Seanfhacail
CAIBIDEIL1
1Gnàth-fhacalSholaimhmhicDhaibhidh,rìghIsraeil; 2Gueòlasaghabhailairgliocasagusteagasg;athuigsinn focailnatuigse;
3Aghabhailfòghluima'ghliocais,agusa'cheartais,agus a'bhreitheanais,agusa'cheartais;
4Athoirtseòltachddo'nduineshimplidh,eòlasagus gliocasdo'nòganach
5Eisdidhanduineglic,agusmeudaichidhefòghlum; agusruighidhduinetuigseachcomhairleanglic:
6Gnàth-fhocalathuigsinn,aguseadar-mhìneachaidh; briathrannandaoineglice,agusambriathrandorcha.
7IseeagalanTighearnatoiseachaneòlais;achninahamadantàirairgliocasagusteagasg
8Amhic,eisdriteagasgt'athar,agusnatrèiglaghdo mhàthar
9Oirbithidhiad'nansgeadachadhgràisdod'cheann,agus 'nanslabhruidhibhmud'mhuineal.
10Amhic,mathàlaidheaspeacaichthu,naaontaich
11Matheiriad,Thigmailleruinn,deanamaidfeall-fholach airsonfola,gu'ngoidsinnguh-uaigneachairsonanneochiontaichgunaobhar:
12Issluigidhsinnsuasiadbeòmaranuaigh;agusslàn, mariadsanathèidsìosdo'nt-slochd:
13Gheibhsinngachmaoinluachmhor,lìonaidhsinnar tigheanlecreich
14Tilgasteachdochrannchur'narmeasg;biodhaon sporanagainnuile:
15Amhic,nagluaisthusaairant-slighemailleriu;cum dochoso'nceumaibh:
16Oirthaancosana'ruithchumuilc,agusa'deanamh deifiradhòrtadhfola
17Gucinnteachisdìomhainanlìonasgaoileadhannan sealladheunlaithsambith
18Agusrinniadfeall-fholachairsonamfolafèin;thaiad a’fannachadhgudìomhairairsonambeathafhèin.
19Marsinthasligheangachneachathasanntachchum buannachd;abheirairfalbhbeathaashealbhadairean.
20Thagliocasageigheachas;cuiridhimachaguthanns nasràidibh:
21Thaiagèigheachannanàitea'choimhthionail,annam fosgladhnangeatachan:annsa'bhailethaia'curancèilla briathran,agràdh,
22Ciafhad,adhaoinebaoghalta,aghràdhaicheassibh fireantachd?agusaghabhasluchdnafochaidtlachd'nan tàir,agusabheiramadainfuathdoeòlas?
23Pillibhrim'achmhasan:feuch,dòirtidhmimachmo spioradoirbh,nimiaithnichtemobhriathranduibh.
24Achionngu'ndoghairmmi,agusgu'ndodhiùltsibhse; shìnmimachmolàmh,aguschad'thugduinefainear;
25Achchuirsibhseguneo-nimochomhairleuile,agus chab'aillleibhabheagdom'achmhasan:
26Nimimaranceudnagàirerid'àmhghar;nimifanoid anuairathigbhurn-eagal;
27Nuairathigurneagalmarfhàsachadh,agusathigur sgriosmarchuairt-ghaoith;anuairathigteinnaguscràdh oirbh
28Ansingairmidhiadorm,achchafhreagairmi;iarraidh iadgumochmi,achcha'nfhaighiadmi:
29Airsonsindh’fhuathaichiadeòlas,aguschadothaghiad eagalanTighearna:
30Chadeanadhiadaondem'chomhairle:rinniadtàirair m'achmhasanuile.
31Uimesinithidhiaddothoradhanslighefèin,agus lionariadle'ninnleachdaibhfèin
32Oirmarbhaidhtionndadhairfalbhnamfireanachiad, agussgriosaidhsoirbheasnanamadaniad
33Achgeb'edh'èisdeasriumsa,gabhaidhecòmhnuidhgu tèaruinte,agusbithidhesàmhachoeagalanuilc.
CAIBIDEIL2
1Amhic,maghabhastumobhriathran-sa,agusma dh'fholaicheastum'àitheantanmailleriut;
2Chumgu'naomthudochluasgugliocas,agusgu'nsuidh thudochridherituigse;
3Seadh,madh'èigheastuandèigheòlais,agusgu'ntog thusuasdoghuthchumtuigse;
4Madh'iarrastuimarairgiod,agusgu'nrannsaicheadhtu airasonmarairsonionmhaisfholach;
5AnsintuigidhtueagalanTighearna,agusgheibhthu eòlasDè
6OirbheiranTighearnagliocas:asabheulthigeolas agustuigse.
7Tasgaidhesuasgliocasfallaindo'nfhìrean:isbucalle dhoibh-sanaghluaiseasguh-ionraic
8Gleidhidhesligheana'bhreitheanais,agusgleidhidhe sligheanaomh
9Ansintuigidhtuceartas,agusbreitheanas,agusceartas; seadh,gachslighemhaith
10'Nuairathiggliocasasteachdod'chridhe,agusabhios eòlastaitneachdot'anam;
11Coimhididhsmachdthu,coimhididhtuigsethu:
12Gudoshaoradhoshligheandrochdhuine,o'nfheara labhrasnithefiar;
13Adh'fhàgasceumannanafireantachd,adh'imeachdann anslighibhandorchadais;
14Anigairdeachasannandeanamhuilc,agusaghabhas tlachdannanfhireantachdnanaingidh;
15Aigambheilanslighibhcam,'sathaiada'triall'nan ceumaibh:
16Gudoshaoradho'nmhnaoichoimhich,eadhono'n choigreachanimiodalr'abriathraibh;
17Athrèigfear-iùilah-òige,agusadhìochuimhnicheas coimhcheangalaDè
18Oirataatigha'claonadhchumbàis,agusaceumanna chumnammarbh.
19Chaphillneachairbithatheidd'ah-ionn-suidhairais, agusanigreimairceumaibhnabeatha
20Achumgugluaisthuannanslighedhaoinemaith,agus gu'nglèidhthuceumannanamfìrean
21Oirgabhaidhnah-ionraiccòmhnuidhannsantìr,agus fanaidhnadaoinefoirfeinnte.
22Achgearrarnah-aingidhasantalamh,agusspìonar luchd-easaontaisas
CAIBIDEIL3
1Amhic,nadi-chuimhnichmolagh;achgleidhdo chridhem'aitheantan:
2Oirlàithean,agusbeathafhada,agussìthcuiridhiadriut
3Natrèigtròcairagusfirinnthu:ceangailiadmud' mhuineal;sgrìobhiadairclàrdochridhe:
4Marsingheibhthudeadh-gheanagusdeadhthuigsean làthairDhèagusduine.
5EarbasanTighearnled'uilechridhe;agusnaleando thuigsefèin
6Adshlighibhuileaidiche,agustreòraichidhedo cheumanna
7Nabiglica'd'shùilibhfèin:biodheagalanTighearn'ort, agusteicho'nolc
8Bithidhi'nashlaintedod'mhionn,agus'nasmiordod' chnàmhaibh.
9Tabhaironoirdo'nTighearnaled'mhaoin,agusleceudthoradht'chinneisuile:
10Marsinlìonardoshaibh-ibhlepailteas,agusbrisidh d'amaranamachlefionnuadh
11Amhic,nadeantàirairsmachdachadhanTighearna; agusnabisgìthr'asmachdachadh:
12Do'ntia'sionmhuinnleisanTighearn,ceartaichidhe; eadhonmarathairammacannsambheiltlachdaige
13Isbeannaichteanduineagheibhgliocas,agusanduine agheibhtuigse
14Oirisfearracheannasnamarsantachdairgid,agusa bhuannachdnah-òrfior-ghlan.
15Thaini'sluachmhoirenaruble:aguscha'n'eilnah-uile nitheamhiannaicheastur'ancoimeasrithe
16Fadnanlaitheantha'nalaimhdheis;agus'nalàimhchli saoibhreasagusurram
17Issligheantait-neachasligheanna,agusissìtha ceumannauile.
18Iscraobhbeathaidhoibhsananigreimoirre:agusis sonagachneachaghleidheasi
19LegliocasdhaingnichanTighearnaantalamh;letuigse dhaingnichenanèamhan
20Leeòlas-sanbrisearsuasnadoimhne,agussilidhna neoilanuasandrùchd.
21Amhic,nafalbhadhiadod'shùilibh:glèidhgliocas agusgliocasfallain
22Marsinbithidhiad'nambeathadot'anam,agus'nan gràsdod'mhuineal
23Ansingluaisidhtua'd'shlighibhgutèaruinte,aguscha tuislichdochos.
24'Nuairaluidheastusios,chabhieagalort:seadh luidhidhtusios,agusbithidhdochodalmilis
25Nabiodheagalortroimheagalobann,noroimhlèirsgriosnanaingidh,'nuairathige
26OirbithidhanTighearna'nadhòchasagad,agus gleidhidhedochosobhiairatoirt
27Nacummaithuatha-sand'ambheiledlioibh,'nuairata eancomasdolàimheadheanamh
28Naabairrid'choimhearsnach,Imich,agusthigaris, agusammàireachbheirmi;anuairabhioseagadlàimh riut
29Nadealbholcanaghaidhdochoimhearsnaich,do bhrìghgubheileachòmhnuidhgutèaruintelàimhriut
30Nadeancomhstririduinegunaobhar,murd'rinne cronsambithort
31Nagabhfarmadrisanfhear-sàrachaidh,agusnatagh aond'ashlighibh.
32Oirisgràineileachddo'nTighearnanduinefiar:achtha adhìomhaireachdaignafìreanaibh
33ThamallachadhanTighearnaannantaighnanaingidh; achbeannaichidheàite-còmhnaidhnamfìrean.
34Gudeimhinnietàirairanluchd-fochaid:achbheire gràsdo'ndreamataiosal.
35Sealbhaichidhnadaoinegliceglòir:achbithidhnàire 'naàrdachadhnanamadan
CAIBIDEIL4
1Cluinnibh,achlann,teagasgathar,agusthugaibhanaire gueòlasairtuigse
2Oirthamitoirtteagaisgmaithdhuibh,natrèigibhmo lagh.
3Oirbumhacm'atharmi,caomh,agusamhàingràdhach annansealladhmomhàthar
4Theagaisgemaranceudnami,agusthubhairterium, Gleidhdochridhemobhriathran:glèidhm'àitheantan, agusbibeò
5Faighgliocas,faightuigse:nadi-chuimhnich;nimoa chlaonobhriathraibhmobheoil
6Natrèigi,agusgleidhidhithu:gràdhaichi,agus gleidhidhithu.
7Isegliocasamprìomhni;uimesinfaighgliocas:agus led'uilefhaotainnfaightuigse
8Ardaichi,agusbheirisuasthu:bheiriguh-urramthu, 'nuairaghabhastui
9Bheiridod'cheanncoronmaise:crùnglòirebheiri dhuitse.
10Eisd,amhic,agusgabhmobhriathra;agusbithidh bliadhnachandobheathalìonmhor
11Annanslighea'ghliocaistheagaisgmithu; Treòraichidhmithuannsnasligheanceart
12Nuairadh’imicheastu,chateannaicheardocheuman; agusanuairaruitheastu,chatuislichthu.
13Deanaibhgreimdaingeanairteagasg;naleigleatha: keepher;oirisidobheatha
14Naimichairslighenanaingidh,agusnaimichannan slighenanaingidh
15Seachaine,nagabhseachadair,tionndaidhuaith,agus imich.
16Oirchachoidiliad,murdeaniadolc;agusbheirearair falbhancodal,murtoiriadaircuidtuiteam
17Oirthaiadagitheadharannah-aingidheachd,agusag òlfìonanainneirt
18Achthaslighenamfìreanmaransolusdealrach,a dhealraicheasni'smòagusni'smògulàfoirfe.
19Thaslighenanaingidhmardhorchadas:cha'naithne dhoibhciodathuislicheasiad.
20Amhic,thoirairedom'bhriathraibh;aomdochluasgu m'bhriathraibh
21Nafalbhiadod'shùilibh;cùmiadannammeadhondo chridhe.
22Oirisbeathaiaddhoibhsanagheibhiad,agusslàinte d'amfeòiluile
23Gleidhdochridheleisanuiledhìchioll;oirasasintha cùiseannabeatha
24Cuirairfalbhuaitbeulfiar,agusbileanfiarairancur fadauait
25Sealladhdoshùileangudeas,agusamhairceadhdo rosgandìreacha'd'làthair.
26Smuainichairceumandochos,agusdaingnicheardo shlighibhuile
27Nationndaidhadh'ionnsuidhnalàimhedeise,nochli: thoirairfalbhdochoso'nolc.
CAIBIDEIL5
1Amhic,thoirairedom’ghliocas,aguscromdochluasri m’thuigse:
2Chumgu'ntoirthufaineara'bhreitheanais,agusgu'n glèidhdobhileaneòlas
3Oirmarchìr-mhealabidhbileanboireannaichchoigrich, agusthaabeulnasmìnenaola:
4Achthaacriochsearbhmarchonn-luibh,geurmar chlaidheamhdà-fhaobhair.
5Thaacosana'dolsioschuma'bhàis;thaaceumana' gabhailgreimairifrinn
6Aireagalgubeachdaicheadhtuairslighenabeatha,thaa sligheanso-ghluasadach,airchorasnachaithnedhuitiad
7Eisdibhriumanis,achlann,agusnadealaichri briathraibhmobheoil.
8Cuirfadauaipedoshlighe,agusnatigamfagusdo dhorusatighe
9Aireagalgu'ntoirthud'onoirdodhaoinibh,agusdo bhliadhnachadodhaoinibhan-iochd-mhor:
10Aireagalgu'mbicoigrichairanlìonadhled'mhaoin; agusbitheadhdoshaothairannantighcoigrich;
11Agusairballnithucaoidh,'nuairachaitheart'fheoil agusdochorp
12Agusabair,Cionnusathugmifuathdotheagasg,agus mochridhea'deanamhtàirairachmhasan;
13Agusnachd'eisdriguthmoluchd-teagaisg,agusnach d'aommochluasriusanatheagaisgmi!
14Isbeagnachrobhmiannsanuileolcammeasga' choimhthionailagusa'choimhthionail
15Oluisgeachanasdoshoitheachfein,agusuisgeachanruithamachasdothobarfein
16Sgaoileadhdothobraicheanairantaobhamach,agus aibhnicheanuisgeachanannsnasràidibh.
17Biodhiadsanamhàinleatfèin,agusna'ncoigrich mailleriut
18Beannaicheardothobar:agusdeangairdeachasmaille rimnaoit'òige
19Biodhimaraneilidghràdhach,agusmarearb' thaitneach;sàsuicheadhacìochanthugachàm;agusbiair doshàrachadhleagràdhancòmhnaidh
20Agusc'arsonabhitheastu,amhic,airdoghradhachadh lemnaoichoimhich,agusa'd'ghlacaibhuchdcoigrich?
21OirthasligheananduinefachomhairsùlanTighearna, agusbeachdaichidheairathrialluile.
22Gabhaidh'euceartanfèinant-aingidh,aguscumaidhei lecùirdapheacaidh
23Bàsaichidhegunteagasg;agusannammòrachd 'amaideachdthèideairseacharan.
CAIBIDEIL6
1Amhic,mathathua’d’urrasairdocharaid,mabhuail thudolàmhlecoigreach, 2Ribeadhthulebriathraibhdobheoil,ghlacarthule briathraibhdobheoil
3Deansoanis,amhic,agussaorthufèin,'nuairathigthu 'nlàimhdocharaid;falbh,irioslaichthufein,agusdean cinnteachdod'charaid
4Natabhaircodaldod'shùilibh,nosuaindod'rosgaibh
5Saorthufèinmarearbàlàimhant-sealgair,agusmar eunàlàimhaneunadair
6Imichchumant-seangain,aleisgein;thugaibhfa'neara slighean,agusbithibhglic:
7Aignach'eilfear-iùil,nofear-riaghlaidh,nouachdaran, 8Bheirebiadhdhiannsant-samhradh,aguscruinnichidh eabiadhannsanfhogharadh.
9Ciafhadachoidleastu,Oleisgeil?c'uinadh'èireastuas dochodal?
10Gidheadhbeagancodal,beagansuain,beaganpilleadh nanlàmhgucodal:
11Marsinthigdobhochdainnmarneachashiùbhlas,agus d'uireasbhuidhmardhuinefoarmaibh
12Imichidhandrochdhuine,duineaingidh,lebeulfiar
13Dùisgidheleashùilean,labhraidheleachasan, teagaisgidheleamheòir;
14Thamacantas'nachridh',dealbh-aidheolcaghnàth; thaea'curaimhreit.
15Airanaobharsinthigathrocairguh-obann;guhobannbrisearegunleigheas
16NasènithesoisfuathleisanTighearna:seadh,is gràineileachdseachdnithedha
17Sùiluaibhreach,teangadhbhreugach,aguslàmhana dhòirteasfuilneo-chiontach.
18Cridheadhealbhassmuainteanaingidh,casanathaluath annanruithguolc,
19Fianuisbhrèigealabhrasbreugan,agusesanachuireas eas-aontasammeasgbhràithrean
20Amhic,coimhidàithnet'athar,agusnatrèiglaghdo mhàthar.
21Ceanglaibhiadairdochridheaghnàth,agusceangail iadmud'mhuineal
22'Nuairadh'imicheastu,treòraichidhethu;nuaira choidleastu,gleidhidhethu;agusnuairadhùisgeastu, labhraidheriut
23Oirislòchrananàithne;agusissolasanlagh;agusis iadslighenabeathaachmhasainfòghluim:
24Gud'ghleidheadho'ndrochmhnaoi,omiodalteangadh mnàchoimhich.
25Nadeònaichamaiseannadchridhe;nimoabheireadh ileatah-amannaibh
26Oirlemnaoistrìopachaisbheirearduinegumìrarain: agussealgaidha'bhan-adhaltranachaira'bheathaphrìseil
27Angabhduineteine'nauchd,agusnachloisgear 'eudach?
28Amfeudneachimeachdairgualaibhteth,agusachosan gunbhiairanlosgadh?
29Marsinesanathèidasteachadh'ionnsuidhmnàa choimhearsnaich;geb'eneachabheanasrithe,chabhie neo-chiontach
30Chadeandaoinetàirairgadaiche,maghoideasea shàsachadh'anamaanuairabhioseocrach;
31Achmagheibheare,aisigidheasheachduiread;bheir eseachadmaoinathigheuile
32Achgeb'enianiadhaltrannasrimnaoi,thadìthtuigse aige:sgriosaidhesananie'anamfèin.
33Lotagusmasladhgheibhe;aguschateidamhasladh airfalbh
34Oiriseeudfeirganduine:uimesinchachaomhaine annanlàandìoghaltais
35Airèiricsambithchamhease;chamhòaghabhase fois,gedbheirthumòranthiodhlacan.
CAIBIDEIL7
1Amhic,gleidhmobhriathran,agustaisgm'àitheantan mailleriut
2Glèidhm'àitheantan,agusbibeò;agusmolaghmar ubhaldoshùl
3Ceangailiadairdomheoir,scrìobhiadairclàrdochridhe 4Abraibhrigliocas,Istumophiuthar;agusgairmdo bhanoglachtuigseach:
5Achumgu'nglèidhiadthuo'nmhnaoichoimhich,o'n choigreachanimiodalr'abriathraibh
6Oiraiguinneagmothighedh'amhaircmiairm'aghaidh, 7Agusfeuchammeasgnandaoinebaoghalta,dh’aithnich miammeasgnanòganach,òganachguntuigse, 8A'dolseachadairant-sràidfaisgairah-oisinn;agus chaidheant-slighed'atigh,
9Airfeasgar,sanfheasgar,sanoidhchedhubhagus dhorch:
10Agus,feuch,thachairbeanair,aiganrobhèididh strìopaich,agusseòlta'nacridhe
11(Thaiàrdagusaonranach;chaneilacasana’fantainn nataigh:
12Anisthaimach,anisannsnasràidibh,agusa'fantuinn airgachoisinn)
13Agusrugiair,agusphògie,aguslegnùisana-mianna thubhairtiris,
14Thatabhartasan-sìthagammaillerium;andiughdh'ìoc mimobhòidean.
15Uimesinthàinigmimacha'd'choinneamh,gu dìchiollachadh'iarraidhdoghnùise,agusfhuairmithu
16Sgeadaichmimoleabalecòmhdachdeghreis,leoibre snaidhte,leanartgrinnnah-Eiphit
17Aguscùbhraidhmimoleabaidhlemirr,aguslealoes, aguslesinamon.
18Thigibh,glacamaidarsàthdoghràidhgumaduinn: socrachamaidsinnfèinlegràdh
19Oirchaneilanduinemathaigantaigh,chaidheair turasfada:
20Thugeleispocaairgid,agusthigedhachaidhairanlà shuidhichte.
21Lemorancainntemaiseachthugiairgèill,lemiodala bileancho-èignichie
22Airballimichidhe'nadèigh,maratheidandamha chuma'chaisg,nomaramadanadh'ionn-suidha'mhaoin;
23Gusambuailsaigheadtroimh'àinean;maraghreasas eundo'nribe,agusgunfhiosaigegurannairsonanamaa thae
24Eisdriumanisuimesin,Oachlann,agusthoiranaire dobhriathramobheoil.
25Naclaonadhdochridheguaslighibh,nabitheadhair seachran'naceumaibh
26Oirthilgisiosmòranlotan:seadh,chaidhmòrando dhaoinetreunaamharbhadhleatha
27Iseatighant-sligheguh-ifrinn,a'dolsìosgu seòmraicheana'bhàis
CAIBIDEIL8
1Nachglaodhgliocas?aguschuirtuigseamachaguth?
2Seasaidhiairmullachnanionadarda,airant-sligheann anionadaibhnanceum.
3Thaiageigheachaignageataibh,aigdolasteacha' bhaile,aigteachdastighairnadorsan.
4Riutsa,adhaoine,ghairmmi;agusthamoghuthdo chloinnanduine
5Osibhseabhasimplidh,tuigibhgliocas:agus,sibhse amadain,biodhagaibhcridhetuigseach.
6Eisd;oirlabhraidhmiairnithibhoirdheirc;agusbithidh fosgladhmobhilean'nanithecearta
7Oirlabhraidhmobheulfirinn;agusisgràineileachd aingidheachddom'bhilibh
8Thauilebhriathramobheoilannanceartas;cha'n'eilni airbithfiarnofiarannta
9Thaiaduilesoilleirdo'ntiathuigeas,agusceart dhoibhsanagheibheòlas.
10Gabhaibhmotheagasg,agusnih-eairgiod;aguseòlas seachòrroghainn
11Oirisfearrgliocasnarùintibh;aguscha'n'eilnah-uile nitheadh'fheudasamhiannachadhr'ancoimeasris
12Gabhaidhmigliocascòmhnuidhlestuamachd,agus gheibhmieòlasairinnleachdaibhseòlta.
13IseeagalanTighearnafuathathoirtdonolc:uabhar, agusàrdan,agusandrochshlighe,agusambeulfiar,is fuathleam.
14Isleamsacomhairle,agusgliocasfallain:isleamsa tuigse;Thaneartagam
15Leamsatharighreana'rìoghachadh,agusprionnsachan a'toirtbreth
16Leamsathaprionnsachana'riaghladh,agusuaislean, uilebhreitheamhnanatalmhainn.
17Istoighleamiadsanaigabheilgràdhdhomh;agus iadsanadh'iarrasmigumochgheibhiadmi
18Thasaoibhreasagusurrammaillerium;seadh, saoibhreasbuanagusfìreantachd
19Isfearrmothoradhnah-òr,seadh,naòrfior;agusmo theachd-a-steachnaairgiodathagh-adh.
20Treoraichidhmiannanslighenafireantachd,annam meadhonslighibha'bhreitheanais:
21Chumgu'ntoirmiorra-sanle'nionmhuinnmimaoina shealbh-achadh;aguslìonaidhmianionmhas
22ShealbhaichanTighearnamiannantoiseachashlighe, roaobraicheanoshean.
23Dochuireadhsuasmioshiorruidheachd,othoiseach, nobhariamhantalamh
24Anuairnachrobhdoimhneachdanann,thugadhmi mach;anuairnachrobhtobraicheanannlànuisge
25Mundoshocraichnaslèibhtibh,mund'thugadhmi machnacnuic:
26Amfeadhabhaefathastchad'rinneantalamh,nona machraichean,noa'chuida'sairdededhuslachandomhain
27Nuairadheasaichenanèamhan,bhamiansin:nuaira chuirecuairtairaghaidhnadoimhne
28Tràthdhaingnichenaneoilguh-àrd:'nuaira dhaingnichetobraicheannadoimhne:
29'Nuairathuge'àithnedo'nfhairge,nachrachadhnahuisgeachathairis'àithne:'nuairashuidhichebunaitena talmhainn
30Ansinbhamilàimhris,marneachairathogailsuas mailleris:agusbhamigachlàa'gabhailtlachdaige,a' deanamhgairdeachais'nalàthairaghnàth;
31A'deanamhgàirdeachaisannsanionad-àiteachaidhd'a thalamh;agusbhamothlachdmaillericloinnnandaoine.
32Anisuimesineisdibhrium,Osibhseachlann:oiris beannaichteiadsanaghleidheasmoshlighibh.
33Eisdriteagasg,agusbiglic,agusnadiùlte.
34Isbeannaichteanduineadh'èisdeasrium,a'deanamh fairegachlàaigmogheataibh,a'feitheamhaigpuistmo dhorus.
35Oirgeb'eneachagheibhmi,gheibhebeatha,agus gheibhedeadh-gheano'nTighearn
36Achesanapheacaicheasa'm'aghaidh-sa,thaedeanamh eucoirair'anamfèin:iadsanuileadh'fhuathaicheasmi, gràdhaichidhiadambàs.
CAIBIDEIL9
1Thoggliocasatigh,ghearriamachaseachdpuist: 2Mharbhiah-ainmhidhean;mheasgiafìon;dheasaichi maranceudnaabòrd.
3Chuiriamachah-òighean:airnah-àitibha'sàirdedo'n bhailedh'èighi,
4Geb'eneachatabaoghalta,tillidheanso:athaobhanti atha'giarraidhtuigse,theiriris
5Thigibh,ithdo'naran,agusòldo'nfhìonamheasgmi
6Trèignadaoineamaideach,agusbibeò;agusimichann anslighenatuigse
7Antiachronuicheasfear-fochaid,gheibhedhafein masladh:agusesanachronaicheasant-aingidh,gheibhe dhafeinsmal
8Nacronaichfear-fochaid,aireagalgu'mfuathaichethu: cronaichanduineglic,agusgràdhaichidhethu.
9Thoirteagasgdo'nduineghlic,agusbithidheni'sglice: teagaisganduinecothromach,agusmeudaichidheannam fòghlum.
10IseeagalanTighearnatoiseacha’ghliocais:agusise eòlasnannaomhtuigse
11Oirtromham-sabithidhdolaitheanlionmhor,agus bliadhnachadobheathaairanlionadh
12Mabhiostuglic,bithidhtuglicdhuitfèin:achma bhiosturifochaid,istusaamhàinaghiùlainease.
13Thabeanamaideachamaid-each:thaibaoth,guneòlas aiceairnisambith
14Oirthai'nasuidheaigdorusatighe,aircathairannan ionadaibhardaa'bhaile,
15Aghairmluchd-siubhailadh’imicheasairanslighe fhèin:
16Geb'eneachatabaoghalta,tillidheanso:agusa thaobhantiaigambheiltoiltuigse,thubhairtiris, 17Thauisgeachanaghoidearmilis,agusaranadh'ithear anuaigneastaitneach
18Achcha'n'eilfhiosaigegubheilnamairbhann;agus gubheilah-aoidheanannandoimhneifrinn.
CAIBIDIL10
1Gnàth-fhacalSholaimhNìmacglicathairaoibhneach: achisemacamaideachtruimeamhàthar.
2Cha'n'eiltairbhesambithaigionmhasanaingidheachd: achsaoraidhfìreantachdo'nbhàs
3Cha'nfhuilinganTighearnaanamanionracaingorta: achtilgidheairfalbhmaoinnanaingidh
4Fàsaidhebochdanianlàmhlag:achnilàmhandìchill saoibhir.
5Esanachruinnicheassant-samhradh,ismacglice:ach esanachoidleassanfhogharadh,ismaceaninàire.
6Thabeannachadhairceannanfhìrein:achcòmhdaichidh fòirneartbeulnanaingidh
7Isbeannaichtecuimhneanfhìrein:achlobhaidhainm nanaingidh.
8Gabhaidhantiathaglic'nachridheàitheantan:ach tuitidhant-amadansuarach
9Antiaghluaiseasguh-ionraic,gluaisidhegucinnteach: achbithidhfiosaigantiachlaonasashlighibh
10Esananiasleisant-suil,niebròn:achtuitidhantamadansuarach
11Istobarbeathabeulanfhìrein;achcòmhdaichidh fòirneartbeulnanaingidh.
12Dùisgidhfuathaimhreite:achfolaichidhgràdhgach uilepheacadh
13Annambilibhantiaigambheiltuigsegheibhear gliocas:achthaslaitairsoncùilantiathaguntuigse
14Taisgidhdaoineglicsuaseòlas:achthabeulan amadaindlùthdosgrios.
15Isesaoibhreasanduineshaoibhirabhailelàidir:ise sgriosnambochdambochdainn
16Gabhaidhsaothairanfhìreinchumbeatha:toradhnan aingidhchumpeacaidh
17Thaesanannanslighenabeathaaghleidheasfòghlum:achesanadhiùltasachmhasan,thaeairseacharan.
18Esanadh'fholaicheasfuathlebilibhbreugach,agus esanalabhrastoibheum,isamadane
19Annanlionmhoireachdbhriathrancha'n'eilaithreachasairpeacachadh:achthaesanachaisgeasabhilean glic
20Thateangaanfhìreinmarairgiodtaghta:isbeagluach cridhenanaingidh
21Beathaichidhbileannamfìreanmòran:achbàsaichidh amadainledìthgliocais.
22BeannachdanTighearnaniesaoibhir,aguschachuire doilgheasris
23Thaemarspòrsdo'namadanolcadheanamh:achtha gliocasaigfearnatuigse
24Eagalnanaingidhthigeair:achdeonuichearmiannan fhìrein.
25Maratheida'chuairt-ghaothseachad,marsinchabhi nah-aingidhni'smo:achisbunaitshìorruidhamfìrean
26Marfhìongeurdo'nfhiacal,agusmardheataichdo'ntsùil,marsinthaleisgeindhoibh-sanachuireasuaithe
27SoiridheagalanTighearnalaithean:achgiorraichear bliadhnachannanaingidh
28Bithidhdòchasanfhìrein'naaoibhneas:achsgriosar dùilnanaingidh
29Isneartdo'nionraicsligheanTighearna:achsgriosar luchd-deanamhnah-euceirt
30Chaghluaisearamfìreangubràth:achchaghabhnahaingidhcòmhnuidhairantalamh
31Bheirbeulanfhìreinamachgliocas:achgearrara machanteangafhiar.
32Isaithnedobhileannanionracanciodathataitneach: achlabhraidhbeulnanaingidhmacantas
1Isgràineileachddo'nTighearncothromachadhmeallta: achisecudthromcothromachathlachd.
2Anuairathiguabhar,ansinthignàire:achaigandream athaìosalthagliocas
3Treoraichidhionracasnanionraiciad:achsgriosaidh fireantachdluchd-eusaontaisiad.
4Cha'n'eiltairbheaigsaibhreasannanlànafeirge:ach saoraidhfìreantachdo'nbhàs
5Treoraichidhfìreantachdanduinefoirfeashlighe:ach tuitidhnah-aingidhle'aingidheachdfèin
6Saoraidhfìreantachdnanionraiciad:achgabharluchdeusaontais'nannàir'
7Anuairagheibhandrochdhuinebàs,sgriosaradhòchas: aguscailleardòchasnaneucorach.
8Saoraramfìreanothrioblaid,agusthignah-aingidh'na àite
9Sgriosaidhcealgadairle'bheulachoimhearsnach:ach treeòlassaorarnafireana
10'Nuairadh'èireasgumaithdonafireanaibh,niambaile gairdeachas:agusanuairasgriosarnah-aingidh,bithidh iolachann
11Lebeannachadhnanionraicàrdaichearambaile:ach sgriosarelebeulnanaingidh.
12Antiatagunghliocas,nietàirairachoimhearsnach: achcumaidhfearnatuigse'nathosd
13Foillsichidhfear-tuarasdailrùin-dìomhair:ach folaichidhesanata'naspioradfirinneacha'chùis
14Farnach'eilcomhairle,tuitidhansluagh:achannan lionmhoireachdnancomhairleanthatearuinteachd.
15Esanabheirurrasaircoigreach,tuigidheairashon: agusesanadh'fhuathaicheasurras,thaecinnteach
16Gleidhidhbeanghràsmhorurram:agusgleidhidh daoinelàidirsaoibhreas
17Nianduineiochdmhormaithd'aanamfèin:achcuiridh esanathaan-iochd-mhordraghair'fheòilfèin.
18Oibrichidhant-aingidhobairchealgach:achdhàsana chuireasfìreantachd,bithidhe'nadhuaiscinnteach 19Maraghnàthaichfìreantachdchumnabeatha:marsin leanaidhesanaleanasant-olcchumabhàisfèin
20Isgràineileachddo'nTighearniadsanathafiar-chridhe: achistaitneachleisandreamataionraic'nanslighe.
21Gedcheangallàmhanlàimh,chabhinah-aingidhgun pheanas:achsaorarsliochdnamfìrean
22Marsheudòirannansròinmhuc,marsinthabean mhaiseachathaguntoil
23Thamiannanfhìreinamhàinmaith:achthadùilnan aingidh'nafheirg
24Thaannasgaoileas,agusachuireassuas;agusthaann achumasairaisbarrachdnathaiomchuidh,achthae buailteachdobhochdainn.
25Nìthearantanamborbreamhar:agusgebèa dh’uisgeas,uisgichearefhèinmaranceudna
26Antiaghleidheasarbhar,mallaichidhansluaghe:ach bithidhbeannachadhairceannantiareicease
27Antiadh'iarrasmaithgudìchiollachgheibhedeadhghean:achantiadh'iarrasolc,thiged'aionnsuidh
28Antiadh'earbasasashaibhreas,tuitidhe:ach soirbhichidhleisnafireanamargheug.
29Sealbhaichidhant-amadanathighfèina'ghaoth:agus bithidhant-amadan'nasheirbhiseachdo'nduineghlic'na chridhe
30Iscraobhbeathatoradhanfhìrein;agusthaesana bhuanaicheasanamanglic.
31Feuch,dìolaidhnafireanaairthalamh:ismògumòrna h-aingidhagusnapeacaich
CAIBIDIL12
1Antiaghràdhaicheasfòghlum,gràdhaichidheeòlas: achesanadh'fhuathaicheasachmhasan,thaebrùideil
2Gheibhduinemaithdeagh-gheano'nTighearna:ach dìtidhefearnandrochinnleachd
3Leaingidheachdchadaingnichearduine:achcha ghluaisearfreumhanfhìrein.
4Iscrùnaigbeanshealbhachd'afear:achthaiseani nàiremarlobh-air'nachnàmhaibh
5Thasmuaintenamfìreanceart:achiscealgcomhairle nanaingidh
6Feithidhbriathrannanaingidhrifuil:achsaoraidhbeul nanionraiciad.
7Thanah-aingidhairansgrios,aguscha'n'eiliad:ach seasaidhtighnanionracan
8Molaidhduineareiraghliocais:achbithidhesanatha fiara'chridhetàir
9Antiairambheiltàir,agusaigambheilseirbhiseach,is fearrenaesanabheirurramdhafèin,agusaigambheil dìtharain
10Seallaidhanduineionraicbeatha'ainmhidh:achisaniochdmhortròcaireannanaingidh.
11Esanathreabhas'fhearann,sasuicheareleh-aran:ach antialeanasdaoinedìomhain,thaeguntuigse
12Miannaichidhant-aingidhlìonluchd-aingidheachd: achbheirfreumhanfhìreintoradh
13Ribearnah-aingidhleeuceartabhilean:achthigam fireanamachothrioblaid.
14Sàsuichearduinelemaithletoradhabheoil:agus bheireardha-sanduaislàmhanduine
15Thasligheanamadainceart'nashùilibhfèin:achtha esanadh'èisdeasricomhairle,glic 16Aithnichearairballcorruichamadain:achfolaichidh duineciallachnàire.
17Antialabhrasanfhirinn,nochdaidheceartas:ach fianuisbhreigecealg
18Thaannalabhrasmarlotclaidheimh:achisslàinte teangadhnandaoineglice
19Daingnichearbileannafirinngusiorruidh:achchabhi anteangaidhbhreugachachtiota
20Thacealgannancridhenamuinntiradhealbhasolc: achdochomhairlicheannasìthethagàirdeachas
21Cha'nèiricholcairbithdo'nfhìrean:achlìonarnahaingidhleh-olc
22Isgràineileachddo'nTighearnabileannambreug:ach isiadathlachdgudeimhiniadsananigufìrinneach
23Ceilichidhanduinetuigseacheòlas;achgairmidh cridhenanamadanamaideachd.
24Bithidhlàmhandìchilla'riaghladh:achbithidhiadsan leisgfochìs
25Bheirtruimeannancridheanduinecromadh:achni focalmaithait
26Isfearramfìreannaachoimhearsnach:achmeallaidh slighenanaingidhiad.
27Charòisteanduineleisgannisinaghabhesant-seilg: achthamaoinanduinedhìchiollluachmhor.
28Annanslighenafireantachdthabeatha;agus'na shlighecha'n'eilbàs
CAIBIDIL13
1Eisdidhmacglicriteagasg'athar;achcha'nèisdam fear-fochaidriachmhasan
2Dethoradhabheoilithidhduinemaith:achithidhanam naneuceartainneart.
3Antiaghleidheasabheul,gleidhidhe'anam:achesana dh'fhosglasabhileangufarsuinn,sgriosare
4Miannaichidhanamanleisgeil,aguschabhinisambith aige:achbithidhanamanduinedhìrichreamhrach
5Isfuathleisanionracanbreug:achthaandrochdhuine gràineil,agusthigegunàire.
6Gleidhidhfireantachdantiataionraicannsant-slighe: achsgriosaidhaingidheachdampeacach
7Thaannaniefèinsaoibhir,gidheadhaignach'eilnisam bith:thaannanibochdefèin,aigambheilsaoibhreas mòr
8Iseèiricanamaduineashaibhreas:achchachluinnam bochdriachmhasan
9Nisolusanfhìreingàirdeachas:achcuirearaslòchran nanaingidh.
10Amhàintreuabharathigconnsachadh:achaigan dreamachomhairlicheargliocas
11Lùghdaichearsaoibhreasagheibhearledìomhanas:ach meudaichidhesanachruinnicheaslesaothair
12Nidòchasmoilleancridhetinn:achanuairathigam miann,iscraobhnabeathae.
13Antianitàirairanfhocal,sgriosare:achgeb'eairam bheileagalnah-àithne,gheibheduais
14Istobarbeathalaghnandaoineglice,guimeachdoribe a'bhàis
15Bheirtuigsemhaithdeadh-ghean:achiscruaidhslighe naneuceart.
16Buinidhgachduinetuigseachrieòlas;achfosglaidhan t-amadan'amaideachd
17Tuitidhteachdaireaingidhannanolc:achisslàintean teachdairedìleas
18Bithidhbochdainnagusmasladhdhàsanadhiùltasfòghlum:achesanaigambheilmeas,gheibheurram.
19Ismilisdo'nanamammiannachoimhlionar:achis gràineileachddonah-amadaindealachadhrisanolc.
20Antiaghluaiseasledaoinibh,bithidheglic:ach sgriosarcompanachnanamadan
21Leanaidhant-olcpeacaich:achdo'nionracandiolar maith.
22Fàgaidhduinemaithoighreachddochloinnachloinne: agustasgaidhearsuasdo'nfhìrean-achdsaoibhreasa' pheacaich
23Thamòranbìdhannantarruingnambochd:achtha annasgriosarleh-uireasbhuidhbreitheanais.
24Antiachaomhnasashlat,thafuathaiged'amhac:ach antiaghràdhaichease,smachdaichidhseeguminic
25Ithidhamfìreanachumsàsachadh'anama:achbithidh dìthairbolgnanaingidh
CAIBIDIL14
1Togaidhgachbeanghlicatigh:achspìonaidhantamadansioselealàmhan.
2BidheagalanTighearnaairanneachaghluaiseasna ionracas;achthaesanathafiarnashlòigh,gadhèanamh tàirair
3Ambeulanamadainthaslatuabhair:achgleidhidh bileannandaoinegliceiad
4Farnach'eildaimh,thaamprasaichglan:achfasaidh moranleneartandaimh
5Chadeanfianuisbhreigebreug:achcuiridhfianuis bhrèigeancèillbreugan.
6Iarraidhfear-fochaidgliocais,aguscha'nfhaighsee:ach thaeòlasfurasdadhàsanathuigeas
7Imicholàthairanduineamaideach,anuairnach mothaichthuannbileananeòlais
8Isegliocasnandaoineglicashligheathuigsinn:achis cealgamaideachdnanamadan.
9Niamadainfanoidairpeacadh:achammeasgnam fireanthadeadh-ghean
10Isaithnedo'nchridheairasheirbheasfèin;aguschabhi coigreacha'coimh-sheasamhr'aaoibhneas
11Sgriosartighnanaingidh:achthigpàilliunnanionraic fobhlàth.
12Thasligheannachìceartaigduine,achisiadacrìoch sligheana’bhàis
13Eadhonannangàirebidhancridhebrònach;agusise truimecriocha'shuairceissin
14Bithidhancùl-sleamhnachadh'nachridheairalìonadh leashlighibhfèin:agussàsuichearduinemaithuaithfèin.
15Creididhanduinebaoghaltagachfocal:achamhaircidh anduineciallachairaimeachd
16Bithidheagalairanduineghlic,agusteichidheo'nolc: achbith-idhant-amadanfeirge,agusmisneachail
17Antiairambifearg,buinidheguh-amaideach:agus bithidhfuathaigfearnaninnleachdaingidh.
18Sealbhaichidhnadaoinebaoghaltaamaideachd:ach crùnarnadaoinegliceleeòlas
19Bogaidhant-olcamfianuisa'mhaith;agusnahaingidhaiggeataibhnamfìrean
20Bheirambochdeadhonfuathd'achoimhearsnach:ach thamòranchairdeanaigansaoibhir.
21Antianitàirairachoimhearsnach,peacaichidhe:ach esananitròcairairanduinebhochd,issonae
22Nach'eiliad-sanammearachdadhealbhasolc?ach bithidhtròcairagusfirinndhoibh-sanadhealbhasammaith 23Bithidhtairbheannsanuileshaothair:achamhàingu h-uireasbhuidhcainntenambilean
24Isecrùnnandaoineglicansaoibhreas:achis amaideachdamaideachdnanamadan
25Saoraidhfianuisfhioranaman:achlabhraidhfianuis chealgachbreugan
26AnnaneagalanTighearnathamuinghinnlàidir:agus bithidhachlannmarionaddìdean
27IstobarbeathaeagalanTighearna,guimeachdoribea' bhàis.
28Ammeasgant-sluaighthaurramanrigh:achannan uireasbhuidhsluaighthasgriosa'phrionnsa
29Antiatamallchumfeirge,thatuigsemhòraige:ach antiathadeifir'naspiorad,àrdaichidheamaideachd
30Isecridhefallainbeathanafeòla:achfarmadri grodadhnancnàmhan.
31Esanashàraicheasambochd,nietàirairaChruithear: achesanabheirurramdha,nietròcairairnabochdaibh.
32Fuadaichearant-aingidhairfalbh'naaingidheachd: achthadòchasaiganfhìrean'nabhàs
33Gabhaidhgliocascòmhnuidhannancridheantiaigam bheiltuigse:achanniataannammeadhonnanamadan, nithearfiosair
34Ardaichidhfìreantachdcinneach:achthaampeacadh 'namhasladhdodhaoinibh
35Thadeadh-gheananrighdosheirbhiseachghlic:ach tha'fhearg'naaghaidh-sananinàire.
CAIBIDIL15
1Tillidhfreagradhbogcorraich:achtogaidhbriathran doilgheasachfearg
2Cleachdaidhteanganandaoinegliceòlasguceart:ach dòirtidhbeulnanamadanamachamaideachd
3ThasùileananTighearnaannsgachàit,agamharcairan olcagusaira'mhaith.
4Iscraobhnabeathateangaslan:achisbriseadhan spioraida'gheir
5Niamadantàirairteagasg'athar:achthaesanabheir fainearachmhasan,ciallach
6Annantighanfhìreinthamòranionmhais:achannan teachd-a-steachnanaingidhthatrioblaid.
7Sgaoilidhbileannandaoinegliceolas:achchadean cridhenanamadanmarsin
8IsgràineileachddonTighearnaìobairtnanaingidh:achis iùrnaighnanionraicathlachd
9Isgràineileachddo'nTighearnslighenanaingidh:ach gràdhaichidheesanaleanasandèighfireantachd.
10Isdoilgheasachantiathrèigeasant-slighe:agusesan aigambheilfuathachmhasangheibhebàs
11ThaifrinnagussgriosamfianuisanTighearna:nach mòrismònasinatacridheachachloinnnandaoine?
12Chatoighlefear-fochaidneachachron-aichease:ni moatheidedh'ionnsuidhnandaoineglice.
13Nicridhesubhachgnùisaoibhneach:achlebròna' chridhebrisearanspiorad
14Iarraidhcridheantiaigambheiltuigseeòlas:ach beathaichidhbeulnanamadanairamaideachd
15Isolcuilelaitheananuilc:achthacuirmaigantiaig ambheilcridhesubhach,bith-bhuan.
16IsfearrbeaganleeagalanTighearnanaionmhasmòr agustrioblaidleis.
17Isfearrdinneirdoluibheanfarambheilgràdh,nadamh bacach,agusfuathleis
18Dùisgidhanduinecorrachaimhreit:achesanatamall chumfeirge,nieaimhreit.
19Thasligheanduineleisgmarghàradhdroighinn:ach thasligheanfhìreinsoilleir
20Nimacglicathairaoibhneach:achnianduine amaideachtàirairamhàthair
21Thaamaideachdgairdeachasdhàsanataaseugmhais gliocais:achgluaisidhfearnatuigseguh-ionraic
22Gunchomhairlethaadhbharanairambriseadh-dùil:ach annanlìonmhorachdchomhairlicheanthaiadairan stèidheachadh
23Bithidhgàirdeachasaigduinelefreagradhabheoil: agusfocalalabhradhanàmiomchuidh,ciamaith!
24Thaslighenabeathashuasdo'nduineghlic,chumas gu'nimicheoifrinnshios.
25SgriosaidhanTighearnatighnanuaibhreach:ach daingnichidhecriochnabantraich
26IsgràineileachddonTighearnasmuainteannanaingidh; achisbriathrantaitneachbriathrannandaoinefìorghlan.
27Esanathasanntachairbuannachd,cuiridhetrioblaid airathighfein;achesanaigambheilfuathdo thiodhlacaibh,bithidhebeo
28Eisdidhcridheanfhìreinairfreagradh:achdòirtidh beulnanaingidhamachdrochnithe.
29ThaanTighearnafadaonah-aingidh:achèisdidheri h-ùrnuighnamfirean
30Nisolusnansùlancridhegairdeachas:agusnideagh iomradhairnacnàmhaibhreamhar
31A'chluasachluinneasachmhasannabeatha,fanaidhi ammeasgnanglic.
32Antiadhiùltasfògh-luim,nietàirair'anamfèin:ach antiachluinneasachmhasan,gheibhetuigse
33IseeagalanTighearnateagasga'ghliocais;agusroimh urramthairioslachd
CAIBIDIL16
1IsannonTighearnaathaullachadhcridheanduine,agus freagradhnateanga.
2Thauileshlighibhduineglan'nashùilibhfèin;ach tomhaisidhanTighearnanaspioraid
3Tabhairt'oibredo'nTighearn,agusdaingnicheardo smuainte
4RinnanTighearnanah-uilenithedhafèin:seadh,nahaingidhairsonlàanuilc.
5Isgràineileachddo'nTighearngachneachata uaibhreach'nachridhe:gedcheangallàmhmulàimh,cha bhiegunpheanas.
6Letrocairaguslefirinnglanaraingidheachd:agusle eagalanTighearnateichidhdaoineo'nolc
7'Nuaira'stoilleslighibhduineanTighearn,bheireaira naimhdibhabhisithris
8Isfearrbeaganlefireantachd,nateachdasteachmòrgun chòir.
9Dealbhaichidhcridheduineashlighe:achstiùiridhan Tighearnaacheumanna
10ThabinnDéannambilibhanrigh:chapheacaicha bheulannambreitheanas
11IsleisanTighearnacudthromaguscothromceart:is iaduilechudthroma'mhàile'obair
12Isgràineileachddorighribhaingidheachdadhean-amh: oirleceartasdaingnicheara'chaithir
13Istaitneachdobhileanfìreanta;agusgràdhaichidhiad antialabhrasceart
14Thafeargrighmartheachdaireana'bhàis:ach sìthichidhduineglici
15Annansolusgnùisanrighthabeatha;agusthaa dheagh-gheanmarneulanuisgedheireannaich.
16Nachfearrgumòrgliocasfhaotainnnaòr!agustuigse fhaotainnna'sfearrabhiairataghadhnaairgiod!
17Iserathadmòrnanionraicdolairseacharano'nolc: esanachoimhideasashlighe,gleidhidhe'anam
18Roimhsgriosimichidhuaill,agusspioradardanroimh tuiteam.
19Isfearrabhidespioraidiriosalmaillerisaniriosal,na a'chreacharoinnrisnah-uaibhrich.
20Antialàimhsicheascùisguglic,gheibhemaith:agus geb'eneachadh'earbasasanTighearn,issonae
21Goireardaoineglice'nancridhe:agusmeudaichidh milseachda'bhileanfòghlum.
22Istobarbeathaantuigsedo'ntiaigambheili:achis amaideachdteagasgnanamadan
23Teagaisgidhcridheanduineghlicabheul,aguscuiridh efòghlumr'abhilean
24Thabriathrantaitneachmarchìr-mheala,milisdo'n anam,agusslàintedonacnàmhaibh
25Thasligheannachìceartdodhuine,achisiadacrìoch sligheana'bhàis.
26Esananisaothair,saothraichidheairashonfèin;oiris toilleabheule
27Cladhaichidhduinemi-dhiadh-aidholc:agus'na bhilibhthamartheineloisgeach
28Cuiridhduinefiaraimhreit:agusdealaichidhfearcogaidhprìomhchairdean.
29Meallaidhfearainneartachachoimhearsnach,agus treòraichidhseechumnaslighenach'eilmaith
30Druididheashùileanadhealbhnithefiar:airgluasada bhileanbheireolcgucrìch
31Iscrùnglòireanceannliath,magheibheareannan slighenafìreantachd.
32Isfearrantiatamallchumfeirge,nacumhachdach; agusesanariaghlasaspioradnaesanaghlacasbaile
33Thaancrannchurairathilgeadhsanuchd;achisann o'nTighearnathaariarachadhuile
CAIBIDIL17
1Isfheàrrgreimtioram,agussàmhchairleis,nataighlàn ìobairteanleconnsachadh.
2Bithidhuachdaranachdaigseirbhiseachglicairmacani nàire,agusbithidhcuidd'anoighreachdammeasgnam bràithrean.
3Thaa'phoit-pheacaidhairsonairgid,agusanàmhuinn airsonòir:achdearbhaidhanTighearnanacridheachan
4Bheirdroch-dheanamhairedobhileanbrèige;agusbheir ambreugairecluasdotheangaidhmhaslach
5Antianifanoidaira'bhochd,nietàirairaChruithear: agusantianigairdeachasannanàmhgharaibh,chabhie gunpheanas
6Iseclannnacloinnecrùnnansean;agusisiadglòir chloinneanathraichean
7Chadeancainntòirdheirc'naamadan:ni'slughanasina nibileanbrèige'namprionnsa
8Thatiodhlacmarchloichphrìseilannansùilibhantiaig ambheile:geb'eàitantionndaidhe,soirbhichidhleis
9Antiadh'fholaicheaseuceart,iarraidhegràdh;achtha esanadh'aithriseascùisa'dealachadhrochairdean
10Thèidachmhasanasteachdodhuineglicnaceudbuille sanamadan.
11Iarraidhdrochdhuineachceannairc:uimesincuirear teachdairean-iochdmhor'naaghaidh
12Coinnichidhmath-ghamhainnareubadhasacuileanan duine,nabhithnaamadannaamaideachd
13Geb'edhiolasolcairsonmaith,chateidolcairfalbho 'thigh.
14Thatoiseacha'chonnsachaidhmaranuairathaneacha' leigeadhamachuisge:uimesincuirasdochonnspaidmu 'ngabhargnothachrithe.
15Antiadh'fhìreanaicheasnah-aingidh,agusantia dhìteasnafìrean-aich,isgràineil-eachdiadsanlechèile do'nTighearn.
16C'arsonataluachanlàimhanamadainairgliocas fhaotainn,dobhrìghnach'eilcridheaigeris?
17Thagràdhaigcaraiddogachàm,agusrugadhbràthair airsonteinn
18Buailidhduinegunthuigselamh,agusnieurrasan lathairacharaid
19Istoighleiseuceartaghràdhaicheasconnsachadh:agus esanadh'àrdaicheasagheata,iarraidhelèir-sgrios.
20Antiaigambheilcridhefiar,cha'nfhaighemaith: agusantiaigambheilteangachearb,tuitidheannanolc
21Antiaghinant-amadan,nier'adhoilgheas:aguscha'n 'eilathairanamadaingairdeachas
22Nicridhesubhachmaithmarchungaidh-leighis:ach tiormaichidhspioradbristenacnàmhan.
23Bheirandrochdhuinetiodhlacasauchd,achlaonadh slighibha'bhreitheanais
24Thagliocasanlàthairantiaigambheiltuigse;achtha sùileananamadainannancrìochaibhnatalmhainn
25Thamacamaideach'nadhoilgheasd'aathair,agus'na shearbhasdhasanaruge.
26Maranceudnacha'n'eilemaithpeanasadheanamhair anfhìrean,noprionnsachanabhualadhairsona'cheartais
27Antiaigambheileòlas,caomhnaidheabhriathran: agusthafeartuigseachnaspioradòirdheirc
28Measarant-amadanfein,anuairabhiose'nathosd,'na dhuinetuigseach.
CAIBIDIL18
1Treana-miannduine,airdhaefèinasgaradh,iarr-aidh aguseadar-mheadhonaicheleisanuileghliocas
2Cha'n'eiltlachdaiganamadanannantuigse,achachum gu'mfoillsichachridheefein
3Anuairathignah-aingidh,ansinthigmaranceudnatàir, aguslemasladhaineolais.
4Thabriathranbeoilduinemaruisgeachandomhain,agus tobara'ghliocaismarshrutha'sruthadh
5Cha'n'eilemaithgabhailriduineanaingidh,gusna fìreananasgriosannambreitheanas
6Thèidbileanamadainasteachguconnsachadh,agus glaodhaidhabheulribuillean
7Isebeulamadainasgrios,agusisiadabhileanribe 'anama
8Marlotanthabriathranfear-reubainn,agustheidiadsios do'nionada'sfhaidestighdo'nbhroinn
9Antiathaleisg'naobair,thae'nabhràthairdhàsanatha 'nafhear-saoraidhmòr
10IstùrlàidirainmanTighearna:ruithidhamfìreand'a ionn-suidh,agusthaetèaruinte.
11Isesaoibhreasanduineshaoibhirabhailelàidir,agus marbhallaàrd'nadhealbhfèin
12Roimhsgriosthacridheanduineuaibhreach,agus roimhurramthairioslachd
13Antiafhreagrascùismu'ncluinnei,isamaideachd agusnàiredha.
14Cumaidhspioradduine'anmhuinneachd;achcois urrainnspioradleòintegiùlan?
15Gheibhcridhenandaoinetuigseacheòlas;agusiarraidh cluasnangliceòlas
16Nitiodhlacduineàitedha,agusbheireanlàthair dhaoinemòrae.
17Antiataairthoiseach'naaobharfein,thaecoimhead cothromach;achthigachoimhearsnachagusrannsaichidh see 18Bheirancrannchursgurdochonnspaidean,agus dealaichidheeadarnacumhachdaich.
19Iscruaidhebràthairagheibhoilbheumr'achosnadhna bailemòrlàidir:agusthaanstrìopachasmarchrannaibh caisteil.
20Sàsuichearbolgduineletoradhabheoil;aguslefàsa bhileanlìonare
21Thabàsagusbeathaannancumhachdanteangaidh: agusithidhiadsanaghràdhaicheasathoradh
22Geb'eneachagheibhbean,gheibhenimaith,agus gheibhedeadh-gheano'nTighearn.
23Cleachdaidhnabochdangeilt;achfreagraidhan saoibhirgugarbh
24Iseigindodhuineaigambheilcaird-eanefeina nochdadhcairdeil:agusthacaraidannaleanasni'sfaisge nabrathair
CAIBIDIL19
1Isfearrambochdashiubhlas'naionracas,naesanatha fiar'nabhilean,agusatha'naamadan
2Maranceudna,ant-anamabhithguneòlas,chaneile math;agusesananideifirleachosaibh,peacaichidhe.
3Claonaidhamaideachdanduineashlighe:agus gabhaidhachridhefiamhanaghaidhanTighearna
4Nìbeairteasmòrancharaidean;achthaambochdaira sgaradho'choimhearsnach
5Chabhifianuisbhreigegunpheanas,aguschatèidesana labhrasbreuganas.
6Buinidhmòrandodheadh-gheananphrionnsa:agustha gachduine'nacharaiddhàsanabheirseachadtiodhlacan
7Thafuathaigbràithreannambochduile:nachmòrismò athèidachairdeanairfaduaith?leanaidheiadle briathraibh,gidheadhthaiadadhithair
8Antiagheibhgliocas,gràdhaichidhe'anamfèin:esana ghleidheastuigsegheibhemaith
9Chabhifianuisbhreigegunpheanas,agussgriosaresana labhrasbreug
10Cha'n'eiltlachdaiganamadanarèircoltais;ni'slugha nasindosheirbhiseachuachdaranachdabhiaigeair prionnsachan.
11Cuiridhroghaduine'fheargairais;agusiseaghlòir dolthairisaireuceart
12Marbheucaichleòmhainthacorruichanrigh;achthaa dheagh-gheanmarandrùchdairanfheur
13Thamacamaideach'naàmhghar'athar:agustha strìopachasmnà'nashal-adhaghnàth
14Isetaighagussaoibhreasoighreachdnanathraichean; agusthabeanstuamaonTighearna.
15Tilgidhleisgannancodaltrom;agusfuilgidhanam dìomhanachocras
16Antiachoimhideasanàithne,gleidhidhe'anamfèin; achesananitàirairashlighibh,gheibhebàs.
17Bheiresanaghabhastruasdo'nbhochdaniasachddo'n Tighearn;agusanniabheireseachadìocaidhedhaarìs.
18Smachdaichdomhacamfeadhathadòchasann,agus nacaomhaint'anamairsonaghlaodh
19Fulaingidhfearnafeirgemòirepeanas:oirmashaoras tue,gidheadhnithuarise.
20Eisdricomhairle,agusgabhfòghlum,chumgu'mbithu glicannadchrìchdheireannaich
21Thaiomadhinnleachdannancridheduine;gidheadh comhairleanTighearna,asheasas
22Isemiannduineachaoimhneas:agusisfearrduine bochdnaambreugaire
23GabhaidheagalanTighearnachumnabeatha:agus sasuich-idhesanaigambheile;cha'namhaircearairleholc
24Falaichidhduineleisgalàmh'nauchd,aguschamhòa bheireguabheulni'smòi.
25Buailfear-fochaid,agusbheiranduinebaoghalta fa'near:aguscronuichantiaigambheiltuigse,agus tuigidheeòlas.
26Antiasgriosas'athair,agusachuireasairfalbha mhàthair,ismaceaninàire,agusabheirmasladh
27Sguir,amhic,dochluinntinnanfhocailabheirair seacharanobhriathraibhaneòlais
28Nifianuisfhianuisneo-dhiadhaidhtàirairbreitheanas: aguscaithidhbeulnanaingidhaingidheachd.
29Doluchdfanoidatabreitheanaisairandeasachadh, agusbuilleanairsoncùilnanamadan
CAIBIDIL20
1Isfear-magaidhfìon,thadeochlaidirfeirge:agusgeb'e neachamheallarleis,cha'n'eileglic
2Marbheucaichleòmhainthaeagalrigh:geb'eneacha bhrosnaicheasgufeirg,peacaichidheanaghaidh'anama fèin
3Isonairdodhuinesgurdechonnspaid:achbithidhgach amadanrisaoithreach.
4Chatreabhanleisgeinleisanfhuachd;uimesiniarraidhesanfhogharadh,aguschabhiniairbithaige
5Thacomhairleannancridheduinemaruisgedomhain; achtàirngidhfearnatuigseamache
6Gairmidha'mhòr-chuiddogachneachamhaitheasfèin: achduinefirinneachcògheibh?
7Gluaisidhamfirean'naionracas:beannaichteachlann 'nadhèigh.
8Sgapaidhrighata'nashuidheaircaithira'bhreitheanais airfalbhgachuileolcle'shùilibh
9Coisurrainnaradh,Rinnmimochridh'glan,thami glanom'pheacadh?
10Measgcudthroman,agusiomadaidhtomhas,is gràineileachdiadlechèiledo'nTighearn
11Aithnicheareadhonleanabhleadhean-amh,ambheil 'obairglan,agusambheiliceart
12A'chluasèisdeachd,agusant-sùilchì,rinnan Tighearnaeadhoniadlechèile
13Nagràdhaichcodal,aireagalgu'ntigthugubochdainn; fosgaildoshùilean,agussàsuichearthuleh-aran.
14Chan-e,isnie,deiranceannaiche:achanuaira dh'imicheaseroimhe,ansinnieuaill
15Thaòrann,agusmorandosheudan:achisseud luachmhorbileananeòlais.
16Gabh'eudachatha'nurrasairsoncoigrich:agusgabh gealldhethairsonmnàchoimhich.
17Ismilisarannaceilgdodhuine;achandeighsinlionar abheullegreabhal
18Daingnicheargachuilerùnlecomhairle:agusle comhairlemhaithdeancogadh.
19Antiaimicheasmarfhear-tuarasdail,nochdaidhe diomhaireachd:uimesinnabuinris-sananimiodalle 'bhilean
20Geb'eneachamhallaicheas'athairnoamhàthair, cuirearasalòchranandorchadas.
21Airtùsgufaighearoighreachdgugrad;achcha bheannaichachrioch
22Naabair,dìolaidhmiolc;achfeithairanTighearna, agussaoraidhesanthu
23Isgràineileachddo'nTighearnachudthrom;aguschan eilcothromachadhmealltamath.
24Isanno'nTighearnathadolseachad;ciamarathuigeas duineashlighefhèin?
25Thae'naribedo'nduineadh'itheasanninaomh,agus andeighabhòidadheanamhfiosrachaidh
26Sgapaidhrighglicnah-aingidh,agusbheireanroth thairisorra.
27IsespioradanduinecoinnealanTighearna,a' rannsachadhuilephàirteana'bhroinn
28Gleidhidhtròcairagusfirinnanrigh:agusseasara righ-chaithirletrocair
29Isiglòirnanòganachanneart:agusisemaisenan seanndaoineanceannliath.
30Glanaidhgorm-chrithant-olc:marsinnibuilleanan taobhastighdo'nbhroinn
CAIBIDIL21
1ThacridheanrìghannanlàimhanTighearna,marna sruthanuisge:tionndaidhidheegebèàitabheile
2Thauileshlighibhduineceart'nashùilibhfèin:ach beachd-smuainichidhanTighearnairnacridheachaibh.
3IstaitnicheleisanTighearnaceartasagusbreitheanasa dhèanamhnaìobairt
4Ispeacadhsealladhàrd,aguscridheuaibhreach,agus treabhadhnanaingidh
5Smaointeannandìchiollachamhàinripailteas;achdo gachneachathacabhagachamhàinadh'iarraidh.
6Isdìomhanasfaighinnionmhasleteangaidhbhreugach, airathilgeadhuatha-sanata'giarraidhbàis.
7Sgriosaidhmeirleachnanaingidhiad;oirdhiùltasiad breitheanasadheanamh
8Thasligheanduinefiaragusneonach:achathaobhan duineghlan,tha'obairceart.
9Isfearrcòmhnuidhaghabhailannanoisinnbharran tighe,nabhimaillerimnaoiatharistrìannantigh farsaing
10Miannaichidhanamanaingidholc:cha'nfhaigha choimhearsnachdeagh-ghean'nashùilibh.
11Anuairasmachdaichearairanfhear-fochaid,nithearan duinebaoghaltaglic:agusanuairatheagaisgeasanduine glic,gheibheeòlas.
12Bheiranduineionraicguglicfaineartighnanaingidh: achtilgidhDianah-aingidhbunosceannanaingidheachd
13Geb'eneachadhruideasachluasriglaodhnambochd, glaodhaidhseefeinmaranceudna,achcha'neisdear.
14Bheirtiodhlacanuaignidheasfeirge:agusduaissan uchdcorraichlaidir.
15Isaoibhneasairanfhìreanbreitheanas:achbithidh sgriosairluchd-deanamhnah-euceirt
16Amfearashiubhlasoshlighenatuigsefanaidheannan coimhthionalnammarbh.
17Antiaigambheilgràdh,bithidhe'nadhuinebochd:an tiaghràdhaicheasfionagusoladh,chabhiesaoibhir
18Bithidhnah-aingidh'nanèiricairsonanfhìrein,agus 'nafhear-eusaontaisdo'nionraic
19Isfearrcòmhnuidhaghabhailannsanfhàsach,nabhi maillerimnaoichonnspaidichagusfhearg
20Thaionmhasr'amhiannachadh,agusoladhannanàitecòmhnuidhnandaoineglice;achcaithidhduine amaideachsuase
21Antialeanasfìreantachdagustròcair,gheibhebeatha, ionracas,agusurram.
22Sgriosaidhduineglicbailenancumhachdach,agus tilgidhesiosneartadhòchais
23Antiaghleidheasabheulagusatheangaidh, coimhididhe'anamothrioblaidean
24'Sefear-fochaiduaibhreachagusuaibhreach'ainm, neachaniancorruichuaibhreach.
25Marbhaidhmiannnanleisge;oirthaalàmhana' diùltadhsaothair
26Sannaichidhegusanntachreanla:achbheiramfirean seachad,aguschachaomhaine
27Isgràineileachdìobairtnanaingidh:nachmòrismò, 'nuairabheireileh-inntinnaingidh?
28Teirgidhfianuisbhrèige:achlabhraidhantia dh'èisdeasaghnàth
29Cruadhaichidhandrochdhuineaghnùis:achathaobh nanionraic,stiùiridheashlighe
30Chaneilgliocas,notuigse,nocomhairleanaghaidhan Tighearna.
31Ulluichteant-eachfachomhairlàa'chatha:achisann o'nTighearnathatèaruinteachd
CAIBIDIL22
1Isfheàrrainmmathathaghadhnasaoibhreasmòr,agus deagh-gheannathaairgeadagusòr
2Coinnichidhnabeartachagusambochdlechèile:isean Tighearnaarinniaduile.
3Seallaidhduinetuigseachant-olc,agusfalaichidhsee fein:achsiubhlaidhnadaoinebaoghaltaairanaghaidh, agusgheibhiadpeanas
4Leh-irioslachdaguseagalanTighearnathasaoibhreas, agusurram,agusbeatha
5Thadroighionnagusribeachanannansligheanduine fhiar:esanachoimhideas'anam,bithidhefadauatha
6Teagaisgsuasleanabhannsant-sligheairancòirdha imeachd:agusanuairabhiosesean,chadealaicherithe 7Thauachdaranachdaigansaoibhiraira'bhochd,agus tha'nt-iasad'nasheirbhiseachdo'nneach-fiach.
8Antiachuireaseuceart,buainidhedìomhanas:agus fàilnichidhslat'fheirge
9Beannaichearesanaigambheilsùilshòlasach;oirbheir ed'aarandonabochdaibh
10Tilgamachamfear-fochaid,agustheidaimhreita mach;seadh,sguiridhstrìopachasagusmasladh.
11Esanaghràdhaicheasfior-ghlancridhe,bithidhanrigh 'nacharaiddhaairsongràsabhilean.
12GleidhidhsùileananTighearnaeòlas,agustilgidhe seachadbriathrananeucearta
13Thubhairtanduineleisg,Thaleòmhanamuigh,cuirear migubàsannsnasràidibh.
14Isslochddomhainbeulbhancoimheach:tuitidhesan airambheilgràinanTighearnaann
15Thaamadanceangailteannancridheleinibh;ach siubhlaidhslata'cheartachaidhfadauaithi
16Esanashàraicheasambochdamheudachadha shaoibhreas,agusantiabheirdo'nt-saibhir,gucinnteach thigeguh-uireasbhuidh
17Cromsìosdochluas,aguscluinnbriathrannandaoine glice,aguscuirdochridherim'eòlas-sa
18Oiristaitneachannimaghleidheastuiadantaobha stighdhiot;suidhicheariadannadbhilibh.
19Chumgu'mbiodhd'earbsaasanTighearn,dh'fhoillsich misedhuitandiugh,eadhondhuitse
20Nachdosgrìobhmido'urn-ionnsuidhnitheoirdheirc annancomhairleanagusannaneòlas,
21Achumgu'ntugainnfiosduitcinnteachdfocailna firinn;gufreagradhtubriathrannafirinndhoibh-sana chuireasad'ionnsuidh?
22Nacreachambochd,achionngubheilebochd:agus nasàraich-eadhantruaghanannsa'gheata.
23OirtagraidhanTighearnaancùis,aguscreachaidhe anamnamuinntirachreachiad
24Nadeancairdeasrifearfeargach;aguslefearcorruich chatèidthu:
25Aireagalgu'mfoghluimthuashlighibh,agusgu'm faighthuribedot'anam.
26Nabiththusaa'd'aondiubhsanabhuaileaslàmh,no dhiubh-sanata'nurrasairfiachan
27Mur'eilniairbithagadr'aìocadh,c'arsonabheireair falbhdoleabadhfodham?
28Nah-atharraichanseanncomhara,ashuidhich t'aithrichibh.
29Ambheilthufaicinnduinedichiollach'naghnothuch? seasaidheanlàthairrighrean;chaseaseamfianuis dhaoineciallach.
CAIBIDIL23
1Nuairashuidheastuadh’ithemailleriuachdaran,thoir anaireciodathaadlàthair:
2Aguscuirsgianrid'sgòrnan,ma'sduinethuairathoirt airsongoile
3Namiannaibhashòlasaibh:oirisbiadhcealgachiad
4Saothairnabisaoibhir:sguirod'ghliocasfein.
5Ancuirthudoshùileanairanninach'eil?oirnì saoibhreasgucinnteachsgiathandhaibhfhèin;itealaichair falbhmariolairguneamh
6Naitharanantiairambheildroch-shùil,agusnaiarra bhiadhanblasda.
7Oirmarasmuainichease'nachridhe,marsinthae:Ith agusol,adeireriut;achcha'n'eilachridhemailleriut
8Angreimadh'iththu,crathaidhtusuas,aguscaillidhtu dobhriathranmilis
9Nalabhairannancluasaibhanamadain:oirnietàirair gliocasdobhriathra.
10Natoirairfalbhant-seannchomharradh;agusnarach asteachdomhachairnandìlleachdan:
11Oirthaamfear-saoraidhcumhachdach;tagraidhean cùisriut
12Cuirdochridheriteagasg,agusdochluasanribriathran aneòlais.
13Nacumsmachdachadho'nleanabh:oirmabhuaileastu eleisant-slait,cha'nfhaighebàs
14Buailidhtueleslait,agussaoraidhtu'anamoifrinn
15Amhic,mabhiosdochridheglic,nimochridhe gairdeachas,eadhonmochridhe-sa.
16Seadh,nim'airnibhgairdeachas,anuairalabhrasdo bhileannithecearta
17Nabiodhfarmadaigdochridheripeacaich:achbiodh eagalanTighearnaortairfeadhanlà
18Oirgudeimhinthacriochann;aguschaghearrarasdo dhòchas.
19Eisdthusa,amhic,agusbiglic,agustreòraichdo chridheannsant-slighe
20Nabiammeasgluchd-bithidh;measgluchd-ithe feòlmhorfeòla:
21Oirthigammisgeachagusangeòcachgubochduinn: agussgeadaichidhancogalduineleluideagan.
22Eisdrit'athairaghinthu,agusnadeantàirairdo mhàthair'nuairataisean
23Ceannaichanfhirinn,agusnareici;maranceudna gliocas,agusteagasg,agustuigse
24Nìathairanfhìreingàirdeachasgumòr:agusnìesana ghineasleanabhglicaoibhneasas.
25Bidht'athairagusdomhàthairaoibhneach,agusniisea rugthugàirdeachas
26Amhic,thoirdhomhdochridhe,aguscoimheaddo shùileanmoshlighibh
27Oirthastrìopach'naclaisdomhain;agusthabean choimheach'naslochdcaol.
28Thaimaranceudnaa'feall-fholachmarricreich,agus a'meudachadhanluchd-eusaontaisammeasgdhaoine
29Còaigambheilantruaighe?còaigabheilbròn?còaig abheilconnspaid?còaigambheilleanaban?còaigam bheillotangunaobhar?còaigambheildeargadhnansùl?
30Iadsanadh'fhanasfadaaiganfhìon;iadsanathèida dh'iarraidhfìonameasgta
31Naseallairanfhìonanuairabhiosedearg,anuaira bheireadhathannsa'chupan,anuairaghluaiseasefèin gudeas
32Mudheireadhteumaidhimarnathair,agusgathanmar nathair-nimhe
33Amhaircidhdoshùileanairmnàichoimheach,agus cuiridhdochridheancèillnithefiar
34Seadh,bithidhtumaresanaluidheasannammeadhon nafairge,nomaresanaluidheasairmullachcrann
35Bhuailiadmi,theirthusa,aguscharobhmitinn;bhuail iadmi,aguschadomhothaichmie:cuinadhùisgeasmi? Bidhmigashireadha-rithist
CAIBIDIL24
1Nabiodhfarmadagadridrochdhaoine,agusnamianna bhithmailleriu
2Oirrannsaichidhancridhesgrios,aguslabhraidham bileanairolc.
3Tridghliocastogartigh;agusletuigsedaingnicheare: 4Agusleeòlaslìonarnaseòmraich-eanleisanuile shaibhreasluachmhoragusthaitneach.
5Thaanduinegliclàidir;seadh,meudaichidhfearan eòlaisneart
6Oirlecomhairleghlicnithudochogadh:agusannan lionmhoireachdchomhairleachthatèaruinteachd
7Thagliocasroardairsonamadain:cha'nfhosgailea bheulannsa'gheata
8Antiadhealbhasolcadheanamhgoirearduineolcdheth
9Ispeacadhsmuaintenah-amaideachd:agusis gràineileachddodhaoineamfear-fochaid
10Madh'fhanastuannanlàanaimhleis,isbeagdoneart
11Maleigeastuthairisiadsanathaairantarruingchum bàis,agusiadsanathaullamhgubhiairammarbhadh;
12Matheirthu,Feuch,charobhfiosagainnair;nachtoir antiasmuainicheasaira'chridhee?agusantia ghleidheast'anam,nachaithnedhae?agusnachìocedo gachneacharèiraghnìomhara?
13Amhic,ithmil,oirthaimaith;agusa'chìr-mheala,a thamilisdod'bhlas:
14Marsinbithidheòlasa'ghliocaisdot'anam:anuaira gheibhthue,ansinbithidhduais,aguschaghearrarasdo dhòchas
15Nafan,Odhuineaingidh,anaghaidhcomhnuidhan fhìrein;nacreichaionad-tàimh:
16Oirseachduaireantuitidhamfìrean,agusèiridhearìs: achtuitidhnah-aingidhannanolc
17Nadeangàirdeachasanuairathuiteasdonàmhaid,agus nabiodhdochridheaoibhneachanuairathuislichease:
18Aireagalgu'mfaicanTighearne,agusgu'ncuire corruichair,agusgu'ntionndaidhe'fhearguaith.
19Nagabhfarmadriluchdanuilc,agusnabiodhfarmad agadrisnah-aingidh;
20Oirchabhiduaisaigandrochdhuine;cuirearcoinneal nanaingidhamach
21Amhic,biodheagalanTighearnaagusanrìghort,agus nadèangnothach‐sariu-sanabheireargumùthadh: 22Oirguh-obannèiridhanàmhghar;aguscòaigambheil eòlasairansgrioslechèile?
23Nanithesomaranceudnabuinidhdonadaoineglice. Chaneilemathspèisathoirtdodhaoineannam breitheanas
24Esanatheirrisanaingidh,Thathuceart;mallaichidh ansluaghe,isgràinleisnacinnich:
25Achbithidhtlachddhoibh-sanachron-aichease,agus thigbeannachadhmaithorra
26Pògaidhgachduineabhileanabheirfreagradhceart
27Ulluicht'obairamuigh,agusdeaniomchuidhdhuitfein sa'mhachair;agusandeighsintogdothigh.
28Nabia'd'fhianuisanaghaidhdochoimhearsnaichgun aobhar;agusnameallled'bhilean
29Naabair,Nimimarsinrismararinneorm:ìocaidhmi do'nduinearèir'oibre
30Airfearannnanleisgchaidhmiseachad,agusairfionliosanduineguntuigse;
31Agus,feuch,dh'fhàseuilethairisledroighionn,agus chòmhdaichanfheanntag'aghaidh,agusbhriseadhsìosa bhallacloiche
32Ansinchunnaicmi,agusthugmigumaithe: dh'amhaircmiair,agusfhuairmifòghlum.
33Gidheadhbeagancodal,beagansuain,beaganpasgadh làmhgucodal:
34Marsinthigdobhochdainnmarneachashiùbhlas; agusd'uireasbhuidhmardhuinearmaichte
CAIBIDIL25
1Isiadseomaranceudnagnàth-fhacalSholaimh,a dh’earbdaoineHeseciahrìghIùdahamach
2IsiglòirDhèniafhalach:achiseurramnanrìghrean cùisarannsachadhamach.
3Nanèamhanairsonàird,agusantalamhairsondoimhne, aguscridherighreando-rannsaichte
4Thoirairfalbhansal-ueacho'nairgiod,agusthigamach soitheachairsonanfhira'sgrinne
5Thoirairfalbhnah-aingidholàthairanrìgh,agus daingnicheararìgh-chathairannamfìreantachd.
6Nacuiramachthufeinanlàthairanrigh,agusnaseasan àitedhaoinemòra:
7Oirisfearrgu'nabrarriut,Thiganìosanso;nagu'n cuirearthunib'ìsleanlàthaira'phrionnsaachunnaicdo shùilean
8Narachaibhamachlecabhaigadheanamhstrì,aireagal nachbifiosagadciodanithu'nacrìoch,anuairachuireas dochoimhearsnachgunàirethu
9Deasbaddochùisrid'choimhearsnachefèin;agusna faighamachdiamhaireachddoneacheile:
10Aireagalgu'ncuirantiachluinneasgunàirethu,agus nachpilldochliùairfalbh.
11Thafocalalabhrarguh-iomchuidhmarùbhlanòirann andealbhanairgid
12Marchluas-fhàinneòir,agusmarsgeadachadhde'nòr fìor-ghlan,marsinthacron-aicheglicaircluaisùmhal
13Marfhuachdant-sneachdaannanàmanfhogharaidh, marsinthateachdairedìleasdhaibhsanachuireasuaithe: oirbheirefoisdoanamamhaighstirean
14Antianiuaillàtiodhlac-brèige,thaemarneoilagus gaothgunuisge.
15Lefad-fhulangascuirearimpidhairprionnsa,agus brisidhteangamhallancnàimh
16And'fhuairthumil?itha'mheud'sa'sleoirdhuit,air eagalgu'mbithuairdolionadhleis,agusgu'nsgeiththue
17Togdochosothighdochoimhearsnaich;aireagal gu'mbiesgìthdhiot,agusgu'mfuathaichethu.
18Amfearabheirfianuisbhrèigeanaghaidha choimhearsnaich,iseclaidheamh,agusclaidheamh,agus saigheadgheure
19Marfhiacailbhriste,aguscosasanalt,thamuinghinn anduineneo-dhìleas
20Marantiabheirairfalbheudachannanaimsirfhuar, agusmarfhion-geurairnitr,isannmarsinasheinneas laoidheangucridhetrom
21Mabhiosdonamhaidocrach,thoirdhaaranr'aitheadh; agusmabhiosetartmhor,thoiruisgedhar'aòl:
22Oircarnaidhtueibhlibhteineairacheann,agusbheir anTighearnduaisdhuit
23Tilgidha'ghaothatuathuisgeairfalbh:marsinni gnùisfheargachteangadhcùil.
24Isfearrcòmhnuidhaghabhailannanoisinnmhullach antighe,nabhimaillerimnaoiatharistrì,agusannan tighfarsuinn
25Maruisgeachanfuarado'nanamtartmhor,marsintha deaghsgeulodhùthaichfadairastar.
26Marthobartrioblaid,agustobartruaillidh,athuiteas sìosamfianuisnanaingidh
27Cha'n'eilemaithmòranmealaitheadh:marsindo dhaoinibharannsachadhanglòirfèincha'neglòir
28Antiaignach'eiluachdaranairaspioradfein,is cosmhuileribaileairabhriseadhsios,agusgun bhallachan
CAIBIDIL26
1Marshneachdannsantsamhradh,agusmaruisgeanns anfhogharadh,marsinchaneilmeasaiganamadanonair
2Mareunlaitha'siubhalairseacharan,maransluicag itealaich,marsinchatigammallachadhgunaobhar.
3Cuipairsonaneich,srianairsonnah-asail,agusslaitair sondruimanamadain
4Nafreagairamadanareir'amaideachd,aireagalgu'mbi thusamaranceudnacosmhuilris
5Freagairant-amadanareir'amaideachd,aireagalgu'm bieglic'nasmuainfein.
6Antiachuireasteachdaireachdlelàimhamadain, gearraidhedhithachosan,agusòlaidhesgrios
7Cha'nionanncosana'bhacach:marsinthacosamhlachd annambeulnanamadan
8Maresanacheanglasclachannancrann-tabhaill,marsin thaesanabheirurramdonamadan.
9Marathèiddroigheannsuasdolàimhmisge,marsintha cosamhlachdannambeulnanamadan
10BheiranDiamòradhealbhnah-uilenithearaonduais do'namadan,agusdìolaidhedoluchd-eusaontais
11Maraphilleasmadadhchumasgeith,marsintillidhan t-amadanchum'amaideachd.
12Amfaicthuduineglic'nasmuainfèin?thabarrachd dòchaisaigamadannathaaige-san
13Thubhairtanduineleisg,Thaleòmhanannsant-slighe; thaleòmhannannsnasràidean
14Marathionndaidheasandorusairamhuin,marsinni anleisgairaleabaidh.
15Folaichidhanleisg'nauchd;thaedoilichairathoirtair aisguabheul
16Isgliceanleisgein'nabheachdfèin,naseachdnar dhaoineadh'fheudasreusanathabhairt
17Antiatheidseachad,agusanignothachricomh-stri nachleis,iscosmhuilerimadadhaghlacasancluasan
18Mardhuinecuthachathilgeassuaicheantasan, saighdean,agusbàs,
19Marsinthaanduineamheallasachoimhearsnach,agus atheir,Nacheilmiannanspòrs?
20Farnach'eilfiodh,ansintheidanteineas:marsinfar nach'eilfear-tuarasdail,sguiridha'chonnsachadh
21Mareibhlibhgugualloisgte,agusfiodhguteine;isann marsinathaanduineconnsachaidhguconnsachadh.
22Thabriathranfear-tuarasdailmarlotan,agustheidiad sìosdo'nionada'sfhaidestighdo'nbhroinn
23Thabileanloisgteaguscridheaingidhmarshoitheach airachòmhdachadhlesalairgid
24Antiadh'fhuath-aicheasele'bhilean,agusa dh'easbhuidhceilgantaobhastighdheth; 25Nuairalabhrasegucothromach,nacreide:oirtha seachdgràinealachdannachridhe.
26Aigambheilfuathairachòmhdachadhleceilg,bithidh aaingidheachdairanochdadhanlàthaira'choimhthionail uile
27Geb'eneachachladhaicheasslochd,tuitidheann:agus esanacharuicheasclach,tillidhiair
28Isfuathleteangaidhbhreugdhoibhsanataairan claoidhleis;agusoibrichidhbeulmiodalachsgrios
CAIBIDIL27
1Nadeanuaillasammàireach;oircha'n'eilfhiosagad ciodabheirlàamach.
2Moladhneacheilethu,agusniedobheulfèin; coigreach,agusnih-edobhileanfèin
3Thaclachtrom,agusa'ghaineamhcudthromach;achis truimefearganamadainnaiadlechèile
4Thafeargan-iochdmhor,aguscorruichro-mhòr;achcò a'surrainnseasamhroimhfharmad?
5Isfheàrrachmhasanfosgailtenagràdhdìomhair
6Iscreidichlotancaraid;achthapòganannàmhaid cealgach.
7Isgràinleisananamlàndochìr-mheala;achdo'nanam ocrachthagachnisearbhmilis
8Mareunashiubhlasoanead,marsinthafearashiubhlas o'àite
9Niolaidhaguscùbhraidheachdancridhegairdeachas: marsinnimìlseachdcaraidduinelecomhairlechridheil.
10Docharaidfèin,aguscaraidt'atharnatrèig;agusna rachasteachdothighdobhràtharannanlàdodhoilgheis: oirisfearrcoimhearsnachathaamfagusnabràthairfadas.
11Amhic,biglic,agusdeanaoibhneachmochridhe, chumasgufreagairmiesanabheirmasladhdhomh
12Seallaidhduinetuigseachant-olc,agusfolaichidhsee fèin;achthanadaoinesimplidha'dolseachad,agusair ampeanasachadh
13Gabh'eudachfèinata'nurrasairsoncoigrich,agus gabhgealldhethairsonmnàchoimhich
14Esanabheannaicheasacharaidleguthard,ageirigh mochsa'mhaduinn,measaredha.
15Asìor-sileadhannanlàfrasach,agusbean chonnspoideachmaranceudna
16Geb'eneachadh'fholaicheasi,falaichidhea'ghaoth, agusoladh-ungaidhalàimhedeise,adh'amhairceasairfèin
17Gèarr-aidhiaranniarann;marsingeuraichidhduine gnùisacharaid
18Antiaghleidheasa'chraobh-fhìge,ithidhed'ameas: marsingheibhesanadh'fheitheasairamhaighstirurram
19Marafhreagrasaghaidhannsanuisgeriaghaidh,mar sinfreagraidhcridheduinedodhuine
20Chabhiifrinnagussgriosachaoidh;marsincha sàsaichearsùileananduinegubràth
21Mara'phoit-ghrìnairsonairgid,agusanfhùirneisair sonòir;marsinthaduiner'amholadh.
22Gedrùisgeadhtuamadanannammortarammeasga' chruith-neachdleplàigh,gidheadhchadealaich 'amaideachdris.
23Deandichiollairstaiddothreudanaithneachadh,agus seallgumaithrid'bhuar
24Oirsaoibhreaschamhairgubràth:agusmairidhan crùnairgachlinn?
25Nochdaidhamfeur,agusfoillsich-idhamfeurmaothe fèin,aguscruinnichearluibheannambeann.
26Thanah-uainmarthrusganduit,agusisiadnagabhair luachanfhearainn
27Agusbithidhagadbainneghabharguleòr,chumbìdh, chumbìdhdotheaghlaich,aguschumglèidhdo bhanoglaich
CAIBIDIL28
1Teichidhnah-aingidhanuairnachleanneachairbith: achbithidhnafìreanadànamarleòmhan
2Airsoneusaontaistìrethamòran'nauachdaranaibh:ach lefearnatuigseagusaneòlaisbithidhastaidni'sfaide.
3Thaanduinebochdanisàruchadhaira'bhochdmar uisgefrasachnachfàgbiadh
4Molaidhiadsanathrèigeasanlaghnah-aingidh:ach iadsanaghleidheasanlagh,niiadconnsachadhriu
5Chatuigdrochdhaoinebreitheanas:achtuigidhiadsana dh'iarrasanTighearnanah-uilenithe.
6Isfearrambochdashiubhlas'nacheartas,naesanatha fiar'nashlighibh,gedthaebeartach
7Geb'eneachaghleidheasanlagh,ismacglice:ach esanata'nachompanachdodhaoinibhceannairceach,nie 'athair
8Antiamheudaicheasamhaoinleriadhagusleheucorach,cruinnichidhseedhasanaghabhastruasdo’n bhochd
9Antiathionndaidheasachluasoèisdeachdanlagha, bithidheadhon'urnuigh-san'nagràineileachd
10Geb'ebheirairanionracandolairseacharanannan drochshlighibh,tuitidhseefèin'nashlochdfèin:ach bithidhaignah-ionraicnithemaithe
11Thaanduinesaoibhirglic'nasmuainfèin;ach rannsaichidhambochdaigambheiltuigseamache.
12Anuairaninafireanagairdeachas,bithidhglòirmòr ann:achanuairadh'èireasnah-aingidh,bithidhanduine folaichte.
13Antiadh'fholaicheasapheacaidh,chasoirbhichleis: achgeb'eneachadh'aidicheasagusathrèigeasiad,gheibh etròcair.
14Isbeannaichteanduineairambieagalaghnàth:ach esanachruaidhicheasachridhe,tuitidheannanolc 15Marleòmhanbeucaich,agusmarmhath-ghamhainn; marsinthauachdaranaingidhairnadaoinebochd
16Thaamprionnsaatha'giarraidhtuigse'nafhearsàrachaidhmòrmaranceudna:achesanaigambheilfuath doshannt,buan-aichidhealaithean
17Amfearanifòirneartairfuilneachsambith,teichidhe do'nt-slochd;nafanadhduineair.
18Geb'eneachaghluaiseasguh-ionraic,saorare:ach esanatafiar'nashlighibh,tuitidheairball
19Bidhpailteasarainaigantiashaoithricheas'fhearann: achesanaleanasandeighdhaoinedìomh-ain,bithidh bochdainnaige.
20Bidhduinefirinneachpailtlebeannachdan:achantia nideifirgusaoibhir,chabhieneo-chiontach
21Cha'n'eilmaithmeasaghabhailairdaoinibh:oirairson mìrarainbheiranduinesinoilbheum
22Antianideifirgubhisaoibhir,thadroch-shùilaige, aguschamheasegu'ntigbochdainnair.
23Antiachronuicheasduine'nadheighsin,gheibhe barrachddeadh-gheannaesananimiodalleisanteangaidh.
24Geb'eneachachreach'athairnoamhàthair,agusa their,Cha'neucoirathaann;isesincompanach sgriosadair
25Antiaigambheilcridheuaibhreachdùisgidhe aimhreit:achesanadh'earbasasanTighearn,bithidhe reamhar
26Antiadh'earbasasachridhefein,isamadane:achge b'eneachaghluaiseasguglic,saorare
27Antiabheirdo'nbhochd,chabhiuireasbhuidhair:ach airantiadh'fholaicheasashùileanbithidhmòran mhallachadhair
28'Nuairadh'èireasnah-aingidh,folaichidhdaoineiad fèin:achanuairachailleariad,meudaichidhnafireana
CAIBIDIL29
1Esanachruaidhicheasguminicamhuineal,guh-obann sgriosare,agussingunleigheas.
2Nuairabhiosnafìreananannanùghdarras,nìnadaoine gàirdeachas:achnuairabhiosnahaingidha’riaghladh, bidhnadaoineribròn.
3Geb'eneachaghràdhaicheasgliocasni'athair gairdeachas:achantiachoimhideaslestrìopaich,caithidh eamhaoin.
4Lebreitheanasdaingnichidhanrighamfearann:ach esanagheibhtiodhlacan,tilgidhethairise
5Amfearanimiodalr'achoimhearsnach,sgaoilidhelion airsonachos
6Annaneusaontasanuilctharibe:achninafìreanaseinn, agusniiadgairdeachas.
7Bheiramfireanfa'nearcùisa'bhochd:achcha'naithnich ant-aingidhe
8Bheirdaoinemaslachbaileguribe:achtionndaidh daoineglicecorruich
9Maniduineglicriduineamaideach,maniecorruichno gàire,chabhifoisann.
10Isfuathletartmhoranduineionraic:achiarr-aidhna fireana'anam
11Cuiridhant-amadan'inntinnuileseachad:ach gleidhidhduineglicastighigusandèighsin
12Madh'èisdeasuachdaranribreugan,thaasheirbhisich uileaingidh.
13Coinnichidhambochdagusancealglechèile: soillsichidhanTighearnaandàshùil.
14Anrighabheirbrethaira'bhochdgufirinneach, daingnicheararigh-chaithirgubràth
15Bheirant-slatagusachmhasangliocas:achbheir leanabhadh'fhàgardhafèinnàireairamhàthair.
16Nuairabhiosnahaingidhlìonmhor,meudaichidh euceart:achchìnafìreananantuiteam
17Ceartaichdomhac,agusbheirefoisdhuit;seadh,bheir etlachddot'anam
18Farnach'eilsealladh,caillearansluagh:achesana choimhideasanlagh,issonae
19Chachronuichearseirbhiseachlebriathraibh:oirged thuigeasechafhreagaire.
20Amfaicthuduinetapaidh'nabhriathra?thabarrachd dòchaisaigamadannathaaige-san
21Antiabheirsuasasheirbhiseachgusòlasacholeanabh, bithidheaige'namhacamfad.
22Dùisgidhfearfeargachaimhreit,agusnifearcorruich ro-phailtannaneuceart.
23Bheiruabharduineiosale:achcumaidhurramsuasna daoineiriosal'nanspiorad
24Geb'eneachatha'ncompanachdoghaduiche,thafuath aiged'aanamfèin:èisdidherimallachadh,aguschadean efoill
25Bheireagalanduineribe:achgeb'eneachadh'earbas asanTighearn,bithidhetèaruinte
26Iarraidhmòrandeadh-gheananuachdarain;acho'n Tighearnathigbreitheanasgachduine.
27Isgràineileachddo'nfhìreananduineeucorach:agusis gràineil-eachddo'naingidhantiataionraicsant-slighe
CAIBIDIL30
1BriathranAguirmhicIaceh,eadhonanfhàisneachd: labhairanduineriItiel,eadhonriItielagusriUcal, 2Gucinnteachthamini'sbinnenaneachairbith,agus cha'n'eiltuigseduineagam.
3Chad'fhòghluimmigliocas,nimòthaeòlasairna naoimh
4Cochaidhsuasairneamh,nonuas?còachruinnicha' ghaoth'nadhòrn?còcheangailnah-uisgeachaannan eudach?còadhaingnichuilechrìochanatalmhainn?ciod eainm,agusciodeainmamhic,madh'innseastu?
5ThauilefhocalDèfìor-ghlan:issgiathedhoibh-sana chuireasandòchasann
6Nacuirr'abhriathraibh,aireagalgu'ncronaichethu, agusgu'mfaighearthua'd'bhreugaire
7Dànidh'iarrmiort;naàichmiiadmu'mfaighmibàs:
8Cuirdiomhanasagusbreuganfadauam:natabhair dhomhbochdainnnosaoibhreas;beathaichmilebiadha bhiosfreagarrachdhomh:
9Aireagalgu'mbimislàn,agusgu'nàicheadhmithu, agusgu'nabairmi,CòeanTighearn?noaireagalgu'mbi mibochd,agusgu'ngoidmi,agusgu'ntoirmiainmmo Dhèandiomhanas.
10Nadeancasaidairseirbhiseachd'amhaighstir,aireagal gu'mmallaichethu,agusgu'mfaighearciontachthu
11Thaginealachannamhallaicheasanathair,agusnach beannaichammàthair
12Thaginealachannataglan'nansùilibhfèin,agusnach 'eilairannigheadho'nsalachar.
13Thaginealachann,Ociauaibhreachansùilean!agus thaansùileanairantogailsuas.
14Thaginealachann,aigabheilamfiaclanmar chlaidheamhan,agusamfiaclangèimhmarsgeinean,adh’ itheasnambochdbhàrrnatalmhainn,agusantainniso mheasgdhaoine.
15Thadithisnigheanaiganeach,ageigheach,Thoir, tabhairThatrinitheanannnachsàsuich,seadh,ceithir nithenachabair,Isleòre:
16Anuaigh;agusa'bhrùneo-thorrach;antalamhnach 'eilairalionadhleuisge;agusanteinenachabair,Isleòre.
17Ant-suilanifanoidair'athair,agusanitàiraira mhàthair,togaidhfithicha'ghlinneamachi,agusithidhna h-iolaireanògae.
18Thatrinithero-iongantachairmoshon,seadh,ceithir airnach'eilfiosagam:
19Sligheiolaireannsanadhar;slighenathairaircarraig; sligheluingeammeadhonnafairge;agussligheduinele banoglaich
20Isisoslighenamnàadhaltrannach;ithidhi,agus glanaidhiabeul,agustheiri,Chad'rinnmiaingidheachd. 21Airsontrìnitheanthaantalamhfobhuaireas,agusairson ceithirnitheannachurrainnegiùlan:
22Dosheirbhiseachanuairarìoghaichease;agusamadan nuairabhioseairalìonadhlefeòil;
23Airsonmnàghràineilanuairaphòsasi;agus banoglachatha'naoighreairabana-mhaighstir
24Thaceithirnithebeagaairantalamh,achthaiadroghlic:
25Issluaghnach'eillaidirnaseangain,gidheadh deasaichidhiadambiadh'sant-samhradh;
26Cha'n'eilannsnaconnsaichachsluaghlag,gidheadhni iadantigheanannsnacreagaibh;
27Cha'n'eilrighaignalocuist,gidheadhtheidiadamach uile'nambuidhnean;
28Glacaidhandamhan-allaidhalàmh,agusbithidhiann anlùchairtibhrighrean
29Thatrinitheatheidgumaith,seadh,thaceithirnithe maiseachagimeachd:
30Anleòmhana'streisemeasgainmhidhean,agusnach pillairfalbhairsonnisambith;
31Aghrais;agusgobharecuideachd;agusrigh,airnach 'eileirighsuas
32Marinnthuguh-amaideachled'thogailsuas,noma smuainichthuguh-olc,cuirdolàmhairdobheul
33Gudeimhinbheirmaistreadha'bhainneimamach, agusbheirfasgadhnasròinamachfuil:marsinbheir cumhachdnafeirgeamachaimhreit
CAIBIDIL31
1BriathranrìghLemueil,anfhàisneachdatheagaisga mhàthairdha.
2Ciod,amhic?agusciod,amhicmobhronn?agusciod, amhicmobhòidean?
3Natabhairdoneartdomhnaibh,nodoshlighibhchuman niasgriosasrighrean
4Cha'nannaigrighribh,OLemuel,cha'nanndorighribha dh'òlasfìon;nodeochlàidirdophrionnsaibh:
5Aireagalgu'nòliad,agusgu'ndichuimhnichiadanlagh, agusgu'nclaoniadbreitheanasneachairbithdo'nàmhghar
6Thugaibhdeochlaidirdhasanathaullamhgubàs,agus fiondhoibh-sanathatromancridhe
7Olladhe,agusdi-chuimhnicheadheabhochd,agusna cuimhnicheadhathruaigheni'smò
8Fosgaildobheulairsonnambalbhanannanaobharnan uileadh'orduicheadhchumsgrios
9Fosgaildobheul,thoirbrethgucothromach,agustagair cùisnambochd'sanfheumach
10Coagheibhbeanmhaith?oirthaaprìsfadaoscionn rubies
11Cuiridhcridheafiranearbsainntegutèaruinte,airchor asnachbifeumaigeaircreach.
12Nìimathaguschaneolcdhauilelàitheanabeatha 13Iarraidhiolann,aguslìon,agusobraichidhigutoileach lealàmhan.
14Thaimarlongananceannaichean;bheiriabiadho chian
15Eiridhimaranceudnaamfeadhata'noidhcheann, agusbheiribiadhd'ateaghlach,aguscuibhrionnd'ahòighean
16Measaidhifearann,agusceannaichidhie:letoradha làmhsuidhichidhifìon-lios.
17Crioslaichidhialeasraidhleneart,agusneartaichidhia gàirdean
18Tuigidhigubheilabatharmaith:chatèidacoinnealas sanoidhche
19Cuiridhialamhanrisanfhearsaid,aguscumaidha lamhana’chiuil
20Sìnidhialàmhrisnabochdan;seadh,shìnimacha lamhanchumanfheumaich.
21Chabhieagalant-sneachdoirreairsonateaghlaich: oirthaateaghlachuileairansgeadachadhlescarlaid
22Niidhifèincòmhdachadhdoghrèis;thaah-aodach sìodaaguspurpaidh
23Aithnichearafearannsnageataibh,'nuairashuidhease ammeasgseanaireannatìre.
24Niianartgrinn,agusreicidhie;agusbheirecriosan do'ncheannaiche
25Iseneartagusurramah-eudach;agusniigàirdeachas 'sanàmriteachd
26Fosglaidhiabeullegliocas;agus'nateangaidhtha lagha'chaoimhneis.
27Seallaidhigumaithairslighibhateaghlaich,aguscha'n ithiaranandiomhanais
28Eirichaclann,agusgairmidhibeannaichte;afearmar anceudna,agusmolaidhei
29Rinnmòrannigheanagubuadhach,ach'sfearrleatiad uile.
30Iscealgachdeagh-ghean,agusisdìomh-ainamhaise: achbeanairambieagalanTighearna,molari
31Thoirdhidothoradhalàmh;agusmoladhah-oibre fèiniannsnageataibh