Scottish Gaelic - The Gospel of Matthew

CAIBIDEIL1

1LeabharginealachIosaCriosd,mhicDhaibhidh,mhic Abrahaim.

2GhinAbrahamIsaac;agusghinIsaacIacob;agusghin IacobIudasagusabhràithrean;

3AgusghinIudasPharesagusSaraoThamar;agusghin PharesEsrom;agusghinEsromAram; 4AgusghinAramAminadab;agusghinAminadab Naasson;agusghinNaassonSalmon;

5AgusghinSalmonBoosoRachab;agusghinBoosObed oRut;agusghinObedIese;

6AgusghinIeseDaibhidhanrigh;agusghinDaibhidhan rìghSolamhuapaabhanamnaoiaigUrias;

7AgusghinSolamhRoboam;agusghinRoboamAbia; agusghinAbiaAsa;

8AgusghinAsaIoseph;agusghinIosaphatIoram;agus ghinIoramOsias;

9AgusghinOsiasIoatam;agusghinIoatamAchas;agus ghinAchasEsecias;

10AgusghinEseciasManases;agusghinManasesAmon; agusghinAmonIosias;

11AgusghinIosiasIechoniaagusabhràithrean,munàm annsantugadhairfalbhiadguBàbilon:

12AgusandèighantoirtdoBhabilon,ghinIechonias Salatiel;agusghinSalatielSorobabel;

13AgusghinSorobabelAbiud;agusghinAbiudEliacim; agusghinEliacimAsor;

14AgusghinAsorSadoc;agusghinSadocAchim;agus ghinAchimEliud;

15AgusghinEliudEleasar;agusghinEleasarMatan; agusghinMatanIacob;

16Agusghinlacobloseph,fearMhuire,o'nd'rugadhIosa, d'angoirearCriosda

17Marsinnah-uileghinealaichoAbrahamguDaibhidh, isceithirginealaichdeugiad;agusoDhaibhidhgusan tugadhairfalbhdoBhabilon,isceithirginealaichdeugiad; agusoantoirtguBabilonguCriosd,thaceithirginealaich deugann

18AnisbhabreithlosaCriosdairanteag-asgso:'Nuaira cheangail-eadhamhàthairMuireriloseph,roimhdhoibh teachdcuideachd,fhuaradhtorrachido'nSpioradnaomh

19Ansinairdolosephafearabhi'nadhuinecothromach, agusguntoilaigeadheanamh'naeisempleirfhollaiseach, bumhiannleisacurairfalbhguh-uaigneach

20Achagsmuaineachadhnannithesindha,feuch,dh'f hoillsicheadhaingealanTighearnaefèindaannam bruadar,agràdh,AIoseiph,amhicDhaibhidh,nabiodh eagalortdobheanMuireaghabhailad'ionnsuidh:oirise annisinataginteinnte.anSpioraidNaoimh.

21Agusbeiridhimac,agusbheirthuIOSAmarainmair: oirsaoraidheashluaghfèino'mpeacaibh

22Anisrinneadhsouile,chumgu'ncoimhliontadhannia labhairanTighearnaleisanfhaidh,agràdh, 23Feuch,bithidhòightorrach,agusbeiridhimac,agus bheiriadEmanuelmarainmair,isesinaireadartheangachadh,Diamailleruinn

24Agusairtogaildolosephasachodal,rinnemara dh'iarraingealanTighearnadha,agusghabhed'a ionnsuidhabhean.

25Aguschad'aithnicheigusand'rugiaceud-ghinmic: agusthugelosamarainmair

CAIBIDEIL2

1AnisnuairarugadhIosaannamBetlehemIùdahannan làitheanHeroidanrìgh,feuch,thàinigdaoinegliceonàird anearguIerusalem,

2Agràdh,C'àitambheilesanarugadhRighnanludhach? oirchunnaicsinnareult'sanàirdanear,agusthasinnair teachdathoirtaoraidhdha

3AgusanuairachualHerodanrighnanitheso,bhaefo thrioblaid,aguslerusalemuilemailleris

4Agusanuairachruinnichenah-àrd-shagairtuile,agus sgrìobhaicheana'phobuill,dh'fheòraichedhiubhc'àitan robhCriosdgubhiairabhreith

5Agusthubhairtiadris,AnnamBetlehemIudea:oirmar sothaesgrìobhtaleisanfhàidh,

6AgusthusaBhetlehem,annantìrIudah,chatuidira's lughaammeasgphrionnsachanIudah:oirasadsathig Uachdaran,ariaghlasmoshluaghIsrael.

7AnsinairdoHerodnadaoinegliceaghairmosiosal, dh'fhiosraichegudìchiollachdhiubhciaant-àmannsan d'fhuairanreult.

8AguschuireiadguBetlehem,agusthubhairte,Imich, agusrannsaichgudìchiollachanleinibh;agusanuaira gheibhsibhe,thugaibhfiosarìsdomh,chumasgu'ntigmi agusgu'ndeanmiaoradhdha

9Anuairachualiadanrigh,dh'imichiad;agus,feuch, chaidhanreult,achunnaiciadsanàirdanear,rompa,gus and'thàinigi,agusgu'ndosheasifaranrobhanleanabh òg.

10'Nuairachunnaiciadanreult,rinniadgairdeachaslehaoibhneasro-mhòr

11Agusanuairathàinigiadasteachdo'ntigh,chunnaic iadannaoidheanmailler'amhàthairMuire,agusthuitiad sìos,agusrinniadaoradhdha:agusairfosgladhan ionmhaisdhoibh,thaisbeiniaddatiodhlacan;òr,agustùis, agusmirr

12AgusairfaotainnrabhaidhoDhiaannambruadar,gun iadaphilltinnguHeroid,chaidhiadd'andùthaichfèinair sligheeile

13Agusanuairadh'imichiadamach,feuch,nochdadh aingealanTighearnadolosephannanaisling,agràdh, Eirich,agusgabhannaoidheanagusamhàthair,agusteich do'nEiphit,agusbiansingusanlabhairmiseriut:oir IarraidhHerodannaoidheang'amhilleadh.

14Agusanuairadh'èiriche,ghabheannaoidheanagusa mhàthairsanoidhche,aguschaidhedo'nEiphit

15AgusbhaeansingubàsHeroid:achumgu coimhliontadhanniathubhairtanTighearnaleisanfhàidh, agràdh,AmachasanEiphitghoirmimomhac

16AnsinanuairachunnaicHerodgu'ndorinneadh fanoidairleisnadaoinibhglice,bhaero-fhearg,aguschuir efiosuaith,agusmharbheanclannuileabhaannam Betlehem,agus'nachrìochaibhuile,odhàbhliadhna dh'aoisagusfuidh,arèirmaradh'àithneant-àma dh'fhiosraichegudìchiollachdenadaoinibhglice 17Ansinchoimhlionadhannialabhradhleleremiasam fàidh,agràdh,

18ChualasannanRamaguth,caoidh,agusgul,agusbròn ro-mhòr,Rachela'gulairsonacloinne,aguschab'àill leathasòlasaghabhail,achionnnach'eiliadann

19AchanuairafhuairHerodbàs,feuch,nochdadhaingeal anTighearnadolosephsanEiphitannanaisling, 20Agràdh,Eirich,agusgabhannaoidheanagusa mhàthair,agusimichdothìrIsraeil:oirfhuairiadsanbàsa bha'giarraidhanamaanleinibh.

21Agusdh'èiriche,agusghabheannaoidheanagusa mhàthair,agusthàinigedothìrIsraeil

22Achanuairachual'egu'nrobhArchelaus'narighann anludea,anseòmarHeroid'athar,bhaeagalairdolansin: gidheadh,airdharabhadhfhaotainnoDhiaannambruadar, thionndaidhegucriochaibhGhalile

23Agusthàinige,agusghabhecòmhnuidhannambaile d'angoirearNasaret:chumgu'ncoimhliontadhannia labhradhleisnafàidhibh,GoirearNasaretdheth

CAIBIDEIL3

1AnnsnalàitheansinthàinigEòinBaiste,a’ searmonachadhannamfàsachIùdah, 2Agusagradh,Deanaibhaithreachas:oiratarioghachd neimhamfagus

3Oirisesoantimu'ndolabhairEsaiasamfàidh,agràdh, Guthantiaghlaodhasannsanfhàsach,Ulluichibhslighe anTighearna,deanaibhacheumannadìreach

4Agusbha'eudachaigEoindofhionnadhchamhal,agus criosleathairm'aleasruidh;agusb'iabhiadhlocuistagus milfhiadhaich

5Ansinchaidhlerusalemamachd'aionnsuidh,agus Iudeauile,agusnaduthchamu'ncuairtairIordanuile, 6AgusbhaisteadhiadleisannanIordan,agaideachadham peacanna.

7AchanuairachunnaicemòrandonaPhairisich,agusdo naSadusaicha'teachdachumabhaistidh-san,thubhairte riu,Ashìolnannathraichenimhe,còathugrabhadh dhuibh-sateicheadho'nfheirgatariteachd?

8Thugaibhamachuimesintoradhiomchuidhchum aithreachais:

9Agusnasmuainichibharàdhannaibhfèin,AtaAbraham 'naathairagainn:oiratamiagràdhribh,gurcomasach Diaairclannathogailsuasadh'Abrahamdonaclochaibh so

10Agusanisataantuadhairacurrifreumhnancraobh: airanaobharsingachcraobhnachtoiramachtoradh maith,gearrare,agustilgearsanteinee

11Gudeimhinbaistidhmisesibhleh-uisgechum aithreachais:achantiathiga'm'dheigh-sa,is cumhachdaicheenamise,neachnachairidhmiseair giùlanabhròg:baistidhesansibhleisanSpioradnaomh, agusleteine.

12Aigambheilaghuit'nalàimh,agusguturglanaidhe 'ùrlar,aguscruinnichidheachruith-neachddo'nghàradair; achloisgidheammollleteinenachfhaodaramhùchadh

13AnsinthàiniglosaoGhalilegulordanchumEoin, chumgu'mbiodheairabhaisteadhleis.

14AchbhacEoine,agràdh,Atafeumagamsabhiairmo bhaisteadhleatsa,agusambheilthusaa'teachdam' ionnsuidh-sa?

15Agusfhreagairlosaagusthubhairteris,Leigleisabhi marsinanis:oirmarsoisèiginduinngachuile fhìreantachdachoimhlionadhAnuairsindh'fhuilingee

16Agusanuairabhaisteadhlosa,chaidheairballsuasas anuisge:agus,feuch,dh'fhosgladhnèamhdha,agus chunnaiceSpioradDèa'teachdanuasmarcholuman, agusa'lasadhair

17Agusfeuchguthonèamh,agràdh,IsesomoMhac gràdhach-sa,annsambheilmomhòrthlachd

CAIBIDEIL4

1AnsinthreòraicheadhIosaleisanSpioraddonfhàsachgu bhithairabhuaireadhleisandiabhal

2Agusanuairathraisgedàfhicheadlàagusdàfhichead oidhche,andèighsinbhaocrasair.

3Agusanuairathàinigambuaireadaird'aionnsuidh, thubhairte,Ma'stuMacDhè,thoiràithnedonaclachaibh sobhi'nanaran.

4Achfhreagairesanagusthubhairte,Ataesgrìobhta, Cha'nannleh-aranamhainabheathaichearduine,achleis gachuilefhocalathigobheulDè.

5Ansinthugandiabhulsuasedo'nbhailenaomh,agus cuiridheairbinneinanteampuille,

6Agusthubhairteris,Ma'stuMacDhè,tilgthufèinsìos: oirataesgrìobhta,Bheireàithned'aainglibhmud'thimchioll:agustogaidhiadsuas'nanlàimhiad,aireagaluair airbithgu'mbuailthudochos.anaghaidhcloiche.

7Thubhairtlosarisarìs,Thaesgrìobhta,Chabhuairthu anTighearnadoDhia

8Arìs,bheirandiabhulsuasegubeinnroàrd,agusnochd edhauilerìoghachdanandomhain,agusanglòir;

9Agusthubhairteris,Nanithesouilebheirmisedhuit, mathuiteastusìosagusgu'ndeanthuaoradhdhomh-sa.

10Ansinthubhairtlosaris,Imichuimesin,aShatain:oir ataesgrìobhta,Nithuaoradhdo'nTighearnadoDhia, agusdhasan'naaonarnithuseirbhis.

11Ansindh'fhàgandiabhule,agus,feuch,thàinigaingil agusfhritheiliaddha

12AnisanuairachualIosagu'ndothilgeadhEoinam prìosan,dh'imichedoGhalile;

13AgusairfàgailNasaret,thàinigeagusghabhe còmhnuidhannanCapernaum,atharitaobhnamara,ann ancrìochaibhShabuloinagusNephtalim

14ChumgucoimhliontadhannialabhradhleEsaiasam fàidh,agràdh,

15TìrShabuloin,agustìrNephtalim,làimhrislighena fairge,airantaobhthalldoIordan,GalilenanCinneach; 16Chunnaicansluaghabha'nansuidheandorchadas solusmòr;agusdhaibhsanabhanansuidheannansgìre agussgàila’bhàisthasolasairèirigh

17O'nàmsinfèinthòisichIosaairsearmonachadh,agus airaràdh,Dean-aibhaithreachas:oiratarìoghachd nèimhamfogus

18AgusagimeachddoIosaritaobhfairgeGhalile, chunnaicedithisbhràithre,Simond'angoirearPeadar, agusAindreasabhràthair,a'tilgeadhlìnsanfhairge:oirb' iasgaireaniad

19Agusthubhairteriu,Leanaibhmise,agusnimi iasgaireanairdaoinibhdhibh.

20Agusairballdh'fhàgiadanlìonta,agusleaniade

21Agusairdoldhaasasin,chunnaicedithiseile bhràithre,SeumasmacShebede,agusEoinabhràthair,ann anluingmailler'anathairSebede,a'càradhanlìon;agus ghairmeiad.

22Agusairballdh'fhàgiadanlong,agusanathair,agus leaniade

23Agusdh'imichIosatimchiollGhalileuile,a'teagasg 'nansionagogaibh,agusa'searmonachadhsoisgeilna rìoghachd,agusa'slànuchadhgachgnèthinnis,agusgach gnèeucailammeasgant-sluaigh

24AguschaidhachliùairfeadhShiriauile:agusthugiad d'aionnsuidhiadsanuileabhaeuslan,agusairanrobh euslaintean,agusairanrobheuslan,agusairanrobh deamhain,agusairanrobhanludhach,agusairanrobham pairilis;agusleighiseiad

25AgusleanmoransluaigheoGhalile,agusoDhecapolis, agusolerusalem,agusoludea,agusothaobhthallIordain

CAIBIDEIL5

11Agusairfaicinnant-sluaigh,chaidhesuasgubeinn: agusanuairashuidhiche,thàinigadheisciobuild'a ionnsuidh

2Agusdh'fhosgaileabheul,agustheagaisgeiad,agràdh, 3Isbeannaichtenabochdan'nanspiorad:oirisleo rioghachdneimh

4Isbeannaichteiadsanataribròn:oirgheibhiadsòlas

5Isbeannaichtenadaoinemacanta:oirsealbhaichidhiad antalamhmaroighreachd

6Isbeannaichteiadsanairambiocrasagustartandeigh fireantachd:oirlionariad.

7Isbeannaichtenadaoinetròcaireach:oirgheibhiad tròcair

8Isbeannaichteiadsanataglannancridhe:oirchiiadDia.

9Isbeannaichteluchd-deanamhnasith:oirgoirearclann Dhedhiubh

10Isbeannaichteiadsanataairangeur-leanmhuinnair sonnafireantachd:oirisleorioghachdneimh

11Isbeannaichtesibh,anuairabheirdaoineanacainnt dhuibh,agusaniiadgeur-leanmhuinnoirbh,agusa labhrasiadgachuileolc'n'urn-aghaidhgucealgach,air moshon-sa

12Deanaibhgairdeachas,agusbithibhro-shubhach:oiris mòrbhurduaisairnèamh:oirmarsinrinniadgeurleanmhuinnairnafàidhibhabharoimhibh

13Issibhsesalannnatalmhainn:achmachailleasan salannabhlas,ciodleisansailleare?cha'n'eilosina machmaithdonisambith,achathilgeadhamach,agusa shaltradhfuidhchosaibhdhaoine

14Issibhsesolusant-saoghailChanurrainnbaile-mòra thasuidhichteaircnocabhithamfalach

15Nimòalasasdaoinecoinneal,agusachuireasiadfo shoitheachi,achannancoinnleir;agusbheiresolusdona h-uileata'santigh

16Marsodealraicheadhbhursolusanlàthairdhaoine, chumgufaiciadbhurdeadhoibre,agusgu'ntoiriadglòir dobhurn-Athairataairnèamh.

17Nameasaibhgu'nd'thàinigmiseasgriosanlagha,no namfàidhean:cha'nannasgriosathàinigmi,acha choimhlionadh.

18Oirgudeimhinatamiagràdhribh,Gusantèidnèamh agustalamhthairis,chatèidaonlide,noaonlidedo'nlagh thairis,gusancoimh-lionargachni

19Airanaobharsingeb'eneachabhriseasaondonahàitheantaibhsoa'slugha,agusatheagaisgeasdaoinemar sin,goirearanneacha'slughadhethannanrìoghachd nèimh:achgeb'eneachaniagusatheagaisgeasiad, goirearduinemòrdhethannanrìoghachdnèimh.

20Oiratamiagràdhribh,Murtoirbhurfireantachd-sa barrachdairfireantachdnansgrìobh-aicheagusnam Phairiseach,nachtèidsibhairchorsambithasteachdo rìoghachdnèimh

21Chualasibhgu'ndubhradhleooshean,Nadean mortadh;agusgeb'eneachamharbhas,bithidhean cunnarta'bhreitheanais:

22Achthamiseagràdhruibh,Geb'eneachaigambi feargr'abhràthairgunaobhar,gu'mbieancunnarta' bhreitheanais:agusgeb'eneachatheirr'abhràthair,Raca, gu'mbieancunnartnacomhairle:achgeb'eneachatheir, Amadain,bithidheannancunnartteineifrinn

23Uimesinmabheirthudothabhartaschumnah-altarach, agusgu'ncuimhnichthuansingubheilniaigdobhràthair a'd'aghaidh;

24Fàgansindothabhartasanlàthairnah-altarach,agus imich;deanreiteairtusrid'bhrathair,agusansinthig agustabhairuaitdothiodhlac

25Reicrid'eascaraidguluath,amfeadhabhitheastu maillerisairant-slighe;aireagaluairairbithgu'ntoiran t-eascaraidthairisthudo'nbhreitheamh,agusgu'ntoiram breitheamhdo'nmhaorthu,agusgutilgearamprìosanthu

26Gudeimhinatamiagràdhfibh,nachtigthuairchor sambithamachasasin,gusanìocthuanfheoirlinga's àirde

27Chualasibhgu'ndubhradhleooshean,Nadean adhaltrannas:

28Achatamiseagràdhribh,Geb'eneacha dh'amhairceasairmnaoichumana-miannaibhadheanamh, gu'nd'rinneadhaltrannasrithecheana'nachridhe

29Agusmabheirdoshùildheasaobharoilbheimdhuit, spìonamachi,agustilguaiti:oirataetarbhachdhuitgu sgriosaraondod'bhallaibh,agusdochorpuilebhiaira thilgeadhdoifrinn

30Agusmabheirdolàmhdheasaobharoilbheimdhuit, gearrdhioti,agustilguaiti:oirataetarbhachdhuitgu sgriosaraondod'bhallaibh,agusdochorpuilebhiaira thilgeadhdoifrinn.

31Aguschaidharàdh,Geb'eneachachuireasairfalbha bhean,thugadhelitir-dhealachaidhdh'i.

32Achatamiseagràdhribh,Geb'eneachachuireasair falbhabheanfèin,achaomh-ainairsonstrìopachais,gu bheiletoirtoirreadhaltrannasadheanamh:agusgeb'e neachaphòsasiseachuireadhairfalbh,ataea'deanamh adhaltrannais

33Arìs,chualasibhgu'ndubhradhleooshean,Natrèig thuthufèin,achcoimhlionaidhtudomhionnando'n Tighearn:

34Achatamiseagràdhribh,Natugaibhmionnanairbith; nimòairnèamh;oirisirigh-chaithirDhe:

35Natugaibhairantalamh;oirisestòlachose:nimòa talàimhriIerusalem;oirisebaileanRighmhòire.

36Nimoamhionn-aicheastuairdocheann,achionn nachurrainnthuaonfhionnadhadheanamhgealnodubh

37Achbiodhbhurconaltradh,Seadh,seadh;Nih-eadh,ni h-eadh:oirgeb'enia'smonaiadsothigeo'nolc.

38Chualasibhgu'ndubhradh,Sùilairsonsùla,agus fiacailairsonfiacla:

39Achatamiseagràdhribh,Nachcuirsibhanaghaidh anuilc:achgeb'eneachabhuaileastuairdoghialdeas, tionndaidhd'aionnsuidhangialeilemaranceudna

40Agusmalabhrasneachairbithriutsanlagh,agusgu'n toireairfalbhdochòta,biodhd'fhalluingairmaran ceudna

41Agusgeb'eneachacho-èignichthusaguimeachdmìle, imichmaillerisdà

42Tabhairdo'ntiadh'iarrasort,agusuaithesanagheibh aniasachduait,napillairfalbh

43Chualasibhgu'ndubhradh,Gràdhaichidhtudo choimhearsnach,agusfuathaichidhtudonàmhaid.

44Achatamiseagràdhribh,Gràdhaich-ibhbhur naimhde,beannaichibhiadsanamhall-aicheassibh, deanaibhmaithdhoibh-sanaigamfuathachsibh,agus deanaibhurnuighairanson-sanata'gurcurangniomha dh'aindeoin,agusata'gurgeur-leanmhuinn;

45Chumgu'mbisibh'n'urcloinndo'rn-Athairataair neamh:oirataea'toirtairaghrianeirighairnadaoinibh maith,agusairnafìreanaibh,agusa'curuisgeairna fìreanaibh.

46Oirmaghràdhaicheassibhiadsanaigambheilgràdh dhuibh,ciodanduaisataagaibh?nonacìs-mhaoirmaran ceudna?

47Agusmachuireassibhfàilteairbhurbràithribhamhàin, ciodanisibhosceanndaoin'eile?nomarsinnacìsmhaoir?

48Bithibh-sauimesincoimhlionta,maratabhurn-Athair ataairnèamhfoirfe

CAIBIDEIL6

1Thugaibhanairenachtoirsibhbhurdèircamfianuis dhaoine,chumgufaicearleoiad:air-neocha'n'eilduais agaibhobhurn-Athairataairneamh

2Uimesinanuairabheirthudodheirc,natoirfa'near galltrompashèideadhromhad,maraninacealgairean annsnasionagogaibh,agusannsnasràidibh,chumgu faighiadglòirodhaoinibh.Gufirinneachthamiagradh ribh,Gubheilantuarasdalaca

3Achanuairabheirthudeirc,nabiodhfiosaigdolamh chliciodatadolamhdheasa'deanamh:

4Chumgu'mbidodheircanuaignidheas:agusbheir t'Athairachianuaignidheasefèinduaisdhuitgu follaiseach

5Agusanuairanithuurnuigh,nabimarluchdanfhuarchràbhaidh:oirisionmhuinnleournuighadheanamh'nan seasamhannsnasionagogaibh,agusannanoisinnibhnan sràid,chumgufaicearledaoinibhiadGufirinneachthami agradhribh,Gubheilantuarasdalaca

6Achthusa,anuairanithuurnuigh,imichasteachdod' sheomar,agusairdùnadhdodhorusduit,deanurnuighri t'Athairataanuaignidheas;agusbheirt'Athairachian uaignidheas,duaisdhuitgufollaiseach

7Achanuairanisibhurnuigh,nacleachdaibhathchuingeandìomhain,maraninaCinnich:oirsaoilidh iadsangu'ncluinnearìadairsonmòrainlabhairt

8Uimesinnabithibh-sacosmhuilriu:oiratafiosaig bhurn-Athairciaiadnanitheatadh'uireasbhuidhoirbh, mu'niarrsibhairiad

9Airanaobharsindeanaibh-saurnuighaira'mhodhso: Arn-Athairataairneamh,Gunaomhaicheart'ainm.

10ThigeadhdorioghachdDeanardothoilairthalamh, maranithearairneamh

11Tabhairdhuinnandiugharn-aranlathail.

12Agusmaithdhuinnarfiachan,maramhaitheassinne d'arluchd-fiach

13Agusnaleigambuaireadhsinn,achsaorsinnoolc: Oirisleatsaanrioghachd,agusancumhachd,agusa' ghloir,gusiorruidh.Amen.

14Oirmamhaitheassibhanciontadodhaoinibh,maithidh bhurn-Athairnèamhaidhdhuibh-samaranceudna:

15Achmurmaithsibhanciontadodhaoinibh,chamhòa mhaitheasbhurn-Athairdhuibh-sabhurcionta

16Agusanuairanisibhtrasgadh,nabiodhgnùis bhrònachmarluchdanfhuar-chràbhaidh:oircuiridh iadsanmi-dhreachairanaghaidh,chumgufaicearle daoinibhiadabhitrasgadhGufirinneachthamiagradh ribh,Gubheilantuarasdalaca.

17Achthusa,anuairanithutrasgadh,ungdocheann, agusionnlaiddoghnùis;

18Chumnachnochdthudodhaoinibhabhitrasgadh,ach dot'Athairataanuaignidheas:agusbheirt'Athairachian uaignidheas,duaisdhuitgufollaiseach

19Nataisgibhdhuibhfèinionmhaisairthalamh,faran truaillanleomannagusa'mheirg,agusfarambrismeirlich astighagusaghoideasiad

20Achtaisgibhionmhaisdhuibhfèinairnèamh,farnach truaillanleomannnoa'mheirg,agusnachbrismeirlicha stigh,agusnachgoidiad

21Oirgeb'eàitambheilbhurn-ionmhas,ansinbithidh bhurcridhemaranceudna

22Isiant-sùilsolusa'chuirp:uimesinmabhiosdoshùil glan,bithidhdochorpuilelànsoluis.

23Achmabhiosdoshùilolc,bithidhdochorpuiledorcha Uimesinmathaansolasathaannadnadhorchadas,cia mòrandorchadassin!

24Cha'nurrainnneachairbithseirbhisadheanamhdodhà thighearna:oirandaracuidbithidhfuathaigedoneach aca,agusgràdhdoneacheile;airneocumaidherifearaca, agusnietàirairanfheareileCha'nurrainnsibhseirbhisa dheanamhdoDhiaagusdoMhamon

25Uimesinthamiagràdhribh,Nabiodhro-chùramoirbh muthimchiollbhurbeatha,ciodadh'itheassibh,noa dh'òlassibh;noairsonbhurcuirp,ciodachuireassibh umaibhNachmòa’bheathanabiadh,agusancorpnaan taodach?

26Amhaircibhaireunlaithanathair:oirchachuiriadsìol, nimòabhuaineasiad,nimòachruinnicheasiadannan saibhlean;gidheadhthabhurn-Athairnèamhaidh-sa'gam beathachadhNachfearrsibhsegumòrnaiadsan?

27Còagaibhlesmuaineachadhachuireasaonlàmhchoiller'aàirdefèin?

28Agusc'arsonatasibha'smuaineachadhaireudach? Thugaibhfainearlilidheannamacharach,cionnusataiad a'fàs;chasaothraichiad,aguschasnìomhiad: 29Agusgidheadhthamiagràdhribh,Nachrobheadhon Solamh'naghlòiruileairasgead-achadhmaraondiubh so

30AiranaobharsinmathaDiamarsina'sgead-achadh feurnamacharach,ataandiughann,agusammàireachair athilgeadhsanàmhuinn,nachmònasinasgeadaichease sibhse,sibhseairbheagcreidimh?

31Uimesinnabitheadhro-chùramoirbh,agràdh,Cioda dh'itheassinn?no,Ciodadh'òlassinn?no,Ciodleisam bisinnairarsgeudachadh?

32(OirnandèighsouileiarraidhnaCinnich:)oiratafios aigbhurn-Athairnèamhaidhgubheilfeumagaibhairna nithibhsouile

33AchiarraibhairtùsrìoghachdDhè,agus'fhìreantachdsan;aguscuirearnanithesouileribh

34Uimesinnabiodhro-chùramoirbhairanlamàireach: oirgabhaidhanlamàireachnanithefèinamachIsleòr gusanlàah-olc

CAIBIDEIL7

1Natugaibhbreth,chumnachtoirearbrethoirbh.

2Oirciodleisa'bhreitheanasleisantoirsibhbreith, bheirearbrethoirbh:agusleisantomhasleisantomhais sibh,tomhaiseardhuibharis.

3Agusc'arsonatathufaicinnansmùirneinataansùildo bhràthar,agusnach'eilthutoirtfa'nearant-sailataanndo shùilfèin?

4Nocionnusatheirthurid'bhràthair,Leigdhomhan smùirneinaspìonadhasdoshùil;agus,feuch,saila'd' shùilfèin?

5Achealgair,tilgairtùsant-sailasdoshùilfèin;agusan sinchithugusoilleiransmùirneinathilgeadhamachà sùildobhràthar.

6Natugaibhanniatanaomhadonamadraibh,agusna tilgibhbhurneamhnuideanamfianuisnammuc,aireagal gu'nsaltairiadfo'ncosaibh,agusgu'mpilliadairanais, agusgu'nreubiadsibh

7Iarr,agusbheireardhuit;siribh,agusgheibhsibh; buailibh,agusfosgaileardhuibh:

8Oirgachneachadh'iarras,glacaidhe;agusantia shireas,gheibhe;agusdhàsanabhuailease,fosgailear

9Nociodanduinedhibh,madh'iarrasamhacaran,abheir clachdha?

10Nomadh'iarraseiasg,antoiredhanathair?

11Airanaobharsinma'saithnedhuibh-saataolc, tiodhlacanmaitheathabhairtdobhurcloinn,nachmòna sinabheirbhurn-Athairataairnèamhnithemaithe dhoibhsanadh'iarrasairiad?

12Uimesinnah-uilenithea'sàillleibhdaoineadheanamhdhuibh,deanaibh-samaranceudnadhoibh-san:oiris esoanlaghagusnafàidhean

13Rachaibhasteachaira'gheatachumhann:oiris farsaingandorus,agusisleathanant-sligheata treòrachadhgusgrios,agusthamòrana'dolastighoirre.

14Oiriscumhannandorus,agusisaimhleathanantsligheatatreòrachadhchumnabeatha,agusistearciada gheibhi

15Bithibhairbhurfaicillonafàidheanbrèige,athigd'ar n-ionnsuidhanculaidhibhchaorach,achatao'nletha stigh'nammadaibh-alluidh

16AirantoraibhaithnichidhsibhiadAncruinnichdaoine dearcan-fìonadedhris,nofìgeandonacluarain?

17Marsinbheirgachuilechrannmaithtoradhmaith;ach bheircraobhtruaillidhdrochthoradh

18Cha'nurrainncraobhmaithdrochthoradhathoirta mach,nimòabheircraobhtruaillidhamachtoradhmaith.

19Gachcraobhnachtoiramachtoradhmaith,gearrarsìos i,agustilgearsanteinee.

20Airanaobharsinairantoraibhaithnichidhsibhiad.

21Nih-egachneachatheirriumsa,AThighearn,a Thighearn,athèidasteachdorìoghachdnèimh;achantia nitoilm'Athar-saataairneamh.

22Isiomadhiadatheirriumsanlàsin,AThighearn,a Thighearn,nachd'rinnsinnfàidheadaireachda't'ainm-sa? agusannadainm-saantilgamachdheamhan?agusann adainmarinnmòranobraicheaniongantach?

23Agusansinaidichidhmisedhoibh,Nachb'aithne dhomhriamhsibh:imichibhuam,sibhseatadeanamh aingidheachd

24Uimesingeb'eneachachluinneasnabriathraso agamsa,agusaniiad,samhlaichidhmiseeriduineglic,a thogathighaircarraig:

25Agusthuirlingant-uisge,agusthàinignatuiltean,agus shèidnagaotha,agusbhuailiadairantighsin;aguscha dothuite:oirbhaeairastèidheachadhaircarraig

26Agusgeb'eneachachluinneasnabriathrasoagamsa, agusnachdeaniad,cosmhaileriduineamaideach,athog athighaira'ghaineamh

27Agusthuirlingant-uisge,agusthàinignatuiltean,agus sheidnagaotha,agusbhuailiadairantighsin;agusthuit e:agusbumhorathuiteam

28Agustharladh,anuairachrìochnaichlosanabriathraso, gu'ndoghabhampobulliongantasr'atheagasg:

29Oirtheagaisgeiadmarneachaiganrobhcumhachd, aguscha'nannmarnasgrìobhaichean.

CAIBIDEIL8

1Agusnuairathàinigeanuasonbheinn,leansluaghmòr e

2Agus,feuch,thàiniglobhar,agusrinneaoradhdha,ag ràdh,AThighearn,ma'saillleat,thathucomasachairmise glan

3AgusshìnIosamachalàmh,agusbheaneris,agràdh,Is àillleam;biglanAgusairballchaidhaluibhrea ghlanadh

4Agusthubhairtlosaris,Feuchnachinnisthudoneach sambith;achimich,nochdthufèindo'nt-sagart,agus thoirseachadantiodhlacadh'àithnMaois,marfhianuis dhoibh.

5AgusairdoldoIosaasteachdoChapernaum,thàinig ceannard-ceudd'aionnsuidh,a'guidheair,

6Agusagradh,AThigh-earn,atam'sheirbhiseach'na luidheaigantighairampairilis,airaphianadhguhanabarrach

7Agusthubhairtlosaris,Thigmi,agusleighisidhmie.

8Fhreagairanceannard-ceudagusthubhairte,A Thighearn,cha'nairidhmisegu'ntigeadhtufom'chleith: achamhàinabairamfocal,agusslànuichearm'òglach 9Oirisduinemisefuidhùghdarras,aigambheil saighdearanfodham:agustheirmirisanfhearso,Imich, agusimichidhe;agusrifeareile,Thig,agusthige;agus rim'sheirbhiseach,Deanso,agusnisee

10'Nuairachuallosaso,ghabheiongantas,agusthubhairt eriusanalean,Gudeimhinatamiagràdhribh,nach d'fhuairmicreidimhcomòrasso,annanIsraelfèin

11Agusatamiagràdhribh,Gu'ntigmòrano'nàirdanear, aguso'nàirdaniar,agusgu'nsuidhiadmailleriAbraham, agusIsaac,aguslacob,annanrìoghachdnèimh

12Achbithidhclannnarioghachdairantilgeadhamach dodhorchadasiomallach:ansinbithidhgulagusgìosgan fhiacal

13Agusthubhairtlosarisa'cheannard-ceud,Imich;agus marachreidthu,marsinbiodheort.Agusleighiseadha sheirbhiseachannsa'cheartuair

14AgusanuairathàiniglosagutighPheadair,chunnaice màthairamhnà'naluidhe,agusiannamfiabhrus

15Agusbheaner'alàimh,agusdh'fhàgamfiabhrusi: agusdh'èirichi,agusfhritheilidhoibh.

16Agusanuairathàinigamfeasgar,thugiadd'a ionnsuidhmòranannsanrobhdeamhain:agusthilgea machnaspioraidle'fhocalfèin,agusleighiseiadsanuilea bhaeuslan

17Chumgu'ncoimhliontadhannialabhradhleEsaiasam fàidh,agràdh,Ghabhefèinarn-anmhuinneachdaibh,agus ghiùlainearn-euslaintean

18Anisanuairachunnaiclosasluaghmòrm'athimchioll, dh'àithnedoldo'ntaobheile.

19Agusthàinigsgrìobhaicheàraidh,agusthubhairteris,A mhaighstir,leanaidhmisethu,geb'eàitantèidthu

20Agusthubhairtlosaris,Thatuillaignasionnaich,agus nidaigeunlaithanathair;achcha'n'eilàitaigMacan duineannsancuireacheann

21Agusthubhairtneacheiled'adheisciobluibhris,A Thighearn,leigdhomh-sadolairtùsagusm'athairadhlac

22Achthubhairtlosaris,Leanmise;agusleigleisna mairbhammairbhadhlacadh.

23Agusanuairachaidhesteachdoluing,leana dheisciobuile

24Agus,feuch,dh'èirichdoinionnmhòrairanfhairge, ionnusgu'nrobhanlongairacòmhdachadhleisnatuinn: achbhaesan'nachodal

25Agusthàinigadheisciobuild'aionnsuidh,agusdhùisg iade,agràdh,AThighearn,saorsinn:atasinncaillte

26Agusthubhairteriu,C'arsonatasibhfoeagal,O sibhseairbheagcreidimh?Ansindh’èiriche,agus chronaichenagaothanagusanfhairge;agusbha suaimhneasmòrann

27Achghabhnadaoineiongantas,agràdh,Ciodea'ghnè dhuineso,gubheilnagaothafèinagusanfhairgeùmhal dha!

28Agusanuairathàinigedo'ntaobheiledodhùthaich nanGergeseneach,thachairdithisairannsanrobh deamhain,a'teachdamachasnah-uaighean,agusiadrogharg,ionnusnachfeudadhduinesambithant-slighesina ghabhail

29Agus,feuch,ghlaodhiad,agràdh,Ciodeargnothuchneriut,losa,aMhicDhè?and'thàinigthuansog'ar pianadhroimhanàm?

30Agusbhatreudmòranmhucairfalbhuatha

31Marsinghuidhnadeamhainair,agràdh,Mathilgeastu machsinn,leigdhuinndolsantreudmhuc

32Agusthubhairteriu,Imichibh.Agusanuairathàinig iadamach,chaidhiadannsantreudmhuc:agus,feuch, ruithantreudmhucuilegudiansiosairionadcorrachdo'n fhairge,aguschailleadhannsnah-uisgeachaibhiad.

33Agustheichiadsanabha'gangleidheadh,aguschaidh iaddo'nbhaile,agusdh'innisiadnah-uilenithe,agusna thachairdonanithibhannsanrobhnadeamhain

34Agus,feuch,thàinigambaileuileamachancoinneamh losa:agusanuairachunnaiciade,ghuidhiadairimeachd asancriochaibh

CAIBIDEIL9

1Aguschaidhesteachdoluing,aguschaidhethairis,agus thàiniged'abhailefèin

2Agus,feuch,thugiadd'aionnsuidhduineairanrobham pairilis,'naluidheairleabaidh:agusairfaicinndolosaan creidimh,thubhairterifearairanrobhampairilis;Amhic, biodhdeadhmhisneachagad;biodhdopheacannaairam maitheadhdhuit.

3Agus,feuch,thubhairtdreamàraidhdonasgrìobhaichibh anntafèin,Ataamfearsoa'toirttoibheim

4AgusthuigIosaansmuaintean,thubhairte,C'arsonata sibha'smuaineachadholc'nurcridheachaibh?

5Oircoacaisusadharadh,Thadopheacaidhairam maitheadhdhuit;noaràdh,Eirich,agusimich?

6Achachumgu'mbifiosagaibhgubheilcumhachdaig Macanduinepeacannaamhaitheadhairtalamh,(thubhairt eansinrifearnapairilis,)Eirich,togdoleabadh,agus imichdod'thigh

7Agusdh'èiriche,aguschaidhed'athigh

8Achanuairachunnaicansluaghso,ghabhiadiongantas, agusthugiadglòirdoDhia,athugaleithidsoa chumhachddodhaoinibh

9Agusagdoldolosaasasin,chunnaiceduined'am b'ainmMata,'nashuidheaigtighnacise:agusthubhairte ris,LeanmiseAgusdh'eiriche,agusleansee

10Agustharladh,airsuidhedoIosaaigbiadhsantigh, feuch,thàinigmòranchìs-mhaoraguspheacach,agus shuidhiadsìosmaillerisfèinagusr'adheisciobluibh

11AgusanuairachunnaicnaPhairisichso,thubhairtiad r'adheisciobluibh,C'arsonadh'itheasbhurmaighstir-sa maillericìs-mhaoraibhagusripeacachaibh?

12Achanuairachuallosaso,thubhairteriu,Cha'n'eil feumaca-sanataslànairanleigh,achacasanatatinn 13Achimichibhagusfòghlumaibhciodiscialldaso, Tròcairisàillleam,aguscha'niobairt:oirchad'thàinigmi aghairmnamfìrean,achnampeacachchumaithreachais 14Ansinthàinigd'aionnsuidhdeisciobuilEoin,agràdh, C'arsonatasinneagusnaPhairisicha'trasgadhguminic, agusnach'eildodheisciobuil-saritrasgadh?

15Agusthubhairtlosariu,Amfeudclannseòmairanfhir nuadh-phòsdabrònadheanamh,amfeadhabhitheasam fearnuadh-pòsdamailleriu?achthignalaithean,annsan toirearamfearnuadh-pòsdauatha,agusansinniiad trasgadh.

16Chachuirduinesambithmìrdoeudachnuadhairsean eudach:oirbuinidhanniachuireadhg'alìonadhsuasas aneudach,agusnithearanreubadhni'smiosa

17Nimòachuireasdaoinefionnuadhannanseann searragan:air-neobrisearnasearragan,agusruith-idham fionamach,aguscaillearnasearragan:achcuiridhiad fionnuadhannansearragannuadha,agusbithidhiadaraon tèaruinte.

18Amfeadhabhaelabhairtnannithesoriu,feuch, thàiniguachdaranàraidh,agusrinneaoradhdha,agràdh,

Thamonigheananismarbh:achthig-saaguscuirdo làmhoirre,agusbithidhibeò.

19Agusdh'èirichIosa,agusleanee,agusrinna dheisciobuile.

20Agus,feuch,thàinigbean,airanrobhdòrtadhfoladà bhliadhnadheug,airachùlaobh,agusbheaniriiomall 'eudaich:

21Oirthubhairtiinntefèin,Mabheanasmiachri'eudach, bithidhmislàn

22AchairtionndadhdoIosamu'ncuairt,chunnaicei, agusthubhairte,Anighean,biodhdeadhmhisneachagad; shlànuichdochreidimhthuAgusrinneadha'bheanslàn o'nuairsinfèin.

23Agusanuairathàiniglosagutighanuachdarain,agusa chunnaiceanluchd-ciuil,agusansluagha'deanamh toirmisg, 24Thubhairtesanriu,Thugaibhàite:oircha'n'eila' ghruagaichmarbh,ach'nacodalAgusrinniadgàirefanaid air.

25Achanuairachuireadhansluaghamach,chaidhe steach,agusrugeairlàimhoirre,agusdh'èiricha' bhanoglach.

26Aguschaidhachliùairfeadhnatìresinuile

27Agusanuairadh'imichIosaasasin,leandithisdhalle, a'glaodhaich,agusagràdh,AMhicDhaibhidh,dean tròcairoirnn

28Agusanuairathàinigesteachdo'ntigh,thàinignadoill d'aionnsuidh:agusthubhairtlosariu,Ambheilsibha' creidsinngurcomasachmisesoadheanamh?Thubhairt iadsanris,Tha,aThighearna

29Ansinbheaner'ansùilibh,agràdh,Arèirbhur creidimhbiodhedhuibh

30Agusdh'fhosgladhansùilean;agusthugIosasparradh cruaidhorra,agràdh,Faicibhnach'eilfiosaigneachsam bithair

31Achiadsan,anuairadh'imichiad,sgaoiliadachliùair feadhnadùthchasinuile.

32Agusagdoldhoibhsanamach,feuch,thugiadd'a ionnsuidhduinebalbhannsanrobhdeamhan

33Agusanuairabhaandeamhanairathilgeadhamach, labhairambalbhan:agusghabhansluaghiongantas,ag ràdh,Cha'nfhacasaleithidannanIsraelriamh

34AchthubhairtnaPhairisich,troimhphrionnsanan deamhanataetilgeadhamachdheamhan

35Agusdh'imichIosamu'ncuairtannsnabailtibhuile, agusa'teagasg'nansionagogaibh,agusa'searmonachadh soisgeilnarìoghachd,agusa'slànuchadhgachuileeuslaint aguseucailammeasgant-sluaigh.

36Achanuairachunnaiceansluagh,ghabhetruasdiubh, airsongu'nrobhiadfann,agusgu'nrobhiadairan sgapadhochèile,marchaoraichaignach'eilbuachaill

37Ansinthubhairter'adheisciobluibh,Thaamfogharadh gufìrinneachpailt,achataanluchd-oibretearc;

38Guidhibh-sauimesinairTighearnanfhogharaidh, luchd-oibrechuramachchum'fhogharaidhfèin

CAIBIDIL10

1Agusairgairmadhàdheisciobuldeugd'aionnsuidh, thugecumhachddhoibhanaghaidhnanspioradneòghlan, gu'ntilgeadhamach,agusashlànuchadhgachgnèeucail, agusgachgnèeucail

2Anisisiadsoainmeanandàabstoldeug;Airan toiseach,Sìmon,dengoirearPeadar,agusAnndraa bhràthair;SeumasmacShebede,agusEoinabhràthair;

3Philip,agusBartolomeus;Tomas,agusMataancìsmhaor;SeumasmacAlpheuis,agusLebbaeus,d'ancoainmTadeus;

4SimonanCanaanach,agusludasIscariot,esanmaran ceudnaabhrathe.

5Chuirlosaandàfheardheugsoamach,agusdh'àithne dhoibh,agràdh,NarachaibhguslighenanCinneach,agus narachaibhasteachdobhailesambithabhuineasdona Samaritanaich:

6Achgumafearrleibhdoladh'ionnsuidhchaorach chailltetigheIsraeil

7Agusagimeachddhuibh,searmonaichibh,agràdh,Ata rìoghachdnèimhamfogus.

8Leighisibhnadaoinetinne,glanaibhnalobhair,togaibh namairbh,tilgibhamachnadeamhain:fhuairsibhgusaor, thugaibhseachadgusaor.

9Natabhairòr,noairgiod,noumhaannbhursporain, 10Nomàlaairsonurturuis,nodàchòta,nobrògan,no bataichean:oirisairidhamfear-obrachairabhiadh.

11Agusgeb'ebailenobailed'antèidsibhasteach, feòraichibhcòa'sairidhe;agusfanaibhansingusantèid sibhasasin.

12Agusanuairathigsibhasteachdothigh,cuiribhfàilte air

13Agusma'sairidhantigh,thigeadhbhursithair:ach murairidhe,pillidhbhursithdo'urn-ionnsuidh

14Aguscoairbithiadnachgabhribh,agusnacheisdri'r briathraibh,airdhuibhdolamachasantighnoasa'bhaile sin,crathaibhdhibhduslachbhurcos

15Gudeimhinatamiagràdhribh,Gurso-iomchairea bhitheasedothìrShodoimagusGhomorrahannanlàa' bhreitheanais,nado'nbhailesin

16Feuch,thami'gurcuramachmarchaoraichammeasg mhadadh-alluidh:airanaobharsinbithibh-saglicmarna nathraichean,agusneo-lochdachmarnacolumain

17Achbithibhairbhurfaicillodhaoinibh:oirbheiriad thairissibhdonacomhairlean,agussgiùrsaidhiadsibh 'nansionagogaibh;

18Agusbheirearsibhanlathairuachdaranagusrighrean airmoshonsa,marfhianuisdhoibh-san,agusnanCinneach.

19Achanuairabheiriadthairissibh,nabiodhe'narochùramoirbhcionnusnociodalabhrassibh:oirbheirear dhuibhannsanuairsinfèinannialabhrassibh.

20Oirchasibhseatalabhairt,achSpioradbhurn-Athara talabhairtannaibh.

21Agusbheirambrathairthairisgubàsambrathair,agus ant-athairammac:agusèiridha'chlannanaghaidham parantan,agusbheiriadfa'neargucuireargubàsiad

22Agusbithidhsibhairbhurfuathachadhleisnah-uile dhaoinibhairsgàthm'ainme-sa:achantiabhuan-aicheas gusa'chrìch,isesinashaorar

23Achanuairaniiadgeur-leanmhuinnoirbhsa'bhaileso, teichibhgubaileeile:oirgudeimhinatamiagràdhribh, NachtèidsibhairfeadhbhailteanIsraeil,gusantigMacan duine

24Cha'n'eilandeisciobulosceannamhaighstir,noan seirbhiseachosceannathighearna.

25Isleoirdo'ndeisciobulabhimaramhaighstir,agusdo'n t-seirbhiseachabhimarathighearnaMaghoiriad

Beelsebubairmaighstirantighe,nachmònasinaghoireas iadoatheaghlach?

26Uimesinnabiodheagaloirbh:oircha'n'eilniairbith folaichte,nachfoillsichear;agusfolaich,airnach aithnichear.

27Anniadh'innseasmidhuibhsandorchadas,labhraibhe sant-solus:agusanniachluinneassibhannsa'chluais, searmonaich-ibheairmullachnantighean.

28Agusnabiodheagalnamuinntirsinoirbhamharbhas ancorp,achaignach'eilcomasant-anamamharbhadh: achgumamòbhitheaseagalanTisinoirbh,a'surrainnan t-anamagusancorpamhilleadharaonanifrinn

29Nach'eildàghealbhonnairanreiceadhairfeoirling? aguschatuitah-aondiubhairantalamhaseugmhaisbhur n-Athair

30Achatafuil-teanbhurcinnuileairanàireamh.

31Uimesinnabiodheagaloirbh:thasibhseni's luachmhoirenamòranghealbhonn

32Airanaobharsingeb'eneachadh'aidicheasmiseam fianuisdhaoine,aidichidhmiseesanmaranceudnaam fianuism'Atharataairnèamh

33Achgeb'eneachadh'àicheasmiseamfianuisdhaoine, àichidhmiseesanamfianuism'Atharataairnèamh

34Nameasaibhgu'nd'thainigmiseachursithairthalamh: cha'nannachursithathainigmi,achachurclaidheimh.

35Oirthàinigmiachurduineanaghaidh'athar,agusna nighinnanaghaidhamàthar,agusbeana'mhicanaghaidh amàthar-chèile.

36Agusbithidhiad'nannaimhdibhd'atheaghlachfèin

37Antiaghràdhaicheasathairnomàthairni'smònamise, cha'nairidhorme:agusantiaghràdhaicheasmacno nigheanosmochionn,cha'nairidhorme

38Agusantinachglacachrann-ceusaidh,agusnachlean mise,cha'nairidhorme.

39Antiagheibh'anam,caillidhsee:agusantiachailleas 'anamairmoshonsa,gheibhsee

40Antiaghabhasribhse,gabhaidheriumsa,agusantia ghabhasriumsa,gabhaidherisantiachuiruaithmi

41Antiaghabhasrifàidhanainmfàidh,gheibheduais fàidh;agusesanaghabhasrifìreananainmfìrean,gheibh eduaisanfhìrein

42Agusgeb'eneachabheircupanadh'uisgefuaramhàin do'nmhuinntirbhigsor'aòlanainmdeisciobul,gu deimhinatamiagràdhribh,nachcailleairchorsambith adhuais

CAIBIDIL11

1Agusthàrladh,anuairachrìochnaichIosaàith-eantana dheanamhd'adhàdheisciobuldeug,gu'nd'imicheasasin atheagasgagusashearmonachadh'nambailtibh

2AnisanuairachualEoinsa'phrìosangnìomhara Chriosd,chuiredithisd'adheisciobluibhuaith,

3Agusthubhairteris,Antusaantiabhariteachd,noam bisuilagainnrineacheile?

4Fhreagairlosaagusthubhairteriu,Imichibhagusinnsibh arìsdoEoinnanitheatasibhsea'cluinntinnagusa' faicinn:

5Gheibhnadoillansealladh,agusnabacaichagimeachd, atanalobhairairanglanadh,agusnabodhaira'cluinntinn, atanamairbhairantogailsuas,agusansoisgeulaira shearmonachadhdonabochdaibh

6Agusisbeannaichteesan,geb'eneachnachfaigh oilbheumannam-sa.

7Agusagimeachddhoibhsanamach,thòisichlosaaira ràdhrisant-sluaghmuthimchiollEoin,Ciodannia chaidhsibhamachdo'nfhàsachadh'fhaicinn?Achuilc airchrithleisa'ghaoith?

8Achciodachaidhsibhamachadh'fhaicinn?Duineaira sgeadachadhannanaodachmìn?feuch,thaiadsana chuireaseudachmìnannantighibhrighrean

9Achciodachaidhsibhamachadh'fhaicinn?Fàidh? seadh,atamiagràdhruibh,ismònafàidh

10Oirisesoantimu'mbheilesgrìobhta,Feuch,cuiream motheachdaireroimhdoghnùis,adh'ulluicheasdoshlighe romhad

11Gudeimhinatamiagràdhribh,'nammeasg-sana rugadhlemnaibh,nachd'èirichneacha'smònaEoin Baiste:gidheadhantia'slughaanrìoghachdnèimh,ismò enaesan

12AgusolàithibhEoinBaistegusanisatarìogh-achd nèimha'fulangainneirt,agusluchd-fòirneirt'gaglacadhle làmhachas-làidir

13Oirrinnnafàidheanuileagusanlaghfàidheadaireachd guEoin

14Agusmaghabhassibhris,isesoElias,abhariteachd 15Antiaigambheilcluasachumèisdeachd,èisdeadhe. 16Achcòrisashamhlaicheasmianginealachso?Is cosmhailericloinnathanansuidheannsa’mhargadh, agusa’gairmr’ancompanaich,

17Agusagràdh,Rinnsinnepìobaireachddhuibh-sa,agus chad'rinnsibhsedannsa;rinnsinnetuireadhdhuibh-sa, aguschad'rinnsibhsecaoidh.

18OirthàinigEoincha'nannagitheadhnoagòl,agustha iadagràdh,Atadeamhanaige

19ThainigMacanduineagitheadhagusagol,agustha iadagradh,Feuchduinegeòcach,aguspòiteir-fìona, caraidchìs-mhaoraguspheacachAchthagliocasair fhìreanachadhleacloinn.

20Ansinthòisicheairachmhasanathoirtdonabailtean annsand'rinneadha'mhòr-chuidd'aoibribhcumhachdach, achionnnachd'rinniadaithreachas.

21Mothruaighethu,aChorasin!mothruaighethu,a Bhetsaida!oirnambiodhnah-oibrecumhachdacha rinneadhannaibh-sa,airandeanamhannanTirusagusann anSidon,isfadao'nadheanadhiadaithreachasannan saic-eudachagusannanluaithre

22Achthamiagràdhribh,Gurso-iomchaireabhithease doThirusagusdoShidonannanlàa'bhreitheanais,na dhuibhse.

23Agusthusa,aChaper-naum,ataairdothogailsuasgu nèamh,tilgearsìosguh-ifrinnthu:oirnambiodhnahoibrecumhachdacharinneadhannad-sa,airandeanamh annanSodom,dh'fhanadhegusandiugh.

24Achthamiagràdhribh,Gurso-iomchaireabhithease dothìrShodoimannanlàa'bhreitheanais,nadhuitse

25Annsanàmsinfhreagairlosaagusthubhairte,Thami a'toirtbuidheachaisduit,OAthair,aThighearnnèimh agusnatalmhainn,airsongu'nd'fholaichthunanithesoo dhaoinibhgliceagustuigseach,agusgu'nd'fhoillsichthu iaddoleanabaibh

26Eadhonmarsin,Athair:oirmarsindh'amhaircemaith a'd'shealladh-sa

27Thanah-uilenitheairantabhairtthairisdhomhsaom' Athair:aguscha'naithnedoneachairbithamMac,ach do'nAthair;nimoisaithnedoneachairbithant-Athair, achamMac,agusgeb'eneachleisanàillleisa'Mhac fhoillseachadh.

28Thigibham'ionnsuidh-sa,sibhseuileatarisaothair agusfothromuallach,agusbheirmisesuaimhneasdhuibh

29Gabhaibhmochuingoirbh,agusfòghlumaibhuam;oir thamisemacantaagusiriosalancridhe:agusgheibhsibh foisdo'rn-anamaibh

30Oiratamochuingso-thuigsinn,agusatam'eallach aotrom

CAIBIDIL12

1AnnsanàmsinchaidhIosaairlànasàbaidtroimhan arbhar;agusbhaocrasairadheisciobuil,agusthòisichiad airdiasanarbhairabhuain,agusairitheadh

2AchanuairachunnaicnaPhairisichso,thubhairtiadris, Feuch,atadodheisciobuila'deanamhanninachcòira dheanamhairlànasàbaid

3Agusthubhairtesanriu,Nachdoleughsibhciodarinn Daibhidh,anuairabhaocrasairfèin,agusorra-sanabha mailleris;

4CionnusachaidhesteachdothighDhe,agusadh'ithe arannafianuis,nachrobhceaduichtedhaitheadh,no dhoibhsanabhamailleris,achdonasagartaibhamhain?

5Nonachdoleughsibhsanlagh,Cionnusathanasagairt santeampullairlàithibhnasàbaida'truailleadhnasàbaid, agusiadneo-choireach?

6Achatamiseagràdhribh,Gubheilneachannsanionad soa'smònaanteampull

7Achnambiodhfhiosagaibhciodiscialldaso,Tròcairis àillleam,aguscha'niobairt,chadìtsibhandreamata neochiontach

8OirisTighearnaMacanduineairlanasàbaid

9Agusanuairadh'imicheasasin,chaidhesteachd'an sionagog:

10Agus,feuch,bhaduineannaiganrobhalàmhair seargadh.Agusdh'fheòraichiaddheth,agràdh,Ambheile ceaduichteleigheasadheanamhairlàithibhnasàbaid? chumgu'mbiodhiad'gachasaid

11Agusthubhairteriu,Còagaibh-saanduineaigambi aonchaora,agusmathuiteasiannanslochdairlàna sàbaid,nachbeireoirre,agusnachtogemachi?

12Nachfearrmataataduinenacaora?Uimesinthae laghailmathadhèanamhairlàitheannasàbaid

13Ansinthubhairterisanduine,Sìnamachdolàmh. Agusshìnemache;agusdh'aisigeadhslàne,marantèeile

14AnsinchaidhnaPhairisichamach,aguschumiad comhairle'naaghaidh,cionnusadh'fheudadhiada mhilleadh.

15Achanuairathuiglosaso,dh'imicheasasin:agus leansluaghmòre,agusleighiseiaduile;

16Agusdh'àithnedhoibhguniadadheanamhaithnichte:

17ChumgucoimhliontadhannialabhradhleEsaiasam fàidh,agràdh,

18Feuchm'òglach,athaghmi;moghràidh,annsambheil tlachdaigm'anam:cuiridhmimospioradair,agus nochdaidhebreitheanasdonaCinnich.

19Chadeanestrì,aguschaghlaodhe;nimoachluinneas neachairbithaghuthannsnasràidibh

20A'chuilcbhrùitechabhrise,aguslìondeatachcha mhùche,gusancuiremachbreitheanaschumbuaidh.

21Agusnaainm-sancuiridhnaCinnichanearbsa

22Ansinthug-adhd'aionnsuidhneachannsanrobh deamhan,dall,agusbalbh:agusshlànuichsee,ionnus gu'ndolabhairambalbhanagusgu'mfac'e

23Agusghabhansluaghuileiongantas,agusthubhairtiad, NachesomacDhaibhidh?

24AchanuairachualanaPhairisichso,thubhairtiad, Cha'n'eilamfearsoa'tilgeadhamachdheamhan,ach troimhBheelsebubprionnsanandeamhan

25Agusdh'aithnichIosaansmuaintean,agusthubhairte riu,Gachrìoghachdataroinnte'nah-agh-aidhfèin, nithearfàsachadh;agusgachbailenotighataroinnte'na aghaidhfein,chasease:

26AgusmathilgeasSatanamachSatan,ataeroinnte'na aghaidhfèin;cionnusmataasheasasarioghachd?

27AgusmathamisetroimhBheelsebuba'tilgeadhamach dheamhan,tridambheilbhurclann-sa'gantilgeadha mach?uimesinbithidhiadsan'nambritheamhanoirbh

28Achmathamisea'tilgeadhamachdheamhanle SpioradDè,tharìoghachdDhèairteachddo'urnionnsuidh

29Nocionnusatheidduinesteachdothighduinelaidir, agusachreache'airneis,murceangaileanduinelaidirair tus?agusansincreachaidheathigh

30Antinach'eilleam,thaea'm'aghaidh;agusantinach cruinnichleam-sa,sgapaidhemache.

31Uimesinatamiagràdhribh,Gumaitheargach peacadhagustoibheumdodhaoinibh:achchamhaithear toibheumanaghaidhanSpioraidNaoimhdodhaoinibh.

32Agusgeb'eneachalabhrasfocalanaghaidhMhican duine,maitheardhae:achgeb'eneachalabhrasan aghaidhanSpioraidNaoimh,chamhaitheardhae,annsan t-saoghalso,noannsant-saoghalriteachd

33Andaracuiddeanaibha'chraobhmaith,agusatoradh maith;nodeanaibha'chraobhtruaillidh,agusatoradh truaillidh:oirisannairatoradhadh'aithnicheara'chraobh

34Ashìolnannathraichenimhe,cionnusadh'fheudas sibhseabhiolc,nithemaithealabhairt?oirisannà pailteasa'chridhealabhrasambeul

35Bheirduinemaithamachnithemaitheadeadhionmhas a'chridhe:agusbheirdrochdhuinemachdrochnitheasan drochionmhas

36Achthamiseagràdhribh,Gachuilefhocaldìomhaina labhrasdaoine,gu'ntoiriadcunntasdhethannanlàa' bhreitheanais

37Oirisannled'bhriathraibhashaorarthu,agusled' bhriathraibhdìtidhtu

38Ansinfhreagairdreamàraidhdonasgrìobhaichibh agusdonaPhairisich,agràdh,Amhaighstir,thasinna' faicinncomharaidhuait.

39Achfhreagairesanagusthubhairteriu,Ataginealach olcagusadhaltrannachagiarraidhcomharaidh;aguscha toirearcomharradhair,achcomharradhanfhaidhIonas: 40OirmarabhaIonastrilaitheanagustrioidhcheanann ambroinnnamuice-mara;marsinbithidhMacanduine trilaitheanagustrioidhcheanannancridhenatalmhainn 41EiridhmuinntirNinebhehannambreitheanasmailleris a'ghinealachso,agusdìtidhiade:achionngu'nd'rinniad aithreachasaigsearmonachadhIonais;agus,feuch,ata neacha'smònaIonasanso

42Eiridhban-righinnnah-àirdedeassuasannsa' bhreitheanasmaillerisa'ghinealachso,agusdìtidhie:oir thàinigioiomallaibhnatalmhainn,adh'èisdeachdri gliocasSholaimh;agus,feuch,atani'smònaSolamhan so.

43'Nuairathèidanspioradneoghlanamachàduine, imichidhetroimhionadaibhtiorma,agiarraidhfoise,agus cha'nfhaighe.

44Ansinthubhairte,Tillidhmidom'thighasand'thàinig mimach;agusanuairathige,gheibhefalamhe,sguabta, agussgiamhach

45Ansinimichidhe,agusbheireleisseachdspioraideile a'smiosanaefèin,agusthèidiadasteach,agusgabhaidh iadcòmhnuidhansin:agusbithidhstaiddheireannachan duinesinni'smiosanaacheudstaidMarsinmaran ceudnabidhedonghinealachaingidhseo.

46Amfeadhabhaefathasta'labhairtrisant-sluagh, feuch,sheasamhàthairagusabhràithreanamuigh,ag iarraidhlabhairtris.

47Ansinthubhairtneachàraidhris,Feuch,atado mhàthairagusdobhràithre'nanseasamhamuigh,a' miannachadhlabhairtriut.

48Achfhreagairesanagusthubhairterisantiadh'innis dha,Còimomhàthair?aguscòiadmobhràithrean?

49Agusairsìneadhalàimhechumadheisciobul,thubhairt e,Feuchmomhàthair,agusmobhràithrean!

50Oirgeb'eneachanitoilm'Athar-saataairnèamh,is esansinfèinmobhràthair,agusmophiuthar,agusmo mhàthair

CAIBIDIL13

1AiranlàsinfèinchaidhIosamachasantigh,agus shuidheritaobhnamara.

2Aguschruinnicheadhsluaghmòrd'aionnsuidh,ionnus gu'ndeachaidhesteachdoluing,agusgu'ndoshuidhe; agussheasansluaghuileairantràigh.

3Aguslabhairemòrandonithibhriuannan cosamhlachdaibh,agràdh,Feuch,chaidhfear-cuiramach achursìl;

4Agusanuairachuireansìol,thuitcuiddeshìolritaobh anrathaid,agusthàiniganeunlaith,agusdh'ithiadsuasiad

5Thuitcuidairionadaibhcreagach,farnachrobhmòran talmhainnaca:agusairballdh'fhàsiadsuas,dobhrìgh nachrobhdoimhnetalmhainnaca

6Agusanuairadh'èiricha'ghrian,sheargiad;agusa chionnnachrobhfreumhaca,sheargiadas

7Agusthuitcuidammeasgdroighinn;agusdh'fhàsan droighionnsuas,agusthachdeiad:

8Achthuitcuideileamfearannmaith,agusthugetoradh amach,cuidacheuduiread,cuidathrifichead,cuida dheichtharfhicheaduiread'sachuireadh.

9Aigambheilcluasanchumèisdeachd,èisdeadhe

10Agusthàinignadeisciobuil,agusthubhairtiadris,C'ar sonatathua'labhairtriuannancosamhlachdaibh?

11Fhreagairlosaagusthu-bhairteriu,Dobhrìghgu'n d'thugadhdhuibh-saeòlasabhiagaibhairrùn-dìomhair rìoghachdnèimh,achdhoibh-sancha'n'eileairathabhairt

12Oirgeb'eneachaigambheil,dhasanbheirear,agus bithidhaigeantuilleadhpailteis:achgeb'eneachaignach 'eil,uaithsanbheireareadhonannisinataaige

13Uimesinthamia’labhairtriuannandubhfhacail:oir chaneiliada’faicinn;agusa'cluinntinnnachcluinniad, agusnachtuigiad

14Agusannta-sanatafàidh-eadaireachdEsaiaisaira coimhlionadh,ata'gràdh,Leh-èisdeachdcluinnidhsibh, aguschatuigsibh;aguslefaicinnchisibh,aguscha'n aithnichsibh:

15Oirthacridheant-sluaighsoairfasro-gharg,agustha ancluasantromgueisdeachd,agusdhruidiadansuilean; aireagaluairairbithgu'mfaiceadhiadle'nsuilibh,agus gu'ncluinneadhiadle'ncluasaibh,agusgu'ntuigeadhiad le'ncridhe,agusgu'mbiodhiadairaniompachadh,agus gu'nslànuichinn-saiad.

16Achisbeannaichtebhursuilean-sa,oirataiada' faicinn:agusbhurcluasan,oirataiada'cluinntinn

17Oirgudeimhinatamiagràdhribh,Gu'mb'iomadhf àidhagusionracanleisambumhiannnanithefhaicinnata sibhsea'faicinn,agusnachfaciad;agusnanithea chluinntinnatasibhsea'cluinntinn,agusnachcualiad.

18Eisdibhuimesinricosamhlachdanfhir-chuir

19Nuairachluinneasneachairbithfacalnarìoghachd, agusnachtuige,ansinthigandrochdhuine,agusglacaidh eairfalbhannìsinachuireadhnachridheSeoesana fhuairsìolritaobhanrathaid

20Achantiafhuairsìolannanaitibhcreagach,isesoan tiachluinneasamfocal,agusaghabhaseairballle gairdeachas;

21Gidheadhcha'n'eilfreumhaigeannfèin,achmairidhe rètamuill:oiranuairadh'èireastrioblaid,nogeurleanmhuinnairsonanfhocail,airballgheibheoilbheum 22Esanmaranceudnaafhuairsìolammeasgan droighinn,isesinadh'èisdeasrisanfhocal;agustharochùramant-saoghailso,agusmealltaireachdsaoibhreisa' tachdadhanfhocail,agusfàsaidheneo-thorrach.

23Achantiafhuairsìolannantalamhmaith,isesinanti achluinneasamfocal,agusathuigease;abheiramach toradh,agusabheiramach,cuidacheuduiread,cuidtri fichead,cuidadheichtharfhicheaduiread

24Chuiremachcosamhlachdeiledhoibh,agràdh,Is cosmhuilrìoghachdnèimhriduineachuirsìolmaith'na fhearann:

25Achanuairabhadaoine'nancodal,thàiniganàmhaid, aguschuirecogalammeasga'chruith-neachd,agus dh'imicheroimhe

26Achanuairadh'fhàsanduilleagsuas,agusathuge machtoradh,ansindh'fhoillsichancogalemaranceudna.

27Marsinthàinigseirbhisichfhir-an-tighe,agusthubhairt iadris,Athighearna,nachdochuirthusasìolmaithannad fhearann?ciaasuimesinathaancogalair?

28Thubhairtesanriu,RinnnàmhaidsoThubhairtna seirbhisichris,Anàillleatuimesingu'ntèidsinneagus gu'ncruinnichsinnrichèileiad?

29Achthubhairtesan,Nih-eadh;aireagal,anuaira chruinnicheassibhancogal,gu'nspìonsibhmaranceudna ancruithneachdmailleriu

30Leigibhleofàsaraongusamfogharadh:agusanàman fhogharaidhtheirmiserisnabuanaichean,Cruinnichibhair tùsancogal,agusceanglaibh'nacheanglachan-aibhchum anlosgadh:achcruinnichibhancruithneachddom' shabhal.

31Cosamhlachdeilechuiremachdhoibh,agràdh,Ata rìoghachdnèimhcosmhuilrigràinnedoshìolmustaird,a ghabhduine,agusachuire'nafhearann:

32Cogudeimhina'slughadogachuileshìol:achanuair adh'fhàsase,iseasmòammeasgluibheane,agusfàsaidh e'nachraoibh,ionnusgu'ntigeunlaithanathair,agusgu-n faniad'nagheugaibh

33Cosamhlachdeilelabhaireriu;Tharìoghachdnèimh cosmhailritaoisghoirt,aghabhbean,agusadh’fhalaichi antrìtomhasanmine,gusandoghoirticheadhantiomlan

34Nanithesouilelabhairlosarisant-sluaghannan cosamhlachdaibh;agusgunchosamhlachdchadolabhaire riu:

35Chumgucoimhliontadhannialabhradhleisanfhàidh, agràdh,Fosglaidhmimobheulannancosamhlachdaibh; Cuiridhmiancèillnitheanabhaairancumaildìomhairo thoiseachantsaoghail

36AnsinchuirIosaampobullairfalbh,aguschaidhe steachdo'ntigh:agusthàinigadheisciobuild'aionnsuidh, agràdh,Mìnichdhuinnecosamhlachdcogalanfhearainn

37Fhreagairlosaagusthu-bhairteriu,Antiachuireasan sìolmaithiseMacanduinee;

38Iseanachadhansaoghal;iseansiolmaithclannna rioghachd;achiseancogalclannanaingidh;

39Iseannàmhaidachuiriadandiabhul;iseam fogharadhdeireadhant-saoghail;agusisiadna buanaicheannah-aingil

40Airanaobharsinthaancogalairachruinneachadh, agusairalosgadhsanteine;marsinbithidheannan deireadhant-saoghailso

41CuiridhMacanduine'aingiluaith,aguscruinnichidh iadasarioghachdnah-uilenitheabheiroilbheum,agus iadsananiaingidheachd;

42Agustilgidhsiadiadsanàmhuinntheine:ansinbithidh gulagusgìosganfhiacal

43Ansindealraichidhnafireanaamachmara'ghrianann anrioghachdanAthar.Geb'eaigambheilcluasanchum èisdeachd,èisdeadhe

44Arìs,atarìoghachdnèimhcosmhuilriionmhasata folaichteannamfearann;nianuairagheibhduine, folaichidhe,agusleh-aoibhneasimichidhe,agusreicidhe nabheilaige,agusceannaichidheamfearannsin

45Arìs,atarìoghachdnèimhcosmhuilriceannaiche,ag iarraidhneamhnuideanmaiseach:

46Agusanuairafhuaireaonneamhnuidroluach-mhoir, dh'imichagusreicenabhaaigeuile,aguscheannaichei.

47Arìs,atarìogh-achdnèimhcosmhuilrilìona thilgeadhsanfhairge,agusachruinnichdogachgnè:

48Agusanuairabhaelàn,tharruingiadgutìr,agus shuidhiad,agusthionailiadnanithemaithe'nan soithichibh,achthilgiadnadrochnitheairfalbh

49Isannmarsinabhitheasannandeireadhant-saoghail: thignah-aingilamach,agusdealaichidhiadnah-aingidho mheasgnamfirean

50Agustilgidhsiadiadsanàmhuinntheine:ansinbithidh gulagusgìosganfhiacal

51Thubhairtlosariu,Andothuigsibhnanithesouile? Thubhairtiadris,Tha,aThighearna

52Ansinthubhairteriu,Airanaobharsingachuile sgrìobhaicheatafògh-luimtechumrìoghachdnèimh,is cosmhuilerifear-tighe,abheiramachasaionmhasnithe nuadhaagussean

53Agustharladh,anuairachrìochnaichlosanacosamhlachdso,gu'nd'imicheasasin.

54Agusanuairathàiniged'adhùthaichfèin,theagaisge iad'nansionagog,ionnusgu'ndoghabhiadiongantas,agus gu'ndubhairtiad,C'àitand'fhuairamfearsoangliocasso, agusnafeartanso?

55Nachesomacant-saoir?nacheMuireaghoireard'a mhàthair?agusabhraithrean,Seumas,agusloses,agus Simon,agusludas?

56Agusapheathraichean,nach'eiliaduilemailleruinne? Còuimesinathananitheanseouileaiganduineseo?

57AgusghabhiadoilbheumannAchthubhairtIosariu, Chaneilfàidhgunurram,achnadhùthaichfhèin,agusna thaighfhèin

58Aguschad'rinnemòrandooibribhcumhachdachansin airsonammi-chreidimh.

CAIBIDIL14

1AnnsanàmsinchualaHerodanTetrarciomradhairIosa, 2Agusthubhairter'asheirbhisich,IsesoEoinBaiste;tha eaireirighonamarbhaibh;agusuimesinthaobraichean cumhachdachgannochdadhfhèinann

3OirrugHerodairEoin,aguscheangailsee,aguschuire ampriosaneairsonHerodiais,beanabhratharPhilip.

4OirthubhairtEoinris,Cha'n'eileceaduichtedhuitiabhi agad

5Agusanuairbumhiannleisachurgubàs,bhaeagalan t-sluaighair,achionngu'ndomheasiade'nafhàidh

6Achanuairabhaco-ainmlà-breitheHeroidaira chumail,rinnnigheanHerodiaisdannsa'nanlàthair,agus thaitinniriHerod

7Ansingheallelemionnaibhgutugadhedhigeb'enia dh'iarradhi.

8Agusairdhisebhiairateagasgleamàthairroimhlàimh, thubhairti,ThoirdhomhansoceannEoinBaisteairmeis

9Agusbha'nrighdoilich:gidheadhairsonamhionnan, agusnamuinntirabha'nansuidheaigbiadhmailleris, dh'àithneathabhairtdi

10Aguschuireuaith,agusthugeanceanndoEoinannsa' phrìosan

11Agusthugadhacheannairmeis,agusthugadhdo'n chailine:agusthugid'amàthaire.

12Agusthàinigadheisciobuil,agusthogiadancorp,agus dh'adhlaiciade,aguschaidhiadagusdh'innisiadsindo Iosa.

13Anuairachuallosaso,chaidheasasinairluinggu ionadfàsailairleth:agusanuairachualampobullsin, leaniadd'ancoiseasnabailtibh

14Agusairdoldolosaamach,chunnaicesluaghmòr, agusghabhetruasmòrdhiubh,agusshlànuicheandream abhatinn.

15Agusairteachddo'nfheasgar,thàinigadheisciobuild'a ionnsuidh,agràdh,Isàitefàsailso,agusataanuairanis airdolseachad;cuiransluaghairfalbh,chumgu'ntèidiad donabailtibh,agusgu'nceannaichiadbiadhdhoibhfèin 16Achthubhairtlosariu,Charuigiadaleasimeachd; thugaibhdhoibhr'aitheadh

17Agusthubhairtiadris,Cha'n'eilagainnansoachcùig builinnean,agusdàiasg.

18Thubhairtesan,Thugaibhansoiadam'ionnsuidh-sa

19Agusdh'àithnedo'nt-sluaghsuidhesìosairanfheur, agusghlacenacùigbuilinnean,agusandàiasg,agusair amharcsuasgunèamh,bheannaiche,agusbhrise,agus thugenabuilinneand'adheisciobluibh,agusnadeisciobuil do'nt-sluagh..

20Agusdh'ithiaduile,agusshàsuicheadhiad:agusthog iadlàndàchliabhdheugdo'nbhiadhbhristeabha dh'fhuigheallaca.

21Agusbhaiadsanadh'ithmuthimchiollcùigmìlefear, thuilleadhairmnaibhagusaircloinn

22Agusairballcho-èignichIosaadheisciobuilgudolsan luing,agusdolroimhedo'ntaobheile,gusancuireadhean sluaghairfalbh.

23Agusanuairasgaoileansluagh,chaidhesuasair beinn'naaonaradheanamhurnuigh:agusairteachddo'n fheasgar,bhaeansin'naaonar.

24Achbhaanlonganisammeadhonnafairge,aira luasgadhletuinn:oirbhaa'ghaoth'nanaghaidh

25Agusannsa'cheathramhfairedo'noidhchechaidhlosa d'anionnsuidh,agimeachdaira'mhuir

26Agusanuairachunnaicnadeisciobuileagimeachdair anfhairge,bhaiadfobhuaireas,agràdh,Isspioradata ann;agusghlaodhiadleh-eagal

27Achairballlabhairlosariu,agràdh,Biodhmisneach mhaithagaibh;'semiseath'ann;nabiodheagalort.

28AgusfhreagairPeadare,agusthubhairte,AThighearn, ma'stusaataann,guidh-eamortteachdat'ionnsuidhair anuisge.

29Agusthubhairtesan,ThigAgusnuairathàinigPeadar anuasasanluing,dh’imicheairanuisge,gudolguIosa

30Achanuairachunnaicea'ghaothro-gharg,ghabhe eagal;agusairdhatòiseachadhairdolfuidh,ghlaodhe,ag ràdh,AThighearn,teasairgmi

31AgusairballshìnIosamachalàmh,agusrugeair,agus thubhairteris,Othusaairbheagcreidimh,c'arsonabha thufoamharus?

32Agusanuairathàinigiadasteachdo'nluing,sguira' ghaoth

33Ansinthàinigiadsanabhasanluing,agusrinniad aoradhdha,agràdh,GufìrinneachistuMacDhè.

34Agusanuairachaidhiadthairis,thàinigiadgutalamh Ghenesaret

35Agusanuairadh'fhiosraichdaoin'anàitesinuime, chuiriadfiosairfeadhnadùthchasinuilemu'ncuairt,agus thugiadd'aionnsuidhiadsanuileabhaeuslan;

36Agusghuidhiadairgufeudadhiadbeantuinnamhàinri iomall'eudaich:agusamheud'sabhean,rinneadhslàniad

CAIBIDIL15

1AnsinthàinigguIosasgrìobhaicheanagusPhairiseach,a bhaàIerusalem,agràdh,

2Carsonathadodheisciobaila’dolanaghaidhbeulaithrisnanseanairean?oirchanighiadanlàmhananuaira dh'itheasiadaran

3Achfhreagairesanagusthubhairteriu,C'arsonata sibhsea'briseadhàithneDhèlebhurbeul-aithris?

4Oirdh'àithnDia,agràdh,Tabhaironoirdot'athair,agus dod'mhàthair:agus,Antiamhallaicheasathairno mhàthair,cuireargubàse.

5Achtheirsibhse,Geb'eneachatheirr'aathairnor'a mhàthair,Biodhe'nathiodhlac,geb'enileisamfaighthu tairbheuamsa;

6Agusnatugadhurramd'aathairnod'amhàthair,bithidh esaor.MarsorinnsibhàithneDhègunèifeachdlebhur beul-aithris

7Achealgairean,ismaitharinnEsaiasfàidheadaireachd umaibh,agràdh,

8Tha'nsluaghsoa'dlùthachadhriumsale'mbeul,agusa' toirturraimdhomhle'mbilibh;achthaancridhefadauam 9Achgudiomhainataiada'deanamhaoraidhdhomhsa,a' teagasgàitheantadhaoinemartheagasg

10Agusghairmeairant-sluagh,agusthubhairteriu, Eisdibh,agustuigibh:

11Cha'neanniatheidasteachsa'bheulashalaicheasan duine;achanniathigamachasa'bheul,isesoa shalaicheasanduine

12Ansinthàinigadheisciobuil,agusthubhairtiadris,Am bheilfhiosagadgu'ndoghabhnaPhairisichoilbheum,an dèighdhoibha'chainntsoachluinntinn?

13Achfhreagairesanagusthubhairte,Gachuilelusnach doshuidhichm'Athairnèamhaidh-sa,spìonarsuase.

14Leigibhleo:'siadceannardandallnandallAgusma threòraicheasandallandall,tuitidhiadlechèileannsa’ chlais.

15AnsinfhreagairPeadar,agusthubhairteris,Mìnich dhuinnea'chosamhlachdso

16Agusthubhairtlosa,Ambheilsibhsemaranceudna fathastguntuigse?

17Nach'eilsibhfathasta'tuigsinn,geb'eniathèida steachannsa'bheul,gu'ntèidesa'bhroinn,agusgu'n tilgearsant-slochde?

18Achnanithesinathigamachasa'bheul,ataiada' teachdamachasa'chridhe;agusthruailliadanduine.

19Oirasa'chridhethigamachdrochsmuaintean,mortadh, adhaltrannas,striopachas,goid,fianuisbhrèige,toibheum: 20Isiadsonanitheashalaicheasanduine:achitheadhle lamhangunionnladchasalaichsinduine

21Ansindh'imichlosaasasin,aguschaidhegu crìochaibhThiruisagusShidoin.

22Agus,feuch,thàinigbeandoChanaainonacrìochaibh ceudna,agusghlaodhiris,agràdh,Deantròcairorm,a Thighearn,aMhicDhaibhidh;thamonigheanaira buaireadhgumòrleisandiabhal

23AchchadofhreagairesanfocaliAgusthàiniga dheisciobailagusghuidhiadair,agràdh,Cuirairfalbhi; oirthaia'glaodhaich'nardèigh

24Achfhreagairesanagusthubhairte,Chachuirearmise achadh'ionnsuidhchaorachchailltetigheIsraeil

25Ansinthàinigi,agusrinniaoradhdha,agràdh,A Thighearn,cuidichleam

26Achfhreagairesanagusthu-bhairte,Chachòiraranna cloinneaghabhail,agusathilgeadhchumnancon

27Agusthubhairtise,Isfìor,aThighearn:gidheadhithidh nacoindo'nsbruileachathuiteasobhòrdammaighstirean

28Ansinfhreagairlosaagusthubhairterithe,Obhean,is mòrdochreidimh:biodhedhuitmaristoilleat.Agus rinneadhanigheanslàno'nuairsinfèin

29Agusdh'imichlosaasasin,agusthàinigeamfagusdo mhuirGhalile;aguschaidhesuasgubeinn,agusshuidhe sìosansin

30Agusthàinigmòr-shluaghd'aionnsuidh,agusmailleriu iadsanabhabacach,dall,balbh,ciurramach,agusmòran eile,agusthilgiadsìosaigcosaibhIosaiad;agusleighise iad:

31Airchorasgu'ndoghabhansluaghiongantas,anuaira chunnaiciadnabalbhana'labhairt,nadaoineciurramach slàn,nabacaichguimeachd,agusnadoilladh'fhaicinn: agusthugiadglòirdoDhiaIsraeil.

32AnsinghairmIosaadheisciobuild'aionnsuidh,agus thubhairte,Atatruasagamdo'nt-sluagh,dobhrìghgu bheiliada'fantuinnmailleriumanisrèthrilàithean,agus nach'eilniairbithacar'aitheadh:aguschachuirmiair falbhiad'nantrasg,aireagalgufannuichiadairant-slighe.

33Agusthubhairtadheisciobuilris,Ciaasagheibheamaid nah-uireadadh'aransanfhàsach,asashàsuicheadhmòrshluagh?

34Agusthubhairtlosariu,Cialìonbuilinnataagaibh? Agusthubhairtiadsan,Seachd,agusbeaganadh'iasgaibh beaga.

35Agusdh'àithnedo'nt-sluaghsuidhesìosairanlàr

36Agusghlacenaseachdbuilinneanagusnah-iasg-aibh, agusairtabhairtbuidheachais,bhriseiad,agusthuged'a dheisciobluibh,agusnadeisciobuildo'nt-sluagh

37Agusdh'ithiaduile,agusshàsuicheadhiad:agusthog iadlànsheachdbascaideando'nbhiadhbhriste,a dh'fhàgadh

38Agusb'iada'mhuinntiradh'ith,ceithirmilefear, thuilleadhairmnaibhagusaircloinn.

39Aguschuireairfalbhansluagh,agusghabheanlong, agusthàinigegucrìochaibhMhagdala

CAIBIDIL16

1ThàinignaPhairisichmaranceudnamaillerisna Sadusaich,agusdh'iarriadaircomharaanochdadhdhoibh onèamh

2Fhreagairlosaagusthu-bhairteriu,Airteachddo'n fheasgar,theirsibh,Bithidhaimsirmhaithann:oirataan t-athardearg

3Agusairmaduinn,Bithidhdrochaimsirandiugh:oira taant-athardeargagusa'sear-monachadhOsibhsea chealgairean,isurrainnsibhaghaidhnanspeur aithneachadh;achnachurrainnsibhcomharannanaimsir aithneachadh?

4Iarraidhginealachaingidhagusadhaltrannachcomhara; aguschatoirearcomharadha,achcomharadhanfhàidh IonasAgusdh'fhàgeiad,agusdh'imiche

5Agusanuairathàinigadheisciobuildo'ntaobheile,dhichuimhnichiadaranaghabhail

6Ansinthubhairtlosariu,Thugaibhanaire,agusbithibh airbhurfaicillothaoisghoirtnamPhairiseach,agusnan Sadusach.

7Agusbhaiadsana'reusonachadheatorrafèin,agràdh,Is annairsonnachdoghabhsinnaran

8Agusanuairathuiglosa,thubhairteriu,Osibhseair bheagcreidimh,c'arsonatasibha'reusonachadh'nur measgfèin,achionnnachd'thugsibharanleibh?

9Nach'eilsibhfathasta'tuigsinn,agusnach'eilsibha' cuimhneachadhnancùigbuilinneandonacùigmìle,agus cialìonbascaidathogsibh?

10Nimònaseachdbuilinn-eannanceithirmìle,aguscia lìonbascaidathogsibh?

11Cionnusnach'eilsibha'tuigsinnnachannathaobh arainalabhairmiribh,sibhabhiairbhurfaicillothaois ghoirtnamPhairiseach,agusnanSadusach?

12Ansinthuigiadmaradh'àithnedhoibhguniadabhi airanfaicillothaoisghoirtanarain,achotheagasgnam Phairiseach,agusnanSadusach

13AgusanuairathàiniglosagucriochaibhChesarea Philipi,dh'fheòraiched'adheisciobluibh,agràdh,Còatha daoineagràdhismiseMacanduine?

14Agusthubhairtiadsan,ThacuidagràdhgurtusaEoin Baiste:cuid,Elias;aguscuideile,Ieremias,noaondona fàidhibh

15Thubhairtesanriu,Achcòthasibhseagràdhismi?

16AgusfhreagairSimonPeadar,agusthubhairte,Istusa Criosd,MacanDèbheò

17Agusfhreagairlosaagusthubhairteris,Isbeannaichte thusa,aShimoinBhar-lona:oirchad'fhoillsichfuilagus feoilsinduit-sa,achm'Athair-saataairnèamh

18Agusthamiagràdhriutmaranceudna,Gurtusa Peadar,agusaira'charraigsotogaidhmisem'eaglais; aguschabhuadhaichgeatachanifrinnair

19Agusbheirmidhuitiuchraicherìoghachdnèimh:agus geb'eniacheanglastusaairtalamh,bithidheceangailte airnèamh:agusgeb'eniadh'fhuasglastusaairtalamh, bithidhefuasgailteairnèamh.

20Ansindh'àithned'adheisciobluibhguniada dh'innseadhdoneachairbith,gu'mb'esanIosaanCriosd 21O'nàmsinamachthòisichlosaairinnseadhd'a dheisciobluibh,gurèigindadholgulerusalem,agusmòran donithibhfhulangonaseanairibh,agusnah-àrdshagartaibh,agusnasgrìobhaichibh,agusabhiairachur gubàs,agusabhiairathogailsuasarìsairantreaslà

22AnsinghabhPeadare,agusthòisicheairachmhasana churair,agràdh,Gumafadasinuaitse,aThigh-earna: chabhisodhuitse

23Achairtionndadhdhasan,thubhairteriPeadar,Imich airmochùlaobh,aShatain:isoilbheumdhomhthu:oir cha'n'eilthua'fòl-adhnannitheataoDhia,achnannithe ataodhaoinibh

24Ansinthubhairtlosar'adheisciobluibh,Ma'sàillle neachairbithteachda'm'dhèigh-sa,àicheadhadhseefèin, agustogadheairachrann-ceusaidh,agusleanadhemise 25Oirgeb'eneachleisanàill'anamaghleidheadh, caillidhsee:agusgeb'eneachachailleas'anamairmo shonsa,gheibhsee

26Oirciodantairbheataanndodhuine,gedochosnadhe ansaoghaluile,agus'anamfèinachall?nociodabheir duineairson'anama?

27OirthigMacanduineannanglòir'Atharmailler'a ainglibh;agusansinbheireduaisdogachneacharèira ghnìomhara

28Gudeimhinatamiagràdhribh,gubheilcuid'nan seasamhanso,nachblaisbàs,gusamfaiciadMacan duinea'teachd'narìoghachd

CAIBIDIL17

1AgusandèidhshèlàitheanghabhIosaPeadar,agus Seumas,agusEòinabhràthair,agusthugeairlethiadgu beinnàird,

2Agusdh'atharraicheadhachruth'nanlàthair:agus dhealraich'aghaidhmara'ghrian,agusbha'eudachgeal maransolus

3Agus,feuch,nochdadhdhoibhMaoisagusEliasa' còmhradhris.

4AnsinfhreagairPeadar,agusthubhairterilosa,A Thighearn,ismaithdhuinnebhianso:ma'saillleat, deanamaidtripàilliunanso;aonduitse,agusaondo Mhaois,agusaondoElias

5Amfeadhabhaefathasta'labhairt,feuch,chuirneul dealrachsgàileorra:agus,feuch,guthasanneul,agràdh, IsesomoMhacgràdhach,annsambheilmomhòr thlachd;cluinnibhe.

6Agusanuairachualnadeisciobuilso,thuitiadairan aghaidh,agusghabhiadeagalmòr

7Agusthàiniglosa,agusbheaneriu,agusthubhairte, Eiribh,agusnabiodheagaloirbh

8Agusanuairathogiadsuasansùilean,cha'nfhaciad neachairbith,achIosaamhàin.

9Agusagteachddhoibhanuaso'nbheinn,dh'àithnIosa dhoibh,agràdh,Nainnsibhansealladhdoneachairbith, gusanèirichMacanduinearìsonamarbhaibh.

10Agusdh'fheòraichadheisciobuildeth,agràdh,C'arson maseadhatheirnasgrìobhaichean,gurèigindoElias teachdairtùs?

11Agusfhreagairlosaagusthubhairteriu,ThigEliasgu deimhinairtùs,agusaisigidhenah-uilenithe

12Achatamiseagràdhribh,Gu'nd'thàinigEliasacheana, aguschad'aithnichiade,achrinniadairgachnibu mhiannleoMaranceudnafuilgidhMacanduineuatha

13Ansinthuignadeisciobuilgu'ndolabhaireriumu EoinBaiste

14Agusanuairathàinigiadchumant-sluaigh,thàinig duineàraidhd'aionnsuidh,a'lùbadhaghlùindha,agusag ràdh,

15AThighearna,deantrocairairmomhac:oiratae cealgach,agusro-chràiteach:oirguminictuitidhesan teine,agusguminicsanuisge

16Agusthugmichumdodheisciobule,aguschab'urrainn iadaleigheas.

17Ansinfhreagairlosaagusthubhairte,Oghinealaich neo-chreidichaguschoirbte,ciafhadabhitheasmimaille ribh?ciafhadadh'fhuilingeasmithu?thoiransoam' ionnsuidhe

18AguschronuichIosaandiabhul;agusdh'imicheas: agusleighiseadhanleanabho'nuairsinamach.

19AnsinthàinignadeisciobuilchumIosafaleth,agus thubhairtiad,C'arsonnachb'urrainnsinneathilgeadha mach?

20Agusthubhairtlosariu,Airsonbhurmi-chreidimh:oir gudeimhinatamiagràdhribh,Mathacreidimhagaibh marghràinnedoshìolmustaird,theirsibhrisa'bheinnso, Imichibhassodo'nionadud;agusbheireairfalbh;agus chabhiniairbitheu-comasachdhuibh

21Gidheadh,chateida'ghnèsomachachleh-ùrnuigh agustrasgadh

22Agusamfeadhabhaiada'fantuinnannanGalile, thubhairtlosariu,BithidhMacanduineairabhraththairis dolàmhaibhdhaoine:

23Agusmarbhaidhiade,agusairantreaslatogarsuasa risAgusbhaiadrodhoilich

24AgusanuairathàinigiaddoChapernaum,thàinig iadsanafhuairairgiodnacìseguPeadar,agusthubhairtiad, Nach'eilbhurmaighstir-saagìocadhnacìse?

25Thubhairtesan,Tha.Agusnuairachaidheasteachdon taigh,bhacIosae,agràdh,Ciodidobharail,aShimoin? codhiubhatharighreannatalmhainna'gabhailgnothuch nocìse?d'ancloinnfèin,nodochoigrich?

26ThubhairtPeadarris,Ochoigrich.ThubhairtIosaris, Uimesinataa'chlannsaor

27Gidheadh,chumnachtugamaidoilbheumdhoibh,imich thusachumnafairge,agustilgdubhan,agustoganceud iasgathiganìos;agusnuairadh’fhosglastuabheul, gheibhthubonnairgid:sinaghabhas,agusabheirdhaibh airmoshon-sa,agusairdoshon

CAIBIDIL18

1AnnsanàmsinfèinthàinignadeisciobuilchumIosa,ag ràdh,Còeasmòanrìoghachdnèimh?

2AgusghairmIosaleanabhbeagd'aionnsuidh,aguschuir e'nammeadhone,

3Agusthubhairte,Gudeimhinatamiagràdhribh,Mur iompaichearsibh,agusmurbisibhmarleanaban,nachtèid sibhasteachdorìoghachdnèimh

4Airanaobharsingeb'eneachadh'ìslicheasefèinmaran leanabhso,ismòeannanrìoghachdnèimh

5Agusgeb'eghabhasrih-aonleanaband'anleithidibhsin a'm'ainm-sa,thaegabhailriumsa.

6Achgeb'ebheiroilbheumdoh-aondo'nmhuinntirbhig soatacreidsinnannam-sa,b'fhearrdhagu'mbiodhclachmhuilinnairacrochadhr'amhuineal,agusgu'mbiodheair abhàthadhannandoimhnenafairge

7Mothruaigheansaoghalairsonlochdan!oirfeumaidhe bhigu'ntigcionta;achmothruaigheanduinesintridan tiganeucoir!

8Airanaobharsinmabheirdolamhnodochosaobhar oil-bheimdhuit,gearrdhiotiad,agustilguaitiad:isfearr dhuitdolasteachdo'nbheathaairleth-chois,noairlethlaimhabhiagad,agustubhiairdothilgeadhannsanteine shiorruidh.

9Agusmabheirdoshuilaobharoilbheimdhuit,spionasad i,agustilguaiti:isfearrdhuitdolasteachchumnabeatha airleth-shùil,nadàshùilabhiagad,agusabhiairdo thilgeadhannanteineifrinn

10Thugaibhanairenachdeansibhtarcuisairaonneach do'nmhuinntirbhigso;oirthamiagràdhribh,Gubheil anaingilataairnèamhaghnàtha'faicinngnùism'Atharsaataairnèamh.

11OirthàinigMacanduineashaoradhannisinabha caillte

12Ciamarathasibha’smaoineachadh?mabhiosceud caoraaigduine,agusgu'ntèidaondiubhairseacharan, nachfàgenanaoi-ceud-deugagusceithirfich-ead,agus nachtèidedonabeanntaibh,agusgu'niarreannisina chaidhairseacharan?

13Agusmatharlasdagu'mfaighei,gudeimhinatamiag ràdhribh,Gu'ndeanetuilleadhgairdeachaisairsonna caorachsin,naairnanaoicaorachdheugagusceithir fichead,nachdeachaidhairseacharan

14Marsincha'nitoilbhurn-Atharataairnèamh,gu'm biodhaonneachdo'nmhuinntirbhigsogubàs

15Agusmapheacaicheasdobhràthaira'd'aghaidh,imich agusinnisalochddhaeadarthufèinagusesanamhàin: madh'èisdeaseriut,choisinnthudobhràthair

16Achmurèisderiut,ansinthoirleataonnodithiseile, chumgu'mbigachfocaldaingeanannambeuldithisno triuirdofhianuisibh

17Agusmadhiultaseiadsaneisdeachd,innisdo'neaglais e:achmadhiultaseaneaglaiseisdeachd,biodhedhuit marchinneach,agusmarchìs-mhaor

18Gudeimhinatamiagràdhribh,Geb'eniacheanglas sibhseairtalamh,bithidheceangailteairnèamh:agusge b'eniadh'fhuasglassibhseairtalamh,bithidhefuasgailte airnèamh.

19Arìsthamiagràdhribh,Machoimhideasdithisagaibh airthalamhathaobhnisambithadh'iarrasiad,nithearsin dhoibh-sanom'Athair-saataairnèamh.

20Oirgeb'eàitambheildithisnotriuirairan cruinneachadhanceannachèilea'm'ainm-sa,atamise'n ammeadhon.

21AnsinthàinigPeadard'aionnsuidh,agusthubhairte,A Thighearn,ciaminicapheacaicheasmobhràthaira'm' aghaidh,agusamhaitheasmidha?guseachduairean?

22Thubhairtlosaris,Cha'nabairmiriut,Guseachd uairean:ach,Gudeichagustrificheadseachduairean

23Airanaobharsinatarioghachdneimhcos-mhuilri righàraidh,leisanàillcunntasathoirtd'asheirbhisich

24Agusanuairathòisicheaircunntas,thug-adhneach d'aionnsuidhairanrobhaigedeichmìletàlann.

25Achamheud'snachrobhaigeriìocadh,dh'àithna thighearnaefèinareiceadh,agusabhean,agusachlann, agusgachniabh'aige,agusdìoladhadheanamh.

26Uimesinthuitanseirbhiseachsìos,agusrinneaoradh dha,agràdh,AThighearn,deanfoighidinnrium,agus ìocaidhmidhuitant-iomlan.

27Ansinairgabhailtruaisdothighearnant-seirbhisich sin,leigeuaithe,agusmhaithedhanafiachan

28Achchaidhanseirbhiseachceudnaamach,agusfhuair eaond'achomh-sheirbhisichairanrobhaigeceud peghinn:aguschuirealamhanair,agusrugeairsgòrnan air,agràdh,Iocdhomh-sanathaagamort.

29Agusthuitachomh-sheirbhiseachsìosaigachosaibh, agusghuidheair,agràdh,Deanfoighidinnrium,agus ìocaidhmidhuitant-iomlan.

30Aguschab'àillleis:achchaidheagusthilgeam prìosane,gusanìocadhenafiachan

31Agusanuairachunnaicachomh-sheirbhisichannia rinneadh,bhaiaddoilichgumòr,agusthàinigiadagus dh'innisiadd'antighearnagachniarinneadh.

32Ansin,andèighdhaathighearnaaghairm,thubhairte ris,Adhrochsheirbhisich,mhaithmidhuitnafiachanud uile,achionngu'nd'iarrthumi:

33Nachbuchòirdhuitsemaranceudnatruasaghabhailri d'chomh-sheirbhiseach,amhuilmaraghabhmisetruas riut?

34Agusbhafeargairathighearna,agusthugedo'nluchdpianaidhe,gusanìocadhenafiachanuiledha

35Marsinnim'Athairnèamhaidh-saribhse,murmaith gachaonagaibhobhurcridheachaibhd'abhràthairan cionta

CAIBIDIL19

1Agustharladh,anuairachriochnaichIosanabriathraso, gu'nd'imicheoGhalile,agusthàinigegucrìochaibhIudea airantaobhthalldoIordan; 2Agusleansluaghmòre;agusleighiseiadansin

3ThainigmaranceudnanaPhairisichd'aionnsuidh,'ga dhearbhadh,agusagràdhris,Ambheileceaduichtedo dhuineabheanachurairfalbhairgachaobhar?

4Agusfhreagairesanagusthubhairteriu,Nachdoleugh sibh,Antiarinnairtùsiad,gu'nd'rinneiadfearagusbean 5Agusthubhairte,Airanaobharsofàgaidhduineathair agusmàthair,agusdlùth-leanaidher'amhnaoi:agus bithidhiadaraon'nanaonfheoil?

6Uimesinchadithisiadni'smò,achaonfheòilAnni uimesinacheangailDiarichèile,nacuireadhduineo chèile

7Thubhairtiadris,C'arsonmaseadhadh'àithnMaois litir-dhealachaidhathoirtseachad,agusacurairfalbh?

8Thubhairtesanriu,Dh'fhulaingMaoisdhuibh-saairson cruaisbhurcridhe,bhurmnàiachurairfalbh:achcha robhemarsinothùs.

9Agusatamiseagràdhribh,Geb'eneachachuireasair falbhabheanfèin,achairsonstrìopachais,agusaphòsas beaneile,ataea'deanamhadhaltrannais:agusgeb'e neachaphòsasiseachuireadhairfalbh,ataea'deanamh adhaltrannais

10Thubhairtadheisciobuilris,Mathacoranfhirmarsin r'amhnaoi,cha'n'eilemaithposadh

11Achthubhairtesanriu,Cha'nurrainnnah-uiledhaoine a'chainntsoaghabhail,achiadsand'and'thugadhe.

12Oiratacuid'nancaillteanaich,arugadhmarsino bhroinnammathar:agusatacuid'nancaillteanaich,a rinneadh'nancaillteanaichairdaoinibh:agusbithidh caillteanaichann,arinniadfein'nancaillteanaichairson rioghachdneimhAntia'surrainnaghabhail,gabhadheris 13Ansinthugadhclannbheagd'aionnsuidh,chumgu cuireadhealamhanorra,agusgu'ndeanadheurnuigh: aguschronuichnadeisciobuiliad

14Achthubhairtlosa,Fulaingibhachlannbheag,agusna bacaibhdhoibhteachdam'ionnsuidh:oirisannd'an leithidibhsinatarìoghachdnèimh

15Aguschuirealamhanorra,agusdh'imicheasasin.

16Agus,feuch,thàinigneach,agusthubhairteris,A mhaighstirmhaith,ciodammaithanimichumgu'mbia' bheathamhaireannachagam?

17Agusthubhairteris,C'arsonaghoireastumaith dhiomsa?cha'n'eilaonneachmaithachah-aon,isesin Dia:achma'saillleatdolasteachchumnabeatha, coimhidnah-aitheanta

18Thubhairtesanris,Ciod?ThubhairtIosa,Nadèanmort, Nadèanadhaltranas,Nagoid,Natoirfianaisbhrèige, 19Tabhaironoirdot'athair,agusdod'mhàthair:agus, Gràdhaichidhtudochoimhearsnachmarthufèin

20Thubhairtant-òganachris,Nanithesouilechummio m'òigesuas:ciodadh'uireasbhuidhormfathast?

21Thubhairtlosaris,Ma'saillleatbhicoimhlionta,imich agusreicnabheilagad,agustabhairdonabochdaibh,agus bithidhagadionmhasairnèamh:agusthig,agusleanmise

22Achanuairachualant-òganacha'chainntsin,dh'imich egubrònach:oirbhamòrshaoibhreasaige

23Ansinthubhairtlosar'adheisciobluibh,Gudeimhinata miagràdhribh,gurgannatheidduinesaoibhirasteachdo rìoghachdnèimh

24Agusarìsthamiagràdhribh,Gurusadhdochàmhal doltroimhchròsnàthaid,nadodhuinesaoibhirdola steachdorìoghachdDhè

25'Nuairachualadheisciobuilso,ghabhiadiongantas mòr,agràdh,Còmaseadhisurrainnabhiairashaoradh?

26Achdh'amhairclosaorra,agusthubhairteriu,Do dhaoinibhthasoeu-comasach;achleDiathanah-uile nithecomasach

27AnsinfhreagairPeadar,agusthubhairteris,Feuch, thrèigsinnenah-uile,agusleansinnthusa;ciodabhitheas againnuimesin?

28Agusthubhairtlosariu,Gudeimhinatamiagràdhribh, Sibhsealeanmise,annsanath-ghineamhuinn,anuaira shuidheasMacanduineaircaithiraghlòirefèin,gu'n suidhsibhsemaranceudnaairdàchaithirdheug,a'toirt brethairandàthrèibhdheug.Iosrael.

29Agusgeb'eneachathrèigtighean,nobràithrean,no peathraichean,noathair,nomàthair,nobean-phòsda,no clann,nofearannairsgàthm'ainme-sa,gheibhea'cheud uiread,agusa'bheathamhaireannachmaroighreachd 30Achatamòranairthoiseachabhitheasairdheireadh; agusbithidhanneachairdheireadhairthoiseach.

CAIBIDIL20

1Oiriscosmhailrìoghachdnèimhrifear-tighe,achaidh amachmochairmhadainnathuarasdalachadhluchdobrachdaghàradhfìona.

2Agusanuairachòrdadherisanluchd-oibreairpeghinn ìelà,chuired'aghàradhfìonaiad

3Aguschaidhemachmuthimchiollnatreasuaire,agus chunnaicedreameile'nanseasamhdìomhanachaira' mhargadh,

4Agusthubhairteriu;Rachaibh-samaranceudnado'n ghàradh-fìona,agusgeb'eniataceartbheirmidhuibh Aguschaidhiadairanrathad

5Arìschaidhemachtimchiollnaseathadhagusna naothadhuaire,agusrinnemaranceudna

6Aguschaidhemachmuthimchiollnah-aonuairedeug, agusfhuairedreameile'nanseasamhdìomhanach,agus thubhairteriu,C'arsonatasibh'nurseasamhansofeadh anlàdìomhanach?

7Thubhairtiadris,Achionnnachdothuarasdalaichduine sambithsinnThubhairtesanriu,Imichibh-samaran ceudnado'nghàradh-fìona;agusgeb'eniataceart,gheibh sibhe

8Uimesinanuairabha'mfeasgarairteachd,thubhairt tighearnaanfhìon-liosr'astiùbhard,Gairmanluchd-oibre, agusthugaibhdhoibhantuarasdal,a'tòiseachadho'n dreamathàinigmudheireadhgusa'cheudneach

9Agusanuairathàinigiadsanathuarasdalaicheadhmu thimchiollnah-aon-uairedeug,fhuairgachduinedhiubh peghinn

10Achanuairathàiniganceuddream,shaoiliadsangu'm faigheadhiadnibumhò;agusfhuairiadmaranceudna gachduinepeghinn

11Agusanuairafhuairiade,rinniadgearananaghaidh fearantighe,

12Agràdh,Andreamsinathàinigmudheireadhcha d'rinniadachaonuair,agusrinnthuiadionnanruinne,a ghiùlainuallachagusteasanlà

13Achfhreagairesanaondiubh,agusthubhairte,A charaid,cha'n'eilmia'deanamheucoirort:nachdochoird thuriumairpheghinn?

14Togleatdochuidfèin,agusimichromhad:bheirmise do'ntisoathàinigmudheireadh,mardhuitse.

15Nach'eileceaduichtedhomhannia'stoilleama dheanamhrim'chuidfèin?Ambheildoshùilolc,a chionngubheilmisemaith?

16Marsinbithidhandreamairdheireadhairthoiseach,agusairthoiseachairdheireadh:oiratamòranairangairm, achbeaganairantaghadh

17Agusairdoldolosasuasgulerusalem,thugeandà dheisciobuldeugleisairlethairant-slighe,agusthubhairt eriu,

18Feuch,atasinna'dolsuasgulerusalem;Agusbithidh Macanduineairabhraththairisdonah-ard-shagairt,'sdo naSgriobhaich,agusditidhiadgubase,

19AgusbheiriadthairisedonaCinnichchumfanoida dheanamhair,agusasgiùrsadh,agusacheusadh:agusair antreaslàèiridhearìs

20Ansinthàinigd'aionnsuidhmàthaircloinneShebede mailler'amic,a'deanamhaoradhdha,agusa'miannachadh niàraidhair

21Agusthubhairtesanrithe,Ciodisaillleat?Thubhairti ris,Deònaichgu'nsuidhiadsomodhithismhac,fearaca airdolàimhdheis,agusamfeareileairdolàimhchli,a'd' rìoghachd

22Achfhreagairlosaagusthubhairte,Cha'n'eilfhios agaibhciodatasibhagiarraidhAmbheilsibhcomasach aira'chupanòladh'òlasmise,agusabhiairbhur baisteadhleisa'bhaisteadhleisambaistearmise? Thubhairtiadsanris,Thasinncomasach

23Agusthubhairtesanriu,Olaidhsibhgudeimhindom' chupan-sa,agusbaistearsibhleisa'bhaisteadhleisam baistearmise:achsuidheairmolàimhdheis,aguschlì, chaleamsasinathabhairt,achbithidhethugadh dhoibhsand'ambheileairulluchadhlem'Athair-sa.

24Agusanuairachualandeichnearso,bhaiadfuidh chorruichanaghaidhandithisbhràithre

25Achghairmlosaiadd'aionnsuidh,agusthubhairte,A tafhiosagaibhgubheilaigprionns-aibhnanCinneach tighearnasorra,agusgubheilaiga'mhuinntiraigambheil mòrùghdarrasorra.

26Achmarsinchabhie'nurmeasg-sa:achgeb'eneach le'mb'àillabhimòr'nurmeasg,biodhe'nafhearfrithealaidhdhuibh;

27Agusgeb'eneachle'mb'àillabhiairthoiseach'nur measg,biodhesan'nasheirbhiseachagaibh:

28Amhuilmarnachd'thàinigMacanduinechumgu'n deantadhfrithealadhdha,achgufrithealadh,agusa thabhairt'anamafèin'nah-èiricairsonmhòran

29AgusagimeachddhoibhoIericho,leansluaghmòre

30Agus,feuch,dithisdhaoinedalla,abha'nansuidheri taobhnaslighe,anuairachualiadgu'nrobhIosaa'dol seachad,ghlaodhiad,agràdh,Deantròcairoirnne,a Thighearn,aMhicDhaibhidh

31Aguschronuichansluaghiad,achionngu'mfanadhiad 'nantosd:achbumhòidaghlaodhiadsan,agràdh,Dean tròcairoirnne,aThighearn,aMhicDhaibhidh

32Agussheaslosa,agusghairmeiad,agusthubhairte, Ciodisàillleibhmiadhean-amhdhuibh?

33Thubhairtiadris,AThighearn,arsùileanabhiairam fosgladh.

34AgusghabhIosatruasdhiubh,agusbheaner'ansùilibh: agusairballfhuairansùileansealladh,agusleaniade

CAIBIDIL21

1Agusanuairatharruingiadamfagusdolerusalem,agus athàinigiadguBetphage,gusliabhnancrann-oladh,an sinchuirIosadithisdheisciobuiluaith,

2Agràdhriu,Rachaibhdo'nbhailethallfa'rcomhair, agusairballgheibhsibhasalceangailte,aguslothmaille rithe:fuasglaibh,agusthugaibha'm'ionnsuidhs'iad

3Agusmatheirduinesambithribh,abraibh,Thafeumaig anTighearnaorra;agusairballcuiridheuaithiad

4Rinneadhnanithesouile,chumgu'ncoimhliontadhanni alabhradhleisanfhàidh,agràdh, 5AbraibhrinigheanShioin,Feuch,atadoRigha'teachda d'ionnsuidhgumacanta,aguse'nashuidheairasail,agus airlothmacnah-asail.

6Agusdh'imichnadeisciobuil,agusrinniadmara dh'àithnIosadhoibh,

7Agusthugiadleoanasal,agusansearrach,aguschuir iadaneudachuime,aguschuiriadaire

8Agussgaoilmòr-shluaghamfalluinneanairant-slighe; ghearrcuideilegeugandonacraobhan,agusshìniadair ant-sligheiad

9Agusghlaodhansluaghabharoimhe,agus'nadhèigh, agràdh,HosannadoMhacDhaibhidh:isbeannaichteanti atateachdanainmanTighearna;Hosannaannsnahàrdaibh

10Agusanuairathàinigesteachdolerusalem,ghluaiseadhambaileuile,agràdh,Còeso?

11Agusthubhairtansluagh,IsesoIosaamfàidho NasaretGhalile.

12AguschaidhlosaasteachdotheampullDè,agusthilge machiadsanuileabhareiceadhagusa'ceannachannsan teampull,agusthilgebuirdluchd-malairtanairgidthairis, aguscathraicheanluchd-reicnancoluman, 13Agusthubhairteriu,Thaesgrìobhta,Goireartigh urnuighdom'thigh-sa;achrinnsibhse'nagharaidh luchd-reubainne

14Agusthainignadoillagusnabacaichd'aionnsuidhanns anteampull;agusleighiseiad.

15Agusanuairachunnaicnah-àrd-shagairtagusna sgrìobhaicheannanitheiongantacharinne,agusa'chlann a'glaodhaichsanteampull,agusagràdh,Hosannado MhacDhaibhidh;bhaiadro-dhiombach, 16Agusthubhairteris,Ancluinnthuciodataiadsoag ràdh?AgusthubhairtIosariu,Seadh;nachdoleughsibhse riamh,Abeulnaoidheanaguschiochranchoileanthu moladh?

17Agusdh'fhàgeiad,aguschaidhemachasa'bhailegu Betani;agusghabhetàmhansin

18Anissa'mhaduinn,anuairaphilledo'nbhaile,bha ocrasair

19Agusanuairachunnaicecrann-fìgeairant-slighe, thàiniged'aionnsuidh,aguschad'fhuaireniairbithair, achduilleachamhàin,agusthubhairteris,Nafàsadh

toradhsambithortososuasgubràthAgusairballshearg ancrann-fìgeas.

20Agusanuairachunnaicnadeisciobuilso,ghabhiad iongantas,agràdh,Cialuathasheargancrann-fìgeas!

21Fhreagairlosaagusthu-bhairteriu,Gudeimhinatami agràdhribh,Mabhioscreidimhagaibh,agusnach'eil teagamhagaibh,cha'nemhàingu'ndeansibhannisoa rinneadhaira'chraoibh-fhìge,achmaranceudnamatheir sibhrisa'bheinnso,Cuirairfalbhthu,agustilgearsan fhairgethu;bithidhedeanta

22Agusnah-uilenitheadh'iarrassibhannanurnuigh,a' creidsinn,gheibhsibhe

23Agusanuairathàinigesteachdo'nteampull,thàinigna h-àrd-shagairt,agusseanaireana'phobuilld'aionnsuidh, agusea'teagasg,agràdh,Ciodant-ùghd-arrasleisam bheilthusaa'deanamhnannitheso?aguscòthugantùghdarrassodhuit?

24Agusfhreagairlosaagusthubhairteriu,Feòraichidh misemaranceudnaaonnidhibhse,agusmadh'innseas sibhdhomhe,innsidhmisedhuibh-saairandòighcheudna ciodant-ùghd-arrasleisambheilmideanamhnannithe so.

25BaisteadhEoin,ciaasabhae?oneamh,noo dhaoinibh?Agusreusonaichiadeatorrafein,agradh,Ma theirsinn,Oneamh;theireruinn,Carsonmatanachdo chreidsibhe?

26Achmatheirsinn,Odhaoinibh;thaeagalant-sluaigh oirnn;oirthameasaignah-uileairEoinmarfhàidh.

27AgusfhreagairiadIosa,agusthubhairtiad,Cha'n urrainnsinneinnseadhIsthuirteriutha:Chamhuadh' innseasmisedhuibhseciodant-ughdarasleisabheilmi dianamnhnannitheanso

28Achciodibhurbarail?Bhaaigduineàraidhdithis mhac;agusthàinigeairtùs,agusthubhairte,Amhic, imichdeanobairandiugha'm'ghàradh-fìona

29Fhreagairesanagusthubhairte,Chadean:ach'na dhèighsin,ghabheaithreachas,agusdh'imiche.

30Agusthàinigegusandarafear,agusthubhairtemaran ceudnaAgusfhreagairesanagusthubhairte,Thamifalbh, adhuineuasail:aguschadeachaidh.

31Codhiusoarinntoil'athar?Thubhairtiadris,Anceud neachThubhairtIosariu,Gudeimhinnthamiagràdhribh, gubheilnacìs-mhaoiragusnastrìopaicheana'doldo rìoghachdDhèromhaibh

32OirthàinigEoindo'urn-ionnsuidhanslighena fireantachd,aguschadochreidsibhe:achchreidnacìsmhaoiragusnastrìopaicheane:agusanuairachunnaic sibhe,chad'rinnsibhseaithreachasandèighsin,chum gu'ncreideadhsibhe

33Eisdibhricosamhlachdeile:Bhafear-tigheàraidhann, ashuidhichfion-lios,agusachuirgàradhmu'ncuairtair, agusachladhaichamar-bruthaidhanfhìonaann,agusa thogtùr,agusashuidhichairtuathe,agusadh'imichair choigrich

34Agusanuairathàinigàmantoraidhamfagus,chuirea sheirbhisichadh'ionnsuidhnatuatha,chumgu'm faigheadhiadathoradh.

35Agusghabhantuathasheirbhisich,agusbhuailiadair fearaca,agusmharbhiadfeareile,aguschlachiadfeareile

36Arìs,chuireseirbhisicheileuaithni'smònaairtùs: agusrinniad-sanorra-sanmaranceudna

37Achmadheireadh,chuireamhacfèind'anionnsuidh, agràdh,Bheiriadurramdom'mhac.

38Achanuairachunnaicantuathammac,thubhairtiad eatorrafèin,Isesoant-oighre;thigibh,marbhamaide, agusglacamaid'oighreachd-san.

39Agusrugiadair,agusthilgiadamachasanfhìon-liose, agusmharbhiade

40Airanaobharsinanuairathigtighearnaanfhìon-lios sin,ciodanierisnatuathaibhsin?

41Thubhairtiadris,Sgriosaidhegutruaghnadroch dhaoinesin,agussuidhichidheamfion-liosairtuatheile,a bheirdhaathoradh'nanaimsiribh

42Thubhairtlosariu,Nachdoleughsibhriamhannsna scriobtuiribh,A'chlachadhiultnaclachairean,rinneadhi 'nacloich-chinnnah-oisinn:iseanTighearnarinnso, agusataeiongantach'narsùilibh-ne?

43Uimesinatamiagràdhribh,Gu'ntoirearrìoghachd Dhèuait,agusgu'ntoireardochinneachabheiramacha toradh.

44Agusgeb'eneachathuiteasaira'chloichso,briseare: achgeb'eneachairantuiti,pronnaidhigusmùre

45Agusanuairachualnah-àrd-shagairtagusna Phairisichachosamhlachda-san,thuigiadgu'ndolabhair eriu

46Achanuairadh'iarriadlàmhachurair,bhaeagalantsluaighorra,oirbhameasfàidhacaair

CAIBIDIL22

1Agusfhreagairlosa,aguslabhaireriuarìsannan cosamhlachdaibh,agusthubhairte, 2Iscosmhuilrioghachdneimhririghàraidh,arinnpòsadh d'amhac,

3Aguschuireasheirbhisichaghairmnamuinntira chuireadhchumnabainnse:aguschab'àillleo-santeachd

4Arìs,chuireseirbhisicheileuaith,agràdh,Abraibh-sa risa'mhuinntird'and'thugadhcuireadh,Feuch,dheasaich mimodhìnneir:atamodhaimhagusmosprèidhbhiadhta airammarbhadh,agusatanah-uilenitheullamh:thigibh chumnabainnse.

5Achchuiriadsanansuarachase,agusdh'imichiadan turus,feardhiubhd'afhearann,agusfeareilechuma cheannachd:

6Agusghabhamfuigheallasheirbhisich,agusghuidhiad gumaslachorra,agusmharbhiadiad

7Achanuairachualanrighso,ghabhefearg:aguschuir earmailtamach,agussgrioseanluchd-mortaidhsin,agus loisgeambaile-san.

8Ansinthubhairter'asheirbhisich,Thaa'phòsadhullamh, achchab'airidhiadsanafhuaircuireadh

9Uimesinimichibh-sagusnarathaidibhmòra,agusa mheud'sagheibhsibh,cuiribhchumnabainnse.

10Marsinchaidhnaseirbhisichsinamachairna rathaidibhmòra,aguschruinnichiadr'achèilenah-uilea fhuairiad,eadarolcagusmhaith:agusrinneadha' phòsadhairasgeadachadhleh-aoidhean

11Agusanuairathàiniganrighastighadh'fhaicinnnan aoidhean,chunnaiceansinduineaignachrobhtrusganna bainnseuime:

12Agusthubhairteris,Acharaid,cionnusathàinigthusa steachanso,guntrusgannabainnseumad?Agusbhae guncainnt

13Ansinthubhairtanrighrisnaseirbhisich,Ceanglaibhe eadarlamhanaguschosan,agusthugaibhleibhe,agus tilgibheannandorchadasiomallach;bithidhgulagus gìosganfhiacal.

14Oiratamòranairangairm,achbeaganairantaghadh.

15Ansindh'imichnaPhairisich,agusghabhiadcomhairle cionnusadh'fheudadhiadesanaribeadh'nachainnt

16Aguschuiriadd'aionnsuidhandeisciobul,mailleri luchd-leanmhuinnHeroid,agràdh,Amhaighstir,thafhios againngubheilthusafìrinneach,agusgubheilthuteagasg sligheDhèannamfirinn,agusnach'eilsuimagaddo neachairbith:oircha'n'eilthuagamharcairpearsaibh dhaoine.

17Uimesininnisdhuinne,Ciodidobharail?Ambheile ceaduichtecìsathoirtdoCheasar,nonach'eil?

18Achthuiglosaanaingidheachd,agusthubhairte,C'ar sonatasibhgam'bhuaireadh,achealgairean?

19NochdaibhdhomhairgiodnacìseAgusthugiadd'a ionnsuidhpeghinn.

20Agusthubhairteriu,Còleisandealbhso,agusan sgrìobhadhso?

21Thubhairtiadsanris,LeCeasar.Ansinthubhairteriu, ThugaibhuimesindoCheasarnanitheanasleCeasar; agusdoDhiananithea'sleDia

22Agusanuairachualiadnabriathraso,ghabhiad iongantas,agusdh'fhàgiade,agusdh'imichiadairan slighe

23Airanlàsinfèinthàinigd'aionnsuidhnaSadusaich,a tha'gràdhnach'eilaiseirighann,agusdh'fhiosraichiad deth,

24Agràdh,Amhaighstir,thubhairtMaois,Magheibh duinebàs,gunchlannaige,pòsadheabhràthairabhean, agustogaidhesliochdd'abhràthair

25Anisbhaseachdnarbhraithreanmailleruinn:agusair do'nfhearcheudna,airdhabeanaphòsadh,fhuairebàs, agusgunsliochdaige,dh'fhàgeabheand'abhràthair

26Maranceudnaandaramaranceudna,agusantreas, gusanseachdamh

27Agusfadheireadhuilefhuaira'bheanbàsmaran ceudna.

28Uimesinannsanaiseirigh,còdo'nt-seachdnard'am beani?oirbhaiacauile

29Fhreagairlosaagusthubhairteriu,Atasibham mearachd,guneòlasagaibhairnasgriobtuiribh,noair cumhachdDhè

30Oirannsanaiseirighchaphòsiad,nimòabheirearam pòsadhiad,achataiadmaraingilDhèairnèamh

31Achathaobhaiseirighnammarbh,nachdoleughsibh annisinalabhradhribhleDia,agràdh,

32IsmiseDiaAbrahaim,agusDiaIsaaic,agusDialacoib? Cha'neDianammarbh,achnambeò

33Agusanuairachualansluaghso,ghabhiadiongantas r'atheagasg

34AchanuairachualanaPhairisichgu'ndochuirena Sadusaich'nantosd,chruinnicheadhiadanceannachèile

35Ansinchuirfeardiubh,abha'nafhear-lagha,ceisdair, 'gabhuaireadh,agusagràdh,

36Amhaighstir,ciodianàithnemhòrsanlagh?

37Thubhairtlosaris,GràdhaichidhtuanTighearnado Dhialed'uilechridhe,agusled'uileanam,agusled'uile inntinn

38Isisoa'cheudàithne,agusa'cheudàithne

39Agusiscosmhuilandararitheso,Gràdhaichidhtudo choimhearsnachmarthufèin.

40Airandààithnesothaanlaghuileagusnafàidheanan crochadh.

41AmfeadhabhanaPhairisichaircruinneachadhan ceannachèile,dh'fhiosraichIosadhiubh, 42Agràdh,Ciodbhurbarail-samuChriosd?còammace? Thubhairtiadsanris,AMhicDhaibhidh.

43Thubhairtesanriu,CionnusmataaghoireasDaibhidh sanspioradaThighearndheth,agràdh, 44ThubhairtanTighearnarim'Thighearn,Suidhairmo làimhdheis,gusancuirmidonaimhde'nanstol-chas dhuit?

45AiranaobharsinmaghoireasDaibhidhaThighearn dheth,cionnusismacdhae?

46Aguschab'urr-ainnneachairbithfocalafhreagairtair, nimòabhachridheaigneachairbitho'nlàsinamach ceisdachurair

CAIBIDIL23

1AnsinlabhairIosarisantsluagh,agusradheisciobail, 2Agràdh,ThanasgrìobhaicheanagusnaPhairisich'nan suidheannancaithirMhaois:

3Uimesinnah-uilenitheadh'iarrasiadoirbhse,ataiada' coimhidagusa'deanamh;achnadeanaibhareiranoibre: oirtheiriad,aguschadean

4Oirceanglaidhiadeallachantromaagusdoilgheischum angiùlan,aguscuiridhiadairguailnibhdhaoineiad;ach chaghluaisiadfeinleh-aond'ammeòir

5Achanoibreuileniiadchumabhiairamfaicinnle daoinibh:niiadamfialachd,agusniiadcrìochanèididh

6Agusisionmhuinnleatnaseòmraich-eana'sàirdeaig fèisdibh,agusnaceudchaithricheannsnasionagogaibh,

7Agusfàiltefhaotainnairnamargaibh,agusabhiairan gairmodhaoinibh,Rabbi,Rabbi

8AchnagoirearRabbidhibhse:oirisaonbhurMaighstir, eadhonCriosd;agusisbràithreansibhseuile

9Agusnagoiribhbhurn-athairdoneachairbithairan talamh:oirisaonbhurn-Athair,ataairnèamh.

10Nimòaghoirearmaighstireandhibh:oirisaonàrdmhaighstirataagaibh,eadhonCriosd

11Achantia'smo'nurmeasg,bithidhe'nasheirbhiseach agaibh

12Agusgeb'eneachadh'àrd-aicheasefèin,ìslicheare; agusgeb'eneachadh'ìslicheasefèin,àrdaicheare.

13Achisan-aoibhinnduibh,asgrìobhaicheanagusPhairiseacha,achealgairean!oiratasibha'druideadhsuas rioghachdneimhanaghaidhdhaoine:oircha'n'eilsibha' dolannaibhfein,agusa'toirtfulangaisdo'ndreamatadol astigh

14Isan-aoibhinndhuibh,asgrìobhaicheanagus Phairiseacha,achealgairean!oirithidhsibhtighean bhantrach,agusairsgàthdeadhchoslaisnisibhurnuigh fhada:uimesingheibhsibhandìteadha'smò

15Isan-aoibhinndhuibh,asgrìobhaicheanagusPhairiseacha,achealgairean!oircuairtichidhsibhmuiragustìr guaonneachadheanamhproselit,agusanuairabhithease deanta,nisibhmacifrinndhethdàuairni'smònasibhfèin 16Isan-aoibhinnduibh,achinn-iùildhalla,atheir,Geb'e bheirmionnanairanteampull,cha'n'eilsinairbith;ach

geb'ebheirmionnanairòranteampuill,thaemarfhiachan air!

17Sibhseamaideachagusdall:oircoacaismòant-òr,no anteampullanaomhaicheasant-òr?

18Agus,Geb'ebheirmionnanairanaltair,cha'n'eilni sambithann;achgeb'ebheirmionnanairantiodhlacata air,thaeciontach

19Sibhseamaideachagusdall:oircoacaismoan tiodhlac,noanaltairanaomhaicheasantiodhlac?

20Airanaobharsingeb'ebheirmionnanairanaltair,ata ea'mionnachadhoirre,agusairnah-uilenithibhataoirre 21Agusgeb'ebheirmionnanairanteampull,ataea' mionnachadhairsan,agusairsanata'nachomhnuidhann.

22Agusesanabheirmionnanairnèamh,thaea' mionnachadhairrigh-chaithirDhè,agusairsanata'na shuidheoirre.

23Isan-aoibhinndhuibh,asgrìobhaicheanagusPhairiseacha,achealgairean!oirthasibha'toirtdeachaimha' mhionnt,agusananise,agusa'chuimin,agusdh'fhàgsibh amachnithecudthromachanlagha,breitheanas,tròcair, aguscreidimh:buchòirdhuibhiadsoadheanamh,agus gunandreameilefhàgailgundeanamh.

24Achinn-iùildhalla,athateannadhaira'mheang,agusa' slugadhancàmhail

25Isan-aoibhinndhuibh,asgrìobhaicheanagusPhairiseacha,achealgairean!oirglanaidhsibhantaobha muighdo'nchupan,agusdo'nmhèis,achataiadantaobh astighlàndoreubainnagusdobharr-achd.

26APhairisichdhalla,glanairtùsanniata'ntaobha stighdo'nchupanagusdo'nmhèis,chumgu'mbiantaobh amuighdhiubhglanmaranceudna.

27Isan-aoibhinndhuibh,asgrìobhaicheanagusPhairiseacha,achealgairean!oiriscosmhuilsibhriuaighean geala,atadarìreadhmaiseacho'nlethmuigh,achata'n taobhastighlàndochnàmhandhaoinemarbha,agusdo gachuileneòghloine

28Eadhonmaranceudnaatasibhseo'nlethmuighmaran ceudna'nurfireanaibhamfianuisdhaoine,achantaobha stighthasibhlànceilgagusaingidheachd

29Isan-aoibhinndhuibh,asgrìobhaicheanagusPhairiseacha,achealgairean!achionngubheilsibha’togail uaigheannamfàidhean,agusa’sgeadachadhàitean-adhlaic namfìrean,

30Agusabraibh,Nambitheamaidannanlàithibharnaithriche,chabhiodhsinn'narluchd-comh-roinnannam fuilnamfàidhean.

31Uimesinthasibh'nurfianuisibhdhuibhfèin,gursibh clannnamuinntiramharbhnafàidhean.

32Lionaibhmatatomhasbhurn-aithriche

33Anathraicheau,ashìolnannathraichenimhe,cionnusa dh'fheudassibhdolasodhamnadhifrinn?

34Uimesin,feuch,cuiridhmid'urn-ionnsuidhfàidhean, agusdaoineglice,agussgrìobhaichean:aguscuiddiubh marbhaidhagusceus-aidhsibh;aguscuiddiubh sgiursaidhsibh'n'ursionagogaibh,agusnisibhgeurleanmhuinnorraobhailegubaile:

35Achumguntigoirbhgachuilefhuilfhìreantaa dhòirteadhairantalamh,ofhuilAbeilfhìreantagufuil Shachariais,mhicBharachiais,amharbhsibheadaran teampallagusanaltair.

36Gudeimhinatamiagràdhribh,Gu'ntignanitheso uileaira'ghinealachso

37AIerusaleim,aIerusaleim,amharbhasnafàidhean, agusachlachasandreamachuirearad'ionnsuidh,cia minicab'àillleamdochlannachruinneachadhr'achèile, marachruinnicheascearcah-eoinfuidhasgiathaibh,agus chab'àillleibh!

38Feuch,dh'fhàgadhbhurtigh'nafhàsach

39Oiradeirimribh,nachfaicsibhmiseososuas,gusan abairsibh,IsbeannaichteantiathiganainmanTighearna.

CAIBIDIL24

1AguschaidhIosamach,agusdh'imicheo'nteampull: agusthàinigadheisciobuild'aionnsuidhanochdadhdha aitreabhanteampuill

2Agusthubhairtlosariu,Nachfaicsibhnanithesouile? gudeimhinatamiagràdhribh,nachfàgaransoclachair muincloiche,nachtilgearsìos

3Agusairsuidhedhaairsliabhnancrann-oladh,thàiniga dheisciobuild'aionnsuidhanuaignidheas,agràdh,Innis dhuinnec'uinabhitheasnanitheso?agusciodecomhara dotheachd,agusdeireadhant-saoghail?

4Agusfhreagairlosaagusthubhairteriu,Thugaibhanaire nachmeallaonneachsibh

5Oirthigmòrana'm'ainm-sa,agràdh,IsmiseCriosd; agusmeallaidhemòran.

6Aguscluinnidhsibhcogaidhean,agustuairisgeulchoganna:thugaibhanairenachbisibhfoamhluadh:oiris èigindonanithibhsouileteachdgucrìch,achcha'n'eilan deireadhannfathast

7Oirèiridhcinneachanaghaidhcinnich,agusrìoghachd anaghaidhrìoghachd:agusbithidhgorta,agusplàighean, aguscrithean-talmhainnannaniomadhàite

8Isiadsouiletoiseacha'bhròin

9Ansinbheiriadthairissibhguàmhghar,agusmarbhaidh iadsibh:agusbithidhfuathaignah-uilechinnichdhuibh airsgàthm'ainme-sa

10Agusansingheibhmòranoilbheum,agusbrathaidhiad achèile,agusbithidhfuathacad'achèile

11Agusèiridhmòranfhàidheanbrèige,agusmeallaidhiad mòran.

12Agusdobhrighgu'mbiaingidheachdpailt,fuaraichidhgràdhmhòran

13Achantiabhuan-aicheasgusa'chrìch,isesina thèarnar

14Agusbithidhsoisgeulsonarioghachdaira shearmonachadhairfeadhant-saoghailuilemarfhianuis donah-uilechinnich;agusansinthigandeireadh

15Uimesinanuairachisibhgraineileachdanleir-sgrios, airandolabhairDanielamfaidh,seasaibh'sanionad naomh,(tuigeadhesanaleughas:)

16AnsinteicheadhiadsanataannanIudeachumnam beann:

17Natigeadhesanataairmullachantigheanuasathoirt niairbithasathigh:

18Agusnatilleadhesanatasa'mhachairairaisathoirt 'eudaichleis

19Agusmothruaigheiad-sanathatorrach,agusdhoibhsanabheircìochannsnalàithibhsin!

20Achguidhibh-sagunbhurteicheadhabhisa gheamhradh,noairlanasàbaid:

21Oirannsanàmsinbithidhàmhgharmòrann,nachrobh aleithidannothoiseachant-saoghailgusanis,agusnach mòabhitheas

22Agusmurbinalaitheansinairangiorrachadh,cha bhiodhfeoilsambithtiaruinte:achairsonnandaoine taghtabithidhnalaitheansinairangiorrachadh

23Ansinmatheirneachairbithribh,Feuch,ataCriosd anso,noansith;nacreide.

24OirèiridhCriosdanbrèige,agusfàidheanbrèige,agus niiadcomharanmòraagusmìorbhuilean;ionnus,nambu chomasache,gu'mmealliadnadaoinetaghtafein

25Feuch,dh'innismidhuibhroimhso

26Uimesinmatheiriadribh,Feuch,ataesanfhàsach; narachaibhamach:feuch,ataesnaseòmraichibh diomhair;nacreide

27Oirmarathigandealanacho'nàirdanear,agusa dhealraicheaseadhongusanàirdaniar;marsinmaran ceudnabithidhteachdMhicanduine

28Oirgeb'eàitambheila'chairbh,isannansina chruinnichearnah-iolairean

29Airballandèightrioblaidnanlàitheansin,dorchaichear a'ghrian,aguschatoira'ghealachasolus,agustuitidhna reultanonèamh,agusbithidhcumhachdannannèamhair ancrathadh

30AgusansinfoillsichearcomharaMhicanduineair nèamh:agusansinniuilethreubhanatalmhainnbròn, aguschiiadMacanduinea'teachdairneulaibhnèimh,le cumhachdagusglòirro-mhòr.

31Aguscuiridhe'aingiluaithlefuaimmhòirnagalltruimp,aguscruinnichidhiadashluaghtaghtaonaceithir gaothaibh,oleth-iomallnèimhguceanneile.

32Foghluimaniscosamhlachdo'nchrann-fhìge;Nuaira bhiosagheugfhathastmaoth,agusachuireasanduilleach amach,bidhfhiosagaibhgubheilansamhradhamfagas: 33Marsinmaranceudnasibhse,anuairachisibhna nithesouile,biodhfhiosagaibhgubheileamfagus, eadhonaignadorsan.

34Gudeimhinatamiagràdhribh,Nachtèidanginealach sothairis,gusancoimh-lionarnanithesouile

35Thèidnèamhagustalamhthairis,achchatèidmo bhriathra-sathairis

36Achcha'n'eilfiosanlanonah-uairesinaigneachair bith,noaigaingleanneimh,achaigm'Athair-saamhain.

37AchmarabhalaitheanNoe,marsinmaranceudna bithidhteachdMhicanduine

38Oirmarabhaiadannsnalàithibhroimhandìleag itheadhagusagòl,a'pòsadhagusa'toirtampòsadh,gus anlàandeachaidhNoeasteachdo'nàirc,

39Aguscharobhfiosacagusand'thàinigandìle,agusan dothogileathaiaduile;marsinmaranceudnabithidh teachdMhicanduine

40Ansinbithidhdithissa'mhachair;gabharfearaca,agus fàgaramfeareile

41Bithidhdithisbhana'meileadhannsa'mhuileann; gabharfearaca,agusfàgaramfeareile

42Uimesindeanaibh-safaire:oircha'n'eilfhiosagaibh ciaanuairantigbhurTighearn.

43Achbiodhfhiossoagaibh,nambiodhfiosaigfearan tigheciaanuairantigeadhangaduiche,gu'ndeanadhe faire,agusnachfulaingeadhegu'mbiodhathighaira bhriseadhsuas

44Uimesinbithibh-saullamhmaranceudna:oirisann anuairnachsaoilsibhathigMacanduine.

45Còmataata'nasheirbhiseachfirinneachagusglic,a rinnathighearna'nauachdaranairatheaghlach,athoirt bìdhdhoibh'naàmfèin?

46Isbeannaichteanseirbhiseachsin,agheibhathighearna, anuairathige,a'deanamhmarsin

47Gudeimhinatamiagràdhribh,Gu'ncuirsee'na uachdaranairamhaoinuile

48Achmatheirandrochsheirbhiseachsin'nachridhe, Thamothighearnaa'curmoille'natheachd;

49Agustòisichidheairachomh-sheirbhisichabhualadh, agusairitheadhagusairòlmailleridaoinibh;

50Thigtighearnaant-seirbhisichsinannanlàannsnach bisùilaigeris,agusannanuairairnachmothaiche

51Agusgearraidhsiadase,agussuidhichidhiaddhaa chuibhrionnmaillerisnacealgairean:ansinbithidhgul agusgìosganfhiacal

CAIBIDIL25

1Ansincosmhailrìoghachdnèimhrideichòighean,a ghabhanlòchrain,agusachaidhamachancoinneamhan fhirnuadh-phòsda

2Agusbhacuigneardhiubhglic,aguscuignearamaideach.

3Thugiadsanabhaamaideachanlòchrainleo,aguscha tugiadoladhleo:

4Achghabhnadaoineglicoladh'nansoithichibhmaille r'anlòchrain

5Amfeadhabhaamfearnuadh-pòsdaa'fan-tuinn,thuit iaduile'nancodal,agus'nancodal.

6Agusmumheadhon-oidhcherinneadhglaodh,Feuch,ata amfearnuadh-pòsdaa'teachd;rachaibhamach'na choinneamh.

7Ansindh'èirichnah-òigheansinuile,agusdheasaichiad anlòchrain

8Agusthubhairtnah-amadainriusanabhaglic,Thugaibh dhuinnebhurn-oladh;oirthaarlòchrainairdolamach

9Achfhreagairiadsanabhaglic,agràdh,Nih-eadh;air eagalnachbina'sleoiranndhuinnfeinagusdhuibhse: achgumafearrleibhdoladh'ionnsuidhnamuinntira reiceas,agusceannaichibhdhuibhfein

10Agusamfeadhabhaiada'dolacheannach,thàinigam fearnuadh-pòsda;aguschaidhiadsanabhaullamhastigh maillerischumnabainnse:agusdhruideadhandorus

11'Nadhèighsinthàinigmaranceudnanah-òigheaneile, agràdh,AThighearn,aThighearn,fosgaildhuinne

12Achfhreagairesanagusthubhairte,Gudeimhinatami agràdhribh,nachaithnedhomhsibh

13Deanaibhfaireuimesin,dobhrìghnachaithnedhuibh anlànoanuairairantigMacanduine

14Oiratarìogh-achdnèimhmardhuinea'siubhalair dùthaichchèin,aghairmasheirbhisichfèin,agusathug dhoibhamhaoin

15Agusdoh-aonthugecùigtalanna,doneacheileadhà, agusdoneacheileah-aon;dogachduineareirachomais fein;agusairballghabheathurus.

16Ansindh'imichesanafhuairnacùigtàlanna,agusrinn eceannachdannta,agusrinnedhoibhcùigtàlannaeile

17Agusmaranceudnaesanafhuairadhà,choisinnemar anceudnadithiseile

18Achantiafhuairah-aon,dh'imicheaguschladhaiche santalamh,agusdh'fholaicheairgiodathighearna.

19Andèighaimsirfhadathigtighearnananseirbhiseach sin,agusniecunntasriu.

20Agusmarsinthàinigesanafhuairnacùigtàlanna,agus thugeleiscùigtàlannaneile,agràdh,AThigh-earn,thug thudhomh-sacùigtàlanna:feuch,choisinnmicùigtàlanna eilethuilleadhorra.

21Thubhairtathighearnaris,Ismaitharinnthu,a sheirbhisichmhaithagusdhìleas:bhathusafirinneachann ambeagandonithibh,nìmisea'd'uachdaranairmòrando nithibh:imichasteachdoaoibhneasdothighearna

22Agusthàinigesanafhuairdàthàlann,agusthubhairte, AThighearn,thugthudhomh-sadàthàlann:feuch, choisinnmidàthàlanneilethuilleadhorra

23Thubhairtathighearnaris,Ismaith,adheadh sheirbhisichdhìleas;bhathusafirinneachannambeagan donithibh,nimisea'd'uachdaranairmòrandonithibh: imichasteachdoaoibhneasdothighearna.

24Ansinthàinigesanafhuairant-aontàlann,agus thubhairte,AThighearna,bhafhiosagamgurduine cruaidhthu,abhuaineasannsanionadannsnachdochuir thu,agusathionaileasannsanionadannsnachdosgaoil thu:

25Agusbhaeagalorm,aguschaidhmiagusdh'fholaich midothàlannairantalamh:feuch,sinagaddochuidfèin

26Fhreagairathighearnaagusthu-bhairteris,A sheirbhisichaingidhagusleisg,bhafhiosagadgu buaininn-sasanàitannsnachdochuirmi,agusgu'n cruinnichmiannsanionadannsnachdosgaoilmi:

27Buchòirdhuituimesinm'airgiodachurdo'nluchdmalairt,agusanuairathig-eadhdhomhmochuidfèin fhaotainnmailleririadh

28Thugaibhuimesinuaithantàlann,agusthugaibh dhasaneaigambheilnadeichtàlanna

29Oirdogachneachaigambheilbheirear,agusbithidh aigegupailt:achuaithsanaignach'eilbheireareadhonan nisinataaige

30Agustilgibhanseirbhiseachneo-tharbhachdo dhorchadasamach:ansinbithidhgulagusgìosganfhiacal.

31'NuairathigMacanduine'naghlòir,agusnah-aingil naomhauilemailleris,ansinsuidhidheairrìgh-chathaira ghlòire:

32Aguscruinnichear'nalàthair-sannah-uilechinnich: agussgaraidheiadochèile,marasgarasbuachaillea chaoraichfèinonagabhraibh.

33Aguscuiridhenacaoraichairalàimhdheis,achna gabhairairalàimhchli.

34AnsintheiranRighriuairalaimhdheis,Thigibh,a dhaoinebeannaichtem'Athar-sa,sealbhaich-ibhan rioghachdataairadeasachadhdhuibholeagadhbunaite andomhain:

35Oirbhamiocrach,agusthugsibhdhomhbiadh:bhami tartmhor,agusthugsibhdhomhdeoch:bhamia'm' choigreach,agusghabhsibhstighmi:

36Lomnochd,agusdh'eudaichsibhmi:bhamitinn,agus dh'amhaircsibhorm:bhamiamprìosan,agusthàinigsibh am'ionnsuidh

37Ansinfreagraidhnafìreanae,agràdh,AThighearn, c'uinachunnaicsinnocrachthu,agusabheathaichsinn thu?notartmhor,agusathugedhuitdeoch?

38C'uinachunnaicsinna'd'choigreachthu,agusathug sinnstighthu?nolomnochd,agusadh'eudaichthu?

39Noc'uinachunnaicsinntinnthu,noamprìosan,agusa thàinigsinna'd'ionnsuidh?

40AgusfreagraidhanRigh,agustheireriu,Gudeimhina tamiagràdhribh,Amheud'sgu'nd'rinnsibhedo'naon a'slughadhiubhsomobhràithre,rinnsibhdhomhsae

41Ansintheiremaranceudnariuairanlàimhchli, Imichibhuam,adhaoinemallaichte,do'nteineshìorruidh, adh'ulluicheadhdo'ndiabhulagusd'aainglibh:

42Oirbhamiocrach,aguschad'thugsibhdhomhbiadh: bhamitartmhor,aguschad'thugsibhdhomhdeoch

43Bhamia'm'choigreach,aguschad'thugsibhasteach mi:lomnochd,aguschadodh'eudaichsibhmi:tinn,agus amprìosan,aguschad'amhaircsibhorm

44Ansinfreagraidhiadsanmaranceudnae,agràdh,A Thighearn,c'uinachunnaicsinnocrachthu,notartmhor, nod'choigreach,nolomnochd,noeuslan,noamprìosan, agusnachd'rinnsinnseirbhisdhuit?

45Ansinfreagraidhesaniad,agràdh,Gudeimhinatami agràdhribh,Amheud'snachd'rinnsibhedo'nneacha's lughadhiubhso,chad'rinnsibhdhomhsae.

46Agusimichidhiadsochumpeanaissìorruidh:achna fìreanachumnabeathamaireannaich

CAIBIDIL26

1Agusthàrladh,anuairachrìochnaichIosanabriathraso uile,gu'ndubhairter'adheisciobluibh,

2Thafhiosagaibhgubheilfèillnacàisgeandèighdàlà, agusgubheilMacanduineairabhrathchumacheusadh.

3Ansinchruinnichnah-àrd-shagairt,agusna sgrìobhaichean,agusseanaireana'phobuill,gulùchairtan àrd-shagairt,d'angoirearCaiaphas,

4Agusghabhiadcomhairle,chumgu'ngabhadhiadIosa leceilg,agusgumarbhadhiade

5Achthubhairtiadsan,Cha'nannairlànafeille,aireagal gu'mbibuaireasammeasgant-sluaigh

6AnisanuairabhalosaannamBetani,annantigh Shimoinanlobhar,

7Thainigbeand'aionnsuidhaiganrobhbocsaalabastaira dh'olaroluachmhoir,agusdhòirtiairacheanne,aguse 'nashuidheaigbiadh.

8Achanuairachunnaicadheisciobuilso,bhafeargorra, agràdh,Ciodiscialldo'nana-caitheamhso?

9Oirdh'fheudadhanoladhsobhiairareiceadhairmòran, agusairatoirtdonabochdaibh

10Agusanuairathuiglosaso,thubhairteriu,C'arsona tasibha'curdraghaaira'mhnaoi?oirrinniobairmhaith orm

11Oirthanabochdanaghnàthmailleribh;achcha'n'eil miseagaibhaghnàth.

12Oiramheud'sgu'ndodhoirtianoladhsoairmo chorp-sa,rinniairsonm'adhlaice

13Gudeimhinatamiagràdhribh,Geb'eàitambian soisgeulsoairashearmonachadhairfeadhant-saoghail uile,ansinmaranceudnaarinna'bheansodh'innsear marchuimhneachanoirre

14Ansinchaidhaondo'ndàfheardheug,d'angoirear IudasIscariot,chumnanàrd-shagart,

15Agusthubhairteriu,Ciodabheirsibhdhomh,agus brathaidhmidhuibhe?Agusrinniadcoicheangalris airsondeichbuinnfhicheadairgid

16Aguso'nàmsinfèindh'iarrecomharaairabhrath.

17Anisaira'cheudlàdofhèillanarainneo-ghoirtichte thàinigadheisciobuilchumlosa,agràdhris,C'àitanàill leatsinneadh'ulluchadhdhuit,chumgu'niththua'chàisg?

18Agusthubhairte,Rachaibhasteachdo'nbhailegu leithidsododhuine,agusabraibhris,ThaamMaighstirag ràdh,Tham'àmamfagus;Cumaidhmia'Chàisgaigdo thaighcòmhlarimodheisciobail

19Agusrinnnadeisciobuilmaradh'orduichlosadhoibh; agusdh'ulluichiada'chàisg.

20Anisanuairathàinigamfeasgar,shuidhemaillerisan dàfheardheug

21Agusagitheadhdhoibh,thubhairte,Gudeimhinatami agràdhribh,gu'mbrathfearagaibhmi

22Agusbhaiadro-bhrònach,agusthòisichgachaonacafa lethairaràdhris,Ammisee,aThighearn?

23Agusfhreagairesanagusthubhairte,Antiathumasa làmhmailleriumsasa'mhèis,brathaidhesanmise

24AtaMacanduineagimeachdmarataesgriobhta uime:achmothruaigheanduinesinleisambratharMac anduine!bumhaithdo'nduinesinmurbiodheaira bhreith.

25AnsinfhreagairIudas,abhrathe,agusthubhairte,A mhaighstir,ammisee?Thubhairtlosaris,Thubhairtthu 26Agusagitheadhdhoibh,ghlacIosaaran,agusaira bheannachadh,bhrissee,agusthugedonadeisciobluibhe, agusthubhairte,Gabhaibh,ithibh;iseseomochorp

27Agusghlaceancupan,agusairtabhairtbuidheachais, thugedhoibhsane,agràdh,Olaibhuiledheth;

28Oirisisom'fhuil-saantiomnaidhnuaidh,adhòirtear airsonmhòranchummaitheanaispheacanna.

29Achatamiseagràdhribh,Nachòlmiàsosuasdo thoradhsonafionain,gusanlàsinairanòlminuadhe mailleribhannanrìoghachdm'Athar.

30Agusanuairasheinniadlaoidh,chaidhiadamachgu sliabhnancrann-oladh

31Ansinthubhairtlosariu,Gheibhsibhuileoilbheum annam-saairanoidhcheso:oirataesgrìobhta,Buailidh miambuachaill,agussgaparcaoraichantreud

32Achandeighdhomhsaeirigharis,theidmiroimhibh doGhalile

33FhreagairPeadaragusthubhairteris,Gedgheibhnahuiledhaoineoil-bheumairdoshon,cha'nfhaighmise oilbheumgubràth

34Thubhairtlosaris,Gudeimhinatamiagràdhriut,air anoidhchesofèinmu'ngoirancoileach,gu'nàicheadhthu mitriuairean

35ThubhairtPeadarris,Gedgheibhinnbàsmailleriut, cha'nàicheadhmithu.Maranceudnathubhairtna deisciobuiluile

36Ansinthàiniglosamailleriuguionadd'angoirear Getsemane,agusthubhairterisnadeisciobluibh,Suidhibhsaanso,gusantèidmiseadheanamhurnuighansud

37AgusthugeleisPeadar,agusdithismhacShebede,agus thòisicheairabhibrònach,agusro-dhiol

38Ansinthubhairteriu,Tham'anamrobhrònach,eadhon gubàs:fanaibh-saanso,agusdeanaibhfairemaillerium.

39Aguschaidhebeaganairadhart,agusthuiteair 'aghaidh,agusrinneurnuigh,agràdh,Om'Athair,ma

dh'fheudasebhi,rachadhancupansoseachadorm: gidheadh,nabiodhmaristoilleamsa,achmaristoilleatsa.

40Agusthàinigechumnandeisciobul,agusfhuaire'nan codaliad,agusthubhairteriPeadar,Ciod,nachb'urr-ainn sibhsefaireaonuairadheanamhmailleriumsa?

41Deanaibhfaireagusurnuigh,chumnachtuitsibhann ambuaireadh:ataanspioradgudeimhintoileach,achata anfheoilanmhunn.

42Dh'imicherìsandarauair,agusrinneurnuigh,agràdh, Om'Athair,murfeudargu'ntèidancupansoseachadorm, muròlmie,dothoil-sagurobhdeanta

43Agusthàinige,agusfhuairerìsiad'nancodal:oirbha ansùileantrom.

44Agusdh'fhàgeiad,agusdh'imicherìs,agusrinne urnuighantreasuair,agràdhnambriathraceudna

45Ansinthàinigechumadheisciobul,agusthubhairteriu, Coidlibhroimhibhanis,agusgabhaibhfois:feuch,ataan uairairteachd,agusataMacanduineairabhraththairis dolàmhaibhnampeacach.

46Eiribh,imicheamaid:feuch,thaesanamfagusa bhrathasmi

47Agusamfeadhabhaefathasta'labhairt,feuch,thàinig Iudas,aondo'ndàfheardheug,agusmaillerismòr shluaghleclaidh-ibhagusbataibh,onah-àrd-shagairt, agusosheanairibha'phobuill.

48Anisthugantiabhrathesancomharadhoibh,agràdh, Geb'eneachd'antoirmisepòg,isesine:dean-aibh greimair.

49AgusairballthàinigechumIosa,agusthubhairte, Fàiltedhuit,amhaighstir;agusphògsee

50Agusthubhairtlosaris,Acharaid,c'arsonathàinigthu? Ansinthàinigiad,aguschuiriadanlàmhanairIosa,agus ghlaciade

51Agus,feuch,shìnah-aondiubhsanabhamaillerilosaa làmh,agustharruingeachlaidheamh,agusairdha seirbhiseachanàrd-shagairtabhualadh,bhuaileachluas deth.

52Ansinthubhairtlosaris,Cuirsuasarìsdochlaidheamh 'naàitefèin:oiriadsanuileaghlacasanclaidheamh, sgriosariadleisa'chlaidheamh.

53Ansaoilthusanachfeudmisenisurnuighadheanamh rim'Athair,agusbheiredhomhairballtuilleadhnadà legiondeugdoainglibh?

54Achcionnusmataabhitheasnascrioptuirairan coimhlionadh,gureigindabhimarso?

55Annsanuairsinfèinthubhairtlosarisant-sluagh,And' thàinigsibhamachmargub'annanaghaidhgaduichele claidh-ibhaguslebataibhgumiseghlacadh?Shuidhmi gachlamailleribhsanteampullateagasg,aguschadorinn sibhgreimairbithorm

56Achrinneadhsouile,chumgu'mbiodhscrioptuirnam fàidheanairancoimhlionadh.Ansinthrèignadeisciobail uilee,agustheichiad

57Agusthugiadsanarinngreimairlosa,agusthugiadleo eguCaiaphasant-àrd-shagart,faranrobhna sgrìobhaicheanagusnaseanaireanaircruinneachadh

58AchleanPeadarefaduathagutallaanàrd-shagairt, aguschaidhesteach,agusshuidhemaillerisna seirbhisich,adh'fhaicinnnacrìche

59Anisdh'iarrnah-àrd-shagairt,agusnaseanairean,agus a'chomhairleuilefianuisbhrèigeanaghaidhIosa,chuma churgubàs;

60Achchad'fhuairiad:seadh,gedthàinigmòrando fhianuisibhbrèige,gidheadhchad'fhuairiad.Mu dheireadhthainigdithisfhianuisbhrèige,

61Agusthubhairte,Thubhairtamfearso,Isurrainnmise teampullDèasgrios,agusathogailantrilàithibh.

62Agusdh'èirichant-àrd-shagart,agusthubhairteris, Nachfreagairthunisambith?ciodithanafianuiseanso a'd'aghaidh?

63Achdh'fhanlosa'nathosdAgusfhreagairant-àrdshagartagusthubhairteris,Thamigad'mhionnachadhair anDiabheò,gu'ninnseadhtudhuinnantuCriosd,Mac Dhè

64Thubhairtlosaris,Thubhairtthu:gidheadhthamiag ràdhruibh,'NadhèighsochisibhMacanduine'na shuidheairdeaslàimhcumhachdDhe,agusa'teachdair neulaibhnèimh.

65Ansinreubant-àrd-shagart'eudach,agràdh,Labhaire toibheum;ciodamfeumtuilleadhathaagainnair fianuisibh?feuch,anischualasibhathoibheum.

66Ciodibhurbarail?Fhreagairiadsanagusthubhairtiad, Thaeciontachdebhàs

67Ansinthilgiadsmugaid'naghnùis,agusbhuailiade; agusbhuailcuideileele'mbasaibh,

68Agràdh,Deanfàistneachddhuinn,aChriosd,Còea bhuailthu?

69AgusshuidhPeadaramachannsantalla:agusthàinig cailind'aionnsuidh,agràdh,Bhathusamaranceudna mailleriIosaoGhalile.

70Achdh'àicheadhesan'nanlàthairuile,agràdh,Cha'n 'eilfhiosagamciodatathuagràdh

71Agusanuairachaidhemachdo'nfhor-dhorus, chunnaiccailineilee,agusthubhairtiriusanabhaansin, Bha'mfearsomaranceudnamailleriIosaoNasaret

72Agusdh'àicheadhearìslemionnaibh,Cha'naithne dhomhanduine

73Agusairballthàinigiadsanabha'nanseasamhalàthair, agusthubhairtiadriPeadar,Gucinnteachisaondiubh thusamaranceudna;oirthadochainntgad'bhrath

74Ansinthòisicherimallachadhagusmionnachadh,ag ràdh,Cha'naithnedhomhanduine.Agussabhaddh'èigh ancoileach

75AguschuimhnichPeadarfocalIosa,athubhairtris, Mungoirancoileach,àicheadhaidhtumitriuairean.Agus chaidhemach,agusghuilegugoirt

CAIBIDIL27

1Agusnuairabhaa’mhadainnairteachd,ghabhnahàrdshagartanuile,agusseanaireana’phobuill,comhairlean aghaidhIosa,achumachurgubàs:

2Agusanuairacheangailiade,thugiadleoe,agusthug iadthairisedoPhontiusPilatant-uachdaran.

3AnsinanuairachunnaicIudas,abhrathe,gu'ndo dhìteadhe,ghabheaithreachas,agusthugeairanaisna deichbuinnfhicheadairgiddonah-àrd-shagartaibh,agus donaseanairibh,

4Agràdh,PheacaichmiannambrathnafolaneochiontaichAgusthubhairtiadsan,Ciodesindhuinne?faic thusasin

5Agusthilgesiosnabuinnairgidannsanteampull,agus dh'imiche,aguschaidheaguschrochseefein

6Agusghabhnah-àrd-shagairtnabuinnairgid,agus thubhairtiad,Cha'n'eileceaduichteancursanionmhas, oirisluachfolaiad

7Agusghabhiadcomhairle,aguscheannaichiadleo fearanna'chriadhadair,chumnancoigreachadhlacadhann. 8Uimesingoireardo'nfhearannsin,Fearannnafola,gus anlà'ndiugh

9Ansinchoimhlionadhannialabhradhleleremiasam fàidh,agràdh,Agusghabhiadnadeichbuinnfhichead airgid,luachantiamheasadh,neachamheasiadsanabha dochloinnIsraeil;

10Agusthugeiadairsonfearainna'chriadhadair,mara dh'orduichanTighearnadhomhsa.

11Agussheaslosaanlàthairanuachdarain:agus dh'fhiosraichant-uachdarandheth,agràdh,AntusaRigh nanIudhach?AgusthubhairtIosaris,Thathuagràdh.

12Agusanuairachuirnah-àrd-shagairtagusna seanairibhcoireair,chadofhreagairenisambith 13AnsinthubhairtPilatris,Nachcluinnthucialìonnithe airambheiliada'toirtfianuisa'd'aghaidh?

14Aguschadofhreagairseegufocal;ionnusgu'ndo ghabhant-uachdaraniongantasro-mhòr.

15Anisairanfhèillsinbughnàthleisanuachdarana leigeadhfasgaoildo'nt-sluaghprìosanach,ab'àillleo

16Agusbhaaca'sanàmsinpriosanachainmeil,d'am b'ainmBarabas

17Uimesinanuairabhaiadcruinnanceannachèile, thubhairtPilatriu,Còisàillleibhmiseachurfasgaoil duibh?Barabas,noIosarisanabrarCriosd?

18Oirbhafhiosaigegu'mb'anntrefharmadathugiad thairise.

19Agusanuairashuidhicheadheaircaithira' bhreitheanais,chuirabheanteachdaired'aionnsuidh,ag ràdh,Nabiodhagad-sagnothuchsambithrisanfhìrean sin:oirdh'fhuilingmisemòranandiughannambruadar, airashon-san

20Achchuirnah-àrd-shagairtagusnaseanaireanimpidh aira'mhòr-shluaghgu'niarradhiadBarabas,agusgu sgriosadhiadIosa

21Fhreagairant-uachdaranagusthubhairteriu,Codo'n dithisisàillleibhmiseachurfasgaoilduibh?thubhairt iadsan,Barabas

22ThubhairtPilatriu,CiodmaseadhanimiriIosad'an goirearCriosd?Thaiaduileagradhris,Biodheaira cheusadh

23Agusthubhairtant-uachdaran,C'arson,ciodant-olca rinne?Ach'sannbumhoaghlaodhiadsan,agradh, Ceusare.

24AgusanuairachunnaicPilatnachbuadh-aichenisam bith,achgu'mbumhòabhuadhaich-eadhantuilleadh buaireis,ghabheuisge,agusnighealàmhanamfianuisan t-sluaigh,agràdh,Atamiseneòchiontachdofhuilan fhìreinso:faicibh-sae

25Ansinfhreagairampobulluile,agusthubhairtiad, Biodhfhuiloirnne,agusairarcloinn

26AnsinleigefasgaoilBarabasdhoibh:agusanuaira sgiurseIosa,thugethairisechumacheusadh.

27Ansinthugsaighd-earananuachdarainleoIosado'n tallachoitchionn,aguschruinnichiada'bhuidheannuile d'aionnsuidh.

28Agusbhuainiade,aguschuiriaduimefalluinnscarlaid

29Agusanuairadh'fhighiadcrùndroighinn,chuiriad m'acheanne,agusslatchuilce'nalàimhdheis:agus chromiadanglùn'nalàthair,agusrinniadfanoidair,ag ràdh,Failtedhuit,aRighnanIudhach!

30Agusthilgiadsmugaidair,agusghabhiadant-slat chuilce,agusbhuailiadsa'cheanne

31Agusandèighdhoibhfanoidadheanamhair,thugiad dhethant-eudachfèin,aguschuiriad'eudachfèinuime, agusthugiadleoechumacheusadh

32Agusanuairachaidhiadamach,fhuairiadduineo Chirene,d'amb'ainmSimon:esancho-èignichiadchuma chrann-ceusaidh-sanaghiùlan

33Agusanuairathàinigiadguionadd'angoirearGolgota, sinr'aràdh,àitecloiginn,

34Thugiaddhar'aòlfiongeur,measgtaledomblas:agus airdhaabhlasadh,cha'nòladhe.

35Aguscheusiade,agusroinniadathrusganeatorra,a' tilgeadhcrannchuir:chumgu'ncoimhliontadhannia labhradhleisanfhàidh,Roinniadmothrusganeatorra, aguschuiriadcrannchuirairmobhrat

36Agusairsuidhedhoibhrinniadfaireairansin;

37Aguschuireachùis-dhìtidhsgrìobhtaosacheann,ISE SOIOSARIGHNANIUDHACH

38Ansincheusadhmaillerisdàmheirleach,fearaira làimhdheis,agusfeareileairalàimhchlì.

39Agusthugiadsanabhadolseachadtoibheumdha,a' crathadhancinn,

40Agusagràdh,Thusaaleagasanteampull,agusathogas antrilàithibhe,saorthufèinMa'stuMacDhe,thiganuas o'nchrann-cheusaidh

41Maranceudnathubhairtnah-àrd-shagairt,maillerisna sgrìobhaichibhagusnaseanairibh,a'fanoidair,

42Shaoredaoineeile;efèincha'nurrainneashàbhaladh Ma'seRighIsraeil,thigeadhenisanuaso'nchranncheusaidh,aguscreididhsinne

43ChuireearbsaannanDia;saoradheanise,ma'saill leise:oirthubhairte,IsmiseMacDhè.

44Agusnameirlich,acheusadhmailleris,a'tilgeadhmar anceudna'nafhiaclaibh

45Aniso'nt-seathadhuairbhadorchadasairantìruile gusannaothadhuair

46Agusmuthimchiollnanaothadhuairedh'èighlosale guthàrd,agràdh,Eli,eli,lamasabachtani?'sesinr'aràdh, MoDhia,moDhia,c'arsonathrèigthumi?

47Agusaircluinntinnsindochuiddiubhsanabha'nan seasamhansin,thubhairtiad,Ataamfearsoa'gairmair Elias

48Agusairballruithah-aondiubh,agusghabhespong, aguslionedofhìongeuri,agusairdhaacurairslait chuilce,thugedhar'aòl

49Thubhairtcàch,Leigibh,faiceamaidantigEliasg'a thearnadh.

50Agusanuairadh'èighIosaarìsleguthàrd,thugesuas andeò

51Agus,feuch,bhabrat-roinnanteampuillairareubadh 'nadhàchuid,omhullachguìochdar;aguschriothnaichan talamh,agusreubnacreagan;

52Agusdh'fhosgladhnah-uaighean;agusdh'eirichmoran dechuirpnannaomhabha'nancodal,

53Agusairteachdamachasnah-uaigheanandèigh 'aiseirigh-san,chaidhesteachdo'nbhailenaomh,agus nochdadhedomhòrane

54Anisanuairachunnaicanceannard-ceud,agusiadsan abhamailleris,a'coimheadIosa,a'chrith-thalmhainn, agusnanithearinneadh,ghabhiadeagalmòr,agràdh,Gu firinneachb'esoMacDhè.

55Agusbhaansinmòranbhanagamharcamfaduaith,a leanlosaoGhalile,a'frithealadhdha:

56AmmeasganrobhMuireMagdalen,agusMuire màthairSheumaisagusIoseis,agusmàthaircloinne Shebede

57Agusairteachddo'nfheasgar,thàinigduinesaoibhiro Arimatea,d'amb'ainmIoseph,abhaefèin'nadheisciobul doIosa:

58ChaidheguPilat,agusdh'iarrecorpIosa.Ansin dh’àithnPilatancorpalìbhrigeadh

59Agusanuairaghabhlosephancorp,phaisgeannan lìon-eudachglane,

60Aguschuirsee'nauaighnuaidhfèin,achladhaiche annancarraig:aguscharuicheclachmhòrgudorusnahuaighe,agusdh'imicheroimhe.

61AgusbhaMuireMagdalen,agusa'Mhuireeile'nan suidhefachomhairnah-uaighe

62Anisairanlàmàireach,andèighlàanulluchaidh, chruinnicheadhnah-àrd-shagairtagusnaPhairisichgu Pilat,

63Agràdh,Athighearna,thacuimhneagainngu'n dubhairtammealltairud,'nuairabhaefathastbeò,An dèighthrilàitheanèiridhmi

64Orduichuimesinanuaighabhicìnnteachgusantreas là,aireagalgu'ntigadheisciobuilsanoidhche,agusgu'n goidiadleoe,agusgu'nabairiadrisant-sluagh,Dh'èirich eonamarbhaibh:marsinbithidha'mhearachd dheireannachni'smiosanaa'cheudmhearachd

65ThubhairtPilatriu,Thafaireagaibh:imichibh,deanaibhcocinnteach'sisurrainnsibh.

66Agusdh'imichiad,agusrinniadcinnteachanuaigh,a' seulachadhnacloiche,agusa'curfaire

CAIBIDIL28

1Agusaigdeireadhnasàbaid,nuairathòisichanfhoghar aira'chiadlàdentseachduin,thàinigMuireMagdalen, agusa'Mhuireeileadh'fhaicinnnahuaighe

2Agus,feuch,bhacrith-thalmhainnmhòrann:oirthàinig aingealanTighearnanuasonèamh,agusthàinigeagus charuichea'chlachairanaiso'ndorus,agusshuidheoirre

3Bhaaghnùismardhealanach,agus'eudachgealmar shneachda

4Agusaireagalroimhechriothnaichanluchd-coimhid, agusrinneadhiadmardhaoinibhmarbh

5Agusfhreagairant-aingealagusthubhairterisna mnàibh,Nabiodheagaloirbh:oiratafhiosagamgubheil sibhagiarraidhIosa,achaidhcheusadh.

6Cha'n'eile'nso:oirdh'èiriche,marathubhairte Thigibh,faicibhantàitannsanrobhanTighearnana laighe

7Agusimichibhguluath,agusinnsibhd'adheisciobluibh gu'nd'èiricheonamarbhaibh;agus,feuch,thaedol roimhibhdoGhalile;ansinchisibhe:feuch,thubhairtmi ribh

8Agusdh'imichiadguluatho'nuaigh,leh-eagalagus mòr-ghàirdeachas;agusruitheathoirtfocald'a dheisciobluibh

9Agusagimeachddhoibhsanadh'innseadhd'a dheisciobluibh,feuch,thachairlosaorra,agràdh,BeannaichteuileAgusthàinigiadaguschùmiadaigachasane, agusrinniadadhradhdha.

10Ansinthubhairtlosariu,Nabiodheagaloirbh: imichibh,innsibhdom'bhràithribhiadadholdoGhalile, agusansinchiiadmi

11Anisanuairabhaiadagimeachd,feuch,thàinigcuid do'nfhairedo'nbhaile,agusnochdiaddonah-àrdshagartaibhnah-uilenithearinneadh

12Agusanuairachruinnichiadmaillerisnaseanairibh, agusaghabhiadcomhairle,thugiadairgiodmòrdona saighdearaibh,

13Agràdh,Abraibh,gu'nd'thàinigadheisciobuilannsan oidhche,agusgu'ndoghoidiade,anuairabhasinne'nar codal.

14Agusmathigsogucluasananuachdarain,cuiridhsinn impidhair,agustèarnaidhsinnsibhse

15Agusghabhiadant-airgiod,agusrinniadmara theagaisgeadhdhoibh:agusthaa'chainntsoairaithrisgu coitchionnammeasgnanludhachgusanlà'ndiugh

16Ansinchaidhant-aondeisciobuldeugdoGhalile,gu beinnfarand'orduichIosaiad

17Agusanuairachunnaiciade,rinniadaoradhdha:ach bhacuiddiubhfoamharus.

18Agusthàiniglosa,aguslabhaireriu,agràdh,Thugadh dhomhsagachuilechumhachdairnèamh,agusairthalamh 19Uimesinimichibh-sa,agusdeanaibh-sateagasgdona h-uilechinnich,'gambaisteadhanainmanAthar,agusa' Mhic,agusanSpioraidnaoimh:

20A'teagasgdhoibhnah-uilenitheadh'àithnmisedhuibh achoimhead:agus,feuch,atamisemailleribhaghnàth, gudeireadhant-saoghailAmen