo, a re kgotsofaleng mo go tsone.

9 Mme ba ba ratang go huma ba wela mo thaelong le mo serung le mo dikeletsong tse dintsi tsa boeleele le tse di utlwisang botlhoko, tse di nwetsang batho mo tshenyegong le mo tatlhegong.

10 Gonne lorato lwa madi ke modi wa bosula jotlhe, jo bangwe ba neng ba bo eletsa thata, ba fapoga mo tumelong, mme ba itlhabile ka ditlhabi tse dintsi.

11 Empa uena, monna oa Molimo, baleha lintho tsena; mme o latele ho loka, le borapedi, le tumelo, le lerato, le mamello, le bonolo.

12 Tlhabana tlhabano e e molemo ya tumelo, o tshware botshelo jo bo sa khutleng, jo o bo bileditsweng, wa ba wa ipolela boipolelo jo bo molemo fa pele ga basupi ba le bantsi.

13 Ke o laela mahlong a Modimo ya phedisang dintho tsohle, le pela Kreste Jesu, ya ileng a paka boipolelo bo botle ka pel’a Ponse Pilato; 14 hore o boloke taelo ena e se na sekodi, e ke keng ya nyatsuwa, ho fihlela ponahalong ya Morena wa rona Jesu Kreste.

15 Tseo o tla di bonahatsa mehleng ya hae, eo e leng yena ya hlohonolofaditsweng, ya Matla a le mong, Morena wa marena, le Morena wa marena; 16 Ke yena a nnoši yo a nago le bosafelego, yo a dulago seetšeng seo go se nago motho yo a ka batamelago go sona; eo ho seng motho ya kileng a mmona, leha e le ya ka mmonang: ho yena e be tlhompho le matla a sa feleng.

Amen.

17 Laela ba ruileng tsa lefatshe lena hore ba se ke ba ikgohomosa, ba se ke ba tshepa letlotlo le sa tsitsang, ba mpe ba tshepe Modimo o re fang dintho tsohle ka bongata hore re di thabele; 18 ba etse se molemo, ba rue mesebetsing e metle, ba ikemisetse ho aba, ba rate ho arolelana; 19 Ba ipokellele motheo o motle bakeng sa nako e tlang, e le hore ba ka tšoara bophelo bo sa feleng.

20 Wena Timothea, boloka seo o se beilweng, o furalle dipuo tsa lefeela, tse hlomphollang, le dikganyetsano tse bitswang saense, ka bohata.

21 e leng seo ba bang ba se ipolelang, ba kgelohileng tumelong. Mohau o be le wena. Amen. (Lekhetlo la pele le eang ho Timothea le ngotsoe Laodisea, e leng motse o moholo oa Frygia Pacatiana.)