Esdrase
KHAOLOEA1
1EitsekaselemosapelesaCyruse,morenawaPersia, horelentswelaJehovaletlelephethehekamolomowa Jeremia,JehovaatsosamoyawaSiruse,morenawaPersia, horeaetsemohoolemmusongwohlewahae,aongola,a re:
2HoitswekeCyruse,morenawaPersia:Jehova,Modimo wamahodimo,onneilemebusoyohleyalefatshe;mmeo ntaetsehorekemohahelentloJerusalema,nahengyaJuda 3Kemanghar’alōnaoabathobohlebahae?Modimowa haeakeabeleyena,anyoloheleJerusalema,nahengya Juda,mmeaahentloyaJehova,ModimowaIseraele,(ke yenaModimo),elengJerusalema 4Mangkapamangeasetsengsebakenglehaelesefeseoa jakilenghosona,bannabasebakasahaebakebamothuse kasileveralekakhautalekathepalekaliphoofolotse ruuoanghammoholenyeheloeaboithaopoeantloea MolimoeJerusalema
5YabadihloohotsamalapaabontataJudaleBenjamine,le baprista,leBalevi,hammoholebohlebaoModimooneng ophahamisitsemoyawabona,baema,hoyahahantloya JehovaeJerusalema
6Bohlebanengbalehaufilebonabamatlafatsamatsoho abonakalijanatsasilevera,kakhauta,kathepa,leka liphoofolotseruuoang,lekalinthotsabohlokoa,ntleho tsohletsefanoengkaboithaopo.
7MorenaCyruseantšalelisebelisoatsantloeaJehova, tseoNebukadnezareanengalintšitseJerusalema,’meali beakatlungeamolimooahae;
+8KetsonatseoCyruse+morenaoaPersiaailengali ntšakaletsoholaMithredathe+molebelioamatlotlo’mea liballaSheshbazarekhosanaeaJuda.
9Paloeatsonakeena:lijanatsakhautatsemashomea mararo,lijanatsasileveratsesekete,lelithipatsemashome amabeliametsoerobong;
10Lijanatsemashomeamararotsakhauta,lijanatsa sileveratsamofutaoabobelitsemakholoamanele leshome,lelijanatselingtsesekete
11Lijanatsohletsakhautalesileveraeneeleliketetse hlanolemakholoamane.TsenatsohleSheshebatsareoile adinyolohalebanengbaisitswekgolehong,banengba etswaBabilonahotlafihlaJerusalema
KHAOLOEA2
1Banakebarabaprofinse+banengbatsoakholehong,+ hobanengbaisitsoekholehong,+baoNebukadnezare morenaoaBabylonaanengabaisitsekholehong Babylona,’mebakhutlelaJerusalemaleJuda,+emongle emongmotsengoahabo;
2batlilengleZorobabele:Jeshua,Nehemia,Seraia, Reelaia,Mordekai,Bilshane,Mispare,Bigvai,Rehume, BaanaPaloyabannababanabaIseraele: 3banabaParoshekeliketetsepelilelekhololemashome asupilengametsoe’meli;
4banabaShefatiyabamakgoloamararolemashomea supilengametsoemmedi;
5banabaArabamakholoasupilengamashomea supilengametsoemehlano;
6banabaPahathe-Moabe,babarabaJeshualeJoabe,ke liketetsepelilemakholoarobelileleshomelemetso e’meli
7banabaElamekeseketelemakholoamabeliamashome amahlanoametsoemene; 8banabaSathubamakholoarobilengmonoolemonga mashomeamaneametsoemehlano;
9banabaSakaikebamakgoloasupilengamashomea tsheletseng;
10banabaBanibamakholoatšeletsengamashomea maneametsoe’meli;
11banabaBebaibamakholoatšeletsengamashomea mabeliametsoemeraro;
12banabaAsgadebaseketesenanglemakholoamabelia mashomeamabeliametsoe’meli;
13banabaAdonikamebamakholoatšeletsengamashome atšeletsengametsoetšeletseng;
14banabaBigvai+keliketetsepelilemashomea mahlanoametsoetšeletseng;
15banabaAdinebamakholoamanelemashomea mahlanoametsoemene;
16banabaAterebaEsekiasebamashomearobilengmono olemongametsoerobilengmenoele’meli;
17banabaBesaibamakgoloamararoamashomea mabediametsoemeraro;
18banabaJora+balekhololeleshomelemetsoe’meli; 19banabaHashumebamakholoamabeliamashomea mabeliametsoemeraro;
20banabaGibbare,mashomearobilengmonoolemonga metsoemehlano;
21banabaBethlehemabalekgololenanglemashomea mabediametsoemeraro;
22bannabaNetofabamashomeamahlanoametsoe tšeletseng;
23bannabaAnathothe+balekhololemashomeamabeli ametsoerobeli.
24banabaAsmavethebamashomeamaneametsoe mmedi;
25banabaKiryatharime,Kefira,leBeerothe,makholoa supilengamashomeamaneametsoemeraro;
26banabaRamaleGababamakholoatšeletsenga mashomeamabeliamotsoomong;
27bannabaMikmasekelekhololemashomeamabelia metsoe’meli;
28bannabaBetheleleAikemakholoamabeliamashome amabeliametsoemeraro;
29banabaNebobamashomeamahlanoametsoemmedi;
30banabaMagbishebalekhololemashomeamahlanoa metsoetšeletseng;
31banabaElame+emongkeseketelemakholoamabeli lemashomeamahlanoametsoemene.
32banabaHarimebamakholoamararolemashomea mabeli;
33banabaLode,Hadide,leOno,makholoasupilenga mashomeamabeliametsoemehlano;
34banabaJerikobamakgoloamararolemashomea maneametsoemehlano;
35banabaSenaabaliketetsetharolemakholoa tšeletsengamashomeamararo
36Baprista:+banabaJedaia+oantloeaJeshua+ba makholoarobonglemashomeasupilengametsoemeraro
37banabaImerebaseketesenanglemashomeamahlano ametsoe’meli;
38banabaPashkurekeseketelemakholoamabelia mashomeamaneametsoesupileng;
39banabaHarimekeseketeleleshomelemetsoe supileng;
40Balevi:+barabaJeshua+leKadmiele+babaraba Hodavia+bamashomeasupilengametsoemene. 41Libini,barabaAsafe,+lekhololemashomeamabelia metsoerobeli
42Barababalebelibamenyako,+barabaShalume,+bara baAtere,+barabaTalmone,+barabaAkube,+baraba Hatita,+barabaShobai,+kaofelahabonabalekholole mashomeamararoametsoerobong
43Banethinime:barabaSiha,barabaHasufa,baraba Tabaothe, 44banabaKerose,banabaSiaha,banabaPadone, 45banabaLebana,banabaHagaba,banabaAkube, 46lebanabaHagabe,lebanabaShalmai,lebanaba Hanane, 47lebanabaGidele,lebanabaGahare,lebanabaReaya, 48lebanabaResine,lebanabaNekoda,lebanaba Gasame, 49banabaUsa,lebanabaPasea,lebanabaBesai, 50lebanabaAsna,lebanabaMehunime,lebanaba Nefusime, 51banabaBakbuke,banabaHakufa,banabaHarure, 52barabaBazluthe,barabaMehida,barabaHarsha, 53banabaBarakose,banabaSisera,banabaThama, 54barabaNesia,barabaHatifa
55BarababahlankabaSalomone:banabaSotai,banaba Soferethe,banabaPeruda;
56banabaJaala,banabaDarkone,banabaGidel, 57barabaShefatia,barabaHatile,barabaPokeretheSebaime,barabaAmi
58BanethinimebohlelebanababahlankabaSolomoneba nebalemakgoloamararolemashomearobongametsoe mmedi
+59BanakebailengbanyolohahotlohaThelmela,+ Thel-harsha,Kerube,AdaneleImere,+empabanebasa khonehobolelamatloabo-ntat’abonalebanababona horenakebaIseraele
60banabaDelaia,barabaTobia,barabaNekoda, makholoatšeletsenglemashomeamahlanoametso e’meli;
61Hobarababaprista:barabaHabaia,barabaHakoze, barabaBarzilai;yailengankamosadihobaradiba BarzilaiwaMogileade,mmeabitswakalebitsolabona.
62Banabailebabatlatlalehoeabonahar’aba ngolisitsoenglelokong,+empabasekebaefumana; +63Mmuši+ababotšagorebasekebaja+dilotše kgethwakgethwagofihlelagemoperisitaaemakaUrime +leThumime
64Phuthehokaofelaeneelediketetsemashomeamanea metsoemmedilemakgoloamararoamashomea tsheletseng;
65kantlehobahlankababonalemakgabunyaneabona, baoenengelediketetsesupilenglemakgoloamararoa mashomeamararoametsoesupileng,mmehonehoena ledibinitsabannaletsabasaditsemakgoloamabedi.
66Liperetsabonaeneelemakholoasupilengamashome amararoametsoetšeletseng;limmoulotsabonatse makgoloamabediamashomeamaneametsoemehlano; 67likameletsabonatsemakholoamanelemashomea mararoametsoemehlano;lieseletsabonaeleliketetse tšeletsenglemakholoasupilenglemashomeamabeli
68HabafihlantlongeaJehovaeJerusalema,babangba lihloohotsamatloabo-ntat’abona+banehelanaka linyehelotsaboithaopo+bakengsantloeaMolimo oa’netehoreeemisoesebakengsaeona
69Banehelanakamatlaabonaletlotlonglamosebetsioa lidrakematsakhautatseliketetsemashomeatšeletsenga motsoomongleliminatsasileveratseliketetsehlanole liaparotsabapristatselekholo
70Baprista,leBalevi,lebathobabang,lelibini,le balebelibamenyako,leBanethinime,balulametsengea bona,leBaiseraelebohlemetsengeabona
KHAOLOEA3
1Eitsehakgwediyabosupaefihla,banabaIseraelebase balemetseng,setjhabasaphuthehelaJerusalemajwaloka mothoalemong
+2JoaleJeshua+moraoaJotsadake+lebarab’aboba bapristaleZorobabelemoraoaShalatiele+lebarab’aboba ema’mebahahaaletareeaMolimooaIseraelehoreba nyehelelinyehelotsasechesoholim’aeona,feela joalokahahongoliloe+molaongoaMoshemonnaoa Molimooa’nete
3Joalebabehaaletareholim’amotheooaeona;+etsoe tšaboeneeleholim’abonakalebakalalichabatsalinaha tseo,’mebaetsetsaJehovalinyehelotsasechesoholim’a eona,linyehelotsasechesotsahosengletsamantsiboea 4Hape,baetsamoketeoalitabernakele,kamooho ngoliloengkateng;
5Kamor’amoobanyehelanyeheloeasechesoeakamehla, +ealikhoelitsethoasitseng+leeameketeeohlee behiloengeaJehovaenengehalalelitsoe+leeaemongle emongeanyehelangkaboithaopohoJehova
6Hotlohakaletsatsilapelelakhoelieabosupabaqalaho etsetsaJehovalinyehelotsasechesoEmpamotheowa tempeleyaJehovaoneoesohothewe
7Banealedibetlitsamajweletsamapolankatjhelete;le dijo,ledino,leole,hobaSidonelebaTire,horebatleba tlisedifatetsadikedareLebanone,badiiselewatlengla Jopa,hoyakatebeleloeobaefilwengkeSiruse,morena waPersia
8Joalekaselemosabobelisahotlahabonantlongea Molimooa’neteJerusalema,kakhoelieabobeli, Zorobabele+moraoaShalatiele+leJeshua+moraoa Jotsadake+lemasalaabarab’abobonabapristaleBalevi lebohlebanengbatsoilekholehonghoeaJerusalemaba qala+mmeatlhomaBalefigosimololakababanangle dingwagadilemasomeamabedigoyakwagodimogore baokameletiroyantloyagaJehofa
9JoaleJeshualebarabahaelebarab’abo,Kadmiele+le barabahae,barabaJuda,+baemahammohoho hlokomelabasebetsibantloeaMolimooa’nete,baraba Henadadelebarababonalebarab’abobona,Balevi 10EitsehalihahilitheamotheooatempeleeaJehova,+ bapristabaapereliaparotsabonabatšoereliterompeta,+
leBalevi,barabaAsafe,batšoerelicymbala+hororisa Jehova,hoeakataeloeaDavidamorenaoaIseraele. 11Banebabinahammohokaholatellanahororisaleho fanakalitebohohoJehova;hobaneomolemo,hobane mohauwahaehoIseraelekeosafeleng.Mmesetjhaba sohlesahoweletsakamohooomoholo,haserorisaJehova, hobanemotheowantloyaJehovaoneotheilwe 12EmpabapristababangataleBalevilelihloohotsa malapaabo-ntat’abona,bannabahōlilengbanengba bonentloeapele,hamotheooantloenaoraloakapel’a mahloabona,baneballakalentsoelephahameng;mme babangatabahoweletsakathabo; 13Kahoosechabasenesesakhoneholemohamolumooa mohoooathabolemolumooahollahasechaba,kaha bathobanebahooakamohooomoholo,’meleratalene leutluoahōle.
KHAOLOEA4
1EitsehaliratsaJudaleBenjamineliutloahorebanaba kholehobahahelaJehova,MolimooaIseraele,tempele; 2JoalebatlahoZorobabele+leholihloohotsa malapa’mebarehobona:“Arehahenghammoholelōna, etsoerebatlaMolimooalōnajoalokalōna;rentseremo etsetsamahlabelohotlohamehlengyaEsarehadone, morenawaAssiria,yanengarenyolletsemona +3EmpaZorobabele+leJeshua+lelihloohotselingtsa bo-ntat’aIseraelebarehobona:“Halenatabalerōnaho hahelaMolimooarōnantlo;emparonakaboronaretla hahelaJehova,ModimowaIseraele,jwalokahamorena Siruse,morenawaPersia,arelaetse.
4Joalebathobanahabafokolisamatsohoabaraba Juda+’mebabatšoenyatabengeahohaha +5Mmebabathapabagakolodi+gorebasenye maikaeleloabone+kamalatsiotlheagaKurosekgosiya Peresia+goyagofitlhamopusongyagaDariokgosiya Peresia.
6MehlengeapusoeaAssueruse,qalongeapusoeahae,ba ilebamongollalengololaqoso+khahlanonglebaahiba JudaleJerusalema.
7MehlengeaArtaxerxese,Bishlame,Mithredathe,Tabeele, lebalekanebabangbabona,bangollaArtakserksese morenaoaPersia;mmemongolowalengolooneo ngotswekaSesyria,mmeofetolelwakapuoyaSesyria
8RehumemolaolioalekhotlaleShimshaimongoliba ngollamorenaArtaxerxeselengolokhahlanongle Jerusalema
+9JoaleRehume+molaolioalekhotlaleShimshai+ mongolilebalekanebabonababangbangola;leBadina, leBaafarsathe,leBatarpeli,leBaafarse,leBaarkefe,le Bababylona,leBasusane,leBadehave,leBaelame, 10lelichabatseling,tseoAsnapareemoholo,eakhabane, alihapileng,alibeametsengeaSamaria,letselingtseka mosehoNōka,joalo-joalo
11Enakekopiealengololeobailengbaleromelaho morenaArtaxerxese;Bahlankabahao,bannabamoseo kwanohonoka,kanakoekangena.
12HokehotsejoekemorenahoreBajudabanyolohileng houenabatlilehorōnaJerusalema,+bahahamotseoa marabele+leomobe,+’mebathehilemarakoaoona’me bakopanyametheo
13Joalehokehotsejoekemorenahore,haebamotseona okatsosolosoa,’melerakolatsosolosoa,lekekelantša lekhetho,lelekhethokapalekhetho,’mekahooletlasenya cheleteetsoanghomarena.
14Joale,kahobanerejalijotsetsoangntlongea borena,’mehonehosalokelahorerebonemorenaa hlompholloa,kehonarerometsenghotsebisamorena; 15Elehorehokabatlisisoabukeng+ealitlalehotsabontat’ao,’meutlafumanabukengealitlaleho,+’meutsebe horemotseonakemotseoabafetoheli+leokotsiho marena+leliprofinseng,+lehoreba’nilebaetsa bofetoheli+nakongeoeakhale,+’mekekalebakaleo motseonaoilengoatimetsoa.
16Retsebisamorenahore,haebamotseonaoka tsosolosoa,’melemarakoaoonaahlongoa,katselaenau kekeuabalekabelokamosehoNōka.
17EabamorenaoromelakarabohoRehume,molaolioa lekhotla,lehoShimshaimongoli,lehobalekanebabona babangbaahilengSamaria,lehobabangbamoseoaneho Nōka,eare:Khotsolekanakoejoalo
18Lengololeolelerometsenghoronaleballwekaho hlakapelaka.
19Kalaela,’mehabatlisisoa,’mehafumanoahoremotse onahotlohakhaleo’nileoatsohelamarenamatla,+’me honehoe-nalebofetoheli+lebofetoheliboetsoangteng. 20Hape,honehoe-nalemarenaamatlaJerusalema,a nengabusalinahatsohletsekamosehonōka;banewa lekgetho,lelekgetho,lelekgetho,lelekgetholalekgetho, lelekgetholalekgetho,lelekgetholalekgethohobona
21Jwalelaelanghorebannabaobakgaotse,lehoremotse onaosekewahahuwa,hofihlelakefanakataeloenngwe etswanghonna
22Iponeleng,letlelesekelahlōlehahoetsajoalo; 23Eitsehakopi+ealengololaMorenaArtaxerxese+e baloakapel’aRehume+leShimshai+mongolile balekanebabona,+bapotlakelaJerusalemaho Bajuda’mebabathibelakalikhokalekamatla.
24JoalemosebetsioantloeaMolimooJerusalemaoaema Eileyakgaotsahoisaselemongsabobedisahobusaha Dariuse,kgosiyaPersia.
KHAOLOEA5
1Yababaporofeta,Hagai,leSakaria,moraIddo,ba porofetelaBajudabanengbaleJudaleJerusalemaka lebitsolaModimowaIseraele,elengbona.
2JoaleZorobabele+moraoaShalatiele+leJeshua+ moraoaJotsadakebaema’mebaqalahohahantloea MolimoeJerusalema,+’mebanebae-nalebaprofetaba Molimobanengbabathusa
+3Kaeonanakoeo,Tatenai,+’musisiomoseoaneho Nōka,+leShethare-boznai+lebalekanebabonabatlaho bona’mebarehobona:“Kemangealelaetsenghohaha ntlo+eolehoetsalerakolena?
4Joalerarehobona:“Mabitsoabannabahahangmohaho ookebo-mang?
5EmpaleihlolaMolimooabonaleneleleholim’abanna babaholo+baBajuda,hoobailengbasitoahobathibela hofihlelatabaeoefihlahoDariuse,+’mebakhutlisa karabokalengolomalebanaletabaena.
6KopiealengololeoTatenai,’musisioanahaemoseo kwanohonoka,leShethare-boznai,lebalekanebahaeba
Maafarsakebamosewanehonoka,balerometsengho morenaDariuse;
7Baromelalengolohoeena,moohonenghongoliloe joalo;HomorenaDariuse,kgotsoyohle!
8MorenaakeatsebehorereileraeaseterekengsaJudea, +ntlongeaMolimoomoholo,+ehahiloengkamajoea maholo,+’melifatelibehiloemarakong,’memosebetsi onaotsoelapelekapotlako,’meoatlehamatsohonga bona
9Joalerabotsabaholo+bao,rababolellatjena:‘Kemang ealelaetsenghohahantloenalehoetsalerakolee?
10Reboetserabotsamabitsoabona,horeretlereo tsebise,retlerengolemabitsoabannabaoenengele dihloohotsabona
+11Kahoobailebarearabakatselaena,bare,‘Re bahlankabaMolimooaleholimolelefatše,+’merehaha ntloeilengeahahuoalilemotsengatatsefetileng,eo morenaemoholooaIseraeleailengaehaha’meeae emisa.
12Empakamor’ahorebo-ntat’arōnabahalefise+ Molimooaleholimo,+anehelanakabonamatsohonga NebukadnezaremorenaoaBabylona,Mokalde,+eaileng aripitlantloena’meaisabathokholehongBabylona
13EmpakaselemosapelesaCyrusemorenaoaBabylona, morenaCyruseantšataeloeahorehohahuoentloenaea Molimo
14LelijanatsakhautalesileveratsantloeaMolimo,+ tseoNebukadnezareailengalintšatempelengenengele Jerusalema’mealitlisatempelengeaBabylona,morena CyrusealintšatempelengeaBabylona,’metsanehelanoa kaeena,eolebitsolahaeenengeleSheshbazare,eoa nengamoentse’musisi;
15arehoyena:“Nkadijanatsena,otsamaye,odiise tempelengeJerusalema,mmentloyaModimoekee hahuwesebakengsayona
+16JoaleSheshbatsareenoaatla’mearalamotheo+oa ntloeaMolimoeJerusalema,’mehotlohanakongeoho fihlelajoaleentseetsoelapelehohahuoa,’melehahole joalohaee-s’ophethoe
17Joale,haebahobonahalaholemolemomahlonga morena,hokehobatlisoe+katlungeamorenaealetlotlo elengmooBabylona+hobonahorenake’netehore morenaCyruseoileantšataeloeahorehohahuoentloena eaMolimoJerusalema,’memorenaakeareromelethato eahaemabapiletabaena
KHAOLOEA6
1YabamorenaDariuseolaela,mmehabatlisiswatlungya mangolo,moomatlotloanengabolokwaBabilona 2MmehafumanwamoqoloAkmetha,+ntlongyaborena eprofinsengyaBamede,mmehoyonahonehongotswe tjena:
3SelemongsapelesamorenaCyruse,morenaCyruseoile antšataelomalebanalentloeaMolimooa’netee Jerusalema:“Ntloekeehahuoe,+ebesebakaseoba nyehelangmahlabelohosona,’memetheoeaeonaekee teoekathata;bophahamobaeonaelelitsoetsemashomea tšeletseng,lebopharabalitsoetsemashomeatšeletseng; 4Ebelemelaemeraroyamajweamaholo,lemokoloko wadifatetsentjha;
5LelijanatsakhautaletsasileveratsantloeaMolimo, tseoNebukadnezarealintšitsengtempelengeJerusalema, alitlisaBabylona,likelikhutlisetsoe,’melikhutlisetsoe tempelengeJerusalema,sesenglesesengsebakengsa sona,’mesebeoekatlungeaMolimooa’nete.
6Jwale,wenaTatenai,mmusiwamosewanehonoka,le Shethare-Bosenai,lebalekanebalonabaMaafarsake,ba mosewanehonoka,lebeholeleteng.
7TlohelangmosebetsioantloenaeaMolimo;ammusisi waBajudalebaholobaBajudabahahentloenaya Modimosebakengsayona
+8Hapekefanakataeloeaseoletlaseetsakabannaba baholo+baBajudabanabakengsahohahuoa+hantlo enaeaMolimooa’nete:horethepaeamorena,+lekhetho lalekhetholekamosehonōkaeaNōka,+lephakisetse litšenyehelohobannabana,elehorebasekebasitisoa.
9Mmeseobasehlokang,elengdipohwana,ledipheleu,le dikonyana,bakengsadinyehelotsasetjhesotsaModimo walehodimo,koro,letswai,leveine,leoli,hoyakataelo yabapristabaJerusalema,badifuwekamehlayohle; 10elehorebakaetsetsaMolimooaleholimomahlabeloa monkoomonate,+’mebarapellebophelobamorenaleba barabahae
11Hape,kefanekataeloeahoremangkapamangeaka hananglentsoelena,hokehoresoelifatentlongea hae,’meahlongoe,afanyehoeholim’aeona;mmentloya haeekeeetswethothobolobakengsahona
+12Molimoeaentsenghorelebitsolahae+lelulemooa timetsemarena’ohlelebathobohlebatlaotlollamatsohoa bonahofetolalehosenya+ntloenaeaMolimoe Jerusalema.NnaDariusekeentsetaelo;eetswekapotlako. 13JoaleTatenai+’musisioanahaemoseokoanohonōka leShethare-boznai+lebalekanebabonabaetsakapotlako hoeakaseomorenaDariuseanengaserometse.
14Bannababaholo+baBajudabatsoelapelehohaha, +’mebatsoelapelehoatlehakaboprofetabamoprofeta Hagai+leZakariamoraoaIdo.Bahaha,baeqeta,hoya kataeloyaModimowaIseraele,lehoyakataeloyaSiruse, leyaDariuse,leyaArtakserksese,kgosiyaPersia
15Ntloenaeaphethoakaletsatsilaborarolakhoeliea Adare,+kehore,kaselemosabotšelelasahobusaha morenaDariuse
16BanabaIseraele,lebaprista,leBalevi,lebabang kaofelabakgolehong,baetsakgakoloyantloenaya Modimokathabo;
17BanyehelahahoneheloantloenaeaMolimolipohotse lekholo,lelipheleutsemakholoamabeli,lelikonyanatse makholoamane;lediphookotseleshomelemetsoe mmedielesehlabelosasebesaBaiseraelebohle,hoyaka paloyamelokoyaIseraele
18BabeabapristakalihlophatsabonaleBalevika lihlophatsabonabakengsatšebeletsoeaMolimoe Jerusalema;jwalokahahongodilwebukengyaMoshe
19Mmebatshwarwabatshwaratlolaganyomoletsatsing labolesomelebonèlakgwediyantlha
20EtsoebapristaleBalevibanebaitlhoekisitsehammoho, +kaofelahabonabanebahloekile,’mebahlabelaba isitsoengkholehong+bohlebanengbaisitsoekholehong +lebarab’abobonabapristalebonakabobona
+21BanabaIseraelebanengbakhutlilekholehong+le bohlebanengbaikarotse+hobonahotlohalitšilatsa
Esdrase
lichabatsanahahotlabatlaJehovaMolimooaIseraeleba ja;
+22Batšoaramoketeoamahobeasalomosoangka matsatsiasupilengkathabo,+etsoeJehovaoneaba thabisitse,+’meakhutlisetsapelo+eamorenaoaAssyria hobona,+horeamatlafatsematsohoabonamosebetsing oantloeaMolimooa’nete,MolimooaIseraele
KHAOLO7
1Kamoratsena,mehlengyapusoyaArtaxerxese,morena waPersia,Esdrase,moraSeraia,moraAsaria,moraHilkia, 2moraShalume,moraTsadoke,moraAkitube, 3moraAmaria,moraAsaria,moraMerajothe, 4moraSerahia,moraUsi,moraBuki, 5morawaAbishua,moraFinease,moraEleazare,mora Arone,mopristaemoholo;
6EsdraseenoaanyolohaBabylona;+mmeeneele mokwalediyoosetswerere+momolaongwagaMosheo JehofaModimowaIseraeleanengaoneile; +7MmebangwebabomorwaIseraelelebabaperesiti+le Balefi+lebaopedi+lebalebedibadikgoro+le Banethinime+batlhatlogelakwaJerusalemakangwaga wabosupawagakgosiAretaserese
8AtlaJerusalemakakhoelieabohlano,elengselemong sabosupasamorena
9Etsoekaletsatsilapelelakhoelieapeleoileaqalaho nyolohaBabylona,’mekaletsatsilapelelakhoeliea bohlanoatlaJerusalema,hoeakaletsoholemolemola Molimooahaelenengleleholim’ahae
10EtsoeEsdraseoneaikemiselitsehobatlamolaooa Jehova+lehoophetha+lehoruta+melaoleliqetotsa boahloli+Iseraeleng
11JoaleenakekopiealengololeoMorenaArtaxerxesea ilengalefamopristaEsdrase,mongoli,mongoli+oa mantsoealitaelotsaJehovaletsalitaelotsahaetse hlomamisitsoenghoIseraele.
12Artaxerxese,morenaoamarena,hoEsdrasemoprista, mongodiwamolaowaModimowamahodimo,kgotsoe phethehileng,kanakoejwalo.
13Kefanakataeloeahorebohleba’musongoaka,bara baIseraele,lebapristababonaleBalevi,bakaratangho nyolohelaJerusalema,batsamaeeleuena. 14erekahaoromilwekemorenalebaeletsibahaeba supilenghoyabotsakaJudaleJerusalema,hoyakamolao waModimowahaooletsohonglahao; 15lehonkasileferalekgauta,tseomorenalebaeletsiba haebadintsheditsengModimowaIseraele,eontloyahae elengJerusalema,kaboithaopo; 16lesileveraeohlelekhautaeoukaefumanang profinsengeohleeaBabylona,hammoholelinyehelotsa boithaopotsasechabaletsabaprista,tsenyehelongkaho ratabakengsantloeaMolimooabonaeJerusalema; 17Urekekapelekacheleteenalipoho,lipheleu,likonyana, +lelinyehelotsatsonatsalijo-thollo+lelinyehelotsa tsonatsaseno,’meulinyehelealetarengeantloea MolimooalōnaeJerusalema.
18Haeleengkapaengeolebonangholemolemoho uenalehobarab’enohoeetsakasileveralekhautae setseng,leeetsehoeakathatoeaMolimooalōna. 19Lelijanatseoulifuoangbakengsatšebeletsoeantloea Molimooahao,ulibehekapel’aMolimooaJerusalema
20Sesenglesesengsekahlokehangbakengsantloya Modimowahao,seoonangletokeloyahofanakasona,o sentshehotswatlungyaletlotloyamorena
21’Na,’na,morenaArtakserksese,kelaelabo-ramatlotlo bohlebamoseoanehonōka,horetsohletseoEsdrase moprista,mongolioamolaooaMolimooamaholimo,ali batlangholōna,lelietsekapotlako; 22hoisaholitalentatselekholotsasilevera,lelitekanyo tselekholotsakoro,lelibatetselekholotsaveine,lelibate tselekholotsaoli,leletsoailesalekanngoeng
23TsohletselaetsoengkeMolimooamaholimo,likeli etsoekahlokobakengsantloeaMolimooamaholimo,+ hobanekehobane’nghakhalefoekabatengkhahlanong le’musooamorenaleoabarabahae?
24Hape,reletsebisahoremabapilebapristalehaelebafe, leBalevi,lelibini,lebalebelibamenyako,leBanethinime, lebasebeletsibantloenaeaMolimo,hahoalumelloaho lefisalekhetho,kapalekgetho,kapalekgetholalekgetho 25“Haeleuena,Esdrase,hoeakabohlale+baMolimo oahaoboletsohonglahao,behabo-mastrata+lebaahloli batlaahlola+bathobohlebakamosehonōkaeaEfraime, +bohlebatsebangmelaoeaMolimooahao;mmelerute basaditsebeng
26MangkapamangeasaphethengmolaooaMolimooa haolemolaooamorena,kahloloekeeahloloekapeleho eena,ebangkeoalefu,kapaoalelekoa,kapaoaho amohuoathepakapaoahokoalloachankaneng
27HobokoeJehovaMolimooabaholo-holobarōna,+ea kentsengnthoekangenapelongeamorena,+horee khabise+ntloeaJehovaeJerusalema 28mmeonkekeditsemohauhonnapelamorena,le baeletsibahae,lepelamahosanawohleamatlaamorena KamatlafalahaletsoholaJehova,Modimowaka,lenele lehodimaka,mmekabokelladihloohotsaIseraeleho nyolohalenna
KHAOLO8
1Banakebonadihloohotsamatloabontatabona,le lelokolabanyolohilengBabilonalenna,mehlengyapuso yamorenaArtakserksese
2hobarabaFinease;hobarabaIthamare;hobaraba Davida;Hattush.
3hobarabaShekania,hobarabaPharoshe;Sakaria,ana lebannabalekgololenanglemashomeamahlano,ka lelokolabona.
4hobarabaPahathe-Moabe;leElihoenai,moraSerahia,a enalebabatonabamakgoloamabedi;
5hobarabaShekania;moraoaJahaziele,ae-naleba batonabamakholoamararo
6HobarabaAdine;Ebede,moraJonathane,aenaleba batonabamashomeamahlano.
7HobarabaElame;Jeshaia,moraAthalia,aenaleba batonabamashomeasupileng
8hobarabaShefatiya,eleShefatia;Sebadia,mora Mikaele,aenalebabatonabamashomearobilengmenoe lemmedi.
9hobarabaJoabe;Obadia,moraJehiele,aenaleba batonabamakgoloamabedialeshomelemetsoerobileng menoelemmedi; 10hobarabaShelomithe;moraJosifia,aenalebabatona balekgololenanglemashomeatsheletseng;
11hobarabaBebai;Sekaria,moraBebai,aenaleba batonabamashomeamabediametsoerobedi; 12hobarabaAsgade,eneeleJohanane,moraHakatane, aenalebabatonabalekgololenangleleshome.
13hobarabaAdonikamebahoqetela,baomabitsoabona elengana,keElifelethe,Jeiele,leShemaia,baenaleba batonabamashomeatsheletseng; 14HobarabaBigvai;Uthai,Sabude,bae-nalebabatona bamashomeasupileng
15KababokellanōkengemathelangAhava;rahlola ditentengtengmatsatsiamararo,mmekatadimasetjhaba lebaprista,mmekasekekafumanaleamongwabaraba Leviteng.
16JoalekaromelahobitsaEliezere,+Ariele,Shemaia, Elnathane,Jaribe,Elnathane,Nathane,Zakaria,le Meshullame,bannabakasehloohong;leJoyaribe,le Elnathane,bannabakelello
17KabaromakataelohoIdo,hloohosebakengsa Kasifia,’mekababolellaseobalokelanghosebolellaIdo lehobarab’abobaBanethinime+sebakengsaKasifia,+ horebaretlisetsebasebeletsibantloeaMolimooarōna 18Kaletsoholemolemo+laMolimooarōnaleholim’a rōna,baretlisetsamonnaeananglekutloisiso+oabaraba Mahali+moraoaLevi,moraoaIseraele;leSherebia,le barabahaelebanababo,baleshomelemetsoerobedi; 19leHashabia,ae-naleJeshayaoabarabaMerari,le barab’abolebarababona,balemashomeamabeli; 20lehoBanethinime,+baoDavidalelikhosanabaneng babakhethetsetšebeletsoeaBalevi,+Banethinimeba makholoamabelilemashomeamabeli,+kaofelahabona bangolisitsoekamabitso.
+21Joalekaphatlalatsahorehoitingoelijo+moonōkeng eaAhava,+elehorerekaikokobetsa+kapel’aMolimo oarōna,’mereikōpelahoeenatselaenepahetseng+ bakengsarōnalebanabarōnalebakengsamaruo’ohlea rōna
+22Etsoekenekehlajoakelihlonghokōpasehlophasa masole+lebapalamibalipere+homorenahoresere thuseholoantšaliratseleng,+hobanerenereitseho morena,‘LetsoholaMolimooarōnaleholim’abohleba mobatlangbakengsasemolemo;empamatlaahaele khalefoeahaelikhahlanonglebohlebamofurallang
23Kahooraitimalijo+’merakōpaMolimooarōnaka tieokalebakalasena,’meoareutloa
24Yabakekgethabaleshomelemetsoemmediho dihloohotsabaprista,Sherebia,Hashabia,lebanababo bonabaleshome;
25Kabalekanyetsaboimabasileveralekhautale lisebelisoa,+nyeheloeantloeaMolimooarōna,eo morenalebaeletsibaeonalematonaaeonaleBaiseraele bohlebanengbaletengbanengbafanekaeona
26Kababehelamatsohongabonalitalentatsasileveratse makholoatšeletsenglemashomeamahlanolelijanatsa sileveratselitalentatselekhololelitalentatsakhautatse lekholo;
27lelijanatsemashomeamabelitsakhauta,lidrakematse sekete;lelijanatsepelitsakoporoentle,tsabohlokoa joalokakhauta
28Mmekabarayakare:LoboitshephogoMorena;dijana letsonadiahalalela;lesileveralekhautakemphoea boithaopohoJehovaMolimooabo-ntat’alōna
29Itebeleng,’meleliboloke,hofihlelalelilekanyaka pel’alihloohotsabapristaleBalevilelihloohotsabontat’aIseraele,Jerusalema,+likamorengtsahojela+tsa ntloeaJehova.
30KahoobapristaleBalevibankaboimabasileverale khautalelisebelisoahorebalitliseJerusalemantlongea Molimooarōna
31JoaleratlohanōkengeaAhava+kaletsatsilaleshome lemetsoe’melilakhoelieapelehoeaJerusalema,+’me letsoho+laMolimooarōnalae-baholim’arōna,’mela relopollamatsohongaliralehobalaletsengtseleng 32RafihlaJerusalema,mmerahlolatengmatsatsia mararo.
33Joalekaletsatsilabonehalekanngoasileveralekhauta lelisebelisoa+katlungeaMolimooarōnakaletsohola MeremothemoraoamopristaUria;oneaenaleEleasare, moraFinease;baenaleJosabade,moraJeshua,leNoadia, moraBinui,Balevi;
34E’ngoelee’ngoeeatsonaeneelekapalolekaboima baeona,’meboimabohlebonebongotsoekanakoeo 35Barababanengbaisitsoekholehong,banengbatsoile kholehong,banyehelalinyehelotsasechesohoMolimooa Iseraele,lipohotseleshomelemetsoe’melibakengsa Baiseraelebohle,lelipheleutsemashomearobongametso etšeletseng,likonyanatsemashomeasupilengametsoe supileng,leliphookotseleshomelemetsoe’melitsa nyeheloeasebe
36Kahoobanehelanakalitaelotsamorenahobalaoliba morenalebabusisibakamosehonōka,’mebathusabatho lentloeaMolimooa’nete
KHAOLO9
1Eitsehobanetabatseodientswe,mahosanaatlahonna,a re:BanabaIseraele,lebaprista,leBalevi,habaakaba ikarolahobathobadinahatseo,hoyakamanyalaabona,e lengBakanana,leBahethe,leBaperise,leBajebuse,le Baamone,leBamoabe,leBaegepeta,leBaamore
2Etsoebainkelebaralibabonalebarababona,hoopeōe halalelangeitsoakanyanglelichabatsalinahatseo;
3Eitsehakeutlwatabaeo,kahaholaseaparosakalekobo yaka,kahlothamoririwahloohoyakaleditedutsaka, mmekadulafatshekemaketse.
4Joalehaphuthehelaho’naemongleemongea thothometsoangkemantsoeaMolimooaIseraeleka lebakalatlōloeabanengbaisitsoekholehong;mmeka dulakemaketsehofihlelasehlabelosamantsiboya
5Mmekanakoyasehlabelosamantsiboyakenekeema mahlomolengaka;kahaholaseaparosakalekoboyaka, kaitihelakamangole,kaotlollelamatsohoakahoJehova, Modimowaka;
+6Kare:“Oho,Molimooaka,kehlajoakelihlong+’me kesoabile+hophahamisetsasefahlehosakahouena, Molimooaka,+etsoeliphosotsarōnalieketsehilehofeta lihloohotsarōna,+’memolatooarōnaoholilehoeafihla maholimong
7Hotlohamatsatsingabo-ntat’arōnare’nileraba molatongomoholohofihlelaletsatsinglena;mmekabaka lamakgopoarona,rona,lemarenaarona,lebapristaba rona,renehetswematsohongamarenaadinaha,kasabole, lekgolehong,lekgapong,ledihlongtsadifahleho, jwalokahaholejwalokajeno
8Mmejwale,kanakoesengkae,mohauosenotsweke Jehova,Modimowarona,wahoresielamasalaa phonyohileng,lehoreneathakgisanqalongyahaee halalelang,elehoreModimowaronaotleobonesemahlo arona,mmearefephodisohanyenyanebokgobengba rona
9Gonnerenerelebatlhanka;lefagontsejalo,Modimo waronagaoarelatlhamobotlhankengjwarona,mmeo reamogetsekabopelotlhomogimomatlhongadikgositsa Peresia,gorenayasebakasagotshela,goagantloya Modimowarona,legobaakanyakgakgabaloyayone,le gorenayalobotamoJudalemoJerusalema 10Mmejaanong,OModimowarona,retlaarengmorago gaseno?hobanerefuraletseditaelotsahao;
+11Seouselaetsengkabahlankabahaobaprofeta,+ua re,‘Nahaeoleeanghoeonahoeaeruakenahaesa hloekang+lelitšilatsabathobalinahatsenanglemanyala abona,+baletlatsitsenghotlohapheletsonge’ngoeho isapheletsonge’ngoekahosehloekehabona.
12Joale,joalelesekelaneabarababonabaraliba lōna,’melesekelankelabarabalōnabaralibabona,’me lesekelabatlakhotsoeabonakapaleruolabonakahosa feleng,+elehorelekabamatla’melajalinthotsentletsa naha’melaesielabarabalōnaelelefakahosafeleng +13Kamor’asohleserehlahetsengkalebakalaliketso tsarōnatsekhopo+lekalebakalalitlōlotsarōnatse khōlō,+kahauenaMolimooarōnaureotlilekaho fokolanghofetakamoohonenghotšoanelamakhopoa rōna,’meurefilepolokoekangena;
14Narekaboelaratlōlalitaelotsahao,raikamahanyale sechabasamanyalaaa?Naukekeuarehalefelahofihlela uretimelitse,horehosekehahlolahoe-balemasalakapa eaphonyohang?
15Oho,Jehova,ModimowaIseraele,olokile,hobanere salemasalaaphonyohileng,jwalokahaholejwalokajeno; bona,repelahaokamelatoyarona;
KHAOLOEA10
1EitsehaEsdraseantsearapela,aipolela,alla,aitihela fatšekapel'antloeaMolimo,haphuthehelahoeena phuthehoekhōlōhaholoetsoanghoIseraeleeabannale basalilebana,hobanebathobaneballahaholo.
+2JoaleShekaniamoraoaJehiele+emongoabaraba Elame+aaraba’mearehoEsdrase:“ResitetsoeMolimo oarōna’merenyetsebasalibaselebalichabatsanahaena; 3Joale,arehlabengselekaneleMolimooarōnahorere lahlebasalibanabohlelebatsoetsoengkebona,hoeaka keletsoeamoren’akaleeabathothometsoangketaeloea Molimooarōna;mmehoetswehoyakamolao 4Tsoha;hobanetabaenakeyahao;leronaretlabale wena;
5JoaleEsdraseaema’meaetsahorebapristabaka sehloohongleBalevileBaiseraelebohlebahlapanyehore batlaetsahoeakalentsoelenaMmebahlapanya
6JoaleEsdraseatlohakapel’antloeaMolimo oa’nete’meakenakakamorengeaJohananemoraoa Eliashibe,’mehaafihlatengasekeajabohobekapaa noametsi,+kahaoneasiama+kalebakalabofetoheliba baisitsoengkholehong.
7BaetsamohoohopholletsaleJudaleJerusalemaho bohlebakholehong,horebabokaneJerusalema;
8lehoremangkapamangeanengasatlakamor’a matsatsiamararo,hoeakakeletsoealikhosana+lebanna babaholo,thepaeohleeahaeetlahapuoa,’meeenaa khaoloephuthehongeabaisitsoengkholehong.
9JoalebannabohlebaJudaleBenjaminebaphuthehela Jerusalemakamor’amatsatsiamararoEbeelekgwedi yasenyane,kaletšatšilamasomeamabedilakgwedi; mmesetjhabasohlesadulalepatlelonglantloyaModimo, sethothomelakabakalatabaenalekabakalapulae kgolo
10MopristaEsdraseaema+’mearehobona:“Leentse tlōlo+’melenyetsebasalibasele,’meleekelitsemolato oaIseraele.
11Joale,ipoleleng+hoJehovaMolimooabo-ntat’a lōna’meleetsethatoeahae,’meleikarolehobathoba nahaenalehobasalibalichabatseling.
12Yabaphuthehoyohleearabakalentswelephahameng, yare:Ekakgonareetsejwalokahaoboletse
13Empabathobabangata,’mekenakoealipulatsa litloebelele,’meharekhonehoemakantle,’memosebetsi onahaseoaletsatsilelelengkapaamabeli,etsoereba bangatabasitiloengtabengena.
14Joaleakeaemelebaokamelibaphuthehoeohleearōna, +’mebohlebanyetsengbasalibaselemetsengearōnaba tlekalinakotsebehiloeng,+hammoholebannababaholo bamotseomongleomonglebaahlolibaoona,hofihlela khalefoetukangeaMolimooarōnabakengsatabaenae refapohile.
15KeJonathanemoraoaAsaeleleJahaziamoraoaTikva feelabanengbasebetsatabengena,’meMeshulamele MoleviShabtaibabathusa.
16MmebatshwaruwabaetsajwaloMopristaEsdrase,le babangbabaholobamatloabo-ntat’amatloabo-ntat’a bona,kaofelahabonakamabitsoabona,baikhethela,’me balulakaletsatsilapelelakhoeliealeshomehohlahloba tabaeo
17Baqetellakabannabohlebanengbanyetsebasali baselekaletsatsilapelelakhoelieapele
18Hobarababapristahoilehafumanoabanengbanyetse basalibasele,+elenghobarabaJeshuamoraoaJotsadake lebarab’abo;Maaseia,leEliesere,leJaribe,leGedalia 19Mmebafanakamatsohoabonahorebatlahlalabasadi babona;mmekabakalamolatowabona,bahlahisa pheleuyamohlapebakengsamolatowabona 20hobarabaImere;Hanani,leSebadia 21hobarabaHarime;Maaseia,Elia,Shemaia,Jehiele, Osiase
22hobarabaPashkure;Elioenai,Maaseia,Ishmaele, Nethaneele,Josabade,Elasa 23HoBalevi;Josabade,Shimei,Kelaya(kehoreKelita), Pethahiah,Juda,leEliesere 24leholibini;leEliashibe:lehobalebedibamenyako; Shalume,leTeleme,leUri 25HobarabaParoshe;Ramia,leJisia,leMalakia,le Miamine,leEleasare,leMalakia,leBenaya 26HobarabaElame;Matthania,Sakaria,Jehiele,Abdi, Jeremothe,leElia.
27hobarabaSathu,eleElioenai,Eliashibe,Matania, Jeremothe,Sabade,Aziza 28HobarabaBebai;Johanane,Hanania,Sabbai,leAthlai. 29HobarabaBani;Meshulame,Maluke,Adaia,Jashube, Sheale,leRamothe
30hobarabaPahathe-Moabe;Adna,Kelale,Benaia, Maaseia,Matania,Betsaleele,Binui,leManase. 31hobarabaHarime;Eliesere,Ishia,Malkija,Shemaia, Shimeone, 32Benjamine,Maluke,leShemaria. 33hobarabaHashume;Matenai,Matthatha,Sabade, Elifelethe,Jeremai,Manasse,leShimei 34hobarabaBani;Maadai,Amrame,leUele, 35Benaia,Bedeia,Kelluh, 36Vania,Meremothe,Eliashibe, 37Matania,Matenai,leJaasau, 38leBani,leBinui,leShimei, 39leShelemia,leNathane,leAdaia, 40Maknadebai,Shashai,Sharai, 41leAzareele,leShelemia,leShemaria, 42Shalume,Amaria,leJosefa. 43hobarabaNebo;Jeiele,Matthithia,Sabade,Zebina, Jadau,Joele,Benaia
44Banabohlebanebanyetsebasadibasele,mmebabang babonabanebanalebasadibaobailengbatswalabana lebona