Sesotho - Parable of the Sower

Papiso ea Mojali Matheu 13:1-23 1 Ka letsatsi leo Jesu a tswa ka tlung, a dula lebopong la lewatle.

2 Matšoele a maholo a bokana ho eena, hoo a ileng a kena ka sekepeng, a lula; 'me bongata bohle ba ema lebopong.

3 A ba bolella ditaba tse ngata ka ditshwantsho, a re: Bonang, mojadi o ile a tswa ho ya jala; 4 Eitse ha a jala, peo e nngwe ya wela pela tsela, mme dinonyana tsa tla tsa e ja.

5 Tse ding tsa wela majweng, moo di neng di se na mobu o mongata; mme tsa mela hanghang, hobane di ne di se na botebo ba mobu.

6 Eitse ha letsatsi le chaba, tsa tjheswa, mme hobane di ne di se na metso, tsa omella.

7 Tse ding tsa wela hara meutlwa, mme meutlwa ya mela, ya di pupetsa.

8 Empa tse ding tsa wela mobung o motle, tsa beha ditholwana, tse ding tsa tse lekgolo, tse ding tsa tse mashome a tsheletseng, tse ding tsa tse mashome a mararo.

9 Ya nang le ditsebe tsa ho utlwa, a utlwe.

10 Barutuoa ba tla ho yena, ba re: O reng o bua le bona ka ditshwantsho?

11 A araba, a re ho bona: Hobane le neilwe ho tseba diphiri tsa mmuso wa mahodimo, empa bona ha ba a ka ba ho newa.

12 Hobane mang kapa mang ya nang le letho, o tla fuwa, mme o tla ba le ho hongata haholo; empa mang kapa mang ya se nang letho, le seo a nang le sona o tla se amohuwa.

13 Ke ka lebaka leo ke buang le bona ka ditshwantsho: hobane ba bona ha ba bone; mme ba utlwa ha ba utlwe, mme ha ba utlwisise.

14 Boporofeta ba Esaia bo phethahala ho bona, bo reng: “Ho utlwa le tla utlwa, empa le ke ke la utlwisisa; ho bona le tla bona, empa le ke ke la bona.”

15 Hobane lipelo tsa batho bana li fetohile tse thata, 'me litsebe tsa bona li thatafetse ho utloa, 'me ba koetse mahlo a bona, esere ba bona ka mahlo a bona, le ho utloa ka litsebe tsa bona, le ho utloisisa ka lipelo tsa bona, le ho sokoloha, 'me ke ba folise.

16 Empa mahlo a lona a lehlohonolo, hobane a a bona, le ditsebe tsa lona, hobane di a utlwa.

1

17 Hobane kannete ke re ho lona: Baporofeta ba bangata le ba lokileng ba lakaditse ho bona tseo le di bonang, empa ha ba a ka ba di bona, le ho utlwa tseo le di utlwang, empa ha ba a ka ba di utlwa.

18 Ka baka leo, lona, utlwang setshwantsho sa mojadi.

19 Ekare ha mang kapa mang a utlwa lentswe la mmuso, mme a sa le utlwisise, e mobe o a tla, mme o amoha se jetsweng pelong ya hae. Enwa ke yena ya ileng a jalwa ka thoko ho tsela.

20 Empa ya ileng a jala peo majweng, ke yena ya utlwang lentswe, mme a le amohela ka thabo; 21 Empa ha a na metso ka ho yena, empa o dula nako e telele; hobane ha matshwenyeho kapa ditlhoriso di hlaha ka lebaka la lentswe, o a kgoptjwa kapele.

22 Hape ya jetsweng hara meutlwa ke ya utlwang lentswe; mme matšoenyeho a lefatshe lena, le thetso ya leruo, di bipetsa lentswe, mme le be le se ke la beha ditholwana.

23 Empa ya jetsweng mobung o motle ke ya utlwang lentswe, mme a le utlwisisa, mme o beha ditholwana, mme a beha, e nngwe e hlahisa tse lekgolo, e nngwe e tsheletseng, e nngwe e mashome a mararo.

Mareka 4:1-20 1 A boela a qala ho ruta lebopong la lewatle; mme bongata bo boholo ba phuthehela ho yena, hoo a ileng a kena ka sekepeng, a dula lewatleng; mme bongata bohle bo ne bo le lebopong la lewatle lefatsheng.

2 A ba ruta lintho tse ngata ka litšoantšo, 'me a re ho bona thutong ea hae: 3 Mamelang; bonang, mojadi o ile a tswa ho ya jala.

4 Eitse ha a ntse a jala, tse ding tsa wela pela tsela, mme dinonyana tsa lehodimo tsa tla, tsa di ja.

5 Tse ding tsa wela majweng, moo di neng di se na mobu o mongata; mme tsa mela hanghang, hobane di ne di se na botebo ba mobu.

6 Empa ha letsatsi le chaba, ya tjheswa, mme hobane e ne e se na metso, ya omella.

7 Tse ding tsa wela hara meutlwa, mme meutlwa ya hola, ya di pupetsa, mme tsa se ke tsa beha ditholwana.

8 Tse ding tsa wela mobung o motle, mme tsa beha ditholwana tse ileng tsa mela mme tsa hola; mme tsa beha tse mashome a mararo, tse ding tse mashome a tsheletseng, tse ding tse lekgolo.

9 A re ho bona: “ Ya nang le ditsebe ho utlwa, a utlwe.”

10 Eitse ha a le mong, ba neng ba mo teetse hare le ba leshome le metso e mmedi ba mmotsa setshwantsho seo.

11 A re ho bona: “ Le neilwe ho tseba sephiri sa mmuso wa Modimo, empa ho ba kantle, dintho tsena tsohle di etswa ka ditshwantsho; 12 Hore ba bone, ba bone, empa ba se ke ba bona; mme ba utlwe, ba utlwe, empa ba se ke ba utlwisisa; esere ba sokoloha, mme ba tshwarelwa dibe tsa bona.

13 A re ho bona: “ Na ha le tsebe setshwantsho sena? Jwale le tla tseba ditshwantsho tsohle jwang?”

14 Mojadi o jala lentswe.

15 Bao ke ba pela tsela, moo lentswe le jalwang teng, empa ere ha ba le utlwile, Satane a phakise a tle, a tlose lentswe le jetsweng dipelong tsa bona.

16 Ka ho tšoanang, ba jetsoeng mafikeng ke bao, ha ba utloile lentsoe, ba le amohelang hang-hang ka thabo; 17 mme ha ba na metso ka ho bona, ba mamella ka nakoana feela; hamorao, ha mahlomola kapa mahloriso a hlaha ka lebaka la lentsoe, ba phakisa ba khoptjoa.

18 Bao ke ba jetsweng hara meutlwa, ba utlwang lentswe, 19 Mme matšoenyeho a lefats'e lena, le thetso ea leruo, le litakatso tsa lintho tse ling, li kena, li bipetsa lentsoe, 'me le behe litholoana.

20 Bao ke ba jetsweng mobung o motle, ba utlwang lentswe, mme ba le amohela, mme ba beha ditholwana, tse ding tse mashome a mararo, tse ding tse mashome a tsheletseng, tse ding tse lekgolo.

2

Luka 8:4-15 4 Yare ha bongata bo boholo bo bokane, mme bo tswa metseng yohle bo tla ho yena, a bua ka setshwantsho, a re: 5 Mojadi o ile a tsoa ho ea jala peō ea hae; ’me ha a ntse a jala, tse ling tsa oela ka thoko ho tsela; ’me tsa hatakeloa, ’me linonyana tsa leholimo tsa li ja.

6 Tse ding tsa wela lefikeng; mme hang ha di mela, tsa omella, hobane di ne di hloka mongobo.

7 Tse ding tsa wela hara meutlwa, mme meutlwa ya mela le tsona, ya di pupetsa.

8 Tse ding tsa wela mobung o motle, tsa mela, tsa beha ditholwana tse lekgolo. Eitse hobane a bolele tsena, a howa, a re: Ya nang le ditsebe tsa ho utlwa, a utlwe.

9 Barutuoa ba hae ba mmotsa, ba re: Setšoantšo sena e ka ba sa eng?

10 A re: “Lona le neilwe ho tseba diphiri tsa mmuso wa Modimo, empa ba bang ba di neilwe ka ditshwantsho, hore ho bona ba se ke ba bona, le ho utlwa ba se ke ba utlwisisa.”

11 Jwale setshwantsho ke sena: Peo ke lentswe la Modimo.

12 Ba pela tsela ke ba utlwang, mme Diabolose o a tla, a tlose lentswe dipelong tsa bona, hore ba se ke ba dumela, mme ba bolokehe.

13 Bao ba leng lefikeng ke bao, ha ba utlwa, ba amohelang lentswe ka thabo; empa ha ba na metso, ba dumelang ka nakoana, mme nakong ya moleko ba wa.

14 Mme tse wetseng meutlweng ke bao, ha ba utlwile, ba ya, mme ba bipetswa ke matshwenyeho le maruo le menyaka ya bophelo bona, mme ha ba hlahise ditholwana tse phethehileng.

15 Empa tse mobung o motle ke bao, ka pelo e ntle le e ntle, ba utlwang lentswe, ba le boloka, mme ba beha ditholwana ka mamello.

3