An Tiomnadh Nuadh
Clàr-innse Soisgeul Mata Soisgeul Marcuis
1 26
Soisgeul Lucais Soisgeul Eòin Gnìomharan nan Abstol Litir gu na Ròmanaich
42 69 90 116
A’ Chiad Litir gu na Corintianaich An Dàrna Litir gu na Corintianaich Litir gu na Galataich
127 138 145
Litir gu na h-Epesianaich Litir gu na Filipianaich Litir gu na Colosaianaich
149 153 156
A’ Chiad Litir gu na Tesalonaianaich An Dàrna Litir gu na Tesalonaianaich A’ Chiad Litir gu Timoteus
159 162 164
An Dàrna Litir gu Timoteus Litir gu Titus Litir gu Philemon
167 169 170
Litir gu na Eabhraidhich Litir Sheumais A’ Chiad Litir Pheadair
171 179 182
An Dàrna Litir Pheadair A’ Chiad Litir Eòin An Dàrna Litir Eòin
185 187 190
An Treas Litir Eòin Litir Iùda An Taisbeanadh
190 191 192
Mata
24 Agus air togail do loseph as a chodal, rinn e mar a dh'iarr aingeal an Tighearna dha, agus ghabh e d'a ionnsuidh a bhean. 25 Agus cha d'aithnich e i gus an d'rug i a ceud-ghin mic : agus thug e losa mar ainm air.
CAIBIDEIL 1
CAIBIDEIL 2
1 Leabhar ginealach Iosa Criosd, mhic Dhaibhidh, mhic Abrahaim. 2 Ghin Abraham Isaac ; agus ghin Isaac Iacob ; agus ghin Iacob Iudas agus a bhràithrean ; 3 Agus ghin Iudas Phares agus Sara o Thamar ; agus ghin Phares Esrom ; agus ghin Esrom Aram ; 4 Agus ghin Aram Aminadab ; agus ghin Aminadab Naasson; agus ghin Naasson Salmon; 5 Agus ghin Salmon Boos o Rachab ; agus ghin Boos Obed o Rut ; agus ghin Obed Iese ; 6 Agus ghin Iese Daibhidh an righ ; agus ghin Daibhidh an rìgh Solamh uapa a bha na mnaoi aig Urias; 7 Agus ghin Solamh Roboam ; agus ghin Roboam Abia; agus ghin Abia Asa; 8 Agus ghin Asa Ioseph ; agus ghin Iosaphat Ioram; agus ghin Ioram Osias ; 9 Agus ghin Osias Ioatam ; agus ghin Ioatam Achas; agus ghin Achas Esecias; 10 Agus ghin Esecias Manases ; agus ghin Manases Amon; agus ghin Amon Iosias; 11Agus ghin Iosias Iechonia agus a bhràithrean, mun àm anns an tugadh air falbh iad gu Bàbilon: 12 Agus an dèigh an toirt do Bhabilon, ghin Iechonias Salatiel ; agus ghin Salatiel Sorobabel; 13 Agus ghin Sorobabel Abiud ; agus ghin Abiud Eliacim ; agus ghin Eliacim Asor ; 14 Agus ghin Asor Sadoc ; agus ghin Sadoc Achim; agus ghin Achim Eliud; 15 Agus ghin Eliud Eleasar ; agus ghin Eleasar Matan ; agus ghin Matan Iacob ; 16 Agus ghin lacob loseph, fear Mhuire, o'n d' rugadh Iosa, d'an goirear Criosda. 17 Mar sin na h-uile ghinealaich o Abraham gu Daibhidh, is ceithir ginealaich deug iad ; agus o Dhaibhidh gus an tugadh air falbh do Bhabilon, is ceithir ginealaich deug iad; agus o an toirt gu Babilon gu Criosd, tha ceithir ginealaich deug ann. 18 A nis bha breith losa Criosd air an teag- asg so : 'Nuair a cheangail- eadh a mhàthair Muire ri loseph, roimh dhoibh teachd cuideachd, fhuaradh torrach i do'n Spiorad naomh. 19 An sin air do loseph a fear a bhi 'na dhuine cothromach, agus gun toil aige a dheanamh 'na eisempleir fhollaiseach, bu mhiann leis a cur air falbh gu h-uaigneach. 20 Ach ag smuaineachadh nan nithe sin dha, feuch, dh'f hoillsicheadh aingeal an Tighearna e fèin da ann am bruadar, ag ràdh, A Ioseiph, a mhic Dhaibhidh, na biodh eagal ort do bhean Muire a ghabhail a d' ionnsuidh : oir is e an ni sin a ta ginte innte. an Spioraid Naoimh. 21 Agus beiridh i mac, agus bheir thu IOSA mar ainm air : oir saoraidh e a shluagh fèin o'm peacaibh. 22 A nis rinneadh so uile, chum gu'n coimhliontadh an ni a labhair an Tighearna leis an fhaidh, ag ràdh, 23 Feuch, bithidh òigh torrach, agus beiridh i mac, agus bheir iad Emanuel mar ainm air, is e sin air eadartheangachadh, Dia maille ruinn.
1A‑nis nuair a rugadh Iosa ann am Betlehem Iùdah ann an làithean Heroid an rìgh, feuch, thàinig daoine glice on àird an ear gu Ierusalem, 2 Ag ràdh, C'àit am bheil esan a rugadh Righ nan ludhach ? oir chunnaic sinn a reult 's an àird an ear, agus tha sinn air teachd a thoirt aoraidh dha. 3 Agus an uair a chual Herod an righ na nithe so, bha e fo thrioblaid, agus lerusalem uile maille ris. 4 Agus an uair a chruinnich e na h-àrd-shagairt uile, agus sgrìobhaichean a' phobuill, dh'fheòraich e dhiubh c'àit an robh Criosd gu bhi air a bhreith. 5 Agus thubhairt iad ris, Ann am Betlehem Iudea : oir mar so tha e sgrìobhta leis an fhàidh, 6 Agus thusa Bhetlehem, ann an tìr Iudah, cha tu idir a's lugha am measg phrionnsachan Iudah : oir asadsa thig Uachdaran, a riaghlas mo shluagh Israel. 7 An sin air do Herod na daoine glice a ghairm os iosal, dh'fhiosraich e gu dìchiollach dhiubh cia an t-àm anns an d'f huair an reult. 8 Agus chuir e iad gu Betlehem, agus thubhairt e, Imich, agus rannsaich gu dìchiollach an leinibh ; agus an uair a gheibh sibh e, thugaibh fios a rìs domh, chum as gu'n tig mi agus gu'n dean mi aoradh dha. 9 An uair a chual iad an righ, dh'imich iad ; agus, feuch, chaidh an reult, a chunnaic iad san àird an ear, rompa, gus an d'thàinig i, agus gu'n do sheas i far an robh an leanabh òg. 10 'Nuair a chunnaic iad an reult, rinn iad gairdeachas le haoibhneas ro-mhòr. 11 Agus an uair a thàinig iad a steach do'n tigh, chunnaic iad an naoidhean maille r'a mhàthair Muire, agus thuit iad sìos, agus rinn iad aoradh dha : agus air fosgladh an ionmhais dhoibh, thaisbein iad da tiodhlacan ; òr, agus tùis, agus mirr. 12 Agus air faotainn rabhaidh o Dhia ann am bruadar, gun iad a philltinn gu Heroid, chaidh iad d'an dùthaich fèin air slighe eile. 13 Agus an uair a dh'imich iad a mach, feuch, nochdadh aingeal an Tighearna do loseph ann an aisling, ag ràdh, Eirich, agus gabh an naoidhean agus a mhàthair, agus teich do'n Eiphit, agus bi an sin gus an labhair mise riut : oir Iarraidh Herod an naoidhean g'a mhilleadh. 14 Agus an uair a dh'èirich e, ghabh e an naoidhean agus a mhàthair san oidhche, agus chaidh e do'n Eiphit. 15 Agus bha e an sin gu bàs Heroid : a chum gu coimhliontadh an ni a thubhairt an Tighearna leis an fhàidh, ag ràdh, A mach as an Eiphit ghoir mi mo mhac. 16 An sin an uair a chunnaic Herod gu'n do rinneadh fanoid air leis na daoinibh glice, bha e ro-fhearg, agus chuir e fios uaith, agus mharbh e an clann uile a bha ann am Betlehem, agus 'na chrìochaibh uile, o dhà bhliadhna dh'aois agus fuidh, a rèir mar a dh'àithn e. an t-àm a dh'fhiosraich e gu dìchiollach de na daoinibh glice. 17 An sin choimhlionadh an ni a labhradh le leremias am fàidh, ag ràdh,
1
MATA
18 Chualas ann an Rama guth, caoidh, agus gul, agus bròn ro-mhòr, Rachel a' gul air son a cloinne, agus cha b'àill leatha sòlas a ghabhail, a chionn nach 'eil iad ann. 19 Ach an uair a fhuair Herod bàs, feuch, nochdadh aingeal an Tighearna do loseph san Eiphit ann an aisling, 20 Ag ràdh, Eirich, agus gabh an naoidhean agus a mhàthair, agus imich do thìr Israeil : oir fhuair iadsan bàs a bha 'g iarraidh anama an leinibh. 21 Agus dh'èirich e, agus ghabh e an naoidhean agus a mhàthair, agus thàinig e do thìr Israeil. 22 Ach an uair a chual' e gu'n robh Archelaus 'na righ ann an ludea, an seòmar Heroid 'athar, bha eagal air dol an sin : gidheadh, air dha rabhadh fhaotainn o Dhia ann am bruadar, thionndaidh e gu criochaibh Ghalile. 23 Agus thàinig e, agus ghabh e còmhnuidh ann am baile d'an goirear Nasaret : chum gu'n coimhliontadh an ni a labhradh leis na fàidhibh, Goirear Nasaret dheth.
15 Agus fhreagair losa agus thubhairt e ris, Leig leis a bhi mar sin a nis : oir mar so is èigin duinn gach uile fhìreantachd a choimhlionadh. An uairsin dh'fhuiling e e. 16 Agus an uair a bhaisteadh losa, chaidh e air ball suas as an uisge : agus, feuch, dh'fhosgladh nèamh dha, agus chunnaic e Spiorad Dè a' teachd a nuas mar choluman, agus a' lasadh air. 17 Agus feuch guth o nèamh, ag ràdh, Is e so mo Mhac gràdhach-sa, anns am bheil mo mhòr thlachd. CAIBIDEIL 4 1An sin threòraicheadh Iosa leis an Spiorad don fhàsach gu bhith air a bhuaireadh leis an diabhal. 2 Agus an uair a thraisg e dà fhichead là agus dà fhichead oidhche, an dèigh sin bha ocras air. 3 Agus an uair a thàinig am buaireadair d'a ionnsuidh, thubhairt e, Ma's tu Mac Dhè, thoir àithne do na clachaibh so bhi 'nan aran. 4 Ach fhreagair esan agus thubhairt e, A ta e sgrìobhta, Cha'n ann le h-aran a mhain a bheathaichear duine, ach leis gach uile fhocal a thig o bheul Dè. 5 An sin thug an diabhul suas e do'n bhaile naomh, agus cuiridh e air binnein an teampuill e, 6 Agus thubhairt e ris, Ma's tu Mac Dhè, tilg thu fèin sìos : oir a ta e sgrìobhta, Bheir e àithne d'a ainglibh mu d' thimchioll : agus togaidh iad suas 'nan làimh iad, air eagal uair air bith gu'm buail thu do chos. an aghaidh cloiche. 7 Thubhairt losa ris a rìs, Tha e sgrìobhta, Cha bhuair thu an Tighearna do Dhia. 8 A rìs, bheir an diabhul suas e gu beinn ro àrd, agus nochd e dha uile rìoghachdan an domhain, agus an glòir ; 9 Agus thubhairt e ris, Na nithe so uile bheir mise dhuit, ma thuiteas tu sìos agus gu'n dean thu aoradh dhomh-sa. 10 An sin thubhairt losa ris, Imich uime sin, a Shatain : oir a ta e sgrìobhta, Ni thu aoradh do'n Tighearna do Dhia, agus dhasan 'na aonar ni thu seirbhis. 11 An sin dh'fhàg an diabhul e, agus, feuch, thàinig aingil agus fhritheil iad dha. 12 A nis an uair a chual Iosa gu'n do thilgeadh Eoin am prìosan, dh'imich e do Ghalile ; 13 Agus air fàgail Nasaret, thàinig e agus ghabh e còmhnuidh ann an Capernaum, a tha ri taobh na mara, ann an crìochaibh Shabuloin agus Nephtalim. 14 Chum gu coimhliontadh an ni a labhradh le Esaias am fàidh, ag ràdh, 15 Tìr Shabuloin, agus tìr Nephtalim, làimh ri slighe na fairge, air an taobh thall do Iordan, Galile nan Cinneach ; 16 Chunnaic an sluagh a bha 'nan suidhe an dorchadas solus mòr ; agus dhaibhsan a bha nan suidhe ann an sgìre agus sgàil a’ bhàis tha solas air èirigh. 17 O'n àm sin fèin thòisich Iosa air searmonachadh, agus air a ràdh, Dean- aibh aithreachas : oir a ta rìoghachd nèimh am fogus. 18 Agus ag imeachd do Iosa ri taobh fairge Ghalile, chunnaic e dithis bhràithre, Simon d'an goirear Peadar, agus Aindreas a bhràthair, a' tilgeadh lìn san fhairge : oir b' iasgairean iad. 19 Agus thubhairt e riu, Leanaibh mise, agus ni mi iasgairean air daoinibh dhibh. 20 Agus air ball dh'fhàg iad an lìonta, agus lean iad e.
CAIBIDEIL 3 1Anns na làithean sin thàinig Eòin Baiste, a’ searmonachadh ann am fàsach Iùdah, 2 Agus ag radh, Deanaibh aithreachas : oir a ta rioghachd neimh am fagus. 3 Oir is e so an ti mu'n do labhair Esaias am fàidh, ag ràdh, Guth an ti a ghlaodhas anns an fhàsach, Ulluichibh slighe an Tighearna, deanaibh a cheumanna dìreach. 4 Agus bha 'eudach aig Eoin do fhionnadh chamhal, agus crios leathair m' a leasruidh ; agus b'i a bhiadh locuist agus mil fhiadhaich. 5 An sin chaidh lerusalem a mach d'a ionnsuidh, agus Iudea uile, agus na duthcha mu'n cuairt air Iordan uile, 6 Agus bhaisteadh iad leis ann an Iordan, ag aideachadh am peacanna. 7 Ach an uair a chunnaic e mòran do na Phairisich, agus do na Sadusaich a' teachd a chum a bhaistidh-san, thubhairt e riu, A shìol nan nathraiche nimhe, cò a thug rabhadh dhuibh-sa teicheadh o'n fheirg a ta ri teachd ? 8 Thugaibh a mach uime sin toradh iomchuidh chum aithreachais : 9 Agus na smuainichibh a ràdh annaibh fèin, A ta Abraham 'na athair againn : oir a ta mi ag ràdh ribh, gur comasach Dia air clann a thogail suas a dh' Abraham do na clochaibh so. 10 Agus a nis a ta an tuadh air a cur ri freumh nan craobh : air an aobhar sin gach craobh nach toir a mach toradh maith, gearrar e, agus tilgear san teine e. 11 Gu deimhin baistidh mise sibh le h-uisge chum aithreachais : ach an ti a thig a'm' dheigh-sa, is cumhachdaiche e na mise, neach nach airidh mise air giùlan a bhròg : baistidh esan sibh leis an Spiorad naomh, agus le teine. 12 Aig am bheil a ghuit 'na làimh, agus gu tur glanaidh e 'ùrlar, agus cruinnichidh e a chruith- neachd do'n ghàradair ; ach loisgidh e am moll le teine nach fhaodar a mhùchadh. 13 An sin thàinig losa o Ghalile gu lordan chum Eoin, chum gu'm biodh e air a bhaisteadh leis. 14 Ach bhac Eoin e, ag ràdh, A ta feum agamsa bhi air mo bhaisteadh leatsa, agus am bheil thusa a' teachd a m' ionnsuidh-sa ?
2
MATA
21 Agus air dol dha as a sin, chunnaic e dithis eile bhràithre, Seumas mac Shebede, agus Eoin a bhràthair, ann an luing maille r'an athair Sebede, a' càradh an lìon ; agus ghairm e iad. 22 Agus air ball dh'fhàg iad an long, agus an athair, agus lean iad e. 23 Agus dh'imich Iosa timchioll Ghalile uile, a' teagasg 'nan sionagogaibh, agus a' searmonachadh soisgeil na rìoghachd, agus a' slànuchadh gach gnè thinnis, agus gach gnè eucail am measg an t-sluaigh. 24 Agus chaidh a chliù air feadh Shiria uile : agus thug iad d'a ionnsuidh iadsan uile a bha euslan, agus air an robh euslaintean, agus air an robh euslan, agus air an robh deamhain, agus air an robh an ludhach, agus air an robh am pairilis ; agus leighis e iad. 25 Agus lean moran sluaigh e o Ghalile, agus o Dhecapolis, agus o lerusalem, agus o ludea, agus o thaobh thall Iordain.
18 Oir gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Gus an tèid nèamh agus talamh thairis, cha tèid aon lide, no aon lide do'n lagh thairis, gus an coimh- lionar gach ni. 19 Air an aobhar sin ge b'e neach a bhriseas aon do na hàitheantaibh so a's lugha, agus a theagaisgeas daoine mar sin, goirear an neach a's lugha dheth ann an rìoghachd nèimh : ach ge b'e neach a ni agus a theagaisgeas iad, goirear duine mòr dheth ann an rìoghachd nèimh. 20 Oir a ta mi ag ràdh ribh, Mur toir bhur fireantachd-sa barrachd air fireantachd nan sgrìobh- aiche agus nam Phairiseach, nach tèid sibh air chor sam bith a steach do rìoghachd nèimh. 21 Chuala sibh gu'n dubhradh leo o shean, Na dean mortadh ; agus ge b'e neach a mharbhas, bithidh e an cunnart a' bhreitheanais : 22 Ach tha mise ag ràdh ruibh, Ge b'e neach aig am bi fearg r'a bhràthair gun aobhar, gu'm bi e an cunnart a' bhreitheanais : agus ge b'e neach a their r'a bhràthair, Raca, gu'm bi e an cunnart na comhairle : ach ge b'e neach a their, Amadain. , bithidh e ann an cunnart teine ifrinn. 23 Uime sin ma bheir thu do thabhartas chum na h-altarach, agus gu'n cuimhnich thu an sin gu bheil ni aig do bhràthair a' d' aghaidh ; 24 Fàg an sin do thabhartas an làthair na h-altarach, agus imich ; dean reite air tus ri d' bhrathair, agus an sin thig agus tabhair uait do thiodhlac. 25 Reic ri d' eascaraid gu luath, am feadh a bhitheas tu maille ris air an t-slighe ; air eagal uair air bith gu'n toir an t-eascaraid thairis thu do'n bhreitheamh, agus gu'n toir am breitheamh do'n mhaor thu, agus gu tilgear am prìosan thu. 26 Gu deimhin a ta mi ag ràdh fibh, nach tig thu air chor sam bith a mach as a sin, gus an ìoc thu an fheoirling a's àirde. 27 Chuala sibh gu'n dubhradh leo o shean, Na dean adhaltrannas : 28 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Ge b'e neach a dh'amhairceas air mnaoi chum ana-miannaibh a dheanamh, gu'n d'rinn e adhaltrannas rithe cheana 'na chridhe. 29 Agus ma bheir do shùil dheas aobhar oilbheim dhuit, spìon a mach i, agus tilg uait i : oir a ta e tarbhach dhuit gu sgriosar aon do d' bhallaibh, agus do chorp uile bhi air a thilgeadh do ifrinn. 30 Agus ma bheir do làmh dheas aobhar oilbheim dhuit, gearr dhiot i, agus tilg uait i : oir a ta e tarbhach dhuit gu sgriosar aon do d' bhallaibh, agus do chorp uile bhi air a thilgeadh do ifrinn. 31 Agus chaidh a ràdh, Ge b'e neach a chuireas air falbh a bhean, thugadh e litir-dhealachaidh dh'i. 32 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Ge b'e neach a chuireas air falbh a bhean fèin, a chaomh- ain air son strìopachais, gu bheil e toirt oirre adhaltrannas a dheanamh : agus ge b'e neach a phòsas ise a chuireadh air falbh, a ta e a' deanamh adhaltrannais. 33 A rìs, chuala sibh gu'n dubhradh leo o shean, Na trèig thu thu fèin, ach coimhlionaidh tu do mhionnan do'n Tighearn : 34 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Na tugaibh mionnan air bith ; ni mò air nèamh ; oir is i righ-chaithir Dhe : 35 Na tugaibh air an talamh ; oir is e stòl a chos e : ni mò a ta làimh ri Ierusalem ; oir is e baile an Righ mhòir e. 36 Ni mo a mhionn- aicheas tu air do cheann, a chionn nach urrainn thu aon fhionnadh a dheanamh geal no dubh.
CAIBIDEIL 5 1 1 Agus air faicinn an t-sluaigh, chaidh e suas gu beinn : agus an uair a shuidhich e, thàinig a dheisciobuil d'a ionnsuidh. 2 Agus dh'fhosgail e a bheul, agus theagaisg e iad, ag ràdh, 3 Is beannaichte na bochdan 'nan spiorad : oir is leo rioghachd neimh. 4 Is beannaichte iadsan a ta ri bròn : oir gheibh iad sòlas. 5 Is beannaichte na daoine macanta : oir sealbhaichidh iad an talamh mar oighreachd. 6 Is beannaichte iadsan air am bi ocras agus tart an deigh fireantachd : oir lionar iad. 7 Is beannaichte na daoine tròcaireach : oir gheibh iad tròcair. 8 Is beannaichte iadsan a ta glan nan cridhe : oir chi iad Dia. 9 Is beannaichte luchd-deanamh na sith : oir goirear clann Dhe dhiubh. 10 Is beannaichte iadsan a ta air an geur-leanmhuinn air son na fireantachd : oir is leo rioghachd neimh. 11 Is beannaichte sibh, an uair a bheir daoine anacainnt dhuibh, agus a ni iad geur-leanmhuinn oirbh, agus a labhras iad gach uile olc 'n 'ur n-aghaidh gu cealgach, air mo shon-sa. 12 Deanaibh gairdeachas, agus bithibh ro- shubhach : oir is mòr bhur duais air nèamh : oir mar sin rinn iad geurleanmhuinn air na fàidhibh a bha roimhibh. 13 Is sibhse salann na talmhainn : ach ma chailleas an salann a bhlas, ciod leis an saillear e ? cha'n 'eil o sin a mach maith do ni sam bith, ach a thilgeadh a mach, agus a shaltradh fuidh chosaibh dhaoine. 14 Is sibhse solus an t-saoghail. Chan urrainn baile-mòr a tha suidhichte air cnoc a bhith am falach. 15 Ni mò a lasas daoine coinneal, agus a chuireas iad fo shoitheach i, ach ann an coinnleir; agus bheir e solus do na h-uile a ta 's an tigh. 16 Mar so dealraicheadh bhur solus an làthair dhaoine, chum gu faic iad bhur deadh oibre, agus gu'n toir iad glòir do bhur n-Athair a ta air nèamh. 17 Na measaibh gu'n d'thàinig mise a sgrios an lagha, no nam fàidhean : cha'n ann a sgrios a thàinig mi, ach a choimhlionadh.
3
MATA
37 Ach biodh bhur conaltradh, Seadh, seadh ; Ni h-eadh, ni h-eadh : oir ge b'e ni a's mo na iad so thig e o'n olc. 38 Chuala sibh gu'n dubhradh, Sùil air son sùla, agus fiacail air son fiacla : 39 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Nach cuir sibh an aghaidh an uilc : ach ge b'e neach a bhuaileas tu air do ghial deas, tionndaidh d'a ionnsuidh an gial eile mar an ceudna. 40 Agus ma labhras neach air bith riut san lagh, agus gu'n toir e air falbh do chòta, biodh d'fhalluing air mar an ceudna. 41 Agus ge b'e neach a cho-èignich thusa gu imeachd mìle, imich maille ris dà. 42 Tabhair do'n ti a dh'iarras ort, agus uaithesan a gheibh an iasachd uait, na pill air falbh. 43 Chuala sibh gu'n dubhradh, Gràdhaichidh tu do choimhearsnach, agus fuathaichidh tu do nàmhaid. 44 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Gràdhaich- ibh bhur naimhde, beannaichibh iadsan a mhall- aicheas sibh, deanaibh maith dhoibh- san aig am fuathach sibh, agus deanaibh urnuigh air an son- san a ta 'gur cur an gniomh a dh'aindeoin, agus a ta 'gur geur-leanmhuinn ; 45 Chum gu'm bi sibh 'n 'ur cloinn do'r n-Athair a ta air neamh : oir a ta e a' toirt air a ghrian eirigh air na daoinibh maith, agus air na fìreanaibh, agus a' cur uisge air na fìreanaibh. 46 Oir ma ghràdhaicheas sibh iadsan aig am bheil gràdh dhuibh, ciod an duais a ta agaibh ? no na cìs-mhaoir mar an ceudna ? 47 Agus ma chuireas sibh fàilte air bhur bràithribh a mhàin, ciod a ni sibh os ceann daoin' eile ? no mar sin na cìsmhaoir ? 48 Bithibh-sa uime sin coimhlionta, mar a ta bhur n-Athair a ta air nèamh foirfe.
8 Uime sin na bithibh-sa cosmhuil riu : oir a ta fios aig bhur n-Athair cia iad na nithe a ta dh'uireasbhuidh oirbh, mu'n iarr sibh air iad. 9 Air an aobhar sin deanaibh-sa urnuigh air a' mhodh so : Ar n-Athair a ta air neamh, Gu naomhaichear t'ainm. 10 Thigeadh do rioghachd. Deanar do thoil air thalamh, mar a nithear air neamh. 11 Tabhair dhuinn an diugh ar n-aran lathail. 12 Agus maith dhuinn ar fiachan, mar a mhaitheas sinne d'ar luchd-fiach. 13 Agus na leig am buaireadh sinn, ach saor sinn o olc : Oir is leatsa an rioghachd, agus an cumhachd, agus a' ghloir, gu siorruidh. Amen. 14 Oir ma mhaitheas sibh an cionta do dhaoinibh, maithidh bhur n-Athair nèamhaidh dhuibh-sa mar an ceudna : 15 Ach mur maith sibh an cionta do dhaoinibh, cha mhò a mhaitheas bhur n-Athair dhuibh-sa bhur cionta. 16 Agus an uair a ni sibh trasgadh, na biodh gnùis bhrònach mar luchd an fhuar-chràbhaidh : oir cuiridh iadsan mi-dhreach air an aghaidh, chum gu faicear le daoinibh iad a bhi trasgadh. Gu firinneach tha mi ag radh ribh, Gu bheil an tuarasdal aca. 17 Ach thusa, an uair a ni thu trasgadh, ung do cheann, agus ionnlaid do ghnùis ; 18 Chum nach nochd thu do dhaoinibh a bhi trasgadh, ach do t'Athair a ta an uaignidheas : agus bheir t'Athair a chi an uaignidheas, duais dhuit gu follaiseach. 19 Na taisgibh dhuibh fèin ionmhais air thalamh, far an truaill an leomann agus a' mheirg, agus far am bris meirlich a stigh agus a ghoideas iad. 20 Ach taisgibh ionmhais dhuibh fèin air nèamh, far nach truaill an leomann no a' mheirg, agus nach bris meirlich a stigh, agus nach goid iad. 21 Oir ge b'e àit am bheil bhur n-ionmhas, an sin bithidh bhur cridhe mar an ceudna. 22 Is i an t-sùil solus a' chuirp : uime sin ma bhios do shùil glan, bithidh do chorp uile làn soluis. 23 Ach ma bhios do shùil olc, bithidh do chorp uile dorcha. Uime sin ma tha an solas a tha annad na dhorchadas, cia mòr an dorchadas sin! 24 Cha'n urrainn neach air bith seirbhis a dheanamh do dhà thighearna : oir an dara cuid bithidh fuath aige do neach aca, agus gràdh do neach eile ; air neo cumaidh e ri fear aca, agus ni e tàir air an fhear eile. Cha'n urrainn sibh seirbhis a dheanamh do Dhia agus do Mhamon. 25 Uime sin tha mi ag ràdh ribh, Na biodh ro-chùram oirbh mu thimchioll bhur beatha, ciod a dh'itheas sibh, no a dh'òlas sibh ; no air son bhur cuirp, ciod a chuireas sibh umaibh. Nach mò a’ bheatha na biadh, agus an corp na an t‑aodach? 26 Amhaircibh air eunlaith an athair : oir cha chuir iad sìol, ni mò a bhuaineas iad, ni mò a chruinnicheas iad ann an saibhlean ; gidheadh tha bhur n-Athair nèamhaidh-sa 'gam beathachadh. Nach fearr sibhse gu mòr na iadsan? 27 Cò agaibh le smuaineachadh a chuireas aon làmhchoille r'a àirde fèin ? 28 Agus c'ar son a ta sibh a' smuaineachadh air eudach ? Thugaibh fainear lilidhean na macharach, cionnus a ta iad a' fàs ; cha saothraich iad, agus cha snìomh iad : 29 Agus gidheadh tha mi ag ràdh ribh, Nach robh eadhon Solamh 'na ghlòir uile air a sgead- achadh mar aon diubh so.
CAIBIDEIL 6 1 Thugaibh an aire nach toir sibh bhur dèirc am fianuis dhaoine, chum gu faicear leo iad : air- neo cha'n 'eil duais agaibh o bhur n-Athair a ta air neamh. 2 Uime sin an uair a bheir thu do dheirc, na toir fa'near galltromp a shèideadh romhad, mar a ni na cealgairean anns na sionagogaibh, agus anns na sràidibh, chum gu faigh iad glòir o dhaoinibh. Gu firinneach tha mi ag radh ribh, Gu bheil an tuarasdal aca. 3 Ach an uair a bheir thu deirc, na biodh fios aig do lamh chli ciod a ta do lamh dheas a' deanamh : 4 Chum gu'm bi do dheirc an uaignidheas : agus bheir t'Athair a chi an uaignidheas e fèin duais dhuit gu follaiseach. 5 Agus an uair a ni thu urnuigh, na bi mar luchd an fhuarchràbhaidh : oir is ionmhuinn leo urnuigh a dheanamh 'nan seasamh anns na sionagogaibh, agus ann an oisinnibh nan sràid, chum gu faicear le daoinibh iad. Gu firinneach tha mi ag radh ribh, Gu bheil an tuarasdal aca. 6 Ach thusa, an uair a ni thu urnuigh, imich a steach do d' sheomar, agus air dùnadh do dhorus duit, dean urnuigh ri t'Athair a ta an uaignidheas ; agus bheir t' Athair a chi an uaignidheas, duais dhuit gu follaiseach. 7 Ach an uair a ni sibh urnuigh, na cleachdaibh athchuingean dìomhain, mar a ni na Cinnich : oir saoilidh iadsan gu'n cluinnear ìad air son mòrain labhairt.
4
MATA
30 Air an aobhar sin ma tha Dia mar sin a' sgead- achadh feur na macharach, a ta an diugh ann, agus am màireach air a thilgeadh san àmhuinn, nach mò na sin a sgeadaicheas e sibhse, sibhse air bheag creidimh ? 31 Uime sin na bitheadh ro- chùram oirbh, ag ràdh, Ciod a dh'itheas sinn ? no, Ciod a dh'òlas sinn ? no, Ciod leis am bi sinn air ar sgeudachadh ? 32 (Oir nan dèigh so uile iarraidh na Cinnich :) oir a ta fios aig bhur n-Athair nèamhaidh gu bheil feum agaibh air na nithibh so uile. 33 Ach iarraibh air tùs rìoghachd Dhè, agus 'fhìreantachdsan ; agus cuirear na nithe so uile ribh. 34 Uime sin na biodh ro-chùram oirbh air an la màireach : oir gabhaidh an la màireach na nithe fèin a mach. Is leòr gus an là a h-olc.
18 Cha'n urrainn craobh maith droch thoradh a thoirt a mach, ni mò a bheir craobh truaillidh a mach toradh maith. 19 Gach craobh nach toir a mach toradh maith, gearrar sìos i, agus tilgear san teine e. 20 Air an aobhar sin air an toraibh aithnichidh sibh iad. 21 Ni h-e gach neach a their riumsa, A Thighearn, a Thighearn, a thèid a steach do rìoghachd nèimh ; ach an ti a ni toil m'Athar-sa a ta air neamh. 22 Is iomadh iad a their rium san là sin, A Thighearn, a Thighearn, nach d'rinn sinn fàidheadaireachd a' t' ainm-sa ? agus ann ad ainm-sa an tilg a mach dheamhan ? agus ann ad ainm a rinn mòran obraichean iongantach? 23 Agus an sin aidichidh mise dhoibh, Nach b'aithne dhomh riamh sibh : imichibh uam, sibhse a ta deanamh aingidheachd. 24 Uime sin ge b'e neach a chluinneas na briathra so agamsa, agus a ni iad, samhlaichidh mise e ri duine glic, a thog a thigh air carraig : 25 Agus thuirling an t-uisge, agus thàinig na tuiltean, agus shèid na gaotha, agus bhuail iad air an tigh sin ; agus cha do thuit e : oir bha e air a stèidheachadh air carraig. 26 Agus ge b'e neach a chluinneas na briathra so agamsa, agus nach dean iad, cosmhail e ri duine amaideach, a thog a thigh air a' ghaineamh. 27 Agus thuirling an t-uisge, agus thàinig na tuiltean, agus sheid na gaotha, agus bhuail iad air an tigh sin ; agus thuit e : agus bu mhor a thuiteam. 28 Agus tharladh, an uair a chrìochnaich losa na briathra so, gu'n do ghabh am pobull iongantas r'a theagasg : 29 Oir theagaisg e iad mar neach aig an robh cumhachd, agus cha'n ann mar na sgrìobhaichean.
CAIBIDEIL 7 1 Na tugaibh breth, chum nach toirear breth oirbh. 2 Oir ciod leis a' bhreitheanas leis an toir sibh breith, bheirear breth oirbh : agus leis an tomhas leis an tomhais sibh, tomhaisear dhuibh a ris. 3 Agus c'ar son a ta thu faicinn an smùirnein a ta an sùil do bhràthar, agus nach 'eil thu toirt fa'near an t-sail a ta ann do shùil fèin ? 4 No cionnus a their thu ri d' bhràthair, Leig dhomh an smùirnein a spìonadh as do shùil ; agus, feuch, sail a'd' shùil fèin ? 5 A chealgair, tilg air tùs an t-sail as do shùil fèin ; agus an sin chi thu gu soilleir an smùirnein a thilgeadh a mach à sùil do bhràthar. 6 Na tugaibh an ni a ta naomha do na madraibh, agus na tilgibh bhur neamhnuidean am fianuis nam muc, air eagal gu'n saltair iad fo'n cosaibh, agus gu'm pill iad air an ais, agus gu'n reub iad sibh. 7 Iarr, agus bheirear dhuit ; siribh, agus gheibh sibh ; buailibh, agus fosgailear dhuibh : 8 Oir gach neach a dh'iarras, glacaidh e ; agus an ti a shireas, gheibh e ; agus dhàsan a bhuaileas e, fosgailear. 9 No ciod an duine dhibh, ma dh'iarras a mhac aran, a bheir clach dha ? 10 No ma dh'iarras e iasg, an toir e dha nathair ? 11 Air an aobhar sin ma's aithne dhuibh-sa a ta olc, tiodhlacan maithe a thabhairt do bhur cloinn, nach mò na sin a bheir bhur n-Athair a ta air nèamh nithe maithe dhoibhsan a dh'iarras air iad ? 12 Uime sin na h-uile nithe a's àill leibh daoine a dheanamh dhuibh, deanaibh-sa mar an ceudna dhoibh-san : oir is e so an lagh agus na fàidhean. 13 Rachaibh a steach air a' gheata chumhann : oir is farsaing an dorus, agus is leathan an t-slighe a ta treòrachadh gu sgrios, agus tha mòran a' dol a stigh oirre. 14 Oir is cumhann an dorus, agus is aimhleathan an tslighe a ta treòrachadh chum na beatha, agus is tearc iad a gheibh i. 15 Bithibh air bhur faicill o na fàidhean brèige, a thig d'ar n-ionnsuidh an culaidhibh chaorach, ach a ta o'n leth a stigh 'nam madaibh-alluidh. 16 Air an toraibh aithnichidh sibh iad. An cruinnich daoine dearcan-fìona de dhris, no fìgean do na cluarain? 17 Mar sin bheir gach uile chrann maith toradh maith ; ach bheir craobh truaillidh droch thoradh.
CAIBIDEIL 8 1Agus nuair a thàinig e a‑nuas on bheinn, lean sluagh mòr e. 2 Agus, feuch, thàinig lobhar, agus rinn e aoradh dha, ag ràdh, A Thighearn, ma's aill leat, tha thu comasach air mise glan. 3 Agus shìn Iosa mach a làmh, agus bhean e ris, ag ràdh, Is àill leam ; bi glan. Agus air ball chaidh a luibhre a ghlanadh. 4 Agus thubhairt losa ris, Feuch nach innis thu do neach sam bith ; ach imich, nochd thu fèin do'n t-sagart, agus thoir seachad an tiodhlac a dh'àithn Maois, mar fhianuis dhoibh. 5 Agus air dol do Iosa a steach do Chapernaum, thàinig ceannard-ceud d'a ionnsuidh, a' guidhe air, 6 Agus ag radh, A Thigh- earn, a ta m' sheirbhiseach 'na luidhe aig an tigh air am pairilis, air a phianadh gu hanabarrach. 7 Agus thubhairt losa ris, Thig mi, agus leighisidh mi e. 8 Fhreagair an ceannard-ceud agus thubhairt e, A Thighearn, cha'n airidh mise gu'n tigeadh tu fo m' chleith : ach a mhàin abair am focal, agus slànuichear m'òglach. 9 Oir is duine mise fuidh ùghdarras, aig am bheil saighdearan fodham : agus their mi ris an fhear so, Imich, agus imichidh e ; agus ri fear eile, Thig, agus thig e ; agus ri m' sheirbhiseach, Dean so, agus ni se e. 10 'Nuair a chual losa so, ghabh e iongantas, agus thubhairt e riusan a lean, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach d'fhuair mi creidimh co mòr as so, ann an Israel fèin.
5
MATA
11 Agus a ta mi ag ràdh ribh, Gu'n tig mòran o'n àird an ear, agus o'n àird an iar, agus gu'n suidh iad maille ri Abraham, agus Isaac, agus lacob, ann an rìoghachd nèimh. 12 Ach bithidh clann na rioghachd air an tilgeadh a mach do dhorchadas iomallach : an sin bithidh gul agus gìosgan fhiacal. 13 Agus thubhairt losa ris a' cheannard-ceud, Imich ; agus mar a chreid thu, mar sin biodh e ort. Agus leighiseadh a sheirbhiseach anns a' cheart uair. 14 Agus an uair a thàinig losa gu tigh Pheadair, chunnaic e màthair a mhnà 'na luidhe, agus i ann am fiabhrus. 15 Agus bhean e r'a làimh, agus dh'fhàg am fiabhrus i : agus dh'èirich i, agus fhritheil i dhoibh. 16 Agus an uair a thàinig am feasgar, thug iad d'a ionnsuidh mòran anns an robh deamhain : agus thilg e a mach na spioraid le 'fhocal fèin, agus leighis e iadsan uile a bha euslan. 17 Chum gu'n coimhliontadh an ni a labhradh le Esaias am fàidh, ag ràdh, Ghabh e fèin ar n-anmhuinneachdaibh, agus ghiùlain e ar n-euslaintean. 18 A nis an uair a chunnaic losa sluagh mòr m'a thimchioll, dh'àithn e dol do'n taobh eile. 19 Agus thàinig sgrìobhaiche àraidh, agus thubhairt e ris, A mhaighstir, leanaidh mise thu, ge b'e àit an tèid thu. 20 Agus thubhairt losa ris, Tha tuill aig na sionnaich, agus nid aig eunlaith an athair ; ach cha 'n 'eil àit aig Mac an duine anns an cuir e a cheann. 21 Agus thubhairt neach eile d'a dheisciobluibh ris, A Thighearn, leig dhomh-sa dol air tùs agus m'athair adhlac. 22 Ach thubhairt losa ris, Lean mise ; agus leig leis na mairbh am mairbh adhlacadh. 23 Agus an uair a chaidh e steach do luing, lean a dheisciobuil e. 24 Agus, feuch, dh'èirich doinionn mhòr air an fhairge, ionnus gu'n robh an long air a còmhdachadh leis na tuinn : ach bha esan 'na chodal. 25 Agus thàinig a dheisciobuil d'a ionnsuidh, agus dhùisg iad e, ag ràdh, A Thighearn, saor sinn : a ta sinn caillte. 26 Agus thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh fo eagal, O sibhse air bheag creidimh ? An sin dh’èirich e, agus chronaich e na gaothan agus an fhairge; agus bha suaimhneas mòr ann. 27 Ach ghabh na daoine iongantas, ag ràdh, Ciod e a' ghnè dhuine so, gu bheil na gaotha fèin agus an fhairge ùmhal dha ! 28 Agus an uair a thàinig e do'n taobh eile do dhùthaich nan Gergeseneach, thachair dithis air anns an robh deamhain, a' teachd a mach as na h-uaighean, agus iad rogharg, ionnus nach feudadh duine sam bith an t-slighe sin a ghabhail. 29 Agus, feuch, ghlaodh iad, ag ràdh, Ciod e ar gnothuchne riut, losa, a Mhic Dhè ? an d'thàinig thu an so g'ar pianadh roimh an àm ? 30 Agus bha treud mòran mhuc air falbh uatha. 31 Mar sin ghuidh na deamhain air, ag ràdh, Ma thilgeas tu mach sinn, leig dhuinn dol san treud mhuc. 32 Agus thubhairt e riu, Imichibh. Agus an uair a thàinig iad a mach, chaidh iad anns an treud mhuc : agus, feuch, ruith an treud mhuc uile gu dian sios air ionad corrach do'n fhairge, agus chailleadh anns na h-uisgeachaibh iad.
33 Agus theich iadsan a bha 'gan gleidheadh, agus chaidh iad do'n bhaile, agus dh'innis iad na h-uile nithe, agus na thachair do na nithibh anns an robh na deamhain. 34 Agus, feuch, thàinig am baile uile a mach an coinneamh losa : agus an uair a chunnaic iad e, ghuidh iad air imeachd as an criochaibh. CAIBIDEIL 9 1 Agus chaidh e steach do luing, agus chaidh e thairis, agus thàinig e d'a bhaile fèin. 2 Agus, feuch, thug iad d'a ionnsuidh duine air an robh am pairilis, 'na luidhe air leabaidh : agus air faicinn do losa an creidimh, thubhairt e ri fear air an robh am pairilis ; A mhic, biodh deadh mhisneach agad ; biodh do pheacanna air am maitheadh dhuit. 3 Agus, feuch, thubhairt dream àraidh do na sgrìobhaichibh annta fèin, A ta am fear so a' toirt toibheim. 4 Agus thuig Iosa an smuaintean, thubhairt e, C'ar son a ta sibh a' smuaineachadh olc 'nur cridheachaibh ? 5 Oir co aca is usadh a radh, Tha do pheacaidh air am maitheadh dhuit ; no a ràdh, Eirich, agus imich ? 6 Ach a chum gu'm bi fios agaibh gu bheil cumhachd aig Mac an duine peacanna a mhaitheadh air talamh, (thubhairt e an sin ri fear na pairilis,) Eirich, tog do leabadh, agus imich do d' thigh. 7 Agus dh'èirich e, agus chaidh e d'a thigh. 8 Ach an uair a chunnaic an sluagh so, ghabh iad iongantas, agus thug iad glòir do Dhia, a thug a leithid so a chumhachd do dhaoinibh. 9 Agus ag dol do losa as a sin, chunnaic e duine d'am b'ainm Mata, 'na shuidhe aig tigh na cise : agus thubhairt e ris, Lean mise. Agus dh'eirich e, agus lean se e. 10 Agus tharladh, air suidhe do Iosa aig biadh san tigh, feuch, thàinig mòran chìs-mhaor agus pheacach, agus shuidh iad sìos maille ris fèin agus r'a dheisciobluibh. 11 Agus an uair a chunnaic na Phairisich so, thubhairt iad r'a dheisciobluibh, C'ar son a dh'itheas bhur maighstir-sa maille ri cìs-mhaoraibh agus ri peacachaibh ? 12 Ach an uair a chual losa so, thubhairt e riu, Cha'n 'eil feum aca- san a ta slàn air an leigh, ach acasan a ta tinn. 13 Ach imichibh agus fòghlumaibh ciod is ciall da so, Tròcair is àill leam, agus cha'n iobairt : oir cha d'thàinig mi a ghairm nam fìrean, ach nam peacach chum aithreachais. 14 An sin thàinig d'a ionnsuidh deisciobuil Eoin, ag ràdh, C'ar son a ta sinne agus na Phairisich a' trasgadh gu minic, agus nach 'eil do dheisciobuil-sa ri trasgadh ? 15 Agus thubhairt losa riu, Am feud clann seòmair an fhir nuadh-phòsda bròn a dheanamh, am feadh a bhitheas am fear nuadh- pòsda maille riu ? ach thig na laithean, anns an toirear am fear nuadh-pòsda uatha, agus an sin ni iad trasgadh. 16 Cha chuir duine sam bith mìr do eudach nuadh air sean eudach : oir buinidh an ni a chuireadh g'a lìonadh suas as an eudach, agus nithear an reubadh ni's miosa. 17 Ni mò a chuireas daoine fion nuadh ann an seann searragan : air-neo brisear na searragan, agus ruith- idh am fion a mach, agus caillear na searragan : ach cuiridh iad fion nuadh ann an searragan nuadha, agus bithidh iad araon tèaruinte. 18 Am feadh a bha e labhairt nan nithe so riu, feuch, thàinig uachdaran àraidh, agus rinn e aoradh dha, ag ràdh,
6
MATA
Tha mo nighean a nis marbh : ach thig-sa agus cuir do làmh oirre, agus bithidh i beò. 19 Agus dh'èirich Iosa, agus lean e e, agus rinn a dheisciobuil e. 20 Agus, feuch, thàinig bean, air an robh dòrtadh fola dà bhliadhna dheug, air a chùlaobh, agus bhean i ri iomall 'eudaich : 21 Oir thubhairt i innte fèin, Ma bheanas mi ach ri 'eudach, bithidh mi slàn. 22 Ach air tionndadh do Iosa mu'n cuairt, chunnaic e i, agus thubhairt e, A nighean, biodh deadh mhisneach agad ; shlànuich do chreidimh thu. Agus rinneadh a' bhean slàn o'n uair sin fèin. 23 Agus an uair a thàinig losa gu tigh an uachdarain, agus a chunnaic e an luchd-ciuil, agus an sluagh a' deanamh toirmisg, 24 Thubhairt esan riu, Thugaibh àite : oir cha'n 'eil a' ghruagaich marbh, ach 'na codal. Agus rinn iad gàire fanaid air. 25 Ach an uair a chuireadh an sluagh a mach, chaidh e steach, agus rug e air làimh oirre, agus dh'èirich a' bhanoglach. 26 Agus chaidh a chliù air feadh na tìre sin uile. 27 Agus an uair a dh'imich Iosa as a sin, lean dithis dhall e, a' glaodhaich, agus ag ràdh, A Mhic Dhaibhidh, dean tròcair oirnn. 28 Agus an uair a thàinig e steach do'n tigh, thàinig na doill d'a ionnsuidh : agus thubhairt losa riu, Am bheil sibh a' creidsinn gur comasach mise so a dheanamh ? Thubhairt iadsan ris, Tha, a Thighearna. 29 An sin bhean e r'an sùilibh, ag ràdh, A rèir bhur creidimh biodh e dhuibh. 30 Agus dh'fhosgladh an sùilean ; agus thug Iosa sparradh cruaidh orra, ag ràdh, Faicibh nach 'eil fios aig neach sam bith air. 31 Ach iadsan, an uair a dh'imich iad, sgaoil iad a chliù air feadh na dùthcha sin uile. 32 Agus ag dol dhoibhsan a mach, feuch, thug iad d'a ionnsuidh duine balbh anns an robh deamhan. 33 Agus an uair a bha an deamhan air a thilgeadh a mach, labhair am balbhan : agus ghabh an sluagh iongantas, ag ràdh, Cha'n fhacas a leithid ann an Israel riamh. 34 Ach thubhairt na Phairisich, troimh phrionnsa nan deamhan a ta e tilgeadh a mach dheamhan. 35 Agus dh'imich Iosa mu'n cuairt anns na bailtibh uile, agus a' teagasg 'nan sionagogaibh, agus a' searmonachadh soisgeil na rìoghachd, agus a' slànuchadh gach uile euslaint agus eucail am measg an t-sluaigh. 36 Ach an uair a chunnaic e an sluagh, ghabh e truas diubh, air son gu'n robh iad fann, agus gu'n robh iad air an sgapadh o chèile, mar chaoraich aig nach 'eil buachaill. 37 An sin thubhairt e r'a dheisciobluibh, Tha am fogharadh gu fìrinneach pailt, ach a ta an luchd-oibre tearc ; 38 Guidhibh-sa uime sin air Tighearn an fhogharaidh, luchd-oibre chur a mach chum 'fhogharaidh fèin.
2 A nis is iad so ainmean an dà abstol deug ; Air an toiseach, Sìmon, den goirear Peadar, agus Anndra a bhràthair; Seumas mac Shebede, agus Eoin a bhràthair ; 3 Philip, agus Bartolomeus ; Tomas, agus Mata an cìsmhaor ; Seumas mac Alpheuis, agus Lebbaeus, d'an coainm Tadeus ; 4 Simon an Canaanach, agus ludas Iscariot, esan mar an ceudna a bhrath e. 5 Chuir losa an dà f hear dheug so a mach, agus dh'àithn e dhoibh, ag ràdh, Na rachaibh gu slighe nan Cinneach, agus na rachaibh a steach do bhaile sam bith a bhuineas do na Samaritanaich : 6 Ach gu ma fearr leibh dol a dh'ionnsuidh chaorach chaillte tighe Israeil. 7 Agus ag imeachd dhuibh, searmonaichibh, ag ràdh, A ta rìoghachd nèimh am fogus. 8 Leighisibh na daoine tinne, glanaibh na lobhair, togaibh na mairbh, tilgibh a mach na deamhain : fhuair sibh gu saor, thugaibh seachad gu saor. 9 Na tabhair òr, no airgiod, no umha ann bhur sporain, 10 No màla airson ur turuis, no dà chòta, no brògan, no bataichean: oir is airidh am fear-obrach air a bhiadh. 11 Agus ge b'e baile no baile d'an tèid sibh a steach, feòraichibh cò a's airidh e ; agus fanaibh an sin gus an tèid sibh as a sin. 12 Agus an uair a thig sibh a steach do thigh, cuiribh fàilte air. 13 Agus ma's airidh an tigh, thigeadh bhur sith air : ach mur airidh e, pillidh bhur sith do 'ur n-ionnsuidh. 14 Agus co air bith iad nach gabh ribh, agus nach eisd ri 'r briathraibh, air dhuibh dol a mach as an tigh no as a' bhaile sin, crathaibh dhibh duslach bhur cos. 15 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Gur so-iomchaire a bhitheas e do thìr Shodoim agus Ghomorrah ann an là a' bhreitheanais, na do'n bhaile sin. 16 Feuch, tha mi 'gur cur a mach mar chaoraich am measg mhadadh-alluidh : air an aobhar sin bithibh-sa glic mar na nathraichean, agus neo-lochdach mar na columain. 17 Ach bithibh air bhur faicill o dhaoinibh : oir bheir iad thairis sibh do na comhairlean, agus sgiùrsaidh iad sibh 'nan sionagogaibh ; 18 Agus bheirear sibh an lathair uachdaran agus righrean air mo shonsa, mar fhianuis dhoibh-san, agus nan Cinneach. 19 Ach an uair a bheir iad thairis sibh, na biodh e 'na rochùram oirbh cionnus no ciod a labhras sibh : oir bheirear dhuibh anns an uair sin fèin an ni a labhras sibh. 20 Oir cha sibhse a ta labhairt, ach Spiorad bhur n-Athar a ta labhairt annaibh. 21 Agus bheir am brathair thairis gu bàs am brathair, agus an t-athair am mac : agus èiridh a' chlann an aghaidh am parantan, agus bheir iad fa'near gu cuirear gu bàs iad. 22 Agus bithidh sibh air bhur fuathachadh leis na h-uile dhaoinibh air sgàth m'ainme-sa : ach an ti a bhuan- aicheas gus a' chrìch, is e sin a shaorar. 23 Ach an uair a ni iad geur- leanmhuinn oirbh sa' bhaile so, teichibh gu baile eile : oir gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Nach tèid sibh air feadh bhailtean Israeil, gus an tig Mac an duine. 24 Cha'n 'eil an deisciobul os ceann a mhaighstir, no an seirbhiseach os ceann a thighearna. 25 Is leoir do'n deisciobul a bhi mar a mhaighstir, agus do'n t-seirbhiseach a bhi mar a thighearna. Ma ghoir iad
CAIBIDIL 10 1 Agus air gairm a dhà dheisciobul deug d'a ionnsuidh, thug e cumhachd dhoibh an aghaidh nan spiorad neòghlan, gu'n tilgeadh a mach, agus a shlànuchadh gach gnè eucail, agus gach gnè eucail.
7
MATA
Beelsebub air maighstir an tighe, nach mò na sin a ghoireas iad o a theaghlach ? 26 Uime sin na biodh eagal oirbh : oir cha'n 'eil ni air bith folaichte, nach foillsichear ; agus folaich, air nach aithnichear. 27 An ni a dh'innseas mi dhuibh san dorchadas, labhraibh e san t-solus : agus an ni a chluinneas sibh anns a' chluais, searmonaich- ibh e air mullach nan tighean. 28 Agus na biodh eagal na muinntir sin oirbh a mharbhas an corp, ach aig nach 'eil comas an t-anam a mharbhadh : ach gu ma mò bhitheas eagal an Ti sin oirbh, a's urrainn an t-anam agus an corp a mhilleadh araon an ifrinn. 29 Nach 'eil dà ghealbhonn air an reiceadh air feoirling ? agus cha tuit a h-aon diubh air an talamh as eugmhais bhur n-Athair. 30 Ach a ta fuil- tean bhur cinn uile air an àireamh. 31 Uime sin na biodh eagal oirbh : tha sibhse ni's luachmhoire na mòran ghealbhonn. 32 Air an aobhar sin ge b'e neach a dh'aidicheas mise am fianuis dhaoine, aidichidh mise esan mar an ceudna am fianuis m' Athar a ta air nèamh. 33 Ach ge b'e neach a dh'àicheas mise am fianuis dhaoine, àichidh mise esan am fianuis m'Athar a ta air nèamh. 34 Na measaibh gu'n d'thainig mise a chur sith air thalamh : cha'n ann a chur sith a thainig mi, ach a chur claidheimh. 35 Oir thàinig mi a chur duine an aghaidh 'athar, agus na nighinn an aghaidh a màthar, agus bean a' mhic an aghaidh a màthar-chèile. 36 Agus bithidh iad 'nan naimhdibh d'a theaghlach fèin. 37 An ti a ghràdhaicheas athair no màthair ni's mò na mise, cha'n airidh orm e : agus an ti a ghràdhaicheas mac no nighean os mo chionn, cha'n airidh orm e. 38 Agus an ti nach glac a chrann-ceusaidh, agus nach lean mise, cha'n airidh orm e. 39 An ti a gheibh 'anam, caillidh se e : agus an ti a chailleas 'anam air mo shonsa, gheibh se e. 40 An ti a ghabhas ribhse, gabhaidh e riumsa, agus an ti a ghabhas riumsa, gabhaidh e ris an ti a chuir uaith mi. 41 An ti a ghabhas ri fàidh an ainm fàidh, gheibh e duais fàidh ; agus esan a ghabhas ri fìrean an ainm fìrean, gheibh e duais an fhìrein. 42 Agus ge b'e neach a bheir cupan a dh'uisge fuar a mhàin do'n mhuinntir bhig so r'a òl an ainm deisciobul, gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach caill e air chor sam bith a dhuais.
6 Agus is beannaichte esan, ge b'e neach nach faigh oilbheum annam-sa. 7 Agus ag imeachd dhoibhsan a mach, thòisich losa air a ràdh ris an t-sluagh mu thimchioll Eoin, Ciod an ni a chaidh sibh a mach do'n fhàsach a dh'fhaicinn ? A chuilc air chrith leis a' ghaoith ? 8 Ach ciod a chaidh sibh a mach a dh'fhaicinn ? Duine air a sgeadachadh ann an aodach mìn? feuch, tha iadsan a chuireas eudach mìn ann an tighibh righrean. 9 Ach ciod a chaidh sibh a mach a dh'fhaicinn ? Fàidh? seadh, a ta mi ag ràdh ruibh, is mò na fàidh. 10 Oir is e so an ti mu'm bheil e sgrìobhta, Feuch, cuiream mo theachdaire roimh do ghnùis, a dh'ulluicheas do shlighe romhad. 11 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, 'nam measg- san a rugadh le mnaibh, nach d'èirich neach a's mò na Eoin Baiste : gidheadh an ti a's lugha an rìoghachd nèimh, is mò e na esan. 12 Agus o làithibh Eoin Baiste gus a nis a ta rìogh- achd nèimh a' fulang ainneirt, agus luchd-fòirneirt 'ga glacadh le làmhachas-làidir. 13 Oir rinn na fàidhean uile agus an lagh fàidheadaireachd gu Eoin. 14 Agus ma ghabhas sibh ris, is e so Elias, a bha ri teachd. 15 An ti aig am bheil cluasa chum èisdeachd, èisdeadh e. 16 Ach cò ris a shamhlaicheas mi an ginealach so ? Is cosmhail e ri cloinn a tha nan suidhe anns a’ mhargadh, agus a’ gairm r’an companaich, 17 Agus ag ràdh, Rinn sinne pìobaireachd dhuibh-sa, agus cha d'rinn sibhse dannsa ; rinn sinne tuireadh dhuibh-sa, agus cha d'rinn sibhse caoidh. 18 Oir thàinig Eoin cha'n ann ag itheadh no ag òl, agus tha iad ag ràdh, A ta deamhan aige. 19 Thainig Mac an duine ag itheadh agus ag ol, agus tha iad ag radh, Feuch duine geòcach, agus pòiteir-fìona, caraid chìs-mhaor agus pheacach. Ach tha gliocas air fhìreanachadh le a cloinn. 20 An sin thòisich e air achmhasan a thoirt do na bailtean anns an d'rinneadh a' mhòr-chuid d'a oibribh cumhachdach, a chionn nach d'rinn iad aithreachas. 21 Mo thruaighe thu, a Chorasin ! mo thruaighe thu, a Bhetsaida ! oir nam biodh na h-oibre cumhachdach a rinneadh annaibh-sa, air an deanamh ann an Tirus agus ann an Sidon, is fada o'n a dheanadh iad aithreachas ann an saic-eudach agus ann an luaithre. 22 Ach tha mi ag ràdh ribh, Gur so-iomchaire a bhitheas e do Thirus agus do Shidon ann an là a' bhreitheanais, na dhuibhse. 23 Agus thusa, a Chaper- naum, a ta air do thogail suas gu nèamh, tilgear sìos gu h-ifrinn thu : oir nam biodh na hoibre cumhachdach a rinneadh annad-sa, air an deanamh ann an Sodom, dh'fhanadh e gus an diugh. 24 Ach tha mi ag ràdh ribh, Gur so-iomchaire a bhitheas e do thìr Shodoim ann an là a' bhreitheanais, na dhuitse. 25 Anns an àm sin f hreagair losa agus thubhairt e, Tha mi a' toirt buidheachais duit, O Athair, a Thighearn nèimh agus na talmhainn, air son gu'n d'fholaich thu na nithe so o dhaoinibh glice agus tuigseach, agus gu'n d'fhoillsich thu iad do leanabaibh. 26 Eadhon mar sin, Athair : oir mar sin dh'amhairc e maith a'd' shealladh-sa.
CAIBIDIL 11 1 Agus thàrladh, an uair a chrìochnaich Iosa àith- eantan a dheanamh d'a dhà dheisciobul deug, gu'n d'imich e as a sin a theagasg agus a shearmonachadh 'nam bailtibh. 2 A nis an uair a chual Eoin sa' phrìosan gnìomhara Chriosd, chuir e dithis d'a dheisciobluibh uaith, 3 Agus thubhairt e ris, An tusa an ti a bha ri teachd, no am bi suil againn ri neach eile ? 4 Fhreagair losa agus thubhairt e riu, Imichibh agus innsibh a rìs do Eoin na nithe a ta sibhse a' cluinntinn agus a' faicinn : 5 Gheibh na doill an sealladh, agus na bacaich ag imeachd, a ta na lobhair air an glanadh, agus na bodhair a' cluinntinn, a ta na mairbh air an togail suas, agus an soisgeul air a shearmonachadh do na bochdaibh.
8
MATA
27 Tha na h-uile nithe air an tabhairt thairis dhomhsa o m' Athair : agus cha'n aithne do neach air bith am Mac, ach do'n Athair ; ni mo is aithne do neach air bith an t-Athair, ach am Mac, agus ge b'e neach leis an àill leis a' Mhac fhoillseachadh. 28 Thigibh a m' ionnsuidh-sa, sibhse uile a ta ri saothair agus fo throm uallach, agus bheir mise suaimhneas dhuibh. 29 Gabhaibh mo chuing oirbh, agus fòghlumaibh uam ; oir tha mise macanta agus iriosal an cridhe : agus gheibh sibh fois do 'r n-anamaibh. 30 Oir a ta mo chuing so-thuigsinn, agus a ta m'eallach aotrom.
20 A' chuilc bhrùite cha bhris e, agus lìon deatach cha mhùch e, gus an cuir e mach breitheanas chum buaidh. 21 Agus na ainm-san cuiridh na Cinnich an earbsa. 22 An sin thug- adh d'a ionnsuidh neach anns an robh deamhan, dall, agus balbh : agus shlànuich se e, ionnus gu'n do labhair am balbhan agus gu'm fac' e. 23 Agus ghabh an sluagh uile iongantas, agus thubhairt iad, Nach e so mac Dhaibhidh ? 24 Ach an uair a chuala na Phairisich so, thubhairt iad, Cha'n 'eil am fear so a' tilgeadh a mach dheamhan, ach troimh Bheelsebub prionnsa nan deamhan. 25 Agus dh'aithnich Iosa an smuaintean, agus thubhairt e riu, Gach rìoghachd a ta roinnte 'na h-agh- aidh fèin, nithear fàsachadh ; agus gach baile no tigh a ta roinnte 'na aghaidh fein, cha seas e : 26 Agus ma thilgeas Satan a mach Satan, a ta e roinnte 'na aghaidh fèin ; cionnus ma ta a sheasas a rioghachd ? 27 Agus ma tha mise troimh Bheelsebub a' tilgeadh a mach dheamhan, trid am bheil bhur clann-sa 'gan tilgeadh a mach ? uime sin bithidh iadsan 'nam britheamhan oirbh. 28 Ach ma tha mise a' tilgeadh a mach dheamhan le Spiorad Dè, tha rìoghachd Dhè air teachd do 'ur nionnsuidh. 29 No cionnus a theid duine steach do thigh duine laidir, agus a chreach e 'airneis, mur ceangail e an duine laidir air tus ? agus an sin creachaidh e a thigh. 30 An ti nach 'eil leam, tha e a'm' aghaidh ; agus an ti nach cruinnich leam-sa, sgapaidh e mach e. 31 Uime sin a ta mi ag ràdh ribh, Gu maithear gach peacadh agus toibheum do dhaoinibh : ach cha mhaithear toibheum an aghaidh an Spioraid Naoimh do dhaoinibh. 32 Agus ge b'e neach a labhras focal an aghaidh Mhic an duine, maithear dha e : ach ge b'e neach a labhras an aghaidh an Spioraid Naoimh, cha mhaithear dha e, anns an t-saoghal so, no anns an t-saoghal ri teachd. 33 An dara cuid deanaibh a' chraobh maith, agus a toradh maith ; no deanaibh a' chraobh truaillidh, agus a toradh truaillidh : oir is ann air a toradh a dh'aithnichear a' chraobh. 34 A shìol nan nathraiche nimhe, cionnus a dh'fheudas sibhse a bhi olc, nithe maithe a labhairt ? oir is ann à pailteas a' chridhe a labhras am beul. 35 Bheir duine maith a mach nithe maithe a deadh ionmhas a' chridhe : agus bheir droch dhuine mach droch nithe as an droch ionmhas. 36 Ach tha mise ag ràdh ribh, Gach uile fhocal dìomhain a labhras daoine, gu'n toir iad cunntas dheth ann an là a' bhreitheanais. 37 Oir is ann le d' bhriathraibh a shaorar thu, agus le d' bhriathraibh dìtidh tu. 38 An sin fhreagair dream àraidh do na sgrìobhaichibh agus do na Phairisich, ag ràdh, A mhaighstir, tha sinn a' faicinn comharaidh uait. 39 Ach fhreagair esan agus thubhairt e riu, A ta ginealach olc agus adhaltrannach ag iarraidh comharaidh ; agus cha toirear comharradh air, ach comharradh an fhaidh Ionas: 40 Oir mar a bha Ionas tri laithean agus tri oidhchean ann am broinn na muice-mara ; mar sin bithidh Mac an duine tri laithean agus tri oidhchean ann an cridhe na talmhainn. 41 Eiridh muinntir Ninebheh ann am breitheanas maille ris a' ghinealach so, agus dìtidh iad e : a chionn gu'n d'rinn iad aithreachas aig searmonachadh Ionais ; agus, feuch, a ta neach a's mò na Ionas an so.
CAIBIDIL 12 1 Anns an àm sin chaidh Iosa air là na sàbaid troimh an arbhar ; agus bha ocras air a dheisciobuil, agus thòisich iad air diasan arbhair a bhuain, agus air itheadh. 2 Ach an uair a chunnaic na Phairisich so, thubhairt iad ris, Feuch, a ta do dheisciobuil a' deanamh an ni nach còir a dheanamh air là na sàbaid. 3 Agus thubhairt esan riu, Nach do leugh sibh ciod a rinn Daibhidh, an uair a bha ocras air fèin, agus orra-san a bha maille ris ; 4 Cionnus a chaidh e steach do thigh Dhe, agus a dh'ith e aran na fianuis, nach robh ceaduichte dha itheadh, no dhoibhsan a bha maille ris, ach do na sagartaibh a mhain ? 5 No nach do leugh sibh san lagh, Cionnus a tha na sagairt san teampull air làithibh na sàbaid a' truailleadh na sàbaid, agus iad neo-choireach ? 6 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Gu bheil neach anns an ionad so a's mò na an teampull. 7 Ach nam biodh fhios agaibh ciod is ciall da so, Tròcair is àill leam, agus cha'n iobairt, cha dìt sibh an dream a ta neochiontach. 8 Oir is Tighearna Mac an duine air la na sàbaid. 9 Agus an uair a dh'imich e as a sin, chaidh e steach d'an sionagog : 10 Agus, feuch, bha duine ann aig an robh a làmh air seargadh. Agus dh'fheòraich iad dheth, ag ràdh, Am bheil e ceaduichte leigheas a dheanamh air làithibh na sàbaid ? chum gu'm biodh iad 'ga chasaid. 11 Agus thubhairt e riu, Cò agaibh-sa an duine aig am bi aon chaora, agus ma thuiteas i ann an slochd air là na sàbaid, nach beir e oirre, agus nach tog e mach i ? 12 Nach fearr ma ta a ta duine na caora ? Uime sin tha e laghail math a dhèanamh air làithean na sàbaid. 13 An sin thubhairt e ris an duine, Sìn a mach do làmh. Agus shìn e mach e; agus dh'aisigeadh slàn e, mar an tè eile. 14 An sin chaidh na Phairisich a mach, agus chum iad comhairle 'na aghaidh, cionnus a dh'fheudadh iad a mhilleadh. 15 Ach an uair a thuig losa so, dh'imich e as a sin : agus lean sluagh mòr e, agus leighis e iad uile ; 16 Agus dh'àithn e dhoibh gun iad a dheanamh aithnichte : 17 Chum gu coimhliontadh an ni a labhradh le Esaias am fàidh, ag ràdh, 18 Feuch m'òglach, a thagh mi ; mo ghràidh, anns am bheil tlachd aig m'anam : cuiridh mi mo spiorad air, agus nochdaidh e breitheanas do na Cinnich. 19 Cha dean e strì, agus cha ghlaodh e ; ni mo a chluinneas neach air bith a ghuth anns na sràidibh.
9
MATA
42 Eiridh ban-righinn na h-àirde deas suas anns a' bhreitheanas maille ris a' ghinealach so, agus dìtidh i e : oir thàinig i o iomallaibh na talmhainn, a dh'èisdeachd ri gliocas Sholaimh ; agus, feuch, a ta ni's mò na Solamh an so. 43 'Nuair a thèid an spiorad neoghlan a mach à duine, imichidh e troimh ionadaibh tiorma, ag iarraidh foise, agus cha'n fhaigh e. 44 An sin thubhairt e, Tillidh mi do m' thigh as an d'thàinig mi mach ; agus an uair a thig e, gheibh e falamh e, sguabta, agus sgiamhach. 45 An sin imichidh e, agus bheir e leis seachd spioraid eile a's miosa na e fèin, agus thèid iad a steach, agus gabhaidh iad còmhnuidh an sin : agus bithidh staid dheireannach an duine sin ni's miosa na a cheud staid. Mar sin mar an ceudna bidh e don ghinealach aingidh seo. 46 Am feadh a bha e fathast a' labhairt ris an t-sluagh, feuch, sheas a mhàthair agus a bhràithrean a muigh, ag iarraidh labhairt ris. 47 An sin thubhairt neach àraidh ris, Feuch, a ta do mhàthair agus do bhràithre 'nan seasamh a muigh, a' miannachadh labhairt riut. 48 Ach fhreagair esan agus thubhairt e ris an ti a dh'innis dha, Cò i mo mhàthair ? agus cò iad mo bhràithrean ? 49 Agus air sìneadh a làimhe chum a dheisciobul, thubhairt e, Feuch mo mhàthair, agus mo bhràithrean ! 50 Oir ge b'e neach a ni toil m'Athar-sa a ta air nèamh, is esan sin fèin mo bhràthair, agus mo phiuthar, agus mo mhàthair.
13Uime sin tha mi a’ labhairt riu ann an dubhfhacail: oir chan eil iad a’ faicinn; agus a' cluinntinn nach cluinn iad, agus nach tuig iad. 14 Agus annta-san a ta fàidh- eadaireachd Esaiais air a coimhlionadh, a ta 'g ràdh, Le h-èisdeachd cluinnidh sibh, agus cha tuig sibh ; agus le faicinn chi sibh, agus cha'n aithnich sibh : 15 Oir tha cridhe an t-sluaigh so air fas ro-gharg, agus tha an cluasan trom gu eisdeachd, agus dhruid iad an suilean ; air eagal uair air bith gu'm faiceadh iad le'n suilibh, agus gu'n cluinneadh iad le'n cluasaibh, agus gu'n tuigeadh iad le'n cridhe, agus gu'm biodh iad air an iompachadh, agus gu'n slànuichinn-sa iad. 16 Ach is beannaichte bhur suilean-sa, oir a ta iad a' faicinn : agus bhur cluasan, oir a ta iad a' cluinntinn. 17 Oir gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Gu'm b'iomadh f àidh agus ionracan leis am bu mhiann na nithe fhaicinn a ta sibhse a' faicinn, agus nach fac iad ; agus na nithe a chluinntinn a ta sibhse a' cluinntinn, agus nach cual iad. 18 Eisdibh uime sin ri cosamhlachd an fhir-chuir. 19 Nuair a chluinneas neach air bith facal na rìoghachd, agus nach tuig e, an sin thig an droch dhuine, agus glacaidh e air falbh an nì sin a chuireadh na chridhe. Seo esan a fhuair sìol ri taobh an rathaid. 20 Ach an ti a fhuair sìol ann an aitibh creagach, is e so an ti a chluinneas am focal, agus a ghabhas e air ball le gairdeachas ; 21 Gidheadh cha'n 'eil freumh aige ann fèin, ach mairidh e rè tamuill : oir an uair a dh'èireas trioblaid, no geurleanmhuinn air son an fhocail, air ball gheibh e oilbheum. 22 Esan mar an ceudna a fhuair sìol am measg an droighinn, is e sin a dh'èisdeas ris an f hocal ; agus tha rochùram an t-saoghail so, agus mealltaireachd saoibhreis a' tachdadh an f hocail, agus fàsaidh e neo-thorrach. 23 Ach an ti a fhuair sìol ann an talamh maith, is e sin an ti a chluinneas am focal, agus a thuigeas e ; a bheir a mach toradh, agus a bheir a mach, cuid a cheud uiread, cuid tri fichead, cuid a dheich thar f hichead uiread. 24 Chuir e mach cosamhlachd eile dhoibh, ag ràdh, Is cosmhuil rìoghachd nèimh ri duine a chuir sìol maith 'na fhearann : 25 Ach an uair a bha daoine 'nan codal, thàinig a nàmhaid, agus chuir e cogal am measg a' chruith- neachd, agus dh'imich e roimhe. 26 Ach an uair a dh'fhàs an duilleag suas, agus a thug e mach toradh, an sin dh'fhoillsich an cogal e mar an ceudna. 27 Mar sin thàinig seirbhisich fhir-an-tighe, agus thubhairt iad ris, A thighearna, nach do chuir thusa sìol maith ann ad fhearann ? cia as uime sin a tha an cogal air ? 28 Thubhairt esan riu, Rinn nàmhaid so. Thubhairt na seirbhisich ris, An àill leat uime sin gu'n tèid sinne agus gu'n cruinnich sinn ri chèile iad? 29 Ach thubhairt esan, Ni h-eadh ; air eagal, an uair a chruinnicheas sibh an cogal, gu'n spìon sibh mar an ceudna an cruithneachd maille riu. 30 Leigibh leo fàs araon gus am fogharadh : agus an àm an fhogharaidh their mise ris na buanaichean, Cruinnichibh air tùs an cogal, agus ceanglaibh 'n a cheanglachan- aibh chum an losgadh : ach cruinnichibh an cruithneachd do m' shabhal.
CAIBIDIL 13 1 Air an là sin fèin chaidh Iosa mach as an tigh, agus shuidh e ri taobh na mara. 2 Agus chruinnicheadh sluagh mòr d'a ionnsuidh, ionnus gu'n deachaidh e steach do luing, agus gu'n do shuidh e ; agus sheas an sluagh uile air an tràigh. 3 Agus labhair e mòran do nithibh riu ann an cosamhlachdaibh, ag ràdh, Feuch, chaidh fear-cuir a mach a chur sìl ; 4 Agus an uair a chuir e an sìol, thuit cuid de shìol ri taobh an rathaid, agus thàinig an eunlaith, agus dh'ith iad suas iad. 5 Thuit cuid air ionadaibh creagach, far nach robh mòran talmhainn aca : agus air ball dh'fhàs iad suas, do bhrìgh nach robh doimhne talmhainn aca. 6 Agus an uair a dh'èirich a' ghrian, shearg iad ; agus a chionn nach robh freumh aca, shearg iad as. 7 Agus thuit cuid am measg droighinn ; agus dh'fhàs an droighionn suas, agus thachd e iad : 8 Ach thuit cuid eile am fearann maith, agus thug e toradh a mach, cuid a cheud uiread, cuid a thri fichead, cuid a dheich thar fhichead uiread 's a chuireadh. 9 Aig am bheil cluasan chum èisdeachd, èisdeadh e. 10 Agus thàinig na deisciobuil, agus thubhairt iad ris, C'ar son a ta thu a' labhairt riu ann an cosamhlachdaibh ? 11 Fhreagair losa agus thu- bhairt e riu, Do bhrìgh gu'n d'thugadh dhuibh-sa eòlas a bhi agaibh air rùn-dìomhair rìoghachd nèimh, ach dhoibh-san cha'n 'eil e air a thabhairt. 12 Oir ge b'e neach aig am bheil, dhasan bheirear, agus bithidh aige an tuilleadh pailteis : ach ge b'e neach aig nach 'eil, uaithsan bheirear eadhon an ni sin a ta aige.
10
MATA
31 Cosamhlachd eile chuir e mach dhoibh, ag ràdh, A ta rìoghachd nèimh cosmhuil ri gràinne do shìol mustaird, a ghabh duine, agus a chuir e 'na fhearann : 32 Co gu deimhin a's lugha do gach uile shìol : ach an uair a dh'fhàsas e, is e as mò am measg luibhean e, agus fàsaidh e 'na chraoibh, ionnus gu'n tig eunlaith an athair, agus gu-n fan iad 'n a gheugaibh. 33 Cosamhlachd eile labhair e riu ; Tha rìoghachd nèimh cosmhail ri taois ghoirt, a ghabh bean, agus a dh’fhalaich i an trì tomhasan mine, gus an do ghoirticheadh an t‑iomlan. 34 Na nithe so uile labhair losa ris an t-sluagh ann an cosamhlachdaibh ; agus gun chosamhlachd cha do labhair e riu : 35 Chum gu coimhliontadh an ni a labhradh leis an fhàidh, ag ràdh, Fosglaidh mi mo bheul ann an cosamhlachdaibh ; Cuiridh mi an cèill nithean a bha air an cumail dìomhair o thoiseach an t‑saoghail. 36 An sin chuir Iosa am pobull air falbh, agus chaidh e steach do'n tigh : agus thàinig a dheisciobuil d'a ionnsuidh, ag ràdh, Mìnich dhuinne cosamhlachd cogal an fhearainn. 37 Fhreagair losa agus thu- bhairt e riu, An ti a chuireas an sìol maith is e Mac an duine e ; 38 Is e an achadh an saoghal ; is e an siol maith clann na rioghachd ; ach is e an cogal clann an aingidh ; 39 Is e an nàmhaid a chuir iad an diabhul ; is e am fogharadh deireadh an t-saoghail; agus is iad na buanaichean na h-aingil. 40 Air an aobhar sin tha an cogal air a chruinneachadh, agus air a losgadh san teine ; mar sin bithidh e ann an deireadh an t-saoghail so. 41 Cuiridh Mac an duine 'aingil uaith, agus cruinnichidh iad as a rioghachd na h-uile nithe a bheir oilbheum, agus iadsan a ni aingidheachd ; 42 Agus tilgidh siad iad san àmhuinn theine : an sin bithidh gul agus gìosgan fhiacal. 43 An sin dealraichidh na fireana a mach mar a' ghrian ann an rioghachd an Athar. Ge b'e aig am bheil cluasan chum èisdeachd, èisdeadh e. 44 A rìs, a ta rìoghachd nèimh cosmhuil ri ionmhas a ta folaichte ann am fearann ; ni an uair a gheibh duine, folaichidh e, agus le h-aoibhneas imichidh e, agus reicidh e na bheil aige, agus ceannaichidh e am fearann sin. 45 A rìs, a ta rìoghachd nèimh cosmhuil ri ceannaiche, ag iarraidh neamhnuidean maiseach : 46 Agus an uair a fhuair e aon neamhnuid ro luach- mhoir, dh'imich agus reic e na bha aige uile, agus cheannaich e i. 47 A rìs, a ta rìogh- achd nèimh cosmhuil ri lìon a thilgeadh san fhairge, agus a chruinnich do gach gnè : 48 Agus an uair a bha e làn, tharruing iad gu tìr, agus shuidh iad, agus thionail iad na nithe maithe 'n an soithichibh, ach thilg iad na droch nithe air falbh. 49 Is ann mar sin a bhitheas ann an deireadh an t-saoghail : thig na h-aingil a mach, agus dealaichidh iad na h-aingidh o mheasg nam firean. 50 Agus tilgidh siad iad san àmhuinn theine : an sin bithidh gul agus gìosgan fhiacal. 51 Thubhairt losa riu, An do thuig sibh na nithe so uile ? Thubhairt iad ris, Tha, a Thighearna. 52 An sin thubhairt e riu, Air an aobhar sin gach uile sgrìobhaiche a ta fògh- luimte chum rìoghachd nèimh, is cosmhuil e ri fear-tighe, a bheir a mach as a ionmhas nithe nuadha agus sean.
53 Agus tharladh, an uair a chrìochnaich losa na cosamhlachd so, gu'n d'imich e as a sin. 54 Agus an uair a thàinig e d'a dhùthaich fèin, theagaisg e iad 'nan sionagog, ionnus gu'n do ghabh iad iongantas, agus gu'n dubhairt iad, C'àit an d'fhuair am fear so an gliocas so, agus na feartan so ? 55 Nach e so mac an t-saoir ? nach e Muire a ghoirear d'a mhàthair ? agus a bhraithrean, Seumas, agus loses, agus Simon, agus ludas ? 56 Agus a pheathraichean, nach 'eil iad uile maille ruinne ? Cò uime sin a tha na nithean seo uile aig an duine seo? 57 Agus ghabh iad oilbheum ann. Ach thubhairt Iosa riu, Chan eil fàidh gun urram, ach na dhùthaich fhèin, agus na thaigh fhèin. 58 Agus cha d'rinn e mòran do oibribh cumhachdach an sin air son am mi-chreidimh. CAIBIDIL 14 1 Anns an àm sin chuala Herod an Tetrarc iomradh air Iosa, 2 Agus thubhairt e r'a sheirbhisich, Is e so Eoin Baiste ; tha e air eirigh o na marbhaibh ; agus uime sin tha obraichean cumhachdach gan nochdadh fhèin ann. 3 Oir rug Herod air Eoin, agus cheangail se e, agus chuir e am priosan e air son Herodiais, bean a bhrathar Philip. 4 Oir thubhairt Eoin ris, Cha'n 'eil e ceaduichte dhuit i a bhi agad. 5 Agus an uair bu mhiann leis a chur gu bàs, bha eagal an t-sluaigh air, a chionn gu'n do mheas iad e 'na fhàidh. 6 Ach an uair a bha co-ainm là-breithe Heroid air a chumail, rinn nighean Herodiais dannsa 'nan làthair, agus thaitinn i ri Herod. 7 An sin gheall e le mionnaibh gu tugadh e dhi ge b'e ni a dh'iarradh i. 8 Agus air dhise bhi air a teagasg le a màthair roimh làimh, thubhairt i, Thoir dhomh an so ceann Eoin Baiste air meis. 9 Agus bha 'n righ doilich : gidheadh air son a mhionnan, agus na muinntir a bha 'nan suidhe aig biadh maille ris, dh'àithn e a thabhairt di. 10 Agus chuir e uaith, agus thug e an ceann do Eoin anns a' phrìosan. 11 Agus thugadh a cheann air meis, agus thugadh do'n chailin e : agus thug i d'a màthair e. 12 Agus thàinig a dheisciobuil, agus thog iad an corp, agus dh'adhlaic iad e, agus chaidh iad agus dh'innis iad sin do Iosa. 13 An uair a chual losa so, chaidh e as a sin air luing gu ionad fàsail air leth : agus an uair a chual am pobull sin, lean iad d'an cois e as na bailtibh. 14 Agus air dol do losa a mach, chunnaic e sluagh mòr, agus ghabh e truas mòr dhiubh, agus shlànuich e an dream a bha tinn. 15 Agus air teachd do'n fheasgar, thàinig a dheisciobuil d'a ionnsuidh, ag ràdh, Is àite fàsail so, agus a ta an uair a nis air dol seachad ; cuir an sluagh air falbh, chum gu'n tèid iad do na bailtibh, agus gu'n ceannaich iad biadh dhoibh fèin. 16 Ach thubhairt losa riu, Cha ruig iad a leas imeachd ; thugaibh dhoibh r'a itheadh. 17 Agus thubhairt iad ris, Cha'n 'eil againn an so ach cùig builinnean, agus dà iasg. 18 Thubhairt esan, Thugaibh an so iad a m' ionnsuidh-sa.
11
MATA
19 Agus dh'àithn e do'n t-sluagh suidhe sìos air an fheur, agus ghlac e na cùig builinnean, agus an dà iasg, agus air amharc suas gu nèamh, bheannaich e, agus bhris e, agus thug e na builinnean d'a dheisciobluibh, agus na deisciobuil do'n t-sluagh. . 20 Agus dh'ith iad uile, agus shàsuicheadh iad : agus thog iad làn dà chliabh dheug do'n bhiadh bhriste a bha dh'fhuigheall aca. 21 Agus bha iadsan a dh'ith mu thimchioll cùig mìle fear, thuilleadh air mnaibh agus air cloinn. 22 Agus air ball cho-èignich Iosa a dheisciobuil gu dol san luing, agus dol roimhe do'n taobh eile, gus an cuireadh e an sluagh air falbh. 23 Agus an uair a sgaoil e an sluagh, chaidh e suas air beinn 'na aonar a dheanamh urnuigh : agus air teachd do'n fheasgar, bha e an sin 'na aonar. 24 Ach bha an long a nis am meadhon na fairge, air a luasgadh le tuinn : oir bha a' ghaoth 'nan aghaidh. 25 Agus anns a' cheathramh faire do'n oidhche chaidh losa d'an ionnsuidh, ag imeachd air a' mhuir. 26 Agus an uair a chunnaic na deisciobuil e ag imeachd air an fhairge, bha iad fo bhuaireas, ag ràdh, Is spiorad a ta ann ; agus ghlaodh iad le h-eagal. 27 Ach air ball labhair losa riu, ag ràdh, Biodh misneach mhaith agaibh ; 's e mise a th' ann; na biodh eagal ort. 28 Agus fhreagair Peadar e, agus thubhairt e, A Thighearn, ma's tusa a ta ann, guidh- eam ort teachd a t' ionnsuidh air an uisge. 29 Agus thubhairt esan, Thig. Agus nuair a thàinig Peadar a‑nuas as an luing, dh’imich e air an uisge, gu dol gu Iosa. 30 Ach an uair a chunnaic e a' ghaoth ro-gharg, ghabh e eagal ; agus air dha tòiseachadh air dol fuidh, ghlaodh e, ag ràdh, A Thighearn, teasairg mi. 31 Agus air ball shìn Iosa mach a làmh, agus rug e air, agus thubhairt e ris, O thusa air bheag creidimh, c'ar son a bha thu fo amharus ? 32 Agus an uair a thàinig iad a steach do'n luing, sguir a' ghaoth. 33 An sin thàinig iadsan a bha san luing, agus rinn iad aoradh dha, ag ràdh, Gu fìrinneach is tu Mac Dhè. 34 Agus an uair a chaidh iad thairis, thàinig iad gu talamh Ghenesaret. 35 Agus an uair a dh'fhiosraich daoin' an àite sin uime, chuir iad fios air feadh na dùthcha sin uile mu'n cuairt, agus thug iad d'a ionnsuidh iadsan uile a bha euslan ; 36 Agus ghuidh iad air gu feudadh iad beantuinn a mhàin ri iomall 'eudaich : agus a mheud 's a bhean, rinneadh slàn iad.
5 Ach their sibhse, Ge b'e neach a their r'a athair no r'a mhàthair, Biodh e 'na thiodhlac, ge b'e ni leis am faigh thu tairbhe uamsa ; 6 Agus na tugadh urram d'a athair no d'a mhàthair, bithidh e saor. Mar so rinn sibh àithne Dhè gun èifeachd le bhur beul-aithris. 7 A chealgairean, is maith a rinn Esaias fàidheadaireachd umaibh, ag ràdh, 8 Tha 'n sluagh so a' dlùthachadh riumsa le'm beul, agus a' toirt urraim dhomh le'm bilibh ; ach tha an cridhe fada uam. 9 Ach gu diomhain a ta iad a' deanamh aoraidh dhomhsa, a' teagasg àitheanta dhaoine mar theagasg. 10 Agus ghairm e air an t-sluagh, agus thubhairt e riu, Eisdibh, agus tuigibh : 11 Cha'n e an ni a theid a steach sa' bheul a shalaicheas an duine ; ach an ni a thig a mach as a' bheul, is e so a shalaicheas an duine. 12 An sin thàinig a dheisciobuil, agus thubhairt iad ris, Am bheil fhios agad gu'n do ghabh na Phairisich oilbheum, an dèigh dhoibh a' chainnt so a chluinntinn ? 13 Ach f hreagair esan agus thubhairt e, Gach uile lus nach do shuidhich m' Athair nèamhaidh-sa, spìonar suas e. 14 Leigibh leo : 's iad ceannardan dall nan dall. Agus ma threòraicheas an dall an dall, tuitidh iad le chèile anns a’ chlais. 15 An sin fhreagair Peadar, agus thubhairt e ris, Mìnich dhuinne a' chosamhlachd so. 16 Agus thubhairt losa, Am bheil sibhse mar an ceudna fathast gun tuigse ? 17 Nach 'eil sibh fathast a' tuigsinn, ge b'e ni a thèid a steach anns a' bheul, gu'n tèid e sa' bhroinn, agus gu'n tilgear san t-slochd e ? 18 Ach na nithe sin a thig a mach as a' bheul, a ta iad a' teachd a mach as a' chridhe ; agus thruaill iad an duine. 19 Oir as a' chridhe thig a mach droch smuaintean, mortadh, adhaltrannas, striopachas, goid, fianuis bhrèige, toibheum : 20 Is iad so na nithe a shalaicheas an duine : ach itheadh le lamhan gun ionnlad cha salaich sin duine. 21 An sin dh'imich losa as a sin, agus chaidh e gu crìochaibh Thiruis agus Shidoin. 22 Agus, feuch, thàinig bean do Chanaain o na crìochaibh ceudna, agus ghlaodh i ris, ag ràdh, Dean tròcair orm, a Thighearn, a Mhic Dhaibhidh ; tha mo nighean air a buaireadh gu mòr leis an diabhal. 23 Ach cha do fhreagair esan focal i. Agus thàinig a dheisciobail agus ghuidh iad air, ag ràdh, Cuir air falbh i; oir tha i a' glaodhaich 'n ar dèigh. 24 Ach fhreagair esan agus thubhairt e, Cha chuirear mise ach a dh'ionnsuidh chaorach chaillte tighe Israeil. 25 An sin thàinig i, agus rinn i aoradh dha, ag ràdh, A Thighearn, cuidich leam. 26 Ach f hreagair esan agus thu- bhairt e, Cha chòir aran na cloinne a ghabhail, agus a thilgeadh chum nan con. 27 Agus thubhairt ise, Is fìor, a Thighearn : gidheadh ithidh na coin do'n sbruileach a thuiteas o bhòrd am maighstirean. 28 An sin fhreagair losa agus thubhairt e rithe, O bhean, is mòr do chreidimh : biodh e dhuit mar is toil leat. Agus rinneadh a nighean slàn o'n uair sin fèin. 29 Agus dh'imich losa as a sin, agus thàinig e am fagus do mhuir Ghalile ; agus chaidh e suas gu beinn, agus shuidh e sìos an sin.
CAIBIDIL 15 1 An sin thàinig gu Iosa sgrìobhaichean agus Phairiseach, a bha à Ierusalem, ag ràdh, 2 Carson a tha do dheisciobail a’ dol an aghaidh beulaithris nan seanairean? oir cha nigh iad an làmhan an uair a dh'itheas iad aran. 3 Ach fhreagair esan agus thubhairt e riu, C'ar son a ta sibhse a' briseadh àithne Dhè le bhur beul-aithris ? 4 Oir dh'àithn Dia, ag ràdh, Tabhair onoir do t'athair, agus do d' mhàthair : agus, An ti a mhallaicheas athair no mhàthair, cuirear gu bàs e.
12
MATA
30 Agus thàinig mòr-shluagh d'a ionnsuidh, agus maille riu iadsan a bha bacach, dall, balbh, ciurramach, agus mòran eile, agus thilg iad sìos aig cosaibh Iosa iad ; agus leighis e iad : 31 Air chor as gu'n do ghabh an sluagh iongantas, an uair a chunnaic iad na balbhan a' labhairt, na daoine ciurramach slàn, na bacaich gu imeachd, agus na doill a dh'fhaicinn : agus thug iad glòir do Dhia Israeil. 32 An sin ghairm Iosa a dheisciobuil d'a ionnsuidh, agus thubhairt e, A ta truas agam do'n t-sluagh, do bhrìgh gu bheil iad a' fantuinn maille rium a nis rè thri làithean, agus nach 'eil ni air bith aca r'a itheadh : agus cha chuir mi air falbh iad 'nan trasg, air eagal gu fannuich iad air an t-slighe. 33 Agus thubhairt a dheisciobuil ris, Cia as a gheibheamaid na h-uiread a dh'aran san fhàsach, as a shàsuicheadh mòrshluagh ? 34 Agus thubhairt losa riu, Cia lìon builinn a ta agaibh ? Agus thubhairt iadsan, Seachd, agus beagan a dh' iasgaibh beaga. 35 Agus dh'àithn e do'n t-sluagh suidhe sìos air an làr. 36 Agus ghlac e na seachd builinnean agus na h-iasg- aibh, agus air tabhairt buidheachais, bhris e iad, agus thug e d'a dheisciobluibh, agus na deisciobuil do'n t-sluagh. 37 Agus dh'ith iad uile, agus shàsuicheadh iad : agus thog iad làn sheachd bascaidean do'n bhiadh bhriste, a dh'fhàgadh. 38 Agus b'iad a' mhuinntir a dh' ith, ceithir mile fear, thuilleadh air mnaibh agus air cloinn. 39 Agus chuir e air falbh an sluagh, agus ghabh e an long, agus thàinig e gu crìochaibh Mhagdala.
11 Cionnus nach 'eil sibh a' tuigsinn nach ann a thaobh arain a labhair mi ribh, sibh a bhi air bhur faicill o thaois ghoirt nam Phairiseach, agus nan Sadusach ? 12 An sin thuig iad mar a dh'àithn e dhoibh gun iad a bhi air an faicill o thaois ghoirt an arain, ach o theagasg nam Phairiseach, agus nan Sadusach. 13 Agus an uair a thàinig losa gu criochaibh Chesarea Philipi, dh'fheòraich e d'a dheisciobluibh, ag ràdh, Cò a tha daoine ag ràdh is mise Mac an duine ? 14 Agus thubhairt iadsan, Tha cuid ag ràdh gur tusa Eoin Baiste : cuid, Elias ; agus cuid eile, Ieremias, no aon do na fàidhibh. 15 Thubhairt esan riu, Ach cò tha sibhse ag ràdh is mi ? 16 Agus fhreagair Simon Peadar, agus thubhairt e, Is tusa Criosd, Mac an Dè bheò. 17 Agus fhreagair losa agus thubhairt e ris, Is beannaichte thusa, a Shimoin Bhar- lona : oir cha d'fhoillsich fuil agus feoil sin duit-sa, ach m'Athair-sa a ta air nèamh. 18 Agus tha mi ag ràdh riut mar an ceudna, Gur tusa Peadar, agus air a' charraig so togaidh mise m' eaglais ; agus cha bhuadhaich geatachan ifrinn air. 19 Agus bheir mi dhuit iuchraiche rìoghachd nèimh : agus ge b'e ni a cheanglas tusa air talamh, bithidh e ceangailte air nèamh : agus ge b'e ni a dh'fhuasglas tusa air talamh, bithidh e fuasgailte air nèamh. 20 An sin dh'àithn e d'a dheisciobluibh gun iad a dh'innseadh do neach air bith, gu'm b' esan Iosa an Criosd. 21 O'n àm sin a mach thòisich losa air innseadh d'a dheisciobluibh, gur èigin da dhol gu lerusalem, agus mòran do nithibh fhulang o na seanairibh, agus na h-àrdshagartaibh, agus na sgrìobhaichibh, agus a bhi air a chur gu bàs, agus a bhi air a thogail suas a rìs air an treas là. 22 An sin ghabh Peadar e, agus thòisich e air achmhasan a chur air, ag ràdh, Gu ma fada sin uaitse, a Thigh- earna : cha bhi so dhuitse. 23 Ach air tionndadh dhasan, thubhairt e ri Peadar, Imich air mo chùlaobh, a Shatain : is oilbheum dhomh thu : oir cha'n 'eil thu a' fòl- adh nan nithe a ta o Dhia, ach nan nithe a ta o dhaoinibh. 24 An sin thubhairt losa r'a dheisciobluibh, Ma's àill le neach air bith teachd a'm' dhèigh-sa, àicheadhadh se e fèin, agus togadh e air a chrann- ceusaidh, agus leanadh e mise. 25 Oir ge b'e neach leis an àill 'anam a ghleidheadh, caillidh se e : agus ge b'e neach a chailleas 'anam air mo shonsa, gheibh se e. 26 Oir ciod an tairbhe a ta ann do dhuine, ge do chosnadh e an saoghal uile, agus 'anam fèin a chall ? no ciod a bheir duine air son 'anama ? 27 Oir thig Mac an duine ann an glòir 'Athar maille r'a ainglibh ; agus an sin bheir e duais do gach neach a rèir a ghnìomhara. 28 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, gu bheil cuid 'nan seasamh an so, nach blais bàs, gus am faic iad Mac an duine a' teachd 'na rìoghachd.
CAIBIDIL 16 1 Thàinig na Phairisich mar an ceudna maille ris na Sadusaich, agus dh'iarr iad air comhara a nochdadh dhoibh o nèamh. 2 Fhreagair losa agus thu- bhairt e riu, Air teachd do'n fheasgar, their sibh, Bithidh aimsir mhaith ann : oir a ta an t-athar dearg. 3 Agus air maduinn, Bithidh droch aimsir an diugh : oir a ta an t-athar dearg agus a' sear- monachadh. O sibhse a chealgairean, is urrainn sibh aghaidh nan speur aithneachadh; ach nach urrainn sibh comharan nan aimsir aithneachadh ? 4 Iarraidh ginealach aingidh agus adhaltrannach comhara ; agus cha toirear comhara dha, ach comharadh an fhàidh Ionas. Agus dh'fhàg e iad, agus dh'imich e. 5 Agus an uair a thàinig a dheisciobuil do'n taobh eile, dhichuimhnich iad aran a ghabhail. 6 An sin thubhairt losa riu, Thugaibh an aire, agus bithibh air bhur faicill o thaois ghoirt nam Phairiseach, agus nan Sadusach. 7 Agus bha iadsan a' reusonachadh eatorra fèin, ag ràdh, Is ann air son nach do ghabh sinn aran. 8 Agus an uair a thuig losa, thubhairt e riu, O sibhse air bheag creidimh, c'ar son a ta sibh a' reusonachadh 'nur measg fèin, a chionn nach d'thug sibh aran leibh ? 9 Nach 'eil sibh fathast a' tuigsinn, agus nach 'eil sibh a' cuimhneachadh nan cùig builinnean do na cùig mìle, agus cia lìon bascaid a thog sibh ? 10 Ni mò na seachd builinn- ean nan ceithir mìle, agus cia lìon bascaid a thog sibh ?
CAIBIDIL 17 1Agus an dèidh shè làithean ghabh Iosa Peadar, agus Seumas, agus Eòin a bhràthair, agus thug e air leth iad gu beinn àird,
13
MATA
2 Agus dh'atharraicheadh a chruth 'nan làthair : agus dhealraich 'aghaidh mar a' ghrian, agus bha 'eudach geal mar an solus. 3 Agus, feuch, nochdadh dhoibh Maois agus Elias a' còmhradh ris. 4 An sin fhreagair Peadar, agus thubhairt e ri losa, A Thighearn, is maith dhuinne bhi an so : ma's aill leat, deanamaid tri pàilliun an so ; aon duitse, agus aon do Mhaois, agus aon do Elias. 5 Am feadh a bha e fathast a' labhairt, feuch, chuir neul dealrach sgàile orra : agus, feuch, guth as an neul, ag ràdh, Is e so mo Mhac gràdhach, anns am bheil mo mhòr thlachd ; cluinnibh e. 6 Agus an uair a chual na deisciobuil so, thuit iad air an aghaidh, agus ghabh iad eagal mòr. 7 Agus thàinig losa, agus bhean e riu, agus thubhairt e, Eiribh, agus na biodh eagal oirbh. 8 Agus an uair a thog iad suas an sùilean, cha'n fhac iad neach air bith, ach Iosa a mhàin. 9 Agus ag teachd dhoibh a nuas o'n bheinn, dh'àithn Iosa dhoibh, ag ràdh, Na innsibh an sealladh do neach air bith, gus an èirich Mac an duine a rìs o na marbhaibh. 10 Agus dh'fheòraich a dheisciobuil deth, ag ràdh, C'ar son ma seadh a their na sgrìobhaichean, gur èigin do Elias teachd air tùs ? 11 Agus fhreagair losa agus thubhairt e riu, Thig Elias gu deimhin air tùs, agus aisigidh e na h-uile nithe. 12 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Gu'n d'thàinig Elias a cheana, agus cha d'aithnich iad e, ach rinn iad air gach ni bu mhiann leo. Mar an ceudna fuilgidh Mac an duine uatha. 13 An sin thuig na deisciobuil gu'n do labhair e riu mu Eoin Baiste. 14 Agus an uair a thàinig iad chum an t-sluaigh, thàinig duine àraidh d'a ionnsuidh, a' lùbadh a ghlùin dha, agus ag ràdh, 15 A Thighearna, dean trocair air mo mhac : oir a ta e cealgach, agus ro-chràiteach : oir gu minic tuitidh e san teine, agus gu minic san uisge. 16 Agus thug mi chum do dheisciobul e, agus cha b'urrainn iad a leigheas. 17 An sin fhreagair losa agus thubhairt e, O ghinealaich neo-chreidich agus choirbte, cia fhad a bhitheas mi maille ribh ? cia fhad a dh'fhuilingeas mi thu? thoir an so a m' ionnsuidh e. 18 Agus chronuich Iosa an diabhul ; agus dh'imich e as : agus leighiseadh an leanabh o'n uair sin a mach. 19 An sin thàinig na deisciobuil chum Iosa fa leth, agus thubhairt iad, C'ar son nach b'urrainn sinne a thilgeadh a mach ? 20 Agus thubhairt losa riu, Air son bhur mi-chreidimh : oir gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Ma tha creidimh agaibh mar ghràinne do shìol mustaird, their sibh ris a' bheinn so, Imichibh as so do'n ionad ud ; agus bheir e air falbh ; agus cha bhi ni air bith eu-comasach dhuibh. 21 Gidheadh, cha teid a' ghnè so mach ach le h-ùrnuigh agus trasgadh. 22 Agus am feadh a bha iad a' fantuinn ann an Galile, thubhairt losa riu, Bithidh Mac an duine air a bhrath thairis do làmhaibh dhaoine : 23 Agus marbhaidh iad e, agus air an treas la togar suas a ris. Agus bha iad ro dhoilich.
24 Agus an uair a thàinig iad do Chapernaum, thàinig iadsan a fhuair airgiod na cìse gu Peadar, agus thubhairt iad, Nach 'eil bhur maighstir-sa ag ìocadh na cìse ? 25 Thubhairt esan, Tha. Agus nuair a chaidh e a‑steach don taigh, bhac Iosa e, ag ràdh, Ciod i do bharail, a Shimoin? co dhiubh a tha righrean na talmhainn a' gabhail gnothuch no cìse ? d'an cloinn fèin, no do choigrich ? 26 Thubhairt Peadar ris, O choigrich. Thubhairt Iosa ris, Uime sin a ta a' chlann saor. 27 Gidheadh, chum nach tugamaid oilbheum dhoibh, imich thusa chum na fairge, agus tilg dubhan, agus tog an ceud iasg a thig a nìos ; agus nuair a dh’fhosglas tu a bheul, gheibh thu bonn airgid: sin a ghabhas, agus a bheir dhaibh air mo shon-sa, agus air do shon. CAIBIDIL 18 1 Anns an àm sin fèin thàinig na deisciobuil chum Iosa, ag ràdh, Cò e as mò an rìoghachd nèimh ? 2 Agus ghairm Iosa leanabh beag d'a ionnsuidh, agus chuir e 'nam meadhon e, 3 Agus thubhairt e, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Mur iompaichear sibh, agus mur bi sibh mar leanaban, nach tèid sibh a steach do rìoghachd nèimh. 4 Air an aobhar sin ge b'e neach a dh'ìslicheas e fèin mar an leanabh so, is mò e ann an rìoghachd nèimh. 5 Agus ge b'e ghabhas ri h-aon leanaban d'an leithidibh sin a'm' ainm-sa, tha e gabhail riumsa. 6 Ach ge b'e bheir oilbheum do h-aon do'n mhuinntir bhig so a ta creidsinn annam-sa, b'fhearr dha gu'm biodh clachmhuilinn air a crochadh r'a mhuineal, agus gu'm biodh e air a bhàthadh ann an doimhne na fairge. 7 Mo thruaighe an saoghal air son lochdan! oir feumaidh e bhi gu'n tig cionta ; ach mo thruaighe an duine sin trid an tig an eucoir ! 8 Air an aobhar sin ma bheir do lamh no do chos aobhar oil- bheim dhuit, gearr dhiot iad, agus tilg uait iad : is fearr dhuit dol a steach do'n bheatha air leth-chois, no air lethlaimh a bhi agad, agus tu bhi air do thilgeadh anns an teine shiorruidh. 9 Agus ma bheir do shuil aobhar oilbheim dhuit, spion asad i, agus tilg uait i : is fearr dhuit dol a steach chum na beatha air leth-shùil, na dà shùil a bhi agad, agus a bhi air do thilgeadh ann an teine ifrinn. 10 Thugaibh an aire nach dean sibh tarcuis air aon neach do'n mhuinntir bhig so ; oir tha mi ag ràdh ribh, Gu bheil an aingil a ta air nèamh a ghnàth a' faicinn gnùis m' Atharsa a ta air nèamh. 11 Oir thàinig Mac an duine a shaoradh an ni sin a bha caillte. 12 Ciamar a tha sibh a’ smaoineachadh? ma bhios ceud caora aig duine, agus gu'n tèid aon diubh air seacharan, nach fàg e na naoi-ceud-deug agus ceithir fich- ead, agus nach tèid e do na beanntaibh, agus gu'n iarr e an ni sin a chaidh air seacharan ? 13 Agus ma tharlas da gu'm faigh e i, gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Gu'n dean e tuilleadh gairdeachais air son na caorach sin, na air na naoi caorach dheug agus ceithir fichead, nach deachaidh air seacharan. 14 Mar sin cha'n i toil bhur n-Athar a ta air nèamh, gu'm biodh aon neach do'n mhuinntir bhig so gu bàs.
14
MATA
CAIBIDIL 19
15 Agus ma pheacaicheas do bhràthair a'd' aghaidh, imich agus innis a lochd dha eadar thu fèin agus esan a mhàin : ma dh'èisdeas e riut, choisinn thu do bhràthair. 16 Ach mur èisd e riut, an sin thoir leat aon no dithis eile, chum gu'm bi gach focal daingean ann am beul dithis no triuir do fhianuisibh. 17 Agus ma dhiultas e iadsan eisdeachd, innis do'n eaglais e : ach ma dhiultas e an eaglais eisdeachd, biodh e dhuit mar chinneach, agus mar chìs-mhaor. 18 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Ge b'e ni a cheanglas sibhse air talamh, bithidh e ceangailte air nèamh : agus ge b'e ni a dh'fhuasglas sibhse air talamh, bithidh e fuasgailte air nèamh. 19 A rìs tha mi ag ràdh ribh, Ma choimhideas dithis agaibh air thalamh a thaobh ni sam bith a dh'iarras iad, nithear sin dhoibh- san o m' Athair-sa a ta air nèamh. 20 Oir ge b'e àit am bheil dithis no triuir air an cruinneachadh an ceann a chèile a'm' ainm-sa, a ta mise 'n am meadhon. 21 An sin thàinig Peadar d'a ionnsuidh, agus thubhairt e, A Thighearn, cia minic a pheacaicheas mo bhràthair a'm' aghaidh, agus a mhaitheas mi dha ? gu seachd uairean ? 22 Thubhairt losa ris, Cha'n abair mi riut, Gu seachd uairean : ach, Gu deich agus tri fichead seachd uairean. 23 Air an aobhar sin a ta rioghachd neimh cos- mhuil ri righ àraidh, leis an àill cunntas a thoirt d'a sheirbhisich. 24 Agus an uair a thòisich e air cunntas, thug- adh neach d'a ionnsuidh air an robh aige deich mìle tàlann. 25 Ach a mheud 's nach robh aige ri ìocadh, dh'àithn a thighearna e fèin a reiceadh, agus a bhean, agus a chlann, agus gach ni a bh' aige, agus dìoladh a dheanamh. 26 Uime sin thuit an seirbhiseach sìos, agus rinn e aoradh dha, ag ràdh, A Thighearn, dean foighidinn rium, agus ìocaidh mi dhuit an t-iomlan. 27 An sin air gabhail truais do thighearn an t-seirbhisich sin, leig e uaith e, agus mhaith e dha na fiachan. 28 Ach chaidh an seirbhiseach ceudna a mach, agus fhuair e aon d'a chomh-sheirbhisich air an robh aige ceud peghinn : agus chuir e a lamhan air, agus rug e air sgòrnan air, ag ràdh, Ioc dhomh-sa na tha agam ort. 29 Agus thuit a chomh-sheirbhiseach sìos aig a chosaibh, agus ghuidh e air, ag ràdh, Dean foighidinn rium, agus ìocaidh mi dhuit an t-iomlan. 30 Agus cha b'àill leis : ach chaidh e agus thilg e am prìosan e, gus an ìocadh e na fiachan. 31 Agus an uair a chunnaic a chomh-sheirbhisich an ni a rinneadh, bha iad doilich gu mòr, agus thàinig iad agus dh'innis iad d'an tighearna gach ni a rinneadh. 32 An sin, an dèigh dha a thighearna a ghairm, thubhairt e ris, A dhroch sheirbhisich, mhaith mi dhuit na fiachan ud uile, a chionn gu'n d'iarr thu mi : 33 Nach bu chòir dhuitse mar an ceudna truas a ghabhail ri d' chomh- sheirbhiseach, amhuil mar a ghabh mise truas riut ? 34 Agus bha fearg air a thighearna, agus thug e do'n luchdpianaidh e, gus an ìocadh e na fiachan uile dha. 35 Mar sin ni m'Athair nèamhaidh-sa ribhse, mur maith gach aon agaibh o bhur cridheachaibh d'a bhràthair an cionta.
1 Agus tharladh, an uair a chriochnaich Iosa na briathra so, gu'n d'imich e o Ghalile, agus thàinig e gu crìochaibh Iudea air an taobh thall do Iordan ; 2 Agus lean sluagh mòr e ; agus leighis e iad an sin. 3 Thainig mar an ceudna na Phairisich d'a ionnsuidh, 'ga dhearbhadh, agus ag ràdh ris, Am bheil e ceaduichte do dhuine a bhean a chur air falbh air gach aobhar ? 4 Agus fhreagair esan agus thubhairt e riu, Nach do leugh sibh, An ti a rinn air tùs iad, gu'n d'rinn e iad fear agus bean. 5 Agus thubhairt e, Air an aobhar so fàgaidh duine athair agus màthair, agus dlùth- leanaidh e r'a mhnaoi : agus bithidh iad araon 'nan aon fheoil ? 6 Uime sin cha dithis iad ni's mò, ach aon fheòil. An ni uime sin a cheangail Dia ri chèile, na cuireadh duine o chèile. 7 Thubhairt iad ris, C'ar son ma seadh a dh'àithn Maois litir-dhealachaidh a thoirt seachad, agus a cur air falbh ? 8 Thubhairt esan riu, Dh'fhulaing Maois dhuibh-sa air son cruais bhur cridhe, bhur mnài a chur air falbh : ach cha robh e mar sin o thùs. 9 Agus a ta mise ag ràdh ribh, Ge b'e neach a chuireas air falbh a bhean fèin, ach air son strìopachais, agus a phòsas bean eile, a ta e a' deanamh adhaltrannais : agus ge b'e neach a phòsas ise a chuireadh air falbh, a ta e a' deanamh adhaltrannais. 10 Thubhairt a dheisciobuil ris, Ma tha cor an fhir mar sin r'a mhnaoi, cha'n 'eil e maith posadh. 11 Ach thubhairt esan riu, Cha'n urrainn na h-uile dhaoine a' chainnt so a ghabhail, ach iadsan d'an d'thugadh e. 12 Oir a ta cuid 'nan caillteanaich, a rugadh mar sin o bhroinn am mathar : agus a ta cuid 'nan caillteanaich, a rinneadh 'n an caillteanaich air daoinibh : agus bithidh caillteanaich ann, a rinn iad fein 'nan caillteanaich air son rioghachd neimh. An ti a's urrainn a ghabhail, gabhadh e ris. 13 An sin thugadh clann bheag d'a ionnsuidh, chum gu cuireadh e a lamhan orra, agus gu'n deanadh e urnuigh : agus chronuich na deisciobuil iad. 14 Ach thubhairt losa, Fulaingibh a chlann bheag, agus na bacaibh dhoibh teachd a m' ionnsuidh : oir is ann d'an leithidibh sin a ta rìoghachd nèimh. 15 Agus chuir e a lamhan orra, agus dh'imich e as a sin. 16 Agus, feuch, thàinig neach, agus thubhairt e ris, A mhaighstir mhaith, ciod am maith a ni mi chum gu'm bi a' bheatha mhaireannach agam ? 17 Agus thubhairt e ris, C'ar son a ghoireas tu maith dhiomsa ? cha'n 'eil aon neach maith ach a h-aon, is e sin Dia : ach ma's aill leat dol a steach chum na beatha, coimhid na h-aitheanta. 18 Thubhairt esan ris, Ciod ? Thubhairt Iosa, Na dèan mort, Na dèan adhaltranas, Na goid, Na toir fianais bhrèige, 19 Tabhair onoir do t'athair, agus do d' mhàthair : agus, Gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar thu fèin. 20 Thubhairt an t-òganach ris, Na nithe so uile chum mi o m'òige suas : ciod a dh'uireasbhuidh orm fathast ? 21 Thubhairt losa ris, Ma's aill leat bhi coimhlionta, imich agus reic na bheil agad, agus tabhair do na bochdaibh, agus bithidh agad ionmhas air nèamh : agus thig, agus lean mise. 22 Ach an uair a chual an t-òganach a' chainnt sin, dh'imich e gu brònach : oir bha mòr shaoibhreas aige.
15
MATA
23 An sin thubhairt losa r'a dheisciobluibh, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, gur gann a theid duine saoibhir a steach do rìoghachd nèimh. 24 Agus a rìs tha mi ag ràdh ribh, Gur usadh do chàmhal dol troimh chrò snàthaid, na do dhuine saoibhir dol a steach do rìoghachd Dhè. 25 'Nuair a chual a dheisciobuil so, ghabh iad iongantas mòr, ag ràdh, Cò ma seadh is urrainn a bhi air a shaoradh ? 26 Ach dh'amhairc losa orra, agus thubhairt e riu, Do dhaoinibh tha so eu-comasach ; ach le Dia tha na h-uile nithe comasach. 27 An sin fhreagair Peadar, agus thubhairt e ris, Feuch, thrèig sinne na h-uile, agus lean sinn thusa ; ciod a bhitheas againn uime sin ? 28 Agus thubhairt losa riu, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Sibhse a lean mise, anns an ath-ghineamhuinn, an uair a shuidheas Mac an duine air caithir a ghlòire fèin, gu'n suidh sibhse mar an ceudna air dà chaithir dheug, a' toirt breth air an dà thrèibh dheug. Iosrael. 29 Agus ge b'e neach a thrèig tighean, no bràithrean, no peathraichean, no athair, no màthair, no bean-phòsda, no clann, no fearann air sgàth m'ainme-sa, gheibh e a' cheud uiread, agus a' bheatha mhaireannach mar oighreachd. 30 Ach a ta mòran air thoiseach a bhitheas air dheireadh ; agus bithidh an neach air dheireadh air thoiseach.
12 Ag ràdh, An dream sin a thàinig mu dheireadh cha d'rinn iad ach aon uair, agus rinn thu iad ionnan ruinne, a ghiùlain uallach agus teas an là. 13 Ach f hreagair esan aon diubh, agus thubhairt e, A charaid, cha'n 'eil mi a' deanamh eucoir ort : nach do choird thu rium air pheghinn ? 14 Tog leat do chuid fèin, agus imich romhad : bheir mise do'n ti so a thàinig mu dheireadh, mar dhuitse. 15 Nach 'eil e ceaduichte dhomh an ni a's toil leam a dheanamh ri m' chuid fèin ? Am bheil do shùil olc, a chionn gu bheil mise maith? 16 Mar sin bithidh an dream air dheireadh air thoiseach, agus air thoiseach air dheireadh : oir a ta mòran air an gairm, ach beagan air an taghadh. 17 Agus air dol do losa suas gu lerusalem, thug e an dà dheisciobul deug leis air leth air an t-slighe, agus thubhairt e riu, 18 Feuch, a ta sinn a' dol suas gu lerusalem ; Agus bithidh Mac an duine air a bhrath thairis do na h-ard-shagairt, 's do na Sgriobhaich, agus ditidh iad gu bas e, 19 Agus bheir iad thairis e do na Cinnich chum fanoid a dheanamh air, agus a sgiùrsadh, agus a cheusadh : agus air an treas là èiridh e a rìs. 20 An sin thàinig d'a ionnsuidh màthair cloinne Shebede maille r'a mic, a' deanamh aoradh dha, agus a' miannachadh ni àraidh air. 21 Agus thubhairt esan rithe, Ciod is aill leat ? Thubhairt i ris, Deònaich gu'n suidh iad so mo dhithis mhac, fear aca air do làimh dheis, agus am fear eile air do làimh chli, a'd' rìoghachd. 22 Ach fhreagair losa agus thubhairt e, Cha'n 'eil fhios agaibh ciod a ta sibh ag iarraidh. Am bheil sibh comasach air a' chupan òl a dh'òlas mise, agus a bhi air bhur baisteadh leis a' bhaisteadh leis am baistear mise ? Thubhairt iadsan ris, Tha sinn comasach. 23 Agus thubhairt esan riu, Olaidh sibh gu deimhin do m' chupan-sa, agus baistear sibh leis a' bhaisteadh leis am baistear mise : ach suidhe air mo làimh dheis, agus chlì, cha leamsa sin a thabhairt, ach bithidh e. thugadh dhoibhsan d' am bheil e air ulluchadh le m' Athair-sa. 24 Agus an uair a chual an deichnear so, bha iad fuidh chorruich an aghaidh an dithis bhràithre. 25 Ach ghairm losa iad d'a ionnsuidh, agus thubhairt e, A ta fhios agaibh gu bheil aig prionns- aibh nan Cinneach tighearnas orra, agus gu bheil aig a' mhuinntir aig am bheil mòr ùghdarras orra. 26 Ach mar sin cha bhi e 'nur measg-sa : ach ge b'e neach le'm b'àill a bhi mòr 'nur measg, biodh e 'n a fhearfrithealaidh dhuibh ; 27 Agus ge b'e neach le'm b'àill a bhi air thoiseach 'nur measg, biodh esan 'na sheirbhiseach agaibh : 28 Amhuil mar nach d'thàinig Mac an duine chum gu'n deantadh frithealadh dha, ach gu frithealadh, agus a thabhairt 'anama fèin 'na h-èiric air son mhòran. 29 Agus ag imeachd dhoibh o Iericho, lean sluagh mòr e. 30 Agus, feuch, dithis dhaoine dalla, a bha 'nan suidhe ri taobh na slighe, an uair a chual iad gu'n robh Iosa a' dol seachad, ghlaodh iad, ag ràdh, Dean tròcair oirnne, a Thighearn, a Mhic Dhaibhidh. 31 Agus chronuich an sluagh iad, a chionn gu'm fanadh iad 'n an tosd : ach bu mhòid a ghlaodh iadsan, ag ràdh, Dean tròcair oirnne, a Thighearn, a Mhic Dhaibhidh.
CAIBIDIL 20 1Oir is cosmhail rìoghachd nèimh ri fear-tighe, a chaidh a‑mach moch air mhadainn a thuarasdalachadh luchdobrach da ghàradh fìona. 2 Agus an uair a chòrdadh e ris an luchd-oibre air peghinn ìe là, chuir e d'a ghàradh fìona iad. 3 Agus chaidh e mach mu thimchioll na treas uaire, agus chunnaic e dream eile 'nan seasamh dìomhanach air a' mhargadh, 4 Agus thubhairt e riu ; Rachaibh-sa mar an ceudna do'n ghàradh-fìona, agus ge b'e ni a ta ceart bheir mi dhuibh. Agus chaidh iad air an rathad. 5 A rìs chaidh e mach timchioll na seathadh agus na naothadh uaire, agus rinn e mar an ceudna. 6 Agus chaidh e mach mu thimchioll na h-aon uaire deug, agus fhuair e dream eile 'nan seasamh dìomhanach, agus thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh 'nur seasamh an so feadh an là dìomhanach ? 7 Thubhairt iad ris, A chionn nach do thuarasdalaich duine sam bith sinn. Thubhairt esan riu, Imichibh-sa mar an ceudna do'n ghàradh-fìona ; agus ge b'e ni a ta ceart, gheibh sibh e. 8 Uime sin an uair a bha 'm feasgar air teachd, thubhairt tighearna an fhìon-lios r'a stiùbhard, Gairm an luchd-oibre, agus thugaibh dhoibh an tuarasdal, a' tòiseachadh o'n dream a thàinig mu dheireadh gus a' cheud neach. 9 Agus an uair a thàinig iadsan a thuarasdalaicheadh mu thimchioll na h-aon-uaire deug, fhuair gach duine dhiubh peghinn. 10 Ach an uair a thàinig an ceud dream, shaoil iadsan gu'm faigheadh iad ni bu mhò ; agus fhuair iad mar an ceudna gach duine peghinn. 11 Agus an uair a fhuair iad e, rinn iad gearan an aghaidh fear an tighe,
16
MATA
32 Agus sheas losa, agus ghairm e iad, agus thubhairt e, Ciod is àill leibh mi a dhean- amh dhuibh ? 33 Thubhairt iad ris, A Thighearn, ar sùilean a bhi air am fosgladh. 34 Agus ghabh Iosa truas dhiubh, agus bhean e r'an sùilibh : agus air ball fhuair an sùilean sealladh, agus lean iad e.
toradh sam bith ort o so suas gu bràth. Agus air ball shearg an crann-fìge as. 20 Agus an uair a chunnaic na deisciobuil so, ghabh iad iongantas, ag ràdh, Cia luath a shearg an crann-fìge as ! 21 Fhreagair losa agus thu- bhairt e riu, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Ma bhios creidimh agaibh, agus nach 'eil teagamh agaibh, cha'n e mhàin gu'n dean sibh an ni so a rinneadh air a' chraoibh-fhìge, ach mar an ceudna ma their sibh ris a' bheinn so, Cuir air falbh thu. , agus tilgear san fhairge thu ; bithidh e deanta. 22 Agus na h-uile nithe a dh'iarras sibh ann an urnuigh, a' creidsinn, gheibh sibh e. 23 Agus an uair a thàinig e steach do'n teampull, thàinig na h-àrd-shagairt, agus seanairean a' phobuill d'a ionnsuidh, agus e a' teagasg, ag ràdh, Ciod an t-ùghd- arras leis am bheil thusa a' deanamh nan nithe so ? agus cò thug an tùghdarras so dhuit ? 24 Agus f hreagair losa agus thubhairt e riu, Feòraichidh mise mar an ceudna aon ni dhibhse, agus ma dh' innseas sibh dhomh e, innsidh mise dhuibh-sa air an dòigh cheudna ciod an t-ùghd- arras leis am bheil mi deanamh nan nithe so. 25 Baisteadh Eoin, cia as a bha e ? o neamh, no o dhaoinibh ? Agus reusonaich iad eatorra fein, ag radh, Ma their sinn, O neamh ; their e ruinn, Carson ma ta nach do chreid sibh e? 26 Ach ma their sinn, O dhaoinibh ; tha eagal an t-sluaigh oirnn ; oir tha meas aig na h-uile air Eoin mar fhàidh. 27 Agus fhreagair iad Iosa, agus thubhairt iad, Cha'n urrainn sinne innseadh. Is thuirt e riutha: Cha mhua dh' innseas mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamnh nan nithean so. 28 Ach ciod i bhur barail ? Bha aig duine àraidh dithis mhac ; agus thàinig e air tùs, agus thubhairt e, A mhic, imich dean obair an diugh a'm' ghàradh-fìona. 29 Fhreagair esan agus thubhairt e, Cha dean : ach 'na dhèigh sin, ghabh e aithreachas, agus dh'imich e. 30 Agus thàinig e gus an dara fear, agus thubhairt e mar an ceudna. Agus fhreagair esan agus thubhairt e, Tha mi falbh, a dhuine uasail: agus cha deachaidh. 31 Co dhiu so a rinn toil 'athar ? Thubhairt iad ris, An ceud neach. Thubhairt Iosa riu, Gu deimhinn tha mi ag ràdh ribh, gu bheil na cìs-mhaoir agus na strìopaichean a' dol do rìoghachd Dhè romhaibh. 32 Oir thàinig Eoin do 'ur n-ionnsuidh an slighe na fireantachd, agus cha do chreid sibh e : ach chreid na cìsmhaoir agus na strìopaichean e : agus an uair a chunnaic sibh e, cha d'rinn sibhse aithreachas an dèigh sin, chum gu'n creideadh sibh e. 33 Eisdibh ri cosamhlachd eile : Bha fear-tighe àraidh ann, a shuidhich fion-lios, agus a chuir gàradh mu'n cuairt air, agus a chladhaich amar-bruthaidh an fhìona ann, agus a thog tùr, agus a shuidhich air tuath e, agus a dh'imich air choigrich. 34 Agus an uair a thàinig àm an toraidh am fagus, chuir e a sheirbhisich a dh'ionnsuidh na tuatha, chum gu'm faigheadh iad a thoradh. 35 Agus ghabh an tuath a sheirbhisich, agus bhuail iad air fear aca, agus mharbh iad fear eile, agus chlach iad fear eile. 36 A rìs, chuir e seirbhisich eile uaith ni's mò na air tùs : agus rinn iad- san orra-san mar an ceudna.
CAIBIDIL 21 1 Agus an uair a tharruing iad am fagus do lerusalem, agus a thàinig iad gu Betphage, gu sliabh nan crann-oladh, an sin chuir Iosa dithis dheisciobuil uaith, 2 Ag ràdh riu, Rachaibh do'n bhaile thall fa 'r comhair, agus air ball gheibh sibh asal ceangailte, agus loth maille rithe : fuasglaibh, agus thugaibh a' m' ionnsuidhs' iad. 3 Agus ma their duine sam bith ribh, abraibh, Tha feum aig an Tighearna orra ; agus air ball cuiridh e uaith iad. 4 Rinneadh na nithe so uile, chum gu'n coimhliontadh an ni a labhradh leis an fhàidh, ag ràdh, 5 Abraibh ri nighean Shioin, Feuch, a ta do Righ a' teachd a d' ionnsuidh gu macanta, agus e 'na shuidhe air asail, agus air loth mac na h-asail. 6 Agus dh'imich na deisciobuil, agus rinn iad mar a dh'àithn Iosa dhoibh, 7 Agus thug iad leo an asal, agus an searrach, agus chuir iad an eudach uime, agus chuir iad air e. 8 Agus sgaoil mòr-shluagh am falluinnean air an t-slighe ; ghearr cuid eile geugan do na craobhan, agus shìn iad air an t-slighe iad. 9 Agus ghlaodh an sluagh a bha roimhe, agus 'na dhèigh, ag ràdh, Hosanna do Mhac Dhaibhidh : is beannaichte an ti a ta teachd an ainm an Tighearna ; Hosanna anns na hàrdaibh. 10 Agus an uair a thàinig e steach do lerusalem, ghluaiseadh am baile uile, ag ràdh, Cò e so ? 11 Agus thubhairt an sluagh, Is e so Iosa am fàidh o Nasaret Ghalile. 12 Agus chaidh losa a steach do theampull Dè, agus thilg e mach iadsan uile a bha reiceadh agus a' ceannach anns an teampull, agus thilg e buird luchd-malairt an airgid thairis, agus cathraichean luchd-reic nan columan, 13 Agus thubhairt e riu, Tha e sgrìobhta, Goirear tigh urnuigh do m' thigh-sa ; ach rinn sibhse 'n a gharaidh luchd-reubainn e. 14 Agus thainig na doill agus na bacaich d'a ionnsuidh anns an teampull ; agus leighis e iad. 15 Agus an uair a chunnaic na h-àrd-shagairt agus na sgrìobhaichean na nithe iongantach a rinn e, agus a' chlann a' glaodhaich san teampull, agus ag ràdh, Hosanna do Mhac Dhaibhidh ; bha iad ro-dhiombach, 16 Agus thubhairt e ris, An cluinn thu ciod a ta iad so ag ràdh ? Agus thubhairt Iosa riu, Seadh; nach do leugh sibhse riamh, A beul naoidhean agus chiochran choilean thu moladh ? 17 Agus dh'fhàg e iad, agus chaidh e mach as a' bhaile gu Betani ; agus ghabh e tàmh an sin. 18 A nis sa' mhaduinn, an uair a phill e do'n bhaile, bha ocras air. 19 Agus an uair a chunnaic e crann-fìge air an t-slighe, thàinig e d'a ionnsuidh, agus cha d'fhuair e ni air bith air, ach duilleach a mhàin, agus thubhairt e ris, Na fàsadh
17
MATA
37 Ach ma dheireadh, chuir e a mhac fèin d'an ionnsuidh, ag ràdh, Bheir iad urram do m' mhac. 38 Ach an uair a chunnaic an tuath am mac, thubhairt iad eatorra fèin, Is e so an t-oighre ; thigibh, marbhamaid e, agus glacamaid 'oighreachd-san. 39 Agus rug iad air, agus thilg iad a mach as an fhìon-lios e, agus mharbh iad e. 40 Air an aobhar sin an uair a thig tighearna an fhìon-lios sin, ciod a ni e ris na tuathaibh sin ? 41 Thubhairt iad ris, Sgriosaidh e gu truagh na droch dhaoine sin, agus suidhichidh e am fion-lios air tuath eile, a bheir dha a thoradh 'nan aimsiribh. 42 Thubhairt losa riu, Nach do leugh sibh riamh anns na scriobtuiribh, A' chlach a dhiult na clachairean, rinneadh i 'na cloich-chinn na h-oisinn : is e an Tighearn a rinn so, agus a ta e iongantach 'nar sùilibh-ne ? 43 Uime sin a ta mi ag ràdh ribh, Gu'n toirear rìoghachd Dhè uait, agus gu'n toirear do chinneach a bheir a mach a toradh. 44 Agus ge b'e neach a thuiteas air a' chloich so, brisear e : ach ge b'e neach air an tuit i, pronnaidh i gu smùr e. 45 Agus an uair a chual na h-àrd-shagairt agus na Phairisich a chosamhlachda- san, thuig iad gu'n do labhair e riu. 46 Ach an uair a dh'iarr iad làmh a chur air, bha eagal an tsluaigh orra, oir bha meas fàidh aca air.
13 An sin thubhairt an righ ris na seirbhisich, Ceanglaibh e eadar lamhan agus chosan, agus thugaibh leibh e, agus tilgibh e ann an dorchadas iomallach ; bithidh gul agus gìosgan fhiacal. 14 Oir a ta mòran air an gairm, ach beagan air an taghadh. 15 An sin dh'imich na Phairisich, agus ghabh iad comhairle cionnus a dh'fheudadh iad esan a ribeadh 'na chainnt. 16 Agus chuir iad d'a ionnsuidh an deisciobul, maille ri luchd-leanmhuinn Heroid, ag ràdh, A mhaighstir, tha fhios againn gu bheil thusa fìrinneach, agus gu bheil thu teagasg slighe Dhè ann am firinn, agus nach 'eil suim agad do neach air bith : oir cha'n 'eil thu ag amharc air pearsaibh dhaoine. 17 Uime sin innis dhuinne, Ciod i do bharail ? Am bheil e ceaduichte cìs a thoirt do Cheasar, no nach 'eil ? 18 Ach thuig losa an aingidheachd, agus thubhairt e, C'ar son a ta sibh ga m' bhuaireadh, a chealgairean ? 19 Nochdaibh dhomh airgiod na cìse. Agus thug iad d'a ionnsuidh peghinn. 20 Agus thubhairt e riu, Cò leis an dealbh so, agus an sgrìobhadh so ? 21 Thubhairt iadsan ris, Le Ceasar. An sin thubhairt e riu, Thugaibh uime sin do Cheasar na nithean as le Ceasar; agus do Dhia na nithe a's le Dia. 22 Agus an uair a chual iad na briathra so, ghabh iad iongantas, agus dh'fhàg iad e, agus dh'imich iad air an slighe. 23 Air an là sin fèin thàinig d'a ionnsuidh na Sadusaich, a tha 'g ràdh nach 'eil aiseirigh ann, agus dh'fhiosraich iad deth, 24 Ag ràdh, A mhaighstir, thubhairt Maois, Ma gheibh duine bàs, gun chlann aige, pòsadh e a bhràthair a bhean, agus togaidh e sliochd d'a bhràthair. 25 A nis bha seachdnar bhraithrean maille ruinn : agus air do'n fhear cheudna, air dha bean a phòsadh, fhuair e bàs, agus gun sliochd aige, dh'fhàg e a bhean d'a bhràthair. 26 Mar an ceudna an dara mar an ceudna, agus an treas, gus an seachdamh. 27 Agus fa dheireadh uile fhuair a' bhean bàs mar an ceudna. 28 Uime sin anns an aiseirigh, cò do'n t-seachdnar d'am bean i ? oir bha i aca uile. 29 Fhreagair losa agus thubhairt e riu, A ta sibh am mearachd, gun eòlas agaibh air na sgriobtuiribh, no air cumhachd Dhè. 30 Oir anns an aiseirigh cha phòs iad, ni mò a bheirear am pòsadh iad, ach a ta iad mar aingil Dhè air nèamh. 31 Ach a thaobh aiseirigh nam marbh, nach do leugh sibh an ni sin a labhradh ribh le Dia, ag ràdh, 32 Is mise Dia Abrahaim, agus Dia Isaaic, agus Dia lacoib ? Cha'n e Dia nam marbh, ach nam beò. 33 Agus an uair a chual an sluagh so, ghabh iad iongantas r'a theagasg. 34 Ach an uair a chuala na Phairisich gu'n do chuir e na Sadusaich 'nan tosd, chruinnicheadh iad an ceann a chèile. 35 An sin chuir fear diubh, a bha 'na fhear-lagha, ceisd air, 'ga bhuaireadh, agus ag ràdh, 36 A mhaighstir, ciod i an àithne mhòr san lagh ? 37 Thubhairt losa ris, Gràdhaichidh tu an Tighearna do Dhia le d' uile chridhe, agus le d' uile anam, agus le d' uile inntinn. 38 Is i so a' cheud àithne, agus a' cheud àithne.
CAIBIDIL 22 1 Agus fhreagair losa, agus labhair e riu a rìs ann an cosamhlachdaibh, agus thubhairt e, 2 Is cosmhuil rioghachd neimh ri righ àraidh, a rinn pòsadh d'a mhac, 3 Agus chuir e a sheirbhisich a ghairm na muinntir a chuireadh chum na bainnse : agus cha b'àill leo- san teachd. 4 A rìs, chuir e seirbhisich eile uaith, ag ràdh, Abraibh-sa ris a' mhuinntir d'an d'thugadh cuireadh, Feuch, dheasaich mi mo dhìnneir : a ta mo dhaimh agus mo sprèidh bhiadhta air am marbhadh, agus a ta na h-uile nithe ullamh : thigibh chum na bainnse. 5 Ach chuir iadsan an suarachas e, agus dh'imich iad an turus, fear dhiubh d'a fhearann, agus fear eile chum a cheannachd : 6 Agus ghabh am fuigheall a sheirbhisich, agus ghuidh iad gu maslach orra, agus mharbh iad iad. 7 Ach an uair a chual an righ so, ghabh e fearg : agus chuir e armailt a mach, agus sgrios e an luchd-mortaidh sin, agus loisg e am baile-san. 8 An sin thubhairt e r'a sheirbhisich, Tha a' phòsadh ullamh, ach cha b'airidh iadsan a fhuair cuireadh. 9 Uime sin imichibh-sa gus na rathaidibh mòra, agus a mheud 's a gheibh sibh, cuiribh chum na bainnse. 10 Mar sin chaidh na seirbhisich sin a mach air na rathaidibh mòra, agus chruinnich iad r'a chèile na h-uile a fhuair iad, eadar olc agus mhaith : agus rinneadh a' phòsadh air a sgeadachadh le h-aoidhean. 11 Agus an uair a thàinig an righ a stigh a dh'fhaicinn nan aoidhean, chunnaic e an sin duine aig nach robh trusgan na bainnse uime : 12 Agus thubhairt e ris, A charaid, cionnus a thàinig thusa steach an so, gun trusgan na bainnse umad ? Agus bha e gun cainnt.
18
MATA
39 Agus is cosmhuil an dara rithe so, Gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar thu fèin. 40 Air an dà àithne so tha an lagh uile agus na fàidhean an crochadh. 41 Am feadh a bha na Phairisich air cruinneachadh an ceann a chèile, dh'fhiosraich Iosa dhiubh, 42 Ag ràdh, Ciod bhur barail-sa mu Chriosd ? cò am mac e? Thubhairt iadsan ris, A Mhic Dhaibhidh. 43 Thubhairt esan riu, Cionnus ma ta a ghoireas Daibhidh san spiorad a Thighearn dheth, ag ràdh, 44 Thubhairt an Tighearna ri m' Thighearn, Suidh air mo làimh dheis, gus an cuir mi do naimhde 'nan stol-chas dhuit ? 45 Air an aobhar sin ma ghoireas Daibhidh a Thighearn dheth, cionnus is mac dha e ? 46 Agus cha b'urr- ainn neach air bith focal a fhreagairt air, ni mò a bha chridhe aig neach air bith o'n là sin a mach ceisd a chur air. CAIBIDIL 23 1An sin labhair Iosa ris an t‑sluagh, agus ra dheisciobail, 2 Ag ràdh, Tha na sgrìobhaichean agus na Phairisich 'nan suidhe ann an caithir Mhaois : 3 Uime sin na h-uile nithe a dh'iarras iad oirbhse, a ta iad a' coimhid agus a' deanamh ; ach na deanaibh a reir an oibre : oir their iad, agus cha dean. 4 Oir ceanglaidh iad eallachan troma agus doilgheis chum an giùlan, agus cuiridh iad air guailnibh dhaoine iad ; ach cha ghluais iad fein le h-aon d'am meòir. 5 Ach an oibre uile ni iad chum a bhi air am faicinn le daoinibh : ni iad am fialachd, agus ni iad crìoch an èididh. 6 Agus is ionmhuinn leat na seòmraich- ean a's àirde aig fèisdibh, agus na ceud chaithriche anns na sionagogaibh, 7 Agus fàilte fhaotainn air na margaibh, agus a bhi air an gairm o dhaoinibh, Rabbi, Rabbi. 8 Ach na goirear Rabbi dhibhse : oir is aon bhur Maighstir, eadhon Criosd ; agus is bràithrean sibhse uile. 9 Agus na goiribh bhur n-athair do neach air bith air an talamh : oir is aon bhur n-Athair, a ta air nèamh. 10 Ni mò a ghoirear maighstirean dhibh : oir is aon àrdmhaighstir a ta agaibh, eadhon Criosd. 11 Ach an ti a's mo 'nur measg, bithidh e 'na sheirbhiseach agaibh. 12 Agus ge b'e neach a dh'àrd- aicheas e fèin, ìslichear e ; agus ge b'e neach a dh'ìslicheas e fèin, àrdaichear e. 13 Ach is an-aoibhinn duibh, a sgrìobhaichean agus Phairiseacha, a chealgairean ! oir a ta sibh a' druideadh suas rioghachd neimh an aghaidh dhaoine : oir cha 'n 'eil sibh a' dol annaibh fein, agus a' toirt fulangais do'n dream a ta dol a stigh. 14 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobhaichean agus Phairiseacha, a chealgairean ! oir ithidh sibh tighean bhantrach, agus air sgàth deadh choslais ni sibh urnuigh fhada : uime sin gheibh sibh an dìteadh a's mò. 15 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobhaichean agus Phairiseacha, a chealgairean ! oir cuairtichidh sibh muir agus tìr gu aon neach a dheanamh proselit, agus an uair a bhitheas e deanta, ni sibh mac ifrinn dheth dà uair ni's mò na sibh fèin. 16 Is an-aoibhinn duibh, a chinn-iùil dhalla, a their, Ge b'e bheir mionnan air an teampull, cha'n 'eil sin air bith ; ach
19
ge b'e bheir mionnan air òr an teampuill, tha e mar fhiachan air ! 17 Sibhse amaideach agus dall : oir co aca is mò an t-òr, no an teampull a naomhaicheas an t-òr ? 18 Agus, Ge b'e bheir mionnan air an altair, cha'n 'eil ni sam bith ann ; ach ge b'e bheir mionnan air an tiodhlac a ta air, tha e ciontach. 19 Sibhse amaideach agus dall : oir co aca is mo an tiodhlac, no an altair a naomhaicheas an tiodhlac ? 20 Air an aobhar sin ge b'e bheir mionnan air an altair, a ta e a' mionnachadh oirre, agus air na h-uile nithibh a ta oirre. 21 Agus ge b'e bheir mionnan air an teampull, a ta e a' mionnachadh airsan, agus airsan a ta 'na chomhnuidh ann. 22 Agus esan a bheir mionnan air nèamh, tha e a' mionnachadh air righ-chaithir Dhè, agus airsan a ta 'na shuidhe oirre. 23 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobhaichean agus Phairiseacha, a chealgairean ! oir tha sibh a' toirt deachaimh a' mhionnt, agus an anise, agus a' chuimin, agus dh'fhàg sibh a mach nithe cudthromach an lagha, breitheanas, tròcair, agus creidimh : bu chòir dhuibh iad so a dheanamh, agus gun an dream eile fhàgail gun deanamh. 24 A chinn-iùil dhalla, a tha teannadh air a' mheang, agus a' slugadh an càmhail. 25 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobhaichean agus Phairiseacha, a chealgairean ! oir glanaidh sibh an taobh a muigh do'n chupan, agus do'n mhèis, ach a ta iad an taobh a stigh làn do reubainn agus do bharr- achd. 26 A Phairisich dhalla, glan air tùs an ni a ta 'n taobh a stigh do'n chupan agus do'n mhèis, chum gu'm bi an taobh a muigh dhiubh glan mar an ceudna. 27 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobhaichean agus Phairiseacha, a chealgairean ! oir is cosmhuil sibh ri uaighean geala, a ta da rìreadh maiseach o'n leth muigh, ach a ta 'n taobh a stigh làn do chnàmhan dhaoine marbha, agus do gach uile neòghloine. 28 Eadhon mar an ceudna a ta sibhse o'n leth muigh mar an ceudna 'nur fireanaibh am fianuis dhaoine, ach an taobh a stigh tha sibh làn ceilg agus aingidheachd. 29 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobhaichean agus Phairiseacha, a chealgairean ! a chionn gu bheil sibh a’ togail uaighean nam fàidhean, agus a’ sgeadachadh àitean-adhlaic nam fìrean, 30 Agus abraibh, Nam bitheamaid ann an làithibh ar naithriche, cha bhiodh sinn 'n ar luchd-comh-roinn ann am fuil nam fàidhean. 31 Uime sin tha sibh 'nur fianuisibh dhuibh fèin, gur sibh clann na muinntir a mharbh na fàidhean. 32 Lionaibh ma ta tomhas bhur n-aithriche. 33 A nathraicheau, a shìol nan nathraiche nimhe, cionnus a dh'fheudas sibh dol as o dhamnadh ifrinn ? 34 Uime sin, feuch, cuiridh mi d'ur n-ionnsuidh fàidhean, agus daoine glice, agus sgrìobhaichean : agus cuid diubh marbhaidh agus ceus- aidh sibh ; agus cuid diubh sgiursaidh sibh 'n 'ur sionagogaibh, agus ni sibh geurleanmhuinn orra o bhaile gu baile: 35 A‑chum gun tig oirbh gach uile fhuil fhìreanta a dhòirteadh air an talamh, o fhuil Abeil fhìreanta gu fuil Shachariais, mhic Bharachiais, a mharbh sibh eadar an teampall agus an altair. 36 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Gu'n tig na nithe so uile air a' ghinealach so.
MATA
37 A Ierusaleim, a Ierusaleim, a mharbhas na fàidhean, agus a chlachas an dream a chuirear a d' ionnsuidh, cia minic a b'àill leam do chlann a chruinneachadh r'a chèile, mar a chruinnicheas cearc a h-eoin fuidh a sgiathaibh, agus cha b'àill leibh ! 38 Feuch, dh'fhàgadh bhur tigh 'na fhàsach. 39 Oir a deirim ribh, nach faic sibh mise o so suas, gus an abair sibh, Is beannaichte an ti a thig an ainm an Tighearna.
21 Oir anns an àm sin bithidh àmhghar mòr ann, nach robh a leithid ann o thoiseach an t-saoghail gus a nis, agus nach mò a bhitheas. 22 Agus mur bi na laithean sin air an giorrachadh, cha bhiodh feoil sam bith tiaruinte : ach air son nan daoine taghta bithidh na laithean sin air an giorrachadh. 23 An sin ma their neach air bith ribh, Feuch, a ta Criosd an so, no an sith ; na creid e. 24 Oir èiridh Criosdan brèige, agus fàidhean brèige, agus ni iad comharan mòra agus mìorbhuilean ; ionnus, nam bu chomasach e, gu'm meall iad na daoine taghta fein. 25 Feuch, dh'innis mi dhuibh roimh so. 26 Uime sin ma their iad ribh, Feuch, a ta e san fhàsach ; na rachaibh a mach : feuch, a ta e sna seòmraichibh diomhair ; na creid e. 27 Oir mar a thig an dealanach o'n àird an ear, agus a dhealraicheas eadhon gus an àird an iar ; mar sin mar an ceudna bithidh teachd Mhic an duine. 28 Oir ge b'e àit am bheil a' chairbh, is ann an sin a chruinnichear na h-iolairean. 29 Air ball an dèigh trioblaid nan làithean sin, dorchaichear a' ghrian, agus cha toir a' ghealach a solus, agus tuitidh na reultan o nèamh, agus bithidh cumhachdan nan nèamh air an crathadh. 30 Agus an sin foillsichear comhara Mhic an duine air nèamh : agus an sin ni uile threubha na talmhainn bròn, agus chi iad Mac an duine a' teachd air neulaibh nèimh, le cumhachd agus glòir ro-mhòr. 31 Agus cuiridh e 'aingil uaith le fuaim mhòir na galltruimp, agus cruinnichidh iad a shluagh taghta o na ceithir gaothaibh, o leth-iomall nèimh gu ceann eile. 32 Foghluim a nis cosamhlachd o'n chrann-fhìge ; Nuair a bhios a gheug fhathast maoth, agus a chuireas an duilleach a‑mach, bidh fhios agaibh gu bheil an samhradh am fagas: 33 Mar sin mar an ceudna sibhse, an uair a chi sibh na nithe so uile, biodh fhios agaibh gu bheil e am fagus, eadhon aig na dorsan. 34 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Nach tèid an ginealach so thairis, gus an coimh- lionar na nithe so uile. 35 Thèid nèamh agus talamh thairis, ach cha tèid mo bhriathra-sa thairis. 36 Ach cha 'n'eil fios an la no na h-uaire sin aig neach air bith, no aig ainglean neimh, ach aig m' Athair-sa a mhain. 37 Ach mar a bha laithean Noe, mar sin mar an ceudna bithidh teachd Mhic an duine. 38 Oir mar a bha iad anns na làithibh roimh an dìle ag itheadh agus ag òl, a' pòsadh agus a' toirt am pòsadh, gus an là an deachaidh Noe a steach do'n àirc, 39 Agus cha robh fios aca gus an d'thàinig an dìle, agus an do thog i leatha iad uile ; mar sin mar an ceudna bithidh teachd Mhic an duine. 40 An sin bithidh dithis sa' mhachair ; gabhar fear aca, agus fàgar am fear eile. 41 Bithidh dithis bhan a' meileadh anns a' mhuileann ; gabhar fear aca, agus fàgar am fear eile. 42 Uime sin deanaibh-sa faire : oir cha'n 'eil fhios agaibh cia an uair an tig bhur Tighearn. 43 Ach biodh fhios so agaibh, nam biodh fios aig fear an tighe cia an uair an tigeadh an gaduiche, gu'n deanadh e faire, agus nach fulaingeadh e gu'm biodh a thigh air a bhriseadh suas.
CAIBIDIL 24 1 Agus chaidh Iosa mach, agus dh'imich e o'n teampull : agus thàinig a dheisciobuil d'a ionnsuidh a nochdadh dha aitreabh an teampuill. 2 Agus thubhairt losa riu, Nach faic sibh na nithe so uile ? gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach fàgar an so clach air muin cloiche, nach tilgear sìos. 3 Agus air suidhe dha air sliabh nan crann-oladh, thàinig a dheisciobuil d'a ionnsuidh an uaignidheas, ag ràdh, Innis dhuinne c'uin a bhitheas na nithe so ? agus ciod e comhara do theachd, agus deireadh an t-saoghail ? 4 Agus fhreagair losa agus thubhairt e riu, Thugaibh an aire nach meall aon neach sibh. 5 Oir thig mòran a'm' ainm-sa, ag ràdh, Is mise Criosd ; agus meallaidh e mòran. 6 Agus cluinnidh sibh cogaidhean, agus tuairisgeul choganna : thugaibh an aire nach bi sibh fo amhluadh : oir is èigin do na nithibh so uile teachd gu crìch, ach cha 'n'eil an deireadh ann fathast. 7 Oir èiridh cinneach an aghaidh cinnich, agus rìoghachd an aghaidh rìoghachd : agus bithidh gorta, agus plàighean, agus crithean-talmhainn ann an iomadh àite. 8 Is iad so uile toiseach a' bhròin. 9 An sin bheir iad thairis sibh gu àmhghar, agus marbhaidh iad sibh : agus bithidh fuath aig na h-uile chinnich dhuibh air sgàth m'ainme-sa. 10 Agus an sin gheibh mòran oilbheum, agus brathaidh iad a chèile, agus bithidh fuath aca d'a chèile. 11 Agus èiridh mòran fhàidhean brèige, agus meallaidh iad mòran. 12 Agus do bhrigh gu'm bi aingidheachd pailt, fuaraichidh gràdh mhòran. 13 Ach an ti a bhuan- aicheas gus a' chrìch, is e sin a thèarnar. 14 Agus bithidh soisgeul so na rioghachd air a shearmonachadh air feadh an t-saoghail uile mar fhianuis do na h-uile chinnich ; agus an sin thig an deireadh. 15 Uime sin an uair a chi sibh graineileachd an leir-sgrios, air an do labhair Daniel am faidh, seasaibh 's an ionad naomh, (tuigeadh esan a leughas:) 16 An sin teicheadh iadsan a ta ann an Iudea chum nam beann : 17 Na tigeadh esan a ta air mullach an tighe a nuas a thoirt ni air bith as a thigh : 18 Agus na tilleadh esan a ta sa' mhachair air ais a thoirt 'eudaich leis. 19 Agus mo thruaighe iad- san a tha torrach, agus dhoibhsan a bheir cìoch anns na làithibh sin ! 20 Ach guidhibh-sa gun bhur teicheadh a bhi sa gheamhradh, no air la na sàbaid :
20
MATA
44 Uime sin bithibh-sa ullamh mar an ceudna : oir is ann an uair nach saoil sibh a thig Mac an duine. 45 Cò ma ta a ta 'na sheirbhiseach firinneach agus glic, a rinn a thighearna 'na uachdaran air a theaghlach, a thoirt bìdh dhoibh 'na àm fèin ? 46 Is beannaichte an seirbhiseach sin, a gheibh a thighearna, an uair a thig e, a' deanamh mar sin. 47 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Gu'n cuir se e 'na uachdaran air a mhaoin uile. 48 Ach ma their an droch sheirbhiseach sin 'na chridhe, Tha mo thighearna a' cur moille 'na theachd ; 49 Agus tòisichidh e air a chomh-sheirbhisich a bhualadh, agus air itheadh agus air òl maille ri daoinibh ; 50 Thig tighearna an t-seirbhisich sin ann an là anns nach bi sùil aige ris, agus ann an uair air nach mothaich e. 51 Agus gearraidh siad as e, agus suidhichidh iad dha a chuibhrionn maille ris na cealgairean : an sin bithidh gul agus gìosgan fhiacal.
18 Ach an ti a fhuair a h-aon, dh'imich e agus chladhaich e san talamh, agus dh'fholaich e airgiod a thighearna. 19 An dèigh aimsir fhada thig tighearna nan seirbhiseach sin, agus ni e cunntas riu. 20 Agus mar sin thàinig esan a fhuair na cùig tàlanna, agus thug e leis cùig tàlannan eile, ag ràdh, A Thigh- earn, thug thu dhomh-sa cùig tàlanna : feuch, choisinn mi cùig tàlanna eile thuilleadh orra. 21 Thubhairt a thighearna ris, Is maith a rinn thu, a sheirbhisich mhaith agus dhìleas : bha thusa firinneach ann am beagan do nithibh, nì mise a'd' uachdaran air mòran do nithibh : imich a steach do aoibhneas do thighearna. 22 Agus thàinig esan a fhuair dà thàlann, agus thubhairt e, A Thighearn, thug thu dhomh-sa dà thàlann : feuch, choisinn mi dà thàlann eile thuilleadh orra. 23 Thubhairt a thighearna ris, Is maith, a dheadh sheirbhisich dhìleas ; bha thusa firinneach ann am beagan do nithibh, ni mise a'd' uachdaran air mòran do nithibh : imich a steach do aoibhneas do thighearna. 24 An sin thàinig esan a fhuair an t-aon tàlann, agus thubhairt e, A Thighearna, bha fhios agam gur duine cruaidh thu, a bhuaineas anns an ionad anns nach do chuir thu, agus a thionaileas anns an ionad anns nach do sgaoil thu: 25 Agus bha eagal orm, agus chaidh mi agus dh'fholaich mi do thàlann air an talamh : feuch, sin agad do chuid fèin. 26 Fhreagair a thighearna agus thu- bhairt e ris, A sheirbhisich aingidh agus leisg, bha fhios agad gu buaininn-sa san àit anns nach do chuir mi, agus gu'n cruinnich mi anns an ionad anns nach do sgaoil mi : 27 Bu chòir dhuit uime sin m'airgiod a chur do'n luchdmalairt, agus an uair a thig- eadh dhomh mo chuid fèin fhaotainn maille ri riadh. 28 Thugaibh uime sin uaith an tàlann, agus thugaibh dhasan e aig am bheil na deich tàlanna. 29 Oir do gach neach aig am bheil bheirear, agus bithidh aige gu pailt : ach uaithsan aig nach 'eil bheirear eadhon an ni sin a ta aige. 30 Agus tilgibh an seirbhiseach neo-tharbhach do dhorchadas a mach : an sin bithidh gul agus gìosgan fhiacal. 31 'Nuair a thig Mac an duine 'n a ghlòir, agus na h-aingil naomha uile maille ris, an sin suidhidh e air rìgh-chathair a ghlòire : 32 Agus cruinnichear 'na làthair-san na h-uile chinnich : agus sgaraidh e iad o chèile, mar a sgaras buachaille a chaoraich fèin o na gabhraibh. 33 Agus cuiridh e na caoraich air a làimh dheis, ach na gabhair air a làimh chli. 34 An sin their an Righ riu air a laimh dheis, Thigibh, a dhaoine beannaichte m'Athar-sa, sealbhaich- ibh an rioghachd a ta air a deasachadh dhuibh o leagadh bunaite an domhain : 35 Oir bha mi ocrach, agus thug sibh dhomh biadh : bha mi tartmhor, agus thug sibh dhomh deoch : bha mi a'm' choigreach, agus ghabh sibh stigh mi : 36 Lomnochd, agus dh'eudaich sibh mi : bha mi tinn, agus dh'amhairc sibh orm : bha mi am prìosan, agus thàinig sibh a m' ionnsuidh. 37 An sin freagraidh na fìreana e, ag ràdh, A Thighearn, c'uin a chunnaic sinn ocrach thu, agus a bheathaich sinn thu ? no tartmhor, agus a thug e dhuit deoch ?
CAIBIDIL 25 1An sin cosmhail rìoghachd nèimh ri deich òighean, a ghabh an lòchrain, agus a chaidh a‑mach an coinneamh an fhir nuadh-phòsda. 2 Agus bha cuignear dhiubh glic, agus cuignear amaideach. 3 Thug iadsan a bha amaideach an lòchrain leo, agus cha tug iad oladh leo : 4 Ach ghabh na daoine glic oladh 'nan soithichibh maille r'an lòchrain. 5 Am feadh a bha am fear nuadh- pòsda a' fan- tuinn, thuit iad uile 'nan codal, agus 'nan codal. 6 Agus mu mheadhon-oidhche rinneadh glaodh, Feuch, a ta am fear nuadh- pòsda a' teachd ; rachaibh a mach 'na choinneamh. 7 An sin dh'èirich na h-òighean sin uile, agus dheasaich iad an lòchrain. 8 Agus thubhairt na h-amadain riusan a bha glic, Thugaibh dhuinne bhur n-oladh ; oir tha ar lòchrain air dol a mach. 9 Ach fhreagair iadsan a bha glic, ag ràdh, Ni h-eadh ; air eagal nach bi na 's leoir ann dhuinn fein agus dhuibhse : ach gu ma fearr leibh dol a dh'ionnsuidh na muinntir a reiceas, agus ceannaichibh dhuibh fein. 10 Agus am feadh a bha iad a' dol a cheannach, thàinig am fear nuadh- pòsda ; agus chaidh iadsan a bha ullamh a stigh maille ris chum na bainnse : agus dhruideadh an dorus. 11 'Na dhèigh sin thàinig mar an ceudna na h-òighean eile, ag ràdh, A Thighearn, a Thighearn, fosgail dhuinne. 12 Ach fhreagair esan agus thubhairt e, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach aithne dhomh sibh. 13 Deanaibh faire uime sin, do bhrìgh nach aithne dhuibh an là no an uair air an tig Mac an duine. 14 Oir a ta rìogh- achd nèimh mar dhuine a' siubhal air dùthaich chèin, a ghairm a sheirbhisich fèin, agus a thug dhoibh a mhaoin. 15 Agus do h-aon thug e cùig talanna, do neach eile a dhà, agus do neach eile a h-aon ; do gach duine a reir a chomais fein ; agus air ball ghabh e a thurus. 16 An sin dh'imich esan a fhuair na cùig tàlanna, agus rinn e ceannachd annta, agus rinn e dhoibh cùig tàlanna eile. 17 Agus mar an ceudna esan a fhuair a dhà, choisinn e mar an ceudna dithis eile.
21
MATA
38 C'uin a chunnaic sinn a'd' choigreach thu, agus a thug sinn stigh thu ? no lomnochd, agus a dh'eudaich thu ? 39 No c'uin a chunnaic sinn tinn thu, no am prìosan, agus a thàinig sinn a' d' ionnsuidh ? 40 Agus freagraidh an Righ, agus their e riu, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, A mheud 's gu'n d' rinn sibh e do'n aon a's lugha dhiubh so mo bhràithre, rinn sibh dhomhsa e. 41 An sin their e mar an ceudna riu air an làimh chli, Imichibh uam, a dhaoine mallaichte, do'n teine shìorruidh, a dh'ulluicheadh do'n diabhul agus d'a ainglibh : 42 Oir bha mi ocrach, agus cha d'thug sibh dhomh biadh : bha mi tartmhor, agus cha d'thug sibh dhomh deoch. 43 Bha mi a'm' choigreach, agus cha d'thug sibh a steach mi : lomnochd, agus cha do dh'eudaich sibh mi : tinn, agus am prìosan, agus cha d'amhairc sibh orm. 44 An sin freagraidh iadsan mar an ceudna e, ag ràdh, A Thighearn, c'uin a chunnaic sinn ocrach thu, no tartmhor, no d' choigreach, no lomnochd, no euslan, no am prìosan, agus nach d'rinn sinn seirbhis dhuit ? 45 An sin freagraidh esan iad, ag ràdh, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, A mheud 's nach d' rinn sibh e do'n neach a's lugha dhiubh so, cha d'rinn sibh dhomhsa e. 46 Agus imichidh iad so chum peanais sìorruidh : ach na fìreana chum na beatha maireannaich.
15 Agus thubhairt e riu, Ciod a bheir sibh dhomh, agus brathaidh mi dhuibh e ? Agus rinn iad coicheangal ris airson deich buinn fhichead airgid. 16 Agus o'n àm sin fèin dh'iarr e comhara air a bhrath. 17 A nis air a' cheud là do fhèill an arain neo-ghoirtichte thàinig a dheisciobuil chum losa, ag ràdh ris, C'àit an àill leat sinne a dh'ulluchadh dhuit, chum gu'n ith thu a' chàisg ? 18 Agus thubhairt e, Rachaibh a steach do'n bhaile gu leithid so do dhuine, agus abraibh ris, Tha am Maighstir ag ràdh, Tha m' àm am fagus ; Cumaidh mi a' Chàisg aig do thaigh còmhla ri mo dheisciobail. 19 Agus rinn na deisciobuil mar a dh'orduich losa dhoibh ; agus dh'ulluich iad a' chàisg. 20 A nis an uair a thàinig am feasgar, shuidh e maille ris an dà f hear dheug. 21 Agus ag itheadh dhoibh, thubhairt e, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, gu'm brath fear agaibh mi. 22 Agus bha iad ro-bhrònach, agus thòisich gach aon aca fa leth air a ràdh ris, Am mise e, a Thighearn ? 23 Agus fhreagair esan agus thubhairt e, An ti a thumas a làmh maille riumsa sa' mhèis, brathaidh esan mise. 24 A ta Mac an duine ag imeachd mar a ta e sgriobhta uime : ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar Mac an duine ! bu mhaith do'n duine sin mur biodh e air a bhreith. 25 An sin fhreagair Iudas, a bhrath e, agus thubhairt e, A mhaighstir, am mise e ? Thubhairt losa ris, Thubhairt thu. 26 Agus ag itheadh dhoibh, ghlac Iosa aran, agus air a bheannachadh, bhris se e, agus thug e do na deisciobluibh e, agus thubhairt e, Gabhaibh, ithibh ; is e seo mo chorp. 27 Agus ghlac e an cupan, agus air tabhairt buidheachais, thug e dhoibhsan e, ag ràdh, Olaibh uile dheth ; 28 Oir is i so m'fhuil-sa an tiomnaidh nuaidh, a dhòirtear air son mhòran chum maitheanais pheacanna. 29 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Nach òl mi à so suas do thoradh so na fionain, gus an là sin air an òl mi nuadh e maille ribh ann an rìoghachd m' Athar. 30 Agus an uair a sheinn iad laoidh, chaidh iad a mach gu sliabh nan crann-oladh. 31 An sin thubhairt losa riu, Gheibh sibh uile oilbheum annam-sa air an oidhche so : oir a ta e sgrìobhta, Buailidh mi am buachaill, agus sgapar caoraich an treud. 32 Ach an deigh dhomhsa eirigh a ris, theid mi roimhibh do Ghalile. 33 Fhreagair Peadar agus thubhairt e ris, Ged gheibh na huile dhaoine oil- bheum air do shon, cha'n fhaigh mise oilbheum gu bràth. 34 Thubhairt losa ris, Gu deimhin a ta mi ag ràdh riut, air an oidhche so fèin mu'n goir an coileach, gu'n àicheadh thu mi tri uairean. 35 Thubhairt Peadar ris, Ged gheibhinn bàs maille riut, cha'n àicheadh mi thu. Mar an ceudna thubhairt na deisciobuil uile. 36 An sin thàinig losa maille riu gu ionad d'an goirear Getsemane, agus thubhairt e ris na deisciobluibh, Suidhibhsa an so, gus an tèid mise a dheanamh urnuigh an sud. 37 Agus thug e leis Peadar, agus dithis mhac Shebede, agus thòisich e air a bhi brònach, agus ro-dhiol. 38 An sin thubhairt e riu, Tha m'anam ro bhrònach, eadhon gu bàs : fanaibh-sa an so, agus deanaibh faire maille rium. 39 Agus chaidh e beagan air adhart, agus thuit e air 'aghaidh, agus rinn e urnuigh, ag ràdh, O m' Athair, ma
CAIBIDIL 26 1 Agus thàrladh, an uair a chrìochnaich Iosa na briathra so uile, gu'n dubhairt e r'a dheisciobluibh, 2 Tha fhios agaibh gu bheil fèill na càisge an dèigh dà là, agus gu bheil Mac an duine air a bhrath chum a cheusadh. 3 An sin chruinnich na h-àrd-shagairt, agus na sgrìobhaichean, agus seanairean a' phobuill, gu lùchairt an àrd-shagairt, d'an goirear Caiaphas, 4 Agus ghabh iad comhairle, chum gu'n gabhadh iad Iosa le ceilg, agus gu marbhadh iad e. 5 Ach thubhairt iadsan, Cha'n ann air là na feille, air eagal gu'm bi buaireas am measg an t-sluaigh. 6 A nis an uair a bha losa ann am Betani, ann an tigh Shimoin an lobhar, 7 Thainig bean d'a ionnsuidh aig an robh bocsa alabastair a dh' ola ro luachmhoir, agus dhòirt i air a cheann e, agus e 'na shuidhe aig biadh. 8 Ach an uair a chunnaic a dheisciobuil so, bha fearg orra, ag ràdh, Ciod is ciall do'n ana-caitheamh so ? 9 Oir dh'fheudadh an oladh so bhi air a reiceadh air mòran, agus air a toirt do na bochdaibh. 10 Agus an uair a thuig losa so, thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh a' cur dragha air a' mhnaoi ? oir rinn i obair mhaith orm. 11 Oir tha na bochdan a ghnàth maille ribh ; ach cha 'n 'eil mise agaibh a ghnàth. 12 Oir a mheud 's gu'n do dhoirt i an oladh so air mo chorp-sa, rinn i air son m'adhlaic e. 13 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Ge b'e àit am bi an soisgeul so air a shearmonachadh air feadh an t-saoghail uile, an sin mar an ceudna a rinn a' bhean so dh' innsear mar chuimhneachan oirre. 14 An sin chaidh aon do'n dà f hear dheug, d'an goirear Iudas Iscariot, chum nan àrd-shagart,
22
MATA
dh'fheudas e bhi, rachadh an cupan so seachad orm : gidheadh, na biodh mar is toil leamsa, ach mar is toil leatsa. 40 Agus thàinig e chum nan deisciobul, agus fhuair e 'nan codal iad, agus thubhairt e ri Peadar, Ciod, nach b'urr- ainn sibhse faire aon uair a dheanamh maille riumsa ? 41 Deanaibh faire agus urnuigh, chum nach tuit sibh ann am buaireadh : a ta an spiorad gu deimhin toileach, ach a ta an fheoil anmhunn. 42 Dh'imich e rìs an dara uair, agus rinn e urnuigh, ag ràdh, O m' Athair, mur feudar gu'n tèid an cupan so seachad orm, mur òl mi e, do thoil-sa gu robh deanta. 43 Agus thàinig e, agus fhuair e rìs iad 'nan codal : oir bha an sùilean trom. 44 Agus dh'fhàg e iad, agus dh'imich e rìs, agus rinn e urnuigh an treas uair, ag ràdh nam briathra ceudna. 45 An sin thàinig e chum a dheisciobul, agus thubhairt e riu, Coidlibh roimhibh a nis, agus gabhaibh fois : feuch, a ta an uair air teachd, agus a ta Mac an duine air a bhrath thairis do làmhaibh nam peacach. 46 Eiribh, imicheamaid : feuch, tha esan am fagus a bhrathas mi. 47 Agus am feadh a bha e fathast a' labhairt, feuch, thàinig Iudas, aon do'n dà f hear dheug, agus maille ris mòr shluagh le claidh- ibh agus bataibh, o na h-àrd-shagairt, agus o sheanairibh a' phobuill. 48 A nis thug an ti a bhrath esan comhara dhoibh, ag ràdh, Ge b'e neach d'an toir mise pòg, is e sin e : dean- aibh greim air. 49 Agus air ball thàinig e chum Iosa, agus thubhairt e, Fàilte dhuit, a mhaighstir ; agus phòg se e. 50 Agus thubhairt losa ris, A charaid, c'ar son a thàinig thu ? An sin thàinig iad, agus chuir iad an làmhan air Iosa, agus ghlac iad e. 51 Agus, feuch, shìn a h-aon diubhsan a bha maille ri losa a làmh, agus tharruing e a chlaidheamh, agus air dha seirbhiseach an àrd-shagairt a bhualadh, bhuail e a chluas deth. 52 An sin thubhairt losa ris, Cuir suas a rìs do chlaidheamh 'na àite fèin : oir iadsan uile a ghlacas an claidheamh, sgriosar iad leis a' chlaidheamh. 53 An saoil thusa nach feud mise nis urnuigh a dheanamh ri m' Athair, agus bheir e dhomh air ball tuilleadh na dà legion deug do ainglibh ? 54 Ach cionnus ma ta a bhitheas na scrioptuir air an coimhlionadh, gur eigin da bhi mar so ? 55 Anns an uair sin fèin thubhairt losa ris an t-sluagh, An d' thàinig sibh a mach mar gu b' ann an aghaidh gaduiche le claidh- ibh agus le bataibh gu mise ghlacadh ? Shuidh mi gach la maille ribh san teampull a teagasg, agus cha do rinn sibh greim air bith orm. 56 Ach rinneadh so uile, chum gu'm biodh scrioptuir nam fàidhean air an coimhlionadh. An sin thrèig na deisciobail uile e, agus theich iad. 57 Agus thug iadsan a rinn greim air losa, agus thug iad leo e gu Caiaphas an t-àrd-shagart, far an robh na sgrìobhaichean agus na seanairean air cruinneachadh. 58 Ach lean Peadar e fad uatha gu talla an àrd-shagairt, agus chaidh e steach, agus shuidh e maille ris na seirbhisich, a dh'fhaicinn na crìche. 59 A nis dh'iarr na h-àrd-shagairt, agus na seanairean, agus a' chomhairle uile fianuis bhrèige an aghaidh Iosa, chum a chur gu bàs ;
23
60 Ach cha d'fhuair iad : seadh, ged thàinig mòran do fhianuisibh brèige, gidheadh cha d'fhuair iad. Mu dheireadh thainig dithis fhianuis bhrèige, 61 Agus thubhairt e, Thubhairt am fear so, Is urrainn mise teampull Dè a sgrios, agus a thogail an tri làithibh. 62 Agus dh'èirich an t-àrd-shagart, agus thubhairt e ris, Nach freagair thu ni sam bith ? ciod i tha na fianuisean so a'd' aghaidh ? 63 Ach dh'fhan losa 'na thosd. Agus fhreagair an t-àrdshagart agus thubhairt e ris, Tha mi ga d' mhionnachadh air an Dia bheò, gu'n innseadh tu dhuinn an tu Criosd, Mac Dhè. 64 Thubhairt losa ris, Thubhairt thu : gidheadh tha mi ag ràdh ruibh, 'Na dhèigh so chi sibh Mac an duine 'na shuidhe air deas làimh cumhachd Dhe, agus a' teachd air neulaibh nèimh. 65 An sin reub an t-àrd-shagart 'eudach, ag ràdh, Labhair e toibheum ; ciod am feum tuilleadh a tha againn air fianuisibh ? feuch, a nis chuala sibh a thoibheum. 66 Ciod i bhur barail ? Fhreagair iadsan agus thubhairt iad, Tha e ciontach de bhàs. 67 An sin thilg iad smugaid 'na ghnùis, agus bhuail iad e ; agus bhuail cuid eile e le'm basaibh, 68 Ag ràdh, Dean fàistneachd dhuinn, a Chriosd, Cò e a bhuail thu ? 69 Agus shuidh Peadar a mach anns an talla : agus thàinig cailin d'a ionnsuidh, ag ràdh, Bha thusa mar an ceudna maille ri Iosa o Ghalile. 70 Ach dh'àicheadh esan 'nan làthair uile, ag ràdh, Cha'n 'eil fhios agam ciod a ta thu ag ràdh. 71 Agus an uair a chaidh e mach do'n fhor-dhorus, chunnaic cailin eile e, agus thubhairt i riusan a bha an sin, Bha 'm fear so mar an ceudna maille ri Iosa o Nasaret. 72 Agus dh'àicheadh e a rìs le mionnaibh, Cha'n aithne dhomh an duine. 73 Agus air ball thàinig iadsan a bha 'nan seasamh a làthair, agus thubhairt iad ri Peadar, Gu cinnteach is aon diubh thusa mar an ceudna ; oir tha do chainnt ga d' bhrath. 74 An sin thòisich e ri mallachadh agus mionnachadh, ag ràdh, Cha'n aithne dhomh an duine. Agus sa bhad dh'èigh an coileach. 75 Agus chuimhnich Peadar focal Iosa, a thubhairt ris, Mun goir an coileach, àicheadhaidh tu mi tri uairean. Agus chaidh e mach, agus ghuil e gu goirt. CAIBIDIL 27 1Agus nuair a bha a’ mhadainn air teachd, ghabh na h‑àrdshagartan uile, agus seanairean a’ phobuill, comhairle an aghaidh Iosa, a‑chum a chur gu bàs: 2 Agus an uair a cheangail iad e, thug iad leo e, agus thug iad thairis e do Phontius Pilat an t-uachdaran. 3 An sin an uair a chunnaic Iudas, a bhrath e, gu'n do dhìteadh e, ghabh e aithreachas, agus thug e air an ais na deich buinn f hichead airgid do na h-àrd-shagartaibh, agus do na seanairibh, 4 Ag ràdh, Pheacaich mi ann am brath na fola neochiontaich. Agus thubhairt iadsan, Ciod e sin dhuinne? faic thusa sin. 5 Agus thilg e sios na buinn airgid anns an teampull, agus dh'imich e, agus chaidh e agus chroch se e fein.
MATA
6 Agus ghabh na h-àrd-shagairt na buinn airgid, agus thubhairt iad, Cha'n 'eil e ceaduichte an cur san ionmhas, oir is luach fola iad. 7 Agus ghabh iad comhairle, agus cheannaich iad leo fearann a' chriadhadair, chum nan coigreach adhlacadh ann. 8 Uime sin goirear do'n fhearann sin, Fearann na fola, gus an là'n diugh. 9 An sin choimhlionadh an ni a labhradh le leremias am fàidh, ag ràdh, Agus ghabh iad na deich buinn f hichead airgid, luach an ti a mheasadh, neach a mheas iadsan a bha do chloinn Israeil ; 10 Agus thug e iad air son fearainn a' chriadhadair, mar a dh'orduich an Tighearna dhomhsa. 11 Agus sheas losa an làthair an uachdarain : agus dh'fhiosraich an t-uachdaran dheth, ag ràdh, An tusa Righ nan Iudhach ? Agus thubhairt Iosa ris, Tha thu ag ràdh. 12 Agus an uair a chuir na h-àrd-shagairt agus na seanairibh coire air, cha do fhreagair e ni sam bith. 13 An sin thubhairt Pilat ris, Nach cluinn thu cia lìon nithe air am bheil iad a' toirt fianuis a'd' aghaidh ? 14 Agus cha do fhreagair se e gu focal ; ionnus gu'n do ghabh an t-uachdaran iongantas ro-mhòr. 15 A nis air an fhèill sin bu ghnàth leis an uachdaran a leigeadh fa sgaoil do'n t-sluagh prìosanach, a b'àill leo. 16 Agus bha aca 's an àm sin priosanach ainmeil, d'am b'ainm Barabas. 17 Uime sin an uair a bha iad cruinn an ceann a chèile, thubhairt Pilat riu, Cò is àill leibh mise a chur fa sgaoil duibh ? Barabas, no Iosa ris an abrar Criosd ? 18 Oir bha fhios aige gu'm b'ann tre fharmad a thug iad thairis e. 19 Agus an uair a shuidhicheadh e air caithir a' bhreitheanais, chuir a bhean teachdaire d'a ionnsuidh, ag ràdh, Na biodh agad-sa gnothuch sam bith ris an fhìrean sin : oir dh'fhuiling mise mòran an diugh ann am bruadar, air a shon-san. 20 Ach chuir na h-àrd-shagairt agus na seanairean impidh air a' mhòr-shluagh gu'n iarradh iad Barabas, agus gu sgriosadh iad Iosa. 21 Fhreagair an t-uachdaran agus thubhairt e riu, Co do'n dithis is àill leibh mise a chur fa sgaoil duibh ? thubhairt iadsan, Barabas. 22 Thubhairt Pilat riu, Ciod ma seadh a ni mi ri Iosa d'an goirear Criosd ? Tha iad uile ag radh ris, Biodh e air a cheusadh. 23 Agus thubhairt an t-uachdaran, C'ar son, ciod an t-olc a rinn e ? Ach 'sann bu mho a ghlaodh iadsan, ag radh, Ceusar e. 24 Agus an uair a chunnaic Pilat nach buadh- aich e ni sam bith, ach gu'm bu mhò a bhuadhaich- eadh an tuilleadh buaireis, ghabh e uisge, agus nigh e a làmhan am fianuis an t-sluaigh, ag ràdh, A ta mise neòchiontach do fhuil an fhìrein so : faicibh-sa e. 25 An sin fhreagair am pobull uile, agus thubhairt iad, Biodh fhuil oirnne, agus air ar cloinn. 26 An sin leig e fa sgaoil Barabas dhoibh : agus an uair a sgiurs e Iosa, thug e thairis e chum a cheusadh. 27 An sin thug saighd- earan an uachdarain leo Iosa do'n talla choitchionn, agus chruinnich iad a' bhuidheann uile d'a ionnsuidh. 28 Agus bhuain iad e, agus chuir iad uime falluinn scarlaid.
29 Agus an uair a dh' fhigh iad crùn droighinn, chuir iad m'a cheann e, agus slat chuilce 'na làimh dheis : agus chrom iad an glùn 'na làthair, agus rinn iad fanoid air, ag ràdh, Failte dhuit, a Righ nan Iudhach ! 30 Agus thilg iad smugaid air, agus ghabh iad an t-slat chuilce, agus bhuail iad sa' cheann e. 31 Agus an dèigh dhoibh fanoid a dheanamh air, thug iad dheth an t-eudach fèin, agus chuir iad 'eudach fèin uime, agus thug iad leo e chum a cheusadh. 32 Agus an uair a chaidh iad a mach, fhuair iad duine o Chirene, d'am b'ainm Simon : esan cho-èignich iad chum a chrann-ceusaidh-san a ghiùlan. 33 Agus an uair a thàinig iad gu ionad d'an goirear Golgota, sin r'a ràdh, àite cloiginn, 34 Thug iad dha r'a òl fion geur, measgta le domblas : agus air dha a bhlasadh, cha'n òladh e. 35 Agus cheus iad e, agus roinn iad a thrusgan eatorra, a' tilgeadh crannchuir : chum gu'n coimhliontadh an ni a labhradh leis an fhàidh, Roinn iad mo thrusgan eatorra, agus chuir iad crannchuir air mo bhrat. 36 Agus air suidhe dhoibh rinn iad faire air an sin ; 37 Agus chuir e a chùis-dhìtidh sgrìobhta os a cheann, IS E SO IOSA RIGH NAN IUDHACH. 38 An sin cheusadh maille ris dà mheirleach, fear air a làimh dheis, agus fear eile air a làimh chlì. 39 Agus thug iadsan a bha dol seachad toibheum dha, a' crathadh an cinn, 40 Agus ag ràdh, Thusa a leagas an teampull, agus a thogas an tri làithibh e, saor thu fèin. Ma's tu Mac Dhe, thig a nuas o'n chrann-cheusaidh. 41 Mar an ceudna thubhairt na h-àrd-shagairt, maille ris na sgrìobhaichibh agus na seanairibh, a' fanoid air, 42 Shaor e daoine eile ; e fèin cha'n urrainn e a shàbhaladh. Ma's e Righ Israeil, thigeadh e nis a nuas o'n chranncheusaidh, agus creididh sinn e. 43 Chuir e earbsa ann an Dia ; saoradh e a nis e, ma's aill leis e : oir thubhairt e, Is mise Mac Dhè. 44 Agus na meirlich, a cheusadh maille ris, a' tilgeadh mar an ceudna 'na fhiaclaibh. 45 A nis o'n t-seathadh uair bha dorchadas air an tìr uile gus an naothadh uair. 46 Agus mu thimchioll na naothadh uaire dh'èigh losa le guth àrd, ag ràdh, Eli, eli, lama sabachtani ? 's e sin r'a ràdh, Mo Dhia, mo Dhia, c'ar son a thrèig thu mi ? 47 Agus air cluinntinn sin do chuid diubhsan a bha 'nan seasamh an sin, thubhairt iad, A ta am fear so a' gairm air Elias. 48 Agus air ball ruith a h-aon diubh, agus ghabh e spong, agus lion e do fhìon geur i, agus air dha a cur air slait chuilce, thug e dha r'a òl. 49 Thubhairt càch, Leigibh, faiceamaid an tig Elias g'a thearnadh. 50 Agus an uair a dh'èigh Iosa a rìs le guth àrd, thug e suas an deò. 51 Agus, feuch, bha brat-roinn an teampuill air a reubadh 'na dhà chuid, o mhullach gu ìochdar ; agus chriothnaich an talamh, agus reub na creagan ; 52 Agus dh'fhosgladh na h-uaighean ; agus dh'eirich moran de chuirp nan naomh a bha 'nan codal, 53 Agus air teachd a mach as na h-uaighean an dèigh 'aiseirigh-san, chaidh e steach do'n bhaile naomh, agus nochdadh e do mhòran e.
24
MATA
54 A nis an uair a chunnaic an ceannard-ceud, agus iadsan a bha maille ris, a' coimhead Iosa, a' chrith-thalmhainn, agus na nithe a rinneadh, ghabh iad eagal mòr, ag ràdh, Gu firinneach b'e so Mac Dhè. 55 Agus bha an sin mòran bhan ag amharc am fad uaith, a lean losa o Ghalile, a' frithealadh dha : 56 Am measg an robh Muire Magdalen, agus Muire màthair Sheumais agus Ioseis, agus màthair cloinne Shebede. 57 Agus air teachd do'n f heasgar, thàinig duine saoibhir o Arimatea, d'am b'ainm Ioseph, a bha e fèin 'na dheisciobul do Iosa : 58 Chaidh e gu Pilat, agus dh'iarr e corp Iosa. An sin dh’àithn Pilat an corp a lìbhrigeadh. 59 Agus an uair a ghabh loseph an corp, phaisg e ann an lìon- eudach glan e, 60 Agus chuir se e 'na uaigh nuaidh fèin, a chladhaich e ann an carraig : agus charuich e clach mhòr gu dorus na huaighe, agus dh'imich e roimhe. 61 Agus bha Muire Magdalen, agus a' Mhuire eile 'nan suidhe fa chomhair na h-uaighe. 62 A nis air an là màireach, an dèigh là an ulluchaidh, chruinnicheadh na h-àrd-shagairt agus na Phairisich gu Pilat, 63 Ag ràdh, A thighearna, tha cuimhne againn gu'n dubhairt am mealltair ud, 'nuair a bha e fathast beò, An dèigh thri làithean èiridh mi. 64 Orduich uime sin an uaigh a bhi cìnnteach gus an treas là, air eagal gu'n tig a dheisciobuil san oidhche, agus gu'n goid iad leo e, agus gu'n abair iad ris an t-sluagh, Dh'èirich e o na marbhaibh : mar sin bithidh a' mhearachd dheireannach ni's miosa na a' cheud mhearachd. 65 Thubhairt Pilat riu, Tha faire agaibh : imichibh, deanaibh co cinnteach 's is urrainn sibh. 66 Agus dh'imich iad, agus rinn iad cinnteach an uaigh, a' seulachadh na cloiche, agus a' cur faire.
9 Agus ag imeachd dhoibhsan a dh'innseadh d'a dheisciobluibh, feuch, thachair losa orra, ag ràdh, Beannaichte uile. Agus thàinig iad agus chùm iad aig a chasan e, agus rinn iad adhradh dha. 10 An sin thubhairt losa riu, Na biodh eagal oirbh : imichibh, innsibh do m' bhràithribh iad a dhol do Ghalile, agus an sin chi iad mi. 11 A nis an uair a bha iad ag imeachd, feuch, thàinig cuid do'n fhaire do'n bhaile, agus nochd iad do na h-àrdshagartaibh na h-uile nithe a rinneadh. 12 Agus an uair a chruinnich iad maille ris na seanairibh, agus a ghabh iad comhairle, thug iad airgiod mòr do na saighdearaibh, 13 Ag ràdh, Abraibh, gu'n d'thàinig a dheisciobuil anns an oidhche, agus gu'n do ghoid iad e, an uair a bha sinne 'nar codal. 14 Agus ma thig so gu cluasan an uachdarain, cuiridh sinn impidh air, agus tèarnaidh sinn sibhse. 15 Agus ghabh iad an t-airgiod, agus rinn iad mar a theagaisgeadh dhoibh : agus tha a' chainnt so air aithris gu coitchionn am measg nan ludhach gus an là'n diugh. 16 An sin chaidh an t-aon deisciobul deug do Ghalile, gu beinn far an d'orduich Iosa iad. 17 Agus an uair a chunnaic iad e, rinn iad aoradh dha : ach bha cuid diubh fo amharus. 18 Agus thàinig losa, agus labhair e riu, ag ràdh, Thugadh dhomhsa gach uile chumhachd air nèamh, agus air thalamh. 19 Uime sin imichibh-sa, agus deanaibh-sa teagasg do na h-uile chinnich, 'gam baisteadh an ainm an Athar, agus a' Mhic, agus an Spioraid naoimh : 20 A' teagasg dhoibh na h-uile nithe a dh'àithn mise dhuibh a choimhead : agus, feuch, a ta mise maille ribh a ghnàth, gu deireadh an t-saoghail. Amen.
CAIBIDIL 28 1Agus aig deireadh na sàbaid, nuair a thòisich an fhoghar air a' chiad là den t‑seachduin, thàinig Muire Magdalen, agus a' Mhuire eile a dh'fhaicinn na h‑uaighe. 2 Agus, feuch, bha crith- thalmhainn mhòr ann : oir thàinig aingeal an Tighearna nuas o nèamh, agus thàinig e agus charuich e a' chlach air an ais o'n dorus, agus shuidh e oirre. 3 Bha a ghnùis mar dhealanach, agus 'eudach geal mar shneachda. 4 Agus air eagal roimhe chriothnaich an luchd-coimhid, agus rinneadh iad mar dhaoinibh marbh. 5 Agus fhreagair an t-aingeal agus thubhairt e ris na mnàibh, Na biodh eagal oirbh : oir a ta fhios agam gu bheil sibh ag iarraidh Iosa, a chaidh cheusadh. 6 Cha'n 'eil e 'n so : oir dh'èirich e, mar a thubhairt e. Thigibh, faicibh an t‑àit anns an robh an Tighearna na laighe. 7 Agus imichibh gu luath, agus innsibh d'a dheisciobluibh gu'n d'èirich e o na marbhaibh ; agus, feuch, tha e dol roimhibh do Ghalile ; an sin chi sibh e : feuch, thubhairt mi ribh. 8 Agus dh'imich iad gu luath o'n uaigh, le h-eagal agus mòr-ghàirdeachas ; agus ruith e a thoirt focal d'a dheisciobluibh.
25
Soisgeul Mharcais
24 Ag ràdh, Leig leinn ; ciod ar gnothuch-ne riut, losa o Nasaret ? an d'thàinig thu g'ar sgrios ? Is aithne dhomh cò thu, Tì naomh Dhè. 25 Agus chronuich losa e, ag ràdh, Bi a'd' thosd, agus thig a mach as. 26 Agus an uair a reub an spiorad neòghlan e, agus a ghlaodh e le guth àrd, chaidh e mach as. 27 Agus ghabh iad uile iongantas, ionnus gu'n d'fheòraich iad 'nam measg fèin, ag ràdh, Ciod e so ? dè an teagasg ùr a tha seo? oir a ta e toirt orduigh le h-ughdarras do na spioraid neoghlan, agus tha iad umhail dha. 28 Agus air ball sgaoil a chliù air feadh na tìre uile timchioll Ghalile. 29 Agus air ball, an uair a thàinig iad a mach as an tsionagog, chaidh iad a steach do thigh Shimoin agus Anndra, maille ri Seumas agus Eoin. 30 Ach bha màthair-chèile Shimoin 'na luidhe ann am fiabhrus, agus air ball dh'innis iad da m'a thimchioll. 31 Agus thàinig e, agus rug e air làimh oirre, agus thog e suas i ; agus air ball dh'fhàg am fiabhrus i, agus fhritheil i dhoibh. 32 Agus mu'n fheasgar, an uair a chaidh a' ghrian fodha, thug iad d'a ionnsuidh iadsan uile a bha euslan, agus iadsan anns an robh deamhain. 33 Agus chruinnicheadh am baile uile aig an dorus. 34 Agus leighis e mòran air an robh iomadh gnè eucail, agus thilg e mach mòran dheamhan ; agus cha d'fhulaing iad do na deamhain labhairt, do bhrìgh gu'm b'aithne dhoibh e. 35 Agus air dha eirigh sa' mhaduinn fada roimh la, chaidh e mach, agus chaidh e gu ionad uaigneach, agus rinn e urnuigh an sin. 36 Agus lean Simon, agus iadsan a bha maille ris. 37 Agus an uair a fhuair iad e, thubhairt iad ris, Tha iad uile 'ga d' iarraidh. 38 Agus thubhairt e riu, Rachamaid do na bailtean eile, chum as gu'n searmonaich mi an sin mar an ceudna : oir is ann uime sin a thàinig mi mach. 39 Agus shearmonaich e 'nan sionagogaibh air feadh Ghalile uile, agus a' tilgeadh a mach dheamhan. 40 Agus thàinig lobhar d'a ionnsuidh, a' guidhe air, agus a' lùbadh a ghlùin dha, agus ag ràdh ris, Ma's aill leat, tha thu comasach air mise a ghlanadh. 41 Agus air gabhail truais do Iosa, air sìneadh a mach a làmh, bhean e ris, agus thubhairt e ris, Is àill leam ; bi glan. 42 Agus co luath 's a labhair e, air ball dh'imich an luibhre uaith, agus bha e air a ghlanadh. 43 Agus thug e sparradh cruaidh dha, agus air ball chuir e air falbh e ; 44 Agus thubhairt e ris, Feuch nach innis thu do neach air bith : ach imich, nochd thu fèin do'n t-sagart, agus tairg air son do ghlanaidh na nithe a dh'àithn Maois, mar fhianuis dhoibh. 45 Ach chaidh esan a mach, agus thòisich e ri cur an ceill gu mòr, agus ri sgaoileadh a mach na cùise, ionnus nach b'urrainn Iosa dol a steach ni's mò gu follaiseach a steach do'n bhaile, ach gu'n robh e mach ann an aitibh fàsail : agus thàinig iad as gach cearna d'a ionnsuidh.
CAIBIDEIL 1 1 Toiseach an t-soisgeil Iosa Criosd, Mac Dhè ; 2 A rèir mar a ta e sgrìobhta anns na fàidhibh, Feuch, cuiream mo theachdaire roimh do ghnùis, a dh'ulluicheas do shlighe romhad. 3 Guth an ti a dh'èigheas anns an fhàsach, Ulluichibh slighe an Tighearna, deanaibh a cheumanna dìreach. 4 Bhaisteadh Eoin anns an fhàsach, agus shearmonaich e baisteadh an aithreachais chum maitheanais pheacanna. 5 Agus chaidh tìr ludea uile mach d'a ionnsuidh, agus muinntir Ierusaleim uile, agus bhaisteadh iad leis ann an amhainn Iordain, ag aideachadh am peacanna. 6 Agus bha Eoin air eideadh le fionnadh chamhal, agus crios croicinn m'a leasraidh ; agus dh'ith e locuist agus mil fhiadhaich ; 7 Agus shearmonaich e, ag ràdh, Tha neach a' teachd a'm' dhèigh a's cumhachdaiche na mise, neach nach airidh mise air cromadh sios agus a bhròg fhuasgladh. 8 Bhaist mise gu dearbh sibh le h-uisge : ach baistidh esan sibh leis an Spiorad Naomh. 9 Agus tharladh anns na làithibh sin, gu'n d'thàinig Iosa o Nasaret Ghalile, agus bhaisteadh e le Eoin ann an lordan. 10 Agus air ball air teachd suas as an uisge, chunnaic e na nèamhan air am fosgladh, agus an Spiorad mar choluman a' teachd a nuas air : 11 Agus thàinig guth o nèamh, ag ràdh, Is tusa mo Mhac gràdhach, anns am bheil mo mhòr thlachd. 12 Agus air ball tharruing an Spiorad e do'n fhàsach. 13 Agus bha e 'n sin 's an fhàsach dà fhichead là, air a bhuaireadh le Satan ; agus bha e maille ris na fiadhbheathaichibh ; agus rinn na h-aingil frithealadh dha. 14 A nis an dèigh Eoin a chur am prìosan, thàinig Iosa do Ghalile, a' searmonachadh soisgeil rìoghachd Dhè, 15 Agus ag ràdh, Choimh- lionadh an aimsir, agus a ta rìoghachd Dhè am fagus : dean- aibh aithreachas, agus creidibh san t-soisgeul. 16 Agus ag imeachd dha ri taobh fairge Ghalile, chunnaic e Simon, agus Aindreas a bhràthair a' tilgeadh lìn san fhairge : oir b' iasgairean iad. 17 Agus thubhairt losa riu, Thigibh a'm' dhèigh-sa, agus ni mi 'nur iasgairibh air daoine sibh. 18 Agus air ball thrèig iad an lìonta, agus lean iad e. 19 Agus an uair a chaidh e beagan air adhart as a sin, chunnaic e Seumas mac Shebede, agus Eoin a bhràthair, agus iad san luing a' càradh an lìon. 20 Agus air ball ghairm e iad : agus dh'fhàg iad Sebede an athair san luing maille ris an luchd-tuarasdail, agus lean iad e. 21 Agus chaidh iad a steach do Chapernaum ; agus air ball air là na sàbaid chaidh e steach do'n t-sionagog, agus theagaisg e. 22 Agus ghabh iad iongantas r'a theagasg : oir bha e 'gan teagasg mar neach aig an robh ùghdarras, agus cha'n ann mar na sgrìobhaichean. 23 Agus bha 'nan sionagog duine anns an robh spiorad neoghlan ; agus ghlaodh e mach,
CAIBIDEIL 2 1 Agus a rìs chaidh e steach do Chapernaum an ceann làithean àraidh ; agus chualas gu'n robh e 's an tigh.
26
Soisgeul Mharcais
2 Agus air ball chruinnicheadh mòran an ceann a chèile, ionnus nach robh àit aca gu gabhail riu, ni mò a bha timchioll an doruis : agus shearmonaich e am focal dhoibh. 3 Agus thainig iad ga ionnsuidh, a toirt leo neach air an robh am pairilis, air a ghiulan le ceathrar. 4 Agus an uair nach b'urr- ainn iad teachd am fagus da leis an t-amar, ruisg iad an mullach far an robh e : agus air dhoibh a bhriseadh, leig iad sios an leaba air an robh an neach air an robh am pairilis 'na luidhe. 5 'Nuair a chunnaic losa an creidimh, thubhairt e ri fear air an robh am pairilis, A mhic, tha do pheacaidh air am maitheadh dhuit. 6 Ach bha dream àraidh do na sgrìobhaichibh 'nan suidhe an sin, agus a' reusonachadh 'nan cridheachaibh, 7 C'ar son a ta am fear so a' labhairt toibheim mar so ? cò is urrainn peacannan a mhaitheadh ach Dia a mhàin ? 8 Agus air ball an uair a thuig losa 'na spiorad fèin gu'n robh iadsan a' reusonachadh mar sin annta fèin, thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh a' reusonachadh nan nithe so ann bhur cridheachaibh ? 9 Ma's usadh a ràdh ri neach air an robh am pairilis, Tha do pheacaidh air am maitheadh dhuit ; no a ràdh, Eirich, agus tog do leabadh, agus imich ? 10 Ach los fios a bhi agaibh gu bheil cumhachd aig Mac an duine peacannan a mhathadh air talamh, (thuirt e ri fear air an robh am pairilis,) 11 A ta mi ag ràdh riut, Eirich, agus tog do leabadh, agus imich gu d' thigh. 12 Agus air ball dh'èirich e, agus thog e an leabadh, agus chaidh e mach 'nan làthair uile ; ionnus gu'n robh uamhas orra uile, agus gu'n do ghlòraich iad Dia, ag ràdh, Cha'n fhaca sinne riamh air an dòigh so. 13 Agus chaidh e mach a ris ri taobh na mara ; agus thainig an sluagh uile ga ionnsuidh, agus theagaisg e iad. 14 Agus ag dol seachad da, chunnaic e Lebhi mac Alpheuis 'na shuidhe aig tigh na cise, agus thubhairt e ris, Lean mise. Agus dh'eirich e, agus lean se e. 15 Agus thàrladh, an uair a shuidh Iosa aig biadh 'na thighsan, gu'n do shuidh mòran chìs-mhaor agus pheacach maille ri Iosa agus a dheisciob- luibh : oir bha mòran ann, a lean e. 16 Agus an uair a chunnaic na sgrìobhaichean agus na Phairisich e ag itheadh maille ri cis-mhaoraibh agus ri peacaich, thubhairt iad r'a dheisciobluibh, Cionnus a dh'itheas agus a dh'òlas e maille ri cìs-mhaoraibh agus ri peacachaibh ? 17 Agus an uair a chual losa so, thubhairt e riu, Cha'n 'eil feum acasan a ta slan air an leigh, ach acasan a ta tinn : cha d'thainig mise a ghairm nan naomh, ach nam peacach chum aithreachais. 18 Agus bu ghnath le deisciobuil Eoin, agus nam Phairiseach a bhi trasgadh : agus thainig iad, agus thubhairt iad ris, C'ar son a ta deisciobuil Eoin, agus nam Phairiseach ri trasgadh, ach nach 'eil do dheisciobuil-sa ri traisg ? 19 Agus thubhairt losa riu, Am feud clann seòmair an fhir nuadh-phòsda trasgadh a dheanamh, am feadh a bhitheas am fear nuadh- pòsda maille riu ? am feadh a bhios am fear nuadh-pòsda aca maille riu, cha'n urrainn iad trasgadh a dheanamh. 20 Ach thig na laithean anns an toirear am fear nuadhpòsda uatha, agus an sin ni iad trasgadh anns na làithibh sin.
21 Agus cha'n 'eil duine sam bith a dh'fhuaigh- eadh mìr do eudach nuadh air sean eudach : air-neo bheir am mìr nuadh, a lìon- adh suas e, as an t-seann eudach, agus nithear an reubadh ni's miosa. 22 Agus cha chuir duine sam bith fion ur ann an seann searragan : air-neo brisidh am fion na searraig, agus doirtear am fion, agus cuirear na searragan : ach is èigin fion nuadh a chur ann an searra- aibh nuadha. 23 Agus tharladh, gu'n deachaidh e troimh na h-achaibh arbhair air là na sàbaid ; agus thòisich a dheisciobuil, ag imeachd dhoibh, air na diasan arbhair a spìonadh. 24 Agus thubhairt na Phairisich ris, Feuch, c'ar son a ta iad a' deanamh ni nach 'eil ceaduichte air là na sàbaid ? 25 Agus thubhairt esan riu, Nach do leugh sibh riamh ciod a rinn Daibhidh, 'nuair a bha e feumach, agus air ocras, e fèin agus iadsan a bha maille ris ? 26 Cionnus a chaidh e steach do thigh Dhè ann an làithibh Abiatair an àrd-shagairt, agus a dh'ith e aran na fianuis, nach 'eil ceaduichte itheadh, ach do na sagartaibh, agus a thug e dhoibh-san a bha maille ris ? 27 Agus thubhairt e riu, Rinneadh an t-sàbaid air son an duine, agus cha'n e an duine air son na sàbaid : 28 Uime sin is Tighearn Mac an duine air an t-sàbaid mar an ceudna. CAIBIDEIL 3 1 Agus chaidh e steach a rìs do'n t-sionagog ; agus bha an sin duine aig an robh làmh sheargta. 2 Agus rinn iad faire air, an leighiseadh se e air là na sàbaid ; chum gu'm biodh iad 'ga chasaid. 3 Agus thubhairt e ris an duine aig an robh an làmh sheargta, Seas a mach. 4 Agus thubhairt e riu, Am bheil e ceaduichte maith a dheanamh air làithibh na sàbaid, no olc ? beatha a thearnadh, no a mharbhadh ? Ach dh'fhan iadsan 'n an tosd. 5 Agus an uair a dh'amhairc e mu'n cuairt orra le feirg, air dha bhi doilich air son cruais an cridhe, thubhairt e ris an duine, Sìn a mach do làmh. Agus shìn e mach i : agus dh'aisigeadh a làmh slàn mar an làmh eile. 6 Agus chaidh na Phairisich a mach, agus air ball ghabh iad comhairle maille ri luchd-leanmhuinn Heroid 'na aghaidh, cionnus a dh'fheudadh iad a mhilleadh. 7 Ach chaidh Iosa maille r'a dheisciobluibh a leth chum na mara : agus lean moran sluaigh e o Ghalile, agus o Iudea, 8 Agus o lerusalem, agus o Idumea, agus o thaobh thall Iordain ; agus iadsan timchioll Thiruis agus Shidoin, cuideachda mhor, an uair a chual iad na nithean a rinn e, thainig iad ga ionnsuidh. 9 Agus thubhairt e r'a dheisciobluibh, long bheag a bhi feitheamh air, air son an t-sluaigh, chum nach dòmhluicheadh iad e. 10 Oir leighis e mòran ; ionnus gu'n do dhlùth-theann iad air gu beantuinn da, a mheud 's air an robh plàighibh. 11 Agus na spioraid neoghlan, an uair a chunnaic iad e, thuit iad sìos air a bhialaobh, agus ghlaodh iad, ag ràdh, Is tusa Mac Dhè. 12 Agus thug e sparradh teann dhoibh gun iad a dheanamh aithnichte. 13 Agus chaidh e suas gu beinn, agus ghairm e air an ti a b'àill leis : agus thàinig iad d'a ionnsuidh.
27
Soisgeul Mharcais
14 Agus dh'orduich e dà fhear dheug, chum gu'm biodh iad maille ris, agus gu'n cuireadh e mach iad a shearmonachadh, 15 Agus cumhachd a bhi agaibh tinneasan a leigheas, agus a thilgeadh a mach dheamhan : 16 Agus thug e Peadar mar ainm air Simon ; 17 Agus Seumas mac Shebede, agus Eoin bràthair Sheumais ; agus thug e Boanerges mar ainm orra, is e sin, mic an tairneanaich: 18 Agus Aindreas, agus Philip, agus Bartolomeus, agus Mata, agus Tomas, agus Seumas mac Alpheuis, agus Tadeus, agus Simon an Canaanach, 19 Agus Iudas Iscariot, esan mar an ceudna a bhrath e : agus chaidh iad a steach do thigh. 20 Agus chruinnich an sluagh a rìs, air chor as nach b'urrainn iad uiread agus aran itheadh. 21 Agus an uair a chual a chairdean so, chaidh iad a mach a bhreith air : oir thubhairt iad, Tha e leis fèin. 22 Agus thubhairt na sgrìobhaichean a thàinig a nuas o lerusalem, A ta Beelsebub aige, agus is ann troimh phrionnsa nan deamhan a ta e tilgeadh a mach dheamhan. 23 Agus ghairm e iad d'a ionnsuidh, agus thubhairt e riu ann an cosamhlachdaibh, Cionnus a dh'fheudas Satan Satan a thilgeadh a mach ? 24 Agus ma bhios rioghachd air a roinn 'na h-aghaidh fein, cha'n urrainn an rioghachd sin seasamh. 25 Agus ma bhitheas tigh air a roinn 'na aghaidh fèin, cha'n urrainn an tigh sin seasamh. 26 Agus ma dh'èireas Satan 'na aghaidh fèin, agus gu'm bi e roinnte, cha'n urrainn e seasamh, ach a ta crìoch aige. 27 Cha'n urrainn neach air bith dol a steach do thigh duine laidir, agus airneis a chreachadh, mur ceangail e an duine laidir air tus ; agus an sin creachaidh e a thigh. 28 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Gu maithear do mhacaibh dhaoine gach peacadh, agus toibheum leis an toir iad toibheum : 29 Ach esan a their toibheum an aghaidh an Spioraid Naoimh, chan fhaigh e maitheanas a chaoidh, ach tha e an cunnart an damnaidh shiorruidh: 30 A chionn gu'n dubhairt iad, Tha spiorad neoghlan aige. 31 An sin thàinig a bhràithrean agus a mhàthair, agus air seasamh a muigh, chuir iad d'a ionnsuidh, a' gairm air. 32 Agus bha 'n sluagh 'nan suidhe m'a thimchioll, agus thubhairt iad ris, Feuch, tha do mhàthair agus do bhràithrean a muigh ga d'iarraidh. 33 Agus fhreagair e iad, ag ràdh, Cò i mo mhàthair, no mo bhràithrean ? 34 Agus dh'amhairc e m'an cuairt orra-san, a bha 'nan suidhe m'a thimchioll, agus thubhairt e, Feuch mo mhàthair, agus mo bhràithrean. 35 Oir ge b'e neach a ni toil Dè, is e sin fèin mo bhràthair, agus mo phiuthar, agus mo mhàthair.
4 Agus an uair a bha e cur an t-sìl, thuit cuid ri taobh an rathaid, agus thàinig eunlaith an athair, agus dh'ith iad suas e. 5 Agus thuit cuid air talamh creagach, far nach robh mòran talmhainn aige ; agus air ball dh'fhàs e suas, do bhrìgh nach robh doimhne talmhainn aige : 6 Ach an uair a dh'èirich a' ghrian, shearg e ; agus a chionn nach robh freumh aige, shearg e as. 7 Agus thuit cuid am measg droighinn, agus dh'fhas an droighionn suas, agus thachd se e, agus cha d'thug e mach toradh. 8 Agus thuit cuid eile air talamh maith, agus thug e mach meas, dh'fhàs agus chinnich ; agus thug e mach, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, agus cuid ceud. 9 Agus thubhairt e riu, Ge b'e aig am bheil cluasan chum èisdeachd, èisdeadh e. 10 Agus an uair a bha e 'na aonar, dh'fheòraich iadsan, a bha m'a thimchioll maille ris an dà f hear dheug, an cosamhlachd deth. 11 Agus thubhairt e riu, Thugadh dhuibh-sa eòlas a bhi agaibh air rùn-dìomhair rìoghachd Dhè : ach dhoibh-san a tha a muigh, nithear na nithe so uile ann an cosamhlachdaibh. 12 Chum gu faic iad, agus nach mothaich iad ; agus a' cluinntinn cluinnidh iad, agus nach tuig iad ; air eagal uair air bith gu'm biodh iad air an iompachadh, agus gu'm biodh am peacanna air am maitheadh dhoibh. 13 Agus thubhairt e riu, Nach aithne dhuibh an cosamhlachd so ? agus cionnus ma ta a dh'aithnicheas sibh na h-uile chosamhlachd ? 14 Tha am fear-cuir a' cur an fhacail. 15 Agus is iad so iadsan ri taobh an rathaid, anns an cuirear am focal ; ach air dhoibh cluinntinn, air ball tha Satan a' teachd, agus a' togail air falbh am focal a chuireadh 'nan cridheachaibh. 16 Agus is iad so iadsan mar an ceudna a chuireadh air talamh creagach ; neach, air dhoibh am focal eisdeachd, air ball a ghabhas ris le gairdeachas ; 17 Agus cha'n 'eil freumh aca annta fèin, agus mar sin mairidh iad ach rè tamuill : 'na dhèigh sin, an uair a dh'èireas àmhghar no geur-leanmhuinn air son an fhocail, air ball gheibh iad oilbheum. 18 Agus is iad so iadsan a chuireadh am measg droighinn ; mar a chluinneas am focal, 19 Agus a ta ro-chùram an t-saoghail so, agus mealltaireachd saoibhreis, agus ana-mianna nithibh eile a' dol a stigh, a' tachdadh an f hocail, agus bithidh e gun toradh. 20 Agus is iad so iadsan a chuireadh ann an talamh maith ; an dream a chluinneas am focal, agus a ghabhas e, agus a bheir a mach toradh, cuid a dheich thar fhichead uiread, cuid a thri fichead, agus cuid a cheud uiread. 21 Agus thubhairt e riu, An toirear coinneal gu bhi air a cur fuidh shoitheach, no fuidh leabaidh ? agus gun bhi air a chuir air coinnleir ? 22 Oir cha'n 'eil ni air bith am folach, nach foillsichear ; agus cha robh ni sam bith air a chumail an uaigneas, ach gu'n tigeadh e mach. 23 Ma tha cluasan aig neach air bith chum èisdeachd, èisdeadh e.
CAIBIDEIL 4 1 Agus thòisich e a rìs air teagasg aig taobh na mara : agus chruinnicheadh sluagh mòr d'a ionnsuidh, air chor as air dol a steach do luing dha, gu'n do shuidh e air a' mhuir ; agus bha an sluagh uile làimh ris a' mhuir air tìr. 2 Agus theagaisg e moran do nithibh dhoibh ann an cosamhlachdaibh, agus thubhairt e riu 'na theagasg, 3 Eisd ; Feuch, chaidh fear-cuir a mach a chur :
28
Soisgeul Mharcais
24 Agus thubhairt e riu, Thugaibh an aire ciod a ta sibh a' cluinntinn : leis an tomhas a thomhaiseas sibh, tomhaisear dhuibh-sa : agus dhuibhse a chluinneas bheirear tuilleadh. 25 Oir ge b'e neach aig am bheil, bheirear dhasan : agus an ti aig nach 'eil, bheirear uaith an ni sin a ta aige. 26 Agus thubhairt e, Is amhuil rìoghachd Dhè, mar gu'n cuireadh duine sìol san talamh ; 27 Agus gu'n coidleadh e, agus gu'n èirich e a dh'oidhche agus a là, agus gu'm fàsadh an sìol, agus gu'm fàsadh e suas, cha'n aithne dha. 28 Oir bheir an talamh a mach toradh uaith fèin ; an toiseach an lann, an sin an dias, an deigh sin an làn arbhar anns an deis. 29 Ach an uair a bheirear an toradh, air ball cuiridh e an corran ann, do bhrìgh gu bheil am fogharadh air teachd. 30 Agus thubhairt e, Cò ris a shamhlaicheas sinn rìoghachd Dhè ? no ciod an coimeas ris an dean sinn a choimeas ? 31 Tha i cosmhuil ri grainne do shiol mustaird, ni, an uair a chuirear san talamh i, a's lugha do na h-uile siol a ta air thalamh : 32 Ach an uair a chuirear e, fàsaidh e suas, agus fàsaidh e ni's mò na gach uile luibh, agus tilgidh e geugan mòra ; chum gu'n gabh eunlaith an adhair tàmh fuidh a sgàile. 33 Agus le iomadh d'a leithidibh sin do chosamhlachdaibh labhair e am focal riu, air reir mar a b'urrainn iad a chluinntinn. 34 Ach gun chosamhlachd cha do labhair e riu : agus air dhoibh bhi 'nan aonar, mhinich e na h-uile nithe d'a dheisciobluibh. 35 Agus thubhairt e riu air an là sin fèin, air teachd do'n fheasgar, Rachamaid thairis do'n taobh eile. 36 Agus an uair a chuir iad air falbh an sluagh, thug iad leo e mar a bha e san luing. Agus bha mar an ceudna longa beaga eile maille ris. 37 Agus dh'èirich stoirm mhòr ghaoithe, agus bhuail na tuinn air an luing, air chor as gu'n robh i nis làn. 38 Agus bha esan an deireadh na luinge, 'na chodal air cluasaig : agus dhùisg iad e, agus thubhairt iad ris, A mhaighstir, nach 'eil suim agad gu'n caillear sinn ? 39 Agus dh'èirich e, agus chronuich e a' ghaoth, agus thubhairt e ris an fhairge, Tosd, bi sàmhach. Agus sguir a' ghaoth, agus bha ciùine mhòr ann. 40 Agus thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh fo eagal ? ciamar a tha e nach eil creideamh agaibh? 41 Agus ghabh iad eagal mòr, agus thubhairt iad gach aon r'a chèile, Ciod e a' ghnè dhuine so, gu bheil a' ghaoth agus an fhairge ùmhal dha ?
briseadh 'n am bloighdibh : ni mò a b'urrainn neach air bith a cheannsachadh. 5 Agus bha e ghnàth, a là agus a dh'oidhche, sna beanntaibh, agus anns na h-ionadaibh-adhlaic, a' glaodhaich, agus 'ga ghearradh fèin le clachaibh. 6 Ach an uair a chunnaic e losa fada uaith, ruith e, agus rinn e aoradh dha, 7 Agus ghlaodh e le guth àrd, agus thubhairt e, Ciod mo ghnothuch-sa riut, Iosa, a Mhic an Dè a's ro àirde ? Tha mi ga d' ghiulan air Dia, chum nach pian thu mi. 8 Oir thubhairt e ris, Thig a mach as an duine, a spioraid neoghlan. 9 Agus dh'fhiosraich e dheth, Ciod is ainm dhuit ? Agus fhreagair esan, ag ràdh, Legion is ainm dhomh: oir tha sinn mòran. 10 Agus ghuidh e gu mòr air, gun iad a chur a mach as an dùthaich. 11 A nis bha treud mòr mhuc am fagus do na slèibhtibh. 12 Agus ghuidh na deamhain uile air, ag ràdh, Cuir sinne dh'ionnsuidh nam muc, chum gu'n rachamaid a steach annta. 13 Agus air ball thug Iosa cead dhoibh. Agus chaidh na spioraid neoghlan a mach, agus chaidh iad a stigh anns na mucan, agus ruith an treud gu dian sios air ionad corrach dhan mhuir, (bha iad mu thimcheall da mhile;) agus thachdadh iad sa mhuir. 14 Agus theich iadsan a bha 'g ionaltradh nam muc, agus dh'innis iad e anns a' bhaile, agus anns an dùthaich. Agus chaidh iad a mach a dh'fhaicinn ciod e so a rinneadh. 15 Agus thainig iad chum losa, agus chunnaic iad an ti anns an robh an deamhan, agus aig an robh an legion, 'na shuidhe, agus uime sin eudach, agus a chiall aige : agus ghabh iad eagal. 16 Agus dh'innis iadsan a chunnaic e dhoibh mar a thachair dhàsan anns an robh an deamhan, agus mar an ceudna a thaobh nam muc. 17 Agus thòisich iad air guidhe air imeachd as an criochaibh. 18 Agus an uair a chaidh e steach do'n luing, ghuidh an ti anns an robh an deamhan air gu'm biodh e maille ris. 19 Gidheadh cha do leig losa leis, ach thubhairt e ris, Imich dhachaidh gu d' chairdean, agus innis meud nan nithe a rinn an Tighearna dhuit, agus gu'n do ghabh e truas riut. 20 Agus dh'imich esan, agus thòisich e air innseadh ann an Decapolis meud nan nithe a rinn losa dha : agus ghabh iad iongantas uile. 21 Agus an uair a chaidh Iosa a rìs thairis air an luing do'n taobh eile, chruinnich sluagh mòr d'a ionnsuidh : agus bha e am fagus do'n mhuir. 22 Agus, feuch, thàinig aon do uachdaranaibh na sionagoig, d'am b'ainm Iairus ; agus an uair a chunnaic se e, thuit e aig a chosaibh, 23 Agus ghuidh e gu mòr air, ag ràdh, A ta mo nighean bheag 'na luidhe gu moch : thig, guidheam ort, agus cuir do làmhan oirre chum gu'n slànuichear i ; agus bithidh i beò. 24 Agus chaidh Iosa maille ris ; agus lean sluagh mòr e, agus dhòmhluich iad e. 25 Agus bean àraidh, air an robh dortadh fola dà bhliadhna dheug, 26 Agus a dh' fhuiling moran o iomadh lighich, agus a chaith i a h-uile ni a bh' innte, agus nach d'f huair i ni air bith a b' fhearr, ach gu'm bu mhiosa a dh'fhas i.
CAIBIDEIL 5 1 Agus thàinig iad thairis gu taobh eile na mara, gu dùthaich nan Gadareneach. 2 Agus an uair a thàinig e mach as an luing, air ball choinnich duine as na h-uaighean e anns an robh spiorad neoghlan, 3 Aig an robh a chomhnuidh measg nan uaighean ; agus cha b'urrainn neach air bith a cheangal, ni h-eadh, cha'n ann le slabhruibh : 4 A chionn gu robh e gu tric air a cheangal le cuibhrichean, agus le slabhruidhean, agus na slabhruidhean air an spionadh as a chèile leis, agus na cuibhrichean air am
29
Soisgeul Mharcais
27 Agus an uair a chual i mu Iosa, thàinig i do'n t-sluagh air a cùlaibh, agus bhean i d'a eudach. 28 Oir thubhairt i, Mur bean mi ach d'a eudach, bithidh mi slan. 29 Agus air ball thiormaich- eadh tobar a fola ; agus dh'fhairich i 'na corp gu'n do leighiseadh i o'n phlàigh sin. 30 Agus dh' aithnich Iosa sa cheart uair ann fhein, gun deach feartan a mach bhuaithe, agus thionndaidh e ris an tsluagh, us thuirt e : Co bhean dham eideadh? 31 Agus thubhairt a dheisciobuil ris, Tha thu faicinn an sluagh ga d' dhòmhlachadh, agus an abair thu, Cò bhean rium ? 32 Agus dh'amhairc e mu'n cuairt g'a faicinn-sa a rinn an ni so. 33 Ach air do'n mhnaoi bhi fo eagal agus air chrith, air aithneachadh an ni a rinneadh innte, thàinig i, agus thuit i sìos 'na làthair, agus dh'innis i an fhìrinn uile dha. 34 Agus thubhairt esan rithe, A nighean, shlànuich do chreidimh thu ; imich an sìth, agus bi slàn o d' phlàigh. 35 Am feadh a bha e fathast a' labhairt, thàinig dream àraidh o uachdaran an t-sinagoig, ag ràdh, Chaochail do nighean : c'ar son a chuireadh tu tuilleadh dragha air a' mhaighstir ? 36 Co luath 's a chual Iosa am focal a labhradh, thubhairt e ri uachdaran na sionagoig, Na biodh eagal ort, a mhàin creid. 37 Agus cha do leig e le neach air bith a leantuinn, ach Peadar, agus Seumas, agus Eoin, bràthair Sheumais. 38 Agus thàinig e gu tigh uachdarain na sionagoig, agus chunnaic e an iomairt, agus iadsan a ghuil, agus a' gul gu mòr. 39 Agus an uair a thàinig e steach, thubhairt e riu, C'ar son a ta sibhse a' deanamh an t-soisgeil so, agus a' gul ? cha'n 'eil a' ghruagach marbh, ach 'na codal. 40 Agus rinn iad fanoid air. Ach nuair a chuir e a‑mach iad uile, thug e leis athair agus mathair na h‑ighinn, agus iadsan a bha maille ris, agus chaidh e a‑steach far an robh an nighean na laighe. 41 Agus rug e air làimh na h-ighinn, agus thubhairt e rithe, Talitha cumi ; 's e sin, air eadar-theangachadh, A chailin, tha mi ag ràdh riut, èirich. 42 Agus air ball dh'èirich an nigheanag, agus dh'imich i ; oir bha i dà bhliadhna dheug a dh'aois. Agus ghabh iad iongantas mòr. 43 Agus thug e sparradh teann dhoibh, gun neach air bith fios fhaotainn air ; agus dh'àithn e rudeigin a thoirt dhi ri itheadh.
4 Ach thubhairt losa riu, Cha'n 'eil fàidh gun urram, ach 'na dhùthaich fèin, agus am measg a luchd-dàimh fèin, agus 'na thigh fèin. 5 Agus cha b'urrainn e oibre cumhachdach sam bith a dhianamh an sin, saor gu'n do chuir e a làmhan air beagan do mhuinntir a bha tinn, agus gu'n do leighis e iad. 6 Agus ghabh e iongantas air son am mi-chreidimh. Agus chaidh e mu thimcheall nam bailtean, a’ teagasg. 7 Agus ghairm e an dà f hear dheug d'a ionnsuidh, agus thòisich e air an cur air falbh lion dithis agus dithis ; agus thug e cumhachd dhoibh thairis air spioradaibh neòghlan ; 8 Agus dh'àithn e dhoibh gun ni air bith a thoirt leo chum an turuis, ach lorg a mhàin ; gun mhàla, gun aran, gun airgead nan sporan: 9 Ach cuirear brògan ort ; agus na cuir air dà chòta. 10 Agus thubhairt e riu, Ge b'e ionad air bith an teid sibh a steach do thigh, fan- aibh an sin gus am falbh sibh as an àite sin. 11 Agus ge b'e neach nach gabh ribh, agus nach eisd ribh, air dhuibh imeachd as a sin, crathaibh an duslach fo bhur cosaibh mar fhianuis 'nan aghaidh. Gu firinneach tha mi ag radh ribh, Gur so-iomchaire a bhitheas e do Shodom agus do Ghomorrah ann an la a' bhreitheanais, na do'n bhaile sin. 12 Agus chaidh iad a mach, agus shearmonaich iad gu'n deanadh daoine aithreachas. 13 Agus thilg iad a mach mòran dheamhan, agus dh'ung iad le h-oladh mòran a bha tinn, agus leighis siad iad. 14 Agus chual righ Herod uime ; (oir chaidh 'ainm-san amach :) agus thubhairt e, Gu'n d'èirich Eoin Baiste o na marbhaibh, agus uime sin a ta feartan gan oibreachadh ann. 15 Thubhairt cuid eile, Gur e Elias a th' ann. Agus thubhairt cuid eile, Gur fàidh a tha ann, no mar aon de na fàidhean. 16 Ach an uair a chual Herod so, thubhairt e, Is e Eoin d'an d'thug mise an ceann a th'ann : dh'èirich e o na marbhaibh. 17 Oir chuir Herod fèin a mach agus ghlac e Eoin, agus cheangail e am prìosan e air son Herodiais, bean a bhràthar Philip, oir phòs e i. 18 Oir thubhairt Eoin ri Herod, Cha'n 'eil e ceaduichte dhuit bean do bhràthar a bhi agad. 19 Uime sin bha aig Herodias ri ceannairc 'na aghaidh, agus bu mhiann leis a mharbhadh ; ach cha b'urrainn i : 20 Oir bha eagal Eoin air Herod, air dha fios a bhi aige gu'm bu duine cothromach agus naomh e, agus thug e fa'near e ; agus an uair a chual se e, rinn e mòran do nithibh air, agus dh'èisd e ris gu toileach. 21 Agus an uair a thàinig là iomchuidh, gu'n d'rinn Herod, air là- bhreith, suipeir d'a thighearnan, agus d'a àrdcheannardaibh, agus do àrd- uachdaranaibh Ghalile ; 22 Agus an uair a thàinig nighean Herodiais sin a steach, agus a dhanns i, agus a thaitinn i ri Herod, agus riu-san a bha 'nan suidhe maille ris, thubhairt an righ ris a' ghruagaich, Iarr orm ge b'e ni a's aill leat, agus bheir mi dhuit e. 23 Agus mhionnaich e dh'i, Ge b'e ni a dh'iarras tu orm, bheir mi dhuit e, gu leth mo rioghachd. 24 Agus chaidh i mach, agus thubhairt i r'a màthair, Ciod a dh'iarras mi ? Agus thubhairt ise, Ceann Eoin Baiste. 25 Agus air ball thàinig i a steach le cabhaig a dh'ionnsuidh an righ, agus dh'iarr i, ag ràdh, Is àill leam gu'n tugadh tu dhomh air ball ceann Eoin Baiste air meis.
CAIBIDEIL 6 1 1 Agus chaidh e mach as a sin, agus thàinig e d'a dhùthaich fèin ; agus lean a dheisciobuil e. 2 Agus an uair a bha'n t-sàbaid air teachd, thòisich e air teagasg anns an t-sionagog : agus air do mhòran a chluinntinn, ghabh iad iongantas, ag ràdh, Cia uaith a thàinig na nithe so ? agus ciod e an gliocas so a thugadh dha, gu bheil eadhon a leithid so do ghnìomhara air an oibreachadh le làmhaibh-san ? 3 Nach e so an saor, mac Mhuire, brathar Sheumais, agus loseis, agus Iudais, agus Shimoin ? agus nach 'eil a pheathraichean an so maille ruinn ? Agus ghabh iad oilbheum ris.
30
Soisgeul Mharcais
26 Agus bha 'n righ ro-dhuilich ; gidheadh air son a mhionnan, agus air son an dream a bha 'nan suidhe maille ris, cha diùlt e i. 27 Agus air ball chuir an righ a mach fear-millidh, agus dh'àithn e a cheann a thoirt a steach : agus chaidh esan agus thug e an ceann deth anns a' phrìosan, 28 Agus thug e leis a cheann air meis, agus thug e do'n chailin e : agus thug a' chailin d'a mathair e. 29 Agus an uair a chual a dheisciobuil so, thàinig iad, agus thog iad a chorp, agus chuir iad ann an uaigh e. 30 Agus chruinnich na h-abstoil chum Iosa, agus dh'innis iad dha na h-uile nithe, araon gach ni a rinn iad, agus a theagaisg iad. 31 Agus thubhairt e riu, Thigibh a lethtaobh gu ionad fàsail, agus gabhaibh fois car tamuill bhig : oir bha mòran a' teachd agus a' dol, agus cha robh ùine aca uiread as itheadh. 32 Agus chaidh iad gu àite fàsail air luing fa leth. 33 Agus chunnaic an sluagh iadsan a' falbh, agus dh'aithnich mòran e, agus ruith iad air an cois an sin as na bailtibh uile, agus chaidh iad a mach, agus chruinnich iad d'a ionnsuidh. 34 Agus an uair a chaidh losa mach, chunnaic e sluagh mòr, agus ghabh e truas mòr dhiubh, a chionn gu'n robh iad mar chaoraich aig nach 'eil buachaiUe : agus thòisich e air mòran do nithibh a theagasg dhoibh. 35 Agus an uair a bha nis mòran do'n là air dol seachad, thàinig a dheisciobuil d'a ionnsuidh, agus thubhairt iad, Is àite fàsail so, agus a ta an uair a nis air dol seachad. 36 Leig air falbh iad, chum as gu'n tèid iad do'n dùthaich mu'n cuairt, agus do na bailt- ibh, agus gu'n ceannaich iad dhoibh fèin aran : oir cha'n 'eil ni air bith aca r'a itheadh. 37 Fhreagair esan agus thubhairt e riu, Thugaibh-sa dhoibh r'a itheadh. Agus thubhairt iad ris, An tèid sinn agus an ceannaich sinn luach dà cheud peighinn a dh’aran, agus an toir sinn dhaibh ri ithe? 38 Thubhairt esan riu, Cia lìon builinn a ta agaibh ? falbh agus faic. Agus air fios a bhi aca, thubhairt iad, Cùig, agus dà iasg. 39 Agus dh'àithn e dhoibh a thoirt orra suidhe uile 'nan cuideachdaibh air an fheur ghorm. 40 Agus shuidh iad sìos 'nan stàidibh, 'nan ceudaibh, agus 'nan leth-cheudaibh. 41 Agus an uair a ghlac e na cùig builinnean, agus an dà iasg, air dha amharc suas gu nèamh, bheannaich, agus bhris e na builinnean, agus thug e d'a dheisciobluibh iad chum an cur air am bialaobh ; agus roinn e an dà iasg orra uile. 42 Agus dh'ith iad uile, agus shàsuicheadh iad. 43 Agus thog iad dà chliabh dheug do'n bhiadh bhriste, agus do na h-iasgaibh. 44 Agus bha iadsan a dh'ith do na builinnean mu thimchioll cùig mìle fear. 45 Agus air ball cho-èignich e a dheisciobuil gu dol san luing, agus dol roimhe do'n taobh eile gu Bethsaida, gus an cuireadh e an sluagh air falbh. 46 Agus an uair a chuir e air falbh iad, chaidh e gu beinn a dheanamh urnuigh. 47 Agus an uair a bha 'm feasgar air teachd, bha an long am meadhon na fairge, agus esan 'na aonar air tìr. 48 Agus chunnaic e iad air an sar- achadh ag iomramh ; oir bha a' ghaoth 'nan aghaidh : agus thàinig e d'an ionnsuidh mu thimchioll na ceathramh faire do'n oidhche, ag imeachd air a' mhuir, agus b'àill leis dol seachad orra.
49 Ach an uair a chunnaic iad e ag imeachd air a' mhuir, shaoil iad gu'm bu spiorad a bh' ann, agus ghlaodh iad. 50 Oir chunnaic iad uile e, agus bha iad fuidh thrioblaid. Agus air ball labhair e riu, agus thubhairt e riu, Biodh misneach agaibh : is mise a ta ann ; na biodh eagal ort. 51 Agus chaidh e suas d'an ionnsuidh do'n luing ; agus sguir a' ghaoth : agus ghabh iad iongantas ro mhòr annta fèin, agus ghabh iad iongantas. 52 Oir cha d' thug iad fa'near mìorbhuil nam builinnean : oir bha an cridhe air a chruadhachadh. 53 Agus an uair a chaidh iad thairis, thàinig iad gu talamh Ghenesaret, agus tharruing iad gu tìr. 54 Agus an uair a thàinig iad a mach as an luing, air ball dh'aithnich iad e, 55 Agus ruith iad air feadh na duthcha sin uile mu'n cuairt, agus thòisich iad air an dream a bha tinn a ghiulan mu'n cuairt air leabaidhibh, far an cual iad esan a bhi. 56 Agus ge b'e aite air bith an deachaidh e stigh air cathraichean, cathraichean, no duthaich, bha iad a cur nan daoine tinn air na straidean, 's a guid' air gum faodadh iad beantuinn ri iomall 'eudaich : agus a mhiad 's bhean dha, rinneadh slan iad. CAIBIDEIL 7 1 An sin chruinnich na Phairisich d'a ionnsuidh, agus dream àraidh do na sgrìobhaichibh, a thàinig o lerusalem. 2 Agus an uair a chunnaic iad cuid d'a dheisciobluibh ag itheadh arain le lamhan salach, se sin r'a radh le lamhan gun ionnlad, fhuair iad coire. 3 Oir cha 'n ith na Phairisich, agus na h-Iudhaich uile, mur ionnlaid iad an lamhan gu tric, a leantuinn beul-aithris nan seanair. 4 Agus an uair a thig iad o'n mhargadh, mur ionnlad iad, cha'n ith iad. Agus tha mòran do nithibh eile, a fhuair iad r'an cumail, mar tha nighe chupan, agus phoitean, agus shoithichean umha, agus bhòrd. 5 An sin dh'fheòraich na Phairisich agus na sgrìobhaichean dheth, C'ar son nach 'eil do dheisciobuil a' gluasad a rèir beul-aithris nan seanair, ach a ta iad ag itheadh arain le làmhaibh gun ionnlad ? 6 Fhreagair losa agus thu- bhairt e riu, Is maith a rinn Esaias fàidheadaireachd mur deidhinn, a chealgairean, a rèir mar a ta e sgrìobhta, A ta am pobull so a' toirt urraim dhomhsa le'm bilibh, ach a ta an cridhe fada uam. 7 Gidheadh is dìomhain a ta iad a' toirt aoraidh dhomhsa, a' teagasg àitheanta dhaoine mar theagasg. 8 Oir air dhuibh àithne Dhè a thrèigsinn, a ta sibh a' cumail beul-aithris dhaoine, mar tha nigheadh phoitean, agus chupan : agus mòran eile d'an leithidibh sin a ta sibh a' deanamh. 9 Agus thubhairt e riu, Is maith a ta sibh a' cur cùl ri àithne Dhè, chum as gu'n coimhid sibh bhur beul-aithris fèin. 10 Oir thubhairt Maois, Tabhair onoir do t'athair, agus do d' mhàthair ; agus, Ge b'e neach a mhallaicheas athair no mhàthair, cuirear gu bàs e: 11 Ach their sibhse, Ma their duine r'a athair no r'a mhàthair, Is Corban e, sin r'a ràdh, tabhartas, ge b'e ni leis am faigh thu tairbhe uamsa ; bithidh e saor. 12 Agus cha leig sibh dha ni's mò a dheanamh air son 'athar, no a mhàthar ;
31
Soisgeul Mharcais
13 A' toirt focal Dè neo-èifeachd- ach tre bhur beul-aithrissa, a thug sibh seachad : agus mòran d'an leithidibh sin a ta sibh a' deanamh. 14 Agus an uair a ghairm e an sluagh uile d'a ionnsuidh, thubhairt e riu, Eisdibh riumsa uile, agus tuigibh. 15 Cha'n 'eil ni air bith o'n leth a muigh, a' dol a steach ann, a 's urrainn a thruailleadh : ach na nithe a thig a mach as, is iad sin iad a shalaicheas an duine. 16 Ma tha cluasan aig neach air bith chum èisdeachd, èisdeadh e. 17 Agus an uair a chaidh e steach do'n tigh o'n t-sluagh, chuir a dheisciobuil ceisd air mu thimchioll a' chosamhlachd. 18 Agus thubhairt e riu, Am bheil sibhse mar so mar an ceudna gun tuigse ? Nach 'eil sibh a' mothachadh, ge b'e ni air bith a theid a steach san duine o'n taobh a mach, nach 'eil e 'n comas da a thruailleadh ; 19 Do bhrìgh nach tèid e steach d'a chridhe, ach do'n bhroinn, agus an tèid e mach do'n t-slochd shalchair, a' glanadh gach uile bhìdh ? 20 Agus thubhairt e, An ni a thig a mach as an duine, a shalaicheas an duine. 21 Oir is ann o'n taobh a stigh, à cridhe dhaoine, a thig droch smuaintean, adhaltrannas, strìopachas, mortadh, 22 Goid, sannt, aingidheachd, cealg, macantas, droch-shùil, toibheum, uabhar, amaideachd: 23 Tha na h-uilc so uile a' teachd o'n taobh a stigh, agus a' salachadh an duine. 24 Agus dh'èirich e as a sin, agus chaidh e gu crìochaibh Thiruis agus Shidoin, agus chaidh e steach do thigh, agus cha b'àill leis fios a bhi aig neach sam bith air : ach cha b'urrainn e bhi am folach. 25 Oir chuala boirionnach araidh, aig an robh nighean anns an robh spiorad neoghlan, uime, agus thàinig i, agus thuit i aig a chosaibh : 26 Bu Ghreugach a' bhean, Sirophenic a reir cinnich ; agus ghuidh i air gu'n tilgeadh e an deamhan a mach as a nighinn. 27 Ach thubhairt losa rithe, Leig leis a' chloinn a bhi air an sàsuchadh air tus : oir cha'n 'eil e iomchuidh aran na cloinne a ghabhail, agus a thilgeadh chum nan con. 28 Agus fhreagair ise agus thubhairt i ris, Tha, a Thighearn : gidheadh ithidh na coin fuidh 'n bhòrd do chriomaibh na cloinne. 29 Agus thubhairt esan rithe, Air son na cainnte so imich ; chaidh an diabhul a mach as do nighinn. 30 Agus an uair a thàinig i d'a tigh, fhuair i an deamhan air dol a mach, agus a nighean 'na laidhe air an leabaidh. 31 Agus a rìs, air dha imeachd o chrìochaibh Thiruis agus Shidoin, thàinig e gu muir Ghalile, troimh mheadhon crioch Dhecapolis. 32 Agus thug iad d'a ionnsuidh duine bodhar, aig an robh bacadh a chainnt ; agus ghuidh iad air gu'n cuireadh e a làmh air. 33 Agus thug e a leth an t-sluaigh e, agus chuir e a mheoir 'na chluasaibh, agus shil e, agus bhean e r'a theangaidh ; 34 Agus air dha amharc suas gu nèamh, rinn e osna, agus thubhairt e ris, Ephphata, is e sin, Bi air d'fhosgladh. 35 Agus air ball dh'fhosgladh a chluasan, agus dh'fhuasgladh ceangal a theangaidh, agus labhair e gu soilleir.
36 Agus dh'àithn e dhoibh gun iad a dh'innseadh do neach sam bith : ach mar is mò a dh'àithn e dhoibh, 'sann is mua a dh'fhoillsicheadh iad e ; 37 Agus is ro mhòid a ghabh iad iongantas, ag ràdh, Rinn e na h-uile nithe gu maith : bheir e air na bodhair èisdeachd, agus air na balbhain labhairt. CAIBIDEIL 8 1 Anns na laithean sin air bhi do 'n t-sluagh ro-mhor, gun ni air bith aca r'a itheadh, ghairm losa a dheisciobuil d'a ionnsuidh, agus thubhairt e riu, 2 Tha truas agam do'n t-sluagh, a chionn gu bheil iad a nis maille rium tri laithean, agus gun ni air bith aca r'a itheadh : 3 Agus ma chuireas mi air falbh iad 'nan trasg d'an tighibh fèin, fannaichidh iad air an t-slighe : oir thàinig cuid diubh air astar. 4 Agus fhreagair a dheisciobuil e, Cia as a shàsuicheas duine na daoine so le h-aran an so san fhàsach ? 5 Agus dh'fheòraich e dhiubh, Cia lìon builinn a ta agaibh ? Agus thubhairt iadsan, Seachd. 6 Agus dh'àithn e do'n t-sluagh suidhe sìos air an làr : agus ghlac e na seachd builinnean, agus air tabhairt buidheachais, bhris e, agus thug e d'a dheisciobluibh iad chum an cur air am bialaobh ; agus chuir iad fa chomhair an t-sluaigh iad. 7 Agus bha beagan a dh'iasgaibh beaga aca : agus bheannaich e, agus dh'àithn e an cur air am bialaobh. 8 Agus dh'ith iad, agus shàsuicheadh iad : agus thog iad de'n bhiadh bhriste, a dh'fhàgadh, seachd bascaidean. 9 Agus bha iadsan a dh'ith mu thimchioll ceithir mìle : agus chuir e air falbh iad. 10 Agus air ball chaidh e air luing maille r'a dheisciobluibh, agus thàinig e gu crìochaibh Dhalmanuta. 11 Agus thàinig na Phairisich a mach, agus thòisich iad ri ceisdean a chur air, ag iarraidh comharaidh air o nèamh, 'ga bhuaireadh. 12 Agus rinn e osna gu mòr 'na spiorad, agus thubhairt e, C'ar son a ta an ginealach so ag iarraidh comharaidh ? gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Nach toirear comhara do'n ghinealach so. 13 Agus dh'fhàg e iad, agus air dha dol a stigh do'n luing a rìs, chaidh e do'n taobh eile. 14 A nis dhi-chuimhnich na deisciobuil aran a thoirt leo, ni mo a bha aca san luing tuilleadh air aon bhonnach. 15 Agus dh'àithn e dhoibh, ag ràdh, Thugaibh an aire, bithibh air bhur faicill o thaois ghoirt nam Phairiseach, agus o thaois ghoirt Heroid. 16 Agus bha iadsan a' reusonachadh eatorra fèin, ag ràdh, Is ann a chionn nach 'eil aran againn. 17 Agus air aithneachadh so do losa, thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh a' reuson- achadh a chionn nach 'eil aran agaibh ? nach 'eil sibh fathast a' faicinn, agus nach 'eil sibh a' tuigsinn ? an do chruadhaich sibh bhur cridhe fathast ? 18 Air dhuibh suilean a bhi agaibh, nach faic sibh ? agus cluasan agaibh, nach cluinn sibh? agus nach 'eil cuimhne agaibh ? 19 An uair a bhris mi na cùig builinnean am measg nan cùig mìle, cia lìon cliabh làn do bhiadh briste a thog sibh ? Thubhairt iadsan ris, A dhà-dheug.
32
Soisgeul Mharcais
20 Agus an uair a na seachd am measg cheithir mile, co miad bascaid làn do phronnagan a thog sibh ? Agus thubhairt iadsan, Seachd. 21 Agus thubhairt e riu, Cionnus nach 'eil sibh a' tuigsinn ? 22 Agus thàinig e gu Betsaida ; agus thug iad d'a ionnsuidh duine dall, agus ghuidh iad air gu'm beanadh e dha. 23 Agus rug e air làimh an dall, agus thug e mach as a' bhaile e ; agus air dha a shile a chur air a shùilean, agus a làmhan a chur air, dh'fheòraich e dheth, an robh e faicinn ni sam bith. 24 Agus dh'amhairc esan suas, agus thubhairt e, Tha mi faicinn dhaoine mar chraobhan ag imeachd. 25 'Na dheigh sin chuir e a lamhan a ris air a shuilean, agus thug e air amharc suas : agus dh'aisigeadh a mach e, agus chunnaic e gach duine gu soilleir. 26 Agus chuir e dh'ionnsuidh a thighe fèin e, ag ràdh, Na rach a steach do'n bhaile, agus na innis do neach air bith anns a' bhaile e. 27 Agus chaidh losa agus a dheisciobuil a mach gu bailtean Chesarea Philipi : agus air an t-slighe chuir e ceisd air a dheisciobluibh, ag radh riu, Co a tha daoine ag radh is mise ? 28 Agus fhreagair iadsan, Eoin Baiste : ach a ta cuid ag ràdh, Elias ; agus cuid eile, Aon de na fàidhibh. 29 Agus thubhairt esan riu, Ach cò tha sibhse ag ràdh is mi ? Agus fhreagair Peadar agus thubhairt e ris, Is tusa Crìosd. 30 Agus dh'àithn e dhoibh gun iad a dh'innseadh m'a thimchioll do neach air bith. 31 Agus thòisich e r'an teagasg, gur èiginn do Mhac an duine mòran do nithibh fhulang, agus a bhi air a dhiultadh leis na seanairibh, agus na h-àrd-shagartaibh, agus na sgrìobhaichibh, agus a bhi air a chur gu bàs, agus an dèigh thri làithean èirigh a rìs. 32 Agus labhair e a' chainnt sin gu follaiseach. Agus rug Peadar air, agus thòisich e air achmhasan a thoirt da. 33 Ach air tionndadh dha-san, agus air amharc air a dheisciobluibh, chronuich e Peadar, ag ràdh, Imich air mo chùlaobh, a Shatain : oir cha'n 'eil thu a' fògh- lum nan nithe a ta o Dhia, ach nan nithe a ta o dhaoine. 34 Agus air gairm an t-sluaigh d'a ionnsuidh maille r'a dheisciobluibh, thubhairt e riu, Ge b'e neach leis an àill teachd a'm' dhèigh-sa, àicheadhadh se e fèin, agus togadh e air a chrann- ceusaidh, agus leanadh e mise. 35 Oir ge b'e neach leis an àill 'anam a ghleidheadh, caillidh se e ; ach ge b'e neach a chailleas a bheatha air mo shonsa, agus air son an t-soisgeil, sabhailidh esan i. 36 Oir ciod an tairbhe a bhios ann do dhuine, ged chosnadh e an saoghal gu h-iomlan, agus 'anam fèin a chall ? 37 No ciod a bheir duine air son 'anama ? 38 Uime sin ge b'e neach a ghabhas naire asam-sa, agus as mo bhriathraibh, anns a' ghinealach adhaltrannach agus pheacach so ; uaith-san mar an ceudna gabhaidh Mac an duine nàire, an uair a thig e ann an glòir 'Athar maille ris na h-ainglibh naomha. CAIBIDEIL 9 1 1 Agus thubhairt e riu, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, gu bheil cuid diubhsan a ta 'nan seasamh an so, nach blais bàs, gus am faic iad rìoghachd Dhè a' teachd an cumhachd. 2 Agus an dèigh shè làithean thug Iosa leis Peadar, agus Seumas, agus Eoin, agus threoraich e iad fèin air leth leo
33
fèin gu beinn àird : agus dh' atharraicheadh a chruth 'nan làthair. 3 Agus rinneadh 'eudach dealrach, ro-gheal mar shneachda ; air chor as nach urrainn neach air thalamh an gealachadh. 4 Agus dh'fhoillsicheadh dhoibh Elias maille ri Maois : agus bha iad a' còmhradh ri losa. 5 Agus fhreagair Peadar, agus thubhairt e ri losa, A mhaighstir, is maith dhuinne bhi an so : agus deanamaid tri paillionan ; aon duitse, agus aon do Mhaois, agus aon do Elias. 6 Oir cha robh fhios aige ciod a theireadh e ; oir bha eagal mòr orra. 7 Agus bha nial a cur sgàile orra : agus thàinig guth as an neul, ag ràdh, Is e so mo Mhac gràdhach-sa : èisdibh ris. 8 Agus air ball, air dhoibh amharc mu'n cuairt, cha'n fhac iad neach air bith tuilleadh, ach Iosa 'na aonar maille riu fèin. 9 Agus ag teachd dhoibh a nuas o'n bheinn, dh'àithn e dhoibh gun na nithe a chunnaic iad innseadh do neach air bith, gus an èireadh Mac an duine o na marbhaibh. 10 Agus ghleidh iad a' chainnt sin annta fèin, a' cur ceisd air a chèile ciod bu chiall do'n aiseirigh o na marbhaibh. 11 Agus dh'fheòraich iad deth, ag ràdh, C'ar son a tha na sgrìobhaichean ag ràdh, gur èigin do Elias teachd air tùs ? 12 Agus fhreagair esan agus thubhairt e riu, Thig Elias gu deimhin air tùs, agus aisigidh e na h-uile nithe ; agus mar a ta e sgriobhte mu Mhac an duine, gu bheil e gu moran do nithibh fhulang, agus a bhi air a chur an ceill. 13 Ach a ta mise ag ràdh ribh, Gu'n d'thàinig Elias gu deimhin, agus rinn iad air gach ni a thogair iad, a rèir mar a ta e sgrìobhta uime. 14 Agus an uair a thàinig e chum a dheisciobul, chunnaic e sluagh mòr m'an timchioll, agus na sgrìobhaichean a' ceisdeachd riu. 15 Agus air ball bha an sluagh uile, an uair a chunnaic iad e, fo uamhas mòr, agus a' ruith d'a ionnsuidh, chuir iad fàilte air. 16 Agus dh'fheòraich e do na sgrìobhaichibh, Ciod a' cheist a ta sibh a' cur rompa ? 17 Agus fhreagair fear do'n t-sluagh, agus thubhairt e, A mhaigh- stir, thug mi a t' ionnsuidh mo mhac anns am bheil spiorad balbh ; 18 Agus ge b'e àit an glac se e, a ta e 'ga tharruing as a chèile : agus a ta e cur cobhair, agus a' diosgail le 'fhiaclaibh, agus a' seargadh as : agus thubhairt mi ri d' dheisciobluibh iad a thilgeadh a mach ; agus cha b'urrainn iad. 19 Fhreagair losa e, agus thubhairt e, O ghinealaich anacreidich, cia f had a bhitheas mi maille ribh ? cia fhad a dh'fhuilingeas mi thu? thoir a m' ionnsuidh e. 20 Agus thug iad d'a ionnsuidh e : agus an uair a chunnaic se e, air ball reub an spiorad e ; agus thuit e air an talamh, agus bha e 'na chobhar e. 21 Agus dh'fhiosraich e d'a athair, Cia fad o'n uair a thàinig so d'a ionnsuidh ? Agus thubhairt esan, O leanabh. 22 Agus gu minic thilg e san teine e, agus anns na huisgeachaibh, chum gu milleadh se e : ach ma tha ni sam bith nad chomas, gabh truas dhinn, agus cuidich leinn. 23 Thubhairt losa ris, Ma's urrainn thu creidsinn, is comasach a h-uile ni do'n ti a chreideas.
Soisgeul Mharcais
24 Agus air ball ghlaodh athair an leinibh a mach, agus thubhairt e le deòir, A Thighearn, tha mi creidsinn ; cuidich leat mo mhi-chreidimh. 25 Agus an uair a chunnaic Iosa an sluagh a' ruith cuideachd, chronuich e an spiorad neòghlan, ag ràdh ris, A spioraid bhailbh agus bhodhair, a ta mi ag àithneadh dhuit, theirig a mach as, agus na rach a steach ann ni's mò. 26 Agus ghlaodh an spiorad, agus reub se e gu goirt, agus chaidh e mach as : agus bha e mar neach marbh ; ionnus gu'n dubhairt mòran, Tha e marbh. 27 Ach air do Iosa a breith air làimh, thog e suas e ; agus dh'èirich e. 28 Agus an uair a thàinig e steach do'n tigh, dh'fhiosraich a dheisciobuil deth an uaigneas, C'ar son nach b'urrainn sinne a thilgeadh a mach ? 29 Agus thubhairt e riu, Cha'n urrainn a' ghnè so teachd a mach air bheag sam bith, ach le h-ùrnuigh agus trasgadh. 30 Agus dh'imich iad as a sin, agus chaidh iad troimh Ghalile ; agus cha b' aill leis gu'm biodh fios aig neach air bith air. 31 Oir theagaisg e a dheis- ciobuil, agus thubhairt e riu, A ta Mac an duine air a thabhairt thairis do làmhaibh dhaoine, agus marbhaidh iad e ; agus an dèigh sin a bhi air a mharbhadh, èiridh e air an treas là. 32 Ach cha do thuig iadsan a' chainnt so, agus bha eagal orra fharraid dheth. 33 Agus thàinig e gu Caper- naum : agus air dha bhi san tigh, dh'fhiosraich e dhiubh, Ciod e mu'n robh sibh a' deasboireachd eatorra fèin air an t-slighe ? 34 Ach dh'fhan iadsan 'nan tosd : oir air an t-slighe bha iad a' reusonachadh eatorra fèin, cò bu mhò a bhitheadh. 35 Agus air suidhe dha, ghairm e na dhà-dhiag, agus thubhairt e riu, Ma's àill le neach air bith a bhi air thoiseach, bithidh e air dheireadh orra uile, agus 'na sheirbhiseach dhoibh uile. 36 Agus ghabh e leanabh, agus chuir e 'nam meadhon e : agus an uair a ghlac e 'na uchd e, thubhairt e riu, 37 Ge b'e neach a ghabhas ri h-aon d'an leithidibh sin de chloinn a'm' ainm-sa, tha e gabhail rium-sa : agus ge b'e neach a ghabhas rium-sa, cha'n ann riumsa a tha e gabhail, ach ris-san a chuir uaith mi. 38 Agus fhreagair Eoin e, ag ràdh, A mhaigh- stir, chunnaic sinne duine araid-ne a' tilgeadh a mach dheamhan a'd' ainm-sa, agus nach 'eil e 'gar leantuinn-ne : agus bhac sinn e, a chionn nach 'eil e 'gar leantuinn-ne. 39 Ach thubhairt losa, Na bacaibh e : oir cha'n 'eil neach air bith, a ni mìorbhuil a'm' ainm-sa, a's urrainn gu h-ealamh labhairt gu h-olc umam. 40 Oir an ti nach 'eil 'nar n-aghaidh, tha e air ar taobh-ne. 41 Oir ge b'e neach a bheir cupan uisge dhuibh ri ol a'm' ainm-sa, do bhrìgh gur le Criosda sibh, gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach caill e a dhuais. 42 Agus ge b'e bheir aobhar oilbheim do h-aon neach do'n mhuinntir bhig so, a ta creidsinn annam-sa, b'fhearr dha clach-mhuilinn a bhi air a crochadh r'a mhuineal, agus e bhi air a thilgeadh san fhairge. 43 Agus ma bheir do làmh aobhar oilbheim dhuit, gearr dhiot i : is fearr dhuit dol a steach do'n bheatha air lethlàimh, na dà làimh a bhi agad, agus dol gu h-ifrinn, do'n teine nach mùchar. 44 Far nach bàsaich an cnuimh, agus nach tèid an teine as.
45 Agus ma bheir do chos aobhar oil- bheim dhuit, gearr dhiot i : is fearr dhuit dol a steach do'n bheatha air lethchois, na dà chois a bhi agad, agus a bhi air do thilgeadh ann an ifrinn, do'n teine nach mùchar. 46 Far nach bàsaich an cnuimh, agus nach tèid an teine as. 47 Agus ma bheir do shuil aobhar oilbheim dhuit, spion asad i : is fearr dhuit dol a steach do rioghachd Dhe air aon shuil, na da shuil a bhi agad, agus a bhi air do thilgeadh ann an teine ifrinn. 48 Far nach bàsaich an cnuimh, agus nach tèid an teine as. 49 Oir saillear gach aon le teine, agus saillear gach iobairt le salann. 50 Tha 'n salann maith : ach ma chailleas an salann a shaillt- eachd, ciod leis an dean sibh blasda e ? Biodh salann agaibh annaibh fhèin, agus bithibh sìth ri chèile. CAIBIDIL 10 1Agus dh’èirich e as a sin, agus thàinig e gu crìochan Iùdah air an taobh thall de Iòrdan: agus chruinnich sluagh a‑rìs da ionnsaigh; agus, mar bu ghnàth leis, theagaisg e rìs iad. 2 Agus thàinig na Phairisich d'a ionnsuidh, agus dh'fhiosraich iad deth, Am bheil e ceaduichte do dhuine a bhean a chur air falbh ? ga bhuaireadh. 3 Agus fhreagair esan agus thubhairt e riu, Ciod a dh'àithn Maois dhuibh ? 4 Agus thubhairt iadsan, Dh'fhuiling Maois litirdhealachaidh a sgrìobhadh, agus a cur air falbh. 5 Agus fhreagair losa agus thubhairt e riu, Air son cruas bhur cridhe sgrìobh e an àithne so dhuibh. 6 Ach o thoiseach a' chruthachaidh rinn Dia iad fear agus bean. 7 Air an aobhar so fàgaidh duine athair agus a mhàthair, agus dlùth-leanaidh e r'a mhnaoi ; 8 Agus bithidh iad araon 'nan aon fheoil : mar sin cha dithis iad ni's mò, ach aon fheoil. 9 Uime sin an ni a cheangail Dia ri chèile, na cuireadh duine o chèile. 10 Agus anns an tigh chuir a dheisciobuil ceisd air a rìs mu'n ni cheudna. 11 Agus thubhairt e riu, Ge b'e neach a chuireas air falbh a bhean fèin, agus a phòsas bean eile, a ta e a' deanamh adhaltrannais 'na h-aghaidh. 12 Agus ma chuireas bean air falbh a fear, agus ma phòsar i ri fear eile, a ta i a' deanamh adhaltrannais. 13 Agus thug iad clann bheag d'a ionnsuidh, chum gu'm beanadh e riu : agus chronuich a dheisciobuil iadsan a thug leo. 14 Ach an uair a chunnaic losa sin, bha e ro dhiombach, agus thubhairt e riu, Leigibh do na leanabanaibh teachd a m' ionnsuidh, agus na bacaibh iad : oir is ann d'an leithidibh a ta rìoghachd Dhè. 15 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Ge b'e neach nach gabh rìoghachd Dhè mar leanabh beag, nach tèid e steach innte. 16 Agus thog e 'na uchd iad, agus chuir e a lamhan orra, agus bheannaich e iad. 17 Agus an uair a chaidh e mach air an t-slighe, thàinig neach 'na ruith, agus leig se e fèin air a ghlùinibh dha, agus dh'fheòraich e dheth, A mhaighstir mhaith, ciod a ni mi chum gu sealbhaich mi a' bheatha mhaireannach ?
34
Soisgeul Mharcais
18 Agus thubhairt losa ris, C'ar son a ghoireas tu maith dhiomsa ? cha'n 'eil aon neach maith ach a h-aon, is e sin Dia. 19 Is aithne dhuit na h-aitheanta, Na dean adhaltrannas, Na dean mortadh, Na goid, Na toir fianuis bhrèige, Na dean eucoir, Thoir urram do t'athair agus do d' mhàthair. 20 Agus fhreagair esan agus thubhairt e ris, A mhaighstir, chunnaic mi iad sin uile o m'òige. 21 An sin air amharc do Iosa air, ghràdhaich se e, agus thubhairt e ris, Tha aon ni a dh'uireas- bhuidh ort : imich, reic na bheil agad, agus tabhair do na bochdaibh, agus bithidh agad ionmhas air nèamh : agus thig, tog a' chrannceusaidh, agus lean mise. 22 Agus bha e doilich air son a' chainnt sin, agus dh' fhalbh e gu brònach : oir bha mòr shaoibhreas aige. 23 Agus air amharc do Iosa mu'n cuairt, thubhairt e r'a dheisciobluibh, Cia gann a thèid iadsan aig am bheil saoibhreas a steach do rìoghachd Dhè ! 24 Agus ghabh na deisciobuil iongantas r'a bhriathraibh. Ach fhreagair Iosa a rìs, agus thubhairt e riu, A chlann, nach deacair dhoibh-san a chuireas an earbsa ann an saoibhreas dol a steach do rìoghachd Dhè ! 25 Is usadh do chàmhal dol troimh chrò snàthaid, na do dhuine saoibhir dol a steach do rìoghachd Dhè. 26 Agus ghabh iad iongantas an tomhas, ag ràdh eatorra fèin, Cò ma seadh is urrainn a bhi air a shaoradh ? 27 Agus air amharc do Iosa orra thubhairt e, Do dhaoinibh a ta so eu-comasach, ach cha'n ann do Dhia : oir do Dhia a ta na h-uile nithe comasach. 28 An sin thòisich Peadar air a ràdh ris, Feuch, thrèig sinne na h-uile nithe, agus lean sinn thusa. 29 Agus fhreagair losa, agus thubhairt e, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach 'eil neach air bith a dh'fhàg tigh, no bràithrean, no peathraichean, no athair, no màthair, no bean-phòsda, no clann, no fearann, as mo lethsa, agus as leth an t-soisgeil. , 30 Ach gheibh e a nis a cheud uiread san àm so, tighean, agus braithrean, agus peathraichean, agus mathair- ean, agus clann, agus fearann, maille ri geur- leanmhuinn ; agus anns an t-saoghal a ta ri teachd a' bheatha mhaireannach. 31 Ach a ta mòran air thoiseach a bhitheas air dheireadh ; agus an tè mu dheireadh an toiseach. 32 Agus bha iad air an t-slighe a' dol suas gu lerusalem ; agus dh'imich Iosa rompa : agus ghabh iad iongantas ; agus ag leantuinn dhoibh, bha eagal orra. Agus thug e air ais na dhà-dhiag, agus thòisich e ri innse dhaibh dè na rudan a thachradh dha, 33 Ag ràdh, Feuch, a ta sinn a' dol suas gu lerusalem ; agus bithidh Mac an duine air a thoirt thairis do na h-àrdshagartaibh, agus do na sgrìobhaichibh ; agus dìtidh iad chum bàis e, agus bheir iad thairis e do na Cinnich : 34 Agus ni iad fanoid air, agus sgiursaidh iad e, agus tilgidh iad smugaid air, agus marbhaidh iad e : agus air an treas là èiridh e a rìs. 35 Agus thàinig d'a ionnsuidh Seumas agus Eoin, mic Shebede, ag ràdh, A mhaighstir, is àill leinn gu'n dean thu dhuinne ge b'e ni a dh'iarras sinn. 36 Agus thubhairt e riu, Ciod is aill leibh mise a dheanamh dhuibh ? 37 Thubhairt iadsan ris, Deònaich dhuinne gu'n suidh sinn, a h-aon air do làimh dheis, agus am fear eile air do làimh chli, ann do ghlòir.
38 Ach thubhairt losa riu, Cha'n 'eil fhios agaibh ciod a ta sibh ag iarraidh : am bheil sibh comasach air a' chupan a dh'òlas mise ? agus a bhi air mo bhaisteadh leis a bhaisteadh leis am baistear mise ? 39 Agus thubhairt iad ris, Is urrainn sinn. Agus thubhairt Iosa riu, Olaidh sibh gu deimhinn den chupan a dh’òlas mise; agus leis a' bhaisteadh leis am baistear mise, baistear sibh : 40 Ach suidhe air mo laimh dheis, agus chli, cha leamsa sin a thabhairt ; ach bheirear dhoibhsan d'an d'ulluicheadh e. 41 Agus an uair a chual an deichnear so, thòisich iad air a bhi diombach gu mòr ri Seumas agus Eoin. 42 Ach ghairm losa iad d'a ionnsuidh, agus thubhairt e riu, A ta fhios agaibh gu bheil acasan a ta air am meas mar uachdaran air na Cinnich, àrd-thighearnas orra ; agus tha cumhachd aig an daoinibh mòra orra. 43 Ach mar sin mar an ceudna cha bhi e 'nur measg : ach ge b'e neach le'm b'àill a bhi mòr 'nur measg, bithidh e 'na fhear-frithealaidh dhuibh. 44 Agus ge b'e neach agaibh le'n àill a bhi air thoiseach, bithidh e 'na sheirbhiseach dhoibh uile. 45 Oir cha d'thainig eadhon Mac an duine chum gu'n deantadh frithealadh dha, ach a dheanamh frithealaidh, agus a thabhairt 'anama fèin 'na h-èiric air son mhòran. 46 Agus thàinig iad gu lericho : agus ag imeachd dha- san maille r'a dheisciobluibh, agus sluagh mòr, à Iericho, bha Bartimeus an dall, mac Thimeuis, 'na shuidhe ri taobh an rathaid, ag iarraidh dèirce. 47 Agus an uair a chual e gu'm b'e Iosa o Nasaret a bh'ann, thòisich e ri glaodhaich, agus ri ràdh, Iosa, Mhic Dhaibhidh, dean tròcair orm. 48 Agus dh'àithn mòran dha gu'm biodh e 'na thosd : ach bu mhòid gu mòr a ghlaodh esan, A Mhic Dhaibhidh, dean tròcair orm. 49 Agus sheas losa, agus dh'àithn e a ghairm. Agus ghairm iad an dall, ag ràdh ris, Biodh deadh mhisneach agad, èirich ; tha e gad ghairm. 50 Agus air dha a thrusgan a thilgeadh uaith, dh'èirich e, agus thàinig e gu Iosa. 51 Agus fhreagair losa agus thubhairt e ris, Ciod is aill leat mise a dheanamh dhuit ? Thubhairt an dall ris, A Thighearn, gu'm faigh mi mo radharc. 52 Agus thubhairt losa ris, Imich ; shlànuich do chreidimh thu. Agus air ball fhuair e a radharc, agus lean e Iosa air an t-slighe. CAIBIDIL 11 1 Agus an uair a thàinig iad am fagus do lerusalem, gu Betphage agus Betani, aig sliabh nan crann-oladh, chuir e dithis d'a dheisciobluibh uaith, 2 Agus thubhairt e riu, Rachaibh do'n bhaile thall fa bhur comhair : agus co luath 's a theid sibh a steach ann, gheibh sibh searrach ceangailte, air nach do shuidh duine riamh ; fuasglaibh e, agus thugaibh leibh e. 3 Agus ma their neach air bith ribh, C'ar son a ta sibh a' deanamh so ? abraibh gu bheil feum aig an Tighearn air ; agus air ball cuiridh e an so e. 4 Agus dh'imich iad, agus fhuair iad an searrach ceangailte aig an dorus a muigh, san àit anns an do choinnich dà shlighe ; agus dh'fhuasgail iad e.
35
Soisgeul Mharcais
5 Agus thubhairt dream àraidh dhiubhsan a bha 'nan seasamh an sin riu, Ciod a tha sibhse a' deanamh, a' fuasgladh an t-searraich ? 6 Agus thubhairt iadsan riu mar a dh'àithn Iosa : agus leig iad uatha iad. 7 Agus thug iad an searrach chum Iosa, agus chuir iad am falluinnean air ; agus shuidh e air. 8 Agus sgaoil mòran an eudach air an t-slighe : agus ghearr cuid eile geugan do na craobhan, agus sgaoil iad air an tslighe iad. 9 Agus ghlaodh iadsan a bha roimhe, agus iadsan a bha 'ga leantuinn, ag ràdh, Hosanna ; Is beannaichte esan a thig an ainm an Tighearna: 10 Beannaichte gu robh rioghachd ar n-athar Daibhidh, a ta teachd an ainm an Tighearna : Hosanna anns na h-àrdaibh. 11 Agus chaidh losa a steach do lerusalem, agus do'n teampull : agus an uair a dh'amhairc e air gach ni mu'n cuairt, agus a bha 'm feasgar a nis air teachd, chaidh e mach gu Betani maille ris na dhà-dhiag. 12 Agus air an là màireach, an uair a thàinig iad à Betani, bha ocras air : 13 Agus air faicinn craoibh- fhìge fada uaith, air an robh duilleach, thàinig e, ma dh'fheuchainn am faigheadh e ni sam bith oirre : agus air teachd dha, cha d'fhuair e ni sam bith ach duilleach ; oir cha robh àm nam fìgean fathast. 14 Agus fhreagair losa agus thubhairt e rithe, Na itheadh neach sam bith toradh dhiotsa o so suas a chaoidh. Agus chual a dheisciobuil so. 15 Agus thàinig iad gu lerusalem : agus chaidh losa a steach do'n teampull, agus thòisich e air an dream a bha reiceadh agus a' ceannach anns an teampull a thilgeadh a mach, agus leag e buird luchd-malairt an airgid thairis, agus caithriche na muinntir a bha reiceadh choluman ; 16 Agus nach fuilingeadh e gu'n giùlaineadh neach sam bith soitheach troimh an teampull. 17 Agus theagaisg e, ag ràdh riu, Nach 'eil e sgrìobhta, Goirear tigh urnuigh do mo thigh-sa de na cinnich uile ? ach rinn sibhse 'n a gharaidh luchd-reubainn e. 18 Agus chuala na sgrìobhaichean agus na h-àrd-shagairt so, agus dh'iarr iad cionnus a dh'fheudadh iad esan a mhilleadh : oir bha 'eagal-san orra, do bhrìgh gu'n robh an sluagh uile a' gabhail iongantas r'a theagasg. 19 Agus an uair a bha 'm feasgar air teachd, chaidh e mach as a' bhaile. 20 Agus sa' mhaduinn, ag dol seachad dhoibh, chunnaic iad an crann-fìge air tiormachadh o fhreumhaibh. 21 Agus air cuimhneachadh do Pheadar, thubhairt e ris, A mhaighstir, feuch, a ta a' chraobh-fhìge, a mhallaich thu, air seargadh as. 22 Agus fhreagair losa agus thubhairt e riu, Biodh creidimh Dhè agaibh. 23 Oir gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Ge b'e neach a their ris a' bheinn so, Im- ichibh, agus tilgear san fhairge thu ; agus nach bi fo amharus 'na chridhe, ach creididh e gu'n tachair na nithe a their e ; bithidh aige ge b'e ni a their e. 24 Uime sin tha mi ag ràdh ribh, Ge b'e ni a dh'iarras sibh, an uair a ni sibh urnuigh, creidibh gu'm faigh sibh iad, agus bithidh iad agaibh. 25 Agus an uair a sheasas sibh a' deanamh urnuigh, maithibh, ma tha ni sam bith agaibh an aghaidh ni sam bith : chum gu maith bhur n-Athair a ta air nèamh bhur peacanna fèin duibh.
26 Ach mur maith sibhse, cha mhò a mhaitheas bhur nAthair a ta air nèamh bhur cionta dhuibh-sa. 27 Agus thàinig iad a rìs gu lerusalem : agus ag imeachd dha san teampull, thàinig d'a ionnsuidh na h-àrd-shagairt, agus na sgrìobhaichean, agus na seanairean, 28 Agus abraibh ris, Ciod an t-ùghdarras leis am bheil thu deanamh nan nithe so ? agus cò a thug an t-ùghdarras so dhuit chum na nithe so a dheanamh ? 29 Agus f hreagair losa agus thubhairt e riu, Cuiridh mise mar an ceudna aon cheist oirbh, agus freagraibh mi, agus innsidh mise dhuibhse ciod an t-ùghdarras leis am bheil mi deanamh nan nithe so. 30 Baisteadh Eoin, an ann o nèamh a bha e, no o dhaoinibh ? freagair mi. 31 Agus bha iad a' reusonachadh eatorra fèin, ag ràdh, Ma their sinn, O nèamh ; their e, Carson ma ta nach do chreid sibh e? 32 Ach ma their sinn, O dhaoinibh ; bha eagal an t-sluaigh orra : oir bha na h-uile dhaoine a' meas Eoin, gu'm b'fhaidh e gu deimhinn. 33 Agus fhreagair iadsan agus thubhairt iad ri losa, Cha'n urrainn sinne innseadh. Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: Cha mhua dh' innseas mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamh so. CAIBIDIL 12 1 Agus thòisich e air labhairt riu ann an cosamhlachdaibh. Phlannduich duine àraidh fion-lios, agus chuir e gàradh mu'n cuairt air, agus chladhaich e ionad do'n t-saill-fhìona, agus thog e tùr, agus shuidhich e air tuath e, agus dh'imich e air choigrich. 2 Agus 'na àm fèin chuir e seirbhiseach thun na tuatha, chum gu'm faigheadh e do thoradh an fhìon-lios o'n tuath. 3 Agus rug iad air, agus bhuail iad e, agus chuir iad uatha falamh e. 4 Agus a rìs chuir e seirbhiseach eile d'an ionnsuidh ; agus thilg iad air clachan, agus lot iad sa cheann e, agus chuir iad air falbh e le masladh. 5 Agus a rìs chuir e neach eile uaith ; agus esan mharbh iad, agus mòran eile ; cuid a bhualadh, agus cuid a mharbhadh. 6 Fathast uime sin bha aon mhac aige, a b' ionmhuinn leis, chuir e esan air dheireadh d'an ionnsuidh, ag ràdh, Bheir iad urram do m' mhac. 7 Ach thubhairt an tuath sin 'nam measg fèin, Is e so an toighre ; thigibh, marbhamaid e, agus bithidh an oighreachd againne. 8 Agus rug iad air, agus mharbh iad e, agus thilg iad a mach as an fhìon-lios e. 9 Ciod uime sin a ni tighearna an fhìon-lios ? thig e agus sgriosaidh e an tuath, agus bheir e am fion-lios do dhaoinibh eile. 10 Agus nach do leugh sibh an sgriobtuir so ; A’ chlach a dhiùlt na clachairean, rinneadh i na ceann na h‑oisne: 11 Le'n Tighearn a rinn so, agus tha e iongantach 'nar sùilibh-ne ? 12 Agus dh'iarr iad breith air, ach bha eagal an t-sluaigh orra : oir thuig iad gu'm b'ann 'nan aghaidh fèin a labhair e an cosamhlachd : agus dh'fhàg iad e, agus dh'imich iad roimhe.
36
Soisgeul Mharcais
13 Agus chuir iad d'a ionnsuidh dream àraidh do na Phairisich, agus do luchd-leanmhuinn Heroid, chum a ghlacadh 'na bhriathra-san. 14 Agus an uair a thàinig iad, thubhairt iad ris, A mhaighstir, a ta fhios againn gu bheil thusa firinneach, agus nach 'eil suim agad do neach air bith : oir cha'n 'eil thu ag amharc air pearsaibh dhaoine, ach a' teagasg slighe Dhè ann am firinn : Am bheil e ceaduichte tabhairt. chìs do Cheasar, no nach 'eil ? 15 An toir sinn, no nach toir sinn ? Ach esan a tuigsinn an cealg, thuirt e riutha: Carson tha sibh gam bhuaireadh? thoir a m' ionnsuidh peghinn, chum gu'm faic mi e. 16 Agus thug iad leo e. Agus thubhairt e riu, Cò leis an dealbh seo, agus an sgrìobhadh seo? Agus thubhairt iadsan ris, Le Ceasar. 17 Agus fhreagair losa, agus thubhairt e riu, Thug- aibh do Cheasar na nithe a's le Ceasar, agus do Dhia na nithe a's le Dia. Agus ghabh iad iongantas ris. 18 An sin thig na Sadusaich d'a ionnsuidh, a tha 'g ràdh nach 'eil aiseirigh ann ; agus dh'fhiosraich iad deth, ag ràdh, 19 A mhaighstir, sgrìobh Maois dhuinne, Ma gheibh bràthair duine bàs, agus gu'm fàg e a bhean 'na dheigh, agus nach fàgadh e clann, gu'n gabhadh a bhràthair a bhean, agus gu'n togadh e sliochd d'a bhràthair. 20 A nis bha seachdnar bhràithrean ann : agus ghabh an ceud fhear dhiubh bean, agus an uair a dh'eug e, cha d'fhàg e sliochd. 21 Agus ghabh an dara fear i, agus fhuair e bàs, agus cha d'fhàg e sliochd : agus an treas fear mar an ceudna. 22 Agus bha i aig an t-seachdnar, agus cha d'fhàg iad sliochd : 'nan dèigh uile fhuair a' bhean bàs mar an ceudna. 23 Uime sin anns an aiseirigh, an uair a dh'èireas iad, cò dhiubh d'am bean i ? oir bha i aig an t-seachdnar mar mhnaoi. 24 Agus fhreagair losa agus thubhairt e riu, Nach 'eil sibh uime sin am mearachd, do bhrìgh nach 'eil eòlas agaibh air na sgriobtuiribh, no air cumhachd Dhè ? 25 Oir an uair a dh'èireas iad o na marbhaibh, cha phòs iad, ni mò a bheirear am pòsadh iad ; ach a ta iad mar na haingil a ta air neamh. 26 Agus a thaobh nam marbh, gu'n èirich iad : nach do leugh sibh ann an leabhar Mhaois, mar a labhair Dia ris anns a phreas, ag ràdh, Is mise Dia Abrahaim, agus Dia Isaaic, agus Dia lacoib. ? 27 Cha'n e Dia nam marbh e, ach Dia nam beò : tha sibhse uime sin am mearachd gu mòr. 28 Agus thàinig neach do na sgrìobhaichibh, a chuala iad a' deasboireachd r'a chèile, agus air faicinn dha gu'n do fhreagair e gu maith iad, chuir e ceisd air, Ciod i a' cheud àithne do na h-àitheantaibh uile ? 29 Agus fhreagair Iosa e, Is i a' cheud àithne do na hàitheantaibh uile, Eisd, O Israeil ; Is aon Tighearna an Tighearna ar Dia: 30 Agus gràdhaichidh tu an Tighearna do Dhia le d'uile chridhe, agus le d'uile anam, agus le d'uile inntinn, agus le d'uile neart : is i so a' cheud àithne. 31 Agus is cosmhuil an dara fear, eadhon so, Gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar thu fèin. Chan eil àithne eile ann as mò na iad seo. 32 Agus thubhairt an sgrìobh- aiche ris, Is maith, a mhaighstir, a thubhairt thu an fhìrinn : oir a ta aon Dia ann ; agus cha'n 'eil neach eile ann ach e :
33 Agus esan a ghràdhachadh leis an uile chridhe, agus leis an uile thuigse, agus leis an uile anam, agus leis an uile neart, agus a choimhearsnach a ghràdhachadh mar e fèin, is mò e na gach uile thabhartas-loisgte, agus iobairt. 34 Agus an uair a chunnaic losa gu'n do fhreagair e gu tuigseach, thubhairt e ris, Cha'n 'eil thu fada o rìoghachd Dhè. Agus cha robh de mhisneach aig duine an deigh sin ceist sam bith a chur air. 35 Agus fhreagair losa agus thubhairt e, a' teagasg anns an teampull, Cionnus a tha na sgrìobhaichean ag ràdh gur e Criosd Mac Dhaibhidh ? 36 Oir thubhairt Daibhidh fèin troimh an Spiorad naomh, Thubhairt an Tighearn ri m' Thighearn-sa, Suidh air mo làimh dheis, gus an cuir mi do naimhde 'nan stol-chas dhuit. 37 Uime sin a ta Daibhidh fèin a' gairm a Thighearn dheth ; agus co uime ma ta tha e a mhac ? Agus chual an sluagh coitcheann e gu toileach. 38 Agus thubhairt e riu 'na theagasg, Bithibh air bhur faicill o na sgrìobhaichibh leis an toil imeachd an culaidhibh fada, agus fàilte fhaotainn air na margaibh, 39 Agus na prìomh shuidheachain anns na sionagogaibh, agus na seòmraichean a's àirde aig na fèisdibh : 40 A shluigeas suas tighean bhantrach, agus air sgàth deadh choslais a ni urnuighean fada : gheibh iad so an dìteadh a's mò. 41 Agus air suidhe do Iosa fa chomhair tasgaidh an ionmhais, chunnaic e mar a bha 'n sluagh a' tilgeadh an airgid anns an ionmhas : agus chuir mòran do dhaoinibh saoibhir mòran ann. 42 Agus thàinig bantrach bhochd àraidh, agus chuir i dà chnuimh ann, a' deanamh feoirling. 43 Agus ghairm e a dheisciobuil d'a ionnsuidh, agus thubhairt e riu, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, gu'n do chuir a' bhantrach bhochd so tuilleadh san ionmhas, na iadsan uile a chuir san ionmhas. 44 Oir thilg iad uile ann am pailteas ; ach thilg ise as a huireasbhuidh gach ni a bh'aice, eadhon a beo-shlaint uile. CAIBIDIL 13 1 1 Agus an uair a bha e dol a mach as an teampull, thubhairt neach d'a dheisciobluibh ris, A mhaighstir, feuch ciod a' ghnè chlach- adh a ta an so, agus ciod a' ghnè aitreabh so ! 2 Agus fhreagair losa agus thubhairt e ris, Am faic thu na togalaichean mòra so ? cha-n fhagar clach air muin cloiche, nach tilgear sios. 3 Agus air suidhe dha air sliabh nan crann-oladh thall fa chomhair an teampuill, chuir Peadar, agus Seumas, agus Anndra ceisd air, an uaignidheas, 4 Innsibh dhuinn, c'uin a bhitheas na nithe so ? agus ciod an comhara, 'nuair a bhitheas na nithe so uile air an coimhlionadh ? 5 Agus fhreagair losa iad, agus thòisich e air a ràdh, Thugaibh an aire nach meall neach air bith sibh : 6 Oir thig mòran a'm' ainm-sa, ag ràdh, Is mise Criosd ; agus meallaidh e mòran. 7 Agus an uair a chluinneas sibh cogaidhean, agus tuairisgeul chog- anna, na biodh buaireas oirbh : oir is èigin d'an leithidibh sin a bhi ; ach cha bhi a' chrioch ann fathast. 8 Oir èiridh cinneach an aghaidh cinnich, agus rìogh- achd an aghaidh rìoghachd : agus bith- idh crithean-talmhainn
37
Soisgeul Mharcais
ann an iomadh àit, agus bithidh gorta agus trioblaidean ann : is iad sin toiseach dhoilgheasan. 9 Ach thugaibh an aire dhuibh fèin : oir bheir iad thairis sibh do chomhairlibh ; agus anns na sionagogaibh sgiùrsar sibh : agus bheirear sibh an làthair uachdaran agus rìghrean as mo lethse, mar fhianuis 'nan aghaidh. 10 Agus is èigin air tùs an soisgeul fhoillseachadh am measg nan uile chinneach. 11 Ach an uair a bheir iad leo sibh, agus a bheir iad thairis sibh, na biodh e 'na ro-chùram oirbh ciod a labhras sibh, agus na smuainichibh roimh-làimh : ach ge b'e ni bheirear dhuibh san uair sin fèin, abraibh e : oir cha sibhse a ta labhairt, ach an ni a ta labhairt. an Spiorad Naomh. 12 A nis brathaidh am brathair gu bàs, agus an t-athair am mac ; agus èiridh clann an aghaidh am parantan, agus bheir iad fa'near gu cuirear gu bàs iad. 13 Agus bithidh sibh air bhur fuathachadh leis na h-uile dhaoinibh air sgàth m'ainme-sa : ach an ti a mhaireas gus a' chrìch, is e so a shaorar. 14 Ach an uair a chi sibh graineileachd an leir-sgrios, air an do labhair Daniel am faidh, 'na seasamh far nach bu choir dhi, (tuigeadh an ti a leughas,) an sin teicheadh iadsan a ta ann an Iudea thun nam beann. 15 Agus na rachadh esan a ta air mullach an tighe sios do'n tigh, agus na rachadh e steach ann, a thoirt ni air bith as a thigh : 16 Agus na pilleadh esan a ta sa' mhachair air ais air ais gus 'eudach a thogail leis. 17 Ach mo thruaighe iad- san a tha torrach, agus dhoibhsan a bheir cìoch anns na làithibh sin ! 18 Agus guidhibh-sa gun bhur teicheadh a bhi sa' gheamhradh. 19 Oir bithidh àmhghar anns na làithibh sin, nach robh a leithid ann o thoiseach a' chruthachaidh, a chruthaich Dia, gus an àm so, agus nach mò a bhitheas. 20 Agus mur giorraicheadh an Tighearn na laithean sin, cha bhiodh feoil sam bith tiaruinte : ach air son nan daoine taghta, a thagh e, giorraichidh e na laithean sin. 21 Agus an sin ma their neach air bith ribh, Feuch, a ta Criosd an so ; no, feuch, tha e ann ; na creidibh e : 22 Oir èiridh Criosdan brèige, agus fàidhean brèige, agus ni iad comharan agus mìorbhuilean, chum, nam bu chomasach e, na daoine taghta fèin a mhealladh. 23 Ach thugaibhs' an aire : feuch, dh'innis mi dhuibh na huile nithe roimh-làimh. 24 Ach anns na làithibh sin, an dèigh an àmhghair sin, bithidh a' ghrian air a dorchachadh, agus cha toir a' ghealach a solus, 25 Agus tuitidh reulta nèimh, agus bithidh na cumhachdan a ta sna nèamhaibh air an crathadh. 26 Agus an sin chi iad Mac an duine a' teachd anns na neulaibh le cumhachd mòr agus glòir. 27 Agus an sin cuiridh e 'aingil uaith, agus cruinnichidh e r'a chèile a shluagh taghta o na ceithir gaothaibh, o lethiomall na talmhainn gu iomall nèimh. 28 Foghlumaibh a nis cosamhlachd o'n chrann-fhìge ; Nuair a bhios a geug fhathast maoth, agus a chuireas i an duilleach, tha fios agaibh gu bheil an samhradh faisg: 29 Mar sin mar an ceudna sibhse, an uair a chi sibh na nithe so tachairt, biodh fhios agaibh gu bheil e am fagus, eadhon aig na dorsan.
30 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach tèid an ginealach so thairis, gus an tachair na nithe so uile. 31 Thèid nèamh agus talamh thairis : ach cha tèid mo bhriathra-sa thairis. 32 Ach cha 'n'eil eòlas air an là sin, agus air an uair sin, aig neach air bith, no aig na h-aingil a ta air nèamh, no aig a' Mhac, ach aig an Athair. 33 Thugaibh an aire, dianaibh faire agus urnaigh : oir cha'n 'eil fhios agaibh cuin a bhitheas an t-am. 34 Oir a ta Mac an duine mar dhuine a chaidh air thurus, a dh'fhàg a thigh fèin, agus a thug d'a sheirbhisich fèin cumhachd, agus 'obair fèin do gach neach, agus a dh'àithn do'n dorsair faire a dheanamh. 35 Uime sin deanaibh-sa faire : oir cha'n 'eil fhios agaibh c'uin a thig maighistir an tighe, co dhiu sann anmoch, no mu mheadhon oidhche, no mu ghairm a choilich, no sa' mhaduinn. 36 Air eagal gu'n tig e gu h-obann gu'm faigh e 'n 'ur cadal. 37 Agus na nithe a ta mi ag ràdh ribh, a ta mi ag ràdh riu uile, Deanaibh faire. CAIBIDIL 14 1Agus bha fèill na càisge an dèidh dà là, agus fèill an arain neo-ghortaichte: agus dh’iarr na h‑àrd-shagartan agus na sgrìobhaichean cionnas a ghlacadh iad e le foill, agus a chuireadh iad gu bàs e. 2 Ach thubhairt iadsan, Cha'n ann air là na feille, air eagal gu'm èirich buaireas an t-sluaigh. 3 Agus air bhi dha ann am Betani, ann an tigh Shimoin an lobhar, an uair a bha e 'na shuidhe aig biadh, thàinig bean aig an robh bocsa alabastair a dh' ola spicnaird, ro luachmhoir ; agus bhris i am bocsa, agus dhòirt i air a cheann e. 4 Agus bha cuid diubh diombach annta fèin, agus ag ràdh, C'ar son a rinneadh an t-ana-caitheadh so air an oladh ? 5 Oir dh'fheudadh i bhi air a reiceadh air tuilleadh na tri cheud peghinn, agus air a toirt do na bochdaibh. Agus rinn iad gearan na h-aghaidh. 6 Agus thubhairt losa, Leigibh leatha ; carson a tha sibh a cur dragh oirre? rinn i obair mhaith orm. 7 Oir a ta na bochdan a ghnàth maille ribh, agus ge b'e uair is àill leibh ni sibh maith dhoibh : ach cha 'n'eil mise agaibh a ghnàth. 8 Rinn i na dh'fheudadh i : thainig i roimh-laimh a dh' ungadh mo chuirp chum adhlaic. 9 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Ge b'e àit am bi an soisgeul so air a shearmonachadh air feadh an t-saoghail uile, gu'n innsear an ni so a rinn i mar chuimhneachan oirre. 10 Agus chaidh Iudas Iscariot, aon do'n dà f hear dheug, chum nan àrd-shagart, gu esan a bhrath dhoibh. 11 Agus an uair a chual iadsan so, rinn iad gairdeachas, agus gheall iad airgiod a thoirt da. Agus dh' iarr e cionnus a dh'fheudadh se e gu iomchuidh a bhrath. 12 Agus air a' cheud là do fhèill an arain neo-ghoirtichte, an uair a bha iad ag iobradh na càisge, thubhairt a dheisciobuil ris, C'àit an toil leat sinne dhol a dh'ulluchadh, chum gu'n ith thu a' chàisg ? 13 Agus chuir e dithis d'a dheisciobluibh, agus thubhairt e riu, Rachaibh a steach do'n bhaile, agus coinnichidh duine sibh a' giùlan soithich uisge : leanaibh e. 14 Agus ge b'e àit an tèid e stigh, abraibh-sa ri fear an tighe, Tha am Maighstir ag ràdh, C'àit am bheil an seòmar
38
Soisgeul Mharcais
aoidheachd, anns an ith mi a' chàisg maille ri m' dheisciobluibh ? 15 Agus feuchaidh e dhuibh seòmar mòr àrd, lànuidheamaichte agus deasaichte : ulluichibh an sin dhuinne. 16 Agus chaidh a dheisciobuil a mach, agus thàinig iad do'n bhaile, agus fhuair iad mar a thubhairt e riu : agus dh'ulluich iad a' chàisg. 17 Agus air an fheasgar thig e maille ris an dà f hear dheug. 18 Agus an uair a bha iad 'nan suidhe, agus ag itheadh, thubhairt losa, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, gu'm brath aon agaibh-sa, a ta 'g itheadh maille rium, mi. 19 Agus thòisich iad air a bhi brònach, agus a ràdh fis an dèigh a chèile, Am mise e ? agus thubhairt neach eile, Am mise e ? 20 Agus fhreagair esan agus thubhairt e riu, Is fear do'n dà f hear dheug e, a ta tumadh maille riumsa sa' mhèis. 21 Gu deimhin a ta Mac an duine ag imeachd, a rèir mar a ta e sgrìobhta uime : ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar Mac an duine ! maith do'n duine sin mur do rugadh riamh e. 22 Agus ag itheadh dhoibh, ghlac losa aran, agus air beannachadh, bhris se e, agus thug e dhoibhsan e, agus thubhairt e, Gabhaibh, ithibh : is e so mo chorp-sa. 23 Agus ghlac e an cupan, agus air tabhairt buidheachais, thug e dhoibhsan e : agus dh'òl iad uile as. 24 Agus thubhairt e riu, Is i so m' fhuil-sa an tiomnaidh nuaidh, a dhòirtear air son mhòran. 25 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Nach òl mi ni's mò do thoradh na fionain, gus an là sin an òl mi nuadh e ann an rìoghachd Dhè. 26 Agus an uair a sheinn iad laoidh, chaidh iad a mach gu sliabh nan crann-oladh. 27 Agus thubhairt losa riu, Gheibh sibh uile oilbheum annam-sa air an oidhche so : oir a ta e sgrìobhta, Buailidh mi am buachaill, agus sgapar na caoraich. 28 Ach an deigh dhomh eirigh, theid mi roimhibh do Ghalile. 29 Ach thubhairt Peadar ris, Ged gheibh iad uile oilbheum, cha'n fhaigh mise. 30 Agus thubhairt losa ris, Gu deimhin a ta mi ag ràdh riut, an diugh, air an oidhche so fèin, mu'n goir an coileach dà uair, gu'n aicheadh thu mi tri uairean. 31 Ach 'sann bu dàna a labhair esan, Ma gheibh mi bàs maille riut, cha'n àich- eadh mi thu air chor sam bith. Mar an ceudna thuirt iad uile. 32 Agus thàinig iad gu ionad d'am b'ainm Getsemane : agus thubhairt e r'a dheisciobluibh, Suidhibh-sa an so, gus an dean mise urnuigh. 33 Agus thug e leis Peadar, agus Seumas, agus Eoin, agus thòisich e air a bhi fo uamhas mòr, agus air a bhi ro throm ; 34 Agus thubhairt e riu, Tha m'anam ro bhrònach gu bàs : fanaibh-sa an so, agus deanaibh faire. 35 Agus chaidh e beagan air aghaidh, agus thuit e air an talamh, agus rinn e urnuigh, nam bu chomasach e, gu'n rachadh an uair thairis air. 36 Agus thubhairt e, Abba, Athair, tha na h-uile nithe comasach dhuit ; thoir an cupan so uam : gidheadh, ni h-e an ni a's toil leamsa, ach an ni a's aill leat. 37 Agus thainig e, agus fhuair e iadsan 'nan codal, agus thubhairt e ri Peadar, A Shimoin, am bheil thu a' d' chodal ? nach b'urrainn thu faire aon uair ?
39
38 Deanaibh faire agus urnuigh, chum nach tuit sibh ann am buaireadh. Tha an spiorad gu deimhinn deas, ach tha an fheòil lag. 39 Agus a rìs dh'imich e, agus rinn e urnuigh, agus labhair e na briathra ceudna. 40 Agus an uair a phill e, fhuair e rìs iad 'nan codal, (oir bha an sùilean trom,) agus cha robh fhios aca ciod a bheireadh iad freagradh dha. 41 Agus thàinig e an treas uair, agus thubhairt e riu, Coidlibh roimhibh a nis, agus gabhaibh fois : is leoir e, tha an uair air teachd ; feuch, a ta Mac an duine air a bhrath thairis do làmhaibh pheacach. 42 Eiribh, imicheamaid ; feuch, tha esan a bhrathas mise am fagus. 43 Agus air ball, air dha bhi fathast a' labhairt, thàinig Iudas, aon do'n dà f hear dheug, agus moran sluaigh maille ris le claidh- ibh agus bataibh, o na h-àrd-shagairt, agus na sgrìobhaichibh, agus na seanairibh. 44 Agus bha an ti a bhrath esan air toirt comharaidh dhoibh, ag ràdh, Ge b'e neach d'an toir mise pòg, is e sin e ; gabhaibh e, agus thugaibh leibh e gu tèaruinte. 45 Agus air teachd dha, air ball chaidh e d'a ionnsuidh, agus thubhairt e, A mhaighstir, a mhaighstir ; agus phòg se e. 46 Agus chuir iad an lamhan air, agus rug iad air. 47 Agus air tarruing claidh- eimh do aon diubhsan a bha san lathair, agus bhuail e seirbhiseach an ard-shagairt, agus ghearr e chluas dheth. 48 Agus f hreagair losa agus thubhairt e riu, An tainig sibh a mach le claidh- ibh agus le bataibh gu mise ghlacadh, mar gu b'ann an aghaidh fir-reubainn ? 49 Bha mi gach la maille ribh san teampull a' teagasg, agus cha do ghlac sibh mi : ach is eigin do na sgriobtuiribh a bhi air an coimhlionadh. 50 Agus thrèig iad uile e, agus theich iad. 51 Agus lean òganach àraidh e, aig an robh lìon- eudach air a chur m'a chorp lom- nochd ; agus rug na h-òganaich air : 52 Agus dh'fhàg e 'n lìon-eudach, agus theich e uatha lomnochd. 53 Agus thug iad leo Iosa chum an àrd-shagairt : agus chruinnicheadh maille ris na h-àrd-shagairt uile, agus na seanairean, agus na sgrìobhaichean. 54 Agus lean Peadar e fad uaith, eadhon gu talla an ardshagairt : agus bha e 'na shuidhe maille ris na seirbhisich, agus 'ga gharadh ris an teine. 55 Agus dh'iarr na h-àrd-shagairt, agus a' chomhairle uile fianuis an aghaidh Iosa, chum a chur gu bàs ; agus cha d'fhuair iad. 56 Oir thug mòran fianuis bhrèige 'na aghaidh, ach cha d'aontaich am fianuis r'a chèile. 57 Agus dh'èirich dream àraidh, agus thug iad fianuis bhrèige 'na aghaidh, ag ràdh, 58 Chuala sinne e ag radh, Leagaidh mi sios an teampull so a rinneadh le lamhan, agus an ceann thri laithean togaidh mi teampull eile gun lamhan. 59 Ach cha mhò a dh'aontaich am fianuis-san r'a chèile. 60 Agus air eirigh do'n àrd-shagart 'nam meadhon, chuir e ceisd air Iosa, ag ràdh, Nach freagair thu ni sam bith ? ciod i tha na fianuisean so a'd' aghaidh ? 61 Ach dh'fhan esan 'na thosd, agus cha do fhreagair esan ni sam bith. A rìs dh'fheòraich an t-àrd-shagart deth, agus thubhairt e ris, An tusa Criosd, Mac an Tì beannaichte ?
Soisgeul Mharcais
62 Agus thubhairt losa, Is mi : agus chi sibh Mac an duine 'na shuidhe air deas làimh cumhachd Dhè, agus a' teachd air neulaibh nèimh. 63 An sin reub an t-àrd-shagart 'eudach, agus thubhairt e, Ciod am feum a ta againn tuilleadh air fianuisibh ? 64 Chuala sibh an toibheum : ciod i bhur barail ? Agus dhìt iad uile gu robh e ciontach de bhàs. 65 Agus thòisich cuid air smugaid a thilgeadh air, agus 'aghaidh fholach, agus a bhualadh lem basaibh, agus a ràdh ris, Dean fàistneachd : agus bhuail na seirbhisich le'm basaibh e. 66 Agus air do Pheadar a bhi shìos anns an talla, thàinig aon do bhanoglaich an àrd-shagairt : 67 Agus an uair a chunnaic i Peadar 'ga gharadh fèin, agus air dhi amharc air, thubhairt i, Bha thusa mar an ceudna maille ri Iosa o Nasaret. 68 Ach dh'àicheadh esan, ag ràdh, Cha'n aithne dhomh, agus cha 'n 'eil mi tuigsinn ciod a ta thu 'g ràdh. Agus chaidh e mach do'n sgàth-thigh ; agus an coileach. 69 Agus chunnaic searbhanta a rìs e, agus thòisich i air a ràdh riùsan a bha 'nan seasamh a làthair, Is e so fear dhiubh. 70 Agus dh'àicheadh esan a ris. Agus an ceann beagan 'na dheigh sin, thuirt iadsan a bha san lathair a rithist ri Peadar, Gu cinnteach is fear dhiu thu: oir is Galileach thu, agus is cosmhuil do chainnt riu. 71 Ach thòisich esan air mallachadh agus air mionnachadh, ag ràdh, Cha'n aithne dhomh an duine so mu'm bheil sibh a' labhairt. 72 Agus an dara uair ghoir an coileach. Agus chuimhnich Peadar am facal a thubhairt Iosa ris, Mun goir an coileach dà uair, aicheadhaidh tu mi trì uairean. Agus nuair a smaoinich e air, ghuil e. CAIBIDIL 15 1 Agus air ball sa' mhaduinn rinn na h-àrd-shagairt an comh- airle ris na seanairibh, agus na sgrìobhaichibh, agus a' chomhairle uile, agus cheangail iad Iosa, agus ghiùlain iad air falbh e, agus thug iad thairis e do Philat. 2 Agus dh'fhiosraich Pilat deth, An tusa Righ nan ludhach ? Agus fhreagair esan agus thubhairt e ris, Tha thu ga ràdh. 3 Agus chuir na h-àrd-shagairt mòran do nithibh as a leth : ach cha do fhreagair esan. 4 Agus chuir Pilat a ris ceisd air, ag radh, Nach freagair thu ni sam bith ? feuch cia lion nithe air am bheil iad a' toirt fianuis a'd' aghaidh. 5 Ach cha do fhreagair losa fathast ; air chor as gu'n do ghabh Pilat iongantas. 6 A nis air an fhèill sin leig e fa sgaoil dhoibh aon phrìosanach, ge b'e ni a mhiannaich iad. 7 Agus bha neach àraidh d'am b'ainm Barabas, a bha 'na luidhe maille riusan a rinn ceannairc maille ris, agus a bha air murt a dheanamh ann an ceannairc. 8 Agus thòisich an sluagh ri glaodhaich gu h-ard, air iarraidh air, deanamh mar a rinn e riamh orra. 9 Ach fhreagair Pilat iad, ag ràdh, An àill leibh gu'n cuir mi righ nan ludhach fa sgaoil duibh ? 10 Oir bha fhios aige gu'm b'ann troimh fharmad a thug na h-ard-shagairt thairis e. 11 Ach bhrosnuich na h-àrd-shagairt an sluagh, gu'm b'fhearr leis Barabas a chur fa sgaoil doibh.
40
12 Agus fhreagair Pilat a rìs, agus thubhairt e riu, Ciod ma ta is àill leibh mi a dhean- amh ris-san d' an goir sibh Righ nan ludhach ? 13 Agus ghlaodh iad a rìs, Ceus e. 14 An sin thubhairt Pilat riu, C'ar son, ciod an t-olc a rinn e ? Agus 's bu ro-truime a ghlaodh iadsan, Ceus e. 15 Agus air do Philat bhi toileach an sluagh a thoileachadh, leig e fa sgaoil Barabas dhoibh, agus thug e thairis Iosa, an dèigh a sgiùrsadh, chum a cheusadh. 16 Agus thug na saighdearan leo e do'n talla, ris an abrar Praetorium ; agus ghairm iad a' bhuidheann uile ri chèile. 17 Agus dh'eudaich iad e le purpur, agus dh' fhigh iad crùn droighinn, agus chuir iad m'a cheann e. 18 Agus thòisich e air beannachadh dha, Fàilte dhuit, a Righ nan ludhach ! 19 Agus bhuail iad sa' cheann e le slait chuilce, agus thilg iad smugaid air, agus a' cromadh an glun, rinn iad aoradh dha. 20 Agus an uair a rinn iad fanoid air, thug iad deth am purpur, agus chuir iad 'eudach fèin uime, agus thug iad a mach e chum a cheusadh. 21 Agus dh'èignich iad neach a bha dol seachad, Simon o Chirene, a bha teachd as an dùthaich, athair Alecsandeir agus Rufuis, chum a chrann-ceusaidh-san a ghiùlan. 22 Agus thug iad e gu ionad Golgota, is e sin, air eadartheangachadh, Aite cloiginn. 23 Agus thug iad dha r'a òl fìon air a mheasgadh le mirr : ach cha do ghabh esan e. 24 Agus an uair a cheus iad e, roinn iad a thrusgan, a' tilgeadh crann air, ciod a ghabhadh gach duine. 25 Agus b'i an treas uair a bh' ann, agus cheus iad e. 26 Agus bha sgrìobhadh a chùise-dìtidh air a sgrìobhadh os a cheann, RIGH NAN IUDHACH. 27 Agus maille ris-san cheus iad dà ghaduiche ; fear air a laimh dheis, agus am fear eile air a laimh chli. 28 Agus choimhlionadh an sgriobtuir, a tha ag ràdh, Agus bha e air àireamh maille ris na peacaich. 29 Agus thug iadsan a bha dol seachad toibheum dha, a' crathadh an ceann, agus ag ràdh, O thusa a leagas an teampull, agus a thogas e an tri làithibh, 30 Saor thu fein, agus thig a nuas o'n chrann- cheusaidh. 31 Mar an ceudna thubhairt na h-àrd-shagairt a' fanoid eatorra fèin agus na sgrìobhaichibh, Shaor e daoine eile ; e fèin cha'n urrainn e a shàbhaladh. 32 Thigeadh a nis Criosd Righ Israeil a nuas o'n chranncheusaidh, chum gu'm faic agus gu'n creid sinn. Agus rinn iadsan a cheusadh maille ris toibheum dha. 33 Agus an uair a thàinig an seathadh uair, bha dorchadas air an tìr uile gus an naothadh uair. 34 Agus air an naothadh uair dh'èigh losa le guth àrd, ag ràdh, Eloi, Eloi, lama sabachtani ? is e sin, air eadartheangachadh, Mo Dhia, mo Dhia, c'ar son a thrèig thu mi ? 35 Agus air cluinntinn sin do chuid diubhsan a bha 'nan seasamh a làthair, thubhairt iad, Feuch, a ta e a' gairm Eliais. 36 Agus ruith fear dhiubh, agus air dha spong a lionadh do fhìon geur, agus a cur air slait chuilce, thug e dha r'a òl, ag ràdh, Leigibh leis ; faiceamaid an tig Elias g'a thoirt a nuas. 37 Agus ghlaodh Iosa le guth àrd, agus thug e suas an deò. 38 Agus reubadh brat-roinn an teampuill 'na dhà chuid, o mhullach gu ìochdar.
Soisgeul Mharcais
39 Agus an uair a chunnaic an ceannard-ceud, a bha 'na sheasamh fa chomhair, gu'n d'thug e suas an deò, a' glaodhaich mar sin, thubhairt e, Gu fìrinneach b'e 'n duine so Mac Dhè. 40 Agus bha boirionnaich mar an ceudna ag amharc air na nithibh : 'nam measg bha Muire Magdalen, agus Muire màthair Sheumais is lugha agus Ioseis, agus Salome ; 41 (Cò mar an ceudna, an uair a bha e ann an Galile, a lean e, agus a bha frithealadh dha ;) agus mòran do mhnathan eile, a chaidh suas maille ris gu lerusalem. 42 Agus a nis an uair a thàinig am feasgar, a chionn gu'm b'e an t-ulluchadh a bh' ann, eadhon an là roimh an t-sàbaid, 43 Thainig loseph o Arimatea, comhairleach urramach, aig an robh e mar an ceudna a' feitheamh ri rioghachd Dhe, agus chaidh e stigh gu dana gu Pilat, agus dh'iarr e corp Iosa. 44 Agus b'ioghnadh le Pilat ma bha e cheana marbh : agus air dha an ceannard-ceud a ghairm d'a ionnsuidh, dh'fheòraich e dheth, An robh e rè ùine bhig marbh. 45 Agus air dha fios fhaotainn o'n cheannard-ceud, thug e 'n corp do loseph. 46 Agus cheannaich e anart grinn, agus thug e nuas e, agus phaisg e san lion-eudach e, agus chuir se e ann an uaigh a chladhaicheadh a carraig, agus charuich e clach gu dorus na h-uaighe. 47 Agus dh'amhairc Muire Magdalen, agus Muire màthair Ioseiph, far an do chuireadh e.
13 Agus dh'imich iadsan agus dh'innis iad sin do'n chuid eile : ni mo a chreid iadsan. 14 'Na dheigh sin nochdadh e do'n aon fhear deug, agus iad 'nan suidhe aig biadh, agus thilg e orra am mi-chreid- imh, agus an cruas-cridhe, a chionn nach do chreid iad iadsan a chunnaic e an deigh dha eirigh. 15 Agus thubhairt e riu, Imichibh air feadh an t-saoghail uile, agus searmonaichibh an soisgeul do gach creutair. 16 An ti a chreideas agus a bhaisteadh, saorar e ; ach an ti nach creid, ditear e. 17 Agus leanaidh na comharan so an dream a chreideas ; Nam ainm-sa tilgidh iad a mach deamhain; labhraidh iad le teangaibh nuadha ; 18 Togaidh iad nathraichean ; agus ma dh'òlas iad ni marbhtach sam bith, cha dean e cron orra ; cuiridh iad an lamhan air daoine tinne, agus slànuichear iad. 19 Uime sin an dèigh do'n Tighearna labhairt riu, ghabhadh suas gu nèamh e, agus shuidh e air deas làimh Dhè. 20 Agus chaidh iadsan a mach, agus shearmonaich iad anns gach àit, an Tighearn a' co-oibreachadh leo, agus a' daingneachadh an fhocail leis na comharaibh a leantuinn. Amen.
CAIBIDIL 16 1 1 Agus an uair a chaidh an t-sàbaid seachad, cheannaich Muire Magdalen, agus Muire màthair Sheumais, agus Salome, spìosraidh chùbhraidh, chum gu'n tigeadh iad gu'n ungadh iad e. 2 Agus ro-mhoch sa' mhaduinn air a' cheud la do'n tseachduin, thainig iad thun na h-uaighe aig eirigh na greine. 3 Agus thubhairt iad eatorra fèin, Cò a charuichear leinn a' chlach o dhorus na h-uaighe ? 4 Agus an uair a dh'amhairc iad, chunnaic iad gu'n robh a' chlach air a h-atharrachadh air falbh : oir bha e ro-mhòr. 5 Agus air dhoibh dol a stigh do'n uaigh, chunnaic iad òganach 'na shuidhe air an taobh dheis, air an robh trusgan fada geal ; agus ghabh iad eagal. 6 Agus thubhairt e riu, Na biodh eagal oirbh : tha sibh a' sireadh Iosa o Nasaret, a cheusadh : dh'èirich e ; cha'n 'eil e 'n so : feuch an t-àit anns an do chuir iad e. 7 Ach imichibh, innsibh d'a dheisciobluibh, agus do Pheadar, gu bheil e dol roimhibh do Ghalile : chi sibh an sin e, mar a thubhairt e ribh. 8 Agus chaidh iad a mach gu grad, agus theich iad o'n uaigh ; oir ghabh iad criothnachadh, agus ghabh iad ioghnadh: ni mò a thuirt iad dad ri duine sam bith; oir bha eagal orra. 9 A nis an uair a dh'èirich Iosa sa' mhaduinn air a' cheud là do'n t-seachduin, nochdadh e air tùs do Mhuire Magdalen, as an do chuir e seachd deamhain. 10 Agus dh'fhalbh i agus dh'innis i dhoibh-san a bha maille ris, agus iad ri bròn, agus a' gul. 11 Agus iadsan, an uair a chual iad gu'n robh e beò, agus gu'm fac' e leatha, cha do chreid iad. 12 'Na dhèigh sin nochdadh e do dhithis diubh ann an cruth eile, ag imeachd dhoibh, agus iad a' dol do'n dùthaich.
41
Lucas
21 Agus bha an sluagh a' feitheamh ri Sacharias, agus b'iogh- nadh leo gu'n d'fhan e co fada san teampull. 22 Agus an uair a thàinig e mach, cha b'urrainn e labhairt riu : agus dh'aithnich iad gu'm fac e sealladh amhairc anns an teampull : oir bha e smèid- eadh orra, agus dh'fhan e 'na thosd. 23 Agus tharladh, co luath 's a choimhlionadh laithean a fhrithealaidh, gu'n deachaidh e d'a thigh fein. 24 Agus an dèigh nan làithean sin dh'fhàs a bhean Elisabet torrach, agus dh'fholaich si i fèin cùig mìosan, ag ràdh, 25 Mar so bhuin an Tighearna rium anns na làithibh air an d'amhairc e orm, a thoirt air falbh mo mhaslaidh am measg dhaoine. 26 Agus anns an t-seathadh mìos chuireadh an t-aingeal Gabriel o Dhia gu baile do Ghalile, d'am b'ainm Nasaret, 27 Ri òigh a bha fo cheangal pòsaidh aig fear d'am b'ainm loseph, de thigh Dhaibhidh ; agus b'e ainm na h-òigh Muire. 28 Agus thàinig an t-aingeal a steach d'a h-ionnsuidh, agus thubhairt e, Fàilt' ort, thusa a tha deadh-ghean, tha 'n Tighearn maille riut : is beannaichte thu am measg bhan. 29 Agus an uair a chunnaic i e, bha i fuidh thrioblaid air son a chainnte, agus a' reusonachadh ciod a' ghnè bheannachaidh dh'fheudadh bhi 'n so. 30 Agus thubhairt an t-aingeal rithe, Na biodh eagal ort, a Mhuire : oir fhuair thu deadh-ghean aig Dia. 31 Agus, feuch, fàsaidh tu torrach a'd' bhroinn, agus beiridh tu mac, agus bheir thu Iosa mar ainm air. 32 Bithidh e mòr, agus goirear Mac an Ti a's airde dheth : agus bheir an Tighearna Dia dha righ-chaithir 'athar Daibhidh. 33 Agus bithidh e 'na righ air tigh lacoib gu bràth ; agus air a rioghachd cha bhi crioch. 34 An sin thubhairt Muire ris an aingeal, Cionnus a bhitheas so, do bhrìgh nach 'eil eòlas agam air duine ? 35 Agus fhreagair an t-aingeal agus thubhairt e rithe, Thig an Spiorad naomh ort, agus cuiridh cumhachd an Ti a's àirde sgàil ort : uime sin mar an ceudna an ni naomh sin a bheirear uait, goirear Mac Dhè dheth. 36 Agus, feuch, do bhan-charaid Elisabet, f hàs ise mar an ceudna mac 'na sean aois : agus 's e so an seathadh mìos maille rithe, d'an goirear bean neo-thorrach. 37 Oir cha bhi ni air bith eu-comasach do Dhia. 38 Agus thubhairt Muire, Feuch banoglach an Tighearna ; biodh e dhomhsa a reir t'fhocail. Agus dh'imich an taingeal uaith. 39 Agus dh'èirich Muire anns na làithibh sin, agus chaidh i le cabhaig do'n t-sliabh le cabhaig, gu baile do luda ; 40 Agus chaidh e steach do thigh Shachariais, agus chuir e fàilte air Elisabet. 41 Agus tharladh, an uair a chual Elisabet beannachadh Mhuire, gu'n do leum an naoidhean 'na broinn ; agus lionadh Elisabet leis an Spiorad naomh : 42 Agus labhair i le guth àrd, agus thubhairt i, Is beannaichte thu am measg bhan, agus is beannaichte toradh do bhronn. 43 Agus cia uime tha so, gu'n tigeadh màthair mo Thighearn a m' ionnsuidh ? 44 Oir, feuch, co luath 's a thàinig guth do bheannachaidh a'm' chluasaibh, leum an naoidhean le h-aoibhneas a'm' bhroinn. 45 Agus is beannaichte ise a chreid : oir coimhlionar na nithe sin a dh'innseadh dhi o'n Tighearn.
CAIBIDEIL 1 1 A mheud 's gu bheil mòran air gabhail os làimh cur an cèill nan nithean sin a tha gu cinnteach a' creidsinn 'n ar measg-ne ann an òrdugh, 2 Eadhon mar a thug iad dhuinne iadsan, a bha o thùs 'n an sùilibh, agus 'n an luchd-frithealaidh air an fhocal ; 3Bha e math dhòmhsa mar an ceudna, air dhomh tuigse iomlan a bhith agam air na h‑uile nithean o thùs, sgrìobhadh dur n‑ionnsaigh-sa ann an òrdugh, a Theophiluis ro‑òirdheirc, 4 Chum gu'm biodh fios agad air dearbh-chinnte nan nithe sin, leis an d'earb- adh thu. 5 Agus bha ann an làithibh Heroid, righ ludea, sagart àraidh d'am b'ainm Sacharias, do shear- monachadh Abia : agus bha a bhean do nigheanaibh Aaroin, agus 6'ainm dhi Elisabet. 6 Agus bha iad le chèile ionraic am fianuis Dè, ag imeachd ann an uile àitheantaibh agus orduighibh an Tighearna gu neo-lochdach. 7 Agus cha robh duine cloinne aca, do bhrìgh gu'n robh Elisabet neo-thorrach, agus bha iad le chèile a nis air an deagh bhualadh am bliadhnaibh. 8 Agus tharladh, an uair a bha e a' cur an gnìomh dreuchd an t-sagairt an làthair Dhè, ann an ordugh a shear9 A rèir gnàtha oifige an t-sagairt, b'e a chrannchur tùis a losgadh, an uair a chaidh e steach do theampull an Tighearna. 10 Agus bha an sluagh uile a' deanamh urnuigh a muigh ri àm na tùise. 11 Agus dh'fhoillsicheadh dha aingeal an Tighearna 'na sheasamh air taobh deas altarach na tùise. 12 Agus an uair a chunnaic Sacharias e, bha e fo thrioblaid, agus thuit eagal air. 13 Ach thubhairt an t-aingeal ris, Na biodh eagal ort, a Shachariais : oir dh'èisd t'urnuigh ; agus beiridh do bhean Elisabet mac dhuit, agus bheir thu Eoin mar ainm air. 14 Agus bithidh aoibhneas agus subhachas ort ; agus ni mòran gairdeachas r'a bhreith. 15 Oir bithidh e mòr ann an sùilibh an Tighearna, agus cha'n òl e fion no deoch làidir ; agus bithidh e air a lionadh leis an Spiorad naomh, eadhon o bhroinn a mhàthar. 16 Agus pillidh e mòran do chloinn Israeil chum an Tighearna an Dia. 17 Agus imichidh e roimhe ann an spiorad agus ann an cumhachd Eliais, a thionndadh cridhe nan aithriche chum na cloinne, agus nan eas-umhal gu gliocas nam fìrean ; a dh'ulluicheas pobull deas do'n Tighearna. 18 Agus thubhairt Sacharias ris an aingeal, C'àit am bi fios so agam ? oir is seann duine mi, agus mo bhean air a bhualadh gu math ann am bliadhnachan. 19 Agus fhreagair an t-aingeal agus thubhairt e ris, Is mise Gabriel a sheasas an làthair Dhè ; agus tha mi air mo chur a labhairt riut, agus a chur an ceill duit an sgeul aoibhneach so. 20 Agus, feuch, bithidh tu balbh, agus gun chomas labhairt, gus an là anns an coimhlionar na nithe so, do bhrìgh nach do chreid thu mo bhriathra-sa, a bhitheas air an coimhlionadh 'nan àm fèin.
42
LUCAS
46 Agus thubhairt Muire, A ta m'anam ag àrd-mholadh an Tighearna, 47 Agus rinn mo spiorad gairdeachas ann an Dia mo Shlanuighear. 48 Oir thug e fainear staid iosal a bhan-oglaich : oir feuch, o so suas goiridh gach linn beannaichte mise. 49 Oir rinn an ti a tha cumhachdach nithe mòra orm ; agus is naomh 'ainm. 50 Agus tha a throcair orra-san d'an eagal e o linn gu linn. 51 Nochd e neart le 'ghàirdean ; sgap e na h-uaibhrich ann an smuaintibh an cridhe. 52 Chuir e nuas na daoine cumhachdach o'n caithrichibh, agus dh'àrdaich e iad gu h-ìosal. 53 Lìon e an acrach le nithibh maith ; agus an saoibhir chuir e uaith falamh. 54 Rinn e còmhnadh ri Israel a òglach, ann an cuimhne a throcair ; 55 Mar a labhair e r'ar n-aithrichibh, ri h-Abraham, agus r'a shliochd gu bràth. 56 Agus dh'fhan Muire maille rithe mu thimchioll thri mìosa, agus phill i d'a tigh fèin. 57 A nis thàinig làn àm Elisabet, gu'm biodh i air a haisead ; agus rug i mac. 58 Agus chual a coimhearsnaich agus a càirdean mar a nochd an Tighearna mòr-thròcair dhi ; agus rinn iad gairdeachas maille rithe. 59 Agus tharladh, air an ochdamh là gu'n d'thàinig iad a thimchioll-ghearradh an leinibh ; agus thug iad Sacharias mar ainm air, a reir ainm 'athar. 60 Agus fhreagair a mhàthair, agus thubhairt i, Ni h-eadh ; ach goirear Eoin deth. 61 Agus thubhairt iad rithe, Cha'n 'eil neach do d' dhìlsibh d'an goirear an t-ainm so. 62 Agus rinn iad comhara d'a athair, cionnus a ghairmeadh e air. 63 Agus dh'iarr e clàr sgrìobhaidh, agus sgrìobh e, ag ràdh, Is e Eoin is ainm dha. Agus ghabh iad iongantas uile. 64 Agus air ball dh'fhosgladh a bheul, agus dh'fhuasgladh a theangaidh, agus labhair e, agus mhol e Dia. 65 Agus thàinig eagal orra-san uile a bha chòmhnuidh mu'n cuairt : agus dh'aithriseadh na briathra so uile air feadh slòigh Iudea uile. 66 Agus thaisg iadsan uile a chual iad suas 'nan cridhe iad, ag ràdh, Ciod a' ghnè leinibh a bhitheas an so ! Agus bha làmh an Tighearna maille ris. 67 Agus lìonadh Sacharias 'athair leis an Spiorad naomh, agus rinn e fàidheadaireachd, ag ràdh, 68 Beannaichte gu robh an Tighearna Dia Israeil ; oir dh'amhairc e, agus shaor e a shluagh, 69 Agus a thog e suas dhuinne adharc slàinte ann an tigh Dhaibhidh a sheirbhisich ; 70 Mar a labhair e le beul a fhàidhean naomha, a bha ann o thoiseach an t-saoghail: 71 Gu saorar sinn o ar naimhdibh, agus o làimh nan uile le'm fuathach sinn ; 72 A choimhlionadh na tròcair a gheall ar n-aithrichibh, agus a choimhcheangal naomh a chuimhneachadh ; 73 Na mionnan a mhionnaich e d'ar n-athair Abraham, 74 Gu deonuicheadh e dhuinn, air dhuinne bhi air ar saoradh o làimh ar naimhde, gu'n deanamaid seirbhis dha gun eagal,
75 Ann an naomhachd agus ann am fireantachd 'na làthair, uile laithean ar beatha. 76 Agus thusa, a mhic, goirear Faidh an Ti a's airde dhiot : oir theid thu roimh ghnuis an Tighearna a dh'ulluchadh a shligh- ean ; 77 A thoirt eolas na slainte d'a shluagh tre mhaitheanas am peacannan, 78 Trid throcair chaomh ar Dia ; leis an d'fhiosraich an laithean o'n airde oirnn, 79 A thoirt soluis dhoibh-san a ta 'nan suidhe an dorchadas, agus ann an sgàil a' bhàis, a threòrachadh ar cos gu slighe na sìthe. 80 Agus dh'fhàs an leanabh, agus neartaicheadh an spiorad e, agus bha e 's an fhàsach gu là a fhoillseachaidh do Israel. CAIBIDEIL 2 1 Agus tharladh anns na làithibh sin, gu'n deachaidh ordugh a mach o Cheasar Augustus, an domhan uile a mheas. 2 (Agus rinneadh an ceud mheas so 'nuair a bha Cirenius 'na uachdaran air Siria.) 3 Agus chaidh iad uile gu bhi air an meas, gach aon d'a bhaile fèin. 4 Agus chaidh loseph mar an ceudna suas o Ghalile, à baile Nasaret, do ludea, gu baile Dhaibhidh, d'an goirear Betlehem ; (a chionn gu'n robh e de thigh agus de shliochd Dhaibhidh :) 5 Gu bhi air a mheas maille ri Muire a bhean-phòsda, agus i mòr-thorrach. 6 Agus tharladh, am feadh a bha iad an sin, gu'n do choimh- lionadh laithean anns an saoradh i. 7 Agus rug i a ceud-ghin mic, agus phaisg i am brat-roinn e, agus chuir i 'am prasaich e ; oir cha robh àite aca san taighòsda. 8 Agus bha anns an dùthaich sin buachaillean a' fantuinn sa' mhachair, a' deanamh faire-oidhche air an treud. 9 Agus, feuch, thàinig aingeal an Tighearna orra, agus dhealraich glòir an Tighearna m'an cuairt : agus ghabh iad eagal mòr. 10 Agus thubhairt an t-aingeal riu, Na biodh eagal oirbh : oir, feuch, a ta mi ag innseadh dhuibh deadh sgeul mòr aoibhneis, a bhitheas do'n uile shluagh. 11Oir rugadh dhuibh an‑diugh Slànaighear ann am baile Dhaibhidh, neach as e Crìosd an Tighearna. 12 Agus bithidh so 'na chomhara dhuibh ; Gheibh sibh an naoidhean paisgte am brat-roinn, 'na luidhe am prasaich. 13 Agus gu h-obann bha maille ris an aingeal cuideachd mhòr do shluagh nèimh a' moladh Dhè, agus ag ràdh, 14 Glòir do Dhia anns na h-àrdaibh, agus air talamh sìth, deadh-ghean do dhaoinibh. 15 Agus tharladh, 'nuair a dh'imich na h-aingil uatha do nèamh, gu'n dubhairt na buachaillean r'a chèile, Rachamaid a nis eadhon gu Betlehem, agus faiceamaid an ni so a rinneadh, a dh'- innis an Tighearna do'n Tighearn. sinn. 16 Agus thàinig iad le cabhaig, agus fhuair iad Muire, agus loseph, agus an naoidhean 'na luidhe 'am prasaich. 17 Agus an uair a chunn- aic iad e, dh'aithris iad an ni a dh'innseadh dhoibh mu thimchioll an leinibh so. 18 Agus ghabh iadsan uile a chual so iongantas ris na nithibh a dh'innseadh dhoibh leis na buachaillibh.
43
LUCAS
19 Ach ghlèidh Muire na nithe sin uile, agus smuainich i orra 'na cridhe. 20 Agus phill na buachaillean, a' toirt glòire agus molaidh do Dhia air son nan uile nithe a chual agus a chunnaic iad, a rèir mar a dh'innseadh dhoibh. 21 Agus an uair a choimh- lionadh ochd laithean chum an leanabh a thimchioll-ghearradh, thugadh IOSA mar ainm air, a thugadh mar ainm air an aingeal mu'n do ghineadh sa' bhroinn e. 22 Agus an uair a choimh- lionadh laithean a glanaidh, a reir lagha Mhaois, thug iad e gu lerusalem, chum a thaisbeanadh do'n Tighearn ; 23 (Mar a ta e sgrìobhta ann an lagh an Tighearna, Gach firionnach a dh'fhosglas a' bhrù, gairmear naomh do'n Tighearn e ;) 24 Agus a thoirt ìobairt a rèir mar a theirear ann an lagh an Tighearna, Dà thurtur, no dà choluman òg. 25 Agus, feuch, bha duine ann an lerusalem, d'am b'ainm Simeon ; agus bha an duine ceudna cothromach agus diadhaidh, a' feitheamh ri sòlas Israeil : agus bha an Spiorad naomh air. 26 Agus dh'fhoillsicheadh dha leis an Spiorad naomh, nach faiceadh e bàs, gus am faiceadh e Criosd an Tighearna. 27 Agus thàinig e troimh an Spiorad do'n teampull : agus an uair a thug na parantan an leanabh Iosa a stigh, gu deanamh air a shon a rèir gnàtha an lagha, 28 An sin thog e 'na uchd e, agus bheannaich e Dia, agus thubhairt e, 29 A Thighearn, a nis leigeadh le d' sheirbhiseach imeachd an sìth, a rèir t'fhocail : 30 Oir chunnaic mo shùilean do shlainte, 31 A dh'ulluich thu roimh ghnùis nan uile shluagh ; 32 Solas a shoillseachadh nan Cinneach, agus glòir do shluaigh Israeil. 33 Agus ghabh Ioseph agus a mhàthair iongantas ris na nithibh a labhradh uime. 34 Agus bheannaich Simeon iad, agus thubhairt e ri Muire a mhàthair, Feuch, a ta an leanabh so air a shuidheachadh chum tuiteam agus aiseirigh mhòran ann an Israel ; agus air son chomharaidh a labhras an aghaidh ; 35 (Seadh, tilgidh claidheamh troimh d'anam fèin mar an ceudna,) chum gu'm foillsichear smuaintean iomadh cridhe. 36 Agus bha Anna ban-fhàidh, nighean Phanueil, do thrèibh Aseir : bha i ro aosda, agus chaith i seachd bliadhna maille ri fear o bhi 'na h-òigh ; 37 Agus bu bhantrach i mu thimchioll ceithir fich- ead agus ceithir bliadhna, nach deachaidh a mach as an teampull, ach a rinn seirbhis do Dhia le trasgadh agus le h-ùrnuigh a dh'oidhche agus a là. 38 Agus air teachd dhise a stigh air an uair sin fèin, thug i buidheachas do'n Tighearn, agus labhair i m'a thimchioll riusan uile aig an robh sùil ri saorsa ann an lerusalem. 39 Agus an uair a choimhlion iad na h-uile nithe a reir lagha an Tighearna, phill iad do Ghalile, d'am baile fein Nasaret. 40 Agus dh'fhas an leanabh, agus neartaicheadh an spiorad e, air a lìonadh le gliocas : agus bha gràs Dè air. 41 A nis chaidh a pharantan gach bliadhna gu lerusalem air feill na casga. 42 Agus an uair a bha e dà bhliadhna dheug a dh'aois, chaidh iad suas gu lerusalem, a rèir gnàtha na fèisde.
43 Agus an uair a choimh- lion iad na làithean, 'nuair a bha iad a' pilleadh, dh'fhan an leanabh Iosa 'nan dèigh ann an lerusalem ; agus cha robh fios aig Ioseph no aig a mhàthair air. 44 Ach air dhoibh a shaoilsinn gu'n robh e sa' chuideachd, dh'imich iad astar là ; agus dh'iarr iad e measg an càirdean, agus an luchd-eòlais. 45 Agus an uair nach d'fhuair iad e, phill iad air an ais gu lerusalem, 'ga iarraidh. 46 Agus tharladh, an dèigh thri làithean, gu'n d'fhuair iad e san teampull, 'na shuidhe am meadhon an luchd-teagaisg, araon 'gan èisdeachd, agus a' cur ceisd orra. 47 Agus ghabh iadsan uile a chual e iongantas r'a thuigse agus r'a fhreagraibh. 48 Agus an uair a chunnaic iad e, ghabh iad iongantas : agus thubhairt a mhàthair ris, A mhic, c'ar son a bhuin thu mar so ruinne ? feuch, dh'iarr t'athair agus mise gu brònach thu. 49 Agus thubhairt esan riu, Cionnus a dh'iarr sibh mi ? nach robh fìos agaibh gu'm feum mise bhi mu thimchioll ghnothaichean m' Athar ? 50 Agus cha do thuig iadsan an ni a labhair e riu. 51 Agus chaidh e sìos maille riu, agus thàinig e gu Nasaret, agus bha e ùmhal dhoibh : ach ghlèidh a mhàthair na briathran so uile 'na cridhe. 52 Agus dh'fhàs Iosa ann an gliocas, agus am meudachd, agus ann an deadh- ghean aig Dia, agus aig duine. CAIBIDEIL 3 1A‑nis anns a’ chòigeamh-bliadhna-fichead de rìoghachadh Thiberiuis Cheasair, air do Phontius Pilat a bhith na uachdaran air Iùdah, agus Herod na Thetrarc air Galile, agus a bhràthair Philip na Thetrarc air Iturea agus dùthaich Thrachonitis, agus Lisania na Thetrarc air Abilene, 2 Agus air bhi do Annas agus Caiaphas 'n an àrdshagartaibh, thàinig focal Dè chum Eoin, mhic Shachariais, anns an fhàsach. 3 Agus thàinig e do'n dùthaich uile timchioll Iordain, a' searmonachadh baistidh an aithreachais chum maitheanais pheacanna ; 4 Mar a ta e sgrìobhta ann an leabhar bhriathra an fhàidh Esaiais, ag ràdh, Guth an ti a dh'èigheas anns an fhàsach, Ulluichibh slighe an Tighearna, deanaibh a cheumanna dìreach. 5 Bithidh gach gleann air a lionadh, agus gach beinn agus cnoc air an ìsleachadh ; agus bidh na camain air an dèanamh dìreach, agus na slighean garbha air an dèanamh rèidh; 6 Agus chi gach uile fheoil slàinte Dhe. 7 An sin thubhairt e ris an t-sluagh a thàinig a mach gu bhi air am baisteadh leis, A shìol nan nathraiche nimhe, cò thug rabhadh dhuibh-sa teicheadh o'n fheirg a ta ri teachd ? 8 Thugaibh a mach uime sin toradh iomchuidh an aithreachais, agus na tòisichibh air a ràdh annaibh fèin, Tha Abraham 'na athair againn : oir a ta mi ag ràdh ribh, gur comasach Dia air clann a thogail suas do Abraham do na clochaibh so. 9 Agus a nis a ta an tuadh air a cur ri freumh nan craobh : air an aobhar sin gach craobh nach toir a mach toradh maith, gearrar sìos i, agus tilgear san teine e.
44
LUCAS
10 Agus dh'fhiosraich an sluagh dheth, ag ràdh, Ciod ma ta a ni sinn ? 11 Fhreagair losa agus thu- bhairt e riu, Ge b'e aig am bheil dà chòta, thug- adh e dhasan aig nach 'eil ; agus an ti aig am bheil biadh, deanadh e mar an ceudna. 12 An sin thàinig mar an ceudna cìs-mhaoir gu bhi air am baisteadh, agus thubhairt iad ris, A mhaighstir, ciod a ni sinn ? 13 Agus thubhairt e riu, Na bithibh ceart na sin a dh'orduicheadh dhuibh. 14 Agus dh'fheòraich na saighdearan mar an ceudna dheth, ag ràdh, Agus ciod a ni sinn ? Agus thubhairt e riu, Na dèanaibh fòirneart air neach sam bith, agus na dèanaibh dìmeas air neach sam bith; agus bi toilichte le do thuarasdal. 15 Agus mar a bha an sluagh an duil, agus a bha na h-uile a' smuaineach- adh 'nan cridheachaibh air Eoin, an e Criosd e, no nach robh ; 16 Fhreagair Eoin, ag ràdh riu uile, Gu deimhin a ta mise 'gur baisteadh le h-uisge ; ach thig neach as cumhachdaiche na mise, neach nach airidh mise air a bhròg fhuasgladh: baistidh esan sibh leis an Spiorad Naomh, agus le teine: 17 Aig am bheil a ghuit 'na làimh, agus gu tur glanaidh e 'ùrlar, agus cruinnichidh e 'n cruithneachd d'a thightasgaidh ; ach loisgidh e am moll le teine nach fhaodar a mhùchadh. 18 Agus shearmonaich e mòran do nithibh eile 'na earail do'n t-sluagh. 19 Ach air do Herod an Tetrarc a bhi air a chronachadh leis air son Herodiais mnà Philip a bhràthar, agus air son nan olc uile a rinn Herod, 20 Chuir e so ris os ceann nan uile, gu'n do dhruid e Eoin am prìosan. 21 A nis an uair a bhaisteadh an sluagh uile, tharladh, air do Iosa bhi air a bhaisteadh mar an ceudna, agus a' deanamh urnuigh, gu'n d'fhosgladh nèamh, 22 Agus thàinig an Spiorad naomh a nuas ann an cruth corporra mar choluman air, agus thàinig guth o nèamh, ag ràdh, Is tusa mo Mhac gràdhach ; annadsa tha mi toilichte. 23 Agus thòisich losa fèin air a bhi mu thimchioll deich bliadhna fichead a dh'aois, air dha bhi (mar a dh'aon inntinn) 'na mhac do loseph, mac Heli, 24 B'e mac Mhatat, mhic Lebhi, mhic Mhelchi, mhic Ianna, mhic loseiph, 25 B'e mac Mhatatiais, mhic Amois, mhic Naum, mhic Esli, mhic Nagge, 26 B'e mac Mhaait, mhic Mhatatiais, mhic Shemei, mhic loseiph, mhic Iudah, 27 Mhic Ioanna, mhic Rhesa, mhic Shorobabel, mhic Salatiel, mhic Neri, 28 Agus b'e mac Mhelchi, mhic Adi, mhic Chosaim, mhic Elmodaim, mhic Er. 29 Mhic Ioseiph, mhic Elieseir, mhic Iorim, mhic Mhatat, mhic Lebhi, 30Mic Shimeoin, mhic Iùdah, mhic Iòseiph, mhic Ionain, mhic Eliacim, 31Mic Mhelea, mhic Mhanain, mhic Mhatata, mhic Nàtain, mhic Dhaibhidh, 32Mic Iese, mhic Obed, mhic Bhoois, mhic Shalmoin, mhic Nàsoin, 33Mic Aminadaib, mhic Araim, mhic Esrom, mhic Phareis, mhic Iùdah,
34 B'e mac lacoib, mhic Isaaic, mhic Abrahaim, mhic Thara, mhic Nachoir, 35 B'e mac Sharuich, mhic Ragau, mhic Phalec, mhic Hebeir, mhic Shala, 36 Agus b'e mac Cainan, mhic Arphacsaid, mhic Sheim, mhic Noe, mhic Lameich, 37 Agus b'e mac Mhatusala, mhic Enoch, mhic Iareid, mhic Mhaleleel, mhic Cainan, 38 B' e sin mac Enois, mhic Shet, mhic Adhaimh, mhic Dhè. CAIBIDEIL 4 1Agus air do Iosa a bhith làn den Spiorad Naomh, thill e air ais o Iòrdan, agus threòraicheadh e leis an Spiorad don fhàsach, 2 Air bhi dha dà fhichead là air a bhuaireadh leis an diabhul. Agus anns na làithibh sin cha d'ith e ni sam bith : agus an uair a chrìoch- naich iad, thàinig ocras air an dèigh sin. 3 Agus thubhairt an diabhul ris, Ma's tu Mac Dhè, thoir àithne do'n chloich so gu'n d'rinneadh i 'na h-aran. 4 Agus fhreagair losa e, ag ràdh, A ta e sgrìobhta, Cha'n ann le h-aran a mhain a bheathaichear an duine, ach le uile fhocal Dè. 5 Agus air do'n diabhul a thoirt suas gu beinn àrd, nochd e dha uile rìoghachdan an domhain ann am mionaid aimsir. 6 Agus thubhairt an diabhul ris, An cumhachd so uile bheir mise dhuit, agus a' ghlòir a ta annta : oir thug- adh dhomhsa sin ; agus ge b'e neach a bheir mi seachad e. 7 Uime sin ma ni thu aoradh dhomhsa, bithidh gach ni leat. 8 Agus fhreagair losa agus thubhairt e ris, Imich air mo chùlaobh, a Shatain : oir a ta e sgrìobhta, Ni thu aoradh do'n Tighearna do Dhia, agus dhasan 'na aonar ni thu seirbhis. 9 Agus thug se e gu lerusalem, agus chuir e air binnein an teampuill e, agus thubhairt e ris, Ma's tu Mac Dhè, tilg thu fèin sìos à so : 10 Oir a ta e sgrìobhta, Bheir e àithne d'a ainglibh mu d' thim- chioll, thusa a choimhead : 11 Agus togaidh iad suas thu 'nan làimh, air eagal gu'm buail thu uair air bith do chos air cloich. 12 Agus fhreagair losa agus thubhairt e ris, A dubhradh, Na buair thusa an Tighearna do Dhia. 13 Agus an uair a chriochnaich an diabhul am buaireadh uile, dh'imich e rè tamuill uaith. 14 Agus phill losa ann an cumhachd an Spioraid do Ghalile : agus chaidh iom- radh air air feadh na duthcha uile mu'n cuairt. 15 Agus theagaisg e 'nan sionagogaibh, air dha bhi air a ghlòrachadh o na h-uile. 16 Agus thàinig e gu Nasaret, far an d'àraicheadh e : agus, mar bu ghnàth leis, chaidh e steach do'n t-sionagog air là na sàbaid, agus dh'èirich e chum leughaidh. 17 Agus thugadh dha leabhar an fhaidh Esaias. Agus air fosgladh an leabhair dha, fhuair e an t‑àit anns an robh e sgrìobhte, 18 Tha Spiorad an Tighearna orm, do bhrìgh gu'n d'ung e mi a shearmonachadh an t-soisgeil do na bochdaibh ; chuir e mi a shlànuchadh nan cridhe briste, a shearmonachadh fuasglaidh do na braighdibh, agus a shlànuchadh an fradharc do na doill, a thoirt saorsa dhoibh-san a tha brùite,
45
LUCAS
19 Bliadhna thaitneach an Tighearna a shearmonachadh. 20 Agus air dùnadh an leabhair dha, thug e do'n mhinisteir a rìs e, agus shuidh e. Agus bha sùilean na muinntir sin uile a bha anns an t‑sionagog a' teannadh air. 21 Agus thòisich e air a ràdh riu, An diugh a ta an sgriobtuir so air a choimhlionadh 'nur cluasaibh. 22 Agus thug iad uile fianuis da, agus ghabh iad iongantas ris na briathraibh gràsmhor a thàinig a mach as a bheul. Agus thubhairt iadsan, Nach e seo mac Iòseiph? 23 Agus thubhairt e riu, Canaidh sibh gu deimhin an gnàthfhocal so rium, A Leigh, leighis thu fèin : ge b'e ni a chuala sinn a rinneadh an Caper- naum, dean mar an ceudna an so a'd' dhùthaich fèin. 24 Agus thubhairt e, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach gabhar fàidh 'na dhùthaich fèin. 25 Ach a ta mi ag ràdh ribh gu firinneach, gu'n robh mòran bhantrach ann an Israel ann an làithibh Eliais, an uair a dhruideadh suas nèamh rè thri bliadhna agus sè mìosan, 'nuair a bha gorta mhòr air feadh na tìre uile ; 26 Ach cha do chuireadh Elias gu aon diubh, ach gu Sarepta, baile Shidoin, a dh'ionnsuidh mnà a bha 'na bantraich. 27 Agus bha mòran lobhar ann an Israel ri linn Eliseuis am fàidh ; agus cha do ghlan aon diubh, a shaor Naaman an Sirianach. 28 Agus an uair a chual iadsan uile a bha anns an tsionagog na nithe so, lìonadh iad le feirg, 29 Agus dh'èirich iad, agus thilg iad a mach as a' bhaile e, agus thug iad leo e gu bruthach an t-slèibh air an robh am baile togta, chum gu'n tilgeadh iad sios an ceann e. 30 Ach chaidh esan troimh 'n mheadhon, dh'imich e roimhe, 31 Agus thàinig e sìos gu Capernaum, baile do Ghalile, agus theagaisg e iad air làithibh na sàbaid. 32 Agus ghabh iad iongantas r'a theagasg : oir bha 'fhocal le cumhachd. 33 Agus bha anns an t-sionagog duine anns an robh spiorad deamhain neoghlan, agus dh' eigh e le guth ard, 34 Ag ràdh, Leig leinn ; ciod ar gnothuch-ne riut, losa o Nasaret ? an d'thàinig thu g'ar sgrios ? Is aithne dhomh cò thu ; an Ti naomh Dhe. 35 Agus chronuich losa e, ag ràdh, Bi a'd' thosd, agus thig a mach as. Agus nuair a thilg an diabhal nam meadhon e, thàinig e a‑mach as, agus cha do rinn e cron air. 36 Agus ghlac uamhas iad uile, agus labhair iad r'a chèile, ag ràdh, Ciod e am focal so ! oir le h-ùghdarras agus cumhachd a ta e toirt orduigh do na spioradaibh neòghlan, agus tha iad a' teachd a mach. 37 Agus chaidh a chliù a mach air feadh gach àite do'n dùthaich mu'n cuairt. 38 Agus dh'èirich e as an t-sionagog, agus chaidh e steach do thigh Shimoin. Agus bha fiabhrus mòr air màthairchèile Shimoin ; agus ghuidh iad air air a son. 39 Agus sheas e os a ceann, agus chronuich e am fiabhrus ; agus dh'f hàg i i : agus air ball dh'èirich i, agus fhritheil i dhoibh. 40 A nis an uair a chaidh a' ghrian fodha, thug iadsan uile air an robh euslan le eucailean eucaile d'a ionnsuidh iad ; agus chuir e a lamhan air gach aon diubh, agus leighis e iad. 41 Agus chaidh mar an ceudna deamhain a mach à mòran, a' glaodhaich, agus ag ràdh, Is tusa Criosd Mac Dhè. Agus chronuich e iad gun iad a labhairt : oir bha fhios aca gu'm b' esan Criosd.
42 Agus an uair a thàinig an là, dh'imich e, agus chaidh e gu àite fàsail : agus dh'iarr an sluagh e, agus thàinig iad d'a ionnsuidh, agus dh'fhan iad ann, chum nach falbhadh e uatha. 43 Agus thubhairt e riu, Is èigin domh rìoghachd Dhè a shearmonachadh do bhailtean eile mar an ceudna : oir is ann uime sin a chuireadh mi. 44 Agus shearmonaich e ann an sionagogaibh Ghalile. CAIBIDEIL 5 1Agus thàrladh, nuair a bha an sluagh a’ dlùth‐ theannadh air gu facal Dhè a chluinntinn, gun do sheas e làimh ri loch Ghenesaret, 2 Agus chunnaic iad dà luing 'nan seasamh làimh ris an loch : ach bha na h-iasgairean air dol a mach asda, agus a' nigheadh an lìonta. 3 Agus chaidh e steach do aon do na longaibh bu le Simon, agus ghuidh e air gu'n tilgeadh e mach beagan o thir. Agus air suidhe dha, theagaisg e an sluagh as an luing. 4 A nis an uair a sguir e do labhairt, thubhairt e ri Simon, Cuir a mach chum na doimhne, agus leigibh sios bhur lìonta chum tarcuis. 5 Agus fhreagair Simon, agus thubhairt e ris, A mhaighstir, shaothraich sinn feadh na h-oidhche uile, agus cha do ghlac sinn ni sam bith : gidheadh air t'fhocal-sa leigidh mi sìos an lìon. 6 Agus an uair a rinn iad so, dhuin iad moran iasg- aich : agus bhris an lion. 7 Agus smèid iad air an companaich, a bha san luing eile, gu'n tigeadh iad a chòmhnadh leo. Agus thàinig iad, agus lìon iad an dà luing, ionnus gu'n do thòisich iad air dol fodha. 8 'Nuair a chunnaic Simon Peadar so, thuit e sìos aig glùinibh Iosa, ag ràdh, Imich uam ; oir is duine peacach mi, O Thighearna. 9 Oir ghabh e iongantas, agus iadsan uile a bha maille ris, ri tarruinn nan iasg a ghlac iad : 10 Agus mar an ceudna bha Seumas, agus Eoin, mic Shebede, a bha 'nan companaich aig Simon. Agus thubhairt Iosa ri Simon, Na biodh eagal ort; à so a mach glacaidh tu daoine. 11 Agus an uair a thug iad an longa gu tir, thrèig iad uile, agus lean iad esan. 12 Agus tharladh, an uair a bha esan ann am baile àraidh, feuch duine làn do luibhre : air dhoibh Iosa fhaicinn, thuit e sìos air 'aghaidh, agus ghuidh e air, ag ràdh, A Thighearn, ma's toil leat, tha thu comasach air mise a ghlanadh. 13 Agus shìn e mach a làmh, agus bhean e ris, ag ràdh, Is àill leam : bi glan. Agus air ball dh' fhalbh an luibhre uaith. 14 Agus dh'àithn e dha gun innseadh do neach air bith : ach imich, agus nochd thu fèin do'n t-sagart, agus thoir seachad air son do ghlanaidh, mar a dh'àithn Maois, mar fhianuis dhoibh. 15 Ach bu mhòid gu mòr a chaidh cliu uaith : agus chruinnicheadh sluagh mòr a dh'èisdeachd, agus a bhi air an slànuchadh leis o'n euslaintibh. 16 Agus chaidh e air ais do'n fhàsach, agus rinn e urnuigh. 17 Agus thàrladh air là àraidh, 'nuair a bha e a' teagasg, gu'n robh 'nan suidhe an sin Phairisich, agus dotairean an lagha, a thàinig as gach uile bhaile do Ghalile, agus do
46
LUCAS
Iudea, agus do lerusalem : agus bha cumhachd an Tighearna làthair chum an slànuchadh. 18 Agus, feuch, thug daoine a stigh air leabadh duine air an robh am pairilis : agus dh'iarr iad dòigh air a thoirt a steach, agus a chur 'na làthair. 19 Agus an uair nach d'fhuair iad cia mar air am feudadh iad a thoirt a steach, le meud an t-sluaigh, chaidh iad air mullach an tighe, agus leig iad sìos troimh 'n leac-thigh agus a leabaidh anns a' mheadhon an làthair Iosa. 20 Agus an uair a chunnaic e an creidimh, thubhairt e ris, A dhuine, tha do pheacaidh air am maitheadh dhuit. 21 Agus thòisich na sgrìobhaichean agus na Phairisich air reusonachadh, ag ràdh, Cò e so a ta labhairt toibheim ? Co is urrainn peacannan a mhaitheadh, ach Dia a mhain ? 22 Ach an uair a thuig losa an smuaintean, fhreagair e iad, agus thubhairt e riu, Ciod an t-aobhar a ta sibh 'nur cridheachaibh ? 23 Ma's usadh, a ràdh, Tha do pheacaidh air am maitheadh dhuit ; no a ràdh, Eirich, agus imich ? 24 Ach a chum gu'm bi fios agaibh gu bheil cumhachd aig Mac an duine peacanna a mhaitheadh air talamh, (thubhairt e ri fear na pairilis,) A ta mi ag ràdh riut, Eirich, agus tog do leabadh, agus imich do d' thigh. 25 Agus air ball dh'èirich e 'nan làthair, agus thog e an ni sin air an robh e 'na luidhe, agus chaidh e d'a thigh fèin, a' toirt glòire do Dhia. 26 Agus ghabh iad mòr-iongantas uile, agus thug iad glòir do Dhia, agus lìonadh le h-eagal iad, ag ràdh, Chunnaic sinne nithe neònach an diugh. 27 Agus an dèigh nan nithe sin chaidh e mach, agus chunnaic e cìs-mhaor, d'am b'ainm Lebhi, 'na shuidhe aig tigh na cise : agus thubhairt e ris, Lean mise. 28 Agus air fàgail nan uile, dh'èirich e, agus lean se e. 29 Agus rinn Lebhi cuirm mhòr dha 'na thigh fèin : agus bha cuideachd mhòr do chìs-mhaor, agus do mhuinntir eile a shuidh maille riu. 30 Ach rinn an sgrìobhaichean agus am Phairisich gearan an aghaidh a dheisciobul, ag ràdh, C'ar son a ta sibh ag itheadh agus ag òl maille ri cìs-mhaoraibh agus ri peacachaibh ? 31 Agus fhreagair losa, agus thubhairt e riu, Cha 'n'eil feum aca- san a ta slàn air leigh ; ach iadsan a tha tinn. 32 Cha d'thàinig mise a ghairm nam firean, ach nam peacach chum aithreachais. 33 Agus thubhairt iadsan ris, C'ar son a ta deisciobuil Eoin gu minic a' trasgadh, agus a' deanamh urnuigh, agus mar an ceudna deisciobuil nam Phairiseach ; ach ith agus òladh tusa ? 34 Agus thubhairt esan riu, Am feud sibh a thoirt air cloinn seòmair an fhir nuadh-phòsda trasgadh a dheanamh, am feadh a bhitheas am fear nuadh- pòsda maille riu ? 35 Ach thig na laithean anns an toirear am fear nuadhpòsda uatha, agus an sin ni iad trasgadh anns na làithibh sin. 36 Agus labhair e mar an ceudna cosamhlachd riu ; Cha chuir duine sam bith mìr a dh’ eudach nuadh air sean; ma's e 's gu'm bitheadh a chaochladh, an sin ni am fear nuadh araon reubadh, agus cha'n 'eil am mìr a thugadh as an nuadh a' comh- chòrdadh ris an t-sean. 37 Agus cha chuir duine air bith fion nuadh ann an seann searragan ; air neo, brisidh am fìon nuadh na searragan, agus dòirtear e, agus caillear na searragan.
38 Ach is còir fion nuadh a chur ann an searraigibh nuadha ; agus tha an dà chuid air an gleidheadh. 39 Cha'n 'eil neach sam bith mar an ceudna, air dha sean fhìon òl air ball, a dh'iarras fion nuadh : oir their e, Is e an sean fhìon a's fearr. CAIBIDEIL 6 1 Agus tharladh air an dara sàbaid an dèigh na ceud sàbaid, gu'n deachaidh e troimh na h-achaibh arbhair ; agus spìon a dheisciobuil na diasan arbhair, agus dh'ith iad, a' suathadh le'n làmhan. 2 Agus thubhairt dream àraidh do na Phairisich riu, C'ar son a ta sibh a' deanamh an ni nach 'eil ceaduichte air làithibh na sàbaid ? 3 Agus fhreagair losa iad, agus thubhairt e, Nach do leugh sibh so, ciod a rinn Daibhidh, 'nuair a bha ocras air fèin, agus orra-san a bha maille ris ; 4 Mar a chaidh e steach do thigh Dhe, agus a ghabh e an taran-tairgse, agus a dh'ith e, agus a thug e dhoibhsan a bha maille ris ; nach 'eil e ceaduichte itheadh, ach do na sagartaibh a mhain ? 5 Agus thubhairt e riu, Gur Tighearn Mac an duine mar an ceudna air an t-sàbaid. 6 Agus tharladh mar an ceudna air sàbaid eile, gu'n deachaidh e steach do'n t-sionagog, agus gu'n do theagaisg e : agus bha ann an sin duine aig an robh a làmh dheas air seargadh. 7 Agus rinn na sgrìobhaichean agus na Phairisich faire air, an leighiseadh e air là na sàbaid ; chum gu faigheadh iad cùis-dhìtidh 'na aghaidh. 8 Ach thuig esan an smuaintean, agus thubhairt e ris an duine aig an robh an làmh sheargta, Eirich, agus seas a mach sa' mheadhon. Agus dh'èirich e, agus sheas e mach. 9 An sin thubhairt losa riu, Feòraichidh mise aon ni dhibh ; Am bheil e ceaduichte air làithibh na sàbaid maith a dheanamh, no olc ? beatha a thearnadh, no a sgrios ? 10 Agus air amharc air mu'n cuairt orra uile, thubhairt e ris an duine, Sìn a mach do làmh. Agus rinn e mar sin: agus dh’aisigeadh a làmh slàn mar an làmh eile. 11 Agus lionadh iad le cuthach ; agus labhair iad r'a chèile ciod a dheanadh iad ri Iosa. 12 Agus tharladh anns na làithibh sin, gu'n deachaidh e mach gu beinn a dheanamh urnuigh, agus dh'fhan e rè na hoidhche ann an urnuigh ri Dia. 13 Agus air teachd do'n là, ghairm e d'a ionnsuidh a dheisciobul : agus thagh e dà-fhear-dheug dhiubh, d'an d'ainmich e abstolaibh ; 14 Simon, (air an tug e mar an ceudna Peadar mar ainm,) agus Anndra a bhràthair, Seumas agus Eoin, Philip, agus Bartolomeus, 15 Mata agus Tomas, Seumas mac Alpheuis, agus Simon d'an goirear Selotes, 16 Agus Iudas bràthair Sheumais, agus ludas Iscariot, esan a bha 'na fhear-brathaidh. 17 Agus thàinig e nuas maille riu, agus sheas e air a' chòmhnard, agus cuid- eachd a dheisciobul, agus sluagh mòr o Iudea uile, agus o lerusalem, agus o iomall fairge Thiruis agus Shidoin, a thàinig g'a èisdeachd, agus gu bhi air an slànuchadh o'n eucailibh ; 18 Agus iadsan a bha air am buaireadh le spioradaibh neòghlan : agus leighiseadh iad.
47
LUCAS
19 Agus dh'iarr an sluagh uile beantuinn ris : oir chaidh toibheum a mach as, agus leighis e iad uile. 20 Agus thog e suas a shùilean air a dheisciobluibh, agus thubhairt e, Is beannaichte sibhse ta bochd : oir is leibh rìoghachd Dhè. 21 Is beannaichte sibhse ta ocrach a nis : oir sàsuichear sibh. Is beannaichte sibhse ta a' gul a nis : oir ni sibh gàire. 22 Is beannaichte sibh, an uair a bheir daoine fuath dhuibh, agus a sgaras iad o'n cuid- eachd sibh, agus a bheir iad achmhasan dhuibh, agus a thilgeas iad a mach bhur n-ainm mar olc, air son Mhic an duine. 23 Deanaibh-sa gairdeachas san là sin, agus leumaibh le haoibhneas : oir, feuch, is mòr bhur duais air nèamh : oir is ann mar sin a rinn an aithriche ris na fàidhibh. 24 Ach mo thruaighe sibhse ta saoibhir ! oir fhuair sibh bhur sòlas. 25 Mo thruaighe sibhse a tha slàn ! oir bithidh ocras oirbh. Mo thruaighe sibhse a tha a’ gàireachdainn a-nis! oir ni sibh caoidh agus gul. 26 Is an-aoibhinn dhuibh, an uair a labhras na h-uile dhaoine gu maith umaibh ! oir mar sin rinn an athraichean ris na fàidhean brèige. 27 Ach a ta mi ag ràdh ribhse a dh'èisdeas, Gràdhaichibh bhur naimhde, deanaibh maith dhoibh- san aig am bheil fuath dhuibh, 28 Beannaichibh iadsan a mhallaicheas sibh, agus deanaibh urnuigh air an son-san a ta gu h-eucorach a' deanamh feum. 29 Agus dhàsan a bhuaileas thu air aon tabhartais geil mar an ceudna ; agus an ti a bheir air falbh d'fhalluing, na tog e do chòta mar an ceudna. 30 Tabhair do gach neach a dh'iarras ort ; agus o'n ti a bheir air falbh do mhaoin, na iarr orra tuilleadh. 31 Agus mar bu toil leibh daoine a dhianamh dhuibh-sa, dean- aibh-sa mar an ceudna dhoibhsan. 32 Oir ma ghràdhaicheas sibh iadsan aig am bheil gràdh dhuibh, ciod am buidheachas a ta agaibh ? oir is toigh le peacaich mar an ceudna iadsan aig a bheil gràdh dhaibh. 33 Agus ma ni sibh maith dhoibhsan a ni maith dhuibh, ciod am buidheachas a ta agaibh ? oir ni peacaich an ni ceudna. 34 Agus ma bheir sibh ias- achd dhoibhsan o'm bheil dòchas agaibh ri fhaotainn, ciod am buidheachas a ta agaibh ? oir bheir peacaich mar an ceudna an iasachd do pheacaich, chum gu'm faigh iad uiread a rìs. 35 Ach gràdhaich- ibh bhur naimhde, agus deanaibh maith, agus thugaibh iasachd, gun dòchas a bhi agaibh ri ni sam bith ; agus bithidh bhur duais mòr, agus bithidh sibhse 'n 'ur cloinn do'n Tì a's àirde : oir tha e caoimhneil riu-san a ta mì-thaingeil, agus dhoibhsan a ta olc. 36 Bithibh-sa uime sin tròcaireach, mar a ta bhur n-Athair tròcaireach mar an ceudna. 37 Na tugaibh breth, agus cha toirear breth oirbh : na ditibh, agus cha ditear sibh : thugaibh maitheanas, agus bheirear maitheanas dhuibh. 38 Thugaibh, agus bheirear dhuibh ; tomhas maith, air a bhruthadh, agus air a chrathadh ri chèile, agus a' ruith thairis, bheir daoine ann ad uchd. Oir leis an aon tomhas ris an tomhais sibh, tomhaisear dhuibh a‑rìs. 39 Agus labhair e cosamhlachd riu, Am feud an dall an dall a threòrachadh ? nach tuit iad araon anns a' chlais ? 40 Cha'n 'eil an deisciobul os ceann a mhaighstir : ach bithidh gach neach a tha coimhlionta mar a mhaighstir.
41 Agus c'ar son a ta thu faicinn an smùirnein a ta an sùil do bhràthar, agus nach 'eil thu toirt fa'near an t-sail a ta ann do shùil fèin ? 42 No cionnus a dh'fheudas tu a ràdh ri d'bhràthair, A bhràthair, leig dhomh an smùirnein a ta ann ad shùil fèin a thoirt a mach, 'nuair nach faic thu an t-sail a ta ann do shùil fèin ? A chealgair, tilg a mach air tùs an t-sail as do shùil fèin, agus an sin chi thu gu soilleir an smùirnein a ta ann an sùil do bhràthar a thoirt a mach. 43 Oir cha toir craobh maith a mach toradh truaillidh ; ni mo a bheir craobh truaillidh a mach toradh maith. 44 Oir aithnichear gach craobh air a toradh fèin. Oir de dhris cha chruinnich daoine fìgean, ni mò a chruinnicheas iad de phreas-fhìon-dhearcan de phreas. 45 Bheir duine maith a mach an ni sin a ta maith, à deadh ionmhas a chridhe ; agus bheir droch dhuine mach an ni sin a ta olc a droch ionmhas a chridhe : oir is ann à pailteas a' chridhe a labhras a bheul. 46 Agus c'ar son a ghoireas sibh rium, A Thighearn, a Thighearn, agus nach dean sibh na nithe a ta mi ag ràdh ? 47 Ge b'e neach a thig a m' ionnsuidh-sa, agus a dh'èisdeas ri m' bhriathraibh, agus a ni iad, feuchaidh mi dhuibh cò ris is cosmhuil e : 48 Tha e cosmhuil ri duine a thog tigh, agus a chladhaich domhain, agus a leag a bhunait air carraig : agus an uair a dh'èirich an dìle, bhuail an sruth gu dian air an tigh sin, agus cha b'urrainn e a chrathadh : oir bha e air a stèidheachadh air carraig. . 49 Ach an ti a chluinneas, agus nach dean, is cosmhuil e ri duine gun bhunait a thog tigh air an talamh ; an aghaidh an do bhuail an sruth gu dian, agus air ball thuit e ; agus bu mhòr sgrios an tighe sin. CAIBIDEIL 7 1A‑nis nuair a chrìochnaich e a bhriathran uile ann an èisdeachd an t‑sluaigh, chaidh e a‑steach do Chapernàum. 2 Agus bha seirbhiseach ceannard-ceud àraidh, a b' ionmhuinn leis, tinn, agus ullamh gu bàs fhaghail. 3 Agus an uair a chual e mu Iosa, chuir e seanairean nan ludhach d'a ionnsuidh, a' cur impidh air gu'n tigeadh e agus gu'n leighiseadh e a sheirbhiseach. 4 Agus an uair a thàinig iad gu Iosa, ghuidh iad air gu grad, ag ràdh, Gu'm b'airidh esan air an robh e so a' deanamh : 5 Oir is toigh leis ar cinneach, agus thog e dhuinn sionagog. 6 An sin chaidh Iosa maille riu. Agus an uair nach robh e nis fada o'n tigh, chuir an ceannard-ceud cairdean d'a ionnsuidh, ag ràdh ris, A Thighearn, na cuir dragh ort fèin : oir cha'n airidh mise air thu dhol a steach fo m' chleith: 7 Uime sin cha mhò a shaoil mi gu'm b'airidh mi fèin teachd a d' ionnsuidh : ach abair ann am focal, agus slànuichear m'òglach. 8 Oir is duine mise mar an ceudna air mo chur fuidh ùghdarras, aig am bheil saighdearan fodham, agus a ta mi ag ràdh ri fear eile, Imich, agus imichidh e ; agus ri fear eile, Thig, agus thig e ; agus ri m' sheirbhiseach, Dean so, agus ni se e. 9 Agus an uair a chual Iosa na nithe so, ghabh e iongantas ris, agus air tionndadh dha, thubhairt e ris an t-sluagh a lean e, A ta mi ag ràdh ribh, nach d'fhuair mi creidimh co mòr as so, ann an Israel fèin.
48
LUCAS
10 Agus air tilleadh dhoibhsan a chuireadh do'n tigh, fhuair iad an seirbhiseach slàn a bha tinn. 11 Agus tharladh an là 'na dhèigh sin, gu'n deachaidh e steach do bhaile d'an goirear Nain ; agus chaidh mòran d'a dheisciobluibh maille ris, agus sluagh mòr. 12 A nis an uair a thàinig e am fagus do gheata a' bhaile, feuch, ghiùlaineadh a mach duine marbh, aon mhac a mhàthar, agus bu bhantrach i : agus bha sluagh mòr do'n bhaile maille rithe. 13 Agus an uair a chunnaic an Tighearna i, ghabh e truas dith, agus thubhairt e rithe, Na guil. 14 Agus thàinig e agus bhean e ris a' chrann-ola : agus sheas iadsan a ghiùlain e. Agus thubhairt esan, Oganaich, tha mi ag ràdh riut, Eirich. 15 Agus dh'èirich esan a bha marbh, agus thòisich e air labhairt. Agus thug e d'a mhàthair e. 16 Agus thàinig eagal air uile : agus thug iad glòir do Dhia, ag ràdh, Gu'n d'èirich fàidh mòr 'nar measg-ne ; agus, Gu'n d'amhairc Dia air a shluagh. 17 Agus chaidh an t-iomradh so mach uime air feadh Iudea uile, agus na dùthcha mu'n cuairt uile. 18 Agus dh'innis deisciobuil Eoin dha na nithe so uile. 19 Agus ghairm Eoin d'a ionnsuidh dithis d'a dheisciobluibh, agus chuir e iad gu losa, ag ràdh, An tusa an ti a bha ri teachd ? no am bi sinn a’ coimhead airson fear eile? 20 Agus an uair a thàinig na daoine d'a ionnsuidh, thubhairt iad, Chuir Eoin Baiste sinne a' t' ionnsuidh, ag ràdh, An tusa an ti a bha ri teachd ? no am bi sinn a’ coimhead airson fear eile? 21 Agus anns an uair sin fèin leighis e mòran o'n euslaintibh agus o'm plàighibh, agus o dhroch spioradaibh ; agus thug e radharc do mhòran a bha dall. 22 An sin fhreagair Iosa agus thubhairt e riu, Imichibh, agus innsibh do Eoin na nithe a chunnaic agus a chuala sibh ; mar a chi na doill, na bacaich ag imeachd, na lobhair air an glanadh, na bodhair a' cluinntinn, na mairbh air an eirigh, tha an soisgeul air a shearmonachadh do na bochdaibh. 23 Agus is beannaichte esan, ge b'e neach nach faigh oilbheum annam-sa. 24 Agus an uair a dh'imich teachdairean Eoin, thòisich e air labhairt ris an t-sluagh mu thimchioll Eoin, Ciod an ni a chaidh sibh a mach do'n fhàsach a dh'fhaicinn ? A chuilc air chrith leis a' ghaoith ? 25 Ach ciod a chaidh sibh a mach a dh'fhaicinn ? Duine air a sgeadachadh ann an aodach mìn? Feuch, tha iadsan a ta air an sgeudachadh gu h-eireachdail, agus a' caitheadh am beatha gu soillear, ann an cùirtibh nan righrean. 26 Ach ciod a chaidh sibh a mach a dh'fhaicinn ? Fàidh? Seadh, tha mi ag ràdh ruibh, agus is mò gu mòr na fàidh. 27 Is e so an ti mu'm bheil e sgrìobhta, Feuch, cuiream mo theachdaire roimh do ghnùis, a dh'ulluicheas do shlighe romhad. 28 Oir a ta mi ag ràdh ribh, 'Nam measg- san a rugadh le mnaibh cha 'n'eil fàidh a's mò na Eoin Baiste : ach an ti a's lugha an rìoghachd Dhè, is mò e na esan. 29 Agus dh'fhìreanaich am pobull uile a chual e, agus na cìs-mhaoir Dia, air dhoibh bhi air am baisteadh le baisteadh Eoin.
30 Ach chuir na Phairisich agus an luchd-lagha cùl ri comhairle Dhè 'nan aghaidh fèin, gun bhi air am baisteadh leis. 31 Agus thubhairt an Tighearna, Cò ris ma ta a shamhlaicheas mi daoine a' ghinealaich so ? agus cò ris a tha iad coltach? 32 Is cosmhuil iad ri cloinn a ta 'nan suidhe sa' mhargadh, agus a' gairm r'a chèile, agus ag ràdh, Rinn sinne pìobaireachd dhuibh-sa, agus cha d'rinn sibhse dannsa ; tha sinne ri bròn oirbh, agus cha do ghuil sibhse. 33 Oir thàinig Eoin Baiste, cha'n ann ag itheadh arain, no ag òl fìona ; agus their sibhse, A ta deamhan aige. 34 Tha Mac an duine air teachd ag itheadh agus ag òl ; agus their sibhse, Feuch duine geòcach, agus pòiteir-fìona, caraid chìs-mhaor agus pheacach ! 35 Ach a ta gliocas air a fìreanachadh le a cloinn uile. 36 Agus dh'iarr aon do na Phairisich air gu'n itheadh e maille ris. Agus chaidh e steach do thigh an Phairiseach, agus shuidh e sìos chum bìdh. 37 Agus, feuch, an uair a dh'aithnich bean anns a' bhaile, a bha 'na peacach, gu'n robh Iosa 'na shuidhe aig biadh ann an tigh an Phairiseach, thug i leatha bocsa alabastair a dh' ola-ungaidh, 38 Agus sheas aig a chosaibh air a chùlaobh a' gul, agus thòisich e air a chosan a nigheadh le deòir, agus thiormaich i iad le folt a cinn, agus phòg i a chosan, agus dh'ung i leis an oladh iad. 39 A nis an uair a chunnaic am Phairiseach a dh'iarr e sin, labhair e ann fèin, ag ràdh, Nam b'fhàidh e, bhiodh fhios aig an duine so, cò i a' bhean so a bheanas ris, agus ciod i a' ghnè bhean ris : oir is peacach i. 40 Agus fhreagair losa agus thubhairt e ris, A Shimoin, a ta ni agam ri ràdh riut. Agus thubhairt esan, A mhaighstir, abair. 41 Bha aig fear-fiach àraidh aig an robh dithis do f hearfiach : air aon diubh cùig ceud peghinn, agus air an fhear eile leth-cheud. 42 Agus an uair nach robh ni air bith aca r'a ìocadh, mhaith e gu fìrinneach dhoibh le chèile. Innsibh dhomh uime sin, cò dhiubh is mò a ghràdhaicheas e? 43 Fhreagair Simon agus thubhairt e, Is i mo bharail gu'm b' esan, d'an d'thug e maitheanas. Agus thubhairt esan ris, Is ceart a thug thu breith. 44 Agus thionndaidh e ris a' mhnaoi, agus thubhairt e ri Simon, Am bheil thu faicinn a' bhean so ? Chaidh mi steach do d' thigh, cha d'thug thu dhomh uisge air son mo chos : ach nigh ise mo chasan le deoir, agus thiormaich i iad le folt a cinn. 45 Cha d'thug thu dhomh pòg : ach cha do sguir a' bhean so o'n àm a thàinig mi stigh a phògadh mo chos. 46 Cha d'ung thu mo cheann le h-oladh : ach dh'ung a' bhean so mo chosan le h-oladh. 47 Uime sin a ta mi ag ràdh riut, Tha a peacanna, a ta lìonmhor, air am maitheadh ; oir ghràdhaich i gu mòr : ach dhàsan a mhaithear beagan, is beag a ghràdhaicheas an taon. 48 Agus thubhairt esan rithe, Tha do pheacaidh air am maitheadh dhuit. 49 Agus thòisich iadsan a bha 'nan suidhe aig biadh maille ris air a ràdh annta fèin, Cò e so a mhaitheas pheacanna mar an ceudna ?
49
LUCAS
50 Agus thubhairt e ris a' mhnaoi, Shlànuich do chreidimh thu ; falbh ann an sith.
19 An sin thàinig d'a ionnsuidh a mhàthair agus a bhràithrean, agus cha b'urrainn iad teachd d'a ionnsuidh leis an deisciobul. 20 Agus dh'innseadh dha le dream àraidh a thubhairt, Tha do mhàthair agus do bhràithre 'nan seasamh a muigh, a' miannachadh t'fhaicinn. 21 Agus fhreagair esan agus thubhairt e riu, Is iad mo mhàthair agus mo bhràithrean iadsan a dh'èisdeas ri focal Dè, agus a ni e. 22 A nis tharladh air là àraidh, gu'n deachaidh e san luing maille r'a dheisciobluibh : agus thubhairt e riu, Rachamaid thairis gu taobh eile an locha. Agus chuir iad air bhog. 23 Ach ag seòladh dhoibh, thuit codal airsan : agus thàinig stoirm ghaoithe a nuas air an loch ; agus lionadh iad le huisge, agus bha iad ann an gàbhadh. 24 Agus thàinig iad d'a ionnsuidh, agus dhùisg iad e, ag ràdh, A mhaighstir, a mhaighstir, a ta sinn caillte. An sin dh’èirich e, agus chronaich e a’ ghaoth, agus corraich an uisge: agus sguir iad, agus bha ciùine ann. 25 Agus thubhairt e riu, C'àit am bheil bhur creidimh ? Agus air dhoibh bhi fo eagal, ghabh iad iongantas, ag ràdh r'a chèile, Ciod a' ghnè dhuine so ! oir a ta e toirt orduigh eadhon do na gaothaibh, agus do'n uisge, agus tha iad ùmhal dha. 26 Agus thàinig iad gu dùthaich nan Gadareneach, a ta thall fa chomhair Ghalile. 27 Agus an uair a chaidh e mach gu tìr, choinnich duine àraidh as a' bhaile e, anns an robh deamhain rè aimsir fhada, agus aig nach robh eudach, agus nach fanadh ann an tigh sam bith, ach anns na h-àitibh-adhlaic. 28 'Nuair a chunnaic e Iosa, ghlaodh e mach, agus thuit e sìos 'na làthair, agus le guth àrd thubhairt e, Ciod mo ghnothach-sa riut, Iosa, a Mhic an Dè a's ro àirde ? guidheam ort, na pian mi. 29 (Oir dh'àithn e do'n spiorad neòghlan teachd a mach as an duine ; oir bu tric a ghlac e e : agus cheangladh e le slabhraidhibh, agus le geimhlibh : agus bhris e na cuibhrichean, agus dh' fhògair e leis an deamhan do'n fhàsach e. ) 30 Agus dh'fheòraich losa dheth, ag ràdh, Ciod is ainm dhuit ? Agus thubhairt esan, Legion : oir chaidh mòran dheamhan a steach ann. 31 Agus ghuidh iad air, gun àithne a thoirt dhoibh dol a mach do'n doimhne. 32 Agus bha an sin treud mhòr mhuc ag ionaltradh air an tsliabh : agus ghuidh iad air gu'n leigeadh e dhoibh dol a stigh ann. Agus dh'fhuiling e iad. 33 An sin chaidh na deamhain a mach as an duine, agus chaidh iad a stigh anns na mucan : agus ruith an treud gu dian sios air ionad corrach do'n loch, agus thachdadh iad. 34 Agus an uair a chunnaic an dream a bha 'gam biadhadh an ni a rinneadh, theich iad, agus dh'innis iad e anns a' bhaile, agus anns an dùthaich. 35 An sin chaidh iad a mach a dh'fhaicinn an ni a rinneadh ; agus thàinig e gu Iosa, agus fhuair e an duine, as an deachaidh na deamhain a mach, 'na shuidhe aig cosaibh Iosa, air 'eudach, agus 'na chiall : agus ghabh iad eagal. 36 Dh'innis iadsan mar an ceudna, a chunnaic e, dhoibh cia mar a shlànuicheadh esan anns an robh na deamhain. 37 An sin dh'iarr sluagh dùthaich nan Gadareneach uile air imeachd uatha ; oir ghlac eagal mòr iad : agus chaidh e suas do'n luing, agus phill e air ais a rìs.
CAIBIDEIL 8 1Agus thàrladh na dhèidh sin, gun deachaidh e air feadh gach baile agus baile, a’ searmonachadh agus a’ cur an cèill an sgeul taitneach mu rìoghachd Dhè: agus bha an dà‑fhear‐dheug maille ris, 2 Agus mnài àraidh, a bha air an slànuchadh o dhroch spioradaibh agus o euslaintibh, Muire d'an goirear Magdalen, as an deachaidh seachd deamhain, 3 Agus loanna bean Chusa stiùbhaird Heroid, agus Susanna, agus mòran eile, a bha frithealadh dha le am maoin. 4 Agus an uair a chruinnich sluagh mòr, agus a thàinig iad as gach baile d'a ionnsuidh, labhair e ann an cosamhlachd : 5 Chaidh fear-cuir a mach a chur a shliochd : agus ag cur da, thuit cuid ri taobh an rathaid ; agus shaltradh sios e, agus dh'ith eunlaith an athair suas e. 6 Agus thuit cuid air carraig ; agus co luath 's a dh'fhàs e, shearg e as, a chionn nach robh dìth taiseachd ann. 7 Agus thuit cuid am measg droighinn ; agus dh'f hàs an droighionn suas leis, agus thachd se e. 8 Agus thuit cuid eile air talamh maith, agus dh'fhas e suas, agus thug e toradh a cheud uiread 's a chuireadh. Agus nuair a thubhairt e na nithean seo, ghlaodh e, Ge bè aig a bheil cluasan a‑chum èisdeachd, èisdeadh e. 9 Agus dh'fhiosraich a dheisciobuil deth, ag ràdh, Ciod e an cosamhlachd so ? 10 Agus thubhairt e, Thugadh dhuibh-sa eòlas a ghabhail air rùn-dìomhair rìoghachd Dhè : ach do dhaoinibh eile ann an cosamhlachdaibh ; chum ag faicinn nach faiceadh iad, agus a' cluinntinn nach tuigeadh iad. 11 A nis is e so an cosamhlachd : Is e an sìol focal Dè. 12 Is iad ri taobh an rathaid an dream a dh'èisdeas ; an sin tha'n diabhul a' teachd, agus a' togail air falbh am focal as an cridheachaibh, air eagal gu'n creideadh iad agus gu'm biodh iad air an saoradh. 13 Is iadsan air a' charraig, iadsan, an uair a dh'èisdeas iad, a ghabhas am focal le gairdeachas ; agus cha 'n'eil freumh aca so, a chreideas rè tamuill, agus an àm buairidh a thuiteas air falbh. 14 Agus an ni a thuit am measg droighinn, is iad sin iadsan, an uair a chual' iad, a thèid a mach, agus a ta iad air an tachdadh le cùram, agus le saoibhreas, agus le subhachas na beatha so, agus cha'n 'eil a' toirt toraidh uatha chum foirfeachd. 15 Ach an dream sin a ta air an talamh mhaith, air dhoibh am focal a chluinntinn ann an cridhe ionraic agus maith, a choimhideas, agus a bheir a mach toradh le foighidinn. 16 Cha'n 'eil neach air bith, air dha coinneal a lasadh, a dh'fholaicheas i le soithich, no a chuireas fuidh leabaidh i ; ach cuiridh e air coinnleir i, chum gu faic iadsan a theid a stigh an solus. 17 Oir cha 'n'eil ni air bith uaigneach, nach foillsichear ; ni air bith am folach, air nach aithnichear, agus a thig a mach. 18 Thugaibh an aire uime sin cionnus a dh'èisdeas sibh : oir ge b'e neach aig am bheil, bheirear dha ; agus ge b'e neach aig nach 'eil, uaithsan bheirear eadhon an ni sin a shaoileas e a bhi aige.
50
LUCAS
38 A nis ghuidh an duine as an deachaidh na deamhain air gu'm biodh e maille ris : ach chuir losa uaith e, ag ràdh, 39 Till do d' thigh fein, agus nochd meud nan nithe a rinn Dia dhuit. Agus dh’imich e roimhe, agus dh’fhoillsich e air feadh a’ bhaile uile meud nan nithean a rinn Iosa dha. 40 Agus tharladh, an uair a phill Iosa air ais, gu'n do ghabh an sluagh gu toileach ris : oir bha iad uile 'ga fheitheamh. 41 Agus, feuch, thàinig duine d'am b'ainm Iairus, a bha 'na uachdaran air an t-sionagog : agus thuit e sìos aig cosaibh Iosa, agus ghuidh e air gu'n tigeadh e d'a thigh : 42 Oir bha aon-ghin nighinn aige, mu thimchioll dà bhliadhna dheug, agus fhuair i bàs. Ach ag imeachd dha, chruinnich an sluagh e. 43 Agus bean air an robh dòrtadh fola dà bhliadhna dheug, a chaith a beatha uile air leighibh, agus nach b'urrainn a bhi air a leigheas ; 44 Thàinig i air a chùlaobh, agus bhean i ri iomall 'eudaich : agus air ball chaidh a dortadh fola as. 45 Agus thubhairt losa, Co bhean rium ? Air àicheadh dhoibh uile, thubhairt Peadar, agus iadsan a bha maille ris, A mhaighstir, tha 'n sluagh ga d' dhòmhlachadh, agus ga d' theannadh, agus an abair thusa, Cò bhean rium ? 46 Agus thubhairt losa, Bhean neach eigin rium : oir tha mi faicinn gu'n deachaidh feartan a mach uam. 47 Agus an uair a chunnaic a' bhean nach robh i am folach, thàinig i air chrith, agus a' tuiteam sìos 'na làthair, dh'innis i dha an làthair an t-sluaigh uile c'ar son a bhean i ris, agus mar a leighis i air ball. 48 Agus thubhairt esan rithe, A nighean, biodh deadh mhisneach agad : shlànuich do chreidimh thu ; falbh ann an sith. 49 Am feadh a bha e fathast a' labh- airt, thàinig neach o uachdaran tighe na sionagoig, ag ràdh ris, Tha do nighean marbh ; na cuir dragh air a' Mhaighstir. 50 Ach an uair a chual losa so, fhreagair se e, ag ràdh, Na biodh eagal ort : a mhàin creid, agus bithidh i air a slànuchadh. 51 Agus an uair a chaidh e steach do'n tigh, cha do leig e le neach air bith dol a stigh, ach Peadar, agus Seumas, agus Eoin, agus athair agus màthair na h-ighinn. 52 Agus ghuil iad uile, agus rinn iad caoidh oirre : ach thubhairt esan, Na guil ; cha'n 'eil i marbh, ach 'na codal. 53 Agus rinn iad fanoid air, air dhoibh fios a bhi aca gu'n robh i marbh. 54 Agus chuir e mach iad uile, agus ghlac e air làimh i, agus ghairm e, ag ràdh, A nighean, èirich. 55 Agus thàinig a spiorad air ais, agus dh'èirich i air ball : agus dh'àithn e biadh a thoirt d'i. 56 Agus ghabh a pàrantan iongantas : ach dh'àithn e dhoibh gun an ni a rinneadh innseadh do neach sam bith.
4 Agus ge b'e tigh d'an teid sibh a steach, fanaibh an sin, agus as a sin imichibh. 5 Agus ge b'e neach nach gabh ribh, air dhuibh dol a mach as a' bhaile sin, crathaibh an duslach fein bhàrr bhur cosaibh mar fhianuis 'n an aghaidh. 6 Agus dh'imich iad, agus chaidh iad troimh na bailtibh, a' searmonachadh an t-soisgeil, agus a' slànuchadh anns gach ait. 7 A nis chual Herod an Tetrarc gach ni a rinneadh leis : agus bha e an imcheist, do bhrìgh gu'n dubhradh le cuid, gu'n d'èirich Eoin o na marbhaibh ; 8 Agus le cuid, a dh'fhoillsich Elias ; agus le cuid eile, gu'n d'èirich aon do na seann fhàidhean a rìs. 9 Agus thubhairt Herod, Thug mise an ceann do Eoin : ach cò e so, mu'm bheil mi cluinntinn a leithid so ? Agus bu mhiann leis a faicinn. 10 Agus an uair a phill na h-abstoil, dh'innis iad da gach ni a rinn iad. Agus ghabh e iad, agus chaidh e fa leth gu àite fàsail, a bhuineadh do'n bhaile d'an goirear Bethsaida. 11 Agus an uair a fhuair an sluagh fios air, lean iad e : agus ghabh e riu, agus labhair e riu mu thimchioll rìoghachd Dhè, agus leighis e iadsan aig an robh feum air leigheas. 12 Agus an uair a thòisich an là air teireachdainn, an sin thàinig an dà f hear dheug, agus thubhairt iad ris, Cuir air falbh an sluagh, chum as gu'n tèid iad do na bailt- ibh, agus do na dùthaich mu'n cuairt, agus gu'n gabh iad tàmh, agus gu'm faigh iad biadh : oir tha sinn an so an so an dèigh a chèile. àite fàsail. 13 Ach thubhairt esan riu, Thugaibh-sa dhoibh r'a itheadh. Agus thubhairt iadsan, Chan eil againn tuilleadh ach còig buileannan agus dà iasg; mur rachamaid a cheannach biadh do'n t-sluagh so uile. 14 Oir bha iad mu thimchioll cùig mìle fear. Agus thubhairt e r'a dheisciobluibh, Thugaibh orra suidhe sìos leth-cheud-deug anns a' chuideachd. 15 Agus rinn iad mar sin, agus thug iad orra suidhe uile. 16 An sin ghlac e na cùig builinnean, agus an dà iasg, agus air amharc suas gu nèamh, bheannaich e iad, agus bhris e, agus thug e d'a dheisciobluibh chum an cur air beulaobh an t-sluaigh. 17 Agus dh'ith iad, agus shàsuicheadh iad uile : agus thogadh dà chliabh dheug do bhiadh briste, a bha dh'fhuigheall aca. 18 Agus tharladh, air dha bhi ri urnuigh fa leth, gu'n robh a dheisciobuil maille ris : agus dh'fheòraich e dhiubh, ag ràdh, Cò tha an sluagh ag ràdh is mise ? 19 Fhreagair iadsan agus thu- bhairt iad, Eoin Baiste ; ach tha cuid ag ràdh, Elias ; agus cuid eile ag ràdh, gu bheil aon de na seann fhàidhean air èirigh a-rithist. 20 Thubhairt esan riu, Ach cò tha sibhse ag ràdh is mi ? Fhreagair Peadar, agus thubhairt e, Criosd Dhè. 21 Agus thug e àithne chruaidh dhoibh, agus dh'àithn e dhoibh gun an ni sin innseadh do neach air bith ; 22 Ag ràdh, Is èigin do Mhac an duine mòran do nithibh fhulang, agus a bhi air a dhiultadh leis na seanairibh, agus na h-àrd-shagartaibh, agus na sgrìobhaichibh, agus a bhi air a chur gu bàs, agus a bhi air a thogail suas air an treas là. 23 Agus thubhairt e riu uile, Ma's àill le neach air bith teachd a'm' dhèigh-sa, àicheadhadh se e fèin, agus togadh e a chrann-ceusaidh gach là, agus leanadh e mise.
CAIBIDEIL 9 1An sin ghairm e a dhà‑dheisciobal‐dheug an ceann a chèile, agus thug e cumhachd agus ùghdarras dhaibh thairis air na h‑uile dheomhan, agus a‑chum easlaintean a leigheas. 2 Agus chuir e uaith iad a shearmonachadh rìoghachd Dhè, agus a shlànuchadh nan tinne. 3 Agus thubhairt e riu, Na tugaibh ni air bith leibh chum bhur turuis, no bataichibh, no màla, no aran, no airgiod ; ni mò a bhios dà chòta air gach fear.
51
LUCAS
24 Oir ge b'e neach leis an àill 'anam a ghleidheadh, caillidh se e : ach ge b'e neach a chailleas 'anam air mo shonsa, saoraidh esan e. 25 Oir ciod an tairbhe a ta aig duine, ge do chosnadh e an saoghal uile, agus e fèin a chall, no bhi air a thilgeadh air falbh ? 26 Oir ge b'e neach a ghabhas naire asam-sa, agus as mo bhriathraibh, gabhaidh Mac an duine naire dheth, an uair a thig e 'n a ghloir fein, agus an Athar, agus nan aingeal naomha. 27 Ach tha mi g-radh ribh gu firinneach, gu bheil cuid 'nan seasamh an so, nach blais bas, gus am faic iad rioghachd Dhe. 28 Agus tharladh, mu thimchioll ochd laithean an deigh nam briathra so, gu'n do ghabh e Peadar, agus Eoin, agus Seumas, agus chaidh e suas gu beinn a dheanamh urnuigh. 29 Agus an uair a bha e ri urnuigh, bha dreach a ghnùise air atharrachadh, agus bha 'eudach geal agus dealrach. 30 Agus, feuch, bha dithis dhaoine a' còmhradh ris, eadhon Maois agus Elias : 31 A dh'fhoillsicheadh ann an glòir, agus a labhair m'a bhàs, cionnus a choimhlionadh e ann an lerusalem. 32 Ach bha Peadar, agus iadsan a bha maille ris, trom 'nan codal : agus an uair a dhùisg iad, chunnaic iad a ghlòir, agus an dithis fhear a bha 'nan seasamh maille ris. 33 Agus an uair a bha iadsan a' dealachadh ris, thubhairt Peadar ri losa, A mhaighstir, is maith dhuinne bhi an so : agus deanamaid tri paillionan ; aon duitse, agus aon do Mhaois, agus aon do Elias : gun fhios aige ciod a thubhairt e. 34 Am feadh a bha e labhairt mar so, thàinig neul, agus chuir e sgàile orra : agus ghabh iad eagal an uair a chaidh iad a steach do'n neul. 35 Agus thàinig guth as an neul, ag ràdh, Is e so mo Mhac gràdhach-sa : èisdibh ris. 36 Agus an uair a chaidh an guth seachad, fhuaradh Iosa 'na aonar. Agus lean iadsan e, agus cha d'innis iad do neach air bith anns na làithibh sin aon ni de na nithibh a chunnaic iad. 37 Agus tharladh, air an là màireach, an uair a thàinig iad a nuas o'n bheinn, gu'n do choinnich sluagh mòr e. 38 Agus, feuch, ghlaodh duine do'n chuideachd, ag ràdh, A mhaighstir, tha mi a' guidhe ort, amhairc air mo mhac, oir is e m'aon leanabh e. 39 Agus, feuch, a ta spiorad a' breith air, agus a ta e gu hobann ag eigheach ; agus tha e 'ga reubadh gu bheil e a' cur cobhair a rìs, agus 'ga bhruthadh gu gann a' falbh uaith. 40 Agus ghuidh mi air do dheisciobluibh a thilgeadh a mach ; agus cha b'urrainn iad. 41 Agus fhreagair losa agus thubhairt e, A ghinealaich anacreidich agus choirbte, cia f had a bhitheas mi maille ribh, agus a dh'fhuilingeas mi sibh ? Thoir do mhac an so. 42 Agus air dha bhi fathast a' teachd, thilg an diabhul sìos e, agus reub e e. Agus chronuich Iosa an spiorad neoghlan, agus leighis e an leanabh, agus thug e rìs d'a athair e. 43 Agus ghabh iad iongantas uile ri cumhachd cumhachdach Dhe. Ach air dhoibh uile iongantas a ghabhail mu na h-uile nithibh a rinn Iosa, thubhairt e r'a dheisciobluibh, 44 Taisgibh na briathra so ann bhur cluasaibh : oir tha Mac an duine air a thabhairt thairis do làmhaibh dhaoine.
45 Ach cha do thuig iadsan a' chainnt so, agus bha e folaichte uatha, air chor as nach d'aithnich iad e : agus b'eagalach leo ceisd a chur air ciod a' chainnt sin a chuireadh dheth. 46 An sin dh'èirich reusanachadh 'nam measg, cò aca bu mhò a bhitheadh. 47 Agus air mothachadh do Iosa smuainte an cridhe, ghabh e leanabh, agus chuir e làimh ris, 48 Agus thubhairt e riu, Ge b'e neach a ghabhas ris an leanabh so a'm' ainm-sa, tha e gabhail riumsa : agus ge b'e neach a ghabhas riumsa, tha e gabhail ris an ti a chuir uaith mi : oir an ti a's lugha 'nur measg-sa uile, bithidh e mòr. 49 Agus fhreagair Eoin, agus thubhairt e, A mhaighstir, chunnaic sinn duine araidh a' tilgeadh a mach dheamhan a'd' ainm-sa ; agus bhac sinn e, a chionn nach 'eil e 'gar leantuinn. 50 Agus thubhairt losa ris, Na bacaibh e : oir an ti nach 'eil 'nar n-aghaidh, tha e leinn. 51 Agus an uair a thàinig an t-àm anns an gabhadh e suas e, shuidhich e a ghnùis gu dìchiollach gu dol gu lerusalem, 52 Agus chuir iad teachdairean roimh a ghnùis : agus dh'imich iad, agus chaidh iad a steach do bhaile leis na Samaritanaich, a dh'ulluchadh air a shon. 53 Agus cha do ghabh iadsan ris, a chionn gu'n robh 'aghaidh mar gu'm biodh e dol gu lerusalem. 54 Agus an uair a chunnaic a dheisciobuil Seumas agus Eoin so, thubhairt iad, A Thighearn, an àill leat gu'n abramaid teine a theachd a nuas o nèamh, agus an losgadh, eadhon mar a rinn Elias ? 55 Ach thionndaidh esan, agus chronuich e iad, agus thubhairt e, Cha'n 'eil fhios agaibh ciod a' ghnè spioraid d'am bheil sibh. 56 Oir cha tainig Mac an duine a sgrios anama dhaoine, ach g'an saoradh. Agus chaidh iad gu baile eile. 57 Agus tharladh, ag imeachd dhoibh air an t-slighe, gu'n dubhairt duine àraidh ris, A Thighearn, leanaidh mise thu, ge b'e àit an tèid thu. 58 Agus thubhairt losa ris, Tha tuill aig na sionnaich, agus nid aig eunlaith an athair ; ach cha'n 'eil àit aig Mac an duine anns an cuir e a cheann. 59 Agus thubhairt e ri fear eile, Lean mise. Ach thubhairt esan, A Thighearna, leig dhomh dol air tùs agus m'athair adhlac. 60 Thubhairt losa ris, Leig leis na mairbh am mairbh adhlac : ach imich thusa, agus searmonaich rìoghachd Dhè. 61 Agus thubhairt neach eile mar an ceudna, A Thighearn, leanaidh mise thu ; ach leigibh leam an toiseach soraidh a leigeil leo, a tha aig tigh mo thighe. 62 Agus thubhairt losa ris, Cha'n 'eil neach air bith, a chuireas a làmh ris a' chrann, agus a sheallas 'na dhèigh, iomchuidh air rìoghachd Dhè. CAIBIDIL 10 1An dèidh nan nithean seo dh’òrdaich an Tighearna mar an ceudna deich agus trì‐fichead eile, agus chuir e iad dithis agus dithis ro a ghnùis, do gach baile, agus àit, gus an tigeadh e fhèin. 2 Uime sin thubhairt e riu, Tha am fogharadh gu fìrinneach mòr, ach a ta an luchd-oibre tearc : guidhibh-sa uime sin air Tighearn an fhogharaidh, luchd-oibre chur a mach chum 'fhogharaidh fèin.
52
LUCAS
3 Imichibh 'ur slighean : feuch, tha mi 'g 'ur cur a mach mar uain am measg mhadadh-alluidh. 4 Na giùlainibh sporan, no màla, no brògan : agus na cuiribh fàilte air duine sam bith air an t-slighe. 5 Agus ge b'e tigh d'an teid sibh a steach, abraibh air tùs, Sith do'n tigh so. 6 Agus ma bhios mac na sithe an sin, gabhaidh bhur sith còmhnuidh air : mur bi, pillidh e ribh a rìs. 7 Agus fanaibh anns an tigh cheudna, ag itheadh agus ag òl na nithe a bheir iad uaith : oir is airidh an t-oibriche air a thuarasdal. Na falbh o thigh gu tigh. 8 Agus ge b'e baile d'an teid sibh a steach, agus a ghabhas iad ribh, ithibh na nithe a chuirear roimhibh : 9 Agus leighisibh na daoine tinne a ta ann, agus abraibh riu, Tha rioghachd Dhe air teachd am fagus duibh. 10 Ach ge b'e baile d'an teid sibh a steach, agus nach gabh iad ribh, rachaibh a mach air na sràidibh sin, agus abraibh, 11 Eadhon duslach bhur baile-sa, a tha leantuinn ruinn, tha sinn a' glanadh dhinn 'n 'ur n-aghaidh : gidheadh bithibh cinnteach uime sin, gu bheil rìoghachd Dhè air teachd am fagus duibh. 12 Ach tha mi ag ràdh ribh, gur so-iomchaire a bhitheas e do Shodom san là sin, na do'n bhaile sin. 13 Mo thruaighe thu, a Chorasin ! is an-aoibhinn duit, a Bhetsaida ! oir nam biodh na h-oibre cumhachdach a rinneadh ann an Tirus agus ann an Sidon, a rinneadh annaibh-sa, o chionn fhada rinn iad aithreachas, 'nan suidhe an saic-eudach agus an luaithre. 14 Ach bithidh e ni's so-iomchaire do Thiruis agus do Shidon anns a' bhreitheanas, na dhuibhse. 15 Agus thusa, a Chaper- naum, a ta air d'àrdachadh gu nèamh, tilgear sìos gu h-ifrinn thu. 16 Esan a dh'èisdeas ribhse, èisdidh e riumsa ; agus esan a ni tàir oirbh, ni e tàir orm-sa ; agus an ti a ni tàir ormsa, tha e deanamh tàir airsan a chuir uaith mi. 17 Agus phill an tri fichead a rìs le gairdeachas, ag ràdh, A Thigh- earn, a ta na deamhain fèin fo smachd againne troimh d'ainm-sa. 18 Agus thubhairt e riu, Chunnaic mi Satan mar dhealanach a' tuiteam o nèamh. 19 Feuch, a ta mi toirt dhuibh cumhachd saltairt air nathraichibh, agus air scorpionaibh, agus air uile chumhachd an nàmhaid : agus cha dean ni air bith cron oirbh. 20 Gidheadh anns an ni so na biodh gairdeachas oirbh, gu bheil na spioraid umhail dhuibh ; ach deanaibh gairdeachas, do bhrìgh gu bheil bhur n-ainmean sgrìobhta air nèamh. 21 Anns an uair sin fèin rinn Iosa gàirdeachas 'na spiorad, agus thubhairt e, Tha mi toirt buidheachais duit, O Athair, a Thighearna nèimh agus na talmhainn, gu'n d'fholaich thu na nithe so o dhaoinibh glice agus tuigseach, agus gu'n d'fhoillsich thu iad do naoidheanaibh : eadhon mar sin, Athair ; oir mar sin bha e maith a'd' shealladh. 22 Tha na h-uile nithe air an tabhairt thairis dhomhsa o m' Athair : agus cha'n aithne do neach air bith cò e am Mac, ach do'n Athair ; agus cò e an t-Athair, ach am Mac, agus an ti d'an àill am Mac fhoillseachadh. 23 Agus thionndaidh se e chum a dheisciobul, agus thubhairt e an uaignidheas, Is beannaichte na sùilean a chi na nithe a ta sibhse a' faicinn : 24 Oir a ta mi ag ràdh ribh, gu'm b'iomadh f àidh agus righ, leis am bu mhiann na nithe fhaicinn a ta sibhse a' faicinn,
agus nach fac iad ; agus na nithe a chluinntinn a ta sibhse a' cluinntinn, agus nach cual iad. 25 Agus, feuch, sheas fear-lagha àraidh suas, agus dhearbh e e, ag ràdh, A mhaighstir, ciod a ni mi chum gu sealbhaich mi a' bheatha mhaireannach ? 26 Thubhairt esan ris, Ciod a tha sgrìobhta san lagh ? ciamar a leughas tu? 27 Agus fhreagair esan agus thubhairt e, Gràdhaichidh tu an Tighearna do Dhia le d' uile chridhe, agus le d' uile anam, agus le d' uile neart, agus le d' uile inntinn ; agus do choimhearsnach mar thu fèin. 28 Agus thubhairt esan ris, Is ceart a fhreagair thu : dean so, agus bithidh tu beò. 29 Ach air dhasan toil a bhi aige e fèin fhìreanachadh, thubhairt e ri losa, Agus cò e mo choimhearsnach ? 30 Agus fhreagair losa, agus thubhairt e, Chaidh duine àraidh sìos o lerusalem gu lericho, agus thuit e am measg mheirleach, a bhuin a eudach deth, agus a lotadh, agus a dh'imich as, air fàgail leth-mharbh e. 31 Agus tharladh gu'n d'thàinig sagart àraidh a nuas air an t-slighe sin : agus an uair a chunnaic se e, ghabh e seachad air an taobh eile. 32 Agus mar an ceudna air do Lebhitheach bhi do'n àit, thàinig e, agus dh'amhairc e air, agus ghabh e seachad air an taobh eile. 33 Ach air do Shamaritanach araidh bhi air a thurus, thainig e far an robh e : agus an uair a chunnaic se e, rinn e truas dheth, 34 Agus chaidh e d'a ionnsuidh, agus cheangail e suas a chreuchdan, a' dòrtadh oladh agus fìona ann, agus chuir e air 'ainmhidh fèin e, agus thug e gu tigh-òsda e, agus ghabh e cùram dheth. 35 Agus air an là màireach, 'nuair a dh'imich e, thug e mach dà pheghinn, agus thug e do'n f hear-coimhid iad, agus thubhairt e ris, Gabh cùram dheth ; agus ciod air bith tuilleadh a chaitheas tu, an uair a thig mise a rìs, ìocaidh mi dhuit e. 36 Cò a nis do'n triuir so, a shaoileas tu, bu choimhearsnach dhàsan a thuit am measg an luchdreubainn ? 37 Agus thubhairt esan, An ti a rinn tròcair air. An sin thubhairt Iosa ris, Imich, agus dean thusa mar an ceudna. 38 A nis tharladh, ag imeachd dhoibh, gu'n deachaidh e steach do bhaile àraidh : agus ghabh bean àraidh d'am b'ainm Marta d'a tigh e. 39 Agus bha piuthar aice d'an goirte Muire, a shuidh mar an ceudna aig cosaibh Iosa, agus a chual 'fhocal-san. 40 Ach bha Marta air iomadaidh mu thimchioll mòrsheirbhis, agus thàinig i d'a ionnsuidh, agus thubhairt i, A Thighearn, nach 'eil suim agad gu'n d'fhàg mo phiuthar mise a'm' aonar ri seirbhis ? abair rithe uime sin gu'n cuidich i mi. 41 Agus fhreagair losa, agus thubhairt e rithe, A Mharta, a Mharta, tha thusa curamach, agus fuidh thrioblaid mu thimchioll mhòran do nithibh : 42 Ach a ta aon ni feumail : agus thagh Muire a' chuid mhaith sin, nach toirear uaipe. CAIBIDIL 11 1 1 Agus tharladh, air dha bhi ri urnuigh ann an ionad àraidh, an uair a sguir e, gu'n dubhairt neach d'a
53
LUCAS
dheisciobluibh ris, A Thighearn, teagaisg dhuinne urnuigh a dheanamh, mar a theagaisg Eoin d'a dheisciobluibh. 2 Agus thubhairt e riu, ' Nuair a ni sibh urnuigh, abraibh, Ar n-Athair a ta air nèamh, Gu naomhaichear t'ainm. Thigeadh do rioghachd. Deanar do thoil, mar air neamh, mar sin air thalamh. 3 Tabhair dhuinn o là gu là ar n-aran lathail. 4 Agus maith dhuinn ar peacanna ; oir tha sinn mar an ceudna a' maitheadh do gach neach air am bheil fiachan againn. Agus na leig am buaireadh sinn; ach saor sinn o olc. 5 Agus thubhairt esan riu, Cò agaibh-sa aig am bi caraid, agus a theid d'a ionnsuidh air mheadhon- oidhche, agus a their ris, A charaid, thoir dhomh tri builionn an iasad ; 6 Oir thàinig caraid dhomh 'na thurus a m' ionnsuidh, agus cha 'n'eil ni agam a chuirear 'na làthair ? 7 Agus freagraidh esan o'n taobh a stigh, agus their e, Na cuir dragh orm : a ta an dorus a nis air a dhruideadh, agus tha mo chlann maille rium san leabaidh ; Chan urrainn mi èirigh agus a thoirt dhut. 8 A ta mi ag ràdh ruibh, Ged nach èirich e, agus nach toir e dha, a chionn gur e a charaid e, gidheadh air son a mhòrchuideachd èiridh e, agus bheir e dha mheud 's a ta dh'uireasbhuidh air. 9 Agus a ta mise ag ràdh ribh, Iarraibh, agus bheirear dhuibh ; siribh, agus gheibh sibh ; buailibh, agus fosgailear dhuibh. 10 Oir gach neach a dh'iarras, glacaidh e ; agus an ti a shireas, gheibh e ; agus dhàsan a bhuaileas e, fosgailear. 11 Ma dh'iarras mac aran air neach air bith dhibhse a ta 'na athair, an toir e dha clach ? no ma dh'iarras e iasg, an toir e nathair dha air son iasg ? 12 No ma dh'iarras e ubh, an toir e scorpion dha ? 13 Air an aobhar sin ma's aithne dhuibh-sa a ta olc, tiodhlacan maithe a thabhairt do bhur cloinn : nach mòr is mò na sin a bheir bhur n-Athair nèamhaidh an Spiorad naomh dhoibh-san a dh'iarras air e ? 14 Agus bha e tilgeadh a mach dheamhan, agus bha e balbh. Agus tharladh, an uair a chaidh an diabhul a mach, gu'n do labhair am balbh ; agus ghabh an sluagh iongantas. 15 Ach thubhairt cuid diubh, troimh Bheelsebub ceannard nan deamhan, a ta e tilgeadh a mach dheamhan. 16 Agus dh'iarr dream eile 'ga bhuaireadh, comharadh uaith o nèamh. 17 Ach air dhasan an smuaintean a thuigsinn, thubhairt e riu, Gach rìogh- achd a ta roinnte 'na h-agh- aidh fèin, bithidh i air a fàsachadh ; agus tuitidh tigh roinnte fa chomhair tighe. 18 Ma tha Satan mar an ceudna air a roinn 'na aghaidh fèin, cionnus a sheasas a rìoghachd ? oir tha sibh ag ràdh gu bheil mise troimh Bheelsebub a' tilgeadh a mach dheamhan. 19 Agus ma tha mise troimh Bheelsebub a' tilgeadh a mach dheamhan, trid am bheil bhur clann-sa 'gan tilgeadh a mach ? uime sin bithidh iadsan 'nam britheamhan oirbh. 20 Ach ma tha mise le meur Dhè a' tilgeadh a mach dheamhan, cha'n 'eil teagamh nach d' thàinig rìoghachd Dhè oirbh. 21 An uair a ghleidheas duine laidir armaichte a lùchairt, tha a mhaoin an sith : 22 Ach an uair a thig neach a's treise na esan air, agus a bheir e buaidh air, bheir e uaith 'armachd uile anns an robh a dhòchas, agus roinnidh e a chreach.
23 An ti nach 'eil leam, tha e a'm' aghaidh : agus an ti nach cruinnich leam-sa, sgapaidh e. 24 'Nuair a thèid an spiorad neoghlan a mach à duine, imichidh e troimh ionadaibh tiorma, ag iarraidh fois ; agus gun ni fhaotainn, thubhairt e, Tillidh mi dh'ionnsuidh mo thighe as an d'thàinig mi. 25 Agus an uair a thig e, gheibh se e air a sguabadh agus air a sgeadachadh. 26 An sin imichidh e, agus bheir e leis seachd spioraid eile a's miosa na e fèin ; agus thèid iad a steach, agus gabhaidh iad còmhnuidh an sin : agus tha staid dheireannach an duine sin ni's miosa na a cheud staid. 27 Agus an uair a bha e labhairt nan nithe so, thog bean araidh do'n chuideachd a guth, agus thubhairt i ris, Is beannaichte a' bhrù a ghiùlain thu, agus na ciochan a dheoghail thu. 28 Ach thubhairt esan, Seadh, is beannaichte iadsan a dh'èisdeas ri focal Dè, agus a choimhideas e. 29 Agus an uair a chruinnich an sluagh gu tiugh an ceann a chèile, thòisich e air a ràdh, Is droch ghinealach so : tha iad ag iarraidh comharaidh ; agus cha toirear comhara air, ach comhara Ionais an fhàidh. 30 Oir mar a bha Ionas 'na chomhara do na Nine- bheach, mar sin mar an ceudna bithidh Mac an duine do'n ghinealach so. 31 Eiridh ban-righinn na h-àirde deas suas anns a' bhreitheanas maille ri daoinibh a' ghinealaich so, agus dìtidh i iad : oir thàinig i o iomallaibh na talmhainn a dh'èisdeachd ri gliocas Sholaimh ; agus, feuch, a ta ni's mò na Solamh an so. 32 Eiridh muinntir Ninebheh suas anns a' bhreitheanas maille ris a' ghinealach so, agus dìtidh iad e : oir rinn iad aithreachas aig searmonachadh Ionais ; agus, feuch, a ta neach a's mò na Ionas an so. 33 Cha'n 'eil neach air bith, air dha coinneal a lasadh, a chuireas an ionad uaigneach, no fo shoitheach, ach ann an coinnleir, chum gu'm faic iadsan a thig a stigh an solus. 34 Is i an t-sùil solus a' chuirp : uime sin an uair a bhios do shùil glan, a ta do chorp uile mar an ceudna làn soluis ; ach nuair a bhios do shùil olc, bidh do chorp mar an ceudna làn dorchadais. 35 Thoir an aire uime sin nach bi an solus a ta annad 'na dhorchadas. 36 Air an aobhar sin ma bhios do chorp uile làn soluis, gun chuid air bith dorcha, bithidh an t-iomlan làn soluis, mar an uair a bheir dealradh dealrach coinnle dhuit. 37 Agus an uair a bha e labhairt, ghuidh Phairiseach àraidh air a dhinneir maille ris : agus chaidh e stigh, agus shuidh e chum bìdh. 38 Agus an uair a chunnaic am Phairiseach so, b'ioghnadh leis nach d'ionnlaid e air tùs roimh dhinneir. 39 Agus thubhairt an Tighearna ris, A nis tha sibhse a Phairisich a' glanadh an taobh a muigh do'n chupan, agus do'n mhèis ; ach tha 'ur taobh a stigh làn do fhithich agus do aingidheachd. 40 A dhaoine amaideach, nach d'rinn esan a rinn an ni a ta an taobh a stigh mar an ceudna an ni a ta an taobh a stigh dheth ? 41 Ach gu ma fearr thugaibh deirc do na nithibh a ta agaibh ; agus, feuch, tha na h-uile nithe glan dhuibh. 42 Ach is an-aoibhinn duibh, Phairiseacha ! oir a ta sibh a' deicheamh mhionnt, agus rù, agus gach gnè luibhean, agus
54
LUCAS
a' dol thairis air breitheanas agus air gràdh Dhè : bu chòir dhuibh iad so a dheanamh, agus gun am fear eile fhàgail gun deanamh. 43 Is an-aoibhinn duibh, Phairiseacha ! oir is ionmhuinn leibh na caithrichibh a's àirde anns na sionagogaibh, agus fàilte air na margaibh. 44 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobhaichean agus Phairiseacha, a chealgairean ! oir tha sibh mar uaighean nach faicear, agus cha'n aithne do na daoinibh a ta 'g imeachd thairis orra. 45 An sin fhreagair fear do'n luchd-lagha, agus thubhairt e ris, A mhaighstir, le so a ràdh tha thu toirt toibheim dhuinne mar an ceudna. 46 Agus thubhairt esan, Is an-aoibhinn duibhse mar an ceudna, a luchd-lagha ! oir a ta sibh a' cur uallacha troma air daoine, chum an giùlan, agus cha bhean sibh fèin ris na h-eallachaibh le h-aon d'ar meuraibh. 47 Mo thruaighe sibh ! oir tha sibh a' togail àitean-adhlaic nam fàidhean, agus mharbh ur n‑athraichean iad. 48 Gu deimhin a ta sibh a' toirt fianuis gu bheil sibh a' cead- achadh gnìomharan bhur n-aithriche : oir gu deimhin mharbh iadsan iad, agus a ta sibhse a' togail an àiteanadhlaic. 49 Uime sin mar an ceudna thubhairt gliocas Dè, Cuiridh mi d'an ionnsuidh fàidhean, agus abstolaibh, agus cuid diubh marbhaidh agus geur-lean- aidh iad : 50 Chum gu'n iarrar air a' ghinealach so fuil nam fàidh uile, a dhòirteadh o leagadh bunaite an domhain ; 51 O fhuil Abeil gu fuil Shachariais, a chaidh a dhith eadar an altair agus an teampull : gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Gu'n iarrar i air a' ghinealach so. 52 Is an-aoibhinn dhuibh, a luchd-lagha ! oir thug sibh leibh iuchair an eòlais : cha deachaidh sibh a steach annaibh fèin, agus iadsan a bha dol a steach bhac sibh. 53 Agus an uair a bha e labh- airt nan nithe so riu, thòisich na sgrìobhaichean agus na Phairisich air a cho-èigneachadh gu dian, agus a bhrosnuchadh gu labhairt air mòran do nithibh : 54 A' feitheamh air, agus ag iarraidh ni èigin a ghlacadh as a bheul, chum gu'm biodh cùis-dhìtidh aca 'na aghaidh.
7 Ach a ta eadhon fuil- tean bhur cinn uile air an àireamh. Uime sin na biodh eagal oirbh: tha sibhse nas luachmhoire na mòran ghealbhonn. 8 Mar an ceudna tha mi ag ràdh ribh, Ge b'e neach a dh'aidicheas mise am fianuis dhaoine, aidichidh Mac an duine esan mar an ceudna an làthair aingle Dhè. 9 Ach ge b'e neach a dh'àicheas mise am fianuis dhaoine, àicheadhar e an làthair aingle Dhè. 10 Agus ge b'e neach a labhras focal an aghaidh Mhic an duine, maithear dha : ach do'n ti a their toibheum an aghaidh an Spioraid Naoimh, cha mhaithear e. 11 Agus an uair a bheir iad sibh chum nan sionagog, agus gu uachdaran, agus cumhachdan, na biodh e 'na ro-chùram oirbh cionnus no ciod a fhreagras sibh, no ciod a their sibh : 12 Oir teagaisgidh an Spiorad naomh dhuibh anns an uair sin fèin ciod is còir dhuibh a ràdh. 13 Agus thubhairt fear do'n chuideachd ris, A mhaighstir, labhair ri m' bhràthair, an oighreachd a roinn rium. 14 Agus thubhairt e ris, A dhuine, cò rinn mise a'm' bhreitheamh, no a'm' fhear-roinn os do cheann ? 15 Agus thubhairt e riu, Thugaibh an aire, agus bithibh air bhur faicill o shannt : oir cha'n ann am mòr-phailteas nan nithe a ta aige a tha beatha an duine. 16 Agus labhair e cosamhlachd riu, ag ràdh, Thug fearann duine shaoibhir àraidh a mach gu pailt : 17 Agus smuainich e ann fèin, ag ràdh, Ciod a ni mi, do bhrìgh nach 'eil agam àit anns an tabhair mi mo thoradh ? 18 Agus thubhairt e, Ni mi so : leagaidh mi mo shaibh- ean a nuas, agus togaidh mi saibhlean a's mò ; agus an sin bheir mi mo thoradh uile, agus mo mhaoin. 19 Agus their mi ri m' anam, Anam, a ta agad mòran do mhaoin air an tasgaidh suas re mòran bhliadhnachan ; gabh fois, ith, òl, agus bi subhach. 20 Ach thubhairt Dia ris, Amadain, air an oidhche so fèin iarrar t'anam uait : an sin cò dha a bhuineas na nithe sin a dh'ulluich thu ? 21 Is ann mar sin a thaisgeas ionmhas dha fèin, agus nach 'eil saoibhir a thaobh Dhè. 22 Agus thubhairt e r'a dheisciobluibh, Uime sin tha mi ag ràdh ribh, Na biodh ro-chùram oirbh mu thimchioll bhur beatha, ciod a dh'itheas sibh ; ni mò air son a' chuirp, ciod a chuireas sibh umaibh. 23 Is mò a' bheatha na 'm biadh, agus is mò an corp na 'n teudach. 24 Thugaibh fa'near na fithich : oir cha chuir iad sìol, agus cha bhuain iad ; aig nach 'eil tigh-stòrais no sabhal ; agus tha Dia 'gam beathachadh : nach mòr is fearr sibhse na na h-eunlaith. 25 Agus cò agaibh le smuaineachadh a chuireas aon làmhchoille r'a àirde fèin ? 26 Air an aobhar sin mur bheil sibh comasach air an ni a's lugha a dheanamh, c'ar son a ta sibh a' gabhail beachd air a' chuid eile ? 27 Thugaibh fa'near na lilighean a ta iad a' fàs : cha saothraich iad, cha'n snìomh iad ; agus gidheadh tha mi ag ràdh ribh, nach robh Solamh 'na ghlòir uile air a sgeadachadh mar aon diubh so. 28 Air an aobhar sin ma tha Dia mar sin a' sgeadachadh an fheòir, a ta an diugh sa' mhachair, agus am màireach air a thilgeadh san àmhuinn ; nach mòr is mo a sgeadaicheas e sibhse, sibhse air bheag creidimh ?
CAIBIDIL 12 1 Anns an àm sin, an uair a chruinnich sluagh gun àireamh an ceann a chèile, ionnus gu'n robh iad a' saltairt air a chèile, thòisich e air a ràdh r'a dheisciobluibh air tùs, Bithibh air bhur faicill o thaois ghoirt nam Phairiseach, is e sin cealg. 2 Oir cha'n 'eil ni air bith folaichte, nach foillsichear ; no folach, air nach aithnichear. 3 Uime sin ge b'e ni a labhair sibh san dorchadas, cluinnear e san t-solus ; agus an ni a labhair sibh sa' chluais ann an closaichean, gairmear e air mullach nan tighean. 4 Agus a ta mi ag ràdh ribh mo chairdean, Na biodh eagal na muinntir sin oirbh a mharbhas an corp, agus aig nach 'eil ni's mò a ni iad. 5 Ach innsidh mise roimh-laimh duibh co air am bi eagal oirbh : Biodh eagal-san oirbh, aig am bheil cumhachd an dèigh a mharbh- adh, a thilgeadh do ifrinn ; seadh, tha mi ag ràdh ribh, Biodh eagal oirbh. 6 Nach 'eil cùig gealbhoinn air an reiceadh air dà fheoirling, agus nach 'eil a h-aon diubh air dhearmad am fianuis Dè ?
55
LUCAS
29 Agus na iarraibh ciod a dh'itheas sibh, no ciod a dh'òlas sibh, agus na bitheadh amharus agaibh. 30 Oir na nithe so uile a ta cinnich an t-saoghail ag iarraidh : agus a ta fios aig bhur n-Athair-sa gu bheil feum agaibh air na nithibh so. 31 Ach gu ma fearr leibh rioghachd Dhe ; agus cuirear na nithe so uile ribh. 32 Na biodh eagal ort, a threud bhig ; oir is e deadh thoil bhur n-Athar an rioghachd a thoirt duibh. 33 Reic na bheil agad, agus thoir deirc ; thugaibh dhuibh fèin saicean nach fàs sean, ionmhas nach fàilnich anns na nèamhaibh, far nach tig gaduiche am fagus, agus nach truaill an leomann. 34 Oir ge b'e àit am bheil bhur n-ionmhas, an sin bithidh bhur cridhe mar an ceudna. 35 Biodh bhur leasraidh crioslaichte mu'n cuairt, agus bhur soluis air an lasadh ; 36 Agus sibh fèin cosmhuil ri daoinibh a dh'fheitheas air an tighearna, an uair a philleas e o'n phòsadh ; chum an uair a thig e agus a bhuaileas iad, gu'm fosgail iad dha air ball. 37 Is beannaichte na seirbhisich sin, a gheibh an Tighearna, 'nuair a thig e, ri faire : gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, gu'n crioslaich se e fèin, agus gu'n cuir e 'nan suidhe iad chum bìdh, agus gu'n tig e mach agus gu'n dean e frithealadh dhoibh. 38 Agus ma thig e san dara faire, no ma thig e 's an treas faire, agus gu'm faigh e iad mar sin, is beannaichte na seirbhisich sin. 39 Agus biodh fhios so agad, nam biodh fios aig fear an tighe cia an uair anns an tigeadh an gaduiche, gu'n deanadh e faire, agus nach fuilgeadh e a thigh a bhriseadh troimhe. 40 Uime sin bithibh-sa ullamh mar an ceudna : oir a ta Mac an duine a' teachd an uair nach smuainich sibh. 41 An sin thubhairt Peadar ris, A Thighearn, an ann ruinne a tha thu labhairt a' chosamhlachd so, no riusan uile ? 42 Agus thubhairt an Tighearna, Cò e ma seadh an stiùbhard dìleas agus glic sin, a chuireas a thighearna 'na uachdaran air a theaghlach, a thoirt dhoibh an cuibhrionn bìdh 'na àm fèin ? 43 Is beannaichte an seirbhiseach sin, a gheibh a thighearna, an uair a thig e, a' deanamh mar sin. 44 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, gu'n cuir se e 'na uachdaran air gach ni a ta aige. 45 Ach ma their an seirbhiseach sin 'na chridhe, Tha mo thighearna a' cur moille 'na theachd ; agus tòisichidh e air na h-òglaich agus na banoglaich a bhualadh, agus air itheadh, agus air òl, agus air mhisg ; 46 Thig tighearna an t-seirbhisich sin ann an là anns nach 'eil suil aige ris, agus ann an uair nach mothaich e, agus buainidh e le goile e, agus suidhichidh e a chuibhrionn dha maille ris na mi-chreidich. 47 Agus an seirbhiseach sin d'am b'aithne toil a thighearna, agus nach d'ulluich e fèin, ni mò a rinn a rèir a thoile, buailear e le mòran bhuillean. 48 Ach an ti do nach b'aithne, agus a rinn nithe a b'airidh air buillibh, buailear esan le beagan do bhuillibh. Oir ge b'e neach aig an d' thugadh mòran, iarrar mòran uaith : agus ge b'e ni d'an d'earb daoine mòran, iarrar an tuilleadh air. 49 Tha mi air teachd a chur teine air an talamh ; agus ciod a ni mi, ma tha e cheana air fhadadh ?
50 Ach a ta baisteadh agamsa chum bhi air mo bhaisteadh leis ; agus ciamar a tha mi air mo theannachadh gus an coileanar e! 51 An saoil sibhse gu'n d'thainig mise a thoirt sith air thalamh ? tha mi ag ràdh ribh, Ni h-eadh ; ach roinneadh : 52 Oir o so mach bithidh cùignear an aon tigh air an roinn, triuir an aghaidh dithis, agus dithis an aghaidh triuir. 53 Bithidh an t-athair air a roinn an aghaidh a' mhic, agus am mac an aghaidh an athar ; a' mhàthair an aghaidh na highinn, agus an nighean an aghaidh na màthar ; a' mhàthairchèile an aghaidh bean a mic, agus bean a' mhic an aghaidh a màthar-chèile. 54 Agus thubhairt e mar an ceudna ris an t-sluagh, ' Nuair a chi sibh neul ag èirigh o'n àird an iar, air ball their sibh, Tha fras a' teachd ; agus mar sin tha e. 55 Agus an uair a chi sibh a' ghaoth a deas a' sèideadh, their sibh, Bithidh teas ; agus tha e teachd gu crìch. 56 A chealgairean, is aithne dhuibh aghaidh nan nèamh agus na talmhainn ; ach ciamar nach 'eil sibh a' toirt fa'near an uair so ? 57 Seadh, agus c'ar son nach 'eil sibh eadhon a' toirt breith an ni sin a ta ceart ? 58 'Nuair a thèid thu maiUe ri d' eascaraid chum an uachdarain, mar a ta thu san t-slighe, dean dìchioll a chum gu'm bi thu air do shaoradh uaith ; air eagal gu'n tarruing e chum a' bhreitheamh thu, agus gu'n toir am breitheamh do'n mhaor thu, agus gu'n tilg am maor am prìosan thu. 59 A ta mi ag ràdh riut, nach falbh thu as a sin, gus an ìoc thu a' chnuimh mu dheireadh. CAIBIDIL 13 1Bha an làthair aig an àm sin feadhainn a dh'innis dha mu na Galilèaich, a mheasg Pilat am fuil len ìobairtean. 2 Agus f hreagair losa agus thubhairt e riu, An saoil sibhse gu'n robh na Galilèaich so 'nam peacaich os ceann nan Galilèach uile, air son gu'n d'fhuiling iad a leithid so ? 3 A ta mi ag ràdh ribh, Ni h-eadh : ach mur dean sibhse aithreachas, sgriosar sibh uile mar an ceudna. 4 No na h-ochdnar dheug sin, air an do thuit an tùr ann an Siloam, agus a mharbh iad, an saoil sibh gu'n robh iad 'nam peacaich os ceann nan uile dhaoine a bha chòmhnuidh ann an lerusalem ? 5 A ta mi ag ràdh ribh, Ni h-eadh : ach mur dean sibhse aithreachas, sgriosar sibh uile mar an ceudna. 6 Labhair e mar an ceudna an cosamhlachd so ; Bha aig duine àraidh craobh-fhìge air a chur 'na ghàradh-fìona ; agus thàinig e agus dh'iarr e meas air, agus cha d'fhuair e. 7 An sin thubhairt e ri fear-èididh a ghàradh-fìona, Feuch, a ta mi tri bliadhna a' teachd a dh'iarraidh toraidh air a' chraoibh-fhìge so, agus cha'n 'eil mi faotainn a bheag : gearr sìos e ; c'ar son a ta e cur an talmhainn ? 8 Agus fhreagair esan agus thubhairt e ris, A Thighearn, leig leis air a' bhliadhna so mar an ceudna, gus an cladhaich mi m'a thimchioll, agus an cuir mi aolach air. 9 Agus ma ghiùlaineas e toradh, is maith : agus mur giùlain, an sin gearraidh tu sìos e. 10 Agus bha e a' teagasg ann an aon do na sionagogaibh air an t-sàbaid. 11 Agus, feuch, bha boirionnach ann aig an robh spiorad anmhuinneachd ochd bliadhna deug, agus a chrom- adh i
56
LUCAS
r'a chèile, agus cha b'urrainn air chor sam bith i fèin a thogail suas. 12 Agus an uair a chunnaic losa i, ghairm e d'a ionnsuidh i, agus thubhairt e rithe, A bhean, tha thu air d' fhuasgladh o d' anmhuinneachd. 13 Agus chuir e a lamhan oirre : agus air ball rinneadh dìreach i, agus thug i glòir do Dhia. 14 Agus fhreagair uachdaran na sionagoig le feirg, air son gu'n d'rinn Iosa leigheas air là na sàbaid, agus thubhairt e ris an t-sluagh, Tha sè làithean anns an còir obair a dheanamh : annta-sa air an aobhar sin thigibh, agus bithibh air bhur leigheas, agus na bithibh air bhur leigheas. là na sàbaid. 15 An sin fhreagair an Tighearna e, agus thubhairt e, A chealgair, nach fuasgail gach aon agaibh a dhamh no 'asal o'n phrasaich, agus nach toir e gu uisge e ? 16 Agus nach bu chòir a' bhean so, a ta 'na nighinn do Abraham, a cheangail Satan, feuch, na h-ochd bliadhna deug so, a bhi air a fuasgladh o'n chuibhreach so air là na sàbaid ? 17 Agus an uair a thubhairt e na nithe so, bha a naimhdean uile fo amhluadh : agus rinn an sluagh uile gairdeachas air son nan uile nithe glòrmhor a rinneadh leis. 18 An sin thubhairt e, Cò ris a ta rìoghachd Dhè cosmhuil ? agus cò ris a bhios mi coltach ris? 19 Tha i cosmhuil ri gràinne do shìol mustaird, a ghabh duine, agus a chuir e 'na ghàradh- aibh ; agus dh'fhàs e, agus rinneadh craobh mhòr dheth ; agus ghabh eunlaith an athair tàmh 'n a gheugaibh. 20 Agus a rìs thubhairt e, Cò ris a shamhlaicheas mi rìoghachd Dhè ? 21 Tha i cosmhuil ri taois ghoirt, a ghabh bean agus a dh'fholaich i an tri tomhasaibh mine, gus an do ghoirticheadh an t-iomlan. 22 Agus chaidh e troimh na bailtibh agus na bailtibh, a' teagasg, agus a' gabhail na slighe gu lerusalem. 23 An sin thubhairt neach eigin ris, A Thighearn, am bheil beagan a thèarnar ? Agus thubhairt e riu, 24 Deanaibh spàirn chruaidh gu dol a stigh air a' gheata chumhann : oir a ta mi ag ràdh ribh, gu'n iarr mòran dol a stigh, agus nach urrainn iad. 25 'Nuair a dh'èireas maighstir an tighe suas, agus a dhruideas e 'n dorus, agus a thòisicheas sibhse air seasamh a muigh, agus an dorus a bhualadh, ag ràdh, A Thighearn, a Thighearn, fosgail dhuinne ; agus freagraidh esan agus their e ribh, Cha'n aithne dhomh sibh, cia as a tha sibh : 26 An sin tòisichidh sibh air a ràdh, Dh'ith sinn agus dh'òl sinn a'd' làthair-sa, agus theagaisg thu 'nar sràidibh. 27 Ach their esan, A ta mi ag ràdh ribh, nach aithne dhomh sibh, cia as a ta sibh ; imichibh uam, sibhse uile luchd deanamh na h-euceirt. 28 An sin bithidh gul agus gìosgan fhiacal, 'nuair a chi sibh Abraham, agus Isaac, agus lacob, agus na fàidhean uile ann an rìoghachd Dhè, agus sibh fèin air bhur tilgeadh a mach. 29 Agus thig iad o'n àird an ear, agus o'n àird an iar, agus o'n àirde tuath, agus o'n àirde deas, agus suidhidh iad sìos ann an rìoghachd Dhè. 30 Agus, feuch, a ta air dheireadh a bhitheas air thoiseach, agus air dheireadh a bhitheas air dheireadh. 31 Air an là sin fèin thàinig dream àraidh do na Phairisich, ag ràdh ris, Imich a mach, agus imich à so : oir marbhaidh Herod thu.
32 Agus thubhairt e riu, Imichibh, agus innsibh do'n tsionnach sin, Feuch, a ta mi tilgeadh a mach dheamhan, agus a ta mi deanamh leighis an diugh, agus am màireach, agus air an treas la bithidh mi air mo dheanamh foirfe. 33 Gidheadh, is èigin domh imeachd an diugh, agus am màireach, agus an là 'na dhèigh sin : oir cha'n fheud e bhi gu'm bàsaich- eadh fàidh à Ierusalem. 34 O lerusalem, lerusalem, a mharbhas na fàidhean, agus a chlachas an dream a chuirear a d'ionnsuidh ; cia tric a b'àill leam do chlann a chruinneachadh r'a chèile, mar a chruinnicheas cearc a h-àl fo a sgiathan, agus cha b'àill leibh ! 35 Feuch, dh'fhàgadh bhur tigh 'na fhàsach : agus gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach faic sibh mise, gus an tig an t-àm anns an abair sibh, Is beannaichte an ti a thig an ainm an Tighearna. CAIBIDIL 14 1 Agus thàrladh, an uair a chaidh e steach do thigh aon do na h-àrd-Phairiseach a dh'itheadh arain air là na sàbaid, gu'n d'rinn iad faire air. 2 Agus, feuch, bha duine àraidh 'na làthair air an robh a' bhrù. 3 Agus fhreagair losa, agus labhair e ris an luchd-lagha, agus ris na Phairisich, ag ràdh, Am bheil e ceaduichte leigheas a dheanamh air là na sàbaid ? 4 Agus dh'fhan iad 'nan tosd. Agus ghlac se e, agus leighis se e, agus leig se e ; 5 Agus fhreagair e iad, ag ràdh, Cò agaibh-sa aig am bi asal no damh air tuiteam ann an slochd, agus nach tarruing a mach air ball e air là na sàbaid ? 6 Agus cha b'urrainn iad a rìs freagradh air na nithibh so. 7 Agus chuir e mach cosamhlachd riu-san a fhuair cuireadh, an uair a thug e fainear mar a thagh iad na prìomh sheòmraichean ; ag ràdh riu, 8 'Nuair a gheibh thu cuireadh o neach air bith chum bainnse, na suidh anns an t-seòmar a's airde ; air eagal gu'm faighear uaith duine a's urramaich na thusa ; 9 Agus thig an ti a dh'iarr thu agus esan, agus their e riut, Thoir àite do'n duine so ; agus tòisichidh tu le nàire air an rùm a's ìsle a ghabhail. 10 Ach an uair a gheibh thu cuireadh, imich agus suidh anns an t-seòmar a's isle ; chum, an uair a thig esan a dh'iarr thu, gu'n abair e riut, A charaid, imich suas ni's airde : an sin ni thu aoradh an làthair na muinntir a ta 'nan suidhe aig biadh maille riut. 11 Oir ge b'e neach a dh'àrdaicheas e fèin, ìslichear e ; agus ge b'e neach a dh'ìslicheas e fèin, àrdaichear e. 12 An sin thubhairt e mar an ceudna ris an ti a dh'àithn e, ' Nuair a ni thu dìnneir no suipeir, na gairm do chairdean, no do bhràithrean, do luchd-dàimh, no do choimhearsnaich shaoibhir ; air eagal gu'n iarr iadsan mar an ceudna a rìs thu, agus gu'm faigh thu dìoladh. 13 Ach an uair a ni thu cuirm, gairm na bochdan, na daoine ciurramach, na bacaich, na doill : 14 Agus bithidh tu beannaichte ; oir cha'n urrainn iad a dhìoladh dhuit : oir gheibh thu dioladh aig aiseirigh nam fìrean. 15 Agus an uair a chual aon diubh a bha 'nan suidhe maille ris na nithe so, thubhairt e ris, Is beannaichte an ti a dh'itheas aran ann an rìoghachd Dhè.
57
LUCAS
CAIBIDIL 15
16 An sin thubhairt e ris, Rinn duine àraidh suipeir mhòr, agus dh'àithn e do mhòran : 17 Agus chuir e a sheirbhiseach air àm na suipeir a ràdh riu-san a fhuair cuireadh, Thigibh ; oir tha na h-uile nithe a nis ullamh. 18 Agus thòisich iad uile a dh'aon toil air an leithsgeul a ghabhail. Thubhairt an ceud fhear ris, Cheannaich mi mìr de thalamh, agus is èigin domh imeachd g'a fhaicinn : guidheam ort, gabh mo leithsgeul. 19 Agus thubhairt fear eile, Cheannaich mi cùig cuing dhamh, agus a ta mi dol g'an dearbhadh : guidheam ort, gabh mo leithsgeul. 20 Agus thubhairt fear eile, Phòs mi bean, agus uime sin cha'n urrainn mi teachd. 21 Agus thàinig an seirbhiseach sin, agus nochd e na nithe so d'a thighearna. An sin air gabhail feirge do fhear an tighe, thubhairt e r'a sheirbhiseach, Gabh a mach gu grad gu sràidibh, agus gu caol-shràidibh a' bhaile, agus thoir a stigh an so na bochdan, agus na daoine ciurramach, agus na bacaich, agus na doill. 22 Agus thubhairt an seirbhiseach, A Thighearn, rinneadh mar a dh'àithn thu, agus gidheadh tha aite ann. 23 Agus thubhairt an tighearna ris an t-seirbhiseach, Gabh a mach gus na rathaidibh mòra agus na gàrachaibh, agus co-èignich iad gu teachd a steach, chum gu'm bi mo thigh air a lìonadh. 24 Oir a ta mi ag ràdh ribh, nach blais aon do na daoinibh sin a fhuair cuireadh do m' shuipeir-sa. 25 Agus chaidh sluagh mòr maille ris : agus thionndaidh e, agus thubhairt e riu, 26 Ma thig neach air bith a m' ionnsuidh-sa, agus nach fuathaich e 'athair, agus a mhàthair, agus a bhean, agus a chlann, agus a bhràithre, agus a pheathraichean, seadh, agus 'anam fèin mar an ceudna, cha'n 'eil e'n comas da bhi 'na dheisciobul dhomh-sa. 27 Agus ge b'e neach nach giùlain a chrann-ceusaidh, agus nach lean mise, cha'n 'eil e 'n comas da bhi 'na dheisciobul dhomh-sa. 28 Oir cò agaibh-sa leis am miann tùr a thogail, nach suidh sìos air tùs, agus nach meas an costus, a bheil aige gu'n crìochnaich e ? 29Air eagal, an dèidh dha a bhunait a leagadh, agus gun e an comas a chrìochnachadh, gun tòisich iadsan uile a chì e ri fanaid air; 30 Ag ràdh, Thòisich an duine so air togail, agus cha b'urrainn e a chrìochnachadh. 31 No cò an righ, ag dol a dheanamh cogaidh an aghaidh righ eile, nach suidh sìos air tùs, agus nach gabh comhairle, ma's urrainn e le deich mìle coinneachadh an ti a thig 'na aghaidh le fichead mìle ? 32 No, am feadh a ta am fear eile fathast fad uaith, cuiridh e teachdaire uaith, agus iarr- aidh e air staid na sith. 33 Mar sin mar an ceudna, ge b'e neach agaibh-sa, nach trèig na h-uile nithe a ta aige, cha'n 'eil e'n comas da bhi 'na dheisciobul dhomh-sa. 34 Tha salann maith : ach ma chailleas an salann a bhlas, ciod leis an deanar deadh-bhlasda e ? 35 Cha'n 'eil e iomchuidh chum an fhearainn, no fathast do'n dùn ; ach tilgidh daoine a mach e. An ti aig am bheil cluasa chum èisdeachd, èisdeadh e.
1An sin thàinig iad am fagas dha na cìs-mhaoir uile agus na peacaich a‑chum èisdeachd ris. 2 Agus rinn na Phairisich agus na sgrìobhaichean gearan, ag ràdh, Tha am fear so a' gabhail ri peacaich, agus ag itheadh maille riu. 3 Agus labhair e an cosamhlachd so riu, ag ràdh, 4 Co an duine dhibhse aig am bheil ceud caora, ma chailleas e aon diubh, nach fàg an naoi-deug agus an ceithir fichead san fhàsach, agus nach tèid an dèigh na caorach a chailleadh, gus am faigh e i ? 5 Agus an uair a gheibh se e, cuiridh e air a ghuaillibh e, a' deanamh gairdeachais. 6 Agus an uair a thig e dhachaidh, gairmidh e a chairdean agus a choimhearsnaich an ceann a chèile, ag ràdh riu, Deanaibh gairdeachas maille riumsa ; oir fhuair mi mo chaora bha caillte. 7 A ta mi ag ràdh ribh, gu'm bi mar an ceudna gairdeachas air nèamh air son aoin pheacaich a ni aithreachas, os ceann ceithir fich- ead agus naoi deug fìrean, aig nach 'eil feum air aithreachas. 8 No ciod a' bhean aig am bheil deich buinn airgid, ma chailleas i aon mhìr, nach las coinneal, agus nach sguab an tigh, agus nach iarr gu dìchiollach gus am faigh i e ? 9 Agus an uair a gheibh i e, gairmidh i a ban-chairdean agus a ban-choimhearsnaich an ceann a chèile, ag ràdh, Deanaibh gàirdeachas maille riumsa ; oir fhuair mi am mìr a chaill mi. 10 Mar an ceudna a ta mi ag ràdh ribh, gu bheil gàirdeachas an làthair aingle Dhè os ceann aon pheacaich a ni aithreachas. 11 Agus thubhairt e, Bha aig duine àraidh dithis mhac : 12 Agus thubhairt am mac a b'òige dhiubh r'a athair, Athair, thoir dhomh-sa a' chuibhreann de'n mhaoin a thig orm. Agus roinn e orra a bheòshlaint. 13 Agus cha'n'eil mòran do làithibh an dèigh sin chruinnich am mac a b'òige an ceann a chèile, agus ghabh e a thurus do dhùthaich fad air astar, agus chaith e an sin a mhaoin le h-aimhreitich. 14 Agus an uair a chaith e uile, dh'èirich gorta ro mhòr san tìr sin ; agus thòisich e ri bhi ann an dìth. 15 Agus chaidh e agus cheangail se e fèin ri saoranach do'n dùthaich sin ; agus chuir e d'a fhearann e, a bhiadhadh mhuc. 16 Agus bu mhiann leis a bhroinn a lionadh do na plaosgaibh a dh'ith na mucan : agus cha d'thug neach air bith dha. 17 Agus an uair a thàinig e d'a ionnsuidh fèin, thubhairt e, Cia lion do luchd-tuarasdail m'athar-sa aig am bheil aran gu leòir agus r'a sheachnadh, a ta mise a' bàsachadh le gorta ! 18 Eiridh mi, agus theid mi dh'ionnsuidh m'athar, agus their mi ris, Athair, pheacaich mi an aghaidh fhlaitheanais, agus a'd' làthair-sa, 19 Agus cha'n airidh mi ni's mò gu'n goirte do mhac-sa dhiom : dean mi mar aon do d' luchd-tuarasdail. 20 Agus dh'èirich e, agus thàinig e dh'ionnsuidh 'athar. Ach air dha bhi fathast fada uaith, chunnaic 'athair e, agus ghabh e truas mòr dheth, agus ruith e, agus thuit e air a mhuineal, agus phòg se e.
58
LUCAS
21 Agus thubhairt am mac ris, Athair, pheacaich mi an aghaidh fhlaitheanais, agus a'd' làthair-sa, agus cha'n airidh mi tuilleadh gu'n goirte do mhac-sa dhiom. 22 Ach thubhairt an t-athair r'a sheirbhisich, Thugaibh a mach a' chulaidh a's fearr, agus cuiribh uime i ; agus chuir e fàinne air a làimh, agus brògan air a chasan: 23 Agus thugaibh an so an laogh biadhta, agus marbhaibh e ; agus itheamaid, agus bitheamaid subhach : 24 Oir bha mo mhac so marbh, agus tha e beò a rìs ; bha e caillte, agus gheibhear e. Agus thòisich iad air a bhith subhach. 25 A nis bha a mhac bu shine sa' mhachair : agus an uair a thàinig e, agus a thàr e am fagus do'n tigh, chual e an ceòl agus an dannsa. 26 Agus ghairm e aon do na seirbhisich, agus dh'fheòraich e ciod bu chiall do na nithibh sin. 27 Agus thubhairt e ris, Tha do bhràthair air teachd ; agus mharbh t'athair an laogh biadhta, a chionn gu'n d'fhuair e sabhailte e. 28 Agus bha fearg air, agus cha b'àill leis dol a stigh : air an aobhar sin thàinig 'athair a mach, agus chuir e impidh air. 29 Agus fhreagair esan agus thubhairt e r'a athair, Feuch, a ta mise a' deanamh seirbhis dhuit an iomadh bliadhna so, ni mò a bhris mi uair air bith d'àithne : agus cha d'thug thu meann riamh dhomh, chum gu'm bithinn subhach maille ri m' chàirdibh. 30 Ach co luath 's a thàinig do mhac so, a dh'ith suas do bheathachadh maille ri strìopaichibh, mharbh thu air a shon an laogh biadhta. 31 Agus thubhairt e ris, A mhic, tha thusa a ghnàth maille rium, agus na h-uile nithe a ta agam, is leatsa e. 32 Bu chòir dhuinn a bhi subhach, agus a bhi aoibhneach : oir bha do bhràthair so marbh, agus tha e beò a rìs ; agus bha e caillte, agus fhuaradh e.
9 Agus a ta mise ag ràdh ribh, Deanaibh dhuibh fèin càirdean le Mamon na h-eucorach ; chum, an uair a dh'fhailicheas sibh, gu'n gabh iad a steach sibh do àitibhcòmhnuidh sìorruidh. 10 An ti a tha firinneach anns an ni a's lugha, tha e creidsinn mar an ceudna ann am moran : agus an ti a ta eucorach anns an ni a's lugha tha e eucorach mar an ceudna ann am moran. 11 Air an aobhar sin mur robh sibh firinneach anns a' mhamon neo-fhìreanta, cò a dh'earbas as an t-saoibhreas fìor ? 12 Agus mur robh sibh firinneach ann an cuid duine eile, cò a bheir dhuibh an ni sin a's leibh fèin ? 13 Cha'n urrainn seirbhiseach sam bith seirbhis a dheanamh do dhà thighearna : oir an dara cuid bithidh fuath aige do neach aca, agus gràdh do neach eile ; air neo cumaidh e ri fear aca, agus ni e tàir air an fhear eile. Cha'n urrainn sibh seirbhis a dheanamh do Dhia agus do Mhamon. 14 Agus chuala na Phairisich mar an ceudna, a bha sanntach, na nithe so uile : agus rinn iad fanoid air. 15 Agus thubhairt e riu, Is sibhse iadsan a ta 'g 'ur fìreanachadh fèin am fianuis dhaoine ; ach is aithne do Dhia bhur cridh- eachan : oir an ni sin a ta ro mheasail am measg dhaoine, is gràineileachd e am fianuis Dè. 16 Bha an lagh agus na fàidhean ann gu Eoin : o'n àm sin a ta rìogh- achd Dhè air a searmonachadh, agus a ta gach duine a' teannadh oirre. 17 Agus is usadh do neamh agus do thalamh dol thairis, na do aon lide do'n lagh fàilneachadh. 18 Ge b'e neach a chuireas air falbh a bhean, agus a phosas bean eile, tha e deanamh adhaltrannais : agus ge b'e neach a phòsas ise a chuireadh air falbh o a fear, tha e deanamh adhaltrannais. 19 Bha duine saoibhir àraidh ann, a bha air eideadh le purpur agus an lìon-eudach grinn, agus a' deanamh suas gach là gu maiseach : 20 Agus bha duine bochd àraidh d'am b'ainm Lasarus, a bha 'na luidhe aig a dhorus, làn do chreuchdan, 21 Agus bu mhiann leis a bhi air a shàsuchadh do'n sbruileach, a thuit o bhòrd an duine shaoibhir : mar an ceudna thàinig na coin, agus dh'imlich iad a chreuchdan. 22 Agus tharladh, gu'n d'fhuair an duine bochd bàs, agus gu'n do ghiùlaineadh leis na h-ainglibh e do uchd Abrahaim : fhuair an duine saoibhir bàs mar an ceudna, agus dh'adhlaiceadh e ; 23 Agus ann an ifrinn thog e suas a shùilean, air dha bhi ann am piantaibh, agus chunnaic e Abraham fad uaith, agus Lasarus 'na uchd. 24 Agus ghlaodh e, agus thubhairt e, Athair Abrahaim, dean tròcair orm, agus cuir Lasarus, chum gu'n tum e bàrr a mheoir ann an uisge, agus gu'm fuaraich e mo theanga ; oir tha mi air mo chràdh anns an lasair so. 25 Ach thubhairt Abraham, A mhic, cuimhnich gu'n d'fhuair thusa do nithe maithe ri àm dhuit a bhi beò, agus Lasarus mar an ceudna droch nithe : ach a nis a ta esan a' faotainn sòlais, agus a ta thusa air do phianadh. 26 Agus a thuilleadh air so uile, eadar sinne agus sibhse tha gul mòr suidhichte : air chor as nach urrainn iadsan le'm b'àill dol as a so do 'ur n-ionn- suidh ; ni mo a theid iad thairis d'ar n-ionnsuidh-ne, a thigeadh as a sin. 27 An sin thubhairt e, Uime sin guidheam ort, athair, gu'n cuireadh tu e gu tigh m'athar :
CAIBIDIL 16 1 1 Agus thubhairt e mar an ceudna r'a dheisciobluibh, Bha duine saoibhir àraidh ann, aig an robh stiùbhard ; agus chasaideadh e ris gu'n do chaith e a mhaoin. 2 Agus ghairm se e, agus thubhairt e ris, Cionnus a ta mi cluinntinn so uait ? thoir cunntas air do stiùbhardachd ; oir cha'n fheud thu bhi ni's mo a'd' stiùbhard. 3 An sin thubhairt an stiùbhard ann fèin, Ciod a ni mi ? oir tha mo thighearna a' toirt an stiùbhardachd uam: chan urrainn mi a chladhach; guidhe tha nàire orm. 4 Tha rùn orm ciod a ni mi, chum an uair a chuirear as an stiùbhardachd mi, gu'n gabh iad d'an tighibh mi. 5 Agus ghairm e gach aon do luchd-fiach a thighearna d'a ionnsuidh, agus thubhairt e ris a' cheud fhear, Cia meud a ta aig mo thighearna ort ? 6 Agus thubhairt e, Ceud tomhas ola. Agus thubhairt e ris, Gabh do chunntas, agus suidh sìos gu grad, agus sgrìobh leth-cheud. 7 An sin thubhairt e ri fear eile, Agus cia meud a ta aig ortsa ? Agus thubhairt esan, Ceud tomhas cruithneachd. Agus thubhairt e ris, Gabh do chunntas, agus sgrìobh ceithir fichead. 8 Agus mhol an Tighearn an stiùbhard eucorach, do bhrìgh gu'n d'rinn e gu glic : oir tha clann an t-saoghail so 'nan ginealach fèin ni's glice na clann an t-soluis.
59
LUCAS
28 Oir a ta cùignear bhràithrean agam ; chum as gu'n toir e fianuis dhoibh, air eagal gu'n tig iadsan mar an ceudna do'n àite pianail so. 29 Thubhairt Abraham ris, Tha Maois agus na fàidhean aca ; èisdeadh iad. 30 Agus thubhairt esan, Ni h-eadh, Athair Abrahaim : ach ma thèid neach d'an ionnsuidh o na marbhaibh, ni iad aithreachas. 31 Agus thubhairt e ris, Mur èisd iad ri Maois agus ris na fàidhibh, cha mhò a chuireas iad impidh orra, ged dh'èirich neach o na marbhaibh.
18 Cha'n 'eil ann an lorg a phill a thoirt glòire do Dhia, ach an coigreach so. 19 Agus thubhairt e ris, Eirich, imich : shlànuich do chreidimh thu. 20 Agus an uair a dh'fheòraich na Phairisich dheth, c'uin a thigeadh rìogh- achd Dhè, fhreagair e iad agus thubhairt e, Cha'n ann le sùil a tha rìoghachd Dhè a' teachd. 21 Cha mhò a their iad, Feuch an so ! no, feuch! oir, feuch, a ta rìoghachd Dhè an taobh a stigh dhibh. 22 Agus thubhairt e ris na deisciobluibh, Thig na làithean anns am miannach leibh aon do làithibh Mhic an duine fhaicinn, agus nach faic sibh e. 23 Agus their iad ribh, Feuch an so ; no, feuch an sin : na rachaibh, agus na lean iad. 24 Oir mar a ta an dealanach, a dhealraicheas o aon ionad fuidh nèamh, a' dealrachadh gus an ionad eile fuidh nèamh ; mar sin mar an ceudna bithidh Mac an duine 'na là-san. 25 Ach feumaidh e air tùs mòran do nithibh fhulang, agus a bhi air a dhiultadh leis a' ghinealach so. 26 Agus mar a bha e ann an làithibh Noe, mar sin mar an ceudna bithidh e ann an làithibh Mhic an duine. 27 Agus dh'ith iad, agus dh'òl iad, phòs iad mnài, thugadh am pòsadh iad, gus an là an deachaidh Noe a steach do'n àirc, agus thàinig an dìle, agus sgrios i iad uile. 28 Mar an ceudna mar a bha e ann an làithibh Lot ; dh'ith iad, dh'òl iad, cheannaich iad, reic iad, chuir iad, thog iad ; 29 Ach air an là sin fèin air an deachaidh Lot a mach à Sodom fhras e teine agus pronnusc o nèamh, agus sgrios e iad uile. 30 Eadhon mar sin a bhitheas anns an là anns am foillsichear Mac an duine. 31 Anns an là sin, an ti a bhios air mullach an tighe, agus 'airneis anns an tigh, na tigeadh e nuas g'a toirt leis : agus an ti a ta sa' mhachair, na pilleadh esan air ais mar an ceudna. 32 Cuimhnich bean Lot. 33 Ge b'e neach a dh'iarras 'anam a thèarnadh, caillidh se e ; agus ge b'e neach a chailleas 'anam, gleidhidh se e. 34 A ta mi ag ràdh ribh, Anns an oidhche sin bithidh dithis dhaoine san aon leaba ; gabhar fear aca, agus fàgar am fear eile. 35 Bithidh dithis bhan a' meileadh cuideachd ; gabhar fear aca, agus fàgar am fear eile. 36 Bithidh dithis dhaoine sa' mhachair ; gabhar fear aca, agus fàgar am fear eile. 37 Agus fhreagair iadsan agus thubhairt iad ris, C'àit, a Thighearn ? Agus thubhairt e riu, Ge bè àit am bi an corp, an sin cruinnichear na h‑iolairean.
CAIBIDIL 17 1 An sin thubhairt e ris na deisciobluibh, Cha'n'eil e'n comas gu'n tig cionta : ach is an-aoibhinn dhàsan troimh am bheil iad a' teachd ! 2 B'fhearr dha gu'm biodh clach-mhuilinn air a crochadh r'a mhuineal, agus gu'n tilgeadh e san fhairge, na gu'n tugadh e oilbheum do h-aon do'n mhuinntir bhig so. 3 Thugaibh an aire dhuibh fèin : ma pheacaicheas do bhràthair a'd' aghaidh, cronuich e ; agus ma ni e aithreachas, thoir maitheanas dha. 4 Agus ma pheacaicheas e a'd' aghaidh seachd uairean san là, agus gu'm pill e riut seachd uairean san là, ag ràdh, Tha aithreachas orm ; bheir thu maitheanas dha. 5 Agus thubhairt na h-abstoil ris an Tighearn, Meudaich ar creidimh. 6 Agus thubhairt an Tighearna, Nam biodh agaibh creidimh mar ghràinne do shìol mustaird, theireadh sibh ris a' chraoibh Shicamin so, Bi air do spìonadh as do fhreumh, agus bi air do shuidheachadh san fhairge ; agus bu chòir dha gèilleadh dhut. 7 Ach cò agaibh-sa aig am bheil seirbhiseach a' treabh- adh, no a' beathachadh sprèidhe, a their ris air ball, an uair a thig e o'n fhearann, Imich, agus suidh sìos chum bìdh ? 8 Agus nach mò a their e ris, Ulluich ni a ghabhas mi gu m' shuipeir, agus crioslaich thu fèin, agus dean seirbhis dhomh, gus an ith agus an òl mi ; agus 'na dhèigh sin ithidh agus òlaidh tu ? 9 An toir e buidheachas do'n t-seirbhiseach sin a chionn gu'n d'rinn e na nithe a dh'àithneadh dha ? Chan eil mi a 'teagamh. 10 Mar sin mar an ceudna sibhse, 'nuair a ni sibh na nithe sin uile a dh'àithneadh dhuibh, abraibh, Is seirbhisich neotharbhach sinn : rinn sinn an ni bu dleasdanach dhuinn a dheanamh. 11 Agus tharladh, an uair a bha e dol gu lerusalem, gu'n deachaidh e troimh mheadhon Shamaria agus Ghalile. 12 Agus an uair a chaidh e steach do bhaile àraidh, thachair deichnear dhaoine air, a bha 'nan lobhair, a sheas fad uaith : 13 Agus thog iad suas an guthan, agus thubhairt iad, Iosa, a mhaighstir, dean tròcair oirnn. 14 Agus an uair a chunnaic e iad, thubhairt e riu, Imichibh, nochdaibh sibh fèin do na sagartaibh. Agus tharladh, ag imeachd dhoibhsan, gu'n robh iad air an glanadh. 15 Agus an uair a chunnaic aon diubh gu'n do leighis e, phill e air ais, agus thug e glòir do Dhia le guth àrd, 16 Agus thuit e sìos air 'aghaidh aig a chosaibh, a' toirt buidheachais dha : agus bu Shamaritanach e. 17 Agus fhreagair losa agus thubhairt e, Nach do ghlanadh deichnear ? ach c'àit am bheil na naoi ?
CAIBIDIL 18 1 Agus labhair e cosamhlachd riu chum na crìche so, gur còir do dhaoinibh urnuigh a dheanamh a ghnàth, agus gun iad a bhi lag ; 2 Ag ràdh, Bha britheamh ann am baile, air nach robh eagal Dè, agus aig nach robh meas air duine : 3 Agus bha bantrach anns a' bhaile sin ; agus thàinig i d'a ionnsuidh, ag ràdh, Dean dioghaltas air mo nàmhaid. 4 Agus cha b'àill leis rè tamuill : ach 'na dhèigh sin thubhairt e ann fèin, Ged nach 'eil eagal Dè orm, no suim agam do dhuine ;
60
LUCAS
5 Gidheadh a chionn gu bheil a' bhantrach so a' cur dragha orm, ni mi dioghaltas oirre, air eagal le teachd a ghnàth gu'n sgìthich i mi. 6 Agus thubhairt an Tighearna, Eisdibh ciod a ta am breitheamh eucorach ag ràdh. 7 Agus nach dìol Dia a dhaoine taghta fèin, a ta 'g eigheach ris a là agus a dh'oidhche, ged dh'f hulaingeas e fada leo ? 8 A ta mi ag ràdh ribh, gu'n dean e dìoghaltas orra gu luath. Gidheadh, nuair a thig Mac an Duine, am faigh e creideamh air an talamh? 9 Agus labhair e an cosamhlachd so ri dream àraidh a bha ag earbsadh asda fèin gu'n robh iad 'nam fireanaibh, agus a' deanamh tàir air dream eile : 10 Chaidh dithis dhaoine suas do'n teampull a dheanamh urnuigh ; fear aca 'na Phairiseach, agus am fear eile 'na chìs-mhaor. 11 Sheas am Phairiseach leis fèin, agus rinn e urnuigh mar so, A Dhè, tha mi toirt buidheachais duit nach 'eil mi mar a ta daoin' eile, 'nan luchd-fòirneirt, eucorach, adhaltrannach, no eadhon mar an cìs-mhaor so. 12 Tha mi a' trasgadh dà uair 's an t-seachduin, a' toirt deachaimh as gach ni a ta agam. 13 Agus air seasamh do'n chìs-mhaor fad uaith, cha b'àill leis a shùil- ean a thogail suas gu nèamh, ach bhuail e air 'uchd, ag ràdh, A Dhia, dean tròcair ormsa a ta am pheacach. 14 A ta mi ag ràdh ribh, gu'n deachaidh am fear so sìos d'a thigh air fhìreanachadh ni's mo na'm fear eile : oir ge b'e neach a dh'àrdaicheas e fèin, ìslichear e ; agus ge b'e neach a dh'ìslicheas e fèin, àrdaichear e. 15 Agus thug iad d'a ionnsuidh mar an ceudna naoidheanan, chum gu'm beanadh e riu : ach an uair a chunnaic a dheisciobuil so, chronuich iad iad. 16 Ach ghairm losa iad d'a ionnsuidh, agus thubhairt e, Leigibh le cloinn bhig teachd a m' ionnsuidh-sa, agus na bacaibh iad : oir is ann d'an leithidibh a ta rìoghachd Dhè. 17 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Ge b'e neach nach gabh rìoghachd Dhè mar leanabh beag, nach tèid e air chor sam bith a steach innte. 18 Agus dh'fheòraich uachdaran àraidh dheth, ag ràdh, A mhaighstir mhaith, ciod a ni mi chum gu sealbhaich mi a' bheatha mhaireannach ? 19 Agus thubhairt losa ris, C'ar son a ghoireas tu maith dhiomsa ? cha'n 'eil aon neach maith, ach a h-aon, is e sin Dia. 20 Is aithne dhuit na h-aitheanta, Na dean adhaltrannas, Na dean mortadh, Na goid, Na toir fianuis bhrèige, Thoir urram do t'athair, agus do d' mhàthair. 21 Agus thubhairt e, Choimhid mi iad sin uile o m'òige suas. 22 A nis an uair a chual losa na nithe so, thubhairt e ris, Tha aon ni fathast a dhith ort : reic na h-uile nithe a ta agad, agus roinn air na bochdaibh, agus bithidh agad ionmhas air nèamh : agus thig, lean mise. 23 Agus an uair a chual losa so, bha e ro bhrònach : oir bha e ro-shaoibhir. 24 Agus an uair a chunnaic losa gu'n robh e ro dhoilich, thubhairt e, Cia gann a thèid iadsan aig am bheil saoibhreas a steach do rìoghachd Dhè ! 25 Oir is usadh do chàmhal dol troimh chrò snàthaid, na do dhuine saoibhir dol a steach do rìoghachd Dhè.
26 Agus thubhairt iadsan a chuala so, Cò ma seadh a dh'fheudas a bhi air a shaoradh ? 27 Agus thubhairt e, Na nithe a ta eu-comasach do dhaoinibh, tha iad comasach do Dhia. 28 An sin thubhairt Peadar, Feuch, thrèig sinn na h-uile nithe, agus lean sinn thusa. 29 Agus thubhairt esan riu, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach 'eil neach air bith a dh'fhàg tigh, no pàrantan, no bràithrean, no bean-phòsda, no clann, air son rìoghachd Dhè. 30 Nach faigh mòran ni's mò anns an aimsir so a ta làthair, agus anns an t-saoghal ri teachd a' bheatha mhaireannach. 31 An sin ghabh e an dà f hear dheug d'a ionnsuidh, agus thubhairt e riu, Feuch, a ta sinn a' dol suas gu lerusalem, agus bithidh na h-uile nithe a ta sgrìobhta leis na fàidhibh mu Mhac an duine air an coimhlionadh. 32 Oir bheirear thairis do na Cinnich e, agus nithear fanoid air, agus mas- laidhear e, agus tilgear smugaid air : 33 Agus sgiursaidh iad e, agus marbhaidh iad e : agus air an treas la èiridh e rìs. 34 Agus cha do thuig iadsan a h-aon diubh so : agus bha na briathra so folaichte orra, agus cha b'aithne dhoibh na nithe a labhradh. 35 Agus tharladh, an uair a dhruid e ri Iericho, gu'n robh dall araidh 'na shuidhe ri taobh an rathaid, ag iarraidh deirce : 36 Agus air cluinntinn an t-sluaigh a' dol seachad, dh'fhiosraich e ciod bu chiall da. 37 Agus dh'innis iad da, gu'm b'e Iosa o Nasaret a bha dol seachad. 38 Agus ghlaodh e, ag ràdh, Iosa, Mhic Dhaibhidh, dean tròcair orm. 39 Agus chronuich iadsan a bha air thoiseach e, chum gu'm biodh e 'na thosd : ach bu mhòid gu mòr a ghlaodh esan, A Mhic Dhaibhidh, dean tròcair orm. 40 Agus sheas losa, agus dh'àithn e a thoirt d'a ionnsuidh : agus air teachd dha, dh'fheòraich e dheth, 41 Ag ràdh, Ciod is àill leat mise a dheanamh dhuit ? Agus thubhairt esan, A Thighearna, gum faigh mi mo shealladh. 42 Agus thubhairt losa ris, Faigh do radharc : shlànuich do chreidimh thu. 43 Agus air ball fhuair e a radharc, agus lean se e, a' toirt glòire do Dhia : agus thug an sluagh uile moladh do Dhia, an uair a chunnaic iad so. CAIBIDIL 19 1 Agus chaidh losa a steach, agus chaidh e troimh Iericho. 2 Agus, feuch, bha duine ann d'am b'ainm Sacheus, a b'àrd am measg nan cìs-mhaor, agus bha e saoibhir. 3 Agus dh'iarr e Iosa fhaicinn, cò e ; agus cha b'urrainn e air son nam preas, oir bu bheag e. 4 Agus ruith e roimhe, agus streap e suas air craoibh Shicomoir g'a fhaicinn : oir bha e gus an t-slighe sin a ghabhail. 5 Agus an uair a thàinig Iosa chum an àite, air dha amharc suas, chunnaic se e, agus thubhairt e ris, A Shacheuis, dean cabhag, agus thig a nuas ; oir feumaidh mi fantuinn an diugh aig do thigh. 6 Agus rinn e cabhag, agus thàinig e nuas, agus ghabh e ri gairdeachas.
61
LUCAS
7 Agus an uair a chunnaic iad so, rinn iad uile gearan, ag ràdh, Gu'n deachaidh e air aoidheachd aig duine a ta 'na pheacach. 8 Agus sheas Sacheus, agus thubhairt e ris an Tighearn ; Feuch, a Thighearna, leth mo mhaoin bheir mi do na bochdan; agus ma thug mi ni air bith o neach air bith tre casaid bhrèige, aisigidh mi a cheithir uiread. 9 Agus thubhairt losa ris, Thàinig slainte an diugh a dh'ionnsuidh an tighe so, do bhrìgh gur mac do Abraham esan mar an ceudna. 10 Oir tha Mac an duine air teachd a shireadh agus a shaoradh an ni sin a bha caillte. 11 Agus an uair a chual iadsan so, chuir e ris, agus labhair e cosamhlachd, do bhrìgh gu'n robh e am fagus do lerusalem, agus gu'n do shaoil iad gu'm biodh rìoghachd Dhè air ball air a nochdadh. 12 Uime sin thubhairt e, Chaidh duin' uasal àraidh do dhùthaich fad as, a ghabhail rìoghachd dha fèin, agus a pilleadh. 13 Agus ghairm e a dheich seirbhisich, agus thug e dhoibh deich puind, agus thubhairt e riu, Cuiribh an seilbh gus an tig mise. 14 Ach bha fuath aig a mhuinntir so dha, agus chuir iad teachdaireachd 'na dhèigh, ag ràdh, Cha'n àill leinn an duine so bhi 'na righ oirnn. 15 Agus an uair a phill e air ais, air dha an rioghachd fhaotainn, an sin dh'àithn e do na seirbhisich sin a bhi air an gairm d'a ionnsuidh, d'an d'thug e an t-airgiod, chum gu'm biodh fios aige cia meud a choisinn gach duine leis a' mhalairt. 16 An sin thàinig an ceud fhear, ag ràdh, A Thighearn, bhuannaich do phund deich puind. 17 Agus thubhairt e ris, Is maith, a dheadh sheirbhisich : do bhrìgh gu'n robh thusa firinneach ann an ro-bheagan, biodh agad ùghdarras air deich bailte. 18 Agus thàinig an dara fear, ag ràdh, A Thighearn, bhuannaich do phund cùig puind. 19 Agus thubhairt e ris mar an ceudna, Bi thusa mar an ceudna os ceann chùig bailte. 20 Agus thàinig fear eile, ag ràdh, A Thighearn, feuch, so do phund, a ghlèidh mise taisgte ann an neapaicin : 21 Oir bha eagal orm romhad, a chionn gur duine geurtheann thu : tha thu a' togail an ni nach do leag thu, agus a' buain an ni nach do chuir thu. 22 Agus thubhairt e ris, As do bheul fèin bheir mi breth ort, a dhroch sheirbhisich. Bha fios agad gum bu duine geurtheann mi, a’ togail an nì nach do leag mi, agus a’ buain an nì nach do chuir mi: 23 Air an aobhar sin nach d'thug thu m'airgiod do'n bhanc, chum air dhomh teachd gu'm feumainn mo chuid fèin ri riadh ? 24 Agus thubhairt e riusan a bha 'nan seasamh a làthair, Thugaibh uaith am pund, agus thugaibh dhasan e aig am bheil na deich puind. 25 (Agus thubhairt iad ris, A Thighearna, tha deich puind aige.) 26 Oir a deirim ribh, Gu'n toirear do gach neach aig am bheil ; agus uaithsan aig nach 'eil, bheirear eadhon an ni sin a ta aige air falbh uaith. 27 Ach mo naimhdean sin, leis nach b' aill leam bhi am righ os an ceann, thugaibh an so iad, agus marbhaibh iad a'm' fhianuis.
28 Agus an uair a labhair e mar so, dh'imich e roimhe, a' dol suas gu lerusalem. 29 Agus an uair a thàinig e am fagus do Bhetphage agus Betani, aig an t-sliabh ris an abrar sliabh nan crann-oladh, chuir e dithis d'a dheisciobluibh uaith, 30 Ag ràdh, Rachaibh do'n bhaile thall fa 'r comhair ; anns am faigh sibh searrach an ceangal, air nach do shuidh duine riamh : fuasglaibh e, agus thugaibh an so e. 31 Agus ma dh'fhiosraicheas neach air bith dhibh, C'ar son a ta sibh ga fhuasgladh ? mar so their sibh ris, A chionn gu bheil feum aig an Tighearna air. 32 Agus dh'imich iadsan a chuireadh air falbh, agus fhuair iad mar a thubhairt e riu. 33 Agus an uair a bha iad a' fuasg- ladh an t-searraich, thubhairt a shealbhadairean riu, C'ar son a ta sibh a' fuasgladh an t-searraich ? 34 Agus thubhairt iadsan, Tha feum aig an Tighearn air. 35 Agus thug iad gu Iosa e : agus chuir iad am falluinnean air an t-searrach, agus chuir iad Iosa air. 36 Agus ag imeachd dha, sgaoil iad an eudach air an tslighe. 37 Agus an uair a thàinig e am fagus, eadhon a nis aig teàrnadh sliabh nan crann-oladh, thòisich an sluagh uile air gàirdeachas a dheanamh, agus moladh a thoirt do Dhia le guth àrd, air son nan uile oibre cumhachdach a chunnaic iad ; 38 Ag radh, Beannaichte gu robh an Righ a ta teachd an ainm an Tighearna : sith air neamh, agus gloir anns na hardaibh. 39 Agus thubhairt cuid do na Phairisich o mheasg an tsluaigh ris, A mhaighstir, cronuich do dheisciobuil. 40 Agus f hreagair esan agus thubhairt e riu, A ta mi ag ràdh ribh, nam fanadh iad sin 'nan tosd, gu'n glaodhadh na clachan a mach air ball. 41 Agus an uair a thàinig e am fagus, chunnaic e am baile, agus ghuil e air a shon, 42 Ag ràdh, Nam b'aithne dhuit, eadhon thusa, air bheag sam bith ann ad là so fèin, na nithe a bhuineas do d' shìth ! ach a nis tha iad folaichte o d' shùilibh. 43 Oir thig na laithean ort, anns an tilg do naimhde dìg mu d' thimchioll, agus an cuairtich iad thu, agus an glèidh iad a stigh air gach taobh thu, 44 Agus leagaidh e eadhon maille ris an talamh thu, agus do chlann an taobh a stigh dhiot ; agus chan fhàg iad annad clach air muin cloiche; do bhrìgh nach b'aithne dhuit àm d'fhiosrachaidh. 45 Agus chaidh e steach do'n teampull, agus thòisich e air an dream a bha reiceadh ann, agus iadsan a bha ceannach ; 46 Ag ràdh riu, Tha e sgrìobhta, Is tigh urnuigh mo thighsa : ach rinn sibhse 'n a gharaidh luchd-reubainn e. 47 Agus bha e gach là a' teagasg san teampull. Ach dh'iarr na h-àrd-shagairt, agus na sgrìobhaichean, agus ceannardan an t-sluaigh esan a mhilleadh, 48 Agus cha d'fhuair iad ciod a dhean- adh iad : oir thug an sluagh uile an aire d'eisdeachd ris. CAIBIDIL 20 1 Agus tharladh, air aon do na làithibh sin, an uair a bha e teagasg an t-sluaigh anns an teampull, agus a' searmonachadh an t-soisgeil, gu'n d'thàinig na h-àrdshagairt agus na sgrìobhaichean air, maille ris na seanairibh,
62
LUCAS
2 Agus labhair iad ris, ag ràdh, Innis duinn ciod an tùghdarras leis am bheil thu deanamh nan nithe so ? no cò e a thug an t-ùghdarras so dhuit ? 3 Agus fhreagair esan agus thubhairt e riu, Feòraichidh mise mar an ceudna aon ni dhibh ; agus freagair mi : 4 Baisteadh Eoin, an ann o neamh a bha e, no o dhaoinibh ? 5 Agus reusonaich iad eatorra fèin, ag ràdh, Ma their sinn, O nèamh ; their e, C'ar son ma ta nach do chreid sibh e ? 6 Ach ma their sinn, O dhaoinibh ; clachaidh an sluagh uile sinn : oir is deimhin leo gu'm b'fhàidh Eoin. 7 Agus fhreagair iadsan, Nach b'urrainn iad innseadh cia uaith a bha e. 8 Agus thubhairt losa riu, Ni mo a dh'innseas mise dhuibhsa ciod an t-ùghdarras leis am bheil mi deanamh nan nithe so. 9 An sin thòisich e air a' chosamhlachd so a labhairt ris an t-sluagh ; Phlannduich duine araidh fion-lios, agus shuidhich e air tuath e, agus chaidh e re uine fhada air choigrich air choigrich. 10 Agus anns an àm cheudna chuir e seirbhiseach a dh'ionnsuidh na tuatha, chum gu'n tugadh iad da do thoradh an fhìon-lios : ach bhuail an tuath e, agus chuir iad uatha falamh e. 11 Agus a rìs chuir e seirbhiseach eile uaith : agus bhuail iad e mar an ceudna, agus ghuidh iad gu mas- lach air, agus chuir iad uatha falamh e. 12 Agus a rìs chuir e trian uaith : agus lot iad e mar an ceudna, agus thilg iad a mach e. 13 An sin thubhairt tighearna an fhìon-lios, Ciod a ni mi ? cuiridh mi mo Mhac gaolach : theagamh gun toir iad urram dha nuair a chi iad e. 14 Ach an uair a chunnaic an tuath e, reusonaich iad eatorra fèin, ag ràdh, Is e so an t-Oighre : thigibh, marbhamaid e, chum gu'm bi an oighreachd againne. 15 Agus thilg iad a mach as an fhìon-lios e, agus mharbh iad e. Ciod uime sin a ni tighearna an fhìon-lios riu ? 16 Thig e agus sgriosaidh e an tuath so, agus bheir e am fion-lios do dhaoinibh eile. Agus an uair a chual iad so, thubhairt iad, Nar leigeadh Dia. 17 Agus dh'amhairc e orra, agus thubhairt e, Ciod e so ma seadh a ta sgrìobhta, A' chlach a dhiult na clachairean, rinneadh ceann na h-oisne dhith ? 18 Ge b'e neach a thuiteas air a' chloich sin, brisear e ; ach ge b'e neach air an tuit e, pronnaidh e gu fùdar e. 19 Agus dh'iarr na h-àrd-shagairt agus na sgrìobhaichean air an uair sin fèin làmh a chur ann ; agus bha eagal an tsluaigh orra : oir thuig iad gu'm b'ann 'nan aghaidh fèin a labhair e an cosamhlachd so. 20 Agus rinn iad faire air, agus chuir iad a mach luchdbrath- aidh, a bha 'nam fireanaibh dhoibh fèin, a chum gu'n deanadh iad greim air a bhriathraibh, chum gu'n tugadh iad thairis e do chumhachd agus do ùghdarras an uachdarain. 21 Agus dh'fhiosraich iad deth, ag ràdh, A mhaighstir, tha fios againn gu bheil thu ag ràdh agus gu bheil thu teagasg gu ceart, agus nach 'eil thu a' gabhail ri pearsa neach sam bith, ach gu bheil thu teagasg slighe Dhè gu fìrinneach : 22 Am bheil e ceaduichte dhuinn cìs a thoirt do Cheasar, no nach 'eil ? 23 Ach thuig esan an seòltachd, agus thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh ga m' bhuaireadh ?
24 Nochd dhomh sgillinn. Cò an dealbh agus an sgrìobhadh aig a bheil i? Fhreagair iadsan agus thubhairt iad, Le Ceasar. 25 Agus thubhairt e riu, Thugaibh uime sin do Cheasar na nithe a's le Ceasar, agus do Dhia na nithe a's le Dia. 26 Agus cha b'urrainn iad greim a dheanamh air a bhriathran an làthair an t-sluaigh : agus ghabh iad iongantas r'a fhreagradh, agus dh'fhan iad 'nan tosd. 27 An sin thàinig d'a ionnsuidh dream àraidh do na Sadusaich, a tha 'g àicheadh gu bheil aiseirigh air bith ann ; agus dh'fhiosraich iad deth, 28 Ag ràdh, A mhaighstir, sgrìobh Maois dhuinne, Ma gheibh bràthair duine air bith bàs, agus bean aige, agus gu'm bàsaich e gun chlann, gu'n gabhadh a bhràthair a bhean, agus gu'n togadh e sliochd d'a bhràthair. 29 Air an aobhar sin bha seachdnar bhraithrean ann : agus ghabh an ceud fhear dhiubh bean, agus fhuair e bàs gun chlann. 30 Agus ghabh an dara fear i mar mhnaoi, agus fhuair esan bàs gun chlann. 31 Agus ghabh an treas fear i ; agus mar an ceudna an tseachdnar : agus cha d'fhàg iad clann, agus fhuair iad bàs. 32 Mu dheireadh fhuair a' bhean bàs mar an ceudna. 33 Uime sin anns an aiseirigh, cò dhiu sin d'am bean i ? oir bha i aig seachdnar mar mhnaoi. 34 Agus fhreagair losa, agus thubhairt e riu, Tha clann an tsaoghail so a' pòsadh, agus air an tabhairt am pòsadh. 35 Ach iadsan a mheasar gur airidh iad air an t-saoghal sin fhaotainn, agus an aiseirigh o na marbhaibh, cha phòs iad, ni mò a bheirear am pòsadh iad : 36 Agus cha'n urrainn iad bàs fhaghail ni's mò : oir tha iad cos- mhuil ris na h-aingil ; agus is iad clann Dhè iad, air bhi dhoibh 'nan cloinn do'n aiseirigh. 37 A nis gu'n èirich na mairbh, dh'innis Maois fèin aig a' phreas, 'nuair a ghairm e do'n Tighearna Dia Abrahaim, agus Dia Isaaic, agus Dia lacoib. 38 Oir cha Dia nam marbh e, ach nam beò : oir tha iad uile beò dhàsan. 39 An sin fhreagair dream àraidh do na sgrìobhaichibh, agus thubhairt iad, A mhaighstir, is maith a thubhairt thu. 40 Agus 'na dhèigh sin cha b' aill leo ceisd sam bith fheòraich dheth. 41 Agus thubhairt e riu, Cionnus a tha iad ag ràdh gur e Criosd mac Dhaibhidh ? 42 Agus tha Daibhidh fèin ag ràdh ann an leabhar nan Salm, Thubhairt an Tighearna ri m' Thighearn, Suidh air mo làimh dheis, 43 Gus an cuir mi do naimhdibh 'nan stol-chas dhuit. 44 Air an aobhar sin a ta Daibhidh a' gairm a Thighearn dheth, cionnus ma seadh is mac dha e ? 45 An sin thubhairt e r'a dheisciobluibh ann an èisdeachd an t-sluaigh uile, 46 Thugaibh an aire oirbh fein o na Sgriobhaich leis an àill imeachd an culaidhean fada, agus fàilte fhaotainn air na margaibh, agus na caithrichibh a's àirde anns na sionagogaibh, agus na prìomh sheomaribh aig fèillibh ; 47 A shluigeas suas tighean bhantrach, agus air son tabhartais a ni urnuighean fada : gheibh iadsan a's mo an damnadh.
63
LUCAS
CAIBIDIL 21
bithidh lerusalem air a saltairt sìos do na Cinnich, gus an coimh- lionar aimsirean nan Cinneach. 25 Agus bithidh comharan anns a' ghrèin, agus anns a' ghealaich, agus anns na reultaibh ; agus air an talamh airc nan cinneach, le imcheist ; an cuan agus na tonnan a' beucaich ; 26 Tha cridheachan dhaoine 'gan fàilneachadh le h-eagal, agus le sùil a bhi aca air na nithibh sin a ta teachd air an talamh : oir bithidh cumhachda nan nèamh air an crathadh. 27 Agus an sin chi iad Mac an duine a' teachd ann an neul, le cumhachd agus glòir ro mhòr. 28 Agus an uair a thòisicheas na nithe so air tachairt, an sin amhaircibh suas, agus togaibh bhur cinn ; oir a ta bhur saorsa am fagus. 29 Agus labhair e cosamhlachd riu ; Feuch an crann-fìge, agus na craobhan uile ; 30 'Nuair a tha iad a nis a' tilgeadh a mach, tha sibh a' faicinn agus a' tuigsinn uaibh fèin, gu bheil an samhradh a nis am fagus. 31 Mar sin mar an ceudna sibhse, an uair a chi sibh na nithe so tachairt, biodh fhios agaibh gu bheil rìoghachd Dhè am fagus. 32 Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Nach tèid an ginealach so thairis, gus an coimh- lionar iad uile. 33 Thèid nèamh agus talamh thairis : ach cha tèid mo bhriathra-sa thairis. 34 Agus thugaibh an aire dhuibh fèin, air eagal uair air bith gu'm bi bhur cridhe fo uallach le geòcaireachd, agus le misg, agus le ro-chùram mu'n bheatha so, agus gu'n tig an là sin oirbh gun fhios doibh. 35 Oir mar ribe thig e orrasan uile a tha 'nan còmhnuidh air aghaidh na talmhainn uile. 36 Deanaibh-sa uime sin faire, agus deanaibh urnuigh gach àm, chum gu measar gur airidh sibh air dol as o na nithibh sin uile a ta gu teachd, agus seasamh an làthair Mhic an duine. 37 Agus bha e san là a' teagasg san teampull ; agus anns an oidhche chaidh e mach, agus dh'fhan e anns an t-sliabh d'an goirear sliabh nan crann-oladh. 38 Agus thàinig an sluagh uile gu moch sa' mhaduinn d'a ionnsuidh san teampull, chum gu'n èisdeadh iad ris.
1Agus dh’amhairc e suas, agus chunnaic e na daoine saoibhir a’ tilgeadh an tìodhlacan anns an ionmhas. 2 Agus chunnaic e mar an ceudna bantrach bhochd àraidh a' tilgeadh dà chnuimh ann an sin. 3 Agus thubhairt e, Gu deimhin a ta mi ag ràdh ribh, gu'n do chuir a' bhantrach bhochd so tuilleadh ann na iad uile. 4 Oir thilg iad so uile d'am pailteas a steach do thabhartasan Dhè : ach thilg ise d'a h-uireasbhuidh am beòshlainte uile a bha aice. 5 Agus an uair a bha cuid a' labhairt mu'n teampull, mar a bha e air a sgeudachadh le clachaibh maiseach, agus le tiodhlacaibh, thubhairt e, 6 A thaobh nan nithe so a chi sibh, thig na laithean, anns nach fàgar clach air muin cloiche, nach tilgear sìos. 7 Agus dh'fhiosraich iad deth, ag ràdh, A mhaighstir, ach c'uin a bhitheas na nithe so ? agus dè an comharradh a bhios ann nuair a thig na rudan seo gu crìch? 8 Agus thubhairt e, Thugaibh an aire nach meallar sibh : oir thig mòran a'm' ainm-sa, ag ràdh, Is mise Criosd ; agus tha 'n t-àm am fagus : uime sin na rachaibh 'nan dèigh. 9 Ach an uair a chluinneas sibh cog- anna, agus cinnbheart, na biodh eagal oirbh : oir is èigin do na nithibh so tachairt air tùs ; ach cha 'n'eil a' chrioch air bith. 10 An sin thubhairt e riu, Eiridh cinneach an aghaidh cinnich, agus rìoghachd an aghaidh rìoghachd : 11 Agus bithidh crithean-talmhainn mòra ann an iomadh àit, agus gorta, agus plàighean ; agus bithidh seallaidhean eagalach, agus comharan mòra o nèamh. 12 Ach rompa so uile cuiridh iad an lamhan oirbh, agus ni iad geur- leanmhuinn oirbh, 'g 'ur tabhairt suas do na sionagogaibh, agus do na prìosanaibh, air dhoibh bhi air bhur tabhairt an làthair righrean agus uachdaran air sgàth m'ainme-sa. 13 Agus pillidh e ribh mar fhianuis. 14 Suidhichibh uime sin ann bhur cridheachaibh, gun smuaineachadh air ciod a fhreagras sibh : 15 Oir bheir mise dhuit beul agus gliocas, nach bi do naimhdean uile comasach air labhairt no cur 'na aghaidh. 16 Agus brathar sibh araon le pàrantan, agus le bràithribh, agus le càirdean, agus le cairdibh ; agus bheir iad fa'near cuid dhibh a chur gu bàs. 17 Agus bithidh fuath aig na h-uile dhaoinibh oirbh air son m'ainme-sa. 18 Ach cha sgriosar falt bhur cinn. 19 Sealbhaibh 'ur n-anaman 'n 'ur foighidinn. 20 Agus an uair a chi sibh lerusalem air a cuairteachadh le armailtibh, an sin biodh fhios agaibh gu bheil a fàsachadh am fagus. 21 An sin teicheadh iadsan a ta ann an Iudea chum nam beann ; agus imicheadh iadsan a ta 'na mheadhon a mach ; agus na rachadh iadsan a tha sna dùthchannan a steach innte. 22 Oir is iad so làithean an dìoghaltais, chum gu'n coimhlionar na h-uile nithe a ta sgrìobhta. 23 Ach mo thruaighe iad- san a tha torrach, agus dhoibhsan a bheir cìoch, anns na làithibh sin ! oir bidh airc mòr anns an tìr, agus fearg air an t‑sluagh seo. 24 Agus tuitidh iad le faobhar a' chlaidheimh, agus bheirear iad am braighdeanas chum nan uile chinneach : agus
CAIBIDIL 22 1A‑nis thàinig fèill an arain neo-ghortaichte, ris an canar a’ Chàisg. 2 Agus dh'iarr na h-àrd-shagairt agus na sgrìobhaichean cionnus a dh'f heudadh iad esan a chur gu bàs ; oir bha eagal an t-sluaigh orra. 3 An sin chaidh Satan a steach do Iudas d'an co-ainm Iscariot, do aireamh an dà f hear dheug. 4 Agus dh'imich e roimhe, agus labhair e ris na h-àrdshagairt, agus na ceannardaibh, cionnus a bhrathadh e esan dhoibh. 5 Agus bha iad subhach, agus choimh- cheangail iad airgiod a thoirt da. 6 Agus gheall esan, agus dh'iarr e cothrom air a bhrath dhoibh as eugmhais an t-sluaigh. 7 An sin thàinig là an arain neo-ghoirtichte, anns am b'èigin a' chàisg a mharbhadh. 8 Agus chuir e uaith Peadar agus Eoin, ag ràdh, Imich, agus ullaich dhuinn a' chàisg, chum gu'n ith sinn.
64
LUCAS
9 Agus thubhairt iad ris, C'àit an àill leat sinne a dh'ulluchadh ? 10 Agus thubhairt e riu, Feuch, an uair a theid sibh a steach do'n bhaile, coinnichidh duine sibh, a' giùlan soithich uisge ; leanaibh e do'n tigh anns an tèid e stigh. 11 Agus their sibh ri fear an tighe, Tha am Maighstir ag ràdh riut, C'àit am bheil an seòmar aoidheachd, anns an ith mi a' chàisg maille ri m' dheisciobluibh ? 12 Agus feuchaidh e dhuibh seòmar mòr, àrd, lànuidheamaichte : ulluichibh an sin. 13 Agus dh'imich iad, agus fhuair iad mar a thubhairt e riu : agus dh'ulluich iad a' chàisg. 14 Agus an uair a thàinig an uair, shuidh e sìos, agus an dà abstol deug maille ris. 15 Agus thubhairt e riu, Le mòr-thogradh bu mhiann leam a' chàisg so itheadh maille ribh roimh dhomh fulang : 16 Oir a ta mi ag ràdh ribh, nach ith mi dhith ni's mò, gus an coimhlionar i ann an rìoghachd Dhè. 17 Agus ghlac e a' chupan, agus air tabhairt buidheachais, thubhairt e, Gabhaibh so, agus roinnibh eadaraibh fèin e : 18 Oir a ta mi ag ràdh ribh, Nach òl mi do thoradh na fionain, gus an tig rìoghachd Dhè. 19 Agus ghlac e aran, agus air tabhairt buidheachais, bhris se e, agus thug e dhoibhsan e, ag ràdh, Is e so mo chorp-sa a tha air a thoirt air bhur son-sa : deanaibh-sa so mar chuimhneachan ormsa. 20 Mar an ceudna an cupan an dèigh na suipeir, ag ràdh, Is e an cupan so an tiomnadh nuadh ann am fhuil-sa, a dhòirtear air bhur son-sa. 21 Ach, feuch, làmh an ti a bhrathas mise maille rium air a' bhòrd. 22 Agus gu deimhin a ta Mac an duine ag imeachd, mar a dh'orduicheadh : ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar e ! 23 Agus thòisich iad air fios a bhi aca eatorra fèin, cò aca bha gus an ni so dheanamh. 24 Agus bha mar an ceudna comh-stri eatorra, cò aca bu mhò a mheas- adh. 25 Agus thubhairt e riu, Tha aig righribh nan Cinneach tighearnas orra ; agus goirear luchd-tabhartais orra-san aig am bheil cumhachd orra. 26 Ach na bithibh-sa mar sin : ach an ti a's mo 'nur measg, biodh e mar an neach a's òige ; agus an ti a's airde, mar esan a ni seirbhis. 27 Oir co aca is mò, an ti a shuidheas aig biadh, no an ti a ni frithealadh ? nach e esan a shuidheas aig biadh? ach tha mise 'n 'ur measg mar esan a ni seirbhis. 28 Is sibhse iadsan a dh'fhan maille rium a'm' bhuairidhean. 29 Agus tha mi a' orduchadh rioghachd dhuibh, mar a dh'orduich m' Athair dhomhsa ; 30 Chum gu'n ith agus gu'n òl sibh aig mo bhòrd-sa ann am rìoghachd, agus gu'n suidh sibh air caithrichibh rìoghail a' toirt breth air dà thrèibh dheug Israeil. 31 Agus thubhairt an Tighearna, A Shimoin, a Shimoin, feuch, bu mhiann le Satan sibhse bhi agaibh, chum gu'n creach- adh e mar chruith- neachd sibh : 32 Ach ghuidh mise air do shon-sa, nach trèig do chreidimh thu : agus an uair a dh'iompaichear thu, neartaich do bhràithrean. 33 Agus thubhairt e ris, A Thighearn, a ta mise ullamh gu dol maille riut, araon do'n phrìosan, agus chum bàis.
34 Agus thubhairt esan, A ta mi ag ràdh riut, a Pheadair, nach goir an coileach an diugh, gus an àicheadh thu tri uairean gur aithne dhuit mi. 35 Agus thubhairt e riu, ' Nuair a chuir mi uam sibh gun sporan, agus gun mhàla, agus gun bhrògan, an robh uireasbhuidh ni sam bith oirbh ? Agus thubhairt iadsan, Ni air bith. 36 An sin thubhairt e riu, Ach a nis, ge b'e aig am bheil sporan, gabhadh e e, agus mar an ceudna a mhàla : agus an ti aig nach 'eil claidheamh, reiceadh e 'eudach, agus ceannaich- eadh e h-aon. 37 Oir a ta mi ag ràdh ribh, gur èigin fathast an ni so a ta sgrìobhta a choimhlionadh annam-sa, Agus dh'àirmheadh e am measg nan ciontach : oir a ta crìoch aig na nithibh a ta mu m' thimchioll-sa. 38 Agus thubhairt iadsan, A Thighearn, feuch, tha dà chlaidheamh an so. Agus thubhairt e riu, Is leòr e. 39 Agus chaidh e mach, agus chaidh e, mar bu ghnàth leis, gu sliabh nan crann-oladh ; agus lean a dheisciobuil e mar an ceudna. 40 Agus an uair a bha e san ionad, thubhairt e riu, Deanaibh urnuigh nach tuit sibh ann am buaireadh. 41 Agus tharruinn e mach uatha mu thimchioll urchuir chloiche, agus leig se e fein air a ghluinean, agus rinn e urnuigh, 42 Ag ràdh, Athair, ma's toil leat, cuir an cupan so uam : gidheadh, na b'i mo thoil-sa, ach do thoil-sa gu robh deanta. 43 Agus dh'fhoillsicheadh dha aingeal o neamh, 'ga neartachadh. 44 Agus air dha bhi ann an cràdh, rinn e urnuigh na bu dùrachdaiche : agus bha 'fhallas mar bhraonaibh mòra fola a' tuiteam sìos air an talamh. 45 Agus air eirigh dha o urnuigh, agus air teachd chum a dheisciobul, fhuair e iad 'n an codal le bron, 46 Agus thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh a' codal ? Eiribh agus deanaibh urnuigh, chum nach tuit sibh ann am buaireadh. 47 Agus am feadh a bha e fathast a' labhairt, feuch sluagh, agus dh'imich esan d'am b'ainm Iudas, aon do'n dà f hear dheug, rompa, agus dhruid e ri Iosa chum a phògadh. 48 Ach thubhairt losa ris, A Iudas, am brath tu Mac an duine le pòg ? 49 Agus an uair a chunnaic iadsan a bha m'a thimchioll, ciod a leanadh e, thubhairt iad ris, A Thighearn, am buail sinn leis a' chlaidheamh ? 50 Agus bhuail fear diubh seirbhiseach an àrd-shagairt, agus ghearr e dheth a chluas dheas. 51 Agus fhreagair losa agus thubhairt e, Fulaingibh gu so. Agus bhean e da chluais, agus leighis se e. 52 An sin thubhairt losa ris na h-àrd-shagairt, agus ri ceannardaibh an teampuill, agus ris na seanairibh, a thàinig d'a ionnsuidh, An d'thàinig sibh a mach le claidh- ibh agus le bataibh, mar an aghaidh fir-reubainn ? 53 'Nuair a bha mi gach là maille ribh san teampull, cha do shìn sibh a mach làmhan a'm' aghaidh : ach is i so bhur nuair-sa, agus cumhachd an dorchadais. 54 An sin ghabh iad e, agus thug iad leo e, agus thug iad do thigh an àrd-shagairt e. Agus lean Peadar e fad as. 55 Agus an uair a las iad teine ann am meadhon an talla, agus a chuireadh iad sìos cuideachd, shuidh Peadar sìos 'nam measg.
65
LUCAS
56 Ach chunnaic cailin araidh e 'na shuidhe aig an teine, agus air amharc gu geur air, thubhairt i, Bha 'm fear so mar an ceudna maille ris. 57 Agus dh'àicheadh se e, ag ràdh, A bhean, cha'n aithne dhomh e. 58 Agus tamull beag an dèigh sin chunnaic neach eile e, agus thubhairt e, Is ann diubh thusa mar an ceudna. Agus thubhairt Peadar, A dhuine, chan eil mi. 59 Agus mu thimchioll ùine uaire an dèigh uaire eile, dhearbh e gu misneachail, ag ràdh, Gu fìrinneach bha am fear so mar an ceudna maille ris : oir is Galilèach e. 60 Agus thubhairt Peadar, A dhuine, cha'n aithne dhomh ciod a ta thu ag ràdh. Agus air ball, air dha fhathast a labhairt, ghoir an coileach. 61 Agus thionndaidh an Tighearna, agus dh'amhairc e air Peadar. Agus chuimhnich Peadar facal an Tighearna, mar a thubhairt e ris, Mun goir an coileach, àichidh tu mi trì uairean. 62 Agus chaidh Peadar a mach, agus ghuil e gu goirt. 63 Agus rinn na daoine a chum Iosa fanoid air, agus bhuail iad e. 64 Agus an uair a dh'fholaich iad a shuilean, bhuail iad air an aghaidh e, agus dh'fhiosraich iad deth, ag ràdh, Dean fàistneachd, cò e a bhuail thu ? 65 Agus labhair iad mòran do nithibh eile gu toibheumach 'na aghaidh. 66 Agus air teachd do'n là, chruinnich seanadh an t-sluaigh, agus na h-àrd-shagairt, agus na sgrìobhaichean an ceann a chèile, agus thug iad e chum an comhairle, ag ràdh, 67 An tusa Criosd ? innis dhuinn. Is thuirt e riutha: Ma dh' innseas mi dhuibh, cha chreid sibh: 68 Agus ma dh'fhiosraicheas mi mar an ceudna dhibh, cha fhreagair sibh mi, agus cha leig sibh as mi. 69 'Na dheigh so suidhidh Mac an duine air deas làimh cumhachd Dhè. 70 An sin thubhairt iad uile, An tusa ma ta Mac Dhè ? Agus thubhairt esan riu, Tha sibhse ag ràdh is mi. 71 Agus thubhairt iadsan, Ciod am feum a ta againn tuilleadh air fianuis ? oir chuala sinne fèin as a bheul fèin.
gu'n cual e mòran uime ; agus bha dochas aige gu'm faiceadh e miorbhuil eigin air a dheanamh leis. 9 An sin chuir e ceisd air ann am mòran bhriathran ; ach cha do fhreagair esan e. 10 Agus sheas na h-àrd-shagairt agus na sgrìobhaichean 'ga chasaid gu dian. 11 Agus chuir Herod maille r'a luchd-cogaidh an neo-ni e, agus rinn iad fanoid air, agus sgeadaich e an trusgan sgiamhach e, agus chuir e air ais gu Pilat e. 12 Agus air an là sin fèin rinneadh Pilat agus Herod 'nan càirdean r'a chèile : oir roimhe so bha iad 'n an naimhdeas eatorra fèin. 13 Agus an uair a ghairm Pilat na h-àrd-shagairt, agus na huachdarain, agus an sluagh, an ceann a chèile, 14 Thubhairt losa riu, Thug sibh am' ionn- suidh am fear so, mar neach a ta claonadh an t-sluaigh : agus, feuch, air dhomh a cheas- nachadh 'nur làthair, cha d'fhuair mi coire sam bith san duine so a thaobh nan nithe sin a ta sibh a' cur as a leth. 15 Ni h-eadh, no fòs Herod : oir chuir mi d'a ionnsuidh sibh ; agus, feuch, cha deanar ni sam bith air toillteanach air bàs. 16 Uime sin smachdaichidh mi e, agus leigidh mi as e. 17 (Oir is èiginn dha neach a chur fa sgaoil dhaibh air an fhèill.) 18 Agus ghlaodh iad uile gu grad, ag ràdh, Imich maille ris an duine so, agus leig air sgaoil dhuinne Barabas. 19 (Cò air son ceannairc àraidh a rinneadh anns a' bhaile, agus air son mortaidh, a thilgeadh am prìosan.) 20 Uime sin air do Philat bhi toileach Iosa a chur fa sgaoil, labhair e a rìs riu. 21 Ach ghlaodh iadsan, ag ràdh, Ceus e, ceus e. 22 Agus thubhairt e riu an treas uair, C'ar son, ciod an t-olc a rinn e ? Cha d’fhuair mi adhbhar bàis ann: uime sin smachdaichidh mi e, agus leigidh mi air falbh e. 23 Agus bha iad air ball le guthanna mòra, ag iarraidh esan a cheusadh. Agus bhuadhaich an guthan aca-san, agus nan àrd-shagart. 24 Agus thug Pilat breth, gu'n deanadh i mar a dh'iarr iad. 25 Agus leig e fa sgaoil dhoibh esan a chuireadh am prìosan air son ceannairc agus mortaidh, neach a dh'iarr iad ; ach thug e thairis Iosa d'an toil. 26 Agus an uair a thug iad leo e, rug iad air Simon, duine o Chirene, a bha teachd as an dùthaich, agus chuir iad an crann- ceusaidh air, chum gu'n giùlanadh e an dèigh losa e. 27 Agus lean cuideachda mhor e do shluagh, agus do mhnaibh, agus iad mar an ceudna a' gul, agus a' gul air. 28 Ach air tionndadh do Iosa riu, thubhairt e, A nigheana Ierusaleim, na guilibh air mo shon-sa, ach guilibh air bhur son fèin, agus air son bhur cloinne. 29 Oir, feuch, a ta na laithean a' teachd, anns an abair iad, Is beannaichte na br^ith- ean neo-thorrach, agus na br6gan nach d' rug, agus na ciochan nach d'thug deo. 30 An sin tòisichidh iad air a ràdh ris na slèibhtibh, Tuitibh oirnn ; agus ris na cnuic, Còmhdaich sinn. 31 Oir ma ni iad na nithe so ann an crann uaine, ciod a nithear air an tiormachd ? 32 Agus bha mar an ceudna dithis eile a bha olc, air an treòrachadh maille ris chum a chur gu bàs. 33 Agus an uair a thàinig iad do'n ionad d'an goirear Calbhari, an sin cheus iad e fèin, agus na droch dhaoine, fear aca air a làimh dheis, agus am fear eile air a làimh chlì.
CAIBIDIL 23 1 Agus dh'èirich an sluagh uile, agus thug iad e gu Pilat. 2 Agus thòisich iad air a chasaid, ag ràdh, Fhuair sinn am fear so a' claonadh a' chinnich, agus a' bacadh cìs a thoirt do Cheasar, ag ràdh, Gur e fèin Criosd an Rìgh. 3 Agus dh'fhiosraich Pilat deth, ag ràdh, An tusa Righ nan ludhach ? Agus fhreagair esan agus thubhairt e, Tha thu ga ràdh. 4 An sin thubhairt Pilat ris na h-àrd-shagartaibh, agus ris an t-sluagh, Cha'n 'eil mi a' faotainn coire air bith san duine so. 5 Agus bha iadsan ni bu ro dhùrachdaiche, ag ràdh, Tha e beoth- achadh an t-sluaigh, a' teagasg air feadh ludea uile, a' tòiseachadh o Ghalile gus an àit so. 6 'Nuair a chual Pilat mu Ghalile, dh'fheòraich e an e Galilèach an duine. 7 Agus co luath as a dh'fhiosraich e gu'm bu le uachdaranachd Heroid e, chuir e gu Herod e, a bha e fèin an lerusalem san àm sin fèin. 8 Agus an uair a chunn- aic Herod Iosa, bha aoibhneas mòr air : oir bha toil aige rè uine fhada air fhaicinn, do bhrìgh
66
LUCAS
34 An sin thubhairt losa, Athair, maith dhoibh ; oir cha'n aithne dhoibh ciod a ta iad a' deanamh. Agus roinn iad a eudach, agus thilg iad crannchur. 35 Agus sheas an sluagh ag amharc. Agus rinn na huachdarain mar an ceudna fanoid air, ag ràdh, Shaor e daoine eile ; saoradh se e fèin, ma's e Criosd, taghta Dhè. 36 Agus rinn na saighd- earan mar an ceudna fanoid air, a' teachd d'a ionnsuidh, agus a' tairgseadh fion geur air, 37 Agus ag ràdh, Ma's tu righ nan ludhach, saor thu fèin. 38 Agus bha sgrìobhadh mar an ceudna air a sgrìobhadh os a chionn ann an litrichean Greugach, agus Laidinn, agus Eabhra, IS E SEO RIGH NAN IUDHACH. 39 Agus thug aon do na droch dhaoinibh, a chroch- adh, toibheum dha, ag ràdh, Ma's tu Criosd, saor thu fèin agus sinne. 40 Ach fhreagair am fear eile e, agus chronuich se e, ag ràdh, Nach 'eil eagal Dè ort, do bhrìgh gu bheil thu anns a' dhìteadh cheudna ? 41 Agus sinne da rìreadh an ceartas ; oir tha sinn a' faotainn duais iomchuidh ar deanadais : ach cha d' rinn an duine so cron sam bith. 42 Agus thubhairt e ri Iosa, A Thighearn, cuimhnich ormsa 'nuair a thig thu do d' rìoghachd. 43 Agus thubhairt losa ris, Gu deimhin a ta mi ag ràdh riut, An diugh bithidh tu maille riumsa ann am pàrras. 44 Agus bha e mu thimchioll na seathadh uaire, agus bha dorchadas air an talamh uile gus an naothadh uair. 45 Agus dhorchaicheadh a' ghrian, agus reubadh brat-roinn an teampuill 'na mheadhon. 46 Agus an uair a ghlaodh losa le guth àrd, thubhairt e, Athair, a ta mi tiomnadh mo spioraid a'd' lamhaibh-sa : agus air dha so a ràdh, thug e suas an deò. 47 A nis an uair a chunnaic an ceannard-ceud an ni a rinneadh, thug e glòir do Dhia, ag ràdh, Gu deimhin b'ionracan an so. 48 Agus an sluagh uile a thàinig cuideachd chum an tseallaidh sin, ag amharc air na nithibh a rinneadh, bhuail iad an uchd, agus phill iad. 49 Agus sheas a luchd-eòlais uile, agus na mnài a lean e o Ghalile, fad uaith, ag amharc air na nithibh so. 50 Agus, feuch, bha duine ann d'am b'ainm loseph, comhairleach ; agus bu duine maith e, agus cothromach : 51 (Cha d'aontaich iadsan mar an ceudna r'an comhairle agus an gniomh ;) b'ann o Arimatea, baile nan Iudhach, a bha e : neach mar an ceudna a' feitheamh ri rìoghachd Dhè. 52 Chaidh am fear so gu Pilat, agus dh'iarr e corp Iosa. 53 Agus thug e nuas e, agus phaisg e ann an lion-eudach e, agus chuir se e ann an uaigh a chladhaich- eadh le cloich, anns nach do chuireadh duine riamh roimhe. 54 Agus b'e an là sin an t-ulluchadh, agus tharruing an tsàbaid air adhart. 55 Agus lean na mnài mar an ceudna, a thàinig maille ris o Ghalile, 'na dhèigh, agus chunnaic iad an uaigh, agus mar a chuireadh a chorp. 56 Agus phill iad, agus dheasaich iad spìosraidh agus oladh-ungaidh ; agus ghabh e fois air là na sàbaid a rèir na h-àithne.
spìosraidh a dheasaich iad, agus dream àraidh eile maille riu. 2 Agus fhuair iad a' chlach air a h-atharrachadh air falbh o'n uaigh. 3 Agus chaidh iad a steach, agus cha d'fhuair iad corp an Tighearna losa. 4 Agus tharladh, air dhoibh bhi fo imcheist ro-mhòr uime, feuch, sheas dithis dhaoine làimh riu ann an culaidhibh dealrach : 5 Agus an uair a bha eagal orra, agus a chrom iad an aghaidh gu làr, thubhairt iad riu, C'ar son a ta sibh ag iarraidh nam beò am measg nam marbh ? 6Chan eil e an seo, ach dh’èirich e: cuimhnichibh mar a labhair e ribh nuair a bha e fhathast ann an Galile, 7 Ag ràdh, Is èigin do Mhac an duine bhi air a thabhairt thairis do làmhaibh dhaoine peacach, agus a bhi air a cheusadh, agus èirigh a rìs air an treas là. 8 Agus chuimhnich iad a bhriathra, 9 Agus phill e o'n uaigh, agus dh'innis e na nithe so uile do'n aon fhear deug, agus do chàch uile. 10 B' iad Muire Magdalen, agus loanna, agus Muire màthair Sheumais, agus mnài eile a bha maille riu, a dh'innis na nithe so do na h-abstolaibh. 11 Agus mheasadh am briath- ran dhoibh mar sgeula diomhain, agus cha do chreid iad. 12 An sin dh'èirich Peadar, agus ruith e chum na h-uaighe ; agus a' cromadh sìos, chunnaic e an lìon-aodach 'na luidhe fèin, agus dh' fhalbh e, a' gabhail iongantas ann fèin ciod a bha gu tachairt. 13 Agus, feuch, bha dithis diubh a' dol air an là sin fèin gu baile d'an goirear Emaus, a bha o lerusalem mu thimchioll thri fichead sid. 14 Agus labhair iad r'a chèile mu na nithibh sin uile a rinneadh. 15 Agus tharladh, an uair a bha iad a' comh- chomunn agus a' reusonachadh, gu'n d' thàinig Iosa fèin am fagus, agus gu'n deachaidh e maille riu. 16 Ach bhacadh an sùilean air chor as nach aithnicheadh iad e. 17 Agus thubhairt e riu, Ciod a' ghnè chomh- cheangail so a ta agaibh r'a chèile, agus sibh ag imeachd, agus sibh brònach ? 18 Agus fhreagair fear dhiubh, d'am b'ainm Cleopas, agus thubhairt e ris, Am bheil thusa a mhàin a'd' choigreach ann an lerusalem, agus nach b'aithne dhuit na nithe a rinneadh an sin anns na làithibh so ? 19 Agus thubhairt e riu, Ciod na nithe ? Agus thubhairt iadsan ris, Mu thimcheall Iosa o Nàsaret, a bha na fhàidh cumhachdach an gnìomh agus am facal an làthair Dhè, agus an t‑sluaigh uile: 20 Agus mar a thug na h-àrd-shagairt agus ar n-uachdarain thairis e chum a dhìteadh gu bàs, agus a cheus iad e. 21 Ach bha dòchas againne gu'm b' esan a shaor Israel : agus a thuilleadh air so uile, 's e 'n diugh an treas là o rinneadh na nithe so. 22 Seadh, agus chuir mnài àraidh d'ar cuid- eachd iongantas oirnn, a bha moch san uaigh ; 23 Agus an uair nach d'fhuair iad a chorp, thàinig iad, ag ràdh, gu'm fac iad mar an ceudna sealladh de ainglibh, a thubhairt gu'n robh e beò.
CAIBIDIL 24 1A‑nis air a’ chiad là den t‑seachdain, ro‑mhoch sa mhadainn, thàinig iad thun na h‑uaighe, a' toirt leotha an
67
LUCAS
24 Agus chaidh dream àraidh dhiubh- san a bha maille ruinn chum na h-uaighe, agus fhuair iad mar a thubhairt na mnài : ach cha'n fhac iad esan. 25 An sin thubhairt e riu, O dhaoine amaideach, agus mallchridheach a chreidsinn gach ni a labhair na fàidhean : 26 Nach bu choir do Chriosd na nithe so fhulang, agus dol a steach d'a ghlòir ? 27 Agus air toiseachadh o Mhaois, agus aig na fàidhibh uile, mhinich e dhoibh anns na sgriobtuiribh uile na nithe m'a thimchioll fèin. 28 Agus tharruing iad am fagus do'n bhaile d'an deachaidh iad : agus thug e fa'near gu'n rachadh e air aghaidh. 29 Ach cho-eignich iadsan e, ag ràdh, Fan maille ruinne : oir a ta e mu fheasgar, agus a ta an là air dol seachad. Agus chaidh e steach a dh'fhantuinn maille riu. 30 Agus an uair a bha e 'na shuidhe aig biadh maille riu, ghabh e aran, agus bheannaich se e, agus bhris e, agus thug e dhoibhsan e. 31 Agus dh'fhosgladh an sùilean, agus dh'aithnich iad e ; agus chaidh e as an sealladh. 32 Agus thubhairt iad r'a chèile, Nach do las ar cridhe an taobh a stigh dhinn, an uair a bha e a' labhairt ruinn air an tslighe, agus an uair a dh'f hosgail e dhuinn na sgriobtuirean ? 33 Agus dh'èirich iad air an uair sin fèin, agus phill iad gu lerusalem, agus fhuair iad an t-aon-deug cruinn an ceann a chèile, agus an dream a bha maille riu, 34 Ag ràdh, Dh'èirich an Tighearn gu deimhinn, agus dh'fhoillsich e do Shimon e. 35 Agus dh'innis iad na nithe a rinneadh air an t-slighe, agus mar a dh'aithnicheadh leo e ann am briseadh an arain. 36 Agus an uair a bha iad a' labhairt so, sheas Iosa fèin 'nam meadhon, agus thubhairt e riu, Sìth dhuibh. 37 Ach bha iad fo uamhas agus fuidh uamhas, agus shaoil iad gu'm fac iad an spiorad. 38 Agus thubhairt e riu, C'ar son a ta sibh fo bhuaireas ? agus carson a tha smuaintean ag èirigh nur cridheachan? 39 Feuch mo lamhan agus mo chosan, gur mi fein a th'ann : laimhsich mi, agus faic ; oir chan eil feòil agus cnàmhan aig spiorad, mar a chì sibh mise. 40 Agus an uair a labhair e mar so, nochd e dhoibh a làmhan agus a chosan. 41 Agus am feadh nach do chreid iad fathast le h-aoibhneas, agus a' gabhail iongantas, thubhairt e riu, Am bheil biadh sam bith agaibh an so ? 42 Agus thug iad da mìr do iasg ròiste, agus do chìr-mheala. 43 Agus ghabh se e, agus dh'ith e 'nan lathair. 44 Agus thubhairt e riu, Is iad so na briathran a labhair mi ribh, an uair a bha mi fathast maille ribh, gur èigin do na huile nithibh a ta sgrìobhta ann an lagh Mhaois, agus anns na fàidhibh, agus anns na sailm, a bhi air an coimh- lionadh. mu m' thimchioll. 45 An sin dh'fhosgail e an tuigse, chum gu'n tuigeadh iad na sgriobtuiribh, 46 Agus thubhairt e riu, Mar so tha e sgrìobhta, agus mar so b'èigin do Chriosd fulang, agus èirigh o na marbhaibh air an treas là : 47 Agus gu'm biodh aithreachas agus maitheanas pheacanna air an searmonachadh 'na ainm-san am measg nan uile chinneach, a' tòiseachadh aig lerusalem. 48 Agus is fianuisean sibhse air na nithibh so.
49 Agus, feuch, cuiridh mise gealladh m'Athar oirbh : ach fan- aibh-sa ann am baile lerusaleim, gus am buair- eadh sibh le cumhachd o'n airde. 50 Agus thug e mach iad co fada gu Betani : agus thog e suas a lamhan, agus bheannaich e iad. 51 Agus tharladh, an uair a bheannaich e iad, gu'n do dhealaich e riu, agus gu'n tugadh e suas gu nèamh e. 52 Agus rinn iad aoradh dha, agus phill iad gu lerusalem le gairdeachas mòr : 53 Agus bha iad an còmhnuidh 's an teampull, a' moladh agus a' beannachadh Dhè. Amen.
68
Soisgeul Eoin
26 Fhreagair Eoin iad, ag ràdh, A ta mise a' baisteadh le huisge : ach a ta neach 'n a sheasamh 'n 'ur measg, air nach 'eil eòlas agaibh ; 27 Is esan a's fearr teachd a'm' dheigh-sa a'm' fhianuis, neach nach airidh mise air uchd a bhròg fhuasgladh. 28 Rinneadh na nithe so ann am Bethabara air an taobh thall do Iordan, far an robh Eoin a' baisteadh. 29 Air an là màireach chunnaic Eoin Iosa a' teachd d'a ionnsuidh, agus thubhairt e, Feuch Uan Dè, a ta toirt air falbh peacaidh an t-saoghail. 30 Is e so an ti mu'n dubhairt mi, A'm' dhèigh-sa tha duine a's fearr romham a' teachd : oir bha e romham. 31 Agus cha b'aithne dhomhsa e : ach a chum gu'm biodh e air fhoillseachadh do Israel, uime sin thàinig mi a' baisteadh le uisge. 32 Agus thug Eoin fianuis, ag ràdh, Chunnaic mi an Spiorad a' teachd a nuas o nèamh mar choluman, agus dh'fhan e air. 33 Agus cha b'aithne dhomhsa e : ach an ti a chuir uaith mi a bhaisteadh le h-uisge, thubhairt e rium, Air an ti a chi thu an Spiorad a' teachd a nuas, agus a' fantuinn air, is e so an ti a ta baisteadh leis an Spiorad naomh. 34 Agus chunnaic mi, agus thug mi fianuis gur e so Mac Dhè. 35 A rìs air an là 'na dhèigh sin sheas Eoin, agus dithis d'a dheisciobluibh ; 36 Agus air dha amharc air Iosa ag imeachd, thubhairt e, Feuch Uan Dè ! 37 Agus chual an dà dheisciobul e a' labhairt, agus lean iad Iosa. 38 An sin thionndaidh losa, agus chunnaic e iadsan 'ga leantuinn, agus thubhairt e riu, Ciod a tha sibh ag iarraidh ? Thubhairt iadsan ris, A Rabbi, (sin r'a ràdh, air eadartheangachadh, A mhaighstir,) c'àit am bheil thu a' d' chòmhnuidh ? 39 Thubhairt esan riu, Thigibh, agus faicibh. Thàinig iad agus chunnaic iad càit an robh e a chòmhnuidh, agus dh'fhan iad maille ris air an là sin : oir bha e mu thimchioll na deicheamh uaire. 40 B'e aon do'n dithis a chual Eoin a' labhairt, agus a lean e, Anndra, bràthair Shimoin Pheadair. 41 Air tùs fhuair e Simon a bhràthair fèin, agus thubhairt e ris, Fhuair sinn am Mesias, is e sin, air eadar-theangachadh, Criosd. 42 Agus thug e gu Iosa e. Agus nuair a dh’amhairc Iosa air, thubhairt e, Is tusa Sìmon mac Iona: goirear Cephas dhìot, is e sin air eadar-theangachadh, Clach. 43 Air an là 'na dhèigh sin b'àill le Iosa dol a mach do Ghalile, agus fhuair e Philip, agus thubhairt e ris, Lean mise. 44 A nis bha Philip o Bhetsaida, baile Anndra agus Pheadair. 45 Fhuair Philip Natanael, agus thubhairt e ris, Fhuair sinne an ti mu'n do sgrìobh Maois anns an lagh, agus na fàidhean, Iosa o Nasaret, mac loseiph. 46 Agus thubhairt Natanael ris, Am feud ni maith teachd a mach à Nasaret ? Thubhairt Philip ris, Thig agus faic. 47 Chunnaic losa Natanael a' teachd d'a ionnsuidh, agus thubhairt e uime, Feuch Israeleach da rìreadh, anns nach 'eil cealg ! 48 Thubhairt Natanael ris, Cia as a tha eòlas agad orm ? Fhreagair Iosa agus thubhairt e ris, Mun do ghairm Philip thu, nuair a bha thu fon chrann-fhìge, chunnaic mi thu.
CAIBIDEIL 1 1Anns an toiseach bha am Facal, agus bha am Facal maille ri Dia, agus b’ e am Facal Dia. 2 Bha mar an ceudna maille ri Dia air tùs. 3 Rinneadh na h-uile nithe leis ; agus as eugmhais cha d' rinneadh ni sam bith a rinneadh. 4 Annsan bha beatha ; agus b'i a' bheatha solus dhaoine. 5 Agus soillsichidh an solus anns an dorchadas ; agus cha do thuig an dorchadas e. 6 Chuireadh duine o Dhia, d'am b'ainm Eoin. 7 Thainig an ni mar an ceudna mar fhianuis, chum fianuis a thoirt air an t-solus, chum gu'n creideadh na h-uile dhaoine trid-san. 8 Cha b'esan an solus sin, ach chuireadh e a thoirt fianuis air an t-solus sin. 9 B'e so an solus fior, a ta soillseachadh gach uile dhuine a ta teachd chum an t-saoghail. 10 Bha e anns an t-saoghal, agus rinneadh an saoghal leis, agus cha d'aithnich an saoghal e. 11 Thàinig e d'a ionnsuidh fèin, agus cha do ghabh a chuid fèin ris. 12 Ach a mheud 's a ghabh ris, thug e dhoibh cumhachd a bhi 'n an cloinn do Dhia, eadhon dhoibh-san a ta creidsinn 'na ainm : 13 A ghineadh, cha'n ann o fhuil, no o thoil na feòla, no o thoil duine, ach o Dhia. 14 Agus rinneadh am Focal 'na fheòil, agus ghabh e còmhnuidh 'n ar measg-ne, (agus chunnaic sinn a ghlòir, a' ghlòir mar aon-ghin an Athar,) làn gràis agus fìrinn. 15 Thug Eoin fianuis uime, agus ghlaodh e, ag ràdh, B'e so an ti mu'n do labhair mi, Is fearr esan a ta teachd a'm' dhèigh a'm' làthair-sa : oir bha e romham. 16 Agus as a lànachd-san fhuair sinn na h-uile nithe, agus gràs air son gràis. 17 Oir thugadh an lagh le Maois, ach thàinig gràs agus fìrinn tre Iosa Criosd. 18 Cha 'n fhaca neach air bith Dia uair air bith ; an t-aonghin Mhic, a tha ann an uchd an Athar, dh' fhoillsich e e. 19 Agus is i so fianuis Eoin, 'nuair a chuir na h-Iudhaich sagairt agus Lebhithich o lerusalem a dh'fheòraich dheth, Cò thusa ? 20 Agus dh'aidich esan, agus cha d'àicheadh e ; ach air aideachadh, Cha mhise Criosd. 21 Agus dh'fhiosraich iad deth, Ciod ma ta ? An tusa Elias? Agus thubhairt esan, Chan eil mi. An tusa am fàidh sin? Agus fhreagair esan, Ni h-eadh. 22 An sin thubhairt iad ris, Cò thu ? chum gu'n toir sinn freagradh dhoibh-san a chuir uaith sinn. Dè tha thu ag ràdh mu dheidhinn fhèin? 23 Thubhairt esan, Is mise guth an ti a dh'èigheas anns an fhàsach, Dean- aibh dìreach slighe an Tighearna, mar a thubhairt am fàidh Esaias. 24 Agus b'ann do na Phairisich a bha iadsan a chuireadh. 25 Agus dh'fhiosraich iad deth, agus thubhairt iad ris, C'ar son ma ta a ta thu a' baisteadh, mur tu Criosd, no Elias, no am fàidh sin ?
69
Soisgeul Eoin
49 Fhreagair Natanael agus thubhairt e ris, Rabbi, is tusa Mac Dhè ; is tu Righ Israeil. 50 Fhreagair losa agus thu- bhairt e ris, A chionn gu'n dubhairt mi riut, Chunnaic mi thu fuidh 'n chrann-fhìge, an creid thu ? chi thu nithe a's mo na iad so. 51 Agus thubhairt e ris, Gu deimhin, deimhin a ta mi ag ràdh ribh, 'Na dhèigh so chi sibh nèamh fosgailte, agus aingil Dhè a' dol suas agus a' teachd a nuas air Mac an duine. CAIBIDEIL 2 1 Agus bha pòsadh ann an Cana Ghalile air an treas là ; agus bha màthair Iosa an sin : 2 Agus ghairmeadh araon Iosa, agus a dheisciobuil chum na bainnse. 3 Agus an uair a dh'iarr iad fìon, thubhairt màthair Iosa ris, Cha'n 'eil fìon aca. 4 Thubhairt losa rithe, A bhean, ciod mo ghnothuch-sa riut ? cha d'thàinig m' uair fathast. 5 Thubhairt a mhàthair ris na seirbhisich, Ge b'e ni a their e ribh, deanaibh e. 6 Agus chuireadh an sin sè soith- ean uisge cloiche, a reir gnath- aidh glanaidh nan Iudhach, anns an robh da no tri do chuileagaibh. 7 Thubhairt losa riu, Lionaibh na soith- ich le uisge. Agus lìon iad suas gu ruig an iomall iad. 8 Agus thubhairt e riu, Tairngibh a nis, agus thugaibh chum uachdaran na cuirme. Agus ghiùlain iad e. 9 Agus an uair a bhlais uachdaran na cuirme an t-uisge a rinneadh 'na fhìon, agus gun fhios aige cia as a bha e : (ach bha fhios aig na seirbhisich a tharruing an t-uisge ;) ghairm uachdaran na cuirme am fear nuadh- pòsda, 10 Agus thubhairt e ris, Tha gach duine air tùs a' cur fion maith ; agus nuair a dh’òlas daoine gu math, an sin an nì as miosa: ach ghlèidh thusa am fìon math gus a‑nis. 11 An toiseach so mhìorbhuilean rinn losa ann an Cana Ghalile, agus dh'fhoillsich e a ghlòir ; agus chreid a dheisciobuil ann. 12 An dèigh so chaidh e sìos do Chapernaum, e fèin, agus a mhàthair, agus a bhràithrean, agus a dheisciobuil : agus cha d'fhan iad an sin mòran do làithibh. 13 Agus bha càisg nan Iudhach am fagus, agus chaidh losa suas gu lerusalem, 14 Agus fhuair iad anns an teampull iadsan a bha reic daimh, agus caoraich, agus columan, agus luchd-malairt an airgid 'nan suidhe. 15 Agus an uair a rinn e sgiùrsadh do chnàmhaibh beaga, dh'fhuadaich e mach as an teampull iad uile, agus na caoraich, agus na daimh ; agus dhòirt e mach airgiod an luchd-malairt, agus leag e thairis na buird ; 16 Agus thubhairt e riusan a bha reic nan columan, Gabhaibh na nithe so o so ; na dean tigh m'Athar 'na thigh marsantachd. 17 Agus chuimhnich a dheisciobuil gu'n robh e sgrìobhta, Dh'ith eud do thighe suas mi. 18 An sin fhreagair na h-Iudhaich, agus thubhairt iad ris, Ciod an comhara a nochdas tu dhuinne, do bhrìgh gu bheil thu deanamh nan nithe so ? 19 Fhreagair losa agus thubhairt e riu, Sgrios- aibh an teampull so, agus an tri làithibh togaidh mise suas e.
70
20 An sin thubhairt na h-Iudhaich, Dà fhichead agus sè bliadhna bha an teampull so 'ga thogail, agus an tog thu suas an tri làithibh e ? 21 Ach labhair esan mu thim- chioll a chuirp. 22 Uime sin an uair a dh'èirich e o na marbhaibh, chuimhnich a dheisciobuil gu'n dubhairt e so riu ; agus chreid iad an sgriobtuir, agus am focal a thubhairt Iosa. 23 A nis an uair a bha e ann an lerusalem aig a' chàisg, air là na feille, chreid mòran 'na ainm, an uair a chunnaic iad na mìorbhuilean a rinn e. 24 Ach cha d'earb Iosa e fèin riu, do bhrìgh gu'm b'aithne dha na h-uile dhaoine, 25 Agus cha robh feum aige air neach air bith fianuis a thoirt air an duine : oir bha fhios aige ciod a bha anns an duine. CAIBIDEIL 3 1Bha duine de na Pharasaich ann, dom b’ainm Nicodemus, uachdaran nan Iùdhach: 2 Thàinig mar an ceudna gu Iosa 's an oidhche, agus thubhairt e ris, A Rabbi, tha fhios againn gur fear-teagaisg thu o Dhia : oir cha'n urrainn neach air bith na mìorbhuilean so a tha thu a' deanamh, mur bi Dia maille ris. 3 Fhreagair losa agus thu- bhairt e ris, Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh riut, Mur beirear duine a ris, cha'n fheud e rìoghachd Dhè fhaicinn. 4 Thubhairt Nicodemus ris, Cionnus a dh'fheudas duine bhi air a bhreith 'nuair a ta e aosda ? an urrainn e dol a stigh an dara uair do bhroinn a mhàthar, agus a bhi air a bhreith ? 5 Fhreagair losa iad, Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh riut, Mur beirear duine o uisge, agus o'n Spiorad, cha'n urrainn e dol a steach do rìoghachd Dhè. 6 An ni a ta air a bhreith o'n f heoil, is feoil e ; agus an ni a ta air a bhreith o'n Spiorad, is spiorad e. 7 Na gabh iongantas gu'n dubhairt mi riut, Is èigin duibh bhi air bhur breith a ris. 8 Tha a' ghaoth a' sèideadh far an èisd i, agus tha thusa a' cluinntinn a fuaim, ach cha'n urrainn thu innse cia as a tha i teachd, agus c'àit a tha i dol : is ann mar sin a tha gach neach a tha air a bhreith o'n Spiorad. 9 Fhreagair Nicodemus agus thubhairt e ris, Cionnus a dh'fheudas na nithe so bhi ? 10 Fhreagair losa agus thubhairt e ris, Am bheil thusa a'd' mhaighstir air Israel, agus nach aithne dhuit na nithe so ? 11 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh riut, Tha sinn a' labhairt chum gu'm bheil eòlas againn, agus a' toirt fianuis a chunnaic sinn ; agus cha ghabh sibhse ar fianuis. 12 Ma dh'innis mi dhuibh nithe talmhaidh, agus nach creid sibh, cionnus a chreideas sibh, ma dh'innseas mi dhuibh nithe neamhaidh ? 13 Agus cha deachaidh neach air bith suas gu nèamh, ach an ti a thàinig a nuas o nèamh, eadhon Mac an duine a ta air nèamh. 14 Agus mar a thog Maois suas an nathair san fhàsach, mar sin is èigin do Mhac an duine bhi air a thogail suas : 15 Chum as ge b'e neach a chreideas ann, nach sgriosar e, ach gu'm bi a' bheatha mhaireannach aige. 16 Oir is ann mar sin a ghràdhaich Dia an saoghal, gu'n d'thug e 'aon-ghin Mhic fèin, chum as ge b'e neach a chreideas ann, nach sgriosar e, ach gu'm bi a' bheatha mhaireannach aige.
Soisgeul Eoin
17 Oir cha do chuir Dia a Mhac do'n t-saoghal a dhìteadh an t-saoghail ; ach a chum gu'm biodh an saoghal air a shaoradh trid-san. 18 An ti a chreideas ann, cha ditear e : ach an ti nach creid, tha e air a dhiteadh cheana, do bhrigh nach do chreid e an ainm aoin-ghin Mhic Dhe. 19 Agus is e so an dìteadh, gu bheil an solus air teachd do'n t-saoghal, agus gu'n do ghràdhaich daoine an dorchadas ni's mò na'n solus, do bhrìgh gu'n robh an gnìomharan olc. 20 Oir gach neach a ni olc, tha fuath aige do'n t-solus, agus cha tig e chum an t-soluis, air eagal gu'm biodh a ghnìomhara air an cronachadh. 21 Ach an ti a ni an fhìrinn, thig e chum an t-soluis, chum gu'm bi a ghnìomhara air an deanamh follaiseach, gu bheil iad air an oibreachadh ann an Dia. 22 An dèigh nan nithe sin thàinig Iosa agus a dheisciobuil do thìr Iudea ; agus an sin dh'fhan e maille riu, agus bhaisteadh e. 23 Agus bha Eoin mar an ceudna a' baisteadh ann an Aenon am fagus do Shalim, do bhrìgh gu'n robh mòran uisge an sin : agus thàinig iad, agus bhaisteadh iad. 24 Oir cha robh Eoin fathast air a thilgeadh am prìosan. 25 An sin dh'èirich ceisd eadar cuid do dheisciobluibh Eoin, agus na h-Iudhaich mu thimchioll an glanaidh. 26 Agus thàinig iad chum Eoin, agus thubhairt iad ris, Rabbi, an ti a bha maille riut air an taobh thall do lordan, d'an d'thug thu fianuis, feuch, a ta esan a' baisteadh, agus a ta na h-uile dhaoine a' teachd d'a ionnsuidh. 27 Fhreagair Eoin agus thubhairt e, Cha'n urrainn duine ni sam bith a ghabhail, mur toirear dha o nèamh. 28 Tha sibhse fèin a' toirt fianuis dhomh, gu'n dubhairt mi, Cha'n e Criosd, ach gu'n do chuireadh 'na làthair-san mi. 29 An ti aig am bheil a' bhean nuadh-phòsda, is e am fear nuadh- pòsda e : ach caraid an fhir nuadh-phòsda, a sheasas agus a dh'èisdeas ris, a ta e gu mòr a' deanamh gairdeachais air son guth an fhir nuadh-phòsda : uime sin tha m'aoibhneas-sa air a choimhlionadh. 30 Is èigin dasan àrdachadh, ach lughdachadh. 31 An ti a thig o'n àird, tha e os ceann nan uile : tha esan a tha o'n talamh talmhaidh, agus a' labhairt mu'n talamh : an ti a thig o nèamh, tha e os ceann nan uile. 32 Agus an ni a chunnaic agus a chual e, tha e toirt fianuis ; agus cha ghabh neach air bith r'a fhianuis. 33 An ti a fhuair a theisteas, chuir e air a sheula gu bheil Dia fìor. 34 Oir an ti a chuir Dia uaith, a ta e a' labhairt focail Dè : oir cha'n ann le tomhas a tha Dia a' toirt an Spioraid dha. 35 Is toigh leis an Athair am Mac, agus thug e na h-uile nithe 'na làimh. 36 An ti a chreideas anns a' Mhac, tha a' bheatha mhaireannach aige : agus an ti nach creid anns a' Mhac, cha'n fhaic e beatha ; ach a ta fearg Dhe a' gabhail còmhnuidh air.
5 An sin thàinig e gu baile de Shamaria, d'an goirear Sychar, am fagus do'n fhearann a thug Iacob d'a mhac loseiph. 6 A nis bha tobar lacoib an sin. Uime sin, air do Iosa a bhith sgìth de a thuras, shuidh e mar seo air an tobar: agus bha e mu thimcheall na siathamh uaire. 7 Thainig bean o Shamaria a tharruing uisge : thubhairt losa rithe, Thoir dhomh ri òl. 8 (Oir chaidh a dheisciobuil do'n bhaile a cheannach bìdh.) 9 An sin thubhairt a' bhean o Shamaria ris, Cionnus a ta thusa, a'd' chinneach, ag iarraidh deoch ormsa, cò i a' bhean o Shamaria ? oir chan eil gnothach aig na h‑Iùdhaich ris na Samaritanaich. 10 Fhreagair losa agus thubhairt e rithe, Nam b'aithne dhuit tiodhlac Dhè, agus cò e a ta 'g ràdh riut, Thoir dhomh-sa ri òl ; dh'iarradh tu air, agus bheireadh e uisge beò dhuit. 11 Thubhairt a' bhean ris, A Thigh- earn, cha 'n 'eil ni air bith agad ri tarruing leis, agus a ta an tobar domhain : cia uime ma ta a ta an t-uisge beò sin agad ? 12 Am mò thusa na ar n-athair Iacob, a thug dhuinn an tobar, agus a dh'òl dheth fèin, agus a chlann, agus a sprèidh ? 13 Fhreagair losa agus thubhairt e rithe, Ge b'e neach a dh'òlas do'n uisge so, bithidh tart air a rìs. 14 Ach ge b'e neach a dh'òlas do'n uisge a bheir mise dha, cha bhi tart gu bràth air ; ach bithidh an t-uisge a bheir mise dha, 'na thobar uisge ann, a' tobair suas chum na beatha maireannaich. 15 Thubhairt a' bhean ris, A Thigh- earn, thoir dhomh-sa an t-uisge so, chum nach bi tart orm, agus nach tig mi an so a tharruing. 16 Thubhairt losa rithe, Imich, gairm t'fhear-pòsda, agus thig an so. 17 Fhreagair a' bhean agus thubhairt i, Cha'n 'eil fear agam. Thubhairt Iosa rithe, Is maith a thubhairt thu, Chan eil fear agam: 18 Oir bha cùignear fir agad ; agus an ti a ta agad a nis, cha'n e t'fhear-pòsda e : ann an so thubhairt thu gu fìrinneach. 19 Thubhairt a' bhean ris, A mhaigh- stir, tha mi faicinn gur fàidh thu. 20 Rinn ar n-aithriche aoradh anns a' bheinn so ; agus tha sibhse ag ràdh, gur i lerusalem an t-àit air an còir do dhaoinibh aoradh a dheanamh. 21 Thubhairt losa rithe, A bhean, creid mise, tha an uair a' teachd, anns nach dean sibh aoradh do'n Athair, aon chuid air a' bheinn so, no fathast ann an lerusalem. 22 Sibhse a ta sinne a' deanamh aoraidh cha'n 'eil fhios agaibh ciod e : is aithne dhuinn ciod a tha sinn a' deanamh aoraidh : oir is ann o na h-Iudhaich a tha slàinte. 23 Ach thig an uair, agus tha i nis ann, anns an dean am fior luchd-aoraidh aoradh do'n Athair ann an spiorad agus am firinn : oir a ta an t-Athair ag iarraidh an leithidean sin a ni aoradh dha. 24 Is Spiorad Dia : agus feumaidh iadsan a ni aoradh dha aoradh a dheanamh dha ann an spiorad agus am firinn. 25 Thubhairt a' bhean ris, Tha fhios agam gu bheil am Mesias a' teachd, d'an goirear Criosd : an uair a thig esan, innsidh e dhuinn na h-uile nithe. 26 Thubhairt losa rithe, Is mise a ta labhairt riut. 27 Agus air so thàinig a dheisciobuil, agus b'iogh- nadh leo gu'n robh e a' labhairt ris a' mhnaoi : gidheadh cha dubhairt
CAIBIDEIL 4 1Uime sin nuair a thuig an Tighearna cionnas a chuala na Pharasaich gun do rinn agus gun do bhaisteadh e barrachd dheisciobail na Eòin, 2 (Ged nach do bhaist Iosa fèin, ach a dheisciobuil,) 3 Agus dh'fhàg e Iudea, agus chaidh e rìs do Ghalile. 4 Agus feumaidh e dol troimh Shamaria.
71
Soisgeul Eoin
neach air bith, Ciod a tha thu 'g iarraidh ? no, C'ar son a tha thu labhairt rithe ? 28 An sin dh’fhag a’ bhean a soithich uisge, agus chaidh i do’n bhaile, agus thubhairt i ris na fir, 29 Thigibh, faicibh duine, a dh'innis dhomh na h-uile nithe a rinn mi riamh : nach e so an Criosd ? 30 An sin chaidh iad a mach as a' bhaile, agus thàinig iad d'a ionnsuidh. 31 Anns a' mheadhon uair a rinn a dheisciobuil urnuigh air, ag ràdh, A mhaighstir, ith. 32 Ach thubhairt esan riu, Tha agam-sa biadh r'a itheadh, air nach 'eil fhios agaibh. 33 Uime sin thubhairt na deisciobuil r'a chèile, An d'thug neach air bith còir d'a itheadh ? 34 Thubhairt losa riu, Is i m'fheoil-sa toil an ti a chuir uaith mi, a dheanamh, agus 'obair a chrìochnachadh. 35 Nach abair sibhse, Tha fathast ceithir mìosan ann, agus an sin tha am fogharadh a' teachd ? feuch, tha mi ag ràdh ruibh, Togaibh suas bhur sùilean, agus amhaircibh air na machraichean ; oir tha iad geal cheana r'a bhuain. 36 Agus an ti a bhuaineas, gheibh e tuarasdal, agus cruinnichidh e toradh chum na beatha maireannaich : chum gu'n dean an ti a chuireas, agus an ti a bhuaineas, gairdeachas cuideachd. 37 Agus an so tha a' chainnt so fìor, Tha neach a' cur, agus neach eile a' buain- eadh. 38 Chuir mi sibhse a bhuain an ni sin air nach d'thug sibh saothair : rinn daoine eile saothair, agus chaidh sibh a steach d'an saothair. 39 Agus chreid mòran de Shamaritanaich a' bhaile sin ann air son cainnt na mnà, a thug fianuis, Dh'innis e dhomh gach ni a rinn mi riamh. 40 Uime sin an uair a thàinig na Samaritanaich d'a ionnsuidh, ghuidh iad air gu fanadh e maille riu : agus dh'fhan e an sin dà là. 41 Agus chreid mòran ni's mò air son 'fhocail fèin ; 42 Agus thubhairt e ris a' mhnaoi, A nis tha sinn a' creidsinn, cha'n ann air son do chainnte-sa : oir chuala sinn fèin e, agus tha fhios againn gur e so gu deimhinn Criosd, Slànaighear an t-saoghail. 43 A nis an dèigh dà là dh'imich e as a sin, agus chaidh e do Ghalile. 44 Oir thug Iosa fèin fianuis, nach 'eil urram aig fàidh 'na dhùthaich fèin. 45 An sin an uair a thàinig e do Ghalile, ghabh na Galilèaich ris, air dhoibh na h-uile nithe fhaicinn a rinn e ann an lerusalem air an fhèill : oir chaidh iadsan mar an ceudna chum na fèisde. 46 Mar sin thàinig Iosa a rìs do Chana Ghalile, far an d'rinn e fìon do'n uisge. Agus bha uaislean àraidh ann, aig an robh a mhac gu tinn ann an Capernàum. 47 'Nuair a chual' e gu'n d'thàinig losa o Iudea do Ghalile, chaidh e d'a ionnsuidh, agus ghuidh e air gu'n tigeadh e sìos, agus gu'n slànuicheadh e a mhac : oir bha e gu bàs. 48 An sin thubhairt losa ris, Mur faic sibh comharan agus mìorbhuilean, cha chreid sibh. 49 Thubhairt an duin' uasal ris, A thighearna, thig a nuas mu'm faigh mo leanabh bàs. 50 Thubhairt Iosa ris, Imich ; tha do mhac beò. Agus chreid an duine am facal a labhair Iosa ris, agus dh’imich e roimhe.
51 Agus an uair a bha e nis a' dol sìos, choinnich a sheirbhisich e, agus dh'innis iad da, ag ràdh, Tha do mhac beò. 52 An sin dh'fheòraich e dhiubh cia an uair anns an do thòisich e air leas- achadh. Agus thubhairt iadsan ris, An dè air an t‑seachdamh uair dh’fhàg am fiabhrus e. 53 Mar sin dh'aithnich an t-athair gu'm b'i sin an uair sin fèin, anns an dubhairt Iosa ris, Tha do mhac beò : agus chreid e fèin, agus a thigh uile. 54 Is e seo a‑rìs an dara mìorbhail a rinn Iosa, nuair a thàinig e a Iùdah do Ghalile. CAIBIDEIL 5 1 'Na dhèigh so bha fèisd aig na h-Iudhaich ; agus chaidh Iosa suas gu lerusalem. 2 A nis tha aig lerusalem làimh ri margadh nan caorach, linne, ris an abrar anns a' chainnt Eabhruidhich Bethesda, aig am bheil cùig sgàth- aibh. 3 Annta so bha mòr-shluagh do dhaoinibh neo- chomasach, dall, bacach, seargta, a' feitheamh ri gluasad an uisge. 4 Oir chaidh aingeal sìos ann an àm àraidh do'n linne, agus chuir e dragh air an uisge : air an aobhar sin ge b'e air bith air an deachaidh trioblaid a chur a stigh air tùs, rinneadh slàn e do'n eucail a bha air. 5 Agus bha duine àraidh an sin, air an robh an euslaint rè ochd bliadhna deug 'ar fhichead. 6 'Nuair a chunnaic losa e 'na luidhe, agus a thuig e gu'n robh e a nis aimsir fhada 's an ni sin, thubhairt e ris, Am bi thu slanuichte ? 7 Fhreagair an duine neo-ghlic e, A Thigh- earn, cha'n 'eil duine agam, an uair a bhitheas an t-uisge air a bhuaireadh, gu mo chur anns an linne : ach am feadh a ta mi teachd, thèid neach eile sìos romham. 8 Thubhairt losa ris, Eirich, tog do leabadh, agus coisich. 9 Agus air ball rinneadh an duine slan, agus thog e air a leabaidh, agus dh'imich e : agus b'i an t-sàbaid sin fèin air an là sin fèin. 10 Uime sin thubhairt na h-Iudhaich ris an ti a leigh- eas, Is e là na sàbaid a th' ann : cha'n 'eil e ceaduichte dhuit do leabadh a ghiùlan. 11 Fhreagair e iad, An ti a rinn slàn mi, thubhairt e rium, Tog do leabadh, agus imich. 12 An sin dh'fhiosraich iad deth, Cò e an duine a thubhairt riut, Tog do leabadh, agus coisich ? 13 Agus cha robh fios aig an ti a leighiseadh cò e : oir bha Iosa air a ghiùlan fèin air falbh, gu'n robh sluagh mòr san àite sin. 14 'Na dhèigh sin fhuair Iosa e san teampull, agus thubhairt e ris, Feuch, rinneadh slàn thu : na peacaich ni's mò, air eagal gu'n tig ni's miosa dhuit. 15 Agus dh'imich an duine, agus dh'innis e do na hIudhaich gu'm b'e Iosa, a rinn slàn e. 16 Agus uime sin rinn na h-Iudhaich geur-leanmhuinn air Iosa, agus dh'iarr iad a mharbhadh, do bhrìgh gu'n d'rinn e na nithe so air là na sàbaid. 17 Ach fhreagair losa iad, A ta m' Athair ag oibreachadh gus a so, agus a ta mise ag oibreachadh. 18 Uime sin bu mhòid a dh'iarr na h-Iudhaich a mharbhadh, do bhrìgh nach e mhàin gu'n do bhris e an t-sàbaid, ach gu'n dubhairt e mar an ceudna gu'm b'e Dia a Athair-san, 'ga dheanamh fèin co-ionann ri Dia.
72
Soisgeul Eoin
19 An sin fhreagair losa agus thubhairt e riu, Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach 'eil am Mac comasach air ni sam bith a dheanamh dheth fèin, ach na nithe a ta e faicinn an Athar a' deanamh : oir ge b'e nithe a ni e, tha iad sin a' deanamh am Mac mar an ceudna. 20 Oir tha gràdh aig an Athair air a' Mhac, agus nochdaidh e dha na h-uile nithe a ta e fèin a' deanamh : agus nochdaidh e dha oibre a's mò na iad so, chum as gu'n gabh sibh iongant- as. 21 Oir mar a thogas an t-Athair suas na mairbh, agus a bheothaicheas e iad ; eadhon mar sin beothaichidh am Mac an ti a's aill leis. 22 Oir cha-n 'eil an t-Athair a' toirt breith air duine sam bith, ach thug e gach uile bhreitheanas do'n Mhac : 23 Gun tugadh na h-uile dhaoine urram do'n Mhac, eadhon mar a bheir iad urraim do'n Athair. An ti nach toir urram do'n Mhac, cha'n 'eil e toirt urraim do'n Athair a chuir uaith e. 24 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh ribh, An ti a chluinneas m' fhocal-sa, agus a ta creidsinn anns an ti a chuir uaith mi, tha a' bheatha mhaireannach aige, agus nach tig e chum dìtidh ; ach chaidh e thairis o bhàs gu beatha. 25 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Gu bheil an uair a' teachd, agus a ta i nis ann, anns an cluinn na mairbh guth Mhic Dhè : agus bithidh iadsan a chluinneas beò. 26 Oir mar a ta beatha aig an Athair ann fèin ; mar sin thug e do'n Mhac beatha a bhi aige ann fèin ; 27 Agus thug e ùghdarras dha breitheanas a chur an gnìomh mar an ceudna, do bhrìgh gur e Mac an duine. 28 Na gabh iongantas ri so : oir a ta an uair a' teachd, anns an cluinn iadsan uile a ta sna h-uaighean a ghuth, 29 Agus thig e mach ; iadsan a rinn maith, gu aiseirigh na beatha ; agus iadsan a rinn olc, gu aiseirigh na damnaidh. 30 Cha'n urrainn mi ni air bith a dheanamh uam fèin : mar a chluinneas mi, bheir mi breth : agus a ta mo bhreitheanas ceart ; do bhrìgh nach 'eil mi 'g iarraidh mo thoil fèin, ach toil an Athar a chuir uaith mi. 31 Ma bheir mi fianuis a m' thimchioll fèin, cha'n 'eil m' fhianuis fìor. 32 Tha neach eile ann a ta deanamh fianuis mu m' thimchioll-sa ; agus tha fios agam gu bheil an fhianuis a tha e toirt fianuis mum' thimchioll fìor. 33Chuir sibh fios a dh’Eòin, agus thug esan fianais don fhìrinn. 34 Ach cha'n 'eil mise a' gabhail fianuis o dhuine : ach na nithe so a ta mi ag ràdh, chum gu'm biodh sibhse air bhur tèarnadh. 35 Bha e 'na sholus loisgt' agus dealrach : agus bha sibh toileach rè aimsir a dheanamh gairdeachas 'na sholus. 36 Ach tha fianuis a's mo agamsa na fianuis Eoin : oir na hoibre a thug an t-Athair dhomh-sa chum a chriochnachadh, na h-oibre ceudna a ta mise a' deanamh, tha iad a' deanamh fianuis mu m' thimchioll-sa, gu'n do chuir an t-Athair uaith mi. 37 Agus tha an t-Athair fèin a chuir uaith mi, 'na fhianuis mu m' thimchioll. Cha chuala sibh uair air bith a ghuth, ni mo a chunnaic sibh a chruth. 38 Agus cha'n 'eil a fhocal-san agaibh a' gabhail còmhnuidh annaibh : oir an ti a chuir esan uaith, cha'n 'eil sibh a' creidsinn.
39 Rannsaich na sgriobtuiribh ; oir annta-sa tha sibh a' saoilsinn gu bheil a' bheatha mhaireannach agaibh : agus is iadsan a tha toirt fianuis mu m' thimchioll-sa. 40 Agus cha tig sibh a m' ionnsuidh-sa, chum gu'm biodh beatha agaibh. 41 Cha'n 'eil mise a' faotainn urraim o dhaoinibh. 42 Ach is aithne dhomh sibhse, nach 'eil gràdh Dhè agaibh annaibh. 43 Tha mise air teachd an ainm m' Athar, agus cha'n 'eil sibh a' gabhail rium : ma thig neach eile 'na ainm fèin, gheibh sibh e. 44 Cionnus a dh'fheudas sibhse creidsinn, a gheibh urram o chèile, agus nach iarr an t-urram a thig o Dhia a mhàin ? 45 Na saoilibh gu'n dean mise bhur casaid ris an Athair : tha neach ann a tha cur casaid oirbh, eadhon Maois, anns am bheil sibh ag earbsadh. 46 Oir nan creideadh sibh Maois, chreideadh sibh mi : oir sgrìobh esan m'ur timchioll. 47 Ach mur creid sibh a scriobhta-san, cionnus a chreideas sibh mo bhriathra-sa ? CAIBIDEIL 6 1An dèidh nan nithean sin chaidh Iosa thar muir Ghalile, is i sin muir Thiberiais. 2 Agus lean sluagh mòr e, do bhrìgh gu'm fac iad a mhìorbhuilean a rinn e orra-san a bha euslan. 3 Agus chaidh Iosa suas gu beinn, agus shuidh e an sin maille r'a dheisciobluibh. 4 Agus bha a' chàisg, fèisd nan Iudhach, am fagus. 5 Uime sin an uair a thog losa suas a shùilean, agus a chunnaic e cuideachd mhòr a' teachd d'a ionnsuidh, thubhairt e ri Philip, Cia uaith a cheannaicheas sinn aran chum gu'n ith iad so ? 6 Agus thubhairt e so ga dhearbhadh : oir bha fhios aige fèin ciod a dheanadh e. 7 Fhreagair Philip e, Cha leoir dhoibh luach dà cheud peghinn a dh'aran, chum gu'n gabh gach aon diubh beagan. 8 Thubhairt aon d'a dheisciobluibh, Anndra, bràthair Shimoin Pheadair, ris, 9 Tha òganach an so, aig am bheil cuig builinnean eòrna, agus dà iasg bhig : ach ciod iad am measg na h-uiread ? 10 Agus thubhairt losa, Thugaibh air na daoinibh suidhe sìos. A nis bha mòran feòir anns an àite. Mar sin shuidh na daoine sìos, ann an àireamh mu thimcheall còig mìle. 11 Agus ghabh Iosa na builinnean ; agus an uair a thug e buidheachas, roinn e air na deisciobluibh iad, agus na deisciobuil orra-san a chuireadh sìos ; agus mar an ceudna de na h-iasgaibh uiread 's a dh' fheudadh iad. 12 Agus an uair a shàsuicheadh iad, thubhairt e r'a dheisciobluibh, Cruinn- ichibh a' chuid a tha air fhàgail, chum nach caillear ni sam bith. 13 Uime sin chruinnich iad r'a chèile, agus lìon iad dà chliabh dheug do'n bhiadh bhriste, do na cùig builinnean eòrna, a dh'fhuighleach a thuilleadh orrasan a dh'ith. 14 An sin an uair a chunnaic na daoine sin am mìorbhuil a rinn losa, thubhairt iad, Is fìrinneach so am fàidh sin a bha gu teachd chum an t-saoghail. 15 Uime sin an uair a mhothaich losa gu'n tigeadh iad, agus gu'n gabhadh iad le feachd e, chum gu'm biodh e 'na righ, chaidh e rìs gu beinn 'na aonar.
73
Soisgeul Eoin
16 Agus an uair a bha 'm feasgar a nis air teachd, chaidh a dheisciobuil sios chum na mara, 17 Agus air dol a steach do luing, chaidh e thar a' mhuir gu Capernaum. Agus bha e nis dorcha, agus cha d'thainig Iosa gan ionnsuidh. 18 Agus dh'èirich an fhairge air son gaoith mhòir a shèid. 19 Uime sin an uair a dh'iomair iad mu thimchioll cùig no deich 'ar fhichead do ion- mhuinnibh, chunnaic iad Iosa ag imeachd air a' mhuir, agus a' dlùth- achadh ris an luing : agus ghabh iad eagal. 20 Ach thubhairt esan riu, Is mise ; na biodh eagal ort. 21 An sin ghabh iad gu toileach do'n luing e : agus air ball bha an long air an tìr d'an deachaidh iad. 22 Air an là 'na dhèigh sin, an uair a chunnaic an sluagh a sheas air taobh thall na mara, nach robh bàta sam bith eile an sin, ach an t-aon sin d'an deachaidh a dheisciobuil a steach, agus nach deachaidh Iosa maille r'a dheisciobluibh do'n luing, ach gu dh' fhalbh na deisciobuil leo fein ; 23 (Gidheadh thàinig bàtaichean eile o Thiberias am fagus do'n àit anns an d'ith iad aran, an dèigh sin buidheachas do'n Tighearn :) 24 Uime sin an uair a chunnaic an sluagh nach robh Iosa an sin, no a dheisciobuil, ghabh iad mar an ceudna an luing, agus thàinig iad gu Capernaum, a shireadh Iosa. 25 Agus an uair a fhuair iad e air taobh thall na mara, thubhairt iad ris, A Rabbi, c'uin a thàinig thu an so ? 26 Fhreagair losa iad agus thu- bhairt e, Gu deimhin, deimhin a ta mi ag ràdh ribh, gu bheil sibh gam iarraidh, cha'n ann a chionn gu'm fac sibh na mìorbhuilean, ach a chionn gu'n d'ith sibh do na builinnean, agus gu'n do shàsuicheadh sibh. 27 Deanaibh saothair cha'n ann air son a' bhidh a theid a dhith, ach air son a bhidh a mhaireas chum na beatha maireannaich, a bheir Mac an duine dhuibh : oir chuir Dia an t-Athair seula air. 28 An sin thubhairt iad ris, Ciod a ni sinn, chum gu'n oibrich sinn oibre Dhè ? 29 Fhreagair losa agus thubhairt e riu, Is i so obair Dhè, gu'n creid sibh anns an ti a chuir e uaith. 30 Uime sin thubhairt iad ris, Ciod an comhara a tha thu nochdadh, chum gu'm faic sinn, agus gu'n creid sinn thu ? dè tha thu ag obair? 31 Dh'ith ar n-aithriche am mana san fhàsach ; mar a ta e sgriobhta, Thug e dhoibh aran o neamh r'a itheadh. 32 An sin thubhairt losa riu, Gu deimhin, deimhin a ta mi ag ràdh ribh, nach d'thug Maois dhuibh an t-aran sin o nèamh ; ach tha m' Athair-sa a' toirt dhuibh an arain fhìor o nèamh. 33 Oir is e aran Dhè an ti a thig a nuas o nèamh, agus a bheir beatha do'n t-saoghal. 34 An sin thubhairt iad ris, A Thighearn, thoir dhuinne gu bràth an t-aran so. 35 Agus thubhairt losa riu, Is mise aran na beatha : an ti a thig a m' ionnsuidh-sa, cha bhi ocras gu bràth air ; agus an ti a chreideas annamsa, cha bhi tart gu bràth air. 36 Ach thubhairt mi ribh, Gu'm faca sibhse mar an ceudna mi, agus nach 'eil sibh a' creidsinn. 37 Gach ni a bheir an t-Athair dhomhsa, thig e a m' ionnsuidh ; agus an ti a thig a m' ionnsuidh, cha tilg mi air chor sam bith a mach e. 38 Oir thàinig mi nuas o nèamh, cha'n ann a dheanamh mo thoile fèin, ach toil an ti a chuir uaith mi.
39 Agus is i so toil an Athar a chuir uaith mi, nach cailleadh mi ni sam bith do na h-uile a thug e dhomh, ach gu'n tog mi suas a rìs e air an là dheireannach. 40 Agus is i so toil an ti a chuir uaith mi, gu'm biodh a' bheatha mhaireannach aig gach neach a chi am Mac, agus a' creidsinn ann : agus togaidh mise suas e air an là dheireannach. 41 An sin rinn na h-Iudhaich gearan air, a chionn gu'n dubhairt e, Is mise an t-aran a thàinig a nuas o nèamh. 42 Agus thubhairt iadsan, Nach e so Iosa, mac Ioseiph, aig an aithne dhuinn 'athair agus a mhàthair ? cionnus ma ta a ta e ag radh, Thainig mi nuas o neamh ? 43 Air an aobhar sin f hreagair Iosa agus thubhairt e riu, Na biodh gearan 'n 'ur measg fèin. 44 Cha'n urrainn neach air bith teachd a m' ionnsuidh-sa, mur tarruinn an t-Athair a chuir uaith mi e : agus togaidh mise suas e air an là dheireannach. 45 Tha e sgrìobhta anns na fàidhibh, Agus bithidh iad uile air an teagasg o Dhia. Air an aobhar sin gach neach a chuala, agus a dh'fhòghluim o'n Athair, thig e am' ionnsaidh. 46 Cha'n e gu'm fac neach air bith an t-Athair, ach an ti a tha o Dhia, chunnaic e an t-Athair. 47 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh ribh, An ti a chreideas annam-sa, tha a' bheatha mhaireannach aige. 48 Is mise aran na beatha sin. 49 Dh'ith bhur n-aithriche am mana san fhàsach, agus tha iad marbh. 50 Is e so an t-aran a thig a nuas o neamh, chum gu'n ith duine dheth, agus nach faigh e bàs. 51 Is mise an t-aran beò, a thàinig a nuas o nèamh : ma dh'itheas neach air bith do'n aran so, bithidh e beò gu bràth : agus an t-aran a bheir mise seachad, is e m' fheòil e, a bheir mi air son beatha an t-saoghail. 52 Uime sin rinn na h-Iudhaich consachadh eatorra fèin, ag ràdh, Cionnus a dh'fheudas am fear so a fheòil a thoirt duinn r'a h-itheadh ? 53 An sin thubhairt losa riu, Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Mur ith sibh feoil Mhic an duine, agus mur òl sibh 'fhuil, cha'n 'eil beatha agaibh annaibh. 54 Ge b'e neach a dh'itheas m' fheoil-sa, agus a dh'òlas m' fhuil-sa, tha a' bheatha mhaireannach aige ; agus togaidh mi suas e air an là dheireannach. 55 Oir gu deimhin is biadh m'fheoil, agus is deoch gu deimhin m'fhuil. 56 An ti a dh'itheas m'fheoil-sa, agus a dh'òlas m' fhuil-sa, tha e gabhail còmhnuidh annamsa, agus mise annsan. 57 Mar a chuir an t-Athair beò uaith mi, agus a ta mise beò tre'n Athair : mar sin an ti a dh'itheas mise, bithidh e beò tromham-sa. 58 Is e so an t-aran sin a thàinig a nuas o nèamh : cha'n ann mar a dh'ith bhur n-aithriche am Mana, agus a fhuair iad marbh : esan a dh'itheas do'n aran so, bithidh e beò gu bràth. 59 Na nithe so thubhairt e san t-sionagog, mar a bha e teagasg an Capernaum. 60 Uime sin an uair a chual mòran d'a dheisciobluibh so, thubhairt iad, Is cruaidh an ràdh so ; cò a chluinneas e? 61 Agus an uair a thuig losa ann fèin gu'n robh a dheisciobuil ri gearan uime, thubhairt e riu, Am bheil so a' toirt oilbheim duibh ? 62 Ciod, agus ma chi sibh Mac an duine a' dol suas far an robh e roimhe ?
74
Soisgeul Eoin
63 Is e an spiorad a bheothaicheas ; cha 'n'eil tairbhe air bith aig an f heoil : na briathran a ta mi labhairt ribh, is spiorad iad, agus is beatha iad. 64 Ach a ta cuid dhibhse nach 'eil a' creidsinn. Oir bha fios aig Iosa o thùs cò iad nach robh a' creidsinn, agus cò a bhrathadh e. 65 Agus thubhairt e, Uime sin thubhairt mi ribh, nach urrainn neach air bith teachd a m' ionnsuidh-sa, mur tugadh e dha o m' Athair. 66 O'n àm sin fèin chaidh mòran d'a dheisciobluibh air an ais, agus cha d'imich iad ni's mò maille ris. 67 An sin thubhairt losa ris an dà f hear dheug, An tèid sibhse mar an ceudna air falbh ? 68 An sin fhreagair Simon Peadar e, A Thighearn, cò dh'ionnsuidh an tèid sinn ? tha briathran na beatha maireannaich agad. 69 Agus tha sinn a' creidsinn, agus tha sinn cinnteach gur tusa Criosd, Mac an Dè bheò. 70 Fhreagair losa iad, Nach do thagh mise sibhse dà f hear dheug, agus a ta fear agaibh 'n a dhiabhul ? 71 Labhair e mu Iudas Iscariot mac Shimoin : oir b'esan a bhrath esan, air dha bhi 'na aon do'n dà f hear dheug.
16 Fhreagair losa iad, agus thubhairt e, Cha leamsa mo theagasg, ach leis-san a chuir uaith mi. 17 Ma's àill le neach air bith a thoil a dheanamh, bithidh fios aige air an teagasg, an ann o Dhia a tha e, no an ann uam fèin a ta mi a' labhairt. 18 An ti a labhras uaith fèin, iarr- aidh e a ghlòir fèin : ach an ti a dh'iarras a ghlòir a chuir uaith e, tha e fìor, agus cha'n 'eil eucoir air bith ann. 19 Nach d'thug Maois an lagh dhuibh, agus gidheadh cha'n 'eil a h-aon agaibh a' cumail an lagha ? Carson a tha sibh a’ dol gam mharbhadh? 20 Fhreagair an sluagh agus thubhairt iad, A ta deamhan agad : cò tha dol g'a mharbhadh ? 21 Fhreagair losa agus thubhairt e riu, Rinn mise aon obair, agus tha iongantas oirbh uile. 22 Uime sin thug Maois dhuibh-sa an timchioll-ghearradh ; (cha'n ann a chionn gur ann o Mhaois a tha e, ach o na haithrichibh ;) agus timchioll-ghearraidh sibhse air là na sàbaid duine. 23 Ma gheibh duine air là na sàbaid an timchioll-ghearradh, chum nach biodh lagh Mhaois air a bhriseadh ; am bheil fearg oirbh, a chionn gu'n d'rinn mi an duine slàn air la na sàbaid ? 24 Na tabhair breth a rèir coslais, ach thoir breth air ceartas. 25 An sin thubhairt cuid diubh o lerusalem, Nach e so esan, a tha iad ag iarraidh a mharbhadh ? 26 Ach, feuch, tha e labhairt gu dàna, agus cha'n 'eil iad ag ràdh ni sam bith ris. Am bheil fios da rìreadh aig an luchdriaghlaidh gur e so an Criosd fein ? 27 Gidheadh is aithne dhuinn an duine so cia as a ta e : ach an uair a thig Criosd, cha'n aithne do neach air bith cia as a ta e. 28 An sin ghlaodh losa san teampull, agus e a' teagasg, ag ràdh, Is aithne dhuibh araon mise, agus is aithne dhuibh cia as a ta mi : agus cha d'thàinig mise uam fèin, ach tha an ti a chuir uaith mi fìrinneach, air nach 'eil fhios agaibh. 29 Ach is aithne dhomh e : oir a ta mi uaith, agus esan a chuir uaith mi. 30 An sin dh'iarr iad a ghlacadh : ach cha do chuir duine sam bith a lamhan air, a chionn nach robh 'uair fathast air teachd. 31 Agus chreid mòran do'n t-sluagh ann, agus thubhairt iad, 'Nuair a thig Criosd, an dean e ni's mò do mhìorbhuilean na iad so a rinn am fear so ? 32 Chuala na Phairisich gu'n robh an sluagh a' deanamh gearan mar sin uime ; agus chuir na Phairisich agus na hàrd-shagairt maoir g'a ghlacadh. 33 An sin thubhairt losa riu, Tamull beag fathast tha mise maille ribh, agus an sin tha mi dol chum an ti a chuir uaith mi. 34 Iarraidh sibh mi, agus cha'n fhaigh sibh mi : agus do'n àit am bheil mi, cha'n urrainn sibhse teachd. 35 An sin thubhairt na h-Iudhaich eatorra fèin, C'àit an tèid e, nach faigh sinn e ? an tèid e dh'ionnsuidh na muinntir a tha air an sgapadh am measg nan Cinneach, agus an teagaisg e na Cinnich ? 36 Ciod e a' ghnè so a thubhairt e, Iarraidh sibh mi, agus cha'n fhaigh sibh mi : agus far am bheil mi, cha'n urrainn sibhse teachd ? 37 Air an là dheireannach, là mòr sin na fèisde, sheas Iosa, agus ghlaodh e, ag ràdh, Ma tha tart air neach sam bith, thigeadh e am' ionnsuidh-sa, agus òladh e.
CAIBIDEIL 7 1An dèidh nan nithean sin dh’imich Iosa ann an Galile: oir cha b’àill leis imeachd anns an Iùdhach, a chionn gu robh na h‑Iùdhaich ag iarraidh a mharbhadh. 2 A nis bha fèisd phàilliun nan Iudhach am fagus. 3 Uime sin thubhairt a bhràithrean ris, Imich as so, agus imich do Iudea, chum gu faic do dheisciobuil mar an ceudna na h-oibre a tha thu a' deanamh. 4 Oir cha'n 'eil neach air bith a ni an uaignidheas, a dh'iarras e fèin a bhi air aithneachadh gu follaiseach. Ma ni thu na nithe so, nochd thu fein do'n t-saoghal. 5 Oir cha do chreid a bhraithrean ann. 6 An sin thubhairt Iosa riu, Cha d'thàinig m' àm-sa fathast : ach a ta bhur n-àm-sa a ghnàth ullamh. 7 Cha'n urrainn an saoghal do fhuathachadh ; ach is fuath leam e, do bhrìgh gu bheil mi toirt fianuis uime, gu bheil a oibre olc. 8 Rachaibh-sa suas chum na fèille so : cha tèid mi suas fathast chum na fèille so ; oir cha 'n 'eil m' uine fathast air teachd. 9 Agus an uair a thubhairt e na briathra so riu, dh'fhan e fathast ann an Galile. 10 Ach an uair a chaidh a bhràithre suas, an sin chaidh esan mar an ceudna suas do'n fhèill, cha'n ann gu follaiseach, ach mar gu'm b'ann an uaigneas. 11 An sin dh'iarr na h-Iudhaich e air an fhèill, agus thubhairt iad, C'àit am bheil e ? 12 Agus bha mòran gearan am measg an t-sluaigh m'a thimchioll : oir thubhairt cuid, Is duine maith e : thubhairt cuid eile, Ni h-eadh ; ach meallaidh e an sluagh. 13 Gidheadh cha do labhair neach air bith uime gu follaiseach air eagal nan ludhach. 14 A nis mu mheadhon na feille chaidh losa suas do'n teampull, agus theagaisg e. 15 Agus ghabh na h-Iudhaich iongantas, ag ràdh, Cionnus is aithne do'n duine so litrichean, nach d'fhòghluim e riamh ?
75
Soisgeul Eoin
38 An ti a chreideas annam-sa, mar a tha an sgriobtuir ag ràdh, sruthaidh as a bhroinn aimhnichean do uisge beò. 39 (Ach labhair e so mu'n Spiorad, a gheibh iadsan a chreideas ann : oir cha d' thugadh fathast an Spiorad naomh ; do bhrìgh nach robh Iosa fathast air a ghlòrachadh.) 40 Uime sin an uair a chual mòran do'n t-sluagh a' chainnt so, thubhairt iad, Gu fìrinneach is e so am fàidh. 41 Thubhairt cuid eile, Is e so Criosd. Ach thuirt cuid, An tig Criosta a Ghalile? 42 Nach dubhairt an scrioptuir, Gu bheil Criosd a' teachd o shìol Dhaibhidh, agus à baile Bhetlehem, far an robh Daibhidh ? 43 Mar sin bha dealachadh am measg an t-sluaigh air a sgàth-san. 44 Agus b'àill le cuid diubh a ghlacadh ; ach cha do chuir duine air bith lamh air. 45 An sin thàinig an luchd-riaghlaidh chum nan àrd-shagart agus nam Phairiseach ; agus thubhairt iadsan riu, C'ar son nach d'thug sibh leibh e ? 46 Fhreagair na maoir, Cha do labhair duine riamh mar an duine so. 47 An sin fhreagair na Phairisich iad, Am bheil sibhse mar an ceudna air bhur mealladh ? 48 An do chreid aon air bith de na h-uachd- arain no de na Phairisich ann ? 49 Ach an sluagh so do nach aithne an lagh, tha iad mallaichte. 50 Thubhairt Nicodemus riu, (Esan a thàinig gu Iosa 's an oidhche, air bhi dha 'na aon diubh,) 51 Am bheil ar lagh-ne a' toirt breth air duine sam bith, mu'n èisd e ris, agus mu'm bi fios aige ciod a ta e deanamh ? 52 Fhreagair iadsan agus thu- bhairt iad ris, An ann do Ghalile thusa mar an ceudna ? Rannsaich, agus amhairc : oir as Galile cha'n èirich fàidh. 53 Agus chaidh gach duine d'a thigh fèin.
10 Agus an uair a thog losa e fèin suas, agus nach fac e neach air bith ach a' bhean, thubhairt e rithe, A bhean, c'àit am bheil do luchd-casaid ? nach do dhìt duine thu ? 11 Thubhairt i, Cha'n 'eil duine, a Thighearn. Agus thubhairt Iosa rithe, Cha mhò a tha mi gad dhìt: imich, agus na peacaich nas mò. 12 An sin labhair losa a ris riu, ag radh, Is mise solus an tsaoghail : an ti a leanas mise, cha siubhail e an dorchadas, ach bithidh solus na beatha aige. 13 Uime sin thubhairt na Phairisich ris, A ta thu a' deanamh fianuis mu d' thimchioll fèin ; cha'n 'eil do chunntas fìor. 14 Fhreagair losa agus thu- bhairt e riu, Ged tha mi toirt fianuis a m' thimchioll fèin, gidheadh a ta mo chunntas fìor : oir a ta fhios agam cia as a thàinig mi, agus c'àit a tha mi dol ; ach cha'n urrainn sibhse innseadh cia as a tha mi teachd, agus c'àit am bheil mi dol. 15 Bheir sibh breith a reir na feola ; Chan eil mi a’ toirt breith air duine. 16 Agus gidheadh ma bheir mise breth, a ta mo bhreitheanas fìor : oir cha'n 'eil mi a'm' aonar, ach mise agus an t-Athair a chuir uaith mi. 17 Tha e sgrìobhta mar an ceudna ann bhur lagh-sa, gu bheil fianuis dithis dhaoine fìor. 18 Is aon mise a ta deanamh fianuis mu m' thimchioll fein, agus tha an t-Athair a chuir uaith mi a' deanamh fianuis mu m' thimchioll. 19 An sin thubhairt iad ris, C'àit am bheil t'Athair ? Fhreagair losa, Cha'n aithne dhuibh mise, no m' Athair : nam b'aithne dhuibh mise, bhiodh eòlas agaibh air m' Athair mar an ceudna. 20 Labhair Iosa na briathra so ann an tasgaidh an ionmhais, mar a theagaisg e san teampull : agus cha do chuir neach air bith a làmh ann ; oir cha d'thàinig a uair fathast. 21 An sin thubhairt losa riu a rìs, Tha mi 'g imeachd, agus iarraidh sibh mi, agus bàsaichidh sibh ann bhur peacaibh : ge b'e àit a tha mise dol, cha'n urrainn sibhse teachd. 22 An sin thubhairt na h-Iudhaich, Am marbh se e fèin ? oir tha e ag ràdh, Far an tèid mise, chan urrainn sibhse teachd. 23 Agus thubhairt e riu, Tha sibhse o shìos ; tha mise o'n àirde : is sibhse do'n t-saoghal so ; Chan eil mi den tsaoghal seo. 24 Uime sin thubhairt mi ribh, gu'm bàsaich sibh ann bhur peacaibh : oir mur creid sibh gur mise e, gheibh sibh bàs ann bhur peacaibh. 25 An sin thubhairt iad ris, Cò thu ? Agus thubhairt Iosa riu, Eadhon an ni a thubhairt mi ribh o thùs. 26 Tha mòran agam ri ràdh, agus ri thoirt breth oirbh : ach tha an ti a chuir uaith mi fìor ; agus tha mi labhairt ris an tsaoghal na nithe a chuala mi uaith. 27 Cha do thuig iadsan gu'n do labhair e riu mu'n Athair. 28 An sin thubhairt losa riu, ' Nuair a thogas sibh suas Mac an duine, an sin aithnichidh sibh gur mise e, agus nach 'eil mi deanamh ni sam bith uam fèin ; ach mar a theagaisg m' Athair mise, tha mi labhairt nan nithe so. 29 Agus an ti a chuir uaith mi, tha e maille rium : cha d'fhàg an t-Athair a'm' aonar mi ; oir tha mi a' dianamh nan nithean sin a tha taitneach dha. 30 Air dha na briathra so a labhairt, chreid mòran ann. 31 An sin thubhairt losa ris na h-Iudhaich sin a chreid ann, Ma leanas sibh a'm' fhocal-sa, an sin is sibh mo dheisciobuil gu deimhin ;
CAIBIDEIL 8 1 Chaidh Iosa gu sliabh nan crann-oladh. 2 Agus gu moch air maduinn thàinig e rìs do'n teampull, agus thàinig an sluagh uile d'a ionnsuidh ; agus shuidh e sìos, agus theagaisg e iad. 3 Agus thug na sgrìobhaichean agus na Phairisich d'a ionnsuidh bean a ghabh- adh ann an adhaltrannas ; agus an uair a chuir iad sa' mheadhon i, 4 Thubhairt iad ris, A mhaighstir, ghabhadh a' bhean so ann an adhaltrannas, san dearbh ghnìomh. 5 A nis dh'àithn Maois dhuinn anns an lagh, gu'n clachar an leithidean sin : ach ciod a tha thu 'g ràdh ? 6 Thubhairt iad so, 'ga bhuaireadh, chum gu'm biodh aca cùis-dhìtidh. Ach chrom Iosa sìos, agus sgrìobh e air an talamh le a mheur, mar nach cual e iad. 7 Uime sin an uair a lean iadsan a dh'fheòraich dheth, thog se e fèin suas, agus thubhairt e riu, An ti a ta gun pheacadh 'nur measg, tilgeadh e air tùs clach oirre. 8 Agus chrom e rìs sìos, agus sgrìobh e air an talamh. 9 Agus an dream a chual so, air dhoibh bhi air an dìteadh le'n coguis fèin, chaidh iad a mach aon air aon, a' tòiseachadh aig an dream a bu shine, eadhon gus an dream mu dheireadh : agus dh'fhàgadh Iosa 'na aonar, agus a' bhean 'na seasamh sa' mheadhon.
76
Soisgeul Eoin
32 Agus bithidh eòlas agaibh air an f hìrinn, agus ni an fhìrinn saor sibh. 33 Fhreagair iad e, Is sliochd Abrahaim sinne, agus cha robh sinn riamh fo dhaorsa aig duine sam bith : cionnus a ta thusa ag ràdh, A ta sibh air bhur deanamh saor ? 34 Fhreagair losa iad, Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Ge b'e neach a ni peacadh, tha e 'na sheirbhiseach do'n pheacadh. 35 Agus cha'n fhan an seirbhiseach san tigh gu bràth : ach a ta am Mac a' fantuinn gu bràth. 36 Uime sin ma ni am Mac saor sibh, bithidh sibh saor gu deimhin. 37 Tha fhios agam gur sibh sliochd Abrahaim ; ach tha sibhse ag iarraidh mise a mharbhadh, a chionn 's nach eil àite aig m' fhacal annaibh. 38 Tha mi a' labhairt an ni a chunnaic mi maille ri m' Athair : agus a ta sibhse a' deanamh an ni a chunnaic sibhse maille r'ar n-athair. 39 Fhreagair iadsan agus thu- bhairt iad ris, Is e Abraham ar n-athair. Thubhairt Iosa riu, Nam bu chlann do Abrahàm sibh, dhèanadh sibh obraichean Abrahàm. 40 Ach a nis tha sibh ag iarraidh mise a mharbhadh, duine a dh'innis an fhìrinn dhuibh, a chuala mi o Dhia : cha d' rinn Abraham so. 41 Tha sibh a' deanamh gnìomharan bhur n-athar. An sin thubhairt iad ris, Chan eil sinn air ar breith o strìopachas; tha aon Athair againn, eadhon Dia. 42 Thubhairt Iosa riu, Nam b'e Dia bhur n-Athair, ghràdhaicheadh sibh mise : oir chaidh mise mach, agus thàinig mi o Dhia ; ni mo a thainig mi uam fein, ach chuir esan uaith mi. 43 C'ar son nach 'eil sibh a' tuigsinn mo chainnt ? eadhon a chionn nach urrainn sibh m' fhocal a chluinntinn. 44 Tha sibhse o bhur n-athair an diabhul, agus ana-mianna bhur n-athar ni sibh. Bha e 'na mhortair o thus, agus cha d'fhan e anns an fhirinn, oir chan eil firinn ann. Nuair a labhras e breug, labhraidh e uaithe fhèin: oir is breugaire e, agus is athair e. 45 Agus do bhrìgh gu bheil mi ag ràdh na fìrinn ribh, cha'n 'eil sibh ga m' chreidsinn. 46 Cò agaibh-sa a dhearbhas peacadh dhomh ? Agus ma tha mi ag ràdh an fhìrinn, carson nach eil sibh gam chreidsinn? 47 An ti a ta o Dhia, èisdidh e ri briathraibh Dhè : uime sin cha'n èisd sibh riu, a chionn nach ann o Dhia a tha sibh. 48 An sin fhreagair na h-Iudhaich, agus thubhairt iad ris, Nach maith a tha sinne ag ràdh gur Samaritanach thu, agus gu bheil deamhan agad ? 49 Fhreagair losa, Cha'n 'eil deamhan agam ; ach tha mise toirt urraim do m' Athair, agus tha sibhse a' toirt eas-urram dhomh. 50 Agus cha'n iarr mi mo ghlòir fèin : tha neach ann a ta 'g iarraidh agus a' toirt breth. 51 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Ma choimhideas duine m'fhocal-sa, cha'n fhaic e bàs gu bràth. 52 An sin thubhairt na h-Iudhaich ris, A nis tha fhios againn gu bheil deamhan agad. Tha Abrahàm marbh, agus na fàidhean; agus tha thu 'g ràdh, Ma choimhideas duine m' fhocal-sa, cha bhlais e bàs gu bràth. 53 Am mò thusa na ar n-athair Abraham, a tha marbh ? agus tha na fàidhean marbh : cò tha thu ga d' dheanamh fèin ?
54 Fhreagair losa e, Ma bheir mise urram dhomh fèin, cha'n 'eil m' onair ach neo-ni : is e m' Athair a tha toirt urraim dhomh ; mu'm bheil sibhse ag ràdh, gur esan bhur Dia : 55 Gidheadh cha b'aithne dhuibh e ; ach is aithne dhomh e : agus ma their mi, Cha'n aithne dhomh e, bithidh mi a'm' bhreugaire cosmhuil riutsa : ach is aithne dhomh e, agus choimhid mi a chainnt. 56 Rinn Abraham bhur n-athair gairdeachas ri m' là-sa fhaicinn : agus chunnaic se e, agus rinn e gairdeachas. 57 An sin thubhairt na h-Iudhaich ris, Cha'n 'eil thu fathast leth-cheud bliadhna dh'aois, agus am faca tu Abraham ? 58 Thubhairt Iosa riu, Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Mun robh Abraham ann, a ta mi. 59 An sin thog iad suas clachan chum an tilgeadh air : ach dh'fholaich losa e fèin, agus chaidh e mach as an teampull, a' dol troimh 'm meadhon, agus ghabh e seachad mar sin. CAIBIDEIL 9 1 Agus ag dol do losa seachad, chunnaic e duine dall o rugadh e. 2 Agus dh'fhiosraich a dheisciobuil deth, ag ràdh, A mhaighstir, cò a pheacaich, an duine so, no a pharantan, gu'n do rugadh dall e ? 3 Fhreagair losa, Ni mò a pheacaich an duine so, no a phàrantan : ach a chum gu'm biodh oibre Dhè air an deanamh follaiseach ann. 4 Feumaidh mi oibre an ti a chuir uaith mi, am feadh a ta an la ann : tha an oidhche a' teachd, anns nach urrainn neach obair a dheanamh. 5 Am feadh a ta mise anns an t-saoghal, is mise solus an tsaoghail. 6 'Nuair a labhair e mar so, thilg e smugaid air an talamh, agus rinn e a' chriadh do'n t-sile, agus dh'ung e sùilean an doill leis a' chriadh, 7 Agus thubhairt e ris, Imich, ionnlaid ann an lochan Shiloaim, (is e sin air eadar-theangachadh, Air a chur.) Uime sin dh'imich e roimhe, agus nigh e, agus thàinig e a' faicinn. 8 Uime sin thubhairt na coimhearsnaich, agus iadsan a chunnaic roimhe gu'n robh e dall, Nach e so an ti a shuidh, agus a dh'iarr- adh ? 9 Thubhairt cuid, Is e so e : thubhairt cuid eile, Tha e cosmhuil ris : ach thubhairt esan, Is mise e. 10 Uime sin thubhairt iad ris, Cionnus a dh'fhosgladh do shùilean ? 11 Fhreagair esan agus thubhairt e, Rinn duine d'an goirear Iosa a' chriadh, agus dh'ung e mo shùilean, agus thubhairt e rium, Imich gu lochan Shiloaim, agus ionnlaid : agus dh'imich mi, agus nigh mi, agus fhuair mi radharc. 12 An sin thubhairt iad ris, C'àit am bheil e ? thubhairt esan, Cha'n aithne dhomh. 13 Agus thug iad chum nam Phairiseach esan a bha dall roimhe so. 14 Agus b'i an là sàbaid a bh'ann, an uair a rinn Iosa a' chriadh, agus a dh'fhosgail e a shùilean. 15 An sin a ris dh'fheòraich na Phairisich dheth mar an ceudna cionnus a fhuair e a radharc. Thubhairt esan riu, Chuir e criadh air mo shùilean, agus nigh mi, agus tha mi a’ faicinn.
77
Soisgeul Eoin
16 Uime sin thubhairt cuid do na Phairisich, Cha'n 'eil an duine so o Dhia, do bhrìgh nach 'eil e cumail là na sàbaid. Thubhairt cuid eile, Cionnus a dh'fheudas duine a ta 'na pheacach a leithid so do mhìorbhuilean a dheanamh ? Agus bha dealachadh eatorra. 17 Thubhairt iad a rìs ris an duine dhall, Ciod a tha thu ag ràdh uime, gu'n d'fhosgail e do shùilean ? thubhairt esan, Is fàidh e. 18 Ach cha do chreid na h-Iudhaich uime, gu'n robh e dall, agus gu'n d'fhuair e a radharc, gus an do ghairm iad pàrantan an ti a fhuair a radharc. 19 Agus dh'fheòraich iad dhiubh, ag ràdh, An e so bhur mac-sa, a ta sibhse ag ràdh a rugadh dall ? ciamar ma ta tha e nis a' faicinn ? 20 Fhreagair a phàrantan iad agus thubhairt iad, Tha fhios againn gur e seo ar mac, agus gun do rugadh dall e: 21 Ach ciod leis a' mheadhon a tha e nis a' faicinn, cha'n aithne dhuinn ; no co a dh' fhosgail a shuilean, cha'n aithne dhuinn : tha e sean ; iarraibh air : labhraidh e air a shon fèin. 22 Na briathra so labhair a pharantan, air son gu'n robh eagal nan Iudhach orra : oir dh'aontaich na h-Iudhaich a cheana, nan aidicheadh neach air bith gu'm b' esan Criosd, gu'n cuireadh e mach as an t-sionagog e. 23 Uime sin thubhairt a phàrantan, Tha e gu aois ; faighnich dha. 24 An sin ghairm iad a rìs air an duine a bha dall, agus thubhairt iad ris, Thoir moladh do Dhia : tha fios againn gu bheil an duine so 'na pheacach. 25 Fhreagair losa agus thu- bhairt e, Co dhiubh is peacach e, no nach 'eil, cha'n aithne dhomh : air aon ni tha fhios agam, air dhomh bhi dall, gu bheil mi nis a' faicinn. 26 An sin thubhairt iad ris a ris, Ciod a rinn e ort ? ciamar a dh'fhosgail e do shùilean? 27 Fhreagair losa iad, Dh'innis mi dhuibh a cheana, agus cha chuala sibh : c'ar son a chluinneadh sibh a rìs e ? am bi sibhse mar an ceudna 'n 'ur deisciobuil aige ? 28 An sin chronuich iad e, agus thubhairt iad, Is tusa a dheisciobul ; ach is deisciobuil Mhaois sinne. 29 Tha fhios againn gu'n do labhair Dia ri Maois : a thaobh an duine so, cha'n aithne dhuinn cia as a ta e. 30 Fhreagair an duine agus thubhairt e riu, C'ar son a ta ni iongantach an so, nach 'eil fhios agaibh cia as a ta e, agus a dh' fhosgail e mo shùilean. 31 A nis tha fios againn nach èisd Dia ri peacaich : ach ma tha neach air bith 'na fhear-aoraidh do Dhia, agus a' deanamh a thoile, èisdidh e ris. 32 O thoiseach an t-saoghail cha chualas gu'n d'fhosgail neach air bith sùilean an ti a rugadh dall. 33 Mur biodh an duine so o Dhia, cha b'urrainn e ni air bith a dheanamh. 34 Fhreagair iadsan agus thu- bhairt iad ris, Rugadh thusa gu h-iomlan ann am peacaibh, agus am bheil thu 'gar teagasg ? Agus thilg iad a mach e. 35 Chuala Iosa gu'n do thilg iad a mach e ; agus air dha fhaotainn, thubhairt e ris, Am bheil thu creidsinn ann am Mac Dhè ? 36 Fhreagair losa agus thu- bhairt e, Cò e, a Thighearn, gu'n creid mi ann ? 37 Agus thubhairt losa ris, Chunnaic thu araon e, agus is e so an ti a ta labhairt riut. 38 Agus thubhairt esan, A Thighearn, tha mi creidsinn. Agus rinn e aoradh dha.
39 Agus thubhairt losa, Air son breitheanais thàinig mise chum an t-saoghail so, chum gu'm faiceadh iadsan nach faic ; agus gu'm biodh iadsan a ta faicinn air an deanamh dall. 40 Agus chuala cuid do na Phairisich a bha maille ris na briathra so, agus thubhairt iad ris, Am bheil sinne dall mar an ceudna ? 41 Thubhairt losa riu, Nam biodh sibh dall, cha bhiodh peacadh agaibh : ach a nis tha sibh ag ràdh, Tha sinn a' faicinn ; uime sin mairidh bhur peacadh. CAIBIDIL 10 1Gu deimhinn deimhinn tha mi ag ràdh ribh, An tì nach tèid a‑steach air an dorus a‑steach do chrò nan caorach, ach a dhìreas air slighe eile, is gadaiche agus fear e. 2 Ach an ti a thèid a stigh air an dorus, is e buachaille nan caorach e. 3 Fosglaidh an dorsair dha ; agus cluinnidh na caoraich a ghuth : agus gairmidh e a chaoraich fèin air an ainm, agus treòraich- idh e mach iad. 4 Agus an uair a chuireas e mach a chaoraich fèin, imichidh e rompa, agus leanaidh na caoraich e : oir is aithne dhoibh a ghuth. 5 Agus cha lean iad coigreach, ach teichidh iad uaith : oir cha'n aithne dhoibh guth nan coigreach. 6 An cosamhlachd so labhair losa riu : ach cha do thuig iadsan ciod iad na nithe a labhair e riu. 7 An sin thubhairt losa riu a rìs, Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh ribh, gur mise dorus nan caorach. 8 Na h-uile a thàinig riamh romham, is mèirlich agus luchd-reubainn iad : ach cha d'èisd na caoraich riu. 9 Is mise an dorus : ma theid neach air bith a steach tromham-sa, saorar e, agus theid e stigh agus a mach, agus gheibh e ionaltradh. 10 Cha tig an gaduiche, ach a ghoid, agus a mharbhadh, agus a mhilleadh : tha mise air teachd chum gu'm biodh beatha aca, agus gu'm biodh i ni's pailte aca. 11 Is mise am buachaille maith : bheir am buachaille maith 'anam air son nan caorach. 12 Ach an ti a ta 'na fhear-tuarasdail, agus cha'n e am buachaill, aig nach leis na caoraich, chi e am madadhalluidh a' teachd, agus fàgaidh e na caoraich, agus teichidh e : agus glacaidh am madadh-alluidh iad, agus sgapaidh e na caoraich. 13 Teichidh am fear-tuarasdail, a chionn gur fear-tuarasdail e, agus nach 'eil suim aige de na caoraich. 14 Is mise am buachaille maith, agus is aithne dhomh mo chaoraich, agus is aithne dhomh. 15 Mar is aithne do'n Athair mise, mar sin is aithne dhomh an t-Athair : agus a ta mi a' leagadh m'anam air son nan caorach. 16 Agus a ta caoraich eile agam, nach 'eil do'n chrò so : is èigin domh iadsan a thoirt leo mar an ceudna, agus èisdidh iad ri m' ghuth ; agus bithidh aon fhillte ann, agus aon bhuachaille. 17 Uime sin a ta gràdh aig m' Athair mise, do bhrìgh gu bheil mi leigeadh sìos m'anam, chum gu'n glacainn a rìs e. 18 Cha toir neach air bith uam e, ach leigidh mi sios uam fein e. Tha cumhachd agam a leigeadh sios, agus tha cumhachd agam a ghabhail a rìs. An àithne so fhuair mi o m' Athair.
78
Soisgeul Eoin
19 Agus bha dealachadh a rìs am measg nan Iudhach air son nam briathra so. 20 Agus thubhairt mòran diubh, A ta deamhan aige, agus a ta air a chuthach ; carson a tha sibh ga chluinntinn? 21 Thubhairt cuid eile, Cha'n iad so briathran an ti anns am bheil deamhan. An urrainn diabhal sùilean nan dall fhosgladh? 22 Agus bha e ann an lerusalem feill a' choisrigidh, agus b'e geamhradh a bh' ann. 23 Agus bha Iosa a' coiseachd anns an teampull ann an sgàth-thigh Sholaimh. 24 An sin thàinig na h-Iudhaich m'a thimchioll, agus thubhairt iad ris, Cia fhad a bheir thu oirnn a bhi fo amharus ? Ma's tu Criosd, innis dhuinn gu soilleir. 25 Fhreagair losa iad, Dh'innis mi dhuibh, agus cha do chreid sibh : na h-oibre a ta mi deanamh an ainm m'Athar, a ta iad a' deanamh fianuis mu m' thimchioll-sa. 26 Ach cha'n 'eil sibhse a' creidsinn, a chionn nach ann do m' chaoraich sibh, mar a thubhairt mi ribh. 27 Tha mo chaoraich-sa ag èisdeachd ri m' ghuth, agus is aithne dhomh iad, agus leanaidh iad mi : 28 Agus bheir mi dhoibh a' bheatha mhaireannach ; agus cha sgriosar iad gu bràth, ni mò a spìonas neach air bith as mo làimh iad. 29 M'Athair a thug dhomh-sa iad, is mò e na na h-uile ; agus cha'n 'eil neach air bith comasach air an spìonadh a mach à làimh m' Athar. 30 Is aon mise agus m' Athair. 31 An sin thog na h-Iudhaich clachan a rìs chum a chlochadh. 32 Fhreagair losa iad, Is iomadh obair mhaith a nochd mi dhuibh o m' Athair ; oir ciod de na h-oibre sin a chlachas sibh mi ? 33 Fhreagair na h-Iudhaich e, ag ràdh, Air son oibre maith cha'n 'eil sinn a' do chlach- adh ; ach air son toibheum ; agus do bhrigh gu'm bheil thusa, a'd' dhuine, a' deanamh Dia thu fein. 34 Fhreagair losa iad, Nach 'eil e sgrìobhta ann bhur laghsa, Thubhairt mi, Is diathan sibh ? 35 Ma ghairm e diathan riu, d'an d'thàinig focal Dè, agus nach feudar an sgriobtuir a bhriseadh ; 36 Abraibh- san, a naomhaich an t-Athair, agus a chuir e chum an t-saoghail, Tha sibhse a' labhairt toibheim ; oir thubhairt mi, Is mise Mac Dhè ? 37 Mur dean mi oibre m' Athar, na creidibh mi. 38 Ach ma ni mise, ged nach creid sibh mi, creidibh na hoibre : chum as gu'm bi fios agaibh, agus gu'n creid sibh gu bheil an t-Athair annamsa, agus mise annsan. 39Uime sin dh’iarr iad a‑rìs a ghlacadh: ach chaidh esan as an làimh, 40 Agus chaidh e rìs air taobh thall Iordain, do'n àit anns an do bhaisteadh Eoin air tùs ; agus an sin dh'fhan e. 41 Agus thàinig mòran d'a ionnsuidh, agus thubhairt iad, Cha do rinn Eoin mìorbhuil air bith : ach bha na h-uile nithe a labhair Eoin mu'n duine so fìor. 42 Agus chreid mòran ann.
2 (B'i Muire sin a dh'ung an Tighearna le h-oladh, agus a thiormaich a chosan le a falt, aig an robh a bràthair Lasarus gu tinn.) 3 Uime sin chuir a pheathraichean fios d'a ionnsuidh, ag ràdh, A Thighearn, feuch, tha esan d' am bheil gràdh agad tinn. 4 'Nuair a chual losa so, thubhairt e, Cha'n ann chum bàis a tha an tinneas so, ach a chum glòire Dhè, chum gu'm biodh Mac Dhè air a ghlòrachadh leis. 5 A nis ghràdhaich Iosa Marta, agus a piuthar, agus Lasarus. 6 Uime sin an uair a chual' e gu'n robh e tinn, dh'fhan e fathast dà là anns an ionad anns an robh e. 7 An sin 'na dhèigh sin thubhairt e r'a dheisciobluibh, Rachamaid a rìs do Iudea. 8 Thubhairt a dheisciobuil ris, A mhaighstir, dh'iarr na hIudhaich o 'n anmoch do chlochadh ; agus am bheil thu dol an sin a rìs ? 9 Fhreagair losa iad, Nach 'eil dà uair dheug anns an là ? Ma ghluaiseas neach air bith anns an là, cha tuislich e, do bhrìgh gu bheil e faicinn soluis an t-saoghail so. 10 Ach ma dh'imicheas duine san oidhche, tuislichidh e, do bhrìgh nach 'eil solus ann. 11 Na nithe so thubhairt e : agus 'na dhèigh sin thubhairt e riu, Tha ar caraid Lasarus 'na chadal ; ach imichidh mi, chum as gu'n dùisg mi as a chodal e. 12 An sin thubhairt a dheisciobuil, A Thighearn, ma choidleas e, ni e gu maith. 13 Gidheadh labhair losa m'a bhàs : ach shaoil iadsan gu'm b'ann air fois a ghabhail 'nan codal a labhair e. 14 An sin thubhairt losa riu gu soilleir, Tha Lasarus marbh. 15 Agus tha mi subhach air bhur son-sa nach robh mi ann, chum gu'n creid sibh ; gidheadh rachamaid d'a ionnsuidh. 16 An sin thubhairt Tomas, d'an goirear Didimus, r'a chomh-dheisciobluibh, Rachamaid-ne mar an ceudna, chum gu'm bàsaich sinn maille ris. 17 An sin an uair a thàinig losa, fhuair e cheana gu'n robh e cheana ceithir làithean 'na luidhe san uaigh. 18 A nis bha Betani am fagus do lerusalem, mu thimchioll cùig stàid dheug : 19 Agus thàinig mòran do na h-Iudhaich gu Marta agus Muire, gu comhfhurtachd a thoirt dhoibh a thaobh am bràthar. 20 An sin co luath 's a chual Marta gu'n robh Iosa a' teachd, dh'fhalbh i, agus choinnich i e : ach shuidh Muire san tigh. 21 An sin thubhairt Marta ri h-Iosa, A Thighearn, nam biodh tusa an so, cha'n fhaigheadh mo bhràthair bàs. 22 Ach tha fios agam, eadhon a nis, ge b'e ni a dh'iarras tu air Dia, gu'n toir Dia dhuit e. 23 Thubhairt losa rithe, Eiridh do bhràthair a ris. 24 Thubhairt Marta ris, Tha fhios agam gu'n èirich e rìs anns an aiseirigh air an là dheireannach. 25 Thubhairt losa rithe, Is mise an aiseirigh, agus a' bheatha : an ti a chreideas annam-sa, ged gheibheadh e bàs, bithidh e beò. 26 Agus ge b'e neach a ta beò agus a' creidsinn annam-sa, cha'n fhaigh e bàs gu bràth. Am bheil thu creidsinn so ? 27 Thubhairt i ris, Seadh, a Thighearn : tha mi creidsinn gur tusa Criosd, Mac Dhè, a bha gu teachd chum an tsaoghail.
CAIBIDIL 11 1A‑nis bha duine àraidh tinn, dom b’ainm Làsaras, o Bhetani, am baile Muire agus Marta a piuthar.
79
Soisgeul Eoin
28 Agus an uair a thubhairt i so, dh'imich i roimhe, agus ghairm i gu h-uaigneach Muire a piuthar, ag ràdh, Tha am maighstir air teachd, agus tha e ga d' ghairm. 29 Co luath 's a chual i so, dh'èirich i gu grad, agus thàinig i d'a ionnsuidh. 30 A nis cha robh Iosa fathast air teachd do'n bhaile, ach bha e 's an ionad sin air an do choinnich Marta e. 31 Uime sin na h-Iudhaich a bha maille rithe san tigh, agus a thug iad comhfhurtachd dh'i, an uair a chunnaic iad Muire, gu'n d'èirich i gu grad, agus gu'n deachaidh i mach, lean iad i, ag ràdh, Tha i dol chum na h-uaighe, a gul an sin. 32 An sin an uair a thàinig Muire far an robh losa, agus a chunnaic i e, thuit i sìos aig a chosaibh, ag ràdh ris, A Thighearn, nam biodh tusa an so, cha'n fhaigheadh mo bhràthair bàs. 33Uime sin an uair a chunnaic Iosa i a’ gul, agus na h‑Iùdhaich mar an ceudna a’ gul a thàinig maille rithe, ri osnaich anns an spiorad, agus bha e fo bhuaireas, 34 Agus thubhairt iad, C'àit an do chuir sibh e ? Thubhairt iadsan ris, A Thighearna, thig agus faic. 35 Ghuil Iosa. 36 An sin thubhairt na h-Iudhaich, Feuch mar a ghràdhaich se e ! 37 Agus thubhairt cuid diubh, Nach feud am fear so, a dh'fhosgail sùilean an doill, a thoirt air nach faigheadh eadhon am fear so bàs ? 38 Air an aobhar sin tha Iosa ag osnaich a rìs ann fèin, a' teachd chum na h-uaighe. B' e uamh a bh' innte, agus clach na laighe oirre. 39 Thubhairt losa, Thugaibh air falbh a' chlach. Thubhairt Marta, piuthar an tì a bha marbh, ris, A Thighearna, mun àm seo tha e a’ gortachadh: oir tha e marbh ceithir làithean. 40 Thubhairt losa rithe, Nach dubhairt mi riut, nan creideadh tu gu'm faiceadh tu glòir Dhè ? 41 An sin thug iad a' chlach as an àit anns an do chuireadh na mairbh. Agus thog Iosa suas a shùilean, agus thubhairt e, Athair, tha mi a’ toirt buidheachais dhut gun d’èisd thu rium. 42 Agus bha fhios agam gu bheil thu ag èisdeachd rium a ghnàth : ach air son an t-sluaigh a ta 'nan seasamh làimh ris thubhairt mi e, chum as gu'n creid iad gu'n do chuir thusa uait mi. 43 Agus an uair a labhair e so, ghlaodh e le guth àrd, A Lasaruis, thig a mach. 44 Agus thàinig esan a bha marbh a mach, ceang- ailte a lamh agus a chos le eudach-uaighe : agus bha 'aghaidh ceangailte m'an cuairt le neapaicin. Thubhairt Iosa riu, Fuasglaibh e, agus leigibh leis. 45 An sin chreid mòran de na h-Iudhaich ann, a thàinig gu Muire, agus a chunnaic na nithe a rinn Iosa. 46 Ach dh'imich cuid diubh chum nam Phairiseach, agus dh'innis iad dhoibh na nithe a rinn losa. 47 An sin chruinnich na h-àrd-shagairt agus na Phairisich comhairle, agus thubhairt iad, Ciod a tha sinn a' deanamh ? oir ni am fear so mòran mhìorbhuilean. 48 Ma leigeas sinn leis mar so e, creididh na h-uile dhaoine ann : agus thig na Ròmanaich, agus bheir iad air falbh araon ar n-àite agus ar cinneach. 49 Agus thubhairt fear diubh, d'am b'ainm Caiaphas, air bhi 'na àrd-shagart air a' bhliadhna sin fèin, riu, Cha'n aithne dhuibh ni sam bith.
50 Na tugaibh fa'near gu bheil e iomchuidh dhuinne, gu'm faigheadh aon duine bàs air son an t-sluaigh, agus nach sgriosar an cinneach uile. 51 Agus cha do labhair e so uaith fèin : ach air dha bhi 'na àrd-shagart air a' bhliadhna sin, rinn e fàidheadaireachd gu'm faigheadh Iosa bàs air son a' chinnich sin ; 52 Agus cha'n ann air son a' chinnich sin a mhàin, ach a chum gu'n cruinnicheadh e mar an ceudna ann an aon clann Dè, a bha air an sgapadh o chèile. 53 Agus o'n là sin a mach ghabh iad comhairle le chèile chum a chur gu bàs. 54Uime sin cha do ghluais Iosa nas mò am measg nan Iùdhach; ach chaidh e as a sin do dhùthaich am fagus do'n fhàsach, gu baile d'an goirear Ephraim, agus dh'fhan e an sin maille r'a dheisciobluibh. 55 Agus bha càisg nan Iudhach am fagus : agus chaidh mòran as an dùthaich suas gu lerusalem roimh na càisge, chum iad fèin a ghlanadh. 56 An sin dh'iarr iad Iosa, agus labhair iad r'a chèile, agus iad 'nan seasamh san teampull, Ciod bhur barail-sa, nach tig e chum na cuirme ? 57 A nis bha araon na h-ard-shagairt agus na Phairisich air toirt àithne, nam biodh fhios aig neach air bith c'àit an robh e, gu'n innseadh e i, chum gu'n gabhadh iad e. CAIBIDIL 12 1An sin thàinig Iosa sia làithean ron Chàisg gu Betani, far an robh Làsaras a bha marbh, a thog e o na mairbh. 2 An sin rinn iad suipeir dha ; agus rinn Marta seirbhis : ach b'e Lasarus aon diubh a shuidh maille ris aig bòrd. 3 An sin ghabh Muire pund do oladh spicnaird, ro luachmhor, agus dh'ung i cosan Iosa, agus thiormaich i a chosan le a falt : agus lìonadh an tigh le fàile na h-oladh. 4 An sin thubhairt aon d'a dheisciobluibh, Iudas Iscariot, mac Shimoin, a bha gu esan a bhrath, 5 C'ar son nach do reiceadh an oladh so air tri cheud peghinn, agus nach tugadh do na bochdaibh e ? 6 So thubhairt e, Cha'n e gu robh cùram aige do na bochdaibh ; ach a chionn gu'm bu mhèirleach e, agus gu'n robh am poca aige, agus gu'n do rùisg e na chuireadh ann. 7 An sin thubhairt losa, Leigibh leatha : fa chomhair là m' adhlaic ghleidh i so. 8 Oir tha na bochdan daonnan maille ribh ; ach cha 'n 'eil mise agaibh a ghnàth. 9 Uime sin dh'aithnich mòran do na h-Iudh- aich gu'n robh e an sin : agus thàinig iad cha'n ann air son Iosa a mhàin, ach a chum gu faiceadh iad Lasarus mar an ceudna, a thog e o na marbhaibh. 10 Ach ghabh na h-àrd-shagairt comhairle, gu'n cuireadh iad Lasarus mar an ceudna gu bàs ; 11 Oir air a shonsan dh'fhalbh mòran do na h-Iudhaich, agus chreid iad ann an Iosa. 12 Agus air an là 'na dhèigh sin, thàinig mòran sluaigh a chum na fèisde, an uair a chual iad gu'n robh Iosa a' teachd gu lerusalem, 13 Agus ghabh e geugan pailme, agus chaidh e mach 'na choinneamh, agus ghlaodh e, Hosanna : beannaichte gu robh Righ Israeil a ta teachd an ainm an Tighearna. 14 Agus an uair a fhuair Iosa asal òg, 'na shuidhe air ; mar a ta e sgrìobhta,
80
Soisgeul Eoin
15 Na biodh eagal ort, a nighean Shioin : feuch, tha do Righ a' teachd, 'na shuidhe air loth asail. 16 Cha do thuig a dheisciobuil na nithe so air tùs : ach an uair a chaidh Iosa a ghlòrachadh, an sin chuimhnich iadsan gu'n robh na nithe so sgrìobhta uime, agus gu'n d'rinn iad na nithe so air. 17 Uime sin an sluagh a bha maille ris, an uair a ghairm e Lasarus as an uaigh, agus a thog e o na marbhaibh e, rùisg e iad. 18 Air an aobhar so mar an ceudna choinnich an sluagh e, do bhrìgh gu'n cual iad gu'n d'rinn e am mìorbhuil so. 19 Uime sin thubhairt na Phairisich eatorra fèin, Am bheil sibh a' faicinn cionnus a bhuadhaicheas sibh a' bheag sam bith ? feuch, tha'n saoghal air dol 'na dhèigh. 20 Agus bha Greugaich àraidh 'nam measg-san a thàinig suas chum aoradh a dheanamh air an fhèill : 21 Air an aobhar sin thàinig e gu Philip, a bha o Bhetsaida Ghalile, agus dh'iarr e air, ag ràdh, A Thigh- earn, amhairceamaid air Iosa. 22 Thàinig Philip agus dh'innis e do Anndra : agus a rìs dh'innis Anndra agus Philip do Iosa. 23 Agus fhreagair Iosa iad, ag ràdh, Thàinig an uair, gu'm biodh Mac an duine air a ghlòrachadh. 24 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Mur tuit arbhar cruithneachd anns an talamh, agus gu'm faigh e bàs, fanaidh e 'na aonar : ach ma gheibh e bàs, bheir e mach mòran toraidh. 25 An ti a ghràdhaicheas 'anam, caillidh se e ; agus esan aig am bheil fuath d'a bheatha anns an t-saoghal so coimhididh e e chum na beatha maireannaich. 26 Ma ni neach air bith seirbhis dhomhsa, leanadh e mi ; agus far am bheil mise, an sin bithidh m' sheirbhiseach mar an ceudna : ma ni neach seirbhis dhomhsa, bheir m' Athair urram dha. 27 A nis tha m'anam fo thrioblaid ; agus ciod a their mi ? Athair, saor mi o'n uair so : ach air an aobhar so thàinig mi chum na h-uaire so. 28 Athair, glòraich t'ainm. An sin thàinig guth o nèamh, ag ràdh, Ghlòraich mi araon e, agus glòraichidh mi a‑rìs e. 29 Uime sin thubhairt an sluagh a sheas a làthair, agus a chual e, gu'n robh tairneanach ann : thubhairt cuid eile, Labhair aingeal ris. 30 Fhreagair losa agus thubhairt e, Cha'n ann air mo shonsa a thàinig an guth so, ach air bhur son-sa. 31 A nis tha breitheanas an t-saoghail so : a nis tilgear a mach prionnsa an t-saoghail so. 32 Agus mise, ma thogar suas o'n talamh mi, tàirngidh mi na h-uile dhaoine a m' ionnsuidh. 33 Agus thubhairt e so, a' ciallachadh ciod am bàs a gheibheadh e. 34 Fhreagair an sluagh e, Chuala sinne o'n lagh gu bheil Criosd a' fantuinn gu bràth : agus cionnus a ta thusa ag ràdh, Is èigin do Mhac an duine bhi air a thogail suas ? cò e Mac an duine so ? 35 An sin thubhairt losa riu, Tamull beag fathast tha an solus maille ribh. Imichibh am feadh a ta an solus agaibh, air eagal gu'n tig dorchadas oirbh : oir an ti a ghluaiseas an dorchadas cha'n aithne dha c'àit a tha e dol. 36 Am feadh a ta an solus agaibh, creidibh anns an t-solus, chum gu'm bi sibh 'nur cloinn do'n t-solus. Na nithe so labhair losa, agus dh'imich e, agus dh'fholaich se e fein uatha.
37 Ach ged rinn e na h-uiread de mhìorbhuilean 'nan làthair, gidheadh cha do chreid iad ann : 38 A chum gu'm biodh focal an fhàidh Esaias air a choimhlionadh, a thubhairt e, A Thighearn, cò a chreid ar n-aithris-ne ? agus cò dha a dh'fhoillsicheadh gàirdean an Tighearna? 39 Uime sin cha b'urrainn iad creidsinn, do bhrìgh gu'n dubhairt Esaias a rìs, 40 Dhall e an sùilean, agus chruaidhich e an cridhe ; chum nach faiceadh iad le'n suilibh, no gu'n tuigeadh iad le'n cridhe, agus gu'm biodh iad air an iompachadh, agus gu'n leighiseadh iad. 41 Na nithe so thubhairt Esaias, 'nuair a chunnaic e a ghlòir, agus a labhair e uime. 42 Gidheadh, chreid mòran am measg nan àrd-uachdaran ann ; ach air son nam Phairiseach cha dʼ aidich iad e, eagal gun cuireadh iad a mach as an t-sinagog iad: 43 Oir is mò gu mòr a ghràdhaich iad moladh dhaoine na moladh Dhè. 44 Ghlaodh losa, agus thubhairt e, An ti a chreideas annam-sa, cha'n ann annamsa a tha e creidsinn, ach anns an ti a chuir uaith mi. 45 Agus an ti a chi mise, tha e faicinn an ti a chuir uaith mi. 46 Tha mi air teachd a'm' sholus do'n t-saoghal, chum ge b'e neach a chreideas annam-sa, nach fanadh e an dorchadas. 47 Agus ma chluinneas neach air bith mo bhriathra-sa, agus nach creid e, cha'n 'eil mi toirt breth air : oir cha d'thàinig mise a thoirt breth air an t-saoghal, ach a shaoradh an t-saoghail. 48 An ti a dhiultas mise, agus nach gabh ri m' bhriathraibh, tha neach aige a bheir breth air : am focal a labhair mi, bheir e so breth air air an là dheireannach. 49 Oir cha do labhair mi uam fèin ; ach an t-Athair a chuir uaith mi, thug e àithne dhomh, ciod a theirinn, agus ciod a labhrainn. 50 Agus tha fios agam gu bheil a àithne a' bheatha mhaireannach : uime sin ge b'e ni a labhras mi, mar a thubhairt an t-Athair rium, mar sin tha mi a' labhairt. CAIBIDIL 13 1A‑nis ro fhèill na càisge, nuair a dh’aithnich Iosa gu robh an uair aige air teachd, anns an rachadh e as an t‑saoghal seo a‑chum an Athar, air dha a mhuinntir fhèin a bha anns an t‑saoghal a ghràdhachadh, ghràdhaich e iad gus a’ chrìoch. 2 Agus air criochnachadh na suipeir, air do'n diabhul a nis a chur ann an cridhe ludas Iscariot, mhic Shimoin, chum a bhrath ; 3 Air do Iosa fios a bhi agad gu'n d'thug an t-Athair na huile nithe thairis d'a làmhaibh, agus gu'n d'thàinig e o Dhia, agus gu'n deachaidh e gu Dia ; 4 Eiridh e o'n t-suipeir, agus chuir e 'eudach air leth ; agus ghabh e tuagal, agus chrioslaich se e fèin. 5 'Na dhèigh sin tha e dòrtadh uisge ann an soitheachionnlaid, agus thòisich e air casan a dheisciobal a nighe, agus an tiormachadh leis an tuáille leis an robh e crioslaichte. 6 An sin thàinig e gu Simon Peadar : agus thubhairt Peadar ris, A Thighearn, an nigh thu mo chosan ?
81
Soisgeul Eoin
7 Fhreagair losa agus thubhairt e ris, An ni a ta mi deanamh, cha'n aithne dhuit a nis ; ach bithidh fios agad an deigh so. 8 Thubhairt Peadar ris, Cha nigh thu mo chosan gu bràth. Fhreagair Iosa e, Mura nigh mi thu, chan eil cuid agad maille rium. 9 A deir Simon Peadar ris, A Thighearn, cha'n e mhàin mo chosan, ach mar an ceudna mo làmhan agus mo cheann. 10 Thubhairt losa ris, An ti a ta nigheadh, cha'n 'eil feum aige air a chosan a nigheadh, ach tha e glan gach uile thìr : agus tha sibhse glan, ach cha'n 'eil uile. 11 Oir bha fhios aige cò a bhrathadh e ; uime sin thubhairt e, Cha'n 'eil sibh uile glan. 12 Agus an dèigh dha an cosan ionnlad, agus 'eudach a ghabhail, agus a chur sìos a rìs, thubhairt e riu, A bheil fhios agaibh ciod a rinn mi oirbh ? 13 Tha sibh a' gairm Maighstir agus Tighearn orm : agus tha sibh ag ràdh gu maith ; oir mar sin tha mi. 14 Air an aobhar sin ma nigh mise, do Thighearn agus do Mhaighstir, do chasan ; bu chòir dhuibhse mar an ceudna casan a chèile a nighe. 15 Oir thug mi eisimpleir dhuibh, gun dèanadh sibh mar a rinn mise ribh. 16 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Cha'n 'eil an seirbhiseach ni's mò na a thighearna ; ni mò an ti a chuireadh, na esan a chuir uaith e. 17 Ma's aithne dhuibh na nithe so, is beannaichte sibh ma ni sibh iad. 18 Cha'n 'eil mi a' labhairt umaibh uile : is aithne dhomh cò a thagh mi : ach a chum gu'n coimhliontadh an sgriobtuir, An ti a dh'itheas aran maille rium, thog e a shàil am aghaidh. 19 A nis tha mi g-radh ribh mun tig e, los, nuair a thig e gu crìch, gun creid sibh gur mise e. 20 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh ribh, An ti a ghabhas ris ge b'e neach a chuireas mise, tha e gabhail rium ; agus an ti a ghabhas riumsa, tha e gabhail ris an ti a chuir uaith mi. 21 Agus an uair a thubhairt losa mar so, bha e air a bhuaireadh 'na spiorad, agus air deanamh fianuis, agus thubhairt e, Gu deimhin, deimhin a ta mi ag ràdh ribh, gu'm brath fear agaibh mi. 22 An sin dh'amhairc na deisciobuil air a chèile, a' cur an ceill cò e a labhair e. 23 A nis bha aon d'a dheisciobluibh, aig an robh gràdh aig Iosa, air a lùbadh air uchd Iosa. 24 Uime sin ghuidh Simon Peadar air, gu'n iarradh e cò mu'n robh e labhairt. 25 An sin air dha 'na luidhe air uchd Iosa, thubhairt e ris, A Thighearn, cò e ? 26 Fhreagair losa e, Is e so e, d'an toir mise greim, an uair a thumas mi e. Agus nuair a thum e an sùgh, thug e do Iùdas Iscariot, mac Shimoin. 27 Agus air ball chaidh Satan a steach ann. An sin thubhairt Iosa ris, Nì thu, dèan gu luath. 28 A nis cha robh fios aig neach air bith air a' bhord ciod an rùn so a labhair e ris. 29 Oir shaoil cuid diubh, do bhrìgh gu'n robh an crann aig Iudas, gu'n dubhairt Iosa ris, Ceannaich na nithe a ta dh'uireasbhuidh oirnn fa chomhair na fèisde ; no, gu'n tugadh e ni-eigin do na bochdaibh.
30 An sin air gabhail dhasan an sùgh, chaidh e mach air ball : agus b' oidhche a bh' ann. 31 Uime sin an uair a chaidh e mach, thubhairt losa, A nis a ta Mac an duine air a ghlòrachadh, agus a ta Dia air a ghlòrachadh ann. 32 Ma tha Dia air a ghlòrachadh ann, glòraichidh Dia e mar an ceudna ann fèin, agus air ball glòraichidh se e. 33 A chlann bheag, gidheadh tha mise maille ribh rè tamuill bhig. Iarraidh sibh mi: agus mar a thubhairt mi ris na h‑Iùdhaich, Far an tèid mi, chan urrainn sibhse teachd; mar sin a nis tha mi ag ràdh ribh. 34 Aithne nuadh a ta mi tabhairt duibh, Gu'n gràdhaich sibh a chèile ; mar a ghràdhaich mise sibhse, gu'n gràdhaich sibhse a chèile mar an ceudna. 35 Le so aithnichidh na h-uile dhaoine gur sibh mo dheisciobuil-sa, ma tha gràdh agaibh d'a chèile. 36 Thubhairt Simon Peadar ris, A Thighearn, c'àit a tha thu dol ? Fhreagair losa e, Ge b'e àit a tha mi dol, cha'n urrainn thusa nis mo leantuinn ; ach leanaidh tu mi 'n dèigh sin. 37 Thubhairt Peadar ris, A Thighearn, c'ar son nach urrainn mi do leantuinn a nis ? leagaidh mi sìos mo bheatha air do sgàth. 38 Fhreagair losa e, An leig thu sìos t'anam air mo shon-sa ? Gu deimhinn deimhinn tha mi ag ràdh riut, Nach goir an coileach, gus an àicheadh thu mi tri uairean. CAIBIDIL 14 1 Na biodh bhur cridhe fo thrioblaid : tha sibh a' creidsinn ann an Dia, creidibh annam-sa mar an ceudna. 2 Ann an tigh m'Athar-sa tha mòran aitreabh : mur biodh e mar sin, bhithinn-sa air innseadh dhuibh. Tha mi a’ dol a dh’ ullachadh àite dhut. 3 Agus ma theid mi agus gu'n ulluich mi àit dhuibh, thig mi a rìs, agus gabhaidh mi rium fèin sibh ; chum far am bheil mise, gu'm bi sibhse mar an ceudna. 4 Agus c'àit an tèid mise, is aithne dhuibh, agus air an tslighe. 5 Thubhairt Tomas ris, A Thighearn, cha'n 'eil fhios againn c'àit am bheil thu dol ; agus ciamar a gheibh sinn eòlas air an t-slighe? 6 Thubhairt Iosa ris, Is mise an t-slighe, agus an fhìrinn, agus a' bheatha : cha tig neach sam bith chum an Athar, ach tromham-sa. 7 Nam b'aithne dhuibh mise, b'aithne dhuibh m' Athair mar an ceudna : agus o so suas a ta eòlas agaibh air, agus chunnaic sibh e. 8 Thubhairt Philip ris, A Thighearn, nochd dhuinne an tAthair, agus is leòir dhuinne. 9 Thubhairt Iosa ris, Am bheil mi aimsir co fada maille riut, agus gidheadh nach aithne dhuit mi, Philip ? an ti a chunnaic mise, chunnaic e an t-Athair ; agus cionnus a tha thu ag ràdh, Foillsich dhuinn an t-Athair ? 10 Nach 'eil thu creidsinn gu bheil mise anns an Athair, agus an t-Athair annamsa ? na briathran a ta mi labhairt ribh, cha'n ann uam fèin a ta mi a' labhairt : ach an t-Athair a ta chòmhnuidh annam-sa, tha esan a' deanamh nan oibre. 11 Creidibh mise gu bheil mi anns an Athair, agus an tAthair annamsa : no creidibh mi air son nan oibre fèin. 12 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh ribh, An ti a chreideas annam-sa, na h-oibre a ni mise, ni esan mar an
82
Soisgeul Eoin
ceudna ; agus obraichean nas mò na iad seo nì e; oir tha mi dol chum m' Athar. 13 Agus ge b'e ni a dh'iarras sibh a'm' ainm-sa, ni mise sin, chum gu'm bi an t-Athair air a ghlòrachadh anns a' Mhac. 14 Ma dh'iarras sibh ni air bith a'm' ainm-sa, ni mise e. 15 Ma ghràdhaicheas sibh mi, coimhid m'àitheantan. 16 Agus guidhidh mise an t-Athair, agus bheir e Comhfhurtair eile dhuibh, chum as gu fan e maille ribh gu bràth ; 17 Eadhon Spiorad na fìrinn ; nach gabh an saoghal, a chionn nach 'eil e 'ga fhaicinn, agus nach aithne dha e: ach is aithne dhuibhse e; oir tha e a chòmhnuidh maille ribh, agus bithidh e annaibh. 18 Cha'n fhàg mi sibh gun chomh- fhurtachd : thig mi do 'ur n-ionnsuidh. 19 Tamull beag fathast, agus cha'n fhaic an saoghal mi ni's mò ; ach chi sibh mi : do bhrìgh gu bheil mi beò, bithidh sibhse beò mar an ceudna. 20 Anns an là sin bithidh fios agaibh gu bheil mise anns an Athair, agus sibhse annamsa, agus mise annaibh-sa. 21 An ti aig am bheil m'aitheantan-sa, agus a choimhideas, is esan aig am bheil gràdh dhomh-sa : agus an ti aig am bheil gràdh dhomhsa, gràdhaichear le m' Athair e, agus gràdhaichidh mise esan, agus nochdaidh mi mi fèin dha. 22 Thubhairt Iudas ris, Cha'n e Iscariot, A Thighearn, cionnus a dh'fhoill- sicheas tu thu fèin dhuinne, agus cha'n ann do'n t-saoghal ? 23 Fhreagair losa agus thu- bhairt e ris, Ma ghràdhaicheas neach mise, coimhididh e mo bhriathra : agus gràdhaichidh m' Athair esan, agus thig sinn d'a ionnsuidh, agus ni sinn comhnuidh maille ris. 24 An ti aig am bheil gràdh dhomh-sa, cha choimhid e mo bhriathra : agus am focal a ta sibhse a' cluinntinn, cha leamsa e, ach an t-Athair a chuir uaith mi. 25 Na nithe so labhair mi ribh, air dhomh bhi fathast a làthair maille ribh. 26 Ach an Comhfhurtair, eadhon an Spiorad naomh, a chuireas an t-Athair uaith a'm' ainm-sa, teagaisgidh esan dhuibh na h-uile nithe, agus bheir e na h-uile nithe chum bhur cuimhne, ge b'e ni a thubhairt mi ribh. 27 Tha mi fàgail sìth agaibh, mo shìth a ta mi toirt duibh : cha'n ann mar a bheir an saoghal, a ta mi tabhairt duibh. Na biodh bhur cridhe fo thrioblaid, agus na biodh eagal oirbh. 28 Chuala sibh mar a thubhairt mi ribh, Imichibh, agus thig mi a rìs do 'ur n-ionnsuidh. Nam biodh gràdh agaibh dhomh-sa, deanadh sibh gairdeachas, a chionn gu'n dubhairt mi, Tha mi dol chum an Athar : oir is mò m' Athair na mise. 29 Agus a nis dh'innis mi dhuibh roimh e teachd, chum 'nuair a thig e gu crìch, gu'n creideadh sibh. 30 A so suas cha labhair mi mòran ribh : oir a ta prionnsa an t-saoghail so a' teachd, agus cha'n 'eil ni air bith aige annamsa. 31 Ach a chum gu'm bi fios aig an t-saoghal gur toigh leamsa an t-Athair ; agus mar a thug an t-Athair àithne dhomh, mar sin a ta mi a' deanamh. Eiribh, rachamaid as a so.
2 Gach uile gheug annamsa nach 'eil a' giùlan toraidh, bheir e air falbh : agus gach uile gheug a bheir a mach meas, glanaidh se e, chum as gu'n toir i tuilleadh toraidh. 3 A nis tha sibhse glan tre an fhocal a labhair mi ribh. 4 Fanaibh annam-sa, agus mise annaibh-sa. Mar nach urrainn a gheug toradh a thoirt dhith fhèin, mur fan i anns an fhìonain; cha'n urrainn sibh ni's mò, mur fan sibh annam-sa. 5 Is mise an fhìonain, sibhse na geuga : an ti a dh'fhanas annam-sa, agus mise annsan, bheir e mach mòran toraidh : oir as m'eugmhais-sa cha'n urrainn sibh aon ni a dheanamh. 6 Mur fan duine annam-sa, tha e air a thilgeadh a mach mar gheug, agus air seargadh ; agus cruinnichidh daoine iad, agus tilgidh iad san teine iad, agus loisgear iad. 7 Ma dh'fhanas sibh annamsa, agus ma dh'fhanas mo bhriathran-sa annaibh, iarraidh sibh ciod is àill leibh, agus nithear dhuibh. 8 An so tha m' Athair-sa air a ghlòrachadh, gu'n giùlain sibh mòran toraidh ; mar sin bithidh sibhse 'n 'ur deisciobuil dhomh-sa. 9 Mar a ghràdhaich an t-Athair mise, mar sin ghràdhaich mise sibhse : lean- aibh-sa ann am ghràdh-sa. 10 Ma choimhideas sibh m'aitheantan, fanaidh sibh ann am ghràdh ; eadhon mar a ghlèidh mise àitheantan m' Athar, agus a dh'fhanas ann an gràdh-san. 11 Na nithe so labhair mi ribh, chum gu fanadh m'aoibhneas annaibh, agus gu'm biodh bhur n-aoibhneas làn. 12 Is i so m' àithne, Gu'n gràdhaich sibh a chèile, mar a ghràdhaich mise sibhse. 13 Cha'n 'eil gràdh aig neach air bith na so, gu'n leag duine 'anam sìos air son a chairdean. 14 Is sibhse mo chairdean-sa, ma ni sibh gach ni a ta mi ag àithneadh dhuibh. 15 O so suas cha ghoir mi seirbhisich dhibh ; oir cha'n aithne do'n t-seirbhiseach ciod a tha a thighearna a' deanamh : ach ghairm mi cairdean dhibh ; oir na h-uile nithe a chuala mi o m' Athair rinn mi aithnichte dhuibh. 16 Cha sibhse a thagh mise, ach is mise a thagh sibhse, agus dh'orduich sibh sibh, chum gu'n rachadh sibh agus gu'n tugadh sibh a mach toradh, agus gu maireadh bhur toradh : chum ge b'e ni a dh'iarras sibh air an Athair a'm' ainm-sa, gu'n tugadh e dhuibh e. . 17 Na nithe so tha mi ag àithneadh dhuibh, gu'n gràdhaich sibh a chèile. 18 Ma dh'fhuathaicheas an saoghal sibh, tha fhios agaibh gu'n d'fhuathaich e mise roimh 'n d' thug e fuath dhuibh. 19 Nam b'ann do'n t-saoghal sibh, ghràdhaicheadh an saoghal a chuid fèin : ach do bhrìgh nach ann do'n tsaoghal sibhse, ach gu'n do thagh mise sibhse as an tsaoghal, uime sin tha fuath aig an t-saoghal dhibh. 20 Cuimhnichibh am focal a thubhairt mi ribh, Cha'n 'eil an seirbhiseach ni's mò na a thighearna. Ma rinn iad geurleanmhuinn ormsa, nì iad geur-leanmhainn oirbhse mar an ceudna; ma ghlèidh iad mo chainnt-sa, coimhididh iad do chuid-sa mar an ceudna. 21 Ach na nithe so uile ni iad ribh air sgàth m'ainme-sa, do bhrìgh nach 'eil eòlas aca air an ti a chuir uaith mi. 22 Mur bithinn-sa air teachd, agus air labhairt riu, cha robh peacadh aca : ach a nis cha'n 'eil faire aca air son am peacaidh.
CAIBIDIL 15 1 Is mise an fhìonain fhìor, agus is e m'Athair an tuathanach.
83
Soisgeul Eoin
23 An ti aig am bheil fuath dhomhsa, tha fuath aige do m' Athair mar an ceudna. 24 Mur bithinn-sa air a dheanamh 'n am measg na h-oibre nach d'rinn aon neach eile, cha robh peacadh aca : ach a nis chunnaic agus dh'fhuathaich iad araon mise agus m' Athair. 25 Ach tharladh so, chum gu'n coimhliontadh am focal a ta sgrìobhta 'nan lagh, Dh'fhuathaich iad mi gun aobhar. 26 Ach an uair a thig an Comhfhurtair, a chuireas mise d'ur n-ionnsuidh o'n Athair, eadhon Spiorad na fìrinn, a tha teachd o'n Athair, ni esan fianuis mu m' thimchioll-sa : 27 Agus bheir sibhse mar an ceudna fianuis, do bhrìgh gu'n robh sibh maille rium o thùs.
18 Thubhairt iad uime sin, Ciod e so a tha e ag ràdh, Tamull beag ? cha'n urrainn sinn ciod a tha e 'g ràdh. 19 A nis dh'aithnich losa gu'm bu mhiann leo ceisd a chur air, agus thubhairt e riu, Am fiosraich sibh 'nur measg fein an ni a thubhairt mi, Tamull beag, agus cha'n fhaic sibh mi : agus a rìs, tamull beag, agus chi sibh mi. ? 20 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh ribh, Gu'n dean sibhse gul agus caoidh, ach ni an saoghal gairdeachas : agus bithidh sibhse doilich, ach tionndaidhear bhur bròn gu gàirdeachas. 21 Bithidh boirionnach, an uair a bhios i ri saothair, ri bròn, do bhrìgh gu bheil a h-uair air teachd : ach co luath 's a bheir i seachad an leanabh, cha chuimhnich i ni's mò air an àmhghar, le h-aoibhneas gu'm bheil an duine air a bhreith do'n t-saoghal. 22 Agus a nis uime sin a ta doilgheas oirbh : ach chi mise a rìs sibh, agus ni bhur cridhe gairdeachas, agus bhur gàirdeachas cha toir neach air bith uait. 23 Agus air an là sin cha'n iarr sibh ni sam bith orm. Gu deimhinn deimhinn tha mi ag ràdh ribh, Ge b' e nì a dh'iarras sibh air an Athair nam ainm-sa, bheir e dhuibh e. 24 Gus a so cha d'iarr sibh ni sam bith a'm' ainm-sa : iarraibh, agus gheibh sibh, chum as gu'm bi bhur naoibhneas làn. 25 Na nithe so labhair mi ribh ann an gnath- aibh : ach a ta an uair a' teachd, anns nach labhair mi ni's mò ribh ann an gnàth- fhocail, ach nochdaidh mi dhuibh gu soilleir mu'n Athair. 26 Anns an là sin iarraidh sibh a'm' ainm-sa : agus cha'n 'eil mi ag ràdh ribh, gu'n guidh mi an t-Athair air bhur son. 27 Oir tha gràdh aig an Athair fèin oirbh, do bhrìgh gu'n do ghràdhaich sibh mise, agus gu'n do chreid sibh gu'n d'thainig mi mach o Dhia. 28 Thainig mise mach o'n Athair, agus tha mi air teachd chum an t-saoghail : a rìs, tha mi fàgail an t-saoghail, agus a' dol chum an Athar. 29 Thubhairt a dheisciobuil ris, Feuch, a nis a ta thu labhairt gu soilleir, agus nach 'eil thu a' labhairt gnathfhocal. 30 A nis tha sinn cìnnteach gur aithne dhuit na h-uile nithe, agus nach 'eil feum againn gu'n iarradh neach air bith ort : le so tha sinn a' creidsinn gu'n d' thàinig thu mach o Dhia. 31 Fhreagair losa iad, Am bheil sibh a nis a' creidsinn ? 32 Feuch, a ta an uair a' teachd, seadh, a ta nis air teachd, anns an sgapar sibh, gach duine g'a chuid fein, agus gu'm fàg sibh a'm' aonar : agus gidheadh cha'n 'eil mise a'm' aonar, do bhrìgh gu bheil an t-Athair maille rium. 33 Na nithe so labhair mi ribh, chum gu'm biodh sìth agaibh annamsa. Anns an t-saoghal bithidh àmhghar agaibh : ach biodh deadh mhisneach agaibh ; Tha mi air faighinn thairis air an t-saoghal.
CAIBIDIL 16 1 Na nithe so labhair mi ribh, chum nach faigheadh sibh oilbheum. 2 Cuiridh iad as na sionagogaibh sibh : seadh, a ta an uair a' teachd, ge b'e neach a mharbhas sibh, gu bheil e deanamh seirbhis do Dhia. 3 Agus ni iad na nithe so ribh, do bhrìgh nach b'aithne dhoibh an t-Athair, no mise. 4 Ach na nithe so dh'innis mi dhuibh, chum 'nuair a thig an t-àm, gu'n cuimhnich sibh gu'n d'innis mi dhuibh iad. Agus na nithean seo cha dubhairt mi ribh air tùs, oir bha mi maille ribh. 5 Ach a nis tha mi dol chum an ti a chuir uaith mi ; agus cha'n f heòraich a h-aon agaibh dhiom, C'àit am bheil thu dol ? 6 Ach a chionn gu'n dubhairt mi na nithe so ribh, lion doilgheas bhur cridhe. 7 Gidheadh tha mi ag innseadh na firinn duibh ; Tha e iomchuidh dhuibhse falbh : oir mur falbh mi, cha tig an Comhfhurtair do 'ur n-ionnsuidh ; ach ma dh'fhalbhas mi, cuiridh mi e dur n-ionnsuidh. 8 Agus an uair a thig e, bheir e achmhasan do'n t-saoghal a thaobh peacaidh, agus fìreantachd, agus breitheanais : 9 Mu pheacadh, do bhrìgh nach 'eil iad a' creidsinn annamsa ; 10 Mu fhìreantachd, do bhrìgh gu bheil mi dol chum m' Athar, agus nach faic sibh mi ni's mò ; 11 Mu bhreitheanas, do bhrìgh gu bheil uachdaran an tsaoghail so air a thoirt breth. 12 Tha mòran do nithibh agam fathast ri ràdh ribh, ach cha'n urrainn sibhse an giùlan a nis. 13 Gidheadh, an uair a thig esan, Spiorad na fìrinn, treòraichidh e sibh chum gach uile fhìrinn : oir cha labhair e uaith fèin ; ach ge b'e ni a chluinneas e, labhraidh e : agus nochdaidh e dhuibh nithe a ta ri teachd. 14 Bheir esan glòir dhomh-sa : oir gheibh e do m' chuid-sa, agus nochdaidh e dhuibh e. 15 Na h-uile nithe a ta aig an Athair, is leamsa iad : uime sin thubhairt mi, Gabhaidh e dhiom-sa, agus nochdaidh e dhuibh e. 16 Tamull beag, agus cha'n f haic sibh mi : agus a rìs, tamull beag, agus chi sibh mi, do bhrìgh gu bheil mi dol chum an Athar. 17 An sin thubhairt cuid d'a dheisciobluibh eatorra fèin, Ciod e so a tha e ag ràdh ruinn, Tamull beag, agus cha'n f haic sibh mi : agus a rìs, tamull beag, agus chi sibh mi : agus, Do bhrìgh gu bheil mi dol do'n àit. Athair?
CAIBIDIL 17 1 Na briathra so labhair losa, agus thog e suas a shùilean gu nèamh, agus thubhairt e, Athair, tha an uair air teachd ; glòraich do Mhac, chum gu'n glòraich do Mhac thusa mar an ceudna : 2 Mar a thug thu cumhachd dha thairis air gach uile fheoil, chum gu'n tugadh e a' bheatha mhaireannach do'n mheud a thug thu dha.
84
Soisgeul Eoin
3 Agus is i so a' bheatha mhaireannach, chum gu'm biodh eòlas aca ortsa an t-aon Dia fìor, agus air Iosa Criosd, a chuir thu uait. 4 Ghloraich mi thu air an talamh : chriochnaich mi an obair a thug thu dhomh r'a deanamh. 5 Agus a nis, O Athair, glòraich thusa mise maille riut fèin, leis a' ghlòir a bha agam maille riut mun robh an saoghal ann. 6 Dh'fhoillsich mi t'ainm do na daoinibh a thug thu dhomh as an t-saoghal : bu leatsa iad, agus thug thu dhomh-sa iad ; agus ghlèidh iad t'fhocal. 7 A nis bha fios aca gur ann uait-sa na h-uile nithe a thug thu dhomh. 8 Oir thug mi dhoibh na briathran a thug thu dhomh ; agus ghabh iad riu, agus tha fios aca gu cinnteach gu'n d'thàinig mi mach uait, agus chreid iad gu'n do chuir thusa uait mi. 9 Tha mi guidhe air an son : cha'n ann air son an t-saoghail a tha mi guidhe, ach air an son-san a thug thu dhomh ; oir is leatsa iad. 10 Agus is leatsa mo chuid uile, agus is leamsa thu ; agus tha mise air mo ghlòrachadh annta. 11 Agus a nis cha 'n'eil mise do'n t-saoghal ni's mò, ach iad so do'n t-saoghal, agus tha mi teachd a d' ionnsuidh-sa. Athair naoimh, glèidh tro d' ainm fhèin iadsan a thug thu dhomh, airson 's gum bi iad nan aon, mar a tha sinne. 12 Am feadh a bha mi maille riu anns an t-saoghal, ghleidh mi iad ann ad ainm-sa : iadsan a thug thu dhomh ghleidh mi, agus cha'n 'eil a h-aon diubh caillte, ach mac an sgrios ; chum gu'm biodh an sgriobtuir air a choimhlionadh. 13 Agus a nis tha mi teachd a d' ionnsuidh ; agus na nithe so tha mi labhairt anns an t-saoghal, chum gu'm biodh m' aoibhneas aca air a choimhlionadh annta fèin. 14 Do bhriathar thug mi dhoibh ; agus thug an saoghal fuath dhoibh, do bhrìgh nach ann do'n t-saoghal iad, mar nach 'eil mise do'n t-saoghal. 15 Cha'n e gu bheil mi a' guidhe gu'n tugadh tu as an tsaoghal iad, ach gu'n gleidheadh tu iad o'n olc. 16 Cha'n ann do'n t-saoghal iad, mar nach 'eil mise do'n tsaoghal. 17 Naomhaich iad tre d'fhìrinn : is fìrinn d'fhocal. 18 Mar a chuir thusa mise chum an t-saoghail, mar sin chuir mise iadsan mar an ceudna chum an t-saoghail. 19 Agus air an son-san tha mi gam naomhachadh fèin, chum gu'm biodh iadsan mar an ceudna air an naomhachadh troimh an fhìrinn. 20 Ni mò a ni mi guidhe air an son so a mhàin, ach air an son-san mar an ceudna a chreideas annam troimh am focal ; 21 Chum gu'm bi iad uile 'nan aon ; mar a ta thusa, Athair, annamsa, agus mise annad-sa, chum gu'm bi iadsan mar an ceudna 'n-aon annainne : chum gu'n creid an saoghal gu'n do chuir thusa uait mi. 22 Agus a' ghlòir a thug thu dhomh thug mi dhoibh ; chum gu'm bi iad 'n an aon, eadhon mar a ta sinne 'n aon : 23 Mise annta, agus thusa annam-sa, chum gu'm bi iad foirfe ann an aon ; agus a chum gu'm bi fios aig an tsaoghal gu'n do chuir thusa uait mi, agus gu'n do ghràdhaich thu iadsan, mar a ghràdhaich thusa mise. 24 Athair, is aill leam gu'm bi iadsan mar an ceudna, a thug thu dhomh, maille rium far am bheil mi ; chum gu faic iad mo ghlòir, a thug thu dhomh : oir ghràdhaich thu mi roimh leagadh bunaite an domhain.
25 O Athair fhìreanta, cha b'aithne do'n t-saoghal thu : ach dh'aithnich mise thu, agus dh'aithnich iad so gu'n do chuir thusa uait mi. 26 Agus dh'fhoillsich mise dhoibh t'ainm, agus cuiridh mi 'n ceill e : chum gu'm biodh an gràdh leis an do ghràdhaich thu mi, annta, agus mise annta. CAIBIDIL 18 1 Agus an uair a labhair losa na briathra so, chaidh e mach maille r'a dheisciobluibh thar sruth Chedroin, far an robh gàradh, anns an deachaidh e fèin agus a dheisciobuil a steach. 2 Agus b'aithne do ludas mar an ceudna, a bhrath e, an tàit : oir bha Iosa gu minic a' teachd an sin maille r'a dheisciobluibh. 3 Air an aobhar sin air do ludas buidheann dhaoine, agus luchd-riaghlaidh fhaotainn o na h-àrd-shagartaibh, agus na Phairisich, thàinig e an sin le lòchrain, agus leusan, agus le h-airm. 4Uime sin air do Iosa fios a bhith aige air na h‑uile nithean a bhuineadh dha, chaidh e a‑mach, agus thubhairt e riu, Cò tha sibh ag iarraidh? 5 Fhreagair iadsan e, Iosa o Nasaret. Thubhairt Iosa riu, Is mise e. Agus sheas Iudas mar an ceudna, a bhrath e, maille riu. 6 Co luath 's a thubhairt e riu, Is mise e, chaidh iad air an ais, agus thuit iad air an làr. 7 An sin dh'fheòraich e a rìs dhiubh, Cò tha sibh ag iarraidh ? Agus thubhairt iadsan, Iosa o Nasaret. 8 Fhreagair losa, Dh'innis mi dhuibh gur mise e : ma tha sibh ga m' iarraidh, leigibh leo so imeachd. 9 A chum gu coimhliontadh an f hocal a labhair e, O'n dream a thug thu dhomh cha do chaill mi aon. 10 An sin air do Shimon Peadar claidheamh a tharruing, bhuail e seirbhiseach an àrd-shagairt, agus ghearr e a chluas dheas dheth. B' e Malchus an t-ainm a bha air an tsearbhanta. 11 An sin thubhairt losa ri Peadar, Cuir suas do chlaidheamh anns an truaill : an cupan a thug m' Athair dhomh-sa, nach òl mi e ? 12 An sin ghabh a' bhuidheann, agus an ceannard, agus maoir nan Iudhach Iosa, agus cheangail iad e, 13 Agus thug e air falbh e gu Annas air tùs ; oir bha e 'na athair-cèile do Chaiaphas, a bha 'na àrd-shagart air a' bhliadhna sin fèin. 14 A nis b'e Caiaphas an ti a thug comhairle do na hIudhaich, gu'm biodh e iomchuidh gu'm faigheadh aon duine bàs air son an t-sluaigh. 15 Agus lean Simon Peadar Iosa, agus rinn deisciobul eile e : b'aithne an deisciobul sin do'n àrd-shagart, agus chaidh e steach maille ri Iosa do lùchairt an àrd-shagairt. 16 Ach sheas Peadar aig an dorus a muigh. An sin chaidh a mach an deisciobul sin eile, d'am b'aithne an t-àrd-shagart, agus labhair e rithe a bha cumail an doruis, agus thug e stigh Peadar. 17 An sin thubhairt a' ghruagach a bha cumail an doruis ri Peadar, Nach aon thusa mar an ceudna de dheisciobluibh an duine so ? Tha e ag ràdh, Chan eil mi. 18 Agus sheas na seirbhisich agus an luchd-riaghlaidh an sin, a bha air deanamh teine guail ; oir bha e fuar : agus 'ga
85
Soisgeul Eoin
gharadh fèin : agus sheas Peadar maille riu, agus ga gharadh fèin. 19 An sin chuir an t-àrd-shagart ceisd air Iosa d'a dheisciobluibh, agus d'a theagasg. 20 Fhreagair losa e, Labhair mi gu follaiseach ris an tsaoghal ; Theagaisg mi riamh anns an t-sionagog, agus anns an teampull, d'am bheil na h-Iudhaich a ghnàth a' gabhail còmhnuidh ; agus an uaigneas cha dubhairt mi ni sam bith. 21 C'ar son a dh'fheòraicheas tu dhìom ? iarraibh orra- san a chual mi, ciod a thubhairt mi riu : feuch, tha fios aca ciod a thubhairt mi. 22 Agus an uair a labhair e mar so, bhuail aon do'n luchdriaghlaidh, a bha 'na sheasamh làimh ris, Iosa le a làmh, ag ràdh, An ann mar sin a fhreagras tu an t-àrd-shagart ? 23 Fhreagair losa e, Ma labhair mi gu h-olc, dean fianuis air an olc : ach ma's maith, c'ar son a ta thu ga m' bhualadh ? 24 A nis chuir Annas e ceangailte gu Caiaphas an t-àrdshagart. 25 Agus sheas Simon Peadar, agus gharadh se e fèin. Thubhairt iad uime sin ris, Nach aon thusa mar an ceudna d'a dheisciobluibh ? Dh'àicheadh esan, agus thubhairt e, Cha'n 'eil mi. 26 Agus air bhi do aon do sheirbhisich an àrd-shagairt, air bhi dha 'na fhear-dàimh aig an do ghearr Peadar a chluas dheth, thubhairt e, Nach faca mi thu sa' ghàradh maille ris ? 27 An sin dh'àicheadh Peadar a ris : agus air ball dh'èigh an coileach. 28 An sin threòraich iad Iosa o Chaiaphas gu talla a' bhreitheanais : agus bha e moch ; agus cha deachaidh iad fèin a steach do thalla a' bhreitheanais, chum nach biodh iad air an salachadh ; ach a chum gu'n ith iad a' chàisg. 29 An sin chaidh Pilat a mach d'an ionnsuidh, agus thubhairt e, Ciod a' chasaid a tha sibh a' toirt an aghaidh an duine so ? 30 Fhreagair iadsan agus thu- bhairt iad ris, Mur b'fhear truaillidh e, cha b'urraiun sinn a thoirt thairis duit. 31 An sin thubhairt Pilat riu, Gabhaibh-sa e, agus thugaibh breth air a rèir bhur lagha. Uime sin thubhairt na h‑Iùdhaich ris, Chan eil e laghail dhuinn duine sam bith a chur gu bàs: 32 Chum gu'm biodh briathra Iosa air a choimhlionadh, a labhair e, a' ciallachadh ciod am bàs d' am bàsaicheadh e. 33 An sin chaidh Pilat a steach a rìs do thalla a' bhreitheanais, agus ghairm e Iosa, agus thubhairt e ris, An tusa Rìgh nan Iudhach ? 34 Fhreagair losa e, An abair thu an ni so uam fèin, no an d'innis daoine eile dhuit e uam-sa ? 35 Fhreagair Pilat, An Iudhach mise ? Thug do chinneach fèin, agus na h-àrd-shagairt thairis dhomhsa thu : ciod a rinn thu ? 36 Fhreagair losa, Cha'n ann do'n t-saoghal so tha mo rìoghachd : nam b'ann do'n t-saoghal so mo rìoghachd-sa, an sin cog- adh mo sheirbhisich-sa, chum nach tugteadh thairis do na h-Iudhaich mi : ach a nis cha'n ann à so a ta mo rìoghachd. 37 Uime sin thubhairt Pilat ris, An righ thu ma ta ? Fhreagair Iosa, Tha thu ag ràdh gur rìgh mi. Is ann a‑chum na crìche seo a rugadh mi, agus air an adhbhar seo thàinig mi a‑steach don t‑saoghal, a‑chum gun tugainn fianais don fhìrinn. Gach neach a tha de'n fhìrinn èisdidh e ri m' ghuth.
38 Thubhairt Pilat ris, Ciod e an fhìrinn ? Agus nuair a thubhairt e seo, chaidh e a‑mach a‑rìs a dh’ionnsaigh nan Iùdhach, agus thubhairt e riu, Chan eil mi a’ faighinn coire sam bith ann. 39 Ach a ta gnàthachadh agaibh-sa, gu'n leiginn-sa fa sgaoil duibh aon air a' Chàisg : an aill leibh uime sin gu'n leig mi fa sgaoil duibh Righ nan Iudhach ? 40 An sin ghlaodh iad uile a rìs, ag ràdh, Cha'n e an duine so, ach Barabas. A nis bha Barabas 'na mheirleach. CAIBIDIL 19 1 An sin ghlac Pilat losa, agus sgiurs e e. 2 Agus dh' fhigh na saighdearan crùn droighinn, agus chuir iad air a cheann e, agus chuir iad uime eudach purpuir, 3 Agus thubhairt e, Failte dhuit, a Righ nan ludhach ! agus bhuail iad e le'n làmhaibh. 4 Air an aobhar sin chaidh Pilat a mach a rìs, agus thubhairt e riu, Feuch, a ta mi 'ga thoirt a mach do 'ur nionnsuidh, chum as gu'm bi fios agaibh nach 'eil mi faotainn coire sam bith ann. 5 An sin thàinig losa mach, air an robh an crùn droighinn air, agus an eideadh purpuir. Agus thubhairt Pilat riu, Feuch an duine ! 6 Uime sin an uair a chunnaic na h-àrd-shagairt agus na maoir e, ghlaodh iad, ag ràdh, Ceus e, ceus e. A deir Pilat riu, Gabhaibh-sa e, agus ceusaibh e : oir cha'n 'eil mi faotainn coire sam bith ann. 7 Fhreagair na h-Iudhaich e, Tha lagh againne, agus tre ar lagh-ne is còir bàs fhaotainn, do bhrìgh gu'n d'rinn e Mac Dhè dheth fèin. 8 Uime sin an uair a chual Pilat a' chainnt sin, bu mhò a bha eagal air ; 9 Agus chaidh e steach a rìs do thalla a' bhreitheanais, agus thubhairt e ri losa, Cia as a thàinig thu ? Ach cha tug Iosa freagradh sam bith air. 10 An sin thubhairt Pilat ris, Nach labhair thu riumsa ? nach 'eil fhios agad gu bheil cumhachd agam-sa do cheusadh, agus gu bheil cumhachd agam do chur fa sgaoil ? 11 Fhreagair losa, Cha'n fheudadh tu cumhachd air bith a bhi agad a'm' aghaidh-sa, mur tugadh dhuit e o'n àirde : uime sin an ti a thug mise thairis dhuit, tha am peacadh a's mò aige. 12 Agus o sin a mach dh'iarr Pilat a chur fa sgaoil : ach ghlaodh na h-Iudhaich, ag ràdh, Ma leigeas tu leis an duine so imeachd, cha charaid do Chèasar thu : ge b'e neach a ta 'ga dheanamh fèin 'na righ, tha e a' labhairt an aghaidh Chèasair. 13 Uime sin an uair a chual Pilat a' chainnt sin, thug e mach losa, agus shuidh e air a' chaithir-bhreitheanais, anns an ionad d'an goirear an chabhsair, ach anns an Eabhra, Gabbata. 14 Agus b'e ulluchadh na càisge e, agus mu thimchioll na seathadh uaire : agus thubhairt e ris na h-Iudhaich, Feuch bhur Righ ! 15 Ach ghlaodh iadsan a mach, Imich maille ris, falbh maille ris, ceus e. A deir Pilat riu, An ceus mi bhur Righ ? Fhreagair na h-àrd-shagairt, Cha'n 'eil righ againne ach Ceasar. 16 An sin thug e thairis e dhoibhsan a chum a cheusadh. Agus ghlac iad Iosa, agus thug iad leo e.
86
Soisgeul Eoin
17 Agus ghiùlain e a chrann-ceusaidh, gu ionad d'an goirear àite cloiginn, d'an goirear anns an Eabhra Golgota: 18 Far an do cheus iad e, agus dithis eile maille ris, fear air gach taobh, agus Iosa sa' mheadhon. 19 Agus sgrìobh Pilat tiotal, agus chuir e air a' chranncheusaidh e. Agus b'e an sgrìobhadh, Iosa o Nasaret rìgh nan Iudhach. 20 An sin leugh mòran do na h-Iudhaich an tiotal so : oir bha an t-àit anns an do cheusadh Iosa am fagus do'n bhaile : agus bha e sgrìobhta ann an Eabhra, agus ann an Greugais, agus ann an Laidin. 21 An sin thubhairt àrd-shagairt nan ludhach ri Pilat, Na sgrìobh, Righ nan ludhach ; ach gu'n dubhairt e, Is mise Righ nan Iudhach. 22 Fhreagair Pilat, An ni a sgrìobh mi, sgrìobh mi. 23 An sin an uair a cheus na saighdearan Iosa, ghlac iad a thrusgan, agus rinn iad ceithir earrannan, earrann do gach saighdear ; agus mar an ceudna a chòta : a nis bha an còta gun fhuas, air fhigheadh o 'm mullach air feadh. 24 Thubhairt iad uime sin eatorra fèin, Na reubamaid e, ach tilgeamaid croinn air, cò aig a bhitheas e : chum gu'n coimhliontadh an sgriobtuir, a tha ag ràdh, Roinn iad m'eudach eatorra, agus chuir iad crannchur air mo bhrat. Na nithe so uime sin rinn na saighdearan. 25 A nis sheas làimh ri crann-ceusaidh Iosa a mhàthair, agus piuthar a mhàthar, Muire bean Chleophais, agus Muire Magdalen. 26 Uime sin an uair a chunnaic losa a mhàthair, agus an deisciobul a b'ionmhuinn leis 'na sheasamh làimh ris, thubhairt e r'a mhàthair, A bhean, feuch do mhac ! 27 An sin thubhairt e ris an deisciobul, Feuch do mhàthair ! Agus o'n uair sin fèin thug an deisciobul sin d'a thigh fèin i. 28 'Na dhèigh so, air do Iosa fios a bhi aige gu'n robh na huile nithe a nis air an coimhlionadh, chum gu'm biodh an sgriobtuir air a choimhlionadh, thubhairt e, Tha tart orm. 29 A nis bha an sin soitheach làn do fhìon geur : agus lìon iad spong de fhìon geur, agus chuir iad air hisop e, agus chuir iad gu a bheul e. 30 Uime sin an uair a ghabh losa am fion geur, thubhairt e, Tha e criochnaichte : agus chrom e a cheann, agus thug e suas an deò. 31 Uime sin, do bhrìgh gu'm b'e an t-ulluchadh a bh' ann, nach fanadh na cuirp air a' chrann- cheusaidh air là na sàbaid, (oir b'àrd là na sàbaid sin,) ghuidh iad air Pilat gu'm biodh an cosan air a bhriseadh, agus gu'm biodh iad air an claoidh. air a thoirt air falbh. 32 An sin thàinig na saighdearan, agus bhris iad luirgne na ceud dream, agus luirgne an fhir eile a cheusadh maille ris. 33 Ach an uair a thàinig iad chum losa, agus a chunnaic iad gu'n robh e cheana marbh, cha do bhris iad a chosan : 34 Ach lot aon do na saighdearaibh air a thaobh le sleagh, agus air ball thàinig a mach fuil agus uisge. 35 Agus thug an ti a chunnaic sin fianuis, agus a ta 'fhianuis fìor : agus a ta fhios aige gu bheil e ag ràdh fìor, chum gu'n creideadh sibh. 36 Oir rinneadh na nithe so, chum gu coimhliontadh an sgriobtuir, Cha bhrisear cnàimh dheth. 37 Agus a rìs tha sgriobtuir eile ag ràdh, Amhaircidh iad airsan a lot iad. 38 Agus 'na dhèigh so Ioseph o Arimatea, air dha bhi 'na dheisciobul aig Iosa, ach an uaignidheas air eagal nan ludhach, ghuidh e air Pilat gu'n tugadh e air falbh corp
Iosa : agus thug Pilat cead da. Thàinig e uime sin, agus ghabh e corp Iosa. 39 Agus thàinig mar an ceudna Nicodemus, a thàinig air tùs gu Iosa 's an oidhche, agus thug e leis measg mirr agus aloes, mu thimchioll ceud peghinn. 40 An sin ghabh iad corp Iosa, agus phaisg iad ann an lìoneudach e leis na spiosraidh, a reir gnùis nan Iudhach adhlacadh. 41 A nis bha gàradh anns an ionad anns an do cheusadh e ; agus anns a ghàradh uaigh nuadh, anns nach do leagadh duine riamh. 42 An sin chuir iad Iosa uime sin air son là ullachaidh nan Iudhach ; oir bha an uaigh am fagus. CAIBIDIL 20 1Air a’ chiad là den t‑seachduin thàinig Muire Magdalen anns a’ mhaduinn, nuair a bha e fhathast dorcha, don uaigh, agus chì i a’ chlach air a toirt air falbh on uaigh. 2 An sin ruith i, agus thàinig i gu Simon Peadar, agus gus an deisciobul eile a ghràdhaich Iosa, agus thubhairt i riu, Thug iad air falbh an Tighearn as an uaigh, agus cha'n 'eil fhios againn c'àit an do chuir iad e. 3 Uime sin chaidh Peadar a mach, agus an deisciobul sin eile, agus thàinig iad chum na h-uaighe. 4 Mar sin ruith iad le chèile : agus chaidh an deisciobul eile thairis air Peadar, agus thàinig e air tùs chum na h-uaighe. 5 Agus air dha cromadh sìos, agus amharc a steach, chunnaic e an lìon-eudach 'na luidhe ; gidheadh cha deachaidh e steach. 6 An sin thàinig Simon Peadar 'ga leantuinn, agus chaidh e steach do'n uaigh, agus chunnaic e an lìon-eudach 'na luidhe, 7 Agus an neapaicin a bha m' a cheann, cha'n ann 'na luidhe leis an lìon-aodach, ach air a phasgadh ann an ionad leis fèin. 8 An sin chaidh mar an ceudna an deisciobul sin a steach, a thàinig air tùs chum na h-uaighe, agus chunnaic e, agus chreid e. 9 Oir fathast cha b'aithne dhoibh an sgriobtuir, gu'm feumadh e eirigh a ris o na marbhaibh. 10 An sin chaidh na deisciobuil a rìs d'an tigh fèin. 11 Ach sheas Muire a mach aig an uaigh, a' gul : agus an uair a ghuil i, chrom i sìos, agus dh'amhairc i do'n uaigh, 12 Agus chunnaic e dà aingeal 'nan suidhe geal, fear aig a' cheann, agus fear eile aig na cosaibh, far an robh corp Iosa 'na luidhe. 13 Agus thubhairt iad rithe, A bhean, c'ar son a ta thu gul ? Thubhairt i riu, A chionn gun tug iad air falbh mo Thighearna, agus nach eil fhios agam càit an do chuir iad e. 14 Agus an uair a thubhairt i so, phill i air a h-ais, agus chunnaic i Iosa 'na sheasamh, agus cha d'aithnich i gu'm b'e Iosa a bh' ann. 15 Thubhairt losa rithe, A bhean, c'ar son a ta thu gul ? cò tha thu 'g iarraidh ? Air dhi a shaoilsinn gu'm b' esan a bha 'na ghàirnealair, thubhairt i ris, A Thigh- earna, ma ghiùlain thu à so e, innis dhomh c'àit an do chuir thu e, agus bheir mi leat e. 16 Thubhairt losa rithe, A Mhuire. Thionndaidh i i fèin, agus thubhairt i ris, Rabboni ; is e sin r'a ràdh, A mhaighstir. 17 Thubhairt losa rithe, Na bean rium ; oir cha'n 'eil mi fathast air dol suas chum m' Athar : ach imich chum mo
87
Soisgeul Eoin
bhràithre, agus abair riu, Tha mi dol suas chum m' Athar-sa, agus bhur n-Athar-sa ; agus ri m' Dhia-sa, agus 'ur Dia-sa. 18 Thainig Muire Magdalen, agus dh'innis i d'a dheisciobluibh gu'm fac i an Tighearn, agus gu'n do labhair e na nithe so rithe. 19 An sin air an là sin fèin air feasgar, air a' cheud là do'n tseachduin, an uair a dhruid- eadh na dorsan far an robh na deisciobuil cruinn air eagal nan Iudhach, thàinig Iosa agus sheas e 's a' mheadhon, agus thubhairt e riu, Sìth dhuibh. 20 Agus an uair a thubhairt e so, nochd e dhoibh a làmhan agus a thaobh. An sin bha aoibhneas air na deisciobail, nuair a chunnaic iad an Tighearna. 21 An sin thubhairt losa riu a rìs, Sìth dhuibh : mar a chuir m'Athair uaith mise, mar sin a ta mise 'g 'ur cur-sa. 22 Agus air dha so a ràdh, shèid e orra, agus thubhairt e riu, Gabhaibh-sa an Spiorad naomh : 23 Ge b'e peac- anna d'an toir sibh maitheanas, tha iad air an toirt seachad doibh ; agus ge b'e air bith peacaidh a tha sibh a' cumail, tha iad air an cumail. 24 Ach cha robh Tomas, aon do'n dà f hear dheug, ris an abrar Didimus, maille riu an uair a thàinig losa. 25 Uime sin thubhairt na deisciobuil eile ris, Chunnaic sinne an Tighearn. Ach thubhairt esan riu, Mur faic mi 'na lamhan clò nan tairngean, agus mur cuir mi mo mheur ann an lorg nan tairngean, agus mur cuir mi mo làmh 'na thaobh, cha chreid mi. 26 Agus an dèigh ochd làithean a rìs bha a dheisciobuil a stigh, agus Tomas maille riu : an sin thàinig Iosa, air dha na dorsan a dhunadh, agus sheas e 's a' mheadhon, agus thubhairt e, Sìth dhuibh. 27 An sin thubhairt e ri Tomas, Sìn an so do mheur, agus faic mo làmhan ; agus sìn an so do làmh, agus tilg a'm' thaobh i : agus na bi mi-chreideach, ach creideach. 28 Agus fhreagair Tomas, agus thubhairt e ris, Mo Thighearn agus mo Dhia. 29 Thubhairt losa ris, A Thòmais, do bhrìgh gu'm fac thu mi, chreid thu : is beannaichte iadsan nach fac, agus a chreid fathast. 30Agus gu fìrinneach rinn Iosa mòran de chomharraidhean eile am fianais a dheisciobal, nach eil sgrìobhte san leabhar seo: 31 Ach tha iad so sgrìobhta, chum gu'n creideadh sibh gur e Iosa an Criosd, Mac Dhè ; agus le creidsinn gu'm biodh agaibh beatha troimh 'ainm-san.
6 Agus thubhairt e riu, Tilgibh an lìon air taobh deas na luinge, agus gheibh sibh. Tilg iad uime sin, agus a nis cha b'urrainn iad a tharruing leis an lionmhorachd èisg. 7 Uime sin thubhairt an deisciobul sin a ghràdhaich Iosa ri Peadar, Is e an Tighearn a th' ann. A nis an uair a chual Simon Peadar gu'm b'e an Tighearn a bh'ann, cheangail e a chòta iasgair dha, (oir bha e lomnochd,) agus thilg se e fèin san fhairge. 8 Agus thàinig na deisciobuil eile ann an luing bhig ; (oir cha robh iad fada o thìr, ach mar gum biodh e dà cheud làmh-choille,) a’ slaodadh an lìon le iasgaich. 9 Uime sin, an uair a thàinig iad gu tìr, chunnaic iad an sin teine guail, agus iasg air a chur air, agus aran. 10 Thubhairt losa riu, Thugaibh leibh do'n iasg a ghlac sibh a nis. 11 Chaidh Simon Peadar suas, agus tharruing e an lìon gu tìr làn do iasgaibh mòra, ceud agus leth-cheud agus tri : agus do na h-uiread sin uile, cha do bhriseadh an lìon. 12 Thubhairt losa riu, Thigibh, agus dean- aibh Agus cha robh deachas aig aon de na deisciobail fheòraich dheth, Cò thusa? fios gu'm b'e an Tighearn a bh' ann. 13 An sin thàinig Iosa, agus ghabh e aran, agus thug e dhoibhsan e, agus iasg mar an ceudna. 14 Is i so a nis an treas uair a nochd Iosa e fèin d'a dheisciobluibh, an dèigh dha èirigh o na marbhaibh. 15 Uime sin an uair a bha iad air an dinneir, thubhairt losa ri Simon Peadar, A Shimoin, mhic Ionais, am barrachd gràidh thusa mise na iad so ? A deir e ris, Seadh, a Thighearn ; tha fios agad gu bheil gaol agam ort. A deir e ris, Beathaich m' uain. 16 Thubhairt e ris a ris an dara uair, A Shimoin mhic Ionais, am bheil gràdh agad dhomhsa ? A deir e ris, Seadh, a Thighearn ; tha fios agad gu bheil gaol agam ort. Thubhairt esan ris, Beathaich mo chaoraich-sa. 17 Thubhairt e ris an treas uair, A Shimoin mhic Ionais, am bheil gràdh agad dhomhsa ? Bha Peadar doilich a chionn gun tuirt e ris an treas uair, A bheil gaol agad orm? Agus thubhairt e ris, A Thighearna, is aithne dhut na h‑uile nithean; tha fios agad gu bheil gaol agam ort. Thubhairt Iosa ris, Beathaich mo chaoraich-sa. 18 Gu deimhin deimhin a ta mi ag ràdh riut, 'Nuair a bha thu òg, chrioslaich thu thu fèin, agus dh'imich thu far an àill leat : ach an uair a bhitheas tu aosmhor, sìnidh tu mach do làmhan, agus crioslaichidh neach eile thu, agus giùlainidh e thu gus am bheil thu. nach biodh. 19 An so labhair e, a' ciallachadh ciod am bàs leis an tugadh e glòir do Dhia. Agus nuair a labhair e seo, thubhairt e ris, Lean mise. 20 An sin air tionndadh do Pheadar, chunnaic e an deisciobul a b'ionmhuinn le Iosa a' leantuinn ; neach mar an ceudna a lùbadh air 'uchd air an t-suipeir, agus a thubhairt, A Thighearn, cò e a tha 'g ad bhrath ? 21 Air do Pheadar esan fhaicinn, thubhairt e ri losa, A Thighearn, agus ciod a ni am fear so ? 22 Thubhairt losa ris, Ma's aill leamsa e dh'fhantuinn gus an tig mi, ciod e sin duitse ? lean thusa mi. 23 An sin chaidh a' chainnt so mach am measg nam bràithre, nach faigheadh an deisciobul sin bàs : gidheadh cha dubhairt Iosa ris, Cha'n fhaigh e bàs ; ach, Ma's aill leamsa sin fantainn gus an tig mi, ciod e sin duitse ?
CAIBIDIL 21 1An dèidh nan nithean sin dh’fhoillsich Iosa e fhèin a‑rìs da dheisciobail aig muir Thiberiais; agus air a' ghlic so dh' fhoillsich se e fèin. 2 Bha maille ri chèile Simon Peadar, agus Tomas d'an goirear Didimus, agus Natanael o Chana Ghalile, agus mic Shebede, agus dithis eile d'a dheisciobluibh. 3 Thubhairt Simon Peadar riu, Tha mi dol a dh'iasgach. Thubhairt iadsan ris, Tha sinne mar an ceudna a' dol maille riut. Chaidh iad a mach, agus chaidh iad air ball air luing ; agus an oidhche sin cha do ghabh iad dad. 4 Ach an uair a bha nis a' mhaduinn air teachd, sheas Iosa air an tràigh : ach cha robh fios aig na deisciobuil gu'm b'e Iosa a bh' ann. 5 An sin thubhairt losa riu, A chlann, am bheil feoil sam bith agaibh ? Fhreagair iadsan e, Ni h-eadh.
88
Soisgeul Eoin
24 Is e so an deisciobul a ta deanamh fianuis air na nithibh so, agus a sgrìobh na nithe so : agus a ta fhios againn gu bheil a fhianuis fìor. 25 Agus a ta mar an ceudna mòran do nithibh eile a rinn losa, ni, nam biodh iad air an sgrìobhadh gach aon, is i mo bharail nach biodh eadhon an saoghal fèin comasach air na leabhraichibh a bhi sgrìobhta. Amen.
89
Gniomh nan Abstol
19 Agus bha so aithnichte do luchd-àiteachaidh Ierusaleim uile ; ionnas gu'n goirear do'n fhearann sin 'n an teangaidh fein, Aceldama, 's e sin r'a ràdh, Fearann na fola. 20 Oir a ta e sgrìobhta ann an leabhar nan Salm, Biodh a àite-còmhnuidh 'na fhàsach, agus na gabhadh neach sam bith còmhnuidh innte : agus gabhadh neach eile a easbuig. 21 Uime sin de na daoinibh so a bha air cuid- eachd ruinne fad na h-ùine a chaidh an Tighearn losa a steach agus a mach 'n ar measg, 22 A' toiseachadh o bhaisteadh Eoin, gus an là sin fèin anns an do thogadh suas uainn e, is èigin do neach bhi air orduchadh gu bhi 'na fhianuis maille ruinn air 'aiseirigh-san. 23 Agus shuidhich iad dithis, loseph d'an goirear Barsabas, d'an co-ainm Iustus, agus Mattias. 24 Agus rinn iad urnuigh, agus thubhairt iad, Thusa, a Thigh- earn, d'an aithne cridh- eachan nan uile, foillsich co do'n dithis so a thagh thu. 25 Chum gu'n gabhadh e cuid de'n mhinistreil- eachd agus de'n abstolachd so, o'n do thuit ludas tre eusaontas, chum gu'n rachadh e d'a àite fèin. 26 Agus thug iad a mach an crannchur ; agus thuit an crannchur air Matias ; agus bha e air àireamh maille ris an aon abstol deug.
CAIBIDEIL 1 1 A’ chiad chùmhnant a rinn mi, O Theophiluis, de gach nì a thòisich Iosa araon air a dhèanamh agus a theagasg; 2Gus an là anns an do thogadh suas e, an dèidh sin thug e tre an Spiorad Naomh àitheantan do na h‑abstoil a thagh e: 3Dhà mar an ceudna nochd e e fhèin beò a rèir a fhulangais le mòran de dhearbhaidhean neo-mhearachdach, air dha fhaicinn nan dà‑fhichead là, agus a’ labhairt nan nithean a bhuineas do rìoghachd Dhè: 4 Agus, air dhoibh bhi cruinn an ceann a chèile maille riu, dh'àithn e dhoibh gun iad a imeachd o lerusalem, ach feitheamh ri gealladh an Athar, a ta e ag ràdh, a chuala sibh uam. 5 Oir bhaisteadh Eoin gu deimhin le h-uisge ; ach bithidh sibh air bhur baisteadh leis an Spiorad Naomh cha'n ann moran do laithean o so suas. 6 Uime sin an uair a chruinnich iad an ceann a chèile, dh'fhiosraich iad deth, ag ràdh, A Thighearn, an aisig thu air an àm so an rìoghachd do Israel ? 7 Agus thubhairt e riu, Cha'n àill leibh fios a bhi agaibh air na h-amannaibh, no air na aimsiribh, a chuir an t-Athair 'na chumhachd fèin. 8 Ach gheibh sibhse cumhachd, an deigh do'n Spiorad naomh teachd oirbh : agus bithidh sibh 'nur fianuisibh dhomhsa araon ann an lerusalem, agus ann an ludea uile, agus ann an Samaria, agus gu iomall na talmhainn. 9 Agus an uair a labhair e na nithe so, am feadh a dh'amhairc iad, thogadh suas e ; agus ghabh neul as an sealladh e. 10 Agus am feadh a bha iadsan a' geur-amharc gu nèamh, agus esan a' dol suas, feuch, sheas dithis dhaoine làimh riu ann an eudach geal ; 11 Agus thubhairt mar an ceudna, Fheara Ghalile, c'ar son a ta sibh 'nur seasamh ag amharc suas gu nèamh ? Mar sin thig an t-Iosa so, a thogadh suas uaibh gu neamh, mar a chunnaic sibh e a dol gu neamh. 12 An sin phill iad gu lerusalem o'n t-sliabh ris an abrar Olivet, a ta o lerusalem astar là sàbaid. 13 Agus an uair a thàinig iad a steach, chaidh iad suas do sheomar uachdarach, far an d'fhan iad Peadar, agus Seumas, agus Eoin, agus Anndra, Philip, agus Tomas, Bartolomeus, agus Mata, Seumas mac Alpheuis, agus Simon Selotes, agus Iudas bràthair Sheumais. 14 Dh'fhan iad so uile a dh'aon toil ann an urnuigh agus asluchadh, maille ris na mnaibh, agus Muire màthair Iosa, agus r'a bhràithribh. 15 Agus anns na làithibh sin dh'èirich Peadar am measg nan deisciobul, agus thubhairt e, (b'iad àireamh nan ainmean mu thimchioll ceud agus fichead,) 16 Fheara agus a bhràithre, is èigin an sgriobtuir so a bhi air a choimhlionadh, a labhair an Spiorad naomh le beul Dhaibhidh mu thimchioll Iudas, a bha 'na cheann-iùil dhoibh-san a ghabh Iosa. 17 Oir bha e air àireamh maille ruinne, agus fhuair e cuid do'n mhinistreil- eachd so. 18 A nis cheannaich an duine so achadh le duais na heuceirt ; agus a' tuiteam an ceann, reub e as a' mheadhon, agus bhrùchd a chom uile a mach.
CAIBIDEIL 2 1 Agus an uair a thàinig là na Pentecost, bha iad uile a dh'aon toil anns an aon àite. 2 Agus gu h-obann thàinig fuaim o nèamh mar ghaoith romhòr, agus lìon i an tigh uile far an robh iad 'nan suidhe. 3 Agus dh'fhoillsicheadh dhoibh teanganna sgoilte cosmhuil ri teine, agus shuidh e air gach aon diubh. 4 Agus lìonadh iad uile leis an Spiorad naomh, agus thòisich iad air labhairt le teangaibh eile, a rèir mar a thug an Spiorad labhairt dhoibh. 5 Agus bha Iudhaich a' còmhnuidh ann an lerusalem, daoine cràbhach, as gach uile chinneach fuidh nèamh. 6 A nis an uair a chaidh so a chluinntinn, chruinnich an sluagh an ceann a chèile, agus bha iad fo amhluadh, do bhrìgh gu'n cual gach duine iad a' labhairt 'na chainnt fèin. 7 Agus ghabh iad uile iongantas, agus ghabh iad iongantas, ag ràdh gach aon r'a chèile, Feuch, nach Galilèaich iad so uile a ta labhairt ? 8 Agus cionnus a dh'èisdeas gach duine againn 'nar teangaibh fèin, anns an d' rugadh sinn ? 9 Parthianaich, agus Medes, agus Elamaich, agus an luchdàiteachaidh ann am Mesopotamia, agus ann an Iudea, agus ann an Cappadocia, ann am Pontus, agus ann an Asia, 10 Phrigia, agus Pamphilia, anns an Eiphit, agus ann an crìochaibh Libia mu thimchioll Chirene, agus coigrich na Ròimhe, Iudhaich agus proselitich, 11 A Chreuchdan, agus na h-Arabaich, tha sinn gan cluinntinn a' labhairt 'nar teangaibh oibre iongantach Dhè. 12 Agus ghlac uamhas iad uile, agus bha iad fo amharus, ag ràdh gach aon r'a chèile, Ciod is ciall da so ? 13 Agus thubhairt cuid eile ri fanoid, Tha na daoine so làn do fhìon nuadh. 14 Ach air seasamh do Pheadar maille ris an aon fhear deug, thog e suas a ghuth, agus thubhairt e riu, Fheara Iudea, agus sibhse uile a ta chòmhnuidh ann an lerusalem, biodh so aithnichte dhuibh, agus èisdibh ri m' bhriathraibhsa.
90
Gniomh nan Abstol
15 Oir cha'n 'eil iad so air mhisg, mar a shaoileas sibh, do bhrìgh nach 'eil ann ach an treas uair do'n là. 16 Ach is e so an ni a labhradh leis an fhàidh Ioel ; 17 Agus tarlaidh anns na làithibh deireannach, deir Dia, Doirtidh mise mach de m' Spiorad air gach uile fheòil : agus ni bhur mic agus bhur nigheana fàidhead- aireachd, agus chi 'ur n-òganaich seallaidhean, agus bruadar 'ur seann daoine aislingean. : 18 Agus air mo sheirbhisich agus air mo bhanoglaich dòirtidh mi mach anns na làithibh sin mo Spiorad ; agus ni iad fàidheadaireachd : 19 Agus nochdaidh mise miorbhuilean air na nèamhaibh shuas, agus comharan air an talamh shìos ; fuil, agus teine, agus gal deataich : 20 Tionndaidhear a’ ghrian gu dorchadas, agus a’ ghealach gu fuil, mun tig là mòr agus sònraichte an Tighearna: 21 Agus tarlaidh, ge b'e neach a ghairmeas air ainm an Tighearna, gu'm bi e air a shaoradh. 22 Fheara Israeil, cluinnibh na briathra so ; Iosa o Nasaret, duine dearbhte le Dia nur measg le mìorbhuilean, agus le mìorbhailean, agus le comharraidhean, a rinn Dia leis-san nur measg, mar as aithne dhuibh fhèin: 23 Air dhuibh bhi air bhur saoradh le comhairle chinnteach, agus le roimh-eolas Dè, ghlac sibh, agus le làmhaibh aingidh cheus sibh agus mharbh sibh : 24 Neach a thog Dia suas, air dha piantan a' bhàis fhuasgladh : a chionn nach robh e'n comas da bhi air a chumail uaith. 25Oir tha Daibhidh a’ labhairt uime, Chunnaic mi an Tighearna an còmhnaidh fa chomhair mo ghnùis, oir tha e air mo làimh dheis, a‑chum nach gluaisteadh mi: 26 Uime sin rinn mo chridhe gairdeachas, agus rinn mo theanga gairdeachas ; mar an ceudna gabhaidh m'fheòil fois ann an dòchas : 27 Do bhrìgh nach fàg thu m'anam an ifrinn, ni mò a dh'fhuilingeas tu do d' Aon naomh gu'm faic e truaillidheachd. 28 Dh'fhoillsich thu dhomh slighean na beatha ; le d' ghnùis ni thu mi làn aoibhneis. 29 Fheara agus a bhraithrean, ceadaichibh dhomh gu saor labhairt ribh mu thimchioll an uachdarain Dhaibhidh, gu bheil e araon marbh agus air adhlacadh, agus gu bheil 'àitadhlaic maille ruinn gus an là'n diugh. 30 Air an aobhar sin air dha bhi 'na fhàidh, agus fios a bhi aige gu'n do mhionnaich Dia le mionnan dha, do thoradh a leasraidh a rèir na feòla, gu'n togadh e Criosd suas gu suidhe air a rìgh-chathair ; 31 Air dha so fhaicinn roimh so, labhair e mu aiseirigh Chriosd, nach d'fhàgadh 'anam ann an ifrinn, ni mò a chunnaic 'fheòil truaillidheachd. 32 An t-Iosa so thog Dia suas, air am bheil sinn uile 'nar fianuisibh. 33 Uime sin air dha bhi air àrdachadh le deas làimh Dhè, agus gealladh an Spioraid Naoimh fhaotainn o'n Athair, dhòirt e mach an ni so, a ta sibhse nis a' faicinn agus a' cluinntinn. 34 Oir cha deachaidh Daibhidh suas anns na nèamhaibh : ach tha e fèin ag ràdh, Thubhairt an Tighearn ri m' Thighearn, Suidh air mo làimh dheis, 35 Gus an cuir mi do naimhde 'nan stol-chas.
36 Air an aobhar sin biodh fios gu cinnt- each aig tigh Israeil uile, gu'n d'rinn Dia an t-Iosa sin fèin, a cheus sibhse, araon 'nur Tighearna agus Criosd. 37 A nis an uair a chual iadsan so, bha iad air am bior- adh 'nan cridhe, agus thubhairt iad ri Peadar, agus ris a' chuid eile do na h-abstolaibh, Fheara agus a bhràithre, ciod a ni sinn ? 38 An sin thubhairt Peadar riu, Deanaibh aithreachas, agus bithibh air bhur baisteadh gach aon agaibh ann an ainm losa Criosd chum maitheanais pheacanna, agus gheibh sibh tiodhlac an Spioraid naoimh. 39 Oir tha an gealladh dhuibh-sa, agus do 'ur cloinn, agus do na h-uile a ta fad as, eadhon a mheud 's a ghairmeas an Tighearna ar Dia. 40 Agus le mòran do nithibh eile rinn e fianuis agus earail, ag ràdh, Saoraibh sibh fèin o'n ghinealach so. 41 An sin bhaisteadh iadsan a ghabh r'a fhocal-san gu toileach : agus air an là sin fèin chuireadh riu timchioll thri mìle anam. 42 Agus bhuanaich iad gu daingean ann an teagasg nan abstol, agus ann an comh-chomunn, agus ann am briseadh arain, agus ann an urnuighibh. 43 Agus thàinig eagal air gach anam : agus rinneadh mòran iongantais agus comharan leis na h-abstolaibh. 44 Agus bha iadsan uile a chreid cuideachd, agus bha na huile nithe aca coitchionn ; 45 Agus reic iad am maoin, agus am maoin, agus roinn e iad ris na h-uile dhaoinibh, mar a bha feum aig gach duine. 46 Agus a' buanachadh gach la a dh'aon toil anns an teampull, agus a' briseadh arain o thigh gu tigh, dh'ith iad am biadh le gairdeachas, agus le aont- achd cridhe, 47 A' moladh Dhè, agus deadh-ghean aig an t-sluagh uile. Agus chuir an Tighearna gach là ris an eaglais an dream a bu chòir a shàbhaladh. CAIBIDEIL 3 1A‑nis chaidh Peadar agus Eòin suas cuideachd don teampall air uair na h‑ùrnaigh, b' i sin an naoidheamh uair. 2 Agus ghiùlaineadh duine àraidh a bha bacach o bhroinn a mhàthar, a bha iad a' cur gach là aig geata an teampuill, ris an abrar Seadh, a dh'iarraidh dèirce orra- san a chaidh a steach do'n teampull ; 3 An ti a chunnaic Peadar agus Eoin a' dol a stigh do'n teampull, dh'iarr e deirc. 4 Agus air do Pheadar a shùil- ean a cheangal ri Eoin, thubhairt e, Amhairc oirnne. 5 Agus thug e an aire dhoibh, a' dùileachadh ni eigin fhaotainn uatha. 6 An sin thubhairt Peadar, Airgiod agus òr cha'n 'eil agam ; ach an leithidean a thug mi dhuit : An ainm losa Criosd o Nasaret èirich suas, agus imich. 7 Agus air dha breith air a làimh dheis, thog e suas e : agus air ball fhuair a chosan agus a chnàmhan neart. 8 Agus leum e suas 'na sheasamh, agus choisich e, agus chaidh e steach maille riu do'n teampull, a' coiseachd, agus a' leum, agus a' moladh Dhè. 9 Agus chunnaic an sluagh uile e ag imeachd, agus a' moladh Dhè : 10 Agus dh'aithnich iad gu'm b' esan a bha 'na shuidhe air dèirc, aig geatadh àillidh an teampuill : agus lìonadh iad le h-iongantas agus le h-iongantas air son an ni a rinneadh air.
91
Gniomh nan Abstol
11 Agus an uair a chum an duine bacach a leighis Peadar agus Eoin, ruith an sluagh uile d'an ionn- suidh anns an sgàth-thigh d'an goirear Leòmhan, le iongantas mòr. 12 Agus an uair a chunnaic Peadar so, fhreagair e do'n tsluagh, Fheara Israeil, c'ar son a ta sibh a' gabhail iongantas mu so ? no c'arson a tha sibh a' sealltuinn cho durachdach oirnn, mar gu'n tugamaid air an duine so imeachd le ar cumhachd no ar naomhachd fein ? 13 Thug Dia Abrahaim, agus Isaaic, agus lacoib, Dia ar naithriche, a Mhac Iosa a ghlòrachadh ; a thug sibhse thairis, agus a dh'àicheadh sibh e an làthair Philait, an uair a bhuanaich e air a leigeadh as. 14 Ach dh'àicheadh sibhse an Tì naomh agus am fìrean, agus dh'iarr sibh mortair a bhi air a bhuileachadh oirbh ; 15 Agus mharbh e Prionnsa na beatha, a thog Dia o na marbhaibh ; air am bheil sinne 'nar fianuisibh. 16 Agus neartaich 'ainm-san tre chreidimh 'na ainm an duine so, a tha sibhse a' faicinn, agus as aithne dhuibh : seadh, thug an creidimh a tha trid-san an èifeachd so dha 'nur làthair-sa uile. 17 Agus a nis, a bhraithrean, b'f hearr leam gu'n d'rinn sibh e tre aineolas, mar a rinn bhur n-uachdarain air. 18 Ach na nithe sin a nochd Dia roimhe le beul 'fhàidh- ean uile, gu'm fuilingeadh Criosd, choimhlion e mar sin. 19 Deanaibh-sa uime sin aithreachas, agus bithibh air bhur n-iompachadh, chum as gu'm bi bhur peacanna air an glanadh as, 'nuair a thig àmanna an ùrachaidh o làthair an Tighearna ; 20 Agus cuiridh e losa Criosd, a shearmonaich- eadh dhuibh roimhe so : 21 A dh'fheudas neamh a ghabhail gu aimsirean aisig nan uile nithe, a labhair Dia le beul 'fhàidhean naomha uile o thoiseach an t-saoghail. 22 Oir gu fìrinneach thubhairt Maois ris na h-aithrichibh, Togaidh an Tighearna bhur Dia suas fàidh dhuibh d'ur bràithribh, cosmhuil riumsa ; ris-san cluinnidh sibh anns na h-uile nithibh a their e ribh. 23 Agus tarlaidh, gach anam, nach èisd ris an fhàidh sin, gu sgriosar e o mheasg an t-sluaigh. 24 Seadh, agus mar an ceudna dh' innis na fàidhean uile o Shamuel, agus iadsan a leanas, a mheud 's a labhair, mu na làithibh so. 25 Is sibhse clann nam fàidhean, agus a' choimhcheangail a rinn Dia r'ar n-aithrichibh, ag ràdh ri h-Abraham, Agus beannaichear ann bhur sliochd-sa uile chinnich na talmhainn. 26 Air tùs do Dhia, air do Dhia a Mhac Iosa a thogail suas, chuir e uaith e chum bhur beannachadh, leis gach aon agaibh a thionndadh air falbh o 'euceartaibh.
5 Agus tharladh air an là màireach, gu'n robh an uachdarain, agus an seanairean, agus na sgrìobhaichean, 6 Agus chruinnicheadh an ceann a chèile Annas an t-àrdshagart, agus Caiaphas, agus Eoin, agus Alecsander, agus a mheud 's a bha de shliochd an àrd-shagairt, ann an Ierusalem. 7 Agus an uair a chuir iad sa' mheadhon iad, dh'fheòraich iad, Ciod an cumhachd, no ciod an t-ainm leis an d'rinn sibh so ? 8 An sin air do Pheadar bhi air a lìonadh leis an Spiorad naomh, thubhairt e riu, A uachd- aranaibh an t-sluaigh, agus seanairean Israeil, 9 Ma cheasnaichear sinne an diugh mu'n deanar maith a rinneadh ris an duine neo- chomasach, ciod an dòigh anns am bheil e air a shlànuchadh ; 10 Biodh e aithnichte dhuibh uile, agus do phobull Israeil uile, gur ann tre ainm losa Criosd o Nasaret, a cheus sibhse, a thog Dia o na marbhaibh, eadhon trid-san a ta am fear so 'na sheasamh an so romhad slàn. 11 Is i so a' chlach nach do chuireadh a' bheag dhibh a luchd-togail, a rinneadh 'na ceann na h-oisne. 12 Agus cha'n 'eil slainte ann an neach air bith eile : oir cha'n 'eil ainm air bith eile fo neamh air a thoirt am measg dhaoine, tre am feud sinn a bhi air ar tearnadh. 13 A nis an uair a chunnaic iad dànachd Pheadair agus Eoin, agus a thuig iad gu'm bu daoine neo-fhòghluimte agus aineolach iad, ghabh iad iongantas ; agus ghabh iad eòlas orra, gu'n robh iad maille ri Iosa. 14 Agus ag amharc air an duine a leigh- eas 'na sheasamh maille riu, cha b'urrainn iad ni sam bith a ràdh 'na aghaidh. 15 Ach an uair a dh'àithn iad dhoibh dol a leth-taobh as a' chomhairle, rinn iad còmh- nuidh eatorra fèin, 16 Ag ràdh, Ciod a ni sinn ris na daoinibh so ? oir gu deimhinn rinneadh mìorbhuil comharraichte leo-san, tha e follaiseach dhaibhsan uile a tha a chòmhnaidh ann an Ierusalem; agus chan urrainn dhuinn a àicheadh. 17 Ach a chum nach sgaoil e ni's mò am measg an t-sluaigh, bagairt eiginn iad, gun iad a labhairt o so suas ri neach air bith san ainm so. 18 Agus ghairm iad orra, agus dh'àithn iad dhoibh gun iad a labhairt idir, no teagasg ann an ainm losa. 19 Ach fhreagair Peadar agus Eoin, agus thubhairt iad riu, Am bheil e ceart am fianuis Dè tuilleadh èisdeachd ribhse na ri Dia, thugaibh breth. 20 Oir cha'n urrainn sinne ach na nithe a chunnaic agus a chuala sinn a labhairt. 21 Air an aobhar sin, an uair a bhagair iad tuilleadh, leig iad uatha iad, gun ni sam bith a lorg a dh'fheudadh iad peanas a dheanamh orra, air son an t-sluaigh : oir thug iad uile glòir do Dhia air son an ni sin a rinneadh. 22 Oir bha'n duine os ceann dà f hichead bliadhna a dh'aois, air an d'fhoillsicheadh a' mhìorbhuil so do shlànachadh. 23 Agus air dhoibh a leigeadh a mach, chaidh iad d'an cuideachd fèin, agus dh'innis iad gach ni a thubhairt na hàrd-shagairt, agus na seanairean riu. 24 Agus an uair a chual iad sin, thog iad a dh'aon toil an guth ri Dia, agus thubhairt iad, A Thighearn, is tusa Dia, a rinn nèamh, agus talamh, agus an fhairge, agus gach ni a ta annta : 25 Cò le beul do sheirbhisich Daibhidh a thubhairt, C'ar son a rinn na cinnich corruich, agus a smuainich an sluagh air nithibh faoin ?
CAIBIDEIL 4 1Agus nuair a bha iad a’ labhairt ris an t‑sluagh, thàinig orra na sagartan, agus ceannard an teampaill, agus na Sadusaich, 2 Air dhoibh bhi doilich gu'n do theagaisg iad an sluagh, agus gu'n do shearmonaich iad tre Iosa aiseirigh o na marbhaibh. 3 Agus chuir iad lamh annta, agus ghleidh iad iad gus an la màireach : oir bha e nis am feasgar. 4 Gidheadh chreid mòran diubh a chual am focal ; agus b'e àireamh nan daoine mu thimchioll cùig mìle.
92
Gniomh nan Abstol
26 Sheas rìghrean na talmhainn suas, agus chruinnicheadh an luchd-riaghlaidh an ceann a chèile an aghaidh an Tighearna, agus an aghaidh a Chrìosd. 27 Oir gu deimhin an aghaidh do leinibh naomh Iosa, a dh'ung thu, bha araon Herod, agus Pontius Pilat, maille ris na Cinnich, agus sluagh Israeil, air cruinneachadh an ceann a chèile, 28 Oir gu'n deanadh do làmh agus do chomhairle ge b'e ni a dh'orduicheadh roimhe so a dheanamh. 29 Agus a nis, a Thighearn, feuch am bagraidhean : agus deònaich do d' sheirbhisich, leis an uile dhànachd gu'n labhair iad t'fhocal. 30 Le do lamh a shineadh a mach a leigheas ; agus gu'm bi comharan agus mìorbhuilean air an deanamh ann an ainm do leinibh naomh Iosa. 31 Agus an uair a rinn iad urnuigh, chrathadh an t-àit anns an robh iad cruinn an ceann a chèile ; agus lionadh iad uile leis an Spiorad naomh, agus labhair iad focal De le gairdeachas. 32 Agus bha mòr-chuideachd na muinntir a chreid a dh'aon chridhe, agus a dh'aon anam : ni mò a thubhairt iad- san aig an robh a' chuid de na nithibh a shealbh- aich e leis fèin ; ach bha na h-uile nithe coitchionn aca. 33 Agus le mòr-chumhachd thug na h-abstoil fianuis air aiseirigh an Tighearna Iosa : agus bha mòr-ghràs orra uile. 34 Ni mo a bha neach 'n am measg air an robh uireasbhuidh : oir a mheud 's aig an robh sealbh air fearann, no tigh, reic iad iad, agus thug iad leo priseil nan nithe a reiceadh, 35 Agus leag iad aig cosaibh nan abstol : agus thugadh an riarachadh air gach neach a reir mar a bha feum aige. 36 Agus Ioses, d'an co-ainm Barnabas, (is e sin, air eadartheangachadh, Mac an t-sòlais,) Lebhitheach, agus do dhùthaich na Ciprus, 37 Agus aig an robh fearann, reic se e, agus thug e leis an tairgiod, agus chuir e aig cosaibh nan abstol e.
9 An sin thubhairt Peadar rithe, Cionnus a dh'aontaich sibh Spiorad an Tighearna a bhuaireadh ? feuch, tha cosan na muinntir a dh'adhlaic t'fhear aig an dorus, agus bheir iad a mach thu. 10 An sin thuit i air ball sìos aig a chosaibh, agus thug i suas an deò : agus thàinig na h-òganaich a steach, agus fhuair iad marbh i, agus air dhoibh a giùlan a mach, dh'adhlaic iad i làimh r'a fear. 11 Agus thàinig eagal mòr air an eaglais uile, agus air mheud 's a chuala na nithe so. 12 Agus le làimh nan abstol rinneadh mòran chomharraidhean agus mhìorbhuilean am measg an tsluaigh ; (agus bha iad uile a dh'aon toil ann an sgàth-thigh Sholaimh. 13 Agus do chuid eile cha robh mis' aig neach air bith e fèin a cheangal riu : ach dh'àrdaich an sluagh iad. 14 Agus bu mhò a chuireadh na creidmhich ris an Tighearn, an sluagh, araon fhireannach agus bhan.) 15 Ionnus gu'n d'thug iad a mach na daoine tinne air na sràidibh, agus gu'n do chuir iad air leapaichean agus air leapaichibh iad, chum air a' chuid a bu lugha de sgàile Pheadair a bha dol seachad, gu'n cuireadh iad sgàile air cuid diubh. 16 Thàinig mar an ceudna mòr-shluagh as na bailtibh mu'n cuairt gu lerusalem, a' toirt leo daoine tinne, agus iadsan a bha air an sàruchadh le spioradaibh neòghlan : agus leighiseadh gach aon diubh. 17 An sin dh'èirich an t-àrd-shagart, agus iadsan uile a bha maille ris, (is e sin searmonachadh nan Sadusach,) agus lìonadh iad le feirg, 18 Agus chuir iad an lamhan air na h-abstolaibh, agus chuir iad sa' phriosan choitchionn iad. 19 Ach dh’fhosgail aingeal an Tighearna dorsan a’ phriosain san oidhche, agus thug e mach iad, agus thubhairt e, 20 Imich, seas, agus labhair anns an teampull riusan uile bhriathra na beatha so. 21 Agus an uair a chual iad so, chaidh iad a steach gu moch sa' mhaduinn do'n teampull, agus theagaisg iad. Ach thàinig an t‑àrd-shagart, agus iadsan a bha maille ris, agus ghairm iad a’ chomhairle an ceann a chèile, agus seanadh chloinn Israeil uile, agus chuir iad don phrìosan iad, gus an toirt. 22 Ach an uair a thàinig an luchd-riaghlaidh, agus nach d'fhuair iad sa' phrìosan iad, phill iad, agus dh'innis iad, 23 Ag ràdh, Fhuair am priosan gu fìrinneach sinn air ar druideadh leis an uile shàbhailteachd, agus an luchdcoimhead 'nan seasamh a muigh fa chomhair nan dorsan : ach air fosgladh dhuinn, cha d'fhuair sinn neach air bith a stigh. 24 A nis an uair a chual an t-àrd-shagart, agus ceannard an teampuill, agus na h-àrd-shagairt na nithe sin, bha iad fo amharus dhiubh cionnus a dh'fhàsadh so. 25 An sin thàinig neach agus dh'innis e dhoibh, ag ràdh, Feuch, a ta na daoine a chuir sibh sa' phrìosan 'nan seasamh san teampull, agus a' teagasg an t-sluaigh. 26 An sin dh'imich an ceannard maille ris na maoir, agus thug e leis iad gun ainneart : oir bha eagal an t-sluaigh orra, air eagal gu'm biodh iad air an clachadh. 27 Agus an uair a thug iad leo iad, chuir iad an làthair na comhairle iad : agus dh'fhiosraich an t-àrd-shagart dhiubh,
CAIBIDEIL 5 1Ach reic duine àraidh dom b’ainm Ananias, agus a bhean Saphira, sealbh, 2 Agus chum i cuid do'n luach air ais, air do'n mhnaoi mar an ceudna a bhi fo amharus, agus thug i cuid, agus chuir i aig cosaibh nan abstol e. 3 Ach thubhairt Peadar, Ananias, c'ar son a lìon Satan do chridhe gu breug a dheanamh do'n Spiorad naomh, agus a chumail air ais cuid do luach an fhearainn ? 4 Am feadh a mhair e, nach bu leat fèin e ? agus an dèigh a reiceadh, nach robh e a'd' chumhachd fèin ? c'ar son a ghabh thu an ni so ann ad chridhe ? cha d' rinn thu breug do dhaoinibh, ach do Dhia. 5 Agus air cluinntinn do Ananias na briathra so, thuit e sìos, agus thug e suas an deò : agus thàinig eagal mòr orra-san uile a chuala na nithe so. 6 Agus dh'èirich na h-òganaich, agus air dhoibh a lot, ghiùlain iad a mach e, agus dh'adhlaic iad e. 7 Agus tharladh mu thimchioll thri uaire 'na dheigh sin, an uair nach robh fios aig a bhean ciod a rinneadh, chaidh i stigh. 8 Agus fhreagair Peadar i, Innis dhomh an do reic sibh am fearann air uiread ? Agus thubhairt i, Seadh, na h-uiread.
93
Gniomh nan Abstol
28 Ag ràdh, Nach d'àithn sinne gu teann dhuibh, gun sibh a theagasg san ainm so ? agus, feuch, lion sibh lerusalem le 'ur teagasg, agus tha dùil agaibh fuil an duine so a thoirt oirnn. 29 An sin fhreagair Peadar, agus na h-abstoil eile, agus thubhairt iad, Is còir dhuinne bhi ùmhal do Dhia ni's mò na do dhaoinibh. 30 Thog Dia ar n-aithriche suas Iosa, a mharbh sibhse, agus a chroch sibhse air crann. 31 Esan dh'àrdaich Dia le a dheas làimh gu bhi 'na Phrionnsa agus 'na Shlànaighear, a thoirt aithreachais do Israel, agus maitheanas pheacanna. 32 Agus tha sinne 'nar fianuisibh air na nithibh so ; agus mar sin mar an ceudna an Spiorad naomh, a thug Dia dhoibh-san a ta ùmhal dha. 33 Agus an uair a chual iadsan so, bha iad air an gearradh 'nan cridhe, agus ghabh iad comhairle chum am marbhadh. 34 An sin air seasamh suas an sin neach anns a' chomhairle, Phairiseach, d'am b'ainm Gamaliel, fear-coimhid an lagha, aig an robh cliù am measg an t-sluaigh uile, agus dh'àithn e na h-abstoil a chur a mach beagan ùine ; 35 Agus thubhairt e riu, Fheara Israeil, thugaibh an aire dhuibh fèin ciod a ta sibh a' miannachadh a dheanamh a thaobh nan daoine so. 36 Oir roimh na làithibh so dh'èirich Teudas suas, a' deanamh uaill ann fèin a bhi 'na dhuine ; ris an do cheangail àireamh dhaoine, mu thimcheall ceithir cheud, iad fhèin: a chaidh a mharbhadh; agus bha na h-uile, a mheud 's a dh'eisd ris, air an sgapadh, agus air an tabhairt gu neo-ni. 37 'Na dhèigh so dh'èirich an duine so suas Iudas Ghalile ann an làithibh na cìse, agus tharruing e sluagh mòr 'na dhèigh : fhuair e bàs mar an ceudna ; agus chaidh na h-uile, eadhon a mheud 's a dh'èisd dha, air an sgapadh. 38 Agus a nis tha mi ag ràdh ruibh, Fanaibh o na daoin- ibh so, agus leigibh leo : oir ma's ann o dhaoinibh a bhios a' chomhairle so, no an obair so, thig i gu neo-ni. 39 Ach ma's ann o Dhia a tha e, cha'n urrainn sibh a sgrios ; air eagal gu'm faighear eadhon sibh a' cogadh an aghaidh Dhè. 40 Agus dh'aontaich iad ris : agus an uair a ghairm iad na h-abstoil, agus a bhualadh orra, dh'àithn iad gun iad a labhairt ann an ainm losa, agus leigeadh iad as. 41 Agus dh'imich iad o làthair na comhairle, a' deanamh gairdeachais, do bhrìgh gu'n robh iad air am meas airidh air nàire fhulang air son 'ainme-san. 42 Agus gach là anns an teampull, agus anns gach tigh, cha do sguir iad a theagasg agus a shearmonachadh Iosa Criosd.
agus den ghliocas, a dh’òrdaicheas sinne os cionn a’ ghnothaich seo. 4 Ach bheir sinn sinn fein a ghnàth do urnuigh, agus do mhinistreil- eachd an fhocail. 5 Agus thaitinn a' chainnt ris an t-sluagh uile : agus thagh iad Stephen, duine làn de chreidimh, agus de'n Spiorad naomh, agus Philip, agus Prochorus, agus Nicanor, agus Timon, agus Parmenas, agus Nicolas proselit o Antioch. 6 A chuir iad an làthair nan abstol : agus an uair a rinn iad urnuigh, chuir iad an làmhan orra. 7 Agus mheudaich focal Dè ; agus mheudaicheadh àireamh nan deisciobul ann an lerusalem gu mòr ; agus bha cuideachd mhòr de na sagartan umhail don chreideamh. 8 Agus rinn Stephen, làn do chreidimh agus do chumhachd, iongantasan mòra agus mìorbhuilean am measg an tsluaigh. 9 An sin dh'èirich dream àraidh do'n t-sionagog, ris an abrar sionagog nan Libertineach, agus nan Ciren- tach, agus nan Alecsandrianaich, agus nan Cilicia, agus na hAsia, a' deasboireachd ri Stephen. 10 Agus cha b'urrainn iad cur an aghaidh a' ghliocais agus an spioraid leis an do labhair e. 11 An sin thug iad còmhnuidh air daoinibh, a thubhairt, Chuala sinne e a' labhairt bhriathra toibheumach an aghaidh Mhaois, agus an aghaidh Dhè. 12 Agus dhùisg iad suas an sluagh, agus na seanairean, agus na sgrìobhaichean, agus thàinig iad air, agus rug iad air, agus thug iad chum na comhairle e, 13Agus chuir iad suas fianaisean brèige, a thubhairt, Chan eil am fear seo a’ sgur de labhairt bhriathran toibheumach an aghaidh an ionaid naoimh seo, agus an lagha: 14 Oir chuala sinne e ag ràdh, gu'n sgrios an t-Iosa so o Nasaret an t-àite so, agus gu'n atharraich e na cleachdaidhean a thug Maois dhuinne. 15 Agus ag amharc orrasan uile a bha 'nan suidhe sa' chomhairle, air 'aghaidh mar gu'm bu ghnùis aingil. CAIBIDEIL 7 1 An sin thubhairt an t-àrd-shagart, Am bheil na nithe so mar sin ? 2 Agus thubhairt esan, Fheara, a bhràithre, agus aithriche, èisdibh ; Dh’fhoillsich Dia na glòire e fhèin dar n‑athair Abrahàm, nuair a bha e ann am Mesopotamia, mun do ghabh e còmhnaidh ann an Charan, 3 Agus thubhairt e ris, Imich a mach à d' dhùthaich, agus o d' dhilsibh, agus thig do'n tìr a dh'fhoill- sicheas mise dhuit. 4 An sin thàinig e mach à tìr nan Caldeanach, agus ghabh e còmhnuidh ann an Charran : agus as a sin, an uair a fhuair 'athair bàs, thug e thairis e do'n tìr so, anns am bheil sibh a nis a' gabhail còmhnuidh. 5 Agus cha d'thug e dha oighreachd sam bith innte, ni headh, ni mò a chuireadh e a chos air : gidheadh gheall e gu'n tugadh e dha mar sheilbh, agus d'a shliochd 'na dhèigh, an uair nach robh duine cloinne aige fathast. . 6 Agus thubhairt Dia air an neach so, Gu'm biodh a shliochd air chuairt ann an tìr choimhich ; agus gu'n tugadh iad fo dhaorsa iad, agus gu'n èisdeadh iad gu h-olc riu ceithir cheud bliadhna. 7 Agus air a' chinneach d'am bi iad fo dhaorsa bheir mise breth, arsa Dia : agus an deigh sin thig iad a mach, agus ni iad seirbhis dhomhsa anns an àite so.
CAIBIDEIL 6 1 Agus anns na làithibh sin, an uair a bha àireamh nan deisciobul a' meudach- adh, dh'èirich gearan nan Greugach an aghaidh nan Eabhruidheach, a chionn gu'n d'rinneadh dearmad air am bantraichean anns a' fhrithealadh lathail. 2 An sin ghairm an dà f hear dheug a' mhòr-chuideachd dheisciobul d'an ionnsuidh, agus thubhairt iad, Cha'n'eil aobhar gu'm fàgamaid focal Dè, agus gu'n deanamaid seirbhis do bhùird. 3Air an adhbhar sin, a bhràithrean, amhaircibh a‑mach nur measg seachdnar dhaoine còire, làn den Spiorad Naomh,
94
Gniomh nan Abstol
8 Agus thug e dha coimhcheangal an timchioll- ghearraidh : agus mar sin ghin Abraham Isaac, agus thimchioll-ghearr se e air an ochdamh là ; agus ghin Isaac Iacob ; agus ghin Iacob an dà phàtriarch- dheug. 9 Agus ghabh na h-aithrichean- aich iad le farmad, agus reic iad loseph do'n Eiphit : ach bha Dia maille ris. 10 Agus shaor se e as a àmhgharaibh uile, agus thug e dha deadh-ghean agus gliocas ann an sùilibh Pharaoh righ na hEiphit ; agus rinn se e 'na uachdaran air an Eiphit, agus air a thigh uile. 11 A nis thàinig gorta air feadh tìr na h-Eiphit uile, agus Chanaain, agus àmhghar mòr : agus cha d'fhuair ar naithriche teachd-an-tìr. 12 Ach an uair a chual lacob gu'n robh siol san Eiphit, chuir e mach ar n-aithriche air tùs. 13 Agus san dara uair rinneadh loseph aithnichte d'a bhràithribh ; agus dh'fhiosraich Pharaoh do chàirdean Ioseiph. 14 An sin chuir Ioseph teachdaire uaith, agus ghairm e air Iacob 'athair d'a ionnsuidh, agus a chàirdean uile, tri fichead agus a cùig anam deug. 15 Agus chaidh Iacob sìos do'n Eiphit, agus dh'eug e, e fèin agus ar n-aithriche. 16 Agus thugadh thairis iad gu Sichem, agus chuireadh iad anns an àit-adhlaic a cheannaich Abraham air suim airgid o mhacaibh Emoir, athar Shicheim. 17 Ach an uair a thàinig àm a' gheallaidh, a mhionnaich Dia do Abraham, dh'fhàs an sluagh, agus rinneadh iad lìonmhor san Eiphit, 18 Gus an d'èirich righ eile, do nach b'aithne loseph. 19 Bhuin iadsan gu seòlta ri ar càirdean, agus ghuidh iad gu h-olc air ar n-aithrichibh, chum gu'n tilgeadh iad a mach an clann òig, a chum nach biodh iad beò. 20 Anns an àm sin rugadh Maois, agus bha e ro-sgiamhach, agus dh'altram e suas ann an tigh 'athar tri mìosan: 21 Agus an uair a thilgeadh a mach e, thog nighean Pharaoh suas e, agus bheathaich i e d'a mac fèin. 22 Agus dh'fhòghluim Maois ann an uile ghliocas nan Eiphiteach, agus bha e cumhachdach ann am briathraibh agus ann an gnìomharan. 23 Agus an uair a bha e làn dà f hichead bliadhna a dh'aois, thàinig e 'na chridhe fios a chur air a bhràithrean clann Israeil. 24 Agus air faicinn aon diubh a' fulang eucoir, dhìon se e, agus rinn e dìoghaltas airsan a bha fo fhòirneart, agus bhuail e an t-Eiphiteach : 25 Oir shaoil e gu'n tuigeadh a bhràithre, gu'n saoradh Dia le a làimh iad : ach cha do thuig iadsan. 26 Agus air an là màireach nochd se e fèin dhoibhsan a' strì, agus b'àill leis cur air a chèile iad, ag ràdh, A Thigh- earn, is bràithrean sibh ; carson a tha sibh a’ dèanamh eucoir air a chèile? 27 Ach an ti a rinn eucoir air a choimhearsnach, thilg e uaith e, ag ràdh, Cò rinn a'd' uachdaran agus a'd' bhreitheamh oirnne ? 28 Am marbh thu mise, mar a rinn thu air an Eiphiteach an dè ? 29 An sin theich Maois air son na cainnte so, agus bha e 'na choigreach ann an tìr Mhidiain, far an do ghin e dithis mhac.
30 Agus an uair a chaidh dà fhichead bliadhna seachad, dh'fhoillsicheadh dha ann am fàsach sliabh Shina, aingeal an Tighearna ann an lasair theine ann am preas. 31 'Nuair a chunnaic Maois e, ghabh e iongantas as an tsealladh : agus an uair a thàinig e am fagus g'a fhaicinn, thàinig guth an Tighearna d'a ionnsuidh, 32 Ag ràdh, Is mise Dia t'aithriche, Dia Abrahaim, agus Dia Isaaic, agus Dia lacoib. An sin chriothnaich Maois, agus cha robh uachas aige, feuch. 33 An sin thubhairt an Tighearna ris, Cuir dhiot do bhrògan bhàrr do chosaibh : oir an t-àit air am bheil thu a'd' sheasamh, is talamh naomh e. 34 Chunnaic mi, chunnaic mi àmhghar mo shluaigh a tha 's an Eiphit, agus chuala mi an osnaich, agus thàinig mi nuas g'an saoradh. Agus a nis thig, cuiridh mi do'n Eiphit thu. 35 Am Maois so a dhiùlt iadsan, ag ràdh, Cò rinn a'd' uachdaran agus a'd' bhreitheamh thu ? mar an ceudna chuir Dia gu bhi 'na uachdaran agus 'na fhear-saoraidh le làimh an aingil a dh'fhoillsicheadh dha anns a' phreas. 36 Agus thug e mach iad, an dèigh dha iongantasan agus comharan a nochdadh ann an tìr na h-Eiphit, agus anns a' mhuir ruaidh, agus anns an fhàsach dà fhichead bliadhna. 37 Is e so am Maois ud, a thubhairt ri cloinn Israeil, Faidh a thogas an Tighearna bhur Dia suas dhuibh d'ur bràithribh, cosmhuil riumsa ; ris-san cluinnidh sibh. 38Is e seo esan, a bha anns an eaglais anns an fhàsach, maille ris an aingeal a labhair ris ann an sliabh Shina, agus ri ar n‑athraichean: a fhuair na briathran beò a thugadh dhuinne: 39 Nach èisd ar n-aithriche ris, ach a thilg iad uatha e, agus thionndaidh iad air an ais a rìs do'n Eiphit, 'nan cridhe. 40 Ag ràdh ri h-Aaron, Dean dhuinne diathan gu imeachd romhainn : oir a thaobh a' Mhaois so, a thug a mach sinn à tìr na h-Eiphit, cha 'n'eil fhios againn ciod a dh'èirich dha. 41 Agus rinn iad laogh anns na làithibh sin, agus thug iad suas ìobairt do'n iodhol, agus rinn iad gàirdeachas ann an oibreachadh an làmh fèin. 42 An sin thionndaidh Dia, agus thug e suas iad chum aoradh a dheanamh do armailt nèimh ; a reir mar a ta e sgriobhte ann an leabhar nam faidhean, O sibhse a thigh Israeil, an d’ thug sibh suas dhomhs’ ainmhidhean marbhta, agus iobairtean, an ceann da fhichead bliadhna anns an fhasach? 43 Seadh, thog sibh suas pàilliun Mholoich, agus reult bhur Dè Remphan, dealbhan a rinn sibh gu aoradh dhoibh : agus bheir mise air falbh sibh air an taobh thall do Bhabilon. 44 Bha aig ar n-aithriche pàilliun na fianuis anns an fhàsach, mar a dh'àithn e, a' labhairt ri Maois, gu'n deanadh e e a rèir an t-samhlaidh a chunnaic e. 45 A thug mar an ceudna ar n-aithriche a thàinig 'na dhèigh a steach maille ri Iosa do sheilbh nan Cinneach, a tharruing Dia a mach roimh ghnùis ar n-aithriche, gu làithibh Dhaibhidh ; 46 A fhuair deadh-ghean am fianuis Dè, agus a dh'iarr pàilliun fhaotainn do Dhia lacoib. 47 Ach thog Solamh tigh dha. 48 Gidheadh cha'n 'eil an Tì a's àirde a' gabhail còmhnuidh ann an teampullaibh làmh-dheanta ; mar tha am fàidh ag ràdh, 49 Is e nèamh mo righ-chaithir, agus an talamh stòl mo chos : ciod an tigh a thogas sibh dhomh ? deir an Tighearn : no ciod e an t-àit anns am bheil mo thàmh ?
95
Gniomh nan Abstol
50 Nach do rinn mo làmh na nithe so uile ? 51 Sibhse rag-mhuinealach agus neo-thimchioll- ghearrta ann an cridhe agus ann an cluasaibh, tha sibh a ghnàth a' cur an aghaidh an Spioraid Naoimh : mar a rinn bhur naithriche, mar sin dean- aibh-sa. 52 Cò do na fàidhibh air nach do rinn bhur n-aithriche geur-leanmhuinn ? agus mharbh iad iadsan a dh'innis roimh theachd an Fhìrein ; dhiubh-san a bha sibh a nis 'n 'ur luchd-brathaidh agus 'nur mortairean : 53 A fhuair an lagh tre òrduchadh nan aingeal, agus nach do ghlèidh. 54 Agus an uair a chual iadsan so, bha iad air an gearradh 'nan cridhe, agus a' giosgan le'm fiaclanaibh. 55 Ach air dhasan bhi làn do'n Spiorad naomh, dh'amhairc e gu geur suas gu nèamh, agus chunnaic e glòir Dhè, agus Iosa 'na sheasamh air deas làimh Dhè, 56 Agus thubhairt e, Feuch, tha mi faicinn nan nèamh air am fosgladh, agus Mac an duine 'na sheasamh air deas làimh Dhè. 57 An sin ghlaodh iad le guth àrd, agus dhruid iad an cluasan, agus ruith iad air a dh'aon inntinn, 58 Agus thilg iad a mach as a' bhaile e, agus chlach iad e : agus chuir na fianuisean sìos an eudach aig cosaibh òganaich, d'am b'ainm Saul. 59 Agus chlach iad Stephen, a' gairm air Dia, agus ag ràdh, A Thighearn Iosa, glac mo spiorad. 60 Agus chrom se e fèin air a ghlùinibh, agus ghlaodh e le guth àrd, A Thighearn, na cuir am peacadh so as an leth. Agus nuair a thuirt e seo, thuit e na chadal.
12 Ach an uair a chreid iad Philip a' searmonachadh nan nithe a thaobh rìogh- achd Dhè, agus an ainm losa Criosd, bhaisteadh iad, araon fir agus mnài. 13 An sin chreid Simon fèin mar an ceudna : agus an uair a bhaisteadh e, dh'fhan e maille ri Philip, agus ghabh e iongantas, ag amharc air na mìorbhuilean agus na comharan a rinneadh. 14A‑nis nuair a chuala na h‑abstoil a bha ann an Ierusalem gun do ghabh Samaria facal Dhè, chuir iad dan ionnsaigh Peadar agus Eòin: 15 Neach, an uair a thàinig iad a nuas, a ghuidh air an son, chum gu'm faigheadh iad an Spiorad naomh : 16 (Oir fathast cha do thuit e air aon diubh : a mhàin bhaisteadh iad ann an ainm an Tighearna losa.) 17 An sin chuir iad an lamhan orra, agus fhuair iad an Spiorad naomh. 18 Agus an uair a chunnaic Simon, le bhi cur an lamhan nan abstol air, thug e suas airgiod, 19 Ag ràdh, Thoir dhomhsa mar an ceudna an cumhachd so, chum ge b'e neach air an cuir mi làmh, gu'm faigh e an Spiorad naomh. 20 Ach thubhairt Peadar ris, Tha t'airgiod a' dol as uait, do bhrìgh gu'n do shaoil leat gu'm biodh tiodhlac Dhè air a cheannach le h-airgiod. 21 Cha'n 'eil cuid no crannchur agad anns an ni so : oir cha'n 'eil do chridhe ceart am fianuis Dè. 22 Dean aithreachas uime sin do d' aingidheachd, agus guidh air Dia, ma dh' fhaoidte gu maithear dhuit smuainte do chridhe. 23 Oir tha mi faicinn gu bheil thu ann an domblas na seirbhe, agus ann an ceangal na h-euceart. 24 An sin fhreagair Simon, agus thubhairt e, Guidhibh-sa ris an Tighearn air mo shon-sa, nach tig aon do na nithibh so a labhair sibh orm. 25 Agus iadsan, an uair a thug iad fianuis, agus a shearmonaich iad focal an Tighearna, phill iad gu lerusalem, agus shearmonaich iad an soisgeul ann am mòran do bhailtean nan Samaritanach. 26 Agus labhair aingeal an Tighearna ri Philip, ag ràdh, Eirich, agus imich mu dheas chum na slighe a tha dol sìos o lerusalem gu Gasa, a tha 'na fhàsach. 27 Agus dh'èirich e, agus dh'imich e : agus, feuch, duine o Etiopia, caillteanach aig an robh mòr-ùghdarras fo Candace, ban-rìgh nan Etiopach, aig an robh cùram a h-ionmhais uile, agus a thàinig gu Ierusalem chum aoraidh a dheanamh ; 28 Agus phill e, agus shuidh e 'na charbad, leugh Esaias am fàidh. 29 An sin thubhairt an Spiorad ri Philip, Imich am fagus, agus ceangail thu fèin ris a' charbad so. 30 Agus ruith Philip an sin d'a ionnsuidh, agus chuala se e a' leughadh an fhàidh Esaias, agus thubhairt e, Am bheil thu tuigsinn an ni a tha thu leughadh ? 31 Agus thubhairt e, Cionnus a dh'fheudas mi, mur stiuireadh duine eigin mi ? Agus ghuidh e air Philip gun tigeadh e suas agus suidhe maille ris. 32 B'e so an t-àit an sgriobtuir a leugh e, Thugadh e mar chaora chum a' mharbhaidh ; agus mar uan balbh fa chomhair a lomairt, mar sin cha d’fhosgail e a bheul: 33 Ann an irioslachd thugadh a bhreitheanas air falbh : agus cò a chuireas an cèill a ghinealach ? oir tha 'anam air a toirt o'n talamh.
CAIBIDEIL 8 1 Agus dh'aontaich Saul r'a bhàs. Agus bha anns an àm sin geur-leanmhainn mòr an aghaidh na h‑eaglais a bha ann an Ierusalem; agus bha iad uile air an sgapadh air feadh criochan Iudea agus Shamaria, ach a mhàin na h-abstoil. 2 Agus ghiùlain daoine cràbhach Stephen g'a adhlacadh, agus rinn iad caoidh mhòr air a shon. 3A‑thaobh Shauil, rinn e creachadh air an eaglais, a’ dol a‑steach do gach taigh, agus a’ tarraing fir agus mnathan, chuir e don phrìosan iad. 4 Uime sin dh'imich iadsan a bha air an sgapadh o chèile anns gach àite a' searmonachadh an fhocail. 5 An sin chaidh Philip sìos gu baile Shamaria, agus shearmonaich e Criosd dhoibh. 6 Agus dh'èisd an sluagh a dh'aon toil do na nithibh a labhair Philip, a' cluinntinn agus a' faicinn nam mìorbhuilean a rinn e. 7 Oir chaidh spioraid neoghlan, a g-eigheach le guth ard, a mach as moran air an robh iad : agus leighiseadh moran a ghlac am pairilis, agus a bha bacach. 8 Agus bha gairdeachas mòr anns a' bhaile sin. 9 Ach bha duine àraidh ann, d'am b'ainm Simon, a bha roimhe so 's a' bhaile cheudna a' deanamh gaird- eachais, agus a' deanamh tarcuis air muinntir Shamaria, a' toirt a mach gu'm bu duine mòr e fèin : 10 D'an d' thug iad uile an aire, o'n neach a's lugha gus a' chuid a's mò, ag ràdh, Is e an duine so cumhachd mòr Dhè. 11 Agus thug iad an aire d'a ionnsuidh, do bhrìgh gu'n robh e rè aimsir fhada a' buair- eadh riu le druidheachdaibh.
96
Gniomh nan Abstol
34 Agus fhreagair an caillteanach do Philip, agus thubhairt e, Guidheam ort, cò mu'm bheil am fàidh a' labhairt so ? dheth fèin, no o fhear eigin eile ? 35 An sin dh'fhosgail Philip a bheul, agus thòisich e air an sgriobtuir cheudna, agus shearmonaich e Iosa dha. 36 Agus ag imeachd dhoibh, thàinig iad gu uisge àraidh : agus thubhairt an caillteanach, Feuch, so uisge ; ciod a tha bacadh orm a bhi air mo bhaisteadh ? 37 Agus thubhairt Philip, Ma tha thu creidsinn le d' uile chridhe, faodaidh tu. Agus fhreagair esan agus thubhairt e, Tha mi creidsinn gur e Iosa Crìosd Mac Dhè. 38 Agus dh'àithn e do'n charbad seasamh 'na thosd : agus chaidh iad sìos araon do'n uisge, araon Philip agus an caillteanach ; agus bhaisteadh se e. 39 Agus an uair a chaidh iad suas as an uisge, thug Spiorad an Tighearna air falbh Philip, chum nach fac an caillteanach e ni's mò : agus dh'imich e air a shlighe le gàirdeachas. 40 Ach fhuaradh Philip ann an Asotus : agus air dha dol seachad, shearmonaich e anns na bailtibh uile, gus an d'thàinig e gu Cesarea.
13 An sin fhreagair Ananias, A Thighearn, chuala mi o mhòran do'n duine so, cia mòr ole a rinn e air do naomhaibh ann an lerusalem. 14 Agus an so tha ùghdarras aige o na h-àrd-shagartaibh iadsan uile a cheangal a ta gairm air t'ainm-sa. 15 Ach thubhairt an Tighearna ris, Imich romhad, oir is soitheach taghta dhomhsa e, gu m'ainm a ghiùlan an làthair nan Cinneach, agus rìghrean, agus chloinn Israeil. 16 Oir nochdaidh mise dha cia mòr na nithe a's èigin da fhulang air sgàth m'ainme-sa. 17 Agus dh'imich Ananias roimhe, agus chaidh e steach do'n tigh ; agus a' cur a lamhan air, thubhairt e, Chuir a bhràthair Saul, an Tighearn, eadhon Iosa, a dh' fhoillsich e fèin riut anns an t-slighe air an d' thàinig thu, mise chum gu'm faigheadh tu do radharc, agus gu'm biodh tu air do lìonadh leis an Spiorad naomh. 18 Agus air ball thuit o a shùilibh mar gu'm bu lannan : agus air ball fhuair e radharc, agus dh'èirich e, agus bhaisteadh e. 19 Agus air dha biadh fhaotainn, neartaicheadh e. An sin bha Saul làithean àraidh maille ris na deisciobail a bha ann an Damascas. 20 Agus air ball shearmonaich e Criosd anns na sionagogaibh, gur e Mac Dhè e. 21 Ach ghabh iadsan uile a chual e, iongantas, agus thubhairt iad ; Nach e so esan a sgrios iadsan a ghairm air an ainm so ann an lerusalem, agus a thainig an so a chum an aigne sin, gu'n tugadh e ceang- ailte chum nan ardshagart ? 22 Ach dh'fhàs Saul ni's mò ann an neart, agus chuir e gu h-amhluadh na h-Iudhaich a bha chòmhnuidh ann an Damascus, a' dearbhadh gur e so Criosd. 23Agus an dèidh mòran làithean a bhith air an coileanadh, ghabh na h‑Iùdhaich comhairle a mharbhadh: 24 Ach dh' aithnich Shauil an feall-fholach. Agus rinn iad faire air na geatachan a là agus a dh’oidhche gus a mharbhadh. 25 An sin ghabh na deisciobuil e san oidhche, agus leig iad sìos ann an cliabh e làimh ris a' bhalla. 26 Agus an uair a thàinig Saul gu lerusalem, dh'iarr e e fèin a cheangal ris na deisciobluibh : ach bha eagal orra uile roimhe, agus cha do chreid iad gu'm bu dheisciobul e. 27 Ach ghabh Barnabas e, agus thug e chum nan abstol e, agus dh'aithris e dhoibh mar a chunnaic e an Tighearn air an t-slighe, agus gu'n do labhair e ris, agus mar a shearmonaich e gu dàna ann an Damascus an ainm losa. 28 Agus bha e maille riu a' teachd a steach, agus a' dol a mach gu lerusalem. 29 Agus labhair e gu dàna ann an ainm an Tighearna losa, agus rinn e deasboireachd an aghaidh nan Greugach : ach chaidh iadsan mu'n cuairt g'a mharbhadh. 30 Agus an uair a dh'fhiosraich na bràithre, thug iad sìos e gu Cesarea, agus chuir iad a mach e gu Tarsus. 31An sin ghabh na h‑eaglaisean fois air feadh Iùdah uile, agus Ghalile, agus Shamaria, agus dh’fhòghlaim iad; agus ag imeachd ann an eagal an Tighearna, agus ann an comhfhurtachd an Spioraid Naoimh, rinneadh lìonmhor iad. 32 Agus tharladh, 'nuair a bha Peadar a' gabhail seachad air feadh nan uile thìr, gu'n d'thàinig e nuas mar an ceudna chum nan naomh a bha chòmhnuidh ann an Lida.
CAIBIDEIL 9 1Agus chaidh Saul a‑mach fhathast a’ tarraing bhagannan agus àr an aghaidh dheisciobal an Tighearna, a‑chum an àrd-shagairt, 2 Agus dh'iarr e litrichean uaith gu Damascus chum nan sionagog, chum nam faigheadh e neach air bith do'n tslighe so, ma's fir no mnài iad, gu'n tugadh e cean- gailte gu lerusalem iad. 3 Agus ag imeachd dha, thàinig e am fagus da Damascus : agus gu h-obann dhealraich mu'n cuairt air solus o nèamh. 4 Agus thuit e air an talamh, agus chual' e guth ag ràdh ris, A Shauil, a Shauil, c'ar son a ta thu ga m' gheurleanmhuinn-sa ? 5 Agus thubhairt esan, Cò thusa, a Thighearn ? Agus thubhairt an Tighearna, Is mise Iosa a tha thusa a’ geurleanmhainn: tha e duilich dhut breabadh an aghaidh nan seilg. 6 Agus air ball ghabh esan air chrith, agus thubhairt e, A Thighearn, ciod is àill leat mise a dheanamh ? Agus thubhairt an Tighearna ris, Eirich, agus imich a‑steach don bhaile, agus innsear dhut ciod as còir dhut a dhèanamh. 7 Agus sheas na daoine a bha maille ris 'nan tosd, a' cluinntinn guth, ach cha'n fhaca iad neach air bith. 8 Agus dh'èirich Saul o'n talamh ; agus an uair a dh'fhosgladh a shùilean, cha'n fhac e neach air bith : ach threòraich iad air làimh e, agus thug iad gu Damascus e. 9 Agus bha e tri laithean gun radharc, agus cha d'ith agus cha d'òl e. 10 Agus bha deisciobul àraidh ann an Damascus, d'am b'ainm Ananias ; agus thubhairt an Tighearna ris ann an sealladh, Ananias. Agus thubhairt esan, Feuch, tha mi an seo, a Thighearna. 11 Agus thubhairt an Tighearna ris, Eirich, agus imich do'n t-sràid ris an goirear Direach, agus fiosraich ann an tigh Iudais air son neach d'an goirear Saul o Tharsus : oir feuch, a ta e a' deanamh urnuigh, 12 Agus chunnaic e ann an sealladh duine d'am b'ainm Ananias a' teachd a steach, agus a' cur a làimhe air, chum gu'm faigheadh e a radharc.
97
Gniomh nan Abstol
33 Agus fhuair e an sin duine àraidh d'am b'ainm Aeneas, a ghleidh a leab- aidh ochd bliadhna, agus air an robh am pairilis. 34 Agus thubhairt Peadar ris, Aeneas, tha Iosa Criosd ga d' shlànuchadh : èirich, agus dean do leabadh. Agus dh'èirich e gun dàil. 35 Agus chunnaic iadsan uile a bha chòmhnuidh ann an Lida agus ann an Saron e, agus phill iad chum an Tighearna. 36 A nis bha ann an Iopa deisciobul àraidh d'am b'ainm Tabitha, d'an goirear Dorcas air eadar-theangachadh : bha a' bhean so làn do dheadh oibribh agus do dheirc, a rinn i. 37 Agus tharladh anns na làithibh sin, gu'n robh i tinn, agus gu'n d'fhuair i bàs : agus an uair a dh'ionnlaid iad, chuir iad i ann an seòmar uachdarach. 38 Agus do bhrigh gu'n robh Lida am fagus do Iopa, agus gu'n cuala na deisciobuil gu'n robh Peadar an sin, chuir iad d'a ionnsuidh dithis dhaoine, a' guidhe air gun deanadh e moille teachd d'an ionnsuidh. 39 An sin dh'èirich Peadar, agus chaidh e maille riu. Nuair a thàinig e, thug iad a‑steach e don t‑seòmar uachdarach: agus sheas na bantraichean uile làimh ris a’ gul, agus a’ nochdadh nan còtaichean agus nan èideadh a rinn Dorcas, am feadh a bha i maille riu. 40 Ach chuir Peadar uaith iad uile, agus leig se e fèin air a ghlùinibh, agus rinn e urnuigh ; agus air tionndadh dha ris a' chorp, thubhairt e, A Thabitha, èirich. Agus dh’fhosgail i a sùilean: agus nuair a chunnaic i Peadar, dh’èirich i. 41 Agus thug e a làmh dhi, agus thog e suas i, agus an uair a ghairm e na naoimh agus na bantraichean, thug e beò i. 42 Agus bha so aithnichte air feadh Iopa uile ; agus chreid mòran anns an Tighearn. 43 Agus tharladh, gu'n d'fhan e moran do laithean ann an Iopa maille ri Simon, fear-brathaidh.
9 Air an la màireach, ag imeachd dhoibh air an turus, agus a' tarruing am fagus do'n bhaile, chaidh Peadar suas air mullach an tighe a dheanamh urnuigh mu thimchioll na seathadh uaire. 10 Agus dh'fhàs e ocrach ro-mhòr, agus bu mhiann leis itheadh : ach an uair a dh'ulluich iad, thuit e ann an neul. 11 Agus chunnaic e nèamh air fhosgladh, agus soitheach àraidh a' teachd a nuas d'a ionnsuidh, mar gu'm bu lìonaiche mòr air a shìneadh air na ceithir oisinnibh, agus air a leigeadh sìos chum na talmhainn : 12 Anns an robh gach gnè do bheathaichibh ceithir-chasach na talmhainn, agus do bheathaichibh na macharach, agus do nithibh a shnàigeas, agus do eunlaith an athair. 13 Agus thàinig guth d'a ionnsuidh, Eirich, a Pheadair ; marbhadh, agus ith. 14 Ach thubhairt Peadar, Ni h-eadh, a Thighearn ; oir cha d'ith mi riamh ni sam bith a bha cumanta no neòghlan. 15 Agus thubhairt an guth ris a rìs an dara uair, An ni sin a ghlan Dia, cha'n 'eil sin agadsa coitchionn. 16 Rinneadh so tri uairean : agus ghabhadh an soitheach suas a ris gu neamh. 17 A nis an uair a bha Peadar fo amharus ann fèin ciod bu chiall do'n t-sealladh so a chunnaic e, feuch, dh'fhiosraich na daoine a chuireadh o Chornelius air tigh Shimoin, agus sheas iad fa chomhair a' gheata, 18 Agus ghairm e, agus dh'fheòraich e an robh Simon, d'an co-ainm Peadar, air aoidheachd an sin. 19 Am feadh a bha Peadar a' smuaineachadh air an tsealladh, thubhairt an Spiorad ris, Feuch, tha triuir dhaoine ga d' iarraidh. 20 Eirich uime sin, agus rach sìos, agus imich maille riu, gun amharus a bhi agad : oir is mise a chuir uaith iad. 21 An sin chaidh Peadar sìos chum nan daoine a chuireadh o Chornelius d'a ionnsuidh ; agus thubhairt e, Feuch, is mise an ti a tha sibh ag iarraidh : ciod e an t-aobhar air son an d'thainig sibh ? 22 Agus thubhairt iadsan, Fhuair Cornelius an ceannardceud, duine cothromach, agus air am bheil eagal Dè, agus air am bheil deadh iomradh am measg chinneach nan Iudhach uile, rabhadh o Dhia o aingeal naomh do chur d'a thigh, agus èisdeachd. focail do. 23 An sin ghairm e steach iad, agus dh'fhan e annta. Agus air an là màireach chaidh Peadar air falbh maille riu, agus bràithrean àraidh o Iopa maille ris. 24 Agus air an là màireach air dhoibh dol a steach do Chesarea. Agus dh'fheith Cornelius riu, agus ghairm e a luchd-dàimh agus a chairdean an ceann a chèile. 25 Agus an uair a bha Peadar a' teachd a steach, choinnich Cornelius e, agus thuit e sìos aig a chosaibh, agus rinn e aoradh dha. 26 Ach thog Peadar suas e, ag ràdh, Eirich ; Tha mi fhìn cuideachd nam dhuine. 27 Agus an uair a bha e labhairt ris, chaidh e steach, agus fhuair e mòran a bha cruinn an ceann a chèile. 28 Agus thubhairt e riu, Tha fhios agaibh gur ni mi-laghail do dhuine a tha 'na Iudhach comhluadar a chumail, no teachd gu aon do chinneach eile ; ach dh' fhoillsich Dia dhomh nach gairminn duine sam bith coitcheann no neòghlan. 29 Uime sin thàinig mi do 'ur n-ionn- suidh gun amharus, co luath 's a chuireadh air mo shon : tha mi ag iarraidh uime sin ciod an rùn a chuir sibh uime ?
CAIBIDIL 10 1Bha duine àraidh ann an Cesarèa dom b’ainm Cornelius, ceannard-ceud den bhuidheann ris an canar a’ bhuidheann Eadailteach, 2 Duine cràbhach, agus neach air an robh eagal Dè le a thigh uile, a thug mòran deirc do'n t-sluagh, agus a rinn urnuigh ri Dia a ghnàth. 3 Chunnaic e gu soilleir ann an sealladh, mu thimchioll na naothadh uaire do'n là aingeal Dè a' teachd a steach d'a ionnsuidh, agus ag ràdh ris, A Chornelius. 4 Agus air dha amharc air, bha eagal air, agus thubhairt e, Ciod e, a Thighearn ? Agus thubhairt e ris, Tha d’ùrnaighean agus do dheirc air teachd a nìos mar chuimhneachan an làthair Dhè. 5 Agus a nis cuir daoine gu Iopa, agus cuir fios air Simon, d'an co-ainm Peadar : 6 Tha e air aoidheachd maille ri Simon, fear-arraidh, aig am bheil a thigh làimh ri taobh na mara : innsidh esan dhuit ciod is còir dhuit a dheanamh. 7 Agus an uair a dh'imich an t-aingeal a labhair ri Cornelius, ghairm e dithis de sheirbhisich a theaghlaich, agus saighdear cràbhach dhiubh-san a bha a' feitheamh air an còmhnuidh ; 8 Agus an uair a dh'aithris e na nithe so uile dhoibh, chuir e gu Iopa iad.
98
Gniomh nan Abstol
CAIBIDIL 11
30 Agus thubhairt Cornelius, O chionn ceithir laithean bha mi a' trasgadh gus an uair so ; agus air an naothadh uair rinn mi urnuigh a'm' thigh, agus, feuch, sheas duine romham ann an eudach dealrach, 31 Agus thubhairt e, A Chornelius, tha t'urnuigh air a cluinntinn, agus tha do dhèirc air a cumail mar chuimhneachan am fianuis Dè. 32 Cuir uime sin gu Iopa, agus cuir fios an so air Simon, d'an co-ainm Peadar ; tha e air aoidheachd ann an tigh Shimoin, fear-arraidh aig taobh na mara : neach, an uair a thig e, a labhras riut. 33 Air ball uime sin chuir mi fios do 'ur n-ionnsuidh ; agus is maith a rinn thu gu'n d'thainig thu. A‑nis uime sin tha sinn uile an seo an làthair an làthair Dhè, a chluinntinn nan uile nithean a tha air àithneadh dhut le Dia. 34 An sin dh'fhosgail Peadar a bheul, agus thubhairt e, Gu fìrinneach tha mi 'faicinn nach 'eil Dia a' toirt urraim do phearsaibh : 35 Ach anns gach uile chinneach tha an ti air am bheil eagal-san, agus a dh'oibricheas fìreantachd, taitneach leis. 36 Am focal a chuir Dia gu cloinn Israeil, a' searmonachadh sith tre Iosa Criosd : ('s esan Tighearn nan uile :) 37 Am focal sin, a ta mi ag ràdh, is aithne dhuibh, a dh'fhoillsicheadh air feadh ludea uile, agus a thòisich o Ghalile, an dèigh a' bhaistidh a shearmonaich Eoin ; 38 Mar a dh'ung Dia Iosa o Nasaret leis an Spiorad naomh, agus le cumhachd : neach a chaidh mu'n cuairt a' deanamh maith, agus a' slànuchadh nan uile a bha air an sàruchadh leis an diabhul ; oir bha Dia maille ris. 39 Agus tha sinne 'nar fianuisibh air na h-uile nithibh a rinn e araon ann an tìr nan Iudhach, agus ann an lerusalem ; a mharbh iad, agus a chroch iad air crann : 40 Esan thog Dia suas air an treas là, agus dh'fhoillsich e gu follaiseach e ; 41 Cha'n ann do'n t-sluagh uile, ach do fhianuisibh taghta am fianuis Dè, eadhon dhuinne, a dh'ith agus a dh'òl maille ris an dèigh dha èirigh o na marbhaibh. 42 Agus dh'àithn e dhuinne searmonachadh do'n t-sluagh, agus fianuis a dheanamh, gur esan a dh'orduicheadh le Dia 'n a Bhreitheamh beò agus mharbh. 43 Dha-san a ta na fàidhean uile a' toirt fianuis, gu'm faigh e maitheanas pheacanna troimh 'ainm-san, ge b'e neach a chreideas ann. 44 Am feadh a bha Peadar fathast a' labhairt nam briathra so, thuit an Spiorad naomh orrasan uile a chual am focal. 45 Agus ghabh iadsan do'n timchioll-ghearradh a chreid, a' mheud 's a thainig maille ri Peadar, ioghnadh orra, do bhrìgh gu'n do dhòirteadh air na Cinnich mar an ceudna tiodhlac an Spioraid Naoimh. 46 Oir chual iad iad a' labhairt le teangaibh, agus ag àrdmholadh Dhè. An sin fhreagair Peadar, 47 An urrainn neach air bith uisge a thoirmeasg, chum nach biodh iad so air am baisteadh, a fhuair an Spiorad naomh mar sinne ? 48 Agus dh'àithn e iad a bhi air am baisteadh an ainm an Tighearna. An sin ghuidh iad air fantainn air làithean àraidh.
1Agus chuala na h‑abstoil agus na bràithrean a bha ann an Iùdah gun do ghabh na Cinnich mar an ceudna ri facal Dhè. 2 Agus an uair a thàinig Peadar suas gu lerusalem, rinn iadsan a bha do'n timchioll-ghearradh gearan ris, 3 Ag ràdh, Chaidh thu steach a dh'ionnsuidh dhaoine neothimchioll- ghearrta, agus dh'ith thu maille riu. 4 Ach dh'aithris Peadar a' chùis o thùs, agus mhìnich e dhoibh le ordugh, ag ràdh, 5Bha mi ann am baile Iopa ri ùrnaigh: agus ann an neul chunnaic mi sealladh, soitheach àraidh a’ teachd a‑nuas, mar gum bu duilleag mhòr e, air a leigeadh sìos o nèamh air ceithir oisinnibh; agus thàinig e eadhon a m' ionnsuidhsa : 6 Air an ni sin an uair a cheangail mi mo shùilean, thug mi fa'near, agus chunnaic mi beathaich- ean ceithir-chasach na talmhainn, agus fiadh-bheathaichean, agus an ni a shnàigeas, agus eunlaith an athair. 7 Agus chuala mi guth ag ràdh rium, Eirich, a Pheadair ; marbhaibh agus ithibh. 8 Ach thubhairt mi, Ni h-ann mar sin, a Thigh- earna : oir cha deachaidh uair air bith coitchionn no neòghlan a steach do m' bheul. 9 Ach fhreagair an guth mi a rìs o nèamh, An ni sin a ghlan Dia, cha'n 'eil sin a' gairm ortsa cumanta. 10 Agus rinneadh so tri uairean : agus thogadh suas a rìs suas gu nèamh iad uile. 11 Agus, feuch, air ball bha triuir dhaoine air teachd a cheana do'n tigh anns an robh mi, air an cur o Chesarea a m' ionnsuidh. 12 Agus dh'àithn an Spiorad dhomh dol maille riu, gun amharus air bith. A bharrachd air an sin chaidh an sianar bhràithrean seo còmhla rium, agus chaidh sinn a-steach do thaigh an duine: 13 Agus dh'innis e dhuinn mar a chunnaic e aingeal 'na thigh, a sheas, agus a thubhairt ris, Cuir daoine gu Iopa, agus cuir fios air Simon, d'an co-ainm Peadar ; 14Cò a dh’innseas briathran dhut, leis an tèarnar thu fhèin agus do thaigh uile. 15 Agus an uair a thòisich mi air labhairt, thuit an Spiorad naomh orra, mar oirnne air tùs. 16 An sin chuimhnich mi focal an Tighearna, mar a thubhairt e, Bhaisteadh Eoin gu deimhin le h-uisge ; ach baistear sibh leis an Spiorad Naomh. 17 Uime sin a mheud gu'n d'thug Dia dhoibh-san a leithid sin de thiodhlac, 's a thug e dhuinne, a chreid anns an Tighearn losa Criosd ; ciod a bha mi, chum gu'm b'urrainn mi seasamh an aghaidh Dhè ? 18 Agus an uair a chual iadsan so, dh'fhan iad 'nan tosd, agus thug iad glòir do Dhia, ag ràdh, Uime sin thug Dia mar an ceudna do na Cinnich aithreachas chum beatha. 19A‑nis dh’imich iadsan a bha air an sgapadh air feadh na geur-leanmhainn a dh’èirich mu thimcheall Stephen co fad gu Phenice, agus Ciprus, agus Antioch, a’ searmonachadh an fhacail do neach air bith, ach do na h‑Iùdhaich a‑mhàin. 20 Agus bha cuid diubh o Chiprus agus o Chirene, agus an uair a thàinig iad gu Antioch, a labhair ris na Greugaich, a' searmonachadh an Tighearna losa. 21 Agus bha làmh an Tighearna maille riu : agus chreid àireamh mòr, agus thionndaidh iad ris an Tighearn.
99
Gniomh nan Abstol
22 An sin thàinig sgeul air na nithibh sin gu cluasan na heaglais a bha ann an lerusalem : agus chuir iad Barnabas uaith, chum gu rachadh e cho fada ri Antioch. 23 Neach, an uair a thàinig e, agus a chunnaic e gràs Dhè, a rinn gàirdeachas, agus a dh'earalaich orra uile, gu'n dlùthleanadh iad ris an Tighearn le rùn cridhe. 24 Oir bha e 'na dhuine maith, agus làn do'n Spiorad naomh, agus do chreidimh : agus chuireadh sluagh mòr ris an Tighearn. 25 An sin dh'imich Barnabas gu Tarsus, a dh'iarraidh Shauil : 26 Agus an uair a fhuair se e, thug e gu Antioch e. Agus thàrladh, air ceann bliadhna uile gun do chruinnich iad iad fhèin maille ris an eaglais, agus gun do theagaisg iad sluagh mòr. Agus thugadh Crìosdaidhean air na deisciobail air tùs ann an Antioch. 27 Agus anns na làithibh so thàinig fàidhean o lerusalem gu Antioch. 28 Agus dh'èirich aon diubh suas d'am b'ainm Agabus, agus dh'ainmich e leis an Spiorad gu'm biodh gorta mòr air feadh an domhain uile : ni a thàinig gu crìch ann an làithibh Chlaudiuis Cheasair. 29 An sin chuir na deisciobuil roimhe, gach duine a reir a chomais, cobhair a chur a chum nam braithre a bha chòmhnuidh ann an Iudea: 30 Agus rinn iad mar an ceudna, agus chuir iad e chum nan seanair le làimh Bharnabas agus Shauil.
aghaidh troimh aon sràid ; agus air ball dh'imich an taingeal uaith. 11 Agus an uair a thàinig Peadar d'a ionnsuidh fèin, thubhairt e, A nis tha fios agam gu cinnteach, gu'n do chuir an Tighearn 'aingeal uaith, agus gu'n do shaor e mi à làimh Heroid, agus o uile dhùil dhaoine nan ludhach. 12 Agus an uair a thug e fainear an ni, thàinig e gu tigh Mhuire màthair Eoin, d'an co-ainm Marcus ; far an robh mòran air cruinneachadh an ceann a chèile a dh'ùrnaigh. 13 Agus an uair a bha Peadar a' bualadh doruis a' gheata, thàinig cailin a dh'èisdeachd, d'am b'ainm Rhoda. 14 Agus an uair a dh'aithnich i guth Pheadair, cha d'fhosgail i an dorus air son gairdeachais, ach ruith i stigh, agus dh'innis i mar a sheas Peadar fa chomhair a' gheata. 15 Agus thubhairt iad rithe, Tha thu air seachran. Ach bha i daonnan a' dearbhadh gun robh e mar sin. An sin thubhairt iad, Is e aingeal a th’ ann. 16 Ach lean Peadar e a' bualadh : agus an uair a dh'fhosgail iad an dorus, agus a chunnaic iad e, ghabh iad iongantas. 17 Ach air dhasan smèideadh orra le làimh iad a bhi 'nan tosd, dh' innis e dhoibh cionnus a thug an Tighearn a mach as a' phrìosan e. Agus thubhairt e, Imich, agus nochd na nithean seo do Sheumas, agus do na bràithrean. Agus dh'imich e, agus chaidh e gu àite eile. 18 A nis co luath 's a bha 'n là ann, cha robh comharadh bu bheag am measg nan saighdear, ciod a rinneadh do Pheadar. 19 Agus an uair a dh'iarr Herod air a shon, agus nach d'fhuair e e, cheasnaich e an luchd-coimhead, agus dh'àithn e an cur gu bàs. Agus chaidh e sìos o Iùdah gu Cesarèa, agus dh’fhan e an sin. 20 Agus bha doilgheas mòr air Herod riusan a mhuinntir Thiruis agus Shidoin : ach thàinig iad a dh'aon toil d'a ionnsuidh, agus air deanamh Blastus 'na charaid dhoibh, dh'iarr iad sìth ; oir bha an dùthaich air a beathachadh le dùthaich an rìgh. 21 Agus air là shuidhichte, shuidh Herod, air a sgeadachadh an eideadh rìoghail, air a righ-chaithir, agus rinn e aoradh dhoibh. 22 Agus rinn an sluagh iolach, ag ràdh, Is guth Dè e, agus cha'n e guth duine. 23 Agus air ball bhuail aingeal an Tighearna e, a chionn nach d'thug e a' ghlòir do Dhia : agus dh'ith do chnuimhibh e, agus thug e suas an deò. 24 Ach dh'fhàs focal Dè, agus rinneadh e lìon- mhor. 25 Agus phill Barnabas agus Saul o lerusalem, an uair a choimhlion iad am ministreil- eachd, agus thug iad leo Eoin, d'an co-ainm Marcus.
CAIBIDIL 12 1A‑nis mun àm sin shìn Herod an rìgh a‑mach a làmhan a chur dragh air cuid den eaglais. 2 Agus mharbh e Seumas bràthair Eoin leis a' chlaidheamh. 3 Agus a chionn gu'm fac e gu'n do thaitinn na h-Iudh- aich e, chaidh e air aghaidh a ghabhail Pheadair mar an ceudna. (An sin b'iad làithean an arain neo-ghoirtichte.) 4 Agus air dha a ghlacadh, chuir e ann am prìosan e, agus thug e do cheithir cheathrar shaighdearan e g'a ghleidheadh ; an deigh na Càisge a thoirt a mach a dh'ionnsuidh an t-sluaigh. 5 Uime sin ghleidh- eadh Peadar am prìosan : ach rinneadh urnuigh gun sgur 's an eaglais ri Dia air a shon. 6 Agus an uair a b'àill le Herod a thoirt a mach, san oidhche sin fèin bha Peadar 'na chodal eadar dithis shaighdear, ceang- ailte le dà shlabhraidh : agus bha an luchd-gleidhidh fa chomhair an doruis a' cumail a' phrìosain. 7 Agus, feuch, thàinig aingeal an Tighearna air, agus dhealraich solus anns a' phrìosan : agus bhuail e Peadar air an taobh, agus thog e suas e, ag ràdh, Eirich gu grad. Agus thuit a shlabhraidhean bhàrr a làimh. 8 Agus thubhairt an t-aingeal ris, Crioslaich thu fèin, agus ceangail ort do bhrògan. Agus mar sin rinn e. Agus thubhairt e ris, Tilg do chulaidh umad, agus lean mise. 9 Agus chaidh e mach, agus lean se e ; agus nach robh fios agad gu 'm b' fhior an ni a rinneadh leis an aingeal ; ach smuainich e gu'm fac e sealladh. 10 Agus an uair a chaidh iad seachad air a' cheud agus an dara faire, thàinig iad chum a' gheata iaruinn a tha treòrachadh chum a' bhaile ; a dh'fhosgail dhoibh as a thoil fèin : agus chaidh iad a mach, agus ghabh iad air an
CAIBIDIL 13 1A‑nis bha anns an eaglais a bha ann an Antioch fàidhean àraidh, agus luchd‑teagaisg; mar bha Barnabas, agus Simeon d'an goirear Niger, agus Lucius o Chirene, agus Manaen, a thogadh suas maille ri Herod an Tetrarc, agus Saul. 2 Agus an uair a bha iad a' frith- ealadh do'n Tighearn, agus a' trasgadh, thubhairt an Spiorad naomh, Dealaich riumsa Barnabas agus Saul chum na h-oibre chum an do ghairm mi iad. 3 Agus an uair a thraisg iad, agus a rinn iad urnuigh, agus a chuir iad an lamhan orra, chuir iad air falbh iad.
100
Gniomh nan Abstol
4 Mar sin air dhoibh-san bhi air an cur a mach leis an Spiorad naomh, dh'imich iad gu Seleucia ; agus as a sin sheòl iad gu Ciprus. 5 Agus an uair a bha iad ann an Salamis, shearmonaich iad focal Dè ann an sionagogaibh nan ludhach : agus bha mar an ceudna Eoin aca 'n am ministeir. 6 Agus an uair a chaidh iad troimh an eilean gu Paphos, fhuair iad druidhean àraidh, fàidh brèige, Iudhach, d'am b'ainm Bar- leus. 7 A bha maille ri uachdaran na dùthcha, Sergius Paulus, duine tuigseach ; a ghairm air Barnabas agus Saul, agus a mhiannaich focal Dè eisdeachd. 8 Ach sheas Elimas an draoidh (oir is ann mar sin a tha 'ainm air eadar-theangachadh) 'nan aghaidh, ag iarraidh am fear-tagraidh a thionndadh air falbh o'n chreidimh. 9An sin chuir Saul, (ris an canar cuideachd Pòl,) air a lìonadh leis an Spiorad Naomh, a shùilean air, 10 Agus thubhairt e, O thusa làn do gach uile chealgaireachd, agus do gach uile olc, a leinibh an diabhuil, nàmhaid an uile fhìreantachd, nach sguir thu a chlaonadh slighean ceart an Tighearna ? 11 Agus a nis, feuch, tha làmh an Tighearna ort, agus bithidh tu dall, gun a' ghrian fhaicinn rè aimsir. Agus air ball thuit ceò agus dorchadas air; agus dh'imich e mu'n cuairt ag iarraidh cuid g'a threòrachadh air làimh. 12 An sin an uair a chunnaic an t-uachdaran an ni a rinneadh, chreid e, air dha iongantas a bhi aige ri teagasg an Tighearna. 13 A nis an uair a dh'fhuasgail Pòl agus a chuideachd o Phaphos, thàinig iad gu Perga ann am Pamphilia : agus air falbh Eoin diubh, phill e air ais gu lerusalem. 14 Ach an uair a dh'imich iad o Pherga, thàinig iad gu Antioch na Pisidia, agus chaidh iad a steach do'n tsionagog air là na sàbaid, agus shuidh iad. 15 Agus an dèigh leughadh an lagha agus nam fàidhean chuir uachdarain na sionagoig d'an ionnsuidh, ag ràdh, Fheara agus a bhràithre, ma tha focal earail agaibh do'n tsluagh, abraibh. 16 An sin dh'èirich Pòl suas, agus air dha smèid- eadh air le a làimh, thubhairt e, Fheara Israeil, agus sibhse air am bheil eagal Dè, thugaibh èisdeachd. 17 Thagh Dia a' phobuill so Israeil ar n-aithriche, agus dh'àrdaich e 'n sluagh an uair a bha iad a chòmhnuidh mar choigrich ann an tìr na h-Eiphit, agus le gairdean àrd thug e mach as a sin iad. 18 Agus mu thimchioll na h-aimsir dà f hichead bliadhna dh'fhuiling e an gnàths anns an fhàsach. 19 Agus an uair a sgrios e seachd cinnich ann an tìr Chanaain, roinn e am fearann orra le crannchur. 20 Agus an deigh sin thug e dhoibh britheamhan mu thimchioll ceithir cheud agus leth-cheud bliadhna, gu ruig Samuel am fàidh. 21 Agus 'na dhèigh sin dh'iarr iad righ : agus thug Dia dhoibh Saul mac Chis, duine do thrèibh Bheniamin, an ceann dà fhichead bliadhna. 22 Agus an uair a thug e air falbh e, thog e suas dhoibh Daibhidh gu bhi 'na righ orra ; d'an d'thug e mar an ceudna fianuis, agus a thubhairt e, Fhuair mi Daibhidh mac Iese, duine a rèir mo chridhe fèin, a choimhlionas mo thoil uile. 23 De shliochd an duine so thog Dia suas a reir a gheallaidh do Israel, losa, Slanuighear :
24 Agus an uair a shearmonaich Eoin air tùs roimh a theachd, baisteadh an aithreachais do phobull Israeil uile. 25 Agus an uair a choimhlion Eoin a chùrsa, thubhairt e, Cò tha sibhse a' saoilsinn is mi ? Chan e mise e. Ach feuch, tha neach a' teachd a'm' dhèigh, aig nach airidh mise brògan a chos a dh' fhuasgladh. 26 Fheara agus a bhraithrean, a chlann de shliochd Abrahaim, agus ge b'e neach 'n 'ur measg air am bheil eagal De, tha focal na slainte so air a chur d'ur n-ionnsuidh. 27 Oir iadsan a ta chòmhnuidh ann an lerusalem, agus an luchd-riaghlaidh, do bhrìgh nach b'aithne dhoibh e, no guthan nam fàidh a tha air an leughadh air gach là sàbaid, choimhlion iad iad chum a dhìteadh. 28 Agus ged nach d'fhuair iad aobhar bàis sam bith ann, gidheadh dh'iarr iad air Pilat gu'm biodh e air a chur gu bàs. 29 Agus an uair a choimhlion iad gach ni a bha sgrìobhta uime, thug iad a nuas o'n chraoibh e, agus chuir iad ann an uaigh e. 30 Ach thog Dia o na marbhaibh e : 31 Agus chunnacas e moran do laithean dhiubhsan a chaidh suas maille ris o Ghalile gu lerusalem, 'n am fianuisean dha do'n t-sluagh. 32 Agus tha sinn a' cur an ceill dhuibh deadh sgeil, cionnus a bha an gealladh a thugadh do na h-aithrichibh, 33 Choimhlion Dia dhuinne mar an ceudna an clann-san, a thaobh gu'n do thog e suas Iosa a rìs ; a reir mar a ta e sgriobhte mar an ceudna anns an dara Salm, Is tu mo Mhac-sa, an diugh ghin mi thu. 34 Agus a thaobh gu'n do thog e suas o na marbhaibh e, a nis gu pilltinn air ais ni's mò gu truaillidheachd, thubhairt e air an t-slighe so, Bheir mi dhuibh tròcairean cinnteach Dhaibhidh. 35 Uime sin a deir e mar an ceudna ann an Salm eile, Cha'n fhuiling thu do d' Aon naomh gu'm faic e truaillidheachd. 36Oir an dèidh do Dhaibhidh a ghinealach fhèin a dhèanamh le toil Dhè, thuit e na chodal, agus chaidh a chur na laighe airson a athraichean, agus chunnaic e truaillidheachd: 37 Ach an ti a thog Dia a ris, cha'n fhac e truaillidheachd. 38 Uime sin biodh e aithnichte dhuibh, fheara agus a bhràithre, gur ann tre'n duine so a ta maitheanas pheacanna air a shearmonachadh dhuibh. 39 Agus trid-san tha na h-uile a chreideas air am fìreanachadh o na h-uile nithibh, o nach b'urrainn sibh bhi air bhur fìreanachadh le lagh Mhaois. 40 Thugaibh an aire uime sin, air eagal gu'n tig sibh oirbh, air an labhrar anns na faidhibh ; 41 Feuch, sibhse a luchd- tarcuis, agus gabhaibh iongantas, agus rachadh as duibh : oir oibrichidh mise oibre 'nur laithibh-sa, obair nach creid sibh air chor sam bith, ge do chuir duine an cèill duibh i. 42 Agus an uair a chaidh na h-Iudhaich a mach as an tsionagog, ghuidh na Cinnich gu'm biodh na briathra so air an searmon- achadh dhoibh air an ath sàbaid. 43 A nis an uair a dhruid an coimhthional, lean mòran do na h-Iudhaich, agus do na proselitich chràbhach, Pòl agus Barnabas : neach, a' labhairt riu, a chuir impidh orra fantuinn ann an gràs Dè. 44 Agus air an là màireach air an là sàbaid bu bheag an ceann a chèile am baile uile, a dh'èisdeachd focal Dè.
101
Gniomh nan Abstol
45 Ach an uair a chunnaic na h-Iudhaich an sluagh, lìonadh iad le farmad, agus labhair iad an aghaidh nan nithe a labhradh le Pòl, a' connsachadh agus a' toibheum. 46 An sin dh'fhàs Pòl agus Barnabas dàn, agus thubhairt iad, B'èigin focal Dè a bhi air a labhairt ribhse air tùs : ach do bhrìgh gu bheil sibh ga chur uaibh, agus 'nur breitheanachadh fèin neo-airidh air a' bheatha mhaireannach, feuch, a ta sinn a' tionndadh chum nan Cinneach. . 47 Oir is ann mar so a dh'àithn an Tighearna dhuinn, ag ràdh, Shuidhich mi thu a'd' sholus do na Cinnich, chum gu'm biodh tu a'd' shlàint' gu crìochaibh na talmhainn. 48 Agus an uair a chual na Cinnich so, rinn iad gairdeachas, agus ghlòraich iad focal an Tighearna : agus chreid a mheud 's a dh'orduicheadh chum na beatha maireannaich. 49 Agus dh'fhoillsicheadh focal an Tighearna air feadh na duthcha uile. 50 Ach dhùisg na h-Iudhaich suas na mnài chràbhach agus urramach, agus àrd-dhaoine a' bhaile, agus thog iad geurleanmhuinn an aghaidh Phòil, agus Bharnabas, agus chuir iad a mach as an crìochaibh iad. 51 Ach chrath iadsan duslach an cos 'nan aghaidh, agus thàinig iad gu Iconium. 52 Agus bha na deisciobuil air an lionadh le gairdeachas, agus leis an Spiorad naomh. CAIBIDIL 14 1Agus thàrladh ann an Iconium, gun deachaidh iad le chèile a‑steach do shionagog nan Iùdhach, agus gun do labhair iad mar sin, gun do chreid mòran de na h‑Iùdhaich agus de na Greugaich. 2 Ach dhùisg na h-Iudhaich mi-chreideach suas na Cinnich, agus rinn iad droch bhuaidh an aghaidh nam bràithrean. 3 Uime sin dh'fhan iad rè ùine fhada a' labhairt gu dàna anns an Tighearn, a thug fianuis air focal a ghràis, agus a thug seachad comharan agus mìorbhuilean a bhi air an deanamh le'n làmhaibh. 4 Ach bha moran a' bhaile air a roinn : agus bha cuid aig na h-Iudhaich, agus cuid aig na h-abstoil. 5 Agus an uair a dh'earb- adh araon de na Cinnich, agus mar an ceudna de na h-Iudhaich maille r'an uachdaranaibh, chum an cleachdadh gu dìchiollach, agus a chlach- adh ; 6 Agus dh’amhairc iad air, agus theich iad gu Listra agus Derbe, bailtean Licaonia, agus do’n duthaich a tha mu’n cuairt. 7 Agus an sin shearmonaich iad an soisgeul. 8 Agus shuidh duine àraidh ann an Listra, neo-chomasach 'na chosaibh, 'na shealg o bhroinn a mhàthar, nach do ghluais riamh : 9Chuala esan mar an ceudna Pòl a’ labhairt: a bha ga fhaicinn gu daingeann, agus a’ faicinn gu robh creideamh aige gu bhith air a leigheas; 10 Thubhairt le guth ard, Seas gu direach air do chosaibh. Agus leum e agus choisich e. 11 Agus an uair a chunnaic an sluagh an ni a rinn Pòl, thog iad suas an guth, ag ràdh ann an cainnt Licaonia, Tha na diathan air teachd a nuas d'ar n-ionns- aidh ann an coslas dhaoine. 12 Agus thug iad mar ainm air Barnabas, Iupiter ; agus Pòl, Mercurius, do bhrìgh gu'm b' esan am prìomh fhearlabhairt.
102
13An sin thug sagart Iupiteir, a bha fa chomhair am baile, daimh agus liosan gu na geatachan, agus dhèanadh e ìobairt maille ris an t‑sluagh. 14 Agus an uair a chual na h-abstoil, Barnabas agus Pòl,, reub iad an eudach, agus ruith iad a stigh am measg an tsluaigh, a' glaodhaich, 15 Agus ag ràdh, A thighearna, c'ar son a ta sibh a' deanamh nan nithe so ? Tha sinne mar an ceudna 'n ar daoinibh cosmhuil r'a chèile, agus a' searmonachadh dhuibhse tionndadh o na diomhanasaibh sin chum an Dè bheò, a rinn nèamh, agus talamh, agus an fhairge, agus na h-uile nithibh a ta annta. 16 A dh'fhuiling anns na h-aimsiribh a dh' fhalbh do na huile chinnich imeachd 'nan slighibh fèin. 17 Gidheadh, cha d'fhàg se e fèin gun fhianuis, do bhrìgh gu'n d'rinn e maith, agus gu'n d'thug e dhuinn uisge o nèamh, agus aimsirean tarbhach, a' lionadh ar cridheachan le biadh agus le h-aoibhneas. 18 Agus leis na briathraibh so is gann a shàsuicheadh iad an sluagh, air chor as nach d'rinn iad ìobairt dhoibh. 19 Agus thàinig an sin Iudhaich àraidh o Antioch agus o Iconium, a chuir impidh air an t-sluagh, agus, air dhoibh Pòl a chlochadh, a tharruing a mach as a' bhaile e, a' saoilsinn gu'n robh e marbh. 20 Gidheadh, an uair a bha a dheisciobuil 'nan seasamh m'a thimchioll, dh'èirich e, agus thàinig e do'n bhaile : agus air an là màireach chaidh e maille ri Barnabas gu Derbe. 21 Agus an uair a shearmonaich iad an soisgeul do'n bhaile sin, agus a theagaisg iad mòran, phill iad a ris gu Listra, agus gu Iconium, agus gu Antioch, 22 A' dearbhadh anama nan deisciobul, agus ag earalachadh orra bhi buanachadh sa' chreidimh, agus gu'm feum sinne troimh mhòran àmhghair a dhol a steach do rìoghachd Dhè. 23 Agus an uair a dh'orduich iad dhoibh seanairean anns gach eaglais, agus a rinn iad urnuigh le trasg, mhol iad iad do'n Tighearn, anns an do chreid iad. 24 Agus an dèigh dhoibh imeachd air feadh Phisidia, thàinig iad gu Pam- phylia. 25Agus nuair a bha iad air am facal a shearmonachadh ann am Perga, chaidh iad sìos gu Atalia: 26 Agus sheòl iad as a sin gu Antioch, as an robh iad air am moladh gu gràs Dè, chum na h-oibre a choimhlion iad. 27 Agus an uair a thàinig iad, agus a chruinnich iad an eaglais an ceann a chèile, dh'aithris iad gach ni a rinn Dia leo, agus mar a dh'fhosgail e dorus a' chreidimh do na Cinnich. 28 Agus dh'fhan iad aimsir fhada an sin maille ris na deisciobluibh. CAIBIDIL 15 1Agus theagaisg daoine àraidh a thàinig a‑nuas o Iùdah na bràithrean, agus thubhairt iad, Mur timcheall-ghearrar sibh a rèir gnàth Mhaois, chan urrainn sibh a bhith air ur tèarnadh. 2Uime sin nuair nach robh ach beagan connsachaidh aig Pòl agus Barnabas riu, chuir iad romhpa gun rachadh Pòl, agus Barnabas, agus dream àraidh eile dhiubh suas gu Ierusalem a dh’ionnsaigh nan abstol agus nan seanairean mun cheist seo.
Gniomh nan Abstol
3 Agus air dhoibh bhi air an toirt air an slighe leis an eaglais, chaidh iad troimh Phenice agus Samaria, a' cur an cèill iompachadh nan Cinneach : agus rinn iad gairdeachas mòr do na bràithribh uile. 4 Agus an uair a thàinig iad gu lerusalem, ghabh iad ris an eaglais, agus na h-abstoil, agus na seanairibh, agus chuir iad an cèill na h-uile nithe a rinn Dia leo. 5 Ach dh'èirich dream àraidh do sheòladh nam Phairiseach a chreid, ag ràdh, Gum feumadh iad an timchioll-ghearradh, agus àithne dhoibh lagh Mhaois a choimhead. 6 Agus chruinnicheadh na h-abstoil agus na seanairean an ceann a chèile chum beachdachadh air an ni so. 7 Agus an uair a bha mòran deasboireachd ann, dh'èirich Peadar suas, agus thubhairt e riu, Fheara agus a bhràithre, tha fhios agaibh cionnus a roghnaich Dia o chionn fhada 'n ar measg-ne, gu'n èisdeadh na Cinnich le 'm beul-sa focal an t-soisgeil, agus creid. 8 Agus rinn Dia, d'an aithne an cridheachan, fianuis dhoibh, a' toirt dhoibh an Spiorad naomh, eadhon mar a rinn e oirnne ; 9 Agus na cuiribh eadar-dhealachadh eadar sinne agus iadsan, a' glanadh an cridhe tre chreidimh. 10 A nis uime sin c'ar son a ta sibh a' buaireadh Dia, cuing a chur air muineal nan deisciobul, nach b'urrainn ar naithriche no sinne a ghiùlan ? 11 Ach tha sinn a' creidsinn, tre ghràs an Tighearna losa Criosd, gu'm bi sinn air ar saoradh, eadhon mar iadsan. 12 An sin dh'fhan an sluagh uile 'nan tosd, agus thug iad èisdeachd do Bharnabas agus do Phòl, a' cur an cèill na mìorbhuilean agus na mìorbhuilean a rinn Dia leo-san am measg nan Cinneach. 13 Agus an dèigh dhoibh bhi 'nan tosd, fhreagair Seumas, ag ràdh, Fheara agus a bhràithre, èisdibh rium. 14 Dh'innis Simeon mar a dh'amhairc Dia air tùs air na Cinnich, a thoirt a mach asda sluagh d'a ainm. 15 Agus ri so aontaich briathra nam fàidh ; mar a ta e sgrìobhta, 16 An deigh so pillidh mi, agus togaidh mi a rìs pàilliun Dhaibhidh, a tha air tuiteam sìos ; agus togaidh mi a rìs a thobhta, agus cuiridh mi suas e : 17 A chum gu'n iarr fuigheall dhaoine an Tighearn, agus na Cinnich uile, air an goirear m'ainm-sa, deir an Tighearn, a tha deanamh nan nithe so uile. 18 Aithnichte do Dhia tha 'oibre uile o thoiseach an tsaoghail. 19 Uime sin is i mo bhinn, nach cuir sinn dragh orra-san a thionndaidheas o mheasg nan Cinneach gu Dia : 20 Ach gu'n sgrìobh sinn d'an ionnsuidh, iad a sheachnadh o thruaill- idheachd iodholan, agus o strìopachas, agus o nithibh a ta coimheach, agus o fhuil. 21 Oir tha aig Maois o shean anns gach baile mòr an dream a ta 'ga shearmonachadh, air an leughadh gach là sàbaid anns na sionagogaibh. 22 An sin bu toil leis na h-abstoil agus na seanairibh, maille ris an eaglais uile, daoine taghta d'an cuid fèin a chur gu Antioch maille ri Pòl agus Barnabas ; is iad sin Iudas d'an co-ainm Barsabas, agus Silas, àrd-dhaoine am measg nam bràithre. 23 Agus sgriobh iad litrichean leo air an dòigh so ; Tha na h-abstoil, agus na seanairean, agus na bràithrean a’ cur fàilte air na bràithrean a tha de na Cinnich ann an Antioch, agus ann an Siria, agus ann an Cilicia:
103
24 A' mheud 's gu'n cuala sinne, gu'n do chuir dream àraidh a chaidh a mach uainn sibh a bhuaireadh le briathraibh, a' tionndadh bhur n-anama, ag ràdh, Is èigin duibh bhi air bhur timchioll-ghearradh, agus an lagh a choimhead : do nach d'thug sinne a leithid sin do dh' àithne : 25Bha e math dhuinne, air dhuinne a bhith air ar cruinneachadh a dh'aon toil, daoine taghte a chur thugaibh còmhla ri Barnabas agus Pòl gràdhach againn, 26 Daoine a tha ann an cunnart an anama airson ainm ar Tighearna Iosa Crìosd. 27Chuir sinn uime sin Iùdas agus Silas, a dh’innseas na nithean ceudna dhuibh le beul. 28Oir bha e math don Spiorad Naomh, agus dhuinne, gun uallach sam bith a chuir oirbh nas motha na na rudan riatanach seo; 29 Gu'n seachainn sibh biadh a bheirear suas do iodholaibh, agus o fhuil, agus o nithibh a ta coimheach, agus o strìopachas : uaith sin ma ghleidheas sibh sibh fèin, ni sibh gu maith. Gur math a thèid leat. 30 Agus an uair a chuireadh air falbh iad, thàinig iad gu Antioch : agus an uair a chruinnich iad an sluagh an ceann a chèile, thug iad seachad an litir. 31 Agus an uair a leugh iad, rinn iad gairdeachas air son an t-sòlais. 32 Agus air dhoibh bhi mar an ceudna Iudas agus Silas 'nam fàidh- ibh fèin, dh' earailich iad na bràithribh le mòran bhriathra, agus dhaingnich e iad. 33 Agus an dèigh dhoibh fanoid a dheanamh an sin, leigeadh thairis ann an sith o na bràithribh chum nan abstol. 34 Gidheadh, bu toil le Silas fuireach ann fathast. 35 Agus dh'fhan Pòl mar an ceudna agus Barnabas ann an Antioch, a' teagasg agus a' searmonachadh focal an Tighearna, maille ri mòran eile mar an ceudna. 36 Agus làithean àraidh an dèigh Pòl a ràdh ri Barnabas, Rachamaid a rìs agus faiceamaid ar bràithrean anns gach baile anns an do shearmonaich sinn focal an Tighearna, agus faiceamaid mar a ta iad a' deanamh. 37 Agus chuir Barnabas roimhe Eoin, d'an co-ainm Marcus, a thoirt leo. 38 Ach cha do mheas Pòl maith a thoirt maille riu, a dh'imich uatha o Pamphilia, agus nach deachaidh maille riu chum na h-oibre. 39 Agus bha a' chomhstri co mòr eatorra, 's gu'n deachaidh iad seach a chèile : agus mar sin ghabh Barnabas Marcus, agus sheòl e gu Ciprus ; 40 Agus thagh Pòl Silas, agus dh'imich e, air dha bhi air a mholadh leis na bràithribh gu gràs Dè. 41 Agus chaidh e troimh Shiria agus Cilicia, a' daingneachadh nan eaglaisean. CAIBIDIL 16 1 An sin thàinig e gu Derbe agus Listra : agus, feuch, bha deisciobul àraidh an sin, d'am b'ainm Timoteus, mac mnà àraidh, a bha 'na h-Iudhach, agus a chreid ; ach bu Ghreugach athair : 2 Air an robh deagh iomradh leis na bràithribh a bha ann an Listra agus ann an Iconium. 3 B'èigin do Phòl dol a mach maille ris ; agus ghabh e agus thimchioll-ghearr se e air son nan Iudhach a bha anns na criochaibh sin : oir bha fhios aca uile gu'm bu Ghreugach 'athair.
Gniomh nan Abstol
4 Agus ag imeachd dhoibh troimh na bailtibh, thug iad dhoibh na h-orduighean r'an coimhead, a dh'orduicheadh leis na h-abstoil agus na seanairibh a bha ann an lerusalem. 5 Agus mar sin bha na h-eaglais- ean air an daingneachadh sa' chreidimh, agus air am meud- achadh gach là ann an àireamh. 6 A nis an uair a dh'imich iad air feadh Phrigia, agus criochaibh Ghalatia, agus a bhacadh iad leis an Spiorad naomh am focal a shearmonachadh san Asia, 7 Agus an dèigh dhoibh teachd gu Misia, dh'iarr iad dol gu Bitinia : ach cha do leig an Spiorad leo. 8 Agus thàinig iadsan a' gabhail seachad air Misia a nuas gu Troas. 9 Agus dh'fhoillsicheadh sealladh do Phòl san oidhche ; Sheas duine de Mhacedònia, agus ghuidh e air, ag ràdh, Thig thairis gu Macedònia, agus cuidich leinn. 10 Agus an dèigh dha an sealladh fhaicinn, air ball rinn sinn ar dìcheall dol gu Macedonia, a' cruinneachadh le cinnt gu'n do ghairm an Tighearn sinn chum an t-soisgeil a shearmonachadh dhoibh. 11Uime sin air ar fàgail o Throas, thàinig sinn air ball dìreach gu Samotracia, agus air an ath là gu Neapolis; 12 Agus o sin gu Philipi, is e prìomh bhaile na cuid sin do Mhacedonia, agus 'na cholunn : agus bha sinn anns a' bhaile sin a' fantuinn làithean àraidh. 13 Agus air an t-sàbaid chaidh sinn a mach as a' bhaile ri taobh na h-aibhne, far am bu ghnàth le h-ùrnuigh a dheanamh ; agus shuidh sinn sìos, agus labhair sinn ris na mnài a thàinig an sin. 14 Agus dh'èisd bean àraidh d'am b'ainm Lidia, fear-reic purpuir, o bhaile Thiatira, a rinn aoradh do Dhia, ruinn : aig an d'fhosgail an Tighearn a cridhe, gu'n d' thug i aire do na nithibh a labhradh le Pòl. 15 Agus an uair a bhaisteadh i, agus a teaghlach, ghuidh i oirnn, ag ràdh, Ma thug sibh breth orm a bhi dìleas do'n Tighearn, thigibh a steach do m' thigh, agus fanaibh an sin. Agus chuir i bacadh oirnn. 16 Agus an uair a bha sinn a' deanamh urnuigh, choinnich cailin àraidh sinn anns an robh spiorad fiosachd, a thug mòr-bhuannachd d'a maigh- stiribh le fios a chur : 17 Lean iad mar an ceudna Pòl agus sinne, agus ghlaodh iad, ag ràdh, Is iad na daoine so seirbhisich an Dè a's ro àirde, a tha nochdadh dhuinn slighe na slàinte. 18 Agus rinn i so mòran làithean. Ach air do Phòl bhi doilich, thionndaidh e agus thubhairt e ris an spiorad, Tha mi ag àithneadh dhuit ann an ainm Iosa Criosd teachd a mach as. Agus thàinig e mach air an uair sin fèin. 19 Agus an uair a chunnaic a maighstirean gu'n deach- aidh dòchas am buannachd as, rug iad air Pòl agus air Silas, agus tharruing iad do'n mhargadh iad chum an luchdriaghlaidh, 20 Agus thug e chum nan uachdaran iad, ag ràdh, Tha na daoine so, a tha 'n an Iudhaich, a' cur dragh mòr air ar baile-ne, 21 Agus teagaisgibh cleachdaidhean, nach 'eil ceaduichte dhuinne gabhail, no a choimhead, a bhi 'nar Romhanaich. 22 Agus dh'èirich an sluagh cuideachd suas 'nan aghaidh : agus reub na h-uachdarain an eudach diubh, agus dh'àithn iad am bualadh. 23 Agus an uair a leag iad mòran bhuillean orra, thilg iad am prìosan iad, a' toirt sparr- aidh do phrìosanach an cumail gu tèaruinte :
24 Neach, air faotainn a leithid so do dh' aith- reachas, agus a thilg iad do'n phriosan a b' fhaide stigh, agus a dh'fhosglas an casan anns a' mhaoin. 25 Agus mu mheadhon-oidhche rinn Pòl agus Silas urnuigh, agus sheinn iad moladh do Dhia : agus dh'èisd na prìosanaich riu. 26 Agus gu h-obann bha crith-thalmhainn mhòr ann, air chor as gu'n do chrathadh bunaitean a' phrìosain : agus air ball dh'fhosgladh na dorsan uile, agus dh'fhuasgladh cuibhrionn gach aoin. 27 Agus air dusgadh fear-gleidhidh a' phriosain as a chodal, agus air faicinn dorsan a' phriosain fosgailte, tharruing e mach a chlaidheamh, agus b'aill leis e fein a mharbhadh, a' saoilsinn gu'n robh na priosanaich air teicheadh. 28 Ach ghlaodh Pòl le guth àrd, ag ràdh, Na dean cron sam bith ort fèin : oir tha sinn uile an so. 29 An sin ghairm e air an t-solus, agus leum e a steach, agus thàinig e air chrith, agus thuit e sìos an làthair Phòil agus Shilais, 30 Agus thug e mach iad, agus thubhairt e, A mhaigh- stir, ciod a ni mi chum gu'm bi mi air mo thearnadh ? 31 Agus thubhairt iadsan, Creid anns an Tighearn losa Criosd, agus tearnar thu, agus do thigh. 32 Agus labhair iad focal an Tighearna ris, agus riusan uile a bha 'na thigh. 33 Agus ghabh e iad air an uair sin fèin do'n oidhche, agus nigh e an creuchdan ; agus bhaisteadh e fèin agus a chuid uile, air ball. 34 Agus an uair a thug e d'a thigh iad, chuir e biadh 'nan làthair, agus rinn e gàirdeachas, a' creidsinn ann an Dia maille r'a thigh uile. 35 Agus an uair a thàinig an là, chuir na h-uachdarain na seirbhisich uaith, ag ràdh, Leigibh leis na daoine sin. 36 Agus dh'innis fear-gleidhidh a' phrìosain a' chainnt so do Phòl, Chuir na h-uachd- arain a leigeadh leat imeachd : a nis uime sin imich, agus imich an sìth. 37 Ach thubhairt Pol riu, Bhual iad sinne gu follaiseach gun dìteadh, a bha 'n an Romhanaich, agus thilg iad am prìosan sinn ; agus a nis an tilg iad a mach sinn gu uaigneach ? chan eil gu dearbh; ach thigeadh iad fèin agus thug- adh iad a mach sinn. 38 Agus dh'innis na seirbhisich na briathra so do na h-àrdcheannardaibh : agus ghabh iad eagal, 'nuair a chual' iad gu'm bu Romhanach iad. 39 Agus thàinig iad, agus ghuidh iad orra, agus thug iad a mach iad, agus dh'iarr iad orra dol a mach as a' bhaile. 40 Agus chaidh iad a mach as a' phrìosan, agus chaidh iad a steach do thigh Lidia : agus an uair a chunnaic iad na bràithribh, thug iad sòlas dhoibh, agus dh'imich iad. CAIBIDIL 17 1A‑nis nuair a chaidh iad tro Amphipolis agus Apolonia, thàinig iad gu Tesalonica, far an robh sionagog nan Iùdhach: 2 Agus chaidh Pòl a steach d'an ionnsuidh mar bu ghnàth leis, agus tri laithean sàbaid a' reusonachadh riu as na sgriobtuiribh, 3 A' fosgladh agus ag agairt, gur èigin do Chriosd fulang, agus èirigh a rìs o na marbhaibh ; agus gur e an t-Iosa so, a tha mise a' searmonachadh dhuibh, Criosd.
104
Gniomh nan Abstol
4 Agus chreid cuid diubh, agus rinn iad comhara ri Pòl agus ri Silas ; agus de na Greugaich dhiadhaidh sluagh mòr, agus de na prìomh mhnathan cha bu bheag. 5 Ach ghabh na h-Iudhaich nach do chreid, le farmad, agus ghabh iad d'an ionnsuidh daoine ana-creideach àraidh do'n t-seòrsa, agus chruinnich iad cuideachd, agus chuir iad am baile uile fo fheirg, agus thug iad ionnsaigh air tigh Iason, agus dh'iarr iad an toirt a mach. ris an t-sluagh. 6 Agus an uair nach d'fhuair iad iad, tharruing iad Iason, agus bràithrean àraidh chum uachdarain a' bhaile, ag èigheach, Tha iadsan a thionndaidh an saoghal bun os ceann air teachd an so mar an ceudna ; 7 A fhuair Iason : agus tha iad so uile a' cur an aghaidh orduigh Cheasair, ag ràdh, gu bheil righ eile ann, aon Iosa. 8 Agus chuir iad dragh air an t-sluagh, agus air luchdriaghlaidh a' bhaile, an uair a chual iad na nithe so. 9 Agus an uair a ghabh iad urras o Iason, agus o fhear eile, leig iad air falbh iad. 10 Agus air ball chuir na bràithre air falbh Pòl agus Silas san oidhche gu Berea : iadsan a' teachd an sin, agus a chaidh iad a steach do shionagog nan Iudhach. 11 Bu uaisle iad so na iadsan a bha ann an Tesalonica, do bhrìgh gu'n do ghabh iad am focal leis an uile thoileachadh inntinn, agus gu'n do rannsaich iad gach là anns na sgriobtuiribh, an robh na nithe sin mar sin. 12 Uime sin chreid mòran diubh ; mar an ceudna de mhnathan urramach a bha nan Greugach, agus de dhaoine, chan e beagan. 13 Ach an uair a dh'fhiosraich na h-Iudhaich o Thesalonica, gu'n robh focal Dè air a shearmonachadh le Pòl aig Berea, thàinig iad an sin mar an ceudna, agus bhrosnaich iad an sluagh. 14 Agus air ball chuir na bràithre uaith Pòl, gu imeachd mar gu'm b'ann chum na mara : ach dh'fhan Silas agus Timoteus an sin fathast. 15 Agus thug iadsan a bha os ceann Phòil e do'n Athen : agus a' faotainn àithne gu Silas agus Timoteus air teachd d'a ionnsuidh cho luath, dh'imich iad. 16A‑nis am feadh a bha Pòl a’ feitheamh riu anns an Athens, bha a spiorad air a dhùsgadh ann, nuair a chunnaic e am baile gu h‑iomlan air a thoirt do iodhal‐adhraidh. 17 Uime sin rinn e deasboireachd anns an t-sionagog ris na h-Iudhaich, agus ris na daoinibh cràbhach, agus air a' mhargadh gach là riusan a choinnich ris. 18 An sin choinnich feallsanaich àraidh de na h-Epicuraich, agus de na Stoic e. Agus thubhairt cuid, Ciod a their am fear so ? cuid eile, Tha e air a mheas 'na fhear-cuir a mach dhiathan coimheach : do bhrìgh gu'n do shearmonaich e Iosa dhoibh, agus an aiseirigh. 19 Agus ghabh iad e, agus thug iad leo e gu Areopagus, ag ràdh, Am bheil fios againn ciod e an teagasg nuadh so, mu'm bheil thu a' labhairt ? 20 Oir a ta thusa a' toirt nithe àraidh neo-ghnàthach 'n ar cluasaibh : biodh fhios againn uime sin ciod is ciall do na nithibh sin. 21 (Oir cha do chaith na h-Athenianaich uile, agus na coigrich a bha an sin an ùine ann an ni sam bith eile, ach a dh' innseadh, no a chluinntinn ni èigin nuadh.) 22 An sin sheas Pol ann am meadhon beinne Mhars, agus thubhairt e, Fheara na h-Aithne, tha mi faicinn gu bheil sibh anns na h-uile nithibh ro-shaobh-chreideach.
105
23 Oir ag dol dhomh-sa seachad, agus a' faicinn bhur cràbhaidh, fhuair mi altair air an robh an sgrìobhadh so, DO 'n Dia neo-aithnichte. Air an adhbhar sin dha bheil sibh a’ dèanamh adhraidh gu h‑aineolach, tha mise ga fhoillseachadh dhuibh. 24 An Dia a rinn an saoghal, agus na h-uile nithe a ta ann, do bhrìgh gur e Tighearn nèimh agus na talmhainn e, cha'n 'eil e 'na chòmhnuidh ann an teampull a rinneadh le làmhaibh ; 25 Ni mò a ni e aoradh le làmhaibh dhaoine, mar gu'm biodh feum aige air ni sam bith, do bhrìgh gu bheil e tabhairt do na h-uile beatha, agus anail, agus na h-uile nithe ; 26Agus rinn e de aon fhuil na h‑uile chinnich de dhaoine, a‑chum còmhnaidh a ghabhail air aghaidh na talmhainn uile, agus a shocraich na h‑amannan ro‑òrdaichte, agus crìochan an còmhnaidh; 27 Gu'n iarradh iad an Tighearn, ma dh'fheudas iad mothachadh a dheanamh air, agus gu'm faigh iad e, ged nach 'eil e fada o gach aon againn : 28 Oir annsan tha sinn beò, agus a' gluasad, agus a bhi againn ; mar a thubhairt mar an ceudna dream àraidh do bhur bàird fèin, Oir is sinne mar an ceudna a shliochd. 29 Uime sin a mheud 's gur sinne sliochd Dhè, cha bu chòir dhuinn a smuaineachadh gu bheil an Diadhachd cos- mhuil ri h-òr, no ri h-airgiod, no ri cloich, gearrta le h-ealadhaibh, agus le innleachd an duine. 30 Agus dh'amhairc Dia air aimsirean an aineolais so ; ach a nis tha e toirt aithne do na h-uile dhaoinibh aithreachas a dheanamh : 31 Do bhrìgh gu'n d'òrduich e là, anns an toir e breth air an t-saoghal ann am fìreantachd tre'n duine sin a dh'orduich e ; d'an d'thug e dearbh-chinnt do na h-uile dhaoinibh, gu'n do thog e o na marbhaibh e. 32 Agus an uair a chual iad mu aiseirigh nam marbh, rinn cuid dhiubh fanoid : agus thubhairt cuid eile, Eisdidh sinn riut a rìs air an ni so. 33 Mar sin dh'imich Pòl o 'm measg. 34 Gidheadh dhlùth-lean daoine àraidh ris, agus chreid iad : 'nam measg bha Dionysius an t-Areopagach, agus bean d'am b'ainm Damaris, agus cuid eile maille riu. CAIBIDIL 18 1 An dèigh nan nithe sin dh'imich Pòl o'n Aithne, agus thàinig e gu Corintus ; 2 Agus fhuair e Iudhach àraidh d'am b'ainm Acuila, a rugadh am Pontus, mu dheireadh thall o'n Eadailt, maille r'a mhnaoi Priscila ; (a chionn gu'n d'àithn Claudius do na h-Iudhaich uile imeachd as an Ròimh :) agus thàinig e d'an ionnsuidh. 3 Agus a chionn gu'n robh e do'n cheird cheudna, dh'fhan e maille riu, agus dh'oibrich e : oir bu luchd-dèanamh bhùtha iad a reir an ceird. 4 Agus rinn e reusanachadh anns an t-sionagog air gach sàbaid, agus chuir e impidh air na h-Iudhaich agus na Greugaich. 5 Agus an uair a thàinig Silas agus Timoteus o Mhacedonia, bha Pòl air a dhear- adh 'na spiorad, agus rinn e fianuis do na h-Iudhaich gu'm b'e Iosa Criosd. 6 Agus an uair a chuir iad 'nan aghaidh fèin, agus a thug iad toibheum, chrath e 'eudach, agus thubhairt e riu, Biodh
Gniomh nan Abstol
bhur fuil air bhur ceann fèin ; Tha mi glan : o so suas thèid mi chum nan Cinneach. 7 Agus dh'imich e as a sin, agus chaidh e steach do thigh duine àraidh, d'am b'ainm Iustus, a bha deanamh aoradh do Dhia, aig an robh a thigh ceangailte gu cruaidh ris an tsionagog. 8 Agus chreid Crispus, àrd-uachdaran na sionagoig, anns an Tighearn maille r'a thigh uile ; agus chreid mòran do na Corintianaich a bha cluinntinn, agus bhaisteadh iad. 9An sin labhair an Tighearna ri Pòl anns an oidhche ann an sealladh, Na biodh eagal ort, ach labhair, agus na bi a’d thosd: 10 Oir tha mise maille riut, agus cha chuir neach air bith ort cron a dheanamh ort : oir a ta sluagh mor agam sa' bhaile so. 11 Agus dh'fhan e an sin bliadhna agus sè mìosan, a' teagasg focal Dè 'nam measg. 12 Agus an uair a bha Gallio 'n a fhear-riaghlaidh do Achaia, rinn na h-Iudhaich ceannairc a dh'aon toil an aghaidh Phòil, agus thug iad e gu caithir a' bhreitheanais, 13 Ag ràdh, Tha am fear so a' cur impidh air daoinibh aoradh a dheanamh do Dhia an aghaidh an lagha. 14Agus nuair a bha Pòl a‑nis a’ dol a dh’fhosgladh a bheòil, thubhairt Galio ris na h‑Iùdhaich, Nam b’èiginn olc, no olc a bhiodh ann, a Iùdhaich, b’àill leam-sa giùlan leat: 15 Ach ma bhios i fo cheist air briathraibh agus air ainmibh, agus air bhur lagh-sa, amhaircibh ris ; oir cha bhi mise a'm' bhreitheamh air na nithibh so. 16 Agus tharruing e iad o chaithir a' bhreitheanais. 17 An sin ghabh na Greugaich uile Sosthenes, àrduachdaran na sionagoig, agus bhuail iad e fa chomhair caithir-bhreitheanais. Agus cha robh cùram aig Gallio de na rudan sin. 18 Agus an dèigh so dh'fhan Pol fathast rè tamuill an sin, agus an sin ghabh e a chead do na bràithribh, agus sheòl e as a sin do Shiria, agus maille ris-san Priscila agus Acuila ; air dha a cheann a ghearradh ann an Cenchrea: oir bha bòid aige. 19 Agus thàinig e gu h-Ephesus, agus dh'fhàg e iad an sin : ach chaidh e fèin a steach do'n t-sionagog, agus reusonaich e ris na h-Iudhaich. 20 'Nuair a bu mhiann leo fuireach maille riu ni b'fhaide, cha d'aontaich e ; 21 Ach dh'àithn e beannachd dhoibh, ag ràdh, Is èigin domh air gach aon chor an fhèill so a tha teachd ann an lerusalem a choimhead : ach pillidh mi rìs d'ur n-ionnsuidh, ma's toil le Dia. Agus sheòl e o Ephesus. 22 Agus an uair a thàinig e gu tìr aig Cesarea, agus a chaidh e suas, agus a chuir e fàilte air an eaglais, chaidh e sìos gu Antioch. 23 Agus an dèigh beagan uine bhi air an sin, dh'imich e, agus chaidh e air feadh duthaich Ghalatia uile, agus Phrigia an ordugh, a' neartachadh nan deisciobul uile. 24 Agus thàinig Iudhach àraidh d'am b'ainm Apollos, a rugadh an Alecsandria, duine deas-bhriathrach, agus cumhachdach anns na sgriobtuiribh, gu h-Ephesus. 25 Bha an duine so air a theagasg ann an slighe an Tighearna ; agus air dha bhi dàna 'na spiorad, labhair e agus theagaisg e gu dìchiollach nithe an Tighearna, gun eòlas aige a mhàin air baisteadh Eoin.
106
26 Agus thòisich e air labhairt gu dàn anns an t-sionagog : ni an uair a chual Acuila agus Priscila, ghabh iad d'an ionnsuidh e, agus mhìnich iad dha slighe Dhè ni's foirfe. 27 Agus an uair a bha e ullamh gu dol seachad gu Achaia, sgrìobh na bràithrean, ag earalachadh air a dheisciobul a ghabhail ris : agus, an uair a thàinig e, chuidich iad gu mòr iadsan a chreid tre ghràs : 28 Oir thug e dearbh-chinnte do na h-Iudhaich, agus sin gu follaiseach, a' nochdadh leis na sgriobtuiribh gu'm b'e Iosa Criosd. CAIBIDIL 19 1Agus thàrladh, nuair a bha Apollos ann an Corintus, gun tàinig Pòl tro na crìochan uachdarach gu Ephesus, agus fhuair e deisciobail àraidh, 2 Thubhairt esan riu, An d'fhuair sibh an Spiorad naomh o chreid sibh ? Agus thubhairt iadsan ris, Cha mhò a chuala sinne am bheil Spiorad naomh sam bith ann. 3 Agus thubhairt e riu, Ciod ma ta sibh air bhur baisteadh ? Agus thubhairt iadsan, Gu baisteadh Eoin. 4 An sin thubhairt Pòl, Bhaiste Eoin gu firinneach le baisteadh an aithreachais, ag ràdh ris an t-sluagh, gu'n creideadh iad anns an ti a bha gu teachd 'na dhèigh, is e sin, ann an losa Criosd. 5 Agus an uair a chual iadsan so, bhaisteadh iad an ainm an Tighearna losa. 6 Agus an uair a chuir Pòl a làmhan orra, thàinig an Spiorad naomh orra ; agus labhair iad le teangaibh, agus rinn iad fàidheadaireachd. 7 Agus bha na fir uile mu thimchioll dà f hear dheug. 8 Agus chaidh e steach do'n t-sionagog, agus labhair e gu dàna rè thri mìosa, a' consachadh agus a' cur impidh air na nithibh a bhuineas do rìoghachd Dhè. 9 Ach an uair a chruadhaich cuid diubh, agus nach do chreid iad, ach a labhair e olc mar sin an làthair an tsluaigh, dh'imich e uatha, agus dhealaich e ris na deisciobluibh, a' deasboireachd gach là ann an sgoil aon Thirnuis. 10 Agus lean so rè dà bhliadhna ; air chor as gun cuala iadsan uile a bha a chòmhnaidh anns an Asia facal an Tighearna Iosa, araon Iùdhaich agus Greugaich. 11Agus rinn Dia mìorbhuilean sònraichte le làmhan Phòil: 12 Air chor as gu'n d'thugadh as a chorp gu na neapaicin, no na h-aparan- aibh, agus gu'n deachaidh na galairean uatha, agus gu'n deachaidh na droch spioraid a mach asda. 13 An sin ghabh dream àraidh do na h-Iudh- aich borb, a bha ro-dhùrachdach, orra-san anns an robh droch spioraid, ainm an Tighearn losa a ghairm thairis, ag ràdh, Tha sinn 'g ur n-ionn- suidh air an Iosa a tha Pòl a' searmonachadh. 14 Agus bha seachdnar mhac aig aon Sceva, ludhach, agus ceannard nan sagart, a rinn mar sin. 15 Agus fhreagair an droch spiorad, agus thubhairt e, Iosa Is aithne dhomh, agus is aithne dhomh Pòl ; ach cò sibhse ? 16 Agus leum an duine anns an robh an droch spiorad orra, agus thug e buaidh orra, agus thug e buaidh orra, air chor as gu'n do theich iad a mach as an tigh sin rùisgte agus lotta. 17 Agus bha so aithnichte do na h-Iudhaich uile agus do na Greugaich mar an ceudna a bha chòmhnuidh ann an Ephesus ; agus thuit eagal orra uile, agus bha ainm an Tighearna Iosa air àrdachadh.
Gniomh nan Abstol
18 Agus thàinig mòran a chreid, agus dh'aidich iad, agus nochd iad an gnìomharan. 19 Thug mòran diubh mar an ceudna a chleachd ealaidhean fiosrach, an leabh- raichean r'a chèile, agus loisg iad iad an làthair nan uile : agus dh'àirmh iad an luach, agus fhuair iad e leth-cheud mìle bonn airgid. 20 Co mòr dh'fhàs focal Dè, agus bhuadhaich e. 21 Agus an dèigh do na nithibh so crìochnachadh, ghuidh Pòl anns an spiorad, an uair a chaidh e troimh Mhacedonia agus Achaia, gu dol gu lerusalem, ag ràdh, An dèigh dhomhsa bhi an sin, is èigin domhsa an Ròimh fhaicinn mar an ceudna. 22 Mar sin chuir e do Mhacedonia dithis diubh a bha frithealadh dha, Timoteus agus Erastus ; ach dh' fhan e fèin rè ràith anns an Asia. 23 Agus mar an ceudna cha d'èirich gluasad beag mu'n cuairt air an t-slighe sin. 24 Oir thug duine àraidh d'am b'ainm Demetrius, ceàrd airgid, a rinn comh-roinn airgid do Dhan- ain, buannachd bheag do'n luchd-ceirde ; 25 A ghairm e an ceann a chèile maille ri luchd-oibre cosmhuil ris, agus thubhairt e, A mhaigh- stir, tha fhios agaibh gur ann leis a' cheird so a ta ar maoin againn. 26 Os bàrr, tha sibh a' faicinn agus a' cluinntinn, nach ann a mhàin ann an Ephesus, ach a' bheag air feadh na h-Asia uile, a chuir am Pòl so impidh air, agus thionndaidh e air falbh sluagh mòr, ag ràdh nach diathan iad, a rinneadh le làmhaibh : 27 Cha'n e mhàin gu bheil ar ceird so an cunnart a bhi air a cur an neo-ni ; ach mar an ceudna gu'm bitheadh teampull na ban-dia mor Diana air a dhi-meas, agus gu'm biodh a maise air a sgrios, d'am bheil an Asia uile, agus an saoghal a' deanamh aoraidh. 28 Agus an uair a chual iad na briathra so, bha iad làn feirge, agus ghlaodh iad, ag ràdh, Is mòr Diana nan Ephesianach. 29 Agus bha am baile uile air a lionadh le h-aimhleas : agus air dhoibh Gaius, agus Aristarchus, fir Mhacedonia, a bha 'nan companaich aig Pòl 'nan siubhal, a ghlacadh, dh'imich iad a dh'aon toil a steach do'n teampull. 30 Agus an uair bu mhiann le Pòl dol a steach chum an tsluaigh, cha do leig na deisciobuil leis. 31 Agus chuir dream àraidh do cheannardaibh na h-Asia, a bha 'nan cairdibh aige, d'a ionnsuidh, a' miannachadh air gun e fèin a chur a steach do'n tigh-cluiche. 32 Ghlaodh cuid uime sin aon ni, agus cuid eile : oir bha an coimhthional air seachran ; agus cha robh fios aig a' chuid a bu mhò c'arson a thàinig iad an ceann a chèile. 33 Agus tharruing iad Alastair as an t-sluagh, na hIudhaich 'ga chur air aghaidh. Agus smèid Alecsander le 'làimh, agus b'àill leis a chosan a dheanamh do'n t-sluagh. 34 Ach an uair a dh'aithnich iad gu'm bu Iudhach e, ghlaodh iad uile le h-aon ghuth mu thimchioll dà uair, ag ràdh, Is mòr Diana nan Ephesianach. 35 Agus an uair a chimnich clèireach a' bhaile an sluagh, thubhairt e, Fheara Ephesus, cò an duine aig nach 'eil fios gu bheil baile nan Ephesianach a' deanamh aoraidh do'n bhan-dia mhòir Diana, agus do'n dealbh a thuit a nuas o Iupiter. ? 36 Air an aobhar sin do bhrìgh nach feud sibh na nithe so a labhairt 'n an aghaidh, bu chòir dhuibh a bhi sàmhach, agus gun ni sam bith a dheanamh gu h-amaideach.
37 Oir thug sibh an so na daoine so, nach 'eil 'nan luchdreubainn eaglaisean, no 'n an toibheum 'ur ban-bhan. 38 Uime sin ma tha cùis aig Demetrius, agus an luchdceirde a tha maille ris, an aghaidh duine sam bith, tha'n lagh fosgailte, agus tha teachd- airean ann : cuireadh iad impidh air a chèile. 39 Ach ma dh'fhiosraicheas sibh ni sam bith a thaobh nithe eile, cinn- ichear e ann an coimhthional an lagha. 40 Oir tha sinn an cunnart a bhi air ar gairm air son buairidh an diugh, gun aobhar air bith leis am faod sinn cunntas a thoirt air a' choimhthional so. 41 Agus an uair a labhair e mar so, chuir e air falbh an coimhthional. CAIBIDIL 20 1 Agus an dèigh do'n bhuaireadh sgur, ghairm Pòl a dheisciobuil d'a ionnsuidh, agus ghabh e 'na ghlacaibh iad, agus dh'imich e chum a dhol do Mhacedonia. 2 Agus an uair a chaidh e thairis air na cearnaibh sin, agus a thug e mòr earail orra, thàinig e do'n Ghrèig, 3 Agus dh'fhan tri mìosan ann. Agus nuair a bha na h‑Iùdhaich ri feall-fhalach air, nuair a bha e air seòladh gu Siria, chuir e roimhe tilleadh tro Mhacedònia. 4 Agus chaidh e leis gu Asia Sopater o Bherea ; agus de na Tesalonianaich, Aristarchus agus Secundus; agus Gaius o Dherbe, agus Timoteus ; agus na h-Asia, Tichicus agus Trophimus. 5 Dh'fhan iad so air thoiseach oirnn ann an Troas. 6 Agus sheòl sinn air falbh o Philipi an dèigh làithean an arain neo-ghoirtichte, agus thàinig sinn d'an ionnsuidh gu Troas ann an cùig làithean ; far an d'fhan sinn seachd laithean. 7 Agus air a' cheud là do'n t-seachduin, an uair a thàinig na deisciobuil an ceann a chèile a bhriseadh arain, shearmonaich Pòl dhoibh, ullamh gu imeachd air an là màireach ; agus lean e air a chainnt gu meadhon oidhche. 8 Agus bha mòran soluis anns an t-seòmar uachdarach, far an robh iad air cruinneachadh. 9 Agus air suidhe do'n uinneig bha òganach àraidh d'am b'ainm Eutychus, air tuiteam ann an trom chodal : agus air bhi do Phòl fada a' searmonachadh, chaidh e fodha 'na chodal, agus thuit e sìos o'n treas lobhta, agus thogadh suas e marbh. 10 Agus chaidh Pòl sìos, agus thuit e air, agus air dha a gabhail ris, thubhairt e, Na cuir dragh ort fèin ; oir tha a bheatha ann. 11 Uime sin an uair a chaidh e nios a ris, agus a bhris e aran, agus a dh'ith e, agus a labhair e rè ùine fhada, eadhon gu briseadh an là, mar sin dh'imich e. 12 Agus thug iad beò an t-òganach, agus cha d'fhuair iad a bheag sòlas. 13 Agus chaidh sinn air thoiseach air an luing, agus sheòl sinn gu Asos, a' rùnachadh Pòl a ghabhail a steach : oir is ann mar sin a dh'òrduich e, air dha a dhol air chois. 14 Agus an uair a choinnich e ruinne aig Asos, ghabh sinn a stigh e, agus thàinig sinn gu Mitilene. 15 Agus sheòl sinn as a sin, agus thàinig sinn air an là màireach fa chomhair Chios ; agus air an ath la rainig sinn Samos, agus dh'fhan sinn aig Trogyllium ; agus air an là màireach thàinig sinn gu Miletus.
107
Gniomh nan Abstol
16 Oir chuir Pòl roimhe seòladh làimh ri h-Ephesus, do bhrìgh nach cuireadh e seachad ùine anns an Asia : oir rinn e deifir, nam bu chomasach dha, a bhi ann an lerusalem là na Pentecost. 17 Agus chuir e fios o Mhiletus gu h-Ephesus, agus ghairm e seanairean na h-eaglais. 18 Agus an uair a thàinig iad d'a ionnsuidh, thubhairt e riu, Tha fhios agaibh, o'n cheud là a thàinig mi do'n Asia, ciod an dòigh anns an robh mi maille ribh anns gach àm, 19 A’ dèanamh seirbhis don Tighearna leis an uile irioslachd inntinn, agus le mòran deòir, agus bhuaireadh, a thachair dhomh le breugan nan Iùdhach: 20 Agus mar a chum mi air ais ni sam bith a bha tarbhach dhuibh, ach a nochd mi dhuibh, agus a theagaisg mi gu follaiseach sibh, agus o thigh gu tigh, 21 A' deanamh fianuis araon do na h-Iudhaich, agus mar an ceudna do na Greugaich, aithreachas a thaobh Dhè, agus creidimh a thaobh ar Tighearna Iosa Criosd. 22 Agus a nis, feuch, a ta mi dol ceangailte san spiorad gu lerusalem, gun fhios agam air na nithibh a ta air teachd dhomh an sin : 23 Saoraibh gu bheil an Spiorad naomh a' toirt fianuis anns gach baile, ag ràdh gu bheil gràisg agus àmhghar a' fantuinn orm. 24 Ach cha-n 'eil a h-aon do na nithibh so 'g a m' ghluasad, agus a' meas mo bheatha gràdhach dhomh fèin, chum gu crìochnaichinn mo chùrsa le h-aoibhneas, agus a' mhinistreil- eachd a fhuair mi o'n Tighearn losa, chum soisgeul gràis Dè a dheanamh fianuis. . 25 Agus a nis, feuch, a ta fhios agam, sibhse uile, air an deachaidh mi mach a shearmonachadh rioghachd Dhe, nach faic sibh m'aghaidh ni's mò. 26 Uime sin tha mi toirt fianuis oirbh an diugh, gu bheil mi glan o fhuil nan uile. 27 Oir cha do sheach mi uile chomhairle Dhe fhoillseachadh dhuibh. 28 Air an aobhar sin thugaibh an aire dhuibh fèin, agus do'n treud uile, air an d'rinn an Spiorad naomh luchdriaghlaidh oirbh, a bheathachadh eaglais Dè, a cheannaich e le 'fhuil fèin. 29 Oir a ta f hios agam air so, an dèigh m' imeachd-sa, gu'n tèid madaidhean-allaidh doilghiosach a steach 'nur measg, nach caomhain an treud. 30 Mar an ceudna èiridh daoine uaibh fèin, a' labhairt nithe fiar, chum deisciobul a tharruing air falbh 'nan dèigh. 31 Uime sin deanaibh-sa faire, agus cuimhnichibh, nach do sguir mise an ceann thri bliadhna a thoirt rabhaidh gach la, a dh'oidhche, le deuraibh. 32 Agus a nis, a bhraithrean, tha mi 'g 'ur cur an ceill do Dhia, agus ri focal a ghrais, a tha comasach air ur togail suas, agus oighreachd a thoirt duibh am measg-san uile a tha air an naomhachadh. 33 Airgiod, no òr, no eudach duine sam bith cha do shanntaich mi. 34 Seadh, a ta fhios agaibh fèin, gu'n d'rinn na làmha so frithealadh do m' fheum- aibh-sa, agus dhoibh-san a bha maille rium. 35 Nochd mi dhuibh na h-uile nithe, cionnus a bu chòir dhuibh le saothair cho mòr cumail suas riu-san a ta lag, agus briath- ran an Tighearna Iosa a chuimhneachadh, mar a thubhairt e, Tha e ni's beannaichte tabhairt na bhi gabhail.
36 Agus an uair a labhair e mar so, luidh e air a ghlùinibh, agus rinn e urnuigh maille riu uile. 37 Agus ghuil iad uile gu goirt, agus thuit iad air muineal Phòil, agus phòg se e, 38 A' bron ro-bhrònach air son nam briathra a labhair e, chum nach faiceadh iad 'aghaidh ni's mò. Agus chaidh iad còmhla ris don luing. CAIBIDIL 21 1Agus thàrladh, an dèidh dhuinn faighinn uapa, agus sinn a dhol air bhog, gun tàinig sinn dìreach gu Coos, agus air an là a leanas gu Rhodes, agus as a sin gu Patara: 2 Agus air dhuinn long a' seòladh thairis gu Phenicia, chaidh sinn air bòrd, agus chuir sinn air adhart. 3 A nis an uair a fhuair sinn a mach Ciprus, dh'fhàg sinn air an làimh chli i, agus sheòl sinn do Shiria, agus thàinig sinn gu tìr aig Tìrus : oir an sin bha an long gu a h-eallaich fhuasgladh. 4 Agus air dhuinn deisciobul a lorg, dh'fhan sinn an sin seachd làithean : neach a thubhairt ri Pòl troimh an Spiorad, gun e dhol suas gu lerusalem. 5 Agus an uair a choimh- lion sinn na laithean sin, dh'imich sinn, agus dh'imich sinn air ar n-aghaidh ; agus thug iad uile sinn air ar slighe, le mnathan agus le cloinn, gus an robh sinn a mach as a' bhaile : agus leig sinn air ar glùinibh air an tràigh, agus rinn sinn ùrnuigh. 6 Agus an uair a leig sinn d'a chèile, ghabh sinn an long ; agus phill iad dhachaidh a rìs. 7 Agus an uair a chrìochnaich sinn ar slighe o Thirus, thàinig sinn gu Ptolemais, agus chuir sinn fàilte air na bràithribh, agus dh'fhan sinn aon là maille riu. 8 Agus air an là màireach dh'imich sinne a bha do chuideachd Phòil, agus thàinig sinn gu Cesarea : agus chaidh sinn a steach do thigh Philip an soisgeulaiche, a bha 'na aon do'n t-seachdnar ; agus dh'fhan e maille ris. 9 Agus bha aig an duine sin ceathrar nighean, òighean, a rinn fàidheadaireachd. 10 Agus an uair a dh'fhan sinn an sin mòran do làithibh, thàinig a nuas o Iudea fàidh àraidh, d'am b'ainm Agabus. 11 Agus an uair a thàinig e d'ar n-ionnsuidh, ghabh e crios Phòil, agus cheangail e a làmhan agus a chosan fèin, agus thubhairt e, Mar so tha an Spiorad naomh ag ràdh, Mar sin ceanglaidh na h-Iudhaich a ta ann an lerusalem an ti aig am bheil a' chrios so, agus bheir iad thairis e do làimh nan Cinneach. 12 Agus an uair a chual sinne na nithe so, ghuidh sinne araon sinne agus muinntir an àite sin air, gun e dhol suas gu lerusalem. 13 An sin fhreagair Pol, Ciod is ciall duibh gul, agus mo chridhe a bhriseadh ? oir a ta mi ullamh cha'n ann gu bhi air mo cheangal a mhàin, ach mar an ceudna gu bàs fhaghail ann an lerusalem air son ainme an Tighearna Iosa. 14 Agus an uair nach b'àill leis a bhi air a chreidsinn, sguir sinne, ag ràdh, Deanar toil an Tighearna. 15 Agus an dèigh nan làithean sin thog sinn ar carbaid, agus chaidh sinn suas gu lerusalem. 16 Chaidh mar an ceudna maille ruinne do dheisciobluibh Chesarea, agus thug iad leo aon Mnason o Chiprus, seann deisciobul, leis am bu chòir dhuinn tàmh a ghabhail. 17 Agus an uair a thàinig sinn gu lerusalem, ghabh na bràithre sinn gu toileach.
108
Gniomh nan Abstol
18 Agus air an là 'na dhèigh sin chaidh Pòl a steach maille ruinne gu Seumas ; agus bha na seanairean uile an làthair. 19 Agus an uair a chuir e fàilte orra, chuir e an cèill gu hàraidh na nithe a dh'oibrich Dia am measg nan Cinneach le a mhinistreil- eachd fèin. 20 Agus an uair a chual iad- san, thug iad glòir do'n Tighearn, agus thubhairt iad ris, Tha thu faicinn, a bhràthair, cia lìon mìle do na h-Iudhaich a ta creidsinn ; agus tha iad uile eudmhor mu'n lagh : 21 Agus tha iad air innseadh dhuit, gu bheil thu teagasg do na h-Iudhaich uile, a ta am measg nan Cinneach, Maois a thrèigsinn, ag ràdh, nach còir dhoibh an clann a thimchiollghearradh, no gluasad a rèir nan gnàth. 22 Ciod uime sin a ni e ? feumaidh an sluagh teachd an ceann a chèile : oir cluinnidh iad gu'n d'thàinig thu. 23 Deanaibh uime sin an ni so a their sinn ribh, Tha ceathrar fhear againn aig am bheil bòid orra ; 24 Gabh iad, agus glanaidh iad thu fèin maille riu, agus bi fo chùram riu, chum as gu bearr iad an cinn : agus bithidh fios aig na h-uile, nach neoni iad na nithe sin, mu'n d'fhiosruich iad do d' thaobh-sa ; ach gu'n gluais thu fèin mar an ceudna gu rianail, agus gu'n coimhid thu an lagh. 25 A thaobh nan Cinneach a tha creidsinn, tha sinn air sgriobhadh, agus tha sinn a' co-dhùnadh nach eil iad a' coimhead a leithid sin de rud, ach a-mhàin gu bheil iad gan cumail fhèin bho rudan a tha air an toirt seachad do iodhalan, agus bho fhuil, agus bho thaic, agus bho strìopachas. 26 An sin ghabh Pòl na daoine, agus air an là màireach 'ga ghlanadh fèin maille riu, chaidh e steach do'n teampull, a chomharrachadh coimhlionadh làithean a' ghlanaidh, gus an d'thoir- eadh tabhartas air son gach aoin diubh. 27 Agus an uair a bha bron do na seachd laithean air an criochnachadh, an uair a chunnaic na h-Iudhaich o'n Asia e, anns an teampull, dhùisg iad an sluagh uile, agus chuir iad an lamhan air, 28 Ag èigheach, Fheara Israeil, cuidich : Is e so an duine a tha teagasg nan uile dhaoine anns gach àite an aghaidh an tsluaigh, agus an lagha, agus an àite so : agus air ball thug e mar an ceudna na Greugaich do'n teampull, agus a thruaill an t-ionad naomh so. 29 (Oir bha iad air faicinn roimhe maille ris anns a' bhaile Trophimus an Ephesianach, neach a shaoil iad a thug Pòl a steach do'n teampull.) 30 Agus ghluaiseadh am baile uile, agus ruith an sluagh cuideachd : agus ghlac iad Pòl, agus tharruing iad a mach as an teampull e : agus air ball dhruid- eadh na dorsan. 31 Agus an uair a bha iad a' dol mu'n cuairt g'a mharbhadh, thàinig an sgeul chum àrd-cheannard a' bhuidhinn, gu'n robh Ierusalem uile fo bhuaireas. 32 A ghlac air ball saighd- earan agus ceannardan-ceud, agus a ruith sios d'an ionnsuidh : agus an uair a chunnaic iad an ceannard-ceud, agus na saighdearan, sguir iad a bhualadh Phòil. 33 An sin thàinig an ceannard-ceud am fagus, agus ghlac se e, agus dh'àithn e a cheangal le dà shlabhruidh ; agus dh'iarr e cò e, agus ciod a rinn e. 34 Agus ghlaodh cuid diubh aon ni, agus cuid eile, am measg an t-sluaigh : agus an uair nach b'aithne dha cinnteachd a' bhuairidh, dh'àithn e a ghiùlan do'n chaisteal. 35 Agus an uair a thàinig e air an staidhir, mar sin bha e air a ghiulan leis na saighdearaibh air son ainneirt an t-sluaigh.
36 Oir lean moran sluaigh 'na dhèigh, a' glaodhaich, Imich maille ris. 37 Agus an uair a bha Pòl gu bhi air a thoirt a steach do'n chaisteal, thubhairt e ris an àrd-cheannard, Am feud mi labhairt riut ? Cò a thuirt, An urrainn dhut Greugais a bhruidhinn? 38 Nach tusa an t-Eiphiteach sin, a rinn roimh na laithean so buaireas, agus a thug a mach do'n fhasach ceithir mile fear a bha 'nan luchd-mortaidh ? 39 Ach thubhairt Pol, Is duine mise a'm' Iudhach o Tharsus, baile ann an Cilicia, saoranach do bhaile neo-iomchuidh : agus, guidheam ort, leig dhomh labhairt ris an t-sluagh. 40 Agus an uair a thug e cead da, sheas Pol air an staidhir, agus smèid e le làimh air an t-sluagh. Agus nuair a dh’fhan àmhghar mòr ann, labhair e riu anns a’ chainnt Eabhraidheach, ag ràdh, CAIBIDIL 22 1 Fheara, a bhraithrean, agus aithrichean, cluinnibh mo chosan a tha mi nis a' toirt duibh. 2 (Agus nuair a chual iadsan gun do labhair e anns a’ chainnt Eabhraidhich riu, bu mhò a dh’fhan iad nan tosd : agus thubhairt esan,) 3 Gu deimhin is duine mise a'm' Iudhach, a rugadh an Tarsus, am baile-mòr ann an Cilicia, a thogadh suas anns a' bhaile so aig cosaibh Ghamalieil, agus a theagaisg a rèir foirfe lagha nan aithriche, agus a bha eudmhor a thaobh. Dhia, mar tha sibhse uile an diugh. 4 Agus rinn mi geur-leanmhuinn air an dòigh so chum a' bhàis, a' ceangal agus a' tabhairt am prìosan araon fhir agus mhnathan. 5 Mar an ceudna a ta an t-àrd-shagart a' toirt fianuis dhomhsa, agus air oighreachd nan seanair uile : uaith-san mar an ceudna fhuair mi litrichean chum nam bràithribh, agus chaidh mi gu Damascus, a thoirt na muinntir a bha an sin ceangailte gu lerusalem, chum gu'm biodh iad air an smachdachadh. 6 Agus tharladh, an uair a bha mi a' deanamh mo thurus, agus a' teachd am fagus do Dhamascus mu mheadhon-là, gu'n do dhealraich gu h-obann o nèamh solus mòr m'an cuairt. 7Agus thuit mi air an làr, agus chuala mi guth ag ràdh rium, A Shauil, a Shauil, carson a tha thu gam gheur-leanmhainn? 8 Agus fhreagair mise, Cò thusa, a Thighearn ? Agus thubhairt e rium, Is mise Iosa o Nàsaret, air am bheil thusa a’ geur-leanmhainn. 9 Agus chunnaic iadsan a bha maille rium gu deimhin an solus, agus bha eagal orra ; ach cha chuala iad guth an ti a labhair rium. 10 Agus thubhairt mi, Ciod a ni mi, a Thighearn ? Agus thubhairt an Tighearna rium, Eirich, agus imich gu Damascus; agus an sin innsear dhuit na h-uile nithibh a dh'orduicheadh dhuit a dheanamh. 11 Agus an uair nach b'urrainn mi glòir an t-soluis sin fhaicinn, air dhomh bhi air mo threòrachadh le làimh na muinntir a bha maille rium, thàinig mi gu Damascus. 12 Agus aon Ananias, duine cràbhach a reir an lagha, aig an robh deagh sgeul o na h-Iudhaich uile a bha chòmhnuidh an sin,
109
Gniomh nan Abstol
CAIBIDIL 23
13Thàinig am ionnsaigh-sa, agus sheas e, agus thubhairt e rium, A Shauil a bhràthair, faigh do radharc. Agus anns an aon uair dh'amhairc mi suas air. 14 Agus thubhairt e, Thagh Dia ar n-aithriche thu, chum gu'm biodh eòlas agad air a thoil, agus gu'm faiceadh tu an t-Aon cothromach sin, agus gu'n cluinneadh tu guth a bheoil. 15 Oir bithidh tu a'd' fhianuis aige do na h-uile dhaoinibh air na nithibh a chunnaic agus a chuala tu. 16 Agus a nis c'ar son a ta thu ri moille ? èirich, agus bi air do bhaisteadh, agus nigh air falbh do pheacaidhean, a' gairm air ainm an Tighearna. 17 Agus tharladh, an uair a thàinig mi a rìs gu lerusalem, eadhon an uair a bha mi a' deanamh urnuigh san teampull, gu'n robh mi ann an neul ; 18 Agus chunnaic se e ag ràdh rium, Dean deifir, agus rach a mach gu luath à lerusalem : oir cha ghabh iad ri d' theisteas mu m' thimchioll-sa. 19 Agus thubhairt mi, A Thigh- earn, tha fios aca gu'n do chuir mi am priosan, agus gu'n do bhuail mi anns gach sionagog iadsan a chreid annad : 20 Agus an uair a dhòirteadh fuil do mhaigh- stir Stephen, bha mise mar an ceudna a'm' sheasamh làimh ris, agus ag aontachadh r'a bhàs, agus a' cumail èididh na muinntir a mharbh e. 21 Agus thubhairt e rium, Imich : oir cuiridh mi am fad so thu chum nan Cinneach. 22 Agus thug iad èisdeachd dha do'n f hocal so, agus an sin thog iad suas an guthanna, agus thubhairt iad, Imich- ibh air falbh le leithid so do dhaoin' o'n talamh : oir cha'n 'eil e iomchuidh gu'm biodh e beò. 23 Agus an uair a bha iad ag eigheach, agus a' tilgeadh dheth an eudach, agus a' tilg- eadh duslach san adhar, 24 Agus dh'àithn an t-àrd-cheannard a thoirt do'n chaisteal, agus dh'àithn e a cheasnachadh le sgiursadh ; chum gu'm biodh fios aige c'ar son a ghlaodh iad mar sin 'na aghaidh. 25 Agus an uair a cheangail iad e le nith- ibh, thubhairt Pòl ris a' cheannard-ceud a bha 'nan seasamh a làthair, Am bheil e ceaduichte dhuit duine a tha 'na Ròimh a sgiursadh, agus neo-dhiteadh ? 26 'Nuair a chual an ceannard-ceud so, chaidh e agus dh'innis e do'n àrd-cheannard, ag ràdh, Thoir an aire ciod a ta thu deanamh : oir is Ròmanach an duine so. 27 An sin thàinig an t-àrd-cheannard, agus thubhairt e ris, Innis dhomh, an Ròmanach thu? thubhairt esan, Seadh. 28 Agus fhreagair an t-àrd-cheannard, Le mòr shuim fhuair mi an t-saorsa so. Agus thubhairt Pòl, Ach rugadh mise saor. 29 An sin air ball dh'imich iad uaith-san a cheas- naich e : agus bha mar an ceudna eagal air an àrd-cheannard, an dèigh dha fios a bhi aige gu'm bu Ròmanach e, agus a chionn gu'n do cheangail se e. 30 Air an là màireach, do bhrìgh gu'm biodh fios aige c'ar son a chuireadh na h-Iudh- aich as a leth, dh'fhuasgail e as a bhuidheann, agus dh'àithn e do na h-àrd-shagartaibh, agus d'an comhairle uile, iad a nochdadh, agus thug e Pòl a nuas, agus chuir e 'nan làthair e.
1 Agus air amharc do Phòl gu dùr- achdach air a' chomhairle, thubhairt e, Fheara agus a bhràithre, chaith mi an uile dheagh choguis am fianuis Dè gus an là'n diugh. 2 Agus dh'àithn an t-àrd-shagart Ananias dhoibh-san a bha 'nan seasamh làimh ris, a bhualadh air am beul. 3 An sin thubhairt Pol ris, Buailidh Dia thu, a bhalla ghealach : oir am bheil thu a'd' shuidhe gu breth orm a reir an lagha, agus ag àithneadh dhomh bhi air mo bhualadh an aghaidh an lagha ? 4 Agus thubhairt iadsan a bha 'nan seasamh a làthair, Am bheil thusa a' toirt toibheim do àrd-shagart Dhè ? 5 An sin thubhairt Pòl, Cha robh fhios agam, a bhràithre, gu'm b'e an t-àrd-shagart e : oir a ta e sgrìobhta, Cha labhair thu olc mu uachdaran do phobuill. 6 Ach an uair a thuig Pol gu'm bu Sadusach an aon chuid, agus na Phairisich eile, gu'n do ghlaodh e sa' chomhairle, Fheara agus a bhraithrean, is Phairiseach mise, mac Phairiseach : a thaobh dòchais agus aiseirigh nam marbh goirear mi. ann an ceist. 7 Agus an uair a thubhairt e so, dh'èirich connsachadh eadar na Phairisich agus na Sadusaich : agus roinneadh an sluagh. 8 Oir tha na Sadusaich ag radh nach 'eil aiseirigh, no aingeal, no spiorad ann : ach tha na Phairisich ag aideachadh araon. 9 Agus dh'èirich glaodh mòr : agus dh'èirich na sgrìobhaichean a bha do thaobh nam Phairiseach, agus rinn iad connsachadh, ag ràdh, Cha'n 'eil sinn a' faotainn olc air bith san duine so : ach ma labhair spiorad no aingeal ris, na cogamaid 'na aghaidh. Dhia. 10 Agus an uair a dh'èirich con- sachadh mòr, air do'n àrdcheannard bhi fo eagal gu'm biodh Pòl air a shlaodadh as a chèile, dh'àithn e do na saighdearaibh dol sìos, agus a thoirt le feachd as am measg, agus a thoirt do'n chaisteal. 11 Agus air an oidhche 'na dhèigh sin sheas an Tighearn làimh ris, agus thubhairt e, Biodh deadh mhisneach agad, a Phòil : oir mar a thug thu fianuis uime-sa ann an lerusalem, mar sin is èigin duit-sa fianuis a dheanamh anns an Ròimh. 12 Agus an uair a thàinig an là, chruinnich dream àraidh do na h-Iudhaich an ceann a chèile, agus cheangail iad iad fèin fo mhallachadh, ag ràdh, nach itheadh agus nach òladh iad, gus am marbhadh iad Pòl. 13 Agus bha iad còrr agus dà f hichead a rinn a' chomhfheall so. 14 Agus thàinig iad chum nan àrd-shagart, agus nan seanair, agus thubhairt iad, Cheangail sinn sinn fèin fo mhallachadh mòr, nach ith sinn ni sam bith gus am marbh sinn Pòl. 15 A nis uime sin tha sibhse maille ris a' chomhairle a' ciallachadh do'n àrd-cheannard gu'n tugadh e nuas d'ar nionnsuidh am màireach, mar gu'm fiosraich- eadh sibh ni's foirfe d'a thaobh : agus tha sinne, no esan a thig am fagus da, ullamh air a mharbhadh. 16 Agus an uair a chual mac peathar Phòil gu'n robh iad 'nan luidhe, chaidh e agus chaidh e steach do'n chaisteal, agus dh'innis e do Phòl. 17 An sin ghairm Pòl d'a ionnsuidh aon do na ceannardaibh-ceud, agus thubhairt e, Thoir an t-òganach so chum an àrd-cheannaird : oir tha ni àraidh aige r'a innseadh dha.
110
Gniomh nan Abstol
18 Mar sin ghlac se e, agus thug e chum an àrd-cheannaird e, agus thubhairt e, Ghairm Pòl an priosanach mi d'a ionnsuidh, agus ghuidh e orm an t-òganach so a thoirt a d' ionnsuidh, aig am bheil ni ri ràdh riut. 19 An sin rug an t-àrd-cheannard air làimh, agus chaidh e gu leth-taobh maille ris, agus dh'fhiosraich e dheth, Ciod a th' agad r'a innseadh dhomh ? 20 Agus thubhairt e, Dh'aontaich na h-Iudhaich gu'm bu mhiann leat gu'n tugadh tu Pòl a nuas am màireach chum na comhairle, mar gu'm fiosraicheadh iad ni's foirfe dheth. 21 Ach na toir thusa gèill dhoibh : oir tha tuilleadh 's dà fhichead fear 'na fheall- adh airsan, a cheangail iad fèin le mionnaibh, nach ith agus nach òl iad, gus am marbh iad e : agus a nis tha iad ullamh. ag iarraidh geallaidh uait. 22 Uime sin leig an t-àrd-cheannard air falbh an t-òganach, agus dh'àithn e dha, Feuch nach innis thu do neach sam bith gu'n do nochd thu na nithe so dhomh-sa. 23 Agus ghairm e d'a ionnsuidh dà cheannard-ceud, ag ràdh, Ulluichibh dà cheud saighdear gu dol gu Cesarea, agus deich agus tri fichead marcach, agus dà cheud fearsleagh, air an treas uair do'n oidhche ; 24 Agus gu'n deònaich iad dhoibh beathaichean, chum as gu'n cuir iad Pòl air, agus gu'n toir iad tearuinte e gu Felics an t-uachdaran. 25 Agus sgrìobh e litir air an dòigh so : 26 Tha Claudius Lisias a' cur fàilte air an uachdaran a's ro oirdheirc. 27 Ghlacadh an duine so leis na h-Iudhaich, agus bu chòir a bhi air a mharbhadh leo : an sin thàinig mise le armailt, agus shaor mi e, air dhomh tuigsinn gu'm bu Romhanach e. 28 Agus an uair a b'àill leam fios a bhi agam c'ar son a chuir iad as a leth e, thug mi mach e chum an comhairle : 29 Neach air an do mhothaich mise gu'n robh mi air mo chasaid mu cheisdean an lagha, gun ni sam bith a bhi air a chur as a leth a b'airidh air bàs, no air ceanglaibh. 30 Agus an uair a dh'innseadh dhomh mar a bha na hIudhaich a' feall- adh air an duine, chuir mi air ball fios d' a ionnsuidh, agus dh'àithn mi mar an ceudna d'a luchd-casaid, ciod a bh' ac' a bh' aca 'na aghaidh a chur an cèill. Soraidh leat. 31 An sin na saighd- earan, mar a dh'àithneadh dhoibh, ghabh iad Pòl, agus thug iad san oidhche e gu Antipatris. 32 Air an là màireach dh'fhàg iad am marc-shluagh gu dol maille ris, agus phill iad do'n chaisteal : 33 Agus an uair a thàinig iad gu Cesarea, agus a thug iad an litir do'n uachdaran, chuir iad Pòl mar an ceudna 'na làthair. 34 Agus an uair a leugh an t-uachdaran an litir, dh'fheòraich e ciod a' mhòr-roinn anns an robh e. Agus nuair a thuig e gum b’ ann o Chilicia a bha e; 35 Eisdidh mi riut, ars' esan, 'nuair a thig do luchd-casaid mar an ceudna. Agus dh'àithn e a chumail ann an tallabhreitheanais Heroid. CAIBIDIL 24 1 Agus an dèigh chùig làithean, thàinig Ananias an t-àrdshagart sìos maille ris na seanairibh, agus ri fear-labhairt àraidh d'am b'ainm Tertulus, a chuir fios air an uachdaran an aghaidh Phòil. 2 Agus an uair a ghairm e mach e, thòisich Tertullus air a chasaid, ag ràdh, A' faicinn gur ann leatsa a tha sinn a'
111
mealtuinn mòr shàmhchair, agus gu bheil gnìomhan ro airidh air an deanamh do'n chinneach so le d' fhreasdal, 3 Gabhaidh sinn ris a ghnàth, agus anns gach àit, Felics rouasal, leis gach uile thaingealachd. 4 Gidheadh, chum nach bi mi tuilleadh doilich riut, guidheam ort gu'n èisdeadh tu ruinn beagan do bhriathran do thròcair. 5Oir fhuair sinn am fear seo na phlàigh, agus na fhearfochaid am measg nan Iùdhach uile air feadh an t‑saoghail, agus na fhear-coimhid do sheòladh nan Nàsarach: 6 Neach mar an ceudna a chaidh mu'n cuairt a thruailleadh an teampuill : neach a ghabh sinne, agus a thugamaid breth a rèir ar lagha. 7 Ach thàinig Lisias an t-àrd-cheannard oirnn, agus le mòr ainneart thug e air falbh as ar làimh e, 8 Ag àithneadh d'a luchd-casaid teachd a'd' ionnsuidh : le ceisd a dheanamh orra- san cò agaibh a's urrainn eòlas a ghabhail air na nithibh so uile, mu'm bheil sinn 'ga chasaid. 9 Agus dh'aontaich na h-Iudhaich mar an ceudna, ag ràdh gu'n robh na nithe so mar sin. 10 An sin an dèigh do Phòl smèid- eadh air an uachdaran a labhairt, fhreagair e, Air dhomh fios a bhi agam gu'n robh thusa fad iomadh bliadhna a'd' bhreitheamh air a' chinneach so, tha mi a' toirt freagraidh air mo shon fèin gu toileach : 11 Do bhrìgh gu'n tuig thu, nach 'eil fathast dà là dheug o'n chaidh mi suas gu lerusalem a dheanamh aoraidh. 12 Agus cha d'fhuair iad mi san teampull a' deasboireachd ri neach air bith, ni mò a thog iad suas an sluagh, aon chuid anns na sionagogaibh, no anns a' bhaile : 13 Ni mò a dhearbhas iad na nithe air am bheil iad a nis a' cur as mo leth. 14Ach seo tha mi ag aideachadh dhut, a rèir na slighe ris an goir iad heresy, mar sin gu bheil mise a’ dèanamh adhraidh do Dhia m’athraichean, a’ creidsinn nan uile nithean a tha sgrìobhte anns an lagh, agus anns na fàidhean: 15 Agus biodh dòchas agaibh a thaobh Dhè, a tha iad fèin a' ceaduchadh mar an ceudna, gu'm bi aiseirigh nam marbh, araon nam firean agus nan eucorach. 16 Agus an so tha mi ga m' ghnàthachadh fèin, gu bhi agam a ghnàth coguis gun lochd a thaobh Dhè, agus a thaobh dhaoine. 17 A nis an dèigh mòran bhliadhnachan thàinig mi a thoirt dèirc do m' chinneach, agus thabhartasan. 18Uime sin fhuair Iùdhaich àraidh on Asia mi air mo ghlanadh anns an teampall, aon chuid le lìonmhorachd, no le buaireas. 19 Cò dh'fheudas bhi an so a'd' làthair-sa, agus a chuir an aghaidh, nam bu choir aca a'm' aghaidh-sa. 20 No abradh iad so mar an ceudna, ma fhuair iad olc air bith a' deanamh annam-sa, an uair a sheas mi an làthair na comhairle, 21 Mur ann air son an aon ghutha so, a ghlaodh mise a'm' sheasamh 'nam measg, A thaobh aiseirigh nam marbh a ta mi air mo chur fo cheist oirbh an diugh. 22 Agus an uair a chual Felics na nithe so, air dha eòlas ni bu foirfe a bhi aige air an t-slighe sin, chuir e air dàil iad, agus thubhairt e, 'Nuair a thig Lisias an t-àrd-cheannard a nuas, bithidh fios agam air a' chuid a's fhaide mach de bhur cùis. 23 Agus dh'àithn e do cheannard-ceud Pòl a choimhead, agus saorsa a bhi aige, agus gun neach air bith d'a luchdeòlais a bhacadh gu frithealadh, no teachd d'a ionnsuidh.
Gniomh nan Abstol
24 Agus an dèigh làithean àraidh, an uair a thàinig Felics maille r'a mhnaoi Drusilla, a bha 'na h-Iudhach, chuir e fios air Pòl, agus dh'èisd e ris a thaobh a' chreidimh ann an Criosd. 25 Agus an uair a bha e reusonachadh mu fhìreantachd, stuaim, agus breitheanas ri teachd, ghabh Felics air chrith, agus fhreagair e, Imich romhad an àm so ; nuair a bhios àm iomchuidh agam, gairmidh mi ort. 26 Bha dòchas aige mar an ceudna gu'm biodh airgiod air a thoirt da o Phòl, chum gu'm fuasg- ladh e : uime sin chuir e fios air ni bu trice, agus rinn e conaltradh ris. 27 Ach an dèigh dà bhliadhna thàinig Porcius Festus do sheomar Felics : agus air do Felics toilinntinn a nochdadh do na h-Iudhaich, dh'fhàg e Pòl ceangailte.
15 Mu thimchioll, an uair a bha mi ann an lerusalem, chuir na h-àrd-shagairt agus seanairean nan Iudhach fios uime, a' miannachadh breitheanais a bhi aca 'na aghaidh. 16 D'an d'thug mi freagradh, Cha'n e gnàth nan Romanach duine sam bith a thoirt thairis gu bàs, mum bi aig an neach a tha fo chasaid an luchd-casaid aghaidh ri h-aghaidh, agus gu bheil cead aige freagradh a thoirt air a shon fèin a thaobh na h-eucoir a chuireadh 'na aghaidh. 17 Uime sin an uair a thàinig iad an so, air an là màireach shuidh mi air caithir a' bhreitheanais, agus dh'àithn mi an duine a thoirt a mach. 18 An aghaidh an ni, an uair a dh' eirich an luchd-casaid, cha d'thug iad casaid sam bith air an leithidibh sin a shaoil mise : 19 Ach bha ceisdean àraidh aca 'na aghaidh mu'n saobhchràbhadh fèin, agus mu aon Iosa, a bha marbh, a dhearbh Pòl a bhi beò. 20 Agus a chionn gu'n robh mi fo amharus a thaobh a leithid so do cheisdibh, chuir mi ceisd air, an rachadh e gu lerusalem, agus gu'n tugadh e breth air na nithibh sin. 21 Ach an uair a ghuidh Pòl gu'm biodh e air a chumail suas chum èisdeachd Augustuis, dh'àithn mise a ghleidheadh, gus an cuirinn gu Ceasar e. 22 An sin thubhairt Agripa ri Festus, Eisdeadh mise mar an ceudna ris an duine fèin. Am màireach, ars' esan, cluinnidh tu e. 23 Agus air an là màireach, an uair a thàinig Agripa, agus Bernice, le mòr-ghràs, agus a chaidh iad a steach do'n àit an èisdeachd, maille ris na h-àrd-cheannardaibh, agus prìomh-dhaoine a' bhaile, air àithne Fhestus thugadh Pòl a mach. 24 Agus thubhairt Festus, A righ Agripa, agus na h-uile dhaoine a ta 'n so làthair maille ruinn, tha sibh a' faicinn an duine so, mu'n do bhuin mòr-chuideachd nan Iudhach uile rium, araon ann an lerusalem, agus mar an ceudna an so, a' glaodhaich nach bu chòir dha. fuireach nas fhaide. 25 Ach an uair a f huair mi nach d'rinn e ni sam bith a b'airidh air bàs, agus gu'n do thagair e fèin gu Augustus, chuir mi romham a chuir uaith. 26 Air nach 'eil ni air bith àraidh agam r'a sgrìobhadh chum mo thighearna. Uime sin thug mi a‑mach e romhad, agus gu h‑àraidh ad làthair, O rìgh Agripa, a‑chum, an dèidh dhomh a cheasnachadh, gum biodh agam nì‑eigin ri sgrìobhadh. 27 Oir is mi-reusonta dhomhsa priosanach a chur air falbh, agus gun a bhi a' ciallachadh nan eucoirean a chuireadh 'na aghaidh.
CAIBIDIL 25 1A‑nis nuair a thàinig Festus don mhòr‐roinn, an dèidh trì làithean chaidh e suas o Chesarèa gu Ierusalem. 2An sin chuir an t‑àrd-shagart agus ceannardan nan Iùdhach fios thuige an aghaidh Phòil, agus ghuidh iad air, 3 Agus ghuidh e deadh-ghean 'na aghaidh, gu'n cuireadh e air a shon gu lerusalem, a' deanamh feall-fholach air an tslighe chum a mharbhadh. 4 Ach fhreagair Festus, gu'm biodh Pòl air a ghleidh- eadh ann an Cesarea, agus gu'm falbhadh e fèin gu goirid an sin. 5 Rachadh uime sin, ars' esan, a's urrainn 'n 'ur measg, sìos maille riumsa, agus casaid a chur air an duine so, ma tha aingidheachd air bith ann. 6 Agus an uair a dh'fhan e 'nam measg tuilleadh na deich laithean, chaidh e sios gu Cesarea ; agus air an ath là 'na shuidhe air caithir a' bhreitheanais dh'àithn Pòl a thoirt. 7 Agus an uair a thàinig e, sheas na h-Iudhaich a thàinig a nuas o lerusalem mu'n cuairt, agus chuir iad mòran gearan an aghaidh Phòil, nach b'urrainn iad a dhearbhadh. 8 An uair a fhreagair esan air a shon fèin, Cha'n ann an aghaidh lagh nan Iudhach, no an aghaidh an teampuill, no fathast an aghaidh Chèasar, cha do chuir mi eucoir air bith idir. 9 Ach air do Festus toileach a dheanamh taitneach do na hIudhaich, fhreagair e Pòl, agus thubhairt e, An àill leat a dhol suas gu lerusalem, agus an sin a bhi air mo thoirt breth air na nithibh so a'm' làthair-sa ? 10 An sin thubhairt Pòl, Tha mi a'm sheasamh aig caithirbhreitheanais Cheasair, far am bu chòir dhomh breith a thoirt : air na h-Iudhaich cha d'rinn mi eucoir, mar is aithne dhuitse. 11 Oir ma's ciontaiche mi, no gu'n d'rinn mi ni air bith toillteanach air bàs, cha'n 'eil mi a' diùltadh bàs fhaotainn : ach mur 'eil a h-aon do na nithibh sin a ta iad so a' cur as mo leth, cha'n urrainn neach air bith mo thabhairt thairis dhoibh. Tha mi a' tagradh ri Ceasar. 12 An sin an uair a bha Festus air comh-labhairt a dheanamh ris a' chomhairle, fhreagair e, An d' rinn thu tagradh ri Ceasar ? dh'ionnsuidh Cheasair theid thu. 13 Agus an dèigh làithean àraidh thàinig righ Agripa, agus Bernice, gu Cesarea a chur fàilte air Festus. 14Agus nuair a bha iad mòran làithean an sin, chuir Festus cùis Phòil an cèill don rìgh, ag ràdh, Dh’fhàgadh Felics duine àraidh ann an cuibhrichibh :
CAIBIDIL 26 1An sin thubhairt Agripa ri Pòl, Tha cead agad labhairt air do shon fhèin. An sin shìn Pòl a‑mach a làmh, agus fhreagair e air a shon fhèin: 2Tha mi gam mheas fhèin sona, a rìgh Agripa, do bhrìgh gum freagair mi air mo shon fhèin an‑diugh romhad, a thaobh nan uile nithean a tha na h‑Iùdhaich a’ cur as mo leth: 3 Gu h-àraidh do bhrìgh gu bheil mi eòlach ort a bhi eòlach air na h-uile ghnàthachadh agus ceisdean a tha am measg nan Iudhach : uime sin guidheam ort eisdeachd rium gu foighidneach.
112
Gniomh nan Abstol
4 Mo chaithe-beatha o m' òige, a bha air tùs am measg mo chinneach fèin ann an lerusalem, is aithne do na h-Iudhaich uile ; 5 D'am b'aithne mi o thùs, nan tugadh iad fianuis, gu'm bu Phairiseach mi a rèir an t-sagairt a's teinne d'ar creidimh. 6 Agus a nis tha mi a'm' sheasamh agus air mo thoirt breth air son dòchais a' gheallaidh a thugadh o Dhia d'ar naithrichibh : 7 Chum a' gheallaidh sin a ta ar dà thrèibh dheug, air ball a' deanamh seirbhis do Dhia a là agus a dh'oidhche, an dòchas teachd. Air sgàth an dòchais, a rìgh Agripa, tha mi a' cur as leth nan Iùdhach. 8 C'ar son a shaoilear ni neo-chreideach ribh, gu'n togadh Dia na mairbh ? 9 Smuainich mi gu deimhin annam fèin, gu'm bu chòir dhomh mòran do nithibh a dheanamh an aghaidh ainm losa o Nasaret. 10 An ni mar an ceudna rinn mi ann an lerusalem : agus dhruid mi mòran do na naoimh am prìosan, air dhoibh ùghdarras fhaotainn o na h-àrd-shagartaibh ; agus nuair a chuireadh gu bàs iad, thug mi mo ghuth nan aghaidh. 11 Agus rinn mi peanas orra gu minic anns gach sionagog, agus cho-èignich mi iad gu toibheum a thoirt ; agus air dhomh bhi air a chuthach 'nan aghaidh, rinn mi geurleanmhuinn orra eadhon gu bailtibh coimheach. 12 Uime sin, an uair a chaidh mi gu Damascus, le hùghdarras agus le h-ùmhlachd o na h-àrd-shagartaibh, 13 Mu mheadhon-là, O a righ, chunnaic mi air an t-slighe solus o nèamh, os ceann dealradh na grèine, a' dealrachadh m'an cuairt orm, agus orra-san a dh'imich maille rium. 14Agus nuair a bha sinn uile air tuiteam air an talamh, chuala mi guth a’ labhairt rium, agus ag ràdh anns a’ chainnt Eabhraidhich, A Shauil, a Shauil, carson a tha thu gam gheur-leanmhainn? tha e doirbh dhuit breabadh an aghaidh nan sleagh. 15 Agus thubhairt mi, Cò thu, a Thighearn ? Agus thubhairt esan, Is mise Iosa a tha thusa a’ geur-leanmhainn. 16 Ach èirich, agus seas air do chosaibh : oir nochd mi dhuit a chum na crìche so, a'd' mhinisteir agus a'd' fhianuis araon air na nithibh sin a chunnaic thu, agus air na nithibh anns an nochdar mise dhuit ; 17 A'd' shaoradh o'n t-sluagh, agus o na Cinnich, d'am bheil mi nis ga d' chur, 18 A chum an sùilean fhosgladh, agus an tionndadh o dhorchadas gu solus, agus o chumhachd Shàtain gu Dia, chum gu faigh iad maitheanas pheacanna, agus oighreachd 'nam measg- san a tha air an naomhachadh tre chreidimh a ta annam-sa. 19Uime sin, a rìgh Agripa, cha robh mi eas-umhail don t‑sealladh nèamhaidh: 20 Ach dh'innis e dhoibh air tùs mu Dhamascus, agus ann an lerusalem, agus air feadh criochaibh Iudea uile, agus an sin do na Cinneachaibh, gu'n deanadh iad aithreachas, agus gu'm pilleadh iad ri Dia, agus gu'n deanadh iad oibre iomchuidh chum aithreachais. 21 Air an aobhar sin ghlac na h-Iudhaich mi anns an teampull, agus chaidh iad mu'n cuairt ga m' mharbhadh. 22Uime sin air dhomh còmhnadh fhaighinn o Dhia, tha mi a’ leantainn gus an là‑an‑diugh, a’ dèanamh fianais eadar bheag agus mhòr, gun nì sam bith eile a ràdh ach na nithean a thubhairt na fàidhean agus Maois a bha ri teachd:
23 Gu fuilingeadh Criosd, agus gu'm biodh esan air thoiseach a dh'èireadh o na marbhaibh, agus gu'n nochdadh e solus do'n t-sluagh, agus do na Cinnich. 24 Agus am feadh a bha e mar so a' labhairt uime fèin, thubhairt Festus le guth àrd, A Phòil, tha thu làimh riut fèin ; tha mòran foghluim a' cur air seachran thu. 25 Ach thubhairt esan, Cha'n 'eil mi air mo chuthach, Festus ro-uasal ; ach labhair a mach briathran na firinn agus na fireantachd. 26 Oir a ta fios aig an righ air na nithibh so, an làthair mar an ceudna tha mi a' labhairt gu saor : oir is dearbh leam nach 'eil a h-aon do na nithibh so am folach air ; oir cha d'rinneadh an ni so ann an oisinn. 27 A righ Agripa, am bheil thu creidsinn na fàidhean ? Tha fios agam gu bheil thu a' creidsinn. 28 An sin thubhairt Agripa ri Pòl, Is beag nach cuir thu impidh orm a bhi a'm' Chriosduidh. 29 Agus thubhairt Pòl, B'àill leam Dia, gu'n robh cha'n e mhàin thusa, ach mar an ceudna na h-uile a dh'èisdeas rium an diugh, araon bron, agus gu h-iomlan mar a ta mise, saor o na geimhlibh so. 30 Agus an uair a labhair e mar so, dh'èirich an righ, agus an t-uachdaran, agus Bernice, agus iadsan a shuidh maille riu : 31 Agus an uair a dh'imich iad a leth-taobh, labhair iad eatorra fèin, ag ràdh, Cha'n 'eil am fear so a' deanamh ni air bith toilltinneach air bàs, no air cuibhrionn. 32 An sin thubhairt Agripa ri Festus, Dh'fheudadh an duine so bhi air a shaoradh, mur biodh e air tagradh ri Ceasar. CAIBIDIL 27 1Agus nuair a shuidhich iad sinne a sheòladh don Eadailt, thug iad thairis Pòl, agus prìosanaich àraidh eile, do neach dom b’ainm Julius, ceannard-ceud de bhuidheann Augustuis. 2 Agus air dol a steach do luing Adramitium, chuir sinn air bhog, a' ciallachadh seòladh ri crìochaibh na h-Asia ; aon Aristarchus, Macedonach o Thesalonica, a bhith maille rinn. 3 Agus air an là màireach bhean sinn ri Sidon. Agus ghuidh Iulius gu modhail air Pòl, agus thug e saorsa dha dol a dh'ionnsuidh a chairdean g'a shuaimhneas fèin. 4 Agus an uair a sheol sinn as a sin, sheòl sinn fo Chiprus, a chionn gu'n robh na gaotha 'n an aghaidh. 5 Agus an uair a sheòl sinn thar fairge Chilicia agus Phamphilia, thàinig sinn gu Myra, baile do Licia. 6 Agus fhuair an ceannard-ceud an sin long o Alecsandria a' seòladh do'n Eadailt ; agus chuir e ann sinn. 7 Agus an uair a sheòl sinn gu mall rè mòran do làithibh, agus a thàinig sinn gann a null air Cniduis, nach do fhulaing a' ghaoth sinn, sheòl sinn fuidh Chrete, thall fa chomhair Salmon ; 8 Agus gann a dol seachad air, thainig e gu ionad d'an goirear Na calaidhean maiseach ; am fagus d'an robh baile Lasea. 9A‑nis nuair a chaidh mòran ùine seachad, agus a bha an seòladh a‑nis cunnartach, a chionn gun robh an trasg a‑nis air dol seachad, dh'earalaich Pòl iad, 10 Agus thubhairt e riu, A Thigh- earn, tha mi 'faicinn gu'm bi an turus so gu h-iom- lan, agus gu h-iom- lan, cha'n ann
113
Gniomh nan Abstol
a mhain do'n luing agus do'n luing, ach mar an ceudna d'ar n-anama. 11 Gidheadh, chreid an ceannard-ceud am maighstir agus sealbhadair na luinge, ni's mò na na nithibh a labhradh le Pòl. 12 Agus do bhrìgh nach robh an caladh taitneach gu geamhradh a chur ann, chomhairlich a' chuid a bu mhò imeachd as a sin mar an ceudna, nam faigheadh iad air mhodh sam bith gu Phenice, agus an sin do gheamhradh ; a tha 'na chaladh do Chrete, agus a ta 'na luidhe ris an àird an iar-dheas agus an iar-thuath. 13 Agus an uair a shèid a' ghaoth à deas gu suairce, air dhoibh a shaoilsinn gu'n d'fhuair iad an rùn, a' fuasgladh as a sin, sheòl iad dlùth ri Crete. 14 Ach chan fhada 'na dheigh sin dh'eirich gaoth ro-gharg, ris an abrar Euroclydon. 15 Agus an uair a rug an long, agus nach b'urrainn i a giùlan leis a' ghaoith, leig sinn air falbh i. 16 Agus a' ruith fuidh eilean àraidh ris an abrar Clauda, bha mòran oibre againn ri teachd air an luing : 17 Agus an uair a thog iad suas, a rinn iad còmhnadh, a' crioslachadh na luinge ; agus air eagal gu'n tuiteadh iad anns a' ghainmheach, gu'n tuiteadh iad air sheòl, agus gu'm biodh iad air an iomain. 18 Agus air dhuinn bhi air ar turus- adh le doininn, air an là màireach las iad an long ; 19 Agus air an treas là thilg sinn a mach le'r làimh fèin seòl na luinge. 20 Agus an uair nach d'fhoillsicheadh grian no reultan ann am mòran do làithibh, agus nach do luidh doinionn bhig oirnn, thugadh air falbh an sin gach uile dhòchas gu'm bitheamaid air ar saoradh. 21 Ach an deigh diomhaireachd fhada sheas Pol a mach 'nam meadhon, agus thubhairt e, A Thigh- earna, bu choir duibh èisdeachd riumsa, agus gun sibh a bhi air bhur fuasgladh o Chrete, agus an cron agus an call so a chosnadh. 22 Agus a nis guidheam oirbh, biodh deadh mhisneach agaibh : oir cha chaillear beatha duine sam bith 'n 'ur measg, ach air an luing. 23 Oir sheas làimh rium air an oidhche so fèin aingeal Dè, d'am bheil mi, agus d'am bheil mi a' deanamh seirbhis ; 24 Ag ràdh, Na biodh eagal ort, a Phòil ; feumaidh tu a bhi air do thoirt an lathair Cheasair : agus, feuch, thug Dia dhuit iadsan uile a tha seòladh maille riut. 25 Uime sin, a thighearna, biodh deadh mhisneach agaibh : oir tha mi creidsinn Dia, gu'm bi e mar a dh'innseadh dhomh. 26 Gidheadh is èigin duinn bhi air ar tilgeadh air eilean àraidh. 27 Ach an uair a bha an ceathramh oidhche deug air teachd, air dhuinn bhi air ar gluasad suas agus sìos ann an Adria, mu mheadhon-oidhche mheas an luchd-luinge gu'n d'thàinig iad am fagus do dhùthaich eigin ; 28 Agus dh'fhuadaich iad, agus fhuair iad e fichead amha : agus an uair a chaidh iad beagan air adhart, rinn iad fuaim a rìs, agus fhuair iad e cùig aid- ean deug. 29 An sin air eagal gu'n tuit sinn air creagaibh, thilg iad ceithir acfhuinn as an deireadh, agus mhiannaich iad an là. 30 Agus an uair a bha an luchd- luinge air teicheadh a mach as an luing, air dhoibh an long a leigeadh sìos do'n
114
fhairge, fuidh dhath, mar gu'm biodh iad air acraichean a thilgeadh a mach as an luing ; 31 Thubhairt Pòl ris a' cheannard-ceud, agus ris na saighdearaibh, Mur fan iad so san luing, cha'n urrainn sibh bhi air bhur tèarnadh. 32 An sin ghearr na saighd- earan deth ròidean an eathar, agus leig iad sìos i. 33 Agus am feadh a bha an là a' teachd, ghuidh Pòl orra uile aran a ghabhail, ag ràdh, Is e so an ceathramh là deug air an d'fhan sibh a' deanamh trasgadh, gun ni air bith a ghabhail. 34 Uime sin guidheam oirbh beagan feòla a ghabhail : oir tha so chum bhur slàinte : oir cha tuit fionnadh o cheann aon neach agaibh. 35 Agus an uair a labhair e mar so, ghlac e aran, agus thug e buidheachas do Dhia 'nan làthair uile : agus an uair a bhris se e, thòisich e air itheadh. 36 An sin ghabh iad uile deadh mhisneach, agus ghabh iad mar an ceudna beagan bìdh. 37 Agus bha sinn anns an luing uile dà cheud tri fichead agus sè anam deug. 38 Agus an uair a dh'ith iad an leòr, las iad an long, agus thilg iad a mach an cruithneachd san fhairge. 39 Agus an uair a thàinig an là, cha b'aithne dhoibh an tìr : ach fhuair iad a mach lochd àraidh aig a' chladach, anns an robh iad an dùil, nam bu chomasach e, a thilgeadh san luing. 40 Agus an uair a thog iad suas na h-acraichean, thug iad iad fèin thairis do'n fhairge, agus dh'fhuasgail iad na cuibhrichean stiùiridh, agus thog iad suas an seòl ris a' ghaoith, agus rinn iad ris a' chladach. 41 Agus air tuiteam dhoibh san ionad anns an do choinnich dà fhairge, ruith iad an long air tir ; agus sheas an toisich gu luath, agus dh'fhan i do-ghluasadach, ach bha a' chuid bhac air a bhriseadh le fòirneart nan tonn. 42 Agus b'i comhairle nan saighdeir na priosanaich a mharbhadh, air eagal gu'n snàigeadh neach air bith a mach, agus gu'n teicheadh e. 43 Ach ghleidh an ceannard-ceud, toileach Pòl a shaoradh, o'n rùn ; agus dh'àithn e dhoibhsan a b'urrainn snàmh a thilgeadh air tùs san fhairge, agus teachd gu tìr. 44 Agus cuid eile air buird, agus cuid air mìribh briste do'n luing. Agus tharladh mar sin, gu'n do theich iad uile sàbhailt gu tìr. CAIBIDIL 28 1 Agus an uair a chaidh iad as, an sin dh'aithnich iad gu'm b'ainm Melita do'n eilean. 2 Agus cha do nochd na daoine borb dhuinn coibhneas a' bheag : oir las iad teine, agus ghabh iad ruinn uile, air son an uisge a ta làthair, agus air son an fhuachd. 3 Agus an uair a chruinnich Pòl ceanglachan do mhaidean, agus a chuir e air an teine iad, thàinig nathraiche nimhe as an teas, agus cheangail e air a làimh e. 4 Agus an uair a chunnaic na barbarianaich am fiadhbheath- ach an crochadh r'a làimh, thubhairt iad eatorra fèin, Gun teagamh is mortair an duine so, ge do chaidh e as o'n mhuir, gidheadh cha'n fhuiling an dioghaltas a bhi beò. 5 Agus chrath e am fiadh-bheist san teine, agus cha do mhothaich e cron.
Gniomh nan Abstol
6 Gidheadh dh'amhairc iad an uair a bu choir dha sith, no tuiteam sios marbh gu h-obann : ach air dhoibh amharc uine fhada, agus gun chron air bith fhaicinn a' teachd air, dh'atharraich iad an inntinn, agus thubhairt iad gu'm bu dia e. 7 Anns na cearnaibh ceudna bha sealbh aig àrd-fhear an eilein, d'am b'ainm Publius ; a f huair sinn, agus a dh'loisg sinn tri laithean gu suilbhir. 8 Agus tharladh, gu'n robh athair Phubliuis 'na luidhe ann am fiabhrus, agus ann an fluagh fola : an sin chaidh Pol a steach, agus rinn e urnuigh, agus chuir e a lamhan air, agus leighis se e. 9 Agus an uair a rinneadh so, thàinig mar an ceudna dream eile air an robh euslaintean san eilean, agus leighiseadh iad : 10 A thug mar an ceudna urram dhuinne le h-iomadh urram ; agus an uair a dh' fhalbh sinn, chuir iad an leithidean sin d'ar feum a bha feumail. 11 Agus an deigh thri miosan chaidh sinn air adhart ann an luing de Alecsandria, a bha air geamhradh a dhèanamh san eilean, aig an robh an comharradh Castor agus Pollux. 12 Agus air teachd gu tìr aig Siracuse, dh'fhan sinn an sin tri làithean. 13 Agus as a sin ghabh sinn cuairt, agus thàinig sinn gu Rhegium : agus an dèigh aon là shèid a' ghaoth a deas, agus thàinig sinn air an là màireach gu Puteoli. 14 Far an d'fhuair sinn bràithrean, agus air am bu mhiann leinn fuireach maille riu seachd làithean : agus mar sin chaidh sinn do'n Ròimh. 15 Agus as a sin, an uair a chual na bràithre sinn, thàinig iad 'n ar coinneamh gu Apii forum, agus na tri tighibh : agus an uair a chunnaic Pòl, thug e buidheachas do Dhia, agus ghabh e misneach. 16 Agus an uair a thàinig sinn do'n Ròimh, thug an ceannard-ceud thairis na priosanaich do cheannard an fhreiceadain : ach dh'fhuilingeadh Pòl còmhnuidh a ghabhail air leth maille ri saighdear a bha 'ga chumail. 17 Agus thàrladh, an dèigh thri làithean, gu'n do ghairm Pòl ceannardan nan Iudhach an ceann a chèile : agus an uair a chruinn- ich iad an ceann a chèile, thubhairt e riu, Fheara agus a bhràithre, ge do rinn mise ni sam bith an aghaidh an t-sluaigh, no gnàtha ar n-aithriche. , gidheadh thugadh mi am prìosanach o lerusalem do làmhaibh nan Ròmanach. 18 Cò, an uair a cheasnaich iad mi, a leigeadh air falbh mi, a chionn nach robh aobhar bàis annam. 19 Ach an uair a labhair na h-Iudhaich 'na aghaidh, bha mi air mo cho-èigneachadh gu tagradh a dheanamh ri Ceasar ; cha'n e gu'm bu choir dhomh casaid a chur air mo chinneach. 20 Air an aobhar so uime sin ghairm mi oirbh, chum sibhse fhaicinn, agus labhairt ribh : a chionn gur ann air son dòchais Israeil a ta mi ceangailte leis an t-slabhraidh so. 21 Agus thubhairt iad ris, Cha d'fhuair sinne litrichean o Iudea mu d' thim- chioll, ni mò a dh'innis aon do na bràithribh a thàinig, no a labhair cron sam bith ort. 22 Ach bu mhiann leinn ciod i do bharail a chluinn- tinn uait : oir a thaobh na sithe so, tha fios againn gu'm bheil i air a labhairt 'n a h-aghaidh. 23 Agus an uair a dh'orduich iad là dha, thàinig mòran d'a ionnsuidh d'a thigh-òsda ; d'an do mhinich e agus d'an d'thug e fianuis, riogh- achd Dhe, a' cur impidh orra a
115
thaobh Iosa, araon a lagh Mhaois, agus as na faidhean, o mhaduinn gu feasgar. 24 Agus chreid cuid na nithe a labhradh, agus cuid nach do chreid. 25 Agus an uair nach do aontaich iad eatorra fèin, dh'imich iad, an dèigh do Phòl aon fhocal a labhairt, Is maith a labhair an Spiorad naomh troimh Esaias am fàidh r'ar naithrichibh, 26 Ag ràdh, Imichibh chum an t-sluaigh so, agus abraibh, Ag èisdeachd cluinnidh sibh, agus cha tuig sibh ; agus ag faicinn chi sibh, agus cha'n aithnich sibh : 27 Oir tha cridhe an t-sluaigh so air fas ro-gharg, agus tha an cluasan trom gu eisdeachd, agus dhruid iad an suilean ; air eagal gu faiceadh iad le'n suilibh, agus gu'n cluinneadh iad le'n cluasaibh, agus gu'n tuigeadh iad le'n cridhe, agus gu'n iompaich- eadh iad, agus gu'n leighisinn-sa iad. 28 Uime sin biodh fios agaibh, gu bheil slàinte Dhè air a cur chum nan Cinneach, agus gu'n èisd iad ris. 29 Agus an uair a thubhairt e na briathra so, dh'imich na hIudhaich, agus bha mòr reusanachadh aca eatorra fèin. 30 Agus ghabh Pol còmhnuidh dà bhliadhna iomlan 'na thigh tuarasdail fèin, agus ghabh e ris na h-uile a thàinig a steach d'a ionnsuidh, 31 A' searmonachadh rìoghachd Dhè, agus a' teagasg nan nithe sin a bhuineas do'n Tighearn losa Criosd, leis an uile dhòchas, gun duine 'ga thoirmeasg.
Ròmanaich
21 Do bhrìgh, an uair a b'aithne dhoibh Dia, nach do ghlòraich iad e mar Dhia, agus nach robh iad taingeil ; ach dh'fhàs iad dìomhain 'nan smuaintibh, agus dhorchaicheadh an cridhe amaideach. 22 A' deanamh gairdeachais orra fèin a bhi glic, rinn iad amadain, 23 Agus dh'atharraich e glòir an Dè neo-thruaillidh gu dealbh a rinneadh cosmhuil ri duine truaillidh, agus ri eunlaith, agus ri ainmhidhean ceithir-chasach, agus nithe a shnàigeas. 24 Uime sin thug Dia suas mar an ceudna iad do neòghloine tre ana-mianna an cridhe fèin, a thoirt easurram d' an cuirp fèin eatorra fèin : 25A dh’atharraich fìrinn Dhè gu breugach, agus a rinn adhradh agus a rinn seirbhis don chreutair nas mò na don Chruithear, a tha beannaichte gu sìorraidh. Amen. 26 Air an aobhar so thug Dia thairis iad do anmhuinneachdaibh : oir dh'atharraich eadhon am mnài an cleachdadh nàdurra gu ni a ta an aghaidh nàduir. 27 Agus mar an ceudna na daoine, air fàgail do ghnath nàdurra na mnà, loisg iad an ana-miannaibh gach aon d'a chèile ; fir le daoinibh ag oibreachadh an ni a tha michiatach, agus a' faotainn annta fein an tuarasdal a bha iomchuidh air son am mearachd. 28 Agus amhuil mar nach bu toil leo Dia a ghleidheadh 'nan eòlas, thug Dia thairis iad gu inntinn eas-urramach, a dheanamh nan nithe nach 'eil iomchuidh ; 29 Air do lìonadh leis an uile neo-fhìreantachd, striopachas, aingidheachd, sannt, ana-cainnt ; làn farmad, mort, deasboireachd, ceilg, mi-run ; luchd-brathaidh, 30 Luchd- cùl-cùil, luchd-fuath Dhè, luchd-deanamh uaibhreach, uaibhreach, luchd-coimhead an uilc, easumhail do phàrantan, 31 Gun tuigse, luchd-brisidh a' choimhcheangail, gun ghràdh nàdurra, do-thuigsinn, neo-thruaillidh : 32 Aig am bheil eòlas air breitheanas Dè, gu bheil iadsan a ni an leithide sin de nithibh toilltinneach air bàs, cha'n e mhàin gu bheil iad a' deanamh an ni ceudna, ach aig am bheil tlachd anns an dream a ni iad.
CAIBIDEIL 1 1Pòl, seirbhiseach Iosa Crìosd, air a ghairm gu bhith na abstol, dealaichte a‑chum soisgeul Dhè, 2 (A gheall e roimhe seo le a fhàidhean anns na sgriobtairean naomha,) 3 Mu thimchioll a Mhic Iosa Criosd ar Tighearna, a rinneadh de shìol Dhaibhidh a rèir na feòla ; 4 Agus air ainmeachadh gu bhi 'na Mhac do Dhia le cumhachd, a rèir spioraid na naomhachd, tre aiseirigh o na marbhaibh : 5 Trid an d'fhuair sinne gràs agus abstolachd, chum umhlachd a' chreidimh am measg nan uile chinneach, air son 'ainme-san : 6 Am measg am bheil sibhse mar an ceudna air bhur gairm o Iosa Criosd : 7 Do na h-uile a ta 's an Ròimh, gràdhach le Dia, air an gairm gu bhi 'n an naomhaibh : Gràs dhuibh, agus sìth o Dhia ar n-Athair, agus o'n Tighearn losa Criosd. 8 Air tùs, tha mi toirt buidheachais do m' Dhia tre Iosa Criosd air bhur son-sa uile, gu bheil bhur creidimh air a labhairt air feadh an t-saoghail uile. 9 Oir is e Dia m' fhianuis, d'am bheil mi a' deanamh seirbhis le m' spiorad ann an soisgeul a Mhic, gu bheil mi gun sgur a' deanamh luaidh oirbh a ghnàth a'm' urnuigh ; 10 A' deanamh iarr- aidh, nam biodh agam a nis air astar air chor sam bith air astar saoibhir a bhi agam tre thoil Dè gu teachd do 'ur n-ionnsuidh. 11 Oir is miann leam sibhse fhaicinn, gu'n roinn mi ribh tiodhlac spior- adail eigin, chum na crìche gu'm bi sibh air bhur daingneachadh ; 12 Is e sin, a chum gu'm bi mi air mo chomh- fhurtachd maille ribh tre chreidimh a chèile araon sibhse agus mise. 13A‑nis cha b’àill leam a bhith aineolach oirbh, a bhràithrean, gur tric a chuir mi romham teachd dur n‑ionnsaigh, (ach chaidh leigeadh leamsa gus a seo,) gum biodh toradh àraidh agam nur measg‐se mar an ceudna, mar am measg nan Cinneach eile. 14 Tha mi mar fhiachan araon air na Greugaich, agus air na Barbaraich ; araon do na glic, agus do na neo-ghlic. 15 Mar sin, a mheud 's a tha annamsa, tha mi deiseil gus an soisgeul a shearmonachadh dhuibhse a tha anns an Ròimh cuideachd. 16 Oir cha nàr leam soisgeul Chriosd : oir is e cumhachd Dhè e chum slàinte do gach neach a chreideas ; do'n Iudhach air tùs, agus mar an ceudna do'n Ghreugach. 17 Oir innte tha fìreantachd Dhè air a foillseachadh o chreidimh gu creidimh : mar a ta e sgrìobhta, Bithidh am fìrean beò tre chreidimh. 18 Oir tha fearg Dhè air a foillseachadh o nèamh an aghaidh uile mhi-dhiadh- achd agus aingidheachd dhaoine, a ta cumail na fìrinn ann an neo-fhìreantachd ; 19 Do bhrìgh gu bheil an ni a dh'f heudas fios a bhi aige air Dia, follaiseach annta ; oir nochd Dia dhoibh e. 20 Oir a ta na nithe neo-fhaicsinneach a ta aige o chruthachadh an t-saoghail air am faicinn gu soilleir, air dhoibh bhi air an tuigsinn leis na nithibh a rinneadh, eadhon a chumhachd sìorruidh, agus a Dhiadhachd ; chum gu'm bi iad gun leithsgeul :
CAIBIDEIL 2 1 Uime sin tha thusa neo-lochdach, O a dhuine, ge b'e neach a tha toirt breth : oir ge b'e ni a bheir thu breth air neach eile, tha thu ga d' dhiteadh fèin ; oir tha thusa a tha a' toirt breith a' dèanamh na h-aon rudan. 2 Ach tha sinne cìnnteach gu bheil breitheanas Dhè a rèir firinn 'nan aghaidh- san a tha deanamh an leithidean sin de nithibh. 3 Agus an saoil thusa so, O dhuine, a ta toirt breth orra-san a ni an leithide so, agus a ni an ni ceudna, gu'n tèid thu as o bhreitheanas Dè ? 4 No an dean thu tàir air saoibhreas a mhaitheis, agus a fhulangais, agus a fhad-fhulangais ; gun fhios a bhi agad gu bheil maitheas Dhe 'gad threòrachadh gu aithreachas ? 5 Ach an deigh do chruas agus do chridhe gun amharus taisg suas dhuit fein fearg an aghaidh la na feirge, agus foill- seachadh ceart-bhreitheanais Dhe ; 6 A bheir do gach neach a reir a ghniomh : 7 Dhaibhsan a tha le buanachadh foighidneach ann an dèanamh math, a’ sireadh glòire, agus urram, agus neobhàsmhorachd, a’ bheatha mhaireannach:
116
Ròmanaich
8 Ach dhoibh-san a tha connsaicht', agus nach 'eil ùmhal do'n fhìrinn, ach a ta ùmhal do'n eucoir, agus do chorruich, agus do chorruich. 9 Trioblaid agus cràdh, air uile anam an duine a ni olc, air a' chinneach air tùs, agus mar an ceudna air a' chinneach ; 10 Ach glòir, urram, agus sith, do gach neach a ni maith, do'n Iudhach air tùs, agus mar an ceudna do'n chinneach : 11 Oir cha'n 'eil spèis aig daoine do Dhia. 12 Oir a mheud 's a pheacaich as eugmhais an lagha, sgriosar iad as eugmhais an lagha : agus a mheud 's a pheacaich anns an lagh, bheirear breth orra leis an lagh ; 13 (Oir cha'n 'eil luchd eisdeachd an lagha fìreanta am fianuis Dè, ach bithidh luchd-deanamh an lagha air am fìreanachadh. 14 Oir an uair a ni na Cinnich, aig nach 'eil an lagh, a thaobh nàduir na nithe a ta san lagh, iad sin, aig nach 'eil an lagh, 'nan lagh dhoibh fèin : 15 A tha a' nochdadh oibre an lagha sgrìobhta 'nan cridheachaibh, an coguis mar an ceudna a' deanamh fianuis, agus an smuaintean a' deanamh casaid air a chèile, no a' deanamh leisgeul ;) 16 Anns an là anns an toir Dia breth air rùn-dìomhair dhaoine tre Iosa Criosd, a rèir mo shoisgeil-sa. 17 Feuch, goirear Iudhach dhiot, agus tha thu a' gabhail fois anns an lagh, agus a' deanamh uaill à Dia, 18 Agus is aithne dhuibh a thoil, agus gu'n dearbh sibh na nithe a's fearr, air dhuibh bhi air bhur teagasg o'n lagh ; 19 Agus biodh cinnt agad gu bheil thu fèin a'd' fhear-iùil do na doill, a'd' sholus dhoibh-san a ta an dorchadas, 20 Fear-teagaisg nan amadan, fear-teagaisg leanaban, aig a bheil cruth an eòlais agus na fìrinn anns an lagh. 21 Thusa uime sin a theagaisgeas neach eile, nach 'eil thu 'g ad theagasg fèin ? thusa a shearmonaicheas duine, nach goid thu, am bheil thu a' goid ? 22 Thusa a their nach bu choir do dhuine adhaltrannas a dheanamh, am bheil thu deanamh adhaltrannais ? thusa a tha gabhail gràin de iodhalan, an dèan thu ìobairt? 23 Thusa a tha deanamh uaill as an lagh, am bheil thusa a' toirt eas-urraim do Dhia le briseadh an lagha ? 24 Oir a ta ainm Dhè a' faotainn toibheim am measg nan Cinneach troimh bhur n-ionnsuidh-sa, mar a ta e sgrìobhta. 25 Oir gu deimhin tha tairbhe aig an timchioll-ghearradh, ma choimhideas tu an lagh : ach ma's fear-brisidh an lagha thu, nithear do thimchioll-ghearradh 'n a neo-thimchiollghearradh. 26 Uime sin ma ghleidheas an neo-thimchioll-ghearradh fìreantachd an lagha, nach measar a neo-thimchiollghearradh mar thimchioll-ghearradh ? 27 Agus nach toir an neo-thimchioll-ghearradh a ta a thaobh nàduir, ma choimhlionas e an lagh, breth ortsa, cò tre an litir agus an timchioll-ghearradh a bhriseas an lagh ? 28 Oir cha'n Iudhach e, a's aon o'n leth muigh ; ni mo tha an timchioll-ghearradh sin, a tha o'n leth a muigh san fheoil : 29 Ach is Iudhach esan, a's aon o'n leth a stigh ; agus is e an timcheall-ghearradh sin a' chridhe, anns an spiorad, agus chan ann anns an litir; aig nach 'eil a chliu o dhaoinibh, ach o Dhia.
117
CAIBIDEIL 3 1 Ciod an tairbhe ma ta a ta aig an Iudhach ? no ciod an tairbhe a tha ann an timchioll-ghearradh ? 2 Gu mòr air gach dòigh : gu h-àraidh, do bhrìgh gu'n d'earb- adh riu briathran Dhè. 3 Oir ciod mur creid cuid ? an dean am mi-chreidimh creideamh Dhe gun eifeachd ? 4 Nar leigeadh Dia : seadh, biodh Dia fior, ach gach duine breugach ; a reir mar a ta e sgriobhte, A chum gu'm biodh tu air do fhìreanachadh ann ad bhriathraibh, agus gu'n tugadh tu buaidh an uair a bheirear breth ort. 5 Ach ma mholas ar n-eucoir fìreantachd Dhè, ciod a their sinn ? Am bheil Dia eucorach a tha deanamh dioghaltas ? (Tha mi a’ bruidhinn mar dhuine) 6 Nar leigeadh Dia : oir ma ta, cionnus a bheir Dia breth air an t-saoghal ? 7 Oir ma tha fìrinn Dhè air a phailteachadh ni's mò troimh mo bhrèig-sa chum a ghlòire fèin ; c'ar son fathast a ta mise mar an ceudna air mo bhreith mar pheacach ? 8 Agus nach mò na sin, (mar a ta sinn air aithris gu toibheumach, agus mar a ta cuid ag ràdh,) Deanamaid olc, chum gu'n tig am maith ? aig a bheil an damnadh dìreach. 9 Dè ma-thà? a bheil sinn nas fheàrr na iadsan? Ni h-eadh, air chor sam bith : oir dhearbh sinn roimhe araon Iudhaich agus Cinneach, gu bheil iad uile fuidh pheacadh ; 10 A rèir mar a ta e sgrìobhta, Cha'n 'eil ionracan ann, cha'n 'eil a h-aon : 11 Chan eil neach ann a thuigeas, chan eil neach ann a dh’iarras Dia. 12 Chaidh iad uile as an t-slighe, tha iad le chèile neotharbhach ; chan eil neach ann a nì math, chan eil, chan eil aon. 13 Is uaigh fhosgailte an sgòrnan ; le'n teangaibh chleachd iad ceilg ; tha nimh nan nathrach fuidh 'm bilibh : 14 Aig am bheil am beul làn do mhallachadh agus do sheirbhe : 15 Tha an cosan luath a dhòrtadh fola : 16 Tha sgrios agus truaighe 'nan slighibh : 17 Agus slighe na sìth cha b'aithne dhoibh : 18 Cha'n 'eil eagal Dè fa chomhair an sùl. 19 A nis tha fhios againn, ge b'e nithe a ta an lagh ag ràdh, gu bheil e 'g ràdh riùsan a tha fuidh 'n lagh : chum gu'n druid gach uile bheul, agus gu'm bi an saoghal uile ciontach am fianuis Dè. 20 Air an aobhar sin tre oibribh an lagha cha bhi feòil air bith air a fìreanachadh 'na fhianuis : oir is ann tre an lagh a ta eòlas peacaidh. 21 Ach a nis tha fìreantachd Dhè as eugmhais an lagha air a foillseachadh, air dhi bhi 'na fhianuis air an lagh, agus leis na fàidhibh ; 22Eadhon fìreantachd Dhè a tha tre chreideamh Iosa Crìosd dhaibh uile, agus orrasan uile a chreideas: oir chan eil eadar-dhealachadh ann: 23 Oir pheacaich na h-uile, agus thàinig iad gearr air glòir Dhè ; 24Air dhuibh a bhith air ur fìreanachadh gu saor tre a ghràs tre an t‑saorsa a tha ann an Iosa Crìosd: 25 Neach a shuidhich Dia gu bhi 'na iobairt-reitich tre chreidimh 'na fhuil, a chur an cèill 'fhìreantachd- san a chum maitheanais nam peacanna a chaidh seachad, tre fhad-fhulangas Dè ;
Ròmanaich
26 A chur an cèill, tha mi ag ràdh, san àm so 'fhìreantachdsan : chum gu'm biodh e cothromach, agus 'na fhearfìreanachaidh dhàsan a chreideas ann an Iosa. 27 C'àit ma ta a ta uaill ? Tha e air a thoirmeasg. Dè an lagh? de shaothair? Ni h-eadh : ach tre lagh a' chreidimh. 28Uime sin tha sinn a’ co‑dhùnadh gu bheil duine air fhìreanachadh tre chreideamh as eugmhais an lagha. 29 An e Dia nan Iudhach a mhàin e ? nach eil e de na Cinnich mar an ceudna? Seadh, de na Cinnich mar an ceudna: 30 Do bhrìgh gur aon Dia a ta ann, a dh'fhìreanaicheas an timchioll-ghearradh tre chreidimh, agus an neo-thimchiollghearradh tre chreidimh. 31 Am bheil sinn uime sin a' cur an lagha an gnìomh tre chreidimh ? Nar leigeadh Dia: seadh, daingnichidh sinn an lagh. CAIBIDEIL 4 1 Ciod ma ta a their sinn a fhuair Abraham ar n-athair, a thaobh na feola ? 2 Oir nam bitheadh Abraham air fhìreanachadh o oibribh, tha aige-san a ni glòir ; ach cha'n ann an làthair Dhè. 3 Oir ciod a tha an sgriobtur ag ràdh ? Chreid Abraham Dia, agus mheasadh sin dha mar fhìreantachd. 4 A nis dhàsan a dh'oibricheas tha duais cha'n àirmhear a' ghràs, ach o fhiachan. 5 Ach dhàsan nach dean obair, ach a chreideas anns an ti a dh'fhìreanaicheas na daoine mi-dhiadhaidh, measar a chreidimh mar fhìreantachd. 6Eadhon mar a tha Daibhidh mar an ceudna a’ cur an cèill beannachadh an duine, don bheil Dia a’ meas fìreantachd gun obraichean, 7 Ag ràdh, Is beannaichte iadsan aig am maithear an euceartan, agus aig am bheil am peacanna air an còmhdachadh. 8 Is beannaichte an duine nach cuir an Tighearna peacadh as a leth. 9 An ann air an timchioll-ghearradh a mhàin a tha am beannachadh so, no air an neo-thimchioll-ghearradh mar an ceudna ? oir tha sinn ag ràdh gun do mheasadh creideamh do Abrahàm mar fhìreantachd. 10 Cionnus ma ta a bha e air a mheas ? an uair a bha e 's an timchioll-ghearradh, no 's an neo-thimchioll-ghearradh ? Chan ann anns an timcheall-ghearradh, ach anns an neothimcheall-ghearradh. 11Agus fhuair e comharradh an timcheall-ghearraidh, seula fìreantachd a’ chreidimh a bha fhathast neo‐thimcheall‐gheàrrte : a‑chum gum biodh e na athair dhaibhsan uile a tha a’ creidsinn, ged nach eil iad air an timcheall-ghearradh; chum gu'm biodh fìreantachd air a meas dhoibh-san mar an ceudna : 12 Agus athair an timchioll-ghearraidh dhoibhsan nach 'eil do'n timchioll-ghearradh a mhàin, ach a ta mar an ceudna a' gluasad ann an ceumaibh a' chreidimh sin a bha aig ar nathair Abrahàm, a bha e fathast neo-thimchioll- ghearrta. 13 Oir an gealladh, gu'm biodh e 'na oighre air an t-saoghal, cha robh e do Abraham, no d'a shliochd, troimh an lagh, ach tre fhìreantachd a' chreidimh. 14 Oir ma tha iadsan a tha do'n lagh 'nan oighreachaibh, tha creidimh air a dheanamh neo- ghlan, agus an gealladh gun eifeachd :
118
15 A chionn gu'n oibrich an lagh feirge : oir far nach 'eil lagh, cha'n 'eil euceart ann. 16 Uime sin is ann o chreidimh, gu'm biodh e tre ghràs ; chum na crìche feudaidh an gealladh a bhi cinnteach do'n tsìol uile ; cha'n ann a mhàin do'n ni a tha do'n lagh, ach do'n ni sin a tha de chreidimh Abrahaim ; cò is athair dhuinn uile, 17 (A rèir mar a ta e sgrìobhta, Rinn mi thu a'd' Athair do mhòran chinneach,) 'na làthair-san anns an do chreid e, eadhon Dia, a bheothaicheas na mairbh, agus a ghairmeas na nithe nach 'eil mar gu'm biodh iad. 18 Neach an aghaidh dòchais a chreid an dòchas, chum gu'm biodh e 'na athair do mhòran chinneach, a rèir an ni a labhradh, Mar so bithidh do shliochd. 19 Agus air bhi dha gun a bhi anmhunn an creidimh, cha do mheas e a chorp fèin a nis marbh, 'nuair a bha e mu thimchioll ceud bliadhna dh'aois, ni mò a bha bàs bronach Shara : 20 Cha do chuir e tuisleadh air gealladh Dhè tre mhichreidimh ; ach bha e làidir sa chreidimh, a' toirt glòire do Dhia ; 21 Agus air dha bhi làn chinnteach, an ni a gheall e, b'urrainn e mar an ceudna a choimhlionadh. 22 Agus uime sin mheasadh dha air son fìreantachd. 23 A nis cha robh e sgrìobhta air a shon-san a mhàin, gu'n robh e air a mheas dha ; 24 Ach air ar son-ne mar an ceudna, d'am measar e, ma chreideas sinn anns an ti a thog suas Iosa ar Tighearna o na marbhaibh ; 25 A thugadh thairis air son ar ciontaidh, agus a dh'eirich a ris chum ar fireanachaidh. CAIBIDEIL 5 1Air an adhbhar sin air dhuinne a bhith air ar fìreanachadh tre chreideamh, tha sìth againn ri Dia tre ar Tighearna Iosa Crìosd: 2 Trid am bheil againn mar an ceudna slighe a steach tre chreidimh chum a' ghràis so anns am bheil sinn 'nar seasamh, agus a' deanamh gàirdeachais ann an dòchas glòire Dhè. 3 Agus cha'n e mhàin mar sin, ach tha sinn a' deanamh uaill ann an trioblaidibh mar an ceudna : fios a bhi againn gu'n oibrich trioblaid foighidin ; 4 Agus foighidin, eòlas ; agus eòlas, dòchas : 5 Agus cha nàraichear dòchas ; oir tha gràdh Dhè air a dhòrtadh a‑mach nar cridheachan leis an Spiorad Naomh a tha air a thoirt dhuinn. 6 Oir air dhuinn bhi fathast gun neart, ann an àm iomchuidh bhàsaich Criosd air son nan daoine neodhiadhaidh. 7 Oir is gann a gheibh duine bàs air son duine ionraic : gidheadh theagamh gu'm biodh fiu- uis aig neach air bith air bàs. 8 Ach tha Dia a' moladh a ghràidh d'ar taobh-ne, do bhrìgh, air dhuinn bhi fathast 'n ar peacaich, gu'n d'fhuair Criosd bàs air ar son. 9 Is mò gu mòr uime sin, air dhuinn a nis a bhi air ar fìreanachadh tre 'fhuil-san, air ar saoradh o fheirg trid-san. 10 Oir ma bha sinn, an uair a bha sinn 'n ar naimhdibh, air ar deanamh rèidh ri Dia tre bhàs a Mhic, is mò gu mòr, air
Ròmanaich
dhuinn a bhi air ar deanamh rèidh, tre 'bheatha-san a shaorar sinn. 11 Agus cha'n e mhàin mar sin, ach tha sinne mar an ceudna gàirdeachas ann an Dia tre ar Tighearna losa Criosd, tre an d'fhuair sinn a nis an rèite. 12 Uime sin mar tre aon duine chaidh peacadh a steach do'n t-saoghal, agus bàs tre'n pheacadh ; agus mar sin chaidh bàs air na h-uile dhaoinibh, do bhrìgh gu'n do pheacaich iad uile : 13 (Oir gus an lagh bha peacadh anns an t-saoghal : ach chan eil peacadh air a mheas nuair nach eil lagh ann. 14 Gidheadh rìoghaich am bàs o Adhamh gu Maois, eadhon os an ceann nach do pheacaich a rèir coslais cionta Adhaimh, neach a's e samhladh an ti a bha ri teachd. 15 Ach chan ann mar an cionta, mar sin mar an ceudna a tha an saor-thiodhlac. Oir ma fhuair mòran bàs tre chionta aoin, is mò gu mòr na sin a tha gràs Dhè, agus an tìodhlac tre ghràs, a tha tre aon duine, Iosa Crìosd, air a mheudachadh do mhòran. 16 Agus cha'n ann mar tre aon a pheacaich, mar sin a ta an tiodhlac : oir bha am breitheanas tre aon chum dìtidh, ach tha an saor-thiodhlac o mhòran chionta chum fìreanachaidh. 17 Oir ma's ann tre chionta aon duine a rìoghaich am bàs tre aon ; is mò gu mòr na sin a rìoghaicheas iadsan a gheibh pailteas gràis, agus tiodhlac na fìreantachd ann am beatha tre aon, Iosa Criosd.) 18 Uime sin mar tre chionta aoin thàinig breitheanas air na h-uile dhaoinibh chum dìtidh ; eadhon mar sin tre fhìreantachd aoin thàinig an saor-thiodhlac air na h-uile dhaoinibh chum fìreanachaidh na beatha. 19 Oir mar tre eas-ùmhlachd aon duine a rinneadh mòran 'nam peacaich, mar sin tre ùmhlachd aoin bithidh mòran air an deanamh 'nam fireanaibh. 20 Os bàrr, chaidh an lagh a steach, a chum gu'm biodh an cionta pailt. Ach far an robh am peacadh mòr, bu ro mhò a rinn gràs: 21 Amhuil mar a rìoghaich am peacadh chum bàis, mar sin gu'n rìoghaich gràs tre fhìreantachd chum na beatha maireannaich tre Iosa Criosd ar Tighearna. CAIBIDEIL 6 1 Ciod a their sinn ma ta ? Am buanaich sinn ann am peacadh, chum gu'm bi gràs pailt ? 2 Nar leigeadh Dia. Cionnus a dh'fheudas sinne, a tha marbh do'n pheacadh, a bhi beò ni's faide ann ? 3 Nach 'eil fhios agaibh, a mheud dhinn 's a bhaisteadh chum Iosa Criosd, a bhaisteadh chum a bhàis-san ? 4 Uime sin tha sinn air ar n-adhlacadh maille ris tre'n bhaisteadh chum bàis : ionnus mar a thogadh Criosd suas o na marbhaibh le glòir an Athar, mar sin gu'n gluaiseamaidne mar an ceudna ann an nuadhachd beatha. 5 Oir ma bha sinn air ar suidheachadh cuideachd ann an coslas a bhàis, bithidh sinn mar an ceudna ann an coslas 'aiseirigh-san : 6 Air dhuibh fios so a bhi agaibh, gu bheil ar seann duine air a cheusadh maille ris, chum gu'm biodh corp a' pheacaidh air a sgrios, chum as nach deanamaid seirbhis do'n pheacadh. 7 Oir an ti a ta marbh, tha e air a shaoradh o'n pheacadh. 8A‑nis ma tha sinn marbh maille ri Crìosd, tha sinn a’ creidsinn gum bi sinn beò maille ris:
9 Air dhuibh fios a bhi agaibh, air do Chriosd èirigh o na marbhaibh, nach bàsaich e ni's mò ; cha'n 'eil uachdranachd aig a' bhàs ni's mò air. 10 Oir a mheud gu'n d'fhuair e bàs, fhuair e bàs aon uair do'n pheacadh : ach a mheud 's gu bheil e beò, tha e beò do Dhia. 11 Mar an ceudna measaibh sibh fèin gu bheil sibh fèin marbh gu deimhin do'n pheacadh, ach beò do Dhia tre Iosa Criosd ar Tighearna. 12 Uime sin na rìoghaich- eadh am peacadh 'n 'ur corp bàsmhor, chum gu'm biodh sibh ùmhal dha 'na anamiannaibh. 13 Ni mò a bheir sibh bhur buill mar ionnsramaidean na heucorach do'n pheacadh : ach thugaibh sibh fèin thairis do Dhia, mar iadsan a ta beò o na marbhaibh, agus bhur buill mar innealaibh fìreantachd do Dhia. 14 Oir cha bhi aig a' pheacadh uachdaranachd oirbh : oir cha'n 'eil sibh fuidh 'n lagh, ach fuidh ghràs. 15 Dè ma-thà? am peacaich sinn, do bhrìgh nach 'eil sinn fuidh 'n lagh, ach fo ghràs ? Nar leigeadh Dia. 16 Nach 'eil fhios agaibh, d'an toir sibh sibh fèin 'nur seirbhisich chum èisdeachd, gur sibhse a sheirbhisich d'am bheil sibh ùmhal ; co aca is peacadh chum bàis, no umhlachd chum fìreantachd ? 17 Ach buidheachas do Dhia, gu'n robh sibhse 'nur seirbhisich do'n pheacadh, ach dh'èisd sibh o'r cridhe ris a' chruth teagaisg sin a thugadh dhuibh. 18 Air an aobhar sin air dhuibh bhi saor o'n pheacadh, rinneadh sibh 'nur seirbhisich do'n fhìreantachd. 19Tha mi a’ labhairt a rèir gnàtha dhaoine airson anfhainneachd ur feòla: oir mar a thug sibh seirbhisich do ur buill do neòghlaine, agus do euceart a‑chum aingidheachd; eadhon mar sin a nis thugaibh bhur buill 'nan seirbhisich do fhìreantachd do naomhachd. 20 Oir an uair a bha sibh 'nur seirbhisich do'n pheacadh, bha sibh saor o fhìreantachd. 21 Ciod an toradh ma ta a bha agaibh anns na nithibh sin air am bheil sibh a nis air bhur nàrachadh ? oir is e crioch nan nithe sin am bàs. 22 Ach a nis air dhuibh bhi saor o'n pheacadh, agus 'n 'ur seirbhisich do Dhia, tha bhur toradh agaibh chum naomhachd, agus a' chrìoch a' bheatha mhaireannach. 23 Oir is e tuarasdal a' pheacaidh am bàs ; ach is e tiodhlac Dhè a' bheatha mhaireannach trid Iosa Criosd ar Tighearna. CAIBIDEIL 7 1Nach eil fhios agaibh, a bhràithrean, (oir tha mi a’ labhairt riùsan aig a bheil eòlas air an lagh,) cionnas a tha aig an lagh uachdaranachd air duine am fad is beò e? 2 Oir a' bhean aig am bheil fear, tha i ceangailte leis an lagh r'a fear am fad 's is beò e ; ach ma gheibh am fear bàs, tha i fuasgailte o lagh a fir. 3 Uime sin ma bhios, am feadh is beò a fear, gu'm bi i air a pòsadh ri fear eile, goirear ban-adhaltranach dhith : ach ma fhuair a fear bàs, tha i saor o'n lagh sin ; air chor as nach ban-adhaltranach i, ged bhiodh i pòsda ri fear eile. 4 Uime sin, mo bhràithre, tha sibhse mar an ceudna marbh do'n lagh tre chorp Chriosd ; chum gu'm bitheadh sibh pòsda ri fear eile, eadhon ris-san a thogadh o na marbhaibh, gu'n tugamaid a mach toradh do Dhia.
119
Ròmanaich
CAIBIDEIL 8
5 Oir an uair a bha sinn 's an fheòil, dh'oibrich gluasadan pheacanna, a bha tre'n lagh, 'n ar ballaibh chum toradh a thoirt a mach chum bàis. 6 Ach a nis tha sinn air ar saoradh o'n lagh, air dhuinn bhi marbh anns an do chumadh sinn ; gu'n deanamaid seirbhis ann an nuadhachd spioraid, agus cha'n ann an seanachd na litreach. 7 Ciod a their sinn ma ta ? Am bheil an lagh na pheacadh ? Nar leigeadh Dia. Ni h-eadh, cha b'aithne dhomh peacadh, ach tre'n lagh : oir cha b'aithne dhomh ana-miann, mur abradh an lagh, Na sanntaich. 8 Ach air gabhail do'n pheacadh fàth air an àithne, dh'oibrich e annam gach uile ghnè thoil- ean. Oir as eugmhais an lagha bha am peacadh marbh. 9 Oir bha mi beò aon uair as eugmhais an lagha : ach an uair a thàinig an àithne, dh'ath-bheothaich am peacadh, agus fhuair mi bàs. 10 Agus an àithne, a dh'orduicheadh chum beatha, fhuair mi a bhi chum bàis. 11 Oir air gabhail peacaidh do'n àithne, mheall e mi, agus leatha mharbh e mi. 12Uime sin tha an lagh naomh, agus an àithne naomh, agus ceart, agus math. 13 Uime sin an d'rinneadh an ni a ta maith air bàs dhomhsa ? Nar leigeadh Dia. Ach am peacadh, chum gu'm faiceadh e 'na pheacadh, ag oibreachadh bàis annam-sa leis an ni sin a ta maith ; gu'm biodh am peacadh tre'n àithne air fàs ro pheacach. 14 Oir a ta f hios againn gu bheil an lagh spioradail : ach a ta mise feòlmhor, air mo reiceadh fuidh 'n pheacadh. 15 Oir an ni a tha mi deanamh cha cheadaich mi : oir an ni a b'àill leam, cha'n 'eil mi a' deanamh ; ach an ni a's fuathach leam, sin a ni mi. 16 Uime sin ma ni mi an ni nach b'àill leam, tha mi ag aontachadh ris an lagh gu bheil e maith. 17 A nis uime sin cha mhise ni's mò a tha 'ga dheanamh, ach am peacadh a ta chòmhnuidh annam. 18 Oir a ta fhios agam nach 'eil ni maith a' gabhail còmhnuidh annam-sa (is e sin, a'm' fheòil,) : oir a ta an toil a làthair maille rium ; ach ciamar a choileanas mi an nì a tha math chan eil mi a’ faighinn a-mach. 19 Air son a' mhaith cha dean mi : ach an t-olc ni b'àill leam, sin a ta mi a' deanamh. 20 A nis ma ni mi an ni nach b'àill leam, cha mhise ni's mò a ta deanamh, ach am peacadh a ta chòmhnuidh annam. 21 Air an aobhar sin tha mi faotainn lagha, gu'm bheil an tolc a'm' làthair, an uair a b'àill leam am maith a dheanamh. 22 Oir a ta tlachd agam ann an lagh Dhè, an dèigh an duine o'n leth a stigh : 23 Ach tha mi faicinn lagha eile a'm' bhall- aibh, a' cogadh an aghaidh lagha m' inntinn, agus 'gam thoirt am braighdeanas do lagh a' pheacaidh a ta 'nam bhall- aibh. 24 Och is duine truagh mi! cò a shaoras mi o chorp a' bhàis so ? 25 Tha mi toirt buidheachais do Dhia tre losa Criosd ar Tighearna. Mar sin ma ta leis an inntinn tha mi fein a' deanamh seirbhis do lagh Dhe ; ach leis an fheòil lagh a' pheacaidh.
1Uime sin chan eil a nis dìteadh sam bith dhaibhsan a tha ann an Iosa Crìosd, a tha a’ gluasad chan ann a rèir na feòla, ach a rèir an Spioraid. 2Oir rinn lagh Spiorad na beatha ann an Iosa Crìosd mi saor o lagh a’ pheacaidh agus a’ bhàis. 3 Oir an ni nach b'urrainn an lagh a dheanamh, do bhrìgh gu'n robh e lag troimh 'n fheòil, gu'n do chuir Dia a Mhac fèin ann an coslas feòla peacach, agus air son peacaidh, dhìt e am peacadh san fheòil : 4 Chum gu'm biodh fìreantachd an lagha air a coimhlionadh annainn-ne, a ta gluasad cha'n ann a reir na feola, ach a reir an Spioraid. 5 Oir tha iadsan a tha a reir na feola an aire do nithibh na feola ; ach iadsan a tha an deigh an Spioraid, nithe an Spioraid. 6 Oir is e am bàs a bhi ann an inntinn fheòlmhor ; ach a bhi air inntinn spioradail tha beatha agus sith. 7 Do bhrìgh gu bheil an inntinn fheòlmhor 'na naimhdeas an aghaidh Dhè : oir cha'n 'eil i umhail do lagh Dhè, ni mò a's urrainn i bhi. 8 Uime sin cha'n urrainn iadsan a tha san fheòil Dia a thoileachadh. 9 Ach cha'n 'eil sibhse san fheòil, ach san Spiorad, ma tha Spiorad Dè a' gabhail còmhnuidh annaibh. A nis ma tha Spiorad Chriosd aig neach air bith, cha'n ann leis fèin a tha e. 10 Agus ma tha Criosd annaibh, tha an corp marbh air son peacaidh ; ach is beatha an Spiorad air sgàth fìreantachd. 11 Ach ma tha Spiorad an ti a thog losa o na marbhaibh a' gabhail còmhnuidh annaibh, an ti a thog Criosd suas o na marbhaibh, beothaichidh e mar an ceudna bhur cuirp-sa le a Spiorad-san a ta 'na chòmhnuidh annaibh. 12 Uime sin, a bhràithre, tha sinne 'nar luchd-fiach, cha'n ann do'n fheòil, ar beatha a chaitheadh a rèir na feòla. 13 Oir ma's beò sibh a reir na feola, gheibh sibh bàs : ach ma mharbhas sibh tre an Spiorad gnìomharan a' chuirp, bithidh sibh beò. 14 Oir a mheud 's a tha air an treòrachadh le Spiorad Dhè, is iad mic Dhè iad. 15 Oir cha d'fhuair sibh spiorad na daorsa a rìs chum eagail ; ach fhuair sibhse Spiorad na h-uchd-mhacachd, tre an glaodh sinn, Abba, Athair. 16Tha an Spiorad fhèin a’ dèanamh fianais maille ri ar spiorad-ne, gur sinne clann Dhè: 17 Agus ma's clann, is oighreachan ; oighreachan air Dia, agus comh-oighreachan maille ri Criosd ; ma's ann mar sin a ta sinn a' fulang maille ris, chum gu'm bi sinn mar an ceudna air ar glòrachadh le chèile. 18 Oir tha mi meas nach airidh fulangais na h-aimsire so a ta lathair a bhi air an coimeas ris a' ghloir a dh'fhoillsichear annainn. 19 Oir a ta dùil dùrachdach a' chreutair a' feitheamh ri foillseachadh mic Dhè. 20Oir rinneadh an creutair umhail don dìomhanas, chan ann le toileach, ach tre an tì sin a chuir fo smachd e ann an dòchas; 21 Do bhrìgh gu'm bi an creutair fèin mar an ceudna air a shaoradh o dhaorsa na truaillidheachd gu saorsa ghlòrmhor cloinne Dhè.
120
Ròmanaich
22 Oir a ta f hios againn gu bheil an cruthachadh gu hiomlan ri osnaich, agus gu bheil e ri saothair ann an cràdh a chèile gus a nis. 23 Agus cha'n e mhàin iadsan, ach sinn fèin mar an ceudna, aig a' bheil ceud thoradh an Spioraid, tha sinne eadhon sinn fèin ag osnaich annainn fèin, a' feitheamh ris an uchdmhacachd, eadhon saorsa ar cuirp. 24 Oir tha sinn air ar saoradh le dòchas : ach dòchas a chithear cha dòchas e : oir an ni a ta duine a' faicinn, c'ar son a ta e fathast an dòchas ? 25 Ach ma tha dòchas againn as nach faic sinn, an sin tha sinn le foighidinn a' feitheamh ris. 26 Mar an ceudna tha an Spiorad mar an ceudna a' cuideachadh le ar n-anmhuinneachdaibh : oir cha'n aithne dhuinn ciod a ghuidh sinn mar bu chòir : ach a ta an Spiorad fèin a' deanamh eadar-ghuidhe air ar son le osnaich nach urrainn sinn a ràdh. 27 Agus tha fios aig an ti a rannsaicheas an cridhe ciod i inntinn an Spioraid, do bhrìgh gu bheil e a' deanamh eadarghuidhe air son nan naomh a rèir toil Dè. 28 Agus tha fhios againn gu'n co-oibrich na h-uile nithe chum maith dhoibh-san a ghràdhaicheas Dia, dhoibh-san a ta air an gairm a rèir a rùin-san. 29 Oir an ti a roimh-aithnich e, roimh-orduich e mar an ceudna gu bhi air a choimh- lionadh ri ìomhaigh a Mhic, chum gu'm biodh e 'na cheud-ghin am measg mhòran bhràithre. 30 Os bàrr, an dream a roimh-orduich e, iadsan a ghairm e mar an ceudna : agus an dream a ghairm e, dh'fhìreanaich e mar an ceudna : agus an dream a dh'fhìreanaich e, ghlòraich e iad mar an ceudna. 31 Ciod ma ta a their sinn ris na nithibh so ? Ma tha Dia leinn, cò dh'fheudas a bhi 'n ar n-aghaidh ? 32 An ti nach do chaomhain a Mhac fein, ach a thug thairis e air ar son-ne uile, cionnus a bheir esan mar an ceudna dhuinne gu saor na h-uile nithe ? 33 Cò a chuireas fo chùram daoine taghta Dhè ni sam bith ? Is e Dia a tha fìreanachadh. 34 Cò e esan a dhìteas ? Is e Criosd a fhuair bàs, seadh ni's mo, a dh'eirich a rìs, a tha eadhon air deas làimh Dhè, neach mar an ceudna a' deanamh eadar-ghuidhe air ar sonne. 35 Cò a sgaras sinn o ghràdh Chriosd ? an dean trioblaid, no teinn, no geur-leanmhuinn, no gorta, no lomnochduidh, no cunnart, no claidheamh ? 36 Mar a ta e sgrìobhta, Air do shonsa mharbhadh sinn rè an là uile ; tha sinn air ar cunntas mar chaoraich air son a' mharbhaidh. 37 Ni h-eadh, anns na nithibh so uile tha sinne ni's mò na luchd-buaidh trid-san a ghràdhaich sinn. 38 Oir tha dearbh-chinnt agam, nach bi bàs, no beatha, no ainglean, no uachdaranachdan, no cumhachdan, no nithean a tha an làthair, no nithean ri teachd, 39 No àirde, no doimhne, no creutair sam bith eile, comasach air sinne a sgaradh o ghràdh Dhè, a tha ann an losa Criosd ar Tighearna. CAIBIDEIL 9 1Tha mi ag ràdh na fìrinn ann an Crìosd, chan eil mi a’ dèanamh breug, tha mo chogais cuideachd a’ toirt fianais dhomh anns an Spiorad Naomh,
121
2 Gu bheil mis' a'm' chridh' trom-trom agus bron a ghnàth. 3Oir bu mhiann leam gun robh mi fhèin mallaichte o Chrìosd airson mo bhràithrean, mo luchd-dàimh a rèir na feòla: 4 Cò iad na h-Israelich ; dhasan a bhuineas an uchdmhacachd, agus a' ghloir, agus na cumhnantan, agus tabhairt an lagha, agus seirbhis Dhe, agus na geallaidhean ; 5 Cò iad na h-aithriche, agus o'n d' thàinig Criosd a thaobh na feòla, neach a tha os ceann nan uile, beannaichte le Dia gu sìorruidh. Amen. 6 Cha'n ann mar nach tug focal Dè buaidh. Oir cha Israel iad uile, a tha de Israel: 7 Ni mo a chionn gur sliochd Abrahaim iad, is clann iad uile : ach, Ann an Isaac goirear do shliochd. 8 Is e sin, iadsan a tha 'nan cloinn na feòla, cha'n iad sin clann Dhè : ach tha clann a' gheallaidh air an àireamh do'n t-sìol. 9 Oir is e so focal a' gheallaidh, Anns an àm so thig mi, agus bithidh mac aig Sara. 10 Agus cha'n e so a mhàin ; ach an uair a bha Rebecah mar an ceudna air fàs torrach o aon, eadhon Isaac ar nathair ; 11 (Oir air do'n chloinn bhi fathast air am breith, ni mò a rinn iad maith no olc, chum gu seasadh rùn Dhè a rèir an taghaidh, cha'n ann o oibribh, ach o'n ti a ghairmeas ;) 12 Thubhairt losa rithe, Ni esan a's sine seirbhis dhasan a's òige. 13 Mar a ta e sgrìobhta, Ghràdhaich mi Iacob, ach thug mi fuath do Esau. 14 Ciod ma ta a their sinn ? Am bheil neo-fhìreantachd aig Dia ? Nar leigeadh Dia. 15 Oir thubhairt e ri Maois, Ni mi tròcair air an ti a ni mi tròcair, agus ni mi tròcair air an ti a ni mi tròcair. 16 Uime sin cha'n ann o'n ti leis an àill, no o'n ti a ruitheas, ach o Dhia a ni tròcair. 17 Oir a deir an scriobtuir ri Pharaoh, Is ann a chum na crìche so fein a thog mi suas thu, chum gu nochdainn mo chumhachd annad, agus gu'm biodh m'ainm air fhoillseachadh air feadh na talmhainn uile. 18 Air an aobhar sin tha tròcair aige air an àill leis, agus air an àill leis cruaidhichidh e. 19 Their thu uime sin rium, C'ar son a ta e fathast a' faotainn coire ? Oir cò a chuir an aghaidh a thoil? 20 Ni h-eadh, ach, O dhuine, cò thusa a ta freagairt an aghaidh Dhè ? An abair an nì a dhealbh ris an neach a dhealbh e, Carson a rinn thu mar seo mi? 21 Nach 'eil cumhachd aig a' chreadhadair thairis air a' chriadh, do'n mheall cheudna aon soitheach a dheanamh chum urraim, agus soitheach eile chum eas-urraim ? 22 Ma's e's gu'n robh Dia toileach 'fheirg a nochdadh, agus a chumhachd a dheanamh aithnichte, gu'n d'fhuiling e le mòr fhad-fhulangas soithichibh na feirge chum sgrios : 23 Agus a chum gu'm foillsicheadh e saoibhreas a ghlòire air soithichibh na tròcair, a dh'ulluich e roimh làimh chum glòire, 24 Eadhon sinne, a ghairm e, cha'n ann a mhàin do na hIudhaich, ach mar an ceudna do na Cinnich ? 25 Mar a tha e ag ràdh mar an ceudna ann an Osee, Gairmidh mi iad mo shluagh-sa, nach robh 'nan sluagh dhomh-sa ; agus a leannan, nach robh gràdhach.
Ròmanaich
26 Agus tarlaidh, anns an àit anns an dubhairteadh riu, Cha sibhse mo shluagh-sa ; an sin goirear clann an Dè bheò dhiubh. 27 Tha Esaias mar an ceudna ag èigheach mu thimchioll Israeil, Ged tha àireamh chloinn Israeil mar ghaineamh na fairge, tèarnar fuigheall : 28 Oir crìochnaichidh e an obair, agus gearraidh e goirid i ann am fìreantachd : oir obair ghearr ni an Tighearn air an talamh. 29 Agus mar a thubhairt Esaias roimhe, Mur fàgadh an Tighearn na Sa- bat sinn sliochd, bha sinn mar Shodom, agus rinneadh sinn cosmhuil ri Gomorrah. 30 Ciod ma ta a their sinn ? Gun d’ràinig na Cinnich, nach lean an dèidh fìreantachd, air fìreantachd, eadhon an fhìreantachd a tha o chreideamh. 31 Ach cha d'ràinig Israel, a lean lagh na fìreantachd, lagh na fìreantachd. 32 Carson? A chionn nach ann tre chreideamh a dh’iarr iad e, ach mar gum b’ann tre obraichean an lagha. Oir thuislich iad air a’ chloich-thuislidh sin; 33 Mar a ta e sgrìobhta, Feuch, cuiream ann an Sion clachthuislidh, agus carraig oilbheim : agus ge b'e neach a chreideas ann, cha bhi nàire air.
muinntir a tha searmonachadh soisgeul na sith, agus a' toirt sgeoil air nithibh maithe ! 16 Ach cha robh iad uile ùmhal do'n t-soisgeul. Oir tha Esaias ag ràdh, A Thighearna, cò a chreid ar n‑aithris‐ne? 17 Uime sin thig creidimh o èisdeachd, agus èisdeachd tre fhocal Dè. 18 Ach a ta mise ag ràdh, Nach cual iad ? Seadh gu deimhinn chaidh am fuaim air feadh na talmhainn uile, agus am briathran gu crìch an t‑saoghail. 19 Ach a ta mise ag ràdh, Nach robh fios aig Israel ? An toiseach tha Maois ag ràdh, Brosnaichidh mi sibh gu eud leòsan nach eil nan sluagh, agus le cinneach amaideach cuiridh mi fearg oirbh. 20 Ach tha Esaias ro- dhàn, agus thubhairt e, Fhuaradh mi leo- san nach d'iarr mi ; Dh'fhoillsicheadh mi dhaibhsan nach do dh'iarr mi. 21 Ach ri h-Israel tha e 'g ràdh, Air feadh an là shìn mi mo làmhan a chum an t-sluaigh eas-umhal agus ana-cainteach. CAIBIDIL 11 1 Uime sin tha mi ag ràdh, An do thilg Dia air falbh a shluagh ? Nar leigeadh Dia. Oir is Israeleach mise mar an ceudna, de shliochd Abrahàm, de threubh Bheniàmin. 2 Cha do thilg Dia air falbh a shluagh a bha fios aige roimhe. Nach sibhse ciod a tha an sgriobtur ag ràdh mu Elias? cionnus a ni e eadar-ghuidhe ri Dia an aghaidh Israeil, ag ràdh, 3 A Thighearna, mharbh iad d'fhàidhean, agus chladhaich iad d' altairean ; agus dh'fhàgadh mise am aonar, agus tha iad ag iarraidh m'anama. 4 Ach ciod a fhreagras Dia ris ? Ghlèidh mi dhomh fèin seachd mìle fear, nach do chrom an glùn do ìomhaigh Bhaal. 5 Eadhon mar sin aig an àm so mar an ceudna tha fuigheall a rèir taghaidh a' ghràis. 6 Agus ma's ann tre ghràs, cha'n ann o oibribh ni's mò : no cha'n'eil gràs ni's mò 'na ghràs. Ach ma's ann o oibribh, an sin cha'n'eil gràs ann ni's mò : air neo cha'n obair i ni's mò. 7 Dè ma-tà? cha d'fhuair Israel an ni sin a tha e 'g iarraidh ; ach fhuair an taghadh e, agus bha cuid eile dall 8 (A reir mar a ta e sgriobhte, Thug Dia dhoibh spiorad na suain, suilean chum nach faiceadh iad, agus cluasan chum nach cluinneadh iad ;) gus an la'n diugh. 9 Agus thubhairt Daibhidh, Deanar am bòrd 'n a ribe, agus 'n a ribe, agus 'n a cheap-tuislidh, agus 'n a dhìoladh dhoibh. 10 Dorchaichear an sùilean, chum nach faic iad, agus crom- adh iad an cùl a ghnàth. 11 Uime sin tha mi ag ràdh, An do thuislich iad chum gu'n tuiteadh iad ? Nar leigeadh Dia : ach tre an leagadh-san tha slainte air teachd chum nan Cinneach, chum an toirt gu eud. 12 A nis ma's e an tuiteam-san saoibhreas an t-saoghail, agus saoibhreas nan Cinneach air an lughdachadh ; cia mòr a's mò an lànachd ? 13Oir tha mi a’ labhairt ribh a Chinnich, a mheud is gur mise abstol nan Cinneach, tha mi ag àrdachadh m’oifig: 14 Ma dh'fheudas mi air chor sam bith a bhrosnachadh gu aithris a dheanamh orra- san a's iad m'fheoil, agus gu'n saorainn mi cuid diubh. 15 Oir ma's e an tilgeadh air falbh reite an t-saoghail, ciod a gheibh iad, ach beatha o na marbhaibh ?
CAIBIDIL 10 1A bhràithrean, is e miann mo chridhe agus mo ùrnaigh ri Dia airson Israeil, gum biodh iad air an saoradh. 2Oir tha mi a’ dèanamh fianais dhaibh gu bheil eud aca mu Dhia, ach chan ann a rèir eòlais. 3Oir air dhaibh a bhith aineolach air fìreantachd Dhè, agus a’ dol mun cuairt a dhaingneachadh am fìreantachd fhèin, cha do ghèill iad do fhìreantachd Dhè. 4 Oir is e Criosd crìoch an lagha chum fìreantachd do gach neach a chreideas. 5 Oir tha Maois a' toirt cunntas air an fhìreantachd a ta o'n lagh, Gu'm bi an duine a ni na nithe sin beò leo. 6 Ach air an neach so tha fìreantachd a' chreidimh a' labhairt, Na abair ann do chridhe, Cò a thèid suas air nèamh ? (is e sin, Criosd a thoirt a nuas o'n àirde :) 7 No, Cò a theid sìos do'n doimhne ? (is e sin, Criosd a thoirt suas a ris o na marbhaibh.) 8 Ach ciod a tha e 'g ràdh ? Tha am focal am fagus duit, eadhon ann ad bheul, agus ann ad chridhe : is e sin, focal a' chreidimh, a ta sinne a' searmonachadh ; 9 Chum ma dh' aidicheas tu le d' bheul an Tighearn losa, agus ma chreideas tu ann ad chridhe gu'n do thog Dia o na marbhaibh e, gu'n saorar thu. 10 Oir creididh duine le cridhe fìreantachd ; agus leis a' bheul tha aideachadh air a dheanamh chum slàinte. 11 Oir a ta an sgriobtuir ag ràdh, Ge b'e neach a chreideas ann, cha bhi nàire air. 12 Oir cha'n 'eil eadar-dhealachadh eadar an t-Iudhach agus an Greugach : oir tha an t-aon Tighearn os ceann nan uile, saoibhir do na h-uile a ghairmeas air. 13 Oir ge b'e neach a ghairmeas air ainm an Tighearna, bithidh e sabhailte. 14 Cionnus ma ta a ghairmeas iad airsan anns nach do chreid iad ? agus cionnus a chreideas iad anns an ti nach cual iad ? agus ciamar a chluinneas iad gun searmonaiche? 15 Agus cionnus a shearmonaicheas iad, mur cuirear iad ? a reir mar tha e sgriobhte, Nach maiseach cosan na
122
Ròmanaich
16 Oir ma tha an ceud thoradh naomh, tha am meall naomh mar an ceudna : agus ma tha am freumh naomh, mar sin tha na geugan. 17 Agus ma bhitheas cuid do na geugaibh air am briseadh dhith, agus gu'n robh thusa, a'd' chrann-olaidh fhiadhaich, air do snaidheadh 'nam measg, agus maille riu-san a ta comh-pairt do fhreumh agus do reamhrachd a' chroinn-ola ; 18 Na dean uaill an aghaidh nan geug. Ach ma nì thu uaill, chan tusa a tha a’ giùlan an fhreumh, ach an fhreumh thusa. 19 Their thu uime sin, Bhriseadh na geuga dheth, chum gu'm biodh mi air mo snaigheadh. 20 Uill; air son a' mhi-chreidimh bha iad air am briseadh dheth, agus tha thusa a' seasamh tre chreidimh. Na biodh eagal ort, ach biodh eagal ort : 21 Oir mur do chaomhain Dia na geuga nàdurra, thoir an aire nach caomhain e thusa mar an ceudna. 22 Feuch uime sin maitheas agus fireantachd Dhe : orrasan a thuit, seirc ; ach d' a thaobh-sa, maitheas, ma bhuanaicheas tu 'na mhaitheas : no gearrar as thu mar an ceudna. 23 Agus bithidh iadsan mar an ceudna, mur fan iad fathast ann am mi-chreidimh, air an snaidheadh a steach : oir a ta Dia comasach air an grafadh a steach a rìs. 24 Oir ma bha thu air do ghearradh a mach as a' chraoibhola a tha fiadhaich a thaobh naduir, agus air do snaidheadh an aghaidh nàduir do'n chrann-ola fèin : nach mòr is mò na sin a bhios iad sin, a ta 'n an geugan nàdurra, air an snaidheadh 'n an crann-ola fèin ? 25 Oir cha b'àill leam, a bhràithre, sibh a bhi aineolach air an rùn-dìomhair so, air eagal gu'm biodh sibh glic 'nur smuain- ibh fèin ; gu'n do thachair doille ann an cuid do Israel, gus an tig iomlanachd nan Cinneach a steach. 26 Agus mar sin bithidh Israel uile air an saoradh : mar a ta e sgrìobhta, Thig a mach à Sion am Fear-saoraidh, agus tionndaidhidh e mi-dhiadhachd o Iacob. 27 Oir is e so mo choimhcheangal riu, 'nuair a bheir mi air falbh am peacanna. 28 A thaobh an t-soisgeil, is naimhdean iad air bhur son-sa : ach a thaobh an taghaidh, is gràdhach iad air son nan aithreacha. 29 Oir tha tiodhlacan agus gairm Dhe gun aithreachas. 30 Oir mar nach do chreid sibhse san aimsir roimhe sin Dia, gidheadh a nis fhuair sibh trocair tre am mi-chreidimh : 31 Eadhon mar sin cha do chreid iad so a nis, chum gu faigh iad trocair mar an ceudna trid do throcair. 32 Oir chriochnaich Dia iad uile ann am mi-chreidimh, chum gu'n deanadh e tròcair air na h-uile. 33 O dhoimhneachd an t-saoibhreis araon gliocas agus eòlas Dè ! cia do-ranns- aichte a bhreitheanais, agus a shlighibh seachad air faotainn a mach ! 34 Oir cò aig an robh eòlas inntinn an Tighearna ? no cò a bha 'na chomhairleach dha ? 35 No cò a thug dha air tùs, agus a dh'ìocas a rìs dha ? 36 Oir uaith-san, agus troimh-san, agus dhàsan a ta na huile nithe : dhàsan gu robh glòir gu sìorruidh. Amen. CAIBIDIL 12 1Uime sin guidheam oirbh, a bhràithrean, tre thròcairean Dhè, ur cuirp a thoirt nan ìobairt bheò, naomh, thaitneach do Dhia, nì as e ur seirbhis reusanta.
123
2 Agus na bithibh cosmhuil ris an t-saoghal so : ach bithibh air bhur cruth-atharrachadh tre ath-nuadhachadh bhur ninntinn, chum as gu'n dearbh sibh ciod i toil mhaith, thaitneach, agus iomlan Dhè. 3 Oir a ta mi ag ràdh, trid a' ghràis a thugadh dhomh-sa, ris gach neach a ta 'n 'ur measg, gun smuaineachadh air fèin ni's airde na 's còir dha a smuaineachadh ; ach smuaineachadh gu stuama, a reir mar a bhuin Dia ris gach neach air tomhas a' chreidimh. 4 Oir mar a ta moran bhall againn ann an aon chorp, agus nach 'eil an aon oifig aig na h-uile bhall : 5 Mar sin air dhuinne bhi 'n ar mòran, is aon chorp ann an Criosd sinn, agus gach aon 'na bhall d'a chèile. 6 Air an aobhar sin air dhuinn tiodh- lacan a bhi eadardhealaichte a rèir a' ghràis a thugadh dhuinne, ma's fàidheadaireachd, deanamaid fàidheadaireachd a rèir cuibhrionn a' chreidimh ; 7 No 'm ministreileachd, fanamaid air ar ministeir- eachd : no esan a theagaisgeas, ar teagasg ; 8 No an ti a bheir earail, air earail : an ti a bheir, deanadh se e le fireantachd ; an ti a riaghlas, le dùrachd ; esan a ni tròcair, le subhachas. 9 Biodh gràdh gun atharrach- adh. Gabh gràin an ni sin a ta olc ; leantuinn ris an ni sin a ta maith. 10 Bithibh caoimhneil r'a chèile le gràdh bràthaireil ; ann an urram is fheàrr le chèile; 11 Gun bhi leisg ann an gnothuch ; dian 'na spiorad ; seirbhis do'n Tighearna ; 12 A' deanamh gàirdeachais ann an dòchas ; euslainteach ann an trioblaid; a' leantainn sa bhad ann an ùrnaigh; 13 A' riarachadh feuma nan naomh ; air a thoirt do aoidheachd. 14 Beannaichibh iadsan a ta deanamh geur-leanmhuinn oirbh : beannaichibh, agus na mallaichibh. 15 Deanaibh gairdeachas maille riusan a ni gairdeachas, agus gul maille riu-san a ta ri gul. 16 Bithibh den aon inntinn ri chèile. Na biodh an inntinn agad air nithean àrda, ach thoir ùmhlachd do dhaoine ìosal. Na bi glic nad bheachd fhèin. 17 Na diolaibh olc air bith do neach air bith air son an uilc. Thoir seachad nithean onarach ann an sealladh nan uile dhaoine. 18 Ma dh'fheudas e bhi, a mheud 's a luidh annaibh-sa, bithibh sìochail maille ris na h-uile dhaoinibh. 19 A mhuinntir ionmhuinn, na deanaibh dioghaltas oirbh fèin, ach thugaibh àite do'n fheirg : oir a ta e sgrìobhta, Is leamsa dioghaltas ; ìocaidh mi, deir an Tighearn. 20 Uime sin ma bhios ocras air do namhaid, beathaich e ; ma bhios tart air, thoir deoch dha : oir le so a dheanamh carnaidh tu eibhle teine air a cheann. 21 Na toir buaidh air an olc, ach buaidh a thoirt air an olc leis a' mhaith. CAIBIDIL 13 1 Biodh gach anam umhail do na cumhachdan as àirde. Oir chan eil cumhachd ann ach o Dhia: tha na cumhachdan a tha air an òrdachadh le Dia. 2 Air an aobhar sin ge b'e neach a chuireas an aghaidh a' chumhachd, tha e cur an aghaidh orduigh Dhè : agus iadsan a chuireas 'na aghaidh, gheibh iad damnadh dhoibh fèin.
Ròmanaich
3 Oir cha 'n'eil luchd-riaghlaidh 'n an uamhas do oibribh maith, ach do'n olc. An sin nach bi eagal ort ron chumhachd? dean an ni a ta maith, agus gheibh thu moladh airsan : 4 Oir is esan seirbhiseach Dhe dhuit a reir maith. Ach ma ni thu an ni a ta olc, biodh eagal ort ; oir cha'n 'eil e giùlan a' chlaidheimh gu dìomh- ain : oir is esan seirbhiseach Dhè, dìoghaltair a chur an gnìomh feirge air an neach a ni olc. 5 Uime sin is èigin duibh bhi umhail, cha'n ann a mhàin air son feirge, ach mar an ceudna air son coguis. 6 Oir air an aobhar so tha sibh a' toirt cìs mar an ceudna : oir is iad seirbhisich Dhè iad, a' frith- ealadh an ni so do ghnàth. 7 Tabhair fa'near an ìocshlaint uile : cìs dhasan d'am bheil cìs ; cleachdaidhean ris a bheil cleachdaidhean; an t-eagal gu cò eagal ; onair dha cò an t-urram. 8 Na biodh fiacha sam bith aig neach air bith oirbh, ach a chèile a ghràdhachadh : oir an ti aig am bheil gràdh do neach eile choimhlion e an lagh. 9 Air an aobhar so, Na dean adhaltrannas, Na dean mortadh, Na goid, Na toir fianuis bhreige, Na sannt ; agus ma tha àithne sam bith eile ann, tha i gu h-aithghearr air a tuigsinn anns a' chainnt so, eadhon, Gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar thu fèin. 10 Cha dean gràdh olc air a choimhearsnach : uime sin is e gràdh coimhlionadh an lagha. 11 Agus sin, air dhuinn fios a bhi againn air an àm, gu bheil a nis an t-àm ann dusgadh as a chodal : oir a ta ar slainte a nis ni's faisge na 'nuair a chreid sinn. 12 Tha an oidhche air dol seachad gu mòr, tha an là am fagus : uime sin tilgeamaid dhinn oibre an dorchadais, agus cuireamaid umainn armachd an t-soluis. 13 Gluaiseamaid gu h-ionraic, mar anns an là ; chan ann an aimhreit agus am misg, chan ann an seomaireachd agus ann an uireasbhaidh, no ann an aimhreit agus farmad. 14 Ach cuiribh umaibh an Tighearn losa Criosd, agus na deanaibh ulluchadh air son na feòla, chum a h-ana-mianna a choimhlionadh. CAIBIDIL 14 1 Gabhaidh esan a tha lag sa chreideamh, ach chan ann ri connspaidean amharasach. 2 Oir creididh neach gu'n ith e na h-uile nithe : ithidh neach eile a tha lag, luibhean. 3 Na deanadh esan a dh'itheas tàir airsan nach 'eil ag itheadh ; agus na tugadh esan nach 'eil ag itheadh breth air an ti a dh'itheas : oir ghabh Dia ris. 4 Cò thusa a bheir breth air seirbhiseach duine eile ? d'a mhaighstir fein seasaidh e, no tuitidh e. Seadh, cumaidh e suas e: oir is urrainn Dia a thoirt air seasamh. 5 Tha meas aig neach air aon là thar là eile : measaidh neach eile gach là co-ionann. Biodh gach duine lànchinnteach 'na inntinn fèin. 6 An ti aig am bheil suim do'n là, bheir e fa'near do'n Tighearn e ; agus an ti aig nach 'eil suim do'n là, do'n Tighearn cha'n 'eil suim aige dheth. An tì a dh’itheas, ithidh e don Tighearna, oir tha e a’ toirt buidheachais do Dhia; agus an ti nach ith, do'n Tighearna cha'n ith e, agus bheir e buidheachas do Dhia. 7 Oir cha'n 'eil a h-aon againn beò dha fèin, agus cha'n 'eil neach a' bàsach- adh dha fèin.
8 Oir ma's beò sinn, do'n Tighearn is beò sinn ; agus ma gheibh sinn bàs, is ann do'n Tighearn a tha sinn a' bàsachadh : uime sin ma's beò dhuinn, no ma bhàsaicheas sinn, is leis an Tighearn sinn. 9 Oir a chum na crìche so fhuair Criosd bàs, agus dh'èirich e, agus dh'ath-bheothaicheadh e, chum gu'm biodh e 'na Thighearn air na marbhaibh agus air na beòibh. 10 Ach c'ar son a bheir thu breth air do bhràthair ? no c'ar son a ta thu cur an neo-ni do bhràthair ? oir seasaidh sinn uile an làthair caithir-bhreitheanais Chriosd. 11 Oir a ta e sgrìobhta, Mar is beò mise, tha an Tighearn ag ràdh, cromaidh gach glùn dhomh, agus aidichidh gach teanga do Dhia. 12 Uime sin bheir gach aon againn cunntas uime fèin do Dhia. 13 Air an aobhar sin na tugamaid breth air a chèile ni's mò : ach gu ma fearr sin thugaibh breth air so, nach cuir neach air bith ceap-tuislidh, no cùis gu tuiteam ann an slighe a bhràthar. 14 Is aithne dhomh, agus is dearbh leam an Tighearn losa, nach 'eil ni sam bith neòghlan dheth fèin : ach dhàsan a mheasas ni sam bith neòghlan, tha e neòghlan. 15 Ach ma bhios do bhràthair doilich le d' bhiadh, a nis cha'n 'eil thu a' gluasad gu carthannach. Na sgrios le d' bhiadh e, air son an d' eug Criosd. 16 Na labhradh uime sin do mhaith gu h-olc : 17 Oir cha'n'eil rìoghachd Dhè biadh agus deoch ; ach fìreantachd, agus sith, agus aoibhneas anns an Spiorad Naomh. 18 Oir an ti a ni seirbhis do Chriosd anns na nithibh so, tha e taitneach do Dhia, agus aontaichte le daoinibh. 19 Leanamaid uime sin na nithe a ni sith, agus na nithe leis am feud neach neach eile a thogail. 20 Oir cha sgriosar biadh obair Dhe. Gu deimhin tha na huile nithe glan ; ach is olc an duine sin a dh'itheas le oilbheum. 21 Is maith aon chuid feoil itheadh, no fion òl, no ni air bith leis an tuislich do bhràthair, no leis an faigh e oilbheum, no leis an deanar lag e. 22 Am bheil creidimh agad ? biodh e dhuit fèin an làthair Dhè. Is beannaichte esan nach dìt e fhèin anns an nì sin a cheadaicheas e. 23 Agus an ti a ta fo amharus, tha e deanta ma dh'itheas e, do bhrìgh nach 'eil e 'g itheadh o chreidimh : oir ge b'e ni nach 'eil o chreidimh, tha e 'na pheacadh. CAIBIDIL 15 1Uime sin is còir dhuinne a tha làidir easlaintean nan daoine lag a ghiùlan, agus gun sinn fhèin a thoileachadh. 2 Deanadh gach aon againn a choimhearsnach a thoileachadh chum a mhaith chum fòghluim. 3 Oir cha do thaitinn eadhon Criosd e fèin ; ach a reir mar tha e sgriobhte, Thuit masladh na muinntir a thug achmhasan duit orm. 4 Oir ge b'e air bith nithe a bha sgrìobhta roimh so, bha iad sgrìobhta chum ar fògh- luim-ne, chum gu biodh dòchas againne troimh fhoighidinn agus comhfhurtachd nan sgriobtur. 5A‑nis gun deònaicheadh Dia na foighidinn agus na cofhurtachd dhuibhse a bhith cosmhail ri chèile a rèir Iosa Crìosd:
124
Ròmanaich
6 Chum gu'n tugadh sibh a dh' aon inntinn agus a dh' aon bheul glòir do Dhia, eadhon Athair ar Tighearna Iosa Criosd. 7 Uime sin gabhaibh-sa r'a chèile, mar a ghabh Criosd ruinne chum glòire Dhè. 8A‑nis tha mi ag ràdh gu robh Iosa Crìosd na mhinisteir den timcheall-ghearradh airson fìrinn Dhè, a dhaingneachadh nan geallaidhean a thugadh dha na h‑athraichean: 9 Agus gu'n tugadh na Cinnich glòir do Dhia air son a thròcair ; a reir mar tha e sgriobhte, Air an aobhar so aidichidh mi dhuit am measg nan Cinneach, agus seinnidh mi do d' ainm. 10 Agus a rìs tha e ag ràdh, Deanaibh gairdeachas, a Chinneacha, maille r'a shluagh. 11 Agus a rìs, Molaibh an Tighearna, a Chinneacha uile ; agus molaibh e, a shluagh uile. 12 Agus a rìs, a ta Esaias ag ràdh, Bithidh freumh Iese, agus esan a dh'èireas gu rìoghachadh os ceann nan Cinneach ; ann-san cuiridh na Cinnich an earbsa. 13 A nis gu'n lion Dia an dòchais sibh leis an uile aoibhneas agus shìth ann an creidsinn, chum gu'm bi sibh pailt ann an dòchas, tre chumhachd an Spioraid Naoimh. 14 Agus tha dearbh-bheachd agam-sa mar an ceudna uaibhse, mo bhràithre, gu bheil sibhse mar an ceudna làn do mhaitheas, air bhur lìonadh leis an uile eòlas, comasach mar an ceudna air a chèile a chomhairleachadh. 15 Gidheadh, a bhraithrean, is ann ni's dàna a sgriobh mi do 'ur n-ionnsuidh ann an eigin, mar gu 'm biodh e 'g 'ur cur an cuimhne, air son a' ghràis a thugadh dhomh-sa o Dhia, 16 Gum bithinn a' m' mhinisteir do Iosa Criosd do na Cinnich, a' frithealadh soisgeul Dè, chum gu'm biodh tabhartas- suas nan Cinneach taitneach, air mo naomhachadh leis an Spiorad naomh. 17 Uime sin tha agam ni air an dean mi glòir tre Iosa Criosd, anns na nithibh a bhuineas do Dhia. 18 Oir cha bhi dàna orm labhairt air aon do na nithibh sin nach d'oibrich Criosd annam, chum nan Cinneach a dheanamh ùmhal, le focal agus le gnìomh. 19 Trid comharan cumhachdach agus miorbhuilean, le cumhachd Spiorad Dè ; air chor as o lerusalem, agus mu'n cuairt gu Ilricum, gu'n do làn-shearmonaich mi soisgeul Chriosd. 20 Seadh, mar sin rinn mi oidheirp air an t-soisgeul a shearmonachadh, cha'n ann far an robh Criosd air ainmeachadh, chum nach togadh mi air bunait duine eile : 21 Ach a rèir mar a ta e sgrìobhta, Mu'n do labhair iad, chi iad : agus tuigidh iadsan nach cual. 22 Air an aobhar sin mar an ceudna tha mi air mo bhacadh gu mòr o teachd do 'ur n-ionnsuidh. 23 Ach a nis aig nach 'eil àit agad ni's mò anns na cearnaibh so, agus mòr-thogradh a bhi agad an so mòran bhliadhnachan ri teachd do 'ur n-ionnsuidh ; 24 Ge b'e uair a ghabhas mi mo thurus do'n Spàinn, thig mi do 'ur n-ionn- suidh : oir tha dòchas agam sibhse fhaicinn air mo thurus, agus a bhi air mo thoirt air mo thurus an sin leibh, ma bhios mi air tùs ni's èigin air mo lìonadh le bhur cuideachd. 25 Ach a nis tha mi dol gu lerusalem, a fhrithealadh do na naomhaibh.
26 Oir bu toil leo-san o Mhacedonia agus Achaia tabhartas àraidh a dheanamh do na naomhaibh bochda a ta ann an lerusalem. 27 Thaitinn e riu gu deimhin ; agus an luchd-fiach tha iad. Oir ma rinneadh na Cinnich 'nan luchd-comhpairt d'an nithibh spioradail, is e an dleasdanas mar an ceudna frithealadh dhoibh ann an nithibh feòlmhor. 28 Uime sin an uair a ni mi so, agus a sheul- aich mi an toradh so dhoibh, thig mi làimh ribhse do'n Spàinn. 29 Agus is deimhin leam, an uair a thig mi do 'ur nionnsuidh, gu'n tig mi ann an lànachd beannachaidh soisgeil Chriosd. 30 A nis guidheam oirbh, a bhràithre, air son an Tighearna Iosa Criosd, agus air son gràidh an Spioraid, gu'n dean sibh comh-stri maille riumsa ann an urnuighibh ri Dia air mo shon ; 31 Chum gu'n saorar mi uatha-san nach 'eil a' creidsinn an Iudea ; agus gu'm bi mo sheirbhis a tha agam do lerusalem air a ghabhail ris na naomhaibh ; 32 Chum gu'n tig mi do 'ur n-ionnsuidh le gairdeachas le toil Dè, agus gu'm faigh mi fois maille ribh. 33 A nis gu robh Dia na sìthe maille ribh uile. Amen. CAIBIDIL 16 1Tha mi a’ moladh dhuibh Phebe ar piuthar, a tha na seirbhiseach don eaglais a tha ann an Cenchrèa: 2Gun gabh sibh rithe anns an Tighearna, mar a nì na naoimh, agus gun cuidich sibh i ann an gnothach sam bith a tha a dhìth oirre oirbh: oir bha i na neach-taic do mhòran, agus dhòmhsa fhèin mar an ceudna. 3Cuiribh fàilte air Priscila agus Acuila mo luchdcuideachaidh ann an Iosa Crìosd: 4 A leag sìos am muineal fèin air son m'anama-sa : dhoibhsan cha'n e mhàin a ta mi a' toirt buidheachais, ach mar an ceudna eaglaisean nan Cinneach uile. 5 Mar an ceudna cuiribh fàilte air an eaglais a tha 'nan tigh. Cuiribh fàilte air mo dheadh-ghean Epaenetus, a's e ceud thoradh Achaia do Chriosd. 6 Cuiribh fàilte air Muire, a rinn mòran saothair oirnn. 7 Cuiribh fàilte air Andronicus agus Iunia, mo luchd-dàimh, agus mo chomh-phrìosanaich, a tha iomraiteach am measg nan abstol, a bha mar an ceudna ann an Criosd romham. 8 Cuiribh fàilte air Amplias fear mo ghràidh anns an Tighearn. 9 Cuiribh fàilte air Urbane, ar fear-cuideachaidh ann an Criosd, agus air Stachys fear mo ghràidh. 10 Cuiribh fàilte air Apelles air an aontachadh ann an Criosd. Cuiribh fàilte orrasan a tha de theaghlach Aristobulus. 11 Cuiribh fàilte air Herodion mo fhear-dàimh. Cuiribh fàilte orrasan a tha de theaghlach Narcisuis, a tha anns an Tighearna. 12 Cuiribh fàilte air Triphena agus air Triphosa, a tha ri saothair anns an Tighearn. Cuiribh fàilte air Persis gràdhach, a rinn saothair mhòr anns an Tighearna. 13 Cuiribh fàilte air Rufus a tha taghta 's an Tighearn, agus air a mhàthair, agus mo mhàthair. 14 Cuiribh fàilte air Asincritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, agus air na bràithribh a tha maille riu.
125
Ròmanaich
15 Cuiribh fàilte air Philologus, agus air Iulia, air Nereus, agus air a phiuthar, agus air Olimpas, agus air na naoimh uile a tha maille riu. 16 Cuiribh fàilte air a chèile le pòig naomh. Tha eaglaisean Chriosd a' cur fàilte oirbh. 17 A nis guidheam oirbh, a bhraithrean, thugaibh fa'near iadsan a bheir roinnean agus oilbheum an aghaidh an teagaisg a dh'fhòghluim sibh ; agus seachainn iad. 18 Oir cha'n 'eil iadsan a ta mar so a' deanamh seirbhis d'ar Tighearna losa Criosd, ach d'am broinn fèin ; agus le briathraibh maithe agus le cainntibh cothromach meallaidh cridhe nan daoine simplidh. 19 Oir tha 'ur n-ùmhlachd-sa air teachd a chum nan uile. Uime sin tha mi subhach as ur leth: ach gidheadh b’àill leam sibhse a bhith glic a‑chum an nì sin a tha math, agus simplidh a‑thaobh an uilc. 20 Agus bruthaidh Dia na sìth Satan fo bhur cosaibh gu haithghearr. Gràs ar Tighearna Iosa Criosd gu robh maille ribh. Amen. 21 Tha Timoteus mo chomh-oibriche, agus Lucius, agus Iason, agus Sosipater, mo luchd-dàimh, a' cur fàilte oirbh. 22 Tha mise Tertius, a sgrìobh an litir so, a' cur fàilte oirbh anns an Tighearn. 23 Tha Gaius m'òglach, agus na h-eaglais uile, a' cur fàilte oirbh. Tha Erastus, seòmair a' bhaile a' cur fàilte oirbh, agus Quartus bràthair. 24 Gràs ar Tighearna Iosa Criosd gu robh maille ribh uile. Amen. 25A‑nis dhàsan aig a bheil cumhachd sibhse a dhaingneachadh a rèir mo shoisgeil-sa, agus searmonachadh Iosa Crìosd, a rèir foillseachaidh an rùindìomhair, a bha air a chumail an uaigneas o thoiseach an t‑saoghail, 26 Ach a ta nis air a dheanamh follaiseach, agus a ta e air a dheanamh follaiseach le scrioptuir nam faidhean, a reir àithne an Dè shìorruidh, air a dheanamh aithnichte do na huile chinneachaibh chum ùmhlachd a' chreidimh : 27 Do Dhia a mhàin a ta glic, gu robh glòir tre Iosa Criosd gu sìorruidh. Amen. (Sgrìobhta chum nan Ròmanach o Chorintus, agus air a chur a mach le Phebe seirbhiseach na h-eaglais ann an Cenchrea.)
126
1 Corintianaich CAIBIDEIL 1 1Pòl, air a ghairm gu bhith na abstol Iosa Crìosd tro thoil Dhè, agus Sosthenes ar bràthair, 2 Chum eaglais Dè a tha ann an Corintus, dhoibh-san a tha air an naomhachadh ann an losa Criosd, air an gairm gu bhi 'n an naomhaibh, maille ris na h-uile a ta gairm air ainm losa Criosd ar Tighearna, araon iadsan agus sinne : 3 Gràs gu robh dhuibh, agus sith, o Dhia ar n-Athair, agus o'n Tighearn losa Criosd. 4 Tha mi toirt buidheachais do m' Dhia a ghnàth air bhur son, air son gràis Dè a thugadh dhuibh le Iosa Criosd ; 5 Gu bheil sibh anns gach ni air bhur saoibhir leis-san, anns an uile chainnt, agus anns an uile eòlas ; 6 Amhuil mar a dhaingnicheadh teisteas Chriosd annaibh : 7 Air chor as nach tig sibh air bhur cùl ann an tiodhlac sam bith ; feitheamh ri teachd ar Tighearna losa Criosd : 8 Neach mar an ceudna a dhaingnicheas sibh gus a' chrìoch, chum gu'm bi sibh neo-choireach ann an là ar Tighearna Iosa Criosd. 9 Tha Dia firinneach, leis an do ghairmeadh sibh gu comhchomunn a Mhic Iosa Criosd ar Tighearna. 10 A nis guidheam oirbh, a bhràithre, tre ainm ar Tighearna Iosa Criosd, gu'n labhair sibh uile an ni ceudna, agus nach biodh roinnean 'nur measg ; ach gu'm bi sibh gu h-iomlan air bhur ceangal r'a chèile anns an aon inntinn, agus anns an aon bhreitheanas. 11Oir dh’innseadh dhòmhsa dur taobh-se, mo bhràithrean, leosan a tha de thaigh Chloe, gu bheil connsachadh nur measg. 12 A nis so a ta mi ag ràdh, gu bheil gach aon agaibh ag ràdh, Is le Pòl mise ; agus mise Apollos ; agus mise o Chephas ; agus mise Criosd. 13 Am bheil Criosd air a roinn ? an do cheusadh Pol air bhur son ? no an robh sibh air bhur baisteadh an ainm Phòil ? 14 Tha mi toirt buidheachais do Dhia nach do bhaist mi aon neach agaibh, ach Crispus agus Gaius ; 15 Air eagal gu'n abradh neach air bith gu'n do bhaist mi ann am ainm fèin. 16 Agus bhaist mi mar an ceudna teaghlach Stephanais : a thuilleadh air sin, cha 'n'eil fhios agam an do bhaist mi neach air bith eile. 17 Oir cha do chuir Criosd mi a bhaisteadh, ach a shearmonachadh an t-soisgeil : cha'n ann le gliocas focail, chum nach biodh crann- ceusaidh Chriosd air a deanamh neo- thorrach. 18 Oir tha searmonachadh a' chroinn-cheusaidh dhoibh-san a chailleas amaideachd ; ach dhuinne a tha air an teàrnadh is e cumhachd Dhè e. 19 Oir a ta e sgrìobhta, Sgriosaidh mi gliocas nan daoine glice, agus bheir mi gu neo-ni tuigse nan daoine glice. 20 C'àit am bheil an duine glic ? càit a bheil an sgrìobhaiche? c'àit am bheil fear-coimhid an t-saoghail so ? nach d'rinn Dia gliocas an t-saoghail so amaideach ? 21 Oir 'na dhèigh sin ann an gliocas Dhè cha b'aithne do'n t-saoghal le gliocas Dia, bu toil le Dia le amaideachd an tsearmonachaidh iadsan a tha 'creidsinn a shaoradh.
127
22 Oir a ta na h-Iudhaich ag iarraidh comhara, agus tha na Greugaich ag iarraidh gliocais : 23 Ach tha sinne a' searmonachadh Criosd air a cheusadh, 'na cheap-tuislidh do na h-Iudhaich, agus do na Greugaich 'na amaideachd ; 24 Ach dhoibh-san a ta air an gairm, araon Iudhaich agus Greugaich, Criosd cumhachd Dhè, agus gliocas Dhè. 25 Do bhrìgh gu bheil amaideachd Dhè ni's glice na daoine ; agus is treise laigse Dhè na daoine. 26Oir tha sibh a’ faicinn ur gairm, a bhràithrean, nach iomadh duine glic a rèir na feòla, nach iomadh cumhachdach, nach iomadh uasal, a tha air an gairm: 27 Ach thagh Dia nithe amaideach an t-saoghail, chum gu'n cuir- eadh e thairis air na daoine glice ; agus thagh Dia nithe laga an t-saoghail chum na nithe a tha cumhachdach a chronachadh ; 28 Agus bunaitean an t-saoghail, agus nithe air an deanar tàir, a thagh Dia, seadh, agus nithe nach 'eil, a thoirt gu neo-ni air nithibh a ta : 29 Gun fheòil sam bith uaill a dheanamh 'na làthair-san. 30 Ach uaithsan tha sibhse ann an losa Criosd, neach a rinneadh dhuinne o Dhia 'na ghliocas, agus 'na fhìreantachd, agus 'n a naomhachadh, agus 'n a shaorsa : 31 A reir mar a ta e sgriobhta, An ti a ni gloir, deanadh e uaill anns an Tighearna. CAIBIDEIL 2 1Agus mise, a bhràithrean, nuair a thàinig mi dur n‑ionnsaigh, cha tàinig mi le òirdheirceas cainnte, no gliocais, a’ cur an cèill dhuibh fianais Dhè. 2Oir chuir mi romham gun eòlas a bhith agam air nì sam bith nur measg, ach Iosa Crìosd, agus esan air a cheusadh. 3 Agus bha mi maille ribh ann an anmhuinneachd, agus ann an eagal, agus ann am mòr-chrith. 4 Agus cha robh mo chainnt agus mo shearmonachadh ann am briathraibh taitneach gliocais an duine, ach ann am foillseachadh an Spioraid, agus a' chumhachd : 5 Gun seasadh bhur creidimh-sa ann an gliocas dhaoine, ach ann an cumhachd Dhe. 6Gidheadh tha sinn a’ labhairt gliocas am measg na muinntir a tha coileanta: gidheadh chan e gliocas an t‑saoghail seo, no prionnsachan an t‑saoghail seo, a thig gu neoni: 7Ach tha sinne a’ labhairt gliocas Dhè ann an dìomhaireachd, eadhon an gliocas falaichte, a dh’òrdaich Dia an làthair an t‑saoghail a‑chum ar glòire: 8 Nach b'aithne do aon neach do uachdaranaibh an tsaoghail so : oir nam b'aithne dhoibh e, cha cheusadh iad Tighearna na glòire. 9 Ach a rèir mar a ta e sgrìobhta, Cha'n fhaca sùil, agus cha chuala cluas, agus cha deachaidh ann an cridhe duine, na nithe a dh'ulluich Dia dhoibh- san aig a bheil gràdh dha. 10 Ach dh'fhoillsich Dia dhuinne iad le a Spiorad : oir a ta an Spiorad a' rannsachadh nan uile nithe, seadh, nithe doimhne Dhè. 11 Oir cò an duine aig am bheil eòlas air nithibh duine, saor o spiorad an duine a ta ann ? eadhon mar sin cha'n aithne do neach air bith nithe Dhè, ach do Spiorad Dè. 12 A nis fhuair sinne, cha'n e spiorad an t-saoghail, ach an spiorad a tha o Dhia ; chum gu'm biodh eòlas againn air na nithibh a thugadh dhuinn gu saor o Dhia.
1 Corintianaich
13 Na nithe mar an ceudna tha sinn a' labhairt, cha'n ann anns na briathraibh a theagaisgeas gliocas duine, ach a theagaisgeas an Spiorad naomh ; coimeas eadar nithean spioradail agus nithean spioradail. 14 Ach cha ghabh an duine nàdurra ri nithibh Spiorad Dè : oir is amaideachd dhàsan iad : agus cha'n aithne dha iad, do bhrìgh gu bheil iad air an tuigsinn gu spioradail. 15 Ach an ti a tha spioradail bheir breth air na h-uile nithibh, gidheadh cha'n 'eil e fèin air a thoirt breth le neach air bith. 16 Oir cò aig an robh eòlas inntinn an Tighearna, gu'n àithn e e ? Ach tha inntinn Chriosd againn.
19 Oir tha gliocas an t-saoghail so amaid- each maille ri Dia. Oir tha e sgrìobhte, Gabhaidh e na daoine glice nan seòltachd fhèin. 20 Agus a rìs, Is aithne do'n Tighearn smuaintean nan daoine glice, gur dìomh- ain iad. 21 Air an aobhar sin na deanadh neach air bith uaill am measg dhaoine. Oir is leatsa na h-uile nithean; 22 Co dhiubh Pol, no Apollos, no Cephas, no an saoghal, no beatha, no bàs, no nithe a ta làthair, no nithe a ta ri teachd ; is leatsa iad uile; 23 Agus is le Criosd sibhse ; agus is le Dia Criosd. CAIBIDEIL 4
CAIBIDEIL 3
1 Biodh cunntas mor aig duine dhinn, mar mhinisteirean Chriosd, agus stiur- airean diomhair diomhair Dhe. 2 Tha e mar an ceudna air iarraidh air na stiùbhardaibh, gu'm faighear duine dìleas. 3 Ach agamsa is ro-bheag an ni gu'n tugadh mi breth uaitse, no o bhreitheanas duine : seadh, cha'n 'eil mi toirt breth orm fèin. 4 Oir cha'n aithne dhomh ni air bith a mhàin ; gidheadh chan eil mi le seo air m’ fhìreanachadh: ach is e an Tighearna an tì a bheir breith orm. 5 Uime sin na tugaibh breth air ni sam bith roimh an àm, gus an tig an Tighearn, a bheir araon gu solus nithe folaichte an dorchadais, agus a ni follaiseach comhairlean nan cridhe : agus an sin gheibh gach neach moladh Dhè. 6 Agus na nithe so, a bhràithre, tha mi air mo tharruing a m' ionnsuidh fèin agus gu Apollos ann an samhladh air bhur son-sa ; chum gu'm fòghlumadh sibh annainne gun a bhi smuaineachadh air daoinibh os ceann na tha sgrìobhta, chum nach bi aon neach agaibh air bhur sèideadh suas an aghaidh a chèile. 7 Oir cò a tha toirt eadar-dhealachaidh dhuit o neach eile ? agus ciod a th' agad nach d'fhuair thu ? a nis ma fhuair thu e, c'ar son a ta thu deanamh uaill, mar nach d'fhuair thu e ? 8 A nis tha sibhse làn, a nis tha sibhse saoibhir, a rìghich sibh 'n ar rìghrean as ar n-eugmhais-ne : agus b'àill leam do Dhia rìghich sibh, chum gu'm bitheamaid-ne mar an ceudna a' rioghachadh maille ribh. 9 Oir tha mi a' saoilsinn gu'n do chuir Dia a mach sinne na h-abstoil air dheireadh, mar a dh'orduicheadh chum bàis : oir rinneadh sinne 'nar n-amhairc do'n t-saoghal, agus do ainglibh, agus do dhaoinibh. 10 Is amadain sinne air son Chriosd, ach a ta sibhse glic ann an Criosd ; tha sinne lag, ach tha sibhse làidir ; tha sibhse urramach, ach tha sinne air ar tàir. 11 Eadhon gus an uair so a ta làthair, tha sinn araon ocrach, agus tartmhor, agus lomnochd, agus air ball-bual- adh, agus cha'n 'eil àite-còmhnuidh àraidh againn ; 12 Agus saothair, ag oibreachadh le'r làmhaibh fèin : air dhuinn bhi air ar maslachadh, tha sinn a' beannachadh ; air dhuinn geur-leanmhuinn, tha sinn 'ga fhulang : 13 Air dhuinn bhi air ar deanamh dìchiollach, tha sinn a' guidhe : tha sinn air ar deanamh mar shalamh an t-saoghail, agus 'n ar sgiursadh nan uile nithe gus an là'n diugh. 14 Cha'n ann chum nàire a ta mi a' sgrìobhadh nan nithe so, ach mar mo mhacaibh gràdhach tha mi toirt rabhaidh dhuibh.
1Agus cha b’urrainn mise, a bhràithrean, labhairt ribhse mar ri spioradail, ach mar ri feòil, eadhon ri naoidheanan ann an Crìosd. 2 Bheathaich mi sibh le bainne, agus cha b'ann le biadh : oir gus a so cha b'urr- ainn sibh a ghiùlan, ni mò a ta sibh a nis comasach. 3 Oir tha sibh fathast feòlmhor : oir an uair a tha farmad 'n 'ur measg, agus comh-stri, agus roinnean, nach 'eil sibh feòlmhor, agus a' gluasad mar dhaoinibh ? 4 Oir a ta neach ag ràdh, Is le Pòl mise ; agus fear eile, Is le Apollos mise ; nach eil sibh feolmhor? 5 Cò e ma ta Pòl, agus cò e Apollos, ach ministeirean leis an do chreid sibh, eadhon mar a thug an Tighearn do gach neach ? 6 Shuidhich mi, dh'uisgich Apollos ; ach thug Dia am fàs. 7 Uime sin cha mhò a shuidhicheas ni air bith, no esan a dh'uisgicheas ; ach Dia a bheir am fàs. 8 A nis an ti a shuidhicheas, agus an ti a dh'uisgicheas, is aon iad : agus gheibh gach duine a dhuais fein a reir a shaothair fein. 9 Oir is luchd-oibre sinn maille ri Dia : is sibhse fearachas Dhè, is sibhse aitreabh Dhè. 10 A reir gràis Dè a thugadh dhomh-sa, mar mhaighstirtogail glic, leag mi a bhunait, agus tha neach eile a' togail air. Ach thugadh gach duine an aire ciamar a tha e togail oirre. 11 Oir bunait eile cha'n urrainn neach air bith a leagadh, ni's e sin Iosa Criosd. 12 A nis ma thogas neach air bith air a' bhunait so òr, airgiod, clachan luachmhor, fiodh, feur, asbhuain ; 13 Nìthear obair gach duine follaiseach : oir cuiridh an là an cèill i, do bhrìgh gum foillsichear i le teine; agus dearbhaidh an teine obair gach duine ciod a' ghnè i. 14 Ma dh'fhanas obair neach air bith a thog e oirre, gheibh e duais. 15 Ma loisgear obair neach air bith, caillear e : ach saorar e fèin ; gidheadh mar le teine. 16 Nach 'eil fhios agaibh gur sibh teampull Dè, agus gu bheil Spiorad Dè a' gabhail còmhnuidh annaibh ? 17 Ma thruailleas neach air bith teampull Dè, sgriosaidh Dia e ; oir tha teampull Dhe naomh, ciod an teampull a ta sibh. 18 Na mealladh neach air bith e fèin. Ma chì neach air bith nur measg a bhith glic anns an t‑saoghal seo, dèanadh e amadan, a‑chum gum bi e glic.
128
1 Corintianaich
15 Oir ged tha deich mìle luchd-teagaisg agaibh ann an Criosd, gidheadh cha'n 'eil agaibh mòran aithriche : oir ann an losa Criosd ghin mise sibh troimh an t-soisgeul. 16 Uime sin guidheam oirbh, bithibh 'n 'ur luchdleanmhuinn orm. 17 Air an aobhar so chuir mi do 'ur n-ionnsuidh Timoteus, neach a's e mo Mhac gràdhach, agus dìleas san Tighearn, neach a bheir gu cuimhne dhuibh mo shlighibh-sa a ta ann an Criosd, mar a ta mi teagasg anns gach àit anns gach eaglais. 18 A nis tha cuid air an sèideadh suas, mar nach tigeadh mise do 'ur n-ionnsuidh. 19 Ach thig mi gu h-aithghearr do 'ur n-ionn- suidh, ma's toil leis an Tighearn, agus ma's aithne dhomh, cha'n e cainnt na muinntir a tha air an sèideadh suas, ach an cumhachd. 20 Oir cha 'n'eil rioghachd Dhe am focal, ach an cumhachd. 21 Ciod a ni sibh ? an tig mi do 'ur n-ionnsuidh le slait, no an gràdh, agus ann an spiorad na macantachd ?
12 Oir ciod a ni mi chum breth a thoirt orra- san a ta an taobh a muigh ? nach 'eil sibh a' toirt breth orra-san a ta 'n taobh a stigh ? 13 Ach bheir iadsan a tha gun Dia breth. Uime sin cuiribh air falbh as ur measg fhèin an duine aingidh sin. CAIBIDEIL 6
CAIBIDEIL 5 1 Tha e air aithris gu coitchionn gu bheil striopachas 'n 'ur measg, agus a leithid sin de striopachas, nach 'eil uiread agus air ainmeachadh am measg nan Cinneach, gu'm biodh aig neach bean 'athar. 2 Agus tha sibh air bhur sèideadh suas, agus cha mhò a ni sibh caoidh, chum gu'm biodh esan a rinn an gnìomh so air a thoirt air falbh uaibh. 3 Oir gu deimhinn, mar as làthair ann an corp, ach an làthair nam spiorad, thug mi breith cheana, mar gum biodh mi an làthair, a thaobh an neach a rinn mar sin an gnìomh seo. 4An ainm ar Tighearna Iosa Crìosd, nuair a tha sibh air ur cruinneachadh an ceann a chèile, agus lem Spiorad-sa, le cumhachd ar Tighearna Iosa Crìosd, 5 A leithid so a thoirt do Shatan a chum sgrios na feola, chum gu'm bi an spiorad air a shaoradh ann an la an Tighearna losa. 6 Cha'n 'eil bhur glòir-se maith. Nach 'eil fhios agaibh gu bheil beagan taois ghoirt a' meall uile ? 7 Glanaibh a mach uime sin an seann taois ghoirt, chum gu'm bi sibh 'n 'ur meall nuadh, mar a ta sibh neoghoirtichte. Oir tha eadhon Crìosd ar Càisg air a ìobradh air ar son: 8 Uime sin gleidhidh sinne an fheill, cha'n ann le sean taois ghoirt, no le taois ghoirt a' mhi-rùin agus na haingidheachd ; ach maille ri aran neo-ghoirtichte na treibhdhireis agus na firinn. 9Sgrìobh mi dur n‑ionnsaigh ann an litir nach ann an cuideachd luchd-striopachais: 10 Gidheadh cha'n ann gu h-iomlan ri luchd-striopachais an t-saoghail so, no ri luchd sanntach, no ri luchd-fòirneirt, no ri luchd-iodhal-aoraidh ; oir is eigin duibh dol a mach as an t-saoghal. 11 Ach a nis sgriobh mi do 'ur n-ionnsuidh gun chomhluadar a chumail, ma tha neach air bith ris an abrar bràthair 'na fhear-striopachais, no 'na shannt, no 'na fheariodhal-aoraidh, no 'n a fhear-an-toisich, no 'n a mhisg, no 'na fhear-fòirneirt ; le leithid de dhuine gun itheadh.
129
1An saoil duine agaibh aig a bheil cùis an aghaidh neach eile, dol gu lagh an làthair nan eucorach, agus chan ann an làthair nan naomh? 2Nach eil fhios agaibh gun toir na naoimh breith air an t‑saoghal? agus ma bheirear breth air an t-saoghal leibhse, am bheil sibhse neo-airidh air na nithe a's lugha a thoirt breith ? 3 Nach 'eil fhios agaibh gu'n toir sinn breth air ainglibh ? nach mòr na nithe a bhuineas do'n bheatha so ? 4 Air an aobhar sin ma tha breitheanais agaibh a thaobh nithe a bhuineas do'n bheatha so, thugaibh breth orra-san a's lugha meas 's an eaglais. 5 Le d' nàire tha mi a' labhairt. Am bheil e mar sin, nach 'eil duine glic 'n 'ur measg ? no, cha'n 'eil neach ann a bheir breth eadar a bhràithribh ? 6 Ach tha bràthair a' dol gu lagh le bràthair, agus sin an làthair nan ana-creideach. 7 A nis uime sin tha gu tur coire 'n 'ur measg, do bhrìgh gu bheil sibh a' dol gu lagh d'a chèile. Carson nach fheàrr leibh eucoir a dhèanamh? c'ar son nach fearr leibh sibh fèin a bhi air bhur mealladh ? 8 Ni h-eadh, tha sibh a' deanamh eucoir, agus foill, agus sin air bhur bràithribh. 9 Nach 'eil fhios agaibh nach sealbhaich na h-eucorach rioghachd Dhe ? Na bithibh air ur mealladh: no luchdstriopachais, no luchd-iodhal-aoraidh, no luchdadhaltranais, no mi-naomha, no luchd-ana-cainnt annta fein le mac an duine, 10 Cha shealbhaich mèirlich, no sanntach, no misgeach, no luchd-ana-cainnt, no luchd-fòirneirt, rìoghachd Dhè. 11 Agus mar so bha cuid dhibh : ach tha sibhse air bhur nionnlad, ach tha sibh air bhur naomhachadh, ach tha sibh air bhur fìreanachadh ann an ainm an Tighearna losa, agus tre Spiorad ar Dè-ne. 12 Tha na h-uile nithe ceaduichte dhomh-sa, ach cha'n 'eil na h-uile nithe iomchuidh : tha na h-uile nithe ceaduichte dhomh-sa, ach cha 'n'eil mi air mo thoirt fuidh chumhachd neach sam bith. 13 Feòil air son a' bhroinn, agus a' bhroinn air son bìdh : ach sgriosaidh Dia araon e fèin agus iadsan. A‑nis chan ann airson strìopachais a tha an corp, ach airson an Tighearna; agus an Tighearn air son a' chuirp. 14 Agus thog Dia araon suas an Tighearn, agus togaidh e sinne suas le a chumhachd fèin. 15 Nach 'eil fhios agaibh gur buill do Chriosd bhur cuirp ? an gabh mi ma ta buill Chriosd, agus an dean mi 'n am buill strìopaich ? Nar leigeadh Dia. 16 Dè? nach 'eil fhios agaibh gur aon chorp an ti a ta ceangailte ri strìopaich ? oir bithidh dithis, deir e, 'nan aon fheoil. 17 Ach an ti a ta dluth do'n Tighearn, is aon spiorad e. 18 Teich striopachas. Tha gach peacadh a ni duine as eugmhais a' chuirp ; ach esan a ni striopachas, peacaichidh e an aghaidh a chuirp fein.
1 Corintianaich
19 Dè? nach 'eil fhios agaibh gur e bhur corp teampull an Spioraid Naoimh a ta annaibh, a ta agaibh o Dhia, agus nach ann leibh fèin ? 20 Oir cheannaicheadh le luach sibh : uime sin thugaibh glòir do Dhia ann bhur corp, agus ann bhur spiorad, a's le Dia.
20 Fanadh gach duine anns a' ghairm cheudna, gus an do ghairmeadh e. 21 An goirear thu a'd' sheirbhiseach ? na biodh suim agad deth : ach ma dh' fheudas tu bhi saor, cleachd e. 22 Oir an ti a ta gairm anns an Tighearn, 'na sheirbhiseach, tha e saor do'n Tighearn : mar an ceudna an ti a ta gairm, saor, is seirbhiseach Criosd e. 23 Cheannaichear le luach sibh ; na bithibh 'nur seirbhisich do dhaoine. 24 A bhràithre, fanadh gach duine ris an goirear e, maille ri Dia. 25 A nis a thaobh òighean cha'n 'eil àithne agam o'n Tighearna : gidheadh tha mi toirt breth, mar neach a fhuair tròcair o'n Tighearna gu bhi dìleas. 26 Tha mi creidsinn uime sin gu bheil so maith air son na h-aimhreit a ta làthair, tha mi ag ràdh, gur maith do dhuine bhi mar sin. 27 Am bheil thu ceangailte ri mnaoi ? iarraidh gun a bhi fuasgailte. Am bheil thu fuasgailte o mhnaoi ? na iarr bean. 28 Ach ma phòsas tu, cha do pheacaich thu ; agus ma phòsas òigh, cha do pheacaich i. Gidheadh bidh aig an leithidean sin trioblaid anns an fheòil: ach caomhnaidh mise sibh. 29 Ach so tha mi g-radh, a bhraithrean, gu bheil an aimsir goirid : tha e fantuinn, gu 'm bitheadh araon iadsan aig am bheil mnài, mar nach biodh aca ; 30 Agus iadsan a tha gul, mar nach ghuil iad ; agus iadsan a ni gàirdeachas, mar nach dean iad gàirdeachas ; agus iadsan a cheannaicheas, mar nach sealbhaich iad ; 31 Agus iadsan a ta cleachdadh an t-saoghail so, mar nach 'eil 'ga mhi-ghnàthachadh : oir a ta fasan an t-saoghail so a' dol seachad. 32 Ach b'àill leam sibhse bhi gun chùram. An tì a tha gun phòsadh, bidh cùram aige de na nithean a bhuineas don Tighearna, cionnas a thoilicheas e an Tighearna: 33 Ach an ti a ta pòsda, bithidh cùram aige do nithibh an tsaoghail, cionnus a thoilicheas e a bhean. 34 Tha eadar-dhealachadh mar an ceudna eadar bean agus òigh. Tha cùram aig a' mhnaoi neo-phòsda do nithibh an Tighearna, chum gu'm bi i naomh araon 'na corp agus 'na spiorad : ach tha cùram aice do nithibh an t-saoghail, cionnus a thoilicheas i a fear. 35 Agus so tha mi a' labhairt chum bhur tairbhe fèin ; chan ann a‑chum gun tilg mi ribe oirbh, ach airson an nì sin a tha maiseach, agus gun fritheil sibh don Tighearna gun bhuaireas. 36 Ach ma shaoileas duine sam bith gu bheil e 'ga ghiùlan fèin gu mì-iomchuidh a thaobh òigh fèin, ma thèid i seachad do bhlàth a h-aois, agus gu feum i sin a dheanamh, an ni a's toil leis, cha pheacaich e : pòsaidh iad. 37 Gidheadh, an ti a sheasas daingean 'na chridhe, gun uireasbhuidh sam bith aige, ach aig am bheil cumhachd air a thoil fèin, agus a dh'orduich co mòr 'na chridhe, as gu'n glèidh e 'òigh, tha e a' deanamh gu maith. 38 Uime sin is maith an ti a bheir am pòsadh i ; ach an ti nach toir am pòsadh i, ni e ni's fearr. 39 Tha a' bhean ceangailte leis an lagh am feadh is beò a fear ; ach ma tha a fear marbh, tha i fa-dheòigh air a pòsadh co ris a's toil leatha ; a mhàin anns an Tighearn. 40 Ach is sona i ma dh'fhanas i mar sin, an dèigh mo bhreitheanais-sa : agus tha mi a' saoilsinn mar an ceudna gu bheil Spiorad Dhè agam.
CAIBIDEIL 7 1 A nis mu thimchioll nan nithe mu'n do sgriobh sibh a m' ionnsuidh : Is maith do dhuine gun beantuinn ri mnaoi. 2 Gidheadh, chum striopachais a sheachnadh, biodh a bhean fèin aig gach fear, agus biodh a fear fèin aig gach mnaoi. 3 Thugadh am fear do'n mhnaoi caoimhneas iomchaidh : agus mar an ceudna a' bhean do'n fhear. 4 Cha'n 'eil cumhachd aig a' mhnaoi air a corp fèin, ach aig an fhear : agus mar an ceudna cha 'n'eil cumhachd a chuirp fèin aig an fhear, ach aig a' mhnaoi. 5 Na dean foill air a chèile, ach a mhàin le cead rè tamuill, chum gu'n tabhair sibh sibh fèin gu trasgadh agus gu urnuigh ; agus thigibh an ceann a chèile a rìs, chum nach buair Satan sibh air son bhur neo-lochd- achd. 6 Ach tha mi a' labhairt so le cead, agus cha'n ann o àithne. 7 Oir b'àill leam gu'm biodh na h-uile dhaoine eadhon mar mi fèin. Ach tha a thìodhlac ceart o Dhia aig gach neach, fear air a’ mhodh seo, agus fear eile na dhèidh sin. 8 Uime sin a ta mi ag ràdh ris na mnaibh gun phòsadh, agus ri bantrachaibh, Is maith dhoibh ma dh'fhanas iad mar mise. 9 Ach mur urrainn iad a chumail, pòsaidh iad : oir is fearr pòsadh na losgadh. 10 Agus do'n dream a tha pòsda tha mi ag àithneadh, gidheadh cha mhise, ach an Tighearn, Na falbhadh a' bhean o a fear : 11 Ach ma dh'fhalbhas i, fanadh i gun phòsadh, no biodh i rèidh r'a fear : agus na cuireadh am fear air falbh a bhean. 12 Ach ris a' chuid eile a ta mise a' labh- airt, cha'n ann do'n Tighearn : Ma tha bean aig bràthair sam bith nach 'eil a' creidsinn, agus gu'n toil leatha còmhnuidh a ghabhail maille ris, na cuireadh e air falbh i. 13 Agus a' bhean aig am bheil fear nach creid, agus ma's toil leis còmhnuidh a ghabhail maille rithe, na fàgadh i e. 14 Oir a ta am fear ana-creideach air a naomhachadh leis a' mhnaoi, agus a' bhean ana-creideach air a naomhachadh leis an fhear : no bha bhur clann neòghlan ; ach a nis tha iad naomh. 15 Ach ma dh'fhalbhas am fear ana-creideach, imicheadh e. Cha'n 'eil brathair no piuthar fo dhaorsa anns an leithidibh sin de nithibh : ach ghairm Dia sinne gu sith. 16 Oir ciod a tha fios agad, O bhean, an saor thu t'fhear ? no ciamar a tha fios agad, O dhuine, an saor thu do bhean? 17 Ach mar a roinn Dia air gach neach, mar a ghairm an Tighearn air gach neach, mar sin gluaiseadh e. Agus mar sin tha mi ag òrdachadh anns na h-eaglaisean uile. 18 Am bheil neach air bith air a thimchioll-ghearradh ? na biodh e neo-thimchioll- ghearrta. Am bheil neach air bith air a ghairm anns an neo-thimchioll-ghearradh ? na timchioll-ghearrar e. 19 Cha ni air bith an timchioll-ghearradh, agus cha ni air bith an neo-thimchioll-ghearradh, ach coimhid aitheantan Dhe.
130
1 Corintianaich
CAIBIDEIL 8
7 Co theid gu cogadh uair air bith d'a choslas fein ? cò a shuidhicheas fion-lios, agus nach ith d'a thoradh ? no cò a bheathaicheas treud, agus nach ith de bhainne an treud? 8 Mar dhuine tha mi ag ràdh na nithe so? no nach abair an lagh mar an ceudna ? 9 Oir a ta e sgrìobhta ann an lagh Mhaois, Cha chuir thu beul an daimh a shalt- airt a mach an arbhair. An gabh Dia cùram do dhaimh ? 10 No a deir e gu h-iomlan air ar son-ne ? Air ar son-ne gun teagamh tha seo sgrìobhte: gum biodh esan a threabhaiche a' treabhadh ann an dòchas; agus gu'm biodh esan a bhuaileas an dochas 'na chomh-pairt d'a dhòchas. 11 Ma chuir sinne nithe spioradail ribh, an ni mòr e, ma bhuaineas sinn bhur nithe feòlmhor-sa ? 12 Ma tha muinntir eile 'n ar luchd-comh-pàirt do'n chumhachd so thairis oirbh, nach mò sinne ? Gidheadh, cha do chleachd sinn an cumhachd seo; ach a' fulang nan uile nithe, air eagal gu'n bacadh sinn soisgeul Chriosd. 13 Nach 'eil fhios agaibh gu bheil iadsan a tha ri frithealadh air nithibh naomha, a' caitheamh de nithibh an teampuill ? agus iadsan a ta feitheamh air an altair, tha iad 'nan luchdcomhpairt do'n altair ? 14 Mar sin dh'orduich an Tighearna gu'm bitheadh iadsan a ta searmonachadh an t-soisgeil beo do'n t-soisgeul. 15 Ach cha do ghnàthaich mise a h-aon do na nithibh so, ni mò a sgrìobh mi na nithe so, chum gu'n deantar mar sin dhomh : oir b'fhearr dhomh bàs fhaghail, na gu'n cuireadh neach air bith mo ghlòir an neo-ni. 16 Oir ged shearmonaich mi an soisgeul, cha'n 'eil ni air bith agam chum glòire : oir a ta feum air a cur orm ; seadh, is an-aoibhinn domh, mur searmonaich mi an soisgeul ! 17 Oir ma ni mi an ni so gu toileach, tha duais agam : ach ma's ann an aghaidh mo thoile, a ta riarachadh an t-soisgeil air a ghealltuinn dhomh. 18 Ciod uime sin mo dhuais ? Gu firinneach, an uair a shearmonaicheas mi an soisgeul, gu'n dean mi soisgeul Chriosd gun chosgais, chum nach mi-ghnàthachadh mo chumhachd anns an t-soisgeul. 19 Oir ged tha mi saor o na h-uile dhaoinibh, gidheadh rinn mi mi fèin a'm' sheirbhiseach do na h-uile, chum gu'm buanaichinn ni's mò. 20 Agus rinneadh mi do na h-Iudhaich a'm' Iudhach, chum gu'n cosnainn na h-Iudhaich ; dhoibh-san a tha fuidh 'n lagh, mar fo 'n lagh, chum gu'n cosnainn-sa iadsan a tha fuidh 'n lagh ; 21 Dhaibhsan a tha gun lagh, mar gun lagh, (air dhaibh gun a bhith gun lagh do Dhia, ach fon lagh do Chrìosd,) gum faigh mi iadsan a tha gun lagh. 22 Do'n dream a ta anmhunn rinneadh mi mar an lag, chum gu'n cosnainn an duine lag : rinneadh mi na h-uile nithe do na h-uile dhaoinibh, chum gu'n saorainn iad air gach dòigh. 23 Agus so tha mi deanamh air son an t-soisgeil, chum gu'm bithinn a'm' fhear-comh-roinn dheth maille ribh. 24 Nach 'eil fhios agaibh gu bheil iadsan a ruitheas ann an rèis a' ruith uile, ach aon neach a gheibh an duais ? Mar sin ruithibh, a‑chum gum faigh sibh. 25 Agus tha gach neach a ni connsachadh air son na maigh- stir measarra anns na h-uile nithibh. A nis tha iad ga dheanamh chum crùn truaillidh fhaotainn ; ach sinne neo-thruaillidh.
1A‑nis a thaobh nan nithean a thairgsinn do iodhalan, tha fhios againn gu bheil eòlas againn uile. Sùgaidh eòlas suas, ach neartaichidh gràdh. 2 Agus ma shaoileas neach air bith gur aithne dha ni sam bith, cha'n aithne dha fathast ni sam bith mar bu chòir dha fios a bhi aige. 3 Ach ma tha gràdh aig neach air bith do Dhia, is aithne dha so. 4 Uime sin a thaobh itheadh nan nithe sin a bheirear suas mar ìobairt do iodholaibh, tha fios againn nach ni air an tsaoghal iodhol, agus nach 'eil Dia air bith eile ann ach a haon. 5 Oir ged bhitheadh ann d'an goirear diathan, ma's ann air neamh no air thalamh, (mar a ta mòran dhiathan, agus tighearnan mòran,) 6 Ach dhuinne cha 'n 'eil ach aon Dia, an t-Athair, uaithsan tha na h-uile nithe, agus sinne annsan ; agus aon Tighearn losa Criosd, trid am bheil na h-uile nithe, agus sinne trid-san. 7 Gidheadh cha'n 'eil an t-eolas sin aig gach neach : oir tha cuid ann an coguis an iodhol ag itheadh gus an uair so, mar ni a bheirear suas do iodhol ; agus tha an coguis lag air a truailleadh. 8 Ach cha 'n 'eil biadh gar moladh do Dhia : oir ni mò a dh'itheas sinn, is fearr sinn ; ni mò, mur ith sinn, is miosa sinn. 9 Ach thugaibh an aire air eagal gu'm bi bhur saorsa so 'na ceap-tuislidh dhoibh-san a tha lag. 10 Oir ma chi neach air bith thusa aig am bheil eòlas 'n a shuidhe aig biadh ann an teampull an iodhol, cha deala coguis an ti a ta lag, na nithe sin a bheirear do iodholaibh itheadh ; 11 Agus tre t-eòlas-sa an sgriosar am bràthair lag, air son an d'fhuair Criosd bàs ? 12 Ach an uair a pheacaicheas sibh mar sin an aghaidh nam bràithre, agus a lot sibh an coguis lag, pheacaich sibh an aghaidh Chriosd. 13 Air an aobhar sin ma bheir biadh do m' bhràthair oilbheum a thoirt, cha'n ith mi feoil sam bith am feadh a sheasas an saoghal, chum nach toir mi air mo bhràthair oilbheum a thoirt. CAIBIDEIL 9 1 Nach abstol mi? nach 'eil mi saor ? nach fhaca mi Iosa Criosd ar Tighearna? nach sibhse m'obair anns an Tighearn ? 2 Mur 'eil mi a'm' abstol do mhuinntir eile, gidheadh tha mi gun amharus dhuibh : oir is sibhse seula m' abstolachd anns an Tighearn. 3 'S e so mo fhreagradh dhoibhsan a ni m' f hearceasnachaidh, 4 Nach 'eil againn comas itheadh agus òl ? 5 Nach 'eil cumhachd againn piuthar, agus bean-phòsda a threòrachadh mu'n cuairt, a thuilleadh air abstolaibh eile, agus mar bhràithrean an Tighearna, agus Cephas ? 6 No mise a mhàin agus Barnabas, nach 'eil comas againn oibreachadh a cheadachadh ?
131
1 Corintianaich
26 Mar sin tha mi a' ruith mar sin, cha'n ann mar gu neochinnteach ; mar sin cogaidh mise, chan ann mar neach a bhuaileas an adhair: 27 Ach tha mi cumail fuidh mo chorp- aibh, agus ga chur fo smachd : air eagal air chor sam bith, air dhomh searmonachadh do dhaoinibh, gu'm bithinn fèin a'm' shearmonachadh. CAIBIDIL 10 1Os bàrr, a bhràithrean, cha b’àill leam sibhse a bhith aineolach, mar a bha ar n‑athraichean uile fon neul, agus gun deachaidh iad uile tron mhuir; 2 Agus bhaisteadh iad uile do Mhaois anns an neul, agus anns an fhairge ; 3 Agus dh'ith iad uile an aon fheoil spioradail ; 4 Agus dh'òl iad uile an aon deoch spioradail : oir dh'òl iad do'n charraig spioradail sin a lean iad : agus b'i a' charraig sin Criosd. 5 Ach le mòran diubh cha robh Dia toilichte : oir san fhàsach leagadh iad. 6 A nis b'iad na nithe so ar n-eisempleiribh, chum nach bu mhiann leinn ana-miann- adh an dèigh droch nithe, mar a mhiannaich iadsan mar an ceudna. 7 Agus na bithibh-sa 'n 'ur luchd-iodhol-aoraidh, mar cuid diubh ; a rèir mar a ta e sgrìobhta, Shuidh an sluagh sìos a dh'itheadh agus a dh'òl, agus dh'èirich iad a chluich. 8 Ni mò a dheanamaid striopachas, mar a rinn cuid diubhsan, agus thuit iad ann an aon là tri mile fichead. 9 Ni mò buaireamaid Criosd, mar a bhuair cuid diubh- san mar an ceudna, agus a sgriosadh iad le nathraichibh. 10 Agus na deanaibh gearan, mar a rinn cuid diubh- san mar an ceudna gearan, agus a sgriosadh iad leis an sgriosadair. 11 A nis rinneadh na nithe so uile dhoibh- san mar shaimpleiribh : agus tha iad sgrìobhta chum ar teagaisg-ne, air an robh deireadh an domhain air teachd. 12 Air an aobhar sin thugadh an ti a shaoileas gu bheil e 'na sheasamh, an aire nach tuit e. 13 Cha do ghabh buaireadh sam bith sibh, ach a leithid a tha cumanta do dhuine: ach tha Dia dìleas, nach fuiling sibh a bhith air ur buaireadh nas àirde na tha sibh comasach; ach nìthear mar an ceudna leis a bhuaireadh slighe gu dol as, a‑chum gum bi sibh comasach air a giùlan. 14 Uime sin, a mhuinntir mo ghràidh, teich o ìodholaoradh. 15 Tha mi a' labhairt mar ri daoinibh glice ; thugaibh breith air na tha mi ag ràdh. 16 Cupan a' bheannachaidh a tha sinne a' beannachadh, nach e co-chomunn fola Chriosd e ? An t-aran a tha sinn a' briseadh, nach e co-chomunn corp Chriosd e ? 17 Oir air dhuinn bhi 'nar mòran, is aon aran, agus aon chorp sinn : oir is comh-roinn sinn uile do'n aon aran sin. 18 Feuch Israel a reir na feola : nach luchd-comhnuidh na h-altarach iadsan a dh'itheas do na h-iobairtean ? 19 Ciod ma ta a ta mi ag ràdh ? gur ni air bith an iodhol, no an ni a bheirear suas mar ìobairt do iodholaibh ? 20 Ach a ta mi ag ràdh, gur iad na nithe a ìobair na Cinnich, do dheamhan, agus cha'n ann do Dhia : agus cha b'àill leam gu'm biodh comh-chomunn agaibh ri deamhain.
132
21 Cha'n urrainn sibh cupan an Tighearna òl, agus cupan dheamhan : cha'n urrainn sibh bhi 'nur luchd-comh-pairt do bhòrd an Tighearna, agus do bhòrd dheamhan. 22 Am brosnaich sinn an Tighearn gu eud ? A bheil sinn nas làidire na esan? 23 Tha na h-uile nithe ceaduichte dhomh-sa, ach cha'n 'eil na h-uile nithe iomchuidh : a ta na h-uile nithe ceaduichte dhomh-sa, ach cha 'n'eil na h-uile nithe a' togail fianuis. 24 Na iarradh neach air bith a chuid fein, ach gach duine maoin neach eile. 25 Ge b'e ni a reicear 's an f hairge, a dh'itheas, gun cheist air son coguis : 26 Oir is leis an Tighearna an talamh, agus a làn. 27 Ma dh'iarras neach air bith dhiubh- san nach creid sibh gu fèill, agus gu'm bi sibh deònach imeachd ; ge b'e ni a chuirear roimhibh, ithibh, gun cheisd air bith air son coguis. 28 Ach ma their neach air bith ribh, A ta so air a thoirt suas mar ìobairt do ìodholaibh, na h-ith air son an ni sin a nochd e, agus air son coguis : oir is leis an Tighearn an talamh, agus a lànachd. 29 Coguis tha mi ag ràdh, cha'n ann do chuid fèin, ach do'n neach eile : oir c'ar son a ta mo shaorsa air a breith o choguis neach eile ? 30 Oir ma's fear-comh-roinne mise tre ghràs, c'ar son a labhrar gu h-olc rium, air son an ni sin a ta mi toirt buidheachais ? 31 Uime sin ma dh'itheas no dh'òlas sibh, no ge b'e ni a ni sibh, deanaibh na h-uile nithe chum glòire Dhè. 32 Na tugaibh oilbheum sam bith, no do na h-Iudhaich, no do na Cinnich, no do eaglais Dè : 33 Eadhon mar a ta mi toileachadh na h-uile dhaoine anns na h-uile nithibh, cha'n ann a' sireadh mo leas fèin, ach tairbhe mhòran, chum gu'm bi iad air an saoradh. CAIBIDIL 11 1Bithibh-se nur luchd-leanmhainn ormsa, eadhon mar a tha mise air Crìosd. 2 A nis tha mi 'g 'ur moladh, a bhràithre, do bhrìgh gu bheil cuimhne agaibh ormsa anns na h-uile nithibh, agus gu'n coimhid sibh na h-orduighean, mar a thug mi thairis iad dhuibh. 3 Ach b'àill leam fios a bhi agaibh, gur e Criosd ceann gach fir ; agus is e ceann na mnà am fear; agus is e ceann Chriosd Dia. 4 Gach neach a ni urnuigh no fàidheadaireachd, air a cheann a chòmhdachadh, tha e a' toirt eas-urraim da cheann. 5 Ach gach bean a ni urnuigh, no ri fàistneachd le a ceann, gun chòmhdach, tha e toirt eas-urraim d'a ceann : oir tha sin uile mar gu'm biodh i air a bearradh. 6 Oir mur còmhdaichear a' bhean, bithidh i air a rùsgadh mar an ceudna : ach ma's nàire do mhnaoi bhi air a bearradh no air a bearradh, biodh i air a còmhdachadh. 7 Oir gu deimhin cha bu chòir do dhuine a cheann a chòmhdachadh, do bhrìgh gur e ìomhaigh agus glòir Dhè : ach is i a' bhean glòir an fhir. 8 Oir cha'n'eil am fear o'n mhnaoi ; ach bean an fhir. 9 Ni mò a chruthaicheadh am fear air son na mnà ; ach a' bhean air son an fhir. 10 Air an aobhar so is còir cumhachd a bhi aig a' mhnaoi air a ceann air son nan aingeal.
1 Corintianaich
11 Gidheadh, cha'n 'eil am fear as eugmhais na mnà, no a' bhean as eugmhais an fhir, anns an Tighearn. 12 Oir mar a ta a' bhean o'n fhear, mar sin a ta am fear mar an ceudna troimh 'n mhnaoi ; ach na h-uile nithe do Dhia. 13 Breithibh annaibh fèin : am bheil e ciatach gu'n dean bean urnuigh ri Dia neo- rùisgte ? 14 Nach 'eil nàdur fèin a' teagasg dhuibh, ma bhios falt fada air duine, gu bheil e 'na nàire dha ? 15 Ach ma bhios fionnadh fada air mnaoi, is glòir dh'i : oir bheirear a falt mar chòmhdach oirre. 16 Ach ma shaoileas neach air bith gu bheil e connspoideach, cha 'n'eil a leithid sin do ghnàthachadh againn, no aig eaglaisibh Dhè. 17 A nis anns an ni so a ta mi cur an cèill duibh, cha-n 'eil mi 'g 'ur moladh, gu bheil sibh a' teachd an ceann a chèile cha'n ann chum an ni a's fearr, ach a chum an ni a's miosa. 18 Oir air tùs, an uair a chruinnicheas sibh san eaglais, tha mi cluinntinn gu bheil roinnean 'n 'ur measg ; agus tha mi gu ìre ga chreidsinn. 19 Oir is eigin duibh mar an ceudna diadh- achd a bhi 'n 'ur measg, chum gu'm bi iadsan a ta dearbhta air an deanamh follaiseach 'nur measg. 20 Uime sin an uair a thig sibh an ceann a chèile do aon àite, cha'n ith so suipeir an Tighearna. 21 Oir ri itheadh bheir gach neach a shuipeir fèin an làthair neach : agus a ta neach ocrach, agus neach eile air mhisg. 22 Dè? nach 'eil tighean agaibh gu itheadh agus gu òl annta ? no dean- aibh tàir air eaglais Dhe, agus nàraicheadh iadsan aig nach 'eil ? Dè a chanas mi ribh? molaidh mi thu ann an so? Chan eil mi gad mholadh. 23 Oir fhuair mise o'n Tighearn an ni mar an ceudna a thug mi dhuibh, Gu'n do ghlac an Tighearn Iosa aran air an oidhche sin fèin anns an do bhrathadh e. 24 Agus an uair a thug e buidheachas, bhris se e, agus thubhairt e, Gabhaibh, ithibh : is e so mo chorp-sa a ta briste air bhur son-sa : deanaibh so mar chuimhneachan ormsa. 25 Air a' mhodh cheudna mar an ceudna ghabh e 'n cupan, an uair a dh'ulluich e, ag ràdh, Is e an cupan so an tiomnadh nuadh ann am fhuil-sa : dean- aibh-sa so, cia minic a dh'òlas sibh e, mar chuimhneachan ormsa. 26 Oir cia minic as a dh'itheas sibh an t-aran so, agus a dh'òlas sibh an cupan so, tha sibh a' foillseachadh bàs an Tighearna gus an tig e. 27 Uime sin ge b'e neach a dh'itheas an t-aran so, agus a dh'òlas cupan so an Tighearna, gu neo-iomchuidh, bithidh e ciontach do chorp agus do fhuil an Tighearna. 28 Ach ceasnuicheadh duine e fèin, agus mar sin itheadh e do'n aran sin, agus òladh e do'n chupan sin. 29 Oir ge b'e dh'itheas agus a dh'òlas gu neo-iomchuidh, tha e 'g itheadh agus ag òl dìteadh dha fèin, do bhrìgh nach 'eil e toirt fa'near corp an Tighearna. 30 Air an aobhar so tha mòran 'n 'ur measg lag agus tinn, agus tha mòran a' cadal. 31 Oir nan tugamaid breth oirnn fein, cha tugadh sinn breth. 32 Ach an uair a bheirear breth oirnn, tha sinn air ar smachdachadh leis an Tighearn, chum nach dìtear sinn maille ris an t-saoghal. 33 Uime sin, mo bhràithre, an uair a thig sibh an ceann a chèile a dh'itheadh, fanaibh-sa r'a chèile.
133
34 Agus ma bhios ocras air neach air bith, itheadh e aig an tigh ; chum nach tig sibh an ceann a chèile chum dìtidh. Agus cuiridh mi an còrr an òrdugh nuair a thig mi. CAIBIDIL 12 1A‑nis a‑thaobh tìodhlacan spioradail, a bhràithrean, cha b’àill leam sibhse a bhith aineolach. 2 Tha fhios agaibh gu'n robh sibh 'n 'ur Cinneach, air bhur tabhairt air falbh chum nan iodholaibh balbh so, eadhon mar a thugadh dhuibh. 3Uime sin tha mi a’ toirt dhuibh a thuigsinn, nach eil neach sam bith a tha a’ labhairt le Spiorad Dhè a’ gairm Iosa mallaichte: agus nach urrainn neach air bith a ràdh gur e Iosa an Tighearna, ach tre an Spiorad Naomh. 4 A nis tha caochladh thiodhlacan ann, ach an Spiorad ceudna. 5 Agus tha eadar-dhealachadh frithealaidh ann, ach an taon Tighearn. 6 Agus tha eadar-dhealachadh oibre ann, ach is e an t-aon Dia a dh'oibricheas anns na h-uile. 7 Ach tha foillseachadh an Spioraid air a thoirt do gach neach chum tairbhe. 8 Oir do neach a ta air a thoirt o'n Spiorad focal a' ghliocais ; do neach eile focal an eòlais leis an Spiorad cheudna ; 9 Do chreidimh eile tre an Spiorad ceudna ; do neach eile tiodhlacan leighis leis an aon Spiorad ; 10 Do neach eile oibreachadh mhìorbhuilean ; ri fàisneachd eile ; do neach eile a tha mothachail air spioradan; do neach eile caochladh theangan ; do neach eile eadarmhìneachadh theangan : 11 Ach oibrichidh iad so uile an t-aon agus an Spiorad ceudna, a' roinn air gach aon fa leth mar is toil leis. 12 Oir mar is aon an corp, agus mòran bhall aige, agus a ta uile bhuill an aon chorp sin, air dhoibh bhi lìonmhor, is aon chorp iad : mar sin mar an ceudna a ta Criosd. 13 Oir is ann tre aon Spiorad a ta sinn uile air ar baisteadh ann an aon chorp, ma's Iudhaich no Cinneach sinn, ma's daor no saor sinn ; agus air dhoibh uile bhi air an òl do aon Spiorad. 14 Oir cha'n aon bhall an corp, ach mòran. 15 Ma their a' chas, Do bhrìgh nach mise an làmh, cha'n ann do'n chorp a tha mi ; nach ann de'n chorp a tha e ? 16 Agus ma their a' chluas, A chionn nach mi an t-suil, cha'n ann do'n chorp mi ; nach ann de'n chorp a tha e ? 17 Ma bha an corp uile 'na shùil, c'àit an robh a' chluinntinn ? Nam biodh an t-iomlan a' cluinntinn, c'àit an robh am fàile ? 18 Ach a nis shuidhich Dia na buill, gach aon diubh sa' chorp, mar a thoilich e. 19 Agus ma bu aon bhall iad uile, c'àit an robh an corp ? 20 Ach a nis is iomadh ball iad, gidheadh ach aon chorp. 21 Agus cha'n urrainn an t-sùil a ràdh ris an làimh, Cha'n 'eil feum agam ortsa : no an ceann a rìs chum nan cos, cha'n 'eil feum agam oirbh. 22 Ni h-eadh, ni's mò gu mòr na buill sin do'n chorp, a mheasas a bhi ni's laige, a ta feumail : 23 Agus na buill sin do'n chorp, a mheasas sinne a bhi ni's lugha urramach, tha sinn a' toirt urraim a's ro phailte orra sin ; agus tha barrachd maise air ar n-earrannan midhiadhaidh.
1 Corintianaich
CAIBIDIL 14
24 Oir cha 'n 'eil feum aig ar buillibh maiseach : ach theann Dia an corp ri cheile, air dha tuilleadh urraim a thoirt do'n chuid sin air an robh uireasbhuidh : 25 Nach biodh sgios anns a' chorp ; ach gu'm biodh an aon chùram aig na buill do neach eile. 26 Agus ma dh'fhuilingeas aon bhall, tha na buill uile a' fulang leis ; no urram a bhi aig aon bhall, ni na buill uile gairdeachas maille ris. 27 A nis is sibhse corp Chriosd, agus buill àraidh. 28 Agus shuidhich Dia cuid anns an eaglais, an toiseach abstoil, 's an dara h-àite fàidhean, 's an treas àite luchdteagaisg, an dèigh sin mìorbhuilean, an sin tiodhlacan leighis, luchd-cuideachaidh, riaghlaichean, iomad- adh theanga. 29 Am bheil na h-abstoil uile ? am fàidhean iad uile ? a bheil iad uile nan tidsearan? am bheil iad uile 'nan luchddeanamh miorbhuilean ? 30 Am bheil gach uile thiodhlac leighis ? an labhair iad uile le teangaibh ? dean uile eadar-mhìneachadh ? 31 Ach sannt gu dùrachdach na tiodhlacan a's fearr : agus gidheadh nochd mi dhuibh slighe a's fearr. CAIBIDIL 13 1Ged labhrainn le teangaibh dhaoine, agus aingeal, agus gun ghràdh agam, tha mi a’ fàs mar umha fuaimneach, no am chiombal brèideach. 2 Agus ged tha agam tiodhlac na fàidh- eadaireachd, agus ged thuiginn na h-uile rùn-dìomhair, agus gach uile eòlas ; agus ged tha a h-uile creideamh agam, airson 's gum b' urrainn dhomh beanntan a ghluasad, agus gun ghràdh agam, chan eil annam. 3 Agus ged bheir mi mo mhaoin uile chum na bochdan a bheathachadh, agus ge do bheir mi mo chorp r'a losgadh, agus gun ghràdh agam, cha 'n'eil tairbhe sam bith dhomh. 4 Tha carthannas a' fulang fada, agus tha e caoimhneil; chan eil farmad aig carthannas; cha dean carthannas e fein, cha'n 'eil e air a shèideadh suas, 5 Nach giùlan fèin gu mi-chiatach, nach iarrar a cuid fèin, cha'n 'eil e furasda air a brosnuchadh, a' smuaineachadh uilc ; 6 Na dean gairdeachas san euceart, ach ni e gairdeachas anns an fhirinn ; 7 A' giùlan na h-uile nithe, a' creidsinn na h-uile nithe, an dòchas na h-uile nithe, a' fulang na h-uile nithe. 8 Cha teid carthannas a chaoidh : ach ma bhios fàisneachdan ann, fàilnichidh iad ; ma bhios teangannan ann, sguiridh iad; ma bhios eòlas ann, falbhaidh e. 9 Oir a ta eòlas againn ann an cuid, agus a ta sinn a' deanamh fàidheadaireachd ann an cuid. 10 Ach an uair a thig an ni a ta foirfe, cuirear as an ni sin a ta ann an cuid. 11 'N uair a bha mi am leanaban, labhair mi mar leanaban, thuig mi mar leanaban, smuainich mi mar leanaban : ach an uair a rinneadh mi a'm' dhuine, chuir mi air falbh nithe leanabaidh. 12 Oir a nis tha sinn a' faicinn troimh ghloine, gu dorcha ; ach an uair sin aghaidh ri aghaidh: now I know in part; ach an sin aithnichidh mi eadhon mar is aithne dhomh. 13 Agus a nis mairidh creidimh, dòchas, carthannas, an triuir so ; ach is e carthannas am fear as motha dhiubh sin.
134
1Leanaibh carthannach, agus iarraibh tìodhlacan spioradail, ach gum b’fheàrr leibh fàidheadaireachd a dhèanamh. 2 Oir ge b'e neach a labhras ann an teangaidh neoaithnichte cha'n ann ri daoinibh a labhras e, ach ri Dia : oir cha'n 'eil neach sam bith 'ga thuigsinn ; gidheadh anns an spiorad tha e labhairt diomhaireachd. 3 Ach an ti a ni fàidheadaireachd, labhraidh e ri daoinibh chum fògh- luim, agus earail, agus comhfhurtachd. 4 Esan a labhras ann an teangaidh neo-aithnichte, 'ga thogail fèin ; ach an ti a ni fàidheadaireachd, a ta e togail na h-eaglais. 5 B'fhearr leam gu'n labhair sibh uile le teangaibh, ach gu ma fearr leibh fàidheadaireachd a dheanamh : oir is mò an ti a ni fàidheadaireachd, na esan a labhras le teangaibh, mur eadar-mhìnich e, chum gu faigh an eaglais fògh- lum. 6 A nis, a bhràithre, ma thig mi do 'ur n-ionn- suidh a' labhairt le teangaibh, ciod an tairbhe a ni mise dhuibh, mur labhraidh mi ribh aon chuid le foillseachadh, no le eòlas, no le fàidheadaireachd, no le teagasg ? 7 Agus eadhon nith- ean gun bheatha a' toirt seachad fuaim, ma's piob no clàrsaich iad, mur dean iad eadar-dhealachadh anns na fuaimean, cionnus a dh'aithnichear ciod a tha air a phiob- adh no air a' chlàrsaich ? 8 Oir ma bheir an trompaid fuaim neo-chinnteach, cò a dh'ulluicheas e fèin chum a' chatha ? 9 Mar sin mar an ceudna sibhse, mur labhair sibh leis an teangaidh focail a ta furasta an tuigsinn, cionnus a dh'aithnichear an ni a labhrar ? oir labhraidh sibh san adhar. 10 Tha, feudaidh e bhi, na h-iomadh gnè ghutha anns an tsaoghal, agus cha'n 'eil a h-aon diubh gun bhrìgh. 11 Uime sin mur aithne dhomh brìgh a' ghutha, bithidh mi dhasan a labhras am borb, agus bithidh esan a labhras 'na fhear-bualaidh dhomhsa. 12 Eadhon mar an ceudna sibhse, do bhrigh gu bheil sibh eudmhor mu thiodh- lacaibh spioradail, iarr- aibh sibh a bhi air bhur n-àrdachadh chum fòghluim na h-eaglais. 13 Uime sin ghuidh an ti a labhras an teangaidh neoaithnichte, chum gu'm biodh e air eadar-theangachadh. 14 Oir ma ni mi urnuigh ann an teangaidh neo-aithnichte, a ta mo spiorad a' deanamh urnuigh, ach a ta mo thuigse neotharbhach. 15 Ciod e ma ta ? Nì mi ùrnaigh leis an spiorad, agus nì mi ùrnaigh leis an tuigse cuideachd: canaidh mi leis an spiorad, agus seinnidh mi leis an tuigse cuideachd. 16 No 'n uair a bheann- aicheas tu leis an spiorad, cionnus a their esan a ta ann an seòmar an neo-fhòghluim, Amen ri d' bhuidheachas, do bhrìgh nach 'eil e 'tuigsinn ciod a ta thu 'g ràdh ? 17 Oir tha thusa gu deimhin a' toirt buidheachais gu maith, ach cha'n 'eil am fear eile air a theagasg. 18 Tha mi toirt buidheachais do m' Dhia, le teangaibh labhram ni's mo na sibhse uile : 19 Gidheadh b'fhearr leam anns an eaglais cùig focail a labhairt le m' thuigse, chum gu'n teagaisginn-sa mar an ceudna le m' ghuth daoine eile, na deich mìle focal ann an teangaidh neo-aithnichte. 20 A bhraithrean, na bithibh 'n 'ur cloinn ann an tuigse : gidheadh bithibh-sa 'n 'ur cloinn ann an droch-rùn, ach ann an tuigse bithibh 'nur daoinibh.
1 Corintianaich
21 Anns an lagh tha e sgrìobhta, Le daoinibh aig am bheil teangaidh eile, agus le beul eile labhraidh mi ris an t-sluagh so ; agus gidheadh airson nan uile nach èisd iad rium, deir an Tighearna. 22 Air an aobhar sin tha teanganna 'nan comhara, cha'n ann do'n dream a chreideas, ach dhoibh- san nach creid : ach cha'n ann air an son-san nach 'eil a' creidsinn, a tha fàidheadaireachd a' deanamh seirbhis. 23 Air an aobhar sin ma chruinnicheas an eaglais uile do aon àit, agus gu'n labhras iad uile le teangaibh, agus gu'n tig iadsan a tha neo-fhòghluimte, no mi-chreideach a steach, nach abair iad gu bheil sibh air mo chuthach ? 24 Ach ma ni iad uile fàidheadaireachd, agus gu'n tig neach nach 'eil a' creidsinn, no neach neo-fhòghluimte a steach, tha e dearbhta as na h-uile, bheirear breth air na h-uile : 25 Agus mar so tha rùn-dìomhair a chridhe air a dheanamh follaiseach ; agus mar sin a' tuiteam sìos air 'aghaidh nì e aoradh do Dhia, agus aithris gu bheil Dia annaibh na fhìrinn. 26 Cionnus ma ta, a bhràithre ? nuair a thig sibh an ceann a chèile, tha salm aig gach aon agaibh, tha teagasg, teanga, foillseachadh, tha eadar-mhìneachadh aige. Deanar na huile nithe chum fòghluim. 27 Ma labhras neach air bith an teangaidh neo-aithnichte, bitheadh e air dithis, no air a' chuid a's mo air tri, agus sin air rìreadh ; agus leig le neach eadar-mhìneachadh. 28 Ach mur bi eadar-theangair ann, fanadh e 'na thosd san eaglais ; agus labhradh e ris fèin, agus ri Dia. 29 Labhradh na fàidhean dithis no triuir, agus thugadh am breth eile air. 30 Ma dh'fhoillsichear ni air bith do neach eile a ta 'na shuidhe a làthair, biodh an ceud neach 'na thosd. 31 Oir feudaidh sibh uile fàidheadaireachd a dheanamh aon an dèigh a chèile, chum gu'm fòghlum- aidh iad uile, agus gu faigh iad uile sòlas. 32 Agus a ta spioraid nam fàidhean ùmhal do na fàidhibh. 33 Oir cha'n e Dia ùghdair na trocaire, ach na sith, mar ann an eaglaisibh nan naomh uile. 34 Deanaibh bhur mnài 'nan tosd anns na h-eaglaisibh : oir cha'n 'eil e ceadaichte dhoibh labhairt ; ach tha iad air orduchadh gu bhi fo ùmhlachd, mar a ta an lagh ag ràdh. 35 Agus ma dh'fhòghluim iad ni air bith, iarradh iad am fear aig an tigh : oir is ionmhuinn le mnaibh labhairt san eaglais. 36 Dè? thainig focal De a mach uait ? no an d'thàinig e d'ur n-ionnsuidh a mhàin ? 37 Ma shaoileas neach air bith gur faidh, no gu bheil e spioradail, aid- icheadh e gur iad na nithe a tha mi sgrìobhadh d'ur n-ionnsuidh, àitheantan an Tighearna. 38 Ach ma bhios neach air bith aineolach, biodh e aineolach. 39 Air an aobhar sin, a bhràithre, bithibh sanntach ri fàidheadaireachd, agus na bacaibh labhairt le teangaibh. 40 Deanar na h-uile nithe gu ceart agus an ordugh. CAIBIDIL 15 1 Os bàrr, a bhràithre, tha mi cur an cèill duibh an soisgeul a shearmonaich mi dhuibh, a fhuair sibhse mar an ceudna, agus anns am bheil sibh 'n 'ur seasamh ;
135
2 Tre'm bheil sibhse mar an ceudna air bhur tèarnadh, ma chumas sibh mar chuimhne an ni a shearmonaich mi dhuibh, mur creid sibh gu dìomhain. 3 Oir thug mi dhuibh air tùs an ni sin uile a fhuair mi mar an ceudna, cionnus a fhuair Criosd bàs air son ar peacanna a rèir nan sgriobtuir ; 4 Agus gu'n d'adhlaiceadh e, agus gu'n d'èirich e a ris air an treas là, a rèir nan sgriobtuir : 5 Agus gu 'm fac' e Cephas, 's an dà f hear dheug : 6 'Na dhèigh sin, chunnacas air ball e le os cionn cùig ceud bràthair ; dh'fhanas a' chuid a's mo dhiubh gus an latha so, ach tha cuid air tuiteam 'nan cadal. 7 'Na dhèigh sin, chunnacas le Seumas ; sin do na h-abstoil uile. 8 Agus fa dheireadh, chunnacas leam-sa e mar an ceudna, mar neach a rugadh o àm iomchuidh. 9 Oir is mise a's lugha do na h-abstolaibh, nach airidh mise air mo ghairm a'm' abstol, do bhrìgh gu'n d'rinn mi geurleanmhuinn air eaglais Dhè. 10 Ach tre ghràs Dè is mi an ni a ta mi : agus a ghràs a thugadh dhomh cha robh e dìomhain ; ach shaothraich mi ni bu phailte na iad uile : gidheadh cha mhise, ach gràs Dè a bha maille rium. 11 Uime sin co aca mise no iadsan, is ann mar sin a tha sinne a' searmonachadh, agus mar sin chreid sibhse. 12 A nis ma shearmonaichear Criosd, gu'n d'èirich e o na marbhaibh, cionnus a tha cuid 'n 'ur measg, nach 'eil aiseirigh nam marbh ann ? 13 Ach mur 'eil aiseirigh nam marbh ann, cha'n 'eil Criosd air eirigh : 14 Agus mur d'eirich Criosd, an sin a ta ar searmonachadhne diomhain, agus a ta bhur creidimh-sa diomhain. 15 Seadh, agus fhuaradh sinn 'nar fianuisibh brèige o Dhia ; oir thug sinn fianuis o Dhia gu'n do thog e suas Criosd : neach nach do thog e suas, ma's ann mar sin nach èirich na mairbh. 16 Oir mur èirich na mairbh, cha'n 'eil Criosd air a thogail suas : 17 Agus mur d'èirich Criosd, is dìomhain bhur creidimh-sa ; tha sibh fathast 'n 'ur peacaibh. 18 An sin tha iadsan mar an ceudna a tha 'nan codal ann an Criosd air an bàsachadh. 19 Ma tha dòchas againn anns a' bheatha so a mhàin ann an Criosd, is truagh sinn do na h-uile. 20 Ach a nis tha Criosd air eirigh o na marbhaibh, agus air bhi 'na cheud thoradh dhoibh-san a choidil. 21 Oir is ann tre dhuine a thainig am bàs, is ann tre dhuine a thainig aiseirigh nam marbh mar an ceudna. 22 Oir mar ann an Adhamh a ta na h-uile a' bàsach- adh, mar sin mar an ceudna bithidh iad uile beò ann an Criosd. 23 Ach gach uile dhuine 'na ordugh fein : Criosd an ceud thoradh ; an deigh sin iadsan a's le Criosd aig a theachd. 24 An sin thig a' chrìoch, 'nuair a bheir e suas an rìoghachd do Dhia, eadhon an t-Athair ; an uair a chuireas e sios na huile riaghladh, agus gach uile ùghdarras, agus chumhachd. 25 Oir feumaidh e rìoghachadh, gus an cuir e naimhdean uile fo a chosaibh. 26 Is e am bàs an nàmhaid mu dheireadh a sgriosar. 27 Oir chuir e na h-uile nithe fuidh a chosaibh. Ach an uair a their e gu bheil na h-uile nithe fuidh, tha e follaiseach gu bheil an ti a chuir na h-uile nithe fuidh.
1 Corintianaich
28 Agus an uair a bhitheas na h-uile nithe fuidh-san, an sin bithidh am Mac fèin mar an ceudna ùmhal dhasan a chuir na h-uile nithe fuidh, chum gu'm bi Dia 'na uile anns na huile. 29 No ciod a ni iadsan a bhaisteadh air son nam marbh, mur eirich na mairbh air chor sam bith ? c'ar son ma ta a ta iad air am baisteadh air son nam marbh ? 30 Agus c'ar son a ta sinn ann an gàbhadh gach uair ? 31 Tha mi a' cur an aghaidh bhur gàirdeachais a ta agam ann an losa Criosd ar Tighearna, tha mi a' bàsach- adh gach là. 32 Ma's ann an Ephesus a chog mi a rèir gnàtha dhaoine ri h-ainmhidhean, ciod an tairbhe dhomh- sa, mur èirich na mairbh ? itheamaid agus òlamaid ; oir am màireach gheibh sinn bàs. 33 Na meallar sibh : truaillidh droch chonaltradh deagh mhodh. 34 Dùisgibh chum fìreantachd, agus na peacaichibh ; oir tha cuid aig nach 'eil eòlas air Dia : chum bhur nàire tha mi labhairt so. 35 Ach their neach eigin, Cionnus a dh' eirich na mairbh ? agus ciod an corp leis an tig iad ? 36 Amadain, an ni a chuir thu, cha bheothaich e, mur faigh e bàs. 37 Agus an ni a chuir- eas tu, cha chuir thu an corp sin a bhitheas, ach sìol rùisgte, feudaidh e cruithneachd a bhi aige, no sìol èigin eile : 38 Ach a ta Dia a' tabhairt corp dha, mar is toil leis, agus do gach uile shìol a chorp fèin. 39 Cha'n aon fheoil gach uile fheoil : ach a ta aon ghnè fheoil aig daoine, feòil eile aig ainmhidhibh, feòil eile aig iasgaibh, agus feòil eile aig eunlaith. 40 Tha cuirp neamhaidh ann mar an ceudna, agus cuirp thalmhaidh ann : ach is aon eile gloir nan neamh, agus gloir na talmh- aidh, is aon eile gloir. 41 Tha aon ghlòir aig a' ghrèin, agus glòir eile aig a' ghealaich, agus glòir eile aig na reultan : oir a ta eadardhealachadh aig aon reul ri reul eile ann an glòir. 42 Mar sin mar an ceudna tha aiseirigh nam marbh. Tha e air a chur ann an truaillidheachd; togar suas ann an neothruaillidheachd e : 43 Cuirear ann an eas-urram e ; tha e air àrdachadh ann an glòir: tha e air a chur ann an laigse; tha e air àrdachadh ann an cumhachd : 44 Tha e air a chur 'na chorp nàdurra ; tha e air àrdachadh 'na chorp spioradail. Tha corp nàdurra ann, agus tha corp spioradail ann. 45 Agus mar so tha e sgrìobhta, Rinneadh an ceud duine Adhamh 'na anam beò ; rinneadh an t-Adhamh mu dheireadh 'na spiorad beothaich. 46 Gidheadh cha b'ann air tùs a tha spioradail, ach an ni a tha nàdurra ; agus an deigh sin a tha spioradail. 47 Tha an ceud duine o'n talamh, talmhaidh : is Tighearn an dara duine o nèamh. 48 Mar a ta na daoine talmhaidh, mar sin iadsan a ta talmhaidh : agus mar a ta na neamha, is amhuil sin iadsan a ta neamh. 49 Agus mar a ghiùlain sinne dealbh an talmhaidh, giùlainidh sinne mar an ceudna dealbh an Tì nèamhaidh. 50 A nis tha mi ag ràdh so, a bhràithre, nach feud feòil agus fuil rìoghachd Dhè a shealbh- achadh ; ni mò a shealbhaicheas truaillidheachd neo-thruaillidheachd.
51 Feuch, nochdaidh mise dhuihh rùn-dìomhair ; Cha choidil sinn uile, ach caochlaidhear sinn uile, 52 Ann an tiota, ann am priobadh na sùla, aig an trompaid dheireannaich : oir seirm an trompaid, agus èiridh na mairbh gu neo-thruaillidh, agus caochlaidhear sinn. 53 Oir is eigin do'n truaillidh so neo-thruaillidheachd a chur uime, agus neo-bhàsmhorachd a chur uime. 54 Uime sin an uair a chuireas an truaill- idheachd so neothruaillidheachd uime, agus a chuireas am bàsmhor so neobhàsmhorachd uime, an sin bheirear gu crìch an ràdh a ta sgrìobhta, Tha am bàs air a shlugadh suas ann am buaidh. 55 O bhas, c'àit am bheil do ghath ? O uaigh, c'àit am bheil do bhuaidh ? 56 Is e am peacadh gath a' bhàis ; agus is e neart a' pheacaidh an lagh. 57 Ach buidheachas do Dhia, a tha toirt dhuinne na buadha tre ar Tighearna losa Criosd. 58 Uime sin, mo bhraithrean gradhach, bithibh diongmhalta, neo-ghluasadach, a ghnàth pailt ann an obair an Tighearna, do bhrìgh gu bheil fios agaibh nach 'eil bhur saothair dìomhain san Tighearn. CAIBIDIL 16 1A‑nis a‑thaobh co‑chruinneachadh nan naomh, mar a dh’àithn mise do eaglaisean Ghalàtia, mar sin dèanaibh-se mar an ceudna. 2 Air a' cheud là do'n t-seachduin cuireadh gach aon agaibh làimh ris, mar a shoirbh- ich Dia leis, chum nach cruinnichear an uair a thig mise. 3 Agus an uair a thig mise, ge b'e neach a cheadaicheas sibh le 'r litrichean, cuiridh mi iad a thoirt bhur saorsa gu lerusalem. 4 Agus ma's iomchuidh dhomhsa dol mar an ceudna, theid iadsan maille rium. 5 A nis thig mi do 'ur n-ionnsuidh, 'nuair a thèid mi troimh Mhacedonia : oir a ta mi dol troimh Mhacedonia. 6 Agus theagamh gu'n fan mi, seadh, agus an geamhradh maille ribh, chum as gu'n toir sibh mi air mo thurus ge b'e àit an tèid mi. 7 Oir cha'n fhaic mi nis thu air an t-slighe ; ach tha dòchas agam fantainn tamull maille ribh, ma cheadaicheas an Tighearna. 8 Ach fanaidh mi ann an Ephesus gu ruig a' Phentecost. 9 Oir tha dorus mòr agus eifeachd- ach air fhosgladh dhomh, agus tha mòran naimhdean ann. 10 A nis ma thig Timoteus, thugaibh an aire gu'm bi e maille ribh gun eagal : oir oibrichidh e obair an Tighearna, mar a ni mise mar an ceudna. 11Uime sin na dèanadh neach air bith tàir air: ach thugaibh an aire e an sìth, a‑chum gun tig e am ionnsaigh-sa: oir tha sùil agam ris maille ris na bràithrean. 12 A thaobh ar bràthair Apollos, ghuidh mi gu mòr air teachd d'ar n-ionnsuidh maille ris na bràithribh : ach cha b'i a thoil air chor sam bith teachd san àm so ; ach thig e 'n uair a bhios àm iomchuidh aige. 13 Deanaibh faire, seas- aibh gu daingean sa' chreidimh, fàgaibh mar dhaoinibh, bithibh làidir. 14 Deanar bhur n-uile nithe le carrantachd. 15 Guidheam oirbh, a bhràithre, (is aithne dhuibh tigh Stephanais, gur e ceud thoradh Achaia, agus gu'n d'thug iad iad fèin do mhinistreil- eachd nan naomh,)
136
1 Corintianaich
16 Gu 'n ùmhlaicheadh sibh d'an leithidibh sin, agus do gach neach a chuidicheas leinn, agus a ni saothair. 17 Is ait leam teachd Stephanais, agus Fhortunatuis, agus Achaicuis : oir an ni sin a bha a dhith oirbh air bhur sonsa, thug iad seachad. 18 Oir thug iad suaimhneas do m' spiorad-sa, agus do bhur spiorad-sa : uime sin aidichibh iadsan a ta mar so. 19 Tha eaglaisean na h-Asia a' cur fàilte oirbh. Tha Acuila agus Priscila a cur failteadh mor oirbh anns an Tighearna, maille ris an eaglais a tha 'nan tigh. 20 Tha na bràithrean uile a' cur fàilte oirbh. Cuiribh fàilte air a chèile le pòig naomh. 21 Fàilte uamsa Pòl le m' làimh fèin. 22 Ma tha neach sam bith nach gràdhaich an Tighearn losa Criosd, biodh e 'na Anatema Maranata. 23 Gràs ar Tighearna Iosa Criosd gu robh maille ribh. 24 Mo ghràdh-sa gu robh maille ribh uile ann an losa Criosd. Amen. (Chaidh a' chiad litir a chum nan Corintianach a sgrìobhadh o Philipi le Stephanas, agus Fortunatus, agus Achaicus, agus Timoteus.)
137
2 Corintianaich
an rùnaich mi a rèir na feòla, gum biodh maille riumsa seadh, agus chan eadh? 18 Ach mar a ta Dia fìor, cha b'e ar focal-ne seadh agus ni h-eadh. 19 Oir Mac Dhè, Iosa Criosd, a shearmonaich- eadh 'nur measg-sa leinne, eadhon leamsa, agus le Siluanus, agus le Timoteus, cha b'ann seadh agus ni h-eadh, ach annsan bha seadh. 20 Oir geallaidhean Dhè uile annsan is seadh iad, agus annsan Amen, chum glòire Dhè leinne. 21 A nis an ti a dhaingnicheas sinne maille ribhse ann an Criosd, agus a dh'ung sinn, is e Dia e ; 22 Neach mar an ceudna a sheulaich sinne, agus a thug geall- adh an Spioraid 'nar cridheachaibh. 23 Os bàrr tha mi a' gairm air Dia mar fhianuis air m'anam, chum sibhse a chaomhnadh cha d' thàinig mi fathast gu Corintus. 24 Chan ann air a shon sin a tha againn uachdaranachd air ur creideamh, ach is luchd-cuideachaidh sinn dur n‑aoibhneas: oir is ann tre chreideamh a tha sibh a’ seasamh.
CAIBIDEIL 1 1Pòl, abstol Iosa Crìosd tre thoil Dhè, agus Timòteus ar bràthair, chum eaglais Dhè a tha ann an Corintus, maille ris na naoimh uile a tha ann an Achaia uile: 2 Gràs gu robh dhuibh, agus sìth o Dhia ar n-Athair, agus o'n Tighearn losa Criosd. 3 Beannaichte gu robh Dia, eadhon Athair ar Tighearna Iosa Criosd, Athair nan tròcair, agus Dia na h-uile chomhfhurtachd ; 4 A tha toirt comhfhurtachd dhuinne 'nar n-uile àmhghar, chum gu'm bi sinn comasach air comhfhurtachd a thoirt dhoibh-san a ta ann an trioblaid sam bith, leis a' chomhfhurtachd leis am bheil sinn fèin a' faotainn comhfhurtachd o Dhia. 5 Oir mar a ta fulangais Chriosd pailt annainn, mar sin a ta ar comh- fhurtachd ro-phailt tre Chriosd. 6 Agus ma tha sinn fo àmhghar, is ann chum bhur comhfhurtachd-sa agus bhur slàinte-sa, a tha eifeachdach ann am mairsinn nam fulangas ceudna a tha sinne a' fulang : no ma gheibh sinn comhfhurt- achd, is ann chum bhur comhfhurtachd-sa agus bhur slàinte-sa. 7 Agus tha ar dòchas daingean annaibhse, air dhuibh fios a bhi agaibh, mar a ta sibh 'nur luchd-comh-pairt do na fulangasaibh, gu'm bi sibhse mar an ceudna de'n chomhfhurtachd. 8Oir cha b’àill leinn, a bhràithrean, sibhse a bhith aineolach air ar trioblaid a thàinig dar n‑ionnsaigh anns an Asia, gun robh sinn air ar bruthadh a‑mach à tomhas, os cionn neart, air chor is gun robh sinn fo eu-dòchas eadhon mu bheatha: 9 Ach bha againn binn a' bhais annainn fein, chum nach cuireamaid earbsa annainn fein, ach ann an Dia a thogas na mairbh : 10 A shaor sinn o bhàs co mòr, agus a shaoras : anns an ti tha ar dòchas gu'n saor esan fathast sinn ; 11 Tha sibhse mar an ceudna a' comh-chuideachadh le hùrnuigh air ar son-ne, chum gu'm biodh buidheachas air a thabhairt le mòran air ar son-ne air son an tiodhlaic a thugadh dhuinne le mòran dhaoine. 12 Oir is i so ar gàirdeachas, teisteas ar coguis, gur ann an fireantachd agus ann an treibhdhireas diadhaidh, cha'n ann le gliocas feòlmhor, ach tre ghràs Dè, a bha ar comhlabhairt againn anns an t-saoghal, agus gu bu ro-phailtiche d'ar taobh-sa. 13Oir chan eil sinn a’ sgrìobhadh nithean sam bith eile dur n‑ionnsaigh, na nithean a tha sibhse a’ leughadh, no ag aideachadh; agus tha dòchas agam gu'n aidich sibh eadhon gus a' chrìoch ; 14 Mar an ceudna a dh'aidich sibh ann an cuid, gur sinne bhur gairdeachas, eadhon mar a ta sibhse mar an ceudna againne ann an là an Tighearna losa. 15 Agus anns a' mhuinghin so bu mhiann leam teachd do 'ur n-ionnsuidh roimh so, chum gu'm biodh an dara tairbhe agaibh ; 16 Agus dol seachad duibh gu Macedonia, agus teachd a rìs o Mhacedonia d'ur n-ionnsuidh, agus a bhi air bhur tabhairt air mo thurus do Iudea. 17 Uime sin an uair a bha mi mar so air m' inntinn, an do ghnàthaich mi solus ? no na nithean a tha mi a’ rùnachadh,
CAIBIDIL 2 1Ach shuidhich mi seo annam fhèin, nach rachainn a‑rìs dur n‑ionnsaigh ann an truime. 2 Oir ma ni mi doilich ribh, cò e ma ta a ni mi aoibhneach, ach esan a ta doilich orm ? 3 Agus sgrìobh mi an ni so fèin do 'ur n-ionnsuidh, air eagal, an uair a thàinig mi, gu'm biodh doilgheas orm uatha-san d'am bu chòir dhomh gairdeachas a dheanamh ; air bhi do dhòchas annaibh uile, gur e m'aoibhneas-sa aoibhneas oirbh uile. 4 Oir à mòr àmhghar agus cràdh cridhe sgrìobh mi do 'ur nionnsuidh le iomadh deur ; cha'n ann a chum gu'm bitheadh doilgheas oirbh, ach a chum gu'm biodh eòlas agaibh air a' ghràdh a ta agam dhuibh ni's ro phailte. 5 Ach ma thug neach air bith doilgheas, cha do chuir e doilgheas orm, ach ann an cuid : chum as nach cuir mi coire oirbh uile. 6 Is leòr d'a leithid so do dhuine am peanas so, a thugadh air mòran. 7 Air an aobhar sin b'fhearr leibh maitheanas a thoirt da, agus comhfhurtachd a thoirt da, air eagal gu'm biodh a leithid so air a shlugadh suas le ro-bhròn. 8Uime sin guidheam oirbh gun daingnicheadh sibh ur gràdh dha. 9 Oir is ann a chum na crìche so mar an ceudna a sgrìobh mi, chum gu'm biodh fios agam air bhur dearbhadh, am bheil sibh umhal anns na h-uile nithibh. 10 Ge b'e ni a mhaitheas sibh, tha mise a' maitheadh mar an ceudna : oir ma mhaith mise ni sam bith, d'an d'thug mi maitheanas, air bhur son-sa mhaith mi e ann am pearsa Chriosd ; 11 Air eagal gu'm faigheadh Satan buannachd dhinn : oir cha'n 'eil sinn aineolach air a innleachdan. 12 Os bàrr, an uair a thàinig mi gu Troas a shearmonachadh soisgeul Chriosd, agus a dh'fhosgladh dorus dhomh leis an Tighearn, 13 Cha robh fois agam a'm' spiorad, do bhrìgh nach d'fhuair mi Titus mo bhràthair : ach a' gabhail mo chead diubh, chaidh mi as a sin gu Macedonia.
138
2 Corintianaich
CAIBIDEIL 4
14A‑nis buidheachas do Dhia, a tha a ghnàth a toirt oirnn buaidh a thoirt ann an Crìosd, agus a tha a’ foillseachadh fàile an eòlais aige leinne anns gach àite. 15Oir tha sinne do Dhia nar fàile cùbhraidh do Chrìosd, annsan a thèarnadh, agus annsan a chaillear: 16 Do'n ti tha sinne 'n ar fàile bàis gu bàs ; agus do'n fhear eile fàile na beatha chum na beatha. Agus cò is leòir air son nan nithe so ? 17 Oir cha'n 'eil sinne mar mhòran, a tha truailleadh focal Dè : ach mar treibhdhireach, ach mar o Dhia, ann an sùilibh Dhè tha sinn a' labhairt ann an Criosd.
1Uime sin do bhrìgh gu bheil a’ mhinistrealachd seo againn, mar a fhuair sinn tròcair, chan eil sinn a’ fannachadh; 2 Ach air cùl a chur ri nithibh folaichte na h-eas-onoir, gun a bhi a' gluasad ann an ceilg, no a' làimhseachadh focal Dè gu cealgach ; ach le foillseachadh na firinn 'gar moladh fèin do choguis gach uile dhuine am fianuis Dè. 3 Ach ma tha ar soisgeul-ne folaichte, tha e folaichte dhoibh-san a tha caillte : 4Anns an do dhall dia an t‑saoghail seo inntinnean na muinntir nach eil a’ creidsinn, air eagal gun dealraicheadh orra solas soisgeul glòrmhor Chrìosd, neach as e ìomhaigh Dhè. 5 Oir cha'n 'eil sinne 'gar searmonachadh fèin, ach losa Criosd an Tighearn ; agus sinn fein 'n 'ur seirbhisich air son Iosa. 6 Oir Dia, a dh'àithn an solus a dhealrachadh as an dorchadas, a dhealraich ann ar cridheachaibh-ne, a thoirt soluis eòlais glòire Dhè, ann an gnùis losa Criosd. 7 Ach tha an t-ionmhas so againn ann an soithichibh creadha, chum gu'm bi òirdheirceas a' chumhachd o Dhia, agus cha'n ann uainne. 8 Tha sinn fo thrioblaid air gach taobh, gidheadh ni'n claoidh ; tha sinn fo imcheist, ach cha'n ann an eu-dòchas ; 9 Geur-leanmhuinn, ach cha do thrèig ; tilgeadh sìos, ach cha sgriosar e ; 10 A' giùlan mu'n cuairt do'n chorp gu bàs an Tighearna losa, chum gu'm biodh mar an ceudna beatha losa air a deanamh follaiseach 'nar corp-ne. 11 Oir tha sinne a ta beo a ghnàth air ar tabhairt thairis chum bàis air son Iosa, chum gu'm biodh beatha Iosa mar an ceudna air a deanamh follaiseach 'nar feòil bhàsmhor-ne. 12 Uime sin oibrichidh am bàs annainne, ach beatha annaibh-sa. 13 Air dhuinn an spiorad ceudna bhi againn, a rèir mar a ta e sgrìobhta, Chreid mi, agus uime sin labhair mi ; tha sinn mar an ceudna a' creidsinn, agus uime sin a' labhairt ; 14 Air dhuibh fios a bhi agaibh gu'n tog esan a thog suas an Tighearn losa suas sinne mar an ceudna tre Iosa, agus gu'n nochd e sinne maille ribhse. 15 Oir tha na h-uile nithe air bhur son-sa, chum gu'm biodh an gràs pailte tre bhreitheanas mòran air an athghineamhuinn chum glòire Dhè. 16 Air an aobhar sin cha 'n'eil sinn a' fannachadh ; ach ged theid ar fear o'n leth a muigh, gidheadh tha'n duine a stigh air ath-nuadhachadh o là gu là. 17 Oir tha ar n-àmhghar eutrom, nach 'eil ach rè tamuill, ag oibreachadh dhuinne cudthrom glòire a's ro mhò agus a's ro mhò agus is sìorruidh ; 18 Air dhuinn bhi ag amharc cha'n ann air na nithibh a chithear, ach air na nithibh nach faicear : oir a ta na nithe a chithear aimsireil ; ach na nithe nach faicear, tha iad sìorruidh.
CAIBIDEIL 3 1An tòisich sinn a‑rìs air sinn fhèin a mholadh? no am feum sinne, mar cuid eile, litrichean molaidh do bhur nionnsuidh, no litrichean molaidh uaibh ? 2 Tha sibhse ar litir-ne sgriobhta 'nar cridheachaibh, aithnichte agus air a leughadh leis na h-uile dhaoinibh : 3 Do bhrìgh gu bheil sibh air ur cur gu follaiseach mar litir Chrìosd, air a fhrithealadh leinn, air a sgrìobhadh chan ann le dubh, ach le Spiorad an Dè bheò; cha'n ann an clàir chloiche, ach ann an clàir fheòla a' chridhe. 4 Agus tha earbsa againne tre Chriosd a thaobh Dhè : 5 Cha'n e gu bheil sinn ni's leòir dhinn fèin gu smuaineachadh air ni sam bith mar uainn fèin ; ach is ann o Dhia a tha ar foghainteachd ; 6 Neach mar an ceudna a rinn sinne comasach 'nar ministeiribh an tiomnaidh nuaidh ; chan ann den litir, ach den spiorad: oir marbhaidh an litir, ach bheir an spiorad beatha. 7 Ach ma bha ministreileachd a' bhàis, sgrìobhta agus air a gearradh le cloich, glòrmhor, ionnus nach b'urrainn clann Israeil gu geur amharc air gnùis Mhaois, chum glòire a ghnùise ; ni a bha glòir gu bhi air a deanamh air falbh : 8 Cionnus nach mò a bhitheas frithealadh an spioraid glòrmhor ? 9 Oir ma tha ministreil- eachd a' dhiteadh 'na glòir, is mò gu mòr na sin a tha frithealadh na fìreantachd ann an glòir. 10 Oir eadhon an ni sin a rinneadh glòrmhor, cha robh glòir sam bith aige a thaobh so, air son na glòire a's àirde. 11 Oir ma bha an ni a thugadh air falbh glòrmhor, is mòr na sin a dh'fhàgar, glòrmhor. 12Uime sin do bhrìgh gu bheil a leithid sin de dhòchas againn, tha sinn a’ cleachdadh mòr-fhìreantachd cainnte: 13 Agus cha b'ann mar Mhaois, a chuir gnùis-bhrat air 'aghaidh, air chor as nach b'urrainn clann Israeil amharc gu geur air crioch an ni sin a chuireadh as : 14 Ach bha an inntinnean air an dalladh : oir gus an la'n diugh tha an t-aon bhrat-roinn air a cumail air falbh ann an leughadh an t-seann tiomnaidh ; an gnùis-bhrat air a thoirt air falbh ann an Criosd. 15 Ach eadhon gus an là'n diugh, an uair a leughar Maois, a ta an gnùis-bhrat air an cridhe. 16 Gidheadh, an uair a philleas e chum an Tighearna, bheirear air falbh an gnùis-bhrat. 17 A nis is e an Tighearn an Spiorad sin : agus far am bheil Spiorad an Tighearna, tha saorsa ann. 18 Ach tha sinne uile, le aghaidh fhosgailte ag amharc mar ann an glainne air glòir an Tighearna, air ar n-atharrachadh a dh'aon ìomhaigh o ghlòir gu glòir, eadhon mar le Spiorad an Tighearna.
CAIBIDEIL 5 1Oir tha fios againn nan robh ar taigh talmhaidh den phàillean seo air a sgaoileadh a‑mach, gu bheil againn aitreabh le Dia, taigh nach do rinneadh le làmhan, sìorraidh anns na nèamhan.
139
2 Corintianaich
2 Oir ann an so tha sinn ri osnaich, a' miannachadh gu dùrachdach a bhi air ar n-èideadh le ar tigh a ta o nèamh : 3 Ma 's e 's gu'm bi sinn air ar n-eudach- adh, cha'n fhaighear sinn lomnochd. 4 Oir tha sinne a ta sa' phàilliun so ag osnaich, air dhuinn bhi fo eallach : cha'n ann air son gu'm bitheamaid air ar neo-ideadh, ach air ar n-eudach- adh chum gu'm biodh bàsmhorachd air a shlugadh suas le beatha. 5 A nis an ti a dh'oibrich sinne air son an ni ceudna, is e Dia e, a thug dhuinne geall-daingnich an Spioraid. 6Uime sin tha sinn daonnan misneachail, air dhuinn fios a bhith againn, am feadh a tha sinn aig taigh anns a’ cholainn, gu bheil sinn as làthair on Tighearna: 7 (Oir tha sinn a' gluasad tre chreidimh, cha'n ann a reir sealladh :) 8Tha sinn misneachail, tha mi ag ràdh, agus deònach a bhith air falbh bhon chorp, agus a bhith an làthair an Tighearna. 9Uime sin tha sinn a’ saothrachadh, a‑chum, ma tha sinn làthair no as làthair, gun gabhar ris sinn. 10 Oir is eigin duinn uile bhi air ar nochdadh an làthair caithir-bhreitheanais Chriosd ; chum gu'm faigh gach neach na nithe a rinn e 'na chorp, a reir na rinn e, ma's maith no olc e. 11 Air dhuinn fios a bhi againn uime sin air uamhas an Tighearna, tha sinn a' cur impidh air daoinibh ; ach tha sinn air ar deanamh follaiseach do Dhia ; agus tha dòchas agam mar an ceudna gu bheil iad air an deanamh follaiseach ann bhur coguisibh. 12 Oir cha'n 'eil sinn 'gar moladh fèin a rìs, ach a' toirt aobhar glòire d'ar taobh-ne, chum gu'm bi agaibh ni-èigin r'a fhreagairt, aig am bheil glòir ann an dealradh, agus cha'n ann an cridhe. 13 Oir ma tha sinn leinn fèin, is ann do Dhia a ta sinn : no ma bhios sinn stuama, is ann air bhur son-sa a tha e. 14 Oir tha gràdh Chriosd a' bacadh sinn ; oir mar so tha sinn a' breithneachadh, ma fhuair a h-aon bàs air son nan uile, gu'n robh iad uile marbh : 15 Agus gu'n d'fhuair e bàs air son nan uile, chum nach biodh iadsan a ta beò o so suas beò dhoibh fèin, ach dhàsan a fhuair bàs air an son, agus a dh'èirich a rìs. 16 Uime sin à so suas cha'n aithne dhuinn duine sam bith a reir na feola : seadh, ged b'aithne dhuinn Criosd a reir na feola, gidheadh a nis o so suas cha'n aithne dhuinn e ni's mo. 17 Uime sin ma tha neach air bith ann an Criosd, is creutair nuadh e : chaidh na seann nithe seachad ; feuch, rinneadh na h-uile nithe nuadh. 18 Agus is ann o Dhia a tha na h-uile nithe, a rinn sinne reidh ris fèin tre Iosa Criosd, agus a thug dhuinn ministreileachd na rèite ; 19 Eadhon, gu'n robh Dia ann an Criosd, a' deanamh an tsaoghail rèidh ris fèin, gun bhi a' meas an cionta dhoibh ; agus dh'earb e ruinne focal na rèite. 20 A nis ma ta is teachdairean sinn air son Chriosd, mar gu'm biodh Dia a' guidhe oirbh leinne : tha sinn a' guidhe oirbh an àite Chriosd, bithibh rèidh ri Dia. 21 Oir rinn e esan 'na pheacadh air ar son-ne, do nach b'aithne peacadh ; chum gu'm bitheamaid air ar deanamh 'n ar fireantachd do Dhia annsan.
140
CAIBIDEIL 6 1Uime sin tha sinne, mar luchd‐obrach maille ris, a’ guidhe oirbh mar an ceudna nach faigh sibh gràs Dhè gu dìomhain. 2 (Oir tha e ag ràdh, Chuala mi thu ann an àm ris an do ghabh mi, agus ann an là na slainte rinn mi còmhnadh riut : feuch, a nis an t-am taitneach ; feuch, so nis là na slàinte.) 3 Gun oilbheum a thoirt do ni air bith, chum nach cuirear coire air a' mhinistreileachd : 4 Ach anns na h-uile nithibh 'gar dearbhadh fèin mar mhinistearan Dhè, ann am mòr foighidin, ann an trioblaidibh, ann an uireasbhuidhibh, ann an teanntachdaibh, 5 Ann an strìopachasaibh, ann am priosanaibh, ann am buaireadh, ann an saothair, ann am faire, ann an trasgadh ; 6 Tre ghlan, le eolas, le fad-fhulangas, le caoimhneas, tre'n Spiorad Naomh, le gradh gun cheilg, 7 Le focal na firinn, le cumhachd Dhe, le armailt na fireantachd air an laimh dheis, agus chli,. 8 Le onair agus eas-urram, le droch sgeul, agus le deagh aithris : mar luchd-foill, agus gidheadh fìor; 9 Mar neo-aithnichte, agus gidheadh aithnichte ; mar a' bàsach- adh, agus, feuch, a ta sinn beò ; mar a chaidh a smachdachadh, agus nach deach a mharbhadh; 10 Mar neach brònach, fòs a' deanamh gairdeachais a ghnàth ; mar bhochd, gidheadh a' deanamh mòran saoibhir ; mar neach aig nach 'eil ni sam bith, agus gidheadh a' sealbhachadh nan uile nithe. 11 O sibhse a Chorintianaich, tha ar beul fosgailte dhuibh, tha ar cridhe air a mheudachadh. 12 Cha'n 'eil sibh air bhur teannadh annainne, ach tha sibh air bhur teannadh ann bhur n-innibh fèin. 13 A nis mar ath-dhìoladh anns an ni cheudna, (tha mi a' labhairt mar ri m' chloinn,) bithibh-sa mar an ceudna air am farsuing. 14 Na bithibh air bhur cuing gu neo-ionann maille ri michreidich : oir ciod an comh-chomunn a ta aig fìreantachd ri neo-fhìreantachd ? agus ciod an comunn a ta aig an tsolus ri dorchadas ? 15 Agus ciod an comhar a tha aig Criosd ri Belial ? no ciod an earrann a ta aige-san a chreideas ann an neo-chreideach ? 16 Agus ciod an comhar a ta aig teampull Dè ri hiodholaibh ? oir is sibhse teampull an Dè bheò ; mar a thubhairt Dia, Gabhaidh mi còmhnuidh annta, agus gluaisidh mi annta ; agus bithidh mise a'm' Dhia aca, agus bithidh iadsan 'nan sluagh dhomh-sa. 17 Uime sin thigibh a mach as am measg, agus dealaichibh, deir an Tighearn, agus na beanaibh ris an ni neòghlan ; agus gabhaidh mi ribh, 18 Agus bithidh sibh 'n 'ur n-Athair dhuibh-sa, agus bithidh sibh 'n 'ur mic agus 'n 'ur nigheanaibh dhomhsa, tha an Tighearna Uile-chumhachdach ag ràdh. CAIBIDEIL 7 1Uime sin air dhuinn na geallaidhean seo a bhith againn, a mhuinntir mo ghràidh, glanamaid sinn fhèin o uile shalachar na feòla agus an spioraid, a’ dèanamh naomhachd ann an eagal Dhè. 2 Gabhaibh uainn ; cha d'rinn sinn eucoir air duine, cha do thruaill sinn duine, cha do mheall sinn duine.
2 Corintianaich
3 Cha-n 'eil mi labhairt so chum bhur dìteadh : oir thubhairt mi roimhe, Gu bheil sibh 'nar cridheachaibh-ne gu bàs fhaghail, agus a bhi beò maille ribh. 4 Is mòr mo dhànachd cainnte d'ur taobh-sa, is mòr mo ghlòir dhibh : lionadh mi le sòlas, ni mi gairdeachas 'nar nuile àmhgharaibh. 5 Oir, an uair a thàinig sinn do Mhacedonia, cha robh fois aig ar feòil, ach bha sinn fo bhuaireas air gach taobh ; às an aonais bha sabaidean, taobh a-staigh bha eagal. 6 Gidheadh, thug Dia, a bheir comhf hurt- achd dhoibhsan a ta air an tilgeadh sios, comhfhurtachd dhuinne le teachd Thituis ; 7 Agus cha'n ann le a theachd a mhàin, ach leis a' chomhfhurtachd leis an do ghabh e sòlas annaibh, an uair a dh'innis e dhuinn bhur dùr- achd, bhur caoidh, bhur ninntinn dhùrachdach a m' thaobh-sa ; air chor as gu'n robh mi ni's mò gàirdeachas. 8 Oir ged rinn mi doilgheas oirbh le litir, cha'n 'eil mi a' gabhail aithreachas, ged rinn mi aithreachas : oir tha mi faicinn gu'n d'rinn an litir cheudna doilich sibh, ged nach biodh ann ach rè seal. 9 A nis a ta gairdeachas orm, cha'n e gu'n d'rinneadh doilich sibh, ach gu'n robh sibh doilich chum aithreachais : oir rinneadh doilgheas oirbh a reir dleasdanais dhiadhaidh, chum gu'm faigheadh sibh cron leinne ann an ni sam bith. 10 Oir oibrichidh doilgheas diadhaidh aithreachas chum slainte nach gabhar aithreachas : ach oibrichidh doilgheas an t-saoghail bàs. 11 Oir feuch an ni so fèin, air an robh sibh a' deanamh bròn an dèigh gnè dhiadhaidh, ciod an cùram a dh'oibrich e annaibh, seadh, ciod an deal- achadh fèin, seadh, ciod an corruich, seadh, ciod an t-eagal, seadh, ciod an t-eagal, seadh, ciod an t-eagal, seadh, ciod an t-eud. seadh, ciod an dioghaltas ! Anns na h-uile nithibh dh'aontaich sibh sibh fèin a bhi soilleir anns a' chùis so. 12 Air an aobhar sin, ge do sgrìobh mi do 'ur n-ionnsuidh, cha d'rinn mi air a shon-san a rinn an eucoir, no air son a chùise-san a dh'fhuiling eucoir, ach a chum gu'm biodh ar cùram-ne asaibh ann an sùilibh Dhè air 'fhoillseachadh dhuibh. 13 Uime sin fhuair sinn comhf hurt- achd dhuibhse : seadh, agus bu ro mhò a rinn sinn gairdeachas air son gàirdeachais Thìtuis, do bhrìgh gu'n robh a spiorad air a shàsuchadh annaibh uile. 14 Oir ma rinn mi uaill air bith asaibh, cha'n 'eil nàire orm ; ach mar a labhair sinn na h-uile nithe ribh ann am fìrinn, mar sin tha ar n-uaill, a rinn mi an làthair Thìtuis, 'na f ìrinn. 15 Agus tha a ghràdh o'n leth a stigh ni's pailte d'ur taobhsa, an uair a chuimhnicheas e bhur n-ùmhlachd uile, mar a ghabh sibh ris le h-eagal agus ball-chrith. 16 Is ait leam uime sin gu bheil muinghin agam asaibh anns na h-uile nithibh. CAIBIDEIL 8 1Os bàrr, a bhràithrean, tha sinn a’ dèanamh ribh a thaobh gràs Dhè a thugadh do eaglaisean Mhacedònia; 2 Mar sin ann am mòr-dhearbhadh àmhghair bha pailteas an aoibhneis agus am bochdainn mhòir, gu saoibhreas an tsaorsaidheachd. 3 Oir a reir an cumhachd tha mi toirt fianuis, seadh, agus thar an cumhachd bha iad toileach leo fein ;
141
4 A' guidhe oirnne le mòr gheilt gu faigheamaid an tiodhlac, agus gu'n gabhadh sinn oirnn comh-chomunn frithealaidh nan naomh. 5 Agus rinn iad so, cha'n ann mar a bha dòchas againne, ach thug iad air tùs iad fèin do'n Tighearn, agus dhuinne le toil Dè. 6 Ionnus gu'n do ghuidh sinne air Titus, gu'n crìochnaich e mar an ceudna annaibh-sa an gràs ceudna, mar a thòisich e. 7 Air an aobhar sin, mar a ta sibhse pailt anns na h-uile nithibh, ann an creidimh, agus ann an cainnt, agus ann an eòlas, agus anns an uile dhìchioll, agus ann bhur gràdh dhuinne, faicibh gu bheil sibh pailte 's a' ghràs so mar an ceudna. 8 Cha'n ann le àithne a tha mi a' labhairt, ach le h-iomchuideachd dhaoin' eile, agus a dhearbhadh treibh-dhireas bhur gràidh. 9 Oir is aithne dhuibh gràs ar Tighearna Iosa Criosd, ged robh e saoibhir, gidheadh rinneadh bochd e air bhur son-sa, chum gu'm biodh sibhse saoibhir troimh a bhochdainn-san. 10 Agus an so tha mi toirt mo chomhairle : oir tha so iomchuidh dhuibhse, a thòisich cha'n e mhàin air deanamh, ach mar an ceudna air bhi air thoiseach o chionn bliadhna. 11 A nis uime sin deanaibh a dhean- amh ; a chum mar a bha toileach- adh gu toil, gu'm bi mar an ceudna deadhghean a mach as an ni a ta agaibh. 12 Oir ma bhios air tùs inntinn toileach, gabhar ris a rèir mar a ta aig duine, agus cha'n ann a rèir an ni nach 'eil aige. 13Oir chan eil mi a’ ciallachadh gum biodh daoine eile air an lasachadh, agus gu bheil sibh fo uallach: 14Ach tre cho-ionannachd, a‑chum a‑nis anns an àm seo gum bi ur pailteas-se na sholar airson an dìth, a‑chum gum bi am pailteas-san mar an ceudna na sholar airson ur n‑uireasbhaidh: a‑chum gum bi co‑ionannachd ann: 15 A rèir mar a ta e sgrìobhta, Cha robh a bheag thairis aig an ti a thionail mòran ; agus air-san a chruinnich ni bu lugha cha robh uireasbhuidh. 16 Ach buidheachas do Dhia, a chuir an aon chùram dhùrachdach ann an cridhe Thìtuis air bhur son. 17 Oir gu deimhin ghabh e ris an earail ; ach air dha bhi ni b'airde, de a thoil fèin chaidh e do 'ur n-ionnsuidh. 18 Agus chuir sinn maille ris ar bràthair, aig a bheil moladh anns an t-soisgeul air feadh nan eaglaisean uile ; 19 Agus cha'n e sin a mhàin, ach a chaidh mar an ceudna a thaghadh as na h-eaglaisibh gu siubhal maille ruinne leis a' ghràs so, a tha air a fhrithealadh leinn chum glòire an Tighearna cheudna, agus a' cur an cèill bhur n-inntinn ullamh : 20A’ seachnadh seo, gun duine sam bith a choireachadh oirnn anns a’ phailteas seo a tha air a fhrithealadh leinn: 21 A' deanamh ulluchaidh air son nithe onarach, cha'n ann a mhàin am fianuis an Tighearna, ach mar an ceudna am fianuis dhaoine. 22 Agus chuir sinn maille riu ar bràthair, a dhearbh sinn gu minic ni's dìchiolaiche ann am mòran do nithibh, ach a nis mòran ni's dìchiolaiche, air son a' mhuinghin mhòir a ta agam asaibh. 23 Ma dh'fhiosraicheas neach air bith do Thitus, is e mo chompanach-sa e, agus mo chomh- chuideach d'ur taobhsa : no fiosraich- ibh d'ar bràithribh, is iad teachdairean nan eaglaisean, agus glòir Chriosd. 24 Uime sin nochdaibh dhoibh, agus an làthair nan eaglaisean, dearbhadh ar gràidh, agus ar n-uaill as bhur leth.
2 Corintianaich
CAIBIDEIL 9 1Oir a thaobh frithealaidh nan naomh, is iomarcach dhòmhsa sgrìobhadh dur n‑ionnsaigh: 2 Oir is aithne dhomh roimh-làimh bhur n-inntinn, air son am bheil mi a' deanamh uaill asaibh do mhuinntir Mhacedonia, gu'n robh Achaia ullamh o chionn bliadhna ; agus bhrosnaich bhur n-eud ro mhòr. 3 Gidheadh chuir mi na bràithre uaith, air eagal gu'm biodh ar n-uaill asaibh gu dìomhain as a so ; chum, mar a thubhairt mi, gu'm bi sibh ullamh : 4Air eagal ma thig muinntir Mhacedònia maille riumsa, agus gum faigh iad sibh neo‐ullaichte, gum biodh sinne (gun sinn ag ràdh, sibhse) air ar nàrachadh anns a’ mhisneachd cheudna seo. 5 Uime sin shaoil mi gu'm feumadh na bràithribh earalachadh, gu'n rachadh iad air thoiseach oirbh, agus bhur tabhartas a dheanamh suas roimh-làimh, air an d' thug sibh an aire roimhe, chum gu'm biodh e ullamh, mar shannt, agus cha'n ann mar shannt. . 6 Ach seo tha mi ag ràdh, An tì a chuireas gu gann, buainidh e gu gann mar an ceudna; agus an ti a chuireas gu pailt, buainidh e gu pailt mar an ceudna. 7 Gach duine a reir mar a thogras e 'na chridhe, mar sin thugadh e ; no gu cealgach, no gu feum : oir is toigh le Dia fear-tabhartais. 8 Agus tha Dia comasach air gach uile ghràs a dheanamh pailt duibh ; chum gu'm bi sibhse a ghnàth na h-uile leòir anns na h-uile nithibh, pailt chum gach uile dheadh oibre : 9 (A rèir mar a ta e sgrìobhta, Sgaoil e mach, thug e do na bochdaibh : mairidh 'fhìreantachd-san gu bràth. 10 A nis ge b'e neach a bheir sìol do'n fhear-chuir, frithealaidh aran bhur bìdh, agus gu'm meud- aich e bhur sìol a chuireadh, agus gu meudaicheadh e toradh bhur fireantachd ;) 11 Air dhuinn bhi saoibhir anns na h-uile nithibh chum gach uile thoileach- adh, a tha toirt buidheachais do Dhia leinne. 12 Oir tha frithealadh na seirbhis so cha'n e mhàin a' solar uireasbhuidh nan naomh, ach tha e pailt mar an ceudna tre mhòran buidheachais do Dhia ; 13 Am feadh a ta iad le deuchainnibh na ministreileachd so a' toirt glòire do Dhia air son bhur n-ùmhlachd aidmheil do shoisgeul Chriosd, agus air son bhur cuibhreachadh toileach orra-san, agus air na h-uile ; 14 Agus trid an urnuigh air bhur son-sa, a ta fada an déigh ribh air son gràis ro-mhòr Dhè annaibh. 15 Buidheachas do Dhia air son a thiodhlaic do-labhairt. CAIBIDIL 10 1A‑nis tha mise Pòl fhèin a’ guidhe oirbh tre mhacantas agus caomhalachd Chrìosd, neach a tha na làthair air mo bhunaiteach nur measg, ach air dhomh a bhith as làthair tha mi dàna nur taobh: 2 Ach tha mi guidhe oirbh, nach bi mi dàna an uair a bhitheas mi làthair leis a' mhisneachd sin, leis am meas mi a bhi dàna an aghaidh cuid, a tha smuaineachadh oirnn mar gu'm bitheamaid a' gluasad a rèir na feòla. 3 Oir ged shiubhail sinn san fheòil, chan eil sinn a’ cogadh an dèidh na feòla:
142
4 (Oir cha'n 'eil armachd ar cogaidh feòlmhor, ach cumhachdach tre Dhia chum daingnichean làidir a leagail ;) 5 A' tilgeadh sios smuainte, agus gach ni àrd a dh'àrdaicheas e fèin an aghaidh eòlas Dè, agus a' toirt am braighdeanas gach uile smuain air ùmhlachd Chriosd ; 6 Agus a bhi toileach dìoghaltas a dheanamh air gach uile eas-ùmhlachd, an uair a bhitheas bhur n-ùmhlachd-sa air a choimhlionadh. 7 Am bheil sibh ag amharc air nithibh a reir an coslais o'n leth a muigh ? Ma tha earbsa aig neach air bith ann fein gur le Criosd e, smaoinicheadh e uaithe fein a rìs, gur le Criosd, mar is le Criosd, eadhon sinne. 8Oir ged bu chòir dhomh uaill nas mò na ar n‑ùghdarras, a thug an Tighearna dhuinn a‑chum fòghlaimte, agus chan ann a‑chum ur sgrios-se, cha bu nàire leam: 9 Chum nach measar mi mar gu'm bithinn a' cur eagail oirbh le litrichean. 10 Oir tha a litrichean, ag ràdh, cudthromach agus cumhachdach ; ach tha a làthaireachd chuirp lag, agus a chainnt tàireil. 11 Smuainicheadh neach mar so, gu'm bi sinne ann am focal tre litiribh, 'nuair a bhitheas sinn as làthair, gu'm bi sinne mar an ceudna ann an gniomh, an uair a bhitheas sinn an làthair. 12 Oir cha bu dàna leinn sinn fèin a dh' àireamh, no sinn fèin a choimeas ri dream àraidh a tha 'g am moladh fèin : ach tha iadsan 'g ar meas fèin leo fèin, agus 'gan coimeas fèin eatorra fèin, cha'n 'eil iad glic. 13 Ach cha dean sinne uaill à nithibh as eugmhais tomhais, ach a rèir tomhais na riaghailt a roinn Dia ruinne, tomhas a ruigeas eadhon oirbhse. 14Oir chan eil sinn gar sìneadh fhèin thar ar tomhas, mar nach do ràinig sinn dur n‑ionnsaigh-se: oir thàinig sinn mar an ceudna dur n‑ionnsaigh-se le soisgeul Chrìosd a shearmonachadh: 15 Gun bhi uaill à nithibh as eugmhais tomhas, 's e sin, à saothair dhaoine eile ; ach air dhuinn dòchas a bhi agaibh, an uair a mheudaichear bhur creidimh-sa, gu'm bi sinn air ar meudach- adh annaibhse a reir ar riaghailt, gu pailt. 16 A shearmonachadh an t-soisgeil anns na criochaibh air an taobh thall duibh, agus gun uaill a dheanamh ann an slighibh neach eile a ta ullamh d'ar làimh-ne. 17 Ach an ti a ni glòir, deanadh e uaill anns an Tighearn. 18 Oir cha'n e an ti a mholas e fèin, taitneach, ach a mholas an Tighearn. CAIBIDIL 11 1 B'àill le Dia giùlan leat beagan ann am amaideachd : agus gu deimhinn giùlan leamsa. 2 Oir tha mi eudmhor umaibh le eud diadhaidh : oir cheangail mi sibh ri aon fhear-pòsda, chum as gu nochd mi sibh mar òigh chaomh do Chriosd. 3 Ach tha eagal orm, air eagal air chor sam bith, mar a mheall an nathair Eubha le a throcair, gu'm biodh bhur ninntinn air an truailleadh o'n t-simplidheachd a tha ann an Criosd. 4 Oir ma shearmonaicheas an ti a thig Iosa eile, nach do shearmonaich sinne, no ma ghabhas sibhse spiorad eile ris, nach d'fhuair sibh, no soisgeul eile ris nach do ghabh sibh, is maith a dh'fheudadh sibh giùlan leis.
2 Corintianaich
5 Oir tha mi creidsinn nach robh mi fada air cùl nan àrdabstol. 6 Ach ged bhithinn mi-mhodhail ann an cainnt, gidheadh cha'n ann an eòlas ; ach tha sinn air ar deanamh follaiseach 'nur measg-sa anns na h-uile nithibh. 7 An d'rinn mise oilbheum annam fèin a thrèigsinn, chum gu'm biodh sibhse air bhur n-àrdachadh, do bhrìgh gu'n do shearmonaich mi dhuibh soisgeul Dhè gu saor ? 8 Chreach mi eaglaisean eile, a' gabhail tuarasdail uatha, chum seirbhis a dheanamh dhuibh. 9 Agus an uair a bha mi làthair maille ribh, agus a dhith orm, cha robh mi iomchuidh air neach sam bith : oir an ni sin a bha dh'uireasbhuidh orm, thug na bràithrean a thàinig o Mhacedonia thairis mi : agus anns na h-uile nithibh ghleidh mi mi fèin o bhi fo uallach oirbh, agus mar sin. cumaidh mi mi fein. 10Mar a tha fìrinn Chrìosd annam, cha chuir duine sam bith bacadh orm den uaill seo ann an crìochan Achaia. 11 Carson? a chionn nach 'eil gaol agam ort ? Tha fios aig Dia. 12 Ach an ni a ni mi, ni mi, chum as gu'n gearr mi cùis uatha-san le'm miann ; chum anns an dean iad uaill, gu'm faighear iad mar sinne. 13Oir is abstoil brèige an leithidean, luchd‐obrach cealgach, iad fhèin a thionndadh gu abstoil Chrìosd. 14 Agus cha'n iongantach ; oir tha Satan fèin air a thionndadh gu aingeal an t-solais. 15 Uime sin cha ni mòr e ma dh'atharraicheas a mhinisteirean mar an ceudna ministeirean na fìreantachd ; aig am bi a chrioch a reir an oibre. 16 Tha mi ag ràdh a rìs, Na smuainicheadh neach air bith orm a'm' amadan ; ma's ann air mhodh eile, gidheadh gabh rium mar amadan, chum as gu'n dean mi beagan uaill asam fèin. 17 An ni a ta mi a' labhairt, cha'n ann an deigh an Tighearna tha mi 'ga labhairt, ach mar gu b'amaideach, ann an diomhaireachd so na h-uaill. 18 Do bhrìgh gu bheil mòran a' glòir a reir na feòla, ni mise glòir mar an ceudna. 19 Oir a ta sibh a' fulang amadain gu toileach, do bhrìgh gu bheil sibh fèin glic. 20 Oir a ta sibh a' fulang, ma bheir duine fuidh dhaorsa sibh, ma dh'itheas duine sibh, ma dh'itheas duine dhibh, ma dh'àrdaicheas duine e fèin, ma bhuaileas neach air an aghaidh sibh. 21 Tha mi a' labhairt mu mhasladh, mar gu'm bitheamaid anmhunn. Gidheadh ge b'e ait am bheil neach air bith dàna, (tha mi a' labhairt gu h-amaideach,) tha mi dàna mar an ceudna. 22 An Eabhruidhich iad ? mar sin mise. An Israelich iad ? mar sin mise. An sliochd Abrahaim iad ? mar sin tha mi. 23 Am ministeirean do Chriosd iad ? (tha mi a' labhairt mar amadan) Tha mi tuilleadh ; ann an saothair ni's pailte, ann an strìopachas os cionn tomhas, ann am priosan ni's trice, ann am bàsaibh gu minic. 24 De na h-Iudhaich fhuair mi cùig uairean dà fhichead buille ach a h-aon. 25 Tri uairean bhuaileadh mi le slataibh, chlachadh mi aon uair, tri uairean dh'fhuiling mi long-bhriseadh, a dh'oidhche agus a là bha mi 's an doimhne ; 26 Ann an turusaibh gu minic, ann an cunnartaibh uisgeachan, ann an cunnartaibh luchd-reubainn, ann an
143
cunnartaibh o m' dhùth- aich fèin, ann an cunnartaibh nan cinneach, ann an cunnartan anns a' bhaile, ann an cunnartaibh 's an fhàsach, ann an cunnartaibh 's an fhairge, ann an cunnartaibh am measg nam breug. bràithrean; 27 Ann an sgith agus ann an cràdh, ann am faire gu minic, ann an ocras agus tart, ann an trasgadh gu minic, ann an fuachd agus ann an lomnochduidh. 28 A thuilleadh air na nithibh sin a ta an leth muigh, an ni a ta teachd orm gach là, ro-chùram nan eaglaisean uile. 29 Co a ta lag, agus nach 'eil mise lag ? cò gheibh oilbheum, agus nach loisg mi ? 30 Ma dh'fheumas mi glòir, bheir mi glòir do na nithibh a bhuineas do m' anmhuinneachdaibh. 31 Tha fios aig Dia agus Athair ar Tighearna Iosa Criosd, a tha beannaichte gu sìorruidh, nach 'eil mi a' deanamh brèige. 32 Ann an Damascus ghlèidh an t-uachdaran fo Aretas an rìgh baile nan Damasceneach le freiceadan, leis an robh toil agam mise a ghlacadh: 33 Agus troimh uinneig ann am bascaid leigeadh sìos mi ris a' bhalla, agus chaidh mi as o làimh. CAIBIDIL 12 1 Cha'n 'eil e iomchuidh dhomh gun teagamh chum glòir. Thig mi gu seallaidhean agus foillseachaidhean an Tighearna. 2 B' aithne dhomh duine ann an Criosd o chionn ceithir bliadhna deug, (co-dhiùbh anns a' cholainn, cha'n urrainn mi innseadh ; no co dhiubh as a' choluinn, cha'n urrainn mi innseadh : tha fios aig Dia ;) a leithid so do dhuine thogadh suas chum an treas neamh. 3 Agus b'aithne dhomh a leithid so do dhuine, (co-dhiubh anns a' cholainn, no as a' chorp, cha 'n urrainn mi innseadh : tha fios aig Dia ;) 4 Cionnus a thogadh suas e do phàrras, agus a chual' e briathra do-labhairt, nach 'eil e ceaduichte do dhuine a ràdh. 5 D'an leithidibh sin ni mi uaill : gidheadh uam fèin cha dean mi uaill, ach ann am anmhuinneachdaibh. 6 Oir ged bu mhiann leam glòir a thoirt, cha bhi mi a'm' amadan ; oir canaidh mi an fhìrinn: ach a‑nis tha mi a’ leigeadh leis, nach smaoinicheadh neach sam bith ormsa os cionn na tha e gam fhaicinn, no gu bheil e a’ cluinntinn uam. 7 Agus air eagal gu'm bithinn air m'àrdachadh os ceann tomhais, le lìonmhoireachd nan taisbean- adh , thugadh dhomh droighionn san fheòil, teachdaire Shàtain chum mo bhualadh, air eagal gu'm bithinn air m'àrdachadh thar tomhas. 8 Air an aobhar so ghuidh mi air an Tighearna tri uairean, gu'n imicheadh e uam. 9 Agus thubhairt e rium, Is leòr mo ghràs-sa dhuit : oir tha mo neart air a dheanamh foirfe ann an anmhuinneachd. Mar sin is ro‑thoilteanach leam uaill a dhèanamh nam anfhainneachdan, a‑chum gun gabh cumhachd Chrìosd fois orm. 10 Uime sin tha mi gabhail tlachd ann an anmhuinneachdaibh, ann am maslaibh, ann an uireasbhuidhibh, ann an geur-leanmhuinnibh, ann an teanntachdaibh air son Chriosd : oir an uair a ta mi lag, an sin a ta mi làidir.
2 Corintianaich
11 Is amadan mi ann an glòir ; cho-èignich sibh mi : oir bu chòir dhomh a bhi air mo mholadh uaibh : oir ann an ni air bith tha mi air cùl nan abstol a's àirde, ged is neo-ni mi. 12 Gu deimhin dh'oibricheadh comharan abstoil 'n 'ur measg anns an uile fhoighidin, ann an comharaibh, agus ann an miorbhuilibh, agus ann an gnìomharan cumhachdach. 13 Oir ciod e anns an robh sibh na b' ìsle na eaglaisean eile, mur robh mise fèin fo uallach oirbh ? thoir maitheanas dhomh a tha ceàrr. 14 Feuch, an treas uair a ta mi ullamh gu teachd do 'ur nionnsuidh ; agus cha bhi mi fo throm uallach oirbh : oir cha'n 'eil mi 'g iarraidh bhur n-urnuigh-se, ach sibhse : oir cha chòir a' chlann a bhi 'tasgadh air son am pàrantan, ach na pàrantan air son na cloinne. 15 Agus caithidh mi gu ro-thoilichte, agus caithidh mi air bhur son ; ged mar is pailte a ghràdhaicheas mi thu, 's ann is lugha a bhios mi air mo ghràdh. 16 Ach biodh e mar sin, cha d'thug mi eallach oirbh : gidheadh, air dhomh a bhi seòlta, ghlac mi le ceilg sibh. 17 An d' rinn mi buannachd dhibh le aon neach dhiubh- san a chuir mi d'ur n-ionnsuidh ? 18 Dh'iarr mi air Titus, agus maille ris chuir mi bràthair. An d' rinn Titus buannachd dhiot ? nach do ghluais sinn san aon spiorad ? nach do ghluais sinn anns na h-aon cheumaibh ? 19 A rìs, am bheil sibh a' saoilsinn gu'n gabh sinn ar leithsgeul ribh ? tha sinn a' labhairt am fianuis Dè ann an Criosd : ach tha sinn a' deanamh na h-uile nithe, a mhuinntir ionmhuinn, chum bhur fòghluim-sa. 20 Oir tha eagal orm, air eagal, an uair a thig mi, nach faigh mi sibhse mar a b'àill leam, agus gu'm faighear dhuibh an leithid nach b'àill leibh : air eagal gu'm bi deasboireachd, farmad, fearg, conspunn, cùl-taic, cogarsaich, atadh, buaireadh : 21 Agus air eagal, an uair a thig mi air ais, gu'n irioslaich mo Dhia mi 'n 'ur measg, agus gu'n dean mi caoidh mòran a pheacaich cheana, agus nach d' rinn aithreachas do'n neòghloine, agus do'n striopachas, agus do'n uaignidheas.
6 Ach tha dòchas agam gu'm bi fios agaibh nach sinne sinne achmhasan. 7 A nis guidheam air Dia gun sibh a dheanamh olc ; cha'n e gu'm bitheamaid air ar faotainn aontaichte, ach gu'n deanadh sibhse an ni a tha ionraic, ged tha sinn mar luchdachaidh. 8 Oir cha'n urrainn sinn ni air bith a dheanamh an aghaidh na firinn, ach air son na firinn. 9 Oir ni sinne gairdeachas, an uair a tha sinn lag, agus sibhse làidir : agus so mar an ceudna bu mhiann leinn, eadhon bhur foirfeachd-sa. 10Uime sin tha mi a’ sgrìobhadh nan nithean seo air dhomh a bhith as làthair, air eagal air dhomh a bhith an làthair gun dèanainn geur-leanmhainn, a rèir a’ chumhachd a thug an Tighearna dhomh a‑chum fòghlaim, agus chan ann a‑chum sgrios. 11 Fa dheoidh, a bhràithre, slàn leibh. Bithibh foirfe, bithibh deadh chomhfhurt- achd, bithibh a dh' aon inntinn, bithibh ann an sith ; agus bithidh Dia a' ghràidh agus na sìthe maille ribh. 12 Cuiribh fàilte air a chèile le pòig naomh. 13 Tha na naoimh uile a' cur fàilte oirbh. 14 Gràs an Tighearna Iosa Criosd, agus gràdh Dhè, agus co-chomunn an Spioraid Naoimh, gu robh maille ribh uile. Amen. (Bha an dara litir chum nan Corintianach air a sgrìobhadh o Philipi, baile de Mhacedònia, làimh ri Tìtus agus Lucas.)
CAIBIDIL 13 1Is i seo an treas uair a tha mi a’ teachd dur n‑ionnsaigh. Am beul dithis no triuir do fhianuisibh daingnichear gach focal. 2 Dh'innis mi dhuibh roimh so, agus roimh-innis mi dhuibh, mar gu'm bithinn a làthair, an dara uair ; agus air dhomh a bhi folbh a nis tha mi a' sgrìobhadh chum na dream a pheacaich roimhe so, agus chum nan uile eile, chum ma thig mi air ais, nach caomhain mi. 3 Do bhrìgh gu bheil sibh ag iarraidh dearbhaidh air Criosd a' labhairt annamsa, neach nach 'eil d'ur taobh-sa lag, ach a ta cumhachdach annaibh. 4 Oir ged a bha e air a cheusadh tre anmhuinneachd, tha e beò tre chumhachd Dhè. Oir tha sinne mar an ceudna lag annsan, ach bidh sinn beò maille ris tre chumhachd Dhè dur taobh-se. 5 Ceasnaichibh sibh fèin, am bheil sibh sa' chreidimh ; dearbhadh sibh fèin. Nach 'eil fhios agaibh fèin annaibh fèin, cionnus a tha Iosa Criosd annaibh, mur bi sibh air bhur cronachadh ?
144
Galatianaich
23 Ach a mhàin chual iad, Gu bheil an ti a rinn geurleanmhuinn oirnne san aimsir a dh' fhalbh, a nis a' searmonachadh a' chreidimh a sgrios e aon uair. 24 Agus thug iad glòir do Dhia annam-sa.
CAIBIDEIL 1
CAIBIDEIL 2
1Pòl, abstol, (chan ann o dhaoine, no tre dhuine, ach tre Iosa Crìosd, agus Dia an t‑Athair, a thog o na mairbh e;) 2Agus na bràithrean uile a tha maille rium, gu eaglaisean Ghalatia: 3 Gràs gu robh dhuibh, agus sith o Dhia an t-Athair, agus o ar Tighearna losa Criosd, 4 A thug e fèin air son ar peacanna, chum gu'n saoradh e sinn o'n droch shaoghal so a ta làthair, a rèir toil Dè agus ar n-Athar-ne : 5 Dhaibhsan gu robh glòir gu saoghal nan saoghal. Amen. 6Is ioghnadh leam gu bheil sibh cho luath air ur n‑atharrachadh uaith-san a ghairm sibh gu gràs Chrìosd gu soisgeul eile: 7 Nach e neach eile ; ach tha cuid ann a tha cur dragha oirbh, agus a chlaonadh soisgeul Chriosd. 8 Ach ged shearmonaich sinne, no aingeal o nèamh, soisgeul sam bith eile dhuibh, ach an soisgeul a shearmonaich sinn dhuibh, biodh e mallaichte. 9 Mar a thubhairt sinn roimhe, mar sin a ta mi ag ràdh a rìs, Ma shearmonaicheas neach air bith soisgeul eile dhuibh, na fhuair sibh, biodh e mallaichte. 10 Oir am bheil mi nis a' cur impidh air daoine, no air Dia ? no an iarr mi daoine a thoileachadh ? oir nam bithinn-sa fathast taitneach le daoinibh, cha bu sheirbhiseach dhomh Criosd. 11 Ach tha mi toirt fianuis duibh, a bhràithre, nach 'eil an soisgeul a shearmon- aich- eadh uamsa, an dèigh duine. 12 Oir cha do ghabh mi e o dhuine, ni mo a theagaisgeadh mi, ach tre fhoillseachadh losa Criosd. 13Oir chuala sibh mo chòmhradh‐sa anns na h‑aimsir a dh’ fhalbh ann an creideamh nan Iùdhach, gun do rinn mi geurleanmhainn air eaglais Dhè, agus a chuir mi as a leth i: 14 Agus rinn e tairbhe ann an creidimh nan Iudhach os ceann mòran do m' chomh-chos- aibh-sa ann mo chinneach fèin, air dhomh bhi ni's ro- eudmhoire ri beul-aithris m'aithriche. 15 Ach an uair a bu toil le Dia, a dhealaich mi o bhroinn mo mhàthar, agus a ghairm mi le a ghràs, 16 Chum a Mhac fhoillseachadh annam, chum gu'n searmonaichinn e am measg nan cinneach ; air ball cha do leasaich mi feoil agus fuil : 17 Ni mo a chaidh mi suas gu lerusalem, chum na muinntir a bha romham ; ach chaidh mi do Arabia, agus phill mi rìs gu Damascus. 18 An sin an dèigh thri bliadhna chaidh mi suas gu lerusalem a dh'fhaicinn Pheadair, agus dh'fhan mi maille ris cùig làithean deug. 19 Ach cha'n fhaca cuid eile do na h-abstoil mi, ach Seumas bràthair an Tighearna. 20 A nis na nithe a tha mi sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh, feuch, an làthair Dhè, cha'n 'eil mi a' deanamh brèige. 21 An deigh sin thàinig mi gu criochaibh Shiria agus Chilicia ; 22 Agus cha robh aithne air aghaidh aghaidh ag eaglaisean Iudea a bha ann an Criosd :
1An sin ceithir‐bliadhna‑deug an dèidh dhomh, chaidh mi suas a‑rìs gu Ierusalem maille ri Barnabas, agus thug mi Tìtus leam mar an ceudna. 2 Agus chaidh mi suas air foillseachadh, agus chuir mi an cèill dhoibh an soisgeul sin a tha mi a' searmonachadh am measg nan Cinneach, ach gu dìomhair dhoibh-san aig an robh cliù, air eagal gu'n ruithinn, no gu'n ruithinn, gu dìomhain. 3 Ach ni mò a bha Titus, a bha maille rium, 'na Ghreugach, air a cho-èigneachadh gu bhi air a thimchioll-ghearradh : 4Agus sin air sgàth bràithrean brèige a thugadh a‑steach gun fhios dhaibh, a thàinig a‑steach gu uaigneach a spionadh a‑mach ar saorsa, a tha againn ann an Iosa Crìosd, a‑chum ar toirt fo dhaorsa: 5 D'an d'thug sinn àite le foill, ni h-eadh, cha'n ann rè uaire ; chum gu buanaicheadh fìrinn an t-soisgeil maille ribh. 6 Ach dhoibh-san a chunn- aic iad gur èigin iad, (ge b'e air bith iad, cha'n 'eil e a' toirt suim domhsa : cha'n 'eil Dia a' gabhail ri pearsa duine sam bith :) oir iadsan a mheasadh gu'm bu ni-èigin iad an comh- airle, cha do chuir e ni sam bith riumsa : 7 Ach air an làimh eile, an uair a chunnaic iad gu'n d'earbadh riumsa soisgeul an neo-thimchioll-ghearraidh, mar a bha soisgeul an timchioll-ghearraidh do Pheadar ; 8 (Oir an tì a dh’obraich gu h‑èifeachdach ann am Peadar a‑chum abstolachd an timcheall-ghearraidh, bha e cumhachdach annamsa a‑thaobh nan Cinneach:) 9 Agus an uair a thuig Seumas, agus Cephas, agus Eoin, a bha air am meas 'n an coigrich, an gràs a thugadh dhomh, thug iad dhomh-sa agus Barnabas làmha deas a' chomhchomuinn ; gu'n rachamaid chum nan cinneach, agus iadsan a chum an timchioll-ghearraidh. 10 A mhàin b'àill leo gu cuimhnicheamaid na bochdan ; an aon rud a bha mi ro-thoileil ri dhèanamh. 11 Ach an uair a thàinig Peadar gu Antioch, sheas mi 'na aghaidh, do bhrìgh gu'm b'e sin a choire a chur air. 12 Oir mun d'thàinig dream àraidh o Sheumas, dh'ith e maille ris na Cinnich : ach an uair a thàinig iad, dh'imich e agus dhealaich se e fèin, air eagal na muinntir a bha do'n timchioll-ghearradh. 13 Agus chruinnich na h-Iudhaich eile mar an ceudna maille ris ; ionnus gu'n robh Barnabas mar an ceudna air a ghiulan air falbh le'n dealachadh. 14 Ach an uair a chunnaic mi nach d'imich iad gu h-ionraic a rèir fìrinn an t-soisgeil, thubhairt mi ri Peadar 'nan làthair uile, Ma's Iudhach thusa, a ta beò a rèir gnàtha nan Cinneach, agus cha'n ann mar na h-Iudhaich, c'ar son a ta thu a' co-èigneachadh. na Cinnich a bhi beò mar a ni na hIudhaich ? 15 Sinne a tha 'n ar n-Iudhaich a thaobh naduir, agus nach peacaich do na Cinnich, 16 Air dhuibh fios a bhi agaibh nach 'eil duine air fhìreanachadh o oibribh an lagha, ach tre chreidimh Iosa Criosd, chreid sinne eadhon ann an Iosa Criosd, chum gu biodh sinn air ar fìreanachadh tre chreidimh Chriosd, agus
145
Galatianaich
cha'n ann o oibribh an lagha. : oir tre oibribh an lagha cha bhi feoil sam bith air a fireanachadh. 17 Ach ma tha, am feadh a ta sinn a' sireadh a bhi air ar fìreanachadh tre Chriosd, gu bheil sinne mar an ceudna air ar faotainn 'n ar peacaich, an e Criosd uime sin ministear a' pheacaidh ? Nar leigeadh Dia. 18 Oir ma thogas mi a ris na nithe a sgrios mi, tha mi ga m' dheanamh fein a'm' fhear-eusaontais. 19 Oir tha mise tre'n lagh marbh do'n lagh, chum gu'm bithinn beò do Dhia. 20 Tha mi air mo cheusadh maille ri Criosd : gidheadh tha mi beò ; gidheadh cha mhise, ach tha Criosd a' fuireach annam : agus a' bheatha a ta mi nis a' caitheamh anns an fheòil, tha mi beò tre chreidimh Mhic Dhè, a ghràdhaich mi, agus a thug e fèin air mo shon. 21 Cha'n 'eil mi a' cur bacadh air gràs Dè : oir ma thig fìreantachd tre'n lagh, tha Criosd marbh an diomhanas. CAIBIDEIL 3 1A Ghalàtianaich amaideach, cò a tha a’ guidhe oirbh, gun sibh a bhith umhail don fhìrinn, aig an robh Iosa Crìosd air a chuir a‑mach gu follaiseach fa chomhair an sùl, air a cheusadh nur measg? 2Seo a‑mhàin a b’àill leam fòghlam uaibh, An d’fhuair sibh an Spiorad tre obraichean an lagha, no tre èisdeachd a’ chreidimh? 3 Am bheil sibhse cho amaideach ? air tòiseachadh san Spiorad, am bheil sibh a nis air bhur deanamh foirfe leis an fheòil ? 4 An d'fhuiling sibh na h-uiread do nithibh gu dìomhain ? ma tha e fathast diomhain. 5 Uime sin an ti a ni frithealadh dhuibh an Spioraid, agus a ni mìorbhuilean 'n 'ur measg, an ann o oibribh an lagha a ni e, no tre eisdeachd a' chreidimh ? 6 Amhuil mar a chreid Abraham Dia, agus a mheasadh sin dha mar fhìreantachd. 7 Biodh fhios agaibh uime sin gur iadsan a tha de chreideamh, clann Abrahàm. 8 Agus an scriobtuir, air faicinn do Dhia na Cinnich a fhìreanachadh tre chreidimh, shearmonaich e an soisgeul roimh-làimh do Abraham, ag ràdh, Beannaichear annadsa na h-uile chinnich. 9 Uime sin tha iadsan a chreideas air am beannachadh maille ri Abraham dìleas. 10 Oir a mheud 's a ta do oibribh an lagha, tha iad fuidh 'n mhallachadh : oir a ta e sgrìobhta, Is mallaichte gach neach nach buanaich anns na h-uile nithibh a ta sgrìobhta ann an leabhar an lagha chum an deanamh. 11 Ach nach 'eil neach air bith air fhìreanachadh tre'n lagh am fianuis Dè, tha e follaiseach : oir, Bithidh am fìrean beò tre chreidimh. 12 Agus cha'n 'eil an lagh o chreidimh : ach, An ti a ni iad, bithidh e beo annta. 13 Shaor Criosd sinne o mhallachadh an lagha, air dha bhi air a dheanamh 'n a mhallachadh air ar son : oir a ta e sgrìobhta, Is mallaichte gach neach a ta crochte air crann. 14 Chum gu'n tigeadh beannachadh Abrahaim air na Cinnich tre Iosa Criosd ; chum gu faigheamaid gealladh an Spioraid tre chreidimh. 15 A bhràithre, tha mi a' labhairt a rèir gnàtha dhaoine ; Ged nach 'eil ann ach coimhcheangal duine, gidheadh ma
dhaingnichear e, cha chuir neach air bith air falbh e, no chuireas e ris. 16 A nis do Abraham agus d'a shliochd thugadh na geallaidhean. Chan abair e, Agus ri sìol, mar ri mòran; ach mar aon, Agus do d' shliochd, neach a's e Criosd. 17 Agus so a ta mi ag ràdh, nach feud an coimhcheangal, a dhaingnicheadh an làthair Dhè ann an Criosd, an lagh, a bha ceithir cheud agus deich bliadhna fichead an dèigh sin, a chur as a leth, gu'n deanadh e gealladh gun èifeachd. 18 Oir ma tha an oighreachd o'n lagh, cha'n ann o'n ghealladh a tha i ni's mò : ach thug Dia do Abraham i tre ghealladh. 19 C'ar son ma seadh a ta 'n lagh a' frithealadh ? Chaidh a chur ris air sgàth euceartan, gus an tigeadh an sìol dhan deach an gealladh; agus dh' òrduicheadh le h-ainglean e ann an làimh eadar-mheadhonair. 20 A nis cha'n 'eil eadar-mheadhonair 'na eadarmheadhonair, ach is aon Dia. 21 Air an aobhar sin am bheil an lagh an aghaidh geallaidhean Dhè ? Nar leigeadh Dia: oir nam biodh lagh air a thoirt seachad a b’urrainn beatha a thoirt, gu deimhinn bu chòir don fhìreantachd a bhith tre an lagh. 22 Ach cho-dhùin an sgriobtuir na h-uile fuidh pheacadh, chum gu'm biodh an gealladh tre chreidimh Iosa Criosd air a thoirt dhoibh-san a ta creidsinn. 23 Ach mu'n d'thàinig creidimh, bha sinn air ar cumail fuidh 'n lagh, air ar druideadh suas chum a' chreidimh a bha gu bhi air fhoillseachadh an dèigh sin. 24Uime sin b’e an lagh ar maighstir‐sgoile sinne a thoirt gu Crìosd, a‑chum gum bitheamaid air ar fìreanachadh tre chreideamh. 25 Ach an dèigh an creidimh sin teachd, cha'n 'eil sinn ni's mò fuidh mhaighstir-sgoile. 26 Oir is sibhse uile clann Dhè tre chreidimh ann an losa Criosd. 27 Oir a mheud agaibh 's a bhaisteadh do Chriosd, chuir iad umaibh Criosd. 28 Chan eil Iùdhach no Greugach ann, chan eil daor no saor, chan eil fireann no boireann ann: oir is aon sibh uile ann an Iosa Crìosd. 29 Agus ma's le Criosd sibh, an sin is sliochd Abrahaim sibh, agus oighreachan a rèir a' gheallaidh. CAIBIDEIL 4 1 A nis a ta mi ag ràdh, Nach 'eil an t-oighre, am feadh a ta e 'na leanabh, eadar-dhealachadh sam bith ri seirbhiseach, ged tha e 'na uachdaran air uile ; 2 Ach tha e fuidh luchd-teagaisg agus uachdarain gu àm suidhichte an athar. 3 Eadhon mar sin bha sinne, 'n uair a bha sinn 'n ar cloinn, fo dhaorsa fo nithibh an t-saoghail : 4 Ach an uair a thàinig coimhlionadh na h-aimsire, chuir Dia a Mhac fèin uaith, a rinneadh fo 'n lagh, a bha 'na mhnaoi. 5 A chum gu saoradh iad- san a bha fuidh 'n lagh, chum gu faigheamaid uchd-mhacachd na cloinne. 6 Agus do bhrìgh gur mic sibh, chuir Dia Spiorad a Mhic fèin ann bhur cridheachaibh, a' glaodhaich, Abba, Athair. 7 Uime sin cha seirbhiseach thu ni's mò, ach mac ; agus ma's mac, an sin oighre air Dia tre Chriosd.
146
Galatianaich
8 Gidheadh, an uair nach b'aithne dhuibh Dia, rinn sibh seirbhis dhoibh-san nach 'eil 'nan diathan a thaobh nàduir. 9 Ach a nis, an dèigh dhuibh Dia aithneachadh, no gu ma fearr leibh a bhi eòlach air Dia, cionnus a philleas sibh a rìs chum nan nithe lag agus mi-chiatach, chum am miann leibh a bhi rìs ann an daorsa ? 10 Tha sibh a' coimhead làithean, agus mhìosan, agus aimsirean, agus bhliadhnachan. 11 Tha eagal orm romhad, air eagal gu'n d'thug mi ort saothair gu dìomhain. 12 A bhràithre, guidheam oirbh, bithibh mar a ta mi ; oir tha mise mar sibhse : cha do rinn sibh cron sam bith orm. 13 Tha fhios agaibh mar tre anmhuinneachd na feola a shearmonaich mi an soisgeul dhuibh air tùs. 14 Agus mo bhuaireadh a bha ann am fheòil cha d' rinn sibh tàir, ni mò a dhiùlt sibh ; ach ghabh riumsa mar aingeal Dè, eadhon mar losa Criosd. 15 C'àit ma ta am beannachd air an do labhair sibh ? oir tha mi deanamh fianuis duibh, nam bu chomasach e, gu'n spion sibh a mach bhur suilean fein, agus gu'n tugadh sibh dhomhsa iad. 16 Am bheil mi uime sin air fàs 'na nàmhaid dhuibh, do bhrìgh gu bheil mi ag innseadh na fìrinn dhuibh ? 17 Bheir iad buaidh ort gu h-eudmhor, ach cha'n'eil gu maith ; seadh, dhruid iad sibh, chum gu'm buadhaich sibh iad. 18 Ach is maith a bhi fo amharus a ghnàth ann an ni maith, agus ni h-ann a mhàin an uair a ta mise an làthair maille ribh. 19Mo chlann bheag, air am bheil mi ri saothair ann am breith a‑rìs, gus an cruthaichear Crìosd annaibh, 20 Is miann leam bhi làthair a nis maille ribh, agus mo ghuth a chaoch- ladh ; oir tha mi fo amharus umaibh. 21 Innsibh dhomh, sibhse leis am miann a bhi fuidh 'n lagh, nach 'eil sibh a' cluinntinn an lagh ? 22 Oir a ta e sgrìobhta, gu'n robh aig Abraham dithis mhac, aon diubh ri mnaoi, agus am fear eile ri mnaoi shaoir. 23 Ach an ti a bha do'n bhanoglach, rugadh e a reir na feola ; ach bha esan na mnà saor le gealladh. 24 Na nithe a's cosmhuil riu : oir is iad so an dà choimhcheangal ; aon o shliabh Shinai, a ghineas chum daorsa, is i Agar. 25 Oir is i Agar beinn Shinai ann an Arabia, agus freagraidh i do lerusalem a ta nis ann, agus tha i fo dhaorsa maille r'a cloinn. 26 Ach tha an lerusalem a ta shuas saor, is i màthair dhuinn uile. 27 Oir a ta e sgrìobhta, Dean- aibh gairdeachas, thusa neothorrach nach 'eil a' giùlan ; bris a mach agus glaodh, thusa nach 'eil ri saothair : oir tha mòran ni's mo chloinne aig an f hàsach, na aig am bheil fear. 28 A nis, a bhràithre, is sinne, mar a bha Isaac, clann a' gheallaidh. 29 Ach amhuil mar sin a rinn esan a rugadh a reir na feola, geur- leanmhuinn airsan a rugadh a reir an Spioraid, mar sin a ta e nis. 30 Gidheadh, ciod a tha an sgriobtuir ag ràdh ? Tilg a mach a' bhanoglach agus a mac : oir cha bhi mac na ban-tràille 'na oighre maille ri mac na mnà saor. 31 Uime sin, a bhràithre, cha sinne clann na ban-tràille, ach na muinntir shaoir.
147
CAIBIDEIL 5 1 Seasaibh gu daingean uime sin anns an t-saorsa leis an d'rinn Criosd saor sinn, agus na bithibh air bhur ceangal a rìs le cuing na daorsa. 2 Feuch, a ta mise Pòl ag ràdh ribh, ma thimchioll-ghearrar sibh, nach 'eil tairbhe sam bith aig Criosd dhuibh. 3 Oir tha mi toirt fianuis a rìs do gach uile dhuine a thimchioll-ghearrar, gu bheil e mar fhiachaibh air an lagh gu hiomlan a dheanamh. 4 Tha Criosd air teachd gun eifeachd ribh, ge b'e air bith dhibh a ta air bhur fìreanachadh tre'n lagh ; tha sibh air tuiteam o ghràs. 5 Oir tha sinne tre an Spiorad a' feitheamh ri dòchas na fìreantachd tre chreidimh. 6 Oir ann an Iosa Criosd cha'n 'eil tairbhe air bith ann an timchioll-ghearradh, no ann an neo-thimchioll-ghearradh ; ach creidimh a dh'oibricheas tre ghràdh. 7 Is maith a ruith sibh ; cò a bhac sibh nach èisdeadh sibh ris an fhìrinn ? 8 Cha'n ann o'n ti a ghairmeas ort a tha an impidh so a' teachd. 9 Goirtichidh beagan taois ghoirt am meall uile. 10 Tha muinghin agam annaibh tre'n Tighearn, nach bi aon neach agaibh air dhoigh eile : ach giùlainidh esan a ta cur dragha oirbh, a bhreitheanais, ge b'e neach e. 11 Agus mise, a bhràithre, ma shearmonaicheas mi fathast an timchioll-ghearradh, c'ar son a ta mi fathast a' fulang geur-leanmhuinn ? an sin tha cionta na croise air sgur. 12 B'àill leam gu'm biodh iad eadhon air an gearradh as a ta cur dragha ort. 13 Oir, a bhràithre, tha sibh air bhur gairm chum saorsa ; a mhàin na cleachdaibh saorsa mar aobhar do'n fheòil, ach le gràdh deanaibh seirbhis d'a chèile. 14 Oir tha an lagh uile air a choimhlionadh ann an aon fhocal, eadhon an so ; Gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar thu fèin. 15 Ach ma bhios sibh a' teumadh, agus ag itheadh suas a chèile, thugaibh an aire nach caithear sibh d'a chèile. 16 So tha mi ag ràdh ma ta, Gluaisibh san Spiorad, agus cha choimhlion sibh ana-miann na feòla. 17 Oir a ta an fheòil a' miannachadh an aghaidh an Spioraid, agus an Spiorad an aghaidh na feòla : agus tha iad sin an aghaidh a chèile : air chor as nach urrainn sibh na nithe a b'àill leibh a dheanamh. 18 Ach ma threòraichear leis an Spiorad sibh, cha'n 'eil sibh fuidh 'n lagh. 19 A nis tha oibre na feola follaiseach, is iad so iad ; adhaltranas, strìopachas, neòghlaine, macantas, 20 Iodhol-aoradh, buidseachd, fuath, caochlaidheachd, aithrisean, fearg, aimhreit, buaireadh, saobh-chreidimh, 21Fearmad, mortadh, misg, masladh, agus an leithidean sin: mum bheil mi ag innseadh dhuibh roimhe so, mar a dh'innis mi dhuibh san aimsir a dh' fhalbh, nach sealbhaich iadsan a ni an leithidean so rioghachd Dhe. 22 Ach is e toradh an Spioraid gràdh, aoibhneas, sith, fadfhulangas, caomhalachd, maitheas, creidimh, 23 Mac-an-duine, stuamachd : an aghaidh an leithidean sin cha 'n'eil lagh. 24 Agus iadsan a's le Criosd, cheus iad an fheòil maille ris an ana-miannaibh agus leis an ana-miannaibh.
Galatianaich
25Mas beò dhuinn san Spiorad, gluaiseamaid mar an ceudna anns an Spiorad. 26 Na bitheamaid togarrach air glòir dhiomhain, a' brosnachadh a chèile, a' deanamh farmad ri chèile. CAIBIDEIL 6 1A bhraithrean, ma ghlacar duine ann an coire, sibhse a tha spioradail, aisigibh a leithid sin ann an spiorad na macantachd; beachdachadh ort fèin, air eagal gu'm bi thu air do bhuaireadh mar an ceudna. 2 Giùlainibh uallaich a chèile, agus mar sin coimhlion- adh lagh Chriosd. 3 Oir ma shaoileas duine gur ni èigin e fèin, an uair nach 'eil ann neo-ni e, tha e 'g a mhealladh fèin. 4 Ach dearbhaidh gach duine 'obair fèin, agus an sin bithidh gàirdeachas aige ann fèin a mhàin, agus cha'n ann an neach eile. 5 Oir giùlainidh gach duine 'eallach fèin. 6 Conaltradh esan a tha air a theagasg anns an fhacal rissan a tha teagasg anns na h-uile nithean matha. 7 Na bithibh air bhur mealladh ; cha deanar fanoid air Dia : oir ge b'e ni a chuireas duine, buainidh e mar an ceudna. 8 Oir an ti a chuireas d'a fheòil, buainidh e do'n fheòil truaillidheachd ; ach an ti a chuireas do'n Spiorad, buainidh e o'n Spiorad a' bheatha mhaireannach. 9 Agus na bitheamaid sgìth de dheanamh maith : oir ann an àm iomchuidh buainidh sinn, mur fannaich sinn. 10Uime sin mar a tha cothrom againn, dèanamaid math do na h‑uile dhaoine, gu h‑àraidh dhaibhsan a tha de theaghlach a' chreidimh. 11 Tha sibh a' faicinn meud an litir a sgriobh mi do 'ur nionnsuidh le m' làimh fèin. 12 A mheud 's le'm miann taisbean- adh sgiamhach a dheanamh 's an fheòil, tha iad a' bacadh sibh a bhi air bhur timchioll-ghearradh ; a mhàin air eagal gu'm fuilingeadh iad geur-leanmhuinn air son crann- ceusaidh Chriosd. 13 Oir cha'n 'eil iadsan fèin a tha air an timchioll-ghearradh a' coimhead an lagha ; ach miannaibh sibhse bhi air bhur timchioll-ghearradh, chum as gu'n dean iad uaill ann bhur feòil. 14Ach nar leigeadh Dia gun dèanainn-sa glòir, ach ann an crann-ceusaidh ar Tighearna Iosa Crìosd, tre a bheil an saoghal air a cheusadh dhòmhsa, agus mise don t‑saoghal. 15 Oir ann an losa Criosd cha'n 'eil tairbhe air bith ann an timchioll-ghearradh, no ann an neo-thimchioll-ghearradh, ach ann an creutair nuadh. 16 Agus a mheud 's a ghluaiseas a rèir na riaghailt so, bitheadh sith orra, agus tròcair, agus air Israel Dè. 17 O so a mach na cuireadh neach sam bith dragh orm : oir tha mi giùlan ann am chorp comharran an Tighearna Iosa. 18 A bhraithrean, gu robh gras ar Tighearna Iosa Criosta maille ri ur spiorad. Amen. (A chum nan Galatianaich a tha sgrìobhta o'n Ròimh.)
148
Ephesianaich
22 Agus a chuir na h-uile nithe fuidh a chosaibh, agus a thug se e 'na cheann os ceann nan uile nithe do'n eaglais, 23 Is e a chorp-san, iomlanachd an ti a ta lìonadh nan uile. CAIBIDEIL 2
CAIBIDEIL 1 1Pòl, abstol Iosa Crìosd tre thoil Dhè, a‑chum nan naomh a tha ann an Ephesus, agus nan creidmheach ann an Iosa Crìosd: 2 Gràs gu robh dhuibh, agus sith, o Dhia ar n-Athair, agus o'n Tighearn losa Criosd. 3 Beannaichte gu robh Dia agus Athair ar Tighearna Iosa Crìosd, a bheannaich sinne leis gach uile bheannachadh spioradail a tha air nèamh ann an Crìosd: 4A rèir mar a thagh e sinne annsan mun do leagadh bunaitean an domhain, gum bitheamaid naomh agus gun choire na làthair ann an gràdh: 5 Air dhuinn roimh-òrduchadh chum uchd-mhacachd na cloinne tre Iosa Criosd dha fèin, a rèir deadh- thoile a thoile, 6 Chum cliù glòir a ghràis, anns an d'rinn e sinn taitneach 'na ghràdh. 7 Anns am bheil againn saorsa tre 'fhuil-san, maitheanas pheacanna, a rèir saoibhreas a ghràis ; 8 Anns an d'rinn e pailteas d'ar taobh-ne anns an uile ghliocas agus thuigse ; 9 Air dhuinn rùn-dìomhair a thoile fhoillseachadh dhuinn, a rèir a dheadh-ghean a rùnaich e ann fèin : 10 Chum gu'n cruinnicheadh e ann an coimhlionadh nan aimsir ann an aon na h-uile nithe a ta ann an Criosd, araon a ta air nèamh, agus a ta air thalamh ; eadhon ann-san : 11Anns an d’fhuair sinne mar an ceudna oighreachd, air ar ro‑òrdachadh a rèir rùin an tì a dh’obraicheas na h‑uile nithean a rèir comhairle a thoile fhèin: 12 Chum gu'm bitheamaid ri cliu a ghlòire-san, a chuir earbs' an Criosd air tùs. 13 Anns an do chuir sibhse mar an ceudna an earbsa, an dèigh dhuibh focal na fìrinn a chluinntinn, soisgeul bhur slàinte : anns an do chreid sibh mar an ceudna, an dèigh dhuibh a chreidsinn, bha sibh air bhur seuladh le Spiorad naomh sin a' gheallaidh, 14Neach dearmaid ar n‑oighreachd-ne gus an saorar an t‑seilbh cheannaich, gu moladh a ghlòire. 15 Uime sin mise mar an ceudna, an dèigh dhomh cluinntinn bhur creidimh anns an Tighearn losa, agus bhur gràdh do na naomhaibh uile, 16 Na sgur de bhi toirt buidheachais air do shon, a' deanamh luaidh ort ann am oibribh ; 17Gus gun tugadh Dia ar Tighearna Iosa Crìosd, Athair na glòire, spiorad a’ ghliocais agus an fhoillseachaidh dhuibh ann an eòlas air: 18 Sùilean do thuigse air an soillseachadh ; chum gu'm bi fios agaibh ciod e dòchas a ghairme-san, agus ciod e saoibhreas glòir 'oighreachd- san anns na naomhaibh, 19 Agus ciod e ro-mheud a chumhachd dhuinne-ne a ta creidsinn, a reir oibreachaidh a chumhachd- san, 20 A dh'oibrich e ann an Criosd, an uair a thog e o na marbhaibh e, agus a shuidhich e air a làimh dheis fèin e anns na h-ionadaibh nèamhaidh, 21 Gu fada os ceann gach uile uachdaranachd, agus cumhachd, agus neart, agus uachdaranachd, agus gach ainm a dh'ainmichear, cha'n ann a mhàin anns an t-saoghal so, ach mar an ceudna anns an àm ri teachd :
149
1 Agus sibhse a bheothaich e, a bha marbh ann an euceartaibh agus ann am peacaibh ; 2 Anns an aimsir roimhe so ghluais sibh a reir cùrsa an tsaoghail so, a reir prionnsa cumhachd an adhair, an spioraid a tha nis ag oibreachadh ann an cloinn na h-easùmhlachd: 3 Am measg an robh mar an ceudna ar comh-labhairt againn uile san aimsir a chaidh seachad ann an ana-mianna ar feòla, a' coimh- lionadh ana-mianna na feola, agus na hinntinn ; agus bha iad a thaobh nàduir 'n an cloinn na feirge, eadhon mar chàch. 4 Ach Dia, a ta saoibhir ann an tròcair, air son a mhòrghràidh leis an do ghràdhaich e sinne, 5 Eadhon an uair a bha sinn marbh ann am peacaibh, bheothaich e sinn maille ri Criosd, (le gràs tha sibh air bhur tèarnadh ;) 6 Agus a thog suas sinn cuideachd, agus a thug e oirnn suidhe còmhla ann an àitean nèamhaidh ann an Iosa Crìosd: 7 A chum gu foillsicheadh e anns na linnibh ri teachd saoibhreas ro-mhòr a ghràis 'na chaoimhneas d'ar taobh-ne tre losa Criosd. 8 Oir le gràs tha sibh air bhur tèarnadh tre chreidimh ; agus sin cha'n ann uaibh fèin : is e tiodhlac Dhè e : 9 Chan ann o obraichean, air eagal gun dèanadh neach air bith uaill. 10 Oir is sinne a shaothair-san, air ar cruthachadh ann an losa Criosd chum oibre maith, a dh'orduich Dia roimh làimh gu'n gluaiseamaid annta. 11Air an adhbhar sin cuimhnichibh, sibhse a bhitheas anns an aimsir roimhe sin nur Cinnich anns an fheòil, ris an abrar an neo‐thimcheall‐ghearradh leis an nì sin ris an abrar an timcheall‐ghearradh anns an fheòil a rinneadh le làmhan; 12Gun robh sibh anns an àm sin as eugmhais Chrìosd, air ur coigrich do cho-fhlaitheas Israeil, agus nur coigrich do chùmhnantan a’ gheallaidh, gun dòchas agaibh, agus gun Dia anns an t‑saoghal: 13 Ach a nis ann an losa Criosd tha sibhse a bha air uairibh fad o làimh, air bhur deanamh am fagus le fuil Chriosd. 14 Oir is esan ar sìth-ne, a rinn araon aon, agus a bhris sìos balla meadhonach na eadar-dhealachaidh eadar sinne ; 15 Air dha an naimhdeas a chuir air cùl 'na fheòil, eadhon lagh nan àitheantan a tha anns na h-orduighean ; oir aon duine nuadh a dheanamh de dhithis, a' deanamh sith mar sin ; 16Agus a‑chum gun dèanadh e rèidh araon ri Dia ann an aon chorp tre a’ chrann-cheusaidh, air dha an naimhdeas a mharbhadh leis: 17 Agus thàinig e agus shearmonaich e sìth dhuibhse a bha fad as, agus dhoibhsan a bha am fagus. 18 Oir trid-san tha slighe againn araon tre aon Spiorad chum an Athar. 19 A nis uime sin cha'n 'eil sibhse ni's mò 'nur coigrich agus 'n 'ur coigrich, ach 'n 'ur comh-shaor- aich ris na naomhaibh, agus 'nur luchd-teaghlaich Dhè ; 20 Agus tha iad air an togail air bunait nan abstol agus nam fàidhean, air bhi do Iosa Criosd fèin 'na àrd chloich oisinn ;
Ephesianaich
CAIBIDEIL 4
21Anns am fàs an aitreabh uile a tha air fhighe ri chèile gu teampull naomh anns an Tighearna: 22 Anns am bheil sibhse mar an ceudna air bhur comhthogail suas mar àite-còmhnuidh do Dhia tre an Spiorad. CAIBIDEIL 3 1Air an adhbhar seo tha mise Pòl, prìosanach Iosa Crìosd air ur son-se, a Chinnich, 2 Ma chuala sibh iomradh gràis Dhè a thugadh dhomh-sa d'ur taobh : 3 Cionnus a dh' fhoillsich e dhomh-sa an diomhaireachd tre fhoillseachadh ; (mar a sgrìobh mi roimhe ann am beagan fhocal, 4 Le sin, an uair a leughas sibh, gu'n tuig sibh m'eòlas ann an rùn-dìomhair Chriosd.) 5 Nach d'rinneadh aithnichte do chloinn nan daoine ann an linnibh eile, mar a ta e nis air fhoillseachadh d'a abstolaibh naomha, agus d'a fhàidhean tre an Spiorad ; 6 Gu'm biodh na Cinnich 'nan co-oighreachaibh, agus de'n aon chorp, agus 'n an luchd-comh- pairt d'a ghealladh ann an Criosd tre'n t-soisgeul : 7 D'an d'rinneadh mi a'm' mhinisteir, a reir tiodhlaic gràis Dè a thugadh dhomh, tre oibreachadh eifeachdach a chumhachd. 8 Dhomhsa, a's lugha na'n ti a's lugha do na naoimh uile, a ta an gràs so air a thabhairt, saoibhreas do-rannsaichte Chriosd a shearmonachadh am measg nan Cinneach ; 9 Agus a thoirt air na h-uile dhaoinibh f haicinn ciod e comh-chomunn an rùn-diomhair, a bha folaichte ann an Dia o thoiseach an t-saoghail, neach a chruthaich na h-uile nithe tre Iosa Criosd : 10A‑chum gum biodh a‑nis a’ rùnachadh do uachdaranachdan agus cumhachdan anns na h‑ionadan nèamhaidh aithneachadh leis an eaglais gliocas lìonmhor Dhè, 11A rèir an rùin shìorraidh a rùnaich e ann an Iosa Crìosd ar Tighearna: 12 Anns am bheil againn dànachd, agus slighe gu muinghineach tre chreidimh-san. 13 Uime sin bu mhiann leam nach fann- aich sibh mo thrioblaidean air bhur son, ni a's e bhur glòir. 14Air an adhbhar seo tha mi a’ cromadh mo ghlùinean do Athair ar Tighearna Iosa Crìosd, 15 Air an abrar an teaghlach uile air neamh agus air talamh, 16 Gu deonuicheadh e dhuibh, a reir saoibh- reas a ghloire, bhi air bhur neartachadh le neart le a Spiorad anns an duine 's an leth a stigh ; 17 Chum gu'n gabh Criosd còmhnuidh ann bhur cridhe tre chreidimh ; gu bheil sibh, air bhur freumhachadh agus air bhur freumhachadh ann an gràdh, 18 Biodh e comasach a thuigsinn leis na naoimh uile ciod e leud, agus fad, agus doimhne, agus airde ; 19 Agus eòlas a bhi agaibh air gràdh Chriosd, a chaidh thairis air eòlas, chum gu'm biodh sibh air bhur lìonadh le uile lànachd Dhè. 20A‑nis dhàsan a tha comasach air dèanamh gu ro‑phailt os cionn gach nì a dh’iarras sinn no a smaoinicheas sinn, a rèir a’ chumhachd a dh’obraicheas annainn, 21 Dhasan gu robh glòir anns an eaglais tre losa Criosd, air feadh gach linn, gu saoghal nan saoghal. Amen.
150
1Tha mise uime sin, prìosanach an Tighearna, a’ guidhe oirbh gun gluais sibh airidh air a’ ghairm leis an do ghairmeadh sibh, 2 Leis an uile irioslachd agus macantas, le fad-fhulangas, a' giùlan a chèile ann an gràdh ; 3 A' deanamh oidhirp air aonachd an Spioraid a choimhead ann an ceangal na sìthe. 4 Is aon chorp a ta ann, agus aon Spiorad, eadhon mar a ta sibh air bhur gairm ann an aon dòchas bhur gairm ; 5 Aon Tighearna, aon chreideamh, aon bhaisteadh, 6 Aon Dia, agus Athair nan uile, a tha os ceann nan uile, agus troimh na h-uile, agus annaibh-sa uile. 7 Ach tha gràs air a thoirt do gach aon againn a rèir tomhais tiodhlaic Chriosd. 8 Uime sin a deir e, 'Nuair a chaidh e suas air ionad àrd, thug e am braighdeanas, agus thug e tiodhlacan do dhaoinibh. 9 (A‑nis air dha a dhol suas, dè a th’ ann ach gun deach e mar an ceudna air tùs gu ionadan ìochdarach na talmhainn? 10 An ti a chaidh sìos, is e sin fèin a chaidh suas os ceann nan uile nèamh e, chum gu'n lìon e na h-uile nithe.) 11 Agus thug e cuid, abstolaibh ; agus cuid, fàidhean ; agus cuid, soisgeulaichean ; agus cuid, aodhairean agus luchdteagaisg ; 12Airson foirfeachd nan naomh, airson obair na ministreileachd, airson togail corp Chrìosd: 13 Gus an tig sinn uile ann an aonachd a' chreidimh, agus an eolais Mhic Dhè, gu duine foirfe, gu tomhas inbhe lànachd Chriosd : 14 A chum nach bi sinn o so a mach ni's mo 'n ar cloinn, air ar n-ais agus air 'aghaidh, agus air ar giulan mu'n cuairt leis gach uile ghaoith theagaisg, le seòltachd dhaoine, agus le seòltachd seòlta, leis am bheil iad a' feitheamh ri mealladh ; 15 Ach a' labhairt na fìrinn ann an gràdh, feud- aidh e fàs suas ann-san anns na h-uile nithibh, eadhon an ceann, eadhon Criosd : 16 O'm bheil an corp gu h-iomlan air a cheangal ri chèile agus air a dhlùth-dhlùth- achadh leis an ni sin a tha gach comunn a' solar, a rèir oibreachaidh eifeachdach gach cuid, a' deanamh fàs a' chuirp chum 'fhaicinn fèin ann an gràdh. 17Seo uime sin a tha mi ag ràdh, agus a’ toirt fianais anns an Tighearna, nach gluais sibh à seo suas mar a dh’imicheas Cinnich eile, ann an diomhanas an inntinn; 18Air an do dhorchaich an tuigse, air dhaibh a bhith air an dealachadh ri beatha Dhè, tre an aineolas a tha annta, airson doille an cridhe: 19 Air dhoibh am faireachduinnean a chaitheadh, thug iad thairis iad do an-trom- achd, a dh' oibreachadh gach uile neòghloine le sannt. 20 Ach cha d'fhòghluim sibhse Criosd mar sin ; 21 Ma's e's gu'n cual sibh e, agus gu'n robh sibh air bhur teagasg leis, mar a ta an fhìrinn ann an Iosa : 22 Gu'n cuir sibh dhibh a thaobh a' chòmhraidh roimhe so an seann duine, a tha truaillidh a rèir ana-mianna cealgach ; 23 Agus bithibh air bhur n-ath-nuadhachadh ann an spiorad bhur n-inntinn ; 24 Agus gu'n cuir sibh umaibh an nuadh-dhuine, a tha air a chruthachadh a rèir Dhè am fìreantachd agus am fìor naomhachd.
Ephesianaich
25 Uime sin a' cur air falbh breugan, labhraibh gach duine an fhìrinn r'a choimhearsnach : oir is buill sinn d'a chèile. 26 Biodh fearg oirbh, agus na peacaichibh : na rachadh a' ghrian sìos air bhur corruich : 27 Agus na tugaibh àite do'n diabhul. 28 Na goideadh an ti a ghoideas ni's mo : ach gu ma fearr e saothair, oibrichidh e an ni a ta maith le a lamhaibh, chum as gu'm bi aige r'a thabhairt do'n ti air am bheil feum. 29 Na tigeadh conaltradh truaillidh sam bith a mach as bhur beul, ach an ni sin a ta maith chum fògh- luim, chum gu'n toir e gràs do'n luchd-eisdeachd. 30 Agus na cuiribh doilgheas air Spiorad naomh Dhè, leis am bheil sibh air bhur seulachadh gu là na saorsa. 31 Biodh gach seirbhe, agus corruich, agus corruich, agus claoidh, agus cainnt uilc, air an cuir air falbh uait, leis an uile mhì-run : 32 Agus bithibh caoimhneil r'a chèile, teo-chridheach, a' toirt maitheanais d'a chèile, eadhon mar a mhaitheas Dia dhuibh air son Chriosd. CAIBIDEIL 5 1 Uime sin bithibh-se 'nur luchd-leanmhuinn air Dia, mar chloinn ghràdhaich ; 2 Agus gluaisibh ann an gràdh, mar a ghràdhaich Criosd sinne, agus a thug se e fèin air ar son 'n a thabhartas agus 'n a iobairt do Dhia, mar fàile cùbhraidh. 3 Ach strìopachas, agus gach uile neòghloine, no sannt, na biodh e aon uair air ainmeachadh 'n 'ur measg, mar a nithear air na naoimh ; 4 No salachar, no cainnt amaideach, no feall-fholach, nach 'eil iomchuidh : ach gu ma fearr leat a' tabhairt buidheachais. 5 Oir tha fios agaibh air so, nach 'eil aig strìopachas air bith, no aig neach neòghlan, no aig duine sanntach, a tha 'na fhear-iodhol-aoraidh, oighreachd ann an rìoghachd Chriosd agus Dhè. 6 Na mealladh neach sam bith sibh le briathraibh faoin : oir air son nan nithe so tha fearg Dhè a' teachd air cloinn na heas-ùmhlachd. 7 Na bithibh-sa uime sin 'n 'ur luchd-comh-pàirt riu. 8 Oir bha sibh air uairibh 'n 'ur dorchadas, ach a nis tha sibh 'n 'ur solus 's an Tighearn : gluaisibh mar chloinn an tsoluis. 9 (Oir tha toradh an Spioraid anns an uile mhaitheas, agus fhìreantachd, agus fhìrinn ;) 10 A' dearbhadh ciod a tha taitneach do'n Tighearn. 11 Agus na biodh comh-chomunn agaibh ri oibribh neotharbhach an dorchadais, ach gu ma fearr leibh an cronachadh. 12 Oir is nàire eadhon labhairt air na nithibh sin a rinneadh leo an uaignidheas. 13 Ach a ta na h-uile nithe a chronaichear air an deanamh follaiseach leis an t-solus : oir ge b'e ni a ni follaiseach, is solus e. 14 Uime sin a ta e ag ràdh, Mosgail thusa a tha a'd' chodal, agus èirich o na marbhaibh, agus bheir Criosd solus duit. 15 Faicibh uime sin gu'n gluais sibh gu faicilleach, cha'n ann mar amadain, ach mar dhaoine glice. 16 An t-àm a shaoradh, oir tha na làithean olc. 17 Uime sin na bithibh-sa neo-ghlic, ach a' tuigsinn ciod i toil an Tighearna.
151
18 Agus na bithibh air mhisg air fion, anns am bheil barrachd ; ach bithibh air bhur lionadh leis an Spiorad ; 19 A' labhairt ribh fèin ann an sailm, agus ann an laoidhibh, agus ann an dànaibh spioradail, a' seinn agus a' deanamh ceòl 'nur cridhe do'n Tighearn ; 20 A' toirt buidheachais a ghnàth air son nan uile nithe do Dhia agus do'n Athair, ann an ainm ar Tighearna Iosa Criosd ; 21 A' toirt umhlachd d'a chèile ann an eagal Dè. 22 A mhnathan, bithibh ùmhal d'ur fearaibh fèin, mar do'n Tighearn. 23 Oir is e am fear ceann na mnà, eadhon mar is e Criosd ceann na h-eaglais : agus is esan Slànuighear a' chuirp. 24Uime sin mar a tha an eaglais umhail do Chrìosd, mar sin biodh na mnathan dhaibh fhèin nam fear anns gach nì. 25 Fheara, gràdhaichibh bhur mnài, eadhon mar a ghràdhaich Criosd an eaglais, agus a thug se e fèin air a son ; 26 A chum gu naomhaicheadh agus gu'n glanadh se e le ionnlad uisge tre 'n f hocal, 27 Chum gu nochd e dhi fèin i 'na h-eaglais ghlòrmhor, gun smal, no roc, no ni sam bith d'a leithid ; ach gum biodh e naomh, agus gun ghaoid. 28 Mar sin bu chòir do dhaoine am mnathan a ghràdhachadh mar an cuirp fhèin. An ti a ghràdhaicheas a bhean, gràdhaichidh se e fèin. 29 Oir cha d' thug neach air bith riamh fuath d'a fheoil fèin ; ach a ta e 'ga beathachadh agus 'ga meas, eadhon mar an Tighearn an eaglais : 30 Oir is buill sinn d'a chorp, d'a fheòil, agus d'a chnàmhaibh-san. 31 Air an aobhar so fàgaidh duine athair agus a mhàthair, agus dluth-leanaidh e r'a mhnaoi, agus bithidh iad araon 'nan aon fheoil. 32 Is dìomhaireachd mhòr so : ach tha mi a' labhairt mu Chriosd, agus na h-eaglais. 33 Gidheadh, gràdhaicheadh gach aon agaibh gu h-àraidh a bhean fèin mar e fèin ; agus tha a' bhean a' faicinn gu'n toir i urram d'a fear. CAIBIDEIL 6 1 A chlann, bithibh ùmhal d'ur pàrantaibh anns an Tighearn : oir tha so ceart. 2 Tabhair onoir do t'athair agus do d' mhàthair ; (is i a' cheud àithne maille ri gealladh ;) 3 Chum gu'n èirich gu maith dhuit, agus gu mair thu fad air thalamh air thalamh. 4 Agus, athraichean, na brosnaichibh ur clann gu feirg: ach togaibh suas iad ann an àrach agus ann an comhairleachadh an Tighearna. 5 A sheirbhiseacha, bithibh ùmhal dhoibh-san a tha 'n 'ur maighstiribh a rèir na feòla, le h-eagal agus ball-chrith, ann an aonachd bhur cridhe, mar do Chriosd ; 6 Ni h-ann le seirbhis-sùla, mar luchd-toil- eachaidh ; ach mar sheirbhisich Chriosd, a' deanamh toil Dè o'n chridhe ; 7 Le deadh-ghean a' deanamh seirbhis, mar do'n Tighearn, agus cha'n ann do dhaoinibh : 8 Air dhuibh fios a bhi agaibh, ge b'e ni maith a ni neach air bith, gheibh e sin o'n Tighearn, ma's daor no saor e. 9 Agus, sibhse a mhaighstirean, deanaibh-sa na nithe ceudna riu, a' cumail a' bagraidh : air dhuibh fios a bhi
Ephesianaich
agaibh gu bheil bhur Maighstir-sa mar an ceudna air nèamh ; ni mo tha meas dhaoine maille ris. 10 Fa dheoidh, mo bhraithrean, bithibh laidir 's an Tighearna, agus ann an neart a chumhachd. 11 Cuiribh umaibh uile armachd Dhè, chum as gu'm bi sibh comasach air seasamh an aghaidh ceilg an diabhuil. 12 Oir cha'n ann an aghaidh feòla agus fola a ta sinn a' gleachdadh, ach an aghaidh uachdaranaibh, an aghaidh chumhachdan, an aghaidh uachdarain dorchadais an tsaoghail so, an aghaidh aingidheachd spioradail anns na hionadaibh arda. 13Uime sin gabhaibh dur n‑ionnsaigh uile armachd Dhè, a‑chum gum bi sibh comasach air seasamh an aghaidh an droch là, agus air dhuibh na h‑uile nithean a dhèanamh, seasamh. 14 Seasaibh uime sin, agus bhur leasraidh air an crioslachadh le fìrinn, agus uchd-èididh na fìreantachd air ; 15 Agus shaltradh bhur cosan le h-ulluchadh soisgeul na sìth ; 16 Thar gach ni, a' gabhail sgèithe a' chreidimh, leis am bi sibh comasach air uile shaigheadan teine nan aingidh a mhùchadh. 17 Agus glacaibh clogaid na slàinte, agus claidheamh an Spioraid, ni a's e focal Dè : 18A’ dèanamh ùrnaigh a‑ghnàth leis an uile ùrnaigh agus asluchadh anns an Spiorad, agus a’ coimhead oirre leis an uile gheur-leanmhainn agus asluchadh airson nan naomh uile; 19 Agus air mo shon-sa, chum gu'n toirear dhomh cainnt, chum as gu'm fosgail mi mo bheul gu dàna, a dh'fhoillseach- adh rùn-dìomhair an t-soisgeil, 20 Air son am bheil mi a'm' theachdair ann an geimhlibh : chum as gu'n labhair mi gu dàna ann, mar is còir dhomh labhairt. 21 Ach a chum gu'm bi fios agaibhse mar an ceudna air mo ghnothaichean-sa, agus mar a ni mi, cuiridh Tichicus, bràthair gràdhach, agus ministeir dìleas san Tighearn, fios duibh na h-uile nithe : 22 Neach a chuir mi do 'ur n-ionnsuidh a chum na crìche ceudna, chum gu'm biodh eòlas agaibh air ar n-ionn- suidhne, agus gu'n tugadh e comh- fhurtachd d'ar cridheachaibh. 23 Sìth do na bràithribh, agus gràdh maille ri creidimh, o Dhia an t-Athair, agus an Tighearn losa Criosd. 24 Gràs gu robh maille riu-san uile a ghràdhaicheas ar Tighearna Iosa Crìosd ann an treibhdhireas. Amen. (Chun na h-Ephesianaich a sgriobh o'n Ròimh, le Tychicus.)
152
Philipianaich
22 Ach ma's beò mi san fheòil, is e so toradh mo shaothair : gidheadh an ni a roghnaicheas mi cha'n f haigh mi. 23 Oir a ta mi ann an teanntachd eadar dhà, air dhomh toil imeachd, agus bhi maille ri Criosd ; a tha fada nas fheàrr: 24 Gidheadh, is mòr am feum sibh fantuinn san fheòil. 25 Agus air dhomh a' mhuinghin so a bhi agam, tha fhios agam gu'm fan mi, agus gu'm buanaich mi maille ribh uile, chum bhur leas- achaidh, agus aoibhneis a' chreidimh ; 26 Chum gu'm bi bhur gàirdeachas ni's pailte ann an Iosa Criosd air mo shon-sa, le mo theachd a rìs do 'ur nionnsuidh. 27 A mhàin biodh bhur còmhradh mar a nithear soisgeul Chriosd : chum co dhiubh a thig mise agus sibhse a choimhead, no ma bhitheas mi as eugmhais, gu'n cluinn mi bhur gnothaichean, gu'n seas sibh gu daingean ann an aon spiorad, le aon inntinn a' strì ri chèile chum a' chreidimh. an t-soisgeil ; 28 Agus ann an ni air bith air a bheil eagal bhur naimhdean : ni a ta 'na chomharadh follaiseach air sgrios, ach dhuibh-sa air slàinte, agus sin do Dhia. 29 Oir dhuibhse tha e air a thoirt as leth Chriosd, cha'n e mhàin creidsinn ann, ach mar an ceudna fulang air son a mhaitheis-san ; 30 Air dhuibh a' chomh-stri cheudna a bhi agaibh, a chunnaic sibh annam-sa, agus a ta sibh a nis a' cluinntinn a bhi annam-sa.
CAIBIDEIL 1 1Pòl agus Timòteus, seirbhisich Iosa Crìosd, do na naoimh uile ann an Iosa Crìosd a tha ann am Philipi, maille ris na h‑easbaigean agus na deaconan: 2 Gràs gu robh dhuibh, agus sith, o Dhia ar n-Athair, agus o'n Tighearn losa Criosd. 3 Tha mi toirt buidheachais do m' Dhia air gach cuimhne dhuit, 4 A ghnàth anns gach urnuigh air bhur son-sa uile, le hiarrtasaibh uile, le gairdeachas. 5 Air son bhur comh-chomuinn anns an t-soisgeul o'n cheud là gus a nis ; 6Air dhuibh a bhith cinnteach as an nì seo fhèin, gun dèan esan a thòisich air deagh obair annaibh i gu là Iosa Crìosd: 7 A reir mar is iomchuidh dhomh so a smuaineachadh oirbh uile, do bhrìgh gu bheil sibh agam a'm' chridhe ; a mheud, araon ann mo chuibhrichibh-sa, agus ann an dìon agus ann an dearbhadh an t-soisgeil, tha sibh uile 'n 'ur luchd-comh-pairt do mo ghràs. 8 Oir is e Dia mo fhianuis, cia mòr a ta mi fada an dèigh so uile ann an innibh Iosa Criosd. 9 Agus so guidheam, gu'm biodh bhur gràdh-sa pailt fathast ni's mò agus ni's mò ann an eòlas, agus anns an uile bhreitheanas ; 10 Chum gu'n comharaich sibh nithe òirdheirc ; chum gu'm bi sibh treibhdhireach agus gun oilbheum gu là Chriosd ; 11 Air do lìonadh le toradh na fìreantachd, a tha tre Iosa Criosd, chum glòire agus cliu Dhè. 12 Ach b'àill leam gu'n tuigeadh sibh, a bhràithre, gur mò na nithe a thachair dhomh-sa, gu'n do thuit iad a mach a chum an t-soisgeil ; 13 Ionnas gu bheil mo chuibhrionn-sa ann an Criosd follaiseach anns an lùchairt uile, agus anns na h-uile àitibh eile ; 14 Agus tha mòran do na bràithribh anns an Tighearn, air dhoibh bhi misneachail as mo chuibhrionn-sa, gu mòr ni's dàna am focal a labhairt gun eagal. 15 Tha cuid da rìreadh a' searmonachadh Chriosd eadhon tre fharmad agus strì ; agus cuid mar an ceudna de mhaith : 16 Tha neach a' searmonachadh Chriosd tre chonnspaid, ni h-ann treibh-dhireach, a' saoilsinn gu'n cuireadh e àmhghar ri m' chuibhrichibh-sa : 17 Ach an neach eile gràidh, air dhuibh fios a bhi aca gu bheil mise air mo chur suas chum an t-soisgeil. 18 Ciod ma ta ? a dh' aindeoin, air gach doigh, co dhiubh is ann an coslas, no am firinn, tha Criosd air a shearmonachadh ; agus ni mise gairdeachas ann, seadh, agus ni mi gairdeachas. 19Oir tha fhios agam gun tionndaidh seo gu mo shlàinte-sa tre ur n‑ùrnaigh‐se, agus solar Spioraid Iosa Crìosd, 20 A rèir mo dhùrachd agus mo dhòchais, nach cuirear nàire orm ann an ni sam bith, ach leis an uile dhànachd, mar a ghnàth, mar sin a nis mar an ceudna gu'm bi Criosd air àrdachadh ann am chorp-sa, ma's ann tre bheatha, no troimh bhàs e. 21 Oir dhomhsa bhi beò tha Criosd, agus bàs fhaotainn tha e na bhuannachd.
CAIBIDEIL 2 1Uime sin ma tha comhfhurtachd air bith ann an Crìosd, ma tha comhfhurtachd air bith ann, ma tha co‑chomann sam bith den Spiorad, ma tha innleach agus tròcairean air bith, 2 Coimhlionaibh m'aoibhneas-sa, chum gu'm bi sibh d' an aon inntinn, aig a bheil an aon ghràdh, air dhuibh a dh'aon toil, a dh'aon inntinn. 3 Trid connsaich no gloir na deanar ni air bith ; ach ann an irioslachd inntinn biodh meas aig gach neach air neach eile na's fearr na iad fèin. 4 Na seall gach aon air a nithibh fèin, ach gach aon mar an ceudna air nithibh dhaoine eile. 5Biodh an inntinn seo annaibh, a bha cuideachd ann an Iosa Crìosd: 6 Neach, air dha a bhith ann an cruth Dhè, nach bu ro‑chùram e a bhith co‑ionnan ri Dia: 7 Ach cha d'rinn se e fèin gun chliù, agus ghabh e air cruth seirbhisich, agus rinneadh e ann an coslas dhaoine : 8 Agus air fhaotainn an riochd duine, dh'irioslaich se e fèin, agus bha e ùmhal gu bàs, eadhon bàs a' chroinn-cheusaidh. 9 Uime sin mar an ceudna dh'àrdaich Dia e gu mòr, agus thug e dha ainm a tha os ceann gach uile ainme : 10 Gu'n cromadh gach uile ghlùin do ainm losa, do nithibh a ta air nèamh, agus do nithibh a ta air thalamh, agus do nithibh a ta fuidh 'n talamh ; 11 Agus gu'n aidicheadh gach teangadh gur e Iosa Criosd an Tighearn, chum glòire Dhè an t-Athair. 12 Uime sin, a mhuinntir mo ghràidh, mar a dh'èisd sibh a ghnàth, cha'n ann mar a'm' làthair-sa a mhàin, ach a nis gu mòr as mo làthair-sa, oibrichibh a mach bhur slàinte fèin le h-eagal agus ball-chrith. 13 Oir is e Dia a dh'oibricheas annaibh araon a thoile, agus a dheanamh a mhaith- eas.
153
Philipianaich
14 Deanaibh na h-uile nithe gun gearan agus gun chonnspaid : 15 Chum gu'm bi sibh neo-choireach agus neo-lochdach, 'n 'ur cloinn do Dhia, gun achmhasan, ann am meadhon cinneach cam agus fiar, am measg am bheil sibh a' dealrachadh mar sholusaibh anns an t-saoghal ; 16 A' cumail a mach focal na beatha ; chum gu'n dean mi gairdeachas ann an là Chriosd, nach do ruith mi gu dìomhain, agus nach do shaothraich mi gu dìomhain. 17 Seadh, agus ma dh'ìobrar mi air ìobairt agus seirbhis bhur creidimh-sa, tha mi gàirdeachas, agus a' deanamh gairdeachais maille ribh uile. 18 Air an aobhar cheudna ni sibhse gairdeachas, agus deanaibh gairdeachas maille riumsa. 19 Ach tha earbsa agam anns an Tighearn losa Timoteus a chur gu h-aithghearr do 'ur n-ionnsuidh, chum gu'm bi mise mar an ceudna deadh chomh- fhurtachd, air dhomh fios a bhi agam bhur staid. 20 Oir cha 'n'eil duine cosmhuil riumsa, aig am bi cùram gu nadurra d'ur staid. 21 Oir tha na h-uile ag iarraidh an cuid fèin, cha'n e na nithe a's le Iosa Criosd. 22 Ach is aithne dhuibh a dhearbhadh-san, gu'n d'rinn e seirbhis maille riumsa san t-soisgeul mar mhac maille ris an athair. 23Uime sin tha dòchas agam esan a chur a‑rìs, co luath is a chì mi cionnas a thèid e leam. 24Ach tha earbsa agam anns an Tighearna gun tig mi fhèin mar an ceudna gu h‑aithghearr. 25 Gidheadh shaoil mi gu'm b'fheumail Epaphroditus, mo bhràthair, agus mo chompanach ri saothair, agus comhshaighdear a chur do 'ur n-ionnsuidh-sa, ach bhur teachdaire-sa, agus esan a fhritheil do m' uireasbhuidh. 26 Oir bha e an geall oirbh uile, agus bha e làn truime, do bhrìgh gu'n cuala sibh gu'n robh e tinn. 27 Oir gu deimhin bha e tinn dlùth do'n bhàs : ach rinn Dia tròcair air ; agus cha'n ann airsan a mhàin, ach ormsa mar an ceudna, air eagal gu'm biodh doilgheas air bròn orm. 28 Is mò gu curamach a chuir mi uaith e, chum, an uair a chi sibh a rìs e, gu'n dean sibh gairdeachas, agus gu'm bi mise ni's lugha brònach. 29 Gabhaibh-sa uime sin anns an Tighearn leis an uile aoibhneas ; agus biodh a leithid so do chliù : 30 Oir air son oibre Chriosd bha e dlùth do'n bhàs, cha'n ann a thaobh a bheatha, chum bhur n-eas- bhuidh seirbhis a dheanamh dhomh-sa.
'smaoineachadh gu bheil a dh' earbsa aige anns an fheòil, mise nas mò: 5 Timchioll-ghearradh air an ochdamh là, de shliochd Israeil, de thrèibh Bheniamin, Eabhruidheach de na hEabhruidhich ; a thaobh an lagha, Phairiseach ; 6 Mu thimchioll eud, a' geur-leanmhuinn na h-eaglais ; a thaobh na fìreantachd a tha san lagh, neo-choireach. 7 Ach na nithe a bhuineadh dhomh-sa, mheasadh iad sin 'nan call do Chriosd. 8 Seadh gun amharus, agus tha mi a' meas nan uile nithe 'nan call, air son oirdheirceas eòlais losa Criosd mo Thighearn : air son an d'fhuiling mi call nan uile nithe, agus a ta mi 'gan meas mar aolach, chum gu'n coisinn mi Criosd, 9Agus gum faighear annsan, gun m’ fhìreantachd fhèin agam, a tha on lagh, ach an fhìreantachd sin a tha tre chreideamh Chrìosd, an fhìreantachd a tha o Dhia tre chreideamh: 10 Chum gu'm bi eòlas agam air, agus air cumhachd 'aiseirigh-san, agus air comh-chomunn a fhulangais, air dhomh bhi coimh-fhreagarrach r'a bhàs ; 11 Ma dh'fheudas mi air chor sam bith ruigsinn gu aiseirigh nam marbh. 12 Cha'n ann mar gu'm bithinn cheana air a ruigsinn, ni mò a bha mi cheana foirfe : ach tha mi a' leantuinn 'na dhèigh sin, ma ghabhas mi grèim air an ni sin mar an ceudna air son am bheil mi air mo ghlacadh le losa Criosd. 13A bhràithrean, chan eil mi a’ meas gun do ghlac mi mi fhèin: ach an aon rud seo tha mi a’ dèanamh, a’ cuimhneachadh nan nithean a tha air mo chùl, agus a’ sìneadh a‑mach a‑chum nan nithean a tha air thoiseach, 14Tha mi a’ bruthadh a dh’ionnsaigh a’ chomharra airson duais àrd-ghairm Dhè ann an Iosa Crìosd. 15 Uime sin bitheamaid-ne, a mheud 's a ta coimhlionta, air ar cuimhne mar sin : agus ma tha inntinn eile agaibh ann an ni sam bith, foillsichidh Dia so fèin dhuibh. 16 Gidheadh, an ni air an d'fhuair sinn cheana, gluaiseamaid a reir na h-aon riaghailt, agus cuimhnicheamaid air an ni cheudna. 17 A bhràithre, bithibh-sa 'nur luchd-leanmhuinn ormsa, agus comharraichibh iadsan a tha 'g imeachd, mar a ta sinne agaibh 'n ar ball-sampuill. 18 (Oir gluaisidh mòran, mu'n dubhairt mi gu minic ribh, agus a ta mi nis ag ràdh ribh, eadhon gul, gur naimhdean do chrann-ceusaidh Chriosd iad : 19 Aig am bheil an sgrios, aig am bheil Dia am bolg, agus aig a' bheil a ghlòir 'nan nàire, aig am bheil an aire do nithibh talmhaidh.) 20 Oir tha ar còmhradh air nèamh ; uaithe sin mar an ceudna tha sùil againn ris an t-Slànaighear, an Tighearn losa Criosd : 21 Cò a dh'atharraicheas ar corp-ne, chum gu'm bi e air a dhealbhadh cosmhuil r'a chorp glòrmhor fèin, a rèir an oibreachaidh leis am bheil e comasach air na h-uile nithe a cheannsachadh dha fèin.
CAIBIDEIL 3 1 Fa dheoidh, mo bhraithrean, deanaibh gairdeachas anns an Tighearna. Na nithe ceudna a sgrìobhadh do 'ur nionnsuidh-sa, gu deimhinn cha'n 'eil e doilich, ach dhuibhse tha e tèaruinte. 2 Bithibh air bhur faicill o na madraibh, bithibh air bhur faicill o dhroch luchd-oibre, bithibh air bhur faicill o'n bhreitheanas. 3 Oir is sinne an timchioll-ghearradh, a ta deanamh aoraidh do Dhia san spiorad, agus a' deanamh gairdeachais ann an losa Criosd, agus aig nach 'eil muinghinn 's an fheòil. 4Ged dh’fhaodainn mar an ceudna muinghinn a bhith agam anns an fheòil. Ma tha neach sam bith eile a
CAIBIDEIL 4 1Uime sin, mo bhràithrean gràdhach agus air an robh miann, m’aoibhneas agus mo chrùn, seasaibh gu daingeann anns an Tighearna, mo ghràidh. 2Tha mi a’ guidhe air Euodias, agus a’ guidhe air Sintyche, iad a bhith den aon inntinn anns an Tighearna.
154
Philipianaich
3 Agus guidhidh mi ort mar an ceudna, a chomh-chuingean fhìor, cuidich leat na mnài sin a rinn saothair maille rium-sa anns an t-soisgeul, maille ri Cleimint mar an ceudna, agus ri m' cho-oibrichean eile, aig am bheil an ainmean ann an leabhar na beatha. 4 Deanaibh gairdeachas anns an Tighearn a ghnàth : agus a rìs tha mi ag ràdh, Deanaibh gàirdeachas. 5 Biodh bhur measarrachd aithnichte do na h-uile dhaoinibh. Tha 'n Tighearn am fagus. 6 Na bithibh air bhur faicill ; ach anns gach ni le urnuigh agus asluchadh maille ri breith-buidheachais bitheadh bhur n-iarrtuis air an deanamh aithnichte do Dhia. 7 Agus coimhididh sith Dhe, a ta thar gach uile thuigse, bhur cridheachan agus bhur n-inntinn tre losa Criosd. 8 Fa dheoidh, a bhràithre, ge b'e nithe ta fìor, ge b'e nithe ta ionraic, ge b'e nithe ta ceart, ge b'e nithe ta fìor-ghlan, ge b'e nithe ta taitneach, ge b'e nithe ta taitneach ; ma tha buadhan sam bith ann, agus ma tha moladh air bith ann, smaoinichibh air na nithibh sin. 9 Na nithe sin a dh'fhòghluim sibh araon, agus a ghabh sibh, agus a chuala sibh, agus a chunnaic sibh annam-sa, deanaibh iad : agus bithidh Dia na sìthe maille ribh. 10 Ach rinn mi gairdeachas gu mòr anns an Tighearn, gu bheil a nis mu dheireadh do chùram orm a' soirbheachadh a rìs ; anns an robh sibhse mar an ceudna curamach, ach cha robh cothrom agaibh. 11 Cha'n e gu bheil mi a' labhairt a thaobh uireasbhuidh : oir dh'fhòghluim mi, ge b'e staid anns am bheil mi, bhi toilichte leis. 12 Is aithne dhomh araon a bhi air mo irioslachadh, agus is aithne dhomh pailteas : anns gach àit, agus anns na h-uile nithibh tha e air mo theagasg, araon a bhi slàn agus ocrach, araon am pailteas agus am feum fhulang. 13Is urrainn dhomh na h‑uile nithean a dhèanamh tro Chrìosd a neartaicheas mi. 14 Gidheadh is maith a rinn sibh, gu'n do rinn sibh conaltradh ri m' àmhghar. 15 A nis tha fios agaibh mar an ceudna na Philipianaich, ann an toiseach an t-soisgeil, an uair a dh'imich mise o Mhacedonia, nach do rinn eaglais air bith conaltradh rium a thaobh tabhairt agus gabhail, ach sibhse a mhàin. 16 Oir eadhon ann an Tesalonica chuir sibh aon uair agus a rìs a m' ionnsuidh-sa. 17 Chan ann a chionn gu bheil mi a’ miannachadh tìodhlac : ach tha mi a’ miannachadh toradh a dh’fhaodas a bhith lìonmhor dur n‑ionnsaigh-se. 18 Ach a ta na h-uile nithe agam, agus pailteas : tha mi làn, air dhomh na nithe fhaotainn o Epaphroditus a chuireadh uaibh, fàile cùbhraidh, ìobairt thaitneach, a tha taitneach do Dhia. 19 Ach ni mo Dhia-sa bhur n-uireasbhuidh uile a reir a shaoibhreis ann an gloir tre losa Criosd. 20 A nis do Dhia agus ar n-Athair-ne gu robh glòir gu saoghal nan saoghal. Amen. 21 Cuiribh fàilte air gach naomh ann an losa Criosd. Tha na bràithrean a tha maille rium a' cur fàilte oirbh. 22 Tha na naoimh uile a' cur fàilte oirbh, gu h-àraidh iadsan a tha de theaghlach Cheasair. 23 Gràs ar Tighearna Iosa Criosd gu robh maille ribh uile. Amen. (Chun na Philipianaich a tha sgrìobhta on Ròimh, le Epaphroditus.)
155
Colosianaich CAIBIDEIL 1 1Pòl, abstol Iosa Crìosd tre thoil Dhè, agus Timòteus ar bràthair, 2 Do na naoimh agus do na bràithribh dìleas ann an Criosd a ta ann an Colose : Gràs gu robh dhuibh, agus sith, o Dhia ar n-Athair, agus o'n Tighearn losa Criosd. 3 Tha sinn a' toirt buidheachais do Dhia, agus Athair ar Tighearna Iosa Criosd, a' deanamh ùrnuigh air bhur son-sa a ghnàth, 4O chuala sinne mu ur creideamh ann an Iosa Crìosd, agus mun ghaol a tha agaibh do na naoimh uile, 5 Oir an dòchais a tha air a thasgadh suas dhuibh air nèamh, mu dheidhinn a chuala sibh roimhe ann am facal fìrinn an t-soisgeil; 6 A thàinig do 'ur n-ionnsuidh-sa, mar air an t-saoghal uile ; agus a bheir a mach toradh, mar a tha e dianamh unnaibhse, bhon latha a chuala sibh e, agus a fhuair sibh eòlas air gràs Dhè ann am fìrinn: 7 Mar a dh'fhòghluim sibh mar an ceudna o Epaphras ar comh-sheirbhiseach gràdhach, a tha air bhur son-sa 'na mhinisteir dìleas do Chriosd ; 8 A dh'fhoillsich dhuinne mar an ceudna bhur gràdh-sa anns an Spiorad. 9 Air an aobhar so cha 'n'eil sinne mar an ceudna, o'n là a chuala sinn e, a' sgur a dh'ùrnuigh air bhur son, agus a' miannachadh gu'm biodh sibhse air bhur lìonadh le eòlas a thoile anns an uile ghliocas agus thuigse spioradail ; 10 Chum gu'n imich sibh iomchuidh do'n Tighearna chum gach uile thoile, sibh tarbhach anns gach uile dheadh oibre, agus a' meudachadh ann an eòlas Dè ; 11 Air a neartachadh leis an uile neart, a rèir a chumhachd ghlòrmhoir, chum an uile fhoighidin agus fhad-fhulangais maille ri h-aoibhneas ; 12 A' toirt buidheachais do'n Athair, a rinn sinne iomchuidh 'n ar luchd-comh- pairt do oighreachd nan naomh san t-solus : 13A shaor sinn o chumhachd an dorchadais, agus a dh’eadar-theangaich sinn gu rìoghachd a Mhic ghràdhaich: 14Anns am bheil againn saorsa tre fhuil-san, eadhon maitheanas pheacanna: 15 Cò e iomhaigh an Dè neo-fhaicsinneach, ceud-ghin gach creutair : 16 Oir trid-san chruthaicheadh na h-uile nithe, a ta air neamh, agus a ta air thalamh, faicsinneach agus neofhaicsinneach, ma's caithricheau, no uachdaranachda iad, no uachdaran- achdaibh, no cumhachdan : leis-san, agus air a shon-san, chruthaicheadh na h-uile nithe. 17 Agus tha esan roimh na h-uile nithibh, agus trid-san tha na h-uile nithe air an coimh- lionadh. 18 Agus is esan ceann a' chuirp, na h-eaglais : neach a's e air tùs, an ceud-ghin o na marbhaibh ; chum gu'm biodh aige àrd-cheannas anns na h-uile nithibh. 19 Oir bu toil leis an Athair gu'n gabhadh gach uile iomlanachd còmhnuidh ann ; 20 Agus, air dha sith a dheanamh tre fhuil a chrannceusaidh-san, trid-san a rèiteachadh nan uile nithe ris fèin ; trid-san, tha mi 'g ràdh, ma's nithe iad a ta air thalamh, no nithe a ta air nèamh.
156
21 Agus sibhse a bha uair-èigin air bhur coimh- cheangal, agus 'nur naimhdibh tre oibribh aingidh, gidheadh a nis rinn e rèite. 22 Ann an corp a fheòla tre'n bhàs, chum sibhse a thaisbeanadh naomh, agus neo-choireach, agus neolochdach 'na shealladh-san : 23 Ma bhuanaicheas sibh sa' chreidimh air bunait agus suidhichte, agus nach gluais sibh air falbh o dhòchas an tsoisgeil, a chuala sibh, agus a shearmonaich- eadh do gach creutair a tha fo nèamh ; d'an d'rinneadh mise Pòl a'm' mhinisteir ; 24 A ta nis a' deanamh gairdeachais ann am fhulangasaibhsa air bhur son-sa, agus a' lionadh suas an ni a ta air cùl àmhgharaibh Chriosd ann am fheòil-sa, air son a chuirp fèin, eadhon an eaglais : 25 A ta mise air mo dheanamh a'm' mhinisteir, a rèir freasdail Dè a thugadh dhomh air bhur son-sa, a choimhlionadh focal Dè ; 26 Eadhon an diomhaireachd a bha folaichte o linnibh agus o linnibh, ach a ta nis air a dheanamh follaiseach d'a naomhaibh- san : 27 D'an d'fhoillsicheadh Dia ciod e saoibhreas glòir an rùin-dìomhair so am measg nan Cinneach ; neach a's e Criosd annaibh, dòchas na glòire : 28 A ta sinne a' searmonachadh, a' toirt fianuis do gach uile dhuine, agus a' teagasg gach duine anns an uile ghliocas ; chum gu nochd sinn gach uile dhuine foirfe ann an losa Criosd : 29 D'am bheil mise mar an ceudna a' saothrachadh, a' deanamh strì a rèir 'oibre fèin, a dh'oibricheas annam gu cumhachdach. CAIBIDEIL 2 1Oir b’àill leam gum biodh fhios agaibh ciod an còmhstri mhòir a tha agam air ur son-se, agus air an son-san aig Laodicea, agus airson a mheud is nach fhaca m’aghaidh anns an fheòil; 2A‑chum gum biodh an cridheachan air an comhfhurtachadh, air dhaibh a bhith air an dlùth-cheangal ri chèile ann an gràdh, agus ri uile shaoibhreas làn dearbhachd na tuigse, a‑chum aidmheil rùn-dìomhair Dhè, agus an Athar, agus Chrìosd; 3 Anns am bheil uile ionmhasan a' ghliocais agus an eòlais folaichte. 4 Agus so a ta mi ag ràdh, Air eagal gu mealladh neach air bith sibh le briathraibh mealltach. 5 Oir ged tha mi uaibh san fheòil, gidheadh tha mi maille ribh san spiorad, a' deanamh gairdeachais, agus a' faicinn bhur n-orduigh- ean, agus seasmhachd bhur creidimh ann an Criosd. 6Uime sin mar a ghabh sibh ris an Tighearna Iosa Crìosd, mar sin gluaisibh ann: 7 Air bhur freumhachadh, agus air bhur togail suas annsan, agus air bhur daingneachadh sa' chreidimh, a rèir mar a theagaisgeadh dhuibh, a' meud- achadh ann le breithbuidheachais. 8 Thugaibh an aire nach mill neach air bith sibh tre fheallsanachd, agus tromh cheilg, a reir beul-aithris dhaoine, a reir toiseachaidh an t-saoghail, agus cha'n ann an deigh Chriosd. 9 Oir annsan tha uile iomlanachd an Diadhachd a' gabhail còmhnuidh gu corporra.
Colosianaich
10 Agus tha sibhse iomlan annsan, neach a's e ceann gach uile uachdaranachd agus chumhachd : 11 Anns am bheil sibhse mar an ceudna air bhur timchiollghearradh leis an timchioll-ghearradh a rinneadh gun lamhan, ann an cur dhibh corp peacanna na feola tre thimchioll-ghearradh Chriosd : 12 Air bhur n-adhlacadh maille ris ann am baisteadh, anns an d'èirich sibhse mar an ceudna maille ris tre chreidimh oibreachaidh Dhè, a thog o na marbhaibh e. 13 Agus sibhse, air bhi dhuibh marbh ann bhur peacaibh, agus ann an neo-thimchioll-ghearradh bhur feòla, bheothaich e maille ris, air dha na h-uile pheacanna a mhaitheadh dhuibh ; 14 A' dubhadh a mach làmh-sgrìobhaidh nan òrd- uighean a bha 'n ar n-aghaidh, a bha 'n ar n-aghaidh, agus a thug as an t-slighe i, 'ga tharruing r'a chrann-ceusaidh-san ; 15 Agus air dha uachdaranachdan agus cumhachdan a chreachadh, rinn e follaiseachd dhiubh, a' toirt buaidh orra innte. 16 Air an aobhar sin na tugadh duine sam bith breth oirbh a thaobh biadh, no dibhe, no a thaobh là naomh, no gealaich nuaidh, no làithean na sàbaid. 17 A ta 'nan sgàile air nithibh ri teachd ; ach is ann o Chriosd a tha an corp. 18 Na mealladh neach air bith bhur duais oirbh ann an irioslachd deonach, agus a' deanamh aoraidh do ainglibh, a' dol a steach do na nithibh sin nach fac e, air a shèideadh suas gu dìomhain le inntinn fheòlmhor fèin ; 19 Agus gun an Ceann a chumail, o'm bheil an corp uile 'na altaibh agus 'na chuibhrichibh, aig am bheil am beathachadh, a' frithealadh, agus a' dlùth-cheangal ri chèile, tha e fàs le fàs Dè. 20 Uime sin ma tha sibh marbh maille ri Criosd o thoiseachaibh an t-saoghail, c'ar son, mar gu'm biodh sibh beò anns an t-saoghal, a ta sibh fuidh ord- uighean, 21 (Na bean; na blais, na laimhsich ; 22 A tha uile gu bhith air an sgrios le cleachdadh;) a rèir àitheantan agus theagaisg dhaoine? 23 Na nithe gu deimhin aig am bheil taisbean- adh gliocais ann an toil- eachadh, agus irioslachd, agus ann an dearmad a' chuirp ; cha'n ann an urram air bith a chum sàsachadh na feòla. CAIBIDEIL 3 1 Air an aobhar sin ma dh' eirich sibh maille ri Criosd, iarraibh na nithe a ta shuas, far am bheil Criosd 'na shuidhe air deas laimh Dhe. 2 Suidhich do ghràdh air na nithibh shuas, ni h-ann air nithibh a ta air thalamh. 3 Oir tha sibh marbh, agus a ta bhur beatha folaichte maille ri Criosd ann an Dia. 4 'Nuair a dh'fhoillsichear Criosd, neach is e ar beatha, an sin foillsichear sibhse mar an ceudna maille ris ann an glòir. 5 Mar sin marbhaibh bhur buill a ta air an talamh ; striopachas, neo-ghloine, ain- gean mi-naomha, anamiannaibh, agus sannt, ni a's e iodhal-aoraidh : 6 Air son nan nithe sin a ta fearg Dhe a' teachd air cloinn na h-eas-ùmhlachd : 7 Anns an do ghluais sibhse mar an ceudna ùine èigin, an uair a bha sibh a chòmhnuidh annta.
157
8 Ach a nis tha sibhse mar an ceudna a' cur dhibh iad so uile ; fearg, corruich, mi-run, toibheum, conaltradh salach a mach as bhur beul. 9 Na breugaibh d'a chèile, do bhrìgh gu'n do chuir sibh dhibh an seann duine le 'oibribh ; 10Agus gun cuir sibh umaibh an duine nuadh, a tha air ath‑nuadhachadh ann an eòlas, a rèir ìomhaigh an tì a chruthaich e: 11 Far nach 'eil Greugach no Iudhach, timchioll-ghearradh no neo-thimchioll-ghearradh, Barbarach, Scitianach, daorsa no saor : ach is e Criosd na h-uile, agus anns na h-uile. 12 Cuiribh uime sin oirbh, mar dhaoine taghta Dhè, naomha agus ionmhuinn, innibh tròcairean, caoimhneas, irioslachd inntinn, macantachd, fad-fhulangas ; 13 A' giulan d'a chèile, agus a' maitheadh d'a chèile, ma tha cùis-dhìtidh aig neach an aghaidh neach air bith : eadhon mar a thug Criosd maitheanas duibh, mar sin dean- aibh-sa mar an ceudna. 14 Agus thar na nithibh so uile cuiribh umaibh carrantachd, ni a's e ceangal na foirfeachd. 15 Agus bitheadh sìth Dhè a' riaghladh ann bhur cridheachaibh, chum am bheil sibhse mar an ceudna air bhur gairm ann an aon chorp ; agus bithibh taingeil. 16 Gabhadh focal Chriosd còmhnuidh annaibh gu saoibhir san uile ghliocas ; a' teagasg agus a' comhairleachadh a chèile ann an sailm, agus laoidhean, agus òrain spioradail, a' seinn le gràs nur cridheachan don Tighearna. 17 Agus ge b'e air bith ni a ni sibh ann am focal no ann an gniomh, deanaibh iad uile an ainm an Tighearna losa, a' toirt buidheachais do Dhia, agus do'n Athair trid-san. 18 A mhnathan, bithibh ùmhal do 'r fearaibh fèin, mar a ta e iomchuidh san Tighearn. 19 Fheara, gràdhaichibh bhur mnài, agus na bithibh searbh 'nan aghaidh. 20 A chlann, bithibh ùmhal d'ur pàrantaibh anns na h-uile nithibh : oir tha so taitneach do'n Tighearn. 21 Athraichean, na bros- naich bhur clann chum feirge, air eagal gu'm bi iad air an dì-mhisneachadh. 22 A sheirbhiseacha, bithibh ùmhal anns na h-uile nithibh d'ur maighstiribh a rèir na feòla ; cha'n ann le seirbhis-sùla, mar luchd-toil- eachaidh ; ach ann an aonranachd cridhe, air an robh eagal Dè : 23 Agus ge b'e ni a ni sibh, deanaibh e gu cridheil, mar do'n Tighearn, agus cha'n ann air daoinibh ; 24 Air dhuibh fios a bhi agaibh gur o'n Tighearn a gheibh sibh duais na h-oighreachd : oir tha sibh a' deanamh seirbhis do'n Tighearn Criosd. 25 Ach an ti a ni eucoir, gheibh e an eucoir a rinn e : agus cha'n 'eil urraim aig daoine. CAIBIDEIL 4 1 A mhaighstirean, thugaibh d'ar seirbhisich an ni sin a ta ceart agus cothromach ; fios a bhi agaibh gu bheil Maighstir agaibhse mar an ceudna air neamh. 2 Leanaibh ann an urnuigh, agus deanaibh faire mar an ceudna le breith-buidheachais ; 3 Agus a' deanamh ùrnuigh mar an ceudna air ar son-ne, gu'm fosgladh Dia dhuinn dorus cainnte, a labhairt rùindìomhair Chriosd, air son am bheil mise mar an ceudna ann an cuibhrichibh. 4 Chum gu foillsich mi e, mar is còir dhomh labhairt.
Colosianaich
5 Gluaisibh ann an gliocas dhoibh-san a ta muigh, a' fuasgladh na h-aimsire. 6 Biodh bhur cainnt a ghnàth le gràs, air a deann- adh le salann, chum gu'm bi fios agaibh cionnus is còir dhuibh gach neach a fhreagairt. 7 Mo staid uile cuiridh Tichicus an cèill duibh, a tha 'na bhràthair gràdhach, agus 'na mhinisteir dìleas, agus 'na chomh-sheirbhiseach san Tighearn : 8 Neach a chuir mi do 'ur n-ionnsuidh a chum na crìche ceudna, chum gu'm biodh eòlas aige air bhur n-oighreachdsa, agus gu'n tugadh e comhfhurtachd do bhur cridheachaibh ; 9 Maille ri Onesimus, bràthair dìleas agus gràdhach, a tha na aon dhibh. Nì iad aithnichte dhuibh na h‑uile nithean a nìthear an seo. 10 Tha Aristarchus mo chomh-phrìosanach a' cur fàilte oirbh, agus Marcus mac peathar do Bharnabas, (a' beantuinn d'an d'fhuair sibh àitheantan : ma thig e do 'ur nionnsuidh, gabhaibh ris ;) 11 Agus Iosa, d'an goirear Iustus, a tha do'n timchiollghearradh. Is iad so a mhain mo chomh-oibrichean do rioghachd Dhe, a bha 'n an comh- fhurtachd dhomh. 12 Tha Epaphras, a tha dhibhse, seirbhiseach Chrìosd, a' cur fàilte oirbh, a' saothrachadh gu dùrachdach a‑ghnàth air ur son ann an ùrnaighean, a‑chum gun seas sibh foirfe agus coileanta ann an uile thoil Dhè. 13 Oir tha mi deanamh fianuis da, gu bheil aige-san mòr eud oirbh, agus dhoibh-san a tha ann an Laodicea, agus dhoibh-san a ta ann an Hierapolis. 14 Tha Lucas, an leigh gràdhach, agus Demas a' cur fàilte oirbh. 15 Cuiribh fàilte air na bràithribh a ta ann an Laodicea, agus air Nimphas, agus air an eaglais a ta 'na thigh. 16 Agus an uair a leughar an litir so 'nur measg, thugaibh an aire gu'n leughar i mar an ceudna ann an eaglais nan Laodiceach ; agus gu'n leugh sibhse mar an ceudna an litir o Laodicea. 17 Agus abraibh ri Archipus, Thugaibh an aire do'n mhinistreil- eachd a fhuair thu san Tighearn, gu'n coimhlion thu i. 18 Fàilte leamsa Pòl. Cuimhnich mo cheangail. Gràs gu robh maille ribh. Amen. (Sgrìobhte bhon Ròimh gu Colosianaich le Tychicus agus Onesimus.)
158
1 Tesalònianaich
8 Mar sin air dhuinn a bhi ro-thogarrach umaibh-sa, bu deòin leinn a bhi air ar dealachadh ribh, cha'n e soisgeul Dhè a mhàin, ach mar an ceudna ar n-anmaibh fèin, do bhrìgh gu'n robh sibh gràdhach duinn. 9 Oir is cuimhne leibh, a bhraithrean, ar saothair agus ar saothair : air dhuinn a bhi ri saothair a dh'oidhche agus a la, do bhrigh nach bu choir duinn a bhi fo fhiachaibh do neach air bith agaibh, soisgeul Dhe a shearmonachadh dhuibh. 10 Is fianaisean sibhse, agus Dia mar an ceudna, cia naomh, agus gu cothromach, agus gu neo-choireach a ghiùlain sinne sinn fein 'n 'ur measg-sa a ta creidsinn : 11 Mar is aithne dhuibh mar a dh'earalaich agus a thug sinn sòlas do gach aon agaibh, mar a ni athair d'a chloinn, 12Gus gun gluaiseadh sibh airidh air Dia, a ghairm sibh a‑chum a rìoghachd agus a ghlòire. 13 Air an aobhar so mar an ceudna tha sinn a' toirt buidheachais do Dhia gun sgur, do bhrìgh, an uair a ghabh sibh ri focal Dè, a chuala sibh uainne, gu'n do ghabh sibh e cha'n ann mar fhocal dhaoine, ach mar a ta e ann am f ìrinn, focal Dè, gu h-èifeachdach. oibreachadh mar an ceudna annaibh-sa a ta creidsinn. 14Oir rinneadh sibhse, a bhràithrean, nur luchd-leanmhainn air eaglaisean Dhè a tha ann an Iùdah ann an Iosa Crìosd: oir dh’fhuiling sibhse mar an ceudna nithean o ur luchddùthcha fhèin, eadhon mar a rinn iadsan de na h‑Iùdhaich: 15 A mharbh araon an Tighearn Iosa, agus na fàidhean fèin, agus a rinn geur- leanmhuinn oirnne ; agus cha toil leo Dia, agus tha iad an aghaidh nan uile dhaoine : 16 A' toirmeasg dhuinne labhairt ris na Cinnich chum gu'm biodh iad air an tearnadh, chum am peacanna a lionadh a ghnàth : oir tha an fhearg air teachd orra gus a' chuid a's àirde. 17 Ach air bhi dhuinne, a bhràithre, air ar toirt uaibh rè ùine bhig 'nur làthair, agus cha'n ann 'nar cridhe, ni's ro phailt a rinn sinn ar dìcheall bhur gnùis fhaicinn le mòrthogradh. 18Uime sin b’àill leinn teachd dur n‑ionnsaigh-se, mise Pòl, aon uair agus a‑rìs; ach bhac Satan sinn. 19 Oir ciod e ar dòchas, no ar n-aoibhneas, no ar crùn gàirdeachais ? Nach eil sibhse eadhon an làthair ar Tighearna Iosa Crìosd aig a theachd? 20 Oir is sibhse ar glòir-ne agus ar n-aoibhneas.
CAIBIDEIL 1 1Pòl, agus Siluanus, agus Timòteus, chum eaglais nan Tesalònianach, a tha ann an Dia an t‑Athair, agus anns an Tighearna Iosa Crìosd: Gràs dhuibh, agus sìth, o Dhia ar n‑Athair, agus on Tighearna Iosa Crìosd. 2 Tha sinn a' toirt buidheachais do Dhia a ghnàth air bhur son-sa uile, a' deanamh luaidh oirbh 'nar n-ùrnuighibh ; 3 A' cuimhneachadh gun sgur air bhur n-obair tre chreidimh, agus saothair a' ghràidh, agus foighidin an dòchais 'n ar Tighearna losa Criosd, ann an sealladh Dhè agus ar n-Athar ; 4 Air dhuibh fios a bhi agaibh, a bhràithre gràdhach, bhur taghadh-sa o Dhia. 5 Oir cha d'thainig ar soisgeul-ne do 'ur n-ionnsuidh-sa ann am focal a mhàin, ach mar an ceudna ann an cumhachd, agus anns an Spiorad naomh, agus ann am mòr anmhuinneachd ; mar a ta fhios agaibh ciod a' ghnè dhaoine a bha sinne 'n 'ur measg air bhur son-sa. 6 Agus rinneadh sibh 'nar luchd-leanmhuinn oirnne, agus air an Tighearna, air dhuibh am focal a ghabhail ann am mòr àmhghar, le h-aoibhneas an Spioraid naoimh : 7 Air chor as gu'n robh sibh 'n 'ur n-eisimpleiribh do na huile a ta creidsinn ann am Macedonia agus ann an Achaia. 8Oir uaibhse dh’fhuasgail facal an Tighearna chan ann a‑mhàin ann am Macedònia agus ann an Achaia, ach mar an ceudna anns gach àite tha ur creideamh a thaobh Dhè air sgaoileadh; chum nach fheum sinn ni sam bith a labhairt. 9Oir tha iad fhèin a’ nochdadh dhuinne ciod a’ ghnè dol a‑steach a bha againn dur n‑ionnsaigh, agus mar a thionndaidh sibh gu Dia o iodhalan, a dhèanamh seirbhis don Dia bheò agus fhìor; 10 Agus a' feitheamh r'a Mhac o nèamh, a thog e o na marbhaibh, eadhon Iosa, a shaor sinne o'n fheirg a ta ri teachd. CAIBIDEIL 2 1Oir dhuibh fhèin, a bhràithrean, biodh fios agaibh air ar slighe a‑steach dur n‑ionnsaigh, nach robh e dìomhain: 2 Ach eadhon 'na dhèigh sin air fulang roimhe so, agus air ar maslachadh gu nàire, mar a ta fhios agaibh, ann am Philipi, bha sinn dàna 'n ar Dia soisgeul Dè a labhairt ribhse le mòr chonnspaid. 3 Oir cha robh ar earail o cheilg, no o neòghloine, no ann an ceilg : 4 Ach mar a bha cead againn o Dhia a bhi air ar cur an earbsa anns an t-soisgeul, mar sin tha sinn a' labhairt ; cha n-ann mar dhaoine a tha taitneach, ach Dia, a dhearbhas ar cridheachan. 5 Oir cha do ghnàthaich sinn uair air bith briathra miodalach, mar is aithne dhuibh, no ri sannt ; tha Dia 'na fhianuis : 6 Cha mhò a dh' iarr sinne glòir, ni's mò dhibhse, no o dhaoinibh eile, an uair a dh'fheudas sinn a bhi fo throm uallach, mar abstolaibh Chriosd. 7 Ach bha sinne caomh 'nur measg, eadhon mar a bheir banaltrum spèis d'a cloinn :
CAIBIDEIL 3 1Uime sin nuair nach b’ urrainn dhuinn cumail na b’ fhaide, shaoil sinn gu robh e math a bhith air ar fàgail anns an Athens a‑mhàin; 2 Agus chuir e uaith Timoteus ar bràthair, agus ministeir Dhè, agus ar comh-oibriche ann an soisgeul Chriosd, chum sibhse a dhaingneachadh, agus comhfhurtachd a thoirt dhuibh a thaobh bhur creidimh : 3 Gun neach air bith a bhi air a ghluasad leis na trioblaidibh so : oir a ta fhios agaibh fèin gu bheil sinn air ar òrduchadh dhasan. 4 Oir gu firinneach, an uair a bha sinn maille ribh, dh'innis sinn duibh roimh so gu'm fuiligeamaid àmhghar ; eadhon mar a thàinig e gu crìch, agus tha fios agaibh. 5 Air an aobhar so, an uair nach b'urr- ainn mi fhulang ni b'fhaide, chuir mi fios gu bhur creidimh-sa, air eagal air mhodh eigin gu'm buair am buaireadair sibh, agus gu'm biodh ar saothair-ne diomhain.
159
1 Tesalònianaich
6 Ach a nis an uair a thàinig Timoteus uaibhse d'ar nionnsuidh, agus a thug e dhuinn deagh sgeul air bhur creidimh agus bhur carrantachd, agus gu bheil cuimhne mhaith agaibh oirnne a ghnàth, a' miannachadh gu mòr ar faicinn, mar sinne mar an ceudna air sibhse fhaicinn : 7Uime sin, a bhràithrean, fhuair sinn comhfhurtachd dur taobh-se nar n‑uile àmhghar agus àmhghar tre ur creideamh: 8 Oir a nis tha sinn beò, ma sheasas sibh gu daingeann 's an Tighearn. 9Oir ciod am buidheachas a dh’ìocas sinn a‑rìs do Dhia air ur son, air son an aoibhneis uile leis a bheil sinn a’ dèanamh gàirdeachas air ur son-se am fianais ar Dè; 10 A' deanamh urnuigh gu ro mhòr a dh'oidhche agus a là, chum gu faiceamaid bhur gnùis, agus gu'n coimhlion- adh sinn an ni sin a tha a dhith air bhur creidimh ? 11A‑nis stiùir Dia e fhèin agus ar n‑Athair, agus ar Tighearna Iosa Crìosd, ar slighe dur n‑ionnsaigh. 12 Agus gu'n tugadh an Tighearn oirbh fàs agus pailt ann an gràdh d'a chèile, agus do na h-uile dhaoinibh, eadhon mar a ni sinne dhuibh-sa : 13 Gus a' chrìch gu'n daingnich e bhur cridheachan neochoireach ann an naomhachd am fianuis Dè, eadhon ar nAthar-ne, aig teachd ar Tighearna Iosa Criosd maille r'a naomhaibh uile. CAIBIDEIL 4 1 A bharrachd air an sin tha sinn a’ guidhe oirbh, a bhràithrean, agus gar n‑earalachadh tre an Tighearna Iosa, mar a fhuair sibh uainne cionnas a bu chòir dhuibh imeachd, agus Dia a thoileachadh, gum biodh sibh pailt nas mò agus nas mò. 2 Oir a ta fhios agaibh ciod iad na h-àitheantaibh a thug sinne dhuibh tre an Tighearn losa. 3Oir is i seo toil Dhè, eadhon ur naomhachadh-se, gun seachnadh sibh strìopachas: 4 Gu'm biodh fios aig gach neach agaibh air a shoitheach a shealbhachadh ann an naomhachadh agus ann an urram ; 5 Cha'n ann an ana-mianna na coguis, eadhon mar na Cinnich aig nach 'eil eòlas air Dia : 6 Na tèid neach air bith thairis, agus gu'n dean e foill air a bhràthair ann an ni sam bith : do bhrìgh gu bheil an Tighearn a' dioghaltas air na h-uile dhaoinibh, mar a thug sinne mar an ceudna rabhadh dhuibh-sa, agus a thug sinne fianuis. 7 Oir cha do ghairm Dia sinn gu neòghloine, ach gu naomhachd. 8Uime sin an tì a nì tàir, chan ann air duine a tha e a’ dèanamh tàir, ach air Dia, a thug dhuinne a Spiorad naomh fhèin. 9 Ach a thaobh gràidh bràthaireil cha'n 'eil feum agaibh mise a sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh : oir a ta sibh fèin air bhur teagasg o Dhia gràdh a thoirt d'a chèile. 10 Agus gu deimhin ni sibh e do na bràithribh uile a ta ann am Macedonia uile : ach tha sinn a' guidhe oirbh, a bhràithre, sibh a mheudachadh ni's mò agus ni's mò ; 11 Agus gu'n deònaich sibh a bhi tosdach, agus bhur gnothach fèin a dheanamh, agus oibreachadh le'r làmhaibh fèin, mar a dh'àithn sinne dhuibh ; 12 Chum gu'n imich sibh gu h-ionraic an taobh a stigh dhiubh, agus gu'm bi uireasbhuidh ni sam bith oirbh.
160
13 Ach cha b'àill leam sibhse bhi aineolach, a bhràithre, mu'n dream a ta 'nan codal, chum nach dean sibh bròn, eadhon mar dhaoine eile aig nach 'eil dòchas. 14 Oir ma tha sinn a' creidsinn gu'n d'fhuair Iosa bàs, agus gu'n d'èirich e a rìs, mar sin bheir iadsan mar an ceudna a tha 'nan codal ann an Iosa maille ris. 15 Oir seo tha sinn ag ràdh ribh le facal an Tighearna, nach cuir sinne a tha beò agus a dh'fhuirich gu teachd an Tighearna bacadh orrasan a tha nan cadal. 16Oir thig an Tighearna fhèin a‑nuas o nèamh le iolaich, le guth an àrd-aingil, agus le trompaid Dhè: agus èiridh na mairbh ann an Crìosd air tùs: 17 An sin togar suas sinne a ta beò agus a dh'fhàgar maille riu anns na neoil, an coinneamh an Tighearna anns an athar : agus mar sin bithidh sinn gu bràth maille ris an Tighearn. 18 Uime sin thugaibh comhf hurtachd d'a chèile leis na briathraibh so. CAIBIDEIL 5 1Ach mu thimcheall nan aimsirean agus nan aimsirean, a bhràithrean, chan eil feum agaibh mise a sgrìobhadh dur n‑ionnsaigh. 2 Oir tha fios agaibh fèin gu h-iomlan, gu bheil là an Tighearna mar sin a' teachd mar ghaduiche san oidhche. 3 Oir an uair a their iad, Sith agus tearuinteachd ; an sin thig sgrios obann orra, mar shaothair air mnaoi thorrach; agus cha tèid iad as. 4 Ach cha'n 'eil sibhse, a bhràithre, 'an dorchadas, chum gu beireadh an là sin oirbh mar ghaduiche. 5 Is sibhse uile clann an t-soluis, agus clann an la : cha'n ann do'n oidhche, no do'n dorchadas sinn. 6 Uime sin na codalamaid, mar a ni daoine eile ; ach deanamaid faire agus bitheamaid stuama. 7 Oir tha iadsan a choidleas a' cadal san oidhche ; agus tha iadsan a tha air mhisg air mhisg san oidhche. 8 Ach bitheamaidne, a tha do'n là, stuama, a' cur oirnn uchd-èididh a' chreidimh agus a' ghràidh ; agus airson clogaid, dòchas na slàinte. 9 Oir cha d'orduich Dia sinne chum feirge, ach a chum slainte fhaotainn tre ar Tighearna losa Criosd, 10 A fhuair bàs air ar son, chum, ma dhùisgeas sinn, no choidleas sinn, gu'm bitheamaid beò maille ris. 11 Air an aobhar sin thugaibh comhf hurt- achd d' a chèile, agus tog- aibh a chèile, eadhon mar a ni sibhse. 12 Agus guidheamaid oirbh, a bhraithrean, fios a bhi agaibh air an dream a ta saothrachadh 'n 'ur measg, agus a tha os bhur ceann 's an Tighearn, agus a ta 'g 'ur comhairleachadh ; 13 Agus gu mòr mheas iad ann an gràdh air son an oibre. Agus bithibh an sìth nur measg fhèin. 14 A nis tha sinn a' guidhe oirbh, a bhràithre, thugaibh rabhadh dhoibh-san a tha ana- barrach, thugaibh comhfhurtachd dhoibhsan a tha lag, cumaibh iadsan a tha lag, bithibh foighidneach a thaobh nan uile dhaoine. 15 Thugaibh an aire nach ìoc aon neach olc air son uilc do neach air bith ; ach lean- aibh gu bràth an ni a ta maith, araon annaibh fèin, agus ris na h-uile dhaoinibh. 16 Deanaibh gairdeachas gu siorruidh. 17 Deanaibh urnuigh gun sgur.
1 Tesalònianaich
18 Anns gach ni thugaibh buidheachas : oir is i so toil Dhè ann an losa Criosd mu 'r n-ionnsuidh. 19 Na mùchaibh an Spiorad. 20 Na dean tàir air fàidhibh. 21 Dearbhaibh na h-uile nithe ; cùm gu daingeann an nì sin a tha math. 22 Seachainn uile shealladh an uilc. 23 Agus naomhaichidh Dia na sìth sibh gu h-iomlan ; agus tha mi guidhe air Dia, bhur n-uile spiorad, agus anam, agus chorp a bhi air an gleidheadh neo-choireach gu teachd ar Tighearna losa Criosd. 24 Is dìleas an ti a ghairmeas oirbh, agus esan a ni e. 25 A bhràithre, deanaibh urnuigh air ar son. 26 Cuiribh fàilte air na bràithribh uile le pòig naomha. 27 Tha mi guidhe oirbh as an Tighearn, gu'n leughar an litir so do na bràithribh naomha uile. 28 Gràs ar Tighearna Iosa Criosd gu robh maille ribh. Amen. (Chaidh a' chiad litir a chum nan Tesalonianach a sgrìobhadh o Athens.)
161
2 Tesalònianaich
6 Agus a nis tha fios agaibh ciod a tha cumail air ais, chum gu'm foillsichear e 'na àm fèin. 7 Oir a ta rùn-dìomhair na h-aingidh- eachd cheana ag oibreachadh : a mhàin an ti a ta nis a' leigeadh, leis, gus an toirear as an t-slighe e. 8 Agus an sin foillsichear an t-aingidh sin, a chaitheas an Tighearna le spiorad a bheoil, agus a sgriosas e le dealradh a theachd : 9 Eadhon esan, aig am bheil a theachd a reir oibreachaidh Shatain, maille ris an uile chumhachd, agus chomharaibh, agus iongantasaibh brèige, 10 Agus maille ri uile mheallt- achd an neo-fhìreantachd annsan a chaillear ; do bhrìgh nach d'fhuair iad gràdh na fìrinn, chum gu'm biodh iad air an saoradh. 11 Agus air an aobhar so cuiridh Dia d'an ionnsuidh mithlachd làidir, chum gu'n creid iad a' bhreug : 12 Chum gu'm biodh iadsan uile air an damnadh, nach do chreid an f hirinn, ach aig an robh tlachd anns an neofhìreantachd. 13 Ach tha e mar fhiachaibh oirnne buidheachas a thoirt do Dhia a ghnàth air bhur son-sa, a bhràithrean gràdhach an Tighearn, do bhrìgh gu'n do thagh Dia sibh o thùs chum slàinte, tre naomhachadh an Spioraid, agus creid- imh na fìrinn : 14A‑chum an do ghairm e sibh tre ar soisgeul‐ne, a‑chum glòir ar Tighearna Iosa Crìosd fhaotainn. 15 Uime sin, a bhraithrean, seasaibh gu daingean, agus cumaibh na traidiseanan a theagaisgeadh dhuibh, mas ann tro fhacal, no le ar litir-ne. 16A‑nis ar Tighearna Iosa Crìosd e fhèin, agus Dia, eadhon ar n‑Athair, a ghràdhaich sinn, agus a thug dhuinn sòlas sìorraidh, agus dòchas math tro ghràs, 17 Comhf hurtachd do chridhe, agus daingnich- idh tu anns gach uile fhocal agus obair mhaith.
CAIBIDEIL 1 1Pòl, agus Silbhanus, agus Timòteus, chum eaglais nan Tesalònianach ann an Dia ar n‑Athair, agus anns an Tighearna Iosa Crìosd: 2 Gràs dhuibh, agus sith, o Dhia ar n-Athair, agus o'n Tighearn losa Criosd. 3 Tha e mar fhiachaibh oirnn buidheachas a thoirt do Dhia a ghnàth air bhur son-sa, a bhràithre, mar a ta e iomchuidh, do bhrìgh gu bheil bhur creidimh a' fàs gu ro-mhòr, agus gu bheil carrantachd gach aoin agaibh uile d'a chèile pailt ; 4Airson gum bi sinne fhèin a’ dèanamh uaill annaibh ann an eaglaisean Dhè, airson ur foighidinn agus ur creideamh anns na h‑uile gheur-leanmhainnean agus àmhgharan a tha sibh a’ fulang: 5A tha na chomharradh follaiseach air ceart-bhreitheanas Dhè, a‑chum gum measar gur airidh sibhse air rìoghachd Dhè, airson a bheil sibhse a’ fulang: 6 Do bhrìgh gur ceart an ni aig Dia àmhghar ìocadh dhoibh-san a ta cur dragha oirbh ; 7 Agus dhuibhse a ta fuidh thrioblaid, gabhaibh fois maille ruinne, 'nuair a dh'fhoillsichear an Tighearn losa o neamh maille r'a ainglibh cumhachdach, 8Ann an teine lasrach a’ dèanamh dìoghaltais orrasan aig nach eil eòlas air Dia, agus nach eil umhail do shoisgeul ar Tighearna Iosa Crìosd: 9 Air an deanar peanas le sgrios sìorruidh o làthair an Tighearna, agus o ghlòir a chumhachd ; 10 'Nuair a thig e gu bhi air a ghlòrachadh 'n a naomhaibhsan, agus gu bhi air a ghràdhachadh anns na h-uile a chreideas (do bhrìgh gu'n do chreid ar fianuis-ne 'nur measg-sa) anns an là sin. 11 Air an aobhar sin mar an ceudna tha sinn a' guidheadh air bhur son-sa a ghnàth, gu'm measadh ar Dia-ne sibhse airidh air a' ghairm so, agus gu'n coimhlion- adh e uile dheagh thoil a mhaitheis, agus oibre a' chreidimh le cumhachd : 12 Chum gu'm biodh ainm ar Tighearna Iosa Criosd air a ghlòrachadh annaibh-sa, agus sibhse annsan, a rèir gràs ar Dè, agus an Tighearna Iosa Criosd.
CAIBIDEIL 3 1 Fa dheoidh, a bhraithrean, guidhibh air ar son-ne, chum gu'm bi focal an Tighearna saor, agus gu'm bi e air a ghlorachadh, eadhon mar a ta e maille ribhse : 2 Agus gu'm bi sinn air ar saoradh o dhaoinibh mi-reusonta agus aingidh : oir cha'n 'eil creidimh aig na h-uile. 3 Ach tha an Tighearna firinneach, a dhaingnicheas tu, agus a ghleidheas tu o olc. 4 Agus tha muinghin againn anns an Tighearn a' beantuinn ribh, gu'n dean sibhse araon na nithe a tha sinne ag àithneadh dhuibh, agus gu'n dean sibh. 5 Agus stiùir an Tighearna bhur cridheachan gu gràdh Dhè, agus chum an fhoighidin a tha feitheamh air Criosd. 6A‑nis tha sinn ag àithneadh dhuibh, a bhràithrean, ann an ainm ar Tighearna Iosa Crìosd, sibh fhèin a tharraing air ais o gach bràthair a tha a’ gluasad gu mì-riaghailteach, agus chan ann a rèir na beul-aithris a fhuair e bhuainn. 7 Oir is aithne dhuibh fèin cionnus is còir dhuibh ar leantuinn : oir cha do ghiùlain sinn sinn fèin gu miriaghailteach 'nur measg ; 8 Ni mò a dh'ith sinn aran duine sam bith gu neo-ni ; ach dh'oibrich e le saothair agus le saothair a dh'oidhche agus a là, chum nach cuireamaid uallach air neach air bith agaibh : 9 Cha'n ann a chionn nach 'eil cumhachd againn, ach gu ar deanamh 'n ar ball-sampuill dhuibhse chum ar leantuinn.
CAIBIDIL 2 1A‑nis guidheamaid oirbh, a bhràithrean, tre theachd ar Tighearna Iosa Crìosd, agus le ar cruinneachadh ri chèile da ionnsaigh, 2 A chum nach bi sibh gu h-aithghearr air bhur crathadh 'n ur n-inntinn, no air bhur buaireadh, aon chuid le spiorad, no le focal, no le litir mar uainne, mar gu bheil là Chriosd am fagus. 3 Na mealladh neach air bith sibh air mhodh sam bith : oir cha tig an là sin, mur tig an tus a' tuiteam air falbh, agus gu'm foillsichear an duine peacach sin, mac an sgrios ; 4 A tha cur an aghaidh agus 'g a àrdachadh fèin os ceann nan uile d'an goirear Dia, no d'an deanar aoradh ; chum gu'm bi esan mar Dhia 'na shuidhe ann an teampull Dè, a' nochdadh fèin gur e Dia e. 5 Nach 'eil cuimhne agaibh, an uair a bha mi fathast maille ribh, gu'n d'innis mi na nithe so dhuibh ?
162
2 Tesalònianaich
10 Oir eadhon an uair a bha sinn maille ribh, so dh'àithn sinn dhuibh, nan itheadh neach sam bith nach itheadh, agus nach itheadh e. 11 Oir tha sinn a' cluinntinn gu bheil cuid ann a tha gluasad 'n 'ur measg gu mi-riaghailteach, ag oibreachadh nach 'eil air chor sam bith, ach 'nan luchd-gnothachaidh. 12 A nis tha sinn ag àithneadh agus ag earalachadh air an leithidibh sin tre ar Tighearna losa Criosd, gu'n oibrich iad le sith, agus gu'n ith iad an aran fèin. 13 Ach na bithibh-sa, a bhràithre, sgìth de dheanamh maith. 14 Agus mur èisd neach air bith ri ar focal-ne anns an litir so, thoir an aire do'n duine sin, agus na biodh comhluadar agad ris, chum as gu'm bi nàire air. 15 Gidheadh na measaibh e mar nàmhaid, ach thugaibh fa'near e mar bhràthair. 16 A nis gu tugadh Tighearna na sìthe fèin sìth dhuibhse air gach dòigh. Gu robh an Tighearna maille ribh uile. 17 Beannachd Phòil le m' làimh fèin, ni a's e an comhara anns gach uile litir : mar sin tha mi a' sgrìobhadh. 18 Gràs ar Tighearna Iosa Criosd gu robh maille ribh uile. Amen. (Chaidh an dara litir chum nan Tesalonianach a sgrìobhadh o'n Athens.)
163
1 Timoteus
20 Dhiubh a ta Himeneus, agus Alecsander ; a thug mi thairis do Shatan, chum as gu'm fòghlum iad gun toibheum a thoirt. CAIBIDEIL 2
CAIBIDEIL 1 1 Pòl, abstol Iosa Crìosd tre àithne Dhè ar Slànaighear, agus an Tighearna Iosa Crìosd, nì as e ar dòchas; 2 Gu Timoteus, mo Mhac fèin anns a' chreidimh : Gràs, tròcair, agus sith, o Dhia ar n-Athair, agus o Iosa Criosd ar Tighearna. 3 Mar a ghuidh mi ort fantuinn fathast ann an Ephesus, an uair a chaidh mi do Mhacedonia, gu'n aithn thu do chuid, gun iad a' teagasg teagaisg sam bith eile ; 4 Ni mò a bheir thu an aire do uirsgeulan agus do shloinntearachd gun chrìoch, a tha a’ frithealadh cheistean, seach an teagasg diadhaidh a tha sa chreideamh: mar sin dèan. 5 A nis is crioch na h-àithne carrantachd à cridhe glan, agus o dheadh choguis, agus o chreidimh neo- chealgach : 6 O'n do thionndaidh dream àraidh a leth-taobh Gu strìopachas dìomhain ; 7 A' miannachadh bhi 'n ar luchd-teagaisg an lagha ; a' tuigsinn ciod a tha iad ag ràdh, no ciod a tha iad a' daingneachadh. 8 Ach a ta f hios againn gu bheil an lagh maith, ma ghnàthaicheas duine gu laghail e ; 9Air dhuibh fios a bhith agaibh air seo, nach eil an lagh air a dhèanamh airson duine ionraic, ach airson nan daoine neo-dhiadhaidh agus eas-umhail, airson nan daoine midhiadhaidh agus nam peacach, airson mì-naomh agus minaomh, airson luchd-mortaidh athraichean, agus luchdmortaidh mhàthraichean, airson luchd-marbhadh, 10 Air son strìopachais, air an son-san a thruailleas iad fèin leis a' chinne-daonna, air son luchd-reubainn, air son bhreug- aich, air son luchd-cuilc, agus ma tha ni air bith eile ann a ta an aghaidh teagaisg fìnealta ; 11 A reir soisgeil ghlòrmhoir an Dè bheann- aichte, a dh'earb- adh m'earbsa. 12 Agus tha mi toirt buidheachais do losa Criosd ar Tighearna, a thug comas dhomh, air son gu'n do mheas e mi dìleas, 'g a chur sa' mhinistreileachd ; 13 A bha an làthair toibheum, agus neach-geur-leanmhuinn, agus euceart : ach fhuair mi tròcair, do bhrìgh gu'n d'rinn mi gu h-aineolach e ann am mi-chreidimh. 14 Agus gu robh gràs ar Tighearna ro phailt, maille ri creidimh agus gràdh a tha ann an losa Criosd. 15 Is fior an ràdh so, agus airidh air gach aon chor gabhail ris, gu'n d'thàinig losa Criosd do'n t-saoghal a shaoradh pheacach ; air am bheil mi am cheannard. 16 Gidheadh air a shon so fhuair mi tròcair, chum gu'm foillsicheadh Iosa Criosd annam-sa air tùs gach uile fhadfhulangas, mar shamhladh dhoibh-san a chreideas an dèigh so ann, chum na beatha maireannaich. 17 A nis do'n Righ sìorruidh, neo-bhàsmhor, neofhaicsinneach, an t-aon Dia glic, gu robh urram agus glòir gu saoghal nan saoghal. Amen. 18 A' sparradh so tha mi a' gealltainn ort, a Thimoteuis, a mhic, a rèir nam fàidh- eadaireachd a chaidh air thoiseach ort, gu'n deanadh tusa cogadh maille riu-san ; 19 A' cumail creidimh, agus coguis mhaith ; a chuir cuid air falbh a thaobh creidimh a rinn long-bhriseadh :
164
1Uime sin tha mi ag earalachadh, air tùs, gun dèanar athchuingean, ùrnaighean, eadar-ghuidhe, agus breith‐buidheachais airson nan uile dhaoine; 2 Air son righrean, agus air son nan uile tha ann an ùghdarras ; chum gu'n caith sinn caithe- beatha shàmhach agus shìth- icheil anns an uile dhiadhachd agus ionracas. 3Oir tha seo math agus taitneach am fianais Dhè ar Slànaighear; 4 Aig am bheil na h-uile dhaoine chum bhi air an saoradh, agus teachd gu eòlas na fìrinn. 5 Oir a ta aon Dia ann, agus aon eadar-mheadhonair eadar Dia agus daoine, an duine losa Criosd ; 6 A thug e fèin 'na èiric air son nan uile, gu bhi air a dhearbhadh ann an àm iomchuidh. 7 D'am bheil mi air m' orduchadh a' m' shearmonaiche, agus a'm' abstol, (tha mi a' labhairt na firinn ann an Criosd, agus cha'n 'eil mi a' deanamh breug ;) a'm' fhear-teagaisg nan Cinneach ann an creidimh agus am firinn. 8 Is àill leam uime sin gu'n dean daoine ùrnuigh anns gach àit, a' togail suas làmha naomha, gun fheirg agus gun amharus. 9 Air an dòigh cheudna mar an ceudna, gu'm bi mnài 'gan sgeadachadh fèin ann an eud- aich mheasail, le h-aghaidh agus le stuamachd ; cha'n ann le fionnadh rìomhach, no le h-òr, no le neamhnaidean, no le trusgan priseil ; 10 Ach (a thig gu mnài ag aidmheil na diadhachd) le deadh oibribh. 11 Fòghlumadh a' bhean 'na tosd, leis an uile ùmhlachd. 12 Ach cha'n fhuiling mi do mhnaoi teagasg, no cumhachd a thoirt thairis air an duine, ach a bhi 'na tosd. 13 Oir chruthaicheadh Adhamh an toiseach, 's an sin Eubha. 14 Agus cha do mheall Adhamh, ach a' bhean air a mhealladh, bha i san eusaontas. 15 Gidheadh bithidh i air a tèarnadh ann am breith cloinne, ma bhuan- aicheas iad ann an creidimh, agus ann an carrantachd, agus ann an naomhachd maille ri stuamachd. CAIBIDEIL 3 1Is fìor an ràdh seo, Ma tha toil aig duine dreuchd easbaig, tha e a’ miannachadh deagh obair. 2 Air an aobhar sin is eigin do easbuig a bhi neo-choireach, fear aon mhnà, faireil, stuama, deadh-ghiùlan, air a thoirt gu aoidheachd, comasach air teagasg ; 3 Gun toirear do fhìon, no neach a bhuaileas, no sanntach an lucraidh shalach; ach foighidneach, no fear-cogaidh, no sanntach ; 4 Neach a riaghlas a thigh fein gu maith, aig am bheil a chlann fo smachd an uile dhochais ; 5 (Oir mur aithne do dhuine a thigh fèin a riaghladh, cionnus a ni e cùram do eaglais Dhè ?) 6 Cha'n e fear nuadh-pòsda, air eagal, air dha bhi air a thogail suas le h-uaill, gu'n tuit e ann an dìteadh an diabhuil. 7 Mar an ceudna is èigin da cunntas a bhi aige orra-san a tha a muigh ; air eagal gu'n tuit e ann am masladh, agus ann an ribe an diabhuil.
1 Timoteus
8 Mar an ceudna is èigin do na diaconan a bhi uaigheach, gun teanga dhù-fhillte, gun a bhi air an toirt do mhòran fìona, no air an tabhairt do luclid salach ; 9 A' cumail dìomhaireachd a' chreidimh ann an coguis fhìor-ghlan. 10 Agus biodh iad so mar an ceudna air an dearbhadh air tùs ; an sin cleachdaidh iad oifig diacon, air dhaibh a bhi neo-choireach. 11 Mar sin is èigin do'm mnài a bhi trom, no 'nan tosd- aich, stuama, dìleas anns na h-uile nithibh. 12 Biodh na deaconan 'n am fir aig aon mhnaoi, a' riaghladh an cloinne, agus an tighean fèin gu maith. 13 Oir iadsan a chleachd dreuchd deacon, tha iad a' ceannach dhoibh fèin meud maith, agus mòr dhànachd anns a' chreidimh a tha ann an losa Criosd. 14Tha mi a’ sgrìobhadh na nithean seo ad ionnsaigh, le dòchas teachd ad ionnsaigh gu h‑aithghearr: 15 Ach ma dh'fhanas mi fada, chum as gu'm bi fios agad cionnus is còir dhuit thu fèin giùlan ann an tigh Dhè, a's e eaglais an Dè bheò, carragh agus talamh na fìrinn. 16 Agus gun chonnsachadh is mòr rùn-dìomhair na diadhachd : bha Dia follaiseach san fheòil, air fhìreanachadh san Spiorad, air fhaicinn le ainglean, air a shearmonachadh do na Cinnich, air creidsinn anns an tsaoghal, air fhaotainn suas chum glòire. CAIBIDEIL 4 1A‑nis tha an Spiorad a’ labhairt gu soilleir, gum falbh cuid anns na h‑amannan deireannach on chreideamh, a’ toirt aire do spioradan meallta, agus do theagasgan dheamhan; 2 A' labhairt bhreug ann an cealg ; an coguis air a seargadh le iarunn teth ; 3 A' toirmeasg pòsaidh, agus ag àithneadh seachant- adh o bhiadh, a chruthaich Dia chum gu'n gabhar iad maille ri breith-buidheachais leo-san a ta creidsinn, agus aig am bheil eòlas air an fhìrinn. 4Oir tha gach creutair le Dia math, agus chan eil dad ri dhiùltadh, ma ghabhas e ri breith-buidheachais: 5 Oir tha e air a naomhachadh le focal Dè, agus le hùrnuigh. 6 Ma chuireas tu na nithe so an cuimhne do na bràithribh, bithidh tu a'd' mhinistear maith do Iosa Criosd, air do bheathachadh ann am briathraibh a' chreidimh, agus an deadh theagaisg, chum an d'ràinig thu. 7 Ach diùlt iodhal- aibh mi-naomha agus shean mhnathan, agus cleachd thu fèin gu mòr chum diadhachd. 8 Oir is beag an tairbhe a ta ann an eacarsaich chorporra : ach a ta diadhachd tarbhach chum nan uile nithe, aig a bheil gealladh na beatha a ta nis ann, agus na beatha a ta ri teachd. 9 Is fior an ràdh so, agus is airidh e air gach aon chor air gabhail ris. 10 Oir uime sin tha sinn araon a' saothrachadh, agus a' fulang mas- laidh, do bhrìgh gu bheil earbsa againn anns an Dia bheò, Slànuighear nan uile, gu h-àraidh dhoibh-san a chreideas. 11 Na nithe so àithne agus teagasg. 12 Na deanadh neach air bith tàir air t'òige ; ach bi thusa mar eisempleir aig na creidmhich, ann am focal, ann an
165
còmhradh, ann an carthannas, ann an spiorad, ann an creidimh, ann an purrachd. 13 Gus an tig mi, thoir fianuis gu leughadh, gu earail, gu teagasg. 14 Na dearmad an tiodhlac a ta annad, a thugadh dhuit le fàidheadaireachd, le cur air làmhaibh na h-eaglais. 15 Smuainichibh air na nithibh so ; thoir thu fèin gu hiomlan dhoibh ; chum gu faicear do thairbheas do na h-uile. 16 Thoir an aire dhuit fèin, agus do'n teagasg ; buanaich annta : oir le so a dheanamh saoraidh tu araon thu fein, agus iadsan a dh'eisdeas riut. CAIBIDEIL 5 1 Na cronaibh air seanair, ach guidhibh air mar athair ; agus na daoine òga mar bhràithrean; 2 Na mnài as sine mar mhàthraichean ; am fear a b'òige mar pheathraichean, leis an uile ghloir. 3 Thoir urram da bhanntraichean a tha 'nam bantraichean. 4 Ach ma tha bantrach air bith aig am bheil clann no oghanna, fòghlumadh iad air tùs diadhachd a nochdadh aig an tigh, agus dìoladh d'am pàrantan : oir a ta sin maith agus taitneach am fianuis Dè. 5 A nis tha ise da rìreadh 'na bantraich, agus fàsail, ag earbsadh à Dia, agus a' buan- achadh ann an athchuinge agus ann an urnuighibh a dh'oidhche agus a là. 6 Ach ise a ta beo ann an taitneas, tha i marbh am feadh is beo i. 7 Agus thugaibh an aire do na nithibh so, chum gu'm bi iad neo-choireach. 8 Ach ma ni neach air bith ullachadh air son a thighe fèin, agus gu h-àraidh air son a thighe fèin, dh'àich e an creidimh, agus is miosa e na ana-creideach. 9 Na gabhar bantrach san aireamh a bhios fuidh thri fichead bliadhna dh'aois, air bhi 'na mnaoi aig aon duine, 10 Air aithris gu maith air son deadh oibre ; ma thog i clann, ma dh'fhan i ri coigrich, ma nigh i casan nan naomh, ma thug i faochadh do na bochdan, ma lean i gu dìcheallach a h-uile deagh obair. 11 Ach diùlt na bantraichean a's òige : oir an uair a thoisicheas iad air cealg a dheanamh an aghaidh Chriosd, pòsaidh iad ; 12 A' faotainn dìtidh, do bhrìgh gu'n do thilg iad dhiom an ceud chreidimh. 13 Agus mar an ceudna fòghlumaidh iad a bhi dìomh- ain, ag imeachd o thigh gu tigh ; agus cha'n e mhàin dìomhanach, ach mar an ceudna luchd-brathaidh agus luchd-teagamh, a' labhairt nithe nach bu chòir dhoibh. 14 Is àill leam uime sin na mnài a's òige a phòsadh, agus clann a ghiulan, an tigh a threòrachadh, gun aobhar sam bith a thoirt do'n nàmhaid labhairt gu toibheumach. 15 Oir tha cuid cheana air tionndadh a leth-taobh an deigh Shàtain. 16 Ma tha bantraichean aig fear no bean sam bith, a tha creidsinn, saoradh iad iad, agus na cuireadh an eaglais coire orra ; chum gu'n saoradh e iadsan a tha gu deimhinn nam bantraichean. 17 Measar gur airidh na seanairibh a riaghlas gu maith air onair dhùbailte, gu h-àraidh iadsan a tha saothrachadh anns an fhocal agus anns an teagasg.
1 Timoteus
18 Oir a ta an scriobtuir ag radh, Cha bhuin thu air an daimh a tha saltairt an arbhair. Agus, Is airidh am fearoibre air a dhuais. 19 An aghaidh seanair na gabh casaid, ach an làthair dithis no triuir do fhianuisibh. 20 Iadsan a pheacaicheas achmhasan an làthair nan uile, chum gu'm bi eagal air daoine eile. 21 Tha mi a' sparradh ort am fianuis Dè, agus an Tighearna losa Criosd, agus nan aingeal taghta, gu'n coimhid thu na nithe so, gun roghainn a thoirt d'a chèile, gun ni sam bith a dheanamh le claon-bhreith. 22 Na leag do lamhan gu h-obann air duine sam bith, agus na biodh comh-pairt agad do pheacaibh dhaoine eile : coimhid thu fein glan. 23 Na h-ol uisge ni's mo, ach cleachd beagan fion air son do ghoile, agus t' anmhuinneachd gu minic. 24 Tha peacanna cuid dhaoine fosgailte roimh-làimh, a' dol roimhe chum breitheanais ; agus cuid de dhaoine leanaidh iad. 25 Mar an ceudna tha deadh oibre cuid follaiseach roimhlaimh ; agus chan urrainn iadsan a tha air dhòigh eile a bhith am falach.
agus gu'n d' aidich thu deagh aidmheil an làthair mhòran fhianaisean. 13 Tha mi toirt àithne dhuit am fianuis Dè, a bheothaicheas na h-uile nithe, agus an làthair losa Criosd, neach a thug fianuis air deagh aidmheil an làthair Phontius Pilat ; 14Gun coimhead thu an àithne seo gun smal, gun chron, gus an nochd ar Tighearna Iosa Crìosd: 15 A dh’fhiosraicheas e ’na aimsiribh-san, cò e an t-aonchumhachdach beannaichte, Righ nan righ, agus Tighearna nan tighearnan; 16 Cò a mhàin aig am bheil neo-bhàsmhorachd, a' gabhail còmhnuidh anns an t-solus nach urrainn neach air bith am fagus ; nach fac neach air bith, agus nach faic : dhàsan gu robh urram agus cumhachd sìorruidh. Amen. 17 Thoir àithne dhoibh-san a ta saoibhir an t-saoghail so, gun iad a bhi àrd-inntinneach, agus gun earbsa a bhi aca ann an saoibhreas neo-chinnteach, ach anns an Dia bheò, a tha toirt dhuinn gu saibhir na h-uile nithe chum a mhealtuinn ; 18 Gu deanadh iad maith, gu'm bi iad saoibhir ann an deagh oibribh, ullamh gu roinn, toileach air conaltradh ; 19 A' tilgeadh suas dhoibh fèin deagh bhunait fa chomhair na h-aimsir a ta ri teachd, chum gu'n glac iad a' bheatha mhaireannach. 20 O Thimoteus, glèidh an ni sin a tha tiom- tach do d' earbsa, a' seachnadh leanaban mi-naomha agus faoin, agus an aghaidh eòlais gu cealgach ris an abrar mar so : 21 A tha cuid ag aidmheil air seacharan a thaobh a' chreidimh. Gràs gu robh maille riut. Amen. (Bha a’ chiad fhear gu Timòteus air a sgrìobhadh o Laodicea, am prìomh bhaile aig Phrigia Pacatiana.)
CAIBIDEIL 6 1 Measadh na h-uiread de sheirbhisich 's a tha fuidh'n chuing am maighstirean fèin gur airidh an t-uile onair, chum nach toirear toibheum do ainm Dhè, agus d'a theagasg. 2 Agus iadsan aig am bheil maighstirean creideach, na deanadh iad tàir orra, a chionn gur bràithrean iad ; ach gu ma fearr leat seirbhis a dheanamh dhoibh, do bhrìgh gu bheil iad dileas agus gràdhach, 'nan luchd-comhpairt do'n tsochair. Tha na nithe so a' teagasg agus a' earalachadh. 3Ma theagaisgeas neach air bith a chaochladh, agus nach aontaich e ri briathran fallain, eadhon briathran ar Tighearna Iosa Crìosd, agus ris an teagasg a tha a rèir na diadhachd; 4 Tha e uaibhreach, gun eòlas aige air ni sam bith, ach a ta e a' deanamh ceisdean, agus connsachaidh bhriathran, o'n tig farmad, conspunn, toibheum, droch thuair- eamh. 5 Droch-chonnspaid dhaoine aig a bheil inntinn thruaillidh, agus as eugmhais na fìrinn, a' saoilsinn gur buannachd diadh- achd : uaith so tilg thu fèin air falbh. 6 Ach tha diadhachd maille ri toileach- adh mòr. 7 Oir cha d'thug sinn ni air bith a steach do'n t-saoghal so, agus tha e cinnteach nach urrainn sinn ni sam bith a thoirt a mach. 8 Agus air ar biadh agus ar n-eudach bitheamaid toilichte leis. 9 Ach tuitidh iadsan a ta saoibhir ann am buaireadh, agus ann an ribe, agus ann an iomadh ana- miann amaideach agus ciurrail, a bhàthadh daoine ann an sgrios agus ann an sgrios. 10 Oir is e gràdh an airgid freumh gach uilc : ni am feadh a bha cuid a' sanntachadh, chaidh iad air seacharan o'n chreidimh, agus rùisg iad iad fèin le h-iomadh doilgheas. 11 Ach thusa, O dhuine le Dia, teich o na nithibh so ; agus lean fìreantachd, diadhachd, creidimh, gràdh, foighidinn, macantas. 12 Còmhrag maith a' chreidimh, dean greim air a' bheatha mhaireannach, ris an do ghairmeadh thusa mar an ceudna,
166
2 Timoteus CAIBIDEIL 1 1Pòl, abstol Iosa Crìosd tre thoil Dhè, a rèir gealladh na beatha a tha ann an Iosa Crìosd, 2 Gu Timoteus, mo Mhac gràdhach : Gràs, tròcair, agus sith, o Dhia an t-Athair, agus o losa Criosd ar Tighearna. 3 Tha mi toirt buidheachais do Dhia, d'am bheil mi a' deanamh seirbhis o m'aithrichibh le coguis ghlan, gu bheil agam gun sgur air do chuimhne a dh'oidhche 's a là, a'm' oibribh ; 4 Bu mhiann leam t'fhaicinn gu mòr, air chuimhne do dheòir, Chum gu'm bi mi air mo lìonadh le h-aoibhneas ; 5 'Nuair a chuimhnicheas mi an creidimh neo-chealgach a tha annad, a bha air tùs a chòmhnuidh ann an do sheanair Lois, agus ann an Eunice do mhàthair ; agus tha dearbhchinnt agam gu bheil annadsa mar an ceudna. 6 Uime sin chuir mi an cuimhne thu gu bheil thu a' dùsgadh suas tiodhlac Dhè, a tha annad le cur mo làmh. 7 Oir cha d'thug Dia dhuinn spiorad an eagail ; ach cumhachd, agus gràdh, agus inntinn fhallain. 8 Uime sin na biodh nàire oirbh am fianuis ar Tighearna, no mise a phrìosanach-san : ach bith- ibh a'd' fhear-comhpàirt do àmhgharaibh an t-soisgeil, a rèir cumhachd Dhè ; 9A shaor sinne, agus a ghairm sinn le gairm naomh, chan ann a rèir ar n‑obraichean, ach a rèir a rùin fhèin agus a ghràis, a thugadh dhuinn ann an Iosa Crìosd mun do thòisich an saoghal; 10Ach a tha a‑nis air fhoillseachadh le nochdadh ar Slànaighear Iosa Crìosd, a chuir às don bhàs, agus a thug beatha agus neo‑bhàsmhorachd gu solas tron t‑soisgeul: 11 D'an goirear mise a'm' shearmonaiche, agus a'm' abstol, agus a'm' fhear-teagaisg nan Cinneach. 12 Air an aobhar sin tha mi mar an ceudna a' fulang nan nithe so : gidheadh cha'n 'eil nàire orm : oir a ta fios agam cò a chreid mi, agus is dearbh leam gu bheil esan comasach air an ni sin a dh'earb mi ris a choimhead fa chomhair an là sin. 13 Cum gu daingean dreach nam briathar fallain, a chuala tu uam, sa chreidimh agus ann an gràdh a tha ann an losa Criosd. 14 An ni maith sin a dh'earb- adh riut, coimhid tre an Spiorad naomh, a ta chòmhnuidh annainn. 15 Tha fhios so agad, gu'm bi iadsan uile a ta 's an Asia air an tionndadh uam ; dhiubh sin Phygellus agus Hermogenes. 16 Bheir an Tighearna tròcair do thigh Onesiphoruis ; oir bu tric a thug e suaimhneas dhomh, agus cha robh nàire air airson mo shlabhraidh: 17 Ach an uair a bha e 's an Ròimh, dh'iarr e gu dìcheallach mi, agus fhuair e mi. 18 Gu deònaicheadh an Tighearna dha gu'm faigh e tròcair o'n Tighearn anns an là sin : agus a mheud 's air an d' rinn e frithealadh dhomhsa ann an Ephesus, tha fios agad gu maith. CAIBIDEIL 2 1Uime sin, a mhic, bi làidir anns a’ ghràs a tha ann an Iosa Crìosd.
167
2 Agus na nithe a chuala tu uam-sa am measg mhòran fhianaisean, earb thusa mar an ceudna ri daoin- ibh dìleas, a bhios comasach air daoine eile a theagasg mar an ceudna. 3 Tha thu uime sin a' fulang cruas, mar dheagh shaighdear Iosa Criosd. 4 Cha'n 'eil neach sam bith a ta cogadh a' dol an sàs ann an gnothaichean na beatha so ; gu ma toil leis an ti a thagh e gu bhi 'na shaighdear. 5 Agus ma ni duine mar an ceudna stri ri maighstiribh, gidheadh cha'n 'eil e air a chrùnadh, mur dean e strì gu laghail. 6 Feumaidh an tuathanach a shaothraicheas a bhi air thoiseach air an toradh. 7 Thugaibh fa'near ciod a ta mi ag ràdh ; agus bheir an Tighearna tuigse dhuit anns na h-uile nithibh. 8Cuimhnich gun deach Iosa Crìosd de shliochd Dhaibhidh a thogail o na mairbh a rèir mo shoisgeil: 9 Mar fhear-deanamh an uilc tha mi fulang trioblaid, eadhon gu cuibhrichean; ach chan eil facal Dhè ceangailte. 10 Uime sin tha mi a' fulang na h-uile nithe air son nan daoine taghta, chum gu'm faigh iadsan mar an ceudna an tslàinte a tha ann an losa Criosd maille ri glòir shiorruidh. 11 Is fior-fhacal e : Oir ma tha sinn marbh maille ris, bithidh sinn beo maille ris: 12 Ma dh’fhuilingeas sinn, rìghichidh sinn mar an ceudna maille ris: ma dh’àicheas sinn e, àichidh esan sinne: 13 Mur creid sinn, gidheadh fanaidh e dìleas : cha'n urrainn e e fèin àicheadh. 14 Do na nithibh so cuir an cuimhne iad, a' toirt sparr- aidh dhoibh an làthair an Tighearna, iad a dheanamh còmhnuidh cha'n ann a thaobh bhriathran gun tairbhe, ach a thaobh luchd-èisdeachd. 15 Dèan sgrùdadh air thu fhèin a nochdadh aontaichte do Dhia, fear-obrach nach fheum nàire a bhith agad, a 'roinn facal na fìrinn gu ceart. 16 Ach seachainn naoidheana mi-dhiadhaidh agus dìomhain : oir meudaichidh iad gu tuilleadh mi-dhiadhachd. 17 Agus ithidh am focal mar a' chrann-cheusaidh : o'm bheil Hymenaeus agus Philetus ; 18 A tha air seacharan a thaobh na fìrinn, ag ràdh gu bheil an aiseirigh cheana air dol seachad; agus a' sgrios creidimh cuid. 19 Gidheadh, tha bunait Dhè a' seasamh cìnnteach, air dha an seula so a bhi aige, Is aithne do'n Tighearna iadsan a's leis. Agus, Gach neach a tha 'g ainmeachadh ainm Chriosd, falbhadh e aingidheachd. 20 Ach ann an tigh mòr cha'n e mhàin gu bheil soithichean òir agus airgid, ach mar an ceudna soithichean fiodha agus talmhainn ; agus cuid chum urram, agus cuid gu eas-urraim. 21 Air an aobhar sin ma glanaidh duine e fèin uatha sin, bithidh e 'na shoitheach chum urraim, air a naomhachadh, agus freagarrach chum feum a' mhaighstir, agus deas chum gach uile dheadh oibre. 22 Teich mar an ceudna o ana-mianna na h-òige : ach lean fìreantachd, creidimh, sith, agus sith, maille riu-san a ta gairm air an Tighearn à cridhe glan. 23 Ach seachain ceisdean amaideach agus neo-fhòghluimte, air dhuit fios a bhi agad gu bheil iad a' deanamh connsachaidh gnè. 24 Agus na dean seirbhiseach an Tighearna strì ; ach bithibh caomh ris na h-uile dhaoine, ealamh a theagasg, foighidneach,
2 Timoteus
25 Ann an macantas a' teagasg dhoibh-san a ta 'nan aghaidh fèin ; ma bheir Dia gu cinnteach aithreachas dhoibh chum aithne na firinn ; 26 Agus gu'n saor iad iad fèin à ribe an diabhuil, a ta air a thoirt am braighdeanas leis a thoil-san.
2 Searmonaichibh am focal ; bi sa bhad an ràithe, a-mach às an ràithe; cronaich, cronaich, earail leis an uile fhadfhulangas agus teagasg. 3 Oir thig an t-àm anns nach fhuiling iad teagasg fallain ; ach a reir an ana-mianna fein carn- aidh iad dhoibh fein luchd-teagaisg, aig am bheil cluasan tachas ; 4 Agus tionndaidli iad an cluasan o'n fhirinn, agus tionndaidli iad gu fial. 5 Ach dean thusa faire anns na h-uile nithibh, fuiling àmhghar, dean obair soisgeulaiche, làn-dhearbhadh air do mhinistreil- eachd. 6 Oir tha mi nis ullamh gu bhi air m' ìobradh, agus a ta àm mo imeachd am fagus. 7 Chog mi deagh chath, chriochnaich mi mo chùrsa, ghleidh mi an creidimh : 8 O so a mach tha air a thais- eadh dhomh-sa crùn fìreantachd, a bheir an Tighearna, am britheamh cothromach, dhomh san là sin : agus cha'n ann dhomhsa a mhàin, ach dhoibh-san uile mar an ceudna a ghràdhaicheas a nochdadh. 9 Dean dichioll air teachd a m' ionnsuidh gu h-aithghearr : 10 Oir thrèig Demas mise, air dha an saoghal so a ta làthair a ghràdhachadh, agus dh'imich e gu Tesalonica ; Crescens gu Galatia, Titus gu Dalmatia. 11 A mhàin tha Lucas maille rium. Gabh Marcus, agus thoir leat e : oir tha e tarbhach dhomhsa chum na ministreileachd. 12 Agus Tichicus chuir mi gu h-Ephesus. 13 An fheusag a dh'fhag mise aig Troas maille ri Carpus, an uair a thig thu, thoir leat, agus na leabhraichean, ach gu h-araidh na meadhonan. 14 Rinn Alecsander an ceàrd-umha mòran olc orm : dìol an Tighearna dha a rèir a ghnìomhara. 15 Bithibh-sa mar an ceudna air bhur faicill ; oir chuir e gu mòr an aghaidh ar briathran. 16 Air mo cheud f hreagradh cha do sheas duine leam, ach thrèig na h-uile mi : Na cuirear as an leth e, guidheam air Dia. 17 Gidheadh sheas an Tighearna maille rium, agus neartaich e mi ; a chum leamsa gu'm biodh an searmonachadh air a làn-eolach- adh, agus gu'n cluinneadh na Cinnich uile : agus shaoradh mi à beul an leòmhain. 18 Agus saoraidh an Tighearna mi o gach uile dhroch obair, agus gleidhidh e mi chum a rìoghachd nèimh : dhàsan gu robh glòir gu saoghal nan saoghal. Amen. 19 Cuiribh fàilte air Prisca agus Acuila, agus air teaghlach Onesiphoruis. 20 Dh'fhan Erastus ann an Corintus : ach dh'fhàg mi Trophimus tinn ann am Miletum. 21 Dean dìchioll air teachd roimh gheamhradh. Tha Eubulus a’ cur fàilte ort, agus Pudens, agus Linus, agus Claudia, agus na bràithrean uile. 22 Gu robh an Tighearn losa Criosd maille ri d' spiorad. Gràs gu robh maille ribh. Amen. (Bha an dara litir a dh’ionnsaigh Timoteus, a dh’òrdaicheadh ciad easbaig eaglais nan Ephèsianach, air a sgrìobhadh on Ròimh, nuair a thugadh Pòl an làthair Nero an dara uair.)
CAIBIDEIL 3 1 Biodh fios agad air seo cuideachd, gun tig anns na làithean deireannach amannan cunnartach. 2 Oir bithidh daoine 'nan luchd-gaoil fein, sanntach, 'n an uaill, uaibhreach, 'n an toibheum, eas-umhal do pharantan, mi-thaingeil, mi-naomh, 3 Gun ghean nàdurra, luchd-brisidh, luchd-casaid brèige, neo-thruaillidh, cealgach, tàir orra-san a ta maith, 4 Luchd-brathaidh, ceann-cinnidh, àrd-inntinneach, luchdgaoil an t-sòlais nas mò na luchd-gaoil Dhè; 5 Aig am bheil cruth na diadhachd, ach ag àicheadh a cumhachd : uaith so tionndaidh air falbh. 6 Oir is ann do'n t-seòrsa so iadsan a shnàigeas a steach do thighibh, agus a bheir leo ann am braighdeanas mnài amaideach, air an lionadh le peacaibh, air an toirt air falbh le iomadh ana-mianna, 7 Sior fhoghlum, agus gun chomas teachd gu eolas na firinn. 8 A nis mar a sheas Jannes agus Jambres an aghaidh Mhaois, mar sin tha iad so mar an ceudna a cur an aghaidh na firinn : fir- inntin truaillidh, toibheum a thaobh a' chreidimh. 9 Ach cha teid iad air an adhart ni's faide : oir bithidh an amaid- eachd follaiseach do na h-uile dhaoinibh, mar a bha an amaid- eachd-san mar an ceudna. 10 Ach tha làn eòlas agad air mo theagasg, mo chaithebeatha, mo rùn, mo chreidimh, mo fhad-fhulangas, mo charrant- achd, mo fhoighidin, 11 Geur-leanmhuinn, àmhgharan, a thàinig a m' ionnsuidh ann an Antioch, aig Iconium, ann an Listra ; ciod an geurleanmhuinn a dh'fhuiling mi : ach asda sin uile shaor an Tighearna mi. 12 Seadh, agus iadsan uile a ni beatha dhiadhaidh ann an losa Criosd, fuiligidh iad geur- leanmhuinn. 13 Ach fàsaidh droch dhaoine agus luchd-meallaidh ni's miosa agus ni's miosa, ri mealladh, agus air am mealladh. 14 Ach buanaich thusa anns na nithibh a dh'fhòghluim thu, agus a fhuair thu dearbh-chinnte, air dhuit fios a bhi agad cò uaith a dh'fhòghluim thu iad ; 15 Agus gu'm b'aithne dhuit o leanaban na sgriobtuire naomha, a tha comasach air do dheanamh glic chum slainte tre chreidimh a ta ann an losa Criosd. 16Tha an sgriobtar uile air a thoirt seachad le brosnachadh Dhè, agus tha e tarbhach a‑chum teagaisg, airson achlais, a‑chum leigheas, a‑chum fòghlaim ann am fìreantachd: 17 Chum gu'm bi an duine le Dia coimhlionta, làn-ullaichte chum gach uile dheagh oibre. CAIBIDEIL 4 1Uime sin tha mi a’ sparradh ort am fianais Dhè, agus an Tighearna Iosa Crìosd, a bheir breith air na beòthaibh agus air na mairbh aig a shealladh agus aig a rìoghachd;
168
Titus
8 Còmhradh fallain, nach gabh dìt ; chum gu'm bi nàire air an neach a ta 'na aghaidh, gun olc air bith aige r'a ràdh umaibh. 9 Earailibh seirbhisich a bhi umhal d'am maighstiribh fèin, agus an toileachadh gu maith anns na h-uile nithibh ; gun a bhith a 'freagairt a-rithist; 10 Gun a bhi reulta, ach a' nochdadh gach uile dhiadh- achd ; chum gu'n sgeadaich iad teagasg Dhe ar Slànaighear anns na huile nithibh. 11Oir dh’fhoillsicheadh gràs Dhè a tha a’ toirt slàinte do na h‑uile dhaoine, 12 A' teagasg dhuinn, a' ag àicheadh mi-dhiadh- achd agus anamianna saoghalta, gu'n caitheamaid ar beatha gu stuama, gu cothromach, agus gu diadhaidh, anns an t-saoghal so a ta làthair ; 13 Ag iarraidh an dòchais bheann- aichte sin, agus foillseachadh glòrmhor an Dè mhòir, agus ar Slànuighir Iosa Criosd ; 14 A thug e fèin air ar son, chum gu'n saoradh e sinn o gach aingidheachd, agus gu'n glanadh e dha fèin sluagh sonraichte, eudmhor mu nithibh maithe. 15 Na nithe so labhair, agus earalaich, agus cronaich leis an uile ùghdarras. Na deanadh duine tàir ort.
CAIBIDEIL 1 1Pòl, seirbhiseach Dhè, agus abstol Iosa Crìosd, a rèir creideamh dhaoine taghte Dhè, agus aidmheil na fìrinn a tha an dèidh diadhachd; 2 Ann an dòchas na beatha maireannaich, a gheall Dia, nach urrainn breug, mu'n do thòisich an saoghal ; 3 Ach a dh'fhoillsich e ann an aimsiribh iomchuidh 'fhocal le searmonachadh, a dh'earbas riumsa a rèir àithne Dhè ar Slànaighear ; 4 Do Thìtus, mo mhac fèin a reir a' chreidimh choitchionn : Gràs, tròcair, agus sith, o Dhia an t-Athair, agus o'n Tighearn losa Criosd ar Slànaighear. 5 Air an aobhar so dh'fhag mi thu ann an Crete, gu'n cuir- eadh tu an ordugh na nithe a tha a dhith, agus gu'n òrduich thu seanairean anns gach baile, mar a dh'orduich mise dhuit : 6Ma tha neach sam bith neo-choireach, fear aon mhnà, aig a bheil clann dìleas nach eil air an cur an aghaidh aimhreit no mìriaghailt. 7 Oir feumaidh easbuig a bhi neo-choireach, mar stiùbhard Dhè ; Gun a bhith fèin-thoileil, no feargach gu luath, gun a bhith air a thoirt do fhìon, gun neach-bualaidh, gun a bhith air a thoirt do lucre salach; 8 Ach fear-gaoil aoidheachd, fear-gaoil do dhaoinibh maithe, stuama, cothromach, naomha, measarra ; 9 A’ cumail gu daingean am facal dìleas, a rèir mar a tha e air a theagasg, a‑chum gum bi e comasach le deagh theagasg araon earalachadh agus dearbhadh a thoirt air an luchd-brisidh. 10Oir tha mòran de luchd-labhairt agus luchd-meallaidh a tha ana-cainteach agus dìomhain, gu h‑àraidh iadsan den timcheallghearradh: 11 Aig am feumar am beul a dhruideadh, a tha a' tionndadh tighean slàn, a' teagasg nan nithean nach bu chòir dhaibh, air sgàth neòghlaine. 12 Thubhairt neach dhiubh fèin, eadhon fàidh dhiubh fèin, Is breugairean na Cret- aich a ghnàth, 'nan droch bhèistean, 'nan luchd-bualaidh mall. 13 Tha an fhianuis so fìor. Uime sin cronaich gu geur iad, a‑chum gum bi iad fallain anns a’ chreideamh; 14 Gun aire a thoirt do iodholaibh Iudhach, agus àitheantaibh dhaoine, a thionndaidheas o'n fhìrinn. 15 Do'n dream a ta glan tha na h-uile nithe glan : ach dhoibh-san a tha salach agus mi-chreideach cha'n 'eil ni air bith glan ; ach tha eadhon an inntinn agus an coguis air a truailleadh. 16 Tha iad ag aideachadh gur aithne dhoibh Dia ; ach ann an oibribh tha iad 'ga àicheadh, air dhoibh bhi gràineil, agus easumhal, agus a thaobh gach uile dheagh oibre.
CAIBIDEIL 3
CAIBIDEIL 2 1 Ach labhair thusa na nithe a rinneadh 'n an teagasg fallain : 2 Na daoine aosda a bhith stuama, uaibhreach, measarra, fallain ann an creideamh, ann an carthannas, ann am foighidinn. 3 Mar an ceudna na mnài aosda, gu'm bi iad ann an giùlan mar a nithear naomhachd, no 'n an luchd-casaid brèige, gun bhi air an tabhairt do mhòran fìona, 'nan luchd-teagaisg do nithibh maithe ; 4A‑chum gun teagaisg iad na mnathan òga a bhith stuama, am fear a ghràdhachadh, an clann a ghràdhachadh, 5 A bhith tuigseach, geur-theann, luchd-coimhead an taighe, math, umhail dha am fir fhèin, gus nach toirear toibheum do fhacal Dhè. 6 Mar an ceudna earalaich daoine òga gu bhi stuama. 7 Anns na h-uile nithibh a' nochdadh dhuit fèin samhladh de dheagh oibre : ann an teagasg a' nochdadh neo-thruaillidheachd, trom- achd, treibh-dhireas,
169
1Cuir an cuimhne iad a bhith umhail do uachdaranachdan agus chumhachdan, a bhith umhail do mhaighstirean, a bhith deiseil airson gach deagh obair, 2 Gun olc a labhairt mu neach air bith, gun bhi 'n a luchd-cogaidh, ach caomh, a' nochdadh gach uile mhacantas do na h-uile dhaoinibh. 3 Oir bha sinne fein mar an ceudna air uairibh amaideach, easumhal, cealgach, a' deanamh seirbhis do iomadh ana-mianna agus ana-miannaibh, a' caitheadh ar beatha ann am mi-run agus am farmad, fuath- mhor, agus a' toirt fuath d'a chèile. 4 Ach 'na dhèigh sin dh'fhoillsicheadh caoimhneas agus gràdh Dhè ar Slànaighear do'n duine, 5 Cha'n ann o oibribh fìreantachd a rinn sinne, ach a rèir a thròcair-san shaor e sinn, tre ionnlad na h-ath-ghineamhuinn, agus ath-nuadhachadh an Spioraid naoimh ; 6 A dhòirt e oirnn gu pailt, tromh Iosa Crìosd ar Slànaighear; 7 Chum air dhuinn bhi air ar fìreanachadh tre a ghràs-san, gu'm bitheamaid 'n ar n-oighreachan a rèir dòchas na beatha maireannaich. 8 Is fior an ràdh so, agus na nithe so is aill leam gu'n daingnicheadh tu do ghnàth, chum gu'm biodh iadsan a chreid ann an Dia cùramach air deagh oibre a chumail suas. Tha na nithe so maith agus tarbhach do dhaoinibh. 9 Ach seachainn ceisdean amaideach, agus sloinnteireachd, agus connsachadh, agus connsachadh mu'n lagh ; oir tha iad neotharbhach agus diomhain. 10 Am fear a ta 'na fhear-creidimh an dèigh na ceud agus na dara rùin, diultadh e ; 11 Air dhuibh fios a bhi agaibh gu bheil an leithide sin air a cheannsachadh, agus a' peacachadh, air dha a bhi air a dhiteadh leis fèin. 12 'Nuair a chuireas mi Artemas a d' ionnsuidh, no Tichicus, dean dichiollach air teachd a m' ionnsuidh gu Nicopolis : oir chuir mi romham an geamhradh a dheanamh. 13 Thugaibh leibh Senas am fear-lagha, agus Apollos air an turus, gu dìcheallach, chum nach bi ni sam bith a dhith orra. 14 Agus fòghlumadh sinne mar an ceudna deadh oibre a chumail chum feuma, chum as nach bi iad neo-tharbhach. 15 Tha iadsan uile a ta maille rium a' cur fàilte ort. Cuiribh fàilte orrasan aig a bheil gràdh dhuinn anns a’ chreideamh. Gràs gu robh maille ribh uile. Amen. (Bha e sgrìobhta gu Tìtus, a dh'òrdaicheadh ciad easbaig eaglais nan Cretianach, o Nicopolis na Macedònia.)
Philemon CAIBIDEIL 1 1Pòl, prìosanach Iosa Crìosd, agus Timòteus ar bràthair, gu Philemon ar n‑iongantas, agus ar co‑obraiche, 2 Agus do ar n-Aphia gràdhach, agus do Archipus ar comh-shaighdear, agus do'n eaglais a ta ann do thigh-sa : 3 Gràs dhuibh, agus sith, o Dhia ar n-Athair, agus o'n Tighearn losa Criosd. 4 Tha mi toirt buidheachais do m' Dhia, a' deanamh luaidh ort a ghnàth a'm' oibribh, 5 Eisd ri do ghràdh agus do chreidimh, a tha agad a thaobh an Tighearna Iosa, agus a thaobh nan uile naomh ; 6 Chum gu'm bi comh- chomunn do chreidimh èifeachdach le aideachadh gach ni maith a ta annad ann an losa Criosd. 7 Oir tha againn mòr aoibh- neas agus comh- fhurtachd ann ad ghràdh-sa, do bhrìgh gu bheil inn- ean nan naomh air an socrachadh leatsa, a bhràthair. 8Uime sin, ged bhithinn ro dhàn ann an Crìosd an nì sin a tha iomchaidh àithneadh dhut, 9 Gidheadh air sgàth gràidh is feàrr leam guidhe ort, air dhomh bhi mar Phòl aosda, agus a nis mar an ceudna a'm' phrìosanach aig Iosa Criosd. 10 Guidheam ort air son mo mhic Onesimus, a ghin mi a'm' chuibhreachaibh : 11 A bha dhuit san aimsir roimhe so neo-tharbhach dhuit, ach a nis tarbhach dhuitse, agus dhomhsa: 12 Neach a chuir mi air ais : uime sin gabh thusa ris, is e sin m'innibh fèin. 13 Neach a b'àill leam a ghleidheadh maille rium, chum gu'm biodh e a'd' àite-sa air frithealadh dhomh ann an cuibhrichibh an t-soisgeil : 14 Ach as eugmhais t' inntinn cha deanadh mi ni sam bith ; chum nach biodh do shochair mar gu'm b' èigin, ach gu toileach. 15 Oir theagamh gu'n d'imich e rè tamuill, chum gu'n gabhadh tu ris gu bràth ; 16 Chan ann a‑nis mar sheirbhiseach, ach os cionn seirbhisich, bràthair gràdhach, gu h‑àraidh dhòmhsa, ach nach mò na sin dhutsa, araon anns an fheòil, agus anns an Tighearna? 17 Uime sin ma mheasas tu mise a'm' chom- pàirtiche, gabh ris mar mi fèin. 18 Ma rinn e eucoir ort, no ma's còir dhuit, cuir sin air mo sgàth-sa ; 19Scrìobh mise Pòl lem làimh fhèin e, ìocaidh mi e: gidheadh chan eil mi ag ràdh riut mar a tha fiachan agad ormsa eadhon do chuid fhèin a bharrachd air sin. 20 Seadh, a bhràthair, deònaich dhomh gàirdeachas a dheanamh do d' thaobh san Tighearn : ath-nuadhaich mo chom anns an Tighearn. 21 Air dhomh earbsadh as bhur n-ùmhlachd-sa sgrìobh mi do 'ur n-ionnsuidh, air dhomh fios a bhi agam gu'n dean thusa mar an ceudna ni's mò na tha mi 'g ràdh. 22 Ach maille riusan ulluichibh dhomh-sa mar an ceudna àite-fuirich : oir tha dòchas agam tre bhur n-ùrnuighean-sa gu'n toirear mi dhuibh. 23 Cuir failte ort an sin Epaphras, mo chomh-phriosanach ann an losa Criosd ; 24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, mo chomh-oibrichean. 25 Gràs ar Tighearna Iosa Criosd gu robh maille ri 'r spiorad-sa. Amen. 170
Eabhruidhich
eugsamhuil, agus le tiodhlacaibh an Spioraid naoimh, a rèir a thoile fèin ? 5 Oir do na h-aingil cha do chuir e fo smachd an t-saoghail ri teachd, mu'm bheil sinn a' labhairt. 6 Ach rinn neach ann an ionad àraidh fianuis, ag ràdh, Ciod e an duine, gu bheil thu cuimhneachail air ? no mac an duine, gu bheil thu ga fhaicinn? 7 Rinn thu e beagan ni b'ìsle na na h-aingil ; chrùn thu e le glòir agus le urram, agus chuir thu os ceann oibre do làmh e: 8 Chuir thu na h-uile nithe fo a chosaibh. Oir a mheud 's gun do chuir e na h‑uile fo smachd, cha d'fhàg e nì sam bith nach eil air a chur fodha. Ach a nis cha'n 'eil sinn a' faicinn fathast na h-uile nithe air an cur fuidh. 9 Ach chì sinn Iosa, a rinneadh beagan ni b'ìsle na na haingil chum fulangais a' bhàis, air a chrùnadh le glòir agus le urram ; gu'm blaiseadh e le gràs Dè bàs air son gach uile dhuine. 10 Oir rinneadh e dhasan, aig am bheil na h-uile nithe, agus trid am bheil na h-uile nithe, ann an toirt mòran mhac chum glòire, gu ceannard an slàinte a dheanamh foirfe tre fhulangasaibh. 11 Oir tha araon an ti a naomhaicheas, agus iadsan a naomhaichear, uile o aon : air an aobhar sin cha'n ionmhuinn leis bràithrean a ghairm dhiubh, 12 Ag ràdh, Cuiridh mi t'ainm an cèill do m' bhràithribh, ann am meadhon na h-eaglais seinnidh mi moladh dhuit. 13 Agus a rìs, cuiridh mi mo dhòchas ann. Agus a‑rìs, Feuch mise, agus a’ chlann a thug Dia dhomh. 14 Air an aobhar sin do bhrìgh gu bheil a' chlann 'n an luchd-comh-pàirt do fheòil agus do fhuil, ghabh e fèin mar an ceudna cuid diubh ; chum tre bhàs gu'n sgriosadh e esan aig an robh cumhachd a' bhàis, 's e sin an diabhul ; 15 Agus saoraibh iadsan a bha tre eagal a' bhàis rè am beatha fo dhaorsa. 16 Oir gu deimhin cha do ghabh e nàdur nan aingeal air ; ach ghabh e sliochd Abrahaim air. 17 Uime sin b'àill leis anns na h-uile nithibh a bhi air a dheanamh cos- mhuil r'a bhràithribh, chum gu'm biodh e 'na àrd-shagart tròcaireach agus dìleas ann an nithibh a bhuineas do Dhia, a dheanamh rèite air son peacanna an tsluaigh. 18 Oir a mheud 's gu'n d'fhuiling e fèin air a bhuaireadh, tha e comasach air comh- fhurtachd a thoirt do'n dream a ta air am buaireadh.
CAIBIDEIL 1 1Dia, a labhair anns na h‑aimsirean eadar-dhealaichte, agus ann an caochladh mhodhan, ris na h‑athraichean leis na fàidhean, 2 A labhair anns na làithibh deireannach so ruinne le a Mhac, a dh'orduich e 'na oighre air na h-uile nithibh, tre'n d'rinn e mar an ceudna na saoghail ; 3 Neach air dha bhi 'na dhealradh a ghlòire-san, agus 'na ìomhaigh shoilleir a phearsa, agus a' cumail suas nan uile nithe le focal a chumhachd, an uair a ghlan e ar peacanna leis fèin, shuidh e air deas làimh na Mòrachd a tha air àirde ; 4 Air dha bhi air a dheanamh ni's fearr na na h-aingil, air dha mar oighreachd fhuair e ainm ni's ro-òirdheirce na iadsan. 5 Oir cò do na h-aingil ris an dubhairt e uair air bith, Is tu mo Mhac-sa, an diugh ghin mi thu ? Agus a rìs, Bithidh mise a'm' Athair dhasan, agus bithidh esan 'na Mhac dhomhsa ? 6 Agus a rìs, an uair a bheir e an ceud-ghin a steach do'n tsaoghal, a deir e, Agus deanadh aingil Dhè uile aoradh dha. 7 Agus mu na h-aingil a ta e ag ràdh, Neach a ta deanamh aingil 'nan spioradaibh, agus a luchd-frithealaidh 'nan lasair theine. 8 Ach ris a' Mhac a ta e ag ràdh, Tha do righ-chaithir, a Dhè, gu saoghal nan saoghal : is i slat-rìoghail na fìreantachd slat-shuaicheantais do rìoghachd. 9 Ghràdhaich thu fìreantachd, agus thug thu fuath do aingidheachd ; uime sin dh'ung Dia, eadhon do Dhia, thu le h-oladh aoibhneis os ceann do chompanach. 10 Agus, Thusa, a Thighearn, a leag thu bunaite na talmhainn air tùs ; agus is iad na nèamhan oibre do làmh : 11 Theid iad as ; ach fanaidh tu ; agus fàsaidh iad uile sean mar eudach ; 12 Agus pillidh tu suas mar thrusgan, agus caochlaidhear iad : ach is tusa an ti ceudna, agus cha teirig do bhliadhnacha. 13 Ach cò do na h-aingil ris an dubhairt e uair air bith, Suidh air mo làimh dheis, gus an cuir mi do naimhde 'nan stol-chas dhuit ? 14 Nach spioraid-frithealaidh iad uile, air an cur a mach gu frithealadh dhoibh-san a bhios 'nan oighreachaibh air slàinte ?
CAIBIDEIL 3
CAIBIDEIL 2 1Uime sin is còir dhuinn an aire as dìriche a thoirt do na nithean a chuala sinn, air eagal uair air bith gun leigeadh sinn sìos iad. 2 Oir ma bha am focal a labhradh leis na h-ainglibh seasmhach, agus gu'n d'fhuair gach uile euceart agus easùmhlachd dìoladh cothromach do dhuais ; 3 Cionnas a theid sinn as, ma dhearmaid sinn slàint' cho mòr ; a thòisich air tùs air a bhi air a labhairt leis an Tighearn, agus a dhaingnicheadh dhuinne leo-san a chual e ; 4 Tha Dia mar an ceudna a' toirt fianuis dhoibh, araon le comharaibh, agus le h-iongantasaibh, agus le mìorbhuilean
171
1Air an adhbhar sin, a bhràithrean naomha, a tha nan luchd-compàirt den ghairm nèamhaidh, thugaibh fa‑near Abstol agus Àrd-shagart ar n-aidmheil, Iosa Crìosd; 2 A bha dìleas dhàsan a shuidhich e, mar a bha Maois dìleas 'na thigh uile. 3 Oir mheasadh an duine so air tuilleadh glòire na Maois, a chionn gu bheil barrachd urraim aig an ti a thog an tigh, na aig an tigh. 4 Oir is eigin do gach tigh a thogail ; ach an ti a thog na huile nithe, is e Dia e. 5 Agus gu deimhin bha Maois dìleas 'na thigh uile, 'na sheirbhiseach, mar fhianuis air na nithibh sin a bha gu bhi air an labhairt an dèigh sin ;
Eabhruidhich
6 Ach Criosd mar mhac os ceann a thighe fèin ; cò an tigh againn, ma chumas sinn gu daingean muinghinn agus gàirdeachas an dòchais daingean gus a' chrìoch. 7 Uime sin (mar a ta an Spiorad naomh ag ràdh, An diugh ma dh'èisdeas sibh r'a ghuth,) 8 Na cruaidhichibh bhur cridhe, mar anns a' bhrosnuchadh, ann an là a bhuairidh san fhàsach : 9 'Nuair a bhuair bhur n-aithriche mi, a dhearbh iad mi, agus a chunnaic iad m'oibre dà fhichead bliadhna. 10 Uime sin bha mi doilich ris a' ghinealach sin, agus thubhairt mi, Tha iad a ghnàth air seacharan 'nan cridhe ; agus cha b'aithne dhoibh mo shlighibh. 11 Mar sin mhionnaich mi a'm' fheirg, Nach tèid iad a steach do m' shuaimhneas.) 12 Thugaibh an aire, a bhràithre, air eagal gu'm bi ann an neach air bith agaibh droch chridhe mi-chreidimh, ann an imeachd o'n Dia bheò. 13 Ach earalaichibh a chèile gach là, am feadh a theirear An diugh ris ; air eagal gu'n cruadhaichear neach air bith agaibh tre mhealltaireachd a' pheacaidh. 14 Oir rinneadh sinne 'nar luchd-comh-pairt do Chriosd, ma chumas sinn toiseach ar muinghinn daingean gus a' chrìoch ; 15 Am feadh a theirear, An diugh ma dh'èisdeas sibh r'a ghuth, na cruaidhichibh bhur cridhe, mar anns a' bhrosnachadh. 16 Oir bhrosnaich cuid, an uair a chual iad, : gidheadh cha b'iadsan uile a thàinig a mach as an Eiphit le Maois. 17 Ach cò ris an robh e doilich dà fhichead bliadhna ? nach ann leo-san a pheacaich, a thuit an closaichean anns an fhàsach ? 18 Agus cò dha a mhionnaich e nach rachadh iad a steach d'a shuaimhneas, ach dhoibh-san nach do chreid ? 19 Mar sin tha sinn a' faicinn nach b'urrainn iad dol a stigh air son am mi-chreidimh.
8 Oir nan tugadh Iosa fois dhoibh, cha b'àill leis an dèigh sin labhairt air là eile. 9 Uime sin fanaidh fois aig sluagh Dhe. 10 Oir an ti a chaidh a steach d'a shuaimhneas, sguir e mar an ceudna d'a oibribh fèin, mar a rinn Dia uaith. 11 Saothramaid uime sin gu dol a steach do'n t-suaimhneas sin, air eagal gu'n tuit neach air bith an dèigh aon eisempleir a' mhi-chreidimh. 12Oir tha facal Dhè tapaidh, agus cumhachdach, agus nas gèire na claidheamh dà-thaobhach sam bith, a’ tolladh eadhon gu sgarachdainn anama agus spioraid, agus nan alt, agus nan smior, agus tha e na neach-aithne air smuaintean agus rùintean a’ chridhe. 13 Ni mò a tha creutair air bith nach 'eil follaiseach 'n a shealladh : ach a ta na h-uile nithe lomnochd, agus air am fosgladh do shùilean an ti sin leis am bheil againn r'a dheanamh. 14 Air an aobhar sin do bhrìgh gu bheil againn àrd-shagart mòr, a chaidh thairis do na nèamhaibh, Iosa Mac Dhè, deanamaid ar n-aidmheil gu daingean. 15 Oir cha 'n'eil àrd-shagart againn nach feudar beantuinn ri mothachadh ar n-anmhuinneachd ; ach bha e anns na huile nithibh air a bhuaireadh mar a tha sinne, gidheadh as eugmhais peacaidh. 16 Thigeamaid uime sin gu dàna gu righ- chaithir nan gràs, chum gu faigh sinn tròcair, agus gu'm faigh sinn gràs chum còmhnadh an àm ar feum. CAIBIDEIL 5 1Oir tha gach uile àrd‐shagart a bheirear o mheasg dhaoine air òrdachadh airson dhaoine ann an nithean a bhuineas do Dhia, a‑chum gun toir e suas araon tìodhlacan agus ìobairtean airson pheacaidhean: 2 Co ghabhas truas riusan a ta aineolach, agus orra-san a ta as an t-slighe ; do bhrìgh gu bheil e fèin mar an ceudna air a chuairteachadh le anmhuinneachd. 3 Agus air a shon so bu choir dha, mar air son an t-sluaigh, mar sin mar an ceudna air a shon fein, ìobradh air son pheacanna. 4 Agus cha ghabh neach air bith an t-urram so dha fèin, ach esan a ta air a ghairm o Dhia, mar bha Aaron. 5 Mar sin mar an ceudna cha do ghlòraich Criosd e fèin gu bhi air a dheanamh 'na àrd-shagart ; ach esan a thubhairt ris, Is tu mo Mhac-sa, an diugh ghin mi thu. 6 Mar a deir e mar an ceudna ann an ionad eile, Is sagart thu gu siorruidh a reir orduigh Mhelchisedeic. 7 Neach ann an làithibh 'fheòla, an uair a thug e suas ùrnuighean agus athchuingean le glaodhaich làidir, agus deòir, dhàsan a b'urrainn a shaoradh o'n bhàs, agus a dh'èisdeadh anns an robh eagal air ; 8Ged bu Mhac e, gidheadh dh’fhòghlaim e ùmhlachd o na nithean a dh’fhuiling e; 9 Agus air dha bhi air a dheanamh foirfe, rinneadh e 'na ughdar slàinte shiorruidh dhoibhsan uile a ta ùmhal dha ; 10 Air a ghairm o Dhia 'na àrd-shagart, a rèir orduigh Mhelchisedeic. 11 Mu'm bheil againn mòran do nithibh r'a ràdh, agus deacair a ràdh, do bhrìgh gu bheil sibh mall a' cluinntinn. 12 Oir an uair is còir duibh a bhi 'nur luchd-teagaisg, gu bheil feum agaibh gu'n teagaisgeadh neach sibh a rìs, ceud phrionnsabalaibh f hocal Dè ; agus tha iad air fàs 'n an
CAIBIDEIL 4 1Uime sin biodh eagal oirnn, an t‑eagal, air dhuinn gealladh a dhol a‑steach da shuaimhneas fhàgail, gun saoileadh aon neach agaibh gun tigeadh e goirid air. 2 Oir dhuinne bha an soisgeul air a shearmonachadh, cosmhuil riusan : ach cha robh am focal a shearmonaich- eadh e tairbhe dhoibh, gun bhi air a mheasgadh le creidimh annsan a chual e. 3 Oir a ta sinne a chreid a' dol a steach do shuaimhneas, a reir mar a thubhairt e, Mar a mhionnaich mi ann am fheirg, ma theid iad a steach do m' shuaimhneas : ged bha na hoibre air an criochnachadh o thoiseach an t-saoghail. 4 Oir labhair e ann an ionad àraidh air an t-seachdamh là air an t-slighe so, Agus ghabh Dia fois air an t-seachdamh là o 'oibribh uile. 5 Agus anns an ionad so a rìs, Ma thèid iad a steach do m' shuaimhneas-sa. 6 Air an aobhar sin do bhrìgh gu bheil e fathast air fhàgail, gu'm feum cuid dol a stigh innte, agus cha deachaidh iadsan d'an do shearmonaich- eadh e air tùs air sgàth michreidimh : 7 A rìs, tha e crìoch air là àraidh, ag ràdh ann an Daibhidh, An diugh, an dèigh aimsir cho fada ; mar a theirear, An diugh ma dh'èisdeas sibh r'a ghuth, na cruaidhichibh bhur cridhe.
172
Eabhruidhich
leithidibh aig am bheil feum air bainne, agus cha'n ann air biadh làidir. 13 Oir gach neach a chleachdas bainne, tha e neo-sgileil air focal na fireantachd : oir is naoidhean e. 14 Ach buinidh biadh laidir dhoibh-san a tha làn aois, eadhon dhoibh- san aig am bheil an mothach- adh air an cleachdadh chum maith agus olc a thuigsinn.
19Dè an dòchas a tha againn mar acair an anama, araon cinnteach agus daingeann, agus a thèid a‑steach don taobh a‑staigh den roinn-bhrat; 20 C'àit an deach- aidh an roimh-ruithear dhuinne, eadhon Iosa, a rinneadh 'na àrd-shagart gu sìorruidh a reir orduigh Mhelchisedeic. CAIBIDEIL 7
CAIBIDEIL 6
1 Oir am Melchisedec so, righ Shaleim, sagart an Dè a's ro àirde, a choinnich Abraham a' pilleadh o àr nan righrean, agus a bheannaich e ; 2 D'an d' thug Abraham mar an ceudna an deicheamh cuid do na h-uile ; air tùs a bhi le eadar-mhìn- eachadh 'na Righ na fìreantachd, agus 'na dhèigh sin mar an ceudna 'na Righ air Salem, 'se sin, Righ na sìthe ; 3 Gun athair, gun mhàthair, gun shliochd, gun toiseach làithean, no deireadh beatha aige; ach air a dheanamh cosmhuil ri Mac Dhè ; fanaidh e 'na shagart an còmhnaidh. 4 A nis thugaibh an aire cia mòr an duine so, d'an d'thug eadhon am prìomh-athair Abraham an deicheamh do'n chreich. 5 Agus gu deimhin tha àithne aca-san a ta do mhacaibh Lebhi, a ta gabhail dreuchd na sagart- achd, an deachamh a ghabhail o'n t-sluagh a rèir an lagha, 's e sin, o'm bràithribh, ged thig iad a mach à leasruidh Abrahaim. : 6 Ach an ti aig nach 'eil a shliochd, fhuair e an deachamh o Abraham, agus bheannaich e esan aig an robh na geallaidhean. 7 Agus gun amharus uile, 's lugha beannaichear an ti a's fearr. 8 Agus an so gheibh daoine a gheibh bàs an deachamh ; ach an sin gabhaidh e riu, d'am bheil fianuis gu bheil e beò. 9 Agus mar a dh'fheudas mi ràdh, Gu'n d' thug Lebhi mar an ceudna, a ta gabhail an deachamh, an deachamh ann an Abraham. 10 Oir bha e fathast ann an leasraidh 'athar, an uair a choinnich Melchisedec e. 11 Uime sin ma bha foirfeachd tre shagartachd nan Lebhitheach, (oir fuidh sin fhuair an sluagh an lagh,) ciod am feum tuilleadh a bha air sagart eile èirigh a rèir orduigh Mhelchisedeic, agus nach biodh e air a ghairm a rèir orduigh Aaroin ? 12 Oir air do'n t-sagartachd a bhi air a h-atharrachadh, nithear mar an ceudna atharrachadh lagha mar an ceudna. 13 Oir an ti mu'm bheil na nithe so air an labhairt, buinidh e do thrèibh eile, do nach d'thug neach air bith frithealadh air an altair. 14 Oir tha e follaiseach gu'n do ghineadh ar Tighearn a mach à Iudah ; den treubh sin cha do labhair Maois a thaobh na sagartachd. 15 Agus tha e ni's mò ni's soilleire : oir an dèigh coslais Mhelchisedeic gu'n d'èirich sagart eile, 16 Neach a rinneadh, cha'n ann a reir an lagha a reir àithne fheol- mhoir, ach a reir cumhachd na beatha gun chrìoch. 17 Oir tha e toirt fianuis, Is sagart thu gu siorruidh a reir orduigh Mhelchisedeic. 18 Oir gu deimhin a ta an àithne a dol air thoiseach air a chur as a leth, air son an anmhuinneachd agus an neofheumalachd.
1Uime sin a’ fàgail phrionnsapalan teagaisg Chrìosd, rachamaid air adhart gu foirfeachd; gun a bhi a' leagadh a rìs bunait an aithreachais o oibribh marbha, agus a' chreidimh a thaobh Dhè, 2 Mu theagasg bhaisteadh, agus cur air làmh, agus aiseirigh nam marbh, agus a' bhreitheanais shiorruidh. 3 Agus ni sinn so, ma cheadaicheas Dia. 4Oir tha e eu-comasach dhaibhsan a bha aon uair air an soillseachadh, agus a bhlais den tiodhlac nèamhaidh, agus a rinneadh nan luchd-compàirt den Spiorad Naomh, 5 Agus a bhlais focal maith De, agus cumhachda an tsaoghail ri teachd, 6 Ma thuiteas iad air falbh, an ath-nuadhachadh chum aithreachais ; faicinn gu'n do cheus iad Mac Dhè as ùr dhoibh fèin, agus gu'n do chuir iad gu nàire e. 7 Oir an talamh a dh'òlas do'n uisge a ta teachd air, agus a bheir a mach luibhean iomchuidh dhoibhsan le'm bheil e air a sgeadachadh, gheibh e beannachadh o Dhia. 8 Ach an ni a ghiùlaineas droighionn agus dris, tha e air a dhiultadh, agus am fagus do mhallachadh ; aig am bheil a chrioch gu bhi air a losgadh. 9 Ach, a mhuinntir ionmhuinn, tha sinne làn-fhiosrach- adh nithe a's fearr dhibhse, agus nithe a's fearr an cois slainte, ged tha sinn a' labhairt mar so. 10 Oir cha'n 'eil Dia eucorach a' dearmad oibre agus saothair a' ghràidh, a nochd sibh d'a ainm- san, do bhrìgh gu bheil sibh a' frithealadh do na naomhaibh, agus a' frithealadh. 11 Agus is àill leinn gu'n dean gach aon agaibh an dìchioll ceudna a nochdadh, chum làn dearbhachd dòchais gu ruig a' chrìoch : 12 A chum nach bi sibh leisg, ach 'n 'ur luchd-leanmhuinn orra-san a shealbhaicheas na geallaidhean tre chreidimh agus fhoighidinn. 13 Oir an uair a thug Dia gealladh do Abraham, do bhrìgh nach feudadh e mionnan a thoirt air ni bu mhò, mhionnaich e air fèin, 14 Ag ràdh, Gu deimhin beannachadh beannaichidh mi thu, agus air fàs lìonmhor ni mi thu lìonmhor. 15 Agus mar sin, an dèigh dha fhulang gu foighidneach, fhuair e an gealladh. 16 Oir gu deimhin a ta daoine a' mionnachadh air an neach a's mo : agus tha mionnan air son daingneachadh 'na chrioch air an uile chonnsachadh. 17 An sin, air bhi do Dhia toileach neo-chaochlaideachd a chomhairle a nochdadh ni's pailte do oighreachaibh a' gheallaidh, dhaingnich se e le mionnan : 18A‑chum trìd dà nì neo‐chaochlaideach, anns an robh e eu-comasach do Dhia breug a dhèanamh, gum biodh againne comhfhurtachd làidir, a theich a‑chum dìdean a ghlacadh an dòchais a chuireadh romhainn:
173
Eabhruidhich
19 Oir cha d'rinn an lagh ni sam bith foirfe, ach thug toirt a steach dòchais a's fearr ; leis am bheil sinn a' tarruing am fagus do Dhia. 20 Agus a mheud 's nach b'ann gun mhionnan rinneadh e 'na shagart : 21 (Oir rinneadh na sagairt sin gun mhionnan : ach so le mionnan airsan a thubhairt ris, Mhionnaich an Tighearn, agus cha dean e aithreachas, Is sagart thu gu siorruidh a reir orduigh Mhelchisedeic :) 22 Le meud so rinneadh losa 'na urras air teisteas a b' fhearr. 23 Agus gu deimhin bha iad 'n an mòran shagart, do bhrìgh nach do leig- eadh leo buanachadh le bàs : 24 Ach an duine so, do bhrìgh gu'm mair e gu bràth, tha sagartachd neo-chaochlaideach aige. 25 Uime sin is urrainn e mar an ceudna an dream a thig a dh'ionnsaidh Dhè trid-san a thèarnadh, do bhrìgh gu bheil e beò gu bràth a dheanamh eadar-ghuidhe air an son. 26 Oir rinneadh a leithid sin do ard-shagart dhinn, a tha naomh, neo-lochdach, neo-thruaillidh, air a dhealachadh o pheacaich, agus air a dheanamh ni's airde na na neamhaibh ; 27 Nach feum gach là, mar na h-àrd-shagairt sin, air ìobairt a thoirt suas air tùs air son a pheacaidh fèin, agus a rìs air son pheacanna an t-sluaigh : oir rinn e so aon uair, an uair a thug e suas e fèin. 28 Oir tha an lagh a' deanamh àrd-shagairt do dhaoinibh aig am bheil anmhuinneachd ; ach focal a' mhionnan, a bha ann o'n lagh, tha e deanamh a' Mhic, a tha air a choisrigeadh gu siorruidh. CAIBIDEIL 8 1 A nis is i so an t-suim de na nithibh a labhair sinn : Tha againn a leithid sin do àrd-shagart, a ta air a chur air deas làimh righ-chaithir na Mòrachd anns na nèamhaibh ; 2 Ministeir an ionaid naoimh, agus an fhior phàilliuin, a shuidhich an Tighearna, agus cha'n e duine. 3 Oir a ta gach àrd-shagart air orduchadh a thoirt tabhartais- ean agus iobairt- ean : uime sin is èigin gu bheil aig an duine so ni-èigin mar an ceudna r'a thairgse. 4 Oir nam biodh e air thalamh, cha bu shagart e, do bhrìgh gu bheil sagairt ann a bheir seachad tiodhlacan a rèir an lagha : 5 A ta deanamh seirbhis do eisempleir agus do sgàile nan nithe nèamhaidh, mar a dh'earalaich Maois o Dhia, an uair a bha e gus am pàilliun a dheanamh : oir, Feuch, a deir e, gu bheil thu a' deanamh na h-uile nithe a rèir an tsamhlaidh a nochd- adh dhuit san t-sliabh. 6 Ach a nis fhuair e ministreil- eachd a's ro-òirdheirce, tre mar an ceudna gu bheil e 'n a eadar-mheadhonair air coimhcheangal a's fearr, a bha air a dhaingneachadh air geallaibh a's fearr. 7 Oir nam biodh an ceud choimhcheangal sin neo-lochdach, cha'n iarradh aite sam bith do'n dara coimhcheangal. 8Oir air lorg coire dhaibh, thubhairt e, Feuch, tha na làithean a’ teachd, deir an Tighearna, anns an dèan mise coicheangal nuadh ri taigh Israeil, agus ri taigh Iùdah: 9 Chan ann a rèir a’ choicheangail a rinn mi rin athraichean anns an là anns an do ghlac mi air làimh iad a‑chum an toirt a‑mach à tìr na h‑Eiphit; a chionn nach do bhuanaich iad ann am choimhcheangal, agus nach do mheas mi iad, deir an Tighearna.
174
10 Oir is e seo an coicheangal a nì mi ri taigh Israeil an dèidh nan làithean sin, deir an Tighearna; Cuiridh mi mo reachdan nan inntinn, agus sgrìobhaidh mi iad nan cridheachan: agus bidh mi am Dhia dhaibh, agus bidh iad dhòmhsa nan sluagh: 11 Agus cha teagaisg iad gach duine a choimhearsnach, agus gach fear a bhràthair, ag ràdh, Biodh eòlas agad air an Tighearn : oir bithidh eòlas aig na h-uile orm, o'n neach a's lugha gus a's mò. 12 Oir ni mi tròcair air an neo-fhìreantachd, agus an lochdan agus an euceartaibh cha chuimhnich mi ni's mò. 13 Anns an abair e, Coimhcheangal nuadh, rinn e an ceud choimhcheangal sean. A nis an ni sin a tha 'lobhadh agus a' fas sean, tha e ullamh gu dol as. CAIBIDEIL 9 1An sin gu deimhinn bha mar an ceudna aig a’ chiad choicheangal seirbhis Dhè, agus naomh‐ionad saoghalta. 2 Oir rinneadh pàilliun ; air a' cheud fhear, anns an robh an coinnleir, agus am bòrd, agus an t-aran-tairgse ; ris an abrar an naomh-ionad. 3 Agus an dèigh an dara gnùis-bhrat, am pàilliun ris an abrar an Tì a's ro-naomha uile ; 4 Aig an robh an tùiseir òir, agus àirc a' choimhcheangail air a còmhdachadh mu'n cuairt le h-òr, anns an robh a' phoit òir aig an robh am mana, agus slat Aaroin air a bhriseadh, agus clàir a' choimhcheangail ; 5 Agus os a cionn tha ceruban na glòire a' sgàileadh na caithir-thròcair ; air nach urrainn sinn a nis labhairt gu sonraichte. 6 A nis an uair a dh'orduicheadh na nithe so, chaidh na sagairt a ghnàth do'n cheud phàilliun, a' coimhlionadh seirbhis Dè. 7 Ach do'n dara h-aon chaidh an t-àrd-shagart 'na aonar aon uair 's a' bhliadhna, cha'n ann gun fhuil, a thug e suas air a shon fèin, agus air son euceartan an t-sluaigh : 8 Tha so a' ciallachadh gu bheil an Spiorad Naomh a' ciallachadh, nach robh an t-slighe a steach do na h-uile ni 's naomha fathast air a deanamh follaiseach, am feadh a bha an ceud phàilliun fathast 'na sheasamh : 9 A bha 'na shamhladh air an àm sin fèin a làthair, anns an d' thugadh suas araon tiodhlacan agus ìobairtean, nach b'urrainn esan a rinn an t-seirbhis a dheanamh foirfe, a thaobh na coguis ; 10 A sheas a mhàin ann am biadh- aibh , agus ann an deochaibh, agus ann an iomadaidh- ionnlaidibh, agus ann an orduighean feòlmhor, a chuireadh orra gu àm an athleasachaidh. 11 Ach air teachd do Chriosd 'na àrd-shagart nan nithe maithe ri teachd, troimh phàilliun a's mò agus a's foirfe, nach 'eil air a dheanamh le làmhaibh, sin r'a ràdh, nach ann do'n togalach so ; 12 Cha b'ann le fuil ghobhar agus laogh, ach le 'fhuil fèin a chaidh e steach aon uair do'n ionad naomh, air dha saorsa shiorruidh fhaotainn dhuinne. 13 Oir ma naomhaicheas fuil tharbh agus ghobhar, agus luaithre aighe a crathadh air an neòghlan, chum glanaidh na feòla : 14 Nach mòr is mò a ni fuil Chriosd, a thairg e fèin tre an Spiorad shiorruidh gun smal do Dhia, bhur coguis a
Eabhruidhich
ghlanadh o oibribh marbha, chum seirbhis a dheanamh do'n Dia bheò ? 15 Agus air an aobhar so is esan eadar-mheadhonair an tiomnaidh nuaidh, chum tre bhàs, chum saorsa nan euceart a bha fuidh 'n cheud Tiomnadh, gu'm faigh iadsan a ta air an gairm gealladh na h-oighreachd sìorruidh. 16 Oir far am bheil tiomnadh, is èigin mar an ceudna bàs an tiomnaidh a bhi ann. 17Oir tha tiomnadh làidir an dèidh bàs dhaoine: no cha bhi e de neart air bith am feadh a bhios an tiomnaiche beò. 18 Uime sin cha robh aon chuid a' cheud tiomnadh gun fhuil. 19 Oir an uair a labhair Maois gach uile àithne ris an tsluagh uile a rèir an lagha, ghabh e fuil laogh agus ghobhar, ann an uisge, agus olainn scarlaid, agus hiosop, agus chrath e araon an leabhar, agus an sluagh uile, 20 Ag ràdh, Is i so fuil an tiomnaidh a dh'àithn Dia dhuibh. 21 Agus chrath e le fuil araon am pàilliun, agus uile shoithichean na ministreileachd. 22 Agus is beag nach 'eil na h-uile nithe tre'n lagh air an glanadh le fuil ; agus gun dortadh fola cha'n 'eil maitheanas. 23 Uime sin b'fheumail gu'm biodh samhladh nan nithe a ta sna nèamhaibh air an glanadh leo so ; ach na nithe neamhaidh fein le iobairtibh ni's fearr na iad so. 24 Oir cha deachaidh Criosd a steach do na h-ionadaibh naomha a rinneadh le làmhaibh, a ta 'nam firean- aibh air an f ìor ; ach gu neamh, a nis gu bhi air fhoillseachadh an lathair Dhe air ar son-ne : 25 No gidheadh gu'n ìobradh se e fèin gu minic, mar a thèid an t-àrd-shagart gach bliadhna do'n ionad naomh le fuil chàich ; 26 Oir an sin is eigin da bhi gu minic air fulang o leagadh bunaite an domhain : ach a nis dh'fhoill- sicheadh e aon uair ann an deireadh an t-saoghail, a chuir air falbh peacadh tre 'iobairt fein. 27 Agus mar a dh'orduicheadh do dhaoinibh bàs fhaghail aon uair, ach 'na dhèigh so am breitheanas : 28 Mar sin bha Criosd aon uair air a thairgseadh chum peacanna mhòran a ghiùlan ; agus dhoibh- san aig am bheil suil air, nochdaidh e an dara uair gun pheacadh chum slainte. CAIBIDIL 10 1Oir aig a bheil sgàile nan nithean matha aig an lagh ri teachd, agus chan e ro ìomhaigh nan nithean sin, chan urrainn e gu bràth leis na h‑ìobairtean sin a thug iad suas o bhliadhna gu bliadhna an teachdairean a dhèanamh coileanta. 2 Oir mar sin nach sguir iad de bhi air an tairgse ? a chionn nach biodh aig an luchd-aoraidh a bha aon uair air an glanadh tuilleadh coguis mu pheacaidhean. 3 Ach anns na h-ìobairtibh sin bithear a' cuimhneachadh a rìs air peacaibh gach bliadhna. 4 Oir cha'n 'eil e'n comas gu'n tugadh fuil tharbh agus ghobhar air falbh peacaidhean. 5 Uime sin an uair a thig e chum an t-saoghail, their e, Iobairt agus tabhartas cha b'àill leat, ach dh'ulluich thu corp dhomhsa : 6 Ann an tabhartasan-loisgte agus ann an ìobairteanpeacaidh cha robh tlachd agad.
175
7 An sin thubhairt mi, Feuch, tha mi teachd (ann an tomhas an leabhair tha e sgrìobhta orm,) a dheanamh do thoil-sa, O Dhè. 8 Os bàrr, an uair a thubhairt e, Iobairt, agus tabhartas, agus tabhartais-loisgte, agus tabhartas air son peacaidh cha b'àill leat, ni mò a bha tlachd agad ann ; a tha air an tairgse leis an lagh; 9 An sin thubhairt e, Feuch, tha mi a' teachd a dheanamh do thoile, a Dhè. Bheir e air falbh a chiad fhear, gus an daingnich e an dara fear. 10 Leis an toil sin tha sinn air ar naomhachadh tre tabhartas cuirp Iosa Criosd aon uair do na h-uile. 11Agus tha gach uile shagart a’ seasamh gach là a’ frithealadh agus a’ toirt seachad gu tric na h‑ìobairtean ceudna, nach urrainn peacaidhean a thoirt air falbh gu bràth: 12 Ach an duine so, an dèigh dha aon ìobairt-pheacaidh a thoirt suas gu bràth, shuidh e sìos air deas làimh Dhè ; 13 O so suas a dhùil gus an cuirear a naimhdean 'nan stolchas dha. 14 Oir le aon iobairt choimhlion e gu siorruidh iadsan a ta air an naomhachadh. 15 Air am bheil an Spiorad naomh mar an ceudna 'na fhianuis dhuinne : oir an dèigh sin thubhairt e roimhe, 16 So an coimhcheangal a ni mi riu an dèigh nan laithean sin, deir an Tighearn, cuiridh mi mo reachdan 'nan cridhe, agus 'nan inntinnibh sgrìobhaidh mi iad ; 17 Agus am peacanna agus an euceartaibh cha chuimhnich mi ni's mò. 18 A nis far am bheil maitheanas dhiubh so, cha'n 'eil tabhartas air son peacaidh ann ni's mò. 19 Air an aobhar sin, a bhràithre, biodh dàna agaibh dol a steach do'n dream a's naomha tre fhuil Iosa, 20 Air slighe nuadh agus bheò, a choisrig e dhuinne, troimh an roinn-bhrat, sin r'a ràdh, 'fheòil-san ; 21 Agus bha àrd-shagart aige os ceann tighe Dhè ; 22 Thigeamaid am fagus le cridhe fior, ann an làn dearbhbheachd a' chreidimh, le ar cridheachan air an crathadh o dhroch choguis, agus ar cuirp air an nigheadh le h-uisge fìor-ghlan. 23 Cumamaid gu daingean gairm ar creidimh gun amharus ; (oir tha esan dìleas a gheall ;) 24Agus thugamaid fa‑near a chèile a bhrosnachadh gu gràdh, agus gu deagh obraichean: 25 Gun a bhi 'trèigsinn ar cruinneachadh fèin an ceann a chèile, mar is gnàth le cuid ; ach a' earalachadh a chèile : agus mar sin is mò gu mòr, mar a chì sibh an là a' dlùthachadh. 26 Oir ma pheacaicheas sinn gu toileach, an deigh dhuinn eolas na firinn fhaotainn, cha'n fhan sinn ann an iobairt air son pheacanna, 27 Ach seallaidh eagalach àraidh ri breitheanas agus ri corruich theinntich, a shluigeas suas an naimhdean. 28 Esan a rinn tàir air lagh Mhaois, fhuair e bàs gun tròcair air fon dithis no triuir do fhianuisibh : 29 Cia mòr am peanas, ma seadh, a mheasar gur airidh esan, a shaltair fo 'chosaibh Mac Dhè, agus a dh'àireamh fuil a' choimhcheangail, leis an do naomh- aich e, 'na ni minaomh, agus a rinn e euceart do'n t-sluagh. Spiorad nan gràs ? 30 Oir is aithne dhuinn an ti a thubhairt, Is leamsa an dioghaltas, diolaidh mi, deir an Tighearn. Agus a‑rìs, Bheir an Tighearna breith air a shluagh.
Eabhruidhich
31 Is ni eagalach tuiteam an làmhaibh an Dè bheò. 32 Ach gairmibh gu cuimhne na laithean roimhe so, anns an d'fhulaing sibh, an deigh dhuibh a bhi air bhur soillseachadh, còmhrag mòr an àmhghair ; 33 Gu h-àraid, am feadh a bha sibh air bhur deanamh 'n 'ur ball-amhairc araon tre mhasladh agus àmhgharaibh ; agus ann an cuid, am feadh a rinneadh sibh 'n 'ur companaich dhoibh-san a bha cho cleachdta. 34 Oir rinn sibh truas dhiomsa a'm' chuibhreachaibh, agus ghabh sibh gu h-aoibhneach a' creachadh bhur maoin, air dhuibh fios a bhi agaibh annaibh fèin, gu bheil agaibh air nèamh maoin a's fearr agus a mhaireas. 35 Air an aobhar sin na tilg uait do mhuinghin, aig am bheil mòr thuarasdal. 36 Oir a ta feum agaibh air foighidin, chum, an dèigh dhuibh toil Dè a dheanamh, gu'm faigh sibh an gealladh. 37 Oir fathast tamull beag, agus an ti a thig, thig e, agus cha dean e moille. 38 A nis bithidh am fìrean beò tre chreidimh : ach ma philleas neach air bith air ais, cha bhi aig m'anam-sa tlachd ann. 39 Ach chan eil sinne dhiubhsan a thilleas air an ais gu sgrios; ach dhoibh-san a ta creidsinn gu sabhaladh an anama.
bha i air teachd gu h-aois, do bhrìgh gu'n do mheas i dìleas an ti a gheall. 12 Air an aobhar sin dh'èirich an sin eadhon o aon, agus esan cho maith ri marbh, mar reultan nèimh an lìonmhoireachd, agus mar a' ghaineamh a ta làimh ri tràigh na fairge gun àireamh. 13 Fhuair iad so uile bàs ann an creidimh, gun na geallaidhean fhaotainn, ach air dhoibh fhaicinn fad uaith, agus air dhoibh a chreidsinn, ghabh iad 'nan glacaibh iad, agus dh'aidich iad gu'n robh iad 'nan coigrich agus 'nan luchd-cuairt air an talamh. 14 Oir tha iadsan a tha 'g ràdh an leithidean sin a' cur an cèill gu soilleir gu bheil iad ag iarraidh dùthcha. 15 Agus gu firinneach, nam biodh cuimhne aca air an dùthaich sin as an d'thàinig iad a mach, dh'fheudadh iad bhi air an tilleadh. 16 Ach a nis tha toil aca dùthaich a's fearr, is e sin dùthaich nèamhaidh : uime sin cha'n ionmhuinn le Dia bhi air a ghairm an Dia : oir dh'ulluich e dhoibh baile. 17 Tre chreidimh, an uair a dh'fheuchadh Abraham, thug e suas Isaac : agus thug an ti a fhuair na geallaidh- ean suas 'aon-ghin Mhic, 18 Mu'n dubhradh, Ann an Isaac goirear do shliochd : 19 A' meas gu'm bu comasach Dia air a thogail suas, eadhon o na marbhaibh ; as a sin mar an ceudna ghabh se e ann an dealbh. 20 Tre chreidimh bheannaich Isaac lacob agus Esau a thaobh nan nithe a bha ri teachd. 21 Tre chreidimh bheannaich Iacob, 'n uair a bha e 'fasachadh, araon mac loseiph ; agus rinn e aoradh, a' leantuinn air muin a lorg. 22 Tre chreidimh rinn loseph, 'nuair a fhuair e bàs, iomradh air imeachd chloinn Israeil ; agus thug e àithne a thaobh a chnàmhan. 23 Tre chreidimh, 'nuair a rugadh e, dh'fholaich- eadh Maois tri mìosa o a pharantan, do bhrìgh gu'm fac iad gu'm bu leanabh còir e ; agus cha robh eagal orra roimh àithne an rìgh. 24 Tre chreidimh, 'nuair a thàinig Maois air teachd do bhliadhnaibh, dhiùlt esan a bhi air a ghairm 'na mhac do nighinn Pharaoh ; 25 Is fearr leat àmhghar fhulang maille ri sluagh Dhè, na tlachd a ghabhail de shòlasaibh a' pheacaidh rè aimsir ; 26 A' meas toibheum Chriosd ni's mò na ionmhasan na hEiphit : oir bha meas aige air dìoladh na duaise. 27 Tre chreidimh thrèig e an Eiphit, gun eagal a bhi air roimh fheirg an righ : oir dh'fhuiling e, mar neach a faicinn an ti a tha neo-fhaicsinneach. 28 Tre chreidimh ghleidh e a' chàisg, agus dòrtadh na fola, chum nach beanadh esan a sgrios an ceud-ghin riu. 29 Tre chreidimh chaidh iad troimh 'n mhuir ruaidh, mar air talamh tioram : ni a bàthadh na h-Eiphitich a dheanamh. 30 Tre chreidimh thuit ballacha Iericho sìos, an dèigh dhoibh a bhi air an cuartachadh mu thimchioll sheachd làithean. 31 Tre chreidimh cha d'fhuair an strìopach Rahab bàs maille riu-san nach do chreid, an uair a ghabh i ris an luchd-bratha le sith. 32 Agus ciod tuilleadh a their mi ? oir dh’fhàilnich an t-àm dhomh innseadh mu Ghedeon, agus mu Bharac, agus mu Shamson, agus mu Iephtae; Dhaibhidh mar an ceudna, agus Shamueil, agus nam fàidhean :
CAIBIDIL 11 1A‑nis is e creideamh brìgh nan nithean ris a bheil dòchas, fianais nan nithean nach fhaicear. 2 Oir leatha sin fhuair na seanairean deagh sgeul. 3 Tre chreidimh tha sinn a' tuigsinn gu'n robh na saoghail air an cumadh le focal Dè, air chor as nach do rinneadh na nithe a chithear do nithibh a ta nochdadh. 4 Tre chreidimh thug Abel suas do Dhia iobairt a b'airde na Cain, tre an d'fhuair e fianuis gu'n robh e ceart, Dia a' toirt fianuis air a thiodhlacaibh : agus trid-san air dha bhi marbh tha e fathast a' labhairt. 5 Tre chreidimh dh'eadar-theangaich Enoch, chum nach faiceadh e bàs ; agus cha d'fhuaradh, a chionn gu'n d'eadartheangaich Dia e : oir roimh 'eadar-theangachadh bha an fhianuis so aige, gu'n do thaitinn e ri Dia. 6 Ach as eugmhais creidimh tha e eu-comasach a thoileachadh : oir is èigin do'n ti a thig gu Dia a chreidsinn gu bheil e ann, agus gu bheil e 'na dhuais dhoibh-san a dh'iarras e gu dìchiollach. 7 Tre chreidimh air faotainn rabhaidh do Noah o Dhia a thaobh nan nithe nach faicear fathast, ghabh e eagal, agus dh'ulluich e àirc gu tèaruinteachd a thighe ; leis an do dhìt e an saoghal, agus a rinneadh e 'na oighre air an fhìreantachd a tha tre chreidimh. 8 Tre chreidimh, an uair a ghairm Abrahàm gu dol a mach gu ionad a gheibheadh e an dèigh sin mar oighreachd, dh'èisd e ; agus chaidh e mach, gun fhios aige c'àit an deachaidh e. 9 Tre chreidimh bha e air chuairt ann an tìr a' gheallaidh, mar ann an dùthaich choimhich, a' gabhail còmhnuidh 'am pàilliunaibh maille ri Isaac agus ri lacob, oighreachan a' gheallaidh cheudna maille ris. 10 Oir bha suil aige ri cathair aig am bheil bunaitean, d'am bheil Dia 'na fhear-togail agus 'na fhear-cruth. 11 Tre chreidimh mar an ceudna fhuair Sara fèin neart gu sìol a ghineadh, agus thugadh thairis le leanabh i, 'nuair a
176
Eabhruidhich
33 A cheannsaich tre chreidimh rìoghachdan, a dh'oibrich fìreantachd, a fhuair geallaidhean, a dhruid beòil nan leòmhan ; 34 Mhùch ainneart an teine, chaidh as o fhaobhar a’ chlaidheimh, rinneadh làidir à laigse, dh’fhàs e treun an cath, thionndaidh e gu teicheadh armailt nan coigreach. 35 Fhuair mnài am mairbh air an togail suas gu beatha a rìs : agus bha cuid eile air am pianadh, gun iad a' gabhail ri saorsa ; chum gu'm faigh iad aiseirigh ni's fearr : 36 Agus rinn cuid eile fanoid air an-trom- achadh agus ri sgiùrsadh, seadh, a thuilleadh air sin, agus ceanglaichibh agus prìosan : 37 Chlachadh iad, bha iad air an sàthadh as a chèile, bha iad air am buaireadh, air am marbhadh leis a' chlaidheamh : chaidh iad air seacharan mu'n cuairt ann an croicinnibh chaorach agus ann an croicionnaibh ghobhar ; a bhi bochd, fo àmhghar, fo chràdh ; 38 (Air nach airidh an saoghal :) chaidh iad air seacharan ann am fàsaich, agus anns na slèibhtibh, agus ann an garaidh- ibh, agus ann an uamhaibh na talmhainn. 39 Agus iad so uile, air deagh theisteas fhaotainn tre chreidimh, cha d'fhuair iad an gealladh : 40 Air do Dhia ni eigin a's fearr a sholar dhuinne, chum nach biodh iadsan as eugmhais-san air an deanamh foirfe. CAIBIDIL 12 1Uime sin air dhuinne a bhith air ar cuartachadh le neul cho mòr de fhianaisean, cuireamaid air leth gach cudthrom, agus am peacadh a tha cho furasda a’ cur romhainn, agus ruitheamaid le foighidinn an rèis a chuirear romhainn, 2 Ag amharc air Iosa ùghdar agus neach-crìochnachaidh ar creidimh ; neach air son an aoibhneis a chuireadh 'na làthair, a dh' fhuiling an crann-ceusaidh, a' deanamh tàir air an nàire, agus a tha air a chur sios aig deas làimh righchaithir Dhè. 3 Oir thugaibh fa'near esan a dh'fhuiling a leithid so do chronachadh pheacach 'na aghaidh fèin, air eagal gu'm bi sibh sgìth agus fann 'nur n-inntinn. 4 Cha do sheas sibh fathast gu fuil, a' deanamh strì an aghaidh a' pheacaidh. 5 Agus dhìochuimhnich sibh an earail a tha 'labhairt ribh mar ri cloinn, A mhic, na dean tàir air smachdachadh an Tighearna, agus na bi lag 'nuair a bheir thu achmhasan uaith : 6 Oir an ti as ionmhuinn leis an Tighearna, smachdaichidh e, agus sgiùrsaidh e gach mac ris an gabh e. 7 Ma ghiùlaineas sibh smachd- achadh, buinidh Dia ribh mar ri cloinn ; oir ciod am mac nach smachdaich an t-athair? 8 Ach ma tha sibh gun smachd- achadh, d'am bheil na huile 'nur luchd-comh- pairt dheth, an sin is bastardaichean sibh, agus cha'n e mic. 9 Os bàrr bha athraichean againne d'ar feòil a smachdaich sinn, agus a thug sinn urram dhoibh : nach mò gu mòr a bhitheas sinn umhail do Athair nan spiorad, agus a bhi beò ? 10 Oir gu deimhinn smachdaich iad beagan làithean sinn a rèir an toil fèin ; ach esan chum ar leas, chum gu'm bitheamaid 'n ar luchd-comh-pairt d'a naomhachd. 11 A nis cha'n 'eil smachdachadh sam bith air son an lathair a' meas a bhi aoibhneach, ach doilich : gidheadh 'na dhèigh sin bheir e toradh sìochail na fìreantachd dhoibh-san a ta air an cleachdadh leis.
177
12 Uime sin togaibh suas na lamhan a ta crochta sios, agus na glùinean lag ; 13 Agus deanaibh ceuman dìreach d'ar cosaibh, air eagal gu'n tionndaidh an ni a ta bacach as an t-slighe ; ach gu ma fearr a bhi air a leigheas. 14 Leanaibh sith maille ris na h-uile dhaoinibh, agus naomhachd, as eugmhais nach faic neach air bith an Tighearn : 15 A' coimhead gu dichiollach air eagal gu'n fàilnicheadh neach air bith gràs Dè ; air eagal gu'm fàs freumh seirbhe sam bith a' cur dragha oirbh, agus mar sin gu'm bi mòran air an truailleadh ; 16 Air eagal gu'm bi striopachas, no duine mi-naomh, mar Esau, a reic air son aon ghreim bìdh a chòir-bhreith. 17 Oir a ta f hios agaibh, an dèigh sin, an uair a b'àill leis am beannachadh a shealbh- achadh, gu'n robh e air a dhiultadh : oir cha d'fhuair e ionad aithreachais, ged dh'iarr e gu dìchiollach e le deòir. 18 Oir cha d'thainig sibh do'n t-sliabh ris am feudar beantuinn, agus a bha a' losgadh le teine, no gu dubh- adh, agus dorchadas, agus doininn ; 19 Agus fuaim trompaid, agus guth briathra ; An guth sin a ghuidh iadsan a chual, nach bu chòir am facal a labhairt riu tuilleadh: 20 (Oir cha b'urrainn iad an ni sin a dh'àithneadh fhulang, Agus ma bheanas ainmhidh ris an t-sliabh, clachar e, no sàthaichear e le saighead : 21 Agus bha an sealladh cho uamhasach, 's gu'n dubhairt Maois, Tha eagal mòr orm, agus air chrith :) 22 Ach tha sibh air teachd gu sliabh Shioin, agus gu baile an Dè bheò, an lerusaleim nèamhaidh, agus gu buidheann aingle gun àireamh, 23 Gu co-thional agus eaglais nan ceud-ghin, a tha sgriobhta air neamh, agus gu Dia, breitheamh nan uile, agus gu spioradaibh nam firean air an deanamh foirfe, 24 Agus gu Iosa eadar-mheadhonair a' choimhcheangail nuaidh, agus gu fuil a' chrith, a ta labhairt nithe a's fearr na fuil Abeil. 25 Thugaibh an aire nach diùlt sibh esan a labhras. Oir mur teich iadsan a dhiùlt esan a labhair air thalamh, is mò gu mòr nach tèid sinne as as, ma thionndaidheas sinn air falbh uaithsan a tha labhairt o nèamh: 26 Air an aobhar sin thug a ghuth air chrith an talamh : ach a nis gheall e, ag ràdh, Aon uair eile gidheadh crathaidh mi an talamh a mhàin, ach nèamh mar an ceudna. 27 Agus tha am focal so, Gidheadh aon uair eile, a' ciallachadh toirt air falbh nan nithe sin a ta air an crathadh, a reir nan nithe a rinneadh, chum gu maireadh na nithe nach gabh crathadh. 28Uime sin air dhuinne rìoghachd fhaotainn nach gabh gluasad, biodh againn gràs, tre an dèan sinn seirbhis gu taitneach do Dhia, le urram agus eagal diadhaidh: 29 Oir tha ar Dia-ne 'na theine loisgeach. CAIBIDIL 13 1 Leanadh gràdh bràthaireil. 2 Na dearmad aoidheachd a thoirt do choigrich : oir mar sin thug cuid aoidheachd do ainglibh gun fhios doibh. 3 Cuimhnich orra-san a ta ann an cuibhrichibh, mar cheangladh leo ; agus iadsan a ta fulang àmhghair, mar sibh fèin mar an ceudna anns a' chorp.
Eabhruidhich
4 Tha am pòsadh urramach anns na h-uile, agus an leabaidh neo-thruaillidh : ach air luchd-strìopachais agus adhaltrannais bheir Dia breth. 5 Biodh do chòmhradh gun sannt ; agus bi toilichte leis na nithibh a ta agaibh : oir thubhairt e, Cha trèig mi gu bràth thu, agus cha trèig mi thu. 6 A chum as gu'n abair sinn gu dàna, 'Se 'n Tighearna m' fhear-cuideachaidh, agus cha bhi eagal orm ciod a ni duine rium. 7 Cuimhnichibh iadsan aig am bheil uachdaran oirbh, a labhair ribh focal Dè : aig am bheil an creidimh a' leantuinn, a' beachdachadh air crìoch an còmhraidh. 8 Iosa Criosd mar an ceudna an dè, agus gus an là, agus gu sìorruidh. 9Na bithibh air ur giùlan mun cuairt le dàibhearan agus le teagasgan coimheach. Oir is maith an ni an cridhe bhi air a shocruchadh le gràs ; cha'n ann le biadhaibh, nach d'rinn tairbhe dhoibh-san a bha air an oibreachadh ann. 10 Tha altair againn, de nach 'eil còir itheadh aca, a ta seirbhis do'n phàilliun. 11Oir tha cuirp nan ainmhidhean sin, aig a bheil am fuil air a toirt a‑steach don ionad naomh leis an àrd-shagart airson peacaidh, air an losgadh an taobh a‑muigh den champ. 12 Air an aobhar sin Iosa mar an ceudna, chum gu naomhaicheadh e an sluagh le 'fhuil fèin, dh'fhuiling e as eugmhais a' gheata. 13 Rachamaid a mach uime sin d'a ionnsuidh an taobh a muigh de'n champ, a' giùlan a mhaslaidh. 14 Oir cha 'n'eil againn an so baile-mòr maireannach, ach tha sinn a' sireadh aoin ri teachd. 15 Trid-san uime sin ìobramaid iobairt-molaidh do Dhia a ghnàth, is e sin toradh ar bilean a' toirt buidheachais d'a ainm. 16 Ach maith a dheanamh, agus conaltradh a dheanamh na di-chuimhnich : oir le leithid sin do iobairtibh tha Dia toilichte. 17 Bithibh ùmhal dhoibh-san aig am bheil an uachdaranachd oirbh, agus bithibh ùmhal : oir tha iad ri faire air son bhur n-anama, mar dhream a dh'fheumas cunntas a thoirt, chum as gu'n dean iad e le gairdeachas, agus cha'n ann le doilgheas : oir a ta sin neo-tharbhach dhuibh-sa. 18 Deanaibh urnuigh air ar son : oir a ta earbsa againn gu bheil cogais mhaith againn, anns na h-uile nithibh toileach ar beatha a chaitheadh gu h-ionraic. 19 Ach guidheam oirbh so a dheanamh, chum gu'm bi mi air mo thoirt air ais d'ur n-ionnsuidh ni's luaithe. 20 A nis gu Dia na sìth, a thug air ais o na marbhaibh ar Tighearna Iosa, buachaille mòr nan caorach, troimh fhuil a' choimhcheangail shìorruidh, 21 Air bhur deanamh foirfe anns gach uile dheadh oibre chum a thoile a dheanamh, ag oibreachadh annaibh an ni sin a ta taitneach 'n a shealladh-san, tre Iosa Criosd ; dhàsan gu robh glòir gu saoghal nan saoghal. Amen. 22 Agus guidheam oirbh, a bhraithrean, fuiligibh focal na h-earail : oir sgriobh mi litir do 'ur n-ionnsuidh ann am beagan bhriathran. 23 Biodh fhios agaibh gu bheil ar bràthair Timoteus air a shaoradh ; leis, ma thig e gu h-aithghearr, chi mi thu. 24 Cuiribh fàilte orrasan uile aig am bheil uachdaran oirbh, agus air na naoimh uile. Tha iadsan às an Eadailt a' cur fàilte oirbh.
178
25 Gràs gu robh maille ribh uile. Amen.
Seumas CAIBIDEIL 1 1Tha Seumas, seirbhiseach Dhè, agus an Tighearna Iosa Crìosd, a’ cur fàilte air an dà‑threubh‐dheug a tha air an sgapadh o chèile. 2 Mo bhraithrean, measaibh gach aoibhneas an uair a thuiteas sibh ann am buairidhean; 3 Air dhuibh fios so a bhi agaibh, gu'n oibrich dearbhadh bhur creidimh foighidinn. 4 Ach biodh a h-obair iomlan aig foighidinn, chum gu'm bi sibh foirfe agus slàn, gun dìth sam bith uait. 5 Ma tha aon neach agaibh a dh'uireasbhuidh gliocais, iarradh e o Dhia, a bheir do na h-uile dhaoinibh gu fial, agus nach dean maoth ; agus bheirear dha. 6 Ach iarradh e ann an creidimh, gun ni sam bith fo amharus. Oir tha esan a tha air seachran mar thonn na fairge air a ghluasad leis a' ghaoith, agus air a thilgeil. 7 Oir na saoileadh an duine sin gu'm faigh e ni sam bith o'n Tighearn. 8 Tha duine inntinn dhùbailte neo-sheasmhach 'na uile shlighibh. 9 Deanadh am brathair iosal a chionn gu bheil e air ardachadh : 10 Ach an saoibhir, do bhrìgh gu bheil e air ìsleachadh : oir mar bhlàth an fheòir theid e seachad. 11 Oir cha luaithe dh'èirich a' ghrian le teas loisgeach, ach seargaidh i am feur, agus tuitidh a bhlàth, agus caillear gràs a dhreach : mar sin mar an ceudna seargaidh an duine saoibhir air falbh 'na shlighibh. 12 Is beannaichte an duine a dh'fhuilingeas buaireadh : oir an uair a dhearbhar e, gheibh e crùn na beatha, a gheall an Tighearna dhoibh-san a ghràdhaicheas e. 13 Na abradh neach sam bith an uair a bhuairear e, Tha mi air mo bhuaireadh le Dia : oir cha'n urrainn Dia a bhi air a bhuaireadh le h-olc, ni mò a bhuaireas e neach air bith. 14 Ach a ta gach uile dhuine air a bhuair- eadh, 'n uair a tharruingear air falbh e le 'ana-mianna fèin, agus a thàlaidhear e. 15 An sin an uair a ta ana-miann torrach, beiridh e peacadh : agus bheir am peacadh, an uair a chrìochnaichear e, bàs. 16 Na gabh mearachd, a bhràithrean gràdhach. 17 Tha gach uile thiodhlac maith, agus gach uile thiodhlac iomlan o'n àirde, agus a' teachd a nuas o Athair na soillse, aig nach 'eil caochlaidheachd, no sgàile tionndaidh. 18 O a thoil fèin ghin e sinn le focal na fìrinn, chum gu'm bitheamaid 'nar gnè cheud-thoraidh d'a chreutairibh. 19Uime sin, mo bhràithrean gràdhach, bitheadh gach duine luath a‑chum èisdeachd, mall a labhairt, mall a‑chum feirge: 20 Oir cha'n oibrich fearg duine fìreantachd Dhè. 21 Air an aobhar sin cuiribh umaibh gach uile shalachar, agus ro- phailteas na h-aingidh- eachd, agus gabhaibh le macantas am focal suidhichte, a's urrainn bhur n-anaman a thearnadh. 22 Ach bithibh-sa 'n 'ur luchd- deanamh an fhocail, agus na bithibh 'nur luchd-eisdeachd a mhàin, 'g 'ur mealladh fèin. 23Oir ma tha neach air bith na fhear-èisdeachd an fhacail, agus chan e na fhear-dèanamh, tha e coltach ri duine ag amharc air a aghaidh nàdarra ann an glainne:
179
24 Oir chi e e fèin, agus imichidh e roimhe, agus air ball di-chuimhnichidh e ciod a' ghnè dhuine a bh' ann. 25 Ach ge b'e neach a dh'amhairceas air lagh iomlan na saorsa, agus a bhuan- aicheas ann, gun e bhi 'na fhearèisdeachd dì-chuimhneach, ach 'na fhear-deanamh na hoibre, bithidh an duine so beannaichte 'na ghnìomhara. 26 Ma shaoileas neach air bith 'n 'ur measg gu bheil e diadhaidh, agus nach srèin r'a theangaidh, ach a mheallas a chridhe fèin, is dìomh- ain creidimh an duine so. 27 Is e so an creideamh fior-ghlan, agus neo-thruaillidh am fianuis Dè, agus an Athar, Dilleachdain agus bantraichean fhaicinn 'nan àmhghar, agus e fèin a chumail gun smal o'n t-saoghal. CAIBIDEIL 2 1Mo bhraithrean, na biodh creideamh ar Tighearna Iosa Criosta, Tighearna na gloir, agaibh a thaobh pearsannan. 2 Oir ma thig d'ar n-ionn- suidh duine aig an robh fàinne òir, ann an eudach deal- rach, agus gu'n tig mar an ceudna duine bochd a steach ann an eudach gràineil ; 3 Agus tha meas agaibh air- san air am bheil an eudach deal- rach, agus abraibh ris, Suidh an so ann an ionad maith ; agus abair ris na bochdan, Seas thusa an sin, no suidh an seo fo stòl mo chas: 4 Nach 'eil sibh uime sin cuid- eachdach annaibh fèin, agus 'n 'ur breitheamhnaibh air droch smuaintean ? 5 Eisdibh, mo bhràithre gràdhach, nach do thagh Dia bochdan an t-saoghail so saoibhir ann an creidimh, agus 'nan oighreachaibh air an rìoghachd a gheall e dhoibh-san a ghràdhaicheas e ? 6 Ach rinn sibhse tàir air na bochdaibh. Nach 'eil daoine saoibhir 'g 'ur sàruchadh, agus 'g 'ur tarruing fa chomhair caithir-breitheanais ? 7 Nach 'eil iad a' toirt toibheum do'n ainm airidh sin air an goirear sibh ? 8 Ma choimhlionas sibh an lagh rìoghail a rèir an sgriobtuir, Gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar thu fèin, is maith a ni sibh : 9 Ach ma tha meas agaibh air pearsaibh, tha sibh a' peacachadh, agus tha sibh dearbhta as an lagh mar luchdeusaontais. 10 Oir ge b'e neach a choimhideas an lagh gu h-iomlan, agus a chiontaicheas ann an aon phuinc, tha e ciontach do'n iomlan. 11 Oir an ti a thubhairt, Na dean adhaltrannas, thubhairt e mar an ceudna, Na dean mortadh. A‑nis mura dèan thu adhaltranas, gidheadh ma mharbhas tu, tha thu ad fhear‐brisidh an lagha. 12 Mar sin labh- aibh-sa, agus dean- aibh-sa, mar iadsan air an toirear breth le lagh na saorsa. 13 Oir bithidh aige breitheanas gun throcair, nach do nochd tròcair ; agus ni tròcair gàirdeachas an aghaidh breitheanais. 14 Ciod an tairbhe a ta ann, mo bhraithrean, ged their duine gu bheil creidimh aige, agus gun oibre aige ? an urrainn creidimh e a shaoradh ? 15 Ma bhios bràthair no piuthar lomnochd, agus gun bhiadh làitheil aige, 16 Agus a deir neach agaibh-sa riu, Imichibh an sìth, bithibh air bhur garadh, agus air bhur sàsuchadh ; gidheadh chan eil sibh a' toirt dhaibh na nithean sin a tha feumail don chorp; ciod an tairbhe a tha ann ?
Seumas
17 Is amhuil sin creidimh, mur bi oibrichean aige, tha e marbh, air dha bhi 'na aonar. 18 Seadh, feudaidh duine a ràdh, Tha creidimh agad, agus tha oibre agam : nochd dhomh do chreidimh as eugmhais t'oibre, agus nochdaidh mise dhuit mo chreidimh le m' oibribh. 19 Tha thu creidsinn gu bheil aon Dia ann ; ni thu gu maith : tha na deamhain a' creidsinn mar an ceudna, agus criothnaichidh iad. 20 Ach am bi fios agad, O dhuine faoin, gu bheil creidimh as eugmhais oibre marbh ? 21 Nach robh ar n-athair Abraham air fhìreanachadh o oibribh, 'nuair a thug e suas a mhac Isaac air an altair ? 22 Am bheil thu faicinn mar a dh'oibrich creidimh maille r'a oibribh, agus tre oibribh a bha creidimh air a dheanamh foirfe ? 23 Agus choimhlionadh an scriobtuir, a tha 'g radh, Chreid Abraham Dia, agus mheasar e air son fireantachd : agus thugadh Caraid Dhe mar ainm air. 24 Tha sibh a' faicinn uime sin cionnus a dh'fhìreanaicheas duine tre oibribh, agus cha'n ann tre chreidimh a mhàin. 25 Mar an ceudna nach robh Rahab an strìopach air a fìreanachadh o oibribh, an uair a ghabh i na teachdairean, agus a chuir i a mach iad air slighe eile ? 26 Oir mar a tha an corp as eugmhais an spioraid marbh, mar sin tha creidimh as eugmhais oibre marbh mar an ceudna.
12 Am feud a' chraobh-fhìge, mo bhràithre, dearcan-ola a ghiùlan ? an dara cuid fìonain, fìgean ? mar sin cha'n urrainn tobar a thoirt a mach araon uisge saillte agus fior. 13Cò a tha na dhuine glic, agus aig a bheil eòlas nur measg? nochd- adh e a oibribh maith le macantas a' ghliocais. 14 Ach ma tha farmad ro-shearbh agaibh, agus connsachadh 'nur cridhe, na deanaibh gairdeachas, agus na deanaibh breug an aghaidh na firinn. 15 Cha'n ann o'n àirde a thig an gliocas so, ach tha e talmhaidh, ciallach, diabhul. 16 Oir ge b'e àit am bheil farmad agus comh-stri, tha aimhleas ann, agus gach uile dhroch obair. 17 Ach tha an gliocas a ta o'n airde air tus fior-ghlan, an deigh sin sith, caomh, agus so-iomchuidh a bhi air a ghnathachadh, lan do throcair agus do thoradh maith, gun chlaon- achd, agus gun cheilg. 18 Agus tha toradh na fìreantachd air a chur ann an sìth na muinntir a nì sìth. CAIBIDEIL 4 1 Cia as a thàinig cogaidhean agus cogaidhean 'n 'ur measg ? nach ann o so a tha iad, eadhon bhur ana-mianna a tha cogadh 'n 'ur buill ? 2 Tha sibh a' miannachadh, agus cha 'n'eil : tha sibh a' marbhadh, agus a' miannachadh bhi agaibh, agus cha'n urrainn sibh fòghlum : tha sibh a' cogadh agus a' cogadh, gidheadh cha'n 'eil agaibh, do bhrìgh nach 'eil sibh ag iarraidh. 3 Tha sibh ag iarraidh, agus cha'n 'eil sibh a' gabhail, do bhrìgh gu bheil sibh ag iarraidh gu h-olc, chum as gu'n caith sibh e air bhur n-ana-mianna. 4 A adhaltrannaich agus a bhan-adhaltrannacha, nach 'eil fhios agaibh gu bheil cairdeas an t-saoghail 'na naimhdeas do Dhia ? ge b'e neach uime sin a ta 'na charaid do'n tsaoghal, tha e 'na nàmhaid do Dhia. 5 Am bheil sibh a' saoilsinn gu bheil an sgriobtuir ag ràdh gu dìomhain, An spiorad a ta 'na chòmhnuidh annainn, a' miannachadh air farmad ? 6 Ach bheir esan tuilleadh gràis. Uime sin a deir e, Tha Dia a' cur an aghaidh nan uaibhreach, ach a' toirt gràis dhoibhsan iriosal. 7 Uime sin bithibh ùmhal do Dhia. Cuiribh an aghaidh an diabhuil, agus teichidh e uaibh. 8 Thig am fagus do Dhia, agus druididh e riut. Glanaibh 'ur làmhan, a pheacaich ; agus glanaibh bhur cridheachan, sibhse le inntinn dhùbailte. 9 Bi gul, agus gul, agus gul : tionndaidhear 'ur gàire gu bròn, agus 'ur gàirdeachas gu truime. 10 Irioslaichibh sibh fein ann an sealladh an Tighearna, agus togaidh esan suas sibh. 11 Na labhair olc r'a chèile, a bhràithre. An tì a labhras olc air a bhràthair, agus a bheir breith air a bhràthair, tha e a’ labhairt gu h‑olc mun lagh, agus a’ toirt breith air an lagh: ach ma bheir thu breith air an lagh, cha dèan thusa an lagh, ach britheamh. 12 Tha aon fhear-tabhairt lagha ann, a's urrainn saoradh agus sgrios : cò thusa a tha toirt breth air neach eile ? 13 Rachaibh a nis, sibhse a ta 'g ràdh, An diugh, no am màireach thèid sinn a steach do'n bhaile so, agus fanaidh sinn an sin rè bliadhna, agus ceannaichidh sinn, agus gheibh sinn buannachd :
CAIBIDEIL 3 1Mo bhraithrean, na bithibh moran 'nur tighearnan, air dhuibh fios a bhi agaibh gum faigh sinn an diteadh a's mo. 2 Oir ann am mòran do nithibh tha sinn a' toirt oilbheum do na h-uile. Ma bheir neach air bith oilbheum ann am facal, is duine sin e, agus comasach mar an ceudna an corp uile a shrianadh. 3 Feuch, tha sinn a' cur tamuill ann am beul nan each, chum as gu'n èisd iad rinn ; agus tionndaidhidh sinn mu'n cuairt an corp uile. 4 Feuch mar an ceudna na longa, ged tha iad co mòr, agus air an iomain le gaoithibh mòra, gidheadh tha iad air an tionndadh mu'n cuairt le stiùir ro-bheag, ge b'e taobh a dh'èisdeas an t-uachdaran. 5 Mar sin is ball beag an teangadh, agus ni i uaill air nithibh mòra. Feuch, cia mòr an nì a lasas teine beag! 6 Agus is teine an teangadh, saoghal euceart : mar sin a ta an teanga measg ar ball, gu'n salaich i an corp uile, agus gu'n cuir i cùrsa nàduir ri theine ; agus cuirear air teine ifrinn e. 7 Oir tha gach uile ghnè ainmhidh, agus eunlaith, agus nathraichean, agus nithe a ta 's an fhairge, air an ceannsachadh, agus air a cheannsachadh le mac an duine : 8 Ach cha'n urrainn an teangaidh a cheannsachadh ; is olc ana- barrach e, làn do nimh marbhtach. 9 Le sin beannaichibh Dia, eadhon an t-Athair ; agus le sin mallaichidh sinn daoine, a tha air an deanamh a reir coslais Dhe. 10 As an aon bheul thig beannachadh agus mallachadh. Mo bhràithrean, cha bu chòir na nithean seo a bhith mar sin. 11 An cuir tobar a mach san aon àite uisge milis agus searg ?
180
Seumas
14 Do bhrìgh nach 'eil fhios agaibh ciod a bhios air an là màireach. Carson a tha do bheatha? Is ceò eadhon e, a dh’ fhoillsichear rè tamuill bhig, agus an sin a theid as. 15 Oir is còir dhuibh a ràdh, Ma's toil leis an Tighearn, bithidh sinn beò, agus ni sinn so, no siud. 16 Ach a nis ni sibhse gairdeachas 'nur n-uaill : is olc an leithide sin gach gàirdeachas. 17 Uime sin dhàsan aig am bheil eòlas air maith a dhèanamh, agus nach dèan e, dhàsan is peacadh e.
17 Bha Elias 'na dhuine fuidh ana-mianna cosmhuil ri sinne, agus rinn e urnuigh gu dùrachdach, nach uisgeadh e : agus cha d' thug e fras uisge air an talamh rè thri bliadhna agus shè mìosan. 18 Agus rinn e urnuigh a rìs, agus thug nèamh uisge uaith, agus thug an talamh a mach a thoradh. 19 A bhràithre, ma tha neach air bith agaibh air seacharan o'n fhìrinn, agus gu'n iompaich neach e ; 20 Biodh fios aige, ge b'e a thionndaidheas am peacach o euceart a shlighe, gu'n saor e anam o'n bhàs, agus gu'm folaich e mòran pheacanna.
CAIBIDEIL 5 1Rachaibh a‑nis, a dhaoine saoibhir, gul agus gul airson ur truaighe a thig oirbh. 2 Tha bhur saoibhreas air a thruailleadh, agus bhur neudach air a reubadh. 3 Tha bhur n-òr agus bhur n-airgiod air meirgeadh ; agus bithidh am meirg 'n a fhianuis 'n 'ur n-aghaidh, agus ithidh i bhur feòil mar theine. Tha sibh air ionmhas a chruinneachadh airson nan làithean mu dheireadh. 4 Feuch, tha tuarasdal an luchd-oibre, a bhuain sios bhur nachaidhean, a tha dhibh air an cumail air an ais le foill, a' glaodhaich : agus chaidh glaodhaich na muinntir a bhuain ann an cluasan Tighearna na sàbaid. 5 Bha sibh beò ann an taitneas air an talamh, agus bha sibh mi-chiatach ; bheathaich sibh 'ur cridheachan, mar ann an là a' mharbhaidh. 6 Dhìt agus mharbh sibh na fìreana ; agus cha 'n 'eil e 'n 'ur n-aghaidh. 7 Uime sin bithibh foighidneach, a bhràithre, gu teachd an Tighearna. Feuch, feithidh an tuath air toradh luachmhor na talmhainn, agus bidh fad foighidinn aige air a shon, gus am faigh e an t‑uisge tràth agus mu dheireadh. 8 Bithibh-sa mar an ceudna foighidneach ; daingnich bhur cridheachan : oir tha teachd an Tighearna am fagus. 9 Na tugaibh achmhasan d'a chèile, a bhràithre, air eagal gu dìtear sibh : feuch, tha am breitheamh 'na sheasamh fa chomhair an doruis. 10 Gabhaibh, mo bhraithrean, na faidhean, a labhair an ainm an Tighearna, mar eisempleir air àmhghar fhulangais, agus air foighidin. 11 Feuch, is sona leinn iadsan a mhaireas. Chuala sibh iomradh air foighidinn Iob, agus chunnaic sibh crìoch an Tighearna; gu bheil an Tighearna ro-throcairich, agus rothrocairich. 12 Ach thar na h-uile nithibh, mo bhràithre, na tugaibh mionnan, no air nèamh, no air an talamh, no air mionnan sam bith eile : ach bithibh-sa mar seadh ; agus do ni, ni headh ; air eagal gu'n tuit sibh ann an dìteadh. 13 Am bheil neach 'n 'ur measg fo àmhghar ? deanadh e urnuigh. A bheil gàire sam bith? canadh e sailm. 14 Am bheil neach air bith tinn 'n 'ur measg ? gairmeadh e air seanairean na h-eaglais ; agus deanadh iad urnuigh air a shon, 'ga ungadh le h-oladh ann an ainm an Tighearna : 15 Agus saoraidh urnuigh a' chreidimh an dream a ta tinn, agus togaidh an Tighearn suas e ; agus ma rinn e peacaidhean, mathar dhaibh e. 16 Aidichibh bhur lochdan d'a chèile, agus deanaibh urnuigh air son a chèile, chum gu'm bi sibh air bhur slànuchadh. Is mòr an t-urnuigh dhùrachdaich èifeachdaich a tha aig an fhìrein.
181
1 Peadar CAIBIDEIL 1 1 Peadar, abstol Iosa Crìosd, a‑chum nan coigreach a tha air an sgapadh air feadh Phontuis, Ghalatia, Chapadocia, na h‑Asia, agus Bhitinia, 2 Taghaibh a rèir roimh-eòlais Dè an t-Athair, tre naomhachadh an Spioraid, chum ùmhlachd agus crathadh fola losa Criosd : gràs agus sith, gu robh air am meudachadh dhuibh. 3 Beannaichte gu robh Dia agus Athair ar Tighearna Iosa Criosta, a tha a reir a throcair ro phailte a ghin sinn a rithist gu beo-dhchas tre aiseirigh Iosa Criosta bho na mairbh, 4 Do oighreachd neo-thruaillidh, agus neo-thruaillidh, agus nach searg as, a ta air a cumail air neamh dhuibh, 5 A tha air an cumail le cumhachd Dhè tre chreidimh chum slainte, ullamh gu bhi air fhoillseachadh san aimsir dheireannaich. 6 Anns am bheil sibh a' deanamh gairdeachais gu mòr, ge do tha sibh a nis rè uine, ma's èiginn, sibh ann an truimead tre bhuairidhean lìonmhor : 7A‑chum air dhuibhse a bhith gu mòr na bu luachmhoire na deuchainn ur creidimh na an òr a bhàsaicheas, ged dhearbhar le teine e, gu moladh, agus onair, agus mar ghlòir aig nochdadh Iosa Crìosd: 8 An ti nach faca, is ionmhuinn leat ; annsan, ged nach 'eil sibh a nis 'ga fhaicinn, gidheadh a' creidsinn, tha sibh a' deanamh gairdeachais le gairdeachas do-labhairt, agus làn de ghlòir : 9 A' faotainn crioch bhur creidimh, eadhon slàinte 'ur nanmaibh. 10 De an t-slàinte a dh’fhiosraich agus a rannsaich na fàidhean gu dìcheallach, a rinn fàistneachd mun ghràs a bha gu teachd dur n‑ionnsaigh: 11 A' rannsachadh ciod, no ciod a' ghnè aimsir a chomharaich Spiorad Chriosd a bha annta, an uair a thug e fianuis roimh làimh fulangais Chriosd, agus a' ghlòir a bha ri leantuinn. 12 Dhaibhsan a dh’fhoillsicheadh, nach b’ann dhaibh fhèin, ach dhuinne a rinn iad frithealadh nan nithean, a tha a‑nis air an aithris dhuibhse leosan a shearmonaich an soisgeul dhuibh leis an Spiorad Naomh, a chuireadh a‑nuas o nèamh; nithe air am miann leis na h-aingil amharc a stigh. 13 Air an aobhar sin crioslaichibh bhur leasraidh, bithibh stuama, agus cuiribh dòchas gu crìch a' ghràis a tha gu bhi air a thoirt d'ur n-ionnsuidh aig foillseachadh Iosa Criosd ; 14 Mar chloinn ùmhal, gun bhi 'g 'ur cumadh fèin a rèir nan ana-mianna a bh'air thoiseach ann bhur aineolas : 15 Ach mar a ta esan a ghairm sibh naomh, mar sin bithibh-sa naomh anns gach uile ghnè còmhraidh ; 16 Do bhrìgh gu bheil e sgrìobhta, Bithibh naomh ; oir tha mi naomh. 17 Agus ma ghairmeas sibh air an Athair, a bheir breth a rèir oibre gach neach gun spèis do dhaoine, cuiribh seachad ùine bhur coigreach an so ann an eagal : 18 Do bhrìgh gu bheil fios agaibh nach do shaoradh sibh le nithibh truaillidh, mar airgead agus òr, o bhur còmhradh dìomhain a fhuair bhur n-aithrichibh a reir beul-aithris ; 19 Ach le fuil luachmhoir Chriosd, mar uan gun ghaoid, agus gun smal :
182
20 A dh'orduicheadh gu firinneach roimh leagadh bunaite an domhain, ach a dh' fhoill- sicheadh air bhur son-sa anns na h-aimsiribh deireannach so, 21 Neach tridsan a ta creidsinn ann an Dia, a thog e suas o na marbhaibh, agus a thug dha glòir ; chum gu'm biodh bhur creidimh agus bhur dòchas ann an Dia. 22 Do bhrìgh gu'n do ghlan sibh bhur n-anaman le umhlachd a thoirt do'n fhìrinn tre'n Spiorad, gu gràdh neochealgach nam bràithribh, thugaibh an aire gu'n gràdhaich sibh a chèile le cridhe glan gu dùrachdach : 23 Air dhuibh bhi air bhur breith a ris, cha'n ann o shìol truaillidh, ach neo-thruaillidh, tre fhocal Dè, a ta beò agus a' fantuinn gu sìorruidh. 24 Oir tha gach uile fheòil mar fheur, agus uile ghlòir an duine mar bhlàth an fheòir. Seargaidh am feur, agus tuitidh a bhlàth air falbh: 25 Ach mairidh focal an Tighearna gu brath. Agus is e so am focal a tha air a shearmonachadh dhuibh leis an tsoisgeul. CAIBIDEIL 2 1Uime sin a’ cur gu aon taobh gach uile mhì-rùin, agus gach uile chealg, agus chealgaireachd, agus fharmad, agus gach uile dhroch chainnt, 2 Mar naoidheanan air an ùr-bhreith, iarraibh bainne firinneach an fhacail, chum as gu fàs sibh leis: 3 Ma 's e 's gu'n do bhlais sibh gu bheil an Tighearna gràsmhor. 4 Do'n ti a thig, mar gu cloich bheò, gu deimhin a ta neoiomchuidh le daoinibh, ach taghta le Dia, agus luachmhor, 5Tha sibhse mar an ceudna, mar chlachan beothail, air ur togail suas nur taigh spioradail, nur sagartachd naomh, a‑chum ìobairtean spioradail a thoirt suas, taitneach do Dhia tre Iosa Crìosd. 6 Uime sin mar an ceudna tha e air a chur sios anns an sgriobtuir, Feuch, cuiream ann an Sion priomh chlachoisne, taghta, luachmhor : agus an ti a chreideas ann, cha chuirear gu h-amhluadh e. 7 Dhuibhse uime sin a ta creidsinn, tha e luachmhor : ach dhoibh-san a ta eas-ùmhal, a' chlach a dhiùlt- adh na clachairean, rinneadh ceann na h-oisinn dhith, 8 Agus clach-thuislidh, agus carraig oilbheim, eadhon dhoibh-san a thuislicheas air an fhocal, air dhoibh bhi easumhal : d'an d'orduicheadh mar an ceudna iad. 9 Ach is ginealach taghta sibhse, sagartachd rioghail, cinneach naomha, sluagh sonraichte ; gu'n nochdadh sibh moladh an ti a ghairm sibh a mach as an dorchadas chum a sholus iongantach-san: 10 Nach robh san aimsir roimhe so 'nan sluagh, ach a ta nis 'n an sluagh do Dhia : nach d'fhuair tròcair, ach a nis a fhuair tròcair. 11 A mhuinntir mo ghràidh, tha mi a' guidhe oirbh mar choigrich agus luchd-cuairt, seachainn ana-miannan feòlmhor, a tha cogadh an aghaidh an anama ; 12 Air dhuibh bhur còmhradh a bhi ionraic am measg nan Cinneach : chum, an uair a labhras iad 'n 'ur n-aghaidh mar luchd-deanamh uilc, gu'n dean iad tre bhur deadh oibre, a chi iad, Dia a ghlòrachadh ann an là an fhiosrachaidh. 13 Thugaibh umhlachd do gach uile òrduigh dhaoin' air son an Tighearna : ma's ann do'n righ, mar uachdaran ;
1 Peadar
14 No do luchd-riaghlaidh, mar dhoibh-san a chuirear uaith, chum peanais air luchd-deanamh an uilc, agus mar mholadh dhoibh-san a ni maith. 15 Oir is i toil Dhe, gu'n cuir sibh gu tosdach aineolas dhaoine amaideach le deadh mhaitheas : 16 Mar dhaoine saor, agus gun a bhith a 'cleachdadh ur saorsa mar bhrat-ùrlair airson ana-cainnt, ach mar sheirbhisich Dhè. 17 Thoir urram do na h-uile dhaoinibh. Bràithreachas a ghràdhachadh. Eagal Dhè. Thoir urram don rìgh. 18 A sheirbhiseacha, bithibh ùmhal d'ar maighstiribh leis an uile eagal ; cha'n e mhàin dhoibhsan a tha maith agus caoimhneil, ach mar an ceudna dhoibhsan a ta fiar. 19 Oir tha so taingeil, ma dh'fhuilingeas duine bròn air son coguis a thaobh Dhè, a' fulang gu h-eucorach. 20 Oir ciod a' ghlòir a ta ann, ma's e 'nuair a bhuailear sibh air son bhur lochdan, gu'n gabh sibh gu foighidneach e ? ach ma ghabhas sibh gu foighidneach e, 'nuair a ni sibh gu maith, agus a dh' fhuilingeas sibh air a shon, tha so taitneach le Dia. 21 Oir eadhon gu so ghairmeadh sibh : do bhrìgh gu'n d'fhuiling Criosd mar an ceudna air ar son-ne, a' fàgail eisempleir againn, chum gu'n leanadh sibh a cheumanna fèin : 22 Neach nach d'rinn peacadh, 's nach d'fhuaradh cealg 'na bheul : 23 Neach, air dha bhi air a mhaslachadh, nach d' rinn cron tuilleadh ; nuair a dh'fhuiling e, cha do mhaoidh e; ach dh'earb se e fèin ris-san a bheir breth gu cothromach : 24 Neach a ghiùlain ar peacanna e fèin 'n a chorp fèin air a' chrann, chum air dhuinn bhi marbh do'n pheacadh, gu'm bitheamaid beò do fhìreantachd : neach le'm buillean a shlànuicheadh sibh. 25 Oir bha sibh mar chaoraich a' dol air seacharan ; ach tha sibh a nis air bhur pilleadh chum Buachaille agus Easbuig bhur n-anama. CAIBIDEIL 3 1Mar an ceudna, a mhnathan, bithibh umhail dur fear fhèin; chum, mur èisd neach air bith ris an fhocal, gu'm bi iadsan mar an ceudna as eugmhais an fhocail air an cosnadh le comhradh nam ban ; 2 Am feadh a chi iad do chomh-luadar-sa maille ri h-eagal. 3 Nach biodh e 'na sgead- achadh o'n leth a muigh do shìneadh an fhuilt, agus de chaitheamh òir, no de churaidh èididh ; 4 Ach biodh e 'na dhuine folaichte a' chridhe, anns an ni nach 'eil truaillidh, eadhon 'na sgeadachadh spioraid mhacanta agus chiùin, a ta ann an sùilibh Dhè ro luachmhoir. 5 Oir air a' mhodh so anns an t-sean aimsir rinn na mnài naomha mar an ceudna, a bha ag earbsadh à Dia, iad fèin a sgeadachadh, air dhoibh bhi ùmhal d'am fearaibh fèin : 6 Amhuil mar a dh'èisd Sara ri h-Abraham, a' gairm tighearna dheth : cò do nigheana sibhse, am feadh a ni sibh gu maith, agus air nach bi eagal oirbh le h-iongantas sam bith. 7 Mar an ceudna, fhir-pòsda, gabh- aibh còmhnuidh maille riu a rèir eòlais, a' toirt urraim do'n mhnaoi, mar do'n tsoitheach a's laige, agus mar oighreachaibh air gràs na beatha ; chum nach biodh bhur n-ùrnuigh air am bacadh.
8 Fa dheoidh, bithibh uile dh' aon inntinn, a' gabhail truais r'a chèile, gràdhaichibh mar bhràithre, bithibh truacanta, bithibh caomh : 9 Gun a bhi tabhairt uilc air son uilc, no a' toirt toibheim air son uilc : ach air an dòigh cheudna beannachadh ; fios a bhi agaibh gu'n goirear dhibh ris an sin, gu'n sealbhaich sibh beannachadh. 10 Oir ge b'e le'm b'àill beatha a ghràdhachadh, agus a dh'fhaicinn laithean maithe, cumaidh e a theanga o olc, agus a bhilean air chor as nach labhair iad cealg : 11 Seachainn e olc, is dean am maith ; iarradh e sith, agus lean- adh e i. 12 Oir tha sùilean an Tighearna air na fìreanaibh, agus a chluasan fosgailte r'an ùrnuighibh : ach tha gnùis an Tighearna an aghaidh na muinntir a ni olc. 13 Agus cò e a ni olc oirbh, ma's luchd-leanmhuinn oirbh an ni sin a ta maith ? 14 Ach ma dh'fhuilingeas sibh air son fìreantachd, is sona sibh : agus na biodh eagal an uamhais oirbh, agus na biodh buaireas oirbh ; 15 Ach naomhaichibh an Tighearna Dia ann bhur cridheachaibh : agus bithibh ullamh a ghnàth gu freagradh a thoirt do gach neach a dh'iarras oirbh reusan an dòchais a tha annaibh, le macantas agus eagal. 16 Air do choguis mhaith a bhi agad ; chum, an uair a tha iad a' labhairt uilc umaibh, mar luchd an uilc, gu'm bi nàire orra-san a tha gu cealgach a' casaid bhur deadh chòmhraidh ann an Criosd. 17 Oir is fearr, ma's e sin toil Dè, sibh a dh'fhulang air son maith, na air son uilc. 18Oir dh’fhuiling Crìosd aon uair airson pheacaidhean, am fìrean airson nan neo-fhìrean, a‑chum sinne a thoirt gu Dia, air dha a bhith air a chur gu bàs anns an fheòil, ach air a bheòthachadh leis an Spiorad: 19 Leis an deachaidh e mar an ceudna agus a shearmonaich e do na spioradaibh am prìosan ; 20 A bha uair-èigin eas-umhal, 'nuair a dh'fheith fadfhulangas Dhè aon uair ann an làithibh Noe, am feadh a bha an àirc 'n a h-ulluchadh, anns an robh beagan, is e sin, ochd anaman air an tèarnadh tre uisge. 21 Mar an ceudna tha baisteadh a nis mar an ceudna a nis 'gar tearnadh (cha'n e cur air falbh salchar na feola, ach freagradh deagh choguis a thaobh Dhe,) tre aiseirigh losa Criosd. 22 A chaidh gu nèamh, 's a ta air deas làimh Dhè ; ainglean, agus ughdarras, agus cumhachdan air an deanamh umhail dha. CAIBIDEIL 4 1 Air an aobhar sin do bhrìgh gu'n d'fhuiling Criosd air ar son-ne san fheòil, armaichibh sibh fèin mar an ceudna leis an aon inntinn : oir an ti a dh'fhuiling anns an fheòil, sguir e de'n pheacadh ; 2 A chum nach biodh e ni's mò a' chuid eile d'a ùine san fheòil a' caitheadh ana-mianna dhaoine, ach a rèir toil Dè. 3 Oir is leòir an aimsir a chaidh seachad d'ar beatha chum toil nan Cinneach a dhean- amh , an uair a dh'imich sinn ann an ana-miannaibh, ana-miannaibh, ann am barr- achd an fhìona, ann an subhachas, ann am fèisdibh, agus ann an iodholaibh gràineil :
183
1 Peadar
4 Anns am bheil iad a' saoilsinn gur neònach iad, nach 'eil sibh a' ruith maille riu chum ana- barrachd buairidh, a' labhairt uilc umaibh : 5 Co bheir cunntas dhasan a tha ullamh gu breth a thoirt air beothaibh agus air mhairbh. 6 Oir air an aobhar so mar an ceudna a shearmonaich- eadh an soisgeul dhoibh-san a tha marbh, chum gu'm biodh iad air am breithneachadh a rèir dhaoine san fheòil, ach gu'm biodh iad beò a rèir Dhè san spiorad. 7 Ach a ta crìoch nan uile nithe am fagus : uime sin bithibh stuama, agus dean- aibh faire chum urnuigh. 8 Agus os ceann nan uile nithe biodh carrant- achd durachdach agaibh 'n 'ur measg fèin : oir còmhdaichidh carthannas moran pheacaidhean. 9 Cleachdaibh aoidheachd d'a chèile gun iochd. 10 Mar a fhuair gach neach an tiodhlac, mar sin deanaibh seirbhis d'a chèile, mar luchd-riaghlaidh maith air gràs lìonmhor Dhè. 11 Ma labhras neach air bith, labhradh e mar f hocal Dè ; ma tha neach air bith a' fritheal- adh, deanadh e sin o'n chomas a tha Dia a' tabhairt : chum gu'm bi Dia anns na huile nithibh air a ghlòrachadh tre losa Criosd, dhàsan gu robh moladh agus uachdaranachd gu saoghal nan saoghal. Amen. 12 A mhuinntir ionmhuinn, na bitheadh iongantas oirbh a thaobh a' bhreitheanais theinntich a ta chum bhur dearbhadh, mar gu'n tachradh ni èigin coimheach oirbh : 13 Ach deanaibh gairdeachas, a mheud 's gu bheil sibh 'nur luchd-comh-pairt do fhulangasaibh Chriosd ; chum, an uair a dh'fhoillsicheas a ghlòir, gu'm bi sibhse mar an ceudna aoibhneach le h-aoibhneas ro-mhòr. 14 Ma bheirear masladh sibh air son ainme Chriosd, is sona sibh ; oir a ta spiorad na glòire agus Dhè a' gabhail còmhnuidh oirbh : air an taobh-san tha olc air a labhairt uime, ach air bhur sonsa tha e air a ghlòrachadh. 15 Ach na fuilingeadh a h-aon agaibh mar mhortair, no mar ghaduiche, no mar fhear-dèanamh an uilc, no mar dhream a tha a' deanamh gnothach ri nithibh dhaoine eile. 16 Gidheadh ma dh'fhuilingeas neach air bith mar Chriosduidh, na biodh nàire air ; ach gu'n tugadh e glòir do Dhia air an son so. 17 Oir thàinig an t-àm anns am feum breitheanas tòiseachadh aig tigh Dhè : agus ma thòisicheas e oirnne air tùs, ciod a' chrìoch dhoibh- san nach 'eil ùmhal do shoisgeul Dè ? 18 Agus ma's gann a shaorar na fireana, c'àit am foillsichear na h-aingidh agus am peacach ? 19 Air an aobhar sin coimhideadh iadsan a ta fulang a rèir toil Dè, coimhid an anama dha ann an deanamh maith, mar do Chruithear dìleas.
4 Agus an uair a dh'fhoillsichear an t-Ard Bhuachaille, gheibh sibh crùn glòire nach searg as. 5 Mar an ceudna, sibhse a's òige, bithibh ùmhal do'n dream a's sine. Seadh, bithibh uile umhail da chèile, agus bithibh air ur n‑èideadh le irioslachd: oir tha Dia a’ cur an aghaidh nan uaibhreach, agus a’ toirt gràs dhaibhsan a tha iriosal. 6 Uime sin irioslaichibh sibh fèin fo làimh chumhachdaich Dhè, chum as gu'n àrdaich e sibh ann an àm iomchuidh : 7 A' tilgeadh do chùram uile air ; oir tha cùram aige dhibh. 8 Bithibh stuama, deanaibh faire ; do bhrìgh gu bheil bhur nàmhaid an diabhul, mar leòmhan beuchdach, ag imeachd mu'n cuairt, a' sireadh cò a shluigeas e : 9 A chuireas an aghaidh daingean sa chreidimh, air dhuibh fios a bhi agaibh gu bheil na h-àmhgharaibh ceudna air an coimhlionadh ann bhur bràithribh, a ta anns an t-saoghal. 10 Ach Dia nan uile ghràs, a ghairm sinne chum a ghlòire shiorruidh tre losa Criosd, an dèigh dhuibh fulang rè tamuill, gu'n dean sibh foirfe, daing- nichear, neartaich- ibh, socraichidh sibh. 11 Dhasan gu robh glòir agus uachdaranachd gu saoghal nan saoghal. Amen. 12 Tre Silbhanus, bràthair dìleas, a rèir mar a ta mi a' saoilsinn, sgrìobh mi gu h-aithghearr, a' earalachadh, agus a' deanamh fianuis, gur e so fìor ghràs Dè anns am bheil sibh a' seasamh. 13 Tha an eaglais a tha ann am Babilon, air a taghadh maille ribh, a' cur fàilte oirbh ; agus mar sin ni Marcus mo mhac. 14 Cuiribh fàilte air a chèile le pòg carthannach. Sith gu robh maille ribh uile a tha ann an losa Criosd. Amen.
CAIBIDEIL 5 1Tha mi a’ earalachadh nan seanairean a tha nur measg, a tha cuideachd na èildear, agus na fhianais air fulangas Chrìosd, agus cuideachd na fhear-compàirt den ghlòir a bhios air fhoillseachadh: 2 Beathaichibh treud Dhè a ta 'n 'ur measg, a' gabhail fòghluim air, cha'n ann a reir coslais, ach gu toileach ; cha'n ann air son luclid salach, ach air son inntinn ullamh ; 3 Ni mò a bhitheas iad nan uachdaran air oighreachd Dhè, ach nan eisimpleirean don treud.
184
Dara Litir Pheadair
dorcha, gus am bris an la, agus gu’n eirich reult an la ’nur cridheachan: 20 Air dhuibh fios so a bhi agaibh air tùs, nach 'eil fàidheadaireachd sam bith do'n sgriobtuir a dh'eadarmhìneachadh uaigneach. 21 Oir cha d'thainig an fhàidheadaireachd san t-sean aimsir le toil duine : ach labhair daoine naomha Dhè mar a ghluaiseadh iad leis an Spiorad naomh.
CAIBIDEIL 1 1Sìmon Peadar, seirbhiseach agus abstol Iosa Crìosd, dhaibhsan a fhuair creideamh luachmhor mar sinne tro fhìreantachd Dhè, agus ar Slànaighear Iosa Crìosd: 2 Gràs agus sith air am meudach- adh dhuibh tre eòlas Dè, agus Iosa ar Tighearna, 3A rèir mar a thug a chumhachd diadhaidh dhuinn na h‑uile nithean a bhuineas do bheatha agus do dhiadhachd, tre eòlas an tì a ghairm sinn gu glòir agus gu buaidh: 4 Trid a thugadh dhuinne geallaidhean ro-mhòr agus luachmhor : chum leo sin gu'm biodh sibh 'n 'ur luchdcomh-pairt do'n nàdur dhiadhaidh, air dhuibh dol as o'n truaillidheachd a ta 's an t-saoghal tre ana-miann. 5 Agus a thuilleadh air so, a' toirt an uile dhìchill, cuiribh ri 'ur creidimh deagh-bheus ; agus ri eòlas deadh-bheus ; 6 Agus ri stuamachd eòlais ; agus ri stuamachd foighidinn ; agus ri foighidinn diadhachd ; 7 Agus ri diadhachd, caoimhneas bràthaireil ; agus ri carthannas bràthaireil. 8 Oir ma bhios na nithe so annaibh, agus gu'm bi iad lìonmhor, bheir iad oirbh nach bi sibh aon chuid neothorrach, no neo-thorrach ann an eòlas ar Tighearna Iosa Criosd. 9 Ach an ti air am bheil uireas10 Air an aobhar sin, ma seadh, a bhràithre, dean- aibh dìchiollach chum bhur gairm agus bhur taghadh a dheanamh cinnteach : oir ma ni sibh na nithe so, cha tuit sibh gu bràth. 11 Oir mar sin bithidh slighe steach air a frithealadh dhuibh gu pailt, gu rioghachd shiorruidh ar Tighearna agus ar Slanuighir Iosa Criosd. 12 Uime sin cha bhi mise dearmadach air sibhse a chur an cuimhne nan nithe so a ghnàth, ged is aithne dhuibh iad, agus ged tha sibh air bhur daingneachadh anns an f hirinn a ta làthair. 13 Seadh, saoilidh mi gu bheil e iomchuidh, am feadh a bhios mi sa' phàilliun so, sibhse a dhùsgadh le bhur cur an cuimhne ; 14 Air dhomh fios a bhi agam gu'm feum mi mo phàilliun so a chuir dhiom gu h-aithghearr, mar a dh'fhoillsich ar Tighearna Iosa Criosd dhomh. 15 Os bàrr, ni mi mo dhìchioll, chum as gu'm bi sibh comasach an dèigh mo bhàis, na nithe so a bhi agaibh an ghnàth mar chuimhneachan. 16 Oir cha do lean sinne slòigh a dhealbhadh gu seòlta, an uair a chuir sinn an cèill duibh cumhachd agus teachd ar Tighearna Iosa Criosd, ach bha sinn 'nar sùil- eanaibh air a mhòrachd. 17 Oir fhuair e o Dhia an t-Athair urram agus glòir, 'nuair a thàinig a leithid so do ghuth d'a ionnsuidh o'n ghlòir òirdheirc, Is e so mo Mhac gràdhach-sa, anns am bheil mo mhòr thlachd. 18 Agus chuala sinn an guth so a thàinig o nèamh, 'nuair a bha sinn maille ris san t-sliabh naomh. 19 Tha againn mar an ceudna focal fàidheadaireachd a's cinntiche ; d’am bheil sibh a’ deanamh gu maith gu’n toir sibh an aire, mar do’n t-solus a dhealraicheas ann an ionad
CAIBIDEIL 2 1 Ach bha mar an ceudna fàidhean brèige am measg an tsluaigh, eadhon mar a bhios luchd-teagaisg brèige 'n 'ur measg, a bheir a steach gu uaigneach saobh-chreid- imh, eadhon ag àicheadh an Tighearna a cheannaich iad, agus a bheir orra fèin sgrios luath. 2 Agus leanaidh mòran an slighibh cealgach ; air an aobhar sin air an labhrar gu h-olc air slighe na firinn. 3 Agus trid sannt le briathraibh cealgach ni iad marsantachd dhibh : aig nach 'eil am breitheanas a nis o chionn fhada a' deanamh moille, agus nach 'eil an damnadh a' tuiteam. 4 Oir mur do chaomhain Dia na h-aingil a pheacaich, ach gu'n tilg e sios iad do ifrinn, agus gu'n d'thug e thairis iad do shlabhraidhibh dorchadais, gu bhi air an cumail suas chum breitheanais ; 5 Agus nach do chaomhainn an seann saoghal, ach a shaor e Noah an t-ochdamh pearsa, searmonaiche na fìreantachd, a' toirt na dìle air saoghal nan daoine mi-dhiadhaidh ; 6 Agus a' tionndadh bailtean Shodoim agus Ghomorrah gu luaithre, dhìt e iad le lèir-sgrios, 'gan deanamh 'nam ballsampuill dhoibh-san a bhiodh an dèigh sin beò gu midhiadhaidh ; 7 Agus thug e thairis cothromach do Lot, air a chràdh le comhradh salach nan aingidh : 8 (Oir bha an duine ionraic sin a bha chòmhnuidh 'n am measg, ann an faicinn agus a' cluinntinn, a' cràdh- achadh 'anama ionraic o là gu là le'n gnìomharaibh mi-laghail ;) 9Is aithne don Tighearna na daoine diadhaidh a shaoradh o bhuairidhean, agus na h‑eucoraich a ghleidheadh gu là a’ bhreitheanais, gu peanas a dhèanamh: 10 Ach gu h-àraidh iadsan a dh'imicheas an dèigh na feòla ann an ana- miann na neo-ghloine, agus a ni tàir air uachdaranachd. Tha iad diongmhalta, fèin-thoileil, nach 'eil eagal orra olc a labhairt mu urram. 11 Do bhrìgh nach toir na h-aingil a's mò ann an cumhachd agus ann an neart, toibheum 'nan aghaidh an làthair an Tighearna. 12 Ach tha iad sin, mar bheathaichean brùideil nàdurra, air an deanamh r'an glacadh agus air an sgrios, a' labhairt gu holc air na nithibh nach tuig iad ; agus sgriosar iad gu tur 'nan truaillidheachd fein ; 13 Agus gheibh iad duais na h-eucorach, mar iadsan a mheasas gur toil leo aimhreit a dheanamh san là. Is spotan iad agus gaoid, a' gabhail spòrs le'n cealgaibh fèin, am feadh a bhios iad maille ribh ; 14 Aig am bheil suilean làn adhaltrannais, agus nach urrainn sgur de pheacadh ; a’ mealladh anama neosheasmhach: heart they have exercised with sanntach cleachdaidhean; clann mallaichte : 15A thrèig an t‑slighe cheart, agus a chaidh air seachran, a’ leantainn slighe Bhalàaim mhic Bhosoir, a ghràdhaich tuarasdal na h‑eucoir;
185
Dara Litir Pheadair
16 Ach thugadh achmhasan dha air son 'aingidheachd : agus bhac an asal balbh a' labhairt le guth an duine cuthach an fhàidh. 17 Is tobraichean gun uisge iad, neoil air an giùlan le doininn ; dhasan tha ceo an dorchadais air a ghleidheadh gu siorruidh. 18 Oir an uair a labhras iad briathran atmhor na diomhanais, giùlainidh iad tre ana-mianna na feola, tre mhòr- antachd, iadsan a bha glan air seacharan uatha-san a ta beò an euceart. 19 Am feadh a ta iad a' gealltainn saorsa dhoibh, is iad fèin seirbhisich na truaillidh- eachd : oir uaith-san a thugadh buaidh, is ann uaith- san a thugadh e an daorsa. 20 Oir ma tha iad an deigh dhoibh dol as o thruaillidheachdan an t-saoghail tre eolas an Tighearna agus an t-Slanuighir Iosa Criosd, gu bheil iad a rìs air an ceangal annta, agus air an tabhairt thairis, tha a chrioch dheireann- ach ni's miosa dhoibh na an toiseach. 21 Oir b'fhearr dhoibh gun eòlas a bhi aca air slighe na fìreantachd, na, an dèigh dhoibh fios a bhi aca, tionndadh o'n àithne naomh a thugadh dhoibh. 22 Ach thachair dhoibh a reir an t-sean-fhacail fhìor, Thionndaidh an cù a rìs chum a sgeith ; agus a' mhuc a chaidh a nigheadh chum a balachain anns an làthaich. CAIBIDEIL 3 1An dara litir seo, a mhuinntir mo ghràidh, tha mi a‑nis a’ sgrìobhadh dur n‑ionnsaigh; anns an dà chuid a dhùisgeas mi suas ur n‑inntinnean fìorghlan mar chuimhneachan: 2A‑chum gum bi sibh cuimhneachail air na briathran a labhradh roimhe leis na fàidhean naomha, agus air àitheantan sinne abstoil an Tighearna agus an t‑Slànaighear: 3 Air dhuibh fios so a bhi agaibh air tùs, gu'n tig anns na làithibh deireannach luchd-fochaid, ag imeachd a rèir an ana-mianna fèin, 4 Agus ag ràdh, C'àit am bheil gealladh a theachd ? oir o 'n a thuit na h-aithrichean 'nan codal, tha na h-uile nithe a' leantuinn mar a bha iad o thoiseach a' chruthachaidh. 5Airson seo tha iad toileach aineolach air, gun robh na nèamhan o shean, agus an talamh na sheasamh as an uisge, agus anns an uisge le facal Dhè: 6 Leis an do sgriosadh an saoghal a bha ann an sin, air dha bhi cur thairis le uisge : 7 Ach tha na nèamhan agus an talamh, a tha nis, leis an aon fhocal, air an cumail suas mar theine, fa chomhair là a' bhreitheanais, agus an sgrios nan daoine mi-dhiadhaidh. 8 Ach, a mhuinntir mo ghràidh, na bithibh aineolach air an aon ni so, gu bheil aon là aig an Tighearn mar mhìle bliadhna, agus mìle bliadhna mar aon là. 9 Cha'n 'eil an Tighearn mall a thaobh a gheallaidh, mar a mheasas cuid do dhaoine foill ; ach tha e fad-fhulangach ruinne, gun a bhi toileach gu'm bàsaicheadh neach air bith, ach gu'n tigeadh na h-uile chum aithreachais. 10 Ach thig là an Tighearna mar ghaduiche san oidhche ; anns an tèid na nèamhan thairis le toirm mhòir, agus anns an leagh na h-eileamaidean le dian-theas, bithidh an talamh mar an ceudna, agus na h-oibre a ta ann, air an losgadh suas. 11 A' faicinn uime sin gu'm bi na nithe so uile air an sgaoileadh a mach, ciod a' ghnè dhaoine bu chòir dhuit a bhi anns an uile chomhradh naomh, agus dhiadhachd,
186
12 A' sealltuinn agus a' deifir gu teachd là Dhè, anns am bi na nèamhan air an lasadh suas, air do na nèamhan a bhi air an leaghadh le teas mòr ? 13 Gidheadh, tha sùil againn, a rèir a gheallaidh, ri nèamhan nuadha, agus tal- mhainn nuadh, anns am bheil fìreantachd a' gabhail còmhnuidh. 14 Uime sin, a mhuinntir ionmhuinn, do bhrìgh gu bheil suil agaibh ris na nithibh sin, bithibh dichiollach chum gu'm faighear leis sibh an sith, gun smal, agus neolochdach. 15 Agus thugaibh an aire gur slàinte fad-fhulangas ar Tighearna ; eadhon mar a sgrìobh ar bràthair gràdhach Pòl mar an ceudna, a rèir a' ghliocais a thugadh dha d'ar nionnsuidh ; 16 Mar an ceudna 'na litiribh uile, a' labhairt annta air na nithibh so ; anns am bheil cuid do nithibh deacair an tuigsinn, a tha iadsan a tha neo-fhòghluimte agus neosheasmhach a' gleachdadh, mar a ta iad a' deanamh mar an ceudna ris na sgriobtuiribh eile, chum an sgrios fèin. 17 Sibhse uime sin, a mhuinntir ionmhuinn, air dhuibh fios a bhi agaibh air na nithibh so roimh so, thugaibh an aire air eagal, air dhuibh bhi air bhur tarruing air falbh le heuceartaibh nan aingidh, gu'n tuit sibh o bhur seas- amh fèin. 18 Ach fàsaibh ann an gràs, agus ann an eòlas ar Tighearna agus ar Slànuighir Iosa Criosd. Dhasan gu robh glòir, a nis agus gu siorruidh. Amen.
Ciad Litir Eoin
9 An ti a their gu bheil e san t-solus, agus aig am bheil fuath d'a bhràthair, tha e 'n dorchadas eadhon gus a nis. 10 An ti a ghràdhaicheas a bhràthair, fanaidh e anns an tsolus, agus cha'n 'eil aobhar oilbheim air bith ann. 11 Ach an ti aig am bheil fuath d'a bhràthair, tha e 'n dorchadas, agus a' gluasad anns an dorchadas, agus cha'n aithne dha c'àit a tha e dol, do bhrìgh gu'n do dhall an dorchadas sin a shùilean. 12 Tha mi a' sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh, a chlann bheag, do bhrìgh gu bheil bhur peacanna air am maitheadh dhuibh air sgàth 'ainme-san. 13 Tha mi a' sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh, athraichean, do bhrìgh gu'm b'aithne dhuibh e o thùs. Tha mi a’ sgrìobhadh dur n‑ionnsaigh, a dhaoine òga, a chionn gun tug sibh buaidh air an droch dhuine. Tha mi a' sgrìobhadh dur n‑ionnsaigh, a chlann bheag, do bhrìgh gur aithne dhuibh an t‑Athair. 14 Sgrìobh mi do 'ur n-ionnsuidh, athraichean, do bhrìgh gu'm b'aithne dhuibh e o thùs. Sgrìobh mi dur n‑ionnsaigh, a dhaoine òga, do bhrìgh gu bheil sibh làidir, agus gu bheil facal Dhè a’ gabhail còmhnaidh annaibh, agus gun tug sibh buaidh air an droch dhuine. 15 Na gràdhaichibh an saoghal, no na nithe a ta anns an tsaoghal. Ma ghràdhaicheas neach air bith an saoghal, chan eil gràdh an Athar ann. 16 Oir na h-uile a ta anns an t-saoghal, ana-miann na feola, agus ana-miann nan sùl, agus uabhar na beatha, cha'n ann o'n Athair a tha e, ach o'n t-saoghal. 17 Agus theid an saoghal seachad, agus a mhiann- achadh : ach an ti a ni toil Dhe, mairidh e gu brath. 18 A chlann bheag, is i an uair dheireannach a ta i : agus mar a chuala sibh gu'n tig ant-crìosd, eadhon a nis tha mòran ana- cràidh ; leis am bheil fios againn gur i an uair mu dheireadh. 19 Chaidh iad a mach uainn, ach cha robh iad leinn ; oir nam bitheadh iad uainne, cha 'n 'eil teagamh nach buanaicheadh iad maille ruinne : ach chaidh iad a mach, chum gu'm biodh iad air an deanamh follaiseach nach bu leinn fèin iad uile. 20 Ach tha agaibh-sa ungadh o'n Tì naomh, agus is aithne dhuibh na h-uile nithe. 21 Cha do sgrìobh mi do 'ur n-ionnsuidh, do bhrìgh nach 'eil eòlas agaibh air an f hìrinn, ach a chionn gur aithne dhuibh i, agus nach 'eil breug air bith o'n fhìrinn. 22 Cò a tha breugach ach esan a tha 'g àicheadh gur e Iosa an Criosd ? Tha esan ana-Criosd, a tha 'g àicheadh an Athar agus a' Mhic. 23 Ge b'e neach a dh'àicheas am Mac, cha'n 'eil an t-Athair aige : (ach) an ti a dh'aidicheas am Mac, tha an t-Athair aige mar an ceudna. 24 Uime sin fanadh an ni sin annaibh, a chuala sibh o thùs. Ma dh’fhanas an nì a chuala sibh o thùs annaibh, fanaidh sibhse mar an ceudna anns a’ Mhac, agus anns an Athair. 25 Agus is e so an gealladh a gheall e dhuinn, eadhon a' bheatha mhaireannach. 26 Na nithe so sgriobh mi do 'ur n-ionnsuidh mu thimchioll na muinntir a tha 'g 'ur mealladh. 27 Ach tha an t-ungadh a fhuair sibh uaith-san a' fantuinn annaibh, agus cha'n 'eil feum agaibh gu'n teagaisgeadh neach air bith sibh : ach mar a ta an t-ungadh ceudna a' teagasg nan uile nithe, agus a ta an t-ungadh ceudna 'na f hìrinn, agus cha'n e breug e, agus eadhon mar a theagaisg e dhuibh. sibhse, fanaidh sibh ann.
CAIBIDEIL 1 1An nì a bha o thùs, a chuala sinn, a chunnaic sinn le ar sùilean, air an d’amhairc sinn, agus a làimhsich ar làmhan, de fhacal na beatha; 2 (Oir dh'fhoillsicheadh a' bheatha, agus chunnaic sinn i, agus a' deanamh fianuis, agus a' cur an ceill duibh a' bheatha mhaireannach sin, a bha maille ris an Athair, agus a dh'fhoillsicheadh dhuinne ;) 3 An ni a chunnaic agus a chuala sinn, tha sinn a' cur an cèill duibh, chum gu'm bi agaibh-sa mar an ceudna comhchomunn ruinne : agus gu deimhin a ta ar comunn-ne ris an Athair, agus r'a Mhac Iosa Criosd. 4 Agus tha sinn a' sgrìobhadh nan nithe so do 'ur nionnsuidh, chum gu'm bi bhur n-aoibhneas làn. 5 Uime sin is i so an teachdaireachd a chuala sinn uaithsan, agus a ta sinne a' cur an cèill duibh, gur solus Dia, agus nach 'eil dorchadas air bith ann. 6 Ma their sinn gu bheil comh-chomunn againn ris, agus a' siubhal an dorchadais, tha sinn a' deanamh brèige, agus cha'n 'eil sinn a' deanamh na fìrinn : 7 Ach ma ghluaiseas sinn san t-solus, mar a ta esan san tsolus, tha comunn againn r'a chèile, agus glanaidh fuil losa Criosd a Mhac sinn o gach uile pheacadh. 8 Ma their sinn nach 'eil peacadh againn, tha sinn 'gar mealladh fèin, agus cha'n 'eil an fhìrinn annainn. 9 Ma dh'aidicheas sinn ar peacanna, tha esan firinneach agus ceart a mhaith- eas ar peacanna dhuinn, agus ar glanadh o gach uile neo-fhìreantachd. 10 Ma their sinn nach do pheacaich sinn, tha sinn a' deanamh breugaire dheth, agus cha'n 'eil 'fhocal-san annainn. CAIBIDEIL 2 1Mo chlann bheag, tha mi a’ sgrìobhadh nan nithean seo dur n‑ionnsaigh, a‑chum nach peacaich sibh. Agus ma pheacaicheas neach air bith, tha fear-tagraidh againn maille ris an Athair, Iosa Crìosd am fìrean: 2 Agus is esan an iobairt-reitich air son ar peacanna : agus cha'n ann air son ar peacanna a mhain, ach mar an ceudna air son pheacanna an t-saoghail uile. 3 Agus le so tha fios againn gur aithne dhuinn e, ma choimhideas sinn 'àitheantan. 4 An ti a their, Is aithne dhomh e, agus nach coimhid 'àitheantan, is breugaire e, agus cha'n 'eil an fhìrinn ann. 5 Ach ge b'e neach a choimhideas 'fhocal- san, gu deimhin a ta gràdh Dhè air a dheanamh foirfe : le so is aithne dhuinn gu bheil sinn annsan. 6 An ti a their gu bheil e 'na chòmhnuidh ann, bu chòir dha fèin mar an ceudna gluasad, eadhon mar a bha e a' coiseachd. 7 A bhràithre, cha'n 'eil mi a' sgrìobhadh àithne nuadh do 'ur n-ionnsuidh, ach sean àithne, a bha agaibh o thùs. Is i an t-seann àithne am focal a chuala sibh o thùs. 8 A rìs, àithne nuadh tha mi a' sgrìobh- adh do 'ur nionnsuidh, ni a ta fìor annsan, agus annaibh-sa : do bhrìgh gu bheil an dorchadas air dol seachad, agus a ta an solus fìor a nis a' soill- seachadh.
187
Ciad Litir Eoin
28 Agus a nis, a chlann bheag, fanaibh ann ; chum, an uair a dh'fhoill- sicheas esan, gu'm bi muinghin againn, agus nach biodh nàire oirnn aig a theachd. 29 Ma tha fhios agaibh gu bheil e ionraic, tha fhios agaibh gu bheil gach neach a ni fìreantachd air a ghineadh uaith. CAIBIDEIL 3 1 Feuch, ciod a' ghnè gràidh a bhuilich an t-Athair oirnn, gu'n goirte mic Dhè dhinn : uime sin cha'n aithne do'n tsaoghal sinn, do bhrìgh nach b'aithne dha e. 2 A mhuinntir ionmhuinn, a nis is sinne mic Dhè, agus cha'n 'eil e soilleir fathast ciod a bhitheas sinn : ach a ta fhios againn, 'nuair a dh'fhoillsichear esan, gu'm bi sinn cosmhuil ris ; oir chi sinn e mar a ta e. 3 Agus gach neach aig am bheil an dòchas so ann, glanaidh se e fèin, mar a ta e glan. 4 Ge b'e neach a ni peacadh, tha e mar an ceudna a' briseadh an lagha : oir is e am peacadh briseadh an lagha. 5 Agus tha fhios agaibh gu'n d'fhoillsicheadh esan chum ar peacanna a thoirt air falbh ; agus annsan chan 'eil peacadh. 6 Ge b'e neach a dh'fhanas annsan, cha pheacaich e : ge b'e neach a pheacaicheas cha'n fhac e e, agus cha b'aithne dha. 7 A chlann bheag, na mealladh neach sam bith sibh : tha esan a ni fìreantachd ceart, mar a ta esan ceart. 8 An ti a ni peacadh, is ann o'n diabhul a tha e ; oir a ta an diabhul a' peacachadh o thùs. Is ann airson na crìche seo a dh’fhoillsicheadh Mac Dhè, a‑chum gun sgriosadh e obraichean an diabhail. 9 Ge b'e neach a ghineadh o Dhia, cha dean e peacadh ; oir tha a shliochd ann: agus chan urrainn e peacadh a dhèanamh, oir tha e air a ghineadh o Dhia. 10 An so tha clann Dhè follaiseach, agus clann an diabhuil : ge b'e neach nach dean fìreantachd, cha'n ann o Dhia a tha e, no esan nach gràdhaich a bhràthair. 11 Oir is i so an teachdaireachd a chuala sibh o thùs, gu'n gràdhaich- eamaid a chèile. 12 Cha'n ann mar Cain, a bha do'n droch dhuine sin, agus a mharbh e a bhràthair. Agus carson a mharbh e e? A chionn gu robh a obraichean fhèin olc, agus ceartas a bhràthar. 13 Na biodh ioghnadh oirbh, mo bhraithrean, ma dh'fhuathaicheas an saoghal sibh. 14 Tha fhios againn gu'n deachaidh sinn thairis o bhàs gu beatha, do bhrìgh gu bheil gràdh againn do na bràithribh. An ti nach gràdhaich a bhràthair, fanaidh e ann am bàs. 15 Ge b'e neach aig am bheil fuath d'a bhràthair, is mortair e : agus tha fhios agaibh nach 'eil aig mort- adh sam bith a' bheatha mhaireannach a' fantuinn ann. 16 Le so tha sinn a' mothachadh gràidh Dhè, do bhrìgh gu'n do chuir e sìos 'anam fèin air ar son : agus is còir dhuinn ar n-anaman a leagadh sìos air son nam bràithre. 17 Ach ge b'e aig am bheil maith an t-saoghail so, agus a chi e gu bheil feum aig a bhràthair, agus a dhruideas suas innean na truaighe uaith, cionnus a tha gràdh Dhè a' gabhail còmhnuidh ann ? 18 Mo chlann bheag, na gràdhaicheamaid am focal, no an teangaidh ; ach ann an gniomh agus ann am firinn. 19 Agus le so is aithne dhuinn gu bheil sinn do'n fhìrinn, agus dearbhaidh sinn ar cridhe 'na làthair. 20 Oir ma dhìteas ar cridhe sinn, is mò Dia na ar cridhe, agus is aithne dha na h-uile nithe.
188
21 A mhuinntir ionmhuinn, mur dìt ar cridhe sinn, an sin tha dòchas againn a thaobh Dhè. 22 Agus ge b'e ni a dh'iarras sinn, tha sinn a' faotainn uaith, do bhrìgh gu bheil sinn a' coimhead àitheantan-san, agus a' deanamh nan nithe sin a ta taitneach 'na shealladh-san. 23 Agus is i so 'àithne-san, Gu'n creideamaid ann an ainm a Mhic Iosa Criosd, agus gu'n gràdhaich- eamaid a chèile, mar a thug esan àithne dhuinn. 24 Agus an ti a choimhideas àitheantan, tha e 'na chòmhnuidh ann- san, agus esan annsan. Agus le seo is aithne dhuinn gu bheil esan a’ fantainn annainn, tre an Spiorad a thug e dhuinn. CAIBIDEIL 4 1 A mhuinntir ionmhuinn, na creidibh gach uile spiorad, ach dearbhaibh na spioraid, an ann o Dhia a tha iad : oir a ta mòran fhàidhean brèige air dol a mach do'n t-saoghal. 2 Mar so is aithne dhuibh Spiorad Dè : gach uile spiorad a dh'aidicheas gu bheil Iosa Criosd air teachd anns an fheòil, is ann o Dhia a tha e. 3Agus gach uile spiorad nach aidich gu bheil Iosa Crìosd air teachd anns an fheòil, chan ann o Dhia a tha e: agus is e seo spiorad an fhrith-Chrìosd, mun cuala sibh gun robh e ri teachd; agus eadhon a nis tha e cheana anns an t-saoghal. 4 Tha sibhse o Dhia, a chlann bheag, agus thug sibh buaidh orra : oir is mò an ti a tha annaibh, na esan a tha anns an tsaoghal. 5 Tha iadsan de'n t-saoghal : uime sin tha iad a' labhairt mu'n t-saoghal, agus tha an saoghal ag èisdeachd riu. 6 Tha sinne o Dhia : esan aig am bheil eòlas air Dia, èisdidh e ruinn ; an ti nach 'eil o Dhia, cha'n èisdeadh e ruinn. Le seo is aithne dhuinn spiorad na fìrinn, agus spiorad na mearachd. 7 A mhuinntir ionmhuinn, gràdhaicheamaid a chèile : oir is ann o Dhia a tha gràdh ; agus gach neach aig am bheil gràdh, ghineadh o Dhia e, agus is aithne dha Dia. 8 An ti aig nach 'eil gràdh, cha'n aithne dha Dia ; oir is gràdh Dia. 9 An so dh'fhoillsicheadh gràdh Dhè dhuinne, do bhrìgh gu'n do chuir Dia 'aon-ghin Mhic do'n t-saoghal, chum gu'm bitheamaid beò troimh- san. 10 An so a ta gràdh, cha'n e gu'n do ghràdhaich sinne Dia, ach gu'n do ghràdhaich esan sinne, agus gu'n do chuir e a Mhac fèin gu bhi 'na iobairt-rèitich air son ar peacanna. 11 A mhuinntir ionmhuinn, ma ghràdhaich Dia sinne mar sin, bu chòir dhuinne mar an ceudna a chèile a ghràdhachadh. 12 Cha 'n fhaca neach air bith Dia uair air bith. Ma ghràdhaicheas sinn a chèile, tha Dia a chòmhnaidh annainn, agus tha a ghràdh air a choileanadh annainn. 13 Le so is aithne dhuinn gu bheil sinn a chòmhnuidh annsan, agus esan annainne, do bhrìgh gu'n d'thug e dhuinn d'a Spiorad. 14 Agus chunnaic sinn, agus tha sinn a' deanamh fianuis, gu'n do chuir an t-Athair am Mac gu bhi 'na Shlànuighear do'n t-saoghal. 15 Ge b'e neach a dh'aidicheas gur e Iosa Mac Dhè, tha Dia 'na chòmhnuidh ann, agus esan ann an Dia. 16 Agus dh'aithnich sinne agus chreid sinn an gràdh a tha aig Dia dhuinn. Is gràdh Dia ; agus tha esan a tha
Ciad Litir Eoin
chòmhnuidh ann an gràdh, a' gabhail còmhnuidh ann an Dia, agus Dia annsan. 17 An so tha ar gràdh-ne air a dheanamh foirfe, chum gu'm bi againn dànachd ann an là a' bhreitheanais : oir mar a ta esan, is ann mar sin a tha sinne anns an t-saoghal so. 18 Cha'n 'eil eagal ann an gràdh ; ach tilgidh gràdh foirfe an t-eagal a mach : oir tha cràdh aig an eagal. An neach air a bheil eagal chan eil e air a dhèanamh foirfe ann an gaol. 19 Tha gràdh againne dha, do bhrìgh gu'n do ghràdhaich esan sinne air tùs. 20 Ma their duine, Tha gràdh agam do Dhia, agus fuath aige d'a bhràthair, is breugaire e : oir an ti nach gràdhaich a bhràthair a chunnaic e, cionnus a ghràdhaicheas e Dia nach fac e ? 21 Agus tha an àithne so againn uaith, An ti aig am bheil gràdh do Dhia, gu'n gràdhaich e a bhràthair mar an ceudna.
an son-san nach peacaich gu bàs. Tha peacadh ann gu bàs: chan eil mi ag ràdh gun dèan e ùrnaigh air a shon. 17 Is peacadh gach uile neo-fhìreantachd : agus tha peacadh ann cha'n ann gu bàs. 18 Tha fhios againn, ge b'e neach a ghineadh o Dhia, nach peacaich e ; ach an ti a ghineadh o Dhia, gleidhidh se e fèin, agus cha bhean an t-aingidh sin ris. 19 Agus tha fios againn gur ann o Dhia a tha sinn, agus gu bheil an domhan uile 'na luidhe ann an aingidheachd. 20 Agus tha fhios againn gu'n d'thàinig Mac Dhè, agus gu'n d'thug e tuigse dhuinn, chum gu'm bi eòlas againn airsan a tha fìor, agus gu bheil sinn annsan a ta fìor, eadhon 'n a Mhac Iosa Criosd. Is e so an Dia fior, agus a' bheatha mhaireannach. 21 A chlann bheag, coimhidibh sibh fèin o ìodholaibh. Amen.
CAIBIDEIL 5 1 Ge b'e neach a chreideas gur e Iosa an Criosd, ghineadh o Dhia e : agus gach neach a ghràdhaicheas an ti a ghin, gràdhaichidh e esan mar an ceudna a ghineadh uaith. 2 Le seo is aithne dhuinn gu bheil gràdh againn do chloinn Dhè, nuair a ghràdhaicheas sinn Dia, agus a choimheadas sinn a àitheantan. 3 Oir is e so gràdh Dhè, gu'n glèidh sinn àitheantan-san : agus cha'n 'eil 'àitheantan-san gràineil. 4 Oir ge b'e ni a ghineadh o Dhia, tha e toirt buaidh air an tsaoghal : agus is i so a' bhuaidh a bheir buaidh air an tsaoghal, eadhon ar creidimh-ne. 5 Cò e an neach a bhuadhaicheas air an t-saoghal, ach an ti a chreideas gur e Iosa Mac Dhè ? 6 Is e so esan a thàinig troimh uisge agus tre fhuil, eadhon Iosa Criosd ; cha'n ann le h-uisge a mhàin, ach le h-uisge agus le fuil. Agus is e an Spiorad a tha toirt fianuis, do bhrìgh gur firinn an Spiorad. 7 Oir a ta triuir a tha deanamh fianuis air neamh, an tAthair, am Focal, agus an Spiorad naomh : agus an triuir so is aon iad. 8 Agus tha triuir a tha deanamh fianuis air thalamh, an Spiorad, agus an t-uisge, agus an fhuil : agus tha an triuir so a' co-aontachadh ann an aon. 9 Ma ghabhas sinne fianuis dhaoine, is mò fianuis Dè : oir is i so fianuis Dè, a thug e fèin fianuis mu'n Mhac. 10 An ti a chreideas ann am Mac Dhè tha an fhianuis aige ann fèin : an ti nach creid Dia rinn e breugaire dheth ; oir cha chreid e an fhianuis a thug Dia air a Mhac. 11 Agus is i so an fhianuis, gu'n d'thug Dia dhuinne a' bheatha mhaireannach, agus tha a' bheatha so 'n a Mhac. 12 An ti aig am bheil am Mac, tha beatha aige ; agus an ti aig nach 'eil Mac Dhe, cha'n 'eil beatha aige. 13 Na nithe so sgrìobh mi do 'ur n-ionnsuidh a ta creidsinn ann an ainm Mhic Dhè ; chum as gu'm bi fios agaibh gu bheil a' bheatha mhaireannach agaibh, agus gu'n creid sibh ann an ainm Mac Dhè. 14 Agus is i so an dòchas a ta againn ann-san, ma dh'iarras sinn ni air bith a rèir a thoile, gu'n èisd e ruinn : 15 Agus ma tha fhios againn gu'n èisd e ruinn, ge b'e ni a dh'iarras sinn, tha fhios againn gu bheil na h-athchuingean a bha sinn ag iarraidh air. 16 Ma chi neach air bith a bhràthair a' peacachadh peacaidh nach 'eil a chum bàis, iarraidh e, agus bheir e beatha dha air
189
An dara Iain CAIBIDEIL 1 1 An tè a's sine chum na ban-tighearna thaghta, agus a cloinne, d'am bheil gràdh agam anns an fhìrinn ; agus cha'n e mhàin mise, ach mar an ceudna iadsan uile d'am b'aithne an fhìrinn ; 2 Air sgàth na firinn, a ta chòmhnuidh annainn, agus a bhitheas maille ruinn gu bràth. 3 Gràs gu robh maille ribh, tròcair, agus sith, o Dhia an t-Athair, agus o'n Tighearn Iosa Criosd, Mac an Athar, ann am fìrinn agus ann an gràdh. 4 Rinn mi gairdeachas gu mòr air son gu'n d'fhuair mi do d' chloinn ag imeachd ann am fìrinn, a rèir mar a fhuair sinne àithne o'n Athair. 5 Agus a nis guidheam ort, a bhean, cha'n ann mar gu'm bithinn a' sgrìobhadh àithne nuadh ad' ionnsuidh, ach an àithne a bh'againn o thùs, gu'n gràdhaich sinn a chèile. 6 Agus is e so an gràdh, gu'n gluais sinn a rèir 'àitheantan-san. Is i seo an àithne, Mar a chuala sibh o thùs, gun gluais sibh innte. 7Oir tha mòran de luchd-meallaidh air teachd a‑steach don t‑saoghal, nach eil ag aideachadh gun tàinig Iosa Crìosd anns an fheòil. Is e mealltair agus antichrist a tha seo. 8 Seallaibh annaibh fèin, chum nach caill sinn na nithe sin a dh'oibrich sinn, ach gu'm faigh sinn làn-duais. 9 Ge b'e neach a chiontaicheas, agus nach fan ann an teagasg Chriosd, cha'n 'eil Dia aige. An ti a dh'fhanas ann an teagasg Chriosd, tha araon an t-Athair agus am Mac aige. 10 Ma thig neach air bith do 'ur n-ionn- suidh, agus nach toir sibh an teagasg so, na gabhaibh a steach do bhur tigh, agus na abraibh ri Dia gu luath. 11 Oir an ti a dh'iarras Dia gu luath air, tha e 'na chomh-pairt d'a dhroch ghnìomharaibh. 12 Air dhomh moran do nithibh a sgriobhadh do 'ur n-ionnsuidh, cha b'àill leam a sgriobhadh le paipear agus duinc : ach tha dòchas agam teachd do 'ur n-ionnsuidh, agus labhairt aghaidh ri h-aghaidh, chum gu'm bi ar naoibhneas làn. 13 Tha clann do pheathar thaghta a' cur fàilte ort. Amen. Treas Iain CAIBIDEIL 1 1 An tè a's sine do Ghaius ionmhuinn, d'am bheil gràdh agam anns an fhìrinn. 2 A mhuinntir ionmhuinn, tha mi a' guidhe thar nan uile nithe gu'n soirbhicheadh leat, agus gu'm bi thu a'd' shlàinte, eadhon mar a shoirbhicheas le t'anam. 3Oir rinn mi gàirdeachas gu mòr, nuair a thàinig na bràithrean, agus a thug iad fianais air an fhìrinn a tha annad, eadhon mar a tha thusa a’ gluasad anns an fhìrinn. 4 Cha'n 'eil gàirdeachas ni's mò agam na bhi cluinntinn gu bheil mo chlann ag imeachd ann am firinn. 5 A mhuinntir ionmhuinn, tha thu a' deanamh gu dìleas gach ni a ni thu ris na bràithribh, agus ri coigrich ; 6 A thug fianuis air do ghràs an làthair na h-eaglais : neach ma bheir thu air adhart air an turus a reir gnè dhiadhaidh, ni thu gu maith. 7 Do bhrìgh gur ann air sgàth 'ainme-san a chaidh iad a mach, a' gabhail ni air bith o na Cinnich. 8 Bu chòir dhuinn uime sin an leithidean fhaotainn, chum gu'm bitheamaid 'n-ar luchd-cuideachaidh do'n fhìrinn. 9 Sgriobh mi chum na h-eaglais : ach cha n-eil Diotrephes, leis an ionmhuinn ard-cheannas a bhi aige 'n am measg, a' gabhail ruinn. 10 Air an aobhar sin ma thig mi, cuimhnichidh mi a ghnìomhara a tha e a' deanamh, a' moladh 'nar n-aghaidh le briathraibh mi-runach : agus cha'n'eil e toilichte leo, agus nach 'eil e fèin a' gabhail ris na bràithribh, agus a' bacadh na muinntir sin le'm b'àill, agus a' tilgeadh a mach as an eaglais iad. 11 A mhuinntir ionmhuinn, na lean- aibh an ni sin a ta olc, ach an ni a ta maith. An ti a ni maith, tha e o Dhia : ach an ti a ni olc, cha'n fhac e Dia. 12 Tha deagh sgeul aig Demetrius air na h-uile dhaoine, agus air an fhìrinn fèin : seadh, agus tha sinne mar an ceudna a' deanamh fianuis ; agus tha fios agaibh gu bheil ar n-aithris fìor. 13 Bha mòran do nithibh agam r'a sgrìobhadh, ach cha sgrìobh mi do 'ur n-ionnsuidh le dubh agus peann : 14 Ach tha dòchas agam gu'm faic mi gu h-aithghearr thu, agus labhraidh sinn aghaidh ri h-aghaidh. Sìth gu robh dhuit. Tha ar caraidean a' cur fàilte ort. Cuir fàilte air na caraidean le ainm.
190
Iùdais CAIBIDEIL 1 1Iùdas, seirbhiseach Iosa Crìosd, agus bràthair Sheumais, dhaibhsan a tha air an naomhachadh agus air an glèidheadh le Dia an t‑Athair. ann an Iosa Criosd, agus tha e air a ghairm : 2 Gràs dhuibh, agus sith agus gràdh air am meud- achadh. 3 A mhuinntir ionmhuinn, an uair a rinn mi gach uile dhìchioll air sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh mu thimchioll na slàinte coitchionn, b'fheumail dhomhsa sin a dheanamh a' sgrìobhadh do 'ur n-ionnsuidh, agus ag earalachadh oirbh gearan gu dùrachdach air son a' chreidimh a thugadh aon uair do na naoimh air a thoirt seachad. 4 Oir tha daoine àraidh ann, a chaidh air seacharan chum a' bhreitheanais so, a tha aingidh. daoine a dh'atharraicheas gràs ar Dia gu saorsa agus an aon Tighearna Dia agus ar Tighearna Iosa Crìosd diùltadh 5 An sin cuiridh mi an cuimhne duibh, ged b'aithne dhuibh aon uair air so, gu'n do chuir an Tighearn' a mach an sluagh shàbhail an Eiphit, an sin sgrios e na mì-chreidich. 6 Agus na h-aingil nach do ghlèidh an ceud ionad, ach a dh'fhàg an àite-còmhnuidh fèin, Tha aige ann an slabhraidhibh sìorruidh fo. dorchadas air a chumail gu breitheanas an là mhòir. 7 Amhuil mar a ta Sodom agus Gomorrah, agus na bailte mu'n cuairt orra air an dòigh cheudna, gan tabhairt fèin thairis do striopachas agus do striopachas. chaidh iad an dèigh feòla coimhich, gu bhi air an cur 'n an eisempleir, am feadh a ta iad a' fulang dìoghaltais an teine shiorruidh. 8 Mar an ceudna tha an luchd-aislingidh salach so a' salachadh na feòla, a' deanamh tàir air uachdaranachd, agus a' labhairt olc an àrd-inbhe. 9 Ach an uair a rinn Mìchael an t-àrd-aingeal a chronachadh ris an diabhul, gu'n do rinn e toibheum mu chorp Mhaois, cha do rinn e sin. nach bu dàna leis casaid cealgach a thoirt 'na aghaidh, ach a dubhairt sè, Gu'n cronuich an Tighearna thu. 10 Ach labhraidh iadsan gu h-olc mu na nithibh nach aithne dhoibh ; ach an ni a dh' aithnicheas iad a thaobh nàduir, mar bheathaichean brùideil, mar sin tha iad 'gan sgrios fèin. 11 Mo thruaighe iad! oir chaidh iad air slighe Chàin, agus ruith iad gu sanntach an dèidh mearachd Bhalàaim duais, agus bhàsaich e an aghaidh Core. 12 Is smal iad so air fèisdibh bhur gràidh, 'nuair a bhios iad air an cuirm maille ribh, 'g am beathachadh fèin gun eagal : am bheil iad gun uisge, air an giùlan mu'n cuairt leis a' ghaoith ; craobhan aig am bheil an toradh a' seargadh, gun toradh, dà uair marbh, do'n freumhan air an spìonadh às; 13 Tonnan corrach na fairge, a' cur cobhar orra fèin ; reultan seachranach, d'am bheil an dorchadas tha dorchadas air a ghleidheadh gu bràth. 14 Agus rinn Enoch, an seachdamh o Adhamh, mar an ceudna fàidheadaireachd m'an timchioll, agus thubhairt e, Feuch, tha 'n Tighearn a' teachd le deich mìlte do mhìltibh. a naoimh, 15 A thoirt breitheanais air na h-uile, agus a dhìteadh uile a tha aingidh 'n am measg, as an uile dhroch ghnìomharaibh a rinn iad gu h-olc, agus an uile bhriathra cruaidh a labhair peacaich aingidh 'na aghaidh. 16 Is luchd-gearain iad sin, luchd-gearain a ghluaiseas a rèir an ana-mianna fèin ; agus tha am beul a' labhairt toileachais mhòir bhriathran, le meas air daoine gu brath a ghabhail. 17 Ach, a mhuinntir ionmhuinn, cuimhnichibh na briathran a labhradh roimhe le abstolaibh ar Tighearna Iosa Criosd ; 18 Mar a dh'innis iad duibh gu'm feum luchd-fanaid a bhi ann a reir an aingidh fein feumaidh ana-miannan coiseachd. 19 Is iad so iadsan a sgaras iad fèin, gu feòlmhor, gun an Spiorad. 20 Ach sibhse, a mhuinntir mo ghràidh, togaibh suas sibh fèin air bhur creidimh ro-naomh, mar a ni sibh urnuigh anns an Spiorad naomh, 21 Coimhidibh sibh fèin ann an gràdh Dhè, am feadh a ta dùil agaibh ri tròcair ar Tighearna Iosa Criosd, gus an bheatha mhaireannach. 22 Agus gabh truas ri cuid, a ni eadar- dhealachadh : 23 Agus saoraidh cuid eile le h-eagal le 'n spìonadh as an teine ; fuathaich eadhon an t-eudach a ta air a dhath leis an fheòil. 24 Agus dhàsan a tha comasach air ur cumail o thuisleadh, agus ur cur gu neo-lochdach an làthair gnùis a ghlòire air a shuidheachadh le aoibhneas mòr, 25 Do'n Dia a ta amhàin glic, ar Slànaighear, gu robh glòir agus mòralachd, uachdaranachd agus cumhachd, a nis agus gu siorruidh. Amen
191
Taisbeanadh
18 Is mise an ti a ta beo, agus a bha marbh ; agus, feuch, tha mi beò gu bràth, Amen; agus tha iuchraichean ifrinn agus a' bhàis agad. 19 Sgrìobh na nithe a chunnaic thu, agus na nithe a ta ann, agus na nithe a bhitheas an dèigh so ; 20 Rùn-dìomhair nan seachd reultan a chunnaic thu a'm' làimh dheis, agus nan seachd coinnleirean òir. Is iad na seachd reultan aingil nan seachd eaglaisean : agus na seachd coinnleirean a chunnaic thu, is iad sin na seachd eaglaisean.
CAIBIDEIL 1 1 Taisbeanadh Iosa Crìosd, a thug Dia dha, a nochdadh da sheirbhisich na nithean as èiginn gu teachd gu h‑aithghearr; agus chuir e uaith e le 'aingeal fèin a dh'ionnsuidh a sheirbhisich Eoin : 2 A rinn fianuis air focal Dè, agus air teisteas Iosa Criosd, agus air na h-uile nithibh a chunnaic e. 3 Is beannaichte an ti a leughas, agus iadsan a dh'èisdeas ri briathraibh na fàidh- eadaireachd so, agus a choimhideas na nithe a ta sgrìobhta innte : oir a ta an uair air teachd. 4 Eoin chum nan seachd eaglaisean a tha 's an Asia : Gràs dhuibh, agus sith, uaith-san a tha, agus a bha, agus a tha ri teachd ; agus o na seachd spioraid a ta an lathair a righchaithir ; 5 Agus o Iosa Criosd, neach a's e 'n fhianuis dhìleas, agus an ceud-ghin o na marbhaibh, agus prionnsa righrean na talmhainn. Dhasan a ghràdhaich sinn, agus a dh'ionnlaid sinn o ar peacaibh 'na fhuil fèin, 6 Agus rinn e righrean dhinn agus sagartan do Dhia agus d'a Athair-san ; dhàsan gu robh glòir agus uachdaranachd gu saoghal nan saoghal. Amen. 7 Feuch, tha e teachd le neoil ; agus chi gach sùil e, agus iadsan mar an ceudna a lot e : agus ni uile ghnè na talmhainn caoidh air a shon. A dh'aindeoin sin, Amen. 8 Is mise Alpha agus Omega, an toiseach agus an deireadh, tha an Tighearn ag ràdh, a ta, agus a bha, agus a tha ri teachd, an t-Uile-chumhachdach. 9 Bha mise Eoin, a tha mar an ceudna 'n 'ur brathair, agus 'n 'ur companach ann an àmhghar, agus ann an rioghachd agus am foighidinn Iosa Criosd, anns an eilean ris an abrar Patmos, air son focal Dè, agus air son teisteis Iosa Criosd. 10 Bha mi san Spiorad air là an Tighearna, agus chuala mi air mo chùl guth mòr, mar thrompaid, 11 Ag ràdh, Is mise Alpha agus Omega, an ceud neach agus an neach deireannach : agus, An ni a ta thu a' faicinn, sgrìobh ann an leabhar, agus cuir e chum nan seachd eaglaisean a tha 's an Asia ; gu Ephesus, agus gu Smirna, agus gu Pergamos, agus gu Tiatira, agus gu Sardis, agus gu Philadelphia, agus gu Laodicea. 12 Agus thionndaidh mi a dh'fhaicinn a' ghutha a labhair rium. Agus air tionndadh dhomh, chunnaic mi seachd coinnleirean òir; 13 Agus ann am meadhon nan seachd coinnleirean, aon cos- mhuil ri Mac an duine, air a sgeadachadh le trusgan sios chum a choise, agus crioslaichte mu'n ciochan le crios òir. 14 Bha a cheann agus a fhalt geal mar olainn, cho geal ris an t-sneachda; agus bha a shùilean mar lasair theine ; 15 Agus a chosa cosmhuil ri umha mìn, mar gu'm biodh iad a' losgadh ann an àmhuinn ; agus a ghuth mar fhuaim mòran uisgeachan. 16 Agus bha aige 'na làimh dheis seachd reultan : agus as a bheul chaidh claidheamh geur dà-fhaobhair a mach : agus bha a ghnùis mar a' ghrian a' dealrachadh 'na neart. 17 Agus an uair a chunnaic mi e, thuit mi aig a chosaibh mar mharbh. Agus chuir e a làmh dheas orm, ag ràdh rium, Na biodh eagal ort; Is mise a’ chiad neach agus an neach mu dheireadh:
CAIBIDEIL 2 1 Chum aingeal eaglais Ephesus sgrìobh ; Na nithean seo tha esan ag ràdh, a tha cumail nan seachd reultan na làimh dheis, a tha ag imeachd ann am meadhon nan seachd coinnleirean òir; 2Is aithne dhomh d’obraichean, agus do shaothair, agus d’fhoighidinn, agus cionnas nach urrainn dhut an dream a tha olc a ghiùlan: agus dhearbh thu iadsan a tha ag ràdh gur abstoil iad, agus nach eil, agus fhuair thu breugan dhiubh: 3 Agus ghiùlain thu, agus bha foighidinn agad, agus air sgàth m'ainme-sa shaothraich thu, agus cha d'fhan thu. 4 Gidheadh tha ni-eigin agam a'd' aghaidh, do bhrìgh gu'n d'fhàg thu do cheud ghràdh. 5 Cuimhnich uime sin cia uaith a thuit thu, agus dean aithreachas, agus dean na ceud oibre ; no thig mi gu grad a d' ionnsuidh, agus atharraichidh mi do choinnleir as a àite, mur dean thu aithreachas. 6 Ach so agad, gu bheil fuath agad do ghniomharaibh nan Nicolaiteach, d'am fuathach mise mar an ceudna. 7 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e ciod a ta an Spiorad ag ràdh ris na h-eaglaisibh ; Dhasan a bheir buaidh bheir mi r'a itheadh do chraoibh na beatha, a tha 'm meadhon pàrras Dè. 8 Agus chum aingeal na h-eaglais a ta ann an Smirna, sgrìobh ; Na nithe so tha an ceud neach agus an neach mu dheireadh ag ràdh, a bha marbh, agus a tha beò ; 9 Is aithne dhomh d' oibre, agus do thrioblaid, agus do bhochdainn, (ach tha thu beartach,) agus is aithne dhomh toibheum na muinntir a tha 'g ràdh gur Iudhaich iad, agus nach iad, ach sionagog Shatain. 10 Na biodh eagal oirbh roimh na nithibh sin a dh'fhuilingeas sibh : feuch, tilgidh an diabhul cuid dhibh am prìosan, chum as gu'n dearbhar sibh ; agus bithidh àmhghar agaibh deich laithean : bithibh dìleas gu bàs, agus bheir mise dhuit crùn na beatha. 11 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e ciod a ta an Spiorad ag ràdh ris na h-eaglaisibh ; An ti a bheir buaidh, cha chiùrr e leis an dara bàs. 12 Agus chum aingeal na h-eaglais a tha ann am Pergamos, sgrìobh ; Na nithean seo tha esan ag ràdh aig a bheil an claidheamh geur dà thaobh; 13 Is aithne dhomh t' oibre, agus c'àit am bheil thu a chòmhnuidh, eadhon far am bheil caithir Shàtain : agus tha thu a' cumail m'ainme gu daingean, agus cha d'àich thu mo chreidimh, eadhon anns na làithibh sin anns an robh Antipas 'na mhartarach dìleas dhomh, a chaidh a mharbhadh 'n 'ur measg, far an robh Satan. a' gabhail còmhnaidh. 14 Ach tha beagan agam a'd' aghaidh, do bhrìgh gu bheil agad an sin iadsan a tha cumail teagaisg Bhalaaim, a theagaisg do Bhalac ceap-tuislidh a thilgeadh an làthair
192
Taisbeanadh
chloinn Israeil, a dh'itheadh nithe a dh'ìobradh do ìodholaibh, agus a dheanamh strìopachais. 15 Is ann mar sin a tha agad-sa mar an ceudna iadsan a tha cumail teagaisg nan Nicolaiteach, an nì as fuathach leam. 16 Deanaibh aithreachas ; air neo thig mi a d’ ionnsuidh gu luath, agus cogaidh mi ’nan aghaidh le claidheamh mo bheoil. 17 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e ciod a ta an Spiorad ag ràdh ris na h-eaglaisibh ; Dhasan a bhuadhaicheas bheir mi r'a itheadh do'n mhana fholuichte, agus bheir mi dha clach gheal, agus anns a' chloich ainm nuadh sgrìobhta, air nach aithne do neach sam bith an tì a ghabhas e. 18 Agus chum aingeal na h-eaglais a ta ann an Tiatira, sgrìobh ; Na nithean seo tha Mac Dhè ag ràdh, aig a bheil a shùilean cosmhail ri lasair theine, agus a chasan mar umha mìn; 19 Is aithne dhomh t' oibre, agus do charrant- achd, agus do sheirbhis, agus do chreidimh, agus t'fhoighidin, agus t'oibre ; agus am fear mu dheireadh a bhith nas motha na an toiseach. 20 Gidheadh tha beagan do nithibh agam a'd' aghaidh, do bhrìgh gu bheil thu a' fulang do'n mhnaoi sin Iesebel, a tha 'g a gairm 'na ban-fhàidh, mo sheirbhisich a theagasg agus a mhealladh gu strìopachas a dheanamh, agus do nithibh a dh'ìobradh do iodholaibh itheadh. 21 Agus thug mi àite dhi gu aithreachas a dheanamh air son a strìopachais ; agus cha do ghabh i aithreachas. 22 Feuch, tilgidh mise ann an leabaidh i, agus iadsan a ni adhaltrannas rithe ann an àmhghar mòr, mur dean iad aithreachas d'an gnìomharaibh. 23 Agus marbhaidh mi a clann leis a' bhàs ; agus bithidh fios aig na h-eaglaisibh uile gur mise an ti a rannsaicheas na h-airnean agus na cridheachan : agus bheir mi do gach aon agaibh a reir bhur n-oibre. 24 Ach a ta mi ag ràdh ribh, agus ris a' chuid eile ann an Tiatira, a mheud aig nach 'eil an teagasg so, agus do nach b'aithne doimhneachdan Shàtain, agus iad a' labhairt ; cha chuir mi uallach sam bith eile ort. 25 Ach an ni sin a ghleidheas sibh cheana, gus an tig mise. 26 Agus esan a bheir buaidh, agus a ghleidheas m' oibribh gu ruig a' chrìoch, dhàsan bheir mi cumhachd os ceann nan cinneach : 27 Agus riaghlaidh e iad le slait iaruinn ; mar shoithichean creadhadair brisear iad gu crith : eadhon mar a fhuair mise o m' Athair. 28 Agus bheir mi dha reult na maidne. 29 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e ciod a ta an Spiorad ag ràdh ris na h-eaglaisibh.
4 Tha beagan ainmean agad ann an Sardis, nach do thruaill an trusgan ; agus imichidh iad leamsa ann an geal : oir is airidh iad. 5 An ti a bheir buaidh, bithidh e air a sgeadachadh le eudach geal ; agus cha dubh mi 'ainm a mach à leabhar na beatha, ach aidichidh mi 'ainm am fianuis m' Athar, agus am fianuis 'aingil. 6 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e ciod a ta an Spiorad ag ràdh ris na h-eaglaisibh. 7 Agus chum aingeal na h-eaglais a ta ann am Philadelphia, sgrìobh ; Na nithe so deir an ti a ta naomh, an ti a ta fior, an ti aig am bheil iuchair Dhaibhidh, an ti a dh'fhosglas, agus nach druid neach air bith ; agus druidear, agus cha'n fhosgail neach air bith ; 8 Is aithne dhomh t' oibre : feuch, chuir mi dorus fosgailte romhad, agus cha'n urrainn neach air bith a dhùnadh : oir tha beagan neart agad, agus ghlèidh thu m'fhocal, agus cha d'àich thu m'ainm. 9 Feuch, ni mi iad de shionagog Shatain, a tha 'g ràdh gur Iudhaich iad, agus nach dean iad, ach a ta deanamh brèige ; feuch, bheir mise orra teachd agus aoradh a dheanamh roimh do chosaibh, agus fios a bhi aca gu'n do ghràdhaich mi thu. 10 A chionn gu'n do ghleidh thu focal m'fhoighidin, gleidhidh mise thusa mar an ceudna o uair a' bhuairidh, a thig air an t-saoghal uile, a dh' fheuchainn na muinntir a tha 'nan còmhnuidh air an talamh. 11 Feuch, tha mi teachd gu h-ealamh : cum an greim sin a ta agad, chum nach glac neach air bith do chrùn. 12 Esan a bheir buaidh, ni mise carragh ann an teampull mo Dhé, agus cha tèid e mach ni's mò : agus sgrìobhaidh mi air ainm mo Dhè, agus ainm baile mo Dhé, is i lerusalem nuadh. , a thig a nuas o neamh o m' Dhia : agus sgrìobhaidh mi m'ainm nuadh air. 13 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e ciod a ta an Spiorad ag ràdh ris na h-eaglaisibh. 14 Agus chum aingeal eaglais nan Laodiceach sgrìobh ; Na nithean seo tha an Amen ag ràdh, an fhianuis dhìleas agus fhìor, toiseach cruthachadh Dhè; 15 Is aithne dhomh t'oibre, nach 'eil thu aon chuid fuar no teth : b'àill leam gu'm biodh tu fuar no teth. 16 Uime sin do bhrigh gu bheil thu tearuinte, agus nach 'eil thu fuar no teth, spionaidh mi mach as mo bheul thu. 17 Do bhrìgh gu bheil thu ag ràdh, Tha mi saoibhir, agus air fàs lìonmhor le maoin, agus gun fheum agam air ni sam bith ; agus gun fhios agad gu bheil thu truagh, agus truagh, agus bochd, agus dall, agus lomnochd: 18 Comhairlicheam dhuit òr a cheannach uam, dearbhta anns an teine, chum gu'm bi thu saoibhir ; agus eudach geal, chum as gu'm bi thu air do sgeudachadh, agus nach nochd nàire do lomnochdaidh ; agus ung do shùilean le suilibh, chum gu'm faic thu. 19 A mheud 's as ionmhuinn leam, tha mi a' cronachadh agus a' smachdachadh : bithibh uime sin eudmhor, agus deanaibh aithreachas. 20 Feuch, tha mi m' sheasamh aig an dorus, agus a' bualadh : ma dh'èisdeas neach air bith ri m' ghuth, agus gu'm fosgail e 'n dorus, thig mi a steach d'a ionnsuidh, agus ni mi mo shuipeir maille ris, agus esan maille riumsa. 21 Do'n ti a bhuadhaicheas bheir mise suidhe maille riumsa air mo righ-chaithir, eadhon mar a bhuadhaich mise, agus a ta mi air mo chur sios maille ri m' Athair air a righ-chaithir.
CAIBIDEIL 3 1Agus gu aingeal na h‑eaglais a tha ann an Sardis sgrìobh; Na nithean so tha esan ag ràdh aig a bheil seachd spioraid Dhè, agus na seachd reultan; Is aithne dhomh t' oibre, gu bheil ainm agad gu bheil thu beò, agus gu bheil thu marbh. 2 Dean faire, agus neartaich na nithe a ta air fhàgail, a tha ullamh gu bàs : oir cha d'fhuair mi t'oibre coimhlionta am fianuis Dè. 3 Cuimhnich uime sin cionnus a fhuair agus a chuala tu, agus dean gu daingean, agus dean aithreachas. Uime sin mur dean thu faire, thig mise ort mar ghaduiche, agus cha bhi fios agad cia an uair san tig mi ort.
193
Taisbeanadh
22 An ti aig am bheil cluas, èisdeadh e ciod a ta an Spiorad ag ràdh ris na h-eaglaisibh.
4 Agus ghuil mi gu mòr, do bhrìgh nach d'fhuaradh neach air bith airidh air an leabhar fhosgladh, agus a leughadh, no amharc air. 5 Agus thubhairt aon do na seanairibh rium, Na guil : feuch, bhuadhaich an Leòmhan de thrèibh Iudah, Freumh Dhaibhidh, air an leabhar fhosgladh, agus a sheachd seula a dh'fhuasgladh. 6 Agus dh'amhairc mi, agus, feuch, ann am meadhon na righ-chaithreach, agus nan ceithir bheathach, agus ann am meadhon nan seanairean, Uan 'na sheasamh mar gu'm biodh e air a mharbhadh, aig an robh seachd adhaircean, agus seachd suilean, eadhon na seachd spioraid. chuir Dia a mach air feadh na talmhainn uile. 7 Agus thàinig e agus thug e an leabhar à deas làimh an ti a bha 'na shuidhe air an righ-chaithir. 8 Agus an uair a ghlac e an leabhar, thuit na ceithir beathaich- ean, agus na ceithir seanair- ibh-fichead sìos an làthair an Uain, agus aig gach aon diubh clàrsaichean, agus soith- ichean òir làn do fàile, is iad sin urnuighibh nan naomh. 9 Agus sheinn iad òran nuadh, ag ràdh, Is airidh thusa air an leabhar a ghlacadh, agus a sheulan fhosgladh : oir chaidh a mharbhadh, agus shaor thu sinne do Dhia le d' fhuil, as gach uile chinneach, agus theangaidh, agus shluagh. agus nàisean; 10 Agus gu'n d'rinn thu sinn d'ar Dia righrean, agus sagairt : agus righichidh sinn air an talamh. 11 Agus dh'amhairc mi, agus chuala mi guth mòran aingeal mu'n cuairt air an righ-chaithir, agus na h-ainmhidhean, agus na seanairean : agus b'e an àireamh dhiubh deich mìle uair deich mìle, agus mìlte do mhìltibh ; 12 Ag ràdh le guth àrd, Is airidh an t-Uan a chaidh a mharbhadh, chum cumhachd, agus saoibhreas, agus gliocas, agus neart, agus urram, agus glòir, agus beannachadh fhaotainn. 13 Agus chuala gach uile chreutair a ta air nèamh, agus air an talamh, agus fuidh 'n talamh, agus an leithidean a ta 's an fhairge, agus gach ni a ta annta, mi ag ràdh, Beannachd, agus urram, agus glòir, agus cumhachd, gu robh dhasan a tha 'na shuidhe air an righ-chaithir, agus do'n Uan gu saoghal nan saoghal. 14 Agus thubhairt na ceithir beathaich, Amen. Agus thuit na ceithir-seanairean-fichead sìos, agus rinn iad adhradh dhàsan a tha beò gu saoghal nan saoghal.
CAIBIDEIL 4 1 An deigh so dh'amhairc mi, agus, feuch, bha dorus air fhosgladh air nèamh : agus bha an ceud ghuth a chuala mi, mar gu'm b'ann do thrompaid a' còmhradh rium ; a thubhairt, Thig a nìos an so, agus nochdaidh mise dhuit na nithe a's èigin a bhi an dèigh so. 2 Agus air ball bha mi san spiorad : agus, feuch, bha righchaithir air a suidheachadh air nèamh, agus neach 'na shuidhe air an righ-chaithir. 3 Agus bha an ti a bha 'na shuidhe ri amharc air mar iasbar, agus mar chloich shardin : agus bha bogha-frois timchioll na righ-chaithreach, 'na fhradharc cosmhuil ri emerald. 4 Agus mu'n cuairt do'n righ-chaithir bha ceithir-fichead suidheachan : agus air na cathraichean chunnaic mi ceithirseanair-fhichead 'nan suidhe, air an sgeadachadh ann an eudach geal ; agus bha aca air an cinn crùin òir. 5 Agus chaidh a mach as an righ-chaithir dealanaich, agus tairneanaich, agus guthanna : agus bha seachd lòchrain teine a' lasadh an làthair na righ-chaithreach, is iad sin seachd spioraid Dhè. 6 Agus fa chomhair na righ-chaithreach bha fairge ghloine cos- mhuil ri criostal : agus ann am meadhon na righchaithreach, agus mu'n cuairt air an righ-chaithir, bha ceithir bheathaichibh làn do shùilibh air thoiseach agus air an cùlaobh. 7 Agus bha an ceud bheathach cosmhuil ri leòmhan, agus an dara beathach cosmhuil ri laogh, agus aig an treas beathach aghaidh mar dhuine, agus bha an ceathramh beathach cosmhuil ri iolair ag itealaich. 8 Agus bha aig na ceithir beath- aichean gach aon diubh sè sgiathan m'a thimchioll ; agus bha iad làn sùl an taobh a stigh : agus cha'n 'eil iad a' gabhail fois a là agus a dh'oidhche, ag ràdh, Naomh, naomh, naomh, an Tighearna Dia uile-chumhachdach, a bha, agus a tha, agus a tha ri teachd. 9 Agus an uair a bheir na beathaichean sin glòir, agus urram, agus buidheachas dhàsan a tha 'na shuidhe air an righ-chaithir, a ta beò gu saoghal nan saoghal, 10 Tuitidh na ceithir seanairean fichead sios 'n a làthair-san a bha 'na shuidhe air an righ-chaithir, agus a' deanamh aoraidh dhàsan a ta beò gu saoghal nan saoghal, agus a' tilgeadh an crùin an làthair na righ-chaithreach, ag ràdh, 11 Is airidh thusa, O Thighearna, air glòir, agus urram, agus cumhachd fhaotainn : oir chruthaich thu na h-uile nithe, agus is ann do d' thlachd a tha iad, agus chruthaicheadh iad.
CAIBIDEIL 6 1 Agus chunnaic mi an uair a dh'fhosgail an t-Uan aon do na seulaibh, agus chuala mi, mar gu'm b'e fuaim tairneanaich, aon do na ceithir beathaichibh ag ràdh, Thig, agus faic. 2 Agus chunnaic mi, agus, feuch, each geal : agus bha bogha aig an ti a shuidh air ; agus thugadh crùn dha : agus chaidh e mach a' buadhachadh, agus a' toirt buaidh. 3 Agus an uair a dh'fhosgladh an dara seula, chuala mi an dara beathach ag ràdh, Thig, agus faic. 4 Agus chaidh each eile mach, a bha dearg : agus thugadh cumhachd dhàsan a shuidh air, sìth a thoirt o'n talamh, agus a chèile a mharbhadh : agus thugadh claidheamh mòr dha. 5 Agus an uair a dh'f hosgail e an treas seula, chuala mi an treas beathach ag ràdh, Thig, agus faic. Agus dh’amhairc
CAIBIDEIL 5 1Agus chunnaic mi ann an làimh dheis an Tì a bha na shuidhe air an rìgh-chathair leabhar air a sgrìobhadh a‑staigh agus air a’ chùl, air a sheulachadh le seachd ròin. 2 Agus chunnaic mi aingeal làidir a' searmonachadh le guth àrd, Cò a's airidh air an leabhar fhosgladh, agus a sheulachan fhuasgladh ? 3 Agus cha b'urrainn neach air bith air nèamh, no air thalamh, no fuidh 'n talamh, an leabhar fhosgladh, no amharc air.
194
Taisbeanadh
mi, agus feuch each dubh; agus bha dà mheadhon 'na làimh aig an ti a shuidh air. 6 Agus chuala mi guth ann am meadhon nan ceithir bheathach ag ràdh, Tomhas cruithneachd air peghinn, agus tri tomhasan eorna air peghinn ; agus feuch na dean cron air an oladh agus air an fhìon. 7 Agus an uair a dh'f hosgail e an ceathramh seula, chuala mi guth a' cheathramh beathaich ag ràdh, Thig, agus faic. 8 Agus dh'amhairc mi, agus, feuch, each glas : agus b'e ainm an ti a shuidh air, am Bàs, agus lean Ifrinn e. Agus thugadh cumhachd dhaibh air a’ cheathramh cuid den talamh, a mharbhadh leis a’ chlaidheamh, agus leis an acras, agus leis a’ bhàs, agus le beathaichean na talmhainn. 9Agus nuair a dh’fhosgail e an còigeamh seula, chunnaic mi fon altair anaman na muinntir a chaidh a mharbhadh airson facal Dhè, agus airson na fianais a chùm iad: 10 Agus ghlaodh iad le guth àrd, ag ràdh, Cia fhad, a Thighearn, naomh agus fìor, nach toir thusa breth agus dìoghaltas air ar fuil-ne orra-san a ta 'nan còmhnuidh air an talamh ? 11 Agus thugadh trusganan geala do gach aon diubh ; agus chaidh a radh riu, iad a ghabhail fois fathast car uine bhig, gus an coimhlionar mar an ceudna an comh-sheirbhisich, agus am braithrean, a chuireadh gu bas mar a bha iad. 12 Agus dh'amhairc mi 'n uair a dh'fhosg- ail e an seathadh seula, agus, feuch, bha crith- thalmhainn mhor ann ; agus dh'fhàs a' ghrian dubh mar shaic eudach, agus dh'fhàs a' ghealach mar fhuil ; 13 Agus thuit reulta nèimh air an talamh, mar a thilgeas craobh-fhìge a fìgean anabaich, an uair a chrathadh i le gaoith mhòir. 14 Agus dh'imich na nèamhan mar rolla, an uair a tha e air a tharruing r'a chèile ; agus ghluaiseadh gach beinn agus eilean as an aitibh. 15Agus dh’fhalaich rìghrean na talmhainn, agus na daoine mòra, agus na daoine saoibhir, agus na h‑àrd-cheannardan, agus na daoine cumhachdach, agus gach tràill, agus gach duine saor, iad fhèin anns a’ gharaidh, agus ann an creagan nam beann; 16 Agus thubhairt e ris na slèibhtibh, agus ris na creagaibh, Tuitibh oirnn, agus folaichibh sinn o ghnùis an Tì a ta 'na shuidhe air an righ-chaithir, agus o fheirg an Uain. 17 Oir tha là mòr 'fheirge air teachd ; agus cò a dh'fheudas seasamh ?
5 De threibh Iudah sheulaicheadh dà mhìle dheug. De threibh Reubein sheulaicheadh dà mhìle dheug. De threibh Ghad sheulaicheadh dà mhìle dheug. 6 De thrèibh Aseir sheulaicheadh dà mhìle dheug. De threibh Nephtalim sheulaicheadh dà mhìle dheug. De threibh Mhanaseis sheulaicheadh dà mhìle dheug. 7 De threibh Shimeoin sheulaicheadh dà mhìle dheug. De thrèibh Lebhi sheulaicheadh dà mhìle dheug. De threibh Isachair sheulaicheadh dà mhìle dheug. 8 De threibh Shabuloin sheulaicheadh dà mhìle dheug. De threibh Ioseiph sheulaicheadh dà mhìle dheug. De threibh Bheniamin sheulaicheadh dà mhìle dheug. 9 An dèigh so dh' amhairc mi, agus, feuch, sluagh mòr, nach b'urrainn neach air bith àireamh, do na h-uile chinnich, agus chinneach, agus shluagh, agus theangaidh, 'nan seasamh an làthair na rìgh-chathrach, agus an làthair an Uain, air an sgeadachadh le trusganaibh geala, agus pailm. nan làmhan; 10 Agus ghlaodh e le guth àrd, ag ràdh, Slàinte d'ar Dia-ne a ta 'na shuidhe air an righ-chaithir, agus do'n Uan. 11 Agus sheas na h-aingil uile timchioll na righchaithreach, agus nan seanairean, agus nan ceithir bheathaichibh, agus thuit iad air an aghaidh an làthair na righ-chaithreach, agus rinn iad aoradh do Dhia, 12 Ag ràdh, Amen : Beannachadh, agus glòir, agus gliocas, agus buidheachas, agus urram, agus cumhachd, agus neart, gu robh d'ar Dia-ne gu saoghal nan saoghal. Amen. 13 Agus f hreagair aon do na seanairibh, ag ràdh rium, Ciod iad so a ta air an sgeadachadh an trusganaibh geala ? agus cia as a thainig iad ? 14 Agus thubhairt mi ris, A thighearna, tha fios agad. Agus thubhairt e rium, Is iad seo iadsan a thàinig à trioblaid mhòir, agus a nigh an trusgan, agus a rinn geal iad ann am fuil an Uain. 15 Uime sin tha iad an làthair righ-chaithreach Dhè, agus a' deanamh seirbhis dha a là agus a dh'oidhche 'na theampull : agus gabhaidh an ti a tha 'na shuidhe air an righ-chaithir còmhnuidh 'n am measg. 16 Cha bhi ocras orra ni's mò, no tart ni's mò ; ni mo a shoillsicheas a' ghrian orra, no teas air bith. 17 Oir beathaichidh an t-Uan a ta am meadhon na righchaithreach iad, agus treòraichidh e iad gu beò thobraichean uisge : agus tiormaichidh Dia gach deur o'n sùilibh.
CAIBIDEIL 7
CAIBIDEIL 8
1 1 Agus an dèigh nan nithe sin chunnaic mi ceithir aingil 'nan seasamh air ceithir oisinnibh na talmhainn, a' cumail ceithir gaotha na talmhainn, chum nach sèideadh a' ghaoth air an talamh, no air an fhairge, no air craoibh sam bith. 2 Agus chunnaic mi aingeal eile a' dol suas o'n àird an ear, aig an robh seula an Dè bheò : agus ghlaodh e le guth àrd ris na ceithir aingil, d'an d'thugadh e cron a dheanamh air an talamh agus air an fhairge, 3 Ag ràdh, Na gortadh an talamh, no an fhairge, no na craobhan, gus an cuir sinn seula air seirbhisich ar Dè air clàr an eudain. 4 Agus chuala mi àireamh na muinntir a sheulaicheadh : agus sheulaicheadh ceud agus dà f hichead agus ceithir mìle do threibhibh chloinn Israeil uile.
1 Agus an uair a dh'fhosg- ail e an seachdamh seula, bha tosd air neamh mu thimchioll leth uaire. 2 Agus chunnaic mi na seachd aingil a sheas an làthair Dhè ; agus thugadh dhoibh seachd trompaidean. 3 Agus thàinig aingeal eile, agus sheas e aig an altair, aig an robh tùiseir òir ; agus thugadh dha mòran tùise, chum gu'n ìobradh e i maille ri urnuighibh nan uile naomh air an altair òir a bha 'n làthair na righ-chaithreach. 4 Agus dh'èirich deatach na tùise, a thàinig maille ri urnuighibh nan naomh, suas an làthair Dhè à làimh an aingil. 5 Agus ghabh an t-aingeal an tùiseir, agus lìon se e le teine na h-altarach, agus thilg e air an talamh e : agus bha guthanna, agus tairneanaich, agus dealanaich, agus criththalmhainn ann.
195
Taisbeanadh
6 Agus dh'ulluich na seachd aingil aig an robh na seachd trompaidean iad fèin chum an sèideadh. 7 Agus shèid an ceud aingeal, agus lean clach-mheallain, agus teine measgta le fuil, agus thilgeadh air an talamh iad : agus loisgeadh an treas cuid do na craobhan, agus am feur glas uile air a losgadh suas. 8 Agus shèid an dara aingeal, agus mar gu'm bu bheinn mhòr a loisgeadh le teine, a thilgeadh san fhairge : agus rinneadh an treas cuid do'n fhairge 'na fuil ; 9 Agus fhuair an treas cuid do na creutairean a bha 's an fhairge, agus aig an robh beatha, bàs ; agus sgriosadh an treas cuid de na longan. 10 Agus shèid an treas aingeal, agus thuit reult mhòr o nèamh, a' lasadh mar lòchran, agus thuit i air an treas cuid de na h-aibhnichean, agus air na tobraichean uisge; 11 Agus thugadh Wormwood mar ainm air an reult : agus rinneadh an treas cuid de na h-uisgeachaibh 'n a luibhre ; agus fhuair mòran dhaoine bàs as na h-uisgeachaibh, do bhrìgh gu'n d'rinneadh searbh iad. 12 Agus shèid an ceathramh aingeal, agus bhuaileadh an treas cuid do'n ghrèin, agus an treas cuid do'n ghealaich, agus an treas cuid do na reultaibh ; ionnus gu'n do dhorchaicheadh an treas cuid diubh, agus nach do dhealraich an là an treas cuid dhith, agus an oidhche mar an ceudna. 13 Agus dh'amhairc mi, agus chuala mi aingeal ag itealaich troimh mheadhon nèimh, ag ràdh le guth àrd, Mo thruaighe, mo thruaighe, do luchd-àiteachaidh na talmhainn, air son guthanna eile trompaid nan tri aingeal, a's iad fhathast ri fuaim! CAIBIDEIL 9 1Agus shèid an còigeamh aingeal, agus chunnaic mi reult a’ tuiteam o nèamh a‑chum na talmhainn: agus thugadh dha iuchair an t‑sluic gun ìochdar. 2 Agus dh'fhosgail e an slochd gun ìochdar ; agus dh'èirich deatach as an t-slochd, mar dheataich àmhuinn mhòir ; agus dhorchaicheadh a' ghrian agus an t-adhar le deataich an t-sluic. 3 Agus thàinig a mach as an deataich locust air an talamh : agus thugadh cumhachd dhoibh, mar a ta cumhachd aig scorpionaibh na talmhainn. 4 Agus dh'àithneadh dhoibh gun iad a chronachadh air feur na talmhainn, no air ni sam bith glas, no air craobh sam bith ; ach na daoine sin a mhàin aig nach 'eil seula Dhè air clàr an eudain. 5 Agus thugadh dhoibh-san nach marbhadh iad, ach gu'm biodh iad air an pianadh cùig mìosan : agus bha am pianadh mar chràdh scorpion, 'nuair a bhuaileas e duine. 6 Agus anns na làithibh sin iarraidh daoine bàs, agus cha'n fhaigh iad ; agus toilichidh e bàs, agus teichidh am bàs uapa. 7 Agus bha cruth nan locust cosmhuil ri eachaibh air an deasachadh chum cath ; agus bha air an cinn mar gu'm biodh crùin mar òr, agus an aghaidhean mar aghaidhean dhaoine. 8 Agus bha falt orra mar fhuilt bhan, agus am fiaclan mar fhiaclan leòmhainn. 9 Agus bha uchd-èididh aca, mar uchd-èididhean iarainn ; agus bha fuaim an sgiathan mar fhuaim carbaid mòran eich a' ruith gu cath.
196
10 Agus bha earbaill aca cos- mhuil ri scorpionaibh, agus bha gathan 'nan earbaibh : agus b'e an comas daoine a chronachadh rè chùig mìosan. 11 Agus bha righ aca os an ceann, eadhon aingeal an t-sluic gun ìochdar, d'am b'ainm Abaddon anns a' chainnt Eabhruidhich, ach anns a' chainnt Ghreugais a tha mar ainm air, Apollon. 12 Chaidh aon truaighe seachad ; agus, feuch, tha dà thruaighe a' teachd an dèigh so. 13 Agus shèid an seathadh aingeal, agus chuala mi guth o cheithir adhaircean na h-altarach òir, a tha 'n làthair Dhè, 14 Ag ràdh ris an t-seathadh aingeal aig an robh an trompaid, Fuasgail na ceithir aingil a tha ceangailte san amhainn mhòir Euphrates. 15 Agus dh'fhuasgladh na ceithir aingil, a dh'ulluicheadh air son uaire, agus là, agus mìos, agus bliadhna, chum an treas cuid do dhaoinibh a mharbhadh. 16 Agus b'iad aireamh armailt nam marcach dà cheud mìle : agus chuala mi an àireamh. 17 Agus mar so chunnaic mi na h-eich anns an t-sealladh, agus iadsan a bha 'nan suidhe orra, air an robh uchdèididhean teine, agus jcinit, agus pronnusc : agus bha cinn nan each mar chinn leòmhan ; agus as am beul thàinig a mach teine, agus deatach, agus pronnusc. 18 Leis an triuir so mharbhadh an treas cuid do dhaoine, leis an teine, agus leis an deataich, agus leis a' phronnusc, a thàinig a mach as am beul. 19 Oir tha an cumhachd 'nam beul, agus 'n an earbaibh : oir bha an earbaill cosmhuil ri nathraichean, agus bha cinn aca, agus leo-san ni iad cron. 20 Agus cha do ghabh a' chuid eile do na daoinibh nach do mharbhadh leis na plàighibh so, aithreachas do oibribh an làmh, chum as nach deanadh iad aoradh do dheamhan, agus do ìodholaibh òir, agus airgid, agus umha, agus cloiche, agus fiodha : ni a cha'n fhaic, agus cha chluinn, no shiubhail : 21 Agus cha do ghabh iad aithreachas d'am mortadh, no d'am druidheachdaibh, no d'an striopachas, no d'am meirle. CAIBIDIL 10 1Agus chunnaic mi aingeal cumhachdach eile a’ teachd a‑nuas o nèamh, air a sgeadachadh le neul: agus boghafrois air a cheann, agus aghaidh mar a’ ghrian, agus a chasan mar phuist theine: 2 Agus bha aige 'na làimh leabhar beag fosgailte : agus chuir e a chos dheas air an fhairge, agus a chos chlì air an talamh. 3 Agus ghlaodh e le guth àrd, mar an uair a beucaicheas leòmhan : agus an uair a ghlaodh e, thug seachd tairneanaich an guthanna. 4 Agus an uair a bha na seachd tairneanaich air an guthan a chur a mach, bha mi mu'n cuairt a sgriobhadh : agus chuala mi guth o neamh ag radh rium, Seulaich na nithe a labhair na seachd tairneanaich, agus na sgriobh iad. 5 Agus thog an t-aingeal a chunnaic mi 'na sheasamh air a' mhuir, agus air an talamh, a làmh gu nèamh, 6 Agus a mhionnaich airsan a ta beo gu saoghal nan saoghal, a chruthaich neamh, agus na nithe a ta ann, agus an talamh, agus na nithe a ta annta, agus an fhairge, agus na nithe a ta annta, gu'm biodh aimsir ann. Nas fhaide:
Taisbeanadh
7 Ach ann an làithibh gutha an t-seachdamh aingil, an uair a thòisicheas e air sèideadh, biodh rùn-dìomhair Dhè air a chrìochnachadh, mar a dh'innis e d'a sheirbhisich na fàidhean. 8 Agus labhair an guth a chuala mi o nèamh rium a rìs, agus thubhairt e, Imich, agus glac an leabhar beag a tha fosgailte an làimh an aingil a tha 'na sheasamh air an fhairge, agus air an talamh. 9 Agus chaidh mi dh'ionnsuidh an aingil, agus thubhairt mi ris, Thoir dhomh an leabhar beag. Agus thubhairt e rium, Gabh e, agus ith suas e; agus ni e do bhroinn searbh, ach bidh e ann ad bheul milis mar mhil. 10 Agus thug mi an leabhar beag à làimh an aingil, agus dh'ith mi suas e ; agus bha e a'm' bheul milis mar mhil : agus co luath 's a dh'ith mi e, bha mo bhroinn searbh. 11 Agus thubhairt e rium, Feumaidh tu fàidheadaireachd a rìs an làthair mhòran chinneach, agus chinneach, agus theangaidh, agus rìghrean. CAIBIDIL 11 1 Agus thugadh dhomh-sa cuilc cosmhuil ri slait : agus sheas an t-aingeal, ag ràdh, Eirich, agus tomhais teampull Dè, agus an altair, agus iadsan a ni aoradh ann. 2 Ach fàg a mach a' chùirt a ta taobh a muigh an teampuill, agus na tomhais i ; oir bheirear e do na Cinnich : agus saltraidh iad am baile naomh fo chois dà fhichead agus dà mhìos. 3 Agus bheir mise cumhachd do m' dhithis fhianuisean, agus ni iad fàidheadaireachd mìle dà cheud agus tri fichead là, air an èideadh ann an eudach-saic. 4 Is iad so an dà chrann-ola, agus an dà choinnleir a ta 'nan seasamh an làthair Dhè na talmhainn. 5 Agus ma chiùrras neach air bith iad, thèid teine a mach as am beul, agus caithidh e an naimhdean : agus ma chiùrras neach air bith iad, is èigin da a chur gu bàs mar so. 6 Tha cumhachd aca so nèamh a dhùnadh, chum nach uisge e ann an làithibh am fàidh- eadaireachd : agus tha cumhachd aca air uisgeachan chum an tionndadh gu fuil, agus an talamh a bhualadh leis an uile phlàigh, cho tric 's is toil leo. 7 Agus an uair a chrìochnaicheas iad am fianuis, ni am fiadh-bheathach a dh'èireas as an t-slochd gun ìochdar cogadh 'nan aghaidh, agus bheir e buaidh orra, agus marbhaidh e iad. 8 Agus bithidh an cuirp mharbha 'nan luidhe ann an sràid a' bhaile mhòir, d'an goirear gu spioradail Sodom agus an Eiphit, far mar an ceudna an do cheusadh ar Tighearna. 9 Agus chi iadsan do'n t-sluagh, agus do chinneachaibh, agus do theang- aibh, agus do chinneachaibh an cuirp mharbha tri laithean gu leth, agus cha leig iad leis an cuirp mharbha a chur ann an uaighibh. 10 Agus ni iadsan a ta chòmhnuidh air an talamh gairdeachas os an ceann, agus ni iad subhach, agus cuiridh iad tiodhlacan d'a chèile ; do bhrìgh gu'n do chràdh an dà fhàidh so iadsan a bha chòmhnuidh air an talamh. 11 Agus an dèigh thri làithean gu leth chaidh Spiorad na beatha o Dhia a steach annta, agus sheas iad air an cosaibh ; agus thuit eagal mòr orra-san a chunnaic iad. 12 Agus chual iad guth mòr o nèamh, ag ràdh riu, Thigibh a nìos an so. Agus chaidh iad suas gu nèamh ann an neul; agus dh'amhairc an naimhdean orra.
197
13 Agus anns an uair sin fèin bha crith-thalmhainn mhòr ann, agus thuit an deicheamh cuid do'n bhaile, agus anns a' chrith-thalmhainn mharbhadh daoine seachd mìle : agus bha eagal air an fuidheall, agus thug iad glòir do Dhia nèimh. 14 Chaidh an dara truaighe seachad ; agus, feuch, tha an treas truaighe a' teachd gu h-ealamh. 15 Agus shèid an seachdamh aingeal ; agus bha guthanna mòra air nèamh, ag ràdh, Rinneadh rìoghachdan an tsaoghail so 'n an rìoghachdan d'ar Tighearna, agus d'a Chriosd ; agus rìoghaichidh e gu saoghal nan saoghal. 16 Agus thuit na ceithir-seanairean-fichead, a bha 'nan suidhe an làthair Dhè air an cathraichean, air an aghaidh, agus rinn iad aoradh do Dhia, 17 Ag ràdh, Tha sinn a' toirt buidheachais duit, a Thighearna Dhè uile-chumhachdaich, a tha, agus a bha, agus a tha ri teachd ; a chionn gu'n do ghabh thu riut do chumhachd mòr, agus gu'n do rìghich thu. 18Agus bha fearg air na cinnich, agus tha d’fhearg air teachd, agus àm nam marbh, a‑chum gun tugadh iad breith orra, agus gun tugadh tu duais dod sheirbhisich na fàidhean, agus do na naoimh, agus dhaibhsan air a bheil eagal t’ainme; beag agus mòr; agus gu'n sgriosadh tu iadsan a sgriosas an talamh. 19 Agus dh'fhosgladh teampull Dè air nèamh, agus chunnacas 'na theampull àirc a Tiomnaidh : agus bha dealanaich, agus guthanna, agus tairneanaich, agus criththalmhainn, agus clach-mheallain ann. CAIBIDIL 12 1 Agus chunnacas iongantas mòr air nèamh ; boireannach air a sgeadachadh leis a’ ghrèin, agus a’ ghealach fo a casan, agus air a ceann crùn de dhà reult-dheug: 2 Agus air dh'i bhi torrach, ghlaodh i, ri saothair-bhreith, agus air a pianadh gu bhi air a h-aisead. 3 Agus chunnacas iongantas eile air nèamh ; agus, feuch, dragon mòr dearg, aig an robh seachd cinn, agus deich adhaircean, agus seachd crùin air a cheann. 4 Agus tharruing a earball an treas cuid do reulta nèimh, agus thilg e iad chum na talmhainn : agus sheas an dragon an làthair na mnà a bha ullamh gu bhi air a h-aisead, a dh'itheadh a macb co luath 's a bheirear e. 5 Agus rug i mac mic, a bha gu riaghladh nan uile chinneach le slait iaruinn : agus thogadh a leanabh suas chum Dhè, agus chum a righ-chaithir. 6 Agus theich a' bhean do'n fhàsach, far am bheil aice ionad air ullachadh le Dia, gu'n ionaltradh iad an sin i mìle dà cheud agus tri fichead là. 7 Agus bha cogadh air nèamh : chog Michael agus a ainglean an aghaidh an dragon ; agus chog an dragon agus a ainglean, 8 Agus cha d'thug e buaidh ; ni mo a fhuaradh an aite ni's mo air neamh. 9 Agus thilgeadh a mach an dragon mòr, an t-seann nathair sin, ris an abrar an diabhul, agus Satan, a tha mealladh an tsaoghail uile : thilgeadh a mach e chum na talmhainn, agus thilgeadh a aingil a mach maille ris. 10 Agus chuala mi guth àrd ag ràdh air nèamh, A nis thàinig slàint', agus neart, agus rìoghachd ar Dè, agus cumhachd a Chriosd : oir tha fear-casaid ar bràithrean air a
Taisbeanadh
thilgeadh sìos, a bha 'gan casaid an làthair ar Dè-ne. agus oidhche. 11 Agus thug iad buaidh air tre fhuil an Uain, agus le focal am fianuis ; agus cha do ghràdhaich iad am beatha gu bàs. 12 Uime sin deanaibh-sa gairdeachas, sibhse a nèamha, agus sibhse a ta 'nan còmhnuidh annta. Mo thruaighe luchd-àiteachaidh na talmhainn agus na fairge ! oir tha an diabhul air teachd a nuas do 'ur n-ionn- suidh, air dha feirg ro-mhòr a bhi aige, do bhrìgh gu bheil fios aige nach 'eil aige ach ùine ghearr. 13 Agus an uair a chunnaic an dragon gu'n robh e air a thilgeadh chum na talmhainn, rinn e geur- leanmhuinn air a' mhnaoi a rug an leanabh mic. 14 Agus thugadh do'n mhnaoi dà sgiath iolaire mòire, chum gu'n itealaicheadh i do'n fhàsach, d'a h-àite, far am bheil i air a beathachadh re uine, agus aimsirean, agus lethùine, o ghnùis na nathrach. 15 Agus thilg an nathair as a beul uisge mar thuil an dèigh na mnà, chum gu'n tugadh i air falbh o'n dìle i. 16 Agus chuidich an talamh leis a' mhnaoi, agus dh'fhosgail an talamh a beul, agus shluig e suas an dìle a thilg an dragon as a bheul. 17 Agus bha corruich air an dragon ris a' mhnaoi, agus chaidh e gu cogadh ris an fuidheall d'a sliochd, a ta cumail àitheanta Dhè, agus aig am bheil fianuis Iosa Criosd. CAIBIDIL 13 1Agus sheas mi air gaineamh na fairge, agus chunnaic mi fiadh-bheathach ag èirigh suas as an fhairge, aig an robh seachd cinn agus deich adhaircean, agus air a adhaircean deich crùin, agus air a cheann ainm toibheum. 2 Agus bha am fiadh-bheathach a chunnaic mi cosmhuil ri liopard, agus a chosan mar chosaibh math-ghamhainn, agus a bheul mar bheul leòmhainn : agus thug an dragon dha a chumhachd, agus a chaithir, agus a chumhachd mòr. 3 Agus chunnaic mi aon d'a chinn mar gu'm biodh e air a lotadh chum bàis ; agus leighiseadh a lot bàsmhor : agus ghabh an saoghal uile iongantas an dèigh a' bhèist. 4 Agus rinn iad aoradh do'n dragon a thug cumhachd do'n fhiadh-bheathach : agus rinn iad aoradh do'n fhiadhbheathach, ag ràdh, Cò tha cosmhuil ris an fhiadhbheathach ? cò a's urrainn cogadh a dheanamh ris ? 5 Agus thugadh beul dha a' labhairt nithe mòra, agus toibheum ; agus thugadh cumhachd dha mairsinn dà fhichead agus dà mhìos. 6 Agus dh'fhosgail e a bheul ann an toibheum an aghaidh Dhè, a thoirt toibheum d'a ainm, agus d'a phàilliun, agus dhoibh-san a tha 'nan còmhnuidh air nèamh. 7 Agus thugadh dha cogadh a dheanamh ris na naomhaibh, agus buaidh a thoirt orra : agus thugadh cumhachd dha thairis air gach uile chinneach, agus theangaidh, agus chinneach. 8 Agus ni iadsan uile a ta chòmhnuidh air an talamh aoradh dha, aig nach 'eil an ainmean sgrìobhta ann an leabhar beatha an Uain a mharbhadh o leagadh bunaite an domhain. 9 Ma tha cluas aig neach air bith, èisdeadh e. 10 Esan a threòraicheas ann am braighdeanas, thèid e am braighdeanas : esan a mharbhas leis a' chlaidheamh, is eigin dha a bhi air a mharbhadh leis a' chlaidheamh. An seo tha foighidinn agus creideamh nan naomh.
198
11 Agus chunnaic mi beist eile a' teachd a nios as an talamh ; agus bha dà adhairc aige cosmhuil ri uan, agus labhair e mar dhràgon. 12 Agus cleachdaidh e uile chumhachd a' cheud fhiadhbheathaich 'na làthair, agus bheir e air an talamh, agus orrasan a ta 'nan còmhnuidh ann, aoradh a dheanamh do'n cheud bheathach, aig an robh an lot bàsmhor air a leigheas. 13 Agus ni e iongantasan mòra, air chor as gu'n toir e air teine teachd a nuas o nèamh air an talamh ann an sealladh dhaoine, 14 Agus a' mealladh na muinntir a ta 'nan còmhnuidh air an talamh tre na mìorbhuilean sin a bha cumhachd aige a dhean- amh am fianuis an fhiadh-bheath- aich ; ag ràdh riùsan a ta chòmhnuidh air an talamh, gu'n deanadh iad iomhaigh do'n fhiadh-bheathach, aig an robh an lot leis a' chlaidheamh, agus a bha beò. 15 Agus bha cumhachd aige beatha a thoirt do ìomhaigh an fhiadh-bheathaich, chum gu labhradh araon dealbh an fhiadh-bheathaich, agus gu'n tugadh e fa'near a mheud 's nach deanadh aoradh do ìomhaigh an fhiadh-bheathaich, a mharbhadh. 16 Agus bheir e air na h-uile, eadar bheag agus mhòr, saoibhir agus bochd, saor agus daorsa, comhara fhaotainn 'nan làimh dheis, no 'n an clàrsaibh : 17 Agus nach feudadh neach sam bith ceannach no reic, ach esan aig an robh an comharradh, no ainm an fhiadhbheathaich, no àireamh 'ainme. 18 An so tha gliocas. Deanadh esan aig am bheil tuigse àireamh an fhiadh-bheathaich : oir is e àireamh duine ; agus is e a àireamh sè ceud tri fichead agus sè. CAIBIDIL 14 1Agus dh’amhairc mi, agus, feuch, Uan na sheasamh air sliabh Shioin, agus maille ris ceud dà‑fhichead agus ceithir mìle, aig an robh ainm Athar‐san sgrìobhte air clàr an aodainn. 2 Agus chuala mi guth o nèamh, mar fhuaim mhòran uisgeachan, agus mar fhuaim tairneanaich mhòir : agus chuala mi guth chlàrsairean a' deanamh clàrsaichean le'n clàrsaichean. 3 Agus sheinn iad mar gu'm b' òran nuadh e an làthair na righ-chaithreach, agus an làthair nan ceithir beathaich, agus nan seanairean : agus cha b'urrainn neach air bith an òran sin fòghlum, ach an ceud agus dà f hichead agus ceithir mìle, a shaoradh bhàrr na talmhainn. 4 Is iad so iadsan nach do thruaill le mnaibh ; oir is òighean iad. Is iad so iadsan a tha leantuinn an Uain ge b'e àit an tèid e. Bha iad so air an saoradh o mheasg dhaoine, air bhi 'nan ceud thoradh do Dhia agus do'n Uan. 5 Agus 'nam beul cha d'fhuaradh cealg : oir tha iad gun lochd an làthair righ-chaithir Dhè. 6 Agus chunnaic mi aingeal eile ag itealaich ann am meadhon nèimh, aig an robh an soisgeul bith-bhuan r a shearmonachadh dhoibh-san a tha 'nan comhnuidh air an talamh, agus do gach uile chinneach, agus ghnè, agus teangadh, agus sluagh, 7 Ag ràdh le guth àrd, Biodh eagal Dè oirbh, agus thugaibh glòir dha ; oir tha uair a bhreitheanais air teachd : agus deanaibh aoradh dhàsan a rinn nèamh, agus talamh, agus an fhairge, agus na tobraichean uisge.
Taisbeanadh
8 Agus lean aingeal eile, ag ràdh, Thuit Babilon, thuit am baile mòr sin, do bhrìgh gu'n d'thug i air na h-uile chinnich do fhìon feirge a strìopachais. 9 Agus lean an treas aingeal iad, ag radh le guth ard, Ma ni neach air bith aoradh do’n fhiadh-bheathach agus d’a dhealbh, agus gu’n gabh e a chomhara air clàr ’eudain, no ’na làimh, 10Olaidh esan de fhìon fearg Dhè, a dhòirtear a‑mach gun mheasgadh ann an cupan a chorraich; agus bithidh e air a phianadh le teine agus pronnusc, an lathair nan aingeal naomha, agus an lathair an Uain : 11 Agus èiridh deatach am pèin suas gu saoghal nan saoghal : agus cha 'n'eil fois aca a là no a dh'oidhche, a ni aoradh do'n fhiadh-bheathach agus d'a ìomhaigh, agus ge b'e neach a ghabhas comhara 'ainme-san. 12 An so tha foighidinn nan naomh : an so tha iadsan a tha cumail àitheanta Dhè, agus creidimh Iosa. 13 Agus chuala mi guth o nèamh ag ràdh rium, Sgrìobh, Is beannaichte na mairbh a gheibh bàs san Tighearn, à so a mach : Seadh, tha an Spiorad ag ràdh, chum gu faigh iad fois o'n saothair ; agus leanaidh an oibre iad. 14 Agus dh'amhairc mi, agus, feuch, neul geal, agus air an neul shuidh neach cosmhuil ri Mac an duine, aig an robh crùn òir air a cheann, agus corran geur 'na làimh. 15 Agus thàinig aingeal eile mach as an teampull, a' glaodhaich le guth àrd ris an ti a bha 'na shuidhe air an neul, Sàth a stigh do chorran, agus buain : oir thàinig an t-àm dhuit buain ; oir tha fogharadh na talmhainn abaich. 16 Agus shàth esan a bha 'na shuidhe air an neul a chorran air an talamh ; agus bhuain an talamh. 17 Agus thàinig aingeal eile mach as an teampull a ta air nèamh, air an robh an corran geur air. 18 Agus thàinig aingeal eile mach o'n altair, aig an robh cumhachd thairis air teine ; agus ghlaodh e le glaodh àrd ris-san aig an robh an corran geur, ag ràdh, Sàth a stigh do chorran geur, agus cruinnich bagaidean fìonain na talmhainn; oir tha a fìon-dhearcan làn abaich. 19 Agus thilg an t-aingeal a chorran anns an talamh, agus chruinnich e fìonain na talmhainn, agus thilg e e ann am fìon-amar mòr fearg Dhè. 20 Agus shaltradh am fìon-amar an taobh a muigh do'n bhaile, agus thàinig fuil a mach as an amar-fìona, gu srèin nan each, mu mhile agus sè ceud stàid. CAIBIDIL 15 1Agus chunnaic mi comharradh eile air nèamh, mòr agus iongantach, aig an robh seachd aingil na seachd plàighean deireannach; oir annta-san tha fearg Dhè air a lìonadh suas. 2 Agus chunnaic mi mar gu'm bu chuan ghloine air a measgadh le teine : agus sheas iadsan a fhuair buaidh air an fhiadh-bheathach, agus air 'iomhaigh, agus air a chomharradh, agus os ceann àireimh 'ainme, air an fhairge ghloine. , aig am bheil clàrsaichean Dhè. 3 Agus tha iad a' cantuinn laoidh Mhaois, òglaich Dhè, agus òran an Uain, ag ràdh, Is mòr agus is iongantach t'oibre, a Thighearna Dhè uile-chumhachdaich ; is ceart agus fior do shlighibh, a Righ nan naomh. 4 Co air nach bi eagal romhad, a Thighearn', agus air nach toir t'ainm glòir ? oir is tusa a mhàin a tha naomh : oir thig na h-uile chinnich, agus ni iad aoradh romhad ; oir tha do bhreitheanais air an deanamh follaiseach.
199
5 Agus an dèigh sin dh'amhairc mi, agus, feuch, dh'fhosgladh teampull pàilliuin na Fianuis air nèamh : 6 Agus thàinig na seachd aingil a mach as an teampull, aig an robh na seachd plàighean, air an eud- achadh le anart fìor-ghlan agus geal, agus an cìochaibh crioslaichte le crioslaibh òir. 7 Agus thug aon do na ceithir beathaichibh do na seachd aingil seachd soithichean òir, làn do fheirg Dhè, a ta beò gu saoghal nan saoghal. 8 Agus bha an teampull air a lìonadh le deataich o ghlòir Dhè, agus o a chumhachd ; agus cha b'urrainn neach air bith dol a stigh do'n teampull, gus an coimhliontadh seachd plàighean nan seachd aingeal. CAIBIDIL 16 1 Agus chuala mi guth mòr a mach as an teampull ag ràdh ris na seachd aingil, Imichibh, agus dòirt a mach soithichean fearg Dhè air an talamh. 2 Agus dh'imich an ceud fhear, agus dhòirt e mach a shoitheach air an talamh ; agus bha gort, agus gort, air na daoinibh aig an robh comharradh an fhiadh-bheathaich, agus orra-san a rinn aoradh d'a ìomhaigh. 3 Agus thaom an dara aingeal a shoitheach air an fhairge ; agus rinneadh i mar fhuil duine mhairbh : agus fhuair gach anam beò bàs anns an fhairge. 4 Agus dhòirt an treas aingeal a shoitheach air na haibhnichean, agus air na tobraichean uisge; agus rinneadh iad 'nam fuil. 5 Agus chuala mi aingeal nan uisgeacha ag ràdh, Is cothromach thusa, a Thighearn, a ta, agus a bha, agus a bhitheas, do bhrìgh gu'n d' thug thu breth mar so. 6 Oir dhòirt iadsan fuil naomh agus fhàidhean, agus thug thusa dhoibh fuil r'a h-òl ; oir tha iad airidh. 7 Agus chuala mi neach eile o'n altair ag ràdh, Mar sin, a Thighearna Dhè uile-chumhachdaich, is fìor agus is ceart do bhreitheanais. 8 Agus thaom an ceathramh aingeal a shoitheach air a' ghrèin ; agus thugadh cumhachd dha daoine a losgadh le teine. 9 Agus bha daoine air an losgadh le teas mòr, agus thug iad toibheum do ainm Dhè, aig am bheil cumhachd air na plàighibh sin : agus cha d'rinn iad aithreachas chum glòir a thabhairt dha. 10 Agus thaom an còigeamh aingeal a shoitheach air caithir an fhiadh-bheathaich ; agus bha a rìoghachd làn de dhorchadas; agus mhionnaich iad an teanganna le cràdh, 11 Agus thug e toibheum do Dhia nèimh air son am pianta, agus an cràidh, agus cha do ghabh e aithreachas d'an gnìomharaibh. 12 Agus thaom an seathadh aingeal a shoitheach air an amhainn mhòir Euphrates ; agus thiormaicheadh a h-uisge, a chum gu'm biodh slighe righrean na h-aird' an ear air ullachadh. 13 Agus chunnaic mi tri spioraid neòghlan a' teachd a mach a beul an dragon, agus à beul an fhiadh-bheath- aich, agus à beul an fhàidh-bhrèige. 14 Oir is iad sin spioraid dheamhan, a' deanamh mhìorbhuilean, a tha dol a mach a chum righrean na talmhainn, agus an domhain uile, chum an cruinneachadh gu cath air là mòr sin Dè uile-chumhachdaich.
Taisbeanadh
15 Feuch, tha mi teachd mar ghaduiche. Is beannaichte esan a nì faire, agus a ghleidheas a thrusgan, air eagal gun gluais e lomnochd, agus gum faic iad a nàire. 16 Agus chruinnich e iad r'a chèile gu ionad ris an abrar anns a' chainnt Eabhra Armageddon. 17 Agus thaom an seachdamh aingeal a shoitheach san adhar ; agus thàinig guth mòr a mach à teampull nèimh, o'n rìgh-chathair, ag ràdh, Tha e deanta. 18 Agus bha guthanna, agus tairneanaich, agus dealanaich ann ; agus bha crith-thalmhainn mhòr ann, nach robh a leithid ann o bha daoine air an talamh, na crith-thalmhainn cho cumhachdach, agus cho mòr. 19 Agus bha am baile mòr air a roinn 'n a thri earrannan, agus thuit bailtean nan cinneach : agus thàinig Babilon mhòr an cuimhne an làthair Dhè, a thoirt dh'i cupan fìona fraoich a fheirge. 20 Agus theich gach eilean air falbh, agus cha d'fhuaradh na slèibhtean. 21 Agus thuit clach-mheallain mòr o nèamh air daoinibh, gach clach mu thimchioll cudthrom an tàlann : agus thug daoine toibheum do Dhia air son plàigh a' chlachmheallain ; oir bha a phlàigh ro-mhòr. CAIBIDIL 17 1 Agus thàinig a h-aon do na seachd aingil aig an robh na seachd soithichean, agus labhair e rium, ag ràdh rium, Thig an so ; Nochdaidh mi dhut breitheanas na strìopaich mhòir a tha na suidhe air mòran uisgeachan: 2Leis an do rinn rìghrean na talmhainn strìopachas, agus a chuireadh luchd-àiteachaidh na talmhainn air mhisg le fìon a strìopachais. 3 Mar sin thug e leis mi anns an spiorad do'n fhàsach : agus chunnaic mi bean 'na suidhe air ainmhidh do dhath scarlaid, làn do ainmibh toibheum, air an robh seachd cinn, agus deich adhaircean. 4Agus bha a’ bhean air a sgeadachadh ann an dath purpaidh agus scarlaid, agus air a sgeadachadh le òr, agus le clachan luachmhor, agus le neamhnaidean, agus cupan òir na làimh làn de ghràinealachdan, agus de shalchar a strìopachais: 5 Agus air clàr a h-eudain bha ainm sgrìobhta, RIGH NAN RIGH , BABALON MHOR, MATHAIR NAN strìopaich, agus gràineil- ean na talmhainn. 6 Agus chunnaic mi a' bhean air mhisg le fuil nan naomh, agus le fuil mhartaraich Iosa : agus an uair a chunnaic mi i, ghabh mi iongantas le mòr-iongantas. 7 Agus thubhairt an t-aingeal rium, C'ar son a ghabh thu iongantas ? Innsidh mise dhuit rùn-dìomhair na mnà, agus an fhiadh-bheathaich a tha 'g a giùlan, aig am bheil na seachd cinn, agus na deich adhaircean. 8 A' bheathach a chunnaic thu, bha e, agus cha 'n'eil ; agus thèid iad suas as an t‑slochd gun ìochdar, agus thèid iad ann an sgrios: agus bidh iongantas orrasan a tha a chòmhnaidh air an talamh, aig nach eil an ainmean sgrìobhte ann an leabhar na beatha o thoiseach an domhain, nuair a chì iad am fiadh-bheathach a bha, agus chan eil, agus tha fhathast. 9 Agus is i so an inntinn aig am bheil gliocas. Na seachd cinn, is seachd beanntan iad, air am bheil a' bhean 'na suidhe.
200
10 Agus tha seachd righrean ann : tha cuig air tuiteam, agus a h-aon diubh, agus am fear eile cha d'thainig fathast ; agus an uair a thig e, feumaidh e cumail air astar goirid. 11 Agus am fiadh-bheathach a bha, agus nach 'eil, is esan an t-ochdamh, agus tha e do'n t-seachdnar, agus thèid e gu sgrios. 12 Agus na deich adhaircean a chunnaic thu, is deich righrean iad, nach d'fhuair rioghachd fathast ; ach faigh cumhachd mar righrean aon uair maille ris a' bhèist. 13 Tha aon inntinn aca so, agus bheir iad an cumhachd agus an neart do'n fhiadh-bheathach. 14 Ni iad so cogadh ris an Uan, agus bheir an t-Uan buaidh orra : oir is esan Tighearna nan tighearnan, agus Righ nan righrean : agus tha iadsan a tha maille ris air an gairm, agus air an taghadh, agus dìleas. 15 Agus thubhairt e rium, Na h-uisgeachan a chunnaic thu, far am bheil an strìopach 'na suidhe, is sluagh iad, agus sluagh, agus cinneach, agus teanganna. 16 Agus na deich adhaircean a chunnaic thu air an fhiadhbheathach, fuathaichidh iad sin an t-strìopach, agus ni iad fàsail agus lomnochd, agus ithidh iad a feòil, agus loisgidh iad i le teine. 17 Oir chuir Dia 'nan cridhe a thoil a choimhlionadh, agus a choimh- lionadh, agus a rìoghachd a thabhairt do'n fhiadh-bheathach, gus an coimhlionar focail Dè. 18 Agus is i a' bhean a chunnaic thu am baile mòr sin, a ta rioghachadh os ceann righribh na talmhainn. CAIBIDIL 18 1 1 Agus an dèigh nan nithe sin chunnaic mi aingeal eile a' teachd a nuas o nèamh, aig an robh cumhachd mòr ; agus dhealraich an talamh le a ghlòir. 2 Agus ghlaodh e gu treun le guth làidir, ag ràdh, Thuit Babilon mhòr, agus thuit i, agus rinneadh i 'na h-àitecòmhnuidh aig deamhan, agus 'na daingneach do gach spioraid neòghlan, agus 'na cliabh do gach eun neòghlan agus fuathach. 3Oir dh’òl na cinnich uile de fhìon corraich a strìopachais, agus rinn rìghrean na talmhainn strìopachas leatha, agus tha ceannaichean na talmhainn air fàs saoibhir le pailteas a ghràis. 4 Agus chuala mi guth eile o nèamh, ag ràdh, Thigibh a mach aisde, mo shluagh, chum nach bi sibh comh-pairt d'a peacaibh, agus nach faigh sibh d'a plàighibh. 5 Oir tha a peacanna air ruigheachd gu neamh, agus chuimhnich Dia a h-euceartan. 6 Tabhair duais dh'i mar a dhìol i dhuit, agus dùbailt dh' i a dhà uiread a rèir a h-oibre : anns a' chupan a lìon i a dhà uiread. 7 A mheud 's a ghlòraich si i fèin, agus a chaith i beatha gu h-iom- uidh, thugaibh-se uiread do chràdh agus doilgheas oirre : oir tha i ag ràdh 'na cridhe, Tha mi 'm shuidhe a' m' bhan-righinn, agus cha'n'eil a'm' bhantraich, agus cha'n fhaic i doilgheas. 8 Uime sin thig a plàighean ann an aon là, bàs, agus caoidh, agus gorta ; agus loisgear i gu tur le teine: oir is làidir an Tighearna Dia a bheir breith oirre. 9 Agus ni righrean na talmhainn, a rinn striopachas, agus a chaith iad a chaithe-beatha gu taitneach leatha, gu caoidh, agus caoidh air a son, an uair a chi iad deatach a losgaidh,
Taisbeanadh
10 Seasaibh fad uaith air eagal a chràdh, ag ràdh, Mo thruaighe, am baile mòr sin Babilon, am baile mòr sin ! oir ann an aon uair thig do bhreitheanas. 11 Agus ni ceannaichean na talmhainn gul, agus caoidh air a son ; oir cha cheannaich neach air bith am bathar ni's mò : 12 Bathar òir, agus airgid, agus chlach luachmhor, agus neamhnaidean, agus anart grinn, agus purpur, agus sìoda, agus scarlaid, agus gach uile fhiodha do fhiodha, agus gach uile ghnè shoithiche ìabhair, agus gach uile ghnè shoithiche do'n fhiodh ro luach- mhoir. , agus de umha, agus de iarann, agus marmor, 13 Agus cinnamon, agus fàilidhean, agus oladh-ungaidh, agus tùis, agus fìon, agus oladh, agus min mhìn, agus cruithneachd, agus ainmhidhean, agus caoraich, agus eich, agus carbadan, agus tràillean, agus anaman dhaoine. 14 Agus dh'imich an toradh a mhiannaich t'anam uait, agus dh'fhalbh na h-uile nithe a bha maiseach agus taitneach uait, agus cha'n f haigh thu iad ni's mò. 15 Seasaidh ceannaichean nan nithe so, a rinneadh saoibhir leatha, fad uaith, air eagal a chràdh, a' gul agus a' caoineadh, 16 Agus ag ràdh, Mo thruaighe, mo thruaighe, am baile mòr sin, a bha air a sgeadachadh le anart grinn, agus purpur, agus scarlaid, agus air a sgeadachadh le h-òr, agus le clachaibh luachmhor, agus le neamhnaibh ! 17 Oir ann an aon uair a ta saoibhreas mor air teachd gu neo-ni. Agus sheas gach maighistir-long, agus a’ chuideachd uile air longan, agus maraichean, agus a mheud is a bha ri malairt air muir, fad o làimh, 18 Agus ghlaodh iad an uair a chunnaic iad deatach a losgaidh, ag ràdh, Cò am baile a ta cosmhuil ris a' bhaile mhòr so ! 19 Agus thilg iad duslach air an cinn, agus ghlaodh iad, a' gul agus a' caoineadh, ag ràdh, Mo thruaighe, am baile mòr sin, anns an d'rinneadh saoibhir na h-uile aig an robh longa air an fhairge, air son a h-iomchuidh ! oir ann an aon uair rinneadh i 'na fàsach. 20 Deanaibh gairdeachas os a ceann, a nèamha, agus sibhse a abstolaibh agus a fhàidhean naomha ; oir rinn Dia dioghaltas oirbh oirre. 21 Agus thog aingeal treun clach mar chloich-mhuilinn mhòir, agus thilg e san fhairge i, ag ràdh, Mar so le fòirneart tilgear sìos am baile mòr sin Babilon, agus cha'n fhaighear e ni's mò. 22 Agus cha chluinnear annad ni's mò guth chlàrsairean, agus luchd-ciùil, agus phiobaire, agus thrompaid ; agus cha'n fhaighear annad ni's mò fear-ceird, de'n cheird a bhios ann ; agus cha chluinnear fuaim cloiche-muilinn annad ni's mò ; 23 Agus cha soillsich solus coinneal annad ni's mò ; agus cha chluinnear annad ni's mò guth an fhir nuadh-phòsda agus na bainnse : oir b'iad do cheannaichean daoine mòra na talmhainn ; oir le d' dhraoidheachd-sa bha na h-uile chinnich air am mealladh. 24 Agus fhuaradh innte fuil fhàidhean, agus naomh, agus nan uile a mharbhadh air an talamh. CAIBIDIL 19 1 1 Agus an dèigh nan nithe sin chuala mi guth mòr mhòrain dhaoine air nèamh, ag ràdh, Aleluia ; Slàinte, agus glòir, agus urram, agus cumhachd, don Tighearna ar Dia:
201
2 Oir is fìor agus is ceart a bhreitheanais : oir thug e breth air an strìopaich mhòir, a thruaill an talamh le a strìopachas, agus a dhìol e fuil a sheirbhiseach air a làimh. 3 Agus a rìs thubhairt iad, Aleluia. 'S dh'èirich a deatach suas gu bràth. 4 Agus thuit na ceithir seanairean thar f hichead, agus na ceithir beath- aichean sìos, agus rinn iad aoradh do Dhia a bha 'na shuidhe air an righ-chaithir, ag ràdh, Amen ; Alleluia. 5 Agus thàinig guth o'n righ-chaithir, ag ràdh, Molaibh ar Dia-ne, sibhse a sheirbhisich uile, agus sibhse air am bheil eagal-san, eadar bheag agus mhòr. 6 Agus chuala mi mar gu'm b'e guth mòr-shluaigh, agus mar ghuth mòran uisgeachan, agus mar fhuaim tairneanaich mhòir, ag ràdh, Aleluia : oir a ta an Tighearna Dia uile- chumhachdach a' rìoghachadh. 7 Deanamaid gairdeachas agus gairdeachas, agus thugaibh onoir dha : oir tha pòsadh an Uain air teachd, agus dh'ulluich a bhean i fèin. 8 Agus thugadh dhi gu'm biodh i air a sgead- achadh ann an anart grinn, glan agus geal : oir is e an anart grinn fìreantachd nan naomh. 9 Agus a deir e rium, Sgrìobh, Is beannaichte iadsan a ta air an gairm gu suipeir-pòsaidh an Uain. Agus thubhairt e rium, Is iad seo briathran fìrinneach Dhè. 10 Agus thuit mi aig a chosaibh chum aoradh a dheanamh dha. Agus thubhairt e rium, Feuch nach dean thu e : is comh-sheirbhiseach dhuit mise, agus do d' bhràithribh aig am bheil fianuis Iosa : dean aoradh do Dhia : oir is i fianuis Iosa spiorad na fàidh- eadaireachd. 11 Agus chunnaic mi nèamh air fhosgladh, agus, feuch each geal ; agus goirear an ti a shuidh air Dìleas agus Fìor, agus ann am fìreantachd tha e toirt breth, agus a' deanamh cogaidh. 12 Bha a shùilean mar lasair theine, agus air a cheann bha mòran chrùn ; agus bha ainm aige sgrìobhta, nach b'aithne do neach sam bith, ach e fèin. 13 Agus bha e air a sgead- achadh le eudach tumta am fuil : agus thugadh Focal Dè mar ainm air. 14 Agus lean na armailt- ean a bha air neamh e air eich gheala, air an eudachadh le anart grinn, geal agus glan. 15 Agus as a bheul tha claidheamh geur a' dol a mach, chum gu buail e leis na cinnich : agus riaghlaidh e iad le slait iaruinn : agus saltraidh e am fìon-amar an fheirg agus fearg an Dè uile-chumhachdaich. 16 Agus tha aige air a thrusgan agus air a sliasaid ainm sgrìobhta, RIGH NAN RIGH, AGUS TIGHEARNA NAN TIGHEARNA. 17 Agus chunnaic mi aingeal 'na sheasamh sa' ghrèin ; agus ghlaodh e le guth àrd, ag ràdh ris an eunlaith uile a tha 'g itealaich ann am meadhon nèimh, Thigibh, agus cruinnichibh sibh fèin an ceann a chèile gu suipeir an Dè mhòir ; 18 A‑chum gun ith sibh feòil rìghrean, agus feòil cheannaird, agus feòil dhaoine cumhachdach, agus feòil each, agus na muinntir a shuidh orra, agus feòil nan uile dhaoine, araon saor agus daor, araon. beag agus mòr. 19 Agus chunnaic mi am fiadh-bheathach, agus righrean na talmhainn, agus an armailtean, air cruinneachadh an ceann a chèile a dheanamh cogaidh an aghaidh an ti a bha 'na shuidhe air an each, agus an aghaidh 'armailt-san.
Taisbeanadh
20 Agus ghlacadh am fiadh-bheathach, agus maille ris-san am fàidh-brèige, a rinn mìorbhuilean 'na làthair, leis an do mheall e iadsan a fhuair comharradh an fhiadh-bheathaich, agus iadsan a rinn aoradh d'a ìomhaigh. Bha iad le chèile air an tilgeadh beò ann an loch theine a' losgadh le pronnasg. 21 Agus mharbhadh am fuidheall le claidheamh an ti a bha 'na shuidhe air an each, a chaidh an claidheamh a mach as a bheul : agus lìonadh an eunlaith uile le'm feòil.
14 Agus thilgeadh am bàs agus ifrinn do'n loch theine. Is e seo an dàrna bàs. 15 Agus ge b'e neach nach d'fhuaradh sgrìobhta ann an leabhar na beatha, thilgeadh e do'n loch theine. CAIBIDIL 21
CAIBIDIL 20 1Agus chunnaic mi aingeal a’ teachd a‑nuas o nèamh, aig an robh iuchair an t‑sloc gun ìochdar, agus slabhraidh mhòir na làimh. 2 Agus rug e air an dragon, an t-seann nathair sin, eadhon an diabhul, agus Satan, agus cheangail se e mìle bliadhna, 3 Agus tilgibh e do'n t-slochd gun ìochdar, agus dhruid e suas e, agus chuir e seula air, chum nach mealladh e na cinnich ni's mò, gus an coimhlionar am mìle bliadhna : agus an dèigh sin is èigin da bhi air fhuasgladh rè ùine bhig. 4 Agus chunnaic mi cathraichean, agus shuidh iad orra, agus thugadh breith orra: agus chunnaic mi anaman na muinntir a chaidh a dhì-cheannadh airson fianais Ìosa, agus airson facal Dhè, agus nach do rinn adhradh don fhiadhbheathach, cha d'fhuair a dhealbh, ni mò a fhuair a chomharradh air an clàrsaich, no air an làmhaibh; agus bha iad beò agus rioghaich iad maille ri Criosd mìle bliadhna. 5 Ach cha d'thainig a' chuid eile do na mairbh beò tuilleadh gus an crioch- naicheadh am mìle bliadhna. Is e seo a’ chiad aiseirigh. 6 Is beannaichte agus is naomh an ti aig am bheil cuid anns a' cheud aiseirigh : air a shon sin cha'n 'eil cumhachd aig an dara bàs, ach bithidh iad 'nan sagartaibh do Dhia agus do Chriosd, agus rìoghaichidh iad maille ris mìle bliadhna. 7 Agus an uair a thig am mìle bliadhna seachad, bithidh Satan air a dhruideadh a mach as a phriosan, 8 Agus theid iad a mach a mhealladh nan cinneach a tha ann an ceithir chearnaibh na talmhainn, Gog agus Magog, chum an cruinneachadh gu cath : a ta an aireamh mar ghaineamh na fairge. 9 Agus chaidh iad suas air leud na talmhainn, agus chuairtich iad camp nan naomh, agus am baile gràdhach : agus thàinig teine a nuas o Dhia o nèamh, agus dh'ith e suas iad. 10 Agus thilgeadh an diabhul a mheall iad do'n loch theine agus phronnusc, far am bheil am fiadh-bheathach agus am fàidh brèige, agus bithidh iad air am pianadh a là agus a dh'oidhche gu saoghal nan saoghal. 11 Agus chunnaic mi righ-chaithir mhòr gheal, agus an ti a bha 'na shuidhe oirre, aig an do theich an talamh agus na nèamhan uaith ; agus cha d'fhuaradh àite dhoibh. 12 Agus chunnaic mi na mairbh, beag agus mòr, 'nan seasamh an làthair Dhè ; agus dh'fhosgladh na leabhraichibh : agus dh'fhosgladh leabhar eile, eadhon leabhar na beatha : agus thugadh breth air na mairbh as na nithibh sin a bha sgrìobhta anns na leabhraichibh, a rèir an oibre fèin. 13 Agus thug an fhairge suas na mairbh a bha innte ; agus thug bàs agus ifrinn suas na mairbh a bha annta : agus thugadh breth orra uile a rèir an oibre fèin.
202
1 Agus chunnaic mi nèamh nuadh, agus talamh nuadh : oir chaidh an ceud nèamh agus an ceud talamh thairis ; agus cha robh muir ann ni's mò. 2 Agus chunnaic mise Eoin am baile naomh, lerusalem nuadh, a' teachd a nuas o Dhia o nèamh, air ullachadh mar bhean-bainnse sgeadaichte d'a fear. 3 Agus chuala mi guth mòr o nèamh ag ràdh, Feuch, a ta pàilliun Dhè maille ri daoinibh, agus gabhaidh e còmhnuidh maille riu, agus bithidh iadsan 'n an sluagh aige, agus bithidh Dia fèin maille riu, agus 'n a Dhia dhoibh. 4 Agus tiormaichidh Dia gach deur o'n sùilibh ; agus cha bhi bàs ann ni's mò, no doilgheas, no glaodhaich, agus cha bhi pian ann ni's mò : oir chaidh na nithe a bha roimhe so seachad. 5 Agus thubhairt an ti a bha 'na shuidhe air an righ-chaithir, Feuch, a ta mi deanamh na h-uile nithe nuadh. Agus thubhairt e rium, Sgrìobh: oir tha na briathran seo fìor agus dìleas. 6 Agus thubhairt e rium, Tha e deanta. Is mise Alpha agus Omega, an toiseach agus an deireadh. Bheir mi gu saor dhàsan air a bheil tart air tobar uisge na beatha. 7 An ti a bheir buaidh, sealbhaichidh e na h-uile nithe ; agus bithidh mise a'm' Dhia aige, agus bithidh esan 'na mhac dhomh. 8 Ach bithidh an cuibhrionn aig na h- eagalach, agus anacreideach, agus gràineil, agus aig luchd mortaidh, agus strìopachais, agus luchd-fios- achd, agus luchd-iodholaoraidh, agus na h-uile bhreugaire, anns an loch a ta losgadh le teine agus pronnusc : ni a's e an dara bàs. 9 Agus thàinig a m' ionnsuidh aon do na seachd aingil aig an robh na seachd soith- ichean, làn do na seachd plàighibh deireannach, agus labhair e rium, ag ràdh, Thig an so, nochdaidh mise dhuit a' bhean nuadh-phòsda, bean an Uain. 10 Agus thug e leis mi anns an spiorad gu beinn mhòr agus àrd, agus dh'fheuch e dhomh am baile mòr sin, an lerusalem naomh, a' teachd a nuas o nèamh o Dhia, 11 Aig an robh glòir Dhè : agus bha a solus cosmhuil ri cloich ro luach- mhoir, eadhon mar chloich iobairt, soilleir mar chriostal ; 12 Agus bha balla mòr agus àrd aige, agus bha dà gheata dheug aige, agus aig na geataibh dà aingeal dheug, agus ainmean sgrìobhta orra, is iad sin ainmean dà thrèibh dheug chloinn Israeil : 13 Air an taobh an ear tri geatachan ; air an taobh tuath tri geatachan ; air an taobh deas tri geatachan ; agus air an taobh an iar tri geatachan. 14 Agus bha dà bhunait dheug aig balla a' bhaile, agus annta ainmean dà abstol deug an Uain. 15 Agus bha aig an ti a labhair rium, cuilc òir a thomhas a' bhaile, agus a gheatachan, agus a bhalla. 16 Agus tha am baile 'na luidhe ceithir-chearnach, agus tha 'fhad co mòr ris an leud : agus thomhais e am baile leis a' chuilc, dà mhìle dheug air fad. Tha fad agus leud agus àirde co-ionann.
Taisbeanadh
17 Agus thomhais e a balla, ceud agus dà f hichead agus ceithir làmha-coille, a rèir tomhais duine, eadhon an aingil. 18 Agus bha togail a bhalla de iasper : agus bu òr fìorghlan am baile, cosmhuil ri gloine shoilleir. 19 Agus bha bunaite balla a' bhaile air a sgeadachadh leis an uile ghnè chlachaibh luachmhor. B 'e jasper a' chiad bhunait; an dara fear, saphir ; an treas fear, a chalcedony; an ceathramh, emerald; 20 An còigeamh fear, sardonics; an t-siathamh, sardius; an t-seachdamh, criosolite; an t-ochdamh, beryl; an naoidheamh, topaz; an deicheamh, chrysoprasus; an aonamh deug, a jacinth; an dara-uair-deug, amethyst. 21 Agus b'e dà neamhnuid-dheug an dà gheata dheug ; bha gach geata fa leth de aon neamhnuid : agus b'òr fìor-ghlan sràid a' bhaile, mar gu'm bu ghloine follaiseach. 22 Agus cha'n fhaca mi teampull ann : oir is e an Tighearna Dia uile-chumhachdach, agus an t-Uan a theampull ann. 23 Agus cha robh feum aig a' bhaile air a' ghrèin, no air a' ghealaich, a dhealrachadh ann : oir shoillsich glòir Dhè e, agus is e an t-Uan a solus. 24 Agus gluaisidh cinnich na muinntir a thèarnadh 'na sholus : agus bheir righrean na talmhainn an glòir agus an urram a steach ann. 25 Agus cha druidear a geatachan air chor sam bith san là : oir cha bhi oidhche ann. 26 Agus bheir iad a steach glòir agus urram nan cinneach. 27 Agus cha teid ni air bith a steach innte a shalaicheas, no a dh'oibricheas gràineileachd, no a ni brèug : ach iadsan a tha sgrìobhta ann an leabhar beatha an Uain. CAIBIDIL 22 1Agus dh’fheuch e dhomh abhainn fhìorghlan de dh’uisge na beatha, soilleir mar chriostal, a’ teachd a‑mach à rìghchathair Dhè agus an Uain. 2 Ann am meadhon na sràide, agus air gach taobh do'n amhainn, bha craobh na beatha, a ghiùlain dà ghnè dheug do mheas, agus a thug a mach a meas gach mìos : agus bha duilleach na craoibhe chum slànachaidh a' chraoibh. na dùthchannan. 3 Agus cha bhi mallachd ann ni's mò : ach bithidh righchaithir Dhè agus an Uain innte ; agus ni a sheirbhisich seirbhis dha : 4 Agus chi iad a ghnùis ; agus bithidh 'ainm air an clàraibh. 5 Agus cha bhi oidhche ann ; agus chan fheum iad coinneal, no solas na grèine; oir bheir an Tighearna Dia solas dhaibh: agus rìghichidh iad gu saoghal nan saoghal. 6 Agus thubhairt e rium, Tha na briathra so firinneach agus fìrinneach : agus chuir an Tighearna Dia nam fàidhean naomha 'aingeal fèin a nochdadh d'a sheirbhisich na nithe a dh'fheudar a dheanamh gu h-aithghearr. 7 Feuch, tha mi teachd gu grad : is beannaichte an ti a choimhideas briathra fàidheadaireachd an leabhair so. 8 Agus chunnaic mise Eoin na nithe so, agus chual e iad. Agus nuair a chuala agus a chunnaic mi, thuit mi sìos a dhèanamh adhraidh fa chomhair casan an aingil, a nochd na rudan seo dhomh. 9 An sin thubhairt e rium, Feuch nach dean thu e : oir is comh-sheirbhiseach dhuit mise, agus do d' bhràithribh na fàidhean, agus dhoibh-san a tha cumail briathran an leabhair so, Dean aoradh do Dhia.
203
10 Agus a deir e rium, Na seulaich briathra fàidheadaireachd an leabhair so : oir a ta an uair am fagus. 11 An ti a ta eucorach, bitheadh e eucorach a thàmh : agus an ti a ta salach, bitheadh e salach a mhain : agus an ti a ta fìrean, bitheadh e fathast ionraic : agus an ti a ta naomh, biodh e naomh a thàmh. 12 Agus, feuch, tha mi teachd gu grad ; agus tha mo dhuais maille rium, a thoirt do gach neach a rèir mar a bhitheas 'obair. 13 Is mise Alpha agus Omega, an toiseach agus an deireadh, an ceud neach agus an neach deireannach. 14 Is beannaichte iadsan a ni 'àitheantan, chum gu'm bi còir aca air craoibh na beatha, agus gu'n tèid iad a steach air na geataibh do'n bhaile. 15 Oir as eugmhais tha coin, agus luchd-fiosachd, agus luchd-striopachais, agus luchd- mortaidh, agus luchdiodhol-aoraidh, agus ge b'e neach a ghràdhaicheas, agus a ni brèug. 16Chuir mise Iosa m’ aingeal a thoirt fianais dhuibh anns na h‑eaglaisean. Is mise freumh agus sliochd Dhaibhidh, agus an reult dhealrach agus maidne. 17 Agus a deir an Spiorad agus a' bhean nuadh-phòsda, Thig. Agus abradh an ti a chluinneas, Thig. Agus thigeadh an ti air am bheil tart. Agus ge b'e neach leis an àill, gabhadh e uisge na beatha gu saor. 18 Oir tha mi toirt fianuis do gach neach a chluinneas briathra fàidheadaireachd an leabhair so, Ma chuireas neach air bith ris na nithibh so, cuiridh Dia ris na plàighean a tha sgrìobhta san leabhar so. 19 Agus ma bheir neach air bith air falbh o bhriathraibh leabhar na fàidh- eadaireachd so, bheir Dia air falbh a chuid à leabhar na beatha, agus as a' bhaile naomh, agus as na nithibh a tha sgrìobhta san leabhar so. 20 An ti a ta toirt fianuis air na nithibh so, a deir e, Gu deimhin a ta mi a' teachd gu grad. Amen. A dh'aindeoin sin, thig, a Thighearna Iosa. 21 Gràs ar Tighearna Iosa Criosd gu robh maille ribh uile. Amen.