Sesotho - The Book of Genesis

Genese

KHAOLOEA1

1TshimolohongModimooneahlolelehodimolelefatshe. 2Mmelefatshelenelesenasebopeho,lesenaletho; mmelefifilenelelehodimabodiba.MmeMoyawa Modimowatsamayahodimametsi

3Modimoare:“Lesedilebeteng,”mmelesedilaebateng 4Modimoabonalesedihobalemolemo,mmeModimo waarolalesediholefifi.

5YabaModimoobitsalesediMotshehare,mmelefifiwa lebitsaBosiuMmehaebamantsiboya,haebahoseng, letsatsilapele

6Modimoare:Hokehobelesebakasepakengtsametsi, mmesearolemetsilemetsi.

7YabaModimooetsasebaka,mmewaarolametsia katlasasebakaseseholohometsiakahodimasebaka: mmehaebajwalo.

8EabaMolimoobitsasebakasaleholimoLeholimoMme haebamantsiboya,haebahoseng,letsatsilabobedi

9Modimoare:Metsiakatlaseholehodimoabokellwe nqalongelenngwe,mmehohlahemoohoomileng; 10MmeModimoabitsalefatsheleomilengLefatshe; mmephuthehoyametsiaebitsaMawatle:mmeModimoa bonahobahomolemo

11Molimoatsoelapelehore:“Lefatšelekelehlahise joang,limelatsebehangpeō,lelifatetsalitholoanatse behanglitholoanakamefutaeatsona,tseopeōeatsonae lenghotsona,holim’alefatše”’mehae-bajoalo

12Mmelefatshelahlahisajwang,ledimelatsebehangpeo kamefutayatsona,ledifatetsebehangditholwana,tseo peoyatsonaelenghotsona,hoyakamefutayatsona: mmeModimoabonahorehomolemo.

13Yaebamantsiboya,haebahoseng,letsatsilaboraro

14Molimoare:Hokehobelemaselisebakengsa leholimohoarolamotšeharelebosiu;mmeebedipontsho, letsadihla,lematsatsi,ledilemo;

15Mmeaennemasedimophuthologongyalegodimogo phatsimisalefatshe:mmegannajalo.

16YabaModimooetsamasediamaholoamabedi;lesedi lelegologobusamotshegare,lelesedilelennyegobusa bosigo:adiraledinaledi.

17YabaModimoodibeasebakengsalehodimo,horedi bonesehodimalefatshe;

18lehobusamotshearelebosiu,lehoarolalesediholefifi, mmeModimoabonahobahomolemo

19Yaebamantsiboya,haebahosasa,yaebaletsatsila bone

20Molimoatsoelapelehore:"Metsiakeahlahiseka bongatalibōpuoatsenyekenyehangtsephelang,le linonyanatsefofangholim'alefatšesebakengse bulehilengsaleholimo"

21EabaMolimooetsamaruaruaamaholo+lesebōpuoa sesenglesesengsephelangsehahabang,seometsia ilengasehlahisakabongatahoeakamefutaeasona,le nonyanae’ngoelee’ngoeenanglemapheohoeaka mefutaeatsona:’meMolimoabonahorehomolemo

22Modimoadihlohonolofatsa,are:“Atang,lengatafale, letlalemetsingamawatle,mmedinonyanadiate lefatsheng

23Yaebamantsiboya,haebahoseng,letsatsilabohlano

24Molimoatsoelapelehore:“Lefatšelekelehlahise sebōpuoasephelangkamefutaeasona,makhomo,le lihahabi,leliphoofolotsalefatšekamefutaeatsona”’Me hae-bajoalo

25Modimoaetsasebatasalefatshekamefutayasona,le makgomokamefutayawona,ledihahabitsohlekamefuta yatsona,mmeModimoabonahorehomolemo

26EabaMolimoore:“Areetsemothokasetšoantšosa rōna+kasebōpehosarōna,’meabalaolelitlhapitsa leoatlelelinonyanatsaleholimolelikhomolelefatšelohle leholim’alihahabitsohletsehahabanglefatšeng.

27KahooMolimoabōpamothokasetšoantšosahae,ka setšoantšosaMolimooamobōpa;ababōpaeleemotona leemotšehali.

28Modimoabahlohonolofatsa,mmeModimoareho bona:Ngatafalang,lengatafale,letlalelefatshe,mmelele buse,mmelebusedihlapitsalewatle,ledinonyanatsa mahodimo,letsohletsephelang,tsehahabanglefatsheng 29MmeModimoare:Bonang,keleneilesemelasengwe lesengwesesentshangpeo,sesemogodimogalefatshe lotlhe,lesetlharesengwelesengwesemogosonegonang lemaungoasetlharesesentshangpeo;etlabadijotsa lona.

+30Sebatasesenglesesengsalefatšelesebōpuoase senglesesengsefofangsamaholimolesehahabiseseng lesesengsalefatšesenanglebophelo,kesefilelimela tsohletsetalahoreebelijotsatsona;

31MmeModimoabonanthoenngweleenngweeoae entseng,mme,bonang,eneelentlehaholoYaeba mantsiboya,haebahosasa,yaebaletsatsilabotshelela

KHAOLOEA2

1Mahodimoaphethwajwalo,lelefatshe,lemakgotlaa tsonakaofela.

2KaletsatsilabosupaMolimooaphethamosebetsioahae ooaoentseng;mmeaphomolakaletsatsilabosupa mosebetsingwohleooaoentseng

3Molimooahlohonolofatsaletsatsilabosupa’meoale halaletsa,hobanekalonaophomotsemosebetsingoohleoa haeooMolimoooentsengkahooetsa

4Enakemelokoeamaholimolelefatšehaaneabōptjoa, letsatsingleokalonaJehovaMolimoaentsenglefatšele maholimo;

5Lesemelasesenglesesengsanahaseesohobeteng lefatsheng,ledimelatsohletsanahapeledimela,hobane JehovaModimooneaesonesepulalefatsheng,mmeho nehosemothoyalemangmobu

6Empamoholioneonyolohalefatšeng’meoanosetsa lefatšelohle

7MmeMorenaModimoabopamothokalorolelwammu, mmeabudulelamodinkongtsagagwemoyawabotshelo; mmemothoyaebamoyaophelang

8JehovaMolimoalemaserapakanģ’abochabelaEdene; mmemooabeamothoeoammopileng.

9MmemolefatshengJehofaModimoamedisasetlhare sengwelesengwesesemolemomopononglesese molemogojewa;lesefatesabopheloharatshimo,lesefate satseboyabotlelebobe

10NōkaeneetsoaEdenehonosetsaserapa;mmehotloha mooeileyaarohana,mmeyafetohadihloohotsenne.

11LeinalayantlhakePisone,eedikologanglefatshe lotlhelaHafila,kwagonanglegoutagone; 12Khautaeanahaeoentle:honalebedolalelejoela onyxe.

13LebitsolanōkaeabobelikeGihone,keeonaepotapotilengnahaeohleeaEthiopia

14LebitsolanōkaeaborarokeHiddekele,keeonae lebangkabochabelahoAssyria.’Menokaeaboneke Eufrate

15YabaJehovaModimoonkamotho,ammeatshimong yaEdene,horeaeleme,aelebele

16JehovaMolimoalaelamotho,are:Haelelifatetsohle tsatšimo,ukalija;

17Empahaelesefatesatseboyabotlelebobe,osekewa seja,hobanemohlaosejang,otlashwa

18MmeJehofaModimoare:“Gagomolemogoremonna annealenosi;ketlamoetsetsamothusieamolekanang

19MmegotswamommungMorenaModimoabopa sebatanasengwelesengwesanaga,lenonyanenngwele nngweyaloapi;mmeaditlisahoAdamahoreabonehore naotladireamabitsoamang:mmelebitsoleoAdamaa nengatlabitsasebopuwasesenglesesengkalona,ebe lonalebitsolasona

20Adamaareamakhomo’ohlemabitso,lelinonyanatsa leholimo,lephoofoloe’ngoelee’ngoeeanaha;empaho Adamahahoakahafumanwamothusiyamolekanang

21MmeMorenaModimoatlisetsaAdamaborokobo tebileng,mmearobala,mmeankaenngweyadikgopotsa hae,mmeakwalakanamasebakengsayona;

22KalehopoleoJehovaMolimoalentšitsenghomonna, aetsamosali,’meamotlisahomonna.

23Adamaare:Enwajwalekelesapolamasapoaka,ke namayanamayaka;

24Kabakaleo,monnaotlatlohelantataelemmae,a kgomarelemosadiwahae,mmeetlabanamaelenngwe 25Banebahlobotsekabobeli,monnalemosalioa hae,’mebanebasahlajoekelihlong.

KHAOLOEA3

1Joalenohaeneelebohlalehofetaliphoofolotsohletsa nahatseoJehovaMolimoalientsengYarehomosadi:E, naModimooitse:Lesekelajadifatetsohletsatshimona?

2Mosadiarehonoha:Rekajaditholwanatsadifatetsa tshimo;

3Empahaelelitholoanatsasefateseboharengbaserapa, Molimooitse:Lesekelajatsasona,kapalaliama,esere lashoa.

4Nohayarehomosadi:Rurilekekelashwa;

5HobaneModimooatsebahobanemohlaledijang, mahloalonaatlatutuboloha,mmeletlabajwaloka medimo,letsebebotlelebobe.

6Eitsehamosaliabonahoresefatesesetlehojeoa,le horesekhahlehamahlong,lehoresefateselakatsehangho hlalefisa,ankalitholoanatsasona,aja,’meafalemonna oahaeleeena;mmeaja

7Yabamahloabonabobediatutuboloha,mmebatseba hobanebafeela;barokahanyamahlakuafeiye,ba iketsetsadiaparotsawona

8MmebautlwalentswelaJehovaModimoantsea tsamayatshimonghahophodile,mmeAdamalemosadi

wahaebaipataharadifatetsatshimo,baipatasefahlehong saJehovaModimo.

9MmeMorenaModimoabitsaAdama,mmearehoyena: Okae?

10Mmeare:“Keutlwilelentswelagagomotshimong, mmekaboifa,kakenekesaikatega;mmekaipata 11Are:Kemangyaoboleletsenghoreofeela?Naujele sefateseokeulaetsenghoreusekeuasejana?

12Monnaare:“Mosalieou’neilengeenahorealule le’na,keeenaeamphilengtsasefateseo,’mekaja 13EabaJehovaMolimoorehomosali:Keengseeuse entseng?Mosadiare:Nohaenthetsitse,mmekaja

14MmeMorenaModimoarayanogaare:“Erekao dirilese,ohutsegilegofetadiruiwatsotlhelephologolo nngwelenngweyanaga;otlatsamayakampa,mmeotla jalerolekamatsatsiwohleahophelahahao.

15Ketlabeahloeanomaharengahaolemosali,le maharengapeoeahaolepeoeahae;yonaetlaokgoba hlooho,mmewenaotlaelomaserethe.

16Arehomosali:Ketlauatisetsabohlokobahaohaholo kekemoloeahao;otlabelehabanakabohloko;mme takatsoyahaoetlabahomonnawahao,mmeotlaobusa.

17MmearehoAdama:“Kahobaneomametselentswela mosadiwahao,mmewajasefateseokeolaetsengsona, kare:Osekewaseja,lefatshelerohakilwekabakalahao; otlajatsasonakabohlokokamatsatsiwohleahophelaha hao;

18Etlauhlahisetsameutloalelihlabahlabane;mmeotla jajwangbanaha;

19Otlajabohobekamofufutsowasefahlehosahaoho fihlelaokgutlelamobung;gonneontshitswemogoone: gonneolorole,mmeotlaboelamoloroleng

20AdamaareamosalioahaelebitsolaEva;hobaneke yenammabaphelangbohle.

21JehovaMolimoaetsetsaAdamalemosalioahae liaparotsaletlalo,abaapesatsona

22MmeJehofaModimoare:“Bona,mothoontsejaaka mongwewaronakagoitsemolemolebosula:mme jaanong,eserekgotsaantshaseatlasagagweatsayale mosetlharengsabotshelommeaja,mmeatshelaka bosakhutleng

23KahooJehovaMolimoamontšaserapengsaEdeneho ealemamobuooantšitsoenghooona.

24Kahooalelekamonnaeo;abeadikerubimekanqa botjhabelahotshimoyaEdene,lesaboleetukang,e kgelohang,holebelatselayasefatesabophelo.

KHAOLOEA4

1AdamaatsebaEvamosadiwahae;mmeaemola,a tswalaKaine,are:KeitswaletsemonnakaJehova

2AboelaatsoalaAbelemoen’ae.MmeAbeleeneele modisawadinku,mmeKaineeneelemolemiwalefatshe 3Kamoranakoeitseng,Kaineatlisatselingtsalitholoana tsamobunyehelohoJehova

4Abeleleeenaatlisamatsiboloamohlapeoahaele mafuraa’ona.JehovaatadimaAbelelenyeheloyahae; 5EmpahaakaatadimaKainelenyeheloyahaeMme Kaineahalefahaholo,mmesefahlehosahaesasosobana 6MmeMorenaarehoKaine:Kehobanenghaohalefile? mmesefahlehosahaosesosobanekeng?

7Haebauetsahantle,naukekeuaamoheleha?mmehao saetsehantle,sebeselaletsemonyako.'Metakatsoeahae etlabahouena,'meutlamobusa

8KaineabualeAbelemoen’ae;

9YabaJehovaorehoKaine:OkaeAbele,ngwaneno?A re:Haketsebe;

10Are:Oentseng?lentsoelamaliangoan’enolehoeletsa ho’nalelefatše.

11Mmejwale,orohakilwelefatsheng,leahlamisitseng molomowalonahoamohelamadiangwanenoletsohong lahao;

12Etlarehaolemamobu,okekewahlolaooneamatlaa wona;otlabamobalehilemolelerilefatsheng.

13KainearehoJehova:Kotloeakaekholohofeta kamoonkaejarang

14Bona,ontelekilekajenohotlohasefahlehongsa lefatshe;mmeketlaipatelasefahlehosahao;mmeketla bamobalehilemolelerilefatsheng;mmehotlaetsahala horeemongleemongyamponangotlampolaya.

15Jehovaarehoyena:Kekabakaleo,manglemangya kabolayangKaine,phetetsoetlaphetetswahoyena hasupa.JehovaatshwayaKaine,horeemongleemongya mofumanangasekeammolaya

16KaineatlohakapelehosefahlehosaJehova,ayaaha nahengyaNode,kanqabotjhabelahoEdene.

17MmeKaineatsebamosadiwahae;aemola,atswala Henoke,mmeahahamotse,areellamotseookalebitsola morawahaeHenoke.

18HenokeatsoalloaIrade,IradeatsoalaMehujaele, MehujaeleatsoalaMethusaele;Methusaeleatsoala Lameke.

19Lamekeainkelabasalibababeli,lebitsolaemongele Ada,lebitsolaemongeleSila

+20AdaatsoalaJabale,+eoenengelentat’abalulang litentenglebaruiloengmehlape

21Lebitsolamoen’aeeneeleJubale; +22HaeleSila,leeenaatsoalaTubale-kaine,setsebisa mosebetsiomongleomongoakoporoleoatšepe;

23EabaLamekeorehobasalibahae,AdaleSila,Utloang lentsoelaka;lonabasadibaLameke,mamelangpuoyaka, hobanekebolailemonnabakengsamaqebaaka,le mohlankanabakengsabohlokobaka

24HaebaKaineotlaphetetsoahasupa,Lamekeotlabea phetelitsoemakhetloamashomeasupilengametsoe supileng

25Adamaaboelaatsebamosadiwahae;atswalamora,a morealebitsolaSetha,are:Modimoomphilepeoe nngwebakengsaAbele,eoKaineammolaileng.

26MmehoSetha,leyenaatswallwamora;mmeamorea lebitsolaEnose;

KHAOLOEA5

1EnakebukaeamelokoeaAdamaLetsatsingleo Molimoobōpilengmothokalona,omoentseka setšoantšosaMolimo;

2Ababōpaeleemotonaleemotšehali;mmeaba hlohonolofatsa,abarealebitsolaAdama,letsatsingleoba hlolwangkalona

3Adamaaphelalilemotselekhololemashomea mararo,’meatsoalamoraeatšoanangleeena,ka setšoantšosahae;mmeamorealebitsolaSetha

4EitsehobaneAdamaatswaleSetha,ebiledilemotse makgoloarobilengmenoelemmedi,mmeatswalabarale baradi

5DitshiutsohletsahophelahaAdamaebiledilemotse makgoloarobilengmonoolemongamashomeamararo, mmeashwa

6Sethaaphelalilemotselekhololemetsoemehlano,’me atsoalaEnose.

7Eitsekamor’ahotsoalaEnose,Sethaaphelalilemotse makholoarobelilemetsoesupileng,’meatsoalabarale barali

8DitshiutsohletsaSethaebiledilemotsemakgoloa robilengmonoolemongaleshomelemetsoemmedi;

9MmeEnoseapheladilemotsemashomearobong,mme atswalaKenane

10MmeEnoseapheladilemotsemakgoloarobedile leshomelemetsoemehlanokamorahotswalaKenane, mmeatswalabaralebaradi

11DitshiutsohletsaEnosheebiledilemotsemakgoloa robilengmonoolemongametsoemehlano;

12Kenaneapheladilemotsemashomeasupileng,mmea tswalaMahalaleele.

13Kamor’ahotsoalaMahalalele,Kananeatsoelapeleho phelalilemotsemakholoarobelilemashomeamane,’me atsoalabaralebarali.

14DitshiutsohletsaKenaneyaebadilemotsemakgoloa robilengmonoolemongaleshome,mmeashwa

15MmeMahalaleleapheladilemotsemashomea tsheletsengametsoemehlano,mmeatswalaJarede

16Kamor’ahotsoalaJarede,Mahalaleeleatsoelapeleho phelalilemotsemakholoarobelilemashomea mararo,’meatsoalabaralebarali

17DitshiutsohletsaMahalaleeleebiledilemotse makgoloarobilengmenoelemmediamashomea robilengmonoolemongametsoemehlano;

18Jaredeapheladilemotselekgololemashomea tsheletsengametsoemmedi,mmeatswalaHenoke.

19Jareteapheladilemotsemakgoloarobilengmenoele mmedihobaatswaleEnoke,mmeatswalabaralebaradi 20DitshiutsohletsaJaredeebiledilemotsemakgoloa robilengmonoolemongamashomeatsheletsengametso emmedi;

21Henokeapheladilemotsemashomeatsheletsenga metsoemehlano,mmeatswalaMethusela

22Eitsekamor’ahotsoalaMethusela,Enokeatsamaeale Molimokalilemotsemakholoamararo,’meatsoalabara lebarali

23DitshiutsohletsaEnokeebiledilemotsemakgoloa mararolemashomeatsheletsengametsoemehlano

24HenokeatsamayaleModimo,mmeasealesiyo; hobaneModimoomonkile

25Methuselaaphelalilemotselekhololemashomea robeliametsoesupileng,’meatsoalaLameke

26Kamor’ahotsoalaLameke,Methuselaatsoelapeleho phelalilemotsemakholoasupilenglemashomearobelia metsoe’meli,’meatsoalabaralebarali

27DitshiutsohletsaMethuselaebiledilemotsemakgoloa robilengmonoolemongamashomeatsheletsengametso erobilengmonoolemong;

28Lamekeaphelalilemotselekhololemashomearobeli ametsoe’meli,’meatsoalamora

29EabaomorehalebitsolaNoe,are:Enoakeeenaeatla retšelisamabapilemosebetsioarōnalemokhathalaoa matsohoarōnakalebakalalefatšeleoJehovaale rohakileng.

30Eitsekamor’ahotsoalaNoe,Lamekeaphelalilemotse makholoamahlanolemashomearobongametsoe mehlano,’meatsoalabaralebarali

31DitshiutsohletsaLamekeebiledilemotsemakgoloa supilengamashomeasupilengametsoesupileng; 32Noeoneaenaledilemotsemakgoloamahlano,mme NoweatswalaSema,leKama,leJafeta

KHAOLOEA6

1Eitsehabathobaqalahoatalefatsheng,mmeba tswallwabaradi.

2horebarabaMolimobabonebaralibabathohoreba batle;mmebainkelabasadihobohlebaobabakgethileng +3Jehovaatsoelapelehore:“Moeaoakaokekeoalula otiilehomothokamehla,kahaleeenakenama;

4Mehlengeohonehoe-nalelinatlalefatšeng;lekamorao homoo,habarabaModimobakenahobaradibabatho, mmebabatswallabana;

5MmeModimoabonahorebokgopobamothobonebole bongatalefatsheng,lehoretshepoenngweleenngweya mehopoloyapeloyahaeeneelempefeelakamehla

6MmeJehofaaikwatlhayagoreodirilemothomo lefatsheng,mmepeloyagagweyahutsafala.

7MmeMorenaare:Ketlanyeletsamothoyoke mmopilengmosefatlhogongsalefatshe;lebatho,le phoofolo,ledihahabi,ledinonyanatsalehodimo;gonneke aikotlhayagobokedidirile

8EmpaNoeafumanamohaumahlongaJehova

9MelokoeaNoekeena:Noeeneelemonnaealokileng, eaphethahetsengmelokongeahae;

10Noeatsoalabarababararo,Sema,leKama,leJafeta

11LefatshelenelebodilefapelegaModimo,mme lefatsheleneletletsethubakanyo

12MmeModimoalebalefatshe,mmebonang,lenele bodile;hobanenamayohleeneesentsemokgwawayona lefatsheng

13MolimoarehoNoe:“Bofelobanamaeohlebofihlile kapel’aka;gonnelefatsheletletsethubakanyokantlhaya bone;mme,bonang,ketlabasenyalelefatshe

14Oiketsetsearekakalehonglamofere;oetsedikamore arekeng,mmeoelahlelekabokaharelekantle.

15Mokhoaooutlaeetsakaoonakeona:bolelelebaareka ebelitsoetsemakholoamararo,bopharabaeonaebe litsoetsemashomeamahlano,’mebophahamobaeonae belitsoetsemashomeamararo

16Oetsetsearekafensetere,mmeoephethekasetswese lesenghoyahodimo;mmemonyakowaarekaoobee lehlakorenglawona;oeetsemokatookatlase,wabobedi, lewaboraro

17Bona,ketlatlisamoroallooametsilefatšenghofelisa namaeohleenanglephefumolohoeabophelotlas’a leholimo;mmetsohletselefatshengditlashwa.

18Empaketlatiisaselekanesakaleuena;mmeotlakena kaarekeng,wena,lebarabahao,lemosadiwahao,le basadibabarabahaohammoholewena.

19Hophoofoloe’ngoelee’ngoeephelangeanamaeohle, utlisetsepelitsamofutaomongleomongkaarekeng,e

lehorelibolokehehammoholeuena;ebeemotonalee motshehadi.

20Linonyanakamefutaeatsona,lemakhomokamefuta eatsona,lelihahabitsohletsalefatšehoeakamefutaea tsona,litlatlahouenatsepelitsamefutaeohle,holi bolokaliphela

21Haelewena,oinkeledijongtsohletsejewang,mmeodi bokellehowena;mmeetlabadijotsahaoletsabona.

22Noeaetsajoalo;kahohlekamooModimoamolaetseng kateng,aetsajwalo

KHAOLO7

1YabaJehovaorehoNowe:Kenaarekeng,wenaleba ntloyahaokaofela;hobanekeoboneolokilepelaka molokongona.

2Hophoofoloe’ngoelee’ngoeehloekilenguinkeletse supileng,etonaleetšehalieaeona;

3Ledinonyanengtsalehodimokasupileng,etonalee tshehadi;hobolokapeōephelalefatšenglohle

4Etsoehosatlafetamatsatsiasupileng,+’meketlanesa pulalefatšengkamatsatsiamashomeamanelemasiua mashomeamane;mmenthoenngweleenngweephelang eokeeentsengketlaetimetsahodimalefatshe

5NoeaetsakahohlekamooJehovaamolaetsengkateng.

6Noeonealelilemolimakholoatšeletsenghamoroallo oametsioe-batenglefatšeng

7Noeakenakaarekeng,lebarabahae,lemosalioahae, lebasalibabarabahaebanangleeena,kalebakalametsi amoroallo

8Hodiphoofolotsehlwekileng,lehodiphoofolotsesa hlwekang,lehodinonyana,lehotsohletsehahabang lefatsheng;

9HakenakabobelihoNoekaarekeng,etonaleetšehali, feelajoalokahaMolimoanealaetseNoe

10Eitsekamoramatsatsiasupileng,metsiamorwalloa ebatenglefatsheng.

11KaselemosamakholoatšeletsengsahophelahaNoe, kakhoelieabobeli,kaletsatsilaleshomelemetsoe supilenglakhoeli,kalonaletsatsileolilibatsohletsa bolibabobohololiiletsaqhetsoha,’melifenseteretsa leholimotsabuleha

12Pulaeanalefatšengkamatsatsiamashomeamanele masiuamashomeamane

13KalonaletsatsileoNoeakenakaarekeng,leSema,le Kama,leJafeta,barabaNoe,lemosalioaNoe,lebasaliba bararobabarabahaebananglebona; 14bona,lephoofoloe’ngoelee’ngoekamefutaeaeona, lemakhomo’ohlekamefutaea’ona,lelihahabitsohletse hahabanglefatšengkamefutaeatsona,lelinonyanatsohle kamefutaeatsona,lenonyanae’ngoelee’ngoeea mofutaomongleomong.

15MmetsakenahoNoekaarekeng,kabobedibababedi honamayohleenanglemoyawahophela

16Tsedingtsakena,tsetonaletsetshehadi,tsanama yohle,jwalokahaModimoaneamolaetse,mmeJehovaa mokwala.

17Moroallooae-batenglefatšengkamatsatsiamashome amane;mmemetsiannaaeketseha,mmeaphahamisa areka,mmeyaphahamisetswahodimalefatshe.

18Mmemetsiannaakokomoga,antsifalathatamo lefatsheng;mmearekayatsamayahodimametsi

19Mmemetsiannaakokomogamogofeteletsengmo lefatsheng;mmemarallawohleaphahamenganengale tlasalehodimolohleaapeswa

20Metsiakhonahoeaholimolitsoetseleshomelemetso emehlano;mmedithabatsakwahelwa.

21Mmenamayohleehahabanghodimalefatsheyaeshwa, elengdinonyana,lemakgomo,lediphoofolo,ledihahabi tsohletsehahabanglefatsheng,lebathobohle;

22Tsohletseomoeaoabopheloonengolelinkongtsa tsona,hotsohletsenenglilemoohoomileng,tsashoa

23Nthoe’ngoelee’ngoeephelangenengeleholim’a lefatšeeatimetsoa,hotlohahomothohoeahophoofoloe ruuoangleholihahabileholinonyanatsaleholimo;mme tsatimetswalefatsheng,mmeNoweasalaannotshi,leba nengbaenaleyenakaarekeng

24Metsiaaparelalefatšekamatsatsialekholole mashomeamahlano

KHAOLO8

1YabaModimoohopolaNowe,ledibopuwatsohletse phelang,lemakgomowohleanangleyenaarekeng; 2Mmedidibatsabodibaledifenseteretsalehodimotsa thijwa,mmepulaetswanglehodimongyathijwa;

3Metsia’naakhutlalefatšengatsoelapele,’mekamor’a matsatsialekhololemashomeamahlanometsiakokobela

4Kakhoelieabosupa,kaletsatsilaleshomelemetsoe supilenglakhoeli,arekaeaemaholim’alithabatsa Ararate

5Metsia’nileakokobelahofihlelakhoelingealeshome; kakhoeliealeshome,kaletsatsilapelelakhoeli,litlhōrō tsalithabatsabonoa

6EitsebofelongbamatsatsiamashomeamaneNoeabula fensetereeaarekaeoanengaeentse.

7Mmeantshalekgwaba,lannalayakwanalekwana,ho fihlelametsiapshalefatsheng

8Hape,antšaleebahobonahorenametsiakokobetse holim’alefatše;

9Empaleebahaleakalafumanasebakasabohatoba leotolalona,eabalekhutlelahoeenakaarekeng,+kaha metsianealeholim’alefatšelohle;

10Aboelaaemamatsatsiamangasupileng;aboelaa ntshaleebaarekeng;

11Leebalatlahoeenamantsiboea;mmebonang, molomongwayonahonehoe-nalelekhasilamohlwaare lekgethuweng:kahooNoweatsebahobametsia kokobetselefatsheng

12Aemahapematsatsiamangasupileng;mmeantsha leeba;yasekeyahlolaekgutlelahoyena

13Kaselemosamakholoatšeletsengamotsoomong,ka khoelieapele,kaletsatsilapelelakhoeli,metsianea pshalefatšeng,’meNoeatlosasekoahelosaareka,’mea talima,’meabonalefatšeleomile

14Kakhoelieabobeli,kaletsatsilamashomeamabelia metsoesupilenglakhoeli,lefatšeleneleomme

15MmeModimoabualeNowe,are:

16Tswakaarekeng,wena,lemosadiwahao,lebaraba hao,lebasadibabarabahaobananglewena

+17Ntšeleuenanthoe’ngoelee’ngoeephelangeho uena,eanamaeohle,+ealinonyana,lemakhomo,leea lihahabitsohletsehahabanglefatšeng;goreditledi ntsifalemolefatsheng,diate,dintsifalemolefatsheng

18EabaNoeotloha,ae-nalebarabahae,lemosalioahae, lebasalibabarabahae;

19Liphoofolotsohle,lelihahabitsohle,lelinonyanatsohle, letsohletsehahabanglefatšeng,kamefutaeatsona,tsa tsoakaarekeng.

20NoeahahelaJehovaaletare;ankahophoofoloenngwe leenngweehlwekileng,lehodinonyanatsohletse hlwekileng,aetsaditjhesoaletareng.

21Jehovaautloamonkoomonate;mmeJehovaareka pelongyahae:Hakesatlahlolakerohakalefatshekabaka lamotho;hobanetšekameloeapeloeamothoempeho tlohabochengbahae;mmehakesatlahlolakeotlanthoe nngweleenngweephelang,jwalokahakeentse.

22Falefatshelesantseleleteng,gojalalegoroba, seramelemogote,selemolemariga,motshegarelebosigo gadikitladikhutla.

KHAOLO9

1YabaModimoohlohonolofatsaNowelebarabahae,wa rehobona:Ngatafalang,lengatafale,letlalelefatshe

2Sebatasesenglesesengsalefatšelenonyanae’ngoele e’ngoeefofanglesehahabisesenglesesengsalefatšele lihlapitsohletsaleoatlelitlaletšabaleholetšaba;di neetswematsohongahao.

3Sebōpuoasesenglesesengsehahabangsephelangetla balijotsalōna;lejwalokamorohoomotala,kelefile dinthotsohle.

4Empalesekelajanamaenanglemoeaoaeona,eleng maliaeona

5Mmerurimadiabophelobalonaketlaabatla;ketlae batlaletsohonglaphoofoloenngweleenngwe,le matsohongamotho;letsohonglangoan’abomothoemong leemongketlabatlabophelobamotho.

6Emongleemongyatshollangmadiamotho,leyena madiahaeatlatshollwakemotho,hobaneModimoo entsemothokasetshwantshosahae.

7Mmelona,atang,mmelontsifale;tswalanghaholo lefatsheng,mmelengatafaleholona

8MmeModimoabualeNowe,lehobarabahaeleyena,a re:

9Mmebonang,ketiisaselekanesakalelona,leditloholo tsalonakamoralona;

10lesebōpuoasesenglesesengsephelangseholōna,sa linonyana,lemakhomo,lephoofoloe’ngoelee’ngoeea lefatšeenanglelōna;hotsohletsetswangarekeng,hoisa hophoofoloenngweleenngweyalefatshe

11Mmeketlatiisaselekanesakalelona;lenamayohle haesatlahlolaetimetswakemetsiamorwallo;hapeha hosatlahlolahoebalemorwallohosenyalefatshe

12Molimoatsoelapelehore:“Enakepontšoeaselekane seokeseetsangpakengtsakalelōnalesebōpuoaseseng lesesengsephelangseholōnahoisamelokongesa feleng

13Kebeamookodiwakamarung,mmeetlabapontsho yaselekanepakengtsakalelefatshe

14Etlarehaketlisaleruhodimalefatshe,mookodiotla bonahalamarung;

15Ketlahopolaselekanesakasepakengtsakalelōnale sebōpuoasesenglesesengsephelangsanamaeohle; mmemetsihaasatlahlolaafetohamorwallohotimetsa namayohle

16Mookodiotlabamarung;ketlaetalima,ketleke hopoleselekanesesafeleng,pakengtsaMolimole sebōpuoasesenglesesengsephelangsanamaeohlee holim’alefatše.

17EabaMolimoorehoNoe:“Enakepontšoeaselekane seokeseentsengpakengtsakalenamaeohleeholim’a lefatše

+18BarabaNoebailengbatsoakaarekengkeSemale KamaleJafeta,’meKamakentat’aKanana

19BanakebarababararobaNowe,mmelefatshelohlela tlalahobona

20Noeaqalahobamolemi,mmealematshimoyamerara 21Mmeanwaveine,mmeatahwa;aikgurumetsaka tentengyahae

22HaKama,ntat’aKanana,abonabofeelabantat’ae,’me abolellabanab’abobababelikantle.

23SemaleJafetabankaseaparo,basebeamahetlenga bonakabobeli,baeakasanthao,baapesabofeelabantat’a bona;lifahlehotsabonalinelishebilemorao,’mehabaa kababonabofeelabantat’abona

24Noeaphaphamaveinengeahae,atsebaseomoraoa haeemonyenyaneamoentsengsona.

25Are:HorohakoeKanana;etlabamohlankawa bahlankababanababo

26Mmeare:AgobakweJehofaModimowagaSeme;+ mmeKananaetlannamotlhankawagagwe

27ModimootlahodisaJafeta,mmeotladuladitenteng tsaSema;+mmeKananaetlannamotlhankawagagwe.

28Kamor’amoroalloNoeaphelalilemotsemakholoa mararolemashomeamahlano

29DitshiutsohletsaNoweebiledilemotsemakgoloa robilengmonoolemongamashomeamahlano,mmea shwa

KHAOLOEA10

1MelokoyabarabaNowekeena,Sema,leKama,le Jafeta;

2BarabaJafetakeGomere,leMagogo,leMadai,le Javane,leTubale,leMesheke,leTirase.

3BarabaGomere;Ashkenase,leRifathe,leTogarma

4BarabaJafanekeleElisha,leTarshishe,leKitime,le Dodanime.

5KabonalihlekehleketsaBalichabaliiletsaaroloa linahengtsabona;emongleemongkapuoyahae,leka malapaabona,lekaditjhabatsabona.

6LebarabaKama;Kushe,leMitsraime,lePhuthe,le Kanana.

7BarabaKushekeSeba,leHafila,leSabta,leRaama,le Sabteka;lebarabaRaama;Sheba,leDedane 8MmeKusheatswalaNimerode,mmeaqalahoba senatlalefatsheng.

9EneelesetsomisasenatlapelaJehova; +10Tšimolohoea’musooahaeeae-baBabele+leEreke +leAkade+leKalne+nahengeaShinare 11HotlohanahengeohatlohaAssiria,+’mebahaha Ninive+lemotseoaRehobothe+leKala.

12leResenepakengtsaNiniveleKala:kewonamotseo moholo

13MitsraimeatsoalaLudimeleAnamimeleLehabimele Naftuhime;

14lePathrusime,leKasluhime,(baohotsoilengBafilista), leKaftorime.

15KananaatswalaSidone,letsibololahae,leHethe; 16leBajebuse,leBaamore,leBagirgase, 17leBahife,leBaarke,leBasine, 18leBaarvade,leBatsemare,leBahamathe; 19MoelioaBakananaoneotlohaSidonehoeafihla GerarehoeafihlaGasa;haontseoeyaSodoma,le Gomora,leAdma,leSeboime,hoyafihlaLasha 20BanakebarabaKama,hoyakamalapaabobona,leka dipuotsabona,lekamafatsheabona,lekaditjhabatsa bona

21Sema,ntatabarabohlebaEbere,moenaJafetaemoholo, atswallwabana

22BarabaSema;Elame,leAssiria,leArpaksade,leLude, leArame.

23LebarabaArame;Utse,leHule,leGetere,leMashe 24ArpaksadeatsoalaSala;mmeSalahatsoalaEbere 25Ebereatsoalloabarabababeli:lebitsolaemongele Pelege;hobanemehlengyahaelefatshelenelearohane; lebitsolamoenaeeneeleJokthane

26JokthaneatsoalaAlmodade,leShelefe,le Hazarmavethe,leJera; 27leHadorame,leUsale,leDikla, 28leObale,leAbimaele,leSheba, 29leOfire,leHafila,leJobabe;baokaofelaeneelebara baJokthane

30SebakasabonasabolulosenesetlohaMeshahoea fihlaSefare,thabengekabochabela

31BanakebarabaSema,hoyakamalapaabobona,leka dipuotsabona,lemafatshengabona,hoyakaditjhabatsa bona

32AnakemalapaabarabaNoehoeakamelokoeabona lelichabengtsabona,’melichabatsaaroloakabona lefatšengkamor’amoroallo

KHAOLOEA11

1Mmelefatshelohlelenelelepuoelenngwe,lepuoele nngwe.

2Eitsehabatlohabotjhabela,bafumanalehwatatanaheng yaShinare;mmebaahateng

3Yabababolellana,bare:Tloong,rebopengditena,redi tjhesekamolloBanebae-nalelitenesebakengsamajoe, leseretsesaseretse

4Bare:“Tloong,reikahelengmotseletoraeotlhōrōea eonaetlafihlaleholimong;mmeareitirelengleina,esere kgotsaraphatlalalamosefatlhogongsalefatshelotlhe.

5Jehovaatheohahotlabonamotseletoraeobanaba bathobaehahileng

6Morenaare:Bonang,setjhabakenthoelenngwe,mme bohlebanalepuoelenngwe;mmejwalebaqalahoetsa sena:mmejwalehaholetholetlabathibela,seoba hopotsenghoseetsa

7Tloong,aretheoheng,referekanyepuoyabonateng,ba tlebasekebautlwapuoyababang

+8KahooJehovaabaqhalanyetsa+holim’alefatšelohle hotlohamoo,’mebakhaotsahohahamotse

9KegonekamooleinalaonelabidiwaBabele;+ka gonneJehofaoneatlhakatlhakanyagonepuoyalefatshe lotlhe,+mmegotswafooJehofaabagasamisetsamo sefatlhogongsalefatshelotlhe

10MelokoeaSemakeena:Semaonealelilemoli lekholo,’meatsoalaArpaksadekalilemotsepelikamor’a moroallo

11EitsehobaneSemaatswaleArpaksade,apheladilemo tsemakgoloamahlano,mmeatswalabaralebaradi.

12Arpaksadeaphelalilemotsemashomeamararoa metsoemehlano,’meatsoalaSala

13Kamor’ahotsoalaShela,Arpakshadeatsoelapeleho phelalilemotsemakholoamanelemetsoemeraro,’mea tsoalabaralebarali

14Shelaaphelalilemotsemashomeamararo,’mea tsoalaEbere

15MmeShelaapheladilemotsemakgoloamanelemetso emerarokamorahotswalaEbere,mmeatswalabarale baradi

16Ebereaphelalilemotsemashomeamararoametsoe mene,’meatsoalaPelege

17Eitsekamor’ahotsoalaPelege,Ebereaphelalilemo tsemakholoamanelemashomeamararo,’meatsoala baralebarali

18Pelegeaphelalilemotsemashomeamararo,’mea tsoalaReu.

19PelegeatswalaReuapheladilemotsemakgoloa mabediametsoerobilengmonoolemong,mmeatswala baralebaradi.

20Reuaphelalilemotsemashomeamararoametso e’meli,’meatsoalaSeruge

21Kamor’ahotsoalaSeruge,Reuatsoelapelehophela lilemotsemakholoamabeliametsoesupileng,’mea tsoalabaralebarali

22Serugeaphelalilemotsemashomeamararo,’mea tsoalaNakore

23EitsehobaneSerugeatswaleNakore,apheladilemotse makgoloamabedi,mmeatswalabaralebaradi.

24Nakoreapheladilemotsemashomeamabediametsoe robilengmonoolemong,mmeatswalaTera

25EitsehobaneatswaleTera,Nakoreapheladilemotse lekgololeleshomelemetsoerobilengmonoolemong, mmeatswalabaralebaradi

26Teraaphelalilemotsemashomeasupileng,’mea tsoalaAbrame,NakoreleHarane

27MelokoeaTerakeena:TeraatsoalaAbrame,Nakore, leHarane;mmeHaraneatswalaLota.

28Haraneashoapelehontat’aeTera,nahengeoa tsoaletsoenghoeona,UreeaBakalde

29AbrameleNakorebainkelabasali:lebitsolamosalioa AbrameeneeleSarai;lebitsolamosalioaNakoreenee leMilka,moralioaHarane,ntat’aMilka,lentat’aIska.

30EmpaSaraieneelenyopa;oneasenangoana

31JoaleTeraankamoraoahaeAbrameleLotamoraoa HaranemoraoamoraoahaeleSaraingoetsieahae,mosali oamoraoahaeAbrame;mmebatlohalebonahotloha UreyaBakalde,hoyanahengyaKanana;bafihlaHarane, baahateng

32MatsatsiaTeraebilelilemotsemakholoamabelia metsoemehlano;

KHAOLOEA12

1JehovaarehoAbrame:Tlohanahengyaheno,leho banabeno,letlungyantatao,oyenahengeoketlao bontshayona

2Ketlaoetsasetjhabaseseholo,mmeketlao hlohonolofatsa,kehodiselebitsolahao;mmeotlaba lehlohonolo

3Mmeketlahlohonolofatsabaohlohonolofatsang,ke rohakeyaorohakang,mmemelokoyohleyalefatsheetla hlohonolofatswakawena

4Abrameaikela,jwalokahaJehovaaneammoleletse; Lotaatsamayaleyena,mmeAbrameonealedilemotse mashomeasupilengametsoemehlanohaatlohaHarane 5EabaAbrameonkaSarai,mosalioahae,leLota, mor’abo,lemaruo’ohleaobaabokeletseng,lemeeaeoba efumanengHarane;mmebatswelapelehoyalefatsheng laKanana;mmebafihlanahengyaKanana.

6Abrameapholletsalenahahoeafihlasebakengsa Shikeme,hoeafihlasefatengsaeikesaMoreMme Bakananabanebalenahengeomehlengeo.

7JehovaaiponahatsahoAbrame,are:Ketlafapeōea haolefatšelena;

8AtlohamooaeathabengekabochabelahoBethele’me ahlomatenteeahae,BetheleelekabophirimelaleAi+e lekabochabela;

9Abrameatsamaea,antseatsoelapelehoeanģ’aboroa.

10Tlalayaebatengnahengeo,mmeAbrameatheohela Egepetahoyajakateng;gonnetlalaeneelebotlhokomo lefatsheng.

11EitsehaasealehaufilehokenaEgepeta,arehoSarai, mosalioahae:“Bona,keatsebahoreumosaliea khahlehanghobonoa.

12Kabakaleo,etlarehaBaegepetabaobona,batlare: ‘Enwakemosadiwahae,’mmebatlampolaya,empa wenabatlaobolokaophela.

13Akore:Okgaitsediyaka,ketlekebelelehlohonoloka bakalahao;mmemoyawakaotlaphelakabakalahao 14EitsehaAbrameafihlaEgepeta,Baegepetababona mosalihoreomotlehaholo

15LemahosanaaFaroa’mona’meamobabatsakapel’a Faro,eabamosalieooisoakatlungeaFaro.

16AtšoaraAbramehantlekalebakalahae,’meabale linkulelikhomolelieselelebahlankalemakhabunyanele lieseletsetšehalilelikamele.

17JehovaaotlaFarolebantloyahaekadikotlotsekgolo kabakalaSarai,mosadiwaAbrame

18FaroabitsaAbrame,are:“Keengee,eounkentseng eona?kehobanenghaosakawampolellahorekemosadi wahao?

19Kekabakalanghaoitse:Kekgaitsediyaka?nkabeke monkilehoreebemosadiwaka:jwalebona,mosadiwa hao,monke,otsamaye.

20Faroalaelabannabahaemalebanaleyena,mmebamo kgutlisa,lemosadiwahae,letsohletseoanangletsona

KHAOLOEA13

1YabaAbrameonyolohaEgepeta,yenalemosadiwahae, letsohletseoanangletsona,leLotaaenaleyena,aya nqaborwa

2Abrameonearuilemehlape,lesilevera,lekhauta.

3AtlohakaboroahoeafihlaBethele,sebakengseotente eahaeenengelehosonaqalong,pakengtsaBetheleleAi; 4Afihlasebakengsaaletareeoanengaeentseteng qalong,’meAbrameaipiletsalebitsonglaJehovahona moo

5LeLota,eanengatsamaealeAbrame,oneae-nale linku,lelikhomo,lelitente.

+6Nahaeneesakhonehobalekanahorebakalula hammoho,kahamaruoabonaanealemangatahooba nengbasakhoneholulahammoho.

7Gwatsogaqabangpakengtsabadisabamehlapeya AbramelebadisabamehlapeyaLota,mmekanakoeo BakananaleBaperisebanebaahilenahengeo.

8AbramearehoLota:“Kakōpo,hosekehae-bale qabangpakengtsakaleuenalepakengtsabalisabakale balisabahao;hobanerebaena

9Nanahayohlehaepelahaona?hle,oikarolehonna:ha okankaletsoholeletshehadi,ketlayakaholeletona; kapahaokayakaholeletona,ketlayakahole letshehadi

+10EabaLotaophahamisamahlo’meatalimaLehoatata lohlelaJordanehorelenelee-nalemetsiamangatahohle, peleJehovaatimetsaSodomaleGomora,lejoalokaserapa saJehova,joalokanahaeaEgepeta,+haufihlaZooare.

11EabaLotaoikhethelalebalalohlelaJordane;Lotaa lebabotjhabela,mmebaarohanaemonghoemong

12AbramealulanahengeaKanana,’meLotaalula metsengealehoatata,’meahlommetenteeahaenqa Sodoma

13EmpabannabaSodomaeneelebakhopo,’meele baetsalibebafeteletsengmahlongaJehova

14Kamor’ahoreLotaaarohaneleeena,Jehovaareho Abrame:“Kakōpo,phahamisetsamahloahao,’meu talimehotlohasebakengseoulenghosona,ulebeleboea, boroa,bochabelalebophirimela

15Hobanelefatshelohleleoolebonang,ketlalenea wenaleditloholotsahaokahosafeleng

16Ketlaetsahorepeōeahaoebejoalokalerōlelalefatše, hoohaebamothoakhonahobalalerōlelalefatše,lepeōea haoetlabaloa

17Emang,letsamayeharanahakabolelelebayonaleka bopharabayona;hobaneketlaoneayona.

18EabaAbrameotlosatenteeahae’meatla’mealula lifatengtsaeiketsaMamre,tseHebrone,’meahahela Jehovaaletare+moo.

KHAOLOEA14

1MmegadiragalagoremometlhengyagaAmorafele kgosiyaShinare,AriokekgosiyaElasara,Kedorlaomere kgosiyaElameleTidalekgosiyaditšhaba;

2BalwanaleBera,morenawaSodoma,leBirsha,morena waGomora,leShinabe,morenawaAdma,leShemebere, morenawaTseboime,lemorenawaBela,elengTsoare

3BanabohlebakopanaphulengyaSidime,elengLewatle laLetswai

4Kalilemotseleshomelemetsoe’melibasebeletsa Kedorlaomere,’mekaselemosaleshomelemetsoe merarobamofetohela

5KaselemosaleshomelemetsoemeneKedorlaomere+ lemarenaanengae-naleeenaatla’meahlōlaBarefaime Ashterothe-KarnaimeleBazuzimeHameleBaemime Shave-Kiriathaime;

6leBahore,thabengyabonayaSeire,hoyafihlaElparane, epelalefeella.

+7Joalebakhutla’mebafihlaEnemishipati,+eleng Kadeshe,’mebahlōlanahaeohleeaBaamalekele BaamorebanengbalulaHazezontamare

8YabamorenawaSodoma,lemorenawaGomora,le morenawaAdma,lemorenawaTseboime,lemorenawa Bela,(kehore,Tsoare),batswa,mmebalwanalebona phulengyaSidime;

9leKedorlaomere,morenawaElame,leTidale,morena waditjhaba,leAmrafele,morenawaShinare,leArioke, morenawaElasare;marenaamaneleamahlano

10MoediwaSidimeoneotletsemekotiyaselamo;mme marenaaSodomaleaGomoraabaleha,awelateng;+ mmebabanengbasetsebatshabelakwathabeng.

11BahapathepayohleyaSodomaleGomora,ledijo tsohletsabona,baikela

12BankaLota,mor’aboAbrame,eanengalulaSodoma, lethepaeahae,’mebatsamaea

13EabamophonyohiofihlaatlalehelaAbrameMoheberu; hobaneoneaahilesefatengsaeikesaMamre,Moamore, ngoan’aboEshkole,lemoenaAnere;

14EitsehaAbrameautloahoremor’abooisitsoe kholehong,ahlomellabahlankabahaebakoetlisitsoeng, batsoaletsoengtlungeahae,bamakholoamararole leshomelemetsoerobeli,’meabalelekisahoeafihla Dane.

+15Mmeakgaogana+lebonebosigo,enelebatlhanka bagagwe,+mmeabakgemetha+mmeabalelekisagoya gofitlhakwaHoba,eekafamolemengwaDamaseko.

16Akgutlisathepayohle,abusetsaleLotangwanabo,le thepayahae,lebasadi,lebatho

17MorenaoaSodomaatsoahoeamokhahlanyetsaka mor’ahoreakhutlehobolaeengKedorlaomere+le marenaanengae-naleeena,khohlongeaShave,+eleng KhohloeaMorena.

18MelkizedekemorenaoaSalemeatlisabohobele veine,’meeneelemopristaoaMolimooholimo-limo

19Amohlohonolofatsa,are:“AAbramea hlohonolofatsoekeMolimooHolimo-limo,Moetsioa leholimolelefatše!

20AhobokweModimooHodimodimo,yaneetsengdira tsahaomatsohongahao!Mmeamoneakaroloya leshomeyatsohle

21EabamorenaoaSodomaorehoAbrame:Nnee batho,’meuinkelethepa

22YabaAbrameorehomorenawaSodoma:Ke phahamisetsaletsoholakahoJehova,Modimoo hodimodimo,mongamahodimolelefatshe;

23horenkekekankakgwelelehaeleleqhwelelaseeta,le horenkekekankaletholeoelenglahao,esere mohlomongware:KeruileAbrame

24haesefeelaseobahlankanabasejeleng,lekabeloea bannabatsamailengle’na,Anere,Eshkole,leMamre;ba nkekaroloyabona

KHAOLOEA15

1Kamoratseo,lentswelaJehovalatlahoAbramekapono, lare:Setshabe,Abrame,kethebeyahao,lemoputsowa haoomoholohadi

2Abrameare:“MorenaJehova,utlamphaeng,haele mooketsamaeakesenangoana,’memolebelioantloea kakeEliesereenoaoaDamaseka?

3Abrameare:Bona,hauamphapeo; 4Mmebona,lentswelaJehovalatlahoyena,lare:Enwa ekekeyabamojalefawahao;empayatlatswampengya hao,etlabamojalefawahao.

5Amontshetsakantle,are:“Lebajwalelehodimong,o baledinaledi,haokakgonahodibala; 6MmeadumelahoJehova;mmeammallahooeleho loka.

7Eabaorehoeena:“Ke’naJehovaeauntšitsengUreea Bakaldehotlaufanahaenahoreuerue

8Mmeare:“MorenaModimo,ketlatsebajwanghoreke tlaerua?

9Eabaorehoeena:“Nketsetsesetholeselilemolitharo, lepōlietšehaliealilemotsetharo,lepheleuelilemoli tharo,leleebana-khoroana,leleebana

10Amonkelatsenatsohle,adiarolakalehare,mmeabea karoloenngweleenngwehoyahoenngwe,empa dinonyanaasekeadiarola

11Yarehadinonyanaditheohelahodimaditopo,Abrame adileleka

12Eitsehaletsatsilelikela,Abrameatšoaroakeboroko boboholo;mmebonang,letshogolalefifilelegololamo wela

13EabaorehoAbrame:“Utsebekannete-netehorepeō eahaoetlababajakinahengeoesengeaeona,’meetla basebeletsa;batlabahlorisakadilemotsemakgoloa mane;

+14Hapeketlaahlolasechabaseobatlasesebeletsa,’me kamor’amoobatlatsoakathepaengata

15Mmeotlayahobontataokakgotso;otlapatwao tsofetsehaholo.

16Empamolokongoabonebatlakhutlelamona,+etsoe bokhopobaBaamorehaboe-s’ophethehe

17Eitsehaletsatsilelikela,’mehoseholelefifi,habona sebōpisetukangleleboneletukanglatšelapakengtsa likarolotseo

+18KalonaletsatsileoJehovaahlabaselekanele Abrame,+are:“Kefilepeōeahao+nahaena,hotloha nōkengeaEgepetahoeanōkengekhōlōeaEufrate 19leBakene,leBakenise,leBakadmone; 20leBahethe,leBaperise,leBarefaime; 21leBaamore,leBakanana,leBagirgashe,leBajebuse

KHAOLOEA16

1HaeleSarai,mosadiwaAbrame,oneasamotswalle bana,mmeoneanalelekgabunyanelaMoegepeta,lebitso lalonaeleHagare.

2SaraiarehoAbrame:Bona,Jehovaontlhokisitsepelehi; mohlomongnkafumanabanakayenaAbrameamamela lentsoelaSarai

3JoaleSarai,mosalioaAbrame,ankaHagare lekhabunyanelahaelaMoegepeta,kamor’ahoreAbrame alulelilemotseleshomenahengeaKanana,’meamofa Abramemonnaoahaehoreebemosalioahae

4AkenahoHagare,’meaemola,’mehaabonahoreo emotse,mofumahalioahaeanyelisamahlongahae.

5YabaSaraiorehoAbrame:“Tlhalosoyakaebehodima hao!mmehaabonahobaoemotse,kanyedisamahlonga hae:Jehovaaahlolemaharengakalewena.

6AbramearehoSarai:Bona,lekhabunyanelahaole letsohonglahao;moetsekamoooratangkateng.Eitseha Saraiamotshwarahampe,abalehapelasefahlehosahae 7LengeloilaJehovalamofumanapel’aselibasametsi lefeelleng,pel’aselibasetselengeeangShure.

8Are:Hagare,lekhabunyanelaSarai,utsoakae?mmeo tlayakae?Are:Kebalehilekapel’aSarai,mofumahalioa ka.

9LengeloilaJehovalarehoyena:Kgutlelaho mofumahadiwahao,oikokobetsetlasamatsohoahae 10LengeloilaJehovalarehoeena:Ketlaatisapeōeahao haholo,horeesekeeabaloakabongata

11LengeloilaJehovalarehoeena:Bona,uemotse,’meu tlatsoalamora,’meutlamorehalebitsolaIshmaele; hobaneJehovaoutloilemahlorehoahao

12Mmeotlannamonnawanaga;letsoholahaeletla lwantshamothoemongleemong,mmeletsoholaemong leemongletlalwantshayena;mmeotlaahapontshengya banababobohle.

13EabaobitsalebitsolaJehovaeanengabualeeena:“U Molimooampona!”+etsoeoneare:“Nalemonake hlokometsekamor’aeamponang?

14Kegonekamoosedibaseosenesabidiwa Beerelahairoi;bonang,emaharengaKadesheleBerede 15HagareatsoallaAbramemora,’meAbrameareha moraoahaeeoHagareamotsoaletsenglebitsolaIshmaele 16Abrameonealelilemolimashomearobeliametsoe tšeletsenghaHagareatsoallaAbrameIshmaele.

KHAOLOEA17

1EitsehaAbramealedilemotsemashomearobileng monoolemongametsoerobilengmonoolemong, JehovaaiponahatsahoAbrame,arehoyena:Kenna Modimoomatlawohle;tsamayapelaka,mmeophethehe 2Mmeketlaetsaselekanesakapakengtsakalewena, mmeketlaoatisahaholoholo.

3YabaAbrameoitihelafatshekasefahleho,mme Modimowabualeyena,ware:

4Haelenna,bona,selekanesakasehowena,mmeotlaba ntataditjhabatsengata

5HahosatlahlolahobitswaAbrame,empalebitsolahao etlabaAbrahama;hobanekeoentsentataditjhabatse ngata

6Ketlauatlisahaholo,+’meketlaetsalichabaka uena,’memarenaatlatsoahouena.

+7Ketlatiisaselekanesakapakengtsakaleuena+le peōeahaoetlangkamor’ahaomelokongeabona,+ebe selekanesesafeleng,+horekebeMolimooahaoleoa peōeahaoetlangkamor’ahao

+8Mmeketlanayawenalelosikalwagagomoragoga gagolefatsheleojakilengmogolone,lefatshelotlhela Kanana,gonnaboswajobosakhutleng;mmeketlaba Modimowabona

9ModimoarehoAbrahama:Obolokeselekanesakake hona,wenaleditloholotsahaotsetlangkamorahao melokongyatsona.

10Senakeselekanesaka,seoletlaseboloka,pakengtsa kalelona,leditloholotsahaotsetlangkamorahao;E mongleemongemotonaholonaabolotswe.

11Lebolotsenamaeantlhaealetlalolasethosabotona; mmeetlabapontshoyaselekanepakengtsakalelona

12Ngwanawamatsatsiarobediabolotsweharalona,e mongleemongemotonamelokongyalona,ya tswaletswengtlungleyarekilwengkatjheleteho moditjhabaofekapaofe,eoesengwapeoyahao.

13Hobolotsweyatswaletswengtlungyahao,leya rekilwengkatjheleteyahao,mmeselekanesakasetlaba namengyalona,ebeselekanesesafeleng

14Mmengwanawamosimaneyoosarupangyonamaya gagweyabonnaesarupisiwang,moyaoookgaolwemo bathongbagagabo;orobileselekanesaka

15ModimoarehoAbrahama:Sarai,mosadiwahao,ose kewammitsaSarai,empalebitsolahaeetlabaSara 16Mmeketlamohlohonolofatsa,mmeketlaoneamora kayena,mmeketlamohlohonolofatsa,mmeetlabamma ditjhaba;dikgositsabathoditlatswamogoene

17JoaleAbrahamaaitihelafatšekasefahleho’meatšeha +’mearekapelongeahae:“Naealilemotselekholoaka tsoalloangoana?leSara,yadilemotsemashomearobileng monoolemong,otlabelehana?

18YabaAbrahamaorehoModimo:OhoIshmaeleaka phelapelahao!

19Modimoare:Ruri,Sara,mosadiwahao,otlaotswalla mora;mmeotlamorealebitsolaIsaaka,mmeketlatiisa selekanesakaleyena,ebeselekanesesafeleng,le ditloholotsahaekamorahae.

20HaelekaIshmaele,keuutloile:Bona,kemo hlohonolofalitse,’meketlamoatlisa,’meketlamo ngatafatsahaholoholo;otlatswalamahosanaaleshomele metsoemmedi,mmeketlamoetsasetjhabaseseholo +21EmpaselekanesakaketlasetiisaleIsaka,+eoSara atlautsoallaeenakanakoenaebehiloengselemongse tlang

22Yabaokgaotsahobualeyena,mmeModimowatloha hoAbrahama.

23EabaAbrahamaonkamoraoahaeIshmaelelebohleba tsoaletsoengtlungeahaelebohlebarekiloengkachelete eahae,emongleemongemotonahar’abathobantloea Abrahama;mmeabolotsanamayantlhayantlhayantlha yabonnajwabonekaletsatsiloneleo,jaakaModimoone omolaetse.

24Abrahamaoneaenaledilemotsemashomearobileng monoolemongametsoerobilengmonoolemong, mohlaabolotswangnamayantlhayantlhayantlhaya ntlhayaletlalolahae

25MoraoahaeIshmaeleonealelilemolileshomele metsoemerarohaabolotsoanamaeantlhaeantlhaea ntlhaeabotonabahae

26KalonaletsatsileoAbrahamaabolotswaleIshmaele morawahae

27Lebannabohlebantloeahae,batsoaletsoengkatlung lebarekiloengkacheletehoosele,babolotsoaleeena

KHAOLOEA18

1JehovaaiponahatsahoyenadiphulengtsaMamre,a dutsemonyakowatentemotshehareomoholo; 2Aphahamisamahloatalima,’meabonabannababararo baemepelahae,’mehaababonaamathahoeaba khahlanyetsaalemonyakooatente,’meainamelafatše

3are:“Morenawaka,haebajwalekebonemohau mahlongahao,keaokopa,osekewatlohahomohlanka wahao

4Ahokehotlisoemetsinyana,lehlatsoemaotoalōna,le phomoletlas’asefate;

5Ketlalatasengoathoanasabohobe,’meletšeliselipelo tsalōna;kamoramooletlafetelapele,hobanekekabaka leoletlilenghomohlankawalona.Bare:Etsakamooo boletsengkateng

6EabaAbrahamaopotlakelatentenghoSara,are:Ako lokiselitekanyotsetharotsaphofoethumisehileng,ue dube,’meuetsemahobeleifong

7EabaAbrahamaomathelamohlapeng’meankanamane ebonolo,entle,aefamohlankana;mmeapotlakelahoe apesa

8Ankasereleli,lelebese,lenamaneeoaephehileng,ali beapel’abona;aemapelatsonatlasasefate,mmetsaja 9Mmebarehoyena:OkaeSara,mosadiwahao?Are: Bonang,katenteng.

10Mmeare:Kasebeleketlakgutlelahowenakanakoya bophelo;mmebona,Sara,mosadiwahao,otlabalemora Saraaeutlwaalemonyakowatenteokamorahae.

11JoaleAbrahamaleSarabanebatsofetse,baholile haholommehoilehakgaotsahobaleSarakamokgwa wabasadi.

12KahooSaraatšehakaharehoeena,are:“Naketla thabahakeseketsofala,lemorenaoakaaseatsofetse?

+13EabaJehovaorehoAbrahama:“Kehobane’ngha Saraatšehile,+are,‘Naka’neteketlatsoalangoanaha keseketsofetse?

14NahonalenthoekasitangJehova?Kanakoe beilwengketlakgutlelahowena,kanakoyabophelo, mmeSaraotlabalemora

15Saraalatola,are:Hakeakakatšeha;hobaneonea tshohileAre:Tjhe;empaotshehile

16Bannabaobatlohamoo,balebanqaSodoma,mme Abrahamaatsamayalebonahobatsamaisa.

17EabaJehovaore:AnkekepateleAbrahamaseokese etsang;

18KahaAbrahamaetlabasechabasesehololesematla kasebele,’melichabatsohletsalefatšelitla hlohonolofatsoakaeena?

19Etsoekeamotseba,elehoreakalaelabarabahaeleba ntloeahaekamor’ahaehorebaboloketselaeaJehovaho etsatokalekahlolo;horeJehovaatleahlahisetse Abrahamaseoasebuilenghodimahae.

20Jehovaare:“HobanemohoooaSodomaleGomorao moholo,lekahobanesebesabonaseleboimahaholo; 21Ketlatheohajoale,kebonehorenabaentsekaho feletsenghoeakamohoooaeonaofihlilengho’na;mme hahosejwalo,ketlatseba.

22Eababannabaobaretelehateng,balebaSodoma,empa Abrahamaa’naaemapel’aJehova

23YabaAbrahamaoatamela,are:Nalewenaotla timetsabalokilenglebakgopo?

24Ekabamohlomonghonalebalokilengbamashomea mahlanokahar’amotse;

25Hokehobehōleleuenahoetsakamokhoaoo,ho bolaeaealokilenghammoholeeakhopo,+lehoreea lokilengabejoalokaeakhopo,+hoohobeholeleuena.

26Jehovaare:Hakefumanabalokilengbamashomea mahlanomotsengoaSodoma,ketlahauhelasebakasohle kabakalabona.

27Abrahamaaaraba,are:“Bonajwale,kenkileqetoya hobualeJehova,kempakelelerolelemolora

28Ekabamohlomonghokahaellababahlanohoba lokilengbamashomeamahlano;Are:Lehankafumanaba mashomeamaneametsoemehlanoteng,nkekekae timetsa.

29Aboelaabualeyena,are:Ekabahokafumanwateng bamashomeamaneAre:Kabakalamashomeamane, nkekekaetsahoo

30Arehoyena:Oho,Jehovaasekeahalefa,mmeketla bua:Mohlomonghokafumanwabamashomeamararo tengAre:Hankafumanabamashomeamararoteng,nke kekaetsajwalo

31Are:Bonajoale,kenkileqetoeahobualeJehova: Mohlomonghokafumanoabamashomeamabeliteng.A re:Nkekekaesenyakabakalabamashomeamabedi

32Eabaore:“Morenaasekeahalefa,’meketlabuahang feela:Mohlomonghokafumanoabaleshometeng.Are: Nkekekaesenyakabakalabaleshome

33EitsehobaneJehovaaqetehobualeAbrahama,a tsamaea,’meAbrahamaakhutlelahahae.

KHAOLOEA19

1YabamangeloiamabediafihlaSodomamantsiboya; LotaoneadutsehekengyaSodoma:mmeLotaababona aemahobakgahlanyetsa;mmeainamelafatsheka sefahleho;

2Eabaore:“Bonangjoale,bengbaka,kakōpo, fapohelangntlongeamohlankaoalōna,’melelalebosiu, lehlatsoemaoto,’meletsohehoseng’meletsamaeeBare: Tjhe;emparetlahlolaseteratengbosiubohle

3Abaphehellahaholo;mmebafapohelahoyena,bakena tlungyahae;abaetsetsamokete,aphehamahobease nangditomoso,mmebaeja

4Empapelebarobala,bannabamotse,bannabaSodoma, bapota-potantlo,hotlohakamaqhekuhoisahobacha, bathobohlebatsoangkamahlakoreng’ohle

5YabababitsaLota,barehoyena:Bakaebannaba kenenghowenabosiungbona?odintshetsehorona,retle reditsebe

6Lotaatswelahobonamonyako,akwalamonyakoka morahae

7Are:Kealerapela,banabeso,lesekelaetsabobebo kalo.

8Bonangjwale,kenalebaradibababedibaesongho tsebemonna;ankekebantshetseholona,mmelebaetse kamooleratangkateng;hobanekehonabatlilengtlasa moritiwamaruleloaka

9Bonabare:Ema.Baboelabare:Mothoenwaotlileho jaka,mmeohlokahobamoahlodi;Bahatellamonnaeo,e lengLota,baatamelahorobamonyako

10Empabannabaobananabetsaletsoho,bahulelaLotaho bonakatlung,bakoalalemati.

11Eababaotlabannabamonyakooantlokabofofu,ho tlohahoemonyenyanehoeahoemoholo,hoobailengba khathalahobatlamonyako

12BannabaobarehoLota:Onalebabangmona? mokgwenyana,lebarabahao,lebaradibahao,lebohle baoonanglebonamotseng,obantshenqalongena

13Retlasenyasebakasena,hobanemohoooabonaontse olemoholokapel’asefahlehosaJehova;mmeJehovaore romilehootimetsa

14YabaLotaotswa,abualebakgwenyanabahae,ba nengbatlanyalabaradibahae,are:“Emang,letswe sebakengsena;hobaneJehovaotlatimetsamotseona Empahobakgwenyanabahaeoneatshwanaleyasotlang. 15Eitsehamafubeahlaha,mangeloiaakofisaLota,are: “Tsoha,unkemosalioahaolebaralibahaobababeliba lengmona;eseremohlomongwatimelakabokgopoba motse.

16Haantsealieha,bannabaobatšoaraletsoholahaele letsoholamosalioahaeleletsoholabaralibahaeba babeli;Jehovaamohauhela,mmebamontsha,bammea kantlehomotse

17Eitsehababantsheditsekantle,are:Baleha,oboloke bophelobahao;osekewahetlamorao,osekewaema phulengyohle;balehelathabeng,eserewatimela 18Lotaarehobona:Hosebejwalo,Morena!

19Bonajwale,mohlankawahaoobonemohaumahlonga hao,mmeototisitsemohauwahaoooompontshitseng wonakahopholosabophelobaka;mmenkasitwaho balehelathabeng,eserekotsiekantshwara,mmekashwa 20Bonangjwale,motseonaohaufihobalehelahowona, mmeomonyenyane:Oho,erekebaleheleteng(nahao monyenyane?)+mmemoyawakaotlaphela

21Arehoeena:Bona,keuamohetseletabengena,hore nkekekalihamotseonaoouoboletseng.

22Potlaka,balehelateng;hobanenkekekaetsalethoo esohofihletengKabakaleo,motseoowarewalebitsola Tsoare.

23LetsatsilenelechabetselefatšenghaLotaakena Zooare

24EabaJehovaonesetsaSodomaleGomorasebabolele mollootsoanghoJehovamaholimong;

25Aheletsametseeo,leLehwatatalohle,lebaahibohle bametseeo,letsemelangfatshe.

26Empamosalioahaeahetlaalekamor’ahae,’mea fetohasefikasaletsoai

27EabaAbrahamaotsohaesalehosasahoeasebakeng seoanengaemehosonakapel’aJehova

28Atalimanģ’aSodomaleGomoralenģ’anahaeohleea Lehoatata,’meatalima,’mebonang,mosioanahaeoone onyolohajoalokamosioasebōpi

29EitsehaMolimootimetsametseeaLehoatateng, MolimooahopolaAbrahama,’meoantšaLotahar’a ripitlaeo,haanearipitlametseeoLotaanengalulaho eona

30LotaanyolohaTsoare,ayadulathabeng,aenale baradibahaebababedi;hobaneoneatshabahoaha Tsoare,mmeadulalehaheng,yenalebaradibahaeba babedi

31Eabaoaletsiboloorehoemonyenyane:“Ntat’arōnao tsofetse,’mehahomonnalefatšengeakakenanghorōna kamokhoaoalefatšelohle.

32Tloo,renoentat’arōnaveine,’mererobaleleeena,ele horerekabolokapeōhontat’arōna

33Banosantat’abonaveinebosiungboo,’meoaletsibolo akena’mearobalalentat’ae;mmehaakaalemohahaa robala,lehaatsoha.

34Kahosasane,emoholoarehoemonyenyane:“Bona, kenekerobetseleNtatemaobane;mmeokene,orobalele yena,retlerebolokelebanabantatarona.

35Banosantatabonaveinelebosiungboo,emonyenyane atsoha,arobalaleyena;mmehaakaalemohahaarobala, lehaatsoha

36KahoobaralibaLotakabobelibaemolakantat’abona.

37Waletsiboloatswalamora,amorealebitsolaMoabe; 38Emonyenyaneleeenaatsoalamora,’meamoreha lebitsolaBenami;

KHAOLOEA20

1Abrahamaatlohateng,ayanahengyaBorwa,aaha maharengaKadesheleShure,ajakileGerare

2EabaAbrahamaorehoSaramosalioahae:“Kekhaitseli eaka”EabaAbimeleke,morenaoaGerare,oromelaho nkaSara

3EmpaMolimoatlahoAbimelekekatorobosiu,areho eena:“Bona,umothoeashoelengkalebakalamosalieou monkileng;hobanekemosadiwamonna

4EmpaAbimelekeoneaesohoatamelehoyena,mmea re:“Morena,naotlabolayalesetjhabaselokileng?

5Haakaarehonna:Kekgaitsediyaka?mmeyenaka boyenaare:Kekgaitsediyaka;

6MmeModimoamorayamotorongare:“Ee,keaitse goreodirilesenokaboikanyegijwapeloyagago;hobane lennakeilekaothibelahoreosekewantshitelwa; 7Kahoojoalekhutlisetsamonnaeomosalioahae;hobane kemoporofeta,mmeotlaorapella,mmeotlaphela;

8Abimelekeatsohaesalehosasa,abitsabahlankabahae kaofela,ababolellatabatseokaofelamoobantsengba utlwa,mmebannabaobatshohahaholo

9YabaAbimelekeobitsaAbrahama,arehoyena:Ore entseng?Keositetsweeng,haotlisitsehodimakale mmusowakasebeseseholo?oentsehonnadiketsotsesa tshwanelanghoetswa.

10AbimelekearehoAbrahama:Obone’ng,haotlabeo entsetabaee?

11Abrahamaare:“Kehobanekeilekare:Ka’neteho tšabaMolimohahosebakengsena;mmebatlampolayaka bakalamosadiwaka

12Lehaholejoalo,kasebelekekhaitselieaka;kemoradi wantate,empahasemoradiwamme;mmeyaebamosadi waka

13MmegonegadiragalagorefaModimoadiragoreke kgarakgatshegegotswamontlongyagarre,kamorayaka re:“Onokebopelonomijwagagojwaloratojootlabo ntirelang;sebakengsesenglesesengmooretlafihlateng, lereka'na:Kengoan'eso

14Abimelekeankalinkulelikhomolebahlankale makhabunyane’mealineaAbrahama,’meakhutlisetsa Saramosalioahaehoeena

15Abimelekeare:“Bona,nahayakaepelahao; 16HoSaraare:“Bona,kefilekhaitselieahaolikotoana tseseketetsasilevera

17YabaAbrahamaorapelaModimo,mmeModimoa fodisaAbimeleke,lemosadiwahae,lemakgabunyanea hae;mmebatswalabana

18HobaneJehovaoneakoetselimpatsohletsabantloea AbimelekekapotlakokabakalaSara,mosalioa Abrahama KHAOLO21

1YabaJehovaoetelaSarajwalokahaaneaboletse,mme JehovaaetsahoSarakamooanengaboletsekateng.

2Saraaemola,’meatsoallaAbrahamamorabotsofaling bahae,kanakoebehiloengeoMolimoanengamo boleletseeona

3Abrahamaareamoraoamoraoahaeeoamo tsoaletsoeng,eoSaraamotsoaletsengeena,lebitsola Isaka

4AbrahamaabolotsaIsaaka,morahae,alematsatsia robilengmenoelemmedi,jwalokahaModimoaneamo laetse.

5Aborahamaobeanalenywagaelekgologeabea belegwaIsakamorwawagagwe

6Saraare:“Modimooentsehoreketshehe,bohleba utlwangbatlatshehalenna

7Eabaore:“KemangeakabengaitsehoAbrahamahore Saraoneatlaantšabana?hobanekemotsoaletsemora botsofalingbahae

8Ngwanaahola,mmeakgweswa,mmeAbrahamaaetsa moketeomoholokatsatsileoIsakaakgweswangkalona.

9SaraabonamoraoaHagareoaMoegepeta,eoamo tsoaletsengAbrahama,antseasoma

10KahooarehoAbrahama:“Lelekalekhabunyaneleole moraoalona,hobanemoraoalekhabunyaneleoekekeea e-bamojalefahammoholemoraoakaIsaka

11Tabaeoeae-babohlokohaholomahlongaAbrahama kalebakalamoraoahae

12MolimoarehoAbrahama:Hosekehae-babohloko mahlongahaokabakalamoshanyanalekalebakala lekhabunyanelahao;hotsohletseoSaraaobolellang tsona,omamelelentswelahae;hobanehoIsaakahotla bitswalelokolahao.

13Leyenamorawalekgabunyaneketlamoetsasetjhaba, hobanekepeoyahao

14EabaAbrahamaotsohaesalehosasa,ankabohobele lekukalametsi,alineaHagare,alibealehetlenglahae,le ngoana,’meareatsamaee;

15Metsiafelakalekukeng,alahlelangoanatlas’aseseng salihlahla

16Ayaadulafatshemabapaleyena,sebakaseselelele, hooekabangsebakasekafulangseqha,hobaneoneare: “KesekekabonalefulangwanaYabaodulamabapale yena,aphahamisalentswe,alla

17MmeModimoautlwalentswelamosimane;mme lengeloilaModimolahoweletsaHagarelelelehodimong, larehoyena:Otshwerwekeng,Hagare?seboifeng; hobaneModimooutlwilelentswelamoshanyanamooa lengteng

18Tsoha,uphahamisemoshanyana,umotšoareka letsoho;hobaneketlamoetsasetjhabaseseholo.

19YabaModimootutubollamahloahae,mmeabona sedibasametsi;ayaatlatsalekukakametsi,anosa moshanyana

20MmeModimoannalemosimane;ahola,aaha lefeelleng,afetoharameqha.

21AlulalefeellenglaParane,’me’m’aeamonkela mosalinahengeaEgepeta

22KanakoeoAbimelekeleFikolemolaolioalebothola haebabualeAbrahama,bare:“Molimoonaleuenaho sohleseouseetsang

23Jwale,ntlhapanyetsemonakaModimohoreokekewa nketsakabolotsana,lehaelemorawaka,lehaele setloholosaka;

24Abrahamaare:Ketlahlapanya.

25EabaAbrahamaokhalemelaAbimelekekalebakala selibasametsiseobahlankabaAbimelekebanengbase nkilekamabifi

26Abimelekeare:“Haketsebehorenakemangea entsengnthoena;

27EabaAbrahamaonkalinkulelikhomo,alinea Abimeleke;mmebobedibabonabaetsaselekane

28EabaAbrahamaobehalikonyanatsetšehalitse supilengkathōko.

29AbimelekearehoAbrahama:“Linkutseetsetšehalitse supileng,tseoulibeilengkathōko,libolela’ng?

30Atsoelapelehore:“Utlankalikonyanatsenatse tšehalitsesupilengletsohonglaka,elehoreekaba bopakiho’nabahoreke’naeachekaselibasena

31Kabakaleo,areasebakaseoBeerseba;hobanekemoo bahlapanyeditsengbobedibabona

32Kahoobahlabaselekane+Beerseba,eabaAbimeleke+ leFikolemolaolioalebotholahaebaema’mebakhutlela nahengeaBafilista

+33EabaAbrahamaolemasefatesaasheba+moo,’mea ipiletsalebitsonglaJehova,Molimoosafeleng.

34Abrahamaahlolamatsatsiamangatanahengya Bafilesta

KHAOLOEA22

1Eitsekamoratabatseo,ModimowalekaAbrahama,wa rehoyena:Abrahama,mmeare:Bona,kennaenwa

2Eabaore:“Joale,nkamoraoahao,moraoahaoeamong, Isaka,eoumoratang,’meueenahengeaMoria;omoise tengebesetjhesohodimaenngweyadithabatseoketlao bolellatsona

3YabaAbrahamaotsohaesalehosasa,aqhanehaesele yahae,ankabahlankanabahaebababedileIsaka,mora hae,arathapatsitsanyeheloyasetjheso,atloha,aya sebakengseoModimoammoleletsengsona.

4EitsekaletsatsilaboraroAbrahamaaphahamisamahlo, abonasebakaseoselehole

5EabaAbrahamaorehobahlankabahae:“Lulangmona leesele;mmennalemoshanyanaretlayamane,ra kgumama,mmerekgutleleholona

6EabaAbrahamaonkapatsieanyeheloeasecheso,ae jarisaIsakamoraoahae;ankamollolethipaletsohongla hae;mmebatsamayakabobedibabona.

7IsakaabualeAbrahama,ntatae,are:“Ntate!”yenaare: “Kennaenwa,morawakaAre:Bonangmollolepatsi; 8EabaAbrahamaore:“Moraoaka,Molimootla iphumanelakonyanabakengsanyeheloeasecheso.” Kahoobatsamaeakabobelihammoho

9MmebafihlasebakengseoModimoanengammoleletse sona;+mmeAborahameaagasebesogone,abaakanya dikgong,+mmeabofaIsakemorwawe+amobayamo sebesongmogodimogadikgong.

10YabaAbrahamaootlollaletsoholahae,ankathipa horeahlabemorawahae

11LengeloilaJehovalamobitsaleleleholimong,lare: Abrahama,Abrahama!

12Are:“Usekeuaisaletsoholahaoholim’a moshanyana,’meusekeuamoetsaletho,+etsoejoale keatsebahoreutšabaMolimo,+kahahauankhanelaka moraoahao,eamongfeela.

13EabaAbrahamaophahamisamahlo’meatalima,’mea bonapheleukamor’ahaeetšoasitsoekalinakamorung; 14AbrahamaareanqaloeolebitsolaJehova-jire, jwalokahahobolelwalekajeno,hothwe:Hotlabonahala thabengyaJehova

15LengeloilaJehovalabitsaAbrahamakgetlolabobedi lelelehodimong

16Are:“Kehlapantseka’na,hobolelaJehova,hobaneu entsenthoena,’mehauakauahanelamoraoahao,mora oahaoeamong;

17Gorekegosegofatsekegosegofatse,mmemogo ntsifatsengkentsifatsepeoyagagojaakadinaleditsa legodimolejaakamoshawaoofalotshitshinglwalewatle; mmepeoyahaoetlaruakgoroyadiratsayona;

18Mmekapeoyahaoditjhabatsohletsalefatsheditla hlohonolofatswa;hobaneomametselentswelaka

19YabaAbrahamaokgutlelahobahlankanabahae,mme batloha,bayahammohoBeerseba;+mmeAborahamea nnakwaBeeresheba

20Eitsekamor’alinthotsenaAbrahamaabolelloa,ha thoe:“Bona,Milkaleeenaotsoaletsemor’enoNakore bana;

21leHuse,letsibololahae,leBuse,ngwanabo,le Kemuele,ntataArame; 22leKesede,leHazo,lePildashe,leJidlafe,leBethuele 23BethueleatsoalaRebeka;banabarobeliMilkaaba tsoallaNakore,ngoan’aboAbrahama. 24Leserethesahae,seolebitsolasonaenengeleReuma, lesonasatsoalaTeba,leGahame,leTahashe,leMaaka

KHAOLOEA23

1Saraoneaenaledilemotselekgololemashomea mabediametsoesupileng:tsenakedilemotsahophelaha Sara

2MmeSaraashwelaKiryath-Arba;keHebronenahengya Kanana:mmeAbrahamaatlahollelaSaralehomollela 3YabaAbrahamaoemapelamofuwahae,abualebara baHethe,are:

4Kemoetilemojakihar’alōna; 5BarabaHethebaarabaAbrahama,barehoyena: 6Reutlwe,morenawarona,okgosanaematlahararona; hahoemongwaronayatlaothibelalebitlalahae,haese horeoepelemofuwahao.

7YabaAbrahamaoaema,akgumamapelabathobanaha eo,hobanabaHethe

8Abualebona,are:“Haebaledumelahorekeepele mofuwakahorekemotlosemahlongaka;nkutlwe,o nthapelelehoEfrone,moraTsohare; 9elehoreamphelehahalaMakpela,leoananglelona,le qetellongeatšimoeahae;hobaneotlanneayonaka tjheleteekalekanangleyona,ebesetshasahaesamabitla haralona.

10Efronea’naalulahar’abarabaHethe,’meEfrone MohetheaarabaAbrahamamoobarabaHethebantseng bautloalebohlebakenangmonyakooamotseoahae,are: 11Tjhe,monghadi,akonkutlwe;keoneayonapontsheng yabanabasetjhabasaheso:patamofuwahao

12EabaAbrahamaoinamakapel’abathobanahaeo 13EabaobualeEfronemoobathobanahaeobantsengba utloa,are:“Empahaukafanakaeona,kakōpo,nkutloee nkehonna,ketlekeepelemofuwakateng.

14EfroneaarabaAbrahama,arehoeena: 15Moren’aka,nkutlwe:nahaerekwakadishekeletse makgoloamanetsasilefera;keengseomaharengakale wena?patamofuwahaojwale.

16AbrahamaamamelaEfrone;Abrahamaalekanyetsa EfronesileferaeoaeboletsengmoobarabaHetheba ntsengbautloa,elelishekeletsemakholoamanetsa sileferaesebelisoangkebahoebi

17TshimoyaEfroneeMakapela,epelaMamre,tshimo,le lehahalehoyona,ledifatetsohletsetshimongtseka mathokongwohleanaha,tsatiiswa +18hoAbrahamahoreebeleruo+kapel’abarabaHethe +kapel’abohlebanengbakenakahekeeamotseoahabo 19Kamor’amooAbrahamaapataSaramosalioahae lehahenglatšimoeaMakpelakapel’aMamre,eleng HebronenahengeaKanana

+20Tšimolelehahalehoeonatsatiisetsoahoreketsa barabaHethehoAbrahamahoreebesebakasahaesa lepato

KHAOLOEA24

1Abrahamaoneatsofetse,ahodile,mmeJehovaonea hlohonolofaditseAbrahamanthongtsohle.

2EabaAbrahamaorehomohlankaoahaeemoholooa ntloeahae,eaokametsengsohleseoananglesona:“Ka kōpo,behaletsoholahaotlas’aseropesaka.

3KetlaohlapantshakaJehova,Modimowalehodimo,le kaModimowalefatshe,horeokekewankelamorawaka mosadihobaradibaBakanana,baokeahilengharabona;

4Empaotlayanahengyaheso,lehobaheso,mmeo nkelemorawakaIsakamosadi

5Mohlankaarehoyena:Ekabamohlomongmosadia hanahontshalamoraohoyalefatshenglena;

6Aborahamaarehoyena:“Hlokomelahoreosekewa kgutlisetsamorawakateng.

+7JehovaMolimooaleholimo,eailengantlosantlongea Ntatelenahengeamolokooaka,+eailengabuale’nale eailengantlhapanyetsa,+are,‘Ketlafapeōeahaonaha ena;otlaromelalengeloilahaehoreleoetellepele,mme otlankelamorawakamosaditeng

8Haebamosalieoahanahoulatela,joaleutlabeu lokolohilekanongenaeaka;feelausekeuakhutlisetsa moraoakamoo.

9Eabamohlankaobehaletsoholahaetlas’aseropesa Abrahamamong’ahae,’meamohlapanyetsamalebanale tabaeo

10Mohlankaankalikameletseleshomelikamelengtsa mongahae,atsamaea;+kagobanedithotokamokatša mongwagagwedibedileseatlengsagagwe,+atlogaa yaMesopotamiamotsengwaNakore

11Mmeakhubamisadikamelatsagagwekwantlega motsefasedibengsametsikanakoyamaitseboa,kanako ebasadibanengbatswelagogametsikayone

+12Atsoelapelehore:“Jehova,Molimooamong’aka Abrahama,+hle,ak’unketsetselinthotsemolemo letsatsinglena,’meuetsetsemong’akaAbrahamakamosa

13Bona,keememonapelasedibasametsi;mmebaradiba bathobamotsebatswahotlakgametsi.

14Mmeahoetsahalehoremorwetsanaeoketlareho yena:‘Kakopo,theolankgoyahao,ketlekenwe;mmeo tlare:Nwa,mmeketlanosaledikameletsahao;mmeka honaketlatsebahoreoetseditsemongakakamohau 15Eitsepeleaqetahobua,abonaRebeka,eatsoaletsoeng Bethuele,moraoaMilka,mosalioaNakore,mor’abo Abrahama,ae-nalenkhoeahaelehetlenglahae

16Morwetsanaonealemotlehaholohotadima,ele morwetsana,hoesohotsejwemonna; 17Mohlankaamathahoeamokhahlanyetsa,are:“Ka kōpo,mphemetsinyanakankhongeahao.

18Eabaore:“Noa,moren’aka”Kahooaphakisaa theolankhoeahaeletsohonglahae’meamonosa 19Eitsehobaneaqetehomonosa,are:Ketlakhellale likameletsahaometsi,libeliqetehonoa

20Aphakisaatshollelankgoyahaekasejelong,aboelaa mathelasedibenghoyakga,akgelladikameletsohletsa hae

21Monnaeoa’naamomakalaakhutsa,horeatsebehore naJehovaoatlehileleetonglahaekapache.

22Eitsehalikameleliqetilehonoa,monnaeoankalesale lakhautaleboimabahalofoeashekele,lelipetjatsepeli tsamatsohotsahae,boimabatsonaelelishekeletse leshometsakhauta;

23Are:Omoradiwamang?Mpolellehle:Hlekahonale sebakakatlungyantataoseorekarobalanghosonana?

24Arehoeena:KemoralioaBethuelemoraoaMilka,eo amotsoaletsengNakore

25Aeketsaarehoeena:Renalejoanglefuruelekaneng, lesebakasahorobala

26Monnaeoainamisahlooho,akgumamelaJehova

+27Atsoelapelehore:“HobokoeJehovaMolimooa mong’akaAbrahama,+easakangatlohelamohauoahae le’neteeahaehomong’aka

28Yabamorwetsanaomatha,ayabolellabantloyammae ditabatseo

29Rebekaoneanalekgaitsedi,lebitsolahaeeleLabane, mmeLabaneamathelahomonnaeosedibeng.

30Eitsehaabonalesalelelipetjamatsohongakhaitseliea hae,lehaautloamantsoeaRebekakhaitselieahae,are: “Monnaeoompoleletsejoalo;horeatlehomonna;abona, aemepeladikameleselibeng

31Eabaore:Kena,uenaeahlohonolofalitsoengkeJehova; Oemellangkantle?hobanekelokisitsentlolesebakasa likamele

32Monnaeoakenakatlung,aqhanollalikamele,afa likamelejoanglefuru,amofametsiahohlatsoamaotoa haelemaotoabannabaoananglebona

33Habewadijopelahae,horeaje,empayenaare:Nke kekaja,keesohoboleletabayaka.Are:Bua.

34Are:KemohlankaoaAbrahama

35MmeJehovaohlohonolofaditsemongakahaholo;mme oseahodile,mmeamoneamanku,lemakgomo,le silefera,lekgauta,lebahlanka,lemakgabunyane,le dikamele,lediesele.

36MmeSara,mosadiwamongaka,oileatswallamonga kamorahaaseatsofetse,mmeomofilesohleseoanang lesona.

37Mmemongakaoileantlhapantsha,are:‘Osekewa nkelamorawakamosadihobaradibaBakananabaoke ahilengnahengyabona

38Empaotlayatlungyantate,lehobaheso,mmeonkele morawakamosadi.

39Karehomongaka:Ekabamohlomongmosadiahana hontatela

40Yabaorehonna:Jehova,eoketsamayangpelahae,o tlaromalengeloilahaelewena,mmeaatlehisatselaya hao;mmeonkelemorawakamosadihobahesoletlung yantate

41Kemoootlabeolokolohilekanongenayaka,hao fihlahobaheso;mmehabasaofe,otlabeolokolohile kanongyaka

+42Joalekafihlaselibengletsatsinglena’mekare, ‘JehovaMolimooamong’akaAbrahama,haebajoaleu atlehisatselaeakaeoketsamaeangkaeona!

43Bona,keemepelasedibasametsi;mmeetlareha morwetsanaatswelahokgametsi,mmekerehoyena: Akomphemetsinyanankgongyahao,kenwe;

44Eabaoreho’na:“Noauena,’meketlakhellale likameletsahao;

45Eitsekeesoqetehobuakapelongyaka,kabona Rebekaatswa,arwetsenkgolehetlenglahae;atheohela sedibeng,akgametsi,mmekarehoyena:Akompheke nwe

46Aphakisaatheolankgoyahaelehetlenglahae,are: “Nwasa,mmeketlanosaledikameletsahao.”Kanwa, mmeanosaledikamele

47Kammotsa,kare:Omoradiwamang?Are:Kemoradi waBethuele,moraNakore,eoMilkaamotswaletseng yena;

48Kainama,kakgumamelaJehova,mmekabokaJehova, ModimowamongakaAbrahama,yantsamaisitseng tselengelokileng,horekenkelemorawahaemoradiwa moholwanewamongaka

49Mmejwale,haebaleratahoetsetsamongakakamohau lekannete,lempolelle;ketlekereteleheleholeletona, kapaholeletshehadi

50YabaLabaneleBethuelebaaraba,bare:Tabaenae tswahoJehova;

51Bona,Rebekaopelahao,monke,otsamaye,ebe mosadiwamoramongahao,jwalokahaJehovaaboletse.

52EitsehamohlankaoaAbrahamaautloamantsoeabona, akgumamelaJehova,ainamelafatshe +53Eabamohlankaontšamekhabisoeasileverale mekhabisoeakhautaleliaparo’mealifaRebeka,’meafa khaitselieahaele’m’aelinthotsabohlokoa.

54Mmebajammebanwa,yenalebannabanengbaena leyena,mmebahlolabosiubohle;mmebatsohahosasa, mmeare:Ntumellenghomongaka

55Eabakhaitselieahaele’m’aebare:“E-remoroetsanaa lulelerōnabonyanematsatsialeshome;kamoramoootla tsamaya

56Arehobona:Lesekelanthibela,kahaJehovao atlisitsetselaeaka;ntlohelekeyehomongaka

57Bare:Retlabitsamorwetsana,remmotsengmolomong wahae

58YabababitsaRebeka,barehoyena:Aotlatsamayale monnaenwa?Are:Ketlaya.

59YababalokollaRebeka,kgaitsediyabona,lemofepi wahae,lemohlankawaAbrahama,lebannabahae

60YababahlohonolofatsaRebeka,barehoyena:“O kgaitsediyarona,ebemmabadiketetsadimilione,mmea ditloholotsahaodiruekgoroyabaehloileng

61JoaleRebekalebaroetsanabahaebaema’meba palamalikamele’mebalatelamonnaeo,eabamohlankao nkaRebeka’meatsamaea

62Isakaatlaae-tsoakatselaeaselibasaLaha-iroi; hobaneoneaahilenahengekaboroa.

63Isakaatsoelanahenghoeathuisakashoalane,’mehaa phahamisamahloabona,abonalikamelelie-tla

64Rebekaaphahamisamahlo,mmehaabonaIsaka,a theohakamele

65Arehomohlanka:Kemonnaofeeoeatsamaeang nahenghotlarekhahlanyetsa?Mohlankaare:Kemonga ka;

66EabamohlankaobolellaIsakalinthotsohletseoali entseng

67IsakaamoisakatentengyaSarammae,ankaRebeka, yaebamosadiwahae;mmeIsakaatshedisehakamora lefulammae

KHAOLOEA25

1YabaAbrahamaoboelaankamosadi,lebitsolahaeele Ketura.

2AmotsoallaSimrane,leJokshane,leMedane,le Midiane,leIshbake,leShua

3JokishaneatsoalaSheba+leDedane.BarabaDedaneke Baashurime,leLetushime,leLeumime

4BarabaMidiane;Efa,leEfere,leHanoke,leAbida,le Eldaah.BanabohleeneelebarabaKetura.

5AbrahamaaneaIsakatsohletseoanangletsona 6EmpabarabalirethebaoAbrahamaanengae-nalebona, Abrahamaabafalimpho,’meabatlosahomoraoahae Isaka,haasantseaphela,baeakabochabela,nahengeka bochabela

7AnakematsatsialilemotsabophelobaAbrahamatseoa liphetseng,lilemotselekhololemashomeasupilenga metsoemehlano

8YabaAbrahamaoneelamoya,ashwaatsofetsehaholo, atsofetse,aatetswekedilemo;mmeaphuthelwaho setjhabasahabo

+9EababarabahaeIsakaleIshmaelebamopata lehahenglaMakpelatšimongeaEfronemoraoaSohare Mohethe,ekapel’aMamre;

10TshimoeoAbrahamaanengaerekilehobarabaHethe: kemooAbrahamaaepetswengteng,leSara,mosadiwa hae.

11Eitsekamor’alefulaAbrahama,Molimoa hlohonolofatsaIsakamoraoahae;mmeIsakaaaha sedibengsaLaha-Roi

12MmetsenokeditshikatsagaIshemaele,morwa Aborahame,yoHagarewaMoegepeto,lelatalagaSara,a nengamotsholelaAborahame

13AnakemabitsoabarabaIshmaele,kamabitsoabona hoeakamelokoeabona:LetsibololaIshmaeleke Nebajothe;leKedare,leAdbeele,leMibsame, 14leMishma,leDuma,leMasa, 15leHadare,leTema,leJeture,leNafishe,leKedema; 16BanakebarabaIshmaele,’meanakemabitsoabona kametseeabonalekaliqhobosheanetsabona;mahosanaa leshomelemetsoemmedihoyakaditjhabatsabona

17TsenakelilemotsabophelobaIshmaele,lilemotse lekhololemashomeamararoametsoesupileng.mmea phuthelwahosetjhabasahabo

18BalulahotlohaHafilahoeaShure,ekapel’aEgepeta, +hoeafihlaAssyria;

19MmetsenakeditloholotsaIsaka,morawaAbrahama: AbrahamaatswalaIsaka

20Isakaonealelilemolimashomeamanehaanyala Rebeka,moralioaBethueleMosyriaoaPadane-Arame, khaitselieaLabaneMosyria

+21Isakaarapella+Jehovabakengsamosalioahae, hobaneeneelenyopa;

22Mmebanabakgarakanakaharehoyena;mmeare:Ha holejwalo,kephelelang?MmeayahobotsaJehova

23MmeMorenaamorayaare:“Ditšhabatsepedidimo sebopelongsagago,mmemefutaemebediyabathoetlaa kgaoganngwagotswamompengyagago;mmesetjhaba sesengsetlabamatlahofetasetjhabaseseng;mmee moholootlasebeletsaemonyenyane.

24Yarehamatsatsiahaeahobelehaaphethahala,bonang, mafahlaalepopelongyahae

25Wapeleatswaalekgubedu,hohlejwalokaseaparosa boya;mmebamorealebitsolaEsau

26Kamor’amoomor’aboatsoa,’meletsoholahaelene letšoereserethesaEsau;mmearewalebitsolaJakobo, mmeIsaakaoneaenaledilemotsemashomeatsheletseng haabatswala

27Bashanyanabantsebahōla,’meEsaueae-basetsomi semasene,monnaoanaha;+mmeJakobeeneelemonna yoosenangmolato,+annamomegopeng

28IsakaonearataEsau,hobaneoneajanamaea phoofoloeahaeetsomiloeng,empaRebekaonearata Jakobo

29Jakoboaapeilesejo,mmeEsauafihlaaetswanaheng, akgathetse

30EsauarehoJakobo:“Keaokopa,omphepebofubedu boo;hobanekekgathetse,kekabakaleoareilwenglebitso laEdomo

31Jakoboare:Nthekisetsekajenotokeloeahaoeatsoalo

32Esauare:“Bona,kehaufilehoshoa,’metokeloeoea tsoaloetlanthusa’ng?

33Jakoboare:Ntlhapanyetsekajeno;mmeamo hlapanyetsa,mmearekisatokeloyahaeyaletsiboloho Jakobo

34EabaJakoboofaEsaubohobelemoapehooalensisi;a ja,anwa,antooema,aikela;

KHAOLOEA26

1Tlalayaebatengnahengeo,kantlehotlalayapelee bilengtengmehlengyaAbrahamaYabaIsaakaoya Gerare,hoAbimeleke,morenawaBafilesta.

2Jehovaaiponahatsahoeena,are:Usekeuatheohela Egepeta;dulanahengeoketlaobolellayona

3Dulaolemojakinahengena,mmeketlabalewena, mmeketlaohlohonolofatsa;hobaneketlaneawenale ditloholotsahaomafatsheanakaofela,mmeketla phethahatsakanoeokeehlapanyeditsengAbrahama, ntatao;

4Mmeketlaatisapeoyahaojwalokadinaleditsa lehodimo,mmeketlaneapeoyahaodinahatsenatsohle;

mmekapeoyahaoditjhabatsohletsalefatsheditla hlohonolofatswa;

5HobaneAbrahamaautloilelentsoelaka,’meaboloka taeloeaka,lelitaelotsaka,lemelaoeaka,lemelaoeaka. 6IsakaaahaGerare.

7Bannabasebakaseobammotsakamosadiwahae;are: Kekgaitsediyaka,hobaneoneatshabahore:Kemosadi waka;eserebannabasebakaseobampolayakabakala Rebeka;hobaneonealemotlehaatadima

8Eitsehaasealemoonakoetelele,Abimeleke,morena oaBafilista,atalimakafensetere,’meabonaIsakaantsea bapalaleRebeka,mosalioahae

9YabaAbimelekeobitsaIsaka,ore:“Bona,kanneteke mosadiwahao;Isaakaarehoyena:Kehobanekeitse:Ke sekekashwabakengsahae

10Abimelekeare:“Keengseooseentsenghorona?e mongwabathoakabeailearobalalemosadiwahao habobebe,mmeokabeoretliseditsemolato

11Abimelekealaelabathobohlebahae,are:“Mangkapa mangeaamangmonnaenoakapamosalioahaeotla bolaoa

12Isakaajalanahengeo,mmekaselemoseoaruaha lekgolo,mmeJehovaamohlohonolofatsa

13Monnaeoannaahola,atswelapele,ahola,abaaba moholohaholo.

14Onearuilemehlapeealikhutšoanelemehlapeea liphoofolotsekhōlōlebahlankababangatahaholo,’me Bafilistabamohonohela.

15Etsoelilibatsohletseobahlankabantat’aebanengbali chekilematsatsingantat’aeAbrahama,+Bafilistabaneba lithiba,’mebalitlatsakamobu.

16EabaAbimelekeorehoIsaaka:Tlohahorōna;hobane omatlahorefeta

17Isakaatlohamoo,ahlomatenteyahaesekgutlongsa Gerare,mmeaahateng

18Isakaaboelaachekalilibatsametsi,tseobanengbali chekamatsatsingantat’aeAbrahama;+gonneBafilisitia banebadithibile+moragogalosolwagaAborahame, mmeadibitsakamainaarraagweanengadibitsakaone 19BahlankabaIsakabatjhekasekgutlong,mmeba fumanasedibasametsiaphallang

20BalisabaGerarebaqabanalebalisabaIsaka,bare: “Metsianakearōna.”EabaorehaselibaseoEseke; hobanebanebatsekaleyena

21Batjhekasedibaseseng,mmelesonabatsekalesona, mmeaserealebitsolaSitna.

22Atlohateng,atjhekasedibaseseng;mmehabakaba lwana:mmeaorealebitsolaRehobothe;are:Hobane jwale,Jehovaoreetseditsesebaka,mmeretlaata lefatsheng

23HotlohamooanyolohahoeaBeerseba

24Jehovaaiponahatsahoeenabosiungboo,are:“Ke’na Molimooantat’aoAbrahama

25Ahahaaletareteng,arapelalebitsolaJehova,ahloma tenteeahaeteng,’mebahlankabaIsakabachekaseliba teng

26JoaleAbimelekeatlahoeenaae-tsoaGerare,ae-nale AhusathemotsoalleoahaeleFikolemolaolioalebothola hae

27Isakaarehobona:“Kehobane’nghaletlileho’na, kahalentlhoile’melentelekileholōna?

+28Eababare:“RebonekasebelehoreJehovaoneaenaleuena,eabarere,‘Joalehokehobelekano+pakeng tsarōnaleuena,’merehlabeselekaneleuena; +29elehoreusekeuareetsahampe,+kaharesakarau ama+kaparauetsetsamolemo,+’merautsamaisaka khotso;

30Abaetsetsamokete,mmebaeja,baenwa

31Batsohaesalekameso,bahlapanyetsana,mmeIsaka abakgutlisa,mmebatlohahoyenakakgotso

32Kalonaletsatsileo,bahlankabaIsakabatla, ba’molellamalebanaleselibaseobanengbasecheka,ba rehoeena:“Refumanemetsi

33AorealebitsolaSheba;kekabakaleolebitsolamotse ooelengBeersebahofihlelakajeno

34Esauonealelilemolimashomeamanehaanyala JudithemoralioaBeeriMohetheleBasemathemoralioa EloneMohethe

35BaobahlomohilepelohoIsaakaleRebeka

KHAOLOEA27

1YarehaIsakaaseatsofetse,mmemahloahaeafifetse hooanengasakgonehobona,abitsaEsau,morawahaee moholo,arehoyena:“Morawaka!”mmearehoyena: “Bona,kennaenwa.

2Mmeare:“Bonajwale,ketsofetse,haketsebeletsatsila hoshwahaka

3Joale,kakōpo,nkalibetsatsahao,khohlopoeahaole seqhasahao,ueenaheng,untsomelephoofoloetsomang; 4Onketsetsedijotsehlabosang,tseokediratang,o ntlisetsetsona,ketlekedije;moyawakaotleoo hlohonolofatse,keesohoshwe

5RebekaautloahaIsakaabualeEsaumoraoahaeEsau ayanahenghotsomaphoofolo,lehoetlisa.

6RebekaabualemorawahaeJakobo,are:“Bona,ke utlwilentataoabualemoholwanewahaoEsau,are:

7Ontlisetsephoofoloetsomang,onketsetsedijotse hlabosang,ketlekedije,keohlohonolofatsepelaJehova pelekeeshwa

8Jwale,morawaka,mamelalentswelakahoyakamoo keolaelangkateng

9Eyamohlapengjwale,ontlisetsetengdipotsanyanetse peditsentle;mmeketladietsetsantataodijotse hlabosang,kamooaratangkateng;

10Oeisehontatao,atleaeje,mmeatleao hlohonolofatsepeleaeshwa.

11EabaJakoboorehoRebeka,’m’ae:Bona,Esau, ngoan’eso,kemothoeamoririomosoeu,’nakemonnaea boreleli

12MohlomongNtateotlankutloa,’meketlatšoanale mothetsihoeena;+mmeketlatlisaphutsomogonna,e sengtshegofatso.

13Mmaearehoyena:“Thohakoyahaoebehodimaka, morawaka;

14Yabaoaya,adinka,aditlisahommae;

15RebekaankaliaparotsentletsaEsau,moraoahaee moholo,tsenenglie-naleeenakatlung,aliapesaJakobo moraoahaeemonyenyane

16Mmematlaloadipotsanyaneaabeamatsohongahaele sebakengseboreledisamolalawahae.

17Eabaofanakanamaehlabosanglebohobebooabo lokisitsengmatsohongamoraoahaeJakobo

18Atlahontatae,are:“Ntate!”yenaare:“Kennaenwa; umang,moraoaka?

19Jakoboarehontatae:KennaEsau,letsibololahao;Ke entsekamooontaetsengkateng:tsohahle,odule,oje namayaphoofoloyakaetsomang,moyawahaoo ntlhohonolofatse

20Isakaarehomoraoahae:“Hotlilejoanghoreue fumanekapelehakaale,moraoaka?Are:Kehobane Jehova,Modimowahao,ontlisitsetsona

21IsakaarehoJakobo:“Atamelahle,keophophole, morawaka,kebonehorenaomorawakaEsaukapatjhe 22JakoboaatamelahoIsaakantatae;amophopholetsa,a re:LentswekelentswelaJakobo,empamatsohoke matsohoaEsau

23Empahaaakaamolemoha,kahobanematsohoahaea nealemoririomoeajoalokamatsohoaEsaumoholoane oahae,kahooamohlohonolofatsa

24Are:NakeuenamoraoakaEsau?Are:Kenna 25Eabaore:“Eatametseho’na,ketlekejenamaea phoofoloeamoraoaka,elehoremoeaoakaotlau hlohonolofatsaAeatametsahoyena,mmeaja,mmeamo tlisetsaveine,mmeanwa.

26YabantataeIsakaorehoyena:“Atamelajwale,o nkake,moraka

27Yabaoatamela,amoaka,mmeautlwamonkowa diaparotsahae,amohlohonolofatsa,are:“Bona,monko wamorawakaojwalokamonkowanahaeoJehovaae hlohonolofaditseng.

28Kabakaleo,Modimoaofephokayamahodimo,le mononowalefatshe,lenalayakoroleyaveine

29Abathobaosebeletse,ditjhabadiokgumamele; 30EitsehanghaIsakaaqetilehohlohonolofatsa Jakobo,’meJakoboasatsoatlohasefahlehongsaIsaka ntat’ae,Esaumor’aboafihlaae-tsoahotsoma.

31Leeenaaetsasejosehlabosang’measetlisaho ntat’ae’mearehontat’ae:“Ntateakeatsohe’meaje phoofoloetsomangeamoraoahae,elehoremoeaoahao ontlhohonolofatse

32Isakantataearehoyena:“Omang?Are:Kemorahao Esau,letsibololahao.

33Isakaathothomelahaholohaholo,are:“Kemang?o kaeyatsomilengphoofolo,mmeantlisetsayona,kaja tsohleoesohotle,mmekamohlohonolofatsa?ee,mmeo tlaasegofadiwa

34EitsehaEsauautloamantsoeantat’ae,abokollaka sellosesehololesebohlokohaholo,’mearehontat’ae: “Ntlhohonolofatsele’na,Ntate!

35Are:Ngwanenootlilekamano,mmeoamohile tlhohonolofatsoyahao

36Are:Hakere,haareoalebitsolaJakobona?hobaneo nkentsekamakgetloanaamabedi:onkamohileboholoba ka;mmebonang,jwaleonkilelehlohonololaka.Are: Hlekahaoampehelalehlohonolona?

37Isaakaaaraba,arehoEsau:Bona,kemoentsemorena oahao,’mekemoneilebanab’abokaofelahoreebe bahlankabahae;kemofepakakorolekaveine;

38Esauarehontat’ae:“Ntate,naunaletlhohonolofatsoe le’ngoefeela?Ntate,ntlhohonolofatse,lennaYabaEsau ophahamisalentswelahae,alla

+39Eabantat’aeIsakaoaraba’meorehoeena:“Bona, bolulobahaobotlabahōlelemononooalefatšelephoka ealeholimoetsoangholimo;

40Otlaphelakasaboleyahao,mmeosebeletse ngwaneno;mmeetlarehaoseobusa,otlarobajokoya haemolalengwahao

41EsauahloyaJakobokabakalatlhohonolofatsoeo ntataeamohlohonolofaditsengkayona,mmeEsauareka pelongyahae:“MatsatsiahollelaNtateaatametse;ketla bolayangwanesoJakobo

42RebekaabolellwamantsweanaaEsau,morawahaee moholo,mmearomelahobitsaJakobomorawahaee monyenyane,arehoyena:“Bona,moholwanewahao Esauontseaitshedisamabapilewenakahoobolaya

43Joale,moraoaka,mamelalentsoelaka;oeme,o balehelehoLabane,kgaitsediyaka,Harane;

44Ohloleleyenamatsatsinyana,hofihlelakgalefoya moholwanewahaoekokobela;

+45hofihlelakhalefoeamor’enoetlohahouena’mea lebalaseoumoentsengsona,+kemooketlanghoromela houlatateng;

46RebekaarehoIsaka:“Kekhathetsekebopheloka lebakalabaralibaHethe;

KHAOLOEA28

1YabaIsaakaobitsaJakobo,amohlohonolofatsa,amo laela,arehoyena:Osekewankamosadihobaradiba Kanana

2Ema,uyePadane-Arame,tlungyaBethuele,ntatao mmao;oinkelemosaditenghobaradibaLabanekgaitsedi yammao

3MmeModimoMothatayotlheagosegofatse,mmeago ntsifatse,mmeagontsifatse,goreotleonneboidiidijwa batho;

4MmeaoneehlohonolofatsoyaAbrahama,howenaleho ditloholotsahaotsenanglewena;horeotleoruelefatshe leoojakilengholona,leoModimooleneilengAbrahama

5YabaIsakaoreJakoboatsamaye,mmeayaPadaneramehoLabane,moraBethuele,Mosyria,kgaitsediya Rebeka,mmaJakoboleEsau

6EitsehaEsauabonahoreIsakaohlohonolofaditse Jakobo,mmeamoromelaPadane-Aramehoyainkela mosaditeng;mmeyarehaamohlohonolofatsa,amolaela, are:OsekewankamosadihobaradibaKanana; 7lehoreJakobooneamamelantat’aele’m’ae,’meaea Padane-Arame;

8EsauabonahobabaradibaKananahabakgahliseIsaaka ntatae;

9JoaleEsauaeahoIshmaele’meankaMahalathemorali oaIshmaelemoraoaAbrahama,khaitselieaNebajotheho basalibahae,horeebemosalioahae

10JakoboatlohaBeerseba,alebaHarane 11Afihlanqalongenngwe,ahlolateng,kahobaneletsatsi lenelediketse;ankamajweasebakaseo,aabeamosamo wahae,arobalanqalongeohorobala

12Aloraabonalereeemisitsoelefatšeng,ntlhaeaeonae fihlaleholimong;

+13Mmebonang,Jehofaoneaemefagodimogayone mmeare:“KennaJehofaModimowagaAborahame rragoleModimowagaIsake

14Peōeahaoetlabajoalokalerōlelalefatše,’meutla hasanahoeabophirimela,lebochabela,leleboea,leboroa; 15Mmebona,kenalewena,mmeketlaobolokahohle moooyangteng,mmeketlaobusetsanahengena;hobane

nkekekaotlohela,keesohoetseseokeoboleletseng sona.

16Jakoboaphaphamaborokongbahae,are:Kannete Jehovaotengnqalongena;mmekenekesatsebe.

17Atshoha,are:Sebakasenasetshabehahakakang!ena haseenngwehaesentloyaModimo,mmeenakemonyako walehodimo

18Jakoboatsohaesalehosasa,ankalejweleoanengale beilemosamowahae,aleemisahoreebemokolokotwane, mmeatshelaolihodimalona

19AreasebakaseolebitsolaBethele,empapelehomoo lebitsolamotseooeneeleLuse

20Jakoboahlapanya,are:“HaebaModimootlabalenna, mmeantshireletsatselengeoketsamayangkayona,mme anneabohobehorekeje,lediaparohorekeapare;

21Ketlekeboelekwantlongyagantatekakagiso;ke mooJehovaetlabaMolimooaka

22Lejoelenaleokelehlomilenghoreebesefikaetlaba ntloeaMolimo,’mehotsohletseoutlamphatsonarurike tlaufakaroloealeshome

KHAOLO29

1Jakoboatswelapeleleetonglahae,afihlanahengya ditjhabatsaBotjhabela.

2Atalima,’meabonaselibanaheng,’meabonamehlape emeraroealinkuebothilepelasona;gonnebanebanosa matsomanemosedibengseo,mmeletlapalelegololenele lemomolomongwasediba

3Kemoomehlapeeohleenengebokelloateng,’mebane baphikolosalejoebaletlosamolomongoaseliba,’meba noelinku,’mebakhutlisetsalejoemolomongoaseliba sebakengsalona

4Jakoboarehobona:Banabeso,letswakae?Bare:Re baHarane

5Mmearehobona:NaletsebaLabanemorawaNakore? Bare:Reamotseba.

6Arehobona:Naontseaphelahantle?Bare:Ontsea phelahantle,mmebona,Ragele,moradiwahae,otlale dinku.

7Are:“Bonang,esantseelemotšehareomoholo,’meha ee-s’obenakoeahoremehlapeebokelloe;

8Bare:“Rekekerakhonahofihlelamohlapeoohleo bokane,hofihlelahophikolosalejoemolomongoaseliba; eberenosalinku

9Haasantseabualebona,Rageleafihlalelinkutsa ntat’ae,kahaonealilisa

10EitsehaJakoboabonaRagele,moralioaLabane, malom’ae,lelinkutsaLabanekhaitseliea’m’ae,Jakoboa atamela,aphikolosalejoealetlosamolomongoaseliba,a nosalinkutsaLabanekhaitseliea’m’ae

11JakoboaakaRagele,aphahamisalentswe,alla.

12EabaJakoboobolellaRagelehorekekhaitseliea ntat’aelehorekemoraoaRebeka;eabaomathaaea bolellantat’ae

13EitsehaLabaneautloatlalehoeaJakobomoraoa khaitselieahae,amathahoeamokhahlanyetsa,amokopa kamatsoho,amoaka,’meamotlisakatlungeahaeYaba obolellaLabaneditabatseokaofela

14Labanearehoyena:Kanneteolesapolakalenamaya kaAdulaleyenasebakasakgwedi

15YabaLabaneorehoJakobo:“Kahobaneokgaitsediya ka,naotlantshebeletsafeelana?mpolelle,moputsowa haoetlabaeng?

16Labaneoneae-nalebaralibababeli,lebitsolae moholoeleLea,lebitsolaemonyenyaneeleRagele.

17Leaoneanalemahloabonolo;empaRageleoneale motle,alesebopehongsesetle

18JakoboarataRagele;are:Ketlaosebeletsakadilemo tsesupilengbakengsaRagele,moradiwahaoe monyenyane

19Labaneare:“Homolemohorekemoneeuenahoe-na lehorekemofemonnaemong; 20JakoboasebeletsaRagelekalilemotsesupileng;mme hoyenatsaebajwalokamatsatsiasengmakae,kabakala leratolahaehoyena

21JakoboarehoLabane:Nneemosadiwaka,hobane matsatsiakaaphethahetse,ketlekekenehoyena

22Labaneabokellabathobohlebasebakaseo,mmeaetsa mokete.

23EitsemantsiboyaankaLea,moradiwahae,amotlisa hoyena;mmeakenahoyena

24LabaneaneaLea,moradiwahae,Silpa,lekgabunyane lahae,horeebelekgabunyanelahae

25Yarehosasane,abonaeleLea,mmearehoLabane: “Keengee,eoonkentsengyona?Hakere,hakeakakao sebeletsabakengsaRagele?Kekabakalanghao nthetsitse?

26EabaLabaneore:Hahoatšoanelahoetsoajoalo nahengeahaborōna,honehelanakaemonyenyanepele hooaletsibolo

27Qetabekeeahae,’meretlauneaenoaleenoabakeng satšebeletsoeoutlantšebeletsakaeonakalilemotseling tsesupileng

28Jakoboaetsajwalo,aphethabekeyamosadieo,mmea moneaRagele,moradiwahae,horeebemosadiwahae

29LabaneaneaRagele,moralioahae,Bilha, lekhabunyanelahae,horeebelekhabunyanelahae.

30AkenalehoRagele,’mearataRagelehofetaLea,’me asebeletsaleeenakalilemotselingtsesupileng

31EitsehaJehovaabonahoreLeaohloiloe,abulapōpelo eahae,empaRageleeneelenyopa

+32Leaaima’meatsoalamora,’meamorehalebitsola Rubene,+kahaoneare:“KasebeleJehovaobone mahlorehoaka;jwale,monnawakaotlanthata

33Aboelaaemola,atswalamora;are:ErekahaJehovaa utlwilehorekehloilwe,onneilelemoraenwa;

34Aboelaaemola,atswalamora;mmeare:“Jwalejwale, monnawakaotlankgomarela,hobanekemotswaletse barababararo;

35Aimahape,’meatsoalamora,’meare:“Joaleketla rorisaJehova”+KahonaamorehalebitsolaJuda;'mea sieaatsoala.

KHAOLOEA30

1EitsehaRageleabonahobahaatswalleJakobobana, Rageleahonohelakgaitsediyahae;arehoJakobo:Nphe bana,hosengjwaloketlashwa

2EababohalebaJakobobotukelaRagele,are:Nake boemongbaMolimoouhannenghotsoalalitholoanatsa popelo?

3Eabaore:“BonalekhabunyanelakaBilha,kenahoeena; mmeotlabelehamangolengaka,horelennakebelebana kayena

4YabaomoneaBilhalekgabunyanelahaehoreebe mosadiwahae,mmeJakoboakenahoyena.

5Bilhaaemola,atswallaJakobomora

6Rageleare:“Modimoonkahloletse,mmeoutlwile lentswelaka,mmeomphilemora.”Kahonaamorea lebitsolaDane

7Bilha,lekgabunyanelaRagele,aboelaaima,atswalla Jakobomorawabobedi

8Rageleare:“Keloannelekgaitsediyakakantwae kgolo,mmekehlole.”AmorealebitsolaNefthali.

9EitsehaLeaabonahobaokhaolitsehobeleha,anka Silpalekhabunyanelahae,amoneaJakobohoreebe mosalioahae.

10Silpa,lekgabunyanelaLea,atswallaJakobomora

11Leaare:“Hotlileletšoele”Eabaomorehalebitsola Gade.

12SilpalekhabunyanelaLeaatsoallaJakobomoraoa bobeli

13Leaare:“Kelehlohonolo,hobanebaradibatlampitsa yalehlohonolo”YabaomorealebitsolaAsere +14Kamor’amatsatsiakotuloeakoro,Rubeneaea’me afumanalimandratenaheng,’mealitlisahoLea+’m’ae. YabaRageleorehoLea:Akomphedidudatsamorahao 15Eabaorehoeena:“Nakenthoenyenyanehoreebeu nkilemonnaoaka?Ammeokankaledidudatsamorawa kana?Rageleare:Kabakaleo,otlarobalalewena bosiungbonakabakaladidudatsamorahao

16Jakoboafihlaae-tsoanahengmantsiboea,’meLeaa tsoahoeamokhahlanyetsa,are:“Ulokelahotlaho’na; gonnerurikegothapilekadidudatsamorwaakeMmea robalaleyenabosiungboo.

17MolimoamamelaLea,’meaima,’meatsoallaJakobo moraoabohlano

18Leaare:“Molimoomphilemoputsooaka,kahobane keneilemonnaoakalekhabunyanelaka”Eabaomoreha lebitsolaIsakare

19Leaaboelaaemola,atswallaJakobomorawa botshelela

20Leaare:Modimoonneilemphoemolemo;jwale, monnawakaotladulalenna,hobanekemotswaletse barabatsheletseng;

21Hamoraoatsoalamorali,amorehalebitsolaDina

22ModimoahopolaRagele,mmeModimoamoutlwa, mmeabulapopeloyahae

23Aima,atswalamora;kare:Modimootlositsesekgobo saka

24AmorealebitsolaJosefa;are:Jehovaankekeletse moraemong

25EitsehanghaRageleatsoalaJosefa,Jakoboareho Labane:“Ntumellehorekeeehahesolenahengeaheso 26Nneebasadibakalebanabakabaokeosebeleditseng bakengsabona,ketsamaye,hobaneotsebatshebeletsoya kaeokeosebeleditsengkayona

27Labanearehoeena:“Haebakefumanekamohelo mahlongahao,hle,ema,+etsoeketsebilekaphihlelo horeJehovaontlhohonolofalitsekalebakalahao

28Are:Nkgethelemoputsowahao,mmeketlaonea.

29Arehoyena:Oatsebakamookeosebeleditseng kateng,lekamoomehlapeyahaoenengelehonnakateng

30Etsoeeneelenyenyaneeounengue-naleeonapele ketla,’mejoaleeeketsehilehobabongata;mmeJehovao ohlohonolofaditsehaesalekefihla;

31Are:Keufeeng?Jakoboare:Osekewannealetho;

32Ketlahaolalemohlapewohlewahaokajeno,kekgethe tengdinkutsohletsethoboshaletsethobosha,letse kgutshwanaharadinku,ledipoditsohletsethoboshaletse thobosha,mmeetlabamoputsowaka.

33Holokahakahotlankarabellamehlengetlang,hake tlabakengsamoputsooakapel’asefahlehosahao:e’ngoe lee’ngoeesengthoboshaleesengthoboshahar’alipōli, leesengmetšoanahar’anku,etlankoaeutsoitsoeho’na 34Labaneare:Bona,ahobejwalokahaoboletse.

35Kalonaletsatsileoakgethadiphookotsetshasanaletse thoboshana,lediphookotsohletsetshehaditsetshasanale tsethoboshana,letsohletsenanglebosweuletse kgutswanaharadinku,adineelamatsohongabarabahae

36Abehaleetolamatsatsiamararopakengtsahaele Jakobo,’meJakoboalisamehlapeesetsengeaLabane.

37Jakoboankadithupatsapopoliritsetala,letsahazel,le tsasnut;aphunyamethapoemesweumogotsone,adira gorebosweujobomodithupengbobonale.

38Joaleabehalithupatseoanengaliebotsekapel’a mehlapekahar’alikotopokahar’alinoelotsametsi,+ha mehlapeee-tlahonoa,elehoreeeehaetl’onoa.

39Joalemehlapeeahoelakapel’alithupatseo,’metsa tsoalamehlapeemebala-balaleethoboshaleethobosha

40Jakoboaaroladikonyana,alebisadifahlehotsa mohlapehotsetshasana,letsekgutshwanamohlapengwa Labane;abeamehlapeyahaekathoko,mmeasekeae beaharamehlapeyaLabane.

41Mmeeneereeneerefadiruiwatsedinonofilengdi gola,Jakobeoneabayadithupafapelegamatlhoa diruiwamomeseleng,goreditledigoelanemogarega dithupa

42Empahamehlapeefokola,haaakaaebeha,’metse fokolangeae-batsaLabane’metsematlaeae-batsa Jakobo

43Monnaeoa’naaatahaholo,abalemehlapeemengata, lemakhabunyane,lebahlanka,lelikamele,leliesele.

KHAOLOEA31

1YabaoutlwamantsweabarabaLabane,bare:Jakoboo nkiletsohletsantatarona;mmekatsantataronao iphumanetsekganyaenayohle.

2JakoboatalimasefahlehosaLabane,’me,bonang,sene sesamotšoanelajoalokapele.

3MmeJehofaarayaJakobeare:“Boelakwalefatshengla borraenolekwagobalosikalwagago;mmeketlabale wena

4EabaJakobooromelahobitsaRageleleLeanaheng mohlapengoahae

5Arehobona:Kebonasefahlehosantatalona,horehase salehonnajwalokapele;empaModimowantateobilele nna

6Mmeleatsebahorekesebeleditsentatalonakamatlaa kawohle

7Ntatalonaonthetsitse,mmeofetotsemoputsowakaka makgetloaleshome;empaModimohaoakawamo dumellahonketsahampe

8Haakare:Tsethoboshanaetlabamoputsowahao; mohlapewohleoneotswalatsetshasana;joalelikhomo tsohletsatsoalatsemechato

9Modimooamohilentatalonamehlape,mmeanneayona. 10Eitsenakongeahalikhomolinelibeleha,ka phahamisamahloaka’mekatalimatorong,’mekabona lipheleutsenenglitlōlelamohlapelinelilemarotholo,le tsethobosha,letsethobosha.

11LengeloilaModimolabualennatorong,lare:“Jakobo! 12Atsoelapelehore:“Kakōpo,phahamisamahloa hao,’meubone,lipheleutsohletsetlōlelangmohlapelina letserolo,tsethoboshaletsethobosha,+kahakebone sohleseoLabaneauetsangsona.

+13Ke’naMolimooaBethele,moouilenguatlotsa seemahale+lemoouilenguankenelletsakano;

14RageleleLeabaarababarehoeena:“Naresanale kabelokapalefantlongeantat’arōna?

15Naharenkoerelebaselehoeena?hobaneorerekisitse, mmeobileajaletjheleteyarona.

16Etsoemaruo’ohleaoMolimoaankilenghontat’arōna kearōnaleabanabarōna;

17Jakoboaema,apalamisabarabahaelebasalibahae likameleng;

18Ankamehlapeeahaekaofela,lethepaeohleeahaeeo aefumaneng,mohlapeooanengaoruile,ooao fumanengPadane-Arame,elehoreaeehontat’aeIsaka nahengeaKanana

19Labaneayahokutadinkutsahae,mmeRageleautswa ditshwantshotsantatae

20JakoboautsoetsaLabaneMosyria,kahobaneasakaa mobolellahoreoabaleha.

21Kahooabalehaletsohletseoanangletsona;atloha,a tshelanoka,alebisasefahlehosahaenqathabengya Gileade.

22KaletsatsilaboraroLabaneabolelloahoreJakoboo balehile

23Eabaonkabarab’abo’meamolelekisaleetola matsatsiasupileng;bamofihlelathabengyaGileade

24EabaMolimooatlahoLabaneoaMosyriatorongbosiu, oarehoeena:Ikelehloko,usekeuabualeJakobohantle kapahampe

25JoaleLabaneateanaleJakoboJakobooneahlomme tenteyahaethabeng,mmeLabanelebanababobaemisa thabengyaGileade

26EabaLabaneorehoJakobo:“Uentse’nghaelemoou ileuankutsoakaboomo,’meuankabaralibakajoaloka baholehuoabahapuoengkasabole?

27Kehobanenghaobalehilekalekunutu,mmeo nkutswetse?mmehaoakawampolella,horenkabekeo tsamaisitsekathabo,lekadipina,kamoropa,lekaharepa?

28Hauakauantumellahoakabarabakalebaralibaka? jwaleoentsekabothotokahoetsajwalo.

29Homatlengaletsoholakaholeetsahampe;

30Mmejwale,lehojaoneokatsamaya,hobaneoneo hlolohetswentloyantataohaholo,empakekabakalangha outswitsemedimoyaka?

31JakoboaarabaLabane,are:“Kehobanekeneke tshaba,hobanekeitse:Mohlomongotlankamohabaradi bahaokadikgoka

32Emongleemongeoukafumanangmolimooahaoho eena,asekeaphela;HobaneJakobooneasatsebehore Rageleoliutsoitse

33EabaLabaneokenatentengeaJakobo,letentengea Lea,lekatentengeamakhabunyaneamabeli;empaaseke adifumanaYabaotswatentengyaLea,akenatentengya Ragele.

34JoaleRageleoneankilelitšoantšotseo’mealibehile kahar’aseaparosakamele’mealulaholim’atsona Labaneabatlatentekaofela,ampaasekeaefumana

35Eabaorehontat’ae:“Morenaoakaasekeahalefa horeebehakekhonehoemakapel’ahao;gonnemokgwa wabasadiomogonnaAbatlisisa,mmeasekeafumana ditshwantsho

36Jakoboahalefa,aomanyaLabane;sebesakakesefe, haelemooontatelakabohalebokalo?

37Kahaubatlilethepaeakaeohle,ufumaneengeathepa eohleeantloeahao?ebeemonapelabanabesolebana beno,batlebaahloleleronakabobedi.

38Kebileleuenalilemotsenatsemashomeamabeli; linkutsahaoleliphookotsahaohaliakatsafolotsa,le lipheleutsamohlapeoahaohakeakakalija.

39Sebataseharotsoenghakeakakasetlisahouena;Ke ilekajaratahleheloeaeona;oilewaebatlaletsohongla ka,lehaeneeutswitswemotshearekapabosiu.

40Kenekelejoalo;motshearekejelwekekomello,le bosiukeserame;mmeborokobakabonebohlokile mahlongaka.

41Kebilekatlungeahaokalilemotsemashomeamabeli; Keosebeleditsekadilemotseleshomelemetsoemeneka bakalabaradibahaobababedi,ledilemotsetsheletseng kabakalamehlapeyahao;

42HojaneModimowantate,ModimowaAbrahama,le poifoyaIsaka,oneosakawaebalenna,ruriokabeoile wantlosakelefeelaModimoobonemahlorehoakale mosebetsiwamatsohoaka,mmeookgalemelemaobane

43YabaLabaneoarabaJakobo,ore:“Baradibanake baradibaka,lebanabanakebanabaka,lemehlapeenake mehlapeyaka,letsohletseoodibonangketsaka;

44Tloojoale,rehlabeselekane,’naleuena;mmeebe bopakipakengtsakalewena

45Jakoboankalejwe,aleemisahoreebesefika

46Jakoboarehobanababo:Bokellangmajwe;banka majwe,baetsaqubu,mmebajatenghodimaqubueo

47LabaneaebitsaJegare-sahadutha,empaJakoboae bitsaGalede.

48EabaLabaneore:“Mokolokotoaneonakebopaki pakengtsakaleuenakajenoKabakaleo,motseoowa rewaGalede;

49leMizpa;hobaneoneare:Jehovaalebelemaharenga kalewena,hareserelesieo.

50Haokahlorisabaradibaka,kapahaokanyalabasadi babangkantlehobaradibaka,hahomothoyanangle rona;bona,Modimokepakimaharengakalewena

51EabaLabaneorehoJakobo:“Bonaqubuena,’mebona sefikasenaseokesebehilengpakengtsakaleuena

52Mokgoboonaebebopaki,mmesefikasenakebopaki bahorenkekekafetaqubuenahotlahowena,lehore wenaokekewafetaqubuenalesefikasenahotlahonna hoetsatshenyo.

53MolimooaAbrahama,leMolimooaNakore,Molimo oantat’abona,akeareahloleleJakoboahlapanyaka tshaboyantataeIsaka.

54Jakoboaetsasehlabelothabeng,’meabitsabarab’abo horebatl’ojabohobe;

55Labaneatsohaesalehosasa,aakabarabahaele baradibahae,abahlohonolofatsa;

KHAOLOEA32

1Jakoboaikelakatselayahae,mmemangeloiaModimo amokgahlanyetsa

2EitsehaJakoboababona,are:“Lenakelebothola Molimo”EabaoreasebakaseolebitsolaMahanaime

3JakoboamoetellapelehoromelamanqosahoEsau, moholwanewahae,nahengyaSeire,nahengyaEdomo 4Abalaela,are:“LebuetjenahomorenaoakaEsau; Jakobo,mohlankawahao,ore:KenekejakilehoLabane, kadulatenghofihlelajwale

5Kenalelikhomo,leliesele,lelinku,lebahlanka,leba batšehali;

6ManqosaakgutlelahoJakobo,are:Refihlileho moholwanewahaoEsau,mmeleyenaotlahoo kgahlanyetsa,aenalebannabamakgoloamane.

7Jakoboatšohahaholo’meatsieleha,’meaarolabatho baoanengae-nalebona,lemehlapeealikhutšoaneleea makhomoleealikamele,lihlophatsepeli;

8Are:EkarehaEsauakafihlasehlophengseseng,mmea seotla,sehlophasesetsengsetlaphonyoha

9Jakoboare:“Oho,ModimowantateAbrahamale ModimowantateIsaka,Jehovayaitsenghonna:<Boela nahengyahenolehobengkawena,mmeketlaoetsa hantle!

10Hakeatšoaneloakemehauheloeohlele’neteeohleeo ueetselitsengmohlankaoahao;hobanekeilekatshela Jordaneenakalerelaka;mmejwalekesekeledihlopha tsepedi

11Hlennamoleleseatlengsangwanešo,seatlengsaEsau, kagobanekeammoifa,esebeakatlaampolayalemma lebana

12Ware:Ruri,ketlaoetsetsamolemo,keetsehorepeo yahaoebekakalehlabathelalewatlelekekenglabalwa kabakalabongatabalona

13Arobalatengbosiungboo;ankahoseoasefumaneng letsohonglahae,ankamphobakengsaEsau,moenae; 14leliphookotsemakholoamabeli,leliphookotse mashomeamabeli,lelinkutsemakholoamabeli,le lipheleutsemashomeamabeli;

15likameletseanyesangtsemashomeamararoleliesele tsatsona,lelikhomotsemashomeamane,lelipohotse leshome,lelieseletsetšehalitsemashomeamabeli,le lipetsanatseleshome

16Anehelanakatsonamatsohongabahlankabahae, mohlapeomongleomongolemong;arehobahlankaba hae:Nketengpele,lebeesebakamaharengamohlapele mohlape

17Alaelawapele,are:“HaEsaumoholwanewakaa kopanalewena,mmeaobotsa,are:‘Owamang?mmeo yakae?ketsamangtsekapel’ahao?

18otleore:KetsamohlankawahaoJakobo;kemphoe rometswenghomorenawakaEsau;

19Alaelaoabobeli,leoaboraro,lebohlebalatelang mehlape,are:LebuejoaloleEsau,halemofumana

20Hapelere:Bona,Jakobo,mohlankaoahao,okamor’a rōna.Hobaneoitse:Ketlamokhutsisakanyeheloe nketangpele,’mehamoraoketlabonasefahlehosahae; mohlomongotlankamohela

21Kahoonyeheloeamoetellapele,’meeenaarobala har’asehlopha.

22Atsohabosiungboo,ankabasalibahaebababeli,le makhabunyaneahaeamabeli,lebarabahaebaleshomele motsoomong,’meatšelelaletsibonglaJaboko.

23Abanka,abatshedisanoka,atshedisaletseoanangle tsona

24Jakoboasalaannotshi;mmemonnaabetanaleyenaho fihlelamafubeahlaha

25Eitsehaabonahorehaamohlole,aamantlhaea seropesahae;mmentlhayanokayaseropesaJakoboya tswalenonyellong,haantseabetanaleyena

26Mmeare:“Ntumelle,hobaneletsatsiletjhaba.Are: Nkekekaolokolla,haosantlhohonolofatse

27Arehoyena:Lebitsolahaoomang?Are:Jakobo!

28Mmeare:“Lebitsolahaohalesatlahlolalebitswa Jakobo,empaetlabaIseraele,hobaneonalematlale Modimolebatho,mmeohlotse

29Jakoboammotsa,are:Mpolellehle,lebitsolahao.Are: Kekabakalanghaompotsalebitsolaka?Mmeamo hlohonolofatsateng

30JakoboareanqaloeolebitsolaPeniele,hobanekebone Modimodifahlehoditadimane,mmemoyawakao pholohile

31YarehaafetaPenuele,letsatsilamotjhabela,mmea hlotsaseropesahae

+32KekalebakaleobarabaIseraelebasajengmosifaoa thipaemosifengoanoka,hofihlelaletsatsinglena,+ hobaneoileaamamotsooaseropesaJakobomosifengoa tšikaeaserope

KHAOLOEA33

1YabaJakobooemisamahloahae,atadima,abonaEsau aetla,aenalebannabamakgoloamaneYabaoarolela Lea,leRagele,lemakgabunyaneamabedibanabana

2Abeamakgabunyanelebanabawonakapele,mme kamoramooabeaLealebanabahae,leRageleleJosefa kamoramoo

3Yenaafetelapelehobona,ainamelafatshehasupa,ho fihlelaafihlahomoholwanewahae

4Esauamathahomokhahlanyetsa,amokopa,aitihela molalengoahae,amoaka,’meballa.

5Aphahamisamahlo,abonabasadilebana;are:Ke bomangbaoonanglebona?Are:KebanabaoModimoo baneilengmohlankawahaokamohau.

6Joalemakhabunyaneaatamela,’onalebanaba’ona,’me ainama.

7Lealeyenalebanabahaebaatamela,bainama; 8Mmeare:Obolelangkamohlapeoowohleooke kopanenglewona?Are:Ketlafumanamohauhomorena ka.

9Esauare:Kenaletsengata,ngwaneso;oipolokeleseoo nanglesona

+10Jakoboare:“Che,hle,haebajoalekefumanemohau mahlongahao,+joaleuamohelemphoeakaletsohongla ka,+etsoekekalebakaleokebonengsefahlehosahao joalokahaekakebonesefahlehosaMolimo’meua khahlisoake’na

11Kakōpo,nkatlhohonolofatsoeakaetlisoanghouena; hobaneModimoonkentsekamohau,mmekenaleho lekanengAmophehella,mmeaeamohela

12Are:Arekeretsamaee,retsamaee,’meketlauetella pele.

13Eabaorehoeena:“Mong’akaoatsebahorebanabasa lebanyenyane,’mekenalemehlapeealinkuleea likhomoeanyesang;

+14Kakōpo,moren’akaakeatšelekapel’amohlanka oahae,+’meketlatsamaisabutle,+hoeakamehlapee tsamaeangkapel’akalekatselaeobanabakaemangka eona,hofihlelakefihlahomorenaoakaSeire

15Esauare:Ankekesielehouenababangbabathobao kenanglebonaAre:Ehlokehang?ankekebonemohau homorenaka

16KahooEsauakhutlaletsatsingleokatselaeahaehoea Seire

17JakoboatlohaaeaSukothe,’meaikahelantlo,a etsetsamehlapeeahaemaphephe;

18JakoboafihlaShalema,motsengoaShikeme,onaheng eaKanana,haatlohaPadane-arame;ahlomatenteyahae pelamotse.

19Arekasekotosatšimomooahlomilengtenteeahaeho barabaHamore,ntat’aShikeme,kalikotoanatselekholo tsachelete.

20Ahahaaletareteng,aebitsaElelohe-Iseraele

KHAOLOEA34

1Dina,moradiwaLea,eoamotswaletsengJakobo,atswa hoyabonabaradibanahaeo.

2HaShikeme+moraoaHamoreMohefe,+morenaoa nahaeo,a’mona,amonka’mearobalaleeena’meamo silafatsa.

3PeloyahaeyakgomarelaDina,moradiwaJakobo,arata morwetsana,mmeabualemorwetsana

4ShekemeabualeHamore,ntatae,are:Nkopele morwetsanaenwa,ebemosadiwaka

5JakoboautloahobaosilafalitseDina,moralioahae; 6YabaHamore,ntataSikeme,otswelahoJakobohoya bualeyena

7HabarabaJakobobafihlabatsoanaheng,habautloaka hona,bannabaobahlabehahaholo,+’mebahalefahaholo, +kahaoneaentsebothotoIseraelengkahorobalale moralioaJakobo;nthoesalokelanghoetsoa

8Hamoreabualebona,are:“Peloyamorawaka Shikemeehlolohetswemoradiwalona

9Lenyalelerona,lereneebaradibalona,mmeleinkele baradibarona.

10Letlaahalerona,mmenahaetlabapelalona;dulang lehoebateng,lerueteng.

11EabaShikemeorehontat’amosalileholikhaitselitsa hae:“E-rekefumanemohaumahlongalōna,’meketla fanakaseoletlampolellasona

12Nkopengbohalilelimphotsekalo,’meketlalenea kamooletlampolellakateng;

13BarabaJakobobaarabaShikemelentat’aeHamoreka thetso+bare,hobaneoneasilafalitseDinakhaitseliea bona

14Eababarehobona:“Rekekeraetsanthoenaeaho nehelanakamorali’aborōnamothoeasabollang;hobane hooeneelesekgobohorona

15Emparetlaledumellanaletabaena:Halekaba jwalokarona,horeemongleemongemotonaholonaa bolle;

16Jwaleretlaleneabaradibarona,rainkelabaradiba lona,mmeretlaahalelona,mmeretlabasetjhabasele seng

17Empahaebalesaremamelehorelebolle;kemooretla nkamoradiwarona,mmereikele.

18MantsoeabonaakhahlisaHamoreleShikeme,moraoa Hamore

19Mohlankanahaaakaaliehahoetsanthoeo,hobaneo neathabelamoralioaJakobo,’meoneahlomphehaho fetabohlebantloeantat’ae

20EabaHamorelemoraoahaeShikemebafihlahekeng eamotseoabona,babualebannabamotseoabona,bare: 21Bannabanabanalekhotsolerōna;kabakaleo,baahe lefatsheng,bahoebateng;etsoenahaenaelekanebakeng sabona;areinkelengbaradibabonaebebasadibarona, mmerebaneebaradibarona.

22Ketabengenafeelabannabaobatlaredumellahoaha lerona,lehobasetjhabaseleseng,haemongleemonge motonahoronaakabolla,jwalokahabonababolotse.

+23Adiruiwatsaboneledithototsabonelediruiwa tsotlhetsabonegaekitlaennatsarona?feelaareba dumeleng,batlebadulelerona.

24Bohlebatsoangkahekeeamotseoahabobamamela HamoreleShikememoraoahae;monnaemongleemong oneabolotswa,elengbohlebatswangkakgoroyamotse wahabo

25Eitsekaletsatsilaboraro,habalebohlokong,baraba babelibaJakobo,SimeoneleLevi,barab’aboDina,banka emongleemongsaboleeahae’mebafutuhelamotseka sebete’mebabolaeababatonabohle

26BabolaeaHamorelemoraoahaeShikemekabohaleba sabole,’mebantšaDinakatlungeaShikeme’mebatsoa

27BarabaJakobobatlahobabolailweng,mmebahapa motse,hobanebanebasilafaditsekgaitsediyabona.

28Bankalinkutsabona,lelikhomotsabona,lelieseletsa bona,letsenenglilemotseng,letsenenglilenaheng; 29Lemaruo’ohleabona,lebanabohlebabonaba banyenyane,lebasalibabonababaisakholehong,’meba tlatlapalesohlesenengselekamatlung

30EabaJakoboorehoSimeoneleLevi:“Lentlhorisitse kahorekentšiseseboluhar’abaahibanahaena,har’a BakananaleBaperise;mmeketlatimela,nnalentloyaka 31Bare:Hlekaakaetsakhaitseliearōnajoalokaseotsoa?

KHAOLOEA35

1YabaModimoorehoJakobo:Tloha,onyolohele Bethele,oaheteng,mmeoetsetengaletareyaModimoo iponahaditsenghowena,haoneobalehasefahlehosa Esau,moholwanewahao

2EabaJakoboorehobantloeahaelehobohlebanengba e-naleeena:“Lahlangmelimoeseleehar’alōna,le hloeke,’meleapareliaparotsalōna

3Aretloheng,renyolohelengBethele;ketlaetsetsa Modimoaletareteng,yailengankarabaletsatsingla mahlomolaaka,yaebalennatselengeokenengke tsamayakayona.

4EababafaJakobomelimoeohleeseleematsohonga bona,lemasalealitsebengtsabona;+mmeJakobeadi fitlhakafatlasegasetlharesesegolosesenengselegaufi leShekema

5Batloha,mmeletsosolaModimolawelametseeba teetsenghare,mmeyasekeyalelekisabarabaJakobo. 6YabaJakoboofihlaLuse,enahengyaKanana,eleng Bethele,aenalebathobohlebaoananglebona.

7Ahahaaletare+moo,’meabitsasebakaseoElbethele,+ hobanekehonamooMolimoailengaiponahatsahoeena, +haaneabalehamor’abo

8EmpaDeboramofepioaRebekaashoa,’meapatoaka tlas’aBetheletlas’asefatesaeike;

9ModimoaboelaaiponahatsahoJakobo,haaetswa Padane-Arame,mmeamohlohonolofatsa

10Modimoarehoyena:LebitsolahaooJakobo;

11MmeModimoarehoyena:KennaModimoyaMatla wohle:atang,mmelengatafale;hotlatsoahouena sechabalesehlophasalichaba,’memarenaatlatsoa lethekenglahao;

+12MmelefatshelekeleneilengAborahameleIsake,ke tlalegonaya,lelosikalwagagomoragogagagoketlalo nayalefatshe.

13Molimooanyolohahotlohahoeenasebakengseoo nengobualeeenahosona

14Jakoboahlomasefikasebakengseoabuilengleeena hosona,sefikasalejoe,’meatšelanyeheloeaseno holim’asona’meatšelaoliholim’asona

15JakoboareasebakaseoMolimoobuilengleeenaho sonalebitsolaBethele

16BatlohaBethele;mmehonehosalesebakanyanaho fihlaEfrata,mmeRageleabeleha,mmeabelehakathata. 17Eitsehaalepelehingkathata,’melehisiarehoeena: “Usekeuatšoha;leyenaotlabalemoraenwa

18Yaregemoyawagagweoetšwa,kagobaneohwile,a moreelaleinalaBenoni,+eupšatatagweammitša Benjamini

19Rageleashwa,mmeapatwatselengeyangEfrata,e lengBethlehema

20Jakoboahlomasefikahodimalebitlalahae,eleng sefikasalebitlalaRagelehofihlelakajeno.

21Iseraeleatloha,ahlomatenteyahaekamosehotoraya Edare

22EitsehanghaIseraelealulanahengeo,Rubeneaea robalaleBilhaserethesantat’ae,’meIseraeleautloaBara baJakobobanebaleleshomelemetsoemmedi 23BarabaLea;KeRubene,letsibololaJakobo,le Simeone,leLevi,leJuda,leIssaskare,leSabulone; 24BarabaRagele;JosefaleBenjamine:

25lebarabaBilha,lekgabunyanelaRagele;Dane,le Nefthali:

26lebarabaSilpa,lekgabunyanelaLea;KeGadele Ashere:banakebarabaJakobo,baoabatswaletsweng Padane-Arame

27JakoboafihlahontataeIsakaMamre,motsengwaArba, elengHebrone,mooAbrahamaleIsakabanengbajakile teng

28MatsatsiaIsakaebilelilemotselekhololemashomea robeli

29YabaIsakaoneelamoya,ashwa,aorohelahosetjhaba sahabo,atsofetse,aatetswekematsatsi;

KHAOLOEA36

1TsenakemelokoyaEsau,eoelengEdomo

2EsauankabasalibahaehobaralibaKanana;Ada, moradiwaElonewaMohethe,leOholibama,moradiwa Ana,moradiwaSibeonewaMohife;

3leBasemathe,moralioaIshmaele,khaitselieaNebajothe.

4AdaatsoallaEsauElifaze;mmeBasematheatswala Reuele;

5OholibamaatsoalaJeushe,Jalame,leKora:banakebara baEsaubaoabatsoaletsoengnahengeaKanana.

6EabaEsauonkabasalibahaelebarabahaelebaraliba haelebathobohlebantloeahaeleliphoofolotsahaetse ruuoangleliphoofolotsahaetseruuoangkaofelalethepa eohleeahaeeoaefumanengnahengeaKanana;atlohaho Jakobo,moenae,ayanaheng.

7Etsoemaruoabonaaneafetahorebakalulahammoho; mmelefatsheleobanengbalebaditjhabaholonalenele sakgonehobamamellakalebakalamehlapeyabona.

8EsauoilealulathabengeaSeire:EsaukeEdomo 9TsenakemelokoeaEsauntat’aBaedomosebakengse lithabasaSeire.

10AnakemabitsoabarabaEsau;Elifase,moraAda, mosadiwaEsau,Reuele,moraBasemathe,mosadiwa Esau.

11BarabaElifaseeneeleTemane,leOmare,leTsefo,le Gatame,leKenase

12TimnaeneeleserethesaElifase,mor’aEsau;atswalla ElifaseAmaleke:banakebarabaAda,mosadiwaEsau

13BanakebarabaReuele;Nahathe,leSera,leShamma, leMisa;baokebarabaBasemathe,mosadiwaEsau.

14BanakebarabaOholibama,moralioaAna,moralioa Zibeone,mosalioaEsau,’meatsoallaEsauJeushe,le Jalame,leKora.

15AnakemahosanaabarabaEsau:BarabaElifazemora oaletsibolooaEsau;lekgosanaTemane,lekgosana Omare,lekgosanaSefo,lekgosanaKenase, 16KhosanaKora,lemoeta-peleGatame,lemoeta-pele Amaleke;banaeneelebarabaAda

17BanakebarabaReuelemoraoaEsau;lekgosana Nahathe,lekgosanaSera,lekgosanaShamma,lekgosana Misa;banakebarabaBasemathe,mosadiwaEsau

18BanakebarabaOholibama,mosalioaEsau;lekgosana Jeushe,lekgosanaJaelame,lekgosanaKora:anake mahosanaatswanghoOholibama,moradiwaAna,mosadi waEsau.

19BanakebarabaEsau,+elengEdomo,’meanake mahosanaabona

20BanakebarabaSeireMohore,banengbaahilenaheng eo;Lotane,leShobale,leSibeone,leAna, 21leDishone,leEsere,leDishane:anakemahosanaa Bahore,barabaSeirenahengyaEdomo

22BarabaLotaneeneeleHorileHemame;+mme kgaitsadiaLotaneeneeleTimna

23BarabaShobalekebana;Alvane,leManahathe,le Ebale,leShefo,leOname

24MmebanakebarabaSibeone;keAjaleAna;keyena Anayailengafumanadimmeilefeellenghaantseadisa dieseletsantataeSibeone

25BanakebarabaAna;leDishone,leOholibama,moradi waAna

26MmebanakebarabaDishone;Hemdane,leEshbane,le Jithrane,leKerana.

27BanakebarabaEzere;Bilhane,leSaabane,leAkane

28BanakebarabaDishane;Utse,leArane

29AnakemahosanaaBahore;lekgosanaLotane,le kgosanaShobale,lekgosanaSibeone,lekgosanaAna, 30lekgosanaDishone,lekgosanaEsere,lekgosana Dishane:anakemahosanaaBahori,lemahosanaabona nahengyaSeire.

31AnakemarenaabusitsengnahengeaEdomo,hoe-s’o bemorenalehaeleofeoabarabaIseraele

32BelamoraoaBeoreabusaEdomo,’melebitsolamotse oahaeeneeleDinhaba

33Belaashwa,mmeJobabe,moraSerawaBotsra,abusa tulongtsahae

34Jobabeashwa,mmeHushamewanahayaTemanea busatulongtsahae.

35HaHushameashoa,’meHadademoraoaBedade,ea ilengahlolaMidianenahengeaMoabe,aqalahobusa sebakengsahae;’melebitsolamotseoahaeeneele Avithe

36HaHadadeashoa,’meSamlaoaMasrekaabusa sebakengsahae.

37HaSamlaashwa,mmeSaulewaRehobotheepela Nokayaebamorenatulongtsahae

38Sauleashwa,mmeBaale-hanane,moraAkabore,a busatulongtsahae

39HaBaale-hananemoraoaAkaboreashoa,’meHadare abusasebakengsahae;lebitsolamosalioahaeeneele Mehetabele,moralioaMatred,moralioaMesahabe

40AnakemabitsoamahosanaatsoetsoenghoEsau,ka malapaabona,kalibakatsabona,kamabitsoabona;le kgosanaThimna,lekgosanaAlva,lekgosanaJethethe, 41lekgosanaOholibama,lekgosanaEla,lekgosana Pinone, 42lekgosanaKenase,lekgosanaTemane,lekgosana Mibtsare,

43KhosanaMagdiele,lekhosanaIrame:anakemahosana aEdomo,kahoahaha’onanahengealefala’ona:keEsau ntat’aBaedomo

KHAOLOEA37

1Jakoboaahanahengeontataeajakilenghoyona,naheng yaKanana

2TsenakemelokoeaJakoboJosefa,haaledilemotse leshomelemetsoesupileng,oneadisadinkulebanababo; moshanyanaoneaenalebarabaBilhalebarabaSilpa, basadibantatae;

3IseraeleonearataJosefahofetabarabohlebahae, hobaneeneelemoraoabotsofalibahae,’meamoetsetsa seaparosemebala-bala.

4Eitsehabanababobabonahorentatabonaomorataho fetabanababobohle,bamohloya,basitwahobualeyena kakgotso

5Josefaaloratoro,aebolellabanababo,mmebaeketsa homohloya

6Arehobona:“Kakōpo,mamelangtoroenaeokee lorileng

7Gonnebonang,renerebofadingatamotshimong,mme bonang,ngatayameeneetsoga,eemaetlhamaletse; mmebonang,ngatatsalonatsaemakahohle,tsa kgumamelangatayaka

8Banababobarehoyena:Hlekaotlarebusana?Kapana otlarebusana?Baeketsahomohloyakabakaladitoro tsahae,lekabakaladipolelotsahae

9Aloratoroe’ngoehape,’meaebolellabarab’abo,are: “Bonang,keboetsekeloriletoro;mmebonang,letsatsile kgwediledinaleditseleshomelemotsoomongtsa kgumamapelaka.

10Aephetelantataelebanababo,mmentataeamo kgalemela,arehoyena:“Toroeeeooelorilengkeefe? Narurinna,lemmao,lebanabeno,retlatlahoinamela fatshepelahaona?

11Banababobamohonohela;empantataeabolokapolelo eo

12Eababarab’abobaealisamohlapeoantat’abona Shikeme

13IseraelearehoJosefa:Hlekabanabenohabaalose mohlapeSikeme?tloo,mmeketlaoromelahobonaAre hoyena:Kennaenwa

14Arehoeena:“Kakōpo,e-eaubonehorenabarab’eno bantsebaphelahantlelemehlape;mmeontlisetselentswe hapeKahooamoromaalephulengeaHebrone,’meatla Shikeme.

15Monnaemongamofumana,abonaantsealelera naheng;

16Are:Kebatlabarab’eso;

17Monnaeoare:Batlohilemona;hobanekeutloilebare: AreeengDothaneJosefaalatelabanababo,abafihlela Dothane.

18Eitsehaba’monaalehōle,lepeleaatamelahobona, bamorerakamorerooahomobolaea

19Babolellana,bare:Bonang,molorienoaoatla.

20Tloongjwale,remmolayeng,remolahlelekalemeneng leleng,mmeretlare:Ojelesebata;

21Rubeneautlwa,mmeamonamolelamatsohongabona; bare:Aresekengrammolaya

22Rubenearehobona:“Lesekelatšollamali,lempele molahlelekasekotingsenaselefeelleng,’melesekela behaletsohoholim’ahae;atleamonamolelematsohong abona,atleamobusetsehontatae

23EitsehaJosefaafihlahobarab’abo,bahlobolisaJosefa seaparosahaeseselelele,seaparosahaesemebala-bala seoanengaseapere;

24Bamonka,bamolahlelakamokoting;

25Eababalulafatšehojabohobe,’mebaphahamisa mahlo’mebatalima,’mebabonahotlaletšoelela BaishmaelebatsoangGileade+lelikameletsabonatse jerenglinokolebalsamelemyra,+baliisaEgepeta

26EabaJudaorehobarab’abo:“Retlafumanamolemo ofehaebarekabolaeamor’aborōna’merepatamaliahae?

27Tloong,remorekisetsengBaishmaele,’mematsohoa rōnaasekeabaholim’ahae;hobanekengwanaboronale namayaronaMmebanababobadumela

28JoalehafetabahoebibaBamidiane;yababahulaJosefa, bamontshakamokoting,barekisaJosefahoBaishmaele kadishekeletsemashomeamabeditsasilefera,mmebaisa JosefaEgepeta

29Rubeneakhutlelalemeneng;mmebonang,Josefaone alesiyokamokoting;mmeahaholadiaparotsahae

30Akgutlelahobanababo,are:Ngwanahaayo;mme nna,ketlayakae?

31BankaseaparosaJosefa,bahlabaphooko,baina seaparoseomading;

32Baromelaseaparoseosemebala-bala,basetlisaho ntat’abona;are:Refumanesena;

33Aetseba,are:Keseaparosamoraoaka;sebatasemo jele;HahopelaelohoreJosefaoharotsoelikoto.

34Jakoboahaholaliaparotsahae,aitlamalethekaka leselalemahoashe,allelamoraoahaekamatsatsia mangata.

35Barabahaekaofelalebaralibohlebahaebaemahomo tšelisa;empaahanahotshediswa;are:Ketlatheohela lebitlenghomorawakakentsekella.Kahoontat’aeamo llela

36BamidianebamorekisetsaEgepetahoPotifaro, mohlankaoaFaro,molaolioabalebeli

KHAOLOEA38

1Kanakoeo,Judaatlohahobarab'abo,afapohelaho monnaemongoaAdulame,eabitsoangHira.

2JudaabonatengmoralioamonnaoaMokanana,ea bitsoangShua;amonka,akenahoyena

3Aima,atswalamora;mmeamorealebitsolaEre.

4Aboelaaemola,atswalamora;mmeamorealebitsola Onane

5Aboelaaemola,atswalamora;mmeamorealebitsola Shela;

6EabaJudaonkelaEreletsibololahaemosali,lebitsola haeeleTamare.

7Ere,letsibololaJuda,onealekhopomahlongaJehova; mmeJehovaammolaya

8JudaarehoOnane:“Kenahomosalioamor’eno,’meu monyale,’meutsosetsekhaitselieahaobana

9Onaneatsebahorepeoekekeeae-baeahae;mmeeitse haakenahomosadiwangwanabo,aetshollelafatshe,ele horeasekeafangwanabobana

10TabaeoanengaeetsaeaebampemahlongaJehova, kahooa’molaealeeena.

+11JoaleJudaarehoTamarengoetsieahae:“Lulaule mohlolohali+ntlongeantat’aohofihlelaShelamoraoaka ahōlile.”+Etsoeoneare:“Esereleeenaashoajoalokaha barab’abobailebashoaTamareayaadulatlungya ntatae

12HamoraomoralioaShua,mosalioaJuda,ashoa;Judaa tšeliseha,anyolohelahobakutibalinkutsahaeThimna,a e-nalemotsoalleoahaeHiraoaAdulame

13Tamareabolellwa,hathwe:“Bonamohoewahaoo nyolohelaThimnahokutadinkutsahae

14Ahlobolaliaparotsahaetsabohlolohali,amokoahela kalesira,aiphuthela,’mealulalebalenglepel’atselae eangThimna;gonneoneabonagoreShelaogodile,mme oneasamonewegonnamosadiwagagwe.

15HaJudaammona,anahanahorekeseotswa;hobaneo neaikoahetsesefahleho

16Afapohelahoeenatseleng,are:“Kakōpo,e-rekekene houena;(hobaneoneasatsebehobakengwetsiyahae.) Yabaore:Otlanneaeng,horeotleokenehonna?

17Are:Ketlaoromelapotsanyaneetswangmohlapeng Are:Hlekaotlanneatebeletsohofihlelaoeromela?

18Are:Ketlauneatebeletsoefe?Are:Palamonwanaya hao,lemefitshaneyahao,lelerelahaoleletsohonglahao. Amoneayona,akenahoyena,mmeaemolakayena

19Yabaoaema,aikela,aapolalesiralahae,aapara diaparotsahaetsabohlolohadi.

+20JoaleJudaaromelapotsanyanekamotsoalleoahae oaMoadulame+horeanketebeletsoletsohonglamosali eo,empaasekeamofumana

21Yabaobotsabathobasebakaseo,are:“Sekaeseotswa senengselepelatsela?Bare:Honehoseseotswa nqalongena

22AboelahoJuda,are:Hakemofumane;lebannaba sebakaseobare:Hahoseotswasebakengsena.

23Judaare:Akeainkeleeona,eseremohlomongra hlajoakelihlong;

24Eitsekamor’alikhoelitsekabangtharo,Judaa bolelloa,hathoe:“Tamarengoetsieahaoefebile;hape, bonang,oemotsekabohlola.Judaare:Montsheng,a tjheswe

25Eitsehaantšoa,aromelahontat’aematsale,are:“Ke emotsekamonnaeolinthotsenaelengtsahae.”Eabaore: “Kakōpo,hlokomelahorenalinthotsenaketsamang, lesalelatiiso,lelipetja,lelere?

26Judaaditseba,are:Olokilehompheta;hobanehakea kakamoneaShela,morakaMmehaakaahlolaamo tsebahape

27Eitsenakongeapelehieahae,bonang!

28Eitsehaabeleha,emongantšaletsoho,’me’melehisia nkakhoelee’malaosekareletaletsohonglahae,are: “Enoakeeatsoilengpele.

29Eitsehaakhutlisaletsoholahae,abonamoen’aea tsoa,’meare:“Uphunyeletsejoang?kotsienaebe hodimahao:kekabakaleoareilwenglebitsolaPeretse.

30Kamor’amoohahlahamor’aboeatšoerengtšoelee khubeluletsohonglahae,’mearehoalebitsolaSera

KHAOLO39

1JosefaatheolelwaEgepeta;mmePotifaro,tonayaFaro, molaodiwabalebedi,Moegepeta,amorekamatsohonga Baishmaelebanengbamotheoletseteng

2JehovaabaleJosefa,’meeae-bamonnaeaatlehileng; mmeadulatlungyamongahae,Moegepeta

3Mong’ahaeabonahoreJehovaonaleeena,lehore Jehovaoatlehisasohleseoaseetsangletsohonglahae.

4Josefaafumanamohaumahlongahae,mmeamo sebeletsa,mmeammeahoreebemolebediwantloyahae, mmetsohletseoanangletsonaadibeamatsohongahae.

+5Mmegadiragalagoregotlogakanakoyafaaneamo diramolebedi+wantloyagagwelewasotlheseanenga nalesone,+Jehofaasegofatsa+ntloyaMoegepetoyoo kantlhayagaJosefa;+mmetshegofatsoyagaJehofaya nnamogosotlheseanenganalesonemontlonglemo tshimong

6AtlohelatsohletseoanangletsonamatsohongaJosefa; mmeoneasatsebeletholeoananglelona,haesebohobe booanengaboja.+MmeJosefaeneelemonnayo montle,+ebilealemontle

7Eitsekamor’alinthotsenamosalioamong’ahaea talimaJosefa;mmeare:Robalalenna

8Empaahana’mearehomosalioamong’ahae:“Bona, mong’akahaatsebeseokenanglesonakatlung,’me sohleseoananglesonaosebehileletsohonglaka; 9Hahoemoholohonnakatlungena;hapehaaankhanela kaletho,haeseuena,kahobaneulemosalioahae;

10YarehaantseabualeJosefakamatsatsiwohle,Josefa asekeamoutlwahorearobaleleyena,lehaelehodula leyena

11MmegonegadiragalagorekanakoeoJosefaatsene montlonggodiratiroyagagwe;mmehonehoselea mongwabannabantlomookahare

12Eabaomotšoarakaseaparosahae,are:“Robala le’na!”eabaosieaseaparosahaeletsohonglahae’mea baleha’meatsoelakantle

13Eitsehaabonahoreosiileseaparosahaeletsohongla hae,’meabalehelantle

14Eabaobitsabannabantloeahae’meabualebona,are: “Bonang,oretliselitseMoheberuhoreatlearesoma;atla honnahorobalalenna,mmekahoweletsakalentswele phahameng;

15Eitsehaautloahorekephahamisalentsoe’meke hoeletsa,asieaseaparosahaeho’na,abaleha,atsoelaka ntle

16Abeaseaparosahaepelahae,hofihlelamongahaea fihlahae

17Abualeeenahoeakamantsoeana,are:“Mohlankaoa Moheberueouretliselitsengeenaoileatlaho’nahotla ntšoma

18Mmeeitsehakephahamisalentswelakammeke howeletsa,asiyaseaparosahaehonna,mmeabalehela kantle

19Eitsehanghamong’ahaeautloamantsoeamosalioa haeaoanengamobolella’ona,are:“Mohlankaoahaoo nketselitsekatselaena;horebohalebahaebotuke

20MongwaJosefaamonka,amokenyateronkong, nqalongeobatshwaruwabamorenabanengbaholehilwe hoyona,mmeadulatengteronkong

21EmpaJehovaabaleJosefa,amohauhela,amohauhela mahlongamolebelioateronko.

22Molebelioachankanaabehabatšoaruoabohleba chankanengmatsohongaJosefa;leengkapaengeoba nengbaeetsamoo,eneeleeenaeaeetsang.

23Molebelioachankanaoneasahlokomeleletholeneng leleletsohonglahae;hobaneJehovaoneae-nale eena,’meseoanengaseetsa,Jehovaoneaseatlehisa.

KHAOLOEA40

1Kamoratseo,moqhatsetsiwamorenawaEgepetale moapehediwahaebasitelwamongabona,morenawa Egepeta.

2Faroahalefelabahlankabahaebababedi,molaodiwa baqhatsetsilemolaodiwabaapehi.

3Abakenyateronkong,katlungyamolaodiwabalebedi, teronkong,nqalongeoJosefaanengaholehilwehoyona 4MolaodiwabalebedialaelaJosefahoreabahlokomele, mmeabasebeletsa,mmebahlolanakoeitsengbale teronkong

5Eababaloratorokabobeli,+emongleemongtoroea haekabosiubolebong,emongleemonghoeaka tlhalosoeatoroeahae,moqhatsetsilemoapehibamorena oaEgepeta,banengbalelitlamongchankanengea chankana

6HosenghaJosefaakenahobona,abatalima,’meabona bahloname.

7EabaobotsamatonaaFaroanengae-naleeena litlamongtsantloeamorenaoahae,are:“Kehobane’ng halehlonamehakaalekajeno?

8Barehoyena:Reloriletoro,mmehahoyaehlalosang. Josefaarehobona:DitlhathollonahasetsaModimona? mpolelletsonahle

9EabamolaolioabaqhatsetsiophetelaJosefatoroeahae, arehoeena:Torongeaka,kabonasefatesamorarapel’a ka;

10sefatengsamorarahonehoe-nalemakalaamararo; masihlaasonaahlahisamoraraobutswitseng

11SenwelosaFaroseneseleletsohonglaka,mmekanka morara,kaotlhotlelasenwelongsaFaro,mmekaneela senweloletsohonglaFaro

12Josefaarehoyena:“Tlhalosoyayonakeena:Makalaa mararokematsatsiamararo.

13Kamor’amatsatsiamararoFarootlaphahamisa hloohoeahao,+’meaukhutlisetsesebakengsahao,’me utlanehelanakasenoelosaFaroletsohonglahae joalokahauneutloaetsepeleuneulemoqhatsetsioahae

14Empahalintholiutsamaelahantle,unkhopole,’meu nketsetsekamosahle,’meuntsebiseka’nahoFaro,’meu ntlisentlongena

+15Etsoeka’netekeutsoitsoenahengeaBaheberu,’me lemonahakeaetsaletholeobakankenyangkalemeneng.

16Eitsehamolaodiwabaapehediabonahoretlhalosoe ntle,arehoJosefa:“Lennatorongyakakeneketshwere dirototsetharotsetshweuhloohongyaka.

17Mmemoserotongsesekwagodimodimogonegonale mefutayotlheyadijotsediapewangtsagaFaro;mme dinonyanatsadijaserotongsehodimahloohoyaka.

18Josefaaarabaare:“Tlhalosoeaeonakeena:Lirototse tharokematsatsiamararo

19Kamor’amatsatsiamararoFarootlaphahamisa hloohoeahaoaetlosahouena,’meotlaufanyeha sefateng;mmedinonyanaditlajanamayahaohowena

20Eitsekaletsatsilaboraro,elengletsatsilatsoaloea Faro,aetsetsabahlankabahaebohlemokete,’mea phahamisahloohoeamolaolioabaqhatsetsilehloohoea mookamelioabaapehihar’abahlankabahae.

21Abusetsamolaodiwabaqhatsetsitshebeletsongyahae; mmeaneelasenweloletsohonglaFaro; 22Empaafanyehamolaodiwabaapehi,jwalokahaJosefa aneabahlaloseditse

23Lehaholejoalomolaolioabaqhatsetsihaaakaa hopolaJosefa,empaamolebala.

KHAOLOEA41

1Eitsehobanehofetedilemotsepeditsetletseng,Faroa lora,ammonaaemepelanoka

2Mmekabonadikgomotsesupilengtsentle,tsenonneng dinyolohanokeng;mmebanebafulalekgulong

3Mmebonang,dikgomotsedingtsesupilengdinyoloha kamoratsona,dietswanokeng,tsempe,diotile;aema peladikgomotsedingleboponglanoka

4Mmedikgomotsedibosulaletsediotilengtsaja dikgomotsesupatsedintleletsedinonnengKahooFaroa tsoha

5Aboelaarobala,alorakgetlolabobedi,abonadiakotse supilengtsakorodimelalehlakengleleleng,tsenonneng, tsentle

6Mmebonang,diakotsesupilengtsetshesane,tsetjheleng kemoyawabotjhabela,dimelakamoratsona.

7Joaleliqoapitsetšesaanetsesupilengtsametsaliqoapi tsesupilengtsenonneng,tsetletseng.YabaFaroo phaphama,mmebona,eneeletoro.

8Mmegonegadiragalagoremomosongmoyawagagwe ofuduege;aromelahobitsadinohetsohletsaEgepeta,le babohlalebateng,mmeFaroababolellatoroyahae; empahonehoseyakadihlalosetsangFaro

9YabamolaodiwabaqhatsetsiobualeFaro,are:“Kajeno kehopoladitlolotsaka

10Faroahalefelabahlankabahae,’meankenyalitlamong tsamookamelioantloeabalebeli,’nalemookamelioa baapehi

11Raloratorokabosiubolebong,nnaleyena;ralorae mongleemongkatlhalosoyatoroyahae.

12Joalehonehoe-nalerōnamohlankanaoaMoheberu, lekhobalamolaolioabalebeli;rammolella,mmeare hlalosetsaditorotsarona;ahlalosetsaemongleemongka toroyahae

13Eitsekamooarehlaloselitsengkateng,hafelahae-ba joalo;nnaampusetsamosebetsing,mmeyenaamo fanyeha

14YabaFarooromelahobitsaJosefa,mmebaphakisaba montshakamokoting;

15FaroarehoJosefa:“Keloriletoro,mmehahoyakae hlalosang,mmekeutlwilehothwekawena,okautlwisisa torohoehlalosa.

16JosefaaarabaFaro,are:“Haho’na;

17FaroarehoJosefa:“Torongyaka,bona,kenekeeme leboponglanoka.

18Mmebonang,honehonyolohadikgomotsesupileng tsenonneng,tsentlehaholo,dietswanokengyaNile;mme tsafulalekgulong.

19Mmebonang,honehonyolohadikgomotsedingtse supilengkamoratsona,difutsanehile,dilempehaholo,di otile,tsekangtsempetseokeesohodibonenahengyohle yaEgepeta

20Likhomotseotilengletsempetsajalikhomotsapele tsesupilengtsenonneng.

21Mmeyaredisenagodija,gonegosaitsegegoredine didijele;empabanebantsebalebobejwalokapele Kahookeilekatsoha.

22Katalimatorongeaka,’mekabonaliqoapitsesupileng limelalehlakengleleleng,litletse,lilentle

23Mmebonang,diakotsesupileng,tseomeletseng,tse tshesane,tsefisitswengkemoyawabotjhabela,dimela kamoratsona.

24Eabaliqoapitsetšesaanetsametsaliqoapitsesupileng tsentleempahonehoseyakantsebisang

25JosefaarehoFaro:“ToroeaFaroe’ngoefeela: MolimoobontšitseFaroseoatlaseetsa.

26Likhomotsesupilengtsentlekelilemotsesupileng;le liqwapitsesupilengtsentlekelilemotsesupileng;

27Likhomotsesupilengtseotilengletsempetseilengtsa nyolohakamor’atsonakelilemotsesupileng;leliqwapi tsesupilengtseomeletseng,tsephuntsoengkemoeaoa bochabela,etlabalilemotsesupilengtsatlala

28SenakelentsoeleokeleboleletsengFaro:SeoMolimo otlaseetsaosebontšitseFaro.

29Bona,hotlalilemotsesupilengtsanalaekhōlōnaheng eohleeaEgepeta

30Kamor’atsonahotlahlahalilemotsesupilengtsatlala; mmenalayohleetlalebalwanahengyaEgepeta;mme tlalaetlajalefatshe;

31Nalaekekeeatsejoalefatšengkalebakalatlalaetlang kamor’amoo;hobaneetlabanthoebohlokohaholo.

32ToroeileeaphetoahabelihoFaro;kehobanetabaeoe theilwekeModimo,mmeModimootlaphakisaae phethahatse.

33Jwale,Faroakeabatlemonnayamasene,yabohlale, mmeammeehoreaokamelenahayaEgepeta

34Faroakeaetsejoalo,’meabehebalaoliholim’a naha,’meankekaroloeabohlanoeanahaeaEgepetaka lilemotsesupilengtsanala.

35Babokellelijotsohletsalilemotseotsentletse tlang,’mebabokellelijo-thollotlas’aletsoholaFaro,’me ebelijometseng.

36Mmedijotseoetlabapolokoyanahabakengsadilemo tsesupilengtsatlalaetlabatengnahengyaEgepeta;ele horenahaesekeeatimetsoaketlala.

37Tabaeoeae-bamolemomahlongaFarolemahlonga bahlankabohlebahae

38Faroarehobahlankabahae:“Narekafumanamonna yakangenwa,eomoyawaModimoolenghoyena?

39FaroarehoJosefa:“ErekahaModimoaosenoletse tsenatsohle,hahoyamasene,yabohlalejwalokawena.

40Kewenayatlanghookamelantloyaka,mmesetjhaba sakakaofelasetlabuswakalentswelahao;

41FaroarehoJosefa:Bona,keubehilehoreuokamele nahaeohleeaEgepeta

42Faroarolalesalelahaeletsohonglahae,alekenya letsohonglaJosefa,’meamoapesaliaparotsalineea bolengbobotle,amoroesaleketanelakhautamolaleng;

43Amopalamisakoloingeabobelieoanengae-nale eona;bahowapelahae,bare:Inamang;

44FaroarehoJosefa:“Ke’naFaro,’mekantlehouenaha homothoeatlaphahamisaletsohokapaleotolahae nahengeohleeaEgepeta.

45FaroareaJosefalebitsolaSafnathe-Panea;mmeamo neaAsenathe,moradiwaPotifera,mopristawaOne,horee bemosadiwahae.+MmeJosefaatswelakwalefatsheng lotlhelaEgepeto

46Josefaonealelilemolimashomeamararohaaemaka pel’aFaromorenaoaEgepeta.YabaJosefaotlohapela Faro,ahaolalenahayohleyaEgepeta

47Mmekadilemotsesupilengtsanalalefatshelabehaka bongata.

48Abokellalijotsohletsalilemotsesupilengtsenenglile nahengeaEgepeta,’meabehalijometseng;

49Josefaabokellakoroekakalehlabathelaleoatle,ele ngatahaholo,hofihlelaatlohelahobala;hobaneeneese napalo

50Josefaatsoalloabarabababelipeleselemosatlalase fihla,baoAsenathemoralioaPotiferamopristaoaOnea motsoaletsengbona

51JosefaareaoaletsibololebitsolaManase,are:Hobane Molimooentsehorekelebalematsapa’ohleakalentlo eohleeantate.

52WabobediamorealebitsolaEfraime,are:“Hobane Modimoonkentsehorekebelebananahengyamahloreho aka.

53Mmedilemotsesupilengtsanalatsebilengtengnaheng yaEgepetadiiletsafela

54Mmedilemotsesupilengtsatlalatsaqalahofihla, jwalokahaJosefaaneaboletse,mmetlalayaebateng dinahengtsohle;empanahengyohleyaEgepetabohobebo neboleteng.

55EitsehanahaeohleeaEgepetaelapa,sechabasallela bohobehoFaro;seoalebolellangsona,leseetse

56Tlalayannayaaparelalefatshelohle,mmeJosefaa bulamatloapolokelokaofela,arekisahoBaegepeta;mme tlalayannayatotanahengyaEgepeta

57LinahatsohletsatlaEgepetahoJosefahotlarekakoro; hobanetlalaeneelekgolodinahengtsohle

KHAOLOEA42

1EitsehaJakoboabonahobakoroetengEgepeta,Jakobo arehobarabahae:“Kekabakalanghaleshebana?

2Are:“Bonang,keutloilehorehonalelijo-thollo Egepetaretlerephele,mmeresekerashwa

3Eababanab’aboJosefabaleshomebatheohahoeareka koroEgepeta

4EmpaBenjamine,ngoan’aboJosefa,Jakobohaakaamo romalebanab’abo;hobaneoneare:Esereahlahelwake kotsi

5BarabaIseraelebatlahotlarekalijo-thollohar’aba tlileng,hobanetlalaeneeletengnahengeaKanana.

6Josefaeneele’musisioanaha,’meeneeleeenaea rekisetsangbathobohlebanahaeo;

7Josefaabonabanab’abo,’meabatseba,empaaiketsaea sabatsebeng,’meabualebonakathata;arehobona:Le tswakae?Bare:RetsoanahengeaKananahotlarekalijo 8Josefaatsebabanababo,empabonabasekebamotseba. 9EabaJosefaohopolalitorotseoalilorilengkabona,are hobona:Lelihloela;letlilehobonabofeelabanaha

10Barehoyena:Tjhe,mongaka,bahlankabahaobatlile horekadijo

11Kaofelarebarabamonnaalemong;rebathobannete, bahlankabahaoharedihlwela.

12Arehobona:Che,letlilehobonabofeelabanaha

13Eababare:“Bahlankabahaorebarabamothoba leshomelemetsoe’meli,barabamonnaalemongnaheng eaKanana;mmebonang,emonyenyaneohontatarona kajeno,emonghaayo

14Josefaarehobona:Kesonaseokeleboleletsengsona, kare:Ledihlwela;

15Letlalekwakasena:KaFaroyaphelang,lekekela tlohamona,haesehangwanabolonaemonyenyaneatla mona

16Romelangemongwalonahoreayeholatangwaneno, mmelonaletladulaleleteronkong,horemantswealonaa lekolwehorenalenalennete;

17Yabaobakenyabohleteronkongkamatsatsiamararo 18Josefaarehobonakaletsatsilaboraro:Etsangsena,le tlelephele;hobaneketshabaModimo;

19Halelebannete,emongwabanabenoakeakenngwe teronkongyalona;

20Lempeletlisemoenalonaemonyenyanehonna;jalo mafokoalonaatlaatlhomama,mmegalokitlaloswa. Mmebaetsajwalo

21Mmebanebaraanabare:“Ruriremolatokaga morwarraarona,karenerabonamatshwenyegoamoyawa gagwefaanearekopa,mmerasekarautlwa;kekabaka leotsietsienaerehlahetseng

22Rubeneabaaraba,are:“Hakeakakalebolella,kare: Lesekelasiteloangoana;mmehaleakalautlwa?ka bakaleo,bonang,lemadiahaeabatloa 23MmebanebasatsebehobaJosefaoabautlwa;hobane oneabualebonakamofetoledi.

24Yabaobafuralla,alla;akgutlelahobona,abuale bona,ankaSimeonehobona,amotlamapontshengya bona.

25JoaleJosefaalaelahoremekotlaeabonaetlatsoeka koro,’mecheleteeaemongleemongekhutlisetsoe mokotlengoahae,lehobafalemofahooatsela; 26Yabababelesadieseletsabonakoro,mmebatlohateng 27Emongoabonahaabulamokotlaoahaehoreafe eseleeahaefuruntlongeabaeti,abonacheleteeahae; hobane,bonang,eneelemolomongwamokotlawahae

28Eabaorehobarab'abo:Cheleteeakaekhutlisitsoe; mmebonang,esalekamokotlengwaka,mmedipelotsa bonatsanyahama,mmebatshoha,babotsana,bare:“Ke engee,eoModimooreentsengyona?

29Bafihlahontat’abonaJakobonahengeaKanana,ba mophetelatsohletsebahlahetseng;hore, 30Monnaeo,monganaha,obuileleronakathata,arere dihlwelatsanaha

31Mmerarehoyena:Rebathobannete;harelihloela

32Rebanabamothobaleshomelemetsoemmedi,bara bantatarona;emonghaayo,mmeemonyenyaneoho ntataronakajeno,nahengyaKanana

33Mmemonna,morenawalefatshe,arehorona:Kasena ketlatsebahorelebathobannete;tlohelangemongwa banabenomonalenna,lenkedijobakengsatlalaya malapaalona,letsamaye;

34Letlisemoenalonaemonyenyanehonna,mmeketla tsebahorehaledihlwela,empalebathobannete,mmeke tlaleneangwanabolona,mmeletlarekisanahengena.

35Eitsehabatšollamekotlaeabona,babonaseshobasa cheletesaemongleemongselemokotlengoahae; 36Jakobontatabonaarehobona:Lenkamohilebana; Josefahaayo,Simeonehaayo,mmeletlankaBenjamine;

37EabaRubeneobualentat’ae,are:“Ubolaeebarabaka bababeli,haebakesamotlisehouena;

38Mmeare:Morawakaakekeatheohalelona;+etsoe mor’abooshoele,’meeenaosetsealemong;

KHAOLOEA43

1Tlalayaebakgolonahengeo.

2Eitsehabaqetilehojalijo-thollotseobanengbatlilele tsonahotsoaEgepeta,ntat’abonaarehobona: “Khutlelang,lererekelelijonyana

3Judaabualeeena,are:“Monnaeooilearehlapanyetsa, are:‘Lekekelabonasefahlehosaka,hamor’abolōnaa senalelōna.

4Haebaukaromelamor’aborōnalerōna,retla theoha’mereurekelelijo

5Empahaebausamorome,rekekeratheoha,hobane monnaeooilearehorōna:‘Lekekelabonasefahlehosa ka,haesemor’abolōnahaae-nalelōna.

6Iseraeleare:“Kehobane’nghalenketselitsehampe hakalo,labolellamonnaeohorenalenalengoan’abo?

7Bare:“Monnaeooilearebotsahaholomabapilerona lekabengkarona,are:‘Nantatalonaosaphela?lenale

ngoan’esoemongna?rammolellakamokgwawa mantsweao;

8EabaJudaorehontat’aeIseraele:“Romelamoshanyana le’na,’meretlatloharetsamaee;retlerephele,mmere sekerashwa,rona,lewena,lebanabarona.

9Ketlamoemela;otlammotsamatsohongaka:hakesa motlisehowena,kammeapelahao,ketlajaramolato kamehla;

10Hobanehojarekaberesakaradieha,rurirekabere kgutletselekgetlonglenalabobedi

11Ntat’abonaIseraelearehobona:“Haebahokabajoalo joale,etsangsena;nkanglitholoanatsentlehalitsanahaka lijanengtsalōna,’meletheolelemonnaeonyehelo, balsameenyenyane,lemahealinotši,lelinoko,lemyra, lelinate,lelialmonde

12Lenkecheleteehabelimatsohongalōna;letjheletee kgutliseditswengmelomongyamekotlayalona,leebuse matsohongalona;mohlomongebilemolato

13Lenkelengwanabolona,leeme,leboelehomonnaeo;

14MolimoeaMatla’Ohleakealehauhelekapel’a monnaeo,horealetlohelemor’abolōnaemongle Benjamine.Hakeamohuwabana,keamohilwe.

15Bannabaobankanyeheloeo,’mebankacheletee habelimatsohongabona,leBenjamine;atloha,atheohela Egepeta,aemapelaJosefa.

16EitsehaJosefaabonaBenjamineae-nalebona,areho molaolioantloeahae:“Tlisabannabanahae,uhlabe,u lokise;hobanebannabanabatlajalennamotsheareo moholo

17MonnaeoaetsakamooJosefaamolaetsengkateng; monnaeoatlisabannabaotlungyaJosefa.

18Bannabaobatšoha,hobanebanebatlisitsoekatlung eaJosefa;bare:Kekabakalatjheleteekgutliseditsweng mekotlengyaronalapele;atleabatlelebakalahore lwantsha,arewele,arenkerelemakgobaledieseletsa rona

19EababaatamelamolebelioantloeaJosefa,’mebabua leeenamonyakooantlo

20Mmebare:“Oho,monghadi,kasebelereileratheoha lapelehotlarekadijo.

21Eitseharefihlantlongeabaeti,rabulamekotlaea rōna,’merabonacheleteeaemongleemongmolomong oamokotlaoahae,cheleteearōnakaboimabaeona,’me raekhutlisamatsohongarōna

22Retheotsecheletee’ngoematsohongarōnahoreka lijo;

23Eabaore:“Khotsoebelelōna,lesekelatšaba: MolimooalōnaleMolimooantat’alōnakeeenaeale filengletlotlomekotlengealōnaYabaontshaSimeoneho bona

24EabamonnaeootlisabannabaokatlungeaJosefa,a bafametsi,’mebahlatsoamaotoabona;mmeaneale dieseletsabonafuru

25YababalokisanyehelobakengsahofihlahaJosefa motsheare,hobanebanebautlwilehorebatlajabohobe teng

26EitsehaJosefaafihlahae,batlisamphoematsohonga bonahoeenakatlung,’mebaitihelafatšekapel’ahae 27Ababotsatsahophelahabona,are:“Nantat’alōnao ntseaphelahantle,leqhekuleolebuilengkaeena?Naosa phela?

28Bare:Mohlankawahao,ntatarona,ontseaphela hantle,osantseaphela.Bainamisadihloohotsabona,ba kgumama

29EitsehaaphahamisamahloabonaBenjamine,moen’ae, moraoa’m’ae,are:“Naenoakemor’abolōnae monyenyane,eolebuilengle’nakaeena?Are:Modimoa ohauhele,moraka

30Josefaaakofa;hobanemalaahaeaneallelangwanabo; akenakaphaposingyahae,allelateng

31Ahlapasefahlehosahae,atswelantle,aitshwara,are: Akoangbohobe

32Bamobehellakathōko,lebonabalebang,le Baegepetabajangleeenabalebang,hobaneBaegepetaba nebasakhonehojabohobeleBaheberu;hobanehooke manyalahoBaegepeta

33Badulapelahae,letsibolohoyakatokeloyahaeya letsibolo,leemonyenyanekabotjhabahae; 34Abaabelalijotsetsoangkapel’ahae,empalijotsa Benjaminetsafetatsabonakamakhetloamahlano.Ba nwa,mmebathabaleyena

KHAOLOEA44

1Yabaolaelamolebediwantloyahae,are:Tlatsa mekotlayabannabaokadijo,kamoobakakgonangho jarakateng,mmeokenyetjheleteyaemongleemong molomongwamokotlawahae

2Okenyesenwelosaka,senwelosasilefera,molomong wamokotlawaemonyenyane,letjheleteyakoroyahae+ MmeadirakafalefokongleJosefaanengalebuile

3Eitsehamafubeahlaha,bannabaobakhutlisetsoatsela, bonalelieseletsabona

4Eitsehabatswilemotseng,baesoholehole,Josefaare homolebediwahae:Ema,osalebannabaomorao;etlere haodifihlela,orehotsona:Lebuseditsengmolemoka bobe?

5Nahasesonaseomoren’akaanoangkasona,’mea nohakasona?leentsebobekahoetsajwalo

6Mmeabatshwara,mmeabualebonamantsweao

7Mmebarehoyena:Kehobanenghamongakaabua mantsweaa?AModimoasekeabeabahlankabahaoho etsakamokgwaoo

8Bona,cheleteeoreilengraefumanamelomongea mekotlaearōnareileraekhutlisetsahouenaree-tsoa nahengeaKanana;

9Mangkapamangwabahlankabahaoeoseka fumanwanghoyena,akeashwe,mmeleronaretlaba makgobaamorenaka.

10Mmeare:“Jwale,hokehobejwalokahaleboletse; mmeletlabelesenamolato

11Eababaphakisabatheolelamokotlaoahaefatše,e mongleemongabulamokotlaoahae.

12Abatla,’meaqalakaemoholo’meatlohahoe monyenyane,’mesenoelosafumanoamokotlengoa Benjamine

13Yababahaholadiaparotsabona,emongleemonga belesaeseleyahae,bakgutlelamotseng.

14JudalebanababobatlatlungyaJosefa;gonneoneasa ntsealeteng:mmebawelafafatshefapelegagagwe

15Josefaarehobona:Keketsoefeeoleeentseng?Naha letsebehobamothoyajwalokannaakanohana?

16Judaare:Retlarenghomongaka?retlabuaeng?kapa retlaitlhwekisajwang?Modimoolemohilebokgopoba bahlankabahao;

17Mmeare:“Hosekehaebajwalokanna!+haeleuena, unyolohelehontat’aokakhotso.

+18JoaleJudaaatamelahoeena’meare:“Ohomoren’a ka,kakōpo,e-remohlankaoahaoabuelentsoemoo morenaoakaantsengautloa,’meusekeualumella bohalebahaohotukelamohlankaoahao,+etsoeutšoana leFaro

19Morenaoakaoileabotsabahlankabahae,are,'Nale nalentatekapangoan'eno?

20Rarehomoren’aka:Renalentat’arōna,monnamoholo,lengoanaoabotsofalibahae,emonyenyane; ngwanabooshwele,mmeyenaosetseannotshihommae, mmentataeoamorata.

21Warehobahlankabahao:Motlisenghonna,ketleke mmonekamahlo

22Reilerarehomoren’aka,‘Mohlankanaeoakekea tlohelantat’ae;

23Warehobahlankabahao:Hangwanabolonae monyenyaneasatlelelona,lekekelahlolalebona sefahlehosaka

24Eitseharenyolohelahomohlankaoahaontate,ramo phetelamantsoeamoren’aka.

25Ntateare:Boelang,lererekelelijonyana

26Rare:“Rekekeratheoha

27Mmemohlankawahao,ntate,arehorona:Leatseba hobanemosadiwakaoneantswaletsebarabababedi

28Emongatlohaho’na,’mekare:Ka’neteoharotsoe; mmehakeesohommonehotlohamohlangoo.

29Mmehaebalekatlosaleenahonna,mmeahlahelwa kekotsi,letlatheolelamoririwakaomoputswalebitleng kabohloko.

30Joale,hakefihlahoNtatemohlankaoahao, mohlankanaalesieohorōna;kahobonahorebopheloba haebotlameletsoebophelongbamoshanyana;

31Etlarehaabonahoremoshanyanahaayohorona,otla shwa,mmebahlankabahaobatlatheolelamoririo moputsoawantataronantataronalebitlengkabohloko.

32Etsoemohlankaoahaokeilekaitlamabakengsa moshanyanahoNtate,kare,‘Haebakesamotlisehouena, joaleketlajaramolatohoNtatekahosafeleng.

33Joale,kakōpo,e-remohlankaoahaoasalelekhobala morenaoakasebakengsamoshanyanammemoshanyana anyolohelebanababo.

34Hobanenkanyolohelajoanghontate,hamoshanyanaa lesieo?eseremohlomongkebonatlokotsietlahlahela ntate

KHAOLOEA45

1YabaJosefaositwahoitiisapelabohlebaemengpela hae;mmeahowa,are:BathobohlebatswehonnaHaho akahaemamotholeyena,haJosefaantseaitsebahatsa hobanababo

2Allahaholo,mmeBaegepetalebantloyaFarobautlwa. 3Josefaarehobanababo:KennaJosefa;Ntateosaphela na?Mmebanababobasitwahomoaraba;gonnebaneba tshogilefapelegagagwe.

4Josefaarehobanababo:AtamelanghonnahleMmeba atamela.Are:KennaJosefa,ngwanabolona,eole rekilengEgepeta

5Jwale,lesekelaswaba,lehaelehoikgalefela,kahale ilelanthekisakatlamona;

6Etsoekalilemotsepelitsenatlalaebileteng lefatšeng,’mehosantsehoe-nalelilemotsehlanotseoka tsonahokekenghalemakapahokotuloa.

7MmeModimoonthomilekapeleholonahoreketleke lebolokelemasalalefatsheng,lehopholosabopheloba lonakatopolloekgolo

+8Kahoojoalehaselōnalenthometsengmona,+empake Molimo,’meompehilehorekebentat’aFarolemorena oantloeohleeahaele’musinahengeohleeaEgepeta

9Itlhaganelengloyekwagorre,lomoreelore:‘Josefa morwaoobuajaanaare:Modimoontiremorenawa Egepetoyotlhe;

10OtlaahanahengyaGoshene,mmeotlabahaufilenna, wena,lebanabahao,lebanababanabahao,lemankua hao,lemakgomoahao,letsohletseoonangletsona

11Mmetengketlaofepa;hobanehosatlabaledilemo tsehlanotsatlala;eseremohlomongwena,lebantloya hao,letsohletseoonangletsona,lafutsaneha

12Mmebonang,mahloalonaabona,lemahloamorabe wakaBenjamine,horekemolomowakaobuanglelona.

13LebolelleNtatekhanyaeohleeakaEgepeta,letsohle tseoleliboneng;mmelephakiseletheolelentatekwano

14YabaoitihelamolalengwaBenjamine,moenae,alla; Benjamineallelamolalengwahae

15Hofetamoo,aakabarab’abobohle+’meallaholim’a bona,’mekamor’amoobarab’abobabualeeena.

16MmetumoyagoneyautlwalamontlongyagaFaro,go twe:“BomorwarraagweJosefabatsile!”mmeyaitumedisa Farolebatlhankabagagwe.

17FaroarehoJosefa:E-rehobanab’eno:Etsasena; belesangdiphoofolotsalona,letsamaye,leyenahengya Kanana;

18Lenkentat’alōnalebamalapaalōna’meletle ho’na,’meketlalefalinthotsentletsanahaea Egepeta,’meletlajamafuraanaha.

19Joaleulaetsoe,etsasena;inkelengbanabalonale basadibalonamakoloinahengyaEgepeta,letlisentata lona,letle.

20Hape,lesekelahlokomelathepaealōna;gonne molemowalefatshelotlhelaEgepetokewalona

21BanabaIseraelebaetsajwalo,mmeJosefaabanea makoloi,kamooFaroanengalaetsekateng,abanealele mofahowatsela.

22Aneaemongleemongliaparotsakatlung;empa Benjamineamoneadishekeletsemakgoloamararotsa sileferalediaparotsehlanotsamokete

23Aromelahontataekamokgwaoo;Lieseletseleshome tsejerenglinthotsentletsaEgepeta,lelieseletsetšehali tseleshometsebelesitsengkorolebohobelelijotsantat’ae tseleng

24Yabaorebanababobatsamaye,mmebaikela; 25YababatlohaEgepeta,bafihlanahengyaKananaho ntatabonaJakobo

26Bammolella,bare:Josefaosaphela,mmekemmusi wanahayohleyaEgepeta.+MmepeloyagaJakobeya idibala,+kaaneasabadumele

27Eababamophetelamantsoe’ohleaJosefaaoaba boleletseng’ona,’mehaabonalikoloitseoJosefaali rometsenghorelimonke,moeaoantat’abonaJakobooa hlaphoheloa.

28Iseraeleare:Holekane;Josefa,morawaka,osaphela;

KHAOLOEA46

1YabaIseraeleotlohaletsohletseoanangletsona,a fihlaBeerseba,aetsetsaModimowantataeIsaka mahlabelo

2ModimoabualeIseraeleponongyabosiu,are:Jakobo, Jakobo!Are:Ke’naenoa.

3Are:Ke’naMolimo,Molimooantat’ao;hobaneketlao etsasetjhabaseseholoteng

4KetlatheohelaEgepetaleuena;mmeketlaobusetsa ruri,mmeJosefaotlabealetsoholahaehodimamahloa hao

5JakoboatlohaBeerseba,’mebarabaIseraelebaisa ntat’abonaJakobolebanababonababanyenyanelebasali babonalikoloingtseoFaroanengalirometsehorelimo nke.

6Bankamehlapeeabonalethepaeabonaeobae fumanengnahengeaKanana’mebafihlaEgepeta,Jakobo lebanabohlebahae.

7Barabahae,lebarababarabahae,lebaralibahae,le baralibabarabahae,lebanabohlebahae,atlaleeena Egepeta.

8AnakemabitsoabarabaIseraelebailengEgepeta: Jakobolebarabahae:Rubene,letsibololaJakobo 9BarabaRubenekeHanoke,lePhalu,leHetsrone,le Karmi

10BarabaSimeonekeJemuele,Jamine,Ohade,Jakine, Sohare,leShaule,morawamosadiwaMokanana.

11BarabaLevikeGershone,Kehathe,leMerari 12LebarabaJuda;Ere,leOnane,leShela,lePeretse,le Sera;empaEreleOnanebashwelanahengyaKanana. BarabaPerezekeHetsroneleHamule 13BarabaIssaskarekeTola,lePhuva,leJobo,le Shimrone.

14BarabaZabulonekeSerede,leElone,leJahaleele 15BanakebarabaLeabaoabatsoaletsengJakobo Padane-AramelemoralioahaeDina; 16BarabaGade;leSifione,leHaggi,leShuni,leEtsbone, leEri,leArodi,leAreli

17BarabaAsherekeleJimna,leJishua,leJishvi,leBeria, leSera,kgaitsediyabona;HebereleMalkiele

18BanakebarabaZilpa,eoLabaneailengamofamorali oahaeLea,’meabatsoallaJakobo,meeaeleshomele metsoetšeletseng

19BarabaRagele,mosalioaJakobo;Josefa,leBenjamine 20JosefanahengeaEgepetaatsoalloaManase+le Efraime,+baoAsenathemoralioaPotiferamopristaoa Oneamotsoaletsengbona

21BarabaBenjamineeneeleBela,leBekere,leAshbele, leGera,leNaamane,leEhi,leRoshe,leMuppime,le Hupime,leArede.

22BanakebarabaRagele,baoabatsoaletsoengJakobo: meeaeohleeneeleleshomelemetsoemene

23BarabaDanekeHushim.

24BarabaNefthalikeJahtseele,Guni,Jetsere,Shilleme

+25BanakebarabaBilha,eoLabaneailengamofa moralioahaeRagele,’meabatsoallaJakobobana;

26MeeaeohleetlilengleJakoboEgepeta,etsoileng lethekenglahae,ntlehobasalibabarabaJakobo,eneele meeaemashomeatšeletsengametsoetšeletseng;

27BarabaJosefa,baoabatsoaletsoengEgepeta,eneele meeae’meli;

28EabaoromelaJudahoreamoetellepelehoJosefahore alebisesefahlehosahaeGoshene;mmebafihlanahengya Goshene

29YabaJosefaolokisakoloiyahae,anyolohahoya kgahlanyetsaIseraelentatae,Goshene,aitlhahisahoyena; aitihelamolalengwahae,allanakoetelelemolalengwa hae

30IseraelearehoJosefa:Ankekeshwejwale,haelemoo kebonesefahlehosahao,hobaneosantseophela.

+31EabaJosefaorehobarab’abolehobantloeantat’ae: “Ketlanyoloha’mekee’otsebisaFaro’mekerehoeena, ‘Banab’esolebantloeaNtatebanengbalenahengea Kananabatlileho’na;

32Mmebannakebadisa,gonnetiroyaboneeneelego disadikgomo;mmebatlisitsemankuabona,lemakgomo abona,letsohletseobanangletsona

33EtlarehaFaroalebitsa,are:‘Mosebetsioalōnakeofe?

34letlelere:‘Bahlankabahaokebaruibamehlapeho tlohabochengbarōnahofihlelajoale,rōnalebaholo-holo barōna;hobanebadisabohlekemanyalahoBaegepeta

KHAOLOEA47

1YabaJosefaoyatsebisaFaro,are:“Ntatelebanabesoba tlilebaetswanahengyaKanana,lemankuabona,le makgomoabona,letsohletseobanangletsona;mme, bonang,banahengyaGoshene.

2Yabaonkababangbabanababo,bannababahlano,aba hlahisapelaFaro

3Faroarehobanababo:Mosebetsiwalonakeofe?Bare hoFaro:“Bahlankabahaorebadisa,ronalebontatarona 4BaboelabarehoFaro:Retlilehojakanahengena; gonnebatlhankabagagogabanamafuloamatsomanea bone;kagobanetlalaekgolonagengyaKanana 5FaroabualeJosefa,are:“Ntataolebanabenobatlileho wena.

6NahaeaEgepetaekapel’ahao;dudisantataole banabenonahengentlekahofetisisa;abaahenahengya Goshene; 7YabaJosefaotlisaJakobontatae,ammeapelaFaro, mmeJakoboahlohonolofatsaFaro.

8FaroarehoJakobo:Olilemolikae?

9JakoboarehoFaro:“Matsatsialilemotsaleetolakake lilemotselekhololemashomeamararo 10JakoboahlohonolofatsaFaro,atlohapelaFaro.

11Josefaabeantataelebanababo,abaneabodulonaheng yaEgepeta,sebakengsesetlekahofetisisasanaha, nahengyaRamsese,jwalokahaFaroanealaetse

12Josefaafepantatae,lebanababo,lebohlebantloya ntatae,hoyakamalapaabobona.

13Mmehonehosebohobelefatshenglohle;kagobane tlalaebeeleešorokudu,moonagayaEgipitalenagaka mokayaKananadiilegotšaidibalakabakalatlala.

14Josefaabokellacheleteeohleenengeletengnaheng eaEgepetalenahengeaKananaealijo-thollotseobaneng balireka,eabaJosefaotlisacheleteeokatlungeaFaro 15HacheleteefelanahengeaEgepetalenahengea Kanana,BaegepetabohlebatlahoJosefa’mebare:“Refe bohobe!hobanetjheleteefela

16Josefaare:Ntshangmehlapeyalona;mmeketlaonea bakengsadikgomotsahao,hatjheleteefedile.

17JoalebatlisamehlapeeabonahoJosefa,’meJosefaa bafabohobebakengsaliperelemehlapeealikhutšoanele eamehlapeealiphoofolotsekhōlōleealiesele,’meaba fepakabohobebakengsamehlapeeohleeabonabakeng saselemoseo.

18Haselemoseosefela,batlahoeenakaselemosa bobeli’mebarehoeena:“Rekekerapatelamoren’arōna horenacheleteearōnaefelilejoang;lemehlapeyarona yadikgomokeyamongaka;hahosakahasalaletho mahlongamorenaka,haesemebeleyarona,lemasimoa rona;

19Kekantlhayangfarekaswafapelegamatlhoagago, ronalemasimoarona?orerekelelemasimoaronaka bohobe,ronalemasimoaronaretlababahlankabaFaro, mmeorefepeo,retlerephele,resekerashwa,horenaha esekeyaebalesupi

20JosefaarekelaFaronahayohleyaEgepeta;hobane Baegepetabanebarekisaemongleemongtshimoyahae, kahobanetlalaeneebawetse,mmelefatsheyaebalaFaro 21Haelebatho,abafallisetsametsenghotloha pheletsonge’ngoeeamoelioaEgepetahoisapheletsong e’ngoeeaeona

22Kemasimoabapristafeelaaoasakangaareka;gonne baperesitibanebanalekabeloebaeabetswengkeFaro, mmebanebajakabeloyaboneeFaroanengabanaya yone;

23Josefaarehosetjhaba:Bonang,kajenolenalemasimo alonakelereketseFaro;

24‘Mehotlaetsahalahorekamor’akotulolefaneka karoloeabohlanohoFaro,’melikarolotse’nèetlabatsa lōnabakengsapeōeatšimolebakengsalijotsalōnaletsa malapaalōnalebakengsalijotsabanabalōnaba banyenyane

25Eababare:“Keuenaearepholositseng!

26JosefaaetsamolaonahengeaEgepetahofihlela letsatsinglena,horeFaroankekaroloeabohlano;haese nahayabapristafeela,esakangyaebayaFaro

27BaiseraelebaahanahengeaEgepeta,nahengea Goshene;baruateng,bahola,bangatafalahaholoholo

28JakoboaphelanahengeaEgepetalilemotseleshomele metsoesupileng;

+29JoalenakoeahoreIseraeleashoeeneeatametse,+ eabaobitsamoraoahaeJosefa’mearehoeena:“Haeba joalekefumanemohaumahlongahao,kakōpo,beha letsoholahaotlas’aseropesaka,+’meunketsetseka mosa+leka’nete;akoosempatemoEgepeto;

+30Ketlarobalalebo-ntate,+’meuntloseEgepeta’me umpatelebitlenglabonaAre:Ketlaetsakamooo boletsengkateng.

31Yabaore:NtlhapanyetseMmeamohlapanyetsaYaba Iseraeleoinamahodimahloohoyadiphate

1Kamoratseo,hatsebiswaJosefa,hathwe:Bona,ntataoo akula.

2Jakoboatsebiswa,hathwe:“Bona,morawahaoJosefao tlilehowena”Iseraeleaiphamatla,aduladiphateng

3JakoboarehoJosefa:“Modimoomatlawohleo iponahaditsehonnahakeleLusenahengyaKanana,mme wantlhohonolofatsa

4Arehonna:Bona,ketlaoatisa,keoatise,mmeketlao etsaletshweleladitjhaba;+mmeketlanayalosikalwa gagomoragogagagolefatshelegonnaboswajobosa khutleng.

5Joalebarabahaobababeli,EfraimeleManase,baouba tsoaletsoengnahengeaEgepetapeleketlahouenaEgepeta, kebaka;jwalokaRubeneleSimeone,etlababaka.

6Mmebanabahao,baootlabatswalakamorabona,etla babahao,mmebatlabitswakalebitsolabanababobona lefenglabona.

7Haele’na,haketlohaPadane,Rageleashoelapel’aka nahengeaKananatseleng,hosantsehosetsesebakase senyenyanehorekefihleEfrata;yonakeBethlehema.

8IseraeleabonabarabaJosefa,are:“Baakebo-mang?

9Josefaarehontatae:KebarabakabaoModimoo nneilengbonanqalongena.Are:Akobatlisehonna,mme ketlabahlohonolofatsa

10JoalemahloaIseraeleaneafifetsekalebakala botsofali,hooanengasakhonehobona.Abaatametsaho yena;abaatla,abakopa

11IseraelearehoJosefa:Kenekesanahanehobona sefahlehosahao;

12EabaJosefaobantšahar’amangoleahae,’mea inamelafatšesefahlehosahae

13Josefaabankakabobeli,Efraimekaletsoholahaele letonahoeakaletsohongleletšehalilaIseraele,leManase kaletsoholahaeleletšehalihoeakaletsohongleletonala Iseraele,’meabaatametsahoeena.

14Iseraeleaotlollaletsoholahaeleletona,alebea hloohongeaEfraime,+kahaeneeleemonyenyane,’me letsoholahaeleletšehalialebehahloohongeaManase,a tsamaisamatsohoahaekahotseba;hobaneManasseenee leyenaletsibolo

15YabaohlohonolofatsaJosefa,are:“Modimo,oo bontateAbrahamaleIsakabatsamailengpelahae,yena Modimoyamphedisanghofihlelakajeno

16Lengeloilentopolotsengbobengbohle,le hlohonolofatsebahlankanabana;mmealebitsolakale bitswehobona,lemabitsoabontate,AbrahamaleIsaka; mmedikediholehobabongataharalefatshe

17EitsehaJosefaabonahorentat’aeobehileletsohola haeleletonahloohongeaEfraime,hahoakahae-ba monatehoeena,hooailengatšoaraletsoholantat’aehore aletlosehloohongeaEfraimealeisehloohongeaManase

18Josefaarehontat’ae:Hosebejoalo,ntate,hobane enoakeoaletsibolo;bealetsoholahaoleletonahloohong eahae

19Ntataeahana,are:Keatseba,moraka,keatseba:le yenaetlabasetjhaba,mmeleyenaetlabaemoholo; 20Abahlohonolofatsaletsatsingleo,are:“Baiseraeleba tlahlohonolofatsakauena,bare,‘EseekaMolimoakau etsajoalokaEfraimelejoalokaManase’Kahooabeha Efraimekapel’aManase

21IseraelearehoJosefa:Bona,keashoa,empaMolimoo tlabalelōna,alekhutlisetsenahengeabo-ntat’alōna. 22Hape,keufilekaroloele’ngoehofetabarab’eno,+eo keenkilengmatsohongaBaamorekasaboleeakaleka seqhasaka.

KHAOLO49

1YabaJakoboobitsabarabahae,are:Phuthehang,ketle kelebolellesetlalehlahelamehlengyabofelo

2Phuthehang,mmelemamele,lonabarabaJakobo;le mameleIseraele,ntatalona

3Rubene,uletsibololaka,matlaaka,tšimolohoeamatla aka,boholobaseriti,leboholobamatla;

4Utsitsajoalokametsi,ukekeuaipabola;hobaneo nyolohetsediphatengtsantatao;ebeuaesilafatsa:a nyolohelasetulongsakasekangbethe

5SimeoneleLevikebanabamotho;lisebelisoatse sehlōhōliahelongtsabona.

6Omoyawame,osekawatsenamosephiringsabone;O sekewakopanalephuthehoyabona,tlotlayaka,hobane kgalefongyabonabailebabolayamotho,mmeka boithatelobabonabaphunyalerako

7Horohakoekhalefoeabona,hobaneeneelebohale;le kgalefoyabona,hobaneeneelesehloho:ketlabaarola haraJakobo,kebahasanyeIseraeleng

8Juda,keuenaeobanab’enobatlaurorisa;banabantatao batlainamapelahao.

9Judaketauetau;kemangyatlamotsosa?

10LerelaborenalekekelatlohahoJuda,kapalerela molaopakengtsamaotoahae,hofihlelaShiloatla;’me hotlabahoeenahobokelloahalichaba

11Oholehilepetsanaeahaesefatengsamorara,lepetsana eaeselesefatengsamorarasekhethehileng;ahlatswa diaparotsahaekaveine,lediaparotsahaemadinga morara

12Mahloahaeatlabakhubelukeveine,lemenoahaea masoeukelebese

13Sabuloneotlaahaleboponglalewatle;mmeotlaba boemakepengbadikepe;mmemoediwahaeotlafihla Sidone

14Issaskarekeeseleethata,ebothangpakengtsameroalo e’meli;

15Mmeabonahorephomoloentle,lenahahoreemonate; mmeainamisalehetlahojara,mmeafetohamofowa lekgetho.

16Daneotlaahlolasetjhabasahabo,jwalokaomongwa melokoyaIseraele.

17Daneetlabanohaetseleng,nohaetseleng,elomang lirethetsaperehoomokallioaeonaatlaoakasanthao

18Keletetsepolokoeahao,Jehova

19Gadeotlafutuheloakemakhotla,empaotlahlola qetellong

20HoAserebohobebahaeetlabamafura,’meotlafana kalimenyemenyetsamarena

21Nefthalikekgamaetshehadietshehadi,obuamantswe amonate.

22Josefakelekalalebehanghaholo,lekalalebehangle haufileseliba;eomakalaaeonaafetanglerako;

23Bafulangkadiqhabamoswabisitsehaholo,bamofula, bamohloile

24Empaseqhasahaesenesetiile,mmematsohoa matsohoahaeaneatiiswakematsohoasenatlasaJakobo; (hotlohamoohotsoamolisa,lejoelaIseraele)

25KaModimowantatao,yatlaothusa;lekaYamatla wohle,yatlaohlohonolofatsakamahlohonoloa mahodimoahodimo,kamahlohonoloabodibabokatlase, kamahlohonoloamatsweleleapopelo

+26Litlhohonolofatsotsantat’aoliphahametse litlhohonolofatsotsabaholo-holobakahoeafihlamoeling oamarallaasafeleng,+atlabahloohongeaJosefa+le har’ahloohoeaeaarohilenghobarab’abo

27Benjamineotlaharolajwalokaphiri; 28Banabohlekemelokoeleshomelemetsoe’meliea Iseraele,’mesenakeseontat’abonaailengasebuale bona’meabahlohonolofatsa;emongleemongaba hlohonolofatsakatlhohonolofatsoyahae.

29Abalaela,arehobona:Keorohelahobathobaheso; +30lehahengletšimongeaMakpela,+ekapel’aMamre, nahengeaKanana,+leoAbrahamaalerekilenghammoho letšimohoEfroneMohethehoreebesetšasahaesa mabitla

31KemoobaepetsoengAbrahamaleSara,mosalioahae; kehonamoohoepetswengIsaakaleRebeka,mosadiwa hae;mmekepatileLeateng

+32Tšimolelehahalehoeonaliiletsarekoahobaraba Hethe

33EitsehaJakoboaqetileholaelabarabahae,ankela maotoahaediphateng,aneelamoya,aorohelasetjhabeng sahabo

KHAOLOEA50

1YabaJosefaoitihelahodimasefahlehosantatae,alla hodimahae,amoaka.

2YabaJosefaolaelabahlankabahae,dingaka,horedi omellesetoposantatae,mmedingakatsaomeletsasetopo saIseraele.

3Hafetamatsatsiamashomeamanebakengsahae; Hobanematsatsiahoomisasetopoaphethehilejoalo,’me Baegepetabamollelakamatsatsiamashomeasupileng.

4Eitsehamatsatsiahollahahaeafetile,Josefaabuale bantloyaFaro,are:“Haebajwalekefumanemohau mahlongalona,kealerapela,lebuemooFaroantsenga utlwa,lere

5Ntateontlhapantshitse,are:Bona,kesekeyashwa; Jwale,ankekenyolohe,keyehopatantate,mmeketla kgutla

6Faroare:“Nyoloha,oyehopatantatao,jwalokahaao hlapantshitse

7Josefaanyolohahoeapatantat’ae,’mebahlankabohle baFarobanyolohaleeena,lebannababaholobantloea hae,lebannabohlebabaholobanahaeaEgepeta.

8BantloyaJosefakaofela,lebanababo,lebantloya ntatae,hasalafeelabanababonababanyenyane,lemanku abona,lemehlapeyabona,nahengyaGoshene

9Anyolohalemakoloilebapalamibalipere,’meeae-ba letšoeleleleholohaholo.

10EababafihlaseotlongsaAtade,sekamoseho Jordane,’meballatengkasellosesehololesebohloko haholo,’meallelantat’aekamatsatsiasupileng.

11Habaahibanahaeo,elengBakanana,babonasello seotlongsaAtade,baqalahore:“Seokesellosebohloko

hoBaegepeta”Kekahooseilengsarehoalebitsola Abele-Mizraime,ekamosehoJordane.

12Barabahaebamoetsakamooabalaetsengkateng

13BarabahaebamoisanahengeaKanana,’mebamo patalehahenglatšimoeaMakpela,leoAbrahamaailenga lerekahammoholetšimohoEfroneMohethehoreebe setšasamabitla,kapel’aMamre

14JosefaakhutlelaEgepeta,eenalebarab’abolebohleba nengbanyolohileleeenahoeapatantat’ae,haaseapatile ntat’ae

15Eitsehabanab’aboJosefababonahorentat’abonao shoele,bare:“EkabamohlomongJosefaotlarehloea,’me kasebeleotlarebuseletsabobebohlebooremoentseng bona

16BaromelalenqosahoJosefa,bare:Ntataookilealaela peleaeshwa,are:

17LetlelerehoJosefa:Tsweetswee,tshwarelabanabeno sebesabonalesebesabona;hobanebaoentsehampe; Josefaalla,hababualeyena.

18Mmebomorwarraagwelebonebayammebawelafa fatshefapelegasefatlhegosagagwe;bare:Bona,re bahlankabahao.

19Josefaarehobona:Lesekelatshoha; 20Empahaelelona,lenelentlhaleletsebobe;mme Modimooneaikaeletsegodiramolemo,goregodirafale felajaakagontsegompieno,gobolokabathobabantsiba tshela

21Jwale,lesekelatshaba;Abahomotsa,abualebona hantle

22JosefaalulaEgepeta,eenalentloeantat’ae,’meJosefa aphelalilemotselekhololeleshome.

23JosefaabonabanabaEfraimehoisamolokongoa boraro,+lebarabaMakiremoraoaManasebahōlisetsoa mangolengaJosefa.

24Josefaarehobanab’abo:Keashoa,’meruriMolimoo tlaleetela,alentšanahengena,aleisenahengeoae hlapanyelitsengAbrahama,leIsaaka,leJakobo.

25JosefaahlapanyetsabanabaIseraele,are:“Ruri, Molimootlaleetela,’meletlatlosamasapoakamona 26YabaJosefaoashwa,aledilemotselekgololenangle leshome;