Serbian Cyrillic - The Epistle to the Philippians

Филипљанима

ГЛАВА1

1ПавлеиТимотеј,слугеИсусаХриста,свимасветима уХристуИсусукојисууФилипима,саепископимаи ђаконима:

2БлагодатвамимиродБогаОцанашегаиодГоспода ИсусаХриста

3ЗахваљујемБогусвомеприсвакомсећањунатебе,

4Увекусвакојмојојмолитвизасвевасмолећис радошћу,

5Завашезаједништвоујеванђељуодпрвогданадо сада;

6Уверенсамутодаћеонајкојијезапочеодобродело увамачинитигадоданаИсусаХриста:

7Каоштомидоликуједамислимовоосвимавама,јер васимамусвомсрцу;поштостеиумојимоковима,и уодбраниипотврдијеванђеља,свивиучесницимоје благодати.

8ЈерБогјемојзапис,коликожудимзасвимавамау недримаИсусаХриста

9Итосемолимдавашаљубавбудејошвишеивишеу знањуисвакомрасуђивању;

10Дабистемоглидаодобраватестварикојесу одличне;дабудетеискрениибезувредедодана Христовог;

11Испунитисеплодовимаправедности,којисуод ИсусаХриста,наславуихвалуБожју.

12Алијабихволеодаразумете,браћо,дасуствари којесумиседогодилеиспалепрезаунапређење јеванђеља;

13ТакодасемојевезеуХриступоказујууцелој палатиинасвимдругимместима;

14ИмногаодбраћеуГосподу,постајућисигурниу мојеокове,многосусмелијидаговореречбезстраха

15НекизаистапроповедајуХристачакииззавистии свађе;анекиидобревоље:

16ОнајкојипроповедаХристасвађе,неискрено, претпостављајућидадодатноотежавамојевезе:

17Алидругиљубави,знајућидасампостављенза одбранујеванђеља

18Штаонда?безобзиранасвеначине,билоу претварању,билоуистини,Христоссепроповеда;ија сетомерадујем,да,ирадоваћусе 19Јерзнамдаћесеовоокренутинамојеспасењекроз вашумолитвуиопскрбуДухаИсусаХриста, 20Помомискреномочекивањуимојојнади,дасениу чемунећупостидети,негодаћесесасвомсмелошћу, каоиувек,садаиХристосутелуувеличати,било животом,билосмрћу

21ЈерзаменејеживотХристос,асмртдобитак.

22Алиакоживимутелу,овојеплодмогарада;алине знамштаћуизабрати

23Јерсамутеснојизмеђудвојице,желећидаодемида будемсаХристом;штоједалекобоље: 24Ипак,завасјепотребнијеостатиутелу

25Иимамовоповерење,знамдаћуостатииостатиса свимавамазавашнапредакирадоствере; 26ДабивашарадостбилавећауИсусуХристузамене мојимпоновнимдоласкомквама.

штојењимаочигледанзнакпогибије,авамаспасења, итоБожијег

29ЈервамаједатоуимеХриста,несамодаверујетеу Њега,негоидастрадатерадињега;

30Имајућиистисукобкојистевиделиумени,асада чујетедастеумени.

ГЛАВА2

1Ако,дакле,имаутехеуХристу,акоутехељубави, акоимазаједништваДуха,акоимаутробеимилости, 2Испунитемојурадост,дабудетеистомишљеници,да иматеистуљубав,дастеједнодушни,једнодушни

3Некасеништанечинизбогсвађеилисујете;алиу понизностинекаједнидругеценебољеодсебе.

4Негледајтесваконасвоје,негосвакиинаствари других.

5НекаувамабудеовајумкојијебиоиуХристу Исусу:

6Који,будућиуобличјуБожијем,сматрашеданије пљачкабитиједнакБогу:

7Алинијепостаобезугледа,иузеонасебеоблик слуге,ипостаојесличанљудима 8Ипоштосенашаоумодикаочовек,понизиосеи постаопослушандосмрти,чакисмртинакрсту 9ЗатогајеиБогвисокоузвисиоидаомуимекојеје изнадсвакогимена;

10ДасеуимеИсусовопоклонисвакоколено,одонога штојенанебу,ионогаштојеназемљи,ионогаштоје подземљом;

11ИдасвакијезикисповедадајеИсусХристос Господ,наславуБогаОца.

12Зато,љубљенимоји,каоштостеувекслушали,не самоумомприсуству,негосадамноговишеумом одсуству,састрахомитрепетомрадитенасвом спасењу

13ЈерБогјетајкојиделујеувамаидахоћетеида чинитепосвојојвољи.

14Свечинитебезроптањаипрепирки:

15Дабудетебеспрекорниибезопасни,синовиБожији, безукора,усредпоквареногиизопаченогнарода,међу којимасијатекаосветлаусвету;

16Држећиречживота;дасерадујемдануХристовом, штонисамузалудтрчао,нитисеузалудтрудио.

17Да,иакобудемпринетнажртвуислужењеваше вере,радујемсеирадујемсесасвимавама

18Изистогразлогасеивирадујтеирадујтесесамном.

20Јернемамчовекаистомишљеника,којибиприродно

21Јерсвитражесвоје,анеоноштоприпадаИсусу

22Аливизнатењеговдоказдаје,каосинсаоцем,

23Затосенадамдаћугапослатиодмах,чимћувидети какоћебитисамном.

24АлиуздамсеуГосподадаћуијаускородоћи

25Ипак,сматраосамдајепотребнодавампошаљем Епафродита,свогбратаисапутникаураду,и саборника,аливашеггласникаионогакојијеслужио мојимпотребама

26Јерјежудеозасвимавамаибиојетежак,јерсте чулидајебиоболестан

27Јерзаистабешеболестанблизусмрти,алиБогсе смиловаонањега;инесамонањега,негоинамене,да небихимаотугунадтугом

28Затосамгапослаопажљивије,дасе,кадагапоново видите,обрадујете,адајабудеммањетужан

29ПримитегадаклеуГосподусасвомрадошћу;и држитаквенаугледу:

30ЗатоштојезаделоХристовобиоблизусмрти,не гледајућинасвојживот,дабинадокнадиотвој недостатакслужењамени.

ГЛАВА3

1Коначно,браћомоја,радујтесеуГосподуПисати вамистествари,менизаистанијетешко,ализавасје сигурно.

2Чувајтесепаса,чувајтесезлихрадника,чувајтесе сабраности

3Јермисмообрезање,којисеклањамоБогуудуху,и радујемосеуХристуИсусу,анемамопоуздањаутело 4ИакобихтакођемогаоиматиповерењаутелоАко некодругимислидаимауштадасеуздаутелу,ја више:

5Обрезаносмогдана,изродаИзраела,изплемена Венијаминовог,ЈеврејинодЈевреја;каоштоседотиче закона,фарисеј;

6Штосетичеревности,гоњењацркве;дотичућисе праведностикојајеузакону,непорочна.

7Алионоштомибешедобитак,тосамзаХриста сматраогубитком

8Да,несумњиво,исвесматрамсамогубиткомза изврсностпознањаХристаИсуса,Господамога:за когасампретрпеогубитаксвега,исматрамихосим балеге,дабихдобиоХриста, 9Инаћисеуњему,немајућисвојуправду,којајеод закона,негоонукојајекрозверуХристову,правду којајеодБогавером;

10Дагаупознам,исилуњеговогваскрсења,иучешће уњеговимпатњама,дабудемсаобразанњеговојсмрти; 11Акобихнабилокојиначинмогаодадостигнем васкрсењемртвих

12Некаодасамвећдостигао,нитисамвећбио савршен,негоследим,акомогудасхватимонозбог чегасамизахваћенодХристаИсуса

13Браћо,несматрамседасамсхватио,алиовоједно чиним,заборављајућионоштојеиза,ипосежућиза онимштојеиспред,

14ТежимкациљузанаградувисокогБожјегпозивау ХристуИсусу

15Дакле,свикојисмосавршени,будимотако;иакоо билочемудругачијемислите,Богћевамиовооткрити. 16Ипак,дочегасмовећдошли,ходимопоистом правилу,мислимонаистуствар

17Браћо,будитезаједномојиследбеницииозначите онекојиходе,каоштоиматенасзапример. 18(Јермногиходе,окојимасамвамчестоговорио,а

Христовог:

19чијијециљпропаст,чијијеБогтрбухњихов,ичија јеславауњиховојсрамоти,којимисленаземаљско) 20Јернашразговорјенанебу;одаклеимитражимо Спаситеља,ГосподаИсусаХриста:

21Коћепроменитинашеподлотело,дабуде обликованокаоњеговославнотело,премаделукојим јеустањудасвеподредисеби

ГЛАВА4

1Зато,браћомојаљубљенаижељна,мојарадости венац,затостојтечврстоуГосподу,драгимоји

2ПреклињемЕводијуимолимСинтихију,дабуду истогмишљењауГосподу.

3Ијатемолим,истинскијарам,помозионимженама којесусесамномтрудилеујеванђељу,саКлиментом такође,исадругиммојимсарадницима,чијасуимена укњизиживота

4РадујтесеувекуГосподу,иопеткажем:Радујтесе

5Некавашаумереностбудепознатасвимљудима. Господјеблизу

6Пазитенизашта;алиусвемумолитвомимољењем сазахвалношћунекасеобзнанеБогувашемолбе.

7ИмирБожји,којипревазилазисвакиразум,чуваће вашасрцаиумовекрозХристаИсуса

8Коначно,браћо,штагодјеистинито,штогодје поштено,штогодјеправедно,штогодјечисто,што годбилољупко,штогодједобро;акоиманекаврлина иакоимапохвале,размислитеотоме.

9Оноштостеинаучили,ипримили,ичули,ивидели умени,чините;иБогмирабићесвама

10АлијасамсевеомаобрадоваоуГосподу,штоје саданакрајувашабригаоменипоновопроцветала; причемустетакођебилиопрезни,аливамје недостајалаприлика.

11Недаговоримооскудици:јерсамнаучио,укаквом годстањудасам,битизадовољан

12Знамидабудемпонижен,изнамдаизобиљем: свудаиусвемусамупућенидабудемситидабудем гладан,идаобилујемидатрпимпотребу 13СвемогукрозХристакојимејача.

14Безобзиранатоштостедоброучинили,реклистео мојојневољи.

15СадаивиФилипљанизнате,данапочетку јеванђеља,кадасамотишаоизМакедоније,ниједна цркванијекомуницираласамномупогледудавањаи примања,осимвассамо.

16ЈерчакиуСолунувистеједномипоновослалина мојупотребу

17Незатоштожелимдар,негожелимплодкојиби могаобитиуизобиљузавашрачун

20СадаБогуиОцунашемуславаувековевекова Амин.

21ПоздравитесвакогсвецауХристуИсусу Поздрављајувасбраћакојасусамном.

22Поздрављајувассвисвети,понајвишеоникојисуиз ћесарскогдома

23БлагодатГосподанашегИсусаХристасасвима вама.Амин.(ЕпафродитјенаписаоФилипљанимаиз Рима)