Serbian - The Epistle of Polycarp to the Philippians

2Јернија,нитибилокодругикаоштосамја,немогу

посланица

Филипљанима

ПОГЛАВЉЕ1

1ПоликарпипрезвитерикојисусњимцрквиБожјој којајеуФилипима:милоствамимиродБога Сведржитеља;иГосподИсусХристос,Спаситељнаш, дасеумножи.

2ВеомасамсерадоваосвамауГосподунашемИсусу Христуштостепримилисликеистинскељубавии пратили,каоштовамдоликује,онекојисубилиу оковима,постајућисвети;тосувенционихкојеје истинскиизабраоБогиГосподнаш:

3Каоидакоренвере,којијепроповеданоддавнина, остајечврстувамадоданасидоносиплодГосподу нашемИсусуХристу,којијепретрпеодабудедоведен досмртизанашегрехе.

4КогаБогваскрсе,ослободившигамукасмрти,кога виљубите,анистегавидели;когасаданевидите,али верујућиуњега,радујетесерадошћунеисказаноми славном

5Укојумногижеледауђу,знајућидастеблагодаћу спасени,неделима,неговољомБожијомкрозИсуса Христа

6Зато,опасајућибедрасвогума,служитеГосподуса страхомиистином,одбацујућисвакупразнуречи заблудумногих,верујућиуОногакојиваскрсеиз мртвихГосподанашегИсусаХристаидадемуславуи престосдеснестране.

7Комејесвепокорено,иштојенанебуиштојена земљи;комећесесвакоживостворењеклањати;који ћедоћидабудесудијаживимаимртвима;чијућекрв Богзахтеватиодонихкојиверујууњега

8АлионајкојијеваскрсаоХристаизмртвих, васкрснућеинастако,акочинимоњеговувољуи ходимопоњеговимзаповестима;иволимооноштоје онволео:

9Уздржавајућисеодсвакенеправде;претеране наклоностииљубавипремановцу;одзлословљања;од лажногсведочења;невраћајућизлозазло,нити вређањезавређање,нитиударањезаударање,нити клетвазаклетву 10АлисећајућисештанасјеГосподнаучиоговорећи: Несудите,инећевамсесудити;опростите,ибићевам опроштено;будитемилостиви,изадобићетемилост; јеркојоммероммерите,таквомћевамсемерити.

11Иопет,дасублагословенисиромашниионикојису прогоњенизбогправедности;јерјењиховоцарство Божије.

ПОГЛАВЉЕ2

1Ово,браћомоја,нисамсебидозволиодавампишемо праведности,негостемевисамиранијенато охрабрили.

3Укоју,акопогледате,моћићетедасеизградитеу верикојавамјепредата;којајемајкасвиманама; праћенинадомивођениопштомљубављу,ипрема БогуипремаХристу,ипремаближњем.

4Јеракокоимаово,испуниојезаконправедности;јер коимаљубав,далекојеодсвакоггреха

5Алиљубавпремановцујекоренсвакогзла.Знајући, дакле,дакаоштоништанисмодонелинаовајсвет, таконитићемоштаоднети,наоружајмосеоклопом праведности.

6Инаучимопрвосебедаходимопозаповестима Господњим;азатимиженевашедаходеистотакопо верикојаимједата;умилосрђуиучистоти;волећи својемужевесасвакомискреношћу,исведруге подједнакосасвакомумереношћу;идаодгајајусвоју децуупоуциистрахуГосподњем.

7Удовицетакођеучедабудутрезнеупогледувереу Господу,молећисесвагдазасвељуде,држећисе далекоодсвакогоклевања,злословља,лажног сведочења,похлепеисвакогзла

8ЗнајућидасутоолтариБога,којивидисвеманеиод когаништанијескривено;којиистражујесамемисли, ипомисли,итајненашихсрца

9Знајући,дакле,дасеБогнедаисмевати,дужнисмо даходимодостојноињеговезаповестиињеговеславе 10Иђаконитребадабудубеспрекорнипредњим,као слугеБожијеуХристу,анељудске.Нелажни тужитељи,недвојезични,несреброљубиви,него умерениусвему,саосећајни,пажљиви,ходећипо истиниГоспода,којијебиослугасвима.

11Когаћемо,аконамбудеугодно,уовомсвету постатиучесниционогаштодолази,каоштонамје обећаодаћенасваскрснутиизмртвих;идаћемо,ако будеможивелидостојноњега,ицароватизаједнос њим,аковерујемо

12Такоимлађиљудиморајубитибеспрекорниу свему;пресвега,бринућисеосвојојчистотии уздржавајућисеодсвакогзлаЈерједобробити одсеченоджељакојесуусвету;јерсвакатакважеља ратујепротивдуха;иниблудници,нитижене,нити оникојисезлостављајусаљудиманећенаследити царствоБожије;нитионикојичинетакваделакојасу

13Затосеморатеуздржаватиодсвегаовога,

14Девицесаветујудаходимоубеспрекорнојичистој

15Астарешиненекабудусаосећајнеимилосрдне

18Акосе,дакле,молимоГосподуданамопрости, дужнисмоимидаопростимодругима;јерсмосви предГосподомиБогомнашим;исвиморамостати предсудХристов;исвакићезасебедатиодговор.

19Служимому,дакле,састрахомисвимпоштовањем, каоштојеисамзаповедио;икаоштосунаснаучили апостоликојисунампроповедалиЈеванђеље,и пророцикојисупредвиделидолазакнашегГоспода.

20Ревнујућизадобро,клонећисесвакесаблазнии лажнебраћеионихкојилицемерноносеимеХристово, којиобмањујусујетнељуде ПОГЛАВЉЕ3

1ЈерконеисповедадајеИсусХристосдошаоутелу, онјеАнтихрист;иконеисповедасвојестрадањена крсту,одђаволаје

2АкоизврћеречиГосподњесвојимжељамаикажеда нећебитиваскрсењанисуда,онјепрвенацСатане.

3Зато,оставившисујетумногихињиховалажнаучења, вратимосеречикојанамјепредатаодпочетка, бдијућиумолитвииистрајниупосту.

4МолитвамасвевидећегБогаданаснеуведеу искушење,каошторечеГоспод:Духјестеспреман, алијетелослабо.

5Држимосе,дакле,чврстооногакојијенашанадаи залогнашеправедности,ИсусаХриста,којијесам понеонашегрехеусвомтелунадрво;којигреханије учинио,нитисеуустимањеговимнађепревара,негоје свепретрпеозанасдабисмомиживеликрозњега 6Угледајмосе,дакле,нањеговострпљење;иако страдамозањеговоиме,прославимога;јернамјеовај примердаокрозсебе,итакосмоповеровали 7Затовассвеподстичемдасепокораватеречи праведностиидапоказујетесвустрпљивост,којусте виделипреднашимочима,несамокодблаженог ИгњатијаиЗозимаиРуфа,негоикоддругихмеђувама, икодсамогПавлаиосталихапостола, 8Уверениуоводасвиовинисутрчалиузалуд,негоу верииправедности,истиглисунаместокојеимје припадалоодГоспода,сакојимсуистрадали 9Јернисуволелиовајсвет,негооногакојијеумрои васкрсаоодБогазанас.

10Стојте,дакле,уовомеиследитепримерГосподњи; будитечврстиинепоколебљивиувери,љубитељи братства,љубитеједнидруге;саучеснициуистини, будитедобрииблагиједнипремадругима,не презирућиникога.

11Кадјеутвојојмоћидачинишдобро,неодлажито, јертемилосрђеизбављаодсмрти

12Покоравајтесесвиједнидругима,имајућичисто понашањемеђунезнабошцима,дабистесвојимдобрим делимаисамипримилихвалу,идасеГосподнеби хулиокрозвасАлитешкоономекохулииме Господње

13Затоучитесвељудетрезвености;утомесеиви вежбајте.

ПОГЛАВЉЕ4

1ВеомамијежаозбогВаленса,којијенекадабио презвитермеђувама;штојетакомалоразумеоместо

2Чувајтесесвакогзла.Јеронајкојиутимстваримане

3Акосечовекнеуздржиодпохлепе,оскврнићесе идолопоклонствомибићеосуђенкаодајенезнабошац. 4АликоодваснезнасудБожији?Зарнезнамодаће светисудитисвету,каоштоПавлеучи?

5Алијанисамниприметионичуоништасличнокод вас,међукојимајеблажениПавлерадио;икојисте именованинапочеткусвојепосланице.

6Јерсеонхваливамаусвимцрквамакојистетада познавалисамоБога;јергамитаданисмопознавали Зато,браћомоја,веомамијежаоињегаињеговежене; којојБогдајистинскопокајање

7Ивибудитеумерениуовојприлици;инегледајтена таквекаонанепријатеље,негоихпозовитеназадкао напатњеизаблуделеудове,дабистеспаслицелотело своје;јерчинећито,изградићетесамесебе

8ЈерсенадамдастедоброувежбаниуСветомписмуи

10АБогиОтацГосподанашегИсусаХриста,ионсам,

некавасизградиуверииистинииусвакојкротостии смирености,устрпљењуидуготрпљењу,устрпљењуи чистоти

11Идаћетижртвуидеомеђусветимасвојим,инамас тобом,исвимакојисуподнебесима,којиверујуу ГосподанашегИсусаХристаиуОцањеговогкојига васкрсеизмртвих

12Молитесезасвесвеце;молитесеизацаревеисве којисунавласти;изаонекојивасгонеимрзе,иза непријатељекрста;дасевашплодпокажеусвима;ида будетесавршениуХристу.

13Писалистеми,иви,аиИгнатије,дааконеко одавдеидеуСирију,донесевашаписмасасобом;о којимаћусепобринутичимбудемимаозгодну прилику;илисам,илионогакогапошаљемуместовас 14ПосланицеИгнатијевекојенамјенаписао,заједно саонимштонамједошлодоруку,послалисмовам,по вашемналогу;којесуприложенеовојпосланици 15Одкојихможемобитивеомакорисни;јерговорео вериистрпљењу,иосвемуштојепотребноза изградњууГосподуИсусу

16ОноштосигурнознашоИгњатијуионимакојисус

17АкосамвамовонаписаопрекоКрискента,когасам

18Јерјебезманеживеомеђунама;апретпостављами

19Поштујтеињеговусеструкададођеквама