Debora, Barake le Jaele Baahloli 4 1 Eitse hobane Ehude a shwe, bana ba Iseraele ba boela ba etsa ho leng hobe pela Jehova. 2 Jehova a ba rekisetsa matsohong a Jabine, morena wa Kanana, ya neng a busa Hatsore; molaodi wa makgotla a hae e ne e le Sisera, ya ahileng Haroshethe wa ditjhaba. 3 Bana ba Iseraele ba howeletsa ho Jehova, hobane Sisera o ne a ena le makoloi a tshepe a makgolo a robileng mono o le mong, mme a hatella bana ba Iseraele ka thata ka dilemo tse mashome a mabedi. 4 Debora, moporofeta wa mosadi, mosadi wa Lapidothe, e ne e le yena moahlodi wa Iseraele ka nako eo. 5 O ne a dula tlasa sefate sa palema sa Debora pakeng tsa Rama le Bethele, thabeng ya Efraime; bana ba Iseraele ba ne ba nyolohela ho yena ho ya ahlolelwa teng. 6 Yaba Debora o romela ho bitsa Barake, mora Abinoame, Kedeshe-Nafthali, a re ho yena: Na Jehova, Modimo wa Iseraele, ha a ka a laela, a re: Eya, o ikgate thabeng ya Thabore, o nke banna ba dikete tse leshome ba bana ba Nefthali le ba bana ba Sabulone? 7 Ke tla hulela Sisera, molaodi wa lebotho la Jabine, ho wena nokeng ya Kishone, le dikariki tsa hae tsa ntwa le letshwele la hae, mme ke tla mo neela matsohong a hao. 8 Barake a re ho yena: “Haeba o tla tsamaya le nna, ke tla tsamaya; empa haeba o sa tsamaye le nna, nke ke ka tsamaya.” 9 Debora a re: “Ruri ke tla tsamaya le wena, empa leeto leo o le nkang le ke ke la o tlotlisa, hobane Morena o tla neela Sisera matsohong a mosadi.” Yaba Debora o a ema, o ya le Barake Kedeshe. 10 Barake a bitsetsa Sebulone le Nefthali Kedeshe, mme a nyoloha a e-na le banna ba likete tse leshome ba mo latelang; Debora le eena a nyoloha. 11 Jwale Hebere, Mokene, wa bana ba Hobabe, mohoehadi wa Moshe, o ne a ikarotse ho Bakene, mme a hloma tente ya hae pela sefate sa eike sa Tsaanaime, pela Kedeshe. 12 Ba tsebisa Sisera hore Barake, mora wa Abinoame, o nyolohetse Thabeng ya Tabore. 13 Sisera a bokella makoloi a hae kaofela, makoloi a tshepe a makgolo a robileng mono o le mong, le setjhaba sohle se neng se ena le yena, ho tloha Haroshethe wa Baditjhaba ho isa nokeng ya Kishone.
1
Debora, Barake le Jaele
14 Debora a re ho Barake: “Tsoha, hobane lena ke letsatsi leo ka lona Morena a tla neelana ka Sisera matsohong a hao, na Morena ha a o etella pele?” Barake a theoha thabeng ya Tabore, a latetswe ke banna ba dikete tse leshome. 15 Jehova a qhalanya Sisera le makoloi a hae kaofela, le makgotla a hae kaofela, ka bohale ba lerumo pela Barake, mme Sisera a theoha koloing ya hae, a baleha ka maoto. 16 Barake a lelekisa makoloi le lebotho ho ya fihla Haroshethe ya Baditjhaba, mme lebotho lohle la Sisera la bolawa ka sabole, ha se ke ha sala le ya mong. 17 Sisera a balehela ka maoto tenteng ya Jaele, mosadi wa Hebere, Mokene; hobane kgotso e ne e le teng pakeng tsa Jabine, morena wa Hatsore, le ntlo ya Hebere, Mokene. 18 Jaele a tswela ho kgahlanyetsa Sisera, a re ho yena: “Kena, monghadi, kena ho nna, o se ke wa tshaba.” Yaba Sisera o kena ka tenteng, mme Sisera a mo kwahela ka kobo. 19 A re ho yena: “Ako mphe metsinyana ke nwe, hobane ke nyorilwe.” Yaba o bula lekuka la lebese, a mo fa metsi, mme a mo kwahela. 20 Hape, Sisera a re ho yena: Ema monyako wa tente, mme etlare ha motho a etla, a o botsa, a re: Na ho na le motho mona? O tla re: Tjhe. 21 Yaba Jaele, mosadi wa Hebere, o nka sethapo sa tente, a tshwara noto ka letsoho la hae, a ya ho yena ka bonolo, a mo hlaba ka sethapo dihlopheng tsa hae, mme a se kgokgothela fatshe, hobane o ne a robetse haholo, a kgathetse. 22 Ha Barake a ntse a lelekisa Sisera, Jaele a tswa ho ya mo kgahlanyetsa, a re ho yena: “Tloo, ke tla o bontsha monna eo o mmatlang.” Ha a kena ka tenteng ya hae, Sisera a rapaletse a shwele, sepekere se le ka hara dihlooho tsa hae. 23 Ka letsatsi leo Modimo a kokobetsa Jabine, kgosi ya Kanana, kapele ho bana ba Iseraele. 24 Letsoho la bana ba Iseraele la ’na la hlōla Jabine, morena oa Kanana, ho fihlela ba timetsa Jabine, morena oa Kanana.
Baahloli 5 1 Ka letsatsi leo Debora le Barake, mora wa Abinoame, ba bina, ba re: 2 Rorisang Jehova ka phetetso ya Iseraele, ha setjhaba se ithaopa ka boithaopo. 3 Mamelang, lona marena, le sekehe tsebe, lona mahosana; nna, e leng nna, ke tla binela Jehova, ke binele Jehova, Modimo wa Iseraele, dithoko. 4 Jehova, mohla o tswang Seire, ha o tloha naheng ya Edomo, lefatshe le ile la reketla, mahodimo a rotha, maru le wona a rotha metsi. 5 Lithaba tsa qhibiliha pel'a Jehova, le Sinai eo ea qhibiliha pel'a Jehova, Molimo oa Iseraele. 6 Mehleng ya Shamgare, mora Anathe, le mehleng ya Jaele, ditsela tse kgolo di ne di se na batho, baeti ba ne ba tsamaya ka ditsela tse khelohileng. 7 Baahi ba metse ba ile ba fela, ba fela Iseraeleng, ho fihlela nna Debora ke ema, ke ema jwalo ka mme Iseraeleng. 8 Ba kgethile medimo e metjha, mme ntwa ya eba teng dikgorong tsa metse; na thebe kapa lerumo di kile tsa bonwa hara dikete tse mashome a mane Iseraeleng? 9 Pelo ea ka e ho babusisi ba Iseraele, ba ithaopelang har'a sechaba. Rorisang Jehova! 10 Buang, lona ba palameng diesele tse tshweu, lona ba dutseng kahlolong, le ba tsamayang tseleng. 11 Ba pholositsweng lerateng la ba fulang ka diqha, moo metsi a kguwang teng, ba tla pheta diketso tse lokileng tsa Jehova, diketso tse lokileng tsa baahi ba metse ya hae Iseraeleng; ke moo setjhaba sa Jehova se tla theohela dikgorong. 12 Tsoha, tsoha, Debora! Tsoha, tsoha, o bine pina! Ema, Barake, o ise batshwaruwa ba hao kgolehong, wena mora Abinoame! 13 Yaba o etsa hore masala a buse bahlomphehi ba setjhaba, mme Morena a etsa hore ke buse bahale. 14 Ba tsoa Efraime motso oa bona khahlanong le Amaleke; ka mor'a hao, Benjamine, har'a sechaba sa heno; balaoli ba theoha ho tsoa Makire, le ho tsoa Zabulone ba tšoereng pene ea mongoli.
2
Debora, Barake le Jaele
15 Mahosana a Isakare a ne a ena le Debora, esita le Isakare, le Barake; a lahlelwa kgohlong ka maoto. Mehopolo e meholo e ne e le teng makgotleng a Rubene. 16 O ne o dutse jwang hara masaka a dinku, ho utlwa medumo ya mehlape? Mekgahlelong ya Rubene ho ne ho ena le diphuputso tse kgolo tsa pelo. 17 Gileade a dula mose ho Jordane, mme Dane o duletseng ka dikepeng? Asere a dula lebopong la lewatle, a dula dikoung tsa hae. 18 Sebulone le Nefthali e ne e le batho ba ileng ba beha maphelo a bona kotsing ho isa lefung libakeng tse phahameng tsa naha. 19 Marena a tla, a lwana; a lwana le marena a Kanana Taanake, pela metsi a Megiddo, a mpa a se ke a hapa tjhelete. 20 Di ile tsa lwana di le lehodimong, dinaledi tsa lwantsha Sisera, ditseleng tsa tsona. 21 Noka ya Kishone e ba hohotse, noka ya kgale, noka ya Kishone. Moya wa ka, o hataketse matla. 22 Yaba ditlhako tsa dipere di robeha ka lebaka la ho matha, ho matha ha dinatla tsa bona. 23 “Rohakang Merose,” ho rialo lengeloi la Morena, “rohakang baahi ba yona ka bohale, hobane ha ba a ka ba thusa Morena, ha ba a ka ba thusa Morena kgahlanong le bahale.” 24 Jaele, mosadi wa Hebere Mokene, o tla hlohonolofatswa hara basadi, a hlohonolofatswe hara basadi ba ka ditenteng. 25 Sabole a kopa metsi, mme mosadi a mo fa lebese; a mo tlisetsa sereledi ka sejana sa mahosana. 26 A isa letsoho la hae sethakging, le letsoho la hae le letona notong ya basebetsi, mme ka noto a otla Sisera, a mo pshatla hlooho, a mo hlaba, a mo pshatla dihloohong tsa hae. 27 A inama maotong a hae, a wa, a rapalla; a inama maotong a hae, a wa; moo a inamang teng, a wela teng a shwele. 28 Mma Sisera a tadima ka fensetere, a howa ka lesira, a re: Koloi ya hae e diehile hakaakang ho tla? Mabili a dikoloi tsa hae a diehile hakaakang? 29 Mafumahadi a hae a bohlale a mo araba, e, a iphetetsa karabo, 30 Na ha ba a ka ba matha, na ha ba a ka ba arolelana kgapo, e mong le e mong a fumana kgapo ya mosetsana kapa ba babedi, Sisera a fumane kgapo ya mebala e fapaneng, kgapo ya mebala e fapaneng ya mesebetsi ya ho loha, le masela a mebala e fapaneng ka mahlakoreng ka bobedi, a loketse melala ya ba hapang kgapo? 31. dira tsohle tsa hao di ke di timele jwalo, Jehova; empa ba o ratang ba ke ba tshwane le letsatsi ha le tjhaba ka matla a lona. Mme lefatshe la phomola ka dilemo tse mashome a mane.
Maikutlo Tlaleho ea Debora, Barake le Jaele e fumaneha ho Baahloli khaolo ea 4 le ea 5 E tlaleha e 'ngoe ea litopollo tse hlollang ka ho fetisisa tsa Iseraele khatellong ea basele. E totobatsa bobusi ba bomolimo, boetapele bo sebete, le kamoo Molimo a sebelisang lisebelisoa tse sa lebelloang ho phethahatsa merero ea Hae.
Karolo ea 1: Karohano ea Temana ka Temana Baahloli Khaolo ea 4: Pale ea Topollo Litemana 1–3: Sebe sa Iseraele le Khatello e Sehloho Kamora lefu la moahlodi Ehude, Baiseraele ba boela ba etsa bobe mahlong a Morena. Ka lebaka leo, Modimo o ba nehelana ka bona letsohong la Jabine, morena wa Kanana (ya busang Hatsore), eo molaodi wa hae wa sesole e leng Sisera . Sisera o hatella Baiseraele ka matla ka dilemo tse mashome a mabedi a sebedisa lebotho le matla la ntwa la dikoloi tsa ntwa tse 900 tsa tshepe . Bana ba Iseraele ba ipiletsa ho Morena ho kopa thuso.
3
Debora, Barake le Jaele
Litemana 4–9: Pitso ea Debora le Barake Debora , moprofeta oa mosali le mosali oa Lapidothe, o ahlola Iseraele nakong ena, a lutse tlas'a sefate sa palema sa Debora. O romela ho bitsa Barake mora oa Abinoame 'me o fana ka taelo e tsoang ho Molimo: o lokela ho nka banna ba 10 000 ba Nafthali le Zabulone ho ea Thabeng ea Tabore, 'me Molimo o tla hula Sisera le likoloi tsa hae tsa ntoa nokeng ea Kishone. Barake o araba ka maemo a itseng: “Haeba u tla tsamaea le ’na, ke tla ea; empa haeba u sa tsamaee le ’na, nke ke ka ea” . Debora o lumela ho tsamaea, empa o profeta hore leeto le ke ke la mo tlisetsa tlhompho , hobane Jehova o tla rekisa Sisera letsohong la mosali. Litemana 10–16: Ntoa Thabeng ea Tabore le Kishone Barake o bitsa Zabulone le Nafthali Kadeshe, a bokella balateli ba 10 000 le Debora a tsamaea le eena. Ha Sisera a utloa sena, o bokella likoloi tsa hae tsa tšepe tse 900 le mabotho 'ohle a hae ho ea nokeng ea Kishone. Debora o bolella Barake hore a eme, a re, "Na Jehova ha aa u etella pele?" Barake o etella pele banna ba hae ho theoha thabeng, 'me Morena o qhalanya Sisera le lebotho la hae . Lebotho la Sisera le timetsoa ka ho feletseng ka bohale ba sabole, ha ho motho ea setseng a phela, ha Sisera a tlohela koloi ea hae 'me a baleha ka maoto. Litemana 17–22: Jaele le ho hloloa ha Sisera Sisera o balehela tenteng ea Jaele , mosali oa Hebere Mokene, hobane ho na le khotso pakeng tsa ntlo ea borena ea Jabine le lelapa la Hebere. Jaele o ile a tsoa ho ea mo khahlanyetsa, a mo mema hore a kene, 'me a mo koahela. Sisera o ile a kōpa metsi; ho e-na le hoo, o ile a mo fa botoro (lebese le halikiloeng) ka sejaneng se setle . A khathetse ebile a tšepa, Sisera o ile a robala boroko bo boholo. Jaele o ile a nka sepekere sa tente (thakhisa) le hamore ka khutso letsohong la hae, a ea ho eena ka bonolo, 'me a kokotela sepekere ka har'a litempele tsa hae fatše, a mo bolaea hang-hang. Ha Barake a fihla a mo lelekisa, Jaele o ile a mo bontša molaoli oa sera ea shoeleng, a phethahatsa boprofeta ba Debora. Litemana 23–24: Ea ka tlase ho Morena Jabine Ka letsatsi leo, Molimo o kokobetsa Jabine morena oa Kanana ka pel'a bana ba Iseraele, 'me letsoho la Iseraele lea atleha 'me lea mo hlola ho fihlela a timetsoa. Baahlodi 5: Sefela sa Debora le Barake Litemana 1–5: Thoriso ho Morena Debora le Barake ba bina pina ea tlhōlo, ba rorisa Molimo ka baeta-pele ba ithaopelang le batho ba ikemiselitseng ba Iseraele. Ba hopola boteng ba Molimo bo boholo, bo thothomelang ha a ne a tsamaea ho tloha Seire le Edomo. Litemana 6–11: Ho senngoa ha Iseraele ho ile ha retelehela ho Toka Pina ena e hopola matsatsi a lefifi a kgatello ha ditsela tse kgolo di ne di se na batho mme baahi ba motse ba ipata ho fihlela Debora a hlaha e le "mme Iseraeleng" . E mema babusi, baahlodi le baahi ba tloaelehileng ba toropo ba bokaneng dibakeng tsa metsi ho pheta diketso tse lokileng le diketso tsa topollo tsa Morena. Litemana tsa 12–18: Merabe e Ikemiseditseng Khahlanong le Merabe e sa Ikhotsofaleng Pitso ea tlhōlo e ea ho Barake ea ho isa baholehuoa kholehong. Pina ena e hlalosa meloko e ithaopetseng ka cheseho— Efraime, Benjamine, Makire, Zabulone, Isakare le Nefthali —’me e khalemela ka matla ba ileng ba sala pela masaka a bona a linku kapa libaka tse lebōpong la leoatle, tse kang Rubene, Dane le Asere .
4
Debora, Barake le Jaele
Litemana 19–23: Ntoa ea Lefatše le Thohako ea Meroze Marena a Kanana a ile a loana, empa “linaleli litseleng tsa tsona tsa loana le Sisera” (ho bolelang ho kenella ha Molimo, mohlomong pula e matla e ileng ea fetola noka ea Kishone moroallo o ileng oa sitisa likoloi tsa tšepe ho tsamaea). Noka ea boholo-holo ea Kishone e ile ea hohola sera. Thohako e bohloko e phatlalatsoa motseng oa Meroze hobane ha baa ka ba tla “ho thusa Jehova khahlanong le ba matla”. Litemana 24–27: Ho Hlompha Sebete sa Jaele Jaele o tumisoa e le "ea hlohonolofalitsoeng ho feta basali" ka tenteng. Pina ena e hlalosa ka ho hlaka ketso ea hae ea makhaola-khang—a nanabela hamore 'me a kokotela sepekere hloohong ea Sisera, moo a ileng a teba 'me a oela maotong a hae a shoa. Litemana 28–30: Mohlolo oa 'Mè oa Sisera Pale e makatsang le e qabolang e fetela ho mme wa Sisera ya shebileng ka fensetere ya hae ya lerako, a ipotsa ka tshabo hore na ke hobaneng ha koloi ya mora wa hae e dieha ho kgutla. Basadi ba hae ba bohlale ba mo tshedisa ka kgopolo ya hore o mpa a arola thepa e hapilweng feela—batshwaruwa le masela a matle a khabisitsoeng—a sa tsebe hore o se a shwele. Temana ea 31: Thapelo ea ho Qetela Pina ena e phethela ka thapelo e matla: “Lira tsohle tsa hao li ke li timele joalo, Jehova: empa ba mo ratang ba be joalo ka letsatsi ha le chaba ka matla a lona.” Ka mor’a tlhōlo ena, naha e ile ea phomola ka lilemo tse mashome a mane .
Karolo ea 2: Lithuto tsa Bohlokoa le Litšebeliso tsa Bophelo Molimo o Sebelisa se sa Lebelloang le se Tloaelehileng: Topollo ha ea ka ea tla ka lebotho la borena la setso le nang le libetsa tse phahameng, empa e tlile ka mosali ea tloaelehileng (Jaele) ea sebelisang thakhisa ea tente ea ntlo le hamore, a bontša hore Molimo o thabela ho sebelisa lisebelisoa tse ikokobelitseng bakeng sa merero e ikhethang. Kotsi ea ho se nke lehlakore moeeng le ho se tsotelle: Pina ea Debora e nyatsa ka matla meloko e ileng ea lula hae (joalo ka Rubene le Dane) 'me e rohaka Meroze ka ho hana ho thusa. Ho se nke lehlakore moeeng linakong tsa mathata a boitšoaro ho nkoa e le khanyetso; balumeli ba bitsetsoa ho kopanela ka mafolofolo ho e-na le ho ba boemong ba ho ba bashebelli ba phutholohileng. Matla a Tšebelisano-'moho le Khothatso: Barak o ile a hlokomela tlhoko ea hae ea ho tiea moeeng, a kopa Deborah hore a tsamaee le eena ntoeng. Hangata Molimo o rala litlhōlo tsa rona tsa moea le tse sebetsang mabapi le sechaba, boikarabello ba bobeli, le tšebelisano-'moho ea bomolimo ho e-na le boithati bo ikemetseng. Ho Khutlisetsa Khanya ho Molimo: Hang ka mor'a ho fihlela katleho e kholo ea sesole, Debora le Barake ha baa ka ba ithorisa ka bohlale ba bona ba maqiti; ho e-na le hoo, ba ile ba qala ho bina pina ea borapeli ba re khanya eohle, matla a nalane le tlholo li khutletse ho Morena. Linakong tsa tlholo ea botho kapa ea mosebetsi, thoriso le boikokobetso tse reriloeng ka boomo li boloka tlhokomelo ea rona e tsepamisitsoe mohloling oa 'nete oa matla a rona.
5