Sesotho - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

Jubilee

KHAOLOEA1

1EitseselemongsapelesahofallahabanabaIseraele Egepeta,kakgwediyaboraro,kaletsatsilaleshomele metsoetsheletsenglakgwedi,[2450AnnoMundi] ModimoabualeMoshe,are:‘Nyolohelahonnathabeng, mmeketlaoneamatlapaamabediamajweanangle molaoletaelo,tseokedingotseng,horeotleodirute’ 2MosheanyolohelathabengyaModimo,mmekganyaya JehovayadulahodimaThabayaSinai,mmelerulae kwahelakamatsatsiatsheletseng

3YabaJehovaobitsaMoshekaletsatsilabosupaalehara leru,mmeponahaloyakganyayaJehovaeneekamolloo tukangqhowengyathaba

4MosheonealeThabengmatsatsiamashomeamanele masiuamashomeamane,mmeModimoamorutanalane yapeleleyamoraoyakarohanoyamatsatsiohleamolao leabopaki.

5Are:“Sekehelapeloeahaolentsoenglelengleleleng leoketlaubolellalonathabengena,’meulengolebukeng, elehoremelokoeabonaetleebonehorehakeakakaba lahlakalebakalabobebohleboobaboentsengkahotlōla selekaneseokesethehilengpakengtsakaleuena melokongeabonakajenoThabengeaSinai.”

6Mmehotlaetsahalajwalohadinthotsenatsohlediba hlahela,batlatsebahorekelokilehobafetadikahlolong tsohletsabonalediketsongtsohletsabona,mmebatla tsebahorekebilelebonakannete

7Ongolemantsoeanakaofelaaokeabolelangkajeno, hobaneketsebaborabelebabonalemelalaeabonaethata, pelekebatlisanahengeokehlapanyelitsengbo-ntat'a bona,AbrahamaleIsakaleJakobo,kare:'Ketlafapeōea haonahaekollanglebeselemahealinotši.

8Batlaja,bakgore,mmebatlaretelehelahomedimoe meng,ho(medimo)ekekengyabapholosamahlomoleng abona;mmepakienaetlautluwaelepakikgahlanongle bonaHobanebatlalebaladitaelotsohletsaka,(esitale) tsohletseokebalaelangtsona,mmebatlalateladitjhaba, leholateladitshilatsabona,leholateladihlongtsabona, mmebatlasebeletsamedimoyabona,mmetsenaditlaba tlisetsakgopisolemahlomolalemahlomolaleleraba

9Babangatabatlatimela,baiswebotlamuoeng,mmeba tlawelamatsohongasera,hobanebalahlilemelaoyakale ditaelotsaka,lemeketeyaselekanesaka,ledisabathatsa ka,lesebakasakasehalalelangseokesehalaleditseng harabona,letabernakeleyaka,lesehalalelosaka,seoke sehalaleditsengharanaha,horekebehelebitsolaka hodimayona,mmeeduleteng.

10Batlaiketsetsalibakatsephahamenglelialetarele litšoantšotsebetliloeng,'meemongleemongotlarapela setšoantšosahae,elehoreakhelohe,'mebatlanyehela banababonahobademonalemesebetsingeohleealiphoso tsalipelotsabona

11Mmeketlaromeladipakihobona,horeketlekeba pakele,empabakekebautlwa,mmeketlabolayale dipaki,mmebatlahlorisababatlangmolao,mmebatla

hlakolalehofetolanthoenngweleenngweelehoreba etsebobemahlongaKa

12Ketlabapatelasefahlehosaka,kebanehele matsohongaditjhabahorebaiswekgolehong,bahapuwe, baje,mmekebatloseharanaha,kebahasanyehara ditjhaba

13Batlalebalamolaowohlewaka,leditaelotsohletsaka, ledikahlolotsohletsaka,mmebatlakgelohamabapile dikgweditsentjha,ledisabatha,lemekete,lemeketeya dilemotseleshomelemetsoemmedi,leditaelo

14Mmekamoramoobatlakgutlelahonnabaetswahara ditjhabakadipelotsohletsabonalekamoyawohlewa bonalekamatlawohleabona,mmeketlababokellahara ditjhabatsohle,mmebatlampatla,elehorebaka fumanwahonna,habampatlakadipelotsohletsabonale kamoyawohlewabona

15Ketlabasenolelakhotsoengataleholoka,'meketla batlosasemelasaholoka,kapeloeohleeakalekamoea oohleoaka,'meetlabatlhohonolofatsoesengthohako, 'meetlabahloohoesengmohatla

16Ketlahahasehalalelosakaharabona,mmeketladula lebona,mmeketlabaModimowabona,mmebonaetla basetjhabasakakannetelekaholoka

17Nkekekabalahla,lehaelehobalahla,hobanekenna Jehova,Modimowabona

18Mosheaitihelafatshekasefahleho,arapela,are: “MorenaModimowaka,osekewalahlasetjhabasahao lelefalahao,horebatlebahlahlatheletselengyadipelo tsabona,mmeosekewabaneelamatsohongadiratsa bona,elengditjhaba,eserebababusammebaetsahoreba ositelwe”

19Mohauoahao,Morena,okeophahamelebathobahao, 'meubafemoeaolokileng,'meusekeualumellamoea oabakhopohobabusahobaqosakapel'aHao,lehoba tšoasalitselengtsohletsaholoka,elehorebakatimelaka pel'asefahlehosaHao.

20Empakesetjhabasahaolelefalahao,seoose lopolotsengkamatlaahaoamaholomatsohonga Baegepeta;obabopepeloehlwekilenglemoyao halalelang,mmeosekewabatshwasadibengtsabonaho tlohajwalehoisanakongesafeleng

21MorenaarehoMoshe:“Ketsebabokhopobabonale mehopoloeabonalehosetsitsehabonamelala,’mebake kebamamelahofihlelabaipolelalibetsabonalelibetsa bo-ntat’abona”

22Kamoramoobatlakgutlelahonnakaholokahohlele kapeloyohlelekamoyawohle,mmeketlabolotsaletlalo lapeloyabonaleletlalolapeloyabanababona,mmeke tlababopamoyaohalalelang,mmeketlabahlwekisa horebasekebafurallaNnahotlohaletsatsingleohoisa nakongesafeleng.

23Meeaeabonaetlakhomarela'nalelitaelotsohletsaka, 'mebatlaphethalitaelotsaka,'meketlabaNtat'abona 'meetlababanabaka

24MmebohlebatlabitswabanabaModimoophelang, mmelengeloilelenglelelenglemoyaomongleomong

otlatseba,e,batlatsebahorebanakebanabaKa,lehore keNtatabonakaholokaleholoka,lehorekeabarata.

25Mmeoingollemantsoeanakaofelaaokeobolellang wonathabengena,lapelelelahoqetela,atlaetsahalaka dikarolotsohletsamatsatsimolaonglebopakingle dibekenglemeketengyabosafeleng,hofihlelaketheoha mmekedulalebonakahosafeleng’

26Yabaoreholengeloilapontsho:NgollaMosheho tlohatshimolohongyapopohofihlelasehalalelosakase hahuwaharabonakahosafeleng

27Jehovaotlahlahamahlongabohle,mmebohlebatla tsebahorekennaModimowaIseraele,Ntatabanabohleba Jakobo,leMorenaThabengyaSionekahosafeleng. SioneleJerusalemaetlabatsehalalelang

28Lengeloilabotenglenengleeteletsepeleliahelotsa Iseraeleleilelankalitafoletsalikarohanotsalilemo-ho tlohanakongeapōpo-eamolaoleeabopakibalibeketsa mekete,hoeakalilemotsefapaneng,hoeakapaloeohle eamekete[hoeakalilemotsefapaneng],hotloha letsatsinglapōpo[encha]hamaholimolelefatšelitla nchafatsoalepōpoeohleeatsonahoeakamatlaa leholimo,lehoeakapōpoeohleealefatše,hofihlela sehalalelosaMorenaseetsoaJerusalemaThabengea Sione,'memabone'ohleanchafatsoabakengsapholisole khotsoletlhohonolofatsobakengsabakhethoabohleba Iseraele,lehorehokabajoalohotlohaletsatsingleoleho fihlelamatsatsing'ohlealefatše

KHAOLOEA2

1LengeloilaBotenglabualeMoshehoyakalentswela Morena,lare:Ngolanalaneyohleyapōpo,kamooMorena ModimoaqetilengmesebetsiyohleyaHaekamatsatsia tsheletsengletsohletseoAdibopileng,mmeaboloka Sabathakaletsatsilabosupa,mmeaehalaletsakadilemo tsohle,mmeaebehaelepontshoyamesebetsiyohleya Hae.

2HobaneletsatsinglapeleOileabopamaholimoa holimolelefatšelemetsilemeeaeohleesebeletsangka pel'ahae-mangeloiaboteng,lemangeloiakhalalelo,le mangeloi[amoeaoamollolemangeloi]amoeaoameea, lemangeloiamoeaoamaru,lealefifi,lealehloalea sefakoleaseramesesefubelu,lemangeloiamantsoelea sealumalealehalima,lemangeloiameeaeaserameleea mocheso,leamarihaleaselemoleahoetlalealehlabula leameeaeohleealibopuoatsahaetsemaholimongle lefatšeng,(Obōpile)likotilelefifi,mantsiboealebosiu,le leseli,mafubelemotšehare,tseoAlilokisitsengtsebong eapeloeahae

3KamoramoorabonamesebetsieaHae,ramororisa,ra mororisakapel'aHaekalebakalamesebetsieohleeaHae; hobaneoentsemesebetsiesupilengemeholokaletsatsila pele

4Kaletsatsilabobediabopasepakapakaharametsi,mme metsiaarohanakaletsatsileo-halofoyawonaya nyolohelahodimommehalofoyawonayatheohelatlase hosepakapaka(senengsele)boharenghodimalefatshe lohleMmeonaeneelewonafeelamosebetsi(Modimo)o bōpilengkaletsatsilabobedi

5Kaletsatsilaboraro,alaelahoremetsiafetehodima lefatshelohle,mmemobuoomilengohlahe

6Metsiaetsajwalokamooaalaetsengkateng,mmea tlohahodimalefatsheayasebakengselesengkantleho sebakasena,mmenahaeomilengyahlaha

7Mmekaletsatsileoabaetsetsamawatleohlehoyaka dibakatsabonatsearohanengtsahobokana,ledinoka tsohle,lediphuthehotsametsidithabenglelefatsheng lohle,lematshaohle,lephokayohleyalefatshe,lepeoe jetsweng,ledinthotsohletsemelang,ledifatetsebehang ditholwana,ledifatetsamoru,leserapasaEdene,Edenele dimelatsohlekamefutayatsona

8MesebetsienaemeneemeholoeoMolimoaebōpileng kaletsatsilaboraro’Mekaletsatsilaboneabōpaletsatsi lekhoelilelinaleli,’mealibehasepakapakengsa leholimo,hobonesetsalefatšelohle,lehobusamotšehare lebosiu,lehoarolaleselilelefifi

9MmeModimoobeileletsatsihoreebepontshoekgolo lefatshengbakengsamatsatsiledisabathaledikgwedile meketeledilemoledisabathatsadilemoledijubilele dinakotsohletsadilemo.

10Mmeearolalesedilelefifimmeearohanyakatleho, horedinthotsohletsemelanglehomelalefatshengditledi atlehe.

11MefutaenaemeraroOeentsekaletsatsilaboneMme kaletsatsilabohlanoOileabopadibatatsekgolotsa lewatlebotebongbametsi,hobanetsenaeneeledinthotsa peletsanamatsebopilwengkematsohoahae,ditlhapile tsohletsetsamayangmetsing,ledinonyanatsohletse fofang,dinonyanalemefutayohleyatsona.

12Letsatsilabachabelahoatleha,lehofetatsohletse nenglilelefatšeng,tsohletsemelanglefatšeng,lelifate tsohletsebehanglitholoana,lenamaeohle.

13Mefutaenaemerarooebōpilekaletsatsila bohlano’Mekaletsatsilabotšelelaabōpaliphoofolo tsohletsalefatše,leliphoofolotsohletseruuoang,lentho e’ngoelee’ngoeehahabanglefatšeng

14KamoratsenatsohleOileabopamonna,monnale mosadibababopa,mmeamofapusohodimatsohletse hodimalefatshe,lemawatleng,lehodimatsohletsefofang, lehodimadiphoofolo,lehodimadikgomo,lehodima tsohletsetsamayanglefatsheng,lehodimalefatshelohle, mmehodimatsenatsohleAmofapusohodimatsona

15Mmemefutaenaemeneoebōpilekaletsatsila botšelela.'Mekaofelaeneelemefutaemashomeamabeli ametsoe'meli

16Mmeaqetamosebetsiwohlewahaekaletsatsila botshelela-tsohletsemahodimonglelefatsheng,le mawatlengledikotingtsetebileng,lekhanyenglelefifing, lenthongenngweleenngwe.

17MmeOrefilepontšoekholo,letsatsilaSabatha,hore relokelahosebetsamatsatsiatšeletseng,empareboloke Sabathamosebetsingomongleomongkaletsatsila bosupa.

18Lemangeloi’ohleaboteng,lemangeloi’ohlea khalaletso,lihlophatsenatsepelitsekhōlōOrelaetseho bolokaSabathaleEenaleholimonglelefatšeng

19Arehorona:Bonang,ketlaikarolelasechabahar'a lichabatsohle,'mebanabatlabolokaletsatsilaSabatha, 'meketlabahalaletsaho'naelesechabasaka,'meketla bahlohonolofatsa;joalokahakehalaletseletsatsila Sabatha'mekelehalaletsaho'na,le'naketlaba

hlohonolofatsajoalo,'meetlabasechabasaka'meketla baMolimooabona.

20KekhethilepeōeaJakobohar’atsohletseokeli boneng,’mekemongotseelemoraoakaoaletsibolo,’me kemohalaletseho’nakahosafelenglekahosa feleng;’meketlabarutaletsatsilaSabatha,horebatleba bolokeSabathakalonamesebetsingeohle

21KahonaOentsepontšohoeonaeobalokelanghoe bolokaleronakaletsatsilabosupa,hojalehonoa,leho hlohonolofatsaEabōpilenglinthotsohlejoalokahaA hlohonolofalitselehoikhethelasechabasekhethehilengho fetalichabatsohle,lehorebabolokeSabathahammohole rona.

22'MeaetsahorelitaelotsaHaelinyoloheelemonkoo monateoamohelehangkapel'aHaekamatsatsi'ohle

23Honehoe-nalelihloohotsemashomeamabeliametso e'melitsabathohotlohahoAdamahoeahoJakobo,'me mefutaemashomeamabeliametsoe'melieamosebetsie ileeaetsoahofihlelaletsatsinglabosupa;senase hlohonolofalitsoeebileseahalalela;'mesapelelesonase hlohonolofalitsoeebileseahalalela;'mesenasesebeletsa lesanebakengsakhalaletsoletlhohonolofatso.

24Mmehoena(Jakobolepeoyahae)hoilehanewahore kamehlaebebahlohonolofaditswenglebahalalelangba bopakibapelelemolao,jwalokahaaneahalaletsemme ahlohonolofatsaletsatsilaSabathakaletsatsilabosupa

25Obōpilemaholimolelefatšelesohleseoasebōpileng kamatsatsiatšeletseng,'meMolimoahalaletsaletsatsila bosupa,bakengsamesebetsieohleeaHae;kahonaalaela molemongoalonahore,mangkapamangeaetsang mosebetsiofekapaofeholonaotlashoa,'meeale silafatsangotlashoaruri

26Kabakaleo,olaelabanabaIseraelehobolokaletsatsi lena,balehalaletse,mmebasekebaetsamosebetsika lona,mmebasekebalesilafatsa,kahalehalalelahofeta matsatsiamangkaofela

27Mangkapamangealesilafatsangotlashoa,'memang kapamangeaetsangmosebetsiholim'alonaotlashoaka hosafeleng,elehorebanabaIseraelebakabolokaletsatsi lenamelokongeabona,'mebasekebafelisoalefatšeng; hobanekeletsatsilehalalelangleletsatsile hlohonolofalitsoeng

28Mmeemongleemongyaebolokangmmeaboloka Sabathakayonamesebetsingyohleyahae,otlahalalela mmeahlohonolofatswekamatsatsiohlejwalokarona

29Bolela'meubolellebanabaIseraelemolaooaletsatsi lenahorebalokelahobolokaSabathahoeona,lehoreba sekebaetlohelakalebakalaphosoealipelotsabona;(le) horehaholumelloekemolaohoetsamosebetsiofekapa ofeosalokelanghoeona,hoiketsetsathatoeabona,le horebasekebalokisalethohoeonaleobakalejangkapa balenoang,le(horehaholumelloekemolao)hokha metsi,kapahokenyakapahontšamoroaloofekapaofeka liheketsabona,oobanengbasaitokisetsaoonakaletsatsi labotšelelamalapengabona

30Mmebakekebatlisakapabantshantlolentloka letsatsileo;hobaneletsatsileolehalalelammele hlohonolofaditswehofetaletsatsilefekapalefelajubilela jubile;kaletsatsilenareilerabolokaSabatha mahodimongpelehotsebiswanamaefekapaefehorere tlaebolokalefatsheng

31MmeMmopiwadinthotsohleaehlohonolofatsa,empa haakaahalaletsaditjhabaleditjhabatsohlehoboloka Sabathakayona,empaIseraelefeela:kebonafeelabaoa badumeletsenghojalehonwalehobolokaSabathaka yonalefatsheng.

32MmeMmopiwadinthotsohleahlohonolofatseletsatsi lenaleoalebopilengbakengsatlhohonolofatsole kgalalelolekganyaefetangmatsatsiohle.

33Molaoonalebopakibonadiiletsafuwabanaba Iseraeleelemolaoosafelengmelokongyabona

KHAOLOEA3

1Mmekamatsatsiatsheletsengabekeyabobedi,ratlisa, hoyakalentswelaModimo,diphoofolotsohle,le diphoofolotsohle,ledinonyanatsohle,lenthoenngwelee nngweetsamayanglefatsheng,lenthoenngweleenngwe etsamayangmetsing,hoyakamefutayayona,lehoyaka mefutayayona:diphoofolokaletsatsilapele;dikgomoka letsatsilabobedi;dinonyanakaletsatsilaboraro;letsohle tsetsamayanglefatshengkaletsatsilabone;letse tsamayangmetsingkaletsatsilabohlano.

2Adamaadireamabitsokaofelakamabitsoatsona,mme mabitsoatsonaabajwalokamooadireilengkateng

3MmematsatsinganaamahlanoAdamaabonatsena tsohle,etonaleetshehadi,hoyakamefutayohlee lefatsheng,empaonealemongmmeasekeafumana mothusiyamotshwanelang.

4Morenaarehorona:Hahohotlehoremothoabemong; aremoetsetsengmothusi

5YabaMorenaModimowaronaomorobatsaborokobo boholo,mmearobala,mmeankalekhopoleleleng bakengsamosadi,mmelekhopolenaeneelelamosadi, mmeahahanamasebakengsalona,mmeahahamosadi.

6YabaModimootsosaAdamaborokongbahae,mmeha atsohaatsohakaletsatsilabotshelela,mmeamotlisaho yena,mmeamotseba,arehoyena:“Jwaleenwakelesapo lamasapoaka,lenamayanamayaka;otlabitswamosadi waka,hobaneontshitswehomonnawahae”

7Kahonamonnalemosadibatlabanthoele'ngoe,'me kahonamonnaotlatlohelantat'aele'm'ae,akhomarele mosalioahae,'meetlabanamaele'ngoe

8BekengeapeleAdamaoileabōptjoa,'melekhopomosalioahae:bekengeabobeliOileamobontšamosali eo:'mekalebakalenataeloeileeafanoaeahoboloka litšilatsabona,bakengsaemotonamatsatsiasupileng,le bakengsaemotšehalimatsatsiamabeliasupileng

9EitsehobaneAdamaaqetematsatsiamashomeamane nahengeoanengabopilwehoyona,ramotlisaserapeng saEdeneholemalehosehlokomela,empamosadiwahae bamotlisakaletsatsilamashomearobedi,mmekamora senaakenaserapengsaEdene.

10Kalebakalenataeloengotswematlapengalehodimo mabapileyabelehang:‘Haebaabelehangwanaemotona, otladulaalesesilengsahaematsatsiasupilenghoyaka bekeyapeleyamatsatsi,mmeotladulamadinga tlhoekisoyahaekamatsatsiamashomeamararoametsoe meraro,mmeasekeaamanthoehalalelang,kapaakena sehalalelong,hofihlelaaphethelamatsatsianaalaetsweng tabengyangwanaemotona.

11Empatabengeangoanaoangoananaotlalulalibeketse peliasahloeka,hoeakalibeketsepelitsapele,lematsatsi amashomeatšeletsengametsoetšeletsengmalinga tlhoekisoeahae,'meatlabamatsatsiamashomearobeli kaofela.

12Eitsehobaneaqetematsatsianaamashomearobedira motlisaserapengsaEdene,hobanesehalalelahofeta lefatshelohlentlelesonammesefatesesenglesesengse lemilwenghosonaseahalalela

13Kabakaleo,honeholaetswemolaowamatsatsiao mabapilemosadiyabelehangngwanaemotonakapae motshehadi,horeasekeaamanthoehalalelang,kapaa kenasehalalelong,hofihlelamatsatsiaoaphetheha.

14Onakemolaolebopakitseilengtsangolwabakengsa Baiseraele,horebatlebaobolokekamatsatsiwohle

15MmebekengyapeleyaJubileyapele,[1-7AM] AdamalemosadiwahaebanebaleserapengsaEdeneka dilemotsesupilengbalemalehosehlokomela,mmera mofamosebetsimmeramolaelahoreaetsenthoenngwe leenngweeloketsengholengwa

16Mmealema(serapa),mmeahlobotsemmeasatsebe, mmeasekeahlajwakedihlong,mmeasireletsaserapaho dinonyanalediphoofololedikgomo,mmeabokella ditholwanatsasona,mmeaja,mmeabehellakathoko masallabakengsahaelebakengsamosadiwahae[mmea behellakathokoseosenengsebolokilwe]

17Kamorahofelahadilemotsesupileng,tseoanengadi qetilemoo,dilemotsesupilenghantle,[8AM]mmeka kgwediyabobedi,kaletsatsilaleshomelemetsoe supileng(lakgwedi),nohayatlammeyaatamelamosadi, mmenohayarehomosadi:‘NaModimoolelaetse,ware: Lesekelajadifatetsohletsaserapa?’

18Mosadiarehosona:‘Haraditholwanatsohletsadifate tseserapeng,Modimooitsehorona:“Leje!”Empahaele ditholwanatsasefateseboharengbaserapa,Modimooitse horona:“Lesekeladija,mmelesekeladiama,eserela shwa.”

19Nohayarehomosadi:“Rurilekekelashwa;hobane Modimooatsebahoremohlalejangtsasona,mahloa lonaatlatutuboloha,mmeletlabajwalokamedimo,mme letlatsebabotlelebobe”

20Mosadiabonasefateseohoresekgahleha,sekgahleha mahlong,lehoreditholwanatsasonadimonatehojewa, mmeasenka,aseja

21Eitsehaaqalahokwaheladihlongtsahaekamahlakua feiga,aafaAdamammeaaja,mmemahloahaeabuleha, mmeabonahoreohlobotse

22Ankamakhasiasefatesafeiga,aaroka,aiketsetsa esforese,aipatadihlongtsahae

23MmeModimoarohakanoha,mmeaehalefelakahosa feleng

24MmeAhalefelamosadi,hobaneamametselentswela noha,mmeaja;mmeArehoyena:'Ketlaoatisetsa bohlokolemahlokoahaohaholo:otlabelehabanaka bohloko,mmeotlakgutlelahomonnawahao,mmeotlao busa'

25AboelaarehoAdama:‘Kahobaneomametselentswe lamosadiwahao,mmewajasefateseokeolaetsenghore osekewaseja,lefatshelerohakilwekalebakalahao;le tlaomedisetsameutlwaledihlahla,mmeotlajabohobe bahaokamofufutsowasefahlehosahao,hofihlelao

kgutlelamobungooontshitswenghowona;hobaneo mobu,mmeotlakgutlelamobung.’

26Abaetsetsadiaparotsaletlalo,abaapesa,mmeaba ntshaserapengsaEdene.

27MmeletsatsingleoAdamaailengatswaserapengka lona,anyehelanyeheloelemonkoomonate,dibanotse monkoomonate,galbanum,lestacte,ledinokohosengha letsatsilechabahotlohaletsatsingleoanengaipatile dihlongtsahaekalona

28Mmeletsatsingleomelomoyadiphoofolotsohle,leya dikgomo,leyadinonyana,leyametsamaoefekapaefe,le yamotsamaoofekapaofe,eneekwaletswehoodinengdi sakgonehobuahape:hobanekaofeladinedibuilee mongleemongkamolomoolemonglekalelemelele leng

29MmeantshanamayohleenengeleserapengsaEdene hotswaserapengsaEdene,mmenamayohleeneehasane hoyakamefutayayona,lehoyakamefutayayonahoya dibakengtseoenengedietseditswe.

30MmekeAdamafeelaeoamofileng(sebaka)saho koahelalihlongtsahae,tsaliphoofolotsohlelelikhomo

31Kalebakalena,hongotswematlapengalehodimo mabapilebohlebatsebangkahloloyamolao,horeba lokelahoipatadihlongtsabona,mmebasekeba iponahatsajwalokahaBaditjhababaiponahatsa.

32Mmekakgwedientjhayakgwediyabone,Adamale mosadiwahaebatswaSerapengsaEdene,mmebadula nahengyaEldanahengeobaebopileng.

33AdamaareamosadiwahaelebitsolaEva

34MmebanebasenamorahofihlelaJubileyapele,[8 AM]mmekamoramooamotseba.

35JwalealemanahajwalokahaanealaetsweSerapeng saEdene

KHAOLOEA4

1MmebekengyaborarokaJubileyabobedi[64-70AM]a tswalaKaine,mmekayabone[71-77AM]atswalaAbele, mmekayabohlano[78-84AM]atswalamoradiwahae Âwân.

2Mmeselemongsapele(selemong)saJubileyaboraro [99-105AM],KaineoileabolayaAbelehobane(Modimo) oileaamohelasehlabelosaAbele,mmeasekeaamohela nyeheloyaKaine

3Ammolaelanaheng,mmemadiahaeallahotloha fatshehoyalehodimong,atletlebahobaneammolaile.

4MmeMorenaakgalemelaKainekalebakalaAbele, hobaneammolaile,mmeamoetsamophaphathehi lefatshengkalebakalamadiangwanabo,mmeamo rohakalefatsheng

5Kalebakalenahongodilwehodimamatlapaalehodimo, ‘Horohakweyaotlangwahabokabolotsana,mmebohle babonenglebautlwilengbakebare,Hobejwalo!’mme mothoyabonengmmeasakaabolela(hohobolela),a rohakwejwalokaemong’

6Mmekalebakalenarephatlalatsaharetlakapela MorenaModimowaronadibetsohletseentsweng lehodimonglelefatsheng,lekhanyenglelefifing,lehohle 7AdamalemosadiwahaeballelaAbeledibeketsenne tsadilemo,[99-127AM]mmekaselemosabonesabeke yabohlano[130AM]bathaba,mmeAdamaaboelaa

tsebamosadiwahae,mmeamotswallamora,mmeamo realebitsolaSetha;hobaneoitse,'MOLIMOore hlahiseditsepeoyabobedilefatshengsebakengsaAbele; hobaneKaineommolaile.'

8Mmekabekeyabotshelela[134-40AM]atswalamoradi wahaeAzûrâ

9Kaineankakhaitselieahaehoreebemosalioahae'me amotsoallaEnokeqetellongeaJubileeabone.[190-196 AM]MmekaselemosapelesabekeeapeleeaJubileea bohlano,[197AM]matloaileahahuoalefatšeng,'me Kaineahahamotse,'meaorehalebitsolamoraoahae Enoke

10AdamaatsebaEvamosadiwahaemmeatswalabara barobonghape

11MmebekengyabohlanoyaJubileyabohlano[225-31 AM]SetheankaAzûrâkgaitsediyahaehoreebemosadi wahae,mmekaselemosabone(selemosabekeya botshelela)[235AM]amotswallaEnose 12AqalahobitsalebitsolaMorenalefatsheng.

13MmekaJubileyabosupabekengyaboraro[309-15 AM]EnoseankaNoamekgaitsediyahaehoreebemosadi wahae,mmeamotswallamorakaselemosaborarosa bekeyabohlano,mmeamorealebitsolaKenane 14Haselemosaborobelisefela[325,386-3992AM] KenaneankakhaitselieahaeMûalêlêthhoreebemosali oahae,'meamotsoallamorakaselemosaborobong, bekengeapeleselemongsaborarosabekeena,[395AM] 'meamorehalebitsolaMahalalele.

15MmebekengyabobediyaJubileyaleshome[449-55 AM]MahalaleleainkelaDina,moradiwaBarakiele, moradiwangwanabontatae,horeebemosadiwahae, mmeamotswallamorabekengyaboraroselemongsa botshelela,[461AM]mmeamorealebitsolaJarede, hobanematsatsingahaemangeloiaMorenaanea theohelalefatsheng,baobabitswangBalebedi,horebarute banababatho,lehorebaetsekahlololeholokalefatsheng 16MmekaJubileyaleshomelemotsoomong[512-18 AM]Jaredeainkelamosadi,mmelebitsolahaeeneele Baraka,moradiwaRâsûjâl,moradiwangwanabontatae, bekengyaboneyaJubileena,[522AM]mmeamotswalla morabekengyabohlano,selemongsabonesaJubile,mme amorealebitsolaEnoke

17Mmeeneelewapeleharabathobatswetsweng lefatshengbailengbaithutamongololetsebolebohlale mmebangoladipontshotsalehodimohoyakatatellanoya dikgweditsatsonabukeng,horebathobatlebatsebe dinakotsadilemohoyakatatellanoyadikgweditsatsona tsearohaneng.

18Mmeeneeleyenawapelewahongolabopakimmea pakahobarababathoharamelokoyalefatshe,mmea phetadibeketsaJubilee,mmeabatsebisamatsatsia dilemo,mmeahlophisadikgwedimmeaphetaDisabatha tsadilemojwalokaharenereditsebahatsahoyena

19Mmeseoenengelesonaleseoetlabasonaosebone ponongyaborokobahae,jwalokahahotlaetsahalaho banababathomelokongyohleyabonahofihlelaletsatsing lakahlolo;obonemmeautlwisisanthoenngwelee nngwe,mmeangolabopakibahae,mmeabehabopaki lefatshengbakengsabanabohlebabatholemelokongya bona.

20MmekaJubileyaleshomelemetsoemmedi,[582-88] bekengyabosupayayona,ainkelamosadi,mmelebitsola haeeneeleEdna,moradiwaDaniele,moradiwa ngwanabontatae,mmekaselemosabotshelelabekengena [587AM]amotswallamorammeamorealebitsola Methusela

21Hofetamoo,oneaenalemangeloiaModimodilemo tsenatsetsheletsengtsadilemo,mmeammontshatsohle tselefatshenglemahodimong,pusoyaletsatsi,mmea ngolatsohle

22MmeapakahoBalebedi,banengbaentsesebele baradibabatho;hobanebanabanebasebaqadileho ikopanya,hoobailengbasilafatswa,lebaradibabatho, mmeHenokeapakakgahlanonglebonabohle

23Mmeankuwaharabanababatho,mmeramoisa SerapengsaEdenekakganyaletlhompho,mmebonang mooongolakahlololekahloloyalefatshe,lebokgopo bohlebabanababatho

24Mmekalebakaleo(Molimo)atlisametsiamoroallo nahengeohleeaEdene;hobanemoooneabehiloeele pontšolehoreapakekhahlanonglebanabohlebabatho, horeaboleleliketsotsohletsamelokohofihlelaletsatsing lakahlolo

25Atjhesadibanotsasehalalelo,elengdinokotsemonate tsekgahlehangpelaJehovathabeng.

26HobaneMorenaonalelibakatse'nelefatšeng,Serapa saEdene,leThabaeaBochabela,lethabaenaeoulengho eonakajeno,ThabaeaSinai,leThabaeaSione(etla halaletsoapōpongenchabakengsahohalaletsoahalefatše; kaeonalefatšeletlahalaletsoamolatongoohle(oalona)le litšilatsalonamelokongeohleealefats'e.

27MmekaJubileyaleshomelemetsoemene[652AM] Methuselaainkelamosadi,Edna,moradiwaAzrial, moradiwangwanabontatae,bekengyaboraro,selemong sapelesabekeena,[701-7AM]mmeatswalamoramme amorealebitsolaLameke

28MmekaJubileyaleshomelemetsoemehlanokabeke yaboraro,Lamekeainkelamosadi,mmelebitsolahaee neeleBetenose,moradiwaBaraki'il,moradiwamoena wantatae,mmebekengenaamotswallamora,mmeamo realebitsolaNoe,are:'Enwaotlantshedisabakengsa matshwenyehoakalemosebetsiwohlewaka,lebakengsa lefatsheleoMorenaalerohakileng.'

29MmeqetellongyaJubileyaleshomelemetsoerobong, bekengyabosupaselemongsabotshelela[930AM]sa yona,Adamaoileashwa,mmebarabohlebahaebamo patanahengeoaebopileng,mmeeneeleyenawapele wahopatwamobung.

30Mmeoneahaelloakedilemotsemashomeasupileng tsadilemotsesekete;hobanedilemotseseketeditshwana leletsatsilelelengbopakingbamahodimommekahona hongotswemabapilesefatesatsebo:‘Kaletsatsileole jangtsasonaletlashwa’Kalebakalenahaakaaqeta dilemotsaletsatsilena;hobaneoshwelenakongeo

31QetellongeaJubileena,Kaineoileabolaoakamor'a haeselemongsonaseo;hobanentloeahaeeileeamooela holimo'meashoelakahar'antloeahae,'meabolaoake majoeaeona;hobaneoneabolaileAbelekalejoe,'meka lejoeabolaoakakahloloelokileng

32Kalebakalenahongotswematlapengalehodimo:Ka sesebediswaseomothoabolayangwahabokasonaotla

bolawa;kamokgwaooamolemetsengkawona,batlamo etsakamokgwaotshwanang.

33MmekaJubileyamashomeamabediametsoe mehlano[1205AM]Noeainkelamosadi,mmelebitsola haeeneele`Emzârâ,moradiwaRâkê'êl,moradiwa ngwanabontatae,selemongsapelebekengyabohlano [1207AM]:mmeselemongsaboraroamotswallaSema, kaselemosabohlano[1209AM]amotswallaKama,mme selemongsapelebekengyabotshelela[1212AM]amo tswallaJafeta

KHAOLOEA5

1Mmehabanababathobaqalahoatalefatšengmme baralibatsoalloabona,mangeloiaMolimoababonaka selemoseitsengsaJubileena,horebanebalebatleho shejoa;mmebainkelabasalihobohlebaobabakhethileng, mmebabatsoallabarammeeneelediqhobane

2Tlōloeamolaoeaeketsehalefatšeng'menamaeohleea senyatselaeaeona,batholelikhomoleliphoofolole linonyanalenthoe'ngoelee'ngoeetsamaeanglefatšengkaofelahatsonaliiletsasenyalitselatsatsonalelitaelotsa tsona,'metsaqalahojatseling,'metlōloeamolaoea eketsehalefatšeng'memonahanoomongleomongoa mehopoloeabathobohle(oneole)omobekahosafeleng.

3MmeModimoashebalefatshe,mmeabonalesenyehile, mmenamayohleeneesentseditaelotsalona,mmebohle banengbalelefatshengbanebaentsemefutayohleya bobepelamahloaHae

4MmeOitseOtlatimetsamotholenamayohlehodima lefatsheleoAlebopileng.

5EmpaNoeafumanamohaumahlongaJehova

6Mmekgahlanonglemangeloiaoanengaarometse lefatsheng,Oneahalefilehaholo,mmealaelahoreaba tlosepusongyohleyabona,mmearelaelahorereba tlamebotebongbalefatshe,mmebonangbatlamilwehara bona,mmeba(bolokilwe)baarohane.

7Mmehoilehatswataelokgahlanonglebarababonaho tlohapelasefahlehosaHaeyahorebabolawekasabole, mmebatloswetlasalehodimo.

8Are,‘Moyawakaokekewadulahodimamotho kamehla,hobanelebonakenama,mmematsatsiabonae tlabadilemotselekgololemashomeamabedi’.

9MmeAromelasaboleeaHaehar'abonahoreemongle emongabolaeeoahabo,'mebaqalahobolaeanaho fihlelabohlebaoakasabole'mebatimetsoalefatšeng.

10Mmebontatabonaeneeledipaki(tsatimetsoyabona), mmekamorasenabailebatlangwabotebongbalefatshe kahosafeleng,hofihlelaletsatsinglakahloloekgolo,ha kahloloephethwahodimabohlebasentsengditselatsa bonalemesebetsiyabonapelaMorena

11Atimetsabohlelibakengtsabona,'mehahoakahasala leeamongoabonaeoasakangamoahlolahoeaka bokhopobohlebabona

12Mmebakengsamesebetsiyohleyahaeoentsetlhahoe ntjhaleelokileng,elehorebasekebaetsasebekatlhaho yabonayohlekahosafeleng,empabohlebalokelaho lokakamofutawabonakamehla

13Mmekahloloyabohleebeilwemmeengotswe matlapengalehodimokaholoka-esitale(kahloloya) bohlebakgelohangtselaebehetswenghorebatsamayeho

yona;mmehaebabasatsamayehoyona,kahloloe ngotswebakengsasebopuwasesenglesesenglebakeng samofutaomongleomong

14Mmehaholetholehodimongkapalefatsheng,kapa leselingkapalefifing,kapaSheolekapabotebong,kapa sebakengsalefifi(lesaahlolwang);mmedikahlolotsohle tsabonadibeilwemmedingotswemmedingotswe

15Otlaahlolabohlekaboholobabona,babaholoka boholobabona,lebabanyenyanekabonyenyanebabona, emongleemongkatselaeahae

16Hasemothoyatlahlokomelamotho(wamangkapa mang),lehaelehorekeyenayatlaamoheladimpho, haebaareotlaahlolaemongleemong:haebamothoane antshitsenthoenngweleenngweelefatsheng,akekea hlokomeladimphokapamotho(wamangkapamang), kapaaamohelalethohoyena,hobanekemoahlodiya lokileng

17MmemabapilebanabaIseraelehongodilwemmeho hlophisitswe:Haebabasokolohelahoyenakaholoka,o tlabatshwareladitlolotsohletsabonammeabatshwarele dibetsohletsabona

18HongodilwemmeholaetswehoreOtlahauhelabohle bakgutlelangmelatongyabonahangkaselemo

19Haelebohlebailengbasenyalitselatsabonale mehopoloeabonapelehomoroallo,hahomothoeaileng aamoheloahaeseoaNoefeela;hobanemothooahaeoile aamoheloamolemongoabarabahae,bao(Molimo)a ilengabapholosametsingamoroallokalebakalahae; hobanepeloeahaeeneelokilelitselengtsohletsahae,ho eakamooenengelaetsoekatengkaeena,'meoneasa khelohaholetholenenglelaetsoebakengsahae.

20Morenaareotlatimetsatsohletselefatšeng,bathole liphoofolo,leliphoofolotseruuoang,lelinonyanatsa leholimo,letsehahabanglefatšeng.AlaelaNoeho iketsetsaareka,elehoreakaipholosametsingamoroallo 21NoeaetsaarekakalitselatsohlekamooAmolaetseng kateng,kaselemosamashomeamabeliametsoesupileng saJubile,bekengeabohlanoselemongsabohlano (khoelingenchaeakhoelieapele)[1307AM]

22Akenakaselemosabotshelela(selemo)sayona,[1308 AM]kakgwediyabobedi,kgwedingentjhayakgwediya bobedi,hofihlelakalaleshomelemetsoetsheletseng; mmeakena,letsohletseoremotliseditsengtsona,ka arekeng,mmeMorenaaekwalakantlekamantsiboyaa leshomelemetsoesupileng

23Jehovaabulamenyakoesupilengyalehodimo,le melomoyadidibatsabodibaboboholo,melomoe supilengkapalo.

24Menyakoeamoroalloeaqalahotšolohametsiatsoang leholimongkamatsatsiamashomeamanelemasiua mashomeamane,'melilibatsabolibaletsonatsantša metsi,hofihlelalefatšelohleletlalametsi.

25Metsiakokobelalefatšeng;metsiaphahamakalitsoe tseleshomelemetsoemehlanoholim'alithabatsohletse telele,'mearekaeaphahamisoaholim'alefatše,'meea tsamaeaholim'ametsi

26Metsiaaparelalefatshekadikgweditsehlano-matsatsi alekgololemashomeamahlano

27Arekayatsamayammeyadulahodimatlhoroya Lubare,enngweyadithabatsaArarate.

28Mme(kakgwedientjha)kgwedingyabonedidibatsa bodibaboboholodiiletsakwalwammedikgorotsa moroallotsalehodimotsathijwa;mmekakgwedientjha yakgwediyabosupamelomoyohleyadikotitsalefatshe yabuleha,mmemetsiaqalahotheohelabotebongboka tlase

29Mmekgwedingentjhayaleshomeditlhōrōtsadithaba tsabonahala,mmekgwedingentjhayapelelefatshela bonahala

30Metsianyamelahodimalefatshebekengyabohlano selemongsabosupa[1309AM]salona,mmekaletsatsila leshomelemetsoesupilengkgwedingyabobedilefatshe leneleomme.

31Kaletsatsilamashomeamabediametsoesupilengla yonaabulaareka,mmeantshadiphoofolo,ledikgomo,le dinonyana,lediphoofolotsohletsetsamayang.

KHAOLOEA6

1Kakgwediyaboraro,atswakaarekeng,mmeahaha aletarethabengeo

2Mmeaetsaphekobakengsalefatshe,mmeanka potsanyanemmeaetsaphekokamadiayonabakengsa molatowohlewalefatshe;hobanetsohletsenengdile hodimalonadinedisentswe,haesetsenengdileka arekengleNoe

3Abeamafuraayonaaletareng,mmeankapoho,lepodi, lenku,lepotsanyane,leletswai,leleeba,leledinyanela leeba,mmeabehasehlabelosasetjhesoaletareng,mmea setshelanyeheloetswakilwengkaolihodimasona,mmea fafatsaveine,atsheladibanohodimanthoenngwelee nngwe,mmeaetsahoremonkoomonateonyolohe,o amohelehenghoMorena

4Jehovaankgamonkoomonate,mmeaetsaselekanele yenasahorehokekehahlolahoebalemoroallootla timetsalefatshe;horenakoyahojalaleyakotuloeseke yafela,seramelemocheso,lehlabulalemariha, motsheharelebosiudiseketsafetoha,kapatsafelakaho safeleng

5“Lelona,atang,leatelefatšeng,leateholona,’melebe lehlohonoloholonaKetlaletšosaleholetšabahotsohle tselefatšengleleoatleng

6Mmebonang,kelefilediphoofolotsohle,lediphoofolo tsohletsenanglemapheo,letsohletsetsamayang lefatsheng,leditlhapitsemetsing,letsohletsejewang; jwalokadimelatsetala,kelefiletsohletsejewang.

7Empanama,enanglebophelobayona,lemadiayona, lesekelaeja;hobanebophelobanamayohlebomading, eseremadialonaabophelobalonaabatlwaKetlabatla madiamotholetsohonglamothoemongleemong, letsohonglaphoofoloenngweleenngwe

8Mangkapamangeatšollangmaliamothokamothole eenamaliahaeatlatšolloa,hobaneMolimooentsemotho kasetšoantšosahae

9Lelona,ngatafalang,leatelefatsheng

10Noelebarabahaebahlapanyahorebakekebajamali afekapaafeanamaefekapaefe,mmeaetsaselekaneka pelaMorenaModimokahosafelengmelokongyohleya lefatshekgwedingena

11Kalebakalenaoleboleletsehoreletlaetsaselekanele banabaIseraelekakgwedienathabengkakano,lehorele

tlabafafatsakamadikalebakalamantswewohlea selekaneseoMorenaaseentsenglebonakahosafeleng. 12Mmebopakibonabongotswemabapilelonahorele lokelahobobolokakamehla,elehorelesekelajamadia diphoofolokapaadinonyanakapaadikgomokaletsatsi lefekapalefematsatsingohlealefatshe,mmemothoya jangmadiadiphoofolokapaadikgomokapaadinonyana kamatsatsiohlealefatshe,yenalepeoyahaebatla fotholwanaheng

13OlaelebanabaIseraelehorebasekebajamadi,ele horemabitsoabonaleabanababonaatleadulealeteng pelaJehova,Modimowarona,kamehla

14Mmemolaoonahaonamoeliwamatsatsi,hobaneke wakahosafelengBatlaobolokamelokongyabona yohle,elehorebatlebatswellepelehoorapellakamadi pelaaletare;letsatsileletsatsilenakongyahosengle mantsiboyabatlakopatshwarelopelaMorenakamehla horebaebolokemmebasekebaefedisa

15AfaNoelebarabahaepontšoeahoremoroallookeke oahlolaoe-batenglefatšeng

16Abehamookolioahaelerungelepontšoeaselekanese safeleng,sahoremoroallookekeoahlolaoe-bateng lefatšengholetimetsakamatsatsi’ohlealefatše

17Kalebakalenahohlophisitsoemmehongotswe matlapengalehodimo,horebalokelahoketekamoketewa dibekekgwedingenahangkaselemo,hontjhafatsa selekaneselemosesengleseseng

18Moketeonakaofelaoneoketekoaleholimonghotloha letsatsinglapōpohofihlelamatsatsingaNoe-jubileetse mashomeamabeliametsoetšeletsenglelibeketsehlano tsalilemo[1309-1659AM]:'meNoelebarabahaebaile baoketekakajubileetsesupilenglebekeele'ngoeea lilemo,hofihlelaletsatsinglalefulaNoe,'mehotloha letsatsinglalefulaNoebarabahaebailebaofelisaho fihlelamatsatsingaAbrahama,'mebajamali 19EmpaAbrahamaoileaeboloka,mmeIsakaleJakobo lebanabahaebailebaebolokahofihlelamatsatsinga lona,mmemehlengyalonabanabaIseraelebailebae lebalahofihlelaleeketekabotjhathabengena 20OlaelebanabaIseraelehobolokamoketeona melokongyohleyabona,eletaelohobona;batlaoketeka kaletsatsilelelengkaselemokgwedingena 21Hobanekemoketeoalibekelemoketeoalitholoanatsa pele:moketeonaohabeliebileohabeli:hoeakase ngotsoenglesebetliloengmabapileoona,leoketeke 22Hobanekengotsebukengeamolaooapele,hoseokeu ngoletsengsona,horeulokelahoeketekakanakoeaeona, letsatsilelelengkaselemo,'mekeuhlaloselitse mahlabeloaeonaaobanabaIseraelebalokelanghoa hopolalehoaketekamelokongeabonakhoelingena, letsatsilelelengkaselemo

23Mmekgwedingentjhayakgwediyapele,lekgweding entjhayakgwediyabone,lekgwedingentjhayakgwedi yabosupa,lekgwedingentjhayakgwediyaleshome, matsatsiakhopotso,lematsatsiadinakokadikarolotse nnetsaselemoTsenadingotswemmedibeilweele bopakikahosafeleng.

24Noeaiketsetsameketebakengsahaemelokongyohle, kahosafeleng,horeebesehopotsohoyenakayona

25Mmekakgwedientjhayakgwediyapelealaelwaho iketsetsaareka,mmekaletsatsileolefatshelaomammea bula(areka)mmeabonalefatshe

26Mmekgwedingentjhayakgwediyabonemelomoya botebobamohohlookatlaseeileyakwalwa.Mme kgwedingentjhayakgwediyabosupamelomoyohleya mohohlowalefatsheyabuleha,mmemetsiaqalaho theohelahoyona.

27Mmekgwedingyaleshomehaethwasa,ditlhorotsa dithabatsabonahala,mmeNoeathaba

28Kalebakalenaoileaikhethelameketeenahoreebe sehopotsosakamehla,'meehlomiloejoalo

29Badibeahodimamatlapaalehodimo,enngwelee nngweeneeenaledibeketseleshomelemetsoemeraro; hotlohahoenngwehoyahoenngwe(bafetisa) sehopotsosatsona,hotlohahoyapelehoyahoyabobedi, lehotlohahoyabobedihoyahoyaboraro,lehotlohaho yaborarohoyahoyabone

30Mmematsatsiohleataeloetlabadibeketsemashome amahlanoametsoemmeditsamatsatsi,mme(tsenaditla etsahore)selemosohlesephetheheKahooengotswe mmeebetlilwematlapengalehodimo.

31Hahonahohlokomolohuoa(taeloena)selemosele sengkapaselemoleselemo

32'MeulaelebanabaIseraelehorebabolokelilemohoea kapaloena-matsatsiamakholoamararolemashomea tšeletsengametsoemene,'me(ana)atlaetsaselemose felletseng,'mebakekebasitisanakoeasonahotloha matsatsingasonalemeketengeasona;hobanenthoe'ngoe lee'ngoeetlatsoahotsonahoeakabopakibabona,'me bakekebasiealetsatsilehaelelefekapabasitisamekete efekapaefe

33Empahaebabahlokomoloha'mebasalibolokehoea kataeloeaHae,joalebatlasitisalinakotsohletsabonatsa selemo'melilemolitlatlosoahosena(taelo),['mebatla sitisalinakolelilemolitlatlosoa]'mebatlahlokomoloha melaoeabona.

34MmebanabohlebaIseraelebatlalebalammebakeke bafumanatselayadilemo,mmebatlalebaladikgweditse ntjha,ledinakotsaselemo,ledisabathammebatlafosaka tatellanoyohleyadilemo

35Hobanekeatseba'mehotlohajoaleketlautsebisa eona,'mehasekamorerooaka;hobanebuka(ealeshano) engotsoengkapel'aka,'mematlapengaleholimo karohanoeamatsatsiebehiloe,eserebalebalameketeea selekane'mebatsamaeahoeakameketeeaBalichabaka mor'aphosoeabonalekamor'ahohlokatsebohabona

36Hobanehotlabalebaoruribatlashebellakhoelikamooesitisanglinakotsaselemolekamooetlangselemo leselemokamatsatsialeshomepelehonako

37Kalebakalenalilemolitlabahlahelatseobatla ferekanya(taolo),'mebaetseletsatsilabopakile nyonyehang,leletsatsilelitšilaletsatsilamokete,'meba tlaferekanyamatsatsi'ohle,ahalalelangkaasahloekang, leletsatsilelitšilakaahalalelang;hobanebatlaetsaphoso mabapilelikhoelilelisabathalemeketelemeketeea Jubilee.

38Kalebakalenakeaulaelalehoupakelahoreukaba pakela;hobanekamoralefulahaobanabahaobatlaba tšoenya,hoobakekengbaetsaselemomatsatsiamakholo amararolemashomeatšeletsengametsoemenefeela,

'mekalebakalenabatlafosamabapilelikhoelitsenchale linakotsaselemolelisabathalemekete,'mebatlaja mefutaeohleeamalilemefutaeohleeanama

KHAOLOEA7

1Mmebekengyabosupaselemongsapele[13:17AM]sa yona,kaJubileena,Noeoilealemadifatetsamorara thabengeoarekaenengeemehodimayona,ebitswang Lubar,enngweyaDithabatsaArarate,mmetsabeha ditholwanaselemongsabone,[13:20AM]mmealebela ditholwanatsatsona,mmeadibokellaselemongsena kgwedingyabosupa.

2Aetsaveinekayonammeaekenyakapitseng,mmeae bolokahofihlelaselemongsabohlano,[1321AM]ho fihlelaletsatsinglapele,kgwedingentjhayakgwediya pele

3Aketekaletsatsilamoketeonakathabo,mmeaetsetsa Morenasehlabelosasetjheso,pohoanaelenngwe,le pheleuelenngwe,lenkutsesupileng,enngweleenngwe eleselemo,lepotsanyaneelenngwe,horeaetsephekoka tsonabakengsahaelebarabahae.

4Aqalakaholokisapotsanyane,abeamaliamangayona hodimanamaealetarengeoaeentseng,lemafurawohle aoaabeilengaletarengeoanengaetsetsasehlabelosa setjhesohoyona,lekgomo,lepheleu,lenku,mmeabea namayohleyatsonaaletareng

5Abeadinyehelotsohletsabonatsetswakilwengkaole hodimayona,mmekamoramooafafatsaveinemollong ooanengaoentsealetarengpele,mmeabeadibano aletarengmmeaetsahoremonkoomonateonyoloheleho MorenaModimowahae

6Mmeathabammeanwaveineena,yenalebanabahae kathabo.

7Eitsemantsiboya,akenakatentengyahae,atahilwe,a robala,arobala,ahlobotsekatentengyahaehaantsea robetse.

8HaKamaabonaNoentataeahlobotse,mmeatswamme abolellabanababobababedikantle

9YabaSemaonkaseaparosahae,aema,yenaleJafeta, mmebabehaseaparomahetlengabona,bakgutlelamorao, bakwaheladihlongtsantatabona,mmedifahlehotsabona dinedifuraletse.

10Noeatsohaborokongbahae,mmeatsebatsohletseo morawahaeemonyenyaneamoentsengtsona,mmea rohakamorawahae,are:“Kananaakearohakwe,ebe mohlankawabanababo”

11YabaohlohonolofatsaSema,are:HobokweJehova, ModimowaSema,mmeKananaebemohlankawahae

12MolimootlaholisaJafeta,'meMolimootlalulaka tlungeaSema,'meKananaetlabamohlankaoahae

13HaKamaatsebahorentataeorohakilemorawahaee monyenyane,mmeahalefahaarohakilemorawahae, mmeaarohanalentatae,yenalebarabahae,Kushe,le Miseraime,lePute,leKanana

14Aikahelamotse,aoreellalebitsolamosadiwahae Neelatamauk.

15Jafetaabonahoo,ahonohelangwanabo,mmeleyenaa ikahelamotse,mmeaorehalebitsolamosadiwahaewa Adatanese.

16SemaadulalentataeNoe,mmeahahamotsehaufile ntataethabeng,mmeleyenaaoreellalebitsolamosadiwa haeSedeqetelebabe

17Mmebonang,metseenaemeraroehaufileThabaya Lubar;Sedeqetelebabepelathabakabochabelahoyona;le Naeltamaukkaborwa;Adatanesekabophirima

18BanakebarabaSema:Elame,leAsure,leArpakshade, moraeo,yatswetswengdilemotsepedikamoramoroallo, leLude,leArame

19BarabaJafetakeGomere,leMagogo,leMadai,le Javane,leTubale,leMesheke,leTirase;banakebaraba Noe

20MmekaJubileyamashomeamabediametsoerobedi [1324-1372AM]Noeaqalaholaelabarababarabahae melaoleditaelo,ledikahlolotsohletseoanengaditseba, mmeakgothatsabarabahaehobolokaholoka,leho kwaheladihlongtsanamayabona,lehobokaMmopiwa bona,lehohlomphantatabonalemme,lehorata moahelaniwabona,leholebelameyayabonabohlolengle ditshilalebokgopobohle

21Hobanekalebakalalinthotsenatsetharomoroallooile oatlalefatšeng,eleng,kalebakalabohlolabooBalebeli bailengbaetsabofebekhahlanonglemolaooamelaoea bona,'mebainkelabasalihobohlebaobabakhethileng: 'mebaqalahosehloeke.

22BatsoalabarabaNafidime,’mekaofelabanebasa tšoane,’mebajababang;’meLiqhobanetsabolaea Nafidime,’meNafidimetsabolaeaEljolebathobaEljo,le mothokamong

23Mmeemongleemongoileaithekisahosebetsa bokhopolehotšollamaliamangata,'melefatšelenele tletsebokhopo

24Kamorasenabailebasiteloaliphoofololelinonyana,le tsohletsetsamaeangletsetsamaeanglefatšeng:malia mangataaileatšolohalefatšeng,'memonahanoomongle omongletakatsoeabatholiiletsanahanalefeelalebobe kalinakotsohle.

25Jehovaatimetsanthoe'ngoelee'ngoelefatšeng;ka lebakalabokhopobaliketsotsabona,lekalebakalamali aobaatšolotsenglefatšeng,atimetsanthoe'ngoelee 'ngoe

26'Mmereneresetse,nnalelona,barabaka,lebohleba kenengleronakaarekeng,mmebonang,kebona mesebetsiyalonakapelakahorehaletsamayekaholoka: hobanetselengyatshenyeholeqadilehotsamaya,mmele arohana,mmelehonohelana,mme(kahoohoetsahala) horehaleutlwane,barabaka,emongleemongle ngwanabo.

27Hobanekeabona,'mebonangbademonabaqalilehole qhekellalebanabalona'mejoaleketšabakalebakala lona,horekamor'alefulakaletlatšollamaliabatho lefatšeng,lehorelelōnaletlatimetsoalefatšeng.

28Hobanemangkapamangeatšollangmaliamotho,le mangkapamangeajangmalianamaefekapaefe,bohle batlafelisoalefatšeng

29Mmehokekehasalamothoyajangmadi,kapaya tshollangmadiamotholefatsheng,lehaelehorehokeke hasalapeokapaditloholotsephelangtlasalehodimo; hobanebatlayaSheole,mmebatlatheohelasebakengsa kahlolo,mmelefifinglabotebobohlebatlatloswakelefu lemabifi

30Hokekehabonoamaliholim'alōnamaling'ohle;ho tlabatengmatsatsi'ohleaoka'onalebolailengphoofolo kapalikhomokapanthoefekapaefeefofanglefatšeng, 'melesebeletsemeeaealōnamosebetsiomotlekaho koahelasetšolotsoengholim'alefatše.

31Mmelesekelatshwanaleyajanglemadi,empale itlhokomelehorehosebeleyajangmadipelalona: kwahelangmadi,hobanekelaetsweholepakelalebanaba lona,hammoholenamayohle

32'Meusekeualumellamoeahoreojeoelenama,ele horemaliahao,elengbophelobahao,asekeabatloa letsohonglanamaefekapaefeetšollang(lefatše)

33Hobanelefatshelekekelahlwekakalebakalamadia tsholotswenghodimalona;hobanekekamadiayale tsholotsengfeelalefatsheletlahlwekiswamelokongyohle yalona.

34Mmejwale,banabaka,mamelang:sebetsangkahlolole holokahoremohlomongledijalekaholokahodima lefatshelohle,mmekganyayalonaephahamiswekapela Modimowaka,yampholositsengmetsingamoroallo

35Mmebonang,letlayaleikahelametse,mmelejale dimelatsohletselefatshenghoyona,ledifatetsohletse behangditholwana

36Kadilemotsetharoditholwanatsanthoenngwelee nngweejewangdikeketsabokellwa:mmekaselemosa boneditholwanatsayonaditlankwadihalalela[mmeba tlanyeheladitholwanatsapele],tseamohelehangpela ModimoyaPhahamengkahoFetisisa,yaentseng mahodimolelefatsheledinthotsohleBakebanyeheleka bongataditholwanatsapeletsaveineleoli(ele) ditholwanatsapelealetarengyaMorena,yadiamohelang, mmesesetsengbahlankabantloyaMorenabakebaseje pelaaletareediamohelang

37Mmekaselemosabohlanoletlalokolladijaloelehore ledilokollekaholokalekabokgabane,mmeletlaloka, mmetsohletseoledilemmengditlaatleha

38HobaneEnoke,ntatantatalona,olaetseMethusela, morawahae,leMethusela,morawahae,Lameke,mme Lamekeontaetsedinthotsohletseobontataebamo laetsengtsona.

39'Mele'naketlalelaela,barabaka,joalokahaEnokea laetsemoraoahaeJubilengeapele:haantseaphela,oa bosupamolokongoahae,olaetse'meapakahomoraoa haelehobarabamoraoahaehofihlelaletsatsinglalefula hae

KHAOLOEA8

1KaJubileyamashomeamabediametsoerobong, bekengyapele,[1373AM]qalongyayona,Arpakshadea inkelamosadi,lebitsolahaeeleRasu'eja,moradiwa Susan,moradiwaElame,mmeamotswallamoraka selemosaborarobekengena,[1375AM]mmeamorea lebitsolaKainame

2Moraahola,mmentataeamorutahongola,mmeaya ipatlelasebakaseoakaikgapelangmotsehosona

3Mmeafumanamongolooomelokoyakgaleenengeo betlilelefikeng,mmeabalasenengselehowona,mmea ongolammeaetsasebekalebakalawona;hobaneoneo nalethutoyaBalebedihoyakaeobanengbaelahloko

dipontshotsaletsatsilekgwediledinaledidipontshong tsohletsalehodimo.

4Mmeaengolafatshemmeasekeabualethokayona; hobaneoneatshabahobualeNoekayonaesereamo halefelakalebakalayona.

5MmekaJubileyamashomeamararo,[1429AM] bekengyabobedi,selemongsapelesayona,ainkela mosadi,mmelebitsolahaeeneeleMelka,moradiwa Madai,morawaJafeta,mmekaselemosabone[1432AM] atswalamora,mmeamorealebitsolaShela,hobaneoitse: ‘Rurikeromilwe’

6[Eitsekaselemosaboneatswalwa],Shelaahola,a inkelamosadi,lebitsolahaeeneeleMuak,moradiwa Kesede,ngwanabontatae,kaJubileyamashomeamararo amotsoomong,bekengyabohlano,selemongsapele [1499AM]sayona.

7Mmeamotsoallamorakaselemosabohlano[1503AM] kasona,mmeamorealebitsolaEbere:mmeainkela mosadi,mmelebitsolahaeeneele'Azûrâd,moradiwa Nebrod,kaJubileyamashomeamararoametsoemmedi, kabekeyabosupa,kaselemosaborarosayona[1564AM]

8Mmekaselemosabotshelela[1567AM]sayona,amo tswallamora,mmeamorealebitsolaPelege;hobane matsatsingaoatswetswengkawonabanabaNoebaileba qalahoarolalefatsheharabona:kalebakalenaamorea lebitsolaPelege

9Bailebaearolakasephiri,'mebaebolellaNoe 10MmehoilehaetsahalaqalongeaJubileeamashomea mararoametsoemeraro[1569AM]horebaarolelefatše likarolotsetharo,bakengsaSemaleKamaleJafeta,hoea kalefalaemongleemong,selemongsapelebekengea pele,haemongoaronaeanengarometsoe,aneae-nale bona

11Mmeabitsabarabahae,mmebamoatamela,bonale banababona,mmeaarolalefatshekadikarolo,tseobara bahaebabararobanengbalokelahodirua,mmeba otlollamatsohoabona,mmebankamongolosefubengsa Noe,ntatabona

12MmehahlahakamongoloelekabeloyaSema boharengbalefatsheleoanengatlalenkaelelefalahae lelabarabahaemelokongyakahosafeleng,hotloha boharengbadithabatsaRafa,hotlohamolomongwametsi atswangnokengyaTina,mmekaroloyahaeeya bophirimaharanokaena,mmeeatolohahofihlelaefihla metsingadikoti,aonokaenaetswanghowonammee tshelametsiayonalewatlenglaMe'at,mmenokaenae phallelalewatlengleleholoSohlesekaleboyakesaJafeta, mmesohlesekaborwakesaSema.

13MmeeatolohahofihlelaefihlaKaraso:enaesefubeng salelemeleshebilengborwa

14Karoloeahaeenamelalebōponglaleoatleleleholo, 'meenamelakatselaeotlolohilenghofihlelaefihla bophirimabalelemeleshebilengboroa:hobaneleoatle lenalebitsoalelemelaLeoatlelaEgepeta 15Mmeeretelehahotlohamonahoyaborwahoya molomongwalewatlelelehololeboponglametsialona, mmeenamelabophirimahoyaAfra,mmeenamelaho fihlelaefihlametsinganokayaGihone,lekaborwaho metsiaGihone,hoyafihlaleboponglanokaena

16Mmeenamelakanqabotjhabela,hofihlelaefihla SerapengsaEdene,kaborwabayona,[kaborwa]mmeho

tlohabotjhabelabanahayohleyaEdenelekanqa botjhabelayohle,eretelehelakanqabotjhabelammee tswelapelehofihlelaefihlabotjhabelabathabaebitswang Rafa,mmeetheohelaleboponglamolomowanokaya Tina.

17KabeloenaeileeatsoakalothobakengsaSemalebara bahae,horebaeruekahosafelengmelokongeahaeka hosafeleng.

18NoeathabahakaroloenaetsoabakengsaSemalebara bahae,mmeahopolatsohletseoanengadibuileka molomowahaeboporofeteng,hobaneoneaitse:‘Ho bokweMorena,ModimowaSema,mmeMorenaaduleka tlungyaSema.’

19MmeatsebahoreSerapasaEdenekesehalalelosa dihalalelo,lebodulobaMorena,leThabayaSinai boharengbalehwatata,leThabayaSione-boharengba modumowalefatshe:tsenatsetharodinedibopilweele dibakatsehalalelangdishebane

20AbokaMolimooamelimo,eabeilenglentsoelaJehova molomongoahae,leJehovakahosafeleng

21Mmeoneatsebahorekaroloehlohonolofalitsoengle tlhohonolofatsolitlilehoSemalebarabahaemelokong eohlekahosafeleng-nahaeohleeaEdenelenahaeohle eaLeoatleleLefubelu,lenahaeohleeabochabelaleIndia, leLeoatlengleLefubelulelithabatsalona,lenahaeohle eaBashane,lenahaeohleeaLebanonelelihlekehleketsa Kaftur,lelithabatsohletsaSanirle'Amana,lelithabatsa Assurekaleboea,lenahaeohleeaElame,Assure,le Babele,leSusaneleMa'edai,lelithabatsohletsaArarate, lesebakasohlesekamoseholeoatle,sekamoseho lithabatsaAssurekaleboea,nahaehlohonolofalitsoengle epharaletseng,'mesohlesehoeonasesetlehaholo

22MmebakengsaHamhoilehahlahakaroloyabobedi, kanqanehoGihonekanqaborwahoyakaletsohongle letonalaSerapa,mmeenamelakanqaborwammee nameladithabengtsohletsamollo,mmeenamelakanqa bophirimahoyalewatlengla'Atelemmeenamelakanqa bophirimahofihlelaefihlalewatlenglaMa'uk-leo (lewatle)leonthoenngweleenngweesasenyehenge theohelangholona.

23MmeelebaleboyahoyafihlamoedingwaGadir,mme elebaleboponglametsialewatlehoyametsingalewatle leleholohofihlelaeatamelanokayaGihone,mmee tsamayakanokayaGihonehofihlelaefihlakaletsohong leletonalaSerapasaEdene

24MmeenakenahaetswangbakengsaKamaelekabelo eoanengatlaeruakahosafelengbakengsahaelebara bahaemelokongyabonakahosafeleng.

25MmekaroloyaboraroyaJafetaeileyahlahakanqane honokayaTinakaleboyahophalloyametsiayona,mme enamelakaleboya-botjhabelahoyafihlasebakengsohle saGogo,lenahengyohleekabotjhabelahoyona.

26Mmeenamelakaleboyahoyaleboya,mmeenamela dithabengtsaQeltehoyaleboya,lelewatlenglaMa'uk, mmeeyaleboyahoGadirhoyafihlasebakengsametsia lewatle

27MmeeatolohahofihlelaeatamelabophirimabaFara mmeekgutlelaho'Aferage,mmeeatolohakabotjhabela hoyametsingalewatlelaMe'at

28MmeenamelasebakengsanokayaTinakalehlakoreng lekaleboya-botjhabelahofihlelaeatamelamoediwa

metsiayonahoyathabengyaRafa,mmeeretelehela leboya.

29EnakenahaeilengeatsoalaJafetalebarabahaeele karoloealefalahaeleoanengatlaleruabakengsahaele barabahae,melokongeabonakahosafeleng; lihlekehleketsehlanotsekhōlō,lenahaekholokaleboea 30Empahobata,'menahaeaKamaechesa,'menahaea Semahaecheseebilehaebata,empakeeaseramele mochesookopaneng

KHAOLOEA9

1Hameaarolabarabahae,'mekaroloeapeleeatsoa bakengsaKushekabochabelalekabophirimelahoeena bakengsaMizraime,'mekabophirimelahoeenabakengsa Pute,'mekabophirimelahoeena[lekabophirimelaho eona]bakengsaKanana

2Semaleyenaaarolabarabahae,mmekaroloyapeleya tswabakengsaKamalebarabahae,kabotjhabelahonoka yaTigrishofihlelaeatamelabotjhabela,nahayohleya India,leLewatleleLefubeduleboponglayona,lemetsia Dedane,ledithabatsohletsaMebrileEla,lenahayohleya Susane,letsohletseleboponglaPharnake,hoyafihla LewatlengleLefubedu,lenokayaTina

3MmekaroloyabobediyatswabakengsaAssiria,naha yohleyaAssirialeNiniveleShinarelehoyafihla moedingwaIndia,mmeenyolohammeepotolohanoka

4KaroloeaboraroeileeatsoabakengsaArpakshade, nahaeohleeasebakasaBakaldekabochabelahoEufrate,e moedingoaLeoatleleLefubelu,lemetsi'ohlealehoatata haufilelelemelaleoatleleshebilengEgepeta,nahaeohle eaLebanoneleSanirle'AmanahoeamoelingoaEufrate

5KaroloeaboneeaArameeileeatsoa,nahaeohleea Mesopotamia,pakengtsaTigrisleEufrate,kaleboeaho Bakalde,hoeafihlamoelingoalithabatsaAssyrialenaha eaArara

6MmehahlahakaroloyabohlanohoLude,dithabatsa AssirialetsohletsehotsonahofihlelaefihlaLewatlengle Leholo,lehofihlelaefihlabotjhabelahoAssiria ngwanabo.

7Jafetaleyenaaarolelananahayalefalahaeharabaraba hae

8KaroloeapeleeileeatsoabakengsaGomereka bochabelahotlohalehlakorenglekaleboeahoeanokeng eaTina;'mekaleboeahoilehatsoabakengsaMagogo likarolotsohletsekaharetsaleboeahofihlelalifihla leoatlenglaMeat

9MmeMadaiatswaelekaroloyahaeeoanengatlae ruahotlohabophirimahobanababobababedihoya dihlekehlekeng,lemabopongadihlekehleke

10KaroloeaboneeatsoabakengsaJavane,lihlekehleke tsohlelelihlekehleketsekanģ'amoelioaLude.

11MmebakengsaTubalehoilehatswakaroloyabohlano boharengbalelemeleatamelangmoedingwakaroloya Ludhoyalelemenglabobedi,sebakengsekanqaneho lelemelabobedihoyalelemenglaboraro

12MmekaroloyabotshelelayatswabakengsaMesheke, sebakasohlesekanqaneholelemelaborarohofihlelase atamelakabotjhabelahoGadire

13MmekaroloyabosupayaTiraseyatswa,dihlekehleke tsennetsekgoloboharengbalewatle,tsefihlangkarolong

yaKamaturi[mmedihlekehleketsaKamaturitsatswaka lothobakengsabarabaArpakshadeelelefalahae].

14KahoobarabaNoebailebaarolabarababonakapel'a ntat'abonaNoe,'meabatlamakaofelakakano,arohaka bohlebanengbabatlahonkakaroloesakangeamooela kalothoeahae

15Bohlebare,‘Hobejwalo;hobejwalo’bakengsabona lebarababonakahosafelengmelokongyabonaho fihlelaletsatsinglakahlolo,leoMorenaModimoatlaba ahlolakalonakasabolelekamollobakengsabokgopo bohlebosahlwekangbadiphosotsabona,booba tlatsitsenglefatshekatlololeditshilalebohlolalesebeka bona.

KHAOLOEA10

1MmebekengyaboraroyaJubileenabademonabasa hlwekangbailebaqalahokgelosabanababarabaNoe,le hobaetsahorebafoselehobatimetsa.

2MmebarabaNoebatlahontatabonaNoe,mmebamo bolellakabademonabanengbakhelosalehofoufatsale hobolayabarababarabahae.

3ArapelapelaJehova,Molimooahae,are:Molimooa meeaeanamaeohle,eankutloetsengbohloko,'meu mpholositselebarabakametsingamoroallo,'mehauaka uaetsahoreketimelejoalokahauentsehobaraba timetso;hobanemohauoahaoomoholoho'na,'memohau oahaoomoholomoeengoaka;mohauoahaoophahame holim'abarabaka,'memeeaemebeesekeeababusa, eserebabafelisalefatšeng

4Empauntlhohonolofatselebarabaka,retlereate,re ngatafale,retlalelefatše

5MmeOatsebakamooBalebedibaHao,bontatebameya ena,banengbasebetsakatengmehlengyaka:mmehaele meyaenaephelang,ekoallemmeoetshwaresebakengsa kahlolo,mmeosekewatlisatimetsohodimabaraba mohlankawahao,Modimowaka;hobanetsenadikotsi, mmedibopetswehotimetsa

6'Mebasekebabusameeaeabaphelang;hobanekeuena feelaeakababusang.'Mebasekebabalematlaholim'a barababalokilenghotlohajoalehoeapelelekahosa feleng'

7MmeMorenaModimowaronaorelaetsehotlamabohle. 8Yabahloohoyameya,Mastêmâ,oatlammeare: ‘Morena,Mmopi,ababangbabonabadulekapelaka, mmebamamelelentswelaka,mmebaetsesohleseoke tlababolellasona;hobanehaebababangbabonabasa tlohelwahonna,nkekekakgonahophethahatsamatlaa thatoyakahodimabarababatho;hobanebanakebaho bolalehokgelosakahloloyaka,hobanebokgopobabara babathoboboholo’

9Are:Karoloealeshomeeatsonaekeelulekapel'ahae, 'mekaroloerobongekeetheohelesebakengsakahlolo 10MmeemongoaronaOlaetsehorereruteNoemeriana eohleeabona;hobaneOneatsebahorebakekeba tsamaeakaholoka,kapabaqabanakaholoka 11MmeraetsahoyakamantsweohleaHae:bohleba babebababerebatlamilesebakengsakahlolommeraba siyakaroloyaleshomeyabonahorebatlebabetlasa Satanelefatsheng.

12MmerahlalosetsaNoemerianayohleyamafuabona, hammoholediketsotsabona,kamooakabafodisangka ditlamatsalefatshe

13Noeangolatsohlebukengjwalokaharemolaetse mabapilemefutayohleyameriana.Kahoomeyaemebee ileyathibelwaho(kotsi)barabaNoe

14MmeafaSheme,morawahaewaletsibolotsohletseo adingotseng,hobaneoneamoratahaholohofetabara bohlebahae

15Noearobalalebo-ntat’ae,apatoathabengeaLubare nahengeaArarate

16Lilemotsemakholoarobonglemashomeamahlano tseoaliqetilengbophelongbahae,Jubileetseleshomele metsoerobonglelibeketsepelilelilemotsehlano[1659 AM]

17Mmebophelongbahaelefatshengoileafetabanaba bathokahofetisisahaeseHenokekalebakalaholoka,hoo anengaphethahetseHobanemosebetsiwaHenokeoneo kgethilweelebopakimelokongyalefatshe,elehoreatle aphetediketsotsohletsamolokohoisamolokong,ho fihlelaletsatsinglakahlolo

18MmekaJubileyamashomeamararoametsoemeraro, kaselemosapelebekengyabobedi,Pelegeainkela mosadi,eolebitsolahaeenengeleLomna,moradiwa Sinaare,mmeamotswallamorakaselemosabonesabeke ena,mmeamorealebitsolaReu,hobaneoneare:“Bona, banababathobafetohilebababekalebakalamoreroo mobewahoikahelamotseletoranahengyaShinare.”

19HobanebatlohanahengeaAraratekanģ'abochabela hoeaShinare;hobanemehlengeahaebailebahahamotse letora,bare,'E-eang,arenyolohelengleholimongka hona'

20Baqalahohaha,mmebekengyabonebaetsaseteneka mollo,mmesetenesabasebeletsaelelejwe,mmeletsopa leobanengbadikopanyakalonaeneelesekontirise tswanglewatleng,lesetswangdidibengtsametsinaheng yaShinare.

21Baehaha:dilemotsemashomeamaneametsoe meraro[1645-1688AM]bantsebaehaha;bopharaba yonaeneeleditenetse203,mmebophahamo(basetene) eneelekaroloyaboraroyaenngwe;bophahamobayona eneeledimetharatse5433ledipalematsepedi,mme (bopharabalebotalelengeneele)dimetharatseleshome lemetsoemeraro(letsadimetharatsedingtsemashomea mararo)

22MorenaMolimooaronaarehorona:Bonang,ke sechabaseleseng,'me(sena)baqalahoseetsa,'mejoale haholetholetlabathibela.E-eang,aretheoheng'mere ferekanyepuoeabona,elehorebasekebautloisisapuo eaemong,'mebakahasanametsenglelichabeng,'me moreroolemongokekeoahlolaobalebonahofihlela letsatsinglakahlolo.

23Morenaatheoha,mmeratheohaleyenahoyabona motseletoraeobanababathobaehahileng

24Aferekanyapuoeabona,'mebasekebahlolaba utloisisapuoeaemongleemong,'mebakhaotsahohaha motseletora.

25KalebakalenanahayohleyaShinareebitswaBabele, hobaneMorenaoileaferekanyapuoyohleyabanaba bathomoo,mmehotlohamoobaqhalanyetswametseng

yabona,emongleemonghoyakapuoyahaelesetjhaba sahae.

26YabaMorenaoromelamoyaomatlahodimatora,ae dihelafatshe,mmebonang,eneelepakengtsaAssyriale BabilonanahengyaShinare,mmebaerealebitsola ‘Wethrow’

27Bekengeaboneselemongsapele[1688AM]qalongea sonakaJubileeamashomeamararoametsoemene,baile baqhalanngoanahengeaShinare

28Hamelebarabahaebailebaeanahengeoanengatla erua,eoanengaeruileelelefalahaenahengekaboroa 29KananaabonanahaeaLebanonehoeafihlanokengea Egepeta,horeentlehaholo,'mehaaakaakenanahengea lefalahaekabophirimela(kehore,leoatleng),'mealula nahengeaLebanone,kabochabelalekabophirimelaho tlohamoelingoaJordanelehotlohamoelingoaleoatle.

30MmeKama,ntatae,leKusheleMiseraime,banab'abo, barehoyena:“Oahilenahengeoesengyahao,eoresa kangraefumanakalotho;osekewaetsajwalo;hobane haebaoetsajwalo,wenalebarabahaoletlawelanaheng eo,mmeletlarohakwakabofetoheli;hobanekabofetoheli leahile,mmekabofetohelibanabalonabatlawela,mme letlatimelakahosafeleng”

31LesekeladulakatlungyaSheme,hobaneeneeleya Shemelebarabahaekalothoyabona.

32Urohakiloe,'meutlarohakoahofetabarabohleba Noe,kathohakoeoreitlamilengkaeonakakanokapel'a moahlolieahalalelang,lekapel'antat'aronaNoe.

33Empahaakaabamamela,aahanahengyaLebanone, hotlohaHamathehoisamooEgepetaekenwangteng, yenalebarabahaehofihlelakajeno.

34KalebakalenanahaeoereiloelebitsolaKanana

35Jafetalebarabahaebalebalewatlengmmebadula nahengeobaeabetsweng,mmeMadaiabonanahaya lewatlemmeyasekeyamokgahla,mmeakopa(karolo) hoHamleAsshureleArpakshade,ngwanabomosadiwa hae,mmeadulanahengyaMedia,haufilengwanabo mosadiwahaehofihlelakajeno

36Areasebakasahaesabolulo,lesebakasabarabahae, Media,kalebitsolantatabonaMadai.

KHAOLOEA11

1MmekaJubileyamashomeamararoametsoemehlano, bekengyaboraro,selemongsapele[1681AM]sayona, Reuainkelamosadi,mmelebitsolahaeeneele'Ôrâ, moradiwa'Ûr,morawaKesede,mmeamotswallamora, mmeamorealebitsolaSêrôh,selemongsabosupasabeke enakaJubileena[1687AM]

2BarabaNoebaqalaholoantšana,hotšoarabatšoaruoale hobolaeana,lehotšollamaliabatholefatšeng,lehoja mali,lehohahametseematla,lemarako,lelitora,lebatho kabomong(baqala)hoiphahamisakaholim'asechaba,le hothehaqaloeamebuso,lehoeantoengkhahlanongle batho,lesechabakhahlanonglesechaba,lemotse khahlanonglemotse,'mebohle(baqala)hoetsabobe,le hofumanalibetsa,lehorutabarababonantoa,'mebaqala hohapametse,lehorekisamakhobaabannaleabasali

3Mme'Ûr,moraoaKesede,ahahamotseoa'Araoa Bakalde,'meaorehalebitsolahaelelantat'ae.'Meba iketsetsalitšoantšotseqhibilihisitsoeng,'mebarapela

setšoantšoseqhibilihisitsoeng,setšoantšose qhibilihisitsoengseobanengbaiketselitsesona,'meba qalahoetsalitšoantšotsebetliloengleli-simulacratse litšila,'memeeaekotsiebathusalehobaekahorebaetse tlōlolelitšila.

4MmekgosanaMastêmâaikitlaetsahoetsatsenatsohle, mmearomelameyaemeng,enengebeilwetlasaletsoho lahae,hoetsamefutayohleyadiphosolesebe,lemefuta yohleyaditlolotsamolao,hosenyalehotimetsa,leho tshollamadilefatsheng

5KalebakalenaareaSerugelebitsolaSeruge,hobanee mongleemongoileafetohelahoetsasebeletlōloea molao.

6Mmeahola,mmeadulaUreyaBakalde,haufilentata mmaewamosadiwahae,mmearapeladitshwantsho, mmeainkelamosadikaJubileyamashomeamararoa metsoetsheletseng,bekengyabohlano,selemongsapele sayona,[1744AM]mmelebitsolahaeeneeleMelka, moradiwaKaber,moradiwangwanabontatae.

7MmeamotswallaNakore,selemongsapelesabekeena, mmeaholammeadulaUreyaBakalde,mmentataeamo rutadipatlisisotsaBakaldetsabonoheletsabonohe,hoya kadipontshotsalehodimo

8MmekaJubileyamashomeamararoametsoesupileng bekengyabotshelela,selemongsapelesayona,[1800AM] ainkelamosadi,mmelebitsolahaeeneele'Ijaska, moradiwaNestagwaBakalde

9MmeamotsoallaTeraselemongsabosupasabekeena. [1806AM]

10MmekgosanaMastêmâaromelamakhoabale dinonyanahojapeoenengejetswenaheng,elehosenya naha,lehoamohabanamesebetsiyabonaPelebakalema peo,makhoabaaileaenkahodimalefatshe

11KalebakalenaamorealebitsolaTerahobane makhoabalelinonyanaliiletsabaetsamafutsana'metsa japeōeabona

12Mmedilemotsaqalahobatsesantshengletho,ka lebakaladinonyana,mmetsajaditholwanatsohletsa difatetsetswangdifateng:eneelekaboitekoboboholo feelahoredikabolokahanyaneditholwanatsohletsa lefatshematsatsingatsona

13MmekaJubileenayamashomeamararoametsoe robong,bekengyabobediselemongsapele,[1870AM] Teraainkelamosadi,mmelebitsolahaeeneeleEdna, moradiwaAbrame,moradiwakgaitsediyantataeMme kaselemosabosupasabekeena[1876AM]amotswalla mora,mmeamorealebitsolaAbrame,kalebitsolantatae; 14hobaneoneashwelepelemoradiwahaeaemolamora.

15Mmengwanaaqalahoutlwisisadiphosotsalefatshe tseobohlebailengbakhelohakamoraditshwantshotse betlilwenglekamorahosehlweke,mmentataeamoruta hongola,mmealedibeketsepeditsadilemo,[1890AM] mmeaikarolahontatae,horeasekearapeladitshwantsho leyena

16MmeaqalahorapelaMmopiwadinthotsohlehoreA mopholosediphosongtsabanababatho,lehorekabeloya haeesekeyawelaphosongkamorahosehlwekele bokgopo

17Nakoeapeoeafihlaeahojalapeonaheng,'mekaofela bailebatsamaeahammohohosireletsapeoeabona khahlanonglemakhoaba,'meAbrameatsamaealeaileng,

'mengoanaeneelemoshanyanaoalilemotseleshomele metsoemene.

18Lerulamakhoabalatlahojapeo,mmeAbramea mathelahoyabakgahlanyetsapelebadulafatshe,mmea bahoeletsapelebadulafatshehojapeo,mmeare:‘Lese kelatheoha;kgutlelangmooletswangteng,’mmea kgutla

19Yabaokgutlisamaruamakhoabamoraokaletsatsileo hamashomeasupileng,mmehaholeamongwa makhoabaailengadulanahengyohleeoAbrameanenga lehoyona

20Bohlebanengbaenaleyenanahengyohlebammonaa lla,mmemakgwabawohleakgutla,mmelebitsolahaela holanahengyohleyaBakalde

21Mmeselemongsenabohlebanengbalakatsahojalaba ilebatlahoyena,mmeatsamayalebonahofihlelanako yahojalaefela:mmebajalamasimoabona,mme selemongseobatlisadijo-thollotselekanenghaemmeba jammebakgora.

22Mmeselemongsapelesabekeyabohlano[1891AM] Abramearutabaetsangdisebediswatsadikgomo,bataki badifatekalehong,mmebaetsasejanahodimamobu,ba shebileforeimiyamohoma,elehorebabehepeohodima yona,mmepeoyawelafatshehotlohakarolongya mohoma,mmeyaipatamobung,mmebasekebahlolaba tshabamakgwaba

23Kamokgwaonabaetsa(dijana)hodimamobuhodima diforeimitsohletsamehoma,mmebajalaleholemanaha yohle,hoyakamooAbrameanengabalaetsekateng, mmebasekebahlolabatshabadinonyana

KHAOLOEA12

1Eitsekabekeeabotšelela,kaselemosabosupasaeona, [1904AM]AbramearehoTera,ntat’ae,Ntate! 2Yabaore:“Kennaenwa,morawaka”Yabaore:“Ke nnaenwa.”

'Refumanathusolemolemoofelitšoantšongtseouli rapelang, Leeoutlainamakapel'aeona?

3Hobanehahonamoyahotsona, Hobanekedibopehotsesabueng,letsekgelosangpelo Sebarapeleng:

4KgumamelangModimowamahodimo, Kemangeanesangpulalephokalefatšeng?

'Meoetsanthoe'ngoelee'ngoelefatšeng, 'Meobōpilenthoe'ngoelee'ngoekalentsoelaHae, 'Mebophelobohlebotsoakapel'asefahlehosaHae. 5Kehobane'nghalerapelalinthotsesenangmoeakahare hotsona?

Hobanekemosebetsioamatsohoa(batho), Ledijaremahetlengalona, 'Mehalenathusohobona, Empakesesosaseseholosalihlonghobalietsang, Lehokhelosapelohobalirapelang: Lesekeladirapela

6Ntataearehoyena:Lennakeatseba,morawaka,empa ketlaetsangkasetjhabasenkentsehorekesebeletsepela sona?

7Mmehaebakebabolellannete,batlampolaya;hobane moyawabonaobakgomarelahobarapelalehoba hlompha

8Khutsa,moraoaka,eserebaubolaea.’Eabaobua mantsoeanahobanab’abobababeli,’mebamo halefela’meakhutsa

9EitsekaJubileyamashomeamane,bekengyabobedi, selemongsabosupasayona,[1925AM]Abrameainkela mosadi,lebitsolahaeeleSarai,moradiwantatae,mmeya ebamosadiwahae

10Harane,moenae,ainkelamosadiselemongsaborarosa bekeyaboraro,[1928AM]mmeamotswallamora selemongsabosupasabekeena,[1932AM]mmeamorea lebitsolaLota

11MmeNahore,moenae,ainkelamosadi

12Mmekaselemosamashomeatsheletsengsabophelo baAbrame,kehore,bekengyabone,selemongsabonesa yona,[1936AM]Abrameatsohabosiu,mmeatjhesantlo yaditshwantsho,mmeatjhesatsohletsekatlungmmeho semothoyatsebang

13Mmebatsohabosiummebabatlahopholosamedimo yabonaharamollo.

14Haraneapotlakelahobapholosa,empamollowamo tuka,mmeatjheswakemollo,mmeashwelaUreya BakaldepelehontataeTera,mmebamopataUreya Bakalde

15TeraatlohaUreeaBakalde,eenalebarabahae,hoea nahengeaLebanonelenahengeaKanana,'mealula nahengeaHarane,'meAbramealulalentat'aeTera Haranelibeketsepelitsalilemo

16Mmebekengyabotshelela,selemongsabohlanosa yona,[1951AM]Abrameadulabosiubohlekgwedinge ntjhayakgwediyabosupahoshebelladinaledihotloha mantsiboyahoisahoseng,elehoreabonehorenaselemo etlabasebopehosefemabapiledipula,mmeoneale monghaantseadutsemmeashebile

17Lentswelatlapelongyahaemmeare:Dipontsho tsohletsadinaledi,ledipontshotsakgwediletsaletsatsi kaofeladiletsohonglaMorenaKehobanenghakedi batlisisa?

18Haarata,onesapulahosenglemantsiboea; 'Mehaebaalakatsa,oaethibela, 'Melinthotsohlelimatsohongahae.'

19Mmearapelabosiungboommeare, 'Molimooaka,MolimoeaPhahamengkahoFetisisa, UenafeelauMolimooaka, 'Mekekhethileuenalepusoeahao 'Meubōpilelinthotsohle, Lelinthotsohletselengmosebetsioamatsohoahao 20Ntopollematsohongameeaemebeebusangmehopolo ealipelotsabatho, 'Meliseketsankhelosaholeleuena,Molimooaka. 'Meutiise'nalepeōeakakahosafeleng Horeresekerakhelohahotlohajoalehoeapelelekaho safeleng

21Are:'NaketlakhutlelaUreeaBakaldebabatlang sefahlehosakahorekekhutlelehobona,naketlalula monasebakengsena?Tselaenepahetsengkapel'aHaoe atlehematsohongamohlankaoaHaohoreaephethele horekesekekatsamaeakathetsoeapeloeaka,Molimo oaka'

22Eitsehaaqetilehobualehorapela,lentswelaMorena lamoromelakanna,lare:Tlohanahengyaheno,leho bengkawena,letlungyantatao,oyenahengeoketlao bontshayona,mmeketlaoetsasetjhabasesehololese sengata.

23Mmeketlaohlohonolofatsa

'Meketlaetsahorelebitsolahaolebeleholo, 'Meutlahlohonolofatsoalefatšeng, Melokoeohleealefatšeetlahlohonolofatsoakauena, 'Meketlahlohonolofatsabauhlohonolofatsang, 'Meurohakebaurohakang

24KetlabaMolimooahao,leoamoraoahao,leoa setloholosahao,leoalitloholotsohletsahao;usekeua tšaba,hotlohajoalehoisamelokongeohleealefatše, ke’naMolimooahao

25MorenaMolimoare:“Akobulemolomooahaele litsebetsahae,atleautloe’meabuekamolomooahae, kapuoesenotsoeng,”hobaneeneekhutsitsemelomong eabanabohlebabathohotlohaletsatsinglaholihuoaha Babele

26Yabakeahlamisamolomowahae,leditsebetsahaele melomoyahae,mmekaqalahobualeyenakaSeheberu kapuoyapopo

27Ankalibukatsabo-ntat’ae,’metsenalinelingotsoeka Seheberu,’mealingola,’meaqalahoithutatsonaho tlohajoalehoeapele,’mekamotsebisaseoanengasa khonehoseutloisisa,’meaithutatsonanakongealikhoeli tsetšeletsengtsapula.

28Mmeeitsekaselemosabosupasabekeyabotshelela [1953AM]abualentataemmeamotsebisa,horeotla tlohaHaranehoyanahengyaKananahoyaebonammea kgutlelehoyena

29NtataeTeraarehoyena:Eyakakgotso Molimooakahosafelengaotlolletselaeahao. Morena[(abe)leuena,'me]ausireletsebobengbohle, 'Meaufemohau,mohaulemohaupel'abaubonang, Mmehosebeleyamongwabanababathoyanangle matlahodimahaohoontshakotsi; Tsamaeakakhotso

30Haebaobonanahaekgahlehangmahlongahaohoaha hoyona,ema,onkisehowena,mmeonkeLota,morawa Harane,ngwaneno,ebemorawahaoMorenaabelewena 31.Nakore,ngwaneno,otsamayelennahofihlelaokgutla kakgotso,mmeretlatsamayalewenammoho

KHAOLOEA13

1AbrameatlohaHarane,ankaSarai,mosadiwahae,le Lota,morawamoenaeHarane,hoyanahengyaKanana; mmeafihlaAssiria,ayaSikeme,mmeadulapelasefate seselelelesaeike

2Abona,mmeabonanahaelentlehaholohotloha monyakongwaHamathehoisasefatengseseholosaeike 3Jehovaarehoyena:Nahaenaketlaeneawenale ditloholotsahao

4Ahahaaletaremoo,mmehodimayonaanyehela sehlabelosasetjhesohoMorenayaiponahaditsenghoyena. 5Atlohamoo,ayathabengBethelekabophirima,leAi kabotjhabela,mmeahlomatenteyahaemoo

6Abonanahaelesepharahaholo,elentle,mmetsohledi melahoyona:merara,difeiye,dikgarenate,dieike,ledi-

ilexe,diterebinthe,ledifatetsaole,ledikedare,ledikiprese,ledifatetsamokoetla,ledifatetsohletsanaha; metsianealetengdithabeng

7YabaobokaJehovayamontshitsengUreyaBakalde, mmeamotlisanahengena.

8Mmeeitsekaselemosapele,bekengyabosupa, kgwedingentjhayakgwediyapele,1954AM]ahaha aletarethabengena,mmeabitsalebitsolaMorena,are:‘O Modimowaka,Modimowaka’

9AnyehelasehlabelosasetjhesohoMorenaaletareng, horeabeleyena,asekeamolahlakamatsatsiwohlea bophelobahae

10Atlohamoo,alebanqaborwa,afihlaHebrone,mme Hebroneyahahuwakanakoeo,mmeadulatengdilemo tsepedi;mmeayanahengyaborwa,Bealothe,mmetlala yaebatengnahengeo.

11AbrameakenaEgepetakaselemosaborarosabeke, mmeadulaEgepetadilemotsehlanopelemosadiwahaea amohuwa.

12JoaleTanaiseeEgepetaeneehahiloekanakoeo, lilemotsesupilengkamor'aHebrone

13EitsehaFaroatshwaraSarai,mosadiwaAbrame, MorenaaotlaFarolebantloyahaekadikotlotsekgoloka lebakalaSarai,mosadiwaAbrame

14Abrameonealekgabanehaholokalebakalaleruola haeladinku,ledikgomo,lediesele,ledipere,ledikamele, lebahlanka,lemakgabunyane,lesilefera,lekgautaengata haholo.MmeLota,morawangwanabo,leyenaonearuile.

15FaroakgutlisaSarai,mosadiwaAbrame,mmeamo lelekanahengyaEgepeta,mmeayasebakengseoanenga hlomiletenteyahaehosonaqalong,sebakengsaaletare, Aielekabotjhabela,leBetheleelekabophirimela,mme abokaMorenaModimowahaeyamokgutlisitsengka kgotso.

16MmeeitsekaJubileyamashomeamaneamotsoo mongselemongsaborarosabekeyapele,[1963AM]a kgutlelasebakengsenammeanyehelasehlabelosa setjhesohodimasona,mmeabitsalebitsolaMorena,mme are:‘Oho,Modimoohodimodimo,oModimowakakaho safeleng.’

17Mmeselemongsabonesabekeena[1964AM]Lotaa arohanaleyena,mmeLotaadulaSodoma,mmebannaba Sodomaeneelebaetsadibebabangata.

18Peloeahaeeautloabohlokohoremoraoamoen'aeo mofuraletse,hobaneoneasenabana

19KaselemoseohaLotaaiswakgolehong,Jehovaareho Abrame,kamorahoreLotaakgaohaneleyena,selemong sabonesabekeena:“Phahamisamahloahaomooo ahilengteng,leboyaleborwa,lebophirimalebotjhabela”

20Hobanenahayohleeooebonangketlaoneayonale ditloholotsahaokahosafeleng,mmeketlaetsahore ditloholotsahaodibekaalokalehlabathelalewatle;leha mothoakabalalerolelalefatshe,ditloholotsahaodikeke tsabalwa

21Ema,otsamaye(lefatshe)kabolelelebalonalebophara balona,mmeolebonekaofela,hobaneketlalefapeoya hao.’YabaAbrameoyaHebrone,mmeadulateng.

22MmekaselemoseohotlileKedorlaomere,morenawa Elame,leAmrafele,morenawaShinare,leArioke,morena waSellasare,leTergale,morenawaditjhaba,mmeba bolayamorenawaGomora,mmemorenawaSodomaa

baleha,mmebabangatabawakamaqebaphulengya Sidime,pelaLewatlelaLetswai.

23BahapaSodomaleAdamaleTseboime,bahapale Lota,morawangwanaboAbrame,lethepayohleyahae, mmebayaDane.

24Emongeaphonyohilengatla'meabolellaAbrame horemoraoamoenaoahaeoisitsoekholehong'me (Abrame)ahlomellabahlankabantloeahae...

25bakengsaAbrame,lebakengsapeoeahae,karolo ealeshomeealitholoanatsapelehoMorena,'meMorenaa elaelahoreebemolaooakahosafelenghorebaefe bapristabasebeletsangkapel'aHae,horebaeruekahosa feleng.

26Mmemolaoonahaonamoediwamatsatsi;hobaneoo laetsemelokoyohlekahosafelenghorebaneeMorena karoloyaleshomeyanthoenngweleenngwe,yapeole yaveineleyaolileyadikgomoleyadinku

27Aefabapristabahaehorebaejelehoenoakathabo pelaHae.

28MorenaoaSodomaatlahoeena,ainamapel’ahae,are: MorenaoarōnaAbrame,refemeeaeouepholositseng, empathepaehapuoengebeeahao.

29Abramearehoyena:“Kephahamisamatsohoakaho ModimoyaHodimodimo,horenkekekankaletholahao, hotlohakgoelenghoisakgoleyaseeta,esereware:‘Ke ruisitseAbrame’Hasefeelaseobahlankanabasejeleng, lekaroloyabannabanengbatsamayalennaAnere, EsholeleMamre.Banabatlankakaroloyabona.”

KHAOLOEA14

1Kamoratsena,selemongsabonesabekeena,kgwedinge ntjhayakgwediyaboraro,lentswelaJehovalatlaho Abrametorong,lare:Setshabe,Abrame;kemosireletsi wahao,mmemoputsowahaootlabamoholohaholo

2Are:Morena,Morena,otlamphaeng,haelemonake tsamayakesenangwana,mmemorawaMaseq,morawa lekgabunyanelaka,keElieserewaDamaseka:etlaba mojalefawaka,mmehaoakawamphapeo?

3Arehoyena:“Monnaenwaekekeyaebamojalefawa hao,empaetlabayatswangmalengahao,etlaba mojalefawahao”

4Amoisakantle,arehoyena:Tadimalehodimong,o baledinaledi,haebaokakgonahodibala

5Atadimalehodimong,abonadinaledi,mmearehoyena: “Peoyahaoetlabajwalo.”

6AdumelahoMorena,mmehooahoballwaeleholoka

7Arehoyena:KennaJehovayaontshitsengUreya Bakalde,hooneanahayaBakanana,horeoeruekahosa feleng;mmeketlabaModimowahaolewaditloholotsa haotsekamorahao

8Are:Morena,Morena,ketlatsebajwanghoreketlale rua?

9Arehoyena:Nthusekgomoyadilemotsetharo,lepodi yadilemotsetharo,lenkuyadilemotsetharo,leleebale lenyenyane,leleeba

10Ankatsenatsohleboharengbakgwedimmeadula sefatengsaeikesaMamre,sepelaHebrone

11Ahahaaletaremoo,ahlabelatsenatsohlemahlabelo,a tshollelamadiatsonaaletareng,adiarolakabohare,mme

adibeapelaenngweleenngwe;empadinonyanahaaka adiarola.

12Dinonyanatsatheoheladibakengtseo,mmeAbramea dileleka,mmeasekeadumelladinonyanahodiama.

13Eitsehaletsatsiledikela,Abrameatshohahaholo,mme bonang,aoeloaketshaboyalefifileleholo,mmehathwe hoAbrame:Tsebarurihorepeoyahaoetlababajaki nahengeoesengyabona,mmebatlabaetsamakgoba, mmebatlabahlokofatsakadilemotsemakgoloamane 14Mmeketlaahlolalesetjhabaseobatlabamakgobaa sona,mmekamoramoobatlatswatengkaleruoleleholo 15Haelewena,otlayahobontataokakgotso,opatwe botsofadingbobotle.

16Empamolokongwabonebatlakgutlelamona,hobane bokgopobaBaamorehaboesophethehe 17Atsohaborokongbahae,mmeatsoha,letsatsilesele diketse,mmehahlahakgabo,mmebonang,sebopisenese thunyamosi,lekgaboyamolloefetapakengtsa dikotwana.

18Kaletsatsileo,JehovaaetsaselekaneleAbrame,are: Ketlaneapeoyahaonahaena,hotlohanokengya Egepetahoisanokengekgolo,nokayaEufrate,Bakene,le Bakenise,leBakadmone,leBaperise,leBarefaime,le Baphakori,leBaheve,leBaamore,leBakanana,le Bagirigashe,leBajebuse.

19Letsatsilafeta,mmeAbrameanyeheladikotwana,le dinonyana,ledinyehelotsatsonatsaditholwana,le dinyehelotsatsonatsaseno,mmemollowaditjhesa.

20MmeletsatsingleoraetsaselekaneleAbrame,joaloka harenereentseselekaneleNoekhoelingena;mme Abrameanchafatsamoketeletaelobakengsahaekahosa feleng

21Abrameathaba,mmeatsebisaSaraimosadiwahae dinthotsenatsohle;mmeadumelahoreotlabalepeo, empamosadieoasekeabeleha

22SaraiaeletsaAbrame,monnaoahae,arehoeena: KenahoAgare,lekhabunyanelakalaMoegepeta; mohlomongketlauhahelabanakaeena

23YabaAbrameomamelalentswelaSaraimosadiwahae, mmearehoyena:‘Etsajwalo.’YabaSaraionkaHagare, lekgabunyanelahae,Moegepeta,mmealeneaAbrame, monnawahae,horeebemosadiwahae

24Akenahoyena,mmeaima,amotswallamora,mmea morealebitsolaIshmaele,kaselemosabohlanosabeke ena[1965AM];mmesenaeneeleselemosamashomea robediametsoetsheletsengsabophelobaAbrame.

KHAOLOEA15

1MmekaselemosabohlanosabekeyaboneyaJubileena, [1979AM]kgwedingyaboraro,boharengbakgwedi, Abrameaketekamoketewaditholwanatsapeletsakotulo yakoro

2Anyehelalinyehelotsenchaaletareng,litholoanatsa peletsakotulo,hoJehova,khomoeakhomolepōlilenku aletarengelenyeheloeasechesohoJehova;linyehelotsa tsonatsalitholoanalelinyehelotsatsonatsalinoali nyehelaaletarenglelibanotsetšoeu

3JehovaaiponahatsahoAbrame,arehoyena:Kenna Modimoomatlawohle;ikgantshepelaka,mmeobeya phethahetseng

4Ketlatiisaselekanesakapakengtsakaleuena,'meke tlauatisahaholo.

5YabaAbrameoitihelafatshekasefahleho,mme Modimowabualeyena,ware: 6‘Bona,taeloeakaehouena, 'Meutlabantat'alichabatsengata

7LebitsolahaohalesatlahlolalebitswaAbrame, Empalebitsolahaohotlohajoalehoeapele,esitalekaho safeleng,etlabaAbrahama

Hobanekeuentsentat'alichabatsengata

8Mmeketlaoetsamoholohaholo, 'Meketlauetsalichaba, Marenaatlatswahowena.

9Ketlatiisaselekanesakapakengtsakaleuena,le litloholotsahaotseuhlahlamang,melokongeatsona,ebe selekanesesafeleng,horekebeMolimooahaoleoa litloholotsahaotseuhlahlamang

10Ketlaoneawenaleditloholotsahaotsekamorahao nahaeoonengojakilehoyona,nahayaKanana,horeotle oeruekahosafeleng,mmeketlabaModimowabona 11YabaJehovaorehoAbrahama:Haelewena,boloka selekanesaka,wenaleditloholotsahaotsekamorahao; mmelebolotseemongleemongwabannaharalona, mmelebolotsematlaloalonaaletlalolabotona,mmeetla bapontshoyaselekanesesafelengpakengtsakalelona.

12Kaletsatsilaborobedingwanaemotonaletlamo bolotsa,melokongyohleyalona,yatswaletswengkatlung, kapaeolemorekilengkatjheletehomothoemongeole morekileng,eoesengwapeoyalona

13Mangkapamangyatswaletswengkatlungyahaoa bolotswe,mmebaoobarekilengkatjheletebabolotswe, mmeselekanesakasetlabanamengyalona,ebemolaoo safeleng

14Mothoemotonaeasabollangeasabollangletlalola sethosahaesabotonakaletsatsilaborobeli,mothoeoo tlakhaoloasechabengsahabo,hobaneorobileselekanesa ka.

15YabaModimoorehoAbrahama:HaeleSarai,mosadi wahao,lebitsolahaehalesatlahlolalebitswaSarai, empalebitsolahaeetlabaSara.

16Ketlamohlohonolofatsa,keufemorakaeena,'meke tlamohlohonolofatsa,'meetlabasechaba,'memarenaa lichabaatlatsoahoeena.

17YabaAbrahamaowakasefahleho,athaba,mmeare kapelongyahae:Nayadilemotselekgoloakatswallwa mora,mmenaSara,yadilemotsemashomearobileng monoolemong,naakatswala?

18AbrahamaarehoMolimo:Ishmaeleakeaphelepela hao!

19Molimooare:E,leSaraotlautsoallamora,'meutla morealebitsolaIsaka;'meketlatiisaselekanesakale eena,selekanesakalepeōeahaeetlangkamor'ahae.

20HaeleIshmaele,keoutlwile,mmebona,ketlamo hlohonolofatsa,kemohodise,kemoatisehaholo,mmeo tlatswalamahosanaaleshomelemetsoemmedi,mmeke tlamoetsasetjhabaseseholo

21EmpaselekanesakaketlasetiisaleIsaka,eoSaraatla otswallayena,matsatsingana,selemongsetlang 22Eitsehaaqetahobualeyena,Modimowanyoloha,wa tlohahoAbrahama.

23AbrahamaaetsakamooMolimoomolaetsengkateng, ankaIshmaele,moraoahae,lebohlebatsoaletsoengtlung eahae,lebaoabarekilengkacheleteeahae,babatona bohlebakatlungeahae,ababolotsa.

24Abrahamaabolotswakalonaletsatsileo,mmebanna bohlebantloyahae,lebatswaletswengtlungyahae,le bohlebaoabarekilengkatjheletehobanababaditjhaba, babolotswaleyena.

25Molaoonakewamelokoyohlekahosafeleng,mmeha honalebollolamatsatsi,mmehahonahotloswaha letsatsilelelengmatsatsingarobedi;hobaneketaeloyaka hosafeleng,ebeilwengmmeengotswengmatlapenga lehodimo.

26Mmemothoemongleemongyatswetsweng,eoletlalo lahaelapelelesabolotswangkaletsatsilaborobedi,hase wabanabaselekaneseoMorenaaseentsengleAbrahama, empakewabanabatimelo;mmehahonaletshwao hodimahaelahorekewaMorena,empa(oreretswe)ho fediswalehobolawalefatsheng,lehofotholwalefatsheng, hobaneorobileselekanesaMorenaModimowarona

27Hobanemangeloiohleabotenglemangeloiohlea khalaletsoabōpiloehotlohaletsatsinglapōpoeabona, 'mekapel'amangeloiabotenglemangeloiakhalaletsoo halaletseIseraele,horebabeleEenalemangeloiaHaea halalelang.

28OlaelebanabaIseraele,mmebabolokepontshoya selekanesenamelokongyabona,elemolaoosafeleng,ba kekebatloswalefatsheng.

29Hobanetaeloebeilwebakengsaselekane,horebatle basebolokekahosafelengharabanabohlebaIseraele

30BakengsaIshmaelelebarabahaelebanab’aboleEsau, Jehovahaaakaaetsahorebamoatamele,’mehaaakaa bakhethahobaneelebanabaAbrahama,hobaneoneaba tseba,empaokhethileIseraelehoreebesechabasaHae.

31Mmeaehalaletsa,mmeaebokellaharabanabohleba batho;hobanehonaleditjhabatsengataleditjhabatse ngata,mmetsohleketsaHae,mmehodimatsohleobeile meyataolonghobakgelosahotlohahoYena

32Empahaakaabehalengeloikapamoyahodima Iseraele,hobanekeyenafeelammusiwabona,mmeotla babolokalehobabatlaletsohonglamangeloiaHaele meeayaHae,leletsohonglamatlaohleaHaeelehorea kababolokalehobahlohonolofatsa,lehoreebebaHae mmeYenaebebabonahotlohajwalekahosafeleng

33JwalekeletsebisahorebanabaIseraelebakekeba bolokataeloena,mmebakekebabolotsabarababonaho yakamolaoonawohle;hobanenamengyalebollolabona batlatlohelalebollolenalabarababona,mmebohle,bara baBeliare,batlatlohelabarababonabasabollajwaloka habatswalwa

34MmebohaleboboholobotswanghoMorenabotlaba tenghodimabanabaIseraele,hobanebalahlileselekanesa HaemmebafuraletselentswelaHae,mmebahalefile mmebanyefola,kahabasaboloketaeloyamolaoona; hobanebatshweredithotsabonajwalokaBaditjhaba,ele horebakatloswammebafotholwanahengMmehahosa tlahlolahoebaletshwarelokapatshwarelohobona[ele horehobeletshwareloletshwarelo]bakengsasebesohle saphosoenayakahosafeleng

KHAOLOEA16

1Mmekgwedingentjhayakgwediyaboneraiponahatsa hoAbrahama,sefatengsaeikesaMamre,mmerabuale yena,mmeramotsebisahoreSara,mosadiwahae,otla mofamora.

2MmeSaraatsheha,hobaneoneautlwilehorerebuile mantsweanaleAbrahama,mmeramokgalemela,mmea tshoha,mmealatolahoreotshehilekalebakalamantswe ao

3Mmeramobolellalebitsolamoraoahae,joalokaha lebitsolahaelekhethiloelehongoloamatlapenga leholimo(kehore)Isaka, 4Mme(hore)harekgutlelahoyenakanakoebehilweng, oneatlabeaemotsemora

5MmekgwedingenaMorenaoileaphethahatsadikahlolo tsahaehodimaSodoma,leGomora,leTseboime,lesebaka sohlesaJordane,mmeaditjhesakamollolesebabole, mmeaditimetsahofihlelakajeno,jwalokahakele tsebisitsemesebetsiyohleyatsona,horekebababele baetsadibebafeteletseng,lehorebaitshilafatsammeba etsabohlolanamengyabona,mmebaetsaditshila lefatsheng.

6Mme,kamokhoaotshwanang,Modimootla phethahatsakahlolohodimadibakatseobadientsengho yakahosehlwekehaBasodoma,jwalokakahloloya Sodoma

7EmparapholosaLota,hobaneModimoohopotse Abrahama,mmewamolelekaharatshenyo.

8Mmeyenalebaradibahaebailebaetsasebelefatsheng, seosenengseesokaseebatenglefatshenghotloha mehlengyaAdamahofihlelamehlengyahae;hobane monnaeooilearobalalebaradibahae

9Mme,bonang,honeholaetswemmehongotswemabapi lepeoyohleyahae,hodimamatlapaalehodimo,hoba tlosalehobafothola,lehophethahatsakahlolohodima bonajwalokakahloloyaSodoma,lehosesieepeoya motholefatshengkaletsatsilakahlolo.

10KakgwedienaAbrahamaatlohaHebrone,atsamaya,a ahapakengtsaKadesheleShure,dithabengtsaGerare

11Boharengbakgwediyabohlanoatlohamoo,mmea dulaSedibengsaKano

12Boharengbakgwediyabotshelela,JehovaaetelaSara, mmeamoetsakamooanengaboletsekateng,mmea emola

13Abelehamorakakgwediyaboraro,mmeboharengba kgwedi,kanakoeoMorenaanengaboleletseAbrahama kayona,kamoketewaditholwanatsapeletsakotulo, Isakaatswalwa.

14Abrahamaabolotsamoraoahaekaletsatsilaborobeli; eneeleeenaoapeleoahobolotsakaselekanese tiisitsoengkahosafeleng

15Mmekaselemosabotshelelasabekeyabonerafihla hoAbrahama,SedibengsaKano,mmeraiponahatsaho yena[jwalokaharenereboleletseSarahorerekgutlele hoyena,mmeotlaimamora

16Mmerakgutlakakgwediyabosupa,mmerafumana Saraaimmepelarona]mmeramohlohonolofatsa,mmera motsebisatsohletsenengdilaetswemabapileyena,hore asekeashwahofihlelaatswalabarababangba tsheletseng,mmeababonepeleashwa;empa(hore) lebitsolahaelepeoyahaeditlabitswakaIsaka:

17Mme(hore)peoyohleyabarabahaeelokelahoba Baditjhaba,mmeebalweleBaditjhaba;empahotswaho barabaIsakamothoemongotlafetohapeoehalalelang, mmehaalokelahobalwaharaBaditjhaba.

18HobaneoneatlafetohakabeloeaEaHolimo-limo,'me peōeohleeahaeeneeoetseleruonglaMolimo,horeebe hoMorenasechabasahaehofetalichabatsohle,'meebe 'musolebapristalesechabasehalalelang.

19Mmeratsamaya,mmeratsebisaSaratsohletseoremo boleletsengtsona,mmebobedibabonabathabakathaboe kgolohaholo

20AhahaaletaremoobakengsaJehovayamo pholositseng,leyamothabisitsengnahengeoanengae jakile,mmeaetsamoketewathabokgwedingenaka matsatsiasupileng,pelaaletareeoanengaehahile SedibengsaKano.

21Mmeaikahelamaphephebakengsahaelebahlankaba haemoketengona,mmeeneeleyenawapelewaho ketekamoketewamaphephelefatsheng.

22Kamatsatsianaasupilengoneanyehelasehlabelosa setjhesohoMorenaaletarengkaletsatsilelengleleleng,e ledipohotsepedi,ledipheleutsepedi,ledipheleutse supileng,lephookoelenngwe,elenyeheloyasebe,hore atleaetsephekobakengsahaelebakengsaditloholotsa hae.

23Hape,elenyeheloyateboho,dipheleutsesupileng,le dipotsanyanetsesupileng,ledipheleutsesupileng,le diphookotsesupileng,ledinyehelotsatsonatsa ditholwana,ledinyehelotsatsonatsadino,mmeatjhesa mafurawohleatsonaaletareng,elenyeheloe kgethetswengJehova,elemonkoomonate.

24Hosenglemantsiboeaoneatjhesadinokotsemonkoo monate,dibanotsemonkoomonate,legalbanum,lestakte, lenareda,lemyra,ledinoko,lekostum;tsenatsohletse supilengoneadinyehela,disitsitswe,dikopantsweka dikarolotselekanang(le)tsehlwekileng

25Aetsamoketeonakamatsatsiasupileng,athabileka peloyahaeyohlelekamoyawahaewohle,yenalebohle banengbalekatlungyahae,mmehonehosemotho oseleleyena,lehaeleleqai.

26MmeabokaMmopiwahaeyamobopilengmolokong wahae,hobaneOmobopilehoyakathatoyaHaeentle; hobaneOneatsebammealemohahorehoyenahotla hlahasemelasaholokamelokongesafeleng,lehoyena peoehalalelang,elehoreetleetshwaneleYenaya entsengdinthotsohle.

27Mmeahlohonolofatsammeathaba,mmeabitsa moketeonamoketewaMorena,thaboeamohelehangho ModimoyaHodimodimo

28Mmeramohlohonolofatsakahosafeleng,lepeoeohle eahaekamor'ahaemelokongeohleealefats'e,hobaneo ileaketekamoketeonakanakoeaoona,hoeakabopaki bamatlapaaleholimo

29Kalebakalena,holaetswehodimamatlapaalehodimo mabapileIseraele,horebaketekemoketewametlotlwane kamatsatsiasupilengkathabo,kgwedingyabosupa,o kgahlehangpelaJehova;ebemolaoosafelengmelokong yohleyabona,selemosesengleseseng

30Hahonamoelioamatsatsibakengsasena,hobaneho laetsoekahosafelengbakengsaIseraelehorebaeketeke 'mebalulemaphepheng,babehemeqhakalihloohongtsa

bona,'mebankemakalaamakhasilelifatetsamoluoane nokeng.

31Abrahamaankamakalaalifatetsapalemalelitholoana tsalifatetsentle,’meletsatsilelenglelelengapotoloha aletarekamakalaaeonahasupahoseng,arorisaleho lebohaMolimooahaekalebakalalinthotsohlekathabo

KHAOLOEA17

1MmekaselemosapelesabekeyabohlanoIsakaoilea kgwiswakaJubileena,[1982AM]mmeAbrahamaaetsa moketeomoholokakgwediyaboraro,letsatsingleomora wahaeIsakaakgwiswangkalona.

2MmeIshmaele,morawaHagare,Moegepeta,onealeka pelasefahlehosaAbrahama,ntatae,sebakengsahae,mme AbrahamaathabammeabokaModimohobaneonea bonebarabahaemmeasashwaasenabana

3Mmeahopolamantsweaoanengaabuileleyena letsatsingleoLotaanengaarohaneleyenakalona,mmea thabahobaneMorenaoneamofilepeolefatshenghorua lefatshe,mmekamolomowahaeahlohonolofatsaMmopi wadinthotsohle.

4SaraabonaIshmaeleantsealetsa,abina,mme Abrahamaathabahaholo,mmeahonohelaIshmaele,are hoAbrahama:Lelekalekgobalenalemorawalona, hobanemorawalekgobalenaakekeajalefalemorawa ka,Isaka

5TabaenaeneelebohlokomahlongaAbrahama,ka lebakalalekgabunyanelahaelekalebakalamorawahae, horeabalelekehoyena

6YabaModimoorehoAbrahama:“Osekewa tshwenyehakalebakalangwanalelalekgabunyane;tsohle tseoSaraaoboleletsengtsona,odimamele,mmeodi phethe;hobanelebitsolahaolepeoyahaoditlabitswaka Isaka”

7Haelemoraoalekhabunyanelenaketlamoetsa sechabaseseholo,hobanekeoalelokolahao.

8YabaAbrahamaotsohahosenghaholo,ankabohobele lekukalametsi,adibeamahetlengaHagarelengwana, mmeamoleleka.

9Yabaoatsamaya,aleleralehwatatenglaBeeresheba; metsiakalekukenganeafedile,mmengwanaanyorwa,a seasakgonehotsamaya,mmeawelafatshe.

10Mmemmaeamonka,amolahlelatlasasefatesa mohlwaare,ayadulapelahae,holelemoomotsuoka betswangteng;hobaneoneare:'Ankekebonelefula ngwanaka'Mmehaadutsealla

11LengeloilaMolimo,emongoabahalaleli,larehoeena: “Ullelang,Agare?Tsoha,unkengoana,umotšoareka letsoho;hobaneMolimooutloilelentsoelahao,’meo bonengoana”

12Yabaotutubollamahloahae,mmeabonasedibasa metsi;aya,atlatsankgoyahaekametsi,mmeanosa ngwanawahae;mmeatloha,ayalefeellenglaParane 13Ngwanaahola,yaebasetsebisahofulakaseqha,mme Modimoabaleyena,mmemmaeamonkelamosadihara baradibaBaegepeta.

14Amotsoallamora,’meamorealebitsolaNebaiothe, hobaneare:Jehovaobilehaufile’nahakemobitsa 15Mmeeitsebekengyabosupa,selemongsayonasapele, [2003AM]kgwedingyapeleyaJubileena,kalaleshome

lemetsoemmedilakgwediena,mantsweaileautlwahala lehodimongmabapileAbrahama,horeoneatshepahala hotsohletseoamoboleletsengtsona,lehoreonearata Morena,lehoremahlomolengohleoneatshepahala.

16MmekgosanaMastêmâatlammearekapelaModimo, ‘Bona,AbrahamaoratamorawahaeIsaka,mmeomo thabelahofetadinthotsohle;molaelehoreamonyehelee lenyeheloyasetjhesoaletareng,mmeotlabonahorenao tlaetsataeloena,mmeotlatsebahorenaotshepahala nthongenngweleenngweeoomolekangkayona’ 17MmeMorenaoneatsebahoreAbrahamaonea tšepahalamahlomoleng'ohleahae;hobaneOneamo lekilenahengeahabolekatlala,'meamolekilekaleruola marena,'meamolekilehapekamosalioahae,haanea amohuoa(hoeena),lekalebollo;'meamolekileka IshmaeleleHagare,lekhabunyanelahae,haaneaba leleka

18'Menthonge'ngoelee'ngoeeoAnengamolekileka eona,oileafumanoaatšepahala,'memoeaoahaeoneo safelepelo,'meoneasaliehehonkakhato;hobaneonea tšepahala'mearataMorena

KHAOLOEA18

1YabaModimoorehoyena:Abrahama,Abrahama!Yena are:Bona,kennaenwa

2Are:Nkamoraoahaoeoumoratang,eoumoratang, Isaka,ueenahengephahameng,’meumonyehele thabenge’ngoeeoketlaubontšaeona

3Yabaotsohahosenghaholo,aqhanehaeseleyahae,a nkabahlankanabahaebababedi,leIsaka,morahae,mme arathapatsiyasetjheso,ayasebakengseokaletsatsila boraro,mmeabonasebakaseoalehole

4Eitsehaafihlaselibengsametsi,arehobahlankabahae, ‘Lulangmonaleesele,’me’nalemohlankanaretlaea(ka mosehomaoatle),’mehareserekhumametseretla khutlelaholōna.’

5Ankapatsieasecheso,aejarisaIsaaka,moraoahae,a nkamollolethipaletsohonglahae,’mebaeamooba babeli.

6Isakaarehontatae:“Ntate!”mmeyenaare:“Kenna enwa,morawaka”Yabaorehoyena:“Mollo,lethipa,le patsiketsena,empankuyasehlabelosasetjhesoekae, ntate?”

7Yabaore:“Modimootlaiphumanelankubakengsa nyeheloyasetjheso,morawaka.”Yabaoatamela sebakengsathabayaModimo 8Ahahaaletare,abehapatsialetareng,atlamamorahae Isaka,amobehahodimapatsiealetareng,mmeaotlolla letsoholahaehonkathipahobolayamorawahaeIsaka 9Mmekaemakapelahae,lekapelakgosanaMastêmâ, mmeMorenaare,'Molaelehoreasekeabealetsohola haehodimamoshanyana,kapaamoetseletho,hobaneke bontshitsehoreotshabaMorena' 10Yabakemobitsakelelehodimong,karehoyena: ‘Abrahama,Abrahama!’mmeatshohammeare:‘Bona, kennaenwa.’

11Karehoyena:Osekewaisaletsoholahaoho moshanyana,mmeosekewamoetsaletho;hobanejwale kesekebontshitsehoreotshabaJehova,mmehaoakawa nkganelalemorawahao,morawahaowaletsibolo

12MmekgosanaMastêmâahlajwakedihlong;mme Abrahamaaphahamisamahloahaemmeasheba,mme, bonang,pheleuetshwerwekamanakaayona,mme Abrahamaayankapheleummeaenyehelaelenyehelo yasetjhesosebakengsamorawahae.

13AbrahamaareasebakaseolebitsolaJehovaosebone; kekahoohothwengthabengeoJehovaoseboneng,keho re,ThabayaSione.

14MmeMorenaabitsaAbrahamakalebitsolahaela bobedialelehodimong,jwalokahaaentsehorere bonahalerebualeyenakalebitsolaMorena

15Are:“Keikannekannakabonna,horialoMorena, horekahaoentsesena,mmeosakawankganelakamora wahao,morawahaoyaratwang,ketlaohlohonolofatsa, mmeketlaatisaditloholotsahao,jwalokadinaleditsa lehodimo,lejwalokalehlabatheleleboponglalewatle.Peo yahaoetlaruametseyadiratsayona,

16Lichabatsohletsalefatšelitlahlohonolofatsoakapeō eahao,hobaneumametselentsoelaka,’mekebontšitse bohlehoreuatšepahalaho’nahotsohletseokeu boleletsengtsona,uare:Tsamaeakakhotso

17Abrahamaayahobahlankabahae,mmebatloha,baya hammohoBeerseba,mmeAbrahama[2010AM]adula pelaSedibasaKano

18Aketekamoketeonaselemosesengleseseng,matsatsi asupilengkathabo,mmeaobitsamoketewaJehovaho yakamatsatsiasupilengaoailengkawonammeakgutla kakgotso.

19Kahonahohlophisitsoe'mehongotsoematlapenga leholimomabapileIseraelelepeōeaeonahorebalokela hoketekamoketeonakamatsatsiasupilengkathaboea mokete

KHAOLOEA19

1Kaselemosapelesabekeyapele,kaJubileyamashome amaneametsoemmedi,Abrahamaakgutla,aahapela Hebrone,elengKiryathe-Arba,kadiveketsepeditsa dilemo

2MmekaselemosapelesabekeyaboraroyaJubileena matsatsiabophelobaSaraaphethahala,mmeashwela Hebrone

3Abrahamaayamollelalehomopata,mmeramoleka hobonahorenamoyawahaeoneosafelepelommehaa kaahalefakadipolelotsamolomowahae;mmea fumanwaae-nalemamellohosena,mmehaakaa tshwenyeha

4Hobanekamamelloeamoeaoileabuisanalebanaba Hethe,kasepheosahorebamofesebakaseoakapatang bafubahaehosona

5Jehovaamofamohaumahlongabohlebamobonang, mmearapelabarabaHethekabonolo,mmebamofanaha yalehahalehabeli,lepelaMamre,elengHebrone,ka ditjheletetsemakgoloamanetsasilefera

6Bamokopa,bare:Retlaofayonamahala;empaahana hoenkamatsohongabonamahala,hobaneobafiletheko yasebakaseo,tjheleteyohle,mmeainamakapelehobona habeli,mmekamoramooapatamofuwahaelehahengle leleng

7Matsatsi’ohleabophelobaSaraebilelilemotselekholo lemashomeamabeliametsoesupileng,elengJubiletse

pelilelibeketse’neleselemoselesengAnakematsatsia lilemotsabophelobaSara.

8EnaketekoealeshomeeoAbrahamaailengalekoaka eona,'meafumanoaatšepahala,ae-nalemamello moeeng.

9Haakaabualekalentsoelelelengmabapile menyenyetsinahengeoeahoreMolimooitseotlamofa eonalepeōeahaekamor'ahae,'meakopasebakamoosa hopatabafubahae;hobaneofumanoeatšepahala,'mea ngoloamatlapengaleholimoelemotsoalleoaMolimo 10KaselemosabonesayonaankelamorawahaeIsaka mosadi,lebitsolahaeeleRebeka[2020AM][moradiwa Bethuele,morawaNakore,moenawaAbrahama]kgaitsedi yaLabane,moradiwaBethuele;mmeBethueleeneele morawaMelka,eoenengelemosadiwaNakore,moena waAbrahama.

11Abrahamaainkelamosadiwaboraro,lebitsolahaeele Ketura,harabaradibabahlankabahae,hobaneHagareo neashwelepelehoSara.Mmeamotswallabaraba tsheletseng,Simerame,leJokshane,leMedane,leMidiane, leIshbaki,leShua,dibekengtsepeditsadilemo

12Kabekeeabotšelela,selemongsabobelisaeona, RebekaatsoallaIsakabarabababeli,JakoboleEsau

13Mme[2046AM]Jakoboeneelemonnayaboreledile yalokileng,mmeEsaueneelesefela,monnawanaha,ya nanglemoririomokgutshwane,mmeJakoboadula ditenteng

14Bahlankanabahola,mmeJakoboaithutahongola; empaEsauhaakaaithuta,hobaneeneelemonnawa nahalesetsomi,mmeaithutantwa,mmemesebetsiyohle yahaeeneeleesehloho.

15AbrahamaonearataJakobo,empaIsakaonearata Esau

16MmeAbrahamaabonadiketsotsaEsau,mmeatseba horelebitsolahaelepeoyahaedilokelahobitswaka Jakobo;mmeabitsaRebekammeafanakataelomabapile Jakobo,hobaneoneatsebahoreleyena(leyena)onea rataJakobohaholohofetaEsau

17Arehoyena:Moradiwaka,ohlokomelemorawaka Jakobo,hobaneotlabasebakengsakalefatsheng,le bakengsatlhohonolofatsoharabanababatho,lebakengsa kganyayapeoyohleyaSema

18HobanekeatsebahoreMorenaotlamokgethahoree besetjhabasahae,haraditjhabatsohletsehodimalefatshe 19Mmebona,morawakaIsakaorataEsauhofetaJakobo, empakeabonahoreorataJakoboelekannete.

20Oketsemosaoahaohoeena,'memahloahaoamorate, hobaneotlarehlohonolofatsalefatšenghotlohajoaleho isamelokongeohleealefatše

21Matsohoahaoakeabematla,'mepeloeahaoekee thabelemoraoahaoJakobo,hobanekemoratilehofeta barabohlebaka.Otlahlohonolofatsoakahosafeleng, 'mepeōeahaeetlatlalalefatšelohle

22Haebamothoakabalalehlabathelalefatshe,lepeoya haeetlabalwa

23MmeditshegofatsotsohletseoMorenaa ntlhohonolofaditsengkatsonalepeoyakaetlabatsa Jakobolepeoyahaekamehla

24Mmekapeoyahaelebitsolakaletlahlohonolofatswa, lemabitsoabontate,Sema,leNoabe,leHenoke,le Mahalalele,leEnose,leSetha,leAdama

25Tsenaditlasebetsahotheametheoyalehodimo,leho tiisalefatshe,lehontjhafatsamaboneohlealehodimong.

26YabaobitsaJakobomahlongaRebekammae,amoaka, amohlohonolofatsa,are:

27Jakobo,moraoakaearatoang,eomoeaoakaomo ratang,Molimoauhlohonolofatsealeholimoholeholimo, 'meaufemahlohonolo'ohleaoahlohonolofalitseng Adama,leHenoke,leNoe,leSemaka'ona;lelinthotsohle tseoampoleletsengtsona,lelinthotsohletseoa tšepisitsenghomphatsona,aetsehorelikhomareleuena lepeōeahaokahosafeleng,hoeakamatsatsialeholimo holim'alefatše

28MeeaeaMastêmâekekeeaubusakapapeōeahaoho ukhelosahoMorena,eoelengMolimooahaohotloha joalehoeapelekahosafeleng

29MmeMorenaModimoekeebentataolewenamora waletsibolo,lehosetjhabakamehla

30Itsamaelekakgotso,morawaka’Yababatlohaho Abrahamakabobedibabona.

31RebekaonearataJakobohaholohofetaEsau,kapelo eahaeeohlelekamoeaoahaeoohle,empaIsakaonea rataEsauhaholohofetaJakobo.

KHAOLOEA20

1MmekaJubileyamashomeamaneametsoemmedi, selemongsapelesabekeyabosupa,Abrahamaabitsa Ishmaele,[2052(2045?)AM]lebarabahaebaleshomele metsoemmedi,leIsakalebarabahaebababedi,lebara batsheletsengbaKetura,lebarababona

2MmeabalaelahorebaboloketselaeaMorena;horeba lokelahosebetsaholoka,lehoratanalebaahelanibabona, lehoetsakamokhoaonahar'abathobohle;horeemongle emongatsamaeekatselaenahobonaelehoetsakahlolo leholokalefatšeng

3Horebabolotsebarababona,hoyakaselekaneseoa nengaseentselebona,mmebasekebakgelohaka letsohongleletonakapakaletsohongleletshehadi ditselengtsohletseoMorenaarelaetsengtsona;lehorere lokelahoipolokabohlolabohleleditshila,[mmerelahle bohlolabohleleditshilahararona]

4Haebamosadikapalekgabunyaneleetsabohlolahara lona,lemotjhesekamollommebasekebaetsabohlolale yenakamahloabonalekadipelotsabona;mmebaseke bainkelabasadihobaradibaKanana;hobanepeoya Kananaetlafotholwanaheng.

5Mmeababolellakakahloloealinatla,lekahloloea Basodoma,kamoobaahlotsoengkalebakalabokhopoba bona,'mebashoelekalebakalabohlolababona,lehose hloeke,lehobolahabonakabohlola

6‘Leitebelebohlolengbohlelelitšilatsohle,letšilafalong eohleeasebe,eserelaetsalebitsolaronathohako,le bophelobohlebalonaebesesomo,lebarabohlebalona batimetsoekasabole,’melarohakoajoalokaSodoma,le masala’ohlealōnaebejoalokabarabaGomora’ 7Kealerapela,barabaka,ratangMolimooamaholimo, 'melekhomarelelitaelotsohletsahae.Lesekelalatela litšoantšotsabonatserapeloanglelitšilatsabona, 8Lesekelaiketsetsamelimoeqhibilihisitsoeng,kapae betliloeng;hobanekelefeela,hahonamoeahoeona;

hobanekemosebetsioamatsohoabatho,'mebohlebae tšepanghabatšepeletho.

9Lesekelabasebeletsa,kapalabarapela,empale sebeletseMolimoeaPhahamengkahoFetisisa,'melemo rapelekamehla:LetšepesefahlehosaHaekamehla,'mele etseholokaleholokakapel'aHae,Horealekhahlise'me alefemohauoaHae,'mealenesetsepulahosengle mantsiboea,'meahlohonolofatsemesebetsieohleealōna eoleeentsenglefatšeng,'meahlohonolofatsebohobeba lōnalemetsialōna,'meahlohonolofatselitholoanatsa popeloealōnalelitholoanatsanahaealōna,lemehlapeea likhomotsalōna,lemehlapeealinkutsalōna

10Mmeletlabalehlohonololefatsheng,mmeditjhaba tsohletsalefatsheditlalelakatsa,mmedihlohonolofatse barabalonakalebitsolaka,horebatleba hlohonolofatswejwalokanna.

11AneaIshmaelelebarabahae,lebarabaKetura,dineo, mmeabantshahoIsaka,morawahae,mmetsohleadi neaIsaka,morawahae.

12Ishmaelelebarabahae,lebarabaKetura,lebaraba bona,batsamayammoho,mmebaahahotlohaParaneho yafihlakgorongyaBabilona,nahengyohleekabotjhabela, eshebilenglehwatata

13Bailebakopana,'memabitsoabonaabitsoaMaarabia, leBaishmaele.

KHAOLOEA21

1MmekaselemosabotshelelasabekeyabosupayaJubile ena,AbrahamaabitsamorawahaeIsaka,mme[2057 (2050?)AM]amolaela,are:Ketsofetse,mmehaketsebe letsatsilalefulaka,mmekekgotshematsatsiaka 2Mmebonang,kedilemotselekgololemashomea supilengametsoemehlano,mmematsatsingohlea bophelobakakehopotseMorena,mmekebatlilekapelo yohleyakahoetsathatoyaHae,lehotsamayakaholoka ditselengtsohletsaHae.

3Moyawakaohloileditshwantsho,<mmekenyedisitse badisebeletsang,mmekeneilepeloyakalemoyawaka> horekeelehlokohoetsathatoyaYampopileng.

4HobanekeMolimoophelang,'meoahalalelaebileoa tšepahala,'meolokilehofetabohle,'mehoEenahahona hoamohelabatho(batho)lehoamohelalimpho;hobane Molimoolokile,'meophethahatsakahloloholim'abohle batlōlanglitaelotsaHaelebanyelisangselekanesaHae

5Mmewena,morawaka,obolokeditaelotsahaele melaoyahaeledikahlolotsahae,mmeosekewalatela manyalaleditshwantshotsebetlilwengleditshwantshotse tsholotsweng

6Lesekelajamaliaphoofoloefekapaefekapaakgomo, kapaanonyanaefekapaefeefofanglehodimong

7Haebaohlabasehlabeloelesehlabelosakgotsose amohelehang,osehlabe,otshelemadiasonaaletareng, mmemafurawohleasehlabelooanyehelealetareng, hammoholephofoethumisehileng,lenyeheloyanamae tswakilwengkaole,lenyeheloyayonayaseno,odi nyehelealetarengyanyeheloyasetjheso,elemonkoo monatepelaJehova

8Otlanyehelamafuraasehlabelosatebohomollongo aletareng,lemafuraakampeng,lemafuraohleaka

mpeng,lediphiotsepedi,lemafuraohleahotsona,leaka lethekeng,leakasebeteng,hammoholediphio.

9Lenyeheletsenatsohleelemonkoomonateo amohelehanghoMorena,hammoholenyeheloeatsonaea lijo-thollolenyeheloeatsonaeaseno,elemonkoo monate,bohobebanyeheloeetsetsoangMorena

10Lejenamaeaeonaletsatsingleolekaletsatsilabobeli, 'meletsatsilesekelaelikelaletsatsinglabobelihofihlela ejeoa,'melesekelasalalethokaletsatsilaboraro; hobanehaeamohelehe[hobanehaeamohelehe]'meese keeahlolaejeoa,'mebohlebaejangbatlaitlisetsasebe; hobanekefumaneengotsoejoalolibukengtsabaholo-holo baka,lemantsoengaEnoke,lemantsoengaNoe.

11Otlafafatsaletswaihodimadinyehelotsohletsahao, mmeosekewatlohelaletswailaselekanelehlokehe dinyehelongtsohletsahaopelaMorena.

12Haelepatsieamahlabelo,elahlokohoreusekeua tlisapatsie'ngoebakengsaaletarehophaellahotsena: kiprese,kou,almonde,fir,phaene,kedare,savin,feiga, mohloaare,myra,laurel,aspalathus

13'Metsamefutaenaeapatsilibeoealetarengtlas'a sehlabelo,tselekiloengmabapileponahaloeatsona,'meu sekeuabeha(holim'aeona)patsiefekapaefee petsohilengkapaelefifi,(empa)ethataleehloekileng,e senangsekoli,ephetsenghantleleencha;'meusekeua beha(holim'aeona)patsieakhale,[hobanemonkooaeona ofelile]hobanehahosanamonkookangoapele

14Ntlelemefutaenaeapatsihahonae'ngoeeoutlae beha(aletareng),hobanemonkoomonateohasane,'me monkooamonkooaeonahaonyoloheleleholimong 15Elahlokotaeloena'meuephethe,moraoaka,elehore ukalokaliketsongtsohletsahau

16Kamehlahlwekammelengwahao,oitlhatswekametsi peleoatamelaaletarenghonyehelasehlabelo,ohlatswe matsoholemaotoahaopeleoatamelaaletareng;mmeha oqetilehonyehelasehlabelo,ohlatswematsoholemaoto ahaohape.

17Maliasekeahlahahouenakapaliaparongtsahao; moraoaka,itebelekhahlanonglemali,itebelehaholo;a koahelekalerōle.

18'Meusekeuajamaliafekapaafehobanekemoea;u sekeuajamaliafekapaafe

19Mmelesekelankadimphobakengsamadiamotho, esereatshollwantlelekotlo,ntlelekahlolo;hobaneke madiatshollwangaetsanghorelefatsheleetsesebe,mme lefatshelekekelahlwekiswamadingamothohaeseka madiayaatshollotseng

20Lesekelankamphokapamphobakengsamalia motho:malibakengsamali,elehoreletleleamoheloeke Morena,MolimoeaPhahamengkahoFetisisa;hobaneke eenatšireletsoeabamolemo:lehorelekabolokoabobeng bohle,lehoreakalepholosalefunglamofutaomongleo mong

21Keabona,moraoaka,Horemesebetsieohleeabanaba bathokesebelebokhopo,'Meliketsotsohletsabonake litšilalemanyalaletšilafalo,'Mehahonaholokahobona 22Itlhokomele,eserewatsamayaditselengtsabona,wa hataditselengtsabona,mmewaetsasebeseisanglefung pelaModimoyaHodimodimo,hosengjwalo,akaopatela sefahlehosahae,mmeaokgutlisetsadibengtsaditlolotsa hao,mmeaofedisalefatsheng,lepeoyahaotlasa

lehodimo,mmelebitsolahaolepeoyahaoditlatimela lefatshenglohle.

23Bafurallengmesebetsiyohleyabonaleditshilatsohle tsabona,mmeleboloketaeloyaModimoyaPhahameng kahoFetisisa,mmeleetsethatoyaHaemmelebeba lokilengdinthongtsohle

24Otlaohlohonolofatsamesebetsingyohleyahao,mme otlahlahisasemelasaholokahowenalefatshenglohle, melokongyohleyalefatshe,mmelebitsolakalelebitsola haodikeketsalebalwatlasalehodimokahosafeleng 25Tsamaea,moraoakakakhotsoEseekaMolimoea PhahamengkahoFetisisa,MolimooakaleMolimooahao, akaumatlafatsahoetsathatoeaHae,'meahlohonolofatse peōeohleeahaolemasalaapeōeahaomelokongeohleka hosafeleng,kamahlohonolo'ohlealokileng,Horeube tlhohonolofatsolefatšenglohle.'

26Yabaotlohahoyenaathabile

KHAOLOEA22

1EitsebekengyapelekaJubileyamashomeamanea metsoemene,selemongsabobedi,kehore,selemoseo Abrahamaashwelengkasona,IsakaleIshmaelebatswa SedibengsaKanohotlaketekamoketewadibeke-kehore, moketewaditholwanatsapeletsakotulo-hoAbrahama, ntatabona,mmeAbrahamaathabahobanebarabahaeba babedibanebatlile

2HobaneIsakaoneaenaleleruoleleholoBeerseba,mme Isakaoneatlwaetsehoyabonaleruolahae,mmea kgutlelehontatae

3Mehlengeo,Ishmaeleatlahobonantatae,mmeba kopanakabobedi,mmeIsakaanyehelasehlabelosa setjheso,mmeasenyehelaaletarengyantataeeoae entsengHebrone.

4Yabaonyehelasehlabelosateboho,mmeaetsamokete wathabopelaIshmaele,ngwanabo;mmeRebekaapheha dikukutsentjhakakoroentjha,mmeadifaJakobo,mora wahae,horeadiisehoAbrahama,ntatae,hotswa ditholwanengtsapeletsanaha,horeatleaje,mmea hlohonolofatseMmopiwadinthotsohlepeleashwa.

5Isakaleyena,aromelakaletsoholaJakoboho Abrahamasehlabelosesetlekahofetisisasateboho,horea tleaje,anwe.

6Aja,anwa,abokaModimooHodimodimo,yabopileng mahodimolelefatshe,yaentsengdinthotsohletsenonneng tsalefatshe,mmeadineabanababatho,horebatlebaje, banwe,mmebaroriseMmopiwabona

7'Mejoalekeauleboha,Molimooaka,hobaneu mpontšitseletsatsilena:bona,kelilemotselekholole mashomeatšeletsengametsoemehlano,ketsofetse'me kekhotšematsatsi,'mematsatsi'ohleakaebilekhotsoho 'na.

8Saboleeaserahaesontlholekatsohletseoumphileng tsonalebanabaka,matsatsi'ohleabophelobakaho fihlelakajeno

9Molimooaka,mohauoahaolekhotsoeahaolibe holim’amohlankaoahao,leholim’apeōeabarabahae,e lehoreekabahouenasechabasekhethiloenglelefahar’a lichabatsohletsalefatšehotlohajoalehoeapelehoisa matsatsing’ohleamelokoealefatše,hoisamelokong eohle’

10YabaobitsaJakobo,are:Morawaka,Jakobo,Modimo watsohleoohlohonolofatse,mmeoomatlafatsehoetsa holoka,lethatoyaHaepelaHae,mmeaokgethelepeo yahao,horeletlelebesetjhabasalefalaHae,hoyaka thatoyaHaekamehla.

11Mmewena,morawaka,Jakobo,atamelammeonkake’ Yabaoatamelammeomoaka,mmeare:‘Jakobo,mora waka,ahlohonolofatswe,lebarabohlebaModimoya Hodimodimo,hoisamelokongyohle!Modimoaofepeo yaholoka;mmeahalaletsebabangbabarabahao lefatshenglohle;ditjhabadiosebeletse,mmeditjhaba tsohlediinamepelapeoyahao’

12Ebamatlamahlongabatho,'meulaolepeōeohleea Sethe,'melitselatsahaolelitselatsabarabahaolitla lokafatsoa,elehoreetleebesechabasehalalelang 13EseekaMolimoeaPhahamengkahoFetisisaakaufa mahlohonolo’ohle,aoantlhohonolofalitsengka’ona,leao ahlohonolofalitsengNoeleAdamaka’ona;Akealule holim’ahloohoehalalelangeapeōeahaohotloha molokongomonghoeahoomongkahosafeleng

14Akealehlwekisebokhopongbohleleditshileng,Hore letshwarelweditlolotsohletseoledientsengkahose tsebeAlematlafatse,mmealehlohonolofatseMmele ruelefatshelohle,

15Akeanchafatseselekanesahaeleuena,horeube sechabasahaesalefalahaekahosafeleng,'meebe Molimooahaoleoalitloholotsahaoka'netelekaholoka kamatsatsi'ohlealefatše.

16Mmewena,morawakaJakobo,hopolamantsweaka, mmeobolokeditaelotsaAbrahama,ntatao:Ikaroleho ditjhaba,mmeosekewajaletsona;mmeosekewaetsa hoyakamesebetsiyatsona,mmeosekewabamolekane watsona;hobanemesebetsiyatsonahaehlweka,mme ditselatsohletsatsonakeTshilafatsolemanyalalehose hlweke

17Banyehelamahlabeloabonahobafu,'mebarapela meeaemebe,'mebajamabitleng,'memesebetsieohleea bonakelefeelalelefeela

18Habanapeloeahoutloisisa,'memahloabonahaa bonehorenamesebetsieabonakeefe,lekamoobafosang katenghabareholehong:'UMolimooaka,'leholejoe:'U Morenaoaka'meumolopollioaka'['Mehabanapelo] 19Haeleuena,moraoakaJakobo,Molimoea PhahamengkahoFetisisaauthuse,'meMolimooa maholimoauhlohonolofatse,'meautloselitšilatsabona lebokhopongbohlebabona.

20Itlhokomele,moraoakaJakobo,horeusekeuainkela mosalipeongefekapaefeeabaralibaKanana;hobanepeo eohleeahaeetlafotholoalefatšeng

21Hobane,kalebakalatlōloeaKama,Kananaoileafosa, 'mepeōeahaeeohleetlatimetsoalefatšenglemasala'ohle alona,'mehaholeeamongeatlapholohakaletsatsila kahlolo

22Haelebohlebarapelanglitšoantšolebasahloekang, (a)Hahosatlabaletšepobakengsabonanahengeaba phelang; (b)Hahosatlabalehohopolwahabonalefatsheng; (c)HobanebatlatheohelaSheole, (d)Batlaeasebakengsakahlolo, JwalokahabanabaSodomabailebatloswalefatsheng, bohlebarapelangditshwantshobatlatloswajwalo

23Setšabe,moraoakaJakobo,'meusekeuatšoha,mora oaAbrahama:MolimoeaPhahamengkahoFetisisaau sireletsetimetsong,'meaupholoselitselengtsohletsa phoso.

24Ntloenakeehahetsehorekebehelebitsolakaholim'a eonalefatšeng:[efiloeuenalepeoeahaokahosafeleng], 'meetlabitsoantloeaAbrahama;efiloeuenalepeoea haokahosafeleng;hobaneutlahahantloeaka'meutiise lebitsolakakapel'aMolimokahosafeleng:peoeahaole lebitsolahaolitlabatengmelokongeohleealefatše

25Yabaokgaotsahomolaelalehomohlohonolofatsa

26Yababababedibarobalabethengelenngwe,mme JakoboarobalasefubengsaAbrahama,ntatae,mmeamo akahasupa,mmeleratolahaelepeloyahaetsathabaka yena

27Amohlohonolofatsakapeloeahaeeohle'meare: 'MolimoeaPhahamengkahoFetisisa,Molimooatsohle, le'Mōpioatsohle,eantšitsengUreeaBakaldehoreatlea mphenahaenahorekeeruekahosafeleng,lehoreketle kethehepeōehalalelang-EaPhahamengkahoFetisisaa hlohonolofatsoekahosafeleng'

28YabaohlohonolofatsaJakobo,are:Morawaka,eoke mothabelangkapeloyohleyakalekaleratolaka,mohau wahaolemohauwahaodikedibehodimahaelehodima peoyahaekamehla.

29'Meusekeuamolahla,'meusekeuamonyelisaho tlohajoalehoisamatsatsingasafeleng,'memahloahaoa keatutuboloheholim'ahaeleholim'apeōeahae,horeu moboloke,'meumohlohonolofatse,'meumohalaletsee lesechababakengsalefalahao;

30'Meumohlohonolofatsekalitlhohonolofatsotsohletsa Haohotlohajoalehoeamatsatsing'ohleabosafeleng,'me unchafatseselekanesaHaolemohauoaHaohoeenale peōeahaehoeakathatoeohleeaHaohomelokoeohleea lefatše

KHAOLOEA23

1YabaobehamenwanaemmediyaJakobomahlongahae, mmeabokaModimowamedimo,mmeakwahela sefahlehosahaemmeaotlollamaotoahaemmearobala borokobabosafeleng,mmeaphuthelwahobontatae

2Lehaholejwalo,Jakoboonearobetsesefubengsahae, mmeasatsebehoreAbrahama,ntatae,oshwele

3Jakoboatsohaborokongbahae,mmeabonaAbrahama abatajwalokaleqhoa,mmeare:‘Ntate,ntate’;empaho nehosemothoyabuang,mmeatsebahoreoshwele

4Yabaotsohasefubengsahae,amatha,abolellaRebeka, mmae;mmeRebekaayahoIsakabosiu,amotsebisa; mmebatsamayahammoho,Jakoboaenalebona,a tshwereleboneletsohonglahae;mmehabakenaba fumanaAbrahamaashwele.

5Isakaaitihelahodimasefahlehosantatae,alla,amoaka 6MmemantsweautlwahalakatlungyaAbrahama,mme Ishmaelemorawahaeaema,mmeayahoAbrahama ntatae,mmeallelaAbrahamantatae,yenalebohlebantlo yaAbrahama,mmeballakaselloseseholo.

7BarabahaeIsakaleIshmaelebamopatalehahengle habeli,haufileSara,mosalioahae,'mebamollela matsatsiamashomeamane,bannabohlebantloeahae,le IsakaleIshmaele,lebarabohlebabona,lebarabohleba

Ketura,balemoobalengteng;'mematsatsiahollela Abrahamaafela.

8ApheladilemotsetharotsaJubileledibeketsennetsa dilemo,dilemotselekgololemashomeasupilengametso emehlano,mmeaqetamatsatsiabophelobahae,a tsofetsemmeakgotshematsatsi

9Hobanematsatsiabo-ntate-moholo,abophelobabona,e neeledilemotseleshomelemetsoerobong;mmekamora Moroallobailebaqalahoholakatlasehodilemotse leshomelemetsoerobong,mmebafokotsehakadilemo tseleshomelemetsoerobong,mmebatsofalakapele, mmebatlalamatsatsiabonakalebakalamatshwenyehoa mangatalebokgopobaditselatsabona,ntleleAbrahama.

10HobaneAbrahamaoneaphethahetsemesebetsing yohleyahaeleMorena,mmeakgahlwakeholoka matsatsiohleabophelobahae;mmebonang,haakaa qetadilemotsennebophelongbahae,haaseatsofetseka lebakalabokgopo,mmeakgotshematsatsiahae 11Melokoeohleetlahlahahotlohanakongenahofihlela letsatsinglakahloloekholoetlatsofalakapele,peleeqeta jubiletsepeli,'metseboeaeonaetlabalahlakalebakala botsofalibabonaNahatseboeohleeabonaetlanyamela]. 12Mehlengeo,haebamothoapheladilemotseleshomele metsoetsheletseng,batlarekayena:‘Ophetsenakoe telele,mmeboholobamatsatsiahaekebohlokole maswabilemahlomola,mmehahonakgotso’ 13Hobanetlokotsielatelatlokotsi,leleqebakaleqeba,le mahlomolakamahlomola,lelitabatsempekalitabatse mpe,lemaloetsekamaloetse,lelikahlolotsohletsempe tsekangtsena,e'ngoelee'ngoe,hokulaleholihuoa,le lehloaleserameleleqhoa,lefeberu,leserame,leho teneha,letlala,lelefu,lesabole,lebotlamuoa,lemefuta eohleealitlokotsilebohloko

14Mmetsenatsohleditlahlahelamolokoomobe,o etsangditlolotsamolaolefatsheng:mesebetsiyabonake ditshilalebohlola,letshilafatsolemanyala

15Eababare:‘Matsatsiabaholo-holoabilemangata (esitalehofihlelalilemongtsesekete),’meabilemonate; empabonang,matsatsiabophelobarona,haebamothoa phetselilemotsengata,kelilemotsemashomeatšeletseng leleshome,’me,haebaalematla,kelilemotsemashomea tšeletseng,’metseolilempe,’mehahonakhotso matsatsingamolokoonaomobe.’

16Molokongoobarabatlaahlolabo-ntat’abonalebaholo babonakasebelebokhopo,lekamantsoeamolomooa bonalekabokhopoboboholoboobaboetsang,lekaho lahlahabonaselekaneseoJehovaaseentsengpakengtsa bonaleEena,sahorebabolokelehophethalitaelotsohle tsaHaelemelaoeaHaelemelaoeohleeaHae,ntleleho khelohakaletsohongleletonakapaleletšehali

17Hobanebohlebaentsebobe,mmemolomoomongleo mongobuabokgopommemesebetsiyohleyabonake ditshilalemanyala,mmeditselatsohletsabonakeditshila, ditshilaletshenyo

18Bonanglefatsheletlasenngwakalebakalamesebetsi yohleyabona,mmehokekehaebalepeoyamorara,le oli;hobanemesebetsiyabonahaenatumelohohang, mmebatlatimelakaofelammoho,diphoofololedikgomo ledinonyana,leditlhapitsohletsalewatle,kalebakala banababatho.

19Mmebatlaqabana,babatjhalebabaholo,lebabaholo lebabatjha,mafutsanalebarui,batlaselebabaholo,le mofutsanalekgosana,kalebakalamolaoleselekane; hobanebalebetsetaelo,leselekane,lemekete,ledikgwedi, leDisabatha,lemeketeyadilemotseleshomelemetsoe mmedi,ledikahlolotsohle

20Batlaemakaliqhalelisabolelentoahobakhutlisetsa tseleng;empabakekebakhutlahofihlelamaliamangata atšolotsoelefatšeng,emongkamor'aemong

21Mmebaobaphonyohilengbakekebakgutlelabobeng babonahoyatselengyaholoka,empabohlebatla iphahamisathetsongleleruong,elehoreemongleemong akankatsohletseoelengtsamoahelaniwahae,mmeba tlabitsalebitsoleleholo,empaesengkannetelekaho loka,mmebatlasilafatsasehalalelosadihalalelokahose hlwekehabonalekahobolahatshilafatsoyabona.

22Kotloekgoloetlahlaheladiketsotsamolokoonatse tswanghoMorena,mmeotlabaneelasabolelekahlolole botlamuwa,lehotlatlapuwalehojewa.

23Otlabatsosetsabaetsalibebalichaba,basenang mohaukapakutloelo-bohloko,basahlomphengmotho, ebangkemoholokapaemonyenyane,kapamangkapa mang,hobanebakhopohaholo'mebamatlahoetsabobe hofetabanabohlebabathoBatlasebelisapefo khahlanongleIseraeleletlōlokhahlanongleJakobo,'me maliamangataatlatšolohalefatšeng,'mehokekehae-ba leeabokellangleeapatang

24Mehlengeobatlahowakalentswelephahameng,ba howe,barapelehorebapholoswematsohongabaetsadibe, elengbaditjhaba;empahaholeyamongyatlapholoswa

25Mmedihloohotsabanaditlabatshweukamoririo moputsoa,mmengwanawadibeketsetharootlabonahala atsofetsejwalokamonnawadilemotselekgolo,mme bolelelebabonabotlasenngwakematshwenyehole kgatello

26Mmematsatsingaobanabatlaqalahoithutamelao,le hobatladitaelo,lehokgutlelatselengyaholoka.

27Mmematsatsiatlaqalahoatalehoeketsehaharabana baobabathoHofihlelamatsatsiabonaaatameladilemo tsesekete.Mmepaloyamatsatsieneeledilemotsengata hofeta(pele)

28Hahosatlabalemonna-moholokapaeasa khotsofalangkematsatsiahae,hobanebohlebatlaba joalokabanalebacha

29Mmematsatsiohleabonabatlaphethehammebaphele kakgotsolekathabo,mmehokekehaebaleSatanekapa motimetsiofekapaofeyakgopo;Hobanematsatsiohlea bonaetlabamatsatsiatlhohonolofatsolepholiso.

30KanakoeoMorenaotlafodisabahlankabahae,mme batlatsohammebabonekgotsoekgolo,mmebaleleke diratsabonaMmebalokilengbatlabonammebalebohe, mmebathabekathabokahosafeleng,mmebatlabona dikahlolotsohletsabonaledithohakotsohletsabona hodimadiratsabona

31Masapoabonaatlaphomolamobung,meyayabonae tlathabahaholo,mmebatlatsebahorekeMorenaya phethahatsangkahlolo,yahauhelangmakgoloadiketele bohlebamoratang

32Mmewena,Moshe,ngolamantsoeana;hobanea ngotswejwalo,mmeaangolamatlapengalehodimoele bopakimelokongyohlekahosafeleng

KHAOLOEA24

1EitsekamoralefulaAbrahama,Jehovaahlohonolofatsa Isaaka,morawahae,mmeatlohaHebrone,ayadula SedibengsaPonoselemongsapelesabekeyaboraro [2073AM]saJubileena,dilemotsesupileng

2Mmekaselemosapelesabekeyabonetlalayaqala naheng,[2080AM]ntleletlalayapele,enengeleteng mehlengyaAbrahama

3Jakoboaphehasophoealensisi,’meEsauafihlaae-tsoa nahengalapile,eabaorehoJakobomoen’ae:“Mphe sophoenaekhubelu.”Jakoboarehoeena:“Nthekisetse tokeloeahaoeatsoalo,’meketlaufabohobelesophoena ealensisi”

4Esauarekapelongyahae:“Ketlashwa;tokeloenaya tswaloetlanthusakaeng?”

5ArehoJakobo:“Ketlaofayona”Jakoboare: “Ntlhapanyetsekajeno,”mmeamohlapanyetsa.

6JakoboafaEsau,ngwanabo,bohobeledijo,mmeajaho fihlelaakgora,mmeEsauanyedisatokeloyahaeya tswalo;kabakaleoEsauarewalebitsolaEdomo,ka lebakaladijotsekgubedutseoJakoboamofilengtsona bakengsatokeloyahaeyatswalo

7Jakoboafetohaletsibolo,mmeEsauatheolwaseritisa hae

8Tlalaeneeaparetsenaha,mmeIsakaatlohahoya Egepetakaselemosabobedisabekeeo,mmeayaGerare hoAbimeleke,kgosiyaBafilesita

9Jehovaaiponahatsahoyena,arehoyena:Osekewa theohelaEgepeta;dulanahengeoketlaobolellayona,o beophelenahengena,mmeketlabalewena,keo hlohonolofatse

10Hobaneketlaoneawenaleditloholotsahaonahaena yohle,mmeketlatiisakanoeokeehlapanyeditsengntatao Abrahama,mmeketlaatisaditloholotsahaojwaloka dinaleditsalehodimo,mmeketlafaditloholotsahaonaha enayohle

11Lichabatsohletsalefatšelitlahlohonolofatsoakapeō eahao,hobanentat’aoomametselentsoelaka,’mea bolokataeloeaka,lelitaelotsaka,lemelaoeaka,le likahlolotsaka,leselekanesaka;joale,mamelalentsoela ka,’meululenahengena.

12AdulaGelaredibeketsetharotsadilemo

13Abimelekeamolaela,[2080-2101AM]letsohletsa hae,are:Mangkapamangyamoamang,kapaengkapa engyahae,otlashwaruri

14IsakaaiphamatlaharaBafilesta,mmearualeruole leholo,dikgomo,ledinku,ledikamele,lediesele,le bahlankababangata

15AjalapeonahengyaBafilesta,akotulahalekgolo; mmeIsaakaaholahaholo,mmeBafilestabamohonohela.

16DidibatsohletseobahlankabaAbrahamabanengbadi tjhekilemehlengyaAbrahama,Bafilestabadithibile,badi tlatsakamobu,kamoralefulaAbrahama

17AbimelekearehoIsaka:“Tlohahorona,hobaneo matlahorefeta.”Isakaatlohamookaselemosapelesa bekeyabosupa,mmeajakadikgohlongtsaGerare

18Baboelabachekalilibatsametsitseobahlankaba Abrahama,ntatae,banengbalichekile,tseoBafilistaba nengbalikoetsekamor'alefulaAbrahama,ntat'ae,'mea

lirehamabitsoatsonajoalokahaAbrahama,ntat'ae,ane alirehile.

19BahlankabaIsakabachekaselibasekgutlong,ba fumanametsiakollang,mmebadisabaGerarebaqabana lebadisabaIsaka,bare:Metsianakearona.YabaIsakao reasedibaseolebitsolasonakePherekano,hobanebane barekgesitse

20Bachekaselibasabobeli,'melesonabaseqabana,'me asebitsa"Bora"Eabaoatlohamoo'mebachekaselibase seng,'mehabaakabaseqabanakalebakalasonaAse bitsa"Sebaka"Isakaare:"JoaleJehovaorefilesebaka, 'mereatilelefatšeng"

21AtlohamooanyolohelaSedibengsaKanoselemongsa pelesabekeeapeleka[2108AM]Jubileeamashomea maneametsoemene

22Jehovaaiponahatsahoyenabosiungboo,kgwedingya pele,mmearehoyena:“KennaModimowantatao Abrahama;osekewatshaba,hobanekenalewena,mme ketlaohlohonolofatsa,mmeruriketlaatisaditloholotsa haojwalokalehlabathelalefatshe,kabakalamohlankawa kaAbrahama”

23Ahahaaletaremoo,eontataeAbrahamaanengae hahilepele,mmeabitsalebitsolaJehova,mmeanyehela mahlabelohoModimowantataeAbrahama

24Bachekaseliba'mebafumanametsiaphelang.

25BahlankabaIsakabachekaselibaseseng,empahabaa kabafumanametsi,mmebayabolellaIsakahorehabaa fumanametsi,mmeIsakaare:“Kehlapanyeditse Bafilesitakajeno,mmetabaenareetsebisitswe”

26AreasebakaseolebitsolaSedibasaKano,hobaneone ahlapanyeditseAbimeleke,leAhusathe,motswallewahae, leFikole,molaodiwalebotholahae

27Isakaatsebaletsatsingleohoreobahlapanyelitsehore otlaetsakhotsolebona.

28IsakaarohakaBafilistakalonaletsatsileo,are: “Bafilistabarohakoehofihlelaletsatsinglabohalelela kgalefohar’alichabatsohle;Molimoobaetselitšehole thohakolekhalefolekhalefomatsohongabaetsalibe, lichabalematsohongaBakithe”

29Mmemangkapamangyaphonyohangsaboleyaserale Kitime,setjhabaselokilengsekesefotholekahlolong tlasalehodimo;hobaneetlabadiralediratsabanabaka melokongyohleyabonalefatsheng.

30Hahomasalaatlasalahobona,lehaeleamongyatla pholohakaletsatsilakgalefoyakahlolo;hobanetshenyeho lehofotholaleholelekwalefatshengkepeoyohleya Bafilista(eboloketsweng),mmehokekehahlolahosalla Bakaftorimebanalebitsokapapeolefatsheng.

31Hobanelehaakanyolohelalehodimong,otlatheolelwa fatshemoo,mmelehaakaiketsayamatlalefatsheng,otla hulwahotlohamoo,mmelehaakaipataharaditjhaba,o tlafotholwahotlohamoo;mmelehaakatheohelaSheole, kahloloyahaeetlabakgolomoo,mmelemooakekea balekgotso

32Haebaakayakgolehong,batlammolayatselengka matsohoababatlanghommolaya,mmelebitsokapapeo dikeketsamosalalefatshenglohle;hobaneotlaya thohakongesafeleng

33Mmehongotswejwalommehongotswekayena matlapengalehodimo,homoetsajwalokaletsatsila kahlolo,elehoreakafotholwalefatsheng

KHAOLOEA25

1Mmeselemongsabobedisabekeenaselemongsenasa Jubile,RebekaabitsaJakobomorawahae,mmeareho yena[2109AM],‘Morawaka,osekewainkelamosadi hobaradibaKanana,jwalokaEsau,ngwaneno,yailenga inkelabasadibababedihobaradibaKanana,mmeba ntlhorisapelokadiketsotsohletsabonatseditshila: hobanediketsotsohletsabonakebohlolaletakatso,mme hahonaholokahobona,hobanediketsotsabonadimpe’ 2Mmenna,morawaka,keoratahaholo,mmepeloyaka leleratolakadiohlohonolofatsahoraenngweleenngwe yamotsheareletebeloyabosiu

3Jwale,morawaka,mamelalentswelaka,mmeoetse thatoyammao,mmeosekewainkelamosadihobaradi banahaena,haesefeelahotswatlungyantatelehoba lelokolantateOtlainkelamosadihotswatlungyantate, mmeModimooHodimodimootlaohlohonolofatsa,mme banabahaoetlabamolokoolokilenglepeoehalalelang 4YabaJakoboobualeRebeka,mmae,arehoyena:Bona, mme,kedilemotserobong,mmehaketsebemosadi,hake esokakemoama,hakeesoipeelemosadi,lehaeleho itlamahoyena,lehaelehonahanahoinkelamosadiho baradibaKanana.

5Gonnekegakologelwa,mma,mafokoagaAborahame, rraarona,gonneontaetsegorekesekakatsayamosadiwa bomorwadiaKanana,mmekeitseelemosadigotswamo losikenglwantloyagarrelemogobalosikalwame 6KesekeutloilehoreLabane,khaitselieahao,otsoaletse barali,'mekeikemiselitsehobankamosalihar'abona.

7Mmekalebakalenakeitebetsemoyengwaka kgahlanonglesebekapahosenyeheditselengtsohletsaka matsatsingohleabophelobaka;hobanemabapiletakatso lebohlola,Abrahama,ntatewaka,oileamphaditaelotse ngata

8Mme,hosatsotellehetsohletseoantaetsengtsona, dilemotsenatsemashomeamabedilemetsoemmedi moenawakaontsealwanalenna,mmeabualenna kgafetsammeare:‘Moenawaka,inkelekgaitsediho basadibakabababedi’;empakehanahoetsajwalokaha aentse

9Kehlapanyakapelahao,mme,horematsatsiohlea bophelobakankekekainkelamosadihobaradibapeoya Kanana,mmenkekekaetsabokgopojwalokaha ngwanesoaentse.

10Setšabe,'m'e;kholisehahoreketlaetsathatoeahao 'meketsamaeekaholoka,'menkekekasenyalitselatsa kakahosafeleng'

11Yabaophahamisetsasefahlehosahaelehodimongmme aotlollamenwanayamatsohoahae,mmeabulamolomo wahaemmeabokaModimoyaHodimodimo,yabopileng lehodimolelefatshe,mmeamolebohalehomororisa

12Are:HobokweJehovaModimo,lebitsolahaele halalelanglebokwekahosafeleng,yamphilengJakobo, morayahlwekilenglepeoehalalelang;hobanekewahao, mmepeoyahaeetlabayahaokahosafeleng,le melokongyohlekahosafeleng

13Mohlohonolofatse,Jehova,'meubehetlhohonolofatso eaholokamolomongoaka,elehoreketlekemo hlohonolofatse

14Mmekanakoeo,hamoyawaholokaotheohela molomongwahae,abehamatsohoahaekabobedi hloohongyaJakobo,mmeare: 15Hobokoeuena,MorenaoaholokaleMolimooamehla eohle,'Meauhlohonolofatsehofetamelokoeohleea bathoAufe,Moraoaka,tselaeaholoka,'measenolele peōeahaoholoka

16Akeaatisebarabahaonakongeabophelobahao,'me bahlahehoeakapaloealikhoelitsaselemo'Mebaraba bonababebangatalehofetalinalelitsaleholimo,'mepalo eabonaebengatahofetalehlabathelaleoatle

17Mmeabafenahaenaentle-jwalokahaaboletsehore otlaefaAbrahamalepeoyahaekamorahaekamehlammebaetshwareelelefakahosafeleng

18'Meeseekankaubona(utsoalloa)moraoaka,banaba hlohonolofalitsoengnakongeabophelobaka,'Mepeō eohleeahaoekabapeōehlohonolofalitsoenglee halalelang

19Jwalokahaoilewahlasimollamoyawammao bophelongbahae,popeloyayaobelehilengetlao hlohonolofatsajwalo,[Leratolaka]lematsweleakaditla ohlohonolofatsa,Molomowakalelelemelakaditlao rorisahaholo

20Atoloha'meunamelelefatšeng,'Mepeōeahaoekee phethehethabongealeholimolelefatšekahosafeleng; 'Mepeōeahaoekeethabe,'Mekaletsatsileleholola khotsoekeebelekhotso

21Lebitsolahaolebanabahaodikedibetengkahosa feleng,mmeModimoyaPhahamengkahoFetisisaebe Modimowabona,mmeModimowaholokaadulelebona, mmesehalalelosahaesehahuwekahobonakahosa feleng

22Hohlohonolofatsoeeauhlohonolofatsang,'menama eohleeurohakangkabohata,erohakoe.'

23Amoaka,arehoyena:‘Morenawalefatsheakeao rateJwalokahapeloyammewahaoleleratolahaedio thabelammediohlohonolofatse.’Yabaokgaotsaho hlohonolofatsa

KHAOLOEA26

1Eitsekaselemosabosupasabekeena,IsakaabitsaEsau, morawahaeemoholo,arehoyena:“Ketsofetse,morawa ka,mmemahloakaafifetse,hakebone,mmehaketsebe letsatsileoketlashwakalona”

2Jwale,nkadibetsatsahaotsahotsoma,khohlopoyahao, leseqhasahao,oyenaheng,ontsome,ontshwarele (phoofoloyanamayadiphoofolo),morawaka,mmeo nketsetsenamaemonate,eomoyawakaoeratang,oe tlisehonna,ketlekeje,mmemoyawakaotleoo hlohonolofatsekeesoshwe

3EmpaRebekaoneautlwaIsakaabualeEsau.

4Esauatsogaayanagenggotsomalegoswara diphoofolo,aditlišagaegotatagwe

5RebekaabitsaJakobo,moraoahae,arehoeena:“Bona, keutloilentat’aoIsakaabualeEsau,ngoan’eno,are: ‘Ntsome,’meumphehelenamaemonate,’meuntlisetse eona’

6Ketlaja,keohlohonolofatsepelaJehova,keesoho shwe.Jwale,moraka,mamelalentswelakakaseokeo laelangsona:Eyamohlapengwahao,ontlisetse

dipotsanyanetsepeditsentle,mmeketladiphehelantatao namaemonate,eoaeratang,mmeoetlisehontatao,hore aje,mmeaohlohonolofatsepelaJehova,aesohoshwe, mmeohlohonolofatswe.

7JakoboarehoRebekammae:Mme,nkekekatimantate letholeoakalejang,lehalekamokgahlisa;kempake tshaba,mme,horeotlautlwalentswelaka,mmeabatle honkama.

8Mmeoatsebahorekeboreledi,mmeEsau,ngwaneso,o nalemoriri,mmeketlahlahamahlongahaejwaloka moetsadibe,mmeketlaetsaketsoeoasakangantaela yona,mmeotlankgalefela,mmeketlaitlisetsathohako,e sengtlhohonolofatso.

9Rebeka,mmae,arehoyena:Thohakoyahaoebe hodimaka,morawaka;mamelalentswelakafeela

10JakoboamamelalentsoelaRebeka,'m'ae,'meaea,a latalipotsanyanetsepelitsentle,tsenonneng,alitlisaho 'm'ae,'me'm'aealiphehanamaemonateeoaeratang

11RebekaankapulaentleeaEsau,moraoahaeemoholo, eoanengae-naleeenakatlung,'meaapesaJakobo,mora oahaeemonyenyane,(katsona),'meamoapesamatlaloa lipotsanyanematsohonglelikarolongtsepepenenengtsa molala

12YabaoneamorawahaeJakobonamalebohobebooa bolokisitseng.

13Jakoboakenahontatae,are:Kemorawahao;keentse kamooontaetsengkateng;tsoha,odule,ojeseokese tshwereng,ntate,moyawahaootleontlhohonolofatse.

14Isakaarehomorawahae:“Ofumanejwangkapele hakaale,morawaka?”

15Jakoboare:“HobaneMorena,Modimowahao,o nkgontshitse”

16Isakaarehoyena:Atamela,keophopholetse,morawa ka,horenaomorawakaEsau,kapatjhe.

17JakoboaatamelahoIsaka,ntatae;mmeamo phopholetsa,are:LentswekelentswelaJakobo,empa matsohokematsohoaEsau.

18mmehaakaamolemoha,hobaneeneeletokisetsoe tswanglehodimongyahotlosamatlaahaeakutlwisiso mmeIsakaasekeamolemoha,hobanematsohoahaea nealeboyajwalokaangwanaboEsau,hooailengamo hlohonolofatsa

19Yabaore:“NaomorawakaEsau?”Yabaore:“Ke nnamorawahao”Yabaore:“Ntlisetseseoosehapileng, morawaka,kejeseoosehapileng,moyawakaotleoo hlohonolofatse.”

20Yabaomotlisetsa,mmeaja,mmeamotlisetsaveine mmeanwa.

21Isaka,ntatae,arehoyena:“Atamelaonkake,morawa ka”

22Aatamela,amoaka,mmeautlwamonkowadiaparo tsahae,amohlohonolofatsa,are:“Bona,monkowamora wakaojwalokamonkowatshimoetletsengeoMorenaa ehlohonolofaditseng”

23Morenaakeaofephokayalehodimo,lephokaya lefatshe,lekoroengata,leole;ditjhabadikediosebeletse, mmeditjhabadiokgumamele.

24Ebamorenawabanabeno,mmebarabammaobao kgumamele;mmeditlhohonolofatsotsohletseoJehovaa ntlhohonolofaditsengkatsona,mmeahlohonolofaditse Abrahama,ntatewaka;dinewewenalebanabahaokaho

safelengHorohakweyaorohakang,mmeho hlohonolofatsweyaohlohonolofatsang.

25EitsehobaneIsaakaaqetehohlohonolofatsaJakobo, morahae,mmeJakoboaseatswilehoIsaaka,ntatae,a ipata,mmeEsau,ngwanabo,afihlaatswatsoma.

26Leyenaalokisanamaemonate,aetlisetsantatae,are hontatae:Ntateakeatsohe,ajenamayakaetsomilweng, moyawahaootleontlhohonolofatse.

27Isaaka,ntatae,arehoyena:Omang?Arehoyena:Ke nnaletsibololahao,morawahaoEsau;keentsekamooo ntaetsengkateng

28Isakaamakalahaholo,are:Kemangyatsomileng,a ntshwara,mmeantlisetsayona,mmekejeletsohlepeleo fihla,mmekamohlohonolofatsa?Otlahlohonolofatswa, yenalebanabohlebahae,kahosafeleng

29EitsehaEsauautlwamantsweantataeIsaka,allaka sellosesehololesebohlokohaholo,arehontatae: Ntlhohonolofatselenna,ntate!

30Arehoyena:“Moenaootlilekamano,mmeonkile tlhohonolofatsoyahao”Yabaore:“Jwalekeatsebahore nakehobanenghaabitswaJakobo:bona,onkentsesebaka kamakgetloanaamabedi:onkiletokeloyakayatswalo, mmejwaleonkiletlhohonolofatsoyaka”

31Are:“Nahaoampolokelatlhohonolofatso,ntate?” Isakaaaraba,arehoEsau:“Bona,kemoentsemorenawa hao,mmekemofilebanababobohlehoreebebahlanka bahae,mmekemomatlafaditsekakoroleveineleolie ngata.Jwaleketlaoetsetsaeng,morawaka?”

32EsauarehoIsaka,ntatae:“Ntate,naonale tlhohonolofatsoelenngwefeela?Ntlhohonolofatselenna, ntate.”

33Esauaphahamisalentswelahae,allaIsakaaaraba,a rehoyena:Bona,bodulobahaobotlabaholelephokaya lefatshe,lephokayalehodimoetswanghodimo.

34Otlaphelakasaboleeahao,'meutlasebeletsamoen'ao Etlarehauseulemoholo,'meurobajokoeahaemolaleng oahao,utlaetsasebeseseholohoisalefung,'mepeōea haoetlafotholoatlas'aleholimo

35Esaua’naasokelaJakobokalebakalatlhohonolofatso eontat’aeamohlohonolofalitsengkaeona,’meareka pelongeahae:“Matsatsiahollelantateakeafihle,ele horenkabolaeamoenaoakaJakobo”

KHAOLOEA27

1RebekaabolellwatoroyaEsau,morawahaeemoholo, mmeRebekaaromelahobitsaJakobo,morawahaee monyenyane.

2arehoyena:Bona,Esau,moholwanewahao,otla iphetetsahowenakahoobolaya

3Jwale,morawaka,mamelalentswelaka,otlohe,o balehelehoLabane,kgaitsediyaka,Harane,mmeodulele yenamatsatsiammalwa,hofihlelabohalebamoholwane wahaobokokobela,mmeatlosabohalebahaehowena, mmealebalatsohletseoodientseng;kehonaketla romelahoolatateng

4Jakoboare:Haketshabe;haebaakaratahompolaya,ke tlammolaya

5Empaarehoyena:“Ankekesekekalahlehelwake barabakabababedikaletsatsileleleng.”

6JakoboarehoRebekammae:“Bona,uatsebahorentate otsofetse,haabonehobanemahloahaeafifetse,’me haebakemotlohelahotlamoetsahampe,hobanekeamo tlohela’mekeautlohela,’mentateotlahalefa,’meotla nthohaka.Nkekekatsamaea;haanthoma,ketlatsamaea feela”

7RebekaarehoJakobo:“Ketlakenakebueleyena,mme otlaolokollahoreotsamaye.”

8Rebekaakena,arehoIsaaka:Kenyonyabophelobaka kabakalabaradibababedibaHethe,baoEsauamo nkilengbonahoreebebasadibahae;mmehaebaJakoboa kainkelamosadihobaradibanahabakangbana,bophelo bakabotlabajwang,kahabaradibaKananabababe?

9YabaIsaakaobitsaJakobo,amohlohonolofatsa,amo kgalemela,arehoyena:Osekewainkelamosadiho baradibaKanana;

10Tloha,oyeMesopotamia,tlungyaBethuele,ntatao mmao,mmeoinkelemosaditenghobaradibaLabane, kgaitsediyammao.

11MolimooMatla’Ohleauhlohonolofatse,auatise,au atise,utleubeletšoelelalichaba,’meaufemahlohonolo antateAbrahama,uenalelitloholotsahaotsetlangka mor’ahao,horeuruenahaeouejakilenghoeona,lenaha eohleeoMolimooefilengAbrahama:tsamaea,moraoa ka,kakhotso.

12YabaIsakaofaJakobotsela,mmeayaMesopotamia, hoLabane,morawaBethuele,Moarame,kgaitsediya Rebeka,mmaJakobo.

13EitsehobaneJakoboatsohehoyaMesopotamia,moya waRebekawautlwabohlokokamorawahae,mmealla 14IsakaarehoRebeka:“Kgaitsediyaka,osekewallela morawakaJakobo,hobaneotsamayakakgotso,mmeo tlakgutlakakgotso”

15.ModimooHodimodimootlamosireletsabobeng bohle,mmeotlabaleyena,hobaneakekeamolahlaka matsatsiwohleahae;

16Hobanekeatsebahorelitselatsahaelitlaatleha linthongtsohlekaekapakaemooaeangteng,hofihlelaa khutlelahoronakakhotso,'meremobonakakhotso

17Semotšabe,khaitselieaka,hobaneotselengelokileng 'mekemonnaeaphethahetseng:'meoatšepahala'meake keatimelaSelle'

18IsakaatšelisaRebekakalebakalamoraoahaeJakobo, 'meamohlohonolofatsa

19JakoboatlohaSedibengsaKanohoyaHaraneka selemosapelesabekeyabobedikaJubileyamashomea maneametsoemene,mmeafihlaLusedithabeng,kehore, Bethele,kakgwediyapeleyabekeena,[2115AM]mmea fihlasebakengseomantsiboyammeakhelohatselenge yangbophirimabatselabosiungboo,mmearobalamoo, hobaneletsatsilenelediketse

20Yabaonkalejwelelenglasebakaseo,alebea hloohongyahaetlasasefate,mmeatsamayaalemong,a robetse

21Alorabosiungboo,mmeabonalereeemisitswefatshe, ntlhayayonaefihlalehodimong,mmemangeloiaMorena anyoloha,atheohahoyona;mmebonang,Morenaaeme hodimayona

22YabaobualeJakobo,are:KennaJehova,Modimowa Abrahama,ntatao,leModimowaIsaaka;nahaeoo

robetsenghoyona,ketlaeneawenaleditloholotsahao tsekamorahao.

23Peoeahaoetlabakakalerōlelalefatše,’meutlaata hoeabophirimalebochabela,leleboealeboroa,’meka uenalekapeōeahaomelokoeohleealichabaetla hlohonolofatsoa

24Bona,ketlabalewena,keobolokehohlemoooyang teng,mmeketlaokgutlisetsanahengenakakgotso, hobanenkekekaotlohela,keesoetsetsohletseokeo boleletsengtsona

25Jakoboatsohaborokong,are:“Kannetesebakasenake ntloyaMorena,mmekenekesasetsebe”Atshoha,are: “Sebakasenasetshabeha,esengntloyaModimofeela, mmeenakekgoroyalehodimo”

26Jakoboatsohahosenghaholo,ankalejweleoanenga lebeilefatshe,aleemisahoreebesefika,mmeatshelaole hodimalona,mmearehasebakaseolebitsolaBethele, empalebitsolasebakaseopeleeneeleLuse

27JakoboaikanahoJehova,are:HaebaJehovaakabale nna,ampolokatselengenaeoketsamayanghoyona,a mphabohobehorekeje,lediaparohorekeapare,mmeke kgutleletlungyantatekakgotso,JehovaetlabaModimo waka,mmelejwelenaleokeleemisitsengelesefika bakengsapontshosebakengsena,etlabantloyaJehova, mmehotsohletseoomphangtsona,ketlaoneakaroloya leshomeyatsona,Modimowaka

KHAOLOEA28

1Yabaotsamaya,ayanahengekabotjhabela,hoLabane, kgaitsediyaRebeka,mmeadulaleyena,amosebeletsa bakengsamoradiwahaeRagelekabeke

2Eitsekaselemosapelesabekeeaboraro[2122AM]are hoeena:'Mphemosalioaka,eokeusebelelitsengka lilemotsesupileng';'meLabanearehoJakobo:'Ketlaufa mosalioahao'

3YabaLabaneoetsamokete,ankaLea,moradiwahaee moholo,amoneaJakobo,mmeamoneaSilpa, lekgabunyanelahae,horeebelekgabunyane;Jakoboone asatsebe,hobaneoneanahanahorekeRagele.

4Yabaokenahoyena,mmeabonahobakeLea;mme JakoboahalefelaLabane,arehoyena:Onketseditseng jwalo?NahakeakakaosebeletsabakengsaRagele,e sengbakengsaLea?Onketseditsenghampe?

5Nkamoradiwahao,mmeketlatsamaya,hobaneo nkutlwisitsebohloko.’HobaneJakoboonearataRagele hofetaLea,hobanemahloaLeaaneafokola,empa sebopehosahaeseneselesetlehaholo;empaRageleone aenalemahloamatle,mmesebopehosesetlelesesetle haholo

6YabaLabaneorehoJakobo:‘Hahoaetswajwalo nahengyarona,hofanakaemonyenyanepelehoe moholo’Mmehahoalokelahoetsasena;hobaneho laetswemmehongotswejwalomatlapengalehodimo, horehosebemothoyafanangkamoradiwahaee monyenyanepelehoemoholo;empaemoholo,emongo fanakamoradiwahaeemonyenyanepelemmekamora haeemonyenyane-mmemonnayaetsangjwalo,bamo behelamolatolehodimong,mmehahomothoyalokileng yaetsangsena,hobaneketsoenaempemahlongaMorena.

7MmeolaelebanabaIseraelehorebasekebaetsantho ena;basekebankakapabafanakaemonyenyanepeleba fanakaemoholo,hobanekenthoempehaholo

8YabaLabaneorehoJakobo:“Amatsatsiasupilenga moketewaenwaafete,mmeketlaofaRagele,horeotle ontshebeletsekadilemotsedingtsesupileng,otleoalose dinkutsakajwalokahaoneoetsabekengefetileng”

9EitsekaletsatsileomatsatsiasupilengamoketewaLea afetilengkalona,LabaneaneaJakoboRagele,horeatlea mosebeletsekadilemotsedingtsesupileng,mmeamo neaRagele,Bilha,kgaitsediyaSilpa,horeebe lekgabunyane

10AboelaasebeletsaRagelekadilemotsedingtse supileng,hobaneLeaoneamoneilwemahala

11JehovaabulapopeloeaLea,’meaemola,atsoalla Jakobomora,’meamorealebitsolaRubene,kaletsatsila leshomelemetsoemenelakhoelieaborobong,selemong sapelesabekeeaboraro[2122AM]

12EmpapopeloeaRageleeneekoetsoe,hobaneJehovao neabonehoreLeaoahlouoa'meRageleoaratoa

13JakoboaboelaakenahoLea,mmeaemola,atswalla Jakobomorawabobedi,mmeamorealebitsolaSimeone, kalamashomeamabediamotsoomonglakgwediya leshome,leselemongsaborarosabekeena[2124AM]

14JakoboaboelaakenahoLea,mmeaemola,amo tswallamorawaboraro,mmeamorealebitsolaLevi, kgwedingentjhayakgwediyapeleselemongsabotshelela sabekeena.[2127AM]

15Jakoboaboelaakenahoyena,mmeaemola,amo tswallamorawabone,mmeamorealebitsolaJuda,kala leshomelemetsoemehlanolakgwediyaboraro,selemong sapelesabekeyabone[2129AM]

16Kabakaleo,RageleahonohelaLea,hobaneoneasa belehe,mmearehoJakobo:“Mphebana!”Jakoboare: “Nakeohanetseditholwanatsapopeloyahao?

17EitsehaRageleabonahoreLeaotsoaletseJakobobara babane,Rubene,Simeone,LevileJuda,arehoyena: “KenahoBilha,lekgabunyanelaka,mmeotlaemola,a ntshwarelemora”(YabaomoneaBilha,lekgabunyanela hae,horeebemosadiwahae).

18Akenahoyena,mmeaima,amotswallamora,mmea morealebitsolaDane,kalaborobonglakgwediya botshelela,selemongsabotshelelasabekeyaboraro.[2127 AM]

19JakoboaboelaakenahoBilhalabobedi,mmeaemola, atswallaJakobomoraemong,mmeRageleamorea lebitsolaNafthalikalabohlanolakgwediyabosupa, selemongsabobedisabekeyabone.[2130AM]

20EitsehaLeaabonahoreoseasatsoale,ahonohela Ragele,mmeaneaJakobolekgabunyanelahaeZilpahore ebemosadiwahae,mmeaima,atswalamora,mmeLeaa morealebitsolaGade,kalaleshomelemetsoemmedila kgwediyaborobedi,selemongsaborarosabekeyabone [2131AM]

21Aboelaakenahoyena,mmeaima,amotswallamora wabobedi,mmeLeaamorealebitsolaAshere,kakgwedi yabobediyaleshomelemotsoomong,selemongsa bohlanosabekeyabone[2133AM]

22JakoboakenahoLea,mmeaemola,atswalamora, mmeamorealebitsolaIsakare,kalabonelakgwediya

bohlano,selemongsabonesabekeyabone,[2132AM] mmeamoneamoanyesi.

23Jakoboaboelaakenahoeena,’meaemola,atsoala (banabababeli),moralemorali,’mearehamoralebitsola Zabulone,’mearehamoralioahaeDina,kalabosupala khoelieabosupa,selemongsabotšelelasabekeeabone [2134AM]

24JehovaahauhelaRagele,amobulapopelo,mmea emola,atswalamora,mmeamorealebitsolaJosefa, kgwedingentjhayakgwediyabone,selemongsa botshelelabekengenayabone[2134AM]

25MehlengeoJosefaatswalwangkayona,Jakoboareho Labane:“Mphebasadibakalebarabaka,keyehontate Isaka,keyoiketsetsantlo,hobanekeqetiledilemotseoke osebeleditsengkatsonabakengsabaradibahaobababedi, mmeketlayatlungyantate.”

26YabaLabaneorehoJakobo:Lulalennabakengsa moputsowahao,onthusemehlapeyakahape,mmeonke moputsowahao.

27Badumellanahoreamofeelemoputsowahaewa dikonyanaledipotsanyanetsetswetswengdilentšo,dile mathebaletsetshweu,(tsena)eneetlabamoputsowahae.

28Mehlapeyohleyatswalatsemebalabala,tsematheba,le tsentsho,tsemebalabala,mmeyatswaladikonyanatse tshwanangletsona;mmetsohletsemebalabalaeneeletsa Jakobo,tsesenangmebalaeneeletsaLabane

29MeruoeaJakoboeaatahaholo,arualikhomo,lelinku, leliesele,lelikamele,lebahlankababannalebabasali.

30LabanelebarabahaebahonohelaJakobo,mmeLabane amoamohadinkutsahae,mmeamohlokomelakasepheo sesebe.

KHAOLOEA29

1EitsehobaneRageleatswaleJosefa,Labaneayakuta dinkutsahae,hobanebanebaleholeleyenaleetola matsatsiamararo.

2EitsehaJakoboabonahoreLabaneoil'okutalinkutsa hae,JakoboabitsaLealeRagele,ababolellakamosa horebatleleeenanahengeaKanana.

3Hobaneobaboleletsekamooabonengnthoe'ngoelee 'ngoetorong,esitaletsohletseoamoboleletsengtsona horeakhutlelentlongeantat'ae,'mebare:'Hohlemoou eangtengretlaealeuena'

4JakoboarorisaMolimooantat'aeIsaka,leMolimooa ntat'aeAbrahama,'meaema,apalamabasalibahaele banabahae,ankalinthotsohletsahae,atšelanōka,afihla nahengeaGileade,'meJakoboapatelaLabanesepheosa hae,'mehaaakaamobolella

5KaselemosabosupasabekeyaboneJakoboaretelehela Gileadekakgwediyapele,kalamashomeamabedia motsoomong.[2135AM]Labaneamolelekisammea fihlelaJakobothabengyaGileadekakgwediyaboraro,ka laleshomelemetsoemerarolakgwedi

6MmeMorenahaakaamodumellahontshaJakobokotsi, hobaneoileaitlhahisahoyenatorongbosiuYabaLabane obualeJakobo.

7Kaletsatsilaleshomelemetsoemehlanolamatsatsiao, JakoboaetsetsaLabanelebohlebanengbatlileleyena mokete,mmeJakoboahlapanyetsaLabaneleLabaneka

letsatsileo,horehosebeleyamongwabonayaka tshelangthabayaGileadekamoreroomobe.

8Aetsamokolokowabopakimoo;kabakaleolebitsola sebakaseoleilelabitswa,“MokolokowaBopaki,”ka lebitsolamokolokoona.

9EmpapelebanebabitsanahaeaGileadenahaea Barefaime;hobaneeneelenahaeaBarefaime,'me Barefaimebatsoaletsoe(moo),liqhobanetseboleleleba tsonaeneelelitsoetseleshome,tserobong,tserobeliho isahotsesupileng

10Mmebodulobabonabonebotlohanahengyabanaba AmmonehoisaThabengyaHermone,mmeditulotsa mmusowabonaeneeleKarnaimeleAshtarothe,leEdrei, leMisure,leBeone

11Morenaabatimetsakalebakalabobebadiketsotsa bona;hobanebanebalebabehaholo,mmeBaamoreba dulasebakengsabona,balekgopommebalebaetsadibe, mmehahosetjhabakajenoseentsengdibetsohletsabona kabotlalo,mmehabasananakoeteleleyahophela lefatsheng

12JakoboareLabaneatsamaye,mmealeba Mesopotamia,nahengyaBotjhabela,mmeJakoboa kgutlelanahengyaGileade

13AtshelaJabokokakgwediyaborobong,kaletsatsila leshomelemotsoomonglakgwedi.Kalonaletsatsileo, Esau,ngwanabo,atlahoyena,mmeaboelanaleyena,a motlohela,ayanahengyaSeire,empaJakoboaaha ditenteng.

14MmeselemongsapelesabekeeabohlanoJubilengena [2136AM]oileatšelaJordane,'mealulakamoseho Jordane,'mealisalinkutsahaehotlohaleoatlengla seretsehoeaBethe-Shane,lehoeaDothanelemorungoa Akrabbime

15AromelahontataeIsakadinthotsohletsahae,diaparo, dijo,nama,dino,lebese,botoro,chisi,ledifatetsamorara tsaphula

16LehommaeRebeka,hanekaselemo,pakengtsadinako tsadikgwedi,pakengtsaholemalehokotula,lepakeng tsahoetlalepula(sehla)lepakengtsamarihaleselemo,ho yafihlatorengyaAbrahama.

17IsakaoneakgutlileSedibengsaKano,mmea nyolohelatorengyantataeAbrahama,mmeaahatengale holelemorawahaeEsau.

18EtsoemehlengeoJakoboanengae-eaMesopotamia, EsauoileainkelaMahalathe,moralioaIshmaele,mosali oahae,'meabokellamehlapeeohleeantat'aelebasaliba hae,'meanyoloha'mealulaThabengeaSeire,'measiea ntat'aeIsakaalemongSelibengsaKano.

19IsakaatlohaSedibengsaKano,ayaahatorengya ntataeAborahama,dithabengtsaHebrone

20MmeJakoboaromelatsohletseoanengadiromelaho ntataelemmewahaenakolenako,tsohletseobanengba dihloka,mmebahlohonolofatsaJakobokadipelotsabona tsohlelekamoyawabonawohle

KHAOLOEA30

1Mmekaselemosapelesabekeyabotshelela[2143AM] anyolohelaSaleme,kabotjhabelahoShekeme,kakgotso, kgwedingyabone.

2YababaisaDina,moradiwaJakobo,tlungyaShekeme, morawaHamore,Moheve,kgosanayanaha,mmearobala leyena,amosilafatsa,mmeeneelengwananae monyenyane,ngwanawadilemotseleshomelemetsoe mmedi.

3Yabaokopantataelebanababohorebamoneemosadi wahaeJakobolebarabahaebahalefelabannaba Shekeme,hobanebanebasilafaditsekgaitsediyabona Dina,mmebabualebonakabolotsana,babaqhekella, mmebabathetsa

4YabaSimeoneleLevibafihlaSikemekatshohanyetso, baahlolabannabohlebaSikeme,babolayabannabohle baobabafumanenghoyona,mmebasekebasiyaleya mongyaphonyohilenghoyona;babolayabohleka bohloko,hobanebanebahlompholotsekgaitsediyabona Dina.

5Mmekahoohosekehahlolahoetswahoremoradiwa Iseraeleasilafatswe;hobanekahloloebeilwelehodimong kgahlanonglebonahorebafedisekasabolebannabohle baShekemehobanebaentsemanyalaIseraeleng

6MorenaabaneelamatsohongabarabaJakobo,horeba bafedisekasabole,babaahlole,mmehosekehahlolaho etswajwaloIseraelenghoremorwetsanawaIseraelea silafatswe

7HaebahonalemonnaofekapaofeIseraelengya lakatsanghonehelanakamoradiwahaekapakgaitsediya haehomonnaofekapaofewapeoyaBaditjhaba,ruriotla shwa,mmebatlamotlepetsakamajwe;hobaneoentse manyalaIseraeleng;mmebatlatjhesamosadieokamollo, hobaneohlompholotselebitsolantloyantatae,mmeotla fotholwaIseraeleng.

8Hosekehafumanwamosadiyafebangkapasesila Iseraeleng,mehlengyohleyamelokoyalefatshe;hobane IseraeleekgethetsweJehova,mmemothoemonglee mongyaesilafaditsengotlashwa;batlamotlepetsaka majwe

9Hobanehongodilwejwalomatlapengalehodimomabapi lepeoyohleyaIseraele:yaesilafatsangotlashwa,mmeo tlatlepetswakamajwe

10Hahonatekanyoeamatsatsi,kapatšoarelo,kapapheko; empamonnaeasilafatsangmoralioahaeotlafotholoa har'aIseraeleeohle,hobaneonehetseMolokepeōeahae, 'meoentsebokhopohomosilafatsa.

11Mmewena,Moshe,laelabanabaIseraele,mmeoba kgothatsehorebasekebanehelanakabaradibabonaho baditjhaba,mmebasekebankelabaradibabonaba ditjhaba,hobanehonakemanyalapelaJehova

12Kekalebakalenakeongoletsengmantsoengamolao diketsotsohletsaBashekeme,tseobadientseng khahlanongleDina,lekamoobarabaJakobobabuileng kateng,bare:“Rekekeraneamonnayasabollangmoradi warona,hobanehooeneelesekgobohorona.”

13MmekekgobohoIseraele,hobaphelang,lehoba nyalangbaradibaBaditjhaba;hobanesenasesilafetse ebilesemanyalahoIseraele

14MmeIseraeleekekeyalokolohaditshilengtsenahaeba enalemosadiwabaradibaditjhaba,kapaeneilemonna waditjhabatsedingbaradibayona

15Hobanehotlabalekotlohodimakotlo,lethohako hodimathohako,mmekahloloenngweleenngwelekotlo lethohakoditlamowela:haebaaetsanthoena,kapaa

patelamahloahaebaetsangditshila,kapabasilafatsang sehalalelosaMorena,kapabasilafatsanglebitsolaHaele halalelang,(joale)setjhabasohlesetlaahlolwammoho bakengsaditshilatsohlelemanyalaamonnaenwa.

16Mmehokekehaebaleleemelabatho[lehose nahanelebatho]lehoseamohelelitholoanalelinyehelole linyehelotsechesitsoenglemafuramatsohongahae,kapa monkoomonateoamonkoomonate,elehoreakao amohela:'mehotlabajoalolehomonnakapamosalie mongleemongIseraelengeasilafatsangsehalalelo

17Kekalebakalenakeolaetseng,kare:Pakabopaki bonahoIseraele:BonakamooBashekemelebarababona bailengbaphelakateng:kamoobailengbanehelanoa matsohongabarabababelibaJakobo,mmebababolaya katlhokofatso,mmehoohabalwaeleholoka,mmeho ngotswehobonaeleholoka.

18MmepeoyaLevieileyakgethelwaboprista,lehoba Balevi,horebatlebasebeletsekapelaMorena,jwaloka rona,kamehla,lehoreLevilebarabahaebaka hlohonolofatswakahosafeleng;hobaneoneatjhesehela hophethahatsaholokalekahlololephetetsohodimabohle bailengbafetohelaIseraele.

19Kahoobangolaelebopakibamohauoahaematlapeng aleholimo,tlhohonolofatsoleholokakapel'aMolimooa bohle:

20Mmerehopolaholokahoomonnaahophethahalitseng bophelongbahae,linakongtsohletsaselemo;hofihlela melokongeseketebatlahongola,'mehotlatlahoeenale holitloholotsahaekamor'ahae,'meongotsoematlapeng aleholimoelemotsoallelemonnaealokileng

21Tlalehoenaeohlekeungoletseeona,'mekeulaetse horeubolellebanabaIseraele,horebasekebaetsasebe kapabatlōlamelaokapabarobaselekaneseobase behetsoeng,(empa)horebasephethe'mebangoloeele metsoalle

22Empahaebabatlōla’mebaetsalinthotselitšilaka litselatsohle,batlangoloamatlapengaleholimoele bahanyetsi,’mebatlafelisoabukengeabophelo,’meba tlangoloabukengeabatlatimetsoalebatlantšoa lefatšeng.

23MmeletsatsingleobarabaJakobobabolaileng Shekemekalona,hoilehangolwalengololebaputsang lehodimong,lebolelanghorebaphethileholokaletokale phetetsohodimabaetsadibe,mmelangolwaele tlhohonolofatso

24BantshaDina,kgaitsediyabona,katlungyaShekeme, mmebahapatsohletsenengdileShekeme,dinkutsabona, ledikgomotsabona,ledieseletsabona,leleruolohlela bona,lemehlapeyohleyabona,mmebaditlisahontata bonaJakobo

25Mmeabakgalemelahobanebanebabolailemotseka sabole,hobaneoneatshababaahibanaha,Bakananale Baperise

26LetsosolaJehovalawelametseyohleepotileng Sikeme,mmehabakabaemahophallelabarabaJakobo, hobanebanebatshohilehaholo

KHAOLOEA31

1Eitsekgwedingethwasangyakgwedi,Jakoboabuale bohlebantloyahae,are:Itlhwekiseng,leaparediaparo

tseding,retloheng,reyeBethele,mookemoanetseng kanomohlakebalehelangEsau,ngwaneso,hobaneobile lenna,mmeantlisanahengenakakgotso,mmeletlose medimoeseleeharalona.

2Mmebalahlamedimoeseleleseobanengbase ditsebengtsabonaleseobanengbaselemelalayabonale ditshwantshotseoRageleadiutswitsenghontataeLabane, adineilengJakobokabotlalo.Yabaoditjhesa,adi pshatla,mmeadipatatlasasefatesaeikesenahengya Shekeme

3AnyolohelaBethelekakgwediyabosupa,mmeahaha aletaremooanengarobetseteng,ahlomasefikamoo, mmearomelamolaetsahontataeIsakahoreatle sehlabelongsahae,lehommaeRebeka 4Isakaare:“EremorawakaJakoboatle,mmekemmone pelekeshwa.”

5JakoboayahontataeIsakalehommaeRebeka,tlungya ntataeAbrahama,mmeankabarabahaebababedi,Levile Juda,mmeafihlahontataeIsakalemmaeRebeka.

6Rebekaatswatoreng,ayafihlakapelayona,hoyaaka Jakobolehomohaka;hobanemoyawahaeoneo hlaphohetswehaautlwahothwe:“Bona,morawahao Jakoboofihlile,”mmeamoaka

7Eitsehaabonabarabahaebababeli,abatseba,areho yena:“Nabanakebarabahao,morawaka?”Yabaoaba kopa,oabaaka,mmeoabahlohonolofatsa,are:“Peoya Abrahamaetlatlotlehakalona,mmeletla hlohonolofatswalefatsheng.”

8YabaJakobookenahontataeIsaka,kamorengeoaneng arobetsehoyona,mmebarabahaebababedibanebaena leyena,mmeatshwaraletsoholantatae,ainama,amoaka; mmeIsakaakgomarelamolalengwamorawahaeJakobo, allamolalengwahae

9LefifilatlohamahlongaIsaka,mmeabonabaraba babedibaJakobo,LevileJuda,mmeare:“Nabanake barabahao,morawaka?”

10Mmearehoyenahoreehlilekebarabahae:'Mmeo boneehlilehorekebarabakaehlile'

11Yababaatamelahoyena,mmeareteleha,abaaka, mmeabahakakabobedibabona.

12Moyawaboporofetawatheohelamolomongwahae, mmeatshwaraLevikaletsoholahaeleletonaleJudaka letsoholahaeleletshehadi.

13YabaoretelehelahoLevipele,mmeaqalahomo hlohonolofatsapele,mmearehoyena:Modimowatsohle, Morenawamehlayohle,aohlohonolofatsewenalebana bahaomehlayohle

14MmeeseekaMorenaakaofawenalepeoyahao bohololekganyaekgolo,mmeaetsehorewenalepeoya hao,haranamayohle,lemoatamelehosebeletsa sehalalelongsaHaejwalokamangeloiabotenglejwaloka bahalaledi.(Esitalebona),peoyabarabahaoetlabaya kganyalebohololekgalalelo,mmeeseekaakabahodisa kamehlayohle

15Etlababaahlodiledikgosana,ledihloohotsaditloholo tsohletsabarabaJakobo;batlabolelalentswelaJehovaka holoka,mmebatlaahloladikahlolotsohletsahaekaho loka,mmebatlatsebisaJakoboditselatsaka,leIseraeleka ditselatsakaLetlhohonolofatsoyaJehovaetlantshwa melomongyabonahohlohonolofatsaditloholotsohletsa baratuwa

16'M'aooureilelebitsolaLevi,'meoubitsitsekaholoka; utlakopanaleMorena,'meubemotsoalleoabarabohle baJakobo;tafoleeahaeebeeahao,'meuenalebaraba haolejehoeona;'metafoleeahaoetlalemelokongeohle, 'melijotsahaoliseketsafelakahosafeleng.

17Bohlebaohloilengbakebawelepelahao,diratsohle tsahaodikedifotholwe,ditimele;hohlohonolofatsweya ohlohonolofatsang,horohakwesetjhabasesengleseseng seorohakang

18ArehoJuda:“Morenaakeaofematlalebonatla,ho hatakelabohlebaohloileng;wenaleemongwabaraba hao,letlabakgosanahodimabarabaJakobo;lebitsola haolemabitsoabarabahaoakeatsamaye,atsamayele nahaenngweleenngweDitjhabaditlatshabasefahleho sahao,mmeditjhabatsohleditlathothomela”

19MothusiwaJakobootlabahowena,pholohoya Iseraeleefumanwehowena

20Haodulateronengyakganyayaholokahahao,kgotso etlabakgolobakengsapeoyohleyabarababaratuwa;ho hlohonolofatsweyaohlohonolofatsang,mmebohlebao hloileng,baohlorisang,baorohakang,batlafotholwa,ba timetswelefatsheng,mmebarohakwe.

21Yabaoreteleha,amoakahape,amokopakamatsoho, athabahaholo,hobaneoneabonebarabamorawahae Jakobokannete.

22Yabaotlohamaotongahae,aitihelafatshe,amo kgumamela,mmeabahlohonolofatsa,arobalalentatae Isakabosiungboo,mmebaja,banwakathabo.

23ArobatsabarabababelibaJakobo,emongka letsohonglahaeleletona,emongkaletsohonglahaele letšehali,'meaballoahooeleholoka.

24Jakoboabolellantataenthoe'ngoelee'ngoebosiu, kamooJehovaamobontšitsengmohauomoholokateng, lekamooamoatlehisitsenglitselengtsohletsahae,le kamooamosirelelitsengbobengbohle

25IsakaarorisaMolimooantat'aeAbrahama,easakanga tlosamohauoahaeleholokahahaehobarabamohlanka oahaeIsaka

26HosengJakoboabolellantataeIsakakanoeoanengae hlapanyeditseMorena,leponoeoaeboneng,lehoreo hahilealetare,lehorenthoe'ngoelee'ngoeeseeloketse horesehlabeloseetsoekapel'aMorenajoalokahaanea hlapantse,lehoreotlilehomopalamisaesele.

27IsakaarehoJakobomoraoahae:“Nkekekatsamaea leuena,hobaneketsofetse’mehakekhonehomamella leeto;tsamaeakakhotso,moraoaka;hobanekajenoke lilemolilekhololemashomeatšeletsengametsoe mehlano;hakesakhonahotsamaea;palamisa’m’ao (esele)’meumotloheleatsamaeeleuena”

28Mmekeatseba,moraka,horeotlilekalebakalaka, mmeeseekakajenookahlohonolofatswakalebakalaseo omponengkephela,mmelennakeobone,moraka.

29Otleoatlehe,ophethekanoeooeentseng,mmeose kewadiehisakanoyahao;hobaneotlabatlwakakanoeo; jwaleakopotlakelehoephetha,mmeekeebeya kgahlangyaentsengdinthotsohle,eoomoetseditseng kano.

30YabaorehoRebeka:“Tsamayalemorawahao Jakobo”YabaRebekaotsamayalemorawahaeJakobo, leDeboraleyena,mmebafihlaBethele.

31Jakoboahopolathapeloeontataeanengamo hlohonolofaditsekayona,yenalebarabahaebababedi, LevileJuda,mmeathaba,abokaModimowabontatae, AbrahamaleIsaka.

32Mmeare:‘Jwalekeatsebahorekenaletshepoesa feleng,lebarabaka,pelaModimowabohle’;mmeho laetswejwalomabapilebababedi;mmebaengolaele bopakibosafelenghobonamatlapengalehodimokamoo Isakaabahlohonolofaditsengkateng

KHAOLOEA32

1ArobalaBethelebosiungboo,mmeLevialorahoreba moentsemopristawaModimooHodimodimo,yenale barabahaekahosafeleng;mmeatsohaborokongbahae, abokaMorena.

2Jakoboatsohahosenghaholo,kalaleshomelemetsoe menelakgwediena,mmeantshakaroloyaleshomeya bohlebanengbaenaleyena,yabatholeyadikgomo,ya kgautaleyadijanatsohleleyadiaparo,e,antshakaroloya leshomeyatsohle

3MehlengeoRageleaimamoraoahaeBenjamine. Jakoboabalabarabahaehotlohahoeenahoeaholimo 'meLeviaoelakabelongeaJehova,'mentat'aeamoapesa liaparotsaboprista'meatlatsamatsohoahae.

4Kaletsatsilaleshomelemetsoemehlanolakgwediena, atlisalikhomotseleshomelemetsoemenealetareng,le lipheleutsemashomeamabeliametsoerobeli,lelipheleu tsemashomeamaneametsoerobong,lelikonyanatse supileng,leliphookotsemashomeamabeliamotsoo mong,elenyeheloeasechesoaletarengeasehlabelo,ele monkoomonateomonatekapel'aMolimo

5Enaeneelenyeheloeahae,kalebakalakanoeoaneng aehlapantseeahoreotlafanakakaroloealeshome, hammoholelinyehelotsabonatsalitholoanalelinyehelo tsabonatsalino

6Eitsehobanemollooechese,atjhesadibanomollong,le bakengsasehlabelosateboho,eledipholotsepedi,le dipheleutsenne,ledinkutsenne,lediphookotsenne,le dinkutsepeditseselemoseleseng,lediphookotsepedi;a etsajwaloletsatsileletsatsikamatsatsiasupileng

7Eenalebarabohlebahaelebannabahaebanebaja (sena)kathabomookamatsatsiasupileng,babokaJehova, bamolopolotsemahlomoleng’ohleahae,’mebamoneile kanoeahae

8Mmeantshakaroloyaleshomeyadiphoofolotsohletse hlwekileng,mmeaetsasehlabelosasetjheso,empa diphoofolotsesahlwekangadinea(eseng)Levimorawa hae,mmeamoneameyayohleyabatho

9LeviaqalamosebetsioabopristaBethelekapel'antat'ae

Jakobohofetabarab'abobaleshome,'meeneelemoprista moo,'meJakoboaetsakanoeahae:kahooantšakaroloea leshomehapehoMorena'meaehalaletsa,'meeae-bantho ehalalelanghoEena

10Kalebakalenaholaetsoematlapengalehodimoele molaowahontshakaroloyaleshomehape,karoloya leshomeejewangpelaMorenaselemoleselemo,sebakeng seohokgethilwenghorelebitsolaHaeledulehosona, mmemolaongonahahonamoediwamatsatsikahosa feleng.

11Taeloenaengotswehoreetleephethahaleselemole selemohahojewakaroloyabobediyaleshomepela Morenasebakengseoekgethilwenghosona,mmehose kehasalalethohotlohaselemongsenahoisaselemongse latelang.

12Hobaneselemongsayonapeoetlajewahofihlela matsatsiahobokellapeoyaselemo,leveinehofihlela matsatsingaveine,leolihofihlelamatsatsingayonaa nako

13Mmetsohletsesetsengtsayonammeditsofala,dikedi nkuwedileditshila:dikeditjheswekamollo,hobaneha diahlweka

14Mmekahonabakebaejehammohosebakengse halalelang,mmebasekebaetlohelahoreetsofale

15Karoloyohleyaleshomeyadikgomoleyadinkuetla banthoehalalelanghoMorena,mmeetlabayabaprista bahae,baobatlabajapelahaeselemoleselemo;hobane engotswejwalomabapilekaroloyaleshomematlapenga lehodimo.

16Mmebosiungbolatelang,kaletsatsilamashomea mabediametsoemmedilakgwediena,Jakoboareraho hahasebakaseo,lehopotolohalebalakalerako,lehole halaletsaleholehalaletsakahosafeleng,bakengsahaele banabahaebatlamolatela

17Jehovaaiponahatsahoyenabosiu,amohlohonolofatsa, arehoyena:LebitsolahaolekekelabitswaJakobo, empalebitsolahaoletlabitswaIseraele

18Aboelaarehoyena:KennaJehovayabopileng mahodimolelefatshe,mmeketlaoatisa,keoatisehaholo, mmemarenaatlatswahowena,mmeatlaahlolahohle mooleotolabanababatholehataketsengteng.

19Mmeketlafapeoyahaolefatshelohlelekatlaseho lehodimo,mmebatlaahloladitjhabatsohlehoyaka ditakatsotsabona,mmekamoramoobatlarualefatshe lohlemmebaleruekahosafeleng

20Eitsehobaneaqetehobualeyena,atlohahoyena, mmeJakoboatadimahofihlelaanyolohelalehodimong.

21Mmeabonaponongyabosiu,mmebonang,lengeloile theohalehodimongletshwerematlapaasupileng matsohongalona,mmeaaneaJakobo,mmeaabalamme atsebatsohletsengotswenghowonatsenengditlamo hlahelalebarabahaedilemongtsohle

22Amobontšatsohletsengoliloengmatlapeng,areho eena:Usekeuahahasebakasena,'meusekeuaseetsa sehalalelosakahosafeleng,'meusekeualulamona; hobanesebakasenahasesona.E-eantlongeantat'ao Abrahama'meululelentat'aoIsakahofihlelaletsatsingla lefulantat'ao.

23HobaneotlashwelaEgepetakakgotso,mmenaheng enaotlapatwakatlhompholebitlenglabontatao, AbrahamaleIsaka

24Setšabe,hobanejoalokahaubone'meubalile,hotla bajoalokaofela;'meungolenthoe'ngoelee'ngoekamoo ubonenglehobalakateng'

25Jakoboare:Morena,nkahopolajwangtsohletseokedi badilengletseokediboneng?Arehoyena:Ketlao hopotsatsohle.

26Yabaonyolohahoyena,mmeatsohaborokongbahae, mmeahopolatsohletseoadibadilengletseoadiboneng, mmeangolafatshemantswewohleaoaabadilengleaoa aboneng

27Aboelaaketekaletsatsilelengmoo,mmeahlabela hodimalonasehlabelosetshwanangleseoanengase hlabelamatsatsingapele,mmealerealebitsola “Addment”,hobaneletsatsilenaleilelaeketswamme matsatsiapeleareke“Mokete”.

28Mmekahonahoilehabonahalahorehotlabajwalo, mmehongotswematlapengalehodimo:kabakaleohoile hasenolelwahoyenahoreahoketeke,mmeahoekeletse matsatsingasupilengamokete

29Lebitsolayonalarewa‘Addion,’hobaneenee ngotsweharamatsatsiamekete,hoyakapaloyamatsatsi aselemo

30Bosiungboo,kalamashomeamabediametsoemeraro lakgwediena,Debora,moanyesiwaRebeka,ashwa,mme bamopatatlasamotsetlasasefatesaeikesenokeng,mme arehasebakasenalebitsolaNokayaDebora,lesefatesa eike,SefatesadillotsaDebora

31YabaRebekaoatsamaya,akgutlelahahaehontatae Isaka;mmeJakoboaromeladipheleu,dinku,lediphooko kamatsohoahae,horealokisetsentataedijotseoadi ratang

32Mmealatelammaehofihlelaafihlanahengya Kabratane,mmeadulamoo

33Rageleabelehamorabosiu,mmeamorealebitsola ‘Morawamahlomolaaka’;hobaneoileautlwabohloko haamobeleha:empantataeamorealebitsolaBenjamine, kalaleshomelemotsoomonglakgwediyaborobedi, bekengyapeleyabotshelelayaJubileena.[2143AM]

34Rageleashwelamoo,mmeapatwanahengyaEfrata,e lengBethlehemaJakoboahahasefikalebitlenglaRagele, tselengekahodimoholebitlalahae.

KHAOLOEA33

1Jakoboatloha,ayaahakaborwahoMagdaladrase,mme kakgwediyaleshomeayahontataeIsaka,lemosadiwa haeLea.

2RubeneabonaBilha,lekgabunyanelaRagele,serethesa ntatae,ahlapametsingsebakengsesatsejweng,mmeamo rata.

3Aipatabosiu,mmeakenakatlungyaBilha[bosiu], mmeamofumanaarobetsealemongbethengkatlungya hae.

4Arobalaleyena,mmehaatsoha,abonaRubenea robetseleyenabetheng,mmeakwahelamophethowa seaparosahae,amotshwara,mmeahowa,mmeafumana horekeRubene

5Mmeahlajwakedihlongkalebakalahae,mmealokolla letsoholahaehoyena,mmeabaleha

6Allahaholokalebakalatabaena,mmeasekeae bolellamotho

7EitsehaJakoboakgutlammeammatla,arehoyena: “Hakeahlwekakalebakalahao,hobanekeitshentseka lebakalahao;hobaneRubeneontlhoekisitse,mmeo robetselennabosiu,mmekenekerobetse,mmehakea kakalemohahofihlelaahlobolaseaparosakammea robalalenna.”

8JakoboahalefelaRubenehaholo,hobaneonearobetse leBilha,hobaneaneahlobotsekoboyantatae

9Jakobohaakaahlolaamoatamela,hobaneRubeneone amosilafaditseHaelemonnayaapolangseaparosa

ntatae,ketsoyahaeempehaholo,hobanekenthoe manyalamahlongaJehova.

10Kalebakalenahongodilwemmeholaetswematlapeng alehodimohoremonnahaalokelahorobalalemosadiwa ntatae,mmehaaalokelahoapolaseaparosantatae, hobanesenasesilafetse:ruribatlashwammoho,monna yarobalanglemosadiwantataelemosadieo,hobaneba entseditshilalefatsheng.

11Mmehokekehaebaleletholesahlwekangpela Modimowaronasetjhabengseoaikgethetsengsonahoree belefalahae

12Hape,hongodilwelabobedi:'Horohakweyarobalang lemosadiwantatae,hobaneosenotsedihlongtsantatae'; mmebahalaledibohlebaMorenabaitse'Hobejwalo!Ho bejwalo'

13Mmewena,Moshe,laelabanabaIseraelehoreba bolokelentswelena;hobanelebolelakotloyalefu;mme haleahlweka,mmehahonatefeloyakahosafelengya holefellamothoyaentsengsena,empaotlabolawammea bolawe,mmeatlepetswekamajwe,mmeatloswehara bathobaModimowarona

14HobanehahomothoyaetsangjwaloIseraelengya dumellwanghophelalefatshengkaletsatsileleleng, hobaneomanyalaebilehaahlweka

15Mmebasekebare:Rubeneoileafuwabophelole tshwarelokamorahorobalaleserethesantatae,mmele yenalehojaaneaenalemonna,mmemonnawahae Jakobo,ntatae,antseaphela.

16Hobanehofihlelakanakoeohonehoesosenoloetaelo lekahlololemolaokabotlalobatsonabakengsabohle, haesematsatsingahao(oseosenotsoe)elemolaooa linakoleoamatsatsi,lemolaoosafelengbakengsa melokoesafeleng

17Mmebakengsamolaoonahahonahophethehaha matsatsi,lehosebelephekobakengsawona,empa bobedibatsonadilokelahofediswaharasetjhaba:ka letsatsileodientsengseokalonabatladibolaya.

18Mmewena,Moshe,ongolesenabakengsaBaiseraele horebaseboloke,mmebaetsehoyakamantsweana, mmebasekebaetsasebeseisanglefung;hobaneMorena Modimowaronakemoahlodi,yasahlomphengbatho mmeasaamoheledimpho

19'Meubabolellemantsoeanaaselekane,horebatleba utloe'mebaaboloke,'mebaitebelekhahlanongle'ona, 'mebasekebatimetsoa'mebafelisoanaheng;hobane bohlebaetsangsenalefatšengkapel'aMolimooaronake litšila,lemanyala,letšilafalo,letšilafalo

20Hahosebeseseholohofetabohlolaboobaboetsang lefatšeng;hobaneIseraelekesechabasehalalelangho MorenaMolimooasona,lesechabasalefa,lesechabasa bapristalesaborenalebakengsaleruo(laHae);'mehoke kehahlahalitšilatsejoalohar'asechabasehalalelang.

21Mmekaselemosaborarosabekeenayabotshelela [2145AM]Jakobolebarabohlebahaebayadulakatlung yaAbrahama,haufilentataeIsakalemmaeRebeka 22MabitsoabarabaJakobokeana:LetsiboloRubene, Simeone,Levi,Juda,Isakare,leZebulone,barabaLea; barabaRagele,JosefaleBenjamine;barabaBilha,Dane leNefthali;barabaZilpa,GadeleAshere;leDina,morali oaLea,moralialemongfeelaoaJakobo.

23Batla,bainamapelaIsaakaleRebeka,mmehababa bona,bahlohonolofatsaJakobolebarabohlebahae,mme Isaakaathabahaholo,hobaneabonebarabaJakobo,mora wahaeemonyenyane,mmeabahlohonolofatsa.

KHAOLOEA34

1MmeselemongsabotshelelasabekeenaeaJubileenaea mashomeamaneametsoemene[2148AM]Jakoboa romelabarabahaehoeaalosamehlapeeabona,le bahlankabahaelebonamakhulongaShekeme

2MarenaasupilengaBaamoreakopanakhahlanongle bona,hobabolaea,hoipatatlas'alifatelehohapalikhomo tsabona

3Jakobo,Levi,JudaleJosefabanebalekatlungleIsaka ntatabona;hobanemoyawahaeoneoutlwilebohloko, mmebanebasakgonehomotlohela;mmeBenjaminee neeleemonyenyane,mmekalebakalenaoileasalale ntatae.

4MmehatlamorenawaTaphulemorenawaAresa,le morenawaSeragan,lemorenawaSelo,lemorenawa Gaase,lemorenawaBethoron,lemorenawaMa'anisakir, lebohlebadulangdithabengtsena(le)badulangmerung nahengyaKanana

5BatsebisaJakobosena,bare:Bona,marenaaBaamorea teetsebarabahaohare,mmeautsweditsemehlapeyabona 6Mmeaemahotlohantlongyahae,yenalebarabahae babararolebahlankabohlebantatae,lebahlankabahae, mmeayakgahlanonglebonakabannabadiketetse tsheletseng,bankilengdisabole

7AbabolayamakgulongaShekeme,mmealelekisaba balehang,mmeababolayakasabole,abolayaAresa,Tafu, Saregan,Selo,Amani-sakirleGaga,mmeakgutlisa mehlapeyahae.

8Mmeabahlola,mmeabalefisalekgethohorebamo lefise,ditholwanatsehlanotsanahayabona,mmeahaha RobelleTamnatares.

9Yabaokgutlakakgotso,aetsakgotsolebona,mmeba fetohabahlankabahae,hofihlelaletsatsingleoyenale barabahaebatheohelangEgepetakalona.

10Mmekaselemosabosupasabekeena[2149AM]a romelaJosefahoyabatlisisakaboiketlobabanababoho tlohalapenglahaehoyanahengyaShekeme,mmeaba fumananahengyaDothane

11Bamoetsakabolotsana,barerahommolaya,empaba fetolamaikutloabona,bamorekisahobarekisiba Baishmaele,mmebamoisaEgepeta,mmebamorekisaho Potifaro,leqhalahalaFaro,mookamediwabaapehi, mopristawamotsewaElew

12BarabaJakobobahlabapotsanyane,bainaseaparosa Josefamaling,’mebaseromelahontat’abonaJakoboka laleshomelakhoelieabosupa.

13Allabosiubohle,hobanebanebamotliselitsetsona mantsiboea,'meatšoaroakefeberukalebakalalefulahae, 'meare:"SebatasesebesejeleJosefa"'Mebohlebantlo eahaebaileballaleeenaletsatsingleo,'mebaneballale eenaletsatsileolohle.

14Barabahaelemoralioahaebaemahomotšelisa, empaahanahotšelisoakamoraoahae

15KaletsatsileoBilhaautlwahoreJosefaoshwele,mme ashwaamollela,mmeoneadulaQafratef,mmeDina, moradiwahae,leyenaashwakamorahoreJosefaashwe 16DillotsenatsetharotsatlahodimaIseraelekakgwedie lenngwe,mmebaepelaBilhalelebitlalaRagele,leDina, moradiwahae,moobailengbaepelateng

17AllelaJosefaselemoseleseng,mmeasekeakgaotsa, hobaneoitse,‘Ntloheleketheohelelebitlengkentseke llelamorawaka’

18Kalebakalena,banabaIseraelebalaetsoehoreba itlhokofatsekaletsatsilaleshomelakhoelieabosupaka letsatsileolitabatseilengtsaetsahorealleleJosefali fihlanghontat’aeJakobohorebaiketsetsephekokalona kapotsanyanekaletsatsilaleshomelakhoelieabosupa, hangkaselemo,bakengsalibetsabona;hobanebaneba utloisitsebohlokoleratolantat’abonakaJosefamoraoa hae

19Mmeletsatsilenalebeilwehorebatlebautlwebohloko kalonakalebakaladibetsabona,lekalebakaladitlolo tsohletsabonalekalebakaladiphosotsohletsabona,ele horebatlebaitlhwekisekaletsatsileohangkaselemo 20EitsehobaneJosefaatimele,barabaJakobobainkela basaliLebitsolamosadiwaRubeneeneeleAda;lebitso lamosadiwaSimeoneeneeleAdlbaa,Mokanana;lebitso lamosadiwaLevieneeleMelka,wabaradibaArame, walelokolabarabaTera;lebitsolamosadiwaJudaele Bethasuele,Mokanana;lebitsolamosadiwaIsakareele Hezaqa;lebitsolamosadiwaZabuloneeleNiiman;lebitso lamosadiwaDaneeleEgla;lebitsolamosadiwaNefthali eleRasuu,waMesopotamia;lebitsolamosadiwaGadee leMaka;lebitsolamosadiwaAshereeleIjona;lebitsola mosadiwaJosefaeleAsenathe,Moegepeta;lebitsola mosadiwaBenjamineeleIjasaka

21Simeoneabaka,mmeankamosadiwabobedihotswa Mesopotamiajwalokabanababo

KHAOLOEA35

1MmekaselemosapelesabekeyapeleyaJubileya mashomeamaneametsoemehlano[2157AM]Rebekaa bitsaJakobo,morawahae,mmeamolaelamabapile ntataelengwanabo,horeabahlomphekamatsatsiwohlea bophelobahae.

2Jakoboare:Ketlaetsatsohlekamooontaetsengkateng; hobanetabaenaetlabakganyaleboholohonna,leho lokapelaJehova,horekebahlomphe.

3Mmelewena,mme,oatsebahotlohanakongeoke hlahilengkayonahofihlelakajeno,diketsotsohletsakale tsohletsekapelongyaka,horekamehlakenahanatsentle katsohle

4Mmenkaseetsejwangnthoenaeoontaetsengyona, horekehlomphentatelemoenawaka!

5Mpolelle,'Mè,kebokhopobofebooubobonengho'na 'meketlabofuralla,'memohauotlabaholim'aka'

6Arehoyena:“Morawaka,hakeesobonehowena matsatsiohleaka,empakebonadiketsotselokilengfeela Empaketlaobolellannete,morawaka:Ketlashwa selemongsena,mmenkekekaphelaselemongsena bophelongbaka;hobanekebonetorongletsatsilalefula ka,horenkekekaphelahofetadilemotselekgolole

mashomeamahlanoametsoemehlano:mmebona,ke qetilematsatsiohleabophelobakaaoketlaaphela.”

7Jakoboatšehamantsoea'm'ae,hobane'm'aeoneamo boleletsehoreotlashoa;'meonealutsepel'ahaeae-nale matlaahae,'meoneasafokolematlaahae;hobaneonea kenalehotsoa'meabona,'memenoahaeanealematla, 'mehonehosenabokulibomoamangkamatsatsi'ohlea bophelobahae.

8Jakoboarehoyena:“Mme,kelehlohonolohamatsatsia kaakaatamelamatsatsiabophelobahao,mmematlaaka akabahonnajwalokamatlaahao,mmeokekewashwa, hobaneontshehakalefeelakalefulahao”

9YabaokenahoIsaka,arehoyena:Keokopakopoele nngwefeela:HlapanyaEsauhoreakekeantshaJakobo kotsi,lehaelehomophallelakabora;hobaneotseba mehopoloyaEsauhobaneekhelohilehotlohabotjhengba hae,mmehahomolemohoyena;hobaneolakatsaho mmolayakamoralefulahao

10Mmeotsebatsohletseoadientsenghotlohamohla Jakobo,ngwanabo,ayangHarane,hofihlelakajeno; kamooarefuraletsengkapeloyahaeyohle,mmeareetsa hampekateng;oikgapetsemehlapeyahao,mmeahapale dinthotsohletsahaopelahao

11Mmeharemokopa,ramokopaseoelengsarona,o entsejwalokamothoyareutlwelangbohloko.

12MmeouhalefetsehobaneuhlohonolofalitseJakobo moraoahaoeaphethahetsengleealokileng;hobanehaho nabobehaesebotlefeelahoeena,'mehotlohahaatsoa Haranehofihlelakajenohaaareamohaletho,hobaneore tlisetsanthoe'ngoelee'ngoekanakoeaeonakamehla, 'meothabakapeloeohleeahaeharemonkamatsohonga hae'meoarehlohonolofatsa,'mehaaakaarearohanale ronahotlohahaatsoaHaranehofihlelakajeno,'meolula leronakamehlahaearehlompha.

13Isakaarehoyena:Lennakeatseba,mmekeabona diketsotsaJakoboyananglerona,kamooarehlomphang kapeloyohleyahae;empakeratileEsaupelehofeta Jakobo,hobaneeneeleletsibolo;empajwalekerata JakobohofetaEsau,hobaneoentsediketsotsengatatse mpe,mmehahonaholokahoyena,hobaneditselatsohle tsahaekebokgopolepefo,[mmehahoholokahomo potileng]

14Mmejwalepeloyakaetshwenyehilekalebakala diketsotsohletsahae,mmeyenakapapeoyahaehabana hopholoswa,hobanekebonabatlafediswalefatsheng mmebatlantshuwatlasalehodimo,hobaneolahlile ModimowaAbrahamammealatelabasadibahaeleka morahosehlwekehabonalekamoradiphosotsabona, yenalebanabahae

15Mmeontaelahorekemohlapanyehoreakekea bolayaJakobongwanabo;lehaakahlapanyahoreakekea tshepahallakanoyahae,mmeakekeaetsabotlehaese bobefeela

16EmpahaebaalakatsahobolayaJakobo,ngwanabo,o tlanehelanwamatsohongaJakobo,mmeakekea phonyohamatsohongahae,[hobaneotlatheohela matsohongahae].

17'MeusekeuatšabaJakobo,hobanemohlokomelioa Jakoboomoholo,omatla,oahlomphuoa,'meororisoaho fetamohlokomelioaEsau.

18YabaRebekaoromelahobitsaEsau;mmeatlahoyena, mmearehoyena:Kenalekopohowena,moraka,mmeo tshepisitsehoeetsa,moraka

19Are:Ketlaetsasohleseoumpolellangsona,'menke kekahanakopoeahao.'

20Mmearehoyena:'Keaokopahoreletsatsingleoke shwangkalona,onketsetsemmeompatehaufileSara, mmaontatao,mmewenaleJakoboleratanemmeleseke lalakatsabobekhahlanongleemong,empaleratola bobedifeela,mme(kahoo)letlaatleha,barabaka,mmele hlomphuweharanaha,mmehosebeserasetlalethabela, mmeletlabatlhohonolofatsolemohaumahlongabohle baleratang.'

21Are:“Ketlaetsasohleseoompoleletsengsona,mme ketlaopatamohlaoshwangpelaSara,mmaontate, hobaneoneolakatsahoremasapoahaeabehaufile masapoahao”

22MmeJakobo,moenawaka,leyena,ketlamorataho fetanamayohle;hobanehakenamoenalefatshenglohle haeseyenafeela:mmehonahasemolemoomoholoho nnahaebakemorata;hobanekemoenawaka,mmere jetswemmohommelengwahao,mmeretswilemmoho popelongyahao,mmehaebakesaratemoenawaka,ketla ratamang?

23Mmenna,kabonna,kealekopahorelekgothatse Jakobomabapilennalemabapilebarabaka,hobanekea tsebahorerurietlabamorenahodimakalebarabaka, hobaneletsatsingleontateamohlohonolofaditsengka lonaoileamoetsayahodimodimommennakabaya tlase

24'Mekeauhlapanyahoreketlamorata,'menkekeka molakaletsabobekamatsatsi'ohleabophelobakaempa kelakatsebotlefeela'

25Yabaomohlapanyetsatabaenayohle,mmeabitsa JakobomahlongaEsau,amolaelahoyakaseoase boleletsengEsau

26Yabaore:Ketlaetsathatoyahao;ntumelehorehaho bobebotlatswahonnakapahobarabakakhahlanongle Esau,mmeketlabawapeleholethohaeseleratofeela 27Baja,banwa,yenalebarabahaebosiungboo,mmea shwa,aledilemotsetharotsaJubilee,aenalebekeele nngweleselemoseleseng,bosiungboo,mmebarabahae bababedi,EsauleJakobo,bamopatalehahengleleng haufileSara,mmabona

KHAOLOEA36

1Mmekaselemosabotshelelasabekeena[2162AM] IsakaabitsabarabahaebababediEsauleJakobo,mmeba tlahoyena,mmearehobona:‘Barabaka,ketsamayaka tselayabontate,keyetlungyakamehlaeobontatebaleng hoyona.’

2Kabakaleo,lempatepelantateAbrahamalehahengle mahlakoreamabeditshimongyaEfroneMohethe,moo Abrahamaarekilenglebitlalahopatateng;lempate lebitlengleokeitjheketsenglona

3Mmekelelaelasena,barabaka,horeleetseholokale holokalefatsheng,elehoreMorenaakaletlisetsatsohle tseoMorenaaitsengotladietsetsaAbrahamalepeoya hae.

4Mmeleratane,barabaka,banab'enojoalokamothoea ratangmoeaoahae,'meemongleemongabatleseoaka sethusangmor'abo,'mebasebetse'moholefatšeng;'meba ratanejoalokameeaeabona.

5Mmemabapiletabaealitšoantšo,kealelaelalehole eletsahorelelihaneleholihloea,'melesekelalirata, hobanelitletsethetsobakengsabalirapelanglebakengsa balikhumamelang.

6Hopolang,barabaka,MorenaMolimooantat'alōna Abrahama,lekamoole'nakeilengkamorapelalehomo sebeletsakaholokalekathabo,horealeatise'meaatise peōealōnajoalokalinalelitsaleholimokabongata,'mea letiiselefatšengjoalokasemelasaholokasekekengsa metsoamelokongeohlekahosafeleng

7Mmejwaleketlalehlapanyakanoekgolohobaneha hokanoekgolohofetayonakalebitsolekganyanglele hlomphehanglelelehololelekganyanglelemakatsangle lematla,lebopilengmahodimolelefatsheledinthotsohle mmohohoreletlaMotshabalehoMorapela.

8Lehoreemongleemongaratengwanabokaleratole kaholoka,lehoreasekealakatsabobekhahlanongle ngwanabohotlohajoalehoeapelekahosafelengmatsatsi 'ohleabophelobalonaelehorelekaatlehamesebetsing eohleealona'melesekelatimetsoa

9Haebaemongwalonaakarerabobekhahlanongle ngwanabo,tsebanghorehotlohajoale,emongleemong yarerangbobekhahlanonglengwanabootlawela matsohongahae,mmeotlafotholwalefatshenglaba phelang,mmepeoyahaeetlatimelatlasalehodimo

10Empaletsatsinglapherekanolethohakolebohalele bohale,kamollootukangotimetsangjoalokahaa chesitseSodoma,kahotšoanangotlachesanahaeahaele motseoahaelesohleseoelengsahae,'meotlahlakoloa bukengeataeoeabanababatho,'measekeangoloa bukengeabophelo,empahoseosereretsoengtimetso,'me otlaeathohakongesafeleng;elehorekahloloeabonae kanchafatsoakamehlakalehloeolekathohakoleka khalefolekatlhokofatsolekabohalelekalikotloleka mafukahosafeleng

11Kealebolella'mekealepakela,barabaka,hoeaka kahloloetlatlaholim'amothoealakatsanghontša mor'abokotsi

12Kaletsatsileoaaroladinthotsohletsahaehobababedi, mmekaroloekgoloaenealetsibolo,letoraletsohletsee potileng,letsohletseoAbrahamaanengaenaletsona SedibengsaKano.

13Yabaore:“Karoloenaekgoloketlaefaletsibolo”

14Esauare:“KerekisitsehoJakobo,mmetokeloyakaya tswalokeeneileJakoboAeneweyena,mmehakena lentsweleonkalebuangkayona,hobanekeyahae”

15Isakaare:“Lehlohonolofatswekajeno,lonabarabaka, leditloholotsalona,hobanelemphilephomolo,mmepelo yakahaeutlwebohlokokatokeloyatswalo,eserelaetsa bobekalebakalayona”

16MolimooPhahamengkahoFetisisaokeo hlohonolofatsemothoeaetsangholoka,eenalebanaba haekahosafeleng.

17Eitsehaaqetahobalaelalehobahlohonolofatsa,baja lehonwammohopelahae,mmeathabahobanehoneho enalemohopoloolemongpakengtsabona,mmebatloha hoyenammebaphomolaletsatsingleommebarobala

18Isakaarobalabethengeahaekaletsatsileoathabile, 'mearobalaborokobakahosafeleng,'meashoaale lilemolilekhololemashomearobeliOqetilelibeketse mashomeamabeliametsoemehlanolelilemotsehlano, 'mebarabahaebababeliEsauleJakobobamopata.

19YabaEsauoyanahengyaEdomo,thabengyaSeire, mmeaahateng

20JakoboaduladithabengtsaHebrone,torengyanahaeo ntataeAbrahamaanengaejeleteng,mmearapela Morenakapeloyahaeyohlelehoyakaditaelotse bonahalanghoyakakamooAnengaarotsematsatsia melokoyahaekateng

21Leamosadiwahaeashwakaselemosabonesabeke yabobediyaJubileyamashomeamaneametsoemehlano, [2167AM]mmeamopatalehahenglelelenghaufile RebekammaekaletsohongleletshehadilalebitlalaSara, mmaentatae

22BarabohlebahaelebarabahaebatlahollelaLea, mosadiwahae,lehomotshedisakabakalahae,hobaneo neamollelahaholo,hobaneRagele,kgaitsediyahae,one amoratahaholo;

23hobaneoneaphethahetse,alokilelitselengtsohletsa hae,mmeahlomphaJakobo,mmekamatsatsiwohleaoa nengadulaleyena,haakaautlwalentswelelebele tswangmolomongwahae,hobaneonealebonolo,arata kgotso,alokile,ahlompheha

24Mmeahopoladiketsotsohletsahaetseoadientseng bophelongbahaemmeamollelahaholo;hobaneonea moratakapeloyahaeyohlelekamoyawahaewohle

KHAOLOEA37

1EitseletsatsingleoIsaka,ntataJakoboleEsau,a shwelengkalona,[2162AM]barabaEsaubautlwahore IsakaoneilemorawahaeemonyenyaneJakobokabeloya letsibolo,mmebahalefahaholo

2Batsekisanalentatabona,bare:“Kehobane’ngha ntataoafileJakobokaroloeamoholo,’meaufeta,athe uenaumoholo,Jakoboemonyenyane?”

3Arehobona:Hobanekerekisitsetokeloeakaeatsoalo hoJakobokalentileenyenyane,’meletsatsingleontatea nthomilenghoeatsomalehotšoasalehomotlisetsaho honghooakahojanglehontlhohonolofatsa,otlileka mano’meatlisetsantatelijolelino,’mentateamo hlohonolofatsa’meamphaletsoho

4Mmejwalentataronaorehlapantshitse,nnaleyena, horerekekerarerabobe,kgahlanonglengwanabo,le horeretlatswelapelekaleratolekgotsoemongleemong lengwanabommeresekerasenyaditselatsarona

5Barehoyena:“Rekekeraomamelahoreoetsekgotso leyena;hobanematlaaronaafetamatlaahae,mmere matlahomofeta;retlamolwantsha,remmolaye,remo timetselebarabahaeHaebaosatsamayelerona,lerona retlaoetsahampe”

6Jwale,remameleng:AreromelenghoBaarame,leho Bafilesta,lehoBamoabe,lehoBaamone,reikgethele bannabakgethilwengbatjhesehelangntwa,remofutuhele, remolwantshe,mmeremofediselefatsheng,aesohobe matla

7Ntatabonaarehobona:“Lesekelayammelamo lwantsha,eserelawelakapelehoyena”

8Barehoyena:“Lehonakemokgwawahaowahoetsa dinthohotlohabotjhengbahaohofihlelakajeno,mmeo behamolalawahaojokongyahae”

9Rekekeramamelamantsoeana.’BaromelahoArame leho‘Aduramehomotsoalleoantat’abona,’mebahira bannabantoabasekete,bannabakhethiloengbantoa hammoholebona

10Baobanengbahirilwe,bannabaseketebakgethilweng, lebannabaseketebakgethilwengbantwabatswang Filistia,lebannabaseketebakgethilwengbantwaba tswangEdomoleBahore,bannabaseketebakgethilweng bantwa,lebannabamatlabantwabatswangKitime

11Barehontatabona:Tswelalebona,obaisepele,ho sengjwaloretlaobolaya

12Mmeatlalabohalelekgalefohaabonahorebaraba haebamoqobellahobaetellapelehoyalwantshaJakobo ngwanabo

13Empakamoramooahopolabobebohlebonengbo patilwepelongyahaekaJakobongwanabo,mmehaakaa hopolakanoeoaehlapanyeditsengntataelemmaeyahore akekearerabobekaJakobongwanabokamatsatsiwohle ahae.

14Lehaholejwalo,Jakobooneasatsebehorebatlamo lwantsha,mmeoneallelaLea,mosadiwahae,hofihlela baatamelatorakabahlabanibadiketetsennelebannaba kgethilwengbantwa

15BannabaHebronebaromelamolaetsahoyena,bare: “Bona,ngwanabootlilehoolwantsha,aenalebannaba diketetsennebahlometsengkasabole,bankiledithebele dihlomo”HobanebanebarataJakobohofetaEsauBa mmolellajwalo;hobaneJakoboeneelemothoyamosale yananglekutlwelobohlokohofetaEsau

16EmpaJakoboasekeadumelahofihlelabaatamela tora.

17Yabaokwalamenyakoyatora;mmeaemahodima ditora,abualeEsau,ngwanabo,are:“Mohlomphehike matshedisoaootlilenghotlantshedisakabakalamosadi wakayashwelengNakekanoeooehlapanyeditseng ntataolemmaohapepelebaeshwa?Orobilekano,mme kamotsotsoooohlapanyeditsengntataokawonaoilewa ahlolwa”

18EabaEsauoaaraba'mearehoeena:'Banababathole liphoofolotsalefatšehabanakanoeaholokaeobae hlapanyelitsengkahohlapanya(kanoesebetsang)kahosa feleng;empaletsatsileletsatsibarerabobekhahlanongle emong,lekamooemongleemongakabolaeangserasa haeleserasahae

19Mmeontlhoilelebanabakakahosafeleng,mmeha honakamanoyaboenalewena

20Utlwamantsweanaaokeobolellangwona,Haeba kolobeekafetolaletlalolayonammeyanolofatsamoriri wayonajwalokaboya,kapahaebaekaetsahoremanaka ahlahehloohongyayonajwalokamanakaakgamakapaa nku,ketlahlokomelatlamoyaboenalewena,mmehaeba matsweleakaarohanalemmayona,hobanehaoakawa bangwanabonna

21Haebaliphirilietsakhotsolelikonyanaelehorelise ketsalijakapatsalisebelisahampe,'mehaebalipelotsa tsonalilishebilebakengsasemolemo,joalehotlabale khotsopelongeakahouena.

22Haebatauefetohamotsoalleoakhomo'meeetsa khotsoleeona,'mehaebaetlamiloekajokoele'ngoele eona'meelemaleeona,joaleketlaetsakhotsoleuena 23'Mehalekhoabalesoeufalajoalokalekhoaba,joaleu tsebehorekeuratile,'meketlaetsakhotsoleuena,utla fotholoa,'mebarabahaobatlafotholoa,'mehokekehaebalekhotsobakengsahao' 24EitsehaJakoboabonahoreomohloilekapeloeahae lekamoeaoahaeoohle,hooabatlanghomobolaea,le horeotlaantseatlolajoalokakolobeehlahaeatamelang lerumoleehlabanglehoebolaea,'meesalebalehele; 25Yabaobualebahaelebahlankabahaehorebamo hlaselelebalekanebohlebahae.

KHAOLOEA38

1KamoramooJudaabualeJakobo,ntatae,arehoyena: ‘Ntate,kobaseqhasahao,oromelemetsuyahaommeo diheleserafatshemmeobolayesera;mmeeseekaokaba lematla,hobanerekekerabolayangwanaborona,hobane ojwalokawena,mmeotshwanalewena,aremonee tlhomphoena.’

2YabaJakoboongangaseqhasahae,antshamotsu,aotla Esau,ngwanabo,sefubengsahaeseletona,mmea mmolaya.

3AboelaantshamotsummeahlabaAdoraneMoarame sefubengseletshehadi,mmeamosutumelletsamorao mmeammolaya.

4YababarabaJakobobatswa,bonalebahlankababona, baikaroladihlophakamahlakoreamaneatora

5Judaabaetellapele,leNefthalileGadeleyena,le bahlankabamashomeamahlanobanangleyenakanqa borwahotora,mmebabolayabohlebaobabafumaneng pelabona,mmehasekehaphonyohaleyamongwabona.

6Levi,DaneleAsherebatswakalehlakorengleka botjhabelalatora,baenalebannabamashomeamahlano, mmebabolayabahlabanibaMoabelebaAmmone.

7Rubene,leIsakare,leSebulone,batswabalebakanqa leboyahotora,baenalebannabamashomeamahlano, mmebabolayabahlabanibaBafilesta.

8SimeoneleBenjamineleEnoke,morawaRubene,baile bayakalehlakorenglekabophirimelalatora,baenale bannabamashomeamahlano,mmebabolayabannaba makgoloamanebaEdomoleBahore,bannabamatla; bannabamakgoloatsheletsengbabaleha,mmebaraba banebaEsaubabalehalebona,mmebasiyantatabonaa rapaletseabolailwe,haantseawetselerallengleAdurame

9BarabaJakobobabalelekisahoyafihladithabengtsa Seire,mmeJakoboapatangwanabolerallengleAdurame, mmeakgutlelahahae

10BarabaJakobobahatellabarabaEsauthabengea Seire,’mebainamamelalaeabona,eae-babahlankaba barabaJakobo

11Baromelamolaetsahontatabona(hoyabotsa)horena baetsekgotsolebonakapabababolaye

12Jakoboaromelamolaetsahobarabahaehorebaetse kgotso,mmebaetsakgotsolebona,mmebabajarisajoko yabokgoba,hoobanengbantsebaputsaJakobolebaraba haekamehla

13BatswelapelehonyehelaJakobohofihlelaletsatsing leoatheohelangEgepetakalona

14MmebanabaEdomohabaesolokollejokoeabokhoba eobarabaleshomelemetsoe'melibaJakobobanengba bajarisitseeonahofihlelakajeno

15TsenakedikgositsebusitsengEdomopelehoebale morenayabusangbanabaIseraelenahengyaEdomo,ho fihlelakajeno

16Balake,moraoaBeore,oneabusaEdomo,'melebitso lamotseoahaeeneeleDaneaba.

17Balakeashwa,mmeJobabe,morawaSerawaBosere, abusasebakengsahae

18Jobabeashwa,mmeAsame,wanahayaTemane,a busasebakengsahae

19Asameashwa,mmeAdathe,moraBarade,ya hloletsengBamidianenahengyaMoabe,abusatulongtsa hae;lebitsolamotsewahaeeneeleAvithe

20Adatheashwa,mmeSalman,waAmaseqa,abusa sebakengsahae

21Salmaneashwa,mmeSaulewaRaabothe(pelanoka)a busasebakengsahae.

22Sauleashwa,mmeBaale-Elunane,morawaAkabore,a busasebakengsahae

23Baalelunane,morawaAkabore,ashwa,mmeAdathea busasebakengsahae,mmelebitsolamosadiwahaeenee leMaitabithe,moradiwaMatarate,moradiwaMetabetsabe 24TsenakedikgositsebusitsengnahengyaEdomo.

KHAOLOEA39

1Jakoboaahanahengeontataeanengajakilehoyona nahengyaKananaMelokoyaJakobokeena

2Josefaonealedilemotseleshomelemetsoesupileng habamoisanahengyaEgepeta,mmePotifaro,leqhalaha laFaro,mookamediwabaapehi,amoreka

3AbeaJosefahoreebemolaodiwantloyahaeyohle, mmetlhohonolofatsoyaMorenayatheohelahodimantlo yaMoegepetakalebakalaJosefa,mmeMorenaamo atlehisahotsohletseoadietsang.

4MoegepetaeoaneelaJosefatsohle,hobaneaneabona horeMorenaonaleyena,lehoreMorenaomoatlehisaho tsohletseoadietsang.

5SefahlehosaJosefaseneselesetlehaholo,mmemosadi wamongahaeaphahamisamahlo,abonaJosefa,mmea morata,amokopahorearobaleleyena.

6Empahaakaanehelanakamoyawahae,mmeahopola MorenalemantsweaoJakobo,ntatae,anengaabalahara mantsweaAbrahama,horehahomonnayalokelangho etsabohlolalemosadiyananglemonna;horekotloyalefu ebeilwebakengsahaemahodimongkapelaModimoya PhahamengkahoFetisisa,mmesebesetlangolwa kgahlanongleyenadibukengtsesafelengkamehlaka pelaMorena

7Josefaahopolamantsoeana,ahanahorobalaleyena.

8Amokopaselemokaofela,empaahanammeahanaho momamela

9Empamosadiamohaka,amotshwarakatlunghomo qobellahorobalaleyena,mmeakwalamamatiantlo,a motshwarakathata;empaJosefaasiyaseaparosahae matsohongamosadieo,akenakalemating,abalehaa tswelakantlehoyena

10Mosadieoabonahorehaaratehorobalaleyena,mme amosomapelamongahae,are:“Mohlankawahaowa

Moheberu,eoomoratang,obatlilehonqobellahorea robalelenna;mmeeitsehakephahamisalentswelaka,a baleha,mmeasiyaseaparosahaematsohongakahake motshwere,mmeaphunyeletsalemati.”

11MoegepetaabonaseaparosaJosefalemonyakoo robehileng,autlwamantsweamosadiwahae,mmea lahlelaJosefateronkong,moobatshwaruwabaomorenaa nengabakwaletseteng,banengbaleteng.

12Adulamooteronkong,mmeJehovaafaJosefamohau mahlongamookamediwabalebedibateronko,mmeamo utlwelabohloko,hobaneaneabonahoreJehovaonale yena,lehoreJehovaoatlehisatsohletseoadietsang

13Amoneatsohle,mmemookamediwabalebediba teronkoasekeatsebaletholemotshwereng,hobane Josefaoneaetsatsohle,mmeMorenaadiphethahatsa 14Adulamoodilemotsepedi.Mehlengeo,Faro,morena waEgepeta,ahalefelamatonaahaeamabedi,molaodiwa baqhatsetsilemolaodiwabaapehi,mmeabakenya teronkongkatlungyamolaodiwabaapehi,teronkongeo Josefaanengalehoyona

15MolaodiwabalebedibateronkoakgethaJosefahorea basebeletse,mmeabasebeletsa.

16Yababobedibaloratoro,molaodiwabaqhatsetsile molaodiwabaapehi,mmebaebolellaJosefa

17.Jwalokahaabahlaloseditse,bahlahelwakehona;mme Faroakgutlisetsamolaodiwabaqhatsetsimosebetsingwa hae,mmeabolayamolaodiwabaapehi,jwalokahaJosefaa bahlaloseditse.

18EmpamolaolioabaqhatsetsialebalaJosefateronkong, lehaaneamotsebisitsesetlamohlahela,'measekea hopolahotsebisaFaroseoJosefaamoboleletsengsona, hobaneonealebetse

KHAOLOEA40

1MehlengeoFaroaloralitorotsepelibosiungbolebong mabapiletlalaenengetlabatengnahengeohle,'mea tsohaborokongbahae'meabitsabafetolelibohlebalitoro banengbaleEgepeta,lelinohe,'meababolellalitorotsa haetsepeli,empabanebasakhoneholihlalosa.

2YabamookamediwabaqhatsetsiohopolaJosefammea buakayenahomorena,mmeamontshateronkong,mmea moloraditorotsahaetsepedi.

3YabaorepelaFaro:Ditorotsahaetsepedikenthoele nngwe,mmearehoyena:Hotlatladilemotsesupileng tseohotlabalenalanahengyohleyaEgepeta,ledilemo tsesupilengtsatlalakamoratseo,tlalaee-songhobeteng nahengyohle.

4Jwale,Faroakeakgethebalebedinahengyohleya Egepeta,mmebabolokedijomotsengomongleomong kamatsatsiadilemotsanala,mmehotlabaledijotsa dilemotsesupilengtsatlala,mmenahaekekeyatimela ketlala,hobaneetlabampehaholo

5JehovaafaJosefamohaulemohaumahlongaFaro, mmeFaroarehobahlankabahae:Rekekerafumana mothoyabohlaleleyamasenejwalokamonnaenwa, hobanemoyawaJehovaohoyena.

6Amobehaoabobeli'musongoahaeoohle,amofa bolaoliholim'aEgepetaeohle,'meamopalamisakoloing eabobelieaFaro.

7Amoapesadiaparotsalene,amorwesaseqhasakgauta molaleng,mme(seboholi)aphatlalatsakapelahae'El'El wa'Abirer,'mmeamorwesalesaleletsohongmmeamo etsamolaodiwantloyohleyahae,mmeamophahamisa, mmearehoyena,'Ketlabamoholohowenateroneng feela'

8JosefaoneabusanahayohleyaEgepeta,mme mahosanawohleaFaro,lebahlankabohlebahae,lebohle banengbaetsamesebetsiyamorenabanebamorata, hobaneoneatsamayakaholoka,hobaneoneasena boikgohomosoleboikakaso,mmeoneasahlomphebatho, mmeasaamoheledimpho,empaoneaahlolabathobohle banahakaholoka.

9NahaeaEgepetaeae-balekhotsokapel’aFaroka lebakalaJosefa,hobaneJehovaoneae-naleeena,’mea mofamosalemohaumelokongeohleeahaekapel’a bohlebamotsebanglebautloilengkaeena,’me’musooa Farooneohlophisitsoehantle,’mehonehosenaSatane lemothoeakhopo(hoeona).

10MorenaareaJosefalebitsolaSephantifane,mmeamo neaJosefahoreebemosadiwamoradiwaPotifaro,moradi wamopristawaHeliopolis,mookamediwabaapehi.

11KaletsatsileoJosefaanengaemekapel'aFarokalona, onealelilemolimashomeamararo

12KaselemoseoIsakaashwa.Mmehaetsahala jwalokahaJosefaaneaboletsetlhalosongyaditorotsahae tsepedi,kamooanengaboletsekateng,dilemotse supilengtsanalanahengyohleyaEgepeta,mmenahaya Egepetayabehahaholo,tekanyoelenngwe(ehlahisang) di-kilotsemakgoloarobedilemakgoloarobedi

13Josefaabokelladijomotsengomongleomongho fihleladikgorakabongata,hofihleladisedisakgoneho balwaleholekanngwakabongatabatsona

KHAOLOEA41

1MmekaJubileyamashomeamaneametsoemehlano, bekengyabobedi,(le)selemongsabobedi,[2165AM] JudaankelamoradiwahaewaletsiboloEre,mosadiho baradibaArame,yabitswangTamare.

2Empaamohloea,'mehaaakaarobalaleeena,hobane 'm'aeeneeleoabaralibaKanana,'mealakatsahoinkela mosalihobengka'm'ae,empaJuda,ntat'ae,ahanahomo lumella

3Ereeo,letsibololaJuda,eneelemobe,mmeJehovaa mmolaya.

4JudaarehoOnane,ngwanabo:“Kenahomosadiwa ngwanabo,mmeomoetseseongwanabomonnaa lokelanghoseetsa,mmeotswallengwanabobana”

5Onaneatsebahorepeoekekeeae-baeahaefeela,empa etlabaeamoenaoahaefeela,'meakenakatlungea mosalioamoenaoahae,atšollelapeofatše,'meaetsa sebemahlongaJehova,'meamobolaea

6YabaJudaorehoTamare,ngwetsiyahae:“Dulaka tlungyantataoolemohlolohadi,hofihlelaShela,morawa ka,ahola,mmeketlaoneayenahoreebemosadiwahae”

7Mmeahola;empaBedsuele,mosadiwaJuda,haakaa dumellamorawahaeShelahonyalaMmeBedsuele, mosadiwaJuda,oileashwa[2168AM]selemongsa bohlanosabekeena.

8KaselemosabotshelelaJudaanyolohahoyakutadinku tsahaeTimna.[2169AM]BabolellaTamare,bare:“Bona, ratswalaoonyolohelaTimnahoyakutadinkutsahae”

9Ahloboladiaparotsahaetsabohlolohadi,aitlamaka lesira,aikgabisa,mmeadulakgorongepelatselaeyang Timna

10HaJudaantseatsamaya,amofumana,mmeanahana horekeseotswa,arehoyena:“Erekekenehowena.” Mmemosadiarehoyena:“Kena,”mmeakena

11Arehoyena:“Mphemoputsowaka”YabaElishaore hoyena:“Hakenaletholetsohonglakahaeselesalelaka lemonwanengwaka,lesefahasaka,lelerelakale letsohonglaka.”

12Arehoyena:“Mphetsonahofihlelaonthomella moputsowaka”YabaElishaorehoyena:“Ketlao romelapotsanyane.”YabaElishaoamofa,mmeakena hoyena,mmeamoemola

13Judaayamohlapengwahae,mmeyenaayalapengla ntatae.

14Judaaromelapotsanyanekaletsoholamodisawahae, Moadulame,mmeasekeaefumana,mmeabotsabatho basebakaseo,are:“Seotswasenengselemonasekae?”

Barehoyena:“Hahoseotswasetengmonahararona”

15Akgutla,amotsebisa,arehoyena:Haaesomo fumane;kebotsitsebathobamotseoo,mmebarehonna: Hahoseotswamona

16Yabaore:“Akeadibolokeesererabasesosasaho soma.”Eitsehobaneaqetedikgweditsetharo,hahlaka horeoimme,mmebabolellaJuda,bare:“Bona,Tamare, ngwetsiyahao,oimmekabofebe”

17YabaJudaoyatlungyantatae,arehontataeleho banababo:Montsheng,mmebamotjhese,hobaneoentse manyalaIseraeleng

18Eitsehabamontshahoyamotjhesa,aromelalesalela molalalesefahalelerehontatae,are:“Hlahlobahorena tsenaketsamang,hobanekemoimanakayena”

19Judaadumela,are:Tamareolokilehompheta.

20Kahonaabasekebamotjhesa’Mmekalebakaleoha akaanewaShela,mmehaakaamoatamelahape

21Kamoramooatswalabarabababedi,Perese[2170AM] leZera,selemongsabosupasabekeenayabobedi 22Yabadilemotsesupilengtsanaladiafela,tseoJosefaa ilengabualeFarokatsona.

23Judaadumelahoreketsoeoaeentsengeneelempe, hobaneonearobetselengwetsiyahae,mmeaenkaele nthoenyonyehangmahlongahae,mmeadumelahoreo entsesebemmeokhelohile,hobaneoneahlobotse seaparosamorawahae,mmeaqalahollalehoetsa thapedikapelaMorenakalebakalatloloyahae

24Mmeramobolellatoronghoreotshwaretswehobaneo ileakopakatieo,mmealla,mmeasekeahlolaaetsa jwalohape.

25Mmeoileafumanatshwarelohobaneoileafuralla sebesahaelehosetsebehahae,hobaneoileaetsasebe haholokapelaModimowarona;mmeemongleemong yaetsangjwalo,emongleemongyarobalanglematsalae, abatjhesekamollohoreatleatjhesekawona,hobaneho naleditshilaletšilafalohodimabona,babatjheseka mollo

26Haelewena,laelabanabaIseraelehorehosebele ditshilaharabona;hobaneemongleemongyarobalangle

ngwetsiyahae,kapalematsalae,oentseditshila;batjhese monnayarobetsengleyena,lemosadieo,kamollo,mme ModimootlakgelosabohalelekotloIseraeleng 27MmehoJudareitsebarabahaebababedihabaa robalaleyena,mmekalebakalenapeoyahaeeileya tiiswamolokongwabobedi,mmeekekeyafotholwa 28Hobanekaleihlolelelengoneailemmeabatlakotlo, eleng,hoyakakahloloyaAbrahama,eoanengaelaetse barabahae,Judaoneabatlilehomotjhesakamollo

KHAOLOEA42

1MmeselemongsapelesabekeeaboraroeaJubileea mashomeamaneametsoemehlanotlalaeaqalahokena nahengea[2171AM],'mepulaeahanahofuoalefatše, hobanehaholee'ngoeeilengeana.

2Nahayahlokadijo,empanahengyaEgepetahoneho enaledijo,hobaneJosefaoneabokeletsepeoyanaha dilemongtsesupilengtsanalammeaeboloka.

3BaegepetabatlahoJosefahotlabafadijo,mmeabula matloapolokelomookoroyaselemosapeleenengele teng,mmeaerekisetsabathobanahaeokakgauta.

4TlalaeneelekgolonahengyaKanana,mmeJakoboa utlwahorehonaledijoEgepeta,aromabarabahaeba leshomehorebamorekeledijoEgepeta;empaBenjamine haakaamoroma,mmebarabaJakobobaleshomeba fihlaEgepetaharabailengteng

5Josefaabatseba,empabasekebamotseba;abuale bona,ababotsa,arehobona:Nahaledihlwela,mmeha leatlahohlwelanaha?Yabaobakenyateronkong

6Kamoramooabalokollahape,mmeatshwaraSimeone alemongmmearomabanababobarobong

7Atlatsamekotlaeabonakakoro,'meakenyakhautaea bonamekotlengeabona,'mebanebasatsebe.

8Mmeabalaelahorebatlisemoenawabonae monyenyane,hobanebanebamoboleletsehorentatabona oaphelammemoenawabonaemonyenyane.

9BanyolohanahengeaEgepeta,bafihlanahengea Kanana,babolellantat'abonatsohletsebahlahetseng,le kamoomorenaoanahaabuilenglebonakathatakateng, 'meatšoaraSimeonehofihlelabatlisaBenjamine 10Jakoboare:“Lenthomilebana!Josefahaayo, Simeoneleyenahaayo,mmeletlankaBenjamine. Bokgopobalonabonkwelahodimo”

11'Eabaore:'Moraoakaakekeatsamaealelōna, mohlomongakakula;hobane'm'abonaotsoetsebaraba babeli,'meemongoshoele,'meleenoaletlamonkaho 'na.Haebaaneatšoeroekefeberutseleng,leneletla theolabotsofalibakakamasoabilefung'

12Hobaneabonehoretjheleteyabonaekgutliseditsweho emongleemongkamokotlengwahae,mmekalebaka leoatshabahomoromela.

13Tlalaeaeketseha'meeae-bampenahengeaKanana,le linahengtsohlentlelenahengeaEgepeta,hobanebanaba bangatabaBaegepetabanebabolokilepeōeabona bakengsalijohotlohanakongeobanengbabonaJosefaa bokellapeō'moho'meaebehamatlongapolokelo'meae bolokabakengsalilemotsatlala

14BathobaEgepetabailebaiphepakayonaselemongsa pelesatlalayabona.

15EmpahaIseraeleabonahoretlalaekgolonaheng,mme hosenapholoho,arehobarabahae:“Kgutlelang,lere rekeledijo,retleresekerashwa”

16Bare:Rekekeraya;hangwanaboronaemonyenyane asayelerona,rekekeraya.

17Baiseraelebabonahorehaebaasamoromelebona, kaofelabanebatlatimelakalebakalatlala

18Rubeneare:Moneelematsohongaka,mmehakesa mokgutlisetsehowena,otlabolayabarabakabababedi bakengsabophelobahae

19Yabaorehoyena:“Haakakeatsamayalewena” Judaaatamela,are:“Moromellelenna,mmehaebakesa mokgutlisetsehowena,ketlabamolatohowenaka matsatsiwohleabophelobaka”

20Amoromelalebonaselemongsabobelisabekeenaka letsatsilapelelakhoeli[2172AM],'mebafihlanahengea Egepetalebohlebanengbatsamaea,bae-nalelimpho matsohongabona,stactelealmondelelinatetsaterebinthe lemahealinotšiahloekileng.

21Yababaya,baemapelaJosefa,mmeabonaBenjamine, ngwanabo,mmeamotseba,mmearehobona:Naenwa kengwanabolonaemonyenyane?Barehoyena:“Ke yena”Yabaore:“Morenaaohauhele,morawaka!”

22Yabaomoromelatlungyahae,abatlisetsaSimeone, mmeabaetsetsamokete,mmebamoneamphoeoba nengbaetlisitsematsohongabona

23Bajapelahaemmeabafakarolokaofela,empakarolo yaBenjamineeneelekgolohasupahofetayaefekapa efeyabona

24Baja,banwa,bantooema,basalaledieseletsabona 25Josefaareraleanoleokalonaakaithutangmehopolo eabonamabapilehorenamehopoloeakhotsoeneele tenghar'abona,'mearehomolebelieanengaokametse ntloeahae:'Tlatsamekotlaeohleeabonakalijo,'meuba khutlisetsecheleteeabonalijanengtsabona,'mesenoelo saka,senoelosasileveraseokenoelanghosona,use kenyemokotlengoaemonyenyane,'meubakhutlisetseba tsamaee'

KHAOLOEA43

1YabaJosefaoetsakamooamolaetsengkateng,atlatsa mekotlayohleyabonakadijo,akenyatjheleteyabona mekotlengyabona,mmeakenyasenwelomokotlengwa Benjamine

2Eitsehabatlohahosenghaholo,Josefaareho mookamediwantloyahae:“Balelekiseng,lemathe,leba tshware,lere:‘Lemputsitsekabobekamolemo;le nkutsweditsesenwelosasileferaseomongakaanwangho sona’Mmelekgutlisetsengwanabobonaemonyenyane honna,mmelemonkekapelepeleketswelasetulongsa kasakahlolo.’

3Yabaomathakamorabona,mmeababolellamantswe ana

4Barehoyena:“Bahlankabahaobasekebaetsantho ena,mmebautswadinthotsohlekatlungyamongahao;le tjheleteeoreilengraefumanakamekotlengyarona lekgetlonglapele,eoronabahlankabahaoreilengrae kgutlisanahengyaKanana”

5Jwalerekautswajwangdintho?Bona,ronalemekotla yaronarentserebatla,mmemoookafumanangsenwelo

kamokotlengwaemongwarona,abolawe,mmeronale dieseletsaronaretlasebeletsamorenawahao.

6Arehobona:“Tjhe,monnaeoketlamofumanahoyena, ketlamonkafeelahoreebelekgoba,mmelonaletla kgutlelalapenglalonakakgotso.”

7Eitsehaantseaphenyekollakadijanengtsabona,ho qalakaemoholohoisahoemonyenyane,afumanaeleka mokotlengwaBenjamine.

8Yababahaholadiaparotsabona,babelesadieseletsa bona,bakgutlelamotseng,bafihlatlungyaJosefa,mme bohlebainamapelahaekadifahleho

9Josefaarehobona:“Leentsebobe”Bare:“Retla reng,’meretlaitšireletsajoang?Morenaoarōnaosenotse tlōloeabahlankabahae;bonang,rebahlankabamorenaoa rōnalelieseletsarōna”

10Josefaarehobona:“Le’naketšabaMorena;haele lōna,ikelengmalapengalōna’mengoan’abolōnaebe lekhobalaka,hobaneleentsebobeNahaletsebehore mothoothabelasenoelosahaejoalokaha’nakethabela senoelosena?Empalentseleseutsoitseho’na”

11Judaare:“Monghadi,keaorapela,eremohlankawa haoabuelentsweditsebengtsamorenawaka,banababo ronabababedibaommamohlankawahaoaba tswaletsengntatarona:emongoilealahleha,mmehaa esofumanwe,mmehosetseyenafeelawammae,mme mohlankawahaontataronaoamorata,mmebopheloba haelebonabotlamahanelebophelobamoshanyanaenwa”

12Etlareharekayahomohlankawahao,ntatarona,rese nangwana,otlashwa,mmeretlaisantataronalefungka maswabi

13Jwale,ompeodumellenna,mohlankawahao,kesale bakengsamohlankana,kebemofowamorenawaka,mme mohlankanaatsamayelebanababo;hobanekeitlamile bakengsahaekaletsoholamohlankawahao,ntatarona, mmehakesamokgutlise,mohlankawahaootlautlwa molatowantataronakahosafeleng

14Josefaabonahorebohlebalumellanakamolemo,'mea sitoahoithiba,'meababolellahorekeJosefa

15YabaobualebonakaSeheberu,aitihelamolalengwa bona,alla.

16Empahabaakabamotseba,mmebaqalahollaYaba orehobona:“Lesekelantelela,lempelepotlakele ntlisetsentate;mmeleabonahorekemolomowakao buang,mmemahloamoenawakaBenjamineaabona”

17Hobanebona,enakeselemosabobedisatlala,mmeho sanaledilemotsehlanontlelekotulokapaditholwanatsa difatekapatemo

18Theohangkapelelonalebamalapaalona,eserela timelaketlala,mmelahlomohelamatlotloalona,hobane Morenaonthomilepeleholonaholokisadinthohore bathobabangatabaphele

19Mmelebolellentatehorekentsekephela,mmebonang, leabonahoreMorenaonkentsentatehoFaro,lemmusi wantloyahaelewanahayohleyaEgepeta

20Lebolellentatekakhanyaeohleeaka,lemaruo'ohlele khanyaeoJehovaamphilengeona

21KataeloeaFaroabafalikoloilelijobakengsaleeto, 'meabafaliaparotsemebala-balalesileverakaofela

22Yabaoromelantatabonadiaparolesileferalediesele tseleshometsebelesitsengkoro,mmeadikgutlisa.

23Yababaya,babolellantatabonahoreJosefaoaphela, mmeoalakorohoditjhabatsohletsalefatshe,lehoreke yenammusiwanahayohleyaEgepeta

24Empantatabonaasekeakgolwa,hobaneoneahlanya kelellongyahae;empaeitsehaabonadikoloitseoJosefaa dirometseng,moyawahaewaboelawaphela,mmeare: Holekanehonna,hojaJosefaakaphela;ketlatheohela hoyenakeesoshwe.

KHAOLOEA44

1IseraeleatlohaHaranekatlungyahaekakgwediya boraro,mmeatsamayakatselaeyangSedibengsaKano, mmeaetsetsaModimowantataeIsakasehlabeloka letsatsilabosupalakgwediena

2JakoboahopolatoroeoaebonengBethele,mmea tshabahotheohelaEgepeta

3HaantseanahanahoromelamolaetsahoJosefahorea tlehoyena,lehoreasekeatheohela,adulamoomatsatsi asupileng,mohlomongakabonaponoyahorenaaka dulakapaatheohela

4Aketekamoketewakotuloyaditholwanatsapeleka dijo-thollotsakgale,hobanenahengyohleyaKananaho nehosenapeoengata,hobanetlalaeneelehodima diphoofolotsohle,dikgomo,dinonyana,lebatho.

5KalaleshomelemetsoetšeletsengMorenaaiponahatsa hoeena,arehoeena:Jakobo,Jakobo;are:Ke'naenoa'A rehoeena:'Ke'naMolimooabo-ntat'ao,Molimooa AbrahamaleIsaka;usekeuatšabahotheohelaEgepeta, hobaneketlauetsasechabaseseholomooKetlatheohela leuena,'meketlaukhutlisa(hape),'meutlapatoanaheng ena,'meJosefaotlabehamatsohoahaemahlongahao 6Setšabe,theohelaEgepeta

7Barabahaelebarababarabahaebaema,mmeba palamisantatabonalethepayabonadikoloing

8IseraeleatlohaSedibengsaKanokalaleshomelemetso etsheletsenglakgwedienayaboraro,mmeayanahengya Egepeta

9IseraelearomaJudahoreamoetellepele,ayehomora wahaeJosefa,hoyahlwelanahayaGoshene,hobane Josefaoneaboleletsebanababohorebatlebadulemoo, batlebabehaufileyena

10NahaenaeneelentlekahofetisisanahengeaEgepeta, 'meelehaufileeena,bakengsabohlelebakengsa liphoofolotseruuoang

11AnakemabitsoabarabaJakobobailengEgepetale ntatabonaJakobo

12Rubene,letsibololaIseraele;mabitsoabarabahaeke ana:Enoke,lePallu,leHetsrone,leKarmi-bahlano 13Simeonelebarabahae;mabitsoabarabahaekeana: Jemuele,leJamine,leOhade,leJakine,leSohare,le Shaule,moraoamosalioaZefathe;basupileng. 14Levilebarabahae;mabitsoabarabahaekeana: Gershone,leKohathe,leMerari;babane 15Judalebarabahae;mabitsoabarabahaekeana:Shela, Peretse,leSera;babanekebona

16Isakarelebarabahae;mabitsoabarabahaekeana: Thola,lePua,leJasube,leShimrone;babahlano 17Sebulonelebarabahae;mabitsoabarabahaekeana: Serede,leElone,leJahleele;babanekebona.

18BanakebarabaJakobolebarababonabaoLeaaba tsoaletsengJakoboMesopotamia,batšeletseng,lekhaitseli eabonaele'ngoe,Dina,lemeeaeohleeabarabaLea,le barababona,bailengEgepetalentat'abonaJakobo,bane balemashomeamabeliametsoerobong,'mentat'abona Jakoboae-nalebona,banebalemashomeamararo

19BarabaSilpa,lekhabunyanelaLea,mosalioaJakobo, baoabatsoaletsengJakoboGadeleAsure.

20MabitsoabarababonabailengEgepetaleyenakeana: BarabaGadekeTsifione,leHagi,leShuni,leEtsbone,le Eri,leAreli,leArodi,barobedi

21BarabaAserekeImna,leJishva,leIshvi,leBeria,le Sera,kgaitsediyabonaelenngwe,batsheletseng.

22Meeaeohleeneeleleshomelemetsoemene,'me bohlebatsoanghoLeaeneelemashomeamaneametso emene.

23BarabaRagele,mosadiwaJakobo,keJosefale Benjamine

24JosefaoileatswallwaEgepetapelentataeafihla Egepeta,baoAsnathe,moradiwaPotifaro,mopristawa Heliopolis,amotswaletsengbona,elengManasele Efraime;babararo.

25BarabaBenjamine:Bela,leBekere,leAshbele,leGera, leNaamane,leEhi,leRoshe,leMuppime,leHuppime,le Arde-leshomelemotsoomong.

26MeeaeohleeaRageleeneeleleshomelemetsoemene

27BarabaBilha,lekgabunyanelaRagele,mosadiwa Jakobo,baoabatswaletsengJakobo,keDaneleNefthali.

28AnakemabitsoabarababonabailengEgepetalebona BarabaDaneeneeleHushime,leSamone,leAsudi,le 'Ijaka,leSalomone,batsheletseng.

29MmebashwakaselemoseobakeneEgepetakasona, mmehasalaDaneHushimealemong

30AnakemabitsoabarabaNefthali:Jahziele,Guni, Jesere,Shallume,leIv

31Mme'Iv,eahlahilengkamor'alilemotsatlala,oilea shoelaEgepeta.

32MeeaeohleeaRageleeneelemashomeamabelia metsoetšeletseng

33MeeaeohleeaJakoboeilengEgepetaeneelemeeae mashomeasupilengBanakebanabahaelebanababana bahae,kaofelabamashomeasupileng,empababahlano bailebashoaEgepetapelehoJosefa,'mebanebasena bana

34BarabababelibaJudabailebahlokahalanahengea Kanana,EreleOnane,'mebanebasenabana,'mebanaba Iseraelebailebapatabailengbashoa,'mebailebabaloa har'alichabatsemashomeasupilengtsalichaba.

KHAOLOEA45

1BaiseraelebakenanahengeaEgepeta,nahengea Goshene,kakhoelieabone[2172AM],selemongsa bobelisabekeeaboraroeaJubileeamashomeamanea metsoemehlano

2JosefaayakopanalentataeJakobo,nahengyaGoshene, mmeaitihelamolalengwantataemmealla.

3IseraelearehoJosefa:“Jwalenkekeshwe,kahakeo boneJwalehokehobokweMorena,ModimowaIseraele, ModimowaAborahama,leModimowaIsaka,yasakanga

timamohlankawahaeJakobomohauwahaelelerekola hae.”

4Holekanehonnahorekebonesefahlehosahaohake ntsekephela;e,ponoeokeebonengBethelekeyannete. HobokweJehova,Modimowaka,kahosafelenglekaho safeleng,mmehobokwelebitsolahae

5Josefalebanab’abobajabohobekapel’antat’a bona’mebanoaveine,’meJakoboathabakathaboe khōlōhaholohobaneaboneJosefaajalebanab’abo’mea noakapel’ahae,’meahlohonolofatsa’Mōpioalintho tsohleeamobolokileng,’meamobolokelabarabahaeba leshomelemetsoe’meli

6Josefaoneafilentataelebanab’abotokeloeaholula nahengeaGosheneleRameseselenahengeohleemo potolohileng,eoanengaebusakapel’aFaroIseraelele barabahaebalulanahengeaGoshene,elengsebakase setlekahofetisisasanahaeaEgepeta,’meIseraeleonea lelilemolilekhololemashomeamararohaafihlaEgepeta 7Josefaafepantataelebanababolethepayabonaka bohobebolekanengdilemotsesupilengtsatlala

8NahayaEgepetayaaparelwaketlala,mmeJosefaa rekelaFaronahayohleyaEgepetakadijo,mmearua batholemakgomoabonaletsohlehoFaro

9Hadilemotsatlaladifetile,Josefaaneabathonahengeo peoledijotseobanengbatladijala(naha)kaselemosa borobedi,hobanenokaeneetsholotsenahayohleya Egepeta

10Hobanedilemongtsesupilengtsatlalaeneeseetletse metsimmeenosetsedibakatsemmalwafeelalebopongla noka,empajwaleetletsemetsimmeBaegepetabajala naha,mmeyabehakoroengataselemongseo.

11Mmeenaeneeleselemosapelesa[2178AM]bekeea boneeaJubileeamashomeamaneametsoemehlano

12Josefaankakaroloyabohlanoyakorobakengsa morena,mmeabasieladikarolotsennebakengsadijole peo,mmeJosefaaeetsamolaonahengyaEgepetaho fihlelakajeno.

13IseraeleadulanahengyaEgepetakadilemotse leshomelemetsoesupileng,mmematsatsiohleaoaa phetsengeneeledilemotsetharotsaJubile,dilemotse lekgololemashomeamaneametsoesupileng,mmea shwakaselemosabone[2188AM]sabekeyabohlanoya Jubileyamashomeamaneametsoemehlano.

14Iseraeleahlohonolofatsabarabahaepeleaeshwamme ababolellatsohletsenengditlabahlahelanahengya Egepeta;mmeabatsebisasenengsetlabahlahela matsatsingahoqetela,mmeabahlohonolofatsammeafa Josefadikarolotsepedinahengeo.

15Arobalalebo-ntatae,mmeapatwalebitlengla mahlakoreamabedinahengyaKanana,pelantatae Abrahamalebitlengleoaitjheketsenglonalebitlengla mahlakoreamabedinahengyaHebrone.

16Mmeanehelanakadibukatsohletsahaeledibukatsa bontataehoLevimorawahaehoreatleadibolokeleho dintjhafatsabakengsabanabahaehofihlelakajeno

KHAOLOEA46

1MmehoilehaetsahalahorekamoralefulaJakobobana baIseraelebaatanahengyaEgepeta,mmebafetoha setjhabaseseholo,mmebanebalepeloelenngwe,hoo

ngwanaboanengaratangwanabommeemongleemong athusangwanabo,mmebaatahaholo,dibeketseleshome [2242AM]tsadilemo,matsatsiohleabophelobaJosefa

2MmehahoakahaebaleSatanekapabobelehaelebofe matsatsingohleabophelobaJosefabooabophetseng kamorantataeJakobo,hobaneBaegepetabohlebaneba hlomphabanabaIseraelematsatsingohleabopheloba Josefa.

3Josefaashwaaledilemotselekgololeleshome;aphela dilemotseleshomelemetsoesupilengnahengyaKanana, mmealelekgobadilemotseleshome,mmealeteronkong dilemotsetharo,mmealetlasamorenadilemotse mashomearobedi,abusanahayohleyaEgepeta.

4Mmeashwa,yenalebanababobohle,lemolokooo wohle

5MmealaelabanabaIseraelepeleaeshwahorebanke masapoahaehabatswanahengyaEgepeta

6Mmeabahlapantshakamasapoahae,hobaneonea tsebahoreBaegepetabakekebahlolabamontshamme bamopatanahengyaKanana,hobaneMakamaron, morenawaKanana,haantseadulanahengyaAssyria,o ilealwanalemorenawaEgepetaphulengmmeammolaya moo,mmealelekisaBaegepetahoyafihladikgorongtsa Ermone

7Empaoneasakgonehokena,hobanemorenaemong,e motjha,oneaseafetohilemorenawaEgepeta,mmeone alematlahomofeta,mmeakgutlelanahengyaKanana, mmedikgorotsaEgepetadinedikwetswe,mmehaho mothoyatswangmmehahomothoyakenangEgepeta

8JosefaashwakaJubileyamashomeamaneametsoe tsheletseng,kabekeyabotshelela,kaselemosabobedi, mmebamopatanahengyaEgepeta,mme[2242AM]bana babobohlebashwakamorahae

9MorenaoaEgepetaoileatsoahoealoanalemorenaoa Kanana[2263AM]kaJubileeamashomeamaneametso esupileng,bekengeabobeliselemongsabobeli,'mebana baIseraelebantšamasapo'ohleabanabaJakobontlele masapoaJosefa,'mebaapatatšimonglehahenglehabeli thabeng

10BongatababonabakgutlelaEgepeta,empabammalwa babonabasaladithabengtsaHebrone,mmentatao Amrameasalalebona

11MorenaoaKananaahlolamorenaoaEgepeta,'mea koalaliheketsaEgepeta

12AreramoreroomobekhahlanonglebanabaIseraeleoa hobahlorisa,'mearehobathobaEgepeta:"Bonang, sechabasabanabaIseraeleseatileebileseatilehofeta rona."

13Tloongrebasebetsengkabohlalepelebae-babangata haholo,'merebahlorisengkabokhobapelentoaere fihlelalepelebareloantša;eserebaikopanyaleliratsa rona'mebalintšanahengearona,hobanelipelole lifahlehotsabonalishebilenahengeaKanana

14Ababeelabalaodibamosebetsihorebabahlekefetse kabokgoba;mmebahahelaFaro,Pithome,leRamesese metseematla,mmebahahamarakowohlele diqhobosheanetsohletsenengdiwelemetsengyaEgepeta.

15Babasebedisakathata,mmehabantsebabaetsa hampe,banebaatalehofeta

16MmebathobaEgepetabanebahloilebanabaIseraele.

KHAOLOEA47

1Mmebekengyabosupa,selemongsabosupa,kaJubile yamashomeamaneametsoesupileng,ntataooileatswa nahengyaKanana[2303AM],mmewatswalwabekeng yabone,selemongsabotshelelasayona,kaJubileya mashomeamaneametsoerobedi[2330AM];enaenee lenakoyamatshwenyehohodimabanabaIseraele

2Faro,morenawaEgepeta,alaelamabapilebonahore banabohlebabonababashanyanabatswalwangba lahlelwekanokeng

3Bailebalilahlelakaharelikhoelitsesupilenghofihlela letsatsingleoutsoetsoengkalona

4Mmewahaoaopatadikgweditsetharo,mmebamo tsebisakayena.Aoetsetsaareka,aekwahelakasekontiri lesekontiri,mmeaebehadihlahlengleboponglanoka, mmeaobehakahoyonakamatsatsiasupileng,mme mmewahaoatlabosiuaoanyesa,mmemotshehare, kgaitsediyahaoMiriame,aosireletsadinonyana

5Mehlengeo,Tharmuthe,moradiwaFaro,oneatlileho hlapanokeng,mmeautlwalentswelahaolella,mmea bolellabarwetsanabahaehorebaontshe,mmebaotlisa hoyena

6Aontshakaarekeng,mmeaoutlwelabohloko.

7Yabakgaitsediyahaoerehoyena:Nankayaobitsetsa emongwabasadibaBaheberu,atleaoanyese,aoanyese ngwanaenwa?

8Yabaorehoyena:‘Tsamaya’Yabaoyabitsammao Jokebede,mmeaofamoputsowahae,mmeaoanyesa 9Hamorao,haoseohodile,baotlisahomoradiwaFaro, mmewafetohamorawahae,mmeAmramentataoaoruta hongola,mmehaoseoqetiledibeketsetharobaotlisa lebalenglaborena.

10Mmeoneoledibeketsetharotsadilemokgotlaho fihlelanakongeo[2351-]onengotswakgotlayaborena mmewabonaMoegepetaaotlamotswallewahaoeoe nengele[2372AM]wabanabaIseraele,mmewa mmolayammewamopatalehlabatheng

11Kaletsatsilabobedioilewalwana,mmebanaba babedibaIseraelebalwana,mmewarehoyaentseng phoso:‘Ootlelangngwanabolona?’

12Yabaohalefa,ohalefa,are:“Kemangyaobeileng kgosanalemoahlodihodimarona?Naonahanaho mpolayajwalokahaobolaileMoegepetamaobane?”Mme watshoha,wabalehakalebakalamantsweana.

KHAOLOEA48

1MmekaselemosabotshelelasabekeyaboraroyaJubile yamashomeamaneametsoerobongoilewatlohamme wadula<2372AM]nahengyaMidiane>,dibeketsehlano leselemoselesengMmewakgutlelaEgepetakabekeya bobediselemongsabobedikaJubileyamashomea mahlano

2MmewenakabowenaotsebaseoAoboleletsengsona ThabengyaSinai[2410AM],leseokgosanaMastêmâa nengalakatsahooetsetsasonahaokgutlelaEgepeta<ha oletselenghaokopanaleyenasebakengsabodulo>

3Nahaakaabatlahoobolayakamatlaahaewohlehoo pholosaleholopollaBaegepetamatsohongahao,haa

bonahoreorometswehophethahatsakahlololephetetso hodimaBaegepeta?

4Keilekalelopollaletsohonglahae,'melaetsalipontšo lemehloloeoleilenglaromeloahoeetsaEgepeta khahlanongleFaro,lekhahlanonglebohlebantloeahae, lekhahlanonglebahlankabahaelesechabasahae

5MorenaabaphetetsakamatlakalebakalaIseraele,aba otlakamadi,dihoho,dinta,diboba,ledipeotsekotsitse tswangdipalengtseruruhileng;ledikgomotsabonaka lefu;lekamajweasefako,atimetsatsohletsemelang bakengsabona;lekaditsietseilengtsajamasalaanenga siilwekesefako,lekalefifi;lekalefulamatsiboloabatho leadiphoofolo,leditshwantshongtsohletsabona,Morena aiphetetsa,mmeabatjhesakamollo

6Nthoe'ngoelee'ngoeerometsoekeuena,horeutleu bolele(linthotsena)pelelietsahala,'meubuilelemorena oaEgepetakapel'abahlankabohlebahaelekapel'a sechabasahae

7Tsohletsaetsahalahoyakamantsweahao;dikahlolotse leshometsekgololetsetshabehangdiiletsahlahelanaha yaEgepeta,horeotleoiphetetsehoyonabakengsa Iseraele.

8JehovaaetsatsohlekabakalaIseraele,lekaselekanesa haeseoasererilengleAbrahama,horeotlaiphetetsa hodimabona,jwalokahabanebabatlisitsebokgobengka kgapeletso

9MmekgosanaMastêmâaemakgahlanonglewena,a batlahookenyamatsohongaFaro,mmeathusabaloiba Baegepeta,

10Bailebaema'mebaetsabobekapel'ahao,'mereilera balumellahoboetsa,empaliphekohareakaralilumella horelietsoekematsohoabona

11Morenaabaotlakadisotsekotsi,mmebasitwahoema, hobanerebatimeditsehoobasakangbakgonahoetsale pontsholeenngwe

12Lehahonalelipontšolemehloloenakaofela,khosana Mastêmâhaakaahlajoakelihlonghobaneoileaiteta sefuba'meahoeletsahoBaegepetahorebalelelekiseka matla'ohleaBaegepeta,kalikoloitsabonatsantoa,leka liperetsabona,lekamabotho'ohlealichabatsaEgepeta.

13KeilekaemapakengtsaBaegepetaleBaiseraele,mme ralopollaBaiseraelematsohongahaelematsohonga setjhabasahae,mmeMorenaabatshedisaharalewatle jwalokahaekakemobuoomileng

14Mmeditjhabatsohletseoaditlisitsengholelekisa Baiseraele,MorenaModimowaronaadilahlelahara lewatle,botebongbamohohlotlasabanabaIseraele,jwalo kahasetjhabasaEgepetaseneselahlilebanabasona nokeng,Oileaiphetetsahoba1000000babona,mme bannabaseketebamatlalebamatlabailebatimelaka lebakalalesealelelenglabanabasetjhabasahenoleoba nengbalelahlilenokeng.

15Mmekaletsatsilaleshomelemetsoemenelela leshomelemetsoemehlanolelaleshomelemetsoe tšeletsenglelaleshomelemetsoesupilenglelaleshome lemetsoerobeli,morenanaMastêmâoileatlangwamme akwallwakamorabanabaIseraelehoreasekeabaqosa.

16Kalaleshomelemetsoerobongrabalokollahoreba thuseBaegepetaleholelekisabanabaIseraele

17Athatafatsadipelotsabona,abathatafatsa,mme morerooooneoreretswekeJehova,Modimowarona, horeatleaotleBaegepeta,abalahlelelewatleng

18Mmekalaleshomelemetsoemeneramotlamahorea sekeaqosabanabaIseraeleletsatsingleobailengbakopa Baegepetadijanalediaparo,dijanatsasilefera,ledijanatsa kgauta,ledijanatsakoporo,elehorebatlatlapeBaegepeta bakengsabokgobaboobanengbabaqobeletsehobo sebeletsa

19HareakarantšabanabaIseraeleEgepetaresanka letho

KHAOLOEA49

1HopolataeloeoMorenaaolaetsengyonamabapile Paseka,horeoeketekekanakoyayonakala14kgweding yapele,horeoehlabepelehophirima,mmebaejebosiu mantsiboyaala15hotlohahaletsatsiledikela

2Hobanebosiungbona-qaloeamoketeleqaloeathabolenelejapasekaEgepeta,hamatla'ohleaMastêmâanea lokollotsoehobolaeamatsibolo'ohlenahengeaEgepeta, hotlohaholetsibololaFarohoisaholetsibolola lekhabunyaneletšoeroengleloaleng,lehoisalikhomong 3MmepontshoeoMorenaabafilengyonakeena:Ntlong enngweleenngweehodimadikotwanatseobaboneng madiakonyanayaselemoselesenghotsona,banebasa lokelahokenakatlungeohoyabolaya,empabaneba lokelahofetakayona,horebohlebanengbalekatlungba pholohehobanepontshoyamadieneelehodima dikotwanatsayona

4MabothoaMorenaaetsatsohlekamooMorenaaba laetsengkateng,mmebafetaharabanabohlebaIseraele, mmelefulasewahaleakalabawelahotimetsabophelo babona,lehaelebakgomo,kapabamotho,kapabantja. 5KotloeneelekgolohaholoEgepeta,mmehonehose nantloEgepetamoohonenghosenamothoyashweleng, lehollalehobokolla.

6BaiseraelebohlebanebajanamaeakonyanaeaPaseka, bae-noaveine,barorisa,bahlohonolofatsa,baleboha Jehova,Molimooabo-ntat’abona,’mebaneba itokiselitsehotsoatlas’akhatelloeaEgepetalebokhobeng bobobe

7Hopolaletsatsilenakamatsatsi’ohleabopheloba hao,’meulebolokeselemoleselemokamatsatsi’ohlea bophelobahao,hangkaselemo,kaletsatsilalona,hoea kamolaooohleoalona,’meusekeualechechisaletsatsi leletsatsi,kapakhoelilekhoeli

8Hobaneketaeloesafeleng,mmeengotswematlapenga lehodimobakengsabanabohlebaIseraelehorebae bolokeselemosesenglesesengkaletsatsilayonahangka selemo,melokongyohleyabona;mmehahonamoediwa matsatsi,hobanesenasebeilwekahosafeleng.

9Mothoyahlwekileng,yasakangaetsajwalokaletsatsi layona,atleatlisesehlabeloseamohelehanghoMorena, mmeaje,anwepelaMorenakaletsatsilamoketewayona, mothoeoyahlwekilengleyahaufiotlakgaolwa;hobane haaakaanyehelanyeheloyaMorenakanakoyayonae beilweng,otlajaramolatowahae

10BanabaIseraelebakebatle'mebaetsePasekaka letsatsilaeonalebehiloeng,kaletsatsilaleshomelemetso emenelakhoelieapele,pakengtsamantsiboea,hotloha

karolongeaboraroealetsatsihoisakarolongeaboraroea bosiu,hobanelikarolotsepelitsaletsatsilifuoaleseli,le karoloeaboraromantsiboea

11KesonaseoMorenaaolaetsengsonahoreoseetse haramantsiboya.

12Hahodumellwehoebolayanakongefekapaefeya lesedi,empanakongemoedingwamantsiboya,mmebae jenakongyamantsiboya,hofihlelakarolongyaboraroya bosiu,mmeengkapaengesetsengnamengyohleyayona hotlohakarolongyaboraroyabosiuhoyapele,baetjhese kamollo

13Basekebaephehakametsi,kapabaejaeletala, empabaebesemollong;batlaejakahloko,hloohoya yonalemalaayonalemaotoayona,mmebasekebaroba lesapolayona;hobanehaholesapolabanabaIseraelele tlarojwa.

14KalebakalenaMorenaolaetsebanabaIseraeleho ketekaPasekakaletsatsilayonalebeilweng,mmebaseke barobalesapolayona;hobanekeletsatsilamokete,le letsatsilelaetsweng,mmehosekehafetaletsatsile letsatsi,lekgwedilekgwedi,empakaletsatsilamoketewa yonaekeeketekwe.

15OlaelebanabaIseraelehoetsaPasekakamatsatsia bona,kaselemosesengleseseng,hangkaselemo,ka letsatsilayonalebeilweng,mmeetlabakgopotsoe kgahlehangpelaJehova,mmehaholefuletlabawelaho bolayakapahobabolayaselemongseobaketekangPaseka kasonakanakoyayona,hoyakataeloyaHae.

16BakekebaejakantlehosehalalelosaMorena,empa baejellekapelehosehalalelosaMorena,mmesetjhaba sohlesaIseraelesetlaeketekakanakoyayonaebeilweng.

17Mothoemongleemongyatlangkaletsatsilayona,o tlaejasehalalelongsaModimowahaopelaJehova,ho tlohahobadilemotsemashomeamabedihoyahodimo; hobanehongodilwejwalo,mmeholaetswehorebaeje sehalalelongsaMorena

18EtlarehabanabaIseraelebakenanahengeobatlaerua, nahengyaKanana,mmebahlomatabernakeleyaJehova haranahahoenngweyamelokoyabona,hofihlela sehalalelosaJehovasehahuwanahengeo,batlebaetse PasekaharatabernakeleyaJehova,mmebaehlabepela Jehovaselemoleselemo

19MatsatsingaontloetlahahuwakalebitsolaMorena nahengeoelenglefalabona,batlayatengmmebahlabe Pasekamantsiboya,haletsatsiledikela,kakaroloya boraroyaletsatsi.

20Batlanyehelamadiayonamonyakowaaletare,mme batlabehamafuraayonamollongohodimaaletare,mme batlajanamayayonaebesitswengkamollolebalengla TempeleehalaleditswengkalebitsolaMorena

21BakekebaketekaPasekametsengyabona,lehaele kaekapakaehaesepelatabernakeleyaJehova,kapapela ntloyaHaemoolebitsolaHaeleahilengteng;mmebake kebakgelohahotlohahoJehova

22Mmewena,Moshe,laelabanabaIseraelehoboloka melaoyaPaseka,jwalokahaelaetswehowena;oba tsebiseselemosesenglesesengleletsatsilamatsatsia yona,lemoketewamahobeasalomoswang,horebaje mahobeasalomoswangkamatsatsiasupileng,(le)hore balokelahobolokamoketewayona,mmebatlisenyehelo

letsatsilelenglelelengnakongyamatsatsiaoasupilenga thabopelaMorenaaletarengyaModimowahao.

23Hobaneleilelaketekamoketeonakapotlakohale tswaEgepetahofihlelalekenalefeellenglaShure,hobane leilelaophethaleboponglalewatle.

KHAOLOEA50

1Mmekamoramolaoonakeletsebisitsematsatsia DisabathalefeellenglaSin[ai],lepakengtsaElimleSinai 2KeleboleletsekaDisabathatsanahaThabengyaSinai, mmekalebolellakadilemotsaJubilekaDisabathatsa dilemo;empaselemosayonahakeakakalebolellaho fihlelalekenanahengeoletlaerua

3NahaleyonaetlabolokaDisabathatsayonahaentsee dulahoyona,mmebatlatsebaselemosaJubile.

4Kahonakelebehetseselemo-libekelelilemolejubilee: honalejubileetsemashomeamaneametsoerobongho tlohamatsatsingaAdamahofihlelakajeno,[2410AM]le bekeele'ngoelelilemotsepeli:'mehosanalelilemotse mashomeamanetsetlang(haelehantle'hole')tsaho ithutalitaelotsaMorena[2450AM],hofihlelabatšela nahengeaKanana,batšelaJordanekabophirima

5MmemeketeyaJubileeetlafeta,hofihlelaIseraelee hlwekisitswemolatongwohlewabohlola,leditshila,le tshilafatso,lesebe,lephoso,mmeedulakaboitshepo nahengyohle,mmehokekehahlolahoebaleSatanekapa emobe,mmenahaetlahlwekahotlohakanakoeokaho safeleng

6MmebonataeloemabapileDisabatha-keengotse bakengsahao-ledikahlolotsohletsamelaoyayona.

7Letlasebetsakamatsatsiatsheletseng,empaletsatsila bosupakeSabathayaJehova,ModimowalonaLesekela etsamosebetsiofekapaofekalona,lonalebarabalona,le bahlankabalonababatona,lebahlankabalonaba batshehadi,ledikgomotsohletsalona,lemojakiyanangle lona.

8Mothoyaetsangmosebetsikaletsatsileootlashwa: mangkapamangyasilafatsangletsatsileo,mangkapa mangyarobalanglemosadiwahae,kapamangkapamang yarengotlaetsahohongkaletsatsileo,otlatsamaya leetongleokalebakalahorekakapahorekisa;mmemang kapamangyakgangmetsihodimawonaaoasakanga itokisawonakaletsatsilabotshelela,mmemangkapa mangyankangmojarohooisakantlehotenteyahaekapa kantlehontloyahaeotlashwa.

9Lesekelaetsamosebetsiofekapaofekaletsatsila Sabathahaeseseoleitokiseditsengsonakaletsatsila botshelela,elehoreleje,lenwe,lephomole,mmele bolokeSabathamosebetsingomongleomongkaletsatsi leo,mmeleroriseMorenaModimowalona,yalefileng letsatsilamoketeleletsatsilehalalelang;mmeletsatsilena kelammusoohalalelangbakengsaBaiseraelebohlehara matsatsiabonakahosafeleng

10HobanetlhomphoeoMorenaaefilengIseraeleekgolo kehorebalokelahojalehonwalehokgotsofalaletsatsing lenalamokete,lehophomolahodimalonamosebetsing wohleooelengwamosebetsiwabanababathohaeseho tjhesadibanolehotlisadinyehelolemahlabelopela MorenakamatsatsilekaDisabatha.

11Mosebetsionafeelaolokelahoetsoakamatsatsia SabathasehalalelongsaJehovaMolimooahao,elehore batlebaetsephekobakengsaIseraelekasehlabelo kamehlaletsatsileletsatsi,elesehopotsosekhahlisang Jehova,'meabaamohelekamehlaletsatsileletsatsi,joalo kahaulaetsoe

12Mothoemongleemongyaetsangmosebetsiofekapa ofehodimayona,kapayayangleetong,kapayalemang polasi,ebangkekatlungyahaekapasebakengsefekapa sefe,lemangkapamangyahotetsangmollo,kapaya palamengphoofoloefekapaefe,kapayatsamayangka sekepelewatleng,lemangkapamangyaotlangkapaya bolayangnthoefekapaefe,kapayahlabangphoofolokapa nonyana,kapamangkapamangyatshwarangphoofolo kapanonyanakapatlhapi,kapamangkapamangya itimangdijokapayalwanangkaDisabatha:

13MothoyaetsanglehaeleefeyadinthotsenakaSabatha otlashwa,horebanabaIseraelebabolokeDisabathahoya kaditaelotsemabapileDisabathatsanaha,jwalokahaho ngotswematlapengaoanengaaneilematsohongaka horekeongollemelaoyadinako,ledinakohoyaka karohanoyamatsatsiatsona.Tlalehoyakarohanoya matsatsiephethetswekatselaena

Jubilee