Јамес ГЛАВА 1 1 Јаков, слуга Бога и Господа Исуса Христа, дванаест племена која су расејана, поздрав. 2 Браћо моја, сматрајте сву радост када паднете у разна искушења; 3 Знајући ово, да искушавање ваше вере производи стрпљење. 4 Али нека стрпљење има своје савршено дело, да будете савршени и целовити, не оскудевајући ништа. 5 Ако неком од вас недостаје мудрости, нека тражи од Бога, који свима даје обилно, а не кори; и даће му се. 6 Али нека тражи са вером, без поколебљивости. Јер онај ко се колеба је као морски талас гоњен ветром и бачен. 7 Јер нека тај човек не мисли да ће примити било шта од Господа. 8 Двоумни човек је нестабилан на свим путевима својим. 9 Нека се брат ниског степена радује што је узвишен: 10 Али богат је тиме што је понижен, јер ће проћи као цвет траве. 11 Јер сунце тек излази са жарком жегом, већ осуши траву, и цвет њен опада, и благодат његовог изгледа нестаје, тако ће и богаташ нестати на путевима својим. 12 Блажен је човек који трпи искушење, јер када буде искушан, примиће венац живота који је Господ обећао онима који га љубе. 13 Нека нико не каже кад је кушан: Ја сам искушаван од Бога, јер Бог се не може кушати злом, нити куша никога. 14 Али сваки човек бива у искушењу када је одвучен својом пожудом и заведен. 15 Онда када је пожуда затрудњела, рађа грех, а грех, када се заврши, рађа смрт. 16 Не грешите, браћо моја вољена. 17 Сваки добар дар и сваки савршени дар је одозго и силази од Оца светлости, код кога нема промене, ни сенке промене. 18 Он нас је својом вољом родио речју истине, да будемо нека врста првина његових створења. 19 Зато, браћо моја љубљена, нека сваки буде брз да чује, спор да говори, спор на гнев; 20 Јер гнев људски не чини правду Божију. 21 Зато одбаците сву прљавштину и сувишност неваљала, и примите с кротошћу усадену реч, која може да спасе душе ваше. 22 Али будите извршиоци речи, а не само слушаоци, варајући сами себе. 23 Јер ако је ко слушалац речи, а не вршилац, сличан је човеку који гледа своје природно лице у чаши; 24 Јер он гледа себе, и одлази, и одмах заборавља какав је човек био. 25 Али ко погледа у савршени закон слободе и настави у њему, он није заборавни слушалац, већ извршилац дела, овај човек ће бити благословен у свом делу. 26 Ако се неко међу вама чини да је религиозан, и не обуздава свој језик, него вара своје срце, та је вера овог човека.
27 Чиста вера и неоскврњена пред Богом и Оцем је ово, да посети сироте и удовице у њиховој невољи, и да се сачува неокаљаним од света. ГЛАВА 2 1 Браћо моја, немојте имати веру у Господа нашег Исуса Христа, Господа славе, у погледу личности. 2 Јер ако на вашу скупштину дође човек са златним прстеном, у лепој одећи, а уђе и сиромах у одвратној одећи; 3 Поштујте онога ко носи геј одећу и реците му: Седи овде на добром месту; и реци сиромасима: стани ту или седи овде под подножјем мојим. 4 Нисте ли, дакле, пристрасни у себи, и постали сте судије злим мислима? 5 Чујте, моја љубљена браћо, није ли Бог изабрао сиромашне овога света богате вером и наследнике царства које је обећао онима који га љубе? 6 Али ви сте презрели сиромахе. Зар вас богаташи не тлаче и не вуку пред судије? 7 Не хуле ли на оно достојно име којим сте названи? 8 Ако испуњавате царски закон по писму: Љуби ближњега свога као самога себе, добро чините. 9 Али ако имате поштовање према личностима, чините грех и уверени сте у закон као преступници. 10 Јер ко држи цео закон, а у једној тачки сагреши, за све је крив. 11 Јер онај који је рекао: Не чини прељубу, рекао је и: Не убиј. Ако не чиниш прељубу, а ако убијеш, постао си преступник закона. 12 Тако говорите и тако радите као они којима ће се судити по закону слободе. 13 Јер ће имати суд без милости, који није показао милост; и милост се радује суду. 14 Каква је корист, браћо моја, ако човек каже да има веру, а нема дела? може ли га вера спасити? 15 Ако су брат или сестра голи и без дневне хране, 16 А један од вас им рече: „Идите у миру, угрејте се и наситите се; иако им не дајете оно што је потребно телу; шта то доноси? 17 Тако је и вера, ако нема дела, мртва јер је сама. 18 Да, човек може рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела: покажи ми своју веру без својих дела, а ја ћу ти показати веру своју кроз своја дела. 19 Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш: и ђаволи верују и дрхте. 20 Али хоћеш ли знати, ташти човече, да је вера без дела мртва? 21 Није ли се Аврахам, наш отац, оправдао делима, када је принео Исака свог сина на олтар? 22 Видиш ли како је вера деловала са његовим делима, и делима је вера постала савршена? 23 И испуни се писмо које каже: Авраам поверова Богу, и то му је урачунато у праведност, и назван је Пријатељ Божји. 24 Видите дакле како се човек оправдава делима, а не само вером. 25 Исто тако зар се Рахаб блудница није оправдала делима када је примила гласнике и послала их другим путем? 26 Јер као што је тело без духа мртво, тако је и вера без дела мртва.
Јамес
ГЛАВА 3 1 Браћо моја, не будите много господари, знајући да ћемо примити већу осуду. 2 Јер у многим стварима вређамо све. Ако ко не вређа речју, он је савршен човек, и може зауздати цело тело. 3 Гле, коњима стављамо комаде у уста, да нас послушају; а ми се окрећемо целом њиховом телу. 4 Погледајте и бродове, који иако су тако велики и вођени жестоким ветровима, ипак се окрећу са врло малим кормилом, где год управник хоће. 5 Тако је и језик мали уд, а хвали се великим стварима. Гле, како велику ствар пали мала ватра! 6 И језик је огањ, свет безакоња; тако је и језик међу нашим удовима, да онечишћује цело тело и запаљује ток природе; и запаљено је од пакла. 7 Јер свака врста звери, и птица, и змија, и ствари у мору, укроћена је и укроћена је од људи. 8 Али језик нико не може укротити; то је непослушно зло, пуно смртоносног отрова. 9 Тиме благосиљамо Бога и Оца; и тиме проклињемо ми људе који смо створени по угледу на Бога. 10 Из истих уста излази благослов и проклетство. Браћо моја, ово не би требало да буде тако. 11 Да ли извор на истом месту пушта слатку и горку воду? 12 Може ли смоква, браћо моја, да роди маслиново дрво? или лоза, смокве? тако да ниједна фонтана не може давати слану и свежу воду. 13 Ко је међу вама мудар човек и надарен знањем? нека из доброг разговора покаже своја дела с кротошћу мудрости. 14 Али ако имате горку завист и свађу у својим срцима, не хвалите се и не лажите против истине. 15 Ова мудрост не силази одозго, већ је земаљска, чулна, ђавоља. 16 Јер где је завист и свађа, тамо је смутња и свако зло дело. 17 Али мудрост која је одозго је најпре чиста, затим мирољубива, блага и лака за поступање, пуна милосрђа и добрих плодова, без пристрасности и без лицемерја. 18 И плод праведности сеје у миру они који мир чине. ГЛАВА 4 1 Откуд ратови и борбе међу вама? зар не одатле, чак и од ваших пожуда који рат у вашим удовима? 2 Жудите, а немате: убијате и желите да имате, а не можете да добијете: борите се и ратујете, а немате, јер не тражите. 3 Тражите, а не примате, јер тражите наопако, да бисте то потрошили на своје пожуде. 4 Ви прељубници и прељубнице, зар не знате да је пријатељство света непријатељство према Богу? ко, дакле, хоће да буде пријатељ свету, непријатељ је Божији. 5 Мислите ли да Писмо узалуд каже: Дух који пребива у нама жели да завиди? 6 Али он даје више милости. Зато и каже: Бог се охолима противи, а смиренима даје милост. 7 Покорите се, дакле, Богу. Одуприте се ђаволу, и он ће побећи од вас.
8 Приближите се Богу, и он ће се приближити вама. Очистите руке своје, грешници; и очисти срца своја, двоумни. 9 Тужите се, тугујте и плачите, нека се ваш смех претвори у жалост, а ваша радост у жалост. 10 Понизите се пред Господом, и он ће вас подићи. 11 Не говорите зло једни о другима, браћо. Ко говори зло о свом брату и суди брату своме, говори о закону, и суди закон; 12 Један је законодавац, који може спасити и уништити: ко си ти да судиш другоме? 13 Идите сада ви који кажете: Данас или сутра ћемо ући у такав град, и остати тамо годину дана, и куповати и продавати и добити добит. 14 Док не знате шта ће бити сутра. За шта је твој живот? То је чак и пара, која се појављује за кратко време, а затим нестаје. 15 Зато што треба да кажете: Ако Господ хоће, живећемо и чинићемо ово или оно. 16 Али сада се радујте својим хвалисањем: свако такво весеље је зло. 17 Дакле, ономе ко зна да чини добро, а не чини, то је грех. ГЛАВА 5 1 Идите сада, ви богаташи, плачите и урлајте због својих невоља које ће вас задесити. 2 Твоје богатство је покварено, а одећа твоја поједена мољцем. 3 Твоје злато и сребро су се распали; и рђа ће њихова бити сведочанство против вас, и изједаће ваше тело као огањ. Сакупили сте благо за последње дане. 4 Гле, плата радника који су пожњели ваше њиве, коју сте задржали преваром, виче; 5 Живели сте у задовољству на земљи и били сте развратни; нахранили сте своја срца као у дан клања. 6 Праведника сте осудили и убили; и он ти се не опире. 7 Зато будите стрпљиви, браћо, до доласка Господњег. Гле, виноградар чека драгоцени плод земље, и има дуго стрпљење за њега, док не прими рану и касну кишу. 8 Будите и ви стрпљиви; утврди срца своја, јер се приближава долазак Господњи. 9 Не љутите се једни на друге, браћо, да не будете осуђени; гле, судија стоји пред вратима. 10 Узмите, браћо моја, пророке, који су говорили у име Господње, за пример патње и стрпљења. 11 Гле, сматрамо срећним оне који издрже. Чули сте за трпљење Јовово, и видели сте крај Господњи; да је Господ веома сажаљен и милостив. 12 Али изнад свега, браћо моја, не куните се ни небом, ни земљом, ни неком другом заклетвом, него нека ваше да буде да; а твоје не, не; да не паднете на осуду. 13 Да ли је неко од вас у невољи? нека се моли. Да ли је неко весело? нека пева псалме. 14 Да ли је неко болестан међу вама? нека позове старешине црквене; и нека се помоле над њим, помазавши га уљем у име Господње; 15 И молитва вере ће спасти болесника, и Господ ће га подићи; и ако је починио грехе, опростиће му се.
Јамес
16 Исповедајте своје грешке једни другима и молите се једни за друге, да будете исцељени. Делотворна усрдна молитва праведника много помаже. 17 Илија је био човек подложан истим страстима као и ми, и усрдно се молио да не падне киша; и није падала киша на земљу три године и шест месеци. 18 И поново се помолио, и небо је дало кишу, а земља донела свој плод. 19 Браћо, ако неко од вас одступи од истине, па га неко обрати; 20 Нека зна да ће онај који грешника окреће од заблуде његовог пута спасити душу од смрти и сакрити мноштво грехова.